Page 1
Sivam
Tel: 416 291 0177 Fax: 416 291 4049
aõø¢ø ,ytr ntspaPL:
aõø¢ø aõø¢ø aõø¢ø ¤ñí¤ ¤ñí¤ ¤ñí¤ ¤ñí¤ Vettimaniy Vettimaniy
Nah;kdp - ,q;fpyhe;J - fdlh
rpj;jpiu
A
Free Circulation
Mil Mguzk;> md;wl kspifg; nghUl;fspd; khspif
Tel:0231 819288
RHEINISCHE 44137 DORTMUND
STR 52 kzp
Helmholtz Str.11 46045 Tel:0208 OberhausenGe 202829 midj;Jyfj; jkpoh;fSf;F
xU tUlr;re;jh 84 € kl;LNk! U.K ,y; 60 gT Xu; jkpo;j; njhiyf;fhl;rp
jpiuf;Fte;J rpy ehl;fNsahd Gj;jk; Gjpa jpiug;glq;fs;!rpd;dj;jpiuj; njhlh;fs;! kdjpy; epw;Fk; nghOJNghf;F epfo;r;rpfs; cq;fs; fiyQh; Iq;fud apy; fhZq;fs;!
njhiyNgrp ,y.0044 208
ayngaran.com ; T.V JET rfy ehLfSf;Fk;
TRAVELS
fdlh
,dpa Ritf;F Xu; cztfk;
Fiwe;j gwe;Jnry;y nrytpy; ehLq;fs;
jpUg;jpAld;
Scarborough,On. 4429 -Avenue Sheppard
East
e-mail:jettravels@on.aibn.com
M1S 1V3- Canada
RHEINISCHE STR 5 5 - 44137 DORTM
Nlhl;%z; efupy; khngUk; uh[ Kj;jpiu! khngUk; jkpo; Gj;jhz;il kypT Kd;dpl;L.....
tpw;gid!
juk; kpf;f jq;f eiffis ehfuPf cyFf;F  mofpa tbtpy; njupT nra;a ehLq;f
jkpoh; ,y;yk; vq;Fk; xypf;fl;L
xU tUlr;re;jh GJg;gpf;f 72 kl;LNk! ,y; 5 € U.K
gl;Lr;Nriyfs; gQ;rhgpfs; kw;Wk; Gjpa Gjpa Nriyfs ahTk; cq;fis ehfupf cyfpy; moF murpfshf gtdptug; gzpGupgth;fs; ehq;fs;. ehLq;fs; ek;ik> ed;ik gy...
GARTEN STR-29 48147
MÜNSTER TEl:0251-2301184 Fax: 0251-2301183
Adler str 33 - 44137 Dortmund
15.03.2010 - 15.04.2010
H

aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤
London's Largest Selections Rathy vg;nghOJk; epahakhd tpiy Gj;jk; GJ bird;fs;
28 Ealing Rd Wembley HA0 4TL London Tel: 02089033063
d;dpl;L..... ; kypT tpw;gid!
rpj;jpiu - fdlh
April 2010
k; uh[ Kj;jpiu!
Königswall16 (AmHBF) 44137 Dortmund Tel: 0231/162377 Fax: 49.0231/147836
7 Dortmund
880 ELLESMERE Rd (At Kennedy) UNIT 217
SCARBOROUGH ON/
Canada
Helmholtz Str.11 46045 Tel:0208 OberhausenGermany
202829
€ kl;LNk! U.K
,y; 60 gTz; 72 € kl;LNk! U.K ,y; 54 gTz; jhiyNgrp ,y.0044 208 543 43 22
s;!
ayngaran.com
f;F Xu; cztfk;
STR 5 5 - 44137 DORTMUND
vd;Wk; GjpaJ mofpd; ,ufrpak; mJ. is 010
ehfuPf cyFf;F py; njupT nra;a ehLq;fs;....
w;Wk; Gjpa Gjpa Nriyfs; hfupf cyfpy; gzpGupgth;fs; ehq;fs;. ed;ik gy...
k; vq;Fk; xypf;fl;Lk; ntw;wpkzp
20 Mz;L epiwit Kd;dpl;L 1.4.2010 Kjy; khngUk; njhlh; kypT tpw;gid!
Xir 166
Germany
Orient Orient Textiles Textiles & & Jewellery Jewellery
U.K tl njd; ,e;jpa Nriyfs; eq;ifah; tpUk;Gk;
165 Upper Tooting Road
Fancy Jewellery SW17 7TJ-London Tel:0208 68 23 958
" Taste of Sri lankan & Indian food"
Schevenhofer Weg 24,- 42111 Wuppertal Tel: 0205 3423 740
Orientalische Textilien Textilien Orientalische
& & Schmuck Schmuck
Hopper Hopper Hut Hut
Hopper Hut Banquet Hall
tq;fpA+lhf khjhe;j jtizKiwapy; rw;wiyl;>cgfuzq;fs;>
LCD Plsma TV, DVD f;fs;> ghJfhg;Gf; fkuhf;fs;> vyhk; fUtpfs;> re;jh> Receiver
fs; midj;ijAk; thq;fyhk;.
jPgk;
SUN TV MPEG-4
fiy tpohf;fis fiy eaj;Jld; xspg;gjpT nra;a ehLq;fs;.
16
Germany 15
Tel: 0202/4936921 , Fax: 0202/2443106 Tel: 0202/24431 04 - 05 Handy:0173-2850638 Luisen Str.46 , 42103 Wuppertal
(416) 299 4311
Fisch&Foods
Germany
Tel: +49 911 97790466 Fax:+49 911 457183
nkhj;jkhfTk rpy;yiwahfTk; ngw ehLq;fs;.
Germany

Page 2
ePz;lfhy mEgtKk; njhopy; El;gj;jpwDk; cilaJ
vkJ epwtdk; LCD & Plasma.TV SAT,DVB-T midj;jpYk; rpwe;j Njh;tpid toq;Fgth;fs; NkYk; Kabel,ISDN,DSL,Internet&Telefon ,izg;Gf;fspYk; rpwe;jth;fs;. vkJ nghUl;fSf;F ePz;lfhy cj;juthjk; cz;L.
nghUl;fis khjhe;jj; jtiz Kiwapy; gzk; nrYj;jpg; ngWk; trjpAz;L.
ve;jg; nghUl;fisAk; mtw;wpd; rpwg;gpid mwpe;J thq;Ftjpy; kfpo;r;rpAk; gaDk; cz;ly;yth! ,g;gaid ePq;fs; mila cld; ehLq;fs;
Lütkeweg 1-3 59229 Ahlen
Ranchan weingarten
Tel:02382 83102
0176 20 30 71 96
Germany
kf;fspd; ];jhgdk;
kdq;fth;e;j T.R.S Traders
,yq;if> ,e;jpa cgczTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfTk; kypthfTk; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
T.R.S Traders Königswall-16
(Am Hbf) 44137 Dortmund cupikahsh; : P.
,uhN[e;jputujd; Tel.: 0231/160 494 Fax: 0231/165 6524
Franziusstr.150 Eingang: Kipperstr. Tor 3 44147 Dortmund
vk;kplk; Mrpa Mgpupf;f czTg;nghUl;fs; gyruf;Fg; nghUl;fs; M
mgpNrfg;nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kPd; tiffs; midj;ijAk; nkhj;jkhfTk; kypthfTk; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba xNu ,lk; StaR Impex Inh :K.Sivasubramaniam Tel.: 0231/8602696 Mobil: 0172/2183703 Fax: 0231/8602698 E-Mail: star-impex@live.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.30-19.3 Mi: Geschlossen Sa: 09.30-16.30
nkhj;j tpahghu epiyak;!
thdj;jpy; elf;fyhk; thUq;fs;. Kjy; cq;fis re;jpudpy; Kjy; fhy; mb itj;j Mk;];Nuhq Mk;];Nuhq;Fld; xd;whfNt nrd;whh;. rpy epk re;jpudpy; fhy; gjpj;jhh;. ,uizg;gps;isfs; Nghy gpwe;jhYk; %j;jth; %j;jth;jhd; ,isath; ,is rup ,e;j ,isath; Buzz Aldrin
mth;fs; elg;gjw;fh f
fl;lg;gl;l ghijapy; Kjy; el Muk;gpj;Jitj;jhh;. ,e;j thd; ghij mnkupf;fhtpy;
Grand Ca mike;Js;sJ. epy kl;lj;jpy; ,Ue;J 4000 m elf;fyhk;. ,jd; %yk; guP];  njhopy gpuhe;jpakhf ,Ue;jJ. ,q;F (Hualapai)
$tyh th O
k; gpuNjrk;. Mz;ltd; gilj;j G+kpapy; mjprak;jhd; mjid ntspg;gLj;j kdpjDf tpNtfKk;>cj;NtfKk;>,Ue;jpl;lhy; G+kpNa nrhh;f
Grand Canyon
vd;Dk; ,lj;jpy; cy;yhrg; gazpf khw;w ,j;jpl;lk; mikf;fg;gl;L ,d;W ,yl;rk nry;Yk; ,lkhf khw;wg;gl;Ltpl;lJ. kiy tpspk;gpy; ,Ue;J 20 kPw;wh; J}uk; tiu ele tUk;gb 7nrd;.kP jbg;ghf fz;zhbahy; ghij GwKk; ghJfhg;Gr; Rth; fz;zhbahy; m eilghijia mikj;Js;sdh;. ,jd; vil elg;gth;fs; fz;zhbapy; cuha;T Vw;glh gpuj;jpNaf ghjtzpAiw mzpe;J nry;y Ntz nlhyh; mwtplg;gLk;.
mq;F ePq;fs; elf;Fk;NghJ 4000 mb cauj Ntfj;jpy; mbf;Fk; fhw;Wf;Fk;> rpW G+kp mjph;T tbtikj;Js;sdh;. xNu Neuj;jpy; 120 Ngh; e elf;fyhk;. ,jidf; fl;b Kbf;f 30
Millionen Do Stammes.)
jpl;lj;ij nra;J Kbj;jhh;. me;j mjpra
IHK-Registerierungsnummer D-4U3U-570LQ-61
K. Sukan Versicherungskaufmann & Versicherungsmakler mit Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 GewO Mansfelder Str. 46 59073 Hamm
Skywalk
vdJ fhg th fh >js vd
Te Fa M

pahghu epiyak;!
Skywalk
Uq;fs;. Kjy; cq;fis mioj;Jr; nry;gth; b itj;j Mk;];Nuhq;fpd; $l;lhsp. ,tUk; Nt nrd;whh;. rpy epkplq;fspd; gpd; ,th; uizg;gps;isfs; Nghy; epkpl tpj;jpahrj;jpy; h;jhd; ,isath; ,isath;jhd;. zz Aldrin
mth;fs; thdj;jpy; vy;NyhUk; ghijapy; Kjy; ele;J thd; eilia
upf;fhtpy; Grand Canyon
vd;Dk; ,lj;jpy; j;jpy; ,Ue;J 4000 mb cauj;jpy; ePq;fs; uP];  njhopy; tsNkh mw;w xU q;F (Hualapai)
$tyhg;gha; rptg;gpe;jpah;fs; td; gilj;j G+kpapy; xt;nthU ,Q;rpAk;> ntspg;gLj;j kdpjDf;F tpNtfk; Njit. Ue;jpl;lhy; G+kpNa nrhh;f;fGupjhd;.
j;jpy; cy;yhrg; gazpfSf;F nrhh;f;f Gupahf ;fg;gl;L ,d;W ,yl;rk; kf;fs; ghh;itaplr;
;Ltpl;lJ.
kPw;wh; J}uk; tiu ele;J yhld; tbtpy; Rw;wp fz;zhbahy; ghij mikf;fg;ngw;W> ,U
cyfpy; cs;s NfhGuq;fisAk; tpl caukhdJ! h; fz;zhbahy; mikj;J ,e;j thd; s;sdh;. ,jd; vil 480 njhd;. ,jpy; y; cuha;T Vw;glh tz;zk; elg;gjw;F mzpe;J nry;y Ntz;Lk;. jdp egUf;F 25
Grand Canyon Skywalk Las Vegas, NV-USA)
hJ 4000 mb cauj;jpy; thdpy; elg;gjhf czh;tPu;fs;. kzpf;F 1000 iky; f;Fk;> rpW G+kp mjph;Tf;Fk; tPl;Lf;fhg;gWjp kUj;jtf; fhg;GWjp>MAs;fhg;GWjp tpgj;Jf;fhg;GWjp ukan
skaufmann &
>jsghlf;fhg;GWjp ,tw;Wld;>Xa;T+jpak; vd;gtw;iw vk;kplk;ek;gpf;ifAld; nra;ayhk;.
smakler mit
h § 34d Abs. 1 GewO lder Str. 46
amm
Tel. (02381) 3600762 Fax. (02381) 3726697 Mob. (0179) 7190138 email:info@sukan.de www.sukan.de
gyruf;Fg; nghUl;fs; Mya iffs; kPd; tiffs; hfTk; ngw;Wf;nfhs;s
lk;
niam
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.30-19.30 Mi: Geschlossen Sa: 09.30-16.30
U3U-570LQ-61
khjq;fp
ghj mzpf;ftrk;
fld; kWf;fg;gl;lth;fSk; fld; ngw vk;Kld; njhlh;G nfhs;sTk;.

Page 3
Century Travels & Tour
Ram Nishanthan
Fax: 0231 5844665
Dip.T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal Tel: 017681097273
xt;nthU jpq;fs; fpoikAk; ,e;jpa tprh ngWtjw;fhd Neub tpz;zg;gq;fs; Vw;Wf;nfhs;sg;gLk;. gy;fiyf;fof khzth;fSf;F 20 Kjy; 30 tPjk; fopT jug;gLk;. xU FLk;gj;jth; 4 NgUf;FNky; tpkhdg;gazr;rPl;L (Mbkhjk; ) thq;Fgth;fSf;F xU nry; njhiyNgrp ,ytrk;.(ifapUg;G cs;stiu kl;LNk!) ,yq;if nry;y Foe;ijf;F 70 A+Nuh kl;LNk mwtplg;gLk;. cld; mioAq;fs;.
3
ntw;wpkzp
jkpo; vq;fs; capUf;F Nky; Vettimaniy
ftpQh;.tp.f
Muk;gk;:1950 ];jhgfh; ; mkuh K.f.Rg;gpukzpak; (Kd;dhs; mjpgh;: FUk;grpl;b nghd;.gukhde;jh; tpj;jpahrhiy)
gpujk Mrpupau; 'Xtpaf;fiyNts;" fyhepjp K.f.R.rptFkhud;
B.F.A.
Chief Editor: Dr.M.K.S.Sivakumaran B.F.A.
Postfach 2765 58477 Lüdenscheid Germany Tel&Fax: 02351/45 88 62
e-mail: vettimaniy@hotmail.com
QB 830 'ntw;wpkzpnkhop"
Njhy;tpiaf; fz;L mQ;Rgth;fsplkpUe;J ntw;wp jhdhfNt tpyfpr;nry;fpwJ
mutpe;jh; gj;jpupif tbtk;
rptFkhud; rQ;[Ptd;.B .Eng (Hons) fdlh: Tel:(905)6078185 ,q;fpyhe;J: +44 077 66 40 69 65
fy;tpAk;> flTSk jkpo; kf;fisf; fhf
ntw;wpkzp jhafj;jpy; Mq;fpyk;> fz ghlq;fis khzth;fSf;F ,ytrkhf fle khjk; 6.02.2010 Kjy; fw;gpf;f Muk;gpj;Js;sJ ,jw;fhd tFg;Gf;fs; cUk;gpuha;
> khdpg;gha; ghlrhiyapYk; thuk;NjhWk; r QhapW jpdq;fspy; fhiy 8 kzp Kjy; 10 kz tiu elj;jg;gLfpd;wJ. khdpg;gha; tFg;gpy; j 10 tFg;G khzth;fs; 40 NgUk; cUk;gpu tFg;gpy; 5 tFg;G khzth;fs; 18 NgUk; jw;Ngh fy;tp gapy;fpd;wdh;.
khzth;fsJ njhif vjph;fhyj;jpy; 90 ti mjpfupf;f ,lk; cz;L. td;dpapy; ,Ue;J te khzth;fSf;F Kd;Dupik toq;fg;gLfpd;w NkYk; tFg;G xOq;Ffis aho; gy;fiyf;f nghwpapayhsh; jpU.rp.jahgud; mth;f ftdpf;f> ntw;wpkzp fy;tpr; Nritf cWJizahf aho;-ntw;wpkzp ,iz Mrpup jpUkjp tyd;uPdh ,sq;NfhtDk;> nry;tp.R rghuj;jpdk; mth;fSk; ,ize;J nraw fpd;wdh;. khzth;fs; tFg;gpy; fy;tp fw;fj; Njitah midj;Jk; ,ytrkhf toq;fg;gLfpd;wJ. tFg;G khzth;fSf;F rpw;W}z;b toq;f Vw;g nra;ag;gl;Ls;sJ.
NkYk; ,t;tFg;gpy; ,ytrkhfr; Nrh;e;J fy fw;f tpUk;Ggth;fs; Nkw;Fwpg;gpl;l ghlrhiya fhiy 8 kzpf;F r%fk;nfhLj;J fy;tpfw;f Njitahd tpz;zg; gbtq;fisg; ngw;W nry;yyhk;. ,jid Gyk;ngah;e;J thOk; jk kf;fs; aho;g; ghzj;jpy;> khdpg;gha;> cUk;gpu gFjpfspy; thOk; cq;fs; cwtpdh; ez;gh;fs gps;isfSf;F ,e;j mwptpj;jiy mwpa juyhk;. khzth;fsJ ngw;Nwhupd; k tUkhdj;jpidg; nghWj;J> khzth;f Nrh;f;fg;gLthh;fs;. ,ytr tFg;G vd;gjd trjpaw;w khzth;fSf;F Kd;Dupik vd;W cz;L.
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz
,e;J fy;Y}upapYk; Maipay St.Anns' R school
( )
HK
)

