கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.07.01
Page 1
fT 20 pelm> 13 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me wvq>Qwpqp> Wpevˇ ye›?
...lkk>Wkep>ip kel>pf> 2010 19 vˇ ...lkk>Kx>x Wped>DkZn> ...s>sk>kd>dm> kel>EŒT Ad>db>kiz wf‰b>KÁz>zˇ. 32 feÎkz> klf> wkex>d Âtl> Íq>Œ 16 feÎkz> wtR◊ wsy>yp>pd>Î tq>Wpeˇ 8 feÎkz> kel> EŒTiy wf‰b>KÁz>znr>. ETl> Sqp>pek 4 wtn>awmRk>k feÎk ̧m> (PWrSl>, ajn>®ne, ...‰Wv, preWv), 3 IWrep>Py feÎk ̧m> (Wjr>mN, wftr>lef>, c>wpYn>), oWrwye‰ APRk>k fedek kene◊m> wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>zn. APRk>k mx>Xl> fidwpŒm> Wped>DkZl> oWrwye‰ APRk>k feden kene, ...‰Wv aXiy kel> EŒTYl> wvl>Òmek E‰f>tel> 1990 Am> Ax>Î Et>teLyl> fidwpq>q ...lkk>Kx>x Wped>DYl> APRk>k feden kmfin>, 2002 wtn>wkeRyeVl> fidwpq>qWpeˇ wsnk>kl> aXÁm> EˇvirYl> kel> EŒTAd>dt>Tq> wtR◊ wsy>yp>pd>d aXkz> ån>q setiniy Ezm> √rr>kiz ...z>zdk>Ky kene aX ÂQyDk>me? ån>ptin wpeŒt>T‰f> pee>p>Wpem>.
åTr>v‰m> kel> EŒT Ad>db>kZl> 1930l> ...lkk>Kx>xt>it wvn>q ...‰Wv aXiy åTr>t> kene◊m>, 2 tdiv ...lkk>Kx>x EŒTp>Wped>Dk> wtRven (1974m>, 1978m>) wftr>lef> aXiy åTr>t> 7 tdivkz> ...lkk> Kx>x EŒTp>Wped>Dk>m> 5 tdivkz> ...lkk>Kx>xt>it wvn>wqÎt>t PWrSl> aXÁm>, 4 tdivkz> EŒTp>Wped>Sk> wtRveK 2 tdivkz> ...lkk> Kx>xt>it wvn>wqÎt>t (1978, 1986) ajn>®ne aXiy åTr>t> 7 tdiv kz>, EqTp>Wped>Dk> wtRveK 3 tdiv kz> ...lkk>Kx>xt>it wvn>wqÎt>t Wjr>mn> aXÁm> 2008Am> Ax>Î §Wre Kx>xt>it wvn>wqÎt> c>wpYn>
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
416-282-8059
Years
wted›s>S 06m> pk>km>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
100 WkeD kWnDy wdelr> ($1 Billion) peˇkep>Pq>kek wslvUk>kp>pd>Î June 25, 26 mq>Œm> 27Am> TkTkZl> G8 mq>Œm> G20 mefeÎkiz knde fdt>T ÂDt>z>zˇ. G8 feÎkZn> tilvr>kz> mefeÎ Fiq◊ wpq>qˇm> wvZYd>d Ød>dQk>ikYl> vdwkeRyeVnˇm>, £reNnˇm> a ̨p>pRWsetinkiz vn>imyek kx>Dt>z>zee>kz>. G8
feÎkZn> tilvr>kz> vzr>Âk feÎkZl> ve ̄m> tey>mee>kz> mq>Œm> If> vyTq>d>pd>d uf>itkZn> fln>kiz kvNk>k 500 WkeD awmRk>k wdelr> WmlTkmek wslVd Em>mefed>Dl> ÂD◊ åÎt>ter>kz>. Ev>
G8 & G20 mefeÎkz>
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
...tV 2015 wdelirt> åTr>per>k>kp>p ...lk Ík vb>KÁm> 13 ...d>pd>d u tey>mer>kiz kep>peq>Œm> å
G20 feÎk Fiq◊ Ød>dQk>ikY am>sb>kiz ...lk FT kx>keXp>pt vey>f>t kd>dimp>ip feÎkZn> kd>Îp>pÎt>T ait tq airp>pb>kek
Em> mef wrewqen>Wr
RBC Insurance
G8 & G20 mefeÎkz>
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m> Gteat Options for all your Mortgage needs
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> JULY 01, 2010
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
1 Billion)
...tV 2015 El> 1,000 WkeD awmRk>k June 25,
wdelirt> tex>Îm> ån 8 mq>Œm> fdt>T ilvr>kz> wvZYd>d eVnˇm>, inkiz
åTr>per>k>kp>pÎKn>qˇ. Ev> ...tVyel> ...lk Íketer FŒvnÂm> ...lk vb>KÁm> 13 Eld>sm> If> vyTq> ...d>pd>d uf>itkizÁm> 68 AYrm> tey>mer>kizÁm> Eqp>PL‰f> kep>peq>Œm> ån kXp>Pdp>pd>Îz>zˇ.
z>. G8
G20 feÎkZn> tilvr>kz> mefeÎ Fiq◊ wpq>qˇm> wvZYd>d Ød>dQk>ikYl> Pn>v‰m> Âk>Ky am>sb>kiz wtZ◊pÎt>TÁz>znr>. ...lk FT FŒvnb>kZn> vzr>s>Siy kx>keXp>ptq> o‰ Mk◊m> sk>T vey>f>t o ̄b> ÂiqkizÁm> kd>dimp>ipÁm> ...‰vek>tl>. G20 feÎkZn> kdn>wteik aTkRp>ip kd>Îp>pÎt>T 2013 Am> Ax>dzVl>
vzr>Âk
ait airp>pb>kek tq>Wpeˇ iqk>kÂyÒtl>.
E‰k>m> kdNn>
> mq>Œm>
awmRk>k >itkZn>
wslVd
Em> wrewqen>Wre mefeÎkz> fkr fidwpŒm>Wpeˇ √TkZl> 10
>kz>. Ev>
E. #3 1
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
> Etu>
416-282-4978
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
wted›s>S 02Am> pk>km>
Call: 416.301.1733
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> >
me› wpq>Œk>wkz>z wjkWseT
aiuk>kWvx>Dyve>
<
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
TOYOTA
Page 2
www.vlambaram.com VLAMBARAM
AYrt>Tq> Wmq>pd>d mk>kz> pl>WvŒ kerxb>k ̧k>kek tmˇ åTr>p>ip wtRVt> Wpered>dm> fdt>Tnee>kz>. Ep>Wpered>db>kZn> Wpeˇ Slr> vn>ÂiqkZl> £Îpd>Î wpe¬c> veknb>k ̧k> †Yd>Îm> √TWyer kidkZn> kx>xeDkiz ...idt>tee>kz>. Ev> vn>ÂiqYl> £Îpd>d mq>Œm> £ÎpdÂyn>qvr>kz> ån 500 Eq> Wmq>pd>dvr>kiz wpe¬cee> ikˇ wsy>ter>kz>. avr>kZl> wp‰m>peleWnee> mŒfez> VÎtil wsy>yp>pd>der>kz>.
PRd>D∑> mkereXYn> knde v‰ik
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz
 ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
vesk›kZn> åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
G8 & G20 mefeÎkz>
on>pˇ fed>kiz kndeVl> kUp>ptq>kek PRd>D∑> mkereXyee> June 28, 2010 Am> fez> meil Halifax El> vf> Eqb>Knee>. 84 vyˇ åLwspt> mkereXk> Eˇ kndeVq>ken 22vˇ Pryexm> Am>. Halifax El> kWnDy kdq>pidYn> ¿q>qex>Î Vue wkex>ded>db>kZl> pb>pq>QVd>Î mkereXyee> Winnipeg, Waterloo, Toronto Eq> tnˇ 9 fez> Íq>Œpyxt>Tn> Wpeˇ wsl>vee>.
a◊c>WrLyeVn> Âtl> wpx> Prtmr>
a◊c>WrLy a◊c>WrLy j\Lye K wsy>yp>pd>Î fidwpq>q tq>Wpeity Vd aTk tilvrene
kWnDy aivk j\n> 20, 2 Et>Wtr>tLl vek>kZt>T‰ ∫lm> Pn>v WtSy wsy>yp>pd>de
kndeVn
WkeDW kdf>t Åp snt>wteik tex>Dyˇ wkelm>Pye snt>wteik vKk>Kn>qˇ aTkRp>Pl Dvrveze Åq>pÎm> E aTkRp>ipÁ
WtSyp> Pn>v‰m> wtR◊wsy
Tve prm>Ws Wmekn> Er ƒtn> sx> rej> Íp>Prm
wjN∑e w
Jenish Saree Bl Saree pleet
Wpen>q Wt
iqf
1560 Brim
REAL ES vp>∏
wrewqe AtnV
vp>∏ wted›∏k
416.3
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> mefeÎkz>
Up>ptq>kek , 2010 Am> l> vf>
åLwspt> en 22vˇ l> kWnDy Vue pq>QVd>Î Waterloo, 9 fez> e>.
n> Âtl> tmr>
k›kZn> >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > wvZYd teilfkl>
>.
2
78 .com
< Eb’> yem> ›kz≥.
≥c<.
e,
2, Canada
.com
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
a◊c>WrLyeVn> Âtl> wpx> Prtmrek a◊c>WrLye wteUq>kd>Siy Wsr>f>t j\Lye Kl>lee>d> ån>pve> wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>zee>. Evr> Ek>kd>Sk>z> fidwpq>q tilve> wtRVl> tq>Wpeity Prtmr> wkVn> wred>id Vd aTk vek>kz> wpq>Œ kd>SYn> tilvrenee>.
kWnDy tMur> WtSy aivk>ken Wtr>tl> j\n> 20, 2010 Am> fez> fidwpq>qˇ. Et>Wtr>tLl> 29,035 mk>kz> vek>kZt>T‰f>tee>kz>. Ev>vek>kZp>Pn> ∫lm> Pn>v‰m> 22 ...Œp>Pnr>kz> tMu› WtSy aivk> wtR◊ wsy>yp>pd>der>kz>.
kndeVn> snt>wteik 3 WkeDWy 40 Eld>sm> kdf>t Åp>rl> mett>Tl> kndeVn> snt>wteik 3 WkeDWy 40 Eld>st>it tex>Dyˇ (34 Million). PRd>D∑> wkelm>Pye mekexWm kndeVn> snt>wteik vzr>s>SYl> ÂtLdt>it vKk>Kn>qˇ. kndeVn> snt>wteik aTkRp>Pl> 71% ∏Ty Dvrveze>kizÁm> 29% fed>Dq>z> Åq>pÎm> Eyq>ikyen snt>wteik aTkRp>ipÁm> wkex>Îz>zˇ.
WtSyp> pd>DyLl> E‰f> Pn>v‰m> 9 ...Œp>Pnr>kz> wtR◊wsy>yp>pd>Îz>zee>kz>.
Tve prm>WseT Wmekn> EremK‰∑>xn> ƒtn> sx> rej> Íp>PrmXym>
wjN∑e wrYlc>& Disn>c >
Jenisha Tailors & Designs Saree Blouses, Salwar Kameez, Party-Frocks, Saree pleetting, Bridal Dressing, Facial, Threading Wpen>q Wtivkizp> o›t>T wsy>y aiuÁb>kz>
Qt>t Wfrt>Tl> iqf>t wslVl> Fiqf>t Wsiv
416.298.6917 / 416.802.1039/ 519.748.0553 1560 Brimley Road, #216, Brimley & Ellesmere / 920 Marlmeadow Crt., Kitchener, ON
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969
kVte wsf>Tl>‰kn> tr>„k>ke wsl>vSvm> sekR wsf>Tl>mee> K‰∑>xe srvxÂt> Sve Vmls>sf>Trn>
on>reRWye mekext>Tq> Pn>v‰m> 7 ...Œp>Pnr>kz> wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>zee>kz>.
mWkf>Trn> meXk>km> Prpe fl>ilye Wtve spepT lk>c>Mle SQtrn> ff>TN Vjypvn> fen>S kmlfetn> aWsek> Ft>Tyenf>tn>
Kuk> knedeVq> Pn>v‰m> 4 ...Œp>Pnr>kz> wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>zee>kz>.
wsl>lt>ir wty>Wvf>Trm> ÍPte tr>mlSb>km> wspc>Ryem>Pz>iz Wtemc> m§rn> mWnekrn>
Wmq> kndeVq> Pn>v‰m> 2 ...Œp>Pnr>kz> wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>zee>kz>.
ÍWrke wsl>vrd>xm> wsl>vn> Sn>nt>ir
Evr>kiz Vd PrWtssipk ̧k>ken 30 ...Œp>Pnr>kZl> on>reRWyeVq>ken 22 ...Œp>Pn›k ̧m> Et>Wt›tl> ∫lm> wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>zee>kz>.
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM veut>ˇDk> m>vn>N - o‰ WfrD Rp>Wpe›d> pekm> 2
cile;j epiyapy; ,Ue;j xYkL ghlrhiyapy; 354 khztu;fs; fy;tp fw;fpd;whu;fs;. mjpgu; cl;gl 11 Mrpupau;fs; kl;LNk ,Uf;fpd;whu;fs;. vy;NyhUNk ntspkhtl;lj;ijr; Nru;e;jtu;fs;. mtu;fspy; rptuQ;rpdp rptFkhu; kd;dhu; Mz;lhd;Fsj;jpy; trpf;fpwhu;. mtuJ xNu kfshfpa rpthdpAk; ,Nj ghlrhiyapy; juk; Ie;jpy; gbf;fpwhu;. jpq;fl;fpoik fhiy 5.30 kzpf;F Mz;lhd;Fsj;jpy; g]; Vwp capyq;Fsk; re;jpapy; ,wq;fp> mq;fpUe;J tTdpah efuj;jpw;Fr; nrd;W gpd;du; fhiy 7.30 kzpf;F xYkL Nehf;fpr; nry;Yk; NtW g]; tz;bapy; Vwpdhy; ghlrhiyiar; nrd;wila 9.30 kzpahfptpLk;.
ghlrhiy mjpgu; tTdpahtpy; ,Ue;J jpq;fl;fpoik ghlrhiyf;F tUthu;. Vida Mrpupau;fs; aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J g];rpy; tTdpahTf;F te;J mq;fpUe;J gpd;du; xYkLTf;F tUthu;fs;. jpq;fs; Kjy; nts;sptiu ,e;j Mrpupau;fs; midtUk; ghlrhiyapNyNa jq;fpapUg;ghu;fs;. - wsl>vrd>xm> SQtrn> -
vy;NyhUk; ,ize;J rikj;Jr; rhg;gpLfpd;whu;fs;. Nghjpa tpLjp trjp vy;NyhUf;Fk; fpilahJ. nts;spf;fpoik ghlrhiy tpl;lJk; midtUk; tPL nry;thu;fs;. kPz;Lk; jpq;fl;fpoik ghlrhiyf;Fg; gazk; njhlUk;.
Nky; tFg;G khztu;fSf;F kl;LNk ,q;F jsghlq;fs; ,Uf;fpd;wd. fPo; tFg;G khztu;fs; jiuapy; ,Ue;Jjhd; fy;tp fw;fpd;whu;fs;. juk; Ie;jpy; fdfypq;fk; tp[a; vd;nwhU khztd;. Gspaq;Fsj;jpy; ,lk;ngau;e;J nrd;W ,Ue;j NghJ ghlrhiyf;Fr; nrd;W jpUk;Gifapy; tPjpNahuj;jpy; ,Ue;j kpjp- ntb mtiug; gjk; ghu;j;Jtpl;lJ. tyJ fhiy itj;jparhiyapy; mfw;wp tpl;lhu; fs;. Jd;gj;jpYk; mjp];lk; vd;ghu;fs;. mJNghy ,e;jr; rk;gtk; mtuJ tPl;Lf;F
DISC
mUfpy; ,lk;ngw;wjdhy;> tPl;lhu; cldb ahf Xbte;J mtiuj; J}f;fp itj;jpa rhiyf;Ff; nfhz;L nrd;whu;fs;. ,y;iyahdhy;> ,uj;jg;ngUf;fpdhy; me;jr; rpWtd; Nkhrkhfg; ghjpf;fg;gl;b Uf;ff;$Lk;. ,tuJ tFg;gpy; vy;NyhUk; ,tUld; md;ghf ,Uf;fpd;whu;fs;. vjpu; fhyj;jpy; ed;whfg; gbj;J Xu; Mrpupauhf
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-49
Accredited Test
435 Midwest Roa & Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
Ntz;Lk; vd;gJ ,tuJ Mir.
,e;jg; ghlrhiyapy; cs;s 354 khztu;fspy; 62 Ngu; ngw;Nwhiu ,oe;jtu;fshf ,Uf;fpd;whu;fs;. ,tu; fspy; 16 Ngu; jha; je;ijau; ,UtiuAk; ,oe;jtu;fshfTk;> 66 Ngu; jha; my;yJ je;ijia ,oe;Js;shu;fs;. ,e;jg; ghlrhiyapy; kl;Lky;y. td;dpapy; cs;s vy;yh ghlrhiyfspYk; ,t;th whd khztu;fs; fhzg;gLfpd;whu;fs;. ,tu;fs; jkJ ,uj;j cwTfNshLk;> Vida cwtpdu;fNshLk; Nru;e;J gw;whf; FiwfSf;F kj;jpapNyNa tho;fpd;whu; fs;. td;dpapy; Mjutw;wtu;fSf;fhd epiyaq;fs;> mikg;Gf;fs; ,d;Dk; nraw;gltpy;iy vd;Nw njuptpf;fg;gL fpd;wJ. td;dpapy;; kPsf;FbNawpapUg;gtu; fs; xt;nthUtUk; xt;nthUtpjj;jpy; ghjpf;fg;gl;bUf;fpd;whu;fs;. rpyuJ ghjpg;G ntspapy; njupfpd;wJ. gyUf;F Vw;gl;l ghjpg;G ntspapy; njuptjpy;iy. mtu;fsplk; vJTNk ,y;iy. mbg;gilj; NjitfSf;fhf mtu;fs; Vq;fpf; nfhz;bUf;fpd;whu;fs;. mNjNtis> mtu;fs; xt;nthUtUk; vjpu;fhy tho;f;if Fwpj;J VNjh xU tifapy; mr;rkile;jpUf;fpd;whu;fs;.
neLq;Nfzp gpuNjr fpuhkq;fisr; Nru;e;j kf;fs; midtUk; n~y; tPr;Rf;fs;> tpkhdf; Fz;Lj; jhf;Fjy;fs; Neub Nkhjy;fs; vd;gtw;wpw;F mQ;rp ,lk; ngau;e;J xl;LRl;lhd;> Kj;ijad;fl;L> Ks;spatis> GJf;FbapUg;G vd;W gy ,lq;fSf;Fk; ,lk;ngau;e;J nrd;W ,Wjpapy; Ks;sptha;f;fhiy mile;J mq;fpUe;J Aj;jj;jpd; ,Wjp ehl;fspd; mtyq;fspy; rpf;fpapUe;j gpd;Ng ,uhZ tj;jpduplk; jQ;rkile;jjhfj; njuptpf;
Li Chen http://www Bus: 416-4
fpd;whu;fs;. neLq;Nfzp fj;ij Vw;gL ahd nghJ Fupa eltb gpuNjr jkpo;j;Njrpa j;jhu;. c ,lk;ngw;W
,jidf; $l;likg;gpd “,t;thwhd nra;Ak; kf;fSf;F cldbj;Nj Ntz;ba Ntz;Lk;. Vjpypfshf epWj;j nghWg;ghf kpfkpf ku;e;Js;s Ntz;Lk;. n nrhe;jf;fhy mbg;gilj; Kf;fpakhd kply;fspy;
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM t>ˇDk> m>vn>N
Rp>Wpe›d> pekm> 2
wted›s>S 12Am> pk>km> DISCOUNTS UP TO 30% ON CAR INSURANCE
EMORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 3 -
.
s;s 354 ngw;Nwhiu s;. ,tu; ,UtiuAk; ha; my;yJ ;. ,e;jg; td;dpapy; k; ,t;th fpd;whu;fs;. TfNshLk;> ;e;J gw;whf; tho;fpd;whu; u;fSf;fhd ; ,d;Dk; uptpf;fg;gL wpapUg;gtu; hUtpjj;jpy; rpyuJ . gyUf;F uptjpy;iy. mbg;gilj; Vq;fpf; NjNtis> vjpu;fhy tifapy;
sr; Nru;e;j tPr;Rf;fs;> ;fs; Neub Q;rp ,lk; jad;fl;L> vd;W gy nrd;W mile;J ehl;fspd; ;Ng ,uhZ ; njuptpf;
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
fpd;whu;fs;. kpfNkhrkhf mope;Js;s neLq;Nfzp gpuNjrj;jpw;F kpd;tpepNah fj;ij Vw;gLj;JtJ njhlf;fk; mbg;gil ahd nghJ trjpfis Vw;gLj;Jtjw; Fupa eltbf;if fis vLj;jpUg;gjhf gpuNjr nrayhsu; Nf.gue;jhkd; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd uplk; njuptp j;jhu;. cl;fl;likg;G Ntiyfs; ,lk;ngw;W tUtjhfTk; mtu; $wpdhu;.
,jidf; Nfl;lwpe;j jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; jiytu; Mu;.rk;ge;jd;> “,t;thwhd mgptpUj;jpg; gzpfisr; nra;Ak; mNjNtis> ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F Neubahfg; gad;glf;$ba cldbj;Njitfisg; G+u;j;jp nra;a Ntz;ba NtiyfisAk; nra;a Ntz;Lk;. midj;ijAk; ,oe;J Vjpypfshf ,Uf;Fk; mtu;fisj; J}f;fp epWj;j Ntz;baJ midtuJk; nghWg;ghf ,Uf;fpd;wJ. ,J ,g;NghJ kpfkpf Kf;fpakhdJ. kPsf;Fba ku;e;Js;s kf;fs; njhopy; nra;a Ntz;Lk;. njhopy; nra;J mtu;fs; jkJ nrhe;jf;fhy;fspy; epw;f Ntz;Lk;. mbg;gilj; Njitfspy; ,J kpfkpf Kf;fpakhdJ. murhq;fj; jpl;l kply;fspy; ,J mjpfkhf cs;thq;fg;gL
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road
tjpy;iy. kf;fis tpl;Ltpl;L> tPjpfis mikg;gjpYk;> ghlrhiyfisf; fl;Ltjp Yk; khj;jpuk; ftdk; nrYj;Jtjdhy; kf;fspd; Kd;Ndw;wj;jpw;fhd cldb nraw;ghLfs; Klq;fptpLfpd;wd. vdNt ,jpy; Kf;fpa ftdk; nrYj;j Ntz;Lk;. ,Wjpfl;l Nghupd;NghJ gy;yhapuf;fzf; fhd kf;fs; nfhy;yg;gl;lJk;> 3 yl;rj;Jf;Fk; Nkw;gl;l kf;fs; NtNuhL gpLq;fpaJNghy> ntWk; ifNahL> Kfhk;fSf;Ff; nfhz;L nry;yg;gl;L> gpd;du; nrhe;j ,lq;fSf;F mDg;gp itj;jpUg;gJk; rhjhuz tplaky;y. ,J kpfj; jPtpukhf cw;W Nehf;fg;gl;L> cupa eltbf;iffis ed;F jpl;lkpl;l Kiwapy; nraw;gLj;j Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; kf;fs; gadilthu;fs;” vdf; Fwpg;gpl;lhu;.
,Wjp Aj;jj;jpd; NghJ> ,uhZtj;jpduhy; kPl;fg;gl;ljhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w nghJkf;fs; 3 yl;rk; ngUk; tTdpah nrl;bFsk; kdpf;ghk; Kfhkpy; jq;f itf;fg;gl;bUe;jhu;fs;. mq;F gyj;j ,uhZt ghJfhg;G Nghlg;gl;bUe;jJ. Nghu;g;gpuNjrj;jpy; ,Ue;J jg;gp te;jtu;fspy; tpLjiyg;Gyp cWg;gpdu; fSk; ,Ug;ghu;fs;. mjdhhy; jhd; ehq;fs; gyj;j ghJfhg;G eltbf;ifia Nkw;nfhz;bUf;fpd;Nwhk; vd;W mg;NghJ murhq;fk; njuptpj;jJ. mJkl;Lky;yhky; Nk khjk; Aj;jk; Kbe;jijj; njhlu;e;J Rkhu; 7 khj fhyj;jpy; - fle;j tUlk; brk;gu; khj KbTf;Fs; ,lk;ngau;e;j kf;fis mtu;fsJ nrhe;j ,lq;fspy; kPsf;Fbaku;j;jp tpLNthk; vd;Wk; murhq;fk; gfpuq;fkhf cWjpaspj;jp Ue;jJ. MapDk; me;j cWjpnkhopapd;gb fhupaq;fs; eilngwtpy;iy. kPs;Fb Naw;w eltbf;ifs; fhyj;jpw;Ff; fhyk;> Neuj;jpw;F Neuk; kpf NtfkhfTk; mNj Nghd;W rpyrkaq;fspy; ej;ij Ntfj;jpYk; Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. kPs; FbNaw;w eltbf;iffs; ,d;Dk; njhlu;fpd;wd. kdpf;ghk; Kfhkpy; ,d;Dk; Rkhu; 65 Mapuk; kf;fs; kPs;FbNaw;wg;gL tjw;fhff; fhj;;jpUg;gjhfTk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
murhq;fj;jpd; kPs;FbNaw;w eltbf;if fs; Kd;djhf ed;F jpl;lkpl;l Xu; xOq;fpy; eilngWtjhfj; njupatpy;iy. ,e;jr; nraw;ghLfspy; ,uhZtKk;> mur
Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
‰ ån>pv› ...Y‰z>z virpdm>
“ePq;fs; cyfpy; tho Ntz;LNkahdhy; cq;fSf;F ek;gpf;if Ntz;Lk;. ,g;NghJ tpopg;GzHtpy;yhj ek;gpf;ifia tsHj;Jf; nfhz;bUf;fpwPHfs;. ||
ePq;fs; NfjhHehj;jpw;Fg; Nghf tpUk;GfpwPHfs; vd;W itj;Jf; nfhs;Nthk;. ahNuh thfdj;ij Xl;br; nry;fpwhHfs;. rhiyfs; Nghlg;gl;bUf;fpd;wd. ePq;fs; jdpahf te;jpUe;J> rupahd topfhl;Ljy; ,y;yhj gl;rj;jpy; vd;dplk; xU tiuglk; ,Ue;jpUe;jhy; ed;whf ,Ue;jpUf;FNk vd;W Nahrpj;jpUg;gPHfs;. xUtifapy; ghHj;jhy;> FU vd;gtH xU tiuglk; jhd;. capUs;s tiuglk;. ,e;j tiuglj;ij cq;fshy; thrpf;fj; njupe;jhy; cq;fSf;F top njupAk;. ePq;fs; gazk; Nghfyhk;. cq;fs; FU cq;fs; thfd Xl;LeH NghyTk; ,Uf;fyhk;. ePq;fs; Vwp mkHe;J xU J}f;fk; Nghl;lhy; mtH cq;fis NfjhHehj;jpy; Ngha; ,wf;fptpLthH. Mdhy; me;jg; gazj;jpd; NghJ J}q;Ftjw;Nfh> kfpo;r;rpahf me;jg; gazj;ij nra;tjw;Nfh> NgUe;J Xl;LeH Nky; cq;fSf;F ek;gpf;if ,Uf;f Ntz;Lk;. xt;nthU rhiy tsTfspYk; ~,e;j kdpjH vd;idf; nfhd;W tpLthuh? vq;NfahtJ Ngha; NkhjptpLthuh? vd;idf; nfhy;y Ntz;Lk; vd;w Nehf;fk; ,tUf;F ,Uf;fpwjh?| vd;w Nfs;tpfs; vy;yhk; cq;fSf;F te;J nfhz;NlapUe;jhy; cq;fSf;F igj;jpak; jhd; gpbf;Fk;. ehk;
ek;gpf;if t ,Uf;fpwJ. nfhQ;rk; t Nfl;fpNwd;. ek;gpf;ifjhd
ek;gpf;ifiag; gw;wp Vd; NgRfpNwhk; vd;why; xU FUTf;F cq;fs; ek;gpf;if Ntz;Lnkd;W ,y;iy. ek;gpf;ifapy;iynad;why; cq;fis ePq;fNs igj;jpakhf;fpf; nfhs;tPHfs;. ,J Md;kPfg; gazj;jpw;F kl;Lky;y. ,e;j cyfj;jpy; tho;tjw;Nf cq;fSf;F ek;gpf;if Ntz;Lk;. ,g;NghJ tpopg;GzHT ,y;yhj epiyapy; cq;fs; ek;gpf;if nray;gLfpwJ. ePq;fs; xU NgUe;jpy;
ePq;fs; ahU cq;fs; t nfhz;L> c nfhz;L Ngh ey;yJ. Md japy; x NghtPHfNsa ,lj;jpw;Fr; Njitg;gLk; mij vspj
mkHe;jpUf;fpwPHfs;. mJ NtW xd;Wkpy;iy. ntt;NtW cyfq;fs;> cNyhfq;fs; kw;Wk; KOf;Ffpw
Inner Eng
nghUl;fspd; njhFg;Gjhd;. tpopg;GzHtpy;yhkNy ,e;j thfdj;ij
Dat ePq;fs; ek;GfpwPHfs;. el;Lf;fSk;>
Loca Nghy;l;LfSk;> taHfSk; kl;LNk ,Uf;fpw ,e;j $l;likg;ig ,t;tsT ek;GfpwPHfs;. tpopg;GzHT ,y;yhkNy ePq;fs; ek;GfpwPHfs;. ,Nj ek;gpf;if> tpopg;GzHNthL vOnkd;why; gy mjpraq;fs; epfo;tijg; ePq;fs; ghHg;gPHfs;. ek;gpf;if vd;why; tho;tpd; Gjpa
Session Info tp\aq;fs; vijAk; ehd; nrhy;ytpy;iy. xt;nthU cs;spOf;fTk;> ek;gpf;if tpehbAk; Njitg;gLfpwJ. ntsptplTk; %r;Rf; cq;fSf;F cq;fs; fhw;iw
Website: Email:
- 4 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> › ...Y‰z>z virpdm>
; cq;fSf;F Htpy;yhj pwPHfs;. ||
ek;gpf;if tpopg;GzHT ,y;yhj epiyapy; ,Uf;fpwJ. cq;fs; ek;gpf;ifapy; NkYk; nfhQ;rk; tpopg;GzHitf; nfhz;LtUkhW Nfl;fpNwd;. tho;f;if vd;gNj ek;gpf;ifjhd;. mJ ,y;yhj gl;rj;jpy;
NgRfpNwhk;
ePq;fs; cq;fs; ahUk; tiuglj;ij ,Uf;f ,ayhJ. ePq;fNs tiue;J vdNt>
; ek;gpf;if ,y;iy. cq;fis ;tPHfs;. ,J y;y. ,e;j cq;fSf;F tpopg;GzHT ek;gpf;if NgUe;jpy;
nfhz;L> cq;fs; NgUe;ij ePq;fNs Xl;br; nfhz;L Nghf KbAnkd;why; mJ kpfTk;
xU ey;y thfd Xl;LeUld; ePq;fs; ey;yJ. Mdhy; Kd;gpd; njup ahj ghi-
Nghdhy; kpf tpiuthfg; NghtPHfs;. japy; xU tiuglk; ,y;yhky;
,Jjhd; tpj;jpahrk;. ePq;fshfg; Nghf NghtPHfNsahdhy;> nrd;wila Ntz;ba
KbahJ vd;wpy;iy. mjw;F vt;tsT ,lj;jpw;Fr; nry;y gy gpwtpfs;
fhyk; MFnkd;W cq;fSf;Fj; njupahJ. Njitg;gLk;. ifapy; xU tiuglkpUe;jhy;
mJjhd; tpj;jpahrk;. mij vspjpy; ePq;fs; fle;J NghtPHfs;.
NtW cyfq;fs;> KOf;Ffpw
Inner Engineering Program
hFg;Gjhd;. thfdj;ij
Date: August 11th to 17th l;Lf;fSk;>
Location: Toronto Botanical Garden, k ,Uf;fpw k;GfpwPHfs;. ePq;fs;
777 Lawrence Avenue East , (Lawrence & Leslie intersection), Toronto, ON M3C 1P2 - Canada
ek;gpf;if> y; gy
Free Introductory talk on August 11th at 6:30pm to 7:30pm ALL ARE WELCOME ; ghHg;gPHfs;. pd; Gjpa y;ytpy;iy.
Session Info: Morning Session : 9:30 am to 12:30 pm OR
Evening Session: 6:30 pm to 9:30 pm
; cq;fSf;F cq;fs; fhw;iw
Website: Email: www.ishafoundation.org / www.ishayoga.org
toronto@ishafoundation.org Phone: 1-866-424 - ISHA (4742)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
st>‰ veÍWtv>
Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper tMu>mk>k ̧k>wkn tTvey>f>t ar tilim tilwyÎk> me?
Elb
jkpo; kf;fspd; Vf gpujpepjpfs; jhq;fNs vd tpLjiyg; Gypfs; gpufldg;gLj;jp apUe;jhu;fs;. Xu; ,dj;jpd; murpay; tpLjiyf;fhf ,j;jifa ru;thjpfhu murpay; ,uhZtg;Nghf;F xU fhy fl;lj;jpy; mtrpakhf ,Ue;jhYk; $l> tpLjiyg;Gypfspd; ,e;j murpay; rhzf;fpak; mtu;fshy; vjpu;ghu;f;fg;gl;l tpisTfis Vw;gLj;jj; jtwptpl;lJ. ,e;jj; Njhy;tpf;Fg; gy;NtW fhuzq; fisg; gyUk; fw;gpf;fyhk;. Mdhy; Nghupdhy; njhlu;r;rpahfg; ghjpf;fg;gl;L te;j jkpo; kf;fs; ,d;W jFjptha;e;j Xu; murpay; jiyikapd;wp jtpf;f Ntz;ba Xu; mty epiyikf;Fs; js;sg;gl;bUf;fpd;whu;fs;. ,Jjhd; ,d;iwa ajhu;j;jk;.
tpLjiyg; Gypfs; jkpo; kf;fspd; murp ay; cupikfis ntd;nwLg;gjw;fhfNt MAjNke;jpg; Nghuhbdhu;fs;. Vida jkpo;f;FOf;fSk; mt;thNw Nghuhl;lj; jpy; jk;ik ,izj;Jf; nfhz;bUe;jd. MapDk;> ,e;j tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd; Nghf;F> Kd;Ndw;wk; vd;gtw;wpdhy; vOe;j Njrpa kl;lj;jpyhd kw;Wk; gpuhe;jpa kl;lj;jpyhd murpay;> r%f> nghUshjhu khw;wq;fs; jkpo; kf;fSf;fhd xU epue;jukhd> mjpfhu gyKs;s murpay; jiyikfis my;yJ Xu; murpay; jiyikia cUthf;Ftjw;F VJthd #oiy Vw;gLj;jtpy;iy.
tpLjiyg; Gypfs; ,uhZt uPjpapy; gyKs;s xU rf;jpahf tpsq;fpdhu;fs;. ,jpy; re;Njfkpy;iy. kf;fshy; njupT nra;ag;gl;l Xu; murhq;fj;ij Ml;bg; gilf;fj;jf;f tifapy;> me;j murhq;fj;jpd; Rje;jpukhd murpay; Nghf;Ffis jLf;fTk; gy re;ju;g;gq;fspy; mtw;iw tisj;J jpir jpUg;gTk; $ba nraw;jpwd; kpf;ftu; fshfj; jpfo;e;jhu;fs;. mtu;fspd; JzpTk;> ,uhZt topKiwapyhd tPuKk;> jPuKk; ,yq;if murhq;fj;jpw;Fg; ngUk; rthyhf ,Ue;jd. typik kpFe;j Xu; ,uhZt Kfk; mtu;fsplk; ,Ue;jNj nahopa> ,uh[je;jpuk; kpf;f> murpay; uPjpahd gyk; tha;e;j xU Kfk; mtu;fsplk; ,Uf;ftpy;iy. ,J ,yq;ifj; jkpo; kf;fspd; Vfgpujpepjp fshfj; jpfo;e;j tpLjiyg; Gypfspdhy; tplg;gl;l xU ngupa murpay; jtwhfNt ghu;f;fg;gLfpd;wJ.
,uhZt gyKs;stu;fshf tpLjiyg; Gypfs; jpfo;e;j Ntis> jkpo; murpay; jiyikfs; my;yJ kpjthj jkpo; murp ay; jiytu;fs;> murpay; uPjpahfr; nraw;gl;bUe;jhy; ,d;iwa murpay; mty epiyik ,y;yhky; NghapUf;Fkh? ,J ,ay;ghfNt vOfpd;w xU Nfs;tp. MapDk; ,jw;F rhjfkhd gjpy; ,y;iy. mt;thwhd Xu; murpay; jiyik Ntwhfr; nraw;gl;bUe;jhYk;$l> ,d;iwa murpay; jiyik ntw;wplk; Vw;gl;bUf;fNt nra;Ak;. ,jidj; jtpu;j;jpUf;f KbahJ. mg;gbahdhy; vd;d nra;ag;gl;bUf;f Ntz;Lk;? jkpo; kf;fSf;fhd murpay; Nghuhl;lj;ij
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
KOikahfg; nghWg;Ngw;W> mjid Kd;dpd;W topelj;jpa tpLjiyg; Gypfs; ,uhZt gyj;ij mjpfupj;jijg; NghyNt> murpay; gyj;ijAk; ,uh[je;jpu uPjpapy; tsu;j;njLj;
jpUe;jpUf;f Ntz;Lk;. ,uhZt uPjpahf tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij efu;j;jpr; nrd;w tpLjiyg; Gypfs; mjw;F rkhe;jukhd> mjw;F tY Nru;f;fj;jf;f tifapyhd Xu; murpay; jiyikiaAk; mtu;fs; cUthf;fp topelj;jpr; nrd;wpUf;f Ntz;Lk;.
‘kpjthj murpay; jiytu;fs; CupnyhU Ngr;Rk;> nfhOk;gpy; xU Ngr;Rkhf ,ul;il Ntlk; Nghl;Lj; jpupe;jhu;fs;. mtu;fSf;F ,uz;L Kfq;fs;. CupnyhU Kfk; nfhOk;Gf;Fr; nrd;wJk; mq;F xU Kfk; vd ,ul;il Ntlk; Nghl;Lj; jpupe;jhu;fs;” vd;gJ Muk;g fhyq;fspy; MAjf;FOf;fspd; Fw;wr;rhl;lhf ,Ue;jJ. ,jdhy;> murpay; jiytu;fs; gyupd; nraw;ghLfs; tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpw;F tpNuhjkhd> JNuhfj; jdkhd nraw;ghlhff; fUjg;gl;lJ. ,jdhy; gyUf;F kuz jz;lidAk; tpjpf;fg;gl;lJ. rpy murpay; jiytu;fs; cz;ikahfNt> tpLjiyg; Nghuhl;lj; jpw;F tpNuhjkhd nraw;ghLfisr; nra;jpUf;fyhk;. mjid kWg;gjw;fpy;iy.
MapDk; fhyr;rf;fuk; Rod;wNghJ> tpLjiyg; Gypfs; murhq;fj;Jld; Neubahfg; Ngr;Rthu;j;ijfspy; tYthd murpay; fhuzq;fSf;fhf mtu;fs; CupnyhU fUj;ijAk; Ngr;Rthu;j;ijfsp;d;NghJ NtW xU fUj;ijAk; ntspg;gLj;j Ntz;ba fl;lha epiyikf;Fj; js;sg;gl;bUe;jhu;fs; vd;gij tuyhW nrhy;fpd;wJ. vdNt> jkpo; kf;fspd; Vfg; gpujpepjpfshfj; jpfo;e;j tpLjiyg; Gypfs; ,uhZt jiyikf;F khw;wPlhf xU tYthd kf;fs; ek;gpf;if itj;Jj; jq;fpapUf;fj;jf;f tifapyhd Xu; murp ay; jiyikia cUthf;fpr; nraw;gl;bUf;f Ntz;Lk;. my;yJ
mjw;nfd c ahtJ ,l;b
tpLjiyg; G jkpo;j;Njrpa
fhyfl;lj;jp mwpthu;fs;. fUj;jy;y. vd;gJ tpL Kfky;y v epahak; ,U jkpo; kf njupTnra;a $l;likg;gpd tpy;iy v kWf;f Kba
fle;j 200 nghJj; N $l;likg;gpd njupT nr ngUk; gq mtu;fshy;
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com >wkn tTvey>f>t arSYl> lwyÎk> me?
Elb>ikYl> E‰f> mb>kzfetn> arVf>tn>
mjid
mjw;nfd cWjpahd Xu; mbj;jsj;ij
Ntl;ghsu;fs; gyu; Nju;jypy; ntw;wp yg; Gypfs;
ahtJ ,l;bUf;f Ntz;Lk;.
ngw;wpUe;jhu;fs;. aho; khtl;lj;jp;ypUe;J pfupj;jijg;
v];.fN[e;jpud;> jpUkjp gj;kpdp rpjk;gu gyj;ijAk;
tpLjiyg; Gypfspd; Xu; murpay; Kfkhf
ehjd;> v];.fdfrig> v];.fdful;dk;> su;j;njLj;
jkpo;j;Njrpa $l;likg;G xU
rptehjd; fpN~hu;> v];.n[ahde;j%u;j;jp> g.mupaNee;jpud; MfpNahu; mtu;fspy; rpyuhthu;fs;.
jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfshf ,yq;if ehlhSkd;wj;jpy; ,lk;ngwg;Nghfpd;wtu; fs; vj;jifatu;fshf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; rpwg;;ghd ftdk; nrYj;jg;gl;b Uf;f Ntz;Lk;. 2004 Mk; Mz;bd; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; Ntl;ghsu; fis cw;W Nehf;fpdhy; ,j;jifa ftdk; nrYj;jg;gl;bUf;ftpy;iy vd;gJ njspthfg; GydhFk;.
tpLjiyg; Gypfisg; nghWj;jkl;by;> ,yq;if ehlhSkd;wj;jpd; kPJ mtu;fSf;F ek;gpf;if ,y;iy. Nju;jy;fspYk; mtu;fSf;F mf;fiw ,y;iy. Mdhy;> Nju;jypy; Nghl;bapLtjw;fhd Ntl;ghsu;fis epakpg;gjpy; khj;jpuk; mf;fiw ,Ue;jJ. ,J Vd; vd;gij tpl me;j Ntisapy; tpLjiyg; Gypfs; jug;gpy; ,e;j Ntl;ghsu;fs; gw;wp> nghJj; Nju;jypy; t uPjpahf
fhyfl;lj;jpy; jpfo;e;jij midtUk;
mf;fiw nfhz;ltu;fs; tpdtpdhu;fs;. ;jpr; nrd;w mwpthu;fs;. khe;jukhd> fUj;jy;y. ifapyhd vd;gJ Kfky;y VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 5 - tpLjiyg; vd jkpo;j;Njrpa ,e;jf; gyu; thjplyhk;. Gypfspd; fUj;J $l;likg;G murpay; mjpYk; rupahd
‘,e;jj; ek;gpf;ifapy;iy. Nju;jiyf; Nju;jy;fspy; nfhr;irg;gLj;JtNj vy;yhk; rpwpyq;fhtpd; vq;fSf;F
vq;fs; ; mtu;fs; nrd;wpUf;f
epahak; ,Uf;fNt nra;fpd;wJ. jkpo; kf;fspdhy; Nju;jy; Mdhy;> %yk;
Nehf;fk;’ vd;gJjhd; Gypfspd; gjpyhf ,Ue;jJ.
tpLjiyg;
njupTnra;ag;gl;bUe;j $l;likg;gpdH Rje;jpukhfr; jkpo;j;Njrpa nraw;gl
tpLjiyg;Gypfisg; nghWj;jkl;by; ; CupnyhU Ngr;Rkhf
tpy;iy vd;w cz;ikia vtuhYk; pupe;jhu;fs;.
kWf;f KbahJ. ;. CupnyhU
fle;j 2004 Mk; Mz;L eilngw;w
mg;Nghija epiyg;ghlhf ,yq;ifapd; %yk; #o;epiyapy; mJ rupahd ,Ue;jpUf;fyhk;. Mdhy;> nghJj; Nju;jy; xd;wpd; jkpo; kf;fspdhy; ehlhS ; mq;F xU
nghJj; Nju;jypd;NghJ> jkpo;j;Njrpa
kd;wj;jpw;Fj; njupT nra;ag;gl;l gpu- ; Nghl;Lj; fhyq;fspy;
$l;likg;gpd; rhu;gpyhd Ntl;ghsu;fisj; ;wr;rhl;lhf
njupT nra;tjpy; tpLjiyg; Gypfs; jiytu;fs;
ngUk; gq;fspg;igr; nra;jpUe;jhu;fs;. tpLjiyg;
mtu;fshy; njupT nra;ag;gl;l
jpepjpfs;jhd; cyfj;jpd; ghu;itapYk;> ru;tNjr ehLfspd; ,uh[je;jpupfspd; ghu;itapYk;. njd;dpyq;ifapy; cs;s rpq;fsg; Ngupdthjj; jiytu;fs; cl; gl;l midj;J murpay; jiytu;fspdh JNuhfj; Ujg;gl;lJ. z;lidAk; jiytu;fs; Nghuhl;lj; ;ghLfisr; w;fpy;iy.
od;wNghJ> hq;fj;Jld; ;j;ijfspy; murpay; CupnyhU fsp;d;NghJ tspg;gLj;j yikf;Fj; tuyhW ;fspd; Vfg; tpLjiyg; khw;wPlhf f itj;Jj; Xu; murp Uthf;fpr; my;yJ
wted›s>S 18Am> pk>km>
Page 6
Eˇvir fidwpq>q Wped>D kZn>Vprm> fidwpq>q Wped>D Edm> wvq>Qwpq>q Ax>Î wpq>q feÎ feÎ
1930 ...‰Wv ...‰Wv 1934 Et>teL Et>teL 1938 Pren>c> Et>teL 1942 Erx>dem> ...lkmkeÁt>tm> kerxmek
Wped>D Edm>wpqVl>il 1946 1950 PWrSl> ...‰Wv 1954 ÍVq>slef> Wj›mN 1958 Í√dn> PWrSl> 1962 SL PWrSl> 1966 Eb>Klef> Eb>Klef> 1970 wmk>Sk>Wke PWrSl> 1974 Wj›mN Wj›mN 1978 A›jn>®ne A›jn>®ne 1982 c>wpYn> Et>teL 1986 wmk>Sk>Wke A›jn>®ne 1990 Et>teL wj›mN 1994 awmRk>ke PWrSl> 1998 Pren>c> Pren>c> 2002 wkeRye, jp>pen> PWrSl> 2006 Wj›mN Et>teL
www.vlambaram.com VLAMBARAM
aXiy åTr>t> prWv aXÁm> kel> EŒT Ad>dt>Tl> kzMqb>Kn>qn. 2008 §Wre Kx>xt>it wvn>wqÎt>t c>wpYn> aX see>pek 28 vyˇidy §Wre Kx>xt>Tl> aTk Wkel>kiz Wped>d David Villa, Em>Âiq ...lkk>Kx>x Wped>DkZÒm> 4 Wkel>kiz Wped>Î ajn>®neivs> Wsr>f>t Gonzallo ◊dn> Golden Shoes V‰ˇk> Ân>NilYl> ...z>zne>.
wpeŒt>T‰f> pee>p>Wpem>. Em>Âiq ast>tWpevˇ yee>?
Ky;yu; mghuk;; fhypWjpapy; n[u;kdp cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bapy; 3- tJ fhypWjpf;F Ke;ija Rw;W Ml;lj;jpy; n[u;kdp 4-1 vd;w Nfhy; fzf;fpy; ,q;fpyhe;ij tPo;j;jp fhypWjpf;F Kd;NdwpaJ. n[u;kdpapd; jhk]; Ky;yu; mghukhf Mb ,U Nfhy;fis mbj;J ntw;wpia vspjhf;fpdhu;.
eilngw;w Ml;lj;jpy; n[u;kdpf;F ve;j rpukKk; nfhLf;fhky; 4-1 vd;w Nfhy; fzf;fpy; Njhy;tp fz;l ,q;fpyhe;J cyff; fpz;zj;ij tpl;L ntspNawpaJ. n[u;kdp fhy; ,Wjp Nghl;bf;F Kd;NdwpaJ. cyff; fpz;z cijg;ge; jhl;l Nghl;bapy; GSak;ghd;ild; efupy; eilngw;w Nghl;bapy; INuhg;ghtpd;
tYthd mzpfshd n[u;kdp> ,q;fpyhe;J mzpfs; Nkhjpd.
