கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.11.01 
Page 1
fT 20 pelm> 21 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
R
wrewqen>Wre fkr Âtl>v › - wqep>Wpe›
fen> Ax>Îk ̧k> o‰ Âiq fidwpŒm> wrewqen>Wre mefkr Âtl>vRq>ken Wt›tl> kdf>t ok>Wrep› 25, 2010 an>Œ fidwpq>qˇ. ETl> 40 Wp› Wped>DYd>de›kz>. E‰f>tWpeTÒm> Âtl> ∫vRq>Wm Wped>D FlVyˇ. mefkrsip Wt›tl> kd>SYn> se›Pl> fidwpŒvTl>il, AYBm> ÅWte o‰ vikYl> Ev›kz> o‰ kd>Siy se›f>Wt E‰p>pe›kz> ån>pˇ ...x>im. Em>Âiq Wt›tLl> Ân>nXYL‰f>t Âtl> ∫n>Œ Wped>Dyez›kz> ÂiqWy wqep> Wpe›d>, Wje›j> SMtmn> mq>Œm> Wje›j> pf>tWlen>.
kndeVn> wpRy fkrmeKy wrewqen>WreVn> mk>kz> wteik Åqt>teu 2.5 Ml>Lyn>. ETl> Kd>dt>td>d 1.5 Ml>Lyn> mk>kz> vek>kiz (Votes) pT◊ wsy>vtq> tT wpq>Q‰f>te›kz>. Et>wteikYn> 52.6% Anv›kWz tmˇ pT◊ wsy>T‰f>te›kz>. Eˇ Âf>ity kelb>kiz Vd aTkmenˇ. 2006 Am> Ax>Î 39.3%, 2003 Am> Ax>Î 38.3%, 2000 Am> Ax>Î 36.1% Ak◊m> vek> pT◊kz> E‰f>tn. Em>Âiq Âtl> ∫n>Œ Wvd>pez›k ̧m> ÂiqWy 383,501, 289,832 mq>Œm> 95,482 AKy vek>kiz wpq>Q‰f>te›kz>.
åT›v‰m> feÒ v‰db>kZq> fkr
Ev› vek>ŒTkZ veknp>pT◊t ƒk>tl>, ikmeŒm> aqVdp>pÎm wrewqen>Wre sip ab>kt iqt>tl>, L Rapid Transit rYl> Wsiv wkex>Îv‰t ƒk>tl>, mq kZq> wteikiy $
Âtl>vrek E‰k>kp>Wpem> wqep> Wpe›d> Dsm>p› 01, 2010 El> tnˇ ptViy Åq>k ...z>ze›. at>dn> 44 fkrsip ab>kt>tv›k ̧m> EWt feZl> tmˇ ptViy Åq>pe›kz>. Qp>Pd>d Sl wkez>ikkiz ivt> wvq>Q wpq>Q‰k>m> wqep> Wpe›d> tm>mel> Ân>ivt>t vek>ŒTiz FiqWvq>Œ vere ån>pWt En>iqy Wkz>Vyem>.
WmÒm> wr me›k>km>, ab>kt>tv›k Eq>mek Wped>DYd>Î kxpT ab>kt>tvrek pedseil
aÎt> v‰m> 4 v‰db>kz> Etq>Ry pTil t‰m>.
416-282-8059
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>

Sales Reps. Welcome
Âtl>v › - wqep>Wpe›d>
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
ep> Wpe›d> ptViy fkrsip l> tmˇ d>d Sl wvq>Q > tm>mel> iqWvq>Œ >Vyem>. Etq>Ry
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage * 1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga 416.321.6969 / 905.712.2666
Rik metM‰Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2010
Ev› Ân>ivt>t Wt›tl> vek>ŒTkZl> Âk>Kymen Sl: veknp>pT◊t> wteikiy ($60) Âq>qek ƒk>tl>, wrewqen>Wre pTYl> ikmeŒm> Atnt>Tq> WmlTkmen aqVdp>pÎm> Flmeq>ŒvRiy ƒk>tl>, wrewqen>Wre mefkrt>Tl> ...z>z fkr sip ab>kt>tv› wteik 44I 22 Akk> iqt>tl>, LRT ån aiuk>kp>pÎm> Light Rapid Transit I ƒk>K Flk>u> (Subway) rYl> Wsiviy Sheppard wt‰Vq> wkex>Îv‰tl>, Street Car I Âq>qek ƒk>tl>, mq>Œm> fkr sip ab>kt>tv› kZq> wsl◊wsy>Ám> wsl◊t> wteikiy $20,000 EL‰f> iqt>tl>.
WmÒm> wrewqen>Wre mefkrt>TÒm> me›k>km>, MSseke fkrsip ab>kt>tv›kZq>m> pedseil Trustee Eq>mek 15 tMu› Et>Wt›tLl> Wped>DYd>Î E‰f>te›kz>. ETl> Wlekn> kxpT me›k>km> fkrsip ab>kt>tvrek◊m> ÁNq>re fetn> mq>Œm> pedseil Trustee Ak◊m> wtR◊
E. #3 1
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
> Etu>
416-282-4978
wted›s>S 02Am> pk>km>
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> >
me› wpq>Œk>wkz>z wjkWseT
aiuk>kWvx>Dyve>
<
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
RBC Insurance
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m> Gteat Options for all your Mortgage needs
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
MARKVILLE
TOYOTA

Page 2
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz
 ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
www.vlambaram.com VLAMBARAM wrewqen>W re...
wsy>yp>pd>Îz>ze›kz>. aWnkmen tMu> Wvd>pez›kz> Erx>devˇ Edt>Tl> ...z>ze›kz>. Ev›kZl> Âk>Kymek ped- seil Trustee Eq> Wped>DYd>d pe›t>T kf>tWvz> Erx>devtek vf>tˇdn> iqf>t vek>kzel> wvq>Q wpqetˇm> Qp>Pdt>tk>kˇ. ENv‰m> kelb>kZl> Ev›kZq> fl>l åT›kelm> ...z>zˇ ån>pˇ wvz>Zid mil. åNBm> oWr vd>dert>Tl> on>Qq> tMu› Wped>DYÎvtin tV›p>pˇ fl>lˇ.
