கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.08.15
Page 1
fT 20 pelm> 16 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
Elb>ikYL‰f> 490 tMu> mk>kz> kp>pl> ∫lmek kndeVq> v‰ik. Wmq>lk feÎkz> ål>lem> Wsr>f> Elb>ik arSq> ...tV ...z>fed>Î Wpeir ÂD◊k> wkex>Î vf>ter>kz>. fdf>tˇ ån>n? avr>kzel> Elb>ik aris tMur> Prs>sink> †r>◊k>kex vLÁŒt>t ÂDyVl>il.
Elb>ik arÍ ten> Fint>t meTR tMur>kiz vitk>Kqˇ. Elb>ikiy A ̧Kn>qˇ. WpeRn> Pn> Elb>ik arÍ Wmq>lk feÎkZn> Wvx>ÎWke ̧k>Wke al>lˇ pyÂŒt>tÒk>Wke pXy mŒt> v‰Kqˇ. Etn> Viz◊ peTk>kp>pd>d tMu> mk>kz> fed>id Vd>Î wvZWyŒKqee>kz>. kdf>t ok>Wrep› metm> 76 tMur>kz> Ocean Lady ån>q kp>pLl> PRd>Dc> wkelm>Pye mekext>Tn> vn>Øvr> †Vl> ...z>z Vk>WdeRye fkRq> vf>ter>kz>, aWtWpel> Akc>d> 13, 2010 Am> fez> 490 tMur>kz> MV Sun Sea ån>Bm> kp>pLl> aWt Edt>Tq> vf>tee>kz>. Eixys> wsy>TkZn> pD WmÒm> Erx>Î kp>pl>kz> Elb>ikiy Vd>Î ∏qp>pd>Îz>zn.
MV Sun Sea ån>q kp>pLl> vf>t 490 Wp‰m> 90Eq> Wmq>pd>d fed>kz> kdLl> 59 μq>qr> ƒzmen o‰ tey>lef>it Wsr>f>t SQy kp>pLl> E‰f>T‰k>Kqe›kz>. Ev>veqen SQy kp>pLl> Ef>t az◊ mk>kz> pyxm> wsy>timiy fm>p ÂDyVl>il ån>Œ kWnDy tMu> keb>KrCn> sd>dt>trXyen hR Anf>tsb>kR kp>pl> tRt>T‰k>m> Edt>TL‰f> wtRVt>tee>. kp>pl> Vyeuk>Kuim kWnDy ål>ilk>z> vf>tˇm> Vk>WdeRyeVÒz>z c>yr>Wmel> kdq>pidt>tzt>its> Wsr>f>t Erx>Î kp>pl>kZl> peˇkep>∏ pidYnr> wsn>Œ MV Sun Sea kp>pil vUfdt>T kdq>pidtzt>Tq> wvz>Zk>Kuim keil AŒmX azVl> wkex>Î vf>ter>kz>.
kdq>pidt>tz Eqb> ˇiqYl> Ân>Ød>DWy Evr>kz> vriv åTr>pee>t> kd>dp>pd>D‰f>t wvz>izk> Øderb>k ̧k> kp>pl> pyXkz> Vserixk>kek aiut>s> wsl>lp>pd>dnr>. oWr
20
416-282-4978
Wtn>>Ø d>D q> kl>åQf>tvn>Fil Wmq> lk
416-282-8059
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
o‰vr> met>Trm> Stretcher El> iv vx>DYl> ivt>Tyseilk> VserixYn> Pn>nr> pt>p>Wpr> Íketer pRWsetink> aBp>pp>p WpRl> Erx>Î kr>p>PXkz> ... SŒvr>k ̧m> E‰k>Kqer>kz> ån on>Œ wtRVk>Kqˇ.
kWnDy arseb>km> Ef>tk> kp>p Ân>Ød>DWy Td>dMd>Î pl PRd>D∑> wkelm>PyeVl> E‰k>m Vserixk> ikTkiz ivt>T‰p ksm> Wpen>q wteq>Œ VyeTk ̧ ån>Œ Vk>WdeRye wpeˇ m‰t vsTkz> o ̄b> wsy> ivk ÍketerWsiv ...t>TWyekt>t prvilt>tÎk>m> Td>dm> (P aml>pÎt>tp>pd>D‰f>tˇ. Eitp feb>kz> kp>pLl> v‰pvr>kz> E‰k>kWvx>Îm> ån V‰m>Pk>wke Filk>m> åm>im tyer>pÎt>Tk> w
kWnDy peˇkep>∏ aims>Sn> W Mulholland ædkVyzezr>k ̧k MV Sun Sea kp>pil ÂtLl> w ål>leWm Td>dMd>dpDÁm> o ̄ fdf>WtQyˇ ån>qee>. tb>kz> teb>kz> Ed>d kd>dizkiz kp wkex>dee>kz>. atn>pD Wkd>Î fd ...t>TWyekt>tr>kz> wsÒt>vtq peˇkep>penˇmek E‰f>tel> a wsÒt>T kdq>pidtzt>Tq> w ÂDf>tˇ ån>qee>.
kp>pLl> vf>tvr>kiz ÂtLl> wpeŒp>∏ CBSA ånp>pÎm> kWnDy (Canada Border Service Ag Vserixkz> ÂDy iqf>tˇ ∫ iy Wsr>f>t Rob Johnston w ov>wve‰virÁm> pdm>, mq>Œm åÎp>pˇdn> avr>kz> q>q ws VserixÁm> wsy>Wvem> sf>Wtkp>pÎpvr>kiz md>ÎWm ivt>T‰p>Wpem>. Åinyvr>kz> Q a‰KÒz>z CBSA aÒvlkt>T Wkd>kp>pÎver>kz>. kWnDy wpeˇmk>kz>
RBC Insurance
f>t vn>Fil Wmq> lkm>!
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m> Gteat Options for all your Mortgage needs
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> August 15, 2010
et>Trm> Stretcher El> ivt> Eqk>kp>pd>Î am>∏ln>c> l> ivt>Tyseilk> åÎt>s> wsl>lp>pd>dee>. Yn> Pn>nr> pt>p>Wpr> virYl> ivt>Tyseilk> pRWsetink> aBp>pp>pd>der>kz>. kp>pLl> vf>t 490 Erx>Î kr>p>PXkz> ...d>pd 90 wpx>k ̧m> 45 m> E‰k>Kqer>kz> ån ...ŒT wsy>yp>pdet tkvl> tRVk>Kqˇ.
arseb>km> Ef>tk> kp>pLn> v‰ikiy åTr>pee>t> >DWy Td>dMd>Î pl Wvilkiz wsy>T‰f>tˇ. > wkelm>PyeVl> E‰k>m> Maple Ridge Siqs>seil k> ikTkiz ivt>T‰p>ptq>kek oˇk>kp>pd>D‰f>tˇ. en>q wteq>Œ VyeTk ̧dn> PryeXkz> vf>teÒm> k>WdeRye wpeˇ m‰t>vminYl> 100 pÎk>ik > o ̄b> wsy> ivk>kp>pd>d‰f>tˇ. Vk>WdeQye Wsiv ...t>TWyekt>tvr>k ̧k> wteq>ŒWfey> t>tÎk>m> Td>dm> (Pandemic - Plan Mode) t>tp>pd>D‰f>tˇ. Eitp>pq>Q wtRVt>t Janet Dirks > kp>pLl> v‰pvr>kz> fl>l ...dl> FilYl> vx>Îm> ån V‰m>Pk>wkex>Î åf>tVtmen Apt>ten
m> åm>im tyer>pÎt>Tk> wkex>D‰f>Wtem> ån>qee>.
peˇkep>∏ aims>Sn> Wps>sezren Captain Dermot nd ædkVyzezr>k ̧k> wtRVk>ikYl> teb>kz>
Sea kp>pil ÂtLl> wtedr>∏ wkex>dTl> E‰f>
Td>dMd>dpDÁm> o ̄b>kek◊m> aimTyek◊m> yˇ ån>qee>. tb>kz> kp>pLq>z> PrWvSt>t◊dn> Ed>d kd>dizkiz kp>pLl> vf>tvr>kz> Vzb>Kk> ee>kz>. atn>pD Wkd>Î fdf>tee>kz>. kp>pÒm> peˇkep>∏ ekt>tr>kz> wsÒt>vtq> Åq>q fl>lFilYÒm> >penˇmek E‰f>tel> ait avr>kzel> Elvek kdq>pidtzt>Tq> wkex>Î vf> fb>ØrMd ån>qee>.
vf>tvr>kiz ÂtLl> Vserixk> ...d>pÎt>m> CBSA ånp>pÎm> kWnDy ål>il peˇkep>∏ pidk>Wk a Border Service Agency) ...Ryˇ. Evr>kz> kz> ÂDy iqf>tˇ ∫n>Œ fed>kz> åÎk>m>. CBSA sr>f>t Rob Johnston wtRVk>ikYl> teb>kz> virÁm> pdm>, mq>Œm> ikVrl> aidyezb>kz> n> avr>kz> q>q wsyLl> £Îpd>dvr>kze ån>q xÁm> wsy>Wvem> ån>qee>. teb>kz>
>pÎpvr>kiz md>ÎWm Siqs>seilYl> tÎt> p>Wpem>. Åinyvr>kz> Qp>Pd>d kel EidwvZkZl> z>z CBSA aÒvlkt>Tq> wtedr>∏ wkez>m>pD
>pÎver>kz>. wpeˇmk>kz>
E. #3 1
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
> Etu>
416-282-4978
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
wted›s>S 02Am> pk>km>
Call: 416.301.1733
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> >
me› wpq>Œk>wkz>z wjkWseT
aiuk>kWvx>Dyve>
<
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
TOYOTA
Page 2
www.vlambaram.com VLAMBARAM Wtn>>Ød>Dq> kl>
...
01Am> pk>kt>wted›s>S
fln> mq>Œm> peˇkep>∏ aims>sr> Vk>WreVl> (Victowes) ædkVylezr>k ̧k> wtRVk>ikYl> Ad>kiz kdt>pvr>k ̧m> (Human Smugglers) pyb>krveTk ̧m> (Terrorists) kp>pLl> vf>tv›kZl> E‰k>Kqee>kze ån Vserix ∫lm> kx>dQyp>pÎver>kz>. Evr>kz> kndeVn> sd>db>kiz peVt> Mk◊m> per∞rmek tx>Dk>kp>pÎver>kz>. knde, akTkiz vrWvq>Œ Âiqyek fdt>m> o‰ feÎ Anel> Ad>kiz kdt>pvr>k ̧m> pyb>krveTk ̧m> Ef>t sÒikiy ˇ∑>PrWyekm> wsy>yVdmed>Wdem> ån>qee>.
kndeVq>ken Elb>ik ∞ˇvr> St>Treb>kN ve ̊c>vre (Chitranganee Wagiswara) ædkVylezr>k ̧k> wtRVk>ikYl> kp>pLl> vf>tvr> plr> A ̧k> $50,000 kWnDy wdelr> wsÒt>Tyvr>kz> ån>qee>. Ef>t pxm> ∏Lk ̧k> Wpey> Ws‰m> ån>qee>. avr> knDy arseb>km> akTkiz fÎk>kdLl> ivt> T‰p>P aBp>P E‰k>kWvx>Îm>. Ev>veŒ wsy>yetˇ
VWfet Flp>pT - Tqf>t TkT j\il 17 - 1955
Dc>N ob>keVÒz>z Td>dMdp>pd>d Flp>pTkZl> VWfet Flp> pTÁm> on>Œ. Arm>p kelt>Tl> Eb>Wk, ÏiuveYLn> Ân>Wn A›t› arSn> Øderm> aimk>kp>pd>D‰f>tˇ. Etn> Ân>nel> o‰ pd>diqk> kl>Wml> vez> on>Œ ivk>kp>pd>D‰f>tˇ. ov>wve‰ fe ̧m> pltdiv o‰ z>zn> af>t
vesk› åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz
 ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
awmRk>k p>pyxm>- 9
knDy arSn> tvŒ ån>qee>.
∏Ty jnfeykm> kd>Siy Wsr>f>t oLVye Wse (Olivia Chow) wtRVk>ikYl> kWnDy arseb>km> Ad>kiz kdt>pvr>kiz tx>Dt>m> peTk>kp>pd>dvr>k ̧k> k‰ixÁm> ked>dWvx>Îm> ån>qee>.
kWnDy tMu> keb>Kric Wsr>f>tvr>k ̧m> sd>dt>trXk ̧m> akTkz> vf> Eqb>Ky Edt>Tl> E‰f>tee>kz>. avr>kz> CBC k> aZt>t Wpd>DYl> teb>kz> akTkzek vf>tv›kZn> flink> kvNp>per>kz> ån wtRVt>te>kz>. kWnDy tMu> keb>Krc>ten> Ocean Lady Yl> vf> Eqb>Ky 76 tMur>kZn> flin kvNt>tvr>kz> ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. knDy tMu> keb>Krc> wrern>WreVl> tm>Âdn> wtedr>∏ wkez>vtn> ∫lm> akTkzek vf>tvr>k ̧k> ...tvlem> ån wtRVt>z>zˇ.
Ân>nez> kWnDy ∞ˇvr> James Bissett, CTV wteilk>ked>Sk> wtRVk>ikYl> kndeVq> v‰dm> WteŒm> 36 AYrt>Tq> Wmq>pd>d akTkz>
veiz o‰ Pz>iz ∞k>vtq> ...tV wsy>vˇ Wpen>Œ wsy> ivk>kp>pd>D‰f>tˇ. uf>itkz> tem> veSk>m> VWfetk> kitkZl> v‰m> pet>Trb>kz> Wpel> fdf> wkez>z◊m>, puk◊m> V‰m>∏vˇ Eyq>ikWy. Qp>pek πq>q› peBdn> (Peter Pan) pqp>pˇ, aLSn> VWfet ...lKl> sg>sRp>pˇ Wpen>qiv, uf>itk ̧k> V‰p>pmen wsyl>kz>.
Ep>pT meq>qt>k> ked>Ss>sei ‹uilp> meq>Qyimk ∞b>m> a aimk>kp>pd Âq>qt>Tl>, ...iq (Tim
REAL ES vp>∏
wrewqe AtnV
vp>∏ wted›∏k
416.3
v‰Kqee>kz AYrm> Wp v‰pvr>kz> o‰v‰ikY ∫lmek t vf>tvr>kz> tVr vu akTk ̧k> Vt>Tyes kndeVq>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> .
Wsr>f>t Chow) arseb>km> tx>Dt>m> k‰ixÁm>
eb>Kric >trXk ̧m> Edt>Tl> > aZt>t kTkzek Np>per>kz> Dy tMu> Yl> vf>
> flin >Pdt>tk>kˇ. rn>WreVl> n> ∫lm> ...tvlem>
mes Bissett, Vk>ikYl> eŒm> 36 akTkz> xm> - 9
esk› >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > wvZYd teilfkl>
>.
2
78 .com
< Eb’> yem> ›kz≥.
≥c<.
e,
2, Canada
.com
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
q> ...tV
wsy> kz> tem> l> v‰m> kez>z◊m>, yq>ikWy. Peter Pan) ...lKl> >itk ̧k>
Ep>pT 1983 El> wp‰m> meq>qt>k>z>zeKyˇ. Etn> ked>Ss>seilkz> pWvRyn> KreMys> ‹uilp> PrTpLp>pˇ Wpen>Œ meq>Qyimk>kp>pd>dn. Etn> ÏiuveYl> ∞b>m> aUKYn> meZikk> Ødek aimk>kp>pd>dˇ. Em>meZikYn> Âq>qt>Tl>, Dc>N ...lKn> vrleq>Œ ...iq (Time Capsule) ∏itk>kp>pd>d
v‰Kqee>kz> atevˇ metm> on>Qq> 3 AYrm> Wpr> v‰Kqee>kz>. akTkzek v‰pvr>kz> ål>Wle‰Wm ÅWte o‰v‰ikYl> Ad>kiz kdt>pvr>kz> ∫lmek ten> v‰Kqe›kz>. Ep>Wpeˇ vf>tvr>kz> kp>pLl> vf>ter>kz> ån>pit tVr vuimyek knde v‰m> akTk ̧k>m> Evr>k ̧k>m> WvŒ o‰ Vt>TyesÂm> El>il ån>qee>. 2008 El> kndeVq> 37,000Wpr> akTyek
Edt>Tl> o‰ Vzm>prp>pd>dym> aimk>kp> pd>Îz>zˇ. Eˇ ob>keVn> 40 Ax>Î FiqVn> Wpeˇ ∏itk>kp>pd>dˇ. Eˇ 2035 El> Tqk>kp>pd ...z>zˇ. Ef>t Flp>pTYl> VWfet vexWvDk>ik ÂtLl> 1956 El> Arm>Pk>kp>pd>dˇ.
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969
vf>tee>kz>.
Ik>Ky feÎkz> sipYn> kxk>wkÎp>Pn>pD Ân>Wnq>qm> aidf>t feÎkZl> akT Wke‰m> mk>kZl> Âtl> If> Edt>itÁm> PDt>T‰k>m> feÎkz> ÂiqWy wmk>Sk>Wke, hb>WkR, wkelm>Pye, wsk>DyrÍ mq>Œm> ßne Am>.
wted›s>S 16Am> pk>km>
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
‘,yq;ifapy; Kg;gJ tUlq;fshf ,Ue;J te;j gaq;futhjj;jpw;F KbT fhzg;gl;Ltpl;lJ. gaq;futhjpfshd tpLjiyg;Gypfis mopj;Jtpl;Nlhk;;.’ - vd;gJ ,yq;if murhq;fj;jpd; $w;W. ehl;by; ,Wjp Aj;jk; Kbe;J gjpide;J khjq;fshfpd;wd. Mdhy; murhq;fj;jp dhy; Fwpg;gplg;gLfpd;w gaq;futhjj; jpw;Ff; fhuzkhd ,dg;gpur;rpidiaj; jPu;g;gjw;F vd;d eltbf;if vLf;fg;gl;bUf;fpd;wJ vd;w Nfs;tpf;F muR rshg;gyhfNt gjpyspf;fpd;wJ.
tpLjiyg; GypfSldhd ,Wjp Aj;jk; vd;gJ kpfTk; NfhukhdJ. ,Wjpr; rkupd;NghJ – me;j ,Wjp ehl;fspd;NghJ Vohapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l nghJkf;fs; nfhy;yg;gl;lhu;fs; vd;gJ If;fpa ehLfs; mikg;gpd; fzpg;ghFk;. Mdhy; 40 Mapuk; Ngu; tiuapy; nfhy;yg;gl;bUf;fyhk; vd ,Wjpr; rkiu Neupy; fz;ltu;fSk;> me;j Ntisapy; mq;fpUe;J capu;jg;gpatu;fSk; njuptpj; jpUf;fpd;whu;fs; vd;w jftYk; cs;sJ.
me;j ,Wjp ehl;fspy; vd;d ele;jJ vd;gJ gw;wpa cz;ikfs; ,yq;if ,uhZtj;jpw;Fk;> tpLjiyg; GypfSf;Fk; kl;LNk njupAk;. ,Wjpr; rz;ilfspd; NghJ mjid topelj;jpa tpLjiyg; Gypfspd; jiyik ,g;NghJ ,y;iy. mJ mopj;njhopf;fg;gl;L tpl;ljhf murhq;fk; $Wfpd;wJ. tpLjiyg; Gypfspd; jiytu; cl;gl Kf;fpa cau; kl;lj; jiytu;fs; midtUk; nfhy;yg; gl;Ltpl;lhu;fs; vd;gJ murhq;fj;jpd; epiyg;ghL. ,e;j epiyg;ghl;bYk;$l nts;isf; nfhbfis Ve;jp> rkhjhdk; NgRtjw;fhf my;yJ ruziltjw;fhf te;jjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w tpLjiyg; Gypfspd; Kf;fpa jiytu;fshfpa gh.eNlrd;> Gypj;Njtd; MfpNahUf;F vd;d ele;jJ vg;gb mtu;fs; nfhy;yg;gl;lhu;fs; vd;gjw;F murhq;fk; njspthd jfty;fis ,Jtiuapy; ntspapltpy;iy.
,e;j nts;isf;nfhb tptfhuKk;> ,Wjpr; rz;ilfspd;NghJ nghJkf;fs; nfhy;yg;gl;ljhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w tplaKk;> ruzile;j my;yJ ifJ nra;ag;gl;l tpLjiyg; Gyp cWg;gpdu;fs; vdf; $wg;gLfpd;w epuhAjghzpfis ,uhZtj;jpdu; ∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-49
435 Midwest Roa Accredited Test & Repair Facility
pyb>krvett>Tq> åTren Wpe› ÂDf>tˇ å
Enp>Prs>Sin †›vtq> vUwyn>n
Elb>ikY
mtu;fs; Ntz;Lk; “
murpay; Fw;wthspfshfTk;> vd;W xU nfhbapd; murhq;fk; fPo; cupikfSf;fhfg;
vjpu;ghu;f;fpd;wJ. gaq;futhjpfshfTk Xu; xw;iwahl;rpapd
my;yJ khj;jpuNk cq;fSf;F ,Uf;fpd;wJ vd;w nra;jpi tbtq;fspd; Clhf murhq;fk; njhlu;r;rpahff; $
”
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
tplaq;fs; njhlu;ghf Mjhuq;fs; fpilj;jpUg;gjhf midj;Jyf kdpj cupikfs; mikg;Gf;fSk;> Ieh mikg;Gk; $Wfpd;wd. ,e;j Mjhuq;fspd; mbg;giapy; ,Wjp Aj;jj;jpd;NghJ mur gilfSk;> tpLjiyg;GypfSk; kdpj cupik kPwy;fspy; ,lk;ngau;e;J ,g;NghJk; ,ilj;jq;fy; Kfhk;fspy; trpf;fpd;wtu; fSk;> kPs;FbNaw;wj;jpw;fhf td;dpg;gpuNjrj;jpy; cs;s jkJ nrhe;j ,lq;fSf;Fr; nrd;wpUg;gtu;fSk; $Wfpd;w fijfs; midj;Jk; [dhjpgjp apd; $w;Wf;F Neu; vjpu;khwhditahfNt ,Uf;fpd;wd. jkJ cld; gpwg;Gf;fis Ak;> gps;isfisAk;> fztd; kidtpiaAk;> cwtpdu;fisAk; ,oe;Js;stu;fspd; Neub mDgtq;fs;> ,Wjpr; rz;ilfspd;NghJ ,uhZtKk; tpLjiyg; GypfSk; ve;j mstpw;F Nkhrkhf ele;J nfhz;lhu;fs; vd;gijj; njspthff; fhl;Ltjhf ,Uf;fpd;wd.
rz;ilj;jsq;fspy; ,Ue;J ,og;GfNshL ntspNawp> ,uhZtj;jpduplk; ruzile;j nghJkf;fs;> kdpf;ghk; Kfhkpy; Ks;Sf;fk;gp Ntypf;Fs; gy khjq;fshf milj;J itf;fg;gl;bUe;jhu;fs;. mg;NghJ mtu;fspd; mbg;gil cupik- fs; gy;NtW tbtq;fspy; kPwg;gl;ld. kPs;FbNaw;wk; vd;w ngaupy; ,g;NghJ fz;Jilg;ghd Ntiyj;jpl;lq;fNs eil- ngw;W tUfpd;wd. Nghu;f;fsg; gpuNjrj;jpy; ,Ue;J ntspNawp>
murhq;fj;jp Nghupdhy; g Kiwapy; vd;gJ ,j fspd; %y ,Uf;fpd;wJ
Nkhrkhd ghjpf;fg;gl;l ,ize;J ,zf;fg;ghl Nghu;f;fhaq nfhz;Ls;s MWjy; g vLf;fg;gl mj;jpahtrp ,yq;ifia Kbe;j mlf;FKiw
,dj;njhFj xU fl;l Nguhl;lkhd rpj;jupf;fg;g elj;jpatu;f ntWk; fpupk gl;Ls;sJ. elj;jpau;fs Nghuhl;lk; jskhkhfg; $l;lj;ijA fz;nfhz;L murhq;fk; re;Njfj;jpw fhuzkpd;wp murhq;fj;jp
,J Aj;jr ghjpf;fg;gl;l tho;f;iff;F eltbf;iff ,Uf;fpd;J. gaq;futhjj kdpjhgpkhd jhff; $W nghWg;ghd
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ett>Tq> åTren Wpe› ÂDf>tˇ ån>qel> np>Prs>Sin †›vtq> vUwyn>n?
Elb>ikYl> E‰f> mb>kzfetn> arVf>tn>
“
cupikfSf;fhfg; Nguhuhbatu;fisf; k;> gaq;futhjpfshfTk; rpj;jupj;Jf; nfhz;L ; fPo; Xu; xw;iwahl;rpapd; fPo; tho;f;if elj;j ; vjpu;ghu;f;fpd;wJ. my;yJ mj;jifa xU njupT rhq;fk; Uf;fpd;wJ njhlu;r;rpahff; vd;w nra;jpia $wp tUfpd;wJ.
gy;NtW nraw;ghl;L ”
EMORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 3 -
Mjhuq;fs; yf kdpj k;> Ieh ,e;j ; ,Wjp gilfSk;> cupik gfpuq;fkhf kPJ Fw;wk;
; jkf;F y vd;gJ pbthjkhd U ifapy; ; Jg;ghf;fp mur gil- q;futhjpf- vjpuhd [dhjpgjp Uf;fpd;wJ.
,g;NghJk; rpf;fpd;wtu; ;wj;jpw;fhf kJ nrhe;j g;gtu;fSk; ; [dhjpgjp itahfNt pwg;Gf;fis fztd; du;fisAk; Dgtq;fs;> uhZtKk; mstpw;F ; vd;gijj; pd;wd.
og;GfNshL ruzile;j Kfhkpy; khjq;fshf Ue;jhu;fs;. l cupik- kPwg;gl;ld. ; ,g;NghJ ;fNs eil- Nghu;f;fsg; ntspNawp>
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
murhq;fj;jpd; nghWg;gpy; te;jgpd;dUk; Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fis cupa Kiwapy; murhq;fk; ftdpf;ftpy;iy vd;gJ ,j;jifa ajhu;j;j epiyik fspd; %yk; cyfkwpe;j ,ufrpakhf ,Uf;fpd;wJ.
Nkhrkhd xU Aj;jj;jpd; Kbtpy; ghjpf;fg;gl;l kf;fis Vidatu;fSld; ,ize;J thor; nra;tjw;fhf ,zf;fg;ghl;il Vw;gLj;j Ntz;baJk; Nghu;f;fhaq;fspdhy; kdtLf;fisf; nfhz;Ls;s mtu;fspd; kdq;fis MWjy; gLj;JtJk;> Nghupd; gpd;du; vLf;fg;gl Ntz;ba mjpKf;fpakhd mj;jpahtrpa eltbf;iffshFk;. ,yq;ifiag; nghWj;jkl;by;> eilngw;W Kbe;j Aj;jkhdJ> muhq;fj;jpd; mlf;FKiwf;F cs;shfpa Xu;
,dj;njhFjpapd; cupikg; Nghuhl;lj;jpd; xU fl;lkhFk;. me;j tpLjiyg; Nguhl;lkhdJ ntWk; gaq;futhjkhfr; rpj;jupf;fg;gl;L> cupikg; Nguhl;lk; elj;jpatu;fisg; gaq;futhjpfshfTk;> ntWk; fpupkpdy;fshfTk; ntspf;fhl;lg; gl;Ls;sJ. mJkl;Lky;yhky;> Nghuhl;lk; elj;jpau;fspd; gpd;dhy; epd;wtu;fSk;> Nghuhl;lk; elj;jpatu;fs; jkf;fhd jskhkhfg; gad;gLj;jpa kf;fs; $l;lj;ijAk;> ,d;Dk; re;Njff; fz;nfhz;L ghu;f;Fk; epiyapNyNa murhq;fk; ,Uf;fpd;wJ. mj;Jld; me;j re;Njfj;jpw;F cs;shdtu;fisf; fhuzkpd;wp jz;bf;fpd;w Nghf;Fk; murhq;fj;jplk; fhzg;gLfpd;wJ.
,J Aj;jr; #oypy; rpf;fp Nkhrkhfg; ghjpf;fg;gl;l kf;fis ,ay;G tho;f;iff;Fs; mioj;Jr; nry;tjw;fhd eltbf;iffSf;F Neu;khwhditahf ,Uf;fpd;J. gaq;futhjj;ij Kwpabj;J> gaq;futhjj;jpDs; rpf;fpapUe;jtu;fis kdpjhgpkhd mbg;gilapy; kPl;nlLj;j jhff; $Wfpd;w Xu; murhq;fj;jpd; nghWg;ghd nraw;ghLfSf;F Neu;
tpNuhjkhf ,Uf;fpd;wJ.
murpay; cupikfSf;fhfg; Nguhuhbatu; fisf; Fw;wthspfshfTk;> gaq;futhjp fshfTk; rpj;jupj;Jf; nfhz;L mtu;fs; xU nfhbapd; fPo; Xu; xw;iwahl;rpapd; fPo; tho;f;if elj;j Ntz;Lk; vd;W murhq;fk; vjpu;ghu;f;fpd;wJ. my;yJ mj;jifa xU njupT khj;jpuNk cq;fSf;F ,Uf;fpd;wJ vd;w nra;jpia gy;NtW nraw;ghl;L tbtq;fspd; Clhf murhq;fk; njhlu;r;rpahff; $wp tUfpd;wJ.
,e;j epiyapy; ehl;by; ghjpf;fg;gl;l kf;fs; xU ey;ypzf;fj;jpw; tUthu;fs; vd;W vjpu;ghu;f;fNt KbahJ. MdhYk;> ,yq;if murhq;fk; me;j vjpu;ghu;g;gpNyNa fhupaq;fis Mw;wpf;nfhz;bUf;fpd;wJ.
,yq;ifapy; Nghupd; gpd;du; epyTfpd;w ,e;j mbg;gilr; #oiy gy ehLfs; Gupe;J nfhz;bUf;fpd;wd. ,Ug;gpDk; G+Nyhf murpay; #o;epiyfs;> gpuhe;jpa murpay; Nghf;Ffs; Nghd;w Gwf;fhuzpf- spdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F epthuzj;ijg; ngw;Wj; juj;jf;f murpay; eltbf;iffis KOikahfTk; ntspg;gilahfTk; nra;a Kbahj ifaW epiyikf;F me;j ehLfs; js;sg;gl;bUf;fpd;wd. ,yq;ifj; jkpou;fisg; nghWj;jkl;by; xU kdpjDf;F> Xu; ,dj;jpw;F my;yJ Xu; r%fj;jpw;F Vw;glf;$lhj kpf Nkhrkhd epiyikNa Vw;gl;bUf;fpd;wJ.
NghuhlTk; topapy;iy. Nghuhl;lj;jpw;F MjuTkpy;iy. Mdhy; mepahaq;fSk; mlf;FKiwfSk; njhlu;fpd;wd. ,e;j epiyapy; Nghupdhy; kpf Nkhrkhfg; ghjpf;fg;gl;l ,e;j kf;fs; vjpu;fhyj;jpy; vd;d nra;ag; Nghfpd;whu;fs; vd;gJ njupatpy;iy.
murhq;fk; Nghupd; %yk; fpilj;Js;s ntw;wpia xU ngupa ntw;wpahf cyfj;jpNyNa Vw;gLj;jg;gl;l Xu; ,khya rhjidahff; fUJfpd;wJ. mj;Jld; me;j ,khya rhjidia midtUk; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. me;j rhjidiag; Gupe;j murhq;fk; me;j ntw;wpapd; gpd;dzpapy; nra;fpd;w midj;J fhupaq;fSk; epahakhditNa wted›s>S 08Am> pk>km>
Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
cq;fs; tho;tpy; vijnay;yhk; fle;J tUfpwPu;fNsh> mit midj;Jf;FNk xU urhadk; cz;L. ePq;fs; Mde;jkhf ,Uf;fpwPu;fnsd;why;> cq;fSf;Fs; urhadk; xUtpjkhf nray;gLfpwJ. Nrhfkhf ,Uf;fpwPu;fnsd;why; urhadk; NtWtpjkhf nray;gLfpwJ. gjl;lk;> mikjp> md;G vd;W ePq;fs; ve;j kdepiyapy; ,Ue;jhYk; cq;fs; cs;epiyapy; me;j czu;TfSf;Nfw;w urhadk; nray;gLfpwJ.
Vndd;why;> ePq;fs; jhz;br; nry;Yk; mDgtq;fSf;Fj; jFe;jthW cq;fs; cs;epiyapy; urhad khw;wq;fs; epfo;e;J nfhz;NlapUf;fpd;wd. Nghij kUe;Jfs; cw;gj;jp nra;ag;gLtNj ,e;j mbg;gilapy;jhd;. Nghij kUe;J cl;nfhs;fpwtu; Mde;jkhfNth> md;ghfNth czu;fpwhu;. cstpay; rhu;e;j rpfpr;irfspy; $l ,e;j urhadk;jhd; ifahsg;gLfpwJ. xUtu; gjl;lkhf czu;fpwhu; vd;why;> mtUf;Fj; jug;gLk; kUe;J xUtif urhad khw;wj;ij epfo;j;jp mtiu J}q;fr; nra;fpwJ. mtUk; mikjpahfj; J}q;Ffpwhu;. ePq;fs; ve;j kUe;ij cl;nfhz;lhYk; mjd; topahf cq;fs; urhadj; jd;ik nray;gLfpwJ. xd;W> cq;fs; mDgtk; cq;fSf;Fs; urhad khw;wj;ij epfo;j;JfpwJ my;yJ cq;fspy; epfOk; urhad khw;wk; Xu; mDgtj;ij Vw;gLj;JfpwJ. cz;ikapy; ,itapuz;Lk; ntt;Ntwhd tplaq;fs; my;y. ,uz;Lk; cz;ikjhd;.
ePq;fs; czu;r;rp trg;gLk;NghJ> cq;fs; ,uj;j Xl;lk; mjpfupf;fpwJ. ,Ujak; Ntfkhfj; Jbf;fpwJ. ,J xUtif. mNj Nghy> cq;fs; ,Ujak; Ntfkhfj; Jbf;fj; njhlq;fpdhy; Njitapy;yhky; ePq;fs; czu;r;rp tag;gLtPu;fs;. vdNt> vd;d mDgtk; Neu;e;jhYk;> mjd; tpisthf xU urhadk; Vw;gLtJk;> urhad mstpy; vd;d khw;wq;fs; Vw;gl;lh Yk; mjd; tpisthf Xu; mDgtk; epfo;tJk; ,aw;if. mg;gbahdhy; urhad mbg;gilapy; md;ig cUthf;f KbAkh vd;W ePq;fs; Nfl;fyhk;.
Md;kPf rhjidfs; mijj;jhd; nra;fpd;wJ. gf;jp Nahfj;jpw;Fk;> `lNahfk;> f;upa Nahfk; Nghd;wtw;Wf;Fk; cs;s NtWghNl mJjhd;. f;upa Nahfk;> `lNahfk; Nghd;wtw;wpy;> cq;fs; cs;epiy urhadj;jpy; rpy khw;wq;fs; Vw;gLj;jp> mjd; %yk; cq;fs; jd;ikapy; khw;wq;fis epfo;j;j Kw;gLfpwPu;fs;.
an>P n>rseynm>
Mdhy;> gf;jp Nahfj;jpNyh cq;fs;
mijNa n jd;ikia khw;Wtjd; %yk; cs;epiyapy;
kyu;tnjy;y urhad khw;wq;fis Vw;gLj;j
Nru;f;iff;fh Kw;gLfpwPu;fs;.
tpij fpil kw;wgb> ky f;upah Nahfk;> cq;fs; cs;epiy
kfpo;tpf;fNt rf;jpfspy; khw;wk; nfhz;L te;J mjd;
Vw;wNth> %yk; urhad khw;wj;ij Vw;gLj;jp> mjd;
Nru;f;fNth tpisthf cq;fs; cs;epiy
eWkzk; g mDgtq;fspy; khw;wk; nfhz;L tUfpwJ.
kfue;jr; gf;jp Nahfj;jpNyh> md;G kakhf Mtjd;
nra;tjw;Fj %yk; cq;fs; cs;epiy urhadNk xUehs; md;Gkakha; kyu;fpwJ.
md;G> fhjy Nehf;fq;fspy rupahd urhad khw;wk; epfohj tiuapy;>
,Uf;fpwJ. VNjhnthd;whf khwNtz;Lk; vd;w cq;fs;
tag;gl Kb Kaw;rpfs; ve;jg; gyidAk; juhJ.
vjNdhLk; \\mikjpahf ,Uf;f Ntz;Lk;" vd;W
KbAnkd;wh cq;fSf;Fs; Mir vt;tsTjhd; Mokhf
kdpju;fs; Ntu;tpl;lhYk;> cq;fs; cs;epiy urhadk;
ce;JjYf;F gjl;lkhf kl;LNk ,Uf;Fnkd;why;>
cs;sdu;. m cq;fSf;Fs; mikjp Vw;gl topapy;iy. khwhf> gpuhzhakk;> Mrdq;fs;> jpahdk; Nghd;wtw;iw Nkw;nfhs;tjhy; cq;fs;
vdNt ,dg cs;epiy urhadj;jpd; jd;ikNa
ePq;fs; je;j khWfpwJ.
fhjy;. ,J
Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.ort /
www.ishayoga.org
xd;W. cly Ngrf;$lhJ md;G> cs nra;tJ gw kpff; Fi ,g;NghJ> ePq;fs; mikjpahf ,Uf;f
kdpjDf;Fs Kayg;Nghtjpy;iy. ntspr;R+oy; vt;tsT
mtDf;nfhU gjl;lkhf ,Ue;jhYk; cq;fs;
cjwpr; nry cs;epiyapd; jd;ikNa mikjpahf khwptpLfpwJ. vdNt mikjp cq;fs;
,dg;ngUf;f ,ay;ghfNt MfpwJ. cq;fs; Md;kPfg;
khia v gapw;rpfs; topNa cq;fs; cs;jd;ikapy;
,af;FKiw urhad khw;wq;fis epfo;j;jp mikjp>
cUthf;fpf Mde;jk; Mfpatw;iw cq;fs; ,ay;ghf
flTspd; j Mf;fpf; nfhs;syhk;. my;yJ flTs;
,Jjhd; gi kPNjh> FUtpd; kPNjh my;yJ ahu; kPNjh
,aq;FfpwJ cq;fSf;fpUf;Fk; msg;gupa md;igf;
Njitapy;i nfhz;L cq;fs; cs;epiy urhadj;ijNa
gilj;jtupd khw;wyhk;. ,it ,uz;LNk rhj;jpak;.
vdNt cl capupay; ty;Yeu;fs; urhadk; gw;wpAk;>
xU gFj fhjy; gw;wpAk; NgRtJ Kw;wpYk; NtnwhU
mbg;gilapy jsj;ijr; rhu;e;jJ. ,aw;ifapy; epfOk;
tpLtpf;FNk vy;yhNk ,dg;ngUf;fj;ij Nehf;fpj;jhd;
kuq;fSf;Fj epfo;fpwJ. G+f;fs; kyu;tJ cq;fs; Nky;
kuq;fs; kPJ cs;s fhjyhy; vd;W ePq;fs;
ftpj;Jtkhf epidf;fyhk;. cq;fs; ftpQu;fSf;Fk;
jtpu> m rf;fuj;jpd; wkek>Vl> Ef>k>kl>øR piuy mexv› sb>km> knde
khiaapd; mlq;FfpwJ wvZk>k z V‰f> dn>
gpuk;kr;rupak v‰def>t p>Wped>D kZn>pRsZp>∏ m>
Nkw;nfhs;sg rhjidfspy Vizyed>Î p>Wped>D k ̧m
clYk;> m Nghfpd;wd. gLfpw N
vkJ rq;fj;jpd; tUlhe;j “ntspf;fs tpUe;Jld; tpisahl;Lg;Nghl;bfSk; - ghprspg;G epfo;Tk;” August khjk; 22k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik fhiy 9 kzpf;F Muk;gkhfTs;sJ. ,e;epfo;Tf;F vkJ gioa khzth;fSk; mth;fspd; thhpRfSf;Fk; fye;J rpwg;gpf;FkhW Nfl;Lf;nfhs;Sfpd;Nwhk;.
Kf;fpankd;W ntbf;fr; n Xl;ilfs; N xNunahU , gpuk;kr;ru;ak
Kidstown (L' Amoreaux Park) 3159 Birchmount Road, Scarborough , (Mcnicoll Ave & Birchmount Rd) Nkyjpf tpguq;fSf;F fPo;tUk; njhiyNgrp ,yf;fq;fSld; njhlh;Gnfhs;sTk;.
mk;rq;fSk mfw;wg;gLk;N NghfpwJ. m nad;why; (647) 700-7882 (416) 318-6195 (416) 431-1060 (416) 296-7037
nfhz;Nl , Rk>kq>Œk>kiz Wyekec> Íp>p› me›kq>RÒm>, BreadMaster Wpk>kQYÒm> wpq>Œk>wkez>zlem>.
- 4 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> cq;fs; s;epiyapy; Vw;gLj;j
cs;epiy e;J mjd; j;jp> mjd; cs;epiy tUfpwJ. hf Mtjd; urhadNk .
tiuapy;> ;w cq;fs; k; juhJ. k;" vd;W d; Mokhf y urhadk; ;Fnkd;why;> topapy;iy. ;> jpahdk; ; cq;fs; jd;ikNa
f ,Uf;f ; vt;tsT cq;fs; mikjpahf p cq;fs; ; Md;kPfg; ;jd;ikapy; p mikjp> ; ,ay;ghf J flTs; ahu; kPNjh md;igf; adj;ijNa
;jpak;.
k; gw;wpAk;> k; NtnwhU py; epfOk; ehf;fpj;jhd; q;fs; Nky; ePq;fs; u;fSf;Fk;
mijNa nrhy;yyhk;. Mdhy; G+f;fs; kyu;tnjy;yhk; kfue;jr; Nru;f;iff;fhfj;jhd;. mjd; %yk; Gjpa tpij fpilf;Fk;. Gjpa nrb Kisf;Fk;. kw;wgb> kyUk; tz;zq;fshy; cq;fis kfpo;tpf;fNth> fhw;wpy; eWkzq;fis Vw;wNth> cq;fs; $e;jYf;F moF Nru;f;fNth G+f;fs; kyu;tjpy;iy. mit eWkzk; gug;GtJ tz;Lfis fhjy; Mfpatw;wpd; mbg;gilahd Nehf;fq;fspy; xd;whf ,dg;ngUf;fk;jhd; ,Uf;fpwJ. MZk;> ngz;Zk;jhd; md;G tag;gl KbAk; vd;gJ JujpU~;lkhdJ. vjNdhLk; ahNuhLk; md;G tag;gl KbAnkd;why; mJ kpf mw;GjkhdJ. kdpju;fs; ,dg;ngUf;fk; rhu;e;j kd ce;JjYf;F kl;LNk mbikahf cs;sdu;. md;G ,d;Dk; epfo;e;jghby;iy.
vdNt ,dg;ngUf;fk; rhu;e;j ce;Jrf;jpf;F ePq;fs; je;jpUf;Fk; ehfupfkhd ngau;jhd; fhjy;. ,J ,aw;ifapd; je;jpuq;fspy; xd;W. clypay; ty;Ydu;fs; fhjy; gw;wpg; Ngrf;$lhJ. Md;kPfj;jpy; Ngrg;gLfpw md;G> cs;epiyapy; md;ig czur; nra;tJ gw;wpaJ. mq;Nf clypd; Njit kpff; FiwthfNt cs;sJ. xU kdpjDf;Fs; gf;jp kyu;fpwNghJ> cly; mtDf;nfhU nghUl;Nlapy;iy. cliy cjwpr; nry;yj; jahuhfpwhd;.
,dg;ngUf;fk; rhu;e;j md;gpd; xU gFjp kl;LNk. ehk; Md;kPf mbg;gilapy; Fwpf;fpw md;G> cq;fis tpLtpf;FNk jtpu mbikg;gLj;jhJ. kuq;fSf;Fj; njd;wy; kPJk;> njd;wYf;F kuq;fs; kPJk; fhjy; vd;W nrhy;tJ ftpj;Jtkhf Ntz;Lkhdhy; ,Uf;FNk jtpu> mJ cz;ikay;y. khia rf;fuj;jpd; mr;rhzpia mfw;Wk; NghJ khiaapd; Row;rp nky;y nky;y mlq;FfpwJ.
gpuk;kr;rupak; vd;gNj ,e;j mbg;gilapy; Nkw;nfhs;sg;gLk; Kaw;rpjhd;. jPtpukhd rhjidfspy; Mj;k rhjfu; mjd; ,r;irfSk; mu;j;jkw;Wg; Nghfpd;wd. ,dg;ngUf;fk; Kf;fpankd;W gLfpw NghJjhd; ,e;j clYk; Kf;fpankd;W fUjg;gLfpwJ. xU gY}id ntbf;fr; nra;a Ntz;Lnkd;why; E}W Xl;ilfs; Nghl Ntz;ba mtrpakpy;iy. xNunahU ,lj;jpy; Xl;il Nghl;lhy; NghJk;. gpuk;kr;ru;ak;> re;epahrk; Mfpatw;wpd; mk;rq;fSk; ,Jjhd;. ,e;j mbg;gil mfw;wg;gLk;NghJ khia jhdhfNt jfu;e;J NghfpwJ. me;j mbg;gil mfw;wg;gltpy;iy nad;why; khiaapd; Row;rp njhlu;e;J nfhz;Nl ,Uf;fpwJ.
st>‰ veÍWtv>
) g t /
sb>km> knde > Zp>∏ m>
m
- ghprspg;G khfTs;sJ. pwg;gpf;FkhW
t Rd) k;.
-7037 >zlem>. an>P n>rseynm>
vdNt md;G cly; rhu;e;jjy;y. cly; rhu;e;j xd;Wf;F fhkk; vd;fpw ngaiu Neubahff; nfhLj;J tplyhk;. cly; vd;fpw vy;iyiaf; fle;jJjhd; md;G. cs;epiy urhadj;ij khw;Wtjd; %yk; ,e;j mDgtj;ij ePq;fs; mila KbAk;. my;yJ Xu; mDgtj;ij Vw;gLj;Jtjd; %yk; ,e;j cs;epiy urhadj;ij cUthf;f KbAk;.
,jpy; $l ePq;fs; jpahdj;jd;ikAlDk;> mikjpAlDk; ,Ug;gjw;F rpy Rug;gpfspd; gq;Fk; cz;L. rptDf;F %d;W fz;fs; vd;W nrhy;yg;gl;Ls;sJ. Mjpfhyj;jpy; rpy gy;ypfSf;Fk;> rpy tpyq;FfSf;Fk; %d;W fz;fs; ,Ue;jjhfTk;> gupkhz tsu;r;rpapy; mit kiwe;Jtpl;ljhfTk; nrhy;yg;gLfpwJ. ,e;j Rug;gpfs; cq;fs; cs;jd;ik> czu;Tfs; Mfpatw;iw epu;zapf;fpd;wd. jpahd epiyapy; ,Uf;Fk; gyu; ,j;jifa Muha;r;rpfSf;F cl;gLj;jg;gl;Ls;shu;fs;.
Nahfhtpy; Fwpg;gpl;l epiyia vl;Lk;NghJ jiyf;Fs; xUtpjkhd Njd; Ruf;Fk;. mJ cs;ehtpy; ,dpik gutr; nra;Ak;. gpuhzhahkk;> f;upah Nghd;w epiyfspy; ,e;j ,dpik gutj; njhlq;fpa gpwF czT> jz;zPu;> cly; rhu;e;j trjpfs; Nghd;wtw;wpd; NjitNa Njhd;whj tz;zk; mit midj;Jk; Md;kPf rhjid ,uz;LNk ,jpy; epfo;fpwJ. Vnddpy; xt;nthU kdpjDf;Fs;Sk; ,e;j mk;rq;fs; midj;JNk cs;sd.
,tw;iw fye;J xUKiwahfj; jUtjd; %yk; rPuhd cs;epiy tsu;r;rp Vw;gLfpwJ. tsu;r;rp rPuhf ,Uf;Fk;NghJ tpOtjw;fhd tha;g;G ,y;iy. kpf Ntfkhf tsu;e;J ePq;fs; ypq;fj;jpd; cr;rpapy; $l Ngha; mkuf;$Lk;. mq;Nf cq;fisj; jf;fitj;Jf; nfhs;sj; njupahky; tpOe;J tplTk; $Lk;. gy Mj;k rhjfu;fs; jLkhWtJk; jtwptpOtJk; jf;fitj;Jf; nfhs;sj; njupahjjhy;jhd;. vdNt gbg;gbahf tsu;tJ kpfTk; ey;yJ.
kdpj tsu;r;rpg; ghijapy; md;G kpfTk; Kf;fpakhd Nfhl;ghL.
fPNo tpOe;jhYk; md;G cq;fisj; jhq;fpg; gpbf;Fk;. md;G ,y;yhj epiyapy; ePq;fs; tpo Neu;e;jhy; mb gykhf ,Uf;Fk;!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper veut>ˇDk> m>vn>N - o‰ WfrD Rp>Wpe›d> pekm> 5
kL gpuNjrj;ij Nehf;fp ehlhSkd;wf; FO Gwg;gl;lNghjpYk;> kd;dhu; khtl;lj;jpy; ngupjhfg; ghjpg;G epfo tpy;iyjhNd> NtW vq;fhtJ Nghfyhk; vd;gJ jiytu; rk;ge;jdpd; fUj;jhf ,Ue;jJ. kd;dhu; khtl;lKk; ngupJk; ghjpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. mq;Fs;s kf;fspd; gpur;rpidfs; NtW tpjkhdit mq;F nrd;W mtw;iwg; ghu;itapl Ntz;Lk;. mq;F kf;fisr; re;jpj;J tpguq;fisf; Nfl;lwpa Ntz;Lk; vd;gJ td;dp khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu; nry;tk; milf;fyehjdpd; epiyg;ghlhf ,Ue;jJ.
- wsl>vrd>xm> SQtrn> -
cz;ikapNyNa kd;dhu; khtl;lj;jpd; epiyikfs; vd;d? kLf;Nfhtpy;> ngupa gz;btpupr;rhd;> ghyk;gpl;b> jl;rzhkUjkL> tplj;jy;jPT Mfpa gpuNjrq;fSf;Fr; nrd;W me;j epiyik- fis Neupy; fz;lwpe;jhu;fs;. “rupahd ,lq;fSf;Fj;jhd; te;Js;Nshk;. ,q;F tuhjpUe;jhy; ,e;j epiyikfisg; gw;wp mwpe;jpUf;f KbahJ” kd;dhu; tp[ak; gw;wp> me;j tp[aj;jpd;NghJ Fwpg;gpl;l jiytu; rk;ge;jd;> “td;dp epiyikfs; gw;wp ehq;fs; epiwaNt mwpe;jpUf;fpNwhk;. Mdhy; mq;Fs;s gpur;rpidfspd; jd;ik> mtw;wpd; jhf;fk;> kf;fs; mjdhy; mile;Js;s kdf;f];lq;fs;> tho;f;ifj; Jauq;fs; vd;gtw;wpd; Mokhd – ajhHj;j epiyikfis mq;F nrd;W Neubahfg; ghu;j;J kf;fSld; ciuahba gpd;du;jhd; njupfpd;wJ. ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; xt;nthUtUf;Fk; ,t;thwhd fs tp[ak; kpfTk; Kf;fpak; vd;gij td;dp tp[ak; njspthf czu;j;jpAs;sJ” vd kd nefpo;NthL $wpdhu;.
fz;bapy; ,Ue;J aho;g;ghzj;jpw;Fr; nry;Yk; V9 tPjpapd; kjthr;rp re;jpapy; ,Ue;J jiykd;dhUf;fhd tPjp gpup fpd;wJ. kd;dhu; khtl;lj;jpw;fhd ,e;j tPjp kpfTk; gpurpj;jkhdJ. ,jidg; Gduikf;Fk; gzpfs; eilngw;W tUfpd;wd. tpiutpy; ,J kPz;Lk; ru;tNjr njhlu;Gs;s tPjpahfg; Nghfpd;wJ vd
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
td;dp khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; njuptpj;jdu;. jiykd;dhUf;Fk; ,uhNk];tuj;jpw;Fk; ,ilapyhd fg;gy; Nritia kPz;Lk; Muk;gpg;gjw;F ,yq;if kw;Wk; ,e;jpa murhq;fq;fs; jPu;khdpj;jpUf;fpd;wd. ,jw;fhd eltbf;iffSk; vLf;fg;gl;L tUfpd;wd. ,e;jf; fg;gy; Nrit Muk;gpf;fg;gLkhdhy;> ,e;jpahTf;F tUfpd;w cyf cy;yhrg; gazpfs; ,yq;iff;Fk; tUthu;fs;. ,e;jpahTf;Fk;> ,yq;iff;Fk; ,ilapyhd tu;j;jf> r%f> fyhrhuj; njhlu;Gfs; NkYk; ,Wf;fkhFk; vd;Wk; mtu;fs; Fwpg;gpl;ldu;.
jiykd;dhu; - uhNk];tuk; fg;gy;Nrit eilngw;wNghJ> ,e;jpahTf;Fr; nry;fpd;w gazpfs; jkJ cs;@u; uapy; epiyaq;fspy; ,Ue;J ,e;jpahtpd; ve;j Xu; CUf;Fk; uapypNyNa nry;tjw;Fk; Neub uapy; bf;fl;Lf;fisg; ngw;Wg; gpuahzk; nra;af; $bajhf ,Ue;jJ vd;Wk; mtu;fs; epidT+l;bdu;;.
kjthr;rp – kd;dhu; tPjpapy; giwad- hyq;Fsk; re;jp Kf;fpa re;jpahFk;. tTdpatpy; ,Ue;J kd;dhu; nry;fpd;w gpu- jhd tPjp ,q;Fjhd; te;J kjthr;rp tPjpapy; ,izfpd;wJ. ,q;F xU tPjpr;Nrhjid epiyak;. mjidf; fle;J rpy fpNyh kPw;wu; njhiytpy; kL Nwhl; re;jp mike;Js;sJ. kLf;NfhtpYf;Fk; mjid mz;ba gpuNjrq;fSf;Fk; nry;fpd;wtu;fs; ,q;Fs;s Kf;fpa ,uhZt nghyp]; Nrhjid epiyaj;jpy; gjpe;J mDkjp ngw;Wj;jhd; nry;y Ntz;Lk;.
kLf;NfhtpYf;Fr; nry;fpd;w ehlhSkd;w cWg;gpdu;fsJ nka;f;fhtyu;fs; MAjq;fisf; nfhz;L nry;y KbahJ. mjpYk; Fwpg;ghf ngupa gz;btpupr;rhd;> jl;rzhkUjkL Nghd;w kPs;FbNaw;wf; fpuhkq;fSf;Fr; nry;gtu;fSk;> ghJfhg;G fhuzq;fSf;fhd ,e;j eilKiwiag; gpd;gw;w Ntz;Lk;.
,g;gbAk;> ,q;F xU eilKiwah vd kL gpuNjrj;jpw;F Kjw;jlitahf tp[ak; nra;j Vida khtl;lq;fisr; Nru;e;j
ehlhSkd;w nka;f;fhty kLf;NfhtpY nry;y Kb Vida g cWg;gpdu;fs ghJfhg;Gf;f MAjq;fSl ,q;F e ghJfhg;G my;yJ nka;f;fhty MAjq;fspd ngWfpwjh rpupj;jhu;fs;.
gd;dpuz;L kLf;NfhtpY cs;s gy nry;ifapy MAjq;fSl mtu;fSld ru;r;ir ,e;j jkpo;j;Njrpa cWg;gpdu;fs nry;y Ntz thjpl;lhHfs Kf;fpaky;y ghJfhg;Ng Rl;bf;fhl;bd flikapy; jkJ Nky $wpaijaL ehlhSkd;w njhlu;e;J mDkjpf;fg
kL Nw kLf;NfhtpY mz;ikapy me;jf; fhg;g tpupe;jpUe;jJ mlu;e;j fhL kLf;Nfhtpy tshfk; mi
kLf;Nfhtpy mUl;je;ij FOtpdiu nra;ag;gl;L fhl;bdhu;fs gpd;du; nraw;ghLfs epiyikfs fpuhkq;fspy nghJthd Myak; M Fwpj;J fye;Jiuah
kLkhjhit je;ijau;fs gyu; mq;F khtl;lq;fi kLkhjhitj
mlk;gd;> M fWf;fha;f;F gug;Gf;fle;j tl;lf;fz;l rhsk;gd;> Nghd;w f te;jpUe;jhu;f
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com t>ˇDk> m>vn>N
Rp>Wpe›d> pekm> 5
Wg;gpdu;fs;
ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSk;> ;dhUf;Fk;
nka;f;fhtyu;fSk; tpae;jhu;fs;. d fg;gy;
kLf;NfhtpYf;F MAjq;fis vLj;Jr; ,yq;if
nry;y KbahJ vd;gJ rupjhd;. Mdhy; rhq;fq;fs;
Vida gpuNjrq;fSf;F ehlhSkd;w ,jw;fhd
cWg;gpdu;fs; nry;Yk;NghJ> mtu;fsJ tUfpd;wd.
ghJfhg;Gf;fhf nka;f;fhtyu;fs; ;gLkhdhy;>
MAjq;fSld; nry;yj;jhNd Ntz;Lk;. cy;yhrg;
,q;F ehlhSkd;w cWg;gpdu;fspd; tUthu;fs;.
ghJfhg;G Kf;fpaj;Jtk; ngWfpd;wjh> ilapyhd
my;yJ mtu;fsJ ghJfhg;Gf;fhf fs; NkYk;
nka;f;fhtyu;fSf;F toq;fg;gl;Ls;s wpg;gpl;ldu;.
MAjq;fspd; ghJfhg;G Kf;fpaj;Jtk; ngWfpwjh vd Nfs;tpnaOg;gp rpyu; g;gy;Nrit
rpupj;jhu;fs;. nry;fpd;w
gd;dpuz;L ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; ; uapy; pd; ve;j Xu;
kLf;NfhtpYf;Fk; me;jg; gpuNjrj;jpy; ;Fk; Neub
cs;s gy kPs;FbNaw;w fpuhkq;fSf;Fk; gpuahzk;
nry;ifapy; mtu;fsJ nka;f;fhtyu;fis k; mtu;fs;
MAjq;fSld; me;jg; gFjpf;F mtu;fSld; mDg;Gtjh ,y;iyah vd;w ru;r;ir ,e;jr; Nrhjidr;rhtbapy; vOe;jJ. jkpo;j;Njrpa $l;likg;G ehlhSkd;w ; giwad- re;jpahFk;.
cWg;gpdu;fsJ ghJfhg;gpw;fhf jhq;fSk; y;fpd;w gpu-
nry;y Ntz;bAs;sJ vd nka;f;fhtyu;fs; r;rp tPjpapy;
thjpl;lhHfs;. MAjq;fspd; ghJfhg;G ,q;F pr;Nrhjid
Kf;fpaky;y. ehlhSkd;w cWg;gpdu;fspd; pNyh kPw;wu;
ghJfhg;Ng Kf;fpakhdJ vd;gij mtu;fs; ke;Js;sJ.
Rl;bf;fhl;bdhu;fs;. kL Nwhl; re;jpapy; mz;ba
flikapy; ,Ue;j gil apdu; ,jidj; jkJ Nkypl mjpfhupfSf;F vLj;Jf; ; ,q;Fs;s Nrhjid
$wpaijaLj;J. rpwpa jhkjj;jpd; gpd;du; gw;Wj;jhd;
ehlhSkd;w FOtpdu; nka;f;fhtyu;fSld; njhlu;e;J nry;tjw;F mDkjpf;fg;gl;lhu;fs;. hlhSkd;w ;fhtyu;fs;
kL Nwhl; re;jpapy; ,Ue;J KbahJ.
kLf;NfhtpYf;Fr; nry;Yk; tPjp ;btpupr;rhd;>
mz;ikapy;jhd; Gduikf;fg;gl;Ls;sJ. ;FbNaw;wf;
me;jf; fhg;gw; tPjp mfd;W kpf Neu;j;jpahf ghJfhg;G
tpupe;jpUe;jJ. tPjpapd; ,Ugf;fq;fspYk; Kiwiag;
mlu;e;j fhL. mjidaLj;J cldbahfNt kLf;Nfhtpypd; 400 Vf;fu; gug;gpyhd tshfk; mike;jpUf;fpd;wJ. h vd kL tp[ak;
kLf;Nfhtpypy; kLgupghyfUk; Vida r; Nru;e;j
mUl;je;ijau;fSk; ehlhSkd;w FOtpdiu tuNtw;W Gdu; epu;khzk; nra;ag;gl;Ls;s kLf;Nfhtpiyr; Rw;wpf; fhl;bdhu;fs;. kLkhjhit tzq;fpajd; gpd;du; xU re;jpg;G. Myaj;jpd; nraw;ghLfs;> Myar; #oypd; ghJfhg;G epiyikfs;> Myaj;ijr; #o;e;j fpuhkq;fspy; kPsf;Fbaku;e;Js;s kf;fspd; nghJthd epiyikfs;> mtu;fSf;F Myak; Mw;wp tUfpd;w gzpfs; vd;gd Fwpj;J mUl;je;ijau;fs; fye;Jiuahbdhu;fs;.
kLkhjhit tzq;Ftjw;Fk;> mUl; je;ijau;fsplk; NtW NjitfSf;Fkhfg; gyu; mq;F te;jpUe;jhu;fs;. njd;gFjp khtl;lq;fisr; Nru;e;j gf;ju;fs; rpyUk; kLkhjhitj; juprpj;Jf; nfhz;bUe;jhu;fs;.
mlk;gd;> Mz;lhd;Fsk;> Ml;fhl;bntsp> fWf;fha;f;Fsk;> fUq;fz;ly;> gug;Gf;fle;jhd;> ghiyabGJf;Fsk;> tl;lf;fz;ly; ghiyg;ngUkhs;fl;L;> rhsk;gd;> fhj;jhd;Fsk;> ghg;ghNkhl;il Nghd;w fpuhkq;fisr; Nru;e;jtu;fNs te;jpUe;jhu;fs;. ,tw;wpy; ngUk;ghyhdit
wted›s>S 08Am> pk>km>
VLAMBARAMTM August 15, 2010 - 5 -
tptrha fpuhkq;fs;. ,e;jg;gpuNjrj;ijr; Nru;e;j ngUk; vz;zpf;ifahd ,isQu; Atjpfs; jLg;gpy; ,Uf;fpwhu;fs;. gyiuf; fhz tpy;iy. jLg;gpy; cs;stu;fis tpLjiy nra;J jhUq;fs;. fhzkhy; NghapUg;gtu;fisf; fz;Lgpbj;Jj; jhUq;fs; vd;W me;jf; fpuhkthrpfs; ehlhSkd;w FOtpduplk; Ntz;bf;nfhz;lhu;fs;.
eluhrh mUsk;kh tl;lf;fz;ly; ghiyg;ngUkhs;fl;L fpuhkj;ijr; Nru;e;jtu;. me;jf; fpuhkj;jpy; khj;jpuk; gj;Jg;Ngiuf; fhztpy;iy. 25 Ngu; jLg;gpy; ,Ug;gjhf eluhrh mUsk;kh $wpdhu;. mtUila kfDk; jLg;gpy; ,Uf;fpd;whu;. “kfidg; gpbj;J nfhz;L Ngha; xU tUlj;Jf;F NkyhFJ. xU tUlj;jpy; tpLtjhfr; nrhd;dhu;fs;. tpLthu;fs; vd ek;gpf;ifNahL ,Ue;Njd;. ,d;Dk; tpl tpy;iy. gj;J epkplq;fs; kl;Lk;jhd; mtiug; ghu;f;fyhk;. Ngryhk;. gj;J
epkplj;jpy; jLg;gpy; ,Uf;fpw gps;isNahL vd;d Ngr KbAk;? jLg;gpy; cs;s gps;isfis tpLjiy nra;tjw;F jhkjkhf> jhkjkhf vq;fSf;Fg; gakhf ,Uf;F. vq;fs; gps;isfSf;Fg; nghJ kd;dpg;G nfhLj;J tpLjiy nra;ar; nrhy;Yq;Nfh. vdf;F Kl;L tUj;jk;. mtUf;F fhy; VyhJ. vq;fshy; ciof;f KbahJ. kfd; te;J cioj;J vq;fisg; ghu;g;ghu;. guhkupg;ghu;. mtu; ,y;yhky; ehq;fs; vd;d nra;tJ. mtiu vg;gbahtJ tpLjiy nra;J jhUq;Nfh” vd mOjOJ ehlhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; mUsk;kh kd;whbdhu;.
Mz;lhd; Fsk; - Ml;fhl;bntsp gq;Fj; je;ijahd mUl;je;ij n[aghyDk; me;j kf;fNshL ehlhSkd;wf; FOtpdUldhd re;jpg;gpy; fye;J nfhz;lhu;.
“kPsf;Fbaku;e;Js;stu;fSf;F ,e;jg; gFjpapy; tptrhar; nra;iff;F murhq;fk; cjtp nra;Js;sJ. gq;fPl;L mbg;gilapy; rpwpa mstpy; gyu; new;nra;if nra;jpUe;jhu;fs;. rpyUf;F nts;shik mope;J tpl;lJ. mWtil Kbe;jJ. Mdhy; ngupa gyd; fpl;ltpy;iy. mLj;jjhf vd;d nra;tJ vd;gJ mtu;fsJ Kf;fpa gpur;rpi- dahf ,Uf;fpd;wJ. 95 tPjkhd tPLfs; KOikahf mope;J NghAs;sd. $lhuq;fspy;jhd; kf;fs; trpf;fpd;whu;fs;. tPL fl;lNtz;Lk;. ifapy; gzkpy;iy. tUkhdj;jpw;F topapy;iy. ,e;j epiyapy; vd;d nra;tJ vd njupahky; ,e;j kf;fs; ,Uf;fpwhu;fs;. murhq;fk; Fwpg;gpl;l vz;zpf;ifahdtu;fSf;Nf tPLfl;Ltjw;F cjtp nra;Ak; vd nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ. ahUf;F tPLfl;l cjtp fpilf;Fk;. ahu; ahUf;F cjtp fpilf;fhky; NghFk; vd;gJ njupatpy;iy. cjtp fpilf;fhjtu;fSila epiyik vd;d Mfg;Nghfpd;wJ vd;gJk; njupatpy;iy. $iu tpupg;Gfs; gOjilaj; njhlq;fp apUf;fpd;wd. ,e;jf; $lhuq;fspy; njhlu;e;J trpf;f KbahJ. ,e;j epiyapy; vd;d
Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM
];ilup]pd; mjpub Ml;lk; kw;Wk; ,e;jpahtpd; Nkhrkhd Ngl;bq;fhy; Kjy; yPf; Nghl;bapy; 200 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; epA+]pyhe;J ntw;wp ngw;wJ. ,e;jpah 88 ud;fs; vLj;jJ.
• ,e;jpah> epA+]pyhe;J> ,yq;if mzpfs; gq;FngWk; Kj;jug;G xU ehs; Nghl;bj; njhlu; ,yq;ifapd; jk;Gyhtpy; njhlq;fpaJ. Kjy; Ml;lj;jpy; ,e;jpah> epA+]pyhe;J mzpfs; Nkhjpd. lh]; ntd;w epA+]pyhe;J Kjypy; Ngl;bq; nra;a jPu;khdpj;jJ. me;j mzpapd; ,q;uhk;> Fg;jpy; njhlf;f Ml;lf;fhuu;fshf fskpwq;fpdu;. [hfpu; fhd;> `u;g[d; rpq; Mfpa Kd;dzp ge;J tPr;rhsu;fs; ,d;wp fskpwq;fpa ,e;jpahTf;F njhlf;fNk rpwg;ghf mike;jJ. Kjy; Xtiu gputPz; Fkhu; tPrpdhu;.
• epA+]pyhe;J mzp 15 ud;fs; vLj;j epiyapy; jdJ Kjy; tpf;nfl;il gwpnfhLj;jJ. me;j mzpapd; Fg;jpy; 11 ud;fs; vLj;jpUe;j epiyapy; Ml;lkpoe;jhu;. mtiu mLj;J ,q;uhKk; 12 ud;fSf;F Ml;lkpoe;jhu;. kWKidapy; Nfg;ld; uh]; nla;yu; nghWg;ghd Ml;lj;ij ntspg;gLj;jpdhu;. ,e;epiyapy; epA+]pyhe;J mzpf;F NkYk; xU Nrhjidahf> tpy;ypak;]d; ud; VJk; vLf;fhj epiyapy; Ml;lkpoe;jhu;.
,e;j epiyapy; N[hb Nru;e;j nlayu;> ];ilup]; MfpNahu; mzpapd; tpf;nfl; tPo;r;rpiaj; jLf;Fk; tifapy; epjhdkhd Ml;lj;ij ntspg;gLj;jpdu;. mDgt tPuu;fshd ];ilup]k;> nla;yUk; ,ize;J mzpapd; ];Nfhiu rPuhf cau;j;jpdu;. ,e;j N[hbiag; gpupf;f ,e;jpah mzp Nkw;nfhz;l Kaw;rpfs; gydspf;ftpy;iy. njhlf;fj;jpy; epjhd- khf Mba ,UtUk;> gpd;du; ,e;jpa ng/yu;fspd; ge;Jfis vy;iyf; Nfhl;Lf;F mg;ghy; tpul;bdu;. gputPz; Fkhu;> ne`;uh> kpJd;> X[h> [Nl[h> Atuh[; rpq;> Nrthf; vd midj;J ng/yu;> My;uTz;lu;fSk; gfPuj gpuaj;jdk; nra;Jk; me;j N[hbia vspjpy; gpupf;f Kbatpy;iy. 24.1-tJ Xtupy; Nrthf; tPrpa ge;jpy; xU ud; vLj;J miu rjkbj;jhu; nla;yu;. 65 ge;Jfisr; re;jpj;J mtu; miu rjkbj;jhu;. mtiuj; njhlu;e;J ];ilup]k; miu rjkbj;jhu;. 66 ge;Jfisr; re;jpj;J miu rjk; fz;lhu;.
• ,e;jpa ng/yu;fspd; Mf;Nuhrkhd ge;Jfis vspjhf ,U Ngl;];Nkd;fSk; gTz;lupAk;> rpf;]Ukhf tpshrj; njhlq;fpdu;. njhlf;fj;jpy; mLj;jLj;J tpf;nfl;Lfis ,oe;J jLkhwpa epA+]pyhe;J mzp> ,t;tpU tPuu;fspd; epiyahd Ml;lj;jhy; 35 Xtu;fSf;F 193 ud;fs; Ftpj;jJ. mzpapd; ];Nfhu; 218-Mf ,Ue;j NghJ>
];ilup]; Ml;lkpoe;jhu;. X[htpd; ge;jpy; f;sPd; Nghy;lhfp ntspNawpdhu;. 95 ge;Jfis vjpu;nfhz;l ];ilup];> 9 gTz;lupfs;> xU rpf;]Uld; 89 ud;fs; Ftpj;jhu;. ,ij mLj;J> N[fg; Xuk; fskpwq;fpdhu;. rpwg;ghf tpisahb ,e;jpa ng/yu;fspd; ge;Jfis rpjwbj;j nla;yu; 95 ud;fs; vLj;j epiyapy;> ne`;uh ge;J tPr;rpy; vy;gplgps;A+-thfp ntspNawpdhu;. mtuJ ,e;j ];Nfhupy; 8 gTz;lupfSk;> xU rpf;]Uk; mlq;Fk;. nla;yUf;F mLj;j fskpwq;fpa tPuu;fs; nrhw;g ud;fspy; Ml;lkpoe;J ngtpypad; jpUk;gpdu;. ,e;j epiyapy; 48.5 Xtupy; epA+]pyhe;J mzp midj;J tpf;nfl;L fisAk; ,oe;J 288 ud;fs; vLj;jJ.
• ,e;jpa jug;gpy; Ntfg; ge;J tPr;rhsu; ne`;uh rpwg;ghf ge;J tPrp 4 tpf;nfl;Lfis rha;j;jhu;. 289 ud;fs; vLj;jhy; ntw;wp vd;w fbdkhd ,yf;Fld; fskpwq;fpa ,e;jpa mzpapy;> jpNd~; fhu;j;jpf;> Nrthf; njhlf;f tPuu;fshf fskpwq;fpdhu;. mjpubahf Mb ud; Ftpg;ghu; vd vjpu;ghu;f;fg;gl;l Nrthf; 19 ud;fspy; Ml;lkpoe;jhu;. mtiuj; njhlu;e;J jpNd~; fhu;j;jpf; 14 ud;fSf;F Ml;lkpoe;jhu;. ,tu;fSf;F mLj;J fskp- wq;fpa Kd;dzp Ngl;];Nkd;fSk; Xupyf;f ud;fspNyNa Ml;lkpoe;jdu;.
• cyfpNyNa rpwe;j Ngl;bq; tupir nfhz;l mzp vd;W ghuhl;lg;gLk; ,e;jpah> 62 ud;fSf;F 6 tpf;nfl;Lfis ,oe;J jj;jspj;jJ. ,e;epiyapy; utPe;jpu [Nl[h 20 ud;fs; vLj;jhu;. ,JNt mzp tPuu; vLj;j mjpfgl;r ud;dhf mike;jJ. ng/yu;fSk; xupyf;f ud;fspNyNa Ml;lkpoe;J ntspNawpdu;. Ml;lj;jpd; 29.3 Xtupy; 4 ud;fs; vLj;jpUe;j epiyapy; ne`;uh Ml;lkpoe;jhu;. mjDld; ,e;jpahtpd; Ml;lk; KbTf;F te;jJ. 30 Xtu;fs; $l Kbahj epiyapy; 88 ud;fSf;F midj;J tpf;nfl;LfisAk; ,oe;J gL Njhy;tp mile;jJ ,e;jpah.
• epA+]pyhe;J jug;gpy; l/gp 3 tpf;nfl;LfSk;> kpy;];> Xuk; jyh ,uz;L tpf;nfl;LfSk; tPo;j;jpdu;. Nfg;ld; nla;yu; 4 Nfl;Rfs; gpbj;jhu;. 95 ud;fs; Ftpj;j mtUf;F Ml;l ehafd; tpUJ toq;fg;gl;lJ.
filrp nl];by; ntw;wp!: njாliu rkd; nra;jJ ,e;jpah! ,yq;ifAldhd filrp nl];l; Ngாl;bapy; ntw;wp ngw;W njாliu rkd; nra;jJ ,e;jpah. ,yq;ifAld; 3 nl];l; Ngாl;b; nfாz;l njாlupy; ,e;jpah tpisahbaJ. Kjy; nl];by; ,yq;if
mzp 10 t fhNyapy; e buh MdJ. nl];l; Ng tpj;jpahrj ,yq;ifAl ,jd; %yk ek;gu; xd; itj;Jf;nf
,e;jpah jd ud;fs; vL filrp ehs thl;r; Nkd mTl;lhdhu N[ாb Nru;e
ek;gpf;if e ud;fs; vLj ntw;wp y~;kzDl ,e;jpahtpd
y~;kzd; vLj;jhu;. vLj;jpUe;j nua;dhtpd; mzpia n ,e;jpa tPuu Ruh[; uz Fwpg;gplj;jf mzpia , Njாw;fbg;gJ Ngாl;b el 1994 Mk Njாy;tpia
cyfpd; m Njாw;fbg;G! cyfpd; m vLj;j cN mnkupf;fh ];lhf;N`ா rhk;gpad; Xl;lg;ge;ja eilngw;wJ Xl;lf;fhuu; Ngாy;l; mjpNtf ilrd; Nf
,e;jg; Ng J}uj;ij 9. gpbj;jhu; i cNrd; Ng 9.97 tpehbf
ru;tNjr rhk;gpadhd ele;J Kb vjpYk; jpfo;e;jhu;. fz;l i $Wifapy Ngாy;l; 9. rhjid gi cly;jpwj;J MapDk; , mDgtpf;fpN
- 6 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
Ef>T yeiv √u>t>T yˇ F§S
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 28
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> eiv √u>t>T yˇ F§Slef>
izyed>Ît> tkvl>kz> 288
pd; ge;jpy;
mzp 10 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; ntd;wJ. pdhu;. 95
fhNyapy; ele;j 2 MtJ nl];l; Ngாl;b lup];> 9
buh MdJ. ,e;epiyapy;> 3 MtJ filrp 89 ud;fs; fg; Xuk; hb ,e;jpa ;j nla;yu; `;uh ge;J spNawpdhu;. ;lupfSk;>
nl];l; Ngாl;bapy; ,e;jpah 5 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;W ,yq;ifAldhd njாliu rkd; nra;jJ. ,jd; %yk; nl];l; Ngாl;b ju tupirapy; ek;gu; xd; ,lj;ij ,e;jpa mzp jf;f itj;Jf;nfாz;Ls;sJ.
la;yUf;F
,e;jpah jdJ ,uz;lhtJ ,d;dpq;rpy; 258 ; nrhw;g ngtpypad; .5 Xtupy; tpf;nfl;L j;jJ.
ud;fs; vLj;J ,yq;ifia ntd;wJ. filrp ehs; Ml;lk; njாlq;fpaJk; iel; thl;r; Nkd; ,~he;j; ru;kh 4 ud;fspy; mTl;lhdhu;. rr;rpNdாL tptpv]; y~;kzd; N[ாb Nru;e;jhu;. tPr;rhsu; tPrp 4 9 ud;fs; fbdkhd
ek;gpf;if el;rj;jpuk; rr;rpd; nlz;Ly;fu; 54 ud;fs; vLj;J mTl;lhdJk; ,e;jpahtpd; ntw;wp re;Njfj;jpw;F ,lkhdJ. mzpapy;>
y~;kzDld; N[ாb Nru;e;j nua;dh> njhlf;f
,e;jpahtpd; ntw;wpia kPl;nlLj;jhu;. bahf Mb l;l Nrthf;
y~;kzd; rjj;ijf; fle;J 103 ud;fs; mtiuj;
vLj;jhu;. RNu~; nua;dh 41 ud;fs; ud;fSf;F
vLj;jpUe;jhu;. y~;kzdpd; rjKk;> j;J fskp-
nua;dhtpd; ngாWg;ghd Ml;lKk; ,e;jpa k; Xupyf;f
mzpia ntw;wpf;F mioj;Jr; nrd;wJ. ,e;jpa tPuu;fs; 5 Ngupd; tpf;nfl;LfisAk; Ruh[; uz;bt; kl;LNk Ruz;b vLj;jJ q; tupir
Fwpg;gplj;jf;fJ. ,yq;ifapy;> ,yq;if k; ,e;jpah>
mzpia ,e;jpa mzp nl];l; Ngாl;bapy; s ,oe;J
Njாw;fbg;gJ ,J 4 MtJ KiwahFk;. pu [Nl[h mzp tPuu; mike;jJ. ;fspNyNa
Ngாl;b ele;j rhuh Xty; ikjhdj;jpy; 1994 Mk; Mz;bw;Fg; gpwF Kjy; Njாy;tpia ,yq;if mzp re;jpj;Js;sJ.
j;jpd; 29.3 epiyapy; mjDld;
cyfpd; mjpNtf Xl;lf;fhuu; Njாw;fbg;G! te;jJ. 30 yapy; 88 ;LfisAk; ,e;jpah.
cyfpd; mjpNtf Xl;lf;fhuu; vd;W ngau; vLj;j cNrd; Ngாy;l;> ilrd; Nf vd;w mnkupf;fh tPuuhy; Njாw;fbf;fg;gl;lhu;. ];lhf;N`ாk; efupy; IAAF lakz;l; yPf;
l/gp 3 yh ,uz;L d; nla;yu; s; Ftpj;j
rhk;gpad;pg; Ngாl;bapy; 100 kPl;lu; Xl;lg;ge;jaj;jpd; ,Wjpg;Ngாl;b eilngw;wJ. ,jpy; cyfpd; mjpNtf Xl;lf;fhuu; vdf; fUjg;gLk; cNrd; Ngாy;l; fye;Jnfாz;lhu;. kw;nwாU ; tpUJ
mjpNtf Xl;lf;fhuuhd mnkupf;fhtpd; ilrd; Nf Tk; fsj;jpy; ,Ue;jhu;. !: njாliu
,e;jg; Ngாl;bapd; Kbtpy; 100 kPl;lu;
nl];l; liu rkd;
J}uj;ij 9.84 tpehbfspy; fle;J Kjyplk; gpbj;jhu; ilrd; Nf. ,uz;lhtjhf te;j cNrd; Ngாy;l; mNj J}uj;ijf; flf;f ; 3 nl];l; ,e;jpah
9.97 tpehbfs; vLj;Jf; nfாz;lhu;.
; ,yq;if
ru;tNjr rhk;gpad; kw;Wk; xypk;gpf; rhk;gpadhd cNrd; Ngாy;l; ,Jtiu ele;J Kbe;Js;s 15 ,Wjpg; Ngாl;bfs; vjpYk; Njாw;fbf;fg;glhjtuhfj; jpfo;e;jhu;. ,e;epiyapy; mtiu ntw;wp fz;l ilrd; Nf ntw;wp Fwpj;J >q Mn>
$Wifapy;> ',Nj J}uj;ij cNrd; Ngாy;l; 9.58 tpehbfspy; $l fle;J > trmen Tp>πÎ. 86-2880
rhjid gilj;jpUf;fpwhu;. mtu; rupahd cly;jpwj;Jld; ,y;iy vd epidf;fpNwd;. MapDk; ,e;j ntw;wpia re;Njா~khf mDgtpf;fpNwd;.
njாlf;fj;jpy; ,UtUk; rk ,lj;jpy; jhd; ,Ue;Njாk;. vd;d khaNkா 50 kPl;lUf;F Nky; cNrd; vd;id tpl rw;Nw gpd;jq;fpNa fhzg;gl;lhu;|| vd;W $wpapUf;fpwhu;. cNrd; Ngாy;l; $Wifapy;> 'vd;Dila jpwikia ehd; rupahfj; jhd; ntspg;gLj;jpNdd;. Mdhy; ,J vd;Dila rhjid Xl;lkpy;iy. Kjy; 30 kPl;lUf;Fg; gpwF ilrd; Nf ed;whfr; nray;gl;lhu;. mjdhy; mtu; ntd;whu;. NkYk; gapw;rpfs; nra;J rhjpg;Ngd;|| vd;whu;.
gapw;rpahsu; gzpia kuNlhdh kPz;Lk; Vw;f Ntz;Lk; :nk];rp Mu;[d;Bdh cijge;jhl;l mzpapd; gapw;rpahsu; gjtpia kuNlhdh kPz;Lk; Vw;f Ntz;Lnkd vdypNahd]; nk];rp njuptpj;Js;shu;. njd;dhgpupf;fhtpy; eilngw;w cyff; fpz;z cijge;jhl;l fhypWjpapy; Mu;[d;Bdh mzp N[u;kdp aplk; Njhy;tpaile;jJ. ,ijaLj;J kuNlhdh - Mu;[d;Bdh cijge;jhl;l rq;fj;jpdupilNa Vw;g;gl;l fUj;J Kuz;ghl;il mLj;J ,jdhy; gapw;rpahsu; gjtpapypUe;J khuNlhdh ePf;fg;gl;lhu;. ,J njhlu;ghf nk];rp njuptpj;jjhtJ : gapw;rpahsu; gjtpapypUe;J khuNlhdh ePf;fg;gl;lij ehd; tpUk;gtpy;iy. mtu; gjtpapy; njhlu Ntz;Lk; vd vdypNahd]; nk];rp njuptpj;Js;shu;
njhlu;fspy; ,Ue;J nrupdh tpy;ypak;]; tpyfy;
fhak; fhuzkhf> cyfpd; \\ek;gu;-1|| tPuhq;fidahd mnkupf;fhtpd; nrupdh tpy;ypak;];> mLj;J elf;fTs;s %d;W Kf;fpa lgps;A.b.V.> njhlu;fspy; ,Ue;J tpyfpAs;shu;. mnkupf;f nld;dp]; el;rj;jpuk; nrupdh tpy;ypak;];> rkPgj;jpy; epA+ahu;f; efupy; cs;s czT tpLjpf;F nrd;whu;. mg;NghJ ,tuJ tyJ fhy; ghjj;jpy;> cile;j fz;zhb Jz;L Fj;jp fhak; Vw;gl;lJ. jw;NghJ fhaj;jpw;F rpfpr;ir Nkw;nfhz;L tUtjhy; ,];jhd;Gy;> rpd;rpdhl;b> khd;l;upay; efupy; elf;fTs;s %d;W Kf;fpa lgps;A.b.V.> nld;dp]; njhlu;fspy; gq;Nfw;f Kbahj R+o;epiy cUthfpAs;sJ.
3 MtJ ,lj;Jf;F js;sg;gl;lhu; ngluu; cyf ju tupirapy; 6 Mz;LfSf;F gpwF Kjy; Kiwahf Rtpl;ru;yhe;J tPuu; nuh[u; ngluu; 3 MtJ ,lj;Jf;F gpd;js;sg; gl;L cs;shu;. Rtpl;yhe;ij Nru;e;j Kd;dzp tPuu; nuh[u; ngluu;> 2003 Mk; Mz;L etk;gu; 10 Me; jpfjpf;F gpwF cyf xw;iwau; ju tupirapy; Kjy; ,uz;L ,lq;fSf;F gpd;
åc>. kWx∑>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 12Am> pk>km>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
√d>D n>VilYl> Eqk>k m>
admenk> kdn> vd>D√tm> sRt>Trt>Tl> iqvek E‰k>Kn>q WpeTÒm> AtnVyeperm> Eqb>Kv‰vitÁm>, mf>t Filiy aidvitÁm> §n>, §il, metb>kZl> avteNk>k ØDytek ...z>zˇ.
aTk √Îkz> sf>itYl> E‰f>tWpeTÒm> WpeTyz◊ veb>n›kiz sf>itYl> kexÂDyeml> ...z>zˇ. kndeVl> √Î/min Vyepert>it kxk>Kl> ivt>T‰k>m> sm>Wmznm> (Canadian Real Estate Association) Ef>t v‰dt>Tn> MTk>kelt>Tn> Atn Vq>pin mf>t FilYWlWy E‰k>m> ån åT›◊ ØQÁz>zˇ. aÎt>t v‰dt>TÒm> (2011) Ef>Filim wtedrlem> ån◊m> WkeDd>Îz>zˇ.
kndeVn> wpe‰zeterm> EŒk>kt>Tl> E‰f>tWpeˇm> √Î/min Vyeperm>
vz›s>S wpq>qtink> kexk>ØDytek E‰f>tˇ. at>dn> VilÁm> åT›peretzVq> aTkRt>m> E‰f>tˇ. Ep>wpe ̄ˇz>z Filiyp> pe›k>m>Wpeˇ √d>Dn> Vil ...s>st>it aidf>z>zˇ Wpelt>wtRKn>qˇ. kdf>t 14
Ax>Îkzek √Î/minYn> Vil aTkRt>Wt vf>tˇz>zˇ. (Graph Ip> pe›k>k◊m>)
vn>ØvRÒm> al>Wpd>deVÒm> kdf>t §ilÁdn> op>PÎm>Wpeˇ Vq>pinYl> ÂiqWy 45%...m>, 42%m> Eqk>km> Åq>pd>Îz>zˇ. Et>dn> wrewqen>WreVl> ∏Ttek F›mexm> wsy>yp>pÎm> aÎk>meDk> wkex>WdeminkZÒm> Eqk>km> Åq>pd>Îz>zˇ wtRyvf>z>zˇ.
op>πd>dzVl> Mkk>iqf>t vd>D√tmen ‹uLl> E‰k>m> WpeWt Vyeperm> mf>t FilYl> kexp>pÎKn>qˇ. E‰f>tWpeTÒm> mt>Tyvb>K vd>D√tt>it aTkRk>k ØDy FilYl> E‰p>ptek pyÂŒt>TÁz>zˇ. Ef>Filim Vyepert>Tl> WmlTk Eqk>kt>itÁm> Åq>pÎt>tlem> ån>q IyÂm> Wten>ŒKn>qˇ.
E‰f>tWpeTÒm>, FT FŒvnb>kZn> Wped>de Wped>Dyey> mt>Tyvb>KYn> vd>D√tt>it aTkRt>teÒm> admenk>kdNn> vd>D√tm> (Mortgage Rate) ...dnDyek aTkRk>m> ån>Œ ØqÂDyeˇ. åÎt>k>ked>dek Okc>d> En> Âtq>KuimYl> 5 v‰d ∫Dy admenk> kdn> (Colsed Mortgage) wted› - 325
iqf>z>zˇ.
Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kndeVn> tilfk› od>deveVl Buying or Selling
wted›s>S 12Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ilYl> k>k m>
k>ØDytek VilÁm> m> E‰f>tˇ. ›k>m>Wpeˇ idf>z>zˇ f>t 14
nYn> Vil
m> kdf>t Vq>pinYl> > Eqk>km> qen>WreVl> wsy>yp>pÎm> inkZÒm> vf>z>zˇ.
d>D√tmen eperm> mf>t p>pÎKn>qˇ. mt>Tyvb>K y FilYl> t>TÁz>zˇ. > WmlTk em> ån>q
vnb>kZn> yvb>KYn> kRt>teÒm> (Mortgage >m> ån>Œ ek Okc>d> ‰d ∫Dy Mortgage)
2Am> pk>km>
n> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir
Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM
pyb>krvett>Tq>...
03Am> pk>kt>wted›s>S
vd;Wk; mtw;iw kf;fs; midtUk; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; vjpu;ghu;f;fpd;wJ. ,e;j vjpu;ghu;g;ig epju;rdkhf eilKiwg;gLj;Jtjw;Fk; mJ gy topf- spy; Kaw;rp nra;fpd;wJ. Raey Nehf;fk; nfhz;l ,e;jg; Nghf;if cyf ehLfSk; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; mJ vjpu;ghu;f;fpd;wJ. mjw;fhf ahiuAk; jpl;Ltjw;Nfh> my;yJ mtu;fSf;F vjpuhd eltbf;iffis Nkw;nfhs;tjw;Nfh murhq;fk; ve;j xU fl;lj;jpYk; jaf;fk; fhl;bajpy;iy. me;jg; Nghf;fpNyNa njhlu;e;J nry;fpd;wJ.
murhq;fk; nra;fpd;w midj;J fhupaq;fSk; rupahidNa vd;W midtUk; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gJk; murhq;fj;jpd; epiyg;ghL. vjpu;f;fl;rpfs; ve;jf; fhuzj;ijf;nfhz;Lk; ,jw;F vjpu;g;G njuptpf;ff; $lhJ. kdpj cupik mikg;Gf;fNsh my;yJ epa- haj;jpw;fhff; Fuy; vOg;Ggtu;fNsh thiaj; jpwf;ff; $lhJ. mt;thW tha; jpwg;gtu;fs;> vjpu;j;J elg;gtu;fs; midtUk; gaq;futhjpfSf;F – tpLjiyg;GypfSf;F cjTgtu;fs; my;yJ mtu;fSf;F capu;nfhLf;f Kaw;rpf;fpd;wtu;fs; vd;W tha; $rhky; Fw;wk; rhl;Lfpd;w xU Nghf;fpy; murhq;fk; nrd;W nfhz;bUf;fpd;wJ.
Aj;j Fw;wq;fs; njhlu;ghd tprhuizfSf;fhf Iehtpdhy; epakpf;fg;gl;Ls;s epGzu;fs; FOtpd; epakdj;ij murhq;fk; vjpu;j;J> Ieh kd;iwj;ijr; rhb tUtJk; ,e;jg; Nghf;fpd; Xu; mk;rNk. ,J kl;Lky;y. ve;j xU ehLk; ,yq;iff;F vjpuhd eltbf;iffspy; my;yJ gaq;futhjj;jpw;Fj; JizNghfpd;w ehLfs; vd eh $rhky; mtJ}Wfis ms;sp tPRfpd;wJ.
nra;tJ vd;gJ Nfs;tpf;FwpahfpapUf;fpd;wJ.” vd;whu; mUl; je;ij n[aghyd;.
jLg;gpy; ,Ug;gtu;fs; kw;Wk; fhzhky; NghAs;stu;fspd; gpur;rpid ,q;F ngUk; gpur;rpidahf ,Uf;fpd;wJ. mijg;gw;wpAk; mUl;je;ij n[ahgyd; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; tpsf;fpf; $wpdhu;.
“jLg;gpy; ,Ug;gtu;fSila FLk;gq;fs; ,q;F epiwa ,Uf;fpd;wd. mtu;fisg; Ngha; ghu;g;gjpy; cwtpdu;fs; ngUk; f];lg;gLfpwhu;fs;. tTdpah> nrl;bFsk; kl;Lky;yhky;> ntypf;fe;j> kl;lf;fsg;G> G+]h vd;W gy ,lq;fspYk; ,Uf;fpwhu;fs;. J}uj;jpy; cs;stu;fisr; nrd;W ghu;f;f Kbahky; f];lg;gLfpwhu;fs;. gazr; nryTf;Fg; gzkpy;iy. tTdpah nrl;bFsj;jpy; ,Ug;gtu;fisAk; mbf;fb nrd;W ghu;f;f Kbahky; kf;fs; rpukg;gLfpwhu;fs;. vq;fsplk; cjtpf;F tUthu;fs;. ifapy; fpilg;gij ehq;fs; nfhLg;Nghk;. vy;NyhUf;Fk; cjtp nra;aTk; vq;fshy; Kbatpy;iy. mupjhff; fpilf;fpd;w $yp Ntiyf;F rpyu; nry;fpwhu;fs;. fpoikapy; xd;wpuz;L ehl;fs; fpilf;fpd;w $yp Ntiy %yk; fpilf;fpd;w gzj;ijg; gpuahzj;jpw;Nf nrytopj;J miye;Jtpl;L gps;isfspd; tpLjiyAk; fpilf;fhky; ntWq;ifAld; tPL jpUk;gp ftiyg;gLfpwtu;fSk; ,Uf;fpd;whu;fs;. gzkpy;yhj tWik epiy ngUk; gpur;rpidahf ,Uf;fpd;wJ. fhzhky; NghAs;s gps;isfisf; fz;L gpbg;gjw;fhfg; ngw;whu;fSk; cwtpdu;fSk; mq;Nf ,q;Nf vd;W gzkpy;yhj epiyapYk; miye;J jpupfpd;whu;fs;. IrpMu;rp njhlf;fk; gy;NtW mikg;gpdiuAk; mtu;fs; nrd;W re;jpf;fpwhu;fs;. Mdhy; gyNdJk; ,y;iy. ftiyAk; miyr;rYk;jhd; mtu;fSf;F kpr;rkhf ,Uf;fpd;wJ” vd;whu; mUl;je;ij n[aghyd;.
kLf;Nfhtpypy; ,Ue;J ehlhSkd;wf; FO maypy; cs;s
Ntha;]; xt; Vrpa vdg;gLk; ntw;wp vt epiyaj; njhFjpapd; kPJ elj;jg;gl;l fz jhf;Fjy; kw;Wk; ,jw;F Kd;djhf Cl fl;ltpo;j;Jtplg;gl;Ls;s m mlthbj;jdq;fs;> jhf;Fjy;fs; murhq;fj;jpd; jhd;Njhd;wpj;jdkhd ntspg;ghlhfNt mike;jpUf;fpd;wd.
mJ kl;Lky;ykhy; kPsFbNaw;w el murhq;fk; ,uhZtj;jpdiug; gpupf;f Kba Nru;j;jpUg;gJk;> mjw;fhf ,uhZt Kfhk;fisAk; midj;J trjpfSld; $ Nghu; KbTw;w gpuNjrq;fspy; mikj murhq;fj;;jpd; jhd;Njhd;wpj;jdkhd ntspg;ghlhfNt mike;jpUf;fpd;wd.
kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gLfpd;w kf;fspd mjPj mf;fiw ,Ug;gjhff; fhl murhq;fk;> kPs;FbNaw;wg; gFjpfspy; fl;likg;Gr; nraw;ghLfspy; kl;LNk ft tUfpd;wJ. xU gpuNjrj;jpd; mgptp gFjpapd; r%f> nghUshjhu> #oy; m my;yJ me;j ,dj;jpd; fyhrhu tsu;r;rpf;Nfh mtrpakhd nraw;ghLfis eltbf;iffis mJ Gwe;js;spNa tUf
veut> Dk> m>...
fpuhkq;fisr; Rw;wpg;ghu;j;J> mq;Fs fye;JiuahLtjw;fhfg; Gwg;gl;lJ. jl fpuhkj;ij Nehf;fp kLf;Nfhtpypd; c 05Am> pk>kt>wted›s>S
topj;JizAld; thfdj; njhluzp efu;e;j
jl;rzhkUjkLTf;Fr; nry;Yk; topapy; fh tPjpNahuj;Jf; fhLfs; mopf;fg;gl;L ngU fhzg;gl;lJ. Mq;fhq;Nf gilapdupd; f Xuplj;jpy; tPjpapy; flikapy; ,Ue;j ,uhZ mzpia kwpj;jdu;. kLgupghyfu; tplaj njhlu;e;J nry;y mDkjpj;jdu;. mt;t ,Ue;J rpwpJ J}uj;jpy; Fsk;. me;jf; Fsj ngsj;j tpfhiu xd;iw mikg;gjw;f ,lk;ngw;Wf;nfhz;bUe;jd. ,e;jg; gpuNjrj xd;iw mikj;J ,uhZtj;jpdu; ngUk; epiy nfhz;bUe;jij #oy; m ,uhZtj;jpdupd; elkhl;lj;jpypUe;J czu
kL Mya gupghyfUk;> kLf;Nfhtpiyr; # gq;Ffspd; mUl; je;ijau;fSk; ,e;j kPsf;FbakUk; FLk;gq;fSf;Fj; jk;khy xj;jhirfis nra;J tUfpd;whu;fs;. ,jd kf;fspd; mbg;gilj; Njitfspy; rpy ehlhSkd;w FOtpdiur; re;jpj;j nghJ njuptpj;jdu;. fhzf;$bajhf ,Ue;jJ.
ehD}W tUlq;fs; tuyhw;Wg; gpur md;idapd; mUshl;rpapy; Mya gpuNjrq;fspy; fj;Njhypf;fu;fSk; ,e;Jf tho;fpd;whu;fs;. murpay; r%f khw;wq;fsp ,d;gKk; Jd;gKk; mtu;fis NkYk; N thor; nra;jpUf;fpd;wJ. tho;f;ifapy rthy;fSf;Fk; mtu;fs; xNu mzpahf tUfpd;whu;fs;. ,jw;F xU rpwe jl;rzhkUjkL fpuhkk; jpfo;fpd;wJ. , tzf;fj; jyq;fshfpa fj;Njhypf;fj; Nj KUfd; MyaKk; $l ,e;jg; gpuNjrj;jpy moptpypUe;J jg;gKbatpy;iy.
- 8 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
>...
>...
Rw;wpg;ghu;j;J> mq;Fs;s kf;fSld; w;fhfg; Gwg;gl;lJ. jl;rzh kUjkL f;fp kLf;Nfhtpypd; cjtp gupghyfu;
thfdj; njhluzp efu;e;jJ.
f;Fr; nry;Yk; topapy; fhzg;gl;l gpujhd hLfs; mopf;fg;gl;L ngUkstpy; mfd;W q;fhq;Nf gilapdupd; fhty; Fby;fs;. ; flikapy; ,Ue;j ,uhZtj;jpdu; thfd du;. kLgupghyfu; tplaj;ijf; $wpaJk; mDkjpj;jdu;. mt;tplj;jpy; tPjpapy; j;jpy; Fsk;. me;jf; Fsj;ij mz;bajhf u xd;iw mikg;gjw;fhd Vw;ghLfs; ;bUe;jd. ,e;jg; gpuNjrj;jpy; ngupa jsk; ,uhZtj;jpdu; ngUk; vz;zpf;ifapy; bUe;jij #oy; mikT kw;Wk;
elkhl;lj;jpypUe;J czu Kbe;jJ.
yfUk;> kLf;Nfhtpiyr; #oTs;s fpuhkg; l; je;ijau;fSk; ,e;jg; gpuNjrj;jpy; FLk;gq;fSf;Fj; jk;khyhd cjtpfs; a;J tUfpd;whu;fs;. ,jd; %yk; ,g;gFjp lj; Njitfspy; rpy G+u;j;jpailtjhf tpdiur; re;jpj;j nghJkf;fs; gyUk;
f;$bajhf ,Ue;jJ.
;fs; tuyhw;Wg; gpurpj;jpngw;w kL Ushl;rpapy; Myaj;ijr; #o;e;j ;Njhypf;fu;fSk; ,e;Jf;fSk; ,ize;J urpay; r%f khw;wq;fspdhy; Vw;gLfpd;w k; mtu;fis NkYk; NkYk; ,ize;J f;fpd;wJ. tho;f;ifapy; Vw;gLfpd;w tu;fs; xNu mzpahf Kfk; nfhLj;J ,jw;F xU rpwe;j rhl;rpahf fpuhkk; jpfo;fpd;wJ. ,q;Fs;s ,uz;L shfpa fj;Njhypf;fj; NjthyaKk;> xU ; $l ,e;jg; gpuNjrj;jpy; Vw;gl;l Nghupd; ;gKbatpy;iy.
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> rpa vdg;gLk; ntw;wp vt;.vk; thndhyp jpapd; kPJ elj;jg;gl;l fz;%bj;jdkhd k; ,jw;F Kd;djhf Clfq;fspd; kPJ g;gl;Ls;s mlf;FKiwfs; s;> jhf;Fjy;fs; vd;gdTk; jhd;Njhd;wpj;jdkhd nraw;ghLfspd; mike;jpUf;fpd;wd.
khy; kPsFbNaw;w eltbf;iffspy; tj;jpdiug; gpupf;f Kbahj mk;rkhfr; mjw;fhf ,uhZt jsq;fisAk;> midj;J trjpfSld; $ba tifapy; gpuNjrq;fspy; mikj;J tUtJk;> jhd;Njhd;wpj;jdkhd nraw;ghLfspd; mike;jpUf;fpd;wd.
nra;ag;gLfpd;w kf;fspd; eyd;fspy; w ,Ug;gjhff; fhl;bf;nfhs;fpd;w ;FbNaw;wg; gFjpfspy; cs;s cl; aw;ghLfspy; kl;LNk ftdk; nrYj;jp U gpuNjrj;jpd; mgptpUj;jp> me;jg; > nghUshjhu> #oy; mgptpUj;jpf;Nfh> ;j ,dj;jpd; fyhrhug; gz;ghl;L trpakhd nraw;ghLfis> mgptpUj;jp
mJ Gwe;js;spNa tUfpd;wJ.
,jw;fhfNt> kPs;FbNaw;wg; gFjpfspy; njhz;L epWtdq;fs; nraw;gLtijNah> my;yJ Clfq;fs; Rje;jpukhf mq;F nrd;W epiyikfis Neupy; ghu;j;J Rje;jpukhfr; nra;jpfis ntspapLtijNah ,Wf;fkhd Kiwapy; murhq;fk; jLj;J tUfpd;wJ vd;why; mJ kpifahfhJ.
ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; mope;j tho;f;ifiaAk;> Nghupdhy; kdtLf;fSf;F cs;shfpapUf;fpd;w me;j kf;fspd; kdf;fhaq;fis Mw;Wtjw;Fk; Nghu; eil- ngw;W Kbe;j clNdNa eltbf;if vLf;fhky;> nraw;gl;L tUfpd;w murhq;fkh me;j kf;fs; ePz;lfhykhf Vq;fpf;nfhz;bUf;fpd;w Xu; murpay; jPu;it Vw;gLj;jg; Nghfpd;wJ? - ,e;jf; Nfs;tp ,ay;ghfNt ,e;jr; #o;epiyapy; vOfpd;wJ.
NghUf;Fg; gpd;du; ehl;by; [dehaf cupikfisg; NgZtjw;Fk;> cWjpahd Xu; murpay; epiyg;ghl;il cUthf;Ftjw;Fk; murhq;fk; Kaw;rp nra;ahky; ,y;iy. Mdhy; mjd; Kaw;rpfs; vy;yhk;> Nghupd; %yk; fpilj;Js;s ntw;wpiag; gad;gLj;jp ehl;L kf;fis Xu; mwpahikf;Fs; js;sptPo;j;jp> epiwNtw;W mjpfhuk; nfhz;l [dhjpgjp KiwiaAk;> ,uhZtkakhd Xu; murpay; Nghf;ifAk; ehl;by; epiyepWj;JtijNa ,yf;fhff; nfhz;bUf;fpd;wJ.
ehl;L kf;fs; Fwpg;ghf Nghupdhy; NeubahfTk; kpfNkhrkhfTk; ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; GiuNahbg;NghAs;s ,dg;gpur;rpidf;F Xu; murpay; jPu;itf; fz;L mtu;fSld; rkurj;Jld; tho;tjw;fhd Nghf;fhf mJ mikatpy;iy. ,J Jujp];lkhdJ. kpfTk; Mgj;jhdJ. ,e;jj; Jujp];lj;jpy; ,Ue;Jk;> murpay; Mgj;jpypUe;Jk; jkpo; kf;fs; vt;thW jq;fisf; fhg;ghw;wpf;nfhs;sg; Nghfpd;whu;fs; vd;gJ kpfTk; rpf;fy; kpFe;j xU Nfs;tpahf ,Uf;fpd;wJ. ,e;jf; Nfs;tpf;F rupahd gjpyspf;ff; $batu;fSk; ,y;iy> vjpu;fhyj;jpy; tug;Nghfpd;w kpfNkhrkhd murp ay; #o;epiyfis khw;wpaikf;ff; $batu;fSk; fz;fspy; njd;gltpy;iy.
,e;jf; fpuhkj;ijr; Nru;e;jtu;fs; kPs;FbNaw;wj;jpw;F te;jNghJ> mtru cldbj; Njitfs; gy mtu;fSf;F ,Ue;jd. mtw;iw ,e;Jf;fs; vd;W ghu;f;ftpy;iy. ,il tplhj n~y; jhf;Fjy;fSk;> tpkhdf;Fz;L tPr;Rf;fSk;> ,e;jf; fpuhkj;jtu;fisg; ngupJk; ghjpj;jpUe;jd. ,jdhy;> ,lj;jpw;F ,lk;> ,lk;ngau;e;J nrd;w ,tu;fs; Vida kf;fisg;NghyNt ngUk; cstpay; ghjpg;Gf;F cs;shfpapUe;jhu;fs;. kPs;FbNaw;wj;jpw;F te;jJk;> ,tu;fspd; cstpay; ghjpg;Gf;F MWjy; juty;y xU kUe;jhf> cs Mw;Wg;gLj;jypd; Kf;fpa mk;rkhf ,q;Fs;s fj;Njhypf;fj; NjthyaKk;> KUfd; NfhtpYk; jpfo;fpd;wd.
Nghupdhy; Nrjkile;jpUe;j ,e;j Myaq;fisg; Gduikf;f eltbf;if vLf;fg;gl;lNghJ> - Fwpg;ghf ,e;jf; fpuhkj;jpd; KUfd; NfhtpiyAk; Gduikf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhf gupghyfu;fSk;> KUfd;Nfhtpypd; gpujk FUf;fSk; ,ize;J Kaw;rpfspy; ,ay;ghfTk; mD];bj;J tUtJ vkJ r%fj;jpw;F Kd;khjpupahf mike;jpUf;fpd;wJ.
jl;rzhkUjkL xU fhl;Lf; fpuhkkhfNt fhzg;gl;lJ. fhLfs; gw;iwfSf;fpilapy; Mq;fhq;Nf ,be;j tPLfspy; jug;ghs; $iufspd; fPOk;> jug;ghs; nfhl;by;fspYk; FLk;gq;fs; jkJ tho;f;ifia Muk;gpj;jpUe;jd. fhzpfs; KOikahf Rj;jg;gLj;jg;gl;bUf;ftpy;iy. Rj;jg;gLj;jg;glhj ,lq;fspy; fz;zp ntbfs; ,Ug;gjw;F milahskhf gy ,lq;fspy; kQ;rs; gl;bfisf; fl;b fz;zp ntb mgha vr;rupf;if Nghu;Lfis itj;jpUe;jhu;fs;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
aisye Atn (√Î keX) ...Rt>
Title Insurance
pT 2
kep>∏ŒTYn Td>dt>Tn> √Î, keX veb>m>wpe ̄ˇ avq>Œk>
FyTkZWl ...Rt>k>kep>∏ŒT wsy>vˇ Fl
WtivYl>il. ...Rt>WteÎ wtedr>pen azivWyeÎ wtedr>pen peTp>∏k>kZ
kep>∏ŒT wsy>yp>pd>d Prs>sinkz>
...Rt>k>kep nel> Åq>pÎKn>q fd>dt>it Fvr>t>T
Pn>nr> å ̄f>tel> avq>Œk>ken fd>dt>it
Prs>sinkZ wsy>vˇ md>Îml>leml> WvŒ Sl
af>tk> kep>∏ŒT FŒvnb>kz>
fd>dt>it fn>imkizÁm> aZk>Kn>qˇ.
wkeÎk>Kn>qn.
kep>∏ŒTk> wkez>zlem √Î, keX veb>pvr>kz> avq>Œk>s>
...Rt>k>kep>∏ŒTt> Td>db>kz>
WtTk>p> sRyen ...Rt>itp> wpq>Œk>wkez>Kn>qee>
WvŒpd>div. √Î, keX veb>pvr>kz>
sm>pvb>kZn kze? ån>pit avr>kZn>
åÎk>Kn>q ...Rt>k>kep>∏ŒT
fd>db>kiz sd>dt>trXkz> Arey>f> ...ŒT
wsef>tk>kerr>k ̧k>ken kep>∏ŒTt>Td>dm>
Fvr>t>T ws wsy>ver>kz>. Ev>veŒ ...ŒT
(Owner’s Policy) ån aiuk>kp>pÎm>. wsy>vtq>kek sd>dt>trXkz> pl Arey>◊kizs> (Searches) wsy>y
√Î keX veb>pvr>kz> avq>iq åf>t Wvx>Îm>. Evq>Œk>ken wsl◊kz>
FT FŒvnb>kZdm> admenm> aTkm>. wslvUk>kWvx>Dy WfrÂm>
ivk>Kn>qer>>kWze af>t FŒvnb>k ̧m> aTkm>. Evq>iqt> tVr>p>ptq>kek
√Î keX veb>pvr>kiz ...Rt>k> ...Rt>k>kep>∏ŒT FŒvnb>kz> ...Rt>
kep>∏ŒT wsy>Ám>pD Wtivp>pÎt> sm>pf>tmek åuk>ØDy Sl Qp>Pd>d
Kn>qn. √Î, keX wsef>tmek Prs>Sinkiz (Problems) kep>∏ŒT
ivt>T‰p>pvr>kz> avq>iq μz> wsy>Ám>pD sd>dt>trXkizt>
admenm> (Refinancing) wsy>Ám> Wpeˇm> Wtivp>pÎt>Kn>qn. ånWv Et>tiky
FT FŒvnb>kz> ...Rt>k>kep>∏ŒT Prs>sink ̧k> ...Rt>k>kep>∏ŒT
wsy>Ám> pD Wtivp>pÎt>Kn>qn. åÎt>Vd>del> Wpeˇm>. avq>Œk>kek
Et>tiky ...Rt>k>kep>∏ŒTt> Td>dm> Arey>◊kZl> sd>dt>trXkz> Wfrt>it Ám>, pxt>itÁm> wslvUk>kt> WtivYl>il. at>dn> veDk>ikyezr>k ̧m> (Clients) Et>tiky Arey>◊k ̧k>ken wslivs> sd>dt>trXk ̧k>t> wkeÎk>kt>
vd; fz;z vd;dhy; c vdJ cw nfhz;bUf;F nfhz;lJk; Gupe;JzHT
kdn> wkeÎp>pvr>k ̧k>ken Td>dm> ån aiuk>kp>pÎm>. (Lender’s Policy)
kep>∏ŒTt>
,jw;F K njhlHr;rpNa vd;d tpl
mekext>k> mekexm> ...Rt>k> kep>∏ŒT WvŒpÎKn>qˇ. ...Rt>k>
Gz;gLj;Jf Muha;e;J RatpkHrdk Fzg;gLj;J terX sd>d aÒvlkm>
nfhQ;rNkD njupe;jpUf;F kWjypj;Jg cd;idg;gw cdf;FKd * sd>dt>iqYl> 20 v‰db>k ̧k> Wmlen aBpvm>
tpkHrdk;. mDgtj;jpd * 45 FMd Wfr Elvs Arm>p AWlesin
czHTfis vd;gij m
* Real Estate Law aisye Atn (√Î, keX)
%d;whtJ itahf vg ...Rims> sd>dm>.
Vw;gl;lJ. cdJ m * Family Law Îm>ps> sd>dm>.
Qhgfg;gLj;J my;yJ * Wills & Estate EŒT V‰p>pevxÂm>,
fpilf;fhkw Nghd;wJjh mrxs> wset>m> sd>dm>.
mDgtKk; Fzg;gLtJ * Power Of Attorney & Affidavit
tt>vp> pt>Trm> & st>Tyk>kdteS
Kjd;Kjyh czHTfis
* Immigration Law Dvr◊s>sd>dm>
vd;gJ c ,iwtid nra;. ‘Ng ek;gpf;if> mtkhdk;> J
GTA Square
5215 Finch Avenue East #213 Tel: 416.291.4900 terX tr>m Lb>k m>>, LLB
Fax: 416.291.4901 Barrister Solicitor & Notarypublic
Email: contact@tharani lawoffice.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
...x›◊kz
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM n (√Î keX) ...Rt> k>kep>∏ŒT
pT 2
kep>∏ŒTYn> wpŒmT af>tf>tk> kep>∏ŒT
√Î, keX veb>pv›kz> Pn>n› tmˇ Td>dt>Tn> op>pf>tt>Tn> (Contract)
√Î, keXk ̧k>ken ...Rt>it Fil FyTkZWlWy (Terms) tb>KÁz>zˇ. wtedr>pen
fed>Îvtq>kek wslvUk>k Wvx>D vf>tel> as>wsl◊kizÁm> pl ...Rt>k> rs>sinkz>
...Rt>k>kep>∏ŒT fd>dt>it Prs>sinkZnel> Œvnb>kz>
Td>db>kz> b>pvr>kz> k>kep>∏ŒT ŒTt>Td>dm>
p>pÎm>.
q>iq åf>t admenm> vnb>k ̧m> ...Rt>k> vp>pÎt> wsef>tmek q μz> >Ám> Wpeˇm> k>kep>∏ŒT t>Kn>qn. t> Td>dm>
vd; fz;zhy; ghHf;f Kbahtpl;lhYk; vd;dhy; czuf; $ba tplaq;fSld; vdJ cwT NkYk; NkYk; tsHe;J nfhz;bUf;Fk; vd;gijj; njupe;J nfhz;lJk; tho;itg; gw;wpa $ba Gupe;JzHT vdf;F epr;rak; Vw;gLk;.
kep>∏ŒTt>
,jw;F Ke;jpa Ra tpkHrdj;jpd; njhlHr;rpNa ,J. cd; #oypy; elf;Fk; vd;d tplaq;fs; cd;id ,t;thW
...Rt>k> ...Rt>k>
wsy>yp>pd>d Pn>nr> Åq>pÎKn>q Qp>Pd>d kep>∏ŒTk> Td>db>kZl> Gz;gLj;Jfpd;wd vd;gij myrp Muha;e;J njupe;J nfhs;tJ jhd; RatpkHrdk;. ,e;j Ra myry; xU Fzg;gLj;Jk; nraw;ghL. cdf;Ff; nfhQ;rNkDk; njupahkypUf;Fk; my;yJ njupe;jpUf;Fk;> eP ,y;iynad kWjypj;Jg; Gwf;fzpj;J xJf;fptpl;l cd;idg;gw;wpa tpNrr jfty;fis cdf;FKd; itg;gNj ,e;j Ra tpkHrdk;. vdJ ve;j Ke;ija mDgtj;jpd; Qhgfk; ,e;j vjpHkiw czHTfis vdf;Fs; Vw;gLj;Jk; fhuzp vd;gij mwpe;J nfhs;tNj ,j;njhlupd; %d;whtJ Nfs;tpahFk;. Kjy; jl itahf vg;Ngh cdf;F ,e;j mDgtk; Vw;gl;lJ. ,f;Nfs;tpf;F cd; gjpy; cdJ me;j Kjy; mDgtj;ij Qhgfg;gLj;Jk;. eP MtYld; vjpHghHj;j my;yJ cdf;F kWf;fg;gl;Lf; fpilf;fhkw;Nghd me;j mDgtj;ijg; Nghd;wJjhd; cdJ jw;Nghija mDgtKk; vd;gij czHe;jJk; eP Fzg;gLtJ Muk;gkhFk;.
Kjd;Kjyha; ,j;jifa vjpHkiw czHTfis vg;Ngh mDgtpj;jha; vd;gJ cd; Qhgfj;jpw;F te;jJk; ,iwtid Nehf;fp ,t;thW gpuhHj;jid nra;. ‘Ngud;GkpF ,iwth! vdJ ek;gpf;if> jPHkhdk;> NjHT> mq;fPfupg;G> mtkhdk;> Jd;gk;> Nfhgk;> Fw;w czHT>
km>pNkz> tmˇ kep>∏ŒTt>
...z>zdk>Kn>qn. fd>dt>it WfrDyek af>tf>tk> kep>∏ŒTk> km>pNkZdM‰f> wpq>Œk> wkez>zlem>. kep>∏ŒT wsy>yp>pd>d WtTk>p> Pn>nr> å ̄Kn>q sm>pvb>kZnel> ...Rt>Tl> Åq>pÎKn>q fd>db>kizÁm> ...Rt>k>kep>∏ŒT Fvr>t>T wsy>Kn>qˇ.
Vkhw;wk; Nghd;w vdf;Fs; vOfpd;w vdJ rfy vjpHkiw czHTfSf;fhf vd;id ehd; ,g;Ngh kd;dpf;fpd;Nwd;. vdf;Fs; nfhe;jspj;J vd;idj; Jd;GWj;Jk; ,e;j vjpHkiw czHTfis Kw;WKOjhf khw;wp md;ghf tbtikj;J vd;idf; Fzg;gLj;jpf; ifJ}f;fp tpl;Lf; fhg;ghw;W flTNs! ,t;thW vd;idf; Fzg;gLj;Jtjw;F cdf;F ed;wp ,iwth.|
ve;j vjpHkiw czHit eP Kjd;Kjyhf mDgtpj;jjd; Qhgfk; jw;Nghija mDgtq;fspd; NghJ cdJ Òvlkm>
gjpy; eltbf;ifia ,t;thW ghjpf;fpd;wJ vd;gJ ,d;Wtiu cdf;Fg; Gupahky; ,Ue;jpUf;fyhk;. rw;WNeuk; nrytopj;J gpd;Nehf;fpg; ghHj;J jw;Nghija epiyf;F xj;J tuhj pvm>
Qhgfq;fis cdJ kdj;jpypUe;J ePf;fp cdJ cly;> cs;sk;> Md;kh %d;iwAk; Fzg;gLj;jpf;nfhs;.
vjpHkiw czHTfis vdf;Fs; J}z;btpLk; gioa ek;gpf;iffs;> cld;gbf;iffs;> jPHkhdq;fs;> NjHTfs;> mq;fPfupg;Gfis ,d;WKjy; cjwpj;js;sp tPrp tpl;L mikjpAld; Kd;Ndwg;NghfpNwd;.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
.4900
.4901
ffice.com
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 9 -
...x›◊kz>Åq>pÎt> m>...q◊
terX tr>m Lb>k m>>, LLB Barrister Solicitor & Notarypublic contact@tharani lawoffice.com
A ̧im vz›s>Sk>p>
176
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD
Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
fle;j ,jo; njhlu;r;rp -
,wpNgf; fy;Y}up vdJ vOj;jhw;wiyAk; thrpg;Gg; gof;fj;ijAk; tsu;j;jJ. jkpo; ,yf;fpa kd;wj;jpd; ifnaOj;Jr; rQ;rpifapy; vdJ Mf;fq;fSk; ,lk;ngw;wd. Mq;fpyj;jpYk; vOJNtd;. vdJ Adventures of Sam vd;w njhlu;fij Mq;fpy ,yf;fpa kd;wj;jpy; gy thuq;fshf thrpf;fg;gl;lJ.
1952y; S.S.C. Nju;tpy; rpwg;ghfr; rpj;jpngw;Nwd;. mjpgu; Nf.v];. rutzKj;J mtu;fs; fy;Y}up mYtyfj;jpy; vd;idj; jdJ nrayh- suhf mku;j;jpdhu;. khztUf;F ed;dlj;ijr; rhd;wpjo;fs; vOJtJ> tpLifg; gj;jpuq;fs; jahupg;gJ Nghd;wit vdJ Ntiyfshf ,Ue;jd. khjk; 60 &gha; rk;gsk;. Xa;T Neuk; epiwa ,Ue;jJ. E}y;fs; thrpj;jy;> fijfs; vOJjy; vy;yhk; mjpgu; mYtyfj;jpy; nra;af;$bajhf ,Ue;jJ. mg;gb ,wpNgf; fy;Y}upapy; ,Ue;j fhyj;jpy; xd;wiu &gha;> r%fk;> Gjpa cyfk; Mfpa %d;W ehty;fis vOjpNdd;.
xd;wiu &gha; 1954y; E}yhf ntspte;jJ. kw;iwa ,uz;Lk; ntsp- tutpy;iy. ,g;nghOJ gpujpfSk; ,y;iy. mit rhjp xopg;Gg; gug;Giuf; fijfshf ,Ue;jjhy; mtw;iw ntspapl mf;fhyj;jpy; gj;jpupifahsUk; tpUk;gtpy;iy. xd;wiu &ghAk;
aq>i qt>Tb>kz>
gpur;ridahd fijjhd;. efu; fhtyu; ifyQ;rk; thq;fpa fij. ml;ilg;glj;jpy; efu;fhtyu; glj;ijj;jhd; Xtpau; Nf.Nf.tp. nry;iyah tiue;jpUe;jhu;. E}y; rhtfr;Nrupf; filfspy; tpw;gidf;F itf;fg;gl;ld. glj;jijg; ghu;j;J Mu;tNkyPl;lhy; thq;fpg;gbj;j efu;fhtyu; vd;idj;Njb tPLtiu te;Jtpl;lhu;fs;. mjid mwpe;j vdJ jikadhu; jkpo;ehl;Lf;F vd;idg; gbf;f mDg;gpdhu;.
njhlf;fj;j vOjj;njhl tpLj;Jf; njhlq;fpNd nry;yhky; tUtJNghd mDgtj;ij E}ypy; $wp
,yf;fzk; gbj;j n ftdpj;J njhlq;fpNd Nghy Fk vOjj; njh
vdJ ft tsu;j;j j xU fhuz $j;Jf;fhuu vq;fisj; ntwp v mayl;ilf
• k ̄t>, ¡
Wfe◊
ghly;fspy; mtuJ $ ftu;e;jikA kl;Lkd;wp> ghbf; nfh tof;fk;. m vg;nghOJk fye;jpUf;F
(rpytw;iw
1. fq;Fk
f vq;fs vd
2. md;dk;
MdJ ,d;Dk;
vd;d
mz;zd Mw fz;zpfu nghUs;
fht
3. fPup kiy
Nfzp
- 10 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• • vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
• tilYD, tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
Dr. J. Mohan
• TUMOR
• FOOT PROBLEM D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> aq>i qt>Tb>kz>
khup kioajdhy; - kyu;e;njOk;
kz;zpidg; Nghy cs;sk; -
G+upj;J epw;ifapNy - epidTfs; G+j;Jf; FYq;ifapNy J}uj; njhlu;e;J nrd;Nwd; - nky;ynky;yr;
#oy; fle;J epd;Nwd;.
Nte;jidg; NghnyhUfhy; - nfhYtpdpy;
tPw;wpUe; jhl;rp nra;Njd; khe;jupd; ,d;dy; vy;yhk; - kWfzk;
khw top rikj;Njd;.
,g;gbf; ftpauq;FfspYk; ,ilf;fpil ghLNtd;. MapDk; vq;fs; FOtpy; ,Ue;j mupahiyA+u; Nt. Iahj;Jiu mtu;fs; rq;fPj Qhdj;Jld; ghlf; $batuhf ,Ue;jjhy;> ehd; ghLtijf; Fiwj;J eifr;Ritapy; ftdQ; nrYj;jpNdd;.
gQ;rhfg; gwe;jhd; New;Wf;
u; fhtyu;
fQ;rpf;Fk; topapy;yhky;
fij.
njhlf;fj;jpy; fijfis efu;fhtyu;
vOjj;njhlq;fp> gpd;du; mtw;iw Nf.Nf.tp.
tpLj;Jf; ftpijfs; vOjj; u;. E}y;
njhlq;fpNdd;. ehdhfj; Njbr; pw;gidf;F ; ghu;j;J q;fpg;gbj;j tPLtiu pe;j vdJ vd;idg;
mQ;rhW ehisf; Fs;Ns
mnkupf;fd; tPL fl;b cQ;rhypy; ML fpd;whd;
ctDf; nfq;fjiy fhR?
nry;yhky; ftpij jhdhf tUtJNghd;W ,Ue;jJ. ,e;j mDgtj;ijg; ghL kdNk vd;w ftpij E}ypy; $wpf; fspj;jpUf; fpd;Nwd;.
mg;gb xU Nfs;tpiaf; Nfl;Ltpl;Lf; $l;lj;ijr; rpy tpehbfs; ghu;g;Ngd;. ghu;j;Jtpl;L>
,yf;fzk; gbahkNyNa ,yf;fpaj;jpNy gbj;j nra;As;fspd; mikg;igf;
fQ;rhit mgpid tpw;wy; fs;sr;rh uhak; fha;r;ry;
ftdpj;J njhlq;fpNdd;. Nghy vOjj; njhlq;fpNdd;.
Fk;kp Muk;gj;jpy; mitNghyg; rpe;J tiffspNyjhd; ghujpahiug; ghlj;
vd;W thdj;ijj; fshYk; fis gjpiyr; nrhy;Yifapy; rpupg;nghyp jhf;Fk;. ,t;tpjkhd Rit Xirr; rpwg;GfshYk; ftpauq;F efu;g;Gwj;jhu; kl;Lky;yhJ
vdJ ftpij Mu;tj;Jf;F vd;id
fpuhkj;jtUk; tpUk;gpf; Nfl;fyhapdu;.
D, ‰t>m>
tsu;j;j jha; khkd; jk;ghg;gps;isAk; xU fhuzk; vdyhk;. mtu; xU $j;Jf;fhuu;. ed;whfg; ghLthu;. ghb vq;fisj; J}q;fTk; itg;ghu;. nfhQ;rk; ntwp vd;why; mtuJ ghl;L mayl;ilfSf;Fk; Nfl;Fk;. vdJ ghly;fspy; Xirr; rpwg;Gfs; ,Ug;gjw;F mtuJ $j;Jg; ghly;fs; vd;idf;
nghJthff; ftpij vd;why; tpsq;fhj gz;lk; vd;w fUj;Nj nghJkf;fs; kj;jpapy; ,Ue;jJ. ,e;j kdg;ghd;ikia vkJ ftpauq;fq;fs; khw;wp mikj;jd. mjd; gadhff; ftpauq;fq;fs; fiy tpohf;fspy; Kf;fpakhd epfo;r;rpahf ,lk;ngw;W te;jd.
n>
UDING:
SAGE THERAP
ftu;e;jikAk; xU fhuzk;. mJ kl;Lkd;wp> ftpijfis tha;tpl;Lg; ghbf; nfhz;Ljhd; ehDk; vOJtJ tof;fk;. mjdhy; vdJ ghly;fspy; vg;nghOJk; xUtif ,ir fye;jpUf;Fk;.
ftpauq;fj;Jf;Fj; jUk; nghUisAk; tpj;jpahrkhff; ifahs;Ntd;. khtpl;l Guj;jpNy ele;j jkpouRf; fl;rp khehl;by; jkpo; vq;fs; capUf;F Neu; vd;w jiyg;gpy; ftpauq;fk; xd;W ele;jJ. ,urpfkzp fdf. nre;jpehjd;
S
(rpytw;iw ,uhfj;Jld; ghbf; fhl;Ljy;)
jiyik vy;NyhUk; jhq;fpdhu;. jkpopd; ftpQu;fs; ngUikgw;wp S
1. fq;Fkl;ilr; nrUg;gpUf;F
fhNthiyf; FilapUf;F vq;fs; njhopy; ntapy;kio
vd;Wjilg; gLtjpy;iy.
Koq;fpdhu;fs;. vd;Dila Kiw te;jJk; ,JTk; xU jiyg;gh vd;W ghujpjhrdpd; ftpij mbiag; gfb gz;zpNdd;. filrpapNy jkpo; vq;fs; capUf;Fk; Nky; vd;W Kbj;Jg; gyj;j ifjl;ly;fis thq;fpNdd;. me;jf;
2. md;dk; tutpy;iy MlYf; fpd;iwf;Fk;
MdJk; vd;dbNah ,d;Dk; tutpy;iy vd;Dapu;j; Njhopf;F OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
$l;lj;jpNyjhd; ,urpfkzp ftpauq;Ff;F xU fe;jtdk; vd;w Gfo;khiyia vdf;Fr; #l;bdhu;. - njhlUk; ...
vd;d epfo;e;jJNth!
mz;zd; mofd; nfhOk;gpy; ,Ue;Jte;(J)
Mw ,wq;fpdNdh fz;zpfu; jq;iff;Ff; fl;Lf;fl;lhag; -291-3022
nghUs;
fhtpf; nfhzu;e;jdNdh!
kVg› V. kf>tvnm> 3. fPup kiyapdpNy - eye;jUk;
Nfzp mUfpdpNy
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 11
åt>tin mNt›kz>?
jpdk; jpdk; Kiw jtwhJ fhiyapy; cjpj;J khiyapy; kiwe;J mDjpdk; cyiff;fhf;Fk; fjputd; nray;fs;jhd; vj;jid vj;jid ehd; ,y;iyNay; capu;fs; ,y;iy vd;W ,Wkhg;Gf; nfhs;shJ ehSk; kiwe;J epd;W capu; fhf;Fk; fhw;wpd; nraw;ghLfs; jhd; vj;jid vj;jid kio ,y;iyNay; capu;fs; ,y;iyNa vd;W mfq;fhuk; nfhs;shJ kioiag; nghopAk; thdj;jpd; nraw;ghLfs;jhd; vj;jid vj;jid ,j;jidf;Fk; Nkyhd MwwpT gilj;jkdpjUs; kdpjdhfKiw jtwhJ thOk; kdpju;fs; vj;jid vd;why; ,j;jid vd;Nw tpuy; tpl;Nl vz;zptplyhk;.
- uQ;rp fjpu;
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
tq>Wpeˇ wvZyeKY‰k>m> “Eat Pray Love” pdt>Tn> feyK §Lye wrewpr>d>c> (Julia Roberts) tnˇ Îm>pt>dn> Ef> smyt>Tq> meQnee>. Eit Ân>Nd>Î awmRk>k pt>TRikyen The Washington Post El> Elizabeth Tenety å ̄Ty kd>ÎirYn> tilyb>kt>it ten> WmWl ƒb>kz> kex>Kœr>kz>.
October 28,1967 El> Pqf>t §Lye (Julia Fiona Roberts) 1990 El> wvZyen Pretty Woman pdt>Tl> fDt>tTL‰f> awmRk>keVl> Wpsp>pÎm> o‰ Prpl>ymen fDikyener>. Evr> 2001 Am> Ax>Dl> Sqf>t fDk>ikken (Acadamy Award) V‰it wpq>qvr>. ...lKWlWy fDp>Pq>kek aT ØDy sm>pzm> veb>m> fDikkZl> o‰vren §Lye $14 WkeD awmRk>k wdelr> wset>Tq> ...Rimyezr>. §il 04, 2002 El> pdp>PDp>pezren Daniel Moder iy mxf>ter>. Evr>k ̧k> 2004 El> Pqf>t Erd>idp> Pz>izkzen Hagal Patricia ...m> Phinnacus Walter ...m> 2007 Pqf>t Henry ån>q mkBmek ∫n>Œ Pz>izkz> ...x>Î.
§LyeVn> wpq>Wqee> KQc>tv mtt>it (tey> Catholic, tkp>pn> Baptist) Wsr>f>tvr>kz>. §Lye ax>imYl> sg>Sikk> aZt>t Wpd>D on>Ql> teBm>, kxv‰m> mq>Œm> ∫n>Œ Pz>izk ̧m> Ef> smyt>Tq>
meQÁz>Wzem>. feb>kz> Îm>pmek Ef> WkeYÒk> wsn>Œ vUpÎWvem> ån>Œ ØQÁz>zee>. Ef> smyk> wkez>ikYl> mŒPqp>∏ ...x>Î ƒb>kz> ...b>kz> mŒPqp>∏ åv>veŒ E‰k>k Wvx>Îm> ån>Œ V‰m>∏Kœr>kz> ån>q pt>TRikyezRn> Wkz>Vk> pTlZk>ikYl> §Lye Pn>v‰meŒ ØQnee>. ånˇ Îm>pÂm> ...qVnr>k ̧m> ånk> azVq> aTkmen wsl>lm> wkeÎt> wkÎt> Vd>der>kz> (Spoiled). fen> aÎt>t Pqp>Pl> aimTyen O› Edt>Tl> Pqf> ånˇ kelt>it kUk>k V‰m>∏Kn>Wqn> ån>qee>.
§Lye kdf>t wsm>wrm>pr> metm> “Eat Pray Love” pdp>PDp>Pq>kek Ef>TyeVq> Îm>pt>dn> wsn>Q‰f>tee>. Ep>pdp>PDp>∏ Ef>TyeVl> pd>WdeDYÒz>z hR mf>Tr> WkeYÒk> a‰Kl> fdf>tˇ. ab>z>z ÍveM trm>Wtv>, §Lye mnter Ef>mt tt>vb>kiz Åq>Œz>zˇ o‰ fl>lVdym> ån>Œ ØQnee>. §Lye tnˇ ∫n>Œ uf>itk ̧dn> WkeVÒk> vf> Vzk>Wkq>Q vUpd>der> ån>qee>. §Lye tq>Wpeˇ tnˇ ∫n>Œ uf>itk ̧k> Ef>k> kd◊z>kzen ld>ÍM, kWx∑>, K‰∑>xe ån>Œ wpyr>kizs> ‹d>DÁz>zer>. Ep>wpyr>kiz ÍveM trm>Wtv> Hagal, Phinnacus mq>Œm> Henry Eq> ‹d>Dner>.
§Lye, mk ƒm> kWreL Baba) pk>i Wpd>D wkeÎ pepeVn> p ten> Ef> £r>k>kp>pd>dt mer>k>kt>it pepe 1973 ...lwkb>KÒ pepeVn> pk ∫lm> ∫n>q pe›iv Eu pxvsT a aZt> wpq>Œk>wke Qp>Pdt>tk
§LyeVn> kndeVl> wvZyenˇ ÍysRit ¿ ån>Bm> ∏t Ef>t ∏t>t aTØDy (Best Seller vir, atev E‰f>tˇ.
32vyˇ å ̄t>tez‰
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Ef> p>wpx>x el>awmRk>k›kZn>Etyt>i tk>wk
mNt›kz>?
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ›kZn>Etyt>i tk>wkez>i z wkez>z ÂDÁme?
mek Ef> vem> ån>Œ ez>ikYl> > ...b>kz> >Îm> ån>Œ ikyezRn> > §Lye Îm>pÂm> azVq> wkÎt>
> aÎt>t >Tl> Pqf> m>∏Kn>Wqn>
etm> “Eat f>TyeVq> >Q‰f>tee>. f>TyeVl> WkeYÒk> >z ÍveM Ef>mt o‰ e>. §Lye >itk ̧dn> vUpd>der> nˇ ∫n>Œ ◊z>kzen e ån>Œ >DÁz>zer>. v> Hagal, ‹d>Dner>.
wsef>tmek o‰ √d>Dl> kxvBdn> §Lye, mkrej>J ån aiuk>kp>pÎm> a
veu>f> v‰Kn>qee>. T‰mx veu>Vl> ƒm> kWreL pepeVn> (Shri Neem Karoli
Åq>pd>d Vrk>Tyel> ZyliqYl> Baba) pk>it Avr>. ABC News Eq> Wpd>D wkeÎt>t §Lye a ƒm> kWreL pepeVn> pdm> on>iq per>t>t Pn>nWr
TnÂm> kxvNdM‰f> Vvekrt> a ̄m> åLwspt> pl Srmb>k ̧k> Pq wpŒKqee>. ten> Ef> smyt>Tn> pel> Mk◊m>
Ef>WteWnSyeVÒz>z peL (Bali) £r>k>kp>pd>dtek ØQnee>. pk>T
fkRl> VÎÂiqiy kUk>m> Wpeˇ mer>k>kt>it kidp>PDt>t a ƒm> kWreL
Wyekesn pYq>S kd>Îir å ̄ˇKn>qee>. pepe 1973 El> EiqvnD Wsr>f>tee>.
atn> Pn>nr> ...lik Íq>q ∏qp>pÎm> ...lwkb>KÒÂz>z a ƒm> kWreL
åLwswpt> feÒ metb>kz> Et>teLYl> pepeVn> pk>t›kz> tmˇ As>Srmb>kZn>
sf>Wte∑mek sep>PÎvTÒm>, ∫lm> ∫n>qem> ...lk feÎkZl> ve ̄m>
kZyed>db>kZÒm> kelt>it pe›iv Euf>t 30 Eld>st>Tq> Wmq>pd>d
wslvUk>Kn>qee> (Eat). Pn>nr> feÒ pxvsT aq>qv›k ̧k> kx> SKs>is
metb>kz> Ef>TyeVl> An>μk aQiv aZt> kx>pe›iviyp>
wpŒvTl> kelt>it wslVÎKqee> wpq>Œk>wkeÎt>z>ze›kz> ån>pˇ
(Pray). Etn> Pn>nr> av>v‰dt>Tn> Qp>Pdt>tk>kˇ.
kidS feÒ metb>kizÁm> peL fkRl> wslVÎm> Wpeˇ o‰ PWqSl> fed>id §LyeVn> “Eat Pray Love” pdm>
Wsr>f>t wteUq>seil aTpir kndeVl> Okc>d> 13, 2010 El>
ketLk>Kn>qee> (Love). EˇWv wvZyenˇ. Elizabeth Gilbert’s En>
åLwspt>Tn> ÍysRityen Eat, Pray, ÍysRit ¿l> ten> Ef>t Eat Pray Love
Love ån>q ∏t>tkÂm> tq>Wpeˇ ån>Bm> ∏t>tkm>. 2006 El> wvZvf>t
wvZvf>T‰k>m> pdÂm> Am>. Ef>t aTØDy (Best Seller) ∏t>tkm> Vq>pinyem> vRisYl> New York wpp>rvR Times ∏t>tkb>kz> 2010 En>
åLwspt>Tn> Ep>pdt>Tl> fDt>z>zee>.
kte Åq>Œ
pet>Trt>it §Lye
vir, atevˇ wtedr>>f> 158 verb>kz> E‰f>tˇ.
32vyˇ pDt>t wpx>mXÁm> å ̄t>tez‰men Elizabath Gilbert
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 11 -
jpu;
a‰f>tT ge.
Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Cdk; tho;tpd; Kbty;y vd;gij jkJ tho;f;ifapd; %yk; rhjid Gupe;j gjpndhUtupd; nrhe;jf; fijfs; mlq;fpa Nahfh gj;kehjdpd; \tho;tpd; jpUg;gk;| vd;w E}y; ,uz;lhk; gjpg;ghf ,yq;ifapy; gjpg;gpf;fg;gl;L> tTdpah Kj;ijah kz;lgj;jpy; ntspaplg;gl;lNghJ vLf;fg;gl;l glq;fs;. ntspaPl;L tpohtpy; aho;. gy;fiyf;fof tpupTiuahsu; fzgjpg;gps;is mUe;jhfud; ciuahw;WtijAk; E}yhrpupia Nahfh gj;kehjdplkpUe;J Kjw; gpujpia aho;. Njrpafy;tpapay; fy;Y}up tpupTiuahsu; M.
utPe;jpud; n nghUspay;J rptghY ci epfo;tpy; ,i glq;fspy; f
√d>D åx>Xk>ik aTkRt>k> kexp>pd>dˇ. kndeVl> åUl>Mk>k St>Tr
n>Vi Wvilp>peÎkiz wkex>Îz>z aq>∏tmen Wtr> 33 aD ...yrt>Tink> wkex>dtem>. Etin Mkt> ∞y>im wsy>tve> Sq>pkleosxm> T‰. wsl>lt>ir sk>TWvl> avr>kz>. an>Œ Eiqvn> †r>t>tnek Fn>Œ Ep>wp‰m> VueVq>m> skl◊Yr>k ̧k>m> fl>leS vub>KÁz>zer>. †r>t>tn> SvWlekp>wp‰mein Eimp>wpe ̄ˇm> mqveˇ Wpeq>Œm> Eyl>Pq>Ryvr> ‰kp>wp‰men>. Ev>velyt>Tn> Âtlevˇ Wtr>t>T‰Vue 19.07.2001 Vyeuk>Kuim fidwpq>qˇ. 23.07.2006 Am> TkT ‰kp>wp‰men> ∏Ty St>Trt>WtRl> pvN vf>t wty>√kk> ked>S ål>Wle‰k>m> En>pt>it fl>Kyˇ ån>pˇ ...x>im. ...lKl> Mkp>wpRy Wtr> T‰veGr> Wtrem>. atn> ...yrm> 96aDyem>. ADt>Wtr> ån>q Sqp>Pq>Ryˇ. Wtr>t> tRsnm> WkeD ∏x>Xymem>.
- knde T‰. a. Svenf>tfetn> Ef>T yeiv √u>t>T yˇ...
07Am
06Am> pk>kt>wted›s>S
aTk √Î veb>pv› Wprm>Wpsk kexp>pÎK veb>kk>ØD vd>D √tt>T Elvek veb>kk>ØD Vq>Œ iqf>Wt Âk>Ky k Arm>pt>Tl aWnk›
knde kf>tseM Alyt>Tn>
veb>Kytek
Wtr>t>T‰Vue 08.08.2010Am> TkT geYq>Œk>Kuim pl>leYrk>kxk>ken pk>t>tr>kZn> mt>TYl> Sqp>pek fidw- pq>qˇ. an>Œ kevD, ∞k>kk>kevD Sqp>Pdt>Tinp> wpq>Œ Vzb>Kyˇ. kq>ors>sd>D åÎt>t pk>tr>kZn>
∏Ttek (Harmoniz F›mexm> Åq>pd>d Wpe WfrD a Professiona peTp>ip VilÁdn wpŒmT nru;gpah tPuu; Nehthf; n[hNfhtpr; 2 MtJ
aWnkmen ,lj;Jf;F Kd;Ndwp ,Uf;fpwhu;.
√Î/min ,e;epiyapy; ngz;fs; xw;iwau; ju
fdt>pv›k tupirapy; mnkupf;f tPuhq;fid nruPdh
Ax>Dn> tpy;ypak;]; njhlu;e;J Kjyplk; tfpf;fpwhu;. nru;gpah tPuhq;fid n[ypdh N[hd;Nfhtpr; 3 MtJ ,lj;jpy; ,Ue;J 2 MtJ
meq>qm> wkez>Kn>q
,lj;Jf;F Kd;Ndwp cs;shu;.
vn>Øv› f
2MtJ tPuhq;fid ,lj;jpy; ,Ue;j mnkupf;f tPd]; tpy;ypak;]; 4MtJ
aTØDy iqf>z>z
,lj;Jf;F js;sg;gl;Ls;shu;. 4MtJ ,lj;jpy; ,Ue;j nld;khu;f; tPuhq;fid fNuhypd; 3MtJ ,lj;Jf;F Kd;Ndwp ,Uf;fpwhu;. jq;fhky; ,Ue;J te;jhu;.
16 fpuhz;l;];yhk; gl;lq;fis ntd;Ws;s 28 tajhd ngluu; 2004 ngg;utup Kjy; 2008 Xf];l; tiu 285 thuq;fs; ju tupirapy; Kjyplj;ij gpbj;J mrj;jpdhu;. mtu; gPl; rhk;gpuhrpd; rhjidia xU thuk; Fiwthy; jtw tpl;lhu;.
fle;j khjj;jpy; ];ngapd; tPuu; ungy; elhyplk; Kjyplj;ij ,oe;j ngluu;> jw;NghJ 3 MtJ ,lj;Jf;F js;sg;gl;Ls;shu;. tpk;gps;ld; nld;dp]; Nghl;bapy; fhy; ,Wjpapy; nrf; FbauR
Ef>Fil w Fs>symek wf‰k>ve sf>itYl> tPuu; Njhk]; ngu;br;rplk; Njhy;tp fz;ljd;
,e;jpa tPuhq;fid rhdpah kpu;rh 111 %yk; ngluu; 3 MtJ ,lj;Jf;F gpd; jq;fp
MtJ ,lj;jpy; ,Ue;J 132 MtJ ,lj;Jf;F js;sg;gl;Ls;shu;. Mz;fs;
ivt>z>z Vq>pinY ,Uf;fpwhu;. ungy; elhy; njhlu;e;J
kexlem>. Kjyplk; tfpf;fpwhu;.
,ul;ilau; gpuptpy; ypahz;lu; nga]; 6 MtJ ,lj;jpYk;> kNf~;G+gjp 7 MtJ
wpeˇvek tpk;gps;ldpy; miu ,Wjpf;F Kd;Ndwpa
,lj;jpYk; ePbf;fpd;wdu;.
√Î/min mf>tmen m Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt>
veb>pv› (Vacation) tzt>Tl> veSp>ptq>
lem>. A mett>TL‰ www.vlambaram.com
al>lˇ www.tamilexpress.net
EL‰f> kexp>pÎv Vq>k ...z>zv›k wkex>Îvf
- 12 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
√d>D n>Vil
...
yˇ...
ixyt>
ˇ net
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> pndhUtupd;
; ,uz;lhk; kz;lgj;jpy; ;fiyf;fof a Nahfh uahsu; M.
utPe;jpud; ngw;Wf;nfhs;tijAk;> E}iy ntspapl;L itj;j nfhOk;Gg; gy;fiyf;fof nghUspay;Jiw tpupTiuahsu; e.utPe;jpuFkhiuAk;> fdlh vOj;jhsu; rq;fj; jiytu; rptghY ciuahw;WtijAk;> E}yhrpupiaapd; Gjy;tp nry;tp r`hdh gj;kehjd; ,e;j epfo;tpy; ,ir tpUe;jspg;gijAk;> epfo;tpy; fye;J nfhz;ltu;fspy; xU gFjpapdiuAk; glq;fspy; fhzyhk;.
Wkd>Îm> Viliy iqt>k>wkex>Î v‰vitÁm> kx>Ødekk> kexk>ØDytek ...z>zˇ.
Âtl>tdivyek wrewqen>Wre wp‰m>pekt>Tl> Ef>t v‰dt>TWlWy sresR √d>Î Vil $400,000 It> tex>DÁz>zˇ. √d>Dn> Vil aTkRp>pel> j\n>, j\il metb>kZl> Vil iqf>t √ÎkZn> Vyeperm> aTkRt>k> kexp>pd>dˇ. Âtl>tdiv veb>pv›k ̧k> Ef>t Vil √ÎkWz veb>kk>ØDy Filimiy Åq>pÎt>TÁz>zˇ.
Etq> ...terxmek Wfe›t>Wyek> (Northyork) pTYl> √Î F›mexm> wsy>Ám> FŒvnm> Beaverbrook Åq>knWv sf>itk>wkex>Î vf>T‰f>t Vil $393,900 EL‰f> $399,900 kexp>pd>dˇ. Arm>pt>Tl> Erx>Î Ws›f>t √Îkz> (Semi Detached) metef>t kd>Îp>pxm> aq>q tN√Îkz> (Town house) sf>itp>pÎt>tp>pd>dˇ. mf>tmen Vyepert>tel> Ef>Fil Project En> wpyir meq>Q SQy azVl> 12 Vtmen r◊x> √Îkiz sf>itk> wkex>Î vf>z>zˇ. aˇmd>Îml>leml> Viliy $344,990 vir iqt>z>zˇ. Ev>veqen Vyeper Át>Tiy Vq>m> FŒvnb>kz> peVk>kt>wtedb>KÁz>zn. awRk>kp> wpe‰zetert>Tn> vz›s>S, WpeTyz◊ El>lettel> Okc>d> 10Am> TkT ØDy mt>Ty vb>KYn> A ̧n›kz> vd>D √tt>T> åˇVt meq>qt>it Åq>pÎt>teml> Vd>Îz>zze›kz>. ƒx>dkelt>Tq> vd>D√tm> iqf>t ‹u>FilYWlWy kexp>pÎm> ån◊m> ØQÁz>zn›. ...lkzeVy ®TYl> Erx>devˇ kelp>pTYl> (Q2 - 2010) √d>Dn>
VilYl> Eqk>km> Åq>pd>Îz>zˇ. knde, a◊c>TWrLye Wpen>q feÎkZl> Eˇvir √d>Î VilYl> aTkRp>Pl> Ân>WneDkzekk> kexp>pd>dn. Anel> Ef>t Filim åT›kelt>TÒm> wted‰me?
exp>pd>dˇ. St>Tr kex>Îz>z yrt>Tink> t> ∞y>im m> T‰. >kz>. an>Œ Ep>wp‰m> m> fl>leS †r>t>tn> p>wpe ̄ˇm> >Pq>Ryvr> >velyt>Tn> 9.07.2001 idwpq>qˇ. kp>wp‰men> wty>√kk> t fl>Kyˇ p>wpRy Wtr> > ...yrm> > ån>q nm> WkeD
venf>tfetn>
07Am> pk>kt>wted›s>S
aTk √Îkz> sf>itYl> E‰p>ptel> veb>pv›kZq> Elvek Wprm>Wpsk>ØDy vsTkz> kexp>pÎKn>qˇ. iqf>t VilYl> veb>kk>ØDy sf>t›p>pt>itÁm>, iqf>t vd>D √tt>TÒm> aTkmen veb>n›kz> Elvek admenk>kdn>wpq>Œ, Atnm> veb>kk>ØDy vsTkz> E‰f>tWpeTÒm> Vq>Œ veb>kp>pÎm> åx>Xk>ik iqf>Wt kexp>pÎKn>qˇ. Etq> Âk>Ky kerxmek, Ef>t v‰dt>Tn> Arm>pt>Tl>, HST I tV›p>ptq>kek aWnk› Åq>knWv Ac>Tiy veb>Kytek wkez>zlem>.
∏Ttek wkex>Îvrp>pd>d HST (Harmonized Sales Tax) ∏Ttek F›mexm> wsy>Ám> √ÎkZl> tek>km> Åq>pd>d WpeTÒm> Resale √Î/minkZl> WfrD aTkRp>∏ Åq>pdetWpeTÒm> Professional WsivkZl> Orz◊ peTp>ip Åq>pÎt>TÁz>zˇ. √d>Dn> VilÁdn> op>Pdp>pÎm>Wpeˇ Ef>t wpŒmT wpRtekk> ØqÂDyeˇ. aWnkmen √d>Î PrTFTk ̧m>, √Î/min aÒvlkb>kz> fdt>pv›k ̧m> Fs>symek Ev> Ax>Dn> Arm>pt>Tl> E‰f>tit Vd meq>qm> Åq>pd>Îz>zit ot>k> wkez>Kn>qe›kz>.
vn>Øv› fkrt>Tl> sresR √d>Î Vil aTØDy √d>Î VilYL‰f> 2.8% iqf>z>zˇ.
Ef>Fil wrewqen>WreVÒm> Åq>pdlem>. Fs>symek Ac>Tiy Vq>kWvx>Dy wf‰k>vert>Tl> ...z>zv›kWz sf>itYl> Vq>pink> √d>id ivt>z>ze›kz>. mq>qv›kz> Vq>pinYL‰f> ƒk>KÁz>zitÁm> kexlem>.
wpeˇvek §il, Okc>d> metb>kz> √Î/min Vyepert>Tl> Orz◊ mf>tmen metb>kWz aWnkmen Ac>T veb>pv›kz>, Vq>pv›kz> VÎp>Pl> (Vacation) E‰p>pˇm> o‰ kerxmek- lem>. Ac>T Vyepert>Tl> me›s> mett>TL‰f> Wm virÁm> wsp>wrm>p› EL‰f> fvm>p› virÁWm ...s>st>Tl> kexp>pÎvˇ Eyl>∏. Anel> √Îkiz Vq>k Wvx>Dy F›p>pf>tt>Tl> ...z>zv›kz> Åq>knWv sf>itk> wkex>Îvf>t √d>Î VilYL‰f>
pr; 2 MtJ ,Uf;fpwhu;. wau; ju d nruPdh tfpf;fpwhu;. [hd;Nfhtpr; 2 MtJ
mnkupf;f ; 4MtJ 4MtJ tPuhq;fid Kd;Ndwp
kpu;rh 111 32 MtJ Mz;fs; nga]; 6 7 MtJ
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Íimk ̧m> ÍimyeZk ̧
veu>k>ik ån>pˇ Wqejep>∏p> pÎk>ikyl>l. WmÎm> - pz>zÂm>
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il wkex>dˇ, ...y›◊m> - teu>◊m> Fiqf>tˇ, En>pÂm> - ˇn>pÂm> klf>tˇ ånp> pl>WvŒ Vzk>>kb>kzel>
Erx>dem> pekm>
aQyp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ. ‘ÂDse› mn>n‰m> ÂDVl> o‰ PDsem>pl> ån veu>k>ikYn> EŒT o‰ PDsem>pl> ån◊m> aQyt>trp>pÎKn>qˇ. o‰ mKu>s>Syen, vzmen veu>k>ik El>il al>lˇ E‰k>kÂDyeˇ ån>pˇ wp‰m>pelenv›kzˇ Vzk>km>. Pqf>Wtem>, E‰f>Wtem>, Eqf>Wtem> åBm> wted›ten> veu>k>ikwyn>Œm> ETl> åp>pD veu>f>teÒm> ÂD◊ on>ŒteWn
ånp> pl fm>Âdn> EŒk Eixf>T‰f>teÒm> fem> ov>wve‰v‰m> fmˇ veu>k>ikiyt> tNt>Wt fk›t>t Wvx>DÁz>zˇ ån>pˇ ten> aQVyl> pe›iv. an>∏, Atr◊, ...tV, ot>teis, ...t>trvetm> ån åivwyl>lem> Pqrel> trp>pd>deÒm> veu>k>ik fk›t>tp>pÎvˇ tNp>pd>dÂiqYl> ten>.
ån>pˇm> o‰vik Vzk>kmek◊m> aimf>T‰k>Kn>qˇ. Pqp>pivwyl>lem> ˇn>pk>kdLl> tt>tZt>t> ten> Ak Wvx>Îm> ån◊m> Sl› EDt>irk> Kqe›kz>. Ev›kZn> vetm> Íimkz> Frm>Pyˇdn> krÎÂrden peitkzel> fk›t>tp>pd Wvx>Dyˇm> ån>pˇten>.
mŒ∏qt>Tl> o‰ Sl› Âq>QÒm> Vt>Tyesmen Vzk>kb>kiz Ân>ivk>Kqe›kz>. mNtp>Pqp>∏ ån>pˇ mkt>ten Pqp>∏. Ef>tp> PqV Kidt>tq>kRyˇ. fem> ve ̄m> Prpg>st>Tn> ...x>imyen Filk>m> fmk>m> ...z>z wted›ip wtZvekp> ∏Rf> ån>wqn>Œm> mKu>◊dn>, Anf>tt>dn>, orx T‰p>TÁdn> ve›t>itkzel> VpRk>kÂDyet WpRn>pt>it aBpVp>ptq> Kidt>z>z oWrwye‰ vey>p>∏t>ten> Ef>t veu>k>ik ån>pˇ Ev›kzˇ Vzk>km>. veu>Vn> ov>wve‰ kxp> wpe ̄ˇm> ...x>imyen Anf>tt>it ...x‰vtq>m> aBpVp>ptq>men vrp>Prsetm> ån aŒTYd>Îk> ØŒKqe›kz> Ev›kz>.
Ep>Wpeˇ åmk>z>z oWrwye‰ Wtiv ån>nwvNl> veu>k>ik ån>pˇ PqRn> wtRve al>lˇ fmˇ ÍywtRve ån>pˇ ten>. veu>k>ik ån>ptq> Vzk>km> wkeÎp>pv›kz> ainv‰m> avrv› pe›ivYl>, aÏpvt>Tl> wkeÎk>m> Vzk>kmek E‰k>Kn>qˇ ån>pˇten> ...x>im. ap>pDyenel> fmˇ veu>k>ikk> Vzk>km> wkeÎk>k Wvx>Dyv›kz> feml>lve! Íq>qm> - ‹ul>, wset> - pt>, wsef>tm> - pf>tm>
Pqp>∏ fmˇ wtRvl>l ån>pˇ fmˇ veu>k>ikYn> ∫leter ...x>im. Eqp>∏m> fmˇ wtRvl>l ån>pˇ◊m> av>veqenWt. Anel> Pqp>∏k>m> Eqp>∏k>m> Eidp>pd>d kelp>pTiy veu>kelm> ån fem> ∏Rf>T‰f>teÒm> ...x>imYl> veu>KWqeme ån>pˇ ten> Ek>kd>ÎirYn> SQy Ay>◊. veu>k>ik veu>vtq>Wk ån>pˇ ål>Wle‰k>m> wtRf>tVdym>. Anel> veu>vˇ åp>pD ån>pˇ kq>Œk>wkez>z Wvx>DyteKn>qˇ.
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>. - fn>QÁdn> KG Master
tn>nelen ikWyq>Œt aint>it ap>wpeŒp>∏ ånWv kx ...q>qm> - Fverxp>w aimy W fmˇ wpe “
veu>k>ikiy vzmek veu>vˇ ån>pˇ Íimkz o‰Sl› wpeŒp>∏k>kizt> tvqeks> Íimkz wpeŒp>∏k>kz> WvŒ Íimkz> WvŒ. mNtp>Pqp>Pn veu>iv Wmm>pÎt>vtq>kekt> tn>nelen at ikWyq>Œt> tnˇ ...dl>, wpe‰z>, AV aint>i ap>wpeŒp>∏k>kiz FiqWvq>Œvtem>.
”
Sqp>∏k>m>, aRy vey ...x>im. Íimkzek vey>p>∏k>kz
Íimkz> ån wtZven ÍimkizÁ Elvek ÅwnNl> Í fmˇ wpeŒ fmk>m> P fem> Ím atevˇ wkex>ÎTR pyn>t‰vT trp>WpevTl aint>m> izs> Í ...x>imYl fidPxb>k on>iqt> tV El>il. ØŒvteYn Vd>de›kz>. al>lˇ å teWm Ím Ef>t az åvq>iq TRKqe›kz veu>k>ikiy vzmek veu>vˇ ån>pˇ
Íimteb>K Íimkz> El>leml> veu>vˇ ten>.
El>il. E o‰Sl› wpeŒp>∏k>kizt> tvqeks>
El>il, Íimkz> ån>Œ pe›k>Kqe›kz>.
Íimteb>K wpeŒp>∏k>kz> WvŒ Íimkz> WvŒ.
mek Wv ̨ mNtp>Pqp>Pn> oWr o‰ Wfek>km> PqRn> veu>iv Wmm>pÎt>vtq>kekt>
vzmen v
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
mk ̧m> ÍimyeZk ̧m>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
m> ƒ› ...iqvTl>il
rx>dem> pekm>
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
El>let veu>k>ik ten>, Ef>t vzmenˇ åf>t az◊ WkeleÒm> azVdp>pdÂDyetˇ. o‰vrˇ mKu>s>SYn>, T‰p>TYn>, Anf>tt>Tn> aziv avrel>Ødp> orxmen Âiq
EŒk
tn>nelen at>tin wpeŒp>∏k>kizÁm> ve‰v‰m>
ikWyq>Œt> tnˇ ...dl>, wpe‰z>, AV t fk›t>t
aint>itÁm> pyn>pÎt>Tt> Tqm>pd aQVyl>
ap>wpeŒp>∏k>kiz FiqWvq>Œvtem>. ...tV,
ånWv kxvn> - minV, uf>itkz>, ...q>qm> - Íq>qm> aint>k>men
Yl> azVdÂDyet Wpeˇ mq>qv› kzel> azVdÂDvˇ aset>TymenWt. vzmen veu>k>ikk> Íimkz> md>Îml>l Íimkizs> Ímf> wkex>D‰p>pv›k ̧m> (ÍimyeZkz>) Âq>qekt> tV›k>kp>pd Wvx>Dy > ån p>pd>deÒm>
Fverxp>wpe‰zek fmˇ veu>k>ik t>tp>pÎvˇ
aimy Wvx>DyteKn>qˇ. ånWv fmˇ wpeŒp>∏k>kz> fmˇ veu>Vn>
teKn>qˇ. ÅwnNl> tnk>m> pyn>pdet, Pq‰k>m> pyn>pdet Íim kiz Pq› åv‰m> Åq>Œk> wkez>z V‰m>∏vTl>il.
Ef>ts> Íimkz> åiv ån>pit aQvtq> ƒb>kz> Mk◊m> Avlek E‰p>pˇ ånk>t> wtZvekp> ∏RKqˇ. E‰p>PBm> o‰ kit ØŒKWqn>. ∏Ttekt> T‰mxmeKy tm>pTkz> tmˇ wpe ̄itk> kUp>ptq>kek o‰
Sqp>∏k>m>, aDp>pid Wfek>kt>k>m> aRy vey>p>∏k>kzem> ån>pˇ ten> ...x>im. ånWv wpeŒp>∏k>kizs> Íimkzekk> k‰teml> aRy vey>p>∏k>kzekk> k‰ˇWvem>.
ob>ke◊k>p> Wpey>k> wkex>D‰f>t wpe ̄ˇ av›k ̧k> åTWr o‰ vyˇ ÂTf>tv› ØNy ¡Kl> o‰ ∫d>idiys> Ímf>t vx>xm> v‰vitk> kx>dn›. vyTÒm>, veu>k>ik aBpvt>TÒm> ÂT›s>Syekk> kexp>pd>d
Íimkz> ån>qel> ån>n? Íimkz> pq>Qy wtZven Vzk>km> Kidt>t◊dn> ÍimkizÁm> wpeŒp>∏k>kizÁm> Mk Elvek Enb>kx>Î wkez>zlem>. ÅwnNl> Íimkz> al>let aint>m> fmˇ wpeŒp>∏k>kzem>. Íimkz> ån>pˇ fmk>m> Pq‰k>m> pyn>pdetvq>iq fem> Ímf> wkex>D‰p>pˇten>. atevˇ fem> fezef>tm> Ímf> wkex>ÎTRÁm> Vdyb>kz> fmk>m> pyn>t‰vTl>il mq>qv›k ̧k>m> pyn>
af>t ÂTyvRdm> Ef>tt> tm>pTkz> Iye!, “feb>kz> ∏Ttekt> T‰mxmenv›kz>, veu>>k>ikiy vzmek veu>vtq> o‰ aQ◊ir te‰b>kz>” ån>qn›. ...dWn af>t ÂTyv› tnˇ ¡Kl> E‰f>t ∫d>idiy ̊Wu Eqk>KVd>Î Wfrek FM›f> fdf> wsn>qe›. o‰ ve›t>it Ødp> WpsVl>il. ∏Rf>tˇ tm>pTYn‰k>. Íim El>leVd>del> Wfrek veulem> ån>pˇ ten> aˇ.
trp>WpevTl>il ån vikp>pÎt>tp>pÎm> aint>m> ÍimkWz. Ef>ts> Íimk- >pˇ fmˇ
izs> Ímf> wkex>D‰p>pv›kz> ...x>im.
...x>imYl> veuetv›kz> al>lˇ ån>pˇ◊m>
fidPxb>kzev›. ...YRyk>km> Pqp>∏k>m>
on>iqt> tVr WvŒ åˇ◊m> Ev›kZdm> p>pTiy
El>il. En>wne‰ vikYl> ‰f>teÒm>
ØŒvteYn> Ev›kz> Åq>knWv Eqf> n>pˇ ten>
Vd>de›kz>. Anel> ∏itp>ptq>ken veu>k>ik
al>lˇ åRp>ptq>ken tmˇ ...dilt> le‰k>m>
teWm Ímf> wkex>Î TRKqe›kz>. >vˇ åp>pD
Ef>t az◊k> Mk◊m> Wmesmekk> teKn>qˇ.
åvq>iq Ev›kz> Ímf> wkex>Î TRKqe›kz>? o‰Wviz Ev›kz> ˇ ån>pˇ
Íimteb>Kk> kq>kWze? El>il, ˇ ten>.
El>il. Ev›kz> Íimteb>Kk> kq>k ̧m> tvqeks>
El>il, Ev›kzˇ Íimkiz k>Kqe›kz>.
Íimteb>Kk> kq>k ̧m> Ød tq>keLk z> WvŒ.
mek Wv ̨m> Åq>Œk>wkez>z◊m> med>de. >km> PqRn> vtq>kekt>
vzmen veu>k>ik ån>pˇ Íimkz>
Am> vesk›kWz! Íimkz> El>let veu>k>ik ...n>ntmen veu>k>ik. Wfq>iqy Prs>Sink ̧m> feizy pyb>k ̧m> ten> af>ts> Íimkz>. Wfq>iqy Prs>Sinkizs> Ímf> wkex>Î feizy pyb>kizÁm> Åq>Qk> wkex>Î veu>pv›kz> ainv‰m> ÍimyeZkWz. Ev›k ̧k>t> ten> veu>k>ik o‰ ÍimyeKVÎKn>qˇ. ånWv fmk> ÍimÁm> Wvx>dem>. fem> ÍimyeZkzek◊m> Wvx>dem>. Wfq>iqy Prs>Sinkz> Wfq>Œdn> ÂDf>tiv. feizy pyb>kz> anevSymen kq>pinkz>. Ef>t Erx>idÁm> Âq>qekt> tV›t> En>Œ Kidt>z>z veu>k>ikiy En>pmek aBpVp>Wpem>. Eˇten> vzmen veu>k>ikk>Ry oWr vUyem>.
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 13 -
eu>vˇ ån>pˇ Íimkz> El>leml> veu>vˇ ten>. > tvqeks> Íimkz> ån>Œ pe›k>Kqe›kz>. > WvŒ. mNtp>Pqp>Pn> oWr o‰ Wfek>km> PqRn> kt> tn>nelen at>tin wpeŒp>∏k>kizÁm> e‰z>, AV aint>itÁm> pyn>pÎt>Tt> Tqm>pd q>Œvtem>.
”
06
KG Master
-kgmaster@rogers.com
Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
∏yÒk> z>∏ˇim kx>d ∏ku>mn
rq;f fhyj;jpy; Gfo; ngw;w kd;dd; ghup ia mwpahjtu;fs; ahUNk ,Uf;f KbahJ. Gay; fhw;wpy; rpf;Fz;l Ky;iyf; nfhbf;F jd; NjiuNa nfhLj;J cyfg; Gfo; ngw;wtNd ghup. mllh ekJ nfhil ts;sy; ghup xU Ky;iyf; nfhbf;fhf vt;tsT ,uq;fpapUf;fpwhd; vd;w Nfhzj;jpy;jhd; ,Jtiu ehk; ghup fijia gbj;J tUfpNwhk;. Mdhy; mjw;Fk; mg;ghy; ghup fijapy; gy GJikfs; ,Uf;fpd;wd ,Njh mjpy; xd;W.
Gay; fhw;W tPRfpwJ. ahUkw;w Gwk;G kiyia mz;ba nghl;ly; ntspapy; xU Ky;iyf;nfhb Mjutpd;wp tl;lkhfr; Roy;fpwJ. nrhw;g Neuj;jpy; mJ nfhLq;fhw;wpy; Jz;L Jz;lha; mWgl;L rpjwpg; gwf;fg;NghfpwJ. gf;fj;jpy; ghup me;jf; nfhba fhl;rpiag; ghu;j;jgb mtd; rpe;jpf;fpwhd;.
cyfj;jpd; rf;jpnay;yhk; xd;W jpuz;L me;j ntspapy; ngUq;fhw;whf tPRtij czu;fpwhd;. ,e;jf; fhw;iw epWj;Jk; tY ekf;F ,Uf;fpwjh vd;W rpe;jpf;fpwhd;. ,y;iy. mq;F tPrpf;nfhz;bUf;Fk; Gay; fhw;W kdpjrf;jpf;F mg;ghw;gl;lJ. ahuhYNk epWj;j KbahjJ. vd;d nra;ayhk;?
xnunahU nehb. mtd; %is mghukhf
Ntiy nra;fpwJ. gBu;! %isapy; Xu; mjpu;T. kfj;jhd mjprak; xd;W me;j Mgj;jpy; kiwe;jpUg;gij rl;nldf; fz;L nfhz;lhd;. cyfj;jpd; ngU%r;rha; tPRk; me;jf; fhw;Wf;Fs;jhd; cyfg;Gfo; ngWk; ,ufrpak; Gije;J fplg;gij fz;L nfhs;fpwhd;.
xNunehb. cldbahf jdJ Njiu tpl;Lr; rNunyd ,wq;Ffpwhd;. Ky;iyf; nfhbapd; Kd;dhy; mij epWj;Jfpwhd;. nky;nydf; nfhbia vLj;J Njupy; glu tpLfpwhd;. Ky;iyf; nfhbf;F Njiuf; nfhLj;j cyfg;Gfiog; ngWk; cd;djk; me;jg; GaYf;Fs;jhd; Gije;J fplf;fpwJ vd;gijf; fz;L nfhs;fpwhd;.
,uz;lhapukhz;L mopahg; Gfiog; ngw ,NaRehju; rpYit Rke;J Ks; Kb jupj;jhu;. vfpg;jpau;fs; khlha; Kwpe;J> Xlha; ,isj;J gpukpl;Lf;fis mikj;J cyfg; Gfo; ngw;whu;fs;. Mdhy; ghupNah xU NjUld; ,uz;lhapuk; Mz;Lg; Gfio xNu nehbapy; ngw;Wf; nfhz;lhd;.
,dp rpe;jidf;F tUNthk;. Gay; Vd; te;jJ? Ky;iyf;nfhb Vd; capUf;Fg; NghuhbaJ..? me;j topahf ghup kl;Lk; Vd; tuNtz;Lk;..? %d;W epfo;TfisAk; xd;whf;fpg; ghUq;fs.; cyfg; Gfo; ngWk; cd;djk; jd;id milahsk; fhl;l cUthf;fpa %d;W ngUk; fhl;rpfs;jhd;
,it vd;gi
Ky;iyf; n mjd; ca GJikay;y nfhs;shky GJikiaf ngw;wJjhd nra;jpahFk
tha;g;Gf;fs ,wg;gpy; ,U xU Kiwj gw;wpf; nfh cyfg;Gfo; ghup Ky;i fijay;y. fij.
,dp GJ GJkhj;jsd nghl;ly; Nghyj;jhd; kf;fs;. Ga mopf;f xd md;W NjU Gyk; ngau; epiy. ,e ,izj;Jg;
ghupNghy c Roy tpLq
- 14 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ∏ˇim kx>d ∏ku>mn>n n>peR
sapy; Xu; d;W me;j rl;nldf; cyfj;jpd; ;Wf;Fs;jhd; ; Gije;J
J Njiu ;. Ky;iyf; j;Jfpwhd;. Njupy; glu ;F Njiuf; ; cd;djk; Gije;J fhs;fpwhd;.
iog; ngw Ks; Kb a; Kwpe;J> mikj;J hy; ghupNah ;Lg; Gfio ;lhd;.
Gay; Vd; capUf;Fg; ghup kl;Lk; o;TfisAk; Gfo; ngWk; sk; fhl;l l;rpfs;jhd;
,it vd;gij czu;tPu;fs;.
fz;zPu; tpLtijg; Nghy md;W ghupAk; ntw;Wf; fz;zPu;tpl;bUe;jhy; tpisT Ky;iyf; nfhbf;F Njiuf; nfhLj;jNjh
vd;dthfpapUf;Fk; vd;W Nahrpj;Jg; mjd; capiuf;fhg;ghw;wpaNjh ,q;F
ghUq;fs;. ,d;W cq;fs; mwpitAk;> GJikay;y. Gay; te;jNghJ ftiy
fz;fisAk; kiwj;J epw;Fk; fz;zPu; nfhs;shky; mjw;Fs; ,Ue;j
Nghy ghupapd; fz;fSk;> mwpTk; GJikiaf; fz;L gpbj;J cyfg; Gfo;
fz;zPupy; kiwe;J NghapUf;Fk;. ngw;wJjhd; mjpy; cs;s cd;djkhd nra;jpahFk;.
Mk;. GJkhj;jsd; vd;w Nghu; ePq;fs; ftiyg;gLtjw;fhf tutpy;iy vd;w tha;g;Gf;fs; gpwg;gpypUe;Jk; tuyhk;
cz;ikia czu;e;J nfhs;Sq;fs;. ,wg;gpy; ,Ue;Jk; tuyhk;. Mdhy; mJ
Gyk; ngau; jkpod; cyfg; Gfo; ngWk; xU Kiwjhd; tUk;. mJ tUk;NghNj
cd;djk; mjw;Fs;jhd; Gije;J gw;wpf; nfhz;lhy; ftiyfs; gwf;Fk;
fplf;fpwJ vd;w cd;djj;ijf; fz;L cyfg;Gfo; iffspy; fpilf;Fk;. ,J
gpbf;f fhyk; cq;fs; Kd; xU rthiy ghup Ky;iyf;nfhbf;F Nju; nfhLj;j
tpl;bUf;fpwJ. fijay;y. mtd; cyfg; Gfo; ngw;w fij.
Gyk; ngau; tho;itAk;> nghUshjhuj; NjiuAk;> jhafj;jpy; GaiyAk; Vd; ,dp GJkhj;jsDf;F thUq;fs;.
gilj;jhd; ,iwtd; vd;Wk; vz;zpg; GJkhj;jsd;jhd; md;iwa Gwk;Gkiyg;
ghUq;fs;. nghl;ly; ntsp. Ky;iyf; nfhb Nghyj;jhd; Gaypy; rpf;Fz;l ekJ
nghq;fp moNtz;ba ,lky;y kf;fs;. Gay; fhw;Wj;jhd; mtu;fis
GJkhj;jsd;. mopf;f xd;W jpuz;l cyf rKjhak;.
nghq;fp voNtz;ba ,lNk GJkhj;jsd;. md;W NjUld; te;j ghup Nghyj;jhd; Gyk; ngau; jkpo; kf;fshfpa cq;fspd;
vz;zq;fis khw;Wq;fs; GJkhj;jsd; epiy. ,e;j ehd;F KidfisAk;
vd;why; Gjpa khw;wq;fis nra;Aq;fs; ,izj;Jg; ghUq;fs;.
vd;gJjhd; nghUshFk;. GJik
ghupNghy cq;fs; %isia ehw;GwKk;
ngWq;fs;. - fn>Q ailkz>
Roy tpLq;fs;. ,d;W ePq;fs; ntWk;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
k‰f> izkZn>vikkz>>-
nghJthfNt fUe;Jisfs; gw;wpatw;iw vy;yhk; XusTf;Fj; njupe;J nfhz;Nlhk;. ,dp mLj;j gFjpapy; ,Ue;J rw;W tpupT gLj;jg;gl;l Kiwapy; fUe;Jisfisg; ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;. ,jidf; fUe;Jisfspd; gFjp 2 vdf; $lf; $wyhk;. ,g;gFjpapy; ngsjPfj;jpd; mofhd gFjpfisr; Ritahf> mNjNeuk; nkypjhg; ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;. ,g;gFjpapy; $wg;glg; Nghfpd;w Kf;fpa tplaj;jpid ‘`hf;fpq; fjpHtPr;R’ vd;W $WthHfs;. me;j tpj;jpahrkhd fUj;jpidj;jhd; ,dpj; njhlUk; gFjpapy; ,Ue;J ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;. Wprx>dm> - 70
fUe;Jisfs; Kw;Wk;; fUikahdit ay;y
vd;d> jiyg;Gf; nfhQ;rk; tpj;jpahrkhd- jhf> Kuzhdjhf ,Uf;fpd;wNj vdg; ghHf;fpd;wPHfsh? ‘`hf;fpq; fjpHtPr;rpd; tpisthf fUe;JisfSf;fhd rpwg;ghd ,ay;Gjhd; ‘fUe;Jisfs; Kw;wpYk; fUikahditay;y’ vd;w tpsf;fk;. ngsjPfj;jpd; my;yJ ,aw;ifapd; jd;ikAk; mg;gbahdJjhd; nghUs; xd;W ,g;gbahf xd;Wf; bfhd;W Kuzhz jd;ikapy; fhzg;gLtij my;yJ elg;gij Kuz;NeHik vd;fpd;Nwhk;. Mq;fpyj;jpy; ,jid Paradox vd;fpd;whHfs;. vLj;Jf; fhl;lhf> xspapid miytbtpdJ vd;Wk;> Jzpf;iffshy; MdJ vd;Wk; ,uz;L Kuz;gl;l fUj;Jf;fs; cs;sd. ,uz;L ,ay;GfisAk; xspapd; elj;ijfs; jpUg;jp nra;tjhy; xspapid miytbtpdJ vdTk;> fw;iw my;yJ Jzpf;if tbtpdJ vd;Wk; $wp>
xspahdJ ,Uik (dual) jd;ikaJ
mjhtJ vd;Nghk;. mJNghd;w xU epiyf;Fs;
fjpHtPr;Rf;fi fUe;Jisfs; tUtjhy; ‘fUe;Jisfs;
nfhs;Sk; Kw;wpYk; fUikahditay;y’ gjk; nghUj;jkhdjhf mjidNa ,g;gFjpapy; ehk; Nghfpd;Nwhk;.
cs;sJ. ghHf;fg; vd;w
fUk;nghUs vy;yhtw;wpi ty;yik fUk;nghUl;f gi
fUk;nghUl;f ,ay;Gk; c #oYf;F f ,jidf; vd;ghHfs;. nghUl;fs; ngWtjhy; ntg;gkhf #oiyAk; mit fjpHtPr;Rf;f fUk; nghUl
fUe;Jisfs; fUikahdit vd;gjpy; ve;jnthU fUj;J NtWghLk; ,y;iy. Vnddpy; fUe;JisapDs; ve;jnthU nghUSk; my;yJ fjpHtPr;Rr; rf;jpAk; cs;Ns nry;YNk jtpu mjpy; ,Ue;J ntspNa jg;gp tuKbahJ vd;gJ vkf;nfy;yhk; njupe;j tplak;. mjd;gb> fUe;Jisfs; ve;jnthU fjpHtPr;Rr; cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
fUe;Jisf cwpQ;rpf; n rw;W ntg;gk ,Ue;J ntspNawhj Fspuhfj;jhd vkJ Ng ntg;gepiya rf;jpiaAk; jd;Ds; cwpQ;rpf; nfhs;tjhy;> ntg;g ,af;ftpaypd;gb> fUe;Jis xd;wpid fUk;nghUs; vdf; $wyhk;. ntg;gtpaf;ftpaypd;gb> fUe;Jis vd;why; vd;dntd;W nkd;ikahfj; njupe;J nfhs;Nthk;.
fjpHtPr;Rr; rf;jpfs;> (vLj;Jf;fhl;lhfTk; trjpahfTk; xspia vLj;Jf; nfhs;SNthk;.) nghUs; xd;wpy; gLk;NghJ> mg;nghUspd; Nkw;gug;gpy; njwpg;gilAk; jd;ikiaf; nfhz;bUf;Fk; my;yJ mg;nghUspd; Clhfr; nry;Yk; my;yJ mg;nghUspdhy; cwpQ;rg;gLk; my;yhJ tpbd; ,tw;wpy; rpyNth my;yJ vy;yhKNk elf;Fk;. ,J vq;fsJ gl;lwptpd; Clhf vkf;Fj; njupe;j tplak;. jdpaNt mg;nghUs; mf; fjpHtPr;rpid Kw;whfNt cwpQ;Rkhapd; mjid fUk;nghUs; vd;fpd;whHfs;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
> izkZn>vikkz>>-
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
jd;ikaJ epiyf;Fs; e;Jisfs; ;y’ vd;w cs;sJ. ; ghHf;fg;
vd;gjpy; ; ,y;iy. ve;jnthU r; rf;jpAk; py; ,Ue;J vd;gJ ;. mjd;gb> fjpHtPr;Rr; cwpQ;rpf; tpaypd;gb> hUs; vdf; tpaypd;gb> d;dntd;W thk;.
;fhl;lhfTk; vLj;Jf; xd;wpy; Nkw;gug;gpy; d;ikiaf; g;nghUspd; my;yJ ; my;yhJ my;yJ vq;fsJ ; njupe;j Us; mf; pQ;Rkhapd; ;fpd;whHfs;.
mjhtJ jd;kPJ tpOk; vy;yhf; fjpHtPr;Rf;fisAk; Kw;whfNt cwpQ;rpf; nfhs;Sk; nghUspid epiwthd fUk;nghUs; vd;ghHfs;. vdNt> vy;yhtw;wpidAk; cwpQ;rpf; nfhs;Sk; ty;yik gilj;j fUe;JisfSk; epiw fUk;nghUl;fs; Nghd;witNa ,e;j epiw fUk;nghUl;fSf;F ,d;ndhU rpwg;ghd ,ay;Gk; cz;L. fUk;nghUl;fs; jkJ #oYf;F fjpHtPr;Rf;fis tPRfpd;wit. ,jidf; fUk;nghUl; fjpHtPry; vd;ghHfs;. ,J vg;gbnadpy; fUk; nghUl;fs; fjpHtPr;Rr; rf;jpapidg; ngWtjhy; mit #oiyAk; tpl ntg;gkhf ,Uf;ff; $bad. mt;tpjk; #oiyAk; tpl ntg;gkhf ,Ue;jhy; mit #oYf;Fr; rf;jpapidf; fjpHtPr;Rf;fshf tPRfpd;wd. ,Jjhd; fUk; nghUl; fjpHtPry;.
fUe;JisfSk; vy;yhtw;wpidAk; cwpQ;rpf; nfhs;tjdhy;> #oiyAk; tpl rw;W ntg;gkhditjhd;. fUe;Jisfspy; ,Ue;J nghJthfNt vJTk; ntspNawhjit vd;gjhy; fUe;Jisfs; Fspuhfj;jhd; ,Uf;f Ntz;Lk;. MdhYk; vkJ Nguz;lj;jpd; fzpf;fg;gl;l ntg;gepiyahd> jdpg; G+r;rpa
ntg;gepiyf;F Nky; 2.7 ghif nfy;tpidAk; tplr; rpwpJ caHthd ntg;gepiyapNyNa fUe;Jisfs; ,Uf;fpd;wd. mg;gbahapd; fUe;Jis fSk; fUk; nghUl;fisg; Nghy; rf;jpia tPrNtz;Lky;yth!. Mdhy; ,ay;gpy; fUe;Jisfs; jk;iktpl;L vjidAk; nry;y tplhjit vd;gJ vkf;Fj; njupe;j tplak;. mg;gbahapd; vg;gbapJ rhj;jpakhff; $Lk;? epahakhd ,f;Nfs;tpf;Fg; gjpy; ju ‘Fthz;uk; nfhs;if’apd; Jizapid ty;YdHfs; ehLfpd;whHfs;. Fthz;uk; nfhs;ifapid jkpopy; rpyH fw;iwf; nfhs;if vdf; $wpdhYk;> ehd; trjp ahff; Fthz;uk; vd;w gjj;jpidNa ghtpf;fpd;Nwd;.
mLj;j jlitapy; Fthz;uj;ijAk; rhHgpaiyAk; vk;kl;by; xg;gpl;Lg; ghHg;Nghk;.
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 15 -
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
22
Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM Fantasy Land
awmRk>k p>pyxm>- 9 02Am> pk>kt>wted›s>S
VWfet Flp>pTYl> uf>itkizk> kvrk>ØDy pl ked>Ss> seilkz> ...x>Î. Eivye◊m> av›kz> veSk>m> kitkiz aDp>pidyek ivt>Wt, aimk>kp>pd>Îz>zn. åNBm> wpRyv› k ̧m> Evq>iqp> pe›t>k> prvsmid Kqe›kz>. ov>wve‰ ked>Ss>seilÁm> pl>WvŒ wteUÏd>pk> k‰VkizÁm> wpem>imkizÁm> wkex>Î pl vl>Òn› kzel> aimk>kp>pd>Îz>zn. Eiv ...Y‰z>ziv Wpen>Œ tt>tfipmek aimk>kp>pd>D‰p>pˇ Vyk>k ivk>Kqˇ. - ˇiq§ren> -
Eb>WkÁz>z ked>Ss>seilkz> v‰meŒ :- 1. c>Wfe ivq>Qn> TKød>Îm> pyxm>. 2. c>Wfe ivq>Qn> ff>tvnk> ik. 3. Pnek>KWyeVn> pyb>krp> Pryexm>. 4. dm>Wpe ån>q pqk>m> yein. 5. WkSYn> sekst> wted› vx>D. 6. Mc>d› Wqed>Dn> TKl> sveR. 7. VWfet ...lKl> aLc>. 8. ipt>Ty Wtƒ› V‰f>. 9. πq>q› peNn> pqt>tl>. 10. ...qb>m> auKYn> meZik. 11. A›t› arsRn> Øderm>. 12. PPD wpePD kid. 13.Dc>N arsmeRYn> kq>pins> sf>it. 14. Eˇ o‰ SQy ...lkm>. 15. mq>qWheXn> E ̄vx>D. 16. kit∏t>tk ...l.
Evq>iqt> tVr Eb> pl ...x◊s> seilk ̧m> SŒv›kizk> kv‰m> VWfetmen wpem>imk ̧m> Vizyed>Îp> wpe‰d>k ̧m> Vq>m> kidk ̧m> ...z>zn.
feizy Flp>pT - (Tomorrow Land) Eˇ mJk> Ered>Syt>TÒz>z 5 Td>dMdp>pd>d ob>kek>kZl> on>Œ. Eˇ j\il 17, 1955 El> Arm>Pk>kp>pd>dˇ. Wvel>q> Dc>N tnˇ wteilk> ked>S Fku>s>Sk ̧k> Ødek åv>veŒ ...lKn> åT›kelm> E‰k>wmn>pit awmRk>k mk>k ̧k> åÎt>k> ked>Dne›. avq>Qn> wsyl> vDvWm Ef>tp> pT. Ek>kelt>Tl> Vg>geNkz> Vx>wvZ Ay>Vl> £Îpd>Î, Eˇvir wtRyet pl Vdyb>kiz wvZp>pÎt>Ty vx>xm> ...z>zn›. Ev>veqen ∏Ty ...lKl> sg>sRk>m> vey>p>ip Eb> pe›ivyez› wpqlem>.
feizy Flp>pT - 1955 - 1967 Arm>p kelt>Tl> wslivk> kd>Îp>pÎt>m> Wfek>Kl> Td>dMdp>pd>d ked>Ss>seilkZl> plvq>iq md>Îm> orxp>pÎt>Tn›. EˇWv kidSyekk> kd>dp>pd>d ob>kevem>. ETl> 1986 El> E‰k>m> o‰ fk› vDvimk>kp> pd>D‰f>tˇ. wmen>sen>Wre FŒvnm>, awmRk>kn> Wmed>Wde›c>, Qs>πl>d> oYl>, ds>Wpey> wpYn>q> AKy Âk>Ky FŒvnb>k ̧m> WvŒ Sl◊m> Eb>Wk ked>Ss>seilkiz aimt>T‰f>tn.
Arm>p kelt>Tl> ‘kdLn> ̊u> 20,000 aD Aut>Tl> ån>q pdt>Tq>kek Dc>N tyeRt>t ‘Wfed>Dlc> (Nautilus) En>
ked>Sp>wpe‰z>kz> pe›ivk> ivk>kp>pd>D‰f>tn. fezidVl> Ep>pTYl> pl meq>qb>kz> wsy>yp>pd>Î ∏Ty ked>Ss>seilkz> aimk>kp>pd>dn.
1950 El> ‘Vx>wvZYl> mNtn>’ ån>q wteilk>ked>S Fku>s>Sk ̧k>t> tyeRt>t ‘TWA ∫n>iln›’ ån>q kd>Ddm> yevirÁm> kv›f>tˇ. Eˇ ...qb>m> auKYn> meZikiy Vd ...yrmek E‰f>tˇ. ‘Od>Wdep>Pye’ (Autopia) ån>q v‰b>kelt> WtSy wfÎg>seilkZn> aimp>∏, Arm>p kelb>kZl> pe›ivyez› kvnt>it £›t>tˇ. Eˇ En>Œm> pl meq>qb>kz> kelt>k>k> kelm> wsy>yp>pd>Îk> kexp>pÎKqˇ.
1959 El> åT›kel wmen>sen>Wre √Î ån>q aimp>∏ fÎVl> ∞ximt> fen> Sqkizk> wkex>Î Pzec>Tk>kel> kd>dp>pd>D‰f>tˇ. ...lk kx>ked>Ss> sf>itkZl> Ev>veqen skl vsTk ̧m> aimf>t √Îkiz Pn>pq>Q aimk>kp>pd>dˇ. Anel> Ev>√d>Dl> pdt> wteilWpSkz>, wteilk>ked>S ∞r Eyk>Kkz>, imk>WqeWvv> aÎp>∏ Ay ∏Ty wpe‰d>kz> aQÂkp>pÎt>tp>pd>dn. 1959 El> ∫n>Œ Âk>Ky kv›s>S Fku>s>Skz> Ws›k>kp>pd>dn. aivyevn Dc>N wmeWne wqYl> ƒ›∫u>Kk> kp>pl> pyxm>, mq>qWhex>. kidS Fku>s>S Pn>n› VWfet Flp>pTk> meq>qp>pd>dˇ. Ef>Fku>s>Skz> Ws›k>kp> pd>d Wpeˇ Fiqy wteilk>ked>SYl> ked>dp>pd>Î, Dc>N ...lKn> Erx>dem> Tqp>∏ Vuewvnp> pered>dp>pd>dˇ. Etn> Pn>n› Wvel>q> Dc>N tnˇ  ̄k> kvnt>itÁm> ∏Ty feizy Flp>pT kZÒm>, ∏WzeQde wsyq>Qd>dt>TÒb> ØDy kvng> wsÒt>Tne›. Pn>inyˇ Wvel>q> Dc>N ...lkekp> pRxMt>tˇ.
feizy Flp>pT - 1967 - 1998 ∏Ty Ep>pT Tqp>ptq> Å ̄ metb>k ̧k> Ân> Dsm>p› 1966 El> Wvel>q> Dc>N kelmene›. 1967 El> Ep>pT Âq>QÒm> meq>Qyimk>kp>pd>Î ∏Ty ked>Ss>seilkz> aimk>kp>pd>dn. Ân>Wnq>qk>Ødm>, ...z>zrb>k Vx>wvZp>pyxm>, vd>dp>pe›iv arb>km>, sf>Trmx>dlp> Pryexm>, mk>kiz Åq>Qs> wsl>Òm> æ›T Ayn
∏Tteks> 1973 El>
1974, awm wkex>ded>d k‰t>Tl> vDvimp>W arb>Kl> 1 wpem>imki peÎKqˇ’ å ...‰vek>Kn wsv>vey>p> ...‰vek>Kn yen ws Wmq>wkez>z
1975, ‘Vx>wvZt Arm>pmeKn ‘Vx>wvZm ivk>kp>pd>d Írb>kp>peit vd>dp>pe›i awmRk>ke’ ‘awmRk>kp> ked>dt> v‰db>kZn kp>dn> E.O Ws›k>kp>pd>d Pq>pTYl
- 16 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> awmRk>k p>pyxm>- 9
pe›ivk> ezidVl> sy>yp>pd>Î >kp>pd>dn.
tn>’ ån>q >Sk ̧k>t> ›’ ån>q >tˇ. Eˇ kiy Vd >Wdep>Pye’ t> WtSy , Arm>p kvnt>it meq>qb>kz> y>yp>pd>Îk>
n>Wre √Î ximt>
wkex>Î ˇ. ...lk eqen skl z Pn>pq>Q d>Dl> pdt> ed>S ∞r Îp>∏ Ay t>tp>pd>dn. kv›s>S ivyevn >Kk> kp>pl> S Fku>s>S p>pTk> > Ws›k>kp> k>ked>SYl> Erx>dem> >dˇ. Etn> ˇ Â ̄k> Flp>pT d>dt>TÒb> Pn>inyˇ Mt>tˇ.
- 1998 > Å ̄ 1966 El> 1967 El> mk>kp>pd>Î k>kp>pd>dn. ...z>zrb>k >dp>pe›iv Pryexm>, ›T Ayn
Wml>tz ...x◊s>seil Tqk>kp>pd>dˇ Eˇ wtn>kLWpeNyp> pTn>mvyTnirk> kv›f>t O› Edmek meQyˇ. ver EŒT
∏Tteks> 1973 El> Ws›k>kp>pd>dn. meq>qmidyt> wtedb>Kyˇ.
Pn>inyˇ
fed>kZl> Eb> asm>peVtb>k ̧m> vrt> Ev›kz> wtedb>Kn›. Åq>pd>dn. Ød>db> Etnel> vn>Âiqk> Ød>dmek pl
̄k>k ̧m> tilked>dt> wtedb>Kn 1998 El> Ev>Vdm> mŒ ßrimp>∏k>kekt> tq>keLkmek ∫dp>pd>dˇ.
feizy Flp>pT 1998 Eˇ 1998 El> μx>Îm> Tqk>kp>pd>dˇ. wpen>Nqm>, kÎb>kPlm>, wvx>klm> AKy Fqb>kzel> ked>Ss>seilkz> Fqm> osp>pd>Î ∏ˇp>wpeL◊dn> ked>SyZt>tn. ‘wqek>kc> wqd> ån>q Wvkvx>D ∏Tteks> Ws›k>kp>pd>dˇ. ∫n>qex>Î kZn> Pn> wteUÏd>pk> WkezeQnel> Eˇ akq>qp>pd>dˇ. vd>dp>pe›iv arb>km>, kp>dn> E.O, wsv>vey>p> pyxm> Ayn◊m> akq>qp>pd>dn. wsv>vey> pyxm> E‰f>t Edt>Tl> o‰ ∏Ty ...x◊s>seil aimk>kp>pd>dˇ. ‘awmRk>ke peÎKqˇ’ ån>q kil Fku>s>S ‘En>Wnewvn>∑n>c>’ ån>q ∏Ty kilÏd>p Fku>s>Syek meq>Qyimk>kp>pd>dˇ.
En>iqy Fil
1974, awmRk>keVn> E‰ ¿q>qex>Îk> wkex>ded>db>kz> ax>Mp>pitk> k‰t>Tl> wkex>Î Dc>NYn> vDvimp>Wpe›, ab>K‰f>t Øder arb>Kl> 114 ...Yfid>dp>pd>d Vlb>p> wpem>imkiz ivt> ‘awmRk>ke peÎKqˇ’ ån>q pedl> kilFku>s>Siy ...‰vek>Kn›. sf>Trp> pyxt>it meq>Q wsv>vey>p> pyxm> ån>pit ...‰vek>Kn›. Etn> Pn>n› ...x>im yen wsv>vey>p>pyxm> fesevel> Wmq>wkez>zp>pd>dˇ.
2003 El> mq> Oy>wmq> ån>pv› Dc>N ...lKn> tilvrek ptVWyq>Œp> pl v‰vey> iqven ked>Ss> seilkiz ∫DÁm>, meq>QÁm> aimt>te›. Vx>wvZ mil E‰ Ax>Îk ̧k> ∫dp>pd>Ît> T‰t>Tyimk>kp>pd>dˇ. wpp>rvR 2005 El> 50Am> Ax>Îk> wkex>ded>db>k ̧k>kek Ef>Flp>pT  ̄vˇm>, ƒlm>, wvz>iz, wvz>Z AKy Fqb>kzel> osp>pd>dˇ. 2007 El> ƒ› ∫u>Kk> kp>pl> Pryexm> ƒWmeivt> WtÎm> Pryexwmnp> wpyRdp>pd>dˇ.
1975, Dc>N †›meNt>T‰f>t ‘Vx>wvZt> ˇiqÂk Wvilkz> Arm>pmeKn. Et>Td>dm> 1977 El> ‘Vx>wvZmil’ ån>q wpy‰dn> Tqf> ivk>kp>pd>dˇ. aWtv‰dm> aTWvks> Írb>kp>peitÁm> kd>dp>pd>dˇ. 1984 El> vd>dp>pe›iv arb>Kl> ‘auken awmRk>ke’ ån>q pdt>k>p> pTlek ‘awmRk>kp> pyxb>kz>’ ån>q pdm> ked>dt> wtedb>Kn›. Erx>Î v‰db>kZn> Pn> ‘fd>st>Trp> pyxb>kz>’,
2007El> Dc>N Flp>pTYL‰f>t wted› vx>Dkz> (Monorails) ∏Ty vx>Dkzel> meq>œÎ wsy>yp>pd>dn. jnvR 2010 El> kp>dn> E.O Ødm> μx>Îm> Tqk>kp>pd>Î imk>kl> jk>sNn> 3D pdm> kex>Pk>kp>pÎKqˇ. Ev>veŒ pl WkZk>ik, VWfetm>, As>sRym>, PrMp>∏, ...vik, TKl>, pym> ån>q pl>WvŒ xVyl>∏kiz aBpVk>m> O› Edmek Dc>N ...lkm>, ...lk mk>kiz £›t>t vx>xÂz>zˇ.
kp>dn> E.O ån>q E‰∏Ty Fku>s>Skz> Ws›k>kp>pd>dn. 1990 Am> Ax>Dn> Pq>pTYl> ‘feizy Flp>pTYl>
Evq>iqp> pe›t> aBpVk>kk> iqf>tˇ 10 fed>kzevˇ Wtiv.
- Âq>Œm> -
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
...dl> ...z> ...Œp>∏k>kiz Ít>tm
fmˇ ...dLl> Ws‰m> kU◊kiz fem> Tnm>WteŒm> wvZWyq>q Wvx>Îm>. ap>pD wvZWyq>qeVd>del> Ert>tm> aÍt>tmeK frm>∏mx>dlb>kz> peTk>kp>pd>Î Wfey>kz> ...‰veKn>qn. kU◊ mx>dlm> fmˇ ...dLl> fen>Vtmen kU◊kiz wvZWyq>ŒKn>qˇ. (1) veÁvek (2) mlmek (3) SŒƒrek (4) Vyq>ivyek wvZWyŒKn>qˇ. ETl> Åtevˇ tidkz> Åq>pd>del> VyeTkz> ...‰veK ÂDVl> mrxÂm> Åq>pdk>ØÎm>.
ånWv Wmq>ØQy kU◊kiz ...dLl> Wtb>keˇ AŒVtmen pYq>Skz> ∫lm> Ít>tm> wsy>ylem>.
(1) kpelpeT KRik tilYn> ...d>pTkz>, ∫s>Íp>peitkz> AKyvq>iqs> Ít>tm> wsy>Ám> pYq>S Âiqkz>.
pln>k z> (1) ∫s>Ík>ul>, Ívesp>ipkz> ån>pnvq>iqs> Ít>tp>pÎt>T ∫s>sidp>∏ Wpen>q Ívesk>WkezeŒkizp> Wpek>Kn>qˇ.
(2) Ert>tt>TL‰f> kep ̃› ok>isd>id wvZWyq>ŒKn>qˇ.
(3) ∫izYn> wsl>kizt> ∞x>D VÎKn>qˇ.
ƒx>dfez> veu Fint>tit ai
(4) Ert>t Od>dt>it ˇRtp>pÎt>Kn>qˇ.
(5) Ac>me (Asthma) Wfeiy xmek>Kn>qˇ
(6) gepk sk>Tiy vzr>t> mnit o‰Âkp>pÎt>t ...t◊Kn>qˇ.
Qp>∏: Eit Wyekesn F∏xRn> ...tVÁdn> puvˇ Sqf>tˇ.
vemn wtzT kRik
pl Wfey>kizk> xmek>m> Ef>tp> pYq>SYn>Wpeˇ vet>T åÎt>tl>, vYŒ k ̄vp>pÎtl> Erx>Îm> Åk kelt>Tl> Fku>Kqˇ.
pln>k z> (1) mls>Sk>kl>, aΔrxm> ån>pnvq>iqp> Wpek>Kn>qˇ.
(2) SŒƒrk SŒƒrkk> wsy>yp>pÎK
(3) Ac> aZk>Kn>qˇ
(4) ...dl> å
(5) w ån>pvq>QN Â ̄imyek (6) veÁt ƒb>Kn>qˇ
(7) wpx>kZ sR wsy>yp>p
Qp>∏ Ef>t KRi wvŒm> vY wsy>Âiqk F∏xRn> wkez>z◊m>.
pc>T “...dilk> k ̄◊b>kz>. vizÁb>kz T‰vek>.
$100 $100
$250 $100 Ontario Vegetarian Food Bank
$100 www.vegfoodbank.ca wtex>dr> Wsiv ∫lm> wted›f> $250
Wvil vey>p>∏ - Employment
$250
ODSP, Welfare v‰veYl> teb>K E‰p>pv›kzeYn> åmˇ FŒvnt>dn> pT◊ wsy> wtex>deq>Œm> wpe ̄ˇ åmˇ wteUl> Wvilvey>p>∏ AWlesk›kz>
$100
...b>kiz pYq>S aZt> ...b>kz> ...b>kiz tikim, Ayt>tm> Tqimk>Wkq>q wsy>ve›kz>.
wteUl>
$100
åf>tVt ODSP, Welfare sm>pf>tmen ...b>kz> Prs>Sink ̧k>m> Elvs AWlesin vub>kp>pÎm>,
$250
wmeU ten t›mm> wpy›p>∏ wsy>Áb>kz>. Wsiv ...d>pd ƒb>kz> ...b>kzel> ...x> ̨m> ÂDf>tvir wpe ̄ˇ
$250 o‰ikPD aÎt>tv‰k> wkeÎt> ...x> ̨b>kz>.
tenÂm> t›mÂm> ten> åmˇ tilÂiqiy veuivk>m>, vUp>pÎt>m> vzp>pÎt>m>.
$250 ...x◊t>tenm> wsy>y V‰m>∏v›kz> ...b>kz> ikkzel>
$250 pSt>T‰p>pv›k ̧k> ...xivk> wkeÎk>m> vsT wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
tenm>, tr>m m>, wtex>Î
$100
mrn> - (416)744 HELP (4357) 2370 Midland Ave. #B5 / Sheppard 2400 Finch Ave. West / Weston #10 aÒvlk Wfrm> 10am to 6pm Mon. - Sat.
$100 $250
$100
$100
$250
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
> ...Œp>∏k>kiz Ít>tm> wsy>tl>
ez> veu Fint>tit aidy
nk
n> m> z> l>
z> >, r ˇ
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
t>Kn>qˇ.
Wfeiy
> mnit
F∏xRn>
m> Ef>tp> >tl>, vYΠkelt>Tl>
>pnvq>iqp>
AKy pYq>Skz> ˇix∏Rk>Kn>qn. Evq>iq ainv‰m> Elvek wsy>yÂDÁm>. (2) SŒƒrkm> plm> wpŒKqˇ. atnel> SŒƒrkk> (Kidney) WkezeŒkz> sR
pln>k z> wsy>yp>pÎKn>qˇ.
dLn> Â ̄p> pTiyÁm> Ít>tm> (3) Ac>me aZk>Kn>qˇ.
Wfey>k> Fverxm>
wsy>yp>pd>Î Wtb>KY‰k>m> kd>Dkz>, piuy mlm>, SŒ, SŒ Ert>tk> kq>kz>, aD vYq>Ql> (4) ...dl> åidiyk> iqk>Kn>qˇ.
Wtb>KY‰k>m> fs>Íp> wpe‰d>kz>,
(5) wp‰b>dl>, SŒdl> ån>pvq>QNL‰f> kU◊kz> Â ̄imyek wvZWyq>qp>pÎKn>qˇ. (6) veÁt>wtel>ilkz> aint>m> ƒb>Kn>qˇ.
aÍt>tmen aMlb>kz>, wkd>d ƒr>p> pter>t>tb>kz> aint>m> wvZWyq>qp> pÎvtel> pl wkeDy VyeTkZL‰f> VÎtil Kidk>m>. at>dn> Wfey> åTr>p>∏s> sk>T aTkmem>.
(7) wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> sR wsy>yp>pÎKn>qˇ.
...dLL‰f> √Ím> Vyr>iv feq>qm> vey> ˇr>feq>qm> ån>pn ƒb>Kn>qˇ.
Qp>∏
Âk>K y Qp>∏ Ef>t KRik Âiqiy keilYl>
Wmq>ØQy pYq>Skiz Wyekesn wvŒm> vYq>Ql> wsy>yWvx>Îm>. Etn>
F∏xRn> ...tVÁdn> md>ÎWm wtRf>¿ˇ wsy>Âiqkiz o‰ Wyekesn SKs>is
wsy>yWvx>Îm>. aTk pln> trk>ØDy F∏xRn> ...tV ∫lm> wtRf>
Ep>pYq>Skiz Mk◊m> kvnmek◊m> wkez>z◊m>.
avrvr> ...dl> Filk>t> tk>kveŒm>.
pc>T “...dilk> k ̄◊Ân> dilk> k ̄◊b>kz>. dil vzr>t> ...dil vizÁb>kz>.” -Eˇ akt>Tyr> T‰vek>. Etq> ...d>Dyen, wfzL
$100
$250
$100
$250
$250
$100
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 17 -
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
tMu>wsm>wmeU mkefeÎ
gyiur; re;jpg;gjw;fhd ey;y tha;g;G: ekJ nrhw;Nfhitf;FO ntspaPl;bdpy; 50 gpujpfis vd;Dld; vLj;Jr; nrd;Nwd;. ,e;jr; nrhw;Nfhitapid ehk; ntspapl;ljd; Nehf;fNk nkhopngau;g;gpdpy; xU xUikg;ghL jkpo;NgRk;; ,lq;fs; vq;Fk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjhFk;. MfNt gy;fiyf;fofg; Nguhrpupau;fs; kw;Wk; Clftpayhsu; %yk; ,jid nraw;gLj;jyhk; vd FOtpdu; fUjpdhu;fs;. aho;g;ghzg; Nguhrpupau;fs; jkpofj;jpy; ,Ue;J te;jtu;fs; kw;Wk; kNyrpah rpq;fg;G+upypUe;J te;Njhu;fSf;Ff; nfhLf;f Kbe;jJ. me;j Kaw;rpiag; ngupJk; ghul;bdhu;fs;. aho;. gy;fiyf;fofj;Jg; Nguhrpupau;fs;; QhdFkhud;> Nrhjpuh[h Nghd;Nwhu; NkYk; gpujpfs; Nfl;lJld; jkJ fUj;Jf;fis mDg;gpitg;gjhfTk; $wpr; nrd;whu;fs;.
vdJ khztd; Nguhrpupau; G~;guj;jpdk;. mtd; Gj;J}u; = Nrhkh];fe;jh fy;Y}upapy; vd;dplk; fw;Wg; gy;fiyf; fofk;; GFe;jtd;. ,g;Ngh mfoha;Tj;Jiwg; Nguhrpupauhf cs;shd;. Kg;gJ Mz;LfSf;Fg; gpd;du; Kjy; Kjyhfr; re;jpj;Njd;. ,UtUk;; xUtiu xUtu; re;jpf;fhtpl;lhYk; ,ilapy; cs;Nshu;fs; %yk; xUtiug; gw;wp xUtu; mwpe;J nfhz;bUe;Njhk; vd;gjhy; ePz;lfhyj;jpw;Fg; gpd; re;jpf;fpd;w czu;T Vw;gltpy;iy. xUtiu xUtu; Rygkhf milahsk; fz;L nfhz;Nlhk;. gioa epidTfis kPl;f Kbe;jJ.
jpdrup fhiy 8:00 kzpf;nfy;yhk; Fsp&l;ba NgUe;J ekf;fhf te;J fhj;J epw;Fk;. MfNt mtru mtrukhf vkJ fhiyg; Nghrdj;jpid Kbj;Jf; nfhz;L Gwg;gl;L tpLNthk;. Xl;Ldu;fSk; elj;Jdu;fSk; kpfTk; fz;zpakhdtu;fs;. kpfTk; md;ghf elj;jpdhu;fs;. vtUk; Kfk; NfhzKbahjgb ele;jhu;fs;.
kjpa Nghrdk; vkf;F tpoh ele;j kz;lg;gj;Jf;F mUNf. gpd;du; khiyapy; muq;Ffs; KbTw;wJk; vk;ik mioj;Jg; Nghthu;fs; my;yJ ,uT fiy epfo;r;rpfs; ghu;f;f tpUk;GNthu; jq;fp mit Kbe;jgpd;du; tjptplk; nry;tjw;Fk; xOq;Ffs; ,Ue;jd. cz;ikiaf; $Wtjhdhy; ehd; muq;fepfo;r;rpfs; KbTw;wJk; tjptplk; te;J tpLNtd;. fhiyapy; Ngha; ,uT 9:00 kzptiu jq;fp epw;gJ vdf;Ff; f~;lkhf ,Ue;jJ.
,uT cztpd; NghJk; mjw;Fg; gpd;dUk; vy;NyhUlDk; rhtfhrkhfg; NgRjw;F epiwaNt tha;g;Gf; fpl;baJ. epiwaNt aho;g;ghzj;NjhUk; fPo;khfhzj;jpidr; Nru;e;NjhUk; mq;Nf ,Ue;jikahy; ehl;L elg;Gfs; gw;wp epiwaNt NgRk;; re;ju;g;gk; Vw;gl;lJ. mq;Nf Ngrpaij ,q;Nf vOjpdhy; rpyu; jz;nlL jbnaL vd te;J tpLthu;fs;. MfNt Ntz;lhk;.
md;W ,uT cztUe;jg; NghNdd;. G~;guj;jpdk; cztUe;jpf; nfhz;bUe;jhu;. KJfpNy xU mb tpl;L vq;fSf;Fk; NtZk; kpr;rk; it vd;Nwd;. VNjh ngupa eifr;Rit Nghy ehd; rpupj;Jf;nfhz;L efue;;Njd;. mtu; Kiwj;jgb vd;idg; ghu;j;jhu;. jtW tpl;L tpl;Nld; vd;gJ njupe;jJ. mtu; G~;guj;jpdk; my;y G~;guj;jpdk; nfhQ;rk; fWty; tl;lj;jiy. MfNt ehd; ,tiuj; jtWjyhf G~;guj;;jpdk; vd;w vz;zp tpl;Nld;. mtu; tha;f;Fs; ,Ue;j czT cs;Ns NghapUf;f NtZk; vdJ mbapy;. kd;dpj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ehd; G~;guj;jpdk; vd vz;zp tpl;Nld; vd;Nwd;. guthapy;iy guthapy;iy. ,d;ndhU Kiw mg;gb vz;zhtpl;lhy; NghJk;. cz;lJ [Puzpj;J tpl;lJ vd;whu;. ,g;Ngh jdJ eifr; Ritf;fhf mtu; eifj;jhu;. ehd; mrL tope;Njd;.
kjpa Nghrdk; tpoh muq;fpDf;F mz;ikapy; cs;s xbrp tshfj;jpy; toq;fg; ngw;wJ. jhtu czTk>; khkpr czTk; jhuhskhf ,Ue;jd. Ntz;ba kl;Lk; cz;zyhk;. ek;k jutspfs; xU gpb gpf;fyhk;. Mdhy; ghtk; Nguhrpupau; Rg;gpukzpad; ,uT tiu rpt gl;bdp. rhg;ghL ,y;yhky; ,y;iy. Mdhy; ,uz;L tif czTfSk; mUfUNf vd;wgbahy; IahTf;F kzk; Fkl;baJ. mj;jidf;Fk; ,lk; kpfTk; Jg;Guthf ,Ue;jijf; fhz Kbe;jJ. jiuNah NkirfNsh gspr;nrdj; J}a;ikahf ,Ue;jd. Jilg;gKk; ifAkhf cztUe;JNthiur; #og; gzpg; ngz;fs;.
ehd; nfhLj;J itj;jtd;. czT vLg;gjw;fhf tupirapy; epw;f Ntz;bajpy;iy. vdJ gps;isfs my;yJ ez;gu; rptghY vdJ cztpy; kpfTk; ftdk; vLj;jhu;fs;. rptghY jhtu czT+l;Lgtu;. vd;id Mrdj;jpy; cl;fhu itj;J tpl;L tupirapy; epd;W cztpid vLj;Jf; nfhz;L te;jhu;. xU ifapy; ,Ue;j khkpr czTj; jl;bid vd;dplk; je;jhu; kw;iwajpy; jhtu czT. Mrdj;jpy; mtu; mku;e;j NghJjhd; fwz;b vd;Nwd; ehd;. mlNl kwe;J tpl;Nld; ,Njh tUfpNwd; vd;W kdf>t Etu>wted›s>S
$wptpl;Lg; ghu;j;j ngh khakhfp Nahridapy Rj;jpfupf;Fk nfhz;L Ng fuprdk;.
ml vd;w v gpd;Nehf;fp aho;g;ghzj eilngw;wJ aho;g;ghzk %d;W ehl;f jkpofj;jpd; mj;jid aho;g;ghzk jkpo; tsu eilngw;w fy;fpAk; n ,izr;
flikahw;w NtiyfSf mtu;fs; ,e gazk; gw;w aho;g;ghzj vLj;Jf;fhl epfo;r;rpapi aho;g;ghzj nrd;whuhk; ,Ue;J t thrpf;f Ka fbjj;jpid fbjj;jpid thrpg;gjw;f mjidf; ,jw;Ff; Rfhjhu gu mf;fbjj;jpi ,Ue;j Fg;i nrd;whuhk; mtu;fs;.
gupjhgkhf epd;W jd nfhz;L t fijiar; VwpaNjh n nfhLikapy tpOq;fhj F
cRg;Gfpw
- 18 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Mu>wsm>wmeU mkefeÎ
NghNdd;. ztUe;jpf; mb tpl;L t vd;Nwd;. ghy ehd; ;. mtu; hu;. jtW ;jJ. mtu; ~;guj;jpdk; y. MfNt ~;guj;;jpdk; ; tha;f;Fs; NghapUf;f kd;dpj;Jf; ;jpdk; vd uthapy;iy w mg;gb cz;lJ ;Ngh jdJ j;jhu;. ehd;
uq;fpDf;F tshfj;jpy; Tk>; khkpr . Ntz;ba spfs; xU Nguhrpupau; pt gl;bdp. . Mdhy; mUfUNf Fkl;baJ. Jg;Guthf . jiuNah }a;ikahf ifAkhf ; gzpg;
;. czT epw;f gps;isfs cztpy; ;. rptghY Mrdj;jpy; apy; epd;W te;jhu;. xU j; jl;bid py; jhtu ; mku;e;j hd;. mlNl pNwd; vd;W
$wptpl;Lg; Nghdtu; fwz;bAld; te;J ghu;j;j nghOJ mtuJ czTj; jl;L khakhfp tpl;lJ. ehd; VNjh Nahridapy; ,Ue;J tpl;Nld;. Rj;jpfupf;Fk; ngz;kzp mjidj; J}f;fpf; nfhz;L Ngha;tpl;lhu;. mj;jid Nkirf; fuprdk;.
ml vd;w vdf;Fr; rpupg;G te;jJ. epidT gpd;Nehf;fp Xbw;W 1974 Mk; Mz;bdpNy aho;g;ghzj;jpy; ehyhtJ jkpo;tpoh eilngw;wJ. ntF tpkupirahf aho;g;ghzk; guNk];tuhf; fy;Y}upapy; %d;W ehl;fs; eilngw;wJ. mf;fhyj;J jkpofj;jpd; kpfr; rpwe;j Ngr;rhsu;fs; mj;jid NgUk; jp.K.f. jtpu> aho;g;ghzk; te;J ciu epfo;j;jpdhu;fs;. jkpo; tsu;r;rpf; fofj;jpd;; Mjutpy; eilngw;w ,t;tpohtpDf;F mkuu; fy;fpAk; nguparhkpj; J}ud; mtu;fSk; ,izr; nrayhsu;fshff;
flikahw;wpdhu;fs;. Muk;g jpl;lkply; NtiyfSf;fhf aho;g;ghzk; te;j fy;fp mtu;fs; ,e;jpah jpUk;gpaJk; ,yq;ifg; gazk; gw;wp xU njhlu; vOjpdhu;. mjpy; aho;g;ghzj;jpd; Jg;GuT gw;wp vLj;Jf;fhl;Ljw;F Ntbf;ifahf xU epfo;r;rpapidf; Fwpg;gpl;lhu;. jhd; aho;g;ghzj; njuptpd; Clhf ele;J nrd;whuhk; mg;NghJ jdf;F tPl;by; ,Ue;J te;j fbjj;jpidg; gpupj;J thrpf;f Kad;w nghOJ mbj;j fhw;W fbjj;jpidg; gwpj;Jtpl;ljhk;. gwe;j fbjj;jpidj; jhd; vLj;J thrpg;gjw;fhfj; jpUk;gpa nghOJ mjidf; fhz Kbatpy;iyahk; ,jw;Ff; fhuzk; jd;gpd;Nd te;j Rfhjhu gupNrhjfu; (Sanitary Inspector) mf;fbjj;jpid vLj;J tPjpNahuj;jpy; ,Ue;j Fg;igj; njhl;bAs; Nghl;L tpl;Lr; nrd;whuhk; vd vOjpapUe;jhu; fy;fp mtu;fs;.
gupjhgkhf kPz;Lk; Ngha; tupirapy; epd;W jdJ cztpidg; ngw;Wf; nfhz;L te;j rptghYTf;F ,e;jf; fijiar; nrhd;Ndd;. mtu; fhjpy; VwpaNjh njupatpy;iy. mj;jid grpf; nfhLikapy; czTj; jl;bid tpOq;fhj Fiw.
cRg;Gfpw rpe;jidfs; vs;ssTk;
kdf;FWFWg;Ngh jaf;fNkh ,y;yhky; xU FLk;gj; jpUtpohthf nrk;nkhop kfhehl;bid fUzhepjp muR elj;jp Kbj;Js;sJ vd;w nghUs;gl jpU m. khu;f]; mtu;fs; ‘jPuhejp’ vd;fpw rQ;rpifapd; Mf];L ,jopy; vOjpAs;shu;. mf;fl;Liuapid thrpj;j NghJ kfhehl;bd; Kbtpy; epfo;e;j mwptpg;Gfs; rpytw;wpidAk; Ma;T KbTfs; rpytw;wpidAk; khu;f;]; tuNtw;gJ njupfpwJ. MfNt tpohtpDf;F vjpu;g;Gj; njuptpg;gijf; fhl;bYk; fiyQu; Nky; cs;s fho;g;Gzu;r;rpNa mf;fl;Liuapy; NkNyhq;fp epw;gjidf; fhz KbfpwJ. mNdfkhd tpkHrdq;fspYk; ,j;jifa czu;Nt gpujpgypg;gijf;; fhzKbfpwJ.
gy tUlq;fSf;F Kd;du; xU rkaj;jpy; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpdu; ,uhk- hazj;jpid Mghrk; vd;Wk; mjid vupf;f Ntz;Lk; vdTk; thjq;fs; nra;J te;j nghOJ mtu;fSf;F tpil gfu;e;j gd;nkhopg;Gytu; nj. ngh. kPdhl;rpRe;judhu;> “xU rpiy cUthf;fg;gl;Ls;sJ. mjd; moifg; ghUq;fs;> me;jr; rpw;gp vj;jid jj;&gkhf me;jr; rpiyapid tbj;Js;shd; vdg; ghUq;fs;. mij tpLj;J me;jr; rpiy ve;jf; fy;ypy; nrJf;fg; gl;lJ vd;gijg; ghuhjPu;fs;” vd;whu;. mNj Nghd;W jhd; ,e;j tpoh ahuhy; vLf;fg; gl;lJ> ve;jf; FLk;gk; mjdpy; Kd;dpiyg; gLj;jg; gl;lJ> ahUf;F kFlk; #l;lg; gl;lJ vd;gijg; ghuhky; ,e;j tpohtpdhy; jkpOf;F gpuNahrdk; cs;sjh vdg; ghUq;fs;. mg;gbg; ghu;j;jhy; ,e;jj; jkpo; nrk;nkhop kfhehL NjitahdJ xd;nwd;gij czuKbAk;.
,J fhyk; tiu jkpo; Muha;r;rp kfhehLfis cyfj; jkpo; Muha;r;rp kd;wk; jhd; elj;jp te;jJ vd;gJ cz;ikNa. Mdhy; ,jpy; jkpofj;jpy; ele;j Kjy; kfhehL mz;zh fhyj;jpYk;> mjd; gpd;du; vk;.[p.Mu;. fhyj;jpYk; mjidj; njhlu;e;J n[ayypjh fhyj;jpYk; ele;j kfhehLfs; murpay; gpd;dzpapy; jhd; eilngw;wd vd;gJld; me;j me;j Kjy; mikr;ru;fspd; J}z;L Nfhypd; NgupNyNa tpoh vLf;f jkpo; Muha;rp kd;wk; Kd;te;jJ vd;gij kWg;gjw;fpy;iy. MfNt fiyQu; mtu;fSk; jdJ gjtpf; fhyj;jpy; xU tpoh vLg;gjw;F Mirg; gl;ljidg; gpio vdf; $WKbahJ. mg;gb xU jpl;lj;jpidg; Nghl;lJk; fiyQu; Kjypy; jkpof murpd; %yk; ‘cyfj; jkpo; Muha;r;rp kd;wj;jpd;’ jw;Nghija jiytuhf cs;s [g;ghdpa jkpopay; mwpQuhd nehNghU fuh~Pkh
wpe. knkspepT
Email: vlambaram@sympatico.ca
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 27Am> pk>km>
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
\fsthzp| glj;jpy; ebf;f> ,af;FeH ghf;fpauh[pd; kfDk; ,sk; ebfUkhd rhe;jDitj;jhd; Kjypy; Nfl;bUf;fpwhHfs;. fijiaf; Nfl;ltH> \,e;jg; glk; Xl tha;g;gpy;iy| vd;W kWj;Jtpl;lhuhk;. ,g;NghJ> \fsthzp| kpfg;ngupa ntw;wpaila \mepahaj;Jf;F xU ey;y tha;g;igf; nfLj;Jf;nfhz;NlNd| vd;W ez;gHfsplk; vy;yhk; Gyk;gpf;nfhz;bUf;fpwhuhk; rhe;jD.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Ev›kz>Ep>p Dt>t en>
,af;FeH kzpuj;dk; Gj;jfq;fs; gbg;gjpy;
kpFe;j M neUf;fb a gbg;gjw;F v xJf;fp> jpdK jkpiotpl thrpf;ff;$ba nkhopngaHf ,yf;;fpaq;fi thq;fpg; gbg
,af;FeH uh tiyj;jsk; njhlq;fp> tUfpwhH. fdTf;fd;dpa Nkhfk;> j miye;jJ Nghd;w cy nrYj;jpa j gw;wpAk; v tifapy; x ,jpy; ntspg
>pDt>ten>
s; gbg;gjpy;
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
\fsthzp| kpFe;j MHtk; cs;stH. vt;tsT
glk; ntw;wpf;Fg; gpwF> mjpy; neUf;fb ahd Ntiyfs; ,Ue;jhYk;>
fjhehafdhf ebj;Js;s \grq;f| tpky; gbg;gjw;F vd;W Fwpg;gpl;l xU Neuj;ij
jd; rk;gsj;ij caHj;jptpl;lhH. \grq;f| xJf;fp> jpdKk; gbf;Fk; gof;fk; cs;stH.
glj;Jf;Fg; gpwF> rPkhdplk; cjtpahsuhf jkpiotpl Mq;fpyj;jpy; Ntfkhf
,Ue;j xU GJKf ,af;Feupd; glj;jpy; thrpf;ff;$batH vd;gjhy;> Mq;fpyj;jpy;
ebf;f MW yl;r &gha; rk;gsj;Jf;F nkhopngaHf;fg;gl;Ls;s jkpo;
xg;ge;jkhfp ,Ue;jhH> tpky;. me;jg; glk; ,yf;;fpaq;fis gw;wp tprhupj;J Njb
glg;gpbg;G gy;NtW fhuzq;fshy; thq;fpg; gbg;ghH.
js;spg;Nghf> mjw;Fs; \fsthzp|apy;
,af;FeH uhk;Nfhghy; tHkh> jdpahf xU tiyj;jsk; (http://rgvzoomin.com/) njhlq;fp> mjpy; njhlHe;J vOjp tUfpwhH. rpW tajpy; xU fdTf;fd;dpahf =Njtp Nky; nfhz;l Nkhfk;> jpiug;gl tha;g;Gfs; Njb miye;jJ njhlq;fp My;gpul; `pl;r;fhf; Nghd;w cyf ,af;FeHfs; jd; Nky; nrYj;jpa jhf;fk; tiuf;Fk; midj;ijg; gw;wpAk; vOjpAs;shH. Mr;rupag;gLk; tifapy; xU ey;y vOj;Jf;fhudhfTk;
xg;ge;jkhfp glKk; ntspte;Jtpl;lJ. ,jpy; ntspg;gLfpwhH tHkh.
,g;NghJ> gioa xg;ge;je;ij khw;wptpl;L
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 19 -
wted›s>S 40m> pk>km>
Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 20 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
fle;j rpy tUlq;fshf FWk; glq;fspd; vz;zpf;if mjpfupj;Js;sJ. cyfpy; rfy ghfq;fspYkpUe;J xt;nthU khjKk; fzprkhd msT jkpo;f; FWk; glq;fs; ntsptUfpd;wd. ,it mt;tg;NghJ gjpag;gLfpd;wd. ,e;jpah tpy; epoy; rQ;rpif ,jid nra;J tUfpd;wJ. ,jpy; Gyk; ngah; ehLfspYk; ,yq;ifapYk; ntsptUk; glq;fs; ,;lk; ngWtjpy;iy. ,e;jpahtpy; FWk; glg; gilg;ghspfs; th;j;jf uPjpahd glj;jpw;fhd Kjy; gbahfNt ,ijf; fUJfpd;whh;fs;. Gyk; ngah; gilg;ghspfs; ngUk;ghYk; ey;y fiyak;rj;JlDk;> fUj;JuPjpahf jq;fsJ ghjpg;Gf;fis ntspg;Lj;J tjw;Fkhd Clfkhf ,ijf; fUJfpd;whh;fs;. mz;ikf; fhyq;fspy; Gyk; ngah; gilg;ghspfsJ glq;fs; rh;tNjr juj;ijAk; mNj rkak; ,e;jpa jkpo;f; FWk; glq;fis tpl juKah;e;juitahfTk; cs;sd.
,tw;wpy; jukhdtw;iw gjpT nra;tJld; mtw;iw ghh;itahsh;fs; ghh;f;f Vw;ghL nra;tJNk ,f; fl;Liu njhlupd; Nehf;fk;. ngUk;ghyhd FWk; glq;fis ,izaj; jsq;fspy; ghh;f;fyhk;. ,y;iyNay; tpsk;guk; ,izaj; jsj;jpy; gpujpaPLfSk; nra;a Mtd nra;ag;gLk;. cq;fsJ fUj;Jf;fisAk; vjph;ghh;f;fpd;Nwhk;.
oLYn> oZ
miqwpe‰z>
Nkw;fj;jpa ehLfs; fPioj;Nja fyhr;rhuj;ij tpkh;rpj;Jk; fl;Lg;ghl;L fSk; tpjpg;gjdhy; rpy Kiwfs; kPz;Lk; Kisf;fpd;wd. nghl;L itj;jy;> gh;jh mzpjy; Nghd;wit kPz;Lk; Jsph;f;fpd;wd. xU K];yPk; ngz; fWg;G epw KO mq;fp mzpe;J ePjpkd;wj;jpw;F nrd;whh;. KO mq;fp mzpe;J nry;tJ jd;id kduPjpahf gyg;gLj;Jfpd;wJ vd;fpd;whh;. Rkhh; 10 tUlq;fSf;F Kd;dh; fdlhtpy; jahupf;fg;gl;l Just a little Red Dot vd;w jpiug;glk;. ,jid ,af;fpapUg;gth; kpj;jpuh nrd;. nuhnwhd; Nuh efu ghlrhiyapy; nghl;L mzpe;J nrd;w khztpw;F vjpuhf Kd;itf;fg;
wted›s>S 29m> pk>km>
Sales Reps
For All yo Real Estate
Investment Needs!
Vzm>prm
www. ww
Home
Raja
n> oZ
pe‰z>
fPioj;Nja fl;Lg;ghl;L fs; kPz;Lk; ;jy;> gh;jh kPz;Lk; gz; fWg;G pkd;wj;jpw;F ;J nry;tJ Lj;Jfpd;wJ lq;fSf;F ;gl;l Just a k;. ,jid ;. nuhnwhd; ;L mzpe;J d;itf;fg;
m> pk>km>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sales Reps. Welcome
For All your Real Estate & Investments Needs!
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
al>lˇ www.tamilexpress.net
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
T‰velb>k eÎ - SvNn>rt>T n
jkpofj;jpYs;s goq;fhyf; Nfhtpy;fSk; jHfhf;fSk; Njthyaq;fSk; ekJ gz;ghl;L rpd;dq;fis jhq;fpNa mike;Js;sd. Fwpg;ghf> goe;jkpoupd; fl;blf; fiy ngUikf;F ,d;Wk; rhd;whf tpsq;FtJ Nfhtpy;fs;jhd;. irt> itzt jpUj;jyq;fspy; ,tw;iw mjpfk; fhzyhk;. vdNt> ,e;j topghl;Lj; jyq;fs; topgLtjw;F kl;Lky;yhky; ekJ ghuk;gupaj;ijj; njupe;Jnfhs;sTk; ehk; nry;y Ntz;ba ,lq;fs;. mg;gb ehk; ghHf;f Ntz;ba ,lq;fspy; xd;W> jpUthyq;fhL.
nrd;idf;F mUNf> nrd;id - muf;Nfhzk; ghijapy; ,Uf;fpwJ jpUthyq;fhL. irt rkaj;jpd; 276 rptj;jyq;fSs;> njhz;il ehl;by; cs;s 32 rptj;jyq;fspy; 15MtJ jpUj;jyk; jpUthyq;fhL. ,q;Fs;s Myak; Mapuk; tUlq;fSf;F Ke;ija njhd;ikAk; goikAk; tha;e;jJ. ,iwtd; fhspAld; eldkhba jyk;> fhiuf;fhyk;ikahH jiyahy; ele;J te;J eluhrg; ngUkhdpd; jpUtbf; fPopUe;J rpthde;j ,d;gj;ij mDgtpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; jyk;. eluhrg; ngUkhdpd; CHj;jt jhz;ltj; jykhfTk; gQ;r rigfSs; ,uj;jpdrigahfTk; rpwg;Gw;W tpsq;FtJ> Njthug; ghly; ngw;w jyk;... vd jpUthyq;fhl;bd; rpwg;Gfs; kpf ePz;lJ. xt;nthd;whfg; ghHg;Nghk;.
Rk;gd;> epRk;gd; vd;w ,U mRuHfs; Mykuq;fs; mjpfkhf cs;s fhl;by; jq;fp NjtHfSf;Fk; kdpjHfSf;Fk; Jd;gk; tpistpj;J te;jdH. ,jdhy; ghjpg;gile;jtHfs; rpt ghHtjpaplk; nrd;W Kiwapl;ldH. ghHtjp Njtp jd; ghHitahy; fhspia Njhw;Wtpj;J muf;fHfis mopj;J tpl;L> mtisNa Myq;fhl;bw;F jiytpahf;fpdhs;. muf;fHfis mopj;J mtHfsJ uj;jj;ij cz;l fhsp> mj;Jld; epw;fhky;> gy Nfhur; nray;fis Gupe;jhs;. ,jdhy; ,g;gFjpiar; NrHe;j KQ;rpNfr fhHf;Nfhlf KdptH> fhspapd; ml;lfhrj;ijf; Fiwf;f rptid Ntz;bdhH. rptd; Nfhu tbtk; nfhz;L Myq;fhl;il mile;jhH. mtiu fz;l fhsp> 'eP vd;Dld; eldkhb ntw;wpngw;why; ,e;j Myq;fhl;il Msyhk;|| vd;whs;. rptd; Nghl;bf;F rk;kjpj;jhH. rptDk; fhspAk; CHj;Jt jhz;ltk; MbdH. mg;NghJ rptd;> jd; fhjpy; ,Ue;j kzpia fPNo tpoitj;J> gpd; mij jd; ,lf;fhy; ngUtpuyhy; vLj;J kPz;Lk; jd; fhjpy; nghUj;jpdhH.
ngz; vd;w fhuzj;jpdhy; fhspahy; eldj;jpy; ,ij Nghy; nra;a Kbatpy;iy. vdNt fhsp> ,J Nghd;w jhz;ltk; jd;dhy; Ml ,ayhJ vd Njhy;tpia xg;Gf;nfhz;lhs;. mg;NghJ fhspapd; Kd;
,iwtd; Njhd;wp> 'vd;idad;wp cdf;F rkkhdtH NtW ahUk; fpilahJ. vdNt> ,j;jyj;jpy; vd;id topghL nra;a tUgtHfs;> Kjypy; cd;id topghL nra;j gpd; vd;id topgl;lhy; jhd; KO gyd; fpilf;Fk;|| vd;W tuk; nfhLj;jhH. ,jdhy;> jpUthyq;fhl;by; fhsp jdp Nfhapy; nfhz;L mUs;ghypf;fpwhs;. mjw;fLj;J rptd; ,Uf;fpwhH.
jpUthyq;fhl;L rptd; ngaH tl Muz;Na];tuH. mk;kd; ngaH tz;lhHFoyp. NfhapYf;Fs; ek;ik mioj;Jr; nry;Yk;> fpof;fpYs;s Ie;J epiy ,uh[NfhGuk; mofpa Rij Ntiyg;ghLfSld; fk;gPukhf fhl;rp mspf;fpwJ. NfhGu EioT thapYf;F ,lJgwk; xU rpwpa re;epjpapy; mUs;kpF ty;yg fzgjp fhl;rp jUfpwhH. tyJGwk; xU rpwpa re;epjpapy; =ts;sp> =nja;thidAld; mUs;kpF =rz;KfH fhl;rp jUfpwhH. EioT thapiyf; fle;J nrd;wTld; ehk; vjpNu fhz;gJ gypgPlk;> nfhbkuk;> ee;jp kz;lgk; kw;Wk; %d;W epiyfSila ,uz;lhtJ NfhGuk;. ,e;j NfhGuj;jpYk; mofpa Rijr; rpw;gq;fs; fhzg;gLfpd;wd. rptdpd; CHj;jt jhz;ltk;> gpuk;kh> ee;jp kj;jsk; thrpj;jy;> fhiuf;fhyk;ikahH ghLjy;> up~gh&lH> f[rk;`hu%Hj;jp> fhiuf;fhyk;ikahH tuyhW Kjypait ,jpy; Rij rpw;gq;fshf mikf;fg; gl;Ls;sd. ,f;NfhGuj;ij x l ; b a kjpw;Rtupd; Nky; ,lJGwk; fhiuf;fhy; mk;ikahH tuyhWk;> tyJGwk; kPdhl;rp jpUf;fy;ahz tuyhWk;
mofpa rpj;jupf;fg;gl thapy; top fhz;gJ , tyJGwj;jpy
re;epjp njw;F ,iwtd; f thapy;. ,e;j vUp>Wpek>kn>
rptngUkhdp Rijr; rpw fUtiw fUtiwapy; ypq;f cUt jUfpwhH. Nf gf;fj;jpy; xd;W Nfh~ jy ypq;fq tpupj;jhw; N mike;Js;s
eluh[H re fhspapd; re Fsj;Jf;F Nfhtpyhf c vd;id topg cd;id t topgl;lhy; vd;w $w;Wf Nfhtpypy; j NfhtpYf;F tof;fk;. epd ,q;F eldk
NfhapYf;Fs cl;gpufhuk; ,uj;jpd r jhz;ltj;jpy mk;ikahH jpUeld eluh[g;ngU rigfSs; Kjd;ikahd rpjk;guk; ng jpUney;Nty rig. jpUt cs;s elu ngUkhd; miof;fg;gL CHj;Jt j ghjj;ij nr
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz
b>k eÎ - SvNn>rt>T n sip
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
fhspahy; batpy;iy. jhz;ltk; Njhy;tpia spapd; Kd;
;wp cdf;F hJ. vdNt> L nra;a topghL ; jhd; KO nfhLj;jhH. fhsp jdp hypf;fpwhs;.
gaH tl ngaH ; ek;ik s;s Ie;J pa Rij f fhl;rp thapYf;F ; mUs;kpF . tyJGwk; =ts;sp> =rz;KfH yf; fle;J J gypgPlk;> ;Wk; %d;W hGuk;. ,e;j ; rpw;gq;fs; CHj;jt ; thrpj;jy;> up~gh&lH> hyk;ikahH py; Rij ;gq;fshf kf;fg; ;Ls;sd. ;NfhGuj;ij l ; b a pw;Rtupd; ; ,lJGwk; iuf;fhy; ;ikahH yhWk;> JGwk; dhl;rp f;fy;ahz yhWk;
mofpa Rij rpw;gq;fshf
epd;W Mlhky;> clypd; Kd;gf;fj;jpy; rpj;jupf;fg;gl;Ls;sd. ,uz;lhtJ NfhGu
Kfj;jpw;F Neuhf ghjj;ij thapy; topahf cs;Ns nrd;wJk; ehk;
J}f;fpapUf;fpwhH. vl;L iffSld; RkhH fhz;gJ ,z;lhtJ Rw;Wg; gpufhuk;.
ehd;F mb cauKs;s ,e;j jpU tyJGwj;jpy; ,iwtp tz;lhHFoyk;ik
cUtj;ijf; fhz ek; nka; rpypHf;Fk;. ahUf;Fk; mlq;fhj fhspia ntl;fpj; jiy Fdpa itj;j ,e;j CHj;Jt jhz;lt eldk; ghHj;Jg; gutrkila Ntz;bajhFk;. rigapy; ngupa ];gbf ypq;fKk; rpwpa kufjypq;fKk; jpUKiwNgioAk; cs;sd. ,uj;jpd rigapd; tpkhdk; nrg;Gj; jfL Ntag;gl;L> Ie;J fyrq;fSld; tpsq;FfpwJ. Re;juH gjpfk; fy;ntl;by; gjpf;fg;gl;bUg;gij> rigia tyk; tUk;NghJ fhzyhk;.
jpUthyq;fhL Myaj;jpd; kw;nwhU tpNr~k; fhiuf;fhy; mk;ikahH ,q;Fjhd; Kf;jp mile;jjhf nrhy;yg;gLfpwJ. fhiuf;fhy; mk;ikahupd; ,aw;ngaH Gdpjtjp. gukjj;jd; vd;w tzpfiu kze;J nfhs;fpwhH. tzpf tp~akhf mtiu re;jpj;j egH mspj;j ,uz;L khk;goq;fis tPl;Lf;F nfhLj;J >feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 81
mDg;GfpwhH. me;j rkak; ghHj;J xU rptdbahH Gdpjtjpapd; tPl;Lf;F tUfpwhH. rpt gf;ijahd Gdpjtjp rptdbahUf;F kjpa czT gilf;fpwhH. mg;nghOJ jd; re;epjp njw;F Nehf;fp mike;Js;sJ. NeNu
fztH mDg;gpa ,uz;L khk;goq;fspy; ,iwtd; fUtiwf;Fr; nry;Yk; EioT
xd;iw nfhLf;fpwhH. Gdpjtjpapd; thapy;. ,e;j EioT thapypd; Nkw;Gwk;
tpUe;Njhk;gypy; kfpo;e;j rptdbahH rptngUkhdpd; Ie;J rigfSk; mofpa
MrPHthjk; nra;J tpl;L nry;fpwhH. kjpa Rijr; rpw;gq;fshf fhl;rp jUfpd;wd.
cztpd; nghOJ kpr;rk; ,Ue;j xU fUtiw ey;y fw;fl;likg;GilaJ.
khk;goj;ij fztDf;F nfhLf;fpwhH. fUtiwapy; ,iwtd; tlhuz;Na];tuH
mjd; Ritapy; kaq;fp gukjj;jH ypq;f cUtpy; fpof;F Nehf;fp mUl;fhl;rp
,d;ndhU khk;gok; Nfl;fpwhH. vd;d jUfpwhH. Nfh~;l %Hj;jq;fspy; JHf;iff;F
nra;tnjd;W mwpahj Gdpjtjp gf;fj;jpy; JHf;fh guNk];tuH cUtk;
rptngUkhdplk; Ntz;LfpwhH. vd;d xd;W Nfh~;l%Hj;jkhf cs;sJ. gQ;rg+j
mjprak;! mtH ifapy; xU khk;gok; jy ypq;fq;fs; cs;sd. jhkiu kyH
Njhd;WfpwJ. mij fztDf;F tpupj;jhw; Nghy; mike;J mjd; Nky;
nfhLf;fpwhH. mtH ,e;j khk;gok; Kjy; mike;Js;s \fkyj;NjH| ,q;F jdp rpwg;G.
goj;ij tpl Ritahf ,Uf;fpwnjd;W nrhy;fpwhH. mij gw;wp mtH tprhupf;f eluh[H re;epjpf;F vjpNu> rw;W js;sp>
Gdpjtjp cz;ikia nrhy;fpwhH. ,ij fhspapd; re;epjp ,Uf;fpwJ. ,J Nfhtpy;
Nfl;l Gdpjtjpapd; fztH jhd; mtUf;F Fsj;Jf;F mUfhikapy; xU jdp
fztuhf ,Ug;gjw;F Nahf;fpaij mw;wtH Nfhtpyhf cs;sJ. rptdpd;> ',j;jyj;jpy;
vd;W fUjp mtiu tpl;L nry;fpwhH. vd;id topghL nra;a tUgtHfs;> Kjypy;
Gdpjtjp rptngUkhdplk; Ntz;LfpwhH. cd;id topghL nra;j gpd; vd;id
jdf;F capH ,Uf;Fk; tiu rpt topgl;lhy; jhd; KO gyd; fpilf;Fk;"
ngUkhid tzq;fp tho;tjw;F xU cly; vd;w $w;Wf;F ,zq;f> nghJthf fhsp
Nfl;fpwhH. mg;gb mtH fhiuf;fhy; Nfhtpypy; juprdk; Kbj;Jtpl;L jhd; rptd;
mk;ikahH MfpwhH. Nkhf;k; Njb NfhtpYf;F nry;tJ ,q;F epytp tUk;
mk;ikahH ifyhrk; nry;y rpt ngUkhd; tof;fk;. epd;w epiyapy; ,Uf;Fk; fhsp
mtiu jpUthyq;fhl;by; nrd;W fhj;jpUf;f ,q;F eldk; MLk; epiyapy; ,Uf;fpwhs;.
nrhy;fpwhH. jpUthyq;fhl;by; fhiuf;fhy; mk;ikahUf;F rpt ngUkhd; fhl;rpaspj;J NfhapYf;Fs; ehk; EioAk; NghNj>
Kf;jp nfhLf;fpwhH. ,j;jyj;jpy; ,iwtdpd; cl;gpufhuk; nrd;wTld; tyJ Gwj;Nj
fhybapy; ,d;Wk; fhiuf;fhy; mk;ikahH ,uj;jpd rig tUk;. ,q;F CHj;jt
,Ug;gijg; ghHf;fyhk;. jhz;ltj;jpy;> cikak;ik> fhiuf;fhy; mk;ikahH %Hj;jpfspilNa mg;gH jpUeld epiyapy; mUs;ghypf;fpwhH.
(nts;sePHr; rilaH> xd;wh Tyfidj;J)> eluh[g;ngUkhd; eldQ;nra;Ak; Ie;J
Re;juH (Kj;jh Kj;jp juty;y) MfpNahuhy; rigfSs; ,e;j ,uj;jpdrig
Njthuj;jpy; ghly;ngw;wJ> jpUthyq;fhL. Kjd;ikahdJ MFk;. kw;w rigfs;:
,j;jyj;Jf;F \tlhuz;ak;| vdTk; xU rpjk;guk; nghw;rig> kJiu nts;spak;gyk;>
ngaH ,Ue;jjhf jyGuhzk; $WfpwJ. jpUney;Ntyp jhkpu rig> Fw;whyk; rpj;jh
\Myq;fhL| vd;gjw;F \Mykuq;fs; epiwe;j rig. jpUthyq;fhL ,uj;jpd rigapy;
fhL| vd;Nw gyUk; nghUs; jUfpd;wdH. cs;s eluhrH> mz;lKw epkpHe;jhLk;
Mdhy;> \Myk;| vd;gjw;F \ePH| vd;w ngUkhd; \uj;d rghgjp| vd;W
mHj;jKk; cz;L. vdNt> ePHepiy epuk;gpa miof;fg;gLfpwhH. ,q;F eluh[H kw;w
gFjp vd;Wk; \Myq;fhL| vd;w nrhy;Yf;F CHj;Jt jhz;ltq;fisg; Nghy; jdJ
nghUs; nrhy;yyhk; vd;fpd;wdH. Mdhy;> ghjj;ij nrq;Fj;jhf cliy xl;b J}f;fp
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 21 -
wted›s>S 23Am> pk>km>
Page 22
c>kepWreVl> Middlefield & Finch sf>Tp>Pk> a‰keimYl> aimf>z>z GTA Square Indoor Mall (...z>zrb>k ab>keD) tnˇ Erx>devˇ v‰dt>it FiqWvq>Q ∫n>qevˇ Ax>Din Arm>Pp>pit Ân>Nd>Î Wkeidkel wkex>ded>dt>it (Summer Festival) kdf>t j\il 24, 25Am> sN, geYŒ Tnb>kZl> Wkelklmek wkex>deDyˇ.
j\n> 16, 2008 El> tnˇ Grand Opening I c>kepWre fede ̧mn>q ...Œp>Pn› T‰. wdRk> ¬, mq>Œm> me›k>km> fkr Councillor T‰. Wlekn> kxpT av›kZnel> Tqf> ivk>kp>pd>dˇ. an>iqy Tnm> tMu> sÂteyt>Tn> pl Vyepe Ân>WneDk ̧m> mq>iqy s∫kt>Tn> tilv›k ̧m> Ef>t VueVl> klf> Sqp>Pt>te›kz>.
WmÒm> o‰ v‰d ÂDVl> Okc>d> 16, 2009 El> Erx>devˇ v‰d Wkeidkelk> wkex>ded>dm> Elvs barbecue ...dn> Mk◊m> Sqp>pek fidwpq>qˇ.
Ev>v‰dm> o‰pD Wml> wsn>Œ kd>Ddt>Tn> wvZp>pTYl> Wmid aimt> Sl
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 22 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
GTA SQUARE SUMMER FESTIVA
Fku>◊k ̧m T‰. Georg 10 El> f fed>k ̧m> OVyp>Wped wpq>qˇ. ET pRSl>k ̧m Bangara Da geYŒ Tn Mikyekeˇ
Ek>wkex>d
ARE SUMMER FESTIVAL 2010
TA Square ∫n>qevˇ er Festival)
.
p>Pn› T‰.
el> Tqf> m> mq>iqy
eidkelk>
mt> Sl
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Fku>◊k ̧m> ...d>pTYl> pl Fku>s>Sk ̧m> Sqp>pek fidwpq>qn. Âtl>fez> Fku>Vl> T‰. George Smitherman (Ân>nez> on>reRWye Íketer aims>s› mq>Œm> ok>Wrep› 25, 10 El> fidwpŒm> fkrsipt>Wt›tl> Wped>DYÎpv›) s∫kmZt>T‰f>te›. Ev>V‰ fed>k ̧m> Qp>pek SŒvr>k ̧k>wkn pl Fku>s>Skz>, Wped>Dkz> fidwpq>qn. OVyp>Wped>D, ped>Îp>Wped>D ån>pn◊m>, fdnm>, Magic Show, Face Painting ån>pn fid- wpq>qˇ. ETl> SŒvr>kz> Mk◊m> ...q>sekt>dBm>, mKu>s>SÁdBm> klf>wkex>Î pl pRSl>k ̧m> wpq>qee>kz>. WmÒm> prtfed>Dym>, Aid alb>ker Fku>s>S, Wmidp>pedl>, Bangara Dance, ån>pn◊m> mk>kiz Mk◊m> kvr>f>t Fku>s>Skzek aimf>tn. sN, geYŒ Tnb>kZl> GTA Square Mall mk>kz> Trzek kexp>pd>dˇ ån>Œ ØQnel> Mikyekeˇ.
Ek>wkex>ded>dm> aÎt>t v‰dm> WmÒm> Sqp>pek fidwpŒm> ån>Œ åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM T‰velb>k eÎ...
21Am> pk>kt>wted›s>S
,e;j mHj;jKk; ,e;j ,lj;Jf;F nghUe;jhJ> fhsq;fhL vd;w nrhy;Ny
\Myq;fhL| vd jpupe;jpUf;ff; $Lk; vd;W nrhy;gtHfSk; ,Uf;fpwhHfs;. ,Lfhl;il Fwpf;f fhstdk;> fhsq;fhL Kjypa
ntspg;gLj;j jpUthyq;fhl tisaj;jpy jkpopYk; t nrhw;fs; gad;gl;L te;jij mtHfs;
rhrdq;fSl Mjhukhff; fhl;Lfpd;wdH. mj;Jld;
nrg;NgLfs; fhiuf;fhy; mk;ikahupd; RLfhl;L
Gyg;glr; nr tUzidfs;> fhyj;ij fhf;fpd;w fhsp>
mUk;nghUs
itf;fg;gl;bU rptngUkhdpd; CHj;Jtjhz;ltk; ,itnay;yhk; Myq;fhL> fhsq;fhL vd;Nw
jpUthyq;fhL miof;fg;gl;bUf;f Ntz;Lk; vd;gij
khjk; ngsH cWjpg;gLj;JfpwJ vd;fpwhHfs;.
vy;y tif vd;fpwJ j xU kdpjd; MNuhf;fpakhf tho kdKk;
kidtp ,i clYk; nrk;ikahf ,Uf;f Ntz;Lk;.
jyk; vd;W ,it ,uz;ilAk; xNu Nehf;fpy; nfhz;L
jpUthjpiu nry;Yk; ,lq;fshfj;jhd; ngUk;ghyhd jpUf;Nfhtpy;fs; ,Uf;fpd;wd. xUtifapy;> jkpofj; jpUj;jyq;fs; midj;Jk; kdpjd- pd; MNuhf;fpa tsHr;rpiaNa Kd;dpWj;Jfpd;wd vdTk; nrhy;yyhk;. gy mupa %ypiffis mwpe;jpUe;j ek; Kd;NdhHfs;> mtw;wpd; gad;fis midtUk; mwpe;Jnfhs;sTk;> vjpHfhy re;jjpf;F mtw;wpd; rpwg;igj; njuptpf;fTk; mtw;iw ghJfhf;fTk; mtw;iw Nfhtpy;fspy; itj;J jytpUl;rq;fshf topgl;ldH. mg;gb jpUthyq;fhl;by; mike;Js;s jy tpUl;rk; gyhkuk;. gyh Kf;fdpfspy; xd;whFk;. ,q;Fs;s E}w;Wf;fhy; kz;lgj;jpy; Njt];jhdk; rhHgpy; xU rpj;j itj;jpa rhiyAk; cs;sJ. Nfhapypd; ntspg;gpufhuj;jpy; re;jd kuq;fs; cs;sd. gpujp jpq;fs;> tpa- hof;fpoikfspy; fhiy Ntisfspy; kf;fSf;F Njt];jhdk; rhHghf ,ytr rpj;j kUj;Jtk; ghHf;fg;gLfpwJ. uj;d rigapy;jhd; ,e;j rpj;j kUj;Jt Kfhk; eilngWk;. uj;jpd rigapy; cs;s ];gbf ypq;fKk;> rpwpa kufj ypq;fKk; rpj;j kUj;Jt rpwg;G tha;e;jJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. jkpofr; rupj;jpuj;jpd; Kf;fpakhd gFjpia
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
nrd;idapypUe;J 59 fpNyhkpl;lH njhiytpy;> nrd;id - muf;Nfhzk; uapy; ghijapy; cs;sJ jpUthyq;fhL uapy; epiyak;. ,e;j epiyaj;jpy; ,Ue;J 4 fp.kp. njhiytpy; rpt];jyk; Nfhtpy; cs;sJ. uapy; epiyaj;jpy; ,Ue;J Nfhapy; nry;y Ml;Nlh trjpfs; cz;L. jpUts;Supy; ,Ue;J muf;Nfhzk; nry;Yk; NgUe;jpy; nrd;W> jpUthyq;fhL epWj;jj;jpy; ,wq;fpdhy; Nfhtpy; mUfpNyNa nrd;Wtplyhk;. jpUts;Supy; ,Ue;J 18 fp.kp. njhiytpYk;> muf;Nfhzj;jpy; ,Ue;J 14 fp.kp. njhiytpYk; jpUthyq;fhL cs;sJ. fhQ;rpGuk;> muf;Nfhzk;> jpUts;SH Mfpa CHfspy; ,Ue;Jk; jpUthyq;fhl;Lf;F NgUe;Jfs; cs;sd.
Nfhapy; eil fhiy 6 kzp Kjy; 9 kzp tiu jpwe;jpUf;Fk;. Nfhapy; Kftup: jpUthyq;fhL mQ;ry;> muf;Nfhzk;> jpUj;jzp tl;lk;> jpUts;SH khtl;lk; - 631210> jkpo;ehL> ,e;jpah - njhiyNgrp: 91 44 2787 2443.
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
eÎ...
Svelym>
wpŒm>
vir 9pm
em>.
>b>kz>
80
h
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mtHfs; mj;Jld; RLfhl;L pd;w fhsp>
tjhz;ltk; ;fhL vd;Nw ; vd;gij
ho kdKk; Ntz;Lk;. py; nfhz;L gUk;ghyhd Utifapy;> k; kdpjd- Hr;rpiaNa ;yyhk;. gy pUe;j ek; gad;fis ;> vjpHfhy juptpf;fTk; mtw;iw pUl;rq;fshf hyq;fhl;by; hkuk;. gyh ,q;Fs;s jt];jhdk; rhiyAk; ;gpufhuj;jpy; pq;fs;> tpa- tisfspy; hf ,ytr pwJ. uj;d ;Jt Kfhk; s;s ];gbf Kk; rpj;j vd;gJ
d gFjpia
ntspg;gLj;jpa nrg;NgLfs; jpUthyq;fhl;by; fpilj;Js;sd. xU ngupa tisaj;jpy; NrHj;J Nrho Kj;jpiuAld; jkpopYk; tlnkhopapYk; nghwpf;fg;gl;l rhrdq;fSld; fpilj;j me;j 22 nrg;NgLfs; Nrho tk;r rupj;jpuj;ij ed;F Gyg;glr; nra;td. ,it ,d;W nrd;id mUk;nghUs; fhl;rpafj;jpy;
itf;fg;gl;bUf;fpd;wd.
jpUthyq;fhL tlhuz;Na];tuiu Ig;grp khjk; ngsHzkp ehspy; juprdk; nra;jhy; vy;y tifahd ,d;gq;fSk; fpilf;Fk; vd;fpwJ jy Guhzk;. ,J fztd; - kidtp ,ilNa xw;Wikia gyg;gLj;Jk; jyk; vd;Wk; ek;gg;gLfpwJ. khHfop jpUthjpiu ,q;F kpfr; rpwg;ghdJ. ,J
jtpu rptDf;Fupa midj;J tpNr~q;fSk; ,q;F nfhz;lhlg;gLfpwJ.
,e;j jpUthyq;fhl;Lf;Fk; jpUf;Fwis ,aw;wpa jpUts;StUf;Fk; rk;ge;jKs;sJ vd;fpwhHfs;. mjidAk; jpUthyq;fhl;Lf;F mUfpNyNa ,Uf;Fk; gioaD}H ePypiaAk; mLj;j ,jopy; ghHg;Nghk;. mj;Jld;
,d;ndhd;Wk; cs;sJ. mJ> muf;Nfhzk; jpUthyq;fhL jtpu ,d;ndhU jpUthyq;fhLk; jkpo;ehl;by; cs;sJ. mq;Fk; tl Muz;Nar;tH Nfhtpy; cz;L. mq;Fk; tz;lhHFoypjhd; mk;kd;. mJTk; Gfo;ngw;w rpt ];jyk;jhd;. kapyhLJiw mUNf ,Uf;Fk; me;j jpUthyq;fhl;ilg; gw;wpAk; mLj;j ,jopy; ghHg;Nghk;.
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 23 -
Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
MEADOWVALE & SHEPPARD Brand new 2 bedroom bsmt for rent. Mattamy home builders. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, hwy 401, mall. Avail. September 01, 10. 416.287.0876 / 647.986.4898
Page 25
___________ KENNEDY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to bus, school, shopping, temple, bank & restau- rant. No smoking & No pets. Avail. December 01, 10. wtede>∏k ̧k>: 647.668.4055
Page 26
___________ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.569.7307 / 416.289.8728
Page 27
___________ MARKHAM & BRIMORTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.579.7255 / 416.431.6428
Page 28
___________ MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to school, mall, TTC. 647.836.0654 / 647.350.1515
Page 29
___________ MCCOWAN & McNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to school, TTC, mall, temple. wtede>∏k ̧k>: 416.335.5028
Page 30
___________ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, bakery, mall, Seneca college. Ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.894.1187
Page 31
___________ MARKHAM & DENISON - SOPHIA RD. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC, mall, schools. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.701.0109 (8pm - 10pm)
Page 32
___________ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Very convenient location with all facilities. Very good for working couples. 416.285.4695 / 416.264.3899
Page 33
___________ LAWRENCE & SCAR.GOLF CLUB 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Close to all facilities. Avail. September 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.895.0812
Page 34
___________ BIRCHMOUNT & STEELES mofhd> fhw;Nwhl;l trjpAs;s walk-out Basement nrg;lk;gH Kjy; thliff;F cz;L. Living room, kitchen & washroom, parking. njhlHGfSf;F: 416.731.1752
Page 35
______ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379
MIDLAND & SHEPPARED 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, shopping, school. Avail. immediately. 416.264.6253 / 647.448.6464
Page 36
______ PHARMACY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, cable. Close to TTC, school, park, mall. Avail. September 01, 2010 wtedr>∏k ̧k>: 416.400.1532
Page 37
______ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall, school. No smoking. Avail. immediately. 416.724.8727 / 647.280.6163
Page 38
______ WARDEN & FINCH 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Close to all facilities. Avail. September 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.889.3191
Page 39
______ MIDLAND & FINCH Basement for rent.Close to all facilities. wtedr>∏k ̧k>:416.292.9966
Page 40
______ KINGSTON & MORNINGSIDE Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washer, dryer, parking. Close to TTC, school, shopping. Avail. immediately. 416.289.9507 / 416.720.9507
Page 41
______ MEADOWVALE & KINGSTON 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, full washroom. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.344.0585
Page 42
______ WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, kitchen, living room, cable & internet includ- ing. Close to TTC, hwy (401, DVP). Avail. September 01, 10. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.997.6575
Page 43
______ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom spacious, bright basement with the separate entrance is for rent close to the Kennedy Subway Station and all amenities. No pets. No smoking. wtedr>∏k ̧k>: 416 269 8325
Page 44
______ FINCH & BIRCHMOUNT 1 Bedroom bsmt for rent. With all facilities. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Close to TTC, mall, Íivykm>. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.492.3041
Page 45
______ NEILSON & SHEPPARD 1or 2 or 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking & cable free, laundry. Close to TTC, shopping, school. Avail. September 01, 10. 416.281.5298 / 416.807.5298
Page 46
______ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance Living room, kitchen & washroom. Close to all amenities. 416.750.9138 / 647.401.9423
Page 47
______ MCCOWAN & EGLINGTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laun- dry. Close to TT, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.732.9498
Newly don entrance, sc 416.2 __________
MA Newly ren Sep. entr inter
Ava wted __________ MCC 2 Bedroo parking. B school. wted __________ KE 1 Bedroom
dryer.
wte _________
1 Bedroom Parking tamil sto 416 _______
M 2 bedroom
Parking, malls
A wte _______ M 2 Bedroom Parking school & t
wt _________
MAR 1 Bedroo parking
416.8 __________
MOR 2 Bedroo parking
wted _________
VICTO 2 Room bs ing, laundr DVP, mall
wted _________
KE 2 Bedroo parking,
pets & N wted _________ BR 3 Large entrance. Rent $700 public sch
wted __________
BE 2 Bedroo parking 2 sc wted
- 24 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ED ntrance, hopping, y.
464 _________ E g, cable. mall.
0 532 _________
ntrance, Malvern
.
163 _________
nt. Sep. . Avail.
191 _________
cilities. 966 _________
SIDE rent. Sep. Close to ediately. 507 _________ TON , laundry,
ilities.
585 _________ CE
ntrance, net includ- P). Avail.
. 575 _________ N ment with lose to the amenities.
325 _________
T l facilities.
to TTC, iately. 041 _________ D nt. Sep. laundry. ool. .
298 _________ N . entrance oom.
423 _________
N nce, laun- diately. 98
NEILSON & FINCH Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school. Avail. immediately. 416.297.8883 / 647.831.5672
Page 48
______ MARKHAM & ELLESMERE Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet. Close to school, 401. Avail. September 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.269.5356
Page 49
______ MCCOWAN & 14 TH AVE. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Bills including. Close to mall, YRT, school. Avail. September 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 647.302.6930
Page 50
______ KENNEDY & DANFORTH 1 Bedroom bsmt for rent. 2 Parking, washer, dryer. Close to TTC, other facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.717.8979
Page 51
________ BRIMLEY & STEELES 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to doctors, mall, tamil stores & school. Avail. immediately. 416.301.1387/905.604.0814
Page 52
____ MARKHAM & STAINS 2 bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to many malls, minute to bus & school bus. Avail. September 01, 10. wted›∏k ̧k>: 416.554.6557
Page 53
____ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to TTC, bakery, school & tamil stores. Available immediately. wtede>∏kd>: 647.400.3559
Page 54
_____ MARKHAM & BRIMORTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, bus. Avail. immediately. 416.890.8384 / 416.752.8544
Page 55
______ MORNINGSIDE & OLDFINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, TTC. Avail. Anytime. wtedr>∏k ̧k>: 416.566.2674
Page 56
_____ VICTORIAPARK & ELLESMERE 2 Room bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, hwy 401, DVP, mall, bank. Avail. August 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.816.3114
Page 57
________ KENNEDY & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. No pets & No smoking. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 905.944.1975
Page 58
____ BRIMLEY & LAWRENCE 3 Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. No smoking & No alchachole. Rent $700 + 40% utilities. Close to TTC, public school, hospital. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
Page 59
______ BELLAMY & KINGSTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to go station, 2 schools. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.764.3302
MARKHAM & PASSMORE NIGHTSTAR & MORNINGSIDE AVE. 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Washroom, kitchen attached, parking. Couple al>lˇ wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ . Wml> tzt>Tl> √Î vedikk> ...x>Î. 3 aiqÁm>, 2 Washroom. Close to TTC, school, mall. wtedr>∏k ̧k>: 416.335.8539
Page 60
______ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to Malvern mall, 24 hrs. bus, public school. Avail. immediately. 416.335.3638 / 647.519.3638
Page 61
______ DONMILLS & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep. Entrance. Parking, laundry, cable, internet. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404 & 401, Fair view mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053
Page 62
_____ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. 647.996.6977/ 416.289.6977
CONDO FOR RENT
WARDEN & FINCH 2050 Bridletown Cir. 3 Bedroom condo. for rent. 1@ wash- room, cable, parking, security, water, gas, washer, dryer included. Current bill extra. Close to TTC, malls, banks. Avail. September 01, 2010 wtede>∏k ̧k>: 416.274.9726
CONDO FOR SALE
5235 FINCH AVE 2 Bedroom + den condo. for sale. 2 Washroom, 2 parking. Close to all facilities. wtede>∏k ̧k>: 416.816.8775 CAR FOR HIRE
Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk ̧k>m>, Limousine Wtivk>m> aiuÁb>kz:> 416.274.5495
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 63
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
KENNEDY & LAWRENCE Rooms available in main floor. Bsmt rooms BRIMLEY & ELLESMERE
available. Close to subway, bus, stores... 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq
wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560 Wml>tzt>Tl> vedikk> ...x>Î. Parking.
Page 64
____ wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. All bills inclusive.
DANFORTH & EGLINTON Close to Scarborough Town center, TTC, school & other facilities. Avail. immediately
wtede>∏k ̧k>: 416.877.3810
Page 65
____________ KENNEDY & LAWRENCE
Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately.
keX /
2 Bedroom for rent with food. With all facili- ties. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.879.7881
Page 66
____________ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent with all facilities. Close to TTC, mall. wpx>kz>> or vytenvr>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.906.5013
Page 67
____________
wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 68
______ KENNEDY & SHEPPARD 1 Bedroom for rent in condo. With all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.309.2350
Page 69
______ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.703.1343/905.294.7026
yeu ...z>pTY
KxŒk ̧
prp>∏
wte _________
keX aho;g;gh %d;wiu cs;sJ. cs;sJ.
epkpl
BRIMLEY & EGLINTON
njhlh;G
Page 70
_____ 1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen and washroom, sep.entrance, laundry, parking, hydro and cable included. No smoking. Working single male only. Convenient location.
MORNINGSIDE & MORNINGVIEW 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall school, U of T, bank. Avail. Anytime. aiqkz>
_________
Eis v
Very clean. Rent $350. wtedr>∏k ̧k>: 416.268.5014
Page 71
______ MARKHAM & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq skl vsTk ̧dn> vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall. 416.335.5242 / 416.820.1999
Page 72
______ FINCH & WARDEN
tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Female or students preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.805.8791
Page 73
______ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 1 aiq tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking, no alcohol. Keep the place clean. Avail. imme- diately. wtede>∏k ̧k>: 416.493.0590 /Leave message
pTYl
wte
One room for rent. Laundry, internet. Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510
Page 74
____ NEILSON & FINCH MORNINGSIDE & FINCH Rooms for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.351.0422
Page 75
______ MARKHAM & LAWRENCE Room available for rent in main floor. Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275. 416.439.4076/416.728.0807
Page 76
______ MORNINGSIDE & MCLEVIN 2 al>lˇ 3 Bedroom aiqkz> wkex>d √Î vedikk> ...x>Î. Close to stores, schools, TTC. Avail. immediately. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
416.286.3544 / 647.836.3440
( Leave Mesage)
Page 77
____ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Pl. Call: 416.293.6211 –––––––––––––––––––––––––––––––––---------- McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance. Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.827.5529
HOUSE F
wvz>zvt wtede>m Vq>pin
√Î.
mxmkn
yeu>p awmRk kndeVl vyˇ ac
wte ________ HOUSE FOR RENT
mxmkz
9TH LINE & HOOVER PARK 4 Bedrooms house for rent. Double garage. Close stouffville hospital. Avail. September 01, 2010.
yeu>p>pex
Wvil vyˇ m mxmk
wtede>∏k ̧k>: 416.268.3147
Page 78
__________ MARKHAM & SHEPPARD sf>Tp>∏k> a‰keimYl> 3 Bedroom town house for rent. Close to all school, mall, 401. Avail. October 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 647.897.6421
wted ________
mxmkz>
yeu>. vyˇi
Page 79
________ BRIMLEY & LAWRENCE 3 Bedroom bungalow house for rent. $1050 + 60% utilities. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.342.3313
Page 80
______ MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom house for rent. Close to all facili- ties. aiqkz> tNt>tNye◊m> wkeÎk>kp>Îm>. 3 Bedroom bsmt also avail. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.729.2048
Page 81
______ MCCOWAN & LAWRENCE
(Mechani wsv>vey tf>t mx
PRt>te Wsiv ws wte ________
mxmkn yeu>. E wke ̄m assistan kee>t>T auKy åTe Extra large livingroom, kitchen with 3
wsy bedrooms. Close to TTC, mall, school,
wt hospital AKy pl vsTk ̧dn> Bungalow House vedikk> ...x>Î. 416.439.4076 / 416.728.0807
_________
WANTE
––––––––––––––––––––––––––––––––––––----- McCOWAN & LAWRENCE 3 Bedroom main floor in a bungalow house is
Used Toy 1997 Wt available for rent immediately. Quiet neigh- borhood, cable, internet, parking, utilities
Raj - 6
included. Close to school, hospital, library, malls, TTC, subway, shops & other amenities. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496
WmÒm
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
HOUSE FOR SALE
JOB JOB JOB
wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d
ityl> Wvil wsy>vtq> Az> Wtiv. wtede>meD√Î on>Œ vedikk> al>lˇ
wtede>∏k ̧k>: 416.282.8918 Vq>pink>z>zˇ. sklvsTk ̧m> wkex>d
(Leave the message) √Î. wtede>∏k ̧k>: 416.629.9601
Page 82
______ keX / √Î Vq>pink> yeu>p>pexm> ...‰m>Prey> vdk> ...z>pTYl> 31 prp>∏ keX 4 aiq √Î, 2 KxŒk ̧dn> Vq>pink>x>Î. WmÒm> 8 prp>∏k>keXÁm> KxŒ vsTÁdn> Vq>pink>x>Î.
NEILSON & TAPSCOTT uf>it premRp>ptq> wpx> o‰vr> Wtiv. wtedr>∏k ̧k>: 647.881.9491
Page 83
________ Cook & General Helpers Wanted ,yq;if ,e;jpa czT tiffs; wtedr>∏k ̧k>: 416.289.9582
rikf;f njhpe;j rikay; ty;Ydh;
Page 84
_______ keX Vq>pink>
Njit. Tel: 416 717 4430
Page 85
_____ aho;g;ghzk; Iadhh; Nfhtpybapy; Rkhh; %d;wiu
(3@) gug;;G fhzp tpw;gidf;F
Full time & Part time sales agents wanted for a media company. Selling cs;sJ. fpzW kw;Wk; jz;zPh; jhq;fpAld; cs;sJ. aho;g;ghzk; lTd; uTdpypUe;J 9 epkpl Jhuj;jpy; cs;sJ. Nkyjpf NCE
Bsmt rooms us, stores... .5560
_________ TON t. Another ain floor. Kennedy mediately. .3111 __________
D all facilities.
350
________ ES ll facilities.
advertisements. Must have car. Contact: 416.788.3939 .7026
njhlh;Gfl;F 416-450-6833 my;yJ __________
905-887-7457 INGVIEW laundry, ol, U of T,
qkz>
Page 86
_______ Eis vp>∏
>. Female or
FINCH & BIRCHMOUNT pTYl> Eis ASRiyYnel> kr>fedk
.8791
__________ LD Nyek
nce. Close smoking, no
sb>tm> kq>Œt>trp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 416.492.3041 mxmkn> Wtiv yeu>p>pexm> Ef>mtt>its> Wsr>f>t awmRk>keVl> pd>dm> wpq>Œ tq>wpe ̄ˇ kndeVl> vb>KYl> pX∏RÁm> wsy>Ám> 40 Avail. imme-
vyˇ ac>VN fd>st>Tr wpx> ̨k> tf>t .493.0590
mxmkn>Wtiv.
Page 87
_______ COOK WANTED KING HENRY’S ARMS Experience line and preparation cooks and dishwasher.
Contact:
647.287.7790
after 6:00pm / www.kinghenryarms.com ----------------------------------------------------------------------------------------------- We are looking for an office assistant, full time. 9.30am - 5.30pm. Location: Mississauga. Female preferred, Young Senior. Experience: More than one year. If you want add more information’s Contact: 905.670.9901
Page 88
_____ wtedr>∏k ̧k>: 416.289.9582
Mississauga based company looking for
Page 89
______
experienced Table saw operator FOR RENT
mxmkz> Wtiv
wanted. Pl. call: 905.629.8264
RK ble garage.
l. 10.
CENTRAL DRIVING SCHOOL √Tp> p®d>idYl> (Road Test) aTkmen tMu> mkZr>, Ax>kz> pl>Ln mk>kz> 17 v‰db>kzek Âtl> tdivYl> PASS!!!. 3147
aiuÁb>kz> - ˇir - 416.890.5273 ___________
(Professional Driving Instructor)
Page 90
____ T‰t>t Wvilkz> ål>le Vtmen T‰t>t Wvilk ̧k>m> wpYn>Rb> Wvilk ̧k>m> ...dnDyek wtedr>∏ wkez>b>kz> : 647.998.3535
Page 91
____ simyl>vl>Ò nr>Wtiv ∏Ttek wtedb>k E‰k>m> ...xvkt>Tq> wtn> Ef>Tyeivs> Wsr>f>t isv, aisv ...x◊kz> simk>kt> wtRf>t simyl> vl>Ònr> Wtiv. Raj: 416.902.1762 Jay: 647.701.7420
Page 92
____ COMPUTER REPAIR
...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999 yeu>p>pexm> ...‰m>preiy Wse>f>t kndeVl> Wvil wsy>Ám> aVd>d fd>st>Trm>, 41 vyˇ mxmkBk> kndeVl> vSk>m> mxmkz> Wtiv. yeu>pext>Tl> keX Vq>pink> ...x>Î. wtede>∏k ̧k>: 416.431.1345
Page 93
________
oom town
mall, 401. . 421
mxmkz> Wtiv yeu>. fkir Pqp>Pdmek wkex>d 32 vyˇidy wke ̄m>Pl> pX∏RÁm> BSc. __________ E for rent.
mediately. 3313 __________ E o all facili- eÎk>kp>Îm>. il.
(Mechanic Engineering), P.G.D. ...tyt>Tl> wsv>vey>, ∏tn> ...z>z Ef> mxmkBk> tf>t mxmkz> Wtiv. knde, awmRk>ke, PRt>teNye◊k> Ân>BRim. T‰mx Wsiv wsy>pvr>k ̧m> wtedr>∏ wkez>zlem>. wtedr>∏k ̧k>: 416.258.6746
Page 94
______ mxmkn> Wtiv yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t tq>wpe ̄ˇ wke ̄m>Pl> tNyee> FŒvnt>Tl> Accounts
048 __________ ENCE
assistant Ak pX∏RÁm> 1972 Am> Ax>Î kee>t>Tik fd>st>Trm>, 5’4” ...yrÂidy auKy wpx> ̨k> fq>px>∏z>z vrin åTe>pee>k>Kn>Wqem>. T‰mx Wsiv en with 3
wsy>pve>k ̧m> wtede>∏ wkez>zlem>. ll, school,
wtede>∏k ̧k>: 647.618.9316 ̧dn>
...x>Î. 8.0807
Page 95
_________ WANTED
–––––––-----
Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition. Raj - 647.269.6552
WmÒm> pk>kb>km> 24, 26
CARS FOR SALE
Toyota Camry, Corolla, Honda, CE ow house is uiet neigh- , utilities
Honda Civic for sale. at>dn> Van vedikk> Odp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 416.625.4146 l, library, amenities. 496
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 25 -
Page 96
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Mr. S.F. Xavier
Answers - 264
BY.
MATH
Math & Ph university.
vectors an Cla Con
REAL ES vp>∏
wrewqe AtnVyl fidwpŒK wted›∏k
Vaness 416.321.6
- 26 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
647.340.9490 Mr. S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
/ 647.831.0070
BY.
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1
st
year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏
fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 97
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM tMu>wsm>wmeU...
TUITION
Maths Gr. 18Am> pk>kt>wted›s>S
$l kWf;fkhl;lhd;. Mdhy; fl;rpf;F
• Ho mtu;fisj; jhd; ehbdhu;. Mdhy; mtNuh Maj;j NtiyfSf;F Neuk; NghjhJ MfNt 2011y;jhd; itf;f KbAk; vd kWj;Jtpl;lhu;. ngausTf;f khj;jpuk; jiytuf ,Ue;jtUf;F ,j;jifanjhU kfh ehL elj;Jk; vz;zNk ,Jtiu Njhd;wtpy;iy vd;gJ NtW fij. 2011,y; Nju;jy; tUtjhy; tpohtpid 2011,y; itg;gJ rhj;jpakpy;iy vd;gJ fiyQupd; thjk;. mtrukhf Vw;ghL nra;ag;gl;lJ jhd; vd;gjid kWg;gjw;fpy;iy. Mdhy; jkpof murplk; Nghjpa Ml;gyk; ,Ue;jJ. vdNt nehNghU fuh~Pkh
Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fhikia vjpupfs; $lg; Nghw;Wthu;fs;. %d;W NtW Ntwhd muq;Ffs; ele;jd. jkpo; ,iza kfh ehl;L mku;T> jkpo; Ma;;tuq;F kw;Wk; nghJ muq;F Mfpa %d;Wk; jpdrup eilngw;wd. nrd;w rpy tUlq;fshf ,izakfhehL jdpj;Nj elj;jg; gl;L te;jJ. ,k;Kiw mJ nrk;nkhop kfhehl;Lld; ,izf;fg; gl;likahy; mjd; Kf;fpaj;Jtk; gd;klq;F mjpfupj;jijf; fhz KbAk;. 24e;Njjp njhlf;fk; eilngw;w ,iza- kfhehl;L mku;Tfs; Kunrhypkhwd; muq;F> R[hjh muq;F> xj;Jf; nfhz;bUe;jhu; Mapd; mtUila
eh.Nfhtpe;jrhkp muq;F> ckhu; jk;gp kd;wj;jpy; cs;s jkpo; mwpT [PtpfSk;
muq;F> ahod; rz;Kfypq;fd; muq;F jkpof murpd; Ml;gyKk; ,ize;J
vd xNurkaj;jpy; Ie;J muq;Ffspy; kpfTk; rPupa xU tpohtpid
eilngw;wJ. Vwf;Fiwa jpdru; 32
√Î elj;jpapUf;fyhk;. nehNghU fuh~Pkh
mku;Tfs; ,izak; rhu;e;j kWj;jikahy; rhjpj;jJ xd;Wk; ,y;iy.
jiyg;Gf;fspy; Muhag;gl;ld.
WfrDy cyfj; jkpo; Muha;r;rp kd;wj;jpw;Fk; %Ltpoh itj;J tpl;lhu; Gz;zpathd;.
jkpo; Ma;tuq;Ffs; jpUts;Stu;
64 muq;fk;> ,sq;Nfh muq;fk;> ef;fPuu; MfNt fiyQu;> jhd; vLj;j
muq;fk;> fgpyu; muq;fk;> guzu;
( Kaw;rpiaf; iftplhJ mjw;F cyfj;
muq;fk;> xsit muq;fk;> G+q;Fd;wdhu; jkpo;r; nrk;nkhop kfhehL vd;W ngau;
muq;fk;> nts;sptPjpahu; muq;fk;>
√Î, aiq khw;wk;; nra;J tpoh vLj;jhu.; ntw;wpAk;
ngUk;rpjpudhu; muq;fk; NfhT+u;f;fpshu; fz;lhu;. Nguhrpupau; rptj;jk;gp Kjy;
muq;fk;> rhj;jdhu; muq;fk;> jkpo; jha;nkhopahff; nfhs;shj
fhf;ifghbdpahu; muq;fk;> mk;%tdhu; Nkiyj;Nja mwpQu;fspd; MjuT
muq;fk;> khrhj;jpahu; muq;fk;> KOikahff; fpilj;;jJ. ,jid
ef;fz;izau; muq;fk;> kh%ydhu; fuh~Pkh vjpu; ghu;j;jpUf;fkhl;lhu;.
muq;fk;> khq;Fb kUjdhu; muq;fk;> cs;ehl;L vjpu;g;ghsu;fSf;F vupe;j
cUj;jpuf; fz;zdhu; muq;fk;> tapW ntWg;Gj; jPahff; nfhg;gspf;fpwJ
eg;G+jdhu; muq;fk;> gprpuhe;ijahu; mt;tsNt.
muq;fk;> fy;yhldhu; muq;fk;> fk;gu; muq;fk;> vd 22 muq;Ffspy; eil- mNj fl;Liuapy; ‘‘jkpof murpd;
ngw;wd. jpdrup 88 jkpo; nkhop rhu;e;j
Do You
Wvil
mtruj;ij vy;NyhuhYk; Gupe;J
Ma;Tiufs; ,e;j muq;FfspNy eil- nfhs;s Kbe;jJ. Cuwpe;j ,ufrpak;
ngw;wd.
JOB
jhd; mJ. Introd #Ljw;fhfNt fiyQu; ,t;tpohtpid
muq;Ffs;> gl;b kd;wq;fs; eilngw;wd.
==> Introd vLj;jhu; vd;gJ khu;];rpd; $w;W.
mq;Nf fiyQupd; Gfo; ghlg;gLtJ cyfj; jkpo;j; jiytu; vd;fpw
cz;ikjhd;. nghJkf;fs; mjid
==> AutoC
gl;ilak; fiyQUf;Fj; Nju;jypy;
urpf;fpwhu;fs;. Clff; fhu;fSk; mjw;Nf
• Pharmace ntw;wp ngw;Wj; jUk; vd;why;; Nju;jypd;
Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;J gfpuq;fg; NghJ cyfk; G+uhTk; tho;fpd;w
gLj;Jfpwhu;fs;. Ma;tuq;fq;fs; gf;fk;
==> jkpou;fs; thf;fspf;fg; Nghfpwhu;fsh?
jiy itj;Jk; gLf;f kWf;fpwhu;fs;>
==> me;jg; gl;ilak; Nju;jypy; ntw;wpaPl;bf;
FiwfhzNtz;Lk; vd fz;zpy;
==> nfhLf;Fkh? ,J ehs;tiu fiyQiu
iktpl;L fhj;jpUg;NghUf;Fk; mJNt
Plus vjpu;j;J vd;dhy; ghtk; itj;jpau; yk;NghjuDk; ,Uf;f tpohtpNy fiyQu; Gfo; vf;fr;
,lkpy;yhky; mt];ijg; gl;lhu;. rf;fkhfg; ghlg; gl;lJ vd;gij fhjpy;yhjtNdh fz;zpy;yhjtNdh
- wted‰m>....
JOB
3 v‰dm> a
Wvil wtedr>∏
√Î Vq
Vz
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM >w meU...
TUITION CLASSES
tMu>vp>∏
Maths, English, Science, Art & Tamil.
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> Gr. 8 Preparation for next grade.
trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z ; fl;rpf;F
• Homework help • Flexible time.
mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ;fhikia
1 to 1 or group classes.
...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t ;. %d;W
Call: 905.554.2496
veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496 ;jd. jkpo; > jkpo; ;F Mfpa rd;w rpy jdpj;Nj iw mJ izf;fg; paj;Jtk; KbAk;. ,iza- rhypkhwd; muq;F> hu; jk;gp ; muq;F uq;Ffspy; pdru; 32
√Î Vq>k V‰m>∏Kœr>kze? rhu;e;j
WfrDyek wtedr>∏ wkez>b>kz>.
ts;Stu;
647.519.2447 / 647.701.2534 ;> ef;fPuu; ;> guzu;
(feb>kz> Âkvr>kz> al>l) ;Fd;wdhu; muq;fk;>
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz T+u;f;fpshu;
If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>. muq;fk;> k;%tdhu; muq;fk;> h%ydhu; muq;fk;> muq;fk;> he;ijahu; k;> fk;gu; py; eil- op rhu;e;j
Do You Need a Job and Related Trainings? Wvil vey>p>∏
pNy eil-
JOB OPPORTUNITIES & HANDS-ON TRAINING PROGRAMS FOR NEWCOMERS, GRADUATES AND LAID-OFF PEOPLE tjw;fhd dpw;nfd;W
DO YOU WANT TO WORK IN HOTELS, RESUTRANTS, PHARMA COMPANIES AND HOSPITALS FOR MINIMUM of $20/HOUR?
(5X100+ khj;jpuNk hsuhfTk; ruhrup
• Food Handler Certificate Program Plus current CPR and First Aid Training
• Cleaning/Sanitization/ WHMIS Training Program Plus ;fSf;fhf
current CPR and First Aid Training t nghJ
• Engineering/Architecture cw;rhfg; ftpij
==> Introduction to AutoCAD Beginner Level lngw;wd.
==> Introduction to AutoCAD Intermediate Level hlg;gLtJ
==> AutoCAD Advanced Level mjid
• Pharmaceutical/Bio-Pharmaceutical Hands-on Training programs ; mjw;Nf gfpuq;fg; s; gf;fk;
==> Manufacturing Technology ==> New Drug Formulation ;fpwhu;fs;>
==> Research and Development ==> QC & QA, Validation fz;zpy;
==> Clinical Research, Regulatory Affairs ==> Advance Validation Technology ; mJNt
Plus tpohtpd;
• MCAT and PCAT Coaching mtu;fs;
• Spoken English Class - Instruction by a qualified Tamil Instructor y. ahu;
5310 Finch Avenue East, Unit#9 Scarborough, Ont., MIS 5E8
fhs;shf;
For registration: call us
y; ghtk; ,Uf;f hu;.
JOB JOB JOB
3 v‰dm> aBpvÂz>z Travel Agency Wvilk> wpx> o‰vr> Wtiv. wtedr>∏k ̧k>: 416.841.7810
√Î Vq>k V‰m>∏Kœr>kze?
(416) 412-7374 info@naiptlabs.com
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 27 -
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
Page 98
www.vlambaram.com VLAMBARAM
kf>t n>kelDiy vxb>K n kd◊zr>yevirÁm>vxb> tl fl>ør> mWkeq>svt>it od>Dy Sqp>∏k> kd>Îi
fen> ån> wsÁm> Vinten> ån> wsÁm> åin feDvf>t Wkez> ån> wsÁm> wkeÎb>
‘kx>kZrx>Îm> avn> kul> kx>Î Øq>wqn> wsÁm> mWrs› E‰
kZp>pn AkeWt’ ån>q mXvesk› te ̧m> Slm>∏m> stb>ikÁm> tx>idÁm>
Øq>Œ kuLix kex>pWt. mNtp> sx>ÂkÂm> Wte ̧m>
PqVYn> wp‰m> Wpwqnlem>. ‰kn> kdm>∏m> ånk> Ân>Wn vf> Wten>QDWn.
aukn>, ukn> uf>its> seM.
ånWv ål>Wle›k> Åq>∏idy wty>vm>. ...dm>Pn> ...yRy ...Œp>∏, op>pq>q
aukn> ‰knˇ auKy T‰vDkz> ab>km> til, ...Œp>∏kZl> ÂtLl>
pd>Î aUf>tˇ ån>tilWml> ayn> E‰p>ptel> aˇ til ånp>pd>dˇ
ikwy ̄t>Wt ån>Œ peDÁz>ze› WpeÒm>. aˇWv mNtin vU
a‰xKRye›. tilwy ̄t>itk> Ød fdt>Kn>qˇ. tilk>t> wteUl>
meq>Qyimk>m> vl>lim tyeFT vxb>tl> ‘tilWy ƒ vxb>key>’
tNWvq> mrBk> ...x>Î. ån>pˇ ap>p› Wtverm>. vxb>ke ÂDyek◊m> Slrˇ til E‰p>pˇ
Wsl>pd>Î aUf>tˇ wsf>∞›vyl> wpeUl> kvilk>Ryˇ. teŒmeqek
Wtb>kkdm>Pn> fdp>pvin til El>letvn>
mel>pd>Î aUf>tˇ ob>wkeDye› mnm>mey ån>Kn>Wqem>. Eˇ◊m> tilYn>
mYWle Âk>Kyt>vt>it ...x›t>m>.
Wvl>pd>Î aUf>tˇ WvilÁm> ‹rBm> tilY‰k>k vel> Adleme ån>Œ
wvq>∏m> avn> ØŒvˇm> ...x>Î. ‘tilyein
kel>pd>Î aUf>tˇ Eb> ån>til Wml> åv>◊lm> tenein’ ån>Œ
ayn> ikwy ̄t> ...lkÂtl>vn> Eiqvn> ån>Œ peDÁz>ze› fevrs›. ...Œp>∏kZl>
vnp>∏Œ veu>Vq> md>Îmn>Q A‰Y› EŒTYl> E‰p>pˇ kel>. ...dm>Pn> kel>
PRÁm> Wpeˇm> a‰f>ixyenvn> veSp>pTyentel> kel> ånp>pd>dˇ
aYl> Wvl> arsn> WpeÒm>. fdk>k◊m>, Od◊m>, Ad◊m>,
Wtelel> Ív› ivt> feleŒ keLl> ƒf>t◊m>, Tk>k◊m>, ...dLn>
Ímt>T E‰kelel> å ̄p>P viz¡ ais◊kz> ål>levq>Qq>m> kel>kz>
od>Dk> ik feq>Q fem> pel> pyn>pÎKn>qn. ik, kel>kz> aisÁm>
A›k>ikYd>Ît> tis wkex>Î Wmy>f>t Wpeˇ ...dl> Eyb>Kn>qˇ. kel>
akm> PRf>te› Wvlel> KR ån>ptq> keq>Œ ån>q wpe‰ ̧m>
wteizt>Wten> E‰tez> an>Q WvŒ ...zˇ.
El>ilWy ‰vDvey> vf>t‰ ̧m> ‰prn> kf>tn> T‰vD ‹d>D keilp>PDt>tel> keRym> ikØÎm>
Ad>wkez>pvn>. T‰vDÁm> tx>idÁm> ån>ptq> kx>xNn> kel>med>Dl>
Slm>∏m> Slm>∏ æΉvp> wpe‰vD E‰f>t t‰m‰k> avnˇ kidk>kx> kded>sm> Kd>Dyˇ. keRym> St>Tp>ptq> Wps>Ívuk>Kl> keilp>PDk>k Wvx>Îm> ån>Œ ØŒv›. ‘keilp> PDt>Wtn> ån>ink> ik∞k>Kyez> wty>vWm’ ån>ptq> ...terxmekt> Tku>pvn> kf>tp> wp‰men>. kel>, petm>, T‰vD, WsvD, aD, kul> åns> Sqp>∏Œm> petm> at>ixp> wp‰im ...idyˇ. ‰kn> WvLn> wvm>imÁm> keLn> wsm>imÁm> ...idyvn>.
pl wrewqe T‰mxm> WvÒm> kdm>∏m> tdm>∏ym> AŒ Erx>Îm> m‰vDven vtnb>kz>
Tnm> mq>Œ AŒm> ml›k>kx>k ̧m> ‰vDvey> vf> ån> ...z>zm> Zrk>T
50 wtedk wkex>dWr. TXyen mWne Sil μˇ ...nˇ tez> aXyetv›k> arVf>tm>
Âi a‰m>∏vWte! ån>Œ Vne å ̄m>∏m> a‰xKRye› ikvey> kT› Wvl> ‰kn> kul> wpq>Œ ...y>vey> mnWm
mWn ån>Œ ...ŒTyZk>Kn>qe›.
‰knˇ wsn>qidv E‰p>piv ‘ml› Ed>Î ån>Kqe›. E‰f>m> El>let Wsq>iq k  ̄mnˇd ‰knˇ Wpel> ki a‰Zl> mk>kzeKy
‰kn> kd◊ ̧mev ketl> im meWyen> ‹rsm>kern ivt>tvn Ax>Dyey WvkÂm> √ kef>tn>, w sb>kt> t tilvn>.
NAVEEN BA
SERVI
- 28 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> n>kelDiy vxb>K nel> > yevirÁm> vxb> tlem>.
t od>Dy Sqp>∏k> kd>Îir
ve›k>m> a‰z>pvn>. ål>levq>Qq>m> Wmlek Øp>Pd>d rÒk> OWdeD vf> aDyv›k> apym> aZp>pvn>. l> kx>Î
aDyvRn> wsl>lp>Pz>iz aDyvir Xvesk›
Vd>Îs> wsl>letPz>iz. . mNtp> >. ‰kn>
ånWv Sqp>∏m>, S‰b>kerÂm> oZ‰m> s> seM.
‰kin mqp>Pn>Q Eqk>m>vir ...qk>kt>TÒm> FinÁMn> ...y>T wpŒ√›kz>.
amr› Ed› †r amrm> ∏Rf>t mrn> aD wfg>Ws Q.
ÂDye ÂtWl srxm> srxm> ‰ke mre srxm> srxm> vD WvlrWs srxm> srxm>
mYø› mXWy srxm> srxm> aDye›k> wkZyey> srxm> srxm> aRyey> wpRyey> srxm> srxm> kDyek> kTWy srxm> srxm> kf>te srxm> srxm> srxm>.
fe. k. SvremLb>km>
wty>vm>. ‰vDkz> l> ayn> DÁz>ze› tk> Ød tyeFT
l> wpeUl>
mnm>mey
> ‹rBm>
il Wml>
A‰Y› yenvn>
Œ keLl> iz¡ m> pel> Wmy>f>t l> KR n>Q WvŒ f>t‰ ̧m> ‹d>D x>idÁm> wpe‰vD
‰knˇ £›k>m> EixyDkiz wsn>qidvtq> EidYl> tidyek E‰p>piv Im>∏ln>kzem>. Etin ‘ml› Ed>Î ...ntez> Wsr Od>de› Iv›’ ån>Kqe›. a‰ixp> wp‰men> E‰f>m> Wpq>iqt> tvm> sq>Œm> El>let tn>in Prpg>swmBm> Wsq>iq kUyVd>de ån>Œ ‰kin  ̄mnˇdn> Wpeq>ŒKn>qee>. ånWv ‰knˇ a‰z> ked>deq>Œ wvz>zm> Wpel> kir∏rx>WdeKn>qe›. ‰knˇ a‰Zl> ∫u>K å ̄f>tel> seterx mk>kzeKy feÂm> ...y>T wpqlem>.
‰kn> tMu> kd◊z>. tMur> kd◊ ̧meven>. pe›vT prWmc>vrRn> ketl> imf>tn>. o‰ikÂkn> tm>P. meWyen> m‰kn>. WtvWsneTpT. ‹rsm>kern>. Prmeiv d>Ds> Siq ivt>tvn>. mem>put>Tq>kek puNYl> Ax>Dyey> Fn>qvn>. VWvkÂm>, WvkÂm> √rÂm> ...z>zvn>. qvz>Zk> kef>tn>, wty>vyein mKu> mxezn>. sb>kt> tMu> ∏lv› tmk>wkl>lem> tilvn>. Wpeq>Œve›k>kn>Q ∞q>Œ
NAVEEN BANQUET SERVICES
pl v‰d aBpvb>kz> wrewqen>WreVn> åp>pTYÒm> T‰mxm> op>∏Nt ƒred>Îtl>, Pqf>t m> AŒ tnb>kz>
Tnm> mq>Œm> wkex>ded>db>k ̧k>m> ‰vDvey> Zrk>T
50 wtedk>km> 1000 Wp› vir Sqf>t Sil μˇ arVf>tm>
ÂiqYl> fdt>vtq> å ̄m>∏m> › Wvl> y> mnWm
mWne - 416.562.5408
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 99
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
oLYn> oZ
gl;l td;nray;fSf;F vjpuhf tFg;ghrpup ia Fuy; nfhLf;fpd;whh;. Kbtpy; ghlrhiyapy; fy;tp fw;Fk; ngz;fs; midtUk; nghl;L mzpfpd;wdh;. ngz;zpa thjpfs; Kw;Nghf;F thjpfs; ,jid ngz; tpLjiyf;F vjpuhd nray;ghL vd fUj;J njuptpj;jhYk; ,duPjpahd nray;ghLfSf;F vjpuhf rpy fyhr;rhuf; $Wfs; kPz;Lk;> kPz;Lk; typAWj;jg;gLfpd;wd.
nghd; Rjh 15 tUlq;fSf;F Nkyhf gy glq;fspy; cjtp ,af;Fduhf flikahw;wpAs;shh;. ufrpa nghyp];> mutpe;jd;> ij gpwe;jhr;R Nghd;w glq;fs; ,th; gzpahw;wpa glq;fspy; Fwpg;gplj;jf;fit. gs;spf;$lk;> fPuplk;> fsthzp Nghd;w glq;fspd; fij tpthjj;jpYk; fye;J nfhz;Ls;shh;. ftpijay;y fhjy;> ehDk; ePAk; ehkhdNghJ> kioapd; RtLfs; Nghd;w ftpijj; njhFg;Gf;fisAk; ntspapl;Ls;shh;. ,th; ,af;fpa FWk; glNk \kiwnghUs;|. ve;jtpj fl;Lg;ghLkpd;wp Rje;jpukhf ,aq;fyhk; FWk;glj;Jiwapy; vd nghd; Rjh Fwpg;gpLfpd;whh;. jpiug;gl njhopy; El;gj;ij jpiug;glj; jsj;jpy; fw;f KbahJ. Mdhy; mjw;fhd mDgtj;ij ngw;Wf; nfhs;syhk;. NjlYk; Kaw;rpANk njhopy; El;g mwpit tsh;f;Fk;. FWk; glq;fs; vLj;jYk; Xh; gapw;rpNa. vd;fpd;whh; nghd; Rjh.
,tuJ kiwnghUs; jpiug;glk; fdba jkpo; jpiug;gltpohtpy; jpiuaplg;gl;lJ. cyfpd; gy; NtW ehl;Lj; jpiug;gl tpohf;fspYk; jpiuaplg;gl;lJ. Rkhh; 5 epkplq;fs; XLk; ,g;glk; kpfTk; mtjhdj;Jld; ghh;f;fg;glNtz;;ba glk;. ,tuJ kw;nwhU FWk;glkhd \ele;j fij| mofpa ngupatdpd; fijia fskhff; nfhz;lJ. ,t;tUl tpohtpy; jpiuaplg;gl;lJ.
nghd; Rjh mbg;gilapy; xU ngupahupa thjp. cq;fSf;Fj; njupAk; ngupahupa thjpfs; kjj;jpw;F vjpuhdth;fs;. kjq;fs; kf;fs; kPJ jpzpf;Fk; rlq;Ffis vjph;g;gth;fs;. flTis tpl tpQ;Qhdj;ij ek;Ggth;fs;. ,th; xU jlit NfhaKj;Jhupy; ,Ue;j nghOJ tPjpapy; gh;jh mzpe;J nrd;W nfhz;bUe;j ngz;fs; xU Glitf; filf;Fs; nry;tijf; fz;lhh;. kPz;Lk; mNj tPjpahy; rpy kzp Neuk; fopj;J te;j nghOJ mg; ngz;fs; mg;NghJ jhd; mg; Glitf; filia tpl;L ntspNaWtijf; fz;lhh;. gy kzp Neuk; rpy topj;J Glitfis vLg;gJ mjd; Nky; NghLk; fWg;G mq;fpahy; kiwg;gjw;fh? vd;w Nfs;tp ,tuJ kdjpw;Fs; GFe;jJ. ,JNt gpd;dh; kiwnghUshf kyh;e;jJ. Kfj;ij kiwf;Fk; epfhg; mzpa Ntz;Lk; vd;w fl;lhak; ,];yhj;jpy; ,y;iy vd thjpLgth;fSk; cz;L.
gpd;dUk; Kbatpy;iy mts; k ghjpf;fg;gl;L
Mghrkpd;wp mofhf ngz; jdJ clw; $Wfis kiwj;jhy; rup vd ,th;fs; NkYk; $Wfpd;wdh;. ehq;fs; $wTs;s nra;jpia vg;gb jpiug;glkhf;f
glj;jpd; tpLfpd;whh;f mjw;fhd ,g;nghOJ
Ntz;Lk; vd;gjw;F kiwnghUs; xU rpwe;j cjhuzk;.
jiyia Jtl;b> jiyia thup mYkhupf;Fs; cilfis Njb xt;nthU cilfshf mzpe;J fz;Zf;F ikapl;L> fhJf;F fhjzp azpe;J jiyapy; g+r;#b> iffSf;F efg;g+r;R g+rp fhg;gzpe;J fz;zhb Kd; epd;W kPz;Lk; xU jlit jd; myq;fhuj;ij cWjpg;gLj;jp gpd;dh; gh;jh mzpe;J cliyAk; Kfj;ijAk; kiwf;fpd;whs;. gpd;dzp ,ir Kjypy; re;Njhrj;JlDk;> gh;jh mzpAk; nghOJ Nrhfj;JlDk; xypf;fpd;wJ. ,af;Fdh; xU ngz;zpd; Nrhfj;ij ,ir ClhfTk; ntspg;gLj;jpAs;shh;. xt;nthU gpNuKk; ntt;NtW tbtq;fspy; glkhf;fg;gl;Ls;sd. FNshrg;> KO miwf;Fs;Sk; mtsJ tpk;gk; xU rpiwf;Fs; ,Uf;Fk; ngz; Nghd;w Njhw;wk;> Muk;gj;jpy; Kfj;jpy; njupAk; cw;rhfk;. gpd;dh; Nghfg;Nghf khWk; czh;r;rpfs; ,Wjpapy; czh;r;rpaw;w tbtj;jpy; mts; jd;id gh;jhTf;Fs; GFj;Jfpd;whs;. 20Am> pk>kt>wted›s>S
,uz;L epkpl khzth;fsh kdij njhopy;El;g khw;wPL n
vy;yh khw;wq;fSk; MZf;F vspjhf
ghjpf;fg;gl;l
te;J tpLfpd;wd. ngz;fs; jhd; fyhr;rhu fhtpfshf cs;sdh;. ,g; glk; xU kjj;Jf;F vjpuhf fUj;ij njuptpf;ftpy;iy. xl;L nkhj;j gpw;Nghf;F jdj;ijNa tpkh;rpf;fpd;wJ. ,g;glj;jpid gpd;tUk; ,izaj; jsj;jpw;Fr; nrd;W ghHf;fyhk;. www.phoenixtears.ca/ytube/tag/maraiporul First Step
You Tube y; ghHj;j xU FWk; glk;. cly; uPjpahf ghjpf;fg;gl;l gtpj;jpuhTf;F jpUkzk; epr;rajhh;j;jk; Kbe;J tpl;lJ. mtshy; mij ek;g Kbatpy;iy. jdJ tUq;fhy fztd; rpthtplk; mijg; gw;wp Fwpg;gpl;L Gyk;Gfpd;whs;. mtNdh eP vd;id jha; khjpup ghh;j;Jf; nfhz;lha;. 20 tUlj;jpw;F gpwF nrj;Jg; Nghd vdJ mk;kh mg;ghtpd; ghrj;ij eP jhd; vdf;F nfhLj;Js;sha;. cdJ cs;sj;jpy; ve;jf; FiwAkpy;iy vd;fpwhd;. mjw;F gtp cdf;F me;j typ njupahJ. vd;dplj;jpy; ,Ue;J ghh;j;jhy; jhd; njupAk; vd;fpd;whs;. fhNy[py; xUjd; fhiyapy; \[ yt; A| nrhd;dtd; kj;jpahdk; \ehd; fhiyapy; nrhd;dJ N[hf;| vd;whd;. md;iwf;F vdJ kdk; mOj mOif gaq;fukhdJ vd;fpd;whs;.
glj;jpd; Muk;gj;jpy; jdJ Nkhjpuj;ijNa ghh;j;Jf; nfhz;bUf;Fk; gtp Kbtpy; rpthtplk; vd;id gpbj;jpUf;fh vd kPz;Lk; Nfs;tp Nfl;fpd;whs;. epr;rajhh;j;jk; Kbe;j
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Yn> oZ
dJ clw; ,th;fs; ; $wTs;s ug;glkhf;f hUs; xU
ia thup Njb mzpe;J ;F fhjzp iffSf;F fz;zhb lit jd; p gpd;dh; Kfj;ijAk; r Kjypy; k; nghOJ ,af;Fdh; j ,ir j;jpAs;shh;. ntt;NtW ;gl;Ls;sd. k; mtsJ ;Fk; ngz; ; Kfj;jpy; Nghfg;Nghf ,Wjpapy; s; jd;id
;F vspjhf fs; jhd; h;. ,g; glk; fUj;ij nkhj;j pf;fpd;wJ.
,izaj; k;. maraiporul irst Step
Wk; glk;. jpf;fg;gl;l ;rajhh;j;jk; ij ek;g y fztd; Fwpg;gpl;L d;id jha; ;lha;. 20 ghd vdJ eP jhd; cdJ wAkpy;iy f;F me;j y; ,Ue;J vd;fpd;whs;. \[ yt; A| ; fhiyapy; md;iwf;F mOif
jdJ hz;bUf;Fk; ; vd;id ; Nfs;tp k; Kbe;j
gpd;dUk; gtpahy; mij ek;g
fz;Lgpbf;f KbahJ. xd;wpy; nfhd;wf;l; Kbatpy;iy. mt;tsT Jhuj;jpw;F
nyd;]; (contact lenses) mts; kdk; ,e;j r%fj;jhy;
mzpe;jpUg;ghh;fs;. ,y;iyNay; Nyrh; ghjpf;fg;gl;Ls;sJ gtpf;F vd;d Fiw?
rpfpr;ir nra;thh;fs;. MdhYk; vq;fs; glj;jpd; Kbtpy; mijAk; fhl;b
kj;jpapy; ,e;j cly; Cdq;fs; tpLfpd;whh;fs;. gtpf;F fhJ NfshJ.
,d;dKk; Nfypf;FupajhfNt cs;sd. mjw;fhd fhjzp mzpe;Js;shs;.
,g;glj;jpid gpd;tUk; ,izaj; ,g;nghOJ mtshy; Nfl;f KbAk;.
jsj;jpw;Fr; nrd;W ghHf;fyhk;.
,uz;L epkplq;fspy; jpiug;glf; fy;Yhup khzth;fshy; vLf;fg;gl;Ls;s ,g;glk;
http://utopianvision.co.uk/bollywood/v ideos/?v=fyB_ouh8R9Y - njhlUk; kdij ijf;fpd;wJ. ,d;iwa njhopy;El;g Afk; cly; Cdq;fis khw;wPL nra;fpd;wd. fz; ghh;it ghjpf;fg;gl;lth;fs; vth; vd;gij
VLAMARAMTM AUGUST 01, 2010 - 29 -
Page 100
www.vlambaram.com VLAMBARAM
20_A
mNt veu>k>i k o‰
æu>Vin ...‰t> vf> æd>Îm>. æUl>
kdf>t Etu> wted›s>S
wp‰vLyevn, æiuÁm>, ...p>pk>km> kex>p› ån>pn veu>Vn> If>wteikk>
Svwp‰men> fiks>Íivyez›. AÎve›. AÎpv› Ave›. Emym>, V‰it V‰ˇ Vmln>. ƒb>Kyn>.  ̄Âtl> ADy V‰m>Pyl>l, Eyk>n› av‰k> Eyk>n› T‰vD Eyl>pekWv md>Îml>l›. T‰s>Sq>qm>plt>Tl> ...lkk>Øt>m> Âq>Œm> o‰ wkeÎk>klem>. ån>Œ, Tlkm>, Skrm> V‰p>∏, pesb>kZL‰f> Ad>ÎVp>pv‰m>
...x›f>tvn>. æUk>Øt>m>
ån>Œ av‰idy wp‰fDk›.
wvŒp>pq>q Eyk>n› AÎve›.
fedkm> av› åf>t
kxk>Kl> veu>v›. Kidk>m> aTkmem>. kvnÂidy VidKidp>ptq>kek vf> feyneRn> †›p>ptq>t> mXveskp> kirYWl Pd>Îk> ...tVY‰k>Kqen>. mx> ∏z>Zkz> ...x>Î. vf>TYn> veu>Vp>p›. wp‰meBk>kek Îm>pp> Ímf>T‰k>Kqen>.
wmy>yDye›k ̧k> ∞ˇ wsy>ikÂiqyeÒm> teWn wsy>ikÂiqkZl> Eˇ WpeY‰k>Kqen>. ØL Prs>Siniyt> ∏Rf>tv›kWz
ÅvleZyek Íf>tr∫›t>T Vidk>k>
ivikk> yezekp> fl>l
T‰p>petb>kz> Wpeq>qp>pd>dn. am>plt> AÎven>. ml› Slm>pD veu>t>T vxb>vitWy aDye›kz> veu>vekk> wkez>ve›kz>. af>t veu>Vl> tb>kzˇ wsyl>peÎkz>, wsy>ikÂiqkz> sRyek E‰k>k a‰z> wsy>Ám> pDÁm> Wvx>Îve›kz>. wsel>Òvˇ aQWyn> veU! ån> wsyl>kizs> wsm>imyek>K kxk>Kl>, If>wteikYl> wpŒWpŒ fn>qey> aimy a‰z> wsy>tl> Wvx>Îm>. IyWn ån>pˇWv av›kz> vUped>ÎÂiqimyem>. kxk>KWl If>wteik ...x>Î. veu>k>ikk> kxk>KÒm> sg>Stm>, Prep>tm>, AkeMym> ån>Bm> wted›Pl> If>wteik ...x>Î.
fx>pe! ...n>Bidy veu>VÒm> Svn> ...‰vm> teb>K vf>T‰p>pen>. ...n> fx>pney>, ...qVnney> vf> ...tVY‰p>pen>. ap>wpe ̄ˇ ‘ƒ Ef>t Wfrt>Tl> kd◊izp> Wpel> vf> ...tV ̃›’ ån>Œ wsel>LY‰p>pey> av›kzey> vf>tˇ al>lˇ av›kiz aBp>Pyˇ kd◊z> ten> ån>q kxk>p> pl‰k>p> ∏RvTl>il. Eˇ◊m> If>wteikk> kxk>Kl> ...z>z Sk>kl> ten>. fx>pe ƒ! ån>n ∏x>Xym> wsy>m> o‰ ∏x>XyÂm> El>il ån>Œ v‰t>tp>pd>d Wpeˇ wpeŒt>T‰ If>wteikYl> ål>lem> sRv‰m> ån>Œ fen> wsen>nˇ
FinV‰k>K wsy>ikÂi
fiks> Íi Wkepb> wk WkePp>pen>. ...‰k>wkez as>Svn> SlWvizk ifyex>DÁ veu>Vl> S ifyex>D veu>Vl> Et>tiky ÍveMkz> o WfyWme a El>let mKu>Vk>k T‰k>WkeYÒ avink> Edp>pk>kt>T Wteizt> ‘aWtepe› p wsy>pvn> mNt›kZl av›k ̧k> El>letvn a›s>sin Kx>dl> w td>id fk>klDt>te
‘wpek>km> M fk> Fq>p› ap>p› ak>k Svwp‰men wsy>pv›k ̧ wsy>T‰k>K mk>>kZn> pg ÍveMk ̧k Âtl> m T‰m‰kl> m>Pdp>Wpen wpx> o‰t>T ån>n ån>Œ tn>WneÎ v kd>d; al>l ODp>Wpen W Eqf> Vd>d sm>pf>t› t avz> v ‘sidyey> Vidyey> ...idyey> t ån Vne Eiqvn> wsd>Dp>wpx Etn>Pn>Wp vf>te›. T‰
Eiqvn>
- 30 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
Wyeke
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> mNt veu>k>i k o‰ kxk>Wk!
>Îm>. æUl>
FinV‰k>Kqte. ˇn>pm> vf>teÒm>
Sl‰k>t> ˇn>ps> ÍimyeY‰k>m>. ...p>pk>km>
wsy>ikÂiqkizk> up>PVdeWt.
av›k ̧k>kek mq>iqWye›, Pre›t>Tp> f>wteikk>
pitÁm> - ...t◊vitÁm> Eiqvn> f>tv›kWz
fiks> Íivyeznen Svwp‰men>
...vp>WpeÎ kXt>k> wkez>ven>. Vidk>k>
Wkepb> wkez>z Wvx>Dy Edb>kZl>
kxk>Kl> pTf> ivp>pen>. wtex>Îm> iqyeÒm>
WkePp>pen>. ...‰t>Tr ∫›t>Tyey>
vUpeÎWm Svwp‰meBk>p> PDt>tmen ÂiqkZl>
...‰k>wkez>ven>. Âp>∏rm> åRwsy>t
wsyl>kz>. wtex>dleˇ ...Y›k>m> k> fl>l
as>Svn> ån>Œ pedp> wpq>qvn>.
æTym> El>il ån>qe› ap>prDkz>. vleZyek
SlWvizkZl> fk>kl> aDt> f>tr∫›t>T
ifyex>DÁm> wsy>ven>. ...lKl>
Im>pˇ Ax>Îk ̧k> Ân>∏ WpfiRl> >Siniyt>
veu>Vl> Sl› Slirp> pe›t> fk>kl>,
fdf>t isvSt>tef>t mefed>Dq> ‰k>Kqen>.
ifyex>D wsy>vˇ Wpen>Œ, a‰Zyl>
tilim teb>k A†n Âtl>v› ivikk>
veu>Vl> Svwp‰meBm> wsy>ven>.
tvt>T‰n>qk>D aDkze› yezekp>
Et>tiky avn> wsyil ap>p›
aiuk>kp>pd>D‰f>te›. an>iqy Tnm> >.
ÍveMkz> o‰fez> kx>Î Vd>de›. mNt
tB∑>>WkeDYl> ∏yl>. mk>kz> WfyWme an>∏z>zWme, wsyl> mex>Wpe
avTp>pd>d wsy>TWkd>d av› ab> El>let o‰vn> Svwp‰mein
Virf>te›. mefed>id mqf>te›. mk>kz> > ...‰vm>
mKu>Vk>k o◊m> ƒ‰m> wkex>Î
ˇn>pm> mefed>id mqk>k ivt>tˇ. tnˇ fx>pney>,
T‰k>WkeYÒk>z> Ïiuf>ten>.
wpŒmT vey>f>t ...‰t>Trek>k meiliy Y‰p>pen>.
avink> kx>d Svwp‰men>,
Ålm> Vd>Î pxm> WskRt> > kd◊izp>
Edp>pk>kt>Tl> E‰f>t pe›vTWtVyeRn>
peTk>kp>pd>dv›k ̧k> ...tVne›. Ån> ’ ån>Œ
Wteizt> tnˇ Wtezel> EDt>;
mefed>Dq> vrVl>il ån>Œ y> vf>tˇ
‘aWtepe› pg>smepetb>kiz ag>seml>
...Ryv›kz> Wkd>dn›. mk>kz> wtex>Wd ˇ kd◊z>
wsy>pvn> fmˇ Pz>izkzen
mWksn> wtex>Î ån>Œ pTlZt>te›. pl‰k>p>
mNt›kZl> an>∏ wsÒt>tetvn> f>wteikk>
av›k ̧k> wtex>Î wsy>y mnm>
fx>pe! >. fx>pe ƒ!
El>letvn>, fm>im mKu>Vk>k
Eb> kndeVl> Alyb>kZl> m> o‰
a›s>sin td>WdeÎ v‰Kqen>.’ ån>Œ
pe›t>T‰k>KWqn> Sl Eizg›kz> ‰t>tp>pd>d
Kx>dl> wsy>ten>. af>t a›s>sint>
kd◊z> vUpeÎ ÂDf>tˇm> tmˇ teikYl>
td>id fext>WteÎ Wfek>K
veknt>Tl> vWyeTp›kiz Åq>Œk> > wsen>nˇ
fk>klDt>ten> - ifyex>D wsy>ten>.
wkex>Î Wpey> av›kz> √ÎkZl> Eqk>K VÎKqe›kz>. Ezm> wpx>k ̧m> ‘wpek>km> Mk>kv› o◊m> ƒ‰m> kx>Î
Åletv›kiz vyˇ ÂT›f>tv›kiz fk> Fq>p› av› tim feXWy’ ån>Œ
tmˇ veknt>Tl> v‰m>pD aiut> ap>p› ak>ked>Siy tMu> wsy>z>ze›.
av›kz> El>lb>kZl> Eqk>K Svwp‰men> mk>kz> lt>k> wtex>Î
VÎKqe›kz>. af>t ÂTyv›kZn> mnm> wsy>pv›k ̧k>Wk Âtl> mRyeit
Z›f>t AS kd◊Zn> kxk>Kl> wsy>T‰k>Kqen>. T‰√UMuilYWl
Ws›k>kp>pd>Î wsyl>Âiqp> ∏z>Zkizp> mk>>kZn> pg>sm> †›k>kp> ∏qp>pd>d ap>p›
wpŒm>. VidwpŒmTyey> aimÁm>. ÍveMk ̧k> q>qMl>let keÍ vub>K Âtl> mRyeit wsy>T‰k>Kqen>.
wtex>Î wsy>Áb>kz>. Svwp‰men> T‰m‰kl> T‰k>WkeYÒk>
kx>Î wkez>ven>. fl>l wsy>ikkzel> m>Pdp>Wpen sm>pf>t ÍveMkz> Ezm>
kd◊ ̧k>k> kxk>k> ked>ÎWvem>. wpx> o‰t>TYn> ˇn>pk> rilk> Wkd>Î;
mNtveu>k>ik o‰ kxk>Wk. ån>n ån>Œ VseRt>te›. ...dn> Wpek>key> tn>WneÎ vf>t (ODp> Wpey> kl>yexm>
WvŒ ån>n? kd>d; al>lˇ kl>yexm> kd>Dk>Kd>Î
PqPn>∏ ODp>Wpen Wpeˇ) kxvn> pem>∏ †x>D Eqf> Vd>den> ån>pitt> wtRVt>ten>. sm>pf>t› tnˇ vUped>idp> Pq>Wped>Î avz> veu>k>ikiy Sf>Tt>te›. ‘sidyey> åBmel> srx> ƒ åBmel>, Vidyey> åBmel> ån>Œ VUt>; ...idyey> tWme? Evz> ...z> wmLWv’ ån Vne å ̄p>Pne›. T‰m‰kl> Eiqvn> k‰ix wsy>ten>. wsd>Dp>wpx> kZp>pidf>tez>. Etn>Pn>Wp sm>pf>t› T‰√T vlm>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
vf>te›. T‰ƒŒ tRt>k> wkex>de›.
Eiqvn> vxb>kÂDyet az◊k>s>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
Page 101
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 31 -
Page 102
www.vlambaram.com VLAMBARAM
tho;f;if> VNjh xU nghOjpy; vy;Nyhu; kdjpYk; gRikiaj; J}tp tpl;L efu;fpwJ> mg;gb xU Rfe;jkhd 'tpopapy; tpOe;J> ,jak; Eioe;j" mDgtk; jhd; 'miyfs; Xa;tjpy;iy". glk; ntspahd Mz;L 1981. rhjhuz fj;Njhypf;f/,e;Jf; fhjy; vd;W xjpf;fp tpl Kbahj glk;. ,e;jg; glk; Kbe;J ntspNa te;J> fz;l Kjy; igaidNah/ngz;izNah fhjypf;f Muk;gpj;jtu;fs; gyu;!
glk; ghu;f;fhjtu;fSf;F (,Uf;fpwhu;fsh vd;d?): gjpd;taJ ,e;J gpuhkzg; igaDf;Fk; (tpr;R-fhu;j;jpf;-Kjy; glk;!) fj;Njhypf;f ngz;Zf;Fk; (Nkup-uhjh-Kjy; glk;!) fhjy;> ,J jhd; glj;jpd; One Liner!
,d;Dk; gyu; kdjpy; 'miyabj;Jf; nfhz;bUf;Fk;" ,e;jg; glj;jpd; jpiuf;fij> ,af;fk; ghujpuh[h. Mdhy; fij> trdk; - kzptz;zd;! mUikahd jpiuf;fijf;F> mw;Gjkhd trdq;fs; mike;J glj;jpd; miyfisg; Nguiyfshf khw;wp ,Ue;jd!
glj;jpd; 'miyfis" vd; Kd;Nd nfhl;b> ve;j 'miy" gpbj;jJ vd;W Nfl;lhy;.... vd; kdij vd;W tpr;R mk;kh (fkyh fhNk\;) nrhy;y - 'Njq;fh tpy nuz;L &ghkh> cdf;Fk; vdf;Fk; xU thuj;Jf;F MFk;. xz;Z gps;isahu; vd; $l guPl;ir vOjZk;> ,y;y vd; Ngg;giuahtJ jpUj;jZk; nuz;Lk; ,y;yhk> mk;Nghd;D mur kuj;jbapy cl;fhe;jpUf;fhU> mtiu Vk;kh distrub gz;zpz;L"> vd;W tpr;R gjpy;
nrhy;yptpl;L eOtpr; nry;Yk; fhl;rp njhlq;fp> gL ,ay;ghd trdq;fs; glk; KOtJk;.
Muk;gj;jpy; Nkupia fhjypf;Fk; Kaw;rpfspy; tpr;R ,Uf;Fk; NghJ mtd; ez;gd; nrhy;tJ: kuk; kukh vOJkh> mt cd;d yt; gz;z khl;lh> mJ Old Style, Modern Styley mt kdrpy vOjZk;lh> mt neQ;rpy vOJ! (,g;NghJ e-mail my;yJ Text gz;Z vd;ghu;fNsh?) ------------------------------------------------------------------------ Ml;Buy; fwpia tpr;R te;J Nkupf;Ff; nfhLf;f> Nkup kWf;fpwhs;. tpr;R: 'Vd; cdf;F ,jy;yhk; gpbf;fhjh" Nkup: vz;izf;F cd;d vdf;F gpbf;f Muk;gpr;RNjh> mz;izapy ,Ue;J vdf;F ,njy;yhk; gpbf;fpwjpy> tpr;R ePAk; ehDk; xz;zhapl;l gpwF cdf;Fg; gpbf;fhjJ vdf;F kl;Lk; vg;gbg; gpbf;Fk;? vd;W nrhy;Yk; NghJ> tpr;R fz;zpypUe;J xU Jsp fz;zPu; Nkup fd;dj;jpy; tpOk; fhl;rp cUf;fk;! ------------------------------------------------------------------------
Nfhtpypy; rhkp Fk;gpl;L tpl;L tUk; tpr;Rtplk; Nkup: ehd; guPl;irapy gh]; MfZk;D Ntz;bf;fpl;bah? tpr;R: ,y;y Nkup> eP guPl;irapy gh]; Mapl;bd;dh College NghapLNt> mg;Gwk; ehd; cd;dg; ghu;f;f KbahJ. (mg;ghtpahf..) mjdhy eP fail MfZk;D Ntz;bfpl;Nld;! ------------------------------------------------------------------------ glj;jpy; Nkupapd; mz;zpahf (rpy;f;)];kpjh. ,tu; glq;fspy; vg;NghJ 'ebj;jhu;" vd;W Nahrpg;gtu;fs; xU Kiw ,e;jg; glk; ghUq;fs;! eLuhj;jpupapy; tPl;L nkhl;ilkhbapy; tpr;Rit re;jpj;J tpl;L tUk; Nkupia mz;zp fd;dj;jpy; miwa> mts; 'mk;kh" vd;W fj;Jfpwhs;! mz;zp: miwQ;rTld mk;khitf; $g;gpl;bNa> ,g;Ngh Ngha; Ngrpl;L te;jpNa> mg;Ngh ahiuab $g;gpl;Lf;fpl;Nl? ------------------------------------------------------------------------ jq;if Nkup fhjy; njupe;J mtis
'ntSj;Jf jpahfuh[d ,Uf;Fk; Nk mz;zp: c epidr;Rf;fp Nkup: vd tpOfpwg;Ng epidr;rpUe ehd; vd; t
vdf;F re;N mz;zp: c Nkup: igj Kd;dhb c ,Uf;Fd;D
ghu;j;jpUg;g mz;zd; v ePq;f ghu;j
- 32 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
aˇ o‰ knek>kelm>!
- KQc>R-
YOGA
AWrek>K
GTA Squ
8:00 wted›∏k
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ˇ o‰ knek>kelm>!
k; fhl;rp q;fs; glk;
fhjypf;Fk; ghJ mtd;
d;d yt; e, Modern k;lh> mt
xt gz;Z
-------------------
Nkupf;Ff;
gpbf;fhjh" f;F gpbf;f ,Ue;J py> tpr;R ;l gpwF ;F kl;Lk;
> tpr;R ;zPu; Nkup f;fk;! -------------------
pl;L tUk; apy gh];
apy gh]; NghapLNt> KbahJ. eP fail
------------------- z;zpahf ; vg;NghJ u;fs; xU
;ilkhbapy; k; Nkupia a> mts;
k;khitf; ; Ngrpl;L ahiuab
-------------------
mtis
'ntSj;Jf; fl;Lfpwhu;" mz;zd;
,J fhjy;! mtDf;F vd;d jpahfuh[d;. mjd; gpd;dUk; cWjpAld;
kdrpUf;Fd;D jhd; ehd; ghu;j;Njd;> ,Uf;Fk; Nkup ,lk;....
vdf;F vd;d kdrpUf;Fd;D jhd; mtd; mz;zp: cd; kdrpy vd;d jhz;b
ghu;j;jhd;. gzj;ijg; ghu;j;J fy;ahzk; epidr;Rf;fpl;bUf;Nf?
gz;zpf;fpl;l cq;fSf;F kdrg; ghu;j;J Nkup: vd; tpr;Ritj; jhd;! mb
rpNefkh ,Uf;fpwJ> igj;jpaf;fhuj; tpOfpwg;Ngh vd; mk;khit
jdkhj; jhd; njupAk;. epidr;rpUe;jh ehd; mOjpUg;Ngd;> Mdh
------------------------------------------------------------------------ ehd; vd; tpr;Ritjhd; epidr;Nrd;>
,e;J gpukhzg; ngz;zhd tpr;Rtpd; mk;kh> Njthyak; ntspNa epd;W gpuhu;j;jid nra;J tpl;L 'kdrpy gak; te;jh> ve;j rhkp vq;Nf ,Uf;fpwhu;D njuptjpy;iy> vy;yh rhkpAk; vdf;F xz;zhj; jhd; njupfpwJ" vd;W nrhy;Yk; fhl;rp nefpo;T! ------------------------------------------------------------------------ glj;jpd; climax: capu; nfhLf;fj; jahuhf ,Uf;Fk; 5 ez;gu;fs; (xU ez;gd; fpilg;gNj f\;lk;!) ghJfhj;J epw;f ',e;j Ff;$ rj;jk;> mbf;fpw me;j miyNahl rj;jk;> Jbf;fpw ek;g neQ;Nrhl rj;jk;> vdf;F re;Njh\khj;jhd; ,Uf;F!
vg;gTk; Nfl;Lfpl;Nl ,Uf;Fk;> ekf;F mz;zp: cdf;nfd;d igj;jpakh?
rhNt fpilahJ"> vd;W nrhy;Yk; Nkup: igj;jpak; jhd;> fy;ahzj;Jf;F
tpr;Rtpd; trdk; Nfl;Fk; xt;nthU Kd;dhb cq;f fOj;jpy vt;tsT eif
KiwAk; Gy;yupf;fpwJ! ,Uf;Fd;D jhd; vq;f mz;zd;
tUlq;fSk;> tho;f;ifAk; Xb tpl;lhYk; fly; miyfisg; g h u ; f ; F k ; Nghnjy;yhk; ,e;jg; glj;jpd; epidTfs; Xb tUfpd;wJ. me;j epidtiyfs; ,d;Dk; XaNt ,y;iy!
ehNk fpopj;Jf; nfhz;l NfhLfs; ehNk tFj;Jf; nfhz;l vy;iyfs; me;jf; NfhLfSk; vy;iyfSk; nrsfupakhd gazj;Jf;Fr; rk;kjpf;fhj NghJ ghu;j;jpUg;ghU> cq;fSf;F vq;f
mit mopf;fg;gLk; my;yJ mz;zd; vt;tsT eif NghLthUd;D
mfyg;gLj;jg;gLk;! ePq;f ghu;j;jpUg;gPq;f. mJ fy;ahzk;>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
Page 103
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
fle;j ,jo; njhlHr;rp...
Neuk; 3 kzpapUf;Fk;. jpyfk; ,d;dKk; epj;jpiujhd;. vd;dntd;W njupatpy;iy> toikf;F khwhfj; jpyfk; me;jg; gpd;NeuNtisapYk; ey;y J}f;fj;jpy; ,Ue;jhs;. ehafKk; ,d;dKk; tPl;Lf;F tutpy;iy. ,JTk; toikf;F khWjhd;. ,dpaidf; $l;br; nrd;w ,uhkypq;fk; ,d;dKk; tutpy;iy. mtHfs; tUtjw;F ,d;dKk; ,uz;L kzpj;jpahyq;fs; vd;whYk; vLf;Fk;.
,d;gd; ehfuhridf; Nfl;lhd;> “uhRkhkh> thq;Nfh Mr;rptPl;Lf;Fg; Ngha; tpisahLNthk;”. Mr;rptPPL!
jpyfj;jpd; Ngj;jpahH tho;e;j tPL. mq;Fjhd; jpyfj;jpd; jhahUk; jpyfKk; gpwe;J tsHe;jhHfs;. ey;y ,uhrpahd kz;tPL. jpyfk; jdJ Ngj;jpahiu Mr;rp vd;W mioj;jjhy; Ngj;jpahH tho;e;j me;j tPL ,g;NghJ vy;NyhuhYk; Mr;rptPPL vd miof;fg;gLfpd;wJ. Mr;rptPPL J}uj;jpy; ,y;iy. jpyfj;jpd; tPl;L tsTf;Fs;jhd; ,Ue;jJ. jpyfj;jpd; ngupa fy;tPl;by; ,Ue;J xU gj;Jg; gjpide;J ahH J}uj;Jf;Fs;jhd; ,Uf;Fk.; jpUkzk; GupAk; tiuapy; jpyfKk; me;j kz;tPl;by;jhd; trpj;J te;jhs;. jpyfj;jpd; jpUkzj;Jld;jhd; Gjpajhff; fy;tPL fl;b mq;F Fbte;jhHfs;.
jpyfj;jpd; Ngj;jpahUk;> jhahUk; ,we;jjpd; gpd;duhf Mr;rptPl;by; vtUk; trpg;gjpy;iy. gid Xiyahy; $iu Ntag;gl;L ,Ue;j me;j kz;tPl;bd; Nky; jpyfj;jpw;F ey;y tpUg;gk;. Mr;rpapd; tPL vd;gjhy; mjid gf;Ftkhf ghJfhj;J tUfpd;whs;. ey;y Jg;guthf cs;s me;jtPl;by; jdpf; Fbj;jdk; $l elj;jyhk;. ey;y nta;apy; ehl;fspy; ehafk; FLk;gj;jpdH Mr;rptPPl;by; fhw;W thq;Ftjw;fhf te;J jq;FtJk; tof;fk;.
Mr;rptPl;il jdf;Fj;jhd; juNtZk; vd;W ,uhkypq;fk; jkf;ifiaf; Nfl;ghd;. ehafk; “mij cdf;Nfdlh. ,e;j tPl;il eP itr;rpU ehq;fs; mq;if NghNwhk;” vd;ghH.
me;j Mr;rp tPPl;bw;Fj;jhd; ehfuhrid tpisahlf; $g;gpl;bUe;jhd; ,d;gd;.
En>w ne‰... As>S √Î
◊ S.V. fetn>◊
p
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; mi
apUe;j> epy tPL nfhQ;rk; caukhfTk; rhjhuzkhd
eilghij kz; tPLfisAk; tplf; nfhQ;rk;
fjT ,Ue ngupajhfTk; ,Ue;jJ. Kd;Gwj;jpy;
xt;nthU thry; eLthf tlf;Fj; jpiriag; ghHj;j
$lj; jdpj tz;zk; mike;jpUf;f> thrypd; ,U
kw;Wk;gb> GwKk; kz;zpdhy; Md jpz;izfs;
njhLg;GfS ,Ue;jd. cwtpdHfs; tpUe;jdHfs;
miwfSf;F ,Ue;jjpdhy ,Ue;jd. Rk jPuhe;jpfs; ryhiffs; Nkw;gFjp fspy;jhd; Nghlg;gl;L mike;jpUe guhkupj;Jf; rpy ehl;fs nts;spf;fpo Jg;guT nra
te;jhy; mj;jpz;izfspy;jhd; gha;
tPl;Lf;Ff; tpupj;J ,Ug;ghHfs;. tlf;Fg; gf;fkhf
Kd;ghf> ghHj;Jf; nfhz;bUe;j tPl;bd; Kd; Gwk;
tz;zkhf KOtJk; jpwe;Nj ,Ue;jJ. fpof;Fg; gf;fkhfTk; Nkw;Fg; gf;fkhfTk; jLg;G xd;WNkapy;iy. Rj;jkhf ey;y RfkhfTk; fhw;Nwhl;lkhfTk; ,Ue;j ,Uf;Fk;. jpz;izfspy; ed;whf fisg;Gld; clk;gpw;Fr; ,Ue;jhy; nkOfpr;
te;J
APARTMEN
mt;tplj;jpy; mkHe;jhy; jq;fis mwpahkNy vtUk; epj;jpiuahfp tpLthHfs;.
fpl;lj;jl;l gjpide;jb ePskhd me;j Kd;gFjpf;Fg; gpd;dhy; eLtpy; xU rpwpa tpwhe;ij Nghd;w xd;W tlf;Fj; njw;fhf ,Uf;f> tpwhe;ijapd; ,uz;L GwKk; Kk;%d;W miwfs; ,Ue;jd. ,e;j tpwhe;ijapd; Kbtpy; xU ngupa miw> mijj; jha; miw vd Mr;rp $Wths;> ,Ue;jJ. jhaiw> Kd;GwkpUe;j jpz;izfspd; mstpw;F mfz;L ngupajhfpg; gpd;Gwk; KOtijAk; %b> tPl;bid XH xOq;fhd mikg;gpy; fhl;baJ. tpwhe;ijapd; Kd;Gwj;jpy;> jpz;izfspd; eLNt
Vq>pinyeKn>qˇ qmkZn>
•ØTe>kelk> levl>kz>
•akXtn> al>lˇ fTYn> Piuyn>Œ ån>q E‰ Œfevl>kz> adb>Ky ¿l>
$250 Move
Best Bu Clean, fam
Kidk>Mdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym>
Close to sc
wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059
GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlaefield & Finch
Pl. Call: 41
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM En>w ne‰... As>S √Î
gug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
hjhuzkhd nfhQ;rk; d;Gwj;jpy; ag; ghHj;j rypd; ,U pz;izfs; pUe;jdHfs;
hd; gha; ; gf;fkhf ; Kd; Gwk; . fpof;Fg; Tk; jLg;G nkOfpr; ; ,Ue;jhy; lk;gpw;Fr; ld; te;J jq;fis pj;jpiuahfp
hd me;j ; xU rpwpa tlf;Fj; pd; ,uz;L ,Ue;jd. xU ngupa vd Mr;rp jhaiw> mstpw;F gpd;Gwk; xOq;fhd whe;ijapd; ; eLNt
gioa Frpdp ,Ue;jJ. jha;tPl;Lf;Fk; mLf;fisapw;Fk; njhLg;G VJk; ,y;iy. MdhYk; rpwpa jho;thuk; xd;W jha;tPl;by; ,Ue;J mLf;fisapw;Fg; pT 2
Nghdjw;fhd milahsk; njupe;jJ.
mLf;fisapd; gpd;Gwkhfr; rw;Wj; J}uj;jpy; jpyfj;jpd; fhzpapd; fpof;Fg; Gw vy;iy ,Ue;jJ. mt;nty;iyia xl;bf; fpuhkj;jpd; ngupa tPjp Ngha;f; nfhz;L ,Ue;jJ. mt;tPjpapd; fpof;Fg; apUe;j> epyj;jpid xl;bajhf ,Ue;j
gf;fkhfg; ngupa gug;gstpy; Njhl;lf; eilghij Nghd;wjd; gpd;gFjpapy; xU
fhzpfs;. Vwf;Fiwa tUlk; KOtJNk fjT ,Ue;jJ. tpwhe;ijapy; ,Ue;J
mf;fhzpfspy; VjhtJ gapHfs; ,Ue;J xt;nthU miwfSf;Fk; Nghtjw;Ff;
nfhz;Nl ,Uf;Fk;. jdp xUtuJ fhzp $lj; jdpj;jdpNa fjTfs; ,Ue;jd.
ahf ,y;yhky; gyuJ Njhl;lf;fhzpfs; kw;Wk;gb> miwfSf;Fs; NtW ve;jj;
xd;whf ,Ue;jjpdhNyNa mt;tsT njhLg;GfSk; ,y;iy.
ngupa gug;gstpy; mj;Njhl;lg; gFjp njupe;jJ. miwfSf;Fg; ngupa rhsuq;fs; ,Ue;jjpdhy; miwfs; ey;y ntspr;rkhf
ehfuhrDk; ,d;gDk; me;j tPl;bd; ,Ue;jd. Rkhuhf vl;L mb caukstpy;
cs;Ns tpisahbf; nfhz;L jPuhe;jpfs; Nghlg;gl;L> mjpy; kur;
,Ue;jhHfs;. ,d;gd; VjhtJ xU ryhiffs; mbf;fg;gl;L tPl;bd;
miwf;Fs; xspe;J nfhs;s> ehfuhrd; Nkw;gFjp fhzg;gl;lJ. kur; ryhif
Njbg;gpbf;f Ntz;Lk;. gpd;dH Kiw khwp fspy;jhd; gid Xiyfs; xOq;fhfg;
tpisahl;Lj; njhlUk;. ehfuhrDk; Nghlg;gl;L ,Ue;jd. ,g;gbahf
rpd;dg; gps;is Nghy tpisahbf; mike;jpUe;j Mr;rptPPl;il jpyfk;
nfhz;L ,Ue;jhd;. mJjhNd mtdJ guhkupj;Jf; nfhz;L te;jhs;. ,g;NghJ
njhopy;. mjw;fhfj;jhd; ehafk; rpy ehl;fshf xU ngz; xt;nthU
mtDf;Fr; rk;gsk; nfhLf;fpwhH. nts;spf;fpoikfspYk; te;J tPl;ilj; Jg;guT nra;J tUfpd;whs;.
gj;Jg; gjpide;J epkplq;fs;
tPl;Lf;Ff; fpof;Fg; gf;fkhf> thrypd;
fle;jpUf;Fk;... - ,d;dKk; tUk;
Kd;ghf> Nkw;Fg; gf;fk; ghHj;j tz;zkhf J}He;J Nghd epiyapy;
APARTMENTS FOR RENT
Zn> >kz>
uyn>Œ
l>
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking.
ym>
Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 33 -
Page 104
www.vlambaram.com VLAMBARAM
,e;jg; ngaupy; Rkhh; 11f;F Nkw;gl;l glq;fs; ntspte;Js;sd. Mutluluk vd;gJ ,jd; %yg; ngah;. ,g;glk; 2007y; ntspte;jJ. Ömer Zülfü Livaneli vOjpa ehtiy ikakhff; nfhz;lJ ,e;ehty;. ,th; XH ,iraikg;ghsh;> ,af;Fdh;> murpay;thjp. ,jdhy; ,tuJ ehty;fs; r%f tpkh;rdq;fisf; nfhz;bUf;Fk;. ,g;glj;ij ,af;fpapUg;gth; Abdullah Oguz.
xU mjpfhiy. kg;Gk; ,USk; #o;e;J nfhz;bUe;j me;j fhiyg; nghOjpy; khLfis Nka;j;Jf; nfhz;bUe;j Kjpath; xU ,sk; ngz; kaq;fpa epiyapy; ,Ue;jij fz;lhh;. mJ ,g;ngz; kupak; vd;gijf; fz;Lnfhz;l me;j Kjpath;> kupaj;jpd; tPl;bw;F kupaj;ij nfhz;L nry;fpd;whh;. kupaj;jpd; jha; ,we;J tpl> je;ij kWkzk; nra;J nfhz;lhh;. toik Nghy; rpj;jpf; nfhLik ,q;NfAk; cz;L. rpj;jp kupaj;ij ahNuh ghypay; ty;YwTf;F cl;gLj;jpAs;sdh; vd;gijf; fz;L nfhs;fpd;whh;. xU miwf;Fs; kupak; g+l;lg;gLfpd;whs;. xt;nthU KiwAk; miwf;Fs; nry;Yk; nghOJk; kupaj;ij jpl;LtJ rpj;jpapd; toik. xU ehs; mtsJ cly; kzf;FJ vd;fpd;whs;. kupak; rhg;gpl kWf;fpd;whs;. kw;nwhU ehs; kupaj;jpd; rpj;jp kupaj;ij jw;nfhiy nra;AkhW fapW xd;iwf; nfhLf;fpd;whs;. kupaj;ij gy jlitfs; rpj;jp Nfl;Lk; jd;id ahh; ,e;j epyikf;F Mshf;fpaJ vd;gij kupak; njuptpf;ftpy;iy. rpj;jp ad;dy; Clhf kupak; jw;nfhiy nra;fpd;whsh vd ghh;j;Jf; nfhz;bUe;jhs;. kupak; fapw;iw fl;btpl;L flTis Fk;gpl;Ltpl;L fapw;Wf;Fs; jiyia nfhLj;jts; vd;d
epidj;jhNuh njupahJ jw;nfhiy nra;atpy;iy. gpd;dh; rpj;jp cd;dhy; vq;fsJ FLk;g khdk; re;jp rpupf;fpd;wJ vd fj;jj; njhlq;fp tpl;lhs;.
mf;fpuhk jiytdpd; kfd; fhky; ,uhZtj;jpypUe;J tPl;bw;F tUfpd;whd;. fpuhkj; jiytd; fhkyplk; kupaj;ij JUf;fpapd; jiyefuhd ,];ud;Gy;ypy; itj;J nfhiy nra;J tpLkhW $Wfpd;whh;. kupaj;ij Cj;ij Nja;j;J Fspf;f itj;J fhkYld; jiy efuk; mDg;Gfpd;wdh;. mq;F fhky; Kjypy; jdJ jikadpd; tPl;bw;F nry;fpd;whd;. jikad; mjw;F cld; gl kWf;fpd;whd;. xU caukhd fl;blk; xd;wpy; ,Ue;J js;sp tpl Kaw;rpf;fpd;whd;. ,Wjp Neuj;jpy; mtis fhg;ghw;wp tpLfpd;whd;. gpd;dh; jdJ Kd;dhs; ,uhZt tPu ez;gdplk; cjtp ngw;W xU flw;fiuia xl;ba Xh; ,lj;jpy; rpy ehl;fs; jq;Ffpd;whd;. mq;fpUe;J gpd;dh; jw;nrayhf re;jpf;Fk; ,h;gd; vd;wtupd; xU glfpy; ,UtUk; jq;Ffpd;wdh;. ,h;gd; xU Nguhrpupah;. jdJ kidtpaplkpUe;J xJq;fp efuj;ij tpl;L tpyfp flypy; ehl;fis fopf;fpd;whh;. 60gJ fis xl;ba taJ. Nguhrpupah;
kupaj;Jld; goFtij fhky; tpUk;gtpy;iy. Nguhrpupah; fhkYf;F kupaj;jpd; kPJ fhjy; vd;gij fhkYf;F njspTgLj;Jfpd;whh;. fhkYk; ,jid xj;Jf; nfhs;fpd;whd;. ,jw;fpilapy; fhkypd; je;ij ,th;fis fz;Lgpbf;f vLf;Fk; Kaw;rpapy; fz;Lgpbj;J tpLfpd;whh;. fhky; kupaj;ij ,th;fsplkpUe;J fhg;ghw;Wk; nghOJ> kupak; fhkypd; je;ij jhd; jd;id ghypay; ty;YwTf;Fl;gLj;jpdhh; vd;gij njuptpf;fpd;whs;. ,jid mwpe;j kupaj;jpd; je;ij fpuhkj;jiytiu Rl;;Lf; nfhy;fpd;whh;.
iffspy; njhiyNgrp> <-nkapy;> ,izak;> fhh; nfhf; nuapy; ghh;l;b vd Ntfkhf cyfk; khwpdhYk; fpuhkq;fspy; Kz;lhR fl;bath;fSk; ghl;bfSk; ifj; njhiyNgrp vd khwpdhYk; gioa rlq;FfSk; %l ek;gpf;iffSk; khwtpy;iy. jiytiu gzpjy;> ngz;fs; kPjhd fhl;Lkpuhz;bj; jdq;fs; khwtpy;iy. ntF mz;ikapy; iuk; rQ;rpif jypghd; xU ngz;zpd; %f;if ntl;bajhf Fw;wQ;rhl;bapUe;jJ. jypghdpd; ,r; nray; fhl;Lkpuhz;bj;jdkhdJ. Mdhy; nghJthfNt fPioj;Nja ehLfspy;
ngz;fs; eltbf;iff khdit. jlit $ women’s jo boat.” vd. gz;Gfspd; fhl;Lfpd;wJ
kuzj;Jld venrn>
tho;f;ifg; nra;aTs;s gazk; Bliss (Turkey)
,Jjhd; , cs;s epi kfspd; ku kjKk; rlq
vjph;g;gpd;ik kype;Js;s kupaj;ij fhky; r%fj;jplkp Nguhrpupah; mtsJ ca XLjy; vd njspthd r%fj;ij fhl;Lfpd;wJ r%fg; N ghj;jpuq;fi fpd;whh;. r jq;fis vd;gjw;fhf ,jd; c eyj;jd;ikA jiytd; j rlq;Ffis nfhy;yg;gl fl;lisapLf
- 34 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> jw;nfhiy
cd;dhy; rpupf;fpd;wJ ;.
d; fhky; Ufpd;whd;. kupaj;ij ;ud;Gy;ypy; tpLkhW j Nja;j;J iy efuk; ; Kjypy; ry;fpd;whd;. f;fpd;whd;. py; ,Ue;J d;. ,Wjp pLfpd;whd;. hZt tPu ;W xU j;jpy; rpy e;J gpd;dh; ; vd;wtupd; ;Ffpd;wdh;. ;. jdJ j;ij tpl;L opf;fpd;whh;. Nguhrpupah;
fhky; fhkYf;F fhkYf;F ; ,jid w;fpilapy; fz;Lgpbf;f z;Lgpbj;J kupaj;ij ; nghOJ> d; jd;id hh; vd;gij mwpe;j ;jiytiu
<-nkapy;> ghh;l;b vd khwpdhYk; ;bath;fSk; Ngrp vd Sk; %l jiytiu ;Lkpuhz;bj; z;ikapy; ngz;zpd; tl;bajhf dpd; ,r; J. Mdhy; ehLfspy;
ngz;fs; kPjhd ghh;itAk; eltbf;iffSk; fhl;L kpuhz;bj;jd khdit. Nguhrpupah; fhkyplk; xU jlit $Wfpd;whh;> There are no women’s jobs and men’s jobs on my boat.” vd. ,JNt ngz;iz ghh;f;Fk; gz;Gfspd; NtWghl;il njspthf fhl;Lfpd;wJ.
kuzj;Jld; gazpf;Fk; xU ngz;zpd; tho;f;ifg; gjpT ,J. jd;id nfhiy nra;aTs;s fhkYldhd kupaj;jpd; gazk; Jzpr;ryh? ,ayhikah? ,Jjhd; ,d;W fPioj;Nja ehLfspy; cs;s epiyik. jfg;gdhNyNa jdJ kfspd; kuzj;ij jLf;f Kbahky; kjKk; rlq;FfSk; jLf;fpd;wd.
vjph;g;gpd;ik vd;gNj ,d;W cyfpy; kype;Js;s muh[fj;jpw;F fhuzk;. kupaj;ij nfhiy nra;a tpUk;ghj fhky; jdJ je;ijaplkpUe;Jk; r%fj;jplkpUe;Jk; xJq;fp XLjy;> Nguhrpupah; jdJ kidtpaplkpUe;Jk; mtsJ cah; r%fj;jplkpUe;Jk; xspe;J XLjy; vd;git> ,th;fSf;F gue;j njspthd r%fg; ghh;itapUe;Jk; r%fj;ij vjph;f;f rf;jpapd;ikia fhl;Lfpd;wJ. fijapd; %y Mrpupah; xU r%fg; Nghuhsp vd;gjhy; jdJ ghj;jpuq;fis tprhuizf;Fl;gLj;J fpd;whh;. rlq;FfSk; ek;gpf;iffSk; jq;fis fhg;ghw;wpf; nfhs;sNtz;Lk; vd;gjw;fhf jPtpug;gLj;jg;gLfpd;wJ. ,jd; cUthf;fk; $l Ra eyj;jd;ikAilait. ,q;Fk; fpuhkj; jiytd; jd;idf; fhj;Jf; nfhs;sNt rlq;Ffis fhuzk; fhl;b kupak; nfhy;yg;glNtz;Lk; vd fl;lisapLfpd;whd;.
kPz;Lk; xU jlit K];yPk; kj rlq;Ffs; ek;gpf;iffs; mjid fhtpr; nry;gth;fspd; Ra eyk;> efu fpuhk ek;gpf;if NtWghLfs;> r%fj;jpd; vjph;g;gpd;ik Nghd;w gy tplaq;fis kuzj;Jld; gazpf;Fk; kupaj;Jf; $lhf kPs; tprhuizf;Fl;gLj;jpAs;shh; ,af;Fdh;.
,g; glj;ij fhyk; nry;tj;jplk; ngw;Wf; nfhs;syhk; 416-731-1752.
ghY kNfe;jpuhtpd; fij Neuk; njhiyf; fhl;rpj; njhlupd; jpiuf; fijfs; Gj;jfkhf ntspte;Js;sJ. rpdpkh kPJ Njly; kpf;fth;fs; fl;lhak; thrpf;f Ntz;ba Gj;jfk;. mg+h;t uhfq;fs;> NrJ> ntapy; Nghd;w gy tpj;jpahrkhd glq;fspd; jpiuf; fijfSk; ntspte;Js;sd.
jpiuf; fij vt;thW vOjg;gl Ntz;Lk; vd mwpa ,it rpwe;j Ehy;fs;. nuhuz;Nuhtpy; fhyk; nry;tj;jplk; ,e; Ehy;fis ngw;Wf; nfhs;syhk;.416-731- 1752. ,y;iyNay; ,izaj; jsq;fspy; Njb gjpg;ghsuplkpUe;J Neubahf ngw;Wf; nfhs;syhk;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 105
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
fh..fh..fh.. vd Mb mkhthirf;F fhff; $l;lj;ij $tpaioj;J njhz;il NehjYld; rhg;gpl;l fhyj;ij epidj;Jg;ghHj;jgb ad;dNyhuk; epd;whH cyfH.
\vd;d cyfz;iz..Mb mkhthirf;F vj;jpid fhfk; gwf;Fnjz;L vz;ZwpaNs..| vdr; rpupj;Jf;nfhz;L Nfl;lh ..nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh.. nry;yk;kh.. ,ilf;fpil Ngg;gH ghHf;Nff;ifjhd; njupAJ MH ,Uf;fpdk; MH
kiwQ;rpl;bd..nkz;L.. KjpNahhpy;yj;jpiy.. ,Uf;fpw ngw;NwhH
,we;jNj njupahky; gps;isas; ,Uf;fpw ,e;jf; fhyj;jpiy Mbakhthir te;JNghdNj fdNgUf;Fj; njupahJ.. mq;if ,j;jpid tUrKk; nry;ybf;F. gae;J fd fhfq;fs; ntspehL gwe;jpl;LJfs;.. rpq;fsf;fhfq;fs;jhd; ,e;jKiw Mbakhthirr;
NrhW.. rhg;gpl;bUf;Fq;fs;..
mJ rup cyfz;iz rpq;fsf;.. fhfq;fis.. vd;nzz;L $g;gpLwJ.. vd nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh.. Nff;f mJ ,d;ug;gpwpw;uiu itr;Rf;$g;gplyhk; vd;wgb.. jdJ Nfhgj;ijf; nfhl;bj;jPHj;j Ml;bywp md;dk;kh..
,d;Dk; 2.. 3 fpoikjhd; nta;apy; gioagb mNj tpd;uH cLg;G. ahuhtJ fhupy; te;J Nfhapy; Fsnkz;L $l;bf;nfhz;L Nghdhy; rup. ,y;yhl;b toikNghy up.tp.
213
ehlfq;fis
cyfH N
fhztpy;i CH fle;J
el;G vg;ghl gps;isfs;
Vq>p iny
“A ̧i Pre›t
mni wsÒt>t,
F>n>mT
a
Kidk> wtei GTA
; GNshH
pdk; MH
.. vd
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ehlfq;fisAk; gw;gir> Foe;ijfspd; ilg;gH> nyhf;fupy; thq;fpitf;Fk; eiff- spd; tpsk;guq;fisAk; ghHj;Jf;nfhz;bUf;f Ntz;baJjhd;.
cyfH Nfhapy; NjH jPHj;jk; jpUtpohf;fspy; NjbAk; gy $l;lhspfisf; fhztpy;iy. Gs;isfs; Ngug;gps;isfspd; gbg;G Ntiy CH fle;J cwTfisg;gpupe;J ehL fle;J mfjpahfp kPz;Lk; el;GfSk; cwTfisAk; NrHj;J Ng];nkd;;l vg;ghl;nkd;Ufspy; NrHe;J tho;e;J jdpj;J tPL thq;fp> ngupatPLthq;fp... gps;isfs; tsHe;J gioagb mtHfs; rpwpa nfhz;Nlh thq;f.. cwTfs; rpWf;f ftiyfs; ngUf;f njhlHe;J ,lk;ngaHT...
Vq>pinyeKn>qˇ!
lLte ∏fiDYn>
“A ̧im vze>s>S k> p>
Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel> mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl> wsÒt>t, A ̧imiy vze>k>k, mnTl> F>n>mTiy wpq veSk>k Wvx>Dy a‰imyen ¿l>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> wteilWpS Elk>k m>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlefield & Finch
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 35 -
Page 106
www.vlambaram.com VLAMBARAM
sb>k Elb>K yb>kZl>tM T‰mx mr∏ tMu› T‰
fle;j ,jo; njhlHr;rp
goe;jkpou; jpUkz kuig mwptjw;F mf ehD}w;wpd; 86 tJ ghlYk;> 136tJ ghlYk; kpf Kf;fpakhd tuyhw;W ,yf;fpar; rhd;Wfshf vkf;F mikfpd;wd. jPtyk; Nghd;w rlq;FfNsh> kiwNahNuh ,y;yhky;> cwtpdUf;F tpUe;J gilj;J> Kjpangz;fNs kzkf;fisr; Nru;j;J itf;Fk; eilKiwia ehk; ,q;F fhz;fpd;Nwhk;.
ivt>Ty kleFT E. lm>Wpetrn> Knowingourroots@hotmail.com
cOe;Jjiyg; nga;j nfhOe;jdp kpjit> ngUQ; Nrhw;W mkiy epw;g vd;W cOj;jk; gUg;Gld; $l;br; rikj;j Fiothd nghq;fnyhL $ba tpUe;J njhlu;e;J eilngWjiyAk;> epiu fhy;> jz; ngUk; ge;ju;j; jU kzy; nQkpup> kid tpsf;FWj;J> khiy njhlup vd;W tupirahf ge;jy; fhy;fis el;L> Fspu;e;j ngupa ge;jypid mikj;J> nfhz;L te;j kziyf; fPNo gug;gp> kidapNy tpsf;Ffis Vw;wp> khiyfisj; njhq;f
- 36 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
tpLjiyAk;> fid ,Us; mfd;w ftpd;ngW fhiy Nfhs; fhy; ePq;fpa nfhL ntz; jpq;fs;> NfL ,y; tpOg; Gfo; ehs; jiyte;njd vd;W re;jpud; cNuhfpzp el;rj;jpuj;Jld; $ba jpUkz ed;dhisAk;> ew;nghOjhd fhiy NtisiaAk;> cr;rpf; Flj;ju;> Gj;jfy; kz;ilau;> nghJ nra; fk;giy KJ nrk; ngz;bu; vd;W kz;Q;nra;J itf;Fk; Kjpa
kq;fsg; ngz;fs;> jiyapy; epiw ePu;f; Flj;jpidAk;> iffspy; kz;il vd;Dk;
mfy; tpsf xUq;F $L Kiw Ki jUtdtw;iw Kiw Kiw tz;zk; , jpjiy mt ehy;tu; $b cjtpg;> ngw vd> ePnuhL ,Uq; fJg;g ey; kzk; mzpfyd;fi Ngwile;j 'fw;gpy; t cjtpahf , ngw;w epd; ngU tpUg;g vd;W ePNuhL kyu;fis n jiyapNy J epiwT ngW mf e fhz;fpd;Nwhk nQNunudg; vdj; jku; j
>k Elb>K yb>kZl>tMu›
mx mr∏ tMu› T‰mxm
wted›s>S 40Am> pk>km>
; mfd;w Pq;fpa nfhL ; Gfo; ehs; cNuhfpzp jpUkz fhiy u;> Gj;jfy; KJ nrk; f;Fk; Kjpa
epiw ePu;f; l vd;Dk;
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
fq;Fy; mfy; tpsf;fpidAk; Ve;jpatu;fshf te;J
vd;W jpUkzk; epiwTw;w gpd;du; xUq;F $LjiyAk;> Kd;dTk; gpd;dTk;
Rw;wj;jpdu; fy;nyd;w xypapduha; tpiue;J Kiw Kiw juj;ju vd;W Kd;Nd
te;J 'ngUkidf; fpoj;jp Mtha;|| jUtdtw;iwAk;> gpd;Nd jUtdtw;iwAk;
vdf;$wp> Xu; ,y;ypy; kzkf;fis Kiw Kiwahf mtu;fs; vLj;Jj; je;j
Gzu;r;rpf;Fupa Kjy; ,uTf;fhf tz;zk; ,Ue;jijAk;> Gjy;tw; gae;j
$l;baijAk; $l ,e;jg;ghly; njspthff; jpjiy mt;tapw;W> thy; ,io kfspu;
$Wfpd;wJ. jpUkzj;Jf;fhf kzkfs; ehy;tu; $b> 'fw;gpdpd; tohm> ew; gy
mzpAk; Gjpa gl;Lg; Glit gw;wpa cjtpg;> ngw;Nwhw; ngl;Fk; gpizia Mf!||
Fwpg;ig nfhLk; Gwk; tis,> Nfhbf; vd> ePnuhL nrhupe;j gy;
fypq;fj;J xLq;fpds; vd;w njhlUk; ,Uq; fJg;gpd; ney;nyhL jaq;f> tJit
,g;ghlypd; tupfspD}lhf vkf;F ey; kzk; fope;j gpd;iw vd;W J}a
mwpaf;fpilf;fpd;wJ. mzpfyd;fis mzpe;j> jha;ikg; Ngwile;j kfspu; ehy;tu; $b epd;W>
,NjNghy ikg;Gwg; GOf;fp nda;f;fdp 'fw;gpy; tOthJ> ey;y gytw;wpYk;
ntz;NrhW> tiuah tz;iknahL cjtpahf ,Ue;J> epd;id kidtpahfg;
GiuNahu;g; Ngzp vd;W nea;kpf;f ngw;w epd; fztidg; Ngzpf; fhf;Fk;
ntz;ikahd Nrhw;wpid ,iwr;rpAld; ngU tpUg;gj;ij cilatshapUg;ghahf||
Nru;j;Jf; Fw;wkw Mf;fp> mstw;w vd;W ePNuhL Fspu;e;j ,jo;fis cila
ts;sd;ikAld; cau;e;Njhiu kyu;fis ney;NyhL Nru;j;J> kzkfsJ
cz;gpg;gijAk;> Gs;Sg;Gzu;e;J ,dpa Mf jiyapNy J}tp tho;j;JtNjhL jpUkzk;
vd;W gwitfspd; ed; epkpj;jk; epiwT ngWtijAk; ,e;j vz;gj;jhwhtJ
ghu;g;gijAk;> njs; xsp> mk;fz; ,UtpRk;G mf ehD}w;Wg; ghlypD}lhff;
tpsq;f> jpq;fl; rflk; kz;ba Jfs;jPu; fhz;fpd;Nwhk;. ,j;NjhL fy;nyd; fk;ikau;>
$l;lj;J vd;W thdk; njspthf nQNunudg; GFe;J> 'Ngu; ,w;fpoj;jp Mf||
tpsf;fKwj; jpfo;e;j> cNuhfpzp vdj; jku; ju> Xu; ,w; $ba cld; Gzu;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 107
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
\grq;f| glj;jpd; ,af;FdH vd;W nrhd;dhy; NghJk;... jkpof Kjy;tH fUzhepjp Kjy; filf;Nfhb urpfd; tiuf;Fk; njupAk;. me;jsTf;F xNu glj;jpy; vy;NyhuJ ftdj;ijAk; ngw;Wtpl;lhH> ghz;buh[;. GJf;Nfhl;il khtl;lj;jpd;> tpuhr;rpiy Cupy; rhjhuz tptrhaf; FLk;gj;ijr; NrHe;jtH> kNfe;jpud;> ghujpuh[h Nghd;Nwhupd; ghjpg;gpy; rpdpkh jhf;fk; ngw;W> \ghf;ah| gj;jpupifapy; gzpnra;J ghf;fpauh[pd; ftdk; ngw;W> rpd;dr; rpd;d ftpijfs; vOjp> Nrud; kw;Wk; jq;fH
gr;rhd; ,UtuplKk; cjtp ,af;Fduhf gzpGupe;J> xU tha;g;Gf;fhf fhj;Jf; fple;jtH> ,d;W jkpo; jpiuAyfpd; ek;gpf;if el;rj;jpuq;fspy; xUtH. ghz;buh[; Gjpjhf ,af;Fk; \tk;rk;|> jkpof Kjy;tH kfd; jkpouR jahupf;f> Kjy;tH Ngud; mUs;epjp ebf;Fk; glk;. \tk;rk;| ntspaPl;Lf;F jahuhf ,Uf;Fk; epiyapy; ghz;buhi[ re;jpj;Njhk;. ghHj;jhy;> fy;Y}up gbg;G Kbe;J nrd;idf;F Ntiy Njb te;J ,wq;fpapUf;Fk; fpuhkj;J ,isQd; Nghy;jhd; ,d;Wk; ,Uf;fpwhH> Mdhy;> njspthfTk; MokhfTk; NgRfpwhH.
fiyQH kfd; jahupf;fpwhH> Ngud; ebf;fpwhH> jiyg;G Ntw \tk;rk;| vd;wpUf;fpwJ. ,e;j %d;Wk; NrHe;J ngupa
vjpHghHg;Gfis cUthf;FfpwNj?
ghz;buh[;: 'ePq;f ,e;jf; Nfs;tpiaf; Nfl;gPq;fd;D njupAk;. Mdhy;> Kjy; Nfs;tpahfNt ,ijj;jhd; Nfl;gPq;fd;D epidf;fiy. (rpupf;fpwhH) ePq;f kl;Lky;y> Kjy;tH fiyQH FLk;gj;jpdH glk; vd;gjhy;> jiyg;G gw;wp gyUk; Nfl;fpwhq;f. Mdh> mg;gb vJTk; tpj;jpahrkhf ,jpy; ,y;iy. ,e;j \tk;rk;| vd;gJ KOf;f KOf;f fijf;fhd jiyg;Gjhd;. glj;Jy gjpide;J tk;rq;fs; ,Uf;F> ,tq;fSf;Fs;s cz;lhfpw fhjy;> Nkhjy;> Nghuhl;lk;> Mj;jpuk;> ,og;G> mtkhdk; Mfpatw;wpd; xl;Lnkhj;j tbtk;jhd; tk;rk;. \md;guR| vd;gtd;jhd; fijapd; ehafd;. mtDf;Fs; cz;lhFk; Nghuhl;lk;> gpur;rpidfs;> Nghl;bfs;> mtd; rhHe;j tk;rj;Jf;Fs;shw vd;d epyTJd;w
fijjhd; ,e;j tk;rk;."
cq;f Kjy; glj;JyNa> jkpo; jpiu rupj;jpuj;jpNyNa ,y;yhj xU Jzpr;ryhd fhupaj;ijr; nra;jPq;f. \grq;f| khjpupahd xU Foe;ijfs; nfhLf;Fk; ek;gpf;if> ijupak; cq;fSf;F vq;fpUe;J fpilj;jJ?
ghz;buh[;: 'KOf;f KOf;f kf;fs; Nky ,Ue;j ek;gpf;ifjhd;. ey;y glk; ve;jf; fhyj;jpNyAk; n[apf;Fk;. \NrJ|> \mofp| khjpupahd glq;fis n[apf;f ntr;r kf;fs; epr;rak; vd;Ndhl \grq;f|isAk; ntw;wp ngw itg;ghq;fd;w ek;gpf;ifjhd;. mJTk; ,e;jf; fija vy;yhj; jahupg;ghsHfs; fpl;lAk; nrhy;yiy. xU ,af;Feuh ,Ue;J jahupg;ghsuh
,Uf;fpwtHf gz;zp nt Xbl;L ,Ue jpiu rupj Jzpr;ryhd ,tHjhd; jahupg;ghsu rrpf;FkhH mtUf;F , mg;gbahd rhj;jpag;gl;l
nghJthf ,af;FeHfi vd;fpw xU f jahupg;ghsH ,Ue;jpUf;fpw glj;jpy; ,i
ghz;buh[;: vdf;F KO Nghd;w ey;y xUtH ja me;jg; glk;
\tk;rk;| g jahupf;Fk;; ,ila+WfS \gQ;r; lay Ngkpypapy khjpup rpy r
ghz;buh[;: ' vOjp Kbr;r \tk;rk;| vd;w mUs;epjp rh jahupf;fg; njupahJ. , tiuf;Fk; ja fijNa nj ek;gpf;if kfid te;JUNtd;f Rje;juKk;> nrQ;R je Nghd;w ve ghHf;fy.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
“tMUl> åte›t>t SNmek>kz> v
Wf›kexl
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
sf>Tp>∏: Eyk>n› pex>Dyr
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM l> åte›t>t SNmek>kz> v‰m>”
p>∏: Eyk>n› pex>Dyrej>
,Uf;Nfh tHNwhk;. ?
Nfs;tpiaf; hy;> Kjy; fl;gPq;fd;D kl;Lky;y> pdH glk; p gyUk; b vJTk; e;j \tk;rk;| fijf;fhd tk;rq;fs; hfpw fhjy;> k;> ,og;G> xl;Lnkhj;j d;gtd;jhd; cz;lhFk; fs;> mtd; epyTJd;w
Wf›kexl> - Svte ̨
kpo; jpiu Jzpr;ryhd khjpupahd ek;gpf;if> fpilj;jJ?
f;fs; Nky glk; ve;jf; J|> \mofp| f;f ntr;r rq;f|isAk; ;gpf;ifjhd;. vy;yhj; ;yiy. xU ahupg;ghsuh
ON ALES
1.7537
mij mg;gbNa glkhf vLj;Jl;L fz;bg;gh ey;yh tUk;fpw ek;gpf;if ,Uf;F. jahupg;ghsuhf jkpouR ,Uf;fpwtHfpl;ljhd; nrhy;yZk;D KbT gz;zp ntr;rpUe;Njd;. \Rg;ukzpaGuk;| Xbl;L ,Ue;jJ. me;jg; glj;jpyAk; jkpo; jpiu rupj;jpuj;jpy; gjpAk;gbahd xU Jzpr;ryhd fhupaj;ij mtH nra;jpUe;jhH.
rhH vq;fSf;Ff; fpilr;rJ rrpFkhH khjpupNa xU ngupa gupRd;Djhd; nrhy;YNtd;. ,JNghy; gy gupRfs; ,e;jg; glj;jpy; nlf;dPpad;fshf vdf;Ff; fpilj;jpUf;fhq;f. ,tHjhd; ek; fijf;F rupahd jahupg;ghsuhf ,Uf;f KbAk; vd;W rrpf;FkhH mtHfisr; re;jpj;Njd;. mtUf;F ,e;jr; rg;n[f;l; gpbr;rpUe;jJ. mg;gbahd re;jHg;gj;Jyjhd; ,J rhj;jpag;gl;lJ."
\rpj;jpuk; NgRjb|> \mQ;rhNj| Nghd;w glq;fs;y NfkuhNkdhf ,Ue;j kNf~; Kj;Jrhkp ,e;jg; glj;JyAk; gzpGupe;jpUf;fhH. MHl; iluf;lH V.Njtuh[; vd;W kp];fpd; rhNuhl a+dpl;by; gyUk; ,jpy; Ntiy ghHj;jpUf;fhq;f. \grq;f| nghJthf ,af;FeHfisNa vd;fpw jahupg;ghsH ,Ue;jpUf;fpwhH. glj;jpy; xU ,ila+Wfs; fUj;J jkpo; xU Gfo;ngw;w me;j ,Uf;F. rpdpkh ,af;ff; Vw;gl;bUf;fh?
tpjj;jpy; mJTk; jahupg;ghsHfs; ,af;FeuhfTk; $batHfs; cq;fs;
\grq;f|
glj;j mikr;rpUg;Ngd;. njhlHe;J mikr;rpUf;Nfd;. Ngrg; Nahf vbl;lH gh];fH. ehd; gLk;w jhd;. xt;nthU te;Jl;L ek;gpf;if ,iraikg;ghsH grq;fspy; ,e;j MHl; rPrd;y tk;rj;Jy ,Uf;fpw xHf; ,Uf;F. gzpGupe;j elf;fpw gpukhjkhf jh[;E}H> jpUtpoh
vbl;lH khjpup khjpup
mNj
ghz;buh[;: vdf;F KO 'Rj;jkhf Rje;jpuk; ,y;iy. je;jhH. rrpFkhH mtiug;
V.MH.uFkhdpd; gpukhjkh ghly;fs cjtpahsH. nfhLj;jpUf;fhH."
nuhk;g
Nghd;w xUtH me;jg; glk; ey;y jahupg;ghsuhf rhj;jpakhdJ."
rpdpkh gw;wp fpilj;jjhy;jhd; ed;F njupe;j
cq;fis vd;W vjhHj;j nrhy;yyhk; rpdpkhtpd; xU vjhHj;j vd vjpHfhyk; rpdpkh epidf;fpNwd;. ,af;FeH
jkpopy; \tk;rk;| glk; Kjy;tH FLk;gj;jpdH
vg;gbapUf;Fk;? jahupf;Fk;; glk;. ,jpNyAk; mg;gbg;gl;l ,ila+WfSf;F \gQ;r; Ngkpypapy khjpup rpy layhf; rPd;fs;| ,Ue;J itf;fZk;|> tha;g;G vd;W...
tuhNu ,Ue;jpUf;FNk? mJf;F \,g;gbg;gl;l Vj;j
ghz;buh[;: Mdhy;> jtwhd fpuhkj;jpy ajhHj;j Gupjy;fs; vLf;fpw 'epr;rakh rpdpkh glq;fs; cs;sd. gpufhrkh gw;wp vjhHj;jk;Dk; jkpopy; cjhuzkh ,Uf;Fk;. rpy
ghz;buh[;: vOjp \tk;rk;| mUs;epjp jahupf;fg; njupahJ. tiuf;Fk; fijNa ek;gpf;if kfid te;JUNtd;fpw Rje;juKk;> nrQ;R Nghd;w ghHf;fy. Kbr;r vd;w je;jpUf;fhq;f. njupahJ. rhH ve;j jahupg;ghsUf;F 'ehd; ,d;Dk; xup[pdy; itj;jpUf;fhq;f. ey;y NghwhHDk; vy;yhtpjkhd jiyg;igAk; ];fpupg;l;jhd; ebf;fg; vz;zj;jpy \grq;f| ,ila+WfisAk; me;jsTf;F Vd;> NghwhU> gbah ];fpupg;l;y Kbr;r \gQ;r; mg;g \tk;rk;| tk;rk;. itj;Jtpl;Nld;. ,e;j trjpfisAk; KOikahd jkpouR jq;fNshl clNdNa
vd; vdf;Fj;
nfhz;L
layhf;| glj;jpd; mg;gNt
epkp~k;
vd;d Nky
ehd; rhH
efuj;Jy ,y;iyd;Dk; nrhy;y KOf;f mjpy; rpl;byAk; Mdhy;> tiuf;Fk; vLf;fNyd;Djhd; rpdpkhTf;fhd cs;slf;fp jkpopy; ,d;ndhU ajhHj;j te;j elf;fpw mj;jid epidf;fpwhq;f. \mq;fhbj; ,y;iyNa? vjhHj;j xU ehk vLf;fg;gl;l nrhy;yZk;. vjhHj;jk; ,ay;ghNt rpdpkh gilg;Gjhd;. gf;fk; glk; ,d;Dk; tp~aq;fisAk; rpdpkht njU| mJ vLf;fyhk;. vjhHj;jk;
,d;dpf;F glk;jhd;. KOf;f
\grq;f|
,q;Nf mg;gb
ahUk; khjpup
mij gjpT
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 37 -
Page 108
www.vlambaram.com VLAMBARAM
SŒkitYn>Elk>k x vDvm> o‰ simyl> Qp>∏ - SŒkit
kdf>t Etu> wted›s>S...
rpWfijapd; tbtj;Jf;F Ie;J mbg;gilfs; cz;L vd;gJ kughd ,yf;fzkhFk;
1. rpWfijapd; 'cly;" xUik nfhz;ljhf ,Uf;Fk;. Njitapy;yhj tplaq;fNs mjpy; ,Uf;fhJ. mJ Neuhf xU Kbit Nehf;fpr; nry;Yk;.
2. rpWfijapd; KbT thrfd; Cfpj;jpuhj xd;whf ,Uf;Fk;. ,JNt 'jpUg;gk;" vd;gJ. rpWfijapd; ikak; vd;gJ jpUg;gj;jpNyNa cs;sJ.
3. jpUg;gk; epfo;tJ tho;f;ifapd; xU Gs;spapNyNa. MfNt rpWfij tho;f;ifapd; 'xNu xUGs;spia" kl;LNk vLj;Jf; nfhs;s KbAk;. rpWfij 'xd;iw kl;LNk nrhy;yf; $ba" ,yf;fpa tbtk;. jpUg;gk; %yk; ntspg;gLk; me;j ikaj;ij jtpu NtW vij mJ nrhy;yj; njhlq;fpdhYk; fij rpjwp> xUik ,y;yhkyhFk;
wjyWmekn> 4. rpWfij thrfdplk; vijahtJ nrhy;tjw;fhf cUthd tbtk; my;y. thrfid fijapy; gq;nfLf;f itg;gjw;fhf cUthd tbtk;. thrfid ve;j msTf;F fw;gidnra;a itf;fpwNjh me;j msTf;F rpWfij ntw;wp ngWfpwJ. nrhy;yg;gLk; tplak; rpWfijapy; ,Uf;ff; $lhJ. thrfNd Cfpj;Jr; nrd;wilAk; tplaNk rpWfijapd; ikakhFk;.
5. rpWfij mjd; filrp tupf;Fg; gpwF thrfd; kdjpy; kPz;Lk; njhlq;FfpwJ.
rpWfij tbtj;jpd; cWg;Gfs;
rpWfijapy; tof;fkhd tbtj;jpy; cs;s cWg;Gfs; vd;ndd;d?
mtw;iw fPo;f;fz;lthW tiuaWj;J $wyhk;.
1. ikaf;fjhghj;jpuk;. [ Protagonist ]
xU fijiag; gw;wpg;NgRk; Kd; ',J ahUila fij?" vd;w Nfs;tp kpf Kf;fpakhdJ. cjhuzkhf n[afhe;jdpd; 'mf;fpdpg;gpuNtrk;" fq;fhtpd; fij. ,t;thW xU ikaf; fjhghj;jpuj;ij tiuaWj;Jf;nfhs;tJ xU rpWfijapd; tbt xUikf;F ,d;wpaikahjjhFk;.
ikaf;fjhghj;jpuj;ij Nehf;fp thrfdpd; ftdk; ,Uf;Fk;gb fij mika Ntz;Lk;. me;j ikaf;fjhghj;jpuj;jpd; Fzr;rpj;jpuk; Mrpupadhy; fijapy; nfhLf;fg;gLifapy; fijf;F xU Ftpikak; mikfpwJ.
NkNy nrhd;d fijapy; 'fhfk;" ikaf;
fjhghj;jpuk;. ,J mf;fhfj;jpd; fij. mf;fhfk; vg;gbg;gl;lJ> mjw;F vd;d ele;jJ vd;gJjhd; fij. tup 1 ikaf;fjhghj;jpuj;ijAk; mjd; Fzr;rpj;jpuj;ijAk; mwpKfk; nra;fpwJ. ,g;NghJjhd; cz;ikapy; fij njhlq;FfpwJ.
2. vjpu; fjhghj;jpuq;fs;. [Antagonists ]
rpWfijapy; NkNy nrhd;d ikaf; fjhghj;jpuj;ij Neu;epiy [positive] vd;W itj;Jf;nfhs;Nthk;. mjd;kPJ FWf;fhf ntl;Lk; NfhLfs;jhd; gpw fjhghj;jpuq;fs;. vjpu;epiy [negative] fjhghj;jpuq;fs;. ',tu;fs; ikaf;fjhghj;jpuj;jpw;F mspf;Fk; ghjpg;G %yk;jhd; fijapd; rpf;fy;> neUf;fb Mfpait cUthfpd;wd. rpWfijapy; ,j;jifa fjhghj;jpuq;fs; xd;W my;yJ ,uz;lhf ,Ug;gJ ey;yJ. tbt xUik vspjhf cUthFk;.
NkNy nrhd;d fijapy; eup vjpu;fjhghj;jpuk;. tup 3 mf;fjhghj;jpuj;ij mwpKfk; nra;fpwJ.
,g;NghJ fijapd; Neu;ruLk; vjpu; ruLk; cUthfptpl;ld. ,tw;iw Nkhjtpl;Nlh> gpd;dpNah fijia nfhz;Lnry;yyhk;. ,q;Nf xUtplaj;ijr; nrhy;ypahf Ntz;Lk;. ikaf;fjhghj;jpuk; 'ey;y" fjhghj;jpukhfTk; vjpu; fjhghj;jpuk; 'nfl;l" fjhghj;jpukhfTk; ,Uf;f Ntz;Lnkd;gJ ,y;iy. ikaf; fjhghj;jpuj;ij ntl;br;nry;tjhf vjpu; fjhghj;jpuk; ,Uf;fNtz;Lk; mt;tsTjhd;.
3. fijf;fsk;. [context]
fij elf;Fk; R+oy;> fhyk; MfpaitNa fijf;fsk;. fijapd; ikaf;fUitAk; fjhghj;jpuq;fisAk; xU tho;f;ifr; R+oypy; ek;gfkhf nghUj;jpf;fhl;l Ntz;baJ fijf;F mtrpak;. fij vq;Nf elf;fpwJ> vg;NghJ elf;fpuJ vd;wNfs;tpf;F fijapy; gjpy; ,Uf;f Ntz;Lk;. mjw;Nfw;g fijapd; rpj;jupg;Gfs; ,Uf;fNtz;Lk;.
mr;R+oy; vJthf Ntz;LkhdhYk; ,Uf;fyhk;. rkfhykhf ,Uf;fyhk;. ,we;jfhykhfNth vjpu;fhykhfNth ,Uf;fyhk;. kz;dhf ,Uf;fyhk;. tpz; ntspahf ,Uf;fyhk;. thrfd; mr;R+oiy ek;Gk;gbahf vOj;jhsd; mijr; rpj;jupf;fNtz;Lk;.
Mdhy; rpWfij vd;wtbtk; tpupthd rpj;jupg;GfSf;F ,lk; nfhLf;fhJ. Vw;fdNt nrhd;dJNghy jpUg;gk;jhd;
mjd; ika nfhz;bUf;f tptupj;Jf; if$lhJ.
MfNt r nrhw;fs; , Nghf;fpNyNa rpj;jupj;Jr; RUf;fkhf RUf;fkhfr; fijf;fsk; Ntz;Lk;.
gioafhyf Kjypy; f fjhghj;jpuk vd;W r nrhy;tijf tpkhdepiy tpkhdk; x vd;gjdhy; cs;s gy 'vd;nwy;yh tu;zpj;Jtpl tpkhdj;jpy; epu;kyhTf;F vk;gpV gbj vd;W ika nra;J> mj `up te;jpU mtSf;F xOq;fpy;yh fjhghj;jpuj gpd; gpur;rp elj;JtJ fijfspy; gioa x KiwahFk;.
Fiwthd nrhy;ypr;nry Neu;j;jpia fijia , khdepiyaj jiyAld; ehd; vL vd;wtd; uf ,Uf;fpuha;" Nghlhky; N ifg;igahy thl;irg;ghu
gy rpWfi thu;j;ijfs fijfspy; rpyfijfs kiwe;jpUf;F vg;NghJ czu;e;jpUg
NkNy nrhd vd;gJjhd;
rpWfijapy ,Ug;gJ t khWtJk; n
- 38 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Yn>Elk>kx vDvm>ån>n ? yl> Qp>∏ - SŒkit
;jpd; fij. w;F vd;d . tup 1 mjd; ; nra;fpwJ. ; fij
tagonists ]
;d ikaf; [positive] mjd;kPJ ;jhd; gpw [negative] ',tu;fs; mspf;Fk; ; rpf;fy;> thfpd;wd. ghj;jpuq;fs; ,Ug;gJ vspjhf
Wmekn>
py; eup p 3 ; nra;fpwJ.
vjpu; ruLk; khjtpl;Nlh> ry;yyhk;. rhy;ypahf k; 'ey;y" jhghj;jpuk; ; ,Uf;f ikaf; jhf vjpu; ;fNtz;Lk;
fpaitNa f;fUitAk; tho;f;ifr; j;jpf;fhl;l pak;. fij elf;fpuJ py; ,Uf;f fijapd;
;LkhdhYk; ,Uf;fyhk;. hykhfNth yhk;. tpz; thrfd; vOj;jhsd;
k; tpupthd fhLf;fhJ. pUg;gk;jhd;
mjw;FNky; fijf;fsj;ij khw;wpdhy; rpWfijapd; xUik rpjWk;. thrfd; fijia ',Oit"ahf czu;thd;
mjd; ikak;. mij Nehf;fp mJ Xbf;
3. fijKbr;R nfhz;bUf;fNtz;Lk;. tptupj;Jf; if$lhJ.
nfhz;bUe;jhy; tbtxUik tpupthf
fij Kbr;rpd; fijapy; vijg;gw;wpaJ mbg;gil. fijKbr;R vd;gJjhd; NkNy Vkhspj;jdk; nrhd;d fij
MfNt nrhw;fs; rpwe;j ,y;yhky; rpWfijfs; fijNahl;lj;jpd; mjpf
gw;wpaJ. vd;gJjhd; ahiu fijapd; ahu; Nfs;tp.
Vkhw;Wfpwhu;fs;
Nghf;fpNyNa fijf;fsj;ijAk; rpj;jupj;Jr; nry;Yk;. vt;tsT RUf;fkhf nrhy;yKbANkh mt;tsT RUf;fkhfr; nrhy;tJ ey;yJ. Mdhy;
fhfj;ij Vkhw;w eup Kay;ifapy; fijKbr;R tpOfpwJ. nrhw;nwhlu; 4 y; fijKbr;R tpOfpwJ. fijf;fsk; Ntz;Lk;.
njspthf cUthfTk;
fijapd; ikakhd epfo;r;rp elf;Fk; NghJ Kbr;R cUthfyhk;. ikakhd gioafhyf; fijfisg; ghu;j;jhy;
Nfs;tp vOk;NghJ Kbr;R cUthfyhk;. Kjypy; fjhghj;jpuk;. vd;W nrhy;tijf; fijf;fsk;> rk;gpujhakhf gpwF fhzyhk;. vjpu; gpwF fjhghj;jpuk; fijiar; 'rpq;fg;G+u; ikaf;
ngUk;ghYk; xl;bj;jhd; vjpu;fjhghj;jpuk; Kbr;R fhuzkhf ikaf;fjhghj;jpuj;ij
cUthFk;. ,Uf;Fk;.
mjw;F
tpkhdepiyak;! tpkhdk; gj;J epkplj;jpw;F xU ,wq;Fk; ,lk; xU mJ
4. jpUg;gk;. vd;gjdhy; cs;s 'vd;nwy;yhk; tu;zpj;Jtpl;L tpkhdj;jpy; epu;kyhTf;F vk;gpV gbj;jpUf;fpwhs;. gytifahd xNu taJ epu;kyh 'vl;Lgj;Jf;F $l;lk;. fijf; ,UgJ. te;J fz;bg;ghdts;." cyfk; kdpjKfq;fs;.
mofhdts;. ,wq;fpdhs;. te;JNru;e;j fsj;ij KOf;f
NkNy mtpo;f;fpwJ ,Wjp. vd;W mg;ghy; mij mtpo;g;gNj rpWfijapy; thrfd; nrhd;d nrd;W vd;gJjhd; Cfpf;fpwhNdh Gjpa Kbr;ir jpUg;gk; mJ xU vg;gb fij MFk;.
Nfhzj;jpy; fijapd; mtpOk; mjw;F vg;gb
vd;W ikaf;fjhghj;jpuj;ij mwpKfk; nra;J> mjd; gpd; 'epu;kyhit tuNtw;f `up te;jpUe;jhd;. mtsJ fhjyd;. mtSf;F Neu; vjpu;. vjpYk; xOq;fpy;yhjtd;" vd;W vjpu; fjhghj;jpuj;ij mwpKfk; nra;J mjd; gpd; gpur;rpidia nrhy;yp fijia
nrhw;nwhlu; 6 y; mj;jifa jpUg;gk; cs;sJ. ,J thrfid rw;W mjpu itf;fpwJ. epiyFiyaitf;fpwJ. mtdJ rpe;jidia cRg;GfpwJ. mtid NkNy nrd;W fw;gid nra;a itf;fpwJ. elj;JtJ ,d;Wk;$l fy;fp> tpfld; fijfspy; fhzf;fpilf;fpwJ. ,J kpf
5. jiyg;G.
gioa xU KiwahFk;.
'mnkr;R+u;' vOj;J
fijapd; jiyg;G vd;gJ kdpjUf;F ngau; NghLtJNghy xU Xu;
Fiwthd nrhy;ypr;nry;tNj nrhw;fspy; rpWfijf;F NghfpwNghf;fpy; tbt
milahsk; jiyg;G NghLtJ kl;LNk. ey;yJ
epidtpy; epw;Fk;
Neu;j;jpia fijia khdepiyaj;Jf;F ,g;gb cUthf;Fk;. vOjpg;ghu;f;fyhk;. `up NkNy nrhd;d rPthj 'tp-
Mdhy; cs;sd.
jiyg;gpy; nra;af;$lhjit rpy
jiyAld; te;jpUe;jhd;. 'yf;Nfi[ ehd; vLj;Jf; nfhz;LtUfpNwd;" vd;wtd; ufrpakhf" eP nuhk;g mofhf ,Uf;fpuha;" vd;whd;. 'Rk;kh Nrhg;G Nghlhky; Ntiyiaghu;" vd;W mtid
m. fijapd; ikak; vd;d> rhuk; vd;d vd;nwy;yhk; MrpupaNd nrhy;tJNghy jiyg;G itg;gJ jtW. cjhuzk; ' kdNk kUe;J!"
ifg;igahy; mbj;Jtpl;L epu;kyh thl;irg;ghu;j;jhs;. vl;Lgjpide;J"
M. vy;yhUk; Nghl;L Nja;e;J Nghd ghzpapy; jiyg;G Nghlf;$lhJ.
gy thu;j;ijfspy; rpWfijfspy; nrhy;yg;gl;bUf;Fk;. fijf;fsk; XupU rpy
cjhuzk; 'NjhzpAk; tz;bapy; 'fw;f kwe;j ghlq;fs;"
VWk;"
fijfspy; Cfpf;f tplg;gl;bUf;Fk;. rpyfijfspy; fijf;fsk; Kw;wpYk; kiwe;jpUf;Fk;. Mdhy; fij vq;Nf vg;NghJ epfo;fpwJ vd thrfd; czu;e;jpUg;ghd;.
,. fijapd; rhuj;ij gbkk; %yk; Rl;Lk; jiyg;G itf;fyhk;. mJ fijia epidtpy; epWj;j cjTk;. Mdhy; mJ kpf ntspg;gilahf ,Uf;ff; $lhJ. thrfdpd; fw;gidf;F
NkNy nrhd;d fijapy; 'xU Cupy;"
mJ jilahFk;.
vd;gJjhd; fijf;fsk;.
,JNt rpWfijapd; cWg;Gfs;.
rpWfijapy; xNu xU fijf;fsk;
- njhlUk;
,Ug;gJ trjp. xUKiw fijf;fsk; khWtJk; ngupa rpf;fiyf; nfhLf;fhJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 109
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Markham and Progress Drive thru open 24 hours Markham and Finch Drive thru open 24 hours Markham and Highglen Drive thru open 24 hours Port Union and Kingston Rd Drive thru open 24 hours Malvern Town Centre Markham and Steels Wal Mart
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
pen 24 hours pen 24 hours pen 24 hours pen 24 hours
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2010 - 39 -
Page 110
www.vlambaram.com VLAMBARAM sb>k Elb>K yb>kZl>
Ev›kz> Ep
36Am> pk>kt>wted›s>S
joq;FFuy; thdpd; jiyg;ngaw;F kz;Zkzp md;d kh,jo;g; ghitj;> el;rj;jpuj;Jld; re;jpud; ePf;Fk; $b epw;fpd;w> vy;yh ,lu;fisAk; ed;dhs; jpUkz ehshtijAk;>
jz;eW KifaL ntz;E}y; R+l;b> J}cilg; nghype;J Nktuj; Jtd;wp> kiogl; ld;d kzy;kyp ge;ju;> ,iomzp rpwg;gpd; vd;W kzkf;fSf;F mWfk; Gy;Yld; $ba kyu;fis ntz;ikahd E}ypy; njhFj;J mzptpj;J> G j ; j h i l a h y ; nghypTwr;nrspzpJ> kzg;ge;jypNy mku;j;jp rpwg;ghd mzpfyd;fis mzptpg;gijAk;> ngau;tpau;g;G Mw;wp vd;W ge;jypy; mku;e;Js;s kzkf;fspd; tpau;itia Mw;WjiyAk;> jku;ekf;F flTl; Ngzp moF vd;W
mfehD}w;wpd; $Wfpd;wJ.
E}w;W Kg;gj;jhwhtJ ghly;
flTis topgLjiyAk;> gLkz KonthL g&cg;giz ,kpo> tJit kz;zpa kfspu; tpJg;Gw;W vd;W kz KoTld; ngupa KurKk; Koq;f> kq;fy kfspu; kzkfSf;F kz ePuhl;LjiyAk;> G+f;fSk; ,ikahu; Nehf;FG kiwa vd;W mtu;fs; jkJ $u;ikahd fz;fshy; kzkfspd; moif ,ikahJ ghu;j;Jr; nrd;wijAk;> nkd;G+ thifg; Gd;Gwf; ftl;biy>
vkJ jhaff; fpuhkq;fspNy 'NrhW nfhLj;jy;|| vd;Dk; vspikahd cwtpdu;fspd; xd;W$ly; tpUe;Jld; jhyp> jP tyk; tUjy; Nghd;w rlq;Ffs; ,y;yhky; kzkf;fs; xd;W Nru;f;fg;gl;L tUfpd;w toikapD}lhf ,d;Wk; ,k;kuG vk;kpilNa njhlu;tij ehk; fhz;fpd;Nwhk;.
- njhlUk; goq;fd;W fwpj;j gak;Gmky; mWifj;>
19Am> p
mWgJ yl;rk &ghapy; glj;i rPkhd; cjtp njupahky;> n rig gQ;rhaj
rpdpkhf;fhuHfs ghlyhrpupaHfs Afghujp> ,af;FeHfs; rf;jpNty; Mf $l;lq;fspy; m fky`hrd;> kNfe;jpud;> Ngr;rhsHfshf ntspapLgtHf MHtKld; fye;Jnfhs;th
,af;FeH rPkhD
- 40 - AUGUST 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> yb>k Zl>
w;F ; ghitj;> y; R+l;b> ; Jtd;wp> ,iomzp kf;fSf;F ; $ba hd E}ypy; mzptpj;J> a h y ; spzpJ> mku;j;jp pfyd;fis gau;tpau;g;G ge;jypy; zkf;fspd; ;WjiyAk;> jiyehs; ,t;thwhf D}lhf zkfSld; ,utpidAk; htJ ghly;
y 'NrhW vspikahd ;Jld; jhyp> rlq;Ffs; ru;f;fg;gl;L k; ,k;kuG z;fpd;Nwhk;. njhlUk;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
mWgJ yl;rk; &gha; Nfl;f> mWgJ yl;r &ghapy; glj;ijNa Kbf;f jpl;lkpl;bUe;j rPkhd; cjtpahsH> vd;d nra;tnjd;W njupahky;> njd;dpe;jpa rpdpkh tHj;jf rig gQ;rhaj;Jf;Fg; NghapUf;fpwhH.
rpdpkhf;fhuHfspy; ebfHfs; ehrH> Nuhfpzp> ghlyhrpupaHfs; eh.Kj;JFkhH> fgpyd;> Afghujp> trdfHj;jh gh];fHrf;jp> ,af;FeHfs; ghYkNfe;jpuh> ghyh[p rf;jpNty; MfpNahiu nrd;id ,yf;fpaf; $l;lq;fspy; mbf;fb ghHf;fyhk;. ebfHfs; fky`hrd;> ghHj;jPgd;> ,af;FeH kNfe;jpud;> ebif Nutjp MfpNahH Ngr;rhsHfshfNth my;yJ Gj;jfk; ntspapLgtHfshfNt miof;fg;gl;lhy; MHtKld; ,yf;fpaf; $l;lq;fspy; fye;Jnfhs;thHfs;.
,af;FeH rPkhDk; \Mde;j tpfld;| MrpupaH
Ev›kz>Ep>p Dt>t en>
19Am> pk>kt>wted›s>S
uh.fz;zDk; ey;y ez;gHfs;. jw;NghJ rPkhd; rpiwapy; ,Uf;Fk; epiyapy;> \tpkHrdq;fSf;F mg;ghw;gl;L... rPkhd; vd; Njhod;. rpy Ntis czTf;F cl;fhUk;NghJ> rpiwapy; mz;zd; vd;d cz;ghd; vdj; NjhZk;. rhg;ghl;Lj; jl;by; vd; iffs; Nfhyk; NghLk;!| vd;W jd; \Ng];Gf;| Fwpg;gpy; vOjpAs;shH uh.fz;zd;.