RNyhNtdpah mzpf;F vjpuhf tpisahba ,q;fpyhe;J mzpapd; mNj 11 tPuu;fs;
,e;j Nghl;bapYk; fsk; ,wq;fpdhu;fs;. nru;gpahTf;F vjpuhd Nghl;bapy; n[u;kdp ];biuf;fu;> FNsh]; rptg;G ml;il ngw;wjhy;> mtUf;F xU Nghl;bapy; tpisahl jil tpjpf;fg;gl;lJ. ,ijaLj;J Kjy; Rw;wpy;> fhdhTf;F vjpuhd filrp yPf; Ml;lj;jpy; FNsh]; fsk; ,wq;ftpy;iy.
jil Kbe;jJk; ,q;fpyhe;Jf;F vjpuhf mtu; fsk; ,wq;fpdhu;. mJ kl;Lky;yhky;> ,e;j Nghl;bapy; Kjy; Nfhiy mbj;J n[u;kdpapd; Nfhy; fzf;if Jtf;fTk; nra;jhu;. n[u;kdp Nfhy;fPg;gu; epA+tu; mbj;j ge;J FNshRf;F ghrhf fpilj;jJ. khj;A+ mg;rd; kl;LNk mg;NghJ ,q;fpyhe;jpd; gps;fsj;jpy; ,Ue;jhu;. mtiu vspjhf fle;j FNsh]; mw;Gjkhf Nfhyhf khw;wpdhu;.
20MtJ epkplj;jpy; mbf;fg;gl;l n[u;kdpapd; Kjy; Nfhy; ,J. njhlu;e;J 32MtJ epkplj;jpy; Ky;yu; nfhLj;j ghir ngw;w GNlh];fp n[u;kdpf;fhd ,uz;lhtJ Nfhiy mbf;f ,q;fpyhe;J tPuu;fs; mjpu;r;rpaile;jdu;. MdhYk; Nguhba ,q;fpyhe;J 37MtJ epkplj;jpy; gjpy; Nfhy; jpUg;gpaJ. ];Btd; n[uhu;L mbj;j 'g;uPfpf;”if jiyahy; Kl;b mg;rd; ,e;j Nfhiy mbj;jhu;.
Kjy; ghjp Ml;lj;jpd; ,Wjp epkplj;jpy; ,q;fpyhe;J tPuu; gpuhq;f; Nyk;gu;L mbj;j ge;J Nfhy;fk;gj;jpy; Nkhjp vy;iyf; Nfhl;il jhz;b jiuapy; Fj;jpaJ. Mdhy; mjid cUFNt ehl;L eLtu; [hu;[; Nyhupahd;Nlh Nfhy; vd;W mwptpf;fhjJ ,q;fpyhe;jpd; JujpH~;lNk. ,jw;fhfj;jhd; gy ehLfs; vy;iyf; Nfhl;il gFjpapy; mwtpaiy gad;gLj;j Ntz;Lk; vd;W Nfhupf;if tpLf;fpd;wd. Mdhy; 'gpgh” mij fz;Lnfhz;ljhfNt
njupatpy;iy
gpw;ghjp M mbf;Fk; Ka Nfhl;il t ifapy;jhd ,Ue;jJ. gy fpilj;jd.
jtwpa g ,q;fpyhe;jpd
me;j rkaj ,U jLg;gh ,q;fpyhe;J tUtjw;F K mg;gbjhd; epkplq;fspy; Ky;yu; ,U
jhf;Fjy; M Nfhl;il t njhlu;r;rpahd ,q;fpyhe;J Neu ,Wjpa fzf;fpy; ,Wjpf;F K
rpypia ntd cyff; Nf ];ngapd; rpypia nt fhypWjpf;F ngw;wJ. 3- rpyp Njhy Ml;lq;fspy Ke;ija Rw
ntw;wpngw fskpwq;fpa Ml;lj;jpd; tpy;yh Nfhy epkplj;jpy; ,dpna];lh Kjy; ghjp M 0 vd;w fz
,uz;lhtJ Mb Ml;lj ,jdhy; M me;j mz Nfhiy me mbj;jhu;. g tiu Nghuhb
- 6 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
wvq>Q wpqp>Wpevˇ ye›?
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 28
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
wpqp>W pevˇ ye›?
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> q;fpdhu;fs;. py; n[u;kdp ;G ml;il Nghl;bapy; pf;fg;gl;lJ. fhdhTf;F ; FNsh];
;F vjpuhf ;Lky;yhky;> y mbj;J Jtf;fTk; u; epA+tu; fpilj;jJ. mg;NghJ ,Ue;jhu;. ; mw;Gjkhf
bf;fg;gl;l . njhlu;e;J Lj;j ghir ,uz;lhtJ tPuu;fs; ; Nguhba ;jpy; gjpy; hu;L mbj;j g;rd; ,e;j
epkplj;jpy; u;L mbj;j vy;iyf; Fj;jpaJ. hl;L eLtu; y; vd;W ujpH ~;lNk. ; vy;iyf; gad;gLj;j pLf;fpd;wd. z;ljhfNt
,Wjpapy; ];ngapd; 2-1 vd;w Nfhy;fs; fzf;fpy; rpypia tPo;j;jpaJ. vr; gpuptpypUe;J ];ngapd; kw;Wk; rpyp mzpfs; izyed>Ît> tkvl>kz> 285
jyh 6 Gs;spfSld; fhypWjpf;F Ke;ija Rw;Wf;F Kd;Ndwpd.
];tpl;ru;yhe;J> N`hz;Luh]; ntspNaw;wk;: ];tpl;ru;yhe;J-N`hz;Luh]; mzpfs; Nkhjpa kw;nwhU Ml;lk; ,U mzpfSf; Fk; Nfhy; fpilf;fhjjhy; buhtpy; Kbtile;jJ. ,jdhy; ];tpl;ru;yhe;J 4 Gs;spfSlDk;> N`hz;Luh]; 1 Gs;spAlDk; Nghl;bapypUe;J ntspNawpd.
buh nra;J Kd;Ndwpa gpNurpy;> Nghu;r;Rfy; cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bapy; gpNurpy;> Nghu;r;Rfy; mzpfs; NfhNy Nghlhky; buh nra;J fhypWjpf;F Ke;ija Rw;Wf;F Kd;Ndwpd.
ItupNfh];l; mzp ntw;wpAlDk;> tlnfhupah Njhy;tpAlDk; Nghl;bapypUe;J ntspNawpd. [p gpuptpy; gyk; tha;e;j mzpfshf fUjg;gLk; gpNurpYk;> Nghu;r;RfYk; eilngw;w Ml;lj;jpy; fsk; fz;ld. fle;j Ml;lj;jpy; tlnfhupahTld; Nghuhb ntd;w gpNurpy;> tlnfhupahTf;F vjpuhf Nfhy; kio (7) nghope;j Nghu;r;Rfy; mzpAldhd Ml;lj;ij ftdkhf ifahz;lJ.
gpNurpy; mzpapd; Kd;dzp tPuu; fhfh> nul; fhu;L ngw;wjhy; ,e;j Ml;lj;jpy; tpisahl jiltpjpf;fg;gl;lJk; me;j mzpf;F rw;W gpd;dilit Vw;gLj;jpaJ. Mdhy; ,U mzpfSk; rkgyj;Jld; Mbajhy; fLikahfg; NghuhbAk; filrp tiu ,U mzpfSf;Fk; Nfhy; vJTk; fpilf;ftpy;iy. ,jdhy; Ml;lk; buhtpy; Kbe;jJ. ,jd;%yk; gpNurpy; 7 Gs;spfSld;> Nghu;r;Rfy; 5 Gs;spfSlDk; fhypWjpf;F Ke;ija Rw;Wf;F Kd;Ndwpd.
ntspNawpa ItupNfh];l;> tlnfhupah: ItupNfh];l;-tlnfhupah mzpfs; Nkhjpa kw;nwhU Ml;lj;jpy; 3-0 vd;w fzf;fpy; ItupNfh];l; ntw;wpngw;wJ. ,e;j Ml;lj;jpy; ItupNfh];l; ntw;wpngw;Wk; mLj;j Rw;Wf;F Kd;Ndw Kbahky; NghdJ. 4 Gs;spfs; ngw;w ItupNfh];Lk;> midj;J Ml;lq;fspYk; Njhy;tpaile;j tlnfhupahTk; Nghl;bapypUe;J ntspNawpd.
,j;jhypia ntspNaw;wpaJ ];NyhNtfpah (3-2) cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bapy; ];NyhNtfpahTf;F vjpuhd Ml;lj;jpy; 3-2 vd;w Nfhy; fzf;fpy; Njhw;W ,j;jhyp ntspNawpaJ. ,j;jhypia ntd;wjd; %yk; 4 Gs;spfSld; fhypWjpf;F Ke;ija Rw;Wf;F ];NyhNtfpah Kd;NdwpaJ. gugug;ghf eilngw;w ,e;j Ml;lj;jpd; 23- tJ epkplj;jpy; ];NyhNtfpahtpd; uhgu;l; 25 kw;Wk; 73-tJ epkplq;fspy; Nfhy; mbj;jhu;. 81-tJ epkplj;jpy; ,j;jhyp tPuu; md;NlhdpNah Nfhy; mbj;jhu;. 89-tJ epkplj;jpy; ];NyhNtfpahtpd; fhkpYk;> 90- tJ epkplj;jpy; ,j;jhyp tPuu; NggpNahTk;
>q Mn>
Nfhy; mbj;jdu;. ,Wjpapy; 3-2 vd;w fzf;fpy; ];NyhNtfpah ntw;wp ngw;wJ. >
,jd;%yk; v/g; gpuptpy; trmen Tp>πÎ.
åc>. kWx∑> 86-2880
njupatpy;iy.
gpw;ghjp Ml;lj;jpy; ,q;fpyhe;J Nfhy; mbf;Fk; Kaw;rpapy; ,wq;fp jLg;ghl;lj;jpy; Nfhl;il tpl;lJ. ,q;fpyhe;J tPuu;fs; ifapy;jhd; ngUk;gFjp Neuk; ge;J ,Ue;jJ. gy tha;g;GfSk; me;j mzpf;F fpilj;jd. n[u;kdp fk;gj;jpy; Nfhyhf
jtwpa ge;Jfs; mNj Ntfj;jpy; ,q;fpyhe;jpd; Kd;fsj;jpw;F te;jJ.
me;j rkaj;jpy; ,q;fpyhe;J gpd;fsj;jpy; ,U jLg;ghl;lf;fhuu;fNs ,Ue;jdu;. gpw ,q;fpyhe;J tPuu;fs; gpd;fsj;jpw;F tUtjw;F Kd; mit Nfhy;fshf khwpd. mg;gbjhd; gpw;ghjpapd; 67 kw;Wk; 70tJ epkplq;fspy; n[u;kdpapd; ,sk; tPuu; jhk]; Ky;yu; ,U Nfhy;fis mbj;jhu;.
jhf;Fjy; Ml;lj;ij ek;gp jLg;ghl;lj;jpy; Nfhl;il tpl;ljhy; te;j tpisT ,J. njhlu;r;rpahd ,U Nfhy;fs; thq;fpa ,q;fpyhe;J tPuu;fs; Nrhu;tile;jdu;. Ml;l Neu ,Wjpapy; n[u;kdp 4-1 vd;w Nfhy; fzf;fpy; mghu ntw;wp ngw;W fhy; ,Wjpf;F Kd;NdwpaJ.
rpypia ntd;wjhy; jg;gpaJ ];ngapd; cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bapy; ];ngapd; 2-1 vd;w Nfhy; fzf;fpy; rpypia ntd;wjd; %yk; 6 Gs;spfSld; fhypWjpf;F Ke;ija Rw;Wf;F jFjp ngw;wJ. 3-tJ Ml;lj;jpy; ];ngapdplk; rpyp Njhy;tpile;jhYk; Vw;nfdNt 2 Ml;lq;fspy; ntd;wpUe;jjhy; fhypWjpf;F Ke;ija Rw;Wf;F jFjpngw;wJ.
ntw;wpngw Ntz;ba fl;lhaj;jpy; fskpwq;fpa ];ngapd; mzpf;F Ml;lj;jpd; 24-tJ epkplj;jpy; Nltpl; tpy;yh Nfhy; mbj;jhu;. Ml;lj;jpd; 37-tJ epkplj;jpy; ];ngapdpd; Mz;l;Nu]; ,dpna];lh Nfhy; mbj;jhu;. ,jdhy; Kjy; ghjp Ml;lj;jpd; Kbtpy; ];ngapd; 2- 0 vd;w fzf;fpy; Kd;dpiy ngw;wJ.
,uz;lhtJ ghjp Ml;lj;jpy; rpyp mghukhf Mb Ml;lj;ij jd; trk; jpUg;gpaJ. ,jdhy; Ml;lj;jpd; 47-tJ epkplj;jpy; me;j mzpf;F Nfhy; fpilj;jJ. ,e;j Nfhiy me;j mzpapd; NuhbNfh kpy;yu; mbj;jhu;. gpd;du; ,U mzpfSk; filrp tiu NghuhbAk; Nfhy; Nghl ,aytpy;iy.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 08Am> pk>km>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Atn Vyepert>T l> Eixf>t vR
HST - Harmonized Sales Tax knDy Pqf>t TnmeKy §il 01Am> TkT (July 01, 2010)YL‰f> 13% wpŒmTyen Eixf>t vR on>reRWye Vl> Arm>Pk>k E‰k>Kn>qˇ. Ef>t Eixf>t vRyenˇ, Åq>knWv fidÂiqYL‰f>t GST mq>Œm> PST I Ws›t>t vRyek E‰k>m> ånk> wkez>zlem>. AtnVyepert>Tl> Ev>vR åv>veŒ aqVdp>pÎm> ån>ptinp>pq>Qp> pe›p>Wpem>.
1. admenk> kdn> wpŒvtq>ken wsl◊ (Mortgage Fee) (No - HST) o‰v› admen FŒvnt>itp> peVt> tmˇ admenk> kdinp> wpq>qel> atq>Ry wslVq> HST aqVdp>pd med>deˇ. (admenk> kdNq>Ry Wsiv, FT FŒvnt>dn> wted›∏z>z Wsiv ån>ptel> VT Vlk> wkeÎk>kp>pd>Îz>zˇ.)
2. Atnt>Tq>ken trs> wsl◊ (Real Estae Commission) (Yes - HST) §il 01, Af>TkTk> Pq>pedek Atnm> Vq>ql> veb>kLq>Ry Wsivk> HST aqVdp>pÎm>. E‰f>tWpeTÒm>, Ef>t aqVdp>pÎm> wteikyenˇ Arm>p kelt>Tl> WvŒpÎm>. atevˇ aqVdp>pÎm> Âiq WvŒpÎm>.
veb>kl>, Vq>ql> pt>Trm>, §il 01, 2010 Eq> Ân>pek op>pMdp>pd>Î, 90% Eq> Wmlen, Wsivkz> ÂDf>T‰f>tel> GST md>ÎWm aqVdp>pÎm>. (atevˇ, Closing Date, July 01, 2010 Eq> Pn>pek E‰f>t WpeTÒm>) 90% An Wsiv §il 01, 2010 Eq> Ân>pek E‰f>tel> 5% GST md>ÎWm Eq> aqVdp>pÎm>. (Etin Atnm> Vq>pv›kz> å ̄t> ∫lm> wpŒvˇ Sqf>tˇ)
3. vedikyez›kZn> wslVl> HST a. DY‰p>pv›kZn> vedikk> (Residential) HST aqVdp>pdmed>deˇ. ...terxm> vedik $1000 åNl> $1000 md>ÎWm ...RimyezRq> wsÒt>t Wvx>Îm>. b. wteUl> FŒvnm>, Vyeper FŒvnm>, aÒvlkm> Wpen>qvq>Qq>Ry vedikk> (Industrial, Commercial Retail + Office) HST aqVdp>pÎm>. atevˇ vedik $1000 åNl> ...RimyezRq> - ($1000 + 13% x 1000)
$1130 wsÒt>tWvx>Îm>.
4. Condominium metef>t wkeÎp>pn◊ wsl◊ a. Residential Condominium HST aqVdp>pdmed>deˇ. b. Industrial, Commercial (Reatil), Office. Condominium kZq> HST aqVdp>pÎm>.
5. √d>ÎT‰t>t Wvilkz> (Home Renovations) T‰t>t WvilkZq>Ry wteUlez› æTyt>Tq>m> (Labour charge), peVk>kp> pÎm> wpe‰d>kZq>m> (Materials) HST aqVdp>pÎm>.
6. Resale Residential Property a. Resale - House / Condominium (kd>Dd FŒvnb>kZdM‰f> veb>vˇ tVr) Atnb>kZq> HST aqVdp>pdmed>deˇ. (veb>m> Vil md>Îm>) b. Brand New Property ∏Ttek F›mexm> wsy>yp>pÎm>, FŒvnt>TdM‰f> veb>m> Atnb>kZq> HST aqVdp>pÎm>.
Qp>∏ - ∏Ttek F›mexm> wsy>Ám> FŒvnb>kz> HST I Sl sf>t›p>pb>kZl> Vilk>z> ...z>zdk>K VÎm>. E‰f>t WpeTÒm>, veb>kl>, Vq>ql> pt>Trt>it wted› - 322
tf>t, aBpvMk>k sd>dt>trXÁdn>
wted›s>S 26Am> pk>km> Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kndeVn> tilfk› od>deveVl Buying or Selling
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM epert>T l> f>t vR
‰f> 13% >t Eixf>t ek E‰k>m> qVdp>pÎm>
ST)
> atq>Ry siv, FT
ˇ.)
)
vk> HST >p kelt>Tl>
90% Eq> ˇ, Closing l 01, 2010 n Atnm>
. ...terxm>
vedikk> dik $1000
Vdp>pÎm>.
Vk>kp> pÎm>
perty nium (kd>Dd vˇ tVr) >pdmed>deˇ.
sy>yp>pÎm>, veb>m> >pÎm>.
m> wsy>Ám> >t›p>pb>kZl> m>. E‰f>t > pt>Trt>it t>trXÁdn>
6Am> pk>km>
n> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir
Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM
...b>k z>√Î WtD tpeLl>vf> wke
mekex arSn> keWseil
Ontario Sales Tax Transtion Benefit
on>reRWye mekex arSn> pxm> keWseil vDVl> ...b>kz> El>lb>kiz Wfek>K tpeLl> vf> wkex>D‰k>Kn>qˇ!
Ek>keWseil ...b>kz> ikkZl> Kidt>Vd>dte? ‘Vq>pin vR’ ån>Bm> wpyRl> arÍ aqVÎm> vRp>pxt>Tl> o‰ SŒ pT tq>Wpeˇ T‰p>P aBp>pp>pd>Î v‰Kn>qˇ.
Eˇvir ikkZl> vf> WsrVl>il yenel> 2009 Am> Ax>Î v‰menvR tek>kl> Eˇvir wsy>yVl>ilye? al>lˇ keltemtmek wsy>†›kze? ån>pWt Wkd>>kp>pÎm> Wkz>V Am>. ÅwnNl> 2009 Am> Ax>Î v‰men vR mTp>πÎ wsy> 4 - 8 Kuimk>z> Âtl> keWseil aBp>P ivk>kp>pÎKn>qˇ. atq>kek Ef>t keWseil veu>fez>  ̄vˇm> wted›f> v‰m> ån>ql>l.
kdf>t §n> 10 - 2010 El> Arm>Pt> Åp>rl> 30, 2013 k> Ân>n› Îm>pmek E‰p>pv‰k> $1000 ...m> tNyek vSp>pv›k ̧k> v‰dm> $300 ...m> ∫n>Œ pTkzekp> PRt> wkeÎk>kp>pÎm> ån>pWt tq>Wpeˇ mekex arSn> v‰ment>iq aims>Snel> aQVk>kp>pd>d wsy>Tyem>.
knDy tkvl> wted›
åp>Wpeˇ wkeÎp>pn◊ Arm>Pk>m>? atq> ån>n wsy>y Wvx>Îm>? åv>vz◊ wteik tpeLl> vf> Ws‰m>?
on>reRWye mekext>Tl> vSp>pv›kz> tb>kz> v‰menvRYin o ̄b>kek mB wsy>, EŒTyek kdf>t 2009 Am> Ax>Dn> v‰menvRYinÁm> mB wsy> Vd>del> md>Îm> Wpeˇm>. kdf>t mett>TL‰f> §n>, 2010 px keWseil tpeLl> vf> Wsr wtedb>KY‰k>m>.
kxvn>, minV al>lˇ tNt> E minV åv‰dBm> åvrevˇ 18 v Pz>iz on>Œ E‰f>tel> av›kz> Î Ev›kz> yev‰k>m> Ws›f> v‰dm> $1 tTÁidyv›kz> AKn>qn›
pxm> vf> Ws‰m> metm> t N f p r e k E‰f>tel> Îm>pt>Tn› al>lˇ tN wpq>Wqerek Pz>izk ̧dn> veu>pv›kz>
§n> 2010 $100 $330 Dsm>p› 2010 $100 $335 §n> 2011 $100 $335
wmet>tm> $300 $1000
§n> 2009 - k‰t>Tl> w E‰f>tel> Îm>pmek E‰f> (Si vSp>pvrek $1000 wdel pTyek ivk>kp>pÎm
(Anel> Eb “
tNfprek
$82,000 k>
” $166,000 k>
mekex Yin wpq
• Wm 31 mekext>Tl Wvx>Îm>.
• 18 vyˇ wvq>Q wpqp>Wpevˇ...
06Am> pk>kt>wted›s>S
Wvx>Îm>. tNyen fp
,uz;lhk; ,lk; ngw;W ];NyhNtfpah fhypWjpf;F Ke;ija Rw;Wf;F Kd;NdwpaJ.
aDp>pidYÒ fp› o‰ Pz>izk ̧d k‰tp>pÎm>)
• 2009 Am tpk;gps;ld; nld;dp]; :
tek>kl> wsy
gj;J kzp Neuk; jhz;b
Wmq>Qp>P rhjid..!
Âtl> keW tpk;gps;ld; nld;dp]; tuyhw;wpy; Gjpa tuyhW gilf;fg;gl;Ls;sJ.
vf> Ws Dsm>p› 2 keWseil mnkupf;fhtpd; [hd; ,];du; kw;Wk; gpuhd;]pd; epf;Nfhy]; k`_j; MfpNahUf;F ,ilapyhd xw;iwau; Nghl;b gj;J kzp NeukhfpAk; ,d;Dk; Kbahky; ePz;L nfhz;bUf;fpwJ. ,U tPuu;fSk; 4 nrl;fs; Mb Kbj;j epiyapy;> rk epiyia vl;bdu;. ,ijaLj;J 5tJ nrl; Ml;lk; njhlq;fpaJ. mJjhd; ,d;Dk; Kbahky; ,Oj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. ,U tPuu;fSk; rupahf 10 kzp Neuk; Mb Kbj;j epiyapy; ,uT
• fvm>p› mekext>Tl
• EWt Tn E‰t>tl> Wv ftpo;e;jjhy;> Ml;lk; epWj;jg;gl;L ,d;W njhluTs;sJ. 5-tJ nrl;by; ,UtUk; jyh 59 Gs;spfSld; rk epiyapy; cs;sdu;. ,g;gb xU Ml;lk; ,Jtiu eilngw;wjpy;iy. ,dpAk; eilngwg; Nghtjpy;iy vd;W kpfTk; mau;r;rpAld; $wpdhu; ,];du;. ,e;j khuj;jhd; Ml;lj;ij ikjhdk; KOtJk; urpfu;fs; $l %r;R tplf; $l Neukpy;yhky;
wted›f> ∫n>qevˇ Wvx>Îme ftdpj;jdu;. ,jw;F Kd;Gk; ,g;gb xU khuj;jhd; Nghl;b ele;jJ. 2004 gpnuQ;R Xgd; Nghl;bapd;NghJ gpuhd;]; tPuu;fs; Ngg;up]; rhd;Nlhuh kw;Wk; mu;dhl; fpnskd;l; MfpNahu; MW kzp Neuk; 33 epkplq;fs; Mb 6-4> 6-3> 6-7> 3-6> 16-14 vd;w nrl; fzf;fpy; Ml;lj;ij Kbj;jdu;.
• Wm 31 mekext>Tl
• 2010 k wsy>T‰t>tl ,];dUk;> k`_j;Jk; Mlj; njhlq;fpdu;. ehd;F nrl;fis Kbj;jNghJ khiy te;J Ml;lj;ij epWj;jpaJ. gpd;du; kPz;Lk; Ml;lk; njhlq;fp ,d;Dk; Kbahky; Ngha;f; nfhz;bUf;fpwJ. ,];du; Kjy; nrl;il 6-4 vd;w fzf;fpy; ntd;whu;. mLj;j nrl;il 6-
• Wm 31-201 E‰t>tl> Wv 3 vd;w fzf;fpy; k`_j; ntd;whu;. 3-tJ nrl;ilAk; k`_j;Nj 7-6 vd;w fzf;fpy; ntd;whu;. 4-tJ nrl;il ,];du; 7-6 (7-3) vd;w fzf;fpy; nty;yNt ,Ogwpahfp tpl;lJ. jw;NghJ 5-tJ nrl; ahu; trk; vd;gjpy; ngUk; ,Ogwp epyTfpwJ. njhlUk; Nghl;biaf; fhz uhzp vyprngj; Neupy; tUfpwhuhk;. me;j msTf;F ,e;jg; Nghl;b ,q;fpyhe;jpy;
atevˇ o YinÁm> tTk>z> ngUk; gugug;ig Vw;gLj;jp tpl;lJ.
- 8 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> WtD tpeLl>vf> wkex>D‰k>m> kex arSn> keWseil!
Dy tkvl> wted›
128
m>Pk>m>? vx>Îm>? l> vf>
Sp>pv›kz> b>kek mB 2009 Am> Ám> mB m>. kdf>t keWseil ‰k>m>.
nV al>lˇ tNt> E‰k>m> kxvn>, ‰dBm> åvrevˇ 18 vyˇk> ...d>pd>d E‰f>tel> av›kz> Îm>pmek k‰tp>>pÎm>. >m> Ws›f> v‰dm> $1000 wdel› wpq
dyv›kz> AKn>qn›.
fprek al>lˇ zk ̧dn>
0
on>reRWye mekext>Tn> Siqseilk>z> E‰k>m> Íme› 1200 Siq ikTk ̧m> Ød Ek>keWseil Yin wpŒKn>qe›kz> ån mekex §n> 2009 - §n> 2010 vir o‰ v‰dmek
åT›kd>Syen kn>sWvd>Dv> kd>S k‰t>Tl> wkez>zp>pd>Î tN fprek
tilv› T‰. Rm> dek> (Mr. Tim Hudak) E‰f>tel> v‰dm> $300 wdel‰m>
arSin q>qm> sed>DY‰f>te›. Îm>pmek al>lˇ tN o‰ wpq>Wqerek
(wsy>T - ‘wrewqen>Wre c>re›’ §n> 15. E‰f> (Single Parent) Pz>izkWzeÎ
2010) vSp>pvrek E‰f>tel> v‰dm> on>Œk> $1000 wdel‰m> ån Et>wteik ∫n>Œ
Es> sÒikYin wpq tTÁidy pTyek PRt> tpeLl> aBp>P
tNfp› (Single Individual) ån ivk>kp>pÎm>.
k‰tp>pÎWve› yev›? Îm>pm> ånp>pÎWve› yev›? (Anel> Eb> WtQy v‰menm> ån>pˇ “
tNfprek E‰f>tel> v‰dm> $80,000 -
• o‰ √d>Dl> E‰k>m> 18vyˇk> Wmq>pd>dv›kz>.
• PRf> al>lˇ Vvekrt> wpq>Œ E‰k>m> ov>wve‰ tN mNt›.
• kxvin al>lˇ minViy Euf> $82,000 k> iqvek◊m> $160,000 ” -
tNyek E‰p>pv›kz>.
Evr>kz> yev‰m> Ev>v‰ment>Tin wpŒm> tNmNt›kz> ån>q am>st>TBz> ...z>zdk>kp>pd>Î v‰dm> $300 wdel› $166,000 k>z>m> E‰t>tl> Wvx>Îm>)
wpq ...Rt>idyv›kz> Av›.
mekex arSn> Ek>keWseil
kxvn>, minV al>lˇ tNt> Yin wpq tTÁidyv›kz> ye›?
E‰k>m> kxvn>, minV åv‰dBm> åvrevˇ 18 vyˇk> ...d>pd>d Pz>iz
• Wm 31, 2010 El> on>reRWye
on>Œ E‰f>tel> av›kz> Îm>pmek mekext>Tl> vSp>pvrek E‰t>tl>
k‰tp>>pÎm>. Ev›kz> yev‰k>m> Ws›f> Wvx>Îm>.
v‰dm> $1000 wdel› wpq
• 18 vyˇk> Wmq>pd>dvrek E‰t>tl>
tTÁidyv›kz> AKn>qn›. Wvx>Îm>. (Et>tiky FilYl> tNyen fprek E‰f>tel> tN fp› ån>q
arÍ vub>m> Ev> Elvs px
k; ngw;W fhypWjpf;F Rw;Wf;F
aDp>pidYÒm>, Îm>pmek al>lˇ tN
vub>kl> wpŒpv‰k> vR fp› o‰v› Îm>pm> PRf>
wsÒt>m> o‰ v‰menmek Pz>izk ̧dn> E‰f>tel> Îm>pmek◊m>
k‰tp>pÎme? k‰tp>pÎm>)
• 2009 Am> Ax>Îk>Ry v‰menvR
Eˇ vRYl>let o‰ v‰menm> meTR nld;dp]; :
tek>kl> wsy>yp>pd>Î E‰t>tl> Wvx>Îm>.
euk; jhz;b
Wmq>Qp>Pd>d FilYl> E‰f>tel>
E‰k>m>. åf>ts> sf>t›p>pt>TÒm> vR wsÒt>t WtivYl>il.
Âtl> keWseil Eˇvir ikYl>
s∫k ...tVp>pxm>, Wvil nld;dp]; tuyhW ;Ls;sJ.
Yl>leWte› kep>∏ŒT v‰menm> wpŒpv›kiz Åtevˇ vUYl> Ep>pxm> wpŒm>Wpeˇ peTk>me?
åf>t vikYÒm> Ek>wkeÎp>pn◊ ån>pˇ s∫k ...tVp>pxm> wpŒpv›kz>, Wvilyq>Wqe› kep>∏ŒTYl> pxm> wpŒpv›kZn> v‰menb>kiz peTk>>keˇ ån on>reRWye mekex v‰ment>iq aims>Sn> (Ontario Ministry of Revenue) tkvl> PR◊kZl> Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ.
Sv. pg>sLb>km>
B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen
AWlesink ̧k>: vf> Ws›f>T‰k>m>. wted›f> Dsm>p› 2010 El> Erx>devˇ keWseilYin wpq Wvx>Îmenel> fpNahUf;F hky; ePz;L a vl;bdu;.
• fvm>p› 30, 2010 El> on>reRWye mekext>Tl> vSt> E‰t>tl> Wvx>Îm>.
• EWt Tnt>Tl> 18 vyTin aidf> ; yapy; ,Oj;Jf; ,uT
E‰t>tl> Wvx>Îm>. k; jyh 59 gw;wjpy;iy. ;du;. ,e;j eukpy;yhky;
wted›f> §n> ∫n>qevˇ keWseilYin Wvx>Îmenel>!
2011 El> wpq
l;bapd;NghJ kzp Neuk; bj;jdu;.
• Wm 31 -2011 El> mekext>Tl> vSt> E‰t>tl> • 2010 k>Ry v‰menvR wsy>T‰t>tl> Wvx>Îm>.
on>reRWye Wvx>Îm>. tek>kl>
hiy te;J ky; Ngha;f; nrl;il 6-
• Wm 31-2011 El> 18vyTin aidf> E‰t>tl> Wvx>Îm>. fzf;fpy; hfp tpl;lJ. Nghl;biaf; q;fpyhe;jpy;
atevˇ ov>wve‰ tvix keWseil YinÁm> wpŒvtq> Wmq>Qp>Pd>d tTk>z> E‰t>tl> Wvx>Îm>.
416.321.0999
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
>S
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 9 -
Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
kndeVl>kil Elk>K y Âyq
ehs;: 29.11.2009 Qhapw;Wf;fpoik ,lk;: nfhOk;Gj; jkpor; rq;fk;>
tpNdhjd; kz;lgk; epfo;T: ,yf;fpar; re;jpg;G Vw;ghL: kftk; fiyQu; tl;lk;. MjuT: Gdpjk; el;GWTr; rq;fk; jiyik: FUk;grpl;bA+u;> khnaO Nty;
mKjd;
md;Gf;Fupa -
khnaO Nty; mKjd; mtu;fNs! rl;lj;juzp kfhNjtd; mtu;fNs!
jpUkjp Nfhfpyh kNfe;jpud; mtu;fNs!
jpUkjp gj;kh Nrhkfhe;jd; mtu;fNs! mitapYs;s ngUkf;fNs!
rpy $j;JfspNy njhlf;fj;jpy; fl;bak; $wg;gLtJ tof;fk;. mJNghy vdJ Ngr;irAk; xU fl;bak; $wpj; njhlq;FtJ ey;ynjd epidf;fpNwd;. ehd; ,Uf;Fk; tpLjpapNy vd;id te;J re;jpj;j Kjy; vOj;jhsu; khnaO Nty; mKjd; mtu;fs;jhd;. mg;nghOJ ,g;gbnahU $l;lk; xOq;F nra;ag;Nghtjhf mtu; $wp mDkjp Nfl;lhu;. xU jdpg;gl;l mYty;Fwpj;J te;j tUifiag; gpugypag;gLj;j Ntz;lhk; vd;W nrhy;yp kWj;J tpl;Nld;. mtUk; mjid Vw;Wf;nfhz;ltu;Nghy NtW gy tplaq;fisg;gw;wpj; jiyf;$bg;
gpupe;jhu;.
mtu; nrd;W ,uz;L kzpg; nghOJ fope;jpUf;Fk; xU njhiyNgrp miog;G te;jJ. kWKidapy; rl;lj;juzp Nf.tp. kfhNjtd;. $l;lk; cq;fSf;F
tpUg;gkpy;yhky; ,Uf;fyhk;. Mdhy; cq;fisf; fhz vq;fSf;F Mirahf ,Uf;fpwJ vd;W njhlu;e;jhu;. ahUf;Fk; kaq;fhj gthdpia kaf;fp kidt- pahf;fpf; nfhz;l mtUf;F vd;id kaf;f mjpf Neuk; gpbf;ftpy;iy.
,g;nghOJ ez;gu;fis ghu;f;fpd;wn re;jpg;ig x tl;lj; jiy
mtu;fSf;F ,Ue;j ngU flikg;gl;l
tuNtw;Giu kfhNjtd; nrd;W re;j MOHAN
Njitapy;y mtu;fs; fhuzkhf Ngrptpl;lhu;. HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
epiwthftpy vdf;F e mtu;fspd; kz;lgj;jpNy khit t Nfhfpyh
• k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
• Vizyed>Îk>
• tilYD,
gaDs;sjh Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
kNfe;jpud;
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
rhd;whz;ik rpe;jidahs kfpo;r;rpia WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
jiytu; m
• STRESS
• SKIN PROBLEM
,yf;fpa gzpj;jpUf;f
• RESPIRATORY PROBLEMS
ehL vd;g
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
,Ue;jhYk; ,aq;fpf;nf Nfhil nt mjpfkhf , vkJ kf;f GFe;J f Mfpd;wd. Cough Flu Depression Anxiety Asthma
Mz;ilj;jh njhlq;fpa nfhz;bUf;f FbNawpatu ngUk;ghYk nrd;wtu;fs Fiwe;jtu;f
vkJ kf;fs cq;fSf;F ,yf;fpak; Kd;Ndwp
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
- 10 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
l>kil Elk>K y Âyq>S kz>
kVg› V. kf>tvnm>
OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
-291-3022
n>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ; nghOJ rp miog;G uzp Nf.tp. q;fSf;F
;. Mdhy; Mirahf ahUf;Fk; p kidt- vd;id ;iy.
f. etk; mtu;fspd; ehd;fhtJ gupkhzk;> uh[h kNfe;jpud; mtu;fspd; Kaw;rpahy; D, ‰t>m>
gaDs;sjhf ,Ue;jJ. Nfhfpyh kNfe;jpud; mtu;fs; nfhs;ifg; gpbg;Gk; rhd;whz;ikAk; cila xU rpe;jidahsu;. mtiu ,q;F re;jpj;jJ kfpo;r;rpiaj; jUfpd;wJ.
ntspaplg;ngw;w cyfj; jkpNohir> jpU. v];. n[fjPrdpd; nghjpif Mfpa fiy ,yf;fpa ,jo;fs; Fwpg;gplj; jf;fd.
jiytu; mtu;fs; fdlhtpy; fiy ,yf;fpa Kaw;rpfs;gw;wpg; NgRk;gb gzpj;jpUf;fpd;whu;. fdlh Fspu; kpFe;j ehL vd;gJ cq;fSf;Fj; njupAk;. ,Ue;jhYk; RWRWg;ghf ,aq;fpf;nfhz;bUf;fpd;w xU ehLkhFk;. Nfhil ntg;gr; #L ,q;Fs;s R+l;bYk; mjpfkhf ,Uf;Fk;. ,j;jifa ehl;bNy vkJ kf;fs; mfjpfshfj; jQ;rk; GFe;J fpl;lj;jl; 25 Mz;Lfs; Mfpd;wd. nghJthf 1986Mk;
gj;jpupiffSk; fiy ,yf;fpa Kaw;rpfis tsu;j;J tUfpd;wd. Kf;fpakhf vOj;jhsUf;Ff; fsq;fis mikj;Jf; nfhLj;JtUtjpy; Kd;dzpapy; epw;fpd;wd. mit vy;yhNk thu ,jo;fs;jhk;. mtw;Ws;Sk; gy gj;jpupiffs; kiwe;J tpl;ld. %j;j gj;jpupiffspy; xd;whd nre;jhkiu epd;WNghf jkpou; nre;jhkiu vd;w ngaupy; ,d;W te;Jnfhz;bUf;fpd;wJ. kw;WnkhU %j;j ,jo; tpsk;guk;. ey;y jukhd fl;LiufisAk; nra;jpfisAk; Mz;ilj;jhd; ehq;fs; mq;F nry;yj; njhlq;fpa Mz;lhf itj;Jf; nfhz;bUf;fpd;Nwhk;. mjw;F Kd;djhff; FbNawpatu;fSk; cs;sdu;. mtu;fs; ngUk;ghYk; njhopy;ngw;Wr; nrd;wtu;fs;@ njhif mstpw; Fiwe;jtu;fs;.
jhq;fpj; njhlu;e;J te;Jnfhz;bUf;fpd;wJ. ,tw;iwj; njhlu;e;J gy gj;jpupiffs; gbg;gbahf ntsptuyhapd. mtw;wpYk; rpy kiwe;Jtpl;ld. cyfj; jkpou;> cjad;> Kunrhyp> jha;tPL> jq;fj;jPgk;> Rje;jpud;>
vkJ kf;fs; Kaw;rpAs;stu;fs; vd;gJ
gugug;G> ,UR Mfpad
cq;fSf;Fj; njupAk;. fy;tp> njhopy;> ,yf;fpak; vd;W vy;yhj;JiwfspYk; Kd;Ndwp tUfpd;whu;fs;. murpaypYk;
wted›s>S 27Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
WkeD tMue ...n> Wkeiu veu>◊
mythq;fpw;Fg; gae;J tPL fl;lhky; ,Uf;Fk; ,dk; vJntd;W Muha;r;rp nra;a Xu; msTNfhy; ,Uf;fpwJ. cyfj;jpy; MW Nfhb kf;fs; ,Ue;Jk; jkf;fhd Ra epu;za cupikAld; tho;tjw;Fupa ehby;yhj ,dkhf ,Ug;gJ jkpopdk;jhd;.
tPl;ilf; fl;bg;ghu; mJNgey fy;ahzj;ijf; fl;bg;ghu; vd;W $Wthu;fs;> mJNgey cdf;fhd ehl;ilf; fl;bg;ghu; vd;W ahUk; Nfl;gjpy;iy Vndd;why; mJ mt;tsT ,yFthd fhupaky;y. tPl;ilf; fl;Ltjw;F gzk;> cgfuzq;fs;> Mszpfs; vd;W Vfg;gl;l tplaq;fs; Njit. Mdhy; mij cilg;gjw;F Xu; mythq;F NghJk;.
mopg;gJ ,yF Mf;FtJ kpfTk; fbdk;. GJkhj;jsdpy; ehk; Mf;frf;jpahfTk;> vjpupfs; mythq;F J}f;fpa mopT rf;jpahfTk; ,Ue;jhu;fs; vd;gjw;F ,ijtpl NtW cjhuzk; Ntz;ba jpy;iy. md;W... ts;Stu; Nghd;w ngUk; kfhd;fs; Njed;wp eP cd; ifapy; mythq;if vLf;fhNj> vd;W Ngejpj;jhu;fs;. cdf;F tPby;yhtpl;lhYk; kw;wtd; tPLfl;b tho mDkjpf;Fk; ,dkhf eP ,Uf;f Ntz;Lk; vd;Wk; Ngejpj;jhu;fs;. jkpo;nkeopapy; fle;j Iahapuk; Mz;Lfshf ey;ywpT+l;Lk; mwpQu;fs; kw;wtu; tho Ntz;Lnkd toptpl;L> jhk; tWikapy; tho;e;j ngUkf;fshfNt ,Ue;jhu;fs;.
,jw;F Xu; cjhuzk;. jk;gpahf ,Ue;j ,sq;Nfetbfs; Nruehl;bd; murdhf tUthd; vd;W mtDila [hjfk; $Wtjhf muz;kidr; Nrejplu;fs; $wpdhu;fs;. mtDila mz;zdhd Nrud; nrq;Fl;LtDf;F rthyhf tu ,e;jpahtpy; NtW ahUNk fpilahJ vd;Wk; $wpdhu;fs;. mt;tsTjhd;> ,sturu; gl;lj;ijj; Jwe;J> fhtpjupj;J Gj;jkjj; Jwtpahdhu; ,sq;Nfetbfs;. mz;zDf;F Ngel;bahf my;y mz;zDf;F mLj;jjhfTk; murd- hfkhl;Nld; vd;w cWjp nkeopia mtu; vLj;jhu;. mjd; gpd;du; tl ,e;jpaUld; Ngeu; Gupe;J fdftp[au; jiyapy; fy;nyLj;Jte;J fz;zfpf;F Nfeapy; fl;bdhd; mtu; mz;zdhd Nrud; nrq;Fl;Ltd;. mtd; vLj;j tpohtpy; fly;R+o; ,yq;if kd;dd; f[ghFTk; fye;J nfez;lhd; vd;W fy;ntl;Lf;fs; $Wfpd;wd.
,q;Nf Nfhapy; fl;baJ vd;w nrey;Ny Kf;fpakhFk;. kw;wtu;fs; ehl;ilf; fl;lTk;> tPl;ilf; fl;lTk;> Nfeapiyf; fl;lTk; jilNgelhj ,dkhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gNj Md;wtpe;j jkpo; mwpthf ,Ue;jikf;F ,sq;Nfetbfs; Xu; cjhuzk;> ,JNgey vz;zw;w cjhuzq;fisf; $wyhk;. ,e;jpah Rje;jpuk; ngw;wNghJ [pd;dh ghfp];jhd; jdpehlhf Ntz;Lnkd cWjpahf epd;whu;. Gjpa ehL cUthdJ. Mdhy; Nrhog;NguuirNa cUthf;fp rhjid gilj;j jkpod; tl ,e;jpau; ehl;il mikf;fl;Lk;> ghfp];jhdpau; ehl;il mikf;fl;Lk;> cyf Aj;jj;jpd; gpd;du; ,];Nuy; Nghd;w rpy ,yl;rk; kf;fs; $l
ehl;il mikf;fl;Lk;. Mdhy; Nfhb Nfhbahff; [dj;njhif nfhl;bf; fplf;Fk; jkpoDf;F xU jdpehL Ntz;Lnkd Nfl;fhky; mikjpahf ,Ue;jdu;.
kw;wtd; tPl;il mopf;f mythq;ifj; J}f;fhj ,dk; vd;W mfpyj;jpw;Fk; ciuj;jdu;. ,e;jpahit tpLq;fs;. ekJ ,yq;ifapy; vd;d ele;jJ. ,yq;ifapd; Rje;jpuj;jpw;fhf ghLgl;l Nru;. nghd;. ,uhkehjd; ,q;fpyhe;J nrd;W Ngrptpl;L te;jNghJ> mtiu Fjpiu tz;bapy; ,Uj;jp> Fjpiufis mfw;wptpl;L jhNk ,Oj;Jr; nrd;whu;fs; rpq;fsj; jiytu;fs;. ,uhkehjd; rpq;fstUld; ,ize;J ehlw;W tho jkpoUf;F topfhl;b rpq;fstu; fl;ba tPl;by; mythq;F Nghlhky; mikjp fhj;jhu;.
kw;wtu;fs; eykhf tho ehk; Njhs; nfhLg;Nghk; vd;w goe;jkpoupd; gz;ghu;e;j nfhs;if ehLs;s ,dq;fshy; Gupe;J nfhs;sg;gltpy;iy. vy;NyhUk; tho toptpl;l jkpod; neUg;gpy; vupe;jhd;. NtW topapd;wp jkpoDf;F xU ehL Ntz;Lnkd;W ehk; nfhQ;rk; gpd;Nehf;fpg; ghu;f;f Ntz;Lk;. jkpo; mwpQu;fs; nrhd;dJ rupah ,y;iy jkpo; jiytu;fs; nra;jJ rupah vd;W rpe;jpj;Jg; ghu;f;f Ntz;Lk;. Fw;wk; xd;Wk; ghuhl;b jpupa Ntz;lhk; vd;W cyfePjp nrhy;Ytij kdjpy; itj;J> ekJ nfhs;iffis ,d;ndhU jlit rPu;J}f;f Ntz;Lk;.
cyfj;jpy; kpf kpf gioa fyhr;rhuk; nfhz;lJ jkpopdk; mjDila jj;Jtq;fs; kpfr; rpwe;j jj;Jtq;fs; jhd;. Mdhy; fhyk; khwp tpl;lJ. mf;fUj;Jf;fs; cyfk; khwpa khw;wj;jpw;F mikthf GJg;gpf;fg;gl Ntz;ba epiyapy; cs;sd. ,Ugj;jpNahuhk; E}w;whz;Lf;F mikthd jkpou; murpay; rKjha tho;tpw;fhd nghJf; nfhs;if tFf;fg;gl Ntz;Lk;. cyfshtpa jkpou;fs; mJgw;wp rpe;jpf;f Ntz;Lk;. nrk;nkhop khehL elhj;JtJ Nghy jkpou; murpay;> rKjha vjpu;fhy tho;tpw;fhd Gjpa newp mwpKfk;
nra;ag;gl cyfshtpa Kd;ndLf;f fUj;Jf;fs; fUj;Jf;fNs Fk; ,lq;f cj;jpNahf
,jw;F Xu Kw;whf mo fyhr;rhuky itf;f Nt e ,Ul;liwap gpur;ridf;F
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ue ...n> Wkeiu veu>◊ Wpeˇm>
hy; Nfhb nfhl;bf; jdpehL ikjpahf
ythq;ifj; pyj;jpw;Fk; ;fs;. ekJ yq;ifapd; u;. nghd;. Ngrptpl;L tz;bapy; pl;L jhNk rpq;fsj; ;fstUld; jkpoUf;F tPl;by; hj;jhu;.
hk; Njhs; ; gz;ghu;e;j hy; Gupe;J Uk; tho ;jhd;. NtW U ehL py; rpy g;NghJjhd;
f;F mNj pg; gl;lk; uzk;fhl;b pod; fl;ba fl;lg;gl;l u; ,bj;J
mof;$lhJ. ehk; ,e;j tho;it cj;jpNahf G+u;tkhf mwptpf;f Ntz;Lk;.