Dvr◊ mq>Œ m> akTkz> peˇkep>∏ sd>dt>T ‰t>tm>.
kWnDy arÍ ok>Wrepr> 21Am> fez> Dvr◊ mq>Œm> akTkz> peˇkep>∏ sd>dt>Tq> T‰t>tmek Bill C - 49 I fede ̧mn>qt>Tl> smr>p>Pt>tˇ. kWnDy Dvr◊ mq>Œm> akTkz> peˇkep>∏ sd>dt>Tq> wsy>yp>pÎm> Et>T‰t>tt>Tn> ∫lm> Ad>>kiz sd>dVWretmek kdt>vˇ tÎk>kp>pÎm> ån wpeˇmk>kZn> peˇkep>∏k>p> wpeŒp>pen
vesk› åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram Publications, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
Residence) Ek>kelp>p Pryexm> med>der>kz>. avr>kz> ßridf>T‰f aBp>pp>pÎv VWretmek kdt>Tk>wke åx>Xk>ik WvŒpÎm>. kdt>Tyvr>k Siqt>tx>d
Lprl> kd>S Wps>sezren wtRVk>ik Dvrvezr Ad>kizk>k ån ai wp‰m>peÒm
aims>sr> Vic Towes ØQnee>.
ak>kp>pLl Es>sd>d∫l
kndeVq> tirmer>k>kmek◊m> akTkz> wp‰mzVl> Akey
tx>Dk>kmed aq>qˇ ån>q
Vmen∫lÂWm v‰Kqee>kz>. Es> sd>dT‰t>tt>Tn> ∫lm> kdl> mer>k>kmek v‰m> Mkk>iqf>tz◊ akTkWz peTk>kp>pÎver>kz> ån wrewqen>Wre c>rer> pt>TRik ØQÁz>zˇ.
∏Ty jn fede ̧mn>q wtRVk>ik peˇkep>∏ Etnel> E
Es>sd>d T‰t>tt>TÒz>z Âk>Ky Vdyb>kz>: kndeVq> sd>dVWretmek
Ad>kiz k Wve tx>Dk
v‰m>  ̄Vnr> tf>t aidyezp> pÎt>m> Avxb>kz> El>letVdt> al>lˇ avr>kiz †Vrvet Eyk>kb>k ̧dn> sm>pf>tpd>dvr>kWze al>lˇ pyb>kr q>qveZkWze ån aims>sr> k‰Tnel> avr>kiz wvZfed>Î Priskz> ån Qp>Pd>Î (Designated Foreign National) Vserix El>leml> o‰ v‰dkelm> tÎt> ivk>klem>. Ev>veŒ Qp>Pd>d wvZfed>Î Priskz> akTyek Åq>kp>pÎm> Edt> avr>kz> If> v‰db>k ̧k> fed>Dn> Frf>tr vTVd ...Rim wpŒvtq> (Permenent
Dvr◊ s Es>sd>d∫lm Ad>kiz k Øq Eyl T‰t>tm> ...Ry i kelt>it WvŒ o‰ meq>qt>itW Anel> Es v‰m> akT ån>qee>. kWn VTkZn>pD tx>din kelviryi vir tÎt Es>sd>d∫l veSp>Pn> T‰t>tt>it åTr>per>p>pt wtRVt>ter
tey>lef>Tl 61 Dvr
ghq;nfhf; jpfjp 155 nra;ag;gl;lJ jpfjp Nky jha;yhe;jpd nrhq;yhtpy
- 2 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
01Am> pk>kt>wted›s>S
Wlekn> kxpT
thrfu;; vz
kjpg;Gf;Fupa \\XLk; ePu mUikahd "Vlambara thrpj;J t gad; ep ciwtjpy fUj;Jf;fs
ÁNq>q e fetn>

n>W re...
esk› >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > wvZYd teilfkl>
>.
2 8 m
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> e>.
p‰mzVl> Akey z>. Es> mer>k>kmek akTkWz ewqen>Wre
Âk>Ky VWretmek idyezp> letVdt>
†Vrvet >dvr>kWze Wze ån avr>kiz Qp>Pd>Î National) v‰dkelm> Qp>Pd>d akTyek z> If>
r vTVd Permenent
Residence) aBmTk>kp>pdmed>der>kz>.
mij njhlHe;J xf;NuhgH 30e; jpfjpAk; Ek>kelp>pTYl> Evr>kz> fed>idVd>Î
NkYk; 61 FbtuthsHfs; jha;yhe;jpd; Pryexm> wsy>y◊m> aBmTk>kp>pd
njd; khepykhd nrhq;yhtpNyNa ifJ med>der>kz>. Ef>t If> v‰d kelt>Tl>
nra;ag;gl;Ls;sdu;. avr>kz> vf>t fed>Dn> Flim ßridf>T‰f>tel> af>t fed>Dq> T‰p>P
nrhq;yh khepyNk Mo;flypw;F Ke;jpa aBp>pp>pÎver>kz>. Ad>>kiz sd>d
njhLGs;spahfTk; JiwKf efuhfTk; VWretmek kdt>pvr>k ̧k> avr>kz>
cs;s fhuzj;jpdhy; ,q;F kdt>Tk>wkex>Î vf>tvr>kZn>
jq;fpapUg;Nghu; Mo;flypDhlhf %d;whk; åx>Xk>ikiy wpeŒt> tx>din
ehnlhd;wpw;F gazkhtjw;Fj; WvŒpÎm>. 50 Eq> Wmq>pd>dvr>kiz
jq;fpapUe;jjhf ek;gg;gLfpwJ. kdt>Tyvr>k ̧k> iqf>tˇ 10 v‰d Siqt>tx>din VTk>kp>pÎm>.