fy;tpAk;> flTSk;jhd; ,dpj;
kpo; kf;fisf; fhf;fNtz;Lk;!
;jpy; Mq;fpyk;> fzpj Sf;F ,ytrkhf fle;j fw;gpf;f Muk;gpj;Js;sJ. s; cUk;gpuha;
,e;Jf; ha;
(
Maipay St.Anns' R.C. pYk; thuk;NjhWk; rdp> iy 8 kzp Kjy; 10 kzp . khdpg;gha; tFg;gpy; juk; s; 40 NgUk; cUk;gpuha; th;fs; 18 NgUk; jw;NghJ
vjph;fhyj;jpy; 90 tiu ;L. td;dpapy; ,Ue;J te;j upik toq;fg;gLfpd;wJ. fis aho; gy;fiyf;fog; pU.rp.jahgud; mth;fs; p fy;tpr; Nritf;F tw;wpkzp ,iz Mrpupah; sq;NfhtDk;> nry;tp.Rgh. k; ,ize;J nraw;gL
fy;tp fw;fj; Njitahd f toq;fg;gLfpd;wJ. 5k; rpw;W}z;b toq;f Vw;ghL
ytrkhfr; Nrh;e;J fy;tp kw;Fwpg;gpl;l ghlrhiyapy; fk;nfhLj;J fy;tpfw;fj; ; gbtq;fisg; ngw;Wr; yk;ngah;e;J thOk; jkpo; py;> khdpg;gha;> cUk;gpuha; ;fs; cwtpdh; ez;gh;fsJ mwptpj;jiy mwpaj; J ngw;Nwhupd; khj nghWj;J> khzth;fs; ytr tFg;G vd;gjdhy; f;F Kd;Dupik vd;Wk;
entury Travels & Tours
poikAk; ,e;jpa tprh ub tpz;zg;gq;fs;
s;sg;gLk;.
h;fSf;F 20 Kjy; 30
jug;gLk;. h; 4 NgUf;FNky; Pl;L (Mbkhjk; )
U nry; njhiyNgrp s;stiu kl;LNk!) jf;F 70 A+Nuh kl;LNk d; mioAq;fs;.
Rhenische Strasse 29 44137 Dortmund.Germany
;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
3
Fahrschule Dortmund HK Hammacher
Mq;fpyk;>Nah;kd;>gpuQ;>JUf;fp nkhopfspy; tFg;Gf;fs; cz;L. guPl;irf;F tuf;$ba tpdhf;fs; rpwg;ghf njupTnra;J fw;gpf;fg;gLk;.
jkpopy; njhlh;GfSf;F: HK Schleswiger 44145 Hammacher Dortmund Str .5
Germany 0231 0173 81 56 55 46 94
651
MPU ASF ASP 0172 ) 57 35 454
,th;fSf;fhd rpwg;G tFg;Gf;fSk; cz;L!
Nkw;gb fy;tpg;gzpf;F ngUk; gq;fpid jpU.tp.mutpe;jd;> rp.rQ;[Ptd; (yz;ld;) FLk;gj; jpdh; tfpf;fpd;wdh;. vjpupfshy; mopf;fg;glhjJ vd;Wk; fy;tp xd;Nw! mjid ehk; khzth;fSf;F toq;f Kd;tUNthk;.
khzth;fSf;F ,ilapilNa guPl;irfs; elj;jp mth;fis Cf;Ftpf;f gupRfs; toq;fg;gLk;. Gyk; ngah;e;J thOk; jkpo;kf;fs; xt;nthU tUk; VNjh xU topapy; jhafj;jpy; khzth; fy;tpf;F cjt Kd;tuNtz;Lk;. fy;tpAk;> flTSk;jhd; ,dpj; jkpo; kf;fisf; fhf;fNtz;Lk;!

Page 4
ey;ytu;fSk; nfl;ltu;fSk; vq;fs; ehl;by; ,Ug;gJ NghyNtjhd; vy;yh ehLfspYk; ,Uf;fpwhu;fs;. vy;NyhUk; nrhy;tJ Nghy vq;fs; Cu;f;fhjy; kl;Le;jhd; MokhdJk;> Nkiyehl;Lf; fhjy; Mokw;wJk; vd;wpy;iy. Cu;fs; NtW glyhk;. Mdhy; kdpju;fSk;, kdq;fSk; Cu;fis itj;J NtW gLtjpy;iy. mNj Nghyj;jhd; fhjYk;.
vkJ ehl;by; fhjypg;gNj cyfkfh Fw;wkhff; fUjg;gl;L msTf;fjpfkhd fl;Lg;ghLfSk;>jilfSk; ,isatu; fSf;F tpjpf;fg;gLfpd;wd. fl;Lg;ghLfs; mjpfkhFk; NghJjhd; fl;LkPWk; vz;zKk;> jilfs; mjpfkhFk; NghJ jhd; mijj; jhz;l Ntz;Lnkd;w jPtpuKk; Vw;gLfpd;wd. ,e;j epiyapy; jhd; gpd; tpisTfs; gw;wpa rpe;jid fnsJTkpd;wp fhjNy tho;f;if vd;wh fpwJ. vjpu;g;Gf;fis cilj;njwpa kdk; Jzpe;J> mtruf; fy;ahzKk; ele;J tpLfpwJ.
Nkiyehl;Lf; fhjy; mg;gbapy;iy. fhjYf;F mq;fPfhuk; fpilf;fpwJ. Mjyhy; fs;skhf fhjypf;f Ntz;ba mtrpaNkh> Xbg; Nghf Ntz;ba mtrpaNkh ,y;iy. fhjy;jhd; tho;f;if vd;wpy;yhky;> mjw;fhfg; Nghuhl Ntz;ba mtrpa Kkpy;yhky;> fhjy; xU GwKk;> mij tpl Kf;fpakhd fy;tp kWGwKkhf tho;f;if XLfpwJ. mtruf; fy;ahzq;fs; mtrp akw;wjhfpwJ.
4
manaosai.com
re;jputjdh Nah;kdp
T.T.S T.T.S Brothers Brothers
Asien Supermarkt kf;fspd; cs;sq;fth;e;j ];jhgdk; ,yq;if> ,e;jpa cg czTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfg;; mry; etPd kq;ifah; 22 bird;fspy; jUgth;fs;
ful; jq;feiffs;
tpUk;Gk;
moFwj;
ngw;Wf; nfhs;syhk;.
46045 Helmholtz Oberhausen
Str.11
Tel:0208 202829
T.T.S.Brothers
gioa> G RHEINISCHE STR 52 44137 DORTMUND
TEL: 0231-819288 Fax: 0231-833431
Garten Str.29
kw;Wk; kd 48147 Münster Tel: 0251 2301184
rPb>mTbN
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz
,itfis itj;Jf; nfhz;L Cu;f;fhjy;jhd; Mokhdnjd;W tpl KbahJ. vq;fs; CupYk; jhf ebj;J Vkhw;wpatu;fSk; whu;fs;. Nkiy ehLfspYk; f Gdpjkhf epidg;gtu;fSk;> M fhjypg;gtu;fSk; ,Uf;fpwhu;fs;.
mNj Nghyj;jhd; jpUkzkhd tho;f;if vd;W tUk; NghJ> tho;ifapy; fztd; kidtpa apy; fUj;J NtW ghLfSk; tpl;Lf; nfhLf;Fk; jd;ik> rfpg;G vd;gtw;wpw;Nfw;g kdtpupry;fSk yhk;. ,e;j tpupry;fs; nts fSf;F kl;Le;jhd; Vw;gLk;. vk;ehl Vw;glhnjd;W nrhy;yp tpl Kbah ntspehl;ltu;fs; kj;jpapy;> kdt Vw;gLk; gl;rj;jpy;> mtu;fs; gpupe
Tel.: 02 Fax: 02

4
putjdh
itj;Jf; nfhz;L vq;fs; y;jhd; Mokhdnjd;W nrhy;yp hJ. vq;fs; CupYk; fhjypg;g j;J Vkhw;wpatu;fSk; ,Uf;fp Nkiy ehLfspYk; fhjiyg; epidg;gtu;fSk;> Mokhff; u;fSk; ,Uf;fpwhu;fs;.
hyj;jhd; jpUkzkhdtu;fSk;. vd;W tUk; NghJ> Nru;e;J py; fztd; kidtpaUf;fpil j;J NtW ghLfSk; mtutu; fhLf;Fk; jd;ik> rfpg;Gj;jd;ik pw;Nfw;g kdtpupry;fSk; Vw;gl e;j tpupry;fs; ntspehl;ltu; l;Le;jhd; Vw;gLk;. vk;ehl;ltu;f;F d;W nrhy;yp tpl KbahJ. ;ltu;fs; kj;jpapy;> kdtpupry;fs; l;rj;jpy;> mtu;fs; gpupe;J Ngha;
ermarkt ;jhgdk;
zT
tr.11
usen 829
01184
;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
kf;fspd; kdq;fth;e;j ];jhgdk;
,yq;if> ,e;jpa cg czTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfTk; kypthfTk; kq;fy ngw;Wf; itgtfq;fSf;F nfhs;syhk;.
Vw;w kztiwfs;
Tel.: 0201/236925 Fax: 0201/236928
APIRAAMI ENTERPRISE Pferdemarkt 9 45127 ESSEN kw;Wk; rpwe;j tPbNah glg;gpbg;Gf;Fk; ehLq;fs;... gioa> Gjpa jpiug;glq;fs; kw;Wk; kdJf;fpdpa jpiug;glg;ghly;fs; rPb>mTbNah vk;kplk; fpilf;Fk;
tpLtjw;F VJthf rl;lq;fSk;> tho;f;if trjpfSk; if nfhLj;J tpLfpd;wd.
vkJ ehl;by; kdtpupry;fs; Vw;gl;lhYk; gpupe;J Ngha; tpl Kbahj gb r%fk;> fyhrhuk;> gz;ghL Nghd;w rpy rhkhr;rh uq;fs; jLj;J tpLfpd;wd. ,jdhy; vq;fs; Cu;f;fhjy; MokhdJ vd;W nrhy;yp tpl KbahJ.
mj;NjhL ,d;iwa epiyapy; vj;jidNah Nkiyj;Njag; ngz;fs; vq;fs; ehl;L Mz;fs; Nky; fhjy; nfhz;L Nru;e;J tho;e;J gps;isfisAk; ngw;w gpd;du;> vkJ ehl;L Mz;fshy; iftplg;gl;Lk; ,Uf;fpwhu;fs;.
Mokhd fhjy; nfhz;l vkJ ehl;L Mz;fs;jhd; ,e;j mepahaj;ijr; nra; jpUf;fpwhu;fs;. mjw;fhf me;j INuhg;gpag; ngz;fs; fhjy; Njhy;tp vd;W nrhy;yp vkJ Cu;g; ngz;fisg; Nghy jw;nfhiy tiu nry;tjpy;iy. jkf;nfd ,d;ndhU Jiziaj; Njlj; jhd; Kaw;rpf;fpwhu;fs;. mij itj;J mtu;fs; fhjy; Mokw;wJ vd;W nrhy;yp tpl KbahJ. mtu;fs; kdjpypUf;Fk; me;jf; fhjy; Ntjid tLthf khw mtu;fs; tho;f;ifiaj; njhlu;fpwhu;fs;. Rk;kh NkNyhl;lkhfg; ghu;j;J vq;fs; Cu;f;fhjy; Mokhdnjd;W nrhy;yp tpl KbahJ.
Kjyhtjhff; fl;Lg;ghLfSk;> jil fSNk vq;fs; Cu;f;fhjiy jPtpu khf;Ffpd;wd. ,uz;lhtjhf r%fk;> fyhrhuk;> gz;ghL Nghd;w rpy rkhr;rh uq;fs; vq;fs; fhjy; Mokhdnjd;W ngha; nrhy;y itf;fpd;wd. mjw;fhf vkJ fhjnyy;yhk; ngha; vd;W nrhy;y tutpy;iy. Mokhd fhjYld; thOk; vk;ktu;fs; NghyNt Mokhd fhjYld; thOk; ntspehl;ltUk; ,Uf;fpwhu;fs;. fhjy; vy;NyhUf;Fk; nghJthdJ. ehl;il itj;J mJ khwhJ.

Page 5
5
Kreditvermittlung aller Arten (Privat/ und Baufinanzierung) Nah;kdpapy; Kd;dzp tq;fpfspy; ,Ue;J mjp Fiwe;j tl;b tPjj;jpy;> mjp$ba njhifia tq;fpf; fldhf ngw;Wf; nfhs;tjw;Nfh> my;yJ Vw;fdNt ngw;wpUe;j tq;fpf;flid Fiwe;j tl;b tPjj;jpy; GJg;gpj;Jf; nfhs;t jw;Fk;> kw;Wk; Gjpa tPL fl;Ltjw;fhd> md;Nwy; thq;Ftjw;fhd Fiwe;j tPjj;jpyhd flidg;ngw;Wf; nfhs;tjw;Fk;> kw;Wk; VJk; fhuzkhff; flidg; ngw KbahJ ,Ug;gth; fSf;Fk;> tq;fpf;flidg; ngw Kaw;rpg;gjw;F ehlNtz;ba ,lk;. Lucky Finance
Tel: , 0176 28 44 8589
2.
vOJtjw;F vJTkpy;iy!
,yf;fpar; nrk;ky; ,e;JkNf\; ,e;jg; G+id vq;fpUe;J tUfpwJ? vtUf;Fr; nrhe;jkhdJ? vd;W ve;jj; jftYk; vdf;Fj; njupahJ! MdhYk; thuj;jpy; ,uz;nlhU jlitfs; mijr; re;jpg;gJkl;Lk; vdf;F tof;fkhfptpl;bUf;fpwJ. fle;j rpy khjq;fshfNt vdf;Fk; ,e;jg; G+idf;Fk; ,ilapy; xU ghrg;gpizg;G cU thfpapUf;fpwJ. nts;isepwj;J kdpjHfspd; tPl;by; tsHe;J mtHfsJ kbapy; jtOk; ,e;jf; fhf;if epwj;Jg; G+idf;F fHtk; vd;gJ JspAk; ,y;iyg; NghYk;. eilghijapy; vjpHg;gLk; vtiuf;fz;lhYk; epd;W epjhdkha; jdJ kpaht; nkhopapy; „ `Nyh! “
nrhy;yptpl;L mtHfsJ kWnkhop ia vjph;ghHj;Jf; fhj;jpUf;Fk; mJ.
vdf;Fk; mjw;Fkpilapyhd me;j Kjy; re;jpg;Gk; mg;gbj;jhd; epfo;e;jJ. XU fhiyg; nghOjpy; gzpkidf;Fg; Nght jw;fhf tPl;L thrw;fjitj; jhopl;Ltpl;Lj; njUtpy; ,wq;fpNdd;. vd; tPlike;jpUf;Fk; rpwpanjUtpy; mg;NghJ Ms; elkhl;lk; ,Uf;ftpy;iy. ,uz;lb itj;jpUg;Ngd;. vjpHg;gl;lJ ,e;jg; G+id. vdf;FKd;dhy; rpy mb Jhuj;jpypUe;J vd;id Nehf;fp mJ te;Jnfhz;bUe;jJ. „
vd;dlh ,J? ,e;jNeuk;ghHj;J ,e;jg; G+id tUFJ? G+id FWf;fhiy te;jhy; Nghw fhupak; cUg;gLkh?
“ vdf;Fs;spUe;J rypj;Jf;nfhs;Sk; %lek;gpf; ifahsd; vd;idf; Nfl;lhd;. ,g;gpbr; rhj;jpuq;fs; ghHf;f ntspf;fpl;lhy;
cjtf; fhj;jpUf;fpd;Nwhk;! V.Ramakrishan (Dolmetscher Sri ) Engelbert Str.15
0201 97 74 957 0171 3606240,
Essen
(gioa KUfd; NfhtpYf;F e.mail.L.Finanzermittlung@hotmail.com
mUfhikapy;)
Nah;kdpapy; Rit ghl;b
cq;fs; t czT nr nfhj;Jnuh czTfs; NkYk; Fi 2 kzpNeu
Mrpad; fi rpwpangl;b( njhlh;G n
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz
,q;if xU fhupaKk; ghHf;fKba vd;idf; fbe;Jnfhz;Nl ele;Njd;.
G+idapd; kPNj vd; ghHit gj fl;bsq;fhis xUj;jd; neQ;ir nfhz;Nl cy;yhrkhf ele;J tUt me;jg; G+id ele;J te;Jnfhz;bUe uh[eil vd;ghHfNs mg;gb xU ei mjd; ghHitAk; vd;kPNj ,Ue mz;kpj;jJk; mJ jaq;fpw;W. nks;sf; fhy;fis kbj;J c nfhz;lJ. mijf; fle;JNghfKba fhy;fSk; jaq;fpd. vd;idg; ghHj;J kpaht; vd;wJ. ghijapy; vtH vjpHg;gl;lhYk tzf;fk; nrhy;fpw n[HkdpaHfspd il ,JTk; fw;wpUe;jJNghYk tzf;fk; nrhy;ypahf Ntz;LNk nrhy;tJ? vy;yh nkhopf;Fk; n ijahf ,Uf;fpw `Nyhitr; itj;Njd;. Fdpe;J nkd;ikah KJif tUbNdd;. rpypHj;Jf;nfhz;L epkph;e;jJ. kpd;Dk; tpopfshy; xU gpupag;ghHi tpl;Lj; jd;topNa elf;f Muk;gpj;jJ ehd; vd; ghijapy; ele;jhYk G+idapd; epidTk; $lNt epoyha njhlHe;jJ.
ehd; Nghd fhupak; ve;jf; FiwA Kbe;jjhy; me;jg; G+idkPJ Ntz;ba NjitAk; ,y;yhJ Nghapw gpd;dUk; mbf;fb re;jpj;Jf; nfhz;N epd;W epjhdpj;J vd;dplk; Rfk; NghFk; mjd; tof;fk; khwtpy;iy.
rpythuq;fSf;FKd;G xU khiyg; tPl;bd; epytiwapy; VNjh ,Ue;Njd;. ntspthrw; fjTk; f jpw;fhfj; jpwe;J itj;jpUe;Njd;. fjNthuj;jpy; ahNuh elkhLtJ Ngh vOe;J te;J ghHj;jhy; ,e;jg; G+id ve;jtpj mr;r czHTk; ,y;yhky ;Nghy; fk;gPukha; ele;J miwnaq;F ghHj;jJ. rpy epkplq;fSf;Fg; gpwF nks

