Page 1
fT 20 pelm> 17 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
Akc>d> 29, 2010 Wzep> ax>d> wmYl> pt>TRik wsy>TkZn>pD tey>lef>Tl> E‰f> tMur>kiz Åq>Qk>wkex>Î aÎt>t kp>pl> knde Wfek>K Pryexm> wsy>y Ayt>tmeKn>qˇ. Wzep> ax>d> wmYl> pt>TRikYn> F‰pren mee>k> mk>Knn> (Mark Mackinnon) peb>wkek>Kl> E‰f> Et>tkvil Wzep> ax>d> wmYÒk> wtRyp>pÎt>TÁz>zee>.
avr> Wpd>D kx>d 25 vyˇ tMuren pelK‰∑>xn>, ten> o‰ Kuimk> Âtl> Elb>ikYl> E‰f> Íq>Œlep> pyXyek tey>lef> vf>ttek ØQnee>. tey>lef>Tn> Íq>Œle sm>pf>tp>pd>d Edb>kz> on>Œm> aq>q oˇk>p> ∏qmen Edt>Tl> ...z>z wtedr>meD kd>Ddb>kZl> tMur>kz> Íq>Œle pyXkz> ånk> ØQk>wkex>Î o‰ aiqYl> o‰ Îm>pt>its> Wsr>f>t feÒ al>lˇ If> Wprek plr> tb>KÁz>znr>.
tnˇ wpyir Qp>Pd V‰m>pet En>wne‰ tMur> Wpd>D aZk>m> Wpeˇ, sx> ß kp>pl> Pryext>it o ̄b> pÎt>Tyvr>kWz aÎt>t kp>pilÁm> o ̄b>pÎt>Kqee>kz>> ån>Œ ØQne›. aˇ åp>Wpeˇ ∏qp>pÎm> ån>Œ Øq Eyleˇ ån>qee>. mee>k> Wpd>D kx>d ål>le tMur>k ̧m> teb>kz> Íq>Œlep> pyXkzekt>ten> tey>lef> vf>z>ztek ØŒKqee>kz>.
o‰vr>åt>t in trÂm> Elb>i k aTprek vrlem>!
Elb>ik arSn> ∏Ty arSyl> yep>∏ T‰t>tm> wtedr>pen Ød>dm> Akc>d> metm> 30Am> TkT> fidwpq>qˇ. ETl> arseb>kt>Tn> ∏Ty arSyl> yep>∏ T‰t>tm> wtedr>pen
tey>l ef>T l>E‰f> aÎt>t kp>pl>!
20
416-282-4978
416-282-8059
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
Wyesink> aims>sriv ab>
Ek>Ød>dt>Tl> jneTpTYn> pt Erx>Î Âiqyek E‰f>tim ƒ o‰vr> åt>tintrÂm> jneTpTy wkex>Î vf>t T‰t>tt>Tq> vub>KÁz>zˇ. Et>T‰t>tm> smr>Pk>kp>pd>Î ab>kerm> wpqp>pÎ rejpk>sVq> Atrven fede ̧ Erx>Î pb>Kq> Wml> tq>Wpe ElVl> fede ̧mn>qt>tl> åTr>pee>k>kp>pÎKn>qˇ.
∏Lkz>o‰ arSyl>a F§Slef> ƒTmn>q
rkPgj;jpy; epA+rpyhe;jpy; epuhfupf;fg;gl;l %tupy; ,U ,Ug;gpDk; mjpy; xUtu; Nkd;KiwaPL nra;jhu;. mji jPu;g;ig toq;fpAs;sJ.
mfjp me;j];J Nfhupa egu;> nrYj;jpa khYkp vd xj;Jf;nfhs;tjhfTk; muR Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ. ,jid muR ,d mopg;gpy;  e Nghuhl;l mikg;G vd;Wk; mJ ,aq;fptUtjhfTk; $wpAs;sh fupf;fg;gl;l me;j jkpoUf;F mfjpfs; me;j];J toq;fNtz toq;fpAs;sJ.
kp>p Ll>vf>t 49 tMur>k Zn>Fil
kp>pLl> vf>t 492 tMur>k ̧m> w tÎp>∏k>kevl>

RBC Insurance
E‰f> aÎt>t kp>pl>!
Gteat Options for all your Mortgage needs
wted›s>S 08Am> pk>km>
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m>
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
> Etu>
k> aims>sriv ab>kerm> vub>KÁz>zˇ.
t>Tl> jneTpTYn> ptVt> tvixk> kelb>kz> Âiqyek E‰f>tim ƒk>kp>pd>Î kd>Îp>peÎ En>Q t>tintrÂm> jneTpTyek vrlem> ån>Œ arseb>km> vf>t T‰t>tt>Tq> aims>sriv ab>kerm> z>zˇ. Et>T‰t>tm> EN fede ̧mn>qt>Tl> p>pd>Î ab>kerm> wpqp>pÎm>. fede ̧mn>qt>Tl> mKf>t Vq> Atrven fede ̧mn>q ...Œp>Pnr>kz> ∫n>Ql>> pb>Kq> Wml> tq>Wpeˇ E‰p>ptel> Et>T‰t>tm> l> fede ̧mn>qt>tl> sd>d∫lmek>kp>pÎm> ån
>kp>pÎKn>qˇ.
∏Lkz>o‰ arSyl>aimp>∏ ån F§Slef> ƒTmn>qm>†›p>∏
; epA+rpyhe;jpy; murpay; jQ;rk;Nfhup g;gl;l %tupy; ,Utu; ehL flj;jg;gl;ldu;. k; mjpy; xUtu; murpd; Kbit vjpu;j;J waPL nra;jhu;. mjid tprhupj;j ePjpkd;wk;> toq;fpAs;sJ.
e;j];J Nfhupa egu;> Gypfspd; MAjf; fg;giy pa khYkp vd;Wk;> mtNu mij hs;tjhfTk; muR jhf;fy; nra;j tof;fpy; ;gl;bUe;jJ. ,jid tprhupj;j ePjpgjp ,yq;if mopg;gpy;  Nt tpLjiyg; Gypfs; NghuhbajhfTk; mtu; s;shu;. mj;NjhL> epd;W tplhJ Gypfs; xU mikg;G vd;Wk; mJ murpay; uPjpahf jw;NghJ UtjhfTk; $wpAs;shu;. mfjp me;j];J epuh- l;l me;j jkpoUf;F epA+rpyhe;J muR clNd ; me;j];J toq;fNtz;Lk; vd;W ePjpkd;wk; jPu;g;G s;sJ. kp>p Ll>vf>t 492 tMur>k Zn>Fil?
vf>t 492 tMur>k ̧m> wtedr>f>m> vn>ØvRl> ...z>z k>kevl>
Rik metM‰Âiq Elvsm> SEPTEMBER 01, 2010
E. #3 1
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
416-282-4978
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> >
me› wpq>Œk>wkz>z wjkWseT
aiuk>kWvx>Dyve>
<
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
TOYOTA

Page 2
www.vlambaram.com VLAMBARAM
kdf>t sNk>Kuim Okc>d> 28, 2010 Am> fez> wvZyen Wzep> an>d> wmYl> pt>TRikYl> Wke›dn> √c< (Gorden Weiss) å ̄Ty kd>ÎirYn> tMuek>km> Eˇ. Wke›dn> Ân>n› Elb>ikYl> Ik>Ky feÎk ̧k>ken ...y› aTkeRyek kdimyeq>Qyv›. Ev› å ̄Ty ‘The Cage” ån>Bm> Elb>ikYl> fidwpq>q sx>idÁm> VÎtilp> ∏LkZn> EŒTfed>k ̧m> pq>Qy ∏t>tkm> VirVl> wvZvr ...z>zˇ Qp>Pdt>tk>kˇ.
Ev› Wzep> an>d> wmYLl> å ̄Ty ƒx>d kd>ÎirYn> serem>sm> ‘∏Lkz> sRt>TrmeK Vd>de›kz>, E l b > i k Y L ‰ k >  m > SŒpen>imYnren tMu›kiz Elb>ik arseb>km> En>nÂm> tnˇ wp‰VrLnel> fÍk>Kk> wkex>D‰k>Kqˇ. Ef>FilYl> kp>pLl> vf> Eqb>Kyv›kiz ye› fed>Dn> peˇkep>Pq> as>ÍŒt>tlenv›kz> ån>Œ ØŒve›kz>? WyeSt> pe›k>k◊m>’.
kndeVq> 492 tMu›kz> kp>pLl> Okc>d> 13, 2010 fez> vf>tTl> E‰f> pl trp>pd>d Vvetb>kz> knDy mk>kZdm> å ̄p>pp>pd>Î v‰Kqˇ. Eˇ Vdymek knDy mk>kz> Sf>Tk>k Wvx>Îm>. ye› kp>pLl> vf>tv›kz> pyb>krveTkz> mq>Œm> q>qveZkz> ån>Œ ØQne›kz>? Ån> av>veŒ ØQne›kz>? kndeVq> v‰def>tm> v‰m> akTk ̧dn> op>PÎm> Wpeˇ Mk◊m> ∏qk>kXk>kt>tk>k iqf>tz◊ akTkz> kp>pLl> vf>tTq> Ån> Ef>tp> wpRˇpÎt>tl>? Elb>ik arseb>kt>Tn> Ef>t Td>dMd>d fdvDk>ik ten> kp>pLl> v‰pv›kz> pyb>krveTkz> ån>Œ
vesk› åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz
 ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
tMu›kZl>kexp>pÎvˇ ∏LkZn
prp>pp>pd>d wsy>T. Eˇ Td>dMd>Î kWnDy mk>kZn> åT›p>ip akTkzek v‰m> tMu> mk>kZn> μT T‰p>P VÎvtq> åÎk>kp>pd>d fdvDk>ik. EitWy fem> ax>imk> kelb>kzek pt>TRikYl> pe›ivYÎKWqem>.
kWnDy mk>k ̧m> a◊c>TWrLy mk>k ̧m> tmˇ fed>Dn> ål>ilkZn> peˇkep>ip pq>Q kRsin wkex>D‰p>pTl> åf>t tvŒm> El>il. ...lKl> Åq>pd>Îz>z ...ŒTyq>q FilÁm>, IWrep>peiv Wfek>K pid åÎk>m> Ec>leMy Dvrvez›k ̧k> åTrek IWrep>Py feÎkZl> å ̄p>pp>pÎm> åT›p>∏x›◊m>, kWnDy›kizÁm>, a◊c>TWrLy›kizÁm> Sf>Tk>k ivt>z>zˇ. Anel> ...lkfeÎk ̧k> akTkiz premRk>k Wvx>Dy o‰ kdim E‰k>Kqˇ. Etnel> fed>Dn> peˇkep>Pq>m> akTkiz premRp>ptq>m> EidYl> smFil Wpxp>pd Wvx>Îm>. knDy›kz> Fs>symek tb>kzˇ Vvetm> Elb>ik arSn> Td>dMd>d prp>∏irkzel> TisT‰p>peˇ pe›t>k> wkez>z Wvx>Îm>.
Elb>ik arseb>kÂm>, tb>kizt> teb>kWz pyb>krveTkz> pq>Q Wps wtRf>t vl>Òn›kz> ån>Œ ØQk>wkez>Wve‰m> (Wqekx xrd>x?) kp>pLl> v‰m> akTkiz pq>Q  ̊ql> V ̄f>t Eist>td>Î Wpel> T‰m>pt>T‰m>p ØQy prp>∏irkzel> kWnDy mq>Œm> a◊c>TWrLy mk>kz> tmˇ fed>Dn> peˇkep>∏ pq>Q kvilyidf>T‰f>te›kz>. a◊c>TWrLy›kZdm> kp>pLl>
thrfu;; vz
mghuk;> fN tpsk;guk; fNzrpd; ghHit mw xU rgh];. tpguq;fis epHzapj;j ghHitapd fr;rpjkhff tuNtw;fj;j Ml;lj;ijj tpjj;jpid
];ngapdpd; ntdpy;> kw ,ay;ghd gz;zp> m epiyapy; kl;Lk; kpf jq;fsJ m ntw;wpiag ];ngapdpd
tvQ kdf>t EtU tilp>Pl> Ax>DNWl pd Wvx>Dy PrÍRk>kp>pd
v‰pv›kz Wfek>KWy Migrants) wp‰f>tn>i tvqek p ...b>kz> f El>il a◊c>TWr Vdyt>Tl> kÎimyen wkex>Îz Td>dMd>Î Elb>ik Ws›f>tv›k ål>le‰m> wted›pen Wmleks> v‰pv›kZ pyb>krve wkeilk> ØQne›. kp>pLl> y

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> p>pÎvˇ ∏LkZn>vRkz>al>l !
esk› >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > wvZYd teilfkl>
>.
2
78 .com
< Eb’> yem> ›kz≥.
≥c<.
e,
2, Canada
.com
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Td>dMd>Î åT›p>ip mk>kZn> Îk>kp>pd>d ax>imk> RikYl>
>TWrLy >ilkZn> kRsin tvŒm> q>pd>Îz>z rep>peiv c>leMy åTrek p>pp>pÎm> kizÁm>, Sf>Tk>k Anel> kTkiz kdim fed>Dn> kTkiz smFil nDy›kz> Vvetm> Td>dMd>d T‰p>peˇ >.
tb>kizt> pq>Q Wps ån>Œ (Wqekx v‰m> V ̄f>t >pt>T‰m>p y mq>Œm> fed>Dn> pq>Q e›kz>. kp>pLl>
v‰pv›kz> wpe‰zeter Íπd>st>it Wfek>KWy v‰Kqe›kz> (Economic Migrants) ...b>kz> fed>Dn> wp‰f>tn>imiy (Generosity) tvqek pyn>pÎt>T v‰Kqe›kz>. ...b>kz> fed>Dn> sd>dm> vÒvenˇ El>il (Et>tink>m> a◊c>TWrLyeVn> sd>dWm Eˇ Vdyt>Tl> ...lkt>TWlWy Mk◊m> kÎimyen VTkiz wkex>Îz>zˇ) ån>Œ ål>lem> Td>dMd>Î prp>∏ir wsy>yp>pd>dˇ. Elb>ik ∞ˇvrelyt>it Ws›f>tv›kzel> kp>pLl> v‰pv›kz> ål>le‰m> pyb>krvett>Tq> wted›penv›kz>. Sl› Evq>Œk> Wmleks> wsn>Œ kp>pLl> v‰pv›kZl> peTp>Wp› pyb>krveTk ̧m>, pyb>kr wkeilk>q>qveZk ̧m> ån>Œ ØQne›. Et>tink>m> ap>Wpeˇ kp>pLl> ye› v‰Kqe›kz>, åt>tin
wted›s>S 04Am> pk>km>
thrfu;; vz;zk;
mghuk;> fNz]; tpsk;guk; tpisahl;Lg; gFjpapy; fNzrpd; cyff; Nfhg;ig 2010f;fhd ghHit mw;Gjkhf ,Ue;jJ. fNzrpw;F xU rgh];. ntWkNd Nghl;bapd; Nfhy; tpguq;fis khj;jpuk; juhky;> ntw;wpia epHzapj;j Ml;l cj;jpfisj; jdJ ghHitapd; mbg;gilapy;> Mdhy; fr;rpjkhff; nfhLj;jJ ed;whf ,Ue;jJ> tuNtw;fj;jf;fJ. ];ngapdpd; Ml;lj;ijj; jd;trg;gLj;jp efHj;jpa tpjj;jpid mofhff; tpgupj;jpUe;jhH.
];ngapdpd; ,d;ndhU tplak; vd;d ntdpy;> kw;iwa mzpapdiu mtHfsJ ,ay;ghd Ml;lj;jpy; ,Ue;Jk; tpyfg; gz;zp> mtHfis xU mUl;lg;gl;l epiyapy; tpisahl itj;J> jhq;fs; kl;Lk; kpf epjhdkhf mNjNeuj;jpy; jq;fsJ mirTfis Ntfkhf elj;jp ntw;wpiag; ngw;Wf; nfhz;lhHfs;. ];ngapdpd; ,e;jg; Gjpa cj;jpahy;
nejHyhe;Jk;> n[HkdpAk; jkJ ,ay;ghd mjpub Ml;lj;ij nkhj;jj;jpy; MlKbahJ Ngha;tpl;lij urpfHfs; mtjhdpj;J ,Ue;jhHfs;.
];ngapd; kl;Lky;y ,e;jg; Gjpa cj;jpia ghtpj;jJ. nkf;fpf;Nfh mzpapdUk; fpl;lj;jl;l ,Nj cj;jpiaNa> mjhtJ tpisahl;ilj; jq;fs; fl;Lg;ghl;by; nfhz;L te;J tpisahLk; Kiwia jq;fsJ je;jpukhff; nfhz;bUe;jhHfs;. Mdhy; nkf;rpf;Nfh mzpapduplk; Ntfk; FiwT ,y;iy vd;Nwjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. mjdhy;jhd; Nghl;bfspd; KjyhtJ Ml;lj;jpNyNa njd;Mgpupf;f mzpapdH nkf;rpf;Nfh mzpapdupd; fl;Lg;ghl;ilAk; cilj;Jf; nfhz;L Nfhiyg; Nghl Kbe;jJ> nkf;rpf;NfhTk; fhzkw; Ngha;tpl;lJ. mg;gbj;jhNd> fNz];!
ey;ynjhU MNuhf;fpakhd cijge;jhl;l tpkHrdj;ijj; je;j fNzrpw;Fk;> tpsk;guj;jpw;Fk; kPz;Lk; xU ghuhl;L.
- fdp
tvQq> v‰f> Kn>Wqem>! kdf>t EtUl> ‘tMu> wsm>wmeU mefeÎ’ ån>q tilp>Pl> viryp>pd>d kd>ÎirYl> 1949Am> Ax>DNWl yeu>p>pext>Tl> .... ån>Œ Qp>Pdp> pd Wvx>Dyˇ tvŒtlek 1974 Am> Ax>dek PrÍRk>kp>pd>ditYd>Î tvQq> v‰f>K>Wqem>.
T‰. knkspepT av›kZn> ‘tMu> wsm>wmeU mefeÎ’ kd>ÎirYn> wted›s>S å ̄t>tezRn> IWrep>Py Pryexm> kerxmek Ef>t EtUl> wtedr ÂDyVl>il. wsp>wrm>p› 15, 10 El> E‰f> wted‰m>.
Wp› E‰k>Kqe›kz> Ån> v‰Kqe›kz> ån>pn o‰v‰k>Wm wtRyet Vdymek E‰f>tˇ.
∏Lkz> pyb>krveTkz> ten>. 1990 El> av›kz> ...lkm>  ̄vˇm> tb>kz> vilp>Pn>nil ivt>T‰f>te›kz>. kndeVl> pl kidk ̧k> av›kz> ÂtLd>Î ...z>ze›kz>. aTl> v‰m> Elepm> ∫lm> AÁtm> veb>Kne›kz>. pn>Nrx>Dq> Wmq>pd>d vXk kp>pl>kz> ivt>T‰f>te›kz>. kdq>pid ivt>T‰f>te›kz>. wpe ̄ˇ Wpek>Kq> ...pWyeKk>kp>pÎm> wsc> tyeRp>∏ Vmenb>kiz ivt> ven>pid ...x>dek>K ivt>T‰f>te›kz>. Sl ƒ› ∫u>Kk> kp>pl>kiz ivt>T‰f>te›kz>. tq>wkeilp>pid ∫lm> pl wpeˇmk>kiz wken>Œz>ze›kz>.

Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM veut>ˇDk> m>vn>N - o‰ WfrD Rp>Wpe›d> pekm> 6
nrhe;jf; fpuhkq;fspy; kPsf;Fbaku;e;j gpd;Gk; fz;zp ntb Mgj;jf;fSf;fp ilapy; mtu;fspd; tho;f;if njhlq;fpapUe;jJ. $iufspd;wp nkhl;ilahff; fhl;rpaspj;j fl;blq;fs; #o;e;jpUe;j jl;rzhkUjkL ghlrhiy ikjhdj;jpy; nghJkf;fSldhd re;jpg;G ,lk;ngw;wJ. fz;zpntbfs; KOikahf mfw;wg;gl Ntz;bajd; mtrpak;> tptrha Kaw;rpfis Kd;ndLg;gjw;Fj; Njitahd cjtpfs;> epue;ju tPlikf;Fk; Kaw;rpfs; vd;gd gw;wp fpuhkthrpfs; gyUk; ehlhSkd;wf; FOtpduplk; vLj;Jf; $wpdhu;fs;.
jw;fhypf jug;ghs; $iuapd; fPo; jdpnahU fl;blj;jpy; Muk;gpf;fg;gl;bUe;j me;jg; ghlrhiyapy; fy;tp fw;Fk; khztu;fspd; fy;tpj;Njitfs;> ghlrhiyapd; Gduikg;G Mfpa tplaq;fspYk; cldb ahff; ftdk; nrYj;jp eltbf;if vLf;fg;gl Ntz;Lk; vd mtu;fs; Nfl;Lf;nfhz;lhu;fs;. ngUk; Nrjj;jpw;F MshfpapUe;j KUfd;NfhtpiyAk; Rw;wpf;fhl;b mjidg; Gduikg;gjw;Fupa cjtpfisg; ngw;Wj; juNtz;Lk;; vd;Wk; me;j kf;fs; Nfhupdhu;fs;.
mq;fpUe;J ghyk;gpl;bf;Fr; nrd;wJ ehlhSkd;wf; FO. cile;j fl;blq;fspYk;> kuq;fSf;F fPNoAk; Gjpjhf mikf;fg;gl;Lf; nfhz;bUe;j $lhuq;fspYk; kf;fs; mq;F fhzg;gl;lhu;fs;. mtu;fs; CUf;Fj; jpUk;gp %d;W ehl;fNs MfpapUe;jd.
%d;W tUlq;fspd; gpd;du; ,g;NghJjhd; jhq;fs; CUf;F te;jpUg;gjhf fhj;jypq;fk; NtYk; kapYk; $wpdhu;.
“Cupy xU tPLNk ,y;iy. Ntypapy;iy. fk;gpapy;iy. fl;ilapy;iy. ntWk; fhlhfj;jhd; Cu; ,Uf;F. ,uT Neuj;jpyjhd; Cupy nfhz;L te;J vq;fis ,wf;fpdhu;fs;. cile;j gs;spf;$lj;jpy mikf;fg;gl;bUe;j ngupa $lhuj;jpyjhd; vq;fisj; jq;f tpl;lhu;fs;. md;wpuT MSf;F miu whj;jy; vd;w uPjpapy; ghz; je;jhu;fs;. mijj;jhd; rhg;gpl;Nlhk;. ,utpy fLk;fhw;W tPrj;njhlq;fpw;W. $lhuj;jpdhy; jhf;Fg; gpbf;f Kbatpy;iy. vq;fshy; $lhuj;jpDs; ,Uf;f Vyhky; Nghapw;W. tpUk;gpd Ml;fs; tPLfSf;Fg; Nghfyhk; vd;whu;fs;. tPl;Lf;Fg; Nghf Vyhj epiy
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-49
Accredited Test
435 Midwest Roa & Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
mq;Fjhd; xd;WNk ,y;iyNa. vd;d nra;tJ> te;j clNdNa MshSf;F xt;nthU rpwpa ,lj;ijj; Jg;guT nra;J nfhLj;jpUe;j jug;ghs;fisf; nfhz;L $lhuq;fs; mikj;Njhk;. Gy;Y nrJf;Ftjw;F kz;ntl;b$l ,y;iy. iffshy;jhd; Gy;Yfisg; gpLq;fp xUthW ,lq;fisr; Rj;jk; nra;a Ntz;bajhf ,Ue;jJ. me;jf; $lhuq;fspy; ,Uf;Fk;NghJ md;wpuT kio te;Jtpl;lJ epynky;yhk; jz;zp. Foe;ijfis itj;jpUf;f Kbatpy;iy. vq;fsJ ey;y fhyNkh vd;dNth> jdpahu; g]; xd;W md;W vq;fs; CUf;F te;jpUe;jJ. kWehs; jpUk;gpg; Nghtjw;fhf Cupy; epWj;jpapUe;jhu;fs;. ehq;fs; vq;fsJ gps;isfs; vy;NyhiuAk; me;j g]; tz;bapNyNa ,uT jq;f itj;jpUe;Njhk;. Avd;vr;rpMu; ~ty;> kz;ntl;b> mythq;F> fj;jp> gha;> ,e;jpad; nghjp> Nghd;wtw;iwg; gpd;du; je;jhu;fs;. mtu;fs; je;jpUf;fpd;w fj;jp rupapy;iy jbfk;Gfs; ntl;l KbahJ.” vd;whu; NtYk; kapYk;.
me;jf; fj;jp Njq;fha; cilf;fj;jhd; gad;gLfpd;wJ. Njq;fha; cilf;Fk; NghJ me;jf; fj;jpAk; Nru;e;J cil fpd;wJ vd ngz;fs; rpyu; njuptp j;jhu;fs;. ,q;F tUk;NghJ jq;fSf;F czTg; nghUl;fs; toq;fg;gltpy;iy. ,jdhy; czTf;F f];lkhf ,Uf;fpd;wJ vd;whu; mNj Ciur; Nru;e;j fhu;j;jpNfR ey;yjk;gp.
“N]hd; rpf ehq;fs; ,U tpahof;fpoi jUthu;fs;. vq;fis Vw;wpdhu;fs tpahof;fpoi kl;Lk;jhd;. rkhspf;f vg;NghJ ept tpy;iy. nts;shik nra;ayhk;. thl;lu;gk;g; nra;a c murhq;fk; mijr;rhg;gp nra;ayhk; Nehf;fkpy;i nrhe;jf;fhy mJf;Fj; fisr; n vg;gbAk; K %d;W ehl
gw;wpNah N ,d;Dk; V[pNaaplNk Vndd;why; gLg;gjw;Fk; jhd; mtru jug;ghs;fis je;jhu;fs;. $lhuq;fis NtZk; vd

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM t>ˇDk> m>vn>N
Rp>Wpe›d> pekm> 6
- wsl>vrd>xm> SQtrn> -
wted›s>S 05Am> pk>km> EMORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 3 -
Na. vd;d MshSf;F ; Jg;guT ;ghs;fisf; jhk;. Gy;Y ,y;iy. ; gpLq;fp k; nra;a me;jf; md;wpuT k; jz;zp. batpy;iy. vd;dNth> s; CUf;F jpUk;gpg; pUe;jhu;fs;. gps;isfs; ;bapNyNa vd;vr;rpMu; ;F> fj;jp> d;wtw;iwg; e;jpUf;fpd;w s; ntl;l pYk;.
lf;fj;jhd; cilf;Fk; ;e;J cil u; njuptp jq;fSf;F ;gltpy;iy. f];lkhf ur; Nru;e;j
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
“N]hd; rpf;]; - Mwhk; tyak; Kfhk;y ehq;fs; ,Ue;Njhk;. vq;fSf;F xt;nthU tpahof;fpoikAk; mq;F epthuzk; jUthu;fs;. kPs;FbNaw;wj;jpw;fhf vq;fis nrt;tha;f;fpoik g];fspy; Vw;wpdhu;fs;. mjw;F Ke;jpa tpahof;fpoik nfhLj;j epthuzk; kl;Lk;jhd;. mij itj;Jjhd; ehq;fs; rkhspf;f Ntz;bapUf;fpd;wJ. ,q;F vg;NghJ epthuzk; jUthu;fs; vd njupa tpy;iy. CUf;F te;jpl;lk;. ,g;g nts;shik nra;a KbahJ. Njhl;lk; nra;ayhk;. mjw;Fj; Njitahd thl;lu;gk;g; je;J> fhzpfisj; Jg;guT nra;a cjtpfs; nra;a Ntz;Lk;. murhq;fk; czT jUk;. mijr;rhg;gplyhk;. njhopy; jUk; mijr; nra;ayhk; vd;gJ vq;fSila Nehf;fkpy;iy. ehq;fs; vq;fSila nrhe;jf;fhypy; epw;fj;jhd; tpUk;GfpNwhk;. mJf;Fj; Njitahd Muk;g cjtp- fisr; nra;jhy; NghJk;. ehq;fs; vg;gbAk; Kd;NdWNthk;. ,q;f te;J %d;W ehl;fs;jhd; MFJ. njhopy;
gw;wpNah Njhl;lk; gw;wpNah ehq;fs; ,d;Dk; tpjhidaplNkh my;yJ V[pNaaplNkh fijf;ftpy;iy. Vndd;why; vq;fSf;F ,g;g ,Ug;gjw;Fk;> gLg;gjw;Fk; xU ghJfhg;ghd ,y;yplk; jhd; mtrukhfj; Njit. Avd;vr;rpMu; jug;ghs;fisAk; Iahapuk; &gh fhirAk; je;jhu;fs;. jug;ghs; kl;Lk; NghjhJ. $lhuq;fis mikf;f kuk; jbfs; NtZk; vd;W Nfl;ljw;F Iahapuk; &gh
fhirf; nfhz;L tTdpahtpy Ngha; $lhuj;jpw;fhd fk;gpnrl;Lfis thq;fr; nrhd;dhu;fs;. fk;gp nrl; thq;Ftjw;F vq;fshy; tTdpahTf;Fg; Nghf KbahJ. vq;fSf;F kuk; jbjhd; jhNtz;Lk; vd Nfl;Nlhk;. mjw;F fz;zpntb mfw;Wgtu;fsplk; jhq;fs; nrhy;thu; fshk;. mtu;fs; nrhy;fpd;w ,lq;fspy; fhl;Lf;Fs; nrd;W kuk; jbfis ntl;ll;lhk;. fz;zpntbfhuu; vg;g thwJ> mtu;fspl;l ehq;fs; vg;g kuk; jb Nfl;fpwJ? mg;gb mtu;fs; te;jhYk;> xU rpwpa fhl;Lg; gFjpiaf; fhl;Lthu;fs;. ,e;j Cupy; cs;s vy;yh FLk;gq;fSf;Fk; Njitahd kuk; jbfis mq;F ntl;l KbAkh? rhkhd; %l;ilfis Vw;wpr; nrd;W nfhl;btpl;L tUkhg;Nghy> vq;fisAk; Kfhk;fs;y ,Ue;J nfhz;L te;J kuq;fSf;F fPNoAk;> jug;ghs; $lhuj;jpyAk; ,wf;fptpl;Lg; Ngha;tpl;lhu;fs;. ehq;fs; vd;d nra;tJ vd;W njupahky; ,Uf;fpNwhk;” vd Gyk;gpdhu; ey;yjk;gp.
ghyk;gpl;b xU G+u;tPff; fpuhkk;. ,q;F xU re;jp ,Uf;fpd;wJ. ghyk;gpl;b re;jp vd ngau;. kpfTk; gpurpj;jkhdJ. kL> khe;ij Nkw;F> ngupakL> fPupRl;lhd; - Ks;spf;Fsk; vd gy gpuNjrq;fisAk; ,izf;fpd;w xU Nfe;jpu Kf;fpaj;Jtk; kpf;f re;jpahf ,J jpfo;fpd;wJ. kd;dhu; khtl;lj;jp;y; fLk; rz;ilfs; ,lk;ngw;w gFjpfspy; ,e;jr; re;jpg;gFjpAk; xd;whFk;. tpLjiyg; GypfsplkpUe;J kLf;Nfhtpy; gpuNjrj;ijf; ifg;gw;Wtjw;fhf Kd;Ndwpa ,uhZt mzpfspy; xd;W ghyk;gpl;b topahfTk; efu;e;jpUe;jJ. ,e;j ,uhZt mzpapd; Kd;Ndw;wj;ijj; jLg;gjw;fhf tpLjiyg; Gypfs; ,e;jg; gFjpfspy; fLk; jhf;Fjy;fiis ,uhZtj;jpdu; kPJ njhLj;jpUe;jdu;. ,jdhy; ,e;jg; gFjpfspy; ,UgFjpapdUf;Fk; ,ilNa %u;f;fkhd rz;ilfs; ,lk;ngw;wjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. ,e;jr; rz;ilapd; milahsq;fs;> mq;Fs;s tPLfs; fl;blq;fspy; fhzf; $bajhf ,Ue;jJ. gy fl;blq;fs; rpije;jpUe;j mNjNtis> rz;ilfs; Kbe;j gpd;du; fl;blq;fs; Nrjkile;j tPLfspy; vQ;rpapUe;j $iufs; vd;gd fow;wpr; nry;yg;gl;bUe;jikf;fhd milahsq; fSk; ,Ue;jd.
,q;F fhzp gpur;rpidAk; ,g;NghJ jiyJ}f;fpAs;sJ. ,e;jf; fpuhkj;jpy; 100f;Fk; Nkw;gl;l FLk;gq;fs; ,Ue;jd. MapDk; 30 NgUf;F khj;jpuNk fhzpfs; ,Ue;jjw;fhd gjpTfs; ,Uf;fpd;wd. VidNahUf;F ve;jtpjkhd fhzpg;gjpTfSk; ,y;iy. ,e;j 30 NgUk; jkJ gps;isfSf;Fj; jkJ fhzpfisg;

Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
kf;fs; nraypoe;J epw;Fk; Nghnjy;yhk; 'ehd; kdpjd;jhNd|| vd;w gy;ytpiag; ghLfpwhu;fs;. JujpU~;ltrkhf Njhy;tp> gytPdk; Mfpatw;Wld;jhd; kdpjid milahsg; gLj;Jfpwhu;fs;. kdpjd; vd;gtd; gyj;JlDk;> jpwikAlDk; kw;Wk; rhj;jpaq;fSlDk; milahsk; fhzg;gl Ntz;Lk;. ehd; kdpjd;jhNd vd;W kf;fs; Gyk;Gk;NghJ> jq;fis vg;NghJk; gytPdq;fNshLk; vy;iyfNshLk;jhd; milahsg; gLj;jpf; nfhs;fpwhu;fNs jtpu> kdpj dhf ,Ug;gjhy; jdf;Ff; fpilj;Js;s tha;g;GfSld;> rhj;jpaq;fSld;
fen>mNtn>t eWn
jq;fis milahsg;ggLj;jpf; nfhs;sj; jtWfpwhu;fs;. Mde;jk;> Nguhde;jk; kw;Wk; fspg;G Nghd;wit- nay;yhk; kdpjDf;F kl;LNk rhj;jpaq;fs; vd;gij ePq;fs; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. Mdhy; kf;fs; ,tw;iw kdpjDld; milahsg; gLj;jhky; Jujpu;;l trkhf nrhu;f;fj;jpw;F Vw;Wkjp nra;J tpl;lhu;fs;. rhjhuzkhf ,Uf;f Ntz;ba md;igf; $l nja;tPf md;G vd;W nrhy;ypf; nfhs;thu;fs;. ahUf;Fj; njupAk;> nja;tk; md;G nrYj;Jk; vd;W? ePq;fs; mwptPu;fsh? kdpjdhy; md;G nrYj;j KbAk;> mJ
cq;fSf;F nrYj;j K njupAk;. M KbAk; vd;g kdpjdpd; vy;yhk; nrhu;f;fj;jp Nkhrkhd kdpjDf;F If;fpag; g kdpjd;> v
Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.ort /
www.ishayoga.org
KbAk;> t vd;Wjhd; Kiw mg kdpjd; vd
tMu›kZl>kexp>pÎvˇ... aUVn> pyb>krvet 2001 El> Elb>ikYn> Â ̄ Vmenb>kizÁm> Vmen Filyt>TWlWy ivt> aUt>tv›kz> av›kz>. Anel> av›k ̧k>m> al>ikde Wpen>q ...lKÒz>z mq>q pyb>krvet aimp>∏k>k ̧k>MidWy wted›∏ E‰f>tte?
kndeVn> tq>Wpeity åT›kd>S tilv› ØŒvˇ Wpel> kp>pLl> vf>t akTkizp> pq>Q VveTk>m> Wpeˇ Fs>symek ‘pyb>krveTkz>’ ån>Wqe al>lˇ ...lkpyb>krveTk ̧dn> ‘wted›∏’ ån>Wqe Øqk>Ødeˇ, Eˇ o‰ vtf>T. KÍKÍ (Gossip) wsy>Tkiz wvZYÎm> ∫n>qem> tr pt>TRikkz> ...pWyekp>pÎt>m> wseq>kz> ten> Eivkz>. o‰ Sl tMu›kz> pelc>†n VÎtil Eyk>kt>tel> pYq>S aZk>kpd>dv›kz> ten>. Etq>kek av›kizÁm> al>ikdeivÁm> wted›∏pÎt>tk> ØDy ...ŒTp>pÎt>tp>pd>d åˇVt tkvl>k ̧m> El>il.
Eiv ål>levq>iqÁm> VÎtilp>∏Lkz> kWnDy fed>Dn> peˇkep>Pq> as>ÍŒt>tlenv›kze ån †›meNk>k Wvx>Îm>. Fs>symek El>il. 1991 Am> Ax>Dn> Ef>Typ> Prtm› EreΔv> kef>Tiy wkeil wsy>tit Vd av›kzˇ pyb>krvetm> Âq>ŒÂ ̄tek Elb>ikk>z> teN‰f>tˇ. tMu›k ̧k> åTrek Sb>kz arsel> wsy>yp>pd>d ˇWrekb>k ̧k>m>, Sb>kz arsel> wsy>yp>pdlem> ån k‰tp>pd>d ˇWrekb>k ̧k>m> åTrek Âkm> wkeÎk>k ...‰ven Eyk>kWm ∏Lkz>.
1956 El> Sb>kzm> md>Îm> sd>dt>it Sb>kz arÍ wkex>Îvf>tˇ. tMu›k ̧k> kd◊s>ßd>Î, pd>dteR sen>Qtu>kz>, ƒTmn>q †›p>∏, keX ...ŒT ål>lem> av›k ̧k> Vzb>ket wmeUYl> wkeÎk>kp>pd>dˇ. 1972 El> isvsmym>, ...d>pd mq>q mtb>kz> Pn>tz>zp>pd>Î ∏t>tmtWm arsmt- mek Prkdnp>pÎt>tp>pd>dˇ. EWt Ax>Î tMu> mexv›kz> pl>kilk>kukm> wsl>vˇ trp>pÎt>tl> ∫lm> tÎk>kp>pd>dˇ. 1983 El> arseb>kt>tel> Td>dMd>Î arb>Wkq>qp>pd>d tMu›kZn> pÎwkeilYl> Kd>dt>td>d ∫veYrm> tMu›kz> wkel>lp>pd>dn›. pt>teYrk>kxk>WkeRn> √Îkz>, ...dimkz>, Vyeper Filyb>kz>, ål>lem> †k>Kiryek>kp>pd>dn. Etq> aÎt>t Ax>Dl> ten> Kd>dt>td>d 50 Wp› wkex>d klkk> ̄ on>Œ AYrm> Wpir wkex>d ∏Lkz> aimp>pek ...‰venˇ.
awmRk>keVl> 9/11 WpRU◊ Åq>pÎm> vir ...lkmk>kz> pl‰k> ∏Lkz> aimp>ip pq>Q wtRf>T‰k>kVl>il. awmRk>keVl> Åq>pd>d
Pn>n› awmRk>ke
Eyk>kt>TnRidWy Åq>pd>ÎVÎWme ån ag>Syˇ. E 04Am> pk>kt>wted›s>S
∏Lk ̧k>kek pxm> WskRp>pˇ a tid wsy>yp>pd>dˇ. Etq> Ân>n arÍ ∏Lkzel> awmRk>keV pyÂŒt>tÒm> El>il ån>ptel fdt>itkiz wpRˇpÎt>teml> Vd>d
awmRk>ke ...lk pyb>krvett>T WpeRn> Wpeˇ (Global war on feÎkZl> fidwpq>q pyb>krvet kiz kvNk>keml> E‰k>k aw ÂDyVl>il. mq>iqy feÎkZl pyb>krvetb>kiz kvNk>kem pyb>krvett>Tq> åTren WpeRl> mq †Vr kvnm> wsÒt>meŒ awmRk>k ÂDyVl>il.
“
Ev› Wzep> an>d> wmYLl
ƒx>d kd>ÎirYn> serem>sm> sRt>TrmeK Vd>de›kz>, El E‰k>m> SŒpen>imYnren t Elb>ik arseb>km> En>n wp‰VrLnel> fÍk>Kk> wkex>D Ef>FilYl> kp>pLl> Eqb>Kyv›kiz ye› fed>Dn> peˇ as>ÍŒt>tlenv›kz> ån>Œ Ø
WyeSt> pe›k>k◊m>’.
”
Ef>FilYl> Wm metm> 2009 wvZfeÎkZn> ...tVÁdBm>, ∏L Erejtf>Tr tvŒkzeÒm>, Elb>ik Eyk>kt>it Âq>qek aUk>k Elb ÂDf>tˇ. ∏Lkz> Eyk>k tilv› W
- 4 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

fen>mNtn>t eWn
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> g;ggLj;jpf; Mde;jk;> Nghd;wit- kl;LNk s; Gupe;J y; kf;fs; ilahsg; trkhf nra;J ,Uf;f ;tPf md;G hs;thu;fs;. k; md;G wptPu;fsh? bAk;> mJ
cq;fSf;Fj; njupAk;. xU eha; md;G nrYj;j KbAk;> mJ cq;fSf;Fj; njupAk;. Mdhy; flTs; md;G nrYj;j KbAk; vd;gJ cq;fSf;Fj; njupAkh? kdpjdpd; kfj;Jtkhd Fzq;fis vy;yhk; nja;tPfkhf khw;wp nrhu;f;fj;jpw;F mDg;gp tpl;Bu;fs;. Nkhrkhd Fzq;fis kl;LNk kdpjDf;F cupajhf kdpjDld; If;fpag; gLj;jg; ghu;f;fpwPu;fs;. ehd; kdpjd;> vdNt ehd; Jd;gg; gl KbAk;> tpuf;jp mila KbAk; vd;Wjhd; epidf;fpwPu;fs;. ,d;ndhU Kiw mg;gbr; nra;ahjPu;fs;. ehd; kdpjd; vd;W ePq;fs; nrhy;Yk;NghJ>
st>‰ veÍWtv>
n>n› awmRk>ke ...lKÒz>z Eyk>kt>TnRidWy wted›∏ e ån ag>Syˇ. Etnel> ten> pxm> WskRp>pˇ awmRk>keVl> >pd>dˇ. Etq> Ân>n› awmRk>k zel> awmRk>keVq> o‰ > El>il ån>ptel> ∏LkZn> wpRˇpÎt>teml> Vd>dˇ.
lk pyb>krvett>Tq> åTren ˇ (Global war on terror) mq>q idwpq>q pyb>krvet fdvDk>ik k>keml> E‰k>k awmRk>kevel> mq>iqy feÎkZl> fidwpq>q >kiz kvNk>keml> tnˇ q> åTren WpeRl> mq>q feÎkiz wsÒt>meŒ awmRk>kevel> Wkd>k
Wm metm> 2009 El> pl n> ...tVÁdBm>, ∏Lkz> Vd>d vŒkzeÒm>, Elb>ikYl> ∏Lkz> Âq>qek aUk>k Elb>ik arsel> kz> Eyk>k tilv› WvÒp>Pz>iz
kpfTk; mofhd jUzq;fisAk;> md;ghd jUzq;fisAk;> Mde;jkhd jUzq;fisAk; ePq;fs; epidf;f Ntz;Lk;. md;G> Mde;jk; ,itnay;yhk; vdf;Nf cupait> Vnddpy; ehd; kdpjd; vd ePq;fs; epidf;fg; goFq;fs;.
PrpekrBm> Ef>tp> WpeRl> wkel>lp>pd>de›. piuypD Elb>ik †◊ Âq>ŒÂ ̄tek Elb>ik arseb>kt>Tn> kd>Îp>ped>Dn>  ̊u> wkex>Îvrp>pd>Îz>zˇ. Sl metb>kZn> Pn>n› ∏LkZn> s›vWts FTp> wpeŒp>pez› mrn> pt>mfetBm> ikˇ wsy>yp>pd>de›. Elb>ik arÍm> atn> Ere ̨v tilv›k ̧m> ∏LkZn> aimp>∏ Âq>ŒÂ ̄tek aUk>kpd>Î Vd>dˇ ån>Œ ØQne›kz>. EN åv‰m> ∏Lkzel> ye‰k>m> åv>Vtmen as>ÍŒt>tl> E‰k>m> ån>Œ ØQnel> ait ...lkm> fm>pt> tyeRl>il.
2009 Ax>Dn> EŒTYl> md>Îm> 50 pdkiz a◊c>TWrLy aTkeRkz> vUmQt>te›kz>. Kd>dt>td>d 3500 akTkz> pyb>kr kdq>Pryext>it Wmq> wkex>Î peˇkep>pek a◊c>TWrLye vf>tidf>tn›. a◊c>TWrLy Prtm› Wkz>V on>Qq> pTlZk>ikYl> tMu›kz> Ev>veŒ wted›f> pdkZl> vf>teÒm> o‰ Vizyed>Î imtent>it Frp>pk>ØDyz◊ tMu›kz> v‰vtq> 20 v‰db>kz> åÎk>m> ån op>∏k> wkex>de›. SQˇ kelt>Tl> a◊c>TWrLye vf>t tMu›kz> ål>lem> pyb>krveTkz> wkeilker›kz> al>ikde◊dn> wted›∏yidv›kz> ån>Œ prp>pp>pd>d vtf>Tkz> ål>lem> wpey> ån Ffipxmenˇ. tq>Wpeˇ kndeVl> prp>pp>pÎm> vtf>Tkz> Wpel> ten> a◊c>TWrLyeVÒm> ap>Wpeˇ prp>pp>pd>dˇ.
s›vWts sd>db>k ̧k> aimy a◊c>TWrLye vf>tv›v›k ̧k> akT af>tc> ...dnDyek vub>kp>pdVl>il. a◊c>TWrLye av›kiz peRy q>qs>wsyl> wsy>tv›kz> Wpel> peVt>tˇ. kelp>Wpek>Kl> vf>tv›kZl> wp‰m>peleWne› Ik>KyfeÎkz> sd>dp>pD akTkz> ån a◊c>TWrLye arsel> Åq>kp>pd>de›kz>. o‰ “
ikYl> åx>xk>ØDy az◊ SlWr
Wzep> an>d> wmYLl> å ̄Ty
a◊c>TWrLye Vn> CSIS Wpen>qˇ) peˇkep>∏ aTkeRkzel> akT (Canada
af>tc> SŒpen>imYnren el> >ÎirYn> arseb>km> Vd>de›kz>, fÍk>Kk> serem>sm> En>nÂm> wkex>D‰k>Kqˇ. Elb>ikYl> tMu›kiz ‘∏Lkz>
tnˇ
FrekRk>kp>pd>dn›. Øqp>pdVl>il. ån>nwvn>qel> åf>twve‰ VseRk>k◊Ml>il. arseb>k a◊c>TWrLy aTkeRkZn> (vuimk> Ef>t atq>ken aitVd peˇkep>∏ tkvl>kiz meqek) ÂD◊ aTkeRk ̧m> kerxb>kz>
av›kiz
Elb>ik Âk>Kym>
md>Îm> l> kp>pLl> vf>
ivt>Wt åÎk>kp>pd>dˇ. atevˇ kWnDy ›kiz ye› fed>Dn> peˇkep>Pq>
mk>kiz Åmeq>Q kp>pLl> vf>tv›kiz T‰p>P env›kz> ån>Œ e›k>k◊m>’.
”
ØŒve›kz>?
aBp>pt> aTkeRkzel> ∞x>Îm> ten> aWt af>t Elb>ik tMu›kz> arSn> pq>Qy tr◊k ̧m> a◊c>TWrLy arSq> vub>kp>pd>dˇ.
Elb>ik tq>Wpeˇ ASyeVWlWy aTØDy Ere ̨v sÂteyt>it wkex>d feÎ. pl› åx> ̨vˇWpel> ßneWve, p›meWve,
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 08Am> pk>km>

Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper veut>ˇDk> m>...
te;J , jptrj;Jf;fh gps;isfs;. n~y; tpOe mjpy vd;u te;J ,z;i &gh fhRj 03Am> pk>kt>wted›s>S
mq;f cldbahf nra;apwJ gJkpdp.
Nghf vz;L elf;fpw VyhJ. njupNay;y” tPl;ilj; fhupakpy;iy. jpUj;jpwJ vd;whu; vd;d Ngha; ,g;g NghNff;f ,bQ;r vd;u Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM mjpy ri
m tPl gps mtu; jq;fpapUe;j $lhuj;jpd;
Nghapw;wh” cl;gFjpiag; FOtpd; kf;fSf;F fis Vw;gLj;jpf; jiytu; cldbahf ghu;itapl;l nfhLf;f Mu;.rk;ge;jd;> ,Ug;gpl ehlhSkd;wf; Ntz;bajd; trjp- me;j
mtuJ ,Ue;jJ. vj;jid Kbe;J Nr , c xU epiyapy; v gps;isfs;> du;fsJ , mtu;fspd; afisr; tha;g;Gk; Vw Jauj;ijf; Njhd;wpaJ.
td;dpg; FbNaw;wj;j mtrpak; Fwpj;J cupa mjpfhupfsplk; typAWj;jp eltbf;if vLf;fr; nra;a Ntz;Lk; vd rf ehlhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; njuptpj;jhu;. mNeff; FLk;gq;fs; jug;ghs; $lhuq;fspy; ,Ue;jd. mNjNtis> gpupj;J nfhLj;jpUf;fpd;whu;fs;. me;jf; fhzpfspy; Gjpa FLk;gq;fs; trpj;J te;jd. Mdhy; rPjdkhfNth trpg;gpl cupikf;fhfNth fhzpfs; ,t;thW gpupj;Jf; nfhLj;jik cupa Kiwg;gb> rl;luPjpahff; fhzpf;fr;NrupfspNyh my;yJ fhzpg;gjptfj;jpNyh gjpT nra;ag;gltpy;iy. mJkl;Lky;yhky;> fhzpapd; cupik rk;ge;jkhf ve;jg; gpur;rpidAk; ,e;jf; fpuhkj;jpy; ,Jtiuapy; Vw;gl;ljpy;iy. ngupatu;fs; fhl;ba fhzpfspy; gps;isfs; FbapUe;jhu;fs;. vy;iyg; gpur;rpidfs; mtu;fspilNa Vw;gl;ljpy;iy. Mdhy; ,lg;ngau;tpd; gpd;du; fpuhkj;jpw;Fj; jpUk;gpAs;s ,sk; FLk;gq;fSf;F fhzpfs; Njitg;gLfpd;wd. ,j;jifa FLk;gq;fSf;Fk;> ,isQu; ATjpfSf;Fk; xU tPlikg;Gj; jpl;lj;jpd; fPohtJ fhzpfs; xJf;fp xOq;Ffs; nra;ag;gl Ntz;Lk; vd ehlhSkd;wf; FOtpduplk; ghyk;gpl;b fpuhk kf;fs; Nfhupf;if tpLj;jhu;fs;.
xt;nthUtU ,oe;jpUe;jh Rfhjhuk;> F
nghJ ,lj;jpy; nfhz;L te;J ,wf;fg;gl;l ,e;jf; fpuhkj;jtu;fs; jdpj;jdp Kbahky; ,ize;J mikj;J $lhuk;. trpg;gjhf ,sk;ngz; mq;F njuptpj;jhu;.
,uz;L kNf];tud; xU jq;fpapUe;jhu;fs;. $lhuq;fis jug;ghs; %d;W %d;W gJkpdp FLk;gq;fs; FLk;gq;fs; nfhl;biy mikf;f
rpwpa
vd;w
ntFrpy mghakpy;iy cile;J jug;ghs;fisg; mj;jifa mgpuhkpapd; fple;j FLk;gq;fspy; FLk;gk; FLk;gq;fs; vd Nghl;L jkJ cWjp Kf;fpakhdJ.
jq;fpapUe;jhu;fs;. tPLfspy; jl;rzh%u;j;jp fz;zpntb nra;ag;gl;l nrd;W
mj;jid Vq;fpf; n fpuhkj;jpw;F
terX
“,e;jf; $lhuj;jpy 9 Ngu; ,Uf;fpwk;. gLf;fpwJf;F ,lk; NghjhJ. kio nga;Naf;f eidahky; rhkhd;fisg; ghJfhf;fZk;. rhkhd;is itr;rhy; vy;yhUk; gLf;f VyhJ. Mk;gpisfs; Fe;jpapUe;jgbjhd; ,uTg; nghOijf; fopf;f NtZk;. vq;fSf;Fg; gps;isfs; ,y;iy. ,tu;l mf;fh FLk;gKk;>
mgpuhkpapd; tPL cile;J fple;jJ. $iuiaf; fhztpy;iy. mtu;fs; jkJ %l;il Kbr;Rfs; kw;Wk; nghUl;fis cile;j Rtu;fSf;fUfpy; itj;jpUe;jhu;fs;. ntl;lntspapy; rikay; ele;J nfhz;bUe;jJ. mtuJ rNfhjupapd; FLk;gj;jpdUk; ,d;Dk; rpy ngz;fSk; rikaypy; 
* Power Of tt>vp>
* Immigratio
* sd>dt>
* 45 FMd
terX tr Barrister So

>ˇDk> m>...
terX sd>d aÒvlkm>
* Real Estate Law aisye Atn (√Î, keX)
...Rims> sd>dm>.
* Family Law Îm>ps> sd>dm>.
* Wills & Estate EŒT V‰p>pevxÂm>,
mrxs> wset>m> sd>dm>.
* Power Of Attorney & Affidavit
tt>vp> pt>Trm> & st>Tyk>kdteS
* Immigration Law Dvr◊s>sd>dm>
GTA Square
5215 Finch Avenue East #213 Tel: 416.291.4900 Fax: 416.291.4901
Email: contact@tharani lawoffice.com
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
te;J ,bQ;r tPl;by Mz;Lj; jptrj;Jf;fhf rikf;fpwk;. vdf;F %z;L gps;isfs;. %j;jtjhd; nrj;Jg;Nghdh. n~y; tpOe;jjpy epiwaNgUf;Ff; fhak;. mjpy vd;u kfs;jhd; nrj;jJ. CUf;F te;J ,z;ilf;F %z;L ehs;. Iahapuk; &gh fhRje;jhq;fs;> KUq;fDf;Fg; jpUj;jpwJ ;iy. vd;d ” vd;whu;
Ngha; mjpy rhkhd;fs; thq;fp te;J ,g;g rikf;fpwk;. Cupy ,Ue;J NghNff;f mt vq;fNshl ,Ue;jh. ,g;g ,bQ;r tPl;Lf;F te;jpUf;fpwk;. Mdh vd;u gps;is vq;fis tpl;Ll;L $lhuj;jpd;
Nghapw;wh” vd;W mOjhu; mgpuhkp. ;jd;> lhSkd;wf;
tz;bajd; ;gpl trjp- me;j
mtuJ ,Ue;jJ. vj;jid Kbe;J Nrhfk; neQ;irg; gpoptjhf ,lg;ngau;tpd; NghJ ,g;gb capu;fs; kbe;jpUf;Fk;? Aj;jk; xU tUlj;jpw;F Nkyhfpd;w epiyapy; vj;jid FLk;gq;fSf;F jkJ gps;isfs;> jha;khu;> je;ijkhu;> cwtp- du;fsJ ,we;j ehis epidT$u;e;J mtu;fspd; Mj;kh rhe;jpaila fpupi- afisr; nra;af; $ba trjpAk; tha;g;Gk; Vw;gl;bUf;Fk; vd mgpuhkpapd; Jauj;ijf; fz;lNghJ> vz;zj; Njhd;wpaJ.
td;dpg; gpuNjrj;jpy; kPs; FbNaw;wj;jpw;fhfr; nrd;wpUe;j pfhupfsplk; ;fr; nra;a hlhSkd;w
xt;nthUtUk;> vy;yhtw;iwAk; ,oe;jpUe;jhu;fs;. czT> cil> tPL> Rfhjhuk;> FbePu;> fy;tp> njhopy; Nghd;w mj;jid tplaq;fSf;Fk; mtu;fs;
NjNtis> jug;ghs;
Vq;fpf; fpuhkj;jpw;Fj; nfhz;bUe;jhu;fs;. jpUk;gptpl;Nlhk; nrhe;jf; vd;w z;zpntb nra;ag;gl;l py; nrd;W pUe;jhu;fs;. ;rzh%u;j;jp hdJ.
fple;jJ. u;fs; jkJ ghUl;fis
* sd>dt>iqYl> 20 v‰db>k ̧k> Wmlen aBpvm>
Sf;fUfpy; ;lntspapy;
* 45 FMd Wfr Elvs Arm>p AWlesin
J. mtuJ d;Dk; rpy Ue;jhu;fs;.
y; tpOe;J xU tUl ; ,oe;jpl;L
terX tr>m Lb>k m>>, LLB Barrister Solicitor & Notarypublic
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 5 -
jpUg;jp mtu;fsplk; ,Ue;jJ. ,oe;JNghd epk;kjp kPz;Lk; fpilf;Fk;. GJ tho;f;if vg;gbAk; rpwg;ghf ,Uf;Fk; vd;w ek;gpf;if mtu;fsJ Kfk;fspy; njupe;jd.
kPs;FbNaw;wg; gFjpfspy; ngsjPf uPjpapyhd mgptpUj;jpia – cl;fl;Lkhzg; gzpfspy; muR Kf;fpa ftdk; nrYj;jpapUf;fpd;wJ. MapDk; Nfhu Aj;jj;jpy; rpf;fp Mwhj kd tLf;fSf;F MshfpapUf;Fk; me;j kf;fspd; kdq;fisj; Njw;Wtjpy; murhq;fk; ftdk; nrYj;jNt ,y;iy.
fpuhkq;fisAk; efuq;fisAk; fl;bnaOg;g Ntz;Lk; vd;gjpy; murhq;fk; kpFe;j Mu;tkhf ,Uf;fpd;wJ. MapDk; ,lk;ngau;e;j kf;fspd; tho;f;ifia r%f cstpay; uPjpahff; fl;bnaOg;Gtjw;Fj; jtwpapUg;gij mtjhdpf;ff; $bajhf ,Uf;fpd;wJ.
ghyk;gpl;bapypUe;J rpd;d gz;btpupr;rhd; fpuhkj;jpw;F efu;e;jJ ehlhSkd;wf; FO. mq;F kPs;FbNaw;wk; Muk;gkhfp xU khjj;jpw;Fk; Nkyhfptpl;lJ. MapDk; mq;F mioj;Jr; nry;yg;gl;ltu;fspy; gy FLk;gq;fs; ,d;Dk; nghJ ,lk; xd;wpNyNa jq;fpapUe;jhu;fs;. me;jf; fpuhkj;jpd; gy ,lq;fspy; fz;zpntb mfw;Wk; gzpfs; ,d;Dk; Kbtilatpy;iy vd;W fhuzk; nrhy;yg;gl;lJ.

Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM
nld;dp]py; vl;L xw;iwau; fpuhz;l;];yhk; gl;lq;fis ntd;W> cyf nld;dp]; muq;fpy; jdf;nfd jdp Kj;jpiuiag; gjpj;jtu; ,thd; nyz;by;.
1960-k; Mz;L khu;r; 7-k; Njjp nrf; Fbaurpy; gpwe;jhu; ,thd;. gpd;du;> mnkupf;fhtpy; FbNawp nld;dp]; tpisahl;by; ngUk; Gfo; ngw;whu;. mtuJ ngw;NwhUk; nld;dp]; tPuu;fshtu;. 1978-k; Mz;L ele;j gpnuQ;r; Xgd;> tpk;gps;ld; [_dpau; Nghl;bfspy; gl;lk; ntd;W jdJ ntw;wpf; fzf;ifj; njhlq;fpdhu;.
1981-k; Mz;L ele;j gpnuQ;r; Xgd; Nghl;bapy; ,Wjpr; Rw;W tiu Kd;Ndwpdhu;. vdpDk;> [hd; Nghu;f;fplk; Njhy;tp mile;jhu;. ,thdpd; fpuhz;l;];yhk; fdT 1984-k; Mz;L edthdJ. me;j Mz;L ele;j gpnuQ;r; Xgd; Nghl;bapy; Kd;dzp tPuu; [hd; nkf;nfd;Nuhit ntd;W gl;lj;ijf; ifg;gw;wpdhu; ,thd;. mjw;F mLj;J> ele;j %d;W mnkupf;f Xgd; Nghl;b fspy; njhlu;r;rpahf gl;lk; ntd;whu;.
,uz;L M];jpNuypa Xgd;> %d;W gpnuQ;r; Xgd; gl;lq;fs;> %d;W mnkupf;f Xgd; vd 8 fpuhz;l;];yhk; gl;lq;fisf; ifg;gw;wpAs;shu; ,thd;. vdpDk;> tpk;gps;ld; gl;lj;ij mtu; xU Kiw $l nty;ytpy;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
nkhj;jk; 19 fpuhz;l;];yhk; ,Wjpg; Nghl;bfspy; tpisahb rhjid gilj;jhu; ,thd;. ,r;rhjidia 2009-k; Mz;L Nuh[u; ngluu; Kwpabj;jhu;. jdJ ntw;wpfspd; %yk; 270 thuq;fs; nld;dp]; jutupirapy; Kjyplj;jpy; ,Ue;jhu;. ,ul;ilau; gpuptpYk; 6 gl;lq;fis ,thd; ifg;gw;wpAs;shu;. ,ilapy; rpwpJ fhyk; jdJ ftdj;ij Nfhy;g; tpisahl;by; nrYj;jpdhu;. Nfhy;g; tpisahl;by; rpy gl;lq;fisAk; ntd;w ,thd;> jdJ kfs;fSf;F Nfhy;g; gapw;rpahsuhfTk; tpsq;fpdhu;.
fLikahd gapw;rp> jpl;lkply;> mu;g;gzpg;G czu;T> mwptpay; G+u;tkhd mZFKiw Mfpatw;why; nld;dp]; tpisahl;by; vd;Wk; epidT
$wj;jf;ftuhf tpsq;Ffpwhu; ,thd;.
njhlu;r;rpahd KJF typahy; mtjpg;gl;L te;j ,thd;> 1994-k; Mz;L nld;dp]pypUe;J Xa;T ngWtjhf mwptpj;jhu;. gpd;du;> rpy fhl;rp Nghl;bfspy; fye;Jnfhz;L mtu; tpisahbdhu;.
ilfu; T+l;]; - vypd; jk;gjp apdu; epue;jukhf gpupj;jdu;
cyfpd; Kd;dzp Nfhy;g; tpisahl;L tPuuhd ilfu; T+l;]pd; tho;tpYk; mz;ikf;fhykhf tpjp tpisahl;L ele;J tUfpwJ. fle;j etk;gu; khjk; eilngw;w fhu; tpgj;jpidj; njhlu;e;J gy ghypay; gpur;rpidfSf;F Kfk; nfhLj;J te;j ilfu; T+l;]; jdJ ,khiya tho;tpypUe;J rWf;fj; njhlq;fpdhu;. gy epWtdq;fs; mtUld; nra;Jnfhz;l xg;ge;jq;fisAk; uj;J nra;jpUe;jik mwpe;jNj.
,e;epiyapy; ghypay; ru;r;irfspy; rpf;fpapUe;jjhy; ilfu; T+l;]pd; kidtp vypd; ,tupid gpupe;J tho;e;J te;jhu;. ,j;jk;gjpfSf;F 3 tajpy; rhk; myf;]p]; kw;W xU tajpy; rhu;sp mf;n]y; vd;w ,U Foe;ijfs; ,Uf;fpwhu;fs;. ePz;lfhykhf rpe;jpj;j kidtp vypd; ilfu; T+l;]plkpUe;J rl;lg;gb tpthfuj;Jg; ngw;Wf; nfhz;Ls;shu;.
cyf gpugy;aq;fspd; tho;f;ifapy; ,g;gbahd rWf;fy;fs; ,lk;ngWtij gyKiw mtjhdpj;jpUf;fpNwhk;. ,Ug;gpDk; ,e;j jk;gjpfspd; gpuptpdhy; ghjpf;fg;gLtnjd;dNkh me;j ,U Foe;ijfSk;jhd;. MdhYk; mf;Foe;ijfspd; vjpu;fhyk; fUjp mtu;fs; ,UtiuAk; Row;rpKiwapy; guhkupg;gjw;F T+l;]; - vypd; jk;gjpapdu; ,zf;fk; njuptpj;jpUf;fpd;wdu;.
tpthfuj;jpy; e~;l cj;Ntfj;i tpj;Js;shu;
,ul;ilau; vjpu;ghu;f;fg mnkupf;fht uad; rNfhj rapy; 2-k; N[hb> 4-t Nkf;]; N[ fzf;fpy; t
kPz;Lk; Kj
ru;tNjr V. ju tupira upgpy; elhy Rtpw;ru;yhe;i Mk; ,lj;j N[htpf;> g MfpNahu; ,lq;fisA 5Mk; ,lk; 6Mk; ,lk; 7Mk; ,lk; 8Mk; ,lk; 9Mk; ,lk; 10Mk; ,lk NkYk; x khl;bf; nfh ,yq;if f I.rp.rp.> ny Fw;wr;rhl;L Jtf;f Ml tPrpa tptf tPuiu ud; ,yq;if ru;r;irapYk
Nghl;bapd; vLf;f Xb nfhz;bUe;j nkf;fyKld gpd; thf;F gw;wp mk;g $wpdhu;. , njuptpj;jdu tpjpKiwfs Fw;wk; rhl
- 6 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
åd>Î Krex>d>c >lem>kiz wvn
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 28
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> rex>d>c >lem>kiz wvn>qv›
izyed>Ît> tkvl>kz> 289
,thd;.
typahy; 4-k; Mz;L ngWtjhf fhl;rp ;L mtu;
pd; jk;gjp pupj;jdu;
pisahl;L tho;tpYk; pisahl;L k;gu; khjk; njhlu;e;J ;F Kfk; ;]; jdJ rWf;fj; ; mtUld; Ak; uj;J
;r;irfspy; pd; kidtp ;J te;jhu;. py; rhk; py; rhu;sp oe;ijfs; rpe;jpj;j ;]plkpUe;J ngw;Wf;
o;f;ifapy; k;ngWtij Uf;fpNwhk;. ; gpuptpdhy; e;j ,U MdhYk; k; fUjp ;rpKiwapy; jk;gjpapdu; u;.
khu; 500 s ilfu; jfty;fs; cj;jpNahf njuptpf;f ;fJ.
luu; ntw;wp
d; Nuh[u; gw;W te;j nld;dp];
>q Mn>
> trmen Tp>πÎ. 86-2880
my;yJ 100 rjtPj mguhjk; my;yJ xU nl];l; my;yJ 2 xUehs; Nghl;bf;F jil tpjpf;fg;glyhk;.
Nghl;b xw;iwau; gl;lj;ij Rtpl;ru; yhe;jpd; Nuh[u; ngluu; ifg;gw;wpdhu;. ,ul;ilau; ,Wjpr; Rw;wpy; ,e;jpahtpd; kNf~; G+gjp-ngyhu]pd; Nkf;]; kpu;dp N[hb Njhy;tpiaj; jOtpaJ.
Vw;fdNt ue;jpt; \\Neh-Nghy;|| gpur;rpi- dapy; vr;rupf;fg;gl;l rq;ffuh> jw;NghJ ,uz;lhtJ Kiwahf rpf;fpAs;sjhy;> jz;lidapy; ,Ue;J jg;GtJ kpfTk; fbdk;. ,J Fwpj;J rf tPuu;
xw;iwau; ,Wjp Ml;lj;jpy; jutupirapy; 2-tJ ,lj;jpy; ,Uf;Fk; ngluu;> mnkupf;fhtpd; khu;b gp~;i~ vjpu;nfhz;lhu;. kpfTk; tpWtpWg;ghf eilngw;w ,e;j Ml;lj;jpy; 6-7> 7-6> 6-4 vd;w nrl; fzf;fpy; gp~;i~ ntd;W
n[atu;jdh $Wifapy;> \\rq;ffuh Ntz;Lnkd;Nw nkf;fyk; kPJ Nkhj tpy;iy. ud; vLf;f XLk; NghJ mtu; ahiuAk; ghu;f;ftpy;iy. ,g;gpur;id gw;wp ,U tPuu;fSk; \\bu];rpq; &kpy;|| tpthjpj;Jf; nfhz;ldu;. ,ij ngupJgLj;j Njitapy;iy|| vd;whu;. ngluu; rhk;gpad; gl;lj;ijf; ifg;gw;wpdhu;.
,J mtUf;F 63-tJ ru;tNjr gl;lkhf mike;jJ. ,Jtiu 16 fpuhz;l;];yhk;
,yq;if tPuu;fs; ehfupfk; njupahjtu;fs; vg;NghJNk
: fq;Fyp
gl;lq;fis ntd;Ws;shu; ngluu;. ,e;epiyapy;> Mf];l; 30-k; Njjp Jtq;f cs;s mnkupf;f Xgd; Nghl;bapy; gl;lk; nty;y> ,e;j ntw;wp Gjpa cj;Ntfj;ijj; je;Js;sJ vd njup tpj;Js;shu; ngluu;.
,yq;if tPuu;fSf;F MLfsj;jpy; vg;gb ele;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;w ehfupfk; njupahJ> vd;W Kd;dhs; ,e;jpa mzpapd; jiytu; fq;Fyp njuptpj;Js;shu;. Kj;jug;G fpupf;nfl;by; ,e;jpah ,yq;if ,ilNa ele;j
,ul;ilau; Ml;lj;jpy; ngupJk; vjpu;ghu;f;fg;gl;l G+gjp-Nkf;]; N[hb> mnkupf;fhtpd; ghg; gpiuad; - ikf; gpi-
Nghl;bapy; Nrthf;if rjk; mbf;f tplhky; ud;jPt; Neh Nghy; tPrpaJ ru;r;iria Vw;gLj;jpAs;sJ.
uad; rNfhjuu;fsplk; tPo;e;jJ. jutupi- rapy; 2-k; epiyapy; ,Uf;Fk; gpiuad; N[hb> 4-tJ ,lj;jpy; ,Uf;Fk; G+gjp- Nkf;]; N[hbia 3-6> 4-6 vd;w nrl; fzf;fpy; tPo;j;jpaJ.
,e;j rk;gtj;Jf;F kd;dpg;G Nfl;l ,yq;if fpupf;nfl; thupak; ,J njhlu;ghf tprhuiz elj;jp tUfpwJ. ,e;j epiyapy; ,yq;if tPuu; jpy;]hd;> ud;jPtplk; Neh Nghy; Nghl nrhd;dJ
kPz;Lk; Kjyhkplj;jpy; elhy;
];lk;Gf;F fPNo cs;s ikf;Nuh Nghd; %yk; gjpthfp cs;sjhf jfty;fs;
ru;tNjr V.b.gp MltUf;fhd nld;dp]; ju tupirapd; gpufhuk; ];ngapd; tPuu; upgpy; elhy; Kjyplj;ijg; ngw;Ws;shu;. Rtpw;ru;yhe;ijr; Nru;e;j Nuh[u; ngluu; 2 Mk; ,lj;jpYk;> Nru;gpa tPuu; nehtpf; N[htpf;> gpupj;jhdpahtpd; mz;up KNw
ntspahfp cs;sJ. ,jw;fpilNa ,e;j tptfhuj;jpy; mzpapd; jiytu; vd;w Kiwapy; jhd; nghWg;Ngw;gjhfTk;> jtW nra;jtu;fs; jz;bf;fg;gLthu;fs; vd;W ,yq;if mzpj; jiytu; rq;ffuh njuptpj;Js;shu;.
MfpNahu; jyh 3 Mk;> ehd;fhk; ,lq;fisAk; ngw;Ws;sdu;. 5Mk; ,lk; : u~;ahtpd; nuhgpd; ];nfhlypq; 6Mk; ,lk; : epNfhNy btpnld;Nfh 7Mk; ,lk; : Njhk]; gpubd;]; 8Mk; ,lk; : ngu;dhz;Nlh thfr;Nfh 9Mk; ,lk; : mz;b nuhbf;
nl];l; kw;Wk; xUehs; njhlupy; xU Nehghy; $l ud;jpt; tPrtpy;iy. ehd; rjk; mbg;gij tpUk;ghjjhy; Ntz;Lnkd;Nw Neh Nghy; Nghl;L tha;g;ig nfLj;Jtpl;lhu; vd;W Nrtf; Fw;wk; rhl;bdhu;. ud;jPtpd; ,e;j 10Mk; ,lk; : [{thd; khu;bd; nly; nghl;nuh>
nraYf;F Kd;dhs; tPuu;fs; gyu; fLk; NkYk; xU rpf;fypy;
fz;ldk; njuptpj;Js;sdu;.
khl;bf; nfhz;l rq;ffuh ,yq;if fpupf;nfl; tPuu; rq;ffuh kPJ I.rp.rp.> nyty; 2d; fPo; NkYk; xU Fw;wr;rhl;L njuptpj;Js;sJ. ,e;jpa Jtf;f Ml;lf;fhuu; Nrthf;fpw;F Nehghy; tPrpa tptfhuj;ij mLj;J epA+rpyhe;J tPuiu ud; vLf;f tplhky; nra;jjhf ,yq;if tPuu; rq;ffuh> kw;nwhU ru;r;irapYk; rpf;fp cs;shu;.
,e;jpa mzpapd; Kd;dhs; jiytu;; rTut; fq;Fyp $wpajhtJ: tpisahl;by; ntw;wp> Njhy;tp rf[k;. Kjypy; mijg; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,yq;if tPuu;fs; vg;NghJNk ehfupfk; njupahjtu;fs;. ntw;wp ngWk;NghJ Mu;g;gupf;Fk; mtu;fs; Njhw;Fk; epiyapy; ,Ue;jhy;> vJ Ntz;LkhdhYk; nra;thu;fs;.
Nghl;bapd; 26.5tJ Xtupd; NghJ ud; vLf;f Xba ,tu;> \\fpuPrpy|| epd;W nfhz;bUe;j epA+rpyhe;J tPuu; ehjd; nkf;fyKld; Ntz;Lnkd;Nw Nkhjpdhu;. gpd; thf;Fthjj;jpYk; . kWx∑> Fw;wk; rhl;lg;gl;Ls;sJ. ,jd;gb 50
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 12Am> pk>km>

Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
wrewqen>Wre aÎk> meD minkZn>Vyepert>T l>√u>s>S
wrewqen>WreVn> mt>TypTYl> Flt>Tn> VilYn> a†t aTkRp>pel> ∏Ttek F›mexm> wsy>Ám> √Î, minkZn> VilkZn> aTkRp>ip tV›k>k ÂDyettekWv kexp>pÎKn>qˇ. Etq>kek aÎk>meDk> kd>Ddb>kZn> ...yrt>it aTkRp>pˇm>, kd>Ddb>kZn> aT ...s>SYl> Vil ØDy alkiz (Condo. Units) (Penthouse) aimp>pˇm> Sqf>tˇ ån Sl aÎk>meD kd>Îm> FŒvnb>kz> wtRVt>tn. Anel> Ev>veŒ ...‰vek>kp>pd>Î, aTØDy
VilYl> Vq>k åt>tNt>t kd>Dd FŒvnb>kZn> Aiskz> o›t>TyekVl>il. atq> aÎk>meDk> kd>Ddt>Tn> VilYl> Åq>pd>d Eqk>km> kerxmekk> wkez>zlem>. Ev>v‰dt>Tn> Arm>pt>Tl> Åq>pd>d Filim, wml>l wml>l Vq>Œ veb>pv›kZn> fm>Pk>ikiy SQˇSQtek Euk>ks>
wsy>tˇ. Etnel> veb>pv›kz>, FteNt> veb>k åt>tNt>te›kz> / åt>tNk>Kqe›kz>. Vq>pinYl> åT›peret mf>t Filim Åq>pdt> wtedb>Kyˇ.
vdawmRk>keVl>, aÎk> meDmin kZn> ∏Ty til fkrm> ‘wrewqen>Wre’ ån>Œ aiuk>m> azVq> wrewqen>WreVl> F›meXk>kp>pÎm> aÎk>meDkZn> åx>Xk>ikÁm> aÎk> meDkZn> Vil aTkRp>∏m>, VyeperÂm> aÎk>meDkZn> Vq>pin Ám> Mk◊m>
AWrek>Kymek Ev>v‰dt>Tn> Âtl> Erx>Î kel>pTÁm> E‰f>tn. kdf>t v‰dm> md>Îm> 16,000 aÎk>meD minkz> kd>dp>pd>Î Vq>kp>pd>dn. Ef>t wteik vn>ØvRl> kd>dp>pd>dit Vd ∫n>Œ mdb>kek◊m>, F§Wye›k>ik Vd 2 mdb> aTkmek◊m> kexp>pd>dn. Anel> §il 2010 Filim sq>Œ meqt> wtedb>Kyˇ. mk>kz> KWlsm> aidf>te›kz>. TREB En> aQk>ikpD, Âf>ity mett>it Vd Vq>pin 25% iqf>tˇ. Ev>v‰dm> Eˇvir 34,089 aÎk>meD minkz> kd>dp>pd>Î wkex>Î E‰k>Kn>qn. at>dn> åT›v‰m> ∫n>Œ metb>kZl> WmÒm> 5000 minkZn> kd>Dd Wvilkz> wtedb>k ...z>zn. v‰d EŒTYl> Ef>t åx>Xk>ik Kd>dt>td>d wmet>tmek 40,000 I aidylem> ån åT›pe›k>kp>pÎKqˇ.
ETl> Âk>Kymen Vdym> ån>n ån>qel> Ef>t minkZl> 40% Aniv Vyepert>Tq>kek (Investors) wted› - 326
veb>kp>pd>div. aTÒm> aTkmenv›kz>
Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kndeVn> tilfk› od>deveVl Buying or Selling
wted›s>S 12Am> pk>km>

n> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM > meD >T l>√u>s>S
b>pv›kz>, >te›kz> / q>pinYl> m Åq>pdt>
meDmin rewqen>Wre’ azVq> Xk>kp>pÎm> Ám> aÎk> VyeperÂm> Ám> Mk◊m>
>Tn> Âtl> >tn. kdf>t aÎk>meD d>dn. Ef>t d>dit Vd k>ik Vd 2 exp>pd>dn. sq>Œ meqt> KWlsm> aQk>ikpD, q>pin 25% vir 34,089 kd>dp>pd>Î at>dn> WmÒm> 5000 z> wtedb>k l> Ef>t wmet>tmek em> ån
>n ån>qel> Aniv (Investors) kmenv›kz>
2Am> pk>km>
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir

Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM
peKc>teWne al>l. Elb>ikYl> pt>TRikyez›kz>, mNt Wfy aimp>∏k>kiz Ws›f>tv›kz> wkel>lp>pÎKqe›kz>. Ik>Ky feÎkz> sipWy 5749 kexeml> Wpenv›kizp> pq>Q Vserixkz> fdt>Tk> wkex>Î E‰k>Kqˇ. EitVd EŒTp> WpeRn>Wpeˇ wkel>lp>pd>d pl AYrk>kxk>ken v›kiz pq>Q o‰ Vserix
fdt>meŒ Ik>KyfeÎkz> sip vLÁŒt>Tk> wkex>Î E‰k>Kqˇ. Elb>ik arseb>kWme ten> wpeˇ mk>kZn> o‰ wsed>Î Ert>tt>it teBm> fdf>t WpeRl> Sf>tVl>il ån>Œ ØŒKn>qˇ.
Elb>ikYl> Filim Ân>WnŒme?
- 8 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
tMu›kZl>kexp>pÎvˇ...
Wpe› ÂDf> 15 metkelm> wsn>Œ Vd>dˇ. arÍ Wt›tLl> wpRy wvq>Q wpq>qˇ. Elb>ik jneTpT mKf>t Erejpk>s tMu›kz> Prs>Sinkiz †›t> ivk>k åf>t o‰ Âyq>SÁm> wsy>yVl>il. Elb>ikYl> Ert>tm> pey>vˇ iqf> Vd>deÒm> wvz>iz ven> kdt>tl>kz> iqf>tpeDl>il.
Elb>ik arSn> kdf>t kel sRt>Trt>it Wfek>Knel> Elb>ik Yl> Sf>tp>pd>d wpeˇmk>kZn> Ert>tm> pq>Qy Vserixkz> åˇ◊m> plnZk>kp> WpevTl>il ån øYc> A›p› ØQÁz>ze›. Etnel> Elb>ik tMu> mk>kz> teb>kz> Elb>ik arSn> St>Trvitk> ...z>zek>kp>pÎWvem> ån>Œ pyp>pÎvTl> Fyeym> E‰k>Kqˇ. Ep>pDyen tMu›kWz a◊c>TWrL yeVq> pdkz> ∫lm> wsl>Kqe›kz>. kndeVq> vf>tv›kz> Az> kdt>pv›kZnel> kdt>tp>pd>dv›kWze El>ilWye ån kndeVnel> VseRk>kp>pÎm> Wpeˇ ait Tqf>t mnˇdn> (Open mind) aTkeRkz> wsy>y Wvx>Îm>. mq>iqy fed>Î Åmeq>ŒirkZl> Åqeml> Vserixkz> Fyeymek fdt>t Wvx>Îm>.
fn>Q Wzep> ax>d> wmYl>
04Am> pk>kt>wted›s>S
tey>lef>T
01Am
Filyb>k ivk>kp>pd Arm>pkel Eb>Wkten ånk> kn akTk ̧k wtRVt>te Vserixk 17Am> Ev>Vseri lr>kz> s∫ tMur>kiz
FŒvnÂm kWnDy pidYnRn 63 Wpr> w

>p Îvˇ...
m> wsn>Œ Ry wvq>Q pT mKf>t inkiz Âyq>SÁm> l> Ert>tm> > wvz>iz Dl>il.
>t kel Elb>ik ˇmk>kZn> z> åˇ◊m> n øYc> Etnel> > teb>kz> rvitk> ån>Œ ‰k>Kqˇ. ◊c>TWrL ∫lm> ndeVq> ›kZnel> lWye ån m> Wpeˇ pen mind) Wvx>Îm>. >ŒirkZl> Fyeymek
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
tey>lef>Tl>E‰f>...
01Am> pk>kt>wted›s>S
Filyb>kZl> wtedr>f>m> ivk>kp>pd>Îz>zee>kz>. Evr>kz> Arm>pkel Vserix ÂDÁm> vir Eb>Wkten> ivt>T‰k>kp>pÎver>kz> ånk> kndeVn> Dvr◊ mq>Œm> akTk ̧k>ken sipYn> aTkeR o‰vr> wtRVt>tee>. Âtl> 15 Wp‰k>men Vserixkz> kdf>t Akc>d> metm> 17Am> TkT fidwpq>qˇ. Ev>VserixkZn> Wpeˇ ædkVyle lr>kz> s∫kmZk>k ÂDÁm>. Anel> tMur>kiz PrT FTt>vp>pÎt>m> åf>t
FŒvnÂm> s∫kmZk>k ÂDyeˇ. kWnDy ål>ilp>∏q peˇkep>∏ pidYnRn> tkvl>kZn>pD 492 WpRl> 63 Wpr> wpx>kz> 49 Wpr> SŒvr>kz>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Avee>. Akc>d> metm> 27Am> TkT fdf>t VserixYn> Wpeˇ Sl wpx>kz> see>Pl> Ajren sd>d AWlesk› Malini Dyonisius ØŒikYl> ten> PrTFTt>vp>pÎt>m> o‰ wpx>Xn> keLl> wsl>Ll> E‰f> wvDt>t ˇx>Îkzel> Åq>pd>d keyb>kz> En>nÂm> Aqeml> E‰k>Kqˇ ån>qee>. avr> WmÒm> ØŒikYl> ten> PrTFt> vp>pÎt>m> En>wne‰ wpx> tnˇ kxvr> Íd>Îk>wkel>lp>pd>dteÒm> avr> ˇn>∏Œt>tp>pd>dteÒm> a†t kvilYl> E‰p>ptek ØQnee>. Ep>pDyen Erx>Î
wpx>kzˇm> Vserixkz> ˇRtp>pÎt>t pd Wvx>Îm> ån>Œm> sd>d AWlesk› Wkd>Îk>wkex>dee>.

Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 9 -

Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
fle;j ,jo; njhlu;r;rp -
jkpo; vq;fs; capUf;Fk; Nky; vd;W ehd; md;W ghbaijg; gpw;fhyj;jpy; jkpoPo tpLjiyj; jw;nfhil tPuu;fs; nrad;Kiwapw; fhl;bdhu;fs;. mtu;fs; mg;gbf; fhl;ba gpd;dUk; rpyu; jkpo; vq;fs; capUf;F Neu; vd;w ghujpjhrdp d; mbiaj; jhd; gad;gLj;jp tUtij ePq;fs; ftdpj;jpUg;gPu;fs;. N[u;kdpapy; ,Ue;J ntsptUk; ntw;wpkzp ,jo; jkpo; vq;fs; capUf;Fk; Nky; vd;w vdJ ghly; mbiaNa jhuif thf;fpakhfj; jhq;fptUtij ,q;Nf kfpo;r;rpAld; Fwpg;gpl tpUk;GfpNwd;.
mk;gidapy; nghl;L itg;Nghkh vd;w nghUspy; xU ftpauq;fk;. mjpy; kw;iwa ftpQu;fs; ngz;fspd; nghl;loFgw;wpNa ngupJk; ghbdhu;fs;. ehd; Ntypf;Fg; nghl;L itg;Nghkh> gdq;fha; fsntLg;Nghkh> gf;fj;JtPl;L ,ufrpaq;fisg; Gl;L itg;Nghkh> me;j tPl;Lg; igq;fpspf;Ff; fz; mbg;Nghkh vd;nwy;yhk; ghbNdd;.
ftpauq;fj; jiyg;igf; fijahfg; ghL;k; tof;fj;ijAk; Njhw;Wtpj;Njd;. mg;gbg; ghba ftpij xd;iwj;;jhd; gpd;G tpupthf;fp fPupkiyapdpNy vd;w jiyg;gpy; FWq;fhtpak; Mf;fpNdd;. vd;idj; njhlu;e;J xU nghUisf; ftpauq;Ffspw; fijahfg; ghLk; Kiwiag; gpw ftpQUk; gpw;fhyj;jpw; gpd;gw;wpapUf;fpwhu;fs;.
aq>i qt>Tb>kz>
ftpauq;f mDgtq;fs; ftpijfis vspikahfg; ghlNtz;Lk; vd;Dk; ghlj;ij vdf;Fg; Gfl;bd. mjd; gadh ff; $ba msT kf;fSf;F tpsq;Fk; tifapNyNa ftpijfis ,d;Wk; ghbtUfpd;Nwd;.
ftpauq;fq;fNshL gl;bkd;w epfo;r;rp fSf;Fk; vdf;F miog;Gfs; tUk;. gl;bkd;wq;fs; %yk; goe;jkpo; ,yf;fpaq;fis> mit Gfl;Lk; ePjpfis> gbg;gpidfis kf;fs; kj;jpapy; gug;gpNdhk;. mjw;Fr; rhl;rp
ahfg; gy irtg;Gyt ,q;F ,U ,d;Dk; m ,UtUk; tpohf;fspNy fpd;Nwhk;. tpOj;Jthu;. epw;Ngd;.
ftpauq;fq;f nr. Re;juk Iahj;Jiu> MfpNahu; FOthf , fSf;F mg xt;nthU mwpQu;fis vdpDk; mj fshf ftpQ ckh kNfR Jiu Ngh thjq;fspy ehq;fs; r
• k ̄t>, ¡
Wfe◊
fUj;Jf;fi jiyaha nghWj;jti kfpo;r;rpg;gL
fy;tp> nghUs;fspy kf;fs; v E}y;epiya fpuhk mg fy;Y}upfsp nrhw;nghopT
,g;gb vd;i xU kd;wk kd;wk;. mj mk;kd;wj;j xypg;gjpT gofpajhfT
fhq;Nfrd;J ehd; Mw;w xd;W ez Kaw;rpapdh ngaupy; E}
gz;bju; f elj;jpa kwf;fKbah ghLfpd;wtd
- 10 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• • vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
• tilYD, tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
Dr. J. Mohan
• TUMOR
• FOOT PROBLEM D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> aq>i qt>Tb>kz> tpohf;fspy; gq;Fgw;wpapUf;fpNwd;. ,q;F mitapy; ,Uf;Fk; Nty; mKjd; mtu;fSk; jpUf;Fws; fUj;Jf;fisg; gug;Gk; Kaw;rpapy;  nry;tp jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b mtu;fspd; J}z;Ljyhy; rkar; nrhw;nghopTfisAk; epfo;j;jp te;Njd;. rkaj;Jiwapy; rpy rKjha tpijfis
ahfg; gy gl;bkd;wq;fspNy gq;Fgw;wpa
Kd;Ndw;wf; fUj;Jf;fis tpijg;gJNt vd;Dk;
irtg;Gytu; nry;yj;Jiu mtu;fs;
vdJ Kf;fpa Nehf;fkhf md;Wk; rup> jd; gadh
,q;F ,Ug;gJ gioa epidTfis
,d;Wk; rup ,Ue;JtUfpd;wJ. irtj;jpd; tpsq;Fk;
,d;Dk; mjpfkhf;Ffpd;wJ. ehq;fs;
njhd;ikia> mjd; Nkd;ikiag; gyu; ,d;Wk;
,UtUk; gy gl;bkd;wq;fspNy> gy
mwpahjtu;fshf ,Uf;fpwhu;fs;. ,e;j tpohf;fspNy xd;whfg; gq;Fgw;wpapUf;
mwpahikapdhNyNa irtj;jpw; gpwe;J fpd;Nwhk;. rpytw;wpy; mtu; vd;id
irtj;jpy; tsu;e;j gyu; gpw rkaj;ijj; epfo;r;rp
tpOj;Jthu;. rpytw;wpy; ehd; vOe;J
jOTfpd;whu;fs;. vkJ rkak; Fwpj;j s; tUk;.
epw;Ngd;.
rupahd jfty;fis kf;fs;Kd; goe;jkpo;
itg;gjw;F vdJ nrhw;nghopTfisg; Gfl;Lk;
ftpauq;fq;fspy; ,. ehfuh[d;> fhiu.
gad;gLj;jp tUfpd;Nwd;. kf;fs;
nr. Re;juk;gps;is> mupahiyA+u; Nt. ;Fr; rhl;rp
Iahj;Jiu> fy;tay; Nt. Fkhurhkp
rkaq;fs; kf;fis ey;topg;gLj;j MfpNahu; vdJ jiyikapy; xU
vOe;jit. mjdhy; kf;fspd; FOthf ,aq;fpdu;. Mdhy; gl;bkd;wq;
ey;tho;Tf;F cfe;j fUj;Jf;fis vdJ fSf;F mg;gbnahU FO ,Uf;ftpy;iy.
Ngr;Rf;fspy; typAWj;JNtd;. fdlhtpy; xt;nthU gl;bkd;wj;jpYk; ntt;NtW
tvi vd;w njhiyf;fhl;rpapy; turpj;jp mwpQu;fisr; re;jpf;fNtz;btUk;.
tpehafu; Myaj;jpd; Vw;ghl;by; vdpDk; mjpfk; vd;Dld; gq;Fgw;wpatu;
Mq;fpyj;jpw; rpyfhyk; rkatpsf;fq;fs; fshf ftpQu; fhiu nr. Re;juk;gps;is>
mspj;Jte;Njd;. ckh kNfRtud;> irtg;Gytu; nry;yj; Jiu Nghd;wtu;fisr; nrhy;yyhk;.
xUKiw rptngUkhd; jiyapNy fq;if thjq;fspy; ntw;wp Njhy;tpfs; gw;wp
,Ug;gjw;fhd fhuzj;Jf;Fg; Guhzf; ehq;fs; rpwpJk; ftiyg;gLtjpy;iy.
fijiar; nrhy;ykhy; ,e;jf;
D, ‰t>m>
fUj;Jf;fisg; gug;GtNj vq;fs;
fhyj;Jf;F Vw;wtifapNy tpQ;Qhd jiyaha Nehf;fk;. vd;idg;
tpsf;fk; xd;iw mspj;Njd;. ,e;jf; nghWj;jtiu gl;bkd;wq;fs; kf;fis
fhyj;jpNy tsp mRj;jk;> ePu; mRj;jk;> n>
kfpo;r;rpg;gLj;Jk; xUtif ehlfk;.
#oy; mRj;jk; Nghd;wit mbf;fb Ngrg;gLk; nghUs;fshf cs;sd. ePiur; fy;tp> ,yf;fpak; njhlu;ghd
Rj;jkhf itj;jpUf;f Ntz;ba mtrp UDING:
nghUs;fspy; kf;fs; vd;id jdpr;nrhw;nghopthw;wTk; ehbapUf;fpd;whu;fs;. OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
aj;ij ek;Kd;Ndhu; ,d;wy;y New;wy;y vd;Nwh czu;e;jpUf;fpd;whu;fs;. Mw;iwr; SAGE THERAP
E}y;epiyaq;fs;> rdr%fepiyaq;fs;>
rptngUkhd; jiyapNy itj;J
S S
fpuhk mgptpUj;jpr; rq;fq;fs; kw;Wk;
mjidr; rptngUkhidg; NghyNt fy;Y}upfspd; tpohf;fspYk;
Nghw;w Ntz;Lk; vd;W kf;fSf;F nrhw;nghopTfs; epfo;j;jp ,Uf;fpd;Nwd;.
czu;j;jpapUf;fpd;whu;fs; vd;W tpsf;fk; mspj;Njd;. ,g;gb vd;id Mz;LNjhWk; mioj;j xU kd;wk; fhq;Nfrd;Jiw ,se;jkpou;
vq;fs; rkak; %lek;gpf;iffs; kpFe;j kd;wk;. mjid vd;dhy; kwf;f KbahJ.
rkak; vd;gJ gyUila fUj;J. mk;kd;wj;jtu; vdJ Ngr;Rf;fis
Nkdhl;ltu; kl;Lky;yhJ jkpou;fNs> xypg;gjpT nra;J vd;idg;Nghy; Ngrg;
irtu;fNs mt;tpjk; nrhy;yp gofpajhfTk; gpw;fhyj;jpw; Nfs;tpg;gl;Nld;.
tUfpd;whu;fs;. vkJ rkak; xU tpQ;Qhd rkak; vd;gij ,tu;fs; fhq;Nfrd;Jiw eNlRtuhf; fy;Y}upapy;
mwpahjtu;fshf ,Uf;fpd;whu;fs;. ehd; Mw;wpa ,yf;fpr; nrhw;nghopT
gz;bjkzp rp. fzgjpg;gps;is mtu;fs; xd;W ez;gu; V.up. nghd;Dj;Jiuapd;
nrhd;dJNghy rkaj;jpy; gpiofs; Kaw;rpapdhy; $dpapd; rhjid vd;w ngaupy; E}yhfTk; ntspte;Js;sJ. -291-3022
gz;bju; f.ngh. ,uj;jpdk; mtu;fs; elj;jpa jpUf;Fws; tpohf;fisAk;
kVg› V. kf>tvnm> kwf;fKbahJ. Ngr;rhsdhfTk; ftpij ghLfpd;wtdhfTk; gy jpUf;Fws;
wted›s>S 12Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
vekn kep>∏ŒTYl> aQf>wkez>z Wvx>Dy Sl
CERTAIN INFORMATION IN AUTO INSURANCE
veknk>kep>∏ŒTYl> ...z>z op>pf>tPR◊kz> ov>wve‰ Vpt>k>kZÒm> Åtevˇ peTp>∏k>kz> Åq>pd>Î fd>d£Îkz> Wke‰m>Wpewtl>lem> åv>vz◊ wteik vir fd>d£Î vub>vee>kz> ån>q wtZ◊.!
Ev>veŒ Sl fd>d£Î PR◊kZL‰f> Eup>πÎkiz wpq>Œk>wkez>m>Wpeˇ Ef>fd>d£Î wpq>q vrleŒkz> pT◊kZl> Wpem>Wpeˇ atnel> Åq>pÎm> Vil ...ye>◊ pq>Qy o‰ aBmenm>.
Eiv ål>levq>Œk>m> Wmlek veknk>kep>∏ŒTYn> Vilkiz †e>meNk>m> pl>WvŒ kerXkz> wtede>pen ∏Rf>xe>◊.
Ep>pD pl am>sb>kiz veknk>kep>∏ŒT ivt>T‰k>m> ov>wve‰v‰m> aQf> wkex>deÒm> atq> Wmlek En>Bm> Sl Vdyb>kiz Fs>sym> wtRf> wkez>z Wvx>Dy tkvl>kzek Eb> Qp>Pdlem>. aivyevn Pn>v‰meŒ.
veknWmed>ÎpvRn> tikimYin mTp>PÎm> “c>ree>” (Star) ån>Bm> sen>Qtu>?
veknk>kep>∏ŒTYn> VilYin †e>meNk>m> Âk>Kymen am>sb>kZl> Ef>t “c>ree>” ån>q sen>Qtu> k‰t>Tl> wkez>zp>pÎm>. AŒ v‰db>kz> wtede>s>Syek ilwsn>c> ivt>T‰f> vekn kep>∏ŒTYl> pTf> kndeVl> veknm> wsÒt>Ty o‰v‰k> Ev> AŒ v‰dt>TBz>m> √T o ̄b> sd>dt>Tin μQ åˇVtmen Rk>kq>Œk>k ̧m>
veb>kVl>il. åf>twve‰ Vpt>TÒm> Sk>K kep>∏ŒT km>pNYl> fd>d£Î ån>pˇ åˇ◊m> WkerVl>il, (Vpt>k>kZl> Sk>vˇm>, Rk>kq> veb>KytinÁm> åv‰m> oUk>k ÂDyeˇ. tb>kZn> serT aBmT pt>Trt>Tl> pT◊kZl> o‰ vrleq>Œ sm>pvmek ån>Œm> aUk>kÂDyeˇ E‰k>m>.) ån>q o‰ vrleq>Œ pT◊ E‰k>menel> Ev‰k> “AŒ c>ree>” ån>q o‰ fl>l Sqp>∏ sen>Qtu> Kidk>m>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
knDy tkvl> wted›
EWt meTR vekn ke wsÒt>m> Vpt>k>kZ WkerVl>il ån>Bm> wsy>yp>pÎK
Anel> se åv>vz◊ k Âtn>  Arm>Pk>Kn ...z>z o‰v veknt>Ti ån>pˇ å åÎk>kp>pdm Qp>Pd>d serTyek p vrleŒkz> wsÒt>TY‰ k‰t>Tl> w ...z>z t os>SymekW ån k‰t wsÒt>vT ...z>zve> å Et>tikim ov>wve‰v‰

TYl> aQf>wkez>z Wvx>Dy Sl tkvl>kz>!
knDy tkvl> wted›
ilYin m>sb>kZl> > k‰t>Tl> v‰db>kz> vt>T‰f> kndeVl> Ev> AŒ sd>dt>Tin q>Œk>k ̧m>
>TÒm> Sk>K >pˇ åˇ◊m> Sk>vˇm>, m> oUk>k aBmT vrleq>Œ >kÂDyeˇ q>Œ pT◊ Œ c>ree>” Kidk>m>.
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
wsÒt>T ...ye>t>Tk> wkex>Î vrlem>. Sl serTk> “pt> c>ree>” ån kdf>t pt> v‰db>k ̧k> åˇVtmen peTp>∏k>k ̧m> El>leˇ veknm> wsÒt>T o‰ sen>Qtiu pTf> ivt>T‰k>klem>.
EWt sen>Qtiu oWr feZl> Wped>Îm> ...idk>klem>. atevˇ tb>kZl> tp>pek ...z>z o‰ SŒ Vpt> (At Fault Collision) atin wtede>f> o‰ fd>d£Î Wkerl> (Insurance Claims) ån>q FilimYin ...‰vek>KVd>del>> Ef>t c>ree> tikim ån>pˇ oWr feZl> os>Syt>k>m> wkex>Î vf> Vd>DÎm>. atevˇ 0 c>ree> ån pT◊kZl> ...‰veKVÎm>. wtede>f> Pn>ne> ov>wve‰ c>rerek jek>Krityek veknm> wsÒt>T ov>wve‰ v‰dmek ...ye>t>T wkex>Î Wpek Âyq>St>tl> Wvx>Îm>. El>ilWyl> Ef>t sen>Qtu> wtede>f>m> os>SymekWv E‰k>m>. os>Syt>TL‰p>pve>
Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
EWt meTR kdf>t ∫n>Œ v‰db>kzek vekn kep>∏ŒTYl> pTf> veknm> wsÒt>m> o‰ve> Rk>kq>Œk>kz> veb>keˇ Vpt>k>kZl> Sk>K fd>d£Îkz> åˇ◊m> WkerVl>ilyenel> “∫n>Œ c>ree>” ån>Bm> sen>Qt ̄k> mTp>πÎ wsy>yp>pÎKn>qee>.
Anel> serT aBmTp> pt>Trm> ån>pˇ åv>vz◊ kelm> wpq>Œ ivt>T‰f>teÒm> Âtn> Âtl> veknm> wsÒt>t Arm>Pk>Kn>qee> ån>qel> (ilwsn>c> ...z>z o‰ve> Eidk>Kid En>wne‰vRn> veknt>Tin åÎt> wsÒt>TÁz>Wzn> ån>pˇ ål>lem> Eb> k‰t>Tl> åÎk>kp>pdmed>deˇ. veknk> kep>∏ŒTYl> Qp>Pd>d veknt>Tin wsÒt>m> serTyek pTf> ivt>T‰f>t v‰db>kZn> vrleŒkz> md>ÎWm veknm> wsÒt>TY‰f>tee> ån>ptq>Ry Atrmek k‰t>Tl> wkez>zp>pÎm>). ab> av‰k> ...z>z tikim sen>Qtu> ån>pˇ os>SymekWv E‰k>m>. atevˇ “0 c>ree>” ån k‰tp>pÎm>. ÅwnNl> veknm> wsÒt>vTl> ave> Arm>pFilYl> ...z>zve> ån>pˇ pT◊kZl> ked>Îm>. Et>tikim ån>ptin veknm> wsÒt>m> ov>wve‰v‰m> jek>Krityek veknm>
wted›s>S 18Am> pk>km>
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 11 -

Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM aq>i qt>Tb>kz>
wrewqen
,y;iy. rkapfsplj;jpNyNa Fiwfs; cs;sd.
mikg;Gfs; thapyhfTk; gy fiy ,yf;fpa kw;Wk; rkag; gzpfisr; nra;jpUf;fpd;Nwd;@ nra;Jk; tUfpd;Nwd;. khj;jisapy; Mrpupauhf ,Ue;j fhyj;jpy; khj;jis ,yf;fpa tl;lj;ijf; ftpQu;fs; ethypA+u; nrhf;fehjd;>  E}y; ntspapLjy;> fUj;juq;fq;fs; xOq;Fnra;jy; Nghd;w epfo;r;rpfs; %yk; khj;jis kw;Wk; kiyehl;Lg; gFjpfspy; fiy ,yf;fpa tpopg;Gzu;it khj;jis ,yf;fpa tl;lk; Vw;gLj;jpaJ.
gpd;du; ,lkhw;wk; ngw;W tahtpshd; kj;jpa kfh tpj;jpahyaj;Jf;F 1965y; nrd;Nwd;. åd>Î Krex>d>c >lem>kiz...
0
06Am> pk>kt>wted›s>S
mLj;j Mz;Nl khj;jis ,yf;fpa tl;lj;ijg; Nghd;W aho; ,yf;fpa tl;lk; Njhd;Wtjw;Fk; toprikj;Njd;.
,urpfkzp fdf nre;jpehjd;> jpU. V.up. nghd;Dj;Jiu MfpNahiuj; njhlu;e;J 1969y; aho; ,yf;fpa tl;lj;jpd; jiyikg; gjt- pia Vw;Nwd;. njhlu;e;J MW Mz;Lfs; jiytuhf vd;idj; njupTnra;jhu;fs;. jiytuhf ,Ue;j fhyj;jpy; gy vOj;jhsupd; E}y;fs; ntsptuf; fhuzkhf ,Ue;Njd;. vq;fs; ehL> vq;fs; vOj;jhsu;;> vq;fs; E}y;fs; vd;w jhuif ke;jpuj;ijr; nrd;w ,lq;fspy; vy;yhk; gug;Giu nra;J t Wte wtR FŒv wke kd>D
FT kd>D Ek>k wrew Kd>d Wti aTk wte az
wrew Ak Ak
ehl;L fpupf;nfl; rig mwptpj;J cs;sJ.
kd>D wke
,jd;gb xU ehs; Ml;lj;jpy; ,U mzpfSk; 45 Xtu;fs; tpisahl Ntz;Lk;. Kjy;
wte aTk ,d;dpq;]; 20 Xtu;fisf; nfhz;ljhf ,Uf;Fk;. ,uz;lhtJ ,d;dpq;]; 25 Xtu;fisf; nfhz;ljhf ,Uf;Fk;. mT];jpNuypahtpy; eilngw cs;s khfhzq;fSf;F ,ilNaahd Njrpa Nfhg;ig xU ehs; fpupf;nfl; Nghl;bfspy; nkhj;jKs;s 31 Ml;lq;fSk; ,e;j KiwapNyNa eilngWk; vd me;jehl;L fpupf;nfl; rig $wpAs;sJ. ,e;j Kiwf;F upf;fp nghz;bq;> ikf; `rp cs;spl;l mT];jpNuypa tPuu;fs; fLk; vjpu;g;G njupt- pj;J cs;sdu;.
...t sˇr aÎ 2003 veb wke $205 En kd>d Wpeˇ Vi A ,e;j Kiwahy; mT];jpNuypahtpd; fpupf;nfl; vjpu;fhyj;jpy; ngupa Mgj;J Vw;gLk; vd;Wk; 20 Xtu; Nghl;bf;Fk; ,jw;Fk;
sres Edt Åq>p ngupa tpj;jpahrk; fpupf;nfl; Nghl;b ,y;iy Kiwia vd;Wk; xopf;fNt xUehs;
meq ånW ,e;jKiw nfhz;Ltug;gLtjhfTk; mtu;fs; $wp cs;sdu;. vdpDk; ,e;jpa fpupf;nfl;
( w veb tPuu; tuNtw;Ws;shu;.
rr;rpd; nlz;Ly;fu; ,e;j Kiwia
åp>pe Vi Vi ,J Fwpj;J Kk;igapy; mtu; $wpaJ: mT];jpNuypa fpupf;nfl; rigapd; Kaw;rp
Ele ån tuNtw;fj; jf;fJ. xU ehs; Nghl;bfspy; 2 ,d;dpq;]; Kiwia mky;gLj;Jk; Nahrid
tvq Yl> vdf;F 2002k; Mz;bNyNa Njhd;wpaJ. mij 2009k; Mz;L ntspg;gLj;jpNdd;.
aTk Å q Eqk xU ehs; Nghl;bfspd; NghJ Ml;lj;jpd; gpw;gFjpapy; kio FWf;fpl;lhy; 2tjhf JLg;ngLj;jhl;lk; nra;Ak; mzp mjpfk; ghjpf;fg;gLfpwJ. mNjNghy gfy; ,uT
Ef>F Vi Åq>q kd>D Ml;lkhf eilngWk; Nghl;bfspy; JLg;ngLj;jhl;lk; nra;Ak; mzp Kjypy; gfypy;
wsl aÎk JLg;ngLj;jhLtij kw;nwhU mzp ,utpy; tpsf;F Kbj;J ntspr;rj;jpy; tpLfpwJ.
kex kex tpisahl Ntz;b cs;sJ. ,d;dpq;]; Kiw
kd>Î nfhz;Ltug;gl;lhy; ,U mzpfSNk gfypYk;> tpsf;F ntspr;rj;jpYk; tpisahl Ntz;ba R+o;epiy Vw;gLk; ,J tuNtw;fj;jf;fNj. ru;tNjr Nghl;bfspYk;
AY Ft› wsy ,e;j vd;whu; Neh Nghy; tPrp vd;id rjk; mbf;f tplhky; jLj;jdu;. ,e;j khjpup tPuu;fis urpfu;fs; Gwf;fzpf;f Ntz;Lk; vd;W fq;Fyp $wpdhu;.
I.rp.rp. kf;fs; Nju;T tpUJf;F kN`y> nlz;Ly;fu; Nghl;b
urpfu;fs; Nju;Tnra;Ak; I.rp.rp. tpUJf;fhf gupe;Jiuf;fg;gl;l tPuu;fspd; ngau; gl;baypy; ,yq;if Kd;dzp tPuu; kN`y [atu;jd kw;Wk; ,e;jpa tPuu; rr;rpd; nlz;Ly;fu; Nru;f;fg;gl;Ls;sdu;.
rpwe;j fpupf;nfl; tPuu;fSf;fhd I.rp.rp. tpUJ toq;Fk; tpoh xf;Nlhgu; 6 Mk; jpfjp ngq;fShupy; eilngwTs;sJ. rpwe;j tPuu;> xUehs; Nghl;bf;fhd rpwe;j tPuu;> rpwe;j nl];l; tPuu; cs;gl gy;NtW I.rp.rp. tpUJf;fhf gupe;Jiuf;fg;gl;l tPuu;fspd; ngau; tpguk; Vw;fdNt mwptpf;fg;gl;Ltpl;lJ.. ,jpy; Kjy; Kiwahf kf;fs; Nju;T nra;Ak; tpUJ toq;fg;gLtjhf I.rp.rp. mwptpj;Js;sJ. cyfk; KOtJk; cs;s fpupf;nfl; urpfu;fs; ,e;j tpUJf;fhd tPuu;fis Nju;Tnra;fpwhu;fs;.
urpfu;fNs Nju;Tnra;Ak; ,e;j tpUJf;fhf gupe;Jiuf;fg;gl;l tPuu;fspd; ngau; tpguj;ij I.rp.rp. ntspapl;Ls;sJ. ,jpy; kN`y [atu;jd kw;Wk; ,e;jpa el;rj;jpu tPuu; rr;rpd; nld;Ly;fu; ,lk; ngw;Ws;sdu;. ,J jtpu> mT];jpNuypa tPuu; ikf;fy; `N]> ,q;fpyhe;J tPuu; md;l;& ];lu];> njd;dhg- pupf;f tPuu; V.gp. btpypau;]; MfpNahUk; ,lk;ngWfpd;wdu;.
xUehs; fpupf;nfl; Nghl;bfspYk; ,d;dpq;]; eilKiw
xUehs; fpupf;nfl; Nghl;bfspYk; ,d;dpq;]; eilKiwia nfhz;L tu mT];jpNuypa fpupf;nfl; rig KbntLj;Js;sJ. ,jw;F mT];jpNuypa tPuu;fs; vjpu;g;G njuptpj;J cs;sdu;. vdpDk; ,e;j Kiwia rr;rpd; nlz;Ly;fu; tuNtw;Ws;shu;. mT];jpNuypahtpy; ,dpNky; eilngWk; cs;Shu; xUehs; fpupf;nfl; Nghl;bfs; 2
Kiw nlz;Ly;fu;.
nfhz;L tug;gl Ntz;Lk;
feb ,d;dpq;]; Kiwapy; eilngWk; vd me;j
- 12 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> qt>Tb>k z> wrewqen>Wre aÎk> meD...
;jis ,yf;fpa ; ,yf;fpa tl;lk; ;Njd;.
ehjd;> jpU. V.up. j; njhlu;e;J 1969y; ; jiyikg; gjt- MW Mz;Lfs; njupTnra;jhu;fs;. fhyj;jpy; gy sptuf; fhuzkhf vq;fs; vOj;jhsu;;> uif ke;jpuj;ijr; ; gug;Giu nra;J gilg;Gfspy; ;gLj;jpNdd;. njhlUk; ...
em>k iz...
07Am> pk>kt>wted›s>S
wvZfeÎkZl> E‰f> veb>pv›kWz. Ev›kZn> Wfek>km> veb>K vedikk> VÎvWt. Anel> Vil Eqk>km>, VilYn> aTkRp>Pl> mf>tm> Wpen>qiv Ât¬d>dez›kZn> Sf>tinkZl> meq>qt>it Wteq>ŒVk>m>. √Î, minkz> veb>vtq> ...kf>t, WvŒ af>Fy feÎkiz wtR◊ wsy>ve›kz> ån Afidm> Øqlem>. En>iqy kelkd>dt>Tl> FT FŒvnb>kz>, kd>Ddb>kz> kd>Îvtq>Ry kdin, vub>vtq> (approval wkeÎp>ptq>) Ân>pek, wmet>t åx>Xk>ikYn> iqf>tˇ 70% An kd>Ddt>Tn> minkz> Vq>Œt> †›f>T‰k>k Wvx>Îm>.
FT FŒvnb>kZn> Ev>veqen EŒk>kmen Filp>peÎ kd>Dd FŒvnb>kz> kd>Ddk>kdin (Construction Loan) wpŒvtq> Mk◊m> EŒk>kmen, Ek>kd>den, k∑>dmen Filiy Åq>pÎt>Kn>qˇ. E‰f>t WpeTÒm>, wrewqen>Wre mefkrt>Tl> ∏Ty vrvez›kZn>, wted›s>Syen v‰ikyel> Kd>dt>td>d 40,000 ∏Ttek ...‰vek>kp>pÎm> minkz> v‰de v‰dm> Wtivp>pÎm> ån>pˇ kxk>. Etnel> kdf>t Sl v‰db>kZl> Vil aTkRp>ip tV›k>k ÂDyettek E‰f>tˇ. at>dn> ∏Tyv›kZn> v‰ik wted›f> wkex>Wd E‰k>Kn>qˇ. Ef>Filim wted‰m> ån>pˇ En>iqy azVl> ...ŒT.
wrewqen>Wre pTYl> 2003 Am> Ax>Dl> o‰ sˇr aDYl> Vil $294 Akk> kexp>pd>dˇ. Anel> Ev>v‰dt>Tn> Arm>pt>Tl> Ev>Vilyenˇ $565 Ak aTkRt>tˇ. Kd>dt>td>d 92% aTkRp>∏ Etq> Flt>Tn> Vil aTkRp>∏
ptpj;J cs;sJ.
kd>Ddp>wpe‰d>kZn> Vil aTkRp>∏, wvv>WvŒ md>dt>TÒz>z arÍkZnel> wkex>Îvrp>pÎm> vRk ̧m> kerxmeklem> Ep>wpe ̄ˇ
py; ,U mzpfSk; Ntz;Lk;. Kjy;
wteUl>∏Ryetv›kZn> aTkRp>∏, åT›kelt>Tl> (Unemployment Rate) Vil aTkRp>Pl> mf>tmeklem> al>lˇ Eqk>kt>it Åq>pÎt>tlem>. sf; nfhz;ljhf ,d;dpq;]; 25 hf ,Uf;Fk;. lngw cs;s Naahd Njrpa ;nfl; Nghl;bfspy; ;lq;fSk; ,e;j
...terxmek, 700 sˇr aD aÎk>meD min 2003 Am> Ax>Î veb>m> Wpeˇ wkeÎt>t Vil $205,300. aWt min ; vd me;jehl;L . ,e;j Kiwf;F `rp cs;spl;l k; vjpu;g;G njupt-
En>iqy kd>dt>Tl> Wpeˇ Vil kel veb>m> wkeÎk>m> $395,500 Am>. Eˇ o‰ hl;bf;Fk; T];jpNuypahtpd; ngupa ,jw;Fk; Mgj;J
sresR Edt>Tq> Åq>p Ev>VilYl> (Location) kxk>Î.
wia vd;Wk; xopf;fNt xUehs;
meq>qm> ånWv aÎk>min Åq>pÎm>)
tjhfTk; ,e;jpa fpupf;nfl; mtu;fs;
(wkex>Wde) veb>m> skl‰m> ,e;j Kiwia
åp>pe ̄ˇm> Viliy Vd veb>Ky aTk VilYl> Vq>Œ Elepm> aidylem> ; rigapd; mtu; $wpaJ: Kaw;rp
ån Finp>pˇ hs; Nghl;bfspy; 2 ;gLj;Jk; Nahrid
tvqeklem>. Yl> Vil WpeTyz◊ Na Njhd;wpaJ. pg;gLj;jpNdd;.
aTkRp>∏ Åq>knWv Åq>pd>Îz>zˇ. Eqk>km> Åq>pd>del> f;fpl;lhy; NghJ Ml;lj;jpd; 2tjhf
Ef>Filim VilkZl> Åq>qm> ...z>zˇ Eqk>km> åv>vz◊ ånk> Øqlem>. Åq>pdVl>il. kelm> wted‰m> Anel> Øqp>Wpenel> Vyeperm> ån Afidm> iqf>z>zˇ. Ev>v‰dm> ØŒvˇ kDnm>. Eˇvir Ep>wpe ̄ˇ, Eˇvir SQˇ ; mzp mjpfk; hy gfy; ,uT
kd>Dd F›mexm> wsy>pv›kz> Viliy aTkRt>Wt wkex>Î hl;bfspy; Kjypy;
wsl>Kn>qe›kz>. kdf>t ∫n>Œ (3) metb>kZl> wkex>Î vrp>pd>d 23 ∏Ty aÎk>meDk> kd>Ddt>wteTYn> sresR Vil o‰ sˇr aDk> $565 Akk> ; mzp gfypy; bj;J f;F ntspr;rj;jpy; tpLfpwJ.
kexp>pÎKn>qˇ. kexp>pÎKn>qˇ. Ef>t Ef>Filim aTkRp>∏ kdf>t wted‰me? v‰dt>dn> al>lˇ op>PÎm>Wpeˇ kd>Dd FŒvnb>kz> 12% Akk>
. ,d;dpq;]; Kiw
kd>Îvit kd>Îp>ped>Dq>z> ivt>T‰p>pe›kze? U mzpfSNk j;jpYk; tpisahl Vw;gLk; ,J r Nghl;bfspYk;
AYBm> Ev> aTkRp>Pq> Åq>p vedik aTkRk>kVl>il ån>pˇ Ft›snmen ...x>im. Ef>Filim wted›f>tel>, kd>Ddt>Tl> Ât¬Î wsy>pv›kZn> Filim ån>nveklem>. tug;gl Ntz;Lk;
feb>kz> WyeSk>klem>? aÎt>ttek ån>n fdk>m>?
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper fey> vel>
VLAMBARAM
'Kaw;rp jpUtpidahf;Fk;||> 'Kaw;rp
Nfhzy; vdf;$WtJ tof;fkhf cilahu; ,fo;r;rpailahH||>
mike;Js;sJ. Muk;gk; nja;tj;jhyhfhjJ vdpDk; jd; nka;
Nfhzhky; ,Ug;gjw;F xNu top mjd; tUe;jf; $yp jUk;|| vd;gitnay;yhk;
KbtpypUe;J Muk;gpg;gJjhd;. cr;rp ekJ Kaw;rp ntw;wpaspf;Fk; vd;gij
vd;w ,yf;if cs;sj;jpy; itj;J cWjpnra;fpd;wd. ekJ ehshe;j tho;T
NtW ve;j Nehf;fj;Jf;Fk; vd;gJ ekJ Kaw;rpapd; njhlu;r;rpahd
,lkspf;fhky; KOikahd ntspg;ghNl. Kaw;rpapy;yhky; ,yf;if
jd;dk;gpf;ifAld; Muk;gpg;gJjhd;. miltJ vd;gJ Kaw;nfhk;Gjhd;.
ntw;wp epr;rak; vd;gij Mdhy; Kaw;rp gw;wpa rpy tplaq;fs; Kaw;rpia Muk;gpg;gjw;F Kd;du; ehk; ftdj;jpy; nfhs;sy; Ntz;Lk;. Kjypy; Kaw;rp xd;iw Muk;gpg;gjw;F mj;jpthukhf miktJ vJ vd;gJgw;wpa njspT kpfTk; mbg;gilahdjhFk;. Jujp];ltrkhf ek;kpy; gyu; ,e;j mbg;giliaf; ftdj;jpy; nfhs;tjpy;iy. ,jw;fhd fhuzk; mjpngUk;ghyhdtu;fSf;F ,e;j mbg;gil njupe;jpUg;gjpy;iy.
xU Kaw;rpia ehk; Muk;gpg;gjw;F mbg;gilahf miktJ ehk; Nkw;nfhs;s ,Uf;Fk; Kaw;rpapd; KbT my;yJ ngWNgwhFk;. mjhtJ xd;wpd; KbNt mjw;fhd Kaw;rpia Muk;gpg;gjw;Ff; fhuzkhFk;.
cjhuzkhf> ehk; kiyAr;rpia milaNtz;Lk; vd;w xU Fwpf;Nfhis miltjw;F ehk; Nkw;nfhs;Sk; Muk;g eltbf;iffs; me;j Nehf;fj;jpy; ,Ue;Nj Muk;gpf;fg;gLfpd;wd vd;gJ jhd; ftdj;jpy; nfhs;sg;gl Ntz;ba Kf;fpakhd tplakhFk;. mjhtJ kiyapd; cr;rpia miltjw;F vq;fpUe;J Muk;gpf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; ,ul;ilf;fUj;Jf;F ,lkpy;iy. Vnddpy; kiyapd; cr;rpia miltjw;F mjd; cr;rpapy; ,Ue;Jjhd; Muk;gpf;fNtz;Lk;.
cr;rpapypUe;J Muk;gpg;gjh? mJ vg;gb rhj;jpakhFk; vd;w Nfs;tp vOtJ ,ay;ghdNj. Mdhy; xU Kaw;rpapd; ntw;wp mjd; Muk;gj;jpy;jhd; jq;fpAs;sJ. Vnddpy; Muk;gk;
cWjpg;gLj;Jtjw;F ,d;Dk; tpupthff; jtwhdhy; KOtJk; jtwhdjhfptpLk;.
$Wtjhapd; cr;rpia Vw;fdNt ehk; ,jdhy;jhd; Kjw;Nfhzy; Kw;Wk;
mile;Jtpl;Nlhk; vd;w cWjpFiyahj cs;sj;Jzu;Tld; ehk; Muk;gpf;f an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>:
Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; kiy veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t>
rpwpjhfTk; ehk; ngupjhfTk; mikNthk;. vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm>
vg;nghOJ kiy vk;iktplr; oLvDVl>  ̊tveX vewneLYÒm>
rpwpjhfpd;wNjh mg;nghOJ cr;rpia Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq
miltjw;fhd topfSk; ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
- fn>QÁdn> KG Master
itg;gjpy;i cr;rpia m
cz;ikapy Nehf;fk; ntw;wpail ,d;DnkhU mOj;jkhf vd;gJjhd;.
Muk;gkhf rhj;jpakhd njspTs;st ,e;jj; njs topfs; , ,yFthd Nkw;nfhs;s my;yJ m
,yFthf;fg;gLfpd;wd. ,jdhy; ekJ Kaw;rpapd;NghJ Vw;gLk; jilfs; xUnghOJk; vk;ikg; gpd;dila
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
OÎm> ƒ› ...
Erx>d
“
cjhuzkhf> ehk; kiyAr;rpia mil xU Fwpf;Nfhis miltjw;F ehk; Nkw;n eltbf;iffs; me;j Nehf;fj;j Muk;gpf;fg;gLfpd;wd vd;gJ jhd; ftdj Ntz;ba Kf;fpakhd tplakhFk;. mj cr;rpia miltjw;F vq;fpUe;J Mu vd;gjpy; ,ul;ilf;fUj;Jf;F ,lkpy kiyapd; cr;rpia miltjw;F m ,Ue;Jjhd; Muk;gpf;fNtz;Lk;.
”
Vzm>prm www.v

fey> vel>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
Erx>dem> pekm>
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
07
tof;fkhf Muk;gk; top mjd; d;. cr;rp y; itj;J ;fj;Jf;Fk; Oikahd ;gpg;gJjhd;. vd;gij
; tpupthff; dNt ehk; pFiyahj Muk;gpf;f kiy ikNthk;. k;iktplr; cr;rpia topfSk; hy; ekJ jilfs; gpd;dila
itg;gjpy;iy. Vnddpy; ehk; Vw;fdNt cr;rpia mile;Jtpl;Nlhk;.
cz;ikapy; ,e;jf; fl;Liuapd; Nehf;fk; xU Kaw;rpapy; ntw;wpailtjw;Fj; Njitahd ,d;DnkhU tplaj;ij kpfTk; mOj;jkhff; Fwpg;gplNtz;Lk; vd;gJjhd;. mjhtJ KbNt xd;wpd;
Muk;gkhf ,Ug;gpDk; me;j KbT rhj;jpakhdjh vd;gjpy; ehk; kpfTk; njspTs;stu;fshf ,Uf;fNtz;Lk;. ,e;jj; njspit ehk; ngWtjw;Fg; gy topfs; ,Uf;fpd;wd. ,jw;F kpfTk; ,yFthd top ehk; Nkw;nfhs;stpUf;Fk; Kaw;rpapy; my;yJ mJ Nghd;w Kaw;rpapy; NtW
ahuhtJ ntw;wpfz;Ls;shu;fsh vd;gij mwpaNtz;Lk;. Vnddpy; jdpg;gl;l Kiwapy; ,Jtiuapy; vtuhYNk fz;Lgpbf;fg;glhj xU Gjpa fz;Lgpbg;igj; jtpu Vidait vy;yhk; ahNuh xUtuhy; epr;rakhf Kaw;rp nra;ag;gl;bUf;Fk;. mt;thW Nkw;nfhs;sg;gl;l Kaw;rpapd; tpisTfs; gw;wpa jfty;fs; kpfTk; Kf;fpakhd cjtpahftpUf;Fk;. mJkl;Lkd;wp xU Kaw;rpapy;  ,d;ndhU kdpjdJ kNdhghtq;fisAk; Fzhjpraq;fis Ak; khw;w Kaw;rpg;gjpy; vtUNk
ehk; kiyAr;rpia milaNtz;Lk; vd;w
KG Master
-kgmaster@rogers.com
miltjw;F me;j ehk; Nehf;fj;jpy; Nkw;nfhs;Sk; ,Ue;Nj Muk;g
ntw;wpailtjpy;iy. jhq;fshfNt nfhz;lhyd;wp ehkhf jq;fis kw;wtu;fis mtutu; khw;wpf;
;wd vd;gJ jhd; ftdj;jpy; nfhs;sg;gl pakhd tplakhFk;. mjhtJ kiyapd; tjw;F vq;fpUe;J Muk;gpf;f Ntz;Lk;
khw;wKbahJ. epkpu;j;j ,aw;if. gpbj;J eha; thiy (,ay;ig) KbahJ. Vnddpy; mJ Jujp];ltrkhf xU ehiag; mjd; thiy epkpu;j;j ul;ilf;fUj;Jf;F ,lkpy;iy. ;rpia miltjw;F mjd; cr;rpapy; Vnddpy;
Kaw;rpj;J tpuf;jpaile;J fiyj;Jtpl;L rpwpJ ,Wjpapy; me;j Neuj;jpy; Kbahky; ehiaf; NtnwhU ;gpf;fNtz;Lk;.
”
ehiag; gpbj;J mjd; thiy epkpu;j;j Kaw;rpf;fpd;Nwhk;. vj;jid jlitfs; Kad;wpUg;Nghk;. ,Jtiuapy; ntw;wpailaKbatpy;iy. ,dpNky; nty;yg;NghtJ kpy;iy. kw;wtu;fis ehk; xUnghOJk; khw;w KbahJ. vdNt> eha; thiy epkpu;j;Jtij epWj;jptpl;L me;j Neuj;ijAk; ciog;igAk; vkJ Ra Kd;Ndw;wj;Jf;fhf KjyPL nra;Nthk;.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
al>lˇ
www.tamilexpress.net
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 13 -

Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
£ut>t Mu>Elk>K yt>T l>ån>.Wk.
1951 Am> Ax>DL‰f>Wt SŒkitkiz å ̄tt> wtedb>Ky ån>.Wk. rfetn> pl SŒkitkiz £ut>p> pt>TRikkzen, £uWksR, √rWksR, Tnkrn>, teykm>, SRt>Trn> AKyvq>QÒm>, tMukp> pt>TRikkzen temir, src>vT, wpen>N, Elk>Kyp>pelm> AKyvq>QÒm> å ̄TÁz>ze›.
ån>.Wk. rfetn> av›kZn> pTwne‰ SŒkitkz> adb>Ky ‘FlVWl WpÍWvem>’ ån>Bm> Âtq>SŒkitt> wteT 1962 El> wsn>in peRFily wvZ¥dek◊m>, pn>N‰ SŒkitkz> adb>Ky ‘tsmb>klm>’ Erx>devˇ SŒkitt> wteTyek 1996 El> wjysk>TPrÍrm> wtKvil, wvZ¥dek◊m> vf>tn.
ån>.Wk.Yn> Âtlevˇ SŒkitt> wteTyen ‘FlVWl WpÍWvem>’ ån>q SŒkitkz> adb>Ky ¿Lq> Qp>∏ir å ̄Ty kteSRy›, ‘£ut> Elk>Ky sRt>Trt>Tn> wpeq>kelm> ån>Œ sm>pf>tp>pd>dv›kzel> v›Xk>kp>pÎm> mŒml›s>Sk>kel kd>dt>k>p> Pn>n›, Elk>Kys> sf>itYl> wp‰m> √u>s>S Åq>pd>d sf>t›p>pt>Tl> pered>d rSkBm>, vUked>d Vm›skBm> El>let ‹u>FilYl>, mnt>Tl> Elk>Kyt>itp> pq>Qy åˇVt viryiqÁMn>Q ånˇ Sn>ng>SŒ Kremt>TL‰f> fen> SŒkitkiz å ̄t Arm>Pt>Wtn>’ ånk> Qp>PÎKn>qe›. Ek>Qp>∏irYin WpeLt>tnmq>q å ̄t>tezn> o‰vNn> st>Tyveskmekk> wkez>zlem>.
1962El> ån>.Wk.Yn> Âtq>SŒkitt> wteTyen ‘FlVWl WpÍWvem>’ ån>q ¿Òk> vub>Ky Ân>BirYl>, Âq>Wpek> Elk>Kyt>itk> kd>D vz›t>t pum> wp‰m> å ̄t>tez›, a.f.kf>tseM av›kz>, ‘£ufed>Dl> sμpkelmekt> WtSy Elk>Kym> ån>q Wke∑m> å ̄p>pp>pd>Î, åmˇ å ̄t>tez›kz> Ef>fed>Îs> ‹uilp> PrTpLk>m> kitkiz å ̄tWvx>Îm> ån>Œ vq>∏Œt>tp>pÎKn>qˇ. Ek>Wke∑m> å ̄vtq> Ân>nWr, Vrl>Vd>Î åx>xk>ØDy Sl å ̄t>tez›kz> temekWv Ân>vf> å ̄Tn›. rfetn> kitkZl> an>Œ wted>Î En>Œvir af>t am>sm> til ∞k>K Fq>pit fem> wtRf> wkez>zlem> ånk> Qp>Pd>Îz>ze›.
Ef>Tyfed>Dn> jneTpTyek E‰f>t dek>d› ap>l>klem>, Ef>Ty Eizg›kizp> pe›t>k> ‘kn◊ ke ̨b>kz>’ ån>qe›; kn◊ ån>qˇm> fdvetˇ ån>Œ Sl› a›t>tm> wkez>v›. Anel> kn◊kiz Vd yte›t>tmenˇ WvŒon>ŒMl>il ån>Œ ...zVyl> aQg›kz> ØŒve›kz>. o‰ mNtNn> ...x>imyen ...‰vt>it avn> ke ̨m> kn◊Wpel> Wvwqen>Œm> ked>dmed>deˇ ån>pˇ f√n ...zVyLn> ÂD◊. ånWv Et>tiky kn◊pq>Q dek>d› ap>l>klem> ØŒvtq> feq>pˇ
Ax>Îk ̧k> Ân>Wp a.f. kf>tseM av›kz> ‘Tnm> Tnm> fnveKk> wkex>Îv‰m> mNtlt>Tn> Ep>wp‰m> kn◊ ten> rfetn> kx>dkn◊m>’ ån>Œ Qp>PÎKn>qe›. av›WmÒm>, rfetn> kitkZWl o‰ kn◊ æΉVk> Kdk>Kqˇ. EnWptm>, seTWptm>, mtWptm>, v›k>kWptmq>q O› ...lkt>itp>pq>Qy kn◊ ten> aˇ.
...lkt>Tn> Sqf>t Sf>tinyez› skl‰m> kx>d af>tp> ob>kn◊ ten> rfetn> ...z>zt>TÒm> VyePt>k>Kdp>pit fem> kex>KWqem>. af>tk> kn◊k>Wk tm> kiliy a›pXt>T‰k>Kn>qe›. avrˇ auKytMu> fid Ek>kn◊kiz fn> pdm>PDt>k> ked>ÎKn>qˇ.
kil Elk>Ky vDvm> mk>k ̧k>p> pyn>trk>ØDytek◊m> o‰ kelkd>d Fku>◊kiz PrTpLt>k> ked>dk>ØDy sm>pvb>kizk> wkex>dtek◊m>, as>sm>pvb>kZnel> s∫kƒTk>m>, meNdWfyt>Tq>m> as>ÍŒt>tl>kzek E‰k>m> tidkiz ƒk>vtq> vesk›kiz aXTrd>Îpivyek aimy Wvx>Îm>. Et>tiky Elk>Kyp> pidp>∏k>kz> ten> ån>wqn>Œm> Filt>T‰k>kk> ØDy Srg>ßV Elk>Kymekt> Tk ̄m>. Etq> aimvek ån>.Wk. rfetNn> pl SŒkitkz>, sÂtey Prk>igÁdn> å ̄tp>pd>d Âq>Wpek>k> kitkzekWv ...z>zn. tem> veu>f>t sÂteyt>Tl> Fku>f>t sm>pvb>kizÁm>, veu>f>t mNt›kizÁm> ivt>Wt tmˇ kitk- izp> ∏inf>T‰k>Kn>qe›. aWnkmek Evrˇ SŒkitkz> †x>deim oUp>∏, EnIk>Kym>, WvilEl>lett> Tx>ded>dm>, wteUlez› oq>Œim, WpeLs>s∫k ß›T‰t>tveTkZn> fdt>it Wpen>q s∫kp>Prs>Sinkiz imymekk> wkex>Wd å ̄TÁz>ze›. ‘FlVWl WpÍWvem>’ ån>q SŒkit ÂtLl> wvZWy Fl◊ ån>q wpyRl> å ̄tp>pd>Î Pn> wpy›meq>qm> wpq>qˇ. £ut>Tl> wvZvf>t Sqf>t SŒkitk ̧z> Eˇ◊m> on>Œ åns> wsb>ik AUyen> k. xrese Qp>PÎKn>qe›. adk>K oÎk>kp>pd>d mk>kZn> ßvWnepeyt> wteUlek E‰f>t kz>Zqk>m> wteUlel> av›kz> wpe‰zeter Ân>Wnq>qm> kx>Îv‰vitp>
wpeŒk>kÂD ß›T‰t>ts> Âiqiyt> am>mk>kiz ivt>k> w Wke∑t>it Ân>ivt>tn kef>Tyt>Tn m‰f>k>ki Wpe›ivk> mˇpenb>kz kx>Îwkez wkeÎimki kx>Wxed>d Wsekm> tˇm SŒkityek
‘FlVWl W wteTk> pt>TRikYl Vm›snt>Tl SŒkit s Elk>Kyt>T aimf>z>z Edm>wpŒm> SŒkit åÎt>k>ked Sb>kzp>wpx mkBm>, o fen> kt ‘feBm> feb wsl>Òm> E atq>z>Wz Ek>kit Arm>Pt>t ASRy› å ̄ - åc>.sf>TrWpec>-
WmÒm> ... wpeˇvek sRt>Tr EiuWyeD Et>wtep>P wset>, k SŒkitkz
T‰s>wsf>∞ knde T 2400 Fi
v‰dt>Tl åTr>v‰m
aPW∑
sf>T rwm
wvz>Z
Tb>kz
VWs Alyt>i
Tel:
30
- 14 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Elk>K yt>T l>ån>.Wk. rfetn>
kf>tseM fnveKk> > Ep>wp‰m> ◊m>’ ån>Œ rfetn> æΉVk> seTWptm>, >q O›
> aˇ.
>tinyez› n◊ ten> z>zt>TÒm> ex>KWqem>. kiliy avrˇ iz fn>
k>k ̧k>p> kelkd>d ed>dk>ØDy >dtek◊m>, kƒTk>m>, t>tl>kzek k>vtq> >Îpivyek Elk>Kyp> n>wqn>Œm> Srg>ßV Etq> Nn> pl k>igÁdn> tkzekWv teyt>Tl> veu>f>t ˇ kitk- aWnkmek m oUp>∏, El>lett> oq>Œim, n> fdt>it imymekk>
SŒkit >q wpyRl> > wpq>qˇ. kitk ̧z> Uyen> k. adk>K Wnepeyt> z>Zqk>m> pe‰zeter v‰vitp>
wpeŒk>kÂDyet Sl Wml> td>Îs>s∫k
tn>im vey>f>tivyek aimf>z>zˇ ß›T‰t>ts> wsm>ml>kz>, jeT oÎk>
ån◊m>, åc>.Wj. Qp>Pd>Îz>ze›. Âiqiyt> tk>kivt> wted›f>m> am>mk>kiz aDim, Dimkzek
‘Ávsk>T’ jnvR 1964 EtUl> ‘FlVWl ivt>k> wkez>z ‘mˇ oUp>∏ ån>Bm>
WpÍWvem>’ SŒkitt> wteTpq>Qy o‰ Wke∑t>it’ kef>Ty Âlem> oS
Vm›snm> ‘kx>xm>me’ ån>pvrel> Ân>ivt>tn›. Anel> aWt WpeLkz>
å ̄tp>pd>D‰f>tˇ. ‘kitkZn> kef>Tyt>Tn> †x>deim oUp>ipWye,
...z>zdk>kt>it - k‰iv åÎt>k> m‰f>k>kidkZl> m‰f> ån>q
wkex>deÒm> av› ak>kelt>Tl> ‘∏rd>S’ Wpe›ivk>z> ‘Prx>D’, ‘Vc>K’ Wpen>q
ten> wsy>z>ze› ån>Œ ØŒtl> mˇpenb>kz> Vq>ptink>
Wvx>Îm>. å ̄t>tez›kz> ‘∏wzed>’ ån>q kx>Îwkez>zVl>il. Ef>tk>
kitk> k‰Glb>kizt> WtD tem> wkeÎimkiz ∏t>tm>∏Ty
E‰k>m> ‹u>Filkiz Vd>Î kx>Wxed>dt>dn>, kil audn>,
åb>wkl>leWme kq>pin yet>Tir Wsekm> tˇm>∏m> o‰ ifyex>D fidYl>
wsy> wkex>D‰f>t kelt>Tl> rfetn> SŒkityeks> St>TRt>z>ze›.
tnk> Ân>nel> ...z>z Ft›snp> Prs>Sinkiz kitp> wpe‰zekk> ‘FlVWl WpÍWvem>’ ån>Bm> SŒkitt>
wkex>D‰k>Kn>qe›. Et>wtep>Pl> wteTk> 23.02.1964 El> Tnkrn>
...z>z ‘FlVWl WpÍWvem>’, \Eld>Sy pt>TRikYl>, åc>.Wj. ån>pv› å ̄Ty
wf‰p>∏’ AKy kitkz> mˇ oUp>∏ Vm›snt>Tl> FlVWl WpÍWvem> ån>q
†x>deimpq>Qyiv. ‘kt◊kz>’ SŒkit s∫kp>Prk>igÁz>z S‰∑>D
†x>deim pq>Qyˇ. ‘wset>, sem>red>, Elk>Kyt>Tq> ...terxmek
kx>kz>, keVyt>Tl> mˇ a‰f>T’ AKy aimf>z>zˇ Wpel> at>wtep>Pl>
fen> kitk ̧dn> wted›∏idyn. Edm>wpŒm> ‘feBm> feb>k ̧m>’ ån>Bm>
‘keRytRS Ød>Îq◊sb>k mWnjRn> SŒkit WtSy Elk>Kyt>Tq>
æuil wted>Îk> ked>ÎKn>qˇ. ‘kn◊’ åÎt>k>ked>dek Vzb>Kn>qˇ. o‰
åmˇ fed>Dl> ...iut> veu>f>t Ef>Ty Sb>kzp>wpx> ̨m>, avz> mk ̧m>,
wteUleZiy kz>zt>WtX ån feÎ mkBm>, o‰ tMu>veLpBm> AKy
kdt>Ty kit. ‘wkez>Z’ vŒimYnel> fen> ktepet>Trb>kizk> wkex>d
mtmeq>qm> wsy>y F›pf>Tk>kp>pÎm> Åiu ‘feBm> feb>k ̧m>’ ån>q SŒkit yeu.>
mexvn> veu>iv Vc>tRk>m> kit. wsl>Òm> ErYl> wpd>Dk>z> Arm>Pt>
‘feBm> feb>k ̧m>’ Sb>kz tMu> oq>Œim atq>z>WzWy ÂDvidKn>qˇ.
pq>Qp> WpÍKn>qˇ. Evq>iqwyl>lem> Ek>kit Elb>ikYl> Enk>klvrm>
k‰t>Tl> wkex>Î pe›k>m> wpe ̄ˇ Arm>Pt>t kelt>Tl> fidwpq>qtek
‘rfetn> s∫kp> Prk>ig wkex>d ASRy› å ̄TÁz>zˇ kitYn> trt>it
WtSy Elk>Kyt>itp> WmÒm> ...y›t>TÁz>zˇ. Elb>ikYl>
pidt>T‰k>Kn>qe›’ ån>Œ Ân>BirYl> wpeˇvek tMu›kz> mqk>kÂDyet o‰
a.f. kf>tÍveM ØQÁz>zit sRt>Tr Fku>◊ Ek>kitYl>
Åq>Œk>wkez>tl> Wvx>Îm>. EiuWyeDs> wsl>Kqˇ. mq>Œm> Et>wtep>Pl> Edm>wpŒm> kn◊,
Ek>kitkZn> En>Bwme‰ Sqp>∏ wset>, keRytRS, kx>kz> ÂtLy
rfetn> ikyex>Îz>z fid. SŒkitkz> åm>ims> Sf>Tk>k ivk>m>
- wted‰m>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
T‰s>wsf>∞ r>Wtr>t>T‰Vue knde T‰s>wsf>∞e> ‰kn> Alym> 2400 Finch Ave. West , North York, ON
v‰dt>Tl> o‰ tdiv wvZ√T ...lev‰m> a‰z> M T‰s>wsf>∞r> ‰kNn> Wtr> T‰Vue åTr>v‰m> wsp>wrm>pr> 6Am> TkT Tb>kd>Kuim keil 9 mXYL‰f> 2mX vir VW∑d aPW∑k oisk ̧dn> fidwpq T‰v‰z> ØDyˇ. ainv‰m> v‰k. fl>leS wpŒk. “†ret √in †r>p>pen> T‰s>wsf>∞r> ‰kp>wp‰men>” Aly wtedr>∏k ̧k> 416.744.9568 EiqpXYl> qz>wfQ - wkzR meln>

Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
vex>dÂm>se›PyÒm>-
ngsjPfj;jpy; Fthz;ltpay;> rhHgpay; ,uz;Lk; Kf;fpakhdit. ,uz;LNk Nguz;l tptfhuq;fis tpsf;Ftjw;Fg; ghtpf;fg;gLfpd;wd. MdhYk; ,it ,uz;Lk; xz;Wf;nfhd;W Kuzhdit. rhHgpay; ngupa mstpahd tplaq;fis tpsf;fp epw;fpd;wJ. Nfhs;fs;> tpz;kPd;fs;> fyf;rpfs; Nghd;w nghUl;fspd; tpguq;fis tpsq;fpf; nfhs;tjw;F rhHgpaiy tplr; rpwe;jjhd xU nfhs;ifia ve;jnthU tpQ;QhdpAk; gupe;Jiu nra;a khl;lhH. Mdhy; Fthz;ltpaypd; cjtpahdJ kpfkpfr; rpwpa nghUl;fspd; elj;ijfis tpsq;fpf; nfhs;tjw;Fr; kpfTk; rpwe;jJ. vLj;Jf;fhl;lhf> xsp apidg; gw;wp tpsq;fpf; nfhs;tjw;F Fthz;lk; rupahd xd;whFk;. xspahdJ kpfTk; rpwpa ‘Nghl;Nlhd;’ vd;w rf;jpiaf; fhTk;> jpzpT ,y;yhj; Jzpf;if Nghd;wJ. xspapd; Jzpf;if ,ay;gpidAk; miytbt ,ay;gpidAk; Fthz;lk; nfhs;ifapd; mbg;gilapy; jhd; tpsf;fpf; nfhs;fpd;whHfs;. Wprx>dm> - 71
Fthz;lj;jpidAk; rhHgpaiyAk; gpd;tUkhW tpsq;fpf; nfhs;SNthk;. vkJ fjputid ekJ Gtp Rw;wptUtJ vkf;nfy;yhk; njupe;j tplak;. ve;jnthU Neuj;jpYk;> Gtpapd; ,aj;jpid rhHgpay; jj;Jtj;jpd; %ykhf tpsf;fpf; nfhs;syhk;. Vnddpy; fjputDk; ngupa cUg;gb> ekJ GtpAk; ngupa nghUs;. fjputidr; Rw;wptUk; Gtpapd; ghijAk; kpfg; ngupaJ. ,JNghyNt tpz;kPd;fspd; ,af;fq;fs;> fyf;rpfspd; ,af;fq;fs;> tbtq;fs;> Nguz;l tpupT Nghd;w vy;yhtw;wpidAk; rhHgpay; jj;Jtq;fs; tpsf;fp epw;fpd;wd.
,dp> rpd;dQ; rpwpa cyfq;fshd mZf;fisg; ghUq;fs;. mq;Fk; mZf;fUitr; Rw;wp ,yj;jpud;fs; vd;w kpfr; rpwpa Jfs;fs; tyk; tUfpd;wd. ,J $lf; fpl;lj;jl;l vkJ Gtp fjputid tyk; tUtJ Nghd;wJjhd;. Mdhy; ve;jnthU fzj;jpYk; ,yj;jpu dpd; epiyapidNah> my;yJ mJ nfhz;Ls;s Ntfj;jpidNah GtpapdJ Nghd;W rupahff; $wKbahJ. ,q;F rhHGj; jj;Jtk; nghUj;jkhdjhf ,y;iy. rpwpa ,lj;Jf;Fs; kpfTk; Ntfkhf mZf;fUitr; Rw;wptUk; ,yj;jpud;fspd; ,af;fj;jpid tpsq;fpf; nfhs;tjw;F vkf;F cjtp GuptJ Fthz;lk; nfhs;ifjhd;. kpfNtfkhf gazg;gLk; xspapid miytbtpYk; Jzpf;if tbtpYk; Fthz;lk; tpsf;FtJ Nghd;Nw> mZf;fUtpidr; Rw;wptUk; ,yj;jpud;fisAk; $l
miytbtpYk; Jzpf;if tbtpYk; tpsq;fpf; nfhs;syhk;> Fthz;lj;jpd; topNa. mjhtJ> rf;jpapd; xUtbtkhd xspapid Jzpf;ifahfTk;> miytbt khfTk; fUjKbAnkdpy;> Jzpf;ifahd ,yj;jpud; Ntfkhf ,aq;Fifapy; miytbtpYk; Njhd;wyhk; vd;w rpe;jidapd; thapyh- fg; gpwe;jJjhd; mZf;fUf;fisr; Rw;Wk; ,yj;jpud;fs; miytbthd vd;w vLNfhs;. ,g;gFjpiag; nghWj;jtiuapy; Fthz;lk; gw;wpa mwpKfk; NghJk; vd vz;Zfpd;Nwd;. kpfTk; rupghHf;fg;gl;l Fthz;lj;jpd; gpuNahfkhfj;jhd; ,d;W ehk; ghtpf;Fk; uPtp> fy;FNyw;uHfs;> nfhk;gpA+l;lHfs; vy;yhk; ,Uf;fpd;wd.
,e;jf; Fthz;lk; nfhs;ifapd; mbg;gilapy;jhd; fUe;Jisfs; Kw;wpYk; fUikahdit my;y vd;gjidg; ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;. Mf ,Ugjhk; E}w;whz;bd; ,UngUk; Nfhl;ghLfshd nghJr; rhHGf; Nfhl;ghl;bdJk;> Fthz;lk; ,af;ftpaw; Nfhl;ghl;bdJk; JizAld; ca;j;jwpag; gl;lJjhd; fUe;Jisf; fjpHtPr;R.
fUe;Jisfs; cz;ikapNyNa tpj;jpahrkhditjhd;. fUe;Jis xd;wpid tpsq;fpf; nfhs;tjw;F rhHgpay; cjtpahf ,Uf;fpd;wJ. Mdhy; fUe;Jisapd; ,ay;gpid tpsq;fpf; nfhs;tjw;F rhHgpaYf;F Kw;wpYk; Kuzhd Fthz;lk; nfhs;if Njitg;gLfpd;wJ. ,jw;fhd fhuzj;ij ehk; gpd;tUkhW tpsq;fpf; nfhs;syhk;. nghJthff; fUe;JisahdJ vkJ Gtpapd; jpzptpidg; Nghy; fpl;lj;jl;l %d;W kpy;ypad; klq;fpw;Fk; mjpfkhd msT jpzpTilaJ. mg;gbahapd;> vkJ GtpapidAk; Nghy; %d;W kpy;ypaDf;Fk; ngupajhd ,lj;jpy; ,Ue;j jpzpT> xLq;fp xLq;fp fUe;Jis MFifapy; XuZtpd; fUtpidAk; tplr; rpwpajhd ,lj;jpy; xLq;Fifapy;> mt;tsT ngupa ,lj;ijAk; tisj;Jr; RUl;bf;
nfhz;lJ v ,g;NghJ c jhifapdhy nfhs;iff;F mj;Jld; ng
cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

ex>dÂm>se›PyÒm>-
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
tbtpYk; hz;lj;jpd; Utbtkhd miytbt bAnkdpy;> Ntfkhf ytbtpYk; d; thapyh- Uf;fisr; ytbthd g;gFjpiag; k; gw;wpa fpd;Nwd;. hz;lj;jpd; ; ghtpf;Fk; ;gpA+l;lHfs;
hs;ifapd; e;Jisfs; my;y ;Nwhk;. Mf ,UngUk; rhHGf; af;ftpaw; izAld; Ue;Jisf;
kapNyNa fUe;Jis fhs;tjw;F Uf;fpd;wJ. ,ay;gpid hHgpaYf;F ; nfhs;if fhuzj;ij fhs;syhk;. J vkJ fpl;lj;jl;l ; mjpfkhd g;gbahapd;> ; %d;W ,lj;jpy; p xLq;fp XuZtpd; ,lj;jpy; ngupa RUl;bf;
nfhz;Ls;sjhy; rhHgpaypd; jj;Jtj;jpidAk; jpUg;jpahf;ff; $bajhf fUe;Jis ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJk; njspthfpd;wJ. Mff; fUe;Jisapw;F rhHGj; jj;Jtj;jpidAk; Fthz;lk; nfhs;ifapidAk; ghtpg;gJ gpioahd xd;wpy;iy.
,g;gFjpapidj; njhlHe;J ghHg;gjw;F ,t;tsT mbg;gil tpsf;fq;fSk; NghJk; vd vz;Zfpd;Nwd;. ,dp vt;tpjk; fUe;Jisfs; fjpHtPr;rpid cz;lhf;fpd;wd vdg; ghHg;Nghk;. ,jw;fhf kPz;Lk; rpy Fthz;lk; nfhs;ifapDf;fhd mZF Kiwfspd; topNa Nghfj;jhd; Ntz;bAs;sJ. ,jw;fhf ntg;g ,af;ftpaiyAk; NghJkhd mstpw;F vspikahfg; ghHg;Nghk;.
nfhz;lJ vdyhk;. mg;gbahf ,Ug;gpd;; ,g;NghJ cUtpy; kpfTk; rpwpajhd- jhifapdhy;> mJ Fthz;lk; nfhs;iff;F mikthf elf;fNtz;Lk;> mj;Jld; ngupa mstpyhd jpzptpidf;
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 15 -
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
23

Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM Mn>v ilYn>mkt> vm>
WpSWy kUt>Tdlem> veSyey> fl>l wpe‰z> veb>KWy ivt>Tdlem>
(Mn>vilk>)
Ax> PDk>k V‰p>pwmn>qel> Mn> vilk> vf>TÎb>kz> Ax> wpx> ainvirÁm> kx>Wd WpSp> per>t>Tdlem> Wvx>Îwmn>qel> sf>Tt>p> - Pn> V‰p>pwmn>qel> mxf>Tdlem> kl>yext> trk‰k>m> kvil wkex>d wpq>Wqee>k>m> vil yimp>Wp o‰ vrp>Prsetm>
Mn> vilk> veœkze? μn> viliy √SVd>Î
vf> Wsr>f>Wt pyn>wpŒb>kz>.
(Mn>vilk>)
√d>DL‰f> wkex>Wd Vx> wvZiy vlm> vrlem> kexet ked>S wyl>lem> kx> SMd>Îm> WvizYWlWy kx>Wd mKu>f>Tdlem> “seq>” ån>q Sqimp>Pl> srsmeD mKu>f>Tdlem> “Wpc>∏k>KÒm>” § R§p>PÒm> WpÍb> Œm> pdwml>lem> OSyey>p> pe›t>Tdlem>.
(Mn>vilk>)
vilyimp>Pn> ˇix wkex>Î vl>lv‰m> wkd>dv‰m> wkeDy wsyl> wsy>Kqee>kz> WkeD WkeDyey>s> Wsr>k>Kqee>kz> WtRl> Wpey>p> Wper> ∏Rf>t Wpe›k> kels> ‹uwll>lem> til  ̊uey> meQyWt vilyimp>ip vlm> vf> il fÎb>m> Wvilwyl>lem> wkeilkere> wsy>Kqee>kz>.
(Mn>vilk>)
g>Í ‰mewnl>lem> Pg>SWl p ̄k>ˇkz>> Fr>vexp> pdwml>lem> Ft>tm> Ft>tm> pee>k>ˇkz> Er◊ pkl> pereˇ ...lik vlm> v‰ˇkz> ...‰k>ilf> Wpeˇkz> - Eit ...xr>f>TÎvee> aTkMl>il
(Mn>vilk>)
Wfykr>kWz ƒb>kwzl>lem> Mn>viliy √SVd>Î Mn>vilk> ve‰b>kz> kexet ked>S wyl>lem> kx>∫d Ân> pet>Td◊m> Vx> ̨k>m> Wpem> vU kx>xeWl kex>ptq>m> kd>deym> vf>TÎb>kz>.
(Mn>vilk>)
pt>TRiks> wsy>Twyl>lem> per>t>tWt aQf>Tdlem> pee> Â ̄ˇm> fdp>pvq>iq
- ˇiq§ren> - per>t>Wt mKu>f>Tdlem> keSn>Q mXk>kxk>key>
mnWm ån>W neÎ E‰
Mir ghrj;ij nfhLj;jJ.. ghrk; cz;ikia kiwj;jJ. Ntfk; tpNtfj;ij mopj;jJ Nkhfk; ftiyapy; tPo;j;jpaJ ftiy cw;rhfj;ijf; nfLj;jJ Nrhk;gy; typikia mopj;jJ Nrhu;e;jcly; Neha;f;F ,iuahdJ. gl;lwpthy; kdk; tpopj;Jf;nfhz;lJ \\gw;ww;W flikiar;nra;" vd;W kdk; czu;j;jNt ehbNdd; cz;ik tho;it. - uQ;rp fjpu;
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
al>lˇ www.tamilexpress.net
- 16 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
aUVn> ...
Vwj;jho fpwp];JT ,Ugj;ij ny%upah xNu epyk ,d;iwa Ie;jpy; x jz;zPupy
nts;sj;j ms;spr; n ,we;Js;s MaputH
Jz;lhlg neLQ;rhi
vq;Nf ek vDk; M topj;Jj; kiwe;JN
mfjpf; n mQ;R Fo gpQ;Rj;jh Kl;lhf;F fz;zPH
mdhijg fz; tha W neÎ E‰
>mkt> vm>
q§ren> -
ixyt>
ˇ net
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
em> ‰z> em> lk>)
n>qel> b>kz> rÁm> dlem>
p> - Pn> dlem> m> ee>k>m> >Prsetm> Œb>kz>.
>vilk>)
kex>Î m> ee>kz>
qee>kz> Rf>t >lem> t vf>
l>lem> >kz>. ilk>)
>lem> >Î z> em> ◊m> vU >m> >. ilk>)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Vwj;jho fpwp];JTf;F Kd; ,Ugj;ije;J Mapuj;jpy; ny%upahf; fz;lnkd xNu epykhapUe;j ,d;iwa ghfp];jhdpd; Ie;jpy; xUgq;F epyg;gug;G jz;zPupy; jsk;GfpwJ
nts;sj;jhy; ms;spr; nry;yg;gl;L ,we;Js;sdH MaputH
Jz;lhlg;gl;Ls;sd neLQ;rhiyfs;
vq;Nf ekJ tho;tplq;fs; vDk; Mr;rupaj;jpy; topj;Jj; Jilj;J kiwe;JNghAs;sd CHfs;
mfjpf; nfhl;bYf;Fs; mQ;R Foe;ijfspd; gpQ;Rj;jhapd; Kl;lhf;F Kfj;jpy; fz;zPH nts;sk;
mdhijg; gps;isfspd; fz; tha;fis nkha;f;Fk; ...k>K rm>
kf;fisf; nfhy;fpwJ
nkh];Nfh efuk; fhnlupe;j Gifahy; %lg;gLfpwJ
gRik tdq;fs; mq;fq;Nf cyfnkq;Fk; RlHtpl;L vupfpd;wd
jpdKk; vq;Nfh Xuplj;jpy; G+kp eLq;FfpwJ
nlhy;gpd; kPd; ,dq;fs; flw;fiu kz;zpy; Vwpj; jhkhfNt jw;nfhiy nra;fpd;wd
rpe;Jntsp ehfupfk; ePupy; %o;fpajd; nghUj;jg;ghL ,g;NghJjhd; mwptpy; njsptilfpwJ.
Ât>reje

Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM AtirDc>mq>Œ m>∫d>Î vLiy V
∫d>Î vLWyeÎ wtedr>∏idyˇten> AtirDc> ån>Œ aiuk>kp>pÎm>  ̊l>Wfey> ånp>pÎm>. Ef>t vLkz> mNtr>kz> 40 vyit ax>Mk>m>Wpeˇ tek>kt> wtedb>Kn>qˇ. Ef>Wfeyenˇ Arm>pt>Tl> ∫d>ÎkZl> wtedb>K Etyt>itp> peTp>∏k>z>zek>Kn>qˇ. ...x>imYWlWy Ef>t ∫d>d vLkizk> xp>pÎt>m> m‰t>vÂiqkz> f√n m‰t>vt>Tl> kx>dQyp>pdVl>il. Ef>t WfeYn> peTp>∏k>kz> fm>mvRidWy fez>WteŒm> aTkRt>s> wsl>vit TnÂm> kexÂDKn>qˇ. Etin Âq>qek ÂQyDk>m> Âiqkzek
(1) ∫Lik m‰t>vm> (2) ...x◊ m‰t>vm> (3) Wyekesn SKs>is
ån>pnvq>iq fm> Ân>Wnee>kz> fmk>kZt>s> wsn>Œz>zne>. aivkz>  ̊Wu trp>pÎKn>qn. aiv åÒm>∏kz>, tiskz>, frm>∏kz> ån>pnvq>iqp> plp>pÎt>m> Aq>ql> Mf>tiv.
(1) ...xVl> ∏Z Wsr>p>pit iqt> åÒMs>iss>seŒ, tk>keZ aTkm> Wsr>t>tel> ∫d>ÎvL vreˇ.
(2) avir, Âd>idk>Wkec>, k‰ixk>Kub> ån>pnvq>iq ...xVl> aDk>kD Wsr>t>vr ∫d>ÎvL iqÁm>.
(3) wvb>keys> seq>Œdn> kÎiks> Wsr>t> V ̄tek airt> ∫d>Î vLÁz>z Edt>Tl> oSvf>tel> vL xmem>.
(4) ∫d>ÎvL ...z>zvr>kz> veiut>tx>Dn> seq>Qin verm> o‰ Âiq a‰f>Tvr ∫d>Î vLYn> tek>km> iqÁm>.
(5) Mz, ßrkm>, Tp>PLYin smßrek klf> wpeD wsy> verm> o‰ Âiq
...xVl> Wsr>t>vr ∫d>Î vLkz> kd>Îp>pÎm>.
(6) Eg>Ss> seq>Qin metm> o‰Âiq wvŒm> vYq>Ql> a‰f>T vf>tel> ∫d>ÎvL vr vey>p>Pl>il ån>Œ St>t m‰t>vm> ØŒKn>qˇ.
(7) åz>p>wpeD klf> WseŒ ...x>x ∫d>ÎvL iqÁm>.
(8) aRSÁm> wkez>m> klf>t kg>Siy verm> o‰Âiq ...x>Î vf>tel> ∫d>Î vL a ̨keˇ.
(9) akt>Tk>irp> o, wp‰b>keym>, osX ån>pnvq>Qq> ∫d>ÎvLiyk> xmek>m> sk>T ...x>Î.
Wyekesn SKs>i skz>
wpeˇvek åf>t meqet WfeyeKBm> wpe‰t>tmen Wyekesn Prexeyemp> pYq>SkZn> ∫lm> meq>qÂDÁwmn>Œ T‰mf>Trm>, pkvt>it, Wpen>q ¿l>kWz ØŒKn>qn. Ek>k‰t>Tin f√n m‰t>vr>k ̧m> ot>k>wkez>Kn>qnr>.
Wyekesnp> pYq>SYn>Wpeˇ aTk ...dl> p‰mn> iqk>kp>pÎKn>q. ...Ll> Wtb>KY‰k>m> kU◊kz> Â ̄imyek wvZWyq>qp>pÎKn>qn. sMpeÎ o ̄b>kek fidwpŒKn>qˇ. Etnel> ...dLÒz>z Írp>Pkz> aint>m> wsm>imyekt> wteUq>pÎvtel> ...xVÒz>z st>k>k ̧m> ...dÒk> Wpeˇmen az◊ Kidk>Kn>qn. at>dn> ...dLÒz>z 44 ∫d>Îk>k ̧m> fn>qek Euk>kmidf> SrmMn>Q wteUl>pÎKn>qn. Etnel> aivkZl> vLkz> ...‰vek vey>p>Pl>leˇ WpeKn>qn. Etq>p> wpe‰t>tmen Asnb>kz>
(1) ...d>kd>desnm> (Attention Pose) (2) hlesnm> (Plough Pose) (3) tBresnm> (Bow Pose) (4) TRWkexesnm> (Triangle Pose) (5) pet hc>tesnm> (Head knee Pose)
Preyexp> pYq>S (Breathing Exercise)
Preyexem ...x>Î. E pYq>Siyt> AtirDc> μz>vtq> Ít>T p Ít>TkRk>kp
aint>p> Ert>tm> v ∫d>ÎkZl> Ert>tk> kU Ert>ts> Íq pr◊Kn>qˇ.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ƒx>dfez> veu Fint>tit ai

>mq>Œ m>∫d>Î vLiy Vrd>Î Wvem>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ez> veu Fint>tit aidy
vLkz>
> o‰Âiq vf>tel> ån>Œ St>t
Π...x>x
kg>Siy el> ∫d>Î
ym>, osX >ÎvLiyk>
>i skz>
feyeKBm> rexeyemp> DÁwmn>Œ Wpen>q >k‰t>Tin >vr>k ̧m>
Tk ...dl> ...Ll>  ̄imyek sMpeÎ Etnel> aint>m> q>pÎvtel> ...dÒk> dk>Kn>qn. d>Îk>k ̧m> SrmMn>Q aivkZl> y>p>Pl>leˇ e‰t>tmen
tion Pose) gh Pose) Pose) gle Pose) knee Pose)
Exercise)
wpq>Œ ∫d>Îkz> aint>m> ...ŒTyidKn>qˇ.
Preyexemp> pYq>SYl> plvikkz> ...x>Î. Evq>Œz> feD Ít>T ∫s>Íp> pYq>Siyt> TnÂm> wsy> vf>teWl AtirDc> wtel>ilkZL‰f> μz>vtq> Sqf>t vUyem>. Ef>t feD Ít>T pYq>SYn>Wpeˇ Ert>tm> Ít>TkRk>kp>pÎvtel> ...dLn>
ånWv Et>tiky Wyekesn pYq>SYin o‰ F∏xRn> ...tVÁdn> puK TnÂm> 20 FMdmevˇ pYq>S wsy>Ám> mnp> pk>vt>it ...idyvr>k ̧k> ∫d>ÎvLkz> vr vey>p>Pl>leˇ WpeKn>qˇ.
aint>p> pTk ̧k>m> Ít>tmen Ert>tm> vf> Ws‰Kn>qˇ. Etnel> ∫d>ÎkZl> Wtb>KY‰k>m> aÍt>tmen Ert>tk> kU◊kz> akq>qp>pd>Î Ít>tmen Ert>ts> Íq>Wqed>dm> ...dl> Â ̄vˇm> pr◊Kn>qˇ. Etnel> frm>∏kz> vLim
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 17 -
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)

Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
smy Elb>K yb>k Zl>tM T‰mx mr∏ tMu› T‰
fle;j ,jo; njhlHr;rp
rq;f ,yf;fpaj; jpUkz KiwfSf;F khwhf me;jzg; ngUkf;f@lhf elj;jg;ngWfpd;w> gy tpjkhd rlq;Ffs; epiwe;j> Nky;epiyahf;f kuGfis ehk; rka ,yf;fpaj; jpUkzq;fspy; fhz;fpd;Nwhk;. ,t;tifahd jpUkz Kiwfs; gw;wpa tpguq;fs; irtj; jpUKiwfspYk;> itztu;fspd; ehyhapu jpt;tpa gpuge;jj;jpYk;> Ik;ngUk; fhg;gpaq;fspYk; Mtzg;gLj;jg; gl;Ls;sijf; fhz;fpNwhk;.
irtu;fspd; 12tJ jpUKiwahd ngupa Guhzj;jpNy jpUQhd rk;ge;jupd; jpUkzk; gw;wp tpupthff; $wg;gl;Ls;sJ. rk;ge;ju; jkpopdhy; ,iwtidg; ghbg; gutpa ngUkfd;. 'jkpo; Qhdrk;ge;jd;|| vd;W jd;idj; jdJ ghly;fspy; ,dq; fhz;gtu;. Mjprq;fuUila tlnkhopg; ghlyhfpa nrse;jupa yfupapy; $l 'jpuhtpl rpR|| vd;W mtuhy; ,dq; fhzg;gLgtu;. ,tUila jpUkzj;jpNy fhjypiaf; fhopeh Lilagpuhd; ifg;gpbf;f vd;W kzkfd; kzkfspd; ifgw;Wjy; gw;wpAk;> kUtpaNth iuAq;fzpj kq;fyE} ytu;tFg;gg;> ngUFkz ehNshiy
wtede>f>m> Vpt>k> kiz åTe>wkex>del> wtede>s>Syen os>Syt>TL‰f>> WmWl ...yret Filim ån>pˇ VilYin wtede>f> kep>∏ŒT Yin ∏ˇp>Pk>m> Wpeˇ †e>meNp>pTl> åTe>miqyekWv (Minus) ...‰vek>m>.
sR Eb> Ef>t FilYl> aQf> wkez>z Wvx>Dy o‰ Âk>Kymen Vdym>! kvn- mek veknm> wsÒt>T kdf>t Sl v‰db>kzek Ef>t “c>ree>” ån>q sen>Qtiu kd>D å ̄p>P wkex>Î vf>t o‰v‰k> T∂e> ån Ef>t kndeVn> pNs> sŒk>kl>k ̧k>z> Pn>pk>kmek o‰ veknt>dn> WmeT Vpt> fdf>tel> T∂e> ån wpeQf> V ̄m> Ev> c>ree> sen>Qtiu os>Syt>k> wsl>l Vdeˇ peˇkep>pˇ åp>pD?
atq> vekn kep>∏ŒT km>pNkWz o‰ peˇkep>Pin vub>Kn>qˇ. atq>kek tb>kz> kep>∏ŒT VilYl> metm> o‰ $5 - $10 wdele> vir aTkmek wsÒt>Tnel> Wpeˇm>. o‰ Sl op>pf>t PR◊ on>Qin (Insurance Endorsement) vekn kep>∏ŒTYl> Wse>t> Vd>del> sR”>.
aWt km>pNYl> WvŒ km>pNk> meqeˇ E‰f> vekn kep>∏ŒTYin ∏ˇp>Pk>m> Wpeˇ Vil ...ye>Vin o‰ Âiq tÎt>wkez>m> sf>te>p>pb>kiz al>lˇ
ngUQ;rpwg;gp Dld;Nghf;fp vd;W jpUkzj;Jf;F ey;y ehs;> Neuk; fzpj;jiyAk;> jpUkz miog;Nghiy mDg;GjiyAk;> ePLepiyj; Njhuzq;fs; ePs;kWF njhWk;epiuj;J> khLcaUk; nfhbkhiy kzpkhiy ,ilg;Nghf;fpr;> NrLcaUk; Ntjpiffs; nrOQ;rhe;J nfhLePtpg;> gPLnfO kzpKj;jpd; ngUk;ge;ju; gyGide;jhu; vd;Wk; Kd;wpy;
njhWk; tPjpnjhWk; KfneLth apy;fs; njhWk;> epd;WxspUk; kzptpsf;F epiwthrg; nghw;Flq;fs;> Jd;W Rlu;j; jhkq;fs; J}gq;f Jijtpj;jhu;> vd;Wk; Njhuzq;fs; kyu; khiy> kzp khiyfs; nfhz;L ge;ju;fs; mikj;J myq;fupg;gijAk;> thrypy; ePz;l Neuk;
epd;W vupA mzpjw;Fupa J}gq;fs; i Nfhyk; Gid afu;jq; Nfh vd;W kzk jahuhtijA GdpjkQ; r lhil Nkj cj;juPak; e fyitr; r gpd;du; vd gl;lhil>
ivt>Ty kleFT E. lm>Wpetrn> Knowingourroots@hotmail.com
jputpaq;fs; tijAk;> zfu;tyQ; Cu;tykhf mUl;jpUf; vd;Wk;>ge;jr fhg;Gehz; fl;LjiyAk %u;j;jpahu; n Nghy;tu; G+k kzkfisf mikf;fg;gl tUjiyAk;> tpsf;Fthu; kzkfspd; tpsf;Fjiy gps;isahu; fyePu; thrf vekn kep>∏ŒTYl>....
11Am> pk>kt>wted›s>S
Wse>t> E‰ E‰k>m>. wsÒt>T sen>Qtiu pl v‰db>kzek WskRt> vf>t Ev> “c>ree>” ån>Bm> tikimkiz Euk>keml> E‰p>ptq> Ep>PR◊ ...t◊Kn>qˇ.
Wvx>Îm>. åTe>wkez> sen>Qtiu V‰m>∏ve>k ̧ Wse>f>Vd>d Anel> on
Ef>t mn>N Vpt>k> m vekn ke Wvx>Dy E
(2) vek Euk>ket Depreciation atin vekn kep>∏ŒTYn> Ab>Kl
Mark Or wmeU wsel> ptt>Tl>
Solution)
“The Accident Protection Endorsement” Or “Accident Forgiveness Endorsement” Or
∏Ttek k ...pWyeKp>p “Accident Forgiveness Solution” Or
Yl> veknm The Crash - Proof Policy ån pl>WvŒ
aWnkmek vikp>pd>d Ab>Kl wseq>kZl>
WmlTk wd Qp>Pdp>pÎm>. (atevˇ Âtl> Âiq
ivt>T‰k>k åTe>wkez>m> o‰ tb>kZl> tp>pen Vpt>Tin mn>Nt> tb>kZn> “c>ree>”
...terxmek ån>Bm> tikimYin Euk>m>
pxt>TWle FilYL‰f> tVe>t>tl> ån tMUl>
FŒvnt>Tl Etn> ae>t>tt>Tin wmeU wpye>k>klem>).
...pWyeKt> ivt>k>wk Ep>PR◊ tb>kz> vekn kep>∏ŒT
Pn>∏ Ef>t op>pf>tb>kZl> Wse>k>kp>pd>dte? ån>ptin
...pWyeKk>k pRßlin wsy> wkez>b>kz>. ap>pD
veknm>
- 18 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

Elb>K yb>k Zl>tMu› mx mr∏ tMu› T‰mxm
TYl>....
vf>t Ev> Euk>keml> ˇ.
> Ab>Kl
ement” Or
ent” Or
Or
pl>WvŒ wseq>kZl> l> Âiq l> tp>pen > “c>ree>” Euk>m> tMUl> e>k>klem>).
kep>∏ŒT ån>ptin z>. ap>pD
Wse>t> E‰f>tel> o‰ SŒ peˇkep>pek E‰k>m>. jek>Krityek veknm> wsÒt>T tb>kZn> “c>ree>” ån>q sen>Qtiu aTkRt>k> wkex>Î vr Wvx>Îm>. aWt Wfrm> T∂e> ån åTe>wkez>m> Vpt> ån>pˇ “c>ree>” ån>q sen>Qtiu Euk>kk> Ødeˇ ån V‰m>∏ve>k ̧k> Ep>PRVin kep>∏ŒTYl> Wse>f>Vd>del> aˇ ik wkeÎk>m>. Anel> on>Œ!
Ef>t mn>Np>∏ ån>pˇ o‰ Âiq fdk>m> Vpt>k> md>ÎWm vub>kp>pÎm>. Eˇ tVr vekn kep>∏ŒTYl> aQf> wkez>z Wvx>Dy En>wne‰ Vdym>!
(2) veknt>Tn> wpŒmTYin Euk>ket op>pf>tPR◊! (Waiver Of Depreciation Endorsement” Remove Bracket Mark Or Five Year Replacement Cost Solution)
∏Ttek km>pNYl> veknm> veb>K ...pWyeKp>pve>k ̧k>m> aTkmen Vil Yl> veknm> veb>K wsÒt>pve>k ̧k>m> aWnkmek Ev> op>pf>t PRVin sq>Œ WmlTk wdele> pxm> wkeÎt> Wse>t> ivt>T‰k>k Wvx>Dy Wtiv Åq>pdlem>.
...terxmek $40,000 wdel‰k> wsef>t pxt>TWle al>lˇ vb>KYl> al>lˇ FT FŒvnt>Tl> kdn>pd>Î veknm> veb>K ...pWyeKt> v‰Kn>œe>kz> ån ivt>k>wkez>Wvem>. Ímee> o‰ v‰dt>Tn> Pn>∏ Ef>t veknm> Vpt>Tl> Sk>K ...pWyeKk>k ÂDyet FilYl> Ev> veknm> p>ipt> wted>DYl> tz>z
Wvx>Dy FilimYl> ...‰veKVd>dˇ. åv>vz◊ wteik fd>d£dek kep>∏ŒT km>pN t‰vee>kz>? veknm>  ̄imyek ...pWyeKk>kp>pd>dWte? El>ilWye? o‰ v‰dt>Tq> veknm> ...pWyeKk>kp>pd>dˇ ån>ptin k‰t>Tl> wkex>Î o‰ v‰dt>Tq>Ry veknt>Tn> wpŒmen Wty>vek (DEPRECIATION) o‰ Qp>Pd>d wteikYin kUt>k>wkex>Wd vub>vee>kz>.
Sl Wfrb>kZl> kep>∏ŒT km>pN t‰m> Eup>πd>Î pxt>dn> MT wteikYin wsef>t pxmek tb>kz> wpek>kq>Œz>> E‰f> åÎt>Wt vb>KYn> £d>Îk> kdin wkeÎt> †e>k>k Wvx>Dy Filim Åq>pdlem>.  ̄vˇm> pxm> wkeÎt> veb>K> ...pWyeKt>t veknm> Vpt>Tn> Pn>ne> p>ipt> wted>DYl> veknt>it √Ím> FilYl> Mkp>wp‰f>wteik pxt>Tin wpŒment> Wty>vek kUt> VÎvee>kz>. Ef>FilYl> kndeVl> peTk>kp>pd>dve>k ̧k> ...terxmek Årez- men aBpvb>kiz Qp>Pdlem>.
Ef>t FilYl> E‰f> peˇkep>ptq>kekWv WmWl Qp>Pd>d op>pf>t PRVin Eb> Wse>t>k> wkez>z Wvx>Dyˇ Âk>Kymentem>. atevˇ o‰ Qp>Pd>d Sl v‰dt>Tq>z> Vpt>Tn> Pn>ne> veknb>kiz ik Vd Wvx>Dy Filim vf>tel> wpŒment> Wty>◊ ån>pˇ åˇ◊m> El>leˇ åf>t VilYl> veb>kp>pd>dWte aWt Vilk>Ry wteikYin km>pNYl> E‰f> fd>d£dek wpq>Œk> wkez>m> vsT Ep>PRVin op>pf>tt>Tl> Wse>f> wkez>vTl>> Åq>pÎm>.
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> p vd;W ;> Neuk; iog;Nghiy Njhuzq;fs; khLcaUk; lg;Nghf;fpr;> rOQ;rhe;J kzpKj;jpd; k; Kd;wpy;
h apy;fs; kzptpsf;F d;W Rlu;j; hu;> vd;Wk; p khiyfs; mikj;J Pz;l Neuk;
epd;W vupAk; tpsf;Ffs;> epiwFlk;> mzpjw;Fupa thridg; gjhu;j;jq;fs;> J}gq;fs; itj;jiyAk;> Ntjpau; tJitf; Nfhyk; Gide;jpl Ntz;Lk; vd;dg;> G+jeh afu;jq; Nfhapw; Gwj;njhU klj;jpw; Gf;fhu; vd;W kzkfd; kzf;Nfhyk; G+Ztjw;F jahuhtijAk;> nghw;Fl epiwe;j thrg; GdpjkQ; rdePuhl;b> tpw;nghyp ntz;gl; lhil Nkjf tpsq;fr; rhj;jp> ew;wpU cj;juPak; eWe;Jfpy; rhj;jp ehdg;> gw;gy fyitr; rhe;jk; ghd;ikapy; mzpe;j gpd;du; vd;W kzkfd; ePuhl;lg;gl;L> gl;lhil> Mguzq;fs;> thridj; jputpaq;fs; mzptpj;J myq;fupf;fg;gL tijAk;> khju; ike;ju;nghw; fhg;Geh zfu;tyQ; nra;jhu; vd;W kzkfd; Cu;tykhf tUtijAk;> fhW R+bdhu; mUl;jpUf; fhg;Geh z;mzpthu; vd;Wk;>ge;jr; rhu;ngh opg;gtu; jpUf;ifapw; fhg;Gehz; rhj;j vd;Wk;> fhg;Gf; fl;LjiyAk;> Kw;Wnka;Q; Qhdk; ngw;w %u;j;jpahu; nrq;if gw;w> Gz;zpa tpisT Nghy;tu; G+k;ge;ju; Kd;G rhu;e;jhu; vd;W kzkfisf; ifg;gpbf;f G+f;fshy; mikf;fg;gl;l kztiwf;F kzkfd; tUjiyAk;> ngUkfpo;r; rpapdhw; ghjk; tpsf;Fthu; gps;isahu;Kd; vd;W kzkfspd; ngw;Nwhu; kzkfdpd; ghjj;ij tpsf;FjiyAk;> ngUnfhsp Qhd Kz;l gps;isahu; kyu;f;if jd;dpd;> kUTkq; fyePu; thrf; fufKd; Nde;jp thu;g;ghu;>
jUKiwf; Nfhj;jp uj;jpd; jq;FyQ; nrg;gp vd;wd;> mUepjpg; ghit ahiug; gps;isahu;f;(F) mspj;Njd; vd;whu; vd;W Fyj;J Kd;Ndhu;fspd; topKiwiaf; $wp> ePu; thu;j;J> jj;jk; nra;J> vdJ kfis ckf;F mspj;Njd; vd;W fd;dpfhjhdk; nra;jiyAk;> kiwnahyp nghq;fp Nahq;f kq;fy tho;j;J ky;f> epiwtisr; nrq;if gw;wp vd;W kq;fy ,irAk;> Ntj xypAk; xypf;f kzkfspd; if gw;WjiyAk;> ke;jpu Kiwahy; ca;j;j vuptykhf vd;W kzkf;fs; jP tyk; tUtijAk; kztpidr; rlq;Ffshf Nrf;fpohu; mofhfTk; tpupthfTk; $Wfpd;whu;.
fp.gp. Vohk; E}w;whz;by; tho;e;j jpUQhd rk;ge;jupd; jpUkzk; gw;wpa tpguq;fis gd;dpuz;lhk; E}w;whz;by; tho;e;j Nrf;fpohu; jkJ ngupa Guhzj;jpy; ghbapUf;Fk;nghOJ> ,j;jpUkzr; rlq;Ffs; cz;ikapNyNa rk;ge;ju; fhyj;J jpUkz kuGfspd; Mtzg;gLj;jyh my;yJ gd;dpuz;lhk; E}w;whz;bd; Nrhog;Nguurpd; cr;repiyapy; toq;fp te;j Nky;epiyahf;f ( sanscritization) kuGfspd; Mtzg;gLj;jyh vd;w re;Njfk; ekf;F vOfpd;wJ.
- njhlUk;;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tir Vm›snm>: fen>mken>
Kjy;ghjp ebfHfs;: fhHj;jp> fh[y; mfHthy;>
KbfpwJ. ,Jtiuf;Fk; Neuk; n[ag;ufh~;> #up> ,ir: Atd; rq;fH uh[h>
NghtNj njupatpy;iy. mt;tsT fyfyg;G. ,af;fk;: RrPe;jpud;
vd;dlh ,J \Kd;Ndhl;lj;jpy;| td;Kiwahd glkhff; fhl;bdhHfNs. jw;fhyj; jkpo;j; jpiuAyfpy;> ek;gpf;if
Mdhy;> ,t;tsT [hypahfg; NghfpwNj jUk; Gjpa jiyKiw ,af;FeHfshf
vd;Wjhd; epidf;fj; Njhd;WfpwJ. milahsk; fhzg;gl;Ls;stHfspy;
,uz;lhk; ghjpapy; jpiuf;fij \ntz;zpyh fgbf; FO| RrPe;jpuDk; xUtH.
tpWtpWg;ghfpwJ. Nghij jiyf;Nfwpa mtuJ ,uz;lhtJ glk; \ehd; kfhd; my;y|. mtUld; fhHj;jp> Atd; rq;fH uh[h vd Kd;dzp jpiu el;rj;jpuq;fSk; NrHe;Jnfhs;s ,e;jg; glk; Fwpj;j vjpHghHg;G vfpwpaJ. \gpy;yh| khjpup v];.gp.Kj;Juhkd;> u[pdpfhe;j; $l;lzp ntw;wpg;glkhd \ehd; kfhd; my;y| glj;jpd; kW cUthf;fkhf ,Uf;FNkh vd;Wk; Ngrg;gl;lJ. Mdhy;> jiyg;Gjhd; xd;Nw jtpu> ,J NtW \ehd; kfhd; my;y|. Mdhy;> ,d;ndhU u[pdp glj;ij Qhgfg;gLj;JfpwJ. \ehd; rpfg;G kdpjd;| ghHj;jPUf;fPq;fsh? mjpy;> jq;fr;rpia nfhd;wtHfis Njbf;fz;Lgpbj;J gopthq;FthH u[pdp> ,jpy;> kpff; nfh^ukhf jdJ je;ijiaf; nfhd;w Fk;giy mijtpl kfh nfh^ukhf gopf;Fg; gop thq;FfpwhH> fhHj;jp.
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
khztH Fk;gy; xd;W nra;Ak; ,ul;ilf; nfhiyiag; ghHj;J tpLfpwhH fhHj;jpapd; fjhehafd; [Pth (fhHj;jp)> vijg; gw;wpAk;
je;ij. me;j rhl;rpia mbNahL mopf;f ftiy ,y;yhj rhjhuz ,isQH. Fbj;J
Kad;W mjpy; ntw;wpAk; ngWk; me;j tpl;L tz;b Xl;b NghyPi]g; ghHj;J> \epa+
nfhiyfhu Fk;gy; fhHj;jpapd; mg;ghitf; ,aH khNk...| md;W myg;giw nra;fpwtd-
nfhd;WtpLfpwJ. mLj;J vd;d? xU hfj;jhd; mwpKfkhfpwhH. Ntiyapy;yhky;
ez;gid Nghy goFk; mg;ghit Rw;wpj; jpupfpwhNu jtpu> nghWg;gpy;yhjtd;
gwpnfhLj;Jtpl;L jtpf;Fk; fhHj;jp> mOJ ,y;iy. Ntiy Njb Kaw;rpg;gtdhfj;jhd;
Gyk;GtNjhL epWj;jpf; nfhs;shky; ,Uf;fpwhH. xU tq;fpapy; fld; t#ypf;Fk;
mg;ghit nfhd;wtHfis gopjPHf;f Ntiy fhHj;jpf;F fpilf;fpwJ.
Gwg;gLfpwhH. Mdhy;> ahH nfhiyahspfs; ,e;epiyapy; VNjh xU fy;ahzj;jpy;
vd;gijNa mtH ,dpNky;jhd; fz;Lgpbf;f fh[iyg; ghHf;fpwhH. jkpo; rpdpkh epajpg;
Ntz;Lk;. xU kHk ehtypd; mLj;jLj;j gb clNd fhjy; gpwe;J ^al; ghl
gf;fq;fs; Nghy tpWtpWg;ghfpwJ glk;. Muk;gpj;J tpLfpwhHfs;. fh[iyg; ngz;
fhjy;> MW khjf; nfL vy;yhtw;iwAk; Nfl;L mtH je;ijaplk; Ngha; epw;fpwhH
J}f;fpg; Nghl;Ltpl;L> je;ijiaf; nfhd;w fhHj;jp. mtNuh> cUg;gbahd NtiyAld;
Fk;giyf; fz;Lgpbj;J fjwf;fjw th vd;W jpUg;gpaDg;GfpwhH. ,j;Jld;
capNuhL Gijj;J gop jPHf;fpwhH fhHj;jp.
Sales Reps
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
,e;jf; nfhi kl;Lkpy;yhk vd;W NrHj;j
Kjy; ghjpa ieahz;b> M japy; gaz apy; jkpo; r
jd;idf; nraw;ifahf mtUf;F eb nfj;jpNyNa ek;GfpwhH khw;wtpy;iy Neuq;fspy; gz;w khjpup
NfhopKl;il thFkhf fh[ \milahH M fijapd; N ,e;j moF vd;W ghHj;j vy;yhj; jk te;J Nghfpw
For All yo Real Estate
Investment Needs!
Home
Raja

m›snm>: fen>mken>al>l
f;Fk; Neuk; fyfyg;G. dhl;lj;jpy;| l;bdhHfNs. ; NghfpwNj J. jpiuf;fij iyf;Nfwpa
; ,ul;ilf; fhHj;jpapd; hL mopf;f gWk; me;j mg;ghitf; d;d? xU mg;ghit j;jp> mOJ nfhs;shky; gopjPHf;f iyahspfs; fz;Lgpbf;f mLj;jLj;j pwJ glk;. ;yhtw;iwAk; f; nfhd;w fjwf;fjw hH fhHj;jp.
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
,e;jf; nfhiyfs;> jd; je;ijf;fhf vd;W kl;Lkpy;yhky; rKjhaj;Jf;fhfTk;jhd; vd;W NrHj;jpUf;fpwhH ,af;FdH.
Kjy; ghjpapy; \gUj;jptPud;| ];ily; ef;fy;> ieahz;b> Ml;lk; ghl;lk; vd gofpa ghi- japy; gazpf;Fk; fhHj;jp> ,uz;lhk; ghjp apy; jkpo; rpdpkhtpd; \Mf;d;| mtjhukhf
jd;idf; fhl;bf; nfhs;fpwhH. kfh nraw;ifahf ,Uf;fpwJ vd;gJld; mtUf;F ebg;Gk; tutpy;iy. \gUj;jptPud;| nfj;jpNyNa fhyj;ij Xl;btpl KbAk; vd ek;GfpwhH NghYk;. fhHj;jpf; ghijia khw;wtpy;iy vd;why; nuhk;g f~;lk;> gy Neuq;fspy; mz;zd; #Hahit \,kpNll;| gz;w khjpup ,Uf;fpwJ.
NfhopKl;il fz;fSk;> Fjpiu cly; thFkhf fh[y; tUfpw fhl;rpfs; vy;yhNk \milahH Mde;j gtd;| ,dpg;G! Mdhy;> fijapd; Nghf;F uj;jg;Nghf;F Mdgpd; ,e;j moF fhzhky; NghfpwJ. ebg;G vd;W ghHj;jhy;> xU NtiyAk; fpilahJ. vy;yhj; jkpo; glq;fspYk; fjhehafpfs; te;J Nghfpw khjpup Rk;kh te;J Nghwhq;f.
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 19 -
Sales Reps. Welcome
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
fhHj;jpapd; mg;ghthf tUk; n[ag;ufh~; (\grq;f| thj;jpahH) kpf ghe;jkhd ebg;ig ntspg;gLj;jpapUf;fpwhH. ntl;b MgprH kfDf;F ghf;nfl;by; gzk; itj;J mDg;Gfpw md;G mg;gh ghj;jpuj;jpy; xd;wpg;NghfpwhH. tUq;fhy kUkfs; fh[y; mfHthyplk; ,tH NgRfpw fhl;rpia> xt;nthU ,isQDk; jd; tho;Tld; xU epkplk; xg;gpl;L ghHf;f itf;fpw msTf;F kdRf;F mUfpy; tUfpwhH. ,tiu ,d;Dk; $l gad;gLj;jpapUf;fyhNk vd;W Njhd;WtNj mtuJ ebg;Gf;Ff; fpilj;j ntw;wp.
mNjNghy fhHj;jpapd; ez;gdhf tUk; (\ntz;zpyh fgbf; FO| GNuhl;lh rhg;ghl;L uhkd;!) #upAk; fyf;FfpwhH. ,tH kl;Lk; ,y;yhky; NghapUe;jhy; Kjy; ghjpapy; fhHj;jp ghj;jpuk; vLglhky; NghapUf;Fk;! mg;Gwk;... me;j ,isQHfs;! tlnrd;id GOjpapy; Nghl;L Gul;b vLj;j khjpup mg;gbnahU NeHj;jpahd NjHT. mjpYk; tpopapNyNa xU cUl;Lf;fl;ilia itj;jpUf;fpwhd; me;j Kl;ilf;fz; ,isQd;. xU nfhiyia kiwf;fTk; kw;nwhU nfhiyia epfo;j;jTk; cjtp Nfl;L Nghfpw ,e;j ,isQH Nfh~;b xU tPl;bd; fjit jl;l> mq;Nf ehk; ghHf;fpw egUf;Fk; mg;gbnahU uTbf; fis! ,JNghd;w ebfHfs; NjHTjhd; fhl;rpf;F fhl;rp ep[k; NrHj;jpUf;fpwJ.
Atd; rq;fH uh[h> ghly;fspYk; gpd;dzp ,irapYk; uh[hq;fk; elj;jpapUf;fpwhH. Fwpg;ghf gpd;dzp ,irapy; je;ijia epidTgLj;JfpwhH. \th... th... epyit gpbr;rp juth|> \xU khiy Neuk;|> \,wifg; NghNy miyfpNwNd...| Mfpa ghly;fspy; Atdpd; \igah| juk; njhlHfpwJ.
gh];fH rf;jpapd; eifr;Rit ,ioNahLk; trdq;fs; Kjy; ghjpf;F kpfg; ngupa gyk;. kpf ,ay;ghd kpifg;gLj;jhj trdq;fs;. tha;g;Ng ,y;iy...! gpd;dpapUf;fpwhH kD~d;. vy;yhNk ez;gHfSf;Fs; rlhH
wted›s>S 27m> pk>km>

Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 20 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
Can I have a dream?
kdpw;Nwhghtpy; Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l Foe;ijfs; vd;w tplak; gw;wp fdba murhq;fk; cyf kfhehl;il elj;jpaJ. fdlhtpy; eilngw;w rh;tNjr jkpo;j; jpiug;gltpohtpy; \ehd; fdT fhzyhkh?| vd;w jiyg;gpdhyhd glj;jpw;F rpwe;j glj;jpw;fhd tpUJ fpilj;jJ. ,t;tpuz;L tplaq;fSk; rpWth;fisg; gw;wpaJ. ,g;glj;ij ,af;fpapUg;gth; Nehh;Ntiar; Nrh;e;j Rgh];.
tTdpf; Fsj;jpy; gpwe;J Nehh;Ntf;F Gyk; ngah;e;j Rgh]; fz;zd; jpiug;gl nkhopf;fhd Njly; kpFe;jth;. toik Nghy; ,isQh;fis ,e;jpa rpdpkh
- rtn> -
oLYn> wmeU
ghjpj;jhYk; cyf rpdpkhf;fis
\gaj;jpy; F njhlh;r;rpahf ghh;j;jikahy; 26
,it ahupd tajpNyNa tpj;jpahrkhf rpe;jpf;fj;
Nghuhspfs;! njhlq;fptpl;lhh;.
ntWk; 11 t rpwpJ Neuj \vdf;F grpf;fpd;wJ| ...xU Fuy; Nrhfj;jpy; Fuy; xypf;fpd;wJ. \vdJ rg;ghj;Jf;Fs; fw;fs;
wrewq AtnVy fidwpŒ
nrd;Wtpl;ld| kw;WnkhU Fuy; \vdJ fhy; typf;fpd;wJ| \,J ,d;Dnkhd;W \vd;id Vd; mioj;Jr; nry;fpd;whh;fs;>
REAL ES vp>∏
wted›∏k
Vaness ehd; vd;d nra;jdhd;?| \kuz gak; ,th;fs; Kfj;jpy; njupfpd;wJ \vd;id nfhiy nra;ag; Nghfpd;whh;fs;|
416.321.

oLYn> wmeU
pkhf;fis hy; 26 rpe;jpf;fj;
y;
wted›s>S 29m> pk>km> .
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏
fidwpŒKn>qˇ.
uy; J
pd;whh;fs;>
nrd;w ehy;tupy; %th; jiyapy; Rlg;gl;L nfhy;yg;gLfpd;wdh;.
ve;j ehl;L ,uhZtk; ,ijr; nra;jJ?
\gaj;jpy; Fuy; eLq;Ffpd;wJ ,it ahupd; Fuy;fs;? Nghuhspfs;!!!! ,y;yNt ,y;iy. ntWk; 11 taJ rpWth;fs;. rpwpJ Neuj;jpy; ,uhZtk; mioj;Jr;
midj;J ,uhZtq;fSk; ,ijj;jhd; nra;fpd;wd. ,jidr; nra;jth;fs; vy; ry;tNlhh; ,uhZtj;jpdh;. ,jid mg;ghtpfspd; Fuy; vd;w ngaupyhd glk; gjpT nra;Js;sJ. vy; ry;tNlhhpy;
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wted›∏k ̧k>: Vanessa - gak;
fpd;whh;fs;|
416.321.6969
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
T‰velb>k eÎ - Wpyek meQy tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 83
nrd;w ,jo; njhlHr;rp...
jkpo; nkhopapd; kzpkFl khzpf;fkhf Nghw;wg;gLk; jpUf;FwSf;F mwpKfk; Njitapy;iy. cyfg; nghJkiwahf kjpf;fg;gLk; jpUf;Fwis ,aw;wpa jpUts;StH> \jpUf;Fws;| jtpu NkYk; rpy E}y;fisAk; ,aw;wpAs;shH. mtw;wpy; xd;W \Qhd ntl;bahd;|. RkhH 1500 ghly;fs; nfhz;l ,jpYs;s ghly;fs; jpUf;Fwisg; Nghy; ,uz;L mbahf ,y;yhky; ehd;fb nfhz;lJ. jpUts;StH xU GytH Nghy; my;yhky; rpj;jH topapy; epd;W Nahf rh];jpuj;ij ciuf;Fk; E}yhf \Qhdntl;bahd;| fUjg;gLfpd;wJ. ntl;bahd; vd;why; fhg;gtd;> ghJfhtyd; vd;W nghUs;. mUs; jUk; Qhdj;ij> ntspNawhky; fhf;ff; $baJ vd;gJ Qhdntl;bahdpd; cl;fUj;J.
,e;j E}ypy; xU ghlypy;> jpUthyq;fhL rptngUkhd; - fhsp eldg; Nghl;bia Neupy; fz;Lfspj;j mDgtj;ij
jpUts;StH vOjpAs;shH. ,e;jg; Ngh
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

lb>k eÎ - Wpyek meQy ƒL
le Edb>kz>- 83
wted›s>S 23Am> pk>km>
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
OjpAs;shH. ,e;jg; Nghl;b eldj;ij
jpUts;StUk; NjtHfSk; kw;Wk; midtUk; fz;bUe;jpUf;fpd;whHfs;. MapDk; ,jd; tpguk; mwpa NjtHfs; jpUts;Stuplk; te;J ,e;j ehl;baj;jpw;fhd fhuzk; Nfl;f> mjw;F jpUts;StH>
\g+tpyaDk; Gue;juDk; g+Tyifj; jhtpase;NjhDk; jhkpUf;f - ehtpy; ,io ef;fp E}y; neULk; Vio mwptNdh Fio ef;Fk; gpQ;Qfd; jd; $j;J| - vd;fpd;whH.
g+tpy; mkHe;jpUf;ff; $ba gpuk;khTk;> NjtHfSf;F vy;yhk; mjpgjpahf tpsq;ff; $ba ,e;jpuDk;> khgypr; rf;utHj;jpf;fhf xU fhiy GtpapYk; kw;nwhU fhiy Mfhaj;jpYk; mikj;j k`htp~;ZTk;> ,e;jj; jhz;ltj;ijf; fz;bUf;f> nerTj; njhopiy Nkw;nfhz;bUf;Fk; ,e;jf; filNad; vspNad; mwpaKbANkh> Fio vDk; Fz;lyj;ij ef;fp fhjpy; mzpe;j> gpdhfk; vDk; ehfj;ij mzpe;j Mlyurdpd; ehl;baf; Nfhyj;ij? vd;W kpfTk; gzpTld; $Wfpd;whH.
vUp>Wpek>kn>
jpUthyq;fhL mUfpNyNa ,Uf;Fk; gioaD}Uk; jpUthyq;fhL NfhapYld; rk;ge;jg;gl;lJ. 'jpUthyq;fhL NghfpNwd;" vd;W nrhd;dhNy> nghJthf ' gioaD}H.
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 21 -

Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 22 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM T‰velb>k eÎ...
21Am> pk>kt>wted›s>S
jpUthyq;fhl;bypUe;J gioaD}H Kf;fhy; fpNyhkPl;lH njhiytpy; cs;sJ. gioaD}upy; mk;ikag;gH> fapiyehjH vd;Dk; ,uz;L rpthyaq;fs; cs;sd. ,it rpwpa Myaq;fs;jhd;.
jpUthyq;fhl;bypUe;J gioaD}Uf;Fr; nry;Yk; topapy;> xU fp.kP. nrd;wJk;> ePyp Fsk; tUk;. ,e;jf; Fsj;jpd; fiuapy;jhd; gioaD}H NtshsHfs; vOgJ NgH nrl;bg; gps;isf;Fj; je;j thf;FWjpiaf; fhg;ghw;w mf;dpFz;lk; tsHj;J jP Fspj;jhHfshk;. mjw;F rhl;rpahf \rhl;rp g+NjRtuH| ,q;F Nfhapy; nfhz;Ls;shH. gioaD}upy; ,Ue;j 70 NtshsHfSk; Kjypy; jP Fspf;ftpy;iy> 69 NgH kl;LNk jPapy; Fjpj;jhHfs;> kPjpapUe;j xUtH taypy; Ntiy nra;J nfhz;bUe;jjhy; mf;dpFz;lk; nra;jpia mtH mwpatpy;iy. rk;gtq;fs; ele;J Kbe;j gpwNf 69 NtshsHfs; capH Jwe;j nra;jp mtUf;F njupAk;. clNd> me;j ,lj;jpNyNa> Vupd; nkhOKidia jd; fOj;jpy; Fj;jpf;nfhz;L taypNyNa capH Jwe;jhH vd;nwhU Guhzf; fijAk; cz;L. ePypf; Fsk; mUNf \jPg;gha;e;j kz;lgk;| cs;sJ. ,q;Fs;s njhl;bapd; cl;Gwj;jpy;> ahfk; tsHj;J ,wq;FtJ Nghy; vOgJ NtshsHfs; cUtq;fs; nrJf;fg;gl;Ls;sd. 70 NtshsHfisAk; gyirf; fw;fspy; Gilg;Gr; rpw;gq;fshf nrJf;fp itj;Js;sdH. ,e;j rpw;gq;fis ghHf;Fk; NghJ> ,it NrhoHfspd; fhyj;ij NrHe;jit vd;gij czu KbfpwJ. ,it Fsj;jpd; fiuapy; ePz;l fhykhf ,Ue;jjhk;. jkpof Kjy;tuhf gf;jtr;ryk; ,Ue;j fhyj;jpy; ,e;j gyirf; fw;fis itj;J kzp kz;lgk; xd;iw gioaD}H NtshsHfs; vOg;gp cs;sdH. ,e;j ,lj;jpypUe;J rpwpJ njhiytpy; \ePypapd; ghjk;| vd;W
fhiuf;fhyk cs;spl;lit
nrd;id - $wg;gLfpw ghiwg; gjpT ,Uf;fpwJ. Kf;jp
jpUthyq;fh jPHj;j Fsk; mUNf Cupd; ntspg;Gwj;jpy;
jpUthyq;fhL Myq;fhl;L fhsp> Nfhapy; nfhz;Ls;shs;.
,jopy; gh ,jw;F vjpupy; \rhl;rp g+Nj];tuH| re;epjpAk;
jpUthyq;fhL jPg;gha;e;j ,lKk; cs;sJ.
rhiyapy; ngaUk; jPg;gha;e;j NtshsHfspd; kutpy;
Nrhodhy; G ,q;F ,U ];jhdk; t rpt rd;dj jw;nghOJ MjPdj;jpd; tlfiu k gioaD}H n[aq;nfhz Nky;khiya jpUthyq;fh ,q;Fs;s mz;lk; cw jpUthyq;fhL Fwpg;gplg;gLf
,j;jpUf;Nfha gujd; - Rg tuk; Nt Ntz;LfpwhHf gioaD}upy; jw;NghJs;stHfs;>
mruPup Fuy ehs;NjhWk; jpUthyq;fhL te;J ,iwtid
nrd;W tl juprpj;Jr; nry;Yk; kuig neLq;fhykhff;
te;jhy; Fo filg;gpbj;J tUfpd;whHfs;. rjhfhyKk;
mf;Fuy; n Nritf;F te;J nry;Yk; ,tHfs;>
Myaj;jpw;F ,k;kuig gpw;fhyj;NjhUk; mwpAk;
ePuhb Gj;ufh tifapy;> \$ohz;lhH Nfhj;jpuk;
mtHfSf;F rjhNrHit| vd;W fy;ypy; nghwpj;J> mf;fy;iy> Nfhapypd; Kd; thapypy;> caHe;j gbiaj; jhz;baTld; Kjw; gbahf itj;Js;sdH. ,k;kugpdupd; Nfhj;jpuNk \$ohz;lhH Nfhj;jpuk;| vd mwpag;gLfpwJ. mjhtJ jhq;fs; $o; czit cz;L> tpise;j ney;iy ,iwtDf;F rkHg;gpj;jtHfs; vd;gJ nghUshk;. rptg;gw;wpid czHj;Jk; ,r;nra;jp neQ;ir nefpor; nra;af;$baJ. Njthu gjpfq;fspYk;> irt ,yf;fpa gug;gpYk; jpUthyq;fhl;il jdpahf Fwpg;gJ ,y;iy. goid Nktpa jpUthyq;fhL> gioaD}H Myq;fhL vd;W ,uz;L CHfisAk; ,izj;Nj vOJtJ kughf ,Uf;fpwJ. gioaD}H> goif khefH> goid> go%J}H... vd;nwy;yhk; ,yf;fpaq;fs; ,e;j Ciu Fwpg;gpLfpd;wd. \godk;| vd;w nrhy;iy mbg;gilahf itj;Jjhd; \gioaD}H| vd;Dk; CH ngaH cUthfpapUf;f Ntz;Lk;. Vnddpy;> ,e;j CH ,d;Wk; tay; epiwe;j Cuhf fhzg;gLfpwJ. \gioik| vd;w nrhy;Yf;F \tpidapd; tpisT| vd;w nghUSk; cz;L. jpUQhd rk;ge;jH fhyj;Jf;F Kd;G ,e;j Cupy; kl;LNk kf;fs; FbapUg;G ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. gioaD}upd; prm> VLAMBARAM
HERBALL
(Wellne
(1) m‰f>it
aimT
(2) åf>t vy
...dl> p kvilp
(3) kvili
vUYl> ∫Likk ån>pn k
(4) plVtm
...x◊
(5) 3 fez>
7 fez> p
(6) Eb>Wk
ƒb>kz> 3
wsp>wrm>pr>
Clinic Ar
aimT

eÎ...
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
pwJ. Kf;jp spg;Gwj;jpy; hz;Ls;shs;. H| re;epjpAk;
kutpy;
s;stHfs;> ,iwtid q;fhykhff; rjhfhyKk; ,tHfs;> mwpAk; Nfhj;jpuk; nghwpj;J> thapypy;> ld; Kjw; k;kugpdupd; ;jpuk;| vd q;fs; $o; ney;iy ; vd;gJ czHj;Jk; ;af;$baJ. ,yf;fpa jdpahf Nktpa q;fhL vd;W vOJtJ }H> goif vd;nwy;yhk; pg;gpLfpd;wd. bg;gilahf ; CH ngaH dpy;> ,e;j ;j Cuhf nrhy;Yf;F Sk; cz;L. Kd;G ,e;j FbapUg;G ioaD}upd; Ue;Js;sJ.
fhiuf;fhyk;ikapd; %j;j jpUg;gjpfk; cs;spl;lit ,jid typAWj;Jfpd;wd.
nrd;id - muf;Nfhzk; topapy; ,Uf;Fk; jpUthyq;fhL jtpu ,d;ndhU jpUthyq;fhLk; ,Uf;fpwJ vd;W nrd;w ,jopy; ghHj;Njhk;. me;j ,uz;lhtJ jpUthyq;fhL> kapyhLJiw - Fk;gNfhzk; rhiyapy; cs;sJ. ,q;Fs;s mk;kd; ngaUk; tz;lhHFoyp. FNyhj;Jq;f Nrhodhy; Gduikf;fg;gl;l Myak; ,J. ,q;F ,U rpt rd;djpfs; cs;sJ. %y ];jhdk; tl Muz;Na];tuH> ,d;ndhU rpt rd;djpf;F ngaH Gj;ufhNk];tuH. jw;nghOJ ,e;j Myak; jpUthLJiw MjPdj;jpd; fl;Lg;ghl;by; cs;sJ. ,j;jyk; tlfiu kztpw;Nfhl;lj;J Nky;khiy gioaD}H ehl;Lj; jpUthyq;fhL vd;Wk;> n[aq;nfhz;l Nrhokz;lyj;J Nky;khiyahfpa gioaD}H ehl;Lj; jpUthyq;fhnld;Wk; toq;fg;gLfpd;wJ. ,q;Fs;s eluh[g;ngUkhd; jpUtuq;fpy; mz;lk; cw epkpHe;jUspa ehadhH vdTk; jpUthyq;fhL cila ehadhH vdTk; Fwpg;gplg;gLfpwhH.
,j;jpUf;Nfhapy; ];jy Guhz fijg;gb> gujd; - Rgj;uh vd;w jk;gjpaH Foe;ij tuk; Ntz;b rpt ngUkhid Ntz;LfpwhHfs;. xU ehs; mtHfSf;F xU mruPup Fuy; Nfl;fpwJ. jpUthyq;fhL nrd;W tl Muz;Na];tuiu juprpj;J te;jhy; Foe;ij tuk; fpilf;Fk; vd;W mf;Fuy; nrhy;fpwJ. me;j jk;gjpaH Myaj;jpw;F nrd;W Nfhtpy; Fsj;jpy; ePuhb Gj;ufhNk~;b ahfk; eLj;JfpwhHfs;. mtHfSf;F Foe;ijfshf rpt ngUkhDk;
ghHtjpAk; gpwe;jjhf tuyhW. ,d;Wk; Foe;ij tuk; Ntz;b gyUk; te;J ,f;Nfhapiy tzq;fpr; nry;fpwhHfs;. me;j tifapy; kpfTk; rf;jp tha;e;j Myakhf ,j;jpUf;Nfhapy; mwpag;gLfpwJ.
,q;F ,Uf;Fk; ,ul;il gps;isahH re;jhd fzgjp vd;W mwpag;gLfpwhH. ,q;Fs;s ee;jp rw;W jho;thd epiyapy; cs;sjhy; ghjhs ee;jp vd;W mwpag;gLfpwJ. gioa mk;kd; rd;djp rw;W rpjpyk; mile;j epiyapy; cs;sjhy;> Gjpjhf xU mk;kd; rd;djp mikj;jpUf;fpwhHfs;. Guhjd mk;kd; rd;djpia gioa mk;kd; vd;W Fwpg;gpLfpwhHfs;.
murpayhH gbnaLj;j fy;ntl;Lf;fs; 52 ,q;F cs;sd. guhe;jfNrhod; fhyk; Kjy; tp[aefu murH fhyk; tiuAs;s ,f;fy;ntl;Lfshy; ,j;jyj;jpd; njhd;ikia mwpayhk;. ,j;jyj;Js; VNjh xU kz;lgj;ij %d;whk; FNyhj;Jq;fd; fhyj;jpy; ,Ue;j mk;ikag;gd; gopaQ;rpa gy;ytuhad; fl;bapUf;fpwhd;. ,f;Nfhapy; ngUkhDf;F ,yj;J}Hehl;L mUk;ghf;fj;Jf; Fd;wj;J}Hf; Nfhl;lj;J mwepiy tprhufd; jpiuNyhf;fpa kd;dd; tj;]uh[d; vd;gtd; tpsf;Ff;fhf epykspj;jpUf;fpwhd;... Nghd;w jfty;fis ,f;fy;ntl;Lfspy; ,Ue;J mwpfpNwhk;. Vida fy;ntl;Lf;fs; epyk; tpw;wijAk;> jz;l ehafUf;F cj;ju tpl;lijAk; mwptpg;gd. tp[a efu murH fy;ntl;Lf;fs;> ,k;kb jHkrpthr;rhupahH> nghd;dk;gy rpthr;rhupahH> mde;j rpthr;rhupahH MfpNahUf;F tpoh elj;j cj;jpuT mspj;Jg; nghd; nfhLj;jij czHj;Jfpd;wd. HERBALL WELLNESS CENTRE
3005 Islington Ave., NorthYork, ON (Wellness Centre To Nurture Spirit Mind & Body)
(1) m‰f>it a‰f>teml> mnitÁm> ...dilÁm> ∞y>imp>pÎt>T
aimT ke ̨m> vUÂiq
(2) åf>t vyTl> ...z>zvreYBm> mn aimYn>Q tVK>Kœr>kze?
...dl> p‰mn>, ...z ...izs>sl>, mnVrk>T Evq>Qnel> kvilp>pÎKœr>kze?
(3) kviliy VÎb>kz>. ...b>k ̧k> veu>k>ik Âiqp>pD Eyq>ik
vUYl> ...b>kz> mnitÁm> ...dilÁm> ∞y>imp>pÎt>m> ∫Likkz>, Tyenm>, Wyekp> pYq>Skz>, Oy>◊ åÎk>m> Âiq ån>pn kq>Œt>trp>pÎm>.
(4) plVtmen St>t ivt>Ty AWlesinkz> ...dÒk>Wkq>p a‰f>m>
...x◊ ån>pn VWsd Wsivkzem>.
(5) 3 fez> pYq>Sp> pd>diq, 5 fez> pYq>Sp> pd>diq,
7 fez> pYq>Sp> pd>diq ån>pn fidwpŒm>.
(6) Eb>Wk 3 fez> pYq>S pd>diqYl> ƒb>kz> wpq>Œk>wkez>m> pyn>
ƒb>kz> 30 fed>kz> VÎÂiq wsl>vtel> Åq>pÎm> pyBk> smnem>.
wsp>wrm>pr> 11 Am> TkT sNk>Kuim keil 10.00 mXk> Clinic Arm>Pt>tˇ ivk>kp>pÎm>. Qk>kp>pd>d E‰p>Pdb>kWz ...x>Î. ...b>kz> Wtivk> Âf>b>kz>.
aimTiy feD aiuÁb>kz> 416.997.4357 qz>wfQ - lLte jSk>ke
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 23 -

Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. Couple preferred. 905.201.9014 / 416.389.1737 

Page 25
______ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking & laundry. Large kitchen. Close to school, TTC, YRT, doctors & shop- ping. Avail. immediately. 905.944.9727 / 647.242.9727 

Page 26
______ MCCOWAN & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, kitchen, cable. Close to RT, scarborough town center. Rent negotiable. wtede>∏k ̧k>>: 416.431.5172 

Page 27
______ FINCH & KENNEDY 2 Bedroom bsmt. for rent. Including bills, cable, parking. Close to TTC, school, park, tamil stores, temple. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 416.558.8562 

Page 28
______ MIDLAND & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Bills including. No pets & No smoking. Working person pre- ferred. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.342.5075 

Page 29
______ MORNINGVIEW & SWELLS 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking. Close to TTC, school, uni- versity, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.268.0974 

Page 30
______ DONMILLS & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC. No smoking & No drink Very strictly. Rent $300. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.342.3313 

Page 31
______ DENISON & McCOWAN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.890.5273 

Page 32
____ MCCOWAN & ELSON Newly renovated 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Step to school & TTC. Quiet place. Park near-by. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.991.4437 

Page 33
______ MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, utilities inclu. Close to bus, shopping, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.238.8089 

Page 34
______ PHARMACY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, cable & internet. Close to TTC, school, park, mall. Avail. September 01, 2010 416.400.1532 / 416.449.5851 

Page 35
______ BIRCHMOUNT & STEELES mofhd> fhw;Nwhl;l trjpAs;s walk-out Basement nrg;lk;gH Kjy; thliff;F cz;L. Living room, kitchen & washroom, parking. njhlHGfSf;F: 416.731.1752
MARKHAM & PAINTED POST
MO 2 bedroomBsmt for rent. Sep. entrance. All
2 Bedroo bills inclusive. Close to TTC, mall, bank,
parking school & groceries. Cable inclusive.
647.8 Avail. immediately.
___________ wtedr>∏k ̧k>: 416.509.5664
M 

Page 36
_____
2 Bedroo BRIMLEY & STEELES
parking, 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & sep. laundry. Close to TTC & stores. Avail.immediately.
wted ___________
wtede>∏k ̧k>: 905.477.1326 

Page 37
____ MCCOWAN & BRIMORTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. October 01, 2010. 416.439.1570 / 416.431.5195 

Page 38
______ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.209.6571
1 Bedroom cable. Clo college. La
wpx>kz 416.8 ___________
MARKH 1 Bedroo
Close
imm 647 ___________

Page 39
______ MIDLAND & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school, bakery. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 905.947.8698 

Page 40
______ MIDLAND & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Washroom, kitchen, livingroom, sep. entrance, parking.
2 Bedroom
parking, la
with a Î 416.2 ___________ LAW 2 Bedroo parking, ca
Close to TTC, mall, school, kennedy sub- way. Avail. October 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.269.1332 

Page 41
______ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close TTC, mall. Avail. immediately. 647.703.1343 / 905.294.7026
wted ___________
MOR Newly ren for re 4 aiqk ...x>Î. t Avail. im

Page 42
______ MEADOWVALE & SHEPPARD Brand new 2 bedroom bsmt for rent. Mattamy home builders. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, hwy 401, mall. Avail. September 01, 10. 416.287.0876 / 647.986.4898
wted __________ N 1 Bedroo kitchen,
m

Page 43
___________ KENNEDY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
416.7 _________
parking, laundry, cable. Close to bus, school, shopping, temple, bank & restau- rant. No smoking & No pets. Avail. December 01, 10. aiqkz> tNt>tNyekk> wkeÎk>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 647.668.4055
1 Bedro
entra Ava wted __________

Page 44
___________ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to all
Basemen wted __________
facilities. Avail. immediately. 416.569.7307 / 416.289.8728 

Page 45
___________ MARKHAM & BRIMORTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.579.7255 / 416.431.6428 

Page 46
___________ WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, kitchen, living room, cable & internet includ-
1 Bedroom Parking tamil sto 416 _________
KING Newly don entrance, w TTC, schoo 416.2 __________
ing. Close to TTC, hwy (401, DVP). Avail. September 01, 10. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.997.6575
Newly don entrance, sc 416.2
- 24 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> OST rance. All ll, bank, lusive.
664 ________
t. Sep.
laundry. ediately. 326 ________ N
ntrance, , mall. . 195 _________
ntrance, cilities.
571 _________
ntrance, , mall, iately. 698 _________
hroom, , parking. edy sub- 10. 332 _________
ntrance, mall.
026 _________
D or rent.
ntrance, wy 401, 10. 4898 __________
ntrance, to bus, & restau-
Avail. kz> Îm>. 055 __________ ERE
ntrance,
to all ly.
728 __________ N ntrance, TTC, mall, y.
428 __________ CE
ntrance, net includ- DVP). . . 575
MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to school, mall, TTC. 647.836.0654 / 647.350.1515 

Page 47
___________ MCCOWAN & McNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to school, TTC, mall, temple. wtede>∏k ̧k>: 416.335.5028 

Page 48
___________ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, bakery, mall, Seneca college. Ladies preferred. Avail. immediately. wpx>kz>, mexv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 416.894.1187 / 416.493.6540 

Page 49
___________ MARKHAM & DENISON - SOPHIA RD. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC, mall, schools. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.701.0109 (8pm - 10pm) 

Page 50
___________ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Very convenient location with all facilities. Wvil wsy>Ám> Îm>pt>tv› V‰m>pt>tk>kˇ. 416.285.4695 / 416.264.3899 

Page 51
___________ LAWRENCE & SCAR.GOLF CLUB 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Close to all facilities. Avail. September 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.895.0812 

Page 52
___________ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379 

Page 53
______ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall, school. No smoking. Avail. immediately. 416.724.8727 / 647.280.6163 

Page 54
______ WARDEN & FINCH 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Close to all facilities. Avail. September 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.889.3191 

Page 55
______ MIDLAND & FINCH Basement for rent.Close to all facilities. wtedr>∏k ̧k>:416.292.9966 

Page 56
______ BRIMLEY & STEELES 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to doctors, mall, tamil stores & school. Avail. immediately. 416.301.1387/905.604.0814 

Page 57
________ KINGSTON & MORNINGSIDE Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washer, dryer, parking. Close to TTC, school, shopping. Avail. immediately. 416.289.9507 / 416.720.9507 

Page 58
______ NEILSON & FINCH Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school. Avail. immediately. 416.297.8883 / 647.831.5672
MCCOWAN & 14 TH AVE. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Bills including. Close to mall, YRT, school. Avail. September 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 647.302.6930 

Page 59
______ KENNEDY & DANFORTH 1 Bedroom bsmt for rent. 2 Parking, washer, dryer. Close to TTC, other facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.717.8979 

Page 60
________ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to TTC, bakery, school & tamil stores. Available immediately. wtede>∏kd>: 647.400.3559 

Page 61
______ BELLAMY & KINGSTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to go station, 2 schools. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.764.3302 

Page 62
______ DONMILLS & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep. Entrance. Parking, laundry, cable, internet. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404 & 401, Fair view mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053 

Page 63
_____ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. 647.996.6977/ 416.289.6977
HOUSE FOR RENT

Page 64
__________ MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom house for rent. Close to all facili- ties. aiqkz> tNt>tNye◊m> wkeÎk>kp>Îm>. 3 Bedroom bsmt also avail. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.729.2048 

Page 65
______ McCOWAN & LAWRENCE 3 Bedroom main floor in a bungalow house is available for rent immediately. Quiet neigh- borhood, cable, internet, parking, utilities included. Close to school, hospital, library, malls, TTC, subway, shops & other amenities. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496
CAR FOR HIRE
Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk ̧k>m>, Limousine Wtivk>m> aiuÁb>kz:> 416.274.5495
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 66
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
NEILSON & FINCH MORNINGSIDE & FINCH Rooms for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.351.0422 

Page 67
______ MARKHAM & LAWRENCE Room available for rent in main floor. Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275. 416.439.4076/416.728.0807
SMALL B

Page 68
______ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î.
∏Ttek a
Wsr>f> tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Pl. Call: 416.293.6211 –––––––––––––––––––––––––––––––––---------- McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance. Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.827.5529 ROOM RENT
NEILSON & SHEPPARD 2 Bedroom for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 416.833.8903 

Page 69
________ MORNINGSIDE & SHEPPARD 1 Bedroom for rent. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.724.6186 / 647.833.3893 

Page 70
________ DANFORTH & EGLINTON Room for rent. Fully furnished with bed, cable, internet, phone, laundry, parking. Close to TTC, malls, sharing kitchen & wash-
wted room. Rent $400. Avail. immediately.
_________ wtede>∏k ̧k>>: 647.637.1303 

Page 71
________ LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>
VFWyekc  ̄Wfrm Wtivp>pÎ
Ar>v ...x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl
wted vsTk ̧dn> ...x>Î. iqf>t wslVl> Tvi,
_________ Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl> o ̄b> wsy> trp>pÎm>.
TUTOR wtedr>∏k ̧k>: 416.288.0303
–––––––––––––––––––––––––––––––––---------- 

Page 72
______ KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom for rent. Close to all facilities. Ladies preferred. Avail. Anytime. wtedr>∏k ̧k>: 416.903.1171 

Page 73
________ MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedroom for rent. Close to Iyappan temple, mall.
KENNEDY & LAWRENCE
For SCHO Rooms available in main floor. Bsmt rooms
APIX, C available. Close to subway, bus, stores...
Grade 5 wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560
Biology, 

Page 74
____
pr DANFORTH & EGLINTON
wted Shared Room for rent in bsmt. Another
_________ room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy wtedr>∏k ̧k>: 416.332.2840 

Page 75
________ BRIMLEY & ELLESMERE 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq
subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111 

Page 76
______
Wml>tzt>Tl> vedikk> ...x>Î. Parking. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. All bills inclusive. Close to Scarborough Town center, TTC, school & other facilities. Avail. immediately
wtede>∏k ̧k>: 416.877.3810
keX aho;g;gh %d;wiu cs;sJ. cs;sJ. MARKHAM & STEELES
epkpl 1 Bedroom for rent. Close to all facilities.
njhlh;G Avail. immediately. 647.703.1343/905.294.7026 

Page 77
_____ 

Page 78
____________
MORNINGSIDE & MORNINGVIEW KENNEDY & LAWRENCE
2 Bedroom for rent. Parking, laundry, 2 Bedroom for rent with food. With all facili-
cable. Close to TTC, mall school, U of T, ties. aiqkz> tNt>tNyek◊m>
bank. Avail. Anytime. aiqkz> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately.
tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Female or wtede>∏k ̧k>: 416.879.7881
students preferred. 

Page 79
____________
wtede>∏k ̧k>: 416.805.8791 MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent with all facilities. Close to TTC, mall. wpx>kz>> or vytenvr>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.906.5013 

Page 80
____________ BRIMLEY & EGLINTON 1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen and

Page 81
______ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 1 aiq tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking, no alcohol. Keep the place clean. Avail. imme- diately. wtede>∏k ̧k>: 416.493.0590 washroom, sep.entrance, laundry, parking,
/Leave message hydro and cable included. No smoking. Working single male only. Convenient location. Very clean. Rent $350. wtedr>∏k ̧k>: 416.268.5014 

Page 82
______ MARKHAM & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq skl vsTk ̧dn> vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall.
WANTED 416.335.5242 / 416.820.1999 

Page 83
______ FINCH & WARDEN
Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition. One room for rent. Laundry, internet.
Raj - 647.269.6552 Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510
WmÒm> pk>kb>km> 24, 26
CONDO F
tMu> v
pl v‰dk trm mexv ...b>kz veSk>k
Maths, English, Science, Art & Tamil. Gr. 8 Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
5 2 Bedroom
2 Wa Clo wtede>∏k
√Î, a kd>Dd Vzm>prb
Â
Vzm>prm veSp>pt TUITION CLASSES
tMu>PRyeVn
¿l> w
\\f \\x
fhyk;: 04. ,lk;: " A 3
fiyQu;fs ahtiuAk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
CH
CONDO FOR SALE
JOB JOB JOB ry. Close to
ediately. .0422 __________
SMALL BUSINESS
pb>keZ (Partner) Wtiv ∏Ttek aimy◊z>z SQy ∏Ty kidk> Wsr>f> fdt>tk>ØDy pb>keZ (Partner) Wtivp>pÎKn>qee>. wtedr>∏k ̧k>: 647.478.7893 

Page 84
_______ VFWyekc>tr> Wtivp>pÎKn>qee> Â ̄WfrmekWve al>lˇ pTWfrmekWve Wtivp>pÎKn>qee>. aBpvm> WtivYl>il. Ar>vm> ...z>zvr>kz> aiuk>klem>. wtedr>∏k ̧k>: 647.258.5546 

Page 85
_______ TUTORING
BRIMLEY & LAWRENCE For SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, CGA, APIX, CPIM, CSCP & SAP STUDENTS. Grade 5 - 12. Math, Science, Chemistry, Biology, Business & Accounting subjects by professionally qualified staff. wtedr>∏k ̧k>: 416.669.3101 

Page 86
_______ keX Vq>pink> aho;g;ghzk; Iadhh; Nfhtpybapy; Rkhh; %d;wiu
(3@) gug;;G fhzp tpw;gidf;F cs;sJ. fpzW kw;Wk; jz;zPh; jhq;fpAld; cs;sJ. aho;g;ghzk; lTd; uTdpypUe;J 9 epkpl Jhuj;jpy; cs;sJ. Nkyjpf njhlh;Gfl;F 416-450-6833 my;yJ 905-887-7457
SANDICH AREA Helper in kitchen. No experience. Contact: 416.823.3849
NCE ain floor.

Page 87
_______ JAPANESE FOOD & plaza.
QUEEN & WOODBINE Looking for kitchen helper & delivery driver. .0807
wtede>∏k ̧k>>: 416.918.9936 __________

Page 88
_______ ICOLL
NEILSON & TAPSCOTT x>Î.
uf>it premRp>ptq> wpx> o‰vr> Wtiv. k>k>
wtedr>∏k ̧k>: 647.881.9491 shroom,

Page 89
_____ erything.
COOK WANTED 11 ––––––---------- ENCE
entrance.
KING HENRY’S ARMS Experience line and preparation cooks and dishwasher.
mil stores,
Contact:
ediately. .5529 ––––––---------- NCE
Bsmt rooms us, stores... .5560
_________ TON t. Another ain floor. Kennedy mediately. .3111
CARS FOR BUY & SELL
__________
Toyota Camry, Corolla, Honda, ES
Honda Civic ke›kz> veb>vtq>m> ll facilities.
Vq>pink>m> ...x>Î. at>dn> TAXI Wsivk ̧k>m> .7026 __________ INGVIEW
tMu>vp>∏
aiuÁb>kz> : 416.625.4146
laundry, ol, U of T,
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z qkz>
mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. >. Female or
...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496 .8791
__________ LD Nyek
nce. Close smoking, no Avail. imme- .493.0590
Tamil. grade. time. .
5235 FINCH AVE 2 Bedroom + den condo. for sale. 2 Washroom, 2 parking. Close to all facilities. wtede>∏k ̧k>: 416.816.8775
647.287.7790
after 6:00pm / www.kinghenryarms.com ----------------------------------------------------------------------------------------------- We are looking for an office assistant, full time. 9.30am - 5.30pm. Location: Mississauga. Female preferred, Young Senior. Experience: More than one year. If you want add more information’s Contact: 905.670.9901 

Page 90
_____ Mississauga based company looking for experienced Table saw operator wanted. Pl. call: 905.629.8264
T‰t>t Wvilkz> ål>le Vtmen T‰t>t Wvilk ̧k>m> wpYn>Rb> Wvilk ̧k>m> ...dnDyek wtedr>∏ wkez>b>kz> : 647.998.3535 

Page 91
____ COMPUTER REPAIR
...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999
ANTED
la 1993 - condition. .6552
24, 26
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
veSp>ptq> www.vlambaram.com
al>lˇ CLASSES
www.tamilexpress.net
tMu>PRyeVn> E‰ SŒkitt>wteT
¿l>wvZ¥d>Î Vue
\\fhk;G xbe;j kyu;" \\xU epahak; tpopf;fpd;wJ"
fhyk;: 04. 09. 2010 rdpf;fpoik 4:00 pm. ,lk;: " Agincourt Community Centre", Midland and Sheppard Road
31, Glen Watford Drive, Scarborough
fiyQu;fs;> ,yf;fpathjpfs;> ,yf;fpa Mu;tyu;fs;> cwtpdu;fs;> ez;gu;fs; ahtiuAk; md;NghL miof;fpd;whu;fs;.
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 25 -

Page 92
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Mr. S.F. Xavier
Answers
BY.
- 26 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
fdlhtpy
fhy;
1986 ,y; f nfhz;lhLk ,jpy; gq;F nfhs;sTk
rpth rpd;i
MATH
Math & Ph university.
vectors an Cla Con

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
Mr. S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
BY.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
fdlhtpy; fhy; gjpj;Jf; fhy; Ehw;whz;L
1986 ,y; fdlhtpy; FbNawpa jkpo; md;gHfs; mLj;j Mz;L> 25 Mz;L epiwitf; nfhz;lhLk; Nehf;fkhf MNyhridf; $l;lk; xd;iw xOq;F nra;a vz;zpAs;Nshk;. ,jpy; gq;F gw;w tpUk;Gk; md;gHfs; fPo; fz;l njhiyNgrp> kpd;dQ;rypy; njhlHG nfhs;sTk;. ed;wp.
rpth rpd;idah - 416 888 8950 / sivasinniah@yahoo.com
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
st Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1
year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
647.340.9490 / 647.831.0070

Page 93
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
$100
$250 $100 $100 Ontario Vegetarian Food Bank
$100
Tir Vm›s
www.vegfoodbank.ca wtex>dr> Wsiv ∫lm> wted›f> $250
Wvil vey>p>∏ - Employment
rlhnud;W m
$250
vd;whYk; j ifj;jl;ly; Njhir RLk ODSP, Welfare v‰veYl> teb>K E‰p>pv›kzeYn>
nrhy;tJk;> åmˇ FŒvnt>dn> pT◊ wsy> wtex>deq>Œm>
nfhLj;j nr
$100
wpe ̄ˇ åmˇ wteUl> Wvilvey>p>∏ AWlesk›kz> ...b>kiz pYq>S aZt> ...b>kz> ...b>kiz tikim, Ayt>tm> Tqimk>Wkq>q wsy>ve›kz>.
wteUl>
$100
nrhy;tJk;... iff;FYf;fy
åf>tVt ODSP, Welfare sm>pf>tmen ...b>kz> Prs>Sink ̧k>m> Elvs AWlesin vub>kp>pÎm>,
$250
wmeU ten t›mm> wpy›p>∏ wsy>Áb>kz>. Wsiv ...d>pd ƒb>kz> ...b>kzel> ...x> ̨m> ÂDf>tvir wpe ̄ˇ
$250 o‰ikPD aÎt>tv‰k> wkeÎt> ...x> ̨b>kz>.
tenÂm> t›mÂm> ten> åmˇ tilÂiqiy veuivk>m>, vUp>pÎt>m> vzp>pÎt>m>.
$250 ...x◊t>tenm> wsy>y V‰m>∏v›kz> ...b>kz> ikkzel>
$250 pSt>T‰p>pv›k ̧k> ...xivk> wkeÎk>m> vsT wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
tenm>, tr>m m>, wtex>Î
$100
mrn> - (416)744 HELP (4357) 2370 Midland Ave. #B5 / Sheppard
$100
glj;jpw;F , 2400 Finch Ave. West / Weston #10
xspg;gjpths aÒvlk Wfrm> 10am to 6pm Mon. - Sat.
,sik J $250
gr;irg;gNry td;Kiwf; $100 $250
$100
nfhz;L t itj;JtpLf ghyk; nfh rz;ilAk; m
RrPe;jpud;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
19Am> p
veb
•ØTe>kelk
•akXtn ån
Ki
GTA S

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
nk
n> m> z> l>
z> >, r ˇ
Tir Vm›snm>... $100
19Am> pk>kt>wted›s>S
mg;ghit nfhd;wtid gopthq;Fk; rlhnud;W ms;sptpLk; trdj; JZf;Ffs; vd;whYk; jpNal;lupy; gy trdq;fSf;F ifj;jl;ly; ms;SfpwJ. cjhuzj;Jf;F Njhir RLk; Njhopapd; fztuplk; fhHj;jp nrhy;tJk;> fhHj;jp t#y;nra;J te;J nfhLj;j nrf;ifg; ghHj;J mtH ez;gH nrhy;tJk;... gh];fUf;F xU iff;FYf;fy;.
tof;fkhd fij jhd;. MdhYk;> mij
$250
Kbe;j tiuapy; Rthu];akhfr; nrhy;ypapUg;gjpy; ,af;Fdupd; iftz;zk; njupfpwJ. me;j ,isQHfs; Fk;giy ntWk; XupU fhl;rpfs; kl;Lk; fhl;b> ghHitahsHfs; kj;jpapy;> \,tDq;f vg;glh fhHj;jp$l NkhJthDf| vd;w vjpHghHg;ig cUthf;fpa cj;jp gpukhjk;. $100
$250
$250
$100
glj;jpw;F xspg;gjpthsH ,sik gr;irg;gNry; td;Kiwf; nfhz;L itj;JtpLfpwhH. te;J ,d;ndhU Js;sYf;F fhl;rpfspy; kjp. ek;ik Fwpg;ghf ,lq;fs;. Kjy; kpf me;j Kf;fpakhd mjDs; ghjpapy; Vw;whH Nfhlk;ghf;fk; czHTf;F mg;gbNa njupAk;
,Uf;f Nghy gyk;
,uz;lhtJ fjhghj;jpuq;fSf;F ebfHfs;. ghHj;jhy; xJq;fpj;jhd; ,Wjpf;fhl;rp rj;jpakhf nfhiyfs; ehk; me;j nry;Nthk;. NjHT nfhQ;rk; tpy;yd; mtHfis gLNfhuk;.
Mdhy; nra;jpUf;Fk; FOtpd;
gae;J Neupy;
me;j
ghyk; nfhiyf;fhl;rpAk;> rz;ilAk; mjfsk;.
,Wjpf;fhl;rp
\ehd; kfhd; my;y|> \ntz;zpyh fgbf; FO| je;j RrPe;jpudplk; ehk; vjpHghHj;jJ RrPe;jpud; ,af;Fk; ,uz;lhtJ glk;.
,ij my;y.
veb>Kp>pDÁb>kz> qmkZn>
•ØTe>kelk> levl>kz>
•akXtn> al>lˇ fTYn> Piuyn>Œ ån>q E‰ Œfevl>kz> adb>Ky ¿l>
Kidk>Mdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym> wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059
GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlaefield & Finch
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 27 -
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days

Page 94
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mŒtLp>∏ aQyet memn>n
£t>vk>m> En>pm> aQye›wkel>, teÂidim ivt>Tuk>m> vn>k xv›. qz> wsl>ve>, vQg› (Åiu), ...pkeR (vz>zl>), ...WleP (kg>sn>), aQgn>, aQVlen>, plven> (√rn>), Wkeiu, Âyq>Syezn>, Wsem>WpQ Eiv ...lKn> E‰WvŒ Eyq>ikyem>. WvŒpeÎkz> E‰p>ptnel> ten> Edmkn>q Ev>◊lkm> Eyb>Kk> wkex>D‰Kn>qˇ ån>pˇ o‰ k‰t>.
‘£tl> En>pm> t‰m>’ ån>pˇ vz>v› k‰t>. E‰p>pv›k> £Ám> xm> E‰p>pTl>il ån>Œm> Øqp>pÎKqˇ. El>il ån>Œ Erp>pv›k> El>il ån<Œ wsel>vˇ Eylet on>qekWv Sl‰k> E‰k>Kn>qˇ. ∏qeVq>kek tn> tisiy aRf> wkeÎt>ten> SPs> sk>krv›t>T. ...Y› Wfym> ...z>zt>Tn> ...f> sk>Tyek ...‰p>wpŒm> Wpeˇ ...pkeRyek meŒm> Fil Åq>pÎKn>qˇ. vx>imk> (£ik) ...terxmek peRiyk> ØŒve›kz>. PrT ...pkerm> k‰teml> veR vub>vˇ aˇ. mn>nRl> vx>imk> Elk>kxmek Tku>f>tvn> k›xn>. mke pertt>Tl> v‰m> wsy>Áz> Eˇ.
wpx> ̨k> arS ån vf>t
wpx> A› aÂWt Wp› ...lKl> ...x>imk> EvWn vLk> EvWn
...q◊k> EvWn ...irk> EvWn Tx>imk> EvWn wfQk> EvWn
WtÍk> EvWn Silk> EvWn
vx>imk> EvWn kn>nn> åBm>
£f>TÎven mn>nn> kx>dey> mq>Œ EvWn.
vl>le› vl wkeidk> k›xn> ånk> Øqp>pÎKn>qˇ.
miq Ïel wkeÎt>s> Svf>tn k›x memn>nn>
El>letv› T‰k>krWm ån>pˇ avnˇ azvq>q wkei-
Erf>Wte› diy åÎt>Tym>∏Kn>qˇ. avnˇ wkeid
wsel>letv £Î Eixyq>qˇ. avn> åitÁm>
‹ ̄m> smy mŒt>tQyetvn>. ...YWr åNBm>
al>letv›
- 28 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

Lp>∏ aQyet memn>n n>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Bm> EvWn.
>pÎKn>qˇ. memn>nn> q>q wkei- ˇ wkeid åitÁm> åNBm>
aRy tenm> aZk>Kn>qen>.
VjyNn> am>∏ me›Pl> ˇizt> Wpe›k>kzt>Tl> k›xn>> mrxt>Tn> VZm>Pl> Kdk>Kn>qen>. ap>wpe ̄ˇ kx>xn> WvTyn> vDVl> vf> k›xn> veu>feZl> £d>Dy ∏x>Xym> aint>itÁm> tenmekp> wpŒKn>qen>. wpq>q Pn> ...nk> Wvx>Dyitk> Wkz> ånk> k›xNdm> Wkd>Kn>qen> kx>xPren>. atq> Vidyek k›xn>> ØQyˇ
al>ll> wvv>Vinyel> En>nm>
...q>pm> ...x>deYBm> Åu> Å ̄ Pqp>Pl> El>il ån>Œ Erp>Wpe›k> El>il ån>Œ ...irye Etym> ƒ aZt>t‰z> ån>qen>.
k›xnˇ wkeid kd◊zeWlWy pered>dp>pd>dˇ. ‘Eisp>pd veu>tl>’ ån>q Qk>Wkeiz EŒTvir kidp>PDt>ten>. Eqk>m> tŒveYÒm> ap>pDWy veu>f>ten>. Pqp>pel> EU◊ kq>Pk>kp>pd>deÒm>
£f>TÎven>.
xt>tel>, wkeidyel>, √rt>tel>, fn>Qyel>, ment>tel>, n>Qn> WmÒz>z
vl>le› vl>l kilg›k>m>
†pmek Vzb>Kn>qen> k›xn>>.
miq Ïelve>k>m> kd◊zq>m> El>letv›k>m> ...z>zv›k>m> Erf>Wte› tmk>m> ˇqf>tv›k>m> wsel>letv›k>m> wsel>pv›k>m>
fe. k. SvremLb>km> ‹ ̄m> smyeTp›k ̧k>m> al>letv›k>m> ErV mkn>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 95
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM oLYn> wmeU
20Am> pk>kt>wted›s>S
12taJ te;jTld; rpWth;fs; ,uhZtj;jpy; Nru Ntz;Lk;. vy; ry;tNlhupd; nkhj;j rpWth;fspy; Rkhh; 90 tPjkhNdhh; 7k; tFg;Gf;F Nky; fy;tp fw;fhjth;fs;.
The UN Truth Commission;. gpd;tUkhW $Wfpd;wJ Children are innocent victims; Children are free of suspicion; Children have a right to life; and Children repre- sent a path to peace Did you know that in the last decade, 2 million children have died in wars, 6 million children have been disabled, 12 million children have been left homeless, and 1 million children have been orphaned?
,g;nghOJ glj;jpw;F nry;Nthk;. Nehh;Ntapy; xU tPl;bd; miwapy; rpWkp fjpiuapy; mkh;e;Js;shs;. mtSf;F Kd;Nd xU Gj;jfk;. mUfpy; jha;. jpiu efh;fpd;wJ. Nfhl;Lr; rpj;jpuq;fshf xt;nthU NfhLfs; jpiuapy; Njhd;Wfpd;wd. rpW tajpy; ehq;fs; tpisahLk; khq;nfhl;il tpisahl;L Njhd;Wfpd;wJ. xt;nthU rpWth;fshf xt;nthU fl;lj;jpy; khq;nfhl;ilfis vwpe;J nfe;jp nfe;jp tpisahL
pl v‰d aBpvb>kz> wrewqen>WreVn> åp>pTYÒm> T‰mxm> op>∏Nt ƒred>Îtl>, Pqf>t Tnm> mq>Œm> wkex>ded>db>k ̧k>m> 50 wtedk>km> 1000 Wp› vir Sqf>t ÂiqYl> fdt>vtq>
mWne - 416.562.5408
Ftpj;Js;sd
I have a Dre Jr a few de
fpd;whh;fs;. ikjhdj;jpd; xU %iyapy; #upad;. jpBnud tpkhdq;fs; gwf;fpd;wd. Fz;Lfs; tPo;fpd;wd. mq;F mopT Vw;gLfpd;wJ.
Dream?” as modern wo a dream of and dreams ,af;Fdh; jpiu khWfpd;wJ. rpWkp thrpj;Jf;
jsj;jpy; F nfhz;bUe;j fhy; khWfpd;wd. ,oe;j rpWkp Gj;jfj;jpd; rpWkpapd; Kjypy; gf;f cUtq;fshf mg;gpahrg; vz;fs;
VT
Gj;jfj;jpy; \ele;jhd;| vd vOJfpd;whs;. Vd;? rpWkp ,Ue;j ,lj;jpypUe;J efh;fpd;whs;. mts; mkh;e;jpUg;gJ rf;fu ehw;fhypapy;.
2004k; fzf;fhz aho;g;ghzj ,Ue;j Mz Kj
glj;jpd; Muk;gj;jpy; vOj;Jf;fs; I have a dream vd Muk;gkhfp gpd;dh; Can vd Nfs;tp milahsj;Jld; Kbfpd;wJ. vOj;Njhl;lj;jpy; Muk;gkhfp xt;nthU gpNuKk; xU ftpijg; gbkq;fshf gupzkpf;fpd;wd. xU KOikahd FWk; glj;jpw;F ,J cjhuzk;.
NghJ flw Jhuk; js vr;rupf;if fdlhtpy; vdJ ghjpf;fg;gl;l jpUkzk; vOjg;gl;l
Gyk; ngah; glq;fspd; kpfg; ngupa Fiw gpd;dzp ,ir. ,g; glj;jpy; gpd;dzp ,ir kpfr; rpwg;ghfTs;sJ. xspg;gjpT
KjNy K ey;Yhupy; c xU jlit
,af;fk; kpfTk; fr;rpjkhf mike;Js;sd. ,g; glk; 2009k; Mz;bd; rpwe;j FWk; glkhf fdba rh;tNjr jpiug;gl tpohtpy; njupthdJ. ,tw;iw tpl ,ir vbl;bq; Nghd;wtw;wpf;fhfTk; rh;tNjr tpohf;fspy; tpUJfis
NAVEEN BANQUET SERVICES
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
Vzm>pr
www. ww

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM n> wmeU
%iyapy; gwf;fpd;wd. ;F mopT
thrpj;Jf; ;f vz;fs; Utq;fshf mg;gpahrg; Jfpd;whs;. j;jpypUe;J g;gJ rf;fu
;fs; I have h; Can vd Kbfpd;wJ. xt;nthU bkq;fshf ahd FWk;
gupa Fiw ; gpd;dzp xspg;gjpT fr;rpjkhf k; Mz;bd; rh;tNjr . ,tw;iw ;wpf;fhfTk; tpUJfis
z>
YÒm>
>, Pqf>t >k ̧k>m> r Sqf>t >
408
Ftpj;Js;sd.
nfhOk;gpy; thq;fpte;J tpL| vd vOjg;gl;Ls;sJ. I have a Dream” said Martin Luther King Jr a few decades ago. “Can I have a Dream?” asks a war-affected girl in the modern world. The story shows not only a dream of a small girl, but also the pain and dreams of 6 mill. children. ,t;thW
VO fly; jhz;b te;Njhk;. fy;ahzk; xU fdthfptpl;lJ. kuzj;Jf;F rhl;rpahfp tpl;lJ fy;ahzj;Jf;F thq;fpa Glit. caph; ,Uf;Fk; tiu- jhd; cdf;Fk; vdf;Fk; cwT.
,af;Fdh; Rgh]; jdJ jsj;jpy; Fwpg;gpl;Ls;shh;.
*** VT
,izaj;
%d;W epkplq;fs; xd;gJ tpehbf;Fs; Rdhkpapd; Nfhuj;ij gjpthf;fpAs;shh; uhk; eluh[;. Ky;iyj; jPitr; Nrh;e;j ,th; nfhOk;gpy; tho;e;J tUfpd;whh;. ,J ,tuJ KjyhtJ FWk; glk;. 2004k; Mz;L Rdhkp te;J gy;yhapuf; fzf;fhz kf;fs; ,we;jdh;. aho;g;ghzj;jpy; nfUlhtpy; gFjpapy; ,Ue;j Kjpath;fs; fly; cl; nrd;w NghJ flw;gFjpapypUe;J xU iky; Jhuk; js;sp epw;f Ntz;Lk; vd vr;rupf;if nra;jjhf mwpfpd;Nwhk;.
kpfTk; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. Kd;dh; jpiug;gl tpkh;rfh;fspd; glk;.
fdfl;rpjkhf rpy tUlq;fSf;F fdba kw;Wk; rh;tNjr jkpo; tpohf;fspy; jpiuaplg;gl;lJ. ghuhl;ilg; ngw;wJ ,g;
fdlhtpy; ,Ue;J Ky;iyj;jPT nrd;w vdJ ez;gUk; Rdhkpahy; ghjpf;fg;gl;lth;. jpUkzk; epr;rapf;fg;gl;l kzkfDf;F vOjg;gl;l fbjj;jpy; \fy;ahzj;Jf;F KjNy Ky;iyj; jPT te;J tpL. ey;Yhupy; cs;s KUifah; tPl;;bw;Fk;
xU Crp Fj;Jk; nghOJ Vw;gLk; jpBh; typ ,g; glj;ij ghh;f;Fk; nghOJ Vw;gLfpd;wJ. typ mlq;f gy kzpNeuk; nry;fpd;wJ. ,JNt gilg;gpd; ntw;wp. Rdhkpapd; ,og;Gf;fs; ,d;dKk; mlq;ftpy;iy. - njhlUk; xU jlit nry;y Ntz;Lk;. jhypiaAk;
BANQUET
ICES
VLAMARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 29 -
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
al>lˇ www.tamilexpress.net

Page 96
www.vlambaram.com VLAMBARAM
£ut>T l>yen>kx>d wseq>wsl>v e>Vt> v
∫t>tQgr> Vt>ven> k. Wvf>tneRn> Âtl> mkz> T‰mT kilyrS Sn>i
tnˇ tf>ityeRn> ¿l>kiz wvZYÎvit vrWvq>Œ Ek>kd>Îir
£ut>Tl> yen> kx>d wseq>wsl>ve>kz> ån>Bm> ¿il 1962Am>> Ax>Î å ̄TwvZYd>D‰f>Wtn>. af>t ¿l> wseq>wpeUvezr>kZn> A ̧impq>Q pidp>pek>km> wpq>q Âtl> ¿l> ån>Œ plreÒm> pered>dp>pd>dˇ. tMUWl Eˇvir El>let ÂiqYl> Ak>kp>pd>d ¿l> ån an>iqy yeu>p>pext> £ufeÎ EtUn> Prtm ASRyr> Wk.P.krn> aXf>irYÒm> Qp>Pd>D‰f>tee>.
Ef>t ¿l> E‰pt>Twye‰ £ut>s> wseq> wpeUvezr>kizp> pq>Qyˇ. px>DtmX S. kxpTp>Pz>iz ÂtLyee>, ws. Sn>nt>tm>P, ˇixWvf>tr> Í. Vt>Tyenf>tn>, Vt>ven> k. Wvf>tnee>, px>DtmX st>TyWtV ˇirSb>km>, Vt>ven> wpen>. a. knksip, Vt>ven>. k.f.Wvln>, v. wpen>nm>plm>, Vt>ven> wpen>. Ât>k>mern>, ∏∑>pe, wsl>vfeykm>, Wtvn> yeu>p>pexm>, D.åm> πr>Âkmˇ, ∏ˇimWleln>, Ezb>rn>, t. feWvf>tn>, ws. Eresˇir, k.Wp. Ât>itye, Vt>ven> S. AŒÂkm>, a. aMr>tLb>km>, k. SvremLb>km>, ∏ˇimp>PRiy AKWyee> af>t ¿Ll> adb>Kne>.
Ef>t ¿l> Qt>t o‰ vrleq>Œ Fku>◊m> pT◊k>Ryˇ. fiks>ÍivÁm> klf>t fed>Î fdp>wpen>Qn> Prs>Sin. Stm>prm> ax>xemilp>pl>kilk>kukt>Tl> fen> pDt>k> wkex>D‰f>tWpeˇ 1964Am>> Ax>Î Stm>prm> fdresp>wp‰mein tRSk>k an>iqy ...Îp>Pd>Ds>Sb>km> fede ̧mn>q ...Œp>Pne> Â. SvStm>prÂm>, yeu>. £ufeÎ feZtUn> ASRyr> Iyern> Wk.P. krBm> Stm>prm> vf>T‰f>tee>kz>. avr>kizp> pl>kil kukt>Tq> aiut> WpreSRyr>
wt.wpe. μned>S Íf>trnee> tilimYl> o‰ pered>Î Fku>Vin Wkekwl mx>dpt>Tl> fdt>TWnn>.
ab> ...iryeq>Qy Wk.P. krn> aivy- dk>kmek “ånk> tMu> aTkm> wtRyeˇ. fen> o‰ BSc. pd>dteR. T‰ivyeŒ ån> wsef>t ær>. å ̄t>tezr> v.re. ån> fx>pr>. wt.wpe μ tilimYl> Wps
as>smeY‰k>Kn>qˇ.” ån>Œ WpS ÂDt>tee>. Ød>dt>Tn> ÂDVl> tilvr> Fiq◊iryeq>Qy WpreSRyr> wt.wpe μ. £ut>Tl> pl aq>∏tb>kz> fidwpŒKn>qn. Sl As>sRymeniv. Sl kvilk>Ryn. o‰ tMu> feWzd>Dq> tMu>wtRyetvr> Prtm ASRyrey> E‰p>pˇ As>sRym> teWn!.
Eb> vf> Vt>ven> pd>dm>wpq>Œ ab> wsn>qvr>kiz WkeVl>kZÒm>, wpeˇk>Ød>db>kZÒm> Wtverm> ∏rexm> pDk>kt>ten> aiuk>Kn>qee>kzem>. Eˇ ånk>k> kviliy t‰Kn>qˇ” ånp> WpS ÂDt>tee> WpreSRyr>. an>iqy Fku>◊k> fn>Q ...ir Aq>Qy fen> WpreSRyr> Wkz>Vp>pd>d wsy>T Ep>wpe ̄ˇ £ut>TWl meq>qm> aidf>z>zˇ. Vt>ven> px>Dte> Wpen>qvr>kz> tMu> WmidkZWl tb>kz> Vt>vt>itk> ked>D iktd>Î wpŒKqee>kz>. tMu> arb>kZl> avr>k ̧idy wseq>wpeU◊kz> WsePk>Kn>qn. avr>kizp>pq>Q £ut>Tl> yen> kx>d wseq> wsl>vr>kz> ån>Œ o‰ ¿Òm> å ̄TY‰k>Kn>Wqn>. Vt>ven>kz> Wvf>tn>, Wvln>, Ât>k>mern>, knksip pq>Qwyl>lem> af>t ¿Ll> å ̄Ty‰k>Kn>Wqn> ån>Œ WpSÂDt>Wtn>.
WpreSRyr> An>Œ aV sen>Wqen>  wp‰m> mN mexvnel ån>qee>.
an>QRWv WpreSRyr> wkeÎt>Wtn ¿l> wkeÎ √rWksR E fede ̧mn>q £ufeÎ ax>xemi vf>t ∏ikp mlRl> PrÍ
EWte Vt> £ut>Tl> ye ån>q ¿Ll ap>pDWy  ̊
k. Wvf>t n
“tx> tMu ØQneq> Ød ∏qp>pÎm> tMukt>Tl wp‰k>wkÎt j\veLt> w keq>iqÁm> aWtWpelt meqn> v ̄ ÂDyetem>, ån>qel> w oq>Œim å kx>dQyÂD wsel>LVd>d meQ mb>ke wfQkizÁ Ent>Tn> w ∏lv›k ̧m oq>Œimiy oq>Œimk>ke pelm> aim sen>Œ k WpSyv›kZ ØDyv› T‰
srvin§R T‰mT. i Pqf> Ez ÂDt>s> kukt>TÒm sb>kt>TÒm smejt>TÒ px>Dt›, wpq>qe›. T‰wfl>Wv tMu> VR◊ Ev› Ei tMurÍveT ten> Ep>W ßren v atnWlte V‰m>∏KWq wtn>ned>Îk yDkzeirk Wkd>k◊m> v kilYl> V‰p>∏m> t
- 30 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >d wseq>wsl>v e>Vt> ven>k. Wvf>t nee>
> T‰mT kilyrS Sn>inye kndeVl> t vrWvq>Œ Ek>kd>Îir v‰Kqˇ.
wsel>ÒKqe›. fvsk>T EtUl> T‰. V. k å ̄Ty Wps>Ífidk> kd>Îirk ̧m>
ilimYl>
tmk>t> ˇix wsy>tnvem>.
Wkekwl
sb>kt>p> ∏lv›kZn> sen>qex>imiy Ám> ars›kz> ∏lv›pel> wkex>D‰f>t
n> aivy-
pk>TiyÁm> Ev› ØŒm>Wpeˇ tMu> pDt>tv›k ̧k>K‰f>t wty>√k mTp>ipp> > wtRyeˇ. vyeŒ ån> v.re. ån> mYl> Wps
pq>Qs> sipWye›kz> wtRf> wkez>v›. ‘tMu> kelt>tel> k‰t>tel> ∫t>twmeU. Ân>inp> pum> wpe‰d>Î Ân>inp> pum> wpe‰zen Âtl>vnel> Areyp>pd>d WteÎ avnel> apRMtmek V‰m>pp>pd>d wmeU, ÂDÁid ∫Wvf>t›kz> Âyq>SkZneÒm> Âs>sb>kp> ∏lv›kzeÒm> vzmek vz›f> tn>NkRl>let> tikimiyÁm> wpq>Q‰k>Kqˇ. tMu>, vx>dMu>p> ∏lv›kz> vŒimp> PXyel> veÎb>keil ∏rvl›kZdm> tm> vzMk>k wsel>lel> kVitkizp> ∏inf> vYq>iqk> k ̄V E‰k>Kqe›kz>. vYq>iqk> k ̄VyWtedl>leml> ars prm>pirYn›k>K‰f>t Pxk>kizÁm>, osl>kizÁm> tm> kVt>Tqt>tel> ÍÂk- mekp> Wpek>K E‰k>Kqe›kz>.
sen>qex>imiy, st>Tyt>it FilFŒt>t tm> ∏limiyp> pyn> pÎt>TyteWlten> pum> tMu› px>peÎ En>Bm> Wpsp>pÎKqˇ. wty>vt>tel> V‰p>pp>pd>d wmeUYl> wty>√kt> tn>im Fiqf>t kVitkizp> peDy kerxt>tel> ∏lv›kizt> wty>vb>kzek an>iqy ars›kz> WpX E‰k>Kqe›kz>. arx>mink>z> aBmTYl>leˇ Ïiuf>tv›kiz vezel> wvd>Ds> sey>k>m> Wvf>twne‰vn> arx>mink>z> Ïiuf>tWtedl>leml> ÂrÍk>kd>DLl> pÎt>qb>Ky ∏lvir å ̄p>Pk> up>peˇ semrm> wkex>Î √Sk> Z›imp> pÎt>TY‰k>Kqen>.
VUt>wt ̄f>t WmeS ̊rne› ån>Bm>
>ΠWpS
ap>∏lv› am>mn>nin Vyf> pered>Dyimiyp> ∏qfe¿Œ wtZ◊qk> > tilvr> wt.wpe μ. q>∏tb>kz> ymeniv. ‰ tMu> r> Prtm
ked>ÎKqˇ. tMu> wtRf>tv›k ̧k> an>Q‰f>t mTp>ipÁm> En>Q‰k>m> mTp>ipÁm> op>Pd>Îp> pe›t>tel> vey>Vd>Îk> uQ auWvx>DY‰k>Kqˇ. semrm> wkex>Î √sp>pd>d sen>WqeRn> vU vf>tv›kiz tMu> wtRf>tv›kiz > teWn!.
mTk>ket tn>imiy åp>pDp>
d>dm>wpq>Œ
wpq>qe›kWze wtRyVl>il....?’
l>kZÒm>, m> ∏rexm> zem>. Eˇ >qˇ” ånp> an>iqy q>Qy fen> wsy>T meq>qm> px>Dte> Wl tb>kz> iktd>Î rb>kZl> >wpeU◊kz> >Q £ut>Tl>
WpreSRyr> wt.wpe. μned>S Íf>trnee> An>Œ aVf> adb>Ky wkez>iks> sen>Wqen> ‰Wtve> ån>Œ mTk>kp>wpq>q wp‰m> mNtr>. avr> å ̄f> ån> mexvnel> ån> kvil kirf>tˇ ån>qee>.
an>QRWv fen> å ̄Ty ¿ilp> WpreSRyr> √d>Dq> åÎt>s> wsn>Œ wkeÎt>Wtn>. wmt>t mKu>f>tee>kz>. fen> ¿l> wkeÎt>t pdm> 1976 Am> Ax>Î √rWksR EtUl> wvZyeKY‰f>tˇ. fede ̧mn>q ...Œp>Pnr> Â. SvStm>prm> £ufeÎ ASRyr> Wk.P.krn> ax>xemilp> pl>kilk>kukt>Tq> vf>t ∏ikp>pdm> yeu>. £ufeÎ Ax>Î mlRl> PrÍrmeKY‰f>tˇ.
EWte Vt>ven> k. Wvf>tnee> pq>Q £ut>Tl> yen> kx>d wseq>wsl>vr>kz> ån>q ¿Ll> wvZyen kd>Îiriy ap>pDWy  ̊Wu t‰Kn>Wqn>.
k. Wvf>t ne›
“tx> tMu> wpeˇ ån>Œ yerevˇ ØQneq> Ød wvx>wd ̄f> Wpe‰k>p> ∏qp>pÎm> pex>Dy mn>nn> o‰vn> tMukt>Tl> arWses>Snenem.> wp‰k>wkÎt>v‰m> wvz>zt>itÁm>, j\veLt> wtRÁm> wf‰p>ipÁm>, wkeDy keq>iqÁm> åp>pDt>tÎk>k ÂDyeWte aWtWpelt>ten> af>tp> pex>Dyn> meqn> v ̄TYn> ßq>qt>itÁm> tÎk>k ÂDyetem>, avinp> Wpen>Œ “tMUnm> ån>qel> wpRy Enme? av›kZn> oq>Œim ån>pits> sRt>Trt>TWlÁm> kx>dQyÂDyeWt!” ån>Œ yerevˇ wsel>LVd>del> ßQp>peÁm> SŒt>it ån meQ mb>ket> tMUnt>Tn> mex>∏Mk>k wfQkizÁm>, wmeUYn> wpyrel>, Ent>Tn> wpyrel> tMu> mn>n›k ̧m> ∏lv›k ̧m> wkex>D‰f>t oq>ŒimiyÁm> åÎt>s> wsel>L oq>Œimk>kek ars›kZidWy an>∏p> pelm> aimt>t sb>kt>s> sen>Wqeirs> sen>Œ ked>D EUt>m> pUt>m> WpSyv›kZn> fek>ik adk>KVdk> ØDyv› T‰. Wvf>tne› av›kz>.
srvin§Rl> T‰. knksipk>m>, T‰mT. ityl>Ât>◊k>m> ∏t>Trrekp> Pqf> ÂDt>s> kukt>TÒm>, sb>kt>TÒm>, smejt>TÒm> px>Dt›, wpq>qe›. T‰wfl>WvL tMu> Ev› tMurÍveT, ten> ßren atnWlten> VR◊iryezrekk> Ep>Wpeity Eixp>pris Ezvyˇp> veu>◊k> isvp>∏lv› tq>Wpeˇ wsn>inp> prWmÍvrek> wsn>in ‘sm∑>d ak>wkez>ikiy ÂiqWy mˇirt> Sk>kilt> pDp>ip vU arSylimp>∏t> V‰m>∏m> isvSt>tef>t kdimyeq>Œm> pd>db>kizp>
kl>øRYWl yeu>p>pexm> Vt>ven>, pl>kilk>
wsy>Ám>. £ut>Tl>
†›t>s> tMu>s>
fen> o‰
tMuPmenÂm> Wvf>tnerv›kz> k›xn> ...irÁm>, kVitkz> å ̄s>SÁm> kVitkizp> ...Rt>ten Vzk>km> sipWye›k>t> pq>iq§d>Îm> Wps>Sn> perTtesn>, Wpen>Wqe› Wpeˇ vitp>pdlm> Ef>smy WvkÂm> Wpen>q ˇz>fidYl> WmidYl> EvRn> peDk>ked>Dt> tMu>p>
perT, smyp>pq>Œm> km>p› ØQs> Íf>trkex>dm>, pl◊m> Fiqf>t pedm>, ÂtLyvq>Œk> å ̄TÁz>ze›.
avq>Qq> uf>itk>
OisYl> wkex>d
tnk>Wk m>p
> ån>Œ >ven>kz> o‰
V‰m>∏KWqn>’ wtn>ned>Îk>s> wsn>q ån>Œ Wpeˇ miqmil ØŒMv›,
Prsn>nmeve›kz>.
k>mern>,
yDkzeirk> kex◊m> avRn> Wps>isk> f>t ¿Ll>
Wkd>k◊m> vey>p>∏k> Kidt>tel> Wps>Ík> ÂDt>Wtn>.
kilYl> pq>Œm>, Wps Wvx>Îwmn>q
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - V‰p>∏m> tmk> ...x>deYn åns>
(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 97
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 31 -

Page 98
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Fl>, kvN, ketL
tho;f;ifNa xU topg; gazk; - vy;NyhUf;Fk; xt;nthU ghij. Mdhy; ,yf;F xd;Nw. NghFk; top xd;whdhy; topj; JizAk; Vw;gLfpwJ. Jiz vt;tsT ehisf;F?....ehk; mtu;fis ,oe;J tpLfpNwhk; my;yJ mtu;fs; ek;ik ,oe;J tpLfpwhu;fs;. (tho;f;if miof;fpwJ - n[afhe;jd;)
Eat, Pray, Love glk; mz;ikapy; ghu;j;jtw;wpy; nfhQ;rk; rpe;jpf;f itj;jJ! (fle;j 'tpsk;guk;|| gj;jpupifapy; mUe;jjp vOjpapUe;j fl;Liuapy; Julia Roberts gw;wp vOJk; NghJ ,e;jj; jpiug;glk; gw;wpAk; Fwpg;gpl;bUe;jhu;. fijr; RUf;fj;jpw;F me;jf; fl;Liuiag; gbAq;fs;> ,J xU Follow Up vd;W itj;Jf; nfhs;Sq;fNsd;!) tho;f;if ek; fz; Kd;Nd fiue;J nfhz;bUf;fpwJ> tho;e;J tpLq;fNsd; - ,J jhd; glj;jpd; One Liner!
tUlj;jpd; xt;nthU ehSk; ek;kpy; gyUf;F xNu khjpup tpbe;J> xNu khjpup kbfpwJ! (,ilapilNa te;J NghFk; gpwe;j ehs;> rhkj;jpar; rlq;F> BBQ xd;W$ly;fs; R+g;gu; Mr;Nr vd;fpwPu;fsh?) mg;gbahdhy;> ,g;gb thoj;jhd; ehk; kz;zpy; te;Njhkh? VNjh xU nghOjpy; tpbe;j fhiyfs; - KQc>R-
epiwar; 'rhj;jpaq;fSld;|| kyu;e;jJ epidTf;F tUk;. me;j tho;f;if if eOtp tpl;ljh? kPz;Lk; mijg; GJg;gpf;f KbAkh? mg;gb xU Njly; jhd; glk;!
mLj;jgb ehk; vd;d nra;a Ntz;Lk; vd;W jPu;khdpf;f Ntz;b ,Uf;fpwNj> mJ jhd; ,t; tho;f;ifapd; kpfg; ngupa Jf;fk;> typ> mt];ij> vy;yhk;! ,J gw;wpj; njspTs;std; Qhdp Mfpwhd;. ek;kpy; Qhdpfs; ntF rpyNu. - Jean Paul Sartre (ghyFkhud; jdJ xU ehtypy; ,t;tupfis Nkw;Nfhs; fhl;b ,Ue;jhu;)
vy;yhf; fztd; kidtp cwtpYk; xU jtpu;f;f Kbahj mYg;G Vw;gLfpwJ! mJ vg;NghJ Vw;gLfpwJ vd;gjpy; jhd; khWjy;fs;. rpyUf;F rpy jpdq;fspy;> rpyUf;F rpy tUlq;fspy;! (kWgbAk;
fNz\;! - R[hjh)
jpUkzk; vd;gJ xU Kw;Wif ,lg;gl;l Nfhl;il> ntspNa ,Ug;gtu;fs; cs;Ns nry;yj; Jbfpwhu;fs;. cs;Ns ,Ug;gtu;fs; ntspNa tuj; jtpf;fpwhu;fs;. (ituKj;J) - ,g;gb jpUkzj;Jf;F ntspNa tUk; ehafp> 'jd;idj; Njbg;|| gazpf;fpwhs;. gazq;fs; gytpjk;. mjpy; ek;ikf; fz;lila tha;g;Gf; fpilg;gJ mw;Gjk;! 'The Greatest Journeys are the ones that bring you Home! (The Namesake)
Italy: tho;f;if tho;tjw;Nf! 'fhiy vOe;jTld; ehisa Nfs;tp> mJ ifapy; fpilj;j gpd;Dk; Jbf;FJ Mtp...,e;jg; ghly; tup ek; xt;nthUtupd; tho;tpd; ehbj; Jbg;igAk; nrhy;Yk;! nghWg;Gfs;> ghuq;fs;> Nrhfq;fs; vd;W jpdKk; mit ,d;iwa ehis epiwj;J
tpLfpd;wd. vg;NghJ kdk; tpl;L rpupj;Njhk; vd;gNj kwe;J tpLfpwJ. (gyu; 'fy;ahzj;Jf;F Kd;dhb|| vd;W N[hf; mbj;J tpl;L rpupf;fhky; epw;ghu;fs;!)
'kD\his khjpup ghuj;ijr; Rke;jh xU gl;rp $l Mfhaj;jpNy gwf;fhJ" (-ehd; Gj;jdpy;iy - th]e;jp)
tho;f;ifapd; xt;nthU fzj;ijAk; vg;gb '`hahf|| urpg;gJ vd;gJ ,j;jhypapy; ehafpf;F nkJthfg; GupfpwJ. 'The Sweetness of Doing Nothing! ,Jjhd; mjd; jhuf ke;jpukhk;! mq;F vy;yhtw;wAk; 'tpl;L tpLjiyahfp|| ,Uf;fpwhu;.
....fhjy; vd;gJ ey;y tp\ak; rq;fuh! Mdhy; mJ xU ngz; kPJ Vw;gLtJ kl;Lkpy;iy. ngz; xU Muk;gk;;. Rygkhd Muk;gk;;. Rfkhd Muk;gk;;. ,J gut Ntz;Lk;; kidtp> Foe;ij> FLk;gk;> mz;il mry; ez;gu;> ehL vd;W gut Ntz;Lk;. (ghyFkhud;)
ehafpapd; kdKk; nky;y> nky;y tprhykilfpwJ> gue;j cyifg; Nghy!
India: ,iwtd; cdf;Fs;Ns! 5 tpdhbfSf;F kdir epiyg; gLj;j Kbtjpy;iy. njhlu; rpe;jidfs; mLj;jLj;J....goir kwf;f KbAkh?
kdR ek; ehafpf;F!
gazk; nra Vz;b ghuk ghuq;fisf tz;b NghF vd;W tU nkJthf itf;fj; fw;Wnfhs;f
vJtupDk; jhq;fp epkpu Ntz;lhk;. tho;e;J f thq;Fjy;. fhl;L! ghyFkhud;)
tho;ifapy fw;Wf;nfhs
ehk; kw;w ek;ik e mtrpak; ekf;Fs;Ns ek;gpf;ifia vd;W nkJt
Bali (Indone ...,e;j tho mijj; N
- 32 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
YOGA
AWrek>K
GTA Squ
8:00 wted›∏k

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Fl>, kvN, ketL
,lg;gl;l s; cs;Ns cs;Ns tuj; - ,g;gb k; ehafp> pf;fpwhs;. ; ek;ikf; mw;Gjk;! ones that ake)
!
Nfs;tp> ; Jbf;FJ up ek; ehbj; ghWg;Gfs;> jpdKk; epiwj;J
k; tpl;L tpLfpwJ. hb|| vd;W rpupf;fhky;
Rke;jh xU hJ" (-ehd;
zj;ijAk; vd;gJ nkJthfg; of Doing ; jhuf Ak; 'tpl;L
k; rq;fuh! Vw;gLtJ Muk;gk;;. uk;gk;;. ,J Foe;ij> ;gu;> ehL hud;)
> nky;y fg; Nghy!
! yg; gLj;j pe;jidfs; KbAkh?
kdR ek; trg;gLkh... mLj;j guPl;ir
njhiyfpwNj..... ehafpf;F!
vq;NfNah gpwe;J> tsu;e;j ehk; Gj;jk; gazk; nra;Ak; tz;bapNy jiy Nky;
Gjpa #oypy; tho;e;J tUfpNwhk;. Vz;b ghuk;> ghuk;
ehafpf;F ghypapy; md;G nrYj;j xU ghuq;fisf; fPNo itj;jhy; Rke;Nj
,jak; fpilf;fpwJ. tho;f;if kPz;Lk; tz;b NghFk;> NghFk; ....
Ritf;f Muk;gpfpwJ. Mdhy; Muk;g vd;W tUk; ghly; tupfs; Nghy;
mDgtq;fs; mtis Kw;W KOjhf nkJthf jdJ Rikfis ,wf;fp
md;G nrYj;jj; jil nrhy;fpd;wd. itf;fj; 'jpahdk;|| %yk; fw;Wnfhs;fpwhs; ,e;jpa Mr;rpukj;jpy;!
'I love you sometimes foolishly and at
vJtupDk; kdNk fyq;fhNj. jhq;F. jhq;fp epkpu;. ,d;dy; nra;jhiu tQ;rpf;f Ntz;lhk;. gop thq;f Ntz;lhk;. ,q;F tho;e;J fhl;LjNy cz;ikahd gop thq;Fjy;. Real Revenge! n[apj;Jf; fhl;L! (Nka;r;ry; ikjhdk; -
those moments I do not understand that I could not, would not, and should not be so absorbing a thought for you as you are for me'- (xU gpnuQ;Rf; fhjy; fbjj;jpypUe;J - 'gpupNthk; re;jpg;Nghk;|| - R[hjh)
ghyFkhud;)
mts; gazk; ghypNahL (Bali)
tho;ifapy; re;jpf;Fk; xt;nthUtuplKk; fw;Wf;nfhs;s xU tplak; ,Uf;fpwJ.
KbTw;wjh? cile;j ,jak; kPz;Lk; capu; ngw;wjh?
ehk; kw;wtu;fis kd;dpf;Fk; Kd;> ek;ik ehNk kd;dpf;f Ntz;ba mtrpak; czu;fpwhs;. ,iwtd; ekf;Fs;Ns ,Uf;fpwhd;> me;j ek;gpf;ifiaj; Njb Xl Ntz;bajpy;iy vd;W nkJthf tho;f;if gpbgLfpwJ!
...tho;f;ifapd; Ntu;fNsh kpf ufrpakhdJ> ufrpak; fhz;gNj ek; mtrpak; MdJ> Njly; cs;s capu;fSf;Nf jpdKk; grpapUf;Fk; Njly; vd;gJ cs;stiu tho;tpy; Urp ,Uf;Fk;!
Bali (Indonesia): tho;f;if miof;fpwJ! ...,e;j tho;f;ifNa xU Njly; jhd;> mijj; Njbj; Njb NjLk; kdJ
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033

Page 99
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM fle;j ,jo; njhlHr;rp... ehafj;jpd; tPl;Lf;Ff; fpof;fhf> njUtpy; ,Ue;J tlf;Fj; njw;fhf Xba me;j lr;R tPjpapd;; fpof;fhf ngUk; Njhl;lf; fhzpfs;. lr;RtPjpapy; ehafk; tstpy; ,Ue;J njw;Fg; gf;fkhf xU Ik;gJ my;yJ mWgJ ahH J}uj;jpy;jhd; Mykur; re;jpAk;> fj;ijah mk;khdpd; NjdPHf;filAk; ,Ue;jd. fpof;F Nkw;fhf Xba jhHr; rhiyapy;jhd; me;j CUf;fhd NgUe;J nry;fpwJ. Mykur; re;jpapd; njd; fpof;Fg; gf;fkhfj;jhd; gs;spf; $lk; ,Ue;jJ. me;jtplj;jpy;jhd; E}yfKk; ,Ue;jJ.
lr;R tPjpapy; ,Ue;J Rkhuhf 100 ahH J}uj;jpy; Njhl;lf;fhzpfs; rpytw;wpw;fhd me;jg; nghJf; fpzW ehafk; tsTf;F NeH vjpupy; ,Ue;jJ. fpzw;wpidr; Rw;wp ey;y epoy;. Jyhtpw;fhd MLfhypw;Fg; Nghlg;gl;l G+tuRfs; ed;F tsHe;J ngUksT epoYf;Ff; fhuzkhf ,Ue;jd. fpzw;iwr; Rw;wp tsHe;jpUe;j njd;idfSk; jk; gq;fpw;F Mq;fhq;Nf epoiyg; gug;gpf; nfhz;bUe;jd.
CutHfspy; mNefH Njhl;lf;fhuHfs;. fbd ciog;G> $l;Lj; njhopy; mikg;G vd kfpo;r;rpahf ,Uf;Fk; mt;T+updupd; tho;f;if Kiw. Cupy; cs;s xUtupd; Jau tPl;Lr; rk;gpujhaq;fs; $lg; gpd;dhspy; vz;zpg; ghHf;ifapy; kdjpw;Fj; jpUg;jpahf> xUtpj ,jkhfj;jhd; ,Uf;Fk;. ,ilf;fpil rpy ryryg;Gfs; Vw;gl;lhYk; VNjh nrhy;ypf; nfhs;sKbahj xOq;fikg;gpid mf;fpuhk kf;fs; nfhz;bUe;jdH. xU rpy mur cj;jpNahfj;jpdH – MrpupaHfs;> vOJtpidQHfs;; Nghd;NwhH ,Ue;jhYk; mtHfs; $l jkJ tPl;L tsTfSf;Fs; gapH nra;fpd;whHfs;. kpfTk; RWRWg;ghd mf;fpuhk kf;fSf;Fg; nghJthfNt tpbaw;fhiy 4 kzpf;nfy;yhk; nghOJ tpbe;JtpLk;. fhiy 5 kzpf;Fj; Njhl;lj;jpw;F te;jhy; gj;J kzpastpy; nta;apy; fhuzkhf tPl;Lf;Fr; nry;thHfs;. gpd;Neuk; 3 kzpf;F kPz;Lk; Njhl;lj;jpw;F te;J Ntiyiaj; njhlq;fpdhy; khiy 6 my;yJ 7 kzpf;F md;iwa ehs; Kbe;JtpLk;.
md;Wk; ehafj;jpd; tPl;Lf;F mUfpy; ,Ue;j Njhl;lj;jpw;Fr; rpyH 3 kzpf;F Kd;Ng te;Jtpl;lhHfs;. ahNuh xUtuJ Njhl;lj;jpy; md;W Fio jho;g;G. kpsfha;f; fd;Wfs; elNtz;Lk;. kz;iz tsg;gLj;jpg; gjg;gLj;Jtjw;F> Njhl;lf;fhuHfs; xd;W NrHe;J kz;iz ntl;bf; Fiofs; jho;g;ghHfs;. toikNghyNt md;Wk; fpzw;wbapy; epd;W Ntiyiaj; njhlq;Ftw;fhd Maj;jq;fisr; nra;J nfhz;bUf;if
En>w ne‰... As>S √Î
◊ S.V. fetn>◊
p
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; mi
apy;> xUtd;> “Nla;! ehafk; tsTf;Fs;
vupe;J ntW neUg;glh! vd;dNth gj;jp vupAjlh!” vd;whd;. ifapy; ,Ue;jij mg;gbNa
fhl;rpaspj;J fhykhf> Nt Nghl;L Xbdhd;. gpd;dhy; tpl;L> $l Xb ehafk; te;jhHfs;. epd;wtHfSk;; tsit ehafj;jpd; mtdpd; Nehf;fp
,jw;fpilap CH KOt
tsTf;Fs; Eioe;j mtHfSf;F Mr;rptPPL njupe;jJ. mizg;gjw;fhd vupe;J mtru Kaw;rpfs; nfhz;L mtrukhf eilngwj; ,Ug;gJ jPia
APARTMEN njhlq;fpd. rpyH kz;iz ms;sp Rthiy tpl;L vupe;J nfhz;bUf;Fk; tPl;bd; Nky; vwpa> NtW rpyH mUfpy; ,Ue;j fpzw;wpy; ,Ue;J jz;zPiu ms;sp te;J Cw;wpdhHfs; ,jw;fpilapy; fy; tPl;Lf;Fs; ,Ue;J jpyfKk; NtWk; rpy Ntiyahl;fSk; Xb te;jhHfs;.
Mr;rp tPl;Lf;Fs; ,d;gDk; ehfuhrDk; ,Ue;jJ xUtUf;FNk njupahJ. xUtuhYk; jPiaf; fl;Lg;gLj;j Kbatpy;iy. J}tpa kz;zpdhYk; Cw;wpa ePupdhYk; nfhOe;J tpl;L vupe;J nfhz;bUe;j jPia xd;WNk nra;a Kbatpy;iy. Njhl;lj;jpy; epd;wtHfs; te;J Rkhuhf ,UgJ my;yJ ,Ugj;ije;J epkplq;fspy; nfhOe;J tpl;L vupe;J nfhz;bUe;j jP nkJ nkJthf mizaj; njhlq;fpaJ. tPl;bd; mUfpNy epd;w khkuk; xd;W Kw;whfNt vupe;J tpl;lJ. tPl;Lf;Fj; njd;Gwj;jpy; epd;w ngupa gyh kuj;jpd; ghjp vupe;J
$250 Move tpl> kWghjp ,iyfs; fUfp nkhl;ilahf epd;wJ. ,d;dKk; tPl;Lf;F mUfpy; epd;W Fsph;r;rpiaj; je;J
Best Bu nfhz;bUe;j kuq;fs; rpyTk; Kw;whfNt Wyeke WseTdm>
Clean, fam Close to sc
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
Pl. Call: 41
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM En>w ne‰... As>S √Î
gug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
tsTf;Fs; vupAjlh!” mg;gbNa t Nehf;fp ;; mtdpd; ehafj;jpd;
tHfSf;F ,Ug;gJ hf jPia eilngwj; ms;sp hz;bUf;Fk; H mUfpy; jz;zPiu w;fpilapy; Kk; NtWk;
hHfs;.
ehfuhrDk; njupahJ. l;Lg;gLj;j ;zpdhYk; pl;L vupe;J k nra;a epd;wtHfs; my;yJ nfhOe;J jP nkJ J. tPl;bd; Kw;whfNt jd;Gwj;jpy; hjp vupe;J ; fUfp k; tPl;Lf;F aj; je;J Kw;whfNt
KOtUNk> Mz;fs;> ngz;fs;> Foe;ijfs; vd vy;NyhUNk ehafk; tsTf;Fs; jpuz;L tpl;ldH. ,e;Neuj;jpy; ,uhkypq;fKk; te;J tpl;lhd;. pT 3
jkf;ifaplk; Xb te;jtdpd; fz;fs; ,d;gidAk; ehfuhridAk; Njbd.
fhztpy;iy!
gpuik gpbj;jts; Nghy; Mr;rptPl;ilNa ghHj;Jf; nfhz;bUe;j jpyfj;jplk; vupe;J ntWkdNt fupj;; J}z;fs; Nghy fhl;rpaspj;Jf; nfhz;L epd;wd. ey;y fhykhf> Ntypfspy; jP gw;wtpy;iy.
“mf;fh> ,d;gDk; ehfuhrDk; vq;if?” ,uhkypq;fk; Nfl;f> mg;nghOJjhd; mtHfs; ,UtiuAk; fhztpy;iy
,jw;fpilapy; CH KOtJk; Mr;rptPL vupe;j nra;jp gutp tpl;lJ. Cuhh;
vd;gJ mtSf;F ciwj;jJ. ehfuhrd; ,d;gidg; gj;jpukhf vq;fhtJ ghJfhg;ghf itj;jpUg;ghd; vd mtsJ kdk; $wpdhYk; ,uhkypq;fj;jpd; Nfs;tp mtsJ %isf;Fs; ryryg;ghfr; nry;y...........
mbtapw;wpy; VNjh nra;tJ NghypUe;jJ jpyfj;jpw;F. vq;Nf ,d;gd;? vq;Nf ehfuhrd;?
$b epd;wtHfspilNa ryryg;G Vw;glj; njhlq;fpaJ. vy;NyhUk; ,d;gidAk; ehfuhridAk; Njl> tPl;L NtiyfSf;F cjtp nra;tjw;F tUk; ngz; $wpdhs; “%z;L kzpastpiy ehfuhrDk; ,d;gDk; Mr;rptPPl;Lf;Fs;is Nghdijf; fz;ldhd;;”.
jpyfj;jpw;Fj; jiy Rw;WtJ Nghy; tu> mg;gbNa rupe;J tpOe;jhs;.
- ,d;dKk; tUk;
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough!
WseTdm>
Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store
t>tl>
in building.
kXt>tl> 9.8361
Pl. Call: 416.264.2818
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 33 -

Page 100
www.vlambaram.com VLAMBARAM
n`hypt+l; glq;fis ghh;g;gij ePz;l fhykhf jtph;j;Nj te;Njd;. Nfhilapy; jtph;f;f Kbahky; rpy glq;fs; ghh;f;f Ntz;b te;jJ. mQ;ryPdh a+ypaPd; Nrhy;l; (SALT) ghh;j;j gpd;dh; kpf tpiu tpy; tp[a; m[Pj; #h;ah tplkpUe;J ,J khjpup xU glj;ij vjph;ghh;f;fyhk; vdj; Njhd;wpaJ. ngz;iz Mzhf khw;WtJ jkpo;g; glq;fspd; rpwg;G. ,jd; gpd;dh; kw;nwhU n`hypt+l; fdTf; fd;dp a+ypah nwhgl;bd; \rhg;gpL Fk;gpL fhjy;| vd;w glj;ij ghh;j;Njd;. Nrhy;l; nfhl;lhtp tplNt Neukpy;yhky;; Ntfkhf tpiufpd;wJ. ,g;glj;jpy; nfhl;lhtp tpl gy ,lq;fs; cz;L.
Elizabeth Gilbert vd;w ehtyhrpupaupd; Rarupijia ikakhff; nfhz;lJ ,g;glk;. Kg;gJfspy; tpthfuj;J ngw;w vOj;jhsh;. gy ehLfSf;F gazk; Nkw;nfhs;fpd;whh;. ,jw;fpilapy; tpth- fuj;jpd; gpd;dh; xU ehlf ebfUld; cwT Vw;gLfpd;wJ. mJTk; kz Kwptpy; Kbfpd;wJ. ,j;jhypf;F nry;fpd;whh;. gy tUlq;fSf;F Kd;dh; ghypj; jPtpy; kUj;Jt kdpjiur; re;jpj;jhh;. tpthfuj;jpd; gpd;dh; ,j;jhyp apy; rpy khjq;fs; rhg;ghl;bd; gy gup- khzq;fis Ritj;j gpd;dh;> ,e;jpah nry;fpd;whh;. mq;Fs;s jpahd gPlj;jpy; nuf;rhirr; Nrh;e;jtiur; re;jpf;fpd;whh;. ,e;jpahtpy; Md;kPfj; Njlypy;  fPioj;Njaj;jpYk; jpUkzk; vd;w epWtdj;ij epuhfupf;f
kd◊izt>W tD
Eat Pray Love, Under the moo Paraiso Travel AKy pdb>kW
r%fk; Kd;tutpy;iy. khwhf xU ghyp ay; jpUkzq;fis tuNtw;gjd; %yk; jq;fsJ Kw;Nghf;if ntspf;fhl;lyhk; vd epidf;fpd;wdh;. ehtyhrpupah; $l xU Ngl;bapy; xU ghypay; jpUkzj;ij Mjupj;Nj fUj;J njuptpf;fpd;whh;. jpUkzk; Mz;fSf;F rhjfkhdJ. jpUkzkhd Mz;fs; gpuk;rhup Mz;fis tpl ed;whf cs;shh;fs; Nghd;w tpkh;rdq;fis itj;J jpUkz ge;jj;jpd; rPh;jpUj;jq;fisNa Ntz;bAs;shh;fs;. glj;jpy; $l Md;kPfj; NjlYf;F Gwg;gl;l yp]; ,Wjpapy; fhjy; tag;gl;L kPz;Lk; ,e;j ge;jj;Jf;Fs; tUfpd;whh;. fPioj;Nja ngz;zpathjpfs; cWjpahf jpUkz ge;jj;ij epuhfupf;fpd;whh;fs;. ,dpnahU ,izaj;jsj;jpy; (INIORU.COM) kPuh ghujp vOjpa fl;Liuapd; jiyg;Ng ,jw;F rhd;W \jpUkzk;- rl;lj;jpw;F cl;gl;l ghypay; njhopy;|.
glj;jpd; jiyg;ig ,j;jhyp ,e;jpah ghyp vd itj;jpUf;fyhk;. ,j;jhypah; ed;whf rhg;gpLgth;fs;. rhg;ghL NjlYf;F ,j;jhyp rpwe;jJ vdf; $Wfpd;whh;fs;. ,e;jpah Md;kPfj; NjlYf;FupaJ. fly; rhh;e;j ghyp Md;kPfj;Jf;Fk; fhjYf;Fk; Vw;w ,lk; vd fhl;Lfpd;whh;fs;. fhl;rpaikg;Gf;fs; ,jid cWjp nra;fpd;wd. ,e;jpahTf;Fs; yp]; nry;Yk;; NghJ gpd;dzp ,ir vd;w ngaupy; kpf Nkhrkhd ,iria ,irj;Js;shh;fs;.
,g; glk; ghh;j;j kW ehs;  m tuNtz;Lk;. ghij. K gzj;jpw;Fk nfhLf;fg;gL Ng&e;J Xl ngz; nfhL ,Wjpapy; k nghk;ikAs nuf;rhRf;F jpzwp xUt
epa+ Nahf tUfpd;wdh; tPjpf;Fr; nr tprhupf;f Fapd;]; nfhyk;gpah
- 34 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> kd◊izt>W tD
Love, Under the moonlight, Travel AKy pdb>kWzeÎ...
xU ghyp jd; %yk; pf;fhl;lyhk;
venrn> rpupah; $l pUkzj;ij tpf;fpd;whh;. hjfkhdJ. gpuk;rhup cs;shh;fs; ;J jpUkz jq;fisNa py; $l l;l yp]; Pz;Lk; ,e;j fPioj;Nja jpUkz ,dpnahU OM) kPuh jiyg;Ng rl;lj;jpw;F
p ,e;jpah ,j;jhypah; rhg;ghL J vdf; Md;kPfj; ;e;j ghyp Vw;w ,lk; ikg;Gf;fs; ra;fpd;wd. k;; NghJ aupy; kpf ;shh;fs;.
s;  nfhs;is Nghd;wtw;wpy;  iffis ,oe;Njhh;. ,th;fSf;F ve;j kW tho;Tj; jpl;lq;fSk; ,y;yhky; ntWk; jz;lidfNs ,th;fspd; tho;thfp tpl;lJ. ,g; glj;jpy; rpWtdpd; fsitf; $l mjd; r%fg; gpd;dzpAld; fhl;Lfpd;whh;fs;. ,jdhy; ghh;itahsh;fs; rpWtid tpkh;rpg;gjw;F gjpyhf r%fj;ij tpkh;rpg;ghh;fs;.
flTSld; fhjiyj; Njbdhh;fs; yp];. fhjy; vq;Fs;sJ? nfhyk;gpahtpy; ,Ue;J etPd nrhh;f;fk; mnkupf;fhit Nehf;fp Gwg;gLfpd;wJ xU FO. ,f; FOtpy; xU fhjy; N[hbAk; cs;sJ. fhjyd; Nky; kj;jpa th;f;fk;. nfhyk;gpahtpy; ,Ue;J nfsjkhyh te;J gpd;dh; mq;fpUe;J nkf;rpf;Nfh te;J> mjd; gpd;dh; nuf;rh]; tuNtz;Lk;. ,JNt ,th;fsJ gazg; ghij. KftUf;F nfhLf;fg;gl;l gzj;jpw;Fk; mjpfkhf rpy ,lq;fspy; nfhLf;fg;gLfpd;wJ. xU ,lj;jpy; Ng&e;J Xl;bf;F jd; cliyNa xU ngz; nfhLf;fpd;whs;. ,g; gazj;jpd; ,Wjpapy; kuf;Fj;jp Nghy; cs;s xU nghk;ikAs; nkf;rpf;Nfhtpy; ,Ue;J nuf;rhRf;F tUfpd;whh;fs;. %r;Rj; jpzwp xUth; ,we;J tpLfpd;whh;.
epa+ Nahf;fpd; Fapd;]; gFjpf;F tUfpd;wdh; fhjyh;fs;. fhjyd; khh;yd; tPjpf;Fr; nry;y mq;F tUk; nghyp]; tprhupf;f Kw;gl Xb xspf;fpd;whd;. Fapd;]; gFjpapy; cs;s nfhyk;gpahitr; Nrh;e;j czT
tpLjpapdh; khh;yDf;F cjtp Gupfpd;wdh;. khh;yd; njhlh;e;J jdJ fhjypia NjLfpd;whd;. ,jw;fpilapy; khh;yDf;Fk; kw;nwhU ngz;Zf;Fk; fhjy; Vw;gLfpd;wJ. mtsJ tPl;by; mtd; tho;fpd;whd;. nfhyk;gpa czT tpLjpapy; Ntiy. Gjpa fhjyp vd khh;ydpd; tho;T epue;jukhfpd;wJ. xU ,uT tpLjpapy; xU ehs; khh;yDld; gazpj;j ngz;iz ghypay; njhopy- hspahf re;jpf;fpd;whd;. mtsplk; jdJ fhjypiag; gw;wp tprhupf;fpd;whd;. kW ehs; ,tdJ czT tpLjpf;F te;J fhjyp gw;wp tpguq;fis njuptpf;fpd;whs;.
khh;yd; fhjypia Nehf;fp gazkhfp d;whd;. Gjpa fhjyp kwpj;Jk; Nfshky; ntspr; nry;fpd;whd;. mq;F fhjyp Gjpa tho;T xd;W tho;fpd;whs;. Ntz;lh ntWg;ghf ,tDld; fijf;fpd;whs;. khh;yd; ,g;Ngh mJTk; ,y;yhky; ,JTk; ,y;yhky;?
Paraiso Travel vd;w ,g; glk; fhjYf;fhd Njlyha; ,y;yhky; Gjpa mfjpfspd; \fbd tho;it gjpthf;fpAs;sJ. ,e;j Gjpa mfjpfis mnkupf;fh kpf Nkhrkhf elj;Jfpd;wJ. Ntiy nra;jhy;> tup fl;bdhy; jhd; epue;jukhf jq;f KbAk;. fs;skhf Ntiy nra;jhy; jz;lid vd kpf ,f; fl;lhd epiyapy; tho;fpd;wdh;. mnkupf;fh;fs; nra;a kWf;Fk; tpUk;ghj Ntiyfis ,th;fs; nra;fpd;wdh;. mnkupf;f tUk; mfjpfSf;Fk; glk; cWjpahf xU tplaj;ijf; $Wfpd;wJ
mnkupf;fhtpy; vJTk; ,y;iy vd;gNj mJ. ajhh;j;jj;jpw;F vjpuhf mnkupf;fh ,aq;Ffpd;wJ vd ,af;Fdh; cuj;j Fuypy; $wpAs;shh;.
Md;kPfj;ijj; Njb fhjiyf; fhz;fpd;whh; yp];> flTis Njb kdpjh;fsplk; flTisf; fhz;fpd;whh; prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 101
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
nry;tp gpupaq;fh gpughfudpd; guj ehl;ba muq;Nfw;wk; August khjk; 14 Mk; jpfjp Chinese cultural centre ,y; rdpf;fpoik khiy Neuk; eilngw;wJ.
nry;tp gpupa Njtij M G~;ghQ;ryp epfo;r;rpfs; ntF yhtf Mw;wy;fis ntspf;nfhz nka;kwe;J fw;w tpj;i fiyczu;T czu;TlDk
rigNahu; epfo;r;rpfis Kbe;jJ. \\M RNu~;tud; FUthf t mjp];l;lk; nre;jpy;nry ,Ug;gJ F ,Uf;fpwJ fhjpy; tpOe
\\,irf;fiy fyhtpj;jfu
gps;isahu; G+ir> ngupNahu;fspd; MrPu;thjk;> FU MrPu;thjk;> fiyQu;fspd; MrPu;thjk; vd Kiwg;gb MrPu;thjq;fSld; gpupaq;fhtpd; eld epfo;r;rp Muk;gkhdJ.
mtu;fspd; midtiuA Mo;j;jpaJ. RNu];tudpd newpahSif mspf;Fk; j Kiwapy; rr;rpjhde;jk mw;Gjk;. \\f mtu;fspd; Nru;e;J n thUjp" mtu;fspd;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kx>ÎmKu>f>t prtfed>Dy arb>W
Do You Need a Job and Related Trainings? Wvil vey>p>∏
JOB OPPORTUNITIES & HANDS-ON TRAINING PROGRAMS FOR NEWCOMERS, GRADUATES AND LAID-OFF PEOPLE DO YOU WANT TO WORK IN HOTELS, RESUTRANTS, PHARMA COMPANIES AND HOSPITALS FOR MINIMUM of $20/HOUR?
• Food Handler Certificate Program Plus current CPR and First Aid Training
• Cleaning/Sanitization/ WHMIS Training Program Plus current CPR and First Aid Training
• Engineering/Architecture
==> Introduction to AutoCAD Beginner Level ==> Introduction to AutoCAD Intermediate Level ==> AutoCAD Advanced Level
• Pharmaceutical/Bio-Pharmaceutical Hands-on Training programs
==> Manufacturing Technology ==> New Drug Formulation ==> Research and Development ==> QC & QA, Validation ==> Clinical Research, Regulatory Affairs ==> Advance Validation Technology Plus
• MCAT and PCAT Coaching
• Spoken English Class - Instruction by a qualified Tamil Instructor
5310 Finch Avenue East, Unit#9 Scarborough, Ont., MIS 5E8
For registration: call us
(416) 412-7374 info@naiptlabs.com