Rkg;gjw;F vd;d mu;j;jk;.
,jw;F Xu; cjhuzk;. rhjpf;nfhLik
mOtjh.? kw;wtUf;F gag;gLtjh.? Kw;whf mopf;fg;gl Ntz;Lk;> mJ jkpou;
,y;iy JNuhfpg;gl;lj;jpw;F gae;J Ngbf fyhr;rhuky;y vd;gij njspthf Kd;
shf ,Ug;gjh? khdKs;s xt;nthU itf;f Ntz;Lk;. rhjpf; nfhLikNa
jkpoDk; jhdhfr; rpe;jpj;J tPjpf;F ,JNghy NkYk; vOj
gha;tjw;fhd tPu tYit cdf;Fj; vz;zw;w cjhuzq;fs; cz;L.
je;Js;sij kwe;JtplhNj. JNuhfpg;gl;lk; vd;w mythq;if J}f;fp> eP fl;Lk; tPl;il ,dp...
thog;Nghfpwhah..? jpUlUk;> ,Ugj;jpNahuhk; E}w;whz;Lf;fhf
nkhs;skhwpfSk;> Kbr;rtpo;g;NghUk; cd; mtDila nghJikj; jpl;lnkd;d. mij
KJfpy; tz;bNahl eP Nfhioahf vl;bj;njhl mtd; cUthf;f Ntz;ba
thog;Nghfpwhah? fl;Lkhdq;fs; vit..? MW Nfhb jkpoupd; jiytu;fs; midtiuAk; xd;wpizj;J
GJkhj;jsDf;Fg; gpwFk; cdf;nfhU me;jj; jpl;lj;ij Kjypy; tiua
Nfhio tho;T Ntz;Lkh..? tPuj;jkpoh Ntz;Lk;. ehk; Misahs; ,ufrp akhff;
cd; nfhs;iffis khw;wp tpopj;njO.. $b> ekf;F Ntz;batu;fSf;F
tpbT cd; tPl;L thrypy; tpOk;.. ,Ul;liwapy; gjtp nfhLj;Jtpl;L Q: ailkz> gpur;ridf;F ,Jjhd; jPu;T> ,jw;F
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 11 -
Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM
rptpy; mjpfhupfSk;> fz;bg;ghd tpjpKiwfSf;fika mDkjpf;fg;gl; Ls;s iftpl;L vz;zf;$ba njhz;L epWtdq;fSk; kPs;FbNaw;wg; gpuNjrq;fspd; eltbf;iffs; midj;jp Yk; ,uhZtj;jp;d; gq;fspg;Gk;> tfp ghfKk; Kf;fpakhf ,Uf;fpd;wJ. ,jdhy;jhNdh vd;dNth kPs;FbNaw;w eltbf;iffs; xNu rPuhf Nkw;nfhs;s Kbahj epiyapy; nrd;W nfhz;bUg;g jhfj; njupfpd;wJ. kPs;FbNaw;wg; gFjpfspy; cl;fl;likg;G NtiyfSf;F mjpKf;fpaj;Jtk; nfhLf;fg;gl;bUg;gij ,e;j ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; FOtpduJ td;dp tp[aj;jpd; NghJ njspthff; fhzKbe;jJ. mNefkhd tPjpfs; nrg;gdplg;gl;bUe;jd. thfdq; fs; kpFe;j rpukkpd;wp gpuahzk; nra;af; $bajhf ,Ue;jJ. fpuhk tPjpfs; $l gy ,lq;fspy; ed;whf ,Ue;jd. fpuhkq;fspy; efu;g;Gwq;fspy; ,lk; ngw;wpUe;j mopTf;fhl;rpfisf; fz;l NghJ> xg;gPl;lstpy; tPjpfSf;Fg; ngupa mstpy; Nrjq;fs; Vw;gl;bUe;jjhff; $w Kbatpy;iy.
,e;j tifapy; neLq;Nfzpapy; ,Ue;J Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpd; tw;whg;gisf; fhd gpuahzk; ed;whfNt ,Ue;jJ. ehlhSkd;wg; gpujpepjpfs; FOtpdu; tw;whg;gisf;Fr; nrd;wNghJ> me;j Myaj;jpd; tUlhe;jg; nghq;fy; tpohTf;fhd Vw;ghLfs; eil- ngw;Wf; nfhz;bUe;jd. ,e;jg; nghq;fYf;fhf Ky;iyj;jPT flypy; ,Ue;J vLj;J tug;gl;l Gdpj ePupy; me;j Myaj;jpd; fUtiw tpsf;F vupe;J nfhz;bUe;jJ. Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpy; tw;whg;gis
nghq;fy; vd;why; kpfTk; gpurpj Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j Nfhtpy; j ehnlq;fpYk; ,Ue;J kf;fs; ngUk; v jq;fsJ Neu;j;jpfis epiwNtw;Wtj 03Am> pk>kt>wted›s>S
tUlhe;jk; tUthu;fs;. Nfhtpy; gp czu;NthL fisfl;b ,Uf;Fk;. mj;jif me;j Myak; ,uz;L tUlq;fspd; gpd mq;F nrd;w ehlhSkd;w gpujpepjpf fz;lhu;fs;. ,uhZtj;jpdupd; Vw;ghl;by; tPjpapy; ,Ue;J tw;whg;gisf;Fr; n Neu;j;jpahf nrg;gdplg;gl;bUe;jJ vz;zpf;ifahd gf;ju;fs; thfdq;fs tUif jUtijnahl;b , Gduikf;fg;gl;bUe;jjhfj; njuptpf;fg;gl;l
Myar; Rw;whlYk; jpUtpohTf;fhfj; j thfdq;fspy; nrd;W ,wq;fpa FOtpdi $bapUe;j rpyu; te;J tuNtw;whu;fs;. ,uhZt mjpfhupfSld; $ba epd;wpUe;jhu;fs;. ehlhSkd;w c
- 12 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
veut>ˇDk> m>...
>...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ;why; kpfTk; gpurpj;jk;. kpfTk;
tha;e;j Nfhtpy; jpUtpoh mJ. Ue;J kf;fs; ngUk; vz;zpf;ifapy; ;j;jpfis epiwNtw;Wtjw;fhf mq;F Uthu;fs;. Nfhtpy; gpuNjrk; gf;jp sfl;b ,Uf;Fk;. mj;jifa xU #oypy; ,uz;L tUlq;fspd; gpd;du; jpwe;jij ehlhSkd;w gpujpepjpfs; FOtpdu; hZtj;jpdupd; Vw;ghl;by; Ks;spatis ;J tw;whg;gisf;Fr; nry;Yk; tPjp nrg;gdplg;gl;bUe;jJ. ngUk; gf;ju;fs; thfdq;fs; Myaj;jpw;F jUtijnahl;b ,e;j tPjp Ue;jjhfj; njuptpf;fg;gl;lJ.
Yk; jpUtpohTf;fhfj; jahufpapUe;jJ. rd;W ,wq;fpa FOtpdiu Myaj;jpy; u; te;J tuNtw;whu;fs;. xU gf;fj;jpy; jpfhupfSld; $ba gilapdu; ;. ehlhSkd;w cWg;gpdu;fspd;
tUiff;fhf mtu;fs; mq;F te;jpUe;jijg; Nghd;wpUe;jJ. vdpDk; Myaj; jpUtpoh Vw;ghLfSf;fhf mtu;fSk; mq;F gpurd;dkhf ,Ue;jhu;fs; vd;Wk; xU rpyu; $wpdhu;fs;. Myaj;jpDs; nry;tjw;F Kd;djhf fhy;fisf; fOTfpd;w Kiwf;fhf ,e;jf; FOtpdu; Myaf; fpzw;wbf;Fr; nrd;wNghJ rptpy; cilfspy; ,Ue;j rpyu; mtu;fisg; glk; gpbj;jhu;fs;. nfkuh itj;jpUe;jtu;fs; Rw;wpr; Rw;wp rpyhtp rpyhtp glk; vLj;jhu;fs;. rpwpa fkuhitf; nfhz;L tPbNah vLj;jtu; XbXb Kd;dhYk; gpd;dhYk;> gf;fthl;bYkhfg; glk; vLj;Jf; nfhz;bUe;jhu;.
Myaj;jpw;Fs; mioj;Jr; nry;yg;gl;l gpujpepjpfs; FOtpdUf;F tpNrl mu;r;ridfs; ,lk;ngw;wd. Mya Iau; jPghuhjid fhl;b mjid Kf;fpa];ju;fsplk; ePl;bdhu;. me;j NtisapYk;> mtu;fSf;F fhshQ;rp gpurhjk; nfhLf;fg;gl;l NghJk; me;jf; fkuhf;fs; gspr; gspr; vd kpd;dpd. tPbNah fkuhTk; Rod;W Rod;W glq;fisg; gjpT nra;J nfhz;lJ. Myaj;jpd; kfpik Njitfs;> Myaj;jpw;F Vw;gl;bUe;j Nrjq;fs; vd;gw;iw Mya epu;thfpfs; ehlhSkd;w gpujpepjpfsplk; tpupthf vLj;Jf; $wpdhu;fs;. tw;whg;gis fpuhkj;jpd; epiyik gw;wpAk; mtu;fs; Fwpg;gpl;lhu;fs;.
mq;fpUe;J Cu;kidf;Fs; nrd;W mq;fpUe;j nghJkf;fisr; re;jpj;jNtisapYk; me;j fkuhf;fspd; tuNtw;G Fiwatpy;iy. Kf;fpa ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; me;j glg;gpbg;ghsu;fisf; fbe;jjd; gpd;Ng mtu;fs; me;j ,lj;ijtpl;L mfd;whu;fs;. mq;F eilngw;w re;jpg;gpy; ngUk;ghyhdtu;fs; ngz;fshfNt ,Ue;jhu;fs;. xU rpy Mz;fSk; ,Ue;jhu;fs;. Kf;fpa gpur;rpidfshf ,Ug;gplg; gpur;rpidAk; czTg; gw;whf;FiwAk;> njhopy;tha;g;G gw;wpAk; me;jf; fpuhk- thrpfs; Fwpg;gpl;lhu;fs;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper pe›ivk> ‰d›kz>
VLAMBARAM
o‰ mNtNn> veu>Vyl> aimp>penˇ
Åq>Qk>wkez>m> ov>wve‰ Wvdt>itÁm> avrˇ Íy...‰ (Self Image) pq>QWy
sÂteym> ...n>Np>pekk> kvNk>Kn>qˇ. aimKn>qˇ. Íy...‰ al>lˇ tn> ...‰
atn>∫lm> ov>wve‰vir Ám> ån>pˇ ov>wve‰vrˇ veu>k>ikiyÁm>
åidWpeÎKn>qˇ. †›meNp>ptq>ken aDp>pidyek aimvit fem> ...x›f> wkez>vWt
Ev>veŒ fem> EzimYl> Åq>Œk>wkez>m> Yl>il. Ef>tt> tn> ...‰ ån>pˇ fem>
Ef>t Wvdb>kZn> tretrt>its> sÂteym> ov>wve‰v‰m> åm>im åv>veŒ
Mk ...n>Np>pekk> kvNt>s> Sl ...‰vKt>p> pe›k>Kn>Wqem> ån>ptem>.
WvizkZl> fm>im Åq>Œk>wkez>Kqˇ Ef>tp> pe›iv∫lm> fm>im fem> pe›k>m>
al>lˇ FrekRk>Kn>qˇ. Ev>veŒ pe›ivyenˇ fm>mel> ...‰vek>kp>pd>d
sÂtyet>Tn> Åq>∏m> FrekRp>∏m> on>ql>l ån>pWt fem> ov>wve‰v‰m>
ov>wve‰vrˇ Au>mnt>TÒm> MkMk aQf> wkez>z Wvx>Dy Mk Âk>Kymen
...ŒTyekp> pTyp>pd>ÎVÎKn>qˇ. o‰ Vdymem>.
uf>itYn> tretrm>pq>Qy sÂteyt>Tn> pe›iv Sqp>pentek E‰p>Pn> aˇ Sqf>t ov>wve‰vrˇm> ...zVyl> vz›s>S ån>pˇ
Vdyb>kizÁm> meqek aˇ Sqp>pq>qtek o‰ pDÂiqYıdek Ân>wnÎt>m>
E‰p>Pn> petkmen Vdyb>kizÁm> wsl>lp>pÎKn>qˇ. fmˇ Arm>pkelt>Tl>
uf>itYn> Au>mnt>Tl> pTk>Kn>qˇ. atevˇ uf>itp>p‰vt>Tl> fem> o‰
atevˇ o‰virp> pq>Qy sÂteyt>Tn> tN...Y› ån>pit ...x›vTl>il.
åid åˇvek aimKn>qWte aˇWv ov>wve‰ uf>itÁm> Ef>t FilY
o‰vrˇ tn> ...‰vek (Self Image) L‰f>Wt Arm>Pk>Kn>qˇ. ten> o‰ tN
aimf> VÎKn>qˇ. ÅwnNl> ...Y› ån>pit aQyet kelp>pTYl> o‰
tn>Bz>Wz Aumeks> wsn>Œ tnˇ uf>itYn> fdt>it aint>m> tnˇ,
...x>im FiliyÁm> mTp>ipÁm> aQf> tnˇ al>letˇ ån>q aimp>Pl> ten>
wkez>m> Aq>ql> SŒvnek E‰k>m> Edm> wpŒKn>qˇ. Ef>t Fil uf>itkz>
Wpeˇ El>lettel> sÂteym> t>Kn>q aint>k>m> wpeˇvenWt. Eˇ
Ât>Tiriy Âq>Œ  ̄tek åf>t åT›p>∏m> ...dl>se›f>t ...x›vem>.
En>Q Åq>Œk> wkez>vˇ Eyl>pente Kn>qˇ. Ef>ts> sÂtey Ât>TirWy SQˇ SQtek fem> vz›s>SyidÁm>Wpeˇ
o‰vrˇ tn> ...‰veKVÎKn>qˇ. atevˇ Ef>tk> uf>itt> tn>imYL‰f> fem> meq>qmidÁm> Wpeˇ ‘fen>’ ån>q ...x›◊ atevˇ ten> ...dl> se›f>tvn> md>Îml>l ‘mnm>’ ån>q on>Œ E‰p>pitÁm> ...x›Kn>Wqem>. Ef>t Filk> fem> meq>qm> aidÁm> Wpeˇ fmˇ ...x›s>Sk ̧k>m> wsyq>peÎk ̧k> m> fem>
Ef>t tn> ...‰venˇ fem> ov>wve‰v‰m> wpeŒp>penv›kz> ån>q åx>xm>
...Y›ve ̄m> kelm>vir aUvTl>il. ...‰veKn>qˇ. Ef>t ...x›◊ SQy SQy
Eit akq>Œvˇ Eyletˇ ån>ptnel> aBpvb>kiz ...‰vek>Kn>qˇ.
Eit miqp>ptq>kek Sl ...‰vb>kiz fem> åÎk>Kn>Wqem>. ov>wve‰ mNtBm> Ev>veŒ SQˇ SQtek aBpvb>kz>
If> ...‰vb>kizk> wkex>dvnek wpŒm>Wpeˇ Vizyed>Îp> wpe‰d>kz>
E‰k>Kn>qen>. fen> ån>pˇ Ef>t If> ˇXmXkz>, fx>p›kz>, wpq>Wqe›kz>,
...‰vkb>kZn> on>Qixp>∏t>ten>. Ef>t ...qVn›kz> ånp> plvq>ŒdBm>, pl‰dBm>
...‰vb>kz> on>Œk>wken>Œ ˇix fm>im fem> on>ŒpÎt> Kn>Wqem>.
Wpevtek◊m> meŒpÎvtek◊m> Eb>Wkten> ov>wve‰ mNtnˇm> tn> ...‰
sf>t›p>pb>k ̧k>Wkq>p aimKn>qn. (Ef>t ...tymeKn>qˇ. atevˇ uf>it
If> ...‰k>kz> åiv ån>pitÁm> avq>Qn> SŒvnekp> pRxMk>m> Wpeˇ
wsyq>peÎkz> ån>n ån>pitÁm> sÂteyt>Tl> pl pet>Trb>kiz Åq>k
wted›s>Syek Vzm>prm> pt>TRikYl> Wvx>Dy Fil ...‰veKn>qˇ. mknek,
v‰m> kd>Îirkz> ∫lm> aQf> mexvnek, fx>pnek ånp> pl
wkez>b>kz>) Ef>t If> ...‰k>kZl> Wvdb>kiz Åq>k Wvx>DÁz>zˇ. Ev>veŒ
Mk◊m> AXt>trmek fmˇ Au>mnt>Tl> pTf>T‰p>pˇ tn> ...‰vem>. Ef>tt> an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>:
tn>B‰ åm>mel> ...‰vek>kp>pdeml> veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f>
åid al>l pe›iviyt pe›ivYn> veu>Vyil aDp>pidye ånk> ØŒv kelb>kZl Wvx>Dy fx>p›kz>, uf>itYn Åq>pÎt>m> Etnel> te vz›s>Sk> k Wf›t>Tyen sÂtey ak>uf>it mTp>ipÁm> Åq>pÎm> vi sÂteyt>Tn
ˇrT∑>dvs wpe‰zeter fm>Ml> wp al>lˇ Íy >T‰p>pit M Etin Low Qp>PÎv›. pq>Qy teu>v
Åq>knWv
“ ...lKn> sRt>Tr feyk›kz> ånp>pÎm> ainv‰m> Ef>t a› Ev›kz> wsˇk>Ky Silkz> åmk> o‰ wvZs>s√dek aimf>
wkez>zp>pd Wvx>DyWt. ”
teu>◊ m mnp>pen>im sÂteym> å tek åm>mel atq>Wkq>qv fk›◊kzek Mk◊m> wt oWr wpq uf>itkZ Sf>tinÁdn ˇm> mq>iqy Ef>tt> tn ån>pˇ mŒk
fem> fm>im Åq>Œk>wkez Ef>tt> tn mentek a feWm aQ sÂteyt>Tn> ...z>Ωdek aimf>tˇm> ait
wpŒm>Wpeˇ fem> pRorx sm>mtt>dn> Åq>Œk>wkez>z
mNtBk>m Wvx>DY‰f>tˇm> ov>wve‰ vrˇ
ŒKy åx veu>VÒm> Eyl>pen Vdymem>.
...x›f>
wkez>b>kz>. - fn>QÁdn> KG Master
...x›f> w fm> ov>wve‰virÁm> pq>Qy sÂteyt>Tn>
al>lˇ
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com e›ivk> ‰d›kz>
VLAMBARAMTM
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
...x>imiyÁm> wtZvekk> ∏Rf> wkez>Kqe›kz>. atevˇ Åq>knWv Aumek◊m> ...ŒTyek◊m> Au>mnTl> pTf> Vd>d Ef>tt> teu>imyen tn>...‰iv Âq>ŒÂ ̄tek akq>qÂDyeˇ ån>pit ...x›f> VÎKqe›kz>. aWt vdt>itÁm> Nk>Kn>qˇ. r Ám>
k>wkez>m>
åid al>lˇ Ât>Tir fm>imp>pq>Q fmˇ pe›iviyt> †›meNp>pˇm> af>tp> pe›ivYn> Sqp>∏m> Sqp>Pn>imÁm> åmˇ veu>Vyilt> †›meNp>pˇm> aDp>pidyenWt. Eb> fem> sÂteym> ånk> ØŒvˇ o‰ uf>it vz›f> v‰m> kelb>kZl> ak>uf>it se›f>T‰k>k
Wfrt>Tl> atn> tek>kt>it fn>qekk> iqk>kÂDÁm> ån>pitÁm> ...x›f> VÎKqe›kz>. atevˇ aUk>kÂDye Vd>deÒm> atn> tek>kt>itk> iqp>ptn> ∫lm> wvq>Qkrmen veu>k>ikiy aimk>klem> ån>pit ...x›f> ait FfiPt>m> v‰Kqe›kz>. > sÂteym> >s> Sl
Wvx>Dy wpq>Wqe›kz> ...qVn›kz>, >wkez>Kqˇ
fx>p›kz>, ASRy›kz> ån Ev>veŒ
uf>itYn> ...zVyLn> meq>qb>kiz FrekRp>∏m>
Åq>pÎt>m> ainv‰m> ...z>zdk>kp>pÎv›. o‰
Ep>Wpeˇ Ef>tt> teu>◊ mnp>pen>imYn> tek>kt>it åv>veŒ iqk>klem> ån>pit ...terxm> on>Qn>∫lm> pe›p>Wpem>. o‰ Etnel> ten> o‰ uf>itYn> Arm>pkel
pet>Trt>Tl> 100ml fs>Ít>Trvm> E‰p>ptek > MkMk >qˇ. o‰
vz›s>Sk> kd>db>kZl> ak>uf>itYn> μˇ
åÎt>k>wkez>Wvem>. Eit fem> ap>pDWy Âteyt>Tn>
Wf›t>Tyen Sf>tinkizp> pK›f>tZk>m>
p‰Knel> ...Y› Wpey>VÎm>. Anel> Ef>t aˇ Sqf>t
sÂtey aimp>ip ...‰vek>vˇm>
fs>Ít>Trvt>dn> af>t fs>Ít>tn>im fmˇ qp>pq>qtek
ak>uf>it tenekt> tn> Eyl>ipÁm>
...dilp>peTk>ket az◊k>t> tx>≈irk> b>kizÁm>
mTp>ipÁm> åid Wpedk>ØDy tT
klp>WpemeYn> ait fem> D ƒrekp> Tk>Kn>qˇ.
Åq>pÎm> vir aitk> kx>keXp>pˇm> o‰
pyn>pÎt>t ÂDKqˇ. Eb>Wk fg>Sn> Âteyt>Tn>
sÂteyt>Tn> tilSqf>t wpeŒp>peKn>qˇ.
trt>it wpeŒt> ƒRn> az◊ aimÁm>. e aˇWv
atevˇ pRWsetinYn> ∫lm> af>t ƒRl> elf Image)
ˇrT∑>dvsmek pl>WvŒ s∫k ÅwnNl>
wpe‰zeter, arSyl> tek>kb>kZnel> tnˇ
fm>Ml> wp‰m>pelenv›kzˇ tn> ...‰ m> aQf>
al>lˇ Íype›iv Mk◊m> teu>imyidf E‰k>m>
>T‰p>pit Mkt>wtZvek avteNk>klem>. t>Kn>q
Etin Low Self Image ån Ab>Klt>Tl> >t åT›p>∏m>
Qp>PÎv›. atevˇ o‰vrˇ tn>inp> yl>pente
pq>Qy teu>ven pe›iv Eˇvem>. Ât>TirWy
.
Åq>knWv Qp>Pd>ditp> Wpen>Œ Ef>tt>
fs>Ít>tn>im El>il ån>Œ ivt>k> wkez>Wvem>. Ep>Wpeˇ af>t fg>Í af>t ƒ‰dn> klf>T‰k>Kqˇ ån>pˇm> fmk>t> wtRÁm>. atnˇ tek>km> aq>Œp>Wpey>Vd>dˇ ån>pˇm> fmk>p> ∏RKqˇ. EWt Wpen>Œten> fmˇ teu>◊ mnp>pen>imiyÁm> aUk>k ÂDyeVd>deÒm> avq>iq fd>∏ ∫lmek◊m>, ...y›f>t trmen, veu>Vyl> se›f>t ∏t>tkb>kiz aTkmek fezef>tm> veSt>k> pyn>pÎt>vtn> ∫lmek◊m> teu>◊ mnp>pen>imYn> tek>kt>Tl> E‰f> fm>im VÎVk>klem>. Etq> o‰ Tdmenˇm> wted›s>S yenˇmen Íy a›p>pXp>∏ avSymem>.
>wve‰v‰m>
teu>◊ mnp>pen>imÁm>, ...y›ven vTl>il. ån>ptnel> ‰vb>kiz mNtBm> ex>dvnek f>t If>
mnp>pen>imÁm> (High Self Image) sÂteym> åmk> wkeÎt>t Wpeˇ Åkmn- tek åm>mel> Åq>Œk>wkez>zp>pd>dˇ ån>pˇm> atq>Wkq>qveŒ åmˇ veu>Vyl> fk›◊kzek aimKn>qn ån>pˇm> fm>mel> Mk◊m> wtZvek ...xrp>pdWvx>DyWt.
...lKn> sRt>Tr feyk›kz> ånp>pÎm> ainv‰m> Ef>t a›p>pXp>Pn> Sq>Pkzev›. Ev›kz> wsˇk>Ky Silkz> åmk> o‰ wvZs>s√dek aimf>z>zn ån>pˇ FinVl> wkez>zp>pd Wvx>DyWt. n>. Ef>t
oWr wpq>Wqe‰k>m> Pqf>t Erx>Î ˇix
uf>itkZl> on>Œ wvq>Q mWnepev Îvtek◊m>
Sf>tinÁdn> veu>Vl> Ân>WnQs> wsl>v >qn. (Ef>t
ˇm> mq>iqyˇ atq> meqek veu>vˇm> m> avq>Qn>
Ef>tt> tn>B‰Vn> aDp>pidWy yem> ån>pitÁm>
ån>pˇ mŒk>kÂDyet ...x>im. >TRikYl>
aQf>
fem> fm>im aQyet p‰vt>Tl> fm>mel> ...‰k>kZl>
Åq>Œk>wkez>zp>pd>Î ...ŒTyek>kp>pd>d u>mnt>Tl>
Ef>tt> tn> ...‰venˇ fmk>p> petk- Ef>tt>
mentek aimf>T‰p>pit, atevˇ fm>im k>kp>pdeml>
feWm aQf> wkez>zk>ØDy pk>vm> >tˇm> ait
wpŒm>Wpeˇ ...xrk>ØDy vey>p>∏ ov>wve‰ >Œk>wkez>z
mNtBk>m> ...x>Î. Anel> MkMkk> vrˇ
ŒKy åx>Xk>ikÁidyv› kWz Ef>t m>.
...x›f> wkez>Kqe›kz>. Ev>veŒ ...x›f> wkez>pv›kz> Ef>ts> Íype›iv Âteyt>Tn>
al>lˇ tn>...‰ sm>pf>tmen
ˇrT∑>dvsmek fm>Ml> wp‰m>pelnv›kz> Ef>t a›p>pXp>ip ∏qk>kXt> Vd>Î mf>Trt>tel> meb>key> pQk>k Âyl>Kqe›kz>. av›kzˇ Au>mnTl> pTf>z>z teu>◊ mnp>pen>imiyp> ∏Ty ∏Ty Wvdb>kizp> Wped>Î ∫D miqk>k Âyq>Sk>Kqe›kz>. wkez>izyDp>pv›kz> vz>zilp> Wpel◊m> WkeVil EDp>pv›kz> seMiyp> Wpel◊m> fedkmeÎKqe›kz>. Ep>pDyek fedkmeDy v›kZl> åt>tinWye WpRn> Íy ...‰vb>kz> wvZp>pÎt>tp>pd>Î atq>ken Íy tx>diniyÁm> Pq›tx>diniyÁm> wpq>qv›kZn> Eyl>∏kiz fn>qek aQf>T‰f>m> Ødp> pl› wted›f>m> fedkmeÎKqe›kz>. pevb>kz> Ev›kz>. Ev›kz> ten> pe›ivk>‰d›kz>.
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 13 -
kz> ånp>pÎm> ainv‰m> Ef>t a›p>pXp>Pn> Sq>Pkzev›.
> åmk> o‰ wvZs>s√dek aimf>z>zn ån>pˇ FinVl>
wkez>zp>pd Wvx>DyWt. ”
KG Master
-kgmaster@rogers.com
Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
tn>in aQyt> tnk>wke‰ WkDl>il tn>in aQyeml> teWn wkÎKn>qen> tn>in aQÁm> aQiv aQf>t Pn> tn>inWy ar>Sk>kt> teN‰f>teWn
- T‰mf>Trm> - 2355
tq>kelt>Tl> Sl isvsmy seMyee>kz> tmˇ wsef>t flBk>kek tm>im kd◊z> ånk>ØQ mq>qvr>kiz vxb>ks>wsel>L mk>kiz Åmeq>Qk> wkex>Î o‰∏qm> E‰k>Kqee>kz>. tmˇ o ̄k>kk>Wkd>id Fyeyp>pÎt>t smym> on>Œ El>il ån tb>kiz pt>tQ◊veTkz> ån>Œ ØQk>wkez>m> Slr> mk>kiz Åmeq>Qk>wkex>Î mŒ∏qm> E‰k>Kqee>kz>. Anel> Eq>iqk> ∫veYrm> Ax>Îk ̧k> Ân>nr> veu>f>ttek Øqp>pÎm> St>tr> T‰∫lWre o‰vn> tn>in aQÁm> aQiv aQf> wkex>del> avn>, ten> Eiqvn> ån aQf> VÎven> ån>q ...yRy tt>vt>it ØQs> wsn>Œz>zee>.
mk>kz> tmˇ Íy Arey>s>S ∫lWme, Tyenm> ∫lWme tm>imp> pq>Q Areyt> wtedb>Kne›kz> ån>qel> avr>kz> kd>deym> tmˇ sk>Tk> tf>teq>Wpel> O› ...n>nt Filiy aidf>Wt
KWrk>k t Âtl>vrekk ån>pvrˇ Ø Wmq>kt>Ty Evr> Wy ¿q>qex>Îk Evirt> (Socrates) W ErmxmkR vir pl‰ ån>Kq Wke vf>T‰k>Kqe
“...in ƒ ånk> Â fez> Februa Am>. a pÍimyek jnk>kl>øR wsn>q Âtl ∏lvRn> t meKy T‰ miqvel> t wsy>t mkejnk>kl af>t v‰
†‰vee>kz>. tn>in aQf>t FilYl>
ptVWyq>q Av›. an>i o‰vrˇ An>me teWn tnk> tilvney> Fq>m>. EitWy “...in ƒ aQ” ån>Wqe “know thyself” ån>Wqe pl aQg›kz> ØQivt>te›kz>. Âk>Kymen
kl>øRYn “know thyse Vtt>Tl> å ap>Wpeˇ ån Vzb>kVl>i ...dnDyek E‰f>t W vee>t>itYn
- 14 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
pevlr> wt.a. ˇiryp>pePz>iz
mkejnk>kl>ørYn> ¿q>qex>Î Vueiv Ân>Nd>Î Ek>kd>Îir PrÍrmeKqˇ
...in ƒ aQ
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> FilYl> tnk> “...in ƒ ån>Wqe pl k>Kymen
KWrk>k tt>vgeNkz> Å ̄ WpRl>
fed>kz> El>il pl verb>kz> åÎt>tˇ. Âtl>vrekk> k‰tp>pÎm> Wt¬c> (Thales)
fen> “know thyself” En> k‰t>it aQf>t ån>pvrˇ Øq>qek “know thyself”
Pn>nWr mkejnk>kl>øRYn> Wmq>kt>Ty ...lKl> Øqp>pÎKn>qˇ.
kl>øRk>tt>Tl> af>t vee>t>itYn> Evr> WyÍ KQc> Pqk>k 6
tMuek>kmen “...in ƒ aQ” E‰f>tˇ ¿q>qex>Îk ̧k> Ân>nr> veu>f>tve>.
ånk> wtRy vf>tˇ. ap>Wpeˇ fen> Evirt> wtedr>f> Wsek>Krd>∂c>
“know thyself” ån>pˇ Wsek>Krd>∂c> ån>q (Socrates) Wpen>q pl tt>vgeNk ̧m>
KWrk>k tt>vgeN ØQytekWv ErmxmkR„ Âtl> st>Ty seYpepe
åx>XY‰f>Wtn>. Wt¬c> ån>q KWrk>k vir pl‰m> Ef>t “...in ƒ aQ”
tt>vgeN ten> Ef>t know thyself iy ån>Kq Wked>ped>id mk>>k ̧k> wsel>L
Wmq>kt>Ty ...lKl> ÂtLl> ØQyve> vf>T‰k>Kqee>kz>, wsel>L v‰Kqee>kz>.
ån>Œm> atq> pl AYrm> Ax>Î k ̧k> Ân>nWr T‰∫lr> ØQyˇm> “...in ƒ aQ” ån>Kn>q wseq>wted›
ånk> Pq>kelt>Tl> ten> wtRyvf>tˇ. ånk> ÂtLl> aQÂkp>pÎt>tp>pd>d fez> February 05, 1971 wvz>Zk>Kuim
Ev>v‰dm> ¿q>qex>ÎVue wkex>deDk> Am>. aˇ En>Bm> ån> mnTl>
wkex>D‰k>m> mkejnk>kl>øR 1910 pÍimyek E‰k>Kqˇ. an>Œten> mke-
Am> Ax>Î ok>Wrepr> metm> 14Am> fez> jnk>kl>øRYl> kl>V kq>ptq>kek fen>
pevlr> ˇiryp>pePz>iz ave>kZnel> wsn>q Âtl> fez>. fveL§r> WsemÍf>tr
yeu>p>pext>TL‰k>m> am>pink> ∏lvRn> tm>Pye‰m> ånˇ Wprne‰
Kremt>Tl> Arm>Pk>kp>pd>dˇ. ap>Wpeˇ meKy T‰. a.k. WvÒp>Pz>izYn>
Ek>kl>øR mkejn Ab>Kl ...yr>tr miqvel> tÎmeq>qmidf>t ånˇ teyee>
pedseil (Mahajana English High wsy>t meq>qm> Eˇ. an>Œ
School) åBm> wpyRWlWy mkejnk>kl>øR aTprek E‰f>tve> ePz>iz
af>t v‰d Arm>pt>Tl> aTprek
aiuk>kp>pd>dˇ. Ep>pedseil Arm>Pt>t feZL‰f> Etn> tilim ASRyrek ptVWyq>q T‰.me.mkeWtvn> avr>kz>
pevlr> wt.a. ˇiryp>pePz>iz Av›. an>iqy Âtl> feWz mkejnk>
avr>kz> avrˇ miq◊ md>Îm> kl>øRYn> Els>SinYl> E‰f>t
E‰f>ter>. pevlrˇ miqivt> “know thyself” ån>q veskm> ÅWte o‰
wtedr>f> 1929 El> E‰f> Vtt>Tl> ånˇ mnˇz> pTf> Vd>dˇ.
T‰.ke.Sn>np>pe tilim ap>Wpeˇ ånk> af>tveskt>Tn> k‰t> Vzb>kVl>il. wtRyet Vdyt>it Vueiv eKqˇ ƒ aQ
...dnDyek Wkd>Î aQyvey>p>pek E‰f>t Wprne‰m> El>il. af>t vee>t>itYn> k‰t>it aQy ånk> pl
wted›s>S 16Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sv genfeykn> vlambaram@sympatico.ca
Page 15
wkek> Vl> Ef> k> kl>ø R piuy mexv› sb>k m> knde tUlhe;jg; Nghl;bfs; - 2010
nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;Y}upapd; E}w;whz;Ltpohit Kd;dpl;L> nfhf;Ftpy; ,e;Jf; fy;Y}upg; gioa khztH rq;fk; - fdlh jd; mq;fj;jtHfs;> mtHfspd; thupRfs; kj;jpapy; elj;Jk; tUlhe;jg; Nghl;bfs;: gz;zpir> Ngr;R> thrpg;G> fl;Liu> nrhy;tnjOJjy;> vOj;Jf; $l;br;nrhy;Yjy;> cWg;ngOj;J> fzpjk;> Mq;fpyk; Mfpa Nghl;bfs; eilngw cs;sd. fy;Y}upapd; E}w;whz;Ltpohit Kd;dpl;L ntw;wpahsh;fSf;F tpNrl ghpRfs; toq;fg;gLk;. mq;fj;jth;fspd; thupRfis ,g;Nghl;bapy; gq;Fgw;WkhW Nfl;Lf;nfhs;Sfpd;Nwhk;.
,lk;: St. Stephen’s Pressbyterian Church
3817 Lawrence Ave.East , Scarborough,Ontario, M1G 1R2
fhyk;: [{iy 03> 2010 - rdpf;fpoik - fhiy 8:30 kzpf;F
Nkyjpf tpguq;fSf;Fk;> tpz;zg;gg;gbtj;jpw;Fk; fPo;tUk; njhiyNgrp ,yf;fq;fSld; njhlh;Gnfhs;sTk;.
(416) 856-8055 / (416) 431-1060 / (416) 296-7037 / (416) 318-6195
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM k‰f> izkz>>-19
ngUk; jpzpT tpz;kPd; xd;W xLq;fp xUGs;spapy; jdJ jpzpT KOtijAk; xLf;Fk;NghJ mq;Nf fUe;Jis Njhd;Wfpd;wJ vdf; fz;Nlhk;. re;jpuNrfupd; fzpg;gpd; topNa vkJ fjputdpd; jpzptpidg; Nghy; Fiwe;jJ 1.4 klq;Fila jpzpthfpYk; ,Ue;jhy;jhd; nghJthfNt ,y;iy vd;Wjhd; $Wfpd;whHfs;. Vnddpy; mit ve;j tbtpditahf ,Ue;jhYk; NghJkhd mstpw;F neUf;fg;gLk; NghJ mit $lf; fUe;Jisfshf KbAk; vd;fpd;whHfs;. Mdhy; mtw;wpid neUf;ff; $bajhd ngupa tpir VJk; ,y;iy. mjdhy; nghJthf mg;gbahd rpwpa fUe;Jisfs; cUthFtjpy;iy> Wprx>dm> - 67
xUNtis vkJ Gtpapidg; Nghd;w rpwpa nghUs; xd;W jdJ jpzpT KOtijAk; xUGs;spapy; xLf;fpf; fUe;Jisahfpdhy; mf;fUe;Jisia rpwpa fUe;Jis vdyhk;. FWq;fUe;Jisfs; vd;git ,d;dKk; rpwpa jpzpTilait. vkJ Gtpapd; jpzptpidg;Nghy; gpy;ypadpy; xUgFjp jpzpTila nghUs; xd;W fUe;Jis ahfpd; mjdf; FWq;fUe;Jis vd;fpd;whHfs;. fpl;lj;jl;l ,kakiy apdJ jpzpTila nghUl;fs; fUe;Jisfs; MFifapy; FWq;
my;yJ tpQ;Qhdpfs mg;gbait rPtpafhyk;
fUe;Jisfs; Njhd;wKbAk; vd;fpd;whH fs;. mj;Jld; mtw;wpd; gUkdhdJ mZnthd;wpd; fUtpidAk; tpl 20 klq;fpy; rpwpajhf ,Uf;Fk; vd;gJk; mtHfsJ fzpjf; fzpg;gPlhFk;. mk;khb! mt;tsT rpwpajh! Vd; ePq;fs; GUtq;fis caHj;JtJ vdf;Fg; Gupfpd;wJ. mjdhy;jhd; mit FWq;fUe;Jisfs; vdg;gLfpd;wd.
vdTk; fz FWq;fUe;Ji rpwpJ fhy ngUksT r Nghfpd;wd Fthz;lk; mjid e gpd;duhf m ghHg;Nghk;. ek;ktHfs;
fUe;Jisfspd; gUkidg; gw;wpj; jpUk;gTk; xUKiw epidTgLj;jpf; nfhs;Sq;fs;. fUe;Jis
$wpdhYk; Fthz;lk; mjidNa g
vd;gJ cile;J Rw;wpapUf;Fk; typikahd nfhz;bUf;Fk; typikahd vy;iy fUe;JisahdJ ,d;ndhU Ntz;Lk;. ,Uf;fl;Lk;> ,Uf;fl;Lk;> ,Uf;fl;Lk;> vd;gJ mjDs; nghUs; xNumstpdjhfj;jhd; vt;tsT vd;w tplaj;jpidAk; ngUe;jpzpTf; xLq;fpa vJthf rhjhuz
,q;F
Ngha; ,e;j
gy mwptPHfs;. rpj;jpuf;fij tuNtw;igg; fis ngw;wNghjpY Nghtjpdhy; jhfTk; MdhYk; Njhw;wf; fhzg;gl;lJ mtHfsJ vt;tsT
Mq;fpyg
cz ,f
,J
NrHe;jhYk;> tpOe;jhYk; xUkj;jpd; msT khWtjpy;iy. mjd; jpzpT kl;LNk khWk;. jpzpT mjpfupf;Fk; NghJ xUkj;jpidr; Rw;wpf; fhzg;gLk; epfo;T vy;iyf; Nfhsj;jpd; Nkw;gug;G mjpfupf;f> mf;NfhskhdJ ngupajhFk;. mjdhy; fUe;JisAk; ngupajhfpd;wJ vd;fpd;Nwhk;> xUkk; my;y.
FWq;fUe;Jis xd;W vg;gbr; rhj;jpakhFk; vd;nwhU Nfs;tp tUfpd;wJ. Vnddpy; re;jpuNrfupd; vy;iyapd; fPOs;s jpzpTfspd; cz;ikapNyNa mit ,Uf;fpd;wd
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
zkz>> -19
> knde s; - 2010
y; ,e;Jf; ; thupRfs;
rhy;Yjy;> y;Y}upapd; oq;fg;gLk;.
pd;Nwhk;.
q;fSld;
318-6195
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
vd;fpd;whH gUkdhdJ tpl 20 ; vd;gJk; pg;gPlhFk;. Vd; ePq;fs; vdf;Fg; mit ;wd.
gUkidg; xUKiw fUe;Jis s; vy;yhk; ; mjidr; hd rpwpa> yj;jpidf; k;. ,e;j d; epfo;T kw;gug;Gld; ;Fk;. ,q;F k; ftdpf;f e;Jisahf isfshf isfshf k; xUkk; ; ,Uf;Fk;. pT Ngha; xUkj;jpd; ; jpzpT ;Fk; NghJ Lk; epfo;T mjpfupf;f> mjdhy; ajhfpd;wJ
vg;gbr; Nfs;tp ;jpuNrfupd; spd; Uf;fpd;wd
my;yJ cUthFfpd;wd vd tpQ;Qhdpfs; $Wfpd;whHfs;. MdhYk; mg;gbait Njhd;wpdhYk; mtw;wpd; rPtpafhyk; FWfpajhfNt ,Uf;Fk; vdTk; fzpj;Jf; $wpapUf;fpd;whHfs;. FWq;fUe;Jisfs; jhk; Njhd;wpaJk; rpwpJ fhyj;jpNyNa ngUk; xspAld; ngUksT rf;jpia ntsptPrp kiwe;Jk; Nghfpd;wd vdf; $Wfpd;whHfs;. Fthz;lk; nfhs;ifapd; mbg;gilapy; mjid epWtpAk; fhl;bAs;shHfs;. gpd;duhf mJgw;wp Njitahd mstpw; ghHg;Nghk;. (Fthz;lk; nfhs;ifia ek;ktHfs; fw;iwf; nfhs;if vdf; $wpdhYk; ehd; trjpahfj; jkpopNyNa Fthz;lk; vdf; $wKbAkhifapdhy; mjidNa ghtpf;fpd;Nwd;)
,f; FWk; fUe;Jisfs; gw;wpg; gy Mq;fpyg; glq;fs; te;jijAk; ePq;fs; mwptPHfs;. Mq;fpyj;jpy; gy rpj;jpuf;fijfSk; ntspte;J ngUk; tuNtw;igg; ngw;wd. FWq;fUe;Jis fis cz;lhf;Fk; Kaw;rpapy; ntw;wp ngw;wNghjpYk; mit clNdNa kiwe;J Nghtjpdhy; ngUk; moptpid Vw;gLj;Jt jhfTk; mit rpj;jupf;fg;gl;ld. MdhYk; ,JNghd;w epfo;T Nguz;lj;jpd; Njhw;wf; fhyj;jpNy ngUkstpy; fhzg;gl;lJ vd;fpd;whHfs; Ma;thsHfs;. mtHfsJ fUJNfhs;fisg; ghUq;fs; vt;tsT mofhdJ> mNjNeuk;
Mr;rupakhdJk; $l.
Rkhuhfg; gjpd;ehyiu gpy;ypad; Mz;L Kd;duhf vkJ Nguz;lk; gpf;ghq;Fld; Njhd;wpaJ vd;gJ vy;NyhuhYk; Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l tplak;> vq;fSf;Fk; mJ ,g;NghJ njupAk;. gpf;ghq;fpd; gpd;duhf> Njhd;wpa fzj;jpy; Nguz;lk; kpfr; rpwpajhf ,Ue;jJ. mjDs; ngUksT rf;jpAk; ngUksT rlq;fSk; ,Ue;jd. ngUksT rlq;fs;> ,lNk NghJkhd mstpy; ,y;iy. mJTkpy;yhJ rlq;fSk; Vftpdkhf ,y;yhJ rpy ,lq;fspy; neUf;fkhfTk;> rpy ,lq;fspy; IjhfTk; (xg;gPl;lstpy;) fhzg;gl;ld. mjdhy; nrwpthf ,Ue;j gFjpapd; rlq;fs; xd;iwnahd;W mKf;fpf; nfhz;L> neupgl;Lf; nfhz;bUf;f> mq;Nf fUe;Jisfs; Njhd;Wtjw;fhd epiy xd;W te;J Nru> mt;tplq;fspy; FWq;fUe;Jisfs; Njhd;wpd. ,tw;iw Mjpf;fUe;Jisfs; (primodial black holes) vdTk; $Wfpd;wdH.
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 15 -
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM
£iu (Asthma) Ám> ...x◊m>
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
Etin wtey>◊, ∫s>Sirp>∏ ån◊m> aiup>pˇx>Î. sp>t teˇk>kZnel> An fmˇ ...dm>Pl> ...z>z ∫iz, E‰tym>, Ívesp>ip Mk Âk>Kymen ...Œp>pem>. wvZk>kerXkZnel> tek>kp>pd>del> fmˇ veu>feZl> pl ˇn>pb>kizs> sf>Tt> kvilÁdn> veu>vtq> vUyimt>VÎm> ån>pit fem> fn> aQWvem>.
ånWv Eb> åÎt>k>wkex>d £iu (Asthma) ån>q Wfeiyp>pq>Qp> pe›p>Wpem>. Âk>Kymek Ívesp>ip uÒdn> sm>pf>tp>pd>dtem>. E‰f>m> E‰vikyen FilYl> v‰vtq> Edm> ...x>Î.
1. Ívesp>ipiys> se›f>t ∫s>Ík>Kiz ul> tek>kp>pÎvTnel> v‰vˇ Etin (Bronchial Asthma) ∏qb>Kyl> ac>me ån Ab>Klt>Tl> aiuk>kp>pÎKn>qˇ.
2. E‰tymenˇ Wfey>kZnel> tek>kp>pd>Î atn> ∫lm> v‰vˇm> ...x>Î. Etin keDyk> ac>me (Cardiac Asthma) ån Ab>Klt>Tl> aiuk>kp>pÎm>.
∫s>ÍVÎm> keq>Œk>ueYl> ͉k>km> al>lˇ aidp>∏ Åq>pd>Î ∫s>Í VÎvtq>p> wp‰m> kc>dmek E‰k>m>. Ev>Wviz E‰mÒm>, sZÁm> wvZvf>t vx>xm> E‰k>m>. Ef>Filimkz> ...z>wvZk>kerxb>kZnel> Åq>pÎm>. Ev>VyeT åf>t vyTn‰k>m> vrlem>.
Membrane aidKn>qn aidk>Kn>q wp‰m>peÒm> ÂTWye‰k> aTkm>
Wvil Åq>pÎvit fem> aQWvem>. Ert>tt>Tl>
Ívest>Tn> ...z>z £WmeWzePn> (Immunoglobulin)
Vd wvZ iqf>Wte al>lˇ Eyl>pen FilYl>
kc>dmek E‰k>m>. £WmeWzePn> a ̨k>kz>
Sl‰k> s (CEU) aTkmekk> kexp>pÎm>.
...x>Î. A Ev>VyeT prm>piryek◊m> v‰vtq>
md>Dl> SQ Edm> ...x>Î. Anel> Sl‰k>> ap>pD
Wfrm> ∫s>i FkuemÒm> E‰k>m>.