!
5
fhupaKk; ghHf;fKbahJ. vd;W e;Jnfhz;Nl ele;Njd;.
kPNj vd; ghHit gjpe;jpUe;jJ. s xUj;jd; neQ;ir epkpHj;jpf; y;yhrkhf ele;J tUtijg;Nghy;
ele;J te;Jnfhz;bUe;jJ. ;ghHfNs mg;gb xU eil. itAk; vd;kPNj ,Ue;jJ. kpf k; mJ jaq;fpw;W.
fhy;fis kbj;J cl;fhHe;J ijf; fle;JNghfKbahky; vdJ aq;fpd. Hj;J kpaht; vd;wJ.
vtH vjpHg;gl;lhYk; fhiy rhy;fpw n[HkdpaHfspd; gz;ghl; k; fw;wpUe;jJNghYk;. gjpy; nrhy;ypahf Ntz;LNk! vg;gbr; vy;yh nkhopf;Fk; nghJthHj; Uf;fpw `Nyhitr; nrhy;yp Fdpe;J nkd;ikahf mjd; bNdd;.
hz;L epkph;e;jJ. pfshy; xU gpupag;ghHit ghHj;J opNa elf;f Muk;gpj;jJ.
ghijapy; ele;jhYk; ,e;jg; pidTk; $lNt epoyha; vd;idj;
fhupak; ve;jf; FiwAkpy;yhky; me;jg; G+idkPJ Nfhgg;gl itAk; ,y;yhJ Nghapw;W. bf;fb re;jpj;Jf; nfhz;Nlhk;.
pj;J vd;dplk; Rfk; tprhupj;Jg;
; tof;fk; khwtpy;iy.
f;FKd;G xU khiyg; nghOjpy; pytiwapy; VNjh mYtyhf ntspthrw; fjTk; fhw;Nwhl;lj; we;J itj;jpUe;Njd;.
; ahNuh elkhLtJ NghypUe;jJ. ghHj;jhy; ,e;jg; G+id! r;r czHTk; ,y;yhky; tof;fk kha; ele;J miwnaq;Fk; Rw;wpg;
;fSf;Fg; gpwF nks;s ele;J
tf; ;fpd;Nwhk;! akrishan
ert Str.15 gioa htpYf;F kapy;)
Nah;kdpapy; Rit Düsseldorf
ghl;b efupy; Nrit ,Ue;J cq;fs; tPl;L kq;fy itgtq;fSf;F Ritahf czT nra;J juf; fhj; jpUf;fpd;Nwhk;. nfhj;Jnuhl;b> ,bag;gk;> vd ePq;fs; tpUk;Gk; czTfs; 1000 Ngu; vd;whYk; te;J gupkhWNthk;. NkYk; Fiwe;j msT czT cld; Njit vd;why; 2 kzpNeuj;jpw;F Kd; Xlh; nra;jhy; cld; Rlr;Rl nra;J jug;gLk;.
her Sri
) Mrpad; filfSf;F Njitahd nrhg;gpq;ghf; ngupangl;b(2000 cs;sJ)
rpwpangl;b(1000 cs;sJ) vk;kplk; kypthfg; ngwyhk;. njhlh;G nfhs;s...
0211 167 577 89 , Handy: 0163 690 8151
;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
thryUNf Ngha; cl;fhHe;Jnfhz;lJ. me;epaHfs; tPl;Lf;F te;jpUf;fpNwhNk vd;W vt;tpj mr;r czHNth jaf;fNkh mjw;F ,Ue;jjhfj; njupatpy;iy. „
xUNtis ,e;jg; G+idjhd; Kw;gpwg;gpy; ,e;j tPl;Lf;Fr; nrhe;jf;fhudhf ,Ue;jpUf;F Nkh? ,e;jg; gpwg;gpYk; gw;Wtplhky; te;J ghHj;Jr; nry;fpwhNdh?
“ vd;Ds;spUe;j fw;gidahsd; vdf;Fr; nrhy;ypf;nfhz;lhd;. ,Uf;fyhk; ,y;yhkYk; ,Uf;fyhk; vd;W vd;idr; rkhjhdk; gz;zpf;nfhz;Nld;.
trjpahd ehLfspy; tpyq;Ffs;$l md;G fhl;lg; gof;fg;gl;bUf;fpd;wd. Mdhy; tWikg;gl;l ehLfspNyh kdpjHfSf;F kdpjHfNs md;Gfhl;l kWf;fpwhHfs;. jdJ Ratho;tpd; Njitfs; G+Hj;jpahfhj epiyapy; gpwHkPJ ,uq;FtJk; gpwHkPJ md;Gfhl;LtJk; kdpjdhy; ,ayhj fhupakhfg; Ngha;tpl;lJ. jdf;F kpQ;rpj;jhd; jhdKk; jHkk; vd;whd NghJ mtHfsplj;jpUe;J md;ig vjpHghHg; gJk; ,ayhJjhd;.
„
trjpahd ehLfspy; kf;fl;njhifg;ngUf;fk; FiwthapUf;f trjpFiwe;j ehLfspy; kf;fl;njhifg; ngUf;fk; msTf;fjpfkhf ,Uf;fpwNj Vd;?
“
„
trjpahdtDf;F vj;jidNah nghOJ Nghf;Ffs;. Mdhy; trjp Fiwe;jtDf;Nfh mtdJ kidtpjhd; nghOJNghf;F mjdhy;jhd; tWikg;gl;ltd; tPl;by; mjpf Foe;ijfs; gpwf;fpd;wd! “
vd;W xU mDgtrhyp nrhd;dhH. Mdhy; ,e;jf; Nfs;tpf;F jpUKUf fpUghde;jthupahH Rthkpfs; nrhd;d gjpy; NtwhdJ: „
XUtd; gpwg;gpNyNa trjpahdtdhfNt te;J gpwg;gjw;F mtd; Kw;gpwg;;gpy; Vuhskhd Gz;zpaq;fisr; nra;jpUf;fNtz;Lk;. me;j msTf;F mjpf Gz;zpaj;ijj; Njbf;nfhs; gtHfs; kpf mupJ. mjdhy;jhd; trjpahd FLk;gq;fspy; mjpf gps;isfs; gpwg;gjpy;iy. ghtg;gl;l n[d;kq;fs; tWikg;gl;ltd; tPl;by; te;J gpwf;fpwhHfs;. Jd;gq;fis mDgtpf;fpwhHfs;!
“
kWik cz;lh ,y;iyah vd;gjpy; ekf;Fs; tpthjq;fs; ,Uf;fyhk;. Mdhy; Rthkpfs; nrhd;djpy; XH cz;ik GydhfpwJ. Gz;zpa Mj;khf;fNs nrhHf; fj;ijf; fhz;fpwhHfs; vd;gNj mJ. ,e;jr; nrhHf;fk; vd;gJ thdj;jpy; ,Ue;J tUtjy;y. mJ kz;zpy;$l ,Uf;fyhk;.
capHfsplj;jpy; md;GNtz;Lk; - nja;tk; cz;iknad;W jhdwpjy; Ntz;Lk; ituKilaneQ;R Ntz;Lk; - ,J thOk; Kiwikab ghg;gh vd;W ghujp nrhd;dJk; fUj;jpy; nfhs;sg; glNtz;baJ. (,d;Dk;)

Page 6
ahiug; gpbf;f ,j;jid nfLgpb!
ek;k Cupy; ghk;G fbj;jhYk; mk;Gyd;]; tuhJ
,q;F fbf;Fk; Kd;dNk fhj;J epw;fpwJ.
ghk;G ,Ue;j ngl;bAk; ghk;igj; Njb> ry;yil Nghl;Lg; gpupj;j $iuAk;.
vrd; jkpou; fyhr;rhu ew;gzp kd;wj;jpd; nts;sptpoh
( ( 1985-2010 1985-2010 ) ) 10.7.2010
vrdpy; jkpou; 25 Mz;Lfs;
1985 k; Mz;L Muk;gpf;fg;gl;L ,d;W tiu fiy> fyhr;rhu>r%fg;gzpapy; khzt khztpfs; >
ngw;Nwhu;fs; Mrpupau;fs; khztu;fSld; ,ize;J rpwg;ghff; nfhz;lhlTs;sJ. Ez;fiyf;fy;Y}up> mwnewpg; ghlrhiy> %j;Njhu;fofk; vd fpisgug;gp Nritahw;Wfpd;wJ.
fiyj;jpwd; Nghl;bfs;>tpisahl;Lj;jpwd; Nghl;bfs;> fl;Liu>ftpijg; Nghl;bfs;> rpWtu; tpNdhj cilg;Nghl;b>thdk;ghb ,irf;Fuy;
Nghl;b>,isNahu; ,irauq;fk;
vd gy epfo;Tfs; ,lk;ngwTs;sd.tpguq;fSf;F:- 0201 330 75 24
.
E.S.T.M Gopara Gnanam cld; ,ize;J
Jeweller = tPuhl; tp];t F tz;iz = fhkhl;r vkJ thbf;ifahsh;fs; midth;f;Fk; rpj;jpiug; Gj;jh jkpo; Gj;jhz;il Kd;dpl;L Kjy; nra;Nthh;f;F xU fpuhk; vilAs;s
jq;fj;NjhLk;> md;gspg;ghf toq;fg;gLk; vd;gij kfpo;T cs;sj;ij nfhs;is nfhs;Sk; etPd cah;ju bi jpUj;j Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;. gioa eifSf;Fg Nkyjpf njhl;GfSf;F:
01.04.2010 15
%f;Fj;jpAk;
0231 18 990 23
cupikahsh;
rpd;d Tel&Fax:0231 17 68 277
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz
mz;ikapy; nfhOk;gp ,yf;fpar; re;jpg;gpy; rl Njtd; mth;fs; ciuah vOj;jhsh; jpUkjp.Nf jpUkjp fe;jtdk;. ft vOj;jhsh; Nty;.mK fhzyhk;.
Nah;kdpapy; ghk;G tsh;j;jtupd; gupjhgk;!
Nah;kdpapy; brpy;Nlhg; Ky;i Nah;kd; ehl;lth; jdJ nry Fl;b ehfghk;gpid 70 A+N tshh;j;jhh;. (mjd; ePsk; tsh;e;jhy; 1,20 ,Ue;J
1, $baJ.) mayth;fSf;F kfpo;e;jhh;. Mdhy; mtuJ M kl;LNk ePbj;jJ. ghk;G gpd; k tpl;lJ. ghk;igf; fz;lhy; Nah;kdpNa mQ;rpaJ. may ciwa> jPaizf;Fk; g Gwg;gl;lJ. ,j;NjlYf;fhd 30Mapuk; A+Nuhf;fs;. ghk;i ,g;Ngh ciwe;JNghdhh;. mg;g fl;LtJ vd;W! gj;jpupif m tiu Njly; njhlh;fpd;wJ.
jkpo;kzp eFyh.rptehjd; mwptpay; Nehf;fpy; ,isNa ntspaPl;L tpoh 13.03.2010 Nah;k E}yhrpupaiu ,q;fpyhe;J rq;fj;jpd; ];jhgfh; jpU.t.,u kdh[dhf;fy;Y}upapd; Kd;dh fdfrghgjp mth;fSk; nghd;d tpf;fpd;wdh;.
nfhOk;gpy; ,yf;fpa ez
ftpQh; tp.fe;jtd
6

pb!
Nah;kdpapy; ghk;G tsh;j;jtupd; gupjhgk;!
E.S.T.M Jewellery
= tPuhl; tp];t Fyg;gpukNd ekf tz;iz = fhkhl;rp mk;ghs; Jiz th;f;Fk; rpj;jpiug; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
01.04.2010 Kjy; 15.04.2010
tiu 1000 A+Nuhtpw;F eiffs; nfhs;tdT lAs;s jq;fj;NjhLk;>
500A+Nuhtpw;F eiffs; nfhs;tdT nra;Nthh;f;F
xU q;fg;gLk; vd;gij kfpo;Tld; mwpaj;jUfpd;Nwhk;. ;Sk; etPd cah;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu; eiffs;> ra;J nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJFj;jy;> Nghd;dw ey;y Lk;. gioa eifSf;Fg; gjpyhf Gjpa rpq;fg;G+u; eiffs; khw;wp nfhs;sg;gLk;.
cupikahsh;
rpd;dj;Jiu.jahfud; Tel&Fax:0231 17 68 277 Handy: 0163 364 2642
Rheinische Str. 81 44137 Dortmund
p eFyh.rptehjd; mth;fs; vOjpa y; Nehf;fpy; ,isNahh; tho;tpay; E}y; ;L tpoh 13.03.2010 Nah;kdpapy; eilngw;wJ. paiu ,q;fpyhe;J irt Kd;Ndw;wr; pd; ];jhgfh; jpU.t.,uhkehjd; mth;fSk;> hf;fy;Y}upapd; Kd;dhs; mjpgh; jpU.ngh. hgjp mth;fSk; nghd;dhilNghw;wpf; nfsu ;wdh;.
nfhOk;gpy; ,yf;fpa ez;gh;fSld; ftpQh; tp.fe;jtdk;.
dpapy; brpy;Nlhg; Ky;ifk; efupy; xU d; ehl;lth; jdJ nry;yg; gayhf xU ehfghk;gpid 70 A+Nuhtpw;F thq;fp ;j;jhh;. (mjd; ePsk; 30 nr.kP.,J ;jhy; 1,20 ,Ue;J 1,70 Meter
tsuf; .) mayth;fSf;F vy;yhk; fhl;b ;jhh;. Mdhy; mtuJ Mir 5jpdq;fs; k ePbj;jJ. ghk;G gpd; khakhf kiwe;J . ghk;igf; fz;lhy; gil vd;d! dpNa mQ;rpaJ. mayth;fs; gaj;jpy; a> jPaizf;Fk; gil Njlypy; ;lJ. ,j;NjlYf;fhd gzk; ,Jtiu puk; A+Nuhf;fs;. ghk;ig Ntz;bahth; h ciwe;JNghdhh;. mg;gzj;ij vg;gbf; J vd;W! gj;jpupif mr;Rf;Fg; NghFk; Njly; njhlh;fpd;wJ.
mkuh;.jpU.rq;fuypq;fk; fjpuNty;
md;dhh; fz;b cLnjdpa vd;Dk; fpuhkj;ijg; gpwg;gplkhfTk;> GFe;j ,lkhf kPrhiyahfTk;> 1992 Mz;L Kjy; Nah;kdp `k; efiu tjptplkhfTk; nfhz;L tho;e;jth;. ePq;fs; kiwe;J MW Mz;Lfhyk; Mdh Yk;> ehk; Mwhj;Jauj;jpy; Mo;e;Nj ,Uf; fpd;Nwhk;. capUs;stiu cq;fs; epidT ,Uf;Fk;. cq;fs; Mj;kh ,iwtd; mbapy; kfpo;e;jpl gpuhj;jpf;fpd;Nwhk;. kidtp>gps;isfs;>kUkf;fs;>ghrkpF Ngug; gps;isfs;. jfty;: jpUkjp. fjpuNty;. fkyhNjtp. Nah;kdp fk;. 02381 673264
;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
ntw;wpkzpapd; kzptpoh Muk;g epfo;tpy;
mz;ikapy; nfhOk;gpy; ,lk;ngw;w Xu; ,yf;fpar; re;jpg;gpy; rl;lj;juzp Nf.tp. kfh Njtd; mth;fs; ciuahw;WtijAk;> mUNf vOj;jhsh; jpUkjp.Nfhfpyh. kNfe;jpud;> jpUkjp fe;jtdk;. ftpQh;.tp. fe;jtdk;. vOj;jhsh; Nty;.mKjd; mfpNahiuf; fhzyhk;.
,yq;ifapy; ntspahd KjyhtJ rpWth; rQ;rpif vdg; Gfo;ngw;w ntw;wpkzpapd; kzptpoh Mz;L ,J. (1950-2010) mjid Kd;dpl;L aho;g; ghzj;jpy; nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;Y}upapy; 06.02.2010 eilngw;w ntw;wpkzpapd; 'kzptpoh" Muk;g epfo;tpy; fz;zNdhL Mbg;ghLk; Nfhgpah;fshf nry;tp Xtpah ,sq;Nfhtd;>mf;ryh G];guh[h Mfp Nahiuf; fhzyhk;.
6
md;idapd; kbapy; 11.11.1945
6k; Mz;L epidtQ;ryp
Mz;ltd; mbapy; 28.03.2004

Page 7
,e;j khl;bd; ngau; kp];rp. nrd;w Mz;L my;Ngl;lhtpypUe;J Royal agricultural winter fair
f;Ff; nfhz;L tug;gl;L Vyj;jpy; tpw;fg;gl;lNghJ ,jd; tpiy 12 ,yl;rk; nlhyu;. ,J rj;jpakhd cz;ik. fdlhtpy; ,g;gbahf 10 ,yl;rj;Jf;F Nkyhf tpiy Nghd gRf;fspy; ,J ,uz;lhtJ> cyfpy; ,g;gbahf Ie;J gRf;fNs cs;sdthk; ,jd; tpiy mg;gbg; Nghdjw;F vd;d fhuzk;. ,Njh: vj;jid EZf;fkhfg; ghu;j;Jg; Nguk; NgrpAs;shu;fs; vdj; njupe;J nfhs;Sq;fs;: (m) ghy; kbapdJ mfyk; Fiwe;jJ 8 mq;Fyk; ,Uf;f Ntz;Lkhk;. ghy; kb epyj;Jf;F kpfTk; J}uj;jpy; cs;sikahy; ghy;Rug;gpapy; VjhapDk; njhw;W Vw;gl thag;gpy;iy. (M) Kiyf;fhk;G vg;nghOJk; jiuapDf;F epiyf;Fj;jhff; fhzg;gLtJld; cUis tbtpdjhfTk; ,Uf;f Ntz;Lkhk;;. mg;gb ,Ue;jhy;jhd; ghy; fwf;Fk; nghwpapd; thAs; Kiyf;fhk;G fr;rpjkhfg; nghUe;Jkhk;. kp];rpapDila Kiyf; fhk;Gfs; cUis tbntd;why; mj;jid cUis tbT. (,) ghy; kp];rpapDila ghypy; $Ljyhd Gujk; cs;sikahy; mJ mjpfstpNy ntz;iz jahupf;f cjTfpwJ. (<) fhy;fs; kp];rpapDila gpd;fhy;fSf; fpilahd mfyk; kpfTk; Kf;fpakhdJ. mjd; fhuzkhf ghy; kb ed;F tpUj;jp milfpwJ. Kd;fhy;fSf;fpilNa fhzg; gLfpd;w ngupa ntsp neQ;riwf; Fop mfy khdJ vdf; fhz;gpf;fpwJ> ,jdhy; ,jak; rPuhd epiyapy; cs;sjhfj; njupfpwJ. Mr;rupag; glhjPu;fs;. jw;rkak; kp];rpapd; nrhe;jf;fhuu;fSf;F Kd;$l;bNa gjpT nra;j xg;ge;jk; %ykhff; fpilf;fpd;w tUkhdk; Vwf;Fiwa 33 ,yl;;rk; nlhyu; MFk;. ,jpy; 25,yl;;rk; gpwf;fg; Nghfpd;w fd;Wf; Fl;bfSf;fhdJ. Xt;nthU Mz;fd;Wf; Fl;bfSk; 500>000 nlhyu; tpiy NghFkhk;.
cyff; cyff; cyff; cyff; cyff; cyff; fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb
nfsupkzhsd; nfsupkzhsd; nfsupkzhsd;
”ntw;wpkzp Mrpupau; rptFkh nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; fz fz;Zf;F vd;WNk jg;g KbahJ New;W vd;id mioj;jhu; t rhjhuzkhfg; Ngrpf; nfhs;tJ md;iwa Kjy; epfo;r;rpahf ,U epfo;thf ,Uf;Fk; mtUld; NgR
mJ vd;d kPd; kio vd;whu;. mT];jpNuypahtpy; kPd;;kio nga ek;ktu;fs; ,g;gbahff; fij $w Nehf;fpr; nry;Yk; NghJ me;j thdj;jpiNy jq;fpapUf;Fk; kPd cytp tUtJ cz;ikjhd;. Mdhy; mg;gb xU NghJk; eiln
660 FLk;gq;fNs trpj;J tUk miye;jjhfTk; nra;jpfs; nju gykhd fhw;W kionga;j rka epwkhd kPd;fs; tPo;e;jdthk;. ,tw;wpy; gy epyj;jpy; tpOfpd;w kPd;fs; ekJ ehl;bd; nfz;il fhzg;gLfpd;wd. gykhd Row; fhw;W tPRfpd;w r ms;spf; nfhz;L nry;yg; gl;Lj ePUld>; Mw;wpNy fhzg;gl;l kPd Ntfj;ijg; nghWj;J vLj;Jr; nr ,e;j epfo;r;rp xd;Wk; Gjpjy;y , eilngw;Ws;sjhk;> rpq;fg;G+upd eilngw;wjhk;. 2009 ,y; ag;gh vd;whYk; me;jr; rpw;W}u; thrpf gl;Ltpl;lJ.
”
“ ”
mT];jpNuypahtpNy y[hkD v iky; njhiytpy; cs;sJ. kPd;k
njhiyf; fhl;rp thndhyp ,izg;Gr; Nrit!
md;ghh;e;j thbf;ifahsh;fSf;F!
nr.KUfuj;jpdk;
(KUfh mz;zh. )ttn Oberhausen
0208 81 06 786 Email: murugaratnam@gmail.com
0163 39 49 817
mjpetPd njhopy;El;gj;Jld; gj;J tUlfhy mDgtj;Jld;> nra;kjp njhiyf;fhl;rp> thndhyp ,izg;ig 5 tUlfhy cj;ju thjj;Jld; Vw;g Lj;jpf; nfhs;sTk;.
Mfpa fis 6 khjfhy cj;juthjj;Jld; jpUj;jpf; nfhs;sTk;.
,tw; Wf;Fupa Ig; ngw;Wf;nfhs;sTk;. fis 2 tUlfhy cj; juthjj;Jld; ngw;Wf; nfhs;sTk;.
Strong, Humax, Tehnomate, Opeticun, Receiver
Humax,Samsung,Tehnomate
(99.00 €)
Remote Control Receiver
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz
mT];jpNuypahtpy; mjp thdj;jpy; ,Ue;J
kPd; kio
ghzpd; fUfpd Nk tprak; cs;s
ghz; rhg;gpLfpd;w nghOJ me KWfpd ghfj;jpid rPtp vwpe;J jhd; tprak; cs;sJ. ,e;jf; gFjpNa kpf;f Nghrhf;Fj; rf vd;fpwhu;fs;.
ghzpid ntJg;gfj;jpy; #lhf;Ffpd;w NghJ ntspg;Gwj itjNww;Wf;fSk;> Gujq;fSk vjpu;f;fty;y mw;Gjkhd $ khWfpd;wdthk;.
mq;Nf cs;s Gw;WNeha; vj nkd;ikahd nts;is epwg; gF ,dp mbgpbjhd;.
7
Rheinische 44137 Dor
ghuPRf;Fr;  ehDk; mtUk; khfg; Ngrpf; nfhs;tJ ,uT xU kzpf;Fj;jhd;> mtu; Ntiy Kbe;J tUthu; Kjy; epfo;r;rpahf ,Uf;Fk; vd;Dld; NgRtJ. ehd; cwq;fg; NghFKd; filrp ,Uf;Fk; mtUld; NgRtJ. d;d kPd; kio ”
vd;whu;. mJ ngha;f;fij vd;Nwd;. ,y;iy $fpspy; Njbg;ghUq;fs; uypahtpy; kPd;;kio nga;Js;sJ vd;w nra;jp cs;sJ vd;whu;. s; ,g;gbahff; fij $wp te;Js;shu;fs;. ePu; Mtpahf ntg;ghj;jhy; khwp thdpid nry;Yk; NghJ me;j MtpAld; kPd;fSk; ,Oj;Jr; nry;yg;gl;L tpLfpd;wd. Ny jq;fpapUf;Fk; kPd;fs; kio nga;fpd;w NgJ fPNo tpOfpd;wd> vd xU fij UtJ cz;ikjhd;.
g;gb xU NghJk; eilngWtjpy;iy vd;Nwd;: uypahtpNy y[hkD vDk; xU rpwa khepyk;. ,J mq;Fs;s Mw;wpy; ,Ue;J 326 hiytpy; cs;sJ. kPd;kio nga;jij ghu;j;j kf;fs; kpfTk; Mr;rupakile;jdu;. k;gq;fNs trpj;J tUk; ,e;j efupy; kf;fs; $ilAld; kPd;fis gpbf;f jhfTk; nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd. mq;F nrd;w gq;Fdp khjk;> ,U jpdq;fs; fhw;W kionga;j rkaj;jpy; nghY nghYntd Mapuf; fzf;fpy; nts;is kPd;fs; tPo;e;jdthk;.
; gy epyj;jpy; tpOfpd;wNghJ $l capUld; ,Ue;jdthk;. mk;kPd;fs; ed;dPu; kJ ehl;bd; nfz;il kPd;tifiar; rhu;e;jit Fsq;fs; MWfspNy fpd;wd. Row; fhw;W tPRfpd;w rkaq;fspy; MWfspNy fhzg;gLfpd;w ePu; KOtJNk thup nfhz;L nry;yg; gl;Lj; J}uj;jpNy nfhz;L Ngha;g; Nghlg; gLfpd;wJ> MfNt me;j w;wpNy fhzg;gl;l kPd;;fSk; ms;spr; nry;yg; gl;L tPrg;gLfpd;wd> Row;fhw;wpdJ g; nghWj;J vLj;Jr; nrhy;yg; gLk; ePupd; J}uKk; khWgLk;. o;r;rp xd;Wk; Gjpjy;y ,Nj CupdpNy 1974Mk; Mz;bNyAk; 2004Mk; Mz;bNyAk; ;Ws;sjhk;> rpq;fg;G+updpy; 1874Mz;bNyAk; 1900 Mz;by;;; NwHl; jPtpYk; ;wjhk;. 2009 ,y; ag;ghdpy; jtisfs ,t;tpjkhf tPrg; gl;Ls;sdthk;. vJ vg;gb ; me;jr; rpw;W}u; thrpfspdJ xUthu czTg; gpur;rpd kPd; kioahy; jPu;f;fg; J. ghzpd; fUfpd Nkw;gf;fj;jpy; tprak; cs;sjhk;!
g;gpLfpd;w nghOJ me;jf; fUfpd my;yJ ghfj;jpid rPtp vwpe;J tplhjPu;fs;. mjpy; prak; cs;sJ. ,e;jf; fUq;fgpy epwkhd kpf;f Nghrhf;Fj; rf;jp epiwe;j ghfk; ;fs;.
ntJg;gfj;jpy; cau; ntg;gj;jpy fpd;w NghJ ntspg;Gwj;jpy; cs;s fhNgh w;Wf;fSk;> Gujq;fSk; Gw;W Nehapid y;y mw;Gjkhd $l;Lg; nghUl;fshf ;wdthk;.
cs;s Gw;WNeha; vjpu;f;fty;y $l;Lg; nghUl;fspd; msT fPNofhzg;gLfpd;w ahd nts;is epwg; gFjpapYk;; ghu;f;f MW klq;F tYTs;sjhk;. fiug; ghZf;F gpbjhd;.
r; Nrit!
h. )ttn 06 786 49 817
;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
tUlfhy thndhyp ld; Vw;g hnomate, khjfhy
Remote Receiver ngw;Wf;
7
Rheinische Str.55 44137 Dortmund
ghuPRf;Fr; nrd;why; 

Page 8
cyfpNyNa ghypay; gyhj;fhuk; mjpfk; ,lk;ngw tha;g;Gs;s njhopy; ,uhZtk; jhd;. ,q;Nfjhd; ,e;jf;nfhLik mjpfkhf ,lk;ngWfpd;wJ. mjpYk; mnkupf;f ,uhZtj;jpdNu ngz; rpg;gha;fs; kPJ mjpf ghypay; td;Kiwfspy;  Mg;fhdp];jhdpYk; nkhj;j ,uhZt ghypay; gyhj;fhujpy; 25 tPjk; mq;Fjhd; eil ngWtjhf ngz;lfd; mwpf;if xd;W $Wfpd;wJ.
mnkupf;fh KOtJk; ghypay; njhlu;ghd Fw;wq;fisg; Gupe;jtu;fspd; vz;zpf;if 4 yl;rj;ij tplTk; $Ljy; vd;W rkPgj;jpa Ma;T xd;W njuptpf;fpwJ.
,jw;fhf mnkupf;fhtpy; ghypay; Fw;wthspfs; vd;W milahsk; fhzg;gl;ltu;fspd; Kftup cs;spl;lit mlq;fpa Nritia jdpahu; epWtdk; xd;W toq;FfpwJ.
ePq;fs; thOk; gFjpiar; Rw;wp ,Ug;gth;fs ey;th;fsh? nfl;lth;fsh? mwpa Xu; tha;g mnkupf;f ,uhZtj;jpdNu ngz; rpg;gha;fs; kPJ mjpf ghypay; td;Kiwfspy;  xUtu; jhk; thOk; gFjpf;F mUfpy; ghypay; Fw;wq;fis GupNthu; vd;W fUjg;gLNthu; ahNuDk; ,Uf;fpwhu;fsh vd;gij cWjp nra;J nfhs;s KbAk; vd;W me;epWtdk; tpsk;gug; gLj;jptUfpd;wJ vd;gJ Fwpgpljf;fJ.
aho; ,e;Jff;fy;Y}up Muk;gg; ghlrhiy khztpahd nry;tp Xtpah ,sq;Nfhtd; Mf;fjpwd; Nghl;bapy; ey;Y}h; Nfhl;lk; aho; tiyaj;jpy; KjyhtJ ,lKk;> ghlrhiy jpUf;Fws; kddg; Nghl;bapy; Kjyp lKk; ngw;Ws;shh;. kw;Wk; eldk;> Ngr;R> vd gy Nghl;bfspy; Kjy; ,lNk jdJ ,lkhff; nfhz;L jpfOk; Xtpahit ntw;wpkzp tho;j;J fpd;wJ. ,th; ntw;wpkzp aho; ,iz MrpupaUk; ntw;wpkzp ntspaPlhd Mgpeah gpujk MrpupaUkhd jpUkjp tyd;uPdh ,sq;Nfhtdpd; kfs; vd;gJ Fwpg;gplj;jfJ.