,J Fwpj;J fUj;Jj; njuptpj;j nrhq;yh khepy FbtuTj;Jiw fhtyjpfhup Lprl> Wps>sezrene wtRVk>ikYl> Dvrvezr>kZl> Ad>kizk>kdt>Tk> kd>Siy Wsr>f>t kp>pLl> yer> wkex>Î Justin Dvr◊ akTkz> vf>Tqb>m> v‰pvr>kz> Trudeau pq>Qy
yee>
Nfzy; fhyhtjpahd Kiwaw;w gpuNtrpj;jik ifJ nra;ag;gl;ljhfj; Gj;jpnghq; epiyapy; Nghd;w KRFy; mDkjpapy;yhky;
njuptpj;jhu;.
Fw;wq;fspw;fhf jq;fpapUj;jy;> ,tu;fs; tprh
ån wp‰m>peÒm> ak>kp>pLl> Es>sd>d∫lm> tx>Dk>kmed>deˇ, aq>qˇ ån>qee>.
aidyezm> vrmed>der>kz>. Ad>kiz Ad>kiz mq>Œm> kexÂDyeˇ. kdt>pvr>kz>
kdt>pvir PrWyesnm> Etnel>
ifJ milahs itj;jpUe;jtHfs; fs;. nkhj;jk; tpLtpf;fg;gl;ltHfs; ,Jtiu nra;ag;gl;ltHfspy; Mtzq;fis 330 ifJ tpLtpf;fg;gl;Ls;shH Nghf FbtuthsHfspy; kw;Wk; kPjpahf nra;ag;gl;l tprhit jFe;j
300
∏Ty jnfeykk> kd>Siy Wsr>f>t
NgH tiuapy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;sdu;.
fede ̧mn>q wtRVk>ikYl> ...Œp>Pnr> arSdm> Olivia WpeTyz◊ Chow
PWqSLl> Âtlevˇ peˇkep>∏ Etnel> Es>sd>d∫lt>it ...t>TWyekt>tr>kz> aml>pÎt>T El>il.
wpx> aTp› wtR◊ Ad>kiz kdt>pvr>kiz kx>ÎPDk>k Wve tx>Dk>kWve ÂDyeˇ ån>qee>.
Dvr◊ sd>dt>trX Lorne Waldman Es>sd>d∫lm> pq>Q wtRVk>ikYl> Eˇ Ad>kiz kdt>Wveir tÎk>m> ån>Œ Øq Eyleˇ. Es>sd>d∫lt>Tq>ken T‰t>tm> Ad>kiz kdt>Wve‰k> ...Ry iqf>tpd>s Siqt>tx>dink> kelt>it WvŒ o‰ viryŒt>z>zˇ. wpRy tx>diniyWye, EitVd
A ̧m>kd>Siys> Ws›f>t Wvd>pezren meq>qt>itWye Eˇ wkex>Î vrVl>il.
Dl>me wqzc>wsv> (Dilma Rousseff) Anel> Es>sd>d∫l T‰t>tWme Ev>veŒ
PWqSLn> aTprek wtR◊ v‰m> akTkiz tx>Dp>ptekWvÁz>zˇ
wsy>yp>pd>Îz>ze›. af>fed>Dn> mk>kZn> ån>qee>. kWnDy mNt ...Rimkz> sesn
wsl>vek>ikp>wpq>q Prpl aTpren VTkZn>pD q>qm> sed>dp>pd>Î
ÒeYc> EneSWye Òele t Sl>ve tx>din vub>kp>pdet o‰vir
(Luiz Inacio Lula ta Silva) Eint> kelviryiq En>Q o‰ v‰dkelm>
wted›f> Dl>me kdf>t geYŒ fidw- vir tÎt> ivk>kÂDyeˇ. Etnel>
pq>q Wt›tLl> wvq>Qwpq>Œz>ze›. Ev› Es>sd>d∫lt>T‰t>tt>Tn> aÎt>t
jnvR 01, 2011 an>Œ PWrSl> fed>Dn> veSp>Pn> Wpeˇ mq>iqy kd>Skz>
wtR◊wsy>ypd>d Âtlevˇ wpx> T‰t>tt>it smr>Pk>klem> ån ten>
aTprek ptVWyq>Kqe›. 62 vyten åTr>per>p>ptek Lorne waldman
Dl>me o‰ arseb>k æUyrev›. wtRVt>ter>.
Dl>me, PWqSLn> tilfkren Rio de tey>lef>Tl> 61 Dvrvez›kz>
WmÒm>
Janeiro Horizonte Ax>Î Eq> Pqf>te›. ån>q vdk>WkÁz>z Edt>Tl> Evrˇ 1947Am> teye› Belo
px>ixk> Îm>pt>its> Ws›f>t o‰ ped- ghq;nfhf; jha;yhe;jpy; xf;NuhgH 12e;
seil ASRyreve›. EvRn< tkp>pne› jpfjp nra;ag;gl;lJ jpfjp jha;yhe;jpd; nrhq;yhtpy; 155 Nkyjpfkhf jkpo; njupe;jNj. ifJ FbtuthsHfs; njd; 114 nra;ag;gl;lhHfs;. FbtuthsHfs; xf;NuhgH khepykhd ifJ 29e;
Pedro arSyl> wvZWyQ o‰ Prpl Rousseff kerxb>k ̧k>kek PWqSLl> v›t>tk› pl>Rye Ave›.