Ef>Fil Slfed>kz>
ånWv ål tek>kt>itp Wfrt>Tl> E‰f>teÒm ÍkWtKkze Ev>VyeT Åq>pÎm>. wkez>z √k>km>, Ív Ezimyek E‰k>k E‰Wviz ...x◊
Wpen>qvq>Q ¡imiy ...x>dek>m> ∫n>Œ Wviz
...x>Î ån ...x◊ Wfey>kiz aTkRk>m> plWviz ...x◊
Ev>VyeT v‰vtq> ov>veim ( £iu E‰k>m> SŒuf>itk ̧k>
mkrf>tm>, wp‰m>peÒm> 12 vyTin aidf>t◊dn>
pqivkZn iqf> VÎm>. al>lˇ El>lemÒm>
wpe‰d>kz> Wpey>VÎm>. Ev>VyeT o‰vRl> E‰f>
kerxmekl mq>Wqe‰k> wteq>qmed>deˇ.
WlWy Wte Pz>izkz> £iuYnel> πDk>kp>pd>D‰k>m> Wpeˇ
Vizyed>Î Ívesk>ul> ͉b>m> FilYl>
K‰Mkz> w avq>Qn> wmn>sv>◊kz> (Mucus
E‰p>pTnel
...in ƒ
14Am> pk>kt>wted›s>S
ASRyrek E‰f>tee>. Evrˇ kelt>Tl> ten> mkejnk>kl>øRYl> wpx>k ̧m> Wsr>k>kp>pd>Î klvn> pedseilyenˇ ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. 1945 Am> Ax>Dl> pevlr> wt.a. ˇiryp>pePz>izYn> mkn> T‰. wt.ˇ. wjyrt>Tnm> mkejnk>kl>øRYn> aTpr> Anee>. Evrˇ kelt>Tl> 1946 El> mkejnk>kl>øRYn> Els>Sin “...in ƒ aQ” ån>Kq tt>v vsnt>dn> ...‰vek>kp>pd>dˇ. T‰.wt.ˇ. wjyrt>Tnm> aTprek E‰f>t kelt>Tl> ten> (1947 El>) mke- jnk>kl>øR Elb>ikYn> Âtl>tr ped- seilyek (Grade 1 School) trm> ...yr>t>tp>pd>dˇ. fen> mkejnk> kl>øRk> kl>Vkq>k wsl>vtq> o‰ mett>Tq> Ân>nWr T‰.wt.ˇ. wjyrt>Tnm> aTpr> ptVYL‰f> Eizp>peQY‰f>tee>.
fen> mkejnk>kl>øRYl> kl>V pYn>q kelp>pTYl> T‰.me.mkeWtvn>, T‰.wpe.merseM, T‰.a. SvÍp>PrmXym> mq>Œm> T‰.wpe. knkspepT AKWye› aTprek E‰f>te›kz>. fen> pedseilp> pDp>ip
- 16 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
ÂDt>Vd>Î wvZWyQy 1977 Am> Ax>Î ånˇ minV 10Am> vp>Pl> kl>V kq>ptq>kek ab> Wsr>f>tee>. ave> mkejnk>kl>øRYl> kl>V pYÒm> kelt>Tl> T‰.wpe. knkspepT, T‰.A. EremseM, T‰..s. Ert>TWnc>vrIy›. mq>Œm> T‰.wpen>. WsemÍf>trm> AKWyer> aTprek E‰f>tee>kz>. mke- jnk>kl>øRYn> tq>Wpeity aTprek kdf>t 2006 Am> Ax>DL‰f> T‰mT. Svmlr> anf>t synn> E‰k>Kqee>. Evr> mkejnk>kl>øRYn> piuy mexVÁm> Ân>nez> ASRiyÁm> Av›. EvWr mkejnk>kl>øRYn> Âtlevˇ wpx> aTpr> ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ.
pedseil veu>k>ik plVt aBpvb>kizÁm> mqk>kÂDyet sm>pvb>kizÁm> tf>teÒm> ån> veu>k>ikYn> ...yr>◊k> veUked>Dyek E‰f> ayreˇ ...iut>t ASRyr>kz> plrˇ Fin◊kz> ån> mnTl> SilYl> å ̄t>tek pTf>z>zn. Qp>pek Wmq>kt>Ty feÎkZl> ASRyt>wteUil tmˇ æTyt>Tq>kek◊m> at>wteULl> Kidk>m> aTk VÎtil fed>k ̧k>mek◊m> V‰m>P o‰ wteUl> Wpel> wsy>Ám> pl ASRyr>k ̧k> mt>TYl> mexvr>kZn> Ân>Wnq>qt>it tmˇ Qk>Wkezek wkex>Î ayreˇ ...iut>t åm> ASRyr>kz> åm>Ân> Emym> Wpel> ...yr>f> Fq>Kqee>kz>.
wpe‰zete YÒm> Ân>W V‰m>∏m> me avir Ân avr> tnˇ Wvil
T‰.wt
veb>KWye, åÎt>Wte a wpq>Œ pD ∫n>qem> ...
ƒ
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> aTkm> rt>tt>Tl> oglobulin) FilYl> a ̨k>kz> exp>pÎm>. v‰vtq> k>> ap>pD
tk ̧k> df>t◊dn> l>lemÒm> l> E‰f>
m> Wpeˇ FilYl> (Mucus
E‰ml>, wtey>◊ Wpen>q Fil Åq>pdlem> ån>pitÁm> Ân>Ød>D aQf> wkez>vTnel> Pz>izkiz peˇket>k> wkez>z ÂDÁm>. ˇ åp>pD?
Membrane) tDp>pen Filiy aidKn>qn. av>Wviz sZ avq>iq aidk>Kn>qˇ. Etnel> ÍveSk>m> Wvil Fku>◊ kDnmeKn>qˇ. Ívest>Tn> keq>iq ...z>Wz E ̄p>pit Vd wvZYl> Ívesk>keq>iqVdk> kc>dmek E‰k>m>. Ef>t £iuyenˇ
WmÒm> £iu VyeTYnel> πDk>kppd>dvRn> Âk>Ky aQQkiz Ân>Ød>D aQvTnel> åm>im fem> peˇkep>pˇdn> tb>kz> ivt>Ty›kZdm> wsn>Œ tf>t WfeYn> F›xyt>Tn> Pn> SKs>iskizp> wpq>Œk> wkez>z ÂDÁm>.
Sl‰k> sÎTyek Åq>pd>Î miqvˇm> ...x>Î. Anel> Slirp> wpeŒt>t md>Dl> SQˇ SQtek Åq>pd>Î ƒx>d Wfrm> ∫s>is Vdk> kc>dp>pÎve›kz>. Ef>Fil Sl‰k> wted›f> Slfed>kz> E‰k>m>.
Ef>Wfey> ...q>qvirk> kvNk>m> Wpeˇ
• ∫s>Í VÎvtq> kc>dp>pÎve›kz>.
• ∫s>Í VÎm>Wpeˇ o‰Vt Ois oL wtn>pÎm>.
• wfg>Sl> atevˇ me›∏p> pTYl> o‰Vt EŒk>kmen Fil kexp>pÎm>.
ånWv ål>leFilk ̧m> Ívesk>ul> tek>kt>itp> wpeŒt>ttem>. ...Ry Wfrt>Tl> kc>dp>pd>dv›kzek E‰f>teÒm> mq>qWfrt>Tl> ye◊m> pDf> ÍkWtKkzek E‰p>pe›kz>. wp‰m>peÒm> Ev>VyeT kÎm> pNk>Z›kelb>kZl>
• E‰mÒdn> sZÁm> vf>tpD E‰k>m>. Âkm> wvZt>k>kexp>pÎm>. at>dn> kvilk>QÁm> wtn>pÎm>.
• wfq>Q, ∏‰vt>Tl> Vy›ivt> ˇZkz> feDiyp> PDt>p> pe›t>tel> E‰tyt> ˇDp>∏ Wvkmek E‰k>m>.
Åq>pÎm>. WmÒm> fem> gepkt>Tl> wkez>z Wvx>Dyˇ ∫s>Ík>ueYl> √k>km>, Ívest> tiskz> ͉b>tl> Wpen>qvq>Qnel> v‰vtq> Edm> ...x>Î ån>pWtyem>.
...dl> Sl>Ld>Îk> kexp>pÎm>. WpÍvtq> kc>dmek E‰k>m>. SŒƒ‰m> SlWviz aTkmekp> Wpem>. Ft>Tir v‰vˇ iqvem>.
Ev>VyeT wvZk>kerxt>TneÒm> v‰vtq> Edm> ...x>Î. ...dl>Filk> ov>veim (Allergy) Am>. Eiv ∞S, mkrf>tm>, Vlb>kZn> mY›kz>, pqivkZn> Sqkz>, Slvik ...x◊p> wpe‰d>kz> Wpen>qiv Ef>Wfey>k> thma) Ám> ...x◊m>
z ...x◊ >Œ Wviz
iz ...x◊
∫k>kidp>∏, ∫k>ƒ› vDtl>, ˇm>ml>, wtey>◊, åk>Cme Wpen>qiv Sl ov>veim (Allergy) kerxmek wvv>WvŒ Wteq>qmeneÒm> aiv oWr trxt>TWle al>lˇ tNt>tNyek meŒpd>d Wfrb>kZl> vr Edm> ...x>Î.
kerxmeklem>. Ef>Fil SŒvyT WlWy Wten>q Edm> ...x>Î. √d>Dl> SŒ Pz>izkz> VizyeÎm> Wpeˇ Vizyed>Îp> wpe‰d>kZl> Slvikk>
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel> K‰Mkz> wp‰K v‰vtq> kerxmek E‰p>pTnel> uf>itk ̧k> tDml>,
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
1977 Am> > vp>Pl> >tee>. ave> pYÒm> T, T‰.A. c>vrIy›. semÍf>trm> >kz>. mke- aTprek > T‰mT. E‰k>Kqee>. > piuy Ám> Av›. Âtlevˇ >tk>kˇ.
plVt k>kÂDyet m> ån> ked>Dyek SRyr>kz> > SilYl> Qp>pek t>wteUil t>wteULl> VÎtil ‰ wteUl> yr>k ̧k> >Wnq>qt>it ayreˇ n> Emym>
wpe‰zetert>TÒm> Vg>gent>iq YÒm> Ân>WnQy feÎkZl> kl>V kq>qk V‰m>∏m> mexvr> o‰vRn> tNÂyq>SWy avir Ân>Bk> wkex>Î vf>VÎm>. avr> tnˇ tN Âyq>Syel> pT Wfr Wvil wsy>Wte, ∏t>tkb>kiz
T‰.wt.ˇ. wjyrt>Tnm>
veb>KWye, ¿lkb>kZl> E‰f> åÎt>Wte al>lˇ Eixyt>tz∫lWme wpq>Œ pDt> Ân>Bk> vrlem>. ∫n>qem> ...lk feÎkZl> wpe‰zeter
vzr>s>S n>Qy feÎkZl> ...z>z mexvr> o‰vRn> kl>V Ân>Wnq>qt>Tq> avRn> tN Âyq>S md>Îm> Wpeteˇ. ab> ASRyr>kZn> pb> mexvrˇ Ân>Wnq>qt>Tq> Mk◊m> at>Ty avSymenˇ.
fen> mkejneVl> ...yr>trvp>∏ pDt>tWpeˇ åb>k ̧k> kl>V kq>Pt>t T‰. pg>sfetn>, T‰. lfetn>, T‰. fdreje mq>Œm> wsl>V Sn>nt>tm>P Wpen>q tn>flm> k‰teˇ mexvr>kzˇ kl>V Ân>Wnq>qt>Tq>kek kx> ̨m> k‰t>mek ayreˇ ...iut>t ASRyr>kzˇ Âyq>Syel>ten> ån>nel> af>feZl> Wpretinp> pl>kilk>kuk wpeQYyl> πdm> wsl>l◊m>, Ef>feZl> kWnDy mt>Ty arSn> kd>Dd Fr>mext> ˇiqYl> Âkeimyezrek MZr◊m> ÂDKqˇm> ån>qel> Mikyekeˇ.
Etin mnTl> wkex>Îten> Eq>iqk> Erx>deYrm> Ax>Îk ̧k> Ân>nr> vz>ve> “EDt>irt> fl>vUked>Î pvRn> (ASRyRn>) ˇixiyp> wpq>Œ fdp>pvr>kizk> (mexvr>kiz) wkÎk>m> Aq>ql> ye‰k> ...x>Î?” ån>Œ tnˇ qZl> ØQnere?
EDk>f> ˇixyeir yez>vir yeWr wkÎk>f> tikim yvr> - qz> 447
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
mNtn> flÂdn> veu Mk◊m> Âk>Kymenˇ ...x◊, ...id, E‰p>Pdm> Eivten> ÂtLl> Wtiv. ...x◊k>K Âk>Kyt>vm> aTkm> trWvx>Îm>. ...x> ̨m> ...x◊kZnel> ten> Wfey>kz> v‰Kn>qn. o‰Sl Wfey>kz> ...dLn> sk>Tkz> iqvTnel> v‰Kn>qn. wpeˇvekWv Eyq>ikyekk> Kidk>m> ...xVl> atevˇ key>kQkZl> ål>leVt Vd>dMn>kz> (Vitamins) E‰k>Kn>qn. Slvikyen key>kQkiz Wvk ivk>keml> ap>pDWy ...x>del> Â ̄ st>k ̧m> ...dLq> Kidk>Kn>qn.
mNtNn> ...dLl> 72 AYrm> feD frm>∏kz> E‰k>Kn>qn. Eiv aint>m> vÒ◊dn> E‰p>pTl>il. AWrek>Kymek veu frm>∏kz> vÒp>wpqWvx>Îm>. av>veŒ frm>∏kz> aint>m> ...ŒTÁdn> E‰k>k fem> kidp>PDk>k Wvx>Dy pYq>SkZl> Wyeketen> ÂtLdm> wpŒKqwtn>pit aŒTYd>Îk> Øqlem>. atnel> ten> TnÂm> Sl FMdb>kzevˇ Wyekesnt>itÁm> ∫s>Íp> pYq>SiyÁm> wsy>vr Wvx>Îwmn>Œ fm> Ân>Wnqe›kz> fmk> ...pWtsm> wsy>Vd>Îs> wsn>Œz>zn›.
frm>∏kz> pl¥nmek E‰p>ptq> kl>Sym> st> iqvek E‰p>pˇm> o‰ kerxmem>. kl>Sym> aTkÂz>z ...x◊kiz ...x>pˇ Mk◊m> fl>lˇ. WyekeVn> ∫lm> ...dilÁm>, frm>∏kizÁm> plp>pÎt>t fem> aTk Wfrt>itWye pxt>itWye wsl◊ wsy>y Wvx>DyTl>il. o‰ Sl Asnb>kWz Wpeˇmeniv. frm>∏kz> plMuk>m> Wpeˇ ÂtLl> ...dLn> Wmq>∏qt>Tl> vLkiz Åq>pÎt>m> Pn>∏ten> ...dLn> ...z>∏qt>Tl> Wfey>kz> ...‰vekt> wtedb>m>. Etint>ten> ‘frm>∏t>tz›s>S’ ån>Œ aiup>p›.
frm>∏kz> plmidvtq> wsy>y Wvx>Dy Wyekesnp> pYq>SkZl> ÂtLl> wsy>y Wvx>Dyˇ ‹Ry fmc>kerm> Eit TnÂm> keilYl> 5 Âtl> 10 Íq>Œkz> wsy>vtn> ∫lm> ‹Ry sk>T (Solar Energy) ...dLl> klk>Kn>qˇ.
Wyekesnb>kz>
frm>∏ kz>vLim wpq
1. ...d>kd>desnm> 2. Fn>qpet Asnm> 3. sp>t vj>resnm> 4. Piqyesnm> 5. sk>kresnm> 6. TRWkexesnm>
7. Prexyemm>
8. feD Ít>T
EivWpen>q Asnb>kiz o‰ ASRyRn> ...tVÁdn> puK Prexyemm> ån>Œm> ∫s>Íp>pYq>S 10 Âtl> 20 Íq>Œk>kzevˇ wsy> vf>tel> Sl fed>kZWlWy frm>∏ mx>dlb>kz> aint>m> ∏ˇp>wpeL◊ wpŒvit ...xrÂDÁm>. at>dn> frm>∏kZl> rt>t Od>dm> ßridf> frm>∏p> PDp>∏ aTl> Åq>pÎm> auq>S ån>pn ƒb>K VÎm>.
frm>∏k> Ød>db>kz> pl¥nmidÁm> Wpeˇ
aivkZl Etnel> ... EŒk>kmid wtedb>Kn ånŒ (Arthr
∫d>Îkizt Âq>ŒikYÎ ...‰vem>. plMuk>m se›f>T‰k> midf> ... Filk>t>
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏k>kz> Arm>pmeKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ƒx>dfez> veu Fint>tit ai
frm>∏ kz>vLim wpq
ez> veu Fint>tit aidy
SSLESS
q>Skz>
> keil >qˇ
.2033
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
z o‰ rexyemm> Âtl> 20 >tel> Sl x>dlb>kz> wpŒvit kZl> rt>t p>∏ aTl> VÎm>.
Ám> Wpeˇ
ånWv ...dLz>z 72 AYrm> frm>∏k ̧k> aits> se›f>t åÒm>∏k ̧k>m> avq>iqs> ‹u>f>T‰k>m> tisk ̧k>m> tf>t pYq>Siyk> wkeÎp>ptn> ∫lm> ...dil AWrek>Kymek◊m> aukek◊m>
aivkZl> EŒk>km> Åq>pÎKn>qˇ. Etnel> ...dLÒz>z 44 ∫d>Îk ̧m>
ivt>T‰k>m> Wpeˇ avrv› veu>◊m> vzmek aimvˇ ...ŒT.
EŒk>kmidf> avq>Ql> vLkz> Åq>pdt> wtedb>Kn>qˇ. Eitt>ten> ̊l>vetm> ånŒ (Arthritis) aiup>p›. Eˇ ÂtLl>
∫d>Îkizt> tek>K Etyt>it Âq>ŒikYÎm>. atn>Pn> EtyWfey>kz> ...‰vem>. aˇmd>Îmn>Q frm>∏kz> plMuk>m>Wpeˇ atins> se›f>T‰k>m> åÒm>∏k ̧m> Wty>men- midf> ...dlenˇ ¡im aidÁm> Filk>t> tz>zp>pÎKn>qˇ.
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 17 -
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM tMu>mk>k ̧k>wkn...
ngWfpd;wJ. jkpo;j;Njrpa $l;likg;ig Xu; murpay; 05Am> pk>kt>wted›s>S
fl;rpahf Nju;jy; jpizf;fsj;jpy; gjpT
Yk;> jiytu;fshff; ,Jjhd; jkpo; eilKiw kf;fspd; cz;ikAk;$l.
fUjg;gl;lhu;fs;. murpay;
nra;a $l;likg;gpd; mjd; kf;fspd; mgpkhdpfs;> Ntz;Lk; murpay; cs;NsapUe;Jk;> vd;w Mjuthsu;fs;> eydpy; Nfhupf;if ntspapy; mf;fiw me;jf;
jkpo;
,dg;gpur;rpid jPtpukile;Js;s xU ehl;by; gpur;rpidahy; ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; jiytu;fshf ahu; ahu; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjw;F xU tiuKiwAk;> tiuaiwAk; ,Uf;f Ntz;Lk; my;yth?
cs;stu;fs; vd gyjug;gl;ltu;fspdh Yk; vOe;jpUe;jJ. jkpo;j;Njrpa $l;likg;igg; gjpT nra;a Ntz;Lk; vd;W gyuhYk; njhlu;r;rpahf typAWj;jg;gl;L te;jJ.
gy;NtW re;jpg;Gfspy;> gyjug;gl;l ,uh[je;jpupfs; kj;jpapy; jkJ kf;fspd; gpur;rpidfis cWjpahfTk; njspthf Tk; vLj;Jf; $wj;jf;f jiytu;fs; my;yth me;j kf;fspdhy; njupT nra;ag;gl;bUf;f Ntz;Lk;? ,j;jifa njupTf;F md;iwa Nju;jy; #oypy; tha;g;gpy;yhky; NghapUf;fyhk;. mJ NtW tplak;. Mdhy; jkpo; kf;fspd; Vfg; gpujpepjpfs; ,e;j tplaj;jpy; jPtpu mf;fiwNahL nraw;gl;bUf;f Ntz;Lk; vd;gJjhd; Kf;fpak;. rupahd murpay; topfhl;ly; ,y;yhj xU epiyapy; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; njupT nra;ag;gl;bUe;j #oypd; xU njhlu;r;rp ahfNt jkpo;j;;Njrpa $l;likg;Gk; Xu; murpay; uPjpahd tYtw;w Xu; mikg;ghf Nghf;Fg; gpe;jpa rthy;fs; kpFe;j #o;epiyapy; Njhw;wk; fhl;l Ntz;ba epiyikf;F Mshf Neu;e;jJ. ,Wjpg; NghUf;Fg; gpe;jpa nghJj; Nju;jypy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fshfj; njupT nra;ag;gl;bUg;g tu;fs; midtUk; jukhd murpay; jiytu;fNs vd;W Jzpe;J $w Kbahj
,Ug;gpDk; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; jiyikahff; fUjg;gLfpd;w jpUNfhz kiy ehlhSkd;w cWg;gpdUk;> ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rpapd; jiytU khfpa Mu;.rk;ge;jd;> aho; khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdUk; ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rpapd; nrayhsUkhfpa khit Nrdhjpuh[h Mfpa ,UtUk;> ,Jtplaj;jpy; Nghjpa mf;fiw nrYj;jNt ,y;iy. jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpy; mq;fk; ngw;Ws;s ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rpiaj; jtpu;e;j Vida fl;rpfisr; Nru;e;jtu;fs; midtUk; $l;likg;gpd; gy;NtW Kf;fpakhd $l;lq;fspy; ,Jgw;wp typAWj;jp te;j NghjpYk;> mjw;F mq;F cupa tifapy; nrtprha;f;fg;gl tpy;iy. ,e;j epiyapy; Gjpa murpay; fl;rpfisg; gjpT nra;tjw;fhd ,Wjpj; jpdkhf [{d; 30 Mk; jpfjp mwptpf;fg;gl;bUe;jJ. MfNt ,e;j fhyf;nfLTf;Fs; jkpo;j;Njrpa $l;likg;ig Xu; murpay; fl;rpahf;fptpl Ntz;Lk; vd gyUk; Jbj;jhu;fs;.
Jujp];ltrkhd epiyikNa ,Uf;fpd;wJ.
Mdhy; rk;ge;jd; kw;Wk; khit
tpLjiyg; Gypfs; ,y;yhj xU #oypy; jkpo; kf;fspd; murpay; jiyik jkpo;j;Njrpa $l;likg;Ng vd fUjg;gl;l NghjpYk;> jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gj;jhd; tYthd jiyikah vd;w Nfs;tp tpRt&gnkLj;J epw;fpd;wJ. ,jw;Ff; fhuzk; ,y;yhky; ,y;iy. jkpo;j;Njrpa $l;likg;G vd;gJ> ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp> mfpy ,yq;ifj; jkpo;f;fhq;fpu];> nlNyh Mfpa ehd;F fl;rpfisf; nfhz;l xU $l;L mikg;ghFk;. ,J Xu; murpay; fl;rpahfg; gjpT nra;ag;gl tpy;iy. jkpou; tpLjiyf; $l;lzpf;F mLj;jjhf jkpo; murpay; fl;rpfspd; xU $l;likg;ghf tpLjiyg; Gypfspd; MrpNahL ,J cUthf;fk; ngw;w mikg;ghFk;. ,jw;nfd xU rpd;dk; fpilahJ ahg;G ,y;iy. jiyikg;gPlk; fpilahJ. ,e;j epiyapy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;G
Nrdhjpuh[h MfpNahupd; kdg;Nghf;F NtWtpjkhf mike;jpUe;jJ. gok; ngUk; fl;rpahfpa ,yq;ifj; jkpouR; fl;rpf;F capu;nfhLj;J> mjid Kd;dpiyg;gLj;j Ntz;Lk;: MAjNke;jpg; Nghuhl;lk; elj;jpa – gy;NtW eltbf;iffis MAjKidapy; Nkw;nfhz;bUe;j my;yJ ntspNaw;wptpl Ntz;Lk; vd;w cs; Nehf;fNk fhzg;gl;lJ. ,jd; fhuzkhfj;jhd; jkpo;j;Njrpa $l;likg;ig Xu; murpay; fl;rpahfg; gjpT nra;tjpy; ,Oj;jbg;G ,lk;ngw;W te;jJ. murpay; fl;rpfisg; gjpT nra;tjw;fhd fhyf;nfL neUq;f> neUq;f jkpo;j;Njrpa $l;likg;igg; gjpT nra;a Ntz;Lk; vd;w neUf;Fj Yk; mjpfupf;fj; njhlq;fpapUe;jJ.
vd;gJ Xu; mjpfhuKs;s Xu; murpay; fl;rpah vd;w Nfs;tpAk; ,Uf;fpd;wJ. ,j;jifa xU epiyapy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpw;Fs; vd;d ele;J nfhz;bUf;fpd;wJ vd;gJ Kf;fpak;
,e;j epiyapy; rpy jpdq;fSf;F Kd;du; $ba jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; Kf;fpa $l;lj;jpy; me;jf; fl;rpapd; jiytuhf rk;ge;jid epakpg;gJld;> ,izj; jiytu;fshf RNu~; gpNukr;re;jpud;>
> Body Treatment > Weight Lost Treatment > Lucky Facial
• Relief Body Pain (vL Fverxm>) By Appointment: Betty: 416.299.3599 / Cell: 416.562.9638
145 Vally Stream Dr., Scarborough, Ont. M1V 2A4
MIDDLEFIELD & MCNICOLL
nry;tk; m tpehaf%u;j vd;Wk;> ,i Nrdhjpuh[ gpurd;dh M nfhs;ifas Mdhy; , tUif ju eilngw;w ,Ue;j Ng jutpy;iy. vd;w Ng jiytNu , jiytuhf tplhf;fz;l njuptpj;Jt jkpo;j;Njrpa nra;tJ g gjpT nra nry;tk; m nfhz;bUf;f mjpKf;fpa nfhOk;gpy; $baJ.
mjpy; xU uhf rk;g cgjiytu haf%u;j;jpf nrayhsu;f RNu~; milf;fye epakpg;gJ> xU ngz;k Nkupak;kh nghUshsu ehlhSkd;w Rke;jpud; kd;w cW MfpNahiu nra;ag;gl;l murpay; fl ,Wjpj; jpd jpfjp jkp murpay; f tpz;zg;gk ifaspf;fg jkpo;j;Njrpa gpujpthjq;f mNjNtis midj;J Xuzpapy; $l;likg;gpy miog;Gk; mt;tg;NghJ
,j;jifa jkpo;f;fl;rpf vd;w mi nrayhsu; lf;s]; N $l;bdhu;. , $l;likg;i vd;w xU n fhyq;fspy murpay; jiytu;fs GOLD INTRA
MapDk; jk fl;rpiar; vd;wiof;fg
Spirituals Power
fUzh vd MfpNahu; f ,e;j mi $l;lq;fspy kf;fs; tpL njuptpj;Js $l;lj;jpy; Njthde;jh $ykhfj;
- 18 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> u; murpay; ;jpy; gjpT f me;jf; ntspapy; ;fs;> jkpo; mf;fiw ;ltu;fspdh kpo;j;Njrpa Ntz;Lk; hlu;r;rpahf
l;likg;gpd; jpUNfhz Wg;gpdUk;> ; jiytU ; khtl;l ,yq;ifj; hsUkhfpa ,UtUk;> mf;fiw kpo;j;Njrpa ngw;Ws;s j; jtpu;e;j u;e;jtu;fs; gy;NtW ,Jgw;wp w;F mq;F l tpy;iy. murpay; d ,Wjpj; ; jpfjp t ,e;j kpo;j;Njrpa ;rpahf;fptpl ;fs;.
; khit dg;Nghf;F ok; ngUk; ; fl;rpf;F piyg;gLj;j Nghuhl;lk; f;iffis hz;bUe;j fpa fl;rp mikg;gpy; ;fSkpd;wp my;yJ d;w cs; ,jd; kpo;j;Njrpa fl;rpahfg; ,lk;ngw;W g; gjpT neUq;f> ;likg;igg; neUf;Fj ;jJ.
;F Kd;du; pd; Kf;fpa jiytuhf ,izj; kr;re;jpud;>
nry;tk; milf;fyehjd;> mg;ghg;gps;is tpehaf%u;j;jp MfpNahiu epakpg;gJ vd;Wk;> ,izr; nrayhsu;fshf khit Nrdhjpuh[h> vd;.rptrf;jp Mde;jd;> gpurd;dh MfpNahiu epakpg;gJ vd;Wk; nfhs;ifastpy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lJ. Mdhy; ,e;jf; $l;lj;jpw;F rk;ge;jd; tUif jutpy;iy. $l;lk; nfhOk;gpy; eilngw;w md;iwa jpdk; mtu; mq;F ,Ue;j NghjpYk; $l;lj;jpw;Fr; r%fk; jutpy;iy. Mdhy;> ,izj; jiyik vd;w Ngr;Rf;Nf ,lkpy;iy. xU jiytNu ,Uf;f KbAk;. mJTk; jhNd jiytuhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W tplhf;fz;ldhf rk;ge;jd; kWehs; njuptpj;Jtpl;lhu;. ,e;j epiyikapy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpy; ,Ue;J vd;d nra;tJ gpupe;J Ngha; xU fl;rpiag; gjpT nra;Jtplyhkh vd RNu~{k;> nry;tk; milf;fyehjDk; miyNkhjpf; nfhz;bUf;f jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; mjpKf;fpa $l;lk; 29Mk; jpfjp nfhOk;gpy; rk;ge;jdpd; jiyikapy; $baJ.
mjpy; xU KbT vLf;fg;gl;lJ. jiyt uhf rk;ge;jidj; njupT nra;tJ> cgjiytu; gjtpia mg;ghg;gps;is tpe- haf%u;j;jpf;Ff; nfhLg;gJ> ,izr; nrayhsu;fshf khit Nrdhjpuh[h> RNu~; gpNukr;re;jpud;> nry;tk; milf;fyehjd;> Mfpa %tiuAk; epakpg;gJ> Jizr; nrayhsu; gjtpia xU ngz;kzpf;F – jpUkjp me;Njhdp Nkupak;kh vd;gtUf;Ff; nfhLg;gJ> nghUshsu;fshf Njrpa gl;bay; ehlhSkd;w cWg;gpduhfpa v];. Rke;jpud; kw;Wk; kl;lf;fsg;G ehlhS kd;w cWg;gpduhfpa nghd;.nry;tuh[h MfpNahiu epakpg;gJ vd;W KbT nra;ag;gl;lJ. ,e;j KbtpidaLj;J murpay; fl;rpfisg; gjpT nra;tjw;fhd ,Wjpj; jpdkhfpa [{d; khjk; 30 Mk; jpfjp jkpo;j;Njrpa $l;likg;ig Xu; murpay; fl;rpahfg; gjpT nra;tjw;fhd tpz;zg;gk; Nju;jy; Mizahsuplk; ifaspf;fg;gl;Ls;sJ. ,t;thW jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; cs;Ns thjg; gpujpthjq;fs;> Kuz;ghLfs; epytpa mNjNtis> jkpo; kf;fspd; ed;ikf;fhf midj;J jkpo; murpay; fl;rpfSk; Xuzpapy; mJTk; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpy; ,iza Ntz;Lk; vd;w miog;Gk; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdhy; mt;tg;NghJ tpLf;fg;gl;L te;jJ.
,j;jifa xU #o;epiyapy;jhd; jkpo;f;fl;rpfis xd;wpizf;f Ntz;Lk; vd;w miog;NghL mikr;rUkhfpa lf;s]; Njthde;jh xU $l;lj;ijf; $l;bdhu;. ,e;jf; $l;lj;jp;y; jkpo;j;Njrpa $l;likg;ig ,y;yhky; nra;a Ntz;Lk; vd;w xU nghJthd jpl;lj;NjhL Nju;jy; fhyq;fspy; Kk;Kukhfr; nraw;gl;L te;j murpay; fl;rpfspd; Kf;fpa];ju;fs;> jiytu;fs; fye;J nfhz;lhh;fs;. MapDk; jkpo; kf;fs; tpLjiyg; Gypfs; fl;rpiar; Nru;e;j gps;isahd; vd;wiof;fg;gLk; re;jpufhe;jd;> Nfzy; fUzh vd;wiof;fg;gLfpd;w Kuspjud; MfpNahu; fye;J nfhs;stpy;iy. vdpDk; ,e;j miog;ig Vw;W mLj;jLj;j $l;lq;fspy; fye;J nfhs;tjw;F jkpo; kf;fs; tpLjiyg; Gypfs; fl;rp tpUg;gk; njuptpj;Js;sJ. ,NjNtis> jkJ $l;lj;jpy; fye;J nfhs;SkhW lf;s]; Njthde;jh rk;ge;jid njhiyNgrp $ykhfj; njhlu;G nfhz;L miog;G
tpLj;Js;shu;.
Nghu;f;fhyj;jpy; epytpa neUf;fbfis tpl> Nghupdhy; ,lk;ngau;e;Js;s kf;fs;> NghUf;Fg; gpe;jpa fhyj;jpy; mjpf neUf;fbfisr; re;jpj;Jf; nfhz;bUf; fpd;whu;fs;. mtu;fsJ epyq;fs; gwpf;fg;gLfpd;wd. iftpl;Ltpl;L te;j nghUl;fs;> cilikfs; nfhs;isaplg; gLfpd;wd. rPuhd kPs;FbNaw;w eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gltpy;iy. murhq;fj;jpdhy; nra;J nfhLf;fg;gl Ntz;ba mbg;gil trjpfs; nra;J nfhLf;fg;gltpy;iy. Nghupd;NghJ capupoe;ju;fs;> ,of;fg;gl;l cilikfs; vd;gtw;wpw;fhd el;laPLfs; nfhLf;fg;gLtJ gw;wpa Ngr;Nr fpilahJ. Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l njhopyjpgu;fs;> tu;j;jfu;fs; kPz;Lk; jkJ njhopy;fisAk;> tu;j;jf eltb- vf;iffisAk; Muk;gpg;gjw;Fj; Njitahd mbg;gil Ntiyj;jpl;lq;fs; vd;gd gw;wp ftdk; nrYj;jg;gltpy;iy. khwhf kuNkwp tpOe;jtid khNlwp kpjpj;j fijahf ,lk;ngau;e;j kf;fis NkYk;> NkYk; f];lg;gLj;Jk; tifapyh d gy;NtW eltbf;iffis murhq;fk; Kd;ndLj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJ.
Nghu; Kbe;Jtpl;l NghjpYk;> Nghu;g;gpuNjrq;fspd; vy;yh ,lq;fspYk; ,uhZtk; ngUk; vz;zpf;ifapy; epWj;jg;gl;bUf;fpd;whu;fs;. fhl;Lg; gFjpfspy; Kf;fpakhd tptrha ePu;g;ghrdf; Fsq;fspd; mUfpy; Kf;fpa khd ,uhZt jsq;fs; mikf;fg;gL fpd;wd. ,t;thW ,lk;ngau;e;Js;s kf;fspd; kWtho;Tf;Fupa eltbf;if fSf;F Kuzhd tifapy; nraw;gl;L tUfpd;w murhq;fj;jp;d; Nghf;if vJtpj kWg;Gkpd;wp Vw;Wf; nfhz;L nraw;gL fpd;w mikr;ru; lf;s]; jkpo;f;fl;rpfis xd;wpizg;gjw;fhd Kaw;rpfis Nkw;nfhz;Ls;shu;. kWgf;fj;jpy; ,yq;if murhq;fj;jpdhy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s Nf.gp vdg;gLk; Fkud; gj;kehjdpd; Vw;ghl;by; Gyk; ngau;e;j jkpou;fspd; rhu;gpyhd tpLjiyg; Gypfspd; mDjhgpfs; vdr; nrhy;yg;gL fpd;w 9 Ngu; nfhz;l FO ,yq;if murhq;fj; jpd; Vw;ghl;by; ,yq;iff;F te;J td;dpg;gpuNjrq;fisAk; aho;g;ghzk;> tTdpah Mfpa ,lq;fisAk; ghu;itapl;L kf;fisr; re;jpj;Js;sJ.
Nf.gp jiyikapy; Gyk;ngau;e;j kf;fspd; Kf;fpa];ju;fis cs;slf;fpa Xu; mikg;ig cUthf;fp Nf.gpia tlkhfhz Kjy;tuhf;Ftjw;F murhq;fk; jpl;lkpl;bUg;gjhfj; njuptpf; fg;gLfpd;wJ. Mf tpLjiyg; Gypfs; ,uhZt uPjpahfj; Njhw;fbf;fg;gl;ljd; gpd;du; mjd; jiyikg; nghWg;ig Vw;wpUe;j Nfgp ,yq;if murhq;fj;jpd; MrpNahL jkpo; kf;fspd; jiytuhfg; Nghfpd;whu; vd;gJ gpe;jpa jfty;.
Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s jkpo; kf;fspd; murpay; epiyg;ghLfSk;> mtu;fSf;fhd murpay; jiyikfSk; ,g;gbj;jhd; ,d;W ,Uf;fpd;wd. $ohfpg; NghapUf;fpd;w ,e;j jkpo; murpay; Fl;ilf;Fs; jkpo; kf;fSf;fhd jFjptha;e;j typikAs;s Xu; murpay; jiyik jiy epkpu;j;Jkh? ,J ,d;iwa ,yq;ifapy; vOe;Js;s kpy;ypad; nlhyu; ngWkjpahd Nfs;tpahf ,Uf;fpd;wJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kfhghujk; (jsgjp)> rj;athd; rhtpj;up (Nuh[h)> Kk;ig Fz;L ntbg;G (gk;gha;)> cy;gh tptfhuk; (capNu)> jpUgha; mk;ghdp (FU) tupirapy;> kw;WnkhU kzpuj;dk; jpiug;glk;. uhkh azf; fhtpaj;jpy;> rPijia uhtzd; ftHe;J nry;Yk; glyj;ij nfhQ;rk; khw;wp> ~re;jdf; flj;jy;| tPug;gidAk; NrHj;J> ,d;iwa epiyikfSf;Fj; jf;f xU fijia cUthf;fpapUf;fpwhH. kzpuj;dj;Jf;F vd;W xU ~/ghHKyh| ,Uf;fpwJ. mtuJ vy;yh jpiug;glq;fspYk; njhlHe;J tUfpw> ~kzpapd; ];ily; M/g; Nkf;fpq;| vd;W Gfog;gLfpw me;j ~/ghHKyh| ml;ruk; gprfhky; mg;gbNa ,e;jg; glj;jpYk; ,Uf;fpwJ.
Nkfkiyg; gFjpapy; trpf;Fk; goq;Fb ,d kf;fshy; nfhz;lhlg;gLgtd; tPuh vd;fpw tPiua;ah (tpf;uk;). kiytho; kf;fspd; MjH\ ehafd;@ CH kf;fSf;F ey;ytd;@ Mdhy;> murhq;fj;jpd; ghHitapy; mtd; xU jPtputhjp. jho;j;jg;gl;l rhjpia NrHe;j
revxn> - Tir Vm›snm>
tPua;ahtpd; jq;if ntz;zpyh (g;upahkzp tPl;Lg; igaid fhjypf;fpwhs;. me;jg; i ifa> fhy gpbr;rp@ vg;gbNah rk;kjk; th Nks> jhsj;Jld; fy;ahzk; elf;fpw Neuj;j ~vd;fTz;lupy;| Nghl;Lj;js;s jpl;lkpLk mjpfhup Njt; (gpupj;tpuh[;)> fy;ahz k GFe;J tPua;ah fOj;jpy; Jg;ghf;fpahy; R fNsguj;jpy; gae;J Nghd ntz;zpyh fhjyd;> mtis tpl;Ll;L Xbg; Nghfpw fz;Lgpbf;f mtDila jq;if ntz;zpy Nfhyj;jpy; rpwg;G mjpubg; gilapd nry;fpd;wdH. mtis fhty;epiyaj;J NghFk; fhtyHfs;> mq;F mtisf; fw gpd;dkhf;fptpLfpwhHfs;. ,jdhy;> khdk; Ng kdR cile;J> fOj;jpy; Fz;L gha;e;j e tPuhTf;F> jdf;F NeHe;j nfhLikiar fpzw;wpy; tpOe;J capiu tpLfpwhs; ntz
n> - Tir Vm›snm>
f ntz;zpyh (g;upahkzp) xU gzf;fhu fhjypf;fpwhs;. me;jg; igadpd; mg;gh r;rp@ vg;gbNah rk;kjk; thq;fp@ jq;iff;F ; fy;ahzk; elf;fpw Neuj;jpy;> tPua;ahit Nghl;Lj;js;s jpl;lkpLk; fhty;Jiw (gpupj;tpuh[;)> fy;ahz kz;lgj;Jf;Fs;s fOj;jpy; Jg;ghf;fpahy; RLfpwhH. ,e;jf; ae;J Nghd ntz;zpyhtpd; gzf;fhu s tpl;Ll;L Xbg; Nghfpwhd;. tPuhitf; Dila jq;if ntz;zpyhit jpUkzf; wg;G mjpubg; gilapdH mioj;Jr; mtis fhty;epiyaj;Jf;F J}f;fpl;L s;> mq;F mtisf; fw;gopj;J rpd;dh> pwhHfs;. ,jdhy;> khdk; Ngha;tpl;lJ vd;W fOj;jpy; Fz;L gha;e;j epiyapy; jg;gpa ;F NeHe;j nfhLikiar; nrhy;yptpl;L
capiu tpLfpwhs; ntz;zpyh.
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
jd; jq;ifiag; ghohf;fpa mjpubg;gilapdiuAk; mjd; jiytuhd Njt; Mde;ijAk; gopthq;f fpsk;Gfpwhd; tPuh. Njt; Mde;j; kidtp uhfpdpia (I];tHah uha;) flj;jp fhl;Lf;Fs; $l;bf;nfhz;L Nghfpwhd;. Njtij khjpup ,Uf;fpw uhfpdpapd; JzpTk; moFk; tPuhit ftHfpwJ. nfhQ;rk; nfhQ;rkhf mtDf;F fhjy; Vw;gLfpwJ. Mdhy;> ,e;j nghUe;jhj fhjy; eilKiwf;F rup tuhJ vd;W epidf;fpwhd;. kidtpia kPl;f rpwg;G mjpubg;gilNahL fhl;Lf;Fs; tUfpwhH Njt; Mde;j;.
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 19 -
wted›s>S 20m> pk>km>
Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 20 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
gjpdhd;F ehl;fs; ePbf;Fk; NjLjy; Ntl;ilapy; mjpubg;gilia nkhj;jkhf mopf;Fk; tPuh> Njt; Mde;ij kl;Lk; nfhy;yhky; tpLfpwhd;. xU fl;lj;jpy; tpf;ukpd; jk;gpiaAk; gpUj;tp nfhy;fpwhH. MdhYk;> vd; fztupd; capUf;F cj;juthjk; nfhLj;jhy;> ehd; ,q;NfNa ,Ue;jpLNtd; vd;W xU fl;lj;jpy; uhfpdp nrhy;y> mijNa jdf;Ff; fpilj;j ntw;wpahf epidj;J uhfpdpiaAk; tpl;LtpLfpwhd;.
uapypy; uhfpdpNahL CH jpUk;Gk; Mde;j;> ,j;jid ehs; tPua;ahTld; ,Ue;j kidtpapd; fw;ig re;Njfg;gLfpwhd;> Njt;. ',e;j 14 ehspy; tPuh cd;idj; njhlNt ,y;iyah?|| vd;W mtd; Nfl;f> uapiy epWj;jp ,wq;fptpLfpwhs; uhfpdp. kPz;Lk; tPuhitj; Njb> mtd; ,lj;Jf;F te;J> mtdplk;> "vd;idg; gw;wp vd; fztuplk;
revxn>...
19Am> pk>kt>wted›s>S
- PLm> F§c> K‰∑>xn> -
vd;d nrhd;dha;|| vd;W Nfl;fpwhs;. fz re;Njfg;gl;ljhf uhfpdp nrhd;dhYk;> jpl;lj;ij Gupe;Jnfhs;fpwhd; tPuh. uhf jd;idg; gpbf;f jpl;lkpl;bUf;fpwhH v] czHe;Jnfhs;fpwhd;. mNj Neuj mjpubg;gilAld; tUk; Njt; Mde vjpHg;igAk; kPwp tPuhitr; Rl;Lf; nfhy;fpw
tpf;uk;> I];tHah uha;> gpuG> fhHj [hd;tp[a;> g;upahkzp> uQ;rpjh> Kd;dh el;rj;jpug; gl;lhsNk glj;jpy; ,Uf;fpwJ. ,Ue;jhYk; ,ay;ghfNt ek;ikf; ftHtJ I];tHah uha;jhd;. ehw;gJ taJ! Md ghHj;j mNj trPfuk;@ Kfj;jpy; xU rpW R gy fhl;rpfspy; me;j mofhd g+id f tpLfpwJ. tpf;uk; kPJ fhjy; nfhs;Sk; fhl fz;fis ,d;Dk; mofha; Nfkuhtpy; rpiw re;Njh\; rptd;. Nfhgk;> mikjp> rpupg;G> ntwp> Nrhfk; vd ebg;gpd; mj;jid gupkhz fyf;FfpwhH. uhtzdpd; jq;ifahf t (#Hgdif)> rpy fhl;rpfspy; kl;Lk; te;j nra;Js;shH. gpupjptpuh[;> uhkH Nt\k vd;dNth> kPir ,y;yhj fhty;Jiw mjpfh ,e;jf; fjh gj;jpuj;jpw;F NtW ahuhtJ ,d;Dk; ed;whf te;jpUf;FNkh vd;W vz epiyapy;jhd ,tuJ ebg;G ,Uf;fpw mDkhid epidTg;gLj;Jk; fhl;byhfh tUfpwhH. mDkhd; vd;gjw;fhf Muk;g jhtpj;jhtpf; Fjpg;gJ nfhQ;rk; mjpfk;. I mLj;J mjpfk; ftHtJ ~epj;jpahde;jh| Gf XupU fhl;rpfNs te;jhYk;> uQ;rpjh jpiua muq;fj;jpy; tprpy; thid gpsf;fpwJ.
glj;jpd; cz;ikahd xspg;gjpthsHfs; re;Njh\; rptDk; kz mofhd gr;ir> gNry; fhLfs;> kiy Nk
...
;|| vd;W Nfl;fpwhs;. fztd; jd;idr; uhfpdp nrhd;dhYk;> Njt; Mde;j; ;Jnfhs;fpwhd; tPuh. uhfpdpapd; %yk; ;f jpl;lkpl;bUf;fpwhH v];.gp. vd;gij pwhd;. mNj Neuj;jpy; rpwg;G ; tUk; Njt; Mde;j;> uhfpdpapd; p tPuhitr; Rl;Lf; nfhy;fpwhd;.
I];tHah uha;> gpuG> fhHj;jpf;> itahGup> ahkzp> uQ;rpjh> Kd;dh... vd;W xU sNk glj;jpy; ,Uf;fpwJ. ,t;tsT NgH y;ghfNt ek;ikf; ftHtJ ~cyf mofp| hd;. ehw;gJ taJ! Mdhy;> ~,Utupy;| Pfuk;@ Kfj;jpy; xU rpW RUf;fk; ,y;iy. ; me;j mofhd g+id fz;fNs ebj;J ; kPJ fhjy; nfhs;Sk; fhl;rpfspy; me;jf; k; mofha; Nfkuhtpy; rpiw gpbj;jpUf;fpwhH Nfhgk;> mikjp> rpupg;G> jtpg;G> jhgk;> ebg;gpd; mj;jid gupkhzj;jpYk; tpf;uk; htzdpd; jq;ifahf tUk; g;upahkzp fhl;rpfspy; kl;Lk; te;jhYk; ed;whfr; pupjptpuh[;> uhkH Nt\k; Nghl;ljhNyh ,y;yhj fhty;Jiw mjpfhupahf tUfpwhH. ;jpuj;jpw;F NtW ahuhtJ ebj;jpUe;jhy; te;jpUf;FNkh vd;W vz;zj; Njhd;Wk; ,tuJ ebg;G ,Uf;fpwJ. fhHj;jpf;> dTg;gLj;Jk; fhl;byhfh mjpfhupahf khd; vd;gjw;fhf Muk;gf; fhl;rpfspy; pg;gJ nfhQ;rk; mjpfk;. I];tHah uhAf;F ftHtJ ~epj;jpahde;jh| Gfo; uQ;rpjhjhd;. te;jhYk;> uQ;rpjh jpiuapy; Njhd;wpaJk; py; thid gpsf;fpwJ.
