கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.10.15
Page 1
fT 20 pelm> 20 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
kndeVl> ∫n>Œ md>dt>Tl> arÍkz> fidÂiqYl> E‰p>pˇ wtRf>tWt. Eiv mt>Ty arÍ, mekex arÍ mq>Œm> fkrsipkz> (Municipalities) Am>. Ef>fkrsipkz> ab> ve ̄m> mk>kz> wteik, Flp>prp>Pq>Wkq>p PrWtssip, mefkrsip al>lˇ fkr-
sip ån>Œ aiuk>kp>pÎm>. Evq>Ql> ∫n>qevˇ arsne fkrsipk>ken Wt›tl> on>reQWyeVl> Em>metm> ok>Wrep› 25, 2010 El> fidwpq ...z>zˇ. Ân>iny kelb>kZl> ∫n>Œ Ax>>Îk ̧k> o‰ ÂiqWy Ef>t Wt›tl> fidwpq>Œ vf>tˇ. 2006 Am> Ax>DL‰f> fen> Ax>Îk ̧k> o‰ tdiv Ef>t Wt›tl> fidwpq Wvx>Îwmn on>reRWye mekex arÍ sd>dmeq>qm> wsy>tˇ. Wt›tl> fdf> felevˇ Ax>Dl> v‰m> ok>Wrep› mett>Tn> fen>kevˇ Tb>kd>KuimYl> Ef>t Wt›tl> fidwpŒtl> Wvx>Îm>. Ef>t TkT Ep>wpe ̄ˇ Frf>trmek sd>dmek>kp>pd>Îz>zˇ.
on>reQWye mekext>Tn> wrewqen>Wre mefkrm> o‰ tNp>pd>d mefkr arsekk> wkex>Î Wt›tl> fidwpŒKn>qˇ. ETl> 44 vd>derb>kz> ...x>Î. Evq>Qq>ken 44 fkrsip ab>kt>tv›k ̧k>m> (City Councillor), 39 wpeˇ pedseilsip
Wt›tl>kzm>- ok>Wrep› 25, 2010
20
416-282-4978
416-282-8059
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
...Œp>Pn›k ̧k>m> (Public District School Board Trustee), kt>WteLk>k ped- seil sip ...Œp>Pn›k ̧k>m> (Catholic District School Board Trustee), Pwrg>s> pedseilsip ...Œp>Pn›k ̧k>m>, o‰ fkr
Âtl>v‰k>m> (Mayor) Wt›tl> fidwpŒKn>qˇ. wrewqen>Wreiv Íq>QÁz>z pTkz> åd>Î PrWtsb>kzekp> PRk>kp>pd>Î Wt›tl> fidwpŒKn>qˇ. on>reRWyeVl> wmet>tmek 444 fkrsipkz> ...z>zn. on>reRWyeVl> wrewqen>Wre mefkrWm Mkp> wpRy fkrmek ...z>zˇ. kndeVn> fkrb>kZÒm> wrewqen>Wre fkrWm wpRyˇ.
wrewqen>Wre fkrt>Tn> Wt›tWl tMu> mk>kZq> Âk>Kymentek k‰tp>pÎ Kn>qˇ. 1600 Eq> Wmq>pd>d vek> sevDYl> 10,000 Eq> Wmq>pd>d mk>kz>, Wt›tl> fezeKy ok>Wrep› 25, 2010 Tb>kd> Kuim wtex>d›kzek pX∏Ry ...z>ze›kz>. Wt›tl> feZq> Ân>pek (Advanced Polling) AŒ Edb>kZl> (City Hall ...m> If> Civic Centres ...m>) AŒ fed>kz> ok>Wrep› 5,6,7,8,12,13 Am> TkTkZl> vek>p>pT◊ wsy>yk>ØDy vsTk ̧m> wsy> wkeÎk>kp> pd>Îz>zˇ. Anel> Ef>t TkTkZl> keil 10
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
mXÂtl> md>ÎWm Filyb>kz kvnt>Tl> wrewqen>Wr Sl fkrsi vek>kZk> aml>pÎt>T Sqp>pm>sme ̊WuÁz>z wkex>D‰p>p ...RimÁz>z
1. 18 vyTq 2. knDyn> 3. Qp>Pd>d
wrewqen>Wr Wvd>pez›kz ...z>ze›kz fkrÂtl>v› Kn>qe›kz>. ptVk> 279 88 Wp› ...Œp>Pn› kt>WteLk>k ptVk>m> 1 sip Wped>DYÎK seil si Åq>knWv wsy>yp>pd>Î mefkr Ât Wped>D E‰p>pv›kz (Rob Ford) (George Sm o‰vWr fk wsy>yp>pdl aQk>ikkz åNBm> åm ån>pˇ Oc wtRyvf>
RBC Insurance
ok>W rep› 25, 2010
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m> Gteat Options for all your Mortgage needs
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> OCTOBER 15, 2010
ic District Lk>k ped- ›k ̧k>m> rd Trustee), seilsip fkr
Wt›tl> en>Wreiv åd>Î Wt›tl> eRWyeVl> > ...z>zn. mefkrWm ...z>zˇ. ewqen>Wre
tWl tMu> k‰tp>pÎ d>d vek> d>d mk>kz>, 25, 2010 k pX∏Ry Ân>pek >kZl> (City ...m>) AŒ 2,13 Am> y>yk>ØDy pd>Îz>zˇ. keil 10
E. #3 1
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
> Etu>
416-282-4978
mXÂtl> meil AŒ mXvir md>ÎWm Wt›tl> vek>kZp>∏ Filyb>kz> Tqf>T‰k>m> ån>ptin kvnt>Tl> wkez>z◊m>. wrewqen>WreVq> wvZ Yl> ...z>z Sl fkrsipkz> Eixyt> tzm> ∫lm> vek>kZk>m> Âiqiy Em>Âiq aml>pÎt>TÁz>zˇ ån>pˇ o‰ Sqp>pm>smem>. Ef>t Wt›tLl> ̊WuÁz>z tikimkiz wkex>D‰p>pv›kz> vek>kZk>k ...RimÁz>zv›kzev›.
1. 18 vyTq> Wml> 2. knDyn> Prje ...Rim 3. Qp>Pd>d fkRl> veu>pv›.
wrewqen>Wre Wt›tLl> 476 Wvd>pez›kz> Wt›tl> kzt>Tl> ...z>ze›kz>. Ev›kZl> 40 Wp› fkrÂtl>v› ptVk>kek Wped>DYÎ Kn>qe›kz>. 44 fkrsip ab>kt>tv›kz> ptVk> 279 Wp› Wped>DYÎKn>qe›kz>. 88 Wp› wpeˇp>pedseil sip ...Œp>Pn› ptVk>m> 59 Wp› kt>WteLk>k pedseilsip ...Œp>Pn› ptVk>m> 10 Wp› Pwrg>s> pedseil sip ...Œp>Pn› ptVk>m> Wped>DYÎKn>qe›kz>. Pwrg>s> ped- seil sip ...Œp>Pn›kz> E‰v› Åq>knWv Wped>DYn>Q wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>zn›. wrewqen>Wre mefkr Âtl>v› Wt›tLl> 40 Wp› Wped>D Yd>deÒm> Ân>nXYl> E‰p>pv›kz> ÂiqWy wqep> Wpe›d> (Rob Ford) mq>Œm> Wje›j> SMt>tmn> (George Smitherman) Av›. Ev›kZl> o‰vWr fkrÂtl> v‰k>kek wtR◊ wsy>yp>pdlem> ån Wt›tl> pq>Qy aQk>ikkz> wtRyp>pÎt>Kn>qn. åNBm> åmˇ ∏Ty fkrÂtl>v› ye› ån>pˇ October 25, 2010 meilWy wtRyvf> VÎm>.
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
wted›s>S 02Am> pk>km>
Call: 416.301.1733
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> >
me› wpq>Œk>wkz>z wjkWseT
aiuk>kWvx>Dyve>
<
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
TOYOTA
Page 2
Wl
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz
 ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
www.vlambaram.com VLAMBARAM Wt›tl>...
kdf>t åd>Î v‰db>kzek ptVYL‰f>t fkrÂtl>v› WdVd> Ml>l› fid Âiqk> wkex>Îvf>t Erx>devˇ Flmeq>ŒvR (Land Transfer Tax) Atn Vyepert>Tl> peTp>ip Åq>pÎt>Tyˇ. at>dn> Ef>t vR mk>k ̧k> Mk◊m> wf‰k>kDiyk> wkeÎt>tˇ. Ân>nXYl> E‰k>m> wqep> Wpe›d> ten> ptVk> vf>tel> Erx>devˇ Flmeq>ŒvRiy ƒk>k E‰p>ptek◊m> mq>Œm> fkrsip ab>kt>tv›kzek Ep>wpe ̄ˇ E‰f>v‰m> 44 vd>derb>kiz 22 Ak
Qp>Pdt>tk mkBm> mk ̧
iqk>k E‰p>ptek◊m> ØQÁz>ze›.
...z>ze›kz Ev› ƒx>d kel wrewqen>Wre veS. wqep> Ân>iny on>reRWye arSn>
wqep>Pq>p fede ̧mn>q ...Œp>Pn› dk> Wpe›d>
Wje›j> S (Doug Ford) En> mkneve›. Ev› 2001
ƒx>dkelm> Am> Ax>DL‰f> wrewqen>Wre
v‰Kn>qe›. mefkrt>Tn> 2Am> vd>dert>Tn>
Wped>DYÎv (Etobicoke North) mefkrsip ab>kt>tvrek E‰f> v‰Kn>qe›. arSyLq> v‰vtq> Ân>pek tnˇ wsef>t wteULl> £Îpd>Î ait Mk◊m> Sqp>pek fdt>T vf>te› ån>pˇ
- 2 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
†pn>Vk>K nreje
ƒtn> sx>
pe›t>T kf>tWvz>
ac>V n>pelWmekn>
f wpen>n m>plm>
ÁNq>r e fetn>
wkez>Kn>Wq E‰k>Kn>Wq ∫lm>, al>l
1. Vlambara 2. Tel.: 416 4. email: vla
Wq
>...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> QÁz>ze›. >Wre veS. e arSn> k> Wpe›d> Ev› 2001 ewqen>Wre d>dert>Tn> mefkrsip ‰Kn>qe›. >pek tnˇ it Mk◊m> ån>pˇ
Wlekn> kxpT
m>
n>
Qp>Pdt>tk>kˇ. EvRq> minVÁm> mkBm> mk ̧mek Erx>Î Pz>izk ̧m>
...z>ze›kz>.
wqep>Pq>p> Wped>Dyek E‰p>pv› Wje›j> SMt>tmn> Av›. Ev‰m> ƒx>dkelm> wrewqen>WreVWl veu>f> v‰Kn>qe›. fkrsip Âtl>v› ptVk> Wped>DYÎvtq> Ân>pek Ev›,
< Eb’> yem> ›kz≥.
≥c<.
e,
2, CANADA
.com
on>reRWye mekex arSn> ...Œp>Pnrek 10 v‰dt>Tq> Wmlek ptV vKt>z>ze›. EvRq> “NOW” sg>Sik Sqf>t mekex fede ̧mn>q ...Œp>Pn› (MPP) ån>q wpyir sg>SikYn> vesk›kZn> wtR◊∫lm> wpq>Œk> wkeÎt>tˇ. tnˇ mekex fede ̧mn>q ...Œp>Pn› ptViy EreJnemes> wsy>Vd>Î wrewqen>Wre fkrÂtl>v› ptVk>kek Wped>DYÎKn>qe›. Ev› arSyLq> vrÂn>∏ mZikp> wpe‰d>kiz Sl>liq Vyepermek (Retail Business) wsy> vf>te›. Wje›j> Christopher Peloso ån>q Aix T‰mxm> wsy>z>ze›.
ov>wve‰ tdivÁm> fidwpŒm> Wt›tl>kZl> Wped>DYÎm> tMu>mk>kZn> åx>Xk>ik aTkRt> v‰vtin avteNk>klem>. 2006 El> fidwpq>q fkrsip Wt›tLl> Âtl>tdivyek me›k>km> fkrsipYn> ab>kt>tvrek Elb>ikt> tMuren Wlekn> kxpT wtR◊ wsy>yp>pd>D‰f>te›. Em>ÂiqÁm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
vesk› åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram Publications, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
Wqey>Vk>K nreje
ƒtn> spe
wsf>T l>vrtreje
Wjesv> wqMSye›
wted›s>S 03Am> pk>km>
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM Wt›tl>... Ev› aWt vd>dert>Tl> (vd>derm> 8)
tey>lef>Tl> 155 tMu Dvrvez›kz> ikˇ Wped>DYÎKn>qe›. EWt wteTYl> wsf>Tl> vrtreje ån>q tMu‰m> Ev‰dn> Wped>DYÎKn>qe›. kdf>t Wt›tLl> me›k>km> wpeˇp>pedseil sip ...Œp>Pnrek ƒtn> sx> wvq>Q wpq>Q‰f>tˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Em>Âiq ƒtn> sx> wrewqen>Wre vd>derm> 42El> mefkrsip ab>kt>tv› ptVk>kek Wped>DYÎKn>qe›. EWt vd>dert>Tl> f wpen>nm>plm> mq>Œm> Wvf>tn> rem- fetv◊Ny› ån>pv›k ̧m> Ev‰dn> Wped>DYÎKn>qn›.
wpeˇvek Erx>Î vd>derb>kz> Ws›f>t pTk> o‰ kl>Vs>sip ...Œp>Pn› wtR◊wsy>yp>pd Wvx>Îm>. åÎt>k> ked>dek 41 mq>Œm> 42 vd>derb>kz> kl>Vs>sip vd>derm> 21 ån aiuk>kp>pÎm>.
wrewqen>Wre kl>Vs>sip vd>derm> 21El> †pn> Vk>KWnc>vrn> mq>Œm> fetn> kT›kemreje Wped>DYÎ Kn>qe›kz>.
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk
Ik>K y feÎ
sip ...Œ
WmÒm> ac>Vn> pelWmekn> kl>Vs>sip vd>derm> 22 Eq>m>, Wqey> Vk>Knreje kl>Vs>sip vd>derm> 20 Eq>m,> pe›t>T kf>tWvz> kl>Vs>sip vd>derm> 18 Eq>m> Wped>DYÎKqe›kz>.
MSsekeVl> sem> wsl>vreje, MSsek fkrÂtl>v› ptVk>m> vrtn> a‰z>Íf>trm> wpeˇp>pedseil sip ...Œp>Pn› ptVk>m> (vd>derm> 9 /10 El>) Wped>DYÎKn>qe›kz>.
me›k>kt>Tl> kl>Vs>sip vd>derm> 4El> (vd>derm> 7 / 8 El>) ÁNq>re fetn> mq>Œm> ƒtn> spe AKWye› wpeˇp>ped- seil sip ...Œp>Pn› ptVk>m> vd>derm> 8 El> Wjesp> Wmekn> wrMSy› me›k>km> fkrsip ...Œp>Pn› ptVk>m> Wped>DYÎKn>qn›.
2010Am> Ax>Î Wt›tLl> knDy pl>kilk>kukt>Tl> pd>dm> wpq>q pl Elb>ikt>tMu›kz> Wped>DYÎvˇ fl>lwte‰ åT›kelt>it Wfek>K åmˇ arSyl> wsl>vˇ Wpelt> Wten>QneÒm> oWr vd>dert>Tl> on>Qq> Wmq>pd>dv›kz> Wped>DYÎvtel> wvq>Qp> plt>it iqk>kk>ØDy sf>t›p>pb>kz> ...z>zˇ. tTyenv›kiz Wt›◊ wsy>vtn> ∫lm> AWrek>Kymen peitYl> arSyil Ân>wnÎk>k ÂDÁm>. Wt›tLl> Wped>DYÎvˇm> aTl> vek>kZp>pˇm> åmˇ kdimÁdnen ...RimÁm> Am>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-49
Accredited Test
435 Midwest Roa & Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
tey>lef>Tq> Íq>Œlep>pyXkz> Vse ∫lm> vf> kelm> ÂDvidf> fed>idVd>Î wvZWyqeml> E‰f>t 155 tMu> Dvrvez›kz> ok>Wrep› 12Am> TkT peb>wkek>Kl> ikˇ wsy>yp>pd>Îz>zn›. Ev›kizk> ikˇ wsy>vtq> knDy arseb>km> ...tVyte? ån>q sf>Wtkm> tq>Wpeˇ å ̄f>z>zˇ. Ev›kz> knde Wfek>Kk> kp>pLl> Pryexm> wsy>vtq>kekWv tey>lef>Tl> tb>KY‰f>ttek sf>WtKk>kp>pÎKqˇ.
ifJ nra;ag;gl;l 155 jkpou;fspd; epiy njhlu;ghf fdbaj; jkpou; Nguit Mo;e;j ftiy nfhz;Ls;sJ. ,tu;fs; midtUk; mjpfSf;fhd rl;lj;jpd; gpufhuk; ghJfhg;Gj; Njitg;gLk; mfjpfs; vd;Nw ek;gg;gLfpd;wJ. kPz;Lk; jq;fspd; nrhe;j ehl;Lf;F mDg;gg;gbd; mtu;fs; mq;F Jd;GWj;jy;fSf;F Mshff; $Lk; vd;gNjhL mq;F Jd;GWj;jg;glyhk; vd;Dk; epahakhd mr;rk; ,tu;fSf;F cs;sJ. mtu;fs; rpwpyq;fhTf;Fj; jpUg;gp mDg;gg;gbd; mq;F epr;rakhf rpj;jputijfSf;F cl;gLj;jg;gLthu;fs;. ,J If;fpa ehLfs; rigapd; tijfSf;F vjpuhd rl;lj;jpd; gpufhuk; fdlhTf;F cs;s flg;ghl;il kPWtjhf cs;sJ. rpwpyq;fhtpy; Nghu; Kbtile;jjpy; ,Ue;J ghJfhg;Gj; Njb jkpou;fs; ngUk; vz;zpf;ifapy; gy;NtW ehLfSf;Fr; nrd;Wnfhz;Ls;sdu;. fle;j fhyq;fspy; Mapuf;fzf;fhd jkpou;fs; Gfyplk; Nfhupa xU ehlhf jha;yhe;J ,Ue;J te;jJ. ,tu;fspy; $Ljyhd jkpou;fs; If;fpa ehLfs; rigapd; mfjpfSf;fhd MizahsUld; gjpT nra;Js;sdu;.
Ef>tk> ikˇkZl> knDy arseb>kt>Tn> pb> E‰f>tel> Elb>ik T‰p>P aBp>pp>pd>Î ab> St>Trvitk>z>zenel> knDy arÍ Etq>p> pTlZk>k Wvx>Dv‰m> ån vn>Øvirs>Ws›f>t Dvr◊ sd>dt>trX Qs>sed> Wk›ln> (Richard Kurland) wtRVt>z>ze›. tey>lef> arÍ akTkizp> Wp ̨m> Ik>KyfeÎkz> sip op>pf>tt>Tl> ikwy ̄t>TdVl>il. Anel> knde aTl> ikwy ̄t>Td>Îz>zˇ. Etnel> akTkz> wted›pek knde wpeŒp>pek fdk>kWvx>Îm> ån>Œ wrewqen>Wreivs> Ws›f>t Dvr◊s> sd>dt>trX Wlen> vel>d>mn> (Lorne Waldman) wtRVt>z>ze›.
Ik>Ky feÎ ...Œp>Pnr>kz If> Wpr> r∑>ye, a Eres>Syt>i ...Œp>Pnr>k ̧ wtR◊ wsy ...Œp>Pnr>k v‰dÂm> f ...Œp>Pnr>k ...RimÁz>z wsy>yp>pd>d Kuk> IW APRk>ke (Lebanon)
Wsr>f>tve>k fÎp>pTYl If> ...Œ Ef>Tye, w Wper>t>k>kl
Em>Âiq wtn>nePRk wkelm>Pye Wped>DYn>Q ...Œp>Pnrek Wmq>lk ...Œp>Pnr>ki Wper>t>k>k feÎk ̧m>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM >... tey>lef>Tl> Dvrvez›kz> 155 ikˇ tMu>
Ik>K y feÎkz>peˇkep>∏ sip ...Œp>Pnr>kz>
EMORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 3 -
kz> Vse Dvidf> E‰f>t 155 ep› 12Am> ikˇ zk> ikˇ arseb>km> > tq>Wpeˇ Wfek>Kk> tq>kekWv Y‰f>ttek
spd; epiy ; Nguit . ,tu;fs; rl;lj;jpd; jitg;gLk; J. kPz;Lk; Dg;gg;gbd; ;jy;fSf;F L mq;F epahakhd . mtu;fs; Dg;gg;gbd; ijfSf;F If;fpa ;F vjpuhd ;F cs;s cs;sJ. ile;jjpy; u;fs; ngUk; hLfSf;Fr; fhyq;fspy; ; Gfyplk; ;J ,Ue;J jkpou;fs; pfSf;fhd s;sdu;.
seb>kt>Tn> k T‰p>P ab> Dy arÍ v‰m> ån sd>dt>trX Kurland) > arÍ Îkz> sip dVl>il. aTl> > akTkz> wpeŒp>pek n>Wreivs> Wlen> Waldman)
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
Ik>Ky feÎkz> peˇkep>∏ sipk> 15 ...Œp>Pnr>kz> E‰k>Kqee>kz>. Evr>kZl> If> Wpr> Frf>trmek ßne, Pren>c>, r∑>ye, awmRk>ke mq>Œm> Ik>Ky Eres>Syt>it Wsr>f>tve>kz>. Åiny 10 ...Œp>Pnr>k ̧m> 2 v‰dt>Tq> o‰ trm> wtR◊ wsy>yp>pÎver>kz>. Evr>kZl> 5 ...Œp>Pnr>kZn> wtR◊ ov>wve‰ v‰dÂm> fidwpŒm>. If> Frf>tr ...Œp>Pnr>k ̧k>m> √d>Wde (Veto) ...RimÁz>zˇ. kdf>t v‰dm> wtR◊ wsy>yp>pd>d If> ...Œp>Pnr>k ̧m> Kuk> IWrep>pe (Bosnia), PWqSl>, APRk>ke (Gabon), ar∏ feÎkz> (Lebanon) mq>Œm> ifΔRyeiv
Wsr>f>tve>kz>. Ev>v‰d ok>Wrepr> fÎp>pTYl> wtR◊ wsy>yp>pd>d ∏Ty If> ...Œp>Pnr>k ̧m> wtn>APRk>ke, Ef>Tye, wkelm>Pye, Wjr>mN mq>Œm> Wper>t>k>kl>il Wsr>f>tvr>kz> Av›.
Em>Âiq fidwpq>q Wtr>tLl> wtn>nePRk>ke, Ef>Tye mq>Œm> wkelm>Pye AKy ∫n>Œ feÎk ̧m> Wped>DYn>Q peˇkep>∏ sip ...Œp>Pnrek wtRveKner>kz>. Anel> Wmq>lk feÎk ̧k>ken Erx>Î ...Œp>Pnr>kiz wtR◊ wsy>y Wjr>mN, Wper>t>k>kl>, knde AKy ∫n>Œ feÎk ̧m> Wped>D Wped>dn. peˇkep>∏
sip ...Œp>Pnrek v‰vtq> ∫n>Ql> Erx>Î vek>kiz wpq Wvx>Îm>. Wjr>mN Âtlevˇ Íq>Œ vek>wkÎp>PWlWy ∫n>Ql> Erx>Î vek>kiz wpq>Œ wtRveKyˇ. Erx>devˇ Íq>Œ vek>wkÎp>PÒm> o‰ feÎm> ∫n>Ql> Erx>Î vek>kiz wpqetpDyel> iqf>t vek>kizp> wpq>q knde Wped>DYL‰f> VlKyˇ. Etnel> ∫n>qevˇ Íq>Œ vek>kZp>Pl> Wpet>k>kl> wtRveKyˇ. knde Eˇvir kelÂm> peˇkep>∏ sipk> Wped>DYd>d Wpewtl>lem> ...Œp>Pnrek wtRveKyˇ. Em>Âiqten> knde Âtq>tdivyek peˇkep>∏ sip ...Œp>Pne> ptVk> Wped>DYd>Î Wteq>qˇ ån>pˇ Qp>Pdt>>tk>kˇ. knedeVn> Wtel>Vk> pl kerxb>kz> wtRVk>kp>pd>deÒm> kndeVn> tq>Wpeity arSn> wvZfed>Îk> wkez>ikkz>ten> Âk>Ky kerxm> ån ædkVylezr>kz> ØŒKn>qne>. Âf>Ty knDy arÍ ikwy ̄t>Td>d
Íq>Œp>∏qs>‹ul> mq>Œm> kelFil meŒtl> sm>pf>tmek Kyoto El> Ik>Ky feÎkz> sipYn> ...tVÁdn> åÎk>kp>pd>d ...dn>ped>Dl> E‰f> tq>Wpeity kWnDy arÍ tn>Ns>isyek VlKk>wkex>dˇ, mq>iqy Ik>Ky feÎkz> sip ...Œp>Pnr>kzel> Åq>Œk>wkez>zp>pdetWt Et>Wtel>Vk> kerxm> ån◊m> wtRVk>kp>pd>Îz>zˇ. Anel> kWnDy arWse åTr>kd>Skz> tb>k ̧dn> ot>iuk>ketWt Et>Wtel>Vk> kerxm> ån>Œ ØŒKn>qˇ.
Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
wsl>v m>...b>k ̧k> t>ˇn>pt>i t vrvi
nghUs; Nru;f;fj; Jtq;fp tpl;lhy; gpwF tho;f;ifapy; Jd;gq;fSk; Nru;e;JtpLkh vd;w rhjfupd; Nfs;tpf;F rj;FU mspj;j gjpy;:
gzk; cq;fSf;Fj; Jd;gj;ij tutiog;gjpy;iy. Kl;lhs;jdk;jhd; cq;fSf;Fj; Jd;gj;ij tutiof;fpwJ. gzk; cq;fs; tho;f;ifapy; EioAk;NghJ Kl;lhs;jdKk; cq;fs; tho;f;ifapy; tUtjw;fhd tha;g;Gfs; mjpfk;. me;j epiyapy; Jd;gKk; Nru;e;J tuyhk;. mjw;fhf gzk; te;J tpl;lhNy Jd;gKk; te;jhf Ntz;Lk; vd;W fpilahJ. gzk; cq;fSf;F epr;rakhf trjpfisf; nfhz;LtUfpwJ.
Mdhy; trjpfs; Vd; Jd;gkhf khw Ntz;Lk;? ehk;jhNd trjpia ehbNdhk;? mg;gbapUf;f> ehk; tpUk;gpaNj ekJ Jd;gj;jpw;F Vd; fhuzkhf Ntz;Lk;? kdpju;fspd; ngupa gpur;rpid ,J. gy Neuq;fspy; ,uz;L tplaq;fs; NrUk;NghJjhd; rkepiy fpilf;fpwJ. Mdhy; ehk; xd;iw itj;Jf; nfhs;fpNwhk;. mjDld; ,ize;j
kw;nwhd;iw KOtJkha; kwe;J tpLfpNwhk;. fhiyapy; rhg;gpl cl;fhu;fpwPu;fs;. CWfha; kpfTk; Ritahf ,Uf;fpwJ. ,g;NghJ kw;wtw;iw kwe;J tpLfpwPu;fs;. CWfha; kl;LNk tapW epuk;g rhg;gpLfpwPu;fs;. khiyNa gpur;rpid Muk;gpj;J tpLfpwJ. mLj;j ehs; fhiy tiu $l mJ fhj;jpUf;fhJ.
mNj Nghyj;jhd; nry;tKk; nrOikAk;. mit cq;fs; tho;f;ifapy; xU Fwpg;gpl;l tpfpjj;jpy; tUk;NghJ kpfTk; mofhf ,Uf;Fk;. cq;fsplk; NghJkhd gzk; ,Ue;jhy; mLj;j ehs; Ntiy nra;tijg;gw;wp ePq;fs; ftiyg;gl Ntz;bajpy;iy. ePq;fs; tpUk;gpdhy; fz;iz %bf; nfhz;L jpahdj;jpy; cl;fhu;e;J tplyhk;. ,d;W rk;ghjpj;jhy;jhd; ehis czT vd;w epiyapypUg;gtu; tpUk;gpdhYk; mg;gb jpahdj;jpy; cl;fhu KbahJ. vdNt gzk; cq;fSf;F Jd;gj;ij tutiog;gjpy;iy. Kl;lhs;jdk;jhd; vg;NghJNk Jd;gkhdJ. ePq;fs; Md;kPf uPjpahf Kl;lhshf ,Uf;fpwPu;fsh> my;yJ nghUshjhu uPjpahf Kl;lhshf ,Uf;fpwPu;fsh vd;gnjy;yhk; xU nghUl;ly;y.
VuhskhNdh khjh Nf mtu;fs; m mtu;fs; ftdpj;jpUf kfpo;r;rpahf tajhf , kpfTk; Fo ehd; xU n Neuk; NfhtpypypU ghu;j;Jf; n ghu;j;J t gpufhrkhf ftdpg;Ngd;. NghJ xU
Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.ort /
www.ishayoga.org
jpUk;gp ftdpj;jpUf NgRtij kdpju;fis ntsptUti ftdpj;Njd nrd;w nrU Ngha; tpl;l flTisf; tpLtijg;
NfhtpypypU Kfj;ijtpl ntsptUk; gpufhrkhf ...n>i np>P Dk> m>
kfpo;r;rpAlD tUfpwhu;fs NflhdJ> , Njhir mt cd; fL fLg;ghd thu;j;ijfs; gpbf;ftpy;iy vd;kPJ mg;gg;g fuprid fhl;b
je;jpUf;fpw nrOikah Nfs;tp. Nkhrkhff; Jd;gk; epr cjtpLk; NghJ cd;idg;gpbf;fpwJ
Jd;gk; nr cd; miyAk; kdR gpbf;ftpy;iy ehd; kdk; NrhUk; NghJ jplkhf ,Ue;J
mtu;fspd; gjpyhf Nghdjhy;j rl;ilg; nfhz;lhy; ,Uf;f Ntz cjtpLk; NghJ
jiy cd;idg;gpbf;fpwJ
rl;ilg;ig tuTf;F kPwpa nryT gpbf;ftpy;iy
,t;Tyfpy gytw;iw twpatu;f;F nrytpLk; NghJ cd;idg;gpbf;fpwJ Neuk; ,y;iynad;W guguf;Fk; NghJ
gzk; cq tUfpwJ nfhLj;J t cd;idg;gpbf;ftpy;iy jpl;lk; Nghl;L nraw;gLk;NghJ cd;idg;gpbf;fpwJ cd; mul;il muq;fk; gpbf;ftpy;iy cz;ik cwTfs; R+Ok; Ntis cd;idg;gpbf;fpwJ vd;idg;gpbf;fiyah? vd;W cd; kdJf;Fs; Nfl;gJ fhjpy; tpOfpwJ vj;jid vj;jid fhykhf njhlu;e;J te;j nrhe;jk; vd;W fle;j fhyq;fis kPl;Lg;ghu;f;ifapy; cd;id NkYk; gpbf;fpwJ mstplKbahJ jtpf;fpNwd; mKjpYk; Nky; cd;idg;gpbj;jpUf;fpwJ. ---uQ;rp fjpu;---
- 4 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
Mn>v ilY
03Am
ivt>Ty› As>sRyp (Multiple yevirÁ ENp>∏kz ånk> Wkd
͉b>kk> WsedeVL ån>q f Eqf> w wsn>qWp
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> kwe;J rhg;gpl kpfTk; ,g;NghJ ;. CWfha; ;gpLfpwPu;fs;. tpLfpwJ. $l mJ
rOikAk;. apy; xU hJ kpfTk; ; NghJkhd s; Ntiy ftiyg;gl pUk;gpdhy; pahdj;jpy; ,d;W zT vd;w k; mg;gb J. vdNt Jd;gj;ij ;jdk;jhd; s; Md;kPf f;fpwPu;fsh> Kl;lhshf hk; xU
VuhskhNdhu; jpdKk; Nfhtpy;> kR+jp> khjh NfhtpYf;Fr; nry;fpwhu;fs;. mtu;fs; mq;fpUe;J jpUk;gptUk;NghJ mtu;fs; Kfj;ijf; ftdpj;jpUf;fpwPu;fsh? mtu;fs; Kfk; kfpo;r;rpahf khwpapUf;fpwjh? ehd; 11 tajhf ,Uf;Fk;NghJ ,J vd;id kpfTk; Fog;gpapUf;fpwJ. me;j tajpy; ehd; xU ngupa Nfhtpy; thrypy; epiwa Neuk; cl;fhu;e;J nfhz;L NfhtpypypUe;J jpUk;gp tUgtu;fisg; ghu;j;Jf; nfhz;NlapUg;Ngd;. flTisg; ghu;j;J te;j gpd; mtu;fs; Kfk; gpufhrkhf khwpapUf;fpwjh vd;W ftdpg;Ngd;. NfhtpypypUe;J jpUk;gptUk; NghJ xUtUf;nfhUtu; 'fpRfpR”NthL jpUk;gp tUtijj;jhd; mjpfk; ftdpj;jpUf;fpNwd;. flTisg; gw;wp NgRtij tpl Nfhtpypy; ghu;j;j kw;w kdpju;fisg; gw;wpf; fpRfpRNthL ntsptUtijj;jhd; ehd; mg;NghJ ftdpj;Njd;. my;yJ mtu;fs; tpl;Lr; nrd;w nrUg;G NtW ahNuhlhtJ ele;J Ngha; tpl;lhy; ,e;j cyfj;ijNa> Vd; flTisf; $l rgpf;f Muk;gpj;J tpLtijg; ghu;j;jpUf;fpNwd;.
NfhtpypypUe;J ntsptUk; kdpju;fspd; Kfj;ijtpl N`hl;lypypUe;J ntsptUk; kdpju;fspd; Kfk; mjpfg; gpufhrkhf ,Uf;fpwJ. mjpf kfpo;r;rpAlDk; jpUg;jpAlDk; ntsp tUfpwhu;fs;. ,J kpfTk; ntl;ff; NflhdJ> ,y;iyah? nja;tPfj;ij tpl Njhir mtu;fSf;F mjpf jpUg;jpiaj; je;jpUf;fpwJ. vdNt nja;tPfkh> nrOikah> Njhirah vd;gjy;y Nfs;tp. kdpju;fs; tp~aq;fis Nkhrkhff; ifahz;lhy; vg;gbAk; Jd;gk; epr;rak; tUfpwJ.
Jd;gk; nrOikahy; tutpy;iy. gzk; mtu;fspd; rl;ilg; igf;Fs; Nghtjw;F gjpyhf mtu;fs; jiyf;Fs; Nghdjhy;jhd; Jd;gk; tUfpwJ. mij rl;ilg; igf;Fs; kl;Lk; itj;Jr; nfhz;lhy; mJ kpfTk; mw;Gjk;. gzk; ,Uf;f Ntz;ba ,lk; mJjhd;> cq;fs; jiy ,y;iy. gzj;ij rl;ilg;igf;Fs; itj;Jf;nfhz;L ,t;Tyfpy; mw;Gjkhd gzpfs; gytw;iw nra;aKbAk;.
gzk; cq;fSf;F Jd;gj;ij nfhz;L tUfpwJ vd;why; mij vd;dplk; nfhLj;J tpLq;fs;. mij itj;J ,e;j k> t>ˇn>pt>i t vrviup>pTl>i l
st>‰ veÍWtv>
cyfpy; gy tp~aq;fs; nra;a KbAk; (rpupf;fpwhu;). mJ vd;id Jd;gj;jpy; Mo;j;jhJ. Vnddpy; gzk; vd; jiyf;Fs; ,wq;Ftjpy;iy. ePq;fs; trjpahf ,Ug;gjw;Fk;> kw;wtu;fSf;F Njitahd trjpfs; nra;J jUtjw;Fk; gzk; top nra;J nfhLf;fpwJ. gy topfspy; mJ cq;fSf;F gaDs;sjhf ,Uf;fpwJ.
cyfpy; kdpju;fSf;fpilNa ,Jjhd; xU ngupa Nghuhl;lkhf ,Uf;fpwJ. cyfpd; Nkw;F gFjpiaAk;> fpof;F gFjpiaAk; ghu;j;jPu;fs; vd;why;> Nkw;F gFjpapy; cs;stu;fs; cs;epiyia rupahff; ifahs;tjpy;iy. mnkupf;f ehl;by; cs;stu;fspy; 40 rjtPj kf;fs; mtu;fspd; tho;f;ifapy; VjhtJ xU KiwahtJ kd mOj;jj;jpw;fhd >PDk>m>
kUe;ij vLj;Jf; nfhs;fpwhu;fs; vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. rk epiyapy; ,Ug;gjw;F 40 rjtPj kf;fs; kUe;J cl;nfhs;fpwhu;fs;. ,J kdpj eyDf;F cfe;j tp~akhf ,y;iy. cyfpd; Nkw;F gFjpapy; cs;stu;fs; ntspapy; jhd; midj;Jk; ,Uf;fpwJ vd epidj;J cs;R+o;epiyiaf; ftdpf;f kwe;J tpLfpwhu;fs;. vdNt mtu;fSf;F tho;f;if xU Fog;gkhfp tpLfpwJ.
,q;F> ,e;jpahtpy; NtW tpjkhd jtW elf;fpwJ. vy;yhtw;iwAk; nrhu;f;fkhf epidj;J jw;Nghija tho;f;ifia kwe;J tpLfpwhu;fs;. ,q;F ngupa Nfhtpiyf; fl;Lthu;fs;> Mdhy; rupahd foptiw ,Uf;fhJ. ,J ,e;jpau;fspd; gpur;rpid. vy;yhNk nrhu;f;fj;jpy; ,Uf;fpwJ vd;W epidj;J jw;NghJ jhq;fs; thOk; cyif kwe;J tpLfpwhu;fs;> vdNt mjw;fhd tpiy iaf; nfhLf;fpwhu;fs;. vdNt vg;NghJk; ,e;j ,uz;bw;Fk; ,ilapyhd xU rkepiyiaf; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;.
;rp fjpu;---
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Mn>v ilYl>...
03Am> pk>kt>wted›s>S
ivt>Ty› kd>Îiriy veSt> Vd>Î As>sRyp>pd>dtek◊m>, tnˇ MS (Multiple Sclerosis) WfeyeZkz> yevirÁm>, av›kz> Åtevˇ wsyq>ik ENp>∏kz> (Sweetness) åÎk>Kqe›kze ånk> Wkd>kp> Wpevtek◊m> ØQne›.
͉b>kk> ØQn> ånˇ sWketR, dyq> WsedeVL‰f>t ac>pd>dM (Aspartame) ån>q fs>Íp> wpe‰zel> pDp>pDyek Eqf> wkex>D‰f>te›. ∏WzeRde◊k> wsn>qWpeˇ av› ac>pd>dM
fg>‹d>dÒk>wkTren met>Tir md>ÎWm åÎt>te›. pDp>pDyek ...dl>Fil Ân>WnŒKqˇ. kd>Îir avrˇ ...Yirk>kep>peq>Qyˇ.
an>p›kWz ac>pd>dM ...z>z wpe‰d>kiz ...x>xe†›kz>. Eitt> tyeRk>m> FŒvnb>kz> tmˇ Vyeperm> peTp>pidvitt> tÎp>ptq>p> pl Eld>sm> wdel› wsl◊ wsy> Et>tkvil wvZvreˇ ædkb>kZn> ...tVÁdn> E‰d>dDp>∏s> wsy>Kqe›kz>. Ev>veŒ Sl m‰f>kz> Ødp> pk>kViz◊kiz Åq>pÎt>vtekt> tq>Wpeˇ aQyp>pÎKqˇ.
Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Mn>v ilYl>vf>t iv - 3
wsn>q verm> Sl ...dl> flm> pq>Qy
...d>wkez>vˇ åmˇ ∫izWy. mesidf>t tkvl>kz> tf>T‰f>Wtn>. Ev>verm> Sl
keq>iq ÍveSp>ptel> od>Ssn> iqvek Âk>Kymen tkvl>kz> pq>Qp> pe›p>Wpem>.
∫izk>s> wsn>Œ, ∫izYn> Tqimiyk> iqt> VÎm>. ∫iziyp> peTk>m> åmˇ puk>kb>kz> Sl...
6. ...qk>kMn>im. fem> ...qb>m> Wpeˇ ∫iz Oy>wvÎk>Kqˇ. Etnel> ...qk>kMn>im aTk kelt>Tq> ƒDt>tel> ∫izk> klb>kz> VirVl> Eqk>m>.
7. ...qb>m> Wpeˇ tiliy ∫Îtl>. Ev>veŒ wsy>Ám>Wpeˇ wvZVdp>pÎm> kep ̃›od>isd>Dn> wsQ◊ ØD, od>Ssn> wsQ◊ iqÁm>. Etnel> ∫iz peTp>pidylem>.
8. WfeÁq>qWviz ∫iziyp> peVt>tl>. - ˇiq§ren> -
WfeÁdn> pDt>tl> al>lˇ kÎimyek ∫iziyp> peVt>tel> ∫izYn> Tqn> iqvWteÎ ∫izÁm> peTp>pidylem>.
1. keil ...x◊ ...x>xeim.
9. Sf>tiniyt> ∞x>Îm> keil ...x◊ ...x>xetv›kZn>
åx>xb>kZn>im. ‰TYl> wvl>lm> iqvek E‰k>m>.
Sf>Tp>pˇ åmˇ ∫iziyt> ∞x>Îm> Etnel> ∫izk>p> WpeTyz◊
Sqf>t pYq>S Âiqyem>. Wpesek>kz> WpekeimYnel> ∫iz
Sf>Tk>keVDn> ∫iz ͉b>k SitvidÁm>.
Arm>Pk>m>.
2. ØÎtlek ...x>xl>.
10. aTkm> WpseT‰t>tl>. aTkmeks> sep>PÎvtel> ∫izYn>
∏t>TØ›imyen ...iryedl> åmˇ feDkz> (Arteries) tDp>peK, ∫izYn>
∫izYn> wsyl> Tqink> Ød>Îm>. vÒiqy WfRÎm>.
Wfrt>k> ...qb>tÒm> VUt>tÒm> 3. ∏ikt>tl>.
åtq>kek? Etnel> ∫iz ͉b>k Arm>Pt>p> Pn>nel> al>ism› Wfey> (aqiz)
Er◊ 9 -11 mX: åmˇ Wfey> åT›p>∏t> Åq>pdlem>.
wteTYL‰f> (Fiqƒ›t> wteT) fs>Í Ereseynp> wpe‰z>kz> 4. ßN aTkmek ...d>wkez>zl>.
wvZWyq>qp>pÎm> WfrMˇ. Ev>Wviz ØDyaz◊ ßN ...d>wkex>del> ∏rtp>
Oy>vek E‰k>k Wvx>Îm>. al>lˇ wpe‰z>k ̧m> Wpesek>p> wpe‰z>k ̧m>
sb>tm> Wkd>k Wvx>Îm>. Ev>WvizYl> akt>Qg>sLl> tidWyq>pd>Î
El>lt>trS pet>Trb>kz> k ̄Vk> Wpe∑ek>Kn>im Åq>pd>Î ∫iz vz›s>S
wkex>Î al>lˇ Pz>izkZn> √d>Î peTp>∏k>z>zem>.
WvilkZl> ...tV wsy> wkex>D‰f>tel>, ...dl> flt>k>k> 5. keq>Œ mesidtl>.
WkÎVizÁm>. Er◊ Wvil wsy>pv›kz> åmˇ ...dLl> aTkz◊ od>Ssin
Eitk> kvNk>k◊m>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Er◊ 11 - Ereseynp wvZWyq>qp yev‰m> A Wvx>Îm>.
aTkeil wpe‰d>kz> wvZWyq>qp ...qk>kt>Tl
keil - (Ívesp>ip) wvZWyq>q E‰ml> ØÎtlek fs>Íp> wp VÎmetLn WtivYl>i
keil 5 - wpe‰d>kz> mlb>kUk>k
keil 7 Wpesek>s> ånWv E sep>PdWvx mXk>Ân Wvx>Îm>.
fl>l Wtk V‰m>∏Wve› mXk> Ân ...x◊ se meq>Qk> wke sep>Pdlem>. ked>DÒg> S wsl>l ...q Wtivyq>q wpe‰d>kZn Åq>pÎm>. Wvizk>
£rl> pe kerxb>kz>
1. Wfrm> te 2. keilYl 3. aTk ... 4. keil s 5. ØÎtlen 6. ØÎtle FqWmq>Qk wpe‰d>kz> tkrt>Tlid ivt>t ...x 7. åx>wx ØÎmenvi wpeˇvekk wpeRt>t ...x 8. ps>is (a ...x◊kiz aTkmek ps>isyek ...x>x◊m>. ...dWn wpd>DYl> pxt>its> mrk>kQkiz verm> Erx fl>lˇ.
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com lYl>vf>t iv - 3 åmk>p> pyBz>z pl Vdyb>kz> Mn>ng>sLl> v‰Kn>qn. avq>Œz> yev‰k>m> pyn>pÎpnvq>iq ...b>kWzeÎ pK›f> wkez>zlem> mesidf>t
ån Ep>pTiy Arm>Pt>z>Wzn>. ...b>kz> Vm›snb>kz> > iqvek
Er◊ 11 - o‰mX: £rLL‰f> fs>Í ∫izYn>
Ereseynp> wpe‰z>kz>
vrWvq>kp>pÎKn>qn. wvZWyq>qp>pÎm> WfrMˇ. Ev>Wviz yev‰m> Au>f>t ...qk>kt>Tl> E‰k>k Wvx>Îm>.
fl>l o ̄b>ken ...x◊ ...d>wkez>m> ∫iz
...dLn> pl>WvŒ wsyq>peÎk ̧k> k>kMn>im
aTkeil 1 - 3mX: fs>Íp>
Âk>Kymek fs>Íp> wpe‰d>kz> > ∫izk>
wpe‰d>kz> Pt>tp>ipYL‰f>
wvZWyq>qt>Tq>t> tidYl>leml> wvZWyq>qp>pÎm> WfrMˇ. Eˇ◊m> Au>
veu>f>tel> ƒx>dkelm> AWrek>Kymek ...qk>kt>Tl> Fku>Kqˇ.
veulem>. tiliy
keil - 3 - 5mX: Ïir¥rl> ZVdp>pÎm>
(Ívesp>ip) Ev> fs>Íp> wpe‰d>kz> , od>Ssn>
wvZWyq>qm> fidwpŒm>. Ev>Wviz
pxme ...dle Âk>Kym> ån>pitt> †›meNp>pˇ ƒb>kz> ten>. > ∫iz
E‰ml> E‰p>pv›k ̧k> E‰ml> ØÎtlek E‰k>m>. Ívesk>uey>k> fs>Íp> wpe‰z> wvZWyq>qm> vf> iziyp>
VÎmetLn> E‰ml> m‰f> åˇ◊m> WtivYl>il. kÎimyek
ENp>∏ fg>Í - ivt>Ty kleFT spepT SvWyekm> (Elx>dn> - PRt>teNye)
Yn> Tqn> >pidylem>.
∞x>Îm>
keil 5 - 7mX: wp‰b>dLl> fs>Íp> wpe‰d>kz> wvZWyq>qp>pÎvtel>, mlb>kUk>k Wvx>Îm>.
ok>Wrep› 2001 Am> Ax>Î ånˇ sWketR Mk◊m> Wfey>vey>pd Arm>Pt>te›. vYq>ŒvLyeÒm>, å ̄m>P
keil 7 - 9mX: SŒdLl>
fdk>k pÎk>ikYL‰f> ÂDyemÒm> Mk◊m> å ̄m>∏vWt k∑>dp>pd>de›. Mk◊m> > ∞x>Îm>
Wpesek>s> st>kz> akt>Qg>sp>pÎm>. iqyem>.
ånWv Ev>Wviz keil ...x◊ ͉b>k
sep>PdWvx>Îm>. Wfeyez› keil 6.30 mXk>Ân> keil ...x◊ ...d>wkez>z Wvx>Îm>.
kDnmeY‰f>tˇ. vLYnel> Wvtinp>pd>de›. me›s> 2002 El> avrˇ tis, klb>kz> AKyvq>Qn> ...Y›p>pp>∏kz> wsy>yp>pd>Î 24 plVtmen m‰f>kiz åÎt>k>
l> åmˇ
fl>l Wtk AWrek>Kyt>dn> E‰k>k d>Îm>.
V‰m>∏Wve› keil ...xiv 7.30 mXk> Ân>Wp sep>PdWvx>Îm>. keil Ut>tÒm>
...x◊ sep>Pdetv›kz> Ep>puk>kt>it meq>Qk> wkez>z◊m>. 9 - 10 mXk> Øds> sep>Pdlem>. Eˇ sep>Pdeml> VÎvitk> y> åT›p>∏t>
ked>DÒg> Sqf>tˇ. ånWv Mk◊m> Wfrg>
wkex>D‰f>te›. avrˇ Wfey>k>ken kerxt>it ivt>Ty›kzel> kx>Î PDk>k ÂDyVl>il. avrˇ vLÁm> WfeÁm> vrvr WmesmeKytel> ten> Eqk>kp> Wpevtek åx>X tnˇ √Î, vb>Kk> kxk>, kep>∏ŒT yevq>iqÁm> tnˇ ∫t>t mkZn> WpRl> å ̄T ivt>te›. mq>iqy uf>itkizÁm> > wteT)
wsl>l ...qb>K Wfrg>wsl>l VUp>ptel> wpe‰z>kz>
Wtivyq>q fs>Í Ereseynp> Ev>Wviz
wpe‰d>kZn> wvZWyq>qt>Tl> tidkz> >. al>lˇ
Åq>pÎm>. ånWv Wvizk>p>pÎt> >WvizYl>
Wvizk> å ̄f>T‰p>pˇ Mk◊m> Sqf>tˇ. k ̄Vk> Zn> √d>Î
£rl> peTp>pidvtq>ken Âk>Ky wsy>
kerxb>kz> lt>k>k> sy>pv›kz>
1. Wfrm> teu>t>T ...qb>vˇm> VUp>pˇm>. 2. keilYl> mlb> kUyeim. 3. aTk ...x◊ ...d>wkez>zl>. 4. keil sep>Pdeml> E‰t>tl>. 5. ØÎtlen m‰f>kiz ...d>wkez>zl>. 6. ØÎtlen wsyq>iks> ßN, ...x◊ FqWmq>Qkz>, ...xivp> peˇkek>m> wpe‰d>kz> AKyvq>iq ...x>xl>. tkrt>Tlidt>t, Z› wpd>DkZl> ivt>t ...x◊kizk> iqp>pˇ fl>lˇ. 7. åx>wxYl> ...xivp> wpeRt>tl>, ØÎmenvir wpeRp>pitt> tV›k>k◊m>. wpeˇvekk> kizp>pen WvizkZl> wpeRt>t ...x◊kiz ...x>x Wvx>dem>. 8. ps>is (al>lˇ ØÎtleks> simt>t) ...x◊kiz ...x>ptel> £rÒk> Wvil aTkmek E‰k>m>. mrk>kQkizp> ps>isyek al>lˇ airWvk>kedek ...x>x◊m>. wpeRt>t mrk>kQkiz ...dWn ...x>xWvx>Îm>. Z› wpd>DYl> WsMk>kk> Ødeˇ. √xekp> pxt>its> wsl◊ wsy> ØDy
∫t>t mkizp> premRk>m>pD ØQne›. ten> Eqp>ptq> Ân> ∏WzeQde Wpey>vr åx>X me›s> 22 TkT ∏qp>pd Ayt>tmene›. 19 Am> TkT fen> avir wteilWpSYl> aiut> flm> VseRt>Wtn>. Ân>Wnq>qWmˇm> El>ilwyn>Œm>, Eˇ Multiple Sclerosis ån>q frm>∏t>tz›s>S Wfeyey> E‰k>klewmn ivt>Ty›kz> ØŒvteks> wsen>ne›. ånk>, ånˇ fx>p› o‰v› aBp>Py o‰ kd>Îir gepkt>k> vrWv, ‘ƒb>kz>’ ‘dyq> Wsede’ Dk>Kœ›kze’ ånk> Wkd>Wdn>. av>Wviz ten> aitk> Dp>ptq> ∫Diyt> Tqp>ptq>kekk> ØQne›. fen> ...dWn aitk> Dp>pit FŒt>m>pD ØQWnn>. Pn>n› ånˇ fx>p› aBp>Py kd>Îiriy av‰k> Mn>ng>sLl> aBp>PWnn>. åmˇ ...iryedLn> Pn> 32 mXt>Tyelb>kz> wsn>q Pn>, sWketR ån>in wteilWpSYl> aiut> ten> ‘dyq> Wsede’ Dp>pit FŒt>T Vd>dtek◊m> tq>Wpeˇ å ̄f> fdp>ptek◊m> ØQne›. tiskZL‰f>t vLp>∏ miqf> Vd>dtek◊m>, Ân>inyitVd flmek E‰p>ptek◊m> ØQne›. WmÒm> fen> aBp>Py kd>ÎirWyeÎ ivt>Tyirk> kexp> Wpevtek◊m> √d>Îk> vf>tPn> wteilWpS åÎp>ptek◊m> ØQne›.
mrk>kQkiz verm> Erx>Î oWryDyek ∫n>Œ Âiq veb>keml>, veb>vˇ
√d>Îk> vf>tˇm> ån>in aiut>,
fl>lˇ.
wted›s>S 04m> pk>km>
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 5 -
Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM
wkemn>wvl>t >- 2010 tb>km> wvn>q tb>kt> tMun>
nfhkd;nty;j; tpisahl;Lg; Nghl;bfspy; M];jpNuypa mzpapy; ,lk;ngw;Ws;s ciog;G> jpwik fhuzkhf ePz;l Nghuhl;lj;Jf;Fg; gpwF M];jpNuypa mzpapy; ,lk;ngw;whu; gpurhe;j;. nly;yp nfhkd;nty;j; Nghl;b fspy; gq;Nfw;w ,tu;> [pk;dh];bf;fpy; nghk;ky; `hu;]; gpuptpy; jq;fKk;> ghuyy; ghu;]; gpuptpy; ntz;fyKk; ntd;Ws;shu;. ,uz;L Nghl;bfspYk; gjf;fk; ntd;W M];jpNuypa mzpf;F kl;Lky;yhky; jkpoUf;Fk; ngUik Nru;j;Js;shu;. fle;j nky;Nghu;d; nfhkd;nty;j; Nghl;bapy; M];jpNuypa mzpf;fhf ,tu; ntz;fyg; gjf;fk; ntd;wtu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
ru;tNjr muq;fpy; jkpou;fs; Kj;jpiu jw;NghJ mjpfupj;J tUfpwJ. ,e;j tupirapy; ,g;NghJ nly;yp nfhkd; nty;j; Nghl;bapy; gjf;f Ntl;ilapy; Kjyplj;jpy; ,Uf;Fk; mT];jpNuypah Tf;fhf xU jkpou; fyf;fpf; nfhz;bUf;fpwhu;. ,tuJ FLk;gj;jpdu; ,yq;ifapy; ,df; fytuk; ngupjhf ntbj;j 1983k; Mz;L mq;fpUe;J ,lk; ngau;e;J M];jpNuypahTf;Fr; nrd;wdu;. jw;NghJ rpl;dpapy; trpj;J tUfpwJ nry;yj;Jiuapd; FLk;gk;.
gpurhe;j; nry;yj;Jiu mT];jpNuypa [pk;dh];bf;]; mzpapy; ,lk; ngw;Ws;s Kf;fpa tPuu; Mthu;. nly;yp nfhkd;nty;j; Nghl;bapy; ,U Nghl;bg; gpupTfspy; fpl;lj;jl;l 15>000 Gs;spfs; tiu ngw;Ws;shu; gpurhe;j; nry;yj;Jiu. [pk;dh];bf;]; Nghl;bfspy; ,e;j
msTf;F mjpf gl;r Gs;spfs; fpilg;gJ kpfTk; mupjhd tp\ak;. me;j mstpy; gpurhe;j nry;yj;Jiu xU rhjidNa gilj;Js;shu;. 24 taNjahFk; gpurhe;j; nry;yj;Jiu NubNahy[p khztu; Mthu;. mT];jpNuypa mzpapy; ,lk; fpilj;jJ gpurhe;Jf;F vspjhf ,Uf;ftpy;iyahk;. fLk; Nghuhl;lq;fs;> fbd gapw;rp> fLikahd Kaw;rpf;Fg; gpd;Gjhd; mzpapy; ,lk; fpilj;jjhk;.
Nghl;b gpupl;b\; M $l;likg;Ng vdg;gLfpd;w tfpf;Fk; mikg;ghFk $l;likg;gpd cs;sJ. ,g;NghJ tfpf;fpd;wd kw;Wk; m fhuzkhf
tuyh
ele;j FOg; Nghl;bapy; nry;yj;Jiu> N[hRth n[gup];> rhKNty; Mg;Nghu;l;> Y}f; tptNlht];fp> jhk]; gpr;yu; MfpNahu; mlq;fpa FO jq;fk; ntd;wJ. [pk;dh];bf;]py; mT];jpNuypahTf;Ff; fpilj;j Kjy; nfhkd;nty;j; jq;fk; ,J. ,NjNghy ,d;ndhU jq;fj;ijAk;
,Ue;J jhw ,e;j ehLf Nghl;bfNs Nghl;bfshF 4 Mz;Lf;F nfhkd;nty fSf;fhd M];l;Ny
ntd;W ,ul;il jq;f ehafdhf cau;e;Js;shu; gpurhe;j; nry;yj;Jiu. fle;j nky;Nghu;d; nfhkd;nty;j; Nghl;bapy; ntz;fyg; gjf;fk; ntd;wtu; gpurhe;j;. ,e;j Kiw jq;fj;Jld; jpUk;GNtd; vd rgjNk Nghl;bUe;jhuhk;. nrhd;dgb thq;fpAk; tpl;lhu;. nly;yp nfhkd;nty;j; Nghl;bapy; jkpou; jq;fNtl;ilahb tUtJ ngUikf;Fupa tp\ak;jhd;.
ghjpupahNu gj;jpupif fl;Liuapy; cs;s xUq;fpiz Gupe;Jzu;i Mz;LfSf Nghl;bfis MNyhrid 1911-k; Mz NghJ mi tpisahl;L ,jpy; gpupl fhydpfshd Mg;gpupf;fh> gq;Nfw;wd. tpisahl;L rpe;jid a
1928-k; Mz Nghl;bfs; gpupl;b\; fh
- 6 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
Vizyed>Ît> t
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> - 2010
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 292 tMun>
Gs;spfs; tp\ak;. j;Jiu xU u;. 24 y;yj;Jiu Mthu;. fpilj;jJ py;iyahk;. gapw;rp> gpd;Gjhd;
Nghl;b tuyhW...
gpupl;b\; Ml;rpapd; fPo; ,Ue;j ehLfspd; $l;likg;Ng nfhkd;nty;j; ehLfs; vdg;gLfpd;wd. ,e;j ehLfs; mq;fk; tfpf;Fk; mikg;Ng nfhkd;nty;j; mikg;ghFk;. nfhkd;nty;j; $l;likg;gpd; jiyikafk; yz;ldpy; cs;sJ. nfhkd;nty;j; $l;likg;gpy; ,g;NghJ 54 ehLfs; mq;fk; tfpf;fpd;wd. vdpDk; cs;ehl;L fytuk; kw;Wk; murpay; epr;rakw;w jd;ik fhuzkhf /gp[p kl;Lk; $l;likg;gpy; y;yj;Jiu> Mg;Nghu;l;>
,Ue;J ,e;j Nghl;bfNs ehLfs; jhw;fhypfkhf nfhkd;nty;j; gq;FngWk; ePf;fg;gl;Ls;sJ.
tpisahl;Lg; tpisahl;Lg; ; gpr;yu;
Nghl;bfshFk;. nfhkd;nty;j; Nghl;bfs; ; ntd;wJ. pahTf;Ff; ;j; jq;fk; q;fj;ijAk;
4 Mz;Lf;F xU Kiw elj;jg;gLfpd;wd. nfhkd;nty;j; tpisahl;Lg; Nghl;b fSf;fhd Kjy; tpijia tpijj;jtu; M];l;Ny $g;gu; vDk; fpwp];jt
hkd;nty;j; y;yj;Jiu. ehafdhf
ghjpupahNu gj;jpupif fl;Liuapy; cs;s vdyhk;. 1891-k; Mz;L xd;wpy; mtu; vOjpa gpupl;b\; Ml;rpapd; fPo; ehLfSf;F ,ilNa ; ntd;wtu; q;fj;Jld; ;bUe;jhuhk;. u;. nly;yp jkpou; ikf;Fupa
xUq;fpizg;ig Vw;gLj;jTk; Gupe;Jzu;it mjpfupf;fTk; 4 Mz;LfSf;F xU Kiw tpisahl;Lg; Nghl;bfis elj;jyhk; vd;W MNyhrid $wpapUe;jhu;. mjd; gpd;du; 1911-k; Mz;L kd;du; N[hu;[; gjtpNaw;w NghJ mijf; nfhz;lhLk; tpjkhf tpisahl;Lg; Nghl;bfs; elj;jg;gl;ld. ,jpy; gpupl;b\; Ml;rpf;F cl;gl;bUe;j fhydpfshd M];jpNuypah> njd; Mg;gpupf;fh> fdlh Mfpa ehLfs; gq;Nfw;wd. mjd; gpd;du; ,JNghd;w >q Mn>
tpisahl;Lg; Nghl;bfis elj;Jk; rpe;jid ahUf;Fk; tutpy;iy. >
86-2880
Tp>πÎ.
trmen 1928-k; Nghl;bfs; gpupl;b\; ehLfs; mjpy; gq;Nfw;wd. mg;NghJ fdlh mzpapd; Nkyhsuhf gzpahw;wpa nky;tpy;Ny khu;f;]; uhgpd;rd; vd;gtu;> gpupl;b\; fhydp Mjpf;fj;Jf;F cs;gl;l ehLfspd; tPuu;fSf;F ,ilNa xUq;fpizg;Gk; el;Gzu;Tk; ,y;yhjij czu;e;jhu;.
Kjy; Nghl;b: tPuu;fSf;F ,ilNa el;Gzu;it Vw;gLj;j fhydp Mjpf;f ehLfSf;F ,ilNa el;G uPjpapyhd tpisahl;Lg; Nghl;bfs; elj;jg;gl Ntz;baJ mtrpak; vd czu;e;j nuhgp d;rd;> mjw;fhf jPtpu Kaw;rp Nkw; nfhz;lhu;. mtuJ Kaw;rpapd; fhuzkhf KjyhtJ nfhkd;nty;j; tpisahl;Lg; Nghl;b 1930-k; Mz;L eilngw;wJ.
KjyhtJ Nghl;b ‘gpupl;b\; vk;igau; Nfk;];’ (gpupl;b\; rhk;uh[;a tpisahl;Lg; Nghl;bfs;) vd;w ngaupy; fdlhtpd; `hkpy;ld; efupy; eilngw;wJ. me;jg; Nghl;bapy; 11 ehLfisr; Nru;e;j 400 tPuu;fs; fye;J nfhz;ldu;. mjpy; 6 tpisahl;Lfs; kl;LNk ,lk;ngw;W ,Ue;jd. mjd; gpwF gy tpisahl;Lfs; Nru;f;fg;gl;ld. mjd; gpd;du; xt;nthU 4 Mz;Lf;F xU KiwAk; gpupl;b\; fhydp Mjpf;fj;Jf;F cs;gl;l ehLfSf;F ,ilNaahd tpisahl;Lg; Nghl;bfs; eilngwj; njhlq;fpd.
1942-k; Mz;L fdlhtpd; nkhd;wpahy; efupy; elj;j jpl;lkplg;gl;bUe;j nfhkd;nty;j; tpisahl;Lg; Nghl;b 2- tJ cyfg; Nghupd; fhuzkhf iftplg; gl;lJ. cyfg; Nghu; 1945-k; Mz;L Kbe;j epiyapy; epu;thff; fhuzq;fshy; 1946-k; Mz;L elj;jg;gl Ntz;ba Nghl;bAk; elj;jg;gltpy;iy. mjd;gpwF 1950-k; Mz;LKjy; Nghl;b njhlu;e;J elj;jg;gl;L tUfpwJ. gy ehLfs; gpupl;b\; Mjpf;fj;jpy; ,Ue;J Rje;jpuk; ngw;wd. ,jd;gpd; fhkd;nty;j; mikg;G Vw;gLj;jg;gl;lJ. 1954-k; Mz;L ,g;Nghl;b ‘gpupl;b\; vk;igau; nfhkd;nty;j; tpisahl;Lfs;’ vd;W ngau; khw;wk; nra;ag;gl;lJ. gpd;du; 1970-k; Mz;L ‘gpupl;b\; nfhkd;nty;j; tpisahl;Lg; Nghl;bfs;’ vd;W ngau; khw;wk; nra;ag;gl;lJ. 1978-k; Mz;L Kjy; nfhkd;nty;j; tpisahl;Lg; Nghl;bfs; vd;w ngauhy; ,J toq;fg;gl;L tUfpwJ.
,Jtiu 7 ehLfspy; 18 efuq;fspy; ,e;j tpisahl;Lg; Nghl;bfs; elj;jg;gl; Ls;sd. ,g;Nghl;bfis epu;tfpf;f> yz;lid jiyikaplkhff; nfhz;L nfhkd;nty;j; tpisahl;L rk;Nksdk; vd;w mikg;G Vw;gLj;jg;gl;Ls;sJ. Nghl;bf;fhd tpjpKiwfs;> Nghl;bapy; ,lk;ngWk; tpisahl;Lfs;> Nghl;b eilngWk; ,lq;fs; cs;spl;l midj;J epu;thfg; nghWg;GfisAk; ,e;j rk;Nksdk; ftdpj;J tUfpwJ.
ehLfs;: nfhkd;nty;j;
Mz;L ele;jd. Mk;];lu;lhkpy; fdlh cs;spl;l xypk;gpf;
åc>. kWx∑> fhydp Mjpf;fj;Jf;F cs;gl;l
wted›s>S 12Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
åT›kelt>T l>Atn Vil meq>q m>!
metef>tm> on>reQWyeVl> √Î, min Vq>pin Âkv›kZq>kek◊m>, on>reQWye mk>kZq>kek◊m> wvZv‰m> “EDGE” tkvl> sg>SikYn> aQk>ikYl> Erx>Î Vtmen, on>Qq> on>Œ Ârx>peden kd>Îirkz> wvZ vf>z>zn. Ef>t aQk>ikYn> serem>sm> kndeVl> åT›kel √Î, min Vyepert>it pq>Qytem>.
Ev> aQk>ikiy wvZYd>d E‰ FŒvnb>k ̧Wm Mk◊m> Prpl>ymenˇdn> fm>Pk>ikyenˇmem>. åT›kelt>Tl>, atevˇ åT›v‰m> on>Œ wtedk>km> Erx>Î v‰db>kz> vir Atn Vyeper Fil pq>Qyˇ. E‰ FŒvnb>k ̧m> pk>k se›pq>qtek k‰tp>pÎpiv. o‰ FŒvnm> C.D. Howe Institute mq>qˇ CCPA (Canadian Centre for Policy Alternatives) Am>.
C.D. Howe En> aQk>ikYn>pD kndeVl> awmRk>ke Wpen>qwte‰
AtnVil Eqk>km> Åq>pdeˇ. Etq> knDy admenk>kdNn> EŒk>kmen sd>dTd>db>kz> kerxmekk> wkez>zlem> ån>pˇ Am>.
at>dn> ax>imYl> knDy FT aims>s› Jm> Pzwkq>Q (Jim Flaherty) tnˇ aQk>ikYl> admenk>kdNn>, kdn> wkeÎp>pnVq>Ry aDp>pid
tikimkiz WmÒm> EŒk>kmek>k E‰p>ptek wvZp>pÎt>TÁz>ze›.
knDy mk>kz> tmˇ kdn>wpqk>ØDy ål>iliy tex>D kdn> wpŒvtek knDy mt>Ty vb>K A ̧n› T‰. me›k> ke›N (Mark Carny) apeyk>rl> å ̄p>PÁz>ze›. atevˇ kdNn> ål>ilk>WkeÎ sresR mk>kZn> v‰ment>Tl> 146% Ak ...z>ztek◊m> wtRyv‰Kn>qˇ. Eˇ o‰ fl>l snm> Kidyeˇ. √d>Dn> Vil aTkRp>ip kd>Îp>pÎt>t 2007El> ∏Ttek wkex>Îvrp>pd>d aQk>ikYn>pD 40 v‰dmek E‰f>t admenk>kdNn> T‰p>Pk> wkeÎk>m> kelm> (Amortization Period) 35v‰dmekk> iqk>kp>pd>dˇ. at>dn> Akk>iqf>tˇ 5% Ât¬d>Îdn> ten> √Î veb>klem> ånk> wkex>Î vrp>pd>dˇ. Anel> Vq>pinYl> Eqk>km> Åq>pd>Îz>ztin wpe‰zeter Ay>vez›kz> tmˇ aQk>ikYl> ot>k>wkex>Îz>ze›kz>. E‰f>m>, En>iqy kelkd>dt>Tl> fidÂiqYl> E‰k>m> admenk>kdNl> EŒk>kmen sd>dTd>db>kz> Viliy o‰ kd>Îp>ped>Dq>z> ivt>T‰p>ptek◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. E‰f>m> En>iqy wted› - 329
sresR √d>Dn> Vil seterx mk>kzel> teb>k ÂDÁme? ån>pˇ Fyeymen Vne.
Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kndeVn> tilfk› od>deveVl Buying or Selling
wted›s>S 08Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM >T l>Atn meq>q m>!
eˇ. Etq> EŒk>kmen wkez>zlem>
nDy FT im Flaherty) enk>kdNn>, aDp>pid
Œk>kmek>k e›.
>wpqk>ØDy wpŒvtek T‰. me›k> peyk>rl> kdNn> mk>kZn> z>ztek◊m> l>l snm> aTkRp>ip ∏Ttek Yn>pD 40 enk>kdNn> mortization qk>kp>pd>dˇ. ˇ 5% >klem> ånk> Vq>pinYl> wpe‰zeter Qk>ikYl> E‰f>m>, dÂiqYl> EŒk>kmen y o‰ ‰p>ptek◊m> En>iqy mk>kzel> men Vne.
8Am> pk>km>
n> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir
Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM
åT›kelt>T l> Atn
...
07Am> pk>kt>wted›s>S
aÎk>meD wrewqen>Wr Bloor pT Âk>Kym> aDYn> Vi Vq>k ...z>z Parking) t wsÒt>t Wv
aBpvMk>k FŒvnb>kW Vil aTk åT›pe›p>pte kelkd>dt>T skl Pixf>z wpe‰zeter Eyb>vte wpe‰zete mq>iqy f Ef>TyeVn awmRk>k, Ws›f> ...z
Etq> ...t PRt>teNye √d>ÎVilY Akk> kex 2007 El> E kexp>pd>dˇ Akk> i wpe‰zeter Eyb>vˇ WmÒm> PRt (2011) WmÒ
En>iqy kelkd>dt>Tl> Ef>t åx>Xk>ik Median Income En> 4.1 EL‰f> 11.3 vir kexp>pÎKn>qˇ. at>dn> admenk> kdNn> wpŒmTÁm> aTkRk>k wtedb>KÁz>zˇ. ånWv Vil Eqk>km> tV›k>k ÂDyeˇ ån CCPA tnˇ t›k>k ®Tyen vett>it Ân>ivt>z>zˇ.
Ev> E‰ WvŒVtmen aQk>ikkiz ok>Wrep› 2010 Am> Ax>Î Etu> wvZk> wkex>Î vf>z>zˇ. fidÂiqYl>, 2010 wsp>wrm>pRl> VilYl> aTkRp>∏ Åq>pd>Îz>zˇ dn>, Vq>kp>pd>Î /veb>Ky Atnb>kZn> åx>Xk>ik 2009 wsm>wrm>p‰dn> op>PÎm>Wpeˇ Qp>Pdk> ØDy aTkRp>∏ Åq>pd>Îz>zˇ.
ax>imYl> MSsek Square One pTYl> ∏Ttek wkex>Îvrp>pd>d aÎk>meDk> kd>Ddt>Tl> alkZn> Vq>pin Mk◊m> aWmekmek fidwpq>qˇ. sf>itk> wkex>Îvrp>pd>d alkZl> 80% Aniv o‰ Kuimk>z> Vq>pin AKVd>dˇ. EˇWpen>q Fku>◊kz> fidwpŒvtin Ám> kx>Ødekk> kexk>ØDytek ...z>zˇ.
Ev>veqen FilimYl> mk>kzel> fn> aQyp>pd>d aÎk>meDk> kd>Ddt>Tn> fn> aBpvMk>k Tridel tnˇ aÎt>t aÎk>meDk>kd>Ddt>it One Old Mill (Bloor West) åT›v‰m> Kuim sf>itp>pÎt>t ...z>zˇ. Ef>t
Evq>Qnel> awmRk>keVl> Åq>pd>dˇ petkmen Vil Eqk>km>. kndeVl> Åq>pds> sf>t›p>pm> El>il ån>Œ C.D. Howe Institute ØŒKn>qˇ.
Etin mŒtLp>pˇWpel CCPA En> aQk>ik wvZvf>z>zˇ. atevˇ kndeVn> Âk>Ky FŒvnm> √d>Dn> VilYl> Qp>Pdt>tk>k Eqk>km> Åq>pÎm> ån ...ŒTyekk> ØŒKn>qˇ. kndeVn> Âk>Ky AŒ (6) fkrb>kZl> Vil Eqk>km> Åq>pÎm> ån CCPA wtRVk>Kn>qˇ. wrewqen>Wre, vn>Øv›, kl>kQ, åd>wmn>rn>, wmen>Qyl> mq>Œm> od>deveVl> Vil Eqk>km> Åq>pÎm> ånk> ØŒKn>qˇ.
1980 EL‰f> 2010viryen kelp>pTYl> Åq>pd>d Vil Åq>qm> seterxmek Fkuk>ØDytin Vd aTkmekk> kexp>pÎvtek af>t aQk>ik WmÒm> Íd>Dk>ked>DÁz>zˇ. Âk>Kymek Ax>Î 2002 wtedk>km> 2007 vir Åq>pd>d Vil aTkRp>∏ yte›t>tmq>qtek k‰t EdÂx>Î. 2000Am> Ax>Dq> Ân>pek Vil aTkRp>∏ mk>kZn> Median Income (Akk> ØDy v‰ment>Tnˇm> Akk> iqf>t v‰ment>Tnˇm>, fÎp>∏z>ZWy Median Income Am>.) 3 al>lˇ 4 mdb>kekk> kexp>pd>dˇ. Anel>
- 8 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
Atn
...
> Ef>t En> 4.1 >pÎKn>qˇ. wpŒmTÁm> . ånWv yeˇ ån vett>it
k>ikkiz tu> wvZk> ÂiqYl>, > aTkRp>∏ /veb>Ky k 2009 Qp>Pdk>
e pTYl> Îk>meDk> n Mk◊m> sf>itk> % Aniv KVd>dˇ. pŒvtin k ...z>zˇ.
mk>kzel> Îk>meDk> k>k Tridel >kd>Ddt>it åT›v‰m> ˇ. Ef>t
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ. aÎk>meDk> kd>Ddt>wteT wrewqen>Wre Wmq>pTYl> Jane & Bloor pTYl> vr◊z>zˇ. Etn>
knDy wpe‰zetert>Tl> wpe‰zeter Âk>Kym> ån>n ån>qel> o‰ sˇr
Åq>q Eqk>kt>Tq> Housing Industry aDYn> Vil $494 EL‰f> $616 vir
Sector Âk>Kymek k‰tp>pÎKn>qˇ. Vq>k ...z>zˇ. veknt> tRp>Pq> (Car
knde wpe‰zeter Eqk>kt>Tl> /W Parking) tNyek WmlTkmek $30,000
tk>kt>Tl> (Recession) E‰f>tWpeˇ, √Î, wsÒt>t Wvx>Îm>.
min VyeperWm wpe‰zeter vz›s>Sk> ...Œˇixyek E‰f>tˇ. aBpvMk>k kd>dd F›mex
√Î, minYn> Vq>pin, vedikk> FŒvnb>kWz Ev>veŒ Vq>ptnel>
wkeÎt>tl> Wpen>qvq>Qn> v‰menm> Vil aTkRk>m> ån Ef>FŒvnb>kz>
knDy wpe‰zetert>Tl> GDP (Gross åT›pe›p>ptek wkez>zlem>. En>iqy
Domestic Product) 20% Ik> kelkd>dt>Tl>, skl feÎk ̧dBm>> ...lk wpe‰zeterm> Pn>Np>
wkex>Îz>ztek 2009 El> Ep>wpŒmenm> CMHC $307 wtRVk>Kn>qˇ. Pl>Lynek Pixf>z>zˇ. G20 feÎkZn>
aTkRt>z>zˇ. wpe‰zeterm> Eyb>vtek wpe‰zetert>Tn> mq>iqy Ef>TyeVn> feÎkZÒm> on>Œdn> wpe‰zeter Øqlem>. Mkp>wpRy kexlem>. on>Œ awmRk>k Ws›f>Wt
vz›s>S peTp>∏ ßne,
√d>ÎVilYn> Pl>LyNq> pxt>it E‰f> 5% Eqk>km> $10 wpŒmTyen az◊ knDy wpe‰zetert>Tl> akq>qk>ØDy set>Tym> ...x>Î. awmRk>k, IWrep>Py Ws›f> ...z>zˇ.
feÎk ̧dn>
CREA (Canadian Real Estate Association) mq>Œm> TD Bank En> aQk>ikkZn>pD Etq> ...terxmek, 2000Am> Ax>Dl> PRt>teNyeVn> (U.K) sresR √d>ÎVilYl> 78,000 (Sterling Pounds) Akk> kexp>pd>dˇ. Vil aTkRp>pel> 2007 El> Ev> aTkRp>∏ 184,000 Akk> kexp>pd>dˇ. Anel> Ep>wpe ̄ˇ 167,000 Akk> iqf>z>zˇ. Eˇ awmRk>k wpe‰zetert>dn> o‰ Wf›Wked>Dl> Eyb>vˇ Wpel kexp>pÎKn>qˇ. WmÒm> PRt>teNyeVl> aÎt>t Ax>Dl> (2011) WmÒm> 5% Eqk>km> Åq>pdlem>
aÎt>tv‰dm> Atn Vil Eqk>km> Åq>pdlem> ån ot>p> WpeneÒm>, Eqk>kt>Tn> wpŒment>Tl> Ârx>peÎ kexp>pÎvit avteNk>k ØDytek ...z>zˇ. ånWv CCPA mq>Œm> ED HOWE Institute En> åf>t aQk>ik Orz◊ sRyek E‰k>klem> ån>pˇ åT›kelt>Tl> ten> wtRyv‰m>. åˇ åp>pDyeYBm> fem> åÎk>m> ÂD◊ Sqp>pek E‰p>ptel> åf>t sf>t›p>pt>TÒm> Orz◊ tp>Pt>k>wkez>zlem>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 9 -
Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
milfed>D n>vdk> veYl
ehs;: 07.12.2009> jpq;fl;fpoik ,lk;: thb tPL (Rest House)> khj;jis epfo;T: tpUe;Jgrhuk; Vw;ghL: khj;jis Gdpj Njhikahu; fy;Y}upg; gioa khztu; jiyik: jpU. rz;Kfk; re;jpuNrfuk;> rptrf;jp $l;Lj;jhgd cupikahsu;
md;Gf;Fupa jiytu; mtu;fNs! vdjupa khzt kzpfNs!
khj;jisf;F tuNtz;Lk; vd;W jpU. mUzhryk;gps;is xUehs; Kd;nkhope;jhu;. gpd;du; mjid jpU. jpahuhrh> jpU. ,ul;dhfud; MfpNahu; topnkhope;jNghJ> khj;jisapy; gd;wpf; fha;r;ry; gutpg; ghlrhiyfs; %lg;gl;Ls;sd vd;w nra;jpiag;
gj;jpupiffspw; gbj;Njd; vd;Wk; mjdhy; mq;F ehd; tukhl;Nld; vd;Wk; KjypNy kWj;Jtpl;Nld;. mtu;fs; tpltp;y;iy. klf;fpg;Nghl;L tz;bapy; Vw;wpf;nfhz;L te;Jtpl;lhu;fs;. te;J nfhz;bUf;ifapy; vd; md;Gf;Fupa khztu;fNshL ,g;gb xU ,d;gfukhd gazj;ij ehd; ,dp ve;jg; gpwg;gpy; nra;ag; Nghfpd;Nwd; vd;W epidj;jthW te;Njd;. mjw;fhf cq;fs;
vy;NyhUf;Fk; kidtpAk; ehDkhf ed;wpiaj; njuptpj;Jf; nfhs;fpd;Nwhk;. cz;ikapNyNa ey;y gazk;.
gy ,lq;fisf; fhl;bdPu;fs;. gioa epidTfis Cl;bdPu;fs;. khj;jis ,Ue;j ,lj;jpNyNa ,Ue;jhYk; Kj;Jkhup mk;kd; MyaKk; Gdpj
Njhikahu; khw;wq;fSf kfpo;e;Njd;.
Gdpj Nj cq;fisf; nra;j cg fhg;ghw;wg;g fhl;baJ. v Njbg;
fhl;bdhu; g fy;Y}up Mrpupau;fS kjpg;gpd; nt fha;r;rYf;F ,d;Wjhd; mjpgiuf; nfhz;bUe;j fy;Y}upapd mioj;Jr; ehk; fhZk ed;wpiaj;
Kj;Jkhup tsu;r;rp Gduikg;Gf NfhapyhfNt mJ Mya epUthfj; j Myaj;jpd; efuj;jpd; M tUfpd;w e re;jpuNrfud ghuhl;bdhY xUtu; My tuhf ,U kfpo;r;rpai
mtu; jdJ gbj;Jk; nry;Yk; tUe;Jtjhf mg;nghONj vd;Nw nrh jdJ gy;fi njupTnra;J xt;nthUtu ,Uf;fpwJ. jiyikj;J mjw;Fupa cq;fSf;F
khj;jis m ,Ue;jhYk; fz;Zf;F kiyehl;bd Gfog;gLk; te;jhiu
- 10 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
• k ̄t>, ¡
Wfe◊
Gduikf;fg;gl;l khj;jis Kj;Jkhup mk;kd; Myak;.
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• • vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
• tilYD, tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
Dr. J. Mohan
• TUMOR
• FOOT PROBLEM D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
Gdpj Njhikahu; fy;Y}upapd; xU gFjp.
khj;jis
m
ilfed>D n>vdk> veYl>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> vd;Wk; ld; vd;Wk; mtu;fs; tz;bapy; s;. te;J d;Gf;Fupa d;gfukhd ; gpwg;gpy; dj;jthW cq;fs;
ehDkhf s;fpd;Nwhk;.
;.
;. gioa khj;jis ,Ue;jhYk; k; Gdpj
Njhikahu; fy;Y}upAk; ngUk;
tho;tspj;j tuyhWfisf; nfhz;lJ. khw;wq;fSf;Fs;shfp ,Ug;gijg; ghu;j;J
,e;j thapy;jhd; md;Wk;rup ,d;Wk;rup kfpo;e;Njd;.
tlf;F fpof;Fj; jkpoiuAk; kiyehl;Lj; jkpoiuAk; njhlu;GgLj;jptUfpd;w Gdpj Njhikahu; fy;Y}up mjpgu;
ghijahfTs;sJ. cq;fisf; fz;L mile;j cw;rhfk;> nra;j cgrupg;G fy;Y}upapd; gz;ghL
khj;jisj; jkpou; ngz;fSf;Fg; ghf;fpa fhg;ghw;wg;gl;LtUtij vLj;Jf;
tpj;jpahrhiyiaAk; Mz;fSf;Ff; fhl;baJ. vOe;J nrd;W Nfhg;Gf;fisj;
fe;jrhkp tpj;jpahrhiyiaAk; Njbg; gioa Gifg;glq;fisf;
fl;bajpypUe;J fy;tpapy; mtu;fs; vt;tsTJ}uk; ftdQ; nrYj;jpdhu;fs; vd;gJ njupfpwJ. ,g;nghOJ fe;jrhkp tpj;jpahrhiy ngz; ghlrhiyAld; xd;whf;fg;gl;Lr; rpq;fs khztpfSk; mq;F gbf;fpwhu;fs; vd;W mwpfpNwd;.
rpq;fstu;> jkpou;> K];ypk;> gwq;fpau; vd;W gy;ypdj;jhUk; xw;Wikahf tho;e;j> tho;e;J tUfpd;w ,e;j efuk; ,dg;gpur;ridahy; my;yw;gLk;
xU gFjp.
khj;jis thbtPl;by; gioa khztu;
,yq;iff;F Kd;khjpupahd xU efukhf mspj;j tpUe;Jgrhuk;.
,Ue;J tUfpd;wJ.
fhl;bdhu; ghUq;fs;> mJ jdf;F Kd;
ehd; fw;gpj;j fy;Y}upiag; ghu;f;fTk; fy;Y}up tsu;r;rpf;F cioj;j
mbf;fb nrd;W tzq;fpa Kj;Jtpehafu; Mrpupau;fSf;F mtu; nfhLf;Fk;
Myaj;ijAk; Kj;Jkhup mk;kd; kjpg;gpd; ntspg;ghlhf ,Ue;jJ. gd;wpf;
Myaj;ijAk; topglTk; vd;id ,q;F fha;r;rYf;Ff; fy;Y}up %lg;ngw;W
mioj;Jte;j cq;fs; md;G mstw;wJ. ,d;Wjhd; jpwf;fg;gl;l epiyapYk; gyu;
khj;jisf;F ehd; gbg;gpf;f te;jpuhJ mjpgiuf; fhz tupirapy; fhj;Jf;
Nghdhy; cq;fisg;Nghd;w ed;wpAs;s nfhz;bUe;j NghJk; vq;fisf;
khztiug; ngw;Wf;nfhs;Sk; tha;g;ig fy;Y}upapd; gy gFjpfSf;Fk;
Ak; ,oe;jpUg;Ngd;. OHAN
mioj;Jr; nrd;W mjd; tsu;r;rpia ehk; fhZk;tif nra;jjw;F mtUf;F
,q;F Ngrpa vd; md;Gf;Fupa ed;wpiaj; njuptpf;f Ntz;Lk;.
khztu;fs; gioa rk;gtq;fs; gytw;iw rpW rpW fijfs;Nghyr; nrhd;dhu;fs;. THIC CLINIC
Kj;Jkhup tsu;r;rp mk;kd; NfhapYk; ngupa
ehd; cz;ikapNyNa gytw;iw kwe;J mile;jpUf;fpd;wJ.
tpl;Nld;. 50 Mz;Lfs; fle;Njhbtpl;ld AGE CLINIC
Gduikg;Gf;Fg; gpd;du; Gj;jk;Gjpa
ty;yth? mtw;iwnay;yhk; vOjpj; NfhapyhfNt nghypTw tpsq;Ffpd;wJ.
jUtPu;fshdhy; xU E}yhff;$lg; mJ Mya mwq; fhtyu; rigapd;
Nghlyhk;. rpyu; fz;fyq;fpaijf; fz;L
D, ‰t>m>
epUthfj; jpwid vLj;Jf; fhl;Lfpd;wJ.
ehDk; fz;fyq;fpNdd;. md;Gf;Fk; Myaj;jpd; tsu;r;rpf;F cioj;J ,e;j
cz;Nlh milf;Fe;jho;. efuj;jpd; Md;kpf tho;Tf;F topfhl;b n>
tUfpd;w epUthf rigj; jiytu; jpU.
ehd; 29 Mz;lfSf;Fg;gpwF re;jpuNrfud; mtu;fis vj;jidKiw
,yq;iff;F te;jpUf;fpNwd;. mJTk; ghuhl;bdhYk; jFk;. vdJ khztu;
vdJ Jiztpahupd; rNfhjup fLk;
UDING:
xUtu; Myaj;jpd; epUthfrigj; jiy-
Neha;tha;g;gl;Ls;shu; vd;w nra;jpiaf; tuhf ,Ug;gijapl;L ehd; kpfNt
Nfl;Lj; jpBnudg; Gwg;gl;L te;Njhk;. SAGE THERAP
kfpo;r;rpailfpd;Nwd;.
kPz;Lk; ,g;Nghijf;F tUk; vz;zk; vdf;F ,Uf;ftpy;iy. Njit Vw;gl;lhy; S
mtu; jdJ jiyik ciuapy; vd;dplk;
kidtp tuf;$Lk;. vdf;Fk; mq;F S
gbj;Jk; gy;fiyf; fofj;Jf;Fr;
rq;fq;fs; rigfs; mjpfk;. ,e;j nry;Yk; tha;g;Gf; fpl;lhikf;F
epiyapy; jiytu; mtu;fs; Kj;Jkhup tUe;Jtjhfr; nrhd;dhu;. mjid
ak;kd; nfhbNaw;wj; jpUtpohf;fhyj;jpy; mg;nghONj mk;ghs; jPu;khdpj;Jtpl;lhs;
Ngr mioj;jpUf;fpwhu;. mk;kd; mUshy; vd;Nw nrhy;yj; Njhd;Wfpd;wJ. mts;
cly;eyj;Jld; ,Ue;jhy; tUNtd; jdJ gy;fiyf; fofj;Jf;F cq;fisj;
vdf;$wp cq;fs; vy;NyhiuAk; vy;yhk; njupTnra;J nfhz;lhs;.
ty;y mk;ghs; vt;tpj FiwAkpd;wp xt;nthUtuplj;jpYk; xt;nthU jpwik
vd;Wk;Nghy; ,dpAk; fhj;jUsNtz;Lk; ,Uf;fpwJ. cq;fsplj;jpy;
vd;W mtsJ ghjhu tpe;jq;fis jiyikj;Jtj; jpwik ,Uf;fpwJ.
tzq;fp epiwTnra;fpd;Nwd;. mjw;Fupa gjtpAk; tho;f;ifAk; cq;fSf;Ff; fpilj;jpUf;fpd;wd.
tzf;fk;.
khj;jis mofhd efuk;. rpwpa efukhf ,Ue;jhYk; NtWgLk; fhl;rpfshy; -291-3022
fz;Zf;F tpUe;jspf;Fk; fiyefuk;. kiyehl;bd; tlf;F thapy; vd;W Gfog;gLk; ,e;j efuk; me;j thapyhy; te;jhiu vy;yhk; tutioj;J
kVg› V. kf>tvnm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
vekn kep>∏ŒT & Vpt> kz>fd>d£ vrleŒkiz pT◊ wsy> vub> m>S.J
(C.G.I. Gruop Inc)
AUTO PLUS REPORT
S.J.I tkvl> imym> - (C.G.I. Gruop Inc) - 1976Am> Ax>Î! j\n> metm> kndeVl> E‰ pb>ter›kZnel> Arm>Pk>kp>pd>Î, En>Œ knde, awmRk>ke ...d>pd ...lKn> Åiny Sl feÎkZÒm> wvv>WvŒ wmeUkZÒm> tkvl> wted›∏kiz vub>m> o‰ pl>WtSy ‘tkvl> wteUl>Ïd>p FŒvnm>’ Am>.
pl AYrk>kxk>ken æUy›kiz wkex>Î, pl Ml>Lyn> Elepm> sm>peTk>m> km>pNkZÒm> Eˇ◊m> on>qem>. Ef>FŒvnm> arseb>km>, vb>Kkz>, kep>∏ŒT FŒvnb>kz>, Ød>Îc>tepnb>kz> mq>Œm> peRy km>pNkz> yevq>Œk>m> Wtivyen tkvl>kiz vub>K v‰Kn>qˇ.
Eb> kndeVl> vekn kep>∏ŒT wsy> wkez>z V‰m>∏m> o‰v› kep>∏ŒT km>pNYinWye al>lˇ Âkv› Filym> on>QinWye a ̨m> Wpeˇ, kep>∏ŒT wsy> wkez>z V‰m>∏pvRn> Åq>knWvY‰f>t vekn kep>∏ŒTkz>, Åq>knWv vekn Vpt>kZl> fd>d£Îkz> WkeRy vrleŒkz> yevq>QinÁm>, ov>wve‰vRn> serT aBmT Elk>k pt>Trt>Tin aidyez Qyek pTf> ivt>T‰f> kep>∏ŒT wted›pen VilYin †›meNp>ptq> kep>∏ŒT km>pNk ̧k> Ef>FŒvnm> Elvek vub>K VÎKn>qˇ.
V‰m>Pnel> avrv› tmˇ vekn kep>∏ŒT wted›pen vrleq>Œ pT◊kiz Ef>FŒvnt>TL‰f> wpq>Œ pRßlin wsy> pe›k>klem>.
‘Od>Wde Pzc> Rp>Wpe›d>’ (AUTO PLUS REPORT) ån Ab>Klt>Tl> Qp>Pdp>pÎm> Ef>FŒvnt>Tn> aQk>ikYl> Pn>v‰m> Vdyb>kz> ov>wve‰vRnˇm> pT◊ wsy>yp>pd>d vrleqek ked>Îm>.
1. tb>kZn> wpy›, veknm> ivt> Od>Dy Vlesm>, fkrm>, Pqf>t TkT Ax>Î, serT aBmT pt>Tr Elk>>km>. 2. åf>t vekn kep>∏ŒTYl>, åf>t veknt>Tq> (atn> aDp>pid ...q>pt>T Elk>kÂm> Qp>Pd>Î) åf>t op>pf>t Elk>kt>Tl> veknkep>∏ŒT op>pf>tm> wsy> ivk>kp>pd>D‰f>tˇ.? 3. åf>tk> kelm> wtedk>km>, åf>t kelm>vir vekn kep>∏ŒT op>pf>tm> vLimyek E‰f>ttˇ? ån>n Wtivk> veknm> ...pWyeKk>kp>pÎKn>qˇ. 4. WmlTkmek √d>Dl> ...z>zv›kZn> wpy›kz> vekn kep>∏ŒYl> pT◊ wsy>yp>pd>D‰f>tel> av›kZn> wpy›, Pqf>t Ax>Î, TkT, serT aBmT pt>Tr
knDy tkvl> wted›
Elk>kb>kz> wted›pen Vprb>kz>. 5. ov>wve‰ vekn serTÁm> serT aBmT pt>Trm> wpq>Œ åv>vz◊ kelm>?  ̄imyen vekn pYq>Sk> Wteq>Qy Vdyb>kz> pT◊ wsy>yp>pd>Îz>zte? 6. vekn kep>∏ŒTYl> åf>t vikyen fd>d£Î PR◊ op>pf>tb>kz> wsy> ivt>z>Ω›kz>? 7. Vpt> on>Qin åT› wkex>D‰f>tel> åp>Wpeˇ? åvWreÎ (Vpt>Tl> WmeTy ÅinWyeRn> WmWled>dmen Vprb>k ̧m> pT◊ wsy>yp>pd>Î E‰k>m>) Vpt> fdf>tˇ? ETl> sR? Piu? åf>t pk>km>? åf>t VKtt>Tl>? åv>vz◊ wteikkz>? åf>t PRVn> ̊u> fd>d£dek kep>∏ŒT km>pNkZnel> pRmeqp>pd>Î E‰f>tn?
Eb> Vpt> wted›pen tkvLn> ̊u> Vpt> fd>d£Î vub>kLn> †›p>∏ ån>pˇ o‰ SŒ Q¥dek E‰k>m>. atevˇ Fault - 0% (tp>∏ ån>pˇ 0% √tm>) Fault - 100% (tp>∏ ån>pˇ 100% √tm>) Fault - 50% (tp>∏ ån>pˇ 50% √tm>)
ov>wve‰v‰m> tb>kz> tb>kz> vekn kep>∏ŒT km>pNk ̧k> fd>d£Î Wke‰m> Wfek>kt>dWnWye al>lˇ WvŒ vUkz> ∫lWme fidwpq>q Vpt>kz> wted›pek aQVk>m>Wpeˇ, Ep> T◊kz> ye◊m> kep>∏ŒT km>pNkZıdek Et>tkvl> imy FŒvnt>Tq> Wpey> Ws‰m> Wpeˇ ab> Eivkz> ye◊m> o‰ aUk>k ÂDyet vrleqek pTyp>pÎKn>qˇ.
Ev>vrleq>Œ pT◊kiz V‰m>Pnel> ov>wve‰v‰m> WfrDyek Ef>FŒvnt>dn> wted›∏ wkex>Î, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn> ag>sl> ∫lm> iks>set>Tdp>pd>d Vx>xp>pm> aBp>P wpq>Œ wkez>zlem>. FŒvnt>Tn> ÂkvR
CGI TECHNICAL ASSISTANCE CENTER 1350, RENE - LEVESQUE WEST, 7TH FLOUR MONTREAL, Quebec H3G 1T4 wteil fkl> - 514.415.3989 Mn> ag>sl> - insurance-helpdesk@cgi.com
mB Kidt> pt> fed>k ̧k>z> vrleq>Œ aQk>>ikYin tpeLl> aBp>P ivp>pe›kz>. V‰m>Pnel> kep>∏ŒT Âkv› aÒvlkb>kZn> ædek ...dnDyek◊m>, wpq>Œ wkez>zlem>.
Ef>t kep>∏ŒT, Vpt>kz> wted›pek pTyp>pd>D‰k>m> vrleq>Œ pT◊kZl> kdf>t kelb>kZl> åb>kz> vekn Vpt> on>Ql> fdf>t †›p>∏ ån>pˇ tp>pek pTyp>pd>D‰f>tel> aˇ tp>∏ ån Qp>Pdp>pd>Î E‰f>tel> atin åf>t vikYÒm> fem> meq>Qyimk>k ÂDyeˇ. av>veŒ meq>Qyimk>kp>pd Wvx>Îmenel> aˇ wted›pek Åq>knWv fdf> Qp>Pd>d pT◊k> WpeY‰f>t Vpt> ån>pˇ tb>kZl> tp>∏ El>il ån>ptin tb>kZn> vekn kep>∏ŒT km>pNYn> Âiqp>ped>Î PR◊k>Wke al>lˇ wpeˇvek skl km>pNk ̧k>m> ...z>z Âiqp>ped>Î PR◊k> mB wsy>
av›kZnel wkez>zp>pd>d tkvl>kiz km>pNkZne T‰t>tm> ws
ov>wve‰v‰k VilYin E‰f>t kep>∏Œ Wpeˇm> Ev>vr ÂD◊kz> åÎk
vekn †›meNk>m VilYin vKk>m> En Wpek>vrt> veknWmed>Î Record) ov>wve‰v‰
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
Dy tkvl> wted›
134
tx>dink>d>pd>d Wpeˇm>, Etq>kek ∏z>Z mTp>πd>Î Eup>∏kiz åT› wkez>m> Wpeˇm> Eivkz> ye◊m> mekex Wpek>>vrt> aims>Sn> pT◊kZl> z>. av›kZnel> Eˇ Fyeymek rT aBmT wkez>zp>pd>del> md>Îm> kelm>? tkvl>kiz vub>Ky vekn Wteq>Qy te?
vikyen
> wsy>
ex>D‰f>tel> > WmeTy >k ̧m> pT◊ f>tˇ? ETl> VKtt>Tl>? ̊u> fd>d£dek E‰f>tn?
vLn> ̊u> ån>pˇ o‰
>) √tm>) tm>)
z> vekn Î Wke‰m> Œ vUkz> wted›pek z> ye◊m> kvl> imy peˇ ab> ÂDyet
V‰m>Pnel> vnt>dn> kl> ∫lm> ∫lm> Bp>P wpq>Œ vR
ENTER
7TH FLOUR
k@cgi.com
> vrleq>Œ aBp>P ŒT Âkv› nDyek◊m>,
wted›pek pT◊kZl> kn Vpt> ˇ tp>pek p>∏ ån in åf>t ÂDyeˇ. x>Îmenel> Qp>Pd>d ˇ tb>kZl> n> vekn PR◊k>Wke Nk ̧k>m>
B wsy>
wted›f>
kep>∏ŒT Åq>Œk>
ov>wve‰vRn> Elk>kt>TÒm> pTyp>pd>Î E‰k>m>.
serT ∫n>Œ aBmT pt>Tr v‰db>k ̧k>
km>pNkZnel> md>Îm> vrleq>Œp> pT◊kZl> T‰t>tm> wsy>ylem>.
ov>wve‰v‰k>m> vekn kep>∏ŒTYn> VilYin F›xYk>m> Wpeˇm>, Åq>knWv E‰f>t kep>∏ŒTYin v‰dm> WteŒm> ∏ˇp>Pk>m> Wpeˇm> Ev>vrleq>Œ pT◊kZn> aDp>pidYWlWy ÂD◊kz> åÎk>kp>pÎKn>qˇ.
vekn †›meNk>m> kep>∏ŒTYn> Wpeˇm>, ∏ˇp>Pt>tLn> VilYin Wpeˇm>
Sv. pg>sLb>km> B.Com., VilYin †›meNp>pTÒm> Âk>Ky pb> vKk>m> En>wne‰ vrleq>Œ pT◊ mekex Wpek>vrt> aims>Snel> vub>kp>pÎm> - veknWmed>Îm> q>qsed>Î pT◊kz> (Driving >∏ŒT & Vpt> kz>fd>d£Î Wkerl> T◊ wsy> vub> m>S.J.I FŒvnm>
(Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999 Record) Am>. veknWmed>Îm> ov>wve‰v‰m> √T o ̄b> sd>db>kiz μQ
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 11 -
Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM
wkemn>wvl>t>
...
NkYk; n` gjf;fk; vjpu;ghu;f;fg ,k;Kiw Nru;f;fg;gl;L Njt; Njt tPuu;fs; ,j nld;dp]pY ,e;jpahTf;F cs;sd. tYthf tpy;tpj;ij. nghWj;jti tPuu;fs; , nty;ytpy;i rhjid e tPuu;fshd ghdu;[p> ghdu;[p> j tPuhq;fidf gq;Nfw;gjhy ,e;jpahTf;F
ghl;kpz;ldpy Mde;j; fhj;jpUf;fpd cs;spl;l N tPuhq;fidf ,k;Kiw n Nghl;b vd tPuu;fis N re;Njfkpy;i
Fiwe;jgl;r ntd;W gl;b ,lj;ij
06Am> pk>kt>wted›s>S
fle;j Kiw nky;Nghu;dpy; eilngw;w Nghl;bapy; ,e;jpah 22 jq;fk; cs;gl 49 gjf;fq;fis ntd;W gjf;fg; gl;baypy; 4-tJ ,lj;ijg; gpbj;jJ. ,e;jpah mjpfgl;r gjf;fq;fis ntd;wJ 2002-k; Mz;L khd;nr];lupy; ele;j Nghl;bfspy;jhd;. ,g;Nghl;bfspy; 30 jq;fk;> 22 nts;sp> 17 ntz;fyk; vd nkhj;jk; 69 gjf;fq;fis ntd;wJ. gjf;fq;fspd; vz;zpf;ifia mjpfupf;f ,e;jpahTf;F ek;gpf;if jUk; Nghl;bahf cs;sit Jg;ghf;fp RLjy;> gS J}f;Fjy; kw;Wk; ky;Aj;jk; Mfpa Nghl;bfs;.
,Jtiu ele;j 18 nghJeytha Nghl;bfspy; ,e;jpah ngw;w nkhj;j gjf;fq;fspd; vz;zpf;if 271. xypk;gpf; jq;f tPuu; mgpdt; gpe;j;uh> khdt;[pj; rpq; rhe;J> Nj[];tpdp rhte;j; cs;spl;l Kd;dzp tPuu;fs; Jg;ghf;fp RLjypy; gq;Nfw;fpd;wdu;. Fj;Jr; rz;ilapy; 10 jq;fg; gjf;fq;fSk;> ky;Aj;jj;jpy; 21 jq;fg; gjf;fq;fSk;> gS J}f;Fjypy; 15 jq;fg; gjf;ffq;fSk; ,g;Nghl;bapy; cs;sd. ,k;KiwAk; nghJeytha Nghl;bapy; gjf;f Ntl;ilapy; ,e;jpahTf;F ifnfhLf;fg; NghtJ ,e;j 3 Nghl;bfSk;jhd; vd;why; mJ kpifahfhJ.
ehLfs; nkhj;jk; 54. Mdhy; tof;fkhf nfhkd;nty;j; Nghl;bfspy; ,lk;ngWk; mzpfs; nkhj;jk; 71. gpupl;b\; Ml;rpf;F cs;gl;l ];fhl;yhe;J> Nty;];> tlf;F mau;yhe;J cs;spl;l gFjpfs; jdp mzpia mDg;Gfpd;wd. ,NjNghy; M];jpNuypah> epA+rpyhe;J Mfpa ehLfSf;F cs;gl;l gy rpwpa gpuNjrq;fSk; jdp mzpia mDg;Gtjhy; 71 mzpfs; ,jpy; ,lk;ngw;Ws;sd.
tpisahl;Lfs;: nfhkd;nty;j; tpisahl; Lg;Nghl;bfspy; ,lk;ngWk; tpisahl;L fshf ,g;NghJ 35 tpisahl;Lfs; mq;fPfupf;fg;gl;lLs;sd. vdpDk; ,it midj;Jk; Nghl;bfspy; ,lk;ngWt jpy;iy. by;ypapy; eilngWk; Nghl;b fspy; 17 tpisahl;Lfs; kl;LNk ,lk;ngw;Ws;sd. nfhkd;nty;j; tpisahl;Lg; Nghl;b tuyhw;wpy; Kjy; Kiwahf ,e;j Kiw nld;dp]; ,lk;ngw;Ws;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ. nghJeytha Nghl;b ,e;jpahtpy; elj;jg;gLtJ ,JNt Kjy;Kiw. 1951> kw;Wk; 1982-k; Mz;Lfspy; Mrpa tpisahl;Lg; Nghl;b ,e;jpahtpy; elj;jg;gl;lJ. mjd; gpwF ,e;jpahtpy; elj;jg;gLk; kpfg;ngupa tpisahl;Lg; Nghl;b ,JNt.
- 12 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
>t >
eilngw;w cs;gl 49 ; gl;baypy; ,e;jpah ;wJ 2002-k; ele;j fspy; 30 ;fyk; vd ntd;wJ. mjpfupf;f Nghl;bahf y;> gS k; Mfpa
hJeytha ;w nkhj;j . xypk;gpf; t;[pj; rpq; cs;spl;l p RLjypy; ;ilapy; 10 ;jj;jpy; 21 ;Fjypy; 15 ;Nghl;bapy; hJeytha tl;ilapy; htJ ,e;j hy; mJ
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Kidg;Gld; NkYk; n`hf;fpapYk; ,e;jpa mzp
,e;jpa tPuu;fs; fskpwq;fp gjf;fk; nty;Yk; vd
cs;sdu;. vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. Kjy; Kjyhf ,k;Kiw nld;dp]; tpisahl;Lk;
cyff; fpz;zg; Nghl;bj; njhlUld; Nru;f;fg;gl;Ls;sJ. rhdpah kpu;rh> Nrhk;
ru;tNjr fpupf;nfl;bypUe;J Xa;T Njt; Njt;tu;kd; cs;spl;l Kd;dzp
ngWtjhf KusPjud; mwptpg;G tPuu;fs; ,jpy; gq;fNfw;fpd;wdu;. vdNt nld;dp]pYk; gjf;fk; nty;y
vjpu;tUk; tUlk; ,e;jpa Jiz ,e;jpahTf;F tha;g;Gfs; gpufhrkhf
fz;lj;jpy; eilngwTs;s cyff; cs;sd. mLj;J ,e;jpah ,k;Kiw
fpz;z fpupf;fl; Nghl;bj; njhlUld; tYthf cs;s kw;nwhU Nghl;b
ru;tNjr fpupf;fl; Nghl;bfspypUe;J Xa;T tpy;tpj;ij. nghJeytha Nghl;bia
ngWtjhf el;rj;jpu Row; ge;J tPr;rhsu; nghWj;jtiu tpy;tpj;ijapy; ,e;jpa
Kj;ijah KusPjud; mwptpj;Js;shu;. tPuu;fs; ,Jtiu ve;j gjf;fKk;
mz;ikapy; ,e;jpahtpw;F vjpuhf eil- nty;ytpy;iy. vd;whYk;$l rkPgfhykhf
ngw;w nl];l; fpupf;fl; Nghl;bj; njhlupd; rhjid epfo;j;jp tUk; Kd;dzp
NghJ Kj;ijah KusPjud; nl];l; tPuu;fshd n[ae;j; jYf;jhu;> uhFy;
fpupf;fl; Nghl;bfspypUe;J Xa;T ghdu;[p> gk;ghahyh Njtp> Nlhyh
ngw;wpUe;jhu;. nl];l; fpupf;fl; ghdu;[p> jPgpfh Fkhup cs;spl;l tPuu;
Nghl;bfspy; 800 tpf;fl;Lfis tPuhq;fidfs; ,g;Nghl;bapy;
ifg;gw;wpaikia ghuhl;Lk; tifapy; gq;Nfw;gjhy; ,jpYk; gjf;fk; nty;y
KusPjuDf;F nrd;idapy; ghuhl;L ,e;jpahTf;F XusT tha;g;Gfs; cs;sd.
tpohnthd;W eilngw;Ws;sJ. cyff; fpz;z Nghl;bj; njhlupy; gq;Fg; ghl;kpz;ldpy; rha;dh nethy;> Nrj;jd;
gw;wpajd; gpd;du; ru;tNjr Nghl;b Mde;j; MfpNahu; rhjpf;ff;
fspypUe;J Xa;T ngWtjw;F jhk; fhj;jpUf;fpd;wdu;. jlfsk;> ePr;ry;
cj;Njrpj;Js;sjhf mtu; Fwpg;gpl; cs;spl;l Nghl;bfspYk; Kd;dzp tPuu;>
Ls;shu;. mT];jpNuypa Nghl;bj; tPuhq;fidfs; gq;Nfw;f cs;sdu;.
njhlupYk;> cyff; fpz;z Nghl;bj; ,k;Kiw nrhe;j kz;zpy; eilngWk;
njhlupYk; jhk; gq;Fgw;wj; jPu;khdpj; Nghl;b vd;gjhy;> urpfu;fspd; MjuT
Js;sjhf KusPjud; njuptpj;Js;shu;. tPuu;fis NkYk; Cf;Ftpf;Fk; vd;gjpy;
vt;thnwdpDk;> nrd;id Rg;gu; fpq;]; re;Njfkpy;iy.
mzpapd; rhu;gpy; njhlu;r;rpahf Nghl;b fspy; gq;Nfw;gjw;F jhk; cj;Njrpj;Js;s Fiwe;jgl;rk; 100 gjf;fq;fisahtJ
jhf mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. ntd;W gl;baypy; Kjy; my;yJ 2-tJ ,lj;ij gpbj;Jtpl Ntz;Lk; vd;w
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
iq Frp>P kz>
ekJ cz;ikahdJkhd tho;tpd; kpfTk; tplak; ,ufrpakhdJk; vd;dntdpy;
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il ekJ capu; tho;jypy; vkJ Ra gq;fspg;G vd;gJ kpf kpfr; rpwpajhf ,Ug;gJjhd;. vkJ capu;tho;jypy;
Erx>dem> pekm> vk;iktpl Vidaitfspd; gq;fspg;G vd;gJ vkJ mwpTf;Fk; mDgtj;jpw;Fk; mg;ghw;gl;ljhf mike;Js;sik xU mw;Gjkhd tplakhFk;. mJ kl;Lkd;wp ehKk; Vidatw;wpd; capu;tho;jYf;F vk;ik mwpahkNyNa gq;fspg;Gr; nra;Jnfhz;bUf;fpd;Nwhk;. mjhtJ capu; thOk; xt;nthd;Wk; jdf;Fk; Vida capupdq;fSf;Fk; jdJ gq;fspg;igf; nfhLj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wd. Vnddpy; capu; thOk; xt;nthd;wpdJk; Ra gq;fspg;ghd rpwpa msitj; jtpu;e;j kpFjp KOtJk; gpwtw;why; epug;gg;gl Ntz;bajhf xt;nthU capupdj;ijAk; ,aw;if cUthf;fpAs;sJ. ,jdhy; capu; thOk; xt;nthd;Wk; Fiwepug;gpfNs. ,e;j
rhjhuz tplaq;fshfp tpLfpd;wd. cjhuzkhf> gRg;ghy;. gRg;ghyh? vd ePq;fs; Mr;rupag;gLtJ vdf;Fg; GupfpwJ. gRg;ghy; xU mjprak; kl;Lky;y mw;GjKk; $l. xU gR> gr;ir epwg; Gy;iy czthf cz;L tpl;L nts;is epwg; ghiy vkf;Fj; jUtJ mjprak;. czT Gy;yhf ,Ue;jhYk; Gy;ypNy ,y;yhj vj;jidNah Cl;lr; rj;Jf;fs; ghypy; Nru;e;jpUg;gJ mw;Gjk;. ehk; Gy;iy cz;gjpy;iy. Mdhy; ghiy mUe;JfpNwhk;. Gy;iyg; ghyhf;Fk; gRtpd; nraw;ghl;il mwptpy; kpFe;j ehk; xUNghJk; nra;aKbahJ. ,t;thwhf ehk; Nru;e;J tho;fpd;w mupa mw;Gjj;ij mwpe;Jnfhs;tJld; ,jd; %yk; ehk; tho;f;ifapy; vijf; fw;Wf;nfhs;s KbAk; vd;gij cq;fSld; gfpu;e;J nfhs;tJ ,f;fl;Liuapd; Nehf;fkhFk;.
Kjypy; ,aw;ifapd; rpy gq;fspg;Gf;fis mwpe;Jnfhs;tJ ekJ gq;fspg;gpd; jd;ikia mwpe;J nfhs; tjw;F cjtpahftpUf;Fk;. capu;thOk; xt;nthd;Wf;Fk; mjd; cs;sPLfs; rpwpajhfTk; mtw;wpd; ntspaPLfs; mjpfkhfTk; miktJ ftdj;jpy; nfhs;sg;glNtz;Lk;. ,aw;ifapd; ,e;jf; nfhilapdhy; jhd; xt;nthU capUk; jd;dplKs;s Nkyjpfkhdtw;iw kw;iwa capu;fSf;F toq;ff;$bajhf mikfpd;wJ. Mdhy; ,e;jg; gupkhw;wk; vd;gJ vk;ik mwpahkNyNa ele;J nfhz;bUg;gJ jhd; kpfTk; Mr;rupakhdJk; ehk; mwpe;Jnfhs;s Ntz;baJkhFk;.
cyfpy; eilngw;Wf;nfhz;L ,Uf;Fk; mj;jidAk; mjprakhdNj. Mdhy; ekJ ehshe;j tho;thdJ xU Fwpg;gpl;l vy;iyf;Fs;NsNa vk;ik milj;J itj;jpUg;gjhy; me;j vy;iyf;fg;ghy; vk;khy; nry;yKbtjpy;iy. mJkl;L kd;wp kpfTk; mjprakhd tplaq;fs; $l
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
tpQ;Qhdj;j fpufq;fspy fpufj;jpYk; capupdq;fs gltpy;iy. miktJ epug;gpfs; ,
,it x KOikahd tho;jYf;fh ,Uf;fhJ. KOikahd KOik Vidait ,y;iy. mj
tpQ;Qhdj;jhy; ,Jtiu mwp fpufq;fspy; G+kpiaj; jtpu Nt fpufj;jpYk; G+kpapy; cs;sJ capupdq;fs; ,Ug;gjhf cW gltpy;iy. ,jw;F mbg;gilahf me;jf; fpufq;fspy; Fiw epug;gpfs; ,
xt;nthd;Wk; mjpraKk; mw;GjKk;
capu;fs; , epiwe;jJ kl;Lky;y ,aw;ifapd;
fhw;W> Mf gq;fspg;ig xt;nthU capUk;
xd;Wf;nfhd cs;thq;fp mjid cUkhw;wp Vida
,e;jg; G+k capupdq;fSf;F cjTtjd; %yk;
xt;nthd;W Fiw epug;gpfshfptpLfpd;wd.
xd;wpd;
- fn>QÁdn> KG Master
gq;fspg;G
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
iq Frp>P kz>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
Njitiag; G+u;j;jp nra;tjw;F mit Njitg;gLk; khw;wj;Jf;Fk; jahuhfTs;sd. fly; ePu; Mtpahfp> kPz;Lk; kioahfp capupdq;fspd; mbg;gil tho;jYf;Fg; gq;fspg;igr; nra;fpd;wJ. cg;G ePupy; thOk; > ƒ› ...iqvTl>il
capupdq;fSf;F cg;G ePiuAk;> cg;G ePupy; tho Kbahj capupdq;fSf;F Erx>dem> pekm>
mNj cg;GePiu kio ePuhf;fp - ed;ePuhf;fp jd; gq;fspg;igr; nra;fpd;wJ ,e;jf; fly;. ,q;Nf ,e;jf; flypd;
pLfpd;wd.
tpQ;Qhdj;jhy; ,Jtiu mwpag;gl;Ls;s hyh? vd
fpufq;fspy; G+kpiaj; jtpu NtW ve;jf; vdf;Fg;
fpufj;jpYk; G+kpapy; cs;sJ Nghd;w mjprak;
capupdq;fs; ,Ug;gjhf cWjpg;gLj;jg; xU gR>
gltpy;iy. ,jw;F mbg;gilahf hf cz;L
miktJ me;jf; fpufq;fspy; Fiw vkf;Fj;
epug;gpfs; ,y;yhikNa. Gy;yhf ,y;yhj
,it xt;nthd;Wk; jdpj;jdpNa s; ghypy;
KOikahd jhf ,Uf;Fkhapd; capu; tho;jYf;fhd rhj;jpak; ,Uf;fNt
nraw;ghL vq;nfy;yhk; ePupd; Njit ,Uf;fpd;wNjh mq;nfy;yhk; me;jj; Njitiag; G+u;j;jp nra;tJjhd;. mjhtJ xd;W epiwT ngWtjw;F vit- nait Fiwahf ,Uf;fpd;wNjh mit- nay;yhk; epug;gg;gLtjd; %yk; me;jf; Fiw epiwthfpd;wJ. ,aw;ifapd; gilg;Gf;fspy; cs;s mjpraq;fSk; mw;Gjq;fSk; vy;iyaw;wit. gilg;Gf;fs; xt;nthd;Wk; Fiw epug;gYf;fhd jFjpAld; ; Gy;iy ghiy
,Uf;fhJ. cjhuzkhf> R+upaf; fpufk; ghyhf;Fk;
KOikahdJ. mq;Nf neUg;G kl;LNk py; kpFe;j
KOik ngw;wpUf;fpd;wJ. mjdhy; ;aKbahJ.
Vidait ,Ug;gjw;Fr; rhj;jpak; tho;fpd;w
,y;iy. mjdhy; Fiwepug;gpfs; ,y;iy.
gilf;fg;gl;Ls;sd. Gy;> G+z;L> kuk;> nrb> nfhb> Cu;td> elg;gd> gwg;gd> rpupg;gd> mOtd> fijg;gd vd vy;yhNk Fiwepug;gpfs; jhd;. xt;nthd;Wk; Fiw epug;GtjhYk; Fiw epug;gpfshYk; tho;e;J nfhz;bUf; fpd;wd. Mdhy;> ehk; kl;LNk ,e;jf; Fiw epug;gypd; rpwg;ig Gupe;Jzu;Tld; gad;gLj;jp tho;f;ifia Nkd;NkYk; rpwg;ghf;Fk; jFjpiag; ngw;wpUf;fpd;Nwhk;.
Mk; thrfu;fNs!
,aw;ifapd; gilg;Gf;fs; midj;Jk;> khDlk; cs;slq;fyhff; Fiw epug;gpf- shfg; gilf;fg;gl;bUg;gpDk; $l> VNdh ehk; Fiwgug;gpfshf khwptpl;Nlhk;. gpwg;gpypUe;J ,w;iwtiu Fiwepug;gp fshy; jhd; tho;e;Jnfhz;bUf;fpd;Nwhk; vd;gij xt;nthU fzKk; epidtpy; nfhs;tjd; %yNk Fiw gug;gYf;F Kw;Wg;Gs;sp itf;fKbAk;. ekJ MNuhf;fpakhd clYf;F capupdq;fs; midj;Jk; Fiwepug;gpfshf ,Ue;jhYk; MNuhf;fpakhd kdj;jpw;F kdpju;fs; jhd; kpfg;ngUk; gq;fspg;igj; jUfpwhu;fs;. ,jdhy; jhd; kdpjDf;F kdpjd; rpwg;ghd Fiwepug;gpfshf mikaNtz;Lk; vd;gJ ,aw;ifapd; vjpu;ghu;g;G. ngw;NwhUf;Ff; Foe;ijfs; Fiw epug;gpfs;. Foe;ijfs; ngw;Nwhu; fspd; Fiwepug;gpfs;. Mrpupau;fs; khztu;fspd; Fiwepug;gpfs;. khztu;fs;
mw;GjKk;
capu;fs; ,y;iy. epyk;> ePu;> neUg;G> aw;ifapd;
fhw;W> Mfhak; vDk; Ik;G+jq;fSk; capUk;
xd;Wf;nfhd;W Fiwepug;gpfshf ,Ug;gJ ;wp Vida
,e;jg; G+kpapy; jhd;. mjhtJ ,it d; %yk;
xt;nthd;Wk; KOikahditay;y. xd;wpd; ,af;fj;jpw;F kw;iwajd; gq;fspg;G Njitahfpd;wJ. me;jj;
Mrpupau;fspd; Fiwepug;gpfs;. ,t;thNw fztDk;-kidtpAk;> kidtpAk;- fztDk; xUtUf;nfhUtu; Fiw epug;gpfs;. RUf;fkhfr; nrhy;tjhapd; xt;nthU cwTk; xt;nthU el;Gk; Fiw epug;gYf;fhd mupa tha;g;ghfNt mikfpd;wJ.
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 13 -
hy; ,Jtiu mwpag;gl;Ls;s G+kpiaj; jtpu NtW ve;jf; G+kpapy; cs;sJ Nghd;w ; ,Ug;gjhf cWjpg;gLj;jg; ,jw;F mbg;gilahf miktJ q;fspy; Fiw epug;gpfs; ,y;yhikNa.
10
KG Master
-kgmaster@rogers.com
Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
kdf>t Etu>wted›s>S
jkpou; vd;gJ ngUik Nru;g;gJ: mnkupf;fhtpd; Ngu;f;ypg; gy;fiyf;fofg; Nguhrpupau; nkhopapay; mwpQu; N[hu;[; `hu;l; jkJ njhlf;f ciuapdpy; \kfhftp ghujpahupd; $w;wpidg; NghyNt jkpou; vdr; nrhy;tjpy; ngUik nfhs;s Ntz;Lk; | vd;whu;.
jdpr; rpwg;G kpf;f jkpo;nkhop ,uz;lh apuk; Mz;LfSf;F Kd;dNuNa nrk;ikahdJ. jkpofk;> Nfush ,yq;if Nghd;w gue;j ntspfspy; nrt;tpyf;fpakhfg; Ngrg;gl;L te;Js;sJ. vd;whu;. flypy; kha;e;j ,sk; ngUk; tOjp vOjpa \cz;lhyk;k ,t;Tyfk;
,e;jpuu; mkpo;jk; ,iatjhapDk; nfhs;syu;| vd;w ghliy ,q;F Rl;bf; fhl;l tpUk;GfpNwd;. vt;tsT caupa fUj;Jf;fis jkpo;g; ghly;fs; nfhz;bUf;fpd;wd vd;gjw;F ,JNt rhd;W. Ntl;ifg; gj;J vd;w rq;fg; ghlypy;> \thopahjd; thopatdp| vd;W njhlq;Fk; mbfspy; ,Ue;J kio gy nghopf> tUf ,utyu; vd cyF ca;a Njitahd fUj;Jf;fs; kl;LNk $wg;gl;Ls;sd vd;whu;.
ghu;itahsu;fisf; ftu;e;jJ ,dpait ehw;gJ: 23e;Njjp khiy jkpou;fspd; fyhrhu rpwg;gpid tpsf;Fk; tiuapy; myq;fhu Cu;jpfspd; mzptFg;G eil- ngw;wJ. mJ khiy 5:45 kzpf;Fj; njhlq;fp 7:00 kzptiu elg;gjw;fhd xOq;F nra;ag; gl;lJ. ,jpy; jkpou;fspd; fiy> ,yf;fpak;> fyhrhuk; gz;ghL Mfpatw;iw tpsf;Fk; rpw;g khjpupfs;> tbtikf;fg;gl;bUe;jd.
FwpQ;rp> Ky;iy> kUjk;> nea;jy; ghiyg; gFjp kf;fspd; tho;f;ifiar; rpj;jupf;Fk; tifapyhd Cu;jpfs; ,lk; ngw;wd. Cu;jpfisg; gpd; njhlu;e;J me;j me;jg; gFjp kf;fspd; fyhrhuj;NjhL xd;wpa epfo;r;rpfshd fufhl;lk; xapyhl;lk;;> rpyk;gk; nghaf;fhy; Fjpiuahl;lk;> Fk;kp>
Nfhyhl;lk;
Ky;iyf;Fj xsitf;F mjpakhd> Ngfd;> el;g Nrhod; kw Nrhod;> f Nghd;w fhl
Cu;tyj;jpy jkpou;fs; N thzpgk; n ,lk;ngw;wpU jj;&gkhf kdijf; GwehD}w;Wj jdJ kfid fhl;rp mike;jpUe fupfhyd; f fl;ba ,uhN[e;jpu nfhz;l Nr cUf;fSld fd;dpahFku rpiyapdJ
vkf;nfy;yh tFg;gpid ghu;g;gjw;fhd jhu;fs; mi rhu;e;j Nguh Nkil jpU tjpid m vkJ NgU gpur;rpid ghu;j;jpUf;fy
\vd;d ghu;j mg;Ngh ghu Nfl;fpw tpOfpwJjh \ghu;j;Njhk; fhuzk; , vkJ FOt kw;iwaJ FOtpdpy; Neuj;jpw;F te;J N tuhikahy; Gwg;gl K Vw;wpf; nfhz Xl;LdUf;F rhtfhrkhf Gwg;gl Ntz msT gpd
- 14 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
tMu>s>wsm>wmeU mkefeÎ
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >wsm>wmeU mkefeÎ MfNt Neuj;jpw;Fg; re;Njfk; \Klf;fOijf;Fr; vkJ Ngha;r; ghu;it voNt rWf;fpdJ Nru;NthNkh NkilapDf;F nra;jJ. rhl;L| vd;w
vd;wgbf;F rpy ey;yhj;khf;fs; Cu;ty tjhapDk;
Nfhyhl;lk; Nghd;witAk; ,lk; ngw;wd.
Nkil Ntz;;lhk; tz;bia tpL jq;F q;F Rl;bf;
tpLjpf;F mq;F Ngha;
,Ug;Nghk; vd Gul;rpf; Fuy; vOg;gj; ghly;fs;
xsitf;F ney;ypf;fha; nfhLj;j
njhlq;fp tpl;lhu;fs;. mtu;fSf;F ehk; ,JNt
mjpakhd> kapYf;Fg; gl;lhil nfhLj;;j
Nfhak;Gj;J}u; te;jjpd; ghtGz;zpak; ;w rq;fg;
Ngfd;> el;gpd; ,yf;fzkhff; Nfhg;ngUk;
,e;j mzptFg;gpidg; ghu;j;jhy; jhd; dp| vd;W
Nrhod; kw;wk; gprpuhe;ijahu;> kDePjpr;
Nghf;fpf; nfhs;syhk; vd ,iwQ;r kio gy
Nrhod;> fz;zfpapd; rPw;wk; Nghd;w
Ntz;b te;jJ. yF ca;a
Nghd;w fhl;rpfSk; tbtikf;fg; gl;L kl;LNk
,dpait jkpou;fspd; ; tiuapy; Fg;G eil- kzpf;Fj; lg;gjw;fhd . ,jpy; ;> fyhrhuk; ;Fk; rpw;g ;jd.
nea;jy; o;f;ifiar; pfs; ,lk; njhlu;e;J
Cu;tyj;jpy; vLj;Jr; nry;yg;gl;ld.
xUgbahf mtu;fs; kdk; khwp rup Ngh kf;fspd;
jkpou;fs; Nuhkhdpau;fSld; fly; fle;J
vd;whu;fs;. ,g;Ngh gpur;rpid Xl;Ldu;. rup o;r;rpfshd
thzpgk; nra;tij tpsf;Fk; tifapy;
ehd; cq;fisf; FWf;F topahy; rpyk;gk;
,lk;ngw;wpUe;j gz;ila thzpgf; fyk;
nfhz;L Ngha; ghu;it Nkil Vw;WfpNwd; ;> Fk;kp>
jj;&gkhf tbtikf;fg;gl;bUe;jJ
vd Xl;Ldu; rj;jpak; gz;zhj kdijf; ftu;tjhf ,Ue;jJ.
Fiwahfr; nrhd;dhu;. mtu; kwe;jJ GwehD}w;Wj; jha; Nghu;f;fsj;jpy; ,we;j
xd;W. mjhtJ> jkpo;r; nrk;nkhop jdJ kfid kbapypl;L mOtJ Nghd;w
kfhehl;bw;fhf ek;ik vy;yhk; Vw;wp fhl;rp kdij cUf;Ftjhf
,wf;Ftjw;F te;j Fsp&l;ba mike;jpUe;jJ. xU thfdj;jpy;
NgUe;Jfs; gy> NtW khtl;lq;fspupUe;J fupfhyd; fl;ba fy;yiz> uh[uh[d;
nfhz;L tug; gl;lit. MfNt fl;ba jQ;irg; ngupa Nfhapy;>
Xl;Ldu;fSf;F Nfhak;Gj;J}upd; FWf;F ,uhN[e;jpu Nrhod; epWtpa fq;if
topfs; mt;tsthfg; gupr;rakpy;iy. nfhz;l NrhoGuk; Mfpatw;wpdJ khjpup
me;j tifawh jhd; ekJ Xl;Ldu;. cUf;fSld; fiyQu; fUzhepjpahy;
vz;zpj; Jzpe;Jtpl;lhu; ,e;j ey;ytu;. fd;dpahFkupapy; Mf;fg; gl;l ts;Stu;
FWf;F topfs; mtUf;Fg; gy rpiyapdJ khjpupAk; ,lk; ngw;wpUe;jJ.
,lq;fspy; topfhl;l tpy;iy. vdNt vd;d ele;jpUf;Fk; vd vz;ZfpwPu;fs;. vkf;nfy;yhk; Kd;$l;bNa mzp
xU FWf;F toahy; nrd;W mzptFg;Gr; tFg;gpid rpukk; ,y;yhJ epd;W
nry;fpd;w gpujhd tPjpf;F xU E}Wahu; ghu;g;gjw;fhd xOq;Ffisr; nra;jpUe;
J}uj;jpy; tUfpNwhk;> Cu;tyk; gpujhd jhu;fs; mikg;ghsu;fs;. vk; FOtpidr;
tPjpahy; nky;y efu;fpwJ. Cu;tyk; rhu;e;j Nguhsu;fSf;F Cu;tyg; ghu;it
efu;fpwJ njupfpwJ. Mdhy; ekJ Nkil jpUg;G+u; E}w;ghiyf;F mUfpy;-5
NgUe;J efu;tjh? ,d;Dk; Fiwe;jJ 45 tjpid mikj;Jf; nfhLj;jpUe;jhu;fs;.
epkplkhtJ nry;Yk;> NgUe;J me;j vkJ NgUe;jpy; Vwp mq;F nrd;W
,lj;jpid tpl;L efu;tjw;F. Mk;. gpur;rpid ,y;yhky; Cu;tyj;jpid
me;jf; FWf;F tPjpia epiwj;J tpl;lJ ghu;j;jpUf;fyhk;.
kf;fs; $l;lk;. ek;kpy; rpyu; NgUe;jpypUe;J Fjpj;J kf;fs; Clhfj; \vd;d ghu;j;jpUf;fyhk; vd ,Of;fpwPu;fs;.
Jisj;Jr; nrd;W mz;ikapy; epd;W mg;Ngh ghu;f;ftpy;iyah?| vd ePq;fs;
ghijahy; nry;fpd;w Cu;tyj;jpidg; Nfl;fpw rj;jk; vd; fhJfspNy
ghu;j;jdu;. gutrg;gl;ldu; ,d;Dk; rpyu; tpOfpwJjhd;. mjw;fhd gjpy;>
NgUe;jpdpy; epd;wgbNa vl;b vl;bg; \ghu;j;Njhk; - ghu;f;ftpy;iy| vd;gNj.
ghu;j;jdu;. Vf;fg; ngU%r;R tpl;ldu;. fhuzk; ,uz;L. Kf;fpakhd fhuzk;
mt;tsTjhd; guhg;jk;. Mdhy; gpd;ndU vkJ FOtpdpy; mq;fk; tfpj;j rpyu;.
ehs; myq;fhu Cu;jpfisf; fz;Fspug; kw;iwaJ NgUe;J Xl;Ldu;. ek;
ghu;f;f Kbe;jJ. mtw;wpidg; ghu;itf;F FOtpdpy; mq;fk; tfpj;j gyu;
itj;jpUe;jdu;. Mdhy; Ml;lq;fs; Neuj;jpw;F NgUe;J epWj;jpa ,lj;jpw;F
ghl;Lf;fSf;F vq;Nf NghtJ? te;J Nrutpy;iy. ngUk;ghNyhu; tuhikahy; NgUe;jpdhy; Neuj;jpw;Fg; Gwg;gl Kbatpy;iy. vy;NyhiuAk; Vw;wpf; nfhz;Nl Nghf Ntz;Lk; vd;gJ Xl;LdUf;F Nkyplj;J cj;juT. MfNt rhtfhrkhf te;j rpy ey;y kdpju;fs; Gwg;gl Ntz;ba Neuj;jpid fzprkhd
wpe. knkspepT
Email: vlambaram@sympatico.ca
msT gpd; js;s itj;J tpl;ldu;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
rhjhuz rlq;fs; vy;yhk; nka;j;Jfs;fspdhy; Mdit. ,e;j khaj; Jfs;fSk; nka;j;Jfs;jhd;. vd;d tpj;jpahrnkdpy;> mtw;wpd; rf;jp> Neuk; vd;gtw;wpd; cWjpapd;ikf; fzpaq;fspd; ngUf;fk; h/2π Itplr; rpwpajhf ,Ue;jhy; mj;Jzpf;ifia my;yJ Jfis khaj; Jzpf;if vd;Nghk.; mjhtJ ,itAk; rhjhuz ,yj;jpud; fs;> GNuhj;Njhd;fs;> epA+j;jpud;fs; kw;Wk; Fthf;Rfs;jhd;. cWjpapd;ikf- spd; ngUf;fk;jhd; mtw;wpid nka; Jfs;fsh my;yJ khaj; Jfs;fsh vdf; $Wfpd;wJ.
rup> ,dp ,e;j khaj; Jfs;fs; vt;tpjk; Njhd;Wfpd;wd vd;gjidg; ghHg;Nghk;. ,jw;Fk; mofhd tpsf;fk; jUfpd;whH fs;. ntw;wplk; vdf; $Wfpd;NwhNk> mit cz;ikapy; ntw;wplkhdit my;y. Vnddpy; ntw;wplq;fspd; Clhf kpd;fhe;j miyfs;> kz>kz>
Wprx>dm> - 76
ntspg;gil. mjhtJ ntw;wplq;fspy; kpd;Gyq;fs;> ,e;j ntw;wplj;jpy;jhd; khaj; Jfs;fs; Njhd;Wfpd;wd. Vnddpy; ehk; fUJfpd;w ntw;wplk; xd;WNkapy;yhj G+r;rpankdpy;> mJ cWjpahd epiyahf mike;JtpLk;.
mg;gbahapd;> ve;j xU Gyj;jpw;fhd ty;yikAk; ntw;wplq;fspy; fhzg;gl KbahJ. vdNt> ntw;wplq;fspd; Clhf kpd;fhe;j miyfs;> mq;Nf khaj; Jfs;fs; Njhd;wp clNdNa kiwfpd;wd vd;gij Vw;Wf; nfhs;sj;jhd; Ntz;Lk;> my;yth!
rup> khaj vg;gb? kh mtw;wpid gb miof;f rhjhuz J mit Njhd gpugykhd rf;;jp Njit rf;jpia n
cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
xU rpf;fy ntw;wplj;jpy nghwpKiwa my;yJ m Fthz;lk; fisg; gy ,jidj;jhd
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM meyt> kz>kz>
;wplq;fspy; ; vd;gd ;wd. vdNt jpapd;ikf; plj;jpy;jhd; . Vnddpy; ntw;wplk; py;> mJ ke;JtpLk;.
yj;jpw;fhd fhzg;gl pd; Clhf fs; nry;y Jfs;fs; vd;gij ;> my;yth!
vd;fpd;whHfs;.
kpfTk; FWfpa Neuj;Jf;Fs;NsNa ,e;j ,uz;L khaj; Jfs;fSk; xd;wpize;J
rup> khaj; Jfs;fs; Njhd;Wfpd;wd> vg;gb? khaj; Jfs;fs; vd ehk; mtw;wpid cWjpapd;ikf; Nfhl;ghl;bd; gb miof;fpd;NwhNk jtpu mitfSk; rhjhuz Jfs; Nghd;witjhd;. vdNt mit Njhd;Wtjw;F> mad;];iudpd; gpugykhd rkd;ghlhd E = mC2 ,d;gb rf;;jp Njitay;yth! ,e;jj; Njitahd rf;jpia ntw;wplj;jpy; ,Ue;Nj (fldh fg;) ngWfpd;wd. mjhtJ xd;WNk apy;yhj ntw;wplj;jpy; ,Ue;J rf;jpia vLj;J khaj; Jfs;fs; Njhd;Wfpd;wd. rhjhuz rf;jpapy; ,Ue;J NeH> Kuz; Nrhbj;Jfs;fs; Njhd;WtJ NghyNt> ,e;j khaj; Jfs;fSk; ntw;wplj;jpd; rf;jpia vLj;J my;yJ ntw;wplj;jpy; ,Ue;J NeH> Kuz; Jfs;fshfj;
kiwe;J Nghfpd;wd. ,t;tpjk; kiwe;J Nghifapy; ntw;wplj;jpy; ,Ue;J ngw;Wf; nfhz;l rf;jpiaj; jpUg;gpf; nfhLj;J tpLfpd;wd. ,t;tpjk; ntw;wplr;rf;jp NeH> Kuz; khaj;Jfs;fshtJk; clNdNa ,e;j khaj;Jfs;fs; kPz;Lk; ntw;wplr; rf;jpahfp ntw;wplj;Js; nry;tJk; njhlHe;J elj;J nfhz;Nl ,Uf;Fk;. ,e;j khaj;Jfs;fis ,dk; fhz KbahJ. Vnddpy; mt;tsT FWfpa Neuj;Js;; mit xd;wpize;J ,y;yhkw; Ngha;tpLfpd;wd. mJ khj;jpuky;yhJ ntw;wpl rf;jpiaAk; ,dk; fhzKbahJ. ,e;j khaj; Jfs;fisNah my;yJ ntw;wpl rf;jpiaNah ,dk; fhz Kbahjhifahy;> mt;tplj;jpy; xd;WNk ,y;yhjJ NghyNt ,Uf;f> mt;tplk; ntw;wplkhfNt vg;nghOJk; Njhw;Wk;. ntw;wplj;jpy; Njhd;wpa khaj; Jfs;fs; Njhd;wpa clNdNa xd;wpize;J ,y;yhJ Nghfpd;wd vdf; $wpNd dy;yth! mJ vt;tpjk; epfo;fpd;wJ vd mLj;j jlitapy; ghHg;Nghk;.
Njhd;Wfpd;wd. ,q;F xU rpf;fy; ,Uf;fpd;wJ. cz;ikapy; ntw;wplj;jpy; rf;jp ,y;iy. nrk;ik nghwpKiwapd;gb> rf;jpia Mf;fNth my;yJ mopf;fNth KbahJ. Mdhy; Fthz;lk; cyfhdJ nrk;ik tpjp- fisg; gy ,lq;fspy; kPwpapUf;fpd;wJ. ,jidj;jhd; Fthz;lk; nefpo;r;rp
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 15 -
25
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM Âub>k el>vLiy ÂQyDk> m>Wyeke
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k> vxk>km> Ep>Wpeˇ fem> Z›kelt>it wf‰b>Kk> wkex>D‰k>KWqem>. wvZYl> ...leVt> TRvWt wp‰m> k∑>dmek E‰k>kp> WpeKn>qˇ. fm>mv›kz> åf>t vyTnreÒm> tmˇ vyTq> Åq>qq>Wpel> ...x◊p> puk>kt>it meq>Œvˇ El>il, iqt>k> wkez>vˇMl>il. åp>Wpeˇm> sep>Pd>Îk> wkex>Wd E‰k>KWqem>. Anel> atq> tf>tveŒ åf>t ...dq>pYq>SÁm> wsy>vˇm> El>il. Etnel> ...dl> åid aTkRp>pˇdn> ∫d>ÎvLk ̧m> Pq...dl>vLk ̧m> Åq>pÎKqˇ.
...dl> åidiyk> iqt> Aq>qil aTkRk>kk>ØDy pYq>S Wyekesnb>k ̧k> md>Îm>ten> ...x>Î. wp‰m>pelen ål>le Wfey>kizÁm> Etn> ∫lm> xmek>klem>. atq>t> Wtivyen VdeÂyq>S, tn>nm>Pk>ik mq>Œm> ...x◊ Âiqkizp> Pn>pq>q Wvx>Îm>. fmˇ ...dl> ål>le vyTÒm> oWr meTR E‰p>pˇm> El>il. af>tf>t vyTq>t> tf>tpD pYq>Skz> wsy>y Wvx>Îm>.
Âub>kel> vL åv>veŒ ...‰veKn>qˇ. Ef>t vL ...dm>Pl> Åq>pdk>ØDy o‰ SQy vLten>. Etq> Wyekesnb>kz> ∫lm> Elven †›◊kz> ...x>Î. Etq> dek>dRdm> wsn>qel> ∫d>Î
ƒx>dfez> veu Fint>tit ai
Wty>menm> AKVd>dˇ. atnel>ten> ∫d>ÎvL Åq>pÎKqˇ ån>pe›kz>. Anel> atn> wpe‰z> kel> frm>∏kiz Eixk>kk>ØDy Eixp>∏kZl> E‰k>m> o‰vikyen um>∏ EŒKp>Wpenel>, frm>∏kZl> kl>Sym> st> iqf> Wpenel> Em>meTRyen vLkz> vr vey>p>∏x>Î. ånWv Ev>vikyen Eixp>∏k ̧k> wpe‰t>tmen pYq>S wkeÎk>k Wvx>Îm>.
...dl> åid aTkRp>pteÒm> Âub>kel> vL ...x>dem>. Fq>m> Wpeˇm> fdk>m> Wpeˇm> ...dl> åid kel>k ̧k> Eqb>vtel> ab>Wk vLkz> ...‰veKn>qn. ånWv ...dl> åidiyk> iqk>k Wvx>Îm>. mq>Œm> wsy>Kn>q Wviliyp> wpeŒt>m> vL Åq>pdlem>. ƒx>d Wfrm> oWr Edt>Tl> Fn>Œ wkex>Î Wvil wsy>pv›k ̧k>m> Ev>vL Åq>pÎKqˇ.
...x◊ÂiqYl> aTkmen puvikkz> key>kQkz> Ws›p>pˇ fl>lˇ. sRyen Wfrt>Tl> ...x◊ ...d>wkez>z Wvx>Îm>. TnÂm> keilYl> Sl Qp>Pd>d Wyekesnb>kiz puK vf>teWl Ev>vLkZL‰f> VÎpdlem>.
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
Âub>kel> v fdp>pit aTk veÁk>Wkez pe›t>k>wke
∫d>Îkizt Aidkiz petXkZÒ k◊m> Âub
Âub>kel> Wyekesnb Âub>kel>k pYq>Skz> Ab>Klt>Tl it or lose it’ VÎvey>’
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
- 16 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
HERBALL
(Wellne
(1) m‰f>it
aimT
(2) åf>t vy
...dl> p kvilp
(3) kvili
vUYl> ∫Likk ån>pn k
(4) plVtm
...x◊
(5) 3 fez>
7 fez> p
(6) Eb>Wk
ƒb>kz> 3
wsp>wrm>pr>
Clinic Ar
aimT
y ÂQyDk> m>Wyeke
ez> veu Fint>tit aidy
SSLESS
q>Skz>
> keil ˇ
.2033
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> tnel>ten> z>. Anel> frm>∏kiz xp>∏kZl> um>∏ > kl>Sym> >meTRyen . ånWv p>∏k ̧k> Wvx>Îm>.
Âub>kel> m> fdk>m> el>k ̧k> vLkz> > åidiyk> wsy>Kn>q Åq>pdlem>. l> Fn>Œ ›k ̧k>m>
puvikkz> . sRyen Wvx>Îm>. Qp>Pd>d vf>teWl Îpdlem>.
Âub>kel>k ̧k> Ezk>kt>itk> wkeÎt> ait sRvr Eyb>ks> wsy>Ám> vl>lim Wyekesnt>Tq> md>Îm> ...x>Î.
1. pt>mesnm> - Lotus Pose 2. vj>resnm> - Adventure pose Âub>kel> vL vf>tv›kz> ƒx>d ∞rm>
3. pethc>tesnm> - Head Knee Pose fdp>pit FŒt>tWvx>Îm>. wvf>ƒRl>
4. t¿resnm> - Bow pose aTk Wfrm> Zk>kk>Ødeˇ. veÁk>WkezeŒ, mls>Sk>kl> Åq>pdeˇ pe›t>k>wkez>z Wvx>Îm.> Zrenˇ
5. pc>Cwmet>tesnm> - Forward Bend 6. hlesnm> - Plough Pose 7. Fn>q pet Asnm> - Tower Pose
Wpen>qvq>iq TnÂm> 15 FMdb>kzevˇ
∫d>Îkizt> Aidkiz petXkZÒz>z, k◊m> Âub>kel> aXy vLkz> iqpeÎkz> tek>keˇ Wvx>Îm>. Åq>pdlem>.
kerxme at>dn> tf>t
pYq>S vLkz> ...ŒTÁm> VÎt> m‰f> met>TirkZl> wsy> WvŒ iqÁm>. wtn>∏m> st>Tr vf>tel> at>dn> ...‰vem>. SKs>isk ̧k>Wke ...pWyeKt>tel> fezidVl> kel>kZl> Eit
Âub>kel> Wyekesnb>kz>
vLk ̧k>
wkeDy v‰f>t Wvx>D pk>k Viz◊k ̧k> Åq>pÎm>.
AzeK
Âub>kel>k ̧k>p> wpe‰t>tmen pYq>Skz> aZk>kp>pd Wvx>Îm>. Ab>Klt>Tl> o‰ puwmeU ...x>Î. ‘Use it or lose it’ ‘pyn>pÎt> al>lˇ Euf> VÎvey>’ ån>ptem>. ånWv Ef>t
HERBALL WELLNESS CENTRE
3005 Islington Ave., NorthYork, ON (Wellness Centre To Nurture Spirit Mind & Body)
(1) m‰f>it a‰f>teml> mnitÁm> ...dilÁm> ∞y>imp>pÎt>T
aimT ke ̨m> vUÂiq
(2) åf>t vyTl> ...z>zvreYBm> mn aimYn>Q tVK>Kœr>kze?
...dl> p‰mn>, ...z ...izs>sl>, mnVrk>T Evq>Qnel> kvilp>pÎKœr>kze?
(3) kviliy VÎb>kz>. ...b>k ̧k> veu>k>ik Âiqp>pD Eyq>ik
vUYl> ...b>kz> mnitÁm> ...dilÁm> ∞y>imp>pÎt>m> ∫Likkz>, Tyenm>, Wyekp> pYq>Skz>, Oy>◊ åÎk>m> Âiq ån>pn kq>Œt>trp>pÎm>.
(4) plVtmen St>t ivt>Ty AWlesinkz> ...dÒk>Wkq>p a‰f>m>
...x◊ ån>pn VWsd Wsivkzem>.
(5) 3 fez> pYq>Sp> pd>diq, 5 fez> pYq>Sp> pd>diq,
7 fez> pYq>Sp> pd>diq ån>pn fidwpŒm>.
(6) Eb>Wk 3 fez> pYq>S pd>diqYl> ƒb>kz> wpq>Œk>wkez>m> pyn>
ƒb>kz> 30 fed>kz> VÎÂiq wsl>vtel> Åq>pÎm> pyBk> smnem>.
wsp>wrm>pr> 11 Am> TkT sNk>Kuim keil 10.00 mXk> Clinic Arm>Pt>tˇ ivk>kp>pÎm>. Qk>kp>pd>d E‰p>Pdb>kWz ...x>Î. ...b>kz> Wtivk> Âf>b>kz>.
aimTiy feD aiuÁb>kz> 416.997.4357 qz>wfQ - lLte jSk>ke
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
T‰feWkc>v rm>- reVn>Pqp>P m
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 86
Fk;gNfhzj;jpy; ,Ue;J njd;fpof;fpy;
mk;kidf; Fwpg;gpLfpwhHfs;. jy tpehafH: fhiuf;fhy; nry;Yk; neLQ;rhiyapy;
rz;gf tpehafH> jy kuk;: rz;gfk;. ,Uf;fpwJ> jpUehNf];tuk;. vy;yh
MjpNr~d;> jf;d;> fhHf;Nfhlfd; (%tUk; CHfspYk; gpurpj;jpngw;w xU Nfhapy;
ehfuh[hf;fs;)> nfsjkH> ee;jp> esd;> ,Uf;Fk;. ,e;j Cupy; ,uz;L Nfhapy;fs;
guhruH> gfPujd; KjypNahH topgl;L NgW cs;sd. xd;W> cg;gpypag;gd;
ngw;w jyk; ,J. ehfuh[hf;fs; topgl;l jpUf;Nfhapy;. ngUkhspd; 108 jpUg;gjpfSs; xd;W. jhahH mtjupj;j jyk;. ,d;ndhU Nfhapy;> ehfehjH Nfhapy;. etf;fpufj; jyq;fspy; uhF gfthDf;Fupa tpNrl jyk; vd;w ngUikiaf; nfhz;lJ.
Kjypy; ehfehjH NfhapYf;Fg; NghNthk;... Ie;J mLf;Ffisf; nfhz;l ehd;F NfhGuq;fNshL gpuk;khz;lkhff; fhzg;gLfpwJ> ehfehjH Nfhapy;. ghjhs Nyhfj;jpypUe;J ehfuh[d; te;J ,q;Fs;s rptngUkhid topgl;ljhy; ,f;Nfhapypd; %ytH ehfehjRthkp vd;wiof;fg;gLfpd;whH. ehNf];tuH> ehfehjH> rz;gfhuz;Na];tuH vd;w NtW ngaHfSk; ,tUf;F cz;L. xU fhyj;jpy; ,j;jyk; nrz;gf tdkhf fhl;rp mspj;jJ. nrz;gf kuj;J epoypy; rptngUkhd; ypq;f tbtpy; vOe;jUspapUe;jhH. ,jdhy; ,iwtDf;F rz;gfhuz;Na];tuH vd;w ngaH Vw;gl;lJ vd;fpwhHfs;. ,q;Fs;s ,iwtpahH jpUg;ngaH: fpupF[hk;gpif> Fd;wkhKiyak;ik vd;w ngaupYk;
jykhjypd; \jpUehNfr;Ruk;| vdg;
Ontario Vegetarian Food Bank Thanks giving food drive 2010
www.vegfoodbank.ca wtex>dr> Wsiv ∫lm> wted›f>
Wvil vey>p>∏ - Employment
ODSP, Welfare v‰veYl> teb>K E‰p>pv›kzeYn> åmˇ FŒvnt>dn> pT◊ wsy> wtex>deq>Œm> wpe ̄ˇ åmˇ wteUl> Wvilvey>p>∏ AWlesk›kz> ...b>kiz ...b>kz> tikim, Tqimk>Wkq>q wteUl> pYq>S aZt> ...b>kiz Ayt>tm> wsy>ve›kz>.
åf>tVt ODSP, Welfare sm>pf>tmen ...b>kz> Prs>Sink ̧k>m> Elvs AWlesin vub>kp>pÎm>, wmeU wpy›p>∏ Wsiv ...d>pd ...b>kzel> ÂDf>tvir ten t›mm> wsy>Áb>kz>. ƒb>kz> ...x> ̨m> wpe ̄ˇ o‰ikPD aÎt>tv‰k> wkeÎt> ...x> ̨b>kz>.
tenÂm> t›mÂm> ten> åmˇ tilÂiqiy veuivk>m>, vUp>pÎt>m> vzp>pÎt>m>.
...x◊t>tenm> wsy>y V‰m>∏v›kz> ...b>kz> ikkzel> pSt>T‰p>pv›k ̧k> ...xivk> wkeÎk>m> vsT wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
tenm>, tr>m m>, wtex>Î
mrn> - (416)744 HELP (4357) 2370 Midland Ave. #B5 / Sheppard 2400 Finch Ave. West / Weston #10 aÒvlk Wfrm> 10am to 6pm Mon. - Sat.
ngaHngw;wJ tof;fpy; toq;fg;gLfp fpupfpd;dpif ,j;jyj;Jf;F
ehfehjRthk fz;luhjpj;j ,f;Nfhapypy $100
$250
$100 gbnaLf;fg;g ,uh[uh[d;> fhyj;jpait $100 $100
$ba uh[ mike;Js;s NfhGuq;fis nfhz;L ,t $250
$250
NfhGu tha epUj;j fzg jUfpd;wdH. tyJ gf;f mike;Js;s vOe;jUspAs
$100
$100
hafiug; Ng Ntz;Lk;. f Nehf;fp fhl gpufhuj;jpy; re;epjp> e mike;Js;s $250
$250
mk;ghSf;F cs;sd. Rt azpths; Ej gpiw vd;why Vw;g xt;nt ngsHzkp $250 $250
re;jpudpd; xs rpwg;G. mj ngsHzkp e ,e;j mjpra jpushf gf;j $100
$100
,j;jyj;jpy; jPHj;jq;fs; cs;sd. ,d $250
G~;fupzp fhzg;gLfpd $100 $250
$100
gf;fj;jpy; E rpw;g Ntiy
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
>v rm>- reVn>Pqp>P m>vrleŒm>
>Œle Edb>kz>- 86
- vUked>D -
nk
> > > >
$100
$250
$100
$250
$250
$100
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
y tpehafH: ;: rz;gfk;. d; (%tUk; ;jp> esd;> opgl;L NgW s; topgl;l
;| vdg;
xU Njupd; kPJ ,k;kz;lgk; mike;jpUg;gJNghy kz;lgj;jpd; fPNo fw;fshyhd rf;fuq;fSld; Rw;wpYk; ngaHngw;wJ vd;fpwhHfs;. ,g;NghJ kf;fs;
ehl;bakhLtJ Nghd;w ghtq;fspy; tof;fpy; jpUehNf];tuk; vd;W
cUtq;fs; nrJf;fg;gl;Ls;sd. ,J jtpuj; toq;fg;gLfpwJ. rz;gftdk;>
jdpf;Nfhapypy; kw;nwhU ,iwtpahf fpupfpd;dpiftdk; vd;w NtW ngaHfSk;
\fpupFrhk;gpif| re;epjpAk; cs;sJ. ,q;F ,j;jyj;Jf;F cs;sd.
md;id jtf;Nfhyj;jpy; fhl;rp mspf;fpd;whs;. ,ts; cUtk; Rijahy; Mdjhy; mgpN~fk; nra;tjpy;iy. GDFr; rl;lk; kl;LNk rhHj;JfpwhHfs;. fpupFrhk;gpiff;F ,UGwKk; yl;RkpAk; ru];tjpAk; epd;w Nfhyj;jpy; fhl;rp jUfpd;wdH. tyJGwk; tPiziaf; ifapy; jhq;fp ru];tjpAk; ,lJGwk; fuq;fspy; jhkiu kyiuj; jhq;fp yl;RkpNjtpAk; ,Uf;fpd;wdH.
fpupFrhk;gpif ,q;F Nfhtpy; nfhz;ljw;F fhuzkhdtH gpUq;fp KdptH. ,e;j KdptH rptid kl;LNk tzq;FgtH. mUfpYs;s jd;idAk; NrHj;J tzq;fhky; rptngUkhid kl;LNk tzq;fp te;j gpUq;fp Kdptiuf; fz;L ntFz;l ghHtjp Njtp> ,iwtidf; Fwpj;J mHj;jehuPRu tbtk; Ntz;b ,j;jyj;jpy; rz;gf kuj;jbapy; fLe;jtk; Gupe;jhH. jtk; gypj;jJ. mHj;jehuP];tuuhf tbtk; vLj;j ehfehjRthkp Nfhapiyf; fl;baJ>
rf;jp> Kdptupd; rijiaAk;> ,uj;jj;ijAk; fz;luhjpj;j Nrhod; vdr; nrhy;yg;gLfpwJ.
vLj;Jf; nfhz;lhs;. vYk;Gf; $lhf khwp ,f;Nfhapypy; 16 fy;ntl;Lf;fs;
nks;s nks;s elkhbdhYk; rptid kl;Lk; gbnaLf;fg;gl;Ls;sd. ,it fz;luhjpj;j>
tzq;Fk; jd; nraiy gpUq;fp KdptH ,uh[uh[d;> ,uhN[e;jpu NrhoH
khw;wpf;nfhs;stpy;iy. ,d;ndhU gf;fk;> fhyj;jpaitahFk;. Ie;J epiyfSld;
jd; gf;jdpd; Ntjidf;Ff; fhuzkhd $ba uh[NfhGk; fpof;F Nehf;fp
mk;gpif Nky; Nfhgk; nfhz;l ,iwtd; mike;Js;sJ. kw;w 3 jpirfspYk;
mtis g+Tyfk; nrd;W rpyfhyk; jd;id NfhGuq;fisAk; %d;W gpufhuq;fisAk;
tpl;Lg; gpupe;J topgl;L tUk;gbAk;> gpd;G nfhz;L ,t;thyak; tpsq;FfpwJ. fpof;F
kJiuapy; mtis jpUkzk; nra;J NfhGu thapy; topahf cs;Ns te;jJk;
nfhs;tjhfTk; $wptpl;lhH. rhgk; ngw;w epUj;j fzgjp> ee;jpNjtH> tpehafH fhl;rp
md;idf;F MWjyhf miy kfSk;> fiy jUfpd;wdH. ,lJ gf;fk; #upaG~;fuzpAk;>
kfSk; Jiz ,Ug;ghHfs; vd;Wk; tyJ gf;fk; E}w;Wf;fhy; kz;lgKk;
,iwtd; $wpdhH. ,e;jf; Nfhyj;ijNa> mike;Js;sd. G~;fuzp rkPgk;
mjhtJ Njtpf;F Jizahf yl;RkpAk; vOe;jUspAs;s kOthAjk; jupj;j tpe-
ru];tjpAk; vOe;jUspAs;s fhl;rpia hafiug; Nghw;wpj; Jjpj;J cs;Ns nry;y
jpUehNf]tuk; Nfhtpypy; fpupFrhk;gpif Ntz;Lk;. fUtiwapy; %ytH fpof;F
re;epjpapy; ehk; juprpf;fpNwhk;. Nehf;fp fhl;rp jUfpwhH. fUtiw Rw;Wg; gpufhuj;jpy; 63 ehad;khHfs;> eluh[H
rk;ge;jH> mg;gH> Re;juH MfpNahuhy; ghly; re;epjp> ehy;tH re;epjp Mfpait
ngw;w jyk; vd;gJld;> ngupa Guhz mike;Js;sd.
MrpupaH Nrf;fpohH ngUkhd; jpUg;gzp nra;jJ vd;w ngUikiaAk; nfhz;lJ mk;ghSf;F ,j;jyj;jpy; ,uz;L re;epjpfs;
,f;Nfhapy;. Nrf;fpohH> jpUehNf];tuupd; cs;sd. Rthkp re;epjpf;F mUfpy; gpiw
Nky; nfhz;l mgupkpjkhd fhHj;jpif khjj;J
cs;sJ) jhk; fl;ba NfhapYf;Fk; ngsHzkp ehspy; md;idia juprpf;fTk;
jpUehNf];tuk; vd;Nw ngaupl;Ls;shH. ,e;j mjpraf; fhl;rpiaf; fhzTk; ngUk;
,tUf;Fj; jpUtbQhdk; fpilj;jJk; jpushf gf;jHfs; $LthHfs;.
jpUehNf];tuj;jpNyjhd; vd;gJ ,d;DnkhU rpwg;ghFk;. Nrf;fpohH> mtuJ ,j;jyj;jpy; xU fhyj;jpy; gd;dpuz;L
jk;gp ghywhthaH> mtH jhahH jPHj;jq;fs; ,Ue;jjhff; Fwpg;Gf;fs;
mofhk;gpif %tUf;Fk; ,j;jpUf;Nfhtpypy; cs;sd. ,d;W Nfhapypd; cs;NsNa #upa
jdp jdpr; re;epjp cs;sJ. mtH kpfTk; G~;fupzp vd;w xU jPHj;jk;
Nerpj;j jyk;. ,jdhy; jk; Cuhd fhzg;gLfpd;wJ. ,j;jPHj;jj;jpd; tyg;
Fd;wj;J}upy; ,g;ngaupy; xU Nfhapiyf; gf;fj;jpy; E}w;Wf;fhy; kz;lgk; mofpa
fl;bdhH. Nrf;fpohH> mtH jhahH> jk;gp rpw;g Ntiyg;ghLfSld; fhzg;gLtNjhL>
wted›s>S 18m> pk>km>
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
T‰feWkc>v rm>...
je;ij to vy;yhk; mD Ntz;Lk;. m mjpfk; yhg 17Am> pk>kt>wted›s>S
Mz;L NjhWk; itfhrpg; g+r ed;dhspy;
nfl;l
cUtq;fs; Nrf;fpohUf;nfd ehad;khHfspd; ngw;Ws;sd.
Nfhapypy; xU cUtr;rpiyfSk; cs;sd. re;epjpAk; 63 ,lk;
eilngWk; khjj;jpy; gpuk;Nkhj;rtk; ahff; Nrf;fpohH jpUtpoh> fhHj;jpif
nghUshjhuj 10 ehl;fs; eilngWk;
epfH uhFN Mfpait ,q;F tpkupir
Nghd;w ti nfhz;lhlg;gLk;. me;ehl;fspy;
ngha; nrhy
,f;Nfhapypd; ,uz;lhtJ gpufhuk; njd; Nkw;F %iyapy; rpwe;j rptgf;j fpufkh fpa ,uhF> ehfty;yp> ehf;fd;dp Mfpa jd; ,U NjtpkhUld; kq;fs uhFthf mkHe;J fhl;rp mspf;fpd;whH. ,tUf;Ffe;j epwk; ePyk; vd;gjhy; ePy epw Mil mzptpf;fg;gLfpwJ. ghyhgpN~fj;jpd; NghJ uhF jiy kPJ Cw;Wk; ghy; jiyapypUe;J tope;J cly; kPJ tUk; NghJ ePy epwkhfp tpLfpd;w mjpraj;ij ,q;F ,d;Wk; ghHf;fyhk;. 1986Mk; Mz;L gpg;utup khjk; 16Mk; ehs; Ie;jiu mb ePsKs;s ehfkhdJ jdJ rl;ilia khiyahf ,uhF gfthDf;F mzptpj;J ,tuJ ngUikia cyfpw;F czHj;jpaJ kpfr; rkPgfhy mjpraq;fspy; xd;W. mij vLj;J gj;jpug;gLj;jp> ,iwtidj; juprpf;f tUk; gf;jHfs; ghHitf;Ff; fhl;rpg; nghUshf fz;zhbg; Ngiof;Fs; itj;jpUf;fpd;wdH.
uhFtpd; gpwg;G tuyhWk; fpufr;rpwg;Gk; Rit xUtDf;Fk; kfdhfg; mRuHfSk; mRudhfpa apy; epuk;gpait. uh[tk;rj;J kd;dd; mRuFyg; ngz;nzhUj;jpf;Fk; gpwe;jtd; uhF. NjtHfSk; ghw;fliyf; filAk;NghJ uhF cUkhwp NjtHfs; tupir NrHe;J kfhtp~;ZtplkpUe;J
yl;rf;fzf;fhd kf;fs; $LthHfs;. ,j;jyj;jpYs;s #upa jPHj;jj;jpy; ePuhb ehNfRtuiu topgl;L re;jputHkd; eha; tbT ePq;fpdhd;> ,e;jpud; rhgk; ePq;fg; ngw;whd; vd;gJ tuyhW.
vjpuhd nra Nghd;wtw;Wf jtpu uhF> topgl;lhy;
mkpHjj;ijg; ngw;W cz;Ltpl;lhd;. cz;ik mwpe;j kfhtp~;;Z ifapypUe;j mfg;igahy; mtdJ kz;ilapy; mbf;f> jiy NtW cly; Ntwhfp tpOe;jhd;. MdhYk; mkpHjk; cz;l kfpikahy; mtd; jiyg; gFjpapy; capH ,Ue;jJ. uhFTk; jtWf;F tUe;jp ,iwtid Ntz;b epw;f> ,iwtd; ghk;gpd; cliy mtDf;Ff; nfhLj;J mtid xU epoy; fpufkhfTk; Mf;fpdhH.
gpujp QhapWNjhWk; khiy uhF fhy Neuj;jpy; uhFTf;Fg; ghyhgpN~fk; eilngWtJ kpfr; rpwg;GilaJ vd;gjhy; md;Wk; ey;y $l;lk; ,Uf;Fk;. uhFitg; Nghyf; nfhLg;ghUk; ,y;iy> NfJitg; Nghy; nfLg;ghUk; ,y;iy vd;gJ gonkhop. ,q;Nf topgl;Ljhd; nfsjkH> mfypifNahL kPz;Lk; ,ize;jhH> esd;> jd; ,oe;j nry;tj;ij kPz;Lk; ngw;whd;> ghz;ltHfs;> jhq;fs; ,oe;j ehl;il
,j;jyj;jpy; jpUKfj;JlDk; epd;w fpof;F mUzfpupehjH Nfhyj;jpy; Nehf;fp jdJ vOe;jUspAs;shH. ehd;F jdJ KUfg;ngUkhd; jpUg;Gfopy; NjtpaH jpUf;fuq;fSlDk; ghbAs;shH. ,UtUld; ,tiu xU
kPz;Lk; ngWtjw;Fk;> Fk;> jUtjw;Fk;> jUtjw;Fk;> nra;tjw;Fk; cyfpay; ngw;wdH. uhF mjpfhu midj;JyfpYk; cs;sj;jpy; murhq;fj;jpy; gyk; tp~aq;fspy; mw;wiy Ntz;Lk; APARTMEN
gjtp> Gfo; miltjw; mwpitj; njspit gazk; vd;ghHfs;.
$250 Move
Best Bu Clean, fam Close to sc
Pl. Call: 41
- 18 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
c>v rm>...
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ed;dhspy; fhHj;jpif eilngWk; tpkupir e;ehl;fspy;
$LthHfs;. ;jpy; ePuhb Hkd; eha; hgk; ePq;fg;
uhF fhy hyhgpN~fk; vd;gjhy; ;. uhFitg; NfJitg; J gonkhop. nfsjkH> ;jhH> esd;> k; ngw;whd;> ;j ehl;il ; gjtp> Gfo; miltjw; ; mwpitj; njspit ; gazk; ; vd;ghHfs;.
je;ij top ghl;ldhUila nrhj;Jfs; vy;yhk; mDgtpg;gjw;Fk; $l uhFtpd; gyk; Ntz;Lk;. md;dpankhop NgRgtHfs; %yk; mjpfk; yhgq;fis nfhLg;gtUk; uhFjhd;. nfl;l topfspy;$l xUtid nghUshjhuj;jpy; caHj;Jtjpy; uhFtpw;F epfH uhFNtjhd; vd;ghHfs;. #jhl;lk; Nghd;w tiffspy; gzk; rk;ghjpg;gJ> ngha; nrhy;yp Vkhw;Wjy;> murhq;fj;jpw;F
vjpuhd nray;fs; nra;J gzk; NfJ Njh~k; ,j;jyj;jpy; topgl;lhy; ePq;Fk; vd;gJ ek;gpf;if.
jpUkzk; jhkjkhjy;> ,y;ywj;jpy; epk;kjpapd;ik> [hjfj;jpy; gpj;jpuNjh~k;> fsj;jpu Njh~k;> fhyrHg;g Njh~k;> rHg;g Njh~k;> khq;fy;a Njh~k; ePq;f> Mfpatw;Wf;Fk; ,uhF gfthDf;F ghyhgpN~fk;> mHr;rid> N`hkk; nra;J NgW ngwyhk;.
fhiyapy; Fle;ijf; fPo;f;Nfhl;lk;> ez;gfypy; jpUehNfr;Ruk;> khiyapy; jpUk;ghk;Guk; vd;W xNu ehspy; topgLtJ tpNr~k; vd;Wk; nrhy;fpwhHfs;.
jpUehNf];tuk; ehfehjRthkp NfhapYf;F ,t;tsT rpwg;G vd;why;> ,j;jyj;jpy; ,Ue;J 2 fp.kp. njhiytpy; cs;s cg;gp ypag;gd; Nfhtpy; vd;fpw jpt;aNjrk; ,d;Dk; gy rpwg;Gfs; nfhz;lJ. mjw;F mLj;j ,jopy; NghNthk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ? Fk;gNfhzj;jpy; ,Ue;J 5 fp.kp. njhiy tpy; cs;sJ jpUehNf];tuk;. Fk;gNfhzj; jpy; ,Ue;J efug; NgUe;Jfs; mbf;fb nry;fpd;wd. Fk;gNfhzj;jpNyNa ey;y jukhd jq;Fk; tpLjpfSk; cztfq;fSk; cs;sd. ehfehjRthkp Nfhapy; fhiy 6 Kjy; 12 kzp tiuapYk;> khiy 4 Kjy; 8.45 kzp tiuapYk; jpwe;jpUf;Fk;. Mya Kftup: mUs;kpF ehfehjRthkp jpUf;Nfhtpy;> jpUehNf];tuk;> Fk;gNfhzk; tl;lk;> jQ;rht+H khtl;lk; - 612204> ,e;jpah. njhiyNgrp: 0435 2463354.
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 19 -
Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 20 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
SWlen>
,g;glk; ,yq;ifiag; gw;wpaJ. ,J fle;j Nk 18f;F Kd;dh; ,e;jpahtpy; glkhf;fg;gl;lJ. ,af;Fdh; rfhNjtDf;F ,JNt Kjy; glk;. ,yq;ifg; gpur;rpidapy; jkpoh; gLk; mtyq;fisf; fz;L kdk; nehe;Nj ,g;glj;ij vLj;Js;shh;. kpf kpf Fiwe;j nrytpy; vLf;fg;gl;Ls;sJ.
jkpo; ehl;by; xU fpuhkk;. xU gfy; nghOJ. tpLKiw ehshf ,Uf;fNtz;Lk; #upad; jdJ fjph;fis jpwe;j kdJld; xspf; fjph;fis gug;gpf; nfhz;bUe;jhd;. mq;F rpWth;fs; fpupf;nfl; tpisahbf; nfhz;bUf;fpd;whh; fs.;. rpWth;fs; tpisahl;bd; cr;rj;jpy; jq;fsJ jpwikfis fhl;bf; nfhz;bUe;jhh;fs;.
jPbnud xU tpkhdk;. vq;fpUe;Njh gwe;J
te;jJ. rpWth;fs; tpisahbf; nfhz;bUe;j ikjhdj;jpd; Nkyhf gwe;jJ. rpWth;fs; tpisahLtij tpl;L tpl;L tpkhdj;ij Nehf;fp iffis
mirj;J gutrkhdhh;fs;. tpkhdq;fs; fpuhkj;jpw;F Nkyhf gwj;jNy ntF
oZYn> wmeU
mUik. re;Njhrj;jpy tajpy; eh Gif Ng NghdJz;L.
fhl;rp khWf ehLk; khW nehr;rp> my fpuhkk;. gf jpwe;j kdJ tpl;L nfhz;bUf;f cijge;jhl nfhz;bUf;f fpupf;nfl; t trjpfSk; ge;Jk; rpy tpkhdk; vq
oZYn> wmeU
pisahbf; ; Nkyhf tij tpl;L iffis
- rtn> -
tpkhdq;fs; Ny ntF
Jhuj;Nj tpkhdr; rj;jk; Nfl;lTlNd ,th;fs; crhuhfp tpLfpd;whh;fs;. gq;fUf;Fs; Xb xspe;J nfhs;fpd;whh;fs;. tpkhdk; ntF
mUik. tpkhdj;ij ghh;j;j re;Njhrj;jpy; Mh;g;gupf;fpd;whh;fs;. rpW tajpy; ehq;fSk; n[l; tpkhdj;jpd; Gif Nghd Nghf;fpy; ele;J NghdJz;L.
Ntfkhf ,th;fs; tpisahLk; ikjhdk; Nehf;fp gwf;fpd;wJ. xU rpWtd; gJq;F Fopf;Fs; kuz gaj;Jld; xspe;Js;shd;. ,tdJ Kfj;jpy; xU <. mtdJ kuz gak; me;j fpuhkk;. khWfpd;wJ. khWfpd;wJ. my;yJ gfy; nghOJ. Ks;sptha;f;fhy; #oYk; ,g;nghOJ mNj khWfpd;wJ. #upad; fpsp- xU
,Ug;gNj NghLk; nrd;W epk;kjpg; tpLfpd;wJ. tpkhdk; ngU mtDf;F %r;R. Fz;Lfis rpWtdpd; vkf;FNk.
njupahJ. Nghlhky; Kfj;jpy; Fz;L
jpwe;j kdJld; xspf; fjph;fis gug;gp tpl;L Xa;Tf;fhf fhj;Jf; nfhz;bUf;fpd;whh;. rpWth;fs; cijge;jhl;lk; tpisahbf; nfhz;bUf;fpd;wdh;. ,r; rpWth;fshy; fpupf;nfl; trjpfSk; ge;Jk; rpy tpisahl ,y;iy. fhy;fSNk KbahJ. cijge;Jf;F fhZk;. mjw;fhd jPbnud xU
xU gbkq;fspDhL rhjhuz fijia glkhf;fpAs;sdh;.
rpwe;j fhl;rpg;
tpkhdk; vq;fpUe;Njh gwe;J tUfpd;wJ.
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 21 -
Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 22 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
GJkhj;jsdpy; Gypfs; Kw;whfj; Njhw;fbf;fg;gl;Ltpl;lhu;fs; vd;W gy Clfq;fs; vOjpte;jd. ,e;j cyfj;jpy; vJTNk Kw;whfj; Njhw;fbf;fg;gL tJkpy;iy Kw;whf ntw;wp nfhs;sg; gLtJkpy;iy. ,ij mwpa xypk;gpf; Nghl;bf;Fs; xU tpsf;fk; ,Uf;fpwJ.
vj;jidNah tUlq;fshf fLk; gapw;rp vLj;J> xypk;gpf; Nghl;bf;F tPuu;fs; tUfpwhu;fs;. mjpy; xUtd; kl;Lk; jq;fg;gjf;fk; ngWfpwhd;> kw;wtu;fshy; mJ Kbtjpy;iy. Njhy;tpaile;j xUtd; ehd; Njhw;fbf;fg;gl;Ltpl;Nld;> ,dp vdf;F vjpu;fhyNk ,y;iy vd;W fz;zPu; tpl;lhy; xypk;gpf; Nghl;bapd; KbTjhd; vd;d?
,Jtiu fhyKk; eilngw;w xypk;gpf; Nghl;bfspy; gq;Nfw;wtu;fis gl;b aypl;Lg; ghUq;fs;. njhz;Zhw;wp xd;gJ tpOf;fhL Njhy;tpaile;jtu;fNs. ,t;tsT Ngu; Njhy;tpailaf; fhuzkhd xypk;gpf; Nghl;bia Vd; elj;j Ntz;Lk;. njhz;Zhw;wp xd;gJ tPjk; tPuu;fspd; Njhy;tpf;Ff; fhuzkhd xypk;gpf; Nghl;bia epWj;JtJjhNd Kiw. Mdhy; cz;ik mg;gbapy;iy. xypk;gpf;fpy; gq;Nfw;f Ntz;Lnkd;w Mu;tk; ehSf;F ehs; ngUfpr; nry;fpwNj Vd;?
xypk;gpf;fpy; gq;Nfw;W Njhy;tp
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
oLm>P k>Wped>D Yn>...n>n t t
aile;jhYk; mtUf;Fg; ngau; tPuNu. ntw;wpaile;jhYk; mtUf;Fg; ngau; tPuNu. Njhy;tpaile;jtd; Nfhioay;y> mtDk; tPuNd vd;gJjhd; xypk;gpf;fpd; jj;JtkhFk;. fsj;jpy; ,wq;Fk;NghNj mtd; tPudhfptpLfpwhd;> ,Jjhd; xypk;gpf; jUk; rpwg;G.
Mdhy; xU Nfs;tp? xypk;gpf; Nghl;bapy; mjpghuf; Fj;Jr; rz;ilapy; ikf;ijrhd; fsj;jpy; ,wq;fptpl;lhu;. ,tUld; NkhJtjw;F vy;NyhUNk gae;J eLq;Ffpwhu;fs;. mg;NghJ Xu; Ie;J taJ rpWtd; mr;rkpd;wp Nfhjhtpy; ,wq;Ffpwhd;. ,e;jg; Nghl;bapy; rkepiy ,y;iy. Mdhy; Ie;J taJ rpWtd;jhNd. ,tid mbj;J tPo;j;jp ,yFthf jq;fg; gjf;fj;ij vLj;Jtplyhnkd ikf;ijrhd; epidj;jhy; mf;fzNk ikf;ijrhd; Njhy;tpia jOtptpLthu;. cyfk; mtUila ntw;wpia xU nghUl;lhf kjpf;fNt khl;lhJ. khwhf mNj Nghupy; rpWtd; ntd;Wtpl;lhy; ijrhDf;F mijtpl ngupa Nftyk; vJTNk fpilahJ.
ntd;whYk; mtkhdk;> Njhw;whYk; mtkhdk; vd;w epiy. ,g;NghJ ikf;jha;rhd; vd;d nra;a Ntz;Lk;. me;jr; rpWtdpd; Xu;kj;ijg; ghuhl;l Ntz;Lk;. mtidf; fl;baizj;J> ,e;j
cyfj;jpy; j;ij eP nr mtDf;Nf> Ntz;Lk;. ,
Mdhy; GJk Rkhu; 32w;F Ie;J taJ gilazpia rz;il M Xltpy;iy. nfhz;lhd;. mtDila Njhy;tpah? ehk; moyhk
MLfsk; r Wped>D Yn>...n>n t tt> vm>
au; tPuNu. g; ngau; fhioay;y> ypk;gpf;fpd; q;Fk;NghNj ,Jjhd;
; Nghl;bapy; rz;ilapy; q;fptpl;lhu;. y;NyhUNk ;NghJ Xu; mr;rkpd;wp ,e;jg; . Mdhy; . ,tid f jq;fg; tplyhnkd mf;fzNk tptpLthu;. pia xU J. khwhf d;Wtpl;lhy; Nftyk;
Njhw;whYk; ,g;NghJ Ntz;Lk;. g; ghuhl;l j;J> ,e;j
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
tuyhw;wpy; epd;whd;. ntw;wp ngw;Nwhk; vd;W khu;jl;ba midtiuAk; tuyhW mbj;Jr; nrd;Wtpl;lJ.
,g;NghJ nrhy;Yq;fs;. jdJ rpwpa gilazpNahL cyfj;ijNa Jzpe;J vjpu;j;j gpughfud; mile;jJ Njhy;tpah?
jd; gps;isfs;> kidtp> tajhd ngw;Nwhiuf; $l ghJfhg;ghf Ntwplk; mDg;ghJ kf;fNshL kf;fshf cyif vjpu;j;J fsj;jpy; epd;w me;j tPud; mile;jJ Njhy;tpah? vz;zpg;ghUq;fs;. ehk; Njhy;tpf;fhf fz;zPu;tpl;lhy; ek;ik cyfk; %lu; vd;Wjhd; miof;Fk;. ehk; mile;jJ Njhy;tpay;y. ntw;wp. Njhy;tpnad;W fz;zPu; tpl;lhy; ekJ gpur;ridf;F jPu;T vJTk; fpilf;fhJ. ntw;wp vd;W khu;jl;b epd;why;. ekJ fz;fspy; tbAk; fz;zPiu Mde;jf; fz;zPuhf khw;wpdhy;...
tpbfhiy tu Kd; tpbT tUk;. Mk;..!
ek; kf;fs; cyfr; rupj;jpuk; gilj;j khjNk ,e;jg; GJkhj;jsd; Nghu; eil- ngw;w khjk; vd;w cz;ikia czu;e;J> ehk; xt;nthUtUk; GJ tY ngw Ntz;Lk;. - fn>Q ailkz>
cyfj;jpy; ahUNk Jzpahj xU fhupa j;ij eP nra;a te;Jtpl;lha; vd;W Nghw;wp mtDf;Nf> jq;fg;gjf;fj;ijf; nfhLf;fTk; Ntz;Lk;. ,Jjhd; tPuj;jpw;F moF.
Mdhy; GJkhj;jsdpy; ele;jJ vd;d? Rkhu; 32w;Fk; Nkw;gl;l cyf ehLfs; Ie;J taJ rpWtDf;F xg;ghd rpwpa gilazpia Rw;wp epd;W Nkhjpdhu;fs;. rz;il Muk;gpj;jTld; rpWtd; gae;J Xltpy;iy. mijj; JzpTld; vjpu; nfhz;lhd;. tPukuzk; mile;jhd;. mtDila Njhy;tp cz;ikahd Njhy;tpah? mtd; Njhw;Wtpl;lhd; vd;W ehk; moyhkh ?
MLfsk; rkkhf ,y;yhj ,lj;jpy; ek;
Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
VICTORIAPARK & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, stores, mall & more. Avail. immediately 416.576.2655 / 416.444.2655/ 416.844.2655
Page 25
______ VICTORIA PARK & FINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Cable, parking, washer, dryer. Close to ttc, school, stores. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.490.6725
Page 26
______ MCCOWAN & ELSON Newly renovated 2 bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Step to school, TTC. Quiet place. Park near-by. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 647.991.4437 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SHEPPARD & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Couple or 2 person preferred. wted›∏k ̧k>: 416.671.2731 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– MORNINGSIDE & MILITARY TRAIL 3 Bedroom walkout bsmt for rent. Parking, laundry. Close to Scarborough Campus, TTC. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.464.2972
Page 27
______ MARKHAM & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt with sep. entrance for rent. or 2 bedroom bsmt for rent. Close to TTC, mall, shopping. Low rent. wted›∏k ̧k>: 416.438.3534
Page 28
______ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to kennedy subway, TTC. Avail. Anytime. wted›∏k ̧k>: 647.406.5749
Page 29
______ MCCOWAN & DENISON 1 bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC. Single girl or single boy pre- ferred. Avail. immediately. 416.587.5843 / 905.472.1454
Page 30
____ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Close to bus, school, tamil stores, etc. Avail. November 01, 10. wtede>∏k ̧k>: 905.947.8018
Page 31
______ MCCOWAN & FINCH 3 Bedroom bsmt for rent. No sep. entrance, laundry. Close to woodside mall, 24 hrs. bus services. 647.704.3542 / 416.724.5662
Page 32
______ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance Living room, kitchen & washroom. Close to all amenities. 416.750.9138 / 647.401.9423
Page 33
______ MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Family preferred. 416.400.6921 / 647.707.1230
Page 34
______
MORNINGSIDE & SHEPPARD sf>Tk> a‰keimYl> ...z>z Rough River ÅRyeVl> ∏Ttek aimk>kp>pd>d E‰ pÎk>ik aiqkz> wkex>d Bsmt vedikk> ...x>Î. Close to TTC, Walmart, backery, etc. 416.724.9125 / 647.895.4336
Page 35
______ MARKHAM & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to school, stores, TTC. Avail. November 15, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.271.6657
Page 36
___________ MIDLAND & EGLINTON Newly renovated 2 Bedroom + 2 wash- room bsmt for rent. Sep.entrance, laundry, cable. Close to Kennedy subway. Avail. immediately. No pets & No smoking 416.827.0147 (Week days after 5.00pm / weekends any time)
Page 37
______ MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to temple, GTA Square Mall, TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.888.0926
Page 38
___________ KENNEDY & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC, hospital, school. Avail. November 01, 2010. 416.819.6654 / 647.703.7781
Page 39
______ BRIMLEY & DENISON One Bedroom brand new bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to school, TTC, store. Avail. immediately. Students or One person preferred. 416.522.1629 / 416.522.2995
Page 40
______ NEILSON & FINCH New spacious Two bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance, parking, shared cable. Close to TTC, school. Avail. immediately. 647.897.7824 (Call after 4pm)
Page 41
______ PHARMACY & FINCH Two Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.666.2474
Page 42
______ DENISON & MIDDLEFIELD Two Bedroom bsmt apt. for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. 905.209.9212 / 416.562.5113
Page 43
______ MCCOWAN & ELSON Newly renovated One large bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, School. Avail. immediately. 416.357.1097 / 905.472.5570
Page 44
______ MORNINGSIDE & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, stores, Scarborough campus. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.287.3510 / 416.904.0842
Page 45
______ FINCH & NEILSON Two Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, kitchen, laundry, TV with 1 tamil channel.Close to school, TTC. Suitable for couple or family. Affordable rent. 416.754.4968 / 647.830.1915
Page 46
______
1 Bedroo laundry. C Avail. i
wted __________
1 Bedro kitchen, la
school. 416 _________
MA 2 Bedroo parking, la schoo tNt 647.9 __________ MO One Bedro
internet sc wted __________ M 2 Bedro entrance. Close t Avail.
647.2 __________ B 2 Bedroo parking sc wted __________
One Bedr Sep. entra
TTC wted __________
One Bedr Close to TT
person
wted __________
Two Bedro
parking. C
wted __________
Fully furnis for rent. Se
parking. C
Strictly female stud
wted __________ MC Two la Sep.entra Close
A wted __________ BIR mofhd> Basement
kitc
njhl __________
- 24 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ARD ugh River >d E‰ Bsmt , Walmart,
336 _________
N ntrance, school, , 2010. 657 __________ N 2 wash- , laundry, y. Avail. oking r 5.00pm
_________
ntrance, temple, mediately. 926 __________
ntrance, hospital, 2010. 781 _________
for rent.
Close to diately. rred. 995 _________
t apt. for red cable. ediately. pm) _________
entrance, tc. Avail.
474 _________
lose to all ly.
113 _________
oom bsmt
rking, ool.
570 _________ RE ntrance, to TTC, us.
k>: 842 _________
entrance, h 1 tamil itable for rent. 915 _________
NEILSON & MCLEVIN
KENNEDY & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,
Erx>Î aiqkizk> wkex>d bsmt ...m>, laundry. Close to TTC, school, mall, library.
Wml> meDYl> Erx>Î aiqk ̧m> Avail. immediately. Ladies preferred.
vedikk> ...x>Î. TTC k> Mk wtede>∏k ̧k>: 416.831.8549
ax>imYl> ...z>zˇ.
Page 47
______
njhlHGfSf;F: 647.230.5776 NEILSON & MCLEVIN
Page 48
______ 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
NEILSON & FINCH kitchen, laundry. Close to TTC, malvern mall,
2 Bedroom bsmt for rent. 2 Halls, sep. school. No smoking. Avail. immediately.
entrance, parking, laundry. Close to TTC, 416.724.8727 / 647.280.6163
mall, school. Avail. immediately.
Page 49
________
416.732.4574 / 416.889.0631 MARKHAM & ELLESMERE
Page 50
______ 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
MCNICOLL & MCCOWAN parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. school. Avail. Anytime. aiqkz>
Very strictly No smoking, No drink & Clean. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
Rent $650 & 40% utilities. Avail. immediately. 647.996. 6977/ 416.289.6977
wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
Page 51
______
Page 52
______ MORNINGSIDE & OLD FINCH
BRIMLEY & STEELES One Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. internet, parking. Close to mall, TTC,
entrance, parking & laundry. Large kitchen. school. Avail. immediately.
Close to school, TTC, YRT, doctors & wtede>∏k ̧k>: 416.712.1033
shopping. Avail. immediately.
Page 53
______
905.944.9727 / 647.242.9727 MIDDLEFIELD & DENISON
Page 54
______ 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
DONMILLS & STEELES entrance. Parking, laundry, utilities inclu.
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to bus, shopping, school, etc.
Close to TTC. No smoking & No drink Very Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>:
strictly. Rent $300. Avail. immediately. 647.238.8089 / 905.201.4812
wtede>∏k ̧k>>: 647.342.3313
Page 55
______
Page 56
______ BRIMLEY & McNicoll
DENISON & McCOWAN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall,
parking, laundry. Close to TTC, mall. school. Avail. immediately.
Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.866.9464
wtedr>∏k ̧k>: 416.890.5273
Page 57
______
Page 58
______ NEILSON & SHEPPARD
MORNINGSIDE & SEWELLS One Bedroom + living room bsmt for rent.
Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt Sep. entrance, parking, laundry. Close to
for rent. 2 washrooms. at>dn> TTC, mall. Avail. immediately.
4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> wtede>∏k ̧k>: 416.846.6258
...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
Page 59
______
Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. MARKHAM & FINCH
wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379 One Bedroom bsmt apt. for rent. Parking.
Page 60
______ Close to TTC, mall & Hindu Temple. Elderly
DONMILLS & SHEPPARD person preferred. Avail. immediately.
3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep. wtede>∏k ̧k>: 416.726.4186
Entrance. Parking, laundry, cable, internet.
Page 61
______
Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> MIDLAND & EGLINTON Two Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, mall, Tamil stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.629.7800
tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404 & 401, Fair view mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053
Page 62
______ WARDEN & FINCH Fully furnished one large bedroomed bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, bathroom , parking. Close to TTC, schools, mall, etc. Strictly for ladies only. 2 university female students or working ladies preferred. Available immediately.
tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
wtede>∏k ̧k>: 416- 497- 5922
Page 63
______
COMPUTER REPAIR MCCOWAN & DENISON
...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> Two large bedroom bsmt for rent.
iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> Sep.entrance, parking, cable, laundry.
mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Close to ttc, shopping, school, etc. Avail. December 01, 10.
Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999
wtede>∏k ̧k>: 416.419.5790
Page 64
______ BIRCHMOUNT & STEELES mofhd> fhw;Nwhl;l trjpAs;s walk-out
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Basement thliff;F cz;L. Living room, kitchen, washroom, parking.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> Avail. immediately. njhlHGfSf;F: 416.731.1752
www.vlambaram.com
Page 65
______
WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 66
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedrooms for rent. Close to TTC, Iyp>pn< Alym>, GTA mall. wted›∏k ̧k>: 416.332.2840 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– NEILSON & FINCH MORNINGSIDE & FINCH Rooms for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. vert>Tl> 10 mXt>Tyelm> Wvil wkeÎk>kp>pÎm>. V‰m>Pnel> Wvil wsy>ylem>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.351.0422
Page 67
_______ BRIMLEY & ELLESMERE One or Two bedroom for rent in a bangalow house. Walking distance to Scarborough Centre, Thomson park, school, mall, etc. Ideal place for single, students or couple. Avail. immediately. 647.367.8584 / 416.900.5369
Page 68
________ MARKHAM & ELLESMERE Three bedrooms bsmt El> Two rooms tNyek al>lˇ Wsr>t> vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.710.3104
Page 69
________ PHARMACY & EGLINTON Rooms for rent. Close to 401, DVP, 24 hrs. bus, Centennial Ashtonbee Campus. Avail. immediately. Full time students or full time working ladies preferred. wtedr>∏k ̧k>: 416.525.5109
Page 70
_______ MIDDLEFIELD & ELSON Spacious rooms for rent. Sep. entrance. All amenities close by. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.300.4530
Page 71
__________ NEILSON & SHEPPARD Room for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>>: 416.833.8903
Page 72
________ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent with all facilities. Close to TTC, mall. wpx>kz>> or vytenvr>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.906.5013
Page 73
____________ FINCH & WARDEN One room for rent. Laundry, internet. Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510
Page 74
______ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Pl. Call: 416.293.6211
Page 75
______ KENNEDY & LAWRENCE Rooms available in main floor. Bsmt rooms available. Close to subway, bus, stores... wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560
Page 76
________ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
MARKHAM & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq skl vsTk ̧dn> vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall. 416.335.5242 / 416.820.1999
Page 77
______ LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk> ...x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl vsTk ̧dn> ...x>Î. iqf>t wslVl> Tvi, Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl> o ̄b> wsy> trp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 416.288.0303
mxmkn ...ye> wke ̄m au wsy wted ––––––––
mxmkz>
yeu>p>pex
Wvil vyˇ m
wted
WANTED
Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition. Raj - 647.269.6552
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 26
CONDO F
MARKHAM & LAWRENCE Newly renovated 3 Bedroom house for rent. Rent $975 + 60% utilities per month. Laundry, cable & parking. Avail. December 01, 2010 wtede>∏k ̧k>: 416.836.0074
Page 78
________ NEILSON & MCLEVIN 3 Bedroom Wml>tzt>TÒm>, 1 bedroom bsmt EÒm> vedikk> ...x>Î. Close to all facili- ties. Avail. immediately. 416.282.2668 / 416.799.0352
Page 79
___________ KENNEDY & FINCH 3 + 2 Bedroom house for rent. Close to all facilities. aiqkz> tNt>tNyek wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.568.6407
Page 80
_______ MIDLAND & EGLINTON 3 Bedroom bungalow house and 1 bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.226.1597
SH 2 + De $110,000
wte _________
5 2 Bedroom
2 Wa Clo wtede>∏k
CONDO. FOR RENT
SPACE FO
PHARMACY & FINCH Two Bedroom condo. for rent. Rent $1200. Parking, utilities, cable included. Avail. October 15, 2010. 905.472.9594 / 647.808.9142
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt
www.vlambaram.com
al>lˇ
F Gettogethe Wpen>qiv ...x>Î 647.7 –––––––– CONDO. FOR RENT / SALE
MARK 100 Irons ($79,000 / $1050 + HYDRO) DIXON & KIPLING Renovated corner unit. Approximately 950 -
1400 Sq space.
1000sq.ft, 24hrs. gated, security, laundry, 1
wted›∏k bus to subway. Existing fridge, stove. 1st &
________ last month rent should be paid in advance.
MI Gym indoor pool. Avail. November 01, 10. Home: 905.793.5779 (After 7pm) Work: 905.793.4493 x 234 647.300.0706
600 S Â ̄Wfrme Ev> Edt wtedr>∏k HOUSE FOR RENT
_________
MORNI Classes, party,
Wpe 416.908.
CAR FOR
1997 Ho
White co
wte _________ CARS FOR
Toyota Honda C Vq>pi
V aiuÁ
www.tam
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ARD o‰ aiq ...x>Î. shroom,
ediately. all. 0.1999
__________ ACY edikk> > skl slVl> Tvi, vwyNl> >. 0303
JOB JOB JOB GENERAL HELP FOR FACTORY Fax Resume to 905.669.6587 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– KENNEDY & ELLESMERE sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z tMu> Íp>p› me›kd> on>Qn> μn> pTk> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk wted›∏k ̧k>: 647.430.8238
mxmkn> Wtiv ...ye>l isvWvzezr> 40 vyˇidy wke ̄m>Pl> Accountant Ak pX∏RÁm> auken mxmk ̧k> Sponsor wsy>yk>ØDy mxmkn> Wtiv. wted›∏k ̧k>: 416.875.4051 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– mxmkz> Wtiv
yeu>p>pexm> ...‰m>preiy Wse>f>t kndeVl> Wvil wsy>Ám> aVd>d fd>st>Trm>, 41 vyˇ mxmkBk> kndeVl> vSk>m> mxmkz> Wtiv. wtede>∏k ̧k>: 416.431.1345
ANTED
la 1993 -
ndition. Raj 552
24, 26
CONDO FOR SALE
CE use for rent. r month.
g. 10 0074
__________ N droom bsmt to all facili- . .0352 ___________
lose to all
yek iately. 6407 __________
N 1 bedroom ies. Avail.
597
SHEPPARD & MARKHAM 2 + Den ground floor condo. for sale. $110,000. 0% down. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.826.8823
Page 81
______ 5235 FINCH AVE 2 Bedroom + den condo. for sale. 2 Washroom, 2 parking. Close to all facilities. wtede>∏k ̧k>: 416.816.8775
Aidkz>Vq>pink>
OR RENT
SPACE FOR RENT
†pevZ mL◊ Vq>p in f√n Design wedding sarees, heavy work sarees, calcutta designer sarees, hand work
nt $1200. ded. 0. .9142
ikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> ram.com
al>lˇ
FINCH & MARKHAM Gettogether, business meeting, small party Wpen>qiv fdt>tk>ØDy Edm> vedikk> ...x>Î. Lunch ...m> wkeÎk>kp>pÎm>. 647.701.1354 / 416.321.1354 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
banarasi sarees, masakali hand work patiala, fancy hand work choli set. ån pl vikyen wtR◊kz>. o‰ Âiq WfRl> vf> pee>t>tel> ∏RÁm>. 416.400.7398 / 905.201.6791
NT / SALE
MARKHAM & MCNICOLL 100 Ironside Crescent. Unit # 4. DRO)
1400 Sq.feet. Half Space or full
ately 950 -
space. Utilities not included.
, laundry, 1
wted›∏k ̧k>: 416.431.5406 tove. 1st &
Page 82
________ n advance.
MIDLAND & FINCH er 01, 10. r 7pm) 234
600 Sq.feet space for rent. Â ̄WfrmekWve pTWfrmekWve Ev> Edt>it ...pWyeKk>klem>.
SMALL BUSINESS
pb>keZ (Partner) Wtiv ∏Ttek aimy◊z>z SQy ∏Ty kidk> Wsr>f> fdt>tk>ØDy pb>keZ (Partner) Wtivp>pÎKn>qee>. wtedr>∏k ̧k>: 647.478.7893
Page 83
_______ VFWyekc>tr> Wtivp>pÎKn>qee> Â ̄WfrmekWve al>lˇ pTWfrmekWve Wtivp>pÎKn>qee>. aBpvm> WtivYl>il. Ar>vm> ...z>zvr>kz> aiuk>klem>. wtedr>∏k ̧k>: 416.704.4021
wtedr>∏k ̧k>: 647.258.5546 FOR RENT
Page 84
_______ MORNINGSIDE & LAWRENCE
Page 85
_______ NEED HELP WITH Classes, gettogether, prayer meeting, small party, yoga class, af>TWyd>D KRiykz> Wpen>qvq>iq fdt>tk>ØDy Edm>. 416.908.8344 / 647.707.1230
MATH & SCIENCE Tutoring available for students from grade 6 - 12. Qualified math & science teacher. Reasonable rates. You will see results in no time. For more information. 416.553.1599 / 416.286.0043
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– TUITION MCLEVIN & TAPSCOTT Behind Malvern mall. Math & English (JK - Grade 3). Homework help. Preparing kids for JK. 3 Classes a week $50 per month. wtede>∏k ̧k>: 416.332.1254 CAR FOR SALE
Page 86
_______ TUTORING
1997 Honda Accord EX model car for sale.
BRIMLEY & LAWRENCE White colour. 260,000 km. Price $2000.
For SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, CGA, Good condition.
APIX, CPIM, CSCP & SAP STUDENTS. wtede>∏k ̧k>: 416.292.3949
Grade 5 - 12. Math, Science, Chemistry,
Page 87
_______
Biology, Business & Accounting subjects by CARS FOR BUY & SELL Toyota Camry, Corolla, Honda,
professionally qualified staff. wtedr>∏k ̧k>: 416.669.3101
Honda Civic ke›kz> veb>vtq>m> Vq>pink>m> ...x>Î. at>dn> Van Wsivk ̧k>m> aiuÁb>kz> : 416.625.4146
TUITION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. Gr. 8 Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
www.tamilexpress.net
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 25 -
Page 88
kndeVl>kel>¿q>q ex>Î
1986k> Ân> knde◊k> vf>tv›kz> tmˇ aBpvb>kizÁm>, tem> åT›Wfek>Ky En>nl>kizÁm> pK›f> wkez>m> Wfek>Kl> o‰ ¿lek wvZYd åx>XÁz>Wzem>. kd>Îirkz> Ab>Klt>TÒm> tMUÒm> å ̄tp>pdlem>. WmlTk Vprb>k ̧k>t> wted›∏ wkez>z◊m>. 416.284.9158
416.888.8950 (Cell)
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Mr. S.F. Xavier
Answers
(c) Lim/x ---- f(x) = |x (1) In the diagram, extend TP to meet RS at A. Since
= 1 if x AT perpendicular RS, then -2 2x + 4 x ---> 3 2x + 4
(3) Determin = -6/-2 = 3 y = √3 lt √x -3 /2x + 4 = √3
to be at
(b) lt (x + 8)
1/3
- 2/x Let = (x + 8)
1/3
, u
3
= x + 8 and x = u
3
- 8
(4) Prove th As x approaches O, U approaches 2. Therefore Lim (x + 8)
1/3
- 2/x
asymptote
= Lim u - 2/u
2
+ 2u + 4 = Lim 1/u
(5) A norma
point do 3
- 8 Lim u - 2/(u - 2) (u 2
+ 2u + 4 = 1/12
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
st Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1
year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
- 26 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
BY.
Courses inc and English.
You exp Grade 3 to Grade 9 to For m
Vzm>prm veSp>pt
>qex>Î
>kizÁm>, wkez>m> d>Îirkz> WmlTk 8 Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
veSp>ptq> www.vlambaram.com
al>lˇ www.tamilexpress.net
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
ITION
st 1
year lculus and e 4 to 8. ille 63
Mr. BY.
S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
647.340.9490 / 647.831.0070
nd V end of 1.14V,
(c) Lim/x ------> 5 |x - 5| /x - 5 Consider the follow in 9
f(x) = |x - 5|/|x - 5| {x - 5 /x - 5 If x > 5, -(x - 5)/x - 5 if x < 5 = 1 if x > 5 -1 if x < 5 Limit does not exist.
(5) The scalar equation of the plane having x - intercept - 1, y intercept 2 and
z - intercept 3 is x/-1 + y/2 + z/3 = 1 or 6x - 3y - 2z + 6 = 0. The distance from A (1,-2,-2) to this plane is d = 6(1) - 3(-2) - 2(-2) +6 / √36 +9 +4 =22/7
Tutorial 269 Questions
(1) Determine the value of each expressions a. 5
2x - 1
given 5
x
= 15 b. Log
3 [
√3/2] - Log
3
[1/2]
c. Log
8
18 in terms of x Where Log
8
3 = x (For Grade 10 - 12)
(2) Solve for x, where x is a real number. a. 7
x+2
- 7
x
= 48 √7
b. 3
2x
+ 3
x
= 20 (For Grade 10 - 12)
(3) Determine an equation of a linear reciprocal function with a vertical asymptote
to be at 1/3, and a y intercept at - 6.
(4) Prove that the function f(x) = x
3
- 2x
2
- 5x + 10/x+2 has a parabolic asymptote. (For Grade 12)
(5) A normal to the plane 4x - 2y + 5z - 9 = 0 passes through the origin. At what
point does this normal intersect the plane? (For Grade 12)
Tutoring
Tutoring for students from grade 3 to 12. Courses include: Math, Science, Algebra and Geometry, Advance Function, Physics, Chemistry and English. Also tutoring available for University student.
You will have a better chance of achieving your goals. Courses taught by experience University graduates. Cost for the courses areas the following: Grade 3 to 5 from $30.00/month Grade 6 to 8 from $40.00/month Grade 9 to 12 from $50.00/month Location: Near Birchmount & Sheppard.
For more information contact Kula (B.Engineer McMaster University Canada, B.Sc Jaffna University SriLanka) at Home: (416) 850-9397 Cell: (416) 317-9413
Page 89
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Internatio
Search b country, e pets, fo
Call: Email
Vzm>p
Eix
v www.vla WmÒm> pk>kb>kz> 24, 25
www.ta
Qk>Wkez>...idy veu>k>i
fdt>it, ...b>kz> veu>k>ikYn> Wfek>km> al>lˇ
sKp>∏t>tn>im, Pqir mTk>m> Eld>Sym> ån>n? ån>Œ åvrevˇ
xm> Evq>WqeÎ Âinp>pen Âyq>SÁm> ...b>kizk> Wkd>del> Td>dvd>dmen pTl>
Ws‰m>Wpeˇ wvq>Qk>kN tenekWv on>iq ...dWn ...b>kzel> wsel>l
ikkZl> vf> V ̄m>. Anel> ÂDKn>qte? sq>Œ Ftenmek Sf>Tp>Wpem>! an>qedm> fem> Wmq>wkez>m> SŒ pyxb>k ̧k>Wk Elk>kz> ivt>s> wsyq>pÎm> fem>, Ef>t ƒx>d veu>k>ikp> pyxt>Tq>wkn o‰ Qk>Wkez> wkex>Î wsyq>pd Wvx>deme? åmˇ veu>k>ikYl> fem> Td>dMd>Î atn>pD veueVd>del> åm>im Wfek>K v‰m> vey>p>∏k>kz> pl åm>imk>kdf> wsn>Œ VÎm>. “ƒ Frf>trmek veup> Wpevtek Fint>p> pD, Anel> feizWy Eqk>kp>Wpevtek Finf> En>Wq veu>f> VΔ ån>qe› mket>me kef>T.
fem> ten> fmk>t> Wtivyenvq>iq Âyq>S wsy> WtDk>wkez>z Wvx>Îm>. veu>k>ikYl> Âtl> aDiy åÎt> ivk>m> åf>tk> uf>itÁm> Vueˇ E‰f>tteks> sRt>Trm> Kidyeˇ. wted›f> V ̄Kn>WqWn ån>ptq>kek
mf>Trt>Tl> o‰Wpeˇm> meb>key> Vueˇ! uf>itkz> ag>Sp> Pn>veb>vTl>il.
wpe‰z>sm>peTt> vzt>WteÎ veu>vˇ Anel> vz›f> Vd>d pl mNt›kz>
o‰ SlRn> tNp>pd>d ...Rim ån>Œm>, tmk> V ̄m> ÂtlDYWlWy ˇvx>Î
wp‰m>peWle›k> vŒimWy kT ån>Œm> VÎKn>qn›.
fm>Ml> pl› En>Bm> fm>Pk>wkex>Î E‰k>Kqe›kz>. ...iup>ipt> tVr WvŒ mNt›k ̧z> wp‰m>pleWne› air
åf>tk> Œk>vUiyÁm> ...lkm> mNt›kzekWv Eb> veu>Kn>qn›.
kx>ÎPDk>kVl>il. atevˇ airk>KxŒ tex>D af>trt>Tl> æg>sl> AÎKn>qn›. Ev›kzel>
T‰d>Î, Åmeq>Œ, vg>skm>, Elg>sm>  ̄imyek, Íymek OrD Ød åÎt>
ÂtLy vUkZl> Sl› T∂› ivk>k ÂDyeˇ. Ev›kiz yerevˇ
pxk>ker›kzek◊m>, PrÂk›kzek◊m> ...qVnWre al>lˇ Åtevˇ
meQ E‰k>klem>. Ev›kz> Prs>SinWye Pn>Nn>Œ tz>Znel>
s∫kt>WreKkzek◊m>, fem> fm> al>lˇ Mrd>Dnel> ten> fkr ÂDKn>qˇ.
Wfek>kt>its> Sf>Tt>, ß›∞k>K pe›t> ÂtlD åÎt> ivp>pit feiz
†›meNk>keml> fmk> ån>Œ O› Eld>Sym> pe›p>Wpem> ån>Œ Finp>pˇ fm>
...‰vek>K wkez>zeml> veuf> Vd Wsem>WpQt>tnt>Tq> ØŒm> o‰
ÂDÁme? wvf>tit Tn>Œ, VT vf>tel> smetenWm Am>. Wrem> sem>rej>ym> o‰
sevtq>Wke fem> Pqf>T‰k>KWqem>? feZl> ...‰ventl>l. åp>pDp>pd>d wpRy
...b>kz> veu>k>ikYn> Eld>Sym> ån>n setink ̧m>, pT pTyekt>ten>
ån>Œ åm>mk>kZdm> Wkd>del>, pl› VTYn> FiqWvq>qp>pd>dn ån>pit fem> mnTl>
Wml> pUiyp> WpeÎve›kz> al>lˇ FŒt>Tk>wkez>z Wvx>Îm>.
aT∑>dt>it fm>P Afidm> pe›t>k> fem> åÎk>m> Âyq>Sk> aDp>pidyek
wkex>Î E‰p>pe›kz>. fm>Âidy ∫n>Œ Vdyb>kz> ...z>zn. fl>l
veu>k>ikYn> ƒx>d wfÎm> pyxt>Tq>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
O› Elk> fmk> o‰ åb>kz> Aq wkez>vˇ?
pyn>pÎt>T atq> Wf Wvx>Îm>, Â Wvx>Îm>. Wtivk>kek ...iup>∏t>te fm> ...iup>∏
sf>T rwm
wvz>Z
Tb>kz
VWs Alyt>i
Tel:
30
k>Wkez>...idy veu>k>i k
International Marriage Services
Search by Religion Hindu, Christian Search by age, religion, country, education, profession. What you like Rasana, Sports, pets, foods, dresses, singing, dancing, religious activities. 201 - 5225 Finch Ave East, Scarborough. ON Canada M1S 5W8 Call: J. Deva: 647.882.7650 Email: nesan@livingwaters - icc.org
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
al>lˇ , 25
www.tamilexpress.net Vq>pin tr◊m>.
r mTk>m> Âyq>SÁm> tenekWv Anel>
ey> Vueˇ! veu>vˇ m ån>Œm>, kT ån>Œm> >Pk>wkex>Î tVr WvŒ ...lkm>
Elg>sm> › T∂› k›kzek◊m> Ev›kz> em> fm> k>K pe›t> › Eld>Sym> euf> Vd T vf>tel> ‰k>KWqem>? >Sym> ån>n l› VTYn> > al>lˇ > pe›t>k> fm>Âidy pyxt>Tq>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mxmkz> Wtiv ...yr>l isvWvzezr> 30 vyˇidy Ax> teT KQc>tv mxmkBk> KQc>tv mxp>wpx> Wtiv. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
O› Elk> Wvx>deme? veu>k>ikYl> fmk> o‰ Qk>Wkez> Wvx>deme? åb>kz> Aq>ql>kiz åp>pD vz›t>k> wkez>vˇ? åp>pD af>t Aq>qil
pyn>pÎt>T sÂteyt>Tq>kek ...iup>pˇ? atq> Wfek>km> Wvx>Îm>, æk>km> Wvx>Îm>, Âyq>S Wvx>Îm>, ...iup>∏m> Wvx>Îm>. sÂteyt>Tn> flBk>kek◊m>, Wtivk>kek◊m> Td>dmen, Td>dMd>d ...iup>∏t>ten> fmk> pynek VizKqˇ. fm> ...iup>∏ o‰ wteUlek E‰k>klem>
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 27 -
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
an>Wql> Vyepermek E‰k>klem> al>lˇ aÒvlkp> pXyek E‰k>klem>.
mNt›kz> Vlb>kizp>Wpel EirWtD ailf> EnV‰t>T wsy>, E‰f>t Edm> wtRyeml> miqyp> Pqf>tv›kz> al>l›. fm>Âidy veu>k>ikk> ån>Œ o‰ Qk>Wkez> ivt>k> wkex>Î fm>Âidy Elk>ik Wfek>K Virf> wsl>l Wvx>Îm>. “wvz>zt>tiny ml› ƒd>dm> mef>t› tm> ...z>zt>tinyˇ ...y›◊” ån>q vz>vRn> vek> st>Tyvek> Am>. veu>k>ik ån>Bm> WteXiy Qp>Pd>d Elk>ik Wfek>K wsÒt>vtq> pyn>pÎm> ˇÎp>∏t>ten> Qk>Wkez> ån>pˇ. kÎb>keq>Œ √Snel> ån>n, ailkz> wp‰Knewln>n, wp‰wvz>zm> WmeTnel> ån>n! Prs>Sinkz> vrt>ten> wsy>Ám>. veu>k>ikYn> wvq>Qk> ål>iliy vz›t>k> wkex>Î Oy>◊ Wfrt>Tl> Wml>pDp>∏ pDt> vz›s>S wpŒvtq>ken vey>p>∏k>kz> Ef>t fed>Dl> ...z>zn. fm>Âidy veu>k>ikk> feWm o‰ Sqp>∏m>, mTp>∏m>, mRyeitÁm> aZk>kWvx>Îwmn>qel> fl>l Qk>Wkez> E‰f>tel> ten> ait aidylem>. “Qk>Wkez> El>let veu>k>ik fÎk>ked>Dl> vUwtRyeˇ tVk>k VÎm> ‰d>Î veu>k>ik”
Page 90
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Wall Street: Money Never S
xypth; ];Nuhd; 23 tUlq;fSf;F Kd;dh; Wall Street vd;w glj;ij ,af;fpapUe;jhh;. 23 tUlq;fspd; gpd;dh; mNj Rth;(kjpy;) tPjpiag; gw;wpg; glk; ,af;fpAs;shh;. ,jid ,uz;lhk; gFjp vd;W $wKbahJ. ePz;l fhyj;jpd; gpd;dUk; ,e;j tPjp ve;jsT khw;wq;fis jdJ cs; fl;Lkhdj;jpy; nfhz;Ls;sJ vd;gNj ,af;Fdupd; cs;Nehf;fkhFk;. fle;j rpy tUlq;fshf cyf nghUshjhuk; ngUk; khw;wq;fisf; nfhz;Ls;sJ. cyf re;ijr; rupTfisAk; re;jpj;Js;sJ. mnkupf;fhTk; gy Nkhrkhd rupTfisr; re;jpj;jJ. gy Gjpa nghUshjhu tbtq;fs; Vw;gl;Ls;sd. rhjhuz kdpjdhy; tpsq;fpf; nfhs;s Kbahj gy khw;wq;fis ,e;j re;ij rupTfs;> khw;wq;fs; Vw;gLj;jpAs;sd. ,tw;wpd; gpd;dzp vd;d?
Wall Street Rth; (kjpy;) tPjp epA Nahh;f; efuj;jpd; Lower Manhattan y; mike;Js;sJ. ,q;F jhd; mnkupf;fhtpd; gpugy cyfpd; kpfg; ngupa gq;Fr; re;ij New York Stock Exchange, mike;Js;sJ. NYSE Ij; jtpu NAS- DAQ, AMEX, NYMEX, NYBOT Mfpa gq;Fr; re;ijfSk; ,Nj tPjpapYk; mjidnahl;ba gFjpapYk; mike;Js;sd. de Waal Straat vd Kjypy; miof;fg;gl;l ,t; tPjp 17k; Ehw;whz;by; mikf;fg;gl;lJ. ,jd; nkhj;j ePsk; 2.3 iky; my;yJ 3.8 fpNyh kPw;wuhFk;. NYSE itfhrp khjk; 17k; ehs; 1792y; Muk;gpf;fg;gl;lJ. cyfpd; gpugy re;ijfs; mike;Js;s
gFjpfs; rpy fdlhtpy; TSE cs;s Bay
tpLKiwf; Street, • Tokyo's Marunouchi, Paris's La Défense, • Amsterdam's Damrak • Chicago's Loop, Mumbai's Dalal Street,. ,e;j tPjpfs; midj;Jf;Fk; jha; tPjp ,e;j Nthy; tPjpahFk;. ,jidg; gw;wp gy glq;fs; ntspte;Js;sd. Rollover (1981), Boiler Room (2000), Trading Places (1983), Glengarry Glen Ross (1992), Enron: The Smartest Guys in the Room (2005), Rogue Trader (1999), Barbarians at the Gate (1993), Pi (1998), The Corporation (2003), Working Girl (2001), Dealers (1989), Other People’s Money (1991), The
re;ijapy; gy;fiyf; gapd;W ,U fy;tpia tpal;ehkpy; flikahw;w tpal;ehk; Ng flikGupe;J gw;wp %d;W Platoon (19 July (1989), Mfpait trilogy vd ,uz;L rk;gtq;fis Bonfire of the Vanities (1990), American
ikakhff; Psycho (2000), The Bank (2001), Pursuit
ikakhff; of Happyness (2006), Capitalism: A
vd;w glj Love Story (2009), Nova -- Trillion Dollar
nfhiyia Bet (2000), Wall Street Warriors: Season
Alexander, Hugo Chav tptuzj; Border Ngh Vw;gLj;jpa nrd;W gply Comandant fpa+ghitg;
Wall Street ( xU gq;Fr jPtu ntw;wp mq;F re ntw;wpapd; Kd;Ndw K gpbgl;Lf; re;ijfis gzj;jpd; MiriaAk 1, Quants: The Alchemists of Wall Street,
FWf;F t Fall of Lehman Brothers Nghd;wit.
nra;Js;sJ ,jid ,q;F Fwpg;gpLtjw;F fhuzk; ,t;tsT vz;zpf;ifapy; cyfpd; ve;j
Wall Street: xU re;ijiag; gw;wpAk; jpiug;glq;fs;
Kjy; glj;j ntsptutpy;iy.
(Michael Do ,g;ghj;jpuj; Oliver Stone
ebj;Js;shh vd;idg; ghjpj;j ,af;Fdh;fSs;
rpiwf;F Kjyplj;jpypUg;gth; xypth; ];Nuhd;.
Muk;gj;jpy; ,tuJ midj;Jg; glq;fisAk;
tpLjiyah ghh;j;Js;Nsd;. gy glq;fisg; gw;wp ,t;
,Ue;J tpL \tpsk;guk;| gj;jpupifapy;
nry;y ntspte;Js;sJ. Nthy; tPjp mike;Js;s
ez;gh;fSk; epA Nahh;f; efuj;jpNyNa ,tUk;
mioj;Jr; gpwe;jhh;. je;ij xU gq;F re;ij Kfth;.
nff;Nfhtpd je;ij a+j ,dj;ijr; Nrh;e;jth;. jha;
Mulligan). gpnud;r;. xypth; Muk;g fhyq;fspy;
LaBeouf ) , Kfth;. (g Sales Reps. Welcome
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
fztdJ nray;ghLfs N[f;; green
For All your Real Estate & Investments Needs!
nra;fpd;whh; epWtdk; j
(Broker / Owner)
milfpd;wJ
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
gha;e;J je HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
gpd;dzpapy (Josh Brolin gpnul;ld; 1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969
tPo;r;rpailt 145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
N[f; nff;N
- 28 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
treet: Money Never Sleeps
venrn>
y Inc.
kerage *
1.6969 2.2666
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> cs;s Bay , Paris's La Damrak • lal Street,. jha; tPjp idg; gw;wp . Rollover ), Trading Glen Ross uys in the r (1999), 1993), Pi (2003), rs (1989), 991), The , American 01), Pursuit italism: A llion Dollar rs: Season
all Street, Nghd;wit. fhuzk; yfpd; ve;j ug;glq;fs;
;Fdh;fSs; ; ];Nuhd;. q;fisAk; ; gw;wp ,t; ;jpupifapy; ike;Js;s ,tUk; ;ij Kfth;. ;jth;. jha; fhyq;fspy;
tpLKiwf; fhyq;fspy; gpuhd;rpd; gq;Fr; re;ijapy; gzpGupe;Js;shh;. Nay; gy;fiyf; fofj;jpy; ,U jlitfs; gapd;W ,U jlitfSk; ,ilapy; jdJ fy;tpia epWj;jptpl;lhh;. njw;F tpal;ehkpy; Mq;fpy MrpupauhfTk; flikahw;wpAs;shh;. gpd;dh; 1967y; tpal;ehk; Nghupy; mnkupf;f ,uhZtj;jpy; flikGupe;Js;shh;. tpal;ehk; Nghiug; gw;wp %d;W glq;fis ,af;fpAs;shh;. Platoon (1986), Born on the Fourth of July (1989), and Heaven & Earth (1993) Mfpait mg;glq;fs;. ,jid xypth; trilogy vd mioj;jhh;. ,jpy; ,Wjp ,uz;L glq;fSk; cz;ikr; rk;gtq;fisf; nfhz;l ehty;fis ikakhff; nfhz;lit. 911 I ikakhff; nfhz;l World Trade Centre vd;w glj;ijAk; N[hd; nfd;db nfhiyia ikakhff; nfhz;l JFK , Alexander, Nixon, W (George W Bush) Hugo Chavez. I ikakhff; nfhz;l tptuzj; jpiug;glkhd South of the Border Nghd;wit ,tuJ rh;r;irfis Vw;gLj;jpa glq;fs;. ,th; fpa+ghtpw;F nrd;W gply; f];Nuhitr; re;jpj;Js;shh;. Comandante, vd;w tptuzj; jpiug;glk; fpa+ghitg; gw;wpaJ.
Wall Street (1987) xU gq;Fr; re;ij Kfth;> re;ijapd; jPtu ntw;wpahsuplk; Ntiy ghh;f;fpd;whh;. mq;F re;ijapd; cs; elf;Fk; ntw;wpapd; FWf;F topfisawpe;J Kd;Ndw KaYk; NghJ mjpfhupfsplk; gpbgl;Lf; nfhs;fpd;whh;. gq;Fr; re;ijfisAk; mjd; Kfth;fSf;F gzj;jpd; Nky; cs;s mjPj MiriaAk;> ,e;j Mir Vw;gLj;Jk; FWf;F topfisAk; ,g;glk; gjpT nra;Js;sJ.
Wall Street: Money Never Sleeps (2010) Kjy; glj;jpd; ehafd; Gordon Gekko (Michael Douglas) (,t; tpU glq;fspYk; ,g;ghj;jpuj;jpy; ikf;fy; lf;s]; ebj;Js;shh;.) Kjy; glj;jpd; Kbtpy; rpiwf;F nry;fpd;whh;. ,g; glj;jpd; Muk;gj;jpy; rpiwapy; ,Ue;J tpLjiyahfpd;whh;. md;;W rpiwapy; ,Ue;J tpLjiyahd gyiu mioj;Jr; nry;y mtuJ FLk;gj;jpdUk; ez;gh;fSk; te;jpUg;ghh;fs;. nff;Nfhit mioj;Jr; nry;y vtUk; tutpy;iy. nff;Nfhtpd; kfs; tpd;dp (Carey Mulligan). ,tuJ fhjyd; N[f; (Shia LaBeouf ) ,th; xU ,sk; gq;Fr; re;ij Kfth;. (gpy; fpspd;ldpd; kfspd; fztdJ je;ijAk; tzpf nray;ghLfs; fhuzkhf rpiw nrd;wth;) N[f;; green energy y; gzj;ij KjyPL nra;fpd;whh;. ,th; Ntiy ghh;f;Fk; epWtdk; jpBnud tq;FNuhj;J epiyia milfpd;wJ. Kjyhsp uapypd; Kd; gha;e;J je;nfhiy nra;fpd;whh;. ,jd; gpd;dzpapy; nray;gLgth; Bretton James (Josh Brolin). nff;Nfhitg; Nghd;wth;. gpnul;ld; mnkupf;f nghUshjhuk; tPo;r;rpailtjw;Fk; cjtp Gupe;Js;shh;.
N[f; nff;Nfhit xU tzpf $l;lj;jpy;
re;jpf;fpd;whh;. nff;Nfhtpd; kfs; tpd;dp nff;Nfhit mwNt ntWf;fpd;whh;. jdJ FLk;gj;jpd; epiyikfSf;F nff;Nfh fhuzk; vd Fw;wQ;rhl;Lfpd;whh;. nff;Nfhtpd; NguhirAk; ,jw;F fhuzk; vd;gJ tpd;dpapd; thjk;. N[f; nff;Nfh %yk; jdJ Kjyhspapd; jw;nfhiyf;F fhuzkhftpUe;j gpnul;lid gopthq;f jpl;lkpLfpd;whh;. gpnul;ldpd; epWtdj;jpNyNa Ntiyf;Fr; nry;fpd;whh;. ,th; mq;F rPdhtpy; ,Ue;J KjyPL nra;a tUk; xU epWtdj;jpw;F \gr;ir rf;jp| jpl;lk; xd;iw mwpKfg;gLj;Jfpd;whh;. ,jid gpnul;ld; epuhfupj;J tpLfpd;whh;. kfSk; je;ijAk; re;jpf;f N[f; Vw;ghL nra;fpd;whh;. Kjy; rpy re;jpg;Gf;fs; czh;r;rp trg;gl;lJk; Nfhgj;jpd; ntspg;ghLfshfTk; mike;jd. mjd; gpd;duhd re;jpg;Gf;fs; ghrj;jpid ntspg;gLj;jpd. Nff;Nfhtpd; 10kpy;ypad; lhyh;fs; Rtp]; tq;fpapy; ,Ue;jJ. ,J ,tuJ kfsJ ngaupy; ,Ue;jJ. nff;Nfh N[f;fpd; gr;ir rf;jp jpl;lj;Jf;F KjyPL nra;tjw;F ,g;gzj;ij ghtpf;fyhk;;> mjw;F tpd;dpapd; mDkjp Njit vd;fpd;whh;. N[f; tpd;dpapd; mDkjp ngw;W tq;fpapy; ,Ue;J gzj;ij mnkupf;fhtpw;F mDg;gpa NghJk; gzk; ,th;fsplk; fpilf;ftpy;iy. khwhf nff;Nfh ,jid mgfupj;J tpLfpd;whh;. tpd;dp N[f;if Fw;wQ;rhl;Lfpd;whh;. N[f;Fk; nff;Nfhitg; Nghd;W Nghuhir nfhz;l tpahghup vd Fw;wQ;rhl;Lfpd;whh;. ,UtUk; gpupfpd;wdh;. kPz;Lk; ,th;fis nff;Nfh ,izj;J itf;fpd;whh;.
,g;glk; ,d;iwa mnkupf;fhtpd; tPo;r;rpf;fhd fhuzq;fis Muha Kw;gLfpd;wJ. xt;nthU nrf;fDk; khWk; gq;Fr; re;ij tpahghuq;fspy; cs;s jpy;Y Ky;Yfs; xU mnkupf;f nghJ kfid vt;thW jhf;Ffpd;wJ vd tpkh;rpf;f jtwptpl;lJ. gzk; gzj;ijr; NrUk;. ,q;Fk; ,e;j tpahghupfs; jkJ fl;Lg;ghl;Lf;Fs; re;ijia itj;jpUf;fNt tpUk;Gfpd;wdh;. mjw;fhf ,th;fs; vd;d tpiyAk; nfhLf;fj; jahh;. N[f;fpd; \gr;ir rf;jp|f;F vjpuhf gy Fuy;fs;. vz;nza; tpahghupfs; ,Uf;Fk; khw;W rf;jpf;fhd ve;j jpl;lj;ijAk; Kd;ndLf;f tplkhl;lhh;fs;. #upa rf;jp gw;wpa Ma;Tfs; midj;ijAk; murhq;fk; epWj;jptpLfpd;wJ. murhq;fj;jpw;F gzj;ij thup toq;Fgth;fs; ,e;j tpahghupfs; jq;fsJ jpl;lq;fisNa Kd;ndLf;f tpUk;Gfpd;whh;fs;. khw;W
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 30m> pk>km>
Page 91
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
`hypTl; glq;fisAk; mjd; gpukhz;lj;ijAk; ghHj;J> jkpopy; ,k;khjpup glq;fs; tuhjh vd;W Vq;fpa urpfHfspd; vjpHghHg;ig Fwpitj;J te;jpUf;Fk; glk;. jkpo; rpdpkh rupj;jpuj;jpy; ,e;jg; glk; msTf;F NtW ve;jg; glj;Jf;Fk; ,j;jid gugug;G ,Ue;jpUf;FNkh njupahJ. nghJthfNt u[pdp glq;fs; ntspahFk; xt;nthU KiwAk; xU gugug;G ,Uf;Fk;. ,e;jKiw ,af;FeH rq;fUk;> rd; gpf;H]; fyhepjp khwDk;> jkpopy; kl;Lky;y> ,e;jpa mstpNyNa mjpf (fpl;ljl;l 160 Nfhb) KjyPL nra;ag;gl;l glk; vd;w jftYk; NrHe;Jnfhs;s vjpHghHg;G vfpwpaJ. NghjhjFiwf;F> \rd;| FOk njhiyf;fhl;rpfspy; Xahj tpsk;guq;fs;. rpy Neuk; vupr;ry; tUksTf;F vq;F ghHj;jhYk; \ve;jpud;|> \ve;jpud;| jhd;. \ve;jpud;| ghHg;gJ nghOJNghf;Ff;fhf my;y> jkpoHfshfg; gpwe;j xt;nthUtupd; flik vd;W Mfptpl;lJ. jkpofj;jpy;> ,g;NghJ xUtH ,d;ndhUtiur; re;jpf;Fk;NghJ Kjypy; Nfl;gJ> 've;jpud; ghHj;jhr;rh" vd;gJjhd;. u[pdp vd;w ke;jpu nrhy;Yf;F jkpofj;jpy; kl;Lky;yhky;> cyfk; KOf;f jkpoHfs; thOk; gFjpfspy; ,Uf;Fk; kTir kPz;Lk; xUKiw ep&gpj;jpUf;fpwJ> \ve;jpud;|.
rup> \Mr;rhpak;| NghJk; glj;jpd; fij vd;dntd;W ghHg;Nghk;... tof;fkhd u[pdp glq;fspd; ghl;L> rz;il vd mkHf;fsg;gLk; mwpKfk; ,y;yhky;> Muk;gpj;j Kjy; fhl;rpapNyNa fij njhlq;fptpLfpwJ. gj;jhtJ epkplj;jpy; glk; vij Nehf;fpg; NghfpwJ vd;W njspthfptpLfpwJ. ehl;ilf; fhg;ghw;w Ntz;Lk;> nfl;ltHfis xopf;f Ntz;Lk; vd;gJ trPfud; vd;fpw tpQ;Qhdp u[pdpapd; ,yl;rpak;. jdp kdpjdhf jd;dhy; mjid rhjpf;f KbahJ vd;gjhy;> ,jw;fhf kdpjidg; NghyNt xU NuhNghl;il cUthf;FfpwhH. gj;J tUl fLikahd Muha;r;rpapd; tpisthy; cUthFk; NuhNghitj; jd; cUtj;JlNd gilf;fpwhH. mJ NuhNghthf ,Uf;Fk; tiu gpur;rpidapy;iy. ,e;j ciog;gpd; kj;jpapy; jdf;fhf cUfp> miyAk; mofpa fhjyp Ii]Ak; kwe;J jhb> kPir> jiy KbAk; tsHj;J ghLgLfpwhH. ,e;jpa uhZtj;jpy; capupog;igf; Fiwf;f ,e;j NuhNghitg; gad;gLj;j Kay;fpwhH. Mdhy;> ,tH Gfo;ngWtijj; jLf;f KaYk; ,tuJ NguhrpupaH Nghuh jUk; njhy;iyfs; u[pdpapd; epk;kjpia nfLf;f> Nguhrpupaiu n[apf;f NuhNghthd rpl;bf;F kdpjDf;fpUf;Fk; czHTfis Cl;LfpwhH u[pdp. ,q;Nf Muk;gpf;fpwJ jpUg;gk;... tuk; nfhLj;j rhkpapd; jiyapNyNa if itj;j fijahf> kdpj czHTfs; Cl;lg;gl;l NuhNgh> u[pdpapd; fhjyp I];]pd; mofpy; kaq;fp mts; NkNyNa fhjy;
nfhs;fpwJ. mJTk; cq;f tPl;L> vq;f my;y... ve;jpuf; fhjy;. vdNt> nuhk;gN cUthf;fg;gl;ljw;fhd fhuzj;ij kwe;J f NuhNghitg; gilj;j u[pdpNa cilj;Jg;
mjd;gpwF> tpy;yd; me;j NuhNghit tag;gLj;jp> Mf;f rf;jpahf tpQ cUthf;fpaij mopT rf;jpahf khw;wp fhjyp Ii] NuhNgh flj;j> tpQ;Qhdp uhZtk;> NghyPRld; NrHe;J Ii] kPl;f mopf;fTk; NghuhLfpwhH. ngupa uzfsk;> kl;LNk ,Jtiu ghHj;j gpuk;khz;l mf Kjy; ghjp KOtJk; epjhdkhf ,ilNtisf;Fg; gpwF NtfnkLj;J> f epkplq;fspy; tpWtpWg;ghfp glk; Kbtilfp
glk; KOf;f epiwa ghj;jpuq;fs; te;jhY
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
Tir Vm›snm>- åf>T rn
ir Vm›snm>- åf>T rn>
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
Tk; cq;f tPl;L> vq;f tPl;Lf; fhjy; ; fhjy;. vdNt> nuhk;gNt gyk;. jhd; w;fhd fhuzj;ij kwe;J fhjypy; tpOe;j lj;j u[pdpNa cilj;Jg; Nghl;LtpLfpwhH.
y;yd; me;j NuhNghit vLj;J jd; Mf;f rf;jpahf tpQ;Qhdp u[pdp mopT rf;jpahf khw;wp tpLfpwhH. jd; NuhNgh flj;j> tpQ;Qhdp u[pdp ,e;jpa ld; NrHe;J Ii] kPl;fTk; NuhNghit hLfpwhH. ngupa uzfsk;> N`hypTl;by; u ghHj;j gpuk;khz;l mf;d; fhl;rpfs;. KOtJk; epjhdkhf NghFk; glk;> ; gpwF NtfnkLj;J> filrp ,UgJ tpWg;ghfp glk; KbtilfpwJ.
piwa ghj;jpuq;fs; te;jhYk;> filrpapy;
kdjpy; epw;gtHfs; ehd;F ghj;jpuq;fs;jhd;. u[pdp> I];tHah> NuhNgh u[pdp> tpy;yd; Nldp nld;N]hq;f;gh. tof;fkhd u[pdpf;fhd mwpKfk; ,y;iy vd;whYk;> glk; KOtJk; u[pdp> u[pdp> u[pdp.. vd;W xNu u[pdp kak;jhd;. FWe;jhbAk; fz;zhbAkhf xU tpQ;Qhdpia fz; Kd;ghf epWj;JfpwhH u[pdp. I];tHah uhia ghHj;jJNk fhjypg;gJ> NuhNghTk; I];tHah uhia n[hs;StpLtJ Nghd;w fhl;rpfspy; u[pdpapd; ,sik CQ;ryhLfpwJ. trPfud; u[pdpaplk; njupfpw KjpHT> rpl;b NuhNghit ghHf;Fk; NghJ njupatpy;iy. mt;tsT RWRWg;G. NuhNgh u[pdp nra;Ak; ml;lfhrk;jhd; u[pdp ];ily;> u[pdp gQ;r;. \%d;WKfk;| u[pdp kPz;Lk; te;jJ NghypUf;fpwJ.
I];tHah uha;f;F ngupajhf Ntiy ,y;iy. ,uz;L u[pdpfisAk; khwp khwp fhjypf;fpwhH. filrpapy; tpQ;Qhdpia ifg;gpbf;fpwhH. ,tiu fhjYf;Fk; ghlYf;Fk; kl;LNk gad;gLj;jp ,Uf;fpwhHfs;. tajhfpt- pl;lhYk; I];tHah uha; mofha;jhd; ,Uf;fpwhH> espdkhf eldkhLfpwhH> XusT ebf;fTk; nra;fpwhH> gha;e;J gha;e;J Kj;jkpLfpwhH> ftHr;rpiaAk; ms;sp tPRfpwhH. Mdhy;> KjpH ftHr;rp fhuzkhfNth vd;dNth> re;jhdk; fhnkb guthapy;iy. Mdhy;> fLk; gpuaj;jdk; Nkw;nfhs;Sk; xU yl;rpa tpQ;Qhdpaplk; ,tHfs; Nghy
mrL cjtpahsHfsh? rpf;ftpy;iy. mJTk; glj;jpd; nkhjy; fhl;rpapNyNa mtHfspd; nkhf;ifj;jdk; ntspg;gl;LtpLtjhy;> glj;jpd; eifr;Ritia nfhLf;f Ntz;batHfNs eifr;Ritahfpg; NghfpwhHfs;.
trdq;fs;: R[hjh> ~q;fH> fhHf;fp. R[hjhtpd; eWf; rpy ,lq;fspy; njupfpwJ. kw;wgb rt;T trdq;fs;jhd;.
uj;dNtYtpd; xspg;gjpT mUik. Kf;fpakha; me;j fhjy; mZf;fs; fhl;rpAk; ghlYk; kdij trPfupf;fpwJ. rhGrpwpypd; kpfg; gpuk;khz;l muq;f mikg;Gf;fis NkYk; gpukhjg;gLj;jp jUtJ xspg;gjpT jhd;. u`;khdpd; ,irapy; ghly;fs; ,dpj;jJ. ,g;NghJ fhl;rpfSld; ghHf;f ,d;Dk; ed;whfNtapUf;fpwJ. gpd;dzp ,irapy; mjpubj;jpUf;fpwhH.
tof;fkhd fhjy;> rz;il> krhyh glk;jhd;. `hypTl;by; ghHj;j gpukhz;lk;jhd;. vd;whYk;> mYg;gpy;yhky; nrhy;ypapUg;gjpy; ,af;FdH ~q;fupd; iftz;zk; ntspg;gLfpwJ. ~q;fH vd;whNy> jkpo; rpdpkh gpukhz;lk; vd;whfptpl;lJ. ,Jtiu ntspte;Js;s ~q;fH jpiug;glq;fis vy;yhk; J}f;fp rhg;gpLk; msTf;F khngUk; nghUl;nrytpy; te;Js;sJ \ve;jpud;|. jpiuf;fij> ,af;fk; kl;Lky;yhky;> ,g;glj;jpd; fpuhgpf;]; fpupNal;lUk; ~q;fHjhd;. NuhNgh rz;ilf; fhl;rp tpj;jpahrkhd tpUe;J. jkpopy; ,g;gb urpfHfs; vjpHghHj;jpUf;fTk; KbahJ> ,Jtiu ghHj;jpUf;fTk; KbahJ. Mdhy>; kdpjHfis NghyNt NuhNghTk; fhjiy nrhy;y Nuh[h g+itjhd; nfhLf;f Ntz;bapUf;fpwJ.
NuhNgh fhjypg;gJ> rz;il NghLtJ vd;gnjy;yhk; `hypTl; kw;Wk; cyf glq;fspy; te;j fijjhd; vd;whYk; jkpopy; nfhLj;jpUg;gjhy; ghHf;fyhk;> gpukpf;fyhk;.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
al>lˇ www.tamilexpress.net
VLAMARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 29 -
Page 92
www.vlambaram.com VLAMBARAM
23
ån>mrxm>T‰m>P s>
kdf>t Etu> wted›s>S
T∂› ån Fn>q veknt>TL‰f> o‰vn> Wvkmey> Eqb>Knen>. fen> E‰f>t pk>kt>k> ktivt> Tqf>tpD Eqb> ån>Œ ...Œk>Ks> wsen>nen>. ikYl> ivt>T‰f>t pxp>ipWyeÎ Eqb>KWnn>. o‰ ˇp>pek>K wvDt>tˇ. veknm> åf>tp> pk>kt>tel> pqf>tWte wtRyVl>il. fen> mk>kz> vb>K vesLl>. mk>kz> vb>Kk>z> E‰f>tvr>kz> ål>Wle‰m> ær>kevq>iq wpeLc> Filyt>it Wfek>K ODk>wkex>D‰f>te›kz>. fen> tNyn> AWnn>. wmeUk>t> ˇixyen ‰kBk> ån> Erx>devˇ vxk>km>.
mWlSye, Sb>kp>o› kil Elk>Ky smys> Íq>Œp> pyxt>Tn>Wpeˇ ∫ve›meRym>mn> Alyt>Tl> tb>KY‰f>Wtn>. E‰pˇ iml> ∞rt>Tl> ...z>z o‰ rp› Wted>dt> Eizg›kz> tb>kz> Alyt>Tl> Wps aiut>te›kz>. WpÍm> fez> Qk>kp>pd>dˇ. åf>t Wfrt>Tl> Wps>ist> wtedb>k Wvx>Îm> ån>Œ Wkd>Wdn>. AÎ pLYÎWvem>. ap>∏qm> ait wvd>Dy Wpeˇ Sf>Ty Ert>tt>it vŒt> Prsetm> wkeÎp>Wpem>. atq>p> Pn>∏ WpÍb>kz>. snÂm> aimTyey> E‰k>m> ån>Œ ØQk>wkex>Î ¿Œwvz>Zp>pxt>itÁm> ƒd>Dne›kz>. Alyt>Tl> ...Y›wkeilye? aˇ ØdeWt tm>Pkze! Ef>t Ax>DL‰f> Alyt>Tl> AÎ
fhyj;jhy; %j;jtNs - vd;Wk;
fd;dpaha; ,Ug;gtNs Nfhyj;jpy; kzg;ngz;zha; - vd;Wk;
NfhNyhr;rp epw;gtNs Qhyj;jpd; jpf;nfl;Lk; - vd;Wk;
Qhapwha; xspu;gtNs Myj;jpd; tpOjpidg; Nghy; - gue;J
Mz;lhz;lha; tho;fpd;wha;
fhypy; rpyk;nghypf;f - vd;Wk;
fyfyg;gha; elf;fpd;wha; ifapy; tisaYld; - vd;Wk; fyq;fiuaha;j; jpfo;fpd;wha; ,ilapy; NkfiyAk; fhjpy; ,q;fpjkha;f; Fz;lyKk; ,tw;NwhL rpe;jhkzpaha; - vd;Wk;
WkeU pLYÎvit Vd>Î VÎm> pDyek fen> WpÍKWqn>. ainvirÁm> mnm> meq>q ån>nel> ÂDÁm> tm>Pkze ån>Wqn>. Iye! ap>pD ƒb>k WpSne wty>vm> ...b>k tiliy Wkd>ˇ ån>Œ ...b>kiz wvd>Dp>WpeÎveb>k. av>vz◊ pk>T ivrek>Kym> wkex>dvb>k åb>kz> Wted>dt> mk>kz> ån>qn›. ƒb>kz> af>t Vdyt>it VÎb>k, seM m>Pdqˇ pq>Qp> WpÍb>kse› ån>qen> En>wne‰vn>. sR ån>Œ wsel>Lp> pxt>it veb>KWnn>. ‘∏lv› Wps>WseÎ av› k‰t> åp>pDÁm> wvZYl>v‰m>. Evirp> WpekVdk>Ødeˇ. Vd>del> Evirp> wpd>DYl ten> æ‰k> aBp>p Wvx>Dv‰m> ån>qe› WkepeÒ vet>TyeRn> mkn> Svenf>tÍf>trm>. fen> veb>Ky ¿Œ wvz>ZiyÁm> ån>NdM‰f> wpq>Œ vf>T‰f>t Eizg›kZdm> wkeÎt> av›kiz vUyBp>P ivt>te› ån>in mWlSye◊k> aiut>t ån> fx>pn> WseÂVn> mkn> teØ›. Ân>∏ wsy>t pUk>t>ixyen ‰kBk> ån> ∫n>qevˇ vxk>km>.
yeu>p>pext>Tl> wmeU ...x›WveÎm> teykp>pq>WqeÎm> pl>WvŒ aimp>∏k>kzey> Eyb>Ky Eizg›kz> tmk>z> Ârx>pd>Î o‰vir o‰v› Íd>Îm> wvd>DÁm> Eqf> wkex>D‰f>te›kz>. Eit ån>nel> sKk>k ÂDyVl>il av›kz> ål>Wle‰m> oq>Œimyey> Eyb>k
Wvx>Îm> å WkeYLl> f ∏qp>pd>Wdn ...b>kizs> pUiy o‰ WpSk> wkex>ÎM‰ Prs>Sin åx> ̨Kœ› Prs>Siniy V∑p> p®d ån>in ... åÎt>te› pyf>ttN ‰kBk>
keirk>kel me›k>kx>Wd pet>Trb>kz ∏ku>t>ix vrleq>iq æ› ymsb>kert vlt>Tn> ...itt>t fdmeÎm> E‰pt>itf Eizg›kW wsyl>pÎt>T pyt>its> Wped>Î vx Wpetiniy Eˇ v‰df fidwpq>Œ
tn>WnRl>l et>tMu>
- 30 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
rpwg;NghL tho;fpd;wha;.
ghujpAk; fk;gDk; ghl;lhNy
ghb epd;whu; cd; Gfio Nru Nrho ghz;baUk; cld;
Nru;e;Nj cd; Gfo; Nru;j;jhu; tPuj;ij ntspf; nfhzu;e;jhu; nraq;nfhz;lhu; guzpapNy Muj; jOtp epd;whu; cid
mfehD}w;W}g; ghly;fspy;
mfj;jpau; njhy;fhg;gpau; md;W ,yf;fzj;jhy; mzp Nru;j;jhu;
nrfnkq;Fk; cd; Gfio nropf;f itj;jhu; fz;zjhrd;
tifaha; tsQ;Nru;j;jhu; ts;StUk; thypANk njhifaha;g; ghly;fisj;
njhFj;jspjhu; ituKj;J
MWKf ehtyUk; Mo;Gyik
mwpQUk; Mf;fq;fs; je;jhNu mg;gu; Re;juu; mUik khzpf;fu;
rk;ge;jNuhL irtk; tsu;j;jhNu nrg;gupa Nritfisg; Gupe;jhNu rP it jhNkhjuk; cdf;F vg;NghJk; Jyq;Fk; xspaha;
jg;ghjp Ug;gha; jd;Ndupy;yj;
jkpNo vd; capNu!
----JiwA+uhd;-----
Wall Street
njhlh;r;rpahf fhl;lg;gLfpd;w ,Ug;gpDk; , ntspg;gLfpd;w fhuzk; vd;w cs;s muR rl;lq;fSk; , murpd; Nky; ikf;fy; %upd
ntspg;gLj;jg ,tuJ 1987d KjyhtJ Nt
kPz;Lk; mLj;j
28Am> pk
>l et>tMu>
ån>mrxm>T‰m>P s>wsn>q ˇ
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
;.
Ny io ld;
;jhu; ;jhu; Ny d spy;
d;W ;j;jhu; o jhrd; u;
j;
;J
ik ;jhNu pf;fu;
;jhNu ;jhNu f;F ha; y;yj; pNu!
uhd;-----
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> m> pDyek Ám> mnm> tm>Pkze >k WpSne >ˇ ån>Œ . av>vz◊ b>k åb>kz> b>kz> af>t dqˇ pq>Qp> ‰vn>. sR eb>KWnn>. åp>pDÁm> Evirp> Evirp> aBp>p WkepeÒ f>tÍf>trm>. z>ZiyÁm> vf>T‰f>t av›kiz ån>in > fx>pn> n>∏ wsy>t k> ån>
x›WveÎm> pl>WvŒ izg›kz> r o‰v›
Eqf> ån>nel> av›kz> Eyb>k
Wvx>Îm> ån>ptq>key> fl>ø› ‰kn> WkeYLl> fen> ...x>xeVrtm> E‰k>kp> ∏qp>pd>Wdn>. Eˇ ån>n Wpitim. ...b>kizs> Íd>Îs> sek>ked>D Vd>Î pUiy o‰v› Wml> o‰v› Ímt>Tp> WpSk> wkex>Îm> å ̄Tk> wkex>ÎM‰p>pe›kz>. ƒb>kz> wst>tel> Prs>Sin ÂDf>tˇ VÎm> ån>qe åx> ̨Kœ›kz>. kd◊z> ten> ENp> Prs>Siniyt> †›k>k Wvx>Îm>. Ef>t V∑p> p®d>is Wvx>dem> ån>Œ ØQ ån>in ...x>xeVrtt>TL‰f> μd>Î åÎt>te› km>pverT. E. wjyrej>. pyf>ttN vUk>t>ixyen ‰kBk> ån> fen>kevˇ vxk>km>.
keirk>kel> am>imye‰m> me›k>kx>Wdy‰m> wvŒm> ∏rex pet>Trb>kz> tene? El>il. fdmeDy ∏ku>t>ix mNt›kz> me›k>kx>WdyRn> vrleq>iq ...irs>St>Trmek>K åb>kz> æ› Svn> WkeYl> ymsb>kert>T‰VueVl> ÍveM √T vlt>Tn> Wpeˇ ‘kelink> kelel> ...itt>t kd◊z>’ ån>q tilp>Pd>Î fdmeÎm> fedkmek>KÁz>Wzn>. E‰pt>itf> Ax>Îk ̧k> Ân>∏ Eizg›kWzeÎ Eixf> wsyl>pÎt>Ty Ef>t vDvm>, mrx- pyt>its> Svwp‰meNn> kelDYl> Wped>Î vxb>K ƒk>k Wvx>Îm> ån>Bm> Wpetiniy vub>Kqˇ. En>Œvir Eˇ v‰df>WteŒm> Ip>pS wvz>Zyn>Œ fidwpq>Œ v‰Kn>qˇ.
“...n>in ån>Œm> mqveim Wvx>Îm>. fen> mKu>f> peD aqve ƒ AÎm>Wpeˇ ...n> aDYn> ̊u> E‰k>k” ån>q keirk>kel> am>imyeRn> Wvx>Îtl> FiqWvQWy E‰k>m>. kelm> ån>Ndm> av›kiz aiut>vr åx>XneÒm> av›kz> V‰p>pMl>leml> av›kiz fen> ivt>T‰k>kmed>Wdn>’ ån>Œ mrx Wtvn> wsel>Lytek o‰ Ab>Klk>kVgn> peDyˇm> gepkm> v‰Kqˇ’ ...n>Bidy Finp>ptin ÂDk>Kn>Wqem> ån>Œ av›tm> wsn>NMisp> petml› ‹d>Dnen> Svwp‰men> ån>Œ Wsk>Kue› wp‰men> ØQypD Svn> ån>til Wml> tn>petm>pTt> ag>Wsl> ån>Œ a‰Z En>Bm> pTinf> Ax>Îkizt> tf> Eyb>k ivk>k Wvx>Îm> ån>Œ Pre›t>Tk>KWqn>. ånk>kek al>l. Ef>t mNtlt>k>kek!
‘Wvx>dt>tk>kˇ aQWve ƒ; Wvx>d  ̄ˇm> t‰Wvey> ƒ’ - T‰vesm>.
WvŒ ån>n, PqPn>∏,
Wall Street...
rf;jp Njhd;wpd; jq;fsJ tpahghuk; ghjpf;Fk;.
njhlh;r;rpahf gy fhl;rpg; gbkq;fspy; gq;Fr; re;ijAk; epA Nahh;f; efuKk; fhl;lg;gLfpd;wJ. ,it xU epue;ju gbkq;fspDhNl fhl;lg;gLfpd;wd. vJ vg;gb ,Ug;gpDk; ,th;fs; kl;Lk; khw khl;lhh;fs; vd;w tpkHrdk; ,g; gbkq;fspDhL ntspg;gLfpd;wd. ,q;Fs;s Kfth;fs; Nguhir gpbj;jth;fs;. mJNt ,t; tPo;r;rpf;F fhuzk; vd;w khia ,g; glj;ij ghh;f;Fk; nghOJ Vw;gLfpd;wJ. ,jd; gpd;dzpapy; cs;s muR ,e;j Kfth;fspd; ifahl;fs;. ,Uf;Fk; rl;lq;fSk;> cUthf;fg;gLk; rl;lq;fSk; ,th;fSf;F rhjfkhfNt mike;Js;sd. ,jid Mokhf Muhatpy;iy. murpd; Nky; Nfhgk; Vw;gLtjw;F gjpyhf ,e;j Kfth;fs; kPNj Nfhgk; Vw;gLfpd;wJ. ikf;fy; %upd; Capitalisam Love Story Vw;gLj;jpa ghjpg;ig ,g;glk; Vw;gLj;jtpy;iy.
xypth; xU rpwe;j ,af;Fdh; vd;gjw;F ,g; glj;jpy; gy fhl;rpfs; cjhuzk;. ikf;fy; lf;s]; toikNghy; r p w g ; g h f ebj;Js;shh;. jpiuf;fij nrhy;y te;j tplaj;Jf;Fk;>
ntspg;gLj;jg;gl;l tplaj;Jf;Fkhd Neubj; njhlh;Gfis Vw;gLj;jtpy;iy. ,tuJ 1987d; Nthy; tPjpia 2010 flf;f Kbatpy;iy. ,g; glj;ij ghh;f;f Kd;dh; KjyhtJ Nthy; tPjpia ghhh;j;jy; ey;yJ.
kPz;Lk; mLj;j ,jopy; TIFF 2010 glq;fSld; re;jpg;Nghk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
28Am> pk>kt>wted›s>S
Page 93
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 31 -
Page 94
www.vlambaram.com VLAMBARAM
μx>Î m>μx>Î m>Wkd>k t>∞x
cyfpy; khDlk; gpwe;J> kbe;J
cdf;Fk; vdf;Fk; rup ghjp nfhz;bUf;fpwJ. rpyu; jk; jlq;fis tpl;Lr; nry;fpwhu;fs;. jkpo; rpdpkhg;
fz;fis tULk; Njdpirapy; ghly;fSk; fhyk; fhykhf te;J
vd; fhyk; ftiy kwe;jpUg;Ngd; Nghfpd;wd. Mdhy; rpy kdjpd;
,d;dpir kl;Lk; ,y;iynad;why; Moj;jpy; kiwe;J tpLfpd;wd. jkpopy;
ehd; vd;Nwh...vd;Nwh..,we;jpUg;Ngd;!! te;j Kjy; glk; fhspjh];(?) Kjy;> ve;jpud; tiu (,e;jr; nrhy;iy
cwf;fk; ,y;yh Kd;dputpy; ,e;ehl;fspy; cr;rupf;fh tpl;lhy; 'Out
vd; cs;kdjpy; xU khWjyh of Fashion'!) vy;yhg; ghly;fisAk; Nru;j;J itf;f Ntz;Lk; vd;W
,uf;fk; ,y;yh ,uTfspy; ,J vtNdh mDg;Gk; MWjyh... vdf;nfhU Nguhir!
ve;jd; Nrhfk; jPu;tjw;F ghlypd; ntw;wpf;Fg; gy fhuzq;fs;. tupfs;> ,ir> ghbatu;fs;> fhl;rpaikg;G ,itfs; jhd; Nky;thupf;
,J Nghy; kUe;J gpwpjpy;iyNa me;jf; Foiyg; Nghy; mOtjw;F mj;jid fz;fs; vdf;fpiyNa! fhuzpfs;. ,jpy; xd;W gpioj;Jg;Ngha; Njhy;tp fz;l ghly;fs; gy.
mp3, mp4 mikg;gpy; ,ir Nfl;gJ mz;ikapy; ek;ik tpl;Lg; gpupe;j
,d;iwa fhyk;. xyp ehlhf; fhyq;fis ];tu;zyjh 'miy ghANj||
epidj;Jg; ghu;f;fpNwd;.... glj;jpw;fhf ghba xU mG+u;tkhd ghly; fPNo tUfpwJ. ,g;gbf; $l
'cy;yhrg; gwitfs;|| ,yq;ifapy; ghlYf;F tupfs; (ituKj;J) mikAkh
ntspte;j Neuk;> glk; ghu;j;J tpl;L vd;W mjprapj;J ,ijf; Nfl;Lf;
te;jhy;... \\nja;tPf uhfk;> njtpl;lhj fyq;fpNdd;. me;jf; Fuypy; ,Uf;Fk;
ghly; Nfl;lhYk; NghJk; jdpik> Vf;fk;> Nrhfk; jhq;f Kbahj
,sneQ;rq;fs; thLk;.." ghly; msTf;F neQ;ir milf;fpwJ.
fdtpYk; te;J thl;baJ. mg;gb xU
- KQc>R-
vtNdh xUtd; thrpf;fpwhd;...
'fhe;jk;|| mg;ghl;by;! NubNahtpy; ,Ul;bypUe;J ehd; ahrpf;fpNwd;!
vg;NghJ ,dp tUk; vd;W ahUf;Fj; jtk; Nghy; ,Ue;J Nahrpf;fpNwd;..
njupAk;. K.S. uh[h jpiu tpUe;J mijj; jtiz Kiwapy; Nerpf;fpNwd;!
epfo;r;rpapy; rpy tpdhbfSf;Fg; ghliy xypgug;gp tpl;L ];ilyhf Nfl;L Nfl;L ehd; fpwq;FfpNwd;
'Kw;WKOjhf ghly; Nfl;f ePq;fs; Nfl;gij mtNdh mwpatpy;iy
ghu;f;f Ntz;baJ cy;yhrg; fhl;L %q;fpypd; fhJf;Fs;Ns
gwitfs;” vd;W nrhy;yptpl;Lg; mtd; CJk; ufrpak; Gupatpy;iy... !
Ngha;f;nfhz;bUe;jhu;.
Gy;yhq;FoNy G+q;FoNy
vq;fs; tPl;Lf;F mUNf ,Ue;j xyp ePAk; ehDk; xU [hjp
ehlh tpw;Fk; filapy;> fz;zhbg; cs;Ns cwq;Fk; Vf;fj;jpNy
ngl;bapy; 'mijf;|| fz;Nld; ehd;!
fhsp> FU %d;W glq 'ghbahlhtp vd;w epiy itj;jpUe;j Mq;fhq;Nf Ngzpfspy;> nghWg;G?) filf;F Xb
epjp cj rdnky;yhk (,tDf;F nfhQ;rk; N ghly; tUk jhd; fhnr urpg;Gj; jpw fhj;jpUe;Nj xd;whf t FUtpd; ghl;il vy mtu;fis ghu;it(!) t Kbe;J tpl
vdf;Fg; g 'nja;tPf uh ,y;iyah? \\mz;z> f tpUk;gpd fhnrl;il tpl;L> \\epi vd;W nrhy ehd; thq;f me;jg; ghl fhnrl; Nt Kiwj;J> \\ fhnrl; t nrhy;YwPNu ey;yhf; f Nghapl;L t tPL tUk khl;Nld;" t tpw;fyhk; v
rpy Ntis xyp 96.8 mtu;fspd; 'kPz;Lk; k mg;gb xU ghly;. ,e gps];> , mupjhuq;fS Vw;Wf;nfhs ghly;. tupf tu;zpg;Gfs gQ;R mU tpjk; gpukpg glj;jpy; , ,g; ghli ,Uf;fyhk;>
Nkhfdg; Gd kd;kjyPiy
Fspu; tpLk md;igg; n kyu;fspd; t rpupf;fpd;w N jspu; tpLk; jzpf;fpd;w
- 32 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> m>μx>Î m>Wkd>k t>∞x>Î m>!
; ;Ngd; ;why; g;Ngd;!!
h
yh...
Na jw;F Na!
r Nfl;gJ fhyq;fis
yq;ifapy; ;j;J tpl;L njtpl;lhj NghJk; ghly; mg;gb xU
c>R-
ubNahtpy; ahUf;Fj; tpUe;J g; ghliy ];ilyhf ;f ePq;fs; cy;yhrg; y;yptpl;Lg;
Ue;j xyp fz;zhbg; ld; ehd;!
fhsp> FU> cy;yhrg; gwitfs; - %d;W glq;fSk; xNu xyp ehlhtpy;! 'ghbahlhtpl;lhy; vd; Nkhfk; jPuhJ|| vd;w epiyapy;||> mq;Nf ,q;Nf Nru;j;J itj;jpUe;j gzj;ijf; (tPl;by; Mq;fhq;Nf ,Ue;j mtru rpy;yiwg; Ngzpfspy;> rpy;yiw Fiwe;jhy; ehdh nghWg;G?) $l;bf; fopj;J ghu;j;J filf;F XbNdd;.
epjp cjtp nra;ahj tPl;Lr; rdnky;yhk; ghl;Lf; Nfl;ff; $baJ. (,tDf;F vq;fhy fhR vy;yhk; nfhQ;rk; Nyl;lhf tUk; rpe;jidfs;!) ghly; tUk; NghJ ',e;jg; ghl;Lf;fhfj; jhd; fhnrl;Nl thq;fpNdd; vd;W vd; urpg;Gj; jpwidg; giw rhw;wyhk; vd;W fhj;jpUe;Njd;. ghly;fSk; xd;wd; gpd; xd;whf te;jd. rpy tPl;Lr; rdk;> FUtpd; 'gwe;jhYk; tplkhl;Nld;|| ghl;il vy;yhk; rpyhfpj;Jg; Ngr ehDk; mtu;fis Nehf;fp xU mUtUg;Gg; ghu;it(!) tPr> ,t;thwhf xyp ehlhNt Kbe;J tpl;lJ!
vdf;Fg; gfPu; vd;wJ> vq;Nf vdJ 'nja;tPf uhfk;"> me;j njtpl;lhj ghly; ,y;iyah? - XbNdd; filf;F> \\mz;z> fhnrl; thq;fpdhd; Mdh ehd; tpUk;gpd ghl;L ,y;y"> mtUk; fhnrl;il vLj;J xU ghu;it ghu;j;J tpl;L> \\epiwag; ghl;L ,Uf;Nf jk;gp"> vd;W nrhy;y ehDk; tplhky;> \\mz;z> ehd; thq;fpdJ me;j xU ghl;Lf;fhf> me;jg; ghl;L ,y;y vdf;F ,e;jf; fhnrl; Ntzhk;" vd;W nrhy;y> mtu; Kiwj;J> \\me;j xU ghl;Lf;fhf ,e;jf; fhnrl; thq;fpdjh vd;d ek;gr; nrhy;YwPNuh? ePu; tUq;fhyj;jpy ey;yhf; fij vOjyhk;(!)> ,g;g Nghapl;L thUk;"> vd;W nrhy;y ehDk; tPL tUk; NghJ 'gwe;jhYk; tpl khl;Nld;" tPl;L egUf;F vg;gb ,ij tpw;fyhk; vd;W Nahrpf;f Muk;gpj;Njd;.
rpy Ntisfspy; rpq;fg;G+u; thndhyp xyp 96.8 ,izaj;jpy; Nfl;Ngd;. mtu;fspd; xU epfo;r;rpf;Fg; ngau; 'kPz;Lk; kPz;Lk; Nfl;fj; J}z;Lk;". mg;gb xU ghly; jhd; ,dp tUk; ghly;. ,e;jg; ghlypd; kpfg; ngupa gps];> ,jd; vspik! ve;jtpj mupjhuq;fSk; ,y;yhky; ,Jjhd; ehd; Vw;Wf;nfhs; vd;W ek; Kd; epw;Fk; ghly;. tupfs; mbf;fb Nfl;l> gbj;j tu;zpg;Gfs; jhd;. MdhYk; mijg; gQ;R mUzhryk; mLf;fp ,Uf;Fk; tpjk; gpukpg;G! 'cwT nrhy;y xUtd;" glj;jpy; ,lk; ngw;w NaRjh]; ghba ,g; ghliy Nfl;Lf; nfhz;Nl ,Uf;fyhk;> tho;T KbAk; tiu!
Nkhfdg; Gd;dif Cu;tyNk kd;kjyPiyapd; ehlfNk
Fspu; tpLk; fz;fs; md;igg; nghopfpd;w Nkfk; kyu;fspd; tz;zk; nfhz;L rpupf;fpd;w Njfk; jspu; tpLk; ,d;gk; ahTk; jzpf;fpd;w vz;zk; Ntz;Lk;
jOthj mq;fk; njhl;L cwthl th
,dpf;fpd;w nfht;itr; nrt;tha; miof;fpd;w uhfk; Jbf;fpd;w fd;dk; nuz;Lk; nrhy;yl;Lk; ghlk; kio Kfpy; $e;jy; fz;Nld; kjp Kfk; Njhd;wf; fz;Nld; kdjpNy kQ;rk; fz;Nld; cwthl th
xU Gwk; cd;idf; fz;lhy; NfhGuf; fyrk; kW Gwk; ghu;f;Fk; NghJ Nkdifj; Njhw;wk; eilapdpy; md;dk; fz;Nld; ,ilapdpy; kpd;dy; fz;Nld; mirtpdpy; njd;wy; fz;Nld; cwthl th!
ituKj;J xU Neuj;jpy; ghly; tupfSf;Fr; nrhe;jf;fhuu;fspd; ngaUk; fhnrl;> rpbfspy; ntsptu cioj;jjhfg; gbj;jpUf;fpNwd;. Mdhy; mJ vd;NdhNth ,d;dKk; fdthfj;jhd; ,Uf;fpwJ.
vj;jidNah mUikahd ghly;fs; thdiyfis tpl;L kiwe;J tpl;lJ. ,izak; xU kpfg; ngupa MWjy;. gyu; ,e;j mupa ghly;fis gjpNtw;wk; nra;J itj;jpUf;fpwhu;fs;.
ve;jg; gioa> Kj;jhd ghly; Ngrg;gLk; NghJk; ',yq;if thndhyp" tukhy; NghfhJ. vy;NyhUk; kpFe;j ghrj;Jld; me;ehisa ,yq;if thndhypia epidT $u;fpwhu;fs;. vg;NghjhtJ ehk; tpUk;Gk; ghly; xypgug;gg;gLk; NghJ Xbr; nrd;W thndhyp mUfpy; ,Ue;J Nfl;gJ jdpr; Rfk;.
ghyg;goj;jpd; kzk; Nghapw;W goQ;Nrhwpd; Urp Nghapw;W epyh fha;e;j me;neLepyj;jpd; epidTk; Nghapw;W cyh Nghapw;W> Cu; Nghapw;W Jyhj; jho;j;jp ePus;spAz;l JiwAk; Nghapw;W
- ,utp mUzhr;ryk;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 95
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM fle;j ,jo; njhlHr;rp...
vupe;J ,uz;Lthuq;fshfptpl;lJ. ,e;j ,uz;L thuKk;; tr;rpuNtYTk; ey;iy ehjDk; jdpj;jdpahfTk; $l;lhfTk; tprhuizfisr; nra;jpUe;jhHfs;. tPl;Lld; NrHe;J ,UtH vupe;J tpl;ldH vd;gjhy;> mJTk; RtL xd;WNk ,y;yhJ vupe;J tpl;ljpdhy;> kpfTk; fupridahfNt njhopw;gl;lhHfs;.
ey;iyehjDk; tr;rpuNtYTk; mjpfhupf- shf ,Ue;jhYk; ey;y ez;gHfs;. nghJthfNt ez;gHfs; Nghd;Nw goFthHfs;. ,jdhy; gy tof;Ffis kpf vspjhf ,tHfshy; jPHf;f Kbe;jJ. md;Wk; ,UtUk; fhty; epiyaj;jpd; XH miwapy; ,Ue;jhHfs;. jhq;fs; ,UtUk; jpul;ba jfty;fis xd;W NrHj;Jg; ghHg;gjw;fhfNt ,UtUk; mq;F $bapUe;jhHfs;.
“ehjd;” ey;iyehjid ,g;gbahfj;jhd; tr;rpuNtY miog;ghH. “rk;gtq;fis njhFj;Jr; nrhy;Yq;fs; ghg;Nghk;. VjhtJ tpLgl;L tpl;lNjh vdg; ghg;Nghk;” vd;wtH> trjpahf ,Ue;J nfhs;s> ey;iyehjd; Mr;rptPL vupe;j tplak; gw;wpj; jhk; Nrfupj;Jf; nfhz;l jfty;fis xOq;fhff; $wj;njhlq;fpdhH.
En>w ne‰... As>S √Î
◊ S.V. fetn>◊
p
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; mi
“,d;gd;> ,dpad; ,UtUk; ehafk;>
,y;iy. j jpyfk; jk;gjpfspd; xl;bg; gpwe;j
miwapy; ,ul;ilaHfs;. Ie;J tUlq;fspd;
whs;. ,dpa Kd;dHjhd; ,UtiuAk; nlhf;lH
ghHg;gjw;Fr kfhypq;fk; xg;gNurd; %yk; jdpj; jdpahfg; gpupj;jpUe;jhH. ePyfz;l rhj;jpup ahupd; fzpg;gpd;gb rpWtHfspy; xUtDf;F vl;L taJf;Fs; capuhgj;J Vw;glNtz;Lk;. ePyfz;lupd; fzpg;G ,Jtiuapy; ngha;j;jjpy;iy vd CutHfs; $wpf; nfhs;Sfpd;whHfs;. mjdhy; gps;isfs; ,UtiuAk; ftd- khfg; guhkupg;gjw;fhf ehfuhrid epakpj;J ,Uf;fpd;whHfs; jk;gjpfs;. ehfuhrd; jpyfj;jpw;F J}uj;J cwtpdd;> XusTf;Fg; gbj;Jk; ,Uf;fpd;whd;. tpQ;Qhdk;jhd; mtdJ gpujhd ghlk;. njhlHe;J gbj;jpUf;ff;$batd;. trjp apd;ikapdhy; gbg;ig epWj;jptpl;lhd;”. ,ilapy; epWj;jpf; nfhz;ltH> kPz;Lk; njhlHe;jhH.
ehfuhrDld “rpWtHfspd; Kjy;ehs; rk;gtk; elf;ifapy; rk;gtk; vl;lhtJ ele;jpUf;fpd;wJ. ehafk; gpwe;jehspd; tPl;by;
Mr;rptPL ,d;gDk; tPl;Lf;Fs;Ns vupe;J rhk;y
,q;Nf tplankhd;W Mr;rp ght mtHfsJ ,Ue;jpUf;fp ngWkjpahd vy;yhk; gi jpwe;Nj ,U khLfSk; c jq;fptpLfpd rikay; Kd;diwapy Nrfupj;J nghUl;fs; jhdhfNt Kfhe;juKk miu kz vg;gb me;j kz; Rt itj;jJ?”
50 - 250 Wpr> wkez>zk> ØDy Banquet Hall El> T‰mxVue, op>∏Nt, Pqf>tfez> ivpvb>kz> aint>itÁm> Sqp>pek wkex>deÎvtq> aiuÁb>kz>: 416.908.8344
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
IDOL BANQUET HALL
Vzm>pr
www.v
UET HALL
En>w ne‰... As>S √Î
pT 6
gug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
k> ØDy mxVue, vpvb>kz> p>pek > 08.8344
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
; ehafk;> g; gpwe;j Ulq;fspd; nlhf;lH k; jdpj; ;l rhj;jpup pWtHfspy; capuhgj;J ; fzpg;G y vd fpd;whHfs;. Ak; ftd- ehfuhrid jk;gjpfs;. cwtpdd;> f;fpd;whd;. hd ghlk;. d;. trjp ;jptpl;lhd;”. H> kPz;Lk;
pwe;jehspd; pUf;fpd;wJ. k; tPl;by;
jkJ njhFg;ig xU Nfs;tpAld; Kbj;Jf; nfhz;lhH> ey;iyehjd;.
“rup> ,tw;iw itj;Jf; nfhz;L vd;d Kbit vLf;fyhk;?” tr;rpuNtY.“xd;WNk GupAjpy;iy. fz;izf; fl;b eLf; fhl;by; tpl;L tpl;lJ Nghiy ,Uf;FJ. xU rpd;dj; jlak; $l ,y;yhkyh ,g;gb.... xUNtis vijahtJ jtw
,y;iy. jpyfk; fy;tPl;by; mtHfsJ
tpl;Ltpl;NlhNkh!”
miwapy; whs;. ghHg;gjw;Fr; ,dpad; epj;jpiuahf nrd;Wtpl;lhd;. khkhTld; ,Ue;jpUf;fpd; CH ,d;gd; Rw;wpg;
Nkthiaj; rha;e;J mkHe;jhH jltpagbNa ey;iyehjd;.
,Uf;ifapy;
ehfuhrDld; Mr;rptPL ,d;gDk; tPl;Lf;Fs;NsNa vupe;J rhk;yhfptpl;lhHfs;.
jPg;gw;wp Mr;rptPl;Lf;Fs; ehfuhrDk; milahsNk vupe;jpUf;fpd;wJ. epw;ifapy;>
,y;yhky; Mr;rp
tr;rpuNtY Gj;jfj;jpidg; ,Jtiuapy; ngaHfisg; Ntiyf;fhupfs; jdJ ghHj;jhy;.....ehafk;> tprhuiz Gul;bagbNa ifapy; ehfk;kh> ,Ue;j nra;jtHfspd; rpd;dts;> “ehq;fs; Fwpg;Gg;
jpyfk;>
,q;Nf mtjhdpf;f Ntz;ba tplankhd;W cs;sJ. Mr;rptPl;Lf;Fs; Mr;rp ghtpj;j ngupa kug; ngl;lfk;>
NtY> ehfd;> ehfuhrdpd; kidtpahf tu ,Ug;gts;>. ,uhkypq;fk;> mtdJ rpNefpjd; FkhU> ...”
mtHfsJ ,Ue;jpUf;fpd;wJ. ngWkjpahd vy;yhk; jpwe;Nj khLfSk; jq;fptpLfpd;wd. rikay; Kd;diwapy; Nrfupj;J nghUl;fs; ,Ug;gjhy; gioa cs;Ns itj;jpUg;ghHfs;. nghUl;fSk; $l nghUl;fs; guk;giur; tPl;Lf;Fs; khj;jpuk; rhkhd;fs;jhd;. Ngha;> rpy kw;Wk;gb> ,y;yhj rkaq;fspy; miwfSf;Fs; ve;jtpjkhd VJkpy;iy.
,urhadg; nrhj;jhf
tpwFfs; tPl;bDs;
,y;iy.
mt;tPL tPLk; ML
,ilkwpj;jhH jtw Kf;fpakpy;yhjJ mtiu $w> Fwpg;gpLfpd;whH Gupe;J ehjd; xUKiw ,Uf;ifapy; tpl;Ltpl;Nlhk; ePq;fs; tpl;bUf;fj; nfhz;l ghg;Nghk;” ey;iyehjd; epd;Wk; nrhy;tJ ey;iyehjd;. vd;gjid tr;rpuNtYTk;> Njitapy;iy” vd;W vd;W Nghy; vOe;jhH.
rupjhd;. $wptpl;L epidf;fpNwd;. ,Ug;gpDk;
clNdNa “xUtiu
mijAk; vtiuf;
jkJ vdf;
“Xk;
jhdhfNt vuptjw;F ve;jnthU Kfhe;juKk; ,y;iy. mg;gbapUf;f> xU miu kzpj;jpahyj;Jf;Fs; Kw;whfNt vg;gb me;j tPL vupe;J Kbe;J> ntWk;
,uz;L epkplq;fspy; ,UtiuAk; Rke;J nfhz;L me;jf; fhty; tz;b tpiue;jJ.
- ,d;dKk; tUk;
kz; RtHfis khj;jpuk; tpl;L itj;jJ?”
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 33 -
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
al>lˇ
www.tamilexpress.net
Page 96
www.vlambaram.com VLAMBARAM
...lkm> orek◊m> ok>Wrep› 15 wvz>izp>Prm>∏ Tnmek aB∑>Dk>kp>pÎ Kn>qˇ. wvz>izp>Prm>∏, ten> vUfdet>m> kx>pe›ivyq>qvir aidyezm> kex ...t◊vˇdn> avirp> peˇkek>k◊m> ...t◊Kn>qˇ. Eˇ kx>pe›ivyq>qvRn> veu>◊dn> on>Qp> Pixf>z>zˇ.
Etn> pevin Âtlem> ...lkp>Wpe‰dn> (1914-1918) Arm>pmenˇ. Ep>WpeRl> keyÂq>Œ, ...Y› veu>f>tv›kZl> pl› kx>pe›iv Euf> E‰f>te›kz>. Eˇ Ik>Ky awmRk>keVl> veu>f>t lyn> kukt>its> Ws›f>t Prpl ivt>Ty kleFTyen Qs>sed> Øvir (Richard hoover) awmRk>ke veu> kx>pe›iv yq>qv›k ̧k> wvz>izp> Prm>ip aQÂkp>pÎt>tt> ∞x>Dyˇ.
En>wne‰ sere› o‰ Vpt>Tl> kx>pe›ivYuf>t o‰ PRt>teNy pdp>PDp>pez› Wjm>c> Pk>c> (James Biggs) tnˇ pt>TRik pdp>PDp>∏t> wteUil wted‰vtq> Qp>pek √Tiyk> kdp>ptq>m>, vekn Od>Î f›kZn> kvnt>it £›p>ptq>m>, ten> peVt>t Prm>Pq> wvz>iz Fqv›xm> oSp> peVt>ttek◊m> aˇWv Etn> aQÂkm> ån>Œm> ØŒve›kz>. at>dn> wvz>iz Fqm> smetent>Tn> Sn>nmetlel> wvz>iz Fqt>it av› Wt›f>wtÎt>ttek◊m> Øqp>pÎKn>qˇ.
Ev>veŒ Wmq>kt>ity feÎkZl> Qp>pek Ik>Ky awmRk>ke, Eb>Klef>, Pren>c> AKy feÎkZl> wvz>izp>Prm>∏ pevin aTkRt>tˇ. WmÒm> lyn>c> kukÂm> aˇ Wpen>q sÂtey fln> k‰ˇm> kukb>k ̧m> wvz>izp>Prm>ip kx>pe›ivyq>qv› k ̧k> VFWyeKt>ttel> Eˇ WmÒm> Prpl>ymeKyˇ.
wvz>izp>Prm>ip pyn>pÎt>Wve› ait o‰ airvd>dmek pl Wkexb>kZl> td>Îvtel> av‰k> Eˇ sRyen peitiy aimt>k> wkeÎk>Kn>qˇ. at>dn> ap>peit krÎÂrdente, wmn>imyente, n>Œ, Z ...z>zte ån>pitÁm> aQy ÂDKn>qˇ. WmÒm> wvz>izp> Prm>ip a‰KÒz>z Ív›, mrm> Wpen>q wpe‰d>kZl> td>Îvtel> av› ten> pyXk>m> peitiyp> pq>Q Orz◊ æKk>kk> ØDytek E‰k>m>. pDkZl> ÅQYqb>m> wpe ̄ˇm> wvz>izp> Prm>∏ Evir vUfdet>Kqˇ. Eˇ Ev›kZn> Ítf>Tr fdmed>dt>Tq> wp‰m> ...ŒˇixyeY‰k>Kqˇ.
pl>kilk>ku tq>wpe ̄ˇ wvz>izp> Prm>∏ wml>Ly
kelt>TWlW EWlsen aÒMNyt> tkd>DL‰f>
ÂDt> 200 wsy>yp>pÎKn>qˇ. Eit wsy>
sd>dt>trXy Vq>pin wsy>vtq> ål>le feÎkZÒm>
wsy>tv›. w ab>kRk>kp>pd>d Âkv›kz> ...z>ze›kz>.
wteUil Etn> ab>kRk>kp>pd>d ƒzm> 3 aD 9
vuk>kz> ab>lmem>. (13 wsn>R μq>q›)
ƒTmn>qt>T ov>wve‰ fed>DÒm> wvv>WvŒ
Ev› wkek ab>kRk>kp>pd>d az◊kz> E‰k>Kn>qn.
Eyb>m> ‘A o‰vRn> ...yrt>Tq>Wkq>p wsy>yp>pÎKn>qˇ.
Eˇ
tion of the c>tepnt>T
yeu>. pje‰k> ax>Mt>t pTYl> VUp>∏lnq>Wqe› sb>km> aimf>z>zˇ.
E‰k>Kn>qe› kl>Vk> ...
Ev›kZl> kZl> Pn>nl>. Ev›kZl> SNmep> vl>Òn›kz>. Eisk> fdet>Kqe›kz>. ...pkrxb>kiz Ev›kz> Eisk> wpq>qv›kz>. £Îpd>Îz>ze›kz>. ks>WsRkz> ETl> yeu>. ̄iv aWfkmenv›kz> Sl› pedl>kz> yeu>. teWm fkRÒm>, Ev›kz> sb>tm> fdet>Tp> c>tePt> fkRl> ikyez>Kqe›kz>. Qp>pek wke ̄m>PÒm> vl>Òn›kz>. ÍywteUl>
peÎvTl>
pRSl>kz> Qp>pek
tNyen
vet>Ty kTir
vU
skl Ân>Wnq>qm VUp>∏lnq Wmilt>Wts Åq>pd>Îz>zˇ (Guide pyn>pÎt>K kukm> EŒTk> pevinyez on>qek Kn>qe›kz>. fid
iv Ef Do
atn> Pixp>ptq fey> prem
Íx>xekt>Tl> wqed>DyelDYl> ‘veu>vkm>’ ån>Œ aiuk>kp>pÎm> VUp>∏lnq>q mexv, mexVk ̧k>ken VÎT E‰k>Kn>qˇ. Eb>z>z mexv, mexVkz> Eremfetn> kl>øRYl> Braille ÂiqYl> kl>V kq>Kn>qe›kz>. mq>Œm> kl>Vyl> kl>øRYl> VR◊iryezrekk> kdimyeq>Œm> VUp>∏lnq>q pd>dteR T‰. Er√f>Trn> Ev>VÎTYl> tb>KY‰f> Ev> VÎTiy fdet>vˇdn> ab> tb>KÁz>z mexv mexVk ̧k> kl>V ∏kd>DÁm> v‰Kn>qe›.
VUp>∏lnq>qv›kZl> Sl› Braille td>ds>Íyf>Trt>Tl> td>ds>Í wsy>yk> ØDyv›kz>. kXNYÒm> tq>wpe ̄ˇ Braille Âiq ∏t>tp>pd>Îz>zˇ.
Ïxis metkils> Ws›f>t al>Wpen>c> aq>∏treje Âtlevˇ tMu> WpÍm> VUp>∏lnq>q sd>dt>trX. Ev› LLB pd>dp>pDp>Pq>kek wke ̄m>∏
- 34 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
wvz>i zp>Prm>P n>oLk> keˇ
s›vWts wvz>izp> Prm>∏
Wyeke
`ahj vdJ
eP nea nea;j fapy; cd;dh kuzk;
jhNa kde;jh fhw;wpd
cdjpd jPuhj m cdjh Vkhw;wj flj;jg vk;ktu
vkJ fgdplg
hy
Prm>P n>oLk> keˇ wkeÎb>k z>!
Wts wvz>izp> Prm>∏ Tnm> - ok>Wrep› 15
S. me›k>kx>dn> (Eizp>peQy Prtm tpelTp› yeu>p>pexm>)
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> wml>Ly d>DL‰f> wsy> eÎkZÒm> z>ze›kz>. > 3 aD 9 μq>q›) wvv>WvŒ ‰k>Kn>qn. Eˇ
pTYl> mf>z>zˇ. ÍywteUl> >pek kTir l>Òn›kz>. Qp>pek peÎvTl> > tNyen t> vU vet>Ty z>Kqe›kz>. e ̄m>PÒm> > pRSl>kz>
yelDYl> uk>kp>pÎm> k ̧k>ken mexv, l>øRYl> >Kn>qe›kz>. l>øRYl> myeq>Œm> Er√f>Trn> ˇ Ev> ab> k> kl>V
Braille wsy>yk> tq>wpe ̄ˇ ˇ.
l>Wpen>c> u> WpÍm> Ev› LLB wke ̄m>∏
pl>kilk>kukt>Tq> wtRveK Qp>Pd>d kelt>TWlWy tnˇ sd>dp>pDp>ip ÂDt> 2008 El> Prtm ƒTyrs› Ân> sd>dt>trXyek st>Typ> Prmexm> wsy>tv›. wke ̄m>Pl> tnˇ sd>dt>trX wteUil Wmq>wkex>Îz>z Ev› vuk>kz> sm>pf>tmek ml>lekm> ƒTmn>qt>Tq>m> vf> wsn>Œz>ze›. Ev› wkek>Vl> ADypetm> √TYl> Eyb>m> ‘Association for the rehabilita- tion of the disabled’ ån>q wtex>d› c>tepnt>Tl> ab>kt>tvrek E‰k>Kn>qe›. Ef>t c>tepnÂm> Ev› kl>Vk> ...Œˇixyek E‰f>tˇ.
skl fidÂiqkZÒm> kelp>Wpek>Kl> Ân>Wnq>qm> Åq>pÎvˇ Wpel> VUp>∏lnq>Wqe› fdmed>dt>TÒm> Wmilt>Wtsb>kZÒm> Ân>Wnq>qm> Åq>pd>Îz>zˇ. Sl› vUked>D fey>kiz (Guide Dogs) tm>im vUfdet>tp> pyn>pÎt>Kqe›kz>. kWnDy lyn>c> kukm> Ef> feykin pYq>ŒVt> EŒTk> kd>dp> pYq>SYn>Wpeˇ pevinyezirÁm> vUked>D feiyÁm> on>qek ivt> 26 fed>kz> pYq>ŒVk> Kn>qe›kz>. Eˇ af>t vUked>D feiy atn> pevinyez‰dn> Pixp>ptq>kek◊m> pevinyez‰k> fey> premRp>∏ sm>pf>tmek Vzk>km>
aZp>ptq>kek◊m> Am>. Etn> Pn> E‰v‰m> o‰virwye‰v› Vd>Îp> PRymed>de›kz>. vUked>D fey> pevinyezRn> peˇkep>Pl> kx> ̨m> k‰t>mek E‰k>m>.
ars WsivYL‰f> 2003 El> fen> Eizp>peQy Pn> yeu>. pl>kilk>kukt>Tl> o ̄k>keq>Œ sipYn> ab>kt>tvrek◊m> (Member Tribunal of Inquiry), Association for the rehabilita- tion of the disabled ån>q wtex>d› c>tepnt>Tn> F›vek ...t>TWyekt>trek ◊m> kdimyeq>QWnn>.
VUp>∏lnq>Wqe› veu>◊ Sqp>pek aimy Ef>fn>neZl> Pre›t>Tp>Wpemek!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
hyet> m>me
`ahj;Jk;kh cdJ nksj;J vdJ Mj;khitj; JaUWj;jpw;W
eP nea;jy; fdTfs; nea;j miyfspy; fiue;J mopi- fapy; cd;dhy; va;j Kbe;jJ kuzk; kl;Lkhapw;W
jhNa kde;jhq;fhr; Nrhfg; ghliy fhw;wpdpy; vOjpNa kiwe;jidNah
cdjpdpa kfT kPjhd jPuhj md;igf; fye;J cdjhd vjpu;ghu;g;gpd; gpd;dhd Vkhw;wj;jpd; Vf;fj;jpw;Nwha;e;J flj;jg;gl;Lf; fhzhky; Nghd vk;ktupd; Raj;ij mthtp
vkJ fgdplg;gl;l tho;T kPJ
kde;jhq;fnthz;zhr; Nrhfg; ghliy ce;jd; filrp %r;rpy; vOjpr; nrd;widNah
cd; rhtpd; kz; rhk;gy; Nklhapw;W ,g;Ngh rhk;gypd; Jfs;fs; xt;nthd;Wk; vdJk; cdJkhd ,ayhikia ,ak;gp ,ak;gp mOjpw;W
`ahj;Jk;kh cdJ nksj;J vjidj;jhd; Maj;jkhf;fpw;W vk;kpy;
- Ky;iy K];upgh
31.03.2001 md;W %J}upy; flj;jpr; nry;yg;gl;l jd; kfdpd; ,og;Gj; jhohky; 15.04.2003 md;W eQ;rUe;jp jw;nfhiy nra;J nfhz;l jhapd; Qhgfq;fSf;F...
Page 97
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
geYq>Œk>Kuim October 03,2010 Am> TkT ivre k‰xeVn> Wmd>Wkj>, kep>∏ŒT mq>Œm> v‰menvR aÒvlkm> Middlefield & Finch El> aimf>z>z GTA Square, 5215 Finch Ave Vl> 2 Avˇ meDYl> Elk>km> 217 El> aimf>z>zˇ. Ev>vÒvlkm> kWnDy fede ̧mn>q ...Œp>Pnr> mRye MneVnel> Tqf>ivk>kp>pd>dˇ. at>dn> tMu> sÂteyt>Tn> Prpl>ymen pl‰m> kdf>t 20 v‰db>kzek ivre k‰Vn> Wsiviyp> wpq>Œ pln> wpq>qvr>k ̧m> vf> veu>t>T wsn>qee>kz>.
ivre k‰ avr>kZn> ∏Ty aÒvlkm>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
knde T
∏rd “†ret √i
A Eiq
Sales Reps
For All yo Real Estate
Investment Needs!
Raja
Home
veb
•ØTe>kelk>
•akXtn
ån>q
Ki
GTA
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM re k‰ Zn> ∏Ty
vlkm>
j>,
>z>z
neVnel> df>t 20
> veu>t>T
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 35 -
knde T‰s>wsf>∞e> ‰kn> Alym>
2400 Finch Ave. West , North York, ON
∏rd>deTs>sN Whem yekm>> “†ret √in †r>p>pen> T‰s>wsf>∞r> ‰kp>wp‰men>” Aly wtedr>∏k ̧k> 416.744.9568 EiqpXYl> qz>wfQ - wkzR meln>
Sales Reps. Welcome
For All your Real Estate & Investments Needs!
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
veb>Kp>pDÁb>kz> qmkZn>
•ØTe>kelk> levl>kz>
•akXtn> al>lˇ fTYn> Piuyn>Œ ån>q E‰ Œfevl>kz> adb>Ky ¿l>
Kidk>Mdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym> wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059
GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlaefield & Finch
Page 98
www.vlambaram.com VLAMBARAM
“ånk> åitp>pq>Q Ám>kvilY
nrd;w ,jo; njhlHr;rp Nfs;tp: cq;fs; glq;fspNyNa \uq;fPyh|itAk; \f;zh f;z|Kk; ghly;fSf;fhfTk; ,irf;fhTk; Ngrg;gl;l glq;fs;. \f;zh f;z|tpy; ,iraikg;ghsH fPuthzpia mwpKfk; nra;jPHfs;. V.MH.u`;khd; \Nuh[h|tpy; mwpKfkhfptpl;lhH> vd;whYk; ,e;jpiag; nghWj;jtiuf;Fk; \uq;fPyh|jhd; mtUf;F Kjy;glk;. mJNghy; ,iraikg;ghsH kzp~HkhitAk; ePq;fs;jhd; mwpKfg;gLj;jpajhf nrhy;fpwhH. ,e;j %tUNk ,d;W ,e;jpa rpdpkhtpy; kpfg;ngupa ,iraikg;ghsHfs;. ,tHfis vg;gb ,dk;fz;L mwpKfk; nra;jPHfs;? cq;fSf;F ,ir njupAkh?
uhk;Nfhghy; tHkh: 'vd; rpdpkh tho;f;ifapd; Muk;g fhyk;. VjhtJ tha;g;Gf; fpilf;fhjh vd;W i`juhghj; md;dg+Hdh ];^bNahit ehd; Rw;wp te;Jnfhz;bUe;j fhyk;. mg;NghJ mq;Nf \fnyf;lH fhup mg;ghap| glj;jpd; ,iraikg;G ele;J nfhz;bUe;jJ. ,ilNtisfspy; ,iraikg;ghsH rf;futHj;jpAk; ,af;FdH gp.NfhgpAk; NrHe;J rhg;gpLtjw;fhf ntspNa nry;Yk;NghJ> ehd; ,iraikg;ghsupd; cjtpahsuplk; mul;ilabg;gJ tof;fk;. mg;NghJ mtH jhNd ,iraikj;j rpy nkl;Lf;fis vdf;Fg; ghbf;fhl;LtJ cz;L. mjpy; gy nkl;Lf;fs; vdf;F kpfTk; gpbj;jpUe;jjhy;> xUehs; ehd; mtu- plk; \rpth| jpiuf;fijapypUe;J xU fhl;rpiaAk; mij ehd; vg;gb glnkLf;fj; jpl;lkpl;bUf;fpNwd; vd;gijAk; tptupj;J> mjw;F ve;j khjpupg; gpd;dzp ,ir ,Ue;jhy; ed;whf ,Uf;Fk; vd;W Nfl;Nld;. (\rpth| jkpopy; \cjak;| vd;w ngaupy; ntspahdJ) me;jf; fhl;rpf;F ve;jg; gpd;dzp ,irANk ,Uf;ff; $lhJ vd;W mtH nrhd;dhH. me;jg; gjpy;> mJTk; Fwpg;ghf xU ,irf; fiyQH mg;gbr; nrhd;dJ vd;id ntFthff; ftHe;Jtpl;lJ. clNd ehd; mtuplk;> vdf;F vg;NghjhtJ ,af;FduhFk; tha;g;Gf; fpilj;jhy; cq;fisj;jhd; ,iraikg;ghsuhf xg;ge;jk; nra;Ntd; vd;W cWjpaspj;Njd;.
,Wjpapy; vdf;F tha;g;Gf; fpilj;jNghJ> ,isauh[hNthL gzpahw;Wk; re;jHg;gk; jpBnud mike;jJ. mjdhy; ehd; kpFe;j Fw;w czHNthL me;j cjtpahsuplk;> vdf;F ,isauh[h fpilj;Jtpl;ljhy; ehd; cq;fisg; gad;gLj;j KbahJ vd;W nrhd;Ndd;. mtUf;F mJ kpfg;ngupa Vkhw;wkhf ,Ue;jNghjpYk;> vd;Dila #o;epiyiag; Gupe;Jnfhs;tjhfr; nrhy;yp tho;j;Jf;fisAk; njuptpj;jhH. Mdhy;> mtNuhL ehd; fopj;j ehl;fSk; tsHj;j $l;LwTk; Fw;w czHthf te;J vd;idf; nfhd;wJ. ve;jf; fzk; \rpth| kpfg; ngupa ntw;wp vd;W MdNjh> mg;NghNj ehd; mtuplk; jpUk;gpr; nrd;W vdJ ,uz;lhtJ glj;Jf;F mtiu xg;ge;jk; nra;Njd;. me;j cjtpahsupd; ngaH fPuthzp> me;jg; glk; \f;zh f;zk;|.
fPuthzpaplk; xU fPNghHL fiyQH Ntiy nra;jhH. mtuplk; ehd; mt;tg;NghJ> Fwpg;ghfg; gpd;dzp ,irf;$Wfis mtH mikj;Jf; nfhz;bUf;Fk;NghJ jdpahf
ciuahLtJz;L. mtH Kaw;rp nra;jhy; xU rpwe;j ,iraikg;ghsuhf khwKbAk; vd;W ehd; ek;gpNdd;. Mdhy;> mtNuh mij kWg;gJ tof;fk;> jhd; mbg;gilapy; xU fk;NghrH my;y vd;W mtH nrhy;thH. neLehSf;Fg; gpwF> ,e;jpapy; \\JNuhfp" (njYq;F \me;jk;|) glj;jpd;NghJ gHkd; mtHfNshL xU rpW gpur;rpid Vw;gl;lJ. mg;NghJ fPuthzpAk; gp]pahf ,Ue;jjhy;> ehd; me;j fPNghHL fiyQidf; fl;lhag;gLj;jp xU ghliy me;jg; glj;Jf;fhfr; nra;a itj;Njd;. me;jg; ghlYk; me;jg; glKk; ntw;wpailatpy;iy. Mdhy;> gpwF nkfh ];lhH rpuQ;rPtpNahL xU glk; nra;atpUe;jNghJ> ehd; \\JNuhfp" glg;ghly; ntw;wpailatpy;iy vd;wNghjpYk; me;j ,iraikg;ghsH kPJ
vdf;F kpFe;j ek;gpf;if ,Ug;gjhfr; nrhd;Ndd;. rpuQ;rPtp vd;dplk; \cq;fSf;Fr; rupnad;why; vdf;Fk; rupNa| vd;whH. me;j fPNghHl; fiyQH gutrkile;jhH. urpfHfspd; nfhz;lhl;lj;NjhL kpfg; ngupa mstpy; Jtf;f tpoh elj;jg;gl;l me;jg; glk; gy;NtW fhuzq;fshy; ghjpapNyNa epd;WNghdJ. fPNghHL fiyQH Nrhfj;jpy; %o;fpdhH. Mdhy;> vLf;fg;glhj me;jg; glj;Jf;fhf mtH gjpT nra;jpUe;j xU ghlyhy; kpfTk; ftug;gl;l rpuQ;rPtp> jdJ mLj;j glj;ij mtUf;Nf nfhLj;jhH. \#lhydp ce;jp| vd;w me;j ntw;wpg;glk; me;j fPNghHL fiyQiu njYq;F jpiuAyfpd; Kd;dzp ,iraikg;ghsHfSs; xUtuhf Mf topNfhypaJ. me;j fPNghHl; fiyQupd; ngaH kzp ~Hkh.
vdJ Kjy; glkhd \rpth| gpd;dzp ,ir NrHg;Gf;Fj; jahuhd NghJ> nrd;idapy; ,irf; fiyQHfs; rq;fj;jpdH Ntiy epWj;jj;jpy; ,e;jg; glk; xU kpfg; ngupa miyia cUthf;Fk; vd;W nrhd;dhH. cz;ikapy; vdJ jpiuAyf tho;tpy;> ntspapypUe;J vdf;Ff; fpilj;j Kjy; ghuhl;L mJjhd;. mjw;Fg; gpwF gpd;dzp ,ir NrHg;G ele;j fhyk; KOtJk; ehDk; me;j taypd; fiyQUk; mt;tg;NghJ ciuahbf; nfhz;bUe;Njhk;. rpy
tUlq;fSf glj;Jf;fhf nra;jNghJ> Kk;igf;Fr; ehd; i` nray;gl;Lf; gwe;J Ngh mq;Nf mNj re;jpj;Njd;. ngupa ntw kfpo;r;rp m ,];khapy; neUq;fpa nk`;g+g;ig nra;Jitj;j glj;jpy; mw me;jg; ghlY
NrHe;J Nt ghlyhrpupaNu ehd; Kk;i ehDk;> ,] fye;Jiuah \uq;fPyh|tpd; nfhz;bUe;j ,UtuplKk; nrhd;dNghJ kile;jhHfs ghlYf;F , fhl;bdhH. ftug;gl;L> ,UtUk;jhd ehd; ngUkfpo;r;rpa
rpy ehl;fS \Nuh[h| glj ,Uf;Fk; m vdf;Fg; mre;JNghNd ,irAk; ,i ,Ue;j GJ kpFe;j Ng nfhLj;jhfpY glj;jpw;Ff; KbntLj;Nj nfhLj;j t xg;ge;jk; jHghUf;F f kdKile;j Gupe;Jnfhs;s nfQ;rpdhH> nra;tJ rup mtuplk; ,e kl;LNk vL
- 36 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
sf>Tp>∏: Eyk>n› rem>Wkepel
åitp>pq>Q Ám>kvilYl>i l”
wted›s>S 37m> pk>km>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ;rp nra;jhy; khwKbAk; y;> mtNuh bg;gilapy; H nrhy;thH. ; \\JNuhfp" ghJ gHkd; Vw;gl;lJ. ,Ue;jjhy;> iyQidf; y me;jg; d;. me;jg; latpy;iy. puQ;rPtpNahL d; \\JNuhfp" latpy;iy g;ghsH kPJ
,Ug;gjhfr; q;fSf;Fr; d;whH. me;j rkile;jhH. kpfg; ngupa ;gl;l me;jg; ghjpapNyNa Nrhfj;jpy; hj me;jg; ;jpUe;j xU ;rPtp> jdJ nfhLj;jhH. ntw;wpg;glk; njYq;F Kd;dzp uhf Mf fiyQupd;
;dzp ,ir nrd;idapy; H Ntiy mjdhy; Kk;igf;Fr; auh[hthy; ,irf; ; ghHj;jJ. Fwpg;gpl;l d Nehf;fp kpfg; ngupa nrhd;dhH. tho;tpy;> j;j Kjy; F gpd;dzp Jk; ehDk; mt;tg;NghJ k;. rpy
tUlq;fSf;Fg; gpwF> \\JNuhfp"
jPHkhdNk vd;Nwd;. uq;fPyhTf;F nk`;g+g; glj;Jf;fhf ehd; gHkid xg;ge;jk;
vOjpa \jD`h.. jD`h..| ghly; nra;jNghJ> xU ghly; xypg;gjpTf;fhf
kpfg;ngupa ntw;wpiag; ngw;wJ. ehd; me;jg; Kk;igf;Fr; nrd;wpUe;Njd;. me;j ehl;fspy;
ghliy kzpuj;jpdj;jpw;Fg; ehd; i`juhghj;jpy; ,Ue;jgbNajhd;
Nghl;Lf;fhl;bNdd;. mJ mtiu kpfTk; nray;gl;Lf;nfhz;bUe;Njd;. Kk;igf;Fg;
ftHe;jJ> fhuzk; \jpy;. jPthdh> rdk;| gwe;J NghtJk; tUtJkhf ,Ug;Ngd;.
Nghd;w tof;fkhd thHj;ijfs; ,y;yhky; mq;Nf mNj taypd; fiyQiu kPz;Lk;
xU ,e;jpg; ghliyf; Nfl;L re;jpj;Njd;. jhd; nrhd;dgbNa \\rpth" kpfg;
ntFfhykhfptpl;lJ vd;W mtH nrhd;dhH. ngupa ntw;wpaile;jNghJ mstpy;yhj
kzpuj;jpdk; jdJ \gk;gha;| glj;Jf;F kfpo;r;rp mile;jjhfr; nrhd;dhH. mtH>
nk`;g+ig xg;ge;jk; nra;jhH. \gk;gha;| ,];khapy; jHghH. mg;NghJ> mtuJ
kw;Wk; \uq;fPyh| glq;fspd; khngUk; neUq;fpa ez;gH vd;W ghlyhrpupaH
ntw;wpapdhy; nk`;g+g;f;F ,e;jpj; nk`;g+g;ig vdf;F mwpKfk;
jpiuAyfpy; ngupa ngaUk; ed;kjpg;Gk; nra;Jitj;jhH. mtiu ehd; \\JNuhfp"
cUthfpaJ. mtH mijg; gad;gLj;jpj; glj;jpy; mwpKfk; nra;Njd;. \\JNuhfp"Ak;
jdJ neUq;fpa ez;guhd ,];khapYf;F me;jg; ghlYk; Njhy;tpaile;jd> Mdhy;>
rQ;ir yPyh gd;rhypaplk; rpghupR nra;jhH. me;jr; rkaj;jpy; rQ;ir yPyh gd;rhypAk; jdJ \`k; jpy; Nj Rf;Nf rdk;| glj;Jf;fhf xU Gjpa ,iraikg;ghsiuj; Njbf;nfhz;bUe;jhH. ,g;gbj;jhd; \,];khapy; jHghH| vd;Dk; ,iraikg;ghsH cUthdhH. \`k; jpy; Nj Rf;Nf rdk;| ghly;fs; khngUk; ntw;wpaile;jd. me;jr; rkaj;jpy; te;j vd;Dila \Njhl;| cs;spl;l u`;khdpd; My;gq;fs; rpy rupah- fg; Nghfhj epiyapy;> ,];khapy; jHghH ,e;jpj; jpiuAyfpd; Gjpa ,ir Nkijahf rpk;khrdk; VwpdhH. ehd; tho;j;Jr; nrhy;tjw;fhf ,];khapy; jHghiu njhiyNgrpapy; mioj;Njd;. Mdhy;> mtH vdJ miog;Gfs; vijAk; vLf;fNt ,y;iy. mjd;gpwF ,];khapy; xU : Eyk>n› rem>Wkepel> v›me
Ngl;bapy;> \uhk;Nfhghy; vd;idf; fz;Lnfhs;shjtHfs; ,g;NghJ ehd; tHkh cl;gl Kd;G gyUk; kpfg; ngupa ntw;wpaile;Jtpl;ljhy; NjbtUfpwhHfs;| NrHe;J Ntiynra;jjd; %yk; me;jg;
vd;W nrhd;dhH. \uq;fPyh| glj;jpypUe;J ghlyhrpupaNuhL cUthd el;G njhlHe;jJ.
mtiu tpyf;fpajhy; Vw;gl;l ehd; Kk;igf;F nry;Yk;Nghnjy;yhk;
kdtUj;jj;jpw;Fg; gopthq;fNt mtH ehDk;> ,];khapy; jHghUk; nk`;g+g;Gk;
mg;gbr; nrhd;dhH vd;gJ ntspg;gil. fye;JiuahLtJ tof;fk;. mJ ehd; \uq;fPyh|tpd; fijf; fUitg; gl;iljPl;bf;
xUtUf;nfhUtH ntw;wpf;Ff; fhuzkhf nfhz;bUe;j fhyk;. ehd; mtHfs;
mike;j neUq;fpa ez;gHfshd ,UtuplKk; me;jf; fijiag; gw;wpr;
,];khapYk; nk`;g+Gk; \Njtjh];| nrhd;dNghJ> mtHfs; kpfTk; cw;rhf
glj;jpd;NghJ jq;fSf;Fs; Vw;gl;l kile;jhHfs;. nk`;g+g; vOjpa xU
NtWghl;bd; fhuzkhfg; gpupe;jhHfs;. ghlYf;F ,];khapy; jHghH nkl;likj;Jf;
mjd;gpwF ,UtUNk jq;fSila fhl;bdhH. mtHfSila MHtj;jhy;
Jiwfspy; fPopwq;f Muk;gpj;jhHfs;. ftug;gl;L> \uq;fPyh|tpd; ,iria ePq;fs;
,g;NghJ gy Mz;LfSf;Fg; gpwF> ,UtUk;jhd; cUthf;fg;NghfpwPHfs; vd;W
mtHfs; mt;tg;NghJ vd;idj; ehd; thf;fspj;Njd;. mtHfs;
njhiyNgrpapy; mioj;J ele;jtw;iwr; ngUkfpo;r;rpapy; jpisj;jhHfs;.
rupnra;J tpupriyg; Nghf;f Kay;fpwhHfs;. Mdhy;> ehd; ,g;NghJ NtW Gjpa rpy ehl;fSf;Fg; gpwF> kzpuj;jpdk; jdJ
fiyQHfNshL ,ize;Jtpl;ljpdhy;> me;j \Nuh[h| glj;jpd; ghly;fis nrd;idapy;
,UtUila miog;Gfis vLg;gNj ,Uf;Fk; mtUila tPl;by; itj;J
,y;iy. ,g;NghJ gioa cwTfisg; vdf;Fg; Nghl;Lf;fhl;bdhH. ehd;
GJg;gpg;gjw;F vdf;F NeuKk; ,y;iy> mre;JNghNdd;. u`;khdpd; jdpj;Jtkhd
kdKk; ,y;iy. ,irAk; ,irf;fUtpfspd; xypf;NfhHg;gpy; ,Ue;j GJikAk; vd;idf; ftHe;jd.
Nfs;tp: Kd;ngy;yhk; glq;fs; nts;sp kpFe;j NguhirNahL> vd;d tpiy
tpoh> E}W ehl;fs;> Ik;gJ ehl;fs; vd nfhLj;jhfpYk; ,e;jg; Gjpa xypia vd;
XLtJz;L. Mdhy; ,g;NghJ kpfg; ngupa glj;jpw;Ff; nfhz;Lte;J NrHf;f
ntw;wpg;glq;fNs 2 Kjy; 3 thuq;fs;jhd; KbntLj;Njd;. ,];khapy; jHghUf;F ehd;
XLfpd;wd. gyglq;fs; ntspahd thu nfhLj;j thf;FWjpia kPwp> u`;khid
,Wjp ehl;fspy; kl;LNk Xb Kbe;J xg;ge;jk; nra;Njd;. ,J ,];khapy;
tpLfpd;wd. ,jdhy; rpdpkh njhopw; jHghUf;F fLk; Nfhgj;ij cz;lhf;fpaJk;>
rhiyNa mope;JtpLk; tha;g;gpUg;gjhf kdKile;j epiyf;Fj; js;spaJk;
gj;jpupiffspy; tUfpd;wd. ePq;fs; vd;d Gupe;Jnfhs;sf;$baNj. nk`;g+g; vd;dplk;
epidf;fpwPHfs;? nfQ;rpdhH> jdJ ez;gDf;F ,g;gbr; nra;tJ rupay;y vd;W gupjtpj;jhH. ehd; mtuplk; ,e;j KbT glj;jpd; eyDf;fhf kl;LNk vLf;fg;gl;l njhopy; uPjpahd
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 99
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM “ånk>...
Nfhb NgH ghHj;jpUg;ghHfs;. vdNt> fzf;F xd;Wjhd;.
36Am> pk>kt>wted›s>S
EfHNthH xUtH vg;NghjhtJ Nfhf; mUe;j epidj;jhy; mg;NghNj mtH iff;nfl;Lk;
uhk;Nfhghy; njhopw;rhiy tHkh: mopit ,e;jpa Nehf;fp efHe;J rpdpkh
J}uj;jpy; Nfhf; epWtdj;jpd; mJ ,Uf;f tpw;gid Ntz;Lk; vd;gNj Aj;jp.
nfhz;bUg;gjhf ehd; epidf;ftpy;iy. ,g;NghjpUf;Fk; tpepNahf Kiwapd; khw;wj;ijNa ,J fhl;LfpwJ. ,g;NghJ> xU glj;ijg; gw;wp kpfg; ngupa gugug;ig #oypy; cUthf;fp> ntspahd Kjy; %d;W ehl;fSf;Fs; kpf Ntfkhf vt;tsT KbANkh mt;tsT yhgj;ij ms;spr; NrHj;JtpLfpwhHfs;. ,J EfHTf; fyhrhuj;jpd; tpisthf cUthd tpahghu Aj;jp. jdJ glj;jpw;F bf;nfl; fpilf;fhky; ngUk; $l;lk; miygha;tijg; ghHj;Jg; gilg;ghsp kdntOr;rpAk; kfpo;r;rpAk; mile;j fhyk; Kbe;Jtpl;lJ. ,g;NghJ ahuhtJ xUtH xU glj;ijg; ghHf;f tpUk;gpdhy; mtUf;F clNd bf;nfl; fpilf;f Ntz;Lk; vd;gijf; fUj;jpy;nfhz;Nl jw;fhy tpepNahf Kiw ,aq;FfpwJ. vdNt> epiwa gpupz;l; Nghl;L epiwa jpNal;lHfspy; ntspapLfpwhHfs;. Kd;G 50 gpupz;l; ntspahFk;. xU jpNal;lupy; xU ehisf;F 1000 NgH ghHg;gjhf itj;Jf;nfhz;lhy; 100 ehs; XLk; glj;ij xU yl;rk; NgH me;j
Wf›kexl> - Svte ̨
jpNal;lupy; ghHj;jpUg;ghHfs;. 50 jpNal;lupy; Ik;gJ yl;rk; NgH. ,g;NghJ> 1000> 2000 gpupz;Lfs; NghLfpwhHfs;. xU gpupz;il xU ehspy; 1000 NgH ghHg;ghHfs; vd itj;Jf;nfhz;lhy;> 10 ehs;fspy; xU
mtUila FspHrhjdg; ngl;bapNyh> my;yJ tPl;Lf;F mLj;jpUf;Fk; filapNyh> my;yJ vq;nfy;yhk; mtuJ ghHit jpUk;GNkh mq;nfy;yhk; mJ ,Uf;f Ntz;Lk;. fpl;lj;jl;l ,ij Nehf;fpNa
jpiuAyfpd; KiwAk; ,g ,e;j khw;w jw;NghJ nghUshff; vd;Dila \ vd;W nfhz;bUf;f vd;dntd;wh \[q;fps;| glk mjpfkhf \[q;fps;" m rkak; nts njhlf;f t \rj;ah| ntspaplg;gl nly;yp efuq ep[hkpNyNa [q;fps; 1.75
NkYk;> gyU Nghy ve;jg \,oe;J| t Jiwapy; 90 mbf;fb Nf mHj;jk; Ngha;tpLtjpy xUtH jhd tPzbj;Jtpl vd;d mHj;j fiue;Jtplt fiyQHfSf thliff;F t kw;Wk; jpiug elj;jpf;nfhz Sf;Fk;jhd;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Mafiyfs; mWgj;J ehd;fpidAk; Va czHtpf;Fk; vd;dk;ik..
&gd; vj;jidNah Mz;LfSfSf;F Kd; thq;fpf;nfhLj;j rp.b gpNsaupy; etuhj;jpup khiy Nfl;Lf;nfhz;L cyfUk;.. KUNfrUk;.. jq;fs; gs;spf;fhyj;jpy; ru];tjpG+ir vg;gpb ele;jJ vd taJ KjpHe;jhYk; vd;Wk; KJikahfhj ,sikf;fhyf;fij- fis mirNghl;Lf;nfhz;bUe;jdH.
vj;jidNah tUj;jq;fs; rj;jpurpfpr;iria Kbj;J ez;gHfspYk; cwtpdHfspYk; te;J ghHj;jtHfs; ghjp.. tuhjtHfs; kPjp tUj;jk; Jd;gk; f];lk; xUtDf;F tUk;NghJjhd; ek;NkhL ahH ,Uf;fpwhHfs; ahH tpl;Lg;NghfpwhHfs; vdj;njupAk;.
cyfUf;Fj;njupAk;.. md;W.. vj;jidNah gpugyq;fs; ,Wjpf;fhyj;jpy; Mjutw;wtHfshf.. mdhijfshf ,we;jtH gyNgH..
cLf;if ,oe;jtd; ifNghy Mq;Nf ,Lf;fz; fistjhk; el;G.
&gDk; &gpAk; N[Hkdp ,j;jhyp gpuhd;]; Rw;Wyh Ngha;tpl;ldH. tPL ntWikahff;fplf;fpwJ. cyfNu KUNfriu jd;NdhL te;J jq;Fk;gb Nfl;Lf;nfhz;lhH..
md;dk;khf;fh cyfz;iz ];$Yf;F xOq;fhg;Nghfhl;lhYk; etuhj;jpup xd;gJ
214
KUNfrH
cyfz;iz
ru]
r vd;w t
mJ njhlf;Fj tpijj;jy
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
Nt> fzf;F
fhf; mUe;j iff;nfl;Lk; k; vd;gNj d Aj;jp.
gl;bapNyh> filapNyh> ghHit J ,Uf;f Nehf;fpNa
jpiuAyfpd; tpw;gid kw;Wk; tpepNahf
rk;ghjpf;Fk; tpUg;gj;NjhL 20 Nfhbia KiwAk; ,g;NghJ efHe;Jnfhz;bUf;fpwJ.
KjyPL nra;jtuJ ghHitapy; kl;LNk mJ ,e;j khw;wj;jpw;fhd gpujhd fhuzk;>
e~;lk; my;yJ Njhy;tp. Mdhy;> me;jg; jw;NghJ jpiug;glk; xU EfHTg;
glj;jpy; rk;ghjpj;j midtUf;FNk mJ nghUshff; fUjg;gLtNj MFk;.
ntw;wpjhd;. MfNt> kpfg; ngupa nghUl; vd;Dila \rj;ah| kpfg; ngupa ntw;wpg;glk;
nrytpy; vLf;fg;gLfpw ve;jg; glj;jpYk;> vd;W epiwaNgH epidj;Jf;
mjpy; 300 NgH rk;ge;jg;gl;bUe;jhy;> nfhz;bUf;fpwhHfs;. Mdhy;> cz;ik
jahupg;ghsH e~;lkilayhk; kw;Wk; vd;dntd;why;> mjw;Fg; gpwF ehd; vLj;j
,af;FdUk; fjhehafDk; jq;fsJ re;ij \[q;fps;| glk; rj;ahit tpl %d;W klq;F
kjpg;ig ,of;fyhk;. Mdhy;> mtHfisj; mjpfkhf rk;ghjpj;jJ. Vndd;why;>
jtpHj;J> 300apy; 297 NgUf;F me;jg; glk; \[q;fps;" mjpfkhd jpNal;lHfspy; xNu
,yhgNk. rkak; ntspahfp> ehL KOtJNk ngupa njhlf;f t#iy ms;spaJ. Mdhy;>
Nfs;tp: uj;j rupj;jpuk; gw;wp... \rj;ah| Fiwe;j mstpNyNa ntspaplg;gl;lJ> Kk;ig> ep[hk; kw;Wk;
uhk;Nfhghy; tHkh: glk; fpl;lj;jl;l nly;yp efuq;fspy; kl;LNk ed;whf XbaJ.
Kbe;Jtpl;lJ. Ie;J - gj;J ehl;fspy; ep[hkpNyNa $l rj;ah 1.25 NfhbAk;>
ntspaPL ,Uf;Fk;. jkpo; jtpu `pe;jp [q;fps; 1.75 NfhbAk; rk;ghjpj;jd.
kw;Wk; njYq;fpYk; ,g;glk; upyPrhfpwJ. #Hah> tpNtf; Xguha;> g;upahkzp cs;spl;l NkYk;> gyUk; epidj;Jf; nfhz;bUg;gijg;
gyH ebj;Js;sdH. Me;jpuj;ij fyf;fpa Nghy ve;jg; glKk; ve;jg; gzj;ijAk;
jhjh gupjhyh utp gw;wpa glk; ,J. utp \,oe;J| tpLtJ ,y;iy. jpiug;glj;
Nfuf;lupy; tpNtf; Xguha; ebf;fpwhH. Jiwapy; 90 glq;fs; e~;lkiltjhf ehk;
,e;epiyapy; Nghd; %ykhf nfhiy mbf;fb Nfs;tpg;gLfpNwhk;. Mdhy; mjd;
kpul;ly; te;jpUf;fpwJ. 'Nghdpy; Ngrpatd; mHj;jk; vd;d? gzk; njhiye;J
gupjhyh utpAld; ,Ue;jtd;." 'vq;fis Ngha;tpLtjpy;iy> khwhff; if khWfpwJ.
gw;wp jtwhf glj;ij vLj;jpUe;jhy; xUtH jhd; 20 Nfhbia xU glj;jpy;
cd;id nfhd;W tpLNtd;|| vd kpul;ly; tPzbj;Jtpl;ljhfr; nrhd;dhy; mjw;F
tpLj;jhd;. mjw;fhf ehd; xU NghJk; > - Svte ̨
vd;d mHj;jk;? me;j 20 Nfhb fhw;wpy;
gag;gltpy;iy. cd;dhy; Kbe;jij fiue;Jtpltpy;iy> gw;gy njhopy; El;gf;
nra;Jf;nfhs; vd;Nwd;. ,e;jg; glj;jhy; fiyQHfSf;Fk;> glg;gpbg;Gf; fUtpfis
,J Nghy; gpur;idfs; tUk; vd vdf;F thliff;F tpLgtHfSf;Fk;> ebfHfSf;Fk;
Kd;Ng njupAk;. vdf;F vijg; gw;wpAk; kw;Wk; jpiug;glj;ijr; rhHe;J tho;f;ifia
ftiyapy;iy. elj;jpf;nfhz;bUf;Fk; gy;NtW FLk;gq;f Sf;Fk;jhd; gpupe;J nrd;wpUf;fpwJ. epiwa
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 37 -
bj;J s; ghjp.. tDf;F ; ahH
tPL k;gb
up xd;gJ
ehSk; xOq;fhg;Nghwtuhk; Vndz;lh.. KUNfrH epjhdkhf nkJthfj;njhlq;fpdhH mty; Rz;ly;.. Muthuk; tFg;Gfs; eilngWtJ FiwT. cyfz;iz Nfh];bf;Ff; nfhz;lhl;lk; jhd; vd;wh nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh. ru];tjp G+irnad;why; vq;Fk; tpohf;Nfhyk; jhd;
re;jdKk; [t;thJk; NrHe;J kzk; fko.... vd;w thHj;ijfSf;F mHj;jk; mjid mDgtpj;jtHfSf;Fj;jhd; GupAk; vd;gJNghy vq;Fk; etuhj;jpup tpohr;rpwg;Gj;jhd;
mJ jtpu #ud;NghH.. khdk;G+.. Foe;ijfSf;F VL njhlf;Fjy;. mJ kl;Lky;yhky; tptrhapfSk; tprajrkpapy; tpijj;jy; cOjy; Nghd;w ehs; Ntiyfisr; nra;fpdwdH.
mJrup nry;yk;kh Ke;jp cyfz;iz Ma;j G+irf;F..gbf;fpw Gj;jfq;fs; tptrha MAjq;fs; fj;jp kz;ntl;b VH fyg;ig vy;yhk; itr;Rf; Fk;gpl;ltuhk;. ,g;g Ma;j G+irf;F yhg;nuhg;> Inghl;> INghd;> nry;Nghndy;yhk; jhd; gps;isas; itr;Rf;Fk;gplNtZk;. Vndz;lh ,g;g cs;s gps;isa spd;iu ghlq;fnsy;yhk; Inghl;bYk; INghdpiyAk;jhNd fplf;FJ vd;W nrhy;ypr;rpupr;rh Ml;bywp md;dk;kh.
Page 100
www.vlambaram.com VLAMBARAM
wmeUk ̧k> ap>peq>pd>dvn> Ax>dvn>. åNBm> vdwmeUÁm> wtn> wmeUÁm> AYnen> kex> ån Wtverm> Qp>PÎvTL‰f> wmeUk ̧k>m>  ̄ÂtÒk>m> wtede>∏x>Î ån>pit aQylem>. Eiqvin vdwmeUYl> md>Îm>ten> vUpd ÂDÁm> ån>q tvqen k‰t> prVytn> Vizvek Ef> smy T‰k>WkeYl>kZl> vdwmeUWy vUped>Î wmeUyek E‰f> vf>z>zˇ. vUped>Î wmeU mNtBk>Wkyn>Q EiqvBk> an>Œ. ånWv vUpÎWverˇ wmeUYWlWy vUpeÎ Fku>tl> wpe‰t>tmentem>. o‰ Qp>Pdp>pd>d wmeUYWl met>Trm> Eiqvin vUpÎtl> Wvx>Îm> ån>Bm> k‰t> vrWvq>kt>tk>ktl>l.
ov>wve‰v‰m> tnˇ tey>wmeUYl> vUpÎtq> ...Rim Wvx>Îm>. pk>te>kz> V‰m>∏m> pd>st>Tl> tey> wmeUyem> tMUl> ae>s>sin wsy>Ám> vsT tMu> fed>Ît> T‰k>WkeYl>kZl> ...x>Î. Stm>prm> fdreje> WkeYl> Etq> VT Vlk>kem>. ab> †d>Ste>kZn> ATk>km> ...z>zˇ. ae>s>ske>kiz pYq>ŒVk>m> kl>øRk ̧m> ax>imYl> tMu> fed>Dl> FŒvp>pd>Îz>zn. kd◊z> Siliy wted>Î pX wsy>vtq> Aser ßlWm avSymem>.
ave>k ̧k> tMUl> v pyn>kz> E
tMUl> a vdwmeU Mkp>puim ik VÎvˇ wmeU - sm ØŒve>. A peÎk ån kd>diz Y Edm> wpq Eiqvin vUpd>dee> keg>Sp>∏rex
tey> wmeUYl> ten> mNtn> Sf>Tk>k ÂDÁm>. Sf>tinkiz wtZvek ...xe>t>t ÂDÁm>. EiqvNdm>
ae>s>sink perTtesn Pn>v‰meŒ
iqkiz ÂiqYd>Î Fiqiv Wvx>Dp> wpŒtq> tey> wmeU vUpeWd Sqf>tˇ. ånWv tey> wmeU ∫lm> ae>s>sin wsy>tel> ten> åTWr E‰k>Kn>q mk>kz> V‰m>P mKu>f>
“wseq> WkeV wsf>tMUl> kq> WkeYl> åv>veŒ skt
Wkd>pee>kz>.
¿q>Qwyd>Î
wsVp>∏ln> veYlek wsy>Tkz> wsn>Œ Ws‰m>. Etnel> Eiq xb>kizs> Sf>Tp>pee>. avq>WqeÎ on>Œvee>kz>, ...xe>vee>kz>. af>tk> xb>kz>
vub>vˇ tMu> miq fevrse> T‰t>tex>d
- 38 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
tMUl>a›s>s in
Ul>a›s>s in
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> > Sf>Tk>k wtZvek iqvNdm> Fiqiv vUpeWd U ∫lm> > åTWr mKu>f>
z> wsn>Œ b>kizs> >Œvee>kz>, xb>kz>
Wpeq>Qt> T‰akvÒm> OT ae>s>sin wsy>tq>Ryn al>lve? Evq>QÒm> Wmlen mf>Trb>kz> ...x>Î ån>Œ AT isv ‰mee> ØqÂDÁme? mq>Œm> miq mil aDk ̧m> Â. vrtresne‰m> ave>k ̧k>s> wsef>tmem>. ånWv tMUl> vUpeÎ wsy>vtel> Åq>pÎm> pyn>kz> Eivyem>.
mq>Œm> kd◊iz Åq>ket pt>tQ◊ Eyk>kt>Tn‰m> tMu> wmeU ae>s>siniy vLÁŒt>TÁz>zne>.
tMUl> ae>s>sin mf>Trb>kz> El>il. vdwmeU ae>s>sin mf>Trb>kz> Mkp>puimyeniv. avq>iq åp>pDk> ik VÎvˇ ån>Œ Sle> Vnevlem>. vd wmeU - smc>K‰tm> Wtvpei∑ ån>Œm> ØŒve>. Anel> tMu> wmeUYl> fm>imp> peÎk ån>Œ Íf>tr‰k> Eiqvn> kd>diz Yd>dtekp> wpRy ∏rext>Tl> Edm> wpq>Œz>z pedilÁm> akt>Tye> Eiqvin tMu> mf>Trb>kzel> vUpd>dee> ån>Œ wpe‰z>pÎm> keg>Sp>∏rexp> pedilÁm> tMu> wmeU ae>s>sink> sen>Œkzekk> ked>dlem>. perTtesn> tMu>wmeU ae>s>siniy Pn>v‰meŒ vLÁŒt>TÁz>zee>.
AT kelt>Tl> tMuk T‰k>WkeYl> kZl> tMu> wmeUYWlWy ae>s>sin wsy>yp>pd>Î vf>tˇ. Pn>ne> ten> vdwmeU atn> Edt>itp> PDt>k> wkex>dˇ. μx>Îm> 1961 El> tMukt>Tn> an>iqy aqFily aims>srek E‰f>t pk>tvt>slm> mˇir μned>S am>mn> Alyt>Tl> tMu> wmeU ae>s>siniy Arm>Pt> ivt>tee>. En>Œ tMuk T‰k>WkeYl> kZl> tMu> wmeU ae>s>sin fidwpŒvit aQylem>. Pq wmeUkz> μˇ wkex>d wvŒp>Pne ln>Q o‰v‰idy tey> wmeUWlWy ae>s>sin wsy>yp>pd Wvx>Îwmn>pˇ Åq>∏idyˇ. Eˇ AT isvRn> ATk>kt>itÁm> tke>t> Vdk>ØDyˇ. AT isv‰k> “wseq> WkeVn> fq> Wpeq>Qt> T‰akvl> wsf>tMUl> E‰k>m> Wpeˇ kq> WkeYl> ...d>∏qt>Tl> kel>ivt>tˇ åv>veŒ skt>>r femm>”
E ̄k>m> ...Rim ßlÂidy ainv‰k>m> ...Rt>tek Wvx>Îm>. T‰k>WkeYl>kZl> Eiqvin †x>D vUpÎm> ...Rim ßlm> Mk>kve>k> E‰k>k Wvx>Dyˇ avSymem>. ¿q>Qwyd>Ît> T‰p>wpye> ån>Œ vub>vˇ tMu> miqYÒm> piuynve? tMu> miq av>veŒ Aq>ql> aq>qte?
kx>kd>Ds> St>Trm> pee>p>ptel> pyBx>Wde! fevrse> a‰Zy Wpeq>Qt> T‰t>tex>dkb>k ̧m> mXveskrˇ
fe. k. SvremLb>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 101
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2010 - 39 -
Page 102
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ånk> m>EiqFyT on>Œ E‰
ehd; gpwtp vLj;J capH tho;tjw;Fk; vdJ [Ptpaj;jpw;Fk; cs;shHe;j nja;tPff; fhuzk; xd;W ,Uf;fpd;wJ vd;gij tpsq;fpf; nfhz;lJk; $ba Gupe;JzHT vdf;F Vw;gLk;.
cdJ rpU~;b ed;ik gag;gJ! ey;ytdhf tho;tjw;Fj;jhd; flTs; cd;idr; rpU~;bj;jhH. eP ,g;nghOJk; ey;ytdhfj; jhd; tho;fpd;wha;. cld;gpwe;j jPa ,ay;Gfs; xd;WNk cdf;Fs; ,y;iy. VNjh xU fhuzj;jpw;fhfNt eP gilf;fg;gl;bUf; fpwha;. cd;idr; rpU~;bj;j ,iwtd; eP mila Ntz;ba Fwpf;Nfhis jpl;ltl;lkhf cd;dhy; kl;LNk epiwNtw;w KbAk;. me;jf; Fwpf;Nfhis miltjw;fhfNt eP gpwe;jpUf;fpwha;. NtnwhUtUf;Fk; ,y;yhj jpwikfs>; MrPHthjq;fis tho;tpw;F eP nfhz;LtUfpwha;. cdJ Fwpf;Nfhis Kw;WKOjha; tpsq;fpf; nfhs;tjw;fhd MjhukhfNt cdJ xt;nthU mDgtKk; mikfpd;wJ. cdJ Fwpf;Nfhis eP G+uzkhf Gupe;J gazpf;f Ntz;ba ghijia vspjhf;F tjw;fhfNt cd; tho;tpy; FWf;fpLk; xt;nthUtiuAk; eP re;jpf;fpwha;.
Mdhy; cyfpd; khiag; ghjpg;gpdhy; cdJ cs;shHe;j Raj;ijAk;>
mij ,i Mjupg;ghH. vd;d? cd cdJ F cd;id cd;idg; g vq;Fk; e cdf;F c nfhz;bUf;f cdf;F Nt tho;tpd; nray;Kiw gpuhHj;jpj;jJ tUk; gj cz;ikf; Fwpf;NfhisAk; kwe;J top
Kw;WKOjh jLkhwpj; jj;jspf;fpd;wha;. cz;ikapy; eP jFjp tha;e;jtd;. Mdgbahy;
,d;Wtiu cdJ Fwpf;Nfhis mila vg;gb
VNdhjhNdh thoNtz;Lk; vd;gij eP NjHe;njLj;j
ngw;wpUf;fy Jk; cdf;F cjtp tUk; ntw;wpg; ghi-
ahj;jpiuf;F japy; kPz;Lk; gazpj;jpl xj;jhirAk; topfhl;lYk; epr;rak; cdf;Fk; fpilf;Fk;. ve;j Neuj;jpYk;> jaq;fhJ cdJ ,yf;if miltjw;F mj;jpahtrpakhd NjHTfis eP nra;ayhk;. cdJ ,jaj;ijAk; kdijAk; ruprkdhf;fp rPHnra;tJ jhd; cdJ jpwikfis ntspg;gLj;jp Rygkhf ,yf;if miltjd; jpwTNfhy;.
cdf;fhf vijj; NjHe;njLf;fpwhNah
- 40 - OCTOBER 15, 2010 Vzm>prm>
EiqFyT on>Œ E‰k>K n>qˇ
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> kwe;J top z;ikapy; Mdgbahy; la vg;gb jHe;njLj;j w;wpg; ghi- j;jhirAk; cdf;Fk; ;> jaq;fhJ iltjw;F fis eP jaj;ijAk; a;tJ jhd; tspg;gLj;jp miltjd;
Lf;fpwhNah
mij ,iwtd; cdf;Fj; je;J Mjupg;ghH. cdJ tho;tpd; Fwpf;Nfhs; vd;d? cdJ mDgtq;fs; vt;thW cdJ Fwpf;Nfhis mDrupj;J cd;id topelj;Jfpd;wd vd;W cd;idg; gilj;j ,iwtdplk; Nfs;. vq;Fk; epiwe;jpUf;Fk; Mz;ltd; cdf;F cjtpl vg;NghJk; fhj;Jf; nfhz;bUf;fpwhH. mtiug; gpuhHj;jpj;J cdf;F Ntz;baijg; ngw;Wf;nfhs;. tho;tpd; epajpahf ,iwtd; nray;Kiw tpupAk;. tpUk;gpaij eP gpuhHj;jpj;jJk; ahrpj;jJk; cdf;F tUk; gjpiyf; Nfl;L mij Kw;WKOjha; ek;G.
,d;Wtiu cdJ [Ptpak; VNdhjhNdhntd;W jhWkhwhf eil- ngw;wpUf;fyhk;. ,d;WKjy; cdJ ahj;jpiuf;F Mz;ltd; je;jpUf;Fk;
Fwpf;NfhisAk;> mij mila> eP ngwNtz;ba mDgtq;fisAk; KO kdJld; tpUk;gpf; filg;gpbf;f Muk;gpj;JtpL.
,iw topelj;jYld; vdJ Fwpf;Nfhis mile;jpl ehd; nra;a Ntz;ba midj;ijAk; ,d;W rup ghHj;Jf;nfhs;fpNwd;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
A ̧im vz›s>Sk>p>
180
Pre›t>tinkz>
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
lLte ∏fiD