DWyQyv›. fed>DL‰f>
fed>idVd>Î Ev›
< Eb’> yem> ›kz≥.
≥c<.
e,
2, CANADA
.com
thrfu;; vz;zk;
kjpg;Gf;Fupa KG Master mtu;fSf;F> \\XLk; ePu; ciwtjpy;iy" vd;Dk; mUikahd fl;Liuj;njhlu; "Vlambaram " gj;jpupifapy; njhlu;e;J thrpj;J tUfpd;Nwd;. mUik. kpfTk; gad; epiwe;jit. \\XLk; ePu; ciwtjpy;iy" vd;Dk; njhlUf;F gy fUj;Jf;fs; vLf;fyhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
mUikahd jiyg;G. ae;jpu tho;f;if ,j;jifa fl;Liufs; %yk; nky;y khwl;Lk;. ,d;Dk; epiwa fl;Liufs; ntsptu vdJ ghuhl;Lf;fs;. ey;yJ tho ghuhl;Lf;fs; kpfTk; mtrpak;.
ed;wp. cz;ikAs;s> uQ;rp fjpu;.

Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM veut>Dk>m>vn>N - o‰ WfrD Rp>Wpe›d> pekm> 9
Njwhq;fz;lypy; ,Ue;J capyq; Fsj;jpw;Fr; nrd;wJ ehlhSkd;wf; FO.
- wsl>vrd>x
Fsj;Njhuj;jpy; xU KUfd; Nfhtpy; mJ rpije;J fple;jJ. ,e;jf; Nfhtpiyj; jpUj;jpj; juNtz;Lk; vd mq;fpUe;jtu;fs; Nfl;Lf;nfhz;lhu;fs;.
KUNfR jdghyrpq;fk; capyq;Fsj;ijr; Nru;e;jtu;. mtUf;F 59 taJ. %r;R vLf;f Kbahky; M];Jkh Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;jhu;.
“Nk khjk; 16 Mk; jpfjp ehq;fs; Ks;sptha;f;fhypy; ,Ue;J ,uhZt fl;Lg;ghl;Lg; gFjpf;F tNuf;Fs;s vd;u ,uz;L kfd;khu;fis jtwtpl;bl;Nlhk;. %j;j kfd; fe;jNts; 22 taJ. ,uz;lhtJ kfd; jD~d; taJ 19. ,uz;L NgUf;Fk; vd;d ele;jJ vq;f ,Uf;fpwhq;fs; vz;L ,d;Dk; njupNay;y. Njlhj ,lkpy;y. nrhy;yhj Ml;fsp y;iy. IrpMu;rp> Avd;vr;rpMu;> tpjhid ahu; vd;W vq;fSf;Fj; njupe;j vy;yhup l;lAk; nrhy;yp Nfl;Lg;ghj;jpl;lk;. ,d;Dk; xz;LNk njupatpy;iy. ,tu;fisf; fz;L gpbj;Jj; jhq;fNsd;” vd cUf;f khf Ntz;bf;nfhz;lhu; jdghyrpq;fk;.
,uz;L gps;isfspd; milahs ml;ilfisAk; ifapy; mtu; itj;jpUe;jhu;. [dhjpgjpf;F rpq;fsj;jpy; ahNuh vOjpf; nfhLj;jpUe;j tpz;zg;g fbjj;ijAk; mtu; jd;Dld; nfhz;L te;jpUe;jhu;. me;j tpz;zg;gj;ij ahu; %yk; vg;gb [dhjpgjpf;F mDg;gp itg;gJ vd;gJ njupahj epiyapy; mtu; jLkhwpf;nfhz;bUe;jhu;. ,g;gb vj;jid mg;ghtpg; ngw;whu;fs; jkJ gps;isfisj; jtwtpl;L tpl;L> jLkhwpf; nfhz;bUf;fpwhu;fNsh njupatpy;iy.
njd;dpad;Fsk; gFjpapy; cs;s Fsj;jpw;F fpuhkthrpfs; Nghf Kbahj epiy. mq;F ,uhZtk; Kfhk; mikj;J epiynfhz;bUg;gjhf Cu;thrpfs; njuptp j;jdu;. Fsj;Jg;gf;fk; nrd;why; ,q;F tuNtz;lhk; vd ,uhZtk; jq;fisj; Juj;Jtjhf mtu;fs; $wpdhu;fs;. Fsj; jpw;Fr; nry;y Kbahj epiyapy; fhzp fspy; tptrhak; vg;gb nra;tJ? ,jw;F xU top nra;a Kbahjh vd;Wk; mtu;fs; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; tpdtpdhu;fs;.
capyq;Fsk; gFjpapy; ,Ue;J jpUk;gpa NghJ ky;yhtpapy; rpy Kf;fpa];ju;fs; rpyu;; ky;yhtp efuj;J epiyikfs; gw;wp
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-49
Accredited Test
435 Midwest Roa & Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
vLj;Jf; $wpdhu;fs;.