; cz;ikahd fjhehafHfs; ; re;Njh\; rptDk; kzpfz;lDk;jhd;. gNry; fhLfs;> kiy NkLfs;> nfhl;Lk;
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
mUtpfs;> mjpf ntspr;rKk; ,y;yhky; mjpf FspUk; ,y;yhky; ,Uf;fpw rPNjh\;z epiy... ,it vy;yhtw;iwAk; kpf mofhf gjpT nra;jpUf;fpwhHfs;. mlHj;jpahd xU fhl;Lg; gpuNjrj;Jf;F Rw;Wyh nrd;Wtpl;L te;j khjpup czHT. rkPH re;jhtpd; fiy ,af;fKk; gpukpf;f itf;fpwJ. Fwpg;ghf> me;j rptd; rpiyAk;> ~NfhL Nghl;lh| ghly; fhl;rpapy; tUk; Nfhapy; gFjpAk; mw;Gjkhd ciog;G.
V.MH.uFkhd; ,ir. fhl;rpfSf;Fr; rupahf nghUe;Jw khjpupahd ghe;jkhd gpd;dzp ,ir@ ~cRNu NghTJ...| ghly;... fz;bg;ghf urpfHfs; kdij ftUk;.
trdk; R`hrpdp.... glk; rupahf Nghftpy;iy vd;why;> mjw;F Kjy; fhuzk; ,tHjhd;. kzpuj;dk; glq;fs; vd;whNy trdk; Jz;L> Jz;lhf kz;NzhL xl;lhky;jhd; ,Uf;Fk; vd;W@ Vw;nfdNt kdij jplg;glj;jpf;nfhz;L nrd;why;> ,e;jg; glj;jpy; trdk;> ,d;Dk; Jz;L Jz;lhf Gupahky; ,Uf;fpwJ. rpy fhl;rpf- spy; ePskhfTk; Fog;gkhfTk; ,Uf;fpwJ. fij $Wk; KiwapYk; NfhHitapy;yhky; fhl;rpfSk; czHTfSk;
wted›s>S 23Am> pk>km>
Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 21 -
Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Ât> p>W pd>i d - tx>≈ ‰k> z> Mtk
jz;zPUf;Fk; kuq;fs; mlHe;J fhzg;gLk; miyahj;jp fhLfs;> jkpofj;jpy; fpof;F flw;fiuNahukhf epiwa cs;sd. midtUf;Fk; njupe;jJ rpjk;guk; mUfpy; cs;s gpr;rhtuk;@ njupahjJ jpUth&H khtl;lj;jpy; cs;s Kj;Jg;Ngl;il. XH mw;Gj ,lk;. ,j;jidf;Fk; gpr;rhtuk; miyahj;jpf; fhLfistpl RkhH 4 klq;F ngupaJ Kj;Jg;Ngl;il miyahj;jpf; fhLfs; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Mdhy;> rhjhuz kf;fSf;Fj;jhd; njupahNj jtpu> cyf- stpy; Rw;Wr;#oy; MHtyHfs;> jhtutpay; Ma;thsHfs;> gwitapd MHtyHfs; kj;jpapy; Gfo;ngw;wJ Kj;Jg;Ngl;il. xUtifapy; epiwa NgUf;F njupahky; ,Ug;gNj Kj;Jg;Ngl;ilapd; moFk;$l. fhLfSf;F Clhd gazj;jpy; me;jg; gue;j jz;zPUk; jdpikAk; mikjpAk; ekf;F NtnwhU cyf mDgtj;ijj; jUk;.
,e;jg; gazj; njhlupy; ehk; Vw;nfdNt Kj;Jg;Ngl;ilia njhl;L nrd;wpUf;fpNwhk;. Nfhbaf;fiu> y$d; jPT (gpughfud; jPT) Mfpait Kj;Jg; Ngl;ilf;F mUfpy;jhd; cs;sd. gl;Lf; Nfhl;ilapypUe;J 26 fpNyhkPl;lH njhiy tpy; cs;sJ> Kj;Jg;Ngl;il. gl;Lf; Nfhl;ilapypUe;J Kj;Jg;Ngl;il Nehf;fp nry;Yk; gazNk xU ,dpikahd mDgtkhf ,Uf;Fk;. ,uz;L gf;fq;fSk; fhNtupg; ghrd CHfs;jhd;. nts;se;jpahd fpuhkj;J kdpjHfs;@ gr;irg; gNry; tay; ntspfs;@ xU mofpa rpwpa fpuhkk;. fly; KfJtuhKk;> gue;J tpue;j miyahj;jpf; fhLfSk;> gy;NtW ehLfspy; ,Ue;J tpUe;jhspfshf ,e;j fpuhkj;Jf;F tUif jUk; mupa gwitapdq;fSk; Kj;Jg;Ngl;ilapd; Mr;rupaq;fs;. Fwpg;ghf rJg;G epyf;fhLfs; jdpj; jdpj;jPTfshf fhl;rpaspg;gJ Kj;Jg;Ngl;ilapd; rpwg;gk;rkhFk;. cyfpd; gy;NtW gFjpapypUe;Jk; gytifg; gwit ,dq;fs; Fwpg;gpl;l rpy fhyq;fspy; ,q;F te;J jq;Ffpd;wd.
jhtutpay; Muha;r;rpahsH fSf;Fk; Kj;Jg;Ngl;il xU Ruq;fk;. flYf;F mUfpy; ,Ug;gjhy; cg;igj; jhq;fty;y jhtuq;fs; jhd; Kj;Jg;Ngl;il apy; mjpfk; fhzg;gLfpd;wd@ ,it ngUk;ghYk; ntg;g kz;ly> kpj ntg;g kz;lyg; gFjpfspy; flNyhuq;fspy; fhzg;gLgit. Mok; mjpfkpy;yhj rJg;G
epyj;jpYk; ctH ePupYk; tsUk; kuq;fs; my;yJ GjHfs;. miyapd; tPr;R> tz;ly; gbT> ciwtplg; gFjp> ,tw;iwj; jtpu fspkz; - ghq;fhd mbj;jsk; cs;s ,lj;jpy; jhd; tsHtd vd;gjhy; kzw;ghq;fhd my;yJ ghiwfs; epiwe;j fiuapy; ,it tsuhJ. ,e;j kuq;fs;
mlHe;j fhL Mr;rupak; vd;why; kpif apy;iy. ,e;j jhtu tiffSf;$lhd fopKfj;Jthu ePH epiyg; glFg; gazk; ,dpikahdJ.
Kj;Jg;Ngl;il miyahj;jpf; fhLfs; RkhH 120 rJu fpNyh kPl;lH msTf;Fg; gue;J tpupe;Js;sJ. vq;F ghHj;jhYk; jz;zPUk; jpl;L jpl;lhf fhLfSk;jhd; fhz;gtupd; fz;fisf; nfhs;is nfhs;Sk;. ,e;jr; rJg;G epyf; fhLfspy; miyahj;jp vdg;gLk; kuq;fNs mjpfk;. 95 rjtPjk; cs;sJ. NkYk; jz;ly;> jpy;iy> eupf;fe;jy;> ePHKs;sp cs;spl;l gytif kuq;fSk; cs;sd. flypy; Kl;ilapl;L FQ;R nghupf;Fk; kPd;fs; ,dg;ngUf;ff; fhyj;jpy; ,e;j miyahj;jpf; fhLfSf;F te;J jq;fp ,q;F kuq;fspypUe;J tpOk; ,iyfs; cs;spl;ltw;iw cz;L ed;F tsHe;J kPz;Lk; flYf;Fr; nry;fpd;wd. eRtpdp MW> gl;Lthd;[p MW> ghkzp MW> NfhiuahW> fz;ld;Fwpr;rp MW> kiuf;fh NfhiuahW> fPo;j;jQ;ir MW cs;spl;l MWfs; ,e;jr; rJg;G epyg; gFjpapy; fye;J mjd; gpd;dHjhd; flypy; fyf;fpd;wd.
Kj;Jg;Ngl;il [hk;GthNdhil gFjpapypUe;J Nkhl;lhH glfpy; nrd;why;
RkhH xU k vd;Dk; , miyahj;jpf gazpfs; gh ePsj;Jf;F mikf;fg;gl tpy; NtW
vd;gJ Fw M];jpNuypa
vUp>Wpek>kn>
ehLfspy; k ghij Kj;Jg;Ngl;i nrhy;fpwhHfs Xa;ntLf;Fk mikf;fg;gl
,e gwitfSf;F tpsq;FfpwJ gwitfs; nghupj;J> jpUk;Gfpd;wd NghJ kuq;f gwitfis etk;gH> b irgPupah> ehLfspypUe gwitfs; g+ehiu> ghk;Gj;jhuh> gy;NtW mup
- 22 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> k; kuq;fs; ;R> tz;ly; ;iwj; jtpu k; cs;s vd;gjhy; s; epiwe;j ;j kuq;fs;
;why; kpif fSf;$lhd Fg; gazk;
iyahj;jpf; pNyh kPl;lH J. vq;F jpl;lhf fz;fisf; Jg;G epyf; k; kuq;fNs J. NkYk; ;> ePHKs;sp ; cs;sd. nghupf;Fk; ;jpy; ,e;j e;J jq;fp ; ,iyfs; tsHe;J d. eRtpdp kzp MW> > kiuf;fh cs;spl;l ; gFjpapy; ; flypy;
;GthNdhil ; nrd;why; d - tx>≈ ‰k> z> Mtk> m> keÎkz>
RkhH xU kzp Neuj;jpy; ~jiyik Kid|
glfpy; gj;J fpNyhkPl;lH njhiytpw;F vd;Dk; ,lj;ij milayhk;. ,q;F
gazk; nra;J jpUk;GtNj ek;ik miyahj;jpf; fhLfspd; cs;Ns nrd;W
Nghd;wtHfSf;F> tho;f;ifapy; xU ngupa gazpfs; ghHitapLk; tifapy; 162 kPl;lH
rhjidahf ,Uf;Fk;. mJTk; ,j;jid ePsj;Jf;F kuj;jhyhd eilghij
gwitapdq;fisg; ghHj;Jf;nfhz;Nl mikf;fg;gl;Ls;sJ. ,J Nghd;W ,e;jpah
fhLfs; Clhf jz;zPupy; gazpg;gJ tpy; NtW vq;Fk; mikf;fg;gltpy;iy
tho;tpy; vd;WNk kwf;fhj kfpo;r;rpahd mDgtkhf ,Uf;Fk;.
Kj;Jg;Ngl;il miyahj;jp fhLfs;> Rdhkp Nguiyfisj; jLj;J> Kj;Jg;Ngl;il kw;Wk; mjd; Rw;Wg;Gwq;fisAk; fhg;ghw;wpa ngUik tha;e;jJk;$l. jkpo;ehl;by; ,e;j flw;fiuNahuk; kl;Lk;jhd; Rdhkp Nguiy jhf;FjypUe;J jg;gpaJ.
Kj;Jg;Ngl;ilapd; gpujhdkhdJ kPd; gpbj;jy;jhd;@ Njq;fha; tpahghuKk; mjpfk; cs;sJ. ,e;jpahtpd; gy khep- yq;fSf;Fk; Kj;Jg;Ngl;ilapypUe;J Njq;fha; Vw;Wkjp nra;ag;gLfpwJ. 73 tifahd kPd;fSk;> 6 tifahd ,why;fSk; ,e;jg; gFjpapy; tho;fpd;wjhf nrhy;fpwhHfs;. >feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 79
muiz> gRikiag; ,aw;if ,aw;if ghHj;J ekf;Fj; vopy; urpf;fyhk;. nfhQ;Rk; je;j ghJfhg;G cq;fs; me;jg;
mLj;j ,e;jpag; gazj;jpy; Kj;Jg; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. cyfstpYk;
Ngl;ilia ,g;nghONj M];jpNuypah> kNyrpah> gpypg;gpd;]; Mfpa
Fwpj;Jf;nfhs;Sq;fs;.
ehLfspy; kl;Lk;jhd; ,J Nghd;w eil- ghij mikf;fg;gl;Ls;sJ vd Kj;Jg;Ngl;il td ,yfh mjpfhupfs; nrhy;fpwhHfs;. ,q;F Rw;Wyhg; gazpfs; Xa;ntLf;Fk; tifapy; Xa;tplKk; mikf;fg;gl;Ls;sJ.
,e;j miyahj;jp fhLfs; gwitfSf;F xU ngupa ruzhyakhf tpsq;FfpwJ. Mapuf;fzf;fhd ntspehl;L gwitfs; ,q;F te;J jq;fp FQ;Rfs; nghupj;J> kPz;Lk; jha; ehl;bw;F jpUk;Gfpd;wd. glfpy; gazk; nra;Ak; NghJ kuq;fspd; Nky; Xa;ntLf;Fk; ,e;jg; gwitfis ehk; fhzyhk;. Fwpg;ghf etk;gH> brk;gH> [dtup khjq;fspy; irgPupah> u\pah> INuhg;gpa ehLfspypUe;J RkhH 80 tifahd gwitfs; ,q;F tUfpd;wd. ,tw;wpy; g+ehiu> rhk;gy;ehiu> tz;zehiu> ghk;Gj;jhuh> fuz;b%f;fd; cs;spl;l gy;NtW mupa tif gwitfSk; mlq;Fk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ? Kj;Jg;Ngl;ilapypUe;J RkhH 125 fp.kP. njhiytpy; jpUr;rp gd;dhl;L tpkhd epiyaKk;> 340 fp.kP. njhiytpy; nrd;id mz;zh tpkhd epiyaKk; cs;sJ. 70 fp.kP. njhiytpy; jQ;rht+Uk;> 26 fp.kP. njhiytpy; gl;Lf;Nfhl;ilAk; cs;sJ. Kj;Jg;Ngl;ilapypUe;J jkpofk; KOtJk; ,izg;G NgUe;Jfs;> ,uapy;Nt trjpAk; mike;Js;sJ. miyahj;jpf; fhLfisg; ghHf;ftUk; Rw;Wyhg; gazpfs;> Kj;Jg;Ngl;il te;J> mq;Fs;s tdj;Jiw mYtyfj;jpy; mDkjp ngw;Wf;nfhz;L> kPd;gpbf;fg; gad;gLj;jg;gLk; Nkhl;lhH glFfspy; nrd;W moF nfhQ;Rk; miyahj;jpf; fhLfis Rw;wpg; ghHf;fyhk;. Kj;Jg;Ngl;il rpwpa fpuhkk; vd;gjhy;> gl;Lf;Nfhl;ilapNyNa czTg; nghl;lyk; thq;fpf;nfhz;L te;JtpLtJ ey;yJ.
Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Dc>N ...lkm> - ∏WzeRde
ad>wvn>s› lex>d> (Adventure land) - Eˇ mJk>Kb>dMÒz>z o‰ pTWy. Eb> APRk>ke, ASye, mt>Tytirk>kdl> feÎkz> wtn>nwmRk>ke, wtn>pSPk> AKyvq>QÒz>z ad›f>t ked>Îp>pTkiz ap>pDWy ...‰vek>K E‰k>Kqe›kz>. ab>z>z mrg> wsD wkeDkwzl>lem> vz›k>kp>pÎKn>qn. Arm>pt>Tl> Ek>keÎkZÒz>z M‰kb>kizk> wkex>Î vf> vz›p>ptq>ken Td>dm> E‰f>tˇ. Pn>n› pl kerxb>k ̧k>kek aˇ ikVdp>pd>dˇ. Etq>p> pTleks> Sl Eyf>TrÂiqYl> Eyb>m> Vlb>kz> aimk>kp>pd>Îz>zn. Eiv ap>pDWy tt>fipmek aimf>z>zn. Ek> keÎk ̧k>Ødekp> pdKl> pyxg> wsy> yevq>iqÁm> kx>Î kZk>klem>. Eb> de›seNn> mr√Î Sqp>pek aimk>kp>pd>Îz>zˇ. 100 Ax>Îk ̧k>Wml> puimvey>f>t o‰ Mkp> wpRy mrt>Tn> Wml> Kizkiz aDp>pidyek ivt> pl>WvŒ pDFilkZl> o‰ meD √Î aimk>kp>pd>Îz>zˇ. ̊Wu Âtlem> pD
FilYl> o‰ smyliq aimk>kp>pd>Îz>zˇ. ETl> af>fed>kZl> ...pWyeKk>kp>pd>d pl>WvŒ simyl> pet>Trb>kz> ivk>kp>pd>Îz>zn. Erx>dem> meDYl> Kizk ̧k>KidYl> pÎk>ikyiq aimk>kp>pd>Îz>zˇ. ab>m> ak>kel kd>Dl>kz> Vzk>kz> ÂtLyn ivk>kp>pd>Îz>zn. ak>kel mk>kz> åv>veŒ wpRy mrb>kiz ...iqVdb>kzek aimt>T‰f>tn› ån>pˇ fn> Vzb>Kn>qˇ. Em>mrt>Tn> aDp>pekt>itk> kd>Dp> PDp>ptq>k>
awmRk>k p>pyxm>- 8
- ˇiq§ren> -
iqf>tˇ 10 Wprevˇ Wtivwyn>qel> atn> ...yrt>itÁm> p‰minÁm> ...b>kzel> æKt>p> pe›k>k ÂDÁwmn Fink>KWqn>.
WmÒm> Ef>Tyene Wjen>c> pq>Qy vrleq>Œk>ked>Sk ̧m> ...z>z o‰ ked>Ss> seilÁm> Eb>z>zˇ. Mk◊m> ∏ˇimyen f√n wteUl>Ïd>pÂiqYl> Eyb>m> pl>WvŒ pqivkizk> wkex>d ked>S aiq ‘Rk>K aiq’ ånp>pÎKqˇ. Eb> Arm>pt>Tl> fen> mk>Wke (Macow) pqivkZn> ...Y›vDvm> Wpen>qimk>kp>pd>Îz>z pqivkz> WpÍm> SŒ Fku>s>Swyen>Œ aimf>z>zˇ. Ep>pqivkz> ODWye aNWmeq>WqeNk> (Audio Animatronic) ån>q f√n
ÂiqYl> E wpeLNSy aimk>kp>pd kexp>pÎm> vz›k>kp>pÎ peÎvˇ, fd Eyk>kp>pÎK ...x>imye ked>SyZk>K
Jz;lhlg;gLfpd;wd. ed;F njupe;j fijia glkhf;FtJ rthy;fs; epiwe;j xU jdp ghzpjhd;. Mdhy;> mLj;jLj;j fhl;rpfis Rygkhf fzpf;f KbtJk;> fijAk; ek; fzpg;ig ngha;ahf;fhky; mg;gbNa efHtJk;> Rthu];aj;ijf; Fiwf;fpwJ. glj;jpd; ,d;ndhU Kf;fpakhd Fiw fij epfOk; epyk;. jpUney;Ntypf;F mUfpYs;s tpf;fpukrpq;fGuk; vd;w Cupy; fij elf;fpwJ. Mdhy;> jpUkz CHtyj;jpy;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Erevxn>...
thuzhrpapy; cs;sJ Nghd;w Nfhapy;fSk; NfhGuq;fSk; gpd;dzpapy; tUfpd;wd. tl ,e;jpaHfisg; Nghyjhd; gyNeuk; vy;NyhUk; cil cLj;jpapUf;fpwhHfs;. nryitf; Fiwg;gjhf epidj;Jf;nfhz;L> `pe;jpf;Fk; jkpOf;Fk; NrHe;J xNu Neuj;jpy; glk; vLg;gjhy; tUk; gpur;rpid! (`pe;jpapy; tpf;uk; ghj;jpuj;ij mgpN\f;gr;rd; nra;jpUf;fpwhH. gpUj;tpuh[{f;Fg; gjpy; tpf;uk;.)
MdhYk; uhtzd;> thif #ba tPud;!
...lkm> - ∏WzeRde
awmRk>k p>pyxm>- 8
hapy;fSk; pd;wd. tl gyNeuk; f;fpwhHfs;. f;nfhz;L> e;J xNu ; gpur;rpid! hj;jpuj;ij ;jpUf;fpwhH.
d;> thif d;!
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
vwyn>qel> ‰minÁm> ÂDÁwmn
>c> pq>Qy o‰ ked>Ss> Mk◊m> >pÂiqYl> k> wkex>d p>pÎKqˇ. mk>Wke Y›vDvm> kz> WpÍm> mf>z>zˇ. eq>WqeNk> >q f√n
izk> kv‰m> ån>pTl> IyMl>il.
Ef>tk> ked>S j\n> 1963 El> Arm>Pk>kp>pd>dˇ. Eˇ WED FŒvnt>tel> kx>Î PDk>kp>pd>dˇ. Ek>ked>Sk> Atr◊ vub>Wve› Wdel>
ÂiqYl> Eyb>Kn>qn. Eiv ve ̄m> wpeLNSyek> ‹uLl> ye◊m> aimk>kp>pd>Îz>zn. af>feÎkZl> kexp>pÎm> tevrb>kz> ye◊m> Eb> vz›k>kp>pÎKn>qn. Eiv pqp>pˇ, peÎvˇ, fdnmeÎvˇ ye◊m> kXNyel> Eyk>kp>pÎKn>qˇ. pe›t>tel> ...x>imyen pqivkizp> Wpen>Wq ked>SyZk>Kn>qn. Ek>ked>S uf>itk-
...xvk FŒvnt>Tn›. Eˇ Åqk>iqy 18 FMdb>k ̧k> fidwpŒKqˇ. Ek>ked>SYl> 54 peÎm> pqivkz>, 7 Ív›k>kWlekp> pqivkz>, 8 mk>Wkep> pqivkz>, 9 kv›vel> pqivkz>, 6 wkek>kq>¡p> pqivk ̧m> 20 pl>WvŒ vikyen ...∑>xvlyp> pqivk ̧m> pb> pq>ŒKn>qn. Eˇ ...x>imYWlWy ål>WleirÁm> kv‰Kn>q Fku>s>S. Eityev‰m> kx>ÎkZp>pˇ avSym>.
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 23 -
Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
BELLAMY & LAWRENCE 2 large Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to all facilities. Avail. August 01, 2010. 416.438.8979 / 416.909.5189
Page 25
____ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to Malvern mall, 24 hrs. bus, public school. Avail. immediately. 416.335.3638 / 647.519.3638
Page 26
____ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Parking & laundry. Close to bus, subway, stores, school, etc. Avail. immediately. 647.284.6327 / 416.264.7628
Page 27
____ EGLINTON & MAVIS 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to school, bus, stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.668.4596
Page 28
____ FINCH & McCOWAN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to school, bus, stores. Avail. August 01, 2010. 647.829.9004 / 416.829.9993
Page 29
____ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.569.7307/416.289.8728
Page 30
____ MIDDLEFIELD & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities & bus. KENNEDY & DENISON 1 Room in a bsmt for rent. Parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.878.5144
Page 31
____ PHARMACY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. No pets & No smoking. Family preferred. Avail. August 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.750.4077
Page 32
____ FINCH & KENNEDY 2 Bedroom bsmt. for rent. Including bills, cable, parking. Close to TTC, school park, tamil stores, temple. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 416.558.8562
Page 33
____ NEILSON & SHEPPARD 1 Large Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to Malvern mall, 24 hrs. bus, school, Tamil stores. Avail. July 05, 10. wtede>∏k ̧k>: 416.669.3859
Page 34
____ MCCOWAN & DENISON 1 bedroom bsmt for rent. Parking, laun- dry. Close to TTC. Single girl or single boy preferred. Avail. immediately. 416.587.5843 / 905.472.1454
Page 35
____
MCCOWAN & 16TH AVE.
DON Erx>Î aiqkz> wkex>d bsmt Apt.
3 aiqkz vedikk> ...x>Î. Sep. entrance.
Entrance. Parking, cable, laundry. Close to bus,
net. Close mall, school. Avail. immediately.
tRp>Pdm>, D wted›∏k ̧k>: 416.414.5562
DVP, hwy
Page 36
____ KENNEDY & DANFORTH
wtede 1 Bedroom bsmt for rent. 2 Parking,
__________ washer, dryer. Avail. Close to TTC.
MID Avail. July 01, 2010.
1 Bedro wtedr>∏k ̧k>: 416.717.8979
entrance, p
Page 37
____
to TTC, ma MARKHAM & PAINTED POST Bsmt for rent. Sep. entrance. All bills
wtedr inclusive. Close to TTC, mall, bank,
__________ school & groceries. Cable inclusive.
KEN Avail. Anytime.
3 Bedroo wtedr>∏k ̧k>: 416.509.5664
bsmt for
Page 38
____
wtedr WARDEN & FINCH
__________ 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
MA entrance. Close to TTC, mall.
1 Bedroo Avail. Anytime.
entrance, p 416.497.7660 / 416.889.3191
school
Page 39
____
wtedr McCOWAN & STEELES
905.47 2 Bedroom bsmt for rent. Close to TTC.
__________ Avail. Anytime
MOR wtedr>∏k ̧k>: 416.836.0010
2 bedroo
Page 40
____
Sep. entran DENISON & McCOWAN
mall, no 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
school parking, laundry. Close to TTC, mall.
wtedr Avail. immediately.
__________ wtedr>∏k ̧k>: 416.890.5273
MAR
Page 41
____
2 Bedroom BRIMLEY & LAWRENCE
parking, 3 Large bedroom bsmt for rent. Sep.
mall, scho entrance. No smoking & No alchachole.
tNt>t Rent $700 + 40% utilities. Close to TTC,
wtedr public school, hospital.
__________ Avail. immediately.
MOR wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
Newly re
Page 42
____
bsmt for r BIRCHMOUNT & MCNICOLL
4 aiqkz 1 bedroom bsmt for rent. Attached wash-
...x>Î. tN room, Double garage.
Avail. imm Close to all amenities. Pl. Call: 416.293.6211
wtede ––––––––––––––––––––––––––––––––––––
__________ WARDEN & ELLESMERE
MID 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
1 bedr parking, cable. Close to TTC, Stores, etc.
scho Avail. immediately.
wted› 416.686.8345 / 416.388.6603
Page 43
____ BRIMLEY & BRIMORTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.431.5195
Page 44
____ MORNINGSIDE & SEWELLS 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, stores. Avail. July 01, 2010. 647.701.9555 / 416.286.6472
Page 45
____ PHARMACY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
CONDO FO
W 3 Bedroo room, ca gas, washe extra. C
Ava wtede
OFFICE SP
REN parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately.
K
416.759.2608 /416.882.7638
wte
- 24 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> VE. smt Apt. trance. e to bus, iately. .5562 _________
TH arking, to TTC.
8979 _________ POST All bills , bank, clusive.
5664 _________
ent. Sep.
all.
.3191 _________ ES e to TTC.
0010 _________ AN
entrance, C, mall.
5273 _________ CE nt. Sep. lchachole. se to TTC, l.
3313 _________ ICOLL
hed wash- . . 1 ––––––––– RE entrance, tores, etc.
.6603 _________ ON
entrance, to TTC, y. 5195 _________ ELLS entrance, to TTC, 10. .6472 _________ NCE entrance, C, mall,
ly. .7638
DONMILLS & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep.
CONDO FOR RENT/SALE Entrance. Parking, laundry, cable, inter- net. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404 & 401, Fair view mall. Avail. July 01, 10. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053
FINCH & MIDDLEFIELD 2 Bedroom condo. for sale. Close to TTC, GTA Square mall, temple, school, hwy 401. Avail. September 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.497.5337
Page 46
____ MIDDLEFIELD & STEELES
HOUSE FOR RENT 1 Bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school, clinic. Avail. immedi-
McCOWAN & LAWRENCE ately. wtedr>∏k ̧k>: 416.431.5195
Page 47
____ KENNEDY & LAWRENCE 3 Bedroom in 1st floor, 3 bedroom in
3 Bedroom main floor in a bungalow house is available for rent immediately. Quiet neigh- borhood, cable, internet, parking, utilities included. Close to school, hospital, library, malls, TTC, subway, shops & other amenities. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496 bsmt for rent. Close to all amenities.
Page 48
________ wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560
NEILSON & ELLESMERE
Page 49
____
3 Bedroom upper level house for rent. MARKHAM & STEELES
Parking, laundry. Close to TTC, mall, HWY 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.500.4565 905.472.1370/ 647.703.1343
Page 50
____ MORNINGSIDE & STAINS 2 bedroom walkout bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to
401, hospital. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.554.3844
Page 51
_______ McCOWAN & FINCH 3 Bedroom house for rent. 1@ bathroom. New appliances. Recently renovated spa- cious home. Close to school, TTC, mall. Rent $1350. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.294.1604
mall, nofrills, library, 2 elementary schools, TTC. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.970.3404
Page 52
____ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
HOUSE FOR SALE
wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d wtede>meD√Î on>Œ vedikk> al>lˇ Vq>pink>z>zˇ. sklvsTk ̧m> wkex>d √Î. wtede>∏k ̧k>: 416.629.9601 parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
TUITION wtedr>∏k ̧k>: 647.996.6977
Page 53
____
MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>
University of Toronto mexvnel> Gr. 3 - Gr. 8 virÁz>z mexvr>k ̧k> Maths, Science kq>Pk>kp>pÎm>. Ravi: 416.418.5479 Nizanth: 416.953.964
...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school,
TUTION CLASSES mall, stores, etc.
Maths, English, Science, Art & Tamil. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379
Gr. 8 Preparation for next grade.
Page 54
____
• Homework help • Flexible time. MIDLAND & SHEPPARED
1 to 1 or group classes. 1 bedroom bsmt for rent. Close to
Call: 905.554.2496 school, mall, go train, TTC. wted›∏k ̧k>: 647.448.6464
tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> WARDEN & FINCH 3 Bedroom condo. for rent. 1@ wash- room, cable, parking, security, water, gas, washer, dryer included. Current bill
trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
extra. Close to TTC, malls, banks. Avail. September 01, 2010
Vzm>prm> pt>TRikiy wtede>∏k ̧k>: 416.274.9726
Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
OFFICE SPACE FOR RENT
KENNEDY & ELLESMERE CONDO FOR RENT
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Rent $395. All inclusive. wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 55
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>
SPACE FO MORNINGSIDE & McLEVIN
...x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl 2 aiqkz> ...dn> vedikk> ...x>Î.
vsTk ̧dn> ...x>Î. iqf>t wslVl> Eixf>t tN Zyliq. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î.
Tvi, Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl> o ̄b> wsy> trp>pÎm>. Avail. immediately.
wtedr>∏k ̧k>: 416.288.0303 416.732.6931 / 416.281.9888
Page 56
______
Page 57
______
MARKHAM & LAWRENCE NEILSON & FINCH
Room available for rent in main floor. MORNINGSIDE & FINCH Rooms for rent. Parking, laundry. Close to
Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275. TTC, mall, school. Avail. immediately.
416.439.4076/416.728.0807
mxmkn yeu>. E wke ̄m assistan kee>t>T auKy wtede>∏k ̧k>: 647.351.0422
Page 58
______ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom for rent. Sep. entracte, parking, laundry. aiqkz> tNt>tNyek wkeÎk>kp>pÎm>. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.278.8393
Page 59
______ KENNEDY & LAWRENCE Rooms available in main floor. Bsmt rooms available. Close to subway, bus, stores...
Page 60
______ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy sub-
åTe wsy
wt mxmkn> ________
way. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 61
______ MORNINGSIDE & SHEPPARED
wke ̄m>P
vyˇ V
aq>q wpx>X 1 Bedroom for rent. Close to TTC, mall,
V school. Avail. immediately.
wtede>∏k 416.724.6186/647.833.3893
T‰mx wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560
Page 62
______
Page 63
____
ELLESMERE & NEILSON
_________ MORNINGSIDE & MCLEVIN 2 Bedrooms upper level for rent. Close to stores, schools, TTC. Avail. immediately. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 416.286.3544 / 647.836.3440 ( Leave Mesage)
Page 64
____ MCCOWAN & FINCH 1 Room for rent. All bills inclusive. Close to TTC, mall, school, temple, supermarket. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.889.7399
Page 65
____ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Pl. Call: 416.293.6211 –––––––––––––––––––––––––––––––––--------- MARKHAM & 14TH AVE 2 Bedrooms upper level for rent. Parking, laundry. Close to YRT, mall, school. Avail. immediately. aiqkz> tNt> tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. 905.642.3576/647.888.8255
Page 66
______ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent with all facilities. Close to TTC, mall. wpx>kz>> or vytenvr>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.906.5013
Page 67
______ FINCH & MIDDLEFIELD
3 Bedroom for house for rent.
simyl> 2 bedroom bsmt for rent.
∏Ttek wt WARDEN & 401
wtn> Ef>T 4 Bedroom walkout bsmt for rent.
...x◊k wtedr>∏k ̧k>: 416.889.2254
Page 68
______ MORNINGSIDE & ELLESMERE 1 Bedroom for rent. Avail. July01,2010.
_________ Suitable for female student. Cable & inter- net avail. Close to university. FREE wtedr>∏k ̧k>: 905.429.0280
Orthope
Page 69
______
with we ROOMS FOR RENT.
wted With food or without food
_________ ISLINGTON & FINCH (NORTHYORK)
FURNITUR Islington/steeles, northyork. Students,
French P family, single mother/dad preferred.
Cupboar wtedr>∏k ̧k>: 416.744 help(4357)
bar set,
Page 70
______
more WARDEN & SHEPPARD
wted o‰ aiq basement El> E‰ Wfrs> sep>ped>Îdn> vedikk> ...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. mmediately. 416.299.4895 / 416.201.1222
Page 71
______ MORNINGSIDE & MORNINGVIEW 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall school, U of T, bank. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Female or students preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.805.8791
v
SH
Bsmt El> 1 aiq tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close
JOB JOB JOB to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking, no
Mississauga based company looking for alcohol. Keep the place clean. Avail.
experienced Table saw operator immediately. wtede>∏k ̧k>:
wanted. Pl. call: 905.629.8264 416.493.0590 /Leave message
Page 72
______ McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance. Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.827.5529
Page 73
__
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
KEN
416.75
WmÒm
TEN
By Austral former Sr catering fo
Hill Group C David Sel
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt>
AŒpid tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
ADWvl
Edm
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ACY edikk>
Aidkz>Vq>pink>
l> skl
wslVl> ternet,
trp>pÎm>. .0303 ___________
NCE ain floor.
& plaza.
.0807 ___________ TON t. Another main floor.
ennedy sub- ediately. .3111 ___________
PARED TTC, mall, tely. .3893 ___________ ON
rent. ent.
or rent.
CARS FOR SALE
.2254
2005 Toyota Corolla car for sale. Single ___________
owner & driver spacious, well maintained. SMERE
147km. Price $8,999 y01,2010.
Bala : 416.754.7764 ble & inter-
Page 74
____ rsity.
Toyota Camry, Corolla, Honda, Honda .0280
Civic for sale. at>dn> Van vedikk> ___________
Odp>pÎm>. T.
wtedr>∏k ̧k>: 416.625.4146 ood
Page 75
____ H
Honda 98 CRV car for sale. Automatic, black colour. Good condition. Students,
wtedr>∏k ̧k>: 416.688.8364 referred.
Page 76
______ lp(4357) ___________
RD ‰ Wfrs>
>Î. ål>le . wpx>kz> diately.
2002 BMW X5 Blue colour $13,900, 2002 Toyota Corolla - 80K, $4,700, 2007 BMW X3 - $34,900, 2002 BMW X5 - $13,500, 200 km, 2005 Toyota Corolla - $9,800, 2005 Honda Accord - 2 door - $ 9,500,
wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
1.1222 ___________
TENNIS LESSONS INGVIEW , laundry,
By Australian certified, U.S trained professional ool, U of T,
qkz> >. Female or
former Srilankan Davis cup player and Coach catering for scarborough, Markham & Richmond Hill Areas. 36 years of experience. .8791
Group Classes & Private Coaching Possible OB JOB
David Selvadurai : 416.495.1277
looking for perator .8264
T), kd>Ddm> b>kiz If>
tr◊m>.
SPACE FOR RENT
KENNEDY & LAWRENCE 2 Space for rent.
Ef>TyeVl> E‰f> wkex>Îvrp>pd>d Fashion Tops Vq>pink> ...x>Î wtedr>∏k ̧k>: 905.554.5550 416.755.8354/647.836.9255
(Weekdays after6.00pm)
mxmkn> Wtiv yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t tq>wpe ̄ˇ wke ̄m>Pl> tNyee> FŒvnt>Tl> Accounts assistant Ak pX∏RÁm> 1972 Am> Ax>Î kee>t>Tik fd>st>Trm>, 5’4” ...yrÂidy auKy wpx> ̨k> fq>px>∏z>z vrin åTe>pee>k>Kn>Wqem>. T‰mx Wsiv wsy>pve>k ̧m> wtede>∏ wkez>zlem>. wtede>∏k ̧k>: 647.618.9316
COMPUTER REPAIR
...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999
Page 77
_______ WANTED mxmkn>
Page 78
________ Wtiv
Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition.
wke ̄m>Pl> arsWsivYl> pX∏RÁm> 43
Raj - 647.269.6552 vyˇ Vvekrt> wpq>q, wpeŒp>∏kz> aq>q, q>qmq>q setkm> ...z>z wpx>Xq> VirVl> T‰mxm> wsy>y V‰m>∏m> mxmkn> Wtiv. wtede>∏k ̧k>: 011.94.773.744.155 T‰mx Wsiv wsy>pvr>k ̧m> wtedr>∏ wkez>zlem>.
Page 79
_____ simyl>vl>Ò nr>Wtiv
Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk ̧k>m>, Limousine Wtivk>m> aiuÁb>kz:> 416.274.5495 ∏Ttek wtedb>k E‰k>m> ...xvkt>Tq> wtn> Ef>Tyeivs> Wsr>f>t isv, aisv ...x◊kz> simk>kt> wtRf>t simyl> vl>Ònr> Wtiv. Raj: 416.902.1762 Jay: 647.701.7420
Page 80
_____ FREE SHOES
Orthopedic shoes for male and female with welfare, ODSP, any other benefit. wtede>∏k ̧k>: 647.710.3104
Page 81
_____ FURNITURES SALES
French Provision sofa set, dining table, Cupboard (aÒmeR), entertainment unit bar set, studying table,children bed & more ån>pn Vq>pink> ...x>Î. wtede>∏k ̧k>: 647.380.6802
CAR FOR HIRE
WmÒm> pk>kb>km> 24, 26
xyt>
ram.com
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 25 -
ADWvl> T‰Vue
AŒpid ap>pn> sn>Ntent>Tl>, T‰s>wsf>∞r> ‰kn> Alyt>Tl> ADWvl> T‰Vue July 16 Am> TkT wvz>Z meil 5.00 mXk> Edm>wpŒm>. • perTyed>Sn> En>Nis Fku>s>S fidwpŒm>.
• aT∑>dlep ßd>Îk> Òk>kl> Aly wtedr>∏k ̧k>: mrn> : 416.744.9568
Page 82
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Answers - 261
x mon
20
ø
Search Light
MATH
C
klf>teWleSt>, Âiqyek ÂD◊ åÎp>pˇ, Fs>symek åT›kelt>Tl> Åq>pdp> Wpem>, tek>kb>kizÁm> WmlTk åT› peret wsl◊kizÁm> tV›k>k ...t◊m>>.
9. Resale Cottage / Vacation Property a. veb>pv‰m>, Vq>pv‰m> wsef>t Wtivk>kek peVt>tel> HST aqVdp>pdmed>deˇ. b. Vq>pv› Qp>Pd>d Property I 50% Eq> Wmq>pd>d kelt>Tq> vedikk> wkeÎt>T‰f>tel> HST aqVdp>pdk>ØDy sf>t›p>pm> ...x>Î.
10. 90%Eq>m> Wmlek T‰t>tp>pd>d (Renovated) √Î 90% Eq> Wmq>pd>d T‰t>tp>pd>d al>lˇ ∏Ttek kd>dp>pd>d √ÎkZq> HST aqVdp>pdk>ØDy sf>t›p>pm> ...x>Î. (Etin Substantial Renovation ån aiuk>kp>pÎm>)
11. Resale Apartment Buildings (Multi - Unit Residential) a. HST aqVdp>pdmed>deˇ. Qp>∏ : aÎk>meDk>kd>Ddt>Tn> o‰ pTYn> Vyeper Filym> aimf>T‰f>tel> af>tp> pTk> Åq>p HST aqVdp>pdlem>.
10. Commercial Property wpeˇvek HST aqVdp>pÎm>. veb>pv›k ̧m> Vq>pv›k ̧m> HST Elk>km> wpq>Q‰f>tel>, HST wsÒt>vtin tV›k>k ØDy vsTkz> ...x>Î.
11. Vacant Land (kd>Ddb>kz>, √Îkzq>q keX) a. Farmland (kmm> wsy>yk>ØDy keX) Flm> tNyek Vq>qel> HST aqVdp>pÎm>. o‰ pT, kmm> wsy>Ám> Flmek Vq>qel> Vt>Tyesmek kxk>Kdp>pÎm>. b. Land Lot (√Î, kd>Ddm> kd>Îvtq>Wkq>q keX) Vyeperk>kd>Ddm> kd>dk>ØDy Flt>Tq> HST aqVdp>pdlem>. c. Personal Use of Vacant Land. wsef>tt> WtivkZq>kek Vq>kp>pÎm> keXk> HST
Under ta grade 4 Special c tions, vecto
ageme Atn Vyepert>T l>...
07Am> pk>kt>wted›s>S
tV›k>kp>pÎ
12. ∏Ttek a. June 19, June 19, 200 md>ÎWm w ...z>zdk>kp b. June 18, (i) Closing aqVdp>pde (ii) July 01, E‰k>meY Ws›k>kp>pd>Î pT PST w
Qp>∏: $400 aqVdp>pdm mink ̧k>
- 26 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> v› pT
pert>T l>...
tV›k>kp>pÎm>.
dp> Wpem>,
12. ∏Ttek F›meXk>kp>pd>d, veu>vtq>ken Property a. June 19, 2009 Eq> Ân>nek Atnm> veb>vtq>ken pDvm> op>Pdp>pd>dˇ. June 19, 2009 Eq> Ân>n› op>pMdp>pd>d √Î, veb>kl> pt>Trmek E‰f>tel> GST
dmed>deˇ. vedikk>
md>ÎWm wsÒt>t Wvx>Îm>. (aWnmen sf>t›p>pb>kZl> GST, VilYBz> ...z>zdk>kp>pd>Î E‰k>m>) b. June 18, 2009 Eq> Pq>peÎ veb>Kyˇ/op>pMdp>pd>dˇ. (i) Closing date a occupancy date, July 01, 2010 Eq> Ân>pek E‰f>tel> HST aqVdp>pdeˇ.
q> HST
(ii) July 01, 2010 Eq> Pq>peÎ Closing Date al>lˇ occupancy Closing Date E‰k>meYn> HST aqVdp>pÎm>. E‰f>tWpeTÒm> ETl> GST wpeˇvek VilYBz> Ws›k>kp>pd>Î E‰k>m>, PSTEn> o‰ pT meFl arÍ Rebate Ak t‰Kqˇ. o‰ pT PST wsÒt>t Wvx>D v‰m>. atevˇ Qp>Pd>d HST vub>kWvx>DY‰k>m>.
Qp>∏: $400,000 ...d>pd>d ∏Ttek F›meXk>kp>pd>d DY‰k>m> Atnb>k ̧k> PST
f>T‰f>tel>
aqVdp>pdmed>deˇ. mink ̧k> HST aqVdp>pÎm>.
ånWv GST md>ÎWm. Anel> $400,000Eq> Wmq>pd>d √Î/
T Elk>km>
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION qVdp>pÎm>.
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
kd>dk>ØDy
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537 Xk> HST
24 hrs, 365 days
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Under taken for all arades from grade 4 to university 1st year. Special classes in advanced func- tions, vector calculation & data man- agement for grades 11 & 12
Mr. BY.
S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
416-431-6774
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
CONTACT: 647.340.9490 / 647.831.0070
Indiouvale and group classes avail- able by an experience teacher Mr. S.F. Xavier. Classes available at 1. Scarborough 2. Stauffville and Richmond Hill
Page 83
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Do You
Wvil
JOB
DO
CO
• Food H First Ai
• Cleanin current
• Enginee
==> Intro ==> Intro ==> Auto
• Pharmac
== == == Plus
•
•
531
Fo
kndeVl> kil...
$250
O 10Am> pk>kt>wted›s>S
mq;F nfhz;bUf;fpd;w ,g;nghOJ gpw gj;jpupiffshFk;.
ntspte;J
ftpijj; rk;ge;jd;> ,uhNre;jpud;> Jiwia jPtfk; gthdp> ,uhrypq;fk;> Nrud;> JiwA+uhd;> nropad;> mdiy rpth ,uh.
tpj;Jthd; nrguj;jpdk;> fyhepjp eh. Rg;gpukzpad;> fyhepjp ,. ghyRe;juk;> Gytu; mjpgu; ngh. fdfrghgjp> Fwkfs;> f. etk;> jpU v];. jpUr;nry;tk;> v];. n[fjPrd;> ef;fPud;> KUfNt gukehjd;> tre;jh eluhrd;> nghd; FNye;jpud;> fdp
rpd;dj;jk;gp> mr;RNtypA+u; Gytu; kapy;thfdk;> nghd;idah tpNtfhde;jd;> ,uhruj;jpdk;> j. gQ;rhl;ruk; Nghd;wtu; tUfpd;wdu;. ,tu;fspw; njhFjpfSk; ntspte;Js;sd.
fNzrd;> uh[;kPuh> FUk;grpl;b rptghY> r.Nt. tsg;gLj;jp gyuJ ftpijj;
$100
tpkyehjd;> G&b> fl;LiufisAk; vOjptUfpd;whu;fs;. v];.Nf. nry;th fl;Liu v];. gj;kehjd;> yypjh guk;[p Nghd;Nwhu; ey;y Mf;fq;fisAk; kiwe;j rl;lj;juzp kNfe;jpud;> m.ngh. nry;iyah> ,yq;ifad; MfpNahUk; rpwe;j Mrpupau; fshf tpsq;fpdu;. gy
Foe;ij ,yf;fpaj;Jiwia tsu;g;gjpy; rpd;idah rptNerd;> FU mutpe;jd;> mUs; Rg;gpukzpak;> jpUkjp tujh rz;Kfehjd;> jpUkjp tprhfG+rzk; KUifah> jpUkjp Nfhij mKjd; MfpNahu; Mu;tk; fhl;btUfpd;wdu;. fl;Liu ntspapl;Ls;sdu;.
E}y;fis Ak; ,tu;fspw; gyu;
,irf;fiy tUfpd;wJ. fdlhtpy; kpfNt nropg;Gw;W midj;Jyfg; Gfo;ngw;w
$250
rpWfij kw;Wk; ehty; Mrpupau;fspy; m. Kj;Jypq;fk;> FU mutpe;jd; MfpNahu; jkpo; ehl;bYk; ngau; ngw;wtu;. %j;j rpWfij vOj;jhsu; Fwkfs;> cjazd;> kDty; NaRjhrd;> nghd;. FNye;jpud;> Mu;. vd;. NyhNfe;jpuypq;fk;> ,uh. rk;ge;jd;> gRe;jPT Nfhtpe;jd;> tp[ah ,uhkd;> mfpy; MfpNahUk; fijfis vOjp tUfpd;wdu;. gy rpWfijj; njhFjpfSk; ehty;fSk; ntspte;Js;sd.
,d;dpirNte;ju; nghd; Re;juypq;fk;> rq;fPjG+\zk; guhrf;jp tpehafNjtuh[h> ,iraurp tp[ayl;Rkp =epthrd;> rq;fPjG+\zk; G+kzp ,uhruj;jpdk;> rq;fPj G+\zk; jpUkjp rz;Kfypq;fk;> ,irf;fiykzp tu;z uhNkRtud;> Nkhfd; jpUr;nry;tk;> kpUjq;ff;FUkzp thRNjtd; ,uh[ypq;fk;> kpUjq;f tpj;Jthd; nfsuprq;fu;> kpUjq;f tpj;Jthd; rz;Kfk;> msitA+u; ,irQhdG+gjp Nfrt%u;j;jp> rq;fPj
$250
Vzm>prm
tz www.v
tpj;Jthd; fyhg;gpugh jpUkjp rpq Nghd;w jd fiyf;Nfha
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
$100
$250 $100 $250
Ontario Vegetarian Food Bank
$250
wtex>dr> Wsiv ∫lm> Frf>tr wteUl> vey>p>∏ opad;> ,uh.