Page 9
mdh ,k;kd;dh khtd;dh 'md;G"
khjtp
mofpa Kfk; fdpthdNgr;R kf;fisf ;ftUk; mw;Gjf; fhe;j tpopfs;. gue;jkdk;. mJkl;Lkh? gue;j tz;bAk;$l!. jpUkzj;jpd; gpd; ,e;j tz;b te;J vd;idf; Fz;lhf;fptpl;lJ vd;W vy;NyhUk; nrhy;yf; fpilj;jtha;g;G vdf;F ,y;iy.. vdf;F rpd;ddpYk; ,e;j Fz;L vd;w gpur;rid ,Ue;Jnfhz;Nljhd; te;jJ. ,Ue;jhYk; ,g;g nfhQ;rf; fhykhfj;jhd; vd; fhy; ngUtpuiyf;$lf; fz;zhy; fhzKbahj fd;whtpahf ,e;j tz;b gilnaLj;J Kd;Df;F epw;FJ.
gps;isas; Kjy; vd;Dila mth; tiu vd;idf; Fz;L vd;W nrhy;yhj ehs; fpilahJ. ,j;jidAk; Vd; mth; rpyrkak; vd;dplk; Nfl;ghh; ehd; fl;lhtpl;hy; eP ,d;Dk; nry;tpahfj;jhd; ,Ug;gha; vd;W.
ehd; mtUf;F vd;Dila md;iwa nksirr; nrhy;ytpy;iy. nts;isf; nfhOk;ghd; xUj;jDf;F tpUg;gnkd;why; fWj;ijf; nfhOk;ghdpy; fz;itf;f Ms; ,y;iy vd;wh? mh;j;jk;.
aho;g;ghzj;jpy; ,g;Ngh rpy g tyaq;fis kf;fs; Fbaku tpLfpwjhk;. ,ij gj;jpupifapy; thrpj;jjpy vdf;F tPl;by; gfpbjhd;. vd;idg;Nghy; gyh; kz;Zf;Fs fplg;gpdkhk;. ehd; Fz;nl nrhy;yhky; nrhy;yptpl;Lg; vd;Dila kfs;. mk;kh mT];Nuypahtpy; ,Ue;J jpupj;jhd; te;J Nrhe;;jt. te;jJk kha; mttpl;il ehd; Fz;L kf[iuj;jhd; Vfkdjhf vy ifaspj;jdh;. mk;khTf;F 87 taJ. nfhQ;rk; Nfl;lh fhJ gpukhjkhff; Nfl;Fk gpujhdk; ,y;yhj tpila Mz;ltd; nfhLj;j nrtpia nryT nra;tjpy;iy vd;W xU g ,J mk;khtpd; Fzk;.
fhiy vOk;gp te;j mk;khtplk; tUlq;fSf;Fg; gpd; ehd; NjdPiuf; nfhLj;Njd;. mk;kh m gf;Ftkhf thq;fpf;nfhz;L fj mkh;e;Jnfhz;lh.
cq;fs; Njitfis G+u;j;jp nra;a Nah;kdpapy; Manheim
efupy;
kypT tpw;gid! thue;NjhWk; rdpf;fpoikfspy; 10 tPjk; kypT tpiyapy;.
cq;fs; tPl;Lf;F Njitahd midj;J kspifg; nghUl;fisAk; nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; ngw;wf; nfhs;s ehLq;fs;.
S.J. Enterprises Indo-Afro Travels S.1-11 68161 Mannheim
cynfq;fk; re;Njh\rkha;r; Rw;wp tu... kpff; Fiwe;j tpiyapy; Ticket
nra;J juTk; nrd;idapy;
jq;Fkpl trjp Tour Bus,Tour
xOq;F nra;jy;>Vida midj;J NjitfSf;Fk; xNu ,lj;jpy; ehLq;fs;.
e.mail info@indo-afro.de Web.www.indo-afro.de
fdlhtpy; Gfo;ngw;w Canbe food
gNuhl;l kw;Wk; nghUl;fspd; INuhg;gpa gpujpepjp vk;kplk; nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; ngw;Wf;nfhs;syhk;
njhl;GfSf;F: =jh;
rpWfij...
Nah;kdpapy; Shankar-P with Bea
Nah;k
Gifg;g
m xNu $i
Gpw Qhd
Kjy; ed kw;Wk;
jukhd tPbN
midj;J
WWW.S info@
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz
9

mdh ,k;kd;dh khtd;dh 'md;G"
khjtp
j;jpy; ,g;Ngh rpy ghJfhg;G s kf;fs; Fbaku muR k;.
;jpupifapy; thrpj;jjpy; ,Ue;J Pl;by; gfpbjhd;. ghy; gyh; kz;Zf;Fs; jhz;L hk;. ehd; Fz;nld;;gijr; y; nrhy;yptpl;Lg; Nghwhs;
kfs;. T];Nuypahtpy; ,Ue;J ,uhj; te;J Nrhe;;jt. te;jJk; tuhjJ ttpl;il ehd; Fz;L vd;w ;jhd; Vfkdjhf vy;NyhUk;
dh;. ;F 87 taJ. nfhQ;rk; ftdpr;R J gpukhjkhff; Nfl;Fk;. Mdhy; ; ,y;yhj tpilaj;jpw;;F ; nfhLj;j nrtpia tPNz a;tjpy;iy vd;W xU gpbthjk;. htpd; Fzk;.
k;gp te;j mk;khtplk; ,UgJ f;Fg; gpd; ehd; Cw;wpa ; nfhLj;Njd;. mk;kh mjidg; thq;fpf;nfhz;L fjpiuapy; fhz;lh.
xU jha; jd;idj; jtpu NtW vtUk; jd; gps;isia mjpfhuk; gz;Ztij tpUk;g khl;lhs;.
xU jha; jdf;F vd;dtha; vy;yhk; ,Uf;fpd;whs; vd;gij kdpjd; filrp tiu czh;tjpy;iy. mtd; mij czUk; NghJ> mij czh;e;jjhf mtsplk; mtd; nrhy; tjw;F> mts; capNuhL ,Ug;gjpy;iy.
-tpy;ypak; Bd; n`hnty;];
efupy;
Nah;kdpapy; xu; moF epiyak;!
kha;r;
Shankar-Photography with Beauty Parlour ; dapy;
Nah;kd; khefuj;jpy; Kjd;
;>Vida
,lj;jpy;
Kiwahf Gifg;glk; gpbf;Fk; epiyaKk; moF epiyaKk; xNu $iuapd; fPo; ,aq;Ffpd;wd. Gpwe;jjpd itgtq;fs;> Qhd b ;ehdk;> fpwp b
;jt ;Wk;
pepjp
jpUkzq;fs;> Kjy; ed;ik> nghJ epfo;r;rpfs;> kw;Wk; ,ju itgtq;fSf;Fk;
hs;syhk;
jukhd tifapy; Gifg;glk;> tPbNah> rpifayq;fhuk;> midj;Jk; nra;J Kfmyq;fhuk; rfhakhd jug;gLk;.
tpiyapy;
Shankar Hackestr.7 42489 Wülfrath
Photography
njhlHGfl;F WWW.SHANKAR-PHOTOGRAPHY.COM
Tel: 02058-8909011 info@shankar-photography.com
Mobile 01577-2464643
;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
9
.mk;khtpd; tpopfs; vd;id Vw ,wq;fg; ghh;j;jd. vd;diz ghh;f;fpwPas;! vd;d! Fz;nld;W ePq;fSk; nrhy;yg; NghwPq; fNsh vd;Nwd; .
mk;kh rpupj;jgb 'nry;tp cd;id ahh; gps;is Fz;nld;fpwJ. ,J vd;d tz;bNa? nfhQ;rk; clk;igf; Fiw NkhNd! kw;wth;fs; fz;Z}Wghh;j;Jg; NghLtpdk;" vd;wh! ,j;jid tUlkhf ,Ue;j tz;bia vj;jidNgh; vj;jid khjpupr; nrhy;yp ,Ug;gpdk;> Mdhy;! mk;kh nrhd;d gf;Ftk; vtuplKk; ,Ue;jjpy;iy.
rpWkpahf ,Ue;jNghJ 'mk;kh" vd;w nrhy;iy mdh- ,k;kd;dh- khtd;dh vd;W vOj;Jf;$l;b mk;kh! vd;W thrpj;jpUf;fpd;Nwd;.
,g;NghJ mk;kh vd;W vd;dhy; thrpf;f Kbatpy;iy. mk;khntd;why; md;G vd;Wjhd; thrpf;f Kbfpd;wJ.
mk;kh nrj;jy; kpsfha; xd;iw vLj;J vd; jiyiar; Rw;wpg;Nghl;L %d;Wjuk; Jg;gTk; gz;zpg;Nghl;L> mjid mLg;gpy; Nghl;Ltpl;L> xU Jk;kYf;fha; ghh;j;Jf; nfhz;L epw;fpd;wh! ehd; ad;dYf;Fs;shy; vd; ,satspd; filf;Fl;b mJjhd; vd; Nghj;jp ghlrhiyahy; tUfpwhsh vd;W ghh;j;Jf; nfhz;L epw;fpd;Nwd;.


Page 10
td;Kiwiaj; Jhz;Lk;
Video games
aho;. Gq;FLjPT =PfNzr kfh tpj;jpahyaj;jpd; E}w; whz;L tpohtpd; ,Wjpehs 3.0.3.2010 ,d;W Gjd;fpoik fhiy khiy ,U epfo; Tfshf eil ngw;wJ. ,jpy; tp mjpgu; v];.Nf.rz;Kfypq;fk; jiyikapy; fhiy 9 kzpf;F Muk;gkhdJ. tpj;jpahya ngau; jpiuePf;fk;> kw;Wk; gpujk tpUe;jpdh;; tlkhfhz fy;tp mikr yhsu; jpU.,.,sq;Nfhtdhy; E}w;whz;L epidTf;fy; jpiu ePf;fk;> Mfpad ,lk;ngw;w
njhlu;e;J epfo;tpy; rpwg;Giuia aho;. gy;fiyf;fof Gtpapaw; Jiwj;jiytu; Nguhrp fh.Ffghyd; toq;fpdhh;. NkYk; nry;tp ire;jtp guNk];tudpd; ,d;dpirf; fr;NrupAk eil ngw;wJ. khiy epfo;Tf;F E}w;whz;L tpohf; FOj;jiytu; j. Jiurpq;fk; ji kyu; ntspaplg;gl;lJ. ntspaPl;Liuia Nguhrpupau; v];. rptypq;fuhrh toq;fpdhh;. nj rptk; rpwg;Giuahw;wpdhh;.
10
clyhy; tpisahLk; tpisahl;il fhl;bYk; fzzpapy; tpisahLk; tpisahl;ilNa tpUk;GfpwhHfs; ,d;iwa rpwhHfs;. mtHfspd; MHtk; mjpNtf vz;zk; ahTk; fzzpapd; gf;fNk mikfpwJ. gytpj tpisahl;;Lf;fis tpisahLk; rpwhHfs;> RLjy; >Vkhw;Wjy; Nghd;w td;Kiw tpisahl;Lf;fisAk; MHtKlDk; tpis ahLfpd;wdH. mjpy; tpWtpWg;G> rz;ilf; fhl;rpfs; mtHfs; kdij ntFthf tPbNah Nfk;]; tpisahLtij md;whl tof;fkhff;
nfhz;bUf;fpd;wdH. mjdhy; jh td;Kiwfs; mjpfk; tsh;e;Js;sd td;Kiwfis nfhz;l tpis tpUk;Gk; rpwhHfs; gpd;ehspy; ahsh;fshf cUthFk; rhj;jpaf jhfTk; Ma;thsHfs; $wpAs;sdH vdNt ,e;j fzpzp tpi rpwhHfSf;F kdjpNy ghjpg;ghd cUthf;fpAs;sJ. td;Kiw jd czHTfs; >%isapy; gbtjdhy tpisahl;Lf;fis tpUk;GfpwhHfs td;Kiw tpisahl;Lf;fis tjdhy; fphpkpdy; jd;ik cUth Fwpj;J> NaHkdp Ma;thsHfs; M mJ Fwpj;J ePq;fs; vd;d vz;Z
,d;iwa rpwhHfspy; ngUk; ghd;i tpWg;ghd fhl;rpfis urpg;g cs;sdH. MfNt mtHfs; ghHf;F ngw;NwhHfNs ePq;fSk; mtjhd kzp Neuj;jpw;F Nky;> fzpdpa jkpo;kzp .eFyh rptehjd;
mDkjpahjPHfs;. mJ cliy kl;lky;y czHit ty;yJ vd;gij czHe;J nfhs fz;ghjpg;Gk; $lNt Fiwf czuyhk;. $Ljyhf td;Kiw t  vjpHfhyk; ts mikAk;. khwhf jPa ghiji Nthkhdhy; mtw;iw ftdkhf ey;yJ. gps;isapd; jdpj;jd;ik jq;fpAs;sJ.
Orientalische Textilien & Sch
,UgJ Mz;Lfs; ek;gpf;if!
vkJ ];jhgdj;jpd
Tel: 0231/162377
Königswall
(njhlh
Gj;jk; Gjpa fhQ;rpGuk;> gd gl;bay; Nrhsp> y Nah;kd; ];jhgdj gjpj;j ju
k

sche Textilien & Schmuck
Mz;Lfs; ek;gpf;if! ehzaj;jpd;!! ,Ug;gplkhf ehq;fs;.
vkJ ];jhgdj;jpd; 20k; Mz;L epiwitAk;
(njhlh; kypT tpw;gid...)
Gj;jk; Gjpa tz;zq;fspy; Fe;jk;>rPf;Fapd;]; Ntiy nra;j Nfhyk;> fhQ;rpGuk;> gdhu];> ikR+u; rpy;f;> N[hh;[l; GilitfSk;> mehh;f;fyp> gl;bay; Nrhsp> yq;f tiffSk; 35 % Kjy;
65% tiuj; js;sgbapy;! Nah;kd; ];jhgdj;jpy; etPd tz;zq;fspy; 916/22K
cj;juthj Kj;;jpiu gjpj;j jukhd jq;fhguzq;fs; jhuhs Nju;tpy; rpq;fg;G+u;tpiyapy; tpw;gidahfpd;wd. vkJ tpiyfs; nfhOk;G tpiyapYk; kypT vd;gjid kfpo;r;rpAld; njuptpj;Jf; nfhs;fpd;Nwhk;. juk; cj;juthjk; kypNth kypT!
chpikahsh;. ; jpU.r.n[fjP];
Königswall 16- Underground Am. HBF. 44137 Dortmund
10
f;fpd;wdH. mjdhy; jhNdh mq;F
s; mjpfk; tsh;e;Js;sd? is nfhz;l tpisahl;Lf;fis rpwhHfs; gpd;ehspy; td;Kiw f cUthFk; rhj;jpaf;$W cs;s a;thsHfs; $wpAs;sdH. ,e;j fzpzp tpisahl;Lf;fs; ;F kdjpNy ghjpg;ghd jhf;fj;ij pAs;sJ. td;Kiw jd;ik tha;e;j ; >%isapy; gbtjdhy; > td;Kiw ;Lf;fis tpUk;GfpwhHfsh? my;yJ tpisahl;Lf;fis tpisahL phpkpdy; jd;ik cUthfpwjh? ,J aHkdp Ma;thsHfs; Muha;fpd;wdH. ;J ePq;fs; vd;d vz;ZfpwPHfs; ?
rpwhHfspy; ngUk; ghd;ikapdH> tpW fhl;rpfis urpg;gtHfshfNt MfNt mtHfs; ghHf;Fk; glq;fis Ns ePq;fSk; mtjhdpAq;fs;. 2 j;jpw;F Nky;> fzpdpapy; ,Uf;f hjPHfs;.
y kl;lky;y czHitf;$l khw;w d;gij czHe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ;Gk; $lNt Fiwf;fg;gLtij ;. $Ljyhf td;Kiw tpisahl;by; pwhHfs; ghlq;fspy; ftdk; Fiwf; . fpufpf;Fk; jd;ik FiwfpwJ. rpy vg;NghJk; ghHf;f Ntz;Lnkd kd ; mjpfhpf;fpd;wd. ,it ghjpg;ghf ; mtHfspy; ehKk; mtjhdkhf z;Lk;.
jAk; msTld; ghtpg;gJ ey;yJ.. is Jhz;Lk; glq;fis jtpHj;J> plaq;fSf;F mtHfs; ghijia hkhdhy;> vjpHfhyk; tsKilajhf khwhf jPa ghijij Jhz;L ; mtw;iw ftdkhf ifahStJ ps;isapd; jdpj;jd;ikapYk; ,it
J.
;L tpohtpd; ,Wjpehs; epfo;T eil ngw;wJ. ,jpy; tpj;jpahya zpf;F Muk;gkhdJ. epfo;tpy; lkhfhz fy;tp mikr;rpd; nra ;fk;> Mfpad ,lk;ngw;wd.
w; Jiwj;jiytu; Nguhrpupau; pd; ,d;dpirf; fr;NrupAk; ytu; j. Jiurpq;fk; jiyikjhq;fpdhh;. epfo;tpy; ' fNzrjPgk; '
vd;Dk; E}w;whz;L pq;fuhrh toq;fpdhh;. njhlu;e;J jkpofj;jpd; jiy rpwe;j Ngr;rhsu; nrhy;Nte;ju; Rfp
E}w;whz;L fhZk; aho; Gq;FLjPT fNzr kfhtpj;jpahyk;


Page 11
miog;gpjo;
jpUkzj;jpw;F khg;gps;is tPl;by; ,Ue;J xUtUk;>ngz;tPl;by; ,Ue;J xUtUkhf tPL tPlhfr; nrd;W tpUe;Jf;nfd;W miog;G tpLj;jfhyj;jpy; Muk;gpj;J> gpd;dh; miog;gpjo; mr;rpl;L tPL tPlhff; nfhLj;j fhyk;> gpd;dh; miog;gpjo; jghy; %yk; MDg;gpa fhyk;> mjd; gpd;dh; njhiy Ngrp%yk; mioj;jfhyk;.
,g;nghOJ kpd;dQ;ry; %yk; miof;fpd;Nwhk;. Neubj;njhlh;G Fiwe;J> miof;Fk; Ntfj;jpy; Kd;Ndw;wk; fz;Ltpl;Nlhk;. Mdhy; miog;ig Vw;W jpUkzj;jpw;F Fwpj;j Neuj;jpw;F tUNthh; NtfKk; Fiwe;Jnfhz;Nl cq;fis nry;fpd;wJ.
MAjkhf;Fk; Gfo;r;rp
xUth; cq;fsplk; te;J cq;fisg;gw;wpg; GfOk;NghJk;> kw;wth;fs; gw;wpf; Fiw $Wk;NghJk;> Mu;tk;fhl;LtijAk;> re;Njh\g;gLtijAk;> J}gk; ,LtijAk; jtph;g;gJ ed;W. nrytpy;yhj ,e;jg; gof;fj;ij jd; Njitf;F cq;fisg; gad;gLj;Jk; MAjkhf;fptpLthh;. ,d;Dk; xUtuplk; gad;ngw cq;fisg;gw;wpf; $wj; jaq;fkhl;lhh;.
,og;G! ve;j tplak; gw;wpAk;> vg;gb vd;whYk;> vt;tsT NeuKk; Ngrf;$ba Mw;wiy ehk; ed;whf tsh;j;Jf;nfhz;Nlhk;. Mdhy; vth;nrhd;dhYk; Nfl;Fk; nghWikiaAk;> tpsq;Fk; Mw;wiyAk;> ,oe;J tUfpd;Nwhk;.
,dpg;gpwtp Ntz;lhk;! ney;iy tpij;jhy; new;gaph; tsu tha;g;Gz;L.Mdhy; new;nghup>my;yJ muprp gapuhf Kisf;f tha;g;Ngapy;iy.new;nghup>my;yJ muprpNghy; ,e;j Md;kh kWgpwtp vLj;J ,d;dy;glhky; ,iwtdb NruNtz;Lk; vd;w thf;iff; $wp. ,we;jtupd; neQ;rpy; rpwjsT new;nghup my;yJ muprp ,l;Lg; gpuhh;j;jpfFk; rlq;F thf;fuprp vdg;gl;lJ. ,J kUtp tha;fuprp Nghly; MdJ kl;Lkd;wp vdf;F md;dkpl;l cdf;F muprpahfg; NghlNtz;bapUf;Nf vd;w thf;ifAk;> rpyNtis nrhy;yitf;fpd;wJ.
l;&k khs fs cj xU cj Kd
Nah;kd; tho; kfh[dhf; fy;Y}up gioa khzth;fSf;F!
ntw;wpkzp02351 45 88 62 ( 05.4.10 Kjy; 05.5.10 tiu
) cy mr kf fhy cy mw kd
kfh[dhf; fy;Y}upapd; 100 Mz;L tpoh! jhafj;jpy; njy;ypg;gio kfh[dhf;fy;Y}up jdJ 100 Mz; tpohitr; rpwg;ghff;nfhz;lhLk; ,t;Ntis Nah;kdpapy; cs;s ,f;fy;Y}upapd; gioa khzth;fspd; gq;F vd;d vd;gjid njhiyNgrp %yk; fye;Jiuahl jaT nra;J cq;fs; njhiyNgrp ,yf;fq;fis cld; mwpaj;juTk;.
L
Tel: G];guh[h 02452 65472 Viyah KUfjhrd;. 0208 60 76 35 Kbe;jhy;... ntw;wpkzp kpd;dQ;rYf;F mDg;gpitf;fTk;. e.mail: md;Gld; vettimaniy@hotmail.com
K.f.R.rptFkhud;.
jpUkz Nrit Mapuk; fhyj;Jg;gaph; jpUkzk; Mokhf Muha;e;J kdg;nghUj;jk;
Nah;kdp
0521 37830 Handy: 01766 0845395 015774982425 vy;yh ehLfspYk; vkJ Nrit cz;L.
rhjfk; midj;Jk; ghh;j;J kzkf;fis njupTnra;J rpwg;ghf ,r;Nritia gy tUlq;fshf Mw;wptUfpd;Nwhk;. cq;fs; gps;isfspd; tpguq;fSld; vk;ik mZFq;fs; kq;fyk; cz;lhFk;.
U.K 0044208 2203750 U.K Handy.07930951347 email.1560@live.de
Bielefeld jpUkjp uhzpkyh; (nry;tk;) fNz\;
Germany
è£«î£ ́ è£î£è è£«î£ ́ è£î£è è£«î£ ́ è£î£è
fiyf;fjph; fjph; .Jiurpq;fk;
Nj
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz
11
Fj;juprp gR];kjp mu nkhj;jkhfT kw;Wk; kspif
Jokob
Tel&
xU me ,U cj ehk Xl

«î£ ́ è£î£è «î£ ́ è£î£è «î£ ́ è£î£è
it
ielefeld ermany
rypg;G vjpy;jhd; ,y;iy!
fy;Y}up ;F!
tpohitr; pd; gioa ahl jaT
l;&kd; mnkupf;f [dhjpgjpahf ,Ue;j NghJ nts;is khspifapy; tpUe;J xd;W ele;jJ. fye;J nfhz;ltu;fs; fspg;gile;jhu;fs;. Mdhy; l;&kNdh fisg;gile;jhu;. ',e;j cj;jpNahfNk vdf;Fg; gpbf;ftpy;iy' vd;W mq;fyha;j;jhu;. xU ez;gu; Vd; vd;W Nfl;f> 'ePq;fNs nrhy;Yq;fs;> ,e;j cj;jpNahfj;jpy; ,Ue;J vd;d gyd; ? gjtp cau;T ngw;W Kd;Ndw top ,y;iyNa' vd;W rypg;Gld; nrhd;dhu; l;&kd;.
fo;r;rp
hk;!
cyfpy; ,q;fpyhe;jpd; jghy;jiyg;gpy; kl;Lk; ehl;bd; ngah; mr;rplg;gLtjpy;iy. ,J cz;ikjhd;. Mdhy; ,q;fpyhe;J kfhuhzpapd; glk; cs;s Kj;jpiufspy; kl;Lk;jhd; mg;gb. xU fhyj;jpy; ,q;fpyhe;J cyf kfh ty;yurhf ,Ue;jNghJ cyfNk vd;DilaJ. jghy; jiyg;gpy; ,q;fpyhe;J vd;W mwpKfk; nra;Jnfhs;sj; Njit ,y;iy vd;fpd;w kdg;ghd;ik mjw;F ,Ue;jJ. ed;wp.Mde;jtpfld;
L
s tPl;by; ,Ue;J Ue;J xUtUkhf tpUe;Jf;nfd;W ;jpy; Muk;gpj;J> ;rpl;L tPL tPlhff; miog;gpjo; jghy; ;> mjd; gpd;dh; j;jfhyk;.
;njhlh;G Fiwe;J>
uj;jpw;F tUNthh;
hJk;> kw;wth;fs; jh\g;gLtijAk;> g; gof;fj;ij jd; pLthh;. ,d;Dk; hh;.
euKk; Ngrf;$ba ; vth;nrhd;dhYk; tUfpd;Nwhk;.
; new;nghup>my;yJ y;yJ muprpNghy; db NruNtz;Lk; new;nghup my;yJ l;lJ. ,J kUtp ;dkpl;l cdf;F Ak;> rpyNtis
Njitah ,J Nghd;w Nrit! xUth; njUtpy; ele;Jnfhz;bUe;jhh;.mg;NghJ xU rpWtd; me;j tPl;bd; kzpia mbg;gjw;Ff;Fjpj;Jf;nfhz;L ,Ug;gijf;fz;lhd;.kzp mtDf;F vl;ltpy;iy. rpWtDf;F cjt kzpia mOj;jpdhh;. Gd;difAld; mtidg; ghh;j;J ehk; mLj;J vd;d nra;aNtzLk; vd;whh;. rpWtd; k;! jpUk;gp XlNtz;baJjhd; vd;whd;.
,urpj;jth;: epNtjpjh Nkhfd; yz;ld; ;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
11
Fj;juprp nghd;dp muprp rptg;Gg;gr;ir gR];kjp murp tWj;j muprpkh ikR+h;gUg;G nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; fpilf;Fk;. kw;Wk; kspifg; nghUl;fSf;Fk; ehLq;fs;
Jokob str 55 , 59494 Soest Tel& Fax:02921-33403
Nirubagini Magendiran
nkhopngah;g;ghsh; jkpo; - Nah;kd; Nah;kd; - jkpo;
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für
Tamil- Deutsch -Deutsch- Tamil Tel: 0176/ 24012135 Email: nirumagendiran@hotmail.com
Kj;jpiu ufrpak;


Page 12
12
fdba itj;jparhiyapy; kfg;NgW ,y;yk; mikf;f cjtp eilngw;w
eilgtdp Kbtpy;> ,irKof;fk; nra;j ghujp fiyf;$lj;jpd; khzth;fSld; jpU.kjpthrd;>jpUkjp.gtjhuzp kjpthrd;. fdlhtpy; kl;Lky;y INuhg;ghtpYk; rpwfbj;J ,irKof;fkpl;l gtjhuzp kjpthtd; jw;NghJ vk;kpilNa ,y;iy (kiwT 11.03.2010) vd;gij epidj;j;Jg;ghh;f;f Kbatpy;iy. fdlh ghujp fiyf;$lj;jpd; jiytp. 24 kzp NeuKk; ,irNa jdJ rpe;jidahff; nfhz;ljhy; 2008 Mz;L fdlhtpy; 24 kzpNeuk; njhlh;e;J nky;ypirg;ghly;fisg; ghlitj;J> ,ir Ayfpy; Gjpa rhjidgilj;jth;. rhjidfs; ntWk; rhjidfshf kl;Lkd;wp me;j rhjidfs; %yk; ehl;Lf;F cjtTk; KbAk; vd vLj;Jfhl;bath;. fpl;lj;jl;l 33>960 fdba nlhyh;fs; me;j epfo;r;rp %yk; Nrfupj;J fdba muRf;F mspj;jdh;. gpd;dh; Nkkhjk; eil ngw;w eilgtdp%yk; itj;jparhiyapy; kfg;NgW ,y;yk; mikf;f  (23.08.2008) ,irKof;fk; nra;a jdJ khzt
kd;dh; vk khztpfisAk; Vwf;Fiwa 60 NgUf;F Nky; tpkhdj;jpy; mioj;j te;J ,irKof;fk; nra;J Nah;kd; tho; jkpo; kf;fis kfpo;tpy; kpjf;ftpl;lth;. ,d;Wk; mth; Nkilapy; ,U iffisAk; cahj;jp cahj;jp jhsk; fhl;l khzt khztpfs; mjw;Nfw;g ,ir Koq;f mg;gg;gh! gtjhuzpNa juzpapy; cd; Nghy; ,dp ahh;? ,irj; Jiwapy; jd;idNa mh;gzpj;J tpl;l xU khjjurp gtjhuzp. khzth;fSf;F NrhW Cl;btpLtjpy; ,Ue;J> ,ir Cl;LtJ tiu xU jhapd; gupT. tho;T rpwpJ vd;gij mwpe;Njh vd;dNkh jd; tho;tpd;
tp];tehj mth;fs; g fiyf;$lj tp[ak; nra;j vq;fs; nky
uhzp
gtj kjpthr mth;fSl
nuhwd;Nuh efupd; vopy; jkpo;f; fsQ;rpak; ms;s ms;sf; Fiwahj jq;ff; Ftpay;! Mapuf;fzf;fhd bird;fspy; miy miyaha; Milj; njupTfs;!mofpa etPd bird;fspy; gl;Lk; eifAk; gpukpg;G+lLk; gpukhz;lk;.vl;Lj; jpf;Fk; Gfo;gug;Gk; ,d; Fzhk;rk; S.K.T
JJ
Printing
3300 McNicoll Ave. #A10 Scarborough, ON- M1J 5J6- Canada Tel: 416-298-9322 Cell: 647-409-8966- jjprinters@gmail.com
Business Cards,Post Cards Flyers,Posters,Invoice, Letterheads Envelopes,Invitations, Magazines And much more....
24 kzp NeuKk; nky;ypirNa %r;nrd t jpUkjp gtjhuzp kjpthrd; kiwT Nah;kdpapy; 23.08.2008 eilngw;w ntw;wpkz ,irKof;fk; nra;jij ahh; kwg;ghh
xt;nthU jq;fs; g ntw;wpkzp jpUkjp gt rptj;jkpOk
RVHS FOUNDATION
Sothy
Rtp]; fdlh 2062 Lawrance Ave.East, Scarborough,ON.(Warden& Lawrance) Tel:(416) 615-0197
Josef Str. 8005 Zur Tel ;01-2
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz
5310 Finch Ave.East #23-Scarborough,ON - M1S 1T6 Canada
rpwe;j Nritf;fhd gy tpUJfisg; ngw;w thfd tpw;gid Kfth;
HONDA-TOYOTA_GM MINI-VANS ON THE- SPOT FINANCING
gj;J Mz;LfSf gj;jiukhw
jq;fkha
eifAk; gl;Lk; ,ize;j ete gpukpg;G+l;Lk; gpukhz;lkhd fhl;r gpujPg;-ehjd; $l;L Kfhikj;J Nthld; md; Nyhwd;]; re;jpg;g
31 P

; nky;ypirNa %r;nrd tho;e;j
jhuzp kjpthrd; kiwT!
08 eilngw;w ntw;wpkzp tpohtpy; k; nra;jij ahh; kwg;ghh;?
gj;J Mz;LfSf;F gj;jiukhw;Wj;
jq;fkha;!!
Nkyhf
fAk; gl;Lk; ,ize;j etehfhPf epWtdk; pg;G+l;Lk; gpukhz;lkhd fhl;rpaiwAld; Pg;-ehjd; $l;L Kfhikj;Jtj;jpy; hld; md; Nyhwd;]; re;jpg;gpy;
Rtp]; t, en& Lawrance)
Josef Str.137 8005 Zurich,Switzerland Tel ;01-2724330,Fax;01-2732377
12
of;fkpl;l 11.03.2010) ;$lj;jpd; hz;ljhy; ly;fisg; s; ntWk; cjtTk; lhyh;fs; muRf;F tdp%yk; ;fs; ngah; ilngw;w khzt mioj;j kfpo;tpy; cahj;jp r Koq;f ;? ,irj; gtjhuzp. tiu xU ; tho;tpd;
33,960 nlhyh;
eilngw;w lj;jpd; hrd;.
;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
S ON THE- SPOT FINANCING
Scarborough,ON nada
ntw;wpkzp tpohtpw;F xU tpkhdk; jkpo; ,irf;fiyQh;fshy; epuk;gp topa
Nah;kd; Düsesldorf
tpkhd epiyaj;jpy; te;jpwq;fpaJ. gpd; kWehs; khiy ,ir kio nghope;jJ. mopahj epidTfisj; je;j
jpU.kjpthrd;> ntw;wpkzp Mrpupah;.K.f.R.rptFkhud;. fdlh Jet Travels
cupikahsh; rptk;.
jpUkjp gtjhuzp kjpthrDld;
nky;ypir kd;dh; vk;.v];. tp];tehjd; mth;fs; ghujp fiyf;$lj;jpw;F tp[ak; nra;jNghJ vq;fs; nky;ypir
uhzp
gtjhuzp kjpthrd; mth;fSld;.
xt;nthU kzpj;JspiaAk; ,irf;fhf mu;gzpj;j;jhh; gtjhuzp. jq;fs; gpupthy; thLk; FLk;gj;JlDk;> ,irf;FLk;gj;JlDk;;> ntw;wpkzp jd; Jaiug; gfph;e;J nfhs;fpd;wJ. mkuh; Mfptpl;l jpUkjp gtjhuzp kjpthrdpd; Mj;jk rhe;jpf;fhf> ntw;wpkzpAk; rptj;jkpOk; gpuhh;j;jid nra;fpd;wJ.
E.mail : agentram@gmail.com
31 Progress Avenue Suite 210- Tronto ON M1P 4S6-Canada
17.Feb.2008


Page 13
njhiyNgrp xypf;fpwJ; ntspNa epw;gtd; tPl;Lf;Fs; Xb tUfpwhd; mij vLg;gjw;F. ,J xU fhyk;.
,g;NghJ xypf;fpwJ ifasT njhiy NgrpNahL tPl;Lf;F ntspNa gha;fpwhd;; ,y;yhtpl;lhy; rkpf;iQ fpilg;gjpy;iy.
Kd;ngy;yhk; njhiyNgrpia vLj;jTld;> "vg;gb ,Uf;fpwha;?' vd;W Nfl;ghu;fs;. ,g;Nghnjy;yhk; "vq;Nf ,Uf;fpwha;?' vd;W Nfl;fpwhu;fs;.
Kd;ngy;yhk; khT miuf;Fk;NghJ Fotp Rw;Wk;; Ml;Lf;fy; epiyahf epw;Fk;. ,g;NghJ Fotp epw;fpwJ; Ml;Lf;fy; Rw;WfpwJ.
gioa ehs;fspy; rhkpahu;fs; Fsj;jq;fiu fspy; murkuj;jbapy; ,Ug;ghu;fs;. Fsj;jpy; Fspj;J> cly; KOtJk; jpUePW G+rpf; nfhz;L> Xu; md;df;fhtbiaj; Njhspy; itj;Jf;nfhz;L> rpj;ju; ghly;fisAk; Njth uj;ijAk; ghbf; nfhz;L tPLfSf;F Kd;dhy; te;J epw;ghu;fs;. tPl;Lg; ngz;fs; mtu;fSf;F muprp NghLthu;fs;. nghq;fpj; jpd;Wtpl;L Nfhapy;fspy; rhk;gpuhzp NghLtJ> kzp mbg;gJ Nghd;w ,iwg;gzpfisr; nra;J nfhz;bUg;ghu;fs;. cilik vJTk; ,y;yhjtu;fs; vd;gjhy; mtu;fSf;F Mz;bg; gz;lhuk; vd;W ngau;. mtu;fSf;F kjpg;Gz;L.
,d;W mNj Mz;bg; gz;lhuq;fs; fhyj;jpw; Nfw;wthW Mq;fpyk; NgRfpwhu;fs;; mnkupf;fh Tf;Fg; Nghfpwhu;fs;;. E}w;Wf;fzf;fhd Vf;fupy; Mrpukk; mikj;Jf; nfhz;L tho;fpwhu;fs;. " Mrpukj;jpy; tho;e;jhu;; fhe;jpf;Fr; nrhe;jkpy;iy. nj fhtpy; jdpr; nrhj;Jilik nfhs vd;W fhe;jp cWjp G+z;lhu;. ,e;jpa Md;kpfk; MdJ. ,d;W murpay;thjp Nahf;fpadpy;i Nahf;fpadpy;iy; rhkpahu; kl;L Nahf;fpadhf ,Ug;ghd;? gpNukhde epj;ahde;jhf;fSk; etPd fhyr fyhrhuj;jpd; jj;Jg; gps;isfs;.
Njhl;lj;jpy; tsu;f;f Ntz;ba njhl;bapy; tsu;f;fpwhd;. mJ kPw njhl;bia cilj;J tplhjgb mg;Nghijf;fg;NghJ ntl;b tpl;L> j gpbia kPwp tplhjgb muir Kjy fl;Lf;Fs; itj;Jf; nfhs;tJNghy nrbahf;fp itj;Jf; nfhs;fpwhd;. "Fs;s kuk;' vd;Dk; ehkfuzk; NtW
mofpg; Nghl;b NtW elj;Jfpwhu;f mofp> jkpo;ehl;L mofp> nrd;i NtY}u; mofp> te;jthrp mofp v CUf;F mofpfs; Nju;TfSk; mw elf;fpd;wd. xU filf;fhudplk; Ngha; xU Fwpg ,jopd; ngaiur; nrhy;yp> ",Uf;fpw Nfl;lhy;> "mJ vJf;F rhu;? m ehisf;Fg; GJR te;JtpLk;; thUq;fs;; jUfpNwd;' vd;fpwhd;.
Nghd thu ,jo; ,e;j thuk; nt kjpg;ig mile;J tpLtijg;Nghy Mz;L mofp ,e;j Mz;L js;Sgb Ngha; tpLfpwhs;. ,J vd;d moF?
jkpou;fs; moifg; Nghw;wj; n fspy;iy. "eyk; Gide;J ciuj;j ngz;zpd; moifg; Nghw;wj; jdpj;J tFj;Jf; nfhz;ltu;fs; mtu;fs;.
xU ngz; CUzpapy; jz;zPu; Fbg Fdpe;J> ,U iffshYk; nkhz Fbg;gjw;fhf Kfj;jUNf nfhz;L me;j ePupy; kPd;fs; Js;Stijg "Iaa;Nah' vd;W $tpf; nfhz;Nl cjwpdhs;. fiuapy; kPd;fisf; jpifj;J epd;whs; vd;W xU
gpuhd;]; Nfhtpy; Gd Y
vk; kf;f Nah;kdp efupy; ,U NfhtpY
czT>Nj
xO
trjpfs;
(R xU tUf;F
tpUk Mrdq
njhlh H

13
; i Markt
;fs;.
; rhkpahu;fsplk; ,Ug;G ,y;iy; f;FfSk; ,y;iy. ,d;W rhkpahu; ,e;jpaf; Fw;wtpay; rl;lj;jpd; upTfspd; gbAk; tof;Ffs; cz;L. ;d? muRfSf;F tpiyAk; cz;L;
,tu;fsplk; ,Ug;Gk; cz;L.
rpukj;jpy; tho;e;jhu;; Mrpukk; nrhe;jkpy;iy. njd;dhg;gpupf; pr; nrhj;Jilik nfhs;tjpy;iy cWjp G+z;lhu;. ,e;jpa murpaNy dJ.
y;thjp Nahf;fpadpy;iy; mjpfhup ;iy; rhkpahu; kl;Lk; vg;gb f ,Ug;ghd;? gpNukhde;jhf;fSk;> f;fSk; etPd fhyr; rPuopTf;
; jj;Jg; gps;isfs;.
; tsu;f;f Ntz;ba kuj;ijj; tsu;f;fpwhd;. mJ kPwp tsu;e;J cilj;J tplhjgb mij ;fg;NghJ ntl;b tpl;L> jd;Dila tplhjgb muir Kjyhspj;Jtk; tj;Jf; nfhs;tJNghy kuj;ijr; itj;Jf; nfhs;fpwhd;. mjw;Ff;
vd;Dk; ehkfuzk; NtW.
l;b NtW elj;Jfpwhu;fs;. ,e;jpa o;ehl;L mofp> nrd;id mofp> fp> te;jthrp mofp vd;W Cu; fpfs; Nju;TfSk; mwptpg;GfSk;
hudplk; Ngha; xU Fwpg;gpl;l thu iur; nrhy;yp> ",Uf;fpwjh?' vd;W "mJ vJf;F rhu;? mJ goR; GJR te;JtpLk;; fhiyapy; UfpNwd;' vd;fpwhd;.
,jo; ,e;j thuk; ntWk; vil ile;J tpLtijg;Nghy> nrd;w p ,e;j Mz;L js;Sgb epiyf;Fg; hs;. ,J vd;d moF?
moifg; Nghw;wj; njupahjtu; eyk; Gide;J ciuj;jy;' vd;W oifg; Nghw;wj; jdpj;JiwiaNa hz;ltu;fs; mtu;fs;.
Uzpapy; jz;zPu; Fbg;gjw;fhff; U iffshYk; nkhz;L ePiuf; Kfj;jUNf nfhz;L Nghdhs;. ; kPd;fs; Js;Stijg; ghu;j;J> vd;W $tpf; nfhz;Nl iffis fiuapy; kPd;fisf; fhzhky; epd;whs; vd;W xU ngz;zpd;
;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
gpuhd;]; Nfhtpy; Gdpjg; Y}l;]; gazk; khjh
vk; kf;fspd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f Nah;kdp Dortmund efupy; ,Ue;Jk;.
Frankfurt efupy; ,Ue;Jk;;>gy jlitfs; Y}l;]; khjh NfhtpYf;F g]; %yk; nry;tjw;Fupa czT>NjdPh;> xOq;Ffs; Nfhg;gp> nra;ag;gl;Ls;sd.
Fsph; ghdq;fs;> jq;Fkpl trjpfs; (Room)
g]; fl;lzk; midj;Jk; cl;gl xU tUf;F 185
A+Nuh kl;LNk! gpuahzk; nra;a tpUk;GNthh; Kd;$l;bNa cq;fs; Mrdq;fisg; gjpTnra;aTk;. ed;wp:
njhlh;Gfs;: K.KUfh : 02972 7754
Handy: 0175 850 14 89
fz;fis kPd;fshfg; Nghw;WfpwJ tpNtf rpe;jhkzp.
Xu; mofp> Xu; ,sk;ngz; vd;W nghJ ikg;gLj;jp eyk; ghuhl;LtJjhd; jkpou;fspd; ,ay;Ng md;wp> xU Fwpg;gpl;l ngz;iz> mtis ",d;dhs;' vd;W ngau; Rl;b> mtS ila tbtj;ij> mjd; tisT nespTfis> Vw;w ,wf;fq;fis ghuhl;LtJ jkpou;fspd; gz;G ,y;iy. ""cd;Dila mfd;w khu;igg; gy ngz;fspd; fz;fs; cz;fpd;wd; eP guj;jd;; nghJg; nghUshd cd; khu;ig ehd; Gy;Nyd;'' vd;W rz;ilf;Fg; NghFk; jiytpia ekf;Ff; fhl;Lfpwhd; Nguwpthsd; ts;Std; (1311). mJ xU ngz; ClYf;Fg; gilj;Jf; nfhz;l fw;gidjhd; vd;whYk; jdf;F kl;LNk cupj;jhdtdhfTk;> cupj;jhdtshfTk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJjhd; jkpou;fspd; fhjy; tho;tpd; mbg;gil.
mNj gy ngz;fis NkilapNy epWj;jp> xt;nthUj;jpiaAk; cWg;Gthupahfg; gyUk; Muha;e;J kjpg;ngz; Nghl;L> ",ts;jhd; nrd;id mofp' vd;W mwptpf;fg;gLtijj; jkpo;ehl;lhy; vg;gb Vw;Wf;nfhs;s KbfpwJ? xU Nkhl;lhu; irf;fpspy; xU ngz;iz eLNt itj;J Kd;Dk; gpd;Dk; ,uz;L ,isQu;fs; mku;e;J nry;fpd;wdu;. Nfl;lhy; el;G vd;fpd;wdu;. ,uz;L NgUf;Fk; el;G; mjdhy;jhd; eLtpy; mku;fpwhs;!
""cld;gpwe;jhs; cldhapDk; xU tPl;by; jdpj;jpUf;f Neupbd; mijj; jtpu;j;J tpLf'' vd;W mwpTiu $Wk; Mrhuf;Nfhit mjw;Ff; fhuzkhf ""Ik;GyDk; jhq;fw;F mupjh fyhd;'' (65) vd;W tuk;G fl;LfpwJ!
mjpakhDk; xsitAk; ghy; NtWghLfisf; fle;J ez;gu;fsha; tpsq;fp ,Uf;fpwhu;fs;. mwpT Kjpu;r;rp> taJ ,uz;Lk; me;j el;G jpupe;J Nghfhikf;fhd fhuzq;fs;.
,jpNy "gwf;Fk; Kj;jq;fs;' NtW! cjL nghUe;jhjit vg;gb ,dpaitaha; mikAk;! vy;yhNk xU ghtidjhNd! ghrhq;FjhNd! NghypjhNd!
MSfpd;wtd; Nghyp; mjpfhup Nghyp; rhkpahu;fs; Nghyp; gof;ftof;fq;fs; Nghyp; gz;ghL Nghyp; midj;JNk Nghyp!
,uz;lhapuk; Mz;Lfshff; fUjpf; fUjp cUthf;fg;gl;Lg; Nghw;wpf; fhf;fg;gl;l mbg;g ilfs; jfUk;NghJ> vy;yh kl;lq;fspYk; me;jj; jfu;T gpujpgypg;gJ ,aw;ifjhNd!


Page 14
cyfpd; %iy KLf;nfq;Fk; ,d;W  XLk; ejpfs;> ghLk; gwitfs;> fdpfs; jUk; kuq;fs;> Xahky; mbf;Fk; fly; miyfs; midj;Jk; ,aw;ifapd; Mw;wy;fs;> jg;ghky;> jtwhky; nray;gl;L tUfpd;wd. ,itfspy; VjhtJ xU Mw;wy; nrayw;W Nghdhy;> ,e;jg; GtpapYs;s [Ptuhrpfs; vj;jifa Nrhjid ia re;jpf;f NeupLfpwJ. mJNghy ,e;j Mw;wy;fs; rw;W mjpfkhf nray;gl;lhy;> [Ptuhrpfs; f\;lkhd epiyf;F ce;jg;gL fpwhu;fs;. xU vy;iyf;Fs; nray;gLk; ,aw;ifapd; Mw;wy;fs; kdpjDf;F epk;kjpahd> jpUg;jpahd tho;f;ifiaf; nfhLf;fpwJ. ,aw;ifNahL ,ize;J thOfpd;w kdpjd; mjDila gyd;fisAk; ngWfpwhd;. ,aw;ifapDila kfj;Jtj;ij mwpe;J elf;fpd;w ehisa kdpjd; vj;jifa rthiyAk; Vw;Wf; nfhz;L tho Kw;gLfpwhd;.
GJik> etPdj;Jtk;> Kd;Ndw;wk;> khw;wk;> ty;yurhFjy; Nghd;w Kaw;rpfspy; ,wq;fp As;s cyfk;> ,e;jg; Gtpapd; ,aw;ifia nfhQ;rk; nfhQ;rkhf mupj;Jj; jpd;Wf; nfhz;bUf;fpwJ. ,j;jifa Kaw;rpfspd; Mjhuj;jpy; nray;gLk; cyfk;> ,aw;iff;F vj;jifa ghjpg;ig cUthf;fpAs;sJ vd;gij mjDila rPw;wj;jpd; %yk; mwpe;J nfhs;syhk;. ,aw;ifapd; rPw;wk; tuk;gpy;yhky; nfhjpj; njOk; NghJ cyfj;jpy; g+fk;gk;> Rdhkp> #whtsp> Gay;> nts;sk;> cUfpf; nfhz;b Uf;Fk; gdpf;fl;bfs;> tuz;lepyq;fs; Nghd;w itfs; epfo;fpd;wd. mz;ikapy; i`j;jp> rpy;yp Mfpa ehLfspy; epfo;e;j g+fk;gk; ,jw;F vLj;Jf;fhl;lhf tpsq;FfpwJ. ,J Nghjhnjd;W 12Mk; Njjp khu;r; khjj;jpy; epfo;e;j fdlhtpy; gdpf;fl;b g+fk;gk;> [g;ghd;>
800
,d;iwa cyfk; ehisa kdpjd;!
gTZf;fhf  thfdq;fs;> m fl;blq;fs;> ty;yurhFtjw;fhf j mZrf;jp MAjq;fs;> cyfka Nghd;witfs; kdpjj;jpd; ntw;wp rhw;wpdhYk; ,j;jid Mw;wy;fSk
rpt= f.rghehjFUf;fs; Kreuzeskirchstr. 40 45127 Essen Tel: 0201-652450
Nghl;Ltpl;L vz;zpf;nf [Pg;tpj;j jLf;fte;j fisAk; jg;gpr; nrd aw;W ,Ue mwpT ngw te;J tPil jpUg;gijf nra;jtd; iffshy; tpRthrKs
jpBu; vdg nra;Jtpl;l Mdhy; gpu mth;fs; jd ,th; 1956 ntspte;j mtuJ ,y;yj;jpy; GFe;J [Pg;tpj;j gzj;ijAk; vLj;Jf;nfhz;L> jLf;fte;j tp[aNjtp ghyrpq;fk; mth;
;fpd;wdh;. vd;why; pupf;fhtpy;
fisAk; fOj;ij neupjJ nfhz;Ltpl;L jg;gpr; nrd;Wtpl;lhh;. fhh; fwhr;rpy; %r;ir aw;W ,Ue;j ghyrpq;fk; 2 kzpNeuj;jpd;gpd; mwpT ngw;W fjitAk; cilj;Jf;nfhz;L ay;. Mk;
te;J tPilg; ghh;j;jhy; jdJ kidtp ,we; fe;jtdk;
jpUg;gijf; fz;L jpifg;Gw;whh;. nfhiy aJ 73)
nra;jtd; fhiy jpUkjp tp[aNjtpapd; nfhz;L
iffshy; NjePu;thq;fpf; Fbj;jtd;. kpfTk; nropg;ghf
tpRthrKs;s Nrtfd;. ;f vz;zp k;gps;is
jpBu; vdg;gzj;jhir tu 800 gTZf;fhf xU ngz;if; nfhiy 2007 ,y;
nra;Jtpl;lhd;. 3 kzpNeuj;Js; nghyprhh; mtid klf;fpg;gpbj;jdh;. Mdhy; gpupe;j capiu gpbf;f KbAkh? jw;NghJ jpU.ghyrpq;fk; ;tz;bia
mth;fs; jdJ gps;isfSld; yz;ldpy; tprpf;fpd;whh;. ; thq;f
,th; 1956 Mz;by; ntw;wpkzp ,yq;ifapy; Gz;LNyhahtpy; ,Ue;J ;yj;jpw;F
ntspte;j Ntis mjd; vOj;Jg;gpio ghh;f;Fk; gzpapy; jd;id nghUs;
 thfdq;fs;> mLf;Fkhb ty;yurhFtjw;fhf jpul;lg;gLk; MAjq;fs;> cyfkakhf;Fjy; s; kdpjj;jpd; ntw;wpia giw ; ,j;jid Mw;wy;fSk; ,aw;if
ve;j mstpw;F ghjpj;jpUf;Fnkd;W Nahrpj;J ghu;j;jpUe;jhy;> epr;rakhf kdpjd;; ,j;jifa Mw;wy;fspy; ntwpj;jdk; nfhz;b Uf;fkhl;lhd;. njhopw;rhiy> thfdk; ,it ,uz;bypUe;J ntspNaWk; fhu;gd; vd;w t\g;Gif g+kpapd; Nky;kl;lj;jpy; gutpf; nfhz;Nl tUfpwJ. ,jdhy; g+kpapd; ntg;gk; mjpfupf;fpwJ. Gtpapd; ,UJUtq;fspYs;s efUk; gdpf;fl;bfs; cUfpf; nfhz;Nl tUfpwJ. ,e;jg; gdpf;fl;bfspypUe;J cUFk; jz;zPu; flNyhL fyg;gjhy;> tUq;fhyj;jpy; ejpfSk; tw;wpg;Nghtjw;F mjpfkhf tha;g; Gs;sJ. ,jdhy; Nghjpa czTg; nghUl;fs; fpilf;fhky;> Nghjhik> gl;bdp> gQ;rk; Mfpa Neha;fis ehisa kdpjd; mDgtpf;f NeupLfpwJ.
,e;j cyfNk fly;ePuhy; %lg;gLk; jUzj;ijAk; tpiutpy; fhzyhk;. Kd;Ndw;wk; vd;w ghijapy; gazpf;fpd;w ,d;iwa cyfk; ,aw;ifapd; mUikia Gupe;J nfhs;shky; mjDila moptpw;fhd tpijia tpijj;Js;sJ. ,d;W fhLfis mopj;J tpz;izj; njhLksT fl;blq;fs; vOg;gg;gl;Ls;sd. mope;J nfhz;L tUk; fhLfshy; cUthFk; nts;sj;jpypUe;J ,e;j cyfj;ijf; fhg;ghw;w ,ayhJ. mope;J Rdhkp 2004
nfhz;LtUk; fhLfs; Gay;> #whtsp> tplhJ nga;Ak; kio Nghd;w rPw;wj;ij cUthf;F fpwJ. ,itfshy; Vw;gLk; nts;sk; xU efuj;ijNa mopf;Fk; ty;yikiag; ngw;wJ. vg;gb Gay;> kio xU efuj;ij mopj;Jf; nfhz;L nry;YfpwNjh mJNghy ehisa kdpjdpd; fdTfSk; GaNyhL mbj;Jf; nfhz;L Nghfpd;wd. trjpf;F Mirg;gLk; ,d;iwa cyfk; ,aw;ifapd; moif urpf;fhky;> mjDila mUikia Gupe;J nfhs;shky; ehisa kdpjDf;F xU #d;akhd ghijia tFj;Jf; nfhLj; jpUf;fpwJ.
\f;jp gpurd;dh
Uf;fs;
652450
;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
,Njh xU jpUkzNrit! ngw;Nwhh;fNs ftiyiatpLq;fs;! cq;fs; gps;isfSf;F kzkfidNah kzkfisNah Njb f];lg;glhjPh;fs;. fyhr;rhu Nkk;ghl;lDk; rhjff; Fwpg;GfSldk; ePq;fs; tpUk;gpagb kzkf;fis rpwg;ghfj; Nju;e;njLf;f vk;ik ehLq;fs;. gy Mz;Lfs; Nritahw;wp cq;fs; ek;gpf;if ngw;w ];jhgdk;
R.B.KIOSK ASIAN MARKT Lebensmittal & Textilien Hagener Str.158 58256 Gevelsberg cupikahsH:u[Pt;Fkhh;.ghyrpq;fk;


Page 15
jpUg;gjp gl epWtdk; rhu;gpy; vd;.Rgh\; re;jpu Ngh]; jahupf;Fk; glk; igah . ypq;Frhkp ,af;fp As;shu;. Atd; rq;fu; uh[h ,ir mikj;Js;shu;. fhu;j;jp> jkd;dh N[hbahf ebj;Js;sdu;. gl FOtpdu; epUgu;fSf;F mspj;j Ngl;bapy;> jkd;dh $wpajhtJ: ypq;Frhkpapd; ,af;fj;jpy; ebj;jJ jpUg;jpahf ,Ue;jJ. ,jpy; ePz;l trdq;fs; Ngrp ,Uf;fpNwd;. Vw;nfdNt mad; glj;jpy; R+u;ahTld; ebj;jpUe;Njd;. ,g;glj;jpy; mtuJ jk;gp fhu;j;jpAld; ebj;jpUf;fpNwd;. R+u;ahtpd; urpif ehd;. xU ghj;jpuj;jpy; %o;fptpl;lhy; mNj vz;zj;jpy;jhd; ,Ug;ghu; R+u;ah. mjpfk; Ngr khl;lhu;. fhu;j;jp rf[khf NgRthu;. ,UtUld; ebf;Fk;NghJk; vdf;F kfpo;r;rpahfNt ,Ue;jJ. ,t;thW jkd;dh $wpdhu;.
R+u;ahtpd; rpq;fk; glk; ,g;nghONj fh;r;rpf;fj; njhlq;fptpl;lJ. R+u;ahtpw;F vd;d ele;jJ. ,g;gb xU fyf;fy; vdf; Nfhlhk;ghf;fNk %f;fpy; tpuiy itf;fpwJ. je;ij ebfh; rptFkhUk; vLj;j vLg;gpy; ebfuhftpy;iy.
vjph;ghUq;fs;
ntw;wpkzpapd;
MO -Fr 08:00 - 20:00 Sa: 08:00 bis 16:00
www.Lucky-flying.de siva0108@hotmail.com
' '
' '
ehlfk; eldk; nky;ypir ,d;Dk; gy...
60 1950-2010
Mz;L epiwT
1
9
5
0
cah;e;jkdpjd; glj;jpy; Rk;kh te;J Nghthh;. Nuhrhg;G+ utpf;iffhup jpUg;G Kid. gpd; rpe;Jigutp ahtUk; mwpe;jNj!
igah
fhu;j;jp> jkd;dh jk;gpNahL ebj;jhYk; ehd; R+u;ahtpd; - jkd;dh
urpif!
1515
Siva
m Ne t el eb Rw M eh f m t gp nt m ve c f eh Ng f t ep f f Nt
ng rN ep , nf rp vd K
u[ u[ n K k n j

igah
p> jkd;dh hL ebj;jhYk; +u;ahtpd; - jkd;dh
urpif!
k; ; pir k; gy...
j;jpy; Rk;kh te;J utpf;iffhup jpUg;G ;Jigutp ahtUk;
ky-flying.de @hotmail.com
1515
Siva
ml ehd;jhd;! rup ehd;jhd; vd;why; mJjhd; fhjypf;f Neukpy;iy glj;jpy; mwpKfkhd ehNdjhd;. tpkhdj;jpy; gzpg;ngz;zhf ehL Rj;jpj;jpupe;j vd;id el;rj;jpu ebifahf;fpath; ,af;Fdh; =jh;. ebfh;jpyfk; rpth[pfNzrDld;> rpte;jkz; glj;jpy; cyfk; Rw;wpats; ehd;jhd;. me;j 'xU uh[h uhzpaplk; ntFehshf Mirnfhz;lhs;. mJ Ntz;Lk; Ntz;Lk; vd;whs; mJ ehis ehis vd;Nwd;" ghly; epidTf;F te;jhy; fl;lhakhf fhQ;rdhTk; epidTf;F tUk;. mz;ikapy; rpy gj;jpupiffs; jhd; rhg;ghl;Lf;Fk; topapy;yhky; ntWk; E}y; NriyNahL Nfhtpypy; jUk; gpurhjj;ij thq;fpAz;L [Ptdk; elj;Jtjhf vOjpapUe;jJ. ntWk; E}y;; Nriyjhd;. Nfhtpypy; gpurhjk; thq;fpNdd;jhd; mjpy; vd;d gpio. ve;jg; ngupa gzf;fhuDk; Myaj;jpy; gpurhjk; thq;fp cz;gJ tsf;fky;yth? kw;wJ E}y; Nriy NfhapYf;F fl;LtJjhNd nghUe;Jk;. vq;F vq;F vg;gb ,Uf;f Ntz;LNkh ehd; mq;F> mq;F> mg;gb ,Uf;fpd;Nwd;. xg;gid Nghl;L Nghl;L rypj;j Kfk; Xa;ntLf;FJ vd;W itj;Jf; nfhs;Sq; fNsd;.
> khbapy;
f; ,jid vdJ
gltha;g;Gf;fs; vd;idj; Njb te;Jk; ehd; rpdpkhtpy; ,Ue;J xJq;fpNa tho;fpd;Nwd;.1960 Kjy; 1970 vdJ el;rj;jpu tho;f;if cq;fisg;Nghy; vd;dhYk; kwf;f KbahjNj!
fhQ;rdh
tPjpapy; ehNd fha;fwp thq;fpNdd;. vd;gjhy; vg;gb Jaukhd epiyahFk;? ngupa ,lj;Jg; ngz;kzpfs; mtu;fNs filf;Fr; nrd;W fha;fwpfs; thq;Ftjpy;iyah? fha;fwp filf;F gu;rpy; ,Ue;J rpy;yiu vLj;J nfhLj;jhy; ifapy; NtW &gha; ,y;iy vd;w mu;j;jkh?
vdf;F Vw;gl;bUe;j gpur;rpidfis vy;yhk; ePq;fp ngq;fShupy; ehd; nrhe;j trpj;J tUfpNwd;. vd; rNfhjupf;Fj; jdpahf nrhe;j tPL cs;sJ. ehd; gupjhg epiyapy; ,y;iy vd;gJ Mzpj;jukhff; $wp nfhs;fpNwd;.
urpfu;fSf;F ed;wpAld; ehd; njuptpj;Jf; nfhs;fpNwd;.
u[pdpfhe;j; - yjh jk;gjpapdupd; ,isa kfs; nrse;ju;ah u[pdp - m];tpd; uhk;Fkhu; jpUkzk; gpg;utup 17-k; Njjp epr;rak; nra;ag;gl;lJ. itgtj;jpy; jkpofKjy;th; fiyQh; K.fUzhepjp fye;Jnfhz;lhh;.glj;jpy; u[pdpapd; %j;j kUkfd; jD\; epw;gijAk;fhzyhk;. jpUkzk; Gul;lhjp khjk; nrd;id vOk;G+upy; cs;s uh[h Kj;ijah kz;lgj;jp; jpUkzk; elf;fpwJ
fdlhtpy; Tf;F mz;kpj;j gFjpapy;...
Toronto
880 Ellesmere Road, Suite 204,Toronto,ON,M1P 2W6 Canada
ntw;wpkzp ,q;Nf fpilf;Fk;


Page 16
Vettimaniy- April . 2010
Mrpa>Mgpupf;f czTtiffs; tpahod;;rdpf;fpoik NjhWk; ,yq;if> ,e;jpa cld; kuf;fwptiffs; fly; czTg; nghUl;fs;. ,d;Dk; gy...
cupikahsh;:
An der Stadt Mauer 2-4 41061 Mönchengladbach gh.fNz\;
Tel:02161 208303 Fax:02161-309282
ngupaRbjhh; 15 A+Nuh> rpWkpf gl;Lr;NriyNghy; Nriy 15 A+Nuh Nriyfs;. vd;Wk; kypthd
cq;fs; vz ,tw;Wld; rpwe;j tu
Jasmin Silk House Fester Str.50
c Gjpa bir
40882 Ratingen
22ful; ,ufq;fspy; jq;f eiffs; ngw;Wf; ePq;fs; nfhs;syhk;.
tpUk;Gk;
midj;Jtif jpUkz gl;Lg;Glitfs; Mlth; kq;ifah; kw;Wk;
cilfs;> md;gspg;Gg; midj;Jk; nghUl;fs;
fpilf;Fkplk;.
Telephone Card
juKk; RitAk; jUk;...
17 tUl Nritapy; jq;fkha; n[hypf;Fk; ek;gpf;if ];jhgdk;
Rishi 0174
Handy :01703344059
Little India tpd; kw;WnkhU Nrit
Textile & Jewellery
= rf;jp eifkhspif nghd;DUf;fy; rpW
fSf;Fk;> cq;fsJ tpiyapy; tpw;fTk;> nfhs;sTk; ehLq;f
HP:0173 1937 325
cq;fs; cwTfSf;F gzk; mDg;g Ntz;Lkh! ,Njh!!! Jupj gz khw;Wr; Nrit!
Tel:0231- 7252859
ntw;wpkzp
khn
t
T.Mohanadas
Tel : 0711/ 61 58 976 Fax: 0711-61 42 663
cynfq;Fk; ,d;gkha; rpwfbj;Jg; gwf;f ,
midj;J tpkhdr; rPl;Lf;fisAk; Fiwe;j tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s e India Visa ngwTk; cjtp nra;Nthk;. m Bus
xOq;Ffs; nra;J jug;gLk;. Kd; $ nfhz;L Mrdq;fisg; gjpT nra;ayhk
Neuss Gifapuj epiyaj;jpw;F mUfhikapy;
[];kpd; rpy;f; `T];
,yq;if,e;jpa , , czTfs; ,
juk; Fd;whj RitAld; fpilf;Fk;! jpq;fs; Kjy; rdptiu fhiy 11.30 Kjy; khiy 22.00 kzptiu QhapW kw;Wk; tpLKiw ehl;fspy; 16.00 -22.00 kzp tiu
Annen Str.1 44137 Dortmund
jPgk; njhiyf;fhl;rp ml;ilfs; vk;kplk; fpilf;Fk;
Pirruntha Silk House Textile & Jewellery
Ludwig str. 92 70197 Stuttgart

Bhalanss Asia Markt
;kpd; rpy;f; `T];
Tel:02102 844744
e;jpa , czTfs; ,
juk; itAld; fpilf;Fk;!
iu khiy 22.00 kzptiu iw ehl;fspy; iu
d
juKk; kypTk; Xu; ,lj;jpy;.
cq;fs; ,y;yq;fSf;F Njitahd midj;J kspifg;nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwptiffSk; (Mgpupf;fj>jha;yhe;J ,yq;if) kPd; tiffs; midj;Jf;Fk; ehLq;fs;!
Wilhelm Str.33 71034 Böbilimgan
Tel:07031 67 82 90 Fax:07031 681350
kw;WnkhU Nrit
6 3
kha; rpwfbj;Jg; gwf;f ,jkhd Nrit....
;
hdr; rPl;Lf;fisAk; yapy; ngw;Wf; nfhs;s ehLq;fs;.
k; cjtp nra;Nthk;. mj;Jld; jq;Fkpl trjp> ; nra;J jug;gLk;. Kd; $l;bNa vk;Kld; njhlh;G ;fisg; gjpT nra;ayhk;.
Tour
jPgk; njhiyf;fhl;rp ml;ilfs; vk;kplk; fpilf;Fk;
s; ePq;fs; tpUk;Gk;
f; nfhs;syhk;. itfs; kw;Wk; kq;ifah; cilfs;> ; pilf;Fkplk;.
khngUk; kypT tpw;gid!
aRbjhh; 15 A+Nuh> rpWkpfs; Nrhyp 10 A+Nuh> rPf;Fapd;]; rhwp 20 A+Nuh
yNghy; Nriy 15 A+Nuh> GJGJ bird;fspy; te;J Ftpe;Js;sJ mofpa yfs;. vd;Wk; kypthd tpiyapy;! rpwe;j juj;jpy;!! cah; ufj;jpy;!!!
cq;fs; vz;zk;Nghy; fpilf;Fk;. ,tw;Wld; rpwe;j tuNtw;Gk;
xU Kiw tp[ak; nra;Aq;fs;
ouse
cz;ik tpsq;Fk;. Gjpa bird;fspy; ,kpNu\d; eiffs; Gjpa bird;
en
fhg;Gf;fs; vk;kplk; fpilf;Fk;.
Pirruntha Silk House Textile & Jewellery
Telephone Card
70197 Ludwig Stuttgart
str. 92
etPd
jukhd jq;f
Finest Quality 22K Gold Singapore Jewellery
nghd;DUf;fy; rpW gps;isfSf;F fhJFj;jy;> Mguz jpUj;j Ntiy fSf;Fk;> cq;fsJ gioa ,yq;if rpq;fg;G+h; eiffis $ba tpiyapy; tpw;fTk;>mtw;iw khw;wp Gjpa rpq;fg;g+h; eiffis ngw;Wf; nfhs;sTk; ehLq;fs;.
bird;fspy;
eiffSf;F ehLq;fs;...
www.sreeshakhthe jewellery-de
Rishi 0174 96 44 965
vk; thbf;ifahsh;fSf;F
vd;Wk; Gj;jhz;Nl!
Zum Dortmund efupy;
Elefanten
tl ,e;jpa czT tifisr; Ritj;J kfpo Xu; cztfk;!
Rheinische Str,29 44137
Dortmund Tel:0231/ 47 89 306 Fax:0231 47 89 307
kspifg;nghUl;fs; ,e;jpah kw;Wk; ,y;yj;jpw;Fj; kuf;fwp Mrpa tpiyapy;.
cld; tiffs; midj;Jk; Njitahd
kPd;tiffs;
cq;fs;
kypT
Tel:0231 5330 154
0231 5330 155 Fax: 0231 5330148
Nanthakhummar
Germany
16