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Ku>f>t prtfed>Dy arb>Wkq>qm>
njtpl;lhj ,dpik vy;yhk; Nru;e;J nry;tp gpupaq;fh mtu;fs; xU moF
\\nrhu;f;fNyhfNkh" vd vz;zj; Njtij Mf Nkilapy; Njhd;wpdhu;.
Njhd;wpaJ. G~;ghQ;ryp epfo;r;rp njhlq;fp gjpndhU epfo;r;rpfs; ve;jnthU Nrhu;Tk; ,y;yhky;
gpujk tpUe;jpdu; Mlyurp mDuhjh ntF yhtfkhf gpupaq;fh jd; eld
n[fehjd; mtu;fspd; kdk; jpwe;j Mw;wy;fis KOikahf
ghuhl;Lf;fs; ghu;itahsu;fis ntspf;nfhz;Lte;jhu;. ghu;itahsu;fs;
Gy;yupf;fr; nra;jJ. jk;igah ];uPgjp nka;kwe;J mjprapf;Fk; tifapy; jhd;
mtu;fspd; mDgtk; rhu;e;j eifr;Ritg; fw;w tpj;ijfis ntF yhtfkhf
Ngr;R rpupf;fTk; rpe;jpf;fTk; itj;jJ. fiyczu;TlDk; urid
Jrp Qhdg;gpufhrk; mtu;fs; jd; czu;TlDk; ntspg;gLj;jpdhu;.
tskhd FuYld; epfo;it elj;jpr; nry;Yk; jpwd; ghuhl;lj;jf;fNj. rigNahu; tpae;jthNw eld
jkpou;fSf;Nf cupa tpUe;Njhk;gy; gz;G epfo;r;rpfis urpg;gij mtjhdpf;f
ghuhl;lj;jf;f tifapy; mike;jpUe;jJ. Kbe;jJ. \\Mly; murp" nre;jpy; nry;tp
rigNahu;fs; midtUNk cupa RNu~;tud; mtu;fs; gpupaq;fhtpd;
Kiwapy; cgrupf;fg;gl;lhu;fs;. FUthf tha;j;jpUg;gJ gpupaq;fhtpd;
,j;jidf;Fk; Nkyhf gpupaq;fh mjp];l;lk; vd;Wk; gpupaq;fh
mtu;fspd; ngw;Nwhu;fs; ghuhl;Lf;F nre;jpy;nry;tp mtu;fSf;F khztpahf
cupatu;fs;. fly; fle;J njhiy ,Ug;gJ FUtpw;F ngUik Nru;g;gjhf
Jhuj;jpy; tho;e;jhYk; jkpio jkpou; ,Uf;fpwJ vd;Wk; urpfu;fs; fijg;gJ
fyhrhuj;ij kwf;fhJ aho;. R+oypy; fhjpy; tpOe;jJ.
tsu;e;j xU gps;isapd; eld muq;Nfw;wj;ijg; ghu;j;J urpj;j \\,irf;fiykzp" rq;fPj> kpUjq;f
czu;it Vw;gLj;jpa ngUik fyhtpj;jfu; ];uP tu;z uhNk];tud;
ngw;Nwhu;fisNa rhUk;.
pNahu;fspd; MrPu;thjk;> Kiwg;gb pd; eld
nings? vey>p>∏
FOR
MA R?
rams
tion on
Technology
mtu;fspd; Fuy;tsk;> mG+u;tuhfq;fs; midtiuAk; ,irapd;gj;jpy; Mo;j;jpaJ. Mly; murp nre;jpy; nry;tp
rg>S kT› RNu];tudpd; el;Lthq;fk;> newpahSif> fw;gpj;jy; jpwd;> gapw;rp
nkhj;jj;jpy; nry;tp gpupaq;fh mspf;Fk; jpwd; vy;yhNk tpaf;fj;jf;f
gpughfudpd; gujehl;ba muq;Nfw;wk; Kiwapy; mike;jpUe;jd. \\fpupjud;
jkpou;fs; kj;jpapy; tug;gpurhjNk rr;rpjhde;jk; mtu;fspd; kpUjq;f ,ir
vd;gjpy; re;NjfNk ,y;iy. mw;Gjk;. \\fyhgpujPg" ];uP v.n[aNjtd; E8
mtu;fspd; taypd; ,ir ghl;NlhL
ghu;itahsu;fs; midtUNk gup G+uz 374
Nru;e;J nkU$l;baJ. \\NtZfhd
jpUg;jpAld; tPL jpUk;gpaijf; fhzf; thUjp" jahgud; nry;tehafk;
$bajhf ,Ue;jJ mtu;fspd; Gy;yhq;Foy; ,irapd;
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 35 -

Page 102
www.vlambaram.com VLAMBARAM
SŒkitYn> EidwvZ o‰ simyl> Qp>∏ - SŒkit
kdf>t Etu> wted›s>S...
etPd ,yf;fpag; gilg;Gfspy; Kf;fpakhd xUtplak; cz;L. mij 'thrf ,ilntsp" vd;W jpwdha;thsu; nrhy;thu;fs;. xU gilg;G thrfd; jd; fw;gidapd; %yk; epug;gpf; nfhs;t jw;F tpLk; ,ilntspjhd; mJ.
,jw;fhd Njit vd;d? gioa ghzp apy; ,yf;fpaq;fis urpg;gtu;fs; ek;kplk; ,ijg;gw;wp vg;NghJNk Fiwg;gLthu;fs; \\nrhy;y te;jij njspthfr; nrhd;dhy; vd;d?" vd;W Nfl;ghu;fs;. nrhy;yp njup- tjpy; fiyaDgk; ,y;iy> fw;gid nra;tjpNyNa fiyaDgtk; cs;sJ.
,ij Mu;ju; Nfh];yu; vOjpa 'The art of Creation' vd;w E}ypy; tpupthf tpsf;Ffpwhu;. mjw;F mtu; nrhy;Yk; cjhuzk; eifr;Rit JZf;F vd;w tbtk;.
xU `pg;gp NgUe;jpy; mku;e;jpUe;jhd;. fhypy; xw;iwr; nrUg;Gld;.
mUNf te;J mku;e;j Kjpatu; Nfl;lhu; \\xU nrUg;G njhiye;J tpl;lNjh?"
',y;iy. xd;W fpilj;jJ"
wjyWmekn>
,e;j eifr;Ritf;F Gd;dif nra;jPu;fs; vd;why; Vd; vd;W NahrpAq;fs;. me;j `pg;gpapd; Fzr; rpj;jpuj;ij mtDila xUthu;j;ijg; gjpypy; ,Ue;J ehk; Cfpf;fpNwhk; vd;gNj mjw;Ff; fhuzk;. Fiwthd nrhw;fspy; nrhy;Yk;NghJjhd; eifr;Ritj; JZf;F rpupg;G %l;Lk;. tpsf;fpr; nrhd;dhy; rpupg;G tuhJ.
eifr;Ritj;JZf;F Nfl;L rpupg;G tUk; fzk; vJ? rl;nld;W mjpy; nrhy;yg;glhjij ehk; Cfpf;fpNwhk; my;yth> mJjhd;.
ek;Kila fw;gidia J}z;Lk; gbahf JZf;fpd; mikg;G cs;sJ. vjpu;ghuhjgb rl;nld;W fr;rpjkhf me;j tup ntspg;gLtjdhNyNa ehk; mij urpf;fpNwhk;.
,ijNa ,g;gbr; nrhy;yyhk;. \\xU `pg;gp NgUe;jpy; mku;e;jpUe;jhd;. mtd; fhypy; xw;iwr; nrUg;ig mzpe;jpUe;jhd;. mJ mtd; fz;nlLj;j nrUg;G. fhuzk; mtd; nghWf;fpj;jdkhf tho;fpwtd;. mtdUNf te;J mku;e;j Kjpatu; \\xU nrUg;G njhiye;Jtpl;ljh?|| vd;W Nfl;lhu;. `pg;gp" ,y;iy. xd;W fpilj;jJ" vd;W gjpy; nrhd;dhd;. Kjpatu; mjpu;r;rp mile;jhu;"
,jpy; urpf;f vJTNk ,y;iy. mjhtJ eifr;Ritj;JZf;F nrhy;Yk; Kiw %yNk eifr;Ritia cUthf;F fpwJ. nfhQ;rkhfr; nrhy;yp kpr;rj;ij Cfpf;ftpLtNj mjd; top.
rpWfijapd; tbtKk; fpl;lj;jl;l ,g;gbj;jhd;. 'nrhy;yte;j tplaj;ij nrhy;tJ|| my;y rpWfijapd; ,ay;G. nfhQ;rkhfr; nrhy;yp ngUk;gFjpia thrfid Cfpf;f itg;gJjhd; rpWfijapd; ,ay;G. ,t;thW thrfdpd; Cfj;Jf;fhf tplg;gLk; nksdj;ijj; jhd; thrf ,ilntsp vd;fpNwhk;.
eifr;Ritj; JZf;Ffis urpf;f ehk; gofpapUf;fpNwhk;. nrhd;dJNk kpr;rj;ij Cfpj;J rpupg;Nghk;. Mdhy; gy rkak; tajhd ghl;bjhj;jhf;fs; eifr;Ritj; JZf;Ffis urpf;f Kbahky; Nghtij ghu;f;fyhk;. mtu;fSf;F mtw;iw urpg;gjw;fhd gof;fk; my;yJ gapw;rp ,y;iy.
mijg;Nghy rpWfijapYk; tplg;gLk; thrf ,ilntspia Cfpj;J urpg;gjw;F nfhQ;rk; gof;fk; Njit. njhlu;e;J gbg;gjd; %yk; ,ay;ghf mJ cUthfptUk;. mjd;wp rpWfijia thrpj;Jtpl;L 'nrhy;y te;jij njspth- fr;nrhy;Y" vd;W vOj;jhsdplk; nrhy;tjpy; nghUs; ,y;iy. mg;gbr;nrhd;dhy; mJ rpWfij my;y.
rpWfijapd; rpj;jupg;G rpWfijfs; vOjj; njhlq;Fgtu;fs; Kjypy; nra;Ak; jtW vd;d? nrhy;y cj;Njrpg;gij RUf;fkhfr; nrhy;tJ jhd;. mjhtJ Neupy; Ngrpdhy; nrhy;tJ Nghy nrhy;tJ. mJ rpWfijf;Fg; NghjhJ. Vd;?
'New;W fhiyapy; rhiyapy; xU tpgj;jpy; khl;bf; nfhz;Nld;. ifapy; ey;y mb. mg;NghJ rhiyapy; ahUNk ,y;iy. kioNtW nga;jJ. mjdhy; tz;bapd; vz;izg; ghu;f;f Kbatpy;iy." ,g;gb ele;j tplaj;ij RUf;fkhfr; nrhy;yyhk;. ,g;gbj;jhd; ehk; rhjhuzkhfg; NgRNthk;. ele;jij gpwUf;F 'njuptpf;f|| ,J NghJk;.
Mdhy; ,yf;fpak; ele;jij njuptp j;jhy; NghjhJ. ele;j epfo;r;rpia thrpg;gtUf;F 'mDgtkhf|| Mf;f Ntz;Lk;. mtUk; jdf;F cz;ikapy; epfo;e;jJ Nghy mij czuNtz;Lk;. mjw;Fj;jhd; 'rpj;jupg;G|| NjitahfpwJ.
'fhiyapy; neLQ;rhiyapy; ahUNk ,y;iy. rd;dkhd kio xU ghypjPd; jpiu Nghy fupa jhu;gug;ig %bapUe;jJ. fhu;fspd; n`l;iyl; xspfs; ePupd; mbapy;njuptJNghy fyq;fp njupe;J jhz;b kiwe;J nfhz;bUe;jd. ehd; ,Ugf;fKk; ghu;j;Njd;> tz;bfs; tUk; xyp Nfl;ftpy;iy. vd; kdjpy; fhiyNeuf; ftiyfs;. MgP]py; xU rpd;d epjpr;rpf;fy;. xU ijupaj;jpy; rl;nld;W rhiyiaf; fle;njd;. ahNuh ifia
Xq;fp jl;L tpOe;Njd;. nrd;wJ. m rptg;G rPwpr fz;Nld;. x ,y;iy. nghOJtpbt njspthfpaJ vd;w vz;z vOe;jd."
,J xU mikayhk;. gPu;fs;. ,uz;lhtJ
Kf;fpakhf 2. cs;s t
'fhiyapy; ,y;iy. rd jpiu Ng %bapUe;jJ xspfs; eP fyq;fp n nfhz;bUe;j Jy;ypakhd rhiyia fw;gidapy
,e;j fhl;r cs;sd. m mzpfs;
'fhiyapy; ,y;iy." Nfl;ftpy;iy jfty;fs; epWj;Jgit
'rd;dkhd Nghy fupa fhu;fspd; mbapy;njup jhz;b ki ,uz;Lk; cUtfq;fs Jy;ypakhf vOg;gyhk;. ,j;jifa ,lkpUg;gij
nghJthf gad;gLj;jf y; tpisi myq;fhukh ctikfs; J}z;Lk;.
rpj;jupg;gpy; nray;gLti ikaf;fjhg rpj;jupg;gJ kdq;fis fijapd; x
kdijAk; m. Neubah kdjpy; fh
- 36 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> tYn> EidwvZ
fpl;lj;jl;l tplaj;ij pd; ,ay;G. k;gFjpia tg;gJjhd; thrfdpd; sdj;ijj; whk;.
urpf;f ehk; kpr;rj;ij gy rkak; ifr;Ritj; ; Nghtij mtw;iw J gapw;rp
tplg;gLk; urpg;gjw;F njhlu;e;J hf mJ pWfijia j njspth- j;jhsdplk; ,y;iy. j my;y. yWmekn>
j;jupg;G
q;Fgtu;fs; ? nrhy;y nrhy;tJ ; nrhy;tJ Wfijf;Fg;
apy; xU ;. ifapy; py; ahUNk . mjdhy; ghu;f;f tplaj;ij g;gbj;jhd; ;. ele;jij Jk;.
j njuptp epfo;r;rpia || Mf;f z;ikapy; uNtz;Lk;. tahfpwJ.
; ahUNk ghypjPd; jhu;gug;ig n`l;iyl; uptJNghy kiwe;J Ugf;fKk; Uk; xyp fhiyNeuf; rpd;d ; rl;nld;W h ifia
Neubahd cs;sr; rpj;jupg;G 'vd;d ele;jJ vd;gJ nghOJtpbtJ Nghy nky;yj;jhd; njspthfpaJ." ,J ctik mzp. myl> Qp>∏ - SŒkit
fhl;rp rpj;jupg;G Gw cyif fhl;LfpwJ. cs;sr; rpj;jupg;G mf cyiff; fhl;LfpwJ. ,it ,uz;ilAk; khwpkhwp
Xq;fp jl;LtJ NghypUe;jJ. tpOe;Njd;. xU fhu; nrd;wJ. mjd; gpd; vd;idj; tpsf;F Rod;W jhz;br; fspd;
Njitf;Nfw;g gpizj;J GidAk;NghJ fijapd; mDgtk; cz;ikahfNt thrfDf;Fs; epfo;fpwJ.
rptg;G fz;Nld;. rPwprPwp xU fzk; miztij vd; kdjpy; kl;Lk;jhd; vJTNk
fijia nrwpthf;FtJ ,y;iy. vd;d ele;jJ vd;gJ
Vw;fdNt nrhd;dJ Nghy rpWfij xU nghOJtpbtJ Nghy nky;yj;jhd;
jpUg;gj;ij my;yJ Kj;jha;g;ig njspthfpaJ. MgP]_f;F Neukhfp tpLNk
Kd;itf;Fk; tbtk;. mjhtJ mJ xU vd;w vz;zKk; ifapy; typAk; Nru;e;Nj
Gs;sp kl;LNk. me;jg; Gs;spia thrf vOe;jd."
kdjpy; epfo;j;jNt nkhj;jf; fijAk; nray;gLfpwJ ,J xU fijapd; njhlf;fkhf mikayhk;. NtWghl;il ftdpj;jpUg;
MfNt rpWfij fr;rpjkhf ,Uf;f gPu;fs;. vd;ndd;d rpwg;gk;rq;fs;
Ntz;bAs;sJ. mg;gb fr;rpjkhf ,uz;lhtJ rpj;jupg;gpy; cs;sd?
,Ug;gjw;F mbg;gilahd Njitfs; ,uz;L. Kf;fpakhf ,uz;L. 1. fhl;rp tptupg;G 2. cs;s tptupg;G.
xd;W: ahUila fij vd;d rpf;fy; vd;gij njspthf tiuaWg;gJ 'fhiyapy; neLQ;rhiyapy; ahUNk ,y;iy. rd;dkhd kio xU ghypjPd;
,uz;L : me;jf;fij xU Fwpg;gpl;l jpiu Nghy fupa jhu;gug;ig
fhyj;jpy; Fwpg;gpl;l R+oypy; ele;J %bapUe;jJ. fhu;fspd; n`l;iyl;
KbtJ. xspfs; ePupd; mbapy; njuptJNghy fyq;fp njupe;J jhz;b kiwe;J
Mdhy; tho;f;ifia ehk; mg;gb xU nfhz;bUe;jd". ,J fhl;rp tptupg;G.
Gs;spapy; epWj;jp tpl KbahJ. mJ Jy;ypakhd jfty;fs; %yk; me;j
Kd;Dk; gpd;Dk; tpupe;J fplf;Fk;. rhiyia mg;gbNa thrfdpd;
mtw;iw nrhy;yhky; gpur;rpidia fw;gidapy; vOg;g Kayg;gl;Ls;sJ.
nrhy;yptpl KbahJ. nrhy;yg; Nghdhy; fij gue;J tpupe;JtpLk;. ,e;j fhl;rp tptupg;gpy; ,U $Wfs; cs;sd. m. jfty;> M. ctik Kjypa
MfNtjhd; rpWfij tbtk; fijia mzpfs;
nrwpthf;FfpwJ. vg;gb? gy topfs; cs;sd. 'fhiyapy; neLQ;rhiyapy; ahUNk ,y;iy." 'tz;bfs; tUk; xyp
`up vjpYk; xOq;fpy;yhjtd;. Nfl;ftpy;iy." ,J jfty;. El;gkhd
nghWg;gw;wtd;. fhuzk; mtd; jfty;fs; xU fijia ek; fz;Kd;
gzf;fhuf; FLk;gj;jpy; gpwe;J epWj;Jgit.
jd;dpr;irahf tsu;e;jtd;. epu;kyh cioj;J tsu;r;rp mile;jts;. 'rd;dkhd kio xU ghypjPd; jpiu
jd;dk;gpf;if cilats;. ,UtUk; Nghy fupa jhu;gug;ig %bapUe;jJ.
fhjypf;fpwhu;fs;. Mdhy; epu;kyh Tf;F fhu;fspd; n`l;iyl; xspfs; ePupd;
`upapd; fl;Lg;ghby;yhik gpbf;ftpy;iy. mbapy;njuptJNghy fyq;fp njupe;J
`upf;F mts; jd;id fl;Lg;gLj;j jhz;b kiwe;Jnfhz;bUe;jd" ,it
epidg;gJ gpbf;ftpy;iy. gpupa ,uz;Lk; ctikfs;. ctikfs;>
jPu;khdpf;fpwhu;fs;. gpupAk; Kd; Xu; cUtfq;fs; %yk; fhl;rpfis NkYk;
,lj;jpy; re;jpf;fpwhu;fs;. mg;NghJ Jy;ypakhf thrfdpd; fw;gidapy;
njupfpwJ xUtUf;F ,d;ndhUtu; vOg;gyhk;. ,d;Wk; rpwe;j fijfspy;
Njit vd;gJ. fl;Lg;ghlhd ,j;jifa mzpfSf;F ngupa
tho;f;ifapd; epk;kjpia epu;kyh `upf;F ,lkpUg;gijf; fhzyhk;.
fhl;Lfpwhs;. fl;Lg;ghLfSf;F mg;ghu;gl;l tho;f;ifapd; Rje;jpuj;ij mtd; nghJthf tof;fkhd ctikfis
mtSf;F fhl;Lfpwhd;. mtu;fs; ,iza gad;gLj;jf; $lhJ. mit ve;j thrfdp
KbntLf;fpwhu;fs;. y; tpisitAk; Vw;gLj;jhJ. ntWk; myq;fhukhfNt epd;WtpLk;. Gjpa
,J xU rpWfij vd;W itj;Jf; ctikfs; thrfdpd; fw;gidia
nfhs;Nthk;. `up> epu;kyh ,Utupd; J}z;Lk;.
gpd;Gyj;ij fijf;Fs; nrhy;y Ntz;L ky;yth? mtu;fspd; vjpu;ghu;g;igAk; rpj;jupg;gpy; ,uz;lhtJ $W> cs;sk;
Vkhw;wj;ijAk; nrhy;y Ntz;Lky;yth? nray;gLtijr; nrhy;tJ. ngUk;ghYk;
mtu;fSila mg;gh> mk;kh> ,we;j ikaf;fjhghj;jpuj;jpd; kdj;ij
fhyk; midj;ijAk; nrhy;yp mtu;fs; rpj;jupg;gJ tof;fk;. xd;Wf;FNky;
gofpa ehl;fis tptupj;J fijia kdq;fis rpj;jupf;f Muk;gpj;jhy;
vOjpdhy; fij vg;gb ,Uf;Fk;? fijapd; xUik ,y;yhkyhFk;.
rpWfijapd; xUik if$Lkh?
kdijAk; ,Utifapy; rpj;jupf;fyhk;.
mg;gbahdhy; vg;gb fijia m. Neubahf M. mzpfy; %yk;. 'vd; kdjpy; fhiyNeuf; ftiyfs;." ,J
wted›s>S 38Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 103
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
mrx aQVt>tl>
L l
Pqp>∏: 12.01.1935
T‰mT ld>Í M fdrese Pqp>Pdm> - krwvd>D mt>T vTVdm> - c>ke
krwvd>D mt>Tiyp> Pqp>Pdmek◊m> c>kepWre, kndeiv vTVdm av›kz> 31. 08. 2010 an>Œ kel Ev› kelg>wsn>q kf>tp>∏ pt>TN tm>pTkZn> mk ̧m>, kelg>wsn>q  fdreseVn> an>∏ minVÁm>, kelg>wsn>q pee>vT, wsl>lme, pek>Kym>, tb>k kelg>wsn>q wpen>nm>me (ASRiy), mq>Œm> Sv‰, resˇir, ivrÂt>, k Íkf>tn>, wjyf>tn>, F∑ef>tn>, s†cn>, AKWyeRn> teye‰m>, fdrese (fd meMye‰m>, ÍKr>tn>, ÍWjt>Tre, tr≈sn>, vßkrn>, ÁWkn>, aN∑e, Fˇ AKWyeRn> Wpt>Tye‰m> Avee>.
pee>ivWfrm>: meil 5.00 mX - 9.00 mX vir, ∏tn>Kuim, Edm>:
Ogden Funeral Home, 4146 Sheppard Ave. East, S
Vyeuk>Kuim, 02.09.2010 £imk>KRiykz> aWt Edt>Tl> keil mXyzVl> St. John’s Norway Cemetery and Crematorium, 256 Kin
wtedr>∏k ̧k>: fde (ÍWj seQ M§Sym>) 416.335.7274 /
Âf>tn>: 905.201.6670 ÍKr>tn>: 4
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

mrx aQVt>tl>
L l
Eqp>∏: 31.08.2010
T‰mT ld>Í M fdrese krwvd>D mt>T vTVdm> - c>kepWre, knde
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
pWre, kndeiv vTVdmek◊m> wkex>d T‰mT ld>ÍM fdrese
> 31. 08. 2010 an>Œ kelmene›.
k ̧m>, kelg>wsn>q ‰WkÍ SvkeM tm>pTkZn> m‰mk ̧m> ‰WkÍ wsl>lme, pek>Kym>, tb>kmX AKWyeRn> sWketRÁm>, kelg>wsn>q kf>tp>∏, , resˇir, ivrÂt>, kWxsn> AKWyeRn> imt>NÁm>, pemT, Âf>tn>, n> teye‰m>, fdrese (fde), wkzsle, veÍK, ∏c>pe, ySkle AKWyeRn> >, ÁWkn>, aN∑e, Fˇ∑e, sb>t>, f√n>, lk>∑n>, WsePte, TV∑en>,
vir, ∏tn>Kuim, 01. 09. 2010 Sheppard Ave. East, Scarborough, ON
z> aWt Edt>Tl> keil 10.00 - 12.00 vir Edm>wpq>Œ mTym> 1.00 nd Crematorium, 256 Kingston Road Edt>Tl> tknm> wsy>yp>pÎm>.
Sym>) 416.335.7274 / 416.837.2834 201.6670 ÍKr>tn>: 416.662.2854
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 37 -

Page 104
www.vlambaram.com VLAMBARAM SŒkitYn>...
cUthf;FtJ? mtu;fs; gpupa jPu;khdpj;J xU Xl;lypy; filrpahf rhg;gpLk;NghJ fijia njhlq;fyhk;. Vd; gpupa jPu;khdpj;jhu;fs; vd;gijnay;yhk; fijapd; Xl;lj;jpD}lhf nrhy;yyhk;. fij Kbtpy; gpupa Ntz;lhk; vd;w Kbit vLf;fpwhu;fs;. fijf;fsk;> fhyk; vy;yhk; FWfpaJ. ,uz;Nl fjhghj;jpuq;fs;. fij fr;rpjkhf ,Uf;Fk;.
Kd;fijia %d;W topfspy; nrhy;yyhk;.
xd;W> gpd;Ndhf;F cj;jp [Flash Back] Mdhy; nghJthf rpWfijfspy; ,J nraw;ifahfNt njupfpwJ.
,uz;L: fjhghj;jpuq;fspd; vz;zq;fspy; Mq;fhq;Nf ele;jtw;iwr; rpjwtpLtJ. ,ij fl;Lg;ghl;Lld; nra;a Ntz;Lk;. fijepfo;r;rpfspd; Xl;lk; mWgl;L vz;zq;fs; jdpahf Xl Muk;gpf;ff; $lhJ
%d;W: ciuahly;fspy; ,ay;ghf mit te;J Nru;e;J thrfd; vd;d ele;jJ vd;W Cfpf;fyhk;. ,JNt rpWfijf;F kpfkpf cfe;j tbtkhFk;. n`kpq;Nt ,jpy; epGzu;. jkpopy; mNrhfkpj;jpud; R[hjh ,UtUk; jpwd; kpf;ftu;fs;.
,t;thW fijia xU rpwpa ,lj;Jf;Fs; nrwpthf;fp epWj;jpagpwNf rpWfijiar; nrhy;y Ntz;Lk;.
rpW fijapd; njhlf;fk;
rpWfijapd; njhlf;fk; xUNghJk; gPbifahf ,Uf;ff; $lhJ. nrwpthd gb fijia mikg;gjw;F rpwe;j top fijia mjd; ikaj;jpNyNa njhlq;FtJjhd;. vijg;gw;wpa rpWfijNah mijNa njhlf;fj;jpy; nrhy;y Muk;gpf;fyhk;.
mNjrkak ve;j tb NgrKbahJ gilg;Gfi 36Am> pk>kt>wted›s>S
Xu; ,yf NkNy nrhd;d fijia njhlq;fyhk;.
,g;gb
,ijNa n mijj;jhd mjpypUe;J \\rup> Kbe;jhy; NeukhfpwJ ghu;f;fyhk;" vd;whs; vg;NghjhtJ epu;kyh.
El;gj;Jld cUthf;fy mtSf;F Kfj;jpy; NtWgf;fk; rpte;J fz;fs; neQ;ir fhl;lhkypUf;f jpUg;gpdhs;.  ,Uf;ff; $lhJ. ek; Kd;Ndhu;fs; ,ijNa ',yf;fpak; fz;ljw;F ,yf;fzk;|| vd;whu;fs;.
Vq>pinyeKn>qˇ!
lLte ∏fiDYn>
“A ̧im vze>s>S k> p>
Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel> mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl> wsÒt>t, A ̧imiy vze>k>k, mnTl> F>n>mTiy wpq veSk>k Wvx>Dy a‰imyen ¿l>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> wteilWpS Elk>k m>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlefield & Finch
- 38 - SEPTEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

Yn>...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ,g;gb
;NghjhtJ ; epu;kyh. J. mij hu;itia apd; Kfk; ;jd.
;Jtpl;lhy; t Nehf;fp
apd; KbT pUg;gj;jpy; thrfid ; Gjpjhf vOg;gr;
be;jtiu rhy;yg;gl kh me;j w;gidf;F
w;nwhlupy; ;gLtijf;
j KbtJ xt;nthU
pf;fl;lk;
fijapd; tbtk; vd;gJ ,Ug;gJ. Utpjkhd ,Uf;Fk;. ;ltl;lkhd f; $lhJ. ,yf;fpak; hu;fs;.
gpd;du; mjd; mbg;gilapy; mtd; mNjrkak; xU tiuaiw ,y;yhky;
fijia kPz;Lk; kdjpy; fw;gid- ve;j tbtj;ijg; gw;wpAk; ehk;
nra;J nfhs;fpwhd;. thrfdpd; NgrKbahJ. MfNt rpwe;j
gq;Nfw;ig mjpfupf;fpwJ. gilg;Gfis mbg;gilahff; nfhz;L
mNrhfkpj;jpudpd; gy fijfs; ,jw;F Xu; ,yf;fzk; cUthf;fg;gLfpwJ.
rpwe;j cjhuzkhf mikgit. rpwe;j ,ijNa nrt;tpay; tbtk; vd;fpNwhk;.
cjhuzk; : gpuahzk; mijj;jhd; ehk; gapy Ntz;Lk;. gpwF mjpypUe;J NkNy nrd;W NkYk;
%d;whtJ fl;lk; te;jJ. rpWfijapd; El;gj;Jld; gilg;Gfis
jpUg;gk;nfhz;l KbT ve;j tpisit cUthf;fyhk;.
Vw;gLj;JfpwJ vd;W ghu;j;jhu;fs;. thrfid me;j Kbtpy; ,Ue;J NkYk; rpWfijapd; Kjy; fl;lj;jpy; jpUg;gk;
Kd;dfu;e;J NkYk; tpupthd fijia Kf;fpakhdjhf fUjg;gl;lJ.
fw;gidnra;a itf;fpwJ mJ ,f;fhyfl;lj;jpy; me;j jpUg;gk; kpf
,y;iyah? mg;gbahdhy; rpWfijapd; ntspg;gilahf fijapy; ,Uf;Fk;.
KbT thrfid NkYk; Kd;dfur; thrfd; mij re;jpj;jJNk tpag;Gk;
nra;jhNy NghJNk. mJ jpUg;gk; Mf NtfKk; nfhs;thd;. nkhj;jf;
,Ue;jhf Ntz;bajpy;iy. fijiaAk; me;j Kbtpd; mbg;gilapy; kdJf;Fs;
NtW vg;gb ,Uf;fyhk;? xU rpwe;j Xl;bg;ghu;g;ghd;. fijapy; mJtiu
ftpijtup ek;ik gytpjkhd nrhy;yg;gl;l midj;ijAk; ,e;j
fw;gidfSf;Ff; nfhz;Lnry;fpwNj. Kbtpd; mbg;gilapy; kPz;Lk;
mNjNghy ftpj;Jtkhd xU KbT guprPyid nra;thd;. fij kPz;Lk;
rpWfijf;F ,Ue;jhy; Nghjhjh? njhlq;Fk;. R[hjh jkpopy; ,j;jifa
,t;thwhf Nahrpj;jNghJ ftpj;Jt fijfis epiwa vOjpapUf;fpwhu;.
Kj;jha;g;G nfhz;l rpWfijfs; cjhuzk;: efuk;
cUthapd. xUfij mjd; Kbtpy; rl;nld;W ftpijNghy MFk;. me;j ,uz;lhk; fl;lj;jpy; me;j jpUg;gj;ij
KbtpypUe;J fijia kPz;Lk; Gjpjhf kpfr;RUf;fkhfNth El;gkhfNth
fw;gidnra;a KbAk;. tz;zjhrd; nrhy;yj; njhlq;fpdhu;fs;. jpUg;gk;
vOjpa fijfs; ,jw;Fr; rpwe;j xNutupapy; Fwpg;ghy;
cjhuzq;fs;. cjhuzk; epiy. czu;j;jg;gl;bUf;Fk;. MfNt Kjypy; jpUg;gj;ij fw;gid nra;J Cfpf;Fk;
,t;thW rpWfij tbtk; tsu;e;J nghWg;G thrfDf;F tUfpwJ. mjd;
tpupe;J nrd;wgbNa cs;sJ.
DYn>
elym> 59 201
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 105
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Markham and Progress Drive thru open 24 hours Markham and Finch Drive thru open 24 hours Markham and Highglen Drive thru open 24 hours Port Union and Kingston Rd Drive thru open 24 hours Malvern Town Centre Markham and Steels Wal Mart
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
open 24 hours open 24 hours open 24 hours open 24 hours
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2010 - 39 -

Page 106
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ehd; mDgtpf;Fk; Jd;g czHTfis cz;ikahdit vd;gij tpsq;fpf; nfhs;Sk;gb gpwiu vd;dhy; tw;GWj;j KbahJ vd;gijj; njupe;J nfhz;lJk; vdf;Ff; $ba Gupe;JzHT Vw;gLk;.
xU gpur;ridapd;NghJ cdJ kd Ntjidiag; gpwH Gupe;J nfhs;stpy;iy. mijg;gw;wp mtHfs; xU mf;fiwAk; vLf;ftpy;iy vd;Wjhd; cdf;Fj; Njhd;Wk;. cdJ Jd;gj;jpd; Moj;ijAk; jhf;fj;ijAk; mtHfs; Gupe;J nfhs;stpy;iyNa vd eP Mjq;fg;gLtha;. cdJ kdtUj;jj;ij mtHfs; fz;L> czHe;J> mij epWj;j cdf;F cjt Ntz;Lk; vd eP tpUk;Gtha;. Mdhy;> kdNtjidia mtHfs; czug;gz;z eP vLf;Fk; Kaw;rp cdf;F Vkhw;wj;ijj;jhd; jUk;. ,jdhy; mtHfSf;F cd;idg;gw;wpa mf;fiw nfhQ;rKk; ,y;iy vd;w cdJ fzpg;G> eP vg;gbahtJ tpLgl;Lj; jg;gpNahl tpUk;Gk; me;jg; gpur;ridf;Fs; nkd;NkYk; cd;id mkpo;j;jpr; rpf;f itj;JtpLk;.
eP mDgtpf;Fk; kdNtjidiaf; fz;L cdf;F cjTk;gb ,d;ndhUtiu cd;dhy; tw;GWj;j KbahJ. cdJ Jd;gk; cd;DilaJ. cd;idg;gw;wp> gpwiug;gw;wp> cd; re;jHg;g #o;epiy- fisg;gw;wp> eilngWk; epfo;Tfisg;gw;wp ePNa cdf;F vd;d nrhy;ypf; nfhs;fpwha; vd;gjd; ngWNgWjhd; cdJ ,e;j kdNtjid vd;gijg; Gupe;Jnfhs;. eP kdNtjidg;gLfpwha; vd;gij vtUk; ghHg;gNjh Gupe;J nfhs;tNjh mj;jpahtr- pakpy;iy. cdJ Ntjid cdf;Fj; njupAk;. ,e;j Ntjidiaj; jPHj;jpl xU khw;wk; mtrp ak; vDk; xd;Nw xd;iwj;jhd; cdJ mDgtk; cdf;F vLj;Jiuf;fpd;wJ> Ntnwhd;Wkpy;iy. Mdhy; khwNtz;baJ ahH njupAkh? mJ ePjhd;. cdJ Jd;gj;ijj; jPHj;J tpul;babg;gJ cdJ nghWg;G vd;gij eP Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. ,y;iy! ,y;iy! ,d;ndhUtupd; elj;ijjhd; cdJ Ntjidf;Ff; fhuzk; vd eP gpbthjk; gpbj;jhy; mJ KOg;gpio. cz;ikapy; cd;idj; Jd;GWj;JtJ ,d;ndhUtH
,y;iy. mt nrhy;ypf; n cdJ kd epjhdpj;J gpur;ridia g;gLj;JtJ cdf;F ,d;ndhUti nrhy;ypf; cdJ k ,t;thW c tplaj;ij xg;Gf;nfhs;s Jd;gk; gpw prm>
ånˇ mnWvtink> fen>ten
GTA Square aimf>z>z Mobilicity Âkv‰dn> tMUl> wted›∏wkez>vtq> 21Am>pk>kt>i tp> pe›k>k ◊m>

Wvtink> fen>t en>kerxm>
Square mf>z>z bilicity
> tMUl> z>vtq> k>kt>i tp>
◊m>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> af; fz;L ;ndhUtiu . cdJ ;idg;gw;wp> #o;epiy- fisg;gw;wp nfhs;fpwha; J ,e;j nfhs;. eP j vtUk; j;jpahtr- cdf;Fj; PHj;jpl xU ; xd;Nw ; cdf;F ;Wkpy;iy. upAkh? mJ ; jPHj;J vd;gij eP ! ,y;iy! ; cdJ P gpbthjk; z;ikapy; d;ndhUtH
,y;iy. mtiug; gw;wp ePNa cdf;F vd;d nrhy;ypf; nfhs;fpwha; vd;gjpypUe;J jhd; cdJ kdNtjid cUthfpd;wJ. rw;W epjhdpj;J tpyfp> J}ug; NghapUe;J gpur;ridiag; ghHj;jhy; cd;id Ntjid g;gLj;JtJ ,d;ndhUtH ,y;iy vd;gJ cdf;F ed;F tpsq;Fk;. me;j ,d;ndhUtiug; gw;wp cdf;F ePNa vd;d nrhy;ypf; nfhs;fpwha; vd;gjpypUe;Jjhd; cdJ kdNtjid Muk;gpf;fpd;wJ. ,t;thW cd; fz;Zf;F Kd; ,Uf;Fk; tplaj;ij eP fz;Lk; fhzhjJNghy xg;Gf;nfhs;shkypUf;Fk; NghJjhd; cdJ Jd;gk; gpwf;fpwJ. ,d;ndhUtupd; ftd  RatUj;Jif> vjpHkiwr; rpe;jidfs;> elj;ijfs; vd;gtw;iw ehd; Kw;whf ePf;fptpl Kaw;rpf;fg; Nghfpd;Nwd;. vd; KO kdJld; Kad;W mjpy; epr;rak; ntw;wp fhzg;Nghfpd;Nwd;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
A ̧im vz›s>Sk>p>
177
Pre›t>tinkz>
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
lLte ∏fiD