“efuNk mope;J tpl;lJ. vJTNk vq;fsplk; ,y;iy. fld; ngw;Wj;jhd; ,g;Ngh rpwpa mstpy; filfis Muk;gpj;jpUf;fpNwhk;. mope;j filfSf;F el;laPL ngw;Wj; ju Ntz;Lk;. ehq;fs; ,oe;Js;s ngWkjpahd nghUl;fs;> thfdq;fs; Nghd;wtw;wpw;Fk; el;laPL Ntz;Lk; vd mtu;fs; Nfl;Lf;nfhz;lhu;fs;.
ky;yhtp efuj;jpy; g]; epiyak; xd;wpy;yhky; kf;fs; f];lg;gLfpd;whu;fs;. g]; epiyaj;jpw;nfd xJf;fg;gl;l ,lj;jpy; nghyp]; epiyaj;ij mikf;fg; Nghfpwhu;fshk;. me;j ,lk; efu kj;jpapy; ,Ue;jJ. mJ g]; epiyaj;jpw;Fj;jhd; nghUj;jk;. MfNt me;j ,lj;jpy; g]; epiyaj;ij mikg;gjw;F cupa mjpfhupfsplk; Ngrp eltbf;if vLj;jhy; cjtpahf ,Uf;Fk; vd;Wk; ky;yhtpiar; Nru;e;j tu;j;jfu;fs; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; Nfl;Lf;nfhz;lhu;fs;.
Aj;j Nkhjy;fspy; rpf;fpAk;> n~y; tPr;Rf;fs;> tpkhdf;Fz;Lj; jhf;Fjy;fs; vd;gtw;whYk; ngUk; vz;zpf;ifahd nghJkf;fs; ,we;J Nghdhu;fs;. ,Nj Nghy ngUk; vz;zpf;ifahdtu;fs; gLfhakile;jhu;fs;. iffis ,oe;jtu; fs;> fhy;fis ,oe;jtu;fs;> fz;fis ,oe;jtu;fs;> Nghu;f;fhaq;fs; fhuzkhf Kz;zhdpy; (Spinal cord) ghjpg;G Vw;gl;L> mtatq;fs; kw;Wk; clypd;
ngUk;gFjp vd cly; u vz;zpf;if vz;zpf;if mjpfhuG+u;t Nkw;nfhs;s
Aj;jk; K
Nkyhfpa gLfhakil ngw;W tU nfhOk;G> kUj;Jtki rpfpr;iras mq;F jq;f fshfTk; mq;F fpuk fhfr; nr ,Uf;fpd;whu Nghd;w i njhFjp vY itj;jpa f ngw;W tUf
gLfhaq;fS Kbe;j gyu nrhe;jf; fpu whu;fs;. A ,y;yhj f nrhy;y Nt %u;j;jp Fsj;ijr; N

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM t>Dk>m>vn>N
Rp>Wpe›d> pekm> 9
- wsl>vrd>xm> SQtrn> -
EMORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 3 -
vJTNk gw;Wj;jhd; filfis ilfSf;F k;. ehq;fs; nghUl;fs;> ; el;laPL z;lhu;fs;.
epiyak; fpd;whu;fs;. Jf;fg;gl;l mikf;fg; u kj;jpapy; ;jpw;Fj;jhd; j;jpy; g]; cupa f vLj;jhy; y;yhtpiar; hlhSkd;w
;lhu;fs;.
k;> n~y; hf;Fjy;fs; pf;ifahd ;fs;. ,Nj ahdtu;fs; ,oe;jtu; fz;fis fhuzkhf ) ghjpg;G ; clypd;
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
ngUk;gFjp czu;tw;W nraypoe;jtu;fs; vd cly; uPjpahfg; ghjpf;fg;gl;ltu;fspd; vz;zpf;ifAk; mjpfk;. ,e;j vz;zpf;iffs; Fwpj;J rupahd my;yJ mjpfhuG+u;tkhd fzpg;gPLfs; ,d;Dk; Nkw;nfhs;sg;gl;ljhfj; njupatpy;iy.
Aj;jk; Kbe;J xU tUlj;jpw;Fk;
Nkyhfpa epiyapYk;> ,t;thW gLfhakile;j gyu; ,d;Dk; rpfpr;ir ngw;W tUfpd;whu;fs;. whfk> fz;b> nfhOk;G> aho;g;ghzk; Mfpa Kf;fpa kUj;Jtkidfspy; ,tu;fspy; rpyUf;F rpfpr;iraspf;fg;gLfpd;wJ. ,tu;fs; mq;F jq;fpapUe;J rpfpr;ir ngWgtu; fshfTk; my;yJ ntspapy; ,Ue;J mq;F fpukkhf itj;jpa fz;fhzpg;gpw; fhfr; nry;y Ntz;batu;fshfTk; ,Uf;fpd;whu;fs;. tTdpah> aho;g;ghzk; Nghd;w itj;jparhiyfspd; euk;Gj; njhFjp vYk;Gj; njhFjp Nghd;w tpNrl itj;jpa fpspdpf;Ffspy; gyu; rpfpr;ir ngw;W tUfpd;whu;fs;.
gLfhaq;fSf;F cs;shfp rpfpr;ir Kbe;j gyu; kPs;FbNaw;wj;jpw;fhf jkJ nrhe;jf; fpuhkq;fSf;Fj; jpUk;gpapUf;fpd; whu;fs;. Aj;jj;jpdhy; CdKw;wtu;fs; ,y;yhj fpuhkNk ,y;iy vd;Wjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. ituKj;J tpehaf %u;j;jp Gj;Jntl;Lthd; Iaq;fd; Fsj;ijr; Nru;e;jtu;. mtUf;F taJ 30.
,lJ fhiy n~y;Yf;Fg; gwpnfhLj;jtu;. xU Foe;ijapd; je;ij.
“,lk;ngau;e;J Ngha; GJkhj;jsdpy; ,Ue;Njhk;. tPL trjpapy;iy. nfhl;by; xz;by ehq;fs; 3 FLk;gq;fs; gLj;jpUe;jk;. jpBnud n~y; tuj;njhlq; fpw;W. ehq;fs; ,Ue;j ,lj;ijr; Rw;wpYk; J}uj;jpy; xd;wpuz;L Kjypy; tpOe;jJ. vd;d nra;apwJ vz;L Nahrpf;fpwJf;fpi- lapy xU n~y; ehq;fs; ,Ue;j ,lj;jpy te;J tpOe;jJ. vq;fspy 6 Ngu; me;j ,lj;jpNyNa nrj;Jg;Nghdhu;fs;. vdf;F n~y; Jz;L gwe;J te;J ntl;bdjpy fhy; Nghapw;W. kdprpAk; Foe;ijAk; jg;gpdJ nja;t Gz;zpae;jhd;. rpd;df; fhak; $l ,y;iy. ,d;Dk; %d;W ehY NgUf;Ff; fhak;. fhy; Gz;nzy;yhk; Mwpa gpwF ngha;f;fhYf;F trjpapy;iy. xz;L nuz;LNgu; cjtp nra;jhq;fs;. kpr;rj;jpw;F fld;gl;Lj;jhd; ngha;f;fhy; thq;fpg; Nghl;bUf;fpwd;. ,g;g ciof;fTk; VyhJ. ciog;Gf;Fk; trj- papy;iy. vd;d nra;apwJ?” vd jdJ epiyikia tpsf;fpdhu; tpehaf%u;j;jp.
nrd;w ,lq;fspy; vy;yhk; Nrjq;fs;jhd;. Cu;fSf;Fk; Nrjk;. Cu; kf;fSf;Fk; Nrjk;. capupog;Gf;fs;> cilik ,og;Gf; fs; mJTk; xUgf;fk;. Aj;jj;jpdhy; ngUk; vz;zpf;ifahdtu;fs; CdKw;wp Ue;jJ NghyNt td;dpg;gpuNjrj;jpd; fpuhkq;fSk; CdKw;Wf;fplf;fpd;wd. Cu;fSf;Nf cupa rPupy;iy. nrOik iaf; fhztpy;iy. tay;fs; tuz;L fple;jd. fhzpfs; fhLfshfpapUe;jd. tPLfs; fl;blq;fs; cile;J fple;jd. gpuNjrq;fs; ghoile;jpUe;jd. Nrjq;fSk;> ghjpg;GfSk; ghu;g;gjw;Fk; Nfl;gjw;Fk; tpfhukhf ,Ue;jJ. kdjpy; NtjidiaAk; Jauj;ijAk; $l;baJ.
Iaq;fd;Fsk; ghlrhiy cile;J fple;jJ. Rtu;fspy; vy;yhk; Aj;j Nkhjy;fs; jhf;Fjy;fspd; milahsq;f shf Xl;ilfSk;> rpijTfSk; njupe;jd. ghlrhiyapd; rPnke;J epyk; $l cile;J fple;jJ. rpy ,lq;fis rhzk; nfhz;L nkOfpapUe;jhu;fs;. mq;Fjhd; me;j Cu; kf;fSldhd re;jpg;G ele;jJ.
,e;jf; fpuhkj;jpy; Rkhu; 200 FLk;gq;fs;. E}w;wp ehw;gJf;Fk; Nkw;gl;l FLk;gq;fs;jhd; nrhe;j ,lq;fSf;Fj; jpUk;gpapUf;fpd;whu;fs;. kpFjp ,d;Dk; tutpy;iy. ,uz;L njhfjpahf ,e;jf; fpuhkj;jpw;F FLk;gq;fis mioj;J te;Js;shu;fs;. Kjypy; 100 FLk;gq;fs;. ,uz;lhk; njhFjpapy; vQ;rpa FLk;gq;fs; te;jd. Kjypy; te;j FLk;gq;fSf;F xU Vf;fu; tPjk; gq;fPl;L mbg;gilapy; Cu; tptrha fhzpfs; gfpu;e;jspf;fg;gl;L>
wted›s>S 10Am> pk>km>

Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
an>P Bm>wpRyˇ Anf>t m>
Mde;jj;ij czu;e;j kdpjd;> md;Gf;F Vq;fkhl;lhd;. Mde;jj;ij ,oe;jtu; fSk;> Mde;jk; vd;dntd;W czuhj- tu;fSNk md;Gf;F Vq;Ffpwhu;fs;. md;G Fwpj;Jg; NgRfpwhu;fs;. md;G vd;gJ Xu; czu;T. ve;j czu;Tk; xU thfdkhf ,Uf;f KbANk jtpu> mJNt nrd;W NrUk; ,lkhfhJ.
VNjDk; xd;Wld; my;yJ ahuhtJ xUtUld; xd;wpl Ntz;Lnkd;w Vf;fNk md;G. ,e;j Vf;fk; epue;jukhdJ. Mdhy; xd;Wjy; epfo;tjpy;iy. Xu; vy;iy tiuapy; Vf;fk; mofhdJjhd;. mJNt ePz;l fhyk; njhlu;e;jhy; typahf khwptpLk;.
Mde;jj;ij miltjw;fhf rpyu; md;G vd;fpw thfdj;jpy; VWfpwhu;fs;. rpy Neuq;fspy; me;j thfdk; Mde;jj;jpd; vy;iyf; NfhLfisj; njhLfpwJ. vdNt> mJ Mde;jk; Nehf;fp mioj;Jr; nry;Yk; vd;W fhj;jpUf;fpwhu;fs;. fhyg;Nghf;fpy; me;jf; fhj;jpUg;G Mde;jj;ijj; jUtjpy;iy. mt];ijiaj;jhd; jUfpwJ. mg;gbahdhy;> cyfpd; gy;NtW rkaq;fSNk Mde;jk; Fwpj;Jg; Ngrhky; md;G Fwpj;Nj vg;NghJk; NgrpaJ Vd; vd;fpw Nfs;tp cq;fSf;F voyhk;. mjw;F ,uz;L fhuzq;fs; ,Uf;fyhk;. xd;W kpf Mokhd GupjNyhL rpyu; NgrpapUg;ghu;fs;. my;yJ mwpahik
apYs;s rpyu; NgrpapUg;ghu;fs;. Mo;e;j GupjNyhL Ngrpatu;fspd; ghu;itapy; md;G vd;gJ nrd;wila Ntz;ba ,lj;jpw;Ff; nfhz;L nry;fpw thfdk; vd;gJ cz;ikahf ,Uf;Fk;. mtu;fs; flTisAk; $l Mde;jj;ij Nehf;fp mioj;Jr; nry;fpw thfdkhf kl;LNk ghu;j;jpUg;ghu;fs;. vdNt md;Gk;> flTSk; xd;W vd;W nrhy;ypapUg;ghu; fs;. Mdhy;> flTs;jhd; nrd;wila Ntz;ba filrp ,lk; vd;W fUJgtu;fsplk; 'md;Ng flTs;” vd;W nrhy;tJ jtW. Vnddpy;> md;G vd;gJ> xd;WgLtjw;fhd Kaw;rp kl;Lk;jhd;. xd;wptpl;lhy; mij Nahfh vd;fpNwhk;. vdNt cq;fs; cliyg; Nghy cq;fs; vz;zq;fisg; Nghy> czu;Tk; ,d;ndhU thfdk; jhd;.
md;G gw;wpg; gyu; mjpfk; NgRtw;Ff; fhuzNk $l> mtu;fs; czu;T epiyi- aj;jhd; jPtpukhf czu;e;jpUf;fpwhu;fs;. vz;zk;> cly;> czu;T vd;fpw %d;W gbepiyfis cyfpd; 95% Ngu; jhz;ltpy;iy vd;Nw nrhy;yyhk;. ,e;j %d;wpYk; czu;T epiyia czu;e;jjw;Fr; rkkhf vz;zq;fisNah cliyNah $l mtu;fs; czu;e;jjpy;iy.
jq;fs; clypd; jd;ikia kpfr;rpyu;jhd; jPtpukhf czu;e;Js;shu; fs;. md;G> ntWg;G> mr;rk;> Nfhgk; Nghd;w czu;Tfisj;jhd; gyu; jPtpukhf czu;e;jhu;fs;. mjdhy; jhd; gy Qhdpfs;> kdpju;fspd; czu;itNa thfdkhfg; gad;gLj;j KbT
nra;jhu;fs;. mwptpay; tsu;r;rp f kdpjdpd; t tp\akhfpt Ke;E}W ,Ug;gijt typikahd
czu;T czu;fpwNg vOg;Gfpw N ePq;fs; kdpju;fs; mtu;fis nry;y cz
Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.ort /
www.ishayoga.org
etPd kd njhiyJ}uk nrYj;Jfpw ,oe;Jtpl;l Kd;Ndw;wj jdj;ijj; vy;yhtw;Wf VNjNjh Nf mk;rq;fis khw;wptpLfpw
md;G vd epiyapy; vy;yh ntspg;gLfpw vd;W gyU cq;fshy; cq;fspy; mDkjpj;jh jd;ikNa vijg; ghu
vy;yhk; ,uhZtj;jpdu; epWj;jg;gl;Uf; fpd;whu;fs;. epiyahd ,uhZt Kfhk;fs; mq;F mikf;fg;gl;bUf; fpd;wd. Aj;jk; eilngw;w fhyq;fspy; ghJfhg;G fhuzj;jpw;fhf rptpypad;fs; fhLfSf;Fs; nry;tJ jLf;fg;gl;bUe; jJ. Mdhy; Aj;jk; Kbe;jgpd;Gk; me;j epiyik ,d;Dk; ePbf;fpd;wJ.
,lk;ngau;e;j kf;fs; kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;L tUfpd;w ,e;j Ntisapy; fhzpfspy; nrd;W FbapUg;gjw;F tPLfs; ,y;yhjjdhy;> jw;fhypff; nfhl;by;fis mikj;J mjpy; trpf;f Ntz;ba epiyf;Fj; js;sg;gl;Ls;s kf;fs;> fhLfSf;Fs; nrd;W kuk; jbfs; ntl;l Kbahj epiyik epyTfpd;wJ.
ePu;tsk; kpFe;j Kf;fpa ePu;g;ghrd Fsq;fspd; mUfpy; fhl;Lg;ghq;fhd gpuNjrq;fspy; ,uhZtk; ngUk; vz;zpf;ifapy; epWj;jg;gl;Ls;shu;fs;. kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;s kf;fs; Fspg;gjw;Fk;> jkJ Fsq;fspy; kPd;gpbg;gjw;Fk; Vida tptrhaj; NjitfSf;Fk; ,e;jf; Fsq;fSf;Fr; nry;y KbahjthW me;jg; gFjpfs; mjpAau; ghJfhg;G tyaq;fshfg; gpufldk; nra;ag;gl;Ls;sd.
nkhj;jj;jpy; ,uhZt kakhfpAs;s kPs;FbNaw;wg; gpuNjrq;fs;> ,uhZtj;jpduhy; Mf;fpukpf;fg;gl;Ls;sJ. Aj;jk; ,y;yhj Ntisapy; ,j;jifa ,uhZt Mf;fpukpg;G Nkw;nfhs;sg; gl;bUf;fpd;wJ. kPs;FbNawpAs;s FbapUg;Gg; gFjpfspy; Njrpa ghJfhg;igf; fhuzk; fhl;b epWj;jg;gl;Ls;s ,uhZtj;jpdu; jkJ ,ay;Gf;F khwhd tifapy; rpt- Wpe‰k> p>Pn>n ›...
pypad;fsJ tUfpd;whu;fs;.
tho;f;ifapy; FWf;
fpuhkg;Gwq;fspy; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;w 05Am> pk>kt>wted›s>S
eltbf;iffSk; me;je;j gpuNjrj;jpw;F ,uhZtj;jpd Uf;F mwptpf;fg;gl N eilKiw ,Wf;fkhff; filg;gpbf;fg;gl fpuhk mgptpUj;jpr; rq;ff; $l;lk; njhlf itgtq;fSk; ,uhZtj;jpdupd; gq;fs mtu;fSf;Fj; njupahkYk; elj;j Kbah
kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;s FL Mz;Jizaw;w ngz;fisj; jiytu;fs FLk;gq;fSf; fhd jw;fhypf tPli ciog;ghspfs; nra;a Ntz;ba Ntiyf gpuNjrq;fspy; cs;s ,uhZtj;jpdu; tUfpd;whu;fs;. trjpaw;w F ,uhZtj;jpdu; cjtp nra;fpd;whu;fshk murhq;fk; ,jw;Ff; fhuzk; $Wfpd;wJ.
Nghupdhy; kpfNkhrkhfg; ghjpf;fg;gl;L cw;wtu;fis ,oe;J mLj;J vd;d nra;t pahky; kPs;FbNaw;wk; vd;w ngaupy; mb sw;w epiyapy; fpuhkq;fspy; nfh ,wf;fg;gLfpd;w ,e;jf; FLk;gq;fSf;F , ,e;j ruPu cjtpfs; kpfNkhrkhd murpay nfhz;ljhfNt fUjg;gLfpd;wJ.
,dg;gpur;rpidapd; mbg;gilapy; ngUk;gh rpq;fs ,uhZtj;jpdUf;F vjpuh cupikfSf;fhf jkpo; kf;fs; rhu;gpy; MA elj;jg;gl;lJ. me;jg; Nghuhl;lk; nfhr;i gaq;futhjk; vd tu;zpf;fg;gl Ve;jpau;tfSf;Fk;> MAjk; Ve;jhjtu;fS rfl;L Nkdpf;F rpq;fstu;fs; kl;LNk gilapduhy; ,uhZt eltbf;if Vtpt
- 4 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

>wpRyˇ Anf>t m>
.
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> s;. Mo;e;j ghu;itapy; Ntz;ba w thfdk; ;. mtu;fs; j Nehf;fp f kl;LNk md;Gk;> ;ypapUg;ghu; nrd;wila ; vd;W s;” vd;W ;G vd;gJ> kl;Lk;jhd;. vd;fpNwhk;. y cq;fs; czu;Tk;
NgRtw;Ff; ;T epiyi- f;fpwhu;fs;. ;fpw %d;W 5% Ngu; yhk;. ,e;j epiyia q;fisNah mtu;fs;
jd;ikia u;e;Js;shu; k;> Nfhgk; ; gyu; dhy; jhd; zu;itNa KbT
nra;jhu;fs;. ,d;W> epiyNa NtW. mwptpay; Jiwapy; Vw;gl;bUf;Fk; tsu;r;rp fhuzkhf xt;nthU jdp kdpjdpd; tho;Tk; mwptpay; njhlu;Gs;s tp\akhfptpl;lJ. vdNt> ,UE}W Ke;E}W Mz;LfSf;F Kd;du; ,Ug;gijtpl vz;zq;fs; NkYk; typikahditaha; fUjg;gLfpd;wd.
czu;T uPjpahf xd;iw ePq;fs; czu;fpwNghJ $l vz;zq;fs; vOg;Gfpw Nfs;tpfs; Vuhsk;. mtw;iw ePq;fs; vjpu;nfhs;tJ mtrpak;. kdpju;fs; mg;ghtpahf ,Ue;jNghJ mtu;fis mLj;j epiyf;F vLj;Jr; nry;y czu;Tfs; gad;gl;ld. ,g;NghJ etPd kdpjd; czu;Tfis tpl;Lj; njhiyJ}uk; js;sp te;Jtpl;lhd;. md;G nrYj;Jfpw jFjpiaf; $l mtd; ,oe;Jtpl;lhd;. ,e;j epiy Kd;Ndw;wj;ijf; Fwpf;fhJ. Kl;lhs; jdj;ijj; jhd; Fwpf;Fk;. Vndd;why; vy;yhtw;Wf;Fs;Sk; vz;zq;fs; GFe;J> VNjNjh Nfs;tpfis vOg;gp mw;Gjkhd mk;rq;fisf; $l mgj;jkhf khw;wptpLfpwJ.
md;G vd;gJ xU jd;ik. md;G epiyapy; ePq;fs; ,Ue;jhy; cq;fs; vy;yh nray;fspYk; md;G ntspg;gLfpwJ. Mdhy; 'md;G nra;jy;” vd;W gyUk; nrhy;fpwhu;fs;. md;ig cq;fshy; cUthf;f KbahJ. cq;fspy; md;G epfo;tij ePq;fs; mDkjpj;jhy; NghJk;. cq;fs; jd;ikNa md;G vd;W MfpwNghJ vijg; ghu;j;jhYk; mtw;wpy; md;ig
st>‰ veÍWtv>
tho;f;ifapy; FWf;fPL nra;J
; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;w midj;J ; me;je;j gpuNjrj;jpw;Fg; nghWg;ghd Uf;F mwptpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;w f;fkhff; filg;gpbf;fg;gl;L tUfpd;wJ. ;jpr; rq;ff; $l;lk; njhlf;fk; midj;J ,uhZtj;jpdupd; gq;fspg; gpd;wpAk;> jupahkYk; elj;j KbahJ.
nra;ag;gl;Ls;s FLk;gq;f spy; ngz;fisj; jiytu;fshff; nfhz;l fhd jw;fhypf tPlