Page 1
fT 20 pelm> 15 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me kWnDy ven>prp>∏ a‰Kl> r∑>y Wper>Vmenb>k z>
§il 28, 2010 El> Erx>Î r∑>y Wper> Vmenb>kz> (Russian Bear Bombers) kndeVl> F§ p◊x>lef>Tn> kirk>> ax>imYl> ...z>z ven>prp>Pl> v‰vit kWnDy ven>pid avteNt>tˇ. Eit aÎt> K§wpk>Kl> ...z>z kWnDy ven>pidt>tzt>it (Bagotville) Ws›f>t Erx>Î kWnDy Wper> Vmenb>kz> (CF - 18) veNl> Virf> r∑>y Vmenb>kiz T‰p>P aBp>Pyˇ.
F§p◊x>lef>Tl> ...z>z Goose Bay El> E‰f> 463 KWle μq>qr> Kuk>KÒz>z ven>prp>Pl> kWnDy Wper> Vmenb>kz> r∑>y Wper> Vmenb>kiz T‰p>P aBp>Pn. Tu - 95 ån aiuk>kp>pÎm> ƒx>d ∞rt>Tq> veNL‰f> x>Î Wpedvl>l Erx>Î r∑>y Wper> Vmenb>kWz Ev>veŒ T‰p>P aBp>pp>pd>d Vmenb>kzem>. kWnDy peˇkep>∏ aims>sr> πq>qr> mk>Wk wtRVk>ikYl> r∑>y Wper> Vmenb>kz> kWnDy ven> prp>Pq> a‰Kl> kdf>t ∫n>Œ v‰db>kZl> v‰dt>Tq> 12 El> E‰f> 18 trm> vf>z>zn. Anel> Em>ÂiqWy åmˇ ven>prp>Pq> Mk ax>imYl> atevˇ kWnDy ven>prp>∏ ål>ilYL‰f> 93 KWle μq>qr> ∞rt>Tl> vf>tn.
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
416-282-8059
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
Ef>t sm>pvt>it aÎt> kWnD kWnDy ven>prp>Pq> a‰Kl> r Wpeˇ Ân> aQVt>tl> trWvx Etq> pTlZt>t r∑>y aTke pYq>Sp> pqp>∏ ån wtRVt>tee>kz
kWnDy Dsn mT
ÂiqYl>meq>q
Eˇvir kelÂm> kndeVl> Vx>xp>p pDvm> Mk◊m> Wkz>Vkizk> wkex>dtek◊m> ov>wve‰ DmkBm> Frp>P aBp sd>dmek◊m> E‰f>tˇ. Ep>Wpeˇ Vx>xp>pb>kiz Frp>P aBp>∏v ait mk>kz> teb>kzekWv V‰m Wvx>Îm> ån sd>d ∫lt>it meq Em> Âyq>Sk> plr> åTr>p>∏m> A Em> Âyq>Siy AtRp>pvr>kz> ar tkvl>kiz WskRp>pˇ tvŒ Vx>xp>pb>kZÒz>z Wkz>Vkz> arSn> sd>d ∫lt>it meq>Œm>  aRy tkvl>kz> El>leml> Wpe ars Wsivkz> peTk>kp>pdlem mTp>πd>Î ƒx>d Vx>xp>p pDvt snt>wteik md>Îm> al>leml avr>kzˇ veknb>kZn> åx>X E‰f>tn. Evq>Qn> ∫lm> o‰ fk meŒKn>qˇ, ab> åv>veŒ SŒ al>lˇ ÂTWyee> premRp>∏ Fil tkvl>kz> kXk>kk> ØDytek E fkrsipkz> tb>kzˇ fkrmk>kZ vikyen ad>dvixkz> ty Ep>pt>Trb>kz> Frp>∏vˇ o‰ kd vf>tel> ETÒz>z 20 ad>dvix peVk>k ÂDyeml> Wpey>VÎm>.
Elb>i kk> ...t◊m>f
ßne Ân>n XY
Elb>ikk> ...t◊m> feÎkZl> Elb>ikYn> PrT FTmf>TR sr ØQnee>. ßn vb>Kyen (Expor Fpf>tinÁm> El>leml> $50 Ml>L tf>tˇ. Anel> IWrep>Py on>Q WpeÎKqˇ ån>qee>.

RBC Insurance
Gteat Options for all your Mortgage needs
> Etu>
m>pvt>it aÎt> kWnDy aTkeRkz> r∑>yeVdm> ven>prp>Pq> a‰Kl> r∑>y Wper>Vmenb>kz> v‰m> Ân> aQVt>tl> trWvx>Îm> ån wtRVt>tee>kz>. pTlZt>t r∑>y aTkeRkz> Eˇ o‰ vuk>kmen pqp>∏ ån wtRVt>tee>kz>. kWnDy Dsn mTp>πd>Î ÂiqYl>meq>q m>
kelÂm> kndeVl> Dsn mTp>πÎ åÎk>m> >p pDvm> Mk◊m> ƒx>dtek◊m> plVtmen izk> wkex>dtek◊m> E‰f>tˇ. at>dn> Eit DmkBm> Frp>P aBp>p Wvx>Îm> ån>pˇ kWnDy ◊m> E‰f>tˇ. Ep>Wpeˇ arseb>km> Ef>t ƒx>d >pb>kiz Frp>P aBp>∏vˇ kd>deym> al>l ån>Œm> k>kz> teb>kzekWv V‰m>Pnel> md>ÎWm Frp>P aBp>p > ån sd>d ∫lt>it meq>Q aimk>k Ân>vf>z>zˇ. q>Sk> plr> åTr>p>∏m> Atr◊m> wtRVt>z>zee>kz>. q>Siy AtRp>pvr>kz> arseb>km> tN o‰vRn> wsef>t iz WskRp>pˇ tvŒ, atnel> Ev> ƒx>d >pb>kZÒz>z Wkz>Vkz> Wtivyq>qiv ån>Kqee>kz>. sd>d ∫lt>it meq>Œm> Âyq>Siy åTr>p>pvr>kWze pl kvl>kz> El>leml> Wpevtel> ENv‰m> kelt>Tl> sivkz> peTk>kp>pdlem> ån>Kqee>kz>. Ek>Dsn ƒx>d Vx>xp>p pDvt>Tl> √d>Dl> ...z>zvr>kZn> eik md>Îm> al>leml> avr>kzˇ tey>wmeU, ˇ veknb>kZn> åx>Xk>ik Wpen>q tkvl>k ̧m> . Evq>Qn> ∫lm> o‰ fkrm> al>lˇ Kremm> åv>veŒ >qˇ, ab> åv>veŒ SŒve> premRp>∏ Filyb>kz> ÂTWyee> premRp>∏ Filyb>kz> kd>dWvx>Îm> Wpen>q z> kXk>kk> ØDytek E‰f>tˇ. Et>tkvl>kZL‰f>
kz> tb>kzˇ fkrmk>kZn> tkvl>kiz wpeŒt> 26 n ad>dvixkz> tyeRt> ivt>T‰f>tee>kz>. b>kz> Frp>∏vˇ o‰ kd>deym> al>l ån sd>d∫lm> ETÒz>z 20 ad>dvixkz> fkrt>Tn> Td>dMdLq> ÂDyeml> Wpey>VÎm>.
Elb>i kk> ...t◊m>feÎkZl> ßne Ân>n XYl>
k> ...t◊m> feÎkZl> ßne Ân>nXYl> Fq>ptek Yn> PrT FTmf>TR srt> aBkm 30, 2010 fez> >. ßn vb>Kyen (Export and Import bank) o‰Vt nÁm> El>leml> $50 Ml>Lyn> wdelr> px ...tViy Anel> IWrep>Py on>QyWme pl Fpf>tinkiz ˇ ån>qee>.
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m>
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> August 01, 2010
E. #3 1
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
416-282-4978
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
wted›s>S 02Am> pk>km>
Call: 416.301.1733
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> >
me› wpq>Œk>wkz>z wjkWseT
aiuk>kWvx>Dyve>
<
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
TOYOTA

Page 2
www.vlambaram.com VLAMBARAM kWnDy ven>...
ßneVq> aÎt> Elb>ikk> ...tV vub>vTl> Ef>Tye◊m> jp>peBm> Ân>Bk> Fq>Kn>qn. avr> WmÒm> wtRVk>ikYl> kdf>t Ax>Dl> (2009) md>ÎWm Elb>ikk> ßne $2.2 Pl>Lyn> wdelr> ...tV vub>KÁz>zˇ. Eit Vd Ef>Tye◊m> jp>peBm> Wsr>f> WmÒm> $1.2 Pl>Lyn> wdelr> ...tV vub>KÁz>zn. Evq>Œdn> op>PÎikYl> IWrep>Py feÎkWze al>lˇ WvŒ Wmq>lk feÎkWze vub>m> ...tV Mk◊m> SQy az◊ ån>qee>.
Elb>ik åv>veŒ Ek>kdin T‰p>P aidk>kp>WpeKqˇ ån>q pt>TRikyezr> o‰vRn> Wkz>Vk> pTl> aZk>ikYl> PrT aims>sr> mq>iqy feÎkZn> vb>KÁdn> op>PÎikYl> ßn vb>KYn> op>pf>tm> Mk◊m> vsTyenˇm> Åq>Œk> wkez>z ØDyˇm> ån>qee>.
prWmc>vrBk> PRd>D∑> pt>T Rikkz>f∑>d£Î
khd e~;l tof;fpy; epuguhjpahdhu; guNk];.. gj;jpupiffsplkpUe;J guNk];tuDf;F 80>000 gTz;]; e~;l x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz
 ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
thrfu;; vz;zk;
fdlhtpd; %j;j jkpo; ,johf tpsq;Fk; tpsk;guk; gj;jpupif r%f eyd; nfhz;l gj;jpupifahf vk; kdq;fspy; ,lk;gpbj;Js;sJ.
rk fhy murpy; rhu;e;j nra;jpfis gj;jpupifj;ju;kj;Jld; Rlr;Rl ntspapl;L kf;fis murpaypy; tpopg;Gzu;it Vw;gLj;Jk; ghq;F ghuhl;Lf;FupaJ. tpisahl;Lj;jfty;fs;> fdlhtpy; fiy ,yf;fpa Kaw;rpfs;> jha; ehl;Lr; nra;jpfs;> cly; eyk;> cseyk;> ftpijfs; Nghd;w mk;rq;fspy; mjpf ftdk; nrYj;jp ,Ug;gJ tuNtw;fj;jf;fJ. fdjpahd fl;Liufs; ,lk;ngw;wpUg;gJ thrfu;fspd; kdjpy; Mj;kh jpUg;jpia Vw;gLj;Jk; tpjj;jpy; mike;Js;sJ. \\ghu;itf;FUlu;fs;">
01Am> pk>kt>wted›s>S
\\cid eP mwp"> \\FU vd;gtu; capUs;s tiu glk;||> \\tho;ehs; rhjidahsu;" Nghd;w Mf;fg;G+u;tkhd r%feyd; NgZk; fl;Liufs; thrfu;fs; kdij tsk;gLj;Jk; tifapy; mike;Js;sd.
xU gj;jpupiff;F ,Uf;f Ntz;ba mk;rq;fs; ahTk; epiwe;j kdepiwTs;s gj;jpupifahf tpsk;guk; gj;jpupif jpfo;fpd;wJ.
tpsk;guk; gj;jpupif tpsk;guk; ,d;wpNa mjd; juk; fhuzkhf kf;fs; mgpkhdk; ngw;W tpsq;FfpwJ.
tho;f tsKld;. kyu;f khjk; gy Kiw. ,d;Dk; gy Gjpa fhyj;Jf;F Vw;w mk;rq;fSld; ntsptu Ntz;Lk; vd;W tho;j;Jfpd;Nwd;. - uQ;rp ];uPfjpu;
,yq;ifj; ehlhSkd;w ,ufrpakhf njhlu;e;j xg;Gf;nfhz gTz;fis
29 tajhd tpjj;jpw;F cz;zhtpuj ehl;fs; mq
Nkw;gb cz Nkw;gb gj ePjpkd;wpy; Fw;wr;rhl;il mtUf;F Vw rk;kjpj;Js;s
guNk];tud vd ePjpgjp fhuzkhf JNuhfkpio xJf;fg;gl;b
Nkw;gb gj Nahrpj;jjhf r%fj;jplkpU te;jd. guN guNk];tud
Sales Reps
For All yo Real Estate
Investment Needs!
Home
Raja

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >...
> Ân>Bk> ) md>ÎWm Eit Vd >KÁz>zn. feÎkWze
Rikyezr> feÎkZn> m> Åq>Œk>
Rd>D ∑>
>d £Î
];tuDf;F
esk› >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > wvZYd teilfkl>
>.
2
78 .com
< Eb’> yem> ›kz≥.
≥c<.
e,
2, Canada
.com
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
; capUs;s idahsu;" r%feyd; s; kdij e;Js;sd.
Ntz;ba epiwTs;s gj;jpupif
; ,d;wpNa ; mgpkhdk;
; gy Kiw. f;F Vw;w ;Lk; vd;W p ];uPfjpu;
,yq;ifj; jkpo; ,isQuhd guNk];tud; Rg;ukzpak;> fle;j tUlk; gpupj;jhdpa ehlhSkd;wj;jpw;F ntspNa cz;zhtpujk; Nkw;nfhz;lNghJ Burger jpd;gz;lj;ij ,ufrpakhf cl;nfhz;lhu; vd nra;jp ntspapl;l gpupl;b~; gj;jpupiffSf;F vjpuhf njhlu;e;j tof;fpy; ntw;wp ngw;Ws;shu;. Nkw;gb Fw;wr;rhl;L jtwhdJ vd xg;Gf;nfhz;Ls;s 'j rd;" kw;Wk; 'nla;yp nkapy;" Mfpad Rkhu; 80 Mapuk; ];Nuypq; gTz;fis e~;l  fle;j tUlk; ,yq;ifapy; jkpou;fs; elj;jg;gLk; tpjj;jpw;F vjpu;g;G njuptpj;J gpupj;jhdpa ehlhSkd;wj;jpw;F ntspNa 23 ehl;fs; cz;zhtpujk; Nkw;nfhz;lhu;. gpd;du; itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;l mtu; 5 ehl;fs; mq;F jq;fpapUe;J rpfpr;ir ngw;whu;.
Nkw;gb cz;zhtpujj;jpd; NghJ mtu; ,ufrpakhf Burger fis cl;nfhz;lhu; vd Nkw;gb gj;jpupiffs; nra;jpntspapl;bUe;jd. ,J njhlu;ghf yz;ld; Nky; ePjpkd;wpy; guNk];tud; tof;Fj; njhLj;jhu;. jw;NghJ> Nkw;gb gj;jpupifs; jkJ Fw;wr;rhl;il thg]; ngw;Ws;sJld; kd;dpg;Gk; NfhupAs;sd. mj;Jld; mr;nra;jpahy; mtUf;F Vw;gl;l ghjpg;GfSf;F ,og;gPlhf 80 Mapuk; ];Nuypq; gTz;fis toq;fTk; rk;kjpj;Js;sd.
guNk];tud; Nkw;gb cz;zhtpujj;jpd;NghJ ve;j czitAk; cl;nfhs;stpy;iy vd ePjpgjp Nltpl; ,ab jdJ jPu;g;gpy; $wpAs;shu;. ;'cz;ikaw;w nra;jpfs; fhuzkhf guNk];tud; cyfshtpa jkpou; Nghuhl;lj;jpw;F ek;gpf;ifj; JNuhfkpioj;Jtpl;lhu; vd ek;gpa jkpou; r%fj;jpdhy; guNk];tud; xJf;fg;gl;bUe;jhu;" vdTk; ePjpgjp Nltpl; ,ab $wpAs;shu;.
Nkw;gb gj;jpupifr; nra;jpfspd; gpd;du; jhd; jw;nfhiy nra;Jnfhs;sTk; Nahrpj;jjhf V.vt;.gp. nra;jpr; Nritaplk; guNk];tud; $wpAs;shu;. 'jkpo; r%fj;jplkpUe;J nry;yplj; njhiyNgrp FWQ;nra;jpfs; %yk; vdf;F mr;RWj;jy;fs; te;jd. guNk];tuidf; nfhy;Yq;fs; vd FWQ;nra;jpfs; gug;gg;gl;ld" vdTk; guNk];tud; $wpAs;shu;.
Sales Reps. Welcome
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM veut>ˇDk> m>vn>N - o‰ WfrD Rp>Wpe›d> pekm> 4
ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; Ky;iyj;jPT fr;Nrupf;Fr; nrd;w Ntis> mq;F mur mjpgu; ,Uf;ftpy;iy. mtu; yPtpy; nrd;wpUe;jhu;. mjdhy; mtUldhd re;jpg;Gf;Fr; re;ju;g;gk; ,y;yhky; Ngha; tpl;lJ. mLj;jjhf Ky;iyj;jPT efuj;ijr; Rw;wpg;ghu;f;f Ntz;Lk; vd Gwg;gl;lJ FO.
efu tPjpfs; ngUk;ghYk; ntwpr;Nrhbf; fple;jd. ,bghLfSf;fpilapy; rpyu; filfis Muk;gpj;J tho;f;ifia kPsTk; fl;bnaOg;Gtjw;fhd Kaw;rp fspy; vrd>xm> SQtrn> -
Ky;iyj;jPT efuj;jpw;Fk; ntspkhtl;l efuq;fSf;Fkhd Ng&e;J Nritfs; eilngWtijf; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. Ng&e;J epWj;jj;ij fr;Nrupf;F vjpupy; itj;jpUe;jhu;fs;. gioa Ng&e;J epiyak; ghoile;J fple;jJ. ghoile;j efupy; Ng&e;J epiyak; gpuNahrdkpy;iyj;jhNd?
Ky;iyj;jPT efupd; epiyikAk;> mq;fpUe;j kf;fspd; epiyikAk; ehlhSkd;wg; gpujpepjpfspd; kdq;fisg; ngupJk; ghjpj;jd. fdjpahd neQ;rq;fNshL td;dptpshq;Fsj;ij Nehf;fp thfd mzp jdJ Xl;lj;ij Muk;gpj;jJ. mJ xU ePz;l GOjp epiwe;j tPjpg;gazkhf ,Ue;jJ. Xl;LRl;lhd; gFjpapy; tPjpfs; rpwpJ ed;whf ,Ue;jd. mq;fpUe;J khq;Fsk; re;jpf;F tUk; tiuapy; tPjpapd;
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-49
Accredited Test
435 Midwest Roa & Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
ngUk;gFjp GOjp tPjpahf ,Ue;jJ. khq;Fsk; - xl;LRl;lhd; tPjpapd; 9 Mk; fl;ilapy; ,uhZtj;jpd; Nrhjidr;rhtb mike;jpUe;jJ. Nfl; Nghl;L tPjpia kwpj;jpUe;jhu;fs;. thfd mzp Nfl;lUfpy; nrd;W epd;wJ. epWj;jg;gl;l thd;fspy; ahu; gazk; nra;tJ vd;W Nfl;lhu;fs;. ehlhSkd;w cWg;gpdu;fspd; nka;f;fhtyu; xUtu; gjpy; $wpdhu;. cldbahf Nfl; cau;e;J gazj;ijj; njhlu;tjw;fhd mDkjp toq;fg;gl;lJ.
Ng&e;Jfs; njhlf;fk; midj;J thfdq;fSk; ,t;tplj;jpy; NghFk;NghJk; rup tUk;NghJk;rup gjpT nra;J vq;F nry;fpd;whu;fs; vd;gijj; njuptpj;J mDkjp ngw;Wj;jhd; nry;y Ntz;Lk; vd;gJ ,e;j tPjpr; Nrhjidapd; eilKiw vd;gij gpd;du; Nfs;tpAw;Nwhk;. Gspaq;Fsk; re;jpapy; gpupe;J neLq;Nfzp> Ky;iyj;jPT gFjpfisg; ghu;j;Jtpl;L kPz;Lk; khq;Fsk; re;jpapy; thfdj; njhluzp V9 tPjpiaj; njhl;lNghJ> tho;f;if RWRWg;Gkpf;fjhf kPz;Lk; fhzg;gl;lJ. khq;Fsk; re;jpia mile;jJNk> mLj;jjhf ky;yhtp – JZf;fha; tPjpapy; thfd mzp jpUk;gpaJ.
“
jkpo;j;Njrpa ehlhSkd;w cWg;gpdu;f khw;whe;jha; kdg;ghd;ikAld; ele;J nf Fiw $wg;gLfpd;wJ. Mdhy; kdpf;ghk; KfhK mDkjp kWf;fg;gl;ljd; %yk; me;jf; $w;W v
cz;ikahdJ vd;gijj; njspTgLj;Jtjh
nrg;gdplg;g JZf;fha;
” fhLfSk; , $lhuq;fSk mtw;wpy; gpuNjrk; tho;f;ifapd mq;F mt shq;Fsk; m njhluzp n
mq;F ,u Kjw;jlit jpUtpoh e $bapUe;j jpUg;jpAk; fhzg;gl;ld fs;. xU j gwitf;fht Neu;j;jpfis ngz;fs; xypngUf;fp nfhz;bUe;j kf;fs; N rpWtu; rpW nfhz;bUe;j kfpo;r;rpahd
Nfhtpy; jpU

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM t>ˇDk> m>vn>N
Rp>Wpe›d> pekm> 4
wted›s>S 08Am> pk>km> EMORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 3 -
“
ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSld; murhq;fk; g;ghd;ikAld; ele;J nfhs;tjhfNt nghJthf Mdhy; kdpf;ghk; KfhKf;Fs; nry;tjw;Fupa d; %yk; me;jf; $w;W vt;tsT J}uk; ;gijj; njspTgLj;Jtjhf ,Ue;jJ.
,Ue;jJ. pd; 9 Mk;
” idr;rhtb ;L tPjpia mzp pWj;jg;gl;l ;tJ vd;W g;gpdu;fspd; ; $wpdhu;. azj;ijj; ;fg;gl;lJ.
midj;J hFk;NghJk; a;J vq;F njuptpj;J Ntz;Lk; hjidapd; gpd;du; ; re;jpapy; y;iyj;jPT kPz;Lk; jhluzp V9 tho;f;if hzg;gl;lJ. le;jJNk> JZf;fha; J.
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
nrg;gdplg;gl;bUe;j ky;yhtp – JZf;fha; tPjpapd; ,U gf;fq;fspYk; fhLfSk; ,ilapilNa nfhl;by;fSk;> $lhuq;fSk; njd;gl;ld. kf;fs; mtw;wpy; FbapUe;jhu;fs;. me;jg; gpuNjrk; fhllu;e;J fhzg;gl;lhYk;> tho;f;ifapd; Jbg;igAk; Muk;gj;ijAk; mq;F mtjhdpf;f Kbe;jJ. td;dptp- shq;Fsk; mk;kd; Nfhtpybia thfdj; njhluzp nrd;wile;jJ.
mq;F ,uz;L tUlq;fspd; gpd;du; Kjw;jlitahf mk;kdpd; nghq;fy; jpUtpoh eilngw;Wf; nfhz;bUe;jJ. $bapUe;j kf;fsJ Kfq;fspy; jpUg;jpAk; gf;jpAzu;Tk; NkNyhq;fpf; fhzg;gl;ld. rpyu; fhtb vLj;jpUe;jhu; fs;. xU je;ijAk; ,U kfd;khu;fSk; gwitf;fhtb vLj;jpUe;jhu;fs;. Neu;j;jpfis epiwNtw;Wtjw;fhfg; gy ngz;fs; ghy;Flk; Ve;jpapUe;jhu;fs;. xypngUf;fp gf;jpg; ghly;fisg; ghbf; nfhz;bUe;jJ. FLk;gk; FLk;gkhf kf;fs; NfhtpYf;F te;jpUe;jhu;fs;. rpWtu; rpWkpfs; Xbahb tpisahbf; nfhz;bUe;jhu;fs;. nkhj;jj;jpy; xU kfpo;r;rpahd xU #oy; mq;F epytpaJ.
Nfhtpy; jpUtpohf;fSf;Nf cupa fis
mq;F fhzg;gl;lJ. nghyprhu; fhty; flikapy; epd;wpUe;jhu;fs;. mtu;fspy; caujpfhupfSk; ,Ue;jhu;fs;. gpsh];bf; filfs;> fliyf;filfs; cl;gl Ngd;rp filfSk; Nghlg;gl;bUe;jd.
Nfhtpy; epu;thfpfs; ehlhSkd;wf; FOtpdiu Myaj;jpDs; mioj;Jr; nrd;W tpNrl mu;r;rid nra;jhu;fs;. Myak; KOikahfr; nrg;gdplg;gl;L ,Uf;ftpy;iy. MapDk; Gdpjkhf myq;fupf;fg;gl;L gf;jpAzu;it Vw;gLj;j ty;yjhf ,Ue;jJ. G+irapd; gpd;du; Mya epu;thfpfs; jpUtpohtpw;F tUif je;jpUe;j Cu; Kf;fpa];ju;fs;> me;jg; gpuNjrj;J gpuNjr nrayhsu; kw;Wk; xUrpy mjpfhupfSld; xU RUf;fkhd re;jpg;G. gy;NtW tplaq;fs; Ngrg;gl;ld. njhopy; Kaw;rpf;fhd cjtpfs;> epue;ju tPLfis mikg;gjw;fhd Nahridfs;> ghlrhiyfspd; mgptpUj;jpf;fhd MNyhridfs; vd;gd mtw;wpy; Kf;fpakhf ,Ue;jd. nguparhkp KFe;jd; vd;Nwhu; ,sk; Mrpupau;. mtu; xU Nfhupf;ifia Kd;itj;jhu;. mJ jLg;gpy; cs;stu;fspd; FLk;q;fisr; Nru;e;j gps;isfs; rk;ge;jkhdJ.
“vq;fs; gFjpapy; epiwaNgu; jLj;J itf;fg;gl;bUf;fpd;whu;fs;. me;jf; FLk;gq;fspy; cs;s ngz;fNs jkJ FLk;g tplaq;fs; vy;yhtw;iwAk; ftdpf;f Ntz;Lk;. jLg;gpy; cs;stu;fs; tTdpahtpy; kl;Lky;yhky; NtW NtW ,lq;fspy; vy;yhk; itf;fg;gl;bUf;fpwhu; fs;. mtu;fisg; ghu;g;gjw;fhf ,e;j FLk;gj; jiytpfs; nry;Yk; Nghnjy;yhk; me;j tPLfspy; cs;s gps;isfs; ghlrhiyf;F tukhl;lhu;fs;. mtu;fs; vd;d nra;fpwhu;fs;. vq;F jq;fpapUf;fpd;whu;fs; vdj; njupahJ. ,t;thW mtu;fs; njhlu;r;rpahfg; ghlrhiyf;F r%fk; juhj fhuzj;jpdhy; mtu;fsJ fw;wy; xOq;F rPupy;yhky; ,Uf;fpd;wJ. ,jdhy; ghlrhiyfSf;F tUif je;Jk; $l mtu;fshy; njhlu;r;rpahd fy;tpiag; ngw Kbahky; ,Uf;fpd;wJ. ,e;jg; ngz;fs; jLg;gpy; cs;s jkJ fztd;khiug; ghu;f;fr; nry;Yk;NghJ kl;Lky;yhky;> mtu;fs; njhlu;ghd gy;NtW nraw;ghLfSf;Fk;> FLk;g mYty;fSf;Fkhf ntspapy; miya Ntz;batu;fshf ,Uf;fpd;whu; fs;. mjdhy; mtu;fs; jkJ gps;isf- spd; xOq;fhd ghlrhiy tUifia cWjp nra;a Kbahky; ,Uf;fpd;wJ. MfNt ,j;jifa gps;isfspd; Kiwahd - njhlu;r;rpahd fy;tpr; nraw;ghl;Lf;Fk; mtu;fsJ guhkupg;gpw;Fk; r%f uPjpapyhd xU fl;likg;G Vw;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. mj;Jld; ,e;jf; FLk;gq;fspd; epjpj; Njitiag; G+u;j;jp nra;tjpy; cjTtjw;Fk; Xu; Vw;ghL nra;a Ntz;Lk;” vd;w Nfhupf;ifia

Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
veu>k>i k ån>B m>Vizyed>Î
kdpj kdj;jpy; rupahd vz;zq;fisg; GFj;jpdhy;jhd; mij Njitahd Kiwapy; ehk; ,af;f KbAk;. ,d;W gyUk; jq;fs; tho;f;ifapypUe;J tpyf;f Ntz;ba tp~aq;fs; gw;wpNa jpUk;gj; jpUk;g rpe;jpj;J xU gl;bay; Nghl;Lf; nfhz;Nl ,Uf;fpwhu;fs;. mij tpl vd;ndd;d Ntz;Lk; vd;w vz;zq;fisg; GFj;JtJjhd; rupahd mZFKiw. mg;gbr; nra;jhy; Njitapy;yhjit jhdhfNt tpil- ngw;W tpyfptpLk;. Ntz;lhj tp~aq;fs; gw;wp jpUk;gj;jpUk;g rpe;jpf;Fk;NghJ> mit tho;f;ifapy; epfo;e;J tpLtjw;fhd tha;g;Gfs;jhd; mjpfk;. vdNt kdk; vd;fpw fUtpia rupahff; ifahs Ntz;Lk;.
ek; tPl;by; ,Uf;fpw rpy kpd;rhu rhjdq;fisg; NghyNt Njitg;gl;lhy; ,af;FtJk;> Njit ,y;iynad;why; epWj;JtJk; kdpj kdj;jpw;Fk; rhj;jpak;. me;j mstpw;F kdk; kPJ MSik nrYj;JtJ mtrpak;.
fdT fhZtJ ey;yJ. mJ cq;fSf;F Cf;fk; jUtJ. Mdhy; epiwa Ngu; fdT epiyapNyNa epd;W nfhz;L tho;f;iff;Fs; ,wq;f gag;gLfpwhu;fs;. cq;fis fdT epiyapNyNa itj;jpUf;ff; $batw;wpy; xd;Wjhd; N[hjplk;. epiwa ,isQu;fs;
$l fz;fspy; mr;rj;NjhLk; iffspy; [hjff; Fwpg;NghLk; ehis vd;d elf;Fk; vd;fpw Nfs;tpNahLk; elkhL fpwhu;fs;. ,d;Dk; tho;f;iff;Fs;NsNa ,e;j thypgu;fs; tutpy;iy. ,d;W vd;d elf;fpwJ vd;w njupe;jhy;jhd; ehis vd;d elf;Fk; vd;W nrhy;y KbAk;. Mdhy; mtu;fs; mij N[hjplk; topahf mwpe;J nfhs;s Mirg;gLfpwhu;fs;.
xU gpr;irg; ghj;jpuj;ij ifapy; itj;Jf;nfhz;L mjpy; vd;d tug;NghfpwJ vd;W vjpu;ghu;g;gJ Nghy cq;fs; tho;f;ifia ePq;fNs xU gpr;irg; ghj;jpukhf Ve;jpf; nfhz;L fpufq;fs; mjpNy vd;d Nghlg; Nghfpd;wd vd;W ghu;j;Jf; nfhz;bUf;ff;$lhJ.
ePq;fs; cq;fs; tho;f;ifia rupahdgb khw;wpaikj;jhy; Njrj;jpd; tho;f;ifAk; rupahdgb khWk;. ,d;W ,e;j kz;zpy; elf;fpd;w xt;nthd;Wk; kdpj kdj;jpy; eilngw;wJjhd;. jd;dplk; vd;d ,y;iy vd;gij vz;zp Vq;fpf; nfhz;bUf;fhky;> ,Ug;gij kpfr; rpwe;j Kiwapy; gad;gLj;jpf; nfhs;tjw;fhd rhj;jpaf;$Wfis Nehf;fp eilNghl Ntz;Lk;.
cq;fs; jFjpia> Mw;wiy mwpe;J
nfhs;shj ek;gj; njhl mila N fpwPu;fs;> gjl;lj;jpd; ek;gpg; Ng nfhs;shky mij mj ~ ePq;fNs e mjw;Fg;gpwF [hjfj;ijN fzpjj;ijN cq;fshy;
jdJ jdpg kdpju;fSf
- 4 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
Inner Eng
Da Loc
Session Info
Website: Email:

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ån>B m>Vizyed>Î
; iffspy; s vd;d k; elkhL ;Fs;NsNa d;W vd;d d; ehis ;y KbAk;. N[hjplk; nfhs;s
ifapy; vd;d ;gJ Nghy Ns xU ; nfhz;L Nghlg; ghu;j;Jf;
rupahdgb ho;f;ifAk; kz;zpy; kdj;jpy; ; vd;d p Vq;fpf; pfr; rpwe;j s;tjw;fhd eilNghl
mwpe;J
nfhs;shj NghJjhd; mjpu;~;lq;fis ek;gj; njhlq;FfpwPu;fs;. Ntfkhf xd;iw mila Ntz;Lk; vd;W Mirg;gL fpwPu;fs;> gjl;lg;gLfpwPu;fs;. ,e;jg; gjl;lj;jpd; fhuzkhfj;jhd; [hjfj;ij ek;gpg; NghfpwPu;fs;. jd;id mwpe;J nfhs;shky; rpy ntw;wpfisg; ngw;why; mij mjpu;~;lj;jhy; te;jit vd;W ePq;fNs ek;gj; njhlq;fp tpLtPu;fs;. mjw;Fg;gpwF xt;nthd;Wf;Fk; cq;fs; [hjfj;ijNah ifNuifiaNah vz; fzpjj;ijNah ghu;j;Jf; nfhz;Ljhd; cq;fshy; nray;gl KbAk;.
jdJ jdpg;gl;l Mw;wy; gw;wp ,d;iwa kdpju;fSf;F vJTk; njuptjpy;iy.
mjdhy;jhd; rpy mw;Gjq;fs; vjpu;ghu;j;J mtu;fs; miyNkhJfpwhu; fs;. ,itnay;yhk; gjl;lj;jpd;> mr;rj;jpd; ntspg;ghLjhd;. xU kdpj dpd; tho;f;ifapy; elf;ff; $ba kpfg;ngupa mw;Gjk; vd;d njupAkh? tho;f;ifia tpisahl;lha; elj;jpr; nry;tJ. ,J xt;nthUtUf;Fk; rhj;jpaNk!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
st>‰ veÍWtv>
Inner Engineering Program
Date: August 11th to 17th Location: Toronto Botanical Garden, 777 Lawrence Avenue East , (Lawrence & Leslie intersection), Toronto, ON M3C 1P2 - Canada
Free Introductory talk on August 11th at 6:30pm to 7:30pm ALL ARE WELCOME Session Info: Morning Session : 9:30 am to 12:30 pm OR
Evening Session: 6:30 pm to 9:30 pm Website: www.ishafoundation.org / www.ishayoga.org Email: toronto@ishafoundation.org Phone: 1-866-424 - ISHA (4742)

Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
aisye Atn (√Î keX) ...Rt>
Title Insurance
...Rt>k> kep>∏ŒT √Î, keX veb>pvr>kiz md>dml>l aˇ
kndeVl> √Î, keX veb>pvr>k ̧m>, √Î, keXk>s> wsef>tk>kerr>kzek E‰p>pvr>k ̧m> ...Rt>k> kep>∏ŒT sm>pf>tmekk> Wkd>m> Wkz>Vk ̧k>
sm>pf>tmen aÒvl>kizs> wsy>Kn>q avr>kzˇ sd>dt>trXkizÁm> Sl azivWyeÎ wtedr>pen peTp>∏k>kZL‰f> peˇkek>Kn>qˇ.
Vzk>km> å ̄ˇKn>Wqn>.
aZp>ptq>kek Ek>kd>Îiriy
at>WteÎ vÎ, keX veb>pvr>kz> åf>t
√Î, keX veb>pvr>kz> Âk>Kymekk> kvNk>k Wvx>Dy Vdyb>kZl> Fl
pT 1
azivÁm> (Survey) on>Œ. √Î, keX veb>Kn>q Wfrt>Tl> avq>Qn>
FT FŒvnb>kZdm> (Financial prp>pzivÁm>, ål>ilkizÁm> sRyekk>
Institution) tmˇ √Î, keXiy ked>ÎKn>q ∏Ty Sl azivp> wpq>Œk>
admenm> ivk>Kn>qee>kWze af>t wkez>vtq>k> kelt>itÁm>,
FŒvnb>k ̧m> Fl azivk>p> ptlek Wfrt>itÁm> wslvUk>k Wvx>Îm>. Sl
Et>tiky kep>∏ŒTkiz WvizkZl> sm>mf>tp>pd>d √Î, keX
Åq>Œk>wkez>Kn>qn. wtedr>pen piuy Fl azivk> Ødp> wpq>Œk> wkez>z ÂDyemÒm>
sd>dt>trXkz> ...Rt>kep>∏ŒT wsy>Ám> E‰k>klem>. Ek>kerxb>kZnel> √Î,
FŒvnb>kZn> Vprb>kizÁm> aiv keX veb>Kn>q Wfrt>Tl> avq>Qn> prp>pzVÒm>, ål>ilkZÒm> åq>knWv åq>pd>D‰k>kk>ØDy peTp>∏k>kz>, meq>qb>kZnel> √Î, keX veb>pvr>k ̧k> px fd>dm> åq>pdk>ØDy vey>p>∏k>kz> ...x>Î.
åv>vikyen ...Rt>k>kizk> kep>∏ŒT wsy>Kn>qn ån>pn pq>QÁm> √Î, keX veb>m> tmˇ veDk>ikyez‰k> (Clients) wtZ◊ pÎt>vee>kz>.
vdf;Fs; gpujpgypg;gh mDgtq;fi vd;gJ tps Gupe;JzHT
Ef>fd>dt>it keX kep>∏ŒT veb>pvr>kz> wsy>vˇ tVr>p>ptq>kekWv fl>lˇ.
tmˇ ...Rt>itk> √Î,
...Rt>k> kep>∏ŒTkLL‰f> oWrwye‰ wsy>yWvx>Îm>. kep>∏ŒT Åiny WvŒpd>dˇ. wkeÎp>pn◊ten> Ek>wkeÎp>pn◊ √Î,
keXYn> w km>pNYl> af>tk> kep Td>dt>TÒm Ek>kep>∏ŒT veb>pvr>k ...Rt> m vÒVl> E‰ veb>m>wpe åÎk>keml> af>t ...Rt>k>kep (Existing Ho
NtnwhUtup Gz;gLj;Jk ghl;lhy; cdf;Fs;s ntspapypUe czHTfs; nra;tjd; terX sd>d aÒvlkm>
Fog;gptpLk;. ,g;gb v itj;jpUf;f nfhs;s Kb
rw;Wk; vj * sd>dt>iqYl> 20 v‰db>k ̧k> Wmlen aBpvm>
Fj;Jk; c njwpj;J * 45 FMd Wfr Elvs Arm>p AWlesin
ftrj;ijj thHj;ijfs * Real Estate Law aisye Atn (√Î, keX)
,Jtiu Gwf;fzpj;J ...Rims> sd>dm>.
egupd; Nky gha;e;J gPw * Family Law Îm>ps> sd>dm>.
cdJ gh Ramyry; * Wills & Estate EŒT V‰p>pevxÂm>,
Fzg;gLj;j eP mwpe mrxs> wset>m> sd>dm>.
cjtpahapU cd; cz * Power Of Attorney & Affidavit
tt>vp> pt>Trm> & st>Tyk>kdteS
cd;id tpUk;ghjij tpUg;G vLj jd;ikia * Immigration Law Dvr◊s>sd>dm>
czHfpNwd vOe;jTld; tpl;lJ vd
GTA Square
5215 Finch Avenue East #213
terX tr>m Lb>k m>>, LLB Barrister solocitor & Notarypublic
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Tel: 416.291.4900 Fax: 416.291.4901
ånk> PrTpLp>W

VLAMBARAMTM www.vlambaram.com n (√Î keX) ...Rt> k>kep>∏ŒT
, keX >l aˇ wsy>Kn>q Ám> Sl wtedr>pen n>qˇ.
r>kz> åf>t pT 1
(Financial keXiy e af>t >p> ptlek >∏ŒTkiz
T wsy>Ám> m> aiv >
pq>QÁm>
vdf;Fs; gpujpgypg;ghfj;jhd; kiwe;jpUg;gtw;wpd; tho;tpy; vdJ > tmˇ
mDgtq;fis ehd; Gupe;J nfhs;fpNwd; ) wtZ◊
vd;gJ tpsq;fpaJk; tho;itg;gw;wpa $ba Gupe;JzHT vdf;F Vw;gLk;.
Åiny
NtnwhUtupd; nrhy;Nyh nraNyh cd;idg;
p>pn◊ten> n◊ vŒpd>dˇ. √Î,
Gz;gLj;Jk;NghJ ghl;lhy; cdf;Fs;spUf;Fk; ntspapypUe;J Vw;gLtjy;y. tUtJ mJ NkhJk;NghJ xd;wpd; mtupd; Vw;nfdNt cdJ nraw;
Nky;
czHTfs; Jz;lhlg;gLfpd;wd. Ramyry; nra;tjd; %yk; jhd; vd;id ,g;gbf; Fog;gptpLk;. vij vijnay;yhk; ehd; ,g;gb vdf;Fs; kiwj;J xspj;J itj;jpUf;fpNwd; vd;gij vd;dhy; mwpe;J nfhs;s KbAk;.
rw;Wk; vjpHghuhj Neuj;jpy; cd;idf; Fj;Jk; cz;ikfs; xUtH thapypUe;J njwpj;J tpOk;. cdJ jw;fhg;Gf; ftrj;ijj; jtpLnghbahf;Fk; me;j thHj;ijfs; cd;idf; fjpfyq;f itf;Fk;. ,Jtiu eP ,y;iynad;W kWj;J> Gwf;fzpj;J te;jij vLj;Jiuf;Fk; me;j egupd; Nky; cdJ Nfhgk; nfhg;gspj;Jg; gha;e;J gPwpLk;. Mdhy; ,t;thW nra;ahJ cdJ ghHitia cdf;Fs; jpUg;gp Ramyry; nra;tJ cdf;Fs;Ns ,Uf;Fk; Fzg;gLj;jg;gl Ntz;ba jtWfisg; gw;wp eP mwpe;J nfhs;tjw;F cdf;F cjtpahapUf;Fk;. cd; #oypy; elg;git cd; czHTfisf; ifg;nghk;ikahf;fp cd;id Ml;bg;gilg;gij eP tpUk;ghjijNa cdJ ,e;j Ramyry; tpUg;G vLj;Jf; fhl;Lfpd;wJ. gpur;ridapd; jd;ikia ed;F Gupe;J ehd; ,g;Ngh vd;d czHfpNwd; vDk; Nfs;tp cdf;Fs; vOe;jTld; cdJ Ra myry; Muk;gkhfp tpl;lJ vd;gJ mHj;jk;. mjw;Fg; gpwF
VLAMBARAMTM August 01, 2010 - 5 -
,e;j czHT Vd; vdf;F Vw;gLfpd;wJ vd;W cd;idNa eP Nfl;Lf;nfhs;. mts; mg;gbr; nra;jjhy; my;yJ ,tH ,g;gbr; nra;jgbahy; vd;gJjhd; cdJ gjpy; vd;why; mJ Kw;wpYk; jtW. cdJ czHTfSf;Ff; fhuzk; kw;wtHfs; my;y. cdJ gpur;ridia ePjhd; nghWg;Ngw;f Ntz;Lk;. cdJ gpur;ridia milahsq; fz;L ePjhd; mijf; Fzg;gLj;j Ntz;Lk;.
kw;wtHfs; jhd; cdf;Fg; gpur;rid Vw;gLj;JfpwhHfs; vd ,d;Wtiu ƒ gpioahf ek;gp te;jpUf;fyhk;. Mdhy; Òvlkm>
cdf;Fs; kiwe;jpUf;Fk; ve;;j tplak; cdJ vjpHkiw czHTfis ,t;thW fpsHe;njor; nra;fpd;wJ vd;gij tpopg;GzHTld; ,d;W Gupe;Jnfhs;. VjhtJ gpur;rid Muk;gpj;jTld; jdpikapy; mikjpahf Ramyriy Muk;gpj;J aBpvm>
cd;id ePNa Fzg;gLj;jpf;nfhs;.
gpwupd; nra;iffspd; gpujpgypg;ghfr; nraw;gl;L gpur;ridf;Fs;shFk; vdJ Nj itiaf; iftpl;Lf; Fzg;gLj;Jk; ifq;fupaj;ij ,d;WKjy; ehd; filg;gpbf;fg; NghfpNwd;.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
.4900 1.4901
ETl> keXYn> wpŒmTYÒm> åf>tk> kep>∏ŒT
Âk>Kymek kvNk>kWvx>Dy km>pNYl> kep>∏ŒT wsy>yp>pÎKn>qWte
Vdym> ån>nwvn>qel> Ef>t af>tk> kep>∏ŒTk> km>pNYn> kep>∏ŒT
...Rt>k>kep>∏ŒT px fd>dt>it Td>dt>TÒm> tb>KÁz>zˇ.
(Financial Loss) Fvr>t>T wsy>Kn>qWt Ek>kep>∏ŒTyenˇ √Î, keX
oUy ...Rt> am>pf>tmen veb>pvr>kz> avq>iq Wvwqe‰v‰k>
Prs>sinkizt> †r>p>pTl>il. ...Rt> meq>qm> wsy>Ám> virk>m> vÒVl> E‰k>m>. Åq>knWv √Î, keX veb>m>wpe ̄ˇ ...Rt>k> kep>∏ŒT åÎk>keml> Vd>ÎVd>dvr>kz> Ød Pn>nr> af>t √Î, keXk ̧k> ...Rt>k>kep>∏ŒT åÎt>k>wkez>zlem>. (Existing Home Owners Policy)
terX tr>m Lb>k m>>, LLB Barrister solocitor & Notarypublic
ånk> z>E‰p>pvq>Q n> PrTpLp>Wp ånˇ aBpvb>kz>
A ̧im vz›s>Sk>p>
175
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD

Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM
,yq;if mzpapd; Row;ge;J tPr;rhsu; Kj;ijah KusPjud; nl];l; fpupf;nfl; Nghl;bapy; 800 tpf;nfl; tPo;j;jp cyf rhjid gilj;jhu;.
jdJ filrp nl];l; Nghl;bapy; cyf rhjid kw;Wk; ntw;wpAld; Xa;Tngw;whu; KusPjud;. fhNyapy; eilngw;w ,e;jpah - ,yq;if mzpfSf;F ,ilNaahd nl];l; njhlupd; Kjy; Ml;lj;Jld; Xa;T ngWtjhf KusPjud; rkPgj;jpy; mwptpj;jhu;.
Vw;nfdNt 132 Ml;lq;fspy; tpisahb 792 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpapUe;jhu; KusPjud;. filrp nl];by; 800 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpahf Ntz;Lk; vd;w vz;zj;NjhL fLk; gapw;rpia Nkw;nfhz;lhu;. jhd; tpisahba fhyj;jpy; kpfr;rpwe;j Ngl;];Nkd;fs; rr;rpd; nlz;Ly;fUk;> gpiuad; yhuhTk; vd;W KusPjud; $wpapUe;jhu;. NkYk; jdJ filrp nl];by; nlz;Ly;fUf;F vjpuhf ge;J tPRtJ kpfTk; kfpo;r;rpahd tplak; vd;Wk; mtu; njuptpj;jpUe;jhu;.
,e;jpahTf;F vjpuhd nl];by; [hk;gthd; rr;rpid vy;.gp.lgps;A+ Kiwapy; tPo;j;jp 793-tJ tpf;nfl;il tPo;j;jpdhu;. rr;rpid Ml;lkpof;fr; nra;jJ mtUf;F mjpf kfpo;r;rpia Vw;gLj;jpaJ. Kjy; ,d;dpq;]py; 5 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jp 798 tpf;nfl;Lfis vl;bdhu;. ,e;jpah ghNyh Md; ngw;wjhy; njhlu;e;J Ngl; nra;jJ. ,e;j tha;g;ig gad;gLj;jpa KusPjud;> Atuh[; rpq;if tPo;j;jp 799-tJ tpf;nfl;il vl;bdhu;. ,e;jpahtpd; filrp tpf;nfl;lhd X[h-,~he;j; ru;kh tpisahbaNghJ> 800-I vl;Lthuh KusPjud; vd;w vjpu;ghu;g;G urpfu;fspd; kdjpy; jhz;ltkhbaJ. 115-tJ Xtiu tPrpa KusPjud;> X[hit Ml;lkpof;fr; nra;J> 800 tpf;nfl;il tPo;j;jp cyf rhjid gilj;jNjhL> ,e;jpahtpd; Ml;lj;ijAk; KbTf;F nfhz;L te;jhu;.
filrp Ml;lj;jpy; ntw;wpNahL Xa;TngWk; tha;g;G fpupf;nfl;by; [hk;gthd;fshfj; jpfo;e;j vy;NyhUf;Fk; fpilj;jjpy;iy. Mdhy; me;jg; ngUik Row;ge;J [hk;gthd; KusPjuDf;F fpilj;jJ ngUikf;FupaJ.
rhjid: 133 nl];l; Nghl;bfspy; tpisahb 800 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jp As;shu; KusPjud;. nl];l; Nghl;bfspy; 22 Kiw 10 tpf;nfl;LfisAk;> xU ,d;dpq;]py; 67 Kiw 5 tpf;nfl;Lfis Ak; tPo;j;jpAs;shu;. 2002-k; Mz;L [pk;ghg;Ntf;F vjpuhd nl];l; Nghl;bapy;
51 ud;fis tpl;Lf;nfhLj;J 9 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpaNj ,tuJ rpwe;j ge;J tPr;rhFk;. nl];l; Nghl;bfspy; 11 Kiw njhlu;ehafd; tpUijAk;> 19 Kiw Ml;lehafd; tpUijAk; ntd;Ws;shu;.
,e;jpahTf;F vjpuhf 22 Nghl;bfspy; tpisahb 105 tpf;nfl;Lfs; tPo;j;jpAs;shu;. ,jd; %yk; nl];l; Nghl;bfspy; xU ehl;Lf;F vjpuhf 100 tpf;nfl; tPo;j;jpa ,uz;lhtJ tPuu; vd;w ngUikia mtu; ngw;whu;. ,jw;F Kd;djhf M];jpNuypa tPuu; thu;Nd ,r;rhjidia gilj;Js;shu;.
,yq;if ntw;wp: yl;Rkz; Ml;lj;jhy; ,d;dpq;]; Njhy;tpiaj; jtpu;j;jJ ,e;jpah
800-tJ tpf;nfl;il tPo;j;jpaij eLtuplk; cWjp nra;fpwhu; KusPjud;. fhNy> [_iy 22: ,e;jpa> ,yq;if mzpfSf;F ,ilNa eilngw;w Kjy; nl];l; Nghl;bapy; ,yq;if 10 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;wJ.
,U mzpfSf;Fk; ,ilNa njhlq;fpa ,e;j Ml;lj;jpy; ,yq;if mzp Kjy; ,d;dpq;]py; 8 tpf;nfl; ,og;Gf;F 520 ud;fs; vLj;J bf;Nsu; nra;jJ. Ml;lk; kioahy; iftplg;gl;l epiyapy; jdJ Kjy; ,d;dpq;]; Jtf;fpa ,e;jpah Ml;l Neu ,Wjpapy; 3 tpf;nfl; ,og;Gf;F 140 ud; vLj;jpUe;jJ. ,e;epiyapy; Kjy; ,d;dpq;i] njhlu;e;j ,e;jpah 276 ud;fSf;F midj;J tpf;nfl;LfisAk; ,oe;J
/ghNyh M
2-tJ ,d;dpq;]py fk;gPUk; Ml;lj;jpy;
yl;Rkd;> n Ml;lkpoe;j ,uz;lhtJ ,e;jpah. M NjhdpAk; fskpwq;fpd epiyapy; k ypad; jpUk
mLj;J fs ud;fSf;F tPr;rpy; Ml kpJd; 25 u tPr;rpy; Ml X[hTk; , NghJ X[ epiyapy; Ml;lkpoe;j filrp tpf ,uz;lhtJ epiyapy; ,oe;jJ. , 31 ud;fSl
,yq;if 2- Kjy; ,d ,uz;lhtJ vLj;J nkh ,yq;if m ud; vLj;jp vLj;jhy; n 2-tJ ,d;d Ml;lf;fhuu jpy;Dk; KjNy jpy;d;. Ftpj;jhu;. tpul;bdhu;. tpisahbd ud; vLj;jh tpul;bdhu;. mrj;jyhd ,yf;fhd
- 6 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
800 Vk>wkd>√u>t>T ...lk se
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 28
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> k>wkd>√u>t>T ...lk setin
izyed>Ît> tkvl>kz> 287
Lj;J 9 ,tuJ
Kiw 19 Kiw d;Ws;shu;.
ghl;bfspy; f;nfl;Lfs; ; nl];l; jpuhf 100 tPuu; vd;w ,jw;F u; thu;Nd
Ml;lj;jhy; jtpu;j;jJ
Po;j;jpaij usPjud;.
,yq;if gw;w Kjy; 0 tpf;nfl; .
njhlq;fpa zp Kjy; g;Gf;F 520 J. Ml;lk; apy; jdJ ,e;jpah tpf;nfl; j;jpUe;jJ. d;dpq;i] ud;fSf;F ; ,oe;J
>q Mn>
> trmen Tp>πÎ. 86-2880
Xtu;fspNyNa vspjhf vl;baJ.
KusPjud;> kypq;fh mghuk;: jdJ mghukhd ge;J tPr;rpd; %yk; Kjy; /ghNyh Md; MdJ.
,d;dpq;]py; ,e;jpa mzpapd; 2 tpf;nfl;LfisAk; ,uz;lhtJ 2-tJ ,d;dpq;];: ,uz;lhtJ ,d;dpq;]py; Jtf;f Ml;lf;fhuu;fshf fk;gPUk; Nrthf;Fk; fskpwq;fpdu;. Ml;lj;jpy; fk;gPu;> Nrthf;> jpuhtpl;>
,d;dpq;]py; 5 tPo;j;jpdhu; kypq;fh. ,d;dpq;]py; 5 tpf;nfl;LfisAk; ,d;dpq;]py; 3 tPo;j;jpajd; %yk; tpf;nfl;LfisAk; KusPjud; Kjy; 2-tJ tpf;nfl;LfisAk; jdJ filrp nl];by; nkhj;jk; 8 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jp jd; ,yf;fhd 800-I mile;jhu;.
jkpou;fSf;Fg; ngUik nl];l; fpupf;nfl;by; rhjid gilj;Js;s KusPjud; xU jkpou; vd;gjpy; jkpou;fs; midtUf;FNk ngUikjhd;. KusPjudpd; jhj;jh ngu- parhkp rpd;drhkp 1920-y; Njapiy Njhl;lj;jpy; Ntiy ghu;g;gjw;fhf jkpofj;jpy; ,Ue;J ,yq;if nrd;whu;. gy Mz;LfSf;Fg; gpd;du; mtu; jhafk; jpUk;gp jpUr;rpapy; FbNawpdhu;. Mdhy; KusPjudpd; je;ij Kj;ijahTk; mtuJ rNfhjuu;fSk; ,yq;ifapNyNa jq;fptpl;ldu;. ,e;j epiyapy; 2005-k; Mz;L nrd;id kyu; kUj;Jtkidapd; epWtdu; lhf;lu; v];. uhk%u;j;jpapd; kfs; kjpkyiu> KusPjud; kze;jhu;. KusPjud;-kjpkyu; jk;gjpf;F 4 tajpy; yl;Rkd;> nlz;Ly;fu;> Atuh[; MfpNahu;
eNud; vd;w kfd; cs;shu;. Ml;lkpoe;jdu;. ,e;epiyapy; jdJ ,uz;lhtJ ,d;dpq;i] njhlu;e;jJ ,e;jpah. Ml;lj;jpy; Kjypy; Nfg;ld; NjhdpAk; yl;RkZk; N[hb Nru;e;J fskpwq;fpdu;. 4 ud;fs; kl;LNk vLj;j epiyapy; kypq;fhtpd; ge;J tPr;rpy; ngtp ypad; jpUk;gpdhu; Njhdp.
epjhdkhd Ml;lk; Kjy; ,d;dpq;]py; /ghNyh Md; Md ,e;jpah ,uz;lhtJ ,d;dpq;]pd; Kjy; ehshd mLj;jLj;J 5 tpf;nfl;Lfis ,oe;J 181 ud; vd;w epiyapy; ,d;dpq;]; Njhy;tpia jtpu;f;f
mLj;J fskpwq;fpa `u;g[d; rpq; 8 ud;fSf;F Kj;ijah KusPjudpd; ge;J tPr;rpy; Ml;lkpoe;jhu;. ,ijj; njhlu;e;J kpJd; 25 ud;fSf;F kypq;fhtpd; ge;J tPr;rpy; Ml;lkpoe;jhu;. ,~he;j; ru;khTk;
NghuhbaJ. ,d;dpq;]; Njhy;tpia jtpu;f;f 63 ud; Njit vd;w epiyapy; Ml;lj;ij njhlu;e;j ,e;jpah yl;Rzdpd; epjhdkhd Ml;lj;jhy; ,d;dpq;]; Njhy;tpapy; ,Ue;J jg;gpaJ.
X[hTk; ,ize;J Mbf;nfhz;bUe;j NghJ X[h 13 ud;fs; vLj;jpUe;j
RUf;fkhd ];Nfhu; epiyapy; KusPjudpd; ge;J tPr;rpy;
,yq;if:- Kjy; ,d;dpq;]; - 520/8tp Ml;lkpoe;jjd; %yk; ,e;jpah jdJ
bf;Nsu;. ,uz;lhtJ ,d;dpq;];- 96-0tp filrp tpf;nfl;ilAk; ,oe;jJ. ,e;jpah
(gudtpjd 23*> jpy;d; 70*). ,uz;lhtJ ,d;dpq;]py; 338 ud; vLj;j epiyapy; midj;J tpf;nfl;LfisAk; ,oe;jJ. ,~he;j; ru;kh Ml;lkpof;fhky; 31 ud;fSld; ,Ue;jhu;.
,e;jpah- Kjy; ,d;dpq;]; - 276> 2-tJ ,d;dpq;]; 338 (Nrthf; 31> jpuhtpl; 44> rr;rpd; 84> yl;Rkz; 69> Atuh[; 5> Njhdp 4> `u;g[d; 8> kpJd; 25> ,~he;j; ,yq;if 2-tJ ,d;dpq;];: ,e;jpa mzp
ru;kh 31*> X[h 13> kypq;fh 5tp-50> Kjy; ,d;dpq;]py; 276 ud;fSk;>
Kuspjud; 3tp-128> ntNynfNluh 1tp- ,uz;lhtJ ,d;dpq;]py; 338 ud;fSk;
43). vLj;J nkhj;jk; 614 ud; vLj;jpUe;jJ. ,yq;if mzp Kjy; ,d;dpq;]py; 520 ud; vLj;jpUe;j epiyapy;> 95 ud;fs; vLj;jhy; ntw;wp vd;w ,yf;Fld; jdJ
nl];l; jutupir : Nrthf;> Kusp Kjyplj;jpy; 2-tJ ,d;dpq;i] Jtf;fpaJ. njhlf;f
ru;tNjr fpupf;nfl; fTd;rpypd; nl];l; Ml;lf;fhuu;fshf gudtpjdTk;
Ngl;];Nkd;fs; jutupirapy; ,e;jpa jpy;Dk; fskpwq;fpdu;. njhlf;fk;
mjpub Ml;lf;fhuu; tPNue;jpu Nrthf; KjNy mghukhf tpisahbdhu;
njhlu;e;J Kjyplk; tfpf;fpwhu;. fhypapy; jpy;d;. 42 ge;JfSf;F 68 ud;
ele;j ,yq;iff;F vjpuhd KjyhtJ Ftpj;jhu;. 6 ge;Jfis gTz;lupf;F
nl];l; Nghl;bapy; 10 tpf;nfl;Lfs; tpul;bdhu;. gudtpjd epiyj;J epd;W
tpj;jpahrj;jpy; ,e;jpah tpisahbdhu;. mtu; 42 ge;JfSf;F 23 ud; vLj;jhu;. 4 ge;Jfis gTz;lupf;F tpul;bdhu;. mrj;jyhd njhlf;f ,yq;if Ml;lj;jhy; mzpapd; ntw;wp
åc>. kWx∑>
,yf;fhd 95 ud;fis 14.1
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 08Am> pk>km>

Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
2vˇ tdiv vd>D √tm>aTkRp>∏
ov>wve‰v‰dÂm> knDy mt>Ty vb>KYn> atn> A ̧n‰m> av‰idy skek>k ̧m> åd>Ît>tdivkz> ØÎv›. vb>KYn> A ̧n‰m> av‰idy skek>k ̧m> Ws›f>tˇ. åT›kelt>Tl> knDy wpe‰zetert>Tn> Filp>ped>id Wfek>kmek◊m>, k‰t>tek◊m> wkex>Î vd>D√tt>it meq>qm> wsy>vWte al>lˇ åv>Vtmen ÂD◊ åÎp>pWte Sqf>tˇ ån †›meNt> atq>Wkq>p ÂD◊ åÎp>pˇdn>, åT›kel wpe‰zeter Tisiyp>pq>Qy o‰ aQk>ikÁm> t‰ve›kz>. ov>wve‰ v‰dt>TÒm>, jnvR, me›s>, Åp>rl>, §n>, §il, wsp>wrm>p›, ok>Wrep›, Dsm>p› AKy metb>kZl> vd>D√tm> ß›wsy>yp>pÎvˇ Eyl>pekk> kexp>pÎ Kn>qˇ. ...lk wpe‰zetert>Tl> åT› peret Fku>◊kz> fdf>tel> avsr (emergency) Ød>dm> fdk>k◊m> vey>p>∏ ...x>Î.
2009 Åp>rl> mett>TL‰f> knDy vd>D√tm> 0.25% √tmekWv E‰f> vf>tˇ. Ef>t v‰dt>Tl> §n> metm> 1Am> TkT, Âtl> tdivyek o‰ v‰dt>Tq> Pq>peÎ 0.25% EL‰f> 0.5% Ak aTkRt>tˇ. Etn> Vizvek Âtn>im vd>D√tÂm> 2.25% EL‰f> 2.50% Ak aTkRk>kp>pd>dˇ. WmÒm> §il 20Am> TkTÁm> WmÒm> 0.25% knDy A ̧n› T‰ me›k> ke›XYnel> aTkRk>kp> pd>dˇ. Etnel> mt>Tyvb>K vd>D√tm> 0.75% Ak kexp>pÎKn>qˇ. Ef>t vd>D√t aTkRp>∏ sklmd>dt>TÒz>z wpe‰zeter Ay>vez›kzel> åT›pe›k>kp>pd>d on>Œ.
Âtn>im vd>D√tm> 2.75% Ak FT FŒvnb>kzel> aTkRk>kp>pd>Îz>zˇ. mt>Tyvb>K vd>D√t aTkRp>∏ Ef>t v‰dt>Tn> ÂDVl> 1.25% vir aTkRk>kp>pdlem> ån◊m> åT›◊ Øqp>pÎKn>qˇ?
vd>D√t aTkRp>Pq> pl kerxb>kz> Ân>ivk>kp>pÎKn>qn. wteUl> ∏RKn>q
knDy›kZn> åx>Xk>ik kdf>t wpe‰zeter EŒk>kt>Tl> (Recession) Euf>t wteUl>kz>, ye◊m> T‰p>P wpq>Œ Vd>de›kz>. px√k>km> aTkRk>k ØDy åT›pe›p>∏kz> ...z>ztek◊m> Etin kd>Îk>z> wkex>Î vrWvx>Dy Wtiv ...z>ztek◊m>, tNp>pd>d Vyeper FT FŒvnb>kz> arSn> px æk>Vp>Pnel> (Federal and Provincial Governments Stimulus Packages) Sqp>pek wsyl>pÎvtek◊m>, IWrep>Py feÎkZn> EŒk>kmen wpe‰zeterk> wkez>ikiy teÂm> Pn>pq>q Wvx>D E‰p>ptek◊m> Ev>veŒ ÂD◊ åÎt>ttek aQyp>pÎKn>qˇ.
Ef>t ÂD◊, Åq>knWv knDy √d>Îs>sf>itYl> Åq>pd>d mf>t Filim WmÒm> A›ÂÎkp>pÎt>tlem> ån åT›pe›k>klem>.
ßnp>wpe‰zeterm> Åq>knWv mf>t Filimiy aidf>z>zˇ. Et>dn> kndeVn> Mkp> wpRy Vyeper - wpe‰zeter skeveKy (Partner) awmRk>keVn> wpe‰zeterm> En>Œm> Wmesmen FilimYWlWy kexp>pÎ Kn>qˇ. Etnel> knDy wpe‰zeterm> peTk>kp>pdlem> ån◊m> åT›pe›k>klem>. Ev>veqen FilimYÒm> T‰. me›k> ke›X vd>D√tt>it aTkRt>z>ze›. at>dn> j\il 21, 2010 al>lˇ awmRk>k A ̧n› wpnek>KYn> Øq>Qn>pD awmRk>k wpe‰zeterm> Mk◊m> c>tm>Pt FilYl> ...z>ztek◊m> wtRyp>pÎKn>qˇ.
Åq>knWv åT›pe›k>kp>pd>d knDy wpe‰zeter vz›s>S Mk◊m> mf>tmekWv E‰k>m> ån wpe‰zeter Ay>vez›kz> åT›◊ ØQÁz>ze›kz>. Etq> ...dnD ...terxmek knDy Atn Vyepert>Tl> Åq>pd>d mf>t Filiyk> wkez>zlem>.
Ef>t Filim Slkelm> wtedrlem>. åNBm>, åT›kelt>Tl> kndeVÒm>, ...lk feÎkZÒm> Åq>pd E‰k>m> wpe‰zeter meq>qb>kiz åT›pe›t> knDy wpe‰zetert>it smFilp>pÎt>t vd>D√t aTkRp>∏ Wtiv ån>ptin ...ŒTp>pÎt>TÁz>z A ̧n› Ef>t v‰d ÂD◊Vq>z> WmlTk aTkRp>∏kizÁm> åT›pe›k>klem> ånt> wtR◊pÎt>T Áz>ze›.
Etint> wted›f>, Ay>vez›kz> v‰d EŒTYl> ØDy vd>D√tm> 1.25% EL‰f> 1.5% vir aTkRk>kp>pdlem> ån◊m> wtRVt>z>ze›kz>.
E‰f>m>, Ay>vez›kz> ØŒvˇWpel 100% Fk ̄m> ån åT›pe›k>kÂDyeˇ. åT›kelb>kZl> fdk>kV‰k>m> wpe‰zeter wted› - 324
Åq>q Eqk>kb>kZq> Åq>p vd>D√tt>Tn> Tisiy kexlem>.
Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kndeVn> tilfk› od>deveVl Buying or Selling

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM tdiv aTkRp>∏
wpe‰zeter wteUl>kz>, >. px√k>km> z>ztek◊m> vrWvx>Dy Vyeper FT k>Vp>Pnel> ents Stimulus >pÎvtek◊m>, EŒk>kmen Âm> Pn>pq>q eŒ ÂD◊
knDy Filim m> ån
v mf>t Et>dn> wpe‰zeter wmRk>keVn> Wmesmen ˇ. Etnel> lem> ån◊m> ilimYÒm> d>D√tt>it l 21, 2010 wpnek>KYn> erm> Mk◊m> z>ztek◊m>
knDy mf>tmekWv y>vez›kz> > ...dnD Vyepert>Tl> lem>.
em>. åNBm>, feÎkZÒm> meq>qb>kiz zetert>it Rp>∏ Wtiv  ̧n› Ef>t WmlTk lem> ånt>
›kz> v‰d % EL‰f> m> ån◊m>
Wpel 100% ›k>kÂDyeˇ. wpe‰zeter d>D√tt>Tn>
n> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir

Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM veut>Dk>m>...
Kd; itj;jhu;. ,e;j MNyhrid rpe;jidiaj; J}z;Ltjhf ,Ue;jJ. ,jw;F vd;d nra;tJ? ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; FO ,J njhlu;ghf vd;d nra;ag;Nghfpd;wJ vd;gJ njupatpy;iy.
,uz;lhtJ ehs; gazk; Muk;gj;jpy; Vkhw;wk; kpFe;jjhf mike;jpUe;jJ. mJ gy gbg;gpidfis czu;j;JtjhfTk;> eilKiw epiyikfs; vt;tsT frg;ghdJ vd;gijg; Gupa itg;gjhfTk; ,Ue;jJ. Kjypy; nrl;bFsk; kdpf;ghk; ,ilj;jq;fy;; KfhKf;Fr; nrd;W mq;Fs;s epiyikfis KOikahfg; ghu;itapLtJ> gpd;du; NeukpUe;jhy; NtW ,lq;fSf;Fr; nry;tJ vd;gNj md;iwa jpl;lkhf ,Ue;jJ.
ehlhSkd;w FOtpdu; kdpf;ghk; N]hd; 4 vdg;gLfpd;w ehyhk; tyaj;jpw;Fr; nrd;wNghJ> Eiothapypy; ,Ue;j ,uhZtj;jpdu; jkJ ngupatuplk; nrd;W fijf;FkhW $wpdhu;fs;. mq;F nrd;w ehlhSkd;w nka;f;fhtyu;fsplk; cs;Ns nry;tnjd;why; Nkyplj;jpy; ,Ue;J mDkjp tuNtz;Lk; vdf; $wg;gl;lJ. cldbahf FOj;jiytu; Mu;.rk;ge;jd;> cWg;gpdu;fshd khit Nrdhjpuh[h> v];.Rke;jpud; MfpNahu; me;j ,uhZt caujpfhupiar; re;jpf;fr; nrd;whu;fs;. mtu;fSf;Fk; mNj gjpy;jhd; - Nkyplj;jp;y; ,Ue;J mDkjp tuNtz;Lk;. te;jhy; tpLNthk; vd;whu;fs;.
jkpo;j;Njrpa $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gp;du;fs; xU FOthf td;dpg;gpuNjrj;jpw;Fk;> kdpf;ghk; KfhKf;Fk;> jLg;G Kfhk;fSf;Fk;
tp[ak; nra;ag;NghtJ gw;wp> [dhjpgjp nrayhsuplk; njuptpj;jNghJ> ePq;fs; Nghfyhk;. Ve;jtpjj; jilAkpy;iy. Mdhy; ePq;fs; nry;fpd;w jpfjpfisAk; ,lq;fisAk; vq;fSf;Fj; njuptpj;jhy; ehq;fs; cupa mjpfhupfSf;F mwptpg;Nghk; vd [dhjpgjpapd; nrayh- su; yypj; tPuJq;f jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; jiytu; Mu;.rk;ge;jdplk; $wpapUe;jhu;. ,jw;fika jkJ tp[ak; gw;wpa tpguq;fisj; jpfjpfSld; vOj;J %ykhf [dhjpgjpapd; nrayhsUf;F mwptpj;jpUe;jjhf rk;ge;jd; njuptpj;jhu;.
MapDk; kdpf;ghk; Kfhk; Eiothapypy; epiyik Ntwhf ,Ue;jJ. mq;fpUe;jgbNa [dhjpgjpapd; nrayhsu; yypj; tPuJq;fTld; Mu;.rk;ge;jd; njhiyNgrpapy; njhlu;G nfhz;lhu;. cupa ,lj;jpy; njhlu;Gnfhz;L KfhKf;Fs; nry;tjw;fhd Vw;ghLfisr; nra;tjhf mtu; cWjpaspj;J rpy epkplq;fs; mtfhrj;jpy; njhlu;G nfhs;SkhW yypj; tPuJq;f njuptpj;jjhf rk;ge;jd; njuptpj;jhu;. rpwpJ Neuj;jpy; kPz;Lk; njhlu;G nfhz;lNghJ> jhd; xU $l;lj;jpy; ,Ug;gjhfTk; miu kzpj;jpahyj;jpy; kPz;Lk; njhlu;G nfhs;SkhW njuptpj;jhuhk;.
Mdhy; kPz;Lk; rk;ge;jd; mtUld;
njhlu;Gnfhs spf;ftpy;iy kzpj;jpahy 03Am> pk>kt>wted›s>S
cWg;gpdu;fs tyaj;jpd; fs;. Neuk;N ngwtpy;iy mjpfhupfs; nra;tjhfT cauplj;jpy vijAk; n jhq;fs; , ,jidaLj mq;fpUe;J nrd;W epi vd jPu;khdp
jkpo;j;Njrpa cWg;gpdu;fS kdg;ghd;ik nghJthf F kdpf;ghk; mDkjp kW $w;W vt;t vd;gijj; n
tpLjiyg; mopf;fg;gl;L $Wfpd;wJ. ,uhZtk; n mspj;J tU tUfpd;wJ. tUlkhfpd;w kdpf;ghk; K nfhz;bUf;f kf;fSk; nrd;W t ,Uf;fpd;wJ Kfhkpy; , midj;J mtu;fs; j nra;Ak;
800 Vk>w kd>...
06Am> pk>kt>wted›s>S
Njhy;tp mile;jhYk; mjpy; rjk; mbj;jjhy; Nrthf; `ek;gu; xd;|| ,lj;ij jf;fitj;Jf; nfhz;lhu;.
2tJ ,lk; tfpf;Fk; ,yq;if mzpj; jiytu; rq;ff;fuhTf;Fk; mtUf;Fk; 14 Gs;spfs; ,ilntsp cs;sd.
2tJ ,d;dpq;rpy; 84 ud;fs; tpshrpa ,e;jpa tPuu; rr;rpd; nlz;Ly;fu; xU ,lk; Kd;Ndwp 7tJ ,lj;ij gpbj;Js;shu;. mNjrkak; fhyp nl];by; n[hypf;fhj kw;w ,e;jpa Ngl;];Nkd;fs; jutupirapy; tPo;r;rp fz;Ls;sdu;.
fTjk; fk;gPu; 6 ,lq;fs; rupe;J 10tJ ,lj;jpw;Fk;> tp.tp.v];.yl;Rkz; 2 ,lq;fs; Fiwe;J 15tJ ,lj;jpw;Fk;> uhFy; buhtpl; xU ,lk; Fiwe;J 18tJ ,lj;jpw;Fk;> Njhdp 14 ,lq;fs; rupe;J 40tJ ,lj;jpw;Fk; js;sg;gl;Ls;sdu;.
fhyp Nghl;bapy; 8 tpf;nfl;Lfs; ifg;gw;wp mjd; %yk; 800 tpf;nfl; cyf rhjidia vl;ba ,yq;if Row;ge;J tPr;rhsu; Kuspjud;> nl];l; ge;J tPr;rhsu;fs; jutupirapy; 3tJ ,lj;Jld; Xa;T ngw;wpUf;fpwhu;. mtUf;F Kd;ghf Kjy; 2 ,lq;fspy; KiwNa njd; Mg;gpupf;fhtpd; ];nlapd;> ghfp];jhdpd; KfkJ Mrpg; MfpNahu; cs;sdu;.
Kuspjud;> ge;J tPr;rhsu; jutupirapy; ek;gu; xd; ,lk; tfpj;jjpy; rhjid gilj;jtu; Mthu;. mtu; 2002Mk;
- 8 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
Mz;L [dtup khjk; Kjy; Kiwahf Kd;Ndwp ,Ue;jhu;.
mjd; gpwF nkhj;jk; 214 nl];l; Nghl ek;gu; xd; ,lj;jpy; ,Ue;J rhji ,Uf;fpwhu;. mjhtJ 1>711 ehl;fs; mt Mf;fpukpj;J ,Ue;jhu;.
KuspjuDf;F mLj;J mjpfgl;rkhf Kd;dhs; Ntfg;ge;J tPr;rhsu; nkf;uhj;> 17 NghJ Kjyplj;jpy; ,Ue;jpUf;fpw Fwpg;gplj;jf;fJ.
M]p.f;F vjpuhd Nghl;bapy; ghf tuyhw;W ntw;wp mT];jpNuypahTldhd ,uz;lhtJ nl Nghl;bapy; ghfp];jhd; mzp 3 t ntw;wpia jdjhf;fpf;nfhz;Ls;sJ. tUlq;fspy; ghfp];jhd; mzp nl];l; N ntw;wp ngw;wik ,JNt Kjy; ,q;fpyhe;jpd; yPl;]; efupd; n`bq;Ny fle;j Muk;gkhd ,g;Nghl;bapy; mT] jdJ Kjy; ,d;dpq;]py; 88 Xl;lq ngw;wJ.
gjpYf;F JLg;ghba ghfp];jhd; mzp ,dpq;]py; 258 Xl;lq;fisg; ngw;wJ. mzp jdJ ,uz;lhtJ ,dpq;]py; 34 ngw;wJ. 40 Xl;lq;fs; Njitg;gl;l epiy JLg;ghba ghjp];jhd; mzp ntw;wpthif %yk; 2 Nghl;bfs; nfhz;l ,j;njhlu; rkepiyapy; Kbtile;Js;sJ.

>...
khjk; Kjy; Kiwahf Kjyplj;jpw;F ;jhu;.
khj;jk; 214 nl];l; Nghl;bfspd; NghJ ,lj;jpy; ,Ue;J rhjid gilj;J htJ 1>711 ehl;fs; mtu; Kjyplj;ij
e;jhu;.
mLj;J mjpfgl;rkhf M];l;Nuypa ;ge;J tPr;rhsu; nkf;uhj;> 174 nl];l;fspd; plj;jpy; ,Ue;jpUf;fpwhu; vd;gJ .
vjpuhd Nghl;bapy; ghfp];jhd; ntw;wp
ldhd ,uz;lhtJ nl];l; fpupf;nfl; fp];jhd; mzp 3 tpf;nfl;Lfshy; djhf;fpf;nfhz;Ls;sJ. fle;j 15 fp];jhd; mzp nl];l; Nghl;bnahd;wpy; ik ,JNt Kjy; jlitahFk;. yPl;]; efupd; n`bq;Ny ikjhdj;jpy; khd ,g;Nghl;bapy; mT];jpNuypa mzp ,d;dpq;]py; 88 Xl;lq;fis kw;Wk;
;ghba ghfp];jhd; mzp jdJ Kjy; Xl;lq;fisg; ngw;wJ. mT];jpNuypah uz;lhtJ ,dpq;]py; 349 Xl;lq;fis ;lq;fs; Njitg;gl;l epiyapy; gjpYf;F ];jhd; mzp ntw;wpthif R+baJ ,jd; fs; nfhz;l ,j;njhlu; 1-1 tpfpjj;jpy; btile;Js;sJ.
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> [dhjpgjp > ePq;fs; lAkpy;iy. jpfisAk; juptpj;jhy; fhupfSf;F pd; nrayh- kpo;j;Njrpa k;ge;jdplk; J tp[ak; ld; vOj;J ayhsUf;F juptpj;jhu;.
othapypy; ,Ue;jJ. ; nrayhsu; u;.rk;ge;jd; nfhz;lhu;. u;Gnfhz;L ;ghLfisr; pj;J rpy njhlu;G tPuJq;f juptpj;jhu;. njhlu;G $l;lj;jpy; ;jpahyj;jpy; fhs;SkhW
mtUld;
njhlu;Gnfhs;s Kad;wNghJ mJ gyd- spf;ftpy;iy. miu kzpj;jpahyk; xU kzpj;jpahykhfpaJ. ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; FO kdpf;ghk; ehyhk; tyaj;jpd; Eiothapypy; fhtypUe;jhu; fs;. Neuk;NghdNj xopa fhupak; eil- ngwtpy;iy. mq;fpUe;j ,uhZt mjpfhupfs; jkJ flikiaNa jhq;fs; nra;tjhfTk;> ghJfhg;G mikr;rpd; cauplj;jpy; ,Ue;J mDkjpapy;yhky; vijAk; nra;a Kbahj epiyapy; jhq;fs; ,Ug;gjhfj; njuptpj;jhu;fs;. ,jidaLj;J> ehlhSkd;w FOtpdu; mq;fpUe;J kd;dhu; kL gpuNjrj;jpw;Fr; nrd;W epiyikfisg; ghu;itapLtJ vd jPu;khdpf;fg;gl;lJ.
jkpo;j;Njrpa ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSld; murhq;fk; khw;whe;jha; kdg;ghd;ikAld; ele;J nfhs;tjhfNt nghJthf Fiw $wg;gLfpd;wJ. Mdhy; kdpf;ghk; KfhKf;Fs; nry;tjw;Fupa mDkjp kWf;fg;gl;ljd; %yk; me;jf; $w;W vt;tsT J}uk; cz;ikahdJ vd;gijj; njspTgLj;Jtjhf ,Ue;jJ.
tpLjiyg; Gypfs; Kw;whf mopf;fg;gl;Ltpl;lhu;fs; vd murhq;fk; $Wfpd;wJ. mtu;fspd; gpbapy; ,Ue;J ,uhZtk; nghJkf;fis kPl;L kWtho;T mspj;J tUtjhf murhq;fk; njuptpj;J tUfpd;wJ. Aj;jk; Kbe;J xU tUlkhfpd;wJ. kPs;FbNaw;wj;jpw;fhf kdpf;ghk; Kfhkpy; ,Ue;J kf;fs; nrd;W nfhz;bUf;fpd;whu;fs;. mq;F vQ;rpAs;s kf;fSk; mDkjp ngw;W ntspapy; nrd;W tUtjw;fhd eilKiwAk; ,Uf;fpd;wJ. nghJj; Nju;jy; elj;jg;gl;L Kfhkpy; ,Ue;jtu;fs; thf;fspg;gjw;F midj;J trjpfisAk; nra;jjhfTk;> mtu;fs; jkJ gpujpepjpfisj; njupT nra;Ak; msTf;F epiyikfs;
Kd;NdwpapUg;gjhfTk; murhq;fk; ngUik nfhs;fpd;wJ. Mdhy; me;j kf;fshy; njupTnra;ag;gl;l ehlhSkd;w gpujpepjpfs; mtu;fs; jq;f itf;fg;gl;Ls;s KfhKf;Fs; nry;tjw;F mDkjp ,y;iy vd;Wk; murhq;fj;jpd; ghJfhg;G jug;G cWjpahf kWj;jpUf;fpd;wJ.
Gjpa murhq;fk; nghWg;Ngw;wJk;> Nju;jypd; %yk; kf;fshy; njupT nra;ag;gl;Ls;s jkpo;j;Njrpa ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSld; Ngr;Rf;fs; elj;jg;gLk; vd;W [dhjpgjp njuptpj;jpUe;jhu;. mj;jifa xU Ngr;Rthu;j;ijf;fhf mur jug;gpypUe;J miog;G tpLtjhfTk; jfty;fs; ntspahfpapUe;jd. jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdUk; jq;fs; gq;Ff;F murhq;fj;Jld; Ngr;Rf;fs; elj;jj; jahuhf ,Ug;gjhff; $wpapUe;jhu;fs;. ,e;j epiyikapy; ,e;jpa tp[aj;jpd; gpd;du; ,e;jg; Ngr;Rf;fs; eilngwyhk; vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ. ,e;jr; #oypy; jhd; ,lk;ngau;e;j kf;fs; jq;f itf;fg;gl;Ls;s ,ilj;jq;fy; Kfhk;fSf;Fr; nry;tjw;F jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdUf;F kWg;G njuptpf;fg;gl;l rk;gtKk; ,lk;ngw;wpUf;fpd;wJ. muRf;Fk; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdUf; Fk; ,ilapyhd vjpu;fhy RKfkhd cwT epiy njhlu;gpy; ,e;j tplak; gy;NtW re;Njfq;fis jkpou; jug;gpy; Vw;gLj;jpapUf;fpd;wJ.
kdpf;ghk; KfhKf;Fs; nrd;W mq;Fs;s kf;fisr; re;jpg;gjw;Fk; mtu;fspd; epiyikfisg; ghu;itapl Kbahky; Ngha;tpl;lNj vd;w Vkhw;w czu;NthLjhd; kLgpuNjrj;ij Nehf;fp ehlhSkd;w FO Gwg;gl;lJ.
jdJ 7 MtJ ,ul;ilr; rjj;ij fle;jhu; rq;ffhu
nfhOk;G fpupf;nfl; nl];l; Nghl;bapy; ,yq;if mzpf; Nfg;ld; rq;ff;fhuh jdJ ,ul;ilr; rjj;ij G+u;j;jp nra;J 219 ud;fs; vLj;J Nrthf; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. 10 Xtu;fNsahfpAs;s Gjpa ge;ij kpJd; tPrpaNghJ 3 gTz;lupfSld; Jtq;fpdhu; rq;fh. Mdhy; ,e;jg; gpl;rpy; xd;Wk; ,y;iy vd;W Njhdp 2-tJ ];ypg;ig vLj;jTld; me;j ,lj;jpy; Nfl;r; gpbf;Fk; cauj;jpy; xU ~hl; nrd;wJ. X[htpd; xNu xtupy; 4 gTz;lupfis mbj;J 199 ud;fs; te;j rq;fh mjd; gpwF jd; 7-tJ ,ul;il rjj;ij vLj;J Kbj;jhu;.
nl];l; jutupir: ,e;jpa mzp njhlu;e;J Kjyplk; ,yq;iff;F vjpuhd fhNyapy; eilngw;w Kjy; nl];l; Nghl;bapy; ,e;jpa mzp Njhy;tp mile;jhYk; njhlu;e;J Kjy; ,lj;jpy; cs;sJ. 124 Gs;spfSld; ,e;jpa mzp Kjyplj;jpy; cs;sJ. 120 Gs;spfSld; njd; Mg;gpupf;fh 2tJ ,lj;jpYk;> 119 Gs;spfSld; mT];jpNuypah 3tJ ,lj;jpYk; cs;sd.
115 Gs;spfSld; ,yq;if mzp 4tJ ,lj;jpYk;> 108 Gs;spfSld; ,q;fpyhe;J mzp 5tJ ,lj;jpYk;> 6tJ ,lj;jpy; ghfp];jhDk;> 7tJ ,lj;jpy; epA+]pyhe;J mzpAk;> 8tJ ,lj;jpy; Nkw;fpe;jpa jPT mzpAk;> 9tJ ,lj;jpy; tq;fNjr mzpAk; cs;sd. ,yq;iff;F vjpuhf ,d;ndhU nl];l; Ngl;bapy; ,e;jpa mzp Njhy;tp mile;J njhliu ,oe;jhy; ,e;jpah ek;gu; 1 ,lj;ij ,of;Fk; mghak; cs;sJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 9 -

Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ehs;: 01.12.2009 nrt;tha;f;fpoik ,lk;: nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;fk;> rq;fug;gps;is kz;lgk; epfo;T: mw;iwj;jpq;fs; Vw;ghL: nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;fk; jiyik: Nguhrpupau; Nrh. re;jpuNrfud;> jiytu;: nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;fk;
kjpg;Gf;Fupa jiytu; mtu;fNs! nghJr; nrayhsu; jpU. Mo;thg;gps;is fe;jrhkp mtu;fNs! ngupNahu;fNs! ez;gu;fNs!
,e;j epfo;r;rpf;F vd;id mioj;j nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;fj;J ,yf;fpag; gzpf; FOtpy; cs;s ngUkf;fSf;Fk; nghJr; nrayhsu; jpU. Mo;thg;gps;is fe;jrhkp mtu;fSf;Fk; vdJ ed;wpiaj; njuptpj;Jf;nfhs;fpNwd;.
fe;jrhkp vd;w ngau; vdJ ez;gu; jkpo;Nts; fe;jRthkp mtu;fis epidT gLj;Jfpd;wJ. neLq;fhykhf ,e;jr; rq;fj;jpd; nrayhsuhf ,Ue;J mjid tsu;j;njLj;j ngUik mtUf;Fk; cupaJ. jdpj;Jtkhd rpe;jid Ailatu;. jkpo; kuigg; NgzNtz;Lk; vd;gjpy; Mu;tq;nfhz;L gy nray; jpl;lq;fspy; Jzpe;J ,wq;fpatu;. mtUila rpe;jidfSf;Fk; nray;jpl;lq;fSf;Fk; fdlhtpy; ehd; Mrpupauhf ,Uf;Fk; Mj;kN[hjp ,jo;fspy; mt;tg;NghJ Kf;fpaj;Jtk; mspj;J te;jpUf;fpd;Nwd;. mtuJ kiwT Fwpj;J mtUf;F mQ;ryp nrYj;JKfkhf Mj;kN[hjp ,jo; xd;iw mtuJ epidthf ntspapl;L
aq>i qt>Tb>kz>
kpUf;fpd;Nwd;. me;j ez;giu ,e;j Neuj;jpNy epidT$Ufpd;Nwd;.
,e;j epfo;T rq;fug;gps;is kz;lgj;jpy; eilngWtJ xU rpwg;G. jpU. ngh. rq;fug;gps;is mtu;fs; ,r; rq;fj;jpd; jiytuhf ,Ue;jtu;. mjd; tsu;r;rpf;Fg; ngupJk; cioj;jtu;. ,g;nghOJk; mtuJ gps;isfs; mtuJ ngauhy; rq;fj;Jf;F Ntz;ba cjtpfis mt;tg;NghJ nra;JtUtjhf mwpfpNwd;. me;jg; ngUkfdpd; njhz;LfisAk; ,e;j NtisapNy epidj;Jg; ghu;f;fpd;Nwd;.
nts;spf;fpo elj;jg;gLt vdJ trjpi xOq;Fnra mtu;fSf;F rhy;yf; fl
jiytu; m mofhd jk vd;idg;gw;w tplaj;ij ghu;j;Njd;. m mtu; vd nfhOk;gpy; fw;ifnewpa fhyj;jpy; fy;tpapy; mlf;fk; f Fwpg;gpltpy
mf;fhyj;jpy fhis. , Fiwe;jtuy
• k ̄t>, ¡
Wfe◊
mwpT kl vq;fSf;F mtUila eilngWti
mw;iwj; jp %j;j gil tsu;e;j gz Kaw;rpfs; vOiffs; thrfu;fSl tof;fk; vd ,e;j epf tpsf;fk; vdf;F kfpo xUtu; jd;i ,yFthd ,Uf;fKba vd;why; Nf
Mdhy; e Ngu;top;. vd mjpfk; N ,isaghuj xypgug;Gf; thuq;fs; tuyhw;iwr rl;lj;juzp mtu;fspd; gtstpoht
- 10 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• • vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
• tilYD, tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
Dr. J. Mohan
• TUMOR
• FOOT PROBLEM D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> aq>i qt>Tb>kz> ntspapl;lhu;fs;. 52 thuq;fs; $wpaij vdf;Fj; jug;gl;Ls;s xUkzp Neuj;Jf;Fs; nrhy;ypKbf;f Kw;gLfpd;Nwd;.
njd;kuhl;rpapd; jiyefuk; rhtfr;Nrup. mjidr; Nru;e;j Ezhtpw; fpuhkj;jpy; NtY(NtYg;gps;is) tpehafUf;Fk; mtuJ kidtp rpd;dk;khTf;Fk; %d;whtJ Foe;ijahf 1933Mk; Mz;L mf;Nlhgu; khjk; 28Mk; jpfjp gpwe;Njd;. NtY tpehafu; kl;Ltpy; njw;ifr; Nru;e;jtu;. rpd;dk;kh EzhtpypNyNa gpwe;J tsu;e;jtu;. ,tuJ ngw;Nwhu; jk;gpiaah - rpd;dg;gps;is jk;gjpfs;.
vdJ ngw;NwhUf;F Kjy; ,uz;Lk; Mz; gps;isfs;. mjdhy; %d;whtjhf xU ngz; Foe;ijiaj;jhd; mtu;fs; vjpu;ghu;j;jpUg;gu;. %d;whtJ kl;Lky;y ehd;fhtJk; mtu;fSf;F Mz;Foe;ijjhd;. fzgjpg;gps;is vd;W ngau;. ehq;fs; rpW tajpNyNa iu ,e;j
ngw;Nwhiu ,oe;Jtpl;Nlhk;. ;.
nts;spf;fpoikfspNyjhd; ,e;j epfo;r;rp
%j;jtu;fshd gRgjpAk; khu;f;fz;LTk; elj;jg;gLtJ tof;fk; vd;W mwpfpNwd;.
,stajpNyNa njhopy; ghu;f;fj; z;lgj;jpy;
vdJ trjpiag; nghWj;J ,jid ,d;W
njhlq;fptpl;;lhu;fs;. jha; khkd; jk;gpi- jpU. ngh.
xOq;Fnra;j nghJr; nrayhsu;
aah jk;ghg;gps;is vd;idAk; rq;fj;jpd;
mtu;fSf;F kPz;Lk; xUKiw ed;wpn-
jk;gpiaAk; tsu;j;J te;jhu;. su;r;rpf;Fg;
rhy;yf; flikg;gl;bUf;fpNwd;. g;nghOJk;
ehd; rpWtajpw; rupahd Fog;gb. ngauhy;
jiytu; mtu;fs; vd;idg;gw;wpg; Ngrpa
mjdhy; khkdhu; nfhQ;rk; jtpfis
mofhd jkpOf;Fk; ed;wp nrhy;fpd;Nwd;.
fl;Lg;ghl;LlNdNa tsu;j;jhu;. mtUf;F mwpfpNwd;.
vd;idg;gw;wp mwpKfg;gLj;Jifapy; xU
tsu;e;J ngupatu;fshd ,U gps;isfs;. ;LfisAk;
tplaj;ij mtu; Fwpg;gpLthu; vd;W vjpu;
mjdhy; khkpAk; khkhTk; jha;je;ij epidj;Jg;
ghu;j;Njd;. mtu; mjidr; nra;atpy;iy.
,y;yhg; gps;isfs; vd;W vq;fspy; mtu; vd;idg; gbg;gpj;j Mrpupau;.
mjpf ftdk; nrYj;jpdhu;fs;. nfhOk;gpy; ehlff; fy;tpr; rhd;wpjo; fw;ifnewpapy; ehq;fs; m>
mwpT kl;Lkd;wp mofhd jkpOk;
mq;Fjhd; ePu; mUe;Jjy;> ghy; gUFjy;> vq;fSf;F ,d;gQ; nra;tjhf ,Uf;Fk;.
gok; Ritj;jy;> fs;Sf; Fbj;jy;> mtUila jiyikapy; ,e;j epfo;T
jhk;G+yk; jupj;jy; Nghd;w nrhw; n>
eilngWtijapl;L kfpo;r;rpailfpNwd;.
nghUj;jq;fis vy;yhk; ghlkhf;fpNdd;. khztu; fisf;nfhz;L ghlkhf;Ftpj;jy; mw;iwj; jpq;fs; epfo;r;rpapy; jifrhd;w
mf;fhyj;Jf; fw;gpj;jy; Kiwfspy;
UDING:
%j;j gilg;ghsu; xUtu; jhd; gpwe;J
xd;W. vOtha; gadpiyfis tsu;e;j gz;ghl;Lr; R+oy;> jdJ gilg;G
Kiwahf itj;J thf;fpaq;fisj; SAGE THERAP
Kaw;rpfs; kw;Wk; fiy ,yf;fpa el;G
jpUj;jkhf vOjf; fw;Wf;nfhz;Nld;. vOiffs; gw;wpr; rpy fUj;Jf;fis
me;jf; fhyj;Jj; jkpo; me;jkhjpup. S
thrfu;fSld; gfpu;e;J nfhs;tJ
,f;fhyj;jpy; gbj;jtu;$l trdq;fisr; S
tof;fk; vd;W nghJr; nrayhsu; vd;id
rupahf vOJtjpy;iy. ngaUf;Nfw;w ,e;j epfo;r;rpf;F mioj;jnghOJ
tpidr;nrhw; nghUj;jg; ghLfspy; tpsf;fk; je;jpUe;jhu;;. Nfl;lnghOJ
mf;fiw nrYj;JgtUk; kpfTk; FiwT. vdf;F kfpo;r;rpahf ,Ue;jJ. Vndd;why;
gUFjiyf; Fbj;jy; vd;Wk; xUtu; jd;idg;gw;wpg; NgRtijg; Nghd;w
cz;Zjiyj; jpd;dDjy; vd;Wk; ,yFthd tplak; Ntnwhd;Wk;
NgRfpd;w> vOJfpd;w fhykpJ. ,Uf;fKbahJ my;yth? mJTk; jkpod; vd;why; Nfl;fth Ntz;Lk;?
1945y; Vohk; tFg;gpy; rpj;jpngw;Nwd;. fNzr tpj;jpahrhiyapy; Vohk; Mdhy; ehd; nfhQ;rk; mlf;fkhd
tFg;Gf;FNky; gbf;fKbahJ. Ngu;top;. vd;idg;gw;wp mjpfk; Ngrhjtd;.
jiyikahrpupau; jpU. rptk; fe;ijahtp mjpfk; Ngrhj jkpoidf; fiyQu; ,isaghujp mtu;fs; jdJ fdba xypgug;Gf; $l;Lj;jhgd thndhypapy; 52 -291-3022 thuq;fs; tuyhw;iwr; rl;lj;juzp OHAN THIC CLINIC AGE CLINIC
Ngritj;jhu; - vdJ nrhy;yitj;jhu;. kDty; mjid NaRjhrd;
kVg› V. kf>tvnm>
mtu;fspd; jiyikapy; ele;j vdJ gtstpohtpd;NghJ E}yhfTk;
wted›s>S 14Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
wteUl> wsy>Ám> Edt>Tl> o‰ aFyeym>! atq> åTrek ƒ
kdf>t §il 13. 2010!
knDy tkvl> wted› wteUl> wsy>t Edt>Tl> o‰ wpx> ̨k> fdf>t aFyeym> wted›pen VserixYn> †›p>∏ kndeVn> skl Ab>Kl wted›∏ setnb>kZÒm> prprp> pen o‰ wsy>Tyek wvZyeKY‰f>tˇ.
wteUl> wsy>Ám> Edt>Tl> wteUl>iq F›vekt>Tnel> tmk> fdf>t o‰ aFyeyt>Tin kx>≈‰dn> ars ƒTt>iqYn> pe›ivk> åÎt>s> wsn>qe›.
T‰mT. ål>se wreœWjen> (Ms. Elsa Torrejon) ån>q tmˇ E‰ Pz>izk- izÁm> tNt> Fn>Œ (Single Mother) vz›t>k>wkex>Î wrewqen>WreVl> o‰ wted›meD kd>Ddt>Tl> vSt> v‰m> 52 vyten af>t wpx>mX! “wvc>Wrn> wset>k>kz> Âkeimt>v Ød>Îc>tepnm>” (Weston Property Management Corporation) ån>q wted›meD kd>Ddb>kiz F›vKk>m> Ek> km>pN on>Qn> aÒvlkt>Tl> Sl kelmek o‰ mXt>Tyelt>Tq> $12 wdel› ån>q sm>pz ...dn>pDk>ikYl> pX∏Rf> vf>t Ef>t wpx>mXk> kdf>t jnvR 2009 El> “me›pk ∏q>ŒWfey>” (Breast Cancer) Åq>pd>Î Sl fed>kz> atq>Ry SKs>isk ̧k> ...d>pd>Î af>t SKs>isYl> WtQY‰f>te›. tm>Âidy SKs>is
fed>kZl> ¬◊kz> åÎk>k Wvx>DY‰f>ttel> tmk> Åq>pd>d Filim pq>Q åf>tVtmen oZ◊ miq◊Mn>Q tem> wteUl> ∏RÁm> km>pNk> Wf›imyek aQVt>T‰f>te›.
SKs>isYl> WtQy Pn>∏ vuimWpel> wteUl> Edt>Tq> wsn>q Wpeˇ Wfey>vey>pd>dv› ån>q kerxt>Tnel> km>pN å ̄t> ∫lm> aQVt> avir wteUL‰f> FŒt>TY‰f>tˇ.
EˇWv Eb> fdf>t o‰ Fyeymq>q wsyl>! Wpseml> Ím>me E‰f>tere? Ef>t wpx>mX! å ̄t> ∫lm> vub>Ky kDtWm Atermek af>t wpx> ̨k> aimf>> Vd>dˇ. Ef>t aFyeymen wsyl> ‘on>reRWye mNt ...Rim Fyeysip’ Yn> (Ontario Human Rights Commission) Vserixk> mB wsy>yp>pd>dˇ. VserixYn> ÂDVl> Wvil Edt>Tl> o‰ æUy‰k> åTrek fdf>t mn>Nk>k ÂDyet o‰ tvŒ ån Qp>Pd>Î ETl> sm>pf>tp>pd>d km>pN peTk>kp>pd>d Ep>wpx> ̨k> 1. $20,000 wdel› fd>d£Î vub>k Wvx>Îm> ån◊m>
2. Eˇ sm>pf>tp>pd>d wteUl> vub>Ky
km>pNYn> ...Rimkz> wted›pen atin p aBsRt> ås>sRk>ik Es> wsy ædkb>kz> wsy>Tyek
sR! Eˇ o‰ EWt meT Prs>Sinkz vSk>m> £ Edb>kZÒm kd>deym> åT mnÂidf> peTp>∏k ̧k vUYl> Fy
knde veu vf> DW WpÍWve› å perm>pRym>, ån>ptq>kek ÂDyeˇ.
...terxt>T Qp>Pdlem
1. Vk>WreRy wted›meD vedikk> ån>pˇ Íme Ân>∏ fid o‰ wsy>T.
2. Pz>izk meDYl> ve
3. wpx>k k ̧k>m> W
4. £ut>tMu YL‰f> F
5. kŒp>∏ E ÂDyeˇ.
6. Ef> mt kz>, Vk>K åb>kz> mk>k
7. Ef>t ...x kiz ...z>W
8. k›p>PX YL‰f> t
9. ∏ˇv‰dm ab>k√nme feq>keLWy ...z>Wz vr
Ep>pD Å pepeÎki ...terxmek Fyeymq>q aFyeyb>k tmk> Åq>p
• åb>Wk? åp
• ån>n m ped>Din Â
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM > o‰ aFyeym>! atq> åTrek ƒT WtvitYn> †›p>∏!
Dy tkvl> wted›
130
• Evq>Œk> vUked>Îpv›kz> ye›?
Wpen>q Årezmen Wkz>Vk ̧m>, tyk>kb>k ̧m> mnTl> Åq>pÎvˇ åÎk>k
skjmem>. Et>tiky FilimYl> Åq>pd>d
E‰p>pv›k ̧k> Elvsmek n oZ◊
ikwkeÎt> vUked>d ån mekex l> ∏RÁm>
arSn> Ef>t FŒvnm> ån>Œm> tye› t>T‰f>te›.
FilYl> ...z>zˇ.
uimWpel>
‘on>reRWye - mNt ...Rim sd>d Atr◊ >q Wpeˇ xt>Tnel>
Filym>’ (Ontario - Human Rights Legal Support Centre) ån>Bm> FŒvnm> Am>. > avir
mNt ...Rim sd>db>kZl> VWsd Wt›s>S
Fyeymq>q ere? Ef>t vub>Ky px> ̨k>
wpq>q vuk>kQg›k ̧m>, sd>d ...tVyez›kz> ån o‰ peRy  ̄ Eb> peTk>kp>pd>d mk>k ̧k> ik wkeÎk>k ån ån>Œm> ket>T‰k>Kn>qn›.
Fyeymen ...Rim man Rights
Ef>FŒvnm> Pn>v‰m> ÂkvRYl> Eyb>Kn>qˇ. atn> Vprb>kz> Pn>v‰meŒ! mB
ONTARIO HUMAN RIGHTS LEGAL > ÂDVl> k> åTrek tvŒ ån >d km>pN
km>pNYn> Âkeimt>v PRVn› mNt ...Rimkz> sm>pf>tp>pd>d sd>db>kz> wted›pen pYq>S vp>∏k ̧k> wsn>Œ atin pDt>, sd>db>kiz mTt> aBsRt> Wpek Wvx>Îm> ån◊m> ås>sRk>ik wsy> †›p>∏ vub>Kyˇm>, Es> wsy>TYin knDy Ab>Kl ædkb>kz> vrWvq>Œ prprp>pen wsy>Tyek wvZYd>D‰f>tˇ.
sR! Eˇ o‰ wsy>T! E‰k>kd>Îm>! EWt meTRyen pl>WvŒ vikyen Prs>Sinkz>, sm>pvb>kz> kndeVl> vSk>m> £ut>tMu›kzeKy fem> pl Edb>kZÒm>, pl sf>t›p>pb>kZÒm> kd>deym> åT›wkex>D‰p>Wpem>. atnel> mnÂidf> peTk>kp>pd>D‰p>Wpem>. peTp>∏k ̧k> åTrek Ep>pDyen vUYl> Fyeyt>Tin WtDp> WpeWneme?
knde veu>Vl> fem> yev‰m> Eb> vf> DWyQy veSkz>. Wvq>ŒmeU WpÍWve› åb>kz> Wtel> Fqm>, wmeU, perm>pRym>, kles>serm> WvŒ ån>ptq>kek åv‰m> åvirÁm> oˇk>KVd Î vub>k
ÂDyeˇ.
SUPPORT CENTER 400, UNIVERSITY 7THE FLOOR TORONTO, ONTARIO wteilWpS - 1.866.625.5179
AVE.,
M7A 1X8 416.314.6266 al>lˇ
...terxt>Tq> Qp>Pdlem>.
Eb> Slvq>Qin
Eixytzm> - www.hrlsc.on.ca > vub>Ky
1. Vk>WreRye pe›k> √TYl> ...z>z o‰ wted›meD kd>Ddt>Tl> tMu›k ̧k> vedikk> Edm> wkeÎp>pTl>il? ån>pˇ Íme› pTinf> v‰db>k ̧k> Ân>∏ fidÂiqYl> E‰f>tˇ ån>pˇ o‰ wsy>T.
Ef>FŒvnt>dn> wted›∏ wkez>z V‰m>∏Kqvr>k ̧k> wmeU ån>pˇ o‰ tidyek E‰k>kk> Ødeˇ ån>ptq>kek 140 wmeUkZl> wmeU wpy›p>∏ Wsivkz> vsTk ̧m> wsy> wkeÎk>kp>pd>Îz>zˇ.
2. Pz>izkWzeÎ E‰f>tel> Et>wted›
tMUl> WpS tb>k ̧k> Wtivyen meDYl> vedikk> Edm> El>il.
...tVkiz wpq>Œ sd>d®Tyen
3. wpx>k ̧k>m>, T‰mxmeketv› k ̧k>m> Wvil trp>pdmed>deˇ.
fdvDk>ikkiz Ân> åÎk>klem>. Elvsmek tb>k ̧k> ...tV wsy>y sd>dvl>Òn›kZn> ˇixÁdn>
4. £ut>tMu›kizWy YL‰f> FŒt>vˇ.
ÂtLl> Wvil
ikwkeÎk>m> ...Rim sd>d Filyt>Tn>’ ‘on>reRWye ...tVÁdWne mNt
al>lˇ teb>kz> WtDp>PDk>m> wsef>t 5. kŒp>∏ Ent>tvir kx>Xl> ked>d
vk>l> ∫lWme tb>k ̧k> fdf>t ÂDyeˇ.
aFyeyt>Tin al>lˇ peped>Din
6. Ef> mt WkeYl>k ̧k> WpeKn>qv› kz>, Vk>Krk Aretin wsy>Wve› åb>kz> mk>kz> sipk>z> vr Ødeˇ.
mB wsy>y Wvx>Dy EdWm 11 on>reRWye mNt ...Rimkz> Fyey mn>qm>’ (Human Rights Tribunal of Ontario) ån>q Edmem>. Etn> 7. Ef>t ...xvkt>TBz> tMu> Eizg›
VlesÂm> Vprb>k ̧m> Pn>v‰meŒ. kiz ...z>Wz Vdmed>de›kz>.
HUMAN RIGHTS TRIBUNAL OF ONTARIO 655, BAY STREET, 14TH FOOR 8. k›p>PX wpx> ån>qpDyel> Wvil
TORONTO, ONTARIO M7A 2A3 YL‰f> tq>keLmek akq>qp>pd>Îz>ze›.
wteilWpS - 416.326.1312
9. ∏ˇv‰dm> Pqf>  ̄Vyzmek ...dl> ab>k√nmen Ezm> wpx> sk>kr feq>keLWyeÎ Ef> Alyt>Tq>z> ...z>Wz vrp>pd Ødeˇ ån>q ...t>tr◊.
Ep>pD Årezemen aFyeyb>kz>, pepeÎkiz (Discrimination) Eb> ...terxmek Qp>Pdlem>. sR Ev>veŒ Fyeymq>q ÂiqYl> kndeVl> aFyeyb>kiz åT›wkex>d o‰v› tmk> Åq>pd>d peTp>∏ wted›pek
• åb>Wk? åp>pD Âiqp>peÎ wsy>vˇ?
• ån>n meTRyen vDVl> Âiqp> ped>Din Ân> åÎp>pˇ?
wted›s>S 27Am> pk>km>
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 11 -
Sv. pg>sLb>km>
B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen
AWlesink ̧k>:
416.321.0999

Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM fRye..? fRYn> vele..? åˇ Wv
vy;NyhUf;Fk; tpsq;Fk; cyfg; nghJ nkhop rpj;jpuk; vd;W $Wthu;fs;. xU gpur;ridia cyfk; rupahf tpsq;f Ntz;Lkhdhy; mij njspthd rpj;jpu khf tiua Ntz;Lk;.
cs;sj;jpy; vijNah kiwj;J itj;Jf; nfhz;L> Xtpaiu mioj;J te;J ek; tpUg;gj;ij tiuAk;gb $wpdhy; cz;ikahd Xtpaj;ij tiua KbahJ.
vOgJfspy; ehd; njhz;ilkhdhW kfhtpj;jpahyaj;jpy; Mrpupauhf ,Ue;j NghJ xU rk;gtk; eilngw;wJ.
Ie;jhk; tFg;gpw;fhd Xtpag; guPl;irapy; eupia tiuAk;gb> Mrpupau; $wpapUe;jhu;. mtu; jd; cs;sj;jhy; tpUk;GtJ vJ vd;gij tpgukhfr; nrhy;yhky; rfl;LNkdpf;F eupia tiuAk;gb $wptpl;lhu;. khztu;fSk; tiue;J nfhLj;jhu;fs;.
Xtpaq;fisg; ghu;j;jNghJ> eup Nghy> Xeha; Nghy> eha; Nghy> fPup Nghy gy Njhw;wq;fisf; fhz Kbe;jJ. me;j Xtpaq;fisg; ghu;j;J eup vd;W kw;wtu;fs; xg;Gf; nfhs;sf; $ba jd;ik ntsptutpy;iy. Mdhy;.. xU khztd; kl;Lk; ntWk; thiy kl;Lk; tiue;jpUe;jhd;. mtid mioj;j Mrpupau;> eup vq;Nf..?> vd;W Nfl;lhu;. mjw;F mtd;> eup fljhrpf;F ntspNa epw;fpwJ..!> vd;whd;. mtd; tiue;jJ rupah ,y;iy jtwh? ,Jjhd; ru;r;ir.
rup vd;why; mLj;J tUk; ghPl;irapy; vy;yh khztUk; thy;fis kl;Lk; tiue;Jtpl;L Ngha;tpLthu;fs;. jtW vd;why; Mrpupau; Kd;dNu ,g;gb thiy kl;Lk; tiuaf; $lhJ vd;W $wpapUf;f Ntz;Lk;. vdNt Mrpupau;fs; $l;lj;jpw;F tptfhuk; te;jJ.. gyj;j tpthjj;jpw;Fg; gpwF me;j Xtpaj;jpy; xU jtW ,Uf;fpwJ vd;W Mrpupau;fs; KbT nra;jhu;fs;.
eupapd; thYk;> Xehapd; thYk;> rpy kueha;fspd; thYk;> NkYk; rpy tsu;g;G eha;fspd; thy;fSk; Njhw;wj;jpy; xNukhjpupahf ,Uf;Fk;. khztd; eupia tiue;jjhff; $wpdhYk; mijg; ghu;f;Fk; ,d;ndhUtu; fljhrpf;F ntspahy; epw;gJ Xeha; vd;W nrhd;dhy; vd;d nra;tJ.. MfNtjhd; khztd; tiue;jJ jtW vd;W KbT nra;jhu;fs;.
khztid mioj;J fhuzj;ijr; nrhy;yp> mJ jtwhd Xtpak; vd;W Mrpupau; nrhd;dhu;. khztd; rpupj;jhd;. jiyg;G juhj gl;rj;jpy; ePq;fs; nrhy;tJ rup. Mdhy; eupia tiu vd;W Nfl;lgpd; tiuag;gl;l thy;jhd; ,J..> vd;whd;.
czu;r;rp trg;gl;l Mrupau; mtDf;F 90 Gs;spfis toq;fpdhu;. Mdhy; mj;NjhL tptfhuk; Kbatpy;iy? ru;r;ir njhlu;e;jJ? Nfs;tp jtwhf ,Ue;jNj jtwhd gjpy; tuf;fhuzk; vd;w Kbtpw;F filrpahf Mrpupau;fs; te;jhu;fs;. fs;sq;fglkpy;yhj xU rpW gps;isaplkpUe;Jk;> fs;sq;fglkpy;yhj
guk;nghUsplkpUe;Jk; ekf;F Ntz;baJ fpilf;f Ntz;Lkhdhy; Nfs;tpiaj; njspthff; Nfl;f Ntz;Lk; vd;W mjpgu; $wpdhu;. gpd; mij Mrpupau;fSf;F tpsf;f> mLj;j nts;sp gpuhu;j;jid ele;jNghJ Xu; cgfijAk; $wpdhu;.
ghz;ltu;fs; ,iwtdplk; ntw;wp Ntz;Lnkdf; Nfhupdhu;fs;. mf;Nfhupf;if ,iwtDf;F rupahfg; Gupa Ntz;Lkhdhy; xspT kiwtw;w cs;sk; Ntz;Lnkdf; $wpdhd; fz;zd;. mij mwpa mtu;fis xU fe;ju;tdpd; mG+u;tj; Njhl;lj;jpw;F mioj;Jr; nrd;whd;. mq;Nf cs;s khkuj;jpy; cs;s fdpiag; gwpj;J fPNo NghLk;gb $wpdhd;. gpd; ePq;fs; xt;nthUtuhf nrd;W khkuj;jplk; cq;fs; cs;sj;jpy; cs;s ,ufrpaq;fs; midj;ijAk; xspT kiwtpd;wpf; $Wq;fs;> khk;gok; NkNy fpsk;gp kWgbAk; kuj;jpy; xl;bf; nfhs;Sk; vd;whd;.
xt;nthUtuhfr; nrd;W cs;sj;ijj; jpwe;J cz;ikfisf; $wpdhu;fs;. gok; jiuapy; ,Ue;J NkNy NkNy vOe;jJ. filrpahf ghQ;rhyp nrd;W cz;ikf- isf; $wpdhs;> mts; $wf;$w NkYk; cau;e;J nrd;w khk;gok; xU fl;lj;jpy; xl;lhkNy me;juj;jpy; epd;wJ. ghQ;rhyp eP VNjh Xu; cz;ikia kiwf;fpwha;. cs;sj;ijj; jpwe;J cz;ikiar; nrhy;yhjtiu gok; xl;lhJ. cs;sj;ij ntspg;gilahfj; jpwf;fhj xUtupd; Nfhupf;ifia ,iwtdhy; ruptu epiwNtw;w KbahJ vd;Wk; fz;zd; $wpdhd;.
filrpahf jaf;fk; ePq;fpa ghQ;rhyp> gQ;rghz;ltuhfpa Ie;J mz;zd; jk;gpfSf;Fk; ehd; xUj;jpNa kidtp ahf ,Ue;jhYk;> vd; cs;sk; mjpfk; tpUk;GtJ %d;whtjhfg; gpwe;j mu;r;Rdd; xUtidj;jhd; vd;W $wpdhs;. clNd khq;fdp kuj;jpy; xl;bf; nfhz;lJ. mf;fzNk kw;wa ehd;F fztu;fSk; ,Jtiu tpUg;gkpy;yhj xUj;jpia kidtpahf;fpg; Gzu;e;J tpl;NlhNk vd;gij czu;e;J ehz kile;jhu;fs;.
cs;sj;jpy; ,Uis itj;Jf; nfhz;L ,aw;ifaplk; vijAk; Nfl;ff; $lhJ vd;gij fz;zd; ghz;ltUf;F czu;j;jpa ,lk; ,J. mJNghy cs;sj;ij njspthf itf;fhky; Mrpupau;fs; Nfs;tp Nfl;lhy; eupf;Fg; gjpyhf eup thNy khztuplkpUe;J tUk; vd;W Kbj;Jf; nfhz;lhu; mjpgu;.
,e;j ,uz;L fijfisAk; GJkhj;jsd; vd;w Gjpa ghj;jpuj;jpy; Cw;WNthk;. md;W. MAjk; Ve;jpa Gyp tPuu;fs;> cs;sj;ijj; jpwe;J jkpoPoNk jPu;T vd;W nrhd;dhu;fs;. mjw;fhf capUk; nfhLf;fyhk; vd;whu;fs;? capUk; nfhLj;jhu;fs;. mtu;fs; Nfl;lJ rup. Mdhy; mtu;fs; Nfl;lJ fpilf;f tpy;iy. Vd;? mtu;fs; prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> fRYn>vele..? åˇ Wvx>Î m>?
Ntz;baJ fs;tpiaj; d;W mjpgu; pupau;fSf;F gpuhu;j;jid
wpdhu;.
; ntw;wp f;Nfhupf;if Gupa ;w cs;sk; d;. mij fe;ju;tdpd; mioj;Jr; khkuj;jpy; NghLk;gb ;nthUtuhf cs;sj;jpy; jAk; xspT ok; NkNy ; xl;bf;
s;sj;ijj; hu;fs;. gok; vOe;jJ. cz;ikf- ;$w NkYk; fl;lj;jpy; . ghQ;rhyp iwf;fpwha;. z;ikiar; cs;sj;ij xUtupd; ; ruptu ; fz;zd;
ghQ;rhyp> mz;zd; a kidtp k; mjpfk; gpwe;j $wpdhs;. ; xl;bf; a ehd;F g;gkpy;yhj Gzu;e;J ;e;J ehz
f; nfhz;L ;ff; $lhJ z;ltUf;F mJNghy itf;fhky; ; eupf;Fg; pUe;J tUk;
pgu;.
Jkhj;jsd; Cw;WNthk;. p tPuu;fs;> PoNk jPu;T f capUk; capUk; l;lJ rup. fpilf;f  ahUf;Fk; gag;glhJ ,jw;F ,d;ndhU cjhuzk;.
,dpNkyhtJ ntspg;gilahfg; NgRq;fs;. nld;khu;f;fpy; ele;j tl;Lf;Nfhl;ilj;
ghQ;rhypNghy jaq;fhJ cs;sj;ijj; jPu;khdj;jpw;F ez;gu; xUtu; thf;fspj;J
jpwTq;fs;? ,yq;ifj; jPTk; xU tpl;L te;jhu;.
khq;fdpjhd;. jPu;tpd;wpj; njhq;Fk; me;j khq;fdpia xl;litf;f kUe;J ePq;fs;jhNd jkpoPoj;jpw;Ff; Fiwthd>
fz;zPuy;y> cs;sk; jpwg;gNjahFk;. rhj;jpakhd jPu;T te;jhNy NghJk; vd;W
cs;sk; jpwf;fhjtUf;F NguUspd; cupa $WfpwPu;fs;. gpd; vjw;fhf jkpoPoNk jPu;T
gjpy; xU NghJk; fpilf;fhJ. vd;w fUj;jpw;F thf;fspj;jPu;fs; vd;W
cs;sj;ijj; jpwf;fhky; mOtjhy; jPu;T Nfl;Nld;.
fpilf;Fnkd;why; cyfk; KOtJk; mOFuNy Nfl;Fk;. vd;d nra;tJ. Nghfhtpl;lhy; jkpo;
- fn>Q ailkz> prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Âd>i d
OÎm> ƒ› ...
Erx>d
WkeU Âtl> vf>tte al>lˇ Âd>id
Ef>t VT pqivk ̧k> md>Îml>l
Kn>Wqem>. Âtl> vf>tte ån>pˇ ƒx>dkelmekp>
Âd>idYÎm> at>tin
Âd>idyek pl tÎmeq>qb>k ̧k> EdmZt>z>z
Ent>k>menteKn>qˇ.
Âd>id W tekk> k‰tp>pÎKn>qˇ. ov>wve‰vrˇ
wpq>Wqe‰k pe›iviyp> wpeŒt> WkeUÁm> Âtl>
Eb>Wk Ef>t Âd>idiyp> pq>Qy Ay>◊
mWnepev vf>T‰k>Kn>qˇ, Âd>idÁm> Âtl>
åtq>kekk> wkex>Îvrp>pd>dˇ ån>pitp>
Wqem>. mN vf>T‰k>Kn>qˇ. avrv› pe›ivYl>
pe›p>Wpem>. ...lKl> pidk>kp>pÎm>
Wvx>Dyte af>tt> †›menm> Fyeymek◊m>
ov>wven>Œm> ov>wve‰tkvilyevˇ
mq>qv›kZl aimf> VÎKn>qˇ. ÂtLl> WkeUye
åmk>t> t‰Kn>qˇ. ov>wve‰
ˇm> wvZ al>lˇ Âd>idye vf>tˇ ån>q
pidp>∏k>m> atq>wkn>Œ Sqp>Pyl>∏
veu>vˇ Vne◊k> aDp>pidyek aimf>tˇ
...x>Î. Ef>ts> Sqp>Pyl>∏kz> fmk>
ov>wve‰v ån>n ån>pits> SQˇ Vzk>kmek fem>
veu>Vyl> sm>pf>tmen Vzk>kb>kizt>
ten> E‰ Arey Wvx>DÁz>zˇ. ap>Wpeˇ ten> Sl veu>Vyl> ...x>imkiz fem> ∏Rf> wkez>z ÂDÁm>.
ÂtLl>, d>D WpeÎm> Ent>k> al>leml> Âd>id EÎm> Ent>Tq>t>ten> Ef>tk> Wkz>Viy fem> Ân>ivk>Kn>Wqem> ån>pˇ aQyp>pd Wvx>DyteKn>qˇ. atq>ken kerxm> ån>n? rb> Âtl>vf>tte al>lˇ rb>k> d>D Âtl> vf>tte ån fem> Wkd>pTl>ilWy Ån>? Eb>Wk ten> Eyq>ikYn> Sqp>ip fem> ∏Rf> wkez>zk> ØDytek ...z>zˇ. atevˇ Âd>idYÎm> Enb>kZn> Enp>wp‰k>k menˇ avq>Qn> ...dÒk> wvZWy Edm>wpŒvtem>. atevˇ d>D WpeÎm> Enb>kZn> Enp>wp‰k>kmenˇ avq>Qn> ...dm>∏k>z>WzWy Edm> wpŒvˇ Wpel> al>leml> Âd>idYÎm> Enb>kzˇ Enp>wp‰k>km> Âd>idYÎp vq>Qn> ...dÒk> wvZWy Edm> wpŒKn>qˇ. WkeU Wvqek◊m> atn> Âd>id Wvqek◊m> PRk>kp>pd>Îp> Pn>n› atn> Enp>wp‰k>kmenˇ Âd>id
“
Sqf>t mWnepev vz›s>S ån>pˇ trp>pd>d ‹ Vdyb>kizt> trmen veu>k>ikk> ...rm Yıdek Edm> wpŒKn>qˇ. Etnel>
...ŒTyen mWnepevm> ån>pˇ ∏qs>‹ ten> åˇ Âtl>vf>tˇ ån>q s›s>is
tz>zed>dt>Tq>Wke al>lˇ tÎmeq>qt>Tq>Wke ... å ̄vteYq>Œ. Anel> f√n Vg>gen ...lKl> fmk> Åq>pd>D‰f>t
t‰Kn>qn. af>t Vzk>kb>kiz fem>
...x>im. a åt>tinWye sf>Wtkb>kz> wtZvek>kp>
∏Rf> wkex>Î fmˇ veu>Vyl>
mWnepev pd>Îz>zˇ Wpel> Ef>tk> WkeU -
fk›◊kiz Wmq>wkez>vˇ Sqf>t
wpq>WqeRl Âd>idp> Prs>Sink>m> wtZ◊
veu>k>ik Âiqk> vUvk>m> ån>pˇ
WvŒpÎt>tp trp>pd>Îz>zˇ. atevˇ Âd>idYn>
ten> ...x>im. ap>pDyeYn> Âd>id
Âd>id Wv Wkeˇ af>tp> pqivYn> ...dLl>
åmk>t>t‰m> veu>Vyl> ...x>imten> Åq>pÎm> Ereseynt> tek>kb>kzel>
ån>n?
Âd>idYL md>ÎWm ...‰vek>kp>pdk>ØDyˇ ån>pˇ
Wvx>Dy ...ŒTp>pÎt>tp>pd>Î Âd>id ÂtLl>
fem> ainv‰m> Pqp>PÒm> vz›p>PÒm>
En>wne‰V ...‰vevtq> vey>p>Wp El>il
Îm>pm>, fd>∏, ...q◊ ån>q
Âd>idYn> ån>pˇm> Âd>idyenˇ pqivYn>
kd>dimp>∏k>z> Eixf>T‰p>PBm>
åT›wkez> ...dm>∏k>z> ten> ...‰veKn>qˇ
mWnepev aDp>pidYl> o‰vRL‰f>
tek>kb>kiz ån>pˇm> Ffipxmek>kp>pd>ÎVd>dˇ.
o‰v› WvŒpd>Îz>Wzem>. Eˇ◊m>
WkeUYl>
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl>  ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>. - fn>QÁdn> KG Master
Eyq>ikYn> tNs>Sqp>pem>. oWr
Âd>id å wpq>Wqe‰k>p> Pqk>m> ov>wve‰
‹uÒk>m> uf>itÁm> wvv>Wvqen
...d>pÎKn>q mWnepevt>itk> wkex>D‰p>pˇ
atn> Eyq>ik VTyem>. atevˇ tey>k>p>
†›meNk>kp Pz>izyek E‰f>teÒm> mWnepev
atn> ...Y aDp>pidYl> fem> tNimp>pÎt>tp>pÎ
Filk> ‹uLn>
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

Âd>i d
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il Erx>dem> pekm>
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
05
md>Îml>l
Kn>Wqem>. WkeUk> atn> wsef>t
åx>Xldb>ketiv. Ev>VTyenˇ at>tin
Âd>idyek E‰p>PBm> WkeUYL‰f>
åmˇ veu>k>ikk> Âk>Kymen Vdym> Âd>id WvŒpÎt>tp>pÎ vˇ Wpel>
on>iq vub>K Fq>Kn>qˇ. wpq>Wqe‰k>p> Pz>izyek E‰p>PBm> >Qy Ay>◊
mWnepev aDp>pidYl> WvŒpÎKn>
Åq>knWv Qp>Pd>ditp> Wpen>Œ feÂm> ån>pitp>
Wqem>. mNtveu>◊ wfQp>pÎt>tp>pd
‹ul>kZn> tek>kb>k ̧k> ...z>zeKn> dk>kp>pÎm>
Wvx>Dytek E‰p>pˇm> o‰v›
Wqem>. Ef>ts> ‹ul>kZn> tek>kb>kz> ilyevˇ
mq>qv›kZl> se›f> veu Wvx>DY‰p>p
Pqp>PL‰f> fem> ...Y›ve ̄m> ov>wve‰
ˇm> wvZp>pe›ivk> on>Qixf>
kelm>vir atnˇ wsl>vek>iks> Sqp>Pyl>∏
veu>vˇ Wpel> E‰p>PBm> fem>
wsÒt>Tk> wkex>WdY‰k>Kn>qn. Ef>tt> z> fmk>
ov>wve‰v‰m> Âd>idYn> FilYl>
tek>kb>kZn> ...z>veb>kÒm> atn> >kb>kizt>
ten> E‰k>Kn>Wqem> ån>pˇ ten>
PrWyekÂm> fmˇ mWnepev vz›s>Sk> Vt>teKn>qn. o‰ mNtnˇ mWnepev vz›s>S ån>pˇ ‹ul>kZn> tek>kb>kzel> ...z>veb>kp>pÎm> Wf›t>Tyen, åT›miqyen Vdyb>k Zn> seˇRymen pyn>pedem>. Eb>Wk ov>wve‰ mNtBm> tNt>tNyek Et>tek>kb>k ̧k> Âkb>wkeÎt> veu>k>ikiy fk›t>t Wvx>DÁz>zˇ. Ev>veŒ ...z>veb>kp>pÎm> Vdyb>kZn> wvZp>pedekWv fmˇ wsyq>peÎk ̧m> aimKn>qn.
Sqf>t mWnepev vz›s>S ån>pˇ trp>pd>d ‹uLl> Kidk>kp> wpŒm> Vdyb>kizt> trmen veu>k>ikk> ...rmek>vtem>. ...y›f>t, ...ŒTyen mWnepevm> ån>pˇ ∏qs>‹uLn> tek>kt>tel> tz>zed>dt>Tq>Wke al>lˇ tÎmeq>qt>Tq>Wke ...d>pÎvTl>il.
KG Master
-kgmaster@rogers.com
›s>S ån>pˇ trp>pd>d ‹uLl> Kidk>kp> wpŒm>
åp>wpe ̄ˇ mq>qv›kzˇ ...x>im. atevˇ fem> ov>wve‰v‰m> mWnepev aDp>pidYl> fmˇ wpq>WqeRl> E‰f>m> Ød WvŒpÎt>tp>pd>Îz>Wzem>. (WkeUYL‰f> Âd>id WvŒpÎt>tp>pÎvˇWpel>).
Âd>idYL‰f> fem> kq>Œk> wkez>z Wvx>Dy Mk◊m> Âk>Kymen En>wne‰Vdym> ån>nwvNl> af>t Âd>idYn> aÎt>t Fil ån>pˇ aˇ åT›wkez>m> wvZp>∏q ‹uLn> tek>kb>kizk> wkex>dˇ. ...terxmek WkeUYl> E‰f> WvŒpÎt>tp>pÎm> Âd>id ån>nvikyen wvZp>∏qs> ‹uÒk>m> atn> wsl>vek>k ̧k>m> ...d>pÎKn>qˇ ån>pitp> wpeŒt>Wt atn> Ak>kÂm>, aU◊m> †›meNk>kp>pÎKn>qˇ. o‰ Âd>id atn> ...Y›FilYl> E‰f> ...‰ Filk> meŒvtq> Åq>pdk>ØDy ‹uLn> Viz◊kz>
åmˇ mWnepevt>it ikkZl> wkeÎt> veu>k>ikk> ...rmek>vtem>. ...y›f>t,
VÎKWqeWme ap>wpe ̄TL‰f>Wt fem> m> ån>pˇ ∏qs>‹uLn> tek>kt>tel>
fidp>Pxm> ten>. ov>wve‰mNtBm> ˇ tÎmeq>qt>Tq>Wke ...d>pÎvTl>il.
”
tnˇ veu>k>ikiy åf>ts> ‹uLÒm> tnˇ V‰p>pt>Tq>Wkq>p Tis T‰p>p iz fem>
ÂDÁm>. at>tin sk>T pidt>tv›kz> veu>Vyl>
fem>. atq> fmk> avSymenˇ Sqf>t
...ŒTyen mnm>. ...ŒTyen mnmenˇ >m> ån>pˇ
åmk> ...z>Z‰f> ...‰vek>kp>pd Wvx>Dyˇ. Íymek, Eyq>ikYn> > Âd>id x>imten>
ot>iup>ips> setkmek>Kk> wkex>Î Wf›t>Tyen ÂiqYl> Fil FŒt>tp>pd Wvx>Dyˇ. vz›p>PÒm> ån>q
Am> vesk›kWz! >T‰p>PBm>
o‰ Âd>id wvZt>tek>kt>tel> vRL‰f>
...idk>kp>pÎmeYn> aˇ o‰ ...YRn> Eˇ◊m>
aU◊. meqek ...z>Z‰f> ...idk>kp>pÎ m>. oWr
meYn> o‰ ...YRn> ...‰vek>km>. ov>wve‰
aWtWpen>Œ ten> fmˇ mWnepevb>kz> v>Wvqen
wvZk>kerXkzel> tek>kp>pÎvtq> x>D‰p>pˇ
aBmTp>WpemeYn> aˇ fmˇ ...y›Vn> tey>k>p>
aU◊. meqek ...z>Z‰f> Sqp>pek mWnepev
wvZp>pÎt>tp>pÎmeYn> ...y›Vn> >pÎt>tp>pÎ
...‰vek>km>. wtR◊ åp>wpe ̄ˇm> fmˇ ikYl>ten>.
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 13 -

Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM aq>iqt>Tb>kz>
,k;khjk; 11 Mk; jpfjp Nfhg;gha; fpwp];jtf;fy;Y}up Kd;dhs; mjpgu; d; tw;GWj;jypd; Ngupy; vd;idAk;
rpd;idah rptNdrdpd; ‘fdlhtpy; Mq;fpyf; fy;tpf;F mDg;g vdJ
vk;ktu;fs;’ vd;w ehlf E}y; ntspaPl;L khkdhUk; jikad;khUk;
tpoh nfhOk;G jkpo; rq;f kz;lgj;jpy; jPu;khdpj;jdu;. ,td; ed;whfg;
eilngw;wJ. mjpy; Kd;dhs; khztu;> gbg;ghd; vd;W mtu; mz;zd;
njhopyjpgu; V.vk;. utPe;jpuuh[h Kjy; gpujp khUf;Fr; nrhy;ypapUf;f Ntz;Lk;.
thq;FtijAk;> Kd;dhs; Jiz Nte;ju; ey;yfhykhf 1946y; ,ytrf;
fyhepjp Nkh`djh]; MrpupaUf;Fg; fy;tpj;jpl;lKk; te;jJ. me;j Mz;L
nghd;dhil Nghu;j;jpf; nfsutpg;gijAk;> vd;idAk; ,wpNgf; fy;Y}upf;F
$l;lj;jpy; xU gFjpiaAk;> Mrpupau; mDg;gpdhu;fs;.
gjpYiu toq;FtijAk; fhzyhk;.
,wpNgf; fy;Y}up tpisahl;L ikjhdk; kfpsq;Nfzp vd;w ,lj;jpy; flw;fiug; gf;fkhf ,Ue;jJ. tpisahl;Lg; Nghl;bfs; mq;Fjhd; eilngWtJ tof;fk;. 1947Mk; Mz;L kfpsq;Nfzp ikjhdj;Jf;Fr; nrd;Wnfhz;bUe;j nghOJ xU njd;idkuj;ij %d;W fpisfSld; fz;Nld;. mJ vd;id kpfTk; ftu;e;jJ. md;Nw xUfhy; %d;W jiy vd;W xU fl;Liu vOjpNdd;. mjidf; fz;l vdJ mz;zu; gRgjp rpy jpUj;jq;fSld; prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
p Nfhg;gha; s; mjpgu; ‘fdlhtpy; ; ntspaPl;L kz;lgj;jpy; s; khztu;> h Kjy; gpujp iz Nte;ju; MrpupaUf;Fg; utpg;gijAk;> k;> Mrpupau; yhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
k‰f> izkizkZn>vikkz
nghJthff; fUe;Jisfis mtw;wpd; jpzpTfspd; mbg;gilapy; %d;W tifahff; $WthHfs;. xd;W rhjhuz fUe;Jisfs; - ,it ngupa tpz;kPd;fspd; Rg;gNehthtpd; gpd;duhfj; Njhd;Wgit> ,uz;lhtJ ngUe;jpzpTf; fUe;Jisfs;> ,it fyf;rpfspd; kj;jpapy; fhzg;gLgit> %d;whtJ FWq; fUe;Jisfs;. ,e;jg; gFg;ghdJ mtw;wpd; jpzpTfspd; mbg;gilapyhd gUkd;fspd; mikg;gpy; $wg;gLgit. ,tw;iw tpl> fUe;Jisfspd; ,ay;G fspy; ,Ue;Jk; %d;W tiff; fUe;Jis fis $Wfpd;whHfs;. mit gw;wpNa ,g;gFjpapy; ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;.
fUe;Jisfs; rpYk;gy;fs; VJk; ,y;yhjit. ,jid Mq;fpyj;jpy; NO HAIR vd;ghHfs;. ,jdhy; fUe;Jisfs; KOikahdit> nrg;gdhd Nkw;gug;Gil ait vdyhk;. ve;jnthU nghUSk;> mJ vd;dtbtpy; ,Ue;jpUg;gpDk;> vg;nghUshy; Mdjhf ,Ug;gpDk; fUe;Jisahf khWifapy; Nfhs tbt- pdjhf khwptpLk;. Vnddpy; mJ Gs;sp xd;wpy; xUkkhfptpLtjhy;> mjidr; Rw;wpAs;s epfo;T vy;iy Nkw;gug;ghdJ Nfhstbtpdjhf ,Uf;f> fUe;Jis ahdJ rpYk;gy;fs; VJkpy;yhf; Nfhs tbtpdjhfpd;wJ. mj;Jld; mg;nghUspd; rlk; KOtJk; cile;J Ngha; ntWkNd jpzpT khj;jpuNk kpQ;Rtjhy; rhjhuzkhd nghUl;fs; nfhz;bUf;f;f $ba jdpj;Jtkhd ,ay;GfisAk; fUe;Jisfs; fhl;lkhl;lh. Wprx>dm> - 69
NkYk;> fUe;JisapDs; tpOk; nghUs; xd;Wk;> mJ vt;tbtpdjhapDk;> cUf;Fiye;J Ngha;>  mit Njhd;Wifapy; Vw;gl;l Row;rpapd; fhuzkhfr; Row;rpapidAk; nfhz;bUf;Fk;. mj;Jld;>  jpzpnthd;W fUe;Jisahf khWifapy; Vw;wq;fs; VjhtJ kpQ;rptpbd; mitAk; mf;fUe;JisAld; NrHe;J ,Uf;Fk;. mjhtJ mt;tpjk; Njhd;wpa fUe;JisahdJ kpd; Vw;wq;fspd; ,ay;GfisAk; fhl;b epw;Fk;. mjdhy; fUe;Jisfs; %d;W tifahd ,ay;Gfisf; fhl;l ty;yd vd ty;YdHfs; $Wfpd;whHfs;. me;j %d;W ,ay;GfisAk; ghHg;Nghkhapd;> fUe;Jisfs; nfhz;bUf;ff; $ba jpzpT (my;yJ rf;jp)> mtw;wpd; Row;rp fspd; msT (,jid Nfhz ce;jk; vdf; $WthHfs;)> xUNtis mit nfhz;bUf;ff; $ba kpd; Vw;wk; vd;gitNa MFk;. ,e;j %d;;W ,ay;GfisAk; nfhz;Lk; fUe;Jis fis tifg;gLj;jp itj;jpUf;fpd;whHfs;.
nghJthfNt tpz;kPd; xd;W fUe;JisahFtijf; ftdpg;Nghk;. tpz;kPdpd; rlq;fs; vy;yhk; mjd; ikaj;jpid Nehf;fp te;J neUq;Fz;L cile;Nj fUe;JisahdJ cUth fpd;wJ. ,jdhy; mf;fUe;JisahdJ mjd; mr;rpidf;Fwpj;J Row;rpapidf; nfhz;ljhf ,Uf;Fk;. ,jid Row;rpf; fUe;Jis vd;ghHfs;. ,e;j Row;rpf; fUe;JisahdJ jdJ mr;Rf; Fwpj;Jr; RoYifapy; mjd; Row;rp NtfkhdJ vy;yh ,lq;fspYk; xNu mstpdjhf ,uhJ. mjd; KidTg; gFjpfspy; Ntfk; Fiwe;Jk;> eLg;gFjpapy; NtfKk; $baitahfTk; ,Uf;Fk;. ,e;j Ntfq;fs; Neuhf> NeHNfhl;by; ,y;yhky;> Rod;W tUtjhy;> ,t;Ntfq;fis NfhzNtfq;fs; vd;fpd;whHfs;. mjd;gb> Gjpajhfj; Njhd;wpa fUe;Jis xd;wpd; epfo;T vy;iy Nkw;gug;gpd; NfhzNtfk; vy;yh ,lq;fspYk; rPuhf ,y;yhjgbahy;> mf;fUe;JisahdJ epiwthd xU Nfhsf; fUe;Jisahfj; Njhd;whJ. vdNt ,jid NfhzNtff; fUe;Jis vd;ghHfs;. ,f;fUe;Jisfs; jpzpTld; NfhzNtfj;jpidAk; nfhz;bUf;Fk;. ,t;tiff; fUe;Jisfis NfH (Kerr) tiff; fUe;Jisfs; vd;ghHfs;.
fhyk; nry;yr; nry;y> fUe;Jisapd; NfhzNtfk; Fiwe;J nfhz;L tUk;. mjhtJ fUe;Jisapd; Row;rpahdJ nkJnkJthf;fg;gLk;. ,Wjpapy; mjd; Row;rpahdJ ,y;yhkw; Ngha;tpLk;. ,e;j epiyapy; fUe;JisahdJ epiwthd xU Nfhskhff; fhzg;gLk;. ,f;fUe;Jisfspy; jdpaNt jpzpT (my;yJ rf;jp vdyhk;) khj;jpuNk fhzg;gLk;. ,e;jtiff; fUe;Jisfs; jhd; mjpfk;. ,tw;wpid ];Ntl;];iry;l; fUe;Jis vd;ghHfs;.
ehd; Kd;dH njuptpj;J ,Ue;jgbNa fUe;JisahFk; nghUs; Muk;gj;jpy; ve;j tbtpidAilajhfTk; ,Uf;fyhk;. mJ RUq;fpf; nfhz;L tUifapy;> ,Wjpapy; fUe;Jisahf khw;wkil ifapy; xU Gs;spapy; te;J cile;J Nghtjhy;> mg;Gs;spapidr; Rw;wpNa mjd; typikahd  ,k;Nkw;gug;ghdJ epiwthf rpYk;gy;fs; VJkpd;wpf; fhzg;gLk;. ,jidj;jhd; fUe;Jisapd; rpYk;gy; ,y;yhf; nfhs;if (NO HAIR THEORY) vd;ghHfs;. fUe;Jis xd;wpid NkYk; tpsq;fpf; nfhs;tjw;F ,e;j rpYk;gy; ,y;yhf; nfhs;ifahdJ kpfTk; gaDs;sjhf cs;sJ.
nghUs; xd;W cile;J xU Gs;spapy; xLq;fp fUe;JisahfpdhYk; mg;nghUs; VJk; kpd;jd;ik nfhz;ljhf ,Ue;jhy; mJ nfhz;Ls;s kpd;jd;ikahdJ  fUe;Jisf nfhz;bUf;F mit nfhz Vw;wq;fSf;f vy;iyiaA
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM izkizkZn>vikkz>>-
xd;W tdpg;Nghk;. k; mjd; eUq;Fz;L cUth isahdJ w;rpapidf; Row;rpf; Row;rpf; ; Fwpj;Jr; NtfkhdJ stpdjhf spy; Ntfk; NtfKk; ;. ,e;j ; ,y;yhky;> tfq;fis ;. mjd;gb> s xd;wpd; fhzNtfk; hjgbahy;> hd xU Njhd;whJ. fUe;Jis jpzpTld; z;bUf;Fk;. fH (Kerr) s;.
e;Jisapd; ;L tUk;. ow;rpahdJ py; mjd; pLk;. ,e;j epiwthd fhzg;gLk;. jpzpT khj;jpuNk e;Jisfs; ,tw;wpid
;ghHfs;.
Ue;jgbNa Muk;gj;jpy; ,Uf;fyhk;. tUifapy;> khw;wkil cile;J ; Rw;wpNa ; Njhd;Wk;. nghUspd; mg;Gs;sp tpy; tpup- ,e;j  me;j kpd;jd;ikahdJ
,Utifahd mikg;GfSf;FNk> mf;fUe;JisAld; xl;bf; nfhz;Nl
mtw;wpidf;; Fwpg;gpLk; Ma;thsHfspdJ ,Uf;Fk;. ,e;jtiff; fUe;Jisfs; kpd;
fUj;Jf;fs; typikahdit Nghy Vw;wk; nfhz;l fUe;Jisfs; vdg;gLk;.
,Ug;gpDk; rupahd tbtk; vJ vd;gJ nwap];dH – neh];Nuhk; (Reissner –
rupahfj; njupahJ. fUe;Jisfis Nordstorm) fUe;Jisfs; vd;ghHfs;.
vg;NghJ KOikahf kdpj ,dk; fz;L nfhs;fpd;wNjh> md;Wjhd; ,r;rpf;fy; kpd; Vw;wKs;s fUe;Jisfs;> jpzpTld;
njspTgLk;. kpd;Ndw;wk; nfhz;bUg;gJld; NfhzNtfj;jpidf; nfhz;litahfTk; ,Uf;Fk;. kpd;Ndw;wk; nfhz;l fUe;Jidfisg; gw;wp ,Utifapyhd fUj;Jf;fs; cz;L. rpyH ngUk;ghYk; ,e;jtiff; fUe;Jisfis ntw;Wf; fUe;Jisfs; (Naked black holes) vd;fpd;whHfs;.. Vnddpy; mit nfhz;Ls;s kpd;Ndw;wj;jpd; fhuzkhf> epfo;T vy;iyahdJ ,y;yhjitahf ,it fhzg;gLk; vd;gJ mt;tha;thdHfspdJ fUj;J. Mdhy;
,it %d;W gpupTfSNk fUe;Jis fspd; gpujhd tiffshff; $wg;gLfpd; wd. nghJthfNt fUe;Jisfs; gw;wpatw;iw vy;yhk; XusTf;Fj; njupe;J nfhz;Nlhk;. ,dp mLj;j gFjpapy; ,Ue;J rw;W tpupTgLj;jg;gl;l Kiwapy; fUe;Jisfisg; ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;. ‘`hf;fpq; fjpHtPr;R’ vd;W $WthHfs; me;j tpj;jpahfkhd fUj;jpidj;jhd; mLj;j gFjpapy; ,Ue;J ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;.
NtWrpyNuh> kpd;Ndw;wk; nfhz;l fUe;JisfSk; epfo;T vy;iyiaf; nfhz;bUf;Fk; vd;fpd;whHfs;. Mdhy; mit nfhz;Ls;s Vw;wj;jpd; fhuzkhf> Vw;wq;fSf;fhd ,d;ndhU epfo;T vy;iyiaAk; nfhz;bUf;Fk; vd;fpd;whHfs;.
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 15 -
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
21

Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM
...lkt>t Mu>wsm>wmeU mke
cyfj; jkpo; nrk;nkhop kfhehL gw;wpa mwptpj;jy; te;jJ Kjy; ehd; vdJ ez;gu;fs; gyuplk; mjw;Fg; Ngha; thUq;fs; vdr; rpghupR nra;Njd;. rpyu; ntt;NtW fhuzq;fs; nrhy;yp Nghf KbahJ vd;wdu;. gyu; vdJ fUj;jpw;F xj;J te;jdu;. mJ jkpopw;fhf mjd; rpwg;gpid vLj;Jf;fhl;Lk; xU kfhehlhfNt fUj Ntz;Lk; vd;w vdJ fUj;jpid Vw;W ez;gH etk;> Nguhrpupau; Rg;gpukzpad; mtu;fSk; gyUf;Fr; rpghu;R nra;jdu;. ,j;jidf;Fk; ehd; Nghtjhf jPu;khdpf;ftpy;iy. mjw;fhd fhuzk; vdJ cly;epiy. vd;dhy; rpwpJ J}uNk elf;f KbAk;. mJTk; kpf;f ke;jfjpapy; jhd; elg;Ngd;. Mdhy; Nguhrpupau; Rg;gpukzpaDk;; eTKk; ehd; fl;lhakhfr; nry;y Ntz;Lk; vd tw;GWj;jpdu;. etk; “Nru; ePq;fs; thUq;fs; cq;fshy; elf;f Kbah tpl;lhy; ehd; J}f;;fpf; nfhz;Nl NghNtd;’ vd tw;GWj;jpdhu;. mtu; nrhd;dijr; nra;gtu;> nra;tijj;jhd; nrhy;thu;. MfNt tpz;zg;gpj;Njd;. thrpf;fTs;s fl;Liuapd; rhuhk;rj;jpidAk; mDg;gp itj;Njd;. fl;Liuahsu; gpuptpdpNy vd;idr; Nru;j;J tpohtpDf;F tUkhWk; mioj;jpUe;jdu;. Nguhrpupau; Rg;gpukzp ad;> mtuJ Jiztpahu; Kidtu;
gpd;du; jhq ehd; Ng $wpdhu;fs;. mtu;fs; vd;gjpy; re fhiy Ngu kpd;dQ;ry; epiy fhuz vd;Dld; k mtu;fs; j nra;a KbA ehd; nfhL VNjh mYt nrd;Nwd;. fzpdpiaj kpd;dQ;;ry;f vdf;F cq;fSld; nfhs;syhk nra;ag;gLk; nfsry;ah kzp itj;jpafyhepjp NtYg;gps;is> Rg;gpukzpad;> ghf;fpaehjd;> ,yk;Nghjud;> etk; kw;Wk;
kpd;dQ;ry; cldbahfN itj;jJ. mUe;jtehjd;> Ffjhrd;> Nguhrpupau;
Ntfj;jpy; nry;th fdfehafk;> jpUkjp nry;iyah
,jdhy; , MfpNahUila fl;LiufSk; mq;fPfupf;
mjid m fg;gl;L kfhehl;bDf;F mioj;jpUe;jdu;.
tho;j;Jtjh jpU rpd;idah rptNerd;> jpU rptghY>
njhz;ldpd jpU eFyrpfhkzp MfpNahu; ghu;it
vOjpapUe;Nj ahsu;fshfr; nry;tjw;F khj;jpuk;
mjidNa tpz;zg;gpj;jpUe;jdu; mtu;fisAk;
KWty;jhd mioj;jpUe;jdu;. tpohf; FO rhu;gpdpy;
jd;dlf;fk;. Nguhrpupau; ,uhNre;jpud; mtu;fs; kpfTk;
mtjhdhsu Jbg;Gld; nraw;gl;lhu;.
nfhLj;jpUe
tpohf; FOtpdu; kpfj; jpwikahfTk; kpf
,jid e fuprdj;JlDk; ,aq;fpa Kiw ,t;tpoh
njhz;lu;fs gw;wp vg;gb elf;Fk; vd;gjpy; vs;ssTk;
Ntz;Lk; v re;Njfkw;w Kiwapy; mike;jJ. mq;F
Nfhak;Gj;J} nrd;w gpd;du;jhd; vdJ vjpu;
kjpak; ,w ghu;g;gpDf;Fk; gd;klq;F rpwg;ghf
fhj;jpUe;Njh tpohf;FO nraw;gl;lijf; fz;L
nfhz;L n tpag;gile;Njd;. ,q;fpUe;J
=uhk; Xl J}w;wpatu;fs; njhiyf;fhl;rp ghu;f;fhky;
vkf;fhf ,Ue;jpUg;ghu;fsh?
tprhykhd Kjy; 29k vdJ cly; epiy fUjp vd;id
gl;bUg;gij mDg;Gjw;F vdJ gps;isfs jil
fupj;jJld;> Nghl;ldH. ehd; vt;tsNth tw;GWj;jpa
NgRNthUf;F itg;gJ vd Nghdtu;fs; M&lk; $l nra;NthNk epiy fhuz
tuNtw;G m te;j ehspy tiy kid vkJ gpuah mwptpf;Fkh ,yq;ifj; ,Ue;J , EistDkj te;jJ. M tpz;zg;gpj vy;NyhUf;F EistDkj by; gq;F fhl;bdhy; juNtz;bapU tpz;zg;gpAq MNyhrid
- 16 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> t>t Mu>wsm>wmeU mkefeÎ
gpd;du; jhq;fSk; vd;Dld; tUtjhapd;
Njitahd jfty;fis mDg;gp ehd; Nghtjw;F mDkjpg;gjhff;
itj;jpUe;jdu;. Mdhy; mit te;J $wpdhu;fs;. rk;kjpj;Njd;. Mdhy;
Nru;tjw;Ff; fhyjhkjkhdikahy; mtu;fs; vd;Dld; jq;f KbAkh
ek;kpy; xUtUNk kfhehl;by; vd;gjpy; re;Njfk; vOe;jjhy; xU ehs;
gq;Fgw;Wtjhff; $wp mDkjpf;F fhiy Nguhrpupau; ,uhNre;jpuDf;F xU
tpz;zg;gpf;ftpy;iy. vdJ Ju;ujpU~;lk; kpd;dQ;ry; mDg;gpNdd;. vd; cly;
ez;gu; etk; xUtUf;F khj;jpuk; epiy fhuzkhf vdJ ,U kfs;fSk;
EistDkjp toq;Fjw;Fj; jhkjkhdJ. vd;Dld; kfhehl;bDf;F tuTs;sjhfTk;
,jdhy; etj;jpdpYk; ghu;f;f Vkhw;wKk;> mtu;fs; jq;Fjw;F VjhapDk; xOq;F
kdtUj;jKk; mjpfk; mile;jtd; nra;a KbAkhapd; mjw;fhd nrytpid
ahNd. mtUk; vk;$l te;jpUe;jhy; ehd; nfhLg;gjhfTk; mwptpj;J tpl;L
,d;Dk; Rthu];rpakhf vkJ gpuahzk; VNjh mYty; fhuzkhf ehd; ntspNa
mike;jpUf;Fk; vd ehd; khj;jpuky;y nrd;Nwd;. jpUk;g tPL te;J vdJ
vkJ FOtpidr; rhu;e;j mj;jid fzpdpiaj; jpwe;J vdJ
Ngu;fSk; xUkpj;j fUj;jpidj; njupt- kpd;dQ;;ry;fisg; ghu;itapl;lNghJ
pj;jdu;. tpoh mikg;ghsu;fs; $l mtuJ vdf;F Mr;rupak; fhj;jpUe;jJ.
fl;Liu thrpg;gjw;fhd Njjp> ,lk; Neuk;> cq;fSld; cq;fs; gps;isfs; jq;fpf;
epfo;;rpr;rpw;Nwl;bdpy; Fwpg;gpl;bUe;jdu;. nfhs;syhk;. mjw;fhd xOq;Ffs; nra;ag;gLk; vd Kidtu; ,uhNre;jpudpd;
vdJ ngz;gps;isfs; vd;Dld; Nru;e;J k; kw;Wk; f;fpaehjd;> k;Nghjud;>
kpd;dQ;ry; nra;jp $wpw;W. vdJ jpifg;G cldbahfNt mtUf;Fg; gjpy; mDg;g itj;jJ. ed;wp $wpaJld;. ,j;jid Nguhrpupau;
Ntfj;jpy; nraw;gl;likf;F “,jid nry;iyah
,jdhy; ,td; Kbf;Fk; vd;wha;e;J mq;fPfupf;
mjid mtdplk; tpl;l jiytid j;jpUe;jdu;.
tho;j;Jtjh my;yJ mjid Kbj;j
gpuahzk; Nkw;nfhz;likahy; mtu;fSf;fhf vdJ gpuahzj;jpy; rpy khw;wq;fisr; nra;ar; rk;kjpj;Njd;. NeNu nrd;idiar; nrd;wilahky; Lghapdpy; %d;W ehl;fSk;> nrd;idapypUe;J Nfhak;Gj;J}Uf;F Neubahfr; nry;yhky; Nfushtpy; %d;W ehl;fSk; U rptghY>
njhz;ldpd; Mw;wiy tpag;gjh” vd u; ghu;it
vOjpapUe;Njd;. Neupy; re;jpj;jNghJk; khj;jpuk;
mjidNa nrhd;Ndd;. Kfj;jpy; xU tu;fisAk;
KWty;jhd; gjpyhf ,Ue;jJ. mj;jid rhu;gpdpy;
jd;dlf;fk;. vdJ gps;isfSf;Fk; ;fs; kpfTk;
hfTk; kpf w ,t;tpoh vs;ssTk; ;jJ. mq;F J vjpu; rpwg;ghf ; fz;L ,q;fpUe;J ghu;f;fhky;
p vd;id fs jil tw;GWj;jpa
wpe. knkspepT
Email: vlambaram@sympatico.ca nrytpLtjhfj; jPu;khdpj;Njhk;. mjw;fhd xOq;Ffis vdJ gps;isfs; fr;rpjkhfr; nra;J Kbj;jhu;fs;. kpd;dQ;ry; ngupJk; cjtpw;W. gpuahz xOq;Ffs; NtfNtfkhf ele;jd. mtjhdhsu;fshf nfhLj;jpUe;jdu;.
mq;fPfhuk;
kfhehl;L mikg;ghsu;fs; vk;ik tpl;L itf;ftpy;iy. cq;fs; gpuahz ,jid ehd; nrhy;tjw;fhd fhuzk; njhz;lu;fs; fhl;ba Ntfj;ij czu Ntz;Lk; vd;gjw;fhfNt. Mk; ehq;fs; Nfhak;Gj;J}u; tpkhd jsj;jpy; 22e;Njjp kjpak; ,wq;fpaJk; vk;ik tuNtw;ff; fhj;jpUe;Njhu; vk;ikj; jdp Cu;jpapy; nfhz;L nrd;W vkf;fhf xJf;fg;gl;l =uhk; Xl;liy mile;Jk; mq;Nf vkf;fhf mku;T miwAld; $ba tprhykhd ,uz;L miwfs; 22 e; Njjp Kjy; 29k; Njjp tiu xJf;fg;
xOq;Ffs; tpguj;ijj; je;J cjTq;fs; vd er;rupg;G(?) te;J nfhz;NlapUe;jJ. [_d; 22e;Njjp ehDk; vdJ gps;isfSk; Nfhak;Gj;J}upy; fhl;rp jUNthk; vd mwptpj;Njd;. mJ mtu;fSf;f epk;kjp jutpy;iyg; NghYk;. cq;fs; gpuahzj;jpl;lj;jpid tpgukhfj; jhUq;fs; vd;whu;fs;. MfNt ehd; gps;isfis KLf;fpNdd;. ez;gu; fhrp. etk; vkf;fhd gpuahzr; rPl;L xOq;Ffisr; nra;jhu;. ehk; Lgha; gl;bUg;gijf; fz;L tpag;G NkYk; mjp-
nry;tnjd;wikiahy; ‘vkpNww;];’ tpkhd fupj;jJld;> ,q;fpUe;J mg;gb ,g;gbg;
Nrit %yk; gpuahzk; nra;a NgRNthUf;F vg;gb ,jidj; njupa
xOq;Ffs; nra;jhu.; nrd;idapy; ehk;; itg;gJ vd vz;zpNdd;. gazk; gw;wp
,uz;L ehl;fs; jq;Ftjhfj; Nghdtu;fs; vOjyhk; vd Kd;$l;bNa
jPu;khdpj;Njhk;. vdJ ,isa kfSf;Fg; M&lk; $l te;jpUe;jJ. MfNt mjid
NghjP];> nrd;id rpy;f;];> ey;yP]; Mfpa nra;NthNk vd vz;zpNdd;. vdJ cly;
,lq;fspy; epiwa Neuk; nrytspf;f epiy fhuzkhfr; rw;Wg; gpe;jp tpl;lJ.
Ntz;Lk; vd;w Mir. vdJ fld; ml;ifSk;;> mnkupf;fd; nlhyu;fSk; tuNtw;G mku;f;fsk;: vkf;F miog;G
mtu;fs; ifigf;Fs; ,lk;khwpajhy; te;j ehspy; ,Ue;J xt;nthU jftYk;
ehd; fhg;gp Fbg;gjhapDk; mtu;fsplk; tiy kidapy; te;j tz;zk; ,Ue;jJ.
if ePl;l Ntz;ba epiyf;Fj; vkJ gpuahz xOq;Ffs; gw;wpa tpguk;
js;sg;gl;Nld;. nrd;idapy; jdJ mwptpf;FkhWk; Nfl;bUe;jhu;fs;.
tpUe;jpdu; tpLjpapy; jq;fyhk;> jhd; ,yq;ifj; jkpou;fSf;F fdlhtpy;
tpkhd$lk;; te;J mioj;Jr; nry;Ntd; ,Ue;J ,e;jpahTf;Fr; nry;tjw;fhd
vd lhf;lu; nre;jpy;Nkhfd; vdJ EistDkjp gpur;rpidahfNt ,Ue;J
gps;isfSf;F mwptpj;J tpl;lhu;. te;jJ. MfNt Neuk; jho;j;jhky;
Ntbf;if vd;dntd;why; gpuahzk; tpz;zg;gpj;Njhk;. nghJthfNt vy;NyhUf;Fk; %d;W thuq;fspy; EistDkjp fpilj;J tpl;lJ. kfhehl- by; gq;Fgw;Wtjidf; fhuzkhff; fhl;bdhy; gy;NtW jfty;fs; juNtz;bapUf;Fk;. MfNt Rw;Wyh vd tpz;zg;gpAq;fs; vd Kftufj;jpdu; MNyhrid je;jdu;. mikg;ghsu;fs;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 18Am> pk>km>

Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
mexv›kz> Finveq>qilÁm Aq>qilÁm> vz›t>k> wkez>vˇ
Student how to improve their memory power and will power
fed>Dn> åT›kelt>it fdt>Ts> wsl>pv›kz> fmˇ mexvs> wsl>vb>kz>. av›kZn> Sf>tinkizs> StqDk>kt> tq>kelt>Tl> pl Wsetinkz> av›kZn> Ân> Fq>Kn>qn. Eivkiz ål>lem> tex>Dt>ten> mexv›kz> Ân>WnQs> wsl>l Wvx>DÁz>zˇ. mexvp>p‰vt>Tl> av›kz> pDp>Pl> kvnm> wsÒt>t ÂDyet azVq> pl>WvŒ tidkz> k∑>db>kz> ...z>zn.
tq>Wpeˇ mexv›kZn> Sf>tiniyk> kv›vTl> ÂtLdm> vKp>pˇ wteilk>ked>Sten>. mexv›kz> md>Îmn>Q Îm>p ...Œp>Pn›kz> ÅinWye‰m> ErVÒm> pkLÒm> SNmep> pdb>kz>, ped>Îkz>, Vizyed>Îkz> Wpen>qivkiz wted›f> pe›p>ptel>, av›kZn> Sf>tinkz> StqDk>kp>pÎKn>qn. aÎt>ttek kXN vilyimp>∏kz> (Computer - Internet) pl◊m> mexv›kZn> Sf>tinkiz tvqen peitiy Wfek>K fk›f> wsl>l vUVÎKn>qn.
atq> aÎt>tpDyek Sl pt>TRikkz> mexv›kZn> ...x›s>Skizt> ∞x>Îm> Vtt>Tl> Apess> wsy>TkizÁm>, pdb>kizÁm> wvZYÎKn>qn. Anel> Ef>tVt ‹u>Filkz> kdf>t 50 Ax>Îk ̧k> Ân> E‰f>tTl>il. mexv›kz> ‰l kl>V pYn>Œ tmˇ
ƒx>dfez> veu Fint>tit ai
veu>k>ik Âiqiy teWm, Pq› ...tVYn>Q vzp>pÎt>T vf>tn›. Anel> tq>Wpeˇ mexv›kz> pDp>ptq> åb> pe›t>teÒm> kl>øRk ̧m>, tNye› kl>V Filyb>k ̧m> Pq Årezmen vsTk ̧m> wpq>WqeRn> aTk ot>iup>∏m> Kidk>Kn>qn. E‰f>t Wpeˇm> mexv›kz> mt>TYl> ...q>sekMn>imÁm> åT›kelm> pq>Qy fm>Pk>ikÁm> iqvek kexp>pÎKn>qn. at>dn> av›kz> mt>TYl> AWrek>Kyk> iqpeÎm> ...z>zn.
Ef>t FilYl> wpq>Wqe›kz> ten> tmˇ Pz>izk ̧k> SŒvyˇ Âtl> Wyekesn pYq>SYink> kq>Pk>k Åq>peÎ wsy>y Wvx>Îm>. Etq>kek mexv›kz> aTk Wfrm> wslVdt> WtivYl>il. TnÂm> 15 Âtl> 20 FMdb>kz> Ef>t pYq>Skizs> wsy> vf>tel> mexv›kZn> veu>k>ik ÂiqYl> wpRy meq>qt>itk> kexlem>. av›kZdm> tn>nm>Pk>ik Åq>pd>Î Wsem>pl> oUf> ͌͌p>∏ ...x>dem>. mexvp> p‰vt>Tl> Åq>pÎm> A›p>ped>d åx>xb>kz> miqf> aimTyen Sf>tint> Tqn> vz›f> av›kiz Ân>Wnq>qp> peitk> aiut>s> wsl>Òm>. at>dn> av›kZn> mnm> aimTyidf> åx>xb>kz> o‰Âkp>pÎt>tp>pd>Î pDp>Pl> kvnm> Åq>pd>Î aTk mTp>wpx> Kidk>k vey>p>∏x>dem>. Ef>t vUkZl> mexv›kZn> mnp>Wpek> meq Ef>t YOGA - MEDITATION CLASSLESS
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
VÎÂiq pYq>Siy fl>vUp>pÎt ak>kiq åÎ
ånWv Ef gepksk>T ͌͌p>pid
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

›kz> Finveq>qilÁm>, mn m> vz›t>k> wkez>vˇ åp>pD?
ez> veu Fint>tit aidy
SSLESS
q>Skz>
> keil ˇ
.2033
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
m, Pq› ›. Anel> q> åb> ye› kl>V vsTk ̧m> t>iup>∏m> Wpeˇm> Mn>imÁm> >Pk>ikÁm> at>dn> Wrek>Kyk>
ten> tmˇ Âtl> k>k Åq>peÎ exv›kz> vYl>il. >kz> Ef>t vf>tel> Yl> wpRy v›kZdm> >pl> oUf>
mexvp> A›p>ped>d imTyen av›kiz aiut>s> n> mnm> x>xb>kz> > kvnm> Kidk>k vUkZl> meq Ef>t
pYq>Skz> 1. a›t>t Srsesnm> - Head stard
VÎÂiq kelb>kZl> Ef>t Wyekp> pYq>Siy mexv›kz> puK
2. Vp®t krX - Solder Stard 3. pt>mesnm> - Lotus Pose fl>vUp>pÎt>t wpq>Wqe›kz>ten>
4. pd>N wmet>tesnm> - Forward Bend ak>kiq åÎk>k Wvx>Îm>.
5. tıresnm> - Bow Pose
ånWv Ef>t Wyekesnp> pYq>SYl>
Wpen>q aTk plin wkeÎk>kk ØDy gepksk>T vzr, Wsem>pl> oUf>
Asnb>kiz puvtn> ∫lm> ͌͌p>pidy ivk>m> Sl Âk>Kymen
mexv›kz> Mf>t ...dÒŒT, mn...ŒT, Mf>t gepksk>T Wpen>qvq>iq aidf> tmˇ åT›kelt>it oZmymek aimt>k> wkez>z vU ...‰veKn>qˇ.
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 17 -
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)

Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
tMu› T‰mxm>
jkpou; jpUkz Kiwfs; gw;wpa Fwpg;GfSk;> tpsf;fq;fSk; vkJ njhd;D}yhfpa njhy;fhg;gpak; Kjyhfg; gy E}y;fspy; vLj;jhsg;gl;L> Mtzg;gLj;jg;gl;L> eilKiwg; ghuk;gupakhf te;Js;s NghjpYk; ,uz;lhapuk; Mz;LfSf;F Nkw;gl;l ,j;jpUkz Kiwfspd; mbg;gil mk;rq;fs; gw;wpa fUj;njhUikg;ghLk;> Gupe;Jzu;Tk; gy;ypdg;gz;ghl;Lj; jhf;fq;fspD}lhf tsu;e;J tUfpd;w vkJ ,d;iwa jiyKiwapdupilNa> nghJthf jhaf jkpo; kf;fspilNaAk;> rpwg;ghf Gyk; ngau;e;J thOk; jkpo; kf;fspilNaAk; mUfp tUfpd;w fhy fl;lj;jpy;> Vw;nfdNt gy NguwpQu;fSk;> jiytu;fSk; vLj;jhz;l ,j; jiyaq;fj;jpNy rpy tplaq;fis epidtpy; kPl;Liuf;f Ntz;ba fhyj;jpd; Njit fUjp ,f; fl;Liu fUthdJ.
ivt>Ty kleFT E. lm>Wpetrn> Knowingourroots@hotmail.com
goe;jkpou; jpUkz kuG
jpUkzk; vd;gJ ,U kdq;fs; ,iztjhFk;. \\fhjyu; ,Utu; fUj;njhUkpj;J MjuT ngw;wNj ,d;gk;" vd;W xsitahu; ghly; xd;W $Wfpd;wJ. fUj;njhUkpj;j MZk; ngz;Zk; jdpikapy; ,izAk; ,aw;ifg; Gzu;r;rpNa cz;ikapy; jpUkzk; MFk;. mt;thwpUf;f jpUkzj;ij xU rKjhar; rlq;fhf;fpajd; gpd;Gyk; vd;d vd;W ehk; rpe;jpf;f Ntz;bAs;sJ. ,t;thwhd ,aw;ifg; Gzu;r;rpapy; ,iztJ ,Utuhf ,Ue;jhYk; ,jdhy; Vw;gLk; ghjpg;G md;wpypUe;J ,d;Wtiu ngz;Zf;Fj;jhd;. ,jd; tpisthf fUTWtJ ngz;;> Foe;ij ngWtJ ngz;> me;jf; Foe;ijia ghY}l;b tsu;g;gJ ngz;. ,e;epiyapy; mtspd; fUTf;Ff; fhuzkhd Mz; fhjypYk;> flikapYk;> nghWg;gpYk; ,Ue;J jtWthdhapd;> ghjpf;fg;gLtJ ngz; kl;Lky;y mtspd; tapw;wpy; fUthfp> cUthfp tUk; vkJ rKjhaj;jpd; vjpu; fhy re;jjpAk;jhd;. MNuhf;fpakhf ,Ue;j Mz; ngz; cwtpy; ngha;Ak;> Vkhw;Wk; GFe;jnghOJ jpUkzk; vd;fpd;w rlq;F cUthf;fg;gl;lJ vd;W njhy;fhg;gpak; $Wfpd;wJ. ngha;Ak; tOTk; Njhd;wpa gpd;du;> Iau; ahj;jdu; fuzk; vd;g- njhy;>nghU-143.
,d;iwa rKjhaj;jpNyNa gpuptpdhy; Vw;gLk; jdp kdpj> FLk;g> nghUshjhu> r%f> cstpay; ghjpg;Gfs; ghupadthf ,Uf;Fkplj;J> MNz nghUsPl;LNthdhf Tk;> toq;FNthdhfTk;> ghJfhg;NghdhfTk; tpsq;fpa md;iwa rKjhaj;jpNy ,jd; ghjpg;G vj;Jiz ghupajhf ,Ue;jpUf;Fk; vd;gij ehk; Cfpj;jwpayhk;. jdJ nghWg;gpypUe;Jk;> flikapypUe;Jk; Mz; tOthjtplj;Jk;> NghupdhYk;> Ntl;ilahYk;> tPu tpisahl;LfshYk; mtDf;F vjpu;ghuhj capupog;G my;yJ Cdk; Vw;gLkplj;J> ngz;Zf;Fk;> mts; tapw;wpw; gpwe;j re;jjpapdUf;Fk; cupa ghJfhg;igAk;> fhg;Gzu;itAk; toq;Ffpd;w nghWg;G cwTfisAk; %j;NjhiuAk; cs;slf;fpa jpUkzr; rlq;FfspD}lhf
rKjhaj;jpdplk; xg;gilf;fg;gl;bUg;gijAk; fhz;fpd;Nwhk;.
,t;tifahf tFf;fg;gl;l goe;jkpou; jpUkz Kiwfspd; tpguq;fis njhy;fhg;gpaj;jpy; fhz;fpd;Nwhk;. nfhs;Sjw;Fupa kugpidAila kzkfd; jdf;F rlq;F %ykhff; nfhLf;fg;gLfpd;w kzkfis Vw;Wf;nfhs;Sjy; fw;G kzk; vdj; njhy;fhg;gpak; $Wfpd;wJ. \\fw;ngdg; gLtJ fuznkhL Gzuf;> nfhsw;Fup kugpw; fpotd; fpoj;jpiaf;> nfhilf;Fup kugpNdhu; nfhLg;gf; nfhs;StJNt"-njhy;>nghU-140. mNjNtis kw;iwNahu; mwpahky; fhjyu; ,UtUk; jhNk $br; NrUtJ fsT kzk; vd;W mfj;Jiw ,yf;fpaq;fs; NgRfpd;wd. ,t;thW nfhs;NthUk;> nfhLg;NghUk; ,y;yhkYk; $Lk; fhjyu;fs; ahUkwpahky; Ciu tpl;L ePq;fp jkJ tho;f;ifia njhlq;Fk; toik cld;Nghf;F vdg;gLfpd;wJ. \\nfhLg;Nghu; ,d;wpAk; fuzk; cz;Nl> Gzu;e;J cld; Nghfpa fhiy ahd"-njhy;fhg;gpak;-nghU-141. mf;fhy rhjpKiwr; rKjhaj;jpy; me;jzu;> muru;> tzpfu; Mfpa Kf;Fyj;NjhUf;Fk; cupajhfpa rlq;Fld; $ba jpUkzk; ehyhtJ rhjpf;fhuUf;Fk; cilajhf ,Ue;jJ vd;Wk; njhy;fhg;gpak; $Wfpd;wJ. \\NkNyhu; %tu;f;Fk; Gzu;j;j fuzk;> fPNohu;f;F Mfpa fhyKk; cz;Nl"- njhy;fhg;gpak;-nghU-142. mf;fhyj;J tl ehl;L kughf ,Ue;j tw;GWj;jpg; ngz;iz vLj;Jr; nrd;W GzUk; ,uhl;rj tpthfk; Nghd;w vl;L tifahd jpUkz kuGfis goe;jkpou;fs; mwpe;jpUe;jhu;fs; vd;gJk; njhy;fhg;gpaj;jpdhy; mwpaf; fpilf;fpd;wJ. \\kiwNahu; Njaj;J kd;wy; vl;lDs; Jiwaik ey;aho;j; JizikNahu; ,ay;Ng"- njhy;fhg;gpak;- nghUs; - 89. MapDk; Kd;du nrhd;d fw;G newp> fsT newp jtpu;e;j Vida kuGfs; jkpou; jpUkz newpahff; nfhs;sg;gl;ljw;fhd ,yf;fpa> tuyhw;Wr; rhd;Wfs; ,y;iy.
,t;thwhf njhy;fhg;gpa fhyj;Jf;F Kw;gl;l fly; Nfhs; nfhz;l fhyj;Jf;F Kd;dpUe;Nj gykhd> cukhd gz;ghl;L> tuyhw;W> ,yf;fpa> ,yf;fz> tho;f;if kuGld; ,ize;j jkpou; jpUkz kuG toq;fp te;jpUg;gJ Gydhfpd;wJ. ,e;j kuig ,q;F rq;f ,yf;fpaq;fspy; toq;Fk; jkpou; jpUkz kughfTk;> rka ,yf;fpaq;fspy; toq;Fk; jkpou; jpUkz kughfTk; ,uz;L tpjkhfg; gFj;J MuhspzptJ vdJ Nehf;fk;.
- njhlUk;
- 18 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
...lkt>t Mu
16Am
rk;ge;jkh nghWg;Gf;f Vw;Wf;nfh gpuahz K tpl;lhu;. m xOq;Ffs XusTf;F xOq;Ffs kfhehl;L tpgukhd gps;isfs itj;jdu;. tpkhd%y 22e;Njjp tUtjhfT
15e; Njjp mile;Njh nfhz;L %j;jkfs ghu;j;Jf; n xg;gid (Washroo ghUq;fs;!! lavatory) ngau;fs;> vd khwp> (Rest room Gjpa ehk
xUtu; f ml;ilAl kfs; nrd lhf;lu; nr vd tprhu ehd; jkpo cq;fsJ vjpu;ghu;j;J flTr;rPl;L te;jJk; m mwpKfk; Vw;wp xU jdf;F c ehd; vd mtuJ nry;tjw;f vk;Kld; vLg;gjw;F Nghu;liu ntspNa N tiuf;Fk; vK;Kld;
md;iwaj nre;jpy;Nk ele;Js;s G+g;gile;J tpkhd $ tpl;lJ. e Cu;jpiaf nghWika tpy;yq;fk vj;jid tUthu; e $wpdhYk fl;Lg;ghl
Vzm>pr
ww

T‰mxm>
rk;ge;jkhd vy;yhj; njhlu;Gfs; nghWg;Gf;fisAk; vdJ gps;isfNs Vw;Wf;nfhz;ldu;. nre;jpy;Nkhfd; xU gpuahz Kftufj;Jld; njhlu;G gLj;jp tpl;lhu;. mtu;fs; %yk; Nfush gpuahz xOq;Ffs; nra;ag; gl;ld. MfNt XusTf;F KOikahd gpuahz xOq;Ffs; nra;ag; gl;lJk; nrk;nkhop kfhehl;L mikg;ghsu;fSf;F vkJ tpgukhd gpuahzj; jpl;lj;jpid vdJ gps;isfs; vd; rhu;gpy; mDg;gp itj;jdu;. mjpy; 15e;Njjp ‘vkpNww;;];’ tpkhd%yk; nrd;id tUtjhfTk; 22e;Njjp Jet Air %yk; Nfhak;Gj;J}u; tUtjhfTk; mwptpj;jhu;fs;.
15e; Njjp Lghapdpy; ,Ue;J nrd;idia mile;Njhk;. ehd; rf;fu ehw;fhypapy; nfhz;L nry;yg; gl;Nld;. vdJ %j;jkfs; flTr;rPl;L tptfhuq;fisg; ghu;j;Jf; nfhz;lNghJ vdJ rpd;dkfs; xg;gid miwf;Fr; nrd;whs;. (Washroom) vj;jid Kd;Ndw;wk; ghUq;fs;!!. rpWePu; fopg;gplk;> (Urinal, lavatory) ky$lk; (Toilet) vd;w ngau;fs;> fOTk; miw (Wash room) vd khwp> njhlu;e;J Xa;T miwahfp (Rest room) ,g;Ngh xg;gid miw vdg; Gjpa ehkfuzk; ngw;Ws;sJ.
xUtu; fdfrghgjp vd vOjg;gl;l ml;ilAld; epw;gijf; fz;L> mtuplk; kfs; nrd;W mJ vdJ mg;gh> ePq;fs; lhf;lu; nre;jpy;Nkhfd; mDg;gpa Msh vd tprhupj;jhs;. mjw;F mtu; ,y;iy> ehd; jkpo;ehl;L murhq;fj;jpd; Copau;. cq;fsJ mg;ghtpid tuNtw;gjw;fhff; vjpu;ghu;j;J epw;fpNwd; vd;whuhk;. ehk; flTr;rPl;L tptfhuk; Kbe;J ntspNa te;jJk; mtu; vd;dplk; te;J jd;id mwpKfk; nra;jhu;. vk;ik xU Cu;jpapy; Vw;wp xU Xl;lypy; jq;f itf;FkhW jdf;F cj;juT cs;sJ vd;whu; ez;gu;. ehd; vdJ ez;gUld; jq;fTs;Nsd;. mtuJ Cu;jp vd;id mioj;Jr; nry;tjw;fhf tUk; vd;w NghJk; ez;gu; vk;Kld; epd;W vkJ nghjpfis vLg;gjw;F cjtpaNjhly;yhky; xU Nghu;liu mioj;J vkJ nghjpfis ntspNa Nkhl;lhu; Cu;jp epWj;Jk; ,lk; tiuf;Fk; vLj;Jr; nry;y itj;J vK;Kld; $lNt te;jhu;.
md;iwajpdk; jpBnud lhf;lu; nre;jpy;Nkhfd; tPl;by; xU tpNrlk; ele;Js;sJ. mtuJ %j;j ngz;Foe;ij G+g;gile;J tpl;lhs;. MfNt mtu; tpkhd $lk; tUtjw;Fj; jhkjkhfp tpl;lJ. ehk; ntspNa te;jNghJ mtuJ Cu;jpiaf; fhztpy;iy. rpwpJ Neuk; nghWikahf ,Ue;Njhk;. ez;gUf;Nfh tpy;yq;fkhf ,Ue;jJ. MfNt mtiu vj;jid juk; ePq;fs; Nghq;fs;> ez;gu; tUthu; ehk; mtUld; NghNthk; vdf; $wpdhYk; mtu; mire;jghby;iy. fl;Lg;ghl;L mYtyf;fj;jpw;F ehk;
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ;bUg;gijAk;
goe;jkpou; tpguq;fis hz;fpd;Nwhk;. a kzkfd; f;fg;gLfpd;w fw;G kzk; . \\fw;ngdg; sw;Fup kugpw; up kugpNdhu; hy;>nghU-140. hky; fhjyu; fsT kzk; ; NgRfpd;wd. fhLg;NghUk; hUkwpahky; tho;f;ifia cld;Nghf;F ; ,d;wpAk; ld; Nghfpa k;-nghU-141. py; me;jzu;> j;NjhUf;Fk; jpUkzk; cilajhf ; $Wfpd;wJ. ;j fuzk;> ; cz;Nl"- hyj;J tl pg; ngz;iz ;rj tpthfk; kuGfis s; vd;gJk; pilf;fpd;wJ. ; vl;lDs; izikNahu; hUs; - 89. newp> fsT fs; jkpou; g;gl;ljw;fhd
,y;iy.
fhyj;Jf;F fhyj;Jf;F gz;ghl;L> > tho;f;if pUkz kuG d;wJ. ,e;j py; toq;Fk; k;> rka pou; jpUkz g; gFj;J njhlUk;
...lkt>t Mu>...
16Am> pk>kt>wted›s>S
te;Js;sjhfTk; vkJ ez;gu; ,y;yj;jpy; jq;fg; NghtjhfTk; jfty; nfhLj;jhu;. mtu;fs; vk;ik mDg;gpa gpd;dNu mt;tplj;ij tpl;NlFkhW gzpj;jikahy; ehk; NtW topapd;wpr; nre;jpy;NkhfdJ nry;yplNgrp vz;zpidf; nfhLj;Njhk;. mtu; nre;jpy; NkhfDld; njhlu;G nfhz;lNghJ mtu; te;J nfhz;bUg;gjhfj; njupe;jJ. mjd; gpd;du; jhd; ez;gUf;F epk;kjp gpwe;jJ. ,Wjpapy; nre;jpy;Nkhfd; te;jJk; vk;ikAk; vkJ nghjpfisAk; Cu;jpapy; Vw;wpa gpd;dNu tpil ngw;Wr; nrd;whu;. ,jid ehd; ,j;jid tpgukhfr; nry;tjw;fhd fhuzk; gq;Nfw;f tUk; ntsp ehl;ltu;fspd; trjp gw;wp vj;jid J}uk; ftdj;jpy; nfhz;Ls;shu;fs; vd;gjidf; fhz;gpg;gjw;Nf. ehk; 22e;Njjp Nfhak; Gj;J}u; tUNthk; vd mwptpj;jpUe;Njhk;. MfNt md;iwa jpdk; vk;ikg; nghWg;Ngw;wpUe;jhNy NghJkhdjhf ,Ue;jpUf;Fk.; Mdhy; ,tu;fNsh ehk; jkpo;ehl;by; mb vLj;J itj;j md;W njhlf;fNk vkf;fhd nghWg;gpid vLj;jik kpf Mr;rupakhf ,Ue;jJ. mNj Nghd;Nw ehk; 22e;Njjp Nfhak;Gj;J}u; tpkhd jsj;jpdpy; ,wq;fpaJk; vk;ik ,dq;fz;L nghd;dhil Nghu;j;J xU jdpg;gl;l Cu;jpapy; vkf;nfd xJf;fptplg;gl;l Xl;lYf;F mDg;gp jq;f itj;jJk; ghuhl;Lf;FupaJ.
fdlhtpypUe;J nrd;w gpujpepjpfs; ngUikg; glf;$bajhf mike;jJ Nguhrpupau; Rg;gpukzpaDf;F mikg;ghsu;fs; nfhLj;j nfsutk;. NguhrpaUf;F tpNrl mjpjpf;fhd nfsutk; nfhLf;fg; gl;lJ. mtUf;nfd xU cjtpahsu; rfpjkhd jdp Cu;;jp toq;fpAk; ,Ue;jhu;fs;. Iah mtu;fs; jdJ fl;Liuapid thrpj;jNjh ly;yhky; nghoptuq;fk; vd;w xU rpwg;Gf; $l;lj;jpYk; gq;F nfhz;lhu;fs;. mq;Nf mtu;fsJ ciu kpfTk; fdkpf;fjhf mike;jpUe;jJld; gyuJ re;Njfq;fSf;Fk; Iah mtu;fs; nfhLj;j tpsf;fk; ghu;itahsu;fspd; VNfhgpj;j ghuhl;Lf;fisAk; ngWtjhf ,Ue;jJ.
aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpw;F tpLKiwah? ehDk; vdJ kfs;khUk; =uhk; Xl;liy te;jile;jNghJ mq;Nf gupr;rakhd Kfq;fs; gy ,Ug;gijf; fhz Kbe;jJ. rpyu; fdlhtpypUe;J nrd;wtu;fs;. gyu; ,yq;ifapypUe;J te;jtu;fs;. aho;. gy;fiyf;fofj;jpy; ,Ue;J gyu; te;jpUe;jhu;fs;. ,uT czT Neuj;jpd; NghJ mtu;fs; gyiuf; fhz Kbe;jJ. vd;d aho;g;ghzg;gy;fiyf; fofk; tpLKiw tpl;lha;tpl;ljh vd xU ez;giuf; Nfl;Nld;. ,d;Dk; rpyu; te;jpUg;ghu;fs; mtu;fSf;F tprh fpilg;gjw;Ff; fhyjhkjkhfp tpl;lJ vd;w gjpy; fpilj;jJ.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
uf>i tkiz fl>l ÂiqYl>vz›p>p wpq>Wqe‰k>ken Sl Âk>K
Sqf>t wpq>Wqerek veu Wvx>Îmenel> ...b>kz> kdim ån>pˇ uf>itkiz fl>l ÂiqYl> vz›p>pˇ ten>. aitt> tVr WvŒ åˇ◊m> El>il. uf>itkWzeÎ E‰k>Kn>q Wfrb>kZl> wpq>qe› ...x>imyekWv mKu>s>Syek E‰k>Kn>qe›kze? uf>itk ̧dn> mKu>s>Syek E‰p>ptek Wprm> WpSVd>Î aWtWfrt>Tl> tmˇ an>qed Wvilkiz  ̄∫s>Sl> kvNk>Kqe›kze? kidk ̧k>s> wsl>vˇ, ...qb>vˇ aÎt>t √d>Îp> wpx>k ̧dn> ard>id aDp>pˇ, √d>idp> premRp>pˇ AKy WvilkZl> aTk Wfrt>its> wslVÎKqe›kze?
Eiv Wpen>q wsyl>kZl> wpq>Wqe› £ÎpÎm> Wpeˇ uf>itkZn> μˇ tmˇ

fl>l ÂiqYl>vz›p>pˇ sm>pf>tmek q>Wqe‰k>ken Sl Âk>K y
tNp>pd>d kvnt>its> wsÒt>t ÂDyeml> Wpey>VÎm> ån>pˇm> ...x>imten>. uf>itkZdm> tb>kz> an>ip åt>tin wpq>Wqe› aukek wvZp>pÎt>T E‰k>Kqe›kz>? ...b>kz> ve›t>itkizk> Wkd>Î fdf>ttq>kek ...b>kz> uf>itk- izp> pered>D E‰k>Kœ›kze?
...b>kz> uf>itkZn> fl>l fdt>itiy åp>Wpeˇ mn mKu>WveÎ op>∏k>wkex>∂›kz> al>lˇ wp‰imp>pd>∂›kz> ånk> ØqÂDÁme? ...b>kz> uf>it A›vmek kit wsel>Òm> Wpeˇ ait ...q>Œk> Wkd>Î mKu>f>†›kze? ål>levq>iqÁm> Vd åmk> ƒb>kz> ten> Mk◊m> Âk>Kym>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
wted›s>S 35m> pk>km>
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 19 -

Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 20 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
fdba jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lj;jpd; tpUJ toq;Fk; tpoh ,e;j tUlk; ,U gpupTfshf nfhz;lhlg;gl;lJ. ,ay; tpUJ tpoh nrd;idapYk; kw;iwa tpUJfSf;fhd tpoh nuhnwhd;Nuh gy;fiyf; fof kz;lgj;jpYk; eilngw;wd.
fle;j Ik;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf jkpopyf;fpaj;jpy; jPtpu rpe;jidahsuhf Tk;> Nfhl;ghl;lhsuhfTk;> jpwdha;ths
tMu>Elk>K yt>Wted>dt>T n>V‰
uhfTk; ,aq;fp te;j jpU Nfhit Qhdpf;Fk;> fy;ntl;L Muha;r;rpfs; %yk; jkpopd; njhd;ikia cyFf;F czu;j;jpa jpU Iuhtjk; kfhNjtDf;Fk; ,t;tUlj;jpa ,ay; tpUJfs; toq;fg;gl;ld.
nuhnwhd;Nuh gy;fiyf;fof kz;lgj;jpy; 17 [_iy md;W eilngw;w tpohtpy; Vida tpUJfs; toq;fg;gl;ld. GidT tpUJ n[aNkhfDila nfhw;wit ehtYf;F
toq;fg;gl;l gupRfs; to ehty; , eh.Rg;gpukz nfhiyAk; vd;w E rptRg;gpukz gupRfs; to tpUJ 'G+ ftpij RFkhuDf;F

lk>K yt>Wted>dt>T n>V‰ˇkz>
Nfhit uha;r;rpfs; cyFf;F Iuhtjk; ;jpa ,ay;
;fiyf;fof md;W tpUJfs; tpUJ ehtYf;F
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Re;ju toq;fg;gl;lJ. mGidT gpuptpy; ,U
uhkrhkp epidthf toq;fg;gLk; gupRfs; toq;fg;gl;ld. prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
fe›t>t emil - smx› pÎik
jpUr;rpapypUe;J GJf;Nfhl;il nry;Yk; topapy;> RkhH 30 fpNyhkPl;lH fle;jJk; gpu- jhd rhiyapypUe;J rw;W js;sp xU rpwpa Fd;W njupAk;. me;j topahf gazk; nra;Ak; midtUk; ghHj;jpUg;Nghk;. kuk;> nrb> nfhbfs;> ghiwfs; vd vy;yhf; Fd;Wfisg; Nghy; ,JTk; xd;W vd epidj;Jf;nfhz;L fle;jpUg;Nghk;. rpyH me;j msTf;Ff;$l mijf; ftdpf;fhky; nrd;wpUg;Nghk;. Mdhy;> me;jf; Fd;W 2000 Mz;LfSf;F Kd;G jkpofj;jpd; kpf Kf;fpakhd xU tzpf efukhf> Md;kPf ];jykhf> Nghf;Ftuj;J kpFe;j ,lkhf ,Ue;jpUf;fpwJ. NrhoH fhyj;J fw;NfhtpYk; Filtiu NfhtpYk; vd goq;fhyj; jkpoHfspd; ghuk;gupaj;ij ,d;Wk; ekf;Fr; nrhy;ypf;nfhz;bUf;Fk; tuyhw;W rpwg;G kpf;f ,lq;fspy; ehHj;jhkiyAk; xd;W. mofhd fl;likg;Gk; Ntiyg;ghLfSk; kpFe;j fiyaoFf;F ngaHngw;w gy Nfhapy;fs; ,q;F cs;sd.
GJf;Nfhl;il khtl;lj;jpy; fUNty kuq;fSk; Ntg;g kuq;fSk; kpFe;jpUf;Fk; fpuhkg;Gwq;fspd; topahf nrd;why;> kzw; gpuNjrKk; ghiwfSk; vd khwp khwp tUtijg; ghHf;fyhk;. rpW rpW ghiwfs;> rpwpa kiyfs; vd jkpofj;jpd; kw;w gFjpfspy; ,Ue;J GJf;Nfhl;il tpj;jpahrkhdJ. ,q;F rhiyNahu tay;fspd; el;l eLtpy; jpBnud;W Kisf;Fk; gpuk;khz;lkhd ghiwfs; tprpj;jpukhditjhd;. vq;Nf ghHj;jhYk; rpwpJk; ngupJkhfg; ghiwfs;> ghiwfs;> ghiwfs;. ,g;NgHg;gl;l ghiwg; gpuNjrj;jpy; Vd; rpw;gq;fshf nrJf;fpj; js;spapUf;f khl;lhHfs;? mJTk; ehHj;jhkiyapy; nkhj;jk; xd;gJ Fd;Wfs; cs;sd. fiyahHtk; nfhz;l goq;fhy jkpo; murHfspd; Ntl;iff;F Nfl;fth Ntz;Lk;.
Nkykiy> Nfhl;il kiy> flk;gH kiy> giwaH kiy> ctf;fd; kiy> MSUl;b kiy> nghk;khb kiy> kz; kiy> nghd; kiy vd xd;gJ kiyf;Fd;WfSf;F kj;jpapy; Xq;fhukha; mike;J tpsq;FfpwJ> ehHj;jhkiy. epkpHe;J epw;Fk; ,e;j kiyf;Fd;Wfs; xt;nthd;Wk; xU goq;fijia czHj;jf; $bait. ,uhkd; - ,uhtzd; Nghupy; khz;l tPuHfis capHg;gpf;f> tlf;fpypUe;J rQ;rPtp kiyia thA Gj;jpudhfpa mDkhd; mbNahL ngaHj;J thd; topNa mijj; J}f;fp tUk; NghJ mk;kiyapypUe;J rpjwp tpOe;j rpW Jfs;fs;jhd; ehHj;jhkiyapy; cs;s ,e;j xd;gJ Fd;WfSk; vd;gJ
IjPfk;. ehujH ngUkhd; ,k;kiyapy; te;J jq;fpajhy; ehujH kiy vd;W toq;fg;gl;ljhfTk;> mJ fhyg;Nghf;fpy; ehHj;jhkiy vd;W MdjhfTk; jytuyhW nrhy;fpwJ.
fp.gp. 9 - 10 E}w;whz;Lfspy; ehHj;jhkiyapy; cs; ehl;L> ntsp ehl;L thzpgk; eilngw;W te;jpUf;fpwJ vd;gjw;fhd rhd;Wfs; fpilj;Js;sd. nry;tk; nfhopf;Fk;> thzpgk; ngUFk; efukhf> tzpfHfspd; Kf;fpa tpahghuj; jskhf mf;fhyj;jpy; ehHj;jhkiy ,Ue;jpUf;fpwJ. Fwpg;ghf> \ehdhNjrj;J IE}w;WtH| vd;fpw tzpfH FOtpw;F jiyikr; nrayfkhf ,e;j CHjhd; ,Ue;jpUf;fpwJ vd fy;ntl;L Ma;Tfs; njuptpf;fpd;wd. fp.gp. 7> 9Mk; E}w;whz;Lfspy; ehHj;jhkiy ghz;baH> gy;ytHfspd; MSiff;F cs;gl;bUe;jpUf; fpwJ. ,tHfsJ Nkyhz;ikf;F cs;gl;L \Kj;jpiuaH| vd;w rpw;wurHfs; ,g;gFjpia Mz;L te;jpUf;fpd;wdH. fy;fpapd; \nghd;dpapd; nry;td;| ehtypd; Kjy; ghfj;jpy; te;jpaj;Njtdpd; \FUijia| gOt+H tPuHfs; fpz;lybg;ghHfNs... me;j Kj;jiuaH Fyk;jhd;. fp.gp. xd;gjhk; E}w;whz;bd; ,Wjpapy; tp[ahya Nrhod; jQ;irapy; NrhoHfspd; Mjpf;fj;ij kPz;Lk; epWtpa NghJ> ,g;gFjpAk; mtdJ Ml;rpf;Fl;gl;bUf;f Ntz;Lk;. ,q;Fs;s fy;ntl;L xd;wpy; ,t;t+H mf;fhyj;jpy; \njYq;F FyfhyGuk;| vd;W Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. Kjyhk; ,uh[uh[dpd; Ml;rpf; fhyj;jpd; nghOJ \njYq;Ff; FyfhyGuk;| vd;W mk; kd;ddpd; gl;lg;ngaH fspy; xd;why; ehHj;jhkiy miof;fg; gl;bUf;fpwJ vd ,jpypUe;J njupfpwJ. gpd;dH> ,t;t+H FNyhj;Jq;f Nrhog;gl;lzk;
vd;W m FNyhj;Jq;fd $WfpwJ. ,ilg;gFjpa Vw;gl;lNghJ
vUp>Wpek>kn>
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz
te;jJ. gpd gy;ytuhaHf njhz;ilkhd nrhe;jkhf;f epiwe;j ,l itg;gjw;F r murHfs; mt;tifapy te;jjw;fhd mjd; mil ,jdhNyNa mjpf Kf vdr; nrhy;f
ehHj;jhkiy fl;llf; f ,d;Wk; Vw;w Nfhtpy; fl;l vd %d;W Nfhtpy;fs; fiyg;ghzpa ehHj;jhkiy NrhoPr;Ruk; N mike;Js;s fiyg;ghzpa jkpofj;jpy; tpkhdj;jpd; ,f;fiyg;gh ujq;fspYk; tyaq;fl;b fhzyhk;. tp[ahya N mile;J fh
CupypUe;J m ,Uf;fpwJ> rpW Fsk; rpwpJ rpwpjh Kjypy; gps mjd; gpd;G Rid cs;s Rw;wpYk; cs Cupd; nj
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

>t emil - smx› pÎikkz>
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
yapy; te;J vd;W yg;Nghf;fpy; ; jytuyhW
;whz;Lfspy; tsp ehl;L e;jpUf;fpwJ lj;Js;sd. ; ngUFk; tpahghuj; hHj;jhkiy hdhNjrj;J FOtpw;F CHjhd; Ma;Tfs; 7> 9Mk; ghz;baH> l;bUe;jpUf; ;F cs;gl;L ,g;gFjpia fy;fpapd; pd; Kjy; \FUijia| Ns... me;j xd;gjhk; a Nrhod; jpf;fj;ij Ak; mtdJ ,q;Fs;s f;fhyj;jpy; vd;W uh[uh[dpd; \njYq;Ff; fhyGuk;| ;W mk;
;ddpd; ;lg;ngaH py; xd;why; j;jhkiy of;fg; ;bUf;fpwJ ,jpypUe;J upfpwJ. ;dH> ,t;t+H yhj;Jq;f og;gl;lzk;
vd;W miof;fg;gl;ljhf %d;whk;
rpWkiyfs; ,Uf;fpd;wd. ,e;jf; fhLfs; FNyhj;Jq;fd; fhyj;J fy;ntl;L xd;W
Mz;L KOtJk; gRik khwhj Kl;GjH $WfpwJ. fp.gp 14Mk; E}w;whz;bd;
fhLfshFk; vd;fpwhHfs; CHf;fhuHfs;. ,ilg;gFjpapy;> kJiuapy; Ry;jhd; Ml;rp
ePz;L nry;Yk; ,e;jf; Fd;wpd; Kf;fhy; Vw;gl;lNghJ ,g;gFjpAk; mtuJ Ml;rpapy;
gq;F cauj;jpy; tp[ahya NrhoP];tuk; Nfhapy; cs;sJ. ,f;Nfhapiy Kj;jiuaH jiytH ,sq;Nfh mb miuad; fl;bAs;shH. NrhoH fhyj;jpy; fl;lg;gl;l Kw;gl;l rptd; Nfhapy;fspy; ,JTk; xd;W vd;fpwhHfs;.
Nkw;F Nehf;fpAs;s tp[ahya NrhoPr;Ruk; 1250 rJu mbg;gug;gpy; KOtJk; mike;j fl;LkhdkhFk;. Nfhapy; vd;W ghHj;jhy; rpwpaJjhd;. Mdhy;> ,jd; fiyaoFk; tuyhw;W rpwg;Gk; ,ij kpf Kf;fpaf; Nfhapyhf;FfpwJ. ,f;Nfhapy; fUtiw tl;lkhf mike;Js;sJ. ,U JthughyfHfs; xapyhfr; rd;djpiaf; fhj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,J ,e;J rhj;jpu E}y;fspy; $wg;gLk; gpuzt my;yJ Xq;fhu mikg;ig xj;jjhf cs;sJ. fUtiwia Rw;wpYk; gpiw tbtpyhd rpW Rw;W top cs;sJ. mijaLj;J ehd;F gf;fq;fspYk; ypq;fk; cs;sJ. fUtiwapd; ntspr; Rtw;wpy; khlq;fs; ,y;iy. >feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 81
fUtiwf;F Kd;dhy; mHj;jkz;lgk; xd;W cs;sJ. ,k;kz;lgj;ij MW J}z;fs; jhq;fp epw;fpd;wd. ,k;kz;lgj;J thapy; fhg;NghH rpw;gq;fs; gy;ytH fhy te;jJ. gpd;G kJiu ehaf;fHfSk; gpd;
Nfhtpy;fspy; cs;sJ Nghy fiyaoF gy;ytuhaHfSk; Mz;ldH. ,Wjpahf
kpf;fit. ,f;Nfhtpy; tpkhdk; kpfr; njhz;ilkhd; kd;dd; ,g;gFjpia jdf;F
rpwg;ghdJ. ,J ehd;F mLf;Ffis nrhe;jkhf;fpnfhz;lhd;. rpW Fd;Wfs;
nfhz;lJ. cl;Gwk; $lhf cs;sJ. epiwe;j ,lkhjyhy; uhZt jsthlq;fs;
tpkhdj;jpd; khlq;fspy; tPzhju jl;rpzh itg;gjw;F rpwe;j ,lkhf ,jid mf;fhy
%Hj;jp> ckh kNf];tuH rpw;gq;fs; murHfs; fUjpapUf;f Ntz;Lk;.
mike;Js;sd. mHj;j kz;lgj;jpy; mt;tifapy; ,e;j ,lj;ij gad;gLj;jp
Xtpaq;fs; jPl;lg;gl;L ,Ue;;jjw;fhd te;jjw;fhd rhd;WfSk; fpilj;Js;sd.
milahsq;fs; fhzg;gLfpd;wd. tlf;F mjd; milahsq;fis ,d;Wk; fhzyhk;.
Rtw;wpd; igutH Xtpak; mope;Jk; ,jdhNyNa ,e;j CUf;F mf;fhyj;jpy;
mopahkYk; vQ;rpAs;sJ. ,J jkpoHfspd; mjpf Kf;fpatj;Jtk; Vw;gl;bUf;fyhk;
Xtpaf; fiyg;ghzpf;F vLj;Jf;fhl;lhf vdr; nrhy;fpwhHfs;.
cs;sJ. Nfhtpypd; Jthu ghyfH rpw;gg; gPlj;jpy; xU fy;ntl;L cs;sJ. ehHj;jhkiy Nfhapy;fs; jkpoHfspd;
Kj;jiuaH jiytdhd ,sq;Nfh Mjp fl;llf; fiyapd; ghuk;gupa rpwg;ig
miuad; vd;gtuhy; ,e;jf; Nfhapy; ,d;Wk; Vw;wkpf nrhy;ypf;nfhz;bUg;git.
fl;lg;gl;lJ vd;gjw;fhd rhd;Wfis Nfhtpy; fl;lltif efuh> jpuhtpl> Ntruh
JthughyfHfSf;F mbapy; cs;s ,e;jf; vd %d;W tifg;gLk;. jkpofj;jpYs;s
fy;ntl;L njuptpf;fpwJ. ,jpypUe;J Nfhtpy;fs; midj;Jk; jpuhtpl
tp[ahya Nrhod; fhyj;jpw;F Kd;Ng fiyg;ghzpapy; mike;jit. ,e;epiyapy;>
,f;Nfhapy; fl;lg;gl;Ls;sJ vdj; njupfpwJ. ehHj;jhkiyapy; cs;s tp[ahya
Mdhy; ,f;Nfhtpy;> \tp[ahya NrhoPr;Ruk;| NrhoPr;Ruk; Nfhapy; Ntruh fiyg;ghzpapy;
vd;Nw miof;fg;gLfpwJ. NrhoHfs; mike;Js;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,e;jf;
fhyj;jpy; mtHfs; ,jid fiyg;ghzpapy; mike;j Nfhtpy;
Nkk;gLj;jpapUf;f Ntz;Lk;> mjdhNy jkpofj;jpy; ,J xd;Nw! Ntruh ghzpapy;
,g;ngaH cz;lhfpapUf;Fk;. tpkhdj;jpd; rpfuk; tl;lkhf ,Uf;Fk;. ,f;fiyg;ghzpia k`hgypGuk;
tp[ahya NrhoPr;Ruk; Nfhapiyr; Rw;wp MW ujq;fspYk; ,tw;wpd; mUfpYs;s
rpW Nfhapy; fl;Lkhdq;fs; cs;sd. gupfhu tyaq;fl;b Nfhtpy; ujq;fspYk; XusT
NjtijfSf;fhd MW rpW Nfhtpy;fs; fhzyhk;. Mdhy;> ,e;jf; fiyg;ghzp
vd;fpwhHfs;. VohtJ Nfhtpypy; mbj;jsk; tp[ahya NrhoPr;Ruk; Nfhtpypy; KOik
kl;Lk; fhzg;gLfpwJ. Kjypy; vl;L mile;J fhzg;gLfpwJ.
Nfhtpy;fs; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. goq;fhyj;jpy; Nfhtpiyr; Rw;wp Rw;W kjpy; CupypUe;J md;dthry; nry;Yk; rhiyapy;
xd;Wk; ,Ue;jjw;fhd milahsq;fs; ,Uf;fpwJ> Nkykiy. mjd; mbthuj;jpy;
cs;sd. tp[ahya NrhoPr;Ruk; NfhapYf;F rpW Fsk; xd;W ,Uf;fpwJ. mq;fpUe;J
Kd;Gwk; cs;s ghiwapy; Filag;gl;Ls;s rpwpJ rpwpjhf caHe;J nry;fpwJ Fd;W.
rpwpa Fiff; Nfhapy; gopapyp  fp.gp. 826 - 849Mk; Rid cs;sJ. mq;fpUe;J ghHf;Fk;NghJ
Mz;Lfspy;> Kj;jiuaH jiytd; \rhj;jd; Rw;wpYk; cs;s kw;w Fd;Wfs; njupfpd;wd.
goapyp|ahy;> \gioapyp <];tuk;| vd;Dk; Cupd; njd;fpof;Nf kuq;fs; mlHe;j
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 21 -
wted›s>S 23Am> pk>km>

Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Tl>lelb>kD - Tir Vm›s
\n[ak;|> \M.Fkud; rd; M/g; kfhyl;Rkp|> \cdf;Fk; vdf;Fk;|> \re;Njh~; Rg;gpukz- pak;| jpiug;glq;fs; tupirapy;> n[ak; utp> ,af;FeH uh[h rNfhjuHfs; kPz;Lk; ,ize;J njYq;fpy; ngUk; ntw;wp ngw;w xU glj;ij jkpOf;Ff; nfhz;L te;jpUf;fpwhHfs;. njYq;F \fpf;|> jkpopy; \jpy;yhyq;fb|. Mdhy;> tof;fkha; FLk;gf; fij> fhjy; fye;j glq;fisNa \fhg;gp| vLf;Fk; uh[h> ,k;Kiw nfhQ;rk; mjpub rz;ilfs; epiwe;j fijAld; te;jpUf;fpwhH. \rpq;fk;| ntw;wpf;Fg; gpwF rd; gpf;rH]; ntspapLk; glk; vd;gJ fhuzkhf ,Uf;fyhk;.
ve;j nraiyr; nra;jhYk;> mij kw;wtHfis fhl;bYk; tpj;jpahrkhf> rpy Neuq;fspy; kw;wtHfSf;F tpguPjkhfTk; ,Uf;Fk;gb nra;Ak;> xU tpj;jpahr NgH top fpU~;zh. jd; ez;gdpd; jpUl;L fhjy; jpUkzj;Jf;F cjTfpNwd; vd;W> mtHfspd; jpl;lk; vy;yhtw;iwAk; ngz;zpd; mk;khTf;Nf njupag;gLj;jptpl;L> filrp Neu Xl;lk;> Fog;gb vy;yhtw;iwAk; kPwp jpUkzj;ij elj;jp itf;fpwhd;. 'Vd; ,g;gb nra;jha;" vd;why;> 'Rk;kh Xb te;J fy;ahzk; nra;Jnfhz;lhy; mjpnyd;d \fpf;| ,Uf;Fk;> mjdhy; jhd;" vd;fpwhd;.
,g;gb> vJTk; Rygkhf fpilj;Jtpl;lhy; mjpy; xU \fpf;| ,Uf;fhJ vd;gjhy;> vy;yhtw;wpYk; VNjh xU jpy;yhyq;fb Ntiy nra;J me;j gpur;ridia rkhspg;gjpy; \fpf;F| mDgtpg;gtH fpU~;zh. xU yl;rk; rk;gsk; nfhLj;jhYk;> me;j Ntiyapy; ,e;j \fpf;| ,y;iynad;why; me;j Ntiyia
tpl;Ltpl;L> NtW Ntiyf;F nrd;WtpLk; Fzk; gilj;jtH. tho;f;ifia tho;e;Njhk;> NghNdhk; vd;wpy;yhky; urpj;J KO kdj; jpUg;jpNahL thoNtz;Lk; vd epidg;gtH. ,e;jj; jpy;yhyq;fb Ntiyfs; mtH nra;Ak; ,uz;L Kf;fpakhd tp~aq;fspy; njhlHfpwJ. xd;W kw;wtHfSf;fhf rKjhaj;jpy; mtH nra;Ak; gzp> kw;nwhd;W ep~hTldhd fhjy;.
ep~h jq;if fpU~;zhitf; fhjypg;gjha; nrhy;y> mwpahj tajpy; ,Uf;Fk; mts; fhjiyj; jLf;f> 'ehd; fpf;Ff;fhf vijAk; nra;gtd;> nkhs;skhwp> Kbr;rTf;fp vd;W cd;id gw;wp vd; jq;ifaplk; Nftyhkha; nrhy;" vd;W fpU~;zhtplk; Nfl;fpwhs;> ep~h. fpU~;zhTk; mg;gbNa nrhy;fpwhd;.
Mdhy;> xU ahf> 'ehd; mJ NtW vd;fpwhd;. , gz;z khl ep~h. Md nfhQ;rkhf> kaq;Ffpwhs miyahky; epue;jukha;> rk;ghjpj;jhy nrhy;fpwhs;. NrHe;J> g fpU~;zh. gpupfpwJ.
,Jtiuf;Fk nra;Jnfhz rhjhuzkhf xU kpfg; fijapy; kNyrpahtpy fpU~;z re;jpf;fpwhHf mDgtq;fi kdk;tpl;L xUtidf; jpy;yhyq;fb nrhd;djhy; nrhy;fpwhs;> Gs;spfs; g gzj;ij n Ntiy nr fz;Lgpbf;f fpU~;z re;jg;gj;jpy; ep~htplk; ,UtUf;Fk;
gpwFjhd; e nrhy;Yk; jpy njupfpwJ. fpU~;zh vy;yhk; Vi nrytpw;Fj;j njupa tUf jd;ndhL j Fkhiuf; f fpU~;zhit
fpU~;zhth \fpf;fpy;| utp mg;gbNa nra;jpUfpwh M[hDghFt
- 22 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969

>lelb>kD - Tir Vm›snm>
PLm> F§c> K‰∑>xn>
ESTATE >∏ kz>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> nrd;WtpLk; ho;f;ifia hky; urpj;J tz;Lk; vd Ntiyfs; Kf;fpakhd xd;W py; mtH p~hTldhd
hjypg;gjha; ;Fk; mts; hf vijAk; Tf;fp vd;W Nftyhkha; Nfl;fpwhs;> nrhy;fpwhd;.
ed;whf MLfpwhH> XLfpwhH> flflntd trdk; NgRfpwhH. fhjy;> mjpub vd ,Ue;j n[ak; utp> ,g;glj;jpd; %yk; fhnkbapYk; fiyfl;LfpwhH vd;gJ xU tpj;jpahrk;.
ep~hthf jkd;dh> mofha; ,Uf;fpwhH. jhuhskhfTk; ebj;jpUf;fpwhH. Kjy; fhl;rpapy; Nahfh nra;tJ Kjy; Muk;gpf;fpwJ jkd;dhtpd; ftHr;rp uh[hq;fk;. Mdhy;> njYq;fpy; ,ypahdh trPfuj;Jld; xg;gpLk;NghJ FiwTjhd;. jkpo; urpfHfs; ghtk;jhd;.
utpia Juj;Jk; fhty;Jiw mjpfhup fpU~;zFkhuhf ~hk;> me;j Ntlj;Jf;F mUikaha; nghUe;jpapUf;fpwhH. njYq;fpYk; ,e;jg; ghj;jpuj;ij ~hk;jhd; Mdhy;> xU fpf; Ntz;Lk; vd;W filrp ahf> 'ehd; xU ngz;iz fhjypf;fpNwd;> mJ NtW ahUkpy;iy cd; mf;fhjhd;|| vd;fpwhd;. ,J njupe;J> 'ehd; cd;id yt;
nra;jpUf;fpwhH. myl;ly; ,y;yhj ,tupd; NjLjy; Ntl;il glj;ij ghHf;Fk; urpfHfSf;F ,d;Dk; gugug;ig Vw;gLj;JfpwJ. gz;z khl;Nld;" vd;W Nfhgg;gLfpwhs; ep~h. Mdhy;> mjd; gpwF nfhQ;rk; nfhQ;rkhf> kaq;Ffpwhs;. miyahky; epue;jukha;> rk;ghjpj;jhy; nrhy;fpwhs;. NrHe;J> fpU~;zh. gpupfpwJ.
mtdJ jpy;yhyq;fb jdj;jpy; xU fl;lj;jpy; \fpf;|Ff;fhf VjhtJ xU ,lj;jpy; cUg;gbahd Ntiy nra;J mtid fhjypg;gjha; mjw;fhf xU Ntiyapy; gpd; Ntiy tpl;LtpLfpwhd;> mjdhy; mtHfs; fhjy;
njYq;fpy; g;uk;khde;jk; nra;j fhnkbia> jkpopy; tbNtY nra;jpUf;fpwhH. tbNtY fhnkb vLglhky; NghFkh? tbNtY> jkd;dhit fhjypg;gjhf nrhy;yp nra;Ak; Nr~;ilfs; fyfyg;g+l;Lfpd;wd. mJTk; jkd;dhNthL \vd; ejpNa vd; fz;Kd;Nd tw;wpg; Nghdha;| vd \^al;| ghLtJ mghuk;. fQ;rh fUg;GTk; re;jhdKk; jq;fs; gq;Ff;F Mq;fhq;Nf te;J ,Jtiuf;Fk; jpy;yhyq;fb Ntiyfs;
fyfyg;g+l;LfpwhHfs;. nra;Jnfhz;L tpisahl;Lg; rhjhuzkhf miyAk; utp> xU kpfg; ngupa nfhs;isf;fhud; fijapy; jpBnud xU kNyrpahtpy;> ep~hTk; fhty;Jiw Nghf;fha; cz;ikapy; vd;W jpUg;gk;. mjpfhup
,tHfs; Nghf gpuG> R`hrpdp> uhjhutp> kd;#H mypfhd;> kNdhghyh> espdp> jpahF> yptpq;f;];ld; vd ebfH gl;lhsNk cs;sJ. fpU~;z FkhUk; vNjr;irahfr; re;jpf;fpwhHfs;. ,UtUk; jq;fs; mDgtq;fis> re;jpj;j epfo;Tfis kdk;tpl;L gfpHe;J nfhs;fpwhHfs;. jhd; xUtidf; fhjypj;jjhfTk; mtd; ngupa jpy;yhyq;fb vd;Wk; mtd; gy ngha;fis nrhd;djhy; me;j fhjiy iftpl;ljhfTk; nrhy;fpwhs;> ep~h. Kf;fpa murpay; Gs;spfs; gJf;fp itj;jpUf;Fk; fUg;G gzj;ij nfhs;isabj;J jpy;yhyq;fb Ntiy nra;Ak; jpUld; xUtidf; fz;Lgpbf;f kNyrpah te;j mtrpaj;ij fpU~;z FkhH nrhy;fpwhH. ,e;jr; re;jg;gj;jpy; jd;Dila fhjiyAk; ep~htplk; nrhy;fpwhH fpU~;z FkhH. ,UtUf;Fk; jpUkzKk; epr;rakhfpwJ.
glj;ij kl;Lk; ,y;yhJ ghly;fisAk; njYq;fpypUe;J fhg;gp vLg;gtH uh[h. Mdhy;> ,e;jg; glj;jpy; ghly; fhl;rpfspy; nfhQ;rk; kw;wq;fs;. fhuzk; Atd;q;fH uh[h> rpk;G ghbapUf;Fk; \gl;L gl;L gl;lhk; g+r;rp|> \nrhy; Ngr;R Nfl;fhj Re;jup| ghly;fisf; Nfl;fyhk;. MdhYk;> mt;tstha; kdjpy; epw;ftpy;iy. vd;d Mr;R AtDf;F? ghly;fSf;F Atd;q;fH uh[h nkdf;nfl;bUg;gij tpl> jkd; gpd;dzp ,irapy; EZf;fkhf rpy Ntiyfs; nra;jpUf;fpwhH. tpul;ly;> rz;ilf; fhl;rpfspy; u`;khd; ,iraikj;jhNuh vDk; vz;zk; tUfpw msTf;F gpukhjk;.
gpwFjhd; ep~h> fpU~;zFkhH ,UtUk; nrhy;Yk; jpy;yhyq;fb Ms; xUtNd vdj; njupfpwJ. njhlHe;j tprhuizapy; fpU~;zh nfhs;isabj;j gzj;ij vy;yhk; Vio Foe;ijfspd; kUj;Jt nrytpw;Fj;jhd; gad;gLj;jpapUf;fpwhH vd njupa tUfpwJ. fpU~;zh ey;ytuhfpwhH.
\nrhy; Ngr;R Kj;Jf;FkhH ghliy xNu nra;jpUf;fpwhHfs;. glj;Jf;Fg; gpwF> ghly; ,Jjhdhk;. xspg;gjpT> uh[NrfH.
Nfl;fhj Re;jup| ghliy vOjpapUf;fpwhH. ,e;jg; ~hl;by; xspg;gjpT `pe;jp \Muhjdh| xNu ~hl;by; vLf;fg;gl;l ed;whfNt ,Uf;fpwJ.
jd;ndhL jpUkzk; epr;rakhd fpU~;z Fkhiuf; fow;wp tpl;Ltpl;L jpy;yhyq;fb fpU~;zhit ifg;gpbf;fpwhH ep~h.
Rgk;. fpU~;zhthf n[ak; utp> njYq;F \fpf;fpy;| utpNj[h vd;d nra;jhNuh mij mg;gbNa myl;bf;nfhs;shky; nra;jpUfpwhH. cWjpahd clNyhL
tof;fkha; ml;ruk; gprfhky; njYq;F glq;fis mg;gbNa vLf;Fk; uh[h> ,k;KiwAk;> rd; gpf;rH]; jahupg;gpYk;> mijNa gpd;gw;wpapUg;gJ ngupa gpd;dilTjhd;. njYq;fpypUe;J trdk; Kjw;nfhz;L mg;gbNa fhg;gp mbj;jpUg;gij jtpj;jpUf;fyhk;. utp> Vd; M[hDghFthf fk;gPukhfj; njupfpwhH.
wted›s>S 27Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM fe›t>t emil...
21Am> pk>kt>wted›s>S
,e;jf; Filtiuf; Nfhapy; fl;lg;gl;Ls;sJ. ,ijf; Fwpf;Fk; fy;ntl;Lf;fs; Nfhapypy; fhzg;gLfpd;wd. ,g;nghOJ fHg;gf;fpU`k; kl;LNk kpQ;rpapUf;Fk; ,e;jf; Nfhapy;> xU fhyj;jpy; Kd;kz;lgq;fNshL ,Ue;jpUf;fpwJ. rptDf;Fupajhd ,q;F XH rpwpa miwapy; ypq;fKk; JthughyfH rpw;gq;fSk; GijAz;L Nghd epiyapy;> gpw;fhyj;jpy; fz;Lgpbf;fg;gl;L Fifapd; Kd;Gs;s Nkilapy; itf;fg;gl;Ls;sd. ,e;j Nkilapy; cs;s fy;ntl;L ,jd; tuyhw;W Kf;fpaj;Jtj;ij $WfpwJ.
gopapyp  ahopfs;> fhkNjD Nghd;w tpaf;f itf;Fk; rpw;gq;fs; vopy; Njhw;wj;Jld; fhl;rpaspf;fpd;wd. ,tw;Ws; kdpj KfKk; rpq;fj;jpd; clYk; nfhz;l \];gpq;f];| vd;Dk; vfpg;J ghzp rpw;gk; cs;sJ. Muk;gf; fhyj;jpy; rkzH Fifahf ,Ue;j ,tw;iw Kjyhk; khwtHkd; fhyj;jpy; itztf; Fifahf khw;wg;gl;bUf;f Ntz;Lk; vd fy;ntl;L $WfpwJ.
Nky kiyapy; cs;s Nfhapy;fSf;F njw;Nf> kiyapy; fPo;Nehf;fp Filag;gl;l Fifapy; KfkJ k];jhd; vd;gtH mlf;fkhd jH`h cs;sJ. kiyf; Fd;wpy; fPo; Nehf;fp File;njLj;jpUg;gJ ,jd; jdpr; rpwg;ghFk;. Nkiy kiyapy; fz;zhbiag; Nghy; gsgsf;Fk; Nkw;gug;Gld; xU rpwpa Rid cs;sJ. ntapw;fhyj;jpYk; ,J fha;e;J NghfhJ vd;fpwhHfs;. FspHr;rp jUk; ghiwfspd; eLNt cs;s kuq;fspd; ,e;jr; #oiy mDgtpg;gjw;fhf gyH Nkykiyf;F tUfpwhHfs;. Nkykiyapy; ,Ue;J fPNo nry;Yk; ghijapy; ma;adhH fpuhk nja;t Nfhapy; mike;Js;sJ.
ehHj;jhkiy CH EiothapYf;F tyJ gf;fj;jpy; cs;sJ flk;gH kiyf;Fd;W. ,f;Fd;wpy;> 10Mk; E}w;whz;ilr; NrHe;j
Kjyhk; ,uh[uh[ Nrhod; fhyj;jpa rptd; Nfhapy; xd;W gpujhdkhf cs;sJ. ,f;Nfhapypy; kiyf;flk;g+H NjtH tPw;wpUf;fpwhH. ,jw;fUfpy; efuP];tuk; vd;w rptd; NfhapYk; kq;fshk;gpif mk;kd; NfhapYk; ,Uf;fpd;wd. ,e;jf; Nfhapy;fs; ghz;ba kd;dd; khwtHkd; Re;jughz;bad; fhyj;jpy; fl;lg;gl;lit> 13Mk;
E}w;whz;ilr; NrHe;jit. ,g;gFjpapy; kq;fs jPHj;jk; vd;w Fsk; cs;sJ. ,f;Fd;wpd; mbthug;gFjpapy; ghiw Fopthff; Filag;gl;L ngupanjhU fy;ntl;L ntl;lg;gl;Ls;sJ. mjpy; rpy ,lq;fs; Nrjkile;Js;sd. Kjyhk; uh[uh[d; fhyk; Kjy; Nrho murHfspy; filrp kd;ddhd %d;whk; uhN[e;jpu Nrhod; fhyk; tiuapyhd fy;ntl;Lf;fs; ,e;j tshfj;jpy; cs;sd vd Muha;r;rpfs; njuptpf;fpd;wd. ,f;Fd;wpy; Nfhl;il ,Ue;J mope;J Nghdjw;fhd milasq;fs; fhzg;gLfpd;wd. fd;dpkhuh Rid> nghOJglh Rid vd ,uz;L Ridfs; ,q;F cs;sd.
kw;w kiyfspy;... giw miuaH kiy> giw miua gad;gl;l kiy vd;gjhy; ,g;ngaH ngw;wjhfTk;> \ctf;fd; kiy|> Nfhapy; thj;jpaq;fs; thrpf;Fk; ctf;fH jq;fpapUe;j kiy vd;gjhy; \ctf;fd; kiy| vd ngaH ngw;wjhfTk; nrhy;fpwhHfs;. ,jpy; MSUl;b kiyf;F xU rpwg;G cs;sJ. mf;fhyj;jpy;> nfhLq;Fw;wk; nra;NjhH ,e;j Fd;wpypUe;J fPNo cUl;b tplg;gl;L nfhy;yg;gl;bUf; fpwhHfs;. ,jd; fhuzkhf ,k;kiy \MSUl;b| kiy vd Fwpg;gplg;gLfpwJ. jQ;ir ngupa Nfhtpy; fl;Ltjw;F ,q;fpUe;J fy; vLf;fg;gl;L ,Uf;fpwJ.
,e;j tuyhw;W rpwg;Gfs; xU gf;fk; ,Uf;f>
,d;Wk; gf;j Kf;fpakhd cs;sJ vd Kj;Jkhupak jpUtpoh g ,j;jyj;jpd; ,t;tpohtpy; gf;jHfs; jpu
Kf;fpaj;Jtj ehs; jpUt eilngWfpW midj;J k ghHf;fyhk;.
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

Svelym>
wpŒm>
vir 9pm
em>.
>b>kz>
80
h
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
j;jpa rptd; cs;sJ. H NjtH ;tuk; vd;w f mk;kd; Nfhapy;fs; ughz;bad; 13Mk;
,g;gFjpapy; ; cs;sJ. ; ghiw ngupanjhU mjpy; rpy Kjyhk; murHfspy; uhN[e;jpu ;ntl;Lf;fs; Muha;r;rpfs; Nfhl;il ilasq;fs; h Rid> Ridfs;
uaH kiy> vd;gjhy; ;fd; kiy|> k; ctf;fH \ctf;fd; gw;wjhfTk; ;b kiyf;F f;fhyj;jpy;> d;wpypUe;J y;yg;gl;bUf; ,k;kiy plg;gLfpwJ. fl;Ltjw;F f;fpwJ.
;fk; ,Uf;f>
,d;Wk; gf;jHfs; $l;lk;> cw;rtk; vd Kf;fpakhd xU ,lkhf ehHj;jhkiy cs;sJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,q;Fs;s Kj;Jkhupak;kd; Nfhapypy; gq;Fdpj; jpUtpoh gj;J ehl;fs; elf;Fk;. ,J ,j;jyj;jpd; kpf cr;rkhd jpUtpoh MFk;. ,t;tpohtpy; Ie;J yl;rj;Jf;Fk; Nkw;gl;l gf;jHfs; jpus;thHfs; vd;gjpypUe;J mjd;
Kf;fpaj;Jtj;ij czu KbAk;. 10Mk; ehs; jpUtpohthf re;jdf;$L jpUtpoh eilngWfpWJ. md;W kj Ngjkpd;wp midj;J kf;fSk; ,q;F topgLtijg; ghHf;fyhk;. gq;Fdp cw;rtk; jtpu Mbf;
filrp nts;spAk; kpf Kf;fpakhd ehs;. xNu xUehs; kl;LNk elf;Fk; jpUtpoh vd;whYk; md;Wk; ehyhGwk; ,Ue;Jk; yl;rf;fzf;fhd gf;jHfs; jpuz;L tUthHfs;. Foe;ij tuj;Jf;F kpfTk; Gfo;ngw;w Nfhapy; ,J. Foe;ij ghf;fpak; ,y;yhjtHfs; fUk;G njhl;by; nra;J topgl;lhy; Foe;ij ghf;fpak; fpilf;fpwJ vd;fpwhHfs;. mk;ik Neha; fz;ltHfs; ,j;jyj;jpy; topgl;lhy; FzkilthHfs; vdTk; ek;gg;gLfpwJ. ,jw;fhf tUk; gf;jHfs; $l;lNk vg;nghOJk; kpf mjpfkhf ,Uf;Fk;. ,f;Nfhapypy; mf;dp fhtb vLj;jhy; jPuhj tpahjpfSk; FzkhFk; vd;fpwhHfs;.
epiwa %ypif jhtuq;fs; ,k;kiyapy; ,Uf;fpwJ vd;gJk; Kf;fpa tprak;.
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 23 -
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ? jkpo;ehl;by;> GJf;Nfhl;il khtl;lj;jpy;> GJf;Nfhl;ilapypUe;J 17 fpNyhkPl;lH njhiytpy; cs;sJ ehHj;jhkiy. jpUr;rpapypUe;J 36 fpNyhkPl;lH. jpUr;rp> GJf;Nfhl;il ,uz;L CHfSf;Fk; NgUe;J Nghf;Ftuj;J mbf;fb cs;sJ. jpUr;rpf;F uapy;> tpkhd Nghf;Ftuj;Jk; cs;sJ. jpUr;rp> GJf;Nfhl;ilapy; etPd trjpfSld; ey;y jq;Fk; tpLjpfs; cs;sd. ehHj;jhkiy khupak;kd; Nfhapy; g+ir Neuk;: fhiy 6 kzp Kjy; 11 kzp tiu> khiy 4 kzp Kjy; ,uT 8 kzp tiu. ,e;j Neuq;fspy;jhd; eil jpwe;jpUf;Fk;.

Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
KINGSTON & MORNINGSIDE Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washer, dryer, parking. Close to TTC, school, shopping. Avail. immediately. 416.289.9507 / 416.720.9507 

Page 25
______ MEADOWVALE & KINGSTON 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, full washroom. Close to all facilities. Avail. August 01, 10. wtedr>∏k ̧k>: 647.344.0585 

Page 26
______ WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, kitchen, living room, cable & internet includ- ing. Close to TTC, hwy (401, DVP). Avail. September 01, 10. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.997.6575 

Page 27
______ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom spacious, bright basement with the separate entrance is for rent close to the Kennedy Subway Station and all amenities. No pets. No smoking. wtedr>∏k ̧k>: 416 269 8325 

Page 28
______ FINCH & BIRCHMOUNT 1 Bedroom bsmt for rent. With all facilities. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Close to TTC, mall, Íivykm>. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.492.3041 

Page 29
______ NEILSON & SHEPPARD 1or 2 or 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking & cable free, laundry. Close to TTC, shopping, school. Avail. September 01, 10. 416.281.5298 / 416.807.5298 

Page 30
______ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance Living room, kitchen & washroom. Close to all amenities. 416.750.9138 / 647.401.9423 

Page 31
______ NEILSON & FINCH Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school. Avail. immediately. 416.297.8883 / 647.831.5672 

Page 32
______ MARKHAM & ELLESMERE Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet. Close to school, 401. Avail. September 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.269.5356 

Page 33
______ MCCOWAN & 14 TH AVE. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Bills including. Close to mall, YRT, school. Avail. September 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 647.302.6930 

Page 34
______ KENNEDY & DANFORTH 1 Bedroom bsmt for rent. 2 Parking, washer, dryer. Close to TTC, other facilities. Avail. August 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.717.8979 

Page 35
________ MCLEVIN & NEILSON One Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. wtedr>∏k ̧k>: 647.883.1054 

Page 36
________
MARKHAM & DENISON
KE 3 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance.
2 Bedroo Parking, cable, laundry. Avail. immediately.
parking, Rent negotiable. Walking distance to
pets & N Elementary schools, high school. Close to mall, Hindu temple, TTC. 905.472.7741 / 416.457.8206 

Page 37
________ BRIMLEY & STEELES 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to doctors, mall, tamil stores & school. Avail. immediately. 416.301.1387/905.604.0814 

Page 38
____
wted _________ NE 1 Bedroo parking, la
im wted __________ MOR MARKHAM & STAINS
Newly ren 2 bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance.
for re Parking, cable & laundry. Close to many
4 aiqk malls, minute to bus & school bus.
...x>Î. t Avail. September 01, 10.
Avail. im wted›∏k ̧k>: 416.554.6557 

Page 39
____
wted MARKHAM & ELLESMERE
_________ 2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance.
BR Parking & laundry. Close to TTC, bakery, school & tamil stores. Available immediately. wtede>∏kd>: 647.400.3559 

Page 40
_____ MARKHAM & PASSMORE NIGHTSTAR & MORNINGSIDE AVE. 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Washroom, kitchen attached, parking. Couple al>lˇ wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ . Wml> tzt>Tl> √Î vedikk> ...x>Î. 3 aiqÁm>, 2 Washroom. Close to TTC,
3 Large entrance. Rent $700 public sch
wted _________ MC 2 Bedroo parking, l m
school, mall. wtedr>∏k ̧k>: 416.335.8539 

Page 41
______ BRIMLEY & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Bills inclusive. Couple preferred. Close to YRT, mall. Avail. immediately.
416.5 __________
16 2 Bedroo parking, l $900
wtede>∏k ̧k>: 416.357.1252 

Page 42
_____ MARKHAM & BRIMORTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, bus. Avail. August 01, 2010. 416.890.8384 / 416.752.8544 

Page 43
______ MORNINGSIDE & OLDFINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, TTC. Avail. Anytime. wtedr>∏k ̧k>: 416.566.2674 

Page 44
_____ McCOWAN & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to YRT, TTC.
W 2 wted __________
BE 2 Bedroo parking 2 sc wted __________ M 1 Bedro entrance,
schoo 905.2 __________
Avail. Anytime. wtedr>∏k ̧k>: 905.201.7481 

Page 45
_____ MARKHAM & DENISON
1 Bedro entrance.
24
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to all facilities. Avail. immediately. MIDLAND & EGLINTON 3 Bedroom bsmt for rent. wtedr>∏k ̧k>: 416.827.0147 

Page 46
_____ MCCOWAN & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 905.472.6866 

Page 47
______ VICTORIAPARK & ELLESMERE 1 Room bsmt for rent. Sep. entrance, park-
416.3 _________ E 2 Bedroo parking,
bus, wted __________ DO 3 aiqk Entrance.
Close to tRp>Pdm>,
DVP, hw
ing, laundry, cable. Close to TTC, hwy 401, DVP, mall, bank. Avail. August 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.816.3114
wted _________
- 24 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> entrance. ediately. ce to
lose to
206
________
entrance. rs, mall, diately. 14 ______
entrance. o many bus.
57 ______ E entrance. bakery,
ediately. 9 ________ RE DE AVE.
rent. arking. t>tk>kˇ . x>Î. 3 to TTC,
539 _________
ntrance, referred. diately. 252 ________ ON ntrance, ll, bus. .
544 _________ NCH
ntrance, ll, TTC.
674 ________ N ntrance, , TTC.
481 ________ N ntrance,
to all ly. N . 147 ________ S
ntrance, TTC, mall.
866 _________
ERE nce, park-
hwy 401, 1, 2010. 114
KENNEDY & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. No pets & No smoking. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 905.944.1975 

Page 48
____ NEILSON & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. Rent $400. wtedr>∏k ̧k>: 647.866.9464 

Page 49
______ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379 

Page 50
____ BRIMLEY & LAWRENCE 3 Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. No smoking & No alchachole. Rent $700 + 40% utilities. Close to TTC, public school, hospital. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313 

Page 51
____ MCCOWAN & BUROAK 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Bills including. Close to mall, YRT, babu catering. Avail. immediately. 416.577.6873 / 416.476.6873 

Page 52
______ 16TH AVE & MARKHAM 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, YRT. Rent $900. Spacious Over 1000 Sq.f. Avail. immediately. WARDEN & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. wtedr>∏k ̧k>: 416.575.5055 

Page 53
______ BELLAMY & KINGSTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to go station, 2 schools. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.764.3302 

Page 54
______ MARKHAM & ELSON 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall. Avail. immediately. 905.294.7026 / 647.703.1343 

Page 55
______ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to Malvern mall, 24 hrs. bus, public school. Avail. immediately. 416.335.3638 / 647.519.3638 

Page 56
____ EGLINTON & MAVIS 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to school, bus, stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.668.4596 

Page 57
______ DONMILLS & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep. Entrance. Parking, laundry, cable, internet. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404 & 401, Fair view mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053 

Page 58
_____
MCCOWAN & EGLINGTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laun- dry. Close to TT, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.732.9498 

Page 59
______ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 647.996.6977 

Page 60
____
ORTON PARK & LAWRENCE o‰ pÎk>ikyiq wkex>d bsmt vedikk> ...x>Î. Kitchen, washroom, sep. entrance. Close to TTC, shopping, school. Avail. immediately. wpx>kz> or Young couple V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.261.2279
CONDO FOR RENT
WARDEN & FINCH 2050 Bridletown Cir. 3 Bedroom condo. for rent. 1@ wash- room, cable, parking, security, water, gas, washer, dryer included. Current bill extra. Close to TTC, malls, banks. Avail. September 01, 2010 wtede>∏k ̧k>: 416.274.9726
HOUSE FOR RENT
MARKHAM & BRIMORTON 3 Bedroom mainfloor house + 3 bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. tNt>tNyek◊m> vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>. Close to TTC, stores. wtedr>∏k ̧k>: 416.289.9744 

Page 61
_______ MCCOWAN & LAWRENCE Extra large livingroom, kitchen with 3 bed- rooms. Close to TTC, mall, school, hospital AKy pl vsTk ̧dn> Bungalow House vedikk> ...x>Î. 416.439.4076 / 416.728.0807 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––----- McCOWAN & LAWRENCE 3 Bedroom main floor in a bungalow house is available for rent immediately. Quiet neighbor- hood, cable, internet, parking, utilities includ- ed. Close to school, hospital, library, malls, TTC, subway, shops & other amenities. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496 CAR FOR HIRE
Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk ̧k>m>, Limousine Wtivk>m> aiuÁb>kz:> 416.274.5495
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 62
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
BRIMLEY & EGLINTON 1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen and
KENNEDY & SHEPPARD
keX / 1 Bedroom for rent in condo. With all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.309.2350
yeu ...z>pTY
washroom, sep.entrance, laundry, parking, hydro and cable included. No smoking.

Page 63
______ MARKHAM & STEELES
KxŒk ̧
prp>∏
Working single male only. Convenient location.
1 Bedroom for rent. Close to all facilities.
wte Very clean. Rent $350.
Avail. immediately.
_________ wtedr>∏k ̧k>: 416.268.5014 

Page 64
______ MARKHAM & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq skl vsTk ̧dn> vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall. 416.335.5242 / 416.820.1999 

Page 65
______ FINCH & WARDEN One room for rent. Laundry, internet. Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510 

Page 66
____ NEILSON & FINCH MORNINGSIDE & FINCH
647.703.1343/905.294.7026
keX 

Page 67
_____
aho;g;gh MORNINGSIDE & MORNINGVIEW
%d;wiu 2 Bedroom for rent. Parking, laundry,
cs;sJ. cable. Close to TTC, mall school, U of T,
cs;sJ. bank. Avail. Anytime. aiqkz>
epkpl tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Female or
njhlh;G students preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.805.8791
_________ 

Page 68
______
CENTRA FINCH & MIDDLEFIELD
√Tp> p® Bsmt El> 1 aiq tNt>tNyek
tMu> mkZ vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to
v‰db>kz mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking, no
aiuÁb alcohol. Keep the place clean. Avail. imme-
(Pro diately. wtede>∏k ̧k>: 416.493.0590
_________ /Leave message
T‰t>t Wv Rooms for rent. Parking, laundry. Close to
ål>le V TTC, mall, school. Avail. immediately.
wpYn>Rb wtede>∏k ̧k>: 647.351.0422
wtedr>∏ 

Page 69
______
_________ KENNEDY & LAWRENCE Rooms available in main floor. Bsmt rooms available. Close to subway, bus, stores... wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560
simyl> v ∏Ttek wt wtn> Ef>T ...x◊k 

Page 70
____
vl>Ònr MORNINGSIDE & MCLEVIN 2 al>lˇ 3 Bedrooms upper level for rent. Close to stores, schools, TTC. Avail. imme- diately. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 416.286.3544 / 647.836.3440 ( Leave Mesage) 

Page 71
____ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Pl. Call: 416.293.6211 –––––––––––––––––––––––––––––––––---------- McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance. Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.827.5529 

Page 72
__ LAWRENCE & ORTON PARK 2 Bedroom apt El> 1 bedroom vedikk> ...x>Î. Close to all facilities. Avail. immediately.
3 v‰dm> a
wtedr>∏k ̧k>: 416.875.4051 

Page 73
______
Wvil
MARKHAM & LAWRENCE Room available for rent in main floor.
wtedr>∏
Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275. 416.439.4076/416.728.0807 

Page 74
______ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111 

Page 75
______
HOUSE FOR SALE
wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d wtede>meD√Î on>Œ vedikk> al>lˇ Vq>pink>z>zˇ. sklvsTk ̧m> wkex>d √Î. wtede>∏k ̧k>: 416.629.9601 mxmkn> Wtiv yeu>p>pexm> Ef>mtt>its> Wsr>f>t awmRk>keVl> pd>dm> wpq>Œ tq>wpe ̄ˇ kndeVl> vb>KYl> pX∏RÁm> wsy>Ám> 40 vyˇ ac>VN fd>st>Tr wpx> ̨k> tf>t mxmkn>Wtiv. wtedr>∏k ̧k>: 416.289.9582 

Page 76
______ mxmkz> Wtiv yeu>p>pexm> ...‰m>preiy Wse>f>t kndeVl> Wvil wsy>Ám> aVd>d fd>st>Trm>, 41 vyˇ mxmkBk> kndeVl> vSk>m> mxmkz> Wtiv. yeu>pext>Tl> keX Vq>pink> ...x>Î. wtede>∏k ̧k>: 416.431.1345 

Page 77
________ mxmkz> Wtiv yeu>. fkir Pqp>Pdmek wkex>d 32 vyˇidy wke ̄m>Pl> pX∏RÁm> BSc. (Mechanic Engineering), P.G.D. ...tyt>Tl> wsv>vey>, ∏tn> ...z>z Ef> mxmkBk> tf>t mxmkz> Wtiv. knde, awmRk>ke, PRt>teNye◊k> Ân>BRim. T‰mx Wsiv wsy>pvr>k ̧m> wtedr>∏ wkez>zlem>. wtedr>∏k ̧k>: 416.258.6746 

Page 78
______ mxmkn> Wtiv yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t tq>wpe ̄ˇ wke ̄m>Pl> tNyee> FŒvnt>Tl> Accounts assis- tant Ak pX∏RÁm> 1972 Am> Ax>Î kee>t>Tik fd>st>Trm>, 5’4” ...yrÂidy auKy wpx> ̨k> fq>px>∏z>z vrin åTe>pee>k>Kn>Wqem>. T‰mx Wsiv wsy>pve>k ̧m> wtede>∏ wkez>zlem>. wtede>∏k ̧k>: 647.618.9316 

Page 79
________ WANTED
Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition. Raj - 647.269.6552
tMu> v
pl v‰dk trm mexv ...b>kz veSk>k
TUITION
Maths Gr.
• Ho
WmÒm
JOB
√Î Vq
√Î WfrDy 64
(
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
D
keX / √Î Vq>pink> all facilities.
yeu>p>pexm> ...‰m>Prey> vdk>
350
...z>pTYl> 31 prp>∏ keX 4 aiq √Î, 2 KxŒk ̧dn> Vq>pink>x>Î. WmÒm> 8 _________
prp>∏k>keXÁm> KxŒ vsTÁdn> LES
Vq>pink>x>Î. ll facilities.
wtedr>∏k ̧k>: 416.289.9582 

Page 80
_______ .7026
keX Vq>pink> __________
aho;g;ghzk; Iadhh; Nfhtpybapy; Rkhh; INGVIEW
%d;wiu
(3@) gug;;G fhzp tpw;gidf;F , laundry,
cs;sJ. fpzW kw;Wk; jz;zPh; jhq;fpAld; ool, U of T,
cs;sJ. aho;g;ghzk; lTd; uTdpypUe;J 9 qkz>
epkpl Jhuj;jpy; cs;sJ. Nkyjpf >. Female or
njhlh;Gfl;F 416-450-6833 my;yJ 905-887-7457. .8791

Page 81
_______ ___________
CENTRAL DRIVING SCHOOL ELD
√Tp> p®d>idYl> (Road Test) aTkmen Nyek
tMu> mkZr>, Ax>kz> pl>Ln mk>kz> 17 nce. Close to
v‰db>kzek Âtl> tdivYl> PASS!!!. oking, no
aiuÁb>kz> - ˇir - 416.890.5273 Avail. imme-
(Professional Driving Instructor) .493.0590

Page 82
_____ T‰t>t Wvilkz> FOR SALE
ål>le Vtmen T‰t>t Wvilk ̧k>m> wpYn>Rb> Wvilk ̧k>m> ...dnDyek z> wkex>d
wtedr>∏ wkez>b>kz> : 416.491.9378
601 kex>d al>lˇ
√Î.
simyl>vl>Ò 

Page 83
_____ nr>Wtiv n> Wtiv
Wsr>f>t q>wpe ̄ˇ wsy>Ám> 40
∏Ttek wtedb>k E‰k>m> ...xvkt>Tq> wtn> Ef>Tyeivs> Wsr>f>t isv, aisv ...x◊kz> simk>kt> wtRf>t simyl> vl>Ònr> Wtiv. Raj: 416.902.1762
Jay: 647.701.7420
COMPUTER REPAIR
k> tf>t
...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m>
9582
aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999
__________ z> Wtiv
kndeVl> m>, 41 vyˇ > mxmkz> nk> ...x>Î. 1345 __________ z> Wtiv
x>d 32 Ám> BSc. ...tyt>Tl> xmkBk>
awmRk>ke, T‰mx kez>zlem>. 6746 __________ n> Wtiv q>wpe ̄ˇ
counts assis- Ax>Î
dy auKy in siv >zlem>. 316 ANTED
__________
lla 1993 -
ndition. Raj 552
tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
Maths, English, Science, Art & Tamil. Gr. 8 Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
CARS FOR SALE
Honda civic 1994 on>Œ Vq>pink> ...z>zˇ. wtedr>∏k ̧k>: 416.669.8344 TUITION CLASSES

Page 84
_____ Toyota Camry, Corolla, Honda, Honda Civic for sale. at>dn> Van vedikk> Odp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 416.625.4146
WmÒm> pk>kb>km> 24, 26
√Î Vq>k V‰m>∏Kœr>kze? √Î Vq>k V‰m>∏Kœr>kze? WfrDyek wtedr>∏ wkez>b>kz>. 647.519.2447 / 647.701.2534
(
feb>kz> Âkvr>kz> al>l
)
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 25 -
JOB JOB JOB
Cook & General Helpers Wanted ,yq;if ,e;jpa czT tiffs; rikf;f njhpe;j rikay; ty;Ydh; Njit. Tel: 416 717 4430 

Page 85
_____ Full time & Part time sales agents wanted for a media company. Selling advertisements. Must have car. Contact: 416.788.3939 

Page 86
_______ COOK WANTED KING HENRY’S ARMS Experience line and preparation cooks and dishwasher.
Contact:
647.287.7790
after 6:00pm / www.kinghenryarms.com ----------------------------------------------------------------------------------------------- We are looking for an office assistant, full time. 9.30am - 5.30pm. Location: Mississauga. Female preferred, Young Senior. Experience: More than one year. If you want add more information’s Contact: 905.670.9901 

Page 87
_____ Mississauga based company looking for experienced Table saw operator wanted. Pl. call: 905.629.8264
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com JOB JOB JOB
3 v‰dm> aBpvÂz>z Travel Agency Wvilk> wpx> o‰vr> Wtiv. wtedr>∏k ̧k>: 416.841.7810

Page 88
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
BY.
Mr. S.F. Xavier
Answers - 263
MATH
Math & Ph university.
vectors an Cla Con
$250
O
$100
$250
$250
- 26 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
647.340.9490 Mr. S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
/ 647.831.0070
Ontario Vegetarian Food Bank wtex>dr> Wsiv ∫lm> Frf>tr wteUl> vey>p>∏ Wvil vey>p>∏ Employment Wvilvey>p>∏
WvilWtÎpvr>k ̧m>, åv>veqen Wvilk> Âyq>Sk>k Wvx>Îm> ån>pvr>k ̧m>, WvilYl> WmÒm> ...yr>iv åTr>pee>p>pvr>k ̧m> åmˇ aBpvÂm> tTÁm> vey>f>t wteUl> AWleskr>k ̧dn> (Employment - Counselors) pTf> wsyl>pÎm> wpe ̄ˇ ...b>kz> Tqimk>Wkq>q wteUil (Skill) wpqÂDÁm>.
EI wpŒpvr>kz>, wpq>qvr>k ̧k> VW∑d AWlesin vub>kp>pÎm>. ...b>kiz Íq>Q pSÁdn> veÎm> mk>k ̧k> ...x◊t>tenm> wsy>y Ân>ve‰b>kz>.
meln>: tilve>, c>tepke> tenm>, tr>m m>, wtex>Î (416)744 HELP (4357) 2370 Midland & Sheppard / 2400 Finch Ave West @ Weston aÒvlk Wfrm> 10am to 6pm Mon. - Sat.
BY.
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
st Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1
year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
$100 $100
$250 $250
$250
$100
$100
$250
$250
$250 $100 $250 $100
$250
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 89
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
COOK RED SEAL CERTIFICATE COURSE
Do You
Wvil Red Seal
sen>Qtu> wpq ...t◊m> vp>∏k>kz>
JOB
on>reQWye arseb>kt>Tnel> vub>kp>pÎm>
REAL SEAL sen>Qtu> wpq V‰m>∏Kœe>kze?
DO
CO
• Food Ha Eˇvir kelÂm> arseb>kt>Tdm> E‰f> sen>Qtu> wpq ÂDyetve>k ̧k> aRy sf>tr>p>pm>. tvqVde†e>k z>
First Aid
• Cleaning current
• Enginee
...dn> wtede>∏ wkez>z◊m> : KQc> - 647.444.6092
==> Introd ==> Introd ==> AutoC Wjee>s> Pq◊x> kl>øRYl> simyq>kilYÒm> ...xivk> ikye ̧m> kilYÒm> Dp>∏Wzeme sen>Qtu> wpq>q
• Pharmace
aBpvMk>k tq>Wpeˇ Hotel El> Station Chef (Chef De Partie) yek kdim ∏Rpvrel> tMUl> vp>∏k>kz> fdt>tp>pÎm.>
==> ==> ==> Plus ple> EvRdm> kilpYn>Œ arseb>kt>TdM‰f> sen>Qtu> wpq>Œz>zne>. WmlTk wted›∏k ̧k>
•
•
KRISH: 647.444.6092
531
Fo
11Am> pk>kt>wted›s>S
• Exk>kmen ÂiqYl> †›◊k> åT›trp>∏ ...dn>pdVl>ilyenel> o‰ ÂDiv kx>Î wkez>z Vserix fdt>vee>kz>>.
Tl>lelb>k
al>lˇ 1.866.598.0322
• Vserix ÂDVl> kdf>t §il 13.
22Am> Eixt tzm> - www.hrto.ca
2010 knDy wted›∏ setnb>kZl> vf>t wsy>T meTR †›p>∏kz> vub>K> o‰ aFyeymen sm>pvm>, ˇyrFilkz>
peped>Din FŒt>T mNt al>lˇ pepeÎ fdf> o‰
...RimYin mTt> μx>Îm> Qp>Pd>d v‰dt>TBz> Ef>t Âiqp>ped>Din Ân>
fpRin fdt>meŒm> ...t>tr◊ åÎk>klem>. sRyen Aterb>k ̧dn>
vub>klem>. ÂiqpeÎ FfiPk>kp>pdl> Wvx>Îm>. Âiqp>peÎ Kidt> o‰ v‰dt>TBz>
tb>k ̧k> fdf>t ‘aFyeymen †›◊m> Kidk>m>. Aterb>kz> El>leˇ
wsyl>kz>’ al>lˇ ‘Enp>pepeÎ’ ån>pˇ vuk> tek>kl> wsy>yp>pd>del> åT›
sd>dt>Tn> aDp>pidYl> fdvDk>ik trp>∏ veT vub>m> pTl> Fyeyt>Tn>
åÎk>k ØDyte? ån>q tkvl>kiz aDp>pidYl> FrekRk>k◊m> pdlem>.
WfrDyek aQf>, kq>Œwkez>z V‰m>∏ve›kz>. ‘on>reRWye mNt mNt ...Rimkz> Fyey sipk>
...Rimkz> sip’ (Ontario Human Rights tb>kz>Prs>SinYin mB wsy>t
Commission) ån>Bm> FŒvnt>TdM‰f> Pn>∏ aÎt>t kd>dm>ån>n fdk> m>?
aQf> wkez>zlem>. atn> Vprb>kz> v‰meŒ.
• tb>k ̧k> Åq>pd>d Prs>Sin mNt ...Rim sd>db>kz>, Wked>peÎkiz μŒm> Filimk> ...z>zek>kp>pd>dte? ån>pˇ FyeysipYnel> pRßlin wsy> wkez>zp>pÎm>.
• tb>kz> Vx>xp>pt>Tn> PrT
‘ONTARIO MISSION’ 180, 7TH TORONTO, FLOOR
DUNDAS HUMAN ONTARIO ST.WEST
RIGHTS M7A 2R9
COM-
nfhs;isfhu fhuzk;> Qhgf%l;Lf nfhs;isab nfhLg;gij åT›veTk> aBp>P av› pk>kt>Tl> ...z>z Fyet>Tin å ̄t>Tl> wpq>Œ wkez>vee>kz>>.
wteilWpS - al>lˇ 1.800.308.5561
416.326.9511
nra;Jtpl;lh ghHg;gJ. g fyfy vd;W Eixytzm> - www.ohrc.on.ca
KbT ,g;gb
• Exk>kmen ÂiqYl> †›t> ÂtLl> ivk>k Âyl>ve›kz>.
Vz
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
RSE
Do You Need a Job and Related Trainings? Wvil vey>p>∏ k>kz>
JOB OPPORTUNITIES & HANDS-ON TRAINING PROGRAMS FOR NEWCOMERS, GRADUATES AND LAID-OFF PEOPLE EAL SEAL
DO YOU WANT TO WORK IN HOTELS, RESUTRANTS, PHARMA COMPANIES AND HOSPITALS FOR MINIMUM of $20/HOUR?
• Food Handler Certificate Program Plus current CPR and tu> wpq
First Aid Training
• Cleaning/Sanitization/ WHMIS Training Program Plus >k z>
current CPR and First Aid Training
• Engineering/Architecture
.6092
==> Introduction to AutoCAD Beginner Level ==> Introduction to AutoCAD Intermediate Level ==> AutoCAD Advanced Level xivk> pq>q
• Pharmaceutical/Bio-Pharmaceutical Hands-on Training programs
De Partie) p>pÎm.>
==> Manufacturing Technology ==> New Drug Formulation ==> Research and Development ==> QC & QA, Validation ==> Clinical Research, Regulatory Affairs ==> Advance Validation Technology Plus en>Qtu>
• MCAT and PCAT Coaching
• Spoken English Class - Instruction by a qualified Tamil Instructor
6092
5310 Finch Avenue East, Unit#9 Scarborough, Ont., MIS 5E8
For registration: call us
nfhs;isfhudha; khwpdhH vd;gjw;fhd fhuzk;> \n[z;by;Nkd;| glj;ij Qhgf%l;LfpwJ. gzk; ,Uf;fpwtHfsplk; nfhs;isabj;J> ,y;yhj ViofSf;F nfhLg;gij \rpth[p|apy; u[pdpAk; nra;Jtpl;lhH. vj;jid Kiwjhd; ,ijNa ghHg;gJ. glk; KOf;f Rthu];akhfTk; fyfy vd;Wk; ,Ug;gjhy; njha;T ,y;iy. KbT ,g;gbj;jhd; ,Uf;fg; NghfpwJ vd;W
(416) 412-7374 info@naiptlabs.com
> †›◊k> enel> o‰ Vserix
§il 13. >kZl> vf>t > vub>K> mNt > Qp>Pd>d ...t>tr◊
Fyeymen eÎ’ ån>pˇ fdvDk>ik kvl>kiz q>Œwkez>z e mNt man Rights t>TdM‰f>
> Vprb>kz>
TS COM-
A 2R9
26.9511
c.on.ca
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 27 -
Tl>lelb>kD...
22Am> pk>kt>wted›s>S
njuptjhy; ,Wjpf; fhl;rp rg;ngd;W
MfptpLfpwJ. ,Jjhd; KbT vd;W midtUk; Cfpj;j gpwfhtJ fijia rl;nld;W Kbj;jpUf;fyhk;. glk; mepahaj;Jf;F ePs;fpwJ> %d;W kzp Neuk;.
jpy;yhyq;fb> krhyhjhd;... Mdhy;> yh[pf; ghHf;fhjtHfSf;F %d;W kzp Neu [hyp.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com

Page 90
www.vlambaram.com VLAMBARAM
PRvQyep> Wprn
minV E‰vRdÂm> E‰k>k avSymem>. Eb> ƒwye‰ peT, f Ae> PRf>teÒm> Wvtin peT ån E‰vRdÂm> Wvfin>Q kexp>pd Wvx ...xe>t>tWv Eiqvn> Ød ae>t>t fe®c t‰Kn>qee> WpeÒm>. mewte‰ pb>Knn> å wpx> ̨m> sR Fke> smmenve>k ...xe>t>vtem>. Etin ‘ketn> m kZŒ v‰vn kx>Wdn>’ ån>Œ a‰zeze>kz>. t∏tern>, ikm>wpx> El>let mTp>∏m> wkzrvÂm> El E‰p>pt nel> af>wfQ Fq>pve>k ̧ i Vzb>Kn> qˇ. ave>kWz ÍpkeR aiuk>kp> pÎKn>q ne>. ave>kz> tn>imye>. Eiqk> ketLl> An feyKyek◊m> Eiqvin feyknek En>p an>Pl> ∫u>Kt> Tizp>pit mXvesk‰m> ked>Dp> Wpef>z>zne>. tn>inWy t‰Kn>q o‰ Fil ...x>Î. E ae>p>pXp>∏ ånlem>. EˇWv tn>Nili teb>tlem>>. Etnel> Îm>pm> meQVÎKn>qˇ. Etin mXveske> ØQÁz>zee>.
tf>tˇ ...n> tin wkex>dˇ ån> tin sb>kre Ae> wkeWle sˇre> af>t wmen>>Ql>le Anf>tm> wpq>Wqn>
El>lqt>Tl> EixÁm> A ̨m> wpx> ̨m> an>∏ ån>Bm> kYq>Qnel> EŒk>kmekp> Pixk>kp>pd>Îz>zne>. an>∏m> aqBm> El>veu>k>ikYn> px>∏m> pyBm> ån>pee> vz>ve>. El>lq pf>tm> EŒT vir wtede>vtq> an>∏m>, pesÂm>, ∏Rf>xe>◊m>, sKp>∏t>tn>imÁm> Vd>Îk> wkeÎk>m> mnp>pen>imÁm>, pWrepkerÂm> kxvn>
- 28 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>

PRvQyep>Wprn>∏
‰vRdÂm> E‰k>k Wvx>Dyˇ Eb> ƒwye‰ peT, fewne‰ peT, m> Wvtin peT ån>q åx>xm> vfin>Q kexp>pd Wvx>Îm>. Etin iqvn> Ød ae>t>t fe®c>vrrek ked>S eÒm>. mewte‰ pb>Knn> ån>pˇ A ̨m> R Fke> smmenve>kz> ån>pit m>. Etin ‘ketn> mdp>PDWyeÎm> n kx>Wdn>’ ån>Œ kZp>∏q>qne> t∏tern>, ikm>wpx> AKWye‰k> p>∏m> wkzrvÂm> El>lqt>teBk> > af>wfQ Fq>pve>k ̧ idy wp‰im qˇ. ave>kWz ÍpkeRyb>k  ̧k> Kn>q ne>. ave>kz> T‰Vzb>m> iqk> ketLl> An>me tn>in Eiqvin feyknek◊m> peVt>
> ∫u>Kt> Tizp>pit Ax>de ̧m>, ked>Dp> Wpef>z>zne>. El>lqt>TÒm> Kn>q o‰ Fil ...x>Î. Etint> ten> lem>. EˇWv tn>Niliyt> tze>t>T >>. Etnel> Îm>pm> WkeYlek . Etin mXveske> Pn>v‰meŒ
in
> tin keWle sˇre>
>le Anf>tm> wpq>Wqn>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
yee> wpRyee> ån>Œ Wptm> ked>Ddet Wpeˇ Wmetl> tVe>k>kp>pd>Î setkmen Fil Wten>Œm> aˇWv setink>m> vU vk>m>. keirk>kel> am>imyee> tilYnel> fdf> ikil milYl> ÅŒm> Wpeˇ ...imym>im Eiqvinp> pee>t> IyWn an>∏ vDven Ef>t åÒm>∏dm>∏dn>> v‰pve> yee> ån>Œ Wkd>derem>. atq> Eiqvn> “...imWy v‰m> Evz> fm>imp> Wp ̨m> am>im ten>” ån>Œ Vid EŒt>tee> ån>Œ Wsk>Kuee> peDÁz>zee>. ETl> Sqp>∏ ån>nwvNl> SvPren> ...imiyÁm> ...dn> Wse>t>k> wkex>Î fm>imp> Wp ̨m> am>im ån>qeWr tVr ån>inp> Wp ̨m> am>im ån>Œ ØqVl>il. EˇWv El>lq te>mm>. £‰dl> Oe> ...Ye> ån>q åx>xm> ...tymem> Wpeˇten> Et>tiky Øq>Œ wvZp>pÎm>. an>Ql> pqiv on>Œ Eqf> Vd>del> mq>qˇm> V ̄f> Eqf> VÎm> ån>pTL‰f> avq>Qid WyÁz>z an>Pn> an>NWyen>Nyt>it aQyÂDKn>qˇ. ...dn> kd>id ÅŒtl> Âq>kelt>TL‰f>t vuk>kmem>. Eˇ◊m> PRvQyep> Wprn>ip atevˇ ...q>qvRn> ...Ye> PRf>t FilYl> ...YWrem>∏til ...teßnm> wsy>timiy ...xe>t>m>.
fe. k. SvremLb>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 91
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
AqeYrm> WkeD fipeVl> ($528 Ml>Lyn> awmRk>k wdelRl>) pl aPV‰t>Tt> Td>db>kz> am>pef>Wted>id Yl> Arm>Pk>kp>pd>Î Âm>Ârmek Wvilkz> fidwpq>Œ v‰Kn>qn. Ev> aPV‰t>T
Td>db>kZl> Âk>Kymeniv $307 Ml>Lyn> wdelRl> kd>dp>pÎm> ˇiqÂkm>, $209 Ml>Lyn> wdelRl> kd>dp>pÎm> Vmen Filym>, $6 Ml>Lyn> wdelRl> kd>dp>pÎm> mefed>Î mx>dpm> mq>Œm> $6 Ml>Lyn> wdelRl> kd>>dp>pÎm> ˇÎp>ped>d imtenÂm> Am>. ETl> mefed>Î mx>dpm> wtn>wkeRyeVn> an>pZp>∏. Anel> $516 Ml>Lyn> wdelRl> kd>dp>pÎm> ˇiqÂkÂm> Vmen FilyÂm> ßn arseb>kt>tel> iqf>t vd>DYl> ƒx>d kelt>Tl> T‰p>P kd>d Wvx>Dy kdNl> kd>dp>pÎpiv. ßn arseb>km> kdin md>Îm> wkeÎt>Vd>Î Ím>me E‰k>k Vl>il. aˇ pl Fpf>tinkizÁm> Ws›t>Wt Ek>kdBdn> wkeÎt>tˇ. Exim vb>K ånp>pÎm>, ßn Åq>ŒmT Eqk>mT vb>K (China Export - Import Bank) Ek>kdin Mkk> iqf>t vd>Dk>m> Âtl> 5 v‰db>k ̧k> åp>pxÂm> kd>dt> WtivYl>il (Grace Period) ån>q sÒikÁdBm> wkeÎt>tˇ. Ek>kdNn> ov>wve‰ stÂm> ßneVq>Wk T‰m>Pp> WpeKqˇ. ÂtLl> kd>Ddb>kiz kd>Îm> Wvil ßn FŒvnb>k ̧k>Wk wkeÎk>k Wvx>Îm>, ab> Wvil wsy>Ám> wteUlez›kZl> wp‰m>pelen v›kz> ßneVl> E‰f>Wt wkex>Îvrp>pd Wvx>Îm>, Evq>iqVd Ef>t kd>Dd Wvilk> Wtivyen Eyf>Tr ...pkrxb>kz>, ßwmf>, E‰m>∏ mq>Œm> kd>Ddp>wpe‰d>kz> ål>leWm ßneVl> E‰f>Wt veb>kp>pd Wvx>Îm>. Eivkz> Wpedp>pd>d Fpf>tinkZl> Slvem>.
pxt>it ßn arÍ wkeÎt>tˇ. av›kZq>Wk aˇ T‰m>Pp> Wpenel> ån>n? kd>Ddb>kz> åmk> Mg>ÍKqˇ. Elepm> teWn ån>Kœ›kze? aˇ◊m> Mg>ÍKqWte wtRyeˇ! Ek>kd>Ddb>kz> tq>Wpeˇ Wmq>lKl> Mk◊m> Prpl>ym> AKv‰m>. “P3” op>pf>tm> ∫lm> kd>dp>pÎvtek Elb>ik arÍ ØŒKqˇ. Anel> arÍ Â ̄Vprb>kizÁm> wvZYdVl>il.
Wmq>lk feÎkZl> Prpl>ymem> “P3” op>pf>tm> Âiq ån>n ån>pitp> pe›p>Wpem>. ars tNye› Ød>ÎÂyq>S ånp>pÎm> Public Private Partnerships ten> Ef>t “P3”Am>. ETl> arSdm> WpeTy az◊ pxm> El>lettel> tnˇ Wtivk> tNye› FŒvnt>dn> Ød>Î
Ws›f> o‰ kd>Ddt>itWye (pz>Zk> Ødm>, ivt>Tyseil Wpen>qiv) al>lˇ wp‰f>wt‰ivWye arÍ aimk>Kqˇ. atevˇ arSq> Wtivyenit tNye› FŒvnm> on>Œ
Âq>ŒÂ ̄tek tnˇ wslVl> kd>D premRt> v‰m>. arseb>km> kd>D ÂDf>tˇm> metef>t vedikiy af>t tNye› FŒvnt>Tq> wkeÎt>k> wkex>Î ...pWyeKt> v‰m>. kndeVl> Kd>dt>td>d Ep> “P3”op>pf>t ÂiqYl> kd>dp>pd>d wp‰f>wt‰ HWY 407 Am>. Eit tNye› FŒvnm> kd>Dyˇ. aˇ Ep>Wpeˇ pevinyez›kZdm> pxm> aqVÎvtn> ∫lm> tnˇ v‰ment>it wpŒKqˇ. Ev> “P3”op>pf>tm> ÂiqYl> Ân>Bk> Fq>m> UK arseb>km> Eˇvir 40 ivt>TyseilkizÁm> 150 ped- seilkizÁm> Em>ÂiqYl> kd>DÁz>zˇ.
Wml>feÎkZl> arÍ wp‰m>peÒm> tnˇ fed>DÒz>z tNye› FŒvnb>k  ̧dWnWy “P3” op>pf>tb>kiz wsy>z>zˇ. Anel> Elb>ikWye En>wne‰ arÍdn> (ßne) Ef>t “P3”op>pf>tb>kiz wsy>tˇ. Eˇvir åv>vz◊ kelm> ßn arÍ Ef>tk> kd>Ddb>kiz tnk> wsef>tmek ivt>k> wkex>Î Elb>ik arSdm> vedikp> pxm> veb>Kk> wkex>Î E‰k>m> ån>pˇ pq>Qy tkvl>kz> åˇ◊m> wvZYdp>pdVl>il. Etnel> kd>Ddb>k ̧m> Elb>ik mk>k ̧k> wsef>tmek vrmed>deˇ. al>lˇ wsef>t mek vr 50 al>lˇ 100 v‰db>kz> vedik kd>d Wvx>ÎWme wtRyeˇ.
Evq>iqVd Ef>t aPV‰t>T Td>db>kZn> En>wne‰ am>st>it pe›p>Wpem>. ßne ...lkt>TWlWy aT ØDy Siqk> ikTkizk> wkex>d feÎ. (snt>wteik Ød ån>qel> q>qveZ k ̧m> Ødt>teWn E‰p>pe›kz>.) Elx>dins> Ws›f>t King’s College En> 2009 Am> Ax>Dq>ken Ay>vQk>ik on>Qn>pD ßneVn> SiqYl> 16 Eld>sm> ikTkz> ...z>zn›. ßne wvZfeÎkZl> wsy>t aPV‰t>T op>pf>tb>k ̧k> ßneVn> Siqk>>ikTkWz ØL Wvilk> wkex>Î wsl>lp>pÎKqe›kz>. am>pef> Wted>id aPV‰t>T Td>db>kZl> md>ÎWm pl AYrk>kxk>>ken ßnk> ikTkz> Wvilk>> am›t>tp> pd>Îz>ze›kz>. Elb>ikYl> md>Îm> El>leml> meil†Vl> ßnp>px ...tVYl> kd>dp>pÎm> 4000 √ÎkZÒm> Wvilk> am›t>tp>pd>Îz>zˇm> ßnk>ikTkz> ten>.
ßne Ef> Elvek wsy>vtq> ˇiqÂkb>k ßneVq>
wtRVp>ptq fipe wpŒ ...pkrxb>k ...z>fed>Î Elb>ikk> AÁt ...pk ...z>fed>Î W fn>Q wtR aPV‰t>T op>pf>tb>ki EWtWpel> wkeÎk>m> meil †◊
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
am>pef>Wted>i dYl>aPV‰

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM f>Wted>i dYl>aPV‰t>T !
(pz>Zk> pen>qiv) e arÍ arSq> nm> on>Œ
l> kd>D km> kd>D iy af>t wkeÎt>k> kndeVl> ÂiqYl> 407 Am>. yˇ. aˇ m> pxm> ment>it ÂiqYl> m> Eˇvir 150 ped- d>DÁz>zˇ.
Òm> tnˇ FŒvnb>k f>tb>kiz b>ikWye e) Ef>t Eˇvir Í Ef>tk> k ivt>k> vedikp> >m> ån>pˇ åˇ◊m> Etnel> mk>k ̧k> ˇ wsef>t v‰db>kz> yeˇ.
aPV‰t>T am>st>it Wy aT ex>d feÎ. q>qveZ p>pe›kz>.) ollege En> y>vQk>ik 6 Eld>sm> feÎkZl> >tb>k ̧k> Wvilk> >. am>pef> l> md>ÎWm ikTkz> z>ze›kz>. El>leml> ...tVYl> Wvilk> kz> ten>.
ßne Ef> sÂt>Trp> Pref>Tyt>Tl>
mk>kz> DWyqet 700 †◊kiz Ám> tnˇ Elvek kdq>Pryexb>kiz
kdq>pid tzm> aimk>kt> t‰meŒ ßne wsy>vtq> vsTyek Elb>ik tnˇ
vq>∏Œt>T v‰Kqˇ. Eˇvir meil†◊ ˇiqÂkb>kiz peVk>m> ...Rimiy
arseb>km> Etq> sm>mTk>kVl>il. ßneVq> wkeÎt>tˇ. Etq> fn>Q
...lkt>TWlWy ƒ› aixkz> kd>ÎvTl> Mk◊m> vl>Òn›kzek Tk ̄m> ßn FŒvnb>kz> ...lKl> pl>WvŒ feÎkZl> ƒ› aixkz> kd>Îm> op>pf>tb>kiz åÎt>z>ze›kz>. ßn FŒvnb>kz> Botswana, Burma, Ghana, Pakistan mq>Œm> Sudan Wpen>q feÎkZl> tq>Wpeˇ ƒ› aixkz> kd>D v‰Kqe›kz>. Ef>t FŒvnb>kz> ål>lem> tb>kzˇ wsef>t Âyq>Syel> ßn SiqYÒz>z Siqk> ikTkiz AYrk>kxk>Kl> VÎVt> av›k ̧k> kd◊s>ßd>Î mq>Œm>
wtRVp>ptq>kekWv ßn arÍ plWkeD fipe wpŒmTyen AÁt tzped ...pkrxb>kiz Elb>ikYl> fidwpq>q ...z>fed>Î WpeRl> peVp>ptq> Elb>ikk> vub>Kyˇ. Ep>Wpeˇ Ev> AÁt ...pkrxb>kiz vub>K tn>in ...z>fed>Î WpeRl> wvq>Q wpq wsy>ttq> fn>Q wtRVp>ptq>kek Elb>ik Ef>t
Vsek>kiz wpq>Œk>wkeÎt> wvZfeÎk ̧k> wkex>Î vrÂDyeˇ. Etq> ßn arseb>kt>Tn> ot>iup>∏ Âk>Kymek Wtiv. Eˇ ßn arSn> En>Bm> o‰ mNt ...Rim μŒm> wsyl> ån wvZfeÎkz> ßn arSn> μˇ q>qm> Ímt>Kn>qn. fn>Q : Sunday Leader
aPV‰t>T Td>db>kiz wsy>Ám> op>pf>tb>kiz ßneVq> vub>Kqˇ. EWtWpel> meil†Vl> ßn arÍ kd>Dk> wkeÎk>m> 4000 √Îk ̧k> PrTplnek meil †◊ arseb>kt>Tdm> atBidy
VLAMARAMTM AUGUST 01, 2010 - 29 -
Sv genfeykn> vlambaram@sympatico.ca

Page 92
www.vlambaram.com VLAMBARAM
20
mNt veu>k>i k o‰
aDÂd>dez
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>k>kz>., flm> wpqp>Pre›t>Tk>KWqn>.
Fyeyme? t Iye! ån>Œ avin Å fx>pe!
Wpst> w ...nk>p> p fmˇ veu>k>ik o‰ kxk>Wk. isvveu>k>ikÁm> o‰ kxk>p> Wpen>qWt, ‘kvnmey> fdk>k Wvx>Îm>. kd◊z> kxk> ivt>T‰p>pe›’ ån>pˇ fm>mv›kZn> fezef>tp> Wps>sem>. kxk>KWl wsy>ikÂiqk>Wk Âk>Kyt>vm> wkeÎk>Kqe›kz>. fmˇ kd◊zen Svwp‰meBm> wsy>ik Âiqk>Wk Âk>Kyt>vm> wkeÎk>Kqen>. Vidkz> wvZv‰vtq> Ân>Wp wsyl>ped>Dl> T‰p>T wkex>Î a‰z> wsy> miqf>t, Fku>◊kiz
pe›t> ƒ t‰Kqey>. Vidt>teZ ÂiqiyÁm ...nˇ ...y›f>T‰k ån>Œ F Âk>Kym>. Âk>Kyme wsy>ikÂi E‰f>tel> Kidk>m>. wpRy∏rexm> ån>Bm> mk>kz> Elk>Kym> VRt>k> ØŒKqˇ. aˇ mWksn> Elk>Kym> El>ilye ån>Œ Fink>K qey>. Om> aˇ mWksn> Elk>KyÂm> ten>. AYn> T‰Vizyedl> ∏rexm> mWksn> Elk>Kym> md>Îm> ten>. Eit ivt>p> pd>Dmn>qm> fdt>Wveme? ån>Œm> Wkd>pey>. fdt>tleWm.
fx>pe! kxk>KyLWl wsy>ikÂiqiyk> ked>Îvtq> Vidt>teZl> o‰ pT oˇk>kp>pd>D‰k>m>. ap>pTYWl wsy>ikÂiq o ̄b>kek◊m>, sRyek◊m> E‰f>tel> ten> ∏z>Zkz> Kidk>m>. tNVidk>p> ∏z>Zkz> Kidk>keˇ. Kidt>teÒm>, aTkmeY‰k>keˇ. Sl ASRy›kz> wsy>ikÂiqYl>let wvŒm> Vidk ̧k>p> ∏z>Zk ̧m> Wpedmed>de›kz>. wvd>DÁm> VÎve›kz>. Wkept>Tl> vd>dm> WpeÎKqv›k ̧m> E‰k>Kqe›kz>. kndeVl> al>l. fm>∫Rl> Ep>Wpetl>l, ap>Wpeˇ. o‰ vp>piqYWl aQVl> mf>tmen mexv›kz> E‰f>te›kz>. av›kiz av›k ̧idy kxk> vet>Tye›, ∫n>Œ PR◊kzekp> PRt>T‰f>te›. Âd>dez>, aDÂd>dez>, vDkd>Dn aDÂd>dez>
pedb>kZl> ån>piv av› pt>tivyem>.
wpq>qv›kW ∏z>Zkzek o‰fez> av›kZl> o‰ mexvn>
Prtenm> ASRyirp> pe›t>k> Wkd>den>;
Viz◊kWz kxk>KWl fen> sRyen Vidiyt>
ÂiqWy P t‰KWqn>. ån>inWyn>
VidkizW o‰ simyl>...
WvizkZl E‰f> V T‰t>T mexv›ki
38Am> pk>kt>wted›s>S
fij xU Fwpg;gpl;l Kbit Nehf;fp Ftpe;J xUiknfhz;L nry;Yk;. me;j Kbit jpUg;gj;ijr; nrhy;tJjhd;
thrfd; jd; kdjpy; cUthf;fpapUg;ghd;. rl;nld;W fij NtW xU vjpu;ghuhj Kbit mg;gbg; ghu;j;jhy; xU rpWfijapy; cs;s
nrd;W milAk;. vy;yh epfo;j;j cs;s ASRy›k ̧
ap>pDs> ASRy›. W kzen ve vek> åx
$WfSk; me;j jpUg;gj;ij cjtpapUf;Fnkd;why; mJ rpWfij.
aTsym>, ab>kley>p> Vyp>∏t>wte sRY‰k>k Øk>rl> ån tˇm>pk> Wk wkex>Wd vet>Tye‰k
aWd! aD vet>Tye› vp>ip Fi
fm>im A fl>leSRyi rpwg;ghf xUik
mjhtJ khwhd tbtk;.
xUik nfhz;l xU fijAk;> KbTk; nfhz;lNj rpWfijapd;
jpUg;gj;ij Ntz;Lnkd;why; Cfpf;ff; rpwg;ghf epfo;j;j mij thrfd; Kd;djhfNt $lhJ. mjw;F rpwe;j top
rpWfijapd; ,yf;fztbtk; vd;d?
- njhlUk; thrfid NtW tifapy; Cfpf;f itg;gJ.
Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn> ∫n>Œ fevl>kz>
Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX
ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ? åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ? Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene? aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de?
Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> GTA Square 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
- 30 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>

mNt veu>k>i k o‰ kxk>Wk!
>...
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Âiqiyk> o‰ pT >pTYWl sRyek◊m> Kidk>m>. idk>keˇ. >keˇ. Sl qYl>let ∏z>Zk ̧m> Îve›kz>. qv›k ̧m> > al>l. peˇ. o‰ mf>tmen av›kiz ye›, ∫n>Œ Âd>dez>, DÂd>dez> m>.
mexvn> Wkd>den>; Vidiyt> n>inWyn>
aDÂd>dez>kWzeÎ Ws›t>†›kz>. Eˇ Fyeyme? tb>kz> tTk> Eˇ tWm Iye! ån>Œm> wted›f>ten>. ASRy› avin Åq Eqb>kp>pe›t>te›. Pn>∏ Wpst> wtedb>Kne›. mexvWn! ...nk>p> pk>kt>Tl> ...z>z Âd>deizp> pe›t> ƒ wkep>PyDt> Vidiyt> t‰Kqey>. wsy>ikÂiqWy ...n> Vidt>teZl> El>il. wsy>ik ÂiqiyÁm> wkep>PyDt>T‰f>tel> ...nˇ aDÂd>dez> af>tc> ...y›f>T‰k>m>. ƒ Vidten> Âk>Kym> ån>Œ Fink>Kqey>. Vidyl>l Âk>Kym>. wsy>ik Âiqten> Âk>Kymem>. Vid Piut> wsy>ikÂiq o ̄b>kek◊m> sRyek◊m> E‰f>tel> atq> fl>l ∏z>Zkz> Kidk>m>.
pedb>kZl> wsy>ik Âiqk>p> ∏z>Zkz> wpq>qv›kWz En>Œ fed>Dl> wp‰m> ∏z>Zkzekt> Tku>Kqe›kz>. Vid Prtenm> an>Œ. Vidk>Ry Viz◊kWz Prtenm>. AkWv wsy>ik ÂiqWy Prtenmenˇ. fm>Ml> Sl› VidkizWy pe›k>KWqem>. Sl WvizkZl> wsy>ik Âiq sRyek E‰f> VidPiut>teÒm> atint> T‰t>T ∏z>Zkizp> Wped>Î mexv›kizt> ∞k>K VÎm> ASRy›k ̧m> E‰k>Kqe›kz>. feBm> ap>pDs> wsy>T‰k>KWqn> ån>qe› ASRy›. Wt›tl> kelt> fidÂiq kzen vek>s> WskRp>∏, vek>kZp>∏, vek> åx> ̨tl> Pn> wvq>Qwpq>qvRn> aTsym>, Wtel>VÁq>qvRn> ab>kley>p>∏, vek>kZt>tv›kZn> Vyp>∏t>wteik, wsy>ik ÂiqkZl> sRY‰k>k VidYl> sf>Wtkm> ån>q Øk>rl> ån>Œ o‰ mexvn> ...x›s>S tˇm>pk> Wkz>V å ̄p>P atin ƒd>Dk> wkex>Wd Wpenen>. kxk> vet>Tye‰k> kÎp>WpQyˇ.
aWd! aDÂd>deWz! aits> sRt>Tr vet>Tye› v‰m>Wpeˇ Wkz>, ån>Œ ØQ vp>ip Fiq◊ wsy>te›.
fm>im A ̧m> Svwp‰meBm> o‰ fl>leSRyinp> Wpen>Wq fm>veu>k>ikk>
kxk>kizk> kXk>Kqen>. fmˇ kxk>kz> pe›k>kp>pd>divye, Wkd>kp> pd>divye? Íymente? Ít>tmene? ån>pwtl>lem> avBk>p> ∏RÁm>. avn> velQvn>. Âq>Œm> ...x›f>tvn>. fmˇ wsy>ikkiz Finp>∏k>kiz azf> pe›t>Wt fmˇ Vidk ̧k>, Vink ̧k> ∏z>Zkz> WpeÎKqen>. fem> ån>n wsy>KWqem> ån>pit Vd ån>n Fint>k> wkex>Î wsy>KWqem> ån>pitWy avn> kvNk>Kqen>. wsyl>peÎkz> wsm>imyey> wtRy, atq>Ry pyn>peÎ T‰p>Tyey> El>leˇ Wpenel> Eiqvn> Wped>d ∏z>Zkz> iqvek E‰f>timWy kerxmem>. avn> Ån> iqf>t ∏z>Zkizp> Wped>den> ån>Œ fem> WyeSt>p>pe›k>k Wvx>Îm>. fmˇ Finp>Pl> o ̄b>KnWme, up>pWme E‰f>T‰k>k Wvx>Îm>. Etink> kx>ÎPDt> mŒpDÁm> fem> keRymeq>Œm> Wpeˇ Finp>∏k>kizÁm>, ∞y>imyek>Ks> sR wsy> wkex>Î Âyq>S wsy>y Wvx>Îm>.
Es>sesk>T, gensk>T, KRyesk>T ∫n>QinÁm> Eiqvn> tf>z>zen>. sRyen V‰p>pÂm>, sRyen genÂm>, sRyen wsyÒm> o‰vir ...y›t>m> wvq>Q wpqs> wsy>Ám>. T‰p>Tyidyivk>m>. Sf>Tt>s>
;fp Ftpe;J Kbit ;fpapUg;ghd;. hj Kbit
wsyl>pÎtl> ån>pˇ o‰ kxk>s> wsyl>ÂiqkWzeÎ Sf>Tt>s> wsy> Vidiyk> kex>pˇ Wpen>qtem>. fmˇ sk>Tk>m> wsyÒk>m> aQ◊k>m> Eiqvn> ˇix Wvx>Îm>. af>tt> ˇix fm>WmeÎ Eixvtq> fm>Pk>ik
fijAk;> pWfijapd;
Wvx>Îm>. Eiqvins> Svin fx>Xn›k> fl>ln> ån>qe›kz>. f n > Œ i d y e n > †yTl>len> ån>qe› ?
T‰gensm>pf>t›. hlUk;
kDtm> ƒd>WdeilyeK Vd>dˇ.
FŒt>Kn>Wqn>. fetNn>
wted›Wvn>...
>Tkz>
‰f>tˇ?
ˇ? kz>
>qn?
elym>
& Finch
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 93
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 31 -

Page 94
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ek;ikg; ghjpf;Fk; ftpijfisNah> ghly; tupfisNah ahNuh njhlu;e;J vOjpf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwhu;fs;.
..cdf;nfjpuhd - vy;yh mepahaq;fspYk;> ufrpaq;fspYk; - cd; tpLjiyAk;> tho;Tk; Gije;jpUg;gjhf ,g;NghJk; nrhy;Yk; mNahf;fpau; Kfj;jpy; cd;dplk; ,d;Dk; vQ;rpf;fplf;fpw ckpo;ePiuf; fhwp ckpo;e;Jtpl;Lg; Ngh! ('vd;dUk; jkpopdj; Njtijf;FQ;Nr|| - kh.rpj;jptpdhafk; - $u; 2010 - Fspu;fhy ,jo;)
ftpij tupfisg; gbj;j rpy epkplq;fSf;F %r;Rj; jpzwpaJ! ------------------------------------------------------------------------ ..fhjNyhL ePq;fs; Ngr Muk;gpf;Fk; NghJ> xU nghONjDk; ,ilkwpj;J> 'me;j kfpok;G+ kuj;jbapy; itj;J kNfe;jpud; nfhLj;j Kj;jj;Jf;F  cq;fSf;fhd Kj;jk; NtnwhU cjl;by; ,lg;gl;Ltpl;lJ! ('Mz;fs; mwpf!|| - jhkiu - Mde;j tpfld; 30.6.10)
kdir vd;dNkh nra;Ak; tupfs;!
------------------------------------------------------------------------ Mr. Nobody vd;w glj;jpd; Ngh];lu; tupfs;: 'As Long you don't Choose, Everything remains Possible! kpff; FWfpa> ,e;j thf;fpaj;jpy; ,Uf;Fk; 'ek;gpf;if|| xU khjj;jpw;Fg; NghJk;! ------------------------------------------------------------------------ ca;Nfh: ek; Njhou;fsplk; ehd; vd;WNk ngha; nrhd;djpy;iy ehd; te;J..kdpju;fs; kz;ilapy; ngha;iaj; jpzpf;Fk; msTf;F ekf;F mtu;fsplk; ntWg;G ,Ue;jhy;> gpd; kdpju;fs; tpLjiyf;fhfg; NghuhLtjpy; vd;d gpuNah[dk;?
(Jean Paul Sartre apd; Les Mains Sales (ifnay;yhk; fiw) vd;w ehlfj;jpd; jkpo; nkhop ngau;g;G - kPz;Lk; xU tpLjiy!)
kwe;jhy; j ek;%upy; ,ij vj;jid Ngu; nrhy;yp ,Ug;ghu;fs;?
xU topg; g ------------------------------------------------------------------------
VNdh gy NkNy nrhd;d vy;yh tupfSNk vd;id
Nfl;lhy; epw;f itj;jit! ahu; ,ij
Nfl;Nld; x vOjpdhu;fs;? Vd;> vjw;F> vg;gb vOjpdhu;fs; vd;W rpe;jpf;f itj;jit!
,af;Fdu; Steve McQueen, Hunger vd;w glj;ij ,af;fp ,Ue;jhu;. 1981 tl mau;yhe;J rpiwapy; cz;zhtpujk; ,Ue;J ,we;j IRA Nghuhsp Bobby Sands ,d; filrp 6 thuq;fs; gw;wpaJ glk;. ,af;FdUf;F ey;y ngau; fpilj;jJ> Mdhy; tR+y; ,y;iy! Vd; ey;y glq;fs; vLj;J 'khl;bf;nfhs;fpwPu;fs;||(!?) vd;W Ngl;bapy; Nfl;lNghJ> ,af;Fdu; ,g;gbr; nrhy;fpwhu;:
"At the end of the day, you know, we die", he says. "It is not about money or how much stuff you can take with you - it's all about what you do! As long as I can pay my mortgage, I'm happy - It's as simple as that. Therefore
MWjy; we can take risks, becuase what else is
mOjplf; f there? There is nothing else to do,
ehNdhu; fd literally! As long as you can have shelter and you can eat and you have some
,e;jg; gh clothes on your back, what else is there to do but take risks?"
capu; njh gpuptjw;fhf kwg;gjw;fhf ,g;gb Nahrpf;Fk; kdpju;fSk;
kwf;f KbA ,Uf;fpwhu;fs;! ,ijr; nrhy;Yk; NghJ> xU thndhyp epiyaj;jpd; Rtupy; khl;lg;gl;bUe;j glj;jpy; ,Ue;j thrfk;> ,tu; Nghd;w 'khj;jp Nahrpgtu; fSf;fhfNt|| vOjg;gl;bUg;gjhf czu;fpNwd;.
jkpo;j; jpi ghly;fs; ehl;Lfpd;wd K.S. uh[h epfo;r;rpapy tre;jj;ijj "Just have to keep doing what I'm doing, the rest of the world will come around!"
khjf;fzf;f --------------------
------------------------------------------------------------------------ kD\;aGj;jpud; 'Ks;sptha;f;fhy; Nrhfk;|| gw;wp vOjp ,Ue;jhu;. capu; Jwf;Fk; Kd;G ,NaR 'NjtNd Vd; vd;idf; if tpl;Bu;|| vd;W mOjJ Nghy> jkpo; kf;fSk; 'cyf kf;fNs Vd; vk;ikf; if tpl;Bu;|| vd;W fjwpdhu;fs; vd;W fyq;fbj;jpUe;jhu;! mj;NjhL \\,yq;ifapy; ngUe;njhifahd tpjitfs;|| vd;w nra;jpAk;> Vd;> Vd; vd;w Nfs;tpfisf; nfhz;L te;jd! ,e;j vOj;Jf;fs; VNdh vdf;F 'mWtil ehs;|| ghliy epidTgLj;jpd!
Njtdpd; Nfhapy; %ba Neuk;> ehd; vd;d Nfl;Ngd; nja;tNk ,d;W vd; [Ptd; NjANj> vd; kdk; VNdh rhANj.
ehNdhu; Nrhf Rikjhq;fp> Jd;gk; jhq;Fk; ,b jhq;fp gpupe;Nj thOk; ejpf;fiu Nghy> jdpj;Nj thOk; ehafp>
,iztJ vy;yhk; gpuptjw;fhf> ,jaq;fs; vy;yhk; kwg;gjw;fhf
- 32 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
yeWre å ̄Ty kVit...
Vq>p iny
“A ̧i Pre›t
mni wsÒt>t,
F>n>mT
a
Kidk> wtei GTA

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> eWre å ̄Ty kVit...
kwe;jhy; jhNd epk;kjp
,g;NghJ gyu; Jzpe;J(!?) vOJfpwhu;fs;. u; nrhy;yp
Mdhy; Jzpe;jhy; 'ntb tpOk;|| vd;W xU topg; ghij vd; gazk;> kdjpdpy;
njupe;Jk; kf;fSf;fhfTk;> -------------------
VNdh gy rydk;
kz;Zf;fhfTk; tPo;e;jtu;fs; gyu;. Nk vd;id
Nfl;lhy; jUNtd; vd;wtd; ePNa>
u[pdp jpuzfk> vq;Nfh nrhFrhf ; ,ij
Nfl;Nld; xd;W je;jhah
kUj;Jtuhf tho;e;Jtpl;Lg; Nghfhky; > vg;gb
Vd; jd; kz;zpNyNa mepahar; rhit tj;jit!
Vw;Wf; nfhz;lhu;? mtu; 'Kwpe;j gid'(The Tamil Translation of 'The , Hunger
Broken Palmyra') vOj;jhsu;fspy; u;. 1981 tl
xUtu;. (mtiug; gw;wp NkYk; njupe;J ;zhtpujk;
nfhs;s - No more Tears, Sister: p Bobby
Anatomy of Hope and Betrayal Mtzg; s; gw;wpaJ
glk; ghUq;fs;! ;y ngau; y;iy! Vd;
mtuJ ,Wjpf; fbjj;jpypUe;J (1989-09- vLj;J
15) rpy tupfs;: 'vd;whtJ xU ehs; xU vd;W
Jg;ghf;fp vd;id mikjpahf;fptpLk;. du; ,g;gbr;
- KQc>R- know, we t money or
Mdhy; mJ Ntw;W kdpjd; xUtdhy; with you -
Ve;jg;gLtjhf ,Uf;fhJ! - ('Kwpe;j gid||) tgage, I'm . Therefore hat else is se to do, ave shelter
MWjy; mOjplf; ehNdhu; fd;dp fz;zpy; Njb fhjyp
miyAJ ePUf;Fg; gQ;rk;
neQ;rk;> 1989-09-21 nra;ag;gl;lhu;. gjpy; King ave some lse is there
dpju;fSk; k; NghJ> ; Rtupy; ;j thrfk;> Nahrpgtu; ;bUg;gjhf
I'm doing, around!" ------------------- ptha;f;fhy; hu;. capu; tNd Vd; mOjJ f kf;fNs u;|| vd;W j;jpUe;jhu;! yq;ifapy; s;|| vd;w s;tpfisf; Oj;Jf;fs; ;|| ghliy
euk;> ehd; ,d;W vd; h rhANj.
p> Jd;gk;
> jdpj;Nj
puptjw;fhf> hf
mtu; Rlg;gl;L gLnfhiy ,e;jg; gLnfhiyf;Fg; nrhy;tJ NghyNt Martin Luther mtu;fspd; thrfk; xd;W 'Kwpe;j
,e;jg; ghlypd; Highlight tupfshf capu; njhLgit: ',iztJ vy;yhk; gpuptjw;fhf> ,jaq;fs; vy;yhk; kwg;gjw;fhf - kwe;jhy; jhNd epk;kjp!|| kwf;f KbAkh?
gidapd;' Muk;gj;jpy; jug;gl;Ls;sJ. 'nfhbatu;fs; ,iof;Fk; jPq;FfspYk; ghu;f;f> mtw;iw ey;y kdpju;fs; vd;Nghu; mjpu;r;rpA+l;Lk; mstpw;F nksdkha; rfpj;Jf; nfhz;bUg;gJ gw;wpNa ehk; ,e;jj; jiyKiwapy;
jkpo;j; jpiug; glg; ghly;fspy; Nrhfg;
tUj;jKw Ntz;Lk;."
ghly;fs; vg;NghJNk ntw;wpf; nfhb ehl;Lfpd;wd! ,yq;if thndhypapy; K.S. uh[h elj;jpa ',irj; Nju;T|| epfo;r;rpapy; \\thrkpy;yh kyupJ>
gbf;Fk; NghJ Fw;wczu;T neQ;ir epiwf;fpwJ! mNj Neuk; ,d;DnkhU tup epidTf;F tUfpwJ:
tre;jj;ijj; NjLJ"> ghly; khjf;fzf;fhf Kjyplj;jpy; ,Ue;jJ. ------------------------------------------------------------------------
Fool me once, Shame on You! Fool me twice, Shame on Me!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Vq>pinyeKn>qˇ!
lLte ∏fiDYn>
“A ̧im vze>s>S k> p>
Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel> mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl> wsÒt>t, A ̧imiy vze>k>k, mnTl> F>n>mTiy wpq veSk>k Wvx>Dy a‰imyen ¿l>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> wteilWpS Elk>k m>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlefield & Finch

Page 95
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
fle;e ,jo; njhlHr;rp...
jpyfj;jpw;F mbf;fb me;j epidg;G te;J nfhz;Nl ,Uf;Fk;. MdhYk; ntspapy; mijr; nrhy;ypf; nfhs;t jpy;iy. ePyfz;lupd; fzpg;gpd;gb vl;L taJ tiuapy; ftdk; Njit. vl;lhtJ gpwe;jehSk; mUfpy; te;J tpl;lJ. vl;lhtJ gpwe;jehis ntF tpkupi- rahff; nfhz;lhLtjw;Fj; jpl;lkpl;L ,Uf;fpd;whHfs; jpyfKk; ehafKk;.
,d;gd;> ,dpad; ,UtiuAk; fz;Zk; fUj;Jkhff; ftdpj;Jf; nfhz;L tUfpd;whHfs;. %d;W tajpy; ,Ue;J ,UtiuAk; ftdpg;gjw;nfd;Nw ehfuhrd; vd;w jkJ J}uj;J cwtpdH xUtiu jk;Kld; itj;jpUf;fpd;whHfs;. fhiy 6 kzpf;Nf ehafj;jpd; tPl;Lf;F te;J khiy 7 kzpf;Fj;jhd; ehfuhrd; tPl;Lf;Fj; jpUk;Gthd;. ,UgJfspd; gpw;gFjpapy; ,Uf;Fk; ehfuhrd; ey;y jplfhj;jpukhdtd;. XusTf;Fg; gbj;J kpUf;fpd;whd;. ,d;gdpYk; ,dpadpYk; ey;y gpbg;Gf; nfhz;ltd;. vl;L taJg; gpur;rid ehfuhrDf;Fj; njhpahJ. jpUkz xOq;Ffs; eilngWfpd;wd. ,d;dKk; MW khjk; my;yJ xU tUlj;Jf;Fs; jdJ J}uj;J cwt- pdshd xU ngz;izj; jpUkzk; nra;af; $ba tha;g;gpidg; ngWthd; vdj; jpUkzj; jufH $Wfpd;whH.
,d;gDf;Fk; ,dpaDf;Fk; ehfuhrdpy; ey;y tpUg;gk;. khkh khkh vd;W Nghl;b Nghl;Lf; nfhz;L mtdpy; jhTthHfs;. rpyNtisfspy; mz;zh vdTk; ehfuhrid miog;ghHfs;. Cupy; cs;s gd;dpuz;L> gjpd;%d;W taJr; rpWtHfs; ehfuhrid mz;zh vd miog;gjd; ftHr;rpr; nry;thf;Nf mjw;Ff; fhuzk;.
,UtiuAk; ghlrhiyf;Ff; $l;br; nry;tJ> ghlrhiyapy; ,Ue;J jpUk;g tPl;Lf;Ff; $l;btUtnjy;yhk; ehfuhrd;jhd;. ghlrhiy ehafk; tPl;bw;Ff; fpl;thfj;jhd; ,Ue;jJ. gps;isfs; ,UtUk; ghlrhiyapy; ,Uf;Fk; NghJ rpy rkaq;fspy; jdJ tPl;Lf;Fr; nrd;W tUthd;> ehfuhrd;. mjpfkhf> ghlrhiyapd; mUfpy; ,Uf;Fk; E}yfj;jpy; ,Ue;J VjhtJ thrpg;ghd;. mtd; mjpfk; tpUk;gpg; gbg;gJ tpQ;Qhdf; fl;LiufSk;
En>w ne‰... As>S √Î
◊ S.V. fetn>◊
p
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; mi
rQ;rpiffSk;. Mykuq;fspd; epoypy;
ghHj;Jf; ,Ue;J tpQ;Qhdf; fl;Liufs; gbg;gJ
,dpaDk; mtDf;F kpfTk; tpUg;gkhd xd;whf
nfhz;lhHfs ,Ue;jJ. mUfpy; ,Ue;j fe;ijah
nfhz;Nl mk;khdpd; Njj;jz;zpf; filapd;
Xbtu> NjdPUld;> Myku Ntupy; ,Ue;J mtd;
,uhkypq;fk Mq;fpyg; Gj;jfq;fs; thrpg;gij kpfTk;
ehfuhrd; Mr;rupakhfg; ghHg;ghHfs;> mt;T+uhH.
,uhkypq;fj ,uhkypq;fK ,d;gDf;Fk; ,dpaDf;Fk;
xd;whfNt tpisahl;Lfs; nrhy;ypj;jUtJ>
vd;gijtpl> ghlrhiyapd; tPl;LNtiyfspy; cjtp
mtHfspd; nra;tJ> Neuk; fhyk; jtwhJ
nfhz;bUe;j Fspg;ghl;LtJ> rpy rkaq;fspy; rhg;ghL Cl;LtJ vy;yhk; ehfuhrd;jhd;.
,uhkypq;fj jpyfj;jpw;F ehfuhrdpy; msTf;fjpfkhd
ftdpg;gjw;f ek;gpf;if. ngUk;ghYk;; ‘jk;gp’ vd;Nwjhd;
gz;zpajpy miog;ghs.; MdhYk; ,ilf;fpil
‘Vd; ehd; g ftdpj;Jf; nfhs;Sths;.
vd;nwhU M nra;fpwJ. vl;lhtJ gpwe;jehSk; te;Jtpl;lJ.
ey;y t mLj;j Qhapw;Wf; fpoik ntF tpkupi-
ehfuhrid rahff; nfhz;lhLtjw;fhd xOq;Ffs;
miog;ghd;. kpf Kk;kukhf eilngw;Wf; nfhz;L ,Ue;jJ. Kjy;ehs;> gpwe;jehs; rdpf;fpoik. nfhz;lhl;lj;jpw;F kjpar; rhg;ghL
“X...njupah
Kbe;J ,d;gDk; ,dpaDk; ehfuhrNdhL tpisahbf;nfhz;L ,Ue;jhHfs;. ehfuhrdpd; fz;fisj; Jzp xd;wpdhy; fl;b mtidr;Rw;wp ,UtUk; Xbf;
APARTMEN nfhz;L ,Ue;jhHfs;. ehfuhrd; fz;fs; fl;lg;gl;lgbNa ,Uf;f mtHfisg; gpbf;f Ntz;Lkhk;. rpupj;jgbNa Xbf; nfhz;bUf;Fk; mtHfisg; gpbg;gnjhd;Wk; rpukkhd Ntiyapy;iy. MdhYk; rpf;fy;gl;Lf; nfhz;L jLkhWgtd; Nghy; ehfuhrd; fhl;bf; nfhs;s> mJ ,d;gDf;Fk; ,dpaDf;Fk; NkYk; rpupg;ghf ,Ue;jJ. ,UtUk; rpupj;Jf; nfhz;Nl ehfuhridr; Rw;wptu....... tpisahl;Lj; njhlHe;jJ.
mt;Ntisapy; ,uhkypq;fk; mq;F te;jhd;. ehfuhrDk; gps;isfSk; tpisahbf; nfhz;bUg;gij Ntbf;if
Vq>pinyeKn>qˇ qmkZn>
•ØTe>kelk> levl>kz>
•akXtn> al>lˇ fTYn> Piuyn>Œ ån>q E‰ Œfevl>kz> adb>Ky ¿l>
$250 Move
Best Bu Clean, fam
Kidk>Mdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym>
Close to sc
wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059
GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlaefield & Finch
Pl. Call: 41
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM En>w ne‰... As>S √Î
gug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
; epoypy; s; gbg;gJ xd;whf fe;ijah filapd; e;J mtd; j kpfTk; ;T+uhH.
dpaDf;Fk; ;ypj;jUtJ> py; cjtp jtwhJ py; rhg;ghL uhrd;jhd;. f;fjpfkhd vd;Nwjhd; ilf;fpil
e;Jtpl;lJ. F tpkupi- xOq;Ffs; ; nfhz;L hl;lj;jpw;F r; rhg;ghL hfuhrNdhL Ue;jhHfs;. xd;wpdhy; Uk; Xbf; d; fz;fs; tHfisg; bNa Xbf; tHfisg; iyapy;iy. nfhz;L d; fhl;bf; dpaDf;Fk; ,UtUk; hfuhridr;
k; mq;F s;isfSk; Ntbf;if
Ke;jpj;jhd; rhg;gpl;ltq;fs;. epj;jpiuAk; tNuy;iyg; Nghiy. mJjhd; Rk;kh nfhQ;r Neuk; tpisahLNthnkz;L”
pT 2
ehfuhrDk; ,uhkypq;fKk; rw;W Neuk; fijj;Jf; nfhz;L ,Uf;f> ,dpad; Xbte;J “khkh vd;idr; irf;fpspiy Vj;jpf; nfhz;L NghwpaNs?” vd ,uhkypq;fj;jplk; Nfl;f> \\,g;g Ntz;lhk;. ntspapiy ey;y nta;apy;. nta;apy;
ghHj;Jf; ,dpaDk; nfhz;L epw;f> ,d;gDk; ,uhkypq;fj;ijf; fz;L
jzpa tpl;Lg; gps;isiaf; $l;bf; nfhz;L NghNwd;” vd;whd; ,uhkypq;fk;.
nfhz;lhHfs;. nfhz;Nl Xbtu> ,uhkypq;fk; ehfuhrd; ,uhkypq;fj;jUNf ,uhkypq;fKk; xd;whfNt vd;gijtpl> ,UtUk; “khkh” ,uhkypq;fj;jplk; vd;W $tpf;
,ijj;jhd; njupatpy;iy. tpjp “,y;iy vd;W nrhy;tNjh khkh! ,g;g vd;W Nghf
te;J nfhz;lij czHe;j fz;fl;il mtpo;j;jgbNa te;jhd;. ehfuhrDk; xNu tajpdH. gbj;jtHfs;. cwtpdHfs; gs;spj; NjhoHfs; vd;gNj
NtZk;” ,dpad; mlk; gpbf;fj; njhlq;fpdhd;. ,ijg; ghHj;Jf; nfhz;bUe;j ehfuhrd; “gps;is Mirg;gLwhd;. epoyha; ghj;Jf; $l;bf; nfhz;L Ngh. ehd; ,d;gid vdJ irf;fpspiy nfhz;L thNwd;” vd;whd;.
mtHfspd; nfhz;bUe;jJ.
cwtpy; mjpfkhf xl;bf;
“khkh tPl;biy ehd; epz;L ,g;g irf;fpspiy tpisahlg; tNuy;iy. NghNwd;”
,uhkypq;fj;jpw;F gps;isfisf; ftdpg;gjw;fhf ehfuhrid Vw;ghL gz;zpajpy; mt;tsthf tpUg;gkpy;iy. ‘Vd; ehd; ghHj;Jf; nfhs;s khl;Nldh?’ vd;nwhU Mjq;fk; ,g;gTk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ. “vd;d uhR> gps;isfNshil ey;y tpisahl;Lj;jhd; Nghiy!” ehfuhrid uhR vd;Wjhd; ,uhkypq;fk; miog;ghd;.
vd;whd; ,d;gd;. ,dpad; irf;fps; rthupf;F mlk; gpbf;f> ,d;gd; ,y;iy vd;W mlk; gpbf;f> Kbtpy; ,dpad; ,uhkypq;fj;Jld; CH Rw;wptug; Gwg;gl;Ltpl;lhd;. ,d;gd; ehfuhrDld; tPl;bNy jq;fp tpl;lhd;. ,uhkypq;fKk; ehfuhrDk gps;isfisr; irf;fpspy; $l;br; nry;yJ tof;fk;jhd;. Mdhy; ,d;W mjidr; nra;ahJ ,Ue;jpUe;jhy; xUNtis ed;whf ,Ue;jpUf;FNkh
“X...njupahNj! ,g;g nfhQ;rk;
vd;dNth! - ,d;dKk; tUk;
APARTMENTS FOR RENT
Zn> >kz>
uyn>Œ
l>
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking.
ym>
Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 33 -

Page 96
www.vlambaram.com VLAMBARAM
geYŒ meilp>w pe ̄ˇ Robibar Bikelbela (Sunday Aftern
xU rpwpa NjePh;f; fil. ,U ez;gh;fs; re;jpj;Jf; nfhs;fpd;wdh;. ez;gh;fspy; xUth; jdf;F xU rpW vz;zk; cz;L. ehq;fs; xU glk; vLf;fyhk; vd;fpd;whh;. ,UtUk; KO Neu Ntiy nra;gth;fs;. NeukpUg;gNj fbdk;. mjw;Fk; kw;wth; xU jpl;lj;ij $Wfpd;whh;. xU ehs; Ntiyf;F tpLg;G vLj;J glj;ij thu ,Wjp ehl;fspy; vLj;J Kbg;gJ vd;gNj mJ.
,af;Fdh; Oren Peli tho;e;j rd;bahNfh ,y;yj;jpy; ,utpy; rj;jq;fs; Nfl;fpd;wd. ,af;Fdh; xU ,];Nuypy; gpwe;jth;. gy kuzq;fis Neupy; re;jpj;jth;. gy rkaq;fspy; ,we;j cly;fSld; ,uit fopj;jpUg;ghh;. vdNt mtUf;F Nga; gprhrpy; ek;gpf;ifapy;iy. vd;d nra;ayhk;? vd;W Nahrpj;jtUf;F Njhd;wpa jpl;lk; “tPL KOtJk; tPbNah fkuhf;fis epWTtJ” mjd; %yk; elg;gtw;iw Nehf;FtJ. ,e;j cz;ikr; rk;gtq;fis xU jk;gjpaiu ikakhff; nfhz;L glkhf;fpdhh; ,af;Fdh;. ,jw;F ,tUf;F Vw;gl;l nkhj;jr; nryT 11>000 nlhyh;fs;. glk; Kbe;jTld; glj;ij 350>000 nlhyh;fSf;F guhkTd;l; epWtdj;jpw;F tpw;Wtpl;lhh;. ,jd; gpd;dh; gpugy ,af;Fdh; Steven Spielberg Ir;re;jpj;J jdJ glj;ij fhl;bdhh;. mtUf;F glk; gpbj;Jf; nfhz;lJ. ,Wjp Kbtpy; rpwpa khw;wk; nra;ar; nrhd;dhh;. ,jw;F guhkTd;l; nryit toq;fpaJ. nkhj;jk; 4>000 nlhyh;fs;. ,d;W ,g; glk; 84 kpy;ypad; nlhyh;fis t#ypj;Js;sJ. ,af;FdUf;F yhgj;jpy; xU gq;Fk; cz;L.
,J vg;gb rhj;jpakhapw;W.
,jpy; ebj;j ebfh;fs; midtUk; GJ Kfq;fs;. ngupa ebfh;fs; ,y;iy. glj;jpy; gad;gLj;jg;gl;l tPL ,af;FdUf;F nrhe;jkhd tPL. ehq;fs; ,e;jpa glq;fis ghh;j;J tpl;L mjidg; Nghy; jahupf;f Ntz;Lk; vd;W epidj;J ,uz;Lq; nfl;lhd; epiyapy; cs;Nshk;. jpl;lkpl;L glnkLg;gpd; vk;khYk; KbAk;. kpff; Fiwe;j cgfuzq;fSld; rpwg;ghf vLf;fg;gl;Ls;sJ. kdkpUe;jhy; vjidAk; rhjpf;fyhk; vd;gjw;F ,g; glk; rpwe;j cjhuzk;.
kpff; Fiwe;j nrytpy; vLf;fg;gl;l glq;fs; rpy
,it rpy gNjh; gh
Movie Cost
nlhyh;fSf ,e;jpahtpd Tarnation $218
fUjg;gLfpd My Date With Drew $1,100
Pather Panchali $3,000
Return to the Land of Wonders $5,000
Robibar B
Qh
Following El Mariachi, $6,000 $7,000
1977 fspy gq;Fgw;wpa tq;fhsk; Primer $7,000
,we;J tpl Cavite $7,000
gioa ez
The Mongol King $7,000
tpyfp jp tpahghuk; Primer $7,000
tUfpd;wdh El Mariachi $7,000
rhdpd; t
Eraserhead On the Down Low $10,000 $10,000
fUj;jstpy cs;shh;. tPl;Lf;Fr; Dayereh $10,000
jpUkzk;
Clean Cure $10,000 $10,000
njupatUfp nrd;W m ehs; ,uT e The Rise and Fall of Miss Thang $10,000
nghOJ Bang $10,000
irf;fps; u
The Adventures Of Goopy And Bagha $12,000
Pink Flamingos $12,000
upf;rhf;fhud fhuzq;fs mbj;Jf; Pink Flamingos $12,000
ngz;Zld
Grip: A Criminal's Story The Puffy Chair $12,000 $15,000
nry;fpd;whd nrd;wpUe;j glj;ijg; Paranormal Activity $15,000
mq;fpUe;J The Zombie Diaries $16,200
Breathing Room $20,000
kW ehs; j re;jpj;j ng The Blair Witch Project. $22,000
gpd;dh; mg Deep Throat $22,500
rhz;.
Slacker The Brothers McMullen $23,000 $23,800
rhzpw;Fk; xU ghy FLk;gk; t Bad Taste $25,000
kfSkhf
The Brothers McMullen The Terrorist $25,000 $25,000
jdJ kfs el;G fpi tho;tpy; t Deep Throat $25,000
vd;Wkpy;yh In the Company of Men $25,000
In the Company of Men Clerks $25,000 $27,000
xU ehs; cztfj;j mq;F rhz Pink Narcissus $27,000
tpd; thbf
Clerks Mutual Appreciation $27,000 $30,000
tUkhW Neuj;jpy; ntspNawpt Funny Ha Ha $30,000
Rl;gpjhTk;> Blair Witch Project The Last Waltz $35,000 $35,000 Camera - Sony FX 3,000.00
Red Bull Juice 100.00
Tapes, lights, lens, batterie 1,000.00
Editing PC-Dell and Editing Software (Sony Vegas)
Kd;dh; g Rl;gpjhtpd Nghuhl;lj;j The Chess Players $40,000
jhd; vd The Exploding Girl $40,000
Kbatpy;iy
Smiling Fish and Goat on Fire $40,000
Osama $46,000
Gabriela $50,000
Big Things $50,000
Pi $60,000
Super Size Me $65,000
20 Dates $66,000
I Love You ... Don't Touch Me! $68,000
Pi $68,000
Peace, Propaganda & the Promised Land $70,000 4,000.00
Catering (groceries and Pizza Hut)
500.00
Casting Costs, Accommo dations, Trips to LA
1,000.00
Wood for making cross 20.00
Baby Powder 3.00
Materials and Printing costs for Ouja Board
35.00
Actors (Micah, Katie and Others)
1,500.00
Cop Costume Rental (for deleted scene)
400.00
Total 11,558.00
- 34 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
Wyeke

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Robibar Bikelbela (Sunday Afternoon) mq>Œ m>Low budget movies
f;fg;gl;l ,it rpy glq;fNs. rj;a[pj;Nuapd; gNjh; ghQ;rhyp ntWk; %thapuk; nlhyh;fSf;Nf vLf;fg;gl;Ls;sJ. ,d;Wk; ,e;jpahtpd; rpwe;j glkhf fUjg;gLfpd;wJ.
Robibar Bikelbela (Sunday Afternoon) QhapW khiyg; nghOJ
1977 fspy; ef;riyl; Nghuhl;lj;jpy; gq;Fgw;wpa rhd; VO tUlq;fs; fopj;J tq;fhsk; tUfpd;whh;. ,tuJ jhahh; ,we;J tplNt mq;F tUfpd;whh;. jdJ
venrn> gioa ez;gh;fs; Nghuhl;lj;jpypUe;J tpyfp jpUkzk; nra;J nfhz;Lk; tpahghuk; nra;J nfhz;Lk; tho;e;J tUfpd;wdh;. rhdpd; xU rpj;jp kl;LNk rhdpd; tPl;by; trpf;fpd;whh;. rhd; fUj;jstpy; ve;j khw;wq;fSk; ,y;yhky; cs;shh;. jdJ gioa ez;gdpd; tPl;Lf;Fr; nrd;w nghOJ mtd; jpUkzk; nra;J jdpj;J ,Ug;gjhf njupatUfpd;wJ. mtdJ mYtyfk; nrd;W mtidr; re;jpf;fpd;whd;. xU ehs; ,uT efUf;F nrd;W tpl;L jpUk;Gk; nghOJ rhZld; gazpj;j ngz; irf;fps; upf;rhTf;F fhj;J epw;fpd;whh;. upf;rhf;fhud; kio> fLk; ,Ul;L Nghd;w fhuzq;fshy; nry;y KbahJ vd mbj;Jf; $Wfpd;whd;. rhz; me;j ngz;Zld; ele;J mtsJ tPl;bw;Fr; nry;fpd;whd;. mts; NjePh; jahupf;fr; nrd;wpUe;j nghOJ Rtpupy; khl;bapUe;j glj;ijg; ghh;j;J mjph;r;rpaile;J mq;fpUe;J ntspNaWfpd;whd;.
kW ehs; jdJ ez;gidr; re;jpj;J jhd; re;jpj;j ngz;izg; gw;wp $Wfpd;whd;. gpd;dh; mg; ngz;iz njhlh;fpd;whd; rhz;. ,g;nghOJ ngz;zpw;Fk; rhzpw;Fk; el;G kyh;fpd;wJ. mg; ngz; xU ghypay; njhopyhsp. mtsJ FLk;gk; tWikapy; thLfpd;wJ. jhAk; kfSkhf tho;e;J tUfpd;wdh;. jha;f;F jdJ kfspd; Ntiy njupahJ. rhzpd; el;G fpilj;j gpd;dh; Rl;gpjhtpd; tho;tpy; tre;jk; kyh;fpd;wJ. Rl;gpjh vd;Wkpy;yhjsT re;NjhrkhfTs;shs;.
xU ehs; ,uT Rl;gpjhit rhz; cztfj;jpw;F mioj;Jr; nry;fpd;whd;. mq;F rhz; ,y;yhj Neuj;jpy; Rl;gpjh tpd; thbf;ifahsh; xUtd; jd;Dld; tUkhW tw;GWj;Jfpd;whd;. ,e;j Neuj;jpy; Vw;gl;l ry ryg;gpy; rhz; ntspNawptpLfpd;whd;. ,jd; gpd;dh; Rl;gpjhTk;> rhZk; re;jpf;ftpy;iy. rhz; Kd;dh; gy jlit Rl;gpjhtplk;> Rl;gpjhtpd; je;ijia ef;riyl; Nghuhl;lj;jpy; Rl;Lf; nfhd;wJ jhd; jhd; vd nrhy;y Kaw;rpf;fpd;whd;. Kbatpy;iy.
rhzpd; tPl;bw;F rhizj; Njb Rl;gpjh tUfpd;whs;. rhzpd; rpj;jp rhz; Rl;gpjhtplk; nfhLf;FkhW nfhLj;j fbjj;ij nfhLf;fpd;whh;. mf; fbjj;ij thrpf;fg;glhkNyNa fhw;wpy; mbj;Jr; nry;fpd;wJ.
Nghuhl;l fhyq;fspy; prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Cost
$218
$1,100
$3,000
$5,000
$6,000
$7,000
$7,000
$7,000
$7,000
$7,000
$7,000
$10,000
$10,000
$10,000
$10,000
$10,000
$10,000
$10,000
$12,000
$12,000
$12,000
$12,000
$15,000
$15,000
$16,200
$20,000
$22,000
$22,500
$23,000
$23,800
$25,000
$25,000
$25,000
$25,000
$25,000
$25,000
$27,000
$27,000
$27,000
$30,000
$30,000
$35,000
$35,000
$40,000
$40,000
$40,000
$46,000
$50,000
$50,000
$60,000
$65,000
$66,000
$68,000
$68,000
$70,000
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361

