கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.07.15
Page 1
fT 20 pelm> 14 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bapd; ,Wjp Ml;lj;jpy; ];ngapd; 1-0 vd;w fzf;fpy; neju;yhe;ij tPo;j;jpaJ.
Ml;lj;jpd; $Ljy; Neuj;jpy; 116-tJ epkplj;jpd; ];ngapdpd; ,dpna];lh ntw;wpf; Nfhiy mbj;jhu;. nrhf;fu; rpl;b ikjhdj;jpy; Qhapw;Wf;fpoik (July 11, 2010) ,Wjp Ml;lk; eilngw;wJ. fhy;ge;J tpisahl Muk;gpj;J 76 Mz;LfSf;Fg; gpd; Kjd;Kiwahf ,Wjp Ml;lj;Jf;F Kd;Ndwpa ];ngapDk;> %d;whtJ Kiwahf ,Wjp Ml;lj;Jf;F jFjpngw;w neju;yhe;Jk; Nkhjpd.
Ml;lk; Jtq;fpaJ KjNy ,U mzpfSk; Mf;Nuh~khf tpisahbd. neju;yhe;jpd; nt];yp ];idlu;> uhgpd; thd; ngu;]p> khu;f; thd;> uhngd; mu;n[d; kw;Wk; ];ngapdpd; Nltpl; tpy;yh> fhu;y]; GNahy; vd ,U mzp tPuu;fSk; mghukhd Ml;lj;ij ntspg;gLj;jpdu;.
Ml;lj;jpd; 15-tJ epkplj;jpy; neju;yhe;jpd; uhgpd; thd; ngu;]p kQ;rs; ml;ilahy; vr;rupf;fg;gl;lhu;. 17-tJ epkplj;jpy; ];ngapdpd; fhu;y]; GNahy;> 22-tJ epkplj;jpy; neju;yhe;jpd; khu;f; thd;> 23-tJ epkplj;jpy; ];ngapdpd; nru;[pNah NuNkh]; MfpNahu; kQ;rs; ml;ilahy; vr;rupf;fg;gl;ldu;. Ml;lj;jpd; 28-tJ epkplj;jpy;> ];ngapd; tPuu; N~tp mNyhd;]it neju;yhe;jpd; epNfy; b N[hq; neQ;rpy; cijj;jhu;. ,jdhy; epNfYf;F kQ;rs; ml;il vr;rupf;if tplg;gl;lJ. 37-tJ epkplj;jpy; neju;yhe;jpd; thd;nghk;Nky; mbj;j ge;ij N[hup]; Nfhyhf;f jtwpdhu;.
Nfhy; ,y;yhj Kjy; ghjp: Ml;lj;jpd;
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
c>wpYn> sm>Pyn<
416-282-8059
Years
wted›s>S 06m> pk>km>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
Íq>q edl>mesidtl>
amRk>keVn> wmk>Sk>Wke vizdeVl> (Gulf of Mexico) Au>kdLl> åx>ix åÎk>k aimk>kp>pd>d WmidYl> kdf>t Åp>Prl> 20, 2010 Am> fez> Åq>pd>d wpRy † Vpt>tel> 11 Wpr> wkel>lp>pd>dˇdn>
ms åx>ix peRy azVl> wvZWyQ kdLl> klf> Íq>qedil meÍpÎt>Tk> wkex>Î E‰f>tˇ. kdf>t 83 fed>kzek July 12, 2010 vir Ev>veŒ åx>ix wvZWyQk> wkex>D‰f>tˇ. Eit plt>tSrmb>k ̧k> mt>TYl> Ef>t åx>ix åÎk>m> FŒvnm> BP (British Petroleum) wsef>tmen Eyf>Trm> (Robot) on>Œ July 12, 2010 meil 7 mX azVl> ueYl> åx>wxy> wvZWyŒm> Edt>itk> kx>ÎPDt> ∫Dyˇ.
wmk>S k>Wke vizdeVl åx>wxy>wvZWyq>qm>
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
Eˇ awmR fidwpq>q wvZWyq>qm ØŒKn>qn. Kd>dt>td>d 6 wkez>kln>) Íq>qedil
E‰f>tˇ. E åx>ix vizdeVn Wmq>prp>Pl> Etnel> ...yRnb>kz PDk>m> Âq>qek p wtRVk>kp>pd
RBC Insurance
k>S k>Wke vizdeVl> x>wxy>wvZWyq>qm>
idtl>
zdeVl> åx>ix l> kdf>t d>d wpRy p>pd>dˇdn>
Gteat Options for all your Mortgage needs
wvZWyQ eÍpÎt>Tk> fed>kzek åx>ix . Eit > Ef>t BP (British m> (Robot) 7 mX vZWyŒm>
ˇ.
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m>
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> JULY 15, 2010
E. #3 1
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
> Etu>
416-282-4978
Eˇ awmRk>keVn> sRt>Trt>TWlWy fidwpq>q Mkp>wpRy åx>ix wvZWyq>qm> ån pt>TRikkz> ØŒKn>qn. Eb> o‰ feizk> Kd>dt>td>d 60 AYrm> prl>kz> (42 kln> wkez>kln>) åx>ix wvZWyQ Íq>qedil meÍpÎt>Tk> wkex>Î
E‰f>tˇ. Eˇvir 10 WkeD kln> åx>ix wvZWyQ wmk>Sk>Wke vizdeVn> ƒRn> 2500 sˇriml> Wmq>prp>Pl> pdlmek pDf>z>zˇ. Etnel> pl AYrk>kxk>ken ...yRnb>kz> ...YRuf>z>ztek◊m> μn> PDk>m> mq>Œm> Íq>Œlet>iqkz> Âq>qek peTk>kp>pd>Îm> ...z>ztek wtRVk>kp>pd>Îz>zˇ. Eb> Ef>t BP
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
wted›s>S 02Am> pk>km>
Call: 416.301.1733
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> >
me› wpq>Œk>wkz>z wjkWseT
aiuk>kWvx>Dyve>
<
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
TOYOTA
Page 2
www.vlambaram.com VLAMBARAM
FŒvnt>tel> (British Petroleum) aimk>kp>pd>d Ef>t ms åx>ix åÎk>m> Wmid, ƒr> Wmq>prp>Pq> ̊u> 8000 aDvir wsn>Œ åx>ixk> KxŒkiz Wtex>d vl>lˇ. Ef>t åx>ixk> KxŒkz> 30,000 aD Aum> vir wsl>lk> ØDyn. BP FŒvn aÒvlkr> Doug Suttles ØŒikYl> 11 mXt>Tyelb>kzek Robot wtedr>f> Wvil wsy> EŒTyek åx>ix wvZWyq>qt>it July 12, 2010 meil å ̄ mXyzVl> Âq>qek Fq>ped>DÁz>zˇ ån>qee>.
April 20, 2010 El> E‰f> åx>ix wvZWyq>qt>it Fq>ped>d pl>WvŒ vikyen Âyq>Skiz BP FŒvnm> Wmq>wkex>Î Wtel>V aidf>tˇ ån>qee>. ENWml>ten>, ƒRn> WmÒm>, ƒRn> ̊ ̄m> klf> E‰k>m> åx>ixiy åÎt> ƒir Ít>TkRk>m> Mkp>wpRy Wvil ...z>zˇ ån>qee>.
VÎtils> SŒt>itkz> Ar>p>ped>dm>
tMuk μnvr> μˇ Elb>ik arÍ wtedr>f> tek>tl> fdt>T v‰vtel>
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz
 ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
vesk›kZn> åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
01Am> pk>kt>wted›s>S
Elb>ik aris kx>Dt>m> wsn>inYÒz>z Elb>ik ∞trkt>it akq>q vLÁŒt>TÁm> VÎtils> SŒt>itkz> kd>S ser>Pl> kx>dn Ar>p>ped>dm> mYlep>oRl> fidwpq>qˇ. Ef>t Ar>p>ped>dt>Tq> ak>kd>SYn> tilve> wtel> T‰mevzvn> tilim teb>K ...iryeq>Qnee>. ab> avr> AWvsmek ...iryeq>ŒikYl> I.fe sipiyWy åTr>k>Kn>q Elb>ik arSn> ∞trkb>kiz Ef>TyeVL‰f> ap>∏qp>pÎt>t Wvx>Îm> ån>qee>. mt>Ty arÍ Eit ap>∏qp>pÎt>teVd>del> wpeˇ mk>kizt> Trd>D Elb>ik ∞trkt>it E ̄t> ∫ÎWvem> ån>qee>.
ßmen> ikˇ tMuk μnvr>kz> ENWmÒm> Elb>ik kdq>pidYnrel> tek>kp>pd>del> Eb>z>z Sb>kzvr>kiz Vdmed>Wdem> ån>Œ vn>Âiqiy mq>Œm> PRViniy ∞x>Îm> Vtt>Tl> WpSy q>qt>Tq>kek wtedrp>pd>d vuk>Kl> fem> tMur> Eyk>k tilvr> ßmen> ikˇ wsy>yp>pd>Îz>zee>. ßmein §il 23 Am> TkT vir SiqYl> aidk>k ƒTpT ...t>trVd>Îz>zee>.
yeu>p>pexp> wpx>mX o‰v› a◊c>T WrLy Wt›tLl>Wped>D
mT];jpNuypa nrdw; rigj; Nju;jypy; fpwPd; fl;rpapd; Ntl;ghsuhf> mq;F Gyk;ngau;e;J thOk; aho;g;ghzj; jkpo; ngz; xUtu; Nghl;bapLfpd;whu;. gpuhkp n[fd; (taJ 30) vd;fpw Kd;dhs; ClftpayhsUf;Nf ,r;re;ju;g;gk; fpilj;Js;sJ.
,tu; rpWkpahf ,Uf;Fk; NghNj cs;ehl;L Aj;jk; fhuzkhf FLk;gj;jpdUld; ehl;il tpl;L ntspNawp Nrhkhypah> jd;rhdpah>
wmk>S k>Wke
kNyrpah N gpd; mT] fpwPd; fl;r epakpf;fg;gl mtu;> jkpo; nra;a Nt ,j;Nju;jypy njuptpj;jhu;. Fwpg;ghf m mfjpfSf;F nfhLg;gNj nfhs;ifna
Sales Reps
wjN∑e w
Jenish Saree Bl Saree pleet
Wpen>q Wt
iqf
1560 Brim
For All yo Real Estate
Investment Needs!
REAL ES vp>∏
wrewqe AtnV
vp>∏ wted›∏k
416.3
Home
Raja
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> k>S k>Wke
kx>Dt>m> trkt>it VÎtils> > kx>dn idwpq>qˇ. k>kd>SYn> > tilim b> avr> l> I.fe >ik arSn>
eVL‰f> ee>. mt>Ty >del> wpeˇ trkt>it
ˇ
> Elb>ik >kp>pd>del> dmed>Wdem> RViniy >qt>Tq>kek ur> Eyk>k >pd>Îz>zee>. kT vir ƒTpT
o‰v› l>Wped>D
; Nju;jypy; f> mq;F zj; jkpo; hu;. gpuhkp Kd;dhs; r;re;ju;g;gk;
; NghNj fhuzkhf tpl;L jd;rhdpah> k›kZn> >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > wvZYd teilfkl>
>.
2
78 .com
< Eb’> yem> ›kz≥.
≥c<.
e,
2, Canada
.com
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
kNyrpah Nghd;w ehLfspy; jq;fpapUe;J gpd; mT];jpNuypahit nrd;wile;jhu;. fpwPd; fl;rpapd; nrdw; Ntl;ghsuhf epakpf;fg;gl;lJ Fwpj;Jf; fUj;Jf; $wpa mtu;> jkpo; r%fj;Jf;F VjhtJ ey;yJ nra;a Ntz;Lnkd;w Nehf;fj;jpNyNa ,j;Nju;jypy; Nghl;bapLtjhfj; njuptpj;jhu;. Fwpg;ghf mT];jpNuypahtpy; & Disn>c >
Jenisha Tailors & Designs Saree Blouses, Salwar Kameez, Party-Frocks, Saree pleetting, Bridal Dressing, Facial, Threading Wpen>q Wtivkizp> o›t>T wsy>y aiuÁb>kz>
Qt>t Wfrt>Tl> iqf>t wslVl> Fiqf>t Wsiv
416.298.6917 / 416.802.1039/ 519.748.0553 1560 Brimley Road, #216, Brimley & Ellesmere / 920 Marlmeadow Crt., Kitchener, ON
For All your Real Estate & Investments Needs!
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM veut>ˇDk> m>vn>N - o‰ WfrD Rp>Wpe›d> pekm> 3
Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpy; kpfNkhrkhfg; ghjpf;fg;gl;Ls;s fpuhkq;fspy; tw;whg;gis fpuhkKk; xd;whFk;. ,e;jf; fpuhkj;ijr; Nru;e;j FLk;gq;fspy; 67 fztid ,oe;j ngz;fs; ,Uf;fpd;whu; fs;. ,tu;fspy; mNefkhNdhu; ,Ugj;ije;J taJf;Ff; Fiwe;jtu;fs;. 9 Ngu; mdhijfshf;fg;gl;bUf;fpd;whu; fs;. iftplg;gl;l epiyapy; 20 ,sk; ngz;fs; ,Ug;gjhff; fzf;fplg; gl;Ls;sJ. 27 Ngu; CdKw;wtu;fs;. fz;fis ,oe;Jk; iffhy;fis ,oe;Jk; ,Uf;fpwhu;fs;. gyu; mtatq;fs; ,Ue;Jk; elf;f Kbahky;> nraw;gl Kbahj epiyapy; ,Ug;gjhf Cu; Kf;fpa];ju;fs; njuptpj;jdu;. jLg;Gf; fhtypy; 16 Ngu; ,Uf;fpd;whu;fs;. ,tu;fSf;F vg;NghJ tpLjiy fpilf;Fk; vd mtu;fsJ tajhd ngw;NwhUk; kw;wtu;fSk; Vq;Ffpd;whu;fs;. njhopy; tha;g;gpy;iy. tPLfspy;iy. tay; nra;a Kbatpy;iy vd;gJ ,tu;fspd; mLf;fLf;fhd FiwghLfshf ,Uf;fpd;wd. - wsl>vrd>xm> SQtrn> -
jq;fuhrh fyhepjpf;F 47 taJ. 4 gps;isfs;. “vd;u %j;j kfs; jpUkzkhfpAs;shu;. xU Foe;ij ,Uf;fpd;wJ. kUkfd; jLg;gpy; ,Uf;fpd;whu;. mtu;jhd; tPl;Lg; gpiog;Gf;fhf cioj;j xNu Mz;kfd;. mtiu ek;gpj;jhd; vkJ rPtpak; ele;J te;jJ. mtu; ,g;NghJ jLg;gpy; ,Uf;fpd;whu;. mtu; ,y;yhky; ehq;fs; kpfTk; rpukg;gLfpNwhk;. vdJ fztUf;F n~y; gl;L fz;Zk; ghjpf;fg;gl;Ls;sJ. fhYk; VyhJ. mLj;j kfDf;F ,Ujaf;NfhshW. mtUk; Ntiy nra;akhl;lhu;. mtu; tPl;Lthrp. filrp kfs; gy;fiyf;fofj;jpy; gbf;fpwh. mtTf;F ,g;NghJ nryTf;Fg; gzk; mDg;g trjpapy;iy. f];lkhapUf;F. ,Uf;f tPby;iy. ,Ue;j tPLk; Nghupy; mopQ;R Nghr;R. ntWk; mj;jpthuk; kl;Lk; jhd; kpQ;rpapUf;F. mjpyjhd; mtq;fs; nfhLj;j jfuq;fisg; Nghl;L xU
DISC nfhl;bypy; ,Uf;fpwk;. fhzpapy; epd;w njd;idfs; vJTk; kUe;Jf;Ff;$l ,y;iy. vy;yhj;ijAk; ntl;bg; Nghl;lhq;fs;. tay; ,Uf;fpwJ. mq;F Nghf mDkjpf;fpwhu;fspy;iy. njhopy; nra;a MSkpy;iy. trjpAkpy;iy. vd;d nra;apwJ vd;W njupNay;iy. jLg;gpy ,Uf;fpw kUkfid tpLjiy nra;jhNy Gz;zpakhg;NghFk;. mtiuj;jhd; ehq;fs;
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-49
Accredited Test
435 Midwest Roa & Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
tho;f;ifapy ek;gpapUf;fpNwhk;. mtu; tpLjiyahtjw;F VjhtJ nra;Aq;fNsd;” vdf; nfQ;rpdhu; jq;fuhrh fyhepjp.
tw;whg;gisAk; Nfg;ghgpyTk; mLj;jLj;j fpuhkq;fs;. tw;whg;gisf;F 90 tPjkhd FLk;gq;fs; kPs;FbNaw;wj;jpw;fhf te;Jtpl;ld. tw;whg;gisNahL Nru;e;Js;s Nfg;ghgpyT gFjpapy; 10 tPjkhdtu;fSf;F khj;jpuNk kPsf;Fbaku mDkjpj;jpUf;fpd;whu;fs;. kpFjpahdtu; fSf;F vg;NghJ mDkjp fpilf;Fk; vd njupahJ. Nfg;ghgpyT kf;fs; KOikahf te;jgpd;Gjhd; kPd;gpbg;gjw;F mDkjpf;fg;gLk; vd;fpwJ ,uhZtk;. mjdhy; kPd;gpb njhopYf;F topapy;yhky; ,Uf;fpwJ. vd;whu; Xa;T ngw;w mur Copauhd ,uhrehafk; fzgjpg;gps;is.
khu;r; khjk; CUf;F te;Njhk;. vdf;F 3 gps;isfs;. Cupy; fhzpfs; vy;yhk; fhL gw;wpf;fplf;fpd;wd. nropg;ghf ,Ue;j Cu; ghoile;J fplg;gijg; ghu;f;f kpfTk; Ntjidahf ,Uf;fpd;wJ vd ehlhS kd;w FOtpduplk; $wp ftiyg;gl;lhu; fdfrig khzpf;fthrfu;. Cu; epiyik- fs; tho;f;if epiyikfs; gw;wp mtu; njhlu;e;J tpgupj;jhu;.
“fhzpfspy; Ntypfs; vJTNk ,y;iy. tPLfs; vy;yhk; jiukl;lk;. vq;fsJ tho;f;if jug;ghs; tho;f;if - Kfhk; tho;f;ifjhd;. ehq;fnsy;yhk; ,uz;L thiokuj;Jf;fpilapy; jfuq;fis
itj;J jq;fpapUf;f gps;isFl;b fhyk;. fhw NghFk;. M jfuq;fs; mNjhfjpjhd ,e;jf; n gLf;if v itj;Jtpl;L te;J vy;y tpLk;. gw;i As;s ghk;G nfhl;by;fS njupahJ. n gzkpy;iy ,Uf;fpNwhk tptrha f njd;de;Njh kL> ,aq;fq mq;F Nghf me;jg; gF mDkjpf;Fj jUfpwhu;fs
Li Chen http://www Bus: 416-
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM t>ˇDk> m>vn>N
Rp>Wpe›d> pekm> 3
wted›s>S 08Am> pk>km> DISCOUNTS UP TO 30% ON CAR INSURANCE
EMORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 3 -
hk;. mtu; ;Aq;fNsd;” epjp.
mLj;jLj;j 0 tPjkhd ;wj;jpw;fhf ;gisNahL jpapy; 10 Psf;Fbaku pFjpahdtu; lf;Fk; vd kf;fs; ;gpbg;gjw;F ,uhZtk;. njhopYf;F ;whu; Xa;T uhrehafk;
;. vdf;F 3 y;yhk; fhL ,Ue;j Cu; ;f kpfTk; d ehlhS iyg;gl;lhu; u; epiyik- gw;wp mtu;
k ,y;iy. vq;fsJ - Kfhk; k; ,uz;L jfuq;fis
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
itj;J nfhl;by; mikj;J jq;fpapUf;fpNwhk;. mjpyjhd; gps;isFl;bfs; vy;yhNk. ,J fhw;Wf; fhyk;. fhw;Wf;F jfuk; mbf;fb gwe;J NghFk;. Ml;fs; kPJ ,d;Dk; me;jj; jfuq;fs; gltpy;iy mg;gb gl;lhy; mNjhfjpjhd;. ngUk; Nrjk; Vw;gLk;. ,e;jf; nfhl;by;fspy;jhd; rikay; gLf;if vy;yhNk. gfypy; rikj;J itj;Jtpl;L mq;fpq;F nrd;why; Fuq;F te;J vy;yhtw;iwAk; nfhz;L Ngha; tpLk;. gw;iwfspYk; Gw;WfspYk; ngUfp As;s ghk;Gfs; te;J ve;j Neuj;jpy; nfhl;by;fSf;Fs; cs;spLk; vd;W njupahJ. njhopy; ,y;iy. rdq;fsplk; gzkpy;iy ntWk; ifAld; jhd; ,Uf;fpNwhk;. vJTNk ,y;iy. ,J xU tptrha fpuhkk;. tptrha epyq;fs; njd;de;Njhl;lq;fs;; vy;yhk; nfhz;il kL> ,aq;fq;Fsj;jpy; jhd; ,Uf;fpd;wd. mq;F Nghf VyhJ. ,e;j tPjpf;F mg;ghy; me;jg; gFjpf;Fr; nry;y ,uhZtk; mDkjpf;Fjpy;iy. epthuzk; jUfpwhu;fs;. muprpapy;iy. mjw;Fg;
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road
gjpyhf kh kl;Lk;jhd;. gUg;G> vz;nza;> rPdp ,JfisAk; jUfpwhu;fs;. jwpj;jit Nghf> mq;nfhd;Wk; ,q;nfhd;Wkhf kpQ;rpapUf;fpw xd;wpuz;L njd;id kuq;fspy; Njq;fha;fs; vJTNk fpilahJ. vy;yhtw;iwAk; gpLq;fp tpl;lhu;fs;. kuq;fs; kyLfs; Nghy epw;fpd;wd” vd Jauk; Nkyplf; $wpdhu; fdfrig khzpf;fthrfu;.
tw;whg;gisapy; ,Ue;J Ky;iyj;jPTf;Fg; gazkhfpaJ ehlhSkd;wf; FO. top apy; Xuplj;jpy; tPjp jpUj;Jk; Ntiyfs; ele;J nfhz;bUe;jd. Ks;spatis tPjp Nkhrkhf ,Ue;jJ. tPjpNahuj;jpy; njd;gl;l fl;blq;fs;> tPLfs; vd;gd Nfhu Aj;jj;jpd; rhl;rpfshf rpije;J ,be;J vr;rq;fshf epd;wpUe;jd. mtw;Wf;fpilapy; filfs;> kf;fs; FbapUg;Gfs; vd tho;f;if Jspu;tplj; njhlq;fpapUe;jijAk; mtjhdpf;ff; $bajhf ,Ue;jJ.
Ky;iyj;jPT efug;gFjpf;Fr; nry;Yk; tPjpapy; fz;l fhl;rpfs;> Ky;iyj;jPit Rdhkp Nguiyfs; jhf;fpaNghJ ,Ue;j epiyikia epidT+l;bd. xUrpy tUlq;fspy; me;j efug;gFjp ,uz;lhtJ jlitahf xU Nfhukhd mopitr; re;jpj;J mope;J fplf;fpd;wJ.
gy ,lq;fspy; tPjpfs; ntwpr;Nrhbf; fple;jd. irf;fps;fs; xd;wpuz;L njd;gl;ld. tPjpfspy; fhzg;gl;l nghJkf;fs; Mz;fs;> ngz;fs;> Foe;ijfs; vd vq;NfNah Nrhu;e;j eilapy; nrd;W nfhz;bUe;jhu;fs;. xUrpyu; Mq;fhq;Nf epd;W fijj;Jf; nfhz;bUe;jhu;fs;.
Ky;iyj;jPT fr;Nrup ntspg;ghu;itf;F Nrjkpd;wp ,Ue;jJ. Kd;gf;fj;jpy; nghJkf;fs; $l;lkhf ,Ue;jhu;fs;. fs;sg;ghL fpuhkj;ijr; Nru;e;jtu;fNs mjpfkhf mq;F epd;wpUe;jhu;fs;. ehlhS kd;w FOtpdu; mtu;fsplk; nrd;W jq;fis mwpKfg;gLj;jpf; nfhz;lNghJ> Kf;fpa];ju;fisj; njupe;j rpyu; Mu;tj;NjhL Kd;te;J Rfk; tprhupj;jhu;fs;. jq;fisg; ghu;g;gjw;F ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; xU FOthf te;jpUg;gJ Fwpj;J mtu;fs; kpFe;j
Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
...z> k>z>...z>z sk>krv›t>T
xU Md;kPfthjp jdf;Fj; Njitahdtw;iw vy;yhk; mtNu ngw;Wf; nfhz;bUf;fpwhH. czit kl;LNk ntspNa gpr;irnaLf;fpwhH .
Md;kPfj;jpy; ,Ug;gJ vd;why; cq;fSf;Fs;NsNa xU rf;futHj;jpahf ,Ug;gJ vd;W nghUs;. ,g;gbj;jhd; mJ ,Uf;f KbAk;. gpwuplkpUe;Njh> kw;wtw;wplkpUe;Njh> vijahtJ ngwNtz;Lk; vd;w vz;zk; tpopg;GzHNthL cs;s ahUf;Fk; ,Uf;fhJ. NtW topa- py;yhjtHfs; ngwyhk;. Mdhy; tpopg;GzHNthL Nahrpj;jhy; mij mtHfs; tpUk;gkhl;lhHfs;. xt;nthU kdpjUk; ,e;j epiyapy; ,Uf;f Ntz;Lnkd;W tpUk;ghtpl;lhy; jd;Dila cs;epiyNahL E}W rjtPjk; njhlHNghL ,Uf;f ,ayhJ.
Inner Eng
vy;yhtifapYk; ePq;fs; jd;dpiwT ngw Ntz;Lk; vd;W nghUs; my;y. xUtiu
Da xUtH rhHe;J tho;fpw tho;f;if
Loc ,Uf;fpwJ. Mdhy; cq;fSf;Fs;NsNa vy;yhk; ,Uf;fpwNghJ mij ePq;fs; ntspNa Njl Ntz;bajpy;iy. kw;wtHfspd; Jiz $l cq;fSf;Fj; Njitapy;iy. ,d;ndhUtUf;F mJ
Session Info Njitnad;why; ePq;fs; jUfpwPHfs;. Mdhy; cq;fisg; nghWj;jtiu ahUila
Website: JizAk; cq;fSf;Fj; Njitapy;iy. mg;gbapUe;jhy; cs;epiyapy; xU
Email:
gpr;irfhuuhf ,Ug;gJ ,dpNky; ,y;iynad;W nghUs;. ntspj;
“A ̧im vze>s>S k> p>
Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel> mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl> wsÒt>t, A ̧imiy vze>k>k, mnTl> F>n>mTiy wpq veSk>k Wvx>Dy a‰imyen ¿l>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> wteilWpS Elk>k m>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlefield & Finch
tpopg;GzHi Ntz;LNkah cr;rj;jpy; e xU gpr;ir JzpTk;> cq;fSf;F ,Ue;jhy; ePq;fs;
gpr;irf;fhuH mtiur; r gpr;irf;fhuH gpr;irf;fhuH gpr;irfhuHf mkHe;jpUf;f gpr;rf;fhuHfs ,Ue;J vi ,Uf;fpwhHfs cilAk;> c
Md;kPfthjpahFk; tha;g;G cz;L. vijAk; nra;a ,ayhjtHfSf;fhdJ my;y Md;kPfk;. ,d;W cyfk; KOf;f vd;d vz;zkpUf;fpwJ vd;why; NtW vjw;Fk; ,yhaf;F ,y;yhjtHfs; Md;kPfj;jpw;Fg; NghfpwhHfs; vd;W fUJfpwhHfs;. Vndd;why; jq;fis Md;kPfthjpahf nrhy;ypf; nfhs;fpwtHfs; rpyH mg;gbj; jhd; ,Uf;fpwhHfs;. tho;tpy; NtW vijAk; nra;a Kbahky;> tho;tpd; Vw;w ,wf;fq;fisj; jhq;f Kbahky; ,Ug;gtHfs;> xU fhtp cilia mzpe;J nfhz;L xU Nfhtpypd; thapypy; cl;fhHe;J tpl;lhy; mq;F mtUila tho;f;if Kbe;J tpLfpwJ. ,jw;Fg; NgH Md;kPfk; my;y. ,J rPUilia mzpe;J nfhz;l gpr;irf;fhuj;jdk;. cq;fs;
,Uf;fpwJ. ,d;ndhU Njitahf Vq>pinyeKn>qˇ!
xd;iw nfhz;NlapU lLte ∏fiDYn>
kl;LNk g vy;yhk; ,Ue;jhH. m epiyapy; , kl;Lk; gp midj;ijA tho;f;if K NghfpwJ. rk;ghjpf;f Md;kPfthjp vy;yhtw;iw ,uz;by; v fUJfpwPHfNs ,e;j epi kdpjUila khWfpwJ. VJkpy;iy. mg;NghJjhd njupfpwJ. njupfpwJ. vd;d vd Vq>pinyeKn>qˇ qmkZn>
nfhs;Sjy; ePq;fs; vdf
•ØTe>kelk> levl>kz>
vdf;F cq Mdhy; vd
•akXtn> al>lˇ fTYn> Piuyn>Œ ån>q E‰ Œfevl>kz> adb>Ky ¿l>
gfpHe;J nfh tho;f;if fopg;gJ rpy Mdhy; m ePq;fs; rpt
Kidk>Mdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym>
,e;j gyt Ntz;Lk;. m wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059
mtuJ top xU ruhrup GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlaefield & Finch
Nghtjpy;iy topfs;. xd mwpe;J g
- 4 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
z>...z>z sk>krv›t>T
DYn>
Zn> >kz>
uyn>Œ
l>
ym>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ;iw vy;yhk; it kl;LNk
f Nehf;fpr; Oikahd fSf;fhdJ Ak; nra;a uyhk; vd;W fpy; vij k; vd;why; f;fhdtuhf k;> JzpTk;> ePq;fs; ;L. vijAk; my;y f;f vd;d
Inner Engineering Program
W vjw;Fk; ;kPfj;jpw;Fg;
Date: August 11th to 17th JfpwhHfs;.
Location: Toronto Botanical Garden, 777 Lawrence Avenue East , Pfthjpahf
(Lawrence & Leslie intersection), Toronto, ON M3C 1P2 - Canada H mg;gbj; W vijAk; pd; Vw;w Kbahky; a mzpe;J
Free Introductory talk on August 11th at 6:30pm to 7:30pm ALL ARE WELCOME Session Info: Morning Session : 9:30 am to 12:30 pm OR
Evening Session: 6:30 pm to 9:30 pm thapypy;
Website: www.ishafoundation.org / www.ishayoga.org mtUila jw;Fg; NgH
Email: toronto@ishafoundation.org Phone: 1-866-424 - ISHA (4742)
a mzpe;J cq;fs;
elym> 59 201
tpopg;GzHit ePq;fs; nty;y Ntz;LNkahdhy;> cq;fs; tpopg;GzHtpd; cr;rj;jpy; ePq;fs; ,Uf;f Ntz;LNkahdhy; xU gpr;irfhuuhf ePq;fs; ,r;nraypy; mtiur; rhHe;jtHfSk;> kpf caHe;j gpr;irf;fhuHfs;. kw;wtHfs; rhjhuz gpr;irf;fhuHfs;. njUtpy; ele;JNghfpw gpr;irfhuHfSk;> mupaizapy; mkHe;jpUf;fpw murUk; ,uz;L NgUNk gpr;rf;fhuHfs; jhd;. ,UtUk; ntspAyfpy; ,Ue;J vijahtJ Nfl;Lf; nfhz;Nl ,Uf;fpwhHfs;. gpr;irf;fhuUf;F gzKk;> cilAk;> czTk;> ,lKk;> Njitahf
,Uf;fpwJ. murUf;F kfpo;r;rpAk;> ,d;ndhU uh[;aj;jpd; kPjhd ntw;wpAk; Njitahf ,Uf;fpwJ. mtHfs; VNjh xd;iw gpr;ir vLj;Jf; nfhz;NlapUf;fpwhHfs;. nfsjkH czit kl;LNk gpr;ir vLj;jhH. kw;wtw;wpy; vy;yhk; jd;dpiwT ngw;wtuhfNt ,Ue;jhH. mtiug; Nghd;wtHfs; me;j epiyapy; ,Uf;f> kw;wtHfs; czit kl;Lk; gpr;ir vLg;gjpy;iy> kw;w midj;ijAk; gpr;ir vLf;fpwhHfs;. tho;f;if KOtJk; ,e;j gpr;irapNyNa NghfpwJ. czit kl;LNk mtuhy; rk;ghjpf;f KbfpwJ. Mdhy; xU Md;kPfthjp czitj; jtpu kw;w vy;yhtw;iwAk; rk;ghjpj;Jf; nfhs;fpwhH. ,uz;by; vJ rpwe;jJ? vd;W ePq;fs; fUJfpwPHfNsh me;j topapy; thOq;fs;. ,e;j epiyf;F tUfpwNghJ xU kdpjUila tho;f;if tpj;jpahrkhdjhf khWfpwJ. mtUf;nfd;W Njitfs; VJkpy;iy. Vf;fq;fs; ,y;iy. mg;NghJjhd; md;G vd;why; vd;d vd;gJ njupfpwJ. kfpo;r;rp vd;why; vd;d vd;W njupfpwJ. gfpHe;J nfhs;Sjy; vd;why; vd;d vd;gJ njupfpwJ. gfpHe;J nfhs;Sjy; vd;why;> ~,e;j epiyapy; ePq;fs; vdf;Fj; vJTk; juNtz;bajpy;iy. vdf;F cq;fsplkpUe;J vJTk; Ntz;lhk;. Mdhy; vd;dplk; ,Ug;gij cq;fSld; gfpHe;J nfhs;fpNwd; vd;fpw kdg;ghd;ik. tho;f;if KOtJk; xg;ge;jq;fspNyNa fopg;gJ rpyUf;F trjpahf ,Uf;fyhk;. Mdhy; mJ gytPdkhdtHfspd; top. ePq;fs; rptid re;jpf;f Ntz;Lnkd;why; ,e;j gytPdk; cq;fis tpl;Lg; Nghf Ntz;Lk;. mtiu re;jpf;f Ntz;Lnkd;why; mtuJ topapy; ePq;fs; nry;tNj ey;yJ. xU ruhrup gpr;irf;fhuiu mtH re;jpf;fg; Nghtjpy;iy. mtiur; re;jpf;f ,uz;Nl topfs;. xd;W mtUila tpjpKiwfis mwpe;J gpd;gw;Wjy;> ,y;iynad;why;
gzpe;J Nghjy;. Qhdk;> gf;jp vd;why; ,e;j ,uz;Ljhd;. gf;jpapy; ePq;fs; cq;fisNa g+[;akhf;fpf; nfhs;fpwPHfs;. mg;NghJ mtiuf; fhz;fpwPHfs;. Qhd khHf;fj;jpy; mtiuf; fhz tpUk;gpdhy; ePq;fSk; vy;iyaw;w jd;ikia milfpwPHfs;. ,y;iynad;why;
re;jpg;gjw;F NtW topNa fpilahJ. Qhdj;jpd; ghijiaf; fhl;bYk; gf;jpapd; ghij kpf vspaJ Nghy; Njhd;Wk;. Mdhy; epiwa Fopfs; cz;L. Qhdj;jpd; ghij apy; NghfpwNghJ vq;Nf NghfpwPHfs;? vq;Nf tpOfpwPHfs;? vd;gJ cq;fSf;Fj; njupAk;. Mdhy; gf;jpapd; ghijapy; njupahJ. xU Fopapy; tpOe;J tpl;lhy; tpOe;jJ njupahJ. mg;gbj;jhd; me;j topapUf;fpwJ. ePq;fs; khiafspNyNa ePq;fs; rpf;Fz;L Nghdhy; mJTk; njupahJ. Qhdj;jpd; ghij mg;gbapy;iy. ePq;fs; vLj;J itf;fpw ghij vd;dntd;W cq;fSf;Fj; njupAk;. tsHr;rpia Nehf;fpg; NghdhYk; rup> gpd;dilAk; ghijapy; NghdhYk; rup> cq;fSf;Fj; njupAk;. mJ xU fbdkhd ghij vd;W nghUsy;y. Mdhy; Jzpr;ry; cs;stHfs; elf;f Ntz;ba ghij. gytPdkhdtHfSf;fhd ghij my;y. gytPdkhdtHfs; mij vl;lg; Nghtjpy;iy. Mdhy; vy;NyhUf;FNk mjw;fhd rhj;jpaq;fs; cz;L. jq;fs; vy;iyfisf; fle;J ahH vOfpwhHfNsh mtHfSf;Fj; jhd; ,e;j rhj;jpaq;fs; cz;L. mijr; nra;a tpUk;GfpwhHfsh? ,y;iyah? vd;gJ jhd; vd; Nfs;tp. ePq;fs; vd;dthf vz;ZfpwPHfNsh> mJthfNt khWfpwPHfs;. ePq;fs; vij cr;rfl;l jd;ikahf epidf;fpwPHfNsh> cq;fs; rf;jpepiy mij Nehf;fp filrpAkhf ,Jjhd;> ,Jkl;Lk; jhd; Ntz;Lk; vd;W cWjpNahL ,Uf;fpwhd;. vdNt kdpjDila rf;jpepiy mij Nehf;fp Mw;Wg;gLj;jg; gLfpwJ. me;j #oypy; tpeh bf;F tpehb elf;fpw Nghuhl;lq;fs; kwe;J tpLfpwJ. cq;fis rupnra;J nfhs;s Nghuhl Ntz;ba mtrpakpy;yhky; NghfpwJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
st>‰ veÍWtv>
Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Ife mn>qt>Tn> F∏x› ̄ Vvkerm>: Wtel>V ...x>xeVrtp> Wpered>dÂm> wted›Kn>q Ife åT›p>∏
,yq;ifapy; fle;j thuk; ngUk; murpay;
tpLjiyg; Gypfisg; nghWj;j kl;by;> mJ
Elb>ikY gugug;ig Vw;gLj;jpapUe;j Njrpa Rje;jpu
jkpo; kf;fspd; murpay; cupikf;fhd Kd;dzpapd; jiytUk;> mikr;rUkhfpa
tpLjiyg; Nghuhl;lkhFk;. mJ tpky; tPutd;rtpd; rhFk; tiuapyhd
gaq;futhjky;y vd;gJ mtu;fspd; thjk;. cz;zhtpujg; Nghuhl;lk; rpq;fsj; jPtputhj
rpWghd;ikapduhfpa jkpo; kf;fspd; murp murpay;thjpfs; vjpu;ghu;j;jpUe;j ntw;wpiaf;
ay; cupikfis kWj;J> mtu;fis nfhLf;ftpy;iy. gpujhd vjpu;f;fl;rpahfpa If;fpa Njrpa fl;rp ,e;jg; Nghuhl;lk; G];thzkhfpg; NghdJ vd tu;zpj;Js;sJ.
rhFk; tiuapyhd cz;zhtpujg; Nghuhl;lq;fs; nghJthfNt ,ileLtpy; iftplg;gLtNj tof;fkhf ,Ue;j NghjpYk;> tpLjiyg; Gypfs; ,e;jpa muRf;F vjpuhf elj;jpa cz;zhtpujg; Nghuhl;lq;fs; ,jw;F tpjptpyf;fhf mike;jpUe;jd. jpahfp jpyPgd;> md;id G+gjp MfpNahu; cz;zhtpujkpUe;J jkJ capu;fisj; jkJ Nfhupf;iffSf;fhfj; jpahfk; nra;jhu;fs;. MapDk; ,e;jpa murhq;fk; ,e;jg; Nghuhl;lq;fSf;F krpe;J nfhLf;f tpy;iy. mtu;fSila Nghuhl;lq;fs; csg;G+u;tkhdjhf> fglj;jdkhd murpay; cs;Nehf;fq;fisf; nfhz;ljhf mike;jpUf;ftpy;iy. mtu;fspd; Nfhupf;iffspy; epahak; ,Ue;jijf; fhzTk; czuTk; Kbe;jJ.
Mdhy;> tpky; tPutd;rtpd; cz;zh tpujg;Nghuhl;lk; cz;ikia %b kiwg;gjw;Fk;> Fw;wk; Gupe;jtu;fisf; fhg;ghw;Wtjw;fhfTNk elj;jg;gl;lJ.
,yq;if murhq;fk; tpLjiyg; GypfSf;F vjpuhf elj;jpa ,Wjp Aj;jj;jpd;NghJ ,lk;ngw;wjhff; $wg;gLfpd;w Nghu;f; Fw;wq;fs; njhlu;ghf tprhuizfs;
xLf;Ftjw;fhf elj;jg;gl;l mur elj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gJ ru;tNjrj;jpd
gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd MAjg; Jk;> cyf kdpj cupikfs; mikg;Gf;f
Nghuhl;lj;ijNa jhq;fs; elj;jpNdhk; spdJk; Nfhupf;if. tpLjiyg; GypfSf;F
vd;gJ mtu;fspd; epiyg;ghL. vjpuhd Aj;jkhdJ Xu; cs;ehl;L tptfhuk; vd;Wk; mjpy; jiyapLtjw;F ntspahUf;F
cz;ikapy; ,yq;ifapy; ele;jJ vd;d? mjpfhukpy;iy vdTk; $wp> mj;jifa xU
rkgyKs;s ,uz;L ,uhZtq;fs; Nkhjpf; tprhuizf;F cld;gLtjw;F ,yq;if
nfhz;lijNa ehl;L kf;fSk;> murhq;fk; njhlu;r;rpahf kWg;G njuptpj;J
ru;tNjrj;jpdUk; rhl;rpahf ,Ue;J tUfpd;wJ.
fz;lhu;fs;. Mdhy; ,Wjpf; fl;l Aj;jj;jpd; NghJ tpLjiyg; Gypfspd; ,uhZt gyk; Aj;jk; vd;whNy mJ NkhrkhdJ. mepah
Fiwe;J my;yJ Fiwf;fg;gl;L> mNfhukhd aq;fs;> mf;fpukq;fs;> mePjpfs; kype;jJ.
xU jhf;Fjy; elj;jg;gl;lJ. ,e;j Aj;j ,jw;fhfj;jhd; mwpQu;fSk;> Vd; ghkuu;
Nkhjy;fspy; ,U jug;gpdUNk fSk;$l Aj;jk; Ntz;lhk;. rkhjhdkhd
vwpfizfisNa jkJ jhf;Fjy;fSf;F Kiwapy; gpur;rpidfSf;Fj; jPu;T
mjpfkhfg; gad;gLj;jpdhu;fs;. ,ijAk; fhzNtz;Lk; vd nghJthf typAWj;J
ehl;L kf;fSk;> ru;tNjrj;jpdUk; ed;F fpd;whu;fs;. Aj;jk; vd;W te;Jtpl;lhy;
mwpthu;fs;. vd;dndd;dnty;yhNkh elf;Fk; vd;w mr;rj;jpd; ghw;gl;l r%fj;jpd; xU kuGtop
,Wjp Aj;jj;jpd;NghJ> nghJkf;fs; jw;fhg;G czu;T vd;W$l ,jidf;
ghJfhg;ghf xJq;fp ,Ug;gjw;fhd ghJfhg;G Fwpg;gplyhk;.
tyak; my;yJ gpuNjrk; vd;W murhq;fj;jpdhy; gpufldg;gLj;jg;gl;l Aj;jj;jpd;NghJ vd;ndd;d elf;Fk;
,lq;fspYk; Nkhjy;fs; ,lk;ngw;wd. elf;fpd;wd vd;gjw;F cyf ehLfspy;
mNfhukhd vwpfiz jhf;Fjy;fs; ,U Vw;fdNt ele;J Kbe;j gy Aj;jq;fspd;
jug;gpduhYk; elj;jg;gl;ld. ,e;j tpisTfs; epue;ju rhl;rpahf ,d;Dk;
Nkhjy;fspy; nghJkf;fs; gy ,lq;fspYk; ,Uf;fpd;wd. mJNghd;Wjhd; ,yq;ifapy;
rpf;fpdhu;fs;. ghjpf;fg;gl;lhu;fs;. mj;Jld; ,lk;ngw;w Aj;jj;jpYk; mepahaq;fs;
itj;jparhiyfs;> nghJ kf;fs; $ba ele;jpUf;fpd;wd. mjid vtUk; kWf;f
,lq;fs;> ghJfhg;Gf;fhd ,lq;fisj; Njb KbahJ. Vnddpy; Aj;jj;jpd; ,ay;Ng
nghJkf;fs; Xba tPjpfs; vd;gd vwpfiz mepahak;jhNd.
jhf;Fjy;fSf;F ,yf;fhfpd. ,J cyf kwpe;j ,ufrpak;. ,e;jg; gpd;dzpapy; jhd; ,yq;ifiag; nghWj;jkl;by; gaq;fu
,yq;if kPjhd Nghu;f;Fw;wq;fs; njhlu;ghf thjj;jpw;F vjpuhfNt Aj;jk; elj;jg;gl;lJ
Ieh nrayhsu; ehafj;jpw;F MNyhrid vd;W murhq;fk; $Wfpd;wJ. Mdhy;
toq;Ftjw;fhd epGzu; FO epakpf;fg;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
gl;Ls;sJ. m cz;zhtpuj fSk; nfhO
,e;j epGz vd;gJ M ,yq;if epiyg;ghLk; jhd; Njr jiytUk;> tPutd;rtpd; jg; Nghuhl;l ld; mNkhfk
If;fpa ehL mikg;G. kd
“
,J ,yq;ifapd; ntspehl;Lf; nfhs rigAldhd ,uh[uPf cwtpYk; Vw;gl;l tLthf ,uh[je;jpupfspdhy; fUjg;gLf
”
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
kl;by;> mJ upikf;fhd . mJ spd; thjk;. spd; murp
gl;Ls;sJ. mjw;F vjpuhd Mu;g;ghl;lq;fSk;> cz;zhtpujg; Nghuhl;lKk;> nfhe;jspg;G fSk; nfhOk;gpy; Vw;gl;bUe;jd. mtu;fis
“
;ifapd; ntspehl;Lf; nfhs;ifapYk;> Ieh ,uh[uPf cwtpYk; Vw;gl;l [je;jpupfspdhy; fUjg;gLfpd;wJ.
mur ,e;j epGzu; FO MAjg; elj;jpNdhk;
;jJ vd;d? s; Nkhjpf; kf;fSk;> f ,Ue;J Aj;jj;jpd; hZt gyk; mNfhukhd ,e;j Aj;j jug;gpdUNk jy;fSf;F ,ijAk; Uk; ed;F
nghJkf;fs; ghJfhg;G ; vd;W ;gLj;jg;gl;l lk;ngw;wd. y;fs; ,U . ,e;j ,lq;fspYk; ;. mj;Jld; ;fs; $ba isj; Njb vwpfiz ,J cyf papy; jhd; ; njhlu;ghf MNyhrid epakpf;fg;
VLAMBARAMTM JULY 01, 2010 - 5 - >Tn> F∏x› ̄ Vvkerm>: Wtel>VYl> ÂDf>t ered>dÂm> wted›Kn>q Ife åT›p>∏ fdvDk>ikk ̧m>
Elb>ikYl> E‰f> mb>kzfetn> arVf>tn>
khwhj fiyf;fg;gl ngupaNjhu; Ntz;Lk; ” vd;gJ Mu;g;ghl;lf;ffhuu;fspd; Nfhupf;if. ,yq;if murhq;fj;jpd; cWjpahd epiyg;ghLk; mJjhd;. ,e;j mbg;gilapy; jhd; Njrpa Rje;jpu Kd;dzpapd; jiytUk;> mikr;rUkhfpa tpky; tPutd;rtpd; rhFk; tiuapyhd cz;zhtpu- jg; Nghuhl;lk; murhq;fj;jpd; MrPu;thjj;J ld; mNkhfkhd Kiwapy; eilngw;wJ.
If;fpa ehLfs; rig vd;gJ Xu; cyf mikg;G. kdpj cupikfs; cl;gl kdpjhgp
khd gzpfs;> kw;Wk; kdpjhgpkhd epah aq;fis typAWj;Jfpd;w gy;NtW gpupTfis cs;slf;fpajhfr; nraw;gl;L tUfpd;wJ. mj;jifa Xu; mikg;Gf;F vjpuhf> mjd; nrayhsu; ehafk; vd;w ru;tNjr uPjpapyhd mjpfhu gyk; kpFe;j xUtuJ eltbf;ifia vjpu;j;Jk;> mtuJ eltbf;ifiaf; iftpl Ntz;Lk; vd NfhupAk; tpky; tPutd;rtpd; cz;zhtpujg; Nghuhl;lk; elj;jg;gl;lJ.
Ieh nfhOk;G mYtyfj;jpd; vjpupy;> mjd; nraw;ghLfSf;F CWtpistpf;Fk; tif apy;> ,e;j cz;zhtpujg; Nghuhl;lj;ij Xu; mikr;ru; mJTk; mikr;ruit me;j];J nfhz;l mikr;ruhfpa tpky; tPutd;r elj;jpapUe;jhu;. Iehtpd; nfhOk;G mjpfhupfs;> gzpahsu;fspd; ghJfhg;Gf;F mr;RWj;jy; Vw;gLj;Jk; tifapy; elj;jg;gl;l ,e;jg; Nghuhl;lj;jpd; %yk;> ,yq;ifapy; Iehtpd; nraw;ghLfSf;F> ,yq;if murhq;fNk tpNuhjkhfTk;> ,ilA+W Vw;gLj;JtjhfTk; ele;J nfhz;lJ. ,J ,yq;ifapd; ntspehl;Lf; nfhs;ifapYk;> Ieh rigAldhd ,uh[uPf cwtpYk; Vw;gl;l khwhj ngupaNjhu; tLthf ,uh[je;jpupfspdhy; fUjg;gLfpd;wJ.
tpky; tPutd;rtpd; ,e;j cz;zhtpujg; Nghuhl;lk; Fwpj;J fUj;J ntspapl;l ,yq;if murhq;fk;> ru;tNjr epakq;fSf;F mika ,e;j tplaj;jpy; murhq;fk; ele;J nfhs;fpd;w mNjNtis> cs;@u;f;fhuu;fspd; [dehaf cupikia kjpj;Jr; nraw;gl;ljhfTk; Fwpg;gpl;bUe;jJ. td;Kiwf;F top tFf;fj;jf;f tifapYk;> Ieh rigf;F vjpuhf cs;@u; kf;fis murpay; uPjpahfj; J}z;btpLk; tifapYk;> Ieh rigf;Fk;> mjd; nrayhsu; ehafj;jpw;Fk; mgfPu;j;jp Vw;gLj;Jk; tifapYk; mie;jpUe;j ,e;j cz;zhtpujg; Nghuhl;lj;ijj; jLj;J epWj;Jtjw;F murhq;fk; ve;jtpjkhd eltbf;iffisAk; vLf;ftpy;iy.
wted›s>S 12Am> pk>km>
Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM
43-tJ epkplj;jpy; 40 mb J}uj;jpy; ,Ue;J ];ngapd; tPuu; N~tp mbj;j ge;J Nfhy; fk;gj;ij tpl;L ntspNa nrd;wJ. Kjy; ghjp Ml;lj;jpd; filrp epkplj;jpy; neju;yhe;J tPuu; uhngd;> Nfhy; fk;gj;ij Nehf;fp mbj;j ge;ij ];ngapdpd; Nfhy; fPg;gu; fh]py;y]; mw;Gjkhf jLj;J jdJ mzpiaf; fhg;ghw;wpdhu;. Kjy; ghjp Ml;lj;jpd; Kbtpy; ,U mzpfSk; Nfhy; VJk; Nghltpy;iy.
,uz;lhtJ ghjp Ml;lk; Jtq;fpaJk; ,U mzpfSila tPuu;fspd; Ml;lj;jpYk; mdy; gwe;jJ. Ml;lj;jpd; 54-tJ epkplj;jpy; neju;yhe;J tPuu; fpNahthdpf;F kQ;rs; ml;il fhz;gpf;fg;gl;lJ. 55-tJ epkplj;jpy; fpilj;j gpuP fpf; tha;g;ig ];ngapdpd; N~tp Nfhy; fk;gj;ijj; jhz;b mbj;J tPzbj;jhu;. Ml;lj;jpd; 56-tJ epkplj;jpy; [hd; n`a;l;bq;fh kQ;rs; ml;il vr;rupg;Gf;F cs;shdhu;. 58-tJ epkplj;jpy; neju;yhe;J mzpapd; Nfhy; tha;g;G E}ypioapy; jtwpg;NghdJ.
62-tJ epkplj;jpy; neju;yhe;jpd; ];idlu;> Nfhy; fk;gj;Jf;F mUfpy; epd;w rftPuu; uhngDf;F ge;ij mbj;jhu;. Nfhy; fk;gj;ij Nehf;fp ge;ij vLj;Jr; nrd;w uhngd;> ];ngapd; Nfhy; fPg;gu; fh]py;yi] jhz;b Nfhybf;f Kaw;rpj;jhu;. Mdhy; ge;J fh]py;y]pd; fhypy; gl;ljhy; JujpU~;ltrkhf Nfhy; fk;gj;jpw;F ntspapy; nrd;wJ. ,jdhy; neju;yhe;jpd; Nfhy; Kaw;rp E}ypioapy; jtwpaJ.
67-tJ epkplj;jpy; ];ngapdpd; Nfg;Nltpy;yhTf;F kQ;rs; ml;il fhz;gpf;fg;gl;lJ. 73-tJ epkplj;jpy; ];ngapDf;F gpuP fpf; tha;g;G fpilj;jJ. ,ijAk; ];ngapd; tPuu;fs; tpuakhf;fpdu;.
];ngapDf;F ,ul;bg;G kfpo;r;rp: Vw;nfdNt tpk;gps;ldpy; ];ngapd; tPuu; u/Ngy; elhy;> rhk;gpadhfpAs;s epiyapy; fhy;ge;jpYk; cyff; Nfhg;igia ntd;W ];ngapd; ,ul;bg;G kfpo;r;rpiag; ngw;Ws;sJ.
Ky;yUf;F 'jq;f ~_|| cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bapd; jq;f ~_ tpUJ n[u;kdpapd; ,sk; tPuuhd jhk]; Ky;yUf;F toq;fg;gl;bUf;fpwJ. ,e;jg; Nghl;bapy; ];ngapdpd; Nltpl; tpy;yh> neju;yhe;jpd; ];idlu;> cUFNtapd; /Nghu;yd; MfpNahu; 5 Nfhy; mbj;jpUe;jdu;.
cUFNt - n[u;kdp ,ilapyhd Ml;lj;jpy; mbj;j Nfhy; %ykhf Ky;yUk; ,tu;fSld; ,ize;J nfhz;lhu;. ,e;j epiyapy;> ,Wjpg; Nghl;bapy; tpy;yhTk;> ];idlUk; Nfhy;
mbf;fj; jtwptpl;ldu;. ,jdhy;> Nkw;$wpa 4 NgUNk 5 Nfhy; mbj;J rkepiyapy; ,Ue;jdu;. ,jdhy;> mjpf Nfhybf;f cjtpatu; ahu; vd;gJ fzf;fpy; vLj;Jf; nfhs;sg;gl;lJ.
mjd;gb> jdJ mzp tPuu;fs; 3 Nfhy; mbg;gjw;F Ky;yu; cjtpapUe;jhu;. kw;wtu;fs; jyh xUKiw kl;LNk gpwu; Nfhybf;f cjtpapUe;jdu;. ,ijaLj;J Nfhy;ld; ~_ tpUJ Ky;yUf;Ff; fpilj;jJ.
,J jtpu> Nghl;bapd; rpwe;j ,sk; tPuu; tpUJk; Ky;yUf;Ff; fpilj;jpUf;fpwJ. 2006-k; Mz;L Nghl;bapy; n[u;kdpapd; FNsh]{f;F Nfhy;ld; ~{ tpUJ fpilj;jJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
];ngapd; tFj;j tpA+fk;! fhy;ge;J Ml;lk; czu;Tfshy; epuk;gpaJ. Mde;jKk; Jf;fKk; te;J te;J NghFk;. ];ngapd; ,g;NghJ Mde;j czu;tpy; kpje;J nfhz;bUf;fpwJ. ,e;j Mde;jk; ntWk; mjpu;;lj;jhy; te;Jtpltpy;iy. mjw;Fg; gpd;dhy; mtu;fsJ kpfg; ngupa ciog;Gk; fz;Lgpbg;Gk; ,Uf;fpd;wd.
tYthd jw;fhg;G Ml;lk;> Mf;Nuh~khd jhf;Fjy; Ml;lk; Mfpa ,uz;LNk ];ngapd; mzpapd; gyk;. Mdhy; ,e;j ,uz;ilAk; nray;gLj;Jtjpy; xU mbg;gilahd jj;Jtj;ijf; nfhz;Nl ];ngapd; mzp ,e;jf; fhy;ge;J cyff; Nfhg;igg; Nghl;bapy; Mb tUfpwJ. mJjhd; ge;ijf; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;Fk; cj;jp.
\\ge;J cdJ fl;Lg;ghl;by; ,Ue;jhy; ntw;wp cd;idj; NjbtUk;|| vd;gJjhd; ];ngapd; fhy;ge;J mzp tPuu;fs; MLfsj;jpy; ,aq;Ftjw;fhf tFj;Jf;
nfhz;bUf ge;ijf; f vd;gJ mt
ikjhdj;jp
nray;gLj;J Njit. FW ge;ijf; mikj;jgb Nghd;wit ,it ];n cyff; ];ngapidj ge;ijj; itj;jpUf;F fhy;ge;J e
n[u;kdpf;F Nghl;bapy;> ];ngapd; xNunahU xd;Wk; n $wptpl K ntw;wp jpwikf;Fk ntw;wp vd Mu;n[d;bd ngw;w mz ghu;j;J M ehl;L tPu ];ngapd; t
];ngapdpd; tPuu;fspd; KOtJk; , ngl;Nuh MfpNahu;jh Neuj;jpy; muizj; nra;jhu;fs;. tPuu;fis n vjpuzpapdu jpBu; j ];ngapdpd;
cz;ikapy kw;Wk; itj;jpUf;F n[u;kdp epd;whu;fs; Ml;lk; gapw;rpahsU nfhz;bUf Ml;lj;ij
- 6 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 28
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
c>wpYn>wvn>qˇ
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> c>wpYn>wvn>qˇ njy;yhk; mj;jid vspjhdjy;y vd;gijAk; midtUk; mwpthu;fs;.
izyed>Ît> tkvl>kz> 286
mNj Neuj;jpy;> ge;ij mjpf Neuk; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUg;gJ kl;LNk ntw;wpiag; ngw;Wj; je;JtplhJ. ahu; mjpf Neuk; ge;ijf; fl;Lg;ghl;by;
,jdhy;> y; mbj;J hy;> mjpf u; vd;gJ ;sg;gl;lJ.
itj;jpUe;jhu;fs; vd;gijf; nfhz;L ntw;wp jPu;khdpf;fg;gLtjpy;iy. vj;jid Nfhy; mbf;fg;gl;lJ vd;gJjhd; Kf;fpak;. ge;ijf; flj;jpf; nfhz;LNgha; Nfhy; Nghl Kbahky; Nghdhy; Njhw;Wg; Nghf Ntz;baJjhd;.
,jw;F ey;y cjhuzk; n[u;kdp - Mu;n[d;bdh ,ilapyhd fhypWjp Ml;lk;. ,e;j Ml;lj;jpy; Mu;n[d;bdh trk;jhd; ge;J mjpf Neuk; ,Ue;jJ. Mdhy;> n[u;kd; jLg;ghl;lf;fhuu;fis kPwp mtu;fshy; xd;Wk; nra;a Kba tpy;iy. n[u;kdpapd; jpBu; jhf;Fjy; Ml;lj;ijAk; jLf;f Kbatpy;iy. mjdhy;jhd; mtu;fs; mtkhdfukhfj; Njhw;whu;fs;. ];ngapDf;Fk; ,e;j epiyikjhd; Vw;gl;bUf;f Ntz;Lk;. me;j mzp tPuu;fs; ge;ijf; flj;jpr; nrd;W filrptiu Nfhy; vJTk; mbf;ftpy;iy. mtu;fs; ge;ijf; flj;jp n[u;kdpapd; Nfhy; Nehf;fp te;jNgh ; 3 Nfhy; papUe;jhu;. ;LNk gpwu; ijaLj;J y;yUf;Ff;
njy;yhk;> tiyf;F Nky;Gwj;jpYk; ,U gf;fq;fspYk;jhd; ge;J nrd;wJ. Mdhy;> ge;ijf; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;Fk; cj;jp NtW tifapy; ];ngapDf;F cjtpaJ.
,sk; tPuu; ;jpUf;fpwJ. [u;kdpapd; { tpUJ
Kw;ghjp Ml;lj;jpd; NghJk;> gpw;ghjp Ml;lj;jpy; Nfhy; mbf;Fk; tiuapYk; ngUk;ghd;ik Neuj;jpy; ];ngapd; tPuu;fs; jq;fs; fl;Lg;ghl;by; ge;ij itj;jpUe;jhu;fs;. vg;NghJk; n[u;kdpapd; Nfhy; fk;gj;ijr; Rw;wpNa ge;J te;J
tpA+fk;!
nfhz;bUe;jJ Nghd;w epiyik cUthf;fg;gl;lJ. u;Tfshy; Kk; te;J ,g;NghJ kpje;J ;jk; ntWk; . mjw;Fg; g; ngupa ;fpd;wd.
jw;fhg;G Ml;lj;jpNyNa n[u;kdp tPuu;fs; KOf; ftdj;ijAk; nrYj;j Ntz;bapUe;jJ. ,jdhy;> jq;fsJ ghzp Ml;lj;ij mtu;fshy; ntspg;g Lj;j KbahkNyNa NghdJ. ,g;gb vjpuzpia Klf;Ftjpy;jhd; ];ngapdpd; \\ge;ijf; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;Fk;' cj;jpapd; ntw;wp mlq;fpapUf;fpwJ. f;Nuh~khd ,uz;LNk
jq;fg; ge;J tpUij nty;tJ ahu;? dhy; ,e;j
cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bapy; jpy; xU
jq;fg; ge;J> nts;spg; ge;J> ntz;fyg; nfhz;Nl
ge;J tpUJfs; ahUf;F toq;fg;gLk; ;J cyff; tUfpwJ.
ntw;wpngWk; mzpf;F Nfhg;ig ;Lg;ghl;by;
toq;fg;gLk;. ,ijj;njhlu;e;J rpwe;j tPuu;fSf;F jq;fg; ge;J> nts;spg; ge;J> ntz;fyg; ge;J tpUJfs; toq;fg;gLk;. ,Ue;jhy; vd;gJjhd;
rpwe;j tPuu;fspy; Kjy; ,lj;ijg; p tPuu;fs;
gpbg;gtUf;F jq;fg; ge;Jk;> ,uz;lhk; tFj;Jf;
,lk; gpbf;Fk; tPuUf;F nts;spg; ge;Jk;> %d;whk; ,lk; gpbf;Fk; tPuUf;F ntz;fyg; ge;Jk; toq;fg;gLk;. ,e;j cyff; Nfhg;igapd; jq;fg; ge;J tpUJf;fhf /gpgh gupe;Jiuj;Js;s 10 tPuu;fs; tptuk;: BNfh /Nghu;yhd; >q Mn>
(cUFNt)> M~;Nkh [pahd; (fhdh)> Mz;l;Nu ,dpna];lh > trmen Tp>πÎ.
åc>. kWx∑> 86-2880
nfhz;bUf;Fk; Nfhl;ghL. Mdhy;> ge;ijf; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUg;gJ vd;gJ mt;tsT vspjhdjy;y.
ikjhdj;jpy; ,e;j cj;jpiar;
nray;gLj;Jtjw;Fg; gy jpwd;fs; Njit. FWfpa J}uj;jpy; mLj;jtUf;Fg; ge;ijf; flj;Jjy;> tpA+fk; mikj;jgbNa Kd;Ndhf;fp efu;tJ Nghd;wit ,jw;F kpfTk; mtrpak;. ,it ];ngapDf;F mj;Jg;gb. ,e;j cyff; Nfhg;ig Nghl;bapy;> ];ngapidj; jtpu NtW ve;j mzpf;Fk; ge;ijj; njhlu;e;J fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;Fk; ke;jpuk; njupatpy;iy vd fhy;ge;J epGzu;fs; $Wfpwhu;fs;.
n[u;kdpf;F vjpuhd miuapWjpg; Nghl;bapy;> xNunahU Nfhy; mbj;J ];ngapd; ntw;wp ngw;wpUf;fpwJ. xNunahU Nfhy;jhd; vd;gjhy; mJ xd;Wk; ngupa ntw;wpapy;iy vd;W $wptpl KbahJ. cz;ikapy;> ,e;j ntw;wp ];ngapdpd; gpuj;jpNafj; jpwikf;Fk; jpl;lkplYf;Fk; fpilj;j ntw;wp vd;Wjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. Mu;n[d;bdhit 4 Nfhy; mbj;J ntw;wp ngw;w mzpah ,J vd;W n[u;kdpiag; ghu;j;J Mr;rupag;gLk; msTf;F me;j ehl;L tPuu;fis Klf;fpg; Nghl;lJ> ];ngapd; tPuu;fspd; Ml;lk;.
];ngapdpd; eLf;fs kw;Wk; Kd;fs tPuu;fspd; fl;Lg;ghl;bNyNa Ml;lk; KOtJk; ,Ue;jJ. Nrtp> ,dpna];lh> ngl;Nuh nuhl;upNfh> mNyhd;Nrh MfpNahu;jhd; ve;j topahf> ve;j Neuj;jpy; vjpuzpapd; ghJfhg;G muizj; jfu;g;gJ vd;gij KbT nra;jhu;fs;. mjw;Nfw;wgb kw;w Kd;fs tPuu;fis njhlu;r;rpahf efur; nra;tJk;> vjpuzpapdu; Cfpf;f Kbahj msTf;F jpBu; jhf;Fjy; elj;JtJk;jhd; ];ngapdpd; cj;jpahf ,Ue;jJ.
cz;ikapy; ];ngapdpd; ge;J flj;Jk;> kw;Wk; ge;ijf; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;Fk; jpwd;fisf; fz;L n[u;kdp tPuu;fNs mjpu;r;rpahfp epd;whu;fs; vd;Wjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. Ml;lk; Kbe;j gpwF n[u;kd; gapw;rpahsUk; ,ij xg;Gf; nfhz;bUf;fpwhu;. ,e;jg; ghzp Ml;lj;ij NtW ehLfs; fhg;gpabg;g
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 08Am> pk>km>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
fidÂiqYl> Eixf>t vR
(HST)
on>reRWye mk>kz> åT›pe›t>tˇ Wpel PST mq>Œm> GST Eixf>t HST vR knDy Pqf>t TnmeKy §il 01, 2010 El> E‰f> amLq> vf>z>zˇ. Ef>t Vyeper vR fidÂiqk> vrÂn>pek, skl md>dt>TL‰f>m> pl åT›p>∏k ̧m>, wtel>ilk ̧m> meFl arSq> åTrek wvZp>pÎt>tp>pd>Î vf>tn. EˇWv arSyl> kd>SkZn> Filp>peÎ. åT›k>kd>Skz> ÅWte åT›t>k>wkex>Wd E‰p>pe›kz>. G20 feÎkZn> wrewqen>Wre sf>Tp>Pl> Åq>pd>d wf‰k>kD kZnel> HSTEn> fidÂiqp>pÎt>tLl> Åq>knWv Åq>pd>d åT›p>∏kz> Elvek mqk>kp>pd>ÎVd>dˇ. En>Bm> OR‰ metb>kZl> HSTIp> pq>Q wpRtek kitk>kp>WpevTl>il. Ef>t VyepervR veu>k>ikYn> o‰ pTyek meQVÎm>. Ev>veWq GST fidÂiqk> wkex>Î vrp>pd>d Wpeˇm>, wpRy åT›p>pilkz> Åq>pd>dˇ. 7%Ak wkex>Î vrp>pd>dˇ. En>Œ Ad>Sp> πdt>Tl> E‰k>m> T‰. c>®pn> ke›pRn> mt>Ty arÍ 7% EL‰f> 6% Ak◊m> Pq>peÎ 5% Ak◊m> iqk>kp>pd>dˇ.
Ep>wpe ̄ˇ, Ef>t 5% GSTÁm>, fidÂiqYL‰f>t 8% PST Ám> Ws›f> 13% HST Ak aqVdp>pÎKn>qˇ. aWnkmek v‰dk>kidSYl> vrlem> ån åT›pe›k>m> mt>Ty arSq>ken Wt›tl> kelt>Tl> Åtevˇ sÒikkz> pq>Q arSyl> tilv›kz> Øqlem>?? Pn>n› atin mqf> Wpeklem>.
kdf>t 15 fed>kzek HST aq√Î, mk>kz>μˇ Elvek TXk>kp>pd>dˇ yev‰m> aQf>tˇ. HST fidÂiqp>pÎt>t Ân>∏ E‰f>tzVq> Ep>wpe ̄ˇ
Etinp>pq>Q wpRtzVlen tek>kb>kiz kexÂDyVl>il. Anel> Atn Vyepert>Tl> on>iq md>Îm> avteNk>kk>ØDytek ...z>zˇ. atevˇ Wm 2010 En> EŒTYl> Arm>Pt>t Atn Vyepert>Tl> Åq>pd>d SQtz◊ EŒk>km>, §il 2010 Âtl> E‰ KuimkZl> SŒ meq>qm> Åq>pd>Îz>zˇ. atevˇ SQˇ Ân>Wnq>qm> Åq>pd>Îz>zˇ. aTk veb>n›kz> Vyepersf>itk> vf>z>zit, aTk veb>n›kz> √Î / minkizp> pe›ivYÎvtink> kexk>ØDytek ...z>zˇ. Eˇ Arm>pme?
aTkzVl> ∏Ty Dvrvez›kz> kndeVq> Qp>pek wrewqen>Wre wp‰m>pekt>Tq> v‰vtnel>, (Qp>pek Wkeidkelt>TWl v‰vˇ Eyl>∏) Atnt>Tin pe›ivYÎpv›kz> aTkmek kdf>t E‰Kuimk ̧m> avteNk>k ØDytek ...z>zˇ.
√Î/min Vyepermek HST aqVÎvTl> o‰ pe›iv
Condo Fee 13% HST (Commercial, office, retail Industrial) Rent 13% HST (Office, Commercial, Retail, Industrial)
Home Insurance 8% PST
Condo Fee (for Residential) No HST Rent (For Residential) No HST Resale Homes No HST New Homes Upto $400,000 No Change (no GST)
Qp>∏ - 1. Vyeperm> al>lˇ Vyeperk> kd>Ddm> veb>m>Wpeˇ Vq>m>Wpeˇ wted› - 323
veb>pv›k ̧m>, Vq>pv›k ̧m> HST pT◊
wted›s>S 17Am> pk>km> Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Cable TV 13% $HST
Cell Phone/Home phone13% $HST
Gas, Electricity no $HST
Appliances 13%HST
Landscape 13%HST
Snow Removal 13%HST
Moving Cost 13%HST
Furniture 13% HST
Home Renovation 13%HST
Real Estate commission 13% HST
kndeVn> tilfk› od>deveVl Buying or Selling
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM iqYl> >t vR
(HST)
RtzVlen l. Anel> q md>Îm> ˇ. atevˇ >Pt>t Atn ◊ EŒk>km>, mkZl> SŒ evˇ SQˇ . aTk ersf>itk> ›kz> √Î / Îvtink> Arm>pme?
vrvez›kz> rewqen>Wre >, (Qp>pek Eyl>∏) YÎpv›kz> uimk ̧m> ˇ.
rmek HST pe›iv
$HST
$HST
HST
ST
ST
ST
ST
HST
ST
HST
HST
HST
PST
ST ST ST hange (no GST)
erk> kd>Ddm> q>m>Wpeˇ m> HST pT◊
7Am> pk>km>
n> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir
Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM veut>Dk>m>...
kfpo;r;rp njuptpj;jhu;fs;.
fs;sg;ghL fpuhkj;jpy; kPsf; Fbaku;e;Js;s me;j kf;fs; CUf;F te;J xU thukhfpd;wJ. kPsf;Fbaku;T nfhLg;gdthfpa Kjw;fl;lg; gzk; 5 Mapuk; &ghitg; ngw;Wr; nry;tjw;fhf fr;Nrupf;F te;jpUe;jhfr; nrhd;dhu;fs;. epthuzk; nfhLj;jpUg;gjhfj; njuptpj;j mtu;fs; muprp nfhLgltpy;iy> kh kl;Lk;jhd; jug;gl;bUf;fpwJ> muprp apy;yhky; ntWk; khitr; rhg;gpLtJ f];lkhf ,Uf;fpd;wJ vdf; $wpdhu;fs;. fs;sg;ghl;by; 25 tPjkhd tPLfs; kl;Lk;jhd; ,Uf;fpd;wd. 25 tPjkhd tPLfspy; $iufs; fow;wg;gl;bUf;fpd;wd. kpFjp 50 tPjkhd tPLfs; Kw;whf mopf;fg;gl;bUf;fpd;wd vd;Wk; mtu;fs; njuptpj;jhu;fs;.
eluh[h uh[;Fkhu; fs;sg;ghL fpuhkj;ijr; Nru;e;jtu;. mtUf;F taJ 39. ehY gps;isfspd; je;ij. ,uz;L tUlq;fspd; gpd;du; CUf;Fj; jpUk;gpapUf;fpd;whu;. Cu; epiyikgw;wp mtu; tpgupj;jhu;. “Nghf;Ftuj;J ngUk; gpur;rpidahf ,Uf;fpd;wJ. rdnky;yhk; eilapyjhd; jpupAJ. ,d;Dk; njhopy; trjpapy;iy. fiuNahu kf;fis ,d;Dk; flw; njhopYf;F tpltpy;iy. njhopYf;F tpl;lhy;jhd; vq;fsJ f];lk; Jd;gk;
jPUk;. njhopy; ,y;yhtpl;lhy; xd;WNk nra;a KbahJ. flw;fiuf;Fg; Nghtnjd;why; Irpiaf; fhl;bjhd; NghfNtz;Lk;. xU tPr;R tiy tPrr; nrd;whYk;rup> J}z;bypy; kPd;gpbf;fr; nrd;whYk;rup Irp fhl;b Nghf Ntz;ba #o;epiyahfj;jhd; ,Uf;F. mjdhy; kf;fs; rupahff; f];lg;gl;Lf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;” vd;whu; uh[;Fkhu;..
mtiug;ghu;f;fg; gupjhgkhf ,Ue;jJ. fly; kbapNyNa tho;f;if elj;jpapUe;j mtUf;F ,g;NghJ flYf;Fr; nry;tjw;F ahu; ahuplNkh mDkjp ngwNtz;bajhf ,Ue;jJ. uh[;Fkhupd; Fuypy; Vf;fk; nfhg;gspj;jJ.
“ehq;fs; vy;yhk; fwpf;F kPd; gpbf;ff;$l> ee;jpf;fly; Mw;Wf;Fj;jhd; Nghf Ntz;Lk;. mJTk; Irp ghu;j;J ngau; gjpT nra;J jhd; tpLfpwhu;fs;. rdq;fs; mq;F Ngha; tUfpwgbahy; fwpf;F VNjh md;wd;W nfhQ;rk; kPd; fpilf;FJ. rpyNgu; rpwpa mstpy; tpahghuKk;
nra;fpwhu;fs kPd;jhd; $L
03Am> pk>kt>wted›s>S
topapy;iy. Nghtjw;F nfhQ;rehs; tpLtjw;fhd nrhy;Nthk; rupahd nrhy;fpwhu;f Gjpjhf xU ahy;> mtNu eltbf;ifi flw;njhopY J}uj;jpw;Fr njspthfj; ,Ogwpgl;Lf kf;fSf;F Vw;gLNk n fpilf;fhJ. rdj;ijf; f mt;tsT t epk;kjp gpwf f];le;jhd;” uh[;Fkhu;.
MWKfk; ngz;kzp. Nru;e;jtu;. kPsf;Fbaku jpUk;gpapUf jq;fs; gF ifnaOj;J “,lg;ngau;t f];lg;gl;Nl ,t;tsT N c>w pYn>...
n[u;kdp tPuu; kpNuh];Nyt; f;Nsh]; fhak; fhuzkhf 3-tJ ,lj;Jf;fhd Nghl;bapy; MLk; tha;g;ig ,oe;jjhy; 06Am> pk>kt>wted›s>S
nuhdhy;Nlhtpd; rhjidia Kwpabf;Fk;
(];ngapd;)> yNahdy; nk];]p
tha;g;ig jtwtpl;lhu;.
(Mu;n[d;Bdh)> nkR+j; X]py; (n[u;kdp)> Mu;n[d; uhgd; (neju;yhe;J)> gh];bad; ];nta;d;];Bfu; (n[u;kdp)> nt];yp ];eP[;nlu; (neju;yhe;J)> Nltpl; tpy;yh (];ngapd;)> N~tp (n[u;kdp).
n[u;kdp fhy;ge;J mzpapd; el;rj;jpu tPuu;fspy; xUtu; kpNuh];Nyt; f;Nsh];. 2002> 2006 cyff; Nfhg;igfspy; tpisahbAs;s f;Nsh];> 10 Nfhy;fs; mbj;jpUe;jhu;. fle;j cyff; Nfhg;igfspy;
,e;epiyapy; njd;dhg;gpupf;fhtpy; jq;fg; ge;J tpUJ ntd;wtu;fs;
eilngw;w 2010 cyff; Nfhg;ig 1982: ght;Nyh Nuh]p (,j;jhyp).
fhy;ge;J Nghl;bapy; gq;Nfw;w f;Nsh];> 1986: BNfh khuNlhdh (Mu;n[d;Bdh).
yPf; Rw;wpy; M];jpNuypahTf;F vjpuhd 1990: ry;Ntl;lu; rpNyr;rp (,j;jhyp).
Ml;lj;jpy; xU Nfhy;> ,uz;lhtJ 1994: nuhkhupNah (gpNurpy;).
Rw;wpy; ,q;fpyhe;Jf;F vjpuhf xU Nfhy;> 1998: nuhdhy;Nlh (gpNurpy;).
fhypWjpapy; Mu;n[d;BdhTf;F vjpuhf 2002: Myptu; fhd; (n[u;kdp).
,uz;L Nfhy;fs; vd nkhj;jk; 4 2006: [pndbd; [pNld; (gpuhd;];).
Nfhy;fs; mbj;jpUe;jhu;. ,jdhy; 3 Nrhjidapy; Kbe;j FNsh]pd; rhjid
cyff; Nfhg;igAk; Nru;j;J mtu; 14 Nfhy;fs; mbj;jpUe;jhu;. NkYk; mtu; ,uz;L Nfhy; mbj;jhy; cyff; Nfhg;igapy; 15 Nfhy;fs; mbj;Js;s gpNurpy; tPuu; nuhdhy;Nlhtpd; rhjidia
GOLD INTRA
> Body Treatment
Spirituals > Weight Lost Treatment
Power > Lucky Facial
• Relief Body Pain (vL Fverxm>) By Appointment: Betty: 416.299.3599 / Cell: 416.562.9638
145 Vally Stream Dr., Scarborough, Ont. M1V 2A4
MIDDLEFIELD & MCNICOLL
- 8 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
Kwpabg;ghu; Mdhy; ];n Ml;lj;jpy; tPuu;fs; Nfh
,e;epiyapy Ml;lj;jpy; mbj;J n f;Nsh]; rk vjpu;ghu;j;jpU JujpH~;ltr fhak; Vw;gl vjpuhd M KJfpy; V rhjidf;F n[u;kdp kile;Js;s f;Nsh];> , Xa;TngWth
njd; Mg;g ele;J te;j jpUtpoh jpdq;fspNy eilngwTs Nghl;bapd; jpUk;gpAs;s
gpNurpy; c njhlUf;fhd ru;tNjr f
; f;Nsh]; lj;Jf;fhd ,oe;jjhy; wpabf;Fk;
; el;rj;jpu ; f;Nsh];. hg;igfspy; Nfhy;fs;
;gpupf;fhtpy; Nfhg;ig f;Nsh];> ;F vjpuhd ,uz;lhtJ xU Nfhy;> ;F vjpuhf khj;jk; 4 jdhy; 3 mtu; 14 Yk; mtu; ; cyff; mbj;Js;s rhjidia
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ; xd;WNk w;fiuf;Fg; fhl;bjhd; iy tPrr; kPd;gpbf;fr; Ntz;ba mjdhy; ];lg;gl;Lf; uh[;Fkhu;..
,Ue;jJ. lj;jpapUe;j nry;tjw;F tz;bajhf py; Vf;fk;
gpbf;ff;$l> ; Nghf ;j;J ngau; ;. rdq;fs; wpf;F VNjh fpilf;FJ. pahghuKk;
nra;fpwhu;fs;. mq;f ,g;Ngh [g;ghd; kPd;jhd; $Ljyhf gLFJ. fly; kPDf;F topapy;iy. Mo; flYf;F kPd;gpbf;fg; Nghtjw;F ,d;Dk; mDkjp fpilahJ. nfhQ;rehs; Nghftpl;Ljhd; njhopYf;F tpLtjw;fhd epytuj;ij ehq;fs; nrhy;Nthk; vd nrhy;ypapUf;fpwhu;fs;. rupahd Kbit mtu;fs; nrhy;fpwhu;fspy;iy. ,uhZtj;Jf;Fg; Gjpjhf xU ngupatu; khwpapUf;fpwgb ahy;> mtNuhL fijj;Jj;jhd; mjw;Fupa eltbf;ifiar; nra;Nthk; vd;fpwhu;fs;. flw;njhopYf;Fg; NghtJ vt;tsT J}uj;jpw;Fr; rhj;jpakhFk; vd;gJ njspthfj; njupatpy;iy. ,g;gbNa ,Ogwpgl;Lf; nfhz;L Nghdhy;> flNyhu kf;fSf;F rupahd f];l epiyikjhd; Vw;gLNk nahopa mtu;fSf;F epk;kjp fpilf;fhJ. vt;tsT nfjpahf rdj;ijf; flypy; ,wq;ftpLfpd;whu;fNsh mt;tsT tpiuthf kPdtu; tho;f;ifapy epk;kjp gpwf;Fk;. mJtiuf;Fk; rupahd f];le;jhd;” vdf; $wp Kbj;jhu; eluh[h uh[;Fkhu;.
MWKfk; nry;tuhzp eLj;ju taJg; ngz;kzp. Ky;iyj;jPT efuj;ijr; Nru;e;jtu;. mz;ikapy;jhd; kPsf;Fbaku;tpy; nrhe;jf; fhzpf;Fj; jpUk;gpapUf;fpd;whu;. fr;Nrupf;F te;jpUe;j jq;fs; gFjp fpuhk Nrtfuplk; xU ifnaOj;J thq;Ftjw;fhf te;jpUe;jhu;. “,lg;ngau;tpd;NghJ glhj ghLgl;Nlhk;. f];lg;gl;Nlhk;. Jd;gg;gl;Nlhk;. ePq;fs; ,t;tsT Ngu; ,Ue;jePq;fs; vq;fisf;
fhg;ghw;w Vyhky; Nghr;Nr? vd;d nra;jPu;fs;? xd;wiu yl;rj;Jf;Fk; Nky ,z;ilf;Fk; ahUila gps;is> vtUila ngz;rhjp> ahUila GU~d; vd njupahky;jhNd nrj;Jg; NghAs;shu;fs;? vt;tsT Ngu; FLk;gk; FLk;gkhf mopQ;rJfs;? mJf;F ve;jtpjkhd cWjpg;gLj;jYk; ,y;iyNa. cWjpg;gLj;JwJf;fhd Ml;fSk; ,y;iyNa......” vd rPw;wj;NjhL ehlhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; FKwpdhu; nry;tuhzp.
nry;tuhzpia MWjy;gLj;j Kad;whu; mupaNee;jpud; vk;.gp. vjpu;fhyj;jpy; khw;wk; Vw;gLk;. ek;gpf;ifNahL ,Uq;fs; vd mtUf;F ek;gpf;ifA+l;l Kad;whu;. Mdhy; nry;tuhzpf;F mOif $baJ. “GU~id ,oe;jd;. gps;isfis ,oe;jd;. cilikia ,oe;jd;. cupikia ,oe;jd;. cwit ,oe;jd;. ahUNk ,y;iy vdf;F. vd;dplk; vJTNk fpilahJ. ,g;Ngh jdpkukh epf;fpwd;. vq;fSf;F vjpu;fhyk; vg;gb ey;yjhf tUk;? ,g;gbNa fple;J rhfNtz;baJjhd;” vd;whu; mlf;f Kbahj Nrhfj;NjhLk; mOifNahLk;.
tho;f;if vd;why; Jauq;fs; Jd;gq;fs; ,Uf;fj;jhd; nra;Ak;. f];lq;fs; tUk; NghFk;. Mdhy; td;dp kf;fSf;F ele;jJ vd;d? njhlu;r;rpahd Jd;gKk;> f];lKk;> JauKk; vd;why; mtu;fs; vd;d nra;thu;fs;? ahuplk; mtu;fs; MWjy; ngwKbAk;?
Kwpabg;ghu; vd;W vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ. Mdhy; ];ngapDf;F vjpuhd miu ,Wjp Ml;lj;jpy; f;Nsh]; cs;spl;l n[u;kdp tPuu;fs; Nfhy; mbf;ftpy;iy
,e;epiyapy; %d;whtJ ,lj;jpw;fhd Ml;lj;jpy; cUFNtf;F vjpuhf Nfhy; mbj;J nuhdhy;Nlhtpd; rhjidia f;Nsh]; rkd; nra;thu; vd urpfu;fs; vjpu;ghu;j;jpUe;jdu;. Mdhy; JujpH~;ltrkhf f;Nsh]f;F KJfpy; fhak; Vw;gl;ljhy; mtu; cUFNtf;F vjpuhd Ml;lj;jpy; gq;Nfw;ftpy;iy. KJfpy; Vw;gl;l fhak; f;Nsh]pd; rhjidf;F Nrhjidahf mike;jjhy; n[u;kdp urpfu;fs; kpFe;j tUj;j kile;Js;sdu;. 32 tajhd kpNuh];Nyt; f;Nsh];> ,e;j cyff; Nfhg;igNahL Xa;TngWthu; vd;W vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ.
njd; Mg;gpupf;fhtpy; xU khj fhyk; ele;J te;j cyff; Nfhg;igf; fhy;ge;J jpUtpoh Kbe;j mLj;j rpy jpdq;fspNyNa gpNurpypy; 2014k; Mz;L eilngwTs;s cyff; Nfhg;igg; Nghl;bapd; kPJ midtupd; ftdKk; jpUk;gpAs;sJ.
gpNurpy; cyff; Nfhg;igf;fhy;ge;Jj; njhlUf;fhd mjpfhuG+u;t rpd;dj;ij ru;tNjr fhy;ge;J rk;Nksd jiytu;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
N[hrg; gpNsl;lu; ntspapl;Ls;shu;. ,e;j epfo;r;rpapy; gpNurpy; mjpgu; cs;spl;Nlhu; fye;J nfhz;ldu;.
tpohtpy; gpNsl;lu; NgRifapy;> Mg;gpupf;fhTf;Fk;> gpNurpYf;Fk; ngupa mstpy; tpj;jpahrk; ,Ug;gjhf ehd; fUjtpy;iy. ,UtuJ ,irf; fUtpfspd; rj;jk; kl;LNk tpj;jpahrkhf cs;sJ. kw;wgb ,uz;bYk; xNu nghUs;jhd; - kfpo;r;rp vd;whu; rpupj;jgb.
N[h`d;d];gu;f;fpy; ele;j epfo;r;rpapy; jhd; gpNurpy; cyff; Nfhg;igg; Nghl;bf;fhd rpd;dk; ntspaplg;gl;lJ.
gpNurpy; cyff; Nfhg;ig - xU kpd;dy; ghu;it - Kjy; mzpahf gpNurpy; ,e;jj; njhlUf;Fj; jFjp ngw;Ws;sJ. Nghl;bia elj;Jk; ehL vd;w mbg;gilapy; ,e;j jFjp mjw;Ff; fpilj;Js;sJ.
- nkhj;jk; 12 efuq;fspy; Nghl;bfs; eilngwTs;sd. mit ngNyh `huprhd;Nl> gpNurpypah> Fahgh> Fu;bahgh> Nghu;l;lNyrh> kdh];> elhy;> Nghu;Nlh mypfpNu> nurp/Ng> upNahbn[dPNuh> rhy;tlhu;> rhNth ghNyh.
- gy E}W Nfhb nrytpy; ];Nlbaq;fs; GJg;gpf;Fk; gzp> upNahbn[dPNuh efiuAk;> rhNth ghNyh efiuAk; ,izf;Fk; mjp tpiuT uapy; Nghf;Ftuj;J jpl;lk; cs;spl;l gy;NtW jpl;lq;fis gpNurpy; muRk;> gpNurpy; fhy;ge;J rk;NksdKk; ,ize;J Nkw;nfhz;L tUfpd;wd.
Page 9
knDy tkvl> wted›
“ kdin tb>kz> Sl pxt>dn> wkeÎt> wpek>kq>Œz>> Wfrb>kZl> MT †e>k>k E‰f> kep>∏ŒT wteikYin Wvx>Dy åÎt>Wt km>pN
Fil v
 ̄vˇm> pxm> wkeÎt> veb>K> ...pWy Vpt>Tn> Pn>ne> p>ipt> wted>DYl> v FilYl> Mkp>wp‰f>wteik pxt>Ti Wty>vek kUt> VÎvee>kz>. Ef>Fil peTk>kp>pd>dve>k ̧k> ...terxmek Å
aBpvb>kiz Qp>Pdlem>.
”
terX tr>mLb>km> kdf>t June metm> 15 Am> TkTyn>Œ on>reQWye mekex Prtm ƒTyrsr> mTp>∏k>Ry Warren. K. Winkler Ân>NilYl> knDy vuk>kQgrek st>Typ> Prmexm> wsy> wkex>dee>.
Evr> GTA Square, Elk>km> 5215 Finch Avenue East, Unit 213 El> “terX sd>d aÒvlkm>” ån>q wpyRl> tnˇ sd>d aÒvlkt>it Arm>Pt> fdt>Kn>qee>. Elb>ikYÒm> sd>dt>trXyekt> tikim wpq>q Evr> wke ̄m>∏ Tqf>twvZp> pl>kilk>kukt>Tn> sd>dp>pd>dteRÁmevee>. Elb>ikYl> sd>dt>trXyek◊m>, PrSt>T wpq>q wfet>teRsek◊m> wteUl> ∏Rf> Pn>nr> sd>d virgr> Tixk>kzt>Tl> Wsr>f> sd>d wmeUwpyr>p>pezrek◊m> ...tVs> sd>d vir- grek◊m> pXyeq>Qner>. aWtsmym> wke ̄m>∏ sd>dk>kl>øRYÒm> pT Wfr VR◊iryezreks> Sl v‰db>kz> pXyeq>Qnee>. Ev>veŒ sd>dt>iqYl> Elb>ikYl> E‰pˇ v‰db>kz> aBpvm> wpq>q Evr> knde◊k>k> Dwpyr>f>t Pn>nr> knDy vuk>kQgr>kZn> aÒvlkb>kZl> pXyeq>Q knDy sd>dfdvDk>ik ÂiqkZÒm> fen> v‰db>k ̧k> Wml> aBpvm> wpq>Œz>zee>.
wset>Rim sd>dm> (Real Estate Law), Îm>ps>sd>dm> (Family law), Dvr◊s>sd>dm> (Immigration Law), EŒT V‰p>∏ AvxÂm>, mrxs>wset>m> sd>dm> (Wills and Estate Law) AKy ˇiqkZl> wteUl> ∏Ry ...t>WtSt>z>z Evr> 45 FMd Wfr Elvs Arm>p sd>d AWlesin vub>Kn>qee>.
Evrˇ wteilWpS Elk>km>: 416.291.4900 Evrˇ wteil fkl> Elk>km>: 416.291.4901
Contact@tharanilawoffice.com
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM vekn kep>∏ŒTYl> aQf>wkez>z Wvx>Dy Sl
CERTAIN INFORMATION IN AUTO INSURANCE
veknk>kep>∏ŒTYl> ...z>z op>pf>tPR◊kz>
ov>wve‰ Vpt>k>kZÒm> Åtevˇ peTp>∏k>kz> Åq>pd>Î fd>d£Îkz> Wke‰m>Wpewtl>lem> åv>vz◊ wteik vir fd>d£Î vub>vee>kz> ån>q wtZ◊.!
Ev>veŒ Sl fd>d£Î PR◊kZL‰f> Eup>πÎkiz wpq>Œk>wkez>m>Wpeˇ Ef>fd>d£Î wpq>q vrleŒkz> pT◊kZl> Wpem>Wpeˇ atnel> Åq>pÎm> Vil ...ye>◊ pq>Qy o‰ aBmenm>.
Eiv ål>levq>Œk>m> Wmlek veknk>kep>∏ŒTYn> Vilkiz †e>meNk>m> pl>WvŒ kerXkz> wtede>pen ∏Rf>xe>◊.
Ep>pD pl am>sb>kiz veknk>kep>∏ŒT ivt>T‰k>m> ov>wve‰v‰m> aQf> wkex>deÒm> atq> Wmlek En>Bm> Sl Vdyb>kiz Fs>sym> wtRf> wkez>z Wvx>Dy tkvl>kzek Eb> Qp>Pdlem>. aivyevn Pn>v‰meŒ.
kep>∏ŒT km WkerVl>il Rk>kq> veb ÂDyeˇ. veknWmed>ÎpvRn> tikimYin
pt>Trt>Tl> mTp>PÎm> “c>ree>” (Star) ån>Bm> sen>Qtu>? veknk>kep>∏ŒTYn> VilYin †e>meNk>m> Âk>Kymen am>sb>kZl>
sm>pvmek E‰k>m>.) E‰k>men ån>q o‰ f Ef>t “c>ree>” ån>q sen>Qtu> k‰t>Tl> wkez>zp>pÎm>. AŒ v‰db>kz> wtede>s>Syek ilwsn>c> ivt>T‰f> vekn kep>∏ŒTYl> pTf> kndeVl> veknm> wsÒt>Ty o‰v‰k> Ev> AŒ v‰dt>TBz>m> √T o ̄b> sd>dt>Tin μQ åˇVtmen Rk>kq>Œk>k ̧m> veb>kVl>il. åf>twve‰ Vpt>TÒm> Sk>K
EWt meTR vekn ke wsÒt>m> Vpt>k>kZ WkerVl>il ån>Bm> wsy>yp>pÎK
Anel> se åv>vz◊ k Âtn>  Arm>Pk>Kn ...z>z o‰v veknt>Ti ån>pˇ å åÎk>kp>pdm Qp>Pd>d serTyek p vrleŒkz> wsÒt>TY‰ k‰t>Tl> w ...z>z t os>SymekW ån k‰t wsÒt>vT ...z>zve> å Et>tikim ov>wve‰v‰ wsÒt>T ... serTk> “p v‰db>k ̧k El>leˇ ve pTf> ivt
EWt sen>Q ...idk>kle ...z>z o‰ atin wt (Insurance ...‰vek>KV ån>pˇ o wkex>Î vf ån pT◊kZ Pn>ne> ov>w veknm> w ...ye>t>T Wvx>Îm>. wtede>f>m os>Syt>TL‰ kiz åT os>Syt>TL‰
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
TYl> aQf>wkez>z Wvx>Dy Sl tkvl>kz>!
ed›
“
Zl> kep>∏ŒT km>pN t‰m> Eup>πd>Î > MT wteikYin wsef>t pxmek z>> E‰f> åÎt>Wt vb>KYn> £d>Îk> †e>k>k Wvx>Dy Filim Åq>pdlem>. keÎt> veb>K> ...pWyeKt>t veknm> p>ipt> wted>DYl> veknt>it √Ím> p‰f>wteik pxt>Tin wpŒment> ̧k> VÎvee>kz>. b>kiz ...terxmek Qp>Pdlem>.
Ef>FilYl> Årezmen
kndeVl>
”
b>ikYÒm> qf>twvZp> Xyek◊m>, virgr> sd>d vir- > pT Wfr t>iqYl> nde◊k>k> pXyeq>Q > aBpvm>
mily law), s>wset>m> >WtSt>z>z e>.
00 01
wted›s>S 15Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mYin ån>Bm>
ilYin m>sb>kZl> > k‰t>Tl> v‰db>kz> vt>T‰f> kndeVl> Ev> AŒ sd>dt>Tin q>Œk>k ̧m> >TÒm> Sk>K
kep>∏ŒT km>pNYl> fd>d£Î ån>pˇ åˇ◊m> WkerVl>il, (Vpt>k>kZl> Sk>vˇm>, Rk>kq> veb>KytinÁm> åv‰m> oUk>k ÂDyeˇ. tb>kZn> serT aBmT pt>Trt>Tl> pT◊kZl> o‰ vrleq>Œ sm>pvmek ån>Œm> aUk>kÂDyeˇ E‰k>m>.) ån>q o‰ vrleq>Œ pT◊ E‰k>menel> Ev‰k> “AŒ c>ree>” ån>q o‰ fl>l Sqp>∏ sen>Qtu> Kidk>m>.
EWt meTR kdf>t ∫n>Œ v‰db>kzek vekn kep>∏ŒTYl> pTf> veknm> wsÒt>m> o‰ve> Rk>kq>Œk>kz> veb>keˇ Vpt>k>kZl> Sk>K fd>d£Îkz> åˇ◊m> WkerVl>ilyenel> “∫n>Œ c>ree>” ån>Bm> sen>Qt ̄k> mTp>πÎ wsy>yp>pÎKn>qee>.
Anel> serT aBmTp> pt>Trm> ån>pˇ åv>vz◊ kelm> wpq>Œ ivt>T‰f>teÒm> Âtn> Âtl> veknm> wsÒt>t Arm>Pk>Kn>qee> ån>qel> (ilwsn>c> ...z>z o‰ve> Eidk>Kid En>wne‰vRn> veknt>Tin åÎt> wsÒt>TÁz>Wzn> ån>pˇ ål>lem> Eb> k‰t>Tl> åÎk>kp>pdmed>deˇ. veknk> kep>∏ŒTYl> Qp>Pd>d veknt>Tin wsÒt>m> serTyek pTf> ivt>T‰f>t v‰db>kZn> vrleŒkz> md>ÎWm veknm> wsÒt>TY‰f>tee> ån>ptq>Ry Atrmek k‰t>Tl> wkez>zp>pÎm>). ab> av‰k> ...z>z tikim sen>Qtu> ån>pˇ os>SymekWv E‰k>m>. atevˇ “0 c>ree>” ån k‰tp>pÎm>. ÅwnNl> veknm> wsÒt>vTl> ave> Arm>pFilYl> ...z>zve> ån>pˇ pT◊kZl> ked>Îm>. Et>tikim ån>ptin veknm> wsÒt>m> ov>wve‰v‰m> jek>Krityek veknm> wsÒt>T ...ye>t>Tk> wkex>Î vrlem>. Sl serTk> “pt> c>ree>” ån kdf>t pt> v‰db>k ̧k> åˇVtmen peTp>∏k>k ̧m> El>leˇ veknm> wsÒt>T o‰ sen>Qtiu pTf> ivt>T‰k>klem>.
EWt sen>Qtiu oWr feZl> Wped>Îm> ...idk>klem>. atevˇ tb>kZl> tp>pek ...z>z o‰ SŒ Vpt> (At Fault Collision) atin wtede>f> o‰ fd>d£Î Wkerl> (Insurance Claims) ån>q FilimYin ...‰vek>KVd>del>> Ef>t c>ree> tikim ån>pˇ oWr feZl> os>Syt>k>m> wkex>Î vf> Vd>DÎm>. atevˇ 0 c>ree> ån pT◊kZl> ...‰veKVÎm>. wtede>f> Pn>ne> ov>wve‰ c>rerek jek>Krityek veknm> wsÒt>T ov>wve‰ v‰dmek ...ye>t>T wkex>Î Wpek Âyq>St>tl> Wvx>Îm>. El>ilWyl> Ef>t sen>Qtu> wtede>f>m> os>SymekWv E‰k>m>. os>Syt>TL‰p>pve> wtede>f>m> Vpt>k> kiz åTe>wkex>del> wtede>s>Syen os>Syt>TL‰f>> WmWl ...yret Filim
ån>pˇ VilYin wtede>f> kep>∏ŒT Yin ∏ˇp>Pk>m> Wpeˇ †e>meNp>pTl> åTe>miqyekWv (Minus) ...‰vek>m>.
sR Eb> Ef>t FilYl> aQf> wkez>z Wvx>Dy o‰ Âk>Kymen Vdym>! kvn- mek veknm> wsÒt>T kdf>t Sl v‰db>kzek Ef>t “c>ree>” ån>q sen>Qtiu kd>D å ̄p>P wkex>Î vf>t o‰v‰k> T∂e> ån Ef>t kndeVn> pNs> sŒk>kl>k ̧k>z> Pn>pk>kmek o‰ veknt>dn> WmeT Vpt> fdf>tel> T∂e> ån wpeQf> V ̄m> Ev> c>ree> sen>Qtiu os>Syt>k> wsl>l Vdeˇ peˇkep>pˇ åp>pD?
atq> vekn kep>∏ŒT km>pNkWz o‰ peˇkep>Pin vub>Kn>qˇ. atq>kek tb>kz> kep>∏ŒT VilYl> metm> o‰ $5 - $10 wdele> vir aTkmek wsÒt>Tnel> Wpeˇm>. o‰ Sl op>pf>t PR◊ on>Qin (Insurance Endorsement) vekn kep>∏ŒTYl> Wse>t> Vd>del> sR”>.
aWt km>pNYl> WvŒ km>pNk> meqeˇ E‰f> vekn kep>∏ŒTYin ∏ˇp>Pk>m> Wpeˇ Vil ...ye>Vin o‰ Âiq tÎt>wkez>m> sf>te>p>pb>kiz al>lˇ pl v‰db>kzek WskRt> vf>t Ev> “c>ree>” ån>Bm> tikimkiz Euk>keml> E‰p>ptq> Ep>PR◊ ...t◊Kn>qˇ.
atin vekn kep>∏ŒTYn> Ab>Kl wmeU wsel> ptt>Tl> “The Accident Protection Endorsement” Or “Accident Forgiveness Endorsement” Or “Accident Forgiveness Solution” Or The Crash - Proof Policy ån pl>WvŒ vikp>pd>d Ab>Kl wseq>kZl> Qp>Pdp>pÎm>. (atevˇ Âtl> Âiq åTe>wkez>m> o‰ tb>kZl> tp>pen Vpt>Tin mn>Nt> tb>kZn> “c>ree>” ån>Bm> tikimYin Euk>m> FilYL‰f> tVe>t>tl> ån tMUl> Etn> ae>t>tt>Tin wmeU wpye>k>klem>).
Ep>PR◊ tb>kz> vekn kep>∏ŒT op>pf>tb>kZl> Wse>k>kp>pd>dte? ån>ptin pRßlin wsy> wkez>b>kz>. ap>pD Wse>t> E‰f>tel> o‰ SŒ peˇkep>pek E‰k>m>. jek>Krityek veknm> wsÒt>T tb>kZn> “c>ree>” ån>q sen>Qtiu aTkRt>k> wkex>Î vr Wvx>Îm>. aWt Wfrm> T∂e> ån åTe>wkez>m> Vpt> ån>pˇ “c>ree>” ån>q sen>Qtiu Euk>kk> Ødeˇ ån V‰m>∏ve>k ̧k> Ep>PRVin kep>∏ŒTYl> Wse>f>Vd>del> aˇ ik wkeÎk>m>. Anel> on>Œ!
Ef>t mn>Np>∏ ån>pˇ o‰ Âiq fdk>m> Vpt>k> md>ÎWm vub>kp>pÎm>. Eˇ tVr vekn kep>∏ŒTYl> aQf> wkez>z Wvx>Dy En>wne‰ Vdym>!
(2) veknt>Tn>
Sv. pg>sLb>km>
B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen
AWlesink ̧k>:
416.321.0999
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 9 -
Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
kndeVl>kil Elk>K y Âyq
fle;j ,jo; njhlu;r;rp
gujehl;baf; fiyapd; tsu;r;rp Ntfk; Jbg;ghdJk; JupjkhdJkhFk;. fdlhtpy; ele;j Kjy; gujehl;ba muq;Nfw;wk; nry;tpfs; fPjh> rrp nry;yj;Jiu rNfhjupfspd; cilaJ. mjidj; njhlu;e;J gujf; fiyiag; gapy Ntz;Lk; muq;Nfw;wk; nra;aNtz;Lk; vd;gJ fdbaj; jkpo;g; ngz;fs; gyupd; fdTfspy; xd;whf ,Uf;fpd;wJ.
,f; fiyia mq;F epiwQ;rdh re;JU> lhf;lu; jpUkjp mofhde;jh> epNuhjpdp guuh[rpq;fk;> thR rpd;duhrh> gj;kpdp Mde;j;> FKjpdp rpwpfhe;> rFe;jyh Nkhfd;> epu;kyh RNu\;> Njtfp FNyhj;Jq;fghujp> rptrf;jp> nre;jpy; nry;tp RNu\;Fkhu;> khypdp guuh[rpq;fk;> Jthufh NfjP];tud;> yypjhQ;rdh fjpu;fhku;> rpth jpt;tpauh[d;> nfsup ghG Nghd;w ehl;bajhuiffs; tsu;j;JtUfpd;wdu;. gujehl;ba muq;Nfw;wq;fs; jkpo;f; fdbaupd; jdpj;Jtj;ij mOj;jkhfNt gjpj;J tUfpd;wd. fhuzk; gpw fiy fspYk; gujehl;baNk mjpfk; gy;fyhr;rhu epfo;Tfspy; ,lk;ngw;W tUfpd;wd.
,ay; ,ir epfo;r;rpfs; eilngWfpd;w msTf;F Kj;jkpopd; %d;whtJ jkpoh
fpa ehlfk; mbf;fb eilngWt njhd;wy;y. vdpDk; ehlfk; ,y;yhj fiytpohf;fs; mq;F ,y;iy vd;gijAk; cq;fs; ftdj;Jf;Fj; jutpUk;Gfpd;Nwd;.
ehlfj;Jf;nfd;Nw gy mikg;Gf;fs; Njhd;wpj; jukhd ehlfq;fis mt;tg;NghJ muq;Nfw;wptUfpd;wd. mtw;Ws; Njlfk;> kdntsp> jkpo;ebfu; rq;fk; vd rpytw;iwf; Fwpg;gplyhk;. ,tw;Wf;F mg;ghYk; jukhd jdpg;gl;l ehlf Kaw;rpfs; eilngWtJz;L. fiyQu; ,isaghujpapd; rq;fkk;
epfo;r;rpfs ngw;wit.
Nf.v];. gh nrhu;zypq;f ,isaghuj md;ud; gPy jpt;tpauh[d fyfyg;Gj;j fiyr;nry; rptjhrd;> uhirah> Jiurpq;fk; gl;bay; MOHAN
,g;gl;baypy
,t;tpjkhd Kaw;rpfSf HOMEOPATHIC CLINIC
CTR, thndhypfS Muk; Ng & MASSAGE CLINIC
MjuT njhiyf;fh Xu; Clfk
• k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
• Vizyed>Îk> Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
• tilYD, tilv‰t>m>
kjpg;ghfg; ,sq;fiyQ
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
fdbaf; f Mf;fG+u;tk WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
mDgtk; fiyQUk; nrhd;Ndd;. fdba Rje nghUshjhu ftdj;jpNy
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
Xa;T Neu
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Mdhy; j vOj;jhsu; fshjyhy; nghOJNghf
Cough Flu
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity
nrytpLtjp
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
,dp> nghOJNghf
- 10 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
l>kil Elk>K y Âyq>S kz>
kVg› V. kf>tvnm>
OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
-291-3022
n>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> eilngWt ; ,y;yhj ,y;iy dj;Jf;Fj;
ikg;Gf;fs; hlfq;fis tUfpd;wd. jkpo;ebfu; wpg;gplyhk;. jdpg;gl;l WtJz;L. rq;fkk;
xU Kf;fpakhd tplak;. njhopYf;F my;yJ Cjpaj;Jf;F vOJtgu; mq;F ,y;yinad;Nw nrhy;yyhk;. gpw fiyfs;> cjhuzkhf> gujehl;bak;> ,ir Mfpait njhopy; rhu;e;j fiy fshf tsu;e;Jtpl;ld. vOj;Jf;fiy xd;Wjhd; fdlhtpy; Qhdk; yk;Ngl;> nrhu;zypq;fk;> Guhe;jfd;> rhe;jpehjd;> ,isaghujp> J\p Qhdg;gpufhrk;> md;ud; gPypf;];> nry;tk;> Rkjp> Nrfu;> jpt;tpauh[d;> fzgjp utPe;jpud;> &gp> fyfyg;Gj;jPrd;> mr;Rjd; gps;is> fiyr;nry;td; cyfehjd;> f. rptjhrd;> ,. ,uhruj;jpdk;> ,uh[;kPuh
rhrdk; xd;W mq;F ehl;bd; ahg;Gld; ,izf;fg;gl;Ls;sJ. mjd;gb vy;yh ,dj;jtUf;Fk; jq;fs; jq;fs; nkhopfs; kw;Wk; gz;ghLfisg; NgZk; cupik toq;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j cupik gj;jpupiffs; elj;Jtjw;Fk; njhiyf; fhl;rpfs; thndhypfs; njhlq;Ftjw;Fk; vy;yh ,dj;jtUf;Fk; tha;g;gspf;fpd;wJ.
uhirah> Jiurpq;fk; gl;bay; ,g;gl;baypy; Nfhij kpfePz;L xUrpyNu vd;W ehlff; mKjd;> ,tHfs;.
nry;yty;yJ. fiyQu; fjpu;
jkpiof; jahuhf jahuhf capiuNa ,y;iy. cs;sJ. fw;gpg;gjw;Fk; ,q;F Mdhy; jkpOf;fhfj; ,isQu; murhq;fk; jkpou;jhk; jq;fs; jpahfQ;
,t;tpjkhd fiy ,yf;fpa Kaw;rpfSf;F CTBC, fPjthzp> CMR, CTR, miyNahir Nghd;w
nra;J nfhz;bUg;gijf; fz;Lk; Nfl;Lq;$l vk;ktUf;Fj; jkpo;g; gw;W vd;gJ FiwthfNt cs;sJ.
thndhypfSk; TVI, Tamil One, ATN,
mLj;J> fiy ,yf;fpa Kaw;rpfSf;F Muk; Nghd;w njhiyf;fhl;rpfSk;
mq;Fs;s fzpdp> gpujp vLf;Fk; MjuT je;J tsu;j;JtUfpd;wd.
,ae;jpuq;fs;> njhiyefy;> njhiyNgrp njhiyf;fhl;rp kpFe;j nry;thf;Fila
kw;Wk; mr;rf trjpfSk; cjtpahf Xu; Clfk;. mjpy; Njhd;Wtij xU
,Uf;fpd;wd. E}y;epiyaq;fspd; D, ‰t>m>
kjpg;ghfg; gy fiyQu;fs; -Fwpg;ghf
gq;fspg;gpidAk; Gwf;fzpf;fKbahJ. ,sq;fiyQu;fs; fUJfpwhu;fs;.
kf;fspd; nghUshjhu Nkk;ghL fdbaf; fiy ,yf;fpa Kaw;rpfs;
kw;WnkhU Kf;fpakhd fhuzkhFk;. Mf;fG+u;tkhf tsu;e;JtUtjw;F
E}y; ntspaPL vd;gJ ngUk;ghYk; mDgtk; tha;e;j vOj;jhsUk;
jdpg;gl;l vOj;jhsuJ Kaw;rpjhd;. fiyQUk; Kf;fpkhd fhuzk; vd;W
xUtupd; E}iy tpiynfhLj;J thq;fp> nrhd;Ndd;. mj;Jld; Xa;T Neuk;>
mjid mr;rpl;L tpw;gidnra;Ak; fdba Rje;jpuk;> etPd trjpfs; kw;Wk;
jdpahu; epWtdq;fs; mq;F ,d;Dk; nghUshjhu Nkk;ghL Mfpatw;iwAk;
tsutpy;iy. vOj;jhsu; jhNk jkJ ftdj;jpNy nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.
nrytpy; mr;rpLtjw;Fk; mjw;F mwpKf tpoh xd;iw itf;fpd;wnghOJ gpw Xa;T Neuk; fdlhtpNy FiwTjhd;.
vOj;jhs ez;gu;fSk; cw;whu; Mdhy; jkpo; ,yf;fpaj;Jiw %j;j
cwtpdUk; ed;nfhilfs; nfhLj;J vOj;jhsu; ngUk;ghYk; XA;Tngw;wtu;
thq;fp vOj;jhsiu Cf;fptpg;gjw;Fk; fshjyhy; mtu;fSf;F vOj;J xU
gztrjpjhd; fhuzkhfpd;wJ. nghOJNghf;F. me;j Xa;T Neuj;jpdhNy ,yf;fpaj;Jf;fhfr; nrytpLtjpy; ,d;gq; fhZfpd;wdu;.
,dp> vOJtJ ,tu;fSila nghOJNghf;F vd;W nrhd;Ndd;. mJ
wted›s>S 23Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
aQgrel> μd>kp>pd>d auKy wd
Nrhfj;ij Mw;WtJ kl;Lk; tho;f;ifahfptplhJ> mJNghy me;jr; Nrhfq;fspy; ,Ue;J kPz;nlOtjw;fhd topia nrhy;tjhy; kl;Lk; me;jr; Nrhfq;fs; tpyfptplhJ. Nrhfq;fis tpyf;Fk; rpwe;j kUe;J nraw;ghL vd;W $Wthu;fs;. ehk; fhyj;ijAk;> R+oiyAk; ey;ygbahf tpsq;fp nraw;gl;lhy; Nrhfq;fis nty;Yk; kUe;J mjw;Fs; jhd; Gije;J fplf;fpwJ vd;gij ,yFthff; fz;L nfhs;syhk;. ,d;W ekf;F Vw;gl;lJ Nghd;w ghupa neUf;fb ,uz;lhtJ cyf Aj;jk; Kbtile;j gpd;du; nld;khu;f;fpw;Fk; Vw;gl;lJ. Nghupy; ,stajpNyNa fy;tp ,oe;J thotop njupahJ Jtz;L epd;whu;fs;. ,tu;fis cldbahf rKjha tho;tpy; ,izf;f KbahjpUe;jJ. MfNt mtu;fis r%fj;jpw;Fs; ,izthf;fk; nra;a Gjpa rPu;jpUj;jg; ghlrhiyfis xOq;F nra;a Ntz;bapUe;jJ. Nghu; gw;wpAk;> vjpupfs; gw;wpAk; ntWg;ghf %isr; ryit nra;ag;gl;L epd;w kf;fis rupahdryit nra;J> RaGj;jpAs;s kdpjuhf khw;w Ntz;bapUe;jJ. ek;ikg; Nghy JNuhfpg;gl;lk; fl;b xUtiu xUtu; ntWf;Fk; Nghf;F md;iwa Nldp]; rKjhaj;jpYk; ,Ue;jJ. Nghu; tpjitfisAk;> CdKw;wtu;fisAk;> kNdhepiy ghjpf;fg;gl;ltu;fisAk; cUthf;fp gprhR gpbj;J rJuhLtJ Nghd;w rKjhaj;ij cUthf;fpapUe;jJ.
,d;W jkpou; jhafj;jpy; eilngw;w mj;jid mtyq;fisAk; md;W nld;khu;f; cl;gl INuhg;ghtpd; midj;J ehLfSk; re;jpj;jd. ,e;j mtyq;fspy; ,Ue;J tpLgLtjw;fhf mnkupf;fh toq;fpa khQ;nr];lu; Gnuh[f;l; vd;Dk; NgUjtpia ngw Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;lJ. Nghupdhy; nehe;J E}yhd nld;khu;f; vg;gf;fKk; Nruhky; eLepiyahfNt epw;f Kjypy; KbT nra;jJ. Mdhy; mnkupf;fh mjw;F ,zq;ftpy;iy. NerehLfspd; mzpapy; ,ize;jhy; kl;LNk me;j cjtpfis ngw;W kPz;nlo KbAk; vd;w epge;jidi- ag; Nghl;lJ. mg;NghJ kf;fs; Nldp]; mwpQu;fsplk; mjw;fhd KbntLf;Fk; mjpfhuj;ij tpl;lhu;fs;. mtu;fs; KjyhtJ gpujhd nfhs;ifia tFj;jhu;fs;. Nghu; Vw;gLj;jpa mr;rk; ,d;ndhU NghUf;Fs; js;Sk; vd;w kW mr;rj;ij Vw;gLj;Jk;. Nghupy; ntw;wp ngw;wtNd mjdhy; ngupJk; ghjpf;fg;gLthd;. Mdhy; mtid ntw;wpngw Njhy;tpAw;w mzpf;F tY ,y;iy. ,JNt ajhu;j;jk;> ,ij ed;F rPu;J}f;fhky; Nfhgj;jpdhy; Jg;ghf;fp fisj; J}f;fp> rpWrpW jhf;Fjy;fis epfo;j;jpdhy; vd;d elf;Fk;? eype;Jtpl;l rpwpa rKjhaj;ij ntw;wp ngw;wtd; NkYk; rPuopj;J rpijj;J rpd;dhgpd;d khf;fp tpLthd;. MfNt MAjf;fyhr; rhuj;ij mwptpdhy; KbTf;Ff; nfhz;L tUNthnkd KbT nra;jhu;fs;. ,dpNky; MAjk; Ve;jpa Nghu; vd;w Ngr;Rf;Nf ,lkpy;iy vd;whu;fs;.
mg;gb jpBnud MAjk; Ve;jpa Nghu; ,y;iy vd;W $wpdhy; NghUf;fhd %isr; ryit nra;ag;gl;Nlhu; kj;jpapy; mtu;fs; JNuhfpfshf epw;f Ntz;ba mtyk; Vw;gLk;. kpf ,yFthf me;j mwpQu;fis JNuhf mzpf;Fs; js;sptpl
KbAk;> fhuzk; R+oy; mg;gb. vdNt midtUk; Gjpa Nfhzj;jpy; Xu; cld; gbf;ifia Vw;gLj;jpdhu;fs;. ,dpNky; INuhg;ghtpy; ve;jg; gpur;rid Vw;gl;lhYk; mij MAjk; %yk; jPu;g;gjpy;iy vd;W GJtpjkhf vOjpdhu;fs;. cjhuzkhf RtPlDf;Fk;> nld;khu;f;fpw;Fk; vd;d gpur;ridAk; Vw;glyhk;> Mdhy; mijj; jPu;f;f xUtiu Nehf;fp kw;wtu; xU Jg;ghf;fp Ntl;ilf;$l jPu;f;ff; $lhJ vd;W vOjpdhu;fs;. Nghupy; ntd;wtu; fSk;> Njhw;wtu;fSk; xUtiu Nehf;fp kw;wtu; MAjj;ijj; J}f;Ftjpy;iy vd;w xg;ge;jk; vOjg;gl;lJ. mjDila thrfq;fs; ahiuAk; JNuhfpg; gl;lj;jpw;Fs; js;s Kbahjstpw;F nrk;ikahf vOjg;gl;ld. ,jdhy; INuhg;gh KOtJk; capur;rk; xopf;fg;gl;l Gjpa R+oy; cUthdJ. khQ;nr];lu; jpl;lj;ij kjpg;Gld; nld;khu;f; Vw;Wf; nfhz;L jd;idf; fhg;ghw;wpf; nfhz;lJ. ,d;W cyfpd; kfpo;r;rpahd kf;fs; thOk; Kjy; ehL vd;w ,lj;jpw;F nld;khu;f; jd;id cau;j;jpf; nfhs;s md;W mwpQu;fs; vLj;j KbNt Mjhukhf mike;jJ.
,NjNghy xU Nfhl;ghl;ilf; filg;gpbj;J> rpwPyq;fhtpy; ve;jnthU gpur;ridf;Fk; Jg;ghf;fp Ntl;L jPu;f;fg;glf; $lhJ vd;w xg;ge;jj;ij jkpo; jiytu;fSk; rpq;fsj; jiytu;fSk; vOjpdhy; Kjy; mr;rk; jPUk;. ,uhZt Kfhk;fs; midj;ijAk; kf;fs; thop lq;fis tpl;L mfw;Wk; Kjy; fhupaj;jpw;F mJ cjtpahf mikAk; vd;W Nguhrpupau; rgh. ,uhN[e;jpud; Fwpg;gpl;Ls;shu;. mtu; vkf;F mDg;gpAs;s fbjj;jpy; gpd;tUk; rpe;jidfis vOg;gpAs;shu;. [g;ghDk;> N[u;kdpAk; ,uz;lhk; cyfg; Nghupy; Njhy;tp fz;lhYk; nghUshjhuj;jpy; ngupa ntw;wp ngw;wd vd;W ehk; NgRfpNwhk;. Mdhy; me;j ntw;wpf;F mbg;gilahf mike;jJ vJ vd;Wk; mtu; Nfs;tp vOg;gpAs;shu;. [g;ghDk;> N[u;kdpAk; kWgbAk; ,uhZtj;ij mikg;gjpy;iy vd;w cld;gbf;if nra;jNghJjhd; mtu;fis Njhw;fbj;jtu; fSf;F MWjy; Vw;gl;lJ. mjd; gpd;dNu mgptpUj;jpf;fhf mtu;fs; top tpl;lhu; fs;. mijg; gad;gLj;jp md;W jk;ik rpija tplhky; fhj;Jf; nfhz;L> ,U ehLfSk; vOe;J epd;wd vd;W $Wfpwhu;.
NkYk; ntspehLfspy; vkJ gps;isfisg; ghJfhg;ghf itj;Jf; nfhz;L> mq;Fs;s gps;isfis kWgbAk; Nghu;r; R+oYf;Fs; js;sptpl vj;jdpf;Fk; MNtrq;fis ehk; mwpTf;Fs; Nghl;L Muha Ntz;Lk;. NkYk; rpq;fstu;fis jz;bf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;fj;Jld; vkJ Nghuhl;lk; Muk;gpf;fg;gltpy;iy. vkJ tho;f;ifj; juj;ij ehk; tpUk;gpagb cau;j;Jk; cupikf;fhfNt NghuhbNdhk; vd;gijAk; fzf;fpy; nfhs;s Ntz;Lk; vd;fpwhu;. gifAzu;T nfhz;L Jiz ,uhZtf;FOf;fSk;> ,uhZtKk; mq;fpUg;gJ njhlUkhdhy; ,isQu;fs; NkYk; mq;fpUe;J ntspNaw NeupLk;. mg;gb ntspNawpdhy; xU Njrk; gbg;gbahf moptila mJNt NghJkhdjhf mikAk;. NkYk; ntspNa nrd;w ,isQu; jpUk;gp tuf;$ba mikjpr; R+oy; ehl;by; ,y;yhtpl;lhy; me;j mopT njhlUk;. ,it %d;Wk;
jw;NghJ jk
vdNt Kj Cf;fKs;s Nkk;gLj;Jk Ngha;tuf; Ntz;Lk;. Ntz;Lk;> nraw;gLj;j ,isQupil vy;yhtw;Wf Nghuhbatu;f ,Uf;fpwhu;f ngUkf;fis kPl;f Nt ,tw;iwnay vd;W vOj nfhz;L> $ 50 mwpQu fhg;ghw;wpa Ntz;Lk;.
KfkJ nld;khu;f; kj;jpa fpo rpd;dQ;rpwpa nfhz;l Mgj;jpy; kj;jpa fp Nldp]; gpuj Mdhy; mt gpujku; fhy mnkupf;fhi
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM l> μd>kp>pd>d auKy wdn>me›k>
b. vdNt Xu; cld; ,dpNky; Vw;gl;lhYk; ;iy vd;W jhuzkhf k; vd;d y; mijj; ;wtu; xU f; $lhJ ntd;wtu; u Nehf;fp y;iy vd;w mjDila JNuhfpg; hjstpw;F ,jdhy; opf;fg;gl;l hQ;nr];lu; u;f; Vw;Wf; nfhz;lJ. ;fs; thOk; nld;khu;f; s md;W Mjhukhf
hl;ghl;ilf; ve;jnthU jPu;f;fg;glf; j jkpo; ytu;fSk; ;. ,uhZt ;fs; thop ; Kjy; mikAk; uhN[e;jpud; Dg;gpAs;s ;jidfis N[u;kdpAk; Njhy;tp upa ntw;wp k;. Mdhy; mike;jJ g;gpAs;shu;. kWgbAk; y vd;w mtu;fis ; Vw;gl;lJ. f mtu;fs; gad;gLj;jp y; fhj;Jf; ;J epd;wd
;isfisg; > mq;Fs;s R+oYf;Fs; ;fis ehk; ;Lk;. NkYk; ;Lk; vd;w Nghuhl;lk; tho;f;ifj; cau;j;Jk; vd;gijAk; vd;fpwhu;. Jiz uhZtKk; isQu;fs; NeupLk;. Njrk; mJNt ; ntspNa tuf;$ba ;yhtpl;lhy; %d;Wk;
jw;NghJ jkpou; jhafj;jpy; ,Uf;fpd;wd.
tpUk;gtpy;iy. ,e;j Neuj;jpy; Xa;T ngw;w Nldp]; gy;fiyf;fof mwpQu;fs;> vdNt Kjypy; ntspehLfspy; cs;s
tpupTiuahsu;fs;> ,uhZt Cf;fKs;s ,isQu;fs; jhafj;ij
nfhkhz;lu;fs;> Kd;dhs; J}Jtu;fs; vd;W Nkk;gLj;Jk; Nehf;Fld; mq;F ghJfhg;ghf
50 Ngu; xd;wpize;J Nldp]; gpujk upd; Ngha;tuf; $ba R+oy; cUthf;fg;gl
gupjhgfukhd murpaiy fz;bj;J Ntz;Lk;. Gjpa jpl;lq;fs; jPl;lg;gl
mwpf;if tpl;lhu;fs;. kj;jpa fpof;F Ntz;Lk;> mj;NjhL mtw;iwr;
ehLfspd; Nfhgj;ijj; jzpf;f me;j nraw;gLj;jg;glf; $ba tYitAk;
mwpf;if NgUjtpahf mike;jJ. mg;gb ,isQupilNa cUthf;f Ntz;Lk;.
murpay;thjpfs; gjtpf;fhf ehl;il ghjh- vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf vkf;fhf
sj;jpy; nfhz;L nry;Yk;NghJ mwptpay; Nghuhbatu;fs; ,g;NghJ vd;d epiyapy;
mwpQu;fs; ehl;il ghJfhf;f Kd; te;J ,Uf;fpwhu;fs;. kjpg;gpw;Fupa me;jg;
rupahd fUj;ij nrhd;dNghJ> Nldp]; ngUkf;fis fhg;ghw;wp> rpiwapy; ,Ue;J
rKjhak; mij tuNtw;wJ. ekJ kPl;f Ntz;ba flik ,Uf;fpwJ.
nghUl;fis vupf;Fk; K];yPk; ehLfSld; ,tw;iwnay;yhk; ehk; rpe;jpf;f Ntz;Lk;
Nru;e;j JNuhfpfs; vd;W mtu;fis vd;W vOjpAs;shu;. ,ij vz;zj;jpy;
mtJ}W nra;atpy;iy. cz;ikia nfhz;L> $lNt rkPgj;jpy; nld;khu;f;fpd;
rPu;J}f;Fk; rKjhakhf mtu;fs; 50 mwpQu;fs; Nldp]; rKjhaj;ij
,Ue;jikahy; ngupa Mgj;jpy; ,Ue;J fhg;ghw;wpa epfo;it kdq;nfhs;s
jg;gpj;Jf; nfhz;lhu;fs;. Ntz;Lk;.
MfNt vijr; nra;tjw;Fk; rKjhak; KfkJ Nfypr;rpj;jpu tptfhuj;jpy;
MNuhf;fpakhf ,Ug;gJ mtrpak;. mwpQu; nld;khu;f; rpf;Fz;L> Nldp]; nghUl;fs;
rgh. ,uhN[e;jpud; vOjpapUg;gJ Nghy kj;jpa fpof;fpy; vupe;J nfhz;bUe;jd.
Mapuk; fUj;Jf;fs; tuNtz;Lk;. mtw;iw rpd;dQ;rpwpa ntWk; 50 ,yl;rk; kf;fisf;
ehk; rPu; J}f;f Ntz;Lk;. nld;khu;f; Nghd;w nfhz;l nld;khu;f; jhq;f Kbahj
xU ehl;by; ,Ue;J nfhz;Nl Mgj;jpy; rpf;fpf; nfhz;lJ. mg;NghJ
,tw;iwnay;yhk; tpsq;fhky; ntw;W kj;jpa fpof;F ehLfspd; J}Jtu;fs;
ghku kf;fshf ehq;fs; thof;$lhJ. Nldp]; gpujkiu re;jpf;f mioj;jhu;fs;.
mOtJ mwpit ,of;fr; nra;Ak;. Gjpa Mdhy; mtu;fis re;jpf;fhkNy Nldp];
tYTld; vOtNj GJkhj;jsDf;F gpujku; fhyk; flj;jpdhu;. vd;d ele;jhYk;
kUe;jhFk;. mnkupf;fhitg; gifj;Jf; nfhs;s mtu;
- fn>Q ailkz>
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 11 -
Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Ife mn>qt>Tn>...
jiyefuhfpa nfhOk;gpy; ,ay;G tho;f;iff;Fk;> mq;F nraw;gLfpd;w cs;@u;> ntspA+u; kw;Wk; ru;tNjr mYtyfq;fspd; nraw;ghLfSf;Fk; ,ilA+W tpistpf;fpd;w ve;j Mu;g;ghl;lj;jpw;Fk; ,yq;ifapd; nghJthd rl;l xOq;Ffspd;gb ,lkpy;iy. mj;Jld; ,yq;ifapy; eilKiwapy; ,Ue;J tUfpd;w mtrufhyr; rl;lj;jpd; gpufhuKk;> ,j;jifa Mu;g;ghl;lq;fs;> murpay; uPjpahfg; nghJkf;fs; kj;jpapy; czu;r;rpiaj; J}z;lf;$ba Nghuhl;lq;fis elj;j KbahJ. ,j;jifa eltbf;iffs; rl;lj;jpw;F tpNuhjkhditahfNt fUjg;gLk;.
,e;j epiyapy; tpky; tPutd;rtpd; Kjy; ehs; Mu;g;ghl;lj;ijj; jLg;gjw;fhf mq;F epuhAjghzpfshfr; nrd;wpUe;j nghyprhu; kPJ Mu;g;ghl;lf;fhuu;fs; jhf;Fjy; elj;jf; $ba tifapy; mehfupfkhf ele;J nfhz;lhu;fs;. mjw;Fk; Nkyhf tpky; tPutd;r njhiyngrp %ykhf murhq;fj;jpd; cau;kl;l Kf;fpa];jUld; njhlu;G nfhz;L NgrpaijaLj;J> ,e;jg; Nghuhl;lj;ijj; jLg;gjw;fhfr; nrd;wpUe;j nghyprhu; jpUg;gp miof;fg;gl;lhu;fs;. mj;Jld;> Nghuhl;lk; eilngw;w ,lj;jp;w;Fr; nrd;wpUe;j nghyp]; caujpfhupfSf;F vjpuhf tprhuizfSk; gpd;du; eil- ngw;wd vd;gJk; ,d;Dk; RthurpakhdJ.
,e;jg; Nghuhl;lj;jpw;F Mrp toq;fpapUe;j my;yJ mjid Vw;ghL nra;jpUe;j murhq;fk; me;jg; Nghuhl;lj;ijj; jLj;J epWj;JtJ [dehaf tpNuhjr; nraw;ghL vd Rl;bf;fhl;b> mjd; fhuzkhfNt me;jg; Nghuhl;lj;ijj; jLf;ftpy;iy vd tpsf;fkspj;jpUe;jJ. mNjNtis ,e;jg; Nghuhl;lj;jp;w;Fk; murhq;fj;jpw;Fk; ve;jtpjkhd rk;ge;jKk; ,y;iy vd;Wk;> MSk; fl;rpahfpa rpwpyq;fh Rje;jpuf; fl;rpf;Fk; $l njhlu;Gfs; vJTk; ,y;iy vd;Wk; $wpapUe;jJ.
,e;jg; Nghuhl;l eltbf;ifiiag; nghWj;jkl;by;> ,yq;if murhq;fk; eLepiyahf ele;J nfhs;sj; jtwptpl;lJ: ru;tNjr epakq;fSf;F Vw;g ele;J nfhs;stpy;iy vd Ieh rig mjpfhupfs; Rl;bf;fhl;bapUe;jhu;fs;. mj;Jld; Iehtpd; nrayhsu; ehafk; ghd; fP %d; Iehtpd; nfhOk;G mYtyfj;ij ,Oj;J %baJld;> mjd; tjptplg; gpu- jpepjpia Kf;fpakhd Ngr;Rthu;j;ijfSf;fhf jpUg;gp mioj;jpUe;jhu;.
Ieh nrayhsu; ehafj;jpd; ,e;j eltbf;ifiaf; $l ,yq;if muR> \Ieh ,e;j tplaj;jpy; mtrug;gl;L eltbf;iffis vLj;Js;sJ| vd Fw;wk;rhl;bapUe;jJ. ,e;jg; Nghuhl;lk; fhuzkhf Ieh mYtyfq;fspYk;> mjd; Vida epWtdq;fspYk; gzpahw;Wfpd;w gzpahsu;fs;> mjpfhupfspd; ghJfhg;ig cWjpg;gLj;Jtjw;F Ieh kd;wk; jtwptpl;lJ. mjw;F cupa eltbf;iffis vLf;ftpy;iy vd;w Fw;wr;rhl;Lk; Ieh kd;wj;jpw;F vjpuhff;
yek◊m> ...z>zn. o‰ Sl pidp>∏k>kz> mNtv›k>kt>Tn> Ân>Wnq>qt>Tq> ...kf>tnvek aimKn>q WvizYl> WvŒ Sl pidp>∏k>kz> mNtin o‰ Vyeperp> wpe‰zek meq>Q VÎKn>qn. Etnel> ten> åmˇ vumen veu>◊k> åiv åiv Sqf>tiv ån>pit åp>pD Enb>kex>pˇ ån>ptq> åmk> E‰k>m> oWrwye‰ vU aXl> WkeTy put>itp> Wpen>q wtR◊kz> ten>. En>Bm> Vzk>kmekp> pe›p>Wpem>.
Åq>knWv Qp>Pd>ditp> Wpen>Œ fmˇ veu>k>ikiy fk›t>vtq>t> Wtivp> pÎm> aQVyl> Vdyb>kz> az◊kdf>t az◊k>k> Kidk>Kn>qn ån>pˇ ...x>im. AneÒm> åvq>iq fem> wtR◊ wsy>y Wvx>Îm> ån>pTl> ten> wpRy tvŒkiz Wmq>wkex>Î VÎKWqem>. fem> En>Œ aQf> wkex>D‰p>piv wyl>lem> ån>Wqe o‰vrel> al>lˇ plrel>
fpsk;gpapUe;jJ.
nfhOk;g epiyikfs; ,g;gb ,Uf;f tlf 05Am> pk>kt>wted›s>S
Xke;ij Nrhjidr;rhtb Clhf td;dp mikg;Gf;fisr; Nru;e;j thfdq;fs; vJTk; vd;Wk;> mt;thW nry;tjhdhy;> ghJfh mDkjpiag; ngw;W tu Ntz;Lk; vd;W eilKiwia mwptpj;jpUe;jJ.
Ieh kd;wj;jpd; nrayhsu; ehafj;jpdhy; e epGzu; FOitf; fiyj;Jtpl Ntz;Lk; vd ,yq;if murhq;fk; jPtpukhf Kd;itj ,jw;fhf> Ieh kd;wj;jpd; tYthd m gpuNahfpf;fj; njhlq;fpaJ> u];ah> rPdh ehLfspd; Clhf ,e;j mOj;jq;fs; g
ru;tNjr kl;lj;jpy; kl;Lky;yhky;> c mikg;Gf;fspd; nraw;ghLfSf;F ,ilA+W tifapNyNa V9 tPjp Clhd ,e;jg; g eltbf;ifiaAk; ,yq;if muR Nkw;nfh Fwpg;gplj;jf;fJ.
,lk; ngau;e;j kf;fSf;fhd kdpjhgpkhd N kPs;FbNaw;wg; gFjpfspy; kPsf;Fbaku;e;Js mbg;gilj; Njitfisg; G+u;j;jp nra;f cs;@u; kw;Wk; ru;tNjr njhz;lu; epWt kd;wj;jpd; epWtdq;fSk;> [ epakpf;fg;gl;Ls;s nrayzpf;FOtpd; mDk kl;LNk ,Wjp Aj;jj;jpd; fz;bg;ghd Kiwapy; murhq;fj;jpdhy; f tUtijaLj;J. 20f;Fk; Fiwthd njhz;L aXl>...
wsel>lp>pd>divkWz. meNd £Wdq>qt>T ∏Ntmen Vdyb>kz> åp>WpeWte Ø Anel> aiv åmk>t> wtRyp>pÎt>tp tq>kelt>Tl> veu>f> wkex>D 13Am> pk>kt>wted›s>S
Ân>ivk>kp>pÎ Kn>qn. Ev>veŒ  Vdyb>kZl> pl Âq>ŒÂ ̄ten Elep imymek ivt>k> k‰t>k>kz> TR sf>itp> pÎt>tp>pÎKn>qn. Eiv ¿l> v Œf>td>ÎvDvb>kZÒm> Vq>pinyeK Wfrt>TWl veu>Vyl> £Wdq>qt>Tq>k Ak>kb>k ̧m> El>lemLl>il. Eiv aXl> WkeTy pub>kWz. aQVylez›kzel>, Sf>tinyez›kzel ån Enb>kexp>pd>d aq>∏t wpek>K∑b>k
wvZp>pe›ivk> ål>leWm pub>kz tf>teÒm> pnWdel> ivt>m> plep>put>Tn> Filiyt> oWrwye‰ vU aXleKy a WkeTt> trp>pÎm> aq>∏tmen pidp wtR◊kz> ten> fmˇ veu>k>ik. WkeTy pub>kz> aq>∏tmen wtR◊k
- 12 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
.
kWz. meNd £Wdq>qt>Tq>kek Mk◊m> yb>kz> åp>WpeWte Øqp>pd>deYq>Œ. åmk>t> wtRyp>pÎt>tp> pÎm> Wpeˇ veu>f> wkex>D‰p>pv›kzel> Kn>qn. Ev>veŒ Ân>ivk>kp>pÎm> l Âq>ŒÂ ̄ten Elep Wfek>kt>it t>k> k‰t>k>kz> TR◊pÎt>tp>pd>Î >pÎKn>qn. Eiv ¿l> vDvb>kZÒm>, b>kZÒm> Vq>pinyeKn>qn. aWt eu>Vyl> £Wdq>qt>Tq>ken trmen El>lemLl>il. Eiv yint>m> eTy pub>kWz. aXleKy el>, Sf>tinyez›kzel> trmeniv p>pd>d aq>∏t wpek>K∑b>kz> Eiv.
k> ål>leWm pub>kzekk> ked>S nWdel> ivt>m> p ̄k>ket > Filiyt> tV›p>ptq> vU aXleKy aQg›kzel> Îm> aq>∏tmen pidp>∏k>kz> ten>. n> fmˇ veu>k>ik. aXl>kz> z> aq>∏tmen wtR◊kz>.
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> kfs; ,g;gb ,Uf;f tlf;fpy; V9 tPjpapy; dr;rhtb Clhf td;dpg;gFjpf;F Ieh Nru;e;j thfdq;fs; vJTk; nry;y KbahJ W nry;tjhdhy;> ghJfhg;G mikr;rpd; w;W tu Ntz;Lk; vd;W ,uhZtk; Gjpa wptpj;jpUe;jJ.
nrayhsu; ehafj;jpdhy; epakpf;fg;gl;Ls;s ; fiyj;Jtpl Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;ifia q;fk; jPtpukhf Kd;itj;jJ. mj;Jld; kd;wj;jpd; tYthd mOj;jq;fisAk; hlq;fpaJ> u];ah> rPdh Nghd;w ty;yuR f ,e;j mOj;jq;fs; gpuNahf;fpg;gl;ld.
;jpy; kl;Lky;yhky;> cs;@upy; Ieh nraw;ghLfSf;F ,ilA+W tpistpf;Fk; 9 tPjp Clhd ,e;jg; gpuahzj; jil ; ,yq;if muR Nkw;nfhz;lJ vd;gJk;
f;fSf;fhd kdpjhgpkhd Nritfs; kw;Wk; jpfspy; kPsf;Fbaku;e;Js;s kf;fSf;fhd itfisg; G+u;j;jp nra;fpd;w gzpfspy; ru;tNjr njhz;lu; epWtdq;fSk;> Ieh epWtdq;fSk;> [dhjpgjpapdhy; nrayzpf;FOtpd; mDkjpiag; ngw;why; KbAk; vd;w epajp filg;gpbf;fg;gl;L epajp> ,Wjp Aj;jj;jpd; gpd;du; kpfTk; wapy; murhq;fj;jpdhy; filg;gpbf;fg;gl;L 20f;Fk; Fiwthd njhz;L epWtdq;fNs
td;dpg;gpuNjrj;jpd; kPs;FbNaw;wg; gFjpfspy; kdpjhgpkhd gzpfis Nkw;nfhs;sf; $bajhf ,Ue;jJ. ,e;j epWtdq;fs; khj;jpuNk V9 tPjpapy; Xke;ij Nrhjidr;rhtb Clhf td;dpg;gpuNjrj;jpw;Fr; nrd;W tUtjw;F mDkjp toq;fg;gl;bUe;jJ.
epGzu; FO epakdj;jpd; gpd;du; Ieh kd;wj;jpw;Fk; ,yq;if murhq;fj;jpw;Fk; ,ilapy; Vw;gl;l Kuz;ghlhd epiyikiaaLj;J> [dhjpgjp nrayzp FOtpd; mDkjp ngw;wpUe;j njhz;L epWtdq;fSk;> Ieh kd;w epWtdq;fspd; thfdq;fSk; Xke;ij Nrhjidr;rhtb Clhf td;dpg;gpuNjrj;jpw;Fr; nry;tjw;F ghJfhg;G mikr;rpd; mDkjpiag; ngw Ntz;Lk; vd;w Gjpa eilKiw mwptpf;fg;gl;Ls;sJ>
kPsf;Fbaku;j;jg;gl;Ls;s kf;fs;> kw;Wk; kPs;FbNaw;wj;jpw;fhf kdpf;ghk; Kfhkpy; ,Ue;J mioj;Jr; nry;yg;gl;L> kPs;FbNaw;wk; nra;ahky;> fpspnehr;rp kw;Wk; Ky;iyj;jPT khtl;lq;fspy; cs;s ,ilj;jq;fy; Kfhk;fspy; jq;f itf;fg;gl;Ls;s FLk;gq;fisr; Nru;e;jtu;fs; MfpNahUf;fhd epthuz czTg; nghUl;fis toq;fp tUfpd;w cyf czTj; jpl;lj;jpd; thfdq;fs;> czTg; nghUl;fs; Vw;wg;gl;l nyhwpfSk;$l ,e;jj; jilAj;juT fhuzkhf td;dpg;gpuNjrj;jpw;Fr; nry;y Kbahj epiyik Vw;gl;bUf;fpd;wJ.
czT tpepNahfj;jpy; ve;jtpjkhd ghjpg;Gk; Vw;gl;Ltplf; $lhJ vd;gjw;fhf cyf czTj; jpl;l epWtdkhdJ. (,J Xu; Ieh kd;w mikg;G vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ)> kPs;FbNaw;wg; gpuNjrq;fisr; Nru;e;j gyNehf;Ff; $l;LwTr; rq;fq;fSf;Fr; nrhe;jkhd nyhwpfspd; Clhf czTg; nghUl;fis mDg;gp tUfpd;wJ. ,jd; fhuzkhf kPs;FbNaw;wg;gFjpfspy; cs;s kf;fSf;fhd epthuz czT tpepNahfj;jpy; ghjpg;G Vw;gltpy;iy vd mjpfhupfs; njuptpj;Js;shu;fs;. MapDk; IXvk; vd;w Ieh kd;w mikg;G cl;gl Vida Kf;fpa epWtdq;fs;> kPs;FbNaw;wg;gFjpfspy; Nkw;nfhz;L tUfpd;w FbePu; tpepNahfk;> jw;fhypf tPlikg;Gf;fhd nghUl;fspd; tpepNahfk;> mbg;gil Rfhjhu tjpfis Vw;gLj;Jtjw;fhf kyry $lq;fs; Nghd;wtw;iw mikf;Fk; gzpfs; vd;gd ghjpf;fg;gl;bUf;fpd;wd.
,lk;ngau;e;j kf;fspd; kPs;FbNaw;wk;> mtu;fisg; guhkupg;gJ Nghd;w tplaq;fspy; kpFe;j rpuj;ijAlDk;> mf;fiwAld; $ba nghWg;NghLk; nraw;gl;L tUtjhff; $Wfpd;w ,yq;if muR njhz;L epWtdq;fs; td;dpg;gpuNjrj;jpw;Fs; nry;tjw;Fg; ghJfhg;G mikr;rpd; mDkjpiag; ngwNtz;Lk; vd;w Gjpa eilKiwapd; %yk; Vw;gl;Ls;s trjpaPdq;fs;> ghjpg;Gf;fs; Fwpj;J rpwpJk; mf;fiwaw;w Kiwapy; nraw;gl;L tUfpd;wJ.
Ieh kd;wj;jpd; nfhOk;G mYtyfj;jpd; Kd;dhy; tpky; tPutd;ritg; gad;gLj;jp elj;jg;gl;l Nfhkhspj;jdkhd rhFk; tiuapyhd cz;zhtpujg; Nghuhl;lj;jpd; %yk; ru;tNjr kl;lj;jpYk; cs;@u; kl;lj;jpYk; %f;Filgl;Ls;s murhq;fk; njhlu;e;Jk; nghWg;gw;w KiwapNyNa ele;J tUfpd;wJ vd ntspehl;L ,uh[je;jpupfs; Fwpg;gpLfpd;whu;fs;.
nfhOk;G cz;zhtpujj;jpd; %yk; Ieh kd;wr; nrayhsu; ehafj;jpd; Nghf;fpy; khw;wj;ij Vw;gLj;j Kbahky; Nghd murhq;fk; n[dpthtpy; Ieh kd;w mYtyfj;jpd; Kd;dhy; Mu;g;ghl;lk; kw;Wk; cz;zhtpujg; Nghuhl;lk; vd;gtw;iw elj;Jtjw;fhd Kaw;rpfspy; ,yq;if murhq;fj;jpd; kPjhd Nghu;f;Fw;wr;rhl;L tptfhuk; NkYk; jPtpukile;J mopahj> kwf;f Kbahj epue;jukhd ru;tNjrg; gpur;rpidahf cUthf;fk; ngwg;NghtijNa ,g;NghJ fhzKbfpd;wJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper aXl> WkeTy VLAMBARAM
pum>
Ev>◊lKl> ov>wven>QÒm> pidk>kp>pd>Îz>z atq>ken Sqp>∏t>tn>im ...Y›kz>
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il aimf>z>zˇ. Ef>ts> Sqp>∏t>tn>im YneWlWy ...Y›kz> ov>wven>Œm>
Erx>dem> pekm> tNt>vp>pÎt>tp>pÎ Kn>qn. Ef>t tNt>vmenˇ tevrb>kz>, pqivkz>, M‰kb>kz> ...z>zdb>klek ...Y› ve ̄m> aint>k>m> ...x>Î. pqiv åBm> vikk>z> kekm>, KZ, ∏qe, WkeU, wkek>, mYl>, Yl> ånp> plvik yen Enb>kz> E‰p>pˇ Wpel> mrb>kz>, wsDkz>, wkeDkz> æ›vn, fdp>pn ån
wvZp>pidyenWt. ...Y›veu>tLn> aDp>pidyek ov>wve‰ ...Y‰k>m> atnel> Åq>Œk>wkez>zp>pdk>ØDy vzb>kz> Eyq>ikyek trp>pd>Î avq>Qn> veu>kelm> F›xYk>kp>pÎv tek aimf>VÎKn>qn.
vikp>pÎt>tp>pd>Îz>z ov>wven>Œk>m> ...z>Wz pl Enb>kz> E‰p>pit fem> aQWvem>. E‰p>PBm> åtq>kek Et>tin Enb>kz> pidk>kp>pd>Îz>zn ån>pˇ SQˇ Aumeks> Sf>Tk>k Wvx>Dy VdymeK VÎKn>qˇ.
Ef>t ...lKl> ...Y›ve ̄m> ov>wven>Œm>, on>Œ ØDy tb>KY‰t>t Ll> imyp>pÎt>tp>pd>Îz>zn. ...terxmek mNt›kzeKy fem> mNt›kZl> md>Îml>leˇ Åiny ...YRnb>kZÒm> tb>K veu>f> wkex>D‰k>Kn>Wqem>. aWt Wpen>Œ ov>wve‰ ...YRnÂm> avq>Ql> md>Î ml>leˇ Åinyvq>QÒm> tb>KY‰t>tl> tV›k>k ÂDyetteK VÎKn>qˇ. Etnel> ten> fem> ve ̄m> ‹uLl> fmˇ veu>Vyil Fr>xYp>pivyek pl ...YRnb>kz> ot>iup>∏t> t‰Kn>qn. fmˇ veu>k>ik Âiqkz>, veu>Vyl> fdvDk>ikkz> aint>m> fmˇ ‹uLl> ve ̄m> Åinyvq>Qnˇ wsl>vek>k>d>pd>D‰p>pˇ wvZp>pid yenWt. fk›p>∏q Kremp>∏q veu>k>ik Âiqkz> Evq>Œk>s> Sqf>t ...terxb>kzem>.
...Y›veu>tÒk> ...Y›veu>pivWy ...Œˇixyek aimy Wvx>DÁz>zˇ. fem> ...Y› veu>vtq>t> Wtivp>pÎm> ...x◊ aint>m> ...Y› veu>pvq>qel> md>ÎWm o›t>T wsy>y ÂDÁm>. tevr, meMs ...x◊kz> ål>lem> ...Y‰z>ziv kWz. od>Îwmet>t ...Y›ve ̄m> ...lk vzb>kZl> mNt›kzel> pyn>pÎt>tp>> pÎm> vzb>kz> Mk◊m> iqf>tivye YBm> ov>wve‰ ...YRnÂm> atnˇ ...Y›veu>tÒk> Pqvq>Qn> wkeÎp>pnVl> tb>KÁz>zˇ ån>pˇm>
Ep>Wpeˇ fmˇ pe›iviy ...Y› veu>tLl> E‰f> aQVyl> Filk>t> T‰p>∏Wvem>. ov>wve‰ ...YRnÂm> atn> tNt>vt>itp> wpq>Q‰p>pit fem> aQVyl> kx>wkex>Î Wfek>Knel> aint>m> aq>∏tmekWv kexp>pÎm>. ov>wve‰ ok>k ̧m> atn> Fqm>, mxm>, au ån>pvq>Ql> tNt>vm> wpq>Q‰p>pˇ fem> aQf>t
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>. - fn>QÁdn> KG Master
Wkd>pv›kz kzekt> te ÅWte o‰ E‰ WvŒp
fem> ve ̄
“
aXl> t‰m> tkvil fem> aQf> w Eyl>ip fem> ∏Rf> wkez>zl> Wvx>Îm>. veu>Vdb>kz> Wtn>Íiv Mk>>k puvik Ep>pub>kz> atn> ENim Filiy aid Eyl>pekWv aQÁm> tn>im wkex>dˇ aX ÍivYn> ...s>s Filiy aidf> Vd>dˇ å aXl> Wkeˇvtn> ∫lm> fmk> aQyt aq>∏tmen ot>iup>∏. ”
veu>f> wk Sl WfrDy åmk> ...t me, ple, pb>kZp>ipt Yl>, aX tmˇ pb aiv ai t‰pivkz VdyWm. o‰ ok>kidk>z> wsn>Œ
ten> aQV ok>kizt> wtR◊ wsy>Ám> Wpeˇ
Eb>Wk aX ak>kidYl> ...z>z ok>kz> aint>m>
kd>Îir a ...z>zt>itp> pQp>ptek E‰p>ptel>
tkvil a Mk◊m> Srmp>pd>Wd o‰ Slvq>iqt> wtR◊ wsy>KWqem>. Anel> Ån>
aXl> t‰ Et>tin ok>kz> Et>tin Fqb>kz>
wkez>vtq> WvŒpd>d vesinkz> ån>q Wkz>Viyk>
∏Rf> wke
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
aXl> WkeTy pum>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
m> ƒ› ...iqvTl>il
rx>dem> pekm>
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
Prtenmen veu>Vdb>kz> Wtn>Íiv Mk>>k puvikkizk> wkex>div. Ep>pub>kz> atn> ENim Filiy aidf> Vd>dn ån>pit Eyl>pekWv aQÁm> tn>im wkex>dˇ aXl>. o‰ veu>tLn>
Wkd>pv›kz> Mk◊m> iqvenv› Y‰k>m>
kzekt> ten> E‰k>Kn>Wqem>. ÅwnNl> p>pdk>ØDy
ÅWte o‰ o ån>pˇm> åf>tp> o ån>pˇm> trp>pd>Î
E‰ WvŒpd>d ...zVyl> az√Îkzem>. Yk>kp>pÎv
pum> atn> ÍivYn> ...s>s Filiy aidf> Vd>dˇ ån>pit af>tp> put>it aXl> Wkeˇvtn> ∫lm> fmk> aQyt>t‰Kn>qˇ. Eˇ o‰ aq>∏tmen ot>iup>∏. fem> ve ̄m> ‹uLl> åm>Âdn> ...Y›
ax>imYl> yeu> wsn>Q‰f>t Wpeˇ T‰wfl>WvLs> sf>itk>s> wsn>Œ mrk>kQkz> veb>KyWteÎ sf>itYn> o‰ pTYl> E‰f>t puk>kid PR◊k>s> wsn>Œ plep>pum> on>iq aŒ¿Œ fipey>k> veb>KWnn>. ait av› tf>tWpeˇ aÎt>t fez> ...x>ptq>t> tyereK VÎm> ån>Œ ØQY‰f>te›. Anel> aÎt>t fez> al>l atq>kÎt>t fez> Ødt> tyereket pDyel> pnWdel> ivt>p> p ̄k>k ivk>k Âyq>S wsy>Wtem>. μx>Îm> E‰ fed>kZn> Pn>∏ ait wvd>Dy wpe ̄ˇ ÅWte plep>pum> ån>q ...x›◊dn> ...x>x Wvx>DyteYq>Œ. aÎt>tverm> μx>Îm> af>ts> sf>itk>p> wsn>q wpe ̄ˇ plep>pum> Vq>m> wpRyv› o‰vRdm> Ân>∏ veb>Ky plep>put>Tn> kitiyk> ØQWnn>>. ...dnDyek o‰ plep>put>itk> Íd>Dk> ked>D Iye Eˇ aXl> WkeTy pum> WtinVds> Íivyek E‰k>m> ån>qe›. ...dnDyek af>tp> put>it veb>Kk> wkex>Î √Î wsn>qˇm> wvd>DWnem>. af>tp> wpRyv› ØQyit Vdp> plmdb> ENimyek◊m> Íivyek◊m> af>tp> pum> E‰f>tˇ. aˇ md>Îml>l, En>Œm> af>ts> Íiv ånˇ feiv fint>k> wkex>D‰k>Kn>qˇ.
y ...Y›
veu>f> wkex>D‰k>m> ...YRnb>kZl> Filk>t>
Sl WfrDyek◊m> Sl miqÂkmek◊m> YRnÂm>
åmk> ...t◊Kn>qn. AÎ, meÎ, WkeU, q>Q‰p>pit
me, ple, veiu ån>pn WfrDyen >wkex>Î
pb>kZp>ipt> t‰Kn>qn. Anel> kekm>, >∏tmekWv
Yl>, aXl> Wpen>qn WfrDyekt> m> atn>
tmˇ pb>kZp>ips> wsy>yeVDBm> n>pvq>Ql>
aiv aint>m> trk›kzek tkvl> m> aQf>t
t‰pivkzekWv aimf>z>zn ån>pˇ ten> aQVyl> se›f>t pe›ivyem>.
åtq>kek Ef>t aBpvt>it Ef>tk> kd>ÎirYl> t‰Kn>Wqn> ån>qel> fmˇ aQVyl> WtdÒk> Elven vU on>Œ ...x>Î ån>pit ...b>k ̧dn> pK›vtq>t>ten>. åx>Xdlb>ket mrb>kz>, åx>Xl> adb>ket pub>kz>. Evq>Œz> ENyiv åiv ån>pit åmk> Enm>PRt> t‰Kn>q aXl> Wpel> åm>mv›kZl> Sl› E‰k>Kqe›kz>. mNtNn> veu>k>ik Âiq pq>Qy > wsn>Œ m> Wpeˇ aint>m> E‰p>ptel> lvq>iqt> el> Ån>
Eb>Wk aXl> t‰m> tkvl> pq>QWy Ek>
åx>Xdlb>ket Ak>kb>kz>, pl Mk◊m> kd>Îir aimKn>qˇ. ap>pD ån>n
terezmekk> Kidk>kk> ØDyivyek tkvil aXl> åmk>t> t‰Kn>qˇ.
...z>zn. Ef>tp> pidp>∏k>kz> Wf›t>Tyen, åT›miqyen, veu>Vyl> aXl> t‰m> tkvil fem> aQf>
tek>kb>kiz åm>MidWy Åq>pÎt>piv Fqb>kz>
wkez>vtq> aXLn> Eyl>ip fem> kz>Viyk>
∏Rf> wkez>zl> Wvx>Îm>. aXLn>
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 13 -
il fem> aQf> wkez>vtq> aXLn> wkez>zl> Wvx>Îm>. aXLn> Prtenmen v Mk>>k puvikkizk> wkex>div. im Filiy aidf> Vd>dn ån>pit n>im wkex>dˇ aXl>. o‰ pum> atn> y aidf> Vd>dˇ ån>pit af>tp> put>it lm> fmk> aQyt>t‰Kn>qˇ. Eˇ o‰ ”
04
KG Master
-kgmaster@rogers.com
wted›s>S 12Am> pk>km>
Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
yeu>p >p exk>kl>ø Rk ̧k>k en Vizyed>Î s>s
1960 kelp>pTkZl>fdt>T y wmy>v l
...b>kz> aPmenp> pt>TRikYn> Wm 1 Am> TkT EtUl> kVg› V. kf>tvnt>Tnel> ‘kl>V Wt›◊k> md>Îm> ...Rytn>Œ’ ån>q tilp>Pl> å ̄Ty kd>ÎirYl> a‰Wxetyk> kl>øRYn> vz›s>Siyp> pq>Q Qp>PÎikYl>, ak>kl>øR Vizyed>Ît>iqYl> aKl Elb>ik md>dt>Tl> setin pidt>T‰p>ptekk> Qp>Pd>D‰f>te›.
Eˇ ån>in a‰Wxetyk> kl>øR pq>Q fen> aQf>t Slvq>iqÁm>, ak> kelt>>Tl> Ax>k ̧k>ken wmy>vl>Òn› Wped>Dkz> fdt>Ty (J.S.S.A) Yn> 1950 wtedk>km> 1960 virYlen wsyq>ped>Dl> fen> aQf>tvq>iqÁm> å ̄tt> ∞x>DÁz>zˇ.
Âp>pt>Trx>Î kl>øRkz> pb> pq>Qy (J.S.S.A) wmy>vl>Òn› Wped>DkZl> a‰Wxetyk> kl>øR wted›s>Syekp> pb> pq>Qyˇ. Åiny Kremp>∏qp> ped- seilkizp> Wpel> vzb>kz> iqven- tek E‰f>tWpeˇm> Vizyed>Î √r›kizp> pYq>ŒVt> v‰dev‰dm> pb> pq>Qyˇ.
wsn>q v‰dm> fidwpq>q aKl Elb>ik pedseilk ̧k>ken wmy>vl>Òn› Wped>DYl> 19 vyTq>d>pd>Wde› wpx>kz> PRVl>, Ek>
kl>øRYn> mexV åc>. tB∑e tD§n>Qp> pey>tÒk>ken Wped>DYl> 2.81 μq>q› ...yrm> pey>f> ÂtLdt>itp> wpq>qˇdn> o‰ WtSy setiniyÁm> Filfed>DÁz>ze›. Eˇ Ek>kl>øRYn> Âyq>Sk> Kidt>t wp‰m> wvq>Qyem>.
(J.S.S.A) wmy>vl>Òn› Wped>Dkzel> ÅWte o‰ kerxt>Tnel> KQc>tvk> kl>øRkz> pb> pq>ŒvTl>il.
fen> Qp>Pd>d 1950 - 1960 kelp>pTYl> ÂtLdt>Tq>ken Wped>D aWfkmek yeu>. mt>Ty kl>øRk>m> yeu>. Ef>k> kl>øRk>MidYl> E‰f>tˇ. yeu>.
mt>Ty kl vir ate v‰db>kzek ivt>T‰f>t pt>tevˇ v Ef>k>kl>ø Es>sm>Pyn>
aTk å mt>TYl> imtent>Tl yeu>. Ef> tilim t wvq>Qk> wkeÎt>tˇd pedseilk Wped>DYl> tD§x>Dp> Edt>itÁm Edt>itÁm
tMu> wmy pey>s>sl> ( Elb>ik wpq>qv›kz sm>pf>tmek √r›k ̧k>m wpyirÁm>, seiliyÁ ÂtLl> al Wpen>qvq>i
- 14 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> k>ken Vizyed>Îs>sb>km> (J.S.S.A) 1950 - kZl>fdt>Ty wmy>vl>Ò n› Wped>Dkz>
>. tB∑e >DYl> 2.81 tLdt>itp> iniyÁm> >kl>øRYn> q>Qyem>.
ed>Dkzel> KQc>tvk> l.
p>pTYl> aWfkmek eu>. Ef>k> ˇ. yeu>.
mt>Ty kl>øR 1947 wtedk>km> 1955
Qp>PÎKn>Wqn>. vir atevˇ wted›s>Syek on>pˇ v‰db>kzek sm>Pyn> Wkdyt>it tk>k
1. ån>. åT›√rSb>km> - yeu>. mt>Ty ivt>T‰f>tˇ. Anel> Âk>Kymek
kl>øR - ...yrm> pey>tl>. pt>tevˇ v‰dmen 1956 El> yeu>. Ef>k>kl>øR plt>t Wped>DYn> Pn>
Elb>ik A.A.A Wped>Dkz> - ÂtLdm> Es>sm>Pyn> Wkdyt>it tntek>Kyˇ.
6’ 6@” WtSysetin, 1958El> fidw-
aTk åx>Xk>ikyen rSk›kz> mt>TYl> yeu>. mt>Ty kl>øR imtent>Tl> fidwpq>q Ep>Wped>DYl> yeu>. Ef> aXk> R. SœVsekreje tilim teb>Kne›. Ev› kl>øRYn>
pq>q ASy Vizyed>Îp> tb>kp>ptk>km> 6’ 7 7/8” wml>Wpe›Xl> fidwpq>q Wped>DkZl> pb> pq>Qyv› kleFT.
Wped>DkZl> - 1956 El> oLm>Pk> - Vvseyk>
wvq>Qk> aTkmen ∏z>Zkz> wpq>Œk> wkeÎt>tˇdn> aWt v‰dm> Elb>ik pedseilk ̧k>ken wmy>vl>Òn› Wped>DYl> 19 vyˇk>d>pd>Wde› PRVl>
2. ån>. pelÍp>PrmXym> - yeu>. Ef>k>kl>øR - wkf>T aD ivt>p> pey>tl> (Triple Jump).
tD§x>Dp> Edt>itÁm>, Edt>itÁm> wpq>qe›.
...yrm> pey>tLl> pey>tLl> Erx>dem> ∫n>qem>
1959 ÂtLdm>. El> 48’ Elb>ik 1/4” WtSysetin, A.A.A Wped>DkZl> 1962
tMu> wmy>vl>Òn›kz> åk>kelt>TÒm> pey>s>sl> (Jumps) Wped>DkZl> aKl Elb>ik ®TYl> pl wpŒWpŒkz> wpq>qv›kzekk> k‰tp>pd>dv›kz>. Eˇ sm>pf>tmek Ân> Øqp>pd>d E‰ √r›k ̧k>m> WmlTkmek Sl √r›kZn> wpyirÁm>, av›kz> pDt>t ped- seiliyÁm>, Fku>s>S, ...yrm>/∞rm> ÂtLl> al>lˇ EŒTYl> vKt>t ptV Wpen>qvq>iq fen> aQf>tvir
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
S. me›k>kx>dn> (Eizp>peQy Pref>Ty F›vek ...t>TWyekt>t› (tpel> Tixk>kzm>) yeu>p>pexm>.
wted›s>S 16Am> pk>km>
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM k‰f> izkz>>-20
nrd;w jlitapy; Mjpf; fUe;Jisfshd FWq;fUe;Jisfs; gw;wpf; $wpapUe;Njd; my;yth. mitgw;wpa Nkyjpfkhd jfty;fSld; ,d;W njhlHNthk;.
Nguz;lj;jpd; Njhw;wf; fhyj;jpy; Njhd;wpa FWq;fUe;Jisfs; gw;wp Ma;thsHfs; kpfTk; MHtkhfj; Njbf; nfhz;bUf;fpd;whHfs;. Nguz;lk; Njhd;wp Rkhuhf 13.5 gpy;ypad; tUlq;fs; Mfptpl;ld. vkJ ,kakiyapd; jpzp tpidf; nfhz;l FWq;fUe;Jisfs; mtw;wpd; ,ay;gpd;gbNa ntbj;J rf;jpia ntsptPrp mope;J tpl;ld. mtw;wpidAk; tplg; ngupajhd FWq; fUe;Jisfs; (Mjpf; fUe;Jisfs;) ,g;nghOJ ntbj;Jf; nfhz;L ,Uf;f Ntz;Lk;. mtw;wpidj;jhd; Ma;thsHfs; Njbf; nfhz;bUf;fpd;whHfs;. vkJ ,d;iwa mwptpay; epiyahdJ mtw;wpid ,dk; fhz;gjw;Fg; Nghjjhf ,Uf;fyhk;. mj;Jld; fpl;lj;jl;l 27 gpy;ypad; xspahz;LfSf;Fk; Nkyhd J}ug; gug;gpy; vq;F mit ele;J nfhz;bUf;fpd;wd vd;gJk; Fwpg;gpl;Lr; nrhy;yf; $baJky;y. Wprx>dm> - 68
,e;j FWq;fUe;Jisfshd Mjpf; fUe;Jisfis ,dk; fhz;gJ mwptp aiyg; nghWj;jtiuapy; Kf;fpakhd xd;whf cs;sJ. Vnddpy; nfhs;if tbtpy; cs;s gy tpsf;fq;fSf;F njspTgLj;jf; $baitahf ,Uf;fpd;wd. vLj;Jf;fhl;lhf> Nguz;lk; gpf; ghq;Fld; Njhd;wp Rkhuhf 13.5 gpy;ypad; Mz;L vdf; $wpf; nfhs;fpd;whHfs;. ngUkstpy; mJ Vw;Wf; nfhs;sgl;lhYk; ,d;dKk; epWtg;gl
ngUk;ghyhd nra;Ak; M nfhs;tjpy;i fUe;Jisfi
tpy;iy. nfhz;bUf;Fk; ,e;j ntbj;J ,e;j Mjpf; jk;ik fUe;Jisfs; mkpo;j;Jf;
tspaKf;fk vd;gJ mtH
,dk; fhzg;gl;lhy;> gpf; ghq; nfhs;ifahdJ epWtg;gLtJld;> gpf; ghq; epfo;e;j fhyj;ijAk; Jy;ypakhf kdpj ,dk; fzpj;Jf; fz;Lgpbj;JtpLk;. ,J khngUk; rhjidahfptpLk;. mjidAk; tpl Fthz;lk; nfhs;if> rhHgpaw; nfhs;if vd;git ,ize;j nghJthd MHtkhf ,e;j Mjpf; fUe;Jisfisj; Njbf; nfhz;bUf;fpd;whHfs;.
mz;ikapy elhj;jg;glt NkhJifg; Nfs;tpg;gl;b Kd;Ndhl;lk md;W ngU (Large Hadr fspd; t ntw;wpfukhf GNuhj;Njhd tij gpw vd;dntd;wh
FWq;fUe;Jisfs; vkJ tsp kz;lyj;jpNyNah my;yJ mjw;Fk; ntspapNyNah Njhd;wyhk; vdr; rpyH $Wfpd;whHfs;. tspapy; Vw;gLk; fhw;wpilntspfs; Nghd;Nwjhd; kpf kpfr; rpwpa ,e;jf; FWk;fUe;JisfSk; Njhd;wp rLjpapNyNa kiwe;JtpLfpd;wd. mjdhy;jhd; vk;ktHfspdhy; mtw;wpid cWjp nra;a Kbatpy;iy vd;gJ mtHfspd; thjk;. Gtpapd; Nkw;gug;gpw;F mz;ilapy; mg;gbnahU FWk;fUe;Jis cUthfpdhy;> mg;gFjpapy; ngUk; mopTfs; $l Vw;glyhk;. mJNghd;w
Vw;gl;ljhy; rpy t njuptpj;jpU GNuhj;Njhd NkhJifapy Nguz;lk; Nghd;w epi Vw;gLk;. g mJjhd;. M Nguz;lk; Nguz;lj;jpD Njhd;wpd. rf;jpia nt
epfo;Tfs; gutyhf gjpTfspy; ,y;yhj NghjpYk;> rpy tpsf;fq;fs; nfhLf;f Kbahj ,aw;if mdHj;jq;fSf;F ,it fhuzkhf ,Uf;fyhk; vdTk; rpyH $wj;jhd; nra;fpd;wdH. vLj;Jf;fhl;lhf> ,urpahtpd; fhl;Lg; gFjpy; jpBnud Vw;gl;l NguopT xd;wpf;fhd fhuzk; ,d;dKk; njupahJ. rpyH mjid Ntw;Wf; fpuf kdpjHfspd; thfq;fspd; tpgj;jpd; fhuzkhf mJ ele;jpUf;fyhk; vdf; $wpdhYk;> rpyH mjid FWq;fUe;Jis cUthfpajhy; Vw;gl;l Nrjk; vd;W Iag;gLfpd;whHfs;. nghJg;gilahff; $wpdhYk;>
vekn kep>∏ŒTYl>...
09Am> pk>kt>wted›s>S
Wty>vek (DEPRECIATION) o‰ Qp>Pd>d wteikYin kUt>k>wkex>Wd vub>vee>kz>.
Sl Wfrb>kZl> kep>∏ŒT km>pN t‰m> Eup>πd>Î pxt>dn> MT wteikYin wsef>t pxmek tb>kz> wpek>kq>Œz>> E‰f> åÎt>Wt vb>KYn> £d>Îk> kdin wkeÎt> †e>k>k Wvx>Dy Filim Åq>pdlem>.  ̄vˇm> pxm> wkeÎt> veb>K> ...pWyeKt>t veknm> Vpt>Tn> Pn>ne> p>ipt> wted>DYl> veknt>it √Ím> FilYl> Mkp>wp‰f>wteik pxt>Tin wpŒment> Wty>vek kUt> VÎvee>kz>. Ef>FilYl> kndeVl> peTk>kp>pd>dve>k ̧k> ...terxmek Årezmen aBpvb>kiz Qp>Pdlem>.
Ef>t FilYl> E‰f> peˇkep>ptq>kekWv WmWl Qp>Pd>d op>pf>t PRVin Eb> Wse>t>k> wkez>z Wvx>Dyˇ Âk>Kymentem>. atevˇ o‰ Qp>Pd>d Sl v‰dt>Tq>z> Vpt>Tn> Pn>ne> veknb>kiz ik Vd Wvx>Dy Filim vf>tel> wpŒment> Wty>◊ ån>pˇ åˇ◊m> El>leˇ åf>t VilYl> veb>kp>pd>dWte aWt Vilk>Ry wteikYin km>pNYl> E‰f> fd>d£dek wpq>Œk> wkez>m> vsT Ep>PRVin op>pf>tt>Tl> Wse>f> wkez>vTl>> Åq>pÎm>.
wpŒmTYin Euk>ket op>pf>tPR◊! (Waiver Of Depreciation Endorsement” Remove Bracket Mark Or Five Year Replacement Cost Solution) ∏Ttek km>pNYl> veknm> veb>K ...pWyeKp>pve>k ̧k>m> aTkmen Vil Yl> veknm> veb>K wsÒt>pve>k ̧k>m> aWnkmek Ev> op>pf>t PRVin sq>Œ WmlTk wdele> pxm> wkeÎt> Wse>t> ivt>T‰k>k Wvx>Dy Wtiv Åq>pdlem>.
...terxmek $40,000 wdel‰k> wsef>t pxt>TWle al>lˇ vb>KYl> al>lˇ FT FŒvnt>Tl> kdn>pd>Î veknm> veb>K ...pWyeKt> v‰Kn>œe>kz> ån ivt>k>wkez>Wvem>. Ímee> o‰ v‰dt>Tn> Pn>∏ Ef>t veknm> Vpt>Tl> Sk>K ...pWyeKk>k ÂDyet FilYl> Ev> veknm> p>ipt> wted>DYl> tz>z Wvx>Dy FilimYl> ...‰veKVd>dˇ. åv>vz◊ wteik fd>d£dek kep>∏ŒT km>pN t‰vee>kz>? veknm>  ̄imyek ...pWyeKk>kp> pd>dWte? El>ilWye? o‰ v‰dt>Tq> veknm> ...pWyeKk>kp>pd>dˇ ån>ptin k‰t>Tl> wkex>Î o‰ v‰dt>Tq>Ry veknt>Tn> wpŒmen
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM zkz>> -20
mkpo;j;Jf; e;Jisfs; pf; ghq; ld;> gpf; Jy;ypakhf pbj;JtpLk;. ahfptpLk;. nfhs;if> ,ize;j s;ifapid Fj;JtpLk;. pf;ifAld;> isfisj;
tsp mjw;Fk; vdr; rpyH Vw;gLk; ; kpf kpfr; ;JisfSk; tpLfpd;wd. mtw;wpid vd;gJ kw;gug;gpw;F ;fUe;Jis ; ngUk; mJNghd;w y; ,y;yhj ; nfhLf;f f;F ,it Tk; rpyH f;fhl;lhf> ; jpBnud fhuzk; mjid thfq;fspd; ;jpUf;fyhk; mjid y; Vw;gl;l fpd;whHfs;. $wpdhYk;>
ngUk;ghyhd fUe;Jisfs; gw;wp Ma;T
tpgunky;yhk; ePq;fSk; mwpe;jJjhd;. nra;Ak; Ma;thsHfs; ,jid xj;Jf; nfhs;tjpy;iy. tspapy; mg;gbahff;
,g;NghJs;s rpf;fy; vd;dntdpy;> fUe;Jisfisj; Njhw;Wtpf;ff; $ba
GNuhj;Njhd;fs; NkhJifailAk; NghJ tspaKf;fk; Vw;gl tha;g;Ngapy;iy
gpf;gq;fpd; fhyk; Nghd;w epiy vd;gJ mtHfsJ $w;W.
Njhd;Wtjhy;> FWq;fUe;JisfSk; Njhd;wg; Nghfpd;wd. ,t;tpjk; Njhd;Wk; mz;ikapy; CERN mikg;gpdhy;
FWq;fUe;Jisfs; vkJ Gtpapd; elhj;jg;gltpUe;j GNuhj;Njhd;fspd;
rlq;fs; vy;yhtw;wpidAk; jd;Ds; NkhJifg; gupNrhjid gw;wpf;
cwpQ;rp vkJ GtpiaNa ,y;yhkw; Nfs;tpg;gl;bUg;gPHfs;. mjw;F
gz;zptpLk; vdr; rpyH $wp ,e;j tprg; Kd;Ndhl;lkhf nrg;nlk;gH 10> 2008
ghPl;ir Ntz;lhk; vd Kuz;L md;W ngUk; fl;Nwhd; NkhJifahf;fp
gpbj;jhHfs;. MdhYk; mg;gbahd (Large Hadron collieder)apy; GNuhj;Njhd; fspd; tpiuthf;fg; gupNrhjid ntw;wpfukhf elj;jg;glJ. MdhYk; GNuhj;Njhd;fis NkhJiff;Fs;shf;F tij gpw;Nghl;Ls;shHfs;. fhuzk; vd;dntd;why; mf;fUtpapy; rpwpa gOJ Vw;gl;ljhy; MFk;. ,g;gupNrhjidf;F rpy tpQ;Qhdpfs; vjpHg;Gj; njuptpj;jpUf;fpd;whHfs;. Vnddpy;>
ghuJ}ukhd rk;ge;jkhd ep&gpj;jjpd; epfo;j;Jtjw;fhd ghJfhg;G vd;gjidAk; nfhs;Nthk;. FWq;fUe;Jisfs; mr;rq;fs; epiy Njhd;whJ vd> mJ Ma;thsHfs; $wp> gpd;dNu mg;gupNrhjid mDkjp cyf #oy; epWtdj;jplkpUe;J fpilj;jJ ehk; Qhgfg;gLj;jpf; ,e;jtifahf gw;wpa tpguq;fs;> cs;sd. GNuhj;Njhd;fs; NkhJifapy; Nguz;lk; Njhd;Wifapy; gpf;ghq;Fld; Ntfkhf ,Ue;jJ te;J vkJ
mLj;J Rthurpakhd fUe;Jisfs; gFjpf;Fs; gw;wpa nry;Nthk;.
,d;ndhU
Nghd;w epiy xd;W NkhJifapd; NghJ Vw;gLk;. gupNrhjidapd; Nehf;fKk; mJjhd;. Mdhy; rpf;fy; vd;dntdpy;> Nguz;lk; Njhd;wpa fhyj;jpy; Nguz;lj;jpDs; FWq;fUe;JisfSk; Njhd;wpd. Njhd;wpait ngUksT rf;jpia ntstPrp kiwe;J tpl;ld. ,e;j
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 15 -
Qp>Pd>d >wkex>Wd
N t‰m> ikYin ek>kq>Œz>> k> kdin Filim wkeÎt>
Vpt>Tn> eknt>it f>wteik k kUt> kndeVl> erxmek dlem>.
E‰f> Qp>Pd>d > wkez>z atevˇ > Vpt>Tn> Wvx>Dy > Wty>◊ VilYl> lk>Ry E‰f> m> vsT Wse>f>
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM
tnˇ wsef>ts> setinYl> Ân>WnQ 48’11@” pey>f>te›. Evrˇ setin 1966 vir atevˇ AŒ v‰db>kz> Filt>T‰f>tˇ - Elb>ik ven>pid.
3. dPz>§. R. Vn>c>Wle - yeu>. mt>Ty kl>øR - tD§x>Qp> pey>tl> - aKl Elb>ikp> pedseil wmy>vl>Òn› Wped>D 19 vyTq>d>pd>Wde› ÂtLdm> ...yrm> 11’8” Wped>Ds> setin (18 v‰ds> setin. ÂQyDk>kp>pd>dˇ - wteUl> Ïd>p ...t>TWyekt>t› ßwmf> Ød>Ît>tepnm>).
4. Œk>mX Wvtfeykm> - Íx>Dk>Z mkZ› kl>øR - ...yrp> pey>tl> - aKl Elb>ikp> pedseilp> Wped>Dkz> 19 vyTq>d>pd>Wde›.
wpx>kz> PR◊ - ÂtLdm> - ...yrm> 5’1” WtSy setin - Vizyed>Î ...t>TWyekt>t›.
5. V.R mkeLb>km> - yeu>. mt>Ty kl>øR - ƒzm> pey>tl> - Elb>ik A.A.A Wped>Dkz> - ÂtLdm> -wpeLc> Tixk>kz ...z>zk Vizyed>Îp> Wped>DkZl> En>Œm> ƒzm> pey>tÒk>ken Ev› Fin◊k> Wkdym> pRsZk>kp>pÎKn>qˇ. 1956 El> yeu>. Ef>Vn> (J.S.S.A) sm>Pyn> ̄Vl>
Qp>PÎvt ...lkzeVy
ab>km> vKt> 13 vyTq>d>pd>Wde› ...yrp> pey>tLl> ÂtLdm>. ETl> åT›√rSb>kt>Tn> 8 v‰ds> setinyen 4’ 7 3/4” ab>lt>it ÂQyDk>k Âyq>S wsy>tWpeˇm> SŒVt>Tyest>Tl> tvQp> Wpenˇ - ...pwpeLc> pRWsetk›.
∏lm> wpy› wpŒWpŒki Qp>Pdlew Wtvreje - world Maste Ship Kamlo vyˇ v F›xYk>kp
6. R. sq>xreje - yeu>. mt>Tykl>øR - Elb>ik (A.A.A) Wped>Dkz> - ...yrm> pey>tl> ...yrm> 6’ - PrTp> wpeLc> me aTp›.
61 feÎ vyTn‰k>k ivt>p> pe 3 Am> Ed
7. dex>D t›mreje - yeu>. mt>Ty kl>øR tD§x>Qp> pey>tl> - Elb>ik (A.A.A) Wped>Dkz> ÂtLdm> - ...pwpeLc> pRWsetk›.
8. mWkf>Trn> - ∏Nt imYk>Wkl> kl>øR. md>dk>kzp>∏ - ...yrm> pey>tl> - aKl Elb>ikp> pedseilp> Wped>Dkz> 19 vyTq>d>pd>Wde› - ...yrm> 6’ - ...tV mˇvR Aixyez›.
9. wsl>vreje - yeu.> mt>Tykl>øR - tD§x>Qp> pey>tl> - (J.S.S.A) Wped>Dkz> - ÂtLdm> ...yrm> 11’2”.
10. vemWtvn> - sevks>WsR Ef>k>kl>øR - tD§x>Qp> pey>tl> - (J.S.S.A) Wped>Dkz> ÂtLdm>.
fen> pey>s>sl> Fku>s>Skizp> pq>QWy
- 16 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
yeu>p>pexk>kl>ø Rk ̧k>ken...
12Am> pk>kt>wted›s>S
Wyeke
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >k en...
Qp>PÎvtel> Eˇ sm>pf>tmek
pey>tl> - ƒzm> 4.85 μq>q›. 3 Am> Edm> ...lkzeVy ®TYl> knDy mx>Xl>
- Eizg› Vvker aims>Í Sœlb>ke.
>d>pd>Wde› m>. ETl> etinyen ÂQyDk>k >Tyest>Tl> pwpeLc>
∏lm> wpy› tMu› o‰v› wpq>q E‰ wpŒWpŒkizp> pq>QÁm>. Qp>Pdlewmnk> k‰ˇKn>Wqn>. åc> Wtvreje - yeu> mt>Ty kl>øR - 4th world Masters indoor Athletic Champion Ship Kamloops, Canada - 2010 March vyˇ vf>Wte‰k> vywtl>il F›xYk>kp>pd>dˇ.
1965k>p> Pn>Bm> pey>s>sl> Fku>s>SkZl> vdKuk> mekext>its> Ws›f>t pl› aKl Elb>ikp> Wped>DkZl> pl setinkizÁm> ÂtLdb>kizÁm> wpq>Q‰k>Kn>q Wpeˇm> Â ̄imyen tr◊kz> El>leimyel> aiv pq>Qk> Qp>Pd EylemÒz>zˇ.
- yeu>. (A.A.A) ...yrm> 6’ -
61 feÎkz> pb>pq>Qy 55-60 vyTn‰k>ken Wped>Dkz> wkf>T aD ivt>p> pey>tl>. (Triple Jump) 3 Am> Edm> ƒzm> 10.85 Metre ƒzm>
u>. mt>Ty - Elb>ik Ldm> -
mYk>Wkl> > pey>tl> - > Wped>Dkz> > 6’ - ...tV
ykl>øR - ) Wped>Dkz>
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION sevks>WsR
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES pey>tl> -
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS
p> pq>QWy
PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
EN v‰b>kelb>kZl> Eilmiq key> WpeL‰k>m> vdKuk> mekex wmy>vl>Òn›kz> wvZk>wkexrp>pd>Î Sqf>t pYq>Skz> aZk>kp>pÎwmn åT›pe›p>Wpemek!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Etyt>i tk>kep>peq>Πb>kz>
...dl> Â ̄vˇm> Ít>tmen rt>tm>> pey>f> wkex>D‰f>tel> ten> mNtn> AWrek>Kymek veu ÂDÁm>. ånWv Etyt>Tq> Wpeˇmen rt>tm> Wpey>s> Wsr Wvx>Îm>. ap>Wpeˇ ten> Etym> ßrek Eyb>K atBz> v‰m> aÍt>t rt>tt>its> Ít>tm> wsy> ...dLn> ål>lep> pTk ̧k>m> rt>t fezb>kz> ∫lm> aBp>p EyÒm>.
ƒx>dfez> veu Fint>tit ai
Etyt>Tq>p> Wpeˇmen az◊ rt>tm> WpekeT‰k>kp> pl kerxb>kz> E‰k>Kn>qn. an>qed aÒvLl> Åq>pÎm> ...dLn> sk>TYn> Eup>∏ az◊k> aTkmen ...x›s>S vsp>pÎtl>, wvq>Q Wtel>V, Elep f∑>dm>, √x> vek>vetb>kz>, oWr Edt>Tl> aisyeˇ ƒx>dWfrm> ...d>ke›f> E‰p>pˇ, ...dl> p‰t>tl>, aTkm> ...dl> ...iup>Pl>letv› AKWye‰idy Ert>t fezb>kz> peTk>kp>pÎKn>qn. Qp>pek Etyt>Tq> aÍt>t rt>tt>it åÎt>s> wsl>Òm> fezm> peTk>kp>pÎKn>qn. WmÒm> az◊k> μQy ik kel> ∫d>ÎkZn> Eyk>kÂm>, Vizyed>Îkz>, fdnm> Wpen>qvq>Ql> £ÎpÎm>Wpeˇ rt>t fezm> peTk>kp>pÎKn>qˇ. at>dn> wke ̄p>∏ Fiqf>t ...xiv aTkm> ...x>pv›k ̧k>m> rt>t fezb>kz> peTp>∏k>z>zeKn>qn.
...dl> AWrek>KyTq> ...dl> Â ̄vˇm> Ít>tmen rt>tm> prvWvx>Îm>. Etq> Etym> ßrek Eyb>vˇ avSymem>. Etym> ßrek Eyb>k atq>p> Wpeˇmen rt>tm> vf> Wsr Wvx>Îm>. Etyt>Tn> Edp>pk>kÂz>z fezm> ...dl> Â ̄vTÒM‰f> v‰m> aÍt>t rt>tt>it Eyt>Tq>z> wsÒt>Kqˇ. Pn> ab> rt>tm> Ít>tm> wsy>yp>pd>Î vlˇ pk>k fezm> vUyek ...dl> Â ̄vˇm> prvs> wsy>Kn>qˇ. Ef>t fezb>kz> peTk>kp>pÎm>Wpeˇ ...dLÒz>z ∫d>ÎkZl> vL, vetm> ån>pn ...‰veKn>qn. atnel> mNt›kiz Ad>Dp> pidk>m> AtirDc> wtel>il
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏k>kz> Arm>pmeKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
t‰Kn>qˇ.
Etym> ßre ˇDp>∏m> AWrek>Ky fezb>kiz Eld>st>k ƒzm> E‰ mXk> 65 ...dl>  ̄ vyˇ vf ...z>zˇ. wkex>dˇdn kDnmen sresR mNt tdivkz> o‰ FMdt feizk> o VRKn>qˇ. Eyf>TrÂm
Etym> rt Prex v fezb>kz> ∫ pTk ̧k> wsyl>ped>D ...dl> A
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
wsy>T‰f>tel>, HST I tV›k>klem>.
2. v‰menm> iqf>t Îm>pb>kz>, arSdM‰f> HST Eq>ken μzZp>∏ wpŒve›kz>. 6.6 Ml>Lyn> on>reRWye Îm>pb>kz> §n> 2010 EL‰f> 3 tdiv kz> ars μzZp>∏ pxm> wpŒve›kz>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
fidÂiqYl>...
07Am> pk>kt>wted›s>S
3. 93% An, on>reRWye minkz>, √Îkz> $400,000 Eq> iqvekWv Vq>kp>pÎKn>qn. ånWv WmlTk vR 93% An √Îk ̧k> vR aqVdp>pÎvTl>il.
Mortgage interest : no HST Residential rent : no HST Commercial Retail, Industrial, Office Rent - 13% HST.
tk>kep>peq>Πb>kz>
ez> veu Fint>tit aidy
SSLESS
q>Skz>
> keil >qˇ
.2033
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
◊ rt>tm> erxb>kz> l> Åq>pÎm> az◊k> l>, wvq>Q >, √x> Edt>Tl> ...d>ke›f>
km> ...dl> dy Ert>t . Qp>pek t åÎt>s> >pÎKn>qn. ik kel> yed>Îkz>, >Wpeˇ rt>t at>dn> aTkm> fezb>kz>
> Â ̄vˇm> m>. Etq> Symem>. > Wpeˇmen Etyt>Tn> ...dl> rt>tt>it Pn> ab> lˇ pk>k ˇm> prvs> fezb>kz> dLÒz>z > ån>pn Nt›kiz > wtel>il
Ert>tt>it Etyt>Tq> åÎt>s> wsl>Òm> rt>t fezb>kZl> tidkz> Åq>pd>del> Sl smyb>kZl> mrxÂm> Åq>pdlem>. Ef>t Filten> meridp>∏ (Heart Attack) ån>ptem>. Ev>veqen Fil
t‰Kn>qˇ.
Åq>pÎvitt> tÎk>>k pl vUkz> E‰k>Kn>qn. åtq>m> prprp>∏ (Tension)
Etym> ßrek Eyb>Knel> ten> feDt> ˇDp>∏m> ßrek E‰k>m>. ...dl> AWrek>KyÂm> fn>qek E‰k>m>. rt>t fezb>kiz Wfrek ƒd>D ivt>tel> o‰ Eld>st>k> pn>Nrx>deYrm> ̊.μ. ƒzm> E‰k>m>. atBz> Ert>tm> mXk> 65 K μ Wvkt>Tl> pey>f> ...dl>  ̄vˇm> pr◊Kn>qˇ. Etym> vyˇ vf>t mNtNn> ik az◊ ...z>zˇ. fen> aiqkizk> wkex>dˇdn> 300 Krem> åid wkex>Î kDnmen tisyel> ∫dp>pd>Îz>zˇ. sresR mNtNn> veu>feZl> 125 WkeD tdivkz> ͉b>K VRKn>qˇ. atevˇ o‰ FMdt>Tq> 72 ÂiqÁm> o‰ feizk> o‰ Eld>sm> ÂiqÁm> ͉b>K VRKn>qˇ. Ev>veŒ EidVdeˇ åf>t
Akk> Ødeˇ. åf>t At>Tr∫d>Îm> wsyl> fidwpq>qeÒm> wpeŒimiyk> kidp>PDk>k Wvx>Îm>. aT›s>S§d>Îm> wsy>Tkz>, wp‰m> st>tb>kz> rt>t pey>s>silt> tÎk>Kn>qn. Evq>QL‰f> oˇb>KY‰p>pˇ Sqf>tˇ. kep>P, Wtƒ›, mˇpenb>kz> a‰f>vit iqk>k Wvx>Îm>. wke ̄p>∏ st>z>z ...x◊p> wpe‰d>kiz ÂDf>t az◊ tV›k>k Wvx>Îm>. mls>Sk>kl> ...‰vekeml> pe›t>k> wkez>zWvx>Îm>. verm> o‰ tdiv Er◊s> sep>ped>id FŒt>vˇ o ̄b>ken ∞k>km>, azven ...x◊t> Td>dm>, TnÂm> Wyekesn Tyenp> pYq>S ån>pn Etyt>it ßrek Eyb>ks> wsy> mNtNn> AÁd>kelt>it ƒDk>ks> wsy>Kqˇ.
Eyf>TrÂm> Eyb>vTl>il.
Etym> rt>tt>dn> ok>Sjn>> ån>Bm> Prex veÁivÁm> Ws›t> rt>t fezb>kz> ∫lmek ...dLn> aint>p> pTk ̧k>m> aBp>∏Kqˇ. Ef>t wsyl>ped>Dl> o‰ SŒ tid Åq>pd>deÒm> ...dl> AWrek>Kym> peTk>kp>pÎm>.
minkz>, iqvekWv lTk vR > vR
ffice Rent -
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 17 -
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM mk>k izs>sed>de†›!
o‰ wpe‰ ̧k>t> tidVTk>m> o‰ fed>Dl> yer> V‰m>PÁm> ait veb>kÂDÁme? Eqk>mT wsy>y◊m> tid VTp>∏ meq>œdek Wvwqen>Qn> Edm>wpŒik fidwpŒm>.
£ut> tMur> met>Trml>l, ...lKl> tMur> ve ̄m> Edwml>lem> SQlb>kep> wpe‰z>k ̧k> wpe‰zetert> tid Ef>Tye mWlSye awmRk>ke.
kndeVl> vSp>pve> WpeLt> tMure? pxt>teis PDt>t tMu>menm> aq>qvre? wpRy wpRy kidkz> kidt> wteTkz>! vRis vRisyek SRk>Kn>qn Elb>ikp> wpeTkz> pxvr◊k>kek, PxmeKp>Wpen aimp>∏kz>. wpŒm> pxt>k>kek kx>∫Dy pereÂkm> Ån>? “mk>kWz veb>ke†r> ån mk>kz>μˇ wpeŒp>ips> Ímt>m> ædkb>kz>”
“tM¶u mk>kWz! tMu> £um> Wvx>Îm> ånk> kt>te†r> ...x>xe Vrtm> ær>vlm> ånt> wt‰Vl> Fq>ke†r> Ån> Ef>tk> ked>dep>∏?”
Evq>iqwyl>lem> ap>wp‰b>kidkz> Ân>Wn wsy>Áb>kz>; Eqk>mTiy Fq>ped>Îb>kz>! ånk> Wke∑MÎb>kz>; af>tt>tMur> kidkz> Ân> Ar>p>ped>dm> wsy>Áb>kz> aqvU aimTp>Wpered>dm>
“mk>kz> Eitt>ten> Wkd>Kqee>kz>” ån>Kqn “...dn> Eqk>Ky kz>m> k‰p>pƒ‰m> te‰b>kz>” ån>qel> t‰ver>kze? px∫d>idYn> Wml> E‰f> wkex>Î
mk>kizs> sed>de†r>!
- qmkz>-
pinp>ped>Î
,aw;wp ,d;gj; jkpio tsu;j;jdu;.
kl;ilfspy; ehu; cupf;fyhk; - vq;fs; kuq;fspNy tPL fl;lyhk; nfhl;ilfspy; ghj;jp Nghlyhk; - fpoq;F ntl;bg; gy tifapy; cz;zyhk;.
Xbay; khtpy; gpl;L mtpf;fyhk; - $Ok; clYWjp va;jf; Fbf;fyhk; mbik tho;T ePq;Fk; vq;fis - ePq;fs; Mjupj;Jr; nry;tk; ngUf;FtPu;.
Vwpte;jhy; fs;Sk; Fbf;fyhk; - ntl;b ,dpa Eq;Fk; cwpQ;rpr; Ritf;fyhk; Mwp ,Ug;gpd; goq;fs; tPo;j;JNthk; - mtw;wpy; mKjkhd fspAk; toq;FNthk;.
gdq; fspapw; gdhl;L vLf;fyhk; - ey;y gzpfhuKk; gz;zp cz;zyhk; gdk; nghUspw; ifj;njhopy;fis - ngUf;fp ghUf; nfq;fs; ngUik nrhy;YtPu;!
Neu;ngwNt ehq;fs; epw;gijg; - Nghy Neu;ikAld; ePq;fs; tho;fNt rPu;gad;fs; ehq;fs; jUjy;Nghy; - ed;ik nra;J ehSk; rpwe;J tho;fNt!
fhjy; mwk; nghUs; epiwe;jJ - vq;fs; fijf;Fr; nrtp rha;f;f Ntz;LNthk; Mjp apNy gpwe;jtu; ehq;fs; - Mz;ngz; Md tif tsu;e;jtu; ehq;fs;.
gid vd;W ngaiu itj;jdu; - kdpju; gad;fs; fz;L Ngzp tsu;j;jdu; midtu;f;Fk; ed;ik nra;FNthk; - el;lhy; Mapuq;fh yj;ij nty;YNthk;.
gadw;w ntl;il epyq;fspy; - mjpfk; ghLglh Njhq;fp tsUNthk; ntapy; kio Gay; fhw;nwyhk; - nty;Yk; tPutho;f;if vq;fs; tho;f;ifNa.
ntl;l ntl;l Xiy toq;FNthk; - mjid gl;b khLk; cz;L nfhOf;Fkhk; jl;Ltq;fs; flfk; ngl;bfs; - gha;fs; jf;fthW gz;z cjTNthk;.
tPLfspd; $iu ahFNthk; - fjpfhy; NtypfSf; fhil ahFNthk; VLfsha; Mf;fp Kd;dtu; - E}y;fs;
kVg› V. kf>tvnm>
- 18 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
Eix A
gr;irf;f
epy kf tre;j f moF nky;nyd
Rfk; kiytPo; tdg;G thdj;jpd kaf;fk; kiy Ne
jhahH kUj;Jt jhuk; jd; kh gf;fj;J
tPl;by; mWRi gupkhWt jhAkpy jhuKk
jpBH Q jpUk;gpj jpUk;gp nkd; , Guz;L Guz;L gLj;jg xspf;fh khw;wp k Mokhf neL%r
gy;Rit czTr jkJ tho;tpl mike;j
Jizt fhg;Gf;i jhahupd ghrg; g Vq;fpag ngU%r
vd;djh
∫ltn
s>sed>de†›!
p>ped>Î
z>-
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> vx>Îm>
ånt>
idkz>
y
>tMur>
vU
e>kz>”
>pƒ‰m>
kex>Î
jhahH kUj;Jt kidapy; jhuk; jd; khkpahupd; gf;fj;Jizapy;
tPl;by; mWRit czitg; gupkhWtjw;Fj; jhAkpy;iyj; jhuKkpy;iy
jpBH Qhdj;jpy; jpUk;gpj; jpUk;gp nkd; ,Uf;ifapy; Guz;L Guz;L gLj;jgb xspf;fhl;rp miyfis khw;wp khw;wp Mokhfr; rpe;jpj;J neL%r;nrwpfpd;whH
gy;Rit czTr;rhiyfs; jkJ tho;tplj;ijr; #o mike;jpUe;Jk;>
Jiztpapd; fhg;Gf;ifr; rikaYf;Fk; jhahupd; ;j;jdu;.
ghrg; gilaYf;Fk; Vq;fpagb ngU%r;R tpLfpd;whH ; - vq;fs;
hk; -
vd;djhd;
;zyhk;.
yhk; -
;
s -
;.
; - ntl;b f;fyhk; Nthk; -
k;.
hk; - ey;y k; is -
;YtPu;!
- Nghy
y; -
!
Eix Ame?
gr;irf;fk;gsk; Nghu;j;jpUf;Fk;
epy kfspd; tre;j fhy moF nky;nyd tULk; njd;wypd;
Rfk; kiytPo; mUtpapd; tdg;G thdj;jpd; tu;zahy kaf;fk; kiy Neu flw;fiur;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
∫ltnm>
Rfe;jk; G+uz epytpd; Fspu;ik cja R+upadpd; ,sikapd; Nfhyk; ,j;jid ,d;gq;fSf;Fk; ,izahfh xUgb Nkyhk; kdpjNeak; kpf;f kdpj cwTfs;.
- uQ;rp fjpu;
vl;b vwpe;J ntl;bg;Ngr;Rg; NgrpdhYk;
reje
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kzveX - Tir Vm›snm>
Ntiy vJTk; nra;ahky; Nghf;fpupj;jdk; nra;Jnfhz;L jpupAk; ,isQHfis jQ;rht+H gf;fk; fsthzp vd;W nrhy;thHfs;. mg;gbg;gl;l \xU cUg;glhjtdpd;| fhjy; fijjhd; ,e;jg; glk;. fsk; xuj;jehL> uhzpkq;fsk; vd;W jQ;rht+H gf;fk;. kz; thridg; glnkd;why;> kJiu jhd; vd;gjpypUe;J tpyfp jQ;irf;F te;jNj> ,tHfs; NtW VNjh tpj;jpahrkhfr; nra;ag; NghfpwhHfs; vd;gijr; nrhy;yptpLfpwJ. ntl;L> Fj;J vdj; jPtpukhfg; NghapUf;f Ntz;ba fijia> td;KiwNa ,y;yhky; eifr;RitAk; rpupg;Gkhf [hypahf efHj;jp tpj;jpahrk; fhl;b ntw;wpngw;Wk; tpl;lhHfs;.
tptrha gpd;dzp fpuhkj;J fij. jQ;ir khtl;lj;jpy; kd;dhHFb> xuj;jehL gFjpapy; mUfUNf cs;s fpuhkq;fs; murD}Uk;
eX - Tir Vm›snm>
fpuhkq;fs; murD}Uk; uhzpkq;fyKk;. ,e;j ,U
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
CHfSk; guk;giu guk;giuahf gif nfhz;lhb tUfpd;wd. ,e;epiyapy; ,e;j ,uz;L fpuhkq;fSf;Fk; ,ilNa xU mofpa fhjy; mUk;GfpwJ. uhzpkq;fyk; fpuhkj;ij NrHe;j mwpf;fp vDk; mwptofd;> fpuhkj;J Bf;fil ngQ;r;rpy; ez;gHfSld; mkHe;jgb Nghw> tHw ngz;fis fpz;lYk; NfypAk; mbf;Fk; ,isQd;. gd;dpnuz;lhk; tFg;G NjHtpy; Njhy;tpaile;jtd;. JghapypUe;J mg;gh mDg;Gk; fhir Fbj;Jk; rPl;lhbAk; ngz;fis irl; mbj;Jk; ez;gHfSld; fsthzpj;jdkhd Ntiyfis nra;Jnfhz;Lk; fupahf;FfpwhH. mwpf;fp ,g;gb ,yf;fpy;yhk jpuptij mtH [hjfj;jpd; fhuzkha; jhd; nra;fpwhd; vd;W rhf;F nrhy;ypf;nfhz;L mtDf;F Mjutha; ,Uf;fpwhHfs; mtdJ mk;khTk; jq;ifAk;. rpWkp Kjy; tpliyg; ngz;fs; tiu rfyiuAk; vd;id fy;ahzk; gz;zpf;fpNwd;D nrhy;Y> mij nra;fpNwd;> ,ij jUfpNwd; vd thf;FWjp
wted›s>S 23m> pk>km>
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 19 -
Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 20 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
jpUney;NtypapypUe;J ehfHNfhtpy; nry;Yk; Njrpa neLQ;rhiyapy;> ehd;FNeupapy; gpupe;J VHthb topahf RkhH 15 fp.kP. nrd;why;> xU rpwpa mofpa kiyabthu fpuhkk; tUk;. kpfTk; rpwpa CH. Kjy; ghHitapy;> ~,e;j rpwpa CUf;Fg; Ngha; ,t;tsT rpukg;gl;L te;NjhNk| vd;Wjhd; Njhd;Wk;. Mdhy;> mjd; tuyhw;iwAk; ghuk;gupaj;ijAk; njupe;Jnfhs;Sk;NghJ kiyj;J tpLNthk;. 1000 - 2000 tUlq;fs; goikahdJ@ ngUkhspd; 108 jpUg;gjpfspy; xd;W@ ek;kho;thH ghba jyk;@ 12Mk; E}w;whz;by; ,uhkhD[H tUif je;j CH@ ,t;t+upd; ngupa Nfhapyhd mofpaek;gp Nfhapy; fp.gp. Vohk; E}w;whz;Lf;F Kw;gl;lJ@ tp[aefu> ehaf;fH fl;llf; fiyf;Fr; rhd;whf epw;gJ... vd Mr;rupaq;fs; ePs;fpwJ. me;j CH jpUf;FWq;Fb.
ek;gpahw;wpd; fiuapy; mike;jpUf;Fk; jpUf;FWq;Fb xU itzt jpt;a Njrk; MFk;. ,e;j CH Nfhapypd; %ytH: it\;zt ek;gp@ mk;kd; jhahH: FWq;Fbty;yp ehr;rpahH. tuh` mtjhuk; nfhz;L jpUkhy; jdJ ehafpAld; ,j;jyj;jpy; jq;fp> jdJ gaq;fu tuh` &gj;ij FWq;fr; nra;jikahy; ,j;jyk; ~FWq;Fb| MdJ vd;fpwhHfs;. mNjNghy; jpUkhy; thkd mtjhuk; vLj;J Mfhaj;ij mse;j NghJ jdJ jpUtb rjq;ifapy; ,Ue;J cUthf;fpa rpyk;ghW ,q;F cz;lhdjhf Guhzk; $WfpwJ.
T‰k>Œb>D - mNt Wfyt>Tn>
Fuq;fr; f;N\j;jpuk; vd;w ngaupYk; ,e;j CH goq;fhyj;jpy; toq;fg;gl;bUf;fpwJ. Fuq;fk; vd;why; g+khNjtp. g+khNjtp ,j;jy ,iwtid topgl;ljhy; ,j;jyj;jpw;F Fuq;fr; f;N\j;jpuk; vd;w ngaH cz;lhdJ vd;gJ jyGuhzk; $Wk; fij.
itzt Nfhapyhd jpUf;FWq;Fb Nfhapypd; cs;NsNa rptd; NfhapYk; igutH rd;djpAk; mike;jpUg;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Nfhapy; %ytuhd mofpa ek;gpf;F g+i[ elf;Fk; NghJ> rptDf;Fk;
g+i[ ele;J 'Rthkpapd; FiwNaJk; mjw;F> 'F gl;lHfs; gj eilKiwapy
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz
xNu jpUj;jy mUs; ghypg ,t;t+upd; ngUkhs; tbtoFila
>D - mNt Wfyt>Tn>Wmn>im
fple;j upYk; ,e;j
g+i[ ele;J tpl;ljh vd;gij mwpa>
ek;gpahf rad Nfhyj;jpYk;> ,Ue;j l;bUf;fpwJ.
'Rthkpapd; gf;fj;jpy; epw;Fk; md;gHf;F
ek;gpahf mkHe;j Nfhyj;jpYk; jtp ,j;jy
FiwNaJk; cz;lh?|| vd;W gl;lH Nfl;ghH.
fhl;rpaspf;fpwhH. ,e;j %Hj;jq;fs; j;jyj;jpw;F
mjw;F> 'Fiw xd;Wk; ,y;iy|| vd
midj;JNk rpiy> mjd; Nky; Rij> cz;lhdJ
gl;lHfs; gjpy; mspg;ghHfs;. ,J ,d;Wk;
mjd; Nky; %ypif tz;zk; vd eilKiwapy; cs;sJ.
epHkhzpf;fg;gl;Ls;sJ jdpr; rpwg;G. nky;ypa jPg xspapy; tz;zk; nfhz;l ngUkhd; Nrit rhjpg;gJ kdk; xLq;f itf;Fk; nka; epfo;thFk;. ,j;jpUf;NfhtpypDs;Ns fpof;F Nehf;fp Nrit rhjpf;Fk; ek;gp> Nkw;F ghHj;J NfhtpypDs;NsNa vOe;jUspAs;s kN`e;jpufpupehjH vd;Dk; jpUg;ngaH nfhz;l rptngUkhDf;F Njhw;wk; mspj;jjhf jy tuyhW $WfpwJ. MfNt> ,e;j itztf; NfhtpypDs;Ns rptDf;Fk; jdp rd;djp ,Uf;fpwJ. irt - itzt xw;Wikf;F vLj;Jf;fhl;lhf ,ijf; nfhz;lhYk;> gpw;fhyj;jpy; ,JNt rpy rHr;irfSf;Fk; fhuzkhfp tpl;lJ. vspa gf;jHfis ,itnay;yhk; ghjpg;gjpy;iy.
mofpa rpw;gq;fs; epiwe;j ,f;NfhtpypDs; XH ghuk;gupak; fz;Lnfhs;sg;glhky; kiwe;jpUf;fpwJ. %y NfhGuj;jpd; cs;$L >feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 80
kuj;jpdhy; nra;ag;gl;L mjDs; mofpa gy kur;rpw;gq;fs; mike;jpUg;gJ kpfTk; rpwg;ghFk;. Mdhy;> ,jd; mUik njupahj Uf;FWq;Fb
xNu jpUj;jyj;jpy; ngUkhs; Ie;J ek;gpahf
ek;ktHfs; ,jid ghJfhf;fhjJ NfhapYk;
mUs; ghypg;gJk; ,j;jyj;jpd; rpwg;ghFk;.
kl;Lky;yhky; guhkupf;fhkYk; ,Ug;gJ ke;jpUg;gJ
,t;t+upd; Kf;fpa NfhtpypDs;NsNa
kpFe;j NtjidahdJ. uhd mofpa
ngUkhs; epd;w ek;gpahf (Re;ju rptDf;Fk;
tbtoFila ek;gp) epd;w Nfhyj;jpYk;>
wted›s>S 22Am> pk>km>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 21 -
Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
T‰k>Œb>D - mNt Wfyt>Tn>
19Am> pk>kt>wted›s>S
j;jkhdJ. md;W> jpUf;FWq;Fbapy; ~ifrpf
nra;jjhy;
jpUkq;if Mo;thH ,j;jyj;jpy; Nkhl;rkile;jjhf tuyhW. ngupaho;thH> jpUkopiraho;thH> jpUkq;ifaho;thH> ek;kho;thH MfpNahuhy; nkhj;jk; 40 ghRuq;fs; kq;fshrhrdk; nra;ag;gl;l rpwg;Gk; ,f;NfhtpYf;F cz;L. ek;kho;th
ehlfk;| vd;w ehl;baf; fiy muq;Nfw;wg;gLk;. ifrpf ehlfk; ,uhkhD[H fhyj;Jg; goikahdJ. md;wpypUe;J ,d;W tiu njhlHe;J muq;Nfw;wg;gLtJ Fwpg;gplj;jf;fJ. tp[aefu Ml;rpf;fhyj;jpy; ,e;j ehlfk; ele;jjw;Fr; rhd;W cz;L.
ek;ghLthid cliyg; ek;ghLthNdh Nrtpj;Jtpl;L tUNtd;> Grpj;Jf;nfhs
uhf mtjupj;jJk; ,e;j mofpa ek;gp jhd;. jpUkq;ifaho;thH =uq;f ngUkhsplk; Nkhl;rk; Nfl;lNghJ> jpUf;FWq;Fb Ngh mq;F Nkhl;rk; fpilf;Fk; vd;whH. jpUkq;ifaho;thH filrpahf kq;fshrhrdk; nra;jJ ,j;jyk; jhd;.
,f;Nfhtpypy; mUs; ghypf;Fk; fhyigutH kw;WnkhU tpNr\khFk;. ngUkhspd; %Hj;jq;fs; NghyNt igutUk; tz;z Nfhyk; nfhz;bUg;gJ jdpr;rpwg;G. igutH mUNf xspUk; tpsf;fpd; xU RlH kl;Lk; fhw;W mirg;gJ Nghy; njhlHe;J mire;J nfhz;bUf;fpwJ. igutupd; %r;Rf;fhw;wpy; RlH mirtjhf IjPfk;. Ntz;Lk; tuk; jUk; fhyigutUf;F g+r;rl;ilAk; tilkhiyAk; gpurpj;jkhd Ntz;Ljy;fs;. vUp>Wpek>kn>
tp[aefug; Nguuruhd fpU\;zNjtuhaH
uhl;rrDk; e
ehd;fhtJ ek;gp jpUg;ghw;fly; ek;gpahf miuf; fp.kP njhiytpy; cs;s Nfhtpypy; mkHe;j Nfhyj;jpy; vOe;jUspAs;shH. Ie;jhtJ ek;gp CupypUe;J 10 fp.kP. njhiytpy; tdj;Jiw fl;Lg;ghl;by; mike;Js;s kiykPJ ek;gpahw;wpd; fiuapNy ,aw;if md;idapd; vopy; nfhQ;Rk; #oypNy kiyNky; ek;gpahf epd;w Nfhyj;jpy; Nrit rhjpf;fpwhH. gspq;F Nghy; gupRj;jkhf kiy ek;gpapd; fhybapy; gha;e;J tUk; Gdpjkhd ek;gpahw;wpd; Fspay; ep[khfNt fq;iff;F xg;ghdJjhd;. ,e;j Gdpj FspaYf;Fk; jpt;tpakhd jpUkhypd; juprdj;jpw;Fk; fhl;Lg; ghij gazk; jhd; rthyhd tp\ak;. rhiyNa ,y;yhj ghijapy; fw;fspd; kPJ rhfrkhf gazpf;Fk; [Pg; gazk; jpfpy; tpUk;gpfSf;F cz;ikapNyNa xU tpUe;jhf ,Uf;Fk;.
mKf;jkhy;ah vd;Dk; jd; E}ypy;
mtiu mD ek;ghLthidg; gw;wpf; Fwpg;gpLfpwhH. mr;RjuhaH vd;w murupd; ,uz;lhk; kidtp
ek;ghLthd; ifrpf ehlfk; elj;Jtjw;F epge;jk;
ghbdhH. e nfhLj;jpUf;fpwhs;.
uhl;rrDf;F ,lj;ij Ne ~ifrpf ehlfk;| jpUf;FWq;Fbf; Nfhapy;
ele;jNghJ> ngUkhdhd itzt ek;gp Nky; Mo;e;j
jhq;fp te;j gf;jp nfhz;l> ek;gLtd; vd;Dk;
xUtd; epw;f jho;j;jg;gl;l xUtH thapyhf> gpuk;k
eP NtW to uhf;fjd; Mf rgpf;fg;gl;l gpuhkzH xUtH
ek;ghLthid rhg tpNkhrdKk; Nkhl;r rpj;jpAk; ngWk;
',y;iy> eh goq;fijia mbg;gilahff; nfhz;lJ.
nfhLj;Jtpl xU rkak; ,uz;ahl;rfd; vd;w mRud;
Ntz;Lk;. g+kpia nfhz;L nry;y Kay;fpwhd;.
NghfpNwd;|| v mg;NghJ tp\;Z tuhf mtjhuk; vLj;J g+kpia kPl;fpwhH. mg;NghJ g+kpj;jha;> ,e;j
ek;ghLthid g+kpapYs;s [Ptuhrpfs; gfthid mila
epiy khwpa top $Wq;fs; vd tuhf%Hj;jpaplk; Nfl;f>
m t ,irahy; ,iwtid milayhk; vd;fpwhH.
tpUk;gtpy
CupypUe;J 1 fp.kP. njhiytpy; jpUtl;lg;ghiw vd;Dk; ,lj;jpy; gfthd; ,uhkhD[Uf;F xU rd;djp mike;Js;sJ. ngUkhs; ,q;F tLf ek;gpahf ,uhkhD[iu vjpupfsplk; ,Ue;J fhg;ghw;wpajhf IjPfk;. ,e;j rd;djpapy; ngUkhs; rPldpd; &gj;jpy; fhl;rpaspg;gjhy; it\;zt ek;gp vd;Wk; miof;fg;gLfpwhH.
ek;ghLthd; jho;j;jg;gl;l Fyj;jpy;
mofpa e gpwe;jtH. (ngUk;ghYk; ,tH ghzH
Kd; ghzd [hjpf;fhuuhf ,Uf;fyhk; vd;fpwhHfs;
ghliyg; g Ma;thsHfs;). ,tH fhHj;jpif khjk;
Nfl;fpw ifrpf Vfhjrpapy; mofpaek;gpiag; ghbg;
ek;ghLth guTtij tof;fkhff; nfhz;bUe;jhH.
mjpy; xUKiw mofpaek;gp NfhapYf;F
kpy;iy. m ek;ghLthd; te;j fhl;Ltopapy;
n j h l H gpuk;kuhl;rrd; xUtd; epd;Wnfhz;bUe;jhd;.
ciuahLfp
,f;Nfhtpypy; ifrpf Vfhjrp kpfTk; gpurp
mtd; Kw;gpwtpapy; gpuhkzd;. ngUk; ghtk;
Kbtpy; uhl;rrdpd;
ek;g
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
jPu toq;FfpwhH.
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
jpUf;FWq;F kw;w Nfhapy Nghyy;yhky wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
,d;Wk; gh Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
'jpUf;FWq;F
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.
kNfe;jpufpup ek;ghLthd;> Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
mofpa ek;g
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480
kpfTk; tUj nfhbkuj;ij 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
- 22 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
>D - mNt Wfyt>Tn>Wmn>im
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> apy; ~ifrpf
; fiy ,uhkhD[H pUe;J ,d;W fw;wg;gLtJ pf;fhyj;jpy; ;W cz;L.
;zNjtuhaH ; E}ypy; wpg;gpLfpwhH. hk; kidtp epge;jk;
f; Nfhapy; ky; Mo;e;j ; vd;Dk; hf> gpuk;k zH xUtH pAk; ngWk; nfhz;lJ. d;w mRud; ay;fpwhd;. huk; vLj;J j;jha;> ,e;j d mila plk; Nfl;f> k; vd;fpwhH. Fyj;jpy; H ghzH vd;fpwhHfs; if khjk; piag; ghbg; hz;bUe;jhH. NfhapYf;F hl;Ltopapy; z;bUe;jhd;. gUk; ghtk;
nra;jjhy; gpuk;kuhl;rrd; Mdtd;. mtd;
ek;ghLthDf;F jhNk juprdk; je;jhH" ek;ghLthidj; jLj;J epWj;jp> 'cd;
vd;fpwJ jy Guhzk;. cliyg; Grpf;fg;NghfpNwd;" vd;whd;. ek;ghLthNdh> 'ehd; mofpaek;gpiag; ghb
kdpj Neaj;jpd; Nkd;ikiaAk; Nrtpj;Jtpl;Lj; jpUk;gp ,Nj ,lj;jpw;F
J}a;ikahd gf;jpapd; cd;djj;ijAk; rhjp tUNtd;> mg;NghJ eP vd;idg;
,d NtWghL ntWf;fj;jf;fJ vd;gijAk; Grpj;Jf;nfhs;syhk;" vd;fpwhH. clNd
giwrhw;Wk; ,e;j ifrpf ehlfkhdJ> 13Mk; E}w;whz;bypUe;J kd;diuAk; kf;fisAk; xU Nru ntFthff; ftHe;J te;Js;sJ. gz;ilf;fhy Nfhapy; r%fq;fspd; topghl;L Kiwapy;> ghl;Lk; $j;Jk; rpwg;gplk; ngw;wpUe;jijAk; ,e;j ehlfj;jpypUe;J czuyhk;. ,e;jf; fij ehlfkhf ele;jNghJ> jpUtbtofpa ek;gpNa fz;Zw;whH vd;gJ it\;zt rk;gpujhak;.
jpUf;FWq;Fb Nfhapypy; kl;LNk> Gdpj ifrpf (fhHj;jpif khj) Vfhjrp jpdj;jd;W ,uT KOf;f> gy E}W Mz;Lfshf eil- ngw;W te;j ,e;j ehl;ba ehlfk;> ebg;gtUk; Mjupg;ghUk; ,d;wp> ehlfk;
uhl;rrDk; ek;ghLthd; nrhd;dij ek;gp> mtiu mDg;gpitf;fpwhd;.
ek;ghLthd; Nfhapypy; ,uT KOf;fg; ghbdhH. ek;gpiar; Nrtpj;jhH. gpd; uhl;rrDf;F thf;fspj;jgb mtd; epd;w ,lj;ij Nehf;fp ele;jhH. fhl;Ltopahf ele;jNghJ> tp\;Z xU KjpatH cUtk; jhq;fp te;jhH. 'topapy; gpuk;kuhl;rrd; xUtd; epw;fpwhd;. cd;idg; Grpj;JtpLthd;. eP NtW topapy; nrd;W jg;gptpL|| vd;W ek;ghLthidg; ghHj;Jr; nrhd;dhH. mtNuh>
gw;wpa Xiyf;Fwpg;Gfs; kiwe;J Ngha;> 50 ',y;iy> ehd; me;j uhl;rrDf;F thf;Ff;
Mz;LfSf;F Kd; nky;y tof;nfhope;jJ. nfhLj;Jtpl;Nld;. mtdplk; nry;y
,e;epiyapy; gj;J Mz;LfSf;F Kd;> Ntz;Lk;. mtidr; re;jpf;fj;jhd;
ehlff;fiyQH Nr.uhkhD[k;> NghfpNwd;|| vd;W nrhy;yptpl;L ele;jhH.
$j;Jg;gl;liw Kj;Jrhkp kw;Wk; b.tp.v];. FLk;gj;ijr; eldf; fiyQH mdpjh uj;dk; ek;ghLthidg; ghHj;jNghJ> uhl;rrdpd; kd
MfpNahupd; ngU Kaw;rpahy;> epiy khwpapUe;jJ. ek;ghLthidg; Grpf;f
,f;fiytbtk; kPz;Lk; Gj;JapH ngw;wJ. m t d ; tpUk;gtpy;iy. mofpa ek;gpapd; Kd; ghzd; ghba ghliyg; ghLkhW Nfl;fpwhd;. ek;ghLthDf;F mjpy; tpUg;g kpy;iy. mtHfs; n j h l H e ; J ciuahLfpd;wdH. Kbtpy; ek;ghLthd; uhl;rrdpd; ghtk; jPu mUs; toq;FfpwhH.
jpUf;FWq;Fbapy; kw;w Nfhapy;fisg; Nghyy;yhky; nfhbkuk; tpyfp ,Ug;gij ,d;Wk; ghHf;fyhk;. ,jw;F fhuzk;>
Nfhapy;> mofpa rpw;gq;fs;> uk;kpakhd 'jpUf;FWq;Fbapd; mUNf cs;s
kiyabthuk;> ghuk;gupa ehlfk; vd kNfe;jpufpup kiyabthuj;jpy; trpj;J te;j
jpUf;FWq;Fb gazk;> gf;jp gazkhf ek;ghLthd;> xUKiw Nfhapy; %ytuhd
kl;Lky;yhky; kdk; kfpOk; gazkhfTk; mofpa ek;gpia ghHf;fhky; Nghdjw;fhf
mikAk;. kpfTk; tUj;jg;gl;lhH. mg;NghJ ngUkhs; nfhbkuj;ij tpyfp ,Uf;f nrhy;yp
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ? jpUney;Ntyp efuj;jpypUe;J 40 fp.kP. njhiytpy; ,Uf;fpwJ> jpUf;FWq;Fb. jpUney;Ntyp> ehd;FNeup Mfpa CHfspypUe;J jpdKk; NgUe;J Nghf;Ftuj;J cs;sJ. jpUney;Ntypf;F jkpofj;jpy; vy;yh Kf;fpa efuq;fspy; ,Ue;Jk; NgUe;J> uapy; Nghf;Ftuj;J cs;sJ. jpUney;Ntypapy; rpwe;j cztfq;fSk; jq;Fk; tpLjpfSk; cs;sd. Nfhapy; eil jpwf;Fk; Neuk;: fhiy 6.30 kzp Kjy; 12 kzp tiu@ khiy 4.30 kzp Kjy; ,uT 8 kzp tiu.
Svelym>
wpŒm>
vir 9pm
em>.
>b>kz>
80
h
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
...
ehw;Wf;F kl;Lk; mjpf cuk; itj;J ngupjhf tsu itg;gjpy; njhlq;fp> nrhirl;bf;F cu%l;il Vw;wp tUk; yhu- papy; Vwp xU %l;ilia fsthLtJ tiu tpkypd; fsthzpj;jdq;fs; glk; KOf;f gugug;igAk; tpWtpWg;igAk; Vw;Wfpd;wd.
kNf~; vDk; kNf~;tupahf GJKfk; Xtpah. rpupg;gofp rpNdfhTf;F rpj;jp nghz;Z khjpup ,Uf;fpwhH. ntl;fg;gLk; fhl;rp vy;yhtw;wpYk; ntSj;J thq;FfpwhH. tpky; - Xtpahtpd; fhjy; njupe;J> fl;lha fy;ahzj;jpw;F Vw;ghL nra;Ak; mz;zd; ,sq;NfhitAk; FLk;gj;ijAk; Vkhw;w ghy;lhapy; Fbf;Fk; fhl;rpapy; ek;ik gjw itf;fpwhH. me;jsTf;F ajhHj;jkhd
kzveX
19Am> pk>kt>wted›s>S
nfhLj;jgb thy; jdk; gz;zp nghOJNghf;Fk; mwpf;Ff;F murD}iu NrHe;j kNf~; vDk; kNf~;tup kPJ fhjy; cUthfpwJ. mwpf;fpapd; epyGyq;fis fle;Jjhd; jpdKk; uhzpkq;fyj;jpy; cs;s gs;spf;$lj;jpw;F kNf~;tup irf;fpspy; tUfpwhs;. mtis kpul;b> cUl;b> upf;fhHL Nehl; vy;yhk; vOjpf; nfhLj;J xU topahf jd; fhjiy Vw;Wf;nfhs;sr; nra;fpwhH mwpf;fp. ,d;ndhU gf;fk;> kNf~pd; mz;zd; ,sq;Nfhtpw;Fk; mwpf;fpf;Fk; ,ilNaahd gif mwpf;fpapd; mlhtbj;jdq;fshy; NkYk; NkYk; tsUfpwJ. ,e;jg; gifia fle;J mwpf;fp - kNf~;tup fhjy; ntw;wp ngw;wJ vd;gJjhd; kPjpf; fij.
cUg;glhjtdpd; fhjy; fij vd;gJ jkpo; jpiug;glq;fspy; epiwa te;jJjhd;. Mdhy;> Rtuh];akhd rk;gtq;fs;> Gj;jprhypj;jdkhd jpiuf;fij ,e;jg; glj;ij J}f;fp epWj;jp tpLfpwJ.
mwptofdhf \grq;f| tpky; tUfpwhH. xU fhl;rpia jtpu glk; KOf;f nts;is Ntl;b rl;ilAld; fhyiu ,Oj;J tpl;Lf;nfhz;L Rw;WfpwhH. gf;fhthf fpuhkj;J ghj;jpuj;Jld; nghUe;jp ebj;jpUf;fpwhH. jd; fhjyp el;L itj;j
kndeVl> kil...
10Am> pk>kt>wted›s>S
tUifje;J rpwg;gpj;j vy;NyhUf;Fk; nkhopapYk; ghu;f;ff; fiyfis
ed;wp $Wfpd;Nwd;. tsu;g;gjpy; ,Uf;fpd;wdu;; ey;y nfhs;syhk;.
cjhuzkhf mjpfk; vd;gjw;Ff; Mu;tKs;stuhfNt ePq;fs; fdlhit vLj;Jf; xU
NkYk; ,yf;fpar; khnaO mtu;fSf;F Nty; ,t;tsT re;jpg;ig mKjd; cjtpahf rpwg;ghf mtu;fSf;Fk; xOq;Fnra;j
,Ue;j ,e;j
vdf;Fj; jiytu; ,Uf;fpd;w jug;gl;Ls;s Neuj;ijg; xUtu;.
Neuk; gw;wpf; te;Jtpl;lJ. ftdkhf
ngUkf;fSf;Fk; Nrhkfhe;jd; njuptpf;fpd;Nwd;.
mtu;fSf;Fk; Fwpg;ghf> jpUkjp ed;wpiaj; gj;kh
Kbf;fKd; jug;gl;l ,yf;fpa xU rpW Fwpg;G. vdf;Fj; nghUs; fdlhtpy; fiy Kaw;rpfs; vd;gJjhd;.
NkYk; 40 epkplq;fs; fye;Jiuahly; vd;wpUf;fpd;wJ. mjw;F ,lk;tpl;L mikfpd;Nwd;> tzf;fk;. ey;yfhykhf xU kjpg;gPL my;yJ Xu; Ma;Tf; fz;Nzhl;lk; vd;gJ Nghd;w gjg;gpuNahfq;fs; jiyg;Gld; ,izf;fg; gltpy;iy. mjdhNy Kaw;rpfis kl;Lk; Kd;dpiyg;gLj;jpNdd;. fdlhtpd; fiy
Fwpg;G: fye;Jiuahlypd;NghJ njuptpf;fg;gl;l xU Kf;fpakhd fUj;J vdJ ,yf;fpa Kaw;rpfs;gw;wp vJTk; nrhy;ytpy;iy vd;gJ. ,yf;fpa xd;iw tpy;iy Gupe;J epidf;fpd;Nwd;.
,q;F vd;gij nfhz;bUg;ghu;fs; Kaw;rpfs;gw;wpa epfo;j;j ,q;Fs;s ehd; mwpQu;fs; Ma;Tiu Kw;gl
vd;W
mjw;F nrt;tha;f;fpoik rq;fj;jpNyNa epfo;r;rpapy; gw;wpg; mLj;j Kjyhe; jpfjp nfhOk;Gj; jkpo;r; mw;iwj;jpq;fs; vdJ ,yf;fpag; gzpfs; Ngr miof;fg;gl;bUg;gjhy;> ,d;W vj;jidNah Qhapw;Wf;fpoik. mYty;fs; ,Ue;jpUf;Fk;. cq;fSf;F
mtw;iw vd;W gjpy; ,q;F mspj;Njd;.
jtpu;j;Jf;nfhz;Nld;
mtw;iwnay;yhk; tpl;L ,f;$l;lj;Jf;F
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ebg;G.
tpy;yd; jpUKUfdpd tpy;ydhf Uj;uhl;rk; kh mtH mbjb
tpy;yj;jdq;f
`PNuh - ` fWg;G Rg;gpukzpaG fQ;rhfUg;GT gpukhjkhd ,Uf;fpwhH.
..
> kil...
ixyt> > m.com
;NyhUf;Fk;
f ,e;j q;Fnra;j u;fSf;Fk; ,Ue;j kjp gj;kh ed;wpiaj;
;Jiuahly; ,lk;tpl;L
lypd;NghJ hd fUj;J ;wp vJTk;
; jpfjp j; jkpo;r; wj;jpq;fs; g; gzpfs; ;bUg;gjhy;> ;nfhz;Nld;
k; itj;J njhlq;fp> tUk; yhu- hLtJ tiu lk; KOf;f ;Wfpd;wd.
GJKfk; f;F rpj;jp ntl;fg;gLk; thq;FfpwhH. e;J> fl;lha ; mz;zd; k; Vkhw;w ek;ik gjw jhHj;jkhd
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 23 -
ebg;G.
tpy;yd; ,sq;Nfhthf GJKfk; jpUKUfdpd; fz;fNs mtiu rpwe;j tpy;ydhf milahsg;gLj;jp tpLfpwJ. Uj;uhl;rk; khiyfis fow;wp itj;J tpl;L mtH mbjbf;F jahuhFk; fhl;rpfs; mtuJ
tpy;yj;jdq;fis giwrhw;WfpwJ.
`PNuh - `PNuhapDf;F mg;Gwk; fQ;rh fWg;G jhd; glk; KOf;f. Rg;gpukzpaGuj;Jf;Fg; gpwF fQ;rhfUg;GTf;F fpilj;jpUf;Fk; gpukhjkhd tha;g;G. rupahfg; gad;gLj;jp ,Uf;fpwhH.
glj;jpd; ,d;ndhU gyk; Xk;gpufh~pd; xspg;gjpT. gr;ir gNry; tay;ntspfs; nfhz;l jQ;irapd; gRikia fz;Zf;F FspHr;rpaha; toq;fpapUf;fpwhH. \g+| Gfo; v];.v];.Fkudpd; ,irapy; Vw;nfdNt ,uz;L ghly;fs; Nfl;Fk; gbahf ,Ue;jhYk;> glj;jpy; mg;ghly;fis ngupjhf cgNahfg;gLj;jtpy;iy. Nghl;l ghlYk; fhl;rp ,Uf;Fk; mstpw;F ,y;iy.
,af;FdH rw;Fzj;Jf;F ,J Kjy; glk;. mbthq;fpa nrhk;G> nrq;fy; btp ];lhz;l;> nghusp NgRk; b~; vd ajhHj;jj;ij kPwhj fpuhkj;Jf; fhl;rpfs;> jpiuf;fij> rupahd ghj;jpu NjHT vd vy;yhtw;iwAk; fr;rpjkhf xUq;fpizj;jpUf;fpwhH.
fsthzp - xU rhjhuz fhjy; fijia ,uz;liu kzp Neuk; ghHg;gJ mYg;g+l;LfpwJ vd;whYk;> rpupr;Rfpl;Nl re;Njhrkh ghHf;fyhk;.
Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
McCOWAN & ELLESMERE 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to TTC, mall, Scarborough town center. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.500.2917
Page 25
_____ MARKHAM & PASSMORE NIGHTSTAR & MORNINGSIDE AVE. 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Washroom, kitchen attached, parking. Couple al>lˇ wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ . Wml> tzt>Tl> √Î vedikk> ...x>Î. 3 aiqÁm>, 2 Washroom. Close to TTC, school, mall. wtedr>∏k ̧k>: 416.335.8539
Page 26
______ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to school, bus. Small family preferred. Avail. August 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 647.297.8128
Page 27
______ MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. Couple preferred. 905.201.9014 / 416.389.1737
Page 28
_____ MCCOWAN & ELSON Newly renovated 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Step to school & TTC. Quiet place. Park near-by. Avail. August 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 647.991.4437
Page 29
______ BRIMLEY & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Bills inclusive. Couple preferred. Close to YRT, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.357.1252
Page 30
_____ MARKHAM & BRIMORTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, bus. Avail. August 01, 2010. 416.890.8384 / 416.752.8544
Page 31
______ BIRCHMOUNT & SHEPPARED 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Also 1 room available for rent. Parking, cable & laundry. Close to mall, school, TTC, bank.. Avail. August 01,10. wtede>∏k ̧k>: 416.298.4945
Page 32
_____ MORNINGSIDE & OLDFINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, TTC. Avail. Anytime. wtedr>∏k ̧k>: 416.566.2674
Page 33
_____ McCOWAN & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to YRT, TTC. Avail. Anytime. wtedr>∏k ̧k>: 905.201.7481
Page 34
_____ MARKHAM & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to all facili- ties. Avail. immediately. MIDLAND & EGLINTON 3 Bedroom bsmt for rent. wtedr>∏k ̧k>: 416.827.0147
Page 35
_____
MCCOWAN & STEELES
BR 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
2 Bedroo parking, laundry, cable. Close to TTC, mall.
parking, Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 905.472.6866
wted
Page 36
______
________ VICTORIAPARK & ELLESMERE
BIRC 1 Room bsmt for rent. Sep. entrance, park-
Large 1 b ing, laundry, cable. Close to TTC, hwy 401,
entranc DVP, mall, bank. Avail. August 01, 2010.
internet. wtede>∏k ̧k>: 416.816.3114
Rent
Page 37
_____
N KENNEDY & DENISON
wted 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
_________ parking, laundry. Close to TTC, mall. No pets & No smoking. Avail. immediately.
1 Bedro wtedr>∏k ̧k>: 905.944.1975
entrance.
Page 38
____
24 NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
416.3 parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail.
_________ immediately.
KE 647.866.9464 / 416.282.7436
2 Bedroo
Page 39
______
laundry. ORTON PARK & LAWRENCE
scho o‰ pÎk>ikyiq wkex>d bsmt vedikk>
647.2 ...x>Î. Kitchen, washroom, sep. entrance.
_________ Close to TTC, shopping, school. Avail.
E immediately. wpx>kz> or Young couple
2 Bedroo V‰m>pt>tk>kˇ.
parking, wtede>∏k ̧k>: 416.261.2279
bus,
Page 40
_____
wted MCCOWAN & BUROAK
__________ 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
F parking, laundry. Bills including. Close to
2 Bedroo mall, YRT, babu catering.
parking, Avail. immediately.
stores 416.577.6873 / 416.476.6873
647.8
Page 41
______
__________ 16TH AVE & MARKHAM
SCAR. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
2 Bedroo parking, laundry. Close to mall, YRT. Rent
parking $900. Spacious Over 1000 Sq.f.
fac Avail. immediately.
416. WARDEN & ELLESMERE
_________ 2 Bedroom bsmt for rent.
MI wtedr>∏k ̧k>: 416.575.5055
1 Bedroo
Page 42
______
parking BELLAMY & KINGSTON
KE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
1 Room parking, laundry. Close to go station, 2
Close to schools. Avail. immediately.
wted wtedr>∏k ̧k>: 647.764.3302
__________
Page 43
______
PHA BRIMLEY & McNicoll
2 Bedroo 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, parking, laundry. Close to TTC, mall,
pets & N school. Avail. immediately.
A wtedr>∏k ̧k>: 647.866.9464
wted
Page 44
______
__________ BRIMLEY & LAWRENCE
F 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
2 Bedroom parking, laundry. Close to TTC, school.
cable, par Avail. immediately.
tamil stor wtedr>∏k ̧k>: 416.616.8200
wted
Page 45
______
_________ NEILSON & SHEPPARD
MARK 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
2 bedroom entrance, parking, cable, laundry. Close to
bills inclu mall, high-school, library, TTC, bank.
school Available immediately. 416.546.2937 / 647.402.2937
wted
Page 46
____
_________ MARKHAM & ELSON 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
1 Bedro entrance, parking, laundry. Close to TTC,
entr school, mall. Avail. immediately. 905.294.7026 / 416.732.8940
416.4
- 24 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> S ntrance, TTC, mall.
866 _________
ERE nce, park-
hwy 401, 1, 2010. 114 ________
ntrance, mall. No ediately. 975 ________
ntrance, all. Avail.
7436 _________ NCE
edikk> entrance. l. Avail. couple
279 ________ K ntrance, Close to .
873 _________ M ntrance, YRT. Rent
Sq.f.
E . 055 _________ N ntrance, ation, 2 ly. 302 _________
ntrance, , mall, y. 464 _________
E ntrance, school.
200 _________ D . Sep. . Close to
bank.
937 ________
nt. Sep. e to TTC,
tely. 8940
BRIMLEY & MCNICOLE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.335.0261
Page 47
___
BIRCHMOUNT & ELLESMERE Large 1 bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable & internet. Close to bus, school, temple. Rent single $650, couple $700. No smoking & No pets. wtede>∏k ̧k>: 416.755.1484
Page 48
____ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to Malvern mall, 24 hrs. bus, public school. Avail. immediately. 416.335.3638 / 647.519.3638
Page 49
____ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Parking & laundry. Close to bus, subway, stores, school, etc. Avail. immediately. 647.284.6327 / 416.264.7628
Page 50
____ EGLINTON & MAVIS 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to school, bus, stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.668.4596
Page 51
______ FINCH & McCOWAN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to school, bus, stores. Avail. August 01, 2010. 647.829.9004 / 416.829.9993
Page 52
______ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.569.7307/416.289.8728
Page 53
_____ MIDDLEFIELD & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities & bus. KENNEDY & DENISON 1 Room in a bsmt for rent. Parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.878.5144
Page 54
______ PHARMACY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. No pets & No smoking. Family preferred. Avail. August 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.750.4077
Page 55
______ FINCH & KENNEDY 2 Bedroom bsmt. for rent. Including bills, cable, parking. Close to TTC, school park, tamil stores, temple. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 416.558.8562
Page 56
____ MARKHAM & PAINTED POST 2 bedroomBsmt for rent. Sep. entrance. All bills inclusive. Close to TTC, mall, bank, school & groceries. Cable inclusive. Avail. Anytime. wtedr>∏k ̧k>: 416.509.5664
Page 57
_____ WARDEN & FINCH 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. 416.497.7660 / 416.889.3191
DENISON & McCOWAN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.890.5273
Page 58
____ WARDEN & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Close to TTC, Stores, etc. Avail. immediately. 416.686.8345 / 416.388.6603
Page 59
____ PHARMACY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.759.2608 /416.882.7638
Page 60
____ DONMILLS & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep. Entrance. Parking, laundry, cable, internet. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404 & 401, Fair view mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053
Page 61
_____ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 647.996.6977
Page 62
____
MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379
Page 63
____ BRIMLEY & LAWRENCE 3 Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. No smoking & No alchachole. Rent $700 + 40% utilities. Close to TTC, public school, hospital. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
Page 64
____ MIDLAND & SHEPPARED 1 bedroom bsmt for rent. Close to school, mall, go train, TTC. wted›∏k ̧k>: 647.448.6464
CONDO FOR RENT
WARDEN & FINCH 3 Bedroom condo. for rent. 1@ wash- room, cable, parking, security, water, gas, washer, dryer included. Current bill extra. Close to TTC, malls, banks. Avail. September 01, 2010 wtede>∏k ̧k>: 416.274.9726
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 65
Page 66
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Mr. S.F. Xavier
Answers - 262
BY.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
- 26 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
MATH
Math & Ph university.
vectors an Cla Con
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
Mr. S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
BY.
p>ptq>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
st Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1
year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
647.340.9490 / 647.831.0070
Page 67
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
tMu>vp>∏
TUITION
CAR FOR H
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel>
University of Toronto mexvnel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z
Gr. 3 - Gr. 8 virÁz>z mexvr>k ̧k> mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
Wed
Maths, Science kq>Pk>kp>pÎm>. Ravi: 416.418.5479
Temple, AKy
Nizanth: 416.953.9643
Limous
CARS FOR SALE
TUTION CLASSES
aiuÁb>k
Honda civic 1994 on>Œ Vq>pink> ...z>zˇ.
Maths, English, Science, Art & Tamil. Gr. 8 Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time. wtedr>∏k ̧k>: 416.669.8344
1 to 1 or group classes.
Page 68
_____
Call: 905.554.2496 Toyota Camry, Corolla, Honda, Honda Civic for sale. at>dn> Van vedikk> Odp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 416.625.4146
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik /
Do You Vq>pin Vzm>prb>kiz
Page 69
____
If> fed>k ̧k> Ân>pekt> Honda 98 CRV car for sale. Automatic, black colour. Good condition.
tr◊m>.
wtedr>∏k ̧k>: 416.688.8364
Wvil
JOB
DO
CO
• Food H COOK RED SEAL
First Ai
• Cleanin current
• Enginee CERTIFICATE COURSE
==> Intro ==> Intro ==> Auto Red Seal
sen>Qtu> wpq ...t◊m> vp>∏k>kz>
• Pharmac
== on>reQWye arseb>kt>Tnel> vub>kp>pÎm>
REAL SEAL sen>Qtu> wpq V‰m>∏Kœe>kze?
== == Plus
• Eˇvir kelÂm> arseb>kt>Tdm> E‰f> sen>Qtu> wpq
• ÂDyetve>k ̧k> aRy sf>tr>p>pm>. tvqVde†e>k z>
531
Fo
...dn> wtede>∏ wkez>z◊m> : KQc> - 647.444.6092
Wjee>s> Pq◊x> kl>øRYl> simyq>kilYÒm> ...xivk> ikye ̧m> kilYÒm> Dp>∏Wzeme sen>Qtu> wpq>q
O
aBpvMk>k tq>Wpeˇ Hotel El> Station Chef (Chef De Partie) yek kdim ∏Rpvrel> tMUl> vp>∏k>kz> fdt>tp>pÎm.>
ple> EvRdm> kilpYn>Œ arseb>kt>TdM‰f> sen>Qtu> wpq>Œz>zne>. WmlTk wted›∏k ̧k>
$100
KRISH: 647.444.6092
$250
$250
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
$250
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ION
CAR FOR HIRE
nel> r>k ̧k> Îm>.
Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk ̧k>m>,
3
Limousine Wtivk>m>
CLASSES
aiuÁb>kz:> 416.274.5495
Tamil. rade. time.
laiq > vedik /
Do You Need a Job and Related Trainings? >prb>kiz
Ân>pekt> >.
Wvil vey>p>∏
JOB OPPORTUNITIES & HANDS-ON TRAINING PROGRAMS FOR NEWCOMERS, GRADUATES AND LAID-OFF PEOPLE DO YOU WANT TO WORK IN HOTELS, RESUTRANTS, PHARMA COMPANIES AND HOSPITALS FOR MINIMUM of $20/HOUR?
• Food Handler Certificate Program Plus current CPR and First Aid Training
• Cleaning/Sanitization/ WHMIS Training Program Plus current CPR and First Aid Training
• Engineering/Architecture RSE
==> Introduction to AutoCAD Beginner Level ==> Introduction to AutoCAD Intermediate Level ==> AutoCAD Advanced Level
k>kz>
• Pharmaceutical/Bio-Pharmaceutical Hands-on Training programs
==> Manufacturing Technology ==> New Drug Formulation EAL SEAL
==> Research and Development ==> QC & QA, Validation ==> Clinical Research, Regulatory Affairs ==> Advance Validation Technology Plus
• MCAT and PCAT Coaching tu> wpq
• Spoken English Class - Instruction by a qualified Tamil Instructor
>k z>
5310 Finch Avenue East, Unit#9 Scarborough, Ont., MIS 5E8
For registration: call us
(416) 412-7374 info@naiptlabs.com .6092
xivk> pq>q De Partie) p>pÎm.>
$100
$250 $100 $250
Ontario Vegetarian Food Bank
$250
wtex>dr> Wsiv ∫lm> Frf>tr wteUl> vey>p>∏ Wvil vey>p>∏ Employment Wvilvey>p>∏
WvilWtÎpvr>k ̧m>, åv>veqen Wvilk> Âyq>Sk>k Wvx>Îm> ån>pvr>k ̧m>, WvilYl> WmÒm> ...yr>iv åTr>pee>p>pvr>k ̧m> åmˇ en>Qtu>
$100
aBpvÂm> tTÁm> vey>f>t wteUl> AWleskr>k ̧dn> (Employment - Counselors) pTf> wsyl>pÎm> wpe ̄ˇ ...b>kz> Tqimk>Wkq>q
$100
wteUil (Skill) wpqÂDÁm>. 6092
EI wpŒpvr>kz>, wpq>qvr>k ̧k> VW∑d AWlesin vub>kp>pÎm>. ...b>kiz Íq>Q pSÁdn> veÎm> mk>k ̧k>
$250
...x◊t>tenm> wsy>y Ân>ve‰b>kz>.
meln>: tilve>, c>tepke>
$250 zt>Tl>
tenm>, tr>m m>, wtex>Î
(416)744 HELP (4357) m
2370 Midland & Sheppard / 2400 Finch Ave West @ Weston aÒvlk Wfrm> 10am to 6pm Mon. - Sat. $250 $100 $250 $100
$250
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 27 -
WmÒm> pk>kb>km> 24, 25
Page 70
www.vlambaram.com VLAMBARAM
wp‰k>keŒ sidk>kXf>t wp‰men> Ws‰m> wp‰b> WkeYwl ̄pTWnewdd>Îm> mq>Œm> krk>WkeYl> kDwpeUl> ‹u> geuq> WkeYl> k‰p>pQyl> wpe‰p>piny wkeDk> WkeYl> E‰k> WkeT miqyv›kz> vUpd>Wdt>m> Ezb> WkeYl> mXk>WkeYl> Alk> WkeYl> T‰k>WkeYl> SvBiqÁm> WkeYl> ‹u>f> teu>f>Tiqg>st> †Vinkz> †‰m> an>Wq
WkeYl> - Wke + El> Eiqvnˇ El>lmem>. Alym> An>me lyp>pÎm> Edm> ånlem>. pÍVn> pel> atn> ...dl>  ̄ˇm> prV E‰f>teÒm>, ÂilvUyekWv atinp> wpŒvitp> Wpen>Œ pewreÎ Vx>xey> prf>z prin T‰WkeYl>kZl> ∫›t>T vDVl> kx>Î tRSk>Kn>Wqem>. Ød>Î vUped>Dq> WkeYl>kz> vik wsy>vˇdn> pemrmk>kz> Eiq prm>wpe‰iz vUpÎtq>Ry Edmek ◊m> mnaimTk>Ry Edmek◊m> aˇ Vzb>Kn>qˇ. ånWvten> mk>kz> tem> DWyQy pTkZl> WkeYl>kiz aimt> vUpeDyq>Q n>qes> ßimYl> n>qey> Vzb>Kn›. Âq>kelt>Tl> ars›kzeÒm>, aq Filyt>TnreÒm> wp‰FT pidt>tv› kzeÒm> WkeYl>kz> aimk>kp>pd>dn. Wvq>Œ mtt>tek>kt>Tn> kerxmek◊m> WkeYl>kz> aimk>kp>pd>dn. EiqvNn>> E‰p>Pdmek aiv Vzb>Kyˇdn> kil, kles>serm>, ikt>wteUl> vzr◊m> aiv vik wsy>tn. mk>kZn> aimTyen, an>pen At>μk veu>Vq> aDt>tzmek aiv Vzb>Kytnel> ten> WpeÒm>. WkeYl> El>let æRl> DY‰k>k Wvx>dem> ån>q Øq>Œ Åq>pd>D‰k>klem>.
ap>p› wp‰men> WmÒz>z tnˇ T‰t>tex>dvt>Tl> pt>vikyen WkeYl>kizp> pq>Qk> Qp>Pd>Îz>ze›. aivyevn 1. wp‰b>WkeYl> - Vx>xzeVy Vmenb>k ̧m> VRven mx>dlb>k ̧m>, wpRy T‰s>Íq>Œk ̧m> T‰meZikp> pt>Tk ̧m> medp>∏irk ̧m> wkex>Î aint> ...Œp>∏k ̧dBm> Vzb>Kn>q WkeYl>. Etq> ...terxm> T‰vefi› T‰k>WkeYlem>.
Wke El>lb>k ̧m>‰mdb>k
2. krk>WkeYl> - mrk>ikkz> prp>P avq>Qn> μˇ ∏l>ƒq>Œ al>lˇ OÎ Wvy>f> aimk>kp>pÎvˇ. seil, a›t>tseil, Ødm> ån>Œ Eˇ
∫vikyek aimk>kp>pÎm>. kdm>o› WkeYl> krk>WkeYl> ån>Œ Wtvert>z> Wpeq>qp>wpq>Œz>zˇ.
3. geuq> WkeYl> - plSŒmrb>kz> ‹u>f>t o‰ Øderm> Wpen>q Edt>Tl> mrb>kZn> FuLl> aimk>kp>pÎvˇ. Ek>WkeYWl Pq>kelt>Tl> ¿Œkel>, AYrb>kel> mx>dpb>k ̧k> aDp>pidyeYq>Œ. Ân>neZWl Etq> Øir El>il.
4. wkeDk> WkeYl>. wkeD ån>pˇ o‰vik Âl>il. wf‰b>Kyd›f> vz›f>t Âl>ilk> wkeDp>pf>t› prp>Pn> EidYl> aimk>kp>wpq>q WkeYl> Eˇ. T‰k>kp>pQyl> tlk> WkeYl> Wtvert>Tl> wkeDf>WkeYl>> ån Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ.
5. Ezb>WkeYl> - Etin Sl› pele- lym> ån>p›. Ezb> WkeYl> k›p>pk>Krkm> md>Îm> aimf>t WkeYl> ån>p› Sl›. μy>s> ‹›k> WkeYLl> ...z>z mq>wqe‰ WkeYl> Ezb>WkeYl> ånp>wpq>qˇ.
6. mXk>WkeYl> - vx>xm> †d>Dy Sq>pb>k ̧dn> ØDy auKy kit
fl>ø›, yeu>p>pext>Tl> 4.5 prp>∏k>wkex>d wtn>inmrb>kz> ...z>z keX Vq>pink> ...x>Î. 31, 12th district, Kadukkaiadi Lane, Nallur, Jaffna. The extend of the land is 4.5 Parappu. Within Jaffna Municipality limits. This is the 3rd piece of land behind a land with an old house on the main rd ,that is 122, Chemmani Road. Opposite to Old education department and a church and very closer to Nallur Temple( about 3/4 mile). It has some producing coconut trees and a well.Education Department) Ân>pek ...z>zˇ.
WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.315.9397
Wvilp>pe Eˇvem Etq> åÎ
7. Alk> ‹u>f>t E Eˇ. Al ‹u>f>t Ed vLvlm>, Ev>viky
8. medk Eyletve ...yrmen WkeYl> medk>WkeY
9. ∞ ∞b>Kn>q Wpen>q WkeYl> E ån>p›. T Etq> ...
10. teuk>W ...z>z Wk
WmÒm> pedl>wpq>q ån◊m> wpqeml> tlb>kz> ån◊m> Q Wtvert>tl √Î Vq>pink>
Alym> t ån>pteÒm fn>Œ ån avSym> tMu>fed>D E‰f>t Sqp>Pdm> ∞yˇmeK Sn>nb>kz WkeYl>kz Âm>imyeB ånWvten wkeDYl> wpeQt>z kVBm>, k tn>imÁm
- 28 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
El>lb>k ̧m>‰mdb>k ̧m>
nk>
z> ...z>z e, Nallur, nicipality
the main epartment ile). It has
Ân>pek
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> z> prp>P >lˇ OÎ seil, >Œ Eˇ
kdm>o› ån>Œ ˇ.
Œmrb>kz> Edt>Tl> >kp>pÎvˇ. ¿Œkel>, b>k ̧k> l Etq>
D ån>pˇ >Kyd›f> › prp>Pn> WkeYl> WkeYl> l>> ån
l› pele- WkeYl> WkeYl> WkeYLl> b>WkeYl>
m> †d>Dy y kit
Wvilp>peÎkz> ...z>z WkeYl> Eˇvem>. T‰vTikk> WkeYl> Etq> åÎt>k>ked>dem>.
7. Alk> WkeYl> - feq>∏qÂm> ƒ› ‹u>f>t Edt>Tl> aimf>t WkeYl> Eˇ. Alm> ån>q wsel>Òk> ƒ› ‹u>f>t Edm> ån◊m> wpe‰z> ØŒv›. vLvlm>, T‰p>∏kø› tlk>WkeYl>kz> Ev>vikyem>.
8. medk>WkeYl>, yeinkz> Åq EyletveŒ pl pDkizk> wkex>d ...yrmen Edt>Tl> k‰viq aimf>t WkeYl> Eˇvem>. ivkl> medk>WkeYl> Etq> ...terxmem>.
9. ∞b>keinmedk>WkeYl> - ∞b>Kn>q yeinYn> Pn>∏qm> Wpen>q aimp>Pl> kd>dp> wpq>q WkeYl> Eˇ. Etin kjp>P‰∑>dm> ån>p›. T‰p>wpx>xekdm> WkeYl> Etq> ...terxmem>.
10. teuk>WkeYl> - milyDvert>Tl> ...z>z WkeYl> Eˇvem>.
WmÒm> Wtver Âm>∫›t>Tkzel> pedl>wpq>q tlb>kz> Wtvert>tlb>kz> ån◊m> Wtvert>Tl> Â ̄p>pTkm> wpqeml> wpy› md>Îm> Qp>Pdp>pd>d tlb>kz> Wtver ivp>∏t>tlb>kz> ån◊m> Qp>Pdp>pÎm>. tMu>fed>Dl> 247 Wtvert>tlb>kz> ...z>zn.
Alym> teWn arwnnt> wte ̄Wm ån>pteÒm> Alym> wte ̄vˇ sel◊m> fn>Œ ån>pteÒm> AlyvUped>Dn> avSym> ...x›t>tp>pd>Îz>zˇ tMu>fed>Dl> pk>TFil WmWleb>K E‰f>t kelkd>dt>Tl> WkeYl>kz> Sqp>Pdm> wpq>Q‰f>tn. wten>imÁm> ∞yˇmeKy isvsmyt>Tn> Sn>nb>kzek Vzb>piv T‰k> WkeYl>kzem>. ∫›t>T, tlm>, †›t>tm> Âm>imyeBm> Sqp>∏p> wpq>qiv Eiv. ånWvten> tMuk arÍ meFlk> wkeDYl> Wke∏rs> Sn>nt>it wpeQt>z>zˇ. atn> km>πrÂm>, kVBm>, kv›s>SÁm>, kx>dv› Vyk>m>> tn>imÁm> Qp>Pdt>tk>kiv.
Anel> En>Œ WkeYl>kz> tmˇ px>idy Âk>Kyt>vt>it Euf>z>zn. pl aUf>z>zn. Sl o‰kelp> ois Ød fidwpqÂDyet FilYl> ...z>zn. åx>wxy>t> †pb>kz> - T‰Vzk> Åq>qÂDyet FilYl> ...z>zn Sl. pt>tQ◊ vz›s>SÁm> WkeYl> ∏qk>kXp>Pq> o‰ kerxwmnlem>. WkeYil, kd◊iz fm>P E‰f>t s∫ks> ‹ul> En>Œ meQ Eyf>Trmymen, WkZk>ik Mf>t ‹uLl> mk>kz> Sk>x>Î E‰p>pˇm>
fe. k. SvremLb>km>
mq>wqe‰ kerxmem>.
WmÒm> Ef>k>WkeYl>kizÁm> kd◊z>kizÁm> seterx mk>kz> åZTl> a ̨kÂDyet WkeYl> aimp>∏ (tMu> fed>Dl> Sqp>∏ vUped>Î vU WkeYl>kZl> E‰p>pˇ pxm> wkeÎt>tel> aiut>s>wsn>Œ k‰viq Yn> Ân> am›t>T VÎtl>) teu>l mk>kizÁm>, Wvq>Œ mtt>TnirÁm> WkeYÒk>z> aBmTk>ket mŒp>∏ mq>Œm> Wvq>Œmtt>Tn› WkeYÒk>z> Ïiuf>tel> Pn>n› wsy>yp>pÎm> Ít>TkRp>∏, a›s>sin wsy>y a›s>skRn> Wtiv. a›t>tm> wtRyeml> Otp>pÎm> mf>Trb>kz> a›s>skRn> adevDt>tnm> (Stm>prm> WkeYLl> Wtverm> Otk> Ødeˇ ån>q kx>Dp>∏) ars kd>Îp>peÎ ån>pn pk>t›kiz kd◊ZdM‰f> PRt> VÎKn>qn.
ånWvten> WkeYl>k ̧k> pTlek,  ̄imyen ‰ ån>Œ Åq>k ÂDyet f√n ‰k>k ̧m> wkeg>sm> Wyeke, wkeg>sm> pjin, wkeg>sm> ∫s>Íp>pYq>S ån>Œ mk>kizk> kv‰m> EzFil geNk ̧m> Âk>Kyt>vm> wpŒKn>qn›. Ev›kzˇ Âyq>SYnel> ten> Ef> mtt>Tq>z>Wz ∫D miqk>kp>pd>Î ∏itÁx>Î Kdf>t aRy wpRy wpek>K∑b>k ̧m> VilmTp>pq>q Vprb>k ̧m> ∏t>tkvDVÒm> SD mq>Œ DVD vDVÒm> wvZYdp>pÎvtel> Sf>Tk>kk> kq>Œk>wkex>d s∫km> kx>∫Dt>tnmek kd◊iz fm>∏vit VÎt> pidp>Pn> aTsym>, pidp>Pn> ∏T› ...YRn> Arm>pm> Eiqt>tn>im, Eiqt>tn>im ...x›tl> Wpen>q pl An>μk Arey>s>SkZl> £ÎpÎKn>qˇ.
KQc>tv›k ̧k> ipPz>, Ec>leMyr> k ̧k> ›An>, ∏t>tmtt>Tn‰k> TRkÎkm> Ep>pDyek o‰ ∏t>tkt>Tl> adb>kk>ØDytl>l Ef>mtm>. Ef> Eizg›k ̧k> ̊it, ptg>sL, Sv‹t>Trm>, ∏rexb>kz> ån pl ¿l>kz> ...x>Î. Ep>∏t>tkb>kZL‰f> aRy tt>vb>kiz Át>Tkiz wpeˇmk>kizs> wsn>qidys> wsy>pv›kz> Ef>t f√n ‰me›k ̧m>, EzgeNk ̧m> Ev›kWz ¡Fil geNkzekv›. WkeYl>k ̧dn>, ‰πdb>k ̧m>, A†nb>k ̧m> aqFilyb>k ̧m>, Ef> mtt>it vz›t> v‰Kn>qn ån>qel> MikYl>il.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 71
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMARAMTM JULY 15, 2010 - 29 -
Page 72
www.vlambaram.com VLAMBARAM
19
tMu> aBpvb
kexÂDyetˇ, k‰t>Tl> klp>pˇ
kdf>t Etu> wted›s>S
aM›tm>. Ep>pDWy perTtesNn> pedl>kZl> tMu> aBpvs> wsQivk> kexlem>. perTtesNn> tMu> aBpvs> wseq>kz> wvZp>pd>d pl kVitkizk> ked>dlem>.
kVg›kx>xtesNn> kVitkZÒm> meTRk> av‰idy auKn> SRp>ip,
tMu> aBpvm> se›f>t ...x›s>Skiz kVteWmitiy, tMu> aBpvs>
Ám>, ...z>Wzed>db>kizÁm> ...vimk- wsQivk> ked>Îm> Flev›xin
izÁm> kexk>ØDytey> ...z>zˇ. wfg>ist> wteÎvtem>.
‘veiuÁm> kÂm> meVilk> wkeDÁm> ‘ƒlven> Aidk>z> ...dl> miqt>
vesLl> EÎve› minVin ∏Rve› Flewvn>Œ ked>ÎKqey> oZÂkt>it
Au>f>tWte› wpe‰Zl> atn>vU ...irp>pe› Wkel  ̄ˇm> ked>DVd>del> ketl>
at>tin wpe‰ ̧m> aqvU wkeÎp>pe› wkez>ikYWl Ev>◊lkm> seWme?
veiuiyp> Wpel veu>vˇ Tyekm> vens> WseilYWl ot>t tNp>oWve ƒten>
kÂKinp>Wpel kex>pˇ kdim wsek>k wvz>Zp> pet>TrWme aÂt æq>Wqe
meVinp> Wpel ml›vˇ £ik keil vf>t wsm>pRT kdLl> ∫u>K
mxVin wkez>Wve› veu>k>ikÁm> EˇWpel> knl> meQk> Zridf>t oZp>Pum>Wpe’
meŒk ån>Wq ØŒve› wpe‰iz Ef>k>kz> mrPl> Eyb>m> sdb>kz> Ek>kVitYWl tMu> aBpvt>it
åt>tinyeYBm> at>tin Sqp>∏kz> wvZk>wkex‰m> wseq>kizk>
wpeb>m> T‰mxm> ∏Ntm> Mf>tˇ kexlem>. wkez>iz, sepWme, wsek>k
tb>kt>Tin Vd krt>Tl> ...y›f>tˇ wvz>Z, aÂt æq>Wqe ån>pvq>Ql>
El>lqm> ån>pˇ Eiqvn> wkeÎp>pˇ ke ̨m> aBpv ...x›◊ fm>imÁm>
ÍkÂm> ketÒm> wse›k>kt>Tn> ÅÎkz> wted>Î kVitiyk> klf>
kxvn> minV kx> ̨k>Wk ...vim. pedivk>Kqˇ. Ev>◊lkm> seWme ån>q wsel>il En>iqy fmˇ ‹uLÒm>
ån>Œ T‰mxt>Tn> tMu› veu>Vn> ...pWyekp>pÎt>vitk> Wkz>Vp>pÎ
aBpv ...x>imkiz kVg› tMu> KWqem>. o‰ tRsnt>it, ked>Siy
aBpvs> wseq>kzel> ØŒvˇm> tMu> kx>d prvs aBpvt>Tl> o‰v›,
aBpvp>pedÒk> ...terxmem>. wst>Wtn>’ ån>Œ kt>vitk>
veiu, kÂ, meVil ÂtLyn Wkd>D‰k>KWqem>. wst>Wtn> ån>pˇ
Tyekm>, ke ̨tl>, £ik Wpen>q Eqp>ptl>l. tn>in Euf>t, tn>in
...x›◊k ̧k> ...terxmevˇ tMUyl> mqf>tlym>. Eˇ Wpen>Wq aÂt æq>Wqe
aBpvmem>. tMu› veu>VWl El>lqm> ån>pˇ◊m> æq>iqk> kx>D‰k>KWqem>.
ån>pˇ Eiqvn> wkeÎt>tvrm> Aq>QWl, kdLWl aÂtt>itk>
ån>pˇ◊m> tMuRn> a‰z>wfQ aBpvm>. kx>D‰k>KWqeme? El>il.
kxvn>, minViyk> kx> ̨k> ...vim wsel>L mKu>vˇm> tMu> Mf>t Íiviy aM›tm> Wpel ån>Œ
veu>Vyl> aBpvm>. Ep>pDWy wsel>L En>∏Œvˇ fmˇ vuk>km>
kx>xtesNn> kVitkZÒm> tMu> aM›tm> ån>Œ wpy› ivt>k>
aBpvm> klf>T‰p>pitk> kexlem>. wkex>dˇm> tMu> aBpvm>. kx>xel>
fmˇ £u Elk>Kyk› pidp>∏k>kZ wseq>kizÁ wseq>kZl> ØŒkizÁm amr›. k kVitkz> aBpvt>it aBpvb>ki Ak>k Ây £ut>tMu> pb>keZyey aBpvt>Tn Zn> a ̄t aMu>f> WvtinkZ E‰f>tit kVitkZl
veu>k>iki kXk>kp>pd>d ailkzeK ailkzel tMukt>p> aiut>p>p st>Tyt>Tn mTt>tn›. keilk> k pT◊ wsy>t
‘...q>qˇy› ws o‰ mBVl>l SqwkeÎk>K ßVyt>its> S pedey>p> pÎt> KUf> Wpen Ek>kir fkl wvQs>WseDy um>Pk>Kdk> sp>pet>k>kel keq>Œk>k> Âq>qb>kz> wp Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn>
pet>Trb>kWze As>S! an>wpe ̄m
ap>∏!
∫n>Œ fevl>kz>
ad; seVÒ KremMˇ
Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX
ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ? åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ? Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene? aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de?
Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> GTA Square 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
- 30 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
tMu>aBpvb>k z>
fetNn>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
>Tkz>
‰f>tˇ?
ˇ? kz>
>qn?
elym>
& Finch
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> klp>pˇ rTtesNn> wsQivk>
itkZÒm> ›s>Skiz ...vimk- >zˇ.
DÁm> ve› ...irp>pe›
p>pe› m>
m> EˇWpel>
kz> kz> ˇ ˇ p>pˇ kz>
im.
veu>Vn> g› tMu> ˇm> tMu> rxmem>. ÂtLyn Wpen>q tMUyl> l El>lqm> eÎt>tvrm> aBpvm>. kx> ̨k> m> tMu> Ep>pDWy m> tMu>
lem>.
åb>WkWpeYn Etn> ...q◊kz> fmˇ £ut>k> kVg›kz>, Ak>k
Vuek>Wkel veu>V‰f>t Kremm> ten> Elk>Kyk›t>tek>kz> pl‰idy
Eˇ◊m> pidp>∏k>kZÒm> tMu> aBvm> klf>t
wkeÒV‰f>t veu>◊ ilf> wseq>kizÁm>, av›kz> Ak>Ky kils>
Wpey>k>Kdk>Kqˇ. wseq>kZl> tMu> aBpvm> Wtey>f>t
‹y>...! ån>Œ Vrd>ÎKq wsel>Òm> ØŒkizÁm> kexlem>. åÎt>k>ked>dek
wtQk>ket ‹Nym> amr›. kVg›.Í. Vl>vrt>Tnt>Tn>
Wpek>Kuf> Kdk>Kn>q wt‰ kVitkz> plvq>Ql> tMu>
wkez>z, wkeÎk>k, Òb>k, klklk>k aBpvt>itÁm>, £ut>tMu›pd>d ˇn>p
veu>Vn> Íiviy wmez>z ÂDyet aBpvb>kizs> Íd>Îm> kils> wsel>
od>ÎVd>d pet>Trney> feNb> Ak>k Âyq>SkizÁm> kexÂDKqˇ.
åtBidy ÂTsk>kern>’ £ut>tMu> mk>kZn> E‰p>Pn> pb>keZyey>, En>nl>kZn> wke©rmen
£ut>tMu> mk>kZn> Etyveu>Vn> o‰ aBpvt>Tn> sed>Syey>, veu>vBpb>k
kelt> Eb>Kts> wseq>kiz EÎk>kx> Zn> a ̄t>tb>kzel> ˇn>pk> WkXÁz>
vf>tWpeˇ ...x>den ˇyr veu>Vn> aMu>f> ˇDt>t tMu> mk>kZn>
Wkelt>itk>ked>Îm> Qkzey> meq>Qy WvtinkZn> √s>sey> Í.V.Yn> Eyk>km>
Í.V.Yn> tt>tZt>t tMu> aBpvm> E‰f>tit av‰idy Pq>kelk>
kVitYn> ål>les> wseq>kZÒm> pDf> kVitkZl> aQy ÂDKqˇ.
pDp>Wpeirt> ˇDk>k ivk>Kqˇ. ål>les> wsel>Òm> wpe‰z> Qt>tnWv ån>qe› veu>k>ikiyp> WpSy kVgn> ån>Œ
wtel>kep>Py›. Í.VYn> ål>les> kXk>kp>pd>d Í.VYn> kVitkz> aBpv
wsel>Òm> tMu> aBpvm> teb>Kyiv. ailkzeK kdl> kdf>m> √Sn. af>t
tMu> aQ◊ Vselm>, VizVk>ket ailkzel> Åq>Œk>wkex>d wtn>
meq>qt>it, T‰p>pt>it tMu> aBpv tMukt>p> ∏t>TΔVkz> Í.Viy
√s>ÍWvWreÎ Kzp>P åÎt> ...x›◊k> aiut>p>pered>Dn›. av‰idy
aT›◊ t‰m>, prvsm> wkez>z ivk>m> st>Tyt>Tn> ∞y>im Filiy
ån>ptq>s> sen>qekp> pl kVitkiz mTt>tn›. avir Wf›kexl> kx>Î
fmˇ kVg›kz> tf>T‰k>Kqe›kz>. keilk> kx>xeDYn> ked>Skzey>p> pT◊ wsy>tn›.
fx>pe! Oy>◊ Wfrb>kZl> avq>Qinp> pD, pDk>kiv, fmˇ WvrŒf> ‘...q>qˇy› wsel>Lyu ...rt>p> Wps
Wpekk>Ødeˇ. fmˇ sf>tTk>WkBm> Etn> o‰ mBVl>let> tNk>ked>Dl>
WvrDYl> veu>◊ SL›k>kd>Îm>. SqwkeÎk>K rwleÎk>K ßVyt>its> Siqp>pÎt>T
WvŒ ån>n? PqPn>∏ pedey>p> pÎt>Kqpe ̄m> mnt>WteÎ WpereD KUf> Wpenveu>Vn> Ek>kir fkley> feb>kz> wvQs>WseDy ∏ ̄Tt> wt‰ um>Pk>Kdk>m> ÍvÎkz> Wmley> sp>pet>k>kel>kZn> a ̄t>tm> keq>Œk>k> up>pmeY‰f>tˇ Âq>qb>kz> wp‰k>m> Ois lym> pet>Trb>kWzeÎ Wty>pÎm> vizyl> oL As>S! ap>∏! am>Wmewyn an>wpe ̄m> rl>kz> on>iqÁWm keWxem>.
ad; seVÒm> Ød o‰ veu>V‰f>t KremMˇ
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 73
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 31 -
Page 74
www.vlambaram.com VLAMBARAM
...xVl>...dl>ab>k b>k Zn>aid
czNt kUe;J vd;gJ rhd;NwhH thf;F. vij cz;fpwPHfNsh mjd; Fzq;fs; clypy; gytpj tpisTfis Vw;gLj;Jk;. gz;ilafhy %lek;gpf;if vd fUjgl;l xd;iw> cz;ikahd jj;Jtk; vd ,d;iwa Nghrhf;F tpQ;Qhd Muha;rpfs; ep&gpf;fpd;wd. \cztpy; cly; mq;fq;fspd; Kj;jpiu| vd;w jj;Jtk; Mr;rupag;gLk; tifapy; cz;ikahfptpl;lJ.
KOikahd rj;Js;s czT tiffspy; kdpj clw;ghfq;fspd; milahsq;fs; my;yJ njhopw;ghl;bd; FwpaPLfs; fhzg;gLfpd;wd vd;gJ Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l xd;W Mapw;W. ,t;tilahsq;fSld; njhlHGgl;Ls;s ghfq;fSf;F me;j czT> gok; my;yJ kuf;fwp ed;ik mspf;Fk; vd;gNjhL kUe;jhfTk; mikAk; vd mwpag;gl;Ls;sJ. cjhuzq;fs; rpytw;iw ghHg;Nghk;.
ful;: FWf;fhf ntl;lg;gl;l ful;bd; tbtk; kdpj fz;zpd;
mikg;ig xj;jjhf fz;kzp> fUtpop> RlH tupfs; vd;gJNghy; 3 Rw;iw nfhz;ljhf fhzg;gLfpwJ. ful; fz;fSf;F ,uj;j Xl;lj;ijAk; njhopw;ghl;L jpwidAk; mjpfupf;f cjTnkd tpQ;Qhdk; $Wfpd;wJ.
jf;fhsp: jf;fhsp rptg;ghfTk; ehd;F miwfis
nfhz;ljhfTk; cs;sJ. ,UjaKk; mg;gbNa. jf;fhsp ,Ujaj;jpw;Fk; ,uj;jjpw;Fk; cupa Rj;jkhd czT vd Muha;rpfs; $Wfpd;wd.
Ke;jpupifg;gok;: Ke;jpupif goq;fs; ,Ujak; Nghd;W
nfhj;jhf njhq;Ffpd;wJ. xt;nthU goKk; xt;nthU ,uj;j
JZf;ifg;Nghd;W (Blood Cell) fhzg;gLfpd ,Ujaj;jpw;Fk; ,uj;jj;jpw;Fk; rj;J}l;Lk; j czT vd vy;yh Muha;rpfSk; $Wfpd;wd
thy;el;: thy;el; gUg;G %isapd; mikg;ig ,lJ tyJ Nfhskhf (hemisphere) Nky; c fPo; cerebellums Nghy xj;jdthf fhzg;gLf RUf;fq;fSk; %isapd; neo-cortex Nghy; vq;fSf;F ,g;NghJ njupfpwJ thy;el; g njhopw;ghl;Lf;F Njitahd 36 tpjkhd ne I cw;gj;jp nra;a cjTfpwJ vd;W.
fpl;dp gPd;];: kdpjDila rpWePufq;fis khjpupahd cUt mikg;ig nfhz;Ls;s rpWePufq;fspd; nrk;ikahd njhopw;ghl;Lf Neha; njhw;wpaNghJ FzkilaTk; cjTfp
Celery, Bok Choy, Rhubarb: ,it vYk;Gf
Fwpg;ghf vY gLj;Jtij nfhz;lit. v Nrhbak; ,t;TzfspYk 23% rhuhj;j wJ. ePq;f cztpy; Nr ,Ue;jhy; cl ghl;Lf;F Nji vOk;GfspypU nfhs;fpwJ. vYk;gpd; ,t;TzTfs; Fiw epug;gpf;nfhs;fpwJ.
fj;jupf;fha; Ngiu ntz;izg;gok; (Avocad fUg;ig kw;Wk; mjd; tha;g;gFjp (Cervix) njhopw;ghl;ilAk; Fwpahf nfhz;l ,it m Nghd;Nw fhzg;gLfpwJ. ngz;nzhUtH thu cz;gtuhapd; fHg;gfhyq;fspy; Njitaw;w kw;Wk; fUg;ig Gw;WNeha; Vw;gLtJ `hHNkhd;fisAk; rkepiyg;gLj;JfpwJ. m gokhf 9 khjk; gpbf;Fk;. ,t;TzT tif rj;jpd; 14000 rhag;ghL ,urhad $Wfs; ( cal constituents) cs;sjhfTk; mtw;wpy; tpQ;Qhdk; Muha;e;J ngaupl;Ls;sjhfTk; m
mj;jpg;gok; - Figs: epiwe;j tpijfi tsUk;NghJ ,t;tpuz;lhf njhq;Fk;.
- 32 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
dl>ab>k b>k Zn>aidyezb>k z>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> (Blood Cell) fhzg;gLfpd;wJ. Ke;jpupif uj;jj;jpw;Fk; rj;J}l;Lk; jpwd; mjpfKs;s h Muha;rpfSk; $Wfpd;wd.
gUg;G %isapd; mikg;ig Nghy; cs;sJ. khf (hemisphere) Nky; cerebrums kw;Wk; ghy xj;jdthf fhzg;gLfpwJ. kbg;GfSk; sapd; neo-cortex Nghy; Njhw;wkspf;fpwJ. hJ njupfpwJ thy;el; gUg;G %isapd; Njitahd 36 tpjkhd neuron-transmitters ;a cjTfpwJ vd;W.
dpjDila rpWePufq;fis gpujp gz;zpa mikg;ig nfhz;Ls;s ,e;j mtiu> rk;ikahd njhopw;ghl;Lf;F cjTtNjhL hJ FzkilaTk; cjTfpwJ.
, Rhubarb: ,it vYk;Gfs; NghypUf;Fk;. Fwpg;ghf vYk;Gfis gyg; gLj;Jtij Nehf;fhf nfhz;lit. vYk;Gfspy; 23% Nrhbak; fhzg;gLfpwJ. ,t;TzfspYk; Nrhbak; mNj 23% rhuhj;jpy; fhzg;gLfp wJ. ePq;fs; cz;Zk; cztpy; Nrhbak; ,opthf ,Ue;jhy; cly; jd; njhopw; ghl;Lf;F Njitahd msit vOk;GfspypUe;J ,Oj;Jf; nfhs;fpwJ. tYtpof;Fk; vYk;gpd; Njitia w epug;gpf;nfhs;fpwJ.
u ntz;izg;gok; (Avocados): ngz;fspd; mjd; tha;g;gFjp (Cervix) ,d; eyidAk; Fwpahf nfhz;l ,it mt; mq;fq;fis LfpwJ. ngz;nzhUtH thunkhU Avocado g;gfhyq;fspy; Njitaw;w vil mjpfupg;G Gw;WNeha; Vw;gLtJ jLf;fg;gLfpwJ. ; rkepiyg;gLj;JfpwJ. mtf;fhNlh g+j;J gpbf;Fk;. ,t;TzT tiffspy; Nghrhf;F g;ghL ,urhad $Wfs; (photolytic chemi- cs;sjhfTk; mtw;wpy; 141 I khj;jpuk; ;e;J ngaupl;Ls;sjhfTk; mwpaKbfpwJ.
Figs: epiwe;j tpijfis cilaJ. t;tpuz;lhf njhq;Fk;. Mz; tpe;jpd;
/ åit ...x>x Wvx>Îm> / åp>pD ...x>x Wvx>Îm> / åp>Wpeˇ ...x>x Wvx>Îm> / åv>vz◊ ...x>x Wvx>Îm>
cw;gj;jpiaAk; mjpfupj;J kyl;Ljd;ikia ePf;fty;yJ. CHe;J Kd;Ndhf;fp nrd;W ngz;zpd; Kl;ilia fUTwr;nra;Ak; jpwid mjpfupf;f cjTk;.
tj;jhsq;fpoq;F - Sweet Potatoes: ,J rijap (Pancreas)
Nghd;w Njhw;wKilaJ. ePupopT NehahsHfspd; Glyceric index I rkd; gLj;j ty;yJ.
Xypt; - Olive: ,J fUg;igapd; Rfhjhuj;ijAk; njhopw;ghl;ilAk; Ngzty;yJ.
MuQ;R> Ke;jpupif> vYkpr;ir Mfpait ehuj;ij ,dj;ij
NrHe;jit: ngz;fspd; Kiyr;Rugpapd; Njhw;wj;ij nfhz;lJ. khHgfq;fspd; MNuhf;fpaj;ij NgZtjw;F cjTtNjhL ghy; cw;gjpiaAk; mjpfupf;fty;yJ.
ntq;fhak;: capH mZf;fs; (body cell) Nghy; Njhw;wkspg;git. clypy; fhzg;gLk; fopTfis mfw;Wk; jd;ik ntq;fhaj;jpw;F cz;nld Muha;r;rpfs; $Wfpd;wd. fz;fspy; ePiu tutioj;J mij J}a;ikg;gLj;Jk; Fzk; nfhz;lJ. (wash the epithelial layers of the eyes)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 75
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
mWit rpfpr;ir miwapd; fjit mz;kpj;jtH xUfzk; epd;Wtpl;L jpUk;gp te;jhH. “,ijAk; ftdj;jpy; itj;jpUq;Nfh” vd;wtH miwf; fjtpd; NkNy Rl;bf; fhl;bdhH.
mq;Nf ,uz;L kpd;Fkpo;fs; ,Ue;jd. xd;W ePyepwk;. kw;waJ rptg;G epwk;. “cs;Ns xg;gNurd; elf;Fk;NghJ ,e;jr; rptg;G gy;g; vupAk;. Kbe;jNeuj;jpy; ePwepw gy;g; vupAk;. ,J ntWk; milah- sk; kl;LNk. rptg;G ntspr;rk; vupAk;NghJ ahUk; cs;Ns tukhl;lhHfs;. Vndd;why; rpfpr;ir nra;gtupd; ftdj;ij fiyf;ff; $lhJ vd;gjw;fhf ,e;j Vw;ghL. khwpkhwp vupAk; ntspr;rq;fisg; ghHj;J gae;Jtpl Ntz;lhk;” vd;wtH miwapDs;Ns nrd;W> rw;W Neuj;jpy; ePyepwf; Fkpo; xspuj;njhlq;fpaJ.
kfhNjtd; miwapDs;Ns nrd;wJk;;> vq;fpUe;Njh rpy gj;jpupif epUgHfs; te;jhHfs;. gj;jpupif epUgHfis mt;tplk; te;J gps;isfspd; ngw;Nwhiuf; Nfs;tpfs; Nfl;Lf; Fog;g Ntz;lhk; vd kfhNjtd; Nfl;bUe;j NghjpYk; rpyH mt;tplj;jpw;F te;jpUe;jhHfs;.
ehafj;ijAk; jpyfj;ijAk; mjpfk; njhe;juT nra;af; $bajhf vJTk; Nfl;ftpy;iy. rpy Gifg;glq;fis khj;jpuk; vLj;Jf; nfhz;lhHfs;.
4 kzpastpy; Kjypy; rptg;G ntspr;rk; xspHe;jJ. jk;gjpfspd; kdjpy; gugug;G Njhd;wj; njhlq;fpaJ. jpyfk; flTis Ntz;bf; nfhz;lhs;. ehafk; vOe;J mq;Fkpq;Fkhf elf;fj; njhlq;fptpl;lhH. ,UtUNk xUtUld; xUtH fijf;f tpy;iy. mWit rpfpr;ir miwf;F ntspNa ,Ue;j ePz;l tpwhe;ijapy; ,U thq;Ffs; Nghlg;gl;bUe;jd. xd;wpy; jpyfk; ,Ue;J nfhz;lhs;. ehafk; ,ilf;fpil mtspd; mUNf te;jpUg;gJk; gpd; vOe;J elg;gJkhf ,Ue;jhH.
,uT vl;L kzpf;Ff;fpl;lthf ,uhkypq;fk; te;jhd; ,uTr; rhg;ghl;NlhL.
En>w ne‰...
◊ S.V. fetn>◊
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; mi
,uhkypq;fj;jpd; tw;GWj;jypdhy;
tUlq;fs; ehafKk; jpyfKk; VNjh rhg;gpl;lhHfs;.
jilNaJkpd ,uT KOtJk; ,uhkypq;fKk; $lNt
,d;gDk; ,Ue;jhd;. %tUk; fz;Zwq;fNt
Rfngyj;Jl ,y;iy. ePyntspr;rk; tUifapy; rpyH
te;jhHfs;. ntspNa tu NtWrpyH cs;Ns
tUj;jq;fs; nry;thHfs;. vy;NyhUNk ,tHfisg;
ehafKk; ghHj;J el;ghfr;; rpupj;Jtpl;Lg; NghdhHfs;.
fisg; rpy itj;jpaHfs; vy;yhk; ed;whf>
,dpaidAk xOq;fhf elf;fpd;wJ> gag;glj;
gpwe;jtHfs Njitapy;iy vd;W MWjy;
rhjhuz ,u thHj;ijfs; $wpdhHfs;.
me;je;j t RWRWg;ghd ePyntspr;rKk; rptg;G ntspr;rKk; khwp
nra;J nfhz khwp xspHe;J nfhz;L tu> NeuKk; nkJ nkJtha; fle;J nfhz;L NghdJ.
taJ VO fhiyahfp> kjpakhfp>
,d;gDk; gpw;gfYkhfpAk; tpl;lJ.
,uz;lhk; %d;whk; tF ,uT 6 kzpAk; Mfptpl;lJ. ,d;dKk;
ehafk;> jpy mWit rpfpr;ir Kbatpy;iy.
Xl;lKk; ed kfhNjtd; xU jlit $l ntspNa
ed;whf m tutpy;iy.
nghUshjhu Rkhuhf 3 kzpf;F xg;gNurd;
caHe;J nf Kbe;JtpLk; vd;whNu kfhNjtd;!
xl;bg; gpwe ,d;dKk; rptg;G ntspr;rKk;>
vd CuhH ePyntspr;rKk; khwp khwp vupe;J
tPl;by; nfhz;LjhNd ,Uf;fpd;wd! jpyfKk;
tPl;LNtiy ehafKk; jtpg;Gld; xUtiu xUtH
guhkupf;fTk ghHj;Jf; nfhz;lhHfs; mbf;fb. mtHfshy; mij khj;jpuNk nra;af; $bajhf ,Ue;jJ. RkhH 6 kzpf;F kfhNjtDk; nwhNgHl;Lk; rpupj;j Kfj;Jld; ntspNa
APARTMEN
te;jhHfs;. mtHfs; ,UtuJk; Kfj;jpy; ntw;wpapd; ngUkpjk; njupe;jJ. Mk;! xl;bg; gpwe;j ,ul;ilaHfs; ,d;gidAk; ,dpaidAk; mWit rpfpl;irahy; jdpj; jdpNa gpupj;J tpl;lhHfs;.
gFjp 1 mWit rpfpr;ir KbTw;wJ
gFjp 2 Mr;rp tPL fhyk; jd; Ntiyia xOq;fhfNt nra;Jnfhz;bUe;jJ. ehl;fs;> khjq;fs;
E‰ wsel> alb>kerm> Vne Erx>Î Vid on>Œ
8. μn>kz> tirYl> ˇDp>pWtn>?
12. D wkd>Îp> WpevWtn>?
$250 Move
tekm> fek>Kl> åÎp>pWtn>?
oiv vx>Î feÎvWtn>? ƒRn>Q
mˇvel>
Best Bu
9. Eilkz> aisvˇ åtneWl?
13. å‰k>kil pÎvWtn>? Ívesm> wsy>vˇ åtneWl?
Eidy› D wkÎvWtn>?
Clean, fam
keq>Qnel>
pelq>Œ
Close to sc 10. Tir Mkk> wke ̄p>pˇ åtneWl?
14. T‰p>o› mrn> Eqf>tWtn>? Vf>t wsl>vm> iqvWtn>?
peR Wtirk> wkeÎt>tWtn>? wkez>izYnel>
wkeDk>kek
11. wkel>l› Piup>pwtp>pD?
t>tRS Wvvwtp>pD? ...il ivp>ptel>
15. mil √TYl> E‰p>pwtn>n?
met› ikYl> wjeLp>pwtn>n?
vizyl>
Pl. Call: 41
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM En>w ne‰...
10
tho;f;ifj; juk; caHe;J tpl;lJ. fhzp tsT> Njhl;lk; JuT vd;W trjpfs; $bf; nfhz;Nl Nghf.....>
gug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j
,d;gDk; ,dpaDk; cUtj;jpy; xNu ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
khjpupahf ,Ue;jhYk; $l> FLk;g
j;jypdhy;
tUlq;fs; vd;gd toikNghyNt g;gpl;lhHfs;.
jilNaJkpd;wp rPuhf Xbf;nfhz;bUe;jd. k; $lNt
,d;gDk; ,dpaDk; ey;y ;Zwq;fNt
Rfngyj;JlNd tsHe;J nfhz;L apy; rpyH
te;jhHfs;. ,ilapilNa VjhtJ rpW cs;Ns
tUj;jq;fs; te;jhYk; $l jpyfKk; ,tHfisg;
ehafKk; kfhNjtdpd; MNyhrid NghdhHfs;.
fisg; ngWthHfs;. ,d;gidAk; ; ed;whf> gag;glj; MWjy;
;rKk; khwp uKk; nkJ hdJ.
,d;dKk; batpy;iy. ntspNa
xg;gNurd; kfhNjtd;! tspr;rKk;> p vupe;J jpyfKk; u xUtH mbf;fb. nra;af;
fhNjtDk; ; ntspNa ; Kfj;jpy; . l;ilaHfs; mWit a gpupj;J
bTw;wJ
PL
Oq;fhfNt ;> khjq;fs;
mq;fj;jtHfSf;F ,UtiuAk; gpupj;jwpAk; Mw;wy; vg;gbNah ,Ue;jJ. FLk;gj;jtHfSf;F ahH ,d;gd;> ahH ,dpad; vd;w rpf;fy; ,g;NghJ tUtjpy;iy> ghHj;jTlNdNa $wptpLthHfs;. kw;wtHfSf;F gpur;rid- jhd;. rpy rkaq;fspy; mWit rpfpr;irj; jOk;Gfs;jhd; cjtp vd;w epiy.
,dpaidAk; gpwe;jtHfs; rhjhuz me;je;j RWRWg;ghd nra;J nfhz;L ,ul;ilHfs; taJfSf;Fupa ghHg;gtHfs; tplaq;fs; vdf; te;jhHfs;.
vd;Nw $wkhl;lhHfs;. ,g;Ngh $WthHfs;.
vy;yhKNk FWk;Gfs;> xl;bg;
,UtUk; ey;y Nkw;rl;ilAlNdNa mWit ntspNa ,UtuJk; trjpahd njuptjpy;iy. rpfpr;irj; ed;F FWk;GfSf;F tsHe;J FLk;gk; vg;NghJk; jOk;Gfs; ,J trjpahfNt tpl;ljhYk;> vd;gjhYk; ,Ug;gjhy;
,tHfs; $l
taJ VO Kbe;J vl;lhfg; Nghfpd;wJ.
,Ue;jJ. ghlrhiyapy; ,UtiuAk; ntt;NtW tFg;Gfspy; tpl;Ltpl;lhHfs;>
,d;gDk; ,dpaDk; ghlrhiyapy; ,uz;lhk; tFg;ig Kbj;Jf; nfhz;L %d;whk; tFg;Gf;F tUtjw;F Maj;jk;. ehafk;> jpyfk; jk;gjpfspd; tho;f;if Xl;lKk; ed;whfNt ,Ue;jJ. gztuTk; ed;whf mika> mtHfsJ FLk;gg; nghUshjhuKk;> tho;f;ifj; juKk; caHe;J nfhz;Nl NghdJ. vy;yhk; ,e;j
ghlrhiy MrpupaHfsJk; epHthfj;jpdupdJk; trjpf;fhf. ghlrhiy epHthfk; ,UtuJk; ngw;NwhHfsplKk; xU Nfhupf;if tpl;bUe;jJ. ,d;gidAk; ,dpaidAk; xNu khjpupahd cilapy; ghlrhiyf;F tplNtz;lhk; vd;gNj mf; Nfhupf;if. vy;yhKNk xOq;fhf ele;J nfhz;bUe;jJ.
xl;bg; gpwe;j ,ul;ilaHfspd; mjpl;lk; vd CuhH fijj;Jf; nfhs;thHfs;. tPl;by; Ntiyahl;fis itj;J tPl;LNtiyfisAk;> gps;isfisg; guhkupf;fTk; Md msTf;F mtHfspd;
MdhYk;... ePyfz;l fzpaupd; fzpg;gpid ,uhkypq;fKk; kwf;ftpy;iy> jpyfKk; kwf;ftpy;iy. - ,d;dKk; tUk;
APARTMENTS FOR RENT
b>kerm>
d on>Œ
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 33 -
?
Page 76
www.vlambaram.com VLAMBARAM
fle;j ,jo; njhlu;r;rp
Seiso
- ,J [g;ghdpa 5v];
Kfhikj;Jtj;jpd; %d;whtJ gbepiyahFk;. “Every one is a janitor” mjhtj Ntiyj;jsnkhd;wpy; xt;nthUtUk; nghWg;ghd ghJ fhtyuhf ,Uf;fNtz;Lk; vd;gjid typAWj;Jk; xd;whf ,t;tplak; ghu;f;fg;gLfpd;wJ. Ntiyj; jsj;ij Jg;guthfTk;> ey;y ntspr;rKilajhf Tk;> Ntiy nra;tjw;F Vw;w kd epiyia J}z;Lk; xd;whfTk; khw;Wk; gbepiy ,JthFk;. xt;nthU NtiyahSk; jj;jkJ Ntiyg; gFjpia Jg;guthf itj;Jf; nfhs;tij cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. jdpg;gl;ltUf;F my;yJ xU FOtpw;F Ntiyj; jsj;jpd; xU gFjpia my;yJ Fwpg;gpl;l Xu; ,lj;ij xJf;Ftjd; %yk; Jg;guTg; gzpapid ,yFthf;fyhk;.
Njitaw;w nghUl;fis mfw;wp> Njitahd nghUl;fis xOq;F gLj;jp Ntiyj; jsj;ij Jg;guthfg; NgZtjd; %yk; Ntiy nra;aj; J}z;Lk; kNdhepiyia Copauplj;jpy; Vw;gLj;jp tpidj;jpwd; $ba cw;gj;jpj; juj;ij mjpfupj;Jf; nfhs;tjw;F Seiso ngupJk; cjTfpd;wJ.
Seiketsu
- mLj;jjhf Seiketsu vd;w
ehd;fhtJ gbepitahd tplaj;ij Nehf;Fk; NghJ epakg;gLj;jg;gl;l Rj;jg;gLj;jy; (Standardized clean-up)
mjhtJ xt;nthU jdpg;gl;l CopaUk; Rj;jg;gLj;jiy mstPL nra;tJk;> mjidj; njhlu;e;J NgZtJk; kpfTk; Kf;fpakhdjhFk;. jdpeguJ Rj;jj;ijAk;
mtu; Ntiy nra;Ak; Ntiyj; jsk; kw;Wk; Ntiyr;#oy; vd;gtw;iw Rj;jkhf itj;jpUg;gij Seiketsu typAWj;Jfpd;wJ.
epakg;gLj;jg;gl;l Kiwapy; Ntiyj; jsj;ij moFgLj;Jjy; kdjpw;F kfpo;r;rpia nfhLg;gJld; Ntiy nra;tjw;F Mu;tj;ijAk; Vw;gLj;Jk;. vdpDk; moF gLj;jy; vd;gJk; epakg;gLj;jg;gl;l xd;whfNt ,Uf;f Ntz;Lk;. ,jw;fhf gapw;wg;gl;ltu;fs; epakpf;fg;gly; Ntz;Lk;.vOe;jkhdkhf moF gLj;JtJ jtpu;f;fg;gly; Ntz;Lk;.
Shitsuke - 5”S” ,d; ,Wjpg; gbepiy ,JthFk;. ,jd; Neubf; fUj;J xOf;fk; vd;gjhFk;. Nkw;gb ehd;F gbepiyfis Ak; xOq;F Kiwg;gb gapw;rp nra;tijf; Fwpf;fpd;wJ. epWtdk; jdJ Nehf;fj;ij miltjw;fhf xt;nthU CopaUk; Jg;guT nra;jy;> xOq;FgLj;Jjy;> jug;gLj;Jjy;> moFgLj;Jjy;> ,tw;iw njhlu;e;J nra;jy; vd;gtw;iw Nkw; nfhs;s Ntz;Lnkd epWtdk; vjpu;ghu;f;fpd;wJ.
KfhikahsNuh my;yJ Nkw;ghu;it ahsNuh mwpTWj;jhJ xt;nthU CopaUk; jd;dpr;irahf Nkw;gb 5v]; Ntiyr; Rw;Nwhl;lj;jpy; Rj;jkhfTk;> mofhfTk; epWtdj;ijg; NgZtjw;Fk;> epakg;gLj;jg;gl;l Ntiyr;#oiyg; NgZtjw;Fk; cjTfpd;wJ.
xU rpwe;j xOq;FgLj;jg;gl;l Ntiyj; jsj;jpd; %yk; ngwg;gLk; ngWNgwhdJ ghJfhg;ghdjhfTk;> $ba tpidj;jpwd; cilajhfTk; fhzg;gLk;. ,t;thwhd xU Ntiyr;#oy; %yk;
Copau;fspd mjpfupg;gJl czu;TG+u;t RanghWg;gpi
kpfTk; vspjhfTk; $ba 5S Ntiyj;js rhjhuzkhf njhlu;e;J
- 34 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
Vyeper FŒvnm> on>Qn> wvq>QYn> Er 5 “S” Âkeimt>v wsyl>ÂiqYl> tb>KÁ
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> r FŒvnm> on>Qn> wvq>QYn> ErkSym> keimt>v wsyl>ÂiqYl> tb>KÁz>zte?
CopaUk; nra;tJk;> k; kpfTk; j;jj;ijAk;
yj; jsk; vd;gtw;iw Seiketsu
; Ntiyj; kdjpw;F Ntiy Vw;gLj;Jk;. vd;gJk; ,Uf;f g;gl;ltu;fs; e;jkhdkhf ; Ntz;Lk;.
pg; gbepiy ;J xOf;fk; epiyfis nra;tijf; Nehf;fj;ij CopaUk; gLj;Jjy;> ;> ,tw;iw ;iw Nkw; epWtdk;
Nkw;ghu;it xt;nthU w;gb 5v]; mofhfTk; tjw;Fk;> yr;#oiyg; ;wJ.
gLj;jg;gl;l ; ngwg;gLk; Tk;> $ba fhzg;gLk;. y; %yk;
Copau;fspd; Ntiyg;ghq;F
Neuj;ij Nrkpf;ff;$bajhf ,Uf;Fk;. mjpfupg;gJld; mtu;fsJ Ntiyapy;
mj;Jld; tpiuthfTk;> rupahfTk;> czu;TG+u;tkhd cau;itAk;>
jukhfTk;> ,yFthfTk; vkJ md;whl RanghWg;gpidAk; mjpfupf;fKbAk;.
fUkq;fis Nkw;nfhs;s KbAk;.
ntw;wpaile;j epWtdq;fs;> kdpju;fs; epr;rakhf 5v]; Kiwapid Nfhl;ghl;L ,uPjpahfNth md;wp eilKiw ,uPjpahfNth gpd;gw;wpapUg;ghu;fs; vd;gJ kWf;fKbahj xd;whFk;.
kpfTk; ,yFthd> midtuhYk; vspjhfTk; tpUg;GlDk; Nkw;nfhs;sf; $ba 5S Kiwapid epWtdq;fs;> Ntiyj;jsq;fspy; kl;Lkd;wp rhjhuzkhf vkJ tPLfspy;$l njhlu;e;J nra;tjd; %yk; nghd;dhd
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
me. wjyme›
(B.A;Dip.in.Mgt;Dip.in.HRM-Srilanka) aojeyakumar@yahoo.com
Page 77
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
fDk› mKf>t rejpk>siv Ân
fle;j thuk; ez;gh; xUth; t+l;irl; rpdpkhtpy; ,yq;if glnkhd;W fhl;lg;glTs;sjhf $wpdhh;. ez;gfy; xU kzp. ez;gDf;fhf muq;fpd; Kd; fhj;jpUe;j nghOJ jd;id jahupg;ghsh; vdf; $wpath; vdf;F ,ytrkhf mDkjpr; rPl;ilaspj;jhh;. kdjpw;Fs; 6- 7 NjePh;f;fhR kpr;rk; vd epidj;Jf; nfhz;L muq;fpDs; nrd;Nwd;. Fwpg;gpl;l Neuj;Jf;F glk; Muk;gkhfpaJ. Xustpw;F muq;F epiwe;j $l;lk;. glj;jpd; ngah; flw;fiu. ,e;jpahtpy; glkhf;fg;gl;Ls;sJ. njhlhr;rpahf gj;J epkplq;fSf;F Nky; ,Uf;f Kbahky; vypf; fb> nfhRf; fb> fug;ghd; g+r;rpj; njhy;iy. rpwpJ Neuj;jpy; tapw;Wf;Fs; VNjh Ch;tJ Nghy; czh;e;Njd; mJ %isapy; ,Ul;lbj;jJ. ,jw;F Nky; ,Ue;jhy; nfhRthf ehd; khwptpLNtd;. ntspNa Xb te;j nghOJ mNj jahupg;ghsh;. mjd; gpd; tPL tUk; tiu ehd; Xl;lj;ij epWj;jtpy;iy.
vkJ nrhe;j gilg;Gf;fis Mjupf;f Ntz;Lk; vd epidj;J muq;fpDs; nry;Yk; nghOJ ntWg;gilar; nra;tjhy; rPua gilg;Gf;fSf;fhd tuNtw;G Fiwfpd;wJ. mLj;jhf ,e;jpah tpw;F glk; vLf;f gyh; gzj;Jld; gazkhfpd;wdh;. Kiwahd njhlh;G fspd;wp nry;tjdhy; ,ilj; jufh; %yk; jFjpaw;wth;fsplk; jkJ gzj;ij aspj;J kpfTk; Nkhrkhd glq;fis jahupj;J gzKk; Ngha; glKkpd;wp jtpf;fpd;wdh;. ,t;thW glnkLg;gth;fs; Kiwahd njhlh;GfSld; nry;tJ ey;yJ. tpsk;guj;Jld; njhlh;G nfhzlhy; ,aYkhd njhlh;Gfis Vw;gLj;jpf; nfhLg;Nghk;.
fle;j tUlk; jq;fh;gr;rhd; fdlh te;j nghOJ mtiu re;jpf;Fk; re;jh;g;gk; fpilj;jJ. Gyk; ngah; jpiug;glq;fs;> vkJ mtyq;fis jpiug;glkhf;fy; vd gy tplaq;fis fijj;j nghOJ jq;fh; xU tplaj;ij mOj;jpf; $wpdhh;. cq;fsJ mtyq;fis ehq;fs; glkhf;fyhk;. gzj;ij ePq;fs; jhUq;fs;. Nfs;tpfs; vJTk; Nfl;ff; $lhJ vd;whh;. ,e;j epiyik khwNtz;Lkhapd; ehq;fs; tpopg;Gld; ,Uf;f Ntz;Lk;. vkf;fhd gilg;Gf;fis ehq;fNs cUthf;f Ntz;Lk;. mz;ikf; fhyq;fspy; vkJ gilg;ghspfspd; juk; mjpfupj;J tUtijf;fhzf; $bajhfTs;sJ. ek;gpf;ifAld; mLj;j fl;lj;ij Nehf;fp efUNthk;.
••• ebfh; uhN[rpd; ebg;ig rpiw glj;jpy; ghh;j;J ey;y ebfh; vd epidj;jJz;L. mjd; gpd;dh; gy glq;fspy; mth; ebj;Js;shh;. xU Nenujpuhd ghj;jpuj;jpy; ebj;j ebfh; kf;fs; kdjpy; ,lk; ngWtjpy;iy. ,J tpahghu cyfj;jpy; rf[k;. ,th; xU Mrpupah;. ebg;gpw;F mg;ghy; ,th; vOjpa Ehy; xd;iw thrpf;Fk; re;jh;g;gk; fpilj;jJ. vj;jidNah rpdpkh Ehy;fis thrpj;Js;Nsd;. mtw;iwAk; kPwp ,g;
Gj;jfk; vd;id ghjpj;jJ vd;why; gy fhuzq;fs; cz;L. Ehypd; ngah; \cyf el;rj;jpuq;fs;|. ,th; ,e;j Ehypy; Fwpg;gpl;Ls;s gpugyq;fs; fpspd;l; <];t+l;> khh;yd; gpud;Nlh> kh;ypd; kd;Nwh> My;grpNdh> nuhdhy;l; uPfd; MfpNahh;. nghJthf tuyhW vOJgth;fs; gilg;Gf;fspd; gl;bay; Nghd;w jdpg;gl;l tplaq;fisj; jhd; Fwpg;gpLtJ toik. uhN[]pd; Njly; Ehypy; gy tplaq;fis cs;slf;fpAs;sJ.
nuhdhy;l; uPfd; xU ntw;wp ngw;w ebfh; my;y. ,th; ebj;j gy glq;fspy; ,tuJ ngah; vOj;Njhl;lj;jpy; ,lk; ngwtpy;iy. mnkupf;fhtpYk; ,e;jpahtpYk; gy ebfh;fs; murpaYf;F te;Js;shh;fs;. vk;.[p.Mh;> vd;.b.uhkuht;> Arnold Schwarzenegger, Alessandra Mussolini, Peter Sodann, Phillipianes President Joseph Estrada (1998-2001) EhW glq;fSf;F Nky; ebj;jth;> Nghye;jpd; Kd;dhs; mjpgh; Lech Kaczy ski Nghye;jpd; Kd;dhs; gpujkh; Jarosław Kaczy ski ,yq;if [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r - ,th; rpy rpq;fsg; glq;fspy; ebjJs;shh;. (He was a film actor for some time and played extras in some of the Sinhala movies) http://en.wikipedia.org/wiki/Mahinda _Rajapaksa) yq;fh rkrkh[f; fl;rpapd; jiyth; vd;.vk; ngNuuh Nghd;Nwhh; Fwpg;gplj;jf;fth;fs;.
xU fhy;ge;J tPuuhf> gpd;dh; ebfuhf> mjd; gpd;dh; ,uhZt tPuuhf jpfo;e;jhh; uPfd;. Muk;g fhyq;fspy; ,tuJ jha; Gj;jfk; thrpf;Fk; gof;fk; nfhz;lth;. ey;y ehlfq;fSf;F uPfid mioj;Jr; nry;thh;. uPfdpd; jha; fl;Lg;ghLfs; mjpfk; nfhz;lth;. Fbg;gof;fk; mjpfkhftpUe;j uPfdpd; je;ijia me;jg; gof;fj;jpypUe;J khw;wpath;. uPfDk; ,tuplkpUe;J jpl;lkply;> xOf;fk;> ey;y MNuhf;fpak; Nghd;w gy tplaq;fis fw;whh;. ,JNt gpd;dh; uPfd; [dhjpgjpahf fhuzkhf tpUe;jJ. ,d;iwa mnkupf;f nghUshjhu tPo;r;rpf;F uPfd; Muk;gpj;j jpl;lq;fNs fhuzk; vd tpkh;rdq;fSd;L.
kh;ypd; kd;Nwh cyf mofp. ,d;W ,e;jpa jpiuAyfpy; xU ebif jpUkzkhdhy; mtuJ jpiu cyf tho;T m];jkpj;JtpLk;. kd;Nwhtpd; epiyikNah NtW. mth; jpUkzkhd gpd;dNu ebifahf te;jth;. ,tuJ ngw;Nwhh; kdNeha; ghjpf;fg;gl;bUe;jhh; fs;. gy Nghuhl;lq;fspd; gpd;dNu ,th; ngah; ngw;whh;. ,th; $wpa $w;Wf;fs; rpy Ehypy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sd. mit mtuJ Fog;gkhd tho;Tf;fhd fhuzq;fshf mike;jd vdyhk;. \eha;fs; vd;id fbj;jjpy;iy|kdpjh;fs; jhd;...
\kf;fs; vd;id xU ngz;zhf ghh;f;fhky;> xU Kfk; ghh;f;Fk; fz;zhbiag; Nghy; ghh;f;fpd;whh;fs;. mjpy; mth;fs; vd;idg; ghh;f;ftpy;iy.
mth;fSil tof;fq;fis mth;fs; x nfhz;L vd $Wfpd;whh;f nghUspd; m tpUk;gtpy;i
\xUtUld; jdpj;J re;N
,Wjpahf 1 nra;J nfh epWtdj;Jl gpur;rpidfNs fhuzk; vdf Al Pacino
rpwe;j ebf gw;wpa gjpT cl;gl;l g epANahh;f; ehlf eb nghOJk; , ebg;gpd; gupk ebg;gpd; C nghJthf mtuJ ,ilntsp ghj;jpuj;jpw;F nfhz;lth;fs glj;jpy; nf nghOJ ,t Rl;lhah?| vd saw his b ,f;fhl;rp j $Wthh;.
khh;yd; gpuhd
ebfh; jpyf glq;fspy; ebj;jhh; vd cz;ikNa. gpd; gw;wp ebj;Js;shh mDjhgp. nfhiyia Nkhrkhd Fwpg;gpl;Ls;s tplaj;ijAk nfhiyfSf gj;jpupiffs rptf;Fkhh;fs khh;yd; khW
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Kf>t rejpk>siv Ân>i vt>
d;why; gy
mth;fSila nfl;l gof;f ah; \cyf
tof;fq;fisg; ghh;f;fpd;whh;fs;. Mdhy; Ehypy;
mth;fs; xU Kf%biag; Nghl;Lf; fpspd;l;
nfhz;L vd;id xOf;fkw;wts; vdf; > kh;ypd;
$Wfpd;whh;fs;. ,th;fs; vd;id Mghrg; y;l; uPfd;
nghUspd; milahskhf ghh;g;gij ehd; tuyhW
tpUk;gtpy;iy.| ; gl;bay; sj; jhd;
\xUtUld; re;Njhrkw;W tho;tijtpl> pd; Njly;
jdpj;J re;Njhrkw;W tho;e;J tplyhk;| plaq;fis
,Wjpahf 1962 Mtzp 5y; jw;nfhiy nra;J nfhz;lhh;. 20th Century Fox
venrn> gw;w ebfh;
epWtdj;Jldhd xg;ge;jg; glq;fspy;
gpur;rpidfNs ,tuJ jw;nfhiyf;F xU ;jpy; ,lk;
fhuzk; vdf; $wg;gLtJz;L. pf;fhtpYk;
;.b.uhkuht;> lessandra urpaYf;F
Al Pacino
hillipianes
rpwe;j ebfh;fSs; xUtuhd ,tiug; (1998-2001) ebj;jth;> jpgh; Lech s; gpujkh; [dhjpgjp rpq;fsg; was a film d extras in
gw;wpa gjpTfs; Kf;fpak;. Nfhl;ghjh; cl;gl;l gy glq;fspy; ebj;jth;. epANahh;f; ebg;Gf; fy;Yhup khzth;. ehlf ebfh;. glq;fspy; ebf;Fk; nghOJk; ,th; ehlfq;fspy; ebj;jth;. ebg;gpd; gupkhzq;fis uhN[]; ,tuJ ebg;gpd; Clhf Ma;T nra;fpd;whh;. nghJthf jpiug;gl ebfh;fSf;Fk; mtuJ ghj;jpuq;fSf;Fkpilapyhd movies)
,ilntsp vd;gJ mjpfk;. me;jg; Mahinda
ghj;jpuj;jpw;F Nenujpuhd Fzk; nfhz;lth;fshf ,Ug;ghh;fs;. ,th; xU ; fl;rpapd; Nghd;Nwhh;
glj;jpy; nfhiy nra;J tpl;L tUk; nghOJ ,tuJ rfh \mtidr; rupahf Rl;lhah?| vdf; Nfl;ghd;. mjw;F ,th; “I ; ebfuhf>
saw his brain” vd gjpyspg;ghh;. jpfo;e;jhh;
,f;fhl;rp jd;id ngupjhf ghjpj;jjhf tuJ jha;
$Wthh;. nfhz;lth;. mioj;Jr; ;Lg;ghLfs; bg;gof;fk; je;ijia khw;wpath;. jpl;lkply;> ghd;w gy pd;dh; uPfd; tpUe;jJ. ghUshjhu jpl;lq;fNs .
fp. ,d;W ebif u cyf d;Nwhtpd;
khh;yd; gpuhd;Nlh pUkzkhd h;. ,tuJ ;gl;bUe;jhh; ;dNu ,th; $w;Wf;fs; d. mit ho;Tf;fhd vdyhk;. |kdpjh;fs;
ebfh; jpyfk; rpth[p fNzrd; gy glq;fspy; ,tuJ ghzpia gpd;gw;wp ebj;jhh; vd;w tpkh;rdk; cz;L. mJ cz;ikNa. ,tuJ Nfhl;ghjh; ebg;igg; gpd; gw;wp rpth[p gy glq;fspy; ebj;Js;shh;. ,th; rpwe;j kf;fs; mDjhgp. ebfh; rptFkhh; uh[Pt; nfhiyia jkpo;ehl;by; ele;j kpf Nkhrkhd epfo;T vd xU Ehypy; Fwpg;gpl;Ls;shh;. mNj Nghy; 911
ngz;zhf ghh;f;Fk; ;fpd;whh;fs;. ;f;ftpy;iy.
tplaj;ijAk; Fwpg;gpl;Ls;shh;. nfhiyfSf;F uh[Pt;Tk; gj;jpupiffs; tpkh;rpf;fpd;wd. rptf;Fkhh;fs; %r;Nr khh;yd; khWgl;lth;; jdJ Nghghy; cle;ij vd mijg;gw;wp tpLtjpy;iy. fUj;Jf;fis
njspthf $Wgth;. x];fhiu tpkh;rpg;gth;. tpal;ehk; NghUf;Fk;> fWg;gpd kf;fs; eRf;fg;gLtjw;Fkhf Fuy; nfhLj;jhh;. jpiug;glj; jahupg;ghsuhf ,Uf;Fk; a+jh;fSf;F vjpuhf jkJ fUj;Jf;fis Jzpr;ryhf Kd;itj;Js;shh;. thof;ifapy; gy Jauq;fisAk; ,og;Gf;fisAk; re;jpj;Js;shh;. ,tUk; xU ehlf ebfNu. fpspd;l; <];t+l;
igrpf;fps; jPt;]; vd;w kpf mw;Gjkhd glj;ij ,af;fpa tpf;Nuhupah b rpfhtpd; glj;jpy; ebj;jth; fpspd;l;. ,d;iwa nfhypt+l;bd; ehafd;. ,tuJ jpiug;glg; ghzpia kpfTk; Mokhf Muha;e;Js;shh; uhN[];. fpspd;l; tpkhd tpgj;jpy; gy iky;fs; ePe;jp jg;gpath;.
uhN[]; Njh;T nra;j ebfh;fs; midtuplKk; gy xw;Wikfs; cs;sd. r%fk; rhh;e;j mf;fiw nfhz;lth;fs;. ebg;Gg; gapw;rpia njhlh;r;rpahf ngw;wth;fs;. mjpy; mf;fiw nfhz;lth; fs;. ehlf ebfh;fs;. tho;f;ifapy; gy Nghuhl;lq;fis fz;lth;fs;.
mbf;Fwpg;Gf;fspd;wp gy tplaq;fs; ,e; Ehypy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sd. fpspd;l;bd;> kd;Nwhtpd; uPfdpd; kw;nwhU Kfj;ij ,e; Ehy; gjpthf;fpAs;sJ. ,jid juthf jukhy; Ma;Tf; fz;Nzhl;lkhf Kd;itf;fg;gl;Ls;sJ> rpdpkh MHptyh;fs; midtUk; fl;lhak; gbf;f Ntz;ba EhypJ. fiyQd; gjpg;gf ntspaPL ,J. ,jid je;Jtpa fhyk; nry;tj;Jf;F ed;wp. fhyk; nry;tj;jplk; ,e; Ehypd; gpujpfis ngwyhk;. 416-751-7072.
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 35 -
Page 78
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mtresp>pd>Dnm> - Tir Vm
,e;jpahtpy;> nts;isaHfSf;F vjpuhd
Ntz;ba epiy. mg;gb ntspNawpatHjhd; Rje;jpug; Nghuhl;lk; cr;rj;jpy; ,Ue;j> 1944
me;j %jhl;b. 63 tUlq;fSf;F gpd;G gupjp - 47 Mz;Lfspy; elf;Fk; fij! Mdhy;>
vDk; jd; gioa fhjyid ,e;jpah te;J Rje;jpug; Nghuhl;lj;ijg; gw;wpajy;y.
NjLfpwhH. me;jg; nghUs; mtuJ Rje;jpug; Nghuhl;lKk; fhz;gpf;fg;gLfpwJ
fhjyDilJjhd;. fhjyHfs; vd;whYk;> ,J KOf;f KOf;f
xd;wpize;jhHfsh vd;gNj KbT. mf;fhyfl;l nrd;idapd;; xU mofhd fhjy; fij.
tho;tpd; filrp ehl;fspy; ,Uf;Fk; xU nts;isf;fhu %jhl;b. mtuJ fztH Vw;nfdNt fhykhfptpl;lhH. ,e;epiyapy;> ‘cly;epiy NkhrkhFk; %jhl;bf;F ,d;Dk; xU thuj;jpy; ngupa mWit rpfpr;ir nra;a Ntz;Lk;@ ,y;iynad;why; mtH gpiog;gJ fbdk;| vd;W kUj;JtHfs; $WfpwhHfs;. mg;NghJ %jhl;b fz;zpy; xU nghUs; jl;Lg;gLfpwJ. 60 Mz;LfSf;Fk; Nkyhf me;jg; nghUis mtH ghJfhj;J tUfpwhH. mjw;Fg; gpd;dhy; xU ngupa fij ,Uf;fpwJ. mjd; tpij nrd;idapy; ,Uf;fpwJ. mg;nghUis cupatHfsplk; NrHf;f nrd;idf;F nry;y Ntz;Lk; vd %jhl;b KbntLf;fpwhH. ,e;j cly;epiyapy; nry;y Ntz;lhk; vd;w cwtpdHfspd; MNyhridia cjhrpdk; nra;Jtpl;L> jd; Ngj;jpAld; gpbthjkhfg; Gwg;gl;L ,e;jpah tUfpwhH %jhl;b.
PLm> F§c> K‰∑>xn
nrd;id nrd;l;uy; uapy; epiyaj;jpypUe;J
~ehd; flTs;| glj;Jf;Fg; gpwF MHahTf;F 63 Mz;LfSf;F Kd;G ele;j rk;gtq;fis
fpilj;jpUf;Fk; xU ey;y tha;g;G. jkpo; mirNghl;lgb %jhl;bapd; Njly;
jpiug;glq;fspy; mjpfKk; eifr;Rit njhlq;FfpwJ. nts;isaHfs; ,e;jpahit
ghj;jpuq;fspy; kl;LNk gad;gLj;jg;gl;l Mz;l filrp Mz;Lfspd; nrd;id
ryitj; njhopyhsp ghj;jpuk;. mij %jhl;bapd; epidtpy; tpupfpwJ.
czHe;J ebj;J ngaH thq;fpapUf;fpwhH. nts;isf;fhu ftHdupd; kfshd mtSf;F
,af;FeH ghyhthy; gl;il jPl;lg;gl;ltHfs; ,sk; tajpy; nrd;idapy; Jzp ntSf;Fk;
(tpf;uk; (NrJ)> #Hah (gpjhkfd;)) Nrhil tPu ,isQd; xUtd; kPJ fhjy;
Nghfkhl;lhHfs; vd;gij epUgpj;jpUf;fpwhH.
Vw;gLfpwJ. fz;lJk; fhjy; ufky;y ,J.
tPukpf;f ky;Aj;j tPudhf nky;y nky;y cUg;ngWk; czHT.
rz;ilf; fhl;rpfspy; rPwpg; Mq;fpNya NghyP]; mjpfhup xUtDf;F
gha;tJ> Mq;fpyk; fw;Fk; K a w ; r p f s p y ; mtsJ tpUg;gj;ijf; Nfl;fhkNyNa elj;jg;gl;l epr;rajhHj;jj;ij kPwp tsUk;
mg;ghtpj;jdkhd fhjy;. Jzp ntSg;gtHfisj; Juj;jptpl;L
ghtidfs; vd epiwa me;j ,lj;jpy; Nfhy;/g; ikjhdk; fl;Lk;
Kd;Ndw;wk;. mNj Neuk; Mq;fpy epHthfj;Jf;F vjpuhf kf;fs; mzp
czHr;rpfisf; nfhl;l Ntz;ba fhl;rpf- jpus;fpwhHfs;. Nghuhl;lKk; fhjYk;>
spy; tYthf ntspg;glj; jtWfpwhH. fhjYf;F vjpuhd mjpfhu
mJNghy;> ,ilNtis tiu ry;khd;fhd; mlf;FKiwfSkhf glk; efHfpwJ glk;.
khjpup ~clk;ig|f; fhz;gpj;jgb tUtijAk; ,iz Nfhlhf> nghUSf;F cupatHfisf;
jtpHj;jpUf;fyhk;. fz;liltjw;fhd %jhl;bapd; Njlypy; epfo;fhyKkhf khwp khwp fij efHfpwJ.
MHahTf;F N[hb vkpyp [hf;rd;@ yz;ld; ,Wjpapy; ,e;jpahTf;F Rje;jpuk; toq;fg;gl
tuT. Mdhy;> ,q;fpyhe;J ,wf;Fkjp vd;Nw gpupj;jhdpaHfs; ehl;il tpl;L ntspNaw
nrhy;y KbahJ! mg;gb xU ebg;G! mg;gbnahU jkpo; cr;rupg;G.
ghly;fSf;f Kd;dzp jk nra;jpUf;fpw Mq;fpNyaHf jd;ik n Njtijahf fhZk; tpa
MNtrk; vd Kfj;jpy; nfhs;fpd;wd mdhahrkhf tpopfs; NgR gbf;Fk; Ngh jg;gpf;f i ebif vd;W xU NjHe;j
vkpypAld; Mq;fpyk; 'kwe;Jl;bah fhl;rpapy; t
ehrH> `d ebfHfs; m fr;rpjkhf n
glj;jpy; e
- 36 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
esp>pd>Dnm> - Tir Vm›snm>
Lm> F§c> K‰∑>xn>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> awpatHjhd; gpd;G gupjp e;jpah te;J ; mtuJ fhjyHfs; T.
MHahTf;F a;g;G. jkpo; eifr;Rit ;gLj;jg;gl;l uk;. mij papUf;fpwhH. g;gl;ltHfs; d;)) Nrhil j;jpUf;fpwhH.
a fhl;rpf- jtWfpwhH. ry;khd;fhd; tUtijAk;
d;@ yz;ld; ;Fkjp vd;Nw U ebg;G! cr;rupg;G.
ghly;fSf;fhd cjl;lirtpYk; ,d;iwa Kd;dzp jkpo; ebiffistpl ed;whfNt nra;jpUf;fpwhH. mjpfhu ntwp nfhz;l Mq;fpNyaHfSf;F kj;jpapy; kdpjj; jd;ik nfhz;l ghj;jpuj;jpy; xU Njtijahf njupfpwhH. Gjpa Njrj;ijf; fhZk; tpag;G> fhjy;> Nfhgk;> gupjtpg;G>
MNtrk; vd;W midj;Jk; ,tuJ mofpa Kfj;jpy; Jy;ypakhfj; Njhw;wk; nfhs;fpd;wd. nkhopg; gpur;rpidia mdhahrkhf fhjiy Jwe;J MHahit jg;gpf;f itf;Fk; fhl;rpapYk; mwpKf ebif vd;W nrhy;y KbahJ. me;jsT xU NjHe;j ebifahf ntspg;gLfpwhH.
vkpypAld; Ngr fw;W te;j miuFiw Mq;fpyk; kwe;J MHah jtpf;ifapy;> 'kwe;Jl;bah" vd jkpopy; vkpyp Nfl;Fk; fhl;rpapy; tprpy; rj;jk; fhijg; gpsf;fpwJ.
ehrH> `dpgh> gh];fH vd;W Jiz ebfHfs; midtUk;$l jq;fs; gzpia fr;rpjkhf nra;jpUf;fpwhHfs;.
glj;jpy; eifr;Rit vd;W jdpahf
,y;yhky; fijapd; xU mq;fkhf te;J nry;YfpwJ. Fwpg;ghf `dpgh tUk; ,lq;fs; epr;rakhf rpupg;ig tutiof;Fk; ,lq;fs;. nkhopngaHg;ghsuhf tUk; `dPgh> jd; tpj;jpahrkhd clyirTfshYk; nkhopngaHg;Gr; nrhjg;gy;fshYk; fyfyg;g+l;LfpwhH. Gifg;glk; vLf;Fk; Nghnjy;yhk; mtH tpiwg;ghf epw;f muq;fj;jpy; rpupg;giyfs;. MHahtpd; ez;gHfshf tUgtHfSk; ef;fy;> eifr;Ritapy; gpd;dp ,Uf;fpwhHfs;. glj;jpy; tUk; midj;J Mq;fpNyaHfSNk capHehb fjhghj;jpuq; fs;. Mr;rhpag;gLk;gb rupahfTk; nra;jpUf;fpwhHfs;. ,yFgLj;jg;gl;l Mq;fpyj;jpy; FWfpa trdq;fspy; nrhy;yte;jij nrhy;yp ,Uf;fpwhHfs;.
,ir [p.tp.gpufh\;. nrhy;Yk;gbahf ghly;fs; ,Uf;fpwJ. vd;whYk;> ,g;gbahd xU glj;Jf;F ,tiu tpl rpwe;j ,iraikg;ghsiu ,af;FeH ehb ,Uf;fyhk; vd;w vz;zk; Njhd;Wtij jtpHf;f Kbatpy;iy. 'thk;kh Jiuak;kh"> 'g+f;fs; g+f;Fk;" Mfpa ,U ghly;fs; Nfl;f ed;whf ,Uf;fpd;wd. Mdhy;> Kjd;Kjyhf nrd;idia Rw;wpf; fhz;gpf;f vkpypNahL MHah gazg;gLk; 'thk;kh Jiuak;kh" ghly;> ~rpd;dj;jk;gp| glj;jpd; 'NghNthkh CHNfhyk;" ghly; [hilapy; ,Uf;fpwJ. gpd;dzp ,ir ,isauh[hit Qhgfg;gLj;JfpwJ. ,JNghy; epiwa ghjpg;Gfs;.... 'MUapNu MUapNu" ghly; fhl;rp ~,jaj;ij jpUlhNj| glj;jpd; ~X gpupah gpupah| ghlypd; kW gjpthf ,Uf;fpwJ. ,e;jpaHfis fl;b itj;J> gpd; tpLtpj;J Xl tpl;L Juj;jp nfhy;Yk; fhl;rpfs; vy;yhk; ~mgnfhypg;lh|
Mq;fpy glj;jpd; jOty;fs;. vkpypapd; epr;rajhHj;j Nkhjpuj;ij MHah mtiuAk; mwpahky; cUTtJ> tp[a;apd; ~FUtp| te;jJ. glj;jpd; Kjy; ghjp ghujpuh[htpd; ~ehNlhbj;njd;wy;| vd;why;> gpd; ghjp ~nghf;fp\k;|> ~/igt; ];lhH| glq;fspd; ghjpg;gpy; ,Uf;fpwJ. vy;yhtw;Wf;Fk; Nky;> ~ill;lhdpf;|> ~yfhd;| glq;fspd; kW
wted›s>S 38Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 79
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
mkejneVn>¿q>qex>Î Ât>tM
Ef>t Ax>Î ¿q>qex>Î Vueivk> wkex>deDk>wkex>D‰k>m> mkejnek> kl>øRYn> piuymexv› sb>km> kndeKiz Ât>tMu> Vueiv §il 02, 2010 mq>Œm> §il 03, 2010 AKy E‰Tnb>kz> wrewqen>WreVl> fdt>Tyˇ. Ev>Vuek>kz> c>kepWre VÒz>z ßn kleserimyt>Tn> arb>Kl> fidwpq>qn. Erx>dem> fez> Fku>◊kz> sNk>Kuim meil 5.40 mXk> piuymexv› sb>kt>tilv›kz> se›Pl> mkejnek> kl>øRYn> Ân>nez> aTp‰m> mke- jne piuymexv› sb>k s›vWts o‰b>Kixp>pez‰men T‰.wpe. knkspepT av›kz> mb>kl Vzb>Wkq>ŒtÒdn> Arm>pmenˇ.
Ev>VueVn> Fku>s>Skiz T‰. kT wsl>vme‰m>, T‰mT. ÍJte ajf>tn> av›k ̧m> wtet> vub>Kne›kz>. mb>kl Vzk>Wkq>qil wted›f> wsl>V. ivc>xV gen srvxpveNn> WtSy ̊tÂm>, T‰mT. . Ef>mT mq>Œm> T‰mT. Wye. melT av›kzel> pYq>qp>pd>d mexv›kzˇ kl>øR ̊tÂm> fidw- pq>qˇ.
Eitt>wted›f> P‰f>t kenelye Eisk>kl>øRiy Ws›f>t Eisk>kle Vt>tk› hm>st>vN Sb>krejevel> ...‰vek>kp>pd>d ‘vet>Typ>‰f>tm>’ EisFku>◊ fdf>tˇ. Ev> EisFku>Vn> Pn>n› T‰mT. Ef>mT
mr‰prNn> vrWvq>∏irÁm> atint> wted›f> K.K.Electronics En> tyeRp>Pl> ‘TirYl> mkejne’ ån>q mkejneVn> ¿q>qex>Î vrleŒ pq>Qy Vvrxp> pdm> ked>dp>pd>dˇ.
Vvrxp> pdt>it aÎt> on>reRWye Ïx>kilk>Ødt>Tn> tyeRp>Pl> fed>Dy kilmX T‰mT. sef>TN SvfipNn> ...‰vek>kt>Tl> 19 mexVkZn> ‘trene’ fed>Dy Fku>◊ fidwpq>qˇ. Ef>fed>Dy Fku>ivt> wted›f> mke- jnek>kl>øR piuy mexv› sb>k kndek>KizYn> tq>Wpeity tilv› T‰. Er√f>Trn> Ert>TnSb>km> tilv› ...iriy Fku>t>Tne›.
tilv› ...iriyt> wted›f> piuymexv› sb>km> knde  ̄vTÒm> meS metm> fdt>Ty kXt
mq>Œm> wpeˇ aQ◊p> Wped>DkZl> pb>pq>Q wrewqen>WreVÒm>, mq>Œm> knde  ̄vTÒm> Âtlem>, Erx>dem>, ∫n>qem> Edt>it wpq>q mexv›k ̧k> pRsZk>kp>pd>dˇ. Ep>pRsZp>∏ Ev>VueVl> E‰pTyek fidwpq>qˇ. ÂtLl> felem>, Aqem> vp>∏kZl> pRÍwpq>qv›k ̧k>m> Pn>n› Erx>dem>, åd>dem>, pTwnerem> mq>Œm> pn>Nrx>dem> vp>∏kZl> pRÍwpq>qv›k ̧k>m> vub>kp>pd>dˇ.
§il 02, 2010 El> fidwpq>q VueVl> mq>iqy vp>∏kZl> pRÍ wpq>qv›k ̧k> pRÍkz> vub>kp>pd>dn. pRsZp>ip wted›f> T‰mT. ̊te ac>kf>teVn> tyeRp>PÒm> kb>ke‰t>ityeVn> fdn aimp>PÒm>
‘å ̄f> Fq>m> å ̄t>’ ån>q fdnm> fidwpq>qˇ. ETl> ‘mkejne’Vl> v‰m> å ̄t>kZq> Åq>p pedl>k ̧k> fdnm>> aimk>kp>pd>D‰f>tˇ.
¿q>qex>Îs> Sqp>∏iriy mkejnek>kl>øRYn> Ân>nez> aTp› T‰.wpe.knkspepT av›kz> Fku>t>Tne›. mkejneVn> ¿q>qex>Î Vue mlRl> kdf>t ¿Œ Ax>ÎkZl> mkejnek> kl>øRYl> Wsiv∏Rf>t ål>le ASRy›kzˇm> Vprb>kiz wvZYd †›meNt> E‰p>ptel> mke- jne piuy mexv›kz> tmk> wtRf>t ASRy›kzˇ Vprt>it ml›k> ̄Vq> aBp>Pivk>meŒ Wvx>ÎWkez>
VÎt>te›. Mahajanan Mn>ng>sl>
¿q>qex>Î sef>TfetN meiy’ ån ETl> knd pxm> sm>p wsy>Ám> meyt>Wteq fk›kevl›k Wpeˇ wv fDt>k> ke
kxpT Er√ ‰ aimk>kp>pd wfQyez>ik fedkm> a vyˇ vf>t
seilk>Wke wvZYdb>k tkp>pn> Pz>izk ̧k ån>pn åv>v tV›k>kp>pd åÎt>k>ked
Evq>iq mkejnek>k mexvBm>, vf>tv‰m>, Ât>tMu>Vu Sqp>∏ V‰f SvkWxsn
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
eVn>¿q>qex>Î Ât>tMu>V ue
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
wted›f> >km> knde >Ty kXt
ped>DkZl> m>, mq>Œm> Erx>dem>, wpq>q k>kp>pd>dˇ. ‰pTyek m>, Aqem> ›k ̧k>m> pTwnerem> p>∏kZl> p>pd>dˇ.
>q VueVl> pRÍ b>kp>pd>dn. mT. ̊te yeRp>PÒm> imp>PÒm>
>q fdnm> ’Vl> v‰m> k> fdnm>>
qp>∏iriy ez> aTp› av›kz> ¿q>qex>Î x>ÎkZl> siv∏Rf>t prb>kiz tel> mke- > wtRf>t k> ̄Vq> x>ÎWkez>
VÎt>te›. (Vprb>kiz Mahajanan2010@gmail.com ån>Bm> Mn>ng>sl> ∫lmek aBp>plem>)
¿q>qex>Î Sqp>∏iriyt> wted›f> fe. sef>TfetNn> wfQyez>ikYl> ‘Wteq>q meiy’ ån>q fedkm> fidwpq>qˇ. ETl> kndeVq> vf> Œk>vUYl> pxm> sm>peTt> Adm>pr wsl◊kz> wsy>Ám> o‰ Îm>pt>Tn> meyt>Wteq>qm>, Îm>pt>tilvn> fk›kevl›kzel> ikˇ wsy>yp>pÎm> Wpeˇ wvZÁlk> wtRyv‰vˇ fDt>k> ked>dp>pd>dˇ.
kxpT Er√f>TrNn> k‰t>Tl> ...‰veK ‰ arVf>tnel> vsnm> aimk>kp>pd>Î fe. sef>TfetNn> wfQyez>ikYl> ‘mnÍk> mnÍ’ ån>q fedkm> aÎt> fidwpq>qˇ. ETl> vyˇ vf>t wpx>Pz>izkiz ped-
seilk>Wke al>lˇ wvZYdb>k ̧k>Wke aBp>PVd>Î tey>, tkp>pn> pÎm> tVp>∏, atnel> Pz>izk ̧k> wpq>qeRl> v‰m> wvŒp>∏ ån>pn åv>veŒ mnm> Vd>Î kitp>ptel> tV›k>kp>pdlem> ån åÎt>k>ked>dp>pd>D‰f>tˇ.
Evq>iq wted›f> mkejnek>kl>øRYn> piuy mexvBm>, Elb>ikYl> E‰f> vf>tv‰m>, mkejneVn> ¿q>qex>Î Ât>tMu>VueVn> Erx>dem> feZn> Sqp>∏ V‰f>Tn‰men m‰t>v kleFT SvkWxsn> av›kz> Sqp>∏ V‰f>Tn›
...ir Fku>t>Tne›.
Sqp>∏ V‰f>Tn› ...iriy wted›f> a kl>K fed>Dyelyt>Tn> tyeRp>Pl> WtvK Wlet>b>k perTYn> ...‰vek>kt>Tl> ‘ÂKLn> Âql>’ ån>q fed>Dym> fidwpq>qˇ. Ef>fed>Dy Fku>Vl> pTn>fen> mexVkZnˇ fdnt>Tq> Pn>nXYl> TirYl> ÂKLn> Âqlel> Åq>pd>d ED, miu, keq>Œ ån>pn ked>dp>pd>Îk> wkex>D‰f>tˇ Fku>Vin tt>vfip- mek>Kyˇ.
piuymexv› sb>k. wsylez› T‰. kf>itye Ât>Lb>km> fn>QÁir vub>Kne›. fn>QÁirYn> Wpeˇ Ât>tMu> Vue Sqp>pek fidwpq ...tVy FŒvnb>kzˇ F›veKkz> wkzrVk>kp>pd>de›kz>.
fn>QÁiriyt> wted›f> S.T. wsf>Tl> fetNn> tyeRp>PÒm> S.T. kNn> wfQyez>ikYÒm> ...‰ven ‘ye‰k>kek?’ fedkm> fidwpq>qˇ. Ef>fedkt>Tl> teÁm>, tkp>pBm> Wvilk> wsl>vtel> av›kzˇ arvixp>∏ Kidk>keˇ Åb>m> Erx>Î Pz>izkzˇ tVp>∏ av›kz> tmˇ WsMp>Pl> E‰f> tmˇ tey>, tkp>pn> Ev‰idy o‰fez> sm>pzt>it av›k ̧k> wkeÎt> tb>k ̧dn> o‰fez> wpe ̄it kUk>meŒ Wkd>ptn> ∫lm> wvZk>ked>dp>pd>dˇ.
Ât>tMu> Vue Wfrt>Tq> Arm>Pt> Qp>Pd>d Wfrt>Tq> Fiq◊ wsy>yp>pd>dˇm>, oL, oZ, arb>k aimp>∏k>kz> trmek E‰f>tˇm> fidw- pq>q trmen Fku>◊kiz En>Bm> o‰pD ...y›t>Tk>ked>Dn.
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 37 -
a‰f>tT ge.
Page 80
www.vlambaram.com VLAMBARAM
cUthf;fkh vdj; Njhd;Wk; msTf;F ,Uf;fpwJ. MHahtpd; cil ~yfhd;| glj;ijg; NghyNt mike;jpUf;fpwij. ,tw;iwj; jtpHj;jpUf;fyhk;.
,t;tsTk; ,Ue;jhYk; ~kjuhrg;gl;bdk;|
Kf;fpakhd glk; vdr; nrhy;y itj;jpUg;gtH fiy ,af;FeH nry;tFkhH. md;iwa nrd;idapd; kW cUthf;fj;jpy; Kjy; fhl;rpapNyNa rgh\; Nghl itf;fpwhH. mofhfTk; mikjpahfTk; ,Ue;j 1940fspd; nrd;idf;Fj; jpiuapy; kW capH nfhLj;jpUf;fpwhH vd;Nw nrhy;yyhk;. buhk; tz;b> nrd;l;uy; vjpupy; Xba Rj;jkhd ejp> js;S tz;b> me;jf; fhyf; fl;blq;fs;> gioa nrd;l;uy; uapy;Nt ];Nl\d;> gf;fpq;fhk; fhy;tha;> me;jf; fhy fhHfs;> kTz;l; NuhL vd thy; lhf;]; rhiy> vy;gpd;];ld; jpi- uauq;fk;> tz;zhug;Ngl;il> ];ngd;rH jw;NghJ ,Uf;Fkplj;jpy; ,Ue;j gpupl;b\; fl;blk; vdg; ghHj;J ghHj;J
212
New;W ,d;W ehis
ehl;fshfptpl;ld .. &gd; jdJ New;W ele;jijNa rw;wpr;Rw;wpf;
ed;gHfSld; fijg;gtH gyH.
fijj;J Kbatpy;iy. ,d;W vd;d elf;FNkh vd Vq;FgtH gyH.
mrpd; jdJ tPl;lbahy;jhd; Nghdt vz;L Rtp]; Re;juypq;fk; jdJ Ng]; ehis vg;gbg; Nghdhnyd;d vd
Gf;fpiy Nghl;lnjz;L. Ml;bywp md;dk;kh nrf;fz;l;GNshH ftiyapd;wp ,Ug;gtH rpyH.
nrhy;ypf;nfhz;L ,e;jpahTf;F tprh jukhl;lhq;fs; aho;g;ghzk; New;W
NghapUe;jh..mrpNdhil epz;L glk; vLj;jpUf;fyhk; cijge;jhl;l
vz;L cyff;
ftiyg;gl;lh.. fpz;zg;Nghl;b Kbe;J %d;W mtresp>pd>Dnm>
...
Rje;ju Mq;fpNyaHf te;j fhj nrhy;ypapUf
36Am> pk>kt>wted›s>S
,ioj;jpUf;fpwhH. %d;W kzp Neuk; glk; Kbe;J ntspNa tUk; NghJ fhy ,ae;jpuj;jpy; 63 Mz;Lfs; gpd;Ndhf;fp nrd;Wtpl;L jpUk;gpaJ Nghy; ,Uf;fpwJ. me;jsTf;F me;jf;fhy nrd;idia jj;&gkhf ek; fz;fSf;Fs; nfhz;L te;J epWj;jpapUf;fpwhH. ,tHjhd; glj;jpd; Kjy; fjhehafd;.
,uz;lhtJ fjhehafd; xspg;gjpthsH eput; \h. nry;tFkhH cUthf;fpa kjuhrg;gl;bdj;;ij mofpa Xtpakhf ek; fz; Kd; epWj;JfpwhH.
tof;fkhd fhjy; fijjhd; vd;whYk;> mijr; nrhd;d tpjj;jpYk; gpd;dzpapYk; glkhf cUthf;fpa tp;jj;jpYk; ghHf;fj;jf;f glkhf;fpapUf;fpwhH ,af;FeH tp[a;. njhlf;fj;jpy; jiyg;Gfs; NghLk; NghNj ,af;Feupd; urid ntspg;gLfpwJ. jkpo;ehl;bd; tiuglj;ij mjpy; gad;gLj;jpapUf;Fk; tpjk; mUik. ,af;Feupd; eifr;Rit czHTk; glk; KOf;f tputp ,Uf;fpwJ. ,e;jpahtpd;
- 38 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
Eup>P n>μ
kpd;d ePuhtpA
ePe;jp tho;t
vdJk rpW N Nrws xw;iw
vd;Nw ePuhtp nrl;i fhw;wp ,d;D
kpd;d ey;y mr;rpW vd; n
fem> ov>wv Pqf> E fm>∏b>kz>. ...z>zt>tel ...tVyek trp>pd>D‰k k∑>db>kz>, meq>qb>kz>, veut>Dk AXWv›. oZten> F wfQyl>l AkWv o t›mm> wvl ÂyÒb>kz
fem> ws aimf>tel ‘kdimiy ån>Kqˇ ̊
ÂTyv› fd>Îk>wkex arsn> Wkd ån>Œ. å o‰ ∏Zyb kelm> A
pt>Âtl> ån>qe› Â E‰f> pl Fink>Kœr ÂŒvl> o feilf>
kdim ws
kf>i tye Ei
p>pd>Dnm>
...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ; Nghdt dJ Ng];
l;bywp NshH
f;F tprh hzk; z;L glk;
Neuk; glk; ghJ fhy gpd;Ndhf;fp ,Uf;fpwJ. nrd;idia hz;L te;J j;jpd; Kjy;
pthsH eput; cUthf;fpa pakhf ek;
vd;whYk;> d;dzpapYk; tp;jj;jpYk; H ,af;FeH fs; NghLk; spg;gLfpwJ. mjpy; mUik. HTk; glk; ,e;jpahtpd;
Rje;ju Nghuhl;lk; khRglhky;>
kjuhrg;gl;bdk; - jkpo;j; jpiuAyfk; Mq;fpNyaHfis Gz;gLj;jhky;> nrhy;y
MNuhf;akhd ghijapy; nry;fpwJ te;j fhjiy NeHj;jp Fiwahky;
vd;gjw;F> fsthzpiaj; njhlHe;J tUk; nrhy;ypapUf;fpwhH.
ek;gpf;if.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Eup>P n>μten pedl>
kpd;dpg; Gju; ft;t ePuhtpA+w;Wj; J}u;e;J Nghapw;W
ePe;jp tpisahba tpuhYk; fr;rYk; tho;tpoe;j jtpg;gpy; %o;fpd
vdJk; ez;gdJk; rpW Nrhbg; ghjq;fspy; Nrws;spg; G+rpa xw;iwab topg;ghLk; rpije;J mope;jpw;W
vd;Nwh Klkhd ePuhtp tpj;jdpd; xw;iwg; gidapYiwAk; nrl;il fod;w rpl;Lf; FUtpaJ fPjk; fhw;wpy; Nrhfk; epiwj;j tz;zk; ,d;Dk; kPjkpUf;fpwJ
kpd;dpj; jspu; tpyf;fp ey;y jz;zp ehd; Fbf;Fk; mr;rpW Cw;Wf; Fop vd; neQ;Rf;Fs; jhfpj;Jf; fplf;fpwJ - Ky;iy K];upgh
kdim wsy>
fem> ov>wve‰v‰m> o‰ kerxt>Tq>kekp> Pqf> E‰k>KWqem> ån>pit Tdmek fm>∏b>kz>. mNtn> aQvel> vzr◊m> ...z>zt>tel> an>ipp>prp>P Pq‰k> ...tVyek E‰k>k◊m> ten> veu>k>ik trp>pd>D‰k>Kqˇ. Ef>t veu>k>ikYl> pl k∑>db>kz>, pl Wsetinkz>, pl meq>qb>kz>, pl Wtel>Vkz> v‰Kn>qn. veut>Dk>m> fmk> fm>Pk>ik ten> AXWv›. E‰z> ...lKn> FyTyl>l. oZten> FyT. at›mm> Ev>◊lKn> wfQyl>l t›mf>ten> Ev>◊lKn> wfQ. AkWv oZPqk>m>. ...x>im Fl◊m>. t›mm> wvl>Òm> ån>q fm>Pk>ikÁdn> veu ÂyÒb>kz>.
kf>i tye sx>Â km>
wpRykeRym>. Ef>tk> kn>Œ mrmeKk> Eizp>p eQy aTp›
key>k>Kq Wpeˇ fen> E‰k>kmed>Wdn>. Anel> Eˇ t‰Kq plin ånˇ mkBm> fem> wsy>Kq Wvil T‰p>Tyek
WprBm>, sf>tTYn‰m> aBpVk>k ÂDÁm> aimf>tel> aˇ mKu>s>S aZk>m>
al>lve? av›k ̧idy flBk>p> ‘kdimiy wsy>’, plin åT›pereWt
peÎpÎKq kdim ånk> ...x>Î. ån>Kqˇ ̊it. o‰kit.
aitt>ten> fen> wsy>KWqn> ån>qe› ÂTyv›. åˇ ...b>k ̧k> ...RyWte aˇ ÂTyv› o‰v› ∏Zyb>kn>Œ
...b>kiz Vd>Îp> Wpekeˇ. aÎt>tv› fd>Îk>wkex>D‰f>te›. av>vUWy vf>t
flBk>kek fem> peÎKWqem> ån>pWt arsn> Wkd>den>, ...m>Âidy vyˇ ån>n?
fmk>wkl>lem> mKu>s>S aZk>KqVdym>. ån>Œ. åx>pt>TyeŒ ån>qe› ÂTyv›.
kdimiy wsy>vWteÎ fm>Wvil ÂDf> o‰ ∏Zyb>kn>Œ key>p>ptq> åt>tin-
VÎKqˇ. pln> kd◊Zn> ikYl> kelm> Am>? arsn> Wkd>den>.
...z>zˇ. av› ...Ry Wfrt>Tl> wsyl>∏Ry E‰k>Kqe›. fem> åits> wsy>teÒm> pt>Âtl> pTinf> v‰dm> PDk>m>
atq> kd◊Zn> a‰z> ...x>Î fm>∏b>kz>. ån>qe› ÂTyv›. ‘ƒ› at>tinkelm>
...b>kizÁm> ...b>kz> Îm>pt>itÁm> E‰f> plin aBpVk>k ÂDÁm> ån>Œ
mKu>WveÎ veus> wsy>Ám> wpeŒp>ip av› Fink>Kœre?’ arsn> Wkd>den>. ÂTyv›
åÎt>k> wkez>Kqe›. Eˇ ...b>kz> ÂŒvl> ot>te›. arWs, fen> En>Bm>
kq>pink> wkd>det prvst>it ...b>k ̧k> feilf> v‰dm> ...Y› veu>vWt
aZp>ptem>.
Page 81
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Markham and Progress Drive thru open 24 hours Markham and Finch Drive thru open 24 hours Markham and Highglen Drive thru open 24 hours Port Union and Kingston Rd Drive thru open 24 hours Malvern Town Centre Markham and Steels Wal Mart
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
en 24 hours en 24 hours en 24 hours en 24 hours
VLAMBARAMTM JULY 15, 2010 - 39 -
Page 82
www.vlambaram.com adk>K ivk>kp>pÎm> ...z>Âkk> VLAMBARAM
Wkept>Tnel> v
veu>Vl> ånk>Wkq>pd>d Sl wvŒp>od>Îm> sm>pvb>kZn> sf>Wte∑Ml>let Finvilkizs> sRvrs> smeZt>Td Eˇvir Wfrm> oˇk>kettq>kek ån>in mn>Nt>Td En>Œ fen> ...dn>pÎKn>Wqn>.
åv>vz◊ten> Âyq>S wsy> ƒ peÎpd>deÒm>, åv>vz◊ Sqp>peks> wsyq> pd>deÒm> ...n>in ap>Wpe o‰v‰m> kvnwmÎk>kWve, kx>Îwkez>zWve El>il. ...n>ink> ked>DÒm> wkeg>sm> ØDymeTR fn>qeks> wsy>tv›kz>, wkeg>sm> Ød vz›f>tv›kz>, wkeg>sm> Ødk> wkd>Dk>ker›kizt>ten> av›kz> Wpeq>Q mTt>tn› ån>pˇ ...nˇ Atb>km>. aˇ ...x>imyek E‰k>klem>. Anel> atq>kek En>Bm> aitp>pq>Qy ...nˇ Wkept>it ...nk>z> ivt>T‰k>keWt. ...nk> Mk◊m> Wtiv ån ƒ V‰m>P adm> PDt>k> Wkd>d af>t an>∏m> Atr◊m> an>Œ ...nk>k> Kidk>keml> E‰f>T‰k>klem>. ...nk>t> wtRf>tiv sklˇm> Âk>Kymeniv ån ƒ åÎt>irt>t WpeTÒm> ...n>in ...teßnp>pÎt>Tytq>kek Ep>Wpeˇm> ƒ WkePt>k> wkex>D‰p>pˇ sRye?
af>tk> kelt>Tl> åmˇ SŒvyTl> Wkept>it wvZYd fem> aBmTk>kp>pdVl>il. åmk>k> Wkepm> v‰m>Wpeˇ ait ∫D miqt> wvZk>ked>demL‰p>ptq> fem> wp‰m> Pryt>tnp>pd Wvx>DY‰f>tˇ. AkWv
...x>imYl> åmˇ Wkept>it åmk>z> kd>Dp>Wped>Î adk>K ivt>T‰f>Wtem>. åmˇ Ef>t ...d>Wkepm> åm>Âdn> vz›f> åmˇ puk>kvuk>kb>kz>, mnp>pen>imkz>, fm>Pk>ikkz>, pe›ivkz>, †›menb>k zek ...‰wvÎt>tˇ. Wkepm> wpeŒim El>letˇ. Snm> ste wpeŒimyq>q kvilMf> VyeØlp>pÎm> o‰vrek åm>im meq>Q VÎm>. åp>Wpeˇm> ‘pe›t>teye! fen> Ep>pD fdk>m>’ al>lˇ ap>pDt>ten> fdk>m> ån>Œ ...nk>s> wsel>lVl>ilye’ ån me›td>Îpv›kzek åm>im meq>QVÎm>. tem> kvnmekt> tmk>z> wpet>T ivt>T‰k>m> Wkept>it wvZp>pÎt>v tq>ken kerxb>kizt> WtDk> wkex>D‰f> mnm> ∏ ̄b>pv›kzek Pq‰k> wvŒp>od>Îpv›kzek fem> ...‰veK VÎWvem>. veu>Vl> Ep>Wpeˇ ƒ tNimp>pÎt>tp>pd>Î, kvNk>kp> pdeml>, mTk>kp>pdeml>, ...nˇ tretrt>Tin FfiPk>k Wvx>Dy kd>deyt>Tq>z> tz>zp>pd>D‰f>tel>, atn> kerxm> ƒ adk>K ivt>T‰f>t pel>yp>p‰vk> Wkepm> ten> ån>pitp> ∏Rf> wkez>. Pq‰dn> ste ...n>in op>Pd>Îp> pe›t> Wped>DYd V‰m>PneÒm> Wteq>k V‰m>peˇ, WkePt> ...rt>k> kt>Tk> ÂŒvˇ, ˇn>∏Œt>vˇ, aDp>pˇ al>lˇ DWpeitk> aDimyevˇ Wpen>q ...nˇ puk>kvuk>kb>kz> ...nˇ Wkept>itp> pq>Q ƒ alS Arey
Wvx>Dy Íd>Dk> ked>Î
Et>tiky ...nk> v ...nk> V ...nk>z> wkex>D‰k Wkept>it Wvx>Îm> wkeg>s Wfr Edt>Tl> ... ...n>Bdn> Wkz>! ... avteNt> ...x›◊kiz wsy> ÂD ...nˇ ...nk>z> ƒWy mn veu>vtq>
- 40 - JULY 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> >kp>pÎm> ...z>Âkk> VLAMBARAMTM
Wkept>Tnel> v‰m> †imkz> ∫t>t tMu> Etu> åmk>z> >T‰f>Wtem>. n> vz›f> en>imkz>, †›menb>k > wpeŒim eŒimyq>q > o‰vrek åp>Wpeˇm> fdk>m>’ >m> ån>Œ ye’ ån eq>QVÎm>. > wpet>T Zp>pÎt>v WtDk> pv›kzek ek fem> > Ep>Wpeˇ kvNk>kp> ...nˇ Wvx>Dy >D‰f>tel>, vt>T‰f>t ån>pitp> e ...n>in Wped>DYd V‰m>peˇ, ÂŒvˇ, al>lˇ Wpen>q ...nˇ Arey
Wvx>Dy Wfrm> Eˇ ån>pitt>ten>
A›vmek ...nˇ Wkept>it Íd>Dk> ked>ÎKn>qn.
meq>QVÎm>pD EiqvNdm> srxidf> Pre›t>tin wsy>. Et>tiky kÎb>Wkepm>, Ån>, åtq>kek ...nk> v‰Kn>qˇ ån>pˇ Eˇvir
wvZp>pÎt>teml> fen> Eˇvir ...nk> Vzb>keml> E‰f>T‰k>klem>.
adk>K ivt>T‰f>t ånˇ ...nk>z> ...n>int> tKt>k>
...z>Âkk> Wkept>Tink> wkex>D‰k>m> ...nˇ ...z>Âkk>
xp>pÎt>m> Âyq>SYl> En>Œ Wkept>it xp>pÎt>Tk> wkez>z
Âtl> fen> £Îpd>Î wvq>Q Wvx>Îm> ån>Bm> Sf>tink> En>Œ
kexp>WpeKWqn>. wkeg>s Wfrm> oˇk>. o‰ aimTyen Edt>Tl> ...d>ke›. Aumeks> ÍveS! ...n>Bdn> WpÍmeŒ ...nˇ Wkept>itk> Wkz>! ...nˇ mn Od>db>kiz avteNt> å ̄Tk>wkez>. ...nˇ ...x›◊kizp> ∏Rf> wkez>. Eits> wsy> ÂDt>t◊dn> Et>tin kelmek ...nˇ Wkept>itk> kd>Dp>PDt> ...nk>z> ivt>T‰f>ttq>kek ...n>in ƒWy mn>Nt> VÎ. te›μkmek
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
veu>vtq> ...kf>t †Vr Wvd>ik M
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
A ̧im vz›s>Sk>p>
174
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD