Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM
sem>P yn>c >¬k>20 Ov› KR 10 aXkz>pb>Wkq>∏
rhk;gpad;]; 'yPf;" 20 Xtu; fpupf;nfl; Nghl;b fle;j Mz;L mwpKfk; nra;ag;gl;lJ. ,e;jpahtpy; ele;j ,e;jg;Nghl;bapy; mT];jpNuypahit Nru;e;j epA+rTj; Nty;]; mzp rhk;gpad; gl;lk; ngw;wJ. ,Wjpg;Nghl;bapy; 41 Xl;lj;jpy; nt];l; ,z;Bir Nru;e;j bupdplhl; mzpia ntd;wJ.
2-tJ rhk;gpad;]; “yPf;" 20 Xtu; fpupf;nfl; Nghl;b njd; Mg;gpupf;fhtpy; elj;jg;gLfpwJ. ,e;jg;Nghl;b (nts;spf;fpoik) njhlq;FfpwJ. 26- e;Njjp tiu ,e;jg;Nghl;b elf;fpwJ.
I.gp.vy;. Nghl;bapy; Kjy; 3 ,lq;fis gpbj;j nrd;id R+g;gu; fpq;];> Kk;ig ,e;jpad;];> ngq;fShu; uhay; NryQ;ru;]; kw;Wk; mT];jpNuypah> ,yq;if> njd;Mg;gpupf;fh> epA+rpyhe;J> nt];l; ,z;B]; Mfpa ehLfis Nru;e;j cs;Shu; rhk;gpad; mzpfs; ,jpy; gq;Nfw;fpd;wd.
nkhj;jk; 10 mzpfs; gq;Nfw;fpd;wd. mit 2 gpupthf gpupf;fg;gl;Ls;sJ. ,uz;L gpuptpYk; ,lk; ngw;Ws;s mzpfs; tUkhW:- mzp “V": nrd;id R+g;gu; fpq;]; (V1)> thupau;]; (njd;Mg;gpupf;fh V2)> tpf; Nlhupah (mT];jpNuypah)> tak;gh (,yq;if)> nrd;buy; b];bupf;l;]; (epA+rpyhe;J)
mzp “gp": Kk;ig ,e;jpad;]; (gp1)> yad;]; (njd;Mg;gpupf;fh gp2)> rTj;M];jpNuypah> ngq;fShu; uhay; NryQ;ru;];> fahdh (nt];l; ,z;B];).
xt;nthU mzpAk; jdJ gpuptpy; cs;s mzpfSld; jyh xU Kiw Nkhj Ntz;Lk;. “yPf;" Kbtpy; Gs;spfs; mbg;gilapy; Kjy; 2 ,lq;fis gpbf;Fk; mzpfs; miu ,Wjpf;F jFjp ngWk;.
njhlf;f Ml;lj;jpy; njz;Ly;fu; jiyikapyhd Kk;ig ,e;jpad;]; mzpAk;> my;tpNuh gPl;lu;rd; jiyikapyhd yad;]; mzpAk; NkhJfpd;wd. 22-e; NjjpAld; “yPf;" Ml;lk; KbfpwJ. 24 kw;Wk; 25- e;Njjpfspy; miu ,WjpAk;> 26-e;Njjp ,Wjpg; Nghl;bAk; elf;fpwJ.
,e;jg;Nghl;bapy; Nlhdp> i`ld;> ikf;Nfy; `];rp> my;gp khu;fy;> nua;dh (nrd;id)> njz;Ly;fu;> gpuhNth> Nghyhl; (Kk;ig)> fhyp];> Nuh];
nla;yu;> Nfk&d; xapl;> cj;jg;gh (ngq;fShu;)> ru;thd; (fahdh)> nkf;fd;rp (yad;];)> Nltpl; `];rp> gpul; N`hl;N[> (tpf;Nlhupah)> khu;f; gTr;ru;> M];Nty; gpupd;]; (thupah];) n[atu;j;jNd (tak;gh) Nghd;w Kd;dzp tPuu;fs; gq;Nfw;fpwhu;fs;.
nrQ;R+upad;> lu;gd;> Nghu;l; vyprngj;> N[hfd;];gu;f; Mfpa 4 ikjhdq;fspy; Nghl;b elf;fpwJ
rhk;gpad;]; yPf;: nrd;id R+g;gu; fpq;]; ntw;wp. rhk;gpad;]; yPf; fpupf;nfl; Nghl;bapd; yPf; Ml;lj;jpy; nrd;id R+g;gu; fpq;]; mzp ntw;wpngw;wJ. xt;nthU mzpAk; jq;fs; gpuptpy; cs;s kw;w mzpfSld; jyh xU Kiw Nkhj Ntz;Lk;. yPf; Kbtpy; Gs;spfs; mbg;gilapy; ,uz;L gpuptpYk; Kjy; 2 ,lq;fis gpbf;Fk; mzpfs; miu,Wjpf;F jFjp ngWk;. njhlf;f Ml;lj;jpy; Kk;ig ,e;jpad;]; 9 ud;dpy; yad;]; mzpaplk; Njhw;wJ.
,uz;lhtJ ehs; Ml;lj;jpy; Kjy; Nghl;bapy; thupau;]; mzp 7 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; tak;gh mzpia ntd;wJ. kw;nwhU Nghl;bapy; Nlhdp jiyikapy; nrd;id R+g;gu;fpq;]; mzpAk; N[kp `t; jiyikapy; nrd;buy; b];bupf;l;]; mzpAk; Nkhjpd. Kjypy; lh]; ntd;w nrd;id R+g;gu;fpq;]; mzp Ngl;bq; Nju;T nra;J mjpubahf tpisahb 4 ,og;gpw;F 151 ud; vLj;jJ. 152 ud; ntw;wp vd;w ,yf;Fld; fsk; ,wq;fpa nrd;buy; b];bupf;l;]; mzp 18.1 (Xtupy;) midj;J tpf;nfl;fisAk; ,oe;J 94 ud; vLj;jJ. ,jdhy; nrd;id R+g;gu;fpq;]; mzp 57 ud; tpj;jpahrj;jpy; mghu ntw;wp ngw;wJ.
yad;]; mzp 9 Xl;lq;fshy; ntw;w p rhk;gpad; yPf; ,UgJf;F 20 Nghl;b njhlupd; KjyhtJ Nghl;bapy; Inty;l; yad;]; mzp 9 Xl;lq;fshy; ntw;wp ngw;wJ. njd;dhg;gupf;fhtpy; eilngw;w Kjy; Nghl;bapy; Kk;ig ,e;jpad;]; kw;Wk; Inty;l; yad;]; Mfpa mzpfs; Nkhjpd.
ehza Row;rpapy; ntw;wpngw;w Kk;ig ,e;jpad;]; Kjypy; fsjLg;ig Nkw;nfhs;s jPu;khdpj;jJ. ,jd; gb Kjypy; JLg;ngLj;jhba yad;]; mzp
20 Xtu;fs 186 Xl;lq mzpapd; thz;bahu; Xl;lq;fis Ml;lkpof;f Xl;lq;fis ,e;jpad;]; tpf;nfl;Lfi
187 vDk; n JLg;ngLj;j mzp 20 ,oe;J 17 Xl;lq;fs; aile;jJ. jiytu; rr 32 Xl;l Xl;lq;fis yad;]; m fhzg;gl;lj Nghuhb Nj Ml;lehafd nra;ag;gl;l
rk;gpad; y njw;F mT ,uz;lhtJ Nghl;bfs; ngw;W tUf njw;F ntw;wpngWk Kk;ig , Nghl;bapy; K ngWkhapd; jf;fitf;f rr;rpdpd; m vd vjpu;g;g rjP; mk;gh Xl;lq;fs; y ge;J tPr;R
njw;F Ngl;bq;fpy; gykhf c mrj;jpa , vjpu;g;ghu;f;f
cyf $il ifgw;wpaJ cyf $i tUlq;fspd nfhz;Ls;s cyf fpz JUf;fp $ mnkupf;fh epiyehl;bA ntw;wpahf
fle;j 1994 ahf mnk Nghl;bapy; Gs;sp mbg
I.gp.vy;. R+j tPuu;fs; njh mT];jpNuy
- 6 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
Vizyed>Ît>
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> n>c >¬k>20 Ov› KRk>wkd>
>pb>Wkq>∏
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 290
cj;jg;gh > nkf;fd;rp ;rp> gpul; ;f; gTr;ru;> (thupah];) Nghd;w u;fs;.
20 Xtu;fspy; 6 tpf;nfl;Lfis ,oe;J
29 tPuu;fs;> I.gp.vy;. Nghl;bfspy; Ml;l 186 Xl;lq;fis ngw;wJ. yad;];
epu;za rjpapy; ePy; nkf;fd;rp
gl;l ,ufrpa tprhuizfspd; gpd;du; Ml;lkpof;fhJ 30 ge;Jfspy; 56
,J cWjpg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. ,tu;fs; Xl;lq;fisAk; ngw;wdu;. Kk;ig
gpugy el;rj;jpu tPuu;fs; vdTk;
vyprngj;> hdq;fspy;
,e;jpad;]; ge;J tPr;rpy; khypq;f 3
,dq;fhzg;gl;Ls;sdu;. tpf;nfl;Lfis ifg;gw;wpdhu;.
,uz;lhtJ I.gp.vy;. Nghl;bfspy; 187 vDk; ntw;wp ,yf;if mila gjpy;
,q;fpyhe;J> ghfp];jhd; tPuu;fs; tpisahl
;id R+g;gu;
JLg;ngLj;jhba Kk;ig ,e;jpad;]; mzp 20 Xtu;fspy; 6 tpf;nfl;Lfis
tpy;iy vd;gjhy; ,e;jr; ru;r;irapy; mtu;fs; ,dq;fhzg;gl tpy;iy. ,oe;J 177 Xl;lq;fis ngw;W 9
I.gp.vy;. Nghl;bfspy; ,lk; ngw;wjhff; Nghl;bapd;
Xl;lq;fs; tpj;jpahrj;jpy; Njhy;tp
$wg;gLk; Ml;l epu;za rjp ru;r;irapy; ;gu; fpq;];
aile;jJ. JLg;ghl;lj;jpy; mzp
I.gp. vy;. jiytu; yypj; Nkhb tpyf;fg; mzpAk;
jiytu; rr;rpd; 69 Xl;lq;fisAk;>jthd;
gl;lhu; vd;gJ cyfwpe;j tplak;. zpfSld;
32 Xl;lq;fisAk;> Lkpdp 30 ;Lk;. yPf;
Xl;lq;fisAk; ngw;wdu;. vdpDk;
vjpu;tUk; I.gp.vy;. Nghl;bfspy; py; ,uz;L
yad;]; mzpapd; ge;J rw;W rpwg;ghf
,q;fpyhe;J tPuu;fSk; ,ize;J gpbf;Fk;
fhzg;gl;ljhy; Kk;ig ,e;jpad;]; mzp
nfhs;sTs;sik Fwpg;gplj;jf;fJ. jp ngWk;.
Nghuhb Njhy;tpaile;jJ. Nghl;bapd; ,e;jpad;];
Ml;lehafdhf thz;bahu; njupT
,q;fpyhe;J mzpf;nfjpuhd Nghl;bfspy; Njhw;wJ.
nra;ag;gl;lhu;.
Ml;l epu;za rjpapy; ,ilepWj;jp py; Kjy;
rk;gpad; yPf;: Kk;gha; ,e;jpad;]; -
itf;fg;gl;bUe;j> ghfp];jhd; tPuu;fshd 7 tpf;nfl;
njw;F mT];jpNuypah mzpfs; Nkhjy;.
ry;khd; Gl;> nkh`kl; Mrpg;> nkh`kl; mzpia
,uz;lhtJ rk;gpad; yPf; ,UgJf;F-20
mkpu; Mfpa %tUk; fle;j rdpf;fpoik py; Nlhdp
Nghl;bfs; njd; Mg;upf;fhtpy; eil-
ehL jpUk;gpAs;sdu; vdj; +g;gu;fpq;];
ngw;W tUfpwJ. ,d;iw yPf; Nghl;bapy;
njuptpf;fg;gLfpwJ. iyikapy;
njw;F mT];jpNuypah mzpia k; Nkhjpd.
ntw;wpngWk; Nehf;Fld; fskpwq;FfpwJ
mnkupf;f Xgd; nldp];: u~;a nrd;id
Kk;ig ,e;jpad;]; mzp. ,e;j u;T nra;J
Nghl;bapy; Kk;ig ,e;jpad; mzp ntw;wp g;gpw;F 151
ngWkhapd; miuapWjp tha;g;ig w;wp vd;w
jf;fitf;f tha;g;Gs;sJ. Nfg;ld; nrd;buy;
rr;rpdpd; mrj;jyhd Ml;lk; njhlUk; (Xtupy;)
vd vjpu;g;ghu;f;fg;gLfpwJ. rpfu; jthd;> ,oe;J 94
rjP; mk;ghjp uhAL Nghd;wtu;fs; mjpf nrd;id
Xl;lq;fs; yrpj kypq;ftpd; mrj;jyhd ;jpahrj;jpy;
ge;J tPr;R mzpf;F mtrpakhfpwJ.
l;lq;fshy;
20 Nghl;b ; Inty;l; hy; ntw;wp eilngw;w ,e;jpad;]; a mzpfs;
;w Kk;ig fsjLg;ig ,jd; gb d;]; mzp
>q Mn>
> trmen Tp>πÎ. 86-2880
wted›s>S 08Am> pk>km> tPuhq;fid fpyp];lu;]; rk;gpad; mnkupf;f xgd; nld;dp]; Nghl;b epA+ahu;f; efupy; eilngw;W tUfpwJ. ,jd; ngz;fs; xw;iwau; ,Wjpg; Nghl;bapy; fpyp];lu;]; rk;gpad; gl;lj;ij jdjhf;fpdhu;. ,Wjp Nghl;bf; fhf cyfpd; ,uz;lhk; epiy tPuhq;fidahd ngy;[pakj;ij Nru;e;j fpk;fpyp];lu;]; ()- 7-k; epiy u~;a
njw;F Ngl;bq;fpy; mT];jpNuypa Nfg;ld; fpspq;fu; mzpf;F ngUk;
tPuhq;fidahd Nkhjpdhu;fs;.
ntuh[_thdNuth
gykhf cs;shu;. fle;j Nghl;bapy; mrj;jpa ,tu; ,d;Wk; rhjpf;fyhk; vd vjpu;g;ghu;f;fg;gLfpwJ.
elg;G rhk;gpadhd fpyp];lu;]; 6-2>6-1 vd;w Neu;nrl; fzf;fpy; vspjpy; ntd;W rhk;gpad; gl;lk; ngw;whu;. ,e;j
cyf $il ge;J fpz;zj;ij ifgw;wpaJ mnkupf;fh
ntw;wpia ngw mtUf;F 1 kzp NeuNk Njitg;gl;lJ. 27 tajhd fpyp];lu;]; ifg;gw;wpa 3MtJ fpuhz;l;rpyhk; gl;lk; cyf $il ge;J fpz;zj;ij 16
,JthFk;. tUlq;fspd; gpd;du; mnkupf;f RtPfupj;J nfhz;Ls;sJ. ];jhd;Gy;ypy; eilngw;w
A.v];. Xgd; nld;dp];: cyf fpz;z $ilg; ge;J Nghl;bapy;> JUf;fp $ilge;J mzpia tPo;j;jp mnkupf;fh ,e;j rhjidia epiyehl;bAs;sJ. ,J tuyhw;W ntw;wpahf fUj;jg;gLfpwJ.
u/Ngy; elhy; rhk;gpad; mnkupf;fhtpy; ele;j A.v];.Xgd; nld;dp]; xw;iwau; Nghl;bapy; ];ngapdpd; uNgy; elhy; rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu;. Kjy; Kiwahf gl;lj;ij
fle;j 1994 Mk; tUlk; Kjy; jlit ahf mnkupf;f RtPfupj;jJ. ,Wjpg; Nghl;bapy; mnkupf;fh 81f;F 64 vd;w Gs;sp mbg;gilapy; ntw;wp ngw;Ws;sJ.
ifg;gw;wpajhy; elhypd; Kfj;jpy; kfpo;r;rp fiu Guz;L XbaJ. A.v];.Xgd; xw;iwau; ,Wjpg;Nghl;bapy; elhy;> nru;gpatPuu; Nehtf; N[htpf;if re;jpj;jhu;. gugug;Gld; ele;J
I.gp.vy;. R+jhl;l ru;r;irapy; 29
åc>. kWx∑> tPuu;fs; njhlu;G mT];jpNuypahtpd; ,U tPuu;fs; cl;gl
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM Wml>Wfek>K y fk›Vl>vd>D √tm>!
wsp>wrm>p› 08, 2010 an>Œ on>Œ ØDy knDy mt>Ty vb>KYn> A ̧n› T‰. me›k> ke›NÁm> av‰idy mq>iqy Prten wpe‰zeter AWlesk›k ̧m>, knDy mt>Ty vb>KYn> vd>D√tt>it WmÒm> kel> √tt>tel> (1/4 Percent) aTkRt>z>ze›kz>. ...lk feÎkZl> aWnkmeniv, vd>D√tt>it meq>qeml> Filyek ivt>T‰k>m> Ef>tk>kel kd>dt>Tl>, knDy mt>Tyvb>K Ef>t v‰dt>Tl> md>Îm> 3 tdivkz> ov>wve‰ tdivÁm> 1/4 √tm> (0.25 Percent) ån>q vikYl> aTkRt>z>zˇ. knDy wpe‰zetert>Tl> åv>veqen tek>kt>it Åq>pÎt>tlem>? En>iqy knDy mt>Ty vb>KYn> vd>D√tm> o‰ √tm> (1%) Akk> kexp>pÎKn>qˇ.
Erx>ÎVtmen Vvetb>kz> Ef>t vd>D√tt>itp> pq>Qy aTkRp>Pl> E‰f>tWpeTÒm>, aTkRp>Wp Sqf>tˇ ån mt>Ty vb>KYn> A ̧nRn> ÂDVn>pD aTkRp>∏ Åq>pd>Îz>zˇ. 2008Am> Ax>Dn> fÎp>pTYl> Åq>pd>d wpe‰zeter Eqk>km>, √Î, min Vq>pinYl> Åq>pd>d åT›peret Eqk>km>, mt>Ty vb>KYn> vd>D√tt>it Eqk>k kerxmek
E‰f>tˇ. Ef>t wted›s>Syen vd>D√t Eqk>km> Ef>t v‰dt>TÒm> wted›f>tˇ. aTiqf>t vd>D√tmek 0.25% vir Eqk>kp>pd>dˇ. Ev>vd>D√t Eqk>kt>tel> 2009 Am> Ax>Î wtedb>Ky √d>Dn> Vil aTkRp>∏ Ef>t v‰dt>Tn> Âtl> AŒmetm> vir wted›f>tˇ. kdf>t ∫n>Œ tdivk ̧m> vd>D√tm> wted›s>Syek aTkRk>kp>pd>Wd vf>z>zˇ. aÎt>t metm> ok>Wrep› 21Am> TkT μx>Îm> sf>Tk>m> ̄, WmÒm> kel> √tm> (1/4%) aTkRk>me? al>lˇ Ev>veWq VÎve›kze ån>q Wkz>VWy, Ep>Wpeˇ wpe‰zeter F∏x›kZq> Wten>QÁz>zˇ. T‰. me›k> ke›XYn>, Øq>Qn>pD Ep>wpe ̄ˇz>z, mt>Ty vb>KYn> vd>D√tm> 1%
iqvenWt. vd>D√t aTkRp>Wp wpe‰zetert>it æk>Vk>m> ån Mkt>Tdmek fm>∏Kn>qe›.
vd>D√t aTkRp>∏ fÎFilimYl> E‰k>m> √Î veb>pv›kiz ...dnDyek veb>kk> ØDy sf>t›p>pt>it Åq>pÎt>m> ån◊m> åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ.
vd>D√tm> aTkRt>tWpeˇm>, ƒx>d kel vd>D√tt>Tl> wpRy meq>qm> on>Œm> Åq>pdVl>il. kdf>t KuimYl> Åq>pd>d kel>√t vd>D aTkRp>ip wted›f> Âtn>im vd>D√tÂm> kel> √tt>tel> aTkRp>∏ Åq>pd>dˇ. atevˇ Ep>wpe ̄ˇz>z Âtn>im vd>D√tm> 3% Akk> kexp>pÎKn>qˇ. AneÒm> meŒKn>q (Variable) admen vd>D√tm>, 0.75% viryen kUivp> wpqk>ØDytek ...z>zˇ. Variable Mortgage Rate 2.25% vir wpqk>ØDytek ...z>zˇ.
If> v‰dt>Tq>Ry meqet admenk>kdn> (5 Years Closed Mortgage wted› - 327
Rate ) 3.60% iqvekp> wpqk>ØDytek
Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kndeVn> tilfk› od>deveVl Buying or Selling
wted›s>S 12Am> pk>km>
n> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM >vd>D √tm>!
n vd>D√t wted›f>tˇ. 0.25% vir Eqk>kt>tel> >Ky √d>Dn> t>Tn> Âtl> ˇ. kdf>t vd>D√tm> Rk>kp>pd>Wd > ok>Wrep› k>m> ̄, TkRk>me? kze ån>q wpe‰zeter . T‰. me›k> >wpe ̄ˇz>z, √tm> 1%
aTkRp>Wp k>m> ån
ilimYl> >pv›kiz f>t›p>pt>it p>pÎKn>qˇ.
ƒx>d kel m> on>Œm> Yl> Åq>pd>d wted›f>
> √tt>tel> atevˇ d>D√tm> 3% AneÒm> vd>D√tm>, qk>ØDytek Rate 2.25% .
meqet d Mortgage qk>ØDytek
12Am> pk>km>
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir
Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM
sem>P yn>c >¬ veut>ˇDk> m>...
06Am> pk>kt
Ntz;Lk; 05Am> pk>kt>wted›s>S
Kf;fpa Nfhupf;iffspy; ,Uf;fpd;wJ.
vd;Wk; me;j kf;fs;
xd;whf
ehlhSkd;w Nfhupdhu;fs;.
FOtpduplk;
Kbe;j ,e;jg; Nghl vd;w nrl; fzf;f Kjy;Kiwahf A
nraw;if mtatq;fs; CdKw;wtu;
td;dpg;gpuNjrj;jpy; kf;fs; tho;f;if
Mdhu;.
fSf;F MdhYk;> mbf;fb fpilj;jpUf;fpd;wJ. mtw;iwj; jpUj;j
mq;F Fsq;fisNa ePf;fkw mbg;gilahff; epiwe;Js;s
Ntz;Lk;. njhlu;r;rpahf my;yJ mtw;iwg; khw;w gad;gLj;j Ntz;Lk;.
nfhz;bUf;fpd;wJ. Cw;whf ePu; tsj;jpd; ,e;jf; Fsq;fs; KbahJs;sjhf Tk; mtu;fs;
jpfo;fpd;wd. kdpju;fSk; njuptpf;fpd;whu;fs;. kl;Lk; mtu;fSf;Fg; ,e;j cjtpfs; NghjhJ.
tpyq;FfSk; jkJ tho;thjhukhff; ,e;jf; Fsj;J nfhz;L ePiuNa
Rakhf tUkhdk; tifapy; ,yFthd ngwj;jf;f njhopypy;
rPtpak; elj;jp tUfpd;whu;fs;. tptrhaj;Jf;fhd ePu; Fsq;fspy;
Qhapw;Wf;fpoik ,Wjpg;Nghl;b kio ele;jJ. ,Wjpg;Ngh ,uz;L kzpNeuk; tpl;lJk; njhlq;f nrl;il N[htpf; n nfhz;l elhy;> mL ifg;gw;wp A.v];.rhk
Kaw;rpfSf;F cjtpfs; nrhy;fpwhu;fs;. rpy KjyPl;Lld; $ba Njitg;gLtjhf Tk; mtu;fs;
,Ue;Nj ngwg;gLfpd;wd. ,e;jf; Fsq;fs; vy;yhNk xd;Wld; xd;W njhlu;Gilajhf tha;f;fhy;fs;> ,aw;ifahd fhy;tha;fs; my;yJ njhz;L epWtdq;fs;
rpwpa MWfspdhy; ,aw;ifahfNt
9 fpuhz;l;];yhk; elhy; A.v];.Xgd; ];yhk; gl;lq;f ntd;Ws;sJ Fwpg;g
mz;ikapy; jhd; nfhQ;r
,izf;fg;gl;bUf;fpd;wd. kio irf;fps;fs; nfhLj;jpUf; fpd;whu;fs;.
fhyj;jpy; Fsq;fs; epiwe;J ,J mtru Nghf;Ftuj;Jj; Njit
tope;jhy; ,e;j tha;f;fhy;fs; my;yJ rpwpa MWfspd; Clhf Vida Fsq;fSf;F ePu; Xbr; nrd;W Nkyjpf ePu; mg;gbNa ,Wjpapy; flypy; rq;fkpf;fpd;wd. Fsq;fSf; fpilapyhd ,e;j ,aw;ifahd tiyaikg;G kpf Kf;fpakhd cl;fl;likg;ghfj; jpfo;fpd;wJ.
tpWtpWg;ghd ,uz Nghl;bapYk; ,q;fp
fSf;F cjtpahf ,Uf;fpd;wJ. gs;skLtpy; jhd; itj;jparhiy. jiyapb> fha;r;ry; vd;why; mq;Fjhd; Nghf Ntz;Lk;> Nghjpa Nghf;Ftuj;J trjpfs; ,y;iy. gs;skLTf;Fk; prm>
Dk> m>...
s; k;
f ;s f; pd; s; k; a ;L s;. py; f; ;W s;> J t o ;J s; hf ;W py; f; d d
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
sem>P yn>c >¬k>
...
ehza 06Am> pk>kt>wted›s>S
Row;rpay; ntw;wpaPl;ba ghfp];jhd;
Kbe;j ,e;jg; Nghl;bapy; elhy; 6-4> 5-7> 6-2 vd;w nrl; fzf;fpy; N[htpf;if ntd;W Kjy;Kiwahf A.v];. Xgd; rhk;gpad; Mdhu;.
mzpapd; jiytu; r`pl; mg;upb Kjypy; JLg;ngLj;jhlj; jPu;khdpj;jhu;. ,jd;gb fskpwq;fpa ghfp];jhd; mzp epu;zapf;fg;gl;l 50 Xtu;fspy; vl;L tpf;fl;Lfis ,oe;J 294 Xl;lq;fisg;
Qhapw;Wf;fpoik eilngWtjhf ,Ue;j ,Wjpg;Nghl;b kio fhuzkhf jpq;fs;fpoik ele;jJ. ,Wjpg;Nghl;bapd; ,ilapy; Rkhu; ,uz;L kzpNeuk; kio FWf;fpl;lJ. kio tpl;lJk; njhlq;fpa Ml;lj;jpy; me;j
ngw;Wf; nfhz;lJ. ,jpy; fk;ud; mf;khy; 74 Xl;lq;fisAk;> mrhl; rhgP]; 50 Xl;lq;fisAk; ngw;Wf; nfhz;ldu;. ge;J tPr;rpy; ];Ltu;l; Nghu;l; ehd;F tpf;fl;Lfis tPo;j;jpdhu;.
nrl;il nfhz;l ifg;gw;wp elhy;> N[htpf; A.v];.rhk;gpad; mLj;j ntd;nwLj;jhu;. ,uz;L Mdhu;.
nrl;fisAk; Rjhupj;Jf;
gjpYf;F 49.3 295 Xl;lq;fisg; Xtu;fspy; JLg;ngLj;jhba MW ngw;Wf; tpf;fl;Lfis ,q;fpyhe;J nfhz;lJ. ,oe;J ,jpy; mzp
9 fpuhz;l;];yhk; gl;lq;fis ntd;Ws;s elhy; A.v];.Xgd; cs;gl %d;W fpuhz;l; ];yhk; gl;lq;fis njhlu;r;rpahf ntd;Ws;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
mzpj; jiytu; md;l;W} ];l;Nuh]; 126 Xl;lq;fisAk;> n[hdjd; l;Nuhl; 53 Xl;lq;fisAk; ngw;Wf; nfhz;ldu;. ge;J tPr;rpy; r`pl; m[;ky; ,uz;L tpf;fl;Lfis tPo;j;jpdhu;.
tpWtpWg;ghd ,uz;lhtJ xUehs;
kpf mghukhd JLg;ghl;lj;jpd; %yk; Nghl;bapYk; ,q;fpyhe;J ntw;wp
mzpia ntw;wpg; ghijf;F ,l;Lr; nrd;w md;l;W} ];l;Nuh]; Nghl;bapd; Ml;l kpfTk; ru;tNjr mzpia ntw;wpaPl;bAs;sJ. tpf;fl;Lfspdhy; tpWtpWg;ghf xUehs; tPo;j;jp ,q;fpyhe;J Nghl;bapYk; ghf];jhid eilngw;w mzp ,q;fpyhe;J ,uz;lhtJ ghfp];jhd;
tPo;j;jp ehd;F
ehafdhfj; Nghl;bfisf; Nghl;bj; ,uz;Lf;F Kd;dpiy tfpj;J njhlupy; G+[;[pak; njupT nfhz;l tUfpd;wJ.
nra;ag;gl;lhu;. ,q;fpyhe;J ru;tNjr vd;w fzf;fpy; xUehs; Ie;J
mzp
ntw;wpaPl;baJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
wkeDy Wfey>kZnel>peTk>kp>pd
o‰ kep>∏ ŒT Fverx
CRITICAL ILLNESS
kep>∏ŒT Ef>TyeVl> Wpey> op>pf>tm> Fq>m> ivt>T‰p>pv› Wpeˇ åy>d>c> INSURANCE
K‰MYnel> peTk>kp>pd>Î FfiPk>kp>pd>del> fd>d£Î El>il.
wkeDy Wfey>k ̧k>ken kep>∏ŒT
WmÒm> Ek> K‰MYnel> peTk>kp>pd>dv› Td>dt>Tl> E‰f> fd>d £Î vub>m> Årez-
peTp>∏ ...ŒTp>pÎt>tp>pd>Î pTnen>> men Wfey>kZl> Pn>v‰m> Wfey>kz> åf>t
fed>k ̧k> EidYl> kep>∏ŒT km>pNk> virVlk>kxt>Tn> aDp>pidYl> fd>d£Î
aQVt>tl> Wvx>Îm>. vub>m> Wfeyek k‰tp>pÎKn>qˇ?
1. åy>d>c> Wfey> (Occupational HIV Infection)
knDy tkvl> wted›
2. SŒƒrkm> wsyl>pdeim (Kidney Failure) 3. mt>Ty frm>∏ mx>dl ßrU◊ Wfey> (Multiple Sclerosis - MS) 4. kxt>tek>kb>kiz ...‰vek>m> frm>∏ mx>dl klb>kZn> ßrU◊ Wfey> (Motor Neuron Disease or ALS Disease)
Anel> SKs>isk> ån wsl>pv› Åtevˇ ab>kerm> El>let m‰f>kz>, SKs>iskz> ∫lm> Ek>K‰Mkiz aUk>k Âyn>Œ E‰f>teÒm>, kep>∏ŒT fd>d£Î vub>kmed>de›kz>. ‰TYl> ...z>z åy>d>c> K‰Mkiz o‰ VWsd pRWsetinYl> m‰f>kZnel> åy>d>c >Wfey>
†›◊ kex ÂDyete? al>lˇ ÂDÁme? (Occupational HIV Infection)
ån>ptin m‰t>v›kz> ÂD◊ o‰vRn> ...dLl> åy>d>c> Wfey> K‰Mkz>
px> ̨ve›kz>. Eb> kep>∏ŒT Td>d Pn>v‰m> vUkZl> wteq>Qk>wkez>m> ån
virVlk>kxt>Tn>pD åy>d>c> K‰MYnel> Ef>Wfey> pq>Qy Ay>◊ kd>ÎirkZl>
peTk>kp>pd>dv› †›◊ kex ÂDyet Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ.
Filim ån>pˇ pTnen> fed>k ̧k>z> ...ŒTpÎt>tp>pdl> Wvx>Îm>. 1. En>wne‰v‰dn> tket, peˇkep>∏
m‰f>kZnel> †›◊ kex ÂDÁmenel> 90 El>let ÂiqYl> ivt>k> wkez>m>
- 180 fed>k ̧k>z> ...ŒTp>pÎt>tl> peLyl> ...q◊kz> ∫lm> wteq>qlem>.
Wvx>Îm> ån>pˇ wkeDy Wfey>k ̧k>ken 2. Ert>t tenb>kZıdek En>wne‰vRn>
kep>∏ŒT Td>dt>Tl> Ef>WfeYn> Ert>tt>Tin wpq>Œ ...dLl> Åq>Œm>Wpeˇ
virVlk>kxb>kZl> Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ. wteq>qlem>. 3. åy>d>c> Wfeyel> peTk>kp>pd>d o‰ wpx> tmˇ k›p>pp>ipYl> vz‰m> SÍ◊k> prp>plem> al>lˇ tey>p>pel> æd>Îm> Wpeˇ tmˇ uf>itk>p> prp>plem>. 4. åy>d>c> WfeyeZk> m‰f> Åq>Qy aWt æSYin En>wne‰v‰k> ...pWyeKk>m> Wpeˇ wteq>qlem>.
SŒƒrkm>wsyl>pdet Filim (Kidney Failure) “SŒƒrkb>kz> wsyl>pdet Filim” ån>pˇ wkeDy Wfey>k ̧k>ken kep>∏ŒT Td>d virVlk>kxt>Tn>pD o‰ mNtBk> ...z>z E‰ SŒƒrkb>k ̧m> wsyl>pdet FilYl>, “SŒƒrk Ít>TkRp>∏” (Dialysis) ån>pˇ wsyq>ik ÂiqYl>
(2005Am> kndeVl> K‰Mkz> ...z>zn› Ax>Î ån 58,000 peTk>kp>pd>d aQVk>kp>pd>Îz>zˇ.)
wpqp>pd>d Wp› ‰TYl> ∏z>Z WfeyeZkzek Vvrp>pD åy>d>c>
wsy>y ƒrkm> ...‰veK md>Îm> E‰f> fd>d£Î peTk>kp>pd>d Wvx>Dy E‰t>tl> meq>Qyimk>kp>pd>d wpq Filim Wvx>Îm>. ...Rt>idyv› o‰v› o‰ Et>Td>dt>Tl> al>lˇ Filim SŒƒrkm>
al>l. SŒ
Eb> åy>d>c> K‰MkZnel> peTk>kp>pd>d o‰v› wkeDy Wfey>k ̧k>ken kep>∏ŒT Td>dt>Tl> E‰f> fd>d£Î wpqlem>.
mt>T y frm>∏ mx>dl ßrU◊ Wfey> (Multiple Sclerosis - MS) kep>∏ŒT km>pNkz>, wkeDy
Anel>...... aˇ Wpey> WfeyeZyek FilYl>, al>lˇ m‰t>v›kz> tvqen åy>d>c> Ert>ttenm> teYnel> ÂiqYl> K‰Mkiz tvqek El>leˇ Pz>iz peLyl> ∫lm>, ...pWyeKk>m> veb>K FrpreTyen on>Œk>Wke ...qVl>
al>lˇ vf>t
Wfey>k ̧k>ken fd>d£Î Wfey>kZl> ax>imk>kelb>kZWlWy wted›pen Årezmen wkex>WdÁz>zn.
vub>m> Ay>◊k>kd>Îirkz> Ay>◊kz> kep>∏ŒT Eˇ◊m> pl>WvŒ atin Td>dt>Tl> Ef> wvZvf> on>qem>. vikyen
wted›f> E‰f>
Wfey>
æSkz> ∫lm> Ef>WfeyeZ ap>peVyen ÂiqYl> peTk>kp>pd>dvrek E‰t>tl> Wvx>Îm> ån>pˇ knde al>lˇ awmRk>keVl> ...z>z Ïx> pRWsetin Ødt>Tn> pRWsetin Âiqyen ∏lney>◊kZn> Pn>∏ FfiPk>kp>pd>Î E‰t>tl> Wvx>Îm>. aˇ tVr kep>∏ŒT pt>Trm> vLimyek E‰k>m> FilYl>
Ef>Wfey> wted›pen Ay>◊kZl> awmRk>keVl> v‰dm> on>Œk> Íme› 40,000 Wp‰m> ...lkm> Â ̄vˇm> Íme› 2.5 Ml>Lyn> mk>k ̧m> Ef>Wfeyel> peTk>kp>pÎKn>qe›kz> ån>q wsy>Tkz> Ev> Ay>◊ kd>ÎirkZl> E‰f> wvZ vf>z>zn.
knde Wpeˇ K‰MYnel> Wvx>Îm>. al>lˇ Ev> peTk>kp>pd>dvrek ap>peVt>tnmek ...terxmek awmRk>keVl> kndeVl> E‰k>m>
E‰t>tl> åy>d>c>
...dLn> o‰ sk>TYin kex ßrU◊, ÂDyet mt>Ty iqt>, ab> frm>∏ o‰ mx>dlt>Tl> wted›s>Syen Ïx> ̨Y› Wfeyek vz›f>, Åq>pÎm> åT›p>∏ †›◊
∫iz, mt>T frm>∏kz> y Wfeyek wt Wpem>. kx>pe›iv ß›ilÁm>, V ̄b>kÂDy a†t kizp
wkeDy Td>dt>Tl> peTk>kp>pd>d Wvx>ÎmeY m‰t>v wted›pek Ab>Klt>Tl virVlk>kx “Multiple scl multiple scle two separa episodes o abnormalitie month and p od of at leas
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM >kZnel>peTk>kp>pd>dv›k ̧k>
kep>∏ ŒT Fverxm>
t>T‰p>pv›
∫iz, mt>Ty frm>∏ mx>dlm>, Åiny eˇ åy>d>c>
frm>∏kz> yevq>QinÁm> peTk>m> o‰ k>kp>pd>del>
Wfeyek wted›f> ...‰vek>K wkex>Wd Wpem>. Ef>WfeYn> aQQkzek, kx>pe›iv iqÁm>, ...dLn> Eyk>kb>kz> k>kp>pd>dv›
ß›ilÁm>, WpsÂDyet, ...x◊ pTnen>>
V ̄b>kÂDyet Filim, gepk mqT, o‰ km>pNk>
a†t kizp>∏ Wpen>qn Åq>pÎm>. knDy tkvl> wted›
v› Åtevˇ
wkeDy Wfey>k ̧k>ken kep>∏ŒT m‰f>kz>,
Td>dt>Tl> E‰f> Ef>WfeYnel> z aUk>k
peTk>kp>pd>d o‰v› fd>d£Î wpq T fd>d£Î
Wvx>ÎmeYn> sm›p>Pk>kp>pd Wvx>Dy m‰t>v aQk>ik åp>pD Ef>Wfey> kiz o‰
wted›pek E‰t>tl> Wvx>Îm> ån>pˇ f>kZnel>
Ab>Klt>Tl> Pn>v‰meŒ ÂDÁme?
virVlk>kxp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ. ÂD◊
“Multiple sclerosis” means clinically definite >∏ŒT Td>d ‰MYnel> ÂDyet ed>k ̧k>z> Wvx>Îm>. Ámenel> 90 Tp>pÎt>tl>
multiple sclerosis, where there are at least two separated clinically documented episodes of well defined neurological abnormalities separated by at least one month and persisting for a continuous peri- od of at least six months.
Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
y>k ̧k>ken Ef>WfeYn> >pd>Îz>zˇ.
m
Filim” kep>∏ŒT D o‰ ƒrkb>k ̧m> Ít>TkRp>∏” ÂiqYl> l>lˇ SŒ Filim ‰ SŒƒrkm> t>Td>dt>Tl> yv› al>l.
◊ Wfey>
wkeDy >Tl> E‰f>
vikyen on>qem>. f> Wfey> wted›f> wvZvf>
Ay>◊kZl> k> Íme› > Íme› 2.5 f>Wfeyel> y>Tkz> Ev> > wvZ
>Tl> Åq>pÎm> › åT›p>∏ yen †›◊ vz›f>,
o‰ mett>Tq> wted›s>Syek WfeyeZYn> an>qed Fku>◊ peTk>kp>pd>dˇ ån>ptq> o‰ Âtlevˇ aQk>ikÁm>, Erx>devˇ aQk>ik AŒ mett>Tq> wted›s>Syek peTk>kp>pd>Î E‰k>Kn>qˇ ån>pˇm> o‰ frm>Pyl> F∏xRnel>, m‰t>v pRWsetinYn> Pn>∏ ...ŒT pÎt>tp>pd>dtek E‰t>tl> Wvx>Îm>.
wpeˇvek wkeDy Wfey>kZnel> peTk>kp> pd>d o‰v› peTk>kp>pd>dv› ån>pˇ ...ŒT wsy>yp>pd>Î o‰ mett>Tn> Pn>∏ Et>Td>dt>Tl> E‰f> fd>d£Î wpqlem>. Anel> Ek> Qp>Pd>d WfeYnel> peTk>kp>pd>d WfeyeZ, Ev> virVlk>kxt>Tin kx>wkex>Î pe›k>m> Wpeˇ AŒmetkelt>Tn> Pn>Wp Wfey>
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 9 -
wted›s>S 12Am> pk>km>
Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
fle;j ,jo; njhlu;r;rp
me;jf; fhyk; vOj;jhsu; vd;why; ,e;jpa vOj;jhsu;jhk; vd;w kdg;ghd;ikAk; fy;fp> FKjk;> Mde;jtpfld; Nghd;w ,jo;fSk; Ml;rpnra;j fhyk;.
mjdhy; vkJ vOj;jhsupd; ngUikfisAk; kw;iwatu; mtuJ khztu; ,urpfkzp fdf. nre;jpehjd;.
aho; ,yf;fpa tl;lk; i qt>Tb>kz>
tUfpd;Nwd;. 1980y; njd; Mgpupf;fhTf;Fr; nrd;W mq;F ,ny#j;Jtpy; %d;W Mz;LfSk; jpuhd;];fpapy; MW Mz;LfSk; Mrpupauhfr; Nrit nra;jgpd; 1988y; fdlhtpy; FLk;gj;Jld; FbNawpNdd; - mfjpahfj;jhd;.
mq;Fs;s Upper Canada College vd;fpd;w jdpahu; fy;Y}upapy; njhlf;fj;jpy; ghJfhg;G cj;jpNahfj;j uhfTk; gpd;G mYtyf cj;jpNahfj;juhfTk; gzpahw;wp 1999Mk;
Mz;L e Xa;Tngw;w mjpf ftd
mq;Fk; gy fhuzkhf FUk;grpl;b ,izak; ,Ue;jpUf;f Mj;kN[hjp Njhw;Wtpf;f Nguitf;Fj mjd; nray rpt. Kj;J KONeukhf Mj;kN[hjp jiytuhf ntspapl;Lt ,jOf;Fk; tUfpd;Nwd
,e;J rka 160f;Fk; cWg;gpduhf
• k ̄t>, ¡
Wfe◊
ahdtu; ngUkhDf;F vLj;jpUf;fp Kw;Nwhjy; jpUKiw tUfpd;Nwhk fspypUe;J kfhehLfsh Nwhk;. kh kddk;> k vOj;Jg; guprspg;GfS
,itjtpu MWKfeht Nghd;wtupd tUfpd;Nwhk
,e;J rka fdlh ey xt;nthU nrhw;nghopT nrhw;nghopT ntspaplg;g fhykhfr; jpUj;njhz nrhw;nghopT ,JNghd;w NtnwtUk; Guhzj;ij
- 10 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• • vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
• tilYD, tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
Dr. J. Mohan
• TUMOR
• FOOT PROBLEM D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> aq>i qt>Tb>kz> mwpQUk; ehDk; fPjthzp thndhypapw; Guhzgldk; nra;jpUf;fpNwhk;. mJTk; xU tpj;jpahrkhd Kaw;rp vd;gjw;fhf ,q;Nf Fwpg;gpLfpd;Nwd;.
,e;J rkag; Nguit ehw;gJf;Fk; mjpfkhd E}y;fis ntspapl;Ls;sJ. vdJ rka E}y;fs; gy Nguitapd; ntspaPlhf te;Js;sd.
vdJ gilg;Gfshf ,Jtiu 44 E}y;fs; mr;NrwpAs;sd. 44Mtjhf 2008Mk; Mz;L ntspte;j E}y; ghthuk; vd;gJ. ,J 108 rptj;jyq;fisg; gw;wp ehd; ghba gjpfq;fisf; nfhz;Ls;sJ. tpiu tpy; tpehafg;gh vd;w kw;WnkhU njhFg;G E}y; jkpo;ehl;by; ntsp tuTs;sJ. tpehafu; vdJ Fynja;tk;. tpehafu;kPJ ehd; ghba ghly;fs; vy;yhtw;iwAk; njhFj;J tpehafg;gh vd;w ngaupy; jkpo;ehl;bYs;s fhe;jsfk; vd;Dk; gjpg;gfk; ntspapl Ts;sJ. vdJ E}y;fis ,g;nghO njd;
Mz;L eLg;gFjpapy; Xa;Tngw;Nwd;.
njy;yhk; fhe;jsfe;jhd; ntspapl;L mq;F
Xa;Tngw;w gpd;du; vOj;Jg; gzpapy;
tUfpd;wJ. fhe;jsfj;ij kwtd;GyT f. z;LfSk;
mjpf ftdQ; nrYj;jp tUfpd;Nwd;.
rr;rpjhde;jd; mtu;fs; elj;jptUtij z;LfSk;
cq;fspw; gyu; mwptPu;fs; vd;W pd; 1988y;
mq;Fk; gy mikg;Gfs; Njhd;Wtjw;Ff;
epidf;fpd;Nwd;. awpNdd; -
fhuzkhf ,Ue;Js;Nsd;. mtw;Ws; FUk;grpl;b eyd;Gup rq;fk;> vOj;jhsu;
vdJ E}y;fspy; ghL kdNk vd;w ftp ,izak; Mfpatw;wpd; jiytuhfTk;
ijj; njhFjp ,q;F tpw;gidapw; College
,Ue;jpUf;fpd;Nwd;. jw;nghOJ y;Y}upapy;
Mj;kN[hjp eh. Kj;ijah mtu;fshy; ;jpNahfj;j
Njhw;Wtpf;fg;ngw;w ,e;J rkag; mYtyf
Nguitf;Fj; jiytuhf ,Uf;fpd;Nwd;. ;wp 1999Mk;
mjd; nrayhsuhfj; jpUKiwr; nry;tu;
rhjid gilj;Js;sjhfr; nrhy;yyhk;. mjw;Ff; fhuzk; tPuNfrup E}y;ntspaPl;Lg; gpupT. tPuNfrup ghL kdNkapd; tpw;gid cupikiag; ngw;W tpepNahfk; nra;jJ. rpt. Kj;Jypq;fk; vd;gtu; ,Ue;J KONeukhfr; nraw;gl;L tUfpd;whu;.
nghJthf ehq;fs;> mjhtJ Mj;kN[hjp jpahd epiyaj;Jf;Fk;
vOj;jhsu;fs;> E}y;fis cwtpdUf;Nfh jiytuhf ,Uf;fpd;Nwd;. ,e;j epiyak;
ez;gu; fSf;Nfh fl;babg;gJjhd; ntspapl;LtUk; Mj;kN[hjp fhyhz;L
tof;fk;. ghL kdNk fl;b mbg;G xd;Wk; ,jOf;Fk; Mrpupauhfg; gzpahw;wp
,y;yhky; filfs; %yk; mjpfk; tUfpd;Nwd;.
tpiyg;gl;lJ. mjd; tpw;gid ftpij f;F thrfu;fs; ,Uf;fpwhu;fs; vd;gij ,e;J rkag; Nguit ngupa mikg;G.
vLj;Jf; fhl;Ltjhf ,Ue;jJ. ftpij 160f;Fk; Nkw;gl;ltu; MAl;fhy
thrfu;fNsh my;yJ fe;jtdj;jpd; cWg;gpduhf Ts;sdu;. ngUk;ghd;ik
thrfu;fNsh vd;gijf; fz;lwpAk;
D, ‰t>m> OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
ahdtu; tNahjpgu;fs;jhk;. ehtyu;
nghWg;ig Ma;thsUf;F tpl;LtpLfpNwd;. ngUkhDf;Ff; fdlhtpy; rpiy
vdf;F xU $l;lk; me;jf; fhyj;jpy; vLj;jpUf;fpd;Nwhk;. jpUKiwfis
,Ue;jJ. ,e;jf; fhyj;jpYk; ,Ug;gJ n>
Kw;Nwhjy; nra;fpd;Nwhk;. Mz;LNjhWk;
NghyNt njupfpwJ. Vndd;why; vdJ jpUKiw tpohf;fis elj;jp
rpy E}y;fs; ,uz;lhk; gjpg;Gk; tUfpd;Nwhk;. rpy tpohf;fis ntspehL
fz;bUf;fpd;wd. ,yf;fpak; cyfk;
UDING:
fspypUe;J mwpQu;fis tutioj;J
vd;w E}y; %d;whtJ gjpg;Gk; kfhehLfshfTk; xOq;F nra;jpUf;fpd;
ntspte;Js;sJ. SAGE THERAP
Nwhk;. khztu; kj;jpapy; jpUKiw
S S
kddk;> kw;Wk; Ngr;R Nghl;bfisAk;
,Ue;jhYk; vOj;jhy; ehd; thotpy;iy. vOj;Jg; guPl;irfisAk; elj;jpg;
xU E}yhy; tUk; gzj;ijf;nfhz;L guprspg;GfSk; nra;J tUfpd;Nwhk;.
mLj;j E}iy ntspapLfpNwd;. mt;tsTjhd;. kw;Wk;gb vOj;J vdJ ,itjtpu toikahd ehad;khu; kw;Wk;
FLk;g tho;f;iff;Fr; MWKfehtyu;> Nahfu; Rthkpfs;
NrhWNghLtjpy;iy. Nghd;wtupd; FUG+irfisAk; elj;jp tUfpd;Nwhk;.
mg;gbnad;why; Vd; vOjNtz;Lk; vd;w Nfs;tp xd;Wf;F ,lk; ,Uf;fpd;wJ. ,e;J rkag; Nguitapd; Vw;ghl;by;
Mdhy; ahUk; mijf; Nfl;gjpy;iy. fdlh ey;Y}u; fe;jRthkp Myaj;jpy;
ehDk; mij vd;dplk; vg;nghOJNk xt;nthU nts;spf;fpoik NjhWk;
Nfl;ljpy;iy. vOJtJ vdf;F xU nrhw;nghopTfis epfo;j;jpNdd;. rpy
nghOJNghf;F vd;W$lr; nrhw;nghopTfs; xyp ehlhf;fshfTk;
nrhy;ykhl;Nld;. Fapy; Vd; ghLfpwJ? ntspaplg;gl;ld. xd;wiu Mz;L fhykhfr; Nrf;fpohu; ngUkhdpd; -291-3022
jpUj;njhz;lu; Guhzj;ijg; gw;wpa nrhw;nghopTfisAk; elj;jpNdd;. ,JNghd;w njhlu; nrhw;nghopit mq;F
kVg› V. kf>tvnm> NtnwtUk; nra;jjpy;iy. ngupa Guhzj;ij lhf;lu; rz;Kfk; vd;w
wted›s>S 12Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
fes>S ye› T‰wmeUYl>tM T‰mx mr∏ tMu› T‰
fle;j ,jo; njhlHr;rp
,e;j re;Njfj;ij jPu;g;gjw;F fp.gp vl;lhk; E}w;whz;by; tho;e;j itzt kq;ifahd Mz;lhspd; ehr;rpahu; jpUnkhop vd;w ehyhapuj; jpt;tpag;gpuge;jg; ghly;fspNy tUfpd;w mtUila fdTj; jpUkzj;jpd; tpguq;fs; cjTfpd;wd. Mz;lhs; jd;Dila ghly;fspy; ehis tJit kznkd;W ehspl;L vd;W kzehs; Fwpf;fg;gLjiyAk;> G+uz nghw;Flk; itj;Jg; Gunkq;Fk; Njhuzk; ehl;l vd;W vq;Fk; epiwFlKk; NjhuzKk; nfhz;L
ivt>Ty kleFT E. lm>Wpetrn> Knowingourroots@hotmail.com
myq;fupg;gijAk;> ghisfKF gupRilg; ge;jw;fPo; vd;W njd;dk;ghis fKF nfhz;L kzg;ge;jy; myq;fupf;fg;gl;bUj; jiyAk;> thuzkhapuk; R+otyk; nra;J> ehuz ek;gp elf;fpd;whd; vd;W kzkfd; Cu;tykhf tUjiyAk;> fjpnuhsp jPgk; fyr KlNde;jpr; rjpups kq;ifau; jhk; te;njjpu; nfhs;s vd;W Mly;fspy; ty;y mofhd ,sk; ngz;fs; jPgk;> Flk; Kjyhd kq;fyg;nghUl;fis Ve;jp
kzkfDld; tUtijAk;> Nfhb ALj;jp kzkhiy me;jup R+l;l vd;W kzkfs; kzkfdpd; rNfhjupahy; Gj;jhil cLj;jg;ngw;W> kzkhiy R+l;lg;gl;L myq;fupf;fg;gLtijAk;> ghu;g;gdr;rpl;lu;fs;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
gy;yhu; v kztpidia GdpjNdhL kzkf;fSf ey;yhu; ey;y Ntjpau;fs; kztpidapy tuprq;fk; epiujho;e;j kJR+jd; t vd;W kq;fy kztiwapd gw;WtijAk vd;W kzk tUtijAk;> jhs; gw;wp jd; ifah vLj;J mk;k ghu;j;J vd; mr;Rjd; nghupKfe;J ghu;j;J> kzkfis ifNky; k mjpypUe;J nrhupjiyAk kl;bj;J kq
>S ye› T‰wmeUYl>tMu›
mx mr∏ tMu› T‰mxm
hb ALj;jp kzkfs; Gj;jhil R+l;lg;gl;L dr;rpl;lu;fs;
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
kztpidapd; gy;yhu; vd;W me;jzg; ngUkf;fs;
gpd;du; kzkf;fs; Cu;tyk; kztpidia elj;jp itg;gijAk;>
tUtijAk;> mg;NghJ mtu;fSf;F kf;fs; GdpjNdhL vd;idf;fhg;Gehz; fl;l vd;W
myq;fhu thridj; jputpaq;fisr; kzkf;fSf;Ff; fhg;G fl;LjiyAk;> tha;
rhj;JtijAk;> mq;ftNdhLk; cld; ey;yhu; ey;y kiwNahjp ke;jpuj;jhy; vd;W
nrd;wq;F MidNky; vd;W kztpidapd; Ntjpau;fs; Ntj ke;jpuq;fis
gpd;du; kzkfd; kzkfSld; ahidapy; kztpidapy; XJtijAk;> kj;jsk; nfhl;l
Cu;tyk; tUtijAk;> kQ;rdkhl;l vd;W tuprq;fk; epd;W}j> Kj;Jilj; jhkk;
kztpidapd; gpd;du; fisg;ngy;yhk; jPu epiujho;e;j ge;jw;fPo;> ikj;Jdd; ek;gp
kzkf;fs; ,UtiuAk; itj;J kJR+jd; te;njd;idf;> ifj;jyk; gw;w
ePuhl;LjiyAk; kpfTk; mofhf> xOq;fhf> vd;W kq;fy thj;jpaq;fs; xypf;f> Kj;J
tpgukhff; Fwpg;gpLfpd;whu;. kztiwapd; fPo; kzkfd; kzkfspd; if gw;WtijAk;> vd; ifg;gw;wp jPtyQ; nra;a vd;W kzkf;fs; ifg;gpbj;J jP tyk; tUtijAk;> nrk;ik Aila jpUf;ifahy; jhs; gw;wp mk;kp kpjpf;f vd;W kzkfd;
jpUthrfj;jpy; jpUkz kuG
jkpou;
jd; ifahy; kzkfspd; fhiyg;gw;wp vLj;J mk;kp kpjpf;f itg;gijAk;> vupKfk; ghu;j;J vd; idKd;Nd epWj;jp> mupKfd; mr;Rjd; ifk;Nky;vd; ifitj;J> nghupKfe;J ml;l vd;W mf;fpdpiag; ghu;j;J> kzkfDf;F Kd;Gwkhf kzkfis epw;f itj;J> kzkfdpd; ifNky; kzkfspd; ifia itj;J> mjpypUe;J nghupia mf;fpdpapy; nrhupjiyAk;> Fq;Fkk; mg;gpf; Fspu;rhe;jk; kl;bj;J kq;fytPjp tyQ; nrspzpJ vd;W
,NjNghy fp.gp. xd;gjhk; E}w;whz;by; khzpf;fthrfu; ghba jpUthrfk; vq;ifapw; gps;is cdf;Nf milf;fyk; vd;W> mq;fg; goQ;nrhy; GJf;Fk; vd;W fhyk; fhykhf kzkfspd; ngw;Nwhu; ,t;tsT ehSk; jkJ gps;isahf ,Ue;j ngz; ,d;W njhlf;fk; cdf;Nf milf;fyk; vd;W kzkfDf;Fr; nrhy;yp ngz;iz xg;gilf;Fk; fd;dpfhjhd toikiaf; $Wfpd;wJ. - njhlUk;
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 11 -
Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM aq>i qt>Tb>kz>
Wml>W fek
kapy; Vd; MLfpwJ? mJ mtw;wpd; gpwtpf;Fzk;. nghOJNghf;Ff;fhff; Fapy; ghLtjpy;iy> kapYk; MLtjpy;iy. mt;tpjNk ehDk; vOJfpNwd;. vOJtJ vd;DlNdNa gpwe;Jtpl;l fiyahfptpl;lJ.
,e;jf; fiyAk; ,uz;Ltpjkhf eilngWfpd;wJ. xd;W vdf;fhf vOJtJ. kw;iwaJ kf;fSf;fhf vOJtJ. ghthuk;> tpehafg;gh Mfpa E}y;fs; vd;Dila Md;k epiwTf;fhf vOjg;ngw;wit. ahUk; Nfl;L mtw;iw ehd; vOjtpiy. ftpauq;fg;ghly;fs; kf;fSf;fhf
wkeDy Wfey>k Znel>...
0
09Am> pk>kt>wted›s>S
vOjg;ngw;wit vd;gijr; nrhy;yNtz;ba jpy;iy. ez;gu;fs; mioj;jjhy; my;yJ gpwu; Nfl;ljhy; ghlg;gl;lit vd;W$l itj;Jf;nfhs;syhk;.
,g;nghOJ$l> jpU. fe;jrhkp mtu;fs; Nfl;ljhNyNa Ngrpf;nfhz;bUf;fpNwd;. NgrpKbj;Jtpl;Nld;. Ngritj;j nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;fj;Jg; ngUkf;fSf;Fk; Nfl;gjw;F tUif je;j cq;fSk; vdJ ed;wpiaj; njuptpf;fpd;Nwd;.
tzf;fk;.
Kw;Wk;.
...z vd>D met Eqb meŒ Mor vd>D Rate tek wte wpe‰ FŒv Âtn +1%) Vari
Disease al>lˇ Amyotrophic Lateral Sclerosis
...ŒTp>pÎt>tp>pd>Î aTl> E‰f> o‰met
(ALS) ån Qp>PÎvˇx>Î.
kelt>Tn> Pn>∏ fd>d£Î Kidk>m>.
wkeDy Wfey>k ̧k>ken kep>∏ŒT Td>db>kZn>
Anel> o‰ frm>Pyl> F∏x› (Neurologist) Qp>Pdp>pd>d m‰t>v pRWsetin Ay>Vn> Wmq>wkex>d ÂDVn> aDp>pidYWl Ef> fd>d£Î ån>pˇ ...ŒTp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ.
virVlk>kxp>pD Ef>Wfeyel> peTk>kp>pd>d o‰v› fd>d£Î wpŒm>Wpeˇ Ef>Wfey> ån>pˇ iqf>tˇ AŒmet kelm> wted›f> E‰t>tl> Wvx>Îm> ån>pˇm> o‰ frm>Pyl> F∏xRnel> Eˇ ...ŒTp>pÎt>tp> pdl> Wvx>Îm> ån>pˇ
åx>xb>kZn> wsyl>peÎkiz kdt>m>
Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ.
frm>∏ mx>dl klb>kZn> ßrU◊ Wfey> (Motor Neuron Disease or ALS Disease) ∫izYl> E‰f> “åx>xb>kz>” ån>q wsy>TYin ...dLn> tisk ̧k> åÎt> wsl>Òm> klb>kZl> Åq>pÎm> o‰vikyen Es>
awmRk>keVl> åÎk>kp>pd>d ∏z>ZVvrp>pD v‰dm> on>Œk> Íme› 5,600 Wp› Ef>Wfey>k> ...z>zeK v‰Kn>qn› ån◊m> Ef>WfeYin ...ŒTp>pÎt>Ty Pn>∏ SKs>isk ̧dn> ...Y› ve ̄m> kelm> Ân>n› ŒKytek E‰f>teÒm> ßrU◊ ån>pˇ o‰ wkeDy Wfeyek k‰tp>pd>Î
tq>Wpeˇ m‰t>v SKs>isYn> vz›s>S ån>pˇ kep>∏ŒT Td>dt>Tl> fd>d£Î vub>m> Wfeyek
WfeYnel> peTk>kp>pd>dv›kiz SKs>isk ̧dn>
wpŒ FŒv Wme ...ŒTp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ.
sq>Œ aTk kelm> veup>px> ̨Kn>qˇ ån◊m>
Wped awmRk>keVl> E‰f> v‰m> m‰t>v
wml frm>∏ mx>dl kxtek>kb>kZl> Åq>pÎm>
sg>Sikkz> wtRVk>Kn>qn.
Et Ef>WfeYin Ab>Klt>Tl> Motor Neuron
vd>D Var af>t fen> Wp›...
vrt
Ep>w 0.85% MkV 13Am> pk>kt>wted›s>S
njhz;Z}w;iwe;J tpOf;fhl;ilf;
Fil nfhz;Ls;sdu;. Mdhy; kpFjpahfTs;s
åT› efuKbtjpy;iy. ,Jtiu nfhLj;j
Ie;J tpOf;fhl;bdNu Kd;Ndhbfs;>
vb>K ciog;Gf;F Cjpak; fpilj;Jtpl;lNj mJ
topfhl;bfs;> cjhuz GUru;fs;> jiytu;fs;
Ev>v NghJk; vd;gtu;fsy;y ,tu;fs;.
vd;W vy;NyhuhYk; fUjg;gLgtu;fs;.
sRp>p Kd;NdwNtz;Lk; vd;gJ ,tu;fsJ Nehf;fk;.
,tu;fspd; mbg;gil ,ay;Gjhd; vd;d?
If> Mdhy; vNjh xd;why; jil Vw;gLj;jg;gl;L
,tu;fsJ ve;j kNdhghtk; kw;wtu;fis
vd>D efu;T epWj;jg;gl;LtpLfpwJ. ,jw;Fg; gy
tpl NtWgl;L epw;fpd;wJ? ,t;thwhd gy fhuzpfis Kd;itf;fpd;whu;fs;.
Nfs;tpfis ehk; Nfl;Lf;nfhz;lhYk; ,f;fhuzpfs; midj;Jk; Gwf;fhuzpfshf
,tu;fsplk; fhzg;gLk; kpfTk; rpwg;ghd kl;Lk; ,Ug;gJ vdf; fUJtJ ,tu;fsJ
tplak; ,tu;fsJ KOikj;jd;ik jhd;.
Clos Åqt kdf
gytPdk;. fle;j fhyq;fspy; ,tu;fs; gy
mjhtJ ,tu;fs; Nkw;nfhs;Sk; xt;nthU ntw;wpfisAk;> gpd;dilTfisAk;>
nraiyAk; nraYf;fhfr; nra;tJjhd;. mJkl;Lky;y Njhy;tpfisAk;
xt;nthU nraypYk; KOikahd kdJld; re;jpj;jtu;fs;. mJkl;Lkd;wp fle;j
prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> qt>Tb>k z> Wml>Wfek>K y fk›Vl>...
; nrhy;yNtz;ba oj;jjhy; my;yJ l;lit vd;W$l
e;jrhkp mtu;fs; ;nfhz;bUf;fpNwd;. tj;j nfhOk;Gj; Sf;Fk; Nfl;gjw;F vdJ ed;wpiaj;
;.
Kw;Wk;.
>k Znel>...
07Am> pk>kt>wted›s>S
tdiv vd>Diy aTkRt>tˇ.
...z>zˇ. Eˇ o‰ Sqf>t vd>D√tmem>. Kd>dt>td>d 20 metb>kZq> Ân>pek, vd>D√tm>, Eqb>kt> wtedb>vtq> Ân>pek meŒKn>q admenk>kdn> (Variable
Anel> kdf>t 4 mett>Tl> FT FŒvnb>kz> 4 tdivkz> vd>D √tt>it iqt>z>zn. Etnel> 5 v‰d vd>D√tm> 3.59% Akk> iqk>kp>pd>Îz>zˇ. vd>D√tm> aTkRk>m> ån>q A›vt>Tl> Mortgage Rate) Âtn>im
aWnkmen veb>n›kz>, Ef>t vd>D√tt>TL‰f> 1%vir (Prime
v‰dt>Tn> Wm metm> vir Rate - 1%) iqvekp> wpqk>ØDy
Âf>TyDt> veb>KÁz>ze›kz>. tek E‰f>tˇ. Etq> Pn> Åq>pd>d
Etnel> Ep>wpe ̄ˇ veb>n›kZn> wted›s>Syen vd>D√t Eqk>km>,
åx>Xk>ik iqf>z>zˇ. Etnel> wpe‰zeter Wtk>kt>Tnel>, FT
Vq>kp>pÎm> √ÎkZn> åx>Xk>ikÁm> FŒvnb>kz> Variable vd>D√tt>it Âtn>im vd>D√tm> + 1% (Prime rate +1%) ån aTkRt>tˇ. Etnel> Variable Mortgage Rate En>
iqf>z>zˇ. Etn> aÎt>t kd>dmek √d>Î VilYÒm> Eqk>km> Åq>pdlem>. Etn> wted›s>Syek ∏Ttek √Î - min Vyeperk>
wpŒmTÁm> FŒvnb>kZq> Wmed>WkJl> Wped>Dkzel> wml>l wml>l aTkRt>tˇ. Variable Eqb>kt> Åq>pd>d Mortgage wtedb>Kyˇ. Pn>n›, EidWy Wped>de Rate FT
kd>Ddb>kz> avtenmek, kexk>ØDytek ∏Ttek minkZÒm> sf>itk> kd>Îpv›k ̧m> Eqk>km> wsyl>pÎvtink>
...z>zˇ. Åq>pdlem>.
v‰m> Mk◊m> ånWv √Î,
Etn> vd>D√tt>it Variable vrt>wtedb>Kyˇ.
wted›s>S, Mortgage aTkRk>k, Rate mt>Ty aTkRk>k
iqf>
vb>K
kdf>t El> tdivyek Åq>pd>Îz>zˇ. ∏Ty o‰ √ÎkZn> v‰dt>Tl> VilYl> at>dn> VilYl> Okc>d> Eqk>km> T‰p>P Âtl> 2010
Ep>wpe ̄ˇ 0.85% Prime Rate - 0.75 al>lˇ vir wpqk>ØDyˇ. ic Lateral Sclerosis
p>∏ŒT Td>db>kZn> yel> peTk>kp>pd>d Ef>Wfey> ån>pˇ wted›f> E‰t>tl> m>Pyl> F∏xRnel> Wvx>Îm> ån>pˇ
>d ∏z>ZVvrp>pD Wp› Ef>Wfey>k> ◊m> Ef>WfeYin >isk ̧dn> ...Y› ytek E‰f>teÒm> n> vz›s>S ån>pˇ z SKs>isk ̧dn> > ̨Kn>qˇ ån◊m> v‰m> m‰t>v
en> Wp›...
Vq>kp>pÎm> √ÎkZl> Vq>kWvx>Dy kd>deyt>Tl> ...z>zv›kz> md>ÎWm tmˇ √Î, minkiz sf>itk> MkVirVl> Prime rate - 1% ån>q
wwkex>Îv‰Kn>qe›kz>. mq>qv›kz> Filim Åq>pÎm> ån
kelm> Wfrm> pe›t> wkex>Î vr åT›pe›k>klem>. Etnel> mt>Ty
...z>ze›kz>. Ef>t mnp>pen>imyel> vb>KYn> vd>D√t aTkRp>∏,
sf>itYl> WpeTy fl>l Ev>veŒ Åq>pÎm> Eqk>kt>tel>
FilYÒz>z √Îkz> Vq>pink>kek sRp>pÎt>tp>pÎm> ån åT›pe›k>klem>.
sf>itYl> El>leml> E‰p>ptinÁm> If> v‰d meqet Wmed>Wkj>
kexk>ØDytek ...z>zˇ. fl>l vd>D√tt>it pe›k>m>Wpeˇ (5 Year
FilYl> ...z>z √Îk ̧m>, tf>t Closed Mortgage Rate) Wm 2010 El> Åqt>tez 4.7% Akk>kexp>pd>dˇ. kdf>t 4 mett>Tl>, mt>Ty vb>K 3
VilYl> sf>itp>pÎt>tp>pÎm> √Î, mink ̧m> ...dnDyek Vq>kp>pÎv tinÁm> kexk>ØDytek ...z>zˇ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
tpOf;fhl;ilf; kpFjpahfTs;s Kd;Ndhbfs;> u;fs;> jiytu;fs; fUjg;gLgtu;fs;. ay;Gjhd; vd;d? tk; kw;wtu;fis ,t;thwhd gy l;Lf;nfhz;lhYk; kpfTk; rpwg;ghd kj;jd;ik jhd;. hs;Sk; xt;nthU r; nra;tJjhd;. ikahd kdJld; nraYf;fhd pu;ghu;g;Gk; ,d;wp ; ,tu;fsJ ; tpisTfshy; pf;fg;gLtjpy;iy. J Kaw;rpapy; sNah my;yJ cs;sj;jpy; y ntw;wpfisj; mile;J jkJ y;iy.
Mk; thrfu;fNs>
ehk; xt;nthUtUk; ,e;j ehd;F Ngu;fspy; ahuhtJ xUtuhfj; jhd; ,Uf;fpd;Nwhk;. ek;ik ehNk curpg; ghu;g;gjd; %yk; vq;F ,Uf;fpd;Nwhk; vd;gij ,yFthf mwpe;Jnfhs;syhk;. ehk; Vw;fdNt ehd;fhtJ tifapduhf ,Ug;gpd; tho;f;ifia rpwe;j tug;gpurhjkhf;fp tpl;Nlhk; vd;gJ jhd; nghUs;. khwhf Kjy; %d;W tiff;Fs; VjhtJ xd;wpy; ,lk;ngw;wpUg;Nghkhapd; mq;fpUe;J kpf Ntfkhf tpyfp
ehd;fhtJf;Fs; gpuNtrpf;fNtz;Lk;. mjw;F ehk; nra;a Ntz;baJ kpfTk; ,yFthd xd;Wjhd;. vkJ xt;nthU Kaw;rpapYk; Vw;gLk; Njhy;tpfis cs;sj;Jf;Fk;> ntw;wpfisj; jiyf;Fk; Vw;whky; Kaw;rpia KOkdJld; Kaw;rpf;fhfr; nra;tJjhd;. Vnddpy; nraiyr; nraYf;fhfr; nra;jhy; nghJeydpy; KbAk;. tpisTf;fhfr; nra;jhy; Raeydpy; KbAk;. njupT vg;NghJk; vkJ ifapy; jhd;.
Page 13
Canada’s af>t Oldest Tamil Newspaper fen> VLAMBARAM
Wp›
tho;f;if vd;gJ ntw;wpAk; fye;jJ vd;gij cyfpd; Njhy;tpAk; xt;nthU
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il %iy KLf;fpypUe;Jk; ehk; Nfl;Lf;nfhz; LjhdpUf;fpd;Nwhk;. ntw;wpAk; Njhy;tpAk; ,y;yhky;
Erx>dem> pekm> tho;f;if efu;tjpy;iy vd;gJk; ehk; mwpe;Jnfhz;Ls;s tplak;jhd;. Mdhy; ntw;wpAk; Njhy;tpAk; fye;j ,e;j tho;f;ifapy; xU rpyuhy; cau;e;j
kdpju;fis ehd;F tifahfg; gpupj;Jf;nfhs;tJ mtrp akhfpd;wJ. Vnddpy; ehY Ngu; vd;W ehk; mbf;fb an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t>
$WtJ ,tu;fisj;jhd;. Kjyhktu; mjp vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm>
ngUk;ghd;ikahdtu;fs;. ,tu;fs; oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm>
ntw;wpAk; Njhy;tpAk; fye;jJjhd; Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
- fn>QÁdn> KG Master
tho;f;if vd;gij Iaj;Jf;fplkpd;wp epiyia mila Kbe;jpUf;fpwNj vd;gJk; cz;ik jhNd. mg;gbahapd; ,tu;fs; ahu;? ,tu;fspy; cs;s mjp tpNrlkhd ,ay;G vd;d? ,ijg; gfpu;e;J nfhs;tNj ,f;fl;Liuapd; Nehf;fk;.
tplaq;fsh vg;nghOJk Fbnfhz;b tho;f;ifia $ba m njupe;Jnfh tpl;LtpLfpw
KG Master
-kgmaster@rogers.com
kdepiy rWf;Fk; vd
,uz;lhktu mwpe;J nfhz;ltu;fs;. Mdhy; vjpu;
,tu;fs; kiwahd ehshe;j rk;gtq;fis
Rikahff; ,f;$w;Wld; njhlu;GgLj;jp vjpu;
nfhz;ltu;f kiwahd tho;f;iff;F mbikahfp
,Ug;gjpYk tpLfpwhu;fs;. mjhtJ ntw;wp vd;gijg;
xU Kaw;r Gwe;js;sptpl;Lj; Njhy;tp vd;gjw;Nf
tpUg;gk; ,y
Kjypy; nfhs;tjw;F ,tu;fsJ kNdhght rpwg;gpay;igg; mbg;gilapy; Gupe;J
mOj;jj;ijf; ,tu;fis kpfTk; nfhLj;J ftu;tJ vjpu;kiwahd tpLfpwhu;fs;.
xl;L re;ju;g;gq;fs
nkh
fm>pe†›kz>- aQf> wkez> b>kz>
Mf];l; 28> 2010. gpw;gfy; xU kzp.
efu;e;Jnfhz;bUe;Njhk;. mwpe;jtu;fs;
mikf;fg;gl nlhNuhz;Nlh tpkhd epiyaj;jpw;F
kl;Lky;y Kd;du; mwpag;glhjtu;fs; $l
Mrd ,yf mUfpy; cs;s ,d;lu;Ne~dy; nrd;lu;
Kfkyu;r;rpAld; tuNtw;Wf;
rPl;by; , fisfl;lj; njhlq;fpaJ. njhz;lu;fspd;
nfhz;bUe;jdu;. xt;nthUtu; Kfj;jpYk;
gjpf;fg;gl;bU Nrit xOq;Ffs; Vw;fdNt
tPrpa Gd;rpupg;G xU mofhd epuy;gLj;jg;gl;l Kiwapy; Muk;gkhfpd.
G+e;Njhl;lj;jpy; epw;gijg;Nghd;w
NeuKk; g Vwj;jhs ,uz;L tUlq;fshff;
czu;itf; nfhLj;jJ.
kz;lgKk; e fhj;jpUe;jtu;fSk; Kjy; Kiwahf
rpwg;ghd K Neupy; ghu;g;gjw;fhf te;J
Vwj;jhs 1600 ,Uf;iffisf; nfhz;l
ciu epfo;j nfhz;bUg;gtu;;fSkhf tupir ePz;L
me;j kz;lgj;jpy; vj;jidNah
xspg;gLj;jp nfhz;L nrd;wJ. njhz;lu;fs;
jlitfs; gy fUj;juq;fq;fSf;fhfr;
fspYk; mt xt;nthUtUk; jq;fSf;Fg; gzpf;fg;gl;l
nrd;wpUf;fpd;Nwd;. Neuj;NjhL nrd;whYk;
aj;jf;fjhf tplaq;fis kpfTk; Mu;tj;Jld;
$l Nkilf;F mUfpy; Mrdq;fisg;
neUq;f n nraw;gLj;jpf; nfhz;bUe;jhu;fs;.
ngWtJ vd;gJ Kaw;nfhk;ghfj;jhd;
ghu;j;J cs ,Ug;gJ tof;fk;. xOq;fikg;ghsu;fs;>
mfyj;jpiua vq;F ghu;j;jhYk; rdf; $l;lk;. gy ,d
cjtpahsu;fs; vd;gtu;fs; jq;fSf;Fk;
Nehf;fp ,y kf;fSk; kpfTk; mikjpahf kz;lg
jq;fisr; rhu;e;jtu;fSf;Fk; vd
Fiwa Kd;gFjpf;Fs; Eioe;Jnfhz;bUe;jdu;.
Kd;$l;bNa ,Uf;iffis xJf;fPL
midtuJ xt;nthUtu; Kfj;jpYk; kyu;r;rpAld;
nra;j gpd;du;jhd; kw;wtu;fSf;F
Eiothapi $ba Gd;rpupg;G. taJ Kjpu;e;jtu;fs;
tha;g;Gf; fpilf;Fk;. ,e;j mDgtj;ij
mwptpg;ghsu kpfTk; ghJfhg;ghd Kiwapy;
Kd;itj;J tupirapy; epd;W efu;e;J
mwpKfg;gLj njhz;lu;fshy; cs;thq;fg;gl;Lf;
nrd;Wnfhz;bUe;j vdf;F Mr;rupak;jhd;
,wq;fpr; nr nfhz;bUe;jdu;. Mq;fpyj;jpy;
fpilj;jJ. ,Uf;iffs; vOe;jkhdkhf eilngWTs;s ciuia NtW nkhopf-
toq;fg;gl;ld. mJkl;Lkd;wp ve;j
Neuk; gpw;gf spy; Nfl;gjw;fhd xOq;Ffs; kpfTk;
,Uf;ifapy; mku;e;jhYk; Nkilf;F
epd;Nwhk;. f Neu;j;jpahf Nkl;nfhs;sg;gl;bUe;jd.
mUfpy; ,Ug;gJ Nghd;w mikg;gpy;
cUtk; N nkhop ngau;g;igf; Nfl;gjw;fhd
xOq;fikf;fg;gl;bUe;jJ. vy;NyhUNk
Nehf;fp fUtpfisj; njhz;lu;fs; toq;fpf;
ciuia epfo;j;Jgtiu kpf
ifjl;lYk nfhz;bUe;jdu;. nky;y nky;y
mUfpypUe;J mtjhdpf;ff;$bajhf
midtUk;
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com af>t fen> VLAMBARAMTM
Wp›
Kd;ndLg;ghu;fs;. jw;nrayhf xU rpwpa jlq;fy; te;jhy; NghJk;. me;j Kaw;rpia Kd;ndLg;gij Kw;W KOjhfg; Gwf;fzpj;JtpLk; kNdhghtj;ijf; nfhz;ltu;fs;. ,tu;fis kpf ,yFthfg; Gupe;J nfhs;tjw;F xU cjhuzk; NghJkhdJ. > ƒ› ...iqvTl>il Erx>dem> pekm>
tPjpNahuj;jpy; kpfTk; nkJthfr; nrd;W nfhz;bUe;j xUtd; fy;nyhd;wpy; jl;Lg;gl;Lf; fPNo tpOe;Jtpl;lhd;. cly; uPjpahf cWjpahdtdhf ,Ue;Jk; $l ePz;l NeukhfpAk; vOk;gtpy;iy. tPjpahy; nrd;w gyu; cjtpnra;af; tifahfg;
tplaq;fshf ,Ug;gjhy; kdjpy;
Nfl;Lk; Vw;Wf;nfhs;stpy;iy. gpd; khfpd;wJ.
vg;nghOJk; mr;rk; vd;gJ
xUthW kpfTk; rpukg;gl;L jhdhfNt k; mbf;fb
Fbnfhz;bUf;Fk;. mjdhy; jkJ
vOe;J rpwpJ J}uk; ele;J nrd;wNghJ tho;f;ifia mLj;j epiyf;F cau;j;jf;
kPz;Lk; xU fy;ypy; jl;Lg;gl;Lf; fPNo mjp
$ba mj;jid tha;g;Gf;fisAk;
tpOe;Jtpl;lhd;. epyj;jpy; tpOe;J ,tu;fs;
njupe;Jnfhz;Lk; if eOt
fple;jgbNa ',uz;lhk; Kiw tpONtd; ye;jJjhd;
tpl;LtpLfpwhu;fs;. Vnddpy; ,tu;fsJ
vd;W njupe;jpUe;jhy; Kjyhk; Kiw kdepiy vg;nghOJk; rhNzw Kok;
tpOe;jNghNj vOk;ghky; rWf;Fk; vd;gJjhd;.
,Ue;jpUg;NgNd|| vd KZKZj;Jf; nfhz;lhd;. ,tu;fs; jhd; ,uz;lhtJ f;fplkpd;wp
,uz;lhktu; kpfTk; tprpj;jpukhdtu;fs;.
tifapdu;. Nrhk;Ngwp fs;. ,tu;fsJ hy; vjpu;
,tu;fs; Kaw;rp nra;tij ngUk;
Nrhk;Ngwpj;jdj;jhy; Kd;Ndw;wk; vd;gJ ;gtq;fis
Rikahff; fUJk; kdg;ghq;F
Kaw;nfhk;ghfptpLfpwJ. vjpu;
nfhz;ltu;fs;. jw;NghJ jk;kplk; bikahfp
,Ug;gjpYk; jpUg;jpapy;iy> mjw;F Nky;
%d;whtJ tifapdu; xU Fwpg;gpl;l p vd;gijg;
xU Kaw;rpiar; nra;J Kd;NdwTk;
epiy tiuf;Fk; jkJ fLikahd vd;gjw;Nf
tpUg;gk; ,y;iy. xUtifapy; ,tu;fs;
Kaw;rpia Nkw;nfhz;L xU epiyia pLfpwhu;fs;.
xl;L nkhj;jkhd Nrhk;Ngwpfs;. rpy
mile;j gpd;du; mjw;fg;ghy; pu;kiwahd
re;ju;g;gq;fspy; rpwpa xU Kaw;rpia aQf> wkez> b>kz>
ce - MAHARAJI -
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 13 -
08
rs.com
wpe;jtu;fs; tu;fs; $l tuNtw;Wf; Kfj;jpYk; mofhd jg;Nghd;w
f; nfhz;l j;jidNah ;fSf;fhfr; nrd;whYk; rdq;fisg; k;ghfj;jhd; g;ghsu;fs;> q;fSf;Fk; k; vd xJf;fPL tu;fSf;F Dgtj;ij ;W efu;e;J r;rupak;jhd; e;jkhdkhf ;wp ve;j Nkilf;F mikg;gpy; y;NyhUNk kpf f;$bajhf
mikf;fg;gl;bUe;jJ. mJkl;Lkd;wp Mrd ,yf;fq;fis toq;fpa EioTr; rPl;by; ,Uf;iffspd; tiuglKk; gjpf;fg;gl;bUe;jJ.
NeuKk; gbg;gbahf efu;e;J nry;y kz;lgKk; epiwaj; njhlq;fpaJ. kpfTk; rpwg;ghd Kiwapy; mikf;fg;gl;l Nkil. ciu epfo;j;Jgtiuj; jukhd Kiwapy; xspg;gLj;jp NeubahfTk; mfyj;jpiu fspYk; mtuJ cUtk; njspthfj; njup aj;jf;fjhf mikf;fg;gl;bUe;jJ. Neuk; neUq;f neUq;f ciuahsiu vjpu; ghu;j;J cs;sk; Vq;fpf; nfhz;bUe;jJ. mfyj;jpiuapy;> gj;jpypUe;J G+r;rpaj;ij Nehf;fp ,yf;fk; gbg;gbahff; Fiwaf; Fiwa kz;lgj;jpy; ,Ue;jtu;fs; midtuJ ghu;itAk; Nkilf;fhd Eiothapiy Nehf;fpr; nrd;wJ. mwptpg;ghsu; ed;wpAld; ciuahsiu mwpKfg;gLj;jptpl;L NkilapypUe;J fPNo ,wq;fpr; nrd;Wtpl;lhu;.
Neuk; gpw;gfy; 3:30. midtUk; vOe;J epd;Nwhk;. fhw;wpNy kpje;j tz;zk; xU cUtk; NkilapypUe;j ehw;fhypia Nehf;fp te;J mku;e;Jnfhz;lJ. ifjl;lYk; MuthuKkhf ehq;fs; midtUk; rpy tpdhbfs; vq;fis
kwe;J epd;Nwhk;. ,uz;L tUlkhf ,d;W tUthu;> ehis tUthu; vd;W fdT fz;Lnfhz;bUe;j vq;fSf;F ,J xU tug;gpurhjk;. fdT edthfpaJ. ,izaj;jsq;fspYk;> njhiyf;fhl;rp fspYk;> ,Wntl;Lf;fspYk;> fhz;fpd;w> Nfl;fpd;w mNj cUtj;ijAk; mNj FuiyAk; NeUf;F Neu; re;jpj;jNghJ Vw;gl;l me;j Mde;jj;jpw;F vy;iyapl Kbatpy;iy.
',d;W ehd; cq;fSld; NgrTs;s tplak; vd;dntd;why;|| vd Muk;gpj;jhu; FU kfuh[p. vJthf ,Ue;jhYk; nrhy;Yq;fs; vd;wJ vdJ cs;sk;. ciu njhlu;e;jJ. nka;kwe;J Nfl;Lf;nfhz;bUe;Njd;. fle;j ehw;gJ tUlq;fSf;F Nkyhf kPz;Lk; kPz;Lk; mtu; $wptUk; tplaj;ij md;Wk; mtu; $wpdhu;. kz;lgk; epiwe;j kf;fs; $l;lj;jpy; mtu; $wpa tplaq;fs; jdpg;gl;l Kiwapy; xt;nthUtUf;Fkhf ,Ue;jJ. ehd; cs;thq;fpf; nfhz;l> ,d;Wk; vd;idg; gutrg;gLj;jpf; nfhz;bUf;Fk; me;j tplaq;fs; vd;dnjupAkh? ehd; capu; tho;e;J nfhz;bUf;fpd;Nwd;. vd;Ds; te;Jnry;Yk; %r;R MrPu;thjk;. vijAk; ek;ghNj - mwpe;Jnfhs; vd;gitjhd;. ed;wp kfuh[p vd;W xt;nthU fzKk; vq;fpUe;Njh xU Fuy; vd;dpypUe;J xypj;Jf;nfhz;bUf;fpd;wJ. - KG Master
wted›s>S 12Am> pk>km>
Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
njhlf;f tpoh: fz;nfhs;shf; fhl;rpahf ,Ue;jJ. vd;dhy; ghtk; kUj;Jtfyhepjp yk;NghjuDk; ,Uf;f ,lkpy;yhky; mt];ijg; gl;lhu;. fhiyapy; NgUe;jpdpy; vLj;Jr; nrd;W Ngha; ikjhdj;Jf;F mz;;ikapy; ,wf;fp tpl;lhu;fs;. mjw;F mg;ghy; Cu;jpfs; Nghf KbahJ vd;gjhy; ele;Nj nry;y Ntz;Lk;. kf;fs; $l;lk; rhiu rhiu ahfg; Ngha; nfhz;NlapUf;fpwJ. vk;NkhL te;jtu;fs; Ntfkhf elf;fpwhu;fs;. me;j Ntfj;jf;F cj;juT jUtPu;fsh vdf; Nfl;lhu;fs;. cj;juT juyhk; ePq;fs; ahu; vdf; Nfl;Nld;. ehk; jpdj;je;jp epUgu;fs; vd;whu;fs;. xg;Gjy; nfhLj;Njd;. vLj;jhu;fs;. kWehs; fhiy
yk;NghjuD vd;NdhL N thapiy m $l;lk; M fl;Lf;flq;f te;j Vid xJf;fg;gl;l mt];ijAk mku;e;J t Clhf cs jpf;F Kf;f cs;Ns GF mku;e;Njhk;. epfo;j;jpf; lhf;fu; yk tupirfs; ,y;yhky; fisf; Nf fhq;if. Nk ehk; fhiy czTf;Fg; Nghd NghJ gyH te;J cq;fs; Gifg;glk; jpdj;je;jpapy; te;Js;sNj ghu;j;jPu;fsh vdf; Nfl;lhu;fs;. vkJ miw xt;nthd;wpw;Fk; jpdrup jpde;je;jpAk;> “ Indian Express” gj;jpupifAk; toq;Fthu;fs;. ehd; tof;fkhfj; jpdrup fhiyapy; gj;jpupif
nfhz;bUe;j njhlq;fpaJ nfhz;L tu te;J tpw;g mUNf ,Ue thq;fpj; j kWj;J tpl;N
Ald; jhd; fhg;gp mUe;JNtd; vd;gjhy; ,J nrsfupak;. MfNt fhiyapy; ehd; gj;jpupifapy; glj;jpidg; ghu;j;Nj tpl;Nld;. gps;isfisAk; fhiyapy; vOg;gpg; glj;jpy; Kopf;f itj;Njd;.
ehd; me;jj; jhspidg; gTj;jpukhf vdJ fl;bYf;F mUNf itj;jpUe;Njd;. ,q;F nfhz;L te;J vd;ngUikiiag; gw;wp Cuwpar; nra;ayhk; vd;w ey; vz;zj;jpy;. vdJ Miria epu;%ykhf;fp tpl;lhu; vkJ miw cjtpg; igad;. kWehs; ,uT miwf;Fj; jpUk;gpaJk; vdJ fl;by; mUNf ghu;j;jhy; mJ ntWikahff; fhl;rp mspj;jJ. tpLjpapd; Kd; Nkirapd; mYtyiu tprhupj;j nghOJ tpL;jp tpl;lhu; vd;gij mwpa Kbe;jJ. vd;d nra;tJ vd mtu;fisf; Nfl;l nghOJ vdJ ey;yfhyk; glk; jpdj;je;jpapy; ghu;j;Njd; gj;jpukhf vdJ jq;Fk; ,lj;jpy; itj;jpUf;fpNwd;. ehd; Ngha; mDg;gp tpLfpNwd; vd;whu;. cs;sk; Fspe;jJ. 2500-00 MrPu;thjKk; mwh tpiy ifkhwpaJ. %d;W nfhLj;J jhuhskhff; Nriy ez;gu; tpl;Nld; thq;fpNdd;. rptghYtpd; fpilj;jJ. vd;whu;.
&gh
nfhQ;rk; cl;fhu;e;jpU epfo;j;jpf; jkpo;g; Ngr
Ntbf;if vd;dntd;why; nrd;idg; gjpg;gpy; mNj glk; kpfg; ngupajha;g; gpuRupj;jpUe;jhu;fs;. lhf;lH nre;jpy; NkhfDila Nkhl;lhu; Xl;Ldu; mjid vLj;J vdf;fhfg; Ngzp itj;jpUe;jhu;.
tUtJ Ngh fisAk; NgrpaJ fh Ue;jJ. nj xz;ik> , nrk;ik> K
vg;gbNah nky;y ele;J kz;lg Eiothapiy mile;Njhk;. nghJ epfo;r;rpf;fhd ge;jy; gpukhz;lkhdJ.
ngUik> j Mfpa mi nkhop jkpo
1000 mb ePsk;> 440 mb mfykhd ge;jy; 50>000 ,Uf;iffs; Nghlg; gl;bUe;jd. vk; Nghd;w tpNrlkhf miof;fg; gl;NlhUf;fhf Kw;Gwj;jpdpy; ,Uf;iffs; Nghl;bUe;jhu;fs;. ehk; cs;Ns Nghtjw; fhd thapy;fSk; mikj;jpUe;jhu;fs;.
njhle;J Ng mwpQu;fSk tifapidg ,d;gj;jkpo;> Njd; jkpo;> gl;baNy $
ehNdh jhz;bj; jhz;b elf;f vd;NdhL Nru;e;j Fw;wj;Jf;fhf lhf;lu;
jkpo;r; nr jiyik
- 14 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
tMu>wsm>wmeU mkefeÎ
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >wsm>wmeU mkefeÎ fUzhepjpapd; ,Ue;jJ. jkp;o; ciu cyfnkhop moFld; MokhAk; kl;Lky;y cyf nkhopfSf;nfy;yhk; jha; Nghd;wJ vd;whu;. ~nkhop QhapW| NjtNeag; ghthzu; ~Qhd nkhopjkpNo| vdr; Rl;bf; fhl;baijf; $wp %yj; jha; nkhopr; nrhw;fs; cyf nkhopfspy; nrhy;tbtpy; jpupe;J nghUs; tbtpy; cUj;jpupahky; cs;sd vd;whu;. mjw;F cjhuzkhf> cyf nkhopfspy; cs;s mk;kh> mg;gh vDk; cwTg; ngau;fs;> ehd;> eP> mtd; vDk; %tplg; ngau;fs;> ePu;> epyk;> fhw;W vDk; ,aw;ifg; ngau;fs; jkpNohL kpf neUf;fk; nfhz;litahf cs;sd vd;whu;. jkpNohL njhlu;gpy;yhj mbg;gilr; nrhw;fs; cyfnkhopfspy; ,y;iy vd;gjhy; jkpNo cyf Kjy; jha;nkhop vd;w jFjpiag; ngWfpwJ vdf; fiyQu; fUj;Jj; njuptpj;jhu;.
NkYk; fiyQu; jdJ ciuapy;>
NghJ gyH j;je;jpapy; vdf; thd;wpw;Fk; n Express” s;. ehd;
mwpQu;fs; N[hd; khH\y;> Nru; khu;l;bkhu; yPtu;> fkpy; Rtygpy; Nghd;Nwhu;> jpuhtplu;fNs rpe;J ntspj;; Njhw;wj;jpd; cupikahsu;fs; vd;Wk; mtu;fspd; nkhop jpuhtpl nkhopjhd; vd;Wk; cWjpg; gLj;jpapUf;fpd;wdu;. rpe;J ntspehfupfk; xU jpuhtplg; gz;ghL. ; gj;jpupif ; vd;gjhy; yapy; ehd; ghu;j;Nj fhiyapy; j;Njd;.
pukhf vdJ jd;. ,q;F iag; gw;wp d;w ey; Miria w cjtpg; miwf;Fj; ; mUNf ff; fhl;rp Nkirapd; J tpL;jp ;jJ. vd;d ;l nghOJ j;je;jpapy; jq;Fk; hd; Ngha; ;. cs;sk; pNdd;. &gh rptghYtpd; fpilj;jJ.
jpuhtplnkhopf; FLk;gj;Jld; Nru;e;j gok; jkpo;g; gz;ghl;Lld; neUq;fpa njhlu;G nfhz;lJ. rpe;J ntspf; FwpaPLfisg; ; vd;whu;.
goe;jkpo; ,yf;fpaq;fspy; gjpthfpAs;s
nrd;idg; ngupajha;g; nre;jpy; u; mjid ;jpUe;jhu;.
njhd;kq;fNshL xg;gpl;Lg; Gupe;J nfhs;syhk; vd;W fle;j 40 Mz;L fshfr; rpe;J ntspg;gz;ghl;L tup tbtq;fspy; Ma;T Nkw;nfhz;L tUk; mwpQu; Iuhtjk; kfhNjtd; $wpAs;shu;.
kz;lg ;. nghJ hz;lkhdJ.
nrk;nkhop kfh ehl;bdpy; tpUJ ngwTs;s gpd;yhe;J ehl;Lg; Nguhrpupau; M];Nfh ghug;Nghyh rpe;J ntspg;
khd ge;jy; gl;bUe;jd. miof;fg; Uf;iffs; Nghtjw;
wpe. knkspepT ;jhu;fs;.
Email: vlambaram@sympatico.ca
vd;NdhL lhf;lu;
yk;NghjuDk; vdJ gps;isfSk; vd;NdhL Nru;e;J ,Ogl ehk; Eio thapiy mile;j nghOJ njhlf;ff; $l;lk; Muk;gkhfptpl;lJ. $l;lNkh fl;Lf;flq;fhjJ. ek;NkhL NgUe;jpdpy; te;j Vidatu;fs; ahNgUk; jkf;F xJf;fg;gl;l ,lq;fspy; vt;tpj mt];ijAk; ,y;yhky; epk;kjpahf mku;e;J tpl;ldu;. vk;ik ve;j thapy; Clhf cs;Ns tpLtJ vd njhz;lu;fs; jpf;F Kf;fhb tpl;ldu;. VNjh topahf cs;Ns GFe;Njhk;. mfg;gl;l ,lj;jpdpy; mku;e;Njhk;. ];uhypd; tuNtw;Giu epfo;j;jpf; nfhz;bUe;jhu;. vdf;Fk; lhf;fu; yk;NghjuDf;FkpilNa %d;W tupirfs; ,ilntsp. VNjh gpur;rpid ,y;yhky; Nkiliag; ghu;;f;fTk; ciu fisf; Nfl;fTk; Kbe;jJ. nfhQ;rk; fhq;if. NkNy kpd; tprpwpfs; Rod;W nfhz;bUe;j NghJk; tpau;f;fj; njhlq;fpaJ. jhfk; vLj;jJ. jz;zPu; nfhz;L tuhjJ jtW. NjdPu; nfhz;L te;J tpw;gid nra;jhu;fs;. vdf;F mUNf ,Ue;jtu; vdf;Fk; xU fpz;zk; thq;fpj; je;jhu;. ey;ytu;. ehd; Vw;f kWj;J tpl;Nld;.
nfhQ;rk; mt];ijg;gl;lgb cl;fhu;e;jpUe;Njd;. ];uhypd; tuNtw;Giu epfo;j;jpf; nfhz;bUe;jhu;. mg;ghtpd; jkpo;g; Ngr;rhw;wy; kfdplk; nky;y tUtJ Nghy ,Ue;jJ. jkpopd; ,dpik fisAk; tiffisAk; gl;baypl;Lg; NgrpaJ fhJf;Fk; fUj;Jf;Fk; ,jkhap Ue;jJ. njhd;ik> Kd;ik> vz;ik> xz;ik> ,sik> td;ik> J}a;ik> nrk;ik> KOik> ,dpik> jdpik> ngUik> jpUik> ,ad;ik> tpad;ik Mfpa midj;ijAk; ngw;Ws;s xNu nkhop jkpo; nkhopjhd; vd;whu;.
njhle;J NgRifapy; Gytu;fSk;> jkpo; mwpQu;fSk; jkpiog; Nghw;wpg; Gfo;e;j tifapidg; gl;baypl;lhu;. mKjj;jkpo;> ,d;gj;jkpo;> fdpj;jkpo;> fd;dpj;jkpo;> Njd; jkpo;> NjkJuj;jkpo; vd xU ePz;l gl;baNy $wpdhu;.
jkpo;r; nrk; nkhop kfhehl;bdpw;Fj; jiyik tfpj;Jg; Ngrpa fiyQu;;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
kdf>t Etu>wted›s>S
wted›s>S 18Am> pk>km>
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
nrd;w jlit Fthz;lk; gw;wpAk; rhHgpay; gw;wpAk; rpy tplaq;fs; ghHj;Njhk;. mit mtw;wpd; mwpKfk; vd;Nwjhd; $wNtz;L;k;. MdhYk; ,g;gFjpapw;Fg; NghJkhdit. ,d;W ehd; Vw;fdNt $wpagb ntg;g ,af;ftpaypd; rpy tplaq;fis vq;fSf;F Njhjhd tifapy; ghHg;Nghk;. mjw;fhf vd;Nwhgp vd;gJ gw;wpj; njupe;J nfhs;Nthk;.
vd;Nwhgp (entropy)
vd;Nwhgp vd;gjidj; jkpopy; Fiyjhuk; vdf; $Wfpd;whHfs;. MdhYk; ehd; vd;Nwhgp vd;Nw vOJfpd;Nwd;. vd;Nwhgp vd;gJ xOq;fpd;ikfspd; my;yJ rPupd;ikfspd; mstPL MFk;. mjhtJ xU njhFjpapy; my;yJ xOq;fikg;gpy; cs;s xOq;fpd;ikfspd; vz;zpf;if vdf; fUjyhk; ,jidg; gpdtUkhW tpsq;fpf; nfhs;syhk;. cq;fsplk; gj;J ehzaq;fs; cs;sd vd;Nghk;. ,e;jg; gj;J ehzaq;fisAk; xOq;fhf> mUfUNf itf;fpd;wPHfs; vdTk; fUJNthk;. ,dp> gj;J ehzaq;fspd; jiyAk; Nky; Nehf;fpapUf;Fk; tz;zk; ePq;fs; mtw;iw xOq;FgLj;jp itg;gjw;F xNuxU topjhd; cs;sJ. ,q;F rPHFiyT vd;gJ ,y;iy. vdNt ,e;jj; njhFjpapd; vd;Nwhgp 0. ,dp> xU ehzak; kl;Lk; \G+’ thf ,Uf;Fk; tz;zk; xOq;FgLj;JNthkhapd; 10 topfs; cs;sd. mjhtJ 10 xOq;fpd;ikfisf; fhzyhk;. ,g;NghJ ,j;njhFjpapd; vd;Nwhgp 10 MFk;. mLj;J ,uz;L ehzaq;fs; ‘G+’thf ,Uf;f xOq;F nra;Nthkhapd; xOq;fpd;ikapd; vz;zpf;if ,d;dKk; mjpfkhFk;. mjhtJ vd;Nwhgp mjp- fupj;Jf; fhzg;gLk;. ,g;gbahf Fiyjhuk; vd;Dk; vd;Nwhgpf;F tpsf;fk; jUfpd;whHfs;.
,e;j xOq;fpd;ikfspd; msT vd;gJ mjhtJ vd;Nwhgp vd;gJ ,aw;ifapd; mikg;gpy; kpfTk; Kf;fpajhd xd;whf
ån>W qeP (Entropy
,Uf;fpd;wJ. mjpYk; ntg;g ,af;ftpaypd; gy ,ay;Gfs; ,e;j vd;NwhgpapdhNyNa njspTgLj;jg;gL fpd;wd. ntg;g ,af;ftpay; vd;gJ ntg;gk;> Ntiy kw;Wk; ,ju rf;jpfisg; gw;wpa gbg;ghFk;. ,J ehd;F tpjpfisf; nfhz;lJ. mjpy; ,uz;lhtJ tpjp vd;Nwhgpiag; gw;wpNa $Wfpd;wJ. mt;tpjpahdJ vkf;Fj; Njit vd;gjpdhy; mjid kl;Lk; ghHg;Nghk;
ntg;g ,af;ftpaypd; 2k; tpjp
%ba njhFjp xd;wpd; vd;NwhgpahdJ vg;nghOJk; mjpfupf;Fk; my;yhJ khwhky; ,Uf;Fk;. mjhtJ %banjhFjp xd;wpd; rPHFiythdJ khwhJ ,Uf;Fk; my;yJ mjpfupf;Fk;. xUNghJNk Wprx>dm> - 72
FiwahJ my;yJ ,y;yhkw; NghfhJ. ,jidj; njspTgLj;Jtjw;F gy rhjhuz vLj;Jf;fhl;Lfisf; $WthHfs;. xU Ftisapy; njspe;j ePiu vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;. mjDs; xU Jsp rptg;G ikia ,Lq;fs;. Neuk; nry;yr; nry;y rptg;G ikahdJ nkJnkJthf ePupDs; guTtij ePq;fs; vspjhf mtjhdpf;fyhk;. ,q;F ghHj;jPHfshapd; rptg;G ikapdJk;> ePupdJk; rPupd;ikahdJ mjpfupj;Jf; nfhz;L nry;fpwijf; fhzyhk;. mjhtJ xU Neuj;jpy; ,Ue;j mikg;gpy; ,d;ndhU
Neuj;jpy; ,U njhFjpapd; jUfpd;whHf rptg;G ik epWj;jp> gpd kPz;Lk; xLq;Ftjpy;i
,dp> fUe;J xd;wpidg; vd;Nwhgp c nghUl;fs; mj;Jld; vJ mg;gbahapd vd;d el tpLfpd;wjh> ,aw;ifapd ,af;ftpay Kuzhd t tpQ;Qhdpfl ,f;Nfs;tpf gpbj;jhHfs; nghUspd; v epfo;T v fUe;Jisa vy;iyapd; vd;Nwhgpapi
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
sf>Trwmz¬c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ån>W qeP (Entropy)
24
ntg;g
Neuj;jpy; ,Ug;gjpy;iy. ,g;gbahf %ba
nghJthfNt fUe;Jisfspd; epfo;T fs; ,e;j
njhFjpapd; vd;nwhgpapw;F tpsf;fk;
vy;iyahdJ khwhjJ my;yJ ngupa gLj;jg;gL
jUfpd;whHfs;. ve;jnthU epiyapYk;
jhFk;. vdNt ,J $l vd;Nwhgpapd; ; vd;gJ
rptg;G ikahdJ fiye;J Nghtij
tiutpyf;fzj;jpw;Fg; nghUe;Jtjhf rf;jpfisg;
epWj;jp> gpd;dH gpd;Gwkhf neUq;fp te;J
cs;sJ. ntg;gtpaypd; ,d;ndhU tpjpfisf;
kPz;Lk; xU Gs;spapy; te;J
,ay;Gk; cz;L. nghUs; xd;W jd;dpy; tJ tpjp
xLq;Ftjpy;iy.
tpOk; vy;yhf; fjpHfisAk; cwpQ;Rk; Wfpd;wJ.
vdpy; mjidf; fUk;nghUs; vd;ghHfs;. Njit
,dp> fUe;Jis xd;wpDs; tpOk; nghUs;
,f;fUk;nghUshdJ fjpHfis ntspNa Hg;Nghk;
xd;wpidg; ghHg;Nghk;. mg;nghUSf;Fk;
tPrf;$bad> tPRfpd;wd. fUk;nghUSk; vd;Nwhgp cz;L. fUe;JisapDs; tpOk;
jd;Ds; tpOk; vy;yhtw;wpidAk; ; 2k; tpjp
nghUl;fs; ,y;yhkw; Ngha;tpLfpd;wd.
,Oj;Jf; nfhs;Sk;. vdNt fUe;Jis mj;Jld; vJTNk ntspNa tUtjpy;iy.
Ak; fUk;nghUshff; fUjg;glf; $baJ. whgpahdJ
mg;gbahapd; mg;nghUspd; vd;Nwhgpf;F
mg;gbahapd; fUe;JisfSk; my;yhJ
vd;d ele;jJ? ,y;yhJ Ngha;
ntg;gypay; jj;Jtj;jpw;F mika banjhFjp
tpLfpd;wjh> mg;gbahapd; mJ
fjpHfis tPr Ntz;Lk; vd;whfpd;wJ. ,Uf;Fk;
,aw;ifapd; ,ay;gpw;F mjhtJ ntg;g
vg;gb? tpsq;fpf; nfhs;tjw;F ,d;dKk; UNghJNk
,af;ftpaypd; ,uz;lhtJ tpjpf;F
rpy tplaq;fis njupa Ntz;bAs;sJ. x>dm> - 72
Kuzhd tpQ;Qhdpfl;F ,f;Nfs;tpf;Fg; tpyfy; kpfTk; my;yth? gjpiyAk; rpf;fy; Muk;gj;jpy; nfhLj;j fz;L ;guj;jpw;Nfh hk;. vdJ ;Gg; gw;wpa tpaj;jF tpsk;guk; ;syhk;.
; NghfhJ. w;F gy $WthHfs;. u vLj;Jf; sp rptg;G ;yr; nry;y hf ePupDs; vspjhf ;jPHfshapd; ePupdJk; nfhz;L htJ xU ,d;ndhU
vir - 9pm
em>. z>b>kz>
80
h
,e;ehl;fspy; vy;yh ,lq;fspYk; ghtpf;fg;gLk; Ritahd tplankhd;iw mLj;j Kiwapy; ghHg;Nghk;. gpbj;jhHfs;. fUe;JisapDs; tpOk; nghUspd; vd;NwhgpahdJ fUe;Jisapd; epfo;T vy;iyapy; jq;fptpLfpd;wJ. fUe;Jisapd; mOj;jkhd epfo;T vy;iyapd; Nkw;gug;Ng fUe;Jisapd; vd;Nwhgpapidf; nfhz;Ls;sJ vd;fpd;whHfs;.
Svelym>
wpŒm>
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 15 -
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
Page 16
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
knde T‰s>wsf>∞e> ‰kn> Alym> 2400 Finch Ave. West , North York, ON
∏rd>deTs>sN Whem yekm> “†ret √in †r>p>pen> T‰s>wsf>∞r> ‰kp>wp‰men>” Aly wtedr>∏k ̧k> 416.744.9568 EiqpXYl> qz>wfQ - wkzR meln>
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Vt> ven>Wvf>t ne›
Pqp>∏k> Wmn>i mkz>
xt;nth tpiy k kdpj c 18.09.2010> rdpf;fpoik fdlh fe;jrhkp Nfhapy; kz;lgj;jpy; khiy 5.30 kzpastpy; fdlh vOj;jhsu; ,izaj;jpd; Mjutpy; tpj;Jthd; Nte;jdhu; mtu;fspd; %d;W E}y;fs; ntspaplg;glTs;sd. mjidnahl;b ,f;ftpij ntspaplg; ngWfpd;wJ. - Mrpupau;
cUfpj vd; cs Xuhapuk Md;kht ClWj;J
,aw;if jhdhfN vy;yht toq;Ff
jhd; t jilfs jdf;F cWjp Njita jd;dplk vLj;Jr
fy;tpapNy ty;yhu; fUjupa
mwpQHf rhjid thjq;fis
kiwAk nty;tjpYk; ty;y tpNtfKshu; - nrhy;YGfo;
Mw;wKb cyfj;i
tpj;Jthd; Nte;jdhu; Nkd;ikfis cs;sgb
rrpFkhH Nrhgdh ,j;jiuapw; nrhy;thu; vtu;?
mNrhfd RUspuhr ehtd;ik kpf;fhu; eykhfg; ghlty;y ghtyD khthu; gynghUspy; -
n[a;rq ghz;ba ghujp> g Kjypa NkTjkpo;
,staJ fl;Liufs; nra;Ak; fiyj;jpwDk; ifte;jhu; jl;loptpy; Nte;jdhu; jhd;.
ftpQHf ,dpa e KuspAk ehw;gj;;j khuilg nghopAk; tpjk;Nfl;Fk; ngha;ahj
kiwe;J Nkfk; FioAk; fiyfw;ff; $dp - Foy;ehb gj;jpAld; te;J gzpTlNd epw;Fk;
fiy c fiy u fyq;ft nrd;Wt Kj;jkpo;Nte;; jhdtupd; Kd;.
\G+tpyq NrhkRe;j ug;Gytu; thupnrdj;
\nghw;fh
Njhd;wpatu; fhKwNt jq;ff; ftpijfis -
- 16 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
G+kyuhk; nry;tr; rpWtUf;Fj; Njdha;g; gilj;jspj;j ey;Nte;ju; tpj;Jth dhu;.
mk;gytp khk;goNkh mt;itAz;l ney;ypaNjh fk;gdtd; tk;Gf; ftpaKNjh - mk;Gtpiar; nre;jkpopd; jPQ;Ritahw; rPuhl;br; nrd;wtUf;(F) ve;jtpjk; nrhy;Ntd; vjpu;.
mQ;rhj neQ;ru; mwpTj; jpwy;tPuu; JQ;rhj Cf;fj; njhopyhsp - tpQ;rpf; fdpahj fhAk; fdpAkptu; ghthy; ,dpahj ehTkpdpf; Fk;.
jkpioj; jkpou;fisj; jd;Dapu;Nghw; Nghw;wpr; Rikahk; mOf;Ffisj; J}w;wpr; - rKjhak; Vw;wk; ngwj;jf;f ,d;gzpfs; Mf;fKw Mw;wpdhu; Nte;jdh uhk;.
thop ,tu;nfhs;if thop GfNohq;fp thop gilj;j tsE}y;fs; - tvnm>
åTRkWz ƒ
>Wvf>t ne›
mkz>
WseTdm>
t>tl>
kXt>tl> 9.8361
lym> rk, ON
>wp‰men>”
eln>
kndeVn> VLAMBARAMTM
∫t>t tMu> Etu> Pqp>∏k> åT›s>wsel>?
xt;nthU tpiy kjpg;gw;w kdpj capHfs; gpupAk;NghJk; hiy 5.30 hd;
idnahl;b
cUfpj; NjAk; vd; cs;sj;jpy; Xuhapuk; tpdhf;fs; Md;khtpd; mbj;jsj;ij ClWj;Jr; nry;fpd;wd
dha;g;
,aw;if mikg;gpay; jhdhfNt vy;yhtw;iwAk; ;.
toq;Ffpd;wJ
;itAz;l
jhd; tpUk;Gk;NghJ jilfs; VJk; jdf;F ,y;iy vd;gij Njh -
cWjp nra;jthW Njitahdtw;iwj; jd;dplk; ; rPuhl;br;
vLj;Jr; nrd;WtpLfpwJ
pu;.
mwpQHfs; fiyQHfs; rhjidahsHfs; kiwAk;NghJ ; jpwy;tPuu; hsp -
Mw;wKbahj Jauk; cyfj;ijNa thl;LfpwJ
u; ghthy;
rrpFkhH> rhtpj;jpup Nrhgdh> rpYf;Rkpjh mNrhfd;> vk;MHMH thR RUspuhrd;> Njq;fha;r; rPdpthrd; n[a;rq;fH> rTe;jHah ghz;bad;> uFtud; ; J}w;wpr; -
ghujp> gl;Lf;Nfhl;ilahH Kjypa pfs;
,staJ kiwTf; ftpQHfs; fiyQHfs; tupirapy; ;.
,dpa ebfd; KuspAk; ehw;gj;;jhW tajpNy p
khuilg;ghy; kiwe;Jtpl;lhH s; - prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
åTRkWz ƒ√› veu>k !
vd; czu;itg;GupahJ
vd;Dld; vjpuhf cwthLk; mjpfhu ntwpnfhz;l vjpupfNs ePtPu; tho;f! ePtPu; ,y;iyNay; gq;fkhFk; vd; cs;sk;. gf;FtkhFk; vd; kdj;Jf;F gf;fgykhf ,Ug;gtu;fs; ePq;fNs vd;gjpy; re;Njfk; vd;d? ePq;fs; gd;klq;fhfg; ngUfpdhYk; ed;ikjidNa jUfpwPu;fs;. vd;id ehd; mwpa vd; gyj;ij tsu;f;f cjtpa cq;fis ehd; vg;gb kwg;Ngd;? tho;f tho;f tsKld; tho;f
- uQ;rp fjpu;
Ât>reje
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ƒRU◊ - tem>pt>T ym>- uf>i t
‘yein v‰m> Pn>Wn mXWyeis v‰m> Ân>Wn” ån>q puwmeU ...x>Î. aitp> Wpelt>ten> ƒRu◊ ån>pˇm>. o‰v‰k> ƒRU◊ md>Îm> vf>Vd>del> Wpeˇm> atn> wtedr>s>Syek ...dl> Eizp>∏, Wsee>◊, E‰tyWfey> ån>Œ pl>WvŒ ...peitt‰m> Wfey>kz> on>qn>Pn> on>qek pidwyÎk>kt> wtedb>KVÎm>. ånWv Etin ÂizYWlWy Kz>Z åQy Wvx>Îm>. Etin AŒ mett>k> o‰Âiq pRWsetin wsy> pee>p>pˇdn> ...xVl> aTkmek wvb>keyt>it Wse>p>pˇ Sqf>tˇ.
fevl> put>Tn> Vitiy EDt>p> wpeD wsy> keilYl> o‰ Wtk>krx>D az◊ åÎt> OR‰ fevl> put>dn> Wsr>t> sep>Pd>Î vf>tel> ƒRU◊ Wfeiyk> kd>Îp>pÎt>tlem>.
wfl>Lk>key> seŒ, åÒMs>sp>pus>seŒ, Wtn> ån>pnvq>iq sm azVl> åÎt> keilYl> wvŒm> vYq>Ql> p‰Kvr Ef>t ƒRU◊ kd>Îp>pÎm>.
plMuf>T‰ wvf>tyt>it 24 mXWfrm> ƒRl>
iqf>t k æqivt> Pn> ait keyivt> P>n>
veu>Vl> fn>qek airt> atin keilYÒm>
AWrek>Kym meilYÒm> airt> Wtk>krx>D az◊
wpq>wqÎp>p ...d>wkex>Î tx>≈r> p‰Kvr ƒRU◊
ÂDyeT‰k xmem>.
Azenvr>k Tred>isp>pu ƒRU◊ Wfey> ...z>zve>kz> Wvp>Pil,
mXt>tk>ke pekq>key>, wvb>keym>, akt>Tk>ir,
aTkm> ...x AWrek>Kym wpq>wqÎk>k Ax>kizp meilYÒm wpeDiyÁm Kub>kiz vf>tel> Ax
ƒRU◊ Wfe wpeŒt>tvi aidvtq> fdf> wvb>keym>, AKyvq>iq tYRl> Wp aŒkm>∏l>, vl>leir, wfl>Lk>key>,
atin ...x kQWvp>Pil, ‰b>ik Eil, ˇzS,
vf>tel> Sq ox>Î Wpen>qvq>iq aTkm> ...xVl> Wsr>k>k Wvx>Îm>.
ƒRU◊ Wfeiy kd>Îp>pÎt>T xmek>keml> E‰f>tel> Ert>t a ̄t>tm> Wpen>q pl Wfey>k ̧k> AzekWvx>Dv‰m>. WmÒm> Ef>t Wfey> ...z>zve>kZn> Ert>tt>Tl> ...Yr ̨k>kz>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
ye/Vk>WdeQyek> kl>øR - ÍU∏rm>, piuy mexvr>, sb>km>, kndek>Kiz v‰def>t on>Œ Ødl>
ye/Vk>WdeQyek> kl>øR - ÍU∏rm>, piuy mexvr>, sb>km>, kndek>KizYn> v‰def>t on>Œ Ødl>, v‰Kn>q wsp>wrm>pr> metm> 19Am> TkT (geYq>Œk>Kuim) keil 11 mX Âtl> Birchmount & Mcnicoll sf>Tp>Pl> ...z>z L’ Amoreaux Park (Kids Town) El> Sqp>pek fidwpqÁz>zˇ. kl>øRYn> piuy mexvr>kz> mq>Œm> fln> V‰m>Pkz> ainvirÁm> Îm>p ...Œp>Pnr>kz> sKtm> vf> Sqp>Pk>m>pD, piuy mexvr> sb>km> kndeKiz Wkd>Îwkez>Kn>qˇ. WmlTk Vprb>kiz Pn>v‰m> wteilWpS Wlk>kb>kiz aiut> wpq>Œk>wkez>zlem>.
416.910.1287 / 905.897.6628 / 416.567.6209 / 416.627.4335 / 416.801.3863
ƒx>dfez> veu Fint>tit ai
em>pt>T ym>- uf>i t pek>K ym>
k>Kiz Ødl>
def>t mX Sqp>pek
rÁm> iz
lem>.
ez> veu Fint>tit aidy
SSLESS
q>Skz>
> keil ˇ
.2033
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
rm> ƒRl> vt> P>n> eilYÒm> >D az◊ r ƒRU◊
Wvp>Pil, t>Tk>ir,
l>Lk>key>, l, ˇzS, > ...xVl>
d>Îp>pÎt>T > Ert>t ey>k ̧k> f>t Wfey> Yr ̨k>kz>
ƒRU◊ Wfey>k>z>zen AWxe, wpx>Wxe o‰ uf>itiy wpq>wqÎk>k plMuf>T‰p>ptel> atevˇ √Rym>
V‰m>∏m> Wpeˇ o‰ V∑yt>it iqf>t kexp>pÎvtel> tem>pt>Ty
kvnt>Tl> wkez>zWvx>Îm>. veu>Vl> mKu>vidvWte fl>l
prm>piryek v‰m> wkeDy Wfeyen AWrek>Kymen uf>itkiz
ƒRU◊ v‰m> kelt>Tl> tmˇ wpq>wqÎp>pTl> wvq>Qwpq
Pz>zizk>m> vreml> tÎk>m> ÂDyeT‰k>Kn>qne>. Ef>t Filk>
vUvikkizk> ikyezWvx>Îm>. Azenvr>kz> meˇzm>pum>, ...lr>f>t
meˇzm> pus>seq>Qin åÎt> atn> Tred>isp>pum>, Wp®s>sm>pum>,
peTp>pb> Wtn> klf> Erx>Î mXt>tk>keZp>pum> Wpen>qvq>iq
Wtk>krx>D verm> E‰ tdiv p‰K aTkm> ...x>xWvx>Îm>. Etn> ∫lm>
vf>tel> ƒRUVn> tek>km> avr>kz> AWrek>Kymen uf>itkiz
uf>itkiz peTk>keˇ ån>Kqˇ St>t wpq>wqÎk>k ÂDÁm>. at>dn>
m‰t>vm>. Anel> Etin Ax>kizp> wpeŒt>tvir keilYÒm>,
...d>wkez>m> fed>kZl> ...dÒq◊ meilYÒm> SQtz◊ wvf>tyt>Tn>
ivt>k>wkez>zk>Ødeˇ. wpeDiyÁm> mTy WvizYl> OR‰ krd> Kub>kizÁm> ...xVl> Wsr>t>
WmÒm> Wyekesnt>Tl> jeBßresnm> vf>tel> Ax>imk> iqpeÎkz> ƒb>m>.
ån>q Asnt>it TnÂm> pYq>S wsy> vf>tel> teˇ plm> aTkmeK åf>t ƒRU◊ Wfey>k> Azen wpx>kizp>
prm>piryek v‰m> WfeÁm> avr>kz> wpeŒt>tvir uf>itp> pek>Kyt>it
veRÍk ̧k>s> wsn>qidvTl>il. aidvtq> Ân> aTk ås>sRk>ikÁdn> fdf> wkez>zWvx>Îm>. SŒ wvb>keym>, wvz>iz wvb>keym> AKyvq>iq SŒ ˇx>Îkzek wvd>D tYRl> Wped>Î SQˇ Wfrm> kUt> atin ...x◊dn> Wsr>t> ...d>wkex>Î vf>tel> Sqp>pen pln> Kidk>m>.
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 17 -
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Mn>v ilYl>vf>t iv - 1
åmk>p> pyBz>z pl Vdyb>kz> Mn>ng>sLl> v‰Kn>qn. avq>Œz> yev‰k>m> pyn>pÎpnvq>iq ...b>kWzeÎ pK›f> wkez>zlem> ån Ep>pTiy Arm>Pt>z>Wzn>. ...b>kz> Vm›snb>kz> vrWvq>kp>pÎKn>qn. Wje›j> - ke›Ln>
- ˇiq§ren> -
Ev› 1970, 80 kZl> Prplmey> E‰f>t fiks>Íiv fDk›. E‰ Ax>Îk ̧k> Ân>kelmene›. Ev› En>iqy mNt veu>ivp> pq>Qk> ØQyiv yevirÁm> Sf>Tk>k ivk>m> ån>pTl> IyMl>il. av› Ab>Klt>Tl> å ̄Tyitt> tMUl> t‰KWqn>.
1. åmˇ kelt>Tn> Wkelm> Ev>veŒ ked>SyZk>Kqˇ :- åm>MidWy ...y›f>t kd>Ddb>kz> Anel> ŒKy Wkepb>kz>, akn>q OÎpeitkz>, Anel> ŒKy mnp>pen>imkz>, ØÎtlek wslvUk>KWqem>. Anel> ...iup>pˇ iq◊. ØÎtlekp> wpe‰d>kiz veb>KWqem>. Anel> aBpVp>pˇ iq◊. fem> wpRy √Îkiz ivt>T‰k>KWqem>. Anel> iqvek Îm>p ...Œp>Pn›. ØDy vsTkz> Anel> Wfrm> iq◊. åm>Mdm> Fiqy
å ̄ˇKWqem wkez>KWqe KWqem>. wsy>KWqem wkex>Wdem pd>db>kz> (kl>V) Anel> iqven
pe›k>k a ...x›◊kz>, ØDy aQ◊ iqven
WsMk>kp> †›p>∏, ØDy vl>Òn›kz> åNBm> ØDy
tyeRt>z>W Prs>sinkz>. ØDy m‰f>kz> Anel>
PrTkizp> iqven AWrek>Kym>. fem>
wted›∏kiz ØÎtlekk> Dk>KWqem> (mˇpenm>) ØÎtlekp> ∏ikk>KWqem>. kx>dpD
En>iqy ke wslvUk>KWqem>. SRp>pˇ iq◊,
iqven Wkepp>pÎvˇ Ød. Wvkmek veknm>
ŒKy o ̄ Od>ÎKWqem>. ƒx>d Wfrm>
Anel> VUt>T‰k>KWqem>. Mk◊m> Wse›◊dn>
E‰v‰men å ̄f>T‰k>KWqem>. iqvek
auken √ veSk>KWqem>. ØÎtlekp> pe›k>KWqem>. wteilk>ked>Siyk> Pre›t>tin
minkz>
wsy>vˇ iq◊.
åmˇ ...idimkizp> wp‰k>Kk> wkex>Wdem>. Anel>> åmˇ V ̄Myb>kizk> iqt>k> wkex>Wdem>. ØÎtlekk> kitk>KWqem>. iqvekWv an>∏ ked>ÎKWqem>. ØÎtlek wvŒk>KWqem>.
fem> åv>veŒ sm>peTp>pˇ ånk> kq>Œk> wkex>Wdem>. Anel> veu>vitk> kq>kVl>il. fem> åmˇ veu>k>ikWyeÎ v‰db>kizs> Ws›t>k> wkex>Wdem>. Anel> v‰db>kWzeÎ veu>k>ikiy al>l. fem> ∞rt>TÒz>z sf>TrBk>s> wsn>Œ T‰m>PÁz>Wzem>. Anel> åmk> Ân>neÒz>z ∏Ty aylvirs> sf>Tk>kt> wt‰ivk> kdf> Wpevtq>s>
pyxb>kz>, (dyp>p›c>), ORr◊t> ...dl>kz>, Ån> wkel ...x>Î.
Srmp>pÎKWqem>. Vx>wvZiy Vd>Wdem>. Anel> akwvZiy fem> wp‰b> keRyb>kizs> Vd>Wdem>. Anel> Sqp>penvq>iq wvn>Œ al>l. wsy> al>l.
Ek>kelt>Tl Anel> Mn>ng>sLl tkvl>kiz
keq>iqt> ∞y>imyek>K Anel> An>meiv meÍpÎt>T a ̨iv adk>K Vd>Wdem>. Vd>Wdem>. Vd>Wdem>. Anel>
En>iqy sMpeÎkz Anel> Vvekrt> (broken ho (dyp>p›c>) ØDy ...d Ød met>T
wkez>m> VÎm> wt veu>KWqem
Axvt>it al>l. ØÎtlek
...b>kz> a tMu> wsm>wmeU...
gz;ghLk; mjd; vOj;Jk; jpuhtplf; FLk;gj;ijr; rhu;e;jit vDk; fUJNfhis Ma;Tr; rhd;WfSld; Kd; itj;J mj;Jiwapy; njhlu;e;J mUk;gzpahw;wp tUfpwhu;. rpe;J ntsp apdu; jpuhtpl nkhop NgRgtu;fNs vd;gjw;fhd jFe;j Mjhuq;fis mtu; tpupthff; $wpAs;shu;.
mfehD}W> GwehD}W Nghd;w filr;rq;f ,yf;fpaq;fs; fpilj;jjd; gadhf njhy;fhg;gpak; fpilj;jjhy; %thapuk; Mz;LfSf;F Ke;jpa jkpo; ekf;Ff; fpilj;jJ> rpe;Jntsp vOj;Jr; rhd;Wfspd; gadhf Iahapuk; Mz;LfSf;F Ke;jpa jkpo; fz;lwpag; gl;Ls;sJ.
jkpof tzpfu; ntsp ehLfSf;Fr; nrd;W tzpfk; nra;jJ Nghy
vd;Wk; jk jd;ik gyjug;gl;l $wpf; nfh ntspehl;L tzpfu;fSk; jkpofj;Jf;F
vd;whu;. ~jpi te;jdu;. jkpofj;Jf;F tlNkw;fpypUe;J
vd jkpopy te;j mNugpa tzpfu;fSk;> atdu;fSk; Nru ehl;bd; Krpwpj; JiwKfj;Jf;F te;J tzpfk; nra;jdu;.
,j;jifa tzpfj;jpd; %ykhfTk;> gy;NtW nkhopfspd; njhlu;Gfs; %ykhf Tk;> jkpo; cyfehLfspy; vy;yhk;> mwpag;gl;l nkhopahfpaJ. mjd; njhd;ik> jdpj;jd;ik> Kjd;ikr; rpwg;G Mfpatw;wpd; fhuzkhf jkpo; cyfpd; Kjy; nkhopahf cyfj; jkpohf xg;Gf; nfhs;sg;gl;lJ vd;whu;| Kjy;tu;.
FbauRj; jiytu; gpujPgh gl;Nly; jkpo; nrk;nkhop kfhehl;bidj; njhlf;fp
cs;sJ. , itj;J ciuahw;wpdhu;;. mtu; jdJ
tho;e;Js;sd ciuapy; jkpo; ,yf;fpak;> fiy> ,ir>
jkpou;fs; fl;llf; fiy Nghd;wit ,e;jpahtpd;
ve;jj; nj milahsj;ij cUthf;fp cs;sd
epr;rak; N
- 18 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> lYl>vf>t iv - 1
avq>Œz> lem> ån snb>kz>
iqven iqven Bm> ØDy z> Anel> >. fem> (mˇpenm>) kx>dpD iq◊, veknm> Wfrm> Wse›◊dn> iqvek >ked>Siyk> re›t>tin
En>iqy kelkd>dt>Tl> ˇRt ...x◊kz>, iqven sMpeÎkz>, wpRy mNt› ŒKy o ̄k>km>, ...y›ven Elepm> wp‰k>Kk>
Anel> Aumq>q ...q◊kz>, E‰v‰menb>kz>, ØDy
kex>Wdem>. iqvekWv ØÎtlek åmˇ
Vvekrt>kz>, (broken (dyp>p›c>), ØDy ...dl>kz>, homes) ∞r auken √Îkz> Anel> ...idf>t minkz>, ˇRt pyxb>kz>, ∞r √Ím> ...z>zeidkz> åQÁm> fdt>itkz>, ORr◊t> tb>kl>kz>, åid ...q>sekt>k>, aimTk> Ån> wkel>vtq>k> Ød met>Tirkz> ...x>Î. nk> kq>Œk> eu>vitk> >k>ikWyeÎ kex>Wdem>. u>k>ikiy f>TrBk>s> el> åmk> ylvirs> pevtq>s> y wvn>Œ y al>l. s> wsy> >iq al>l.
Vd>Wdem>. Vd>Wdem>. >. Anel> ØÎtlek
kpofj;Jf;F kw;fpypUe;J tdu;fSk; Kfj;Jf;F
ykhfTk;> s; %ykhf ; vy;yhk;> . mjd; ;ikr; rpwg;G o; cyfpd; pohf xg;Gf; ;tu;.
;Nly; jkpo; njhlf;fp tu; jdJ iy> ,ir> ,e;jpahtpd; cs;sd
wslvUÁb>kz>, ÅwnNl> av›kz> ån>Œm> ...b>kWzeÎ E‰k>kp> WpevTl>il ån>pit FinVl> wkez>b>kz>.
å ̄ˇKWqem>. wkez>KWqem>. KWqem>. wsy>KWqem>. wkex>Wdem>. iqvekWv kq>Œk> ØÎtlekt> Td>dMÎ Anel> iqvekWv Virvek wsyq>pdk> kq>Œk> Anel> Fn>Œ wpeŒt>p>
...b>kizp> EizyvWreÎ ÅwnNl> av› ...b>kiz Vd>Îp> pe›t> Vyk>m> an>pekp> pub>kz>. VirVl> vz›f> Wpey>VÎve›.
pe›k>k al>l. ØDy tkvl>kizs> WsMk>kp> plkXNkizt> tyeRt>z>Wzem>. Etnel> pl PrTkizp> wpqlem>. Anel> WfrDt> wted›∏kizk> iqt>k> wkex>Wdem>.
...b>kz> a‰Kl> E‰p>pvirk> kd>D aixÁb>kz>. ÅwnNl> aˇ ...b>kz> Etyt>TL‰f> v‰m> wpek>K∑m>. atnel> ...b>k ̧k> o‰ stWmBg> wslVl>il.
En>iqy iqven ŒKy Anel> E‰v‰menb>kz>, auken minkz> kelkd>dt>Tl> ˇRt ...x◊kz>, sMpeÎkz>, wpRy mNt› o ̄k>km>, ...y›ven Elepm> Aumq>q ...q◊kz>, ØDy Vvekrt>kz>, √Îkz> Anel> ...idf>t (broken homes), ˇRt
...b>kz> ˇixv‰dn>, V‰m>∏Wve‰dn> an>pekp> WpS fen> ...n>in WfSk>KWqn> ånk> ØŒb>kz>. ...b>kz> Au>mnTL‰f> v‰m> aixp>∏m> Ât>tÂm> mnÂidf>t wfg>sb>kiz wfKuivk>m>, ˇy› ˇidk>m>.
pyxb>kz>, ∞r (dyp>p›c>), ∞r ORr◊t> tb>kl>kz>, ...dl>kz>, ...q>sekt>k>, Ån> wkel>vtq>k> ...x>Î.
√Ím> åQÁm> Ød ...z>zeidkz> fdt>itkz>, åid ØDy aimTk> met>Tirkz>
...q◊kWzeÎ ikWke›t> av›kWzeD‰p>pit fn> aBpVÁb>kz>. ÅwnNl> av›kz> o‰ fez> Eb>K‰f> miqf> VÎv›. WfSp>ptq>m>, WpÍvtq>m> Wfrm> oˇk>b>kz>. ...b>kz> mnTL‰k>m> ...n>nt k‰t>k>kiz mq>qvWreÎ
Ek>kelt>Tl> ked>S aiqYl> pl◊x>Î.
pK›f> wkez>b>kz>.
Anel> kzg>Syt>Tl> El>il. Mn>ng>sLl> v‰m> Sf>Tk>kt> ∞x>Îm> tkvl>kiz ƒb>kz> PqWreÎ pK›f> wkez>m> al>lˇ ...dWnWy aUt> VÎm> wteUBd>ps> ‹uLl> fem> veu>KWqem>.
“fem> VÎm> ∫s>Sn> åx>Xk>ikiyk> wkex>Î åmˇ veu>k>ik kXk>kp>pÎvTl>il. åmˇ ∫s>Í åm>im Vd>Îp> Wpem> kxp>wpe ̄it ivt>Wt kxk>Kdp>pÎKqˇ ån>pit” åp>Wpeˇm> FinVl> ivt>T‰b>kz>.
...b>kz> an>penv›kWzeÎ Wfrt>its> m>wmeU...
vd;Wk; jkpo;nkhop mjd; njhy;ypay; jd;ik Mfpait ,e;jpahit gyjug;gl;l kf;fs;> nkhopfspd; Njrkhf $wpf; nfhs;s NgUjtpahf cs;sJ vd;whu;. ~jpiufly; XbAk; jputpak; NjL| vd jkpopy; Gfo; ngw;w xU gonkhop
cs;sJ. ,jw;Nfw;g gz;ila jkpou;fs; tho;e;Js;sdu; vd;gJ cz;ik jhd;. jkpou;fs; ve;j CUf;Fr; nrd;whYk; ve;jj; njhopypy;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
jpUtz;zhkiyiar; Rw;wpAs;s gy jpUj;jyq;fspy; kpf Kf;fpakhd xU jyk; gHtjkiy. mbf;nfhU ypq;fk; jpUtz;zhkiy> gpbf;nfhU ypq;fk; gHtjkiy vd;W nrhy;tof;F cz;L.
jpUtz;zhkiyapypUe;J NtY}H nry;Yk; rhiyapYs;s nrq;fk; nrd;W> mq;fpUe;J xU fpNyh kPl;lH fhl;L topjdpy; ele;J nrd;W ghHj;jhy; J}uj;Nj caukhf epkpHe;J #o;e;jpUf;Fk; gy kiyfSf;F eLNt gHtjkiy jdpj;Jf; fhl;rp jUk;. ,q;fpUe;J gHtj kiyf;F ele;J nry;tJ XH ,dpa mDgtk;. topapy; xU Fsk; tUk;. mq;F Fspf;f tpUk;GgtHfs; Fspf;fyhk;. [py;nyd;W ,Uf;Fk;> kdRk; [py;nyd;W MfptpLk;. khw;Wj;Jzp mzpe;Jnfhz;L elf;fj;njhlq;fpdhy; rw;W Neuj;jpy; ghujpuh[h glq;fspy; tUtJNghd;w fhl;Lf;Nfhapy; xd;W tUfpwJ. gjpide;J - ,Ugjb cauq;fspy; VO KdP];tuHfs; ngupa cUtr;rpiyahf ngupa fz;fshy; kpul;lyhfg; ghHf;fpd;wdH. ,J gr;irak;kd; Nfhtpy;. ,d;Dk; rw;W J}uk; ele;j gpd; vy;iyf; fhty; nja;tkhd tPugj;jpuH Rthkp Myak; tUk;. ,q;fpUe;J gHtjkiy vy;iy Muk;gkhfpwJ. cr;rpapy; ypq;fj;ijg; gjpj;J itj;jJNghd;w Njhw;wj;jpy; tpupe;J gue;j kiy.
md;id ghHtjp Njtp ,q;F jtk; nra;jjhy; ,jw;F \gHtj kiy| vd;W ngaH te;jjhff; $Wfpd;wdH. ,yf;fpaq;fspy; \etpukiy| vd ,k;kiy Fwpf;fg;gl;Ls;sJ. rQ;rPtp kiy> rpj;jH kiy> jpup#ykiy vd;Wk; ,jw;F gy;NtW ngaHfs; cz;L. MQ;rNeaH rQ;rPtp kiyiaj; J}f;fp tUk; NghJ mjpypUe;J rpy gFjpfs; Mq;fhq;Nf fPNo tpOe;jd vd;Wk; mt;thW tpOe;j kiyfspd; xU gFjpjhd; gHtjkiy vd;Wk; $wg;gLfpd;wJ. mz;zhkiyapy; moyhfj;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
p›vt mil - St>t › mi tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 84
vUp>Wpek>kn>
Njhd;Wtjw;F Kd; rptngUkhd; ,q;Fjhd; Kjd; Kjypy; fhy; itj;jjhfTk; xU fij epyTfpwJ. mjw;Nfw;wthW ,q;Nf kiy kPJ xUGwj;jpy; mz;zhkiyahH ghjKk; fhzg;gLfpwJ.
njd;fapyhak; vd;Wk; gHtj kiyiar; nrhy;fpwhHfs;. ,q;Fs;s ,iwtd; ky;ypfhH[_dH vd;Wk; md;id gpukuhk;gpif vd;Wk; Nghw;wg;gLfpwhs;. rpj;jHfs; mDjpdKk; te;J g+[pf;Fk; kiy ,J. ,q;F NghfUf;F jdp rd;djp cs;sJ. fhupAz;bf; flTSk;> kufjty;yp mk;kDk; kpFe;j tug;urhjpfs;. jpdKk; ,q;F cr;rpf;fhy g+i[ elf;Fk; NghJ> ,uz;L gUe;Jfs; kiyiar; Rw;wp tUtijg; ghHf;fyhk;. mDjpdKk; #l;Rk uPjpahf rpj;jHfs; te;J thrk; nra;Ak; kiyahf ,J Nghw;wg;gLfpwJ. rkaq;fspy; ,utpy; rq;nfhyp vOtjhfTk;> re;jd> [t;thJ thrid tPRtjhfTk;> \Xk;| gpuzt xyp Nfl;gjhfTk; ,q;F ,utpy; jq;fpr; nrd;w gf;jHfs; rpyH nrhy;fpwhHfs;.
VWtjw;F kpfTk; mupa ghijiaf; nfhz;l ,e;j kiy fly; kl;lj;jpypUe;J 2500mbf;Fk; Nkw;gl;l cauj;ij cilaJ. ele;Jk;> jto;e;Jk;> flg;ghiug; ghij topahfTk; jz;lthsg; ghij topahfTk; mkHe;Jk; jhd; ,k;kiy kPJ Vw KbAk;. kiy VwVw kdpj rQ;rhukw;w ,aw;ifapd; Nguhl;rp Muk;gpf;fpwJ. Rw;wpYk; njupAk; kiyg; gpuNjrq;fs;> epyg; gug;Gfs;> gue;j
thd;ntsp yapf;f M re;jbfspypU ntspf;F t NkNy Vwpr;
jiyefuhff ed;ddpd; fhzg;gLti Vwp> kiya ghHj;jhy;> cl;fhHe;jpU njupAk;.
kiyapd; kPjKs;sJ VWtjw;Fg; fk;gpfisr; mikj;jpUf
vt mil - St>t › mil
>Œle Edb>kz>- 84
; ,q;Fjhd; hfTk; xU hW ,q;Nf ;zhkiyahH
kiyiar; ,iwtd; md;id g;gLfpwhs;. pf;Fk; kiy p rd;djp kufjty;yp ;. jpdKk; ;Fk; NghJ> ar; Rw;wp Kk; #l;Rk k; nra;Ak; rkaq;fspy; k;> re;jd> \Xk;| gpuzt py; jq;fpr; hHfs;.
ghijiaf; ;lj;jpypUe;J Nkw;gl;l cilaJ. jto;e;Jk;> topahfTk; ghij e;Jk; jhd; w KbAk;. rQ;rhukw;w Nguhl;rp Rw;wpYk; gpuNjrq;fs;> ;> gue;j
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
thd;ntsp vd kdk; gpugQ;r ntspapy; yapf;f Muk;gpf;fpwJ. md;whl cyf re;jbfspypUe;J tpyfp xU jdpj;j ntspf;F te;jpUg;gij kdk; czUk;. NkNy Vwpr; nrd;why;> nrq;fk; gFjpiaj;
jiyefuhff; nfhz;L Mz;l kd;dd; ed;ddpd; Nfhl;il rpjpykile;J fhzg;gLtijg; ghHf;fyhk;. ,d;Dk; NkNy Vwp> kiyapd; eLg;gFjpf;F te;J NkNy ghHj;jhy;> kPjpAs;s kiy \ee;jp cl;fhHe;jpUg;gJ Nghd;w| mikg;gpy; njupAk;.
kiyapd; cr;rpg;gFjpf;F te;j gpwF kPjKs;sJ ngUk; fw;ghiwfs;jhd;. VWtjw;Fg; ghij ,Uf;fhJ. flg;ghiuf; fk;gpfisr; nrUfpr; nrUfp gbNghy; mikj;jpUf;fpwhHfs;. mijg;
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 19 -
gpbj;Jf;nfhz;Nl nkJthf VwNtz;Lk;. fhw;W NtW gykhf tPRk;. flg;ghiug; gb fisf; fle;jgpwF xU ngupa ghiwiar; Rw;wp ,Uk;ghy; Nghlg;gl;l nty;Lnk]; ghij tUk;. ghiwapd; vjpHg;gf;fk; mjyghjhsj;jpy; epyg;gug;Gk; kiyj; njhlHfSk; gaq;fhl;Lk;. Mdhy;> gakpy;yhky; Vwyhk;. ,Jtiu ahUf;Fk; ,e;j kiyapy; ve;jj; jPq;Fk; NeHe;jjpy;iy vd;fpwhHfs;. fz; njupahj xUtH$l Vwp ,wq;fpr; nrd;wpUf;fpwhuhk;. gf;jp ,Ue;jhy; fhupak; rpj;jpahFk; vd;whHfs;.
cr;rpf;F te;jhy; ,uz;L Nfhtpy; kz;lgq;fs; fhzg;gLk;. ,g;NghJ ntz;Nkfq;fSk; fUNkfq;fSkhf ek;ikj; jOtpr; nry;Yk; cauj;jpy; ehk; epd;Wnfhz;bUf;fpNwhk;. rw;W fPNo tay; Njhg;G fhLfs; eLeLNt CHfs; rpwpajh- fj; njupAk;. ey;y fhw;W mbf;Fk;. mq;fpUe;J ghHj;jhy; thdk; xU ngupa nfhl;lhq;fr;rpiaf; ftpo;j;J itj;jJNghy; miuf;Nfhs tbtkhfj; njd;gLk;. Rw;wpYk; kiyj;njhlHfs;> mtw;Wf;F eLNt J}uj;jpy; ypq;f tbtj;jpy; xU kiy njd;gLk;. mJjhd; jpUtz;zhkiy.
kiy cr;rpapy; cs;s ,uz;L kz;lgq;fspy; xU kz;lgj;jpy; Eioe;jhy; fpuhkj;Jr; rptd; NfhtpYf;F te;jpUg;gJ Nghd;w #oy;. ,q;F rpwpa ypq;fk; gpujp~;il nra;ag;gl;Ls;sJ. mk;kd; rpiy> KUfd;> gps;isahH> ee;jp> tPugj;jpuH Kjypa rpiyfSk; cs;sd. ,e;jf; Nfhapy; \ed;dd;| vd;w kd;ddhy; ,uz;lhapuk; Mz;LfSf;F Kd;dhy; fl;lg;gl;lJ vdr; nrhy;yg;gLfpwJ. ,q;F topghL Kbj;j gpd; mLj;j kz;lgj;Jf;F te;jhy; mq;F xU Mr;rupak;. ,Ugj;ije;J tUlq;fSf;F Nkyhf ,q;NfNa jq;fpapUf;Fk; xU rpj;jiug; ghHf;fyhk;. ,Jtiu fPNo ,wq;fNtapy;iyahk;. tha;jpwe;J Ngrkhl;lhH> nksdr; rpj;jH. Mdhy;> ,q;F tUgtHfSf;F vy;yh ehl;fspYk; kjpaj;jpy; czT jUfpwhH.
gHtjkiyapy; gy;NtW tpjkhd mw;Gj %ypiffs; fhzf; fpilf;fpd;wd. capH fhf;Fk; rQ;rPtdp %ypifAk; urthjk; nra;ag; gad;gLk; rpy Kf;fpa %ypiffSk; ,q;F cs;sd.
jpUtz;zhkiy ngsHzkp fpuptyk;Nghy; ,q;Fk; ngsHzkp fpuptyk; gpurpj;jkhdJ. Qhd khHf;fj;jpy; nry;y tpUk;GgtHfs; mkhthirad;Wk; Nyhfhja tho;tpy; rpwf;f ngsHzkpad;W fpuptyk; tUfpwhHfs;. Mdhy;> nghJthf ngsHzkpad;Wjhd; ,k;kiyapy; $l;lk;
wted›s>S 23m> pk>km>
Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 20 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
oZYn> aÆkm>
wmeU
\m/fk; vd;gJ xLq;fpf; $uhtJ vd;gjhf mu;j;jg;gLk;. mJ JsptpLk; xU Kisahf ,Uf;fyhk;; Ks;shff;$l ,Uf;fyhk;. capnuOj;jpy; Muk;gpj;J nka;naOj;jpy; KbtJld; capu;-nka;iaAk; Ma;j vOj;ijAk; nfhz;bUg;gJ \m/fk;| nfhz;Ls;s rpwg;G.
,f;FWk;glk; fdlhtpy; nuhud;Nuhtpd; kj;jpapYs;s Nuh];Nly; gFjpapy; glkhf;fg;gl;lJ. ,jpy; gq;gw;wpa midtUk; fdlh tho; ,yq;ifj; jkpou;fs;.
fijf; fU: tpUg;gkw;wJ $l xU khw;;wj;ij Jspu;g;gpf;f itf;fyhk;. khw;wj;jpw;Ff; fhuzkhd me;j tpUg;gkpd;ikapd; VNjhnthU tbtk; kdjpy; vq;Nfh xspe;Jnfhz;Ljhd; ,Uf;Fk;. (,q;F ehafdpd; Fuy; vg;NghJNk Qhgf%l;LfpwJ)
- rtn> -
m/fk; FWk;glk; vkJ fd;dp Kaw;rp. ,t;thW $Wfpd;whh; mUz; rptf;Fkhud;.
aho;g;ghzk; gupNahthd; fy;Yhup gioa khztd;. fy;Yhup JLg;ngLj;jhl;lf; FOtpy; xU Ntfg; ge;J tPr;rhsd; vd;w gy jpwikfisf; nfhz;l mUz; fle;j
25 tUlq;fshf fdba jkpo;j; jpiug;gl Jiwapy; jd;dhyhd gq;if rpwg;ghf nray; gLj;jptUfpd;whh;. gy glq;fspd; jpiuf; fijahrpupauhfTk; flikahw;wpAs;shh;. fdba jkpo;j;
jpiug;glq;fs; th;j;jfuPjpahf ntw;wp ngwNtz;Lk;> fiyQh;fs; xd;wpizf;fg; glNtz;Lk; vd;w uPjpapy; njhlq;fg;gl;l jpiug;gl Nkk;ghl;L fofj;jpd; Muk;g];jh;fspy; xUth;. rh;tNjr jkpo;j;
jpiug;gltpo njhopy; gq;Nfw;fpd;w eLth;fisf FOtpd;
flikahw;W fiy tpk njhlh;r;rpah spy; ,tuJ
oZYn> wmeU
,tuJ KjyhtJ FWk; glk; ,J. nghJthf xU ngz;iz tpUk;gpdhy; gpd;dhy; njhlh;e;J fhjypj;jy; vd;gJ rq;f fhyk; njhl;L te;j gz;ghL vd vz;zj; njhlq;Ffpd;wJ. vdf;F epidT ; jpiug;gl rpwg;ghf glq;fspd; pupauhfTk; jkpo;j;
njupe;j ehspypUe;J ,jid gyh; nrhy;yf; Nfl;Ls;Nsd;. mg;gbj; jhd; ,q;F fhjYk; Muk;gkhfpd;wJ. Kjypy; ntWg;git gpd;dh; khwptpLk; gofp tpLk;. gpd;dh; tpUk;gj; njhlq;fptpLk;. fdlht- pw;F te;j Gjpjpy; ,e;j tho;f;if ,e;j Fsph; vd;W fj;jpa ehq;fs; tpd;uh; ,y;iynad;why; fdlh ,y;iy> fbd- khf ,Uf;F vd;W nrhy;yj; njhlq;fp tpl;Nlhk;.
vdJ ez;gd; xUtd; xU cztfj;jpy; Ntiy ghh;j;J te;jhd;. Ntiyia tpl;L tpl;L NtnwhU Ntiyf;F nry;tjw;fhf ,uz;L fpoik Nehl;bRk; nfhLj;Jtpl;lhd;. ,Wjp ehl;fspy; mq;F mtDld; gy tUlq;fshf Ntiy ghh;j;j ngz;zplk; “I am going to miss you. I think I am in love with you” kW ehs; mg; ngz; mtdplk; rk;kjk; njuptpf;fpd;whs;. ,g;nghOJ FbAk; Fbj;jdKkhf re;Njhrkhf tho;fpd;wdh;. mz;ikapy; njhiyf; fhl;rp njhlh; ebif xUth; jdJ jpUkzKk; ,t;thNw ele;jJ vd;fpd;whh;. ,jid ,q;F mUz; ftpijahf;fpAs;shh;.
f ntw;wp ;wpizf;fg; hlq;fg;gl;l fofj;jpd;
jpiug;gltpohf;fspy; njhlh;r;rpahf njhopy; El;g ,af;Fduhf gq;Nfw;fpd;whh;. Ntw;W nkhop eLth;fisf; nfhz;Ls;s eLth;fs; FOtpd; ,izg;ghsuhfTk;
flikahw;Wfpd;whh;. fiy njhlh;r;rpahf spy; ,tuJ tpkh;rfh;. Mf;fq;fs; ghh;g;gth;. ,tw;iw cyf ntspte;Js;sd. gy gj;jpupiff- glq;fis tpl xU
njhlh;r;rpahf \fhjypf;fpd;Nwd;| ,y;yhky; Njhd;Wfpd;wJ. Njhd;Wk; fle;j vd;W ,il nghOJ rpy khjq;fSf;F nrhy;gtd; ntWik kwpj;J
jr jkpo;j;
wted›s>S 22m> pk>km>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 21 -
Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Kd; njhlh;r;rpahf 16 kzpj;jpahyq;fs; xU Gnuh[f;l;Lf;fhf Ntiy nra;a Ntz;bapUe;jJ. ,J Kbe;j mLj;j ehs; xd;WNkapy;iy vd;w xU ntWik
Njhd;wpapUe;jJ. guPl;irf;F gbf;Fk; khzth;fSk; ,t;thNw.
xU jha; jdJ gps;isapy; Njhd;Wk; rpW khw;wj;ijAk; czh;e;J tpLths;. ,q;Fk; mt;thNw. Mdhy; gUt taJ fijf;Fk; nghONj ftdkhf fijf;f Ntz;Lk;. fdba gj;jpupif xd;W uPd; V[; gps;isfis ghlrhiyapypUe;J thfdj;jpy; Vj;jpdhy; vJTk; fijf;f Ntz;lhk;. Nfs;tp Nfl;fNtz;lhk;. mth;fsJ tpilfs; cq;fSf;F Mj;jpuj;ij Vw;gLj;jpdhy; thfdk; tpgj;Jf;Fs;shFk; mghak; cz;L vd;fpd;wJ. cz;ik jhd;. ,e;jj; jhAk; rpW Nfs;tpfSld; epWj;jpf; nfhs;fpd;whh;. kfSf;Fk; njupAk; jha; jd;id mtjhdpj;J tpl;lhh; vd.
Nyhf uQ;Qdpd; fijf;F jpiuf; fij mikj;Js;shh; mUz;. nrskpa epyh> fjhfud;> `upg;gpupah> a+yp nrskpfh> fz;zd; Kusp ebj;Js;sdh; ,g; glj;jpy;. midtUf;Fk; ,JNt Kjy; mDgtk;.
glj;jpd; xyp> xspg; gjpTfisAk; vbl;bq;ifAk; fud; nra;Js;shh;. fdba jkpo;j; jpiuAyfpy; Njhd;wpAs;s xU ek;gpf;if njhopy; Elgtpayhsh;. gpd;dzp ,ir “Royalty free Music
ngdfy;> mf;fpuh FU Nkijfs; cyfwpar; rpdpkh ,e;j
20Am> pk>kt>wted›s>S
Files”. ,izaj; jsq;fspy; ,e;j
ey;y gilg ,irf; Nfhh;itfis ngw;Wf;
Ngha;tpl;lJ nfhs;syhk;. gy glq;fspy; ,J
jhq;fs; ju gad;gLj;jg;gl;l NghjpYk;
njhopy; El Fwpg;gplg;gLtjpy;iy.
rpwe;j cUthf;fpA tUlq;fspy glq;fs; rh jpiuaplg;gL td;dp Nk nra;Js;shh ,th; ,uz;L td;dp kT] Ftpj;Js;sJ
Best Critic A Best fiction prize, Tamil film f Periyar thira Official sel Film Festiva The Europe 2010
mz;ikapy; ntspte;j Paranormal
Gyk; ngah Activity vd;w nlhyh;fSf;Fs; kpy;ypad; nlhyh;fis nrhdp FXI gad;gLj;jpAs;sdh;. Fiwe;j glk; Rkhh; 11Mapuk; jahupf;fg;gl;lJ. 84 tUkhdkhf;fpaJ. vd;w fkuhitNa ,g; glKk; kpff; gzj;jpNyNa
typAld; $ ele;j mdh gy Rikf ,tw;iw a nkhopapDhl ntspf;nfhz jahupf;fg;gl;Ls;sJ. vkf;fhd jpiug;gl nkhopia cUthf;Fk; Kjy; Kaw;rpapy; mUz; ntw;wpaile;Js;shh;.
••• vn>N m◊c>
2009 Nk khjk; jkpoh;fshy; kwf;f Kbahj khjk;. td;dpapy; gy;yhapuf;fzf;fhd jkpoh; nfhiy nra;ag;gl;ldh;. cyf ehLfs; mikjp fhj;jd. td;dp kf;fspd; Jau xyp cyifNa cYf;fpaNghJk;> cyfk; fz;Lk; fhzkYk; ,Ue;J tpl;lJ. Mdhy; ,U vypfs; ,e;j nfh^uj;ij cyfwpar; nra;jd.
,uz;L vy jpiug;gl nkhop vd;gJ Clfq;fspNyNa
gazpf;Fk; tPr;rk; $baJ. ghh;ita+lfkhfpa ,J
Jauq;fis jdJ tPr;ir ghh;itahsh;fspilNa
cyfpw;F mjpf jhf;fj;Jld; nrYj;jf; $baJ.
,th;fs; m tpf;uhupNah b rpfhtpd; gilg;Gfs;>
,Wjp Aj;jj rj;a[pj;Nu> kpUzs; nrd;> rpahk;
vypfSNk.
Sales Reps
- 22 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
oZYn> wmeU
For All yo Real Estate
Investment Needs!
Home
Raja
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> n> wmeU
py; ,e;j ngw;Wf; py; ,J NghjpYk;
aranormal 11Mapuk; l;lJ. 84 khf;fpaJ. kuhitNa Kk; kpff; j;jpNyNa jpiug;gl Kaw;rpapy;
>N m◊c>
hy; kwf;f td;dpapy; ; nfhiy s; mikjp Jau xyp ;> cyfk; tpl;lJ. nfh^uj;ij
q;fspNyNa hfpa ,J h;fspilNa f; $baJ. gilg;Gfs;> ;> rpahk;
ngdfy;> ngypdp> rhh;yp rg;gpspd;>
,uhZt ml;^opaq;fs; rhl;rpfshf gjpT mf;fpuh FUNrht;> Xrd; nty;]; Nghd;w
nra;ag;gl;Ls;sd. Nkijfs; ,k; nkhopapd; MSikia cyfwpar; nra;jdh;. ,yq;ifj; jkpo;r;
Vd; ,q;F vypfs;? ,e;j cz;ikfs; rpdpkh ,e;jpa rpdpkhtpd; Mjpf;fj;jhy;
,d;Wtiu Ngrg;gltpy;iy. cyfk; ey;y gilg;Gf;fis cUthf;;f Kbahky;
mikjpahfTs;sJ. vypfshy; Ngha;tpl;lJ. Gyk; ngah; jkpoh;fs;
NgrKbahJ. cz;ikr; rk;gtq;fspd; jhq;fs; jupj;J epd;w ehLfspy; cs;s
rhl;rpfSk; NgrKbahjth;fshfp njhopy; El;g trjpia gad;gLj;jp gy
tpl;ldh;. vypfisg; Nghy; cyfKk; ,t; rpwe;j FWk;glq;fis
tplaj;jpy; NgrKbahky; cs;sJ? cUthf;fpAs;sdh;. fle;j rpy
Kl;fk;gpfspd; gpd;dhy; thOk; kdpjh;fs; tUlq;fspy; gy Gyk; ngah; jkpoh;fsJ
tho;it tpl kuzk; Nky; vd epidf;Fk; glq;fs; rh;tNjr jpiug;gl tpohf;fspy;
mstpw;F mth;fis nfhLikfs; jpiuaplg;gLfpd;wd. mt; tifapy;
Mf;fpukpj;J tpl;ld. Rgh]; vypfs; td;dp Nk 2009 I cyfwpar;
Clhf cyif Nfs;tp Nfl;fpd;whh;. nra;Js;shh; Nehh;Ntiar; Nrh;e;j Rgh];.
,Wjpapy; ,e;j vypfs; $l ,t; tplj;ij ,th; ,uz;L vypfis itj;J jahupj;j
tpl;L efu NghuhlNtz;bj;jhd; ,Ue;jJ. td;dp kT]; vd;w glk; gy tpUJfis Ftpj;Js;sJ.
tTdpf; Fsj;jpy; gpwe;J Nehh;Ntf;F Gyk; ngah;e;j Rgh]; fz;zd; jpiug;gl Best Critic Award IASF, Canada 2010
nkhopf;fhd Njly; kpFe;jth;. toik Best fiction award, Dhaka 2010 Special
Nghy; ,isQh;fis ,e;jpa rpdpkh prize, Tamil film festival 2010 Special prize, Periyar thirai 2009 Official selection Vibgyor International
ghjpj;jhYk; cyf rpdpkhf;fis njhlh;r;rpahf ghh;j;jikahy; 26 tajpNyNa tpj;jpahrkhf rpe;jpf;fj; njhlq;fptpl;lhh;.
Film The European Festival 2010
Independent Film Festival
,uz;L nfhLj;J vypfis glg;gpbg;ig ,th;fs; Kjypy; Muk;gpj;jdh;. gapw;rp
2010
,uz;lhtJ ehs; glg;gpbg;gpy; Kjy; ehs; gapw;rp nfhLj;j vypfshy; vjph;ghh;j;j Gyk; ngah; gilg;ghspfs; - tuyhW
khjpup ebf;f Kbatpy;iy. vdNt typAld; $ba Jauq;fs; fz;Kd;Nd
,uz;L Gjpa vypfis thq;fpte;J ele;j mdh;j;jq;fspd; ghjpg;Gf;fs; vd
glkhf;fpdhh;fs;. njhopy;El;g trjpfis gy RikfSld; tho;e;J tUfpd;wdh;.
rpwg;ghf gad;gLj;jpAs;shh;fs;. vypfis ,tw;iw ajhh;j;jj;Jld; $ba jpiu
gapw;Wtpj;J \me;j vypfsplk; nkhopapDhlhf jpiug; glq;fshf
czh;Tfis ntspg;gLj;jr; nra;j ntspf;nfhzh;fpd;wdh;.
gapw;rpahsh;fs; ghuhl;Lf;Fupth;fs;.
,uz;L vypfs; td;dpf; fhl;bDhL gazpf;Fk; nghOJ jkpoh;fspd;
Gyk; ngah; glq;fspd; kpfg; ngupa Fiw Jauq;fis fhz;fpd;wdh;. ntsp
gpd;dzp ,ir. ,g; glj;jpy; gpd;dzp cyfpw;F njupahj cz;ikfis
,ir kpfr; rpwg;ghfTs;sJ. xspg;gjpT> ,th;fs; mwpfpd;wdh;. td;dpapy; ele;j
,af;fk; kpfTk; fr;rpjkhf ,Wjp Aj;jj;jpw;F rhl;rpfs; ,e;j ,uz;L
mike;Js;sd. vypfSNk. ghypay; ty;YhWfs;>
Sales Reps. Welcome
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM p›vt mil...
21Am> pk>kt>wted›s>S
mjpfkpUf;Fk;. ,J jtpu tUlk; NjhWk; khHfop khjk; Kjy; Njjp ,k;kiyia gf;jHfs; fpuptyk; tUfpd;wdH. nkhj;jk; 22 fp.kPf;Fk; Nkw;gl;lJ ,jd; fpuptyg; ghij. fpuptyk; nry;Yk; topapy;jhd; ehk; Kjypy; ghHj;j gr;irak;kd; Myak; cs;sJ. kpfg; gpurpj;jkhd Nfhapy; vd;W nrhy;fpwhHfs;.
kdJf;Fr; rhe;jpAk; clYf;F cw;rhfKk;
gHtj kiy [t;thJ ki ,jopy; ghHg jUk; gHtj kiyj; jyk; cz;ikapy; xU
mw;Gjkhd jpUj;jyk;jhd;. nghJthfNt kiyNaw;wk;jhd; vd;gJ xUGwkpUf;f> rupahd gHtj kiy clw;gapw;rp %ypiff;
vg;gbr; n fhw;W clk;gpd; clk;gpDs; cs;ghfq;fs; nrd;W Rj;jpfupf;fg;gl;L tUk;NghJ>
vq;F jq;FtJ tYtilAk; vd;fpwhHfs;. ,aw;if NerKk; kiyg; gHtjkiyg; mDgtkhf gazKk; ,Uf;Fk;.
gazk; xU gpbj;jtHfSf;F kwf;f Kbahj
jpUtz;zhk njhiytpy; jpUtz;zhk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
l...
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
;ikapy; xU
ghJthfNt clw;gapw;rp y %ypiff; tUk;NghJ> pfupf;fg;gl;L ;if NerKk; ;jtHfSf;F ;f Kbahj
njd;ghjp kq;fyk;> kfhNjt kq;fyk; vd;w gHtj kiyia mLj;j kiyj; njhlH
CHfspd; topahf gHtj kiyia [t;thJ kiyj; njhlH... mij mLj;j
milayhk;. topapy; rpd;dr; rpd;df; ,jopy; ghHg;Nghk;.
filfs; ,Uf;Fk;. ePH NkhH> NjePH> Rf;Ff; fhg;gp> gid nehq;F Mfpaitf;
vg;gbr; nry;tJ>
fpilf;Fk;. ,e;j mJ nrq;Fj;Jg; kiyf;F flyhb kw;WnkhU ghij. vd;w mjd; ,lj;jpd; ghijAk; topahfTk; topahf cz;L. vq;F jq;FtJ?
gf;jHfs; VWthHfs;. jpUtz;zhkiyapy; vy;yh juj;jpy; mofhd> Rj;jkhd jq;Fk; tpLjpfs; cs;sd. jpUtz;zhkiyapypUe;J 25 fp.kP njhiytpy; cs;sJ gHtj kiy. jpUtz;zhkiyapypUe;J nrq;fk; nrd;W
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 23 -
Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
MCCOWAN & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, plaza, school. Avail. October 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>:416.836.3279
Page 25
______ OLD FINCH & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, bills including. Close to mall, TTC. Avail. immediately. 647.300.1588 / 416.283.8846
Page 26
______ SCAR. GOLF CLUB & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. 1 living room, large kitchen, parking, sep. entrance. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.418.5479
Page 27
______ MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Family preferred. 416.400.6921 / 647.707.1230
Page 28
______ MCCOWAN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, GTA square mall, temple. Avail. Anytime. Ladies preferred. wtedr>∏k ̧k>: 416.720.5933
Page 29
______ MARKHAM & SHEPPARED 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC, Spicyland. Avail. Anytime. One Room also available. wtedr>∏k ̧k>: 416.754.7172
Page 30
______ VICTORIA PARK & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC (2 min. Walk), 5 min. walk to Finch. All amenities close-by. Avail. immediately. SŒ Îm>pm> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.492.9816
Page 31
______ NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school. Avail. October 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.457.6855
Page 32
______ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance Living room, kitchen & washroom. Close to all amenities. 416.750.9138 / 647.401.9423
Page 33
______ MORNINGSIDE & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, stores, Scarborough campus. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.287.3510
Page 34
______ WARDEN & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, common kitchen. Close to TTC, Stores, etc. Avail. immediately. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. 416.686.8345 / 416.388.6603
Page 35
______ MIDLAND & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Washroom, kitchen, livingroom, sep. entrance, parking. Close to TTC, mall, school, kennedy sub- way. Avail. October 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.269.1332
Page 36
______
NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall, library. Avail. October 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.831.8549
Page 37
______ ELLESMERE & MEADOWVALE New1Bedroom walk-out bsmt. apt for rent. Parking, cable with Sun TV, washer, dryer & fire place. Close to mall, school, Scarborough University, HWY 401. Many updates. Available immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.880.3636
Page 38
______ MCCOWAN & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school, bank. Avail. October 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.523.1312
Page 39
______ NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. 2 Halls, sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.732.4574 / 416.889.0631
Page 40
______ NEILSON & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. Rent $400. wtedr>∏k ̧k>: 647.866.9464
Page 41
______ MARKHAM & BRIMORTON Spacious 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep entrance. aimTyen, vsTyen E‰p>Pdm>. ål>le vsTk ̧m> ...x>Î. Cable, laundry. Close to bus, school, Community Center, etc. Avail. November 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.438.1249
Page 42
______ McCOWAN & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to YRT, TTC. Avail. October 01, 10. wtedr>∏k ̧k>: 905.201.7481
Page 43
_____ NIGHTSTAR & FINCH 2 Bedroom brand new fully renovated bsmt for rent. Close to TTC, school. Rent $750 with bills. 416.901.0674 (Call after 5pm) 647.831.3242.
Page 44
______ MCNICOL & MCCOWAN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Very strictly No smoking, No drink & Clean. Avail. October 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
Page 45
______ MEADOWVALE & SHEPPARED Brand new 2 bedroom bsmr for rent. Mattamy home builders. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, hwy 401, mall. Avail. immediately. 416.287.0876/647.986.4898
Page 46
______ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.209.6571
Page 47
______ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & sep. laundry. Close to TTC & stores. Avail.immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.477.1326
Page 48
____
2 Bedro entrance, p Close to s p 905.9 __________ M 1 Bedroo parking, l
RT,
wted __________
2 Bedroom cable, par tamil stor wted __________
2 Bedroo parking, la pets & No
fe wted __________
M 2 Bedroo laundry, pa
versit wted __________
1 Bedroo Close to TT
strictly. R wted __________
DE 1 Bedroo parking
wted _________ M 2 Bedro entrance. Close t Avail.
__________ PH 2 Bedroom internet. C
647.3 __________
MARK 2 bedroom bills inclu
school
wted _________ M 1 Bedroo parking, school, S
416.4 _________ MA 2 Bedroo parking, la schoo tNt 647.9 __________
- 24 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> rent. Close to . . 549 _________ LE t for rent. r, dryer & ool, 1. Many tely. 636 _________
ntrance, TTC, mall, , 2010. 312 _________
lls, sep. e to TTC,
tely. 631 _________ D
ntrance, all. Avail. .
464 _________ ON for rent. Tyen x>Î. school,
0. 249 _________ N ntrance, , TTC.
481 ________
ated bsmt nt $750 fter 5pm)
_________
ntrance. k & Clean.
. 313 _________ ED
r rent. ntrance,
wy 401, . 898 _________
ntrance, cilities.
571 _________
t. Sep.
laundry. ediately. 326 ________
BRIMLEY & STEELES
SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, entrance, parking & laundry. Large kitchen.
parking, laundry, cable. Close to all Close to school, TTC, YRT, doctors & shop-
facilities. Avail. immediately. ping. Avail. immediately.
416.569.7307 / 416.289.8728 905.944.9727 / 647.242.9727
Page 49
___________
Page 50
______
MARKHAM & BRIMORTON MCCOWAN & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, parking, laundry, kitchen, cable. Close to
school. Avail. immediately. RT, scarborough town center.
416.579.7255 / 416.431.6428 Rent negotiable.
Page 51
___________ wtede>∏k ̧k>>: 416.431.5172
MORNINGSIDE & OLD FINCH
Page 52
______
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, FINCH & KENNEDY
parking. Close to school, mall, TTC. 2 Bedroom bsmt. for rent. Including bills, cable, parking. Close to TTC, school, park, tamil stores, temple. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 416.558.8562
Page 53
______ MIDLAND & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Bills including. No pets & No smoking. Working person pre- ferred. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.342.5075
Page 54
______ MORNINGVIEW & SWELLS 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking. Close to TTC, school, uni- versity, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.268.0974
Page 55
______ DONMILLS & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC. No smoking & No drink Very strictly. Rent $300. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.342.3313
Page 56
______ DENISON & McCOWAN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.890.5273
Page 57
____ MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, utilities inclu. Close to bus, shopping, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.238.8089
Page 58
______ PHARMACY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, cable & internet. Close to TTC, school, park, mall. Avail. immediately. 647.389.1532 / 416.449.5851
Page 59
______ MARKHAM & PAINTED POST 2 bedroomBsmt for rent. Sep. entrance. All bills inclusive. Close to TTC, mall, bank, school & groceries. Cable inclusive. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.509.5664
Page 60
_____ MCCOWAN & BRIMORTON
647.836.0654 / 647.350.1515
Page 61
___________ MCCOWAN & McNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to school, TTC, mall, temple. wtede>∏k ̧k>: 416.335.5028
Page 62
___________ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, bakery, mall, Seneca college. Ladies preferred. Avail. immediately. wpx>kz>, mexv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 416.894.1187 / 416.493.6540
Page 63
___________ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379
Page 64
______ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall, school. No smoking. Avail. immediately. 416.724.8727 / 647.280.6163
Page 65
______ KINGSTON & MORNINGSIDE Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washer, dryer, parking. Close to TTC, school, shopping. Avail. immediately. 416.289.9507 / 416.720.9507
Page 66
______ KENNEDY & DANFORTH 1 Bedroom bsmt for rent. 2 Parking, washer, dryer. Close to TTC, other facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.717.8979
Page 67
________ DONMILLS & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep. Entrance. Parking, laundry, cable, internet. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404 & 401, Fair view mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, school, Scarborough Towncentre, mall. Avail. immediately. 416.439.1570 / 416.431.5195
Page 68
_____
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin school. Avail. Anytime. aiqkz>
Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. 647.996.6977/ 416.289.6977
Ân>pekt> tr◊m>.
Page 69
______
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 70
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance. MARKHAM & ELLESMERE
Parking. Close to hospital, tamil stores, 1 Room for rent. Close to all facilities. Avail.
2 min. to bus. Avail. immediately. immediately. Boys preferred.
wtede>∏k ̧k>: 647.827.5529 wtedr>∏k ̧k>: 416.566.1918
–––––––––––––––––––––––––––––––––----------
Page 71
________
MARKHAM & SHEPPARD MCCOWAN & FINCH
3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq 1 Room for rent. All bills inclusive. Close to
skl vsTk ̧dn> vedikk> ...x>Î. TTC, mall, school, temple, super market. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.889.7399
Page 72
________ MIDDLEFIELD & ELSON Spacious rooms for rent. Sep. entrance. All amenities close by. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.300.4530
Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall. 416.335.5242 / 416.820.1999
Page 73
______ KENNEDY & LAWRENCE Rooms available in main floor. Bsmt rooms
Page 74
________
available. Close to subway, bus, stores... MCCOWAN & EGLINTON
wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560 1 Bachelor room for rent. Sep. entrance, park-
Page 75
____ ing, laundry, cable. Close to all facilities. Avail. October 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.553.2334
Page 76
________ NEILSON & SHEPPARD 2 Bedroom for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>>: 416.833.8903
DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 77
______
Page 78
________
MORNINGSIDE & MORNINGVIEW DANFORTH & EGLINTON
2 Bedroom for rent. Parking, laundry, Room for rent. Fully furnished with bed,
cable. Close to TTC, mall school, U of T, cable, internet, phone, laundry, parking.
bank. Avail. Anytime. aiqkz> Close to TTC, malls, sharing kitchen & wash-
tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Female or room. Rent $400. Avail. immediately.
students preferred. wtede>∏k ̧k>>: 647.637.1303
wtede>∏k ̧k>: 416.805.8791
Page 79
________ LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk> ...x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl vsTk ̧dn> ...x>Î. iqf>t wslVl> Tvi, Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl> o ̄b> wsy> trp>pÎm>.
SMALL B wtedr>∏k ̧k>: 416.288.0303
Page 80
______
∏Ttek a KENNEDY & EGLINTON
Wsr>f> 1 Bedroom for rent. Close to all facilities. Ladies preferred. Avail. Anytime.
wted wtedr>∏k ̧k>: 416.930.1171
_________
Page 81
________ MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedroom for rent. Close to Iyappan
VFWyekc  ̄Wfrm Wtivp>pÎ temple, mall.
Ar>v wtedr>∏k ̧k>: 416.332.2840
Page 82
_______ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent with all facilities. Close to
wted _________
TUTOR
TTC, mall. wpx>kz>> or vytenvr>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately.
For SCHO wtedr>∏k ̧k>: 416.906.5013
APIX, C
Page 83
____________
Grade 5 FINCH & WARDEN
Biology, One room for rent. Laundry, internet.
pr Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510
wted _________
mxmkz
Page 84
______ MARKHAM & LAWRENCE Room available for rent in main floor. Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275.
...yr>l i Ax> te KQc Wedding, Airport,
wtedr>∏
416.439.4076/416.728.0807
Temple, Special occasion
Page 85
______
AKy Wtivk ̧k>m>, BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k>
Limousine Wtivk>m> aiuÁb>kz:> 416.274.5495
wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Pl. Call: 416.293.6211
CONDO F
HWY 7 & 9 TH LINE 4 Bedroom house for rent. Close to all facili- ties. Avail. November 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.735.8403
Page 86
______ NEILSON & FINCH 3 Bedroom house for rent. Close to TTC, mall . Avail. November 01, 2010. 416.332.2992 / 416.464.5149
5 2 Bedroom
2 Wa Clo wtede>∏k
HOUSE F
wvz>zvt wtede>m Vq>pin
√Î.
FOR LE
FI
Best l
90 SPACE FO
MID 600 S Â ̄Wfrme Ev> Edt wtedr>∏k _________
MORNI Classes, BASEMENT WANTED
party,
Wpe
Steeles al>lˇ Finch I ax>Mt>
416.908. pTkZl> One bedroom bsmt vedikk>t> Wtiv. wtedr>∏k ̧k>: 416.832.0929
CONDO. FOR RENT
WARDEN & FINCH 2050 Bridletown Cir. 3 Bedroom condo. for rent. 1@ washroom, cable, parking, security, water, gas, washer, dryer included. Current bill extra. Close to TTC, malls, banks. Avail. immediately wtede>∏k ̧k>: 416.274.9726
HOUSE FOR RENT
CAR FOR HIRE
Maths Gr.
• Ho
WmÒm> pk>kb>km> 24, 26
TUITION
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ENCE
entrance.
CONDO FOR SALE mil stores, ediately. .5529 ––––––---------- ARD o‰ aiq ...x>Î. shroom,
ediately. all. 0.1999
__________ NCE
Bsmt rooms us, stores... .5560
_________ TON t. Another ain floor. Kennedy mmediately. .3111 __________ INGVIEW laundry, ol, U of T,
qkz> >. Female or
.8791
SMALL BUSINESS
pb>keZ (Partner) Wtiv ∏Ttek aimy◊z>z SQy ∏Ty kidk> Wsr>f> fdt>tk>ØDy pb>keZ (Partner) Wtivp>pÎKn>qee>. wtedr>∏k ̧k>: 647.478.7893
Page 87
_______ VFWyekc>tr> Wtivp>pÎKn>qee> Â ̄WfrmekWve al>lˇ pTWfrmekWve Wtivp>pÎKn>qee>. aBpvm> WtivYl>il. Ar>vm> ...z>zvr>kz> aiuk>klem>. wtedr>∏k ̧k>: 647.258.5546
Page 88
_______ TUTORING
BRIMLEY & LAWRENCE to all facili-
For SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, CGA, 010.
APIX, CPIM, CSCP & SAP STUDENTS. 403
Grade 5 - 12. Math, Science, Chemistry, _________
Biology, Business & Accounting subjects by professionally qualified staff. e to TTC,
wtedr>∏k ̧k>: 416.669.3101 2010. 5149
5235 FINCH AVE 2 Bedroom + den condo. for sale. 2 Washroom, 2 parking. Close to all facilities. wtede>∏k ̧k>: 416.816.8775
Page 89
_______ mxmkz> Wtiv ...yr>l isvWvzezr> 30 vyˇidy Ax> teT KQc>tv mxmkBk> KQc>tv mxp>wpx> Wtiv. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
JOB JOB JOB MORNINGSIDE & LAWRENCE Banquet HallEl> Wvil wsy>vtq> 4 wpx>k ̧m>, 1 A ̨m> Wtivp>pÎKn>qnr>. wtedr>∏k ̧k>: 416.908.8344
Page 90
_____ FINCH & MARKHAM HOUSE FOR SALE
Telemarketing, graphic AKy Wvilkz> wsy>vtq> pT WfrmekWve al>lˇ  ̄ WfrmekWve Ax>kz> al>lˇ wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d wtede>meD√Î on>Œ vedikk> al>lˇ Vq>pink>z>zˇ. sklvsTk ̧m> wkex>d √Î. wtede>∏k ̧k>: 416.629.9601
wpx>kz> Wtiv. 416.321.1354 / 647.701.1354
Page 91
________ SANDICH AREA FOR LEASE
Helper in kitchen. No experience. Contact: 416.823.3849 FISH SHIPS FOR LEASE HWY 401 & DIXE
Page 92
_______ JAPANESE FOOD Best location. Great profit. Asking only $4,500O / best offer. 905.861.1429 / 905.629.4788
QUEEN & WOODBINE Looking for kitchen helper & delivery driver. wtede>∏k ̧k>>: 416.918.9936 SPACE FOR RENT
Page 93
_______ COOK WANTED MIDDLEFIELD & FINCH
KING HENRY’S ARMS 600 Sq.feet space for rent.
Experience line and preparation  ̄WfrmekWve pTWfrmekWve
cooks and dishwasher. Ev> Edt>it ...pWyeKk>klem>.
Contact: wtedr>∏k ̧k>: 416.704.4021
Page 94
_______ MORNINGSIDE & LAWRENCE Classes, get together, prayer meeting, small party, yoga class, af>TWyd>D KRiykz> Wpen>qvq>iq fdt>tk>ØDy Edm>.
>Mt>
416.908.8344 / 647.707.1230 bsmt
929
CH
Cir.
ashroom, s, washer, ose to TTC, tely 26
647.287.7790
after 6:00pm / www.kinghenryarms.com ----------------------------------------------------------------------------------------------- Mississauga based company looking for experienced Table saw operator WANTED
wanted. Pl. call: 905.629.8264
OR RENT
ort, ccasion k>m>, k>m> 74.5495
T‰t>t Wvilkz> ål>le Vtmen T‰t>t Wvilk ̧k>m> wpYn>Rb> Wvilk ̧k>m> ...dnDyek wtedr>∏ wkez>b>kz> : 647.998.3535
Page 95
____ COMPUTER REPAIR FOR RENT
...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999
FOR HIRE
WANTED
Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition. Raj - 647.269.6552
24, 26
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 25 -
CARS FOR BUY & SELL Toyota Camry, Corolla, Honda, Honda Civic ke›kz> veb>vtq>m> Vq>pink>m> ...x>Î. at>dn> TAXI Wsivk ̧k>m> aiuÁb>kz> : 416.625.4146
tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
TUITION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. Gr. 8 Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Page 96
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Mr. S.F. Xavier
Answers
dv/dt = 1 r = h/2 = (1) z + u/v = z + x/y + u + v = 1/2 and x/z = y/u = 1/2
For Convenience let z =8, Hence x = 4
dA/dt
and 8 + u/v =1/2, 12/y + u + v = 1/2 Since u = 2y 12/3y + v = 1/2, 3y + v = 24, and v = 24 - 3y
Now 8 + u/r = 8 + 2y/24 - 3y = 1/2 16 + 4y =24 - 3y, y = 8/7, u = 16/7 and v = 144/7 Thus quadrlateral EFDC = u +v = 160/7 = 40 triangle ABF = x 4 7
(5) The 30
|a| = √ The forc The disp Therefor
(2) When a piece of cheese is given by one mouse to another, the difference in the
number of pieces that each has changes by 2. From the 1st statement, we deduce that one mouse has exactly two more pieces of cheese that the other. From the 2nd statement, if the mouse with two fewer pieces gave one piece to the other mouse the
(1) If 97/19
the valu
difference in the number of pieces would be 4. The only numbers that differ by 4, such that the larger number is double the smaller number are 8 & 4. Hence the total number of pieces is 8 + 4 = 12
(2) Two ship
constant seconds
(3) Draw a diagonal we know dy/dt = 18, dx/dt =12
we want ds/dt. Now s
2
.
direction speed of
Differentiating both sides. 2s ds/dt = -2(10 - x) dx/dt + 2y dy/dt
(3) A high j Now after 2 hours, ie at 1500 hrs. x = 24, y = 36 So that
her take s
currently nearest
(4) At what (Grade
(5) Find the
x - 1/2 = 2
= (10 - x)
2
+ y
2
= 14
2
+ 36
2
= 1492.ie s = √1492 From 2s ds/dt = -(10 - x) dx/dt + 2y dy/dt 2√ 1492. ds/dt = 14 x 12 + 2 x 36 x 18 ds = -14 x 12 + 72 x 18 816 = 21mph dt 2 √1492 √1492 (4) We know dv/dt = -5 V is the volume of the oil. We want da/dt
When h = 600 Now V = π/3 r
2 By similar triangles r/h = 2/4, ie h = 2r Hence V = 2π/3 r
2
h, A = π r
3
= 2√/3 (A/π)
3/2
= 2/3 = A/√π
- 26 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
BY.
Courses inc and English.
You exp Grade 3 to Grade 9 to For m
MATH
Math & Ph university.
vectors an Cla Con
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Mr. BY.
S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
647.340.9490 / 647.831.0070
in the
deduce
the 2nd mouse the er by 4,
e the total
2y dy/dt
dv/dt = 1/√π A
@
dA/dt -5 = 1/√π A
@
dA/dt When h = 600, r = h/2 = 300 A = (300)
2
π Hence -5 = 1/√π, √π 300 dA/dt dA/dt = -5/300 = -1/60 m
2
/sec
(5) The 30 N force acts along a = (-2, 1, 5)
|a| = √4 + 1 + 25 = √30 a = -2/√30, 1/√30, 5/√30 The force vector F = 30 a F = -2 √30, √30, 5√30 The displacement d = AB = (1, -2, -3) Therefore Work done Fd = -2√30, -2√30, -15√30 = - 19√30 J.
(1) If 97/19 = w + 1/x + 1/y, Where x, w + y are all positive integers, then what is
the value of x + w + y ? (Grade 8 & 9)
(2) Two ships, One 200 meters in length and the other 100 meters in length, travel at constant but different speeds. When travelling in opposite directions, it takes 10 seconds for them to completely pass each others. When travelling in the same direction, it takes 25 seconds for them to completely pass each other. What is the speed of the fastest ship? (Grade 9)
(3) A high jumper’s take off point is 150 conform the high jump bar. When she leaps
her take - off angle in 43.1
̊
and her landing angle is 57.2
̊
. The high jumper bar is currently at 135 cm. By what distance will the high jumper clear the bar to the nearest tenth of a centimeter? (Grade 11)
(4) At what point is the tangent to the curve x + y
2
= 1 parallel to the line x + 2y = 0? (Grade 12)
(5) Find the scalar equation of the plane that contains the intersecting lines
x - 1/2 = y - 1/3 = z - 1/-1 and x - 1/-1 = y - 1 /5 = z - 1/4 (Gr. 12)
Tutoring
Tutoring for students from grade 3 to 12. Courses include: Math, Science, Algebra and Geometry, Advance Function, Physics, Chemistry and English. Also tutoring available for University student.
You will have a better chance of achieving your goals. Courses taught by experience University graduates. Cost for the courses areas the following: Grade 3 to 5 from $30.00/month Grade 6 to 8 from $40.00/month Grade 9 to 12 from $50.00/month Location: Near Birchmount & Sheppard.
For more information contact Kula (B.Engineer McMaster University Canada, B.Sc Jaffna University SriLanka) at Home: (416) 850-9397 Cell: (416) 317-9413
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
st Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1
year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
Page 97
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
$100
$250 $100 $100 Ontario Vegetarian Food Bank
$100 www.vegfoodbank.ca wtex>dr> Wsiv ∫lm> wted›f> $250
Wvil vey>p>∏ - Employment
$250
ODSP, Welfare v‰veYl> teb>K E‰p>pv›kzeYn> åmˇ FŒvnt>dn> pT◊ wsy> wtex>deq>Œm> wpe ̄ˇ åmˇ wteUl> Wvilvey>p>∏ AWlesk›kz>
$100
...b>kiz pYq>S aZt> ...b>kz> ...b>kiz tikim, Ayt>tm> Tqimk>Wkq>q wsy>ve›kz>.
wteUl>
$100
åf>tVt ODSP, Welfare sm>pf>tmen ...b>kz> Prs>Sink ̧k>m> Elvs AWlesin vub>kp>pÎm>,
$250
wmeU ten t›mm> wpy›p>∏ wsy>Áb>kz>. Wsiv ...d>pd ƒb>kz> ...b>kzel> ...x> ̨m> ÂDf>tvir wpe ̄ˇ
$250 o‰ikPD aÎt>tv‰k> wkeÎt> ...x> ̨b>kz>.
tenÂm> t›mÂm> ten> åmˇ tilÂiqiy veuivk>m>, vUp>pÎt>m> vzp>pÎt>m>.
$250 ...x◊t>tenm> wsy>y V‰m>∏v›kz> ...b>kz> ikkzel>
$250 pSt>T‰p>pv›k ̧k> ...xivk> wkeÎk>m> vsT wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
tenm>, tr>m m>, wtex>Î
$100
mrn> - (416)744 HELP (4357) 2370 Midland Ave. #B5 / Sheppard 2400 Finch Ave. West / Weston #10 aÒvlk Wfrm> 10am to 6pm Mon. - Sat.
$100 $250
$100
$100
$250
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
“kd◊z> ...‰vek>KyTWlWy fDik aWtVten> MkMk auKy, kv›s>Syen wpx>!
khepy vy;iyfisf; fle;J ,e;jpa mstpy; kjpf;fg;gLk; ,af;FeHfspy; xUtH uhk;Nfhghy;. ,e;jpa rpdpkhtpd; Nkfpq; ];iliy khw;wp mikj;jjpy; ,tuJ gq;F Kf;fpakhdJ. ,g;nghOJ #Hah> tpNtf; Xguha; ebf;Fk; jdJ Gjpa gilg;ghd
\uj;j rupj;jpuk;| glj;ij Kbj;Jtpl;lhH. ,jd; Kd;Ndhl;lf; fhl;rpfisg; ghHf;ifapy; uhk;Nfhghy; tHkh mLj;j mLj;j fl;lq;fisf; fle;J gazg;gLtij czu KbfpwJ. Me;jpu khepyj;ijf; fyf;fpa jhjh gupjhyh utp gw;wpa glk; ,J vd;fpwhHfs;. gupjhyh utpapd; MjuthsHfs;> ,e;jg; glj;Jf;fhf uhk;Nfhghy; tHkhTf;F nfhiy kpul;ly; tpLj;Js;shHfs;. ,d;ndhU gf;fk;> tpNtf; Xguha; ,yq;ifapy; eilngw;w jpiug;gl tpohtpy; fye;Jnfhz;ljhy;> jkpofj;jpy; ,g;glj;ij ntspapl mDkjpf;fkhl;Nlhk; vdj; jkpo; czHthsHfs; Fuy; vOg;gp tUfpwhHfs;. ,e;epiyapy; uhk;Nfhghy; tHkhitr; re;jpj;Njhk;. rpdpkhf;fhuHfspd; tof;fj;Jf;F khwhf xt;nthU Nfs;tpf;Fk; kpf tpupthf gjpyspj;jhH.
Nfs;tp: ,e;jpa rpdpkh urpfHfis xU fhyfl;lj;jpy; gpj;Jgpbf;fr; nra;j ebif =Njtp. cq;fs; ,sikf; fhyq;fspy;
sf>Tp>∏: Eyk>n› rem>Wkepel
kl;Lky;yhky ngUk; fhj tiyg;gf;fj kPjhd cq KbAkh?
uhk;Nfhghy; gbj;Jf;nfhz kPJ fhjy; n jpiuauq;fpd rpdpkh Ngh] J}u epd;W ftHr;rpAk; ,Ue;j e jpiuAyfKk epiwa epi Njitg;gl;ld mtuplk; c Kiwapy; \k %yk; NrfH =Njtpapd; mtuJ
vek>KyTWlWy tVten>
y, kv›s>Syen wpx>!
: Eyk>n› rem>Wkepel> v›me
bj;Jtpl;lhH. hl;rpfisg; kh mLj;j zg;gLtij khepyj;ijf; gw;wpa glk; h utpapd; glj;Jf;fhf y kpul;ly; ;fk;> tpNtf; ;w jpiug;gl jkpofj;jpy; pf;fkhl;Nlhk; uy; vOg;gp uhk;Nfhghy; f;fhuHfspd; Nfs;tpf;Fk;
Hfis xU a;j ebif fhyq;fspy;
wted›s>S 28Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
nk
n> m> z> l>
z> >, r ˇ
$100
$250
$100
$250
$250
$100
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 27 -
kl;Lky;yhky; ,g;NghJk; ePq;fs; mtH kPJ ngUk; fhjYld; ,Ug;gjhf cq;fs; tiyg;gf;fj;jpy; vOjpAs;sPHfs;. =Njtp kPjhd cq;fs; fhjy; gw;wp nrhy;y KbAkh?
uhk;Nfhghy; tHkh: ehd; fy;Y}up gbj;Jf;nfhz;bUe;j fhyq;fspNyNa mtH kPJ fhjy; nfhz;bUe;Njd;. mf;fhyq;fspy; jpiuauq;fpd; thry;fspy; xl;lg;gl;bUf;Fk; rpdpkh Ngh];lHfspy; ,Uf;Fk; =Njtpia J}u epd;W urpg;Ngd;. =Njtpapd; moFk; ftHr;rpAk; kpf typikahdJ. mtuplk; ,Ue;j ebifia ghHitahsHfSk; jpiuAyfKk; njupe;J fz;L czHtjw;F epiwa epiwa tUlq;fSk; glq;fSk; Njitg;gl;ld. vd;idg; nghWj;jtiuapy; mtuplk; cs;s ebifia kpfr; rupahd Kiwapy; \kp];lH ,e;jpah| jpiug;glj;jpd; %yk; NrfH fg+H jhd; ntspg;gLj;jpdhH. =Njtpapd; Muk;g fhyg; glq;fspNyNa mtuJ ebg;Gj;jpwd; ed;F
ntspg;gl;bUf;Fk; vd;whYk;> \kp];lH ,e;jpah| jpiug;glj;jpd; %yk; ghHitahsHfs; Gjpa =Njtpia milah- sk; fz;ldH. NrfH fg+upd; mofpay;> mtuJ mghukhd moF kw;Wk; ek;g Kbahj ebg;Gj; jpwd; ,uz;ilANk ntspf;nfhz;L te;jJ. ehd; vdJ Kjy;glkhd \rpth| (cjak;) jpiug; glj;Jf;fhd Ntiyapy; ,Ue;jNghJ =NjtpAldhd vdJ gazk; njhlq;fpaJ. nrd;idapy; ,Ue;j ebfH ehfhH[_dhtpd; mYtyfj;jpypUe;J =Njtp tPL ,Ue;j mLj;j njUTf;F ele;J nry;Ntd;. mg;NghJ =Njtpapd; tPl;il thapy; fjtpypUe;J ghHg;Ngd;. Nftykhf Njhd;Wk;. ,g;gbahd tPl;by;> mofpd; flTs; tho;tij vd;dhy; ek;gNt Kbatpy;iy. me;j moF Njtijahd =Njtpf;F> kdpjdhy; tPLfl;lNt ,ayhJ vd;W ehd; epidj;Njd;. mtH tPl;il tpl;L ntspNa tUk; NghNjh> tPl;Lf;Fs; EioAk; NghNjh mtiu nfhQ;#z;lhtJ ghHj;Jtpl khl;Nlhkh vd;W Vq;fpapUf;fpNwd;. vdJ JujpH~;lk;> mg;gbahd xU tp~ak; eilngwNtapy;iy.
\rpth| ntspahfp ngupa ntw;wp ngw;wJ. =NjtpAld; xU glk; nra;a tpUg;gkh vd;W jahupg;ghsH Nfhghy; nul;b vd;dplk; te;J Nfl;lhH. 'cq;fSf;F igj;jpakh? mtiu ntWkNd ghHg;gjw;Nf ehd; rhtjw;Fk; jahuhf ,Uf;fpNwd;|| vd;Nwd;. Nfhghy; nul;b> mtiug; ghHg;gjw;F xU re;jpg;ig Vw;ghL nra;jhH. ehd; mtiug; ghHg;gjw;fhf fhj;jpUe;j mNj tPl;by; jhd;
Page 98
www.vlambaram.com VLAMBARAM “kd◊z> ...‰vek>KyTWlWy....
27Am> pk>kt>wted›s>S
me;j re;jpg;Gf;F Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;jJ. ,uT Voiu kzpf;F mtiug; ghHg;gjw;fhf nrd;Nwhk;. vq;fsJ mjpH~;lNkh vd;dNth> mtH tPl;by; mg;NghJ kpd;rhuk; ,y;iy. ehd; me;j tPl;bd; tuNtw;giwapy; nkOFtHj;jp ntspr;rj;jpy;> me;j Njtijapd; tuTf;fhf fhj;jpUe;jgb Nfhghy; nul;bAld; mkHe;jpUe;Njd;. vdJ ,jak; JbJbj;Jf; nfhz;bUe;jJ. Kk;igf;F nry;Yk; tpkhdj;ijg; gpbg;gjw;fhf NtfNtfkhf jahuhfpf; nfhz;bUg;gjhf mtuJ mk;kh $wpdhH.
ehq;fs; fhj;jpUe;j Ntisapy;> =Njtp mt;tg;NghJ tu Ntw;giwia fle;J xU miwf;Fk; ,d;ndhU miwf;Fkhf mtruj;jpy; ele;J nfhz;bUe;jhH. jhkjj;Jf;fhf kd;dpg;ig NfhUk; xU Gd;difiaAk; ntspg; gLj;jpdhH. mtH nkOFtHj;jp xspapy; Njhd;Wk;NghJk; kiwAk; NghJk; xU ,af;Fduhf ];NyhNkh~dpy; mtiu Kd;Dk; gpd;Dk; efHj;jp fw;gid nra;J nfhz;bUe;Njd;. filrpahf mtH tuNtw;giwf;F te;J mkHe;jhH. vd;Dld; gzpGuptjw;F kpfTk; Mtyhf ,Ug;gjhf RUf;fkhd thf;fpaq;fNs NgrpdhH. ,ijNa mtH kw;w ,af;FdHfsplKk; nrhy;ypapUg;ghH vd;gJ vdf;F epr;rak;. mg;Gwk; mtH Kk;ig fpsk;gpr; nrd;Wtpl;lhH. ehd; mtuJ mk;khTld; kpFe;j kupahijAlDk; gpukpg;GlDk; Ngrpf; nfhz;bUe;Njd;. Vnddpy;> mtH =Njtpiag; ngw;nwLj;jtH.
nrhHf;fj;jpy; kpjf;Fk; fspg;Gld; vd;dplj;Jf;F te;J NrHe;Njd;. =Njtp vd; vjpNu nkOFtHj;jp xspapy; cl;fhHe;jpUe;j fhl;rp vd; kdjpy; NjHe;j Xtpak; Nghy vd; %isapYk; kdjpYk; gjpe;J epiwj;j epiyapy; ehd; \f;z f;zk;| jpiuf;fijia vOjj; njhlq;fpNdd;. ehd; =Njtpia ftHtjw;fhf kl;LNk mj;jpiuf;fijia vOjpNdd;. \f;z f;zk;| jpiuf;fij> mtUf;F ehd; APARTMENTS FOR RENT
NAVEEN B SERVI
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking.
pl wrewqe T‰mxm Close to schools, bus stop, Tamil store
Tnm> mq in building.
50 wtedk
Âi Pl. Call: 416.264.2818
mWn
- 28 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
vOjpa fhjy; fbjk;. mj;jpiug;glj;jpd; g KOtJk; =Njtpapd; mofpypUe;J MSikapypUe;Jk; fk;gPuj;jpypUe;Jk; vd;d tpyf;fNt ,aytpy;iy. mtiur; Rw;wp fz pahj xU Rtiu vOg;gpapUe;jhH. mi ahiuAk; mDkjpg;gjpy;iy. me;j RtU jdJ nfsutk; kw;Wk; Rakupahijiag; gu mtUld; gzpGupAk; NghJ xU ,af;Fduh fjhghj;jpukhjypd; El;gq;fis Nkyjpfkhf njhlq;fpNdd;. rpdpkh ebg;G vd;why; vd;d xU tiuaiwiaNa vd;dplk; mtH cUt gy Neuq;fspy; kpfkpf rpf;fyhdJ. gy Ne ebg;ig tpl ey;ygyd; jUtJ. \f;z f;zk;| jpiug;glj;jpy; xU g vLj;Jf; nfhz;bUe;Njhk;. =NjtpAk; ebf MLk; ghly; fhl;rp. me;j ~hl; Kbe;jJk;
vd;W $wpNdd;. eld ,af;FdNuh> '$Lj Nlf; Ntz;Lk;|| vd;whH. mJ Kbe;jJk mw;Gjk; vd;Nwd;. eld,af;FdH kWg NghfNtz;Lk; vd;whH. ehd; vdJ cjt ,e;j Ms; jpUk;g jpUk;g xd;NkhH Nfl;fpw
\\rhH> ePq;fs; =Njtpia kl;LNk ghHf ntq;fNli~g; ghHf;fpwhH|| vd;whH vdJ c
Mkhk;> =Njtp jpiuapy; ,Uf;Fk;NghJ vd;d? vd;d eilngw;why; vd;d? ehDk;
FOR RENT
In Bonus
ough! E parking. amil store
.264.2818
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> bjk;. mj;jpiug;glj;jpd; glg;gpbg;G fhyk; Njtpapd; mofpypUe;Jk; mtuJ k; fk;gPuj;jpypUe;Jk; vd;dhy; fz;fis tpy;iy. mtiur; Rw;wp fz;Zf;Fj; nju- iu vOg;gpapUe;jhH. mij flg;gjw;F jpg;gjpy;iy. me;j RtUf;Fg; gpd;dhy; kw;Wk; Rakupahijiag; guhkupj;J te;jhH. pAk; NghJ xU ,af;Fduhf ebg;G kw;Wk; pd; El;gq;fis Nkyjpfkhf Gupe;Jnfhs;sj; pdpkh ebg;G vd;why; vd;d vd;gJ Fwpj;j aNa vd;dplk; mtH cUthf;fpdhH. mJ kpfkpf rpf;fyhdJ. gy Neuq;fspy; ehlf ;ygyd; jUtJ. ;| jpiug;glj;jpy; xU ghly; fhl;rpia ;bUe;Njhk;. =NjtpAk; ebfH ntq;fNlRk; ;rp. me;j ~hl; Kbe;jJk; ehd;> 'mw;Gjk;||
eld ,af;FdNuh> '$Ljyhf kw;nwhU vd;whH. mJ Kbe;jJk; kPz;Lk; ehd; d;. eld,af;FdH kWgb xU Nlf; d;whH. ehd; vdJ cjtpahsuplk;> 'Vd; ;g jpUk;g xd;NkhH Nfl;fpwhH|| vd;Nwd;.
=Njtpia kl;LNk ghHf;fpwPHfs;. mtH
hHf;fpwhH|| vd;whH vdJ cjtpahsH.
jpiuapy; ,Uf;Fk;NghJ ahH ,Ue;jhy; lngw;why; vd;d? ehDk; yl;rf;fzf;fhd
NAVEEN BANQUET SERVICES
pl v‰d aBpvb>kz> wrewqen>WreVn> åp>pTYÒm> T‰mxm> op>∏Nt ƒred>Îtl>, Pqf>t Tnm> mq>Œm> wkex>ded>db>k ̧k>m> 50 wtedk>km> 1000 Wp› vir Sqf>t ÂiqYl> fdt>vtq>
mWne - 416.562.5408
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
urpfHfSk; mtiu kl;LNk ghHg;gjw;F gof;fg;gl;bUf;fpNwhk;. mtUf;F mg;NghjpUe;j GfioAk; el;rj;jpu me;j];ijAk; ghHj;jhy;jhd; ek;gKbAk;. ehq;fs; \f;z f;zk;| glj;jpd; f;iskhf;irg; glk; gpbf;f ee;jpahy; efupy; ,Ue;Njhk;. =Njtp jq;fs; Cupy; ,Uf;fpwhH vd;gJ njupe;jTld; efuNk ];jk;gpj;Jtpl;lJ. tq;fpfs;> muR mYtyfq;fs;> gs;spfs;> fy;Y}upfs; midj;jpd; mYty;fSk; eilngwNtapy;iy. midtUk; =Njtpiag; ghHf;f tpUk;gpdhHfs;. mtH ee;jpahypy; cs;s gazpfs; tpLjpapy; jq;fpapUe;jhH. ehDk; ntq;fNl~_k; mjd; mUfpy; cs;s gq;fsh xd;wpy; jq;fpapUe;Njhk;. =Njtp jq;fpapUe;j tPl;ilr; Rw;wp Fiwe;jgl;rk; vg;NghJk; gj;jhapuk; NgH ,utpYk; Ntbf;if ghHf;f epd;whHfs;. Ik;gJ cs;@H Ml;fs; kw;Wk; E}W NghyPrhHfs; mtH ghJfhg;Gf;fhf epakpf;fg; gl;bUe;jdH. ehq;fs; glg;gpbg;G eilngWk; ,lj;jpy; ,Uf;Fk;NghJ> xU gpuk;khz;lkhd GOjpg;Gay; vq;fs; ,lj;ij Nehf;fp efHe;J tUtjpypUe;J =Njtp tUtij ehq;fs; mwpe;Jnfhs;tij tof;fkhf itj;jpUe;Njhk;. mtuJ fhUf;Fg; gpd;G XbtUk; Mapuf;fzf;fhd kf;fspdhy; Vw;gLk; GOjp mJ.
\f;z f;zk;| jpiug;glj;ij Kbj;Jtpl;L mtUld; \Nfhtpe;jh Nfhtpe;jh|tpy; gzpGupe;Njd;. mjw;Fg; gpwF rPf;fpuj;jpNyNa mtH epiwa jdpg;gl;l Jauq;fisr; re;jpj;jhH. mtH je;ijapd; kuzKk; mk;khtpd; kdeykpd;ikAk; mtiug; ghjpj;jJ. Njrk; KOtJk; Mz;fs; tpUk;Gk; xU ngz; jpBnud;W jdpikahd cyfj;jpw;Fs; tplg;gl;lhH. Nghdp fg+H me;j ntw;wplj;ij epug;g cs;Ns tUk;tiu mJ mg;gbNajhd; ,Ue;jJ. Nghdpapd; tPl;by; xU rhjhuz ,y;yjurpahf =Njtp> NjePH gupkhWifapy; jhd; ehd; mtiug; ghHj;Njd;. nrhHf;fj;jpypUe;J Njtij xd;iw rhjhuz ,y;yjurpahf gbapwf;fpajw;fhf ehd; Nghdpfg+iu ntWj;Njd;.
vd;dhy; ,g;Nghnjy;yhk; Nghdpapd; tPl;Lf;Fg; Nghf Kbatpy;iy. vd;dhy; =Njtpia ajhHj;jkhd xU tPl;by; ajhHj;jkhd
wted›s>S 31Am> pk>km>
Page 99
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM miuÁdn>WpSy “meilYl>yeWre Wps... Finvilk ̧dn>, ÂrZ,
The Stoning of Soraya AVn> ˇ Ív›xlte 1973-2010
,U tUlq;fSf;F Kd; xU kio ehs; jpUr;rpapy; xJq;f ,lk; Njba NghJ NjePh;f; filapy; xypj;j ghly; khiyapy; ahNuhL kdNjhL Ngr..kioAld; Ngrpa me;jg; nghOJk; me;jg; ghlYk; ,d;Wk; kdjpy; CQ;ryhLfpd;wd.
rpj;Jhh; - ghyf;fhL> Nfushtpy; gpwe;j ,th; ePjpf;F jz;lid glj;jpy; Nf.N[.NaRjhRld; ,ize;J xU ghliyg;ghb mwpKfkhdhh;. mg;ghly; ghujpapd; rpd;dQ; rpW fz;zk;kh. khiyapy; ahNuhL kdNjhL Ngr....vdf; $tpa ghlfp> vd;Ds;Ns> vd;Ds;Ns gy kpd;dy; vOk; Neuk;...vd czh;TfSld; ,irj;J> NghwhNs nghd;Dj;jhap vdg; ghb ,t;Tyif tpl;L kiwe;J tpl;lhh;. ghujp> gl;Lf;Nfhl;il fy;ahzRe;juk; Nghd;W ,tUk; ,sk; tajpy; kuz kile;J tpl;lhh;. ,Wjp tiu jpUkzk; nra;ahJ jdJ rNfhjupAld; tho;e;J te;jhh;. ,th; ghLtJld; fPNghh;l;> `hh;Nkhdpak; thrpg;gjpYk; rpwe;J tpsq;fpdhh;. gy nkhopfspy; Rkhh; 6000 ghly;fs; ghbAs;shh;.
ghly;fis czh;Tg+h;tkhfTk;> capNuhl;lj;JlDk; ghlf; $bath;. gy ghtq;fis jhd; ghLk; ghly;fspy; ntspg;gLj;Jthh;. gpd;dzp ghly;fspy; ehd; mjpfkhf Nfl;lJ ,tuJ ghly;fisj; jhd;. ,tuJ ,og;G jkpo; th;j;jf jpiuAyfpw;F xU Ngupog;Ng. fDk› ÂrZ May 19, 1964 – September 8, 2010
fd;dl ,af;Fdh; rpj;jypq;ifahtpd; kfd; Kusp. ,tuJ KjyhtJ glk; gpNuk ghh;t vd;w fd;dlg; glNk. gpd;dh; gfy; epyT glk; %yk; jkpo; th;j;jf jpiuAyfpy; gpuNtrpj;jhh;. Rkhh; 65 glq;fSf;F Nky; ebj;Js;shh;. jkpo;j; jpiuAyfpy; ebfupd; Njhw;wk; Kf;fpak;. epwk; mij tpl Kf;fpak;. ,it ,uz;Lk; ,y;yhjtplj;J xU tif milahsq;fSld; (u[dpapd; Kj;jpi-
ufs; (Actions) ) jhd; ntw;wp ngw KbAk;. ,e;j epw Ngjj;ij Kwpabj;jth;fspy; Kf;fpakhdth; Kusp. ,tuJ ,ay;ghd ebg;G ,tUf;F th;j;jf jpiuAyfpy; ntw;wpia ngw;Wj; je;Js;sJ. ntF mz;ikapy; jdJ epwj;Jf;fhfNt jd;Dld; gy ebiffs; ebf;f kWj;jjhf njuptpj;Js;shh;. Kuspapd; kfd; mjh;thtpd; Kjy; glk; ntspte;j Ntisapy; Kusp ,we;Js;shh;. ,tuJ FLk;gj;jpw;F vkJ mDjhgq;fs;.
TIFF 2010
fle;j 35 tUlq;fshf jdf;nfd xU tPbwpd;wp thlif tPl;by; ,Ue;J nfhz;Nl cyif Ml;bg; gilj;jJ nuhuz;Nuh rh;tNjr jpiug;gl tpoh. ,t; Mz;L Gjpa tPl;bw;F FbGFe;Js;sJ. ,jw;F Reitman Square vd ngaupl;Ls;shh;fs;. ,uz;lhk; cyfg; Nghupd; gpd;dh; nrf;NfhRNyhtpf;fpah ehl;by; ,Ue;J fdlhtpw;F Fbngah;e;j wplkd; FLk;gk; fpq;-N[hd; re;jpapy; Farb’s Car WashI thq;fpdh;. me;j epyg; gFjpapNyNa jiyikafk; mike;Js;sJ.
jiyikafk; mike;j re;Njhrj;Jld; ,t; tUlk; gy glq;fis ,ytrkhf ghh;g;gjw;Fk; toptFj;Js;shh;fs;. gpd;tUk; glq;fis ,ytrkhf ghh;f;fyhk;. 1.Outrageous!, Richard Benner Tuesday, September 14 at 7 pm 2.American Beauty, Sam Mendes Wednesday, September 15 at 5:30 pm, 3.Roadkill,
Bruce McDo at 10 pm 4 September Her, Sarah 18 at HaggisSatu 7. The Big Sunday, Sep 8.The Prin Sunday, Sep xt;nthU t efuj;ijg; jiyg;gpy; tUlk; J ,];ud;Gy; jpiuaplg;gL cyf Gfo ,q;F j Fwpg;gplj;jf Ceylan, H September Sunshine R FWk; glq;f
,t;tUlk; glq;fSk; Sand Sid Mandoo Sandcastle Zephyr Belm Bashir, Fwpg;gplj;jf rpdpkh jpiuaplg;gL The Human Riklis, Israel The Hunter Gabriel R Hereafter KingdomW gPfhupy; gl glKk; jpiu
fdba jpiu 10>000 nlhy tUlk; Ie;J njupT nr Frappier, C cri) Daniel Jennifer Jo McGowan, Denise Robe
,Wjpapy; R nlhyh;fis tpoh Kb glq;fspy; TIFF jpi Muk;gkhFk glq;fspy; tpkh;rdj;Jf God Fernan The Lives O
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Sy “meilYl> yeWreÎ mnWteÎ vilk ̧dn>, ÂrZ, TIFF 2010, g of Soraya AVn>ˇyrb>k ̧m>
tw;wp ngw
Bruce McDonald Thursday,September 16 Ngjj;ij
at 10 pm 4.Water, Deepa Mehta Friday, th; Kusp.
September 17 at 10 pm,5. Away From ;F th;j;jf ngw;Wj; py; jdJ ebiffs; pj;Js;shh;. Kjy; glk; Kusp ;jpw;F vkJ
Her, Sarah Polley Saturday, September 18 at 7 pm 6.Crash, Paul HaggisSaturday, September 18 at 9 pm 7. The Big Chill, Lawrence Kasdan Sunday, September 19 at 7 pm 8.The Princess Bride, Rob Reiner, Sunday, September 19 at 10 pm xt;nthU tUlKk; cyfpd; xU Kf;fpa efuj;ijg; gw;wpa glq;fs; vd;w
venrn> jiyg;gpy; jpiuapLtJ toik. ,t; tUlk; JUf;fpapd; jiy efuhd ,];ud;Gy; gw;wpa glq;fNs jpiuaplg;gLfpd;wd. JUf;fpa glq;fs; cyf Gfo; ngw;wit. mt; tifapy; ,q;F jpiuaplg;gLk; glq;fspy; Fwpg;gplj;jf;fit Distant Nuri Bilge Ceylan, Hair Tayfun Pirselimo lu, September 12 Özlem Sulak, My Only Sunshine Reha Erdem ,tw;iw tpl FWk; glq;fSk; jpiuaplg;gLfpd;wd.
,t;tUlk; 27 Gjpa ,af;Fdh;fspd; glq;fSk; jpiuaplg;gLfpd;wd. Soul of Sand Sidharth Srinivasan, India, Mandoo Ebrahim Saeedi, Iraq, Sandcastle Boo Junfeng, Singapore, 2010
Zephyr Belma Bas, Turkey, Autumn Aamir Bashir, India Nghd;wit Fwpg;gplj;jf;fit. gpurpj;jp ngw;w cyf
;nfd xU
rpdpkh jpiuaplg;gLfpd;wd. muq;fpy; 45 Fwpg;gplj;jf;fit glq;fs;
; ,Ue;J gilj;jJ tpoh. ,t; Fe;Js;sJ.
The Human Resources Manager Eran Riklis, Israel/Germany/France/Romania The Hunter Rafi Pitts, Iran , I Am Slave re vd
Gabriel Range, United Kingdom, Hereafter Clint Eastwood, United ; cyfg; yhtpf;fpah
KingdomWorld Premiere mtw;Wld; Fbngah;e;j
gPfhupy; glkhf;fg;gl;l Pink Saris vd;w ; re;jpapy;
glKk; jpiuaplg;gLfpd;wJ. me;j epyg; ke;Js;sJ.
fdba jpiug;glq;fspy; rpwe;j glj;Jf;F 10>000 nlhyh;fs; toq;fg;gLfpd;wJ. ,t; tUlk; Ie;J glq;fs; ,Wjpg; Nghl;bf;F njupT nra;ag;gl;ld. mit Roger Frappier, Crying out, (A L'origine d'un cri) Daniel Iron, The Bang Bang Club Jennifer Jonas, Trigger Michael McGowan, Score: A Hockey Musical Denise Robert, Route 132.
,Wjpapy; Route 132 glk; gj;jhapuk;
jhrj;Jld; ,ytrkhf s;shh;fs;. ,ytrkhf
nlhyh;fis ntw;wp tpoh Kbe;jTld; glq;fspy; rpwe;j 100 TIFF jpiuapLfpd;wJ. Muk;gkhFk; ,e;epfo;tpy; ngw;wJ. ,t;tUl ,Jtiu te;j cyf glq;fis 23k; jpfjp jpiu aplg;gLk;
er Tuesday, .American ednesday, 3.Roadkill,
glq;fspy; gy Vw;fdNt tpsk;guj;jpy; tpkh;rdj;Jf;Fs;shfp As;sd. City of God Fernando Meirelles Brazil/France, The Lives Of Others Florian Henckel von
Donnersmarck Rashomon Akira Kurosawa Schindler's List Steven Spielberg The Seventh Seal Ingmar Bergman Slumdog Millionaire Danny Boyle Bicycle Thieves Vittorio De Sica Nghd;wit.
cyfpNyNa mjpf glq;fis jahupf;Fk; ,e;jpahtpy; ,Ue;J Njh;thd xNunahU glk; rj;a[pj;Nuapd; gNjh; ghQ;rhyp.
US's Abu Ghraib prison facility ,J S 31Am> pk>km>
Page 100
www.vlambaram.com VLAMBARAM
21
£ut>t Mu‰m>Ef>T yt
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>k>kz>
veSk>k wkeÎk>k Wvx>Îm>.
flm> wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>!
o‰ kelt>Tl> kDtb>kiz wkex>WdeDk>ked>DyimÁm> o‰v› £ut>tMuRn> avlt>itk> Wkz>VÁq>Œ
veSk>k mq>qv›kz> Íq>QY‰f> aUivk> kx>Î anley>
Wkd>dimÁm> wfg>Sl> Mtk>m> ån>Œ wkeTk>wt ̄f> fe ̧k> fez> mevd>dm>
Fink>KWqn>. Fq>k! WteŒm> ...x›s>SFilp> Wpered>db>k ̧m>, kx>dnp> WprXk ̧m>,
£ut>tMu‰k>m>, Ef>Tyt> tMu‰k>m> A›p>ped>db>k ̧m>, pKrb>k Wmidp>
EidWy ...z>z wted›∏kz>, Wps>Ík>k ̧m>, †k>Zp>∏k ̧m> mNt
smyt>wted›∏, wmeUt>wted›∏, Wfyt>k>ken VUp>∏x›s>S wvZp>peÎ
kilt>wted›∏, arSyl> wted›∏ ånp> kzey> Ef>Tyt> tMukt>Tl> Er◊m>,
pl>WvŒ vikp>pd>dn. smyt> wted›∏ pkÒmey> arSyl>iqYn‰m>
se›f>t tr◊kz> Mk ƒzmeniv. ån> Tirp>pdt>iqYn‰m> Elk>Kyt>
FinVl> Fq>piv wseq>pWm. ˇiqYn‰m>, wpx>kz> aXYn‰m>,
wtRf>tit å ̄ˇKWqn>. smym> se›f>t Ån>? T‰fb>iky› ån>Bm>
vUpeÎ, yet>Tir, wkez>ik Vzk>km> arveXk ̧m> wpeˇmk>k ̧m> tmˇ
ån>piv fm>mv›kiz Ef>Tyt> tMukm> Etyt>Dp>ipk> wked>Dk>ked>Dne›kz>.
Wfek>Ky pe›ivk>m>, pb>kZp>∏k>m> ...f>Tt>tz>Zyˇ. Evq>Ql> Alyb>kz> Ev›kZn> wsyl>k ̧k> tMu>
Âtl> Edt>itp> PDt>tn. Enk> ̄m ...x›◊m> tMu>wmeUp> pq>Œm>
fm>mv›k ̧k> af>tk> kelt>Tl> Âtq>kerxmem>. FMt>t kerxm>
Stm>prm> WkeYÒm>, EreWmc>vrm> ån>Bm> ˇixk>kerxm> on>Œm> av›kz>
WkeYÒm> Âk>Kymeniv. aÎt> ˇy‰k>m> ˇDp>∏k>m> kerxmeY‰f>tˇ.
AŒpid√Îkz>, mˇir μned>S Alym> av›kizt> ∞x>Ds> Ídrey> å ̄f>
ån>Œ VRf> pk>Tp> prvst>tel> vd ‹ ̄irk>k ivt>t vUvUyey> vf>t
Ef>Ty yet>TiriyÁm> Wmq>wkex>dn›. mr∏t> wtedRin fem> Fin◊ Ør
EtneWlWy Eqp>ptq> Ân>∏ keS, Wvx>Îm>. wfg>Sl> Filk>ks> wsy>y
kT›kemm>, Wsˇ, Stm>prm> wsl>l Wvx>Îm>. Ax>dex>Î kelmek E‰f>t
Wvx>Îm> ån>Œ af>tk> kelt> fmˇ wted›∏k ̧m> æd>db>k ̧m>, ...q◊
puÍkz> Ptq>Qt> TRve›kz>. Sl› Filk ̧m> pb>kZp>∏k ̧m> prf>pd>d
fdf>Wt keSk>p> Wpen vrleŒm> wsyl>peÎk ̧m> pTp>∏k>Ryiv. Ef>t
...x>Î. Ef>tp>pk>T ...x›Vn> pRxemm> piuy prvX, arveXiy fmˇ ∏lm>
keir fkRWl £ut>s> Stm>prm> ån wpy›f>t ∏Ty tMu>p> prm>pirYn‰k>m>
tmˇ Svn> WkeYil pRmexm> wsel>l Wvx>Dyˇ fmˇ
Ak>Kyˇ. mn>ne› T‰k>Wk†c>vrt> kdimyl>lve? fem> wsel>leml> Vd>d
EiqvinÁm> T‰Wkexmilt> sb>kTkz> kexeml> Wpenˇm> fmˇ
WkeWxc>vrirÁm> T‰gensm>pf>t Wsekml>lve? wsel>ÒWvem>.
∫›t>T feyne‰m>, Íf>tr∫›t>T feyne‰m> Wtverb>kz> peD vUpd>Î fx>pe! arvX, prvX ån>q Erx>Î
ak>WkeYl>kizp> pedl> wpq>q tMu> wseq>kiz En>Œz>z ‹u>Fil
Alyb>kz> Ak>Kne›kz>. Et>WteÎ wf‰k>kb>kzel> mqf> Wpe ̃Wre
a‰Zyl> An>μk ...x›vel> wtRyVl>il. arvm> ån>qel> pem>∏.
vdk>ikÁm> Kuk>ikÁm> Eixt>k> aX ån>pˇ atn> Íq>Œ. pem>∏ Íq>Qp>
ked>D avq>Ql> Íy F›xyt>itÁm> PDp>pˇ Wpel> ...q◊kizs> Íq>Qs>
teykk> Wked>ped>DinÁm> ...ŒT ‹u>f> veu>tl> ån>pˇm>, prvX
wsy>tn›. Vyp>pey> E‰k>Kqtl>lve? ån>qel> af>t veu>Vn> perm>pRyt> wted›∏ ån>pˇmem>. Íq>qt>Tq> au
pk>T Wm¬d>del> Stm>prm> WkeYÒk>m>, ‹u>f> E‰p>ptem>. o‰ Edt>Tl>
EreWmc>vrm> WkeYÒk>m> ‹u>f> E‰t>tl> ån>Bm> E‰p>∏, Fil,
£ut>tMu›kz> tmˇ Atn E‰p>Pl> wpy›f> WpeneÒm> ...x›◊kzel>,
wseq>p keXkizk> keXk>ikyek wted›∏kzel>, ...q◊kzel> arvX,
å ̄TÁm> ivt>tn›. ...qVn> wf‰k>kÂm> prvXkizk> kep>peq>q ÂDÁm>. o‰
fm>Pk>ikÁWm Flt>it vub>m> kelt>Tl> £ut>tv›kz> Sb>kp>o‰k>p>
mnVRivk> wkeÎk>m> ån>pˇ Wpenˇ◊m> av›kZn> wted›∏ fmk>t>
...zVyl> ...x>im. wkex>Îm> ˇx>Dk>kp>pdeml> E‰f>tˇ◊m>
wkeÎt>m> D D £sq> Ad>wsy>Ám> fidÂiq veu>k>ikYl> Ert>>tt>
px>PWl wkez>zl> ån>pˇ an>∏, fd>∏, wted›∏, Etyt>wted›∏, wtep>∏z>
a‰z> ån>Œm> wkeÎt>tl> ån>pˇ Wmq> wted›∏ ånt> wted›f>tˇm>
wsen>n ∫n>WqeÎm> wpe‰z>, Flm> ån>q vrleql>lve? Et>wted›PneWlWy
k‰t>tem>. WvŒ Ent> fed>dvr> mWlSye, Sb>kp>oRÒm> £ut>tMu›kZn>
kZdm> Ef>t px>∏Fil E‰f>tWte ˇn>pt>k>key> fm>mv›kz> ˇDt>tˇ◊m>,
wtRyVl>il. ƒ› aQf>T‰f>tel> ab> ve ̄m> Ef>Tyt> tMu‰m>
Vprt>it Vzm>prt>k> å ̄t◊m>. fm>mv›kWzeÎ Eixf>tˇm> Fku>◊ kzl>lve? £ut>tMu‰k>m> Ef>Tyt>
Alyb>k ̧k> aÎt>ttek tMu‰k>m> Ax>dex>Î kelmey>
A†nb>kZn> wted›∏m>, ...q◊m> ...z>z arvX, prvXt>wted›∏kiz
fm>mv›k ̧k> E‰f>tˇ. isvm>, tMu> En>iqy tilÂiqYn‰k> åÎt>s>
ån>Bm> prp>Pl> pyXt>t fm>mv›kz> wsel>lvtq>kekWv Ef>tk> kDtt>tit
isvk> wkez>ikkzeÒm>, tMu> å ̄ˇKWqn>. ƒ› veSt>Vd>Î Pq‰k>m>
Eld>Syt>teÒm> an>Œ avq>Qin Qp>pek Eizy sf>tTYn‰k>m>
vz›k>k◊m> Wpx◊m> Âyq>Skiz
Wmq>wkex>d wted›∏kiz yeu>p>pext AŒÂkm> a A†nm> fev Wmn>imp>pÎ WmÒm> Sqp A†nm> a Åq>Q √T vrleŒ.
fevlir I kVWyeK kVit ¿ ap>p›, ån>pv›kWz Ev›kZn> isvÂm> ...iut>tv› veu>iv Wmq>wkex>d wsy> £u ...n>nt aidyezm
t‰m∏rm>, fm>mv›kiz WpXn. t ‘gensm>pf> Ax>DL‰f £ut>tv›k ̧ aBp>Pivk Et>dn> Ax>ÎWten fen>kem> wsf>tMu>’ A†nt>Tn> Etu>kzen kilk>kT› kelt>Tl> vf> Ws›f>t sb>kt>WteÎ wpen>Bs>se fl>ø› A T‰k>qiz Âtn> Ât sb>kkelt> wtedk>K vUkzeÒm AŒÂkfev tiut>TNˇ tMukt>Tl> av›kz> Stm>prt>TW tMu>k> kl AŒÂkfev wsn>inYl aimt> wseq>wpeU◊ vz›t> tMu‰k>m Íq>qm> ‹ Eixt>t MZ›f>tv›
ÍveM ge Wsk>Kue› wpRy∏rex aQyvey>p genp>Prke WkeYÒk> ...‰vek>K
- 30 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> £ut>t Mu‰m>Ef>T yt>tMu‰m>
Wmq>wkex>d A†nb>kWzeÎ
Vdp>pd>dˇ. Ek>zt>it ÍveM genp> wted›∏kiz ivt>T‰f>tn›. fm>Âidy
PrkesWr ...‰vek>Kytel> av› Dtb>kiz
yeu>p>pext> tMu> Vt>tkren
wpyreWlWy Ek>zm> pevinYl> o‰v›
AŒÂkm> av›k ̧k> T‰vevΡiq
...z>zˇ. q>QY‰f>
A†nm> fevlr> ån>q pd>dt>it vub>K >m> ån>Œ
Wmn>imp>pÎt>Tyˇ. AŒÂkm> fevlir
...Îp>Pd>D Svsm>∏p> ∏lv› mˇirYl> WmÒm> Sqp>∏s> wsy>vtq>kek n>qk>D
...‰vek>kp>pd>d fen>kem> tMu> A†nm> avir aiut> pl>lk>Kl>
sb>kt>tel> pered>dp>pd>dv›. Ev› Mu‰k>m>
Åq>Q √T vlmek Íq>Q vf>tim
...‰vek>Ky ‘pec>kr WsˇpT ted›∏kz>,
vrleŒ.
fen>mXmeil’ ån>Bm> ...q◊p> Pixp>∏ t>wted›∏,
¿Òk> En>Œ wvZyem> as>sb>k ed›∏ ånp>
fevlir If>tem> rv› ånk> Qp>Pd>Î
Etuen ‘wsf>tMUl>’ ...irvzm> t> wted›∏
kVWyeK Ít>tenf>t perTye› o‰
å ̄Tk>wkex>D‰k>Kqe›kz>. an>Œ iv. ån>
kVit ¿l> wvZYd>de›. sm>pf>t›,
Wped>d Vit En>Œm> Vizf> wseq>pWm.
ap>p›, Íf>tr›, meXk>kvesk›
wkex>D‰k>Kqˇ. ym> se›f>t
ån>pv›kWz fen> rv›kz>. Vzk>km>
Ev›kZn> k‰t>vU wkez>ikvt>
ÍveM V∏lenf>tRn> tMu> Eis t> tMukm>
isvÂm> tM ̄m> vzr vUWkeL,
Ay>◊p>pXÁm>, av› Eyq>Qy yeu>. >kZp>∏k>m>
...iut>tv›, Etq>kekWv Prms>sRy
¿Òm> £ut>tMuirÁm> Alyb>kz>
veu>iv (kl>yexm> wsy>yeˇ)
Ef>Tyt>tMuirÁm> Eisf> Eisprp>P; PDt>tn.
Wmq>wkex>dn› ån>pvq>iqp> pT◊
‘£tl> Eispdveu>tl> aˇ al>lˇ kelt>Tl>
wsy> £ut>tMu› ...q◊ Filk> eWmc>vrm>
...n>nt sed>Syey> Ít>tenf>t›
æTym> El>il ...Y›k>’ aÎt>
aidyezm> ked>Dne›. d>S Alym>
ån>q vz>vne› Øq>Œk> Exb>k, t>tel> vd
t‰m∏rm>, T‰p>pnf>tez> A†nb>k ̧m>
wkex>Îm>, wkeÎt>m> D Dt> kex>dn›.
fm>mv›kiz mTt> wted›Pinp>
wted›ip vz›k>k ...tVyˇ. ÍveM n>∏ keS,
WpXn. t‰m∏r A†n wvZ¥den
V∏lenf>t› Stm>prm> ax>xemilp> m> wsl>l
‘gensm>pf>tm>’ Etu> 1950 Am>
pl>kilkukt>Tl> Âtl> tMu> t> fmˇ
Ax>DL‰f> mete metm>
WpreSRyrey> Vzb>K tMu> vz›t>tvr> z>. Sl›
£ut>tv›k ̧k> ag>sl> ∫lm>
Ave›. Ev› ax>xemil fkRWl vrleŒm>
aBp>Pivk>kp>pd>dit fen> aQWvn>.
veu>f>t Wpeˇ, arb>k fetn> ån>q > pRxemm>
Et>dn> mˇirYl> 1901 Am>
wpyWreÎ ...lVy SŒvn> ¡KWl m>prm> ån
Ax>ÎWten>Qy pex>Dt>irt> WtvRn>
td>D ‘tMiup>pD kd◊iz fm>∏’ ån>Œ pRmexm>
fen>kem> tMu>s> sb>k wvZ¥den
WpeTt>; as>SŒvn> åT› kelt>Tl> †c>vrt>
wsf>tMu>’ ån>Bm> Et ̄m> n>qk>D
tvt>T‰n>qk>D aDkze› ån>Bm> exmilt>
A†nt>Tn> tMukm> Et ̄m> Elk>Ky
wpy› teb>K T‰vx>xemil ensm>pf>t
Etu>kzen kilmkz>, kl>K,
A†nt>Tn> ‰mke sf>Ftenmek MZr f>tr∫›t>T
kilk>kT› Wpen>qn◊m> af>tk>
vU wsy>tv‰m> ÍveM V∏lenf>t vUpd>Î
kelt>Tl> ag>sl> vU £ut>tMu‰k>
aDkWz. > wpq>q
vf> Ws›f>tn. mˇir fen>kem> tMu>s> Et>WteÎ
sb>kt>WteÎ wted›∏idy
£ut>k> kWxisyRn> Elk>kxp>∏lim ...x›vel>
wpen>Bs>seMt> Wtv› yeu>p>pex
Ef>Tyt>tMu> aQg›k ̧k>, k‰t> ixt>k>
fl>ø› AŒÂkfevlirk> wkex>Î
Filt> wtZ◊ wkeÎt>timÁm> av›kz> yt>itÁm>
T‰k>qizp> pRWmluk› ...irÁdn>
£um> vf> Iyirk> kx>Î ...iryeD > ...ŒT
Âtn> Âtlek wvZYd>Î ivt>te›.
...vp>pt>tilk>ØD ...z>zp> PRtl> l>lve?
sb>kkelt> £ut>p> otf> Wtvne›
aint>Wt ∏lv› wteUl>’ ån>q wtedk>K ivt>t tMu> ...q◊ pl
vz>vne› Qp>Pd>d ‘μx>Îm> åp>Wpeˇ eYÒk>m>,
vUkzeÒm> vz›f> vzm>wpq>qˇ.
sf>Tp>Wpem>’ ån>Bm> ...q◊ FilYl> eYÒk>m>
AŒÂkfevl› isvÂm> tM ̄m>,
wfKu>f> T‰m>Pyˇm> fmˇ ...q◊p> E‰p>Pl>
tiut>TNˇ Ob>K vzr Ef>Tyt>
pelt>Tq> ...tVy Fku>vem>. k>ikyek
tMukt>Tl> Aq>Qy Wsiviy En>Œm> wf‰k>kÂm>
av›kz> Wpeq>Qp> ∏ku>Kqe›kz>.
fx>pe! vub>m>
Stm>prt>TWl meilkd>Dt> wt‰Vl>
kDtm> ƒx>Î Vd>dˇ. ikÁm> ån>pˇ
tMu>k> kl>øRÁm>, Wmq>t> wt‰VWl
...iuKqˇ, Fin◊k ̧m> wkex>Îm>
AŒÂkfevl› ...y› Filp>pz>ZÁm>,
tidp>pÎKn>qn. aÎt>t kDtt>Tl> d>wsy>Ám>
wsn>inYl> as>ÍEyf>TrseilÁm>
MTiy å ̄ˇKWqn>. gepkb>kz> n>∏, fd>∏,
aimt> ¿l> wvZ¥ÎkzeÒm>,
ƒfiq>qd>Îm>. n>pˇ Wmq>
wseq>wpeU◊kzeÒm> isvÂm> tM ̄m> Flm> ån>q
vz›t> £ut>tMu‰k>m> Ef>Tyt>
WvŒ ån>n? fed>dvr>
tMu‰k>m> sWketr ...qVinÁm>,
PqPn>∏ E‰f>tWte
Íq>qm> ‹u>FiliyÁm> vz›t>
an>∏ f>T‰f>tel>
Eixt>t tMu>k> lk>wke ̄f>tey> t◊m>.
MZ›f>tv› fevlr>.
aÎt>ttek
ÍveM genp> Prkes› Stm>prt>TWl ...q◊m>
Wsk>Kue› WkeYil ...‰vek>K vm>, tMu>
wpRy∏rext>Tn> Sqp>ip tMu> mk>kz> fm>mv›kz>
aQyvey>p>pZt>te›. £ut>tvren >, tMu>
genp>Prkes› wpyRWlWy Wsk>Kue› avq>Qin
WkeYÒk> Ân>pek wpRywte‰zm> yq>Skiz
...‰vek>K mk>kz> pevink>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 101
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM miuÁdn> WpSy...
29Am> pk>kt>wted›s>S
,jid Ehyhf;fpath;.
nrhuahtpw; vjpuhf Fw;wq;fis $wpath; mtuJ fztNu. K];yPk; Clfq;fs; rpy ,g;glk; K];yPk; kjj;Jf;F vjpuhdi- tay;y. Mz;fSf;F vjpuhdit vd njuptpj;jpUe;jd. http://www.stop-ston- ing.org/ vd;w ,izaj; jsk; ,t;thwhd nfhiyfSf;F vjpuhf Fuy;
#o;epiyapy; ajhHj;jkhd kdpjHfs; #o fhzNt KbahJ. vd;idg; nghWj;jtiu mtH tpiy kjpf;f Kbahj ituk;. rpdp- khj;jdj;Jf;Fupa Gj;jprhypj; jdj;Jld; $ba fz; ftUk; ,lq;fspYk; vopyhd muq;f mikg;Gfspd; gpd;dzpapYNk mtH ,Uf;fNtz;Lk;.
flTs; cUthf;fpajpy; =Njtpjhd; kpfkpf mofpa> kpfkpf ftHr;rpahd ngz;. mtH yl;rf;fzf;fhd Mz;LfSf;F xU Kiwjhd; ,JNghd;w mupjhd fiyg; nghUisg; gilg;ghH vd;W Njhd;WfpwJ.
me;j cz;ikahd =Njtpia Nghdp> mtH tPl;by; itj;jpUe;jhy; vd;d? vdJ kd xspg;gjpTf; fUtpapy; me;j rpdpkh flTisg; gpbj;J itj;Js;Nsd;. vdJ nry;Yyha;L fdTfspd; ,jaj;jpy; mtH Gdpj Njtijahf ,Uf;fpwhH. =Njtpiag; gilj;jjw;fhf flTSf;F ed;wp nrhy;fpNwd;. mtuJ moif fhyj;Jf;Fk; gpbj;J Nrkpf;f Kbtjw;fhf rpdpkh fhkpuhit cUthf;fpa Y}ap Y}kpaUf;Fk; vdJ ed;wp.
Nfs;tp: =Njtp jdpahf ,Uf;Fk; NghJ mtiu ePq;fs; mZf Kaw;rpj;jPHfsh?
uhk;Nfhghy; tHkh: Kl;lhs;jdkhf Nfl;fpwPHfs;. ,Jtiu ehd; nrhy;ypf;nfhz;L tUtjd; ikaNk mJjhd;. xU gf;jdhy; flTNshL neUq;f KbaNt KbahJ> mJNghy;jhd; vd;dhy; =Njtpia neUq;fNt KbahJ.
Nfs;tp: =Njtpf;F cq;fs; fhjYk; kjpg;Gk; njupAkh?
uhk;Nfhghy; tHkh: ehd; mtuplk; mij njuptpj;j NghJ mtH ek;gtpy;iy. Vndd;why; ehd; ngha; nrhy;gtd; vd;Wk; Vkhw;Wf;fhud; vd;gJk; mtUf;Fj; njupAk;.
Nfs;tp: cq;fs; kPJ mjpf ghjpg;Gfisr; nrYj;jpa rpdpkh fiyQH xUtiug; gw;wp> Fwpg;ghf mtuJ ve;jg; glk; cq;fis mjpfk; ftHe;jJ vd;gijr; nrhy;y KbAkh?
uhk;Nfhghy; tHkh: epiwa rpdpkh fiyQHfs; ,Uf;fpwhHfs;. Mdhy;> xUtiu gw;wp kl;Lk; Nfl;gjhy;> ehd; My;gpul; `pl;r;fhf; gw;wp Ngr tpUk;GfpNwd;. mtuJ \irf;Nfh| jpiug;glj;Jf;F ,J Ik;gjhtJ tUlk; vd;gJk; xU fhuzk;. 1960f;F Kd;G My;gpul; `pl;r;fhf;fpd;
2. Abbas H Found guilt husband a each other, nfhLf;fpd;wJ. glj;jpy; $Lkhdtiu td;Kiwfis jtph;j;Js;sik ghuhl;Lf;FupaJ. MdhYk; glk; to stoning.[1 the executio xU
grand ceme tptuzj; jpiug;glk; Nghd;W mike;J
3. Jafar Kia tpl;lJ.
Aghche-kan Author: SKSW Campaign
Ghazvin Pro Publication Date: July, 2010
Ebrahimi
Stoning Victims: 1. Mahboubeh M (7 May 2006): With
Awaiting Sto 1. Abdollah Abbas H.
Imprisoned “kd◊z> ...‰vek>KyTWlWy....
28Am> pk>kt>wted›s>S
ehHkd; Ngl itj;jpUe;jd tUlq;fSf \irf;Nfh| ntsptUk;tiu ahUk;
mj;jpiug;glj Fspayiw ~tupy; Fspg;gjw;F
Ngrpf; nfhz mr;rg;gl;bUf;fNt khl;lhHfs;. md;whl Fspay; rlq;if> nfhiyf;fhd> rupahd
,d;W \irf;N gpd;dzpahf \irf;Nfh| jpiug;glk;
mj;jpiug;glj khw;wpaJ. me;j jpiug;glk; ntspahfp>
fij nrhy rupahf Ik;gJ tUlq;fs; Mfptpl;lhYk;>
kjpg;gpLtJ \irf;Nfh| fhl;rpfs;> M te;j glq;f $j;jhf;fg;gl %yg;glkhd mJTk; Njhd;wyhk;.
\irf;Nfh| epkplk; tiu gpur;rpidfi mjw;F gaq tpkHrfHfsh gl;lJ. Md gpwF vy;y nfhiy (r \irf;Nfh| gpbj;Js;sJ. rhk; Y}kpRf tpW tpWg N[dl; jdpa mNj ghzpapyhd vz;zw;w
tpLjpf;F t jpiug;glq;fis ehk; ghHj;Jtpl;lhYk;>
,Uf;Fk; t xt;nthU rpdpkh urpfdpd; gpuf;iQapYk;
Ngl;ir re irf;Nfhtpd; jhf;fk; ,d;Dk; kiwahky;
rpy;`Tl;by ,Uf;fpwJ.
mjd;gpwF u fhl;rp. fh \irf;Nfh| jpiug;glk; gw;wpa vdJ Kjy;
gpd;dzpapy epidT ,Jjhd;. mg;NghJ> tPl;bYk;
\irf;Nfh| n gs;spapYk; ehd; nry;Yk; midj;J
nfhiyahs ,lq;fspYk; \irf;Nfh| gw;wpNa
nfhs;fpwJ. Ngrpf;nfhz;bUe;jhHfs;. mtHfs;
epkplq;fspNy mj;jpiug;glk; ghHj;j fpsHr;rpAld;>
`pl;r;fhf; ahUf;fhtJ jdpahfg; ghHg;gjw;F
mf;fjhghj;j Jzpr;ry; cz;lh vd;W xUtUf;nfhUtH
mg;NghJ kp rthy; tpl;Lf;nfhz;bUe;jdH.
,Ue;jhH. gupr;rakhd> \irf;Nfh| ntspte;J 22 tUlq;fSf;Fg;
tuNtz;Lk; gpwF irf;Nfhtpd; ,uz;lhk; ghfj;jpw;fhd
fjhghj;jpuj Rtnuhl;biag; ghHj;Njd;. me;j
efHj;JtJ Rtnuhl;bapy; irf;Nfhtpy; tUk; tPL xsp
eilngw;wpuh epoypy; ,Uf;FkhW mofhf
`pl;r;fhf;> tbtikf;fg;gl;bUe;jJ. jiyg;gpd; fPo;
tpjKk; Jizj; jiyg;ghf> \22 tUlq;fSf;Fg;
cilikahs gpwF ehHkd; Ngl;]; jdJ tPl;Lf;Fj;
mtuJ mk jpUk;g tUfpwhH| vd;W vOjg;gl;bUe;jJ.
cwTk; K 22 tUlq;fSf;Fg; gpwFk; Muhjpf;fg;gLk;
rpdpkhTf;F epiyapy; ,Ue;j irf;Nfhtpd;
vd;gijj;jh Gj;jprhypj;jdj;ij mg;NghJ vz;zp
ep&gpj;jJ. tpae;Njd;. irf;Nfhtpy; tUk; me;j
jpiug;glk; tPl;ilAk; cilikahsuhd me;j Mrhkp
vOjptpl;lJ. mofpa ng
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
> WpSy...
ahUk; Fspg;gjw;F ;. md;whl d> rupahd jpiug;glk; ntspahfp> fptpl;lhYk;>
vz;zw;w ;Jtpl;lhYk;> puf;iQapYk; kiwahky;
dJ Kjy; tPl;bYk; midj;J gw;wpNa mtHfs; psHr;rpAld;> ghHg;gjw;F Uf;nfhUtH
lq;fSf;Fg; hfj;jpw;fhd me;j k; tPL xsp mofhf g;gpd; fPo; lq;fSf;Fg; tPl;Lf;Fj; ;gl;bUe;jJ. uhjpf;fg;gLk; rf;Nfhtpd; vz;zp Uk; me;j e;j Mrhkp
TWlWy....
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
Lkhdtiu ;j;Js;sik glk; xU mike;J
6): With
2. Abbas H (7 May 2006) Found guilty of murdering Mahboubeh’s husband and committing adultery with each other, for which they were sentenced to stoning.[1] The public was not invited to the executions carried out in Behesht Reza grand cemetery in Mashhad. [2] 3. Jafar Kiani (July 2007) Aghche-kand village near Takistan, Ghazvin Province. Partner of Mokarrameh Ebrahimi Awaiting Stoning (As of September 2009) 1. Abdollah Farivar, Imprisoned in Sari Prison
2. Afsaneh R., | Imprisoned in ‘Adel Abad Prison –Shiraz. As of December 2008, sentence upheld by 27th Iranian District Court. [4] Commuted/Acquitted: 1. Azar Kabiri,commuted to 100 lashes by Head of Judiciary in August 2008
2. Zohreh Kabiri, commuted to 100 lash- es by Head of Judiciary in August 2008
However, neither of these two sisters has been released yet, to our knowledge.
ehHkd; Ngl;irAk; midtUk; epidtpy; itj;jpUe;jdH. mjw;Fg; gpd;dH 25 tUlq;fSf;Fg; gpwFk; ,d;dKk; mj;jpiug;glj;ijg; gw;wp ehk; vy;yhUk; Ngrpf; nfhz;bUf;fpNwhk;.
,d;W \irf;Nfh| jpiug;glj;ij ghHg;gtHfs; mj;jpiug;glj;jpd; njhopy;El;g khaj;ijAk; fij nrhy;Yk; NkjikiaAk; Fiwthf kjpg;gpLtJ kpfTk; vspjhdJ. Vnddpy;> \irf;Nfh| jpiug;glj;jpypUe;J Vfg;gl;l fhl;rpfs;> Mapuf;fzf;fhd jlit gpd;G te;j glq;fspy; gad;gLj;jg;gl;L Nfypf; $j;jhf;fg;gl;L tpl;lJ. ,g;gpd;dzpapy; %yg;glkhd irf;Nfhitg; ghHf;Fk;NghJ mJTk; Nfypf;$j;jhf xUtUf;F Njhd;wyhk;.
\irf;Nfh| jahupf;fg;gl;lNghJ> filrp epkplk; tiu kWglg;gpbg;G cl;gl vz;zw;w gpur;rpidfis re;jpj;jJ. jzpf;ifapYk; mjw;F gaq;fukhd rpf;fy;fs; te;jd. rpy tpkHrfHfshy; KOikahf Gwf;fzpf;fTk; gl;lJ. Mdhy;> Ik;gJ tUlq;fSf;Fg; gpwF vy;yh fhyj;Jf;Fkhd njhlH nfhiy (rPupay; fpy;yH) jpiug;glkhf \irf;Nfh| kpf caupa ,lj;ijg; gpbj;Js;sJ. \irf;Nfh|> N[dl; Ny kw;Wk; rhk; Y}kpRf;Fkhd neUf;ff; fhl;rpAld; tpW tpWg;ghfj; njhlq;FfpwJ. gpwF> N[dl; jdpahf tPw;wpUf;Fk; Ngl;]; rhiy tpLjpf;F tUfpwhs;. mq;Nf xw;iwahf ,Uf;Fk; tpLjpapd; cupikahsH ehHkd; Ngl;ir re;jpf;fpwhs;. ehHkdpd; jhia rpy;`Tl;by; rpwpJNeuk; ghHf;fpNwhk;. mjd;gpwF uj;jk; njwpf;Fk; nfh^u ~tH fhl;rp. fhjypy; Vw;gLk; tpuf;jpapd; gpd;dzpapy; xU vspa rpdpkhthf \irf;Nfh| njhlq;fp kdepiy ghjpf;fg;gl;l nfhiyahspapd; fijahf jpUg;gk; nfhs;fpwJ. glk; njhlq;fp 45 epkplq;fspNyNa Kf;fpa fjhghj;jpj;ij `pl;r;fhf; nfhd;W tpLfpwhH. mf;fjhghj;jpukhf ebj;jpUe;j N[ndl; yP mg;NghJ kpfTk; ntw;wpfukhd ebifahf ,Ue;jhH. ghHitahsHfSf;F kpfTk; gupr;rakhd> glj;jpd; KbT tiu tuNtz;Lk; vd;W tpUk;gf;$ba fjhghj;jpuj;ij iftpl;L> fijia efHj;JtJ mJtiu ntF[d rpdpkhtpy; eilngw;wpuhjJ MFk;. mNjNghy `pl;r;fhf;> jdJ fijia gpd;dpapUe;j tpjKk; me;j kHk tpLjpapd; cilikahsH ehHkd; Ngl;]; kw;Wk; mtuJ mk;khTf;Fkhd tpsf;f ,ayhj cwTk; Kd; cjhuzk; ,y;yhjJ. rpdpkhTf;F vd;W tpjpfs; VJk; ,y;iy vd;gijj;jhd; ,j;jpiug;glk; kPz;Lk; ep&gpj;jJ. jpfpy; jpiug;glq;fSf;F mj; jpiug;glk; xU nray;jpl;lj;ijNa vOjptpl;lJ. gpur;id xd;wpy; rpf;fpf;nfhz;l mofpa ngz;> tpNehjkhd #o;epiyapy;
nfhy;yg;gLfpwhs; vd;w Muk;gkw;W ,Jtiu xU jpfpy;glk; $l vLf;fg;gltpy;iy.
`pl;r;fhf;> td;Kiwia irf;Nfhtpy; ifahz;l tpjj;jpy; xU jdpj;Jtkhd Gul;rpia nra;jpUe;jhH. ,j;jid KOikahd Mw;wYld; nfhiy %Hf;fKk; fj;jptPr;Rk; nry;Yyha;by; ,Jtiu fhl;lg;gl;lNj ,y;iy. mJTk; mf;fhyr; #oypy; mg;gbahd fhl;rpia vLg;gJ kpfg;ngupa mj;JkPwYk; $l. `pl;r;fhf;> jdJ xt;nthU je;jpuj;ijAk; ngHdhl; n`Hkdpd; jpfpyhd ,irAld; NrHj;J tho;f;ifapd; fHz nfh^u fk;gPuj;ij jd; rpdpkh %yk; vOjp ghHitahsHfis nfhz;lhl itj;jhH. glk; Muk;gpj;jgpwF glk;ghHf;f tUgtHfis mDkjpf;ff;$lhJ vd;w `pl;r;fhf;fpd; epge;jidahy; cyfk; KOtJk; tupirtupirahf $l;lk; jpNal;lUf;F tuj;njhlq;fpaJ. mnkupf;fh kl;Lkpd;wp cyfk; KOtJk; irf;Nfh jpiug;glk; mjw;F Kd;Gs;s t#y; rhjidfis Kwpabj;jJ. ehd;F M];fH tpUJfis ntd;wJ. jw;NghJ ,j; jpiug;glk; tpkHrfHfs;> rpdpkh Nfhl;ghl;lhsHfs;> urpfHfs; vd midtuhYk; mq;fPfupf;fg;gl;L tpl;lJ.
\irf;Nfh| Fwpj;J NgRk;NghJ `pl;r;fhf; jdf;NfAupa ghzpapy; gzpTld; NgRfpwhH. ,j;jpiug;glj;ij mwpthHj;jkha; mZfp vOjpf;Ftpf;fg;gl;l vz;zw;w Gj;jfq;fs; mtUf;F nghUl;Nl ,y;iy. \irf;Nfh jpiug;glk; vd;dstpy; xU nghOJNghf;Fj; jpiug;glkhfNt cUthf;fg;gl;lJ vd;gij epidTnfhs;s Ntz;Lk;. vd;idg; nghWj;jtiu mj; jpiug;glk; xU fz;zhk;g+r;rp tpisahl;bd; czHit Vw;gLj;j Ntz;Lk; vd;W vz;zpNdd;. nghUl;fhl;rpapy; cs;s Nga; tPl;Lf;F ghHitahsHfis mioj;Jr; nry;tijg; Nghd;w nray;Kiwapy;jhd; mg;glj;ij cUthf;fpNdd;|| vd;fpwhH mtH.
me;j Gfo;ngw;w ~tH fhl;rpapy; me;Njhzp ngHfpd;];> kupahid fj;jpahy; khwpkhwp Fj;JfpwhH. mf;fhl;rp gy;NtW Nfhzq;fspypUe;J vLf;fg;gl;L xUq;fpizf;fg;gLfpwJ. mf;fhyfl;lj;jpy; mJ kpfTk; td;Kiwahd fhl;rp. mf;fhl;rpapd; nfh^uk; xt;nthU ghHitahsidAk; jhf;fp ehHkd; Ngl;]; fjhghj;jpuj;jpd; rpije;j kdf;Nfhyj;ij tYTld; czHj;jpaJ. Mdhy;> ,f;fhl;rpf;F khwhf> glj;jpy; eilngWk; ,uz;lhk; nfhiyjhd; vdf;F rpy;ypLk; mDgtj;ij Vw;gLj;Jtjhf ,Ue;jJ. me;j fhl;rpj;njhlH nkhj;jKk; kpfTk; Ntfkhf ,Uf;Fk;. nfhiy elf;Fk; me;j fzKk; mr;r%l;Lk; ,irAk; NrHe;J me;j ~tH
wted›s>S 37Am> pk>km>
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 31 -
Page 102
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Åqk> iqy wse›k>km>
Happy.. ,d;W Kjy; Happy....VNjh VNjh tz;zf;fdTfs;(!?)> nky;y tpopg;G tUfpwJ> ,d;W Ntiy ehs;> Mdhy; ,e;j thuk; KOf;fj;jhd; tpLKiw vLj;jhr;Nr! (',Jf;nfy;yhk; tpLg;G vLg;gJ cyfj;jpNy eP xUj;jd; jhz;lh!') fl flntd ntspf;fpl;Lg; Gwg;gl> (,g;gpb Neuj;Jf;F vOk;gp Ntiyf;Fg; Nghdh mq;f neLf late vz;l comments tuhNj!) xk;gJ kzpf;F Kjy; Downtown ,y; epd;whf Ntz;Lk;. (AMC -Yonge and Dundas Square, AMC ,y %l;ilg; G+r;rp ,Uf;fhJ vd;W ek;Gwd;> xU ek;gpf;ify jhNd tho;f;if XLJ!) mNjhl 'nfhQ;r ehisf;F vq;fl tPl;Lg; gf;fk; tuhj"> vd;W ez;gu;fSk; nrhy;yp tr;rpUf;fpdk;> %l;ilg; G+r;rpia ehd; mitapl tPl;l nfhz;L te;jpUtdhk;> VNjh Vw;fdNt mitapl tPl;l ,y;yhj khjpup! xU khjpup 'jilfis / tapj;njupr;ry;fis' ntw;wpfukhfj; jhz;b jpiuauq;F te;jhr;R! ifapy; ,Uf;fpw Nfhg;gpa xU khjpup Kbr;Rg;Nghl;ld;> mNjhl jpiuauq;F cs;Ns tpl khl;bdk;! thq;fpd breakfast I bag cf;Fs;Ns xspr;R itr;Rl;Nld;! Vndz;lh Nfhg;gpAk;> Breakfast ck; ntspapy thq;fpdJ> jpiuauq;Ff;Fs;s thq;FwJ
- KQc>R-
vz;lhy; nrhj;jpy ghjp vOjp itf;f NtZk;! Ntiy ehs;> fhiy 9 kzp> jpiu ,Us Toronto International Festival ,y; ehd; ghu;f;Fk; (xd;gjhtNjh/gj;jhtNjh!?) glk; Muk;gpf;fpwJ> ey;y glkhf ,Uf;f Ntz;LNk (rpy glq;fs; nkfh gpNsL!) vd;W vy;NyhUf;Fk; nghJthd flTis Ntz;bf;nfhs;s (ru;tNjr jpiug;gl tpoh Mr;Nr!) me;j ehs; Muk;gpf;fpwJ> me;jf; fzk; - Vwf;Fiwa nrhu;f;fk;!
Toronto International Film Festival Sep. 9- Sep. 19 tiu (urpfu;fs; Ntz;LNfhSf;F(!?) ,zq;f ,e;j Kiw 11 ehl;fs;!) nlhuhz;Nlhtpy; eilngWfpwJ. Vd; ,g;gb nrhy;Ywd; vz;lhy; Nghdh tU\k; jpiug;gl tpohtpy ehd; rpy 'Exculsive' glq;fis vd; Gifg;glf; fUtp %yk; vLj;J> xU gj;jpupiff;F 'mz;z ,g;gpbg; glq;fs; mDg;gp ,Uf;fpNwd;> ghj;Jg; Nghl;bq;fsz;lh kpr;rk; ngupa
cgfuhk ,Uf;Fk;" vd;W nrhy;y mtUk ,J vq;f elf;FJ" vd;W vd;idf; Nfl;f tzf;fk; nrhy;ypg;Nghl;L itr;rpl;Nld;!
2002 Mk; Mz;L Kjy; vdf;F ,e;j ' Muk;gpj;jJ. me;j tUlk;> xNu xU jpiug;glq;fs; ghu;j;J> vdf;F 'Kjy; j mDgtk; fpilj;jJ. Biginner's Luck v Nghy me;j tUlk; 'fd;dj;jpy; Kj;jkpl kzpuj;jpdk; te;jpUe;jhu;! mjpH\;ltrk tha;g;Gf; fpilj;jJ. 'glnky;yhk; ey;yh rhu;> Mdh glj;jpy Ngrw ,yq;ifj Mq;fhq;Nf cijf;fpwJ"> vd;W ehd; n ,yq;ifj; jkpo; nrhy;ypf; nfhLf;f jkpou;fs; jhd; ,Ue;jhu;fs;> mijkPw nra;a KbAk;" vd;whu;. mjd; gpwF xt;n (,J vl;lhtJ!) xU thuk; tpLKi jpiug;glq;fs; ghu;g;gij xU itj;jpUf;fpNwd;. (rupahd Y}R!> You Do
Man! ... ,njy;yhk; vdf;F Mq;fhq;N ghuhl;Lg; gj;jpuq;fs;!)
11 days. 300 films 300,000 tickets. W see? ,g;gbj;jhd; ,k;Kiw TIFF (Toront Fim Festival) tpsk;gug;gLj;jg;gLfpwJ. 'nrhf;fh! xz;zh> nuz;lh 300 Mr;Nr> ehd; ghu;f;fpw khjpup mUs; Gupa kh jpUtpisahly; ehNf\; ghzpapy; Gyk;Gt jpiug;glk; ghu;g;gjw;F TIFF NghtJ n jhNdh vd;W rpy Ntisfspy; Vndd;why; mtu;fs; 'Advance Ticket S itj;jpUfpwhu;fs;> cjhuzj;Jf;F ehd; glq;fs; ghu;g;gjw;fhd Day Pass, ,jpy; f khiy 5 kzp tiu Muk;gpf;Fk; glq;f (glk; 5.01 pm ,f;F Muk;gpj;jhy;> khl;lhu;fs;!) mjd; gpwF 'xU ehspy;" A book nrd;W vLj;J tu Ntz;Lk;> mjpy tpUk;Gk; 25 glq;fisj; Nju;T nra;a Nt Gj;jfj;ijg; ghu;j;jTlNdNa vdf;Fj; j 1st choie, 2nd choice vz;L 25 ntt
- 32 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
Åqk> iqy wse›k>km>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ;Fk;" vd;W nrhy;y mtUk; tplhk 'jk;gp J" vd;W vd;idf; Nfl;f> ehDk; ed;wp ;ypg;Nghl;L itr;rpl;Nld;!
;L Kjy; vdf;F ,e;j 'Festival Fever' e;j tUlk;> xNu xU ehspy; %d;W ghu;j;J> vdf;F 'Kjy; jpiug;gl tpoh" j;jJ. Biginner's Luck vd;ghu;fs;> mJ lk; 'fd;dj;jpy; Kj;jkpl;lhy;" jpiuapl e;jpUe;jhu;! mjpH\;ltrkhfg; NgrTk; j;jJ. 'glnky;yhk; ey;yhj;jhd; ,Uf;F lj;jpy Ngrw ,yq;ifj; jkpo; jhd; jf;fpwJ"> vd;W ehd; nrhy;y> 'mjpy; kpo; nrhy;ypf; nfhLf;f ,yq;ifj; ; ,Ue;jhu;fs;> mijkPwp ehd; vd;d vd;whu;. mjd; gpwF xt;nthU tUlKk; !) xU thuk; tpLKiw vLj;J 25 ghu;g;gij xU 'rlq;fhf" ;. (rupahd Y}R!> You Don't have a Life
y;yhk; vdf;F Mq;fhq;Nf fpilf;Fk; q;fs;!)
films 300,000 tickets. What will you hd; ,k;Kiw TIFF (Toronto International psk;gug;gLj;jg;gLfpwJ.
h> nuz;lh 300 Mr;Nr> vy;yhj;ijAk; khjpup mUs; Gupa khl;bah"> vd;W ; ehNf\; ghzpapy; Gyk;GtJ vd; Style! ;g;gjw;F TIFF NghtJ nfhQ;rk; over rpy Ntisfspy; epidg;gJz;L. tu;fs; 'Advance Ticket System' vd;W s;> cjhuzj;Jf;F ehd; thq;fpaJ 25 w;fhd Day Pass, ,jpy; fhiyapypUe;J tiu Muk;gpf;Fk; glq;fs; ghu;f;fyhk;> m ,f;F Muk;gpj;jhy;> mq;F tpl jd; gpwF 'xU ehspy;" Advance ticket Lj;J tu Ntz;Lk;> mjpy; ehd; ghu;f;f q;fisj; Nju;T nra;a Ntz;Lk;. me;jg; u;j;jTlNdNa vdf;Fj; jiyar; Rj;Jk;> choice vz;L 25 ntt;NtW glq;fs;
njupT nra;a NtZk;> Muk;gfhyj;jpy; 'mJ" ,Uf;Fk; jhNd> mjdhNy ftdkh njupT nra;td;> ,g;g Rk;kh mbr;R tpLwJ> te;jh th (ey;y glk;!)> Nghdhg; Ngh (Mu;l; gpypk;!!)
gpd; mijnfhz;L Ngha; 'xU ehspy"> xU ngl;bapy; Nghl Ntz;Lk;. (ngl;bf;F ek;gu; tr;rpUg;gpdk;). nyhj;ju; Kiwapy; xU ngl;b njupT nra;ag;gLk;. gpwF 'xU ehspy;" Ngha; bf;nfl;]; vLj;J tu Ntz;Lk;. ,t;tsT f\;lg;gl;L> fiyahu;tj;Njhl(!?) glk; ghu;f;f ehd; Maj;jq;fs; nra;a> ghtp! 25 glk; ghf;fpwpah? vd;W nghwhikg;gl;L(!?) ehd; gpwe;j fhyj;jpypUe;J jhk; vdf;F nra;j cjtpfis vy;yhk; Flashback Nghl;L fhl;b ek;kisAk; $l;bg; Nghf khl;lhdh> vd;W vd; Kfk; ghu;gtu;fSk; cz;L. 'Mdhy;> ehd; thq;fpa gh]; rp];lj;jpy; xU glj;Jf;F xU bf;nfl; jhd; jUthu;fs;> jUtjpy; xU gpur;ridAk; ,y;iy> ePq;f Ngha; ghu;j;J mJ xU Mu;l; gpypk; Mfh ,Uf;f> ePq;f vd;id jpl;bj; jPu;f;f> Njitah? ,e;j 'khjpupg;" glq;fs; ghu;f;f xU 'fiyAs;sk;" NtZk;"> vd;W vd;
'gQ;r;" layhf; nrhy;y> fWtpf; nfhz;L Nghfpwtu;fs; xU fpoikapy mbr;Rf; fijg;gpdk;.
TIFF ,d; > ,d;DnkhU Rfkhd 'uPy;"> glj;jpd; Kbtpy;> glj;NjhL rk;ke;jg;gl;ltu;fis Neupy; ghu;g;gJk;> Nfs;tp Nfl;gJk;. Mdhy; vy;yhg; glq;fSf;Fk; ,J elf;fhJ> glj;jpd; ,af;FdUk;> ftu;r;rp ehafpAk; ,d;iwf;Ff; fhiyapy; jhd; gpNsd; gpbj;jhu;fs; vd;W ru;trhjhuzkhfr; nrhy;yp tpl;L efu;e;J tpLthu;fs;. ee;jpjh jh];> ];Nuah> re;Njh\; rptd; ('Terrorist R+g;gu; rhu;" - nrhd;Ndd;!)> gpufh\; uh[; vd;W rpy gy gpugyq;fs; ,q;F te;J Ngha; ,Uf;fpwhu;fs;!
ehl;fs; nfhQ;rk;> nfhQ;rkhff; fiua> nts;spj; jpiufSk; ntSj;J tpLk;. kPz;Lk; mNj Ntiy> mNj tho;f;if> mNj kdpju;fs;. ,g;g mLj;j glj;Jf;F Neukhr;R> VNjh rhg;gpl;Nld;> vd;NdhNth Fbj;Njd;> glnky;Nyh Kf;fpak;! lf;nfz;L mLj;j glj;Jf;F epf;f NtZk;!
,e;j ehl;fs; - Vwf;Fiwa nrhu;f;fk;!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 103
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM fle;j ,jo; njhlHr;rp... Rkhuhf 4iky; J}uj;jpy; ,Ue;j fhty;epiyaj;jpw;F vg;gbNah nra;jp Ngha;tpl;lJ. ntWkNd tPL vupe;jpUe;jhy; ngupJgLj;jpapUf;f khl;lhHfs;> fhty;epiyaj;jpdH. vupe;j tPl;Lld; NrHe;J $lNt ,UtH vupe;J tpl;lhHfs; vd;w nra;jpAk; tuNt> efH fhtyHfs; xU tz;bapy; tPL vupe;j ,lj;jpw;F te;J tpl;lhHfs;. ehY fhtyHfSld; mjpfhup tr;rpuNtYTk; Jiz mjpfhup ey;iyehjDk; te;J NrHifapy; MW kzpahfpaNghjpYk; fjputd; ,d;dKk; ey;y ntspr;rk; gug;gpa tz;zk;jhd; ,Ue;jhd;.
ehafk; epd;wpUe;jhH. mOJ fz;fs; rpte;jpUe;jd. tPq;fpapUe;j Kfj;jpy;> kdj;jpd; Ntjid njwpj;Jf; nfhz;bUe;jJ. $lNt ,uhkypq;fKk; epd;whd;. tz;bapy; ,Ue;Jk; ,wq;fpa tr;rpuNtYTk; ey;iyehjDk; fhtyHfSf;F VNjh $wptpl;L ehafj;ij Nehf;fp te;jhHfs;. ehafj;ij Vw;fdNt mwpe;jpUe;j tr;rpuNtY> ehafj;jpd; fuq;fis Mjuthfg; gw;wpf; nfhz;lhH. ,dpad; tPl;bDs;Ns> jpyfj;Jld;. jpyfk; kaf;fk; njspe;J fl;bypy; mOjgbNa gLj;jpUe;jhs;. rpy cwtpdg; ngz;fSk; $l ,Ue;jhHfs;.
ehafj;jpd; iffisg; gw;wpa tz;zk; epd;w tr;rpuNtY> rpwpJ Neuj;jpy; ehafj;jpd; Njhspy; nkJthfj; jl;btpl;L> ehafj;Jld; vJTk; fijf;fhkNy vupe;j tPl;Lg; gf;fkhf te;jhH. ey;iyehjDk; $lNt te;jhH. ,d;dKk; fhw;wpy; ntg;gk; tPrpf; nfhz;Ljhd; ,Ue;jJ. #lhd rhk;gypd; neb typikahf tPrpaJ. vy;yhKNk vupe;J NghapUe;jd. $iuf;Fg; Nghl;bUe;j kuj;jPuhe;jpfs; $l Kw;whf vupe;jpUe;jd. kz; RtHfs; kl;Lk; gy ,lq;fspy; fUfpAk;> rpy ,lq;fspy; ntbj;Jk; fhzg;gl;ld. miwfs; ,Ue;j gFjpfspy; Vuhskhd rhk;gy; Fk;gy; Fk;gy;fshf ,Ue;jd. $iu vupe;jjpdhy; mt;tsT rhk;gy; NrHe;jpUf;FNkh? tr;rpuNtYtpd; %is jd;idj;jhNd Nfl;Lf; nfhz;lJ. rpy ,lq;fspy; jputj; jd;ikahd VNjh rhk;gypy; gutpapUf;f> VjhtJ cNyhfq;fs; ,Ue;J cUfpapUf;Fk; vd tr;rpuNtYtpd; Nghyp]; %is $wpf; nfhz;lJ. ehiye;J ,lq;fspy; tpj;jpahrkhd rhk;gy;fs;. xUNtis VjhtJ capupdq;fs; mfg;gl;bUf;FNkh? xUNtis me;j ,UtuJk;...... tprhuizapy; njupatUk;.
tPl;bd; Xuq;fspy; ,Ue;j rhk;gypy; rpy fhybj; jlq;fs; njsptpy;yhky; ,Ue;jd. jPia mizj;jgpd; cs;Ns nry;y ahuhtJ Kaw;rpj;J ,Uf;fyhk;.
CutHfs; mq;Nfjhd; ,d;dKk; epd;W nfhz;bUe;jhHfs;. vupTfSf;F mz;ikahfTk; ,bghLfSf;Ff; fpl;lthfTk; xUtiuAk; fhtyHfs; epw;f tpltpy;iy. rw;Wj; njhiythf epd;W Ntbf;if (?) ghHj;Jf; nfhz;L epd;whHfs;.
En>w ne‰... As>S √Î
◊ S.V. fetn>◊
p
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; mi
tr;rpuNtYTk; ey;iyehjDk; vupe;J fple;j tPl;bd; cs;Ns te;jhHfs;. ,g;gbahd xU ,lj;jpw;F flikapd; epkpj;jkhf tUtJ ,Jjhd; ,UtUf;Fk;
Kjy; jlit. ifapy; ,Ue;j jbahy; rhk;giy jl;bAk; Ftpe;jpUe;j ,lq;fspy; nkJthff; fpswpAk; ghHj;jhHfs;. xd;WNk fiye;jplhjgb> kpff; ftdkhfTk; nkJthfTk; vy;yhtw;iw Ak; ghHj;jhHfs;. mtHfSf;Ff; fpilj;j jfty;fspd; mbg;gilapy; fpl;lj;jl;l miu kzpj;jpahyk; my;yJ Kf;fhy; kzpj;jpahyj;jpDs; tPL Kw;whfNt vupe;J Kbe;J tpl;lJ. mJkhj;jpuky;yhJ tPl;bDs; Fiwe;jJ ,uz;L NguhtJ vupe;jpUf;f Ntz;Lk;. kdpjHfs; vupe;jjw;fhd RtLfs; njd;gLfpd;wdth vdg; ghHj;jhHfs;. tpj;jpahrkhd rhk;gy;fs; rpy ,Ue;jdjhd;. Mdhy; mit kdpjHfspdJ jhdh? miu kzpj;jpahyj;Jf;Fs; xU kdpjd; Kw;whfNt vupe;J rhk;gyhfpl KbAkh? Mdhy; tPLk; mjDs;Ns ,Ue;j rhk;gy;fSk; Mk; vd;W $Wtd Nghd;Nw ,Ue;jd. mg;gbahapd; VjhtJ....
kPz;Lk; me;j Nahridjhd; ,UtUf;Fk; te;jJ. miukzpj;jpahyj;jpy; xU tPL KOtJNk Kw;whf vupe;J Kbe;jpUf;Fkh? ey;iyehjdhNyh my;yJ tr;rpuNtYthNyh Vw;Wf; nfhs;s Kbatpy;iy. MapDk; ele;jpUf;fpd;wNj! mg;gb ,Ug;gpDk; vjdhy; ,J rhj;jpakhFk;? kz;nzz;iz kzNkh my;yJ ngw;Nwhypd; kzNkh mt;tplj;jpy; ,y;iy. mg;gbnad;whYk; mtw;wpdhy; ,t;tsT typik juf;$ba jPiaj; juKbahNj. Mapd; ,g;gbahd neUg;G vjdhy; te;jpUf;Fk;? xd;iwANk ca;j;jwpa Kbatpy;iy.
“ePq;fs; vd;d epidf;fpd;wPHfs; ey;iy ehjd;?”
“vd;dhy; xd;WNk Cfpf;fKbatpy;iy. Mdhy; xd;W> ,J rhjhuz neUg;gpy;iy”
“ehDk; mg;gbj;jhd; epidf;fpNwd;. tpiuthf vupe;J tplNtz;Lk; vd;w
vz;zj;jpy vupaj;jf;fj gl;bUf;f N
“XNkhk;.” j vupe;j tPl;b gpd;dH xU
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
50 - 250 Banquet H op>∏Nt, P ain wk aiuÁb>k
Vzm>prm www.v
IDEOL BAN
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM En>w ne‰... As>S √Î
gug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
k; vupe;J te;jhHfs;. flikapd; UtUf;Fk;
;j jbahy; ,lq;fspy; hHj;jhHfs;. kpff; y;yhtw;iw f; fpilj;j fpl;lj;jl;l Kf;fhy; Kw;whfNt tpl;lJ. Fiwe;jJ Ntz;Lk;. RtLfs; hHj;jhHfs;. ; rpy mit miu kdpjd; KbAkh? ,Ue;j d Nghd;Nw
J....
UtUf;Fk; ; xU tPL vupe;J ehjdhNyh Vw;Wf; MapDk; ,Ug;gpDk; ;jpakhFk;? my;yJ t;tplj;jpy; mtw;wpdhy; a jPiaj; d neUg;G xd;iwANk
s; ey;iy
batpy;iy. rhjhuz
pNwd;. ;Lk; vd;w
fijj;Jf; nfhz;L epw;f> CutHfs; ,d;dKk; tpLg;Gg; ghHj;Jf; nfhz;Ljhd; epd;whHfs;. rpyH kl;Lk; fhtyHfspdhy;; VjhtJ njhe;juT te;Jtplyhk; vd;W pT 4
nkJthf efHe;J tpl;lhHfs;.
“rpy tplaq;fis Nahrpj;Jg; ghHj;Jtpl;L tprhuiziaj; njhlq;fyhk; ey;iy ehjd;. mg;gpbnaz;lhj;jhd; vq;fil tprhuizia rupahdgb nfhz;L
vz;zj;jpy; vupaj;jf;fjhd ngUk; Vw;ghLfs; neUg;ghf nra;ag;
nry;yyhk;. gl;lJfisr; ePq;fs; nrhy;Yq;Nfh.”
cq;fs; ghHitapy;
gl;bUf;f Ntz;Lk;” tr;rpuNtY.
rw;W Neuk; Nahrpj;Jf; nfhz;L epd;w ey;iyehjd; “,J xU tpgj;jhf ,Uf;f KbahJ. Vndd;why; tPL ghtidapy; ,y;iy. mj;Jld; tPLk; kpf tpiuthfNt vupe;J tpl;lJ. vdNt ,ij ahNuh jpl;lkpl;Lj;jhd; nra;jpUf;f Ntz;Lk;. $lNt ,d;ndhU Nfs;tpAk; vOfpd;wJ. Vd; gfy;Neuj;ij njupT nra;jpUf;f Ntz;Lk;? gfy; vd;why; jP itf;Fk; NghJ mfg;gl;Lf; nfhs;tjw;F re;jHg;gk; mjpfk; ,Uf;Fkpy;iyah?”
“epahakhd Nfs;tpjhd;. Mdhy; ,g;gbahfTk; Nahrpf;fyhk;jhNd”
“XNkhk;.” jiyahl;bshH ey;iyehjd;. vupe;j tPl;bid NkNyhl;lkhfg; ghHj;j
vg;gb vd;gJ Nghy; ghHj;jhH ey;iy ehjd;. - ,d;dKk; tUk; gpd;dH xU Xukhf epd;W ,UtUk;
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 33 -
50 - 250 Wpr> wkez>zk> ØDy Banquet Hall El> T‰mxVue, op>∏Nt, Pqf>tfez> ivpvb>kz> aint>itÁm> Sqp>pek wkex>deÎvtq> aiuÁb>kz>: 416.908.8344
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
al>lˇ
www.tamilexpress.net
IDEOL BANQUET HALL
Page 104
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 34 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 105
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
fhiyf;fjputidAk; khiyr; #upaidAk; kwe;J tpl;l NghjpYk;> ek; kz;zpd; kzj;ij kl;Lk; kwf;fKbahky; Jbf;Fk; rpy cs;sq;fs; ek; kj;jpapy; ,Uf;fj;jhd; nra;fpd;wd. mjw;F tbfhy; NjLk; tifapy; rpyu; jkJ ,yf;fpag; gilg;Gfisj; jk; vr;rq;fshf tpl;Lr; nry;y Kidfpd;wdu;. me;j tifapy; jpU. v];. gj;kehjd; mtu;fSk; jkJ rpe;jidj; Jspfisg; G+f;fshf ek; kdq;fspy; mt;tg;NghJ Jhtp tUfpd;whu;;.
mtuJ rpe;jidj; Jspfs;> rpe;jidg;G+f;fs; vd;w ngaupy; ghfq;fshf ntsp te;J nfhz;bUf;fpd;wd. me;j tupirapy; rpe;jidg;G+f;fs; ghfk; 3 fle;j Xf];l; khjk; 21Mk; ehs; khu;f;fk; efurig kz;lgj;jpy; ntspaPL nra;J itf;fg;gl;lJ. fdlhtpy; Mf];l; khjk; vd;whNy Nfhilfhyf; nfhz;lhl;lq;fSf;Fg; gQ;rkpy;iy. jpUkz itgtq;fs;> xd;W$ly;fs;> muq;Nfw;wq;fs; vd;W nfhz;lhl;lq;fs; Vuhskhf eilngWk;. ciwgdpapYk; jd;idtplg; ghuk; $ba cilfis mzpe;J nry;tjpYk; fisj;Jg; Nghd kf;fs; ,f;Nfhilfhykhd A+iy> Xf];l; khjq;fis kpfkfpo; Tld; fspf;f Kw;gLtu;. mJ jtpu;f;f KbahjJk; $l. mj;jifanjhU rdpf;fpoik khiyg;nghOjpy; jpU. v];. gj;kehjd; mtu;fs; jdJ rpe;jidg; G+f;fs; ghfk; 3 vd;w Ehy; ntspaPl;L epfo;it elj;jpdhu;. kz;lgk; epiwe;j kf;fs; $l;lk; ,y;iyahapDk; XusTf;F jkpo; Mu;tyu;> ez;gu; MfpNahu; rigia epiwj;jpUe;jdu;. rigNahupd; tuit cj;Njrpj;J tpoh Fwpj;j Neuj;jpw;Fr; rw;Wj; jhkjkhfj; njhlq;fpaJ. ,JTk; jtpu;;f;f Kbahjnjhd;Nw. nry;tp Mjpiu tpkyehjd; mtu;fspd; jkpo;j;jha; tho;j;J> kw;Wk; fdlhg;gz; vd;gdtw;W ld; tpoh ,dpNj Muk;gkhdJ.
jpU. etk; mtu;fs; tpohtpidj; jiyikNaw;W elj;jpdhu;. mwpQu; ngUkf;fs; gyUk; te;J jpU. v];. gj;kehjd; mtu;fspd; Kaw;rpiag; ghuhl;b tho;j;Jiu toq;fpdu;. Kjypy; %j;j ftpQu; fe;jtdk; mtu;fs;> jpU. v];. gj;kehjd; mtu;fis tho;j;Jk; jFjp vdf;Fz;L. Vnddpy; mtuJ njhlu;r;rpahd Kaw;rpfis mt;tg;NghJ ghu;j;Jk; mJgw;wpa MNyhridfis toq;fpAk; te;Js;Nsd;. me;jtifapy; gj;kehjd; mtu;fs; NkYk; ,J Nghd;w gy Ehy;fis jkpOyFf;F toq;f Ntz;Lk; vd;W tho;j;jpr; nrd;whu;. mtiuj; njhlu;e;J jpU. Nyhfd; fzgjp mtu;fs; gj;kehjd; ,e;j Ehiy ntspapl Ntz;Lk; vd;W $wpaNghJ efurig kz;lgj;jpy; elj;jyhk; vd;W MNyhrid toq;fp> mjw;fhd eltbf;iffisAk; jhd; nra;jjhfTk; $wp jkpo;kf;fs; kj;jpapy; ,g;gbg;gl;l Kaw;rpfs; njhlu;e;J tuNtz;Lk;. mjDhlhfj; jkpo;r;r%fk; NkYk; Nkd;ikailaNtz;Lk; vd;Wk; Nfl;L jdJ tho;j;Jiuia toq;fpr; nrd;whu;.
njhlu;e;J jpU. j. rptNyhfehjd; mtu;fs; rpe;jidg;G+f;fs; ghfk; 3 Ehy; ntspaPl;Lf;F te;jpUe;j midtiuAk; tUf tUfntd tuNtw;W ,dpanjhU tuNtw;Giuia toq;fpr; nrd;whu;. jpUkjp. yPyh rpthde;jd; mtu;fs; njhlu;e;J tho;j;Jiu toq;fpdhu;.
jpU. v];. gj;kehjd; mtu;fSld; nkhd xsp thndhypr; Nritapy; xd;whfg mDgtq;fisg; gfpu;e;J nfhz;lNjhL mtu;fspd; mauhj ciog;igg; ghuhl;b mtuJ gzp rpwf;f tho;j;jpdhu;. njhl
nra;jpj;jhs; Mrpupau; jpU. NyhNfe;jpuy tho;j;Jiu toq;fpdhu;. jpU. gj;kehjd; n Jiw kpfTk; MokhdJk; Muhag;gl kf;fspd; tho;tpaYf;F Ntz;baJkhd mij mtu; cupa Kiwapy; gad;gL mtuJ gzp NkYk; njhluNtz;Lk; tho;j;Jiu toq;fpr; nrd;whu;.
jpU. etk; mtu;fs;> ez;gu; v];. gj;ke jkpo; NgRk; ey;Yyfpy; ey;y rpe;jidfi Nehf;Fld; rpe;jidg;G+f;fs; ghfk; 3 vd;w ntspapl KbT nra;jpUf;Fk; mtu Jzpr;riyg; ghuhl;lhky; ,Uf;f KbahJ Ehiy XusTf;F NkNyhl;lkhfj jiyikAiuia epfo;j;jpdhu;. NkYk; nry;Yk; top ,Ul;lhdhYk;> ekJ nkOFtu;j;jp cz;L| vd;w kdj; ijup jpU. gj;kehjd; mtu;fsJ rpe;jidg;G kdq;fspy; Vw;gLj;Jk; vd;w ek;gpf;ifi ehd;fhtJ gupkhzk; ntspaPlhf ntspapLtjpy; kfpo;til tjhff; $wp jdJ ciuia epiwT nra;jhu;.
jiytiuj; njhlu;e;J Ehy; ntspaPL jpU. ngh. fdfrghgjp mtu;fspdhy; nra;J itf;fg;gl;lJ. jpU. fdfrghgjp mtu;fs; jkJiuapy; jpU. gj;kehjd; mtu;fis ePz;l fhyk; jhd; mwpe;jtd; vd;wtifapYk; mtuJ r%frpe;jidg; Nghf;ifj; njupe;jtd; vd;w tifapYk; mtuJ Kaw;rp ghuhl;lg;gl Ntz;baJ vd;Wk; mtuJ ,yf;fpak; njhlu;ghd Njly;> mDgtk; vd;gd ,j;jifa rpwg;Gf; nfhz;l Ehypd; cUthf;fj;jpw;Fj; Jiz nra;jpUf;fpd; wd vd;Wk; $wp Ehiy ntspaPL nra;J itj;jhu;.
rpe;jidg;G+f;fs; ghfk; 3 vd;w Ehiy Ma;Tiu nra;antd mj;Jiw rhu;e;j %d;W fy;tpapayhsu; miof;fg;gl;bUe; jik ,e;Ehy; ntspaPl;Lf;F
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Sf>tinp>ok>kz> - pekm> 3
- Wtn>wmeUyez> -
¿l> Vm›snm>
Vzm>prm veSp>pt
p>ok>kz> - pekm> 3 ¿l> Vm›snm>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ehjd; mtu;fSld; nkhd;wpaypy; jkpou; pr; Nritapy; xd;whfg; gzpahw;wpa ; gfpu;e;J nfhz;lNjhL> gj;kehjd; uhj ciog;igg; ghuhl;b> nkd;NkYk; pwf;f tho;j;jpdhu;. njhlu;e;J cjad;
rpupau; jpU. NyhNfe;jpuypq;fk; mtu;fs; ;fpdhu;. jpU. gj;kehjd; njhl;Lr; nrd;w MokhdJk; Muhag;gl Ntz;baJk; ;tpaYf;F Ntz;baJkhd xU Jiw. upa Kiwapy; gad;gLj;jpapUf;fpwhu;. NkYk; njhluNtz;Lk; vd Ntz;b ;fpr; nrd;whu;.
u;fs;> ez;gu; v];. gj;kehjd; mtu;fs; ;Yyfpy; ey;y rpe;jidfis tpijf;Fk; idg;G+f;fs; ghfk; 3 vd;w ,e;j Ehiy T nra;jpUf;Fk; mtuJ mrhj;jpa huhl;lhky; ,Uf;f KbahJ vd;W me;j Tf;F NkNyhl;lkhfj; njhl;Lj; epfo;j;jpdhu;. NkYk; mtu; \ehk; ,Ul;lhdhYk;> ekJ ifapy; xU z;L| vd;w kdj; ijupaj;ij ez;gu; ; mtu;fsJ rpe;jidg;G+f;fs; vq;fs; Lj;Jk; vd;w ek;gpf;ifia Kd;itj;J gupkhzk; ntspaPlhf ,e;Ehiy
kfpo;til J ciuia ;.
hlu;e;J Ehy; pU. ngh. mtu;fspdhy; ;gl;lJ. jpU. mtu;fs; . gj;kehjd; fhyk; jhd; ;wtifapYk; %frpe;jidg; pe;jtd; vd;w uJ Kaw;rp Ntz;baJ ,yf;fpak; y;> mDgtk; fa rpwg;Gf; Ehypd; j; Jiz wd vd;Wk; spaPL nra;J
; ghfk; 3 Ma;Tiu ;Jiw rhu;e;j y;tpapayhsu; e; jik ntspaPl;Lf;F
NkYk; rpwg;Gr; Nru;j;j nra;jpahFk;. fyhepjp mQ;rypd; jpiruhrh mtu;fs; Ehypy; jiyg;Gfspd; tupir rpwg;ghd Kiwapy; mike;jpUg;gij gy vLj;Jf; fhl;Lfs; %yk; vLj;Jiuj;jhu;. jpU. gj;kehjd; mtu;fSk; jhDk; fw;w Jiw xd;whf ,Ug;gjhy; mtuJ rpe;jidfs; jd;Dila rpe;jidfSld; xj;Jg; NghtijAk; vLj;Jf; fhl;bdhu;.
njhlu;e;J kUj;Jtu; jpU. yk;Nghjud; mtu;fs; Mrpupaupd; ftdk; rpWtu; Kjy; tNahjpgu; tiu midtu; kPJk; nrd;Ws;sij mtuJ Ehy; thapyhf mwpaf;$bajhf cs;sJ vd;Wk; Efu;Nthu; cstpay; vd;w fl;Liu thapyhf gy nra;jpfisj; jhd; mwpe;J
nfhz;ljhfTk; $wpr;nrd;whu;.
mtiu mLj;J fyhepjp ftpQu; Ry;gpfh mtu;fs; Ehy; KOtijAk; xU myry; myrpdhu;. mjpYs;s epiw- fisr; nrhd;dJld; Mrpupaupd; ftdj;jpw;F rpy mwpTWj;jy;fisAk; $wpr; nrd;whu;. rpy Jiwfspy; ehk; ifitf;Fk; NghJ kpFe;j ftdj;Jld; mjidf; ifahs Ntz;Lk; vd;w mtuJ fUj;jhdJ mtuJ r%f mf;fiwia vLj;Jf; fhl;Ltjhf mike;jJ.
,Wjpahf> Mrpupaupd; ed;wpAiu Neuk;. mtu; rpe;jidg;G+f;fs; ghfk; 3 cUthf;fk; kw;Wk; ntspaPl;Ltpoh Nghd;wtw;wpy; cioj;j gyUf;Fk; jkJ kdkhu;e;j ed;wpapidj; njuptpj;jNjhL tpoh Fwpj;j Neuj;jpy; ,dpNj epiwnta;jpaJ. nghJthf Ehy;ntspaPL vd;why; Ehiyj; jtpu kw;w tplaq;fisg; NgRk; #oypy; ,Ue;J Kw;Wk; khWgl;L te;jpUe;j mj;jid Ngr;rhsUNk Ehiyg; gw;wpg; Ngrp Ehy; gw;wpa xU njspitj; je;jJ kdJf;F kfpo;itj; je;jJ.
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 35 -
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
veSp>ptq> www.vlambaram.com
al>lˇ www.tamilexpress.net
Page 106
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Fin◊kz>: fDk› ÂrZ ∏ˇ vsf>tm>
jkpo; jpiuAyfpdH> rpy Nfhupf;iffis typAWj;jp> rpy tUlq;fs; Kd;G jkpof Kjy;tiur; re;jpj;j NghJ epfo;e;j rk;gtk; ,J. Kjy;tupd; miwf;Fs; ebfH> ebiffs; EioAk; Neuk;... 'Kf;fpakhd xU tp~aj;ij kwe;Jtpl;Nlhk;" vd;whuhk; rj;auh[;. vy;NyhUk; vd;d> VJ vd;W gjwptpl;lhHfs;. Nfs;tpAld; rj;auhi[g; ghHj;jhHfs;. rj;auh[; nrhd;dhuhk;: 'ek;k Kusp nuhk;g tU~kh fhNy[; Ngha;l;L ,Uf;fhH. ,g;g mtU igaNd fhNy[; Nghf Muk;gpr;rpl;lhd;. mjdhy> rp.vk;.fpl;l nrhy;yp vg;gpbahtJ mtiu gh]; gz;z tr;rpuZk;.|| rPupa]hd me;j fzj;jpYk; midtUk; tpOe;J tpOe;J rpupj;jhHfshk;. urpfHfs; kj;jpapYk;> ebfH Kusp gw;wp Ngr;R te;jhy;> ',d;Dk; vj;jid tU~k;jhd; mtH fy;Y}up khztdhf ebg;ghH" vd;W fpz;ly; nra;ag;gLtJ thbf;if. midtupd; fpz;lYf;Fs;shd me;j tp~aNk> ,g;nghOJ ngUk; Nrhfkhfpg; NghdJ. ehw;gj;ije;J taijf; fle;j gpwFk;> fy;Y}up khztuhf ebf;Fk; msTf;F ,sikAld; ,Ue;j Kusp> Ik;gijj; njhLk; Kd;Ng ,we;J NghdJ ngupa Kuz;. ',t;tsT rpd;d tarpNyNath" vd;W jpiuAyfNk mjpHr;rpapy; ciwe;Js;sJ. rtg;ngl;bapy; ,Ue;j Kuspapd; g+j cliyg; ghHj;J ebfH rptFkhH nrhd;dhH: 'fy;ypy; nrJf;fpa G~;gk; Nghy; vg;NghJk; thlhj ,sik."
Kuspapd; g+HtPfk; fHehlfh. ngq;f@&jhd; mtH gpwe;jJk; tsHe;jJk;. mtuJ mg;gh rpj;jypq;ifa;ah fd;dl jpiuAyfpd; gpugy jahupg;ghsH> Kd;dzp ,af;FeHfspy; xUtUk;$l. jha; jkpofj;ij NrHe;jtH. rpdpkh FLk;g gpd;dzp fhuzkhf rpdpkh kPjhd Kuspapd; tpUg;gk; kpfr; rpwpa tajpNyNa ,ay;ghfNt mike;jJ. vl;lhk; tFg;G NjHtpy; NjwhjNghJ> Kuspia rpdpkh gf;fk; jpUg;g mtuJ je;ij KbT nra;jhH. Kjypy; mg;ghtpd; glq;fspy; cjtp ,af;Feuhf gzpahw;wpdhH. xU ,af;FeH MfNtz;Lk; vd;gJjhd; Kuspapd; Mir. Mdhy;> ve;j ngupa rpuj;ijAk; ,y;yhkNyNa mtH ebfuhdhH.
cjtp ,af;Feuhf gzpahw;wpa glq;fspy; rpd;dr; rpd;d ghj;jpuq;fSf;F ,tHjhd; trdk; nrhy;ypf; nfhLg;ghH. mg;nghOJ> me;j trdj;ij ,tH cr;rupj;J xj;jpif nra;tijf; ftdpj;j ,tuJ mg;gh> 'eP Vd; fjhehafdhf ebf;ff; $lhJ||d;D Nfl;lhH. mjd;gpwF> rpy fd;dlg; glq;fspy; Kusp ebj;jhH. ,e;epiyapy;> ghujpuh[htpd; \miyfs; Xa;tjpy;iy| glj;jpw;fhf ,tiu xg;ge;jk; nra;J> filrpapy; mJ if$lhky; NghdJ. xU ngupa ,af;FeH %yk; xU ngupa ntw;wpg; glk; top jkpOf;F mwpKfkhFk; tha;g;G if eOtpg; NghdhYk;> tpiutpy; ,d;ndhU ngupa ,af;FeH %yk; ,d;ndhU ngupa ntw;wpg;
glk; %yk; jkpofj;jpw;Fs; tUk; tha;g;G K te;jJ. me;jg; glk;jhd;> \g+ tpyq;F| (1984
Kuspapd; mg;gh jahupg;gpy; njYq;f ntw;wpfukhf Xbf;nfhz;bUe;j \g+ tpy ghHj;j ,af;FeH ,ikak; Nf.ghyre;j glj;ij jkpo;y vLj;J cd; kfid NghLfpNwd;|D Kuspapd; mg;ghfpl;l Nfl;l jahupg;gpy;> ghyre;jupd; gs;spiar; NrH ,af;fj;jpy;> ,isauh[h ,irapy; kpfg glkhf te;j \g+ tpyq;F|. \fHehlfhtpy; ,U u[pdp te;Jtpl;lhH| vd;W \Mde;j t tpkHrdk; vOjp Kuspia tuNtw;wJ. r kl;Lk;jhd; epw;f KbAk; vd;w fhyk; Ngha ehafHfSk; ntw;wp cyh te;j fhyfl;lj mJ. \g+ tpyq;F|f;Fg; gpwF Kusp> kzpu epyT| glj;jpy; ebj;jhH. Kjypy; fd;dl g ,e;jg; glk; %yk; jkpOf;F te;j kl;Lkpd;wp> mjpy; ebj;j Kusp> rj;auh[;> N epyT| kpfg; ngupa jpUg;GKidahf mi ,uz;L glq;fSNk ngupa ntw;wpg;glq;fshf jkpof ebfuhdhH. njhlHe;J gy ntw;wpg; glj;jpy; njhlq;fp Kuspapd; ngUk;ghyh ,iraikj;jtH ,isauh[h. ,jdhy;> K ghly;fSk; epidtpy; epw;gitahf mike;j
1984,y; njhlq;fp> fle;j 27 Mz;Lfs; j epiyj;jpUe;j Kusp ,Jtiu 99 glq;fspy; \,jak;|> \GJ tre;jk;|> \nghw;fhyk;|> \fhyn tho;f|> \ntw;wpf;nfhb fl;L|> \GJtre;jk;|> ehq;f|> \mjHkk;|> \g+kzp|> \jpde;NjhWk;|> \,uzpad;|> \Njrpa fPjk;|> \Mde;jk;| Kj ebj;j glq;fspy; Fwpg;gplj;jf;fit. ,tw;wpy \,jak;| Mfpa ,uz;Lk; kpfg; ngupa nt ,e;j ,uz;Lk; jkpo;j; jpiuAyfpy; glq;fSf;F ,yf;fzk; tFj;jJ vd;W \,jak;| glj;jpy; fhjy; nrhy;yg;gl;l tpj ebg;Gk; midtiuAk; ntFthf ftHe nrhy;yj; jaq;Fk; fhjydhf ,jpy; Kusp 1989y; ntspahd tpf;ukdpd glj;jpy;> Kusp fhjyd; ,y xU nkd;ikahd jd;ikAlNd mtuJ gilf;fg;gl;bUe;jJ. rpj fhjyid gpupe;J KuspA Ntz;Lk; vd mjdhNyNa tpUk;gpdhHfs;. ,e;j ,uz;Lg Kusp vd;w ebfdpd ghHitahsHfs; kj;jpapy gjpj;jg; glq;fs;. mjd; g ghj;jpuq;fs; ngUk;ghYk; m nkd;ikahd fhjydhfNt , \mjHkk;|> \Njrpa fPjk;|> \,u glq;fspy; Nfhgf;fhu ,isQd gpwFk; ,e;j gpk;gk; khwtpy;i khtpd; Kf;fpakhd ehafH ,y;yh tpl;lhYk;> ,j;ji urpfHfs; jq;fs; ,jaj;j ,Uj;jpapUe; jJf;Ff; fhu gpk;gk;jhd;.
ngUk;ghYk; Fiwthd nrytpy; glnkL fpilf;Fk; Gjpa ,af;FeHfSf;F> kf mwpKfkhd Kfk; vd;gjhy;> mtHfs; v ebfH Kuspjhd;. ,jdhy; kpf mjpfkhd jkJ Kjw; glj;jpw;Ff; fw;gid nra;J ghj;jpukhf khwpaNjhL> me;jg; ghj;jpuq;f ntw;wpfukhditahff; fhl;bajpYk; K ,Uf;fpd;wJ. ,af;FdHfspd; ehafdhf nrhy;yyhk;. jd;id fjhghj;jpuj;jpy; J ntspg;gLj;jhky; ,af;FeHfspd; tpUg ,ay;ghf ,Ue;jJjhd; mtiu xU ajh tbtikj;jJ. \NjrpafPjk;|> \nghw;fhyk;| g kpfr; rpwe;j cjhuzq;fs;. Kuspf;F rpwe
- 36 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> kz>: fDk› ÂrZ
fj;jpw;Fs; tUk; tha;g;G Kuspiaj; Njb glk;jhd;> \g+ tpyq;F| (1984).
;gh jahupg;gpy; njYq;fpy; ntspahfp bf;nfhz;bUe;j \g+ tpyq;F| glj;ijg; eH ,ikak; Nf.ghyre;jH> 'g+tpyq;F| vLj;J cd; kfidNa `PNuhth uspapd; mg;ghfpl;l Nfl;lhU. ftpjhyah re;jupd; gs;spiar; NrHe;j mkPH[hd; isauh[h ,irapy; kpfg;ngupa ntw;wpg; tpyq;F|. \fHehlfhtpy; ,Ue;J ,d;ndhU ;lhH| vd;W \Mde;j tpfld;| ,tuJ p Kuspia tuNtw;wJ. rptg;G ebfHfs; KbAk; vd;w fhyk; Ngha; fWg;Gj;Njhy; w;wp cyh te;j fhyfl;lj;jpd; njhlf;fk; |f;Fg; gpwF Kusp> kzpuj;dj;jpd; \gfy; ebj;jhH. Kjypy; fd;dl glj;ij ,af;fp> %yk; jkpOf;F te;j kzpuj;dj;Jf;F ; ebj;j Kusp> rj;auh[;> Nutjpf;Fk; \gfy; gupa jpUg;GKidahf mike;jJ. Kjy; Nk ngupa ntw;wpg;glq;fshf mika> Kusp H. njhlHe;J gy ntw;wpg; glq;fs;. Kjy; ;fp Kuspapd; ngUk;ghyhd glq;fSf;F ,isauh[h. ,jdhy;> Kusp glq;fspy; tpy; epw;gitahf mike;jd.
;fp> fle;j 27 Mz;Lfs; jkpo; rpdpkhtpy; usp ,Jtiu 99 glq;fspy; ebj;jpUf;fpwhH. re;jk;|> \nghw;fhyk;|> \fhynky;yhk; fhjy; ;nfhb fl;L|> \GJtre;jk;|> \rpd;dg; grq;f ;|> \g+kzp|> \jpde;NjhWk;|> \fly; g+f;fs;|> pa fPjk;|> \Mde;jk;| Kjypait Kusp ; Fwpg;gplj;jf;fit. ,tw;wpy; \GJ tre;jk;|> ,uz;Lk; kpfg; ngupa ntw;wpg; glq;fs;. ; jkpo;j; jpiuAyfpy; Gjpa tupirg; yf;fzk; tFj;jJ vd;Wk; nrhy;yyhk;. ; fhjy; nrhy;yg;gl;l tpjKk; Kuspapd; iuAk; ntFthf ftHe;jJ. fhjiy k; fhjydhf ,jpy; Kusp tho;e;jpUe;jhH. 89y; ntspahd tpf;ukdpd; \GJ tre;jk;| j;jpy;> Kusp fhjyd; ,y;iy vd;whYk;> nkd;ikahd fhjyDf;Fupa ;ikAlNd mtuJ fjhghj;jpuk; lf;fg;gl;bUe;jJ. rpj;jhuh jdJ jyid gpupe;J KuspAld; xd;WNru z;Lk; vd mjdhNyNa ghHitahsHfs; Uk;gpdhHfs;. ,e;j ,uz;Lg; glq;fSk;jhd;> usp vd;w ebfdpd; gpk;gj;ij HitahsHfs; kj;jpapy; mOj;jkhf pj;jg; glq;fs;. mjd; gpwF Kuspapd; j;jpuq;fs; ngUk;ghYk; mjpHe;J Ngrhj d;ikahd fhjydhfNt ,Ue;jJ. \ghyk;|> jHkk;|> \Njrpa fPjk;|> \,uzpad;| Nghd;w q;fspy; Nfhgf;fhu ,isQd; Ntlk; jupj;j Fk; ,e;j gpk;gk; khwtpy;iy. jkpo; rpdp- tpd; Kf;fpakhd ehafHfs; gl;baypy; ;yh tpl;lhYk;> ,j;jid Mz;Lfs; pfHfs; jq;fs; ,jaj;jpy; Kuspia j;jpapUe; jJf;Ff; fhuzk;$l ,e;j
iwthd nrytpy; glnkLf;fNt tha;g;G a ,af;FeHfSf;F> kf;fSf;F ed;F k; vd;gjhy;> mtHfs; vg;NghJk; ehba ;. ,jdhy; kpf mjpfkhd ,af;FdHfs; lj;jpw;Ff; fw;gid nra;J itj;jpUe;j paNjhL> me;jg; ghj;jpuq;fisj; jpiuapy; ahff; fhl;bajpYk; Kuspapd; gq;F ,af;FdHfspd; ehafdhfNt mtiur; d;id fjhghj;jpuj;jpy; JUj;jpf;nfhz;L ; ,af;FeHfspd; tpUg;gj;Jf;F Vw;g Jjhd; mtiu xU ajhHj;j ehafdhf NjrpafPjk;|> \nghw;fhyk;| glq;fs; ,jw;F jhuzq;fs;. Kuspf;F rpwe;j ebfUf;fhd
khepy murpd; tpUJ ,UKiw fpilj;Js;sJ. 2001Mk; Mz;L fiykhkzp tpUJk; ,tUf;F toq;fg;gl;lJ.
nkd;ikahdtH> ahH tk;Gf;Fk; NghfhjtH vd;w Kuspapd; ,e;j jpiuAyf gpk;gk;jhd; ep[ KuspAk; vd;fpwhHfs; mtuJ ez;gHfs;. mjw;Nfw;g ve;j ebfUlDk; mtH Nkhjy; Nghf;if ,Wjptiu filgpbj;jjpy;iy. nrd;id> tsruthf;fj;jpy; Kusp FbapUf;Fk; njUtpd; ,U
gf;fq;fspYk; ,g;nghOJk; gRikahf epw;Fk; kuq;fs; vy;yhk; mtH itj;jJjhd;. Qhapw;Wf;fpoikfspy; me;j kuq;fspy; fpisfis ntl;b rPHgLj;JtJ> fis vLg;gJ> jz;zPH Cw;WtJ vd njUtpy; mtiug; ghHf;fyhk;.
rpdpkhtpy; mwpKfkhdNghJ> fd;dl ebif N~hghit Kusp fhjypj;jhH. ,e;j fhjiy Kuspapd; FLk;gj;jhH Vw;ftpy;iy. vjpHg;ig kPwp N~hghit jpUkzk; nra;jhH. gpd;dH mtHfis ,U FLk;gj;jhUk; Vw;Wf;nfhz;ldH. g+HtPfk; fHehlfh vd;whYk; Kusp xU jkpouhfNt jd;id milahsg;gLj;jpf; nfhz;lhH. fhtpupf;fhf elj;jg;gl;l midj;Jg; Nghuhl;lq;fspYk; miof;fhkNy jd;id gpwF ,e;j tUlk; \ghdh fhj;jhb| %yk; epiwNtwpaJ. ,e;jg; glj;jpy; Kusp xU rpW ghj;jpuj;jpy; ebj;jhH. mtuJ filrpg; glkhd \ghdh fhj;jhb|apy; $l vk;.gp.gp.v];. khztuhf ebj;J> fhNy[_f;F NghfZk; vd;W nrhy;yptpl;L jpNal;lupy; FgPH rpupg;ig tutioj;jhH. mLj;J 100MtJ glj;jpy; ebf;f ifnaOj;jpl;bUe;jhH. ,d;ndhU fdthd kfspd; jpUkz epr;rajhHj;jj;Jf;F ehs; Fwpj;jpUe;jhH. me;jf; fdT edthFk; Kd;Ng kuzk; mtiu mizj;Jf;nfhz;L tpl;lJ.
tof;fkhf mjpfhiyapy; vOe;JtpLk; gof;fk; cilatH Kusp. md;W fhiy 5 kzp MfpAk; J}f;fk; fiya tpy;iy. kidtp N~hgh vOg;gpaNghJ mirtw;W fple;jhH. mjpHr;rpaile;j N~hgh> cldbahf kUj;Jtkidf;F nfhz;L nrd;whH. gupNrhjpj;J ghHj;j kUj;JtH> xU kzp Neuk; Kd;Ng mtH khuilg;ghy; ,we;Jtpl;ljhf njup tpj;jhH. J}f;fj;jpNyNa mtH capH gpupe;jpUf;fpwJ.
fjhehafd; Rw;W Kbe;J> mLj;j Rw;wpy; Fzr;rpj;jpu ebfuhf tyk; tu jahuhfpapUe;jhH. xU ey;y Fzr;rpj;jpu ebfid Muk;gj;jpNyNa ,oe;Jtpl;Nlhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 107
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
“kd◊z> ...‰vek>KyTWlWy....
31Am> pk>kt>wted›s>S
tptfhuk; filrpapy;jhd; mtpOk;. mg;Ng kf;fs; me;j gzj;Jf;F vd;d MdJ v ,Uf;f ,aYk;. fijapd; Kd;G nrd;W Gupe;Jnfhs;sNt vg;NghJk; ghHitahsd; mLj;J tUtJ vd;dntd;W mtHfSf;F Ntz;Lk; vd;gij tpUk;GthHfs;. mjd vz;zq;fisf; fl;Lg;gLj;j> ,e;j jftypy tpisahl Ntz;bapUe;jJ. me;j At tptuq;fSf;Fs; El;gkhfr; nry;yr; nry;y mtsJ jg;gpj;jypy; KOtJk; %o;fpg; N mjdhy;jhd; me;j Nkhl;lhH irf;fps; fhHfs; khw;Wk; fhl;rpfspy; mjpfk; ftdk me;j rhiyNahu tpLjpapy; me;Njhzp n tho;f;ifiag; gw;wp $Wk;NghJk;> mtHfs Ngrpf;nfhs;Sk; NghJk;> mtspd; gpur;idap $Ljyhf ehk; tpisahl ,aYk;. gPdpf;Rf;F
vLj;j gzj;ij jpUk;gpf;nfhLj;J tpLths thypgd; mtsJ kdij khw;Wf ghHitahsHfis vjpHghHf;f itf;fyhk;.
fhl;rpia tpl $Ljyhf ghHitahsid ga%l;lf; $baJ. kHkkhf tPw;wpUf;Fk; me;j rhiyNahu tpLjpAk; kio gpd;dzpAk; ebfH ehHkd; Ngl;Rk; NrHe;J mg;glj;ij ,d;Wk; ,izaw;wjhf Mf;Ffpd;wdH.
`pl;r;fhf; jdJ rpwe;j gilg;ghd \irf;Nfh| jpiug;glk; %yk; td;Kiwapd; Fog;g epiyia fl;ltpo;j;J tpLfpwhuh? td;Kiw ehs;NjhWk; mjpfupf;Fk; ehl;bd; #o;epiyia gpujpgypf;fpwhuh? vd;W rpdpkh epGzHfs; tpthjpf;fpd;wdH. tp];fhd;rpid NrHe;j njhlH nfhiyah- sp vl;fPdpd; tho;f;ifg; gpd;dzpia itj;J> \irf;Nfh| vd;w ngaupy; uhgHl; g;shr;rhy; vOjg;gl;l ehty; Vw;nfdNt ntsp te;jpUe;jJ. mg;NghJjhd; me;j nfhiyahspAk; NghyPrhuhy; gpbf;fg;gl;bUe;jhd;. ,ijj;jhd; `pl;r;fhf; jpiug;glkhf vLj;jhH.
gpuhd;]pd; Gjpa miy ,af;fj;ijr; NrHe;j ,af;FH /g;uhd;];th j;&Ngh> `pl;r;fhf;if vLj;jg; Ngl;b kpfg; gpugykhdJ. ,g;Ngl;bapy;> 'irf;Nfh|| glj;jpy; ghHitahsd; milahsk; fhzf;$ba xU fjhghj;jpuk; $l ,y;iyah?|| vd;W j;&Ngh Nfl;fpwhH. `pl;r;fhf; nrhy;fpwhH: 'mJ mtrpakpy;iy. ,Ug;gpDk; me;j Atjp kuzkilAk; NghJ ghHitahsHfSf;F Jf;fk; te;jpUf;Fk;. fijapd; Kjy; gFjp vd;gJ ntWkNd ghHitahsid jpir jpUg;Gtjw;fhdJ kl;LNk. nfhiyf;fhl;rpapd; mjpHr;rpia $l;Ltjw;fhf ghHitahsdpd; ftdj;ij jpir jpUg;gptpLtjw;nfd;Nw nra;ag;gl;lJ. mjdhy;jhd;> me;j jpUl;ilAk; mtsJ jg;gpj;jiyAk; Muk;gj;jpy; mjpf tptuq;fNshL nrhy;tjw;F KbT nra;Njhk;. mts; gpbgLthsh> khl;lhsh vd;w Nfs;tpapy; ghHitahsd; mOe;jpapUf;f Ntz;Lk; vd;W epidj;Njhk;. me;j ehw;gJ Mapuk; lhyH gz
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Wf›kexl> - Svte ̨
rpapy;jhd; mtpOk;. mg;NghJjhd; nghJ zj;Jf;F vd;d MdJ vd;w GjpupNyNa fijapd; Kd;G nrd;W Xub jhz;bg; vg;NghJk; ghHitahsd; Mirg;gLthd;. vd;dntd;W mtHfSf;Fj; njupe;jpUf;f j tpUk;GthHfs;. mjdhy;> mtHfsJ fl;Lg;gLj;j> ,e;j jftypy; Ntz;Lnkd;Nw z;bapUe;jJ. me;j Atjpapd; gaz El;gkhfr; nry;yr; nry;y ghHitahsHfs; ypy; KOtJk; %o;fpg; Ngha;tpLthHfs;. e;j Nkhl;lhH irf;fps; NghyP]; kw;Wk; fhl;rpfspy; mjpfk; ftdk; vLf;fg;gl;lJ. u tpLjpapy; me;Njhzp ngHfpd;]; jdJ gw;wp $Wk;NghJk;> mtHfs; jq;fSf;Fs; NghJk;> mtspd; gpur;idapy; epd;W NkYk; pisahl ,aYk;. gPdpf;Rf;F jpUk;gr;nrd;W
Wf›kexl> - Svte ̨
jpUk;gpf;nfhLj;J tpLths; vdTk;> ,e;j sJ kdij khw;Wfpwhd; vd;Wk; vjpHghHf;f itf;fyhk;. ghHitahsid
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
xU jpirapy; jpUg;gp kWgb NtW jpirf;F jpUg;GfpwPHfs;. cz;ikapy; vd;d elf;fg; NghfpwNjh mjpypUe;J mtid Kbe;j msT js;sp epWj;JfpwPHfs;. ruhrup glkhf ,Ug;gpd; N[dl; Nyf;F NtnwhU ghj;jpuk; toq;fg;gl;bUf;Fk;. nfhiyiag; Gydha;T nra;Ak; me;j rNfhjup ghj;jpuj;ij Vw;wpUg;ghs;. glj;jpd; Kjy; fhy; gFjpapNyNa el;rj;jpuj;ijf; nfhy;tJ tof;fj;jpy; ,y;iy. ehd; Ntz;Lnkd;Nwjhd; el;rj;jpuj;ij nfhd;Nwd;. mg;NghJjhd; me;j nfhiyia ,d;dKk; $Ljyhf vjpHghuhjjhf khw;w KbAk;. mjdhy;jhd;> glk; Muk;gpj;j gpd;dH tUk; ghHitahsHfis mDkjpf;f Ntz;lhk; vd;W $wpaJ. N[dl; Ny jpiuapypUe;J kiwe;J NghdgpwF> mts; tUths; vd vjpHghHj;J jhkjkhf tUgtHfs; fhj;jpUf;ff; $Lk;. \irf;Nfh| kpf Rthurpakhd fl;likg;ghf ,Ue;jJ. ghHitahsHfSldhd me;j tpisahl;L kpfTk; jpfpy; glg; ghzpf;F jha; \irf;Nfh| jpiug;glk; jhd;. mjpypUe;J Mapuf;fzf;fhd jpiuf; Foe;ijfs; cyfk; KOtJk;> ntt;NtW nkhopfspy; gpwe;Jnfhz;Nl ,Uf;fpd;wd. ,d;dKk; me;j gaq;fuj; jhahd irf;Nfhitg; gw;wp ehk; NgRtij epWj;jtpy;iy.
ehk; midtUk; ,we;J NghNthk;. Mdhy;> \irf;Nfh| vg;NghJk; capHthOk;.
\uj;j rupj;jpuk;| ntspaPl;by; vjpHnfhs;Sk; gpur;rpidfis vg;gb rkhspf;fg; NghfpwhH> epoy; cyf jhjhf;fSldhd mDgtq;fs;> tha;g;Gfs; Njb miye;j Muk;g fhyq;fs;> rpdpkh tpahghu El;gq;fs; gw;wp Nfs;tpfSf;fhd uhk;Nfhghy; tHkhtpd; gjpy;fSld; mLj;j ,jopy; KbAk;.
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 37 -
Page 108
www.vlambaram.com VLAMBARAM
£ut>t Mu>Elk>K yt>T l>ån>.Wk.
aÎt> 1996 wsp>wrm>pRl> wjysk>T PrÍrt>Tnel> pTp>Pk>kp>pd>Î 26.01.1997 El> ‘tsmb>klm> SŒkitt> wteT’ wvz>zvt>it EremK‰∑>x Msn> mx>dpt>Tl> wvZYd>Î ivk>kp>pd>dˇ. Ef>Fku>s>Sk> wke ̄m>∏p> pl>kilk>kukp> WpreSRy› tilim teb>k, ƒ›iv wpen>inyn>, v. Ereisye, Å. WtvwkzR Tk>vil kmel>, a. wjyrt>Tnm>, WpreSRy› k.Svt>tm>P, PWrm>J genÍf>trm>, Âkmˇ sμm>, wtZvt>it Wjesp>, rejakef>tn> AKWye› ...iryeq>Q wvZYd>Î ivt>tn›. Ef>¿Òk> 1997 Am> Ax>Îk>ken Elb>ik seKt>Ty mx>dlp> pRÍ vub>kp>pd>dˇ.
Ef>t SŒkitt> wteTYn> Ân>BirYl> “fen> ånˇ pnb>Ødl> Kremt>TL‰f> wvZÁlk> vf>, ånˇ ASRyp> pXWyeÎ, arSyl>, sÂteyp> pXk ̧k>Ødek veu>Vn> pl>WvŒ Wkelb>kiz Âkm> wkex>Î, Ftenp>PsKn>Q å ̄Ty pn>N‰ SŒkitkz> Et>wteTYl> Edm> wpŒKn>qn. ånˇ Âtlevˇ SŒkitt> wteTyen ‘FlVWl WpÍWvem>’ ån>ptq> å ̄Ty Qp>∏irYl> vUked>d Vm›skn> El>ilWy! ån>Œ Atb>kp>pd>d fen>, å ̄t>tezp> Prmek>kz>, Vm›snp> wp‰mk>kWzeÎ Fiqyp> puK atn> wvZp>pedek◊m> kitkz> ∏inf>z>Wzn>. Elk>Kyt>itp> pq>Q viryiqyq>q FilYl> fen> kitkz> å ̄Tytek Âtl> ¿Ll> Qp>Pd>D‰f>teÒm>,
Aumen sÂteyp> pe›ivÁdWnWy ån> Ezimk>kelp> pidp>∏k>k ̧m> E‰f>titp> Pn>feZl> ...xrÂDf>tˇ” ånk> Qp>Pd>Îz>ze›.
Et>wteTYl> Âtlevˇ kityen ‘tsmb>klm>’ o‰ ASRy›, ten> mexvnek E‰f>t kelt>Tl> ten> pDt>t pedseilYl> ål>le mexv‰k>m> Sqf>tÂiqYl> kl>V kq>Pt>t tnˇ aPmen ASRyRn> mrxs> wsy>T aQf> ˇk>km> VseRk>k av› √Î wsl>ikYl> av> ASRyRn> Wsiviy Fin◊ Ø›vtek aimf>t kit. ‘ære› Pz>iziy æd>D vz›t>tel> tn> Pz>iz teWn vz‰m>’ ån>q ¡wmeUk> aimvek tn>ink> kq>Pt>t ASRyRn> pt>p> Pz>izk ̧m> kl>VYl> ...y›f> veu>Vl> skl wsl>vb>k ̧m> wpq>Œ mb>kzkrmen veu>vtnel> ASRy› tn> √d>Dq>t> ‘tsmb>klm>’ ån>q wpyRin ivt>ttekk> kit ØŒKn>qˇ.
‘fmˇ prm>pir’, ‘kd>id Vrl>’ AKy kitkz> å ̄t>tezBk>m> avnˇ å ̄t>k>k ̧k>MidWy E‰k>k Wvx>Dy wted›pq>QÁm>, å ̄t>tezn> wsel>Ll> on>Œm> wsyLl> on>Œmek kdf>t Etu>wted›s>S
tKÎ tt>tm> px>xk>Ødeˇ ån>pit
...zVyil ØŒvtek aimKn>qˇ. wvQ ån>q
aimf>z>z SŒkit kem wvQ - jeT wvQ, wkeil wvQyeKy sm>pvt>its>
veu>Vl> wsel>Ls> wsl>Kn>qˇ.
Fku>s>Skiz wkex>Îvf ‘wsel>let kit’ ...y›jeT
Elk>Kymek Ax>mkBk>m> teu>f>t jeT
wvq>Q wpq wpx> ̨k>m> Åq>pÎm> ketl> ...q◊. ap>wpx>ix O› Ax> uf>itk>t>
SŒkitkz teyek>KVd>Î, tnˇ wpq>Wqe›
vrleq>Œ V‰p>pp>pD WvŒ T‰mxm> wsy>vtek◊m>
meVd>d∏rk Pn>n› ∏TyT‰mx ...q◊ ∫lm>
PrWvsp> Pqk>m> wpx>uf>it vz›f> vyˇ
wkex>Î vf>tWpeˇ tn> tf>itk> mknekp>
fedkt>it Pqf>tvinWy ketLt>t> T‰mxm>
Elb>ik  ÂtLl> ‘E Øt>p> pe Ef>fedkt>T £ut>Tn> ti pl‰m> pb> wtn>WmeD Åq>Qn›. E oLp>Wpiuy wvZYdp>pd
aÎt>ttek ‘o‰ png>W ån>q o‰ v wsy>vtek◊m>, Ef>t ...x>imYin
Dsm>p› 200 wsel>l ÂDyeˇ tf>it tVp>ptinÁm> Ek>kit VpRk>Kn>qˇ.
‘wf‰p>∏’ ån>q kit 1958 Enk> klvrt>itp> Pn>nXyek ivt>
HERBALL
å ̄tp>pd>dˇ. 1961 El> Ek>kit ‘src>vT EtUÒm>, 1983 j\ilk> klvrt>Tn> Pn>, tMukt>Tl> E‰f>
(Wellne
- åc>.sf>TrWpec>-
wvZvf>t ‘Elk>Kypelm>’ EtUÒm> μz> PrÍrm> wsy>yp>pd>dˇ. Ek>kit 1985 El>
(1) m‰f>it Sb>kzwmeUYl>, Prpl å ̄t>tez›
aimT Wk.J amrtec> seKt>Ty mx>dl wvZ¥den ‘fvsm>c> K‰t>y’ (f√n kles>serm>) ån>Bm> kelex>Î sg>SikYl> wvZYd>de›.
(2) åf>t vy
...dl> p kvilp
‘wjn>mm>’ ån>q SŒkit o‰ feWdeDk> kitYn> å ̄t>‰vmek ‘SRt>Trn>’
(3) kvili pt>TRikYl> wvZvf>tˇ. ‘Wpe›iv’
vUYl> ån>q SŒkit mkepertt>Tl> v‰m>
∫Likk Åkilvn> kit. Ek>kitiy ån>. Wk. av›kz> ∏Ty pe›ivYl> tf>z>ze›.
ån>pn k
‰pk>T ån>q Wpe›ivYl> A ̧m> v›k>kÂm>, Premx ATk>kveTk ̧m>, Åkilvn> ån>q Wvd>Îvt>
(4) plVtm
...x◊ wteUleZiy fyvg>skmek Åmeq>Q avn> kd>idVril keXk>ikyek
(5) 3 fez> Wkd>Îp> wpq>Œk> wkex>d sm>pvt>it
7 fez> p imymek ivt> å ̄TÁz>ze›. A ̧m> v›k>kt>Tn> adevDt>tnb>kiz Ek>kit am>plp>pÎt>Kn>qˇ. Ek>kit Pn>neZl> Wmid fedkmek◊m>
(6) Eb>Wk
ƒb>kz> 3
tyeRk>kp>pd>Î wvq>Q¥d>Dyˇdn>, fedkp> wteilk>ked>SYl> Wped>D on>Ql>
wsp>wrm>pr> oZprp>pp>pd>dˇ. Ek>kit ÂtLl> teykm> ån>q met EtUÒm>, Pn>n›
Clinic Ar
temirYÒm> mŒPrÍrm> wsy>yp>pd>dˇ. mq>Œm> ‘id’ ån>q SŒkit Enm>, wmeUk>kp>pel> ...z>z mNt
aimT Wfyt>itÁm>, ‘Erd>ids>sl>§d>’ ån>Bm> kit Wted>dp> pedseil ASRy› pq>Qytek◊m>, ‘a‰m>∏kz>’ uf>it
- 38 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Elk>K yt>T l>ån>.Wk. rfetn>
ån>pit vQ ån>q eT wvQ, m>pvt>its>
...y›jeT jeT l> ...q◊. uf>itk>t> wpq>Wqe› y>vtek◊m> ◊ ∫lm> f> vyˇ mknekp> T‰mxm>
>imYin p>ptinÁm>
58 Enk>
ivt> Ek>kit j\ilk> l> E‰f>
UÒm> μz> 1985 El> å ̄t>tez› mx>dl >y’ (f√n kelex>Î
feWdeDk> ‘SRt>Trn>’ ‘Wpe›iv’ l> v‰m> ån>. Wk. tf>z>ze›. l> A ̧m> veTk ̧m>, Wvd>Îvt> k Åmeq>Q k>ikyek sm>pvt>it e›. A ̧m> >tnb>kiz . Ek>kit dkmek◊m> >D on>Ql> k>ked>SYl> ÂtLl> m>, Pn>n› y>yp>pd>dˇ. t Enm>, mNt d>’ ån>Bm> ASRy› uf>it
...zVyil ØŒvtek◊m>
wvZYd>de›. Ef>¿l> rfetn> Pqf> aimf>z>zˇ.
vz›f>t Kremmen vret>p> piziy imymek ivt> tmˇ veu>k>ik veu>Vl> TirmiqVl> fidwpŒm>
vrleq>iqÁm> Eixt> sm>pvk> Fku>s>Skiz ål>lem> am>plt>Tq>k>
Wkeivyekt> tf>z>ze›. wkex>Îvf> kq>pin wm‰Ød>D Elk>Kymek>m> ˇXven keRyt>Tl>
Ef>¿Ln> pTp>∏irYl> £ut>Tn> Prpl wvq>Q wpq>qv› ån>.Wk rfetn>.
å ̄t>tez› ws. kWxsLb>km> av›kz> ‘Ef>¿il ASRy› vrleq>Œs> St>Trm>’ SŒkitkz> å ̄ˇvˇdn> Fl>leˇ,
ån>Œ ØQy Wpeˇm> Eˇ o‰ fevlek vrleq>Œ Âk>Kyt>vm> vey>f>t
aimf>z>zˇ ånk> ØŒvTl> meVd>d∏rkf>tseM WkeVl> Alyp>
tvQl>il. o‰vRn> (ASRyn> ån>Œm> PrWvsp> Wpered>dt>it imymekk>
wsel>llem>) SŒPrey veu>◊ wtedb>K wkex>Î ‘kf>tn> k‰ix’ ån>q
å ̄s>S wpq>q kelkd>dm> vir kit fedkt>it å ̄TÁz>ze›. Ef>fedkm>
vz›Kqˇ. vrleq>Œs>St>Trmek å ̄tp> Elb>ik  ̄vˇm> Wmid Åq>qp>pd>dˇ.
pd>d Ef>fevl> ASRyRn> Elk>Ky ÂtLl> ‘Eizy pt>mfetn>’ ket>ten>
vn>imiy wvZp>pÎt>Kn>qˇ. Øt>p> peXYl> Wmid Åq>Qne›. Ef>fedkt>Tn> s∫kp> pe›ivYnel>
pYq>qp>pd>d ASRyren ån>.Wk. £ut>Tn> til Sqf>t fedkk>kilg›kz>
rfetn> pˇiz, wke ̄m>∏, yeu>p>pexm> pl‰m> pb> wkex>Î atin vdWmeD,
AKy Edb>kZl> arseb>k wtn>WmeD fedk vDVl> Wmid
pedseilkZl> pXyeq>Q Oy>◊ wpq>Œ Åq>Qn›. Ef>fedkm>, ¿q>PrTyek◊m>,
En>Œ kndeVl> tmˇ Îm>pt>dn> oLp>Wpiuyek◊m> Pn>n›
veu>f> v‰Kn>qe›. Eˇvir ¿l> wvZYdp>pd>dˇ.
vDvm> wpqet tmˇ SŒkitkizt> wtet> ∫n>qevˇ SŒkitt>wteT aÎt>ttek ån>.Wk. rfetn> av›kz>
tyeRp>pTÒm> Em>ÂT›f>t å ̄t>tez› ‘o‰ png>Wseilk> Kremt>Tn> å ̄s>S’
Âyn>Œ wkex>D‰k>Kn>qe›. Ev› ån>q o‰ vrleq>Œs> St>Tr ¿l> on>iq
Em>Âyq>SYl> wvq>Q wpq feÂm> Dsm>p› 2004 El> mrn> PrÍrmek
veu>t>Kn>Wqem>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
HERBALL WELLNESS CENTRE
3005 Islington Ave., NorthYork, ON (Wellness Centre To Nurture Spirit Mind & Body)
(1) m‰f>it a‰f>teml> mnitÁm> ...dilÁm> ∞y>imp>pÎt>T
aimT ke ̨m> vUÂiq
(2) åf>t vyTl> ...z>zvreYBm> mn aimYn>Q tVK>Kœr>kze?
...dl> p‰mn>, ...z ...izs>sl>, mnVrk>T Evq>Qnel> kvilp>pÎKœr>kze?
(3) kviliy VÎb>kz>. ...b>k ̧k> veu>k>ik Âiqp>pD Eyq>ik
vUYl> ...b>kz> mnitÁm> ...dilÁm> ∞y>imp>pÎt>m> ∫Likkz>, Tyenm>, Wyekp> pYq>Skz>, Oy>◊ åÎk>m> Âiq ån>pn kq>Œt>trp>pÎm>.
(4) plVtmen St>t ivt>Ty AWlesinkz> ...dÒk>Wkq>p a‰f>m>
...x◊ ån>pn VWsd Wsivkzem>.
(5) 3 fez> pYq>Sp> pd>diq, 5 fez> pYq>Sp> pd>diq,
7 fez> pYq>Sp> pd>diq ån>pn fidwpŒm>.
(6) Eb>Wk 3 fez> pYq>S pd>diqYl> ƒb>kz> wpq>Œk>wkez>m> pyn>
ƒb>kz> 30 fed>kz> VÎÂiq wsl>vtel> Åq>pÎm> pyBk> smnem>.
wsp>wrm>pr> 11 Am> TkT sNk>Kuim keil 10.00 mXk> Clinic Arm>Pt>tˇ ivk>kp>pÎm>. Qk>kp>pd>d E‰p>Pdb>kWz ...x>Î. ...b>kz> Wtivk> Âf>b>kz>.
aimTiy feD aiuÁb>kz> 416.997.4357 qz>wfQ - lLte jSk>ke
Page 109
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Markham and Progress Drive thru open 24 hours Markham and Finch Drive thru open 24 hours Markham and Highglen Drive thru open 24 hours Port Union and Kingston Rd Drive thru open 24 hours Malvern Town Centre Markham and Steels Wal Mart
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
open 24 hours open 24 hours open 24 hours open 24 hours
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2010 - 39 -
Page 110
www.vlambaram.com VLAMBARAM
tket ÂiqYl>ketLp>pˇ ketW
md;gw;w Kiwapy; fhjypg;gJ cz;ikahd fhjy; my;y. tof;fkhf fhjypf;fg; gag;gLgtHfis ehk; Rygkhff; fz;Lgpbj;J tplyhk;. ,g;gbg;gl;ltHfs; jhk; ,Wf;fp %b itj;jpUf;Fk; jkJ ,jaj;jpw;Fs; cq;fis mDkjpf;f khl;lhHfs;. fhjy; vd;whNy gag;gLgtHfs;. cq;fs; fhjypypUe;J jg;gpNahl> re;jHg;gj;jpw;Fj; jfhj vj;jidNah topKiwfisf; ifahs;thHfs;. rpyrkak; jk;kplk; ,Uf;Fk;> ,y;yhj Fiwfisr; Rl;bf;fhl;b cq;fisj; jpirjpUg;g Kaw;rpg;ghHfs;. mj;Jld; cq;fsplKk; gpiogpbj;J cq;fs; kdij khw;wg; ghHg;ghHfs;. md;igf; nfhLj;J md;igg; ngw;W gupkhwpf; nfhs;tnjd;gJ ,tHfshy; Kbahj fhupak;. ,t;thW gag;gLgtHfspd; jw;fhg;Gf; ftrq;fis CLUt Kbahky; vjw;fhfhk; ,t;tsT f\;lg;gl Ntz;Lk; vd ePq;fs; vz;zpr; rpyNtis gpd;thq;fyhk;.
md;gpw;F mQ;RgtHfs; ePq;fs; vjpHghHf;Fk; jFjp jk;kplk; ,y;iy vd epidf;fyhk;. ngUk;ghYk; vjpHghHj;j khjpup jhHkPfkhf jhk; thotpy;iyNa vDk; Mjq;fj;jpd; kdj;jhf;fkhfTk; ,J ,Uf;fyhk;. fhjypf;fg; gag;gLgtHfs; xUehs; kpf neUf;fkhf ,Ug;ghHfs;> mLj;jehs; cjwpj; js;sp tpLthHfs;. cq;fs; md;G neUf;f
neUf;f mtHfs; J}uj;J}u tpyfp tpLthHfs;. ePq;fs; nfhLf;Fk; md;G xU NghJk; mtHfSf;Fj; jpUg;jp juhJ. mtHfs; cq;fis ek;g tpUk;ghjgbahy; cq;fs; cz;ikahd md;ig mtHfSf;F ep&gpj;jpl cq;fshy; xU NghJk; KbahJ.
,t;thW md;ig Vw;Wf; nfhs;s KbahJ
jLkhWk; Kaw;rpj;Jf fhjiyf; tpUg;gkpy;y xUNghJk; ghtk; rkhs vd;W gupe nrhy;yhNj. rhy;[hg;Gf;f Nghf tpUk mtiuj; J my;y.
md;igg; ng nrYj;JtJ Nghd;w nr cdf;Fj; ,J md;gh md;ig tw Kaw;rpf;fpwh Nfl;Lf;nfhs
- 40 - SEPTEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> qYl>ketLp>pˇ ketWl al>l
}u tpyfp ; md;G xU ;jp juhJ. ;ghjgbahy; md;ig ;fshy; xU
;s KbahJ
jLkhWk; xUtiuf; fhjypf;f eP
tuNtw;fg;glhky; Gwf;fzpf;fg;gl;lhy; Kaw;rpj;Jf; nfhz;bUe;jhy;> cd;
mij clNd iftpL. fhjiyf; iftpLjy; eyk;. xUtUf;F tpUg;gkpy;yhj fhjiy gyhj;fhukhf
cz;ikf; fhjypdhy; xUtupd; xUNghJk; jpzpf;f KayhNj. ‘INah
,jaj;jpy; ,lk; gpbg;gjw;Fk; ghtk; rkhspf;f Kbahky; jpz;lhLfpwhH|
gyhj;fhukhfj; jpzpg;gjw;FKs;s vd;W gupe;J mtUf;F rhf;Fg;Nghf;F
tpj;jpahrj;ij ,d;W ehd; milahsk; nrhy;yhNj. mtHfspd;
fz;L Gupe;Jnfhs;fpNwd;. rhy;[hg;Gf;fisAk; Nfl;fhNj. xUtH Nghf tpUk;ghj ,lj;Jf;Fg; NghFk;gb mtiuj; J}z;LtJ md;ghd nray; my;y.
md;igg; ngw tpUk;ghj xUtuplk; md;G nrYj;JtJ xU ,uhZtg; gilnaLg;Gg; Nghd;w nraw;ghL vd;gJ ,d;Wtiu cdf;Fj; njupahky; ,Ue;jpUf;fyhk;. ,J md;ghd nraw;ghL my;y. cdJ md;ig tw;GWj;jp xUtUf;Ff; nfhLf;f Kaw;rpf;fpwhah ,d;W cd;idNa eP Nfl;Lf;nfhs;. cdJ fhjy;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
A ̧im vz›s>Sk>p>
178
Pre›t>tinkz>
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
lLte ∏fiD