Page 97
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ODp>W penvz>
gapw;wp nuz;L taJg; gUtk; mts; nghd;dpw Nkdp rpupj;jhy; FopAk; fd;dk;> ghu;j;jhy; fhNjhLk; fz;fs; %d;whk; gpiw> mjd;fPo; ePz;l GUtj;Jld; vopy; tjdk; fU>fU vd;W fWj;j Foy; gr;ruprp rhjj;jpYk; nkd;ikahd ghjk; ghu;g;gtiu kPz;Lk; ghu;f;fitf;Fk; vLg;ghd eil ,isatupd; Jhf;fj;ijf; nfLj;J> rpe;jidiaf; FWfitf;fk; ,dpa Ngr;R vd; nra;ths; mts;?; mofha; mts; gpwe;jjw;fha; gpukidj; jz;bf;fyhk; Jhf;fk; njhiyj;j ,isQu;fs;. mtNsh fhjypj;jhs;! KjpNahiu> Mz;fis> ngz;fis> Foe;ijfis> ghy;a taJ Mltiu> ngz;Biu- kdpjj;Jtk; vd;w vy;iyf;Fs; epd;W ,aw;ifNahL xd;wpa #oy;> ntapy;> kio> fly;> thd;> jiu> gwit> kpUfk;> xyp> xsp....... midj;ijAk; ,urpj;jhs;> fhjypj;jhs; mbikg;gl;L fplf;Fk; jd; ,dj;jpd; tpLjiyia tsu;r;rpapd;wp ,Uf;Fk; jd; nkhopapd; tsu;r;rpia xLf;fg;gl;L> mlf;fg;gl;l jd; r%fj;jpd; tpLjiyia ngz;tpLjiyia> tpUk;gpdhs;> fhjypj;jhs; Js;spj;jpupAk; gs;spg; gUtkjpy; Rlu;tpl;L vupe;jJ tpLjiy vDk; JhuNehf;F jdpkukha; vd;d nra;ths; mts; RLfyd;fspd; #lhd gjpyhy; ,dtpLjiyiag; ngw epu;g;ge;jpf;fg;gl;ltu;fs; mtu;fs; jk; ghijapy; jd;idAk; ,izj;jhs; Ntfk;> tpNtfk;> rhJupak; mu;g;gzpj;jhs; tupj;Jf;nfhz;l jdJ ghijf;fhf Nghu;f;fsk; gy Mb tpOg;Gz; fz;Lk; Nrhutpy;iyg; ngz;zpak; kfsPu; gilapd; tPuk; cyf tuyhw;wpy; xl;bf; nfhz;lJ mts; r%fj;jpd; ngUikf;fha; fhty; flikapy; Xu; ehs; ngUnkLg;gpy; vjpupgil tpLjiy kWg;gpw;fha; %u;f;fKld; Kd;dfu rpe;jpg;gjw;F mtsplk; xU tpdhb jhd; ,Ue;jJ clypy; fl;ba ntbFz;Lld; Xbdhs; Vjpupapd; ngUk; gil Nehf;fp \vk;kpdj;jpd; jhfk;> tpLjiy ngw;w jhafk;| mts; vOg;gpa me;j thrfk; ntbFz;bd; rj;jj;ijf; Fiwf;f fUk;Gif fhw;Wld; fyf;f> fhf;ifAk; FUtpAk; mtaf; Fuy; vOg;g fe;jf neb fhl;by; ehw;wnkLf;f- vq;Fk; eprg;jk; kWehs; fhiy! ru;tNjr nra;jp Clfq;fspy; jd;Dapu;  xLf;fg;gl;l kf;fspd; tpbT midj;Jk; tpdhf;Fwpaha; khwhJ mtisg; gw;wpa Gupjypy; cs;stu;fl;F
me. wjyme›
(B.A;Dip.in.Mgt;Dip.in.HRM-Srilanka) aojeyakumar@yahoo.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
uf>i tki
19A
ån>pit Wpen>q wtRÁme Mks> Sq Vd wmn ald>Sy ksp>pen Ef>t A tb>kz> uf>it
‘åf>tk>  mx>Xl fl>lvn an>in ån>q o ∞x>kz wpq>Wqe› sÂteyt
ePuw;w n tPo;e;J mJ k
nghq;fp ngUq; mDgt ntWe; JbJbj
FQ;RkPd FWk;gr ek;gpf;i nehz;b FUL j
Mj;kht kPnsOk vtu; t ePsf; f
ePuw;w n ehd; v jhfe; j
teK

penvz>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
k; ,dpa
uf>itkiz fl>l...
19Am> pk>kt>wted›s>S
ån>pit af>tp> Pg>Í ...z>zb>k ̧k> ∏Ry ivk>k Âyq>St>†›kze? Eiv Wpen>q Mk åZimyen Anel> aDp>pidyen Wkz>Vk ̧k> sRyen Vid wtRÁmenel> ƒb>kz> ...b>kz> uf>itkiz Mk fl>l ÂiqYl> vz›k>klem>. Mks> Sqf>t wpq>Wqerek mq>qv›kzel> pered>dp>pdlem>. uf>itkz> ok>kiz Vd wmn>imyenev›kz>. av›k ̧dn> ƒb>kz> E‰k>m> Wpeˇ ...b>kZn> SQy ald>SyÂm> tvŒm> av›kiz Âz>zek ...Œt>m>, mnTl> vÎvekt> tb>K ksp>pen ...x›iv åp>Wpeˇm> Åq>pÎt>m>. Eitt> tÎk>kt>ten> wpq>Wqe›k ̧k> Ef>t AWlesinkz> Wtivp>pÎKn>qn. Etn> ∫lmekp> pl wpq>Wqe›kz> tb>kz> tvŒkizt> T‰t>Tk> wkez>z ÂDÁm>. tvŒkz> tV›k>m> Wpeˇ uf>itkiz mKu>s>SWyeÎ fl>l ÂiqYl> vz›k>k◊m> ÂDÁm>.
‘åf>tk> uf>itÁm>, fl>l uf>itten> mx>Xl> Pqk>ikYWl - aˇ
A›.åc>. WsVy› fl>lvnevˇm> †yvnevˇm> an>in vz›p>pTWl’ ån>q o‰ pedÒm> ...x>Î. En>iqy uf>itkWz feizy sÂteyt>Tn> ∞x>kz>. av›kz> fl>l ÂiqYl> vz›k>kp>pÎtl> Mk avSym> ån>pit skl wpq>Wqe›k ̧m> ∏Rf> wpeŒp>∏dn> wsyq>pd>del> √d>Dq>m>, fed>Dq>m>, sÂteyt>Tq>m> wp‰im t‰m> wsyl> ån ...ŒTyek fm>plem>.
teKp>∏
ePuw;w ntWq; fpzw;Ws; tPo;e;J jtpf;fpwJ ngUe; jhfk; mJ kPd; FQ;R
nghq;fpg; gputfpf;Fk; ngUq; fpznwd;w mDkhdq;fs; mDgtj;jpil ngha;j;Jg; Nghapd ntWe; jhfkha; ,Ug;gpoe;J JbJbj;Jr; rhfpwJ FQ;RkPd;
FQ;RkPd; gpbj;NjDk; FWk;grpahwyhk; ek;gpf;ifNahL ,d;Dk; fhj;Jf; fplf;fpwJ nehz;bf; fhy;fSk; FUL jl;ba fz;fSkha; Rw;wKk; may;
Mj;khtpd; 

Page 98
fx>p ne pikvne?
,dpf;f ,dpf;f ,jkhf fijf;Fk;NghJ eP vd; ez;gdhfpd;wha; Kd;Nd Fiwfis $whJ gpd;Nd gpwuplk; vd; Fiwfis gfpu;e;jpLk; Ntis ePNa giftdhfpwha;
cjtpfis XNlhbte;J nra;jpLk;NghJ eP vd; ez;gdhfpd;wha; vjpu;ghu;g;Gf;fs; epiwNtwhtpbNyh eP vd; vjpupahfpd;wha;.
cd;idg;GfOk; NghNjh eP vd; ez;gdhfpd;wha; epahak; Nfl;Fk;NghNjh eP vd; giftdhfpd;wha;. cd;id KOjhf Vw;wpbNyh eP vd; ez;gdhfpd;wha;. Vw;fhtpbNyh giftdhfpd;wha; cd; Rje;jpuj;ij kjpf;Fk;NghJ eP vd; ez;gdhfpd;wha;. vd; Rje;jpuj;ijf;fhf;Fk;NghJ eP vd; giftdhfpd;wha;. - uQ;rp fjpu;
www.vlambaram.com VLAMBARAM
wty>v m>ket>t en>
i vx>imWsr> wsel>Ln> wsl>vm>, veu>Tn krNl> kx>Îm>; Tx>imWsr> Wps>Sn> vn>im Tku>tMu> VueVl> Wkd>Îm>; ...x>imWse> ...yr>f>t genm>, ...v>Vdm> vf>Wt Áx>În>; tx>imWsr> tMUn> Íiviyt> t‰k>dn> ...xr>f>Wtn> an>Œ. ii
px>Dt vp>P Òn>Ân> pedb>Wkd> Îxr>f>t kelm> wtn>Qisk> q>q Wvf>Wt T‰m>p◊m> vf>T deWte! an>Q‰f> wtn>qn> ...z>zt> t‰m>wp‰b> ‰Wv yeK mx>DWy ve ̄ Kn>œr> mqk>k◊m> WpeWme veu>fez>. iii “Ân>Pn> aQye wvn>in, ∫vek> kVitp> px>pel>, ån>∏m> ...‰k ivt>tey>” ån>Wq peD an>wqn> kn>Nk> kVit Wpeq>Qk> kiltin fed ivt>†r> an>∏k> rv Fn>in aDWyn> mqk>kp> WpeWme? iv
“kilÁdn> tM ̄b> Wke◊m> kx>xZs> WsÁm> åf>tn> Filt‰ veu>◊p> Wpqey> Fn>QÎm> minÁm>” fl>l flÂdn> ...z>zee>; ån>Wq fm>pTl> VÎt>†r> an>Œ; ailYidt> ˇ‰m>pe yv‰m> ailKn>qee> ke≈r> En>Wq v Wsiviys> tM ̄k> kek>Ks> Wsr>f>TÎm> aut> tMuem> oivYl> ...Yir ivt>†r> ∏Tywvm> arÍt> Td>dm> peiviy ved>dl> kx>Wd pRtVp>> πr>ån> qg>S AViyt> tnWt yek>K amrney>k> ket>ten> wty>vm>. - fn>Q
Vt>nen> - Wvf>tnee> avr>kZn> ∏ku>vzr> WseilYl> o‰ mlr> - 1966
- 36 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>
Vt>ven> k.Wvf>tneRn> 90Avˇ Finiv od>D kndeVl> avrˇ ∫n>Œ ¿l>kz> wvZvr E‰k>Kn>qˇ. avrˇ ∫t>tmkz> kils>wsl>V Sn>inye Wmq>pD ¿l>kiz wsp>wrm>pr> mett>Tl> wvZyd E‰k>Kn>qee>.
- qmkz>-
fdlh
tUlhe;j tpisahl;L
,lk fhyk;:
fdlhtho; njuptpYk; t
njhlu;GfSf
Wten>Q q>∏
tWik t Ntjid tpaHita cyf rh
vk;IpahH Kuspjud ,yq;if fz;bkhe
kdpj Ne rhjid gbf;fw;fs vDk; jj khkdpjH ngw;w gps fpwpf;fw; ge;JtPud
vz;Z}W tPo;j;jpa nrhHf;fj rhjid nrhw;fS Gfo;khiy
kapy;rhkp Nghd;W Kj;ijah vd;W jd; je;i jhd; gpd rhjida Ke;jpf; f Kj;jy;yN Kj;Jf; f rj;Js;s
kzpf;fl;i kbj;Jg; Roy; ge;J mk;ngdg
Kuspapd Kg;gj;nj taijf; njhlul;L
tho;j;Jf kiyahf Ftpal;Lk

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM >ket>t en>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
pikvne?
z>-
tWik Finiv
typ Ntjid Nrhjid > wvZvr s>wsl>V r> mett>Tl>
tpaHitapy; tpisfpd;wJ cyf rhjid
vk;IpahH gpwg;ghYk; Kuspjud; gpwg;ghYk; ,yq;if fz;bkhefUf;Fk; ngUikAz;L
kdpj Neaj;ijf; $WNghl;Lr; rhjid kiyapd; gbf;fw;fspy; jhtKbahJ vDk; jj;Jtj;jpy; khkdpjH ney;rd; kz;lyh ngw;w gps;isjhd; fpwpf;fw; ge;JtPud; Kuspjud;
vz;Z}W tpf;fw;Wf;fis tPo;j;jpa nrhHf;fj; jPtpd; rhjid tPud; nrhw;fSf;Fs; mlf;fKbahj Gfo;khiyf;F cupatd;
kapy;rhkp mz;zhj;Jiu Nghd;W Kj;ijah Kuspjud; vd;W jd; je;ijia Kd; epWj;jp jhd; gpd; epd;W rhjidapy; Ke;jpf; fhl;ba Kj;jy;yNth Kj;Jf; fly; #o;e;jpUf;Fk; rj;Js;s rhjid tPud;
kzpf;fl;il kbj;Jg; gpbj;J tPRk; Roy; ge;J mk;ngdg; ghal;Lk;
Kuspapd; rhjidfs; Kg;gj;njl;L taijf; fle;Jk; njhlul;Lk;
tho;j;Jf;fs; kiyahff; Ftpal;Lk;.
fdlh khjfy; eyd;Gup rq;fk;> fdlh tUlhe;j xd;W $lYk; tpisahl;Lg; Nghl;bAk;. 2010
,lk;: Milliken Park – Area :B (McCowan & Steeles) fhyk;: Xf];l; 14> rdp 2010. fhiy 10.00 kzp
fdlhtho; khjfy; kf;fs; midtiuAk; tUifje;J Gjpa nrayit cWg;gpdu; njuptpYk; tpUe;Jgrhuj;jpYk; gq;Fnfhs;SkhW md;Gld; miof;fpNwhk;.
njhlu;GfSf;F: (416) 816 – 0956 / (905) 479 – 5375 / (416) 282 – 0947
Wten>Q q>∏kwueÎ
Ât>reje


Page 99
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
“Ic> ...lk auK md>Îml>l, ...n>Np>pek kvNs>Íd>Î E‰k>Kq
sf>Tp>∏: fDk› Vk>rm>
tpf;uKf;F mwpKfk; Njitapy;iy. glj;Jf;Fg; glk; ebg;gpy; tpj;jpahrk; fhl;LgtH. ,g;NghJ kzpuj;dk;> I];tHah uha;> mgpN~f; gr;rd; $l;lzpAld; \uhtzd;| mtjhuk; Kbj;j re;Njh~j;jpy; ,Uf;fpwhH. mtiu re;jpj;Njhk;.
kzpuj;dk; ,af;fj;jpy; ebj;j mDgtk; vg;gbapUe;jJ?
tpf;uk;: 'vdf;F ngupa fiyQHfSld; Ntiy ghHf;fpwJ vg;NghJNk nuhk;gg; gpbf;Fk;. ghyh mg;gbg;gl;l xUj;jH. xU tp~ak; vLj;Jf;fpl;lhy; mNjhl MzpNtH Edptiu Nghff; $batH. mJf;F vt;tsT NeukhFq;fpwijg; gw;wpnay;yhk; ftiyg;gl khl;lhH. ehDk; me;j ufk;jhd;. mjdhy;jhNdh vd;dNkh> vdf;F ,e;j khjpup ,af;FeHfSld; gzpahw;Wk; tha;g;GfSk;> rthyhd Nfuf;lHfSk; njhlHe;J fpilf;fpwJ. me;jtifapy; ehd;
Wf›kexl> - Svte ̨ mjpH~;lrhypjhd;. uhtzd; ~_l;bq; rhyf;Fbapy; kiyapy> ghijfspYk; fhLfspYk; ele;jpr;R> fy;fj;jh NghNdhk;. jhq;f Kbahj msTf;Fj; J}R. vy;yhUf;Fk; ,Uky;> Jk;ky; te;jpr;R> mg;Gwk; kj;jpag; gpuNjrk; NghNdhk;. FspHr;rpahd gdp %l;lkh mUikahd f;isNkl;. ,g;gb xd;Wf;nfhd;W tpj;jpahrkhd nyhf;Nf~d;];. mJjhd; kzprhH. mtH vg;gTNk tpj;jpahrkh Kaw;rp nra;wtH. mJ mtH ];ily;. xt;nthU fhl;rpAk;> mrhjhuzkhd> tof;fkpy;yhj xd;dh ,Uf;fZk;D tpUk;GfpwtH. mtH fhl;rpfis vLf;Fk;NghJ xU NghUf;Fj; jahuhfpw NghH tPuidg; Nghy Kidg;gh> Jbg;gh> %Hf;fkh ,Ug;ghH. ,J mtUld; gzpahw;Wk; vy;yhUf;Fk; ey;y mDgtkh ,Uf;Fk;. vdf;Fk; mg;gbj;jhd; ,Ue;jJ.
ehd; jkpo; jtpu kw;w nkhopg; glq;fspy; ebg;gjpy;iy vd;W xU jpl;lk; itj;jpUf;fpNwd;. jkpopy; gz;wJy vdf;F KOf;f KOf;f re;Njh~k; fpilf;FJ. vdf;Fr; rhjfkhd MLfskh ,ij ehd; epidf;fpNwd;. ehd; NgRw trdk; vd;dd;D Gupahj nkhopapy; ehd; vg;gb vd; KOikahd ebg;igj; ju KbAk;. jkpo; jtpu njd;dpe;jpa nkhopfshd njYq;F> kiyahsk;> fd;dlk; nkhopfs;y ebf;fTk; vdf;Fr; re;Njh~k;jhd;. ,it jtpu Ntw nkhop glq;fs;y ebf;fZk;dh mJ kzpuj;dk; rhH khjpupahd ,af;FeHfs;
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
cd;dpg;gh mjdhy v ,Uf;f Kb
glkh vz;zj;ij nk`Puh> vd;whYk; ,Uf;fZk;D rQ;ra; rupjhd;."
khw;wpapUf;fpNwd;. yPyh gd;rhyp ,g;NghJ glq;fs; uhNf~; vd;
nfhQ;rk; Mdhy; njspth vd;fNu[pq;fh
mt
mgpN~f; gr;rhd; - I];tHah uhAld; ebj;j mDgtk; gw;wp...?
ebg;G jtp
tpf;uk;: 'mgpN~f;if vdf;F nuhk;g ehsh njupAk;. ehq;f ey;y /g;nuz;l;];. ~_l;bq; ];ghl;y> nrl;y mtH EioQ;rpl;lh NghJk; mq;Nf XH mjpHT miyfs; gut Muk;gpr;RLk;. mg;gb xU fyfyg;ghd kdpjH. mtH ~hl; KbQ;rhYk; mtH Nghfkhl;lhH. ghiwfs;y ~_l; gz;wg;Ngh> 'nfd;dp rhH ghHj;J fhyb vLj;J itq;f. ,J nfhQ;rk; Mgj;jhd ,lk;. ghHj;jhy; njupahJ Mis rWf;f tr;R ftpo;j;jpLk;. nuhk;g ftdk;. me;jg; ghiwy ,Jf;F Nky Vw Ntz;lhk; Mgj;J." njhlHe;J ,g;gb vy;yhk; nrhy;yp mf;fiwah ftdpr;Rg;ghH. ',e;jr; rPd;y cq;fSf;Ff; fz;Zy jz;zp tuitf;f fpsprupd; Ntz;bapUf;fhJ. Vd;dh ,J nuhk;g ePs ~hl;. mJ vLj;J Kbf;fpwJf;Fs;s cq;fSf;Fj; jhdh fz;zPH te;JLk;" vd;gJNghy; N[htpayhTk; ,Ug;ghH. N[hf;Ffs; mtuJ mbj;J rpdpkh
tpraq;fspy;
mDgtq;fs; rk;ge;jkh NgRthH.
tpf;uk;: 'i
mgpN~f; I]; cyf ,g;gbd;dh mofp I]; kl;Lky;y> $l Ntw kf;fs; ufk;.
vg;gTk; ebfHfSf;F vOjZk;>
,U
,Uf;Fk;. xU vy;yhUNk c ~\Pl;bq; ];gh ftdpj;Jf;nf kzpuj;dk;> ,af;FeHfS khdrPfkh me;j mDgt je;jpUf;fpwJ ehd; ,J ,wq;FNtd;."
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

lk auK md>Îml>l, mk>kz> k kvNs>Íd>Î E‰k>Kq o‰t>t›”
k› Vk>rm>
Wf›kexl> - Svte ̨
ON ALES
1.7537
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ghJ vd; ;. uhNf~; yp glq;fs;
Ald; ebj;j
uhk;g ehsh ;];. ~_l;bq; l;lh NghJk; fs; gut fyfyg;ghd hYk; mtH gz;wg;Ngh> j;J itq;f. ;. ghHj;jhy; ftpo;j;jpLk;. Jf;F Nky He;J ,g;gb tdpr;Rg;ghH. ; fz;Zy fpsprupd; nuhk;g ePs pwJf;Fs;s te;JLk;" mbj;J uJ rpdpkh .
Ntw ufk;. ;y> kf;fs;
cd;dpg;gh ftdpr;Rl;L ,Uf;fpw xUj;jH. mjdhy vdf;F mtq;f $l rf[kh ,Uf;f Kbaiy. gof Kbaiy. Vd;>
nfhQ;rk; jaf;fKk; ,Ue;jpr;Rk;Ngd;. Mdhy; mtq;f njhopy; uPjpah ey;y njspth ,Uf;fpwtq;f. nuhk;g vd;fNu[pq;fh ,Ug;ghq;f."
ebg;G jtpu fij> ,af;fk; Nghd;w
tpraq;fspy; MHtKz;lh?
tpf;uk;: 'iluf;d; Mir kdRf;Fs; vg;gTk; ,Uf;F. vdf;F kl;Lky;y> vy;yh ebfHfSf;Fk;jhd; xU glj;Jf;fhtJ fij vOjZk;> iluf;l; gz;zZk;fpw Mir ,Uf;Fk;. xU tifapy; ghHj;jhy; ebfHfs; vy;yhUNk cjtp ,af;FeHfs; khjpupjhd;. ~\Pl;bq; ];ghl;by; mtHfs; vy;yhtw;iwAk; ftdpj;Jf;nfhz;LjhNd ,Uf;fhq;f. kzpuj;dk;> ghyh> ~q;fH khjpupahd ,af;FeHfSld; xHf; gz;wg;Ngh ehd; khdrPfkh cjtp ,Uf;Feuh ,Ug;Ngd;. me;j mDgtk; vdf;F xU ek;gpf;ifiaj; je;jpUf;fpwJ. ,d;Dk; rpy tUlq;fspy; ehd; ,J khjpup Kaw;rpapy; epr;rak; ,wq;FNtd;."
ebfUf;fhff; fij> fijf;fhf ebfH - ,jpy; cq;fs; tpUg;gk; vJ?
tpf;uk;: 'ehd; xU KOikahd NeHj;jpahd glj;Jy ebf;f tpUk;Gwtd;> mg;gbg;gl;l glq;fSk; te;Jl;L ,Uf;F. rpdpkh vg;NghJk; iluf;lupd; kPbak;jhd;. xU iluf;lH tpUk;Gw> mtH Nfl;gij ebf;fpw ebfdh ,Uf;fNt vdf;F Mir. ehd; ,af;Feupd; ebfd; vd;W$l nrhy;yyhk;. ,e;jf; Nfuf;lUf;F tpf;uk;jhd; rupg;gl;L tUthd;> me;j Mistpl;L Ntw Ms ruptuhJd;D me;j iluf;lUf;Fj; NjhzDk;. mg;gbg;gl;l glq;fs;y ebf;fNt vdf;F tpUg;gk;."
rpdpkhTf;F ntspNa tpf;uk; vg;gb?
tpf;uk;: 'ehd; rpdpkhitAk; vd; jdpg;gl;l tho;f;ifiaAk; gpupj;Jjhd; itj;jpUf;fpNwd;. ];fpuPDf;F Kd;dhy; ,Uf;Fk; tpf;uk; NtW> gpd;dhy; ,Uf;Fk; tpf;uk; NtWq;fwJy njspth ,Uf;Nfd;. ehd;> kidtp> Foe;ijfd;D rpd;df;$L khjpup vd; FLk;gk;. tPL Ngha;l;lh vd; nkhigy; Nghd; M/g; MapLk;. rpdpkh> ~Pl;bq;fd;D Ngha;l;lh tPl;Ly cs;stq;f vd;id neUq;f KbahJ. ngrz;l; efupy; vdf;F rpd;djh mofhd xU tPL. ngrz;l; efHy ,Ue;jh tPl;Lf;F ele;Nj Nghfg; gpbf;Fk;. ahuhtJ vd;id milahsk; njupQ;R Muthuk; nrQ;rh vdf;Fg;
gpbf;fpwjpy;iy. vdf;Fg; ghJfhtyh Ie;J NgH ,Ue;jhYk; ntspapy; [pk;Kf;Fg; Nghwg;Ngh> bghHl; nkz;ly; ];NlhH> ~hg;gpq; Nghwg;Ngh> jdpahj;jhd; NghNtd;. mJjhd; vdf;Fg; gpbf;Fk;."
flTs; ek;gpf;if gw;wp..?
tpf;uk;: 'ehd; flTs KOrh ek;Gwtd;. mtH jpBHD vd; Kd;dhy Njhd;wp> 'cdf;F %Z tuk; jHNwd;> NfSd;D" nrhd;dhy;> 'ehd; kWgbAk; ebfH tpf;ukh gpwf;fZk;> vd; FLk;gk; /g;uz;l;]h ,g;g ,Uf;fpwtq;fNs NtZk;> Mdh vdf;F ,g;g fpilr;rpUf;fpw rf;r]; re;Njh~k; ,t;tsT fhyq;fs;> f~;lq;fs;> Nghuhl;lq;fSf;Fg; gpwF fpilf;fhk> rPf;fpuNk fpilf;fZk;D tuk; Nfl;Ngd;.||
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 37 -


Page 100
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mt;tg;NghJ VjhtJ vOj Kay;gtu;fSf;fhfTk; ,sk; vOj;jhsu;fSf;fhfTk; ,f;Fwpg;Gfs; mspf;fg;gLfpd;wd. rpq;fg;G+u; jkpo;r;rq;fk; rhu;gpy; Mf];l; 2006 ,y; epfo;e;j rpWfijg; gapw;rpg; gl;liwapy; elj;jpa ghlj;jpd; tuptbtk; ,J.
1. rpWfij vd;why; vd;d?
'rpWfij|| vd;w nrhy; short story vd;w Mq;fpyr; nrhy;ypd; nkhopngau;g;G. ,r;nrhy;iy itj;J rpWfij vd;w tbtj;ij Gupe;Jnfhs;sf; $lhJ. ,J rpWfij vd;w tbtk; cUthfp te;j Muk;g ehl;fspy; Nghlg;gl;l xU nghJg;ngau; kl;LNk.
mjhtJ rpWfij vd;why; 'rpwpa fij|| my;y. vy;yh rpwpa fijfSk; rpWfijfs; my;y. rpWfij vd;gJ xU jdpj;j ,yf;fpa tbtk;. mjw;F jdpahd tbtr;rpwg;Gfs; cz;L.
rpwpa fijfs; gytif. cjhuzfijfs; ePjpf;fijfs;> cUtff; fijfs;> epfo;r;rpj;JZf;Ffs; vy;yhNk rpwpa fijfs;jhd;.
gs;spapy; fhf;fh til Rl;lJ Nghd;w ePjpf;fijfis ehk; gbj;jpUg;Nghk;. VRfpwp];J> uhkfpU];z guk`k;ru; Nghd;w kfhd;fs; epiwa cjhuzf; fijfis nrhy;ypapUf;fpwhu;fs;. gQ;rje;jpuf; fijfs; Qp>∏ SŒkit
wjyWmekn>
vy;yhNk Nehf;fj;Jld tbtq;fspy; NkYk; t nghUl;L tU eup fhfj;jplk; 'fhf;fhNa cd; Fuy; ,dpikahdJ vd;Wk; eP rpwe;j ghlfd;
,g;gb thrf vd;Wk; Nfs;tpg;gl;Nld;. xU ghl;L ghl
Njit vd;d khl;lhah ?" vd;W Nfl;lJ [4]
gj;njhd;gjh Gfo;r;rpapy; kaq;fpa fhfk; thiaj;jpwe;J
cUthfp t 'fh!fh!"vd;W ghl;L ghbaJ. [5]
thrpg;gJk; ghUq;fs;> , mg;NghJ til fPNo tpOe;jJ. eup tilAld;
vd;W ehk; Xbg;Nghapw;W. [6]
Nfl;fpNwhk;! jpisj;J t 'Gfo;r;rpf;F kaq;Ffpwtd; Vkhsp" [7]
tho;fpNwhk;. ,J xU ePjpf;fij. ,e;jf;fijapd; ikak; vd;d? nrhw;nwhlu; 7 jhd;. nkhj;jf;fijAk; me;j ikaj;ij ekf;Fr; nrhy;Yk;nghUl;Nl mike;Js;sJ. fij Kbe;jJk; ekf;F mjd;
,j;jid fijfspy; xU fijia Cfpf;f Muk $ba fi Fiwe;jJ. Mu;tj;ij j ikaf;fUj;J njspthf Gupe;JtpLfpwJ.
cUthapw;W. fijia VohtJ ePjpia ehk; nrhw;nwhlu; mile;JtplKbAk;.
,y;yhtpl;lhYk;$l me;j
fijahrpupa fijia ag;gw;wp rypg Kb
,Njfij nfhs;Nthk;. gpd;dhy; fij ,g;gb Ie;jhtJ ,g;gb KbfpwJ cs;sJ
nrhw;nwhlUf;Fg; vd;W itj;Jf;
cz;ikapy njhlf;fj;jpy thrfDf;F 'Gfo;r;rpapy; kaq;fpa fhfk; tilia jd; fhyhy; gpbj;Jf;nfhz;L thiaj;jpwe;J 'fh!fh!"vd;W ghl;L ghbaJ.
mspf;Fk; x cUthapw;W 'vl;fhu; My gilg;ghspf eup thiag;gpse;J epw;ifapy; fhfk;
tpisahl;Lf nrhd;dJ gps;isfs; gbg;gij ehd; 'm];FG];Fc". ,e;jf; epiwajlit fijia Nfl;bUf;fpNwd;." xd;whk; ghlj;jpy; tFg;G
rpWfijia fijgbg;gtd whf Cfpj ,J mile;Jtpl;lJ. jpUg;gk;jhd; ,g;NghJ ,ij xU rpWfijahf rpWfijapd; ,Wjpapy; khw;WfpwJ. tbtj;ij cs;s
',g;gb vd;nwy;yhk gbf;fpwhd;. 'gq;Nfw;f"
,U
gpw fijfspy; mjd; mjd; ikak;. rpWfijapy; mjd; ikak;. uhl;rjdpd; ikaf;fUj;Jjhd; capu; mjd; jpUg;gNk VOkiy
mf;fijia ,q;Nf ',iz thrf Mrp cr;rpapy; rpWfijapd; cs;sJ.
cs;s capu; FUtpapy; mjd; ,Ug;gJNghy jpUg;gj;jpy;
etPd ,izahfNt Mf;fq
nfhz;Nl , ,g;NghJ Nahrpj;J ePq;fs; ghUq;fs;
thrpj;j ey;y rpWfijfis
,yf;fpa Ngrg;gLfpwJ thrf j gq jpUg;gk; vjw;fhf?
cUthdNj.
jpUg;gj;ij Kf;fpakhdjhff; nfhz;L rpWfijtbtk; cUthff; fhuzk; vd;d?
rpWfij v Kf;fpakhd r%fj;jpy; Kjy; fhuzk;> thrfdpd; fw;gidf;F mjpf ,lk; nfhLg;gNjahFk;. kw;w fijfspy; fijapd; ikaj;ij Gupe;J ngw;Wf;nfhs;Sk; ,lj;jpy; thrfd; ,Uf;fpwhd;. Mdhy; rpWfijapy; thrfid fijf;Fs; ,Of;fpwhd; Mrpupad;. thrfd; fijKbitg;gw;wp vd;d epidf;fpwhd; vd;W Cfpj;J mjw;F Neu; vjpuhf fijia Kbj;J mtid jpiff;f
ek;gpf;iffi nfhz;lJ. my;yJ gu nfhz;lJ. ,jw;F kpf gpur;rpidia xUGjpa Nf kpfr;rpwe;j t itf;fpwhd;. fijthrpg;G vd;w nraypy; thrfd; Mw;Wk; gzp NkYk; mjpfkhf MfpwJ.
Gj;jpyf;fpat tho;f;if vd MdJ vd;W ,ijj;jhd; 'thrfg; fiyr;nrhy;yhy; gq;Nfw;G" vd;w jpwdha;thsu;fs;
cs;s K rpWfij rpw Fwpg;gpLfpwhu;fs;. etPd ,yf;fpa tbtq;fs;
- 38 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> simyl>Qp>∏ khg;grhd;> Mz;ld; nrfht; Nghd;w gilg;ghspfs; ,t;thW rpWfijia ifahz;L mij ,yf;fpaj;jukhd xU tbtkhf khw;wpdu;.
rpWfijapd; tbtk; vd;d?
vy;yh fijfSk; jq;fs; ikaj;ij Kd;itg;gijNa Nehf;fkhff; nfhz;bUf;Fk;.
d; Fuy; ;j ghlfd;
mjw;fhfNt mf;fijfspy; cs;s vy;yh $WfSk; ,aq;Fk;.
ghl;L ghl
mg;gb ikaj;ij Kd;itf;f cjthj tpraq;fis xU fij nrhy;ypf;
iaj;jpwe;J
nfhz;bUf;Fnkd;why; 'rupahd tstsg;G"vd;W ehk; nrhy;Nthk;.
p tilAld;
cjhuzkhf Kd;du; nrhd;d fijia ,g;gb Muk;gpf;fyhk;.
[7] pd; ikak;
'uh[fpUfk; vd;w Cupy; uh[rpk;kd; vd;w xU kd;dd; Ml;rp nra;Jte;jhd;
;jf;fijAk; k;nghUl;Nl kf;F mjd;
mtd; Neu;ikahd kd;dd;. kf;fs; mtid Nerpj;jhu;fs;.
mtd; ehl;by; xU ngupa fhL ,Ue;jJ. me;jf; fhl;by; Vuhskhd gwitfSk; tpyq;FfSk; ,Ue;jd."
fpwJ.
,jd; gpd; Kjy; nrhw;nwhlu; [1] te;jhy; ehk;
k;$l me;j
rypg;gilNthk;. fij Gfo;r;rpiag;gw;wpaJ. fijkhe;ju; fhfKk; eupAk;. ,jpy; kd;dDk; fhLk; vjw;F vd;W Nfl;Nghk;.
itj;Jf; ;nwhlUf;Fg;
rup me;jg; ghl;biag; gw;wp xU tu;zid nfhLj;jhy; vd;d?
lia jd; iaj;jpwe;J
'me;j CupNy Fg;gk;kh vd;W xU ghl;b ,Ue;jhs;. mts; ey;y ghl;b. mtSf;F ahUNk ,y;iy. mts; mdhij. MfNt til Rl;L tpw;W tho;e;J te;jhs;"
py; fhfk; hk; tFg;G ghlj;jpy; Uf;fpNwd;."
fij ghl;biag;gw;wpaNj my;y. MfNt ghl;biag;gw;wp tu;zpj;jhy; ehk; nghWik ,og;Nghk;.
,NjNghyNt eupapd; Kd;fijiaNah ; tbtj;ij cs;s hw;WfpwJ.
fhfj;jpd; gpd; fijiaNah tpupthfr; nrhy;yg;NghdhYk; mYg;Gjhd;.
;fUj;Jjhd;
fijapd; ikak; Gfo;r;rpf;F kaq;Fjy;. mijr; rhu;e;Nj fijapd; vy;yh cWg;Gk; ; jpUg;gNk pu; VOkiy
,Uf;Fk;.
Ug;gJNghy jpUg;gj;jpy;
,ijj;jhd; fijapd; xUik [unity] vd;fpwhu;fs;. fijfisg;gw;wp NgRk;NghJ fr;rpjkhd tbtk;> tbt Neu;j;jp vd;nwy;yhk;
Wfijfis
nghJthfr; nrhy;tJ xUikiag; gw;wpj;jhd;.
xUikia cUthf;FtJ vJ? Nehf;fk;jhd;.
ve;j Nehf;fj;Jld; xU fij vOjg;gLfpwNjh
nfhz;L
mjd;nghUl;Nl me;jf; fijapd; vy;yh tplaq;fSk; mike;jpUg;gNj xUik. ; vd;d?
f;F mjpf fijfspy; f;nfhs;Sk; SŒkit
vy;yhNk thrfg;gq;Nfw;ig mjpfupf;Fk; Nehf;fj;Jld; cUthditNa. ,yf;fpa tbtq;fspy; tUk; vy;yh khw;wq;fSk; NkYk; NkYk; thrfg;gq;Nfw;ig cUthf;Fk; nghUl;L tUtdNt.
,g;gb thrfg; gq;Nfw;ig mjpfupg;gjw;fhd Njit vd;d te;jJ?
gj;njhd;gjhk; E}w;whz;by; mr;R Clfk; cUthfp tsu;e;jJk; fijfs; vOJtJk; thrpg;gJk; gy;fpg; ngUfpw;W. rpe;jpj;J ghUq;fs;> ,jo;fs;> rpdpkh> njhiyf;fhl;rp vd;W ehk; xUehspy; vj;jid fijfisf; Nfl;fpNwhk;! nrhy;yg;Nghdhy; kPd; ePupy; jpisj;J tho;tJ Nghy ehk; fijfspy; tho;fpNwhk;.
,j;jid fijfs; te;J epiwe;jNghJ fijfspy; thrfdpd; gof;fk; mjpfkhapw;W. xU fijia gbf;Fk;NghNj mtd; Kbit Cfpf;f Muk;gpj;Jtpl;lhd;. mt;thW Cfpf;ff; mekn>
$ba fijfspy; mtDila Mu;tk; Fiwe;jJ. rpWfij tbtk; thrfdpd; Mu;tj;ij jf;fitj;Jf; nfhs;Sk;nghUl;Nl cUthapw;W. tof;fkhd fijthrfd; xU fijia vg;gb Cfpg;ghd; vd;gij fijahrpupaNd Cfpj;J mjw;F khwhf fijia Kbf;fpwhd;. ,J thrfid fiji- ag;gw;wp rypg;gilahjpUf;fr; nra;fpwJ.
cz;ikapy; rpWfij vd;w tbtk; njhlf;fj;jpy; nghOJNghf;F ,jo;fspy; thrfDf;F Mu;t%l;b Kbtpy; ,d;gj;ij mspf;Fk; xUtif 'fij tpisahl;lhf"Nt cUthapw;W. rpWfij Kd;Ndhbfshd 'vl;fhu; My;yd; Ngh"> 'X.n`d;wp" Nghd;w gilg;ghspfspd; fijfs; ,j;jifa tpisahl;LfshfNt cs;sd.
rpWfijia thrpf;Fk;NghJ thrfd; ntWNk fijgbg;gtdhf ,y;yhky; fijia gyth- whf Cfpj;J Gide;jgbNa nry;fpwhd;. ',g;gb ,Uf;FNkh? ,g;gb Kbg;ghNuh!" vd;nwy;yhk; mtd; vz;zpf; nfhz;Nl gbf;fpwhd;. ,g;NghJ fijapy; thrfd; 'gq;Nfw;f" Muk;gpj;JtpLfpwhd;. mtDk; mf;fijia jdf;Fs; vOJfpwhd;. MfNt ,q;Nf thrfd; ntWNk thrfdhf ,y;yhky; ',iz Mrpupadhf" nray;gLfpwhd;.
etPd Mf;fq;fspy; thrfd; mg;gilg;ghspf;F ,izahfNt fw;gidia nray;gLj;jpf; nfhz;Nl ,Uf;fNtz;Lk;. ,J ,d;iwa ,yf;fpa jpwdha;tpy; gythwhf tpupthfg; Ngrg;gLfpwJ. rpWfijapy; cs;s jpUg;gk; thrf gq;Nfw;ig mjpfupf;Fk;nghUl;L cUthdNj.
rpWfij vd;gJ Gj;jpyf;fpaj;jpd; xU Kf;fpakhd tbtk;. kugpyf;fpak; Vw;fdNt r%fj;jpy; ek;gpf;iffisAk; nfhz;lJ. my;yJ guprPyidnra;J Gj;jpyf;fpak; cs;s typAWj;Jk; mtw;iw fUj;Jf;fisAk; NgRk; Nehf;fk; Nghf;F kWj;J
cz;ikapy; rhjhuzkhfg; ,y;yhtpl;lhy; ek;khy; fijfs; NgRk;NghNj mij kl;Lky;y Nfl;f KbahJ. xUik xUtu;
;. Mdhy; ,Of;fpwhd; ;gw;wp vd;d jw;F Neu; d jpiff;f
nfhz;lJ. rpWfijapy; cs;s jpUg;gk; ,jw;F kpf trjpahdjhf mike;jJ. xU gpur;rpidia NgrpagbNa te;J rl;nld;W xUGjpa Nfhzj;ij jpwg;gjw;F rpWfijNa kpfr;rpwe;j tbtk;.
mjpfkhf nraypy;
Gj;jpyf;fpathjpfs; tho;f;if vd;gJ gytpjkhd ngUk;ghyhdtu;fs; Kuz;ghLfshy; MdJ vd;W vz;zpdhu;fs;. tho;f;ifapy; ;G" ha;thsu;fs; vd;w
cs;s rpWfij rpwe;j Kuz;ghLfisr; tbtk;.
nrhy;tjw;Fk;
tbtq;fs;
Mdhy; rpWfij Neu;khwhf ,Uf;fpwJ. mJ $wte;jij Neuhf Kd;itg;gjpy;iy vd;W fz;Nlhk;. mJ jpUg;gj;ijj;jhd; jd; ikakhff; nfhz;bUf;fpwJ. mg;gbahdhy; mjd; xUik vg;gb cUthFk;?
,q;Fk; ehk; ghu;f;f Ntz;baJ Nehf;fj;ijj;jhd;. rpWfijapd; Nehf;fk; xU ikaf;fUj;ij nrhy;tJ my;y. xU
wted›s>S 30Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059


Page 101
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Markham and Progress Drive thru open 24 hours Markham and Finch Drive thru open 24 hours Markham and Highglen Drive thru open 24 hours Port Union and Kingston Rd Drive thru open 24 hours Malvern Town Centre Markham and Steels Wal Mart
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
en 24 hours en 24 hours en 24 hours en 24 hours
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2010 - 39 -


Page 102
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Elb>i kYl>μx>Îm>miqf>t V
Wtveb> ånp>pÎm> rb>Knt>it Ws›f>t (Horton Plains Slender Loris bign- ning) Vlb>Knm> Elb>ikYÒm> wtn>Ef>TyeVÒm> md>ÎWm E‰f>tˇ. Eˇ 65 v‰db>k ̧k> Ân>n› ...lKl> E‰f> Âq>qek aUf> Vd>dtek fm>pp>pd>dˇ. s>S Wpen>q kel>kizÁm>, ol>Lyen ƒx>d ...dm>ipÁm> akx>d wpRy pyt>it trk>ØDy kx>kizÁm> ...idy Ef>t M‰kt>it Elb>ikk> keÎkZl> wke ̄m>∏ pl>kilk>kukt>it Ws›f>t Vlb>Kyl> Arey>s>Syez›kz> 2002 Am> Ax>Dl> kx>dtek ØQY‰f>te›kz>.
Eitt> wted›f> Elx>dn> Vlb>Kyl> Arey>s>S Filyt>it Ws›f>tv›kz> mq>Œm> Elb>ik Tqf>twvZ pl>kilk>kuk Vlb>Kyl> Arey>s>Syez›kz> pl› Elb>ikk>keÎkZl> Ef>t Wtveb> Vlb>Knt>it WtD pdm> åÎk>k pl Âyq>Skz> wsy>te›kz>.
smn> kmWk ån>pv› tilimYlen Ay>◊k>  ̄ on>Œ mt>Ty Elb>ikYl> ...z>z vnp>pTYl> ivt> Wtveb>ikp> pdm> PDt>te›kz>. Eit aÎt> Elx>dn> Vlb>Kyl> Arey>s>S Filyt>it Ws›f>t ...YRylezren Craig Turner kdf>t §il 19, 2010 Am> fez> Wtveb> Vlb>Knm> ...Y‰dn> aUf>Vdeml> E‰p>pit ...ŒTp>pÎt>T
pt>TRikk ̧k> aQk>ik on>iq Vd>de›.
Íq>Œp>∏q ‹ul> Âkeimt>vt>Tl> Elx>dn> pl>kilk>kukt>Tl> kleFT pd>dm> wpq>Œz>z Craig Turner tq>Wpeˇ Elx>dn> Vlb>Kyl> Arey>s>S Filyt>Tl> ...YRylez› Ak pX∏RKqe›. Ab>KWly›kz> Wtƒ› μˇ wkex>d Wmekt>tel> Elb>ikk> keÎk- iz Mk◊m> azVq> aTkmek wvd>D aUt>tteWlWy Ef>t Wtveb>Knm> aUk>kp>pd>dtek ØŒm> Craig Turner, 1937 Am> Ax>Dq> Pn>n› 2002Am> Ax>Îvir Elb>ikk> keÎkZl> Ak Erx>Î trm> md>ÎWm Wtveb>kiz mNt›kz> kx>dtek ØQne›. Craig Truner WmÒm> ØŒikYl< AYrt>Tq> Wmq>pd>d Er◊kz> Elb>ik keÎkZl>
ailf> Vd>dtek f k
M t w a E k E E ∞ E A S ∫ keÎ Â ̄ ve‰vˇ W WtDWy Wt
Ev> Are
- 40 - AUGUST 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> l>μx>Î m>miqf>t Vlb>K nm>
on>iq
t>vt>Tl> > kleFT r tq>Wpeˇ Arey>s>S › Ak Wtƒ› μˇ kk> keÎk- ek wvd>D veb>Knm> Turner, 1937 2002Am> kZl> Ak eb>kiz e›. Craig Yrt>Tq> keÎkZl>
ailf> TRf>Wt Ef>t aUf>
∫n>Œ Wtveb>kiz ...Y‰dn> PDt> Vd>dtek fm>pp>pd>d Vlb>ik teb>kz>
avq>Qn> az◊kizÁm> mq>Œm> kx>dtek ØQne›.
Wtivyen ...YRyl> tkvl>kizÁm> åÎt>t Pn>n› T‰m>p◊m> ked>Îk>z> Mk◊m> wpRy, pyt>it
Vd>ÎVd>dtek Craig Turner ØQne›. trk>ØDy Erx>Î kx>kiz
Em> ∫n>Œ Vlb>k ̧m> AŒ wkex>Wd Em>M‰kt>it tem>
ab>lt>Tl> E‰f> pt> ab>lm> aidyezm> kexk>ØDytek
vir ƒzmeniv. E‰f>tˇ ån>qe›. Wtveb> kz> ErVl> Eir WtÎvn.
tq>Wpeˇ Elb>ik keÎkZl> 60 Eq>m> Ek>kx>kz> Em> M‰kt>Tq>
iqven Wtveb>kz> E‰p>ptek ErVl> fn>qek◊m> ƒx>d
kXp>Pdp>pd>Îz>zˇ. Etnel> tq>Wpeˇ ∞rm> pe›p>ptq>m> ...tVyek
Ev>Vnm> ...lKl> E‰k>m> rb> E ‰ k > K n > q n .
vikkZl> aUVn> VZm>Pl> E‰k>m> Arey>s>Syez›kz> Svp>∏ Fq Mn>Vzk>kz> ErVl>
Enmek k‰tp>pÎKqˇ.
(most threatened primates)
∫lm> (Red Filtered Flashilight) keÎ Â ̄vˇm> ßp>pel> tilmY› ve‰vˇ Wpel> o‰ EdÂm> Vdeml> WtDWy Wtveb>kiz kx>de›kz>.
Ev> Arey>s>Syez›kZn>  ̄Vn›
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
a‰f>tT ge.