Wvil vey>p>∏ Employment Wvilvey>p>∏ ;> mdiy +uhd;> rpth fNzrd;> uh[;kPuh>
WvilWtÎpvr>k ̧m>, åv>veqen Wvilk> Âyq>Sk>k Wvx>Îm> ån>pvr>k ̧m>, WvilYl> WmÒm> ...yr>iv åTr>pee>p>pvr>k ̧m> åmˇ aBpvÂm> tTÁm> vey>f>t wteUl> AWleskr>k ̧dn> (Employment - Counselors) pTf> wsyl>pÎm> wpe ̄ˇ ...b>kz> Tqimk>Wkq>q
$100 FUk;grpl;b
wteUil (Skill) wpqÂDÁm>. > r.Nt. tsg;gLj;jp ftpijj; .
$250
tsu;g;gjpy; mutpe;jd;> > kil...
EI wpŒpvr>kz>, wpq>qvr>k ̧k> VW∑d AWlesin vub>kp>pÎm>. ...b>kiz Íq>Q pSÁdn> veÎm> mk>k ̧k> ...x◊t>tenm> wsy>y Ân>ve‰b>kz>.
meln>: tilve>, c>tepke>
$250 tenm>, tr>m m>, wtex>Î
jp tujh prhfG+rzk; mKjd; ;wdu;.
(416)744 HELP (4357) 2370 Midland & Sheppard / 2400 Finch Ave West @ Weston aÒvlk Wfrm> 10am to 6pm Mon. - Sat. $250 $100 $250 $100
$250
nropg;Gw;W Gfo;ngw;w e;juypq;fk;> fNjtuh[h> =epthrd;> hruj;jpdk;> ;Kfypq;fk;> hNkRtud;> ;ff;FUkzp kpUjq;f kpUjq;f msitA+u; p> rq;fPj
$100
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 27 -
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
tpj;Jthd; jdNjtp kpj;jpuNjth> fyhg;gpugh n[aNjtd;> rq;fPjG+\zk; jpUkjp rpq;fuh[h> `k;rj;tdp rpq;fuh[h Nghd;w jdpg;gl;l fiyQu;fNshL ghujp fiyf;Nfhapy; Nghd;w mikg;GfSk;
,iriaf; fw;gpj;J tUtJld; ,ir epfo;r;rpfisAk; muq;Nfw;wptUk; Kaw;rpfs; mq;F eilngw;W tUfpd;wd.
- njhlUk; ...
Do You Need a Job and Related Trainings? Wvil vey>p>∏
JOB OPPORTUNITIES & HANDS-ON TRAINING PROGRAMS FOR NEWCOMERS, GRADUATES AND LAID-OFF PEOPLE DO YOU WANT TO WORK IN HOTELS, RESUTRANTS, PHARMA COMPANIES AND HOSPITALS FOR MINIMUM of $20/HOUR?
• Food Handler Certificate Program Plus current CPR and First Aid Training
• Cleaning/Sanitization/ WHMIS Training Program Plus current CPR and First Aid Training
• Engineering/Architecture
==> Introduction to AutoCAD Beginner Level ==> Introduction to AutoCAD Intermediate Level ==> AutoCAD Advanced Level
• Pharmaceutical/Bio-Pharmaceutical Hands-on Training programs
==> Manufacturing Technology ==> New Drug Formulation ==> Research and Development ==> QC & QA, Validation ==> Clinical Research, Regulatory Affairs ==> Advance Validation Technology Plus
• MCAT and PCAT Coaching
• Spoken English Class - Instruction by a qualified Tamil Instructor
5310 Finch Avenue East, Unit#9 Scarborough, Ont., MIS 5E8
For registration: call us
(416) 412-7374 info@naiptlabs.com
Page 84
www.vlambaram.com VLAMBARAM
SŒv› ¿l>k z>- ¿l>Vm›s
FoypdpJ ahopdpJ vd;gjk; kf;fs;
ghly; tpohtpd; njhlf;fj;jpw;F koiyr;nrhy; Nfsh jtu;.
NkYk; nkU$l;Lk; epfo;thf ,J ts;Stu;.
mike;jJ. XbtpisahL ghg;gh eP Xa;e;jpUf;f yhfhJ ghg;gh.
njhlu;e;J vOj;jhsu; FU mutpe;jd;> ,J ghujp.
jj;Jtg; Nguhrpupau; tz re;jpu Foe;ij ,y;yhj jhia kyb
fhe;jd;> kw;Wk; cjad; nra;jpj;jhs; vd;Wk;> Foe;ijfs; ,y;yhj
Mrpupau; jpU NyhNfe;jpuypq;fk; FLk;gj;ij FLk;gNk my;y vd;Wk;
MfpNahu; vOj;jhsiu tho;j;jp Foe;ijfSf;F Kjd;ik nfhLj;J
Mrpr;nra;jp toq;fpdu;. tUk; r%fj;ijr; Nru;e;jtu; ehk;.
jpU FU mutpe;jd; mtu;fs; MdhYk; jkpopyf;fpa tupirapy;
nghJthf jkpopy; rpWtu; Foe;ij ,yf;fpak; my;yJ rpWtu;
,yf;fpaj;ij Cf;Ftpf;f vtUk; ,yf;fpak; vd;w ,yf;fpaj; jsj;jpy;
Kd;tUtjpy;iy. jpU rgh Nkiy ehLfSld; xg;gpLk;NghJ ehk;
mUs;Rg;gpukzpak; mtu;fs; vLj;Jf; ngupJk; gpd;jq;fpNa ,Uf;fpd;Nwhk;.
nfhz;l Kaw;rpfis tuNtw;W NkYk; gy Mf;fq;fisf; mtu; nfhz;L tuNtz;Lk; vdf; Nfl;Lf; nfhs;fpNwd; vd;W tho;j;jpdhu;. njhlu;e;J jpU NyhNfe;jpuypq;fk; mtu;fs; jkJ MrpAiuapy; rpWtu; ,yf;fpaj;jpy; ifitg;gnjd;gJ xU ngupa rthy;. mr;rthypy;; mtu; ifitj;jpUg;gJ mtUila gyj;ijf; fhl;LfpwJ vd;whu;. NkYk; Nguhrpupau; re;jpufhe;jd; mtu;fs; jkJ MrpAiuapy; rpWtu; ,yf;fpak; vd;gJ rpf;fyhd> f];lkhd Xu; ,yf;fpa newp. vOj;jhsd; vd;gtd; rpWtuhf> mtu;fSf;Fs; epd;W nraw;gl Ntz;Lk;. vOj;jhsuJ - Wtn>wmeUyez> gzpahdJ kb>ketrn< thOk; #oiy
-
MSikg;gLj;jp> Mf;f ,yf;fpaj;jpy; mf;Fiwghl;il XusthtJ epiwT
MiriaAk; tpUg;gj;ijAk; nra;Ak; Nehf;NfhL rpyu; njhlu;r;rp
rpWtuplk; cz;lhf;f Ntz;Lk; vd;W ahf mt;tg;NghJ gzpahw;wp
$wp jdJ MrpAiuia toq;fpdhu;. tUfpd;wdH. jpU rgh mUs;
MrpAiuiaj; njhlu;e;J fdlh jkpo; Rg;gpukzpak; mtu;fs; rpWtu;
vOj;jhsu; ,izaj;jpd; jiytu; ,yf;fpaj;jsj;jpy; jkJ njhlu;r;rp
jpU rptghY mtu;fs; jkJ jiyik ahd gzpapDhlhf jdf;nfd xU
Aiuapy; jpU mUs;Rg;gpukzpak; jdpahd ,lj;ij tfpj;J
mtu;fs; mu;g;gzpg;G tho;itf; tUfpd;whu;. me;j tifapy; fle;j
nfhz;ltu;. fdbag; ngw;Nwhu; kj;jp A+d; 12e; jpfjp %d;W rpWtu;
apy; ed;fwpag;gl;ltu; vd;W $wpa Ehy;fis fdlhf; fe;jrhkp Nfhapy;
NjhL rpWtu; ,yf;fpa tsu;r;rpiaf; kz;lgj;;jpy; ntspaPL nra;jhu;.
Fwpg;gpl;L jkpo; ,yf;fpar; #oypy; mtw;Ws; rpWtu; ehlfq;fs;> Fl;b
tsu Ntz;ba Xu; ,yf;fpak; ehlfq;fs; kw;Wk; MlYk; ghlYk;
vd;gijf; Fwpg;gpl;Lr;; nrd;whu;. vd;Dk; rpWtu; ghly;fs; mlq;fpa Ehy; vd;gd mlq;Fk;.
njhlu;e;J rh.Nt gQ;rhl;ruk; mtu;fs; ntspaPl;Liu nra;Ak; NghJ fdlhj; jkpo; vOj;jhsu; ,izak;
jdf;F jpU mUs;Rg;gpukzpak; njhlu;r;rpahff; fdba jkpo;
mtu;fis tho;j;Jk; jFjp cz;L. vOj;jhsu;fis Cf;Ftpf;Fk;
aho;; itgtkhiy Nghd;w mupa tz;zk; mtu;fs; vOJk; Ehy;fis
Ehy;fisj; je;j mwpQu;fs; gpwe;j ntspaPL nra;Ak; msg;gupa gzpapy;
Ciur; Nru;e;jtu; jpU mUs; jkpo;j;jha; tho;j;J kw;Wk; mikjptzf;fj;Jld;
njhlu;e;J ftpQu; fe;jtdk; mtu;fs; tpoh ,dpNj Muk;gkhdJ. jkpo;
ghlYk; MlYk; vd;Dk; rpWtu; gbg;Nghk; jkpo; gbg;Nghk; jk;gp
ghly;fs; EhYf;fhd jkJ jq;iffNs vd;w nry;tp gpuztpapd;
Ma;Tiuapy; Foe;ijg; ghly;fSf;F
Ma;Tiufs ,y;iy. Kf;fpaj;J vd;W Foe jfty;fis fSf;fhf xsitahN nfhd;iwN epidTWj rpy ghly ghu;itia
mLj;jjhf rpwg;Giu elj;jg;gl;l tiu jk tsu;r;rp> mjd; ts ghu;itia gjpj;Jr; n rpWtu;fSf Ntz;Lk.; nkhopiaA Gjpa thopl Ntz;Lk; mNj EhY gj;kehjd; elj;jpdhu;.
mLj;J r Fl;b ehl
APARTMEN
$250 Move
Best Bu Clean, fam Close to sc
Pl. Call: 41
- 28 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> › ¿l>k z>- ¿l>Vm›snm>
f;fj;jpw;F epfo;thf
mutpe;jd;> re;jpu a;jpj;jhs; ;jpuypq;fk; tho;j;jp
mtu;fs; rpWtu; vtUk; rgh ; vLj;Jf; tuNtw;W f; mtu; ; Nfl;Lf; o;j;jpdhu;. ;jpuypq;fk; py; rpWtu; d;gJ xU py;; mtu; tUila hu;. NkYk; mtu;fs; ,yf;fpak; khd Xu; ; vd;gtd; ; epd;W j;jhsuJ etrn< #oiy
-
f;fpaj;jpy; ;gj;ijAk; ;Lk; vd;W oq;fpdhu;. dlh jkpo; jiytu; jiyik ;gpukzpak; tho;itf; whu; kj;jp ;W $wpa u;r;rpiaf; ; #oypy; ,yf;fpak; ;whu;.
Q;rhl;ruk; ;Ak; NghJ ;gpukzpak; p cz;L. ;w mupa s; gpwe;j mUs; ra;Kiwf; sfSf;F kpo;nkhop ;W fw;Wf; hop ay;y. uhskhfg; mjid fw;gpf;f
; mtu;fs; ; rpWtu; jkJ y;fSf;F
Ma;Tiufs; elj;JtJ tof;fk;
Ehy;fSf;F KiwNa jpUkjp fyhep- ,y;iy. Mdhy; ehk; mjd;
jp FyNkhfd; mtu;fSk; Nguhrpupau; Kf;fpaj;Jtj;ij czu;e;Js;Nshk;
ghyRe;juk; mtu;fSk; Ma;Tiufs; vd;W Foe;ij ,yf;fpak; gw;wpa rpy
epfo;j;jpdu;. jpUkjp FyNkhfd; jfty;fis gupkhwpdhu;. Foe;ij
mtu;fs; jkJiuapy; Foe;ijfs; fSf;fhf Kjypy; ghly; vOjpatu;
ghidAk; fopkz;izAk; xsitahNu. mtupd; Mj;jp#b>
Nghd;wtu;fs;. mtu;fis cupathW nfhd;iwNte;jd; Kjypatw;iw
gad;gLj;JtJ ekJ flik vd;W epidTWj;jpdhu;. mJ khj;jpuky;yhJ
Fwpg;gpl;lhu;. Nguhrpupau; ghyRe;juk; rpy ghly;fis ghbf;fhl;b rpWtu;
mtu;fs; jkJiuapy; me;Ehypy; ghu;itia jk;kPJ gjpj;Jr; nrd;whu;.
mlq;fpa ehlfq;fspd; rpwg;Gfisf; Fwpg;gpl;lhu;. nkhopiag; gad;gLj;Jk; mLj;jjhf rpWtu; ,yf;fpak; gw;wpa
NghJ fbdkhd nrhw;fisj; jtpu;f;f rpwg;Giu jpU etk; mtu;fshy;
Ntz;Lk; vd;Wk; MNyhrid elj;jg;gl;lJ. md;W njhl;L ,d;W
toq;fpdhu;. tiu jkpopy; rpWtu; ,yf;fpak; tsu;r;rp> mjd; gq;fhsu; kw;Wk;
,Wjpahf> tpohtpd; ehafd; jpU mjd; tsu;;r;rp gw;wpa xU njspthd
mUs;Rg;gpukzpak; jkJ Vw;Giuapy; ghu;itia ghu;itahsu; kPJ
vdJ gl;lwptpd; tpisNt ,e; gjpj;Jr; nrd;whu;. rpWtu; ,yf;fpak;
Ehy;fs; vd;whu;. jpUkjp Nahfh rpWtu;fSf;fhfg; gilf;fg;gly;
mUs;Rg;gpukzpak; mtu;fspd; ed;wp Ntz;Lk.; Foe;ijfisAk; Foe;ij
AiuAld; tpoh ,dpJ epiwNtwpaJ. nkhopiaAk; Gupe;J nfhs;tNjhL>
,t;tpohtpy; jpU mUs;Rg;gpukzpak; Gjpa thoplq;fisAk; Gupe;J nfhs;s
mtu;fs; elj;jptUk; jkpo;g;G+q;fh Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf; nfhz;lhu;.
epWtd khzt khztpfspd; mNj EhYf;F rpe;jidg; G+f;fs;
ghly;fs; mt;tg;NghJ eilngw;W gj;kehjd; mtu;fs; ntspaPl;Liu
tpohitr; rpwg;gpj;jik rpwg;Gf; elj;jpdhu;.
FupaJ. xU ,dpa khiyg; nghOij gads;sjhfr; nrytpl;l ngUikAld; mLj;J rpWtu; ehlfq;fs; kw;Wk;
kz;lgj;ij tpl;L ntspNawpNdd;. Fl;b ehlfq;fs; Nghd;w ehlf
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
Page 85
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d F‰ Prex>d>tyeRp>∏ k>k Wz
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mt>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m>
iqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏ k>k Wz.
VLAMARAMTM JULY 01, 2010 - 29 -
Page 86
www.vlambaram.com VLAMBARAM
18
tMu> aBpvb
fmk> E‰k>Kqˇ. ‘vdwmeUÁm>
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>k>kz>, flm>wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>.
wtn>tM ̄m> AYnen> kex>’ ån>Œ Åuem> ¿q>qex>Dl> veu>f>t T‰fe◊k>krs› ån>q ap>p› wp‰men> a ̄t>Ts> wsel>LÁz>ze›.
aBpvb>kz> wtZivÁm> aBpvb>kz> krb>kz>. aBpvÂidWyeRdm> fmˇ Wptb>kiz aBpvb>kz> pDp>pQiv ån>Bm> aÎpb>kir veu>◊. aBpvWm. aQ◊idWyeRdm> Wpekeˇ fmk> †›ment>itÁm> ptp>pÎt>vˇ Wpetb>kzey> fmk> aQ◊ ...x>dek>K ån>pˇ ...t◊m> wtZf> ‹Îkx>d SlWvizkZl> vUked>Îvn.
puwmeU.
...x>imk>
WtQyˇ
...t◊m>. t‰vn.
pd>dQ◊ Wkd>Î,
VÎm>.
oin
wtel>kep>Py‰m> Åq>qe›. ax>xemilp> WpreSRy› wmeUEyl> Fin◊k> †k>Zp>∏ wsel> tMu>. ak>KNp>PrWvsm> o‰Vt kerxm> vdwmeU, ...x›ivt> wmeU kerxm> ån>q v‰Kqˇ. ån>n? wt.wpe.μned>S vp>Pl> Erx>Î Erx>Î atn> Erx>dem> vdwmeU ån>pˇ pl>kilk>kukt>Tl> t‰Kqˇ. Âtl> ak>KNp>PrWvsm>, aBpvk>knWm.
wseq>kz> fmˇ wseq>kZÒm> wsel> wsen>niv Ak>kt>it
Íf>trne›
Etq>ken wfg>Sl>
Âtlek Âtl> wtn>
fx>pe! prm>pir prm>>pirp>puk>kÂm>, k ̧m> vrWvx>Îm>. Wtey>f>t wseq>wpeUvez›k ̧m> kZl> √d>DÒm> aBpvs> kZn> Wpen>q aBpvs> uf>itkz> rSk>Kqe›kz>. Wkd>Kqe›kz>. atq>Ry wmeUWyeÎm> kvnt>Tl> ∏lm>wpy›f>t ...pWyekp>pÎt>t wpRWye›, fmˇ wseq>kiz wseq>kizp> VyeT wseq>kizp> ...s>sRp>WpeÎm>, Etq> T‰m>p◊m> ...q>Œk>kvNk>Kqe›kz>>, WpÍm> aBpvs> Åq>q perm>pRyt>Tn‰k> fmk> wpq>Wqe›kz> feÎkZl> vuk>>kÂm> tmˇ Wvx>Îm>. å ̄t>tez›k ̧m>, tMu> WpSp> Wpeˇ WpÍm> wsel>Òm>pD wseq>kiz wvZp>peÎ Wvx>Îm>. v‰Kqˇ.
aBpvm>
√d>DWl Pz>iz knde
...dl> Wpeˇ
atn> px>∏
tmˇ
ak>KNYl> at>†YWl vdwmeUyezn> aBpvt>WteÎ fem> En>n av>vz◊ Ep>pDyen Wkd>de›kz>. ån>Wqem>. wvd>Dt> wsen>n ån>q aQ◊ px>pÎt>m> Kqˇ. wpŒmTk>kekWv Íd>dp>pd>dn. wsel> ...x›KWqem>. aBpvm> wket>T mx>ixp> keRym> aBpvb>kzel> Åq>Œk>wkex>de›. wseq>kz> mNt Ïiuf> Zt> ten> Wpeˇ E‰k>Kqˇ vf>tve›t>it. ... ̄ˇ mnt>itÁm> Wtey>f>t ...s>sRt>t ån>Œ px>pÎt>T †k>Zp>∏ ån>qe›. mnm> E‰k>Kqte Eiv vf>t PrWvsm> px>pÎt>Tyvn> aQKWqem>.
px>ped>id wseq>kZn> ‹d>WdeÎ
ap>pDWy wsel>Ò.
Flt>it
Vd>Wdn> ån>pit
px>peÎ tMUl>
wsy>
... ̄ˇ
Eb> Eit
ån>Œ
auKylel> kil wkez>z ...x›Vin ivk>Kqˇ.
uf>itkZn> ...x>dek>K ...z>zt>Tl> ...q>sekm>
Eˇ kd>Îiryn>Œ. Ay>◊ml>l. kils> fmˇ wsel> wmeUYyl> En...x›◊k>m> Ak>km> se›f>t pq>Qy
PqwmeUs> k ̧k> vuk>kz> ...t◊Kn>qn. E‰f>teÒm> ...iqf> Pqp>∏k>>kWz! ån>Bm> wseq>PrWyekb>kz> Ívd>id Ab>Kl wsy>Ám> aBpvm> kvrp>pÎKqe›kz>. FilYÒm> wf‰k>kÂm> Pz>izkz> Ois aBpvm> klf>t aDwyeq>QWy wfKu>◊m> ‹uLl> WvrDt> Kdk>ml>lve? Ert>tt>Tn> av›kZn> arSyl> Elvekp> ...x›◊ klf>t tMu>s> tmˇ se›f>t EtneWl wted›∏kz> ...‰vek aBpv ve ̄m> tMu> ...qVn›kZn> Ert>tb>kWz ærDWvqek
wseq>kzel>
FilYÒm> Pqf>tiv. EnwmeU
...s>sRp>∏ arb>ks>
ÂDÁm>. Pn>pq>q Pz>>iz
...dn>
...q◊ aDs> ...z>
aidyezt>Tq>m>, pRyt>Tin vzt>k>m> ån>q aBpvs> wsn>Œ ...‰k>m> T‰veskm> wp‰k>K WtNins> T‰veskt>Tq> veskt>Tq>m> Ám> mil aBpvm> vl>lpvm> fm>mv› Wfek>KWl az◊ itk>m> Mk>>kˇ.
wseq>k ̧k> tn>imÁm> æNin ...lp>Ple wseRÁm> ...z>zt>it Aq>Œp>pÎt>m> ...‰ke› mt>TYWl aQivVd tMu> Ø›imÁm>, å ̄tp>pÎvˇ. ...‰kete› ...‰k>K fmˇ ån>q ...x>Î. Eyl>∏idyˇ. ...z>zt>its>
Anf>tmey>
Wten>Qyˇ. veu>◊k>m>
mXaz◊ ...x›iv
æΉvm> vUÂiq
puwmeU ...z>oZ Fq>k! perm>
fmˇ
o‰
aBpvm> o›vmen se›f>t ...x›ivt> fmˇ vdwmeUYn> tV›k>k fmˇ ws ̄imyeniv. aiv Ak>kp> veu>WveÎ wkex>dn. aBpvt>tek>kWm. kd◊ ̧k>m> ois tMu> Ân>Wne›kZn> wsy>y aBpvm> wpq>qiv. ÂDyet se›f>t wseq>k ̧k> ...‰k>km> Etq>k> wmeUYl> td>DVÎm> am>wmeU klp>∏ Wvx>Îm> Elvekk> se›f>tiv, EtneWl wseq>k ̧k> ‹u>Filt> wten>imyeniv. kerxm> fem> vf>Vd>dˇ. E‰k>m>. ayl> vUWy Elk>Kyvikkz> Aq>ql> ån>q av>vzvek aiv aBpVt>
wmeUyen
vxb>m> a›s>sin tek>>kWm.
avq>Qn> El>il. ...x›◊
V‰p>pm> klf>
aQ◊
fmˇ Eˇ
fx>pWn! fmˇ Wmq>kt>ity aBpvb>kizs> kRsiniy aBpvb>kizs> vTl>ilWy Ak>kt>TÒm> Wmq>lk ivt>Wt ån>q WmteVlesm> E‰k>klem> Anel> fmˇ ...q◊ fm>Âidy Enm>, iqÁm> ån>q wseq>kiz aˇWv aQg›Ød>dt>TnRl> mnb>kZn> aBpvm> snm>, fmˇ aidyez aˇ◊m> fmˇ ...x>dl>lve? Ån>? ked>Îm> mnb>kz> wsel>vTl> E‰p>∏, fed>dmey> wsel>vTl> tMu>mnb>kz> ...‰vek>Kqe›kz> aQg›kz> Wtey>f>t Wvx>Îm> aXvz›p>∏k> aBpvb>kiz lm>, kils>wsel> Wfek>key> Vt>vm>,
E‰t>tl> ked>Îm> ked>Dy
kils> Íq>qm>, ked>Î ØQy
ten>. Sl›
Sl›
wseq>kz> M Ak>k pidp>∏k>kZ wseq>kizp kitk ̧m>, mKu>◊k>R ÂDÁm>, ͉ wsel>llem ån>Œ wpy Eyk>kt>it Wpeˇ at pd>dv›. Ev ...x›◊ MTyekk> ÍÎwseq>ki YWl Ws›t wsy>TWy. k‰ix, k ÂtLy x k‰Tn›. aint>k> WfrÂm> av‰idy ...x›◊ kexÂDÁm ...x›◊kiz AKyvq>Qi wseq>kzeWl
perTtesn> wtRf>t kV tMu> wme pidp>∏k>kz vf>Vd>dn aBpVt>t tnˇ ...x wseq>kzeWl Etq> tMu pe›ivÁm> Prs>Sink ̧ ten> klf kerxm> ån
meXk>kve vdø› vz ‘ven>klf>t m fen> klf>
- 30 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> tMu>aBpvb>k z>
dwmeUÁm>
wseq>kz> MTÁm> Wtiv. fmˇ Pq>kel x>’ ån>Œ
Ak>k Elk>Kyker›kz> tmˇ veu>f>t
pidp>∏k>kZl> tMu> aBpm> se›f>t wp‰men>
wseq>kizp> wpy> kVitk ̧m> >LÁz>ze›.
kitk ̧m>, fevl>k ̧m> å ̄Tyim Ak>kt>it
mKu>◊k>RyWt. plirs> wsel>l pvk>knWm.
ÂDÁm>, ͉k>km> k‰T o‰ Slirs> k>kukt>Tl>
wsel>llem>. perTtesn> ∏rd>Sk> kVg› Íf>trne›
ån>Œ wpy› wpq>qv›. ÍymRyeit sen>niv
Eyk>kt>it tf>it wpRye› Arm>Pt>t p>PrWvsm>,
Wpeˇ atBdn> Eixf> wsyl> >kz> Âtl>
pd>dv›. Ev‰idy kVitkZl> tMu> sel> wtn>
...x›◊ wted›pen k‰t>k>kWz eq>kZÒm>
MTyekk> kexp>pÎm> Wkepk>knLl> wfg>Sl>
ÍÎwseq>kizÁm> perTtesn> kVit . Etq>ken
YWl Ws›t>tim tMu> mk>kz> aQf>t Âtlek
wsy>TWy. Ek>kVgRdt>Tl> kN◊, sm> wsy>
k‰ix, ketl>, an>∏, pesm>, aimT ‹d>WdeÎ
ÂtLy xb>kz> E‰k>keˇ ån>Wq pl› wsel>Ò.
k‰Tn›. AYBm> av‰idy t. Eit
aint>k> kVitkizÁm> pDk>m> >∏ ån>pit
WfrÂm> vey>p>∏m> ...z>zv›kz> QKWqem>.
av‰idy mnk>>kN◊, k‰ix ÂtLy tMUl>
...x›◊ kZn> wvZp>ped>Dink> qte ån>Œ
kexÂDÁm>. Ef>t E‰pk>k px>peÎ
...x›◊kiz knl>, ∏nl>, ‹Î, Z› Flt>it
AKyvq>Qin tmˇ tMu> aBpvs> Ît>Tyvn>
wseq>kzeWlWy wvZp>pÎt>TY‰k>Kqe›. Vd>Wdn> > ap>pDWy
perTtesn> Wmq>lk aBpvb>kizt> ... ̄ˇ
wtRf>t kVgWr. Wmq>lk aBpvb>kz> px>ped>id
tMu> wmeUYl> wpy›t>tl> wsy>t wseq>kZn>
pidp>∏k>kz> tMu> tMu>fed>Dq>z> Eb>
vf>Vd>dn. avq>iqp>pDt>t, aBpVt>t ...z>zmeY‰f>m> perTtesn> tnˇ ...x›◊kiz tMu> aBpvs> m> pq>Qy
wseq>kzeWlWy wpRˇm> wvZYd>de›. > se›f>t
Etq> tMu>, tMu> Prs>Sinkz> pq>Qy x›◊k>m>
pe›ivÁm> pT◊m>, ak>kiqÁm> perm>
Prs>Sink ̧dn> ...x›◊ o›vmekt> eu>◊k>m>
ten> klf> Eixf>t Wpek>Wm vUÂiq
kerxm> ånlem>. ˇ. Fq>k! z>zt>its>
meXk>kveskRn> T‰veskt>itp>pq>Q ...x›iv
vdø› vz>zle› Qp>PÎm> wpe ̄ˇ >Î. fmˇ
‘ven>klf>t meXk>kvesk Fn>veskt>it ...z>oZ nf>tmey> l>∏idyˇ. e› o‰ puwmeU ten>Qyˇ. mXaz◊ æΉvm>
> Sl› ked>Dy > ked>Îm> >kz> ØQy l> ked>Î ils>wsel> kz> Sl› pvb>kiz >Kqe›kz> Vt>vm>, Wfek>key> >Îm> ten>. > E‰t>tl> m>, Íq>qm>, vz›p>∏k> >t kils>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde) fen> klf> peÎb>kel> fq>k‰p> pg>seQNWl
Wtn> klf> pel>klf> ws ̄b>kNs> †g>Íiv klf>wtn> æn> klf> ...Y›klf> ...vd>deml> ENp>pˇWv’
ån>Œ peD, T‰veskt>it ten> klf> peDytel> ...x>den ...x›◊ Filiyk> ked>ÎKqe›. k‰p>pg>seŒ, Wtn>, pel>, pus>seŒkz> klf> Íivt>t ÍivÁm>, æBm> ...Y‰m> klf>t ENp>∏m> aBpvt>k> vf>ttink> ØŒKqe›. tMu> aBpvm> klf>t a‰z> aBpvm> fm>imÁm> ∏Ty aBpvt>k>z> wkex>Î WpeKqˇ. meXk>kvesk‰m> Eiqvink> kx>Î aBpVt> Pn>∏ kexeˇ tVt> Åb>Ky FilYl> aBpvk>Qp>∏kiz T‰veskt>TWl ked>DÁz>ze›. Ef>t aBpvm>, tMu> isv aBpvm> ainv‰k>m> ...x>dek Wvx>Îm> ån>ptq>kekWv Stm>prt> Eiqvnen fdresp>wp‰men> ap>pedl>kizp> PrT wsy>, T‰s>Sq>qm>plm> ...idyen> ån>Œ ik å ̄t>m> Ed>Î ivt>te› ån>pˇ vrleŒ.
tMu>isv aBpvt>Tn> æq>Œ Ab>KWlyren J.Á Wpep> ån>q peTRyeirÁm> Ad>wkex>dˇ avirt> T‰veskt>it Ab>Kl wmeUYl> wpy›k>k ivt>tˇ.
kDtm> ƒd>WdeilyeK Vd>dˇ. FŒt>Kn>Wqn>. wted›Wvn>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 87
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 31 -
Page 88
www.vlambaram.com VLAMBARAM
veu>f ez>setinyez› - ml>Lik w
ml>Lik ASRy› wdeMNk> Δve av›k ̧k> knDy Íye†n
‘∏rd>SWmekn kilt>Tirp>pdk> kukm> V‰ˇ vub>K wkzrVt>timiy Ân>Nd>Î Ek>kd>Îir wvZyeKn>qˇ. £ut>s> SŒkit Elk>Kym>, Elk>Kys> sg>Sik wvZ¥Î, ml>Likp>pf>tl> Elk>Kyk> k‰t>trb>kz>, ¿l>wvZ¥Î ånp>pl Elk>Kyt>tzb>kZl> Fn>Œ kdf>t AŒ tsep>tb>k ̧k> Wmlek £ut>tMu> Elk>Kyt>Tq> pb>KinÁm>, pXYinÁm> fl>Kv‰m> wdeMNk> Δve av›kz> ...x>imYWlWy veu>fez> setinyez› Ave›.
27.06.1927 El> yeu>fkRl> Pqf>t Ev› Âiqse› kl>Viy  ̄imyekp> wpq>Œk>wkez>z ÂDyet s∫kFil, Îm>pFil kerxb>kzel> pn>Nwrx>Î vyTNWlWy seterx wteUleZyek veu>k>ikp> pyxt>itt> wtedb>Ky Ev› veu>fez> setinyezrek £ut> Elk>Ky vrleq>Ql> veu>Kn>qe› ån>qel>, avRdm> kexp>pÎm> Eid Vdet aQ◊t>Wtdl>, ayret ...iup>∏, tn>fm>Pk>ik, Âq>Wpek>s> Sf>tinkz>, meq>Œk>k‰t>tez›kizÁm> mTk>m> mNtePmenm> AKyvq>Œdn> ten> veu>f> v‰m> s∫kt>Tl> Erx>dqk> klf>t veu>◊m>, tem> pe›t>m>, Wkd>Îm>, veSt>m>, aQf>m>, aBpVt>m> Arey>f>m> wpq>q aBpvk>kl>VWy avRn> setink ̧k>wkl>lem> ∫lkerxmem>.
- åc> sf>TrWpec> -
£ut> Elk>Kyt>iqYl> o‰kelt>Tl> wsl>vek>z>zv›k ̧m>, px>Dt›k ̧m>, pl>kilkukp> PrÂk›k ̧m>ten> £Îpd ÂDÁm> ån>q Filiy meq>Q aimt>tv›kZn> vRisYl> wdeMNk> Δve av›k ̧k>m> Âtn>im Edm> ...x>Î.
tm>im o‰ semeNyn> ån>Wq En>Œvir aiut>k>wkez>m> wdeMNk>Δve av›kz> wp‰m> pDp>∏ pDk>ketvrek E‰k>klem>! Anel> avrˇ pd>dQ◊ Ø›imyenˇ. atnel>ten> af>tp>pDk>ket Wmitiys> Íq>Q pDt>t Wmitkz> Ød>dm> Íq>Qs> Íul>Kn>qn›. wdeMNk>ΔveVn> ml>Lik EtUl> wvZvf>t ∞x>Dl> ån>q Wkz>VpTl> pTk> o‰v› ‘ƒb>kz> pDt>t pl>kilk>kukm> åˇ? ån o‰ Wkz>VYink>Wkd>D‰f>te›. atq> Δve av›kz> aZt>t pTl>.
‘Ek> Wkz>Vk>ken ...d>wteNk>Kx>dl> ånk>p> ∏RKn>qˇ. a.f. kf>tseMYdm> Edˇ seRk> k‰t>k>kiz Âtn> ÂtLl> pedm> Wkd>dvn> rejWkepeln> mec>dRdm> å ̄tk>kq>Œk>wkex>dvn>, Â. ke›t>TWksnel> arSyl> kq>Pk>kp>pd>dvn>. EremseM IyRdm> px>∏kizÁm> puk>kvuk>kb>kizÁm> aQf> wkex>dvn>. opelSb>kt>Tdm> ∏t>tkm> pDt>tvn>. wpen> kf>ityeVdm>> akk>kx>kiz genk>kx>kzekp> wpq>Œ ...y›f>tvn>. ivt>TLb>kt>Tdm> Aumek ◊m>, aimTyek◊m> E‰k>kp> pedm> pDt>tvn>, åm>.C. Íp>PrmXyt>Tdm> mk>kz> wtex>Î ån>qel> ån>n ån>pit aQf> ivt>T‰p>pvn>, I.A›.
deNyl> ‘∏ wpen>Bt>
aRyrt>Tnt>Tdm> Elk>Ky Wk. a›t>tt>it PWrm>JYdm> deNyLdm> aQ◊k> Elk>Ky aQf> a›t>tm> Ab>Kl Eyk>kt>Tl> Wteuimk>Ry wkex>dvn>, Wkd>pvn>,
åp>pD f√n
∏inwpy›k Ep>∏in ƒx>dkelm> wpy›kZWl Elk>Kyt>T
Wvil wsy>vˇ ånp> pYq>S wpq>qvn>, fen>, Ev›kz> ål>lem> åf>tp> pl>kilk> kukkt>Tl> Ød>dekp> pedm> fdt>Kqe›kWze af>tp> pl>kilk> kukt>Tl> ten> fen> pDt>tvn> - En>Œm> pDt>k> wkex>D‰p>pvn>.
1950kZL‰ wvZvf>t SŒkitkz ∏Ty pRme Tnkrn>, √ pt>TRikk ̧
Ef>tk> wdeMNk>Δve ØŒvtenel> åf>tk> Fint>T‰f>tel> ∞x>Dl> tV›t>T‰k>klem>. wsy>yVl>il. avrˇ åT›p>PinÁm> A ̧imÁm> Elk>>Ky Wkz>Vk>ken wkem>pneÒm> pTYl> ‘Ep>pD ten> ˇX◊dn> O›mt>dn> av›kZn> Ef>tk>Wkz>Viy Wf›imÁm>, Anel> avir o‰ ‘Edm> pTLin pTl> av› pTil ØqÂDyeˇ’ wmeUYl>
sf>Tk>m> åt>tiky
veu>fez> ØQne›. ap>pDs> wpqeˇ WvŒ
av› pq>Q
Wpen>q Evrˇ wkeÎt>tn. Elb>ik tMu>fed>Î Âm> pRv›t>tin al>l’ £ut> aQÂkp>pÎ pelmek aQÂ ki Ef
El ån
ai
setinyezrek ...y›t>Tyˇ.
tMukt> k
Arm>p kelt>Tl> £.wv.re wpRye›, S.ån> ax>xet>ir AKy TreVdk> kukt>TnRn> pt>tQ◊k> k‰t>k>kzel> kvrp>pd>d Ev› 1948 El> Ef>Ty km>§Nc>d> kd>Siys> Ws›f>t p. Δvenf>tm> av›kz> Elb>ik vf>T‰f>tWpeˇ Åq>pd>d wted›Pnel> av‰idy A ̧imk> Ad>pd>Î wpeˇ◊dimk> k‰t>k>kiz veSk>kt> wtedb>Kne›. me›k>kC ke›k>K, ap>pec>, ∏ˇimp>Pt>tn>, Vf>tn>, kex>Wdk›, Stm>pr rfetn> AKWyeRn> å ̄t>k>kiz V‰m>Pp>pDt>te›. mek>Cl Sf>tin- kzel> kvrp>pd>de›.
src>vT E ΔveVn> SŒkitt> src>vT Vjypec>k ‘£ut>Tn> f Ef>Ty tMu E‰k>k Ø £ut> PrTpLp>pn vikYl> w åÎt>k>ked Qp>Pd>Îz>z ‘tx>≈‰m> Elb>ikYn pRseÁm> k
Ek>kel kd>dt>Tl> ten> Elb>ikk> km>§Nc>d> kd>SYn> yeu>Kiz Arm>pkd>dt>Tl> Eyb>kt> wtedb>K E‰f>tˇ. Wteu› Â. ke›t>TWksn> wsylezrek◊m>, Wteu›kz> a. ivt>TLb>km>, I.A›. aRyrt>Tnm>, åm>.C. Íp>PrmXym>, EremseM Iy›, V. Å. kf>tseM, dek>d› ßNveskm>, A›. A›. opelSb>km>, åc>, mkeLb>km>, Wk,
pRSinp> w ∏in kit mx>dlp> pR wp‰imk> at>dn> wteT m kukt>Tl> ¿lk◊m> W pidt>tˇ.
jnkn>, rejWkepeln> ...Œp>Pn›k ̧dn>, Ezb>rn>, åc> ƒ›ivp> Eixf> wpen>Bt>ir, wdYl› wkex>dn›.
wpen>inyn> Wk.deNyl>, AKy ket›, Ezm> arsD wdeMNk>Δve, l√rSb>km>,
Wteu›kzek
AKWye‰m> Arm>pkel
Ereisye,
Elb>ikYl ‘ÍyF›xym ...Rimkiz Yl> ...Rimk>r tMu>, Ent>tv› veu
Sb
‘Wteu› Â. ke›t>TWksn> av›k ̧dn> Åq>pd>d Wteuim ...qWv, ån>inp> Wpen>q pl Elk>Kyp>pidp>peZkiz £ut>tMu> Elk>Kyt>Tq>t> tf>tn. aˇmd>Îmn>Q avrˇ Sf>tinkzel> px>pÎt>tp>pdet Âq>Wpek> å ̄t>tez› kz> El>il ån>Wq wsel>L Vdlem>’ ån wdeMNk> Δve Qp>PÎKn>qe›.
VvseYkz ∏t>TΔVkz Elk>Kyp> wdeMNk>Δ Sb>kz wm Sb>kz ves Ám> wsn me›Dn> V ÍJt> a
Wk.deNyl>, åc>. wpen>Bt>ir AKWye‰dn> Wteuim ox>d wdeMNk>Δve å ̄t Arm>Pt>tWpeˇ
pidp>pez›k E‰wmeU E tMUl> wme Etu>kZl>
- 32 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> nyez› - ml>Lik wdeMNk> Δve
Íye†n
‘∏rd>SWmekn>’ ån>q ∏in wpyRÒm>, Wk. miy
deNyl> ‘∏rd>Stecn>’ ån>Œm>, åc>. wpen>Bt>ir ‘∏rd>Sp>Pt>tn>’ ån>Œm>
t>Tl> kex>dvn>, imk>Ry Wkd>pvn>,
åp>pD f√n
∏inwpy›kZl> Ep>∏in ƒx>dkelm> wpy›kZWlWy Elk>Kyt>Tl> å ̄Tne›kz>. AYBm> wpy›kz> Ev›k ̧k> Filk>kVl>il. wsef>tp> £ut> tMu> setinkz> pidt>tn›.
wpq>qvn>,
1950kZL‰f> 1960 Am> Ax>ÎkZl>
> pl>kilk> pl>kilk> pedm>
wvZvf>t SŒkitkz> ∏Ty pRmext>itt> £ut>s>SŒkit wdeMNk>ΔveVn> tf>tn. Ítf>Trn>, ...lKq>
> - En>Œm>
Tnkrn>, √rWksR Wpen>q Elb>ikp> pt>TRikk ̧m>, temir, src>vT
in qÂDyeˇ’ il iy wmeUYl> WvŒ
av› pq>Q
Wpen>q Evrˇ wkeÎt>tn. Elb>ik tMu>fed>Î Âm> aQÂkmene›. kitk ̧k>k> Ef>Ty vesk›k ̧k> vesk›kz>, Etnel> Elk>Ky kzm> ‘kil pidp>peZkZd wdeMNk>Δve sg>Sikk ̧m> aimt>k>
md>Îmn>Q
Elk>Ky > wpqeˇ › ap>pDs>
pRv›t>tin ån>pˇ o‰ vUp>peit al>l’ ån>q wkez>ikÁidy Δve,
> sf>Tk>m> åt>tiky
veu>fez> ØQne›.
£ut> aQÂkp>pÎt>Ty pelmek Elk>Kyt>it tMu>fed>Dq>m> kil Elk>Kyp> aimt> setinpidt>te›.
tMukt> kil Elk>Ky sg>Sikyen
ye›, S.ån> TreVdk> t>k>kzel>
src>vT EtUn> wvZ¥dek wdeMNk> ΔveVn> ‘tx>≈‰m> kx>≈‰m>’ SŒkitt> wteT wvZYd>Î ivt>t src>vT Etu> ASRy› v. > Ef>Ty s›f>t p. Elb>ik ed›Pnel> Ad>pd>Î veSk>kt> ke›k>K, Vf>tn>, rfetn> t>k>kiz Sf>tin-
Vjypec>krnel> tmˇ Ân>BirYl> ‘£ut>Tn> f√n tMu> Elk>Kym> wtn> Ef>Ty tMu> Elk>Kyt>Tn> PrTpLp>pek E‰k>k Ødeˇ. av> Elk>Kyb>kz> £ut> mk>kz> veu>k>ikYinp> PrTpLp>pnvek aimy Wvx>Îm>’ af>t vikYl> wdeMNk> Δve SŒkitkz> åÎt>k>ked>dek aimf>z>zn ånk> Qp>Pd>Îz>ze›. 1960 El> wvZYdp>pd>d ‘tx>≈‰m> kx>≈‰m>’ 1961 El> Elb>ikYn> Mkp>wpRy V‰teÁm>, pRseÁm> k‰tp>pd>d seKt>Ty mx>dl
Elb>ikk> yeu>Kiz wtedb>K ›t>TWksn> z> a. yrt>Tnm>, seM Iy›, eskm>, A›. b>km>, Wk,
pRSinp> wpq>qˇ. £ut>Tn> Âtl> f√n ∏in kit Elk>Kyt>Tq>ken seKt>Ty mx>dlp> pRSinp> wpq>q Âtl>vn> ån>q wp‰imk>Ry setinyez› Δve at>dn> aimyeˇ. Es>SŒkitt> wteT mˇir kemrej› pl>kilk> kukt>Tl> M.A. mexv›k ̧k>p> ped ¿lk◊m> Wt›f>wtÎk>kp>pd>Îs> setin pidt>tˇ.
√rSb>km>, Arm>pkel teu›kzek MNk>Δve, Ereisye, KWye‰m>
Elb>ikYl> ‘ÍyF›xym>’ ...Rimkizp> Yl> ...Rimk>rl> tMu>, ål>le Ent>tv›k ̧m> ånp>pd>d t›m Fyeymen wpq>Œ Ik>Ky Elb>ik veu Wvx>Îm> ån åp>wpe ̄ˇm> å ̄p>P v‰pv› Δve. Sb>kz, Âc>¬m> Åiny Ent>tv› ...d>pd>d wteUlez›kz>,
v›k ̧dn> ån>inp> p>peZkiz
VvseYkz> mq>Œm> Âq>Wpek>p> ∏t>TΔVkz> mt>TYl> Ev>Vnb>kZn> Elk>Kyp> pelmek◊m> Tku>pv› wdeMNk>Δve. ΔveVn> SŒkitkz>
> å ̄t>tez› inkzel>
n>qe›.
Vdlem>’ tf>tn.
Sb>kz Sb>kz Ám> me›Dn> ÍJt> wmeU meq>qm> wsy>yp>pd>Î vesk›kizÁm>, pidp>peZkiz wsn>qidf>z>zˇ. aˇWpen>q Vk>KrmSb>ke Âtl> PRyf>t at>tfeyk>k vir pl
n>Bt>ir ox>d >Pt>tWpeˇ pidp>pez›kZn> kitkiz E‰wmeU Elk>Ky vl>Òn›kz> tMUl> wmeU meq>qm> wsy> Etu>kZl> wvZYd>Îz>ze›. aimyeˇ ml>LikYl> wvZyen E‰pt>T If> Sb>kzs> SŒkitkiz wsb>ik AUyen> av›kz> wtet> vub>k af>¿il ml>Likp> pf>tLn> wvZ¥dek wvZYd>Îs> setin pidt>z>ze›.
wdeMNk> ΔveVn> SŒkitkz> Sb>kzt>Tl> md>Îmn>Q Å.Wj. knkrd>ne av›kzel> O› E‰ kitkz> Ab>Klt>TÒm>, r∑>ywmeUYl> ‘VteN o›Xke’ ån>pvreÒm>, wsk> wmeUYl> ‘keMl>ÍvlPl>’ ån>pvreÒm> wmeU wpy›k>kp>pd>Îz>zn. o‰ tMu> å ̄t>tezNn> kitkz> Sb>kzm>, Ab>Klm>, r∑>y, wsk> wmeUkZl> wmeU wpy›k>kp>pd>d setin wdeMNk> Δve◊k>Wk ...x>Î.
1966 Am> Ax>Î Okc>d> metm> 15Am> TkT ml>Lik ån>Bm> sg>SikYn> Âtl> Etu> wdeMNk>ΔveVnel> tmˇ ...iup>ipÁm>, tn> fm>Pk>ikiyÁm> ∫ltnmekk> wkex>Î Arm>Pt>te›. Eld>Syp> PDp>∏m>, wkez>ik ...ŒTÁm>, Wsetin Âyq>SkZl> £ÎpeÎm>, ∏ˇimkiz vrWvq>Œ vz›p>pTl> ...q>sekÂm>, ∏Ty Tqimkizk> kx>Î æk>kmZk>m> Wpek>m>, meq>Œk> k‰t>tez›kZn> Tqimkiz mTt> av›kz> Ak>kb>k ̧k> kzm> aimt>k> wkeÎk>m> mNtePmenm> wkex>d ml>Lik ASRy› wdeMNk> Δve jnvR 2010 El> 45Am> Ax>Îm> mlir wvZYd>Î £ut>k>kil Elk>Kys> sg>Sik wvZ¥d>Dl> o‰ aÍr setin pidt>z>ze›. 45vˇ Ax>Î mlRn> ASRytilyb>kt>Tl>..... 'wkeg>sm> wpeŒt>T‰b>kz>. En>Bm> feWl feÒ Ax>Îkz> ÂDyd>Îm>! Im>ptevˇ Ax>Î ml› tyerKVÎm>! ...b>kzˇ krb>kZl> sm›p>Pk>KWqn>!’ ån>Œ wdeMNk> Δve Qp>PÎKn>qe›. ån>Wn avRn> TdSt>tm>. ...xvel> md>Îm> veu>pvrl>l wdeMNk>Δve ...z>zt>tel> veu>pv›! ...z>zt>Tl> ...x>im oZ E‰p>ptnel> av› vek>KNÒm> oZ ...x>Î. av› åx>xm>, av› ik vx>xt>Tl> Im>ptevˇ Ax>Î ml› ml‰m>, mxm> √Ím>.
pt>TRik tr>mm> ån>ptin kdf>t feq>pt>T If> Ax>Îkzek
ml>Lik ∫lm> pl
kidp>PDt> ‘met>‰oM’ ASRyrek E‰f>t milyez v‰pv› åm>.D Δve. ver o‰ veÍWtvn> EtUn> smym>
at>dn>
wted›s>S 33Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 89
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
1950fspd; Muk;gg;gFjp. tpQ;Qhd tsHr;rpapd; njwpg;Gf;fs; ,yq;ifapy; mjpf mstpy; fhzg;glhj fhyk;. MapDk; itj;jpaf; fyhepjp kfhNjtd; gpbthjkhf ,yq;ifapd; tlgFjpapy; cs;s> me;j kl;Lg;gLj;jg;gl;l trjpfs; nfhz;l itj;jparhiyapy; me;j mWit rpfpr;iria elj;jj; jpl;lkpl;bUe;jhH. ehL KOtJNk> Vd; cyfk; KOtJNk ,e;j mWit rpfpr;iriag; gw;wp Ngrpf; nfhz;ld> tpthjpj;Jf; nfhz;ld. ,yq;ifapd; me;j rpwpa itj;jparhiy ,e;j mWit rpfpr;irf;F nghUj;jkhd- jpy;iy vd;w fUj;Jf; fzpg;Gf;Ff; $l itj;jpa kl;lj;jpy; ,Ue;jJ. gps;isf- spd; capUf;Ff; $l rpy rkaq;fspy; Mgj;J tuyhk; vd;W xU gj;jpupifapy; Cfkhfr; nra;jp xd;wpidAk; vOjpapUe;jhHfs;. vy;yhtw;wpf;Fkhd njspthd tpsf;fq;fis itj;jpaf; fyhepjp kfhNjtd; nfhLj;jpUe;jhH.
gj;jpupif xd;wpd; epUgH “Vd; ,e;j rpf;fyhd mWit rpfpr;iria ,q;Nf> ,yq;ifapy; nra;a Kaw;rpf;fpd;wPHfs;? ,J nfhQ;rk; up];f; Nghyj; njupat- py;iyah?” vdf; Nfl;lNghJ> kfhNjtd; nfhQ;rk; Nfhgkhfptpl;lhH. “gy tplaq;fisf; fUj;jpy; nfhz;Ljhd; ehd; ,e;j Kbtpid vLj;Njd;. ehl;bd; ,aw;ifahd jl;g ntg;gepiyahdJ rpfpr;irapd; gpd;dH cly;> kdepiyfs; NjWtjw;F kpf trjpahf ,Uf;Fk;. NkYk; rpfpr;irapy; gq;F nfhs;Sk; itj;jpaHfs;> jhjpfs; kw;Wk; ,J njhlHghf gq;F nfhs;Sk; vy;NyhUNk ek;ktHfs;. jhk; nra;ag;NghtJ gw;wpj; njspthd tpsf;fj;jpidf;
En>w ne‰...
◊ S.V. fetn>◊
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; mi
‘ƒb>kz> ...b>k pt>TRikYl> aTkmek å ̄vTl>il’? ån Δve av›kZdm> Wkd>d Wpeˇ, ‘o‰ pt>TRik wvZYÎvitWy ånˇ Wmlen Elk>Kys>Wsivyek k‰ˇKn>Wqn>’ ånp>pTl> aZt>z>ze›.
yeu>defed>Dl> Âtl> Âtl> wvZyen ml>Lik En>Œ Elb>ikYn> WtSy pt>TRikyek, ...lkt>tMu›kZn> s›vWts pt>TRikyek Tku>Kn>qˇ ån>qel> aˇ wdeMNk>ΔveVn> ayret ...iup>∏m>, akn>q Elk>Ky wfg>Ím> ainvirÁm> arvixt>p>Wpem> px>∏k ̧Wm kerxmem>. Δve◊dBm>, ml>Lik Et ̄dBm> k‰t> ®Tyek ot>p>Wpek ÂDyetv›kZn> Ak>kb>k ̧k>k>Ød kzm> aimt>k> wkeÎt>tWteÎ aimyeˇ, ml>LikYn> Etu>kZn> ad>idp>pdb>kzek◊m> PrÍRt>k> wkzrVt>te›. 1986Am> Ax>Dl> ‘ad>idp>pd OVyb>kz>’ ån>q wpyRl> ml>Likp> pf>tl> wvZ¥dekk> wkex>Î vf>te›. Eiv pq>Qk> Qp>PÎm>Wpeˇ ån>Bdn> ot>p>Wpeket Wpeˇm>, ‘av›kz> mTk>kt>tk>kv›kz> Wpeq>Qp> pered>dk>ØDyv›kz> setinyez›kz> kXsmen ÂiqYl> £ut> mx> ̨k>p> wp‰im Ws›t>t>
nfhz;bUf;fpd;whHfs;. ,tw;iw tpl vk;khy; KbAkhd fhupaj;ij Vd; kw;wtHfsplk; xg;gilf;f Ntz;Lk;? mJ Nfhioj;jdky;yth? nghUshjuepiyapy; $l ,J vt;tsNth rpf;fdkhf ,Uf;fpd;wJ.”
,d;dKk; gy tpsf;fq;fis kfhNjtd; $w> mnkupf;f itj;jpa epGzuhd nwhNgHl;Lk; mtw;iw MNkhjpj;jhH. gj;jpupifapy; te;j ,e;j tplaq;fs; vy;yhk; ehafj;jpw;Fk;; jpyfj;jpw;Fk; ngUk; rq;flj;ij Vw;gLj;jpd. ,ijtpl cw;whH cwtpdHfspd; Nfs;tpfSf;Fk; gj;jphpifff;fhuHfspd; Nfs;tpfSf;Fk; gjpy; nrhy;ypNa fisj;Jg; NghdhHfs;.
,ilf;fpil ePyfz;lupd; fzpg;gpd; QhgfKk; te;J NghFk;. cwtpdUf;Ff; $l ePyfz;lH fzpj;Jf; $wpapUe;jJ njupe;J tpl;lJ. mtHfSk; jk;gq;fpw;F Iaq;fisAk;> Vw;glf; $ba rpf;fy;fs; Nghd;wtw;iwAk; ehaj;jpw;Fk;> jpyfj;jpw;Fk; $w> rpy rkaq;fspy; Vd; ifnahg;gkpl;Nlhk; vd;W $l epidj;jhHfs;. nky;yTk; Kbahky; KOq;fTk; Kbahky; ,Ug;gJ Nghd;w epiy. kpfTk; ,Wf;fkhd ehl;fshfTk;> ePz;l ehl;fshfTk; ehl;fs; xt;nthd;whf efu> mWit rpfpr;irf;fhd me;j ehSk; te;jJ.
md;W> mJ xU jpq;fs; fpoik! kjpak; 3 kzp RkhUf;F ,d;gDk; ,dpaDk; mWit rpfpr;ir eilngWk; gpuj;jpNafkhd miwf;Fs; nfhz;L
nry;yg;gl;l ,d;wp> ga xd;whf ,UtiuAk; miwapDs; my;yJ jt mwpaKbahj ehafKk; epd;whHfs;> NghFk; mi
kfhNjtd; ,tHfs; ehafj;jpd; ifiag;Ngh kfhNjtid fz;fs; gd ,Ue;J fz tuj; njhlq tutpy;iy. Gupe;J nfhz
“xd;WNkapy ijupakhf xg;gNurd;jh vz;ljhiy nra;apwjhi kzpj;jpahy nrhd;ddhd Fiwthd Kbr;rplyhk nra;ag; fpl;lj;jl;l vy;yhKk; epw;fg; Ngh Nghapl;L eh
veu>f ez>setinyez›
...
Ad>S Å wkez>ikY fm>Pk>ikye aŒpˇ tf>tv›kz> ws ̄im§d>Dyv›kz>’
feq>pt>T I ånk>Qp>PÎm> av›kz> ‘SQyn
ASRyrek, Sf>Tyetvnek’ ...y›f>
‘ml>Lik setinyezrekt> Tku>Kn>qe›.
Âp>pˇk>> wvZ¥d>dez EWt Wpen>Œ £ut> Elk>Kym>, fedkm>,
Ef>Tye◊k Øt>, Eis, fdnm>, OVym>, Sq>pm>
WseVyt>§N AKy kil vz›s>Sk> wtex>deq>Qy
Ax>Dl> I pidp>pez›kz>, kilg›kizÁm>, tMu>
Elk>Kyt>∞ Arey>s>Syez›kizÁm> ...z>zdk>K ‘ml>Lik Âkb>kz>’ ån>Bm> ¿ilÁm>
Elk>Kym> ‘ml>Likp>pf>tl>’ wvZ¥dek åmk>m>’
vrleq>Qn> åT›kels> sf>tTk>m> tf>z>ze›.
Pqir wkzrVk>m> wdeMNk>ΔveVn> ∏ikp>pdt>it, sg>Sikyen ‘temir’ kil 1958 ‘src>vTÁm>’, El> Elk>Ky tMuk 1968 Elk>Ky Et ̄m> El>
Sales Reps
ad>idp>pdmek wvZYd>Î wkzrVt>tn. £ut>TÒm>, tMukt>TÒm> wvZyen pl kil Elk>Ky ÅÎkz>, j n r g > s k p t > T R i k k z > wdeMNk>Δveivp> Wpd>D kx>Î PrÍRt>tn. å ̄t>tezrek met>Trmn>Q, t›m AWvsm> wkex>d Wps>sezrek, meNdVWmesn A›vlrek, wkex>d wkez>ikYl> pq>ŒŒTyezrek, Enb>k ̧k>ken ÍyF›xy ...RimÁdn> ØDy Ik>Ky Elb>ikk>z> smt›m
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
For All yo Real Estate
Investment Needs!
Home
Raja
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM En>w ne‰...
gug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
;iw tpl ;ij Vd; ;Lk;? mJ juepiyapy; rpf;fdkhf
kfhNjtd; epGzuhd pj;jhH.
tplaq;fs; yfj;jpw;Fk; . ,ijtpl ;tpfSf;Fk; ;tpfSf;Fk; ghdhHfs;.
fzpg;gpd; tpdUf;Ff; wpapUe;jJ jk;gq;fpw;F rpf;fy;fs; aj;jpw;Fk;>
g;gkpl;Nlhk; nky;yTk; y; ,Ug;gJ ,Wf;fkhd l;fshfTk; > mWit
e;jJ.
k! kjpak; ,dpaDk; eilngWk; nfhz;L
08
kfhNjtd; Kbf;Fk; Kd;duhfNt jpyfk; ,ilkwpj;Jr; nrhd;dhs;.
“ehq;fs; ,uz;LNgUk; ,Q;irjhd; epw;fg; NghNwhk;”
“mjw;F mtrpakpy;iy. Vndd;lhy; gps;isaisf; ftdpf;fntz;L gyH cs;Ns ,Uf;fpdk;. ,Ug;gpDk; cq;fil tpUg;gk;” vd;W kfhNjtd; njhlHe;jhH. “jpUk;gTk; xUf;fh ,e;j xg;gNuridg; gw;wpr; nrhy;YNwd;. nkhj;jk; gd;dpuz;L nlhf;lHkhH ,jpy; gpujhd gq;nfLf;fpd;whHfs;. ehDk; nwhNgHl;Lk; fz;fhzpg;Gld; ghHj;Jf; nfhz;bUg;Nghk;. nkhj;jk; 26 jhjpkhH. Mz; ngz; vd cjtpf;F ,Uf;fpd;whHfs;. xg;gNurd; 4 fl;lkhf eilngwg; Nghtjhy; vy;NyhUk; xNu Neuj;jpy; cs;Ns Nghfkhl;lhHfs;. mtHfsJ Neuk; tUk;NghJjhd; xg;gNurd; miwf;Fs; tUthHfs;. mNjNghyNt xU fl;l xg;gNurd; Kbe;jJk; me;j itj;jpaHfSk; jhjpkhUk; ntspNa te;JtpLthHfs;. ,tw;iwapl;L ePq;fs; gag;glNth my;yJ gjl;lg;glNth Njitapy;iy. Njitg;gbd; ehd; ,ilf;fpil ntspNa te;J cq;fSld; fijf;fyhk;. mJ $lj; Njitapy;iy.” vd;wtH> “rup ehd; cs;Ns Nghfg; Nghfpd;Nwd;. ePq;fs; xz;Lf;Fk;; Nahrpf;fhijAq;Nfh! vy;yhk; ey;ygb elf;Fk;” vdf; $wptpl;L mWit rpfpr;ir miwia Nehf;fp ele;jhH.
kfhNjtd; rpukg;gl;Nl Ngr;Rj; jkpopy; NgRtJ njupe;jJ. MdhYk; mtuJ njspTk;> cWjpAk; ,UtUf;Fk; MWjyhf ,Ue;jJ. - ,d;dKk; tUk;
>Dyv›kz>’ ‘SQyn ...y›f> ›.
m>, fedkm>, m>, Sq>pm> ex>deq>Qy Ám>, tMu> ...z>zdk>K > ¿ilÁm> åmk>m>’ >ze›.
k>ΔveVn> k Elk>Ky 1968 El> Et ̄m> zrVt>tn. Zyen pl ÅÎkz>, k k z >
kx>Î et>Trmn>Q, ps>sezrek, wkex>d Tyezrek, RimÁdn> z> smt›m
nry;yg;gl;lhHfs;. vJtpj rydKk; ,d;wp> gaKk; ,d;wpr; rpupj;jgbNa> xd;whf ,ize;jgbNa ,Ue;j ,UtiuAk; mWit rpfpr;irf;fhd miwapDs; nfhz;L nry;tij> gakh my;yJ jtpg;gh vd;W ,dk; gpupj;J mwpaKbahj VNjh xU czHTld; ehafKk; jpyfKk; ghHj;Jf; nfhz;L epd;whHfs;> mWit rpfpr;ir eilngwg; NghFk; miwapd; thrypy;.
kfhNjtd; te;jhH. mtH tUtij ,tHfs; ,UtUk; fhztpy;iy. ehafj;jpd; Njhspy; Mjuthff; ifiag;Nghl> ehafk; jpUk;gpg; ghHj;jhH. kfhNjtidf; fz;lTlNd ehafj;jpd; fz;fs; gdpj;jd. jpyfj;jpd; fz;fspy; ,Ue;J fz;zPH nghy nghyntd ntsp- tuj; njhlq;fpaJ. MdhYk; rj;jk; VJk; tutpy;iy. mtHfspd; czHTfisg; Gupe;J nfhz;l kfhNjtd;>
“xd;WNkapy;iy! gag;glhijAq;Nfh! ijupakhf ,Uq;Nfh. ,J xU rpd;d xg;gNurd;jhd;. rpd;dg; gps;isfs; vz;ljhiy nfhQ;rk; nkJ nkJthfr; nra;apwjhiyjhd; gjpdhW kzpj;jpahyq;fs; tiu vLf;Fk; vd;W nrhd;ddhd;. rpt rkaq;fspiy mJf;Fk; Fiwthd Neuj;Jf;Fs;is $l Kbr;rplyhk;” vd;wtH “ePq;fs; vd;d nra;ag; Nghfpwpas;? ehisf;F fpl;lj;jl;l ,Nj Neukstpiyjhd; vy;yhKk; KbAk;. mJkl;Lk;; ,Q;ir epw;fg; NghwpaNsh ,y;yhl;b tPl;il Nghapl;L ehisf;F fhyik vd;lhYk;....”
nyez›
Ad>S Åq>pd Wvx>Îm> ån>q wkez>ikYl> aisk>k ÂDyet fm>Pk>ikyezrek veu>f> v‰Kn>qe›. aŒpˇ Ax>Îkz> å ̄t>tezrek, feq>pt>T If> Ax>Îkz> pt>TRik ASRyrek, E‰pt>T åd>Î Ax>Îkz> ‘ml>Lik pf>tl>’ PrÍrm>’ ∫lm> Âp>pˇk>> Wmq>pd>d ¿l> wvZ¥d>dezrek, aDk>kD Ef>Tye◊k>m>, 1987El> WseVyt>§NyBk>m>, 2000 Am> Ax>Dl> IWrep>Py feÎk ̧k>m> kil, Elk>Kyt>∞ˇvnek wsn>Œm> vf>te›.
Elk>Kym> s∫kt>Tn> kx>xeD vrleq>Qn> PrTpLp>∏, An>meVn>
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 33 -
...
Sales Reps. Welcome
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
wvZp>peÎ mns>sed>SYn>rl> ån>q viryŒp>∏k>kZn> od>Îwmet>tmen ...‰vmen Δve, £ut>Tq>wkn tNt>vmen Elk>Ky perm>pRyt>it ...‰vek>K atinp> WpXp>peˇket> vzm> wpqs> wsy>vTl> ml>Lik Δve veu>fez> setinyezrek Tku>Kn>qe›.
‘AYrm> ikkz> miqt>teÒm> Atvn> miqvTl>il. AixYd>Wd ye› tÎt>teÒm> ailkdl> Oy>vTl>il....’ ån>q ‘kVg› Ât>k>Øt>tn>’ vRk ̧k>imy £ut> Elk>Kyk>rlen setinyez› wdeMNk>ΔveVn> rl> tMu> Elk>Kyt>Tl> ån>Œm> oLt>k>wkex>Wd E‰k>m>.
Page 90
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Vyeper FŒvnm> on>Qn> wvq>QYn> Er 5 “S” Âkeimt>v wsyl>ÂiqYl> tb>KÁ
tpahghu epWtdj;jpd; Nehf;fk;
Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F Kd;du; ,yhgkPl;LtJk;> tpahghu Nghl;br;
cgNahfpf;fg;gl;L gpd;du; ghtidf;F re;ijapy; epiyj;jpUg;gJk; MFk;. ,e;j
nghUj;jkw;wnjd epl;rag;gLj;jg;gl;l Nehf;fj;ijailtjw;fhf epWtdq;fs;
gpd;dUk; Ntiyj;jsj;jpy; Ngzg;gl;L gy;NtW tpahghu> Kfhikj;Jt
tUtJk; ,t;thwhd gyjug;gl;l je;jpNuhghaq;fis eilKiwg;gLj;jp
nghUl;fs; vkJ Ntiyj;jsj;jpy; ntw;wpaPl;btUtJ rhjhuzkhd
fhzg;gLtJ rhjhuz tplakhFk;;. tplakhFk;.
,t;thwhd nghUl;fspy; vkJ mt;thwhd Kfhikj;Jt nra;Kiwfspy;
Ntiyf;Fg; nghUj;jkw;witnadf; xd;whf 5 ”S” vd Fwpg;gplg;gLk;
fUJk; nghUl;fs;> mtrpakw;wit- Kfhikj;Jt Kiwik ghupa kw;Wk; rpwpa tpahghu epWtdq;fspy; rhjhuz
[g;ghdpa nrhw;gjk; Mq;fpy nrhw;gjk; jkpo khf ,r;nra;KiwahdJ gad;gLj;jg;gl;L Kjd;Kjypy; tUfpd;wJ. Seiri [g;ghdpau;fshy; eilKiwg;gLj;jg;gl;l
Seiton Sort (Tidiness) Nji Set (In place-Orderliness) Nji jdhy; “[g;ghdpa 5 v]; Kfhikj;Jt Kiwik” vd miof;fg;gLfpd;wJ. [g;ghdpa nkhopapy; 5 nrhw;gjq;fis
Seiso Seiketsu Shine (Cleanliness) Rj;j Standardize epak
Kjd;ikg;gLj;jp ,f;Nfhl;ghL
Shitsuke Sustain (Discipline) epiy cUthf;fg;gl;Ls;sJ. 5 gbKiwfisf; nfhz;ljhf mikAk; ,f;Nfhl;ghL> xt;nthU gb KiwAk; [g;ghdpa nkhopapy; “v];” vd;w vOj;jpy; njhlq;fg;gLtjhy; 5 Kjy;
nadf;fUJk; gad;ghl;bw;Fg; fs; kw;Wk; Ntiyj;jsj;jpy; nghUl;fs;> kw;Wk; nghUj;jkw;w cgfuzq; jsghlq;fs; vd;gtw;iw ,Ue;J mfw;Wjy; vOj;Jf;fisAk; Fwpf;FKfkhf 5 ”S” Kfhikf;Nfhl;ghL vdg;gLfpd;wJ.
Ntz;Lk; vdf;Fwpg;gpLk; tplaNk Seiri vdg;gLfpd;wJ.
SEIRI, SEITON, SEISO, SEIKETSU, SHIT- SUKE vd mikAk; Ig;ghdpa nrhw;fshd Nkw;gb 5 “S” fisf; Fwpf;Fk; tpsf;fq;fisg;ghu;f;F Kd;du; [g;ghdpa nrhw;fSf;F epfuhd Mq;fpy nrhw;gjj;ijAk;> mjd; jkpo; gjj;ijAk; gpd;tUk; ml;ltizapy; Nehf;fyhk;. Nkw;gb ,e;j nrhw;gjq;fs; Kfhikj;Jt ,uPjpahf $Wk; tplaq;fis xt;nthd;whf Nehf;fyhk;.
,t;thwhd nghUl;fis mfw;Wtjw;F Kd;du; xt;nthU nghUl;fSk; kpfTk; ftdkhfg; guprPypf;fg;gl;L mg; nghUl;fs; Ntiyj; jsj;jpw;Fg; nghUj;jkw;wnjd;gij epr;rag;gLj;jpa gpd;du; mtw;iw ,y;yhnjhopf;fNtz;Lk; my;yJ mg;Gwg;gLj;jy; Ntz;Lk;. kpfTk; ,yFthd ,f;fUkj;ij xt;nthU Ntiyahl;fSk; Fwpg;gpl;l fhy ,ilntspapy; Nkw;nfhs;tJ rpwg;ghd jhFk;. ,jdhy; tpidj;jpwd; $bajhd
Seiri – 5 v]; Kiwikapd; KjyhtJ
(Effective use of space) Vw;gLj;jpf;nfhs;tJld;> ,ltrjpia Njitahd nghUl;fs;> nfhs;tdT nra;aNtz;ba nghUl;fs; vd;gtw;iwAk; ,yFthf ,dk;fz;Lnfhs;sTk; Kbak;.
Siton - ,J “5S” Kiwapd; ,uz;lhtJ
gb epiy ,JthFk;. epWtdk; xd;wpy; my;yJ Ntiyj;jsk; xd;wpid cgfuzq;fs;> vd;gd rpy Njitahdjhf nghUl;fs; gad;gLj;jg;gl;L ,Ug;gJk;> gad;gLj;jg;gLfpd;wd. njhlu;e;Jk; mYtyfk; Fwpg;gpl;l Mw;Wtjw;F NtWk; xd;wpy; jsghlq;fs;> gpd;du; ,Ug;gJk;> Njitf;F rpy Fwpg;gpl;l xd;wpy; Njitaw;wjhf gad;ghl;bw;F gy;NtWgl;l fhfpjhjpfs;
nghUl;fs; mtw;wpy;
khj;jpuk; my;yJ fUkk;
rpy
gbepiyahFk;. (Efficiency) ahdJ nghUl;fs; gl;L xJf;fg;gl;l ,t;thW itg;gjdhy; cupa tpUf;Fk;. mg;nghUl;fSf;nfd nghUis cupa ghtidf;Fj; ,lj;jpy; midj;Jk; mjd; nraw;ghlhd Njitf;Nfw;g ,lj;jpy; itf;fg;gLtjhFk;. gpd;du; vLf;ff;$bajhf tpidj;jpwdhd
xOq;fikf;fg; gpuj;jpNafkhf
nghUl;fis ,g;gbKiw
cldbahf Njitahd
ghtid
Kbtile;j mjw;nfd itf;fg;gl nghUs; vLj rk;ke;jg;gl;l nfhs;sy; N
,jdhy; Vw;gLj;jf;$ xt;nthU Njitahd
tpiuthfTk Ntiy Xl;l Tk;> tpi cw;gj;jpj;j (Productive)
xt;nthU (Tools), ,lj;jpy;> itf;fg;gLk njhlu;ghdt nghUl;fis Ntiyia
- 34 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
UNITED T
åTr> v‰ Vizyed>Î Wped>D Yor E‰k>Kn>qˇ wkez>zlem Ontario m mk>kizÁm pb>pq>Œpv met>Trm> pb
Wmq>pD a wteilWpS
41 Vx>xp>pp> Vx>xp>pp>p www.united
sf>T rwm
wvz>Z
Tb>kz
VWs Alyt>i
Tel:
30
r FŒvnm> on>Qn> wvq>QYn> ErkSym> keimt>v wsyl>ÂiqYl> tb>KÁz>zte?
nrhw;gjk; jkpo;g;gjk;
iness) Njitaw;wij mfw;wjy; lace-Orderliness) Njitahdij xOq;FgLj;jy; leanliness) Rj;jkhfTk;> mofhfTk; NgZjy; ize epakj;jpw;F cl;gLj;jy; Discipline) epiyj;jpUf;ff;$bajhf khw;Wjy;
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Kd;du; ghtidf;F gLj;jg;gl;l Ngzg;gl;L gyjug;gl;l j;jsj;jpy; hFk;;.
; vkJ itnadf; pakw;wit-
kw;Wk; cgfuzq; vd;gtw;iw mfw;Wjy; aNk Seiri
fw;Wtjw;F k; kpfTk; ;L mg; jsj;jpw;Fg; ag;gLj;jpa f;fNtz;Lk; ;Lk;. kpfTk; xt;nthU ;l fhy rpwg;ghd ; $bajhd ltrjpia Njitahd ;aNtz;ba ,yFthf
,uz;lhtJ
j;jpwdhd ,g;gbKiw Njitahd q;fikf;fg; ;jpNafkhf ;gLtjhFk;. ghUl;fis cldbahf f;$bajhf ghtid
Kbtile;jJk; Fwpg;gpl;l nghUs; mjw;nfd xJf;fg;gl;l ,lj;jpy; itf;fg;gl Ntz;Lk;. mjhtJ vLj;j nghUs; vLj;j ,lj;jpy; itf;fg;gLtij rk;ke;jg;gl;ltu;fs; cWjpg;gLj;jpf; nfhs;sy; Ntz;Lk;.
,jdhy; Nghjpa ,ltrjpia Vw;gLj;jf;$bajhf ,Uf;Fk;. mj;Jld; xt;nthU nghUl;fSk; gad;ghl;bw;Fj; Njitahd Neuj;jpy; ,yFthfTk;>
tpiuthfTk; vLf;ff; $bajhf ,Ue;jhy; Ntiy Xl;lkhdJ tpidj;jpwDilajhf Tk;> tpisjpwd; cilajhfTk;> cw;gj;jpj;juk; tha;e;jjhfTk; (Productive) ,Uf;Fk;.
xt;nthU gad;ghl;L cgfuzq;fSk; (Tools), %yg;nghUl;fSk; cupa ,lj;jpy;> cupa Kiwapy; (Position) itf;fg;gLkhapd; Fwpg;gpl;l NtiyAld; njhlu;ghdtu;fs; ,yFthfg; nghUl;fisg; ngw;W cupa Neuj;jpy; mt; Ntiyia nra;J Kbf;ff;$bajhf
,Uf;Fk;. ,jdhy; ngUksthd Neuk; Nrkpf;fg;gLk;. mj;Jld; Ntiy nra;gtu;fSk; rypg;gpd;wp Ntiyia Kbf;fyhk;.
Seiton %yk; xt;nthU nghUl;fSf;Fk; jdpahd ,lk; xJf;fg;gl;L ghJfhg;ghf itf;fg;gLk;. mj;Jld; ,yFthf milahsk; fhz;gjw;fhf nghUl;fSf;F ,yf;fk; ,lg;glyhk;. ,t; ,yf;fq;fs; nghUl;gjpNtl;bYk; Fwpg;gplg;gLk;. ,jdhy; nghUl;fs; ghJfhf;fg;gLk;. cgfuzq;fs;> nghUl;fSf;F ,yf;fq;fs; my;yJ ngau;fs; ,Ltjhy; Jyhk;gukhfTk; ,yFthfTk; nghUl;fis ,dk; fhzKbtJld; NtiyAld; rk;ge;jg;gl;l midtUf;Fk; mg;nghUl;fisf; ifahs;tJk; ,yFthf ,Uf;Fk;. ,jd; %yk; ngWkjpahd Neuk; tpiuakhtJ ngUkstpy; jLf;fg;gLk;. - wted‰m>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
UNITED TAMIL SPORTS CLUB
åTr> v‰m> §il metm> 10Am> TkT 2010
m>
Ax>Î an>Œ Áind>dd> Vizyed>Îk>kukt>Tnel> fdt>tp>pÎm> Erx>devˇ wvZyrb>k tdkz Vizyed>Îp> Wped>D York University imtent>Tl> keil 9 mX Âtl> Er◊ 9 mX vir fidwpq E‰k>Kn>qˇ. ETl> 5 vyˇ Âtl> 60 vyˇ vir Ax> wpx> E‰pel‰m> klf> wkez>zlem> ån>pit mKu>s>SÁdn> wtRVt>k> wkez>Kn>Wqem>. Ep>Wped>Dkz> ye◊m> Ontario mekex VTÂiqk ̧k> aimy fdt>tp>pÎm>. ETl> aint> tMu> mk>kizÁm> klf> Sqp>Pk>meŒ an>∏dn> aiuk>Kn>Wqem>. Wped>DkZl> pb>pq>Œpvr>k ̧k> met>Trm> $15 md>Îm> aqVdp>pÎm>. o‰vr> ∫n>Œ Wped>DkZl> met>Trm> pb> pq>qlem>.
Wmq>pD aint> Vprb>k ̧k>m> Elvs pYq>S Vprb>k ̧k>m> ̊u> kx>d wteilWpS Elk>kb>k ̧dn> wtedr>∏ wkez>z◊m>.
416.838.3999 / 416.458.5467 / 416.902.6600 / 416.219.8185 Vx>xp>pp> pDvb>kz> July 04, 2010 Am> TkTk> Âtl> Kidk>kp>wpqWvx>Îm>. Vx>xp>pp>pDvb>kiz åmˇ Eixyt>tzt>TÒm> wpq>Œk>wkez>zlem>. www.unitedtamilsportclub.com
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
me. wjyme›
(B.A;Dip.in.Mgt;Dip.in.HRM-Srilanka) aojeyakumar@yahoo.com
Page 91
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
DÁNye - kx>k Zl>Ât>t M
gz;ila fhyq;fspy; ehl;bak; vd;gJ ngz;fs; Mz;fSf;fhf MLk; xU epfo;thf jpfo;e;jJ. Njtjhrpfs; ehl;baf; fiyapy; rpwe;J tpsq;fpdh; vd;gJ Guhzq;fs; nrhy;Yk; jfty;. gpd;dh; ,e;epfo;T fiyahf rpwg;gile;J midtUk; gq;F gw;Wk; fiyahf khwp tpl;lJ. ,d;W ,J vk;kth; kj;jpapy; xU
r%f milahskhfTk; me;j];Jf;Fupa xU tplakhfTk; khwptpl;lJ. muq;Nfw;wk; vd;gJk; mt;thwhd xd;Nw. a+dpah; muq;Nfw;wk; vd;w epfo;Tk; ,q;F muq;NfWfpd;wJ. guj ehl;bak; khj;jpuky;y midj;J fiyfSk; mt;thNw eilngWfpd;wd. ,tw;iwAk; kPwp xU rpy ey;y epfo;Tfs; eilngWfpd;wd.
xU rpy tUlq;fSf;F Kd;dh; fpwp];k]; tpUe;J xd;W ehd; Ntiy ghh;f;Fk; epWtdj;jhy; Vw;ghL nra;ag;gl;lJ. me; epfo;tpy; vkJ epWtdj;jpy; Ntiy ghh;f;Fk; xU kj;jpa fpof;F ehl;ilr; Nrh;e;j ngz; ngyp eldk; xd;iw Mbf; fhz;gpj;jhh;. tpj;jparkhftpUe;j ,e;j eldj;ij mj;Jld; kwe;J tpl;Nld;. rpy khjq;fSf;F Kd;dh; khh;f;fk; Ehyfj;jpy; ngyp eldk; gw;wpa xU
vdTk; ,ji tl Mgpupf;f
tPbNahitf; fz;Nld;.
ypgpah> ngz;fSf;n
2. ngyp eldk;
njupfpd;wJ. gps;is gp
,jpy; ,U tif cz;L. 1. Raqs sharqi ,t; tifahd eldk; nghJthf cztfq;fspy; Mlg;gL
guk;giu gu xU nghwpKi njuptpf;fpd;w
tJz;L. Nkw;fj;jpaUf;F ed;F
vfpg;jpa
Mlg;gl;ljh xl;Nlhkd; cyf epfo;TfspY ngw;Ws;sJ eld e mDkjpg;gN ,J Mz epfo;thf ,d;iwa eldq;fspy
3. ngyp el ntspte;j gy;fiyf; f jhdkhf jhapd; to tpUk;Gfpd;w ,tUk; el
mwpKfkhdJ. MLtJz;L.
ngUk;ghYk; ngz;fNs
Ntz;Lk;
Nghy; Mlh
bAdpahthy 2. Raqs baladi ,e; eldk; fpuhkpa eld
clYf;F tbtj;ijf; nfhz;lJ. Mz;fSk;
epidf;fpd;w ngz;fSk; ,ize;J MLtJz;L. r%f
,aq;Ffpd;wh epfo;Tfspy; ,t; tifahd eld
ghh;f;Fk; epfo;it fhzyhk;. kj;jpa fpof;F
vq;fhtJ ehLfspy; vq;Fk; eilngWk;.
Nghd;w bAdpahthy ,e; eldj;jpd; Muk;gk; gw;wpa jfty;fs;
MlKbahky ,d;dKk; njspthf ,y;iy. Nkw;$wpa
fyhr;rhuj;jpy KjyhtJ tif eldk; fjfspia xj;j
ngz;fs; gy $Wfisf; nfhz;Ls;sJ. clk;gpd;
ntspg;gLj;j midj;J cWg;Gf;fSk; ,e; eldj;jpy;
,jd; Kf;fpa gq;Ftfpf;Fk;. yptd;l; (Levant)
,yf;fpaj;jp gpuNjrj;jpy; (nygdhd;> ,];Nuy;>
gilg;ghspfs ghy];jPdpak;> rpupah> N[hh;lhd; Mfpa
shy; mth;f gpuNjrq;fis cs;slf;fpa gFjp)
cUthf;f K ngz;fs; ngz;fSf;nfd Mba eldk;
cly; Fwpj jil tpjpf;f
vfpg;jpa rpW mile;jTld NghLtJ t eilngw;wJ ngz;fis nra;fpd;wJ. bAdpah ,j ghjpf;fg;gl;l fhg;ghw;Wfpd vjpuhf njhl
bAdpahtpd; mNugpa ,y vd;w tplak Ma;Tf;fhfT Sf;fhfTk; jhf;Fjypy; Mapuj;njhU %yj;ij n ,tuJ fUj tf;fpuk; c ePf;fg;gl;l
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Dunia: Kiss Me Not on the Eyes
ml‰m>fm>Wtsm>
oZ √Sy Wtst>Tl> En>Œ E‰z> ‹u>f>tˇ. k‰ƒlkx>dBm> wvz>izp> oreBm> fd>Îvk>keLÁm> md>dt>Wt ̧dn> kd>wdŒm>∏m> ∏Lims>Slf>TwyeÎ pt>m>plˇm> pq>Qp>pdr>f> Flwmb>m> wp‰Kn. mrwmen>Qn> ...s>SYl> wkem>WpQ ∫k>kn> Ad>S wsy>tˇ.
meBm> mYÒm>, AÎm> meÎm> ∏qe◊m> wsm>Wpet>m> ån seˇp>PreXkz> kexeml> WpeYn
aylvr> feb>kz> ipyWv per>t>T‰f>tel>
wmy>yeWv fmk>m> Apt>. ...x‰Wvem>! å ̄Wvem>! ked>id aUk>k wf‰p>ip ivp>Wpem>
fs>Íp> os>Skz> PreXkz> aUf> sem>prek, åRÁm> mrt>Tn> wkem>WpQ ∫k>kin ˇx>Î ˇx>dey> wvd>Dp>Wped>Îs> sf>TYl> FŒt>Wvem>
Flt>it ... ̄ˇ px>pÎt>T pYir Vitp>Wpem> E‰z> kilf>tˇ ‹RWyetym> oZ √Ím> fm> Wtst>Tl>
- qmkz>-
ye - kx>k Zl>Ât>t MdeWt
the Eyes
venrn>
fm> Wtsm>
>. >!
p>Wpem>
> t>Tn>
d>Îs>
>T
ym>
>-
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
d eldk; Mlg;gL ed;F
ngz;fNs
hkpa eld Mz;fSk; z;L. r%f d eld fpof;F
jfty;fs; Nkw;$wpa pia xj;j clk;gpd; eldj;jpy; ; (Levant) ,];Nuy;> hd; Mfpa gFjp) a eldk;
vdTk; ,jid Fwpg;gpLfpd;wdh;. ,t;thW tl Mgpupf;fhtpYk; (my;[Pupah> vfpg;J> ypgpah> nkhnuhf;Nfh> #lhd;) ngz;fSf;nfd Mlg;gl;ljhf njupfpd;wJ. ,e;j eldj;jpd; mirTfs; gps;is gpwg;Gf;fhf ePz;l fhykhf guk;giu guk;giuahf gad;gLj;jg;gl;l xU nghwpKiwahf rupj;jpu Ma;thsh;fs; njuptpf;fpd;wdh;.
vfpg;jpa murh;fspd; me;jg;Guj;jpy; Mlg;gl;ljhfTk; $wg;gLfpd;wJ. xl;Nlhkd; rhk;uh[;aj;jpy; eilngw;w cyf re;ijfspYk;> ngUk; epfo;TfspYk; ,e; eldk; ,lk; ngw;Ws;sJ. Muk;g fhyq;fspy; ,e; eld epfo;TfSf;F Mz;fis mDkjpg;gNj ,y;iy. Mdhy; gpd;dh; ,J Mz;fis re;Njhrg;gLj;Jk; epfo;thf khwptpl;lJ Jh;g;ghf;fpaNk. ,d;iwa ,e;jpa jpiu ,ir eldq;fspy; ,jd; $Wfisf; fhzyhk;.
3. ngyp eldj;ij ikakhff; nfhz;L ntspte;j glNk bAdpah. bAdpah xU gy;fiyf; fof khztp. ftpijia gpu- jhdkhf ghlkhf fw;fpd;whh;. ,th; jhapd; topapy; ngyp eldj;ij Ml tpUk;Gfpd;whh;. jhapd; eld FUtplNk ,tUk; eldk; gapy;fpd;whh;. jhiag; Nghy; Mlhky; jdpj;jd;ikAld; Ml Ntz;Lk; vd FU $Wfpd;whh;. bAdpahthy; Kbatpy;iy. mts; jdJ clYf;F jhd; me;epakhdts; vd epidf;fpd;whs;. bAdpah %isahy; ,aq;Ffpd;whs;. mts; jdJ cliyg; ghh;f;Fk; nghOJ gag;gLfpd;whs;. vq;fhtJ xspe;J nfhs;s Ntz;Lk; Nghd;w czh;T Njhd;Wfpd;wJ. bAdpahthy; KOikahf czh;e;J MlKbahky; cs;shs;. mNugpa fyhr;rhuj;jpy; cs;s fLk; Nghf;fhy; ngz;fs; jq;fis KOikahf ntspg;gLj;j Kbahky; cs;shh;fs;. ,jd; ntspg;ghl;il mNugpa ,yf;fpaj;jpy; fhzyhk;. ngz; gilg;ghspfs; Nky; cs;s gy jilf- shy; mth;fs; Rje;jpukhf gilg;Gf;fis cUthf;f Kbatpy;iy. mth;fs; jkJ cly; Fwpj;j fUj;Jf;fSf;F mq;F jil tpjpf;fg;gl;Ls;sJ.
vfpg;jpa rpWkpfs; xU Fwpg;gpl;l taij mile;jTld; me;juq;fg; gFjpapy; #L NghLtJ toik. bAdpahTf;Fk; ,J eilngw;wJ. ,jd; ntspg;ghL ngz;fis csuPjpahf ghjpg;gilar; nra;fpd;wJ. ,d;Wk; ,J njhlh;fpd;wJ. bAdpah ,jid vjph;f;fpd;whs;. mt;thW ghjpf;fg;gl;l xU rpWkpiaf; fhg;ghw;Wfpd;whs;. ,f; nfhLikf;F vjpuhf njhlh;r;rpahf NghuhLfpd;whs;.
bAdpahtpd; ,yf;fpa Nguhrpupah; ngrph; mNugpa ,yf;fpaj;jpy; cs;s ghypay; vd;w tplakhf Ma;T nra;jth;. ,e;j Ma;Tf;fhfTk; ,th; $wpa fUj;Jf;f Sf;fhfTk; ,th; jhf;fg;gLfpd;whh;. jhf;Fjypy; ,th; ghh;itia ,of;fpd;whh;. Mapuj;njhU ,uTfs; vd;w Ehypd; %yj;ij ntspapl Ntz;Lk; vd;gJ ,tuJ fUj;J. me;j Ehypy; ghyp ay; tf;fpuk; cs;sjhf $wp gy gFjpfs; ePf;fg;gl;l EhNy kf;fSf;F
fpilf;fpd;wJ. Nehgy; gupR ngw;w Naguib Mahfouz ,t;thW jhf;fg;gl;Ls;shh;. grpUk; bAdpahTk; njhlh;r;rpahf ,t; tplaq;fs; gw;wp fye;JiuahLfpd;wdh;. ,jw;fpilapy; bAdpahtpd; fhjyDld; bAdpahtpw;F jpUkzk; elf;fpd;wJ. fhjyd; gy fl;Lg;ghLfs; tpjpf;fpd;whd;. eldk; Mlj; jil tpjpf;fpd;whd;. mtshy; jd;id KOikahf mtDf;F nfhLf;f Kbatpy;iy. czh;r;rpaw;wts; vd bAdpahit Nfyp nra;fpd;whd;.
jdJ jpUkzj;ij Kwpj;Jf; nfhz;L ntspNaWk; bAdpah Rje;jpukhf ,aq;Ffpd;whs;. ,g;nghOJ mtshy; Rje;jpukhf eldkhl Kbfpd;wJ. ,q;F ,uz;L tplaq;fs; Kf;fpakhdit. xd;W bAdpahtpd; eld Mrpupah; bAdpahtplk; cdJ cliyf; fz;L eP gag;glhNj. cdJ cly; cdJ fl;Lg;ghl;Lf;Fs; ,Uf;f Ntz;Lk; vdf; Fwpg;gpLfpd;whh;. mtsJ ,yf;fpa Nguhrpupah; ‘nrhw;fis fz;L gag;glhNj’ vdf; Fwpg;gpLfpd;whh;. ,it ,uz;Lk; mNugpa fLq; fyhr;rhuk; ,yf;fpaj;jpYk; ngz;fspYk; nrYj;Jk; fLk; Nghf;Ff;F cjhuzk;.
,g; glj;jpy; bAdpah iffspy; my;yJ mtsJ clypy; rptg;ghyhd VjhtJ mzpe;jpUg;ghs;. ,J ,af;Fdh; ngz;fs; kPjhd td;Kiwapd; Nfhuj;ij ntspg;gLj;Jk; cj;jp. Jocelyne Saab ,af;fpAs;s ,g; glk; gyj;j vjph;g;ig rk;ghjpj;Js;sJ. nygdhidr; Nrh;e;j ,th; jdJ glq;fspy; njhlh;r;rpahf ngz;fs; kPjhd nfhLikiaAk;> Nghupd; ghjpg;Gf;fisAk; gjpT nra;Js;shh;.
,g; glk; fLq;fyhr;rhuj;jpy; ,Ue;J fl;Lilf;Fk; ngz;gw;wpa kw;nwhU ngz;zpd; gjpT. ,q;F fl;Lilj;jy; r%f fhuzq;fSf;fhfNt eilngW fpd;wJ. nry;tj;ij Nehf;fpajy;y ,J. kj;jpa fpof;fpy; ,e;j r%f khw;wj;jpd; $Wfis fhzf; $bajhTs;sJ.
Page 92
www.vlambaram.com VLAMBARAM
o‰vrel>pt> p>Wpir aDk>k Â
sf>Tp>∏: c>dx>d> Eyk>f› A›. Wk. ÂrZ
vj;jidNah mtq;fshy ,JTk; xU xU rz;ilf; fiyQuhf jkpo;>
rpdpkhTy ebf;f KbAk;. ehd; Kjy;y ebr;r
Ngiu xU M njYq;F> kiyahsk;> fd;dlk; cs;gl 250
glk; \njhlUk; cwT.| vd; mg;gh me;jg;
KbahJ. glq;fSf;Fk; Nky; gzpahw;wpatH Kusp.
glj;Jf;F kh];lH. ehd; mJy /igl;lH.
vq;fshyNa ,tUila je;ij uFTk; xU rz;ilg;
fhHj;jpf; `PNuhth ebr;rpUe;jhH. ebif
[d;dy;y gapw;rpf; fiyQHjhd;> Kd;dhs; ebfH rp.vy;.
CHtrp Kjd; Kjy;y ebr;r glk; mJjhd;.
gl;Ll;lhNy Mde;jDf;F ngHkzz;l; ^g;ghf ,Ue;jtH.
mg;Gwk; vy;yh kh];lHfs;l;lAk; Nghf
MapLk;. m Kusp> Kjd; Kjypy; ];lz;l; ,af;Feuhf
Muk;gpr;Nrd;. jh]; kh];lHfpl;l nuz;L>
nfhz;LNghf gzpahw;wpa glk; \eP tUk; ghij.| mjw;Fg;
%Z tU~k; ,Ue;Njd;. mg;Gwk; gk;ky;
,af;FeNuhl gpwF \capNuhir|> u\;|> \md;Ng cd; trk;|>
utpfpl;l \fl;lnghk;kd;|> \muz;kidf; \fzgjp te;jhr;R|> \RNar;ir vk;.vy;.V.|>
fhtyd;|D Muk;gpr;R \rk];jhdk;| tiuf;Fk;
Nfs;tp: x \fypq;fh|> \jPz;l jPz;l|> \gpuk;kGj;jpuh|...
gz;zpNdd;. mg;Gwk; Fd;wj;J}H ghGfpl;l
Neuk;> g vd;W gy glq;fSf;F ,tH ];lz;l;
\cs;sj;ij ms;spj;jh!|> \Nkl;Lf;Fb|> \lhl;lh
glkhf;fg;gl ,af;FeH. jw;NghJ jkpo;ehL jpiug;gl
gpHyh|d;D tupirah glk; gz;zpNdd;.
tpsk;guk; rz;ilf; fiyQHfs; rq;fj;jpd; Jizj;
mg;Gwk; fpUgh kh];lHfpl;l NrHe;Njd;.
#o;epiyapy jiytuhf ,Uf;fpwhH. mtNuhL
mtHfpl;l \jHkgj;jpdp|> \GJg;ghl;L|> \tpy;Yg; ciuahbNdhk;.
ghl;Lf;fhud;|> \nja;t thf;F|> \rpd;d
Kusp: m khg;is|> \rpth|> \cd;dhy; KbAk; jk;gp|>
tU~j;Jf;F Nfs;tp: cq;fs; je;ij ebfH rp.vy;.
\cd;idr; nrhy;ypf; Fw;wkpy;iy|d;D
rhj;jpak;. Mde;jDf;F kl;Lk; ^g;ghf gzpahw;wpdhuh?
mtHfpl;lNa mk;gJ> mWgJ glq;fs;y xHf;
ruj;FkhH... , gz;zpNdd;.
Ngiu vjpHn Kusp: ,y;iy. gy glq;fs;y F&g;gpy;
];nlkpdh , ];lz;l; fiyQuhf ,Ue;jhH. ,jaf;fdp>
Nfs;tp: cq;fSf;F ve;j kh];lH Kd; khjpup
gd;dz;L kPdt ez;gd;> Mapuj;jpy; xUtd;... d;D
ahf ,Uf;fpwhH?
xt;nthUj;j epiwa glq;fs;yy;yhk; F&g;y tUthH.
,Uf;Fk;. mg;Gwk; mtNu rj;auh[; glk; \rhtp|>
Kusp: fpUgh kh];lHjhd;. Vd;dh> mtNuhl
xt;nthUj;j rpth[p> tp[afhe;j; ebj;j \tPughz;bad;|
];ily; nuhk;g upayp];bf;fh ,Uf;fwJ.
ilkpq;Fk; Mfpa glq;fSf;F kh];luhf ,Ue;jhH.
,g;Ngh> rz;ilapy ahuhtJ vl;b cijr;rh>
thq;fZk;> ehq;f J}ug; Ngha; tpONthk; ,y;iyah? mJ
gz;Zk;NghJ Nfs;tp: cq;fs; je;ij ];lz;l; kh];luhf
msTf;F mjpfkh ,Ue;jh> fpUgh kh];lH
,Uf;Fk;. M ,Ue;jjhNyNa cq;fSf;Fk; ,e;jj;
xj;Jf;f khl;lhH. xU kD~d; mbr;rh> mb
GJg; GJ Jiwapy; MHtk; te;Jtpl;ljh?
thq;Fwtd; vt;tsT J}uk; Nghf KbANkh>
fpuh/gpf;];. Wf›kexl> - peÒ st>ye
Neuk;> kj;j ];ghl;y ,U KbQ;R Ngh tUthU. fhj Kusp: vq;fSf;F nrhe;j CH ghz;br;Nrup.
mt;tsT J}uk;jhd; NghfZk;D nrhy;YthH.
tUthU. ` Mdh> nghwe;J tse;jnjy;yhk;
Mdh> ,g;Ngh cs;s MSq;ffpl;l me;j
f;Nsh]; Ng nrd;idjhd;. gj;jhtJ tiuf;Fk; gbr;Nrd;.
upayprk;q;fwJ NghapLr;R. gwe;J> gwe;J
mbr;rh r ehDk; vd;ndd;dNth Ntiyf;nfy;yhk;
mbf;fpwhq;f. Mdh> ,J$l ];lz;l;
,d;ndhUj;j NghNdd;. fhH biutpq; fj;Jf;fpl;Nld;.
kh];lHfpl;l ,Ue;J tHw tp~ak; ,y;iy.
l;nuz;l;. r nkf;fhdpf;fh$l Ntiy ghHj;Njd;. vJTk;
iluf;lH vd;d nrhy;whNuh> vJ NtZk;D
khjpup ,g;N rupg;gl;L tuiy. ,e;jj; Jiwf;Nf
nrhy;whNuh mijj;jhd; kh];lHq;f
,Uf;fw `PN te;Jl;Nld;.
nra;awhq;f. fpUgh kh];lHfpl;l
xU ntis ,Ue;jJdhyjhd; ghYkNfe;jpuh rhNuhl
Nghr;R. M Nfs;tp: nghJthf> rz;ilg; gapw;rpf;
\uhkd; mg;Jy;yh|> \tz;z tz;zg; g+f;fs;|>
nfhQ;rkh k fiyQuhf ,Ug;gJ vd;gJ kpfTk; rpukkhd
kNfe;jpud; rhNuhl \CHg;gQ;rhaj;J|y;yhk; njhopy; vd;ghHfs;. ePq;fs;> ,e;jj; Jiwf;F
vd;dhy gz;z KbQ;RJ. mg;Gwk;
Nfs;tp: j tUtjw;F cq;fs; je;ij Ml;Nrgk; vJTk;
mkPH[hNdhl glq;fs;yhk; gz;zpNdd;.
fiyQHfSf njuptpf;ftpy;iyah?
vk;.Nf. jpah Nfs;tp: jkpo;rpdpkh rz;ilf; fhl;rpfs;
rz;ilf; fh Kusp: jpl;lj;jhd; nrQ;rhU. Mdh> mg;Ngh
vy;yhNk ek;g Kbahjitahfj;jhd;
rz;ilf;F xU FUehjH xUj;jH ,Ue;jhH. mtH NgH
,Uf;fpd;wd. xU Mshy;> gj;J Ngiu
,Ue;jhH. rh Nfhghy FUf;fs;. mtHfpl;ljhd; epiwaNgH
mbf;f KbAkh?
gy NgH ,U rz;il fj;Jf;fpl;lhq;f. mg;gh> mtHfpl;l
fhl;rpfis mrp];nlz;l;lh ,Ue;jhH. ehd; mg;ghfpl;l
Kusp: mJ [Puzpf;f Kbahj tp~ak;jhd;.
mg;NghJ , nrhy;yhk> ehNd Ngha; Nfhghy FUf;fs;l;l
ghf;fwtq;f> rz;iliag; ghj;Jl;L
,g;NghJ rz;il fj;Jf;f Nre;Jl;Nld;. mq;f
rpupf;fwhq;f> fj;Jwhq;f. clNd> glk;
,Uf;fpwjh? rhae;juk;jhd; fpsh];. mJdhy mg;ghthy
vLf;fwtq;f vd;d epidf;fpwhq;fd;dh> xz;Zk; nrhy;y Kbay. mtHfpl;l> nuz;L>
Gbr;rpUf;Fd;D epidr;rpLwhq;f. ,J xz;Z.
Kusp: vk;.[ %Z tU~k; fsup> fuhj;Nj> ,d;Dk;
mg;Gwk;> xU ngupa `PNuh vdf;F gj;J
mg;Gwk; r nfhQ;rk; khH~pay; MHl;]; vy;yhk;
Ngiu mbf;fZk;D nrhd;dhHdh> kh];lH
,d;ndhU fj;Jf;fpl;Nld;. fj;Jf;fpl;lij Nkilyy;yhk;
Ntw topapy;yhk> gz;zpf; FLj;JLwhU.
rpth[p fhy nrQ;R fhkpg;Nghk;. mg;Gwk;> nfhQ;rk;
Kjy; glj;ijtpl> nuz;lhtJ glj;Jy
tp~akh ,U nfhQ;rkh tPl;y mlk; gpbr;rp xU rz;ilf;
rz;il ,uz;L klq;F mjpfkh
elf;Fk; rz fiyQuh F&g;y Nre;Njd;. mg;gh NtzNt
,Uf;fZk;D xU `PNuh epidf;fpwhNu jtpu>
khjpup nghU Ntzhk;Djhd; nrhd;dhU. mk;khjhd;
fij vd;d> mJf;Nfj;j khjpup rz;il
glq;fs;y j vdf;F rg;NghHl;lh ,Ue;jhq;f.
Nghl;lh NghJk;D epidf;fpwjpy;y.
mij ci iluf;lUk;> `PNuhTf;F Vj;j khjpup
mg;gpbNa Nfs;tp: ePq;f Kjd;Kjy;y rz;ilf;
ml;n[];l; gz;zpl;Lg; NghapLwhU. vd;id
gpuk;khz;lk;q fiyQuh ebr;r glk; vJ?
$g;gpl;lh> vd;dhy `PNuhTf;F Vj;j khjpup
tp~aq;fs; rz;ilg; gapw;rp nra;a KbahJ. mjdhy>
,d;ndhU Kusp: ehd; 1982-y a+dpad;y Nre;Njd;.
xU `PNuh jdf;F Vj;j kh];lH ahNuh
NghfZk;D ];lz;l; a+dpad;y Nre;jJf;F mg;Gwk;jhd;
mtNuhl $l;L Nre;Jf;fwhH. Mdh>
ajhHj;jkh
- 36 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >pt> p>Wpir aDk>k ÂDyeˇ!
Wk. ÂrZ
vj;jidNah jpwikrhypq;f ,Uf;fhq;f. mtq;fshy Nky tu Kbahk NghwJf;F ,JTk; xU fhuzk;. ajhHj;jj;Jy> gj;J jy;y ebr;r
Ngiu xU Mshy mbf;fpwJq;fwJ ahuhYk; g;gh me;jg;
KbahJ. Vd;> rz;il fj;Jf;fpl;l /igl;lH.
vq;fshyNa KbahJ. xU `PNuhTf;F> hH. ebif
[d;dy;y tpuy; khl;b> Nyrh fhak; k; mJjhd;.
gl;Ll;lhNy md;dpf;fp ~_l;bq; Nfd;ry; Ak; Nghf
MapLk;. mtUf;F mbglhk> Nef;fh ;l nuz;L>
nfhz;LNghfNtz;baJjhd; xU ];lz;l; wk; gk;ky;
,af;FeNuhl Ntiy. uz;kidf; ;| tiuf;Fk;
Nfs;tp: xU rz;ilf; fhl;rp gj;J kzp H ghGfpl;l
Neuk;> gd;dpnuz;L kzp Neuk; ;Fb|> \lhl;lh
glkhf;fg;gl;lJ vd;W gj;jpupiffspy; z;zpNdd;.
tpsk;guk; nra;fpwhHfs;. mg;gbg;gl;l NrHe;Njd;.
#o;epiyapy;> xU `PNuhTf;F mb glhjh? ;L|> \tpy;Yg; |> \rpd;d
Kusp: mbglj;jhd; nra;Ak;. gj;J bAk; jk;gp|>
tU~j;Jf;F Kd;dhbd;dh ,njy;yhk; py;iy|d;D
rhj;jpak;. mg;Nghy;yhk; gpuG> fhHj;jpf;> q;fs;y xHf;
ruj;FkhH... ,tq;fs;yhk; xNu Neuj;Jy gj;J Ngiu vjpHnfhs;thq;f. mtq;ffpl;l me;j ];nlkpdh ,Uf;Fk;. rz;ilf; fiyQHfs; Kd; khjpup
gd;dz;L NgU tUthq;f. xt;nthUj;jUf;Fk; mQ;rQ;R ];l;Nuhf; ,Uf;Fk;. mjhtJ> `PNuh h> mtNuhl
xt;nthUj;jUf;Fk; mQ;rb FLg;ghU. ,Uf;fwJ.
ilkpq;Fk; kp]; Mff;$lhJ. mbAk; cijr;rh>
thq;fZk;> mbAk; FLf;fZk;. mg;gpb ;iyah? mJ
gz;Zk;NghJ `PNuhTf;Nf xU ,z;lnu];l; gh kh];lH
,Uf;Fk;. Mdh> ,g;Ngh mnjy;yhk; khwp br;rh> mb
GJg; GJ nlf;dpf; te;JLr;R. epiwa KbANkh>
fpuh/gpf;];. `PNuh fhiyapy nuz;L kzp peÒ st>ye
Neuk;> kj;jpahdk; nuz;L kzp Neuk; ];ghl;y ,Ue;jhNy NghJk;. rz;ilf; fhl;rp KbQ;R NghapLk;. xz;Zk; ,y;y. `PNuh tUthU. fhj;jbf;Fk;. rz;ilf; fiyQH Xb nrhy;YthH.
tUthU. `PNuh ifiaj; J}f;FthU> xU fpl;l me;j
f;Nsh]; NghLthq;f> `PNuh xNu xU mb ;J> gwe;J
mbr;rh rz;il KbQ;RJ. mg;Gwk; ];lz;l;
,d;ndhUj;jd; tUthd;. ,J ,g;Ngh cs;s k; ,y;iy.
l;nuz;l;. rpdpkh rz;ilq;fwJ [pk;kpf;]; NtZk;D
khjpup ,g;Ngh MapLr;R. ,g;Ngh ,q;f kh];lHq;f
,Uf;fw `PNuhf;fSf;F /igl;lH]; vy;yhk; kh];lHfpl;l
xU ntisahl;L nghUs; khjpup Mfpg; h rhNuhl
Nghr;R. Mdh> ,njy;yhk; nfhQ;rk; g; g+f;fs;|>
nfhQ;rkh khWk;. aj;J|y;yhk; mg;Gwk;
Nfs;tp: jkpo; rpdpkhtpy; rz;ilf; pNdd;.
fiyQHfSf;F xU jdp ghuk;gupak; cz;L. vk;.Nf. jpahfuh[ ghftjH fhyj;jpypUe;J rz;ilf; fhl;rpfs; ,Uf;fpd;wd. vk;.[p.MH. ; fhl;rpfs; tahfj;jhd;
rz;ilf;F xU jdp milahskhfNt j;J Ngiu
,Ue;jhH. rhz;Nlh rpd;dg;ghNjtH> uQ;rd;D gy NgH ,Ue;jhHfs;. ,d;iwf;Fk; rz;ilf; fhl;rpfis urpg;gtHfs; ,Uf;fpwhHfs;. p~ak;jhd;.
mg;NghJ ,Ue;j rz;ilf; fhl;rpfSf;Fk;> ghj;Jl;L
,g;NghJ ,Ug;gjw;Fk; ngupa khw;wk; Nd> glk;
,Uf;fpwjh? pwhq;fd;dh> J xz;Z.
Kusp: vk;.[p.MH> rpth[pd;D xU l;nuz;l;. df;F gj;J
mg;Gwk; ruj;FkhH> fhHj;jpf;> gpuGd;D h> kh];lH
,d;ndhU l;nuz;l; ,Ue;jJ. vk;.[p.MH.> Lj;JLwhU.
rpth[p fhyj;Jy rz;il Kiwahd xU glj;Jy
tp~akh ,Ue;jJ. fj;jpr; rz;il> fg;gypy; mjpfkh
elf;Fk; rz;il> vy;yhk; ,lj;Jf;F Vj;j pwhNu jtpu>
khjpup nghUj;jkh ,Ue;jJ. ,g;Ngh tHw pup rz;il
glq;fs;y jpBHD Nuhl;y rz;il elf;Fk;. f;fpwjpy;y.
mij cilg;ghq;f> ,ij cilg;ghq;f ;j khjpup
mg;gpbNa rz;il KbQ;R NghapLk;. hU. vd;id
gpuk;khz;lk;q;fw NgHy Njitapy;yhj gy Vj;j khjpup
tp~aq;fs; elf;FJ. xU fjhehafd;> . mjdhy>
,d;ndhU fjhehafidtpl vf;];l;uPkh ;lH ahNuh
NghfZk;D epidf;fpwhq;fNs jtpu> rz;il H. Mdh>
ajhHj;jkh ,Uf;fZk;D ahUk;
epidf;fpwjpy;iy. glj;Jy rz;ilf; fhl;rp nghUj;jkhd ,lj;Jy ,Ue;jh n[apr;RLk;.
Nfs;tp: me;jf; fhyj;jpy; jkpo; rpdpkhtpy;> rz;ilf;F vd;W jdpr; rpwg;Gfs;> jdpj;jdp tiffs; vy;yhk; ,Ue;jd. rpyk;Gr; rz;il> ths; rz;il> Fj;Jr;rz;il... ,g;gb. ,d;iwar; #oypy; ,y;iy. Vd;?
Kusp: mJ cz;ikjhd;. gy fiyfs; nfhQ;rk; nfhQ;rkh mopQ;Rl;L tUJq;fwJjhd; ep[k;. cjhuzkh> fj;jp rz;il ,g;Ngh ve;j rpdpkhTyAk; tHwjpy;y. rpyk;Gr; rz;ilAk; mg;gbj;jhd;. me;j khjpu- pahd glq;fs; tu tuj;jhd; me;jf; fiyfs; tsUk;. ,g;Ngh Jg;ghf;fpr; rz;il> ,y;iyd;dh gpuk;khz;lq;fw NgHy rz;il... ,g;gbj;jhd; Ngha;f;fpl;L ,Uf;F. ,g;Ngh ,Uf;Fw `PNuhf;fs;y epiwah NgU rpyk;G> fj;jpr; rz;il ,ijnay;yhk; Kiwah fj;Jf;fwJ fpilahJ. mg;gpbNa ahuhtJ mij nrQ;rh ey;yhTk; ,Uf;fhJ. Mbad;]; rpupr;rpLthq;f.
Nfs;tp: cyf mstpy; Nlhdp [h> n[l;yp Nghd;w ebfHfs; rz;ilf; fiyapy; ngaH ngw;wtHfshf ,Uf;fpwhHfs;. jkpo; rpdpkht- py; ,t;tsT rz;il ,Ue;Jk; xU jdpj;Jtk; ,y;yhky; ,Ug;gJ Vd;?
Kusp: mq;fy;yhk; FiwQ;r gl;rk; mQ;R tU~khtJ ifia> fhiy cilr;R rz;il fj;Jf;fpl;L ebf;f tHwhq;f. ,q;f mg;gpb ,y;iy. fhR ,Ue;jh NghJk;. ve;j rz;ilf; fhl;rpapy; Ntz;LkhdhYk;> ahH NtZk;dhYk; ebf;fyhk;.
Nfs;tp: jkpo; rpdpkhtpy;> ,g;NghJ cs;s fjhehafHfspy; cz;ikapNyNa rz;ilf; fiy njupe;j ebfHfs; ahH ,Uf;fpwhHfs;?
Kusp: rz;ilf; fhl;rpia> XusTf;fhtJ rz;il njupe;jpUe;jhy;jhd; nra;a KbAk;. gpshf; ngy;l; thq;fpdtq;fs;yhk; ,Uf;fwhq;f. jkpo; rpdpkhtpy; rz;ilf;Fd;D nuhk;g nkdf;fpLwtH ebfH mH[{d;. mtH rz;ilia Nerpf;fpwtH. urpr;R> urpr;R nra;awtH.
Nfs;tp: Nkiy ehLfspy; ,Ug;gJ Nghy rz;ilf; fiyQHfSf;F gy trjpfs; ,q;F ,y;iy. ,e;jr; #oypy;> jkpo; rpdpkh
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 38Am> pk>km>
Page 93
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM fmk> z> m>o‰ "Karate K
mg;ghtp M.G.R jd;ghl;Lf;F ele;J Ngha;f; nfhz;L ,Ufpwhu;. jpBu; vd;W %d;W Kulu;fs; top kwpf;fpwhu;fs;. nfhQ;rk; kpuSk; M.G.R kPJ Kjy; mb tpOfpwJ. js;shb tpOfpwhu;! glk; ghu;j;Jf;nfhz;bUf;Fk; urpfu;fs; nfhjpf;fpwhu;fs;! ,uz;lhtJ mb thq;Ffpwhu;> jhilapy; nfhQ;rk; uj;jk; tUfpwJ! 'khr;rhd;> ,g;gbNa tpl VyhJ"> xU urpfd; jpkpwp vOfpwhd;> 'kr;rp nghW> ,dpj;jhd; ,Uf;F tpisahl;L" nfhQ;rk; mDgtk;> cs;s urpfd; mtid mlf;Ffpwhd;. %d;whtJ mb> mtu; Nehf;fp tu> jLj;J mtu; nfhLf;Fk; xU mbapy; %d;W NgUk; gwe;J tpOfpwhu;fs;! muq;fk; KOtJk; 'tprpy;" gwf;fpwJ!
M.G.R vg;gbAk; ntd;W tpLthu; vd;W ekf;nfy;yhk; njupAk;. Mdhy; ek;ikg; Nghy xU rhkhdpad; (Avarage person) nty;thdh? mtd; Nky; njhlu;e;J 'mbfs;" (,J ntWk; cly; rk;ke;jg;gl;l 'mbfs;" kl;LNk my;y!) tpo vjpu;j;J epw;ghdh?> my;yJ ,dp ,og;gjw;F vJTNk ,y;iy vd;w epiyapy; xU 'mb"> me;j xNu xU 'mbapy;" mtd; tho;f;ifNa njhf;fp epw;f> jpUg;gp mbg;ghdh?
me;j 'xU mb" jhd; Karate Kid! me;j mbf;fhf jdp kdpjd; Kjy;> gy ,dq;fs; tiu kpfg; ngupa tpiy nfhLj;jpUf;fpwhu;fs;> ePq;fs; (fl;lhak;!) cq;fs; gps;isfSld; ghu;f;f Ntz;ba glk;! ,g;NghJ Remake fhyk;. nghy;yhjtd;> gbf;fhjtd;> ehd; mtd; ,y;iy vd jkpopy; epiwa uPNkf;fp tpl;lhu;fs;. mry; 'Karate Kid” ntspte;jJ 1984. New Jersy ,ypUe;J California Tf;F jhAld; ,lk; ngau;e;J tUk; gjpd; taJr; rpWtd; Daniel (Ralph Macchio) mq;F trpf;f Muk;gpf;Fk; NghJ re;jpf;Fk; rthy;fisAk;> mtd; mtw;iw vg;gb Mr. Miyagi (Pat Morita) vd;w xU ngupatupd; cjtpAld; vjpu; nfhs;fpwhd; vd;gNj glj;jpd; fij. glk; vjpu;ghuhj ntw;wp ngw;wJ.
- KQc>R-
,e;j Mz;L Remake Karate Kid ,y;>12 taJ Dre (Jaden Smith> Gfo; ngw;w ebfu; Will Smith ,d; kfd;)> Detroit ,y; jd; mk;kh Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; ,lk; ngWk; Ms; Fiwg;G eltbf;if fhuzkhfr; rPdhTf;F ,lk; ngau;fpwhd;. Gjpa ,lk;> Gupahj nkhop vd ntWg;gilAk; Dre> mtd; taJ rPdg; ngz;zpd; el;Gf; fpilf;f kyu;e;J Nghfpwhd;! Mdhy;> vy;yhk; mtd; Kd;Nd rpjwp tpOfpwJ rpy epkplq;fspNyNa. me;jr; rPdg;ngz;zpd; ez;gd; Cheng, Dre ia tk;Gf;fpOj;J mts; Kd;NdNa mbj;J tPo;j;Jfpwhd;.
Cheng gw;wp Dre gpd;tUkhW nrhy;fpwhd;: Now he's bigger than me> taller than me And he's older than me, and stronger than me
jd;id mw jLf;f cr;rj;jpw;Fg mjpf kjp ntWk; rz tho;f;if nrhy;ypj; j vd;W %f;f 'mlf;fp th
Jaden Smith Fl;bj; Njhs vd;W nrhy I will never I will fight ti Whenever y I will not sta Pick it up, p
And his arms are little bit longer than me
Pick it up, p And never s ,d;W ahu; Kfj;jpy; tpopj;NjNdh vd;W kdKile;J gpd;thq;fpg; NghFk; Dre, Cheng kw;Wk; mtd; ez;gu;fs; %yk; jpdKk; Juj;jg;gLfpwhd;. xU Kiw vf;fr;rf;fkhf mtu;fsplk; khl;bf;nfhz;L mb thq;Fk; Dre> mtd; thOk; njhlu; khbf; fl;blj;jpy; jpUj;j
,Wjpf; fh Nghl;b> gug Nghuhb Che fhl;rpfs; N kpUfj;jdk fhag;gLk; D Ntiyfs; nra;J tUk; Mr.Han (Jackie Chan) %yk; fhg;ghw;wg;gLfpwhd;. Cheng
tpyfp tpLN 'vd; neQ;r
xU Gfo; ngw;w Kung Fu gs;spapy; gapYk; khztd; vd;gJ njupa tu> Dre ia njhe;juT nra;ahJ tpLkhW Nfl;f Mr.Han, Dre ia> mq;F mioj;Jr; nry;fpwhu;. Mdhy; ,UtUk; mq;F> me;j Kung Fu gs;sp elj;Jk; Mrpupauhy; mtkhdg;gLj;jg;gl;L Dre, Cheng I tug;NghFk; Kung Fu Nghl;bapy; vjpu; nfhs;s Ntz;Lk; vd;w rthy; Kd; itf;fg;gLfpwJ.
Dre nty;Yk; gl;rj;jpy; mtd; njhe;juT nra;ag; gl khl;lhd;. Mr. Han xU Kd;dhisa Kung Fu Mrpupau; vd;gJ njupa tUfpwJ. Mr. Han jhNd Dre f;F Kung Fu fw;Wj; jUtjhfr; nrhy;yp rthiy Vw;fpwhu;. jpdKk; Xb xsptjh> my;yJ rthiy Vw;Wf;nfhz;L> xU KiwahtJ jpUg;gp mbg;gjh ,JNt 12 taJ Dre Kd; tho;f;if itf;Fk; Nfs;tp!
You see I never thought that I could walk through fire I never thought that I could take a burn I never had the strength to take it higher Until I reached the point of no return
Dre, Kung Fu gaw;rpf;fhf Mr.Han tPl;bw;F Nghf Muk;gpf;fpwhd;. gaq;fu mb jb Kiwfs; jdf;F fw;Wf; nfhLf;fg; Nghfpwhu; vd;W vjpu;ghu;j;J tUfpwhd;. Mdhy;> Mr.Han X mtidg; Nghl;bUf;Fk; Jacket If; fow;wTk;> jpUk;gg; NghlTk; nrhy;fpwhu;. kPz;Lk;> kPz;Lk; ,Nj gapw;rp xt;nthU ehSk; njhluf; Nfhgj;jpd; tpspk;gpw;Fg; Nghfpwhd; Dre, Mdhy; mg;gb xU fzj;jpy; Mr.Han mtidj; jhf;f tu>
COMPLETE
SE Cleanin
(Interio
...b>kz> √
––––––––––
Complet Hard Woo
Qt>tWfr 416. __________
Comple
Inte 416.6
19 v‰d
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
z> m>o‰ "Karate Kid"!
COMPLETE MAINTENANCE SERVICES Cleaning - We come to your home door
(Interior Exterior) - Van, car, bus, carpet upholstery - Area Rug ...b>kz> √d>Dq> feb>kz> WfrDyek v‰Kn>Wqem> 416.829.0970 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Complete Basement Works Hard Wood, Laminate, Title Flooring, Pluming, Electrical works. Qt>tWfrt>Tl> Wvilkz> ÂDt>t> trp>pÎm> 416.666.5627/647.269.0912
Page 94
__________ Complete Painting Works
Interior & Exterior - Houses, Basement, Offices 416.666.5627 / 416.319.1106
19 v‰d Ød>Î aBpvMk>kvr>kZn> Wsiv
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
er than me
Ndh vd;W hFk; Dre, ;fs; %yk; U Kiw tu;fsplk; Dre> mtd; ;jpy; jpUj;j an (Jackie hd;. Cheng gs;spapy; pa tu> Dre khW Nfl;f mioj;Jr; q;F> me;j Mrpupauhy; heng I apy; vjpu; thy; Kd;
; mtd; ;. Mr. Han Mrpupau;
Fu fw;Wj; Vw;fpwhu;. J rthiy J jpUg;gp Dre Kd;
could walk
ke a burn
e it higher
return
Mr.Han ;. gaq;fu ;F fw;Wf; vjpu;ghu;j;J mtidg; fow;wTk;> u;. kPz;Lk;> hU ehSk; pspk;gpw;Fg; g;gb xU jhf;f tu>
jd;id mwpahkNy mtdhy; rl;nld;W jLf;f KbfpwJ. Mr;rupaj;jpd; cr;rj;jpw;Fg; NghFk; Dre, Mr.Han Nky; mjpf kjpg;G itf;fpwhd;. Kung Fu ntWk; rz;il kl;Lky;y> mJ xU tho;f;if Kiw vd;gij Mr.Han nrhy;ypj; jUfpwhu;. (,J Jackie Chan M vd;W %f;fpy; tpuy; itf;Fk; msTf;F 'mlf;fp thrpj;jpUf;fpwhu;"!
Jaden Smith KOg; glj;ijANk jdJ Fl;bj; Njhspy; mUikahfj; jhq;Ffpwhu; vd;W nrhy;yhky; tpl;lhy; mbg;ghNuh?) I will never say never (I will fight) I will fight till forever (make it right) Whenever you knock me down I will not stay on the ground Pick it up, pick it up Pick it up, pick it up And never say never
,Wjpf; fhl;rpapy; elf;Fk; Kung Fu Nghl;b> gugug;Gf; fsk;! gy;NtW NgNuhL Nghuhb Cheng XL mbgl Dre ghLgLk; fhl;rpfs; N[hu;! xU Nghl;bapd; NghJ kpUfj;jdkhf fhypy; jhf;fg;gl;L fhag;gLk; Dre aplk;> 'Nghl;bia tpl;L tpyfp tpLNthkh?" vd;W Mr.Han Nfl;f> 'vd; neQ;rpy; ,d;Dk; gak; ,Uf;fpwJ>
ehd; ,d;W Nghl;bapd; Kbtpy; tPL nry;Yk; NghJ ve;jg; gaKk; ,y;yhky; Nghf tpUk;GfpNwd;" vd;W Dre nrhy;tJ touching!
And there's just no turnin back When your heart's under attack Gonna give everything I have It's my destiny glj;jpd; filrp epkplq;fs;> Cheng ck; Dre ck; re;jpf;fpwhu;fs;! 'me;j xU mb" mbf;f Dre Jzpthdh? ehisf; fhiy tpbAk; NghJ mtd; mr;rk; mtid tpl;L tpyfp ,Uf;Fkh? 'The Karate Kid' xU capu; cs;s glk;! tho;f;if ek;ik E}W Kiw mbj;J tPo;j;jpdhYk;> xU Kiw> xU tpehb ,ilntspapy; ekf;F tho;f;ifiaj; jpUg;gp mbf;f re;ju;g;gk; ,Uf;fpwJ vd;W nrhy;Yk; glk;! thUq;fs;> xU Kiw> xNu xU Kiw jpUg;gp mbf;fyhk;!
gpd;Fwpg;G: Justin Bieber, fdba 16 taJ ,irg; Gay;! mtUk;> Jaden Smith ck; ghba 'Never say Never' ghly; tupfs; jhd; fl;Liuapy; Mq;fhq;Nf te;J NghdJ. ghly; glj;jpd; Kbtpy; tUfpwJ. cq;fs; tPl;L gjpd; taRfisg; gpbj;Jg; Nghl;Lf; fhl;lr; nrhy;Yq;fs;!
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 37 -
Page 95
www.vlambaram.com VLAMBARAM
o‰vrel>pt> p>Wpir...
rz;ilf; fiyQHfSf;F ,d;#ud;]; VjhtJ ,Uf;fpwjh?
Kusp: ,g;Ngh ,af;FeH rrpFkhH glq;fspy; rz;ilf; fhl;rp ,ay;gh ,Uf;Fk;. mjdhy;> nuhk;g mbglhJ. ,e;j ajhHj;jk;jhd; ,g;Nghija Njitah ,Uf;F. ,ijj;jhd; Mbad;]{k; Vj;Jf;Fthq;f> tpUk;Gthq;f. Mdh> ngupa glq;fs; gz;wg;Ngh> igf;y
Nkhjp tpowJ> jP tr;Rf;fwJ> ,e;j khjpu- pahd fhl;rpfs;y ];igdy; fhHl; mbgLk;> fhy;> if cilQ;rpLk;. rpy rkaq;fs;y rz;ilf; fiyQHfs; ,we;Jk; NghapUf;fhq;f. ~fz;Zf;Fs; epyT|d;D xU glj;Jy xU rz;ilf; fiyQH mg;gb ,we;Jl;lhH. ,af;FeH ghrpy; me;jf; fiyQupd; FLk;gj;Jf;F xU yl;rk;
ahiuahtJ Nug; nrQ;R vq;f NgU t
FLj;jhH. tp[a; xU yl;rk; FLj;jhH. a+dpad;y ,Ue;J mtNuhl rHtP]; gzj;ijf; FLj;JLthq;f. ,g;Nghjhd;> rkPgj;Jy a+dpad;y ,Ue;J vy;yh rz;ilf; fiyQHfSf;Fk; ,d;];a+ud;]; Nghl;L tr;rpUf;Nfhk;. ebfH #Hah> rz;ilf; fiyQHfSf;fhfNt tU~j;Jf;F nuz;L yl;rk;> %Z yl;rk; ,d;];a+Hd;]{f;Fd;D
xUj;jH jg;G ntspapy ,ijnay;yh gz;zpdti glj;Jy rpd ,Ug;ghd;. v jpl;lq;fs; , vq;f a+dpad
FLf;FwhH. ,Jf;fhf jdpah a+dpad;yUe;J> cWg;gpdHfs;fpl;l vJTk; thq;fwjpy;iy. nghJ epjpd;D tUk;> mijAk; ebfH #Hah khjpupahdtHfs; nfhLg;gijAk; NrHj;J> tU~j;Jf;F gd;dz;L yl;rk;> gjp%Z yl;rk;D nkhj;jkh ,d;];a+ud;]{f;F fl;bLNthk;. ,e;j ,d;];a+ud;];y vk;gjhapuk; &gh tiuf;Fk; f;nsapk; gz;zyhk;.
Nfs;tp: c Nkw;gl;l ,tHfs; v fhl;rpfis Ntz;bapUf f~;lg;gLfpw Jiwapy; Ntz;Lk;?
Nfs;tp: vy;yh rz;ilf; fiyQHfSf;Fk; rpdpkhtpy; ebf;f tha;g;G fpilg;gJ vd;gJ rpukk;. ePq;fs; jkpo;ehL jpiug;gl rz;ilf; fiyQHfs; rq;fj;jpy; Jizj; jiytuhfTk; ,Uf;fpwPHfs;. cq;fisg; Nghd;w fiyQHfSf;F Kf;fpakhd gpur;rid vd;W vij epidf;fpwPHfs;?
Kusp: vy;y gwf;fwjpy;y ey;yh ,Uf eLj;jukh , fiyQHfSk fhy;y mbg uhL tr;Rl mg;Ngh vy ve;j fjhehafUk; Kd;Df;F te;jpUf;f KbahJq;fwJjhd; cz;ik. vk;.[p.MNu. rz;ilf; fiyQHfshy;jhd; Ngrg;gl;lhH. xU fhyj;Jy vq;f a+dpaDf;F u[pdp> fky;D vy;yhUk; cjtp nrQ;rhq;f. ,g;Ngh mg;gpb ,y;iy. fhyk; khwpLr;R. xt;nthU ebfUk;> mtq;ftq;f Ntiyiag;
urpfH. vk;.[ nrhy;ypl;lh Kul;Lj;jdk ,g;Ngh f fiyQHfs; ml;[];l; fj;Jf;fpl;lhq gz;w Neuj;J Kbay. r ml;[];l; gz
ghj;Jl;L Ngha;f;fpl;Nl ,Uf;fhq;f. Kd;dhby;yhk; ruj;FkhH> gpuG ,tq;fy;yhk; VjhtJ $l;lk;dh> ghJfhg;Gf;F vq;fisf;
Nfs;tp: xU vt;tsT?
$g;gpLthq;f. nrf;a+upl;b> vy;yhk; #oy;y ,g;Ngh> fk;ngdp MHl;b];l; Jizf;F tr;Rf;fwhq;f. VjhtJ fk;ngdp mbahl;fs;> ,tq;fis me;j khjpup MHl;b];l; 36Am> pk>kt>wted›s>S
Kusp: xU ,uz;lhapuj;j Mdh> mJT
- 38 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
xU ehs; fyhl;lh xUehs; fytuk;
xU ehs; 3 kzpNeuk; kioapy; jLj;Jitj;jy; cyfk; KOtJk; mkspJkspg;gLfpwJ..
gj;jpupif thndhyp njhiyf;fhl;rp ,d;unew; < nkapnyy;yhk; G20 fdlh fyhl;lh gw;wpj;jhd; Ngr;R..
gy tUlq;fs; fyhl;lh> jpdKk; Fz;LtPr;R
khjf;fzf;fhf kioePupy; tho;f;if..Nfl;gjw;F Ml;fspy;iy
CHtyk; itj;jhy;; cq;fil ehl;Lf;fhuUf;F Ntiw Ntiyapy;iyNah vz;L Nfl;lit.. xUehs; fyhl;lhTf;F
vOk;gpf; Fjpf;fpdnkz;L Js;spf;Fjpj;jh nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh..
cyfH up.tp apy; fdlhf; fyhl;lh> fz;zhb cilg;G> fhH vupg;G> Rwh rpq;fk; glf;fhl;rpfis tpl tpWtpWg;ghf ,Uf;F vdr;nrhy;ypr; rpupj;jhH.
212
,e;j Neuk;
cy cij tprpybf;f
tpuj
,jw;fpila Nfhy; m
Ntiya
cyff;N
kio tpl;Lk nra;ag;gl;lt
mq;if ,y;iyn nrf;fz;l;GN
p>W pir...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ; FLj;jhH. rHtP]; ,g;Nghjhd;> h rz;ilf; ; Nghl;L rz;ilf; ;F nuz;L ;]{f;Fd;D pad;yUe;J> q;fwjpy;iy. bfH #Hah hLg;gijAk; gd;dz;L nkhj;jkh Nthk;. ,e;j apuk; &gh ;zyhk;.
rz;ilf; tpy; ebf;f J rpukk;. l rz;ilf; ; Jizj; Uf;fpwPHfs;. yQHfSf;F vd;W vij
fiyQHfs; jhehafUk; te;jpUf;f cz;ik. rz;ilf; ;gl;lhH. xU f;F u[pdp> p nrQ;rhq;f. ; khwpLr;R. Ntiyiag; ,Uf;fhq;f. tq;fy;yhk; vq;fisf; mbahl;fs;> ,tq;fis me;j khjpup MHl;b];l;
,e;j Neuk; &gDk; &gpAk; NaHkdpapypUe;J te;j rpNdfpjHfis Fj;jpl;lhNyh> Nug; nrQ;Rl;lhNyh ];lz;l; MHl;b];l;D vq;f NgU te;JLJ. Mdh> vq;f a+dpad;y xUj;jH jg;G gz;zpdhYk;> fhHil thq;fpl;L ntspapy mDg;gpLNthk;. kPbahTy ,ijnay;yhk; Nff;fwjpy;y. jg;G gz;zpdtid tprhupr;Rg; ghj;jh me;jg; glj;Jy rpd;d Nfuf;lH gz;zpd Msh ,Ug;ghd;. vq;f a+dpad;y fLikahd rl;l jpl;lq;fs; ,Uf;F. fl;Lg;ghNlhl ,Ue;jhjhd; vq;f a+dpad;y ahUk; ,Uf;f KbAk;.
Nfs;tp: cq;fs; rq;fj;jpy; IE}Wf;Fk; Nkw;gl;l cWg;gpdHfs; ,Uf;fpwhHfs;. ,tHfs; vy;NyhUNk ,e;j rz;ilf; fhl;rpfis ek;gpj;jhd; tho Ntz;bapUf;fpwJ. epiwaNgH f~;lg;gLfpwhHfs;. mg;gbAk; Vd; ,e;jj; Jiwapy; ,g;gb gpbthjkhf ,Uf;f Ntz;Lk;?
Kusp: vy;yhUk; rpdpkhtpy; nfhbfl;bg; gwf;fwjpy;y. mJy E}W NgH nuhk;g gprpah> ey;yh ,Uf;fhq;f. ,d;ndhU E}W NgH eLj;jukh ,Uf;fhq;f. nuhk;g f~;lg;gLw fiyQHfSk; ,Uf;fhq;f. rpy NgUf;F if> fhy;y mbgl;L> vYk;ig vLj;Jl;L ,Uk;G uhL tr;Rl;L elkhbf;fpl;Lk; ,Uf;fhq;f. mg;Ngh vy;yhk; rz;il Nky gaq;fu gpr;rp vLj;JLthH. Kul;Lj;jdkhd xU md;G> tpRthrk;. Mdh> ,g;Ngh fhyk; khwpLr;R. rz;ilf; fiyQHfs; vy;yhUNk> vy;yhiuAk; ml;[];l; gz;zpf;fpl;L Nghf fj;Jf;fpl;lhq;f. Mdh> ,g;gpb ml;[];l; gz;w Neuj;Jy ahuhyAk; epiwa rk;ghjpf;f Kbay. rk;ghjpf;fpw fhyj;Jy ahUk; ml;[];l; gz;ziy.
Nfs;tp: xU rz;ilf; fiyQupd; rk;gsk; vt;tsT?
Kusp: xU rz;ilf;F> xU fiyQUf;F ,uz;lhapuj;jp IE}W &gha; fpilf;Fk;. Mdh> mJTk; vg;Ngh fpilf;Fk;D nrhy;y
KbahJ. khrj;Jf;F gj;J glk; fpilr;rhYk; fpilf;Fk;. xNu xU glk; fpilr;rhYk; fpilf;Fk;. vy;yhUf;Fk; Ntiy fpilf;fwJjhd; f~;lk;.
Nfs;tp: jkpo; rpdpkh rz;ilf; fiyQHfspd; vjpHfhyk; vg;gb ,Uf;Fk; vd;W epidf;fpwPHfs;? ,ij ek;gp xU fiyQH tho KbAkh?
Kusp: jkpo; rpdpkh rz;ilf; fiyQHfs; vjpHfhyk;D gpupr;Rg; ghf;f KbahJ. ,g;Ngh jkpo; rpdpkh ey;yh ,Uf;F. mjdhy> rz;ilf; fiyQHfs; vjpHfhyKk; ey;yhj;jhd; ,Uf;Fk;. ];lz;l; fiyQHfs; kl;Lk; ,y;iy> mNrhrpNal; iluf;lHfs;> mrp];nlz;l; iluf;lHfs;> iluf;lHfs;> vy;yhUNk VNjh xU ek;gpf;ifNahLjhd; ,q;f tho;e;Jf;fpl;L ,Uf;Nfhk;. ehd; ];lz;l;y mrp];nlz;l;lh ,Ue;jg;Ngh> 250 glj;Jf;Fk; Nky ebr;Nrd;. ey;yh rk;ghjpr;Nrd;> ey;yh ,Ue;Njd;. kh];lH MdJf;fg;Gwk; gj;J gjpidQ;R glk; gz;zpNdd;. mJy Vnol;L glk; upyP]; Mr;R. Mdh> mjpf ehs; Rk;khjhd; ,Uf;Nfd;. ,g;Ngh Nghuhbf;fpl;L ,Uf;Nfd;. vd;d fhuzk;dh> xU iluf;lH glk; ntw;wp milQ;RJd;dh> mJy Ntiy nrQ;r kh];lUf;F gj;J glk; fpilf;Fk;. ,y;iyd;dh> tha;g;Ng fpilf;fhJ. vy;yh tp\aKk; nra;af;$ba jpwik vq;ffpl;l ,Ue;jhYk;> vJTk; vq;f ifapy ,y;iy. n[apf;fwtq;f ahNuh mtq;fjhd; Ngrg;gLwhq;f. ehq;fSk;> ehq;f gz;w glk; n[apf;Fk;q;fw ek;gpf;ifapyjhd; Ngha;f;fpl;L ,Uf;Nfhk;. vd;idg; nghWj;jtiuf;Fk; vq;f a+dpad;y ,Uf;fw mj;jidNgUk; ey;yh ,Uf;fZk;. ey;y jpwikahd fiyQHfs; epiwaNgH ,Uf;fhq;f. mtq;fisnay;yhk; ,e;j ,af;FeHfs; a+]; gz;zhk> Vw;nfdNt FLj;j MSf;Fj; jpUk;gj; jpUk;g tha;g;Gf; FLf;fwhq;f. mtq;f> vq;f a+dpad;y ,Uf;fw vy;yh fiyQHfSf;Fk; tha;g;Gf; FLf;f Kd; tuZk;. mg;gpb nrQ;rh rz;ilf; fiyQHfspd; tho;f;ifAk; ey;yh ,Uf;Fk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 96
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Markham and Progress Drive thru open 24 hours Markham and Finch Drive thru open 24 hours Markham and Highglen Drive thru open 24 hours Port Union and Kingston Rd Drive thru open 24 hours Malvern Town Centre Markham and Steels Wal Mart
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
en 24 hours en 24 hours en 24 hours en 24 hours
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 39 -
Page 97
www.vlambaram.com VLAMBARAM
PqRn>veu>i vp>peTk>kemL
Pqirt> ˇn>∏Œt>T pLk>kdek>kiz ...‰vek>m> sk>T ånk> E‰k>Kn>qˇ ån Eˇvir fm>Pytq>kek ån>in mn>Nt>Td En>Œ fen> ...dn>pÎKWqn>.
veu>k>ikYl> ÅWte o‰ smyt>Tl> Pq‰k> ˇn>pm> VizVt>t wsyl>kiz fem> yev‰m> Fs>sym> wsy>T‰p>Wpem>. SlWvizkZl> åmˇ wsyl>kZn> PrTpLp>∏ åmk>t> wtRyv‰m>. Anel> Slsmyb>kZl> Pq› Íd>Dk>ked>Î md>Îm> aˇ åmˇ Piu ån>pˇ åmk>k> wkeg>sb>Ød Vzb>keˇ. fem> ∏Rf>t tvQnel> Mk◊m> mnm> v‰f>Wvem>. åmˇ ak>kiqyq>q asd>idyen fdvDk>ikYnel> ˇn>∏q>qv‰k> veu>fez>ore◊m> fem> kdimp>pd>D‰k>k Wvx>Îm> ånp>Piuyek fm>P VÎKWqem>.
...nˇ tket wsylel> o‰v› pLk>kdeveK Vd>de› ån ƒ Finp>pˇ Mkt>tvŒ. av>veŒ ƒ Fint>teyenel> wted›f>m> ƒ mnv‰t>tp>pdt>ten> WpeKqey>. ƒ Ân>∏ åp>Wp›p>pd>dvrek E‰f>tpDyeWle al>lˇ Ep>Wpe E‰k>KqpDyeWle mq>qv›kz> peTk>kp>pÎKqe›kz> ån ƒ fm>pk> Ødeˇ. ap>pD ƒ fm>∏vˇ Wvwqe‰v› veu>Vl> seterxmek ...nk>K‰k>m>
...RimiyVd at>μQk>
Œk>KÎvtel> ...nk>K‰k>m> WmlTk sk>Tiyt> tm>pd>dm> aDp>ptek meQ ...nˇ EŒmep>ipWy ked>ÎKn>qˇ. En>wne‰virp> peTt>Vd>Wdem> ån ƒ Finp>pˇ avRn> Filk>m>
wsyÒk>m ån>pteK V Finp>pˇ, ˇn>pt>itt tvqen peTk>kp>pd>d pLk>kdeve
ƒ wsy>t ore◊m> Pq Wvx>Îm> ƒ fm>PY ˇn>∏Œt>T ˇn>∏Œt>T Fin◊ Ø Piuten ...n>NdWm Pn>∏ ...n ƒ ˇn
- 40 - JULY 01, 2010 Vzm>prm>
>veu>i vp>peTk>kemL‰k>k
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> at>μQk>
m> WmlTk tek meQ d>ÎKn>qˇ. dem> ån ƒ Filk>m>
wsyÒk>m> ƒ ten> wpeŒp>peZ ån>pteK VÎm>. Ev>veŒ tvqek ƒ Finp>pˇ, avSyMl>let ˇn>pt>itt>ten> ...nk>t> t‰m>. ...nˇ tvqen fdt>ityel> o‰v› peTk>kp>pd>dpDyel> av› ...nˇ pLk>kdeveKVd ÂDyeˇ.
ƒ wsy>t tvQnel> veu>fez> ore◊m> Pq‰k>k> kdimp>pd>D‰k>k Wvx>Îm> ånt> tvqek En>Œvir ƒ fm>PY‰k>klem>. Pqirt> ˇn>∏Œt>T av›kizt> ˇn>∏Œt>Ty t‰xb>kiz En>Œ Fin◊ Ø›f>, fen> wsy>tˇ wpRy Piuten> ån ...nˇ tviq ...n>NdWm op>∏k> wkex>Î VÎ. Pn>∏ ...n>in ƒWy mn>Nt>VÎ’. ƒ ˇn>∏Œt>Tyv›kZdM‰f>m>
mn>Np>∏k>Wkd>Î, aitp> wpq>Œk>wkex>Î Fm>mTyek veu>k>ikYl> fdnmeDk>wkex>D‰.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
A ̧im vz›s>Sk>p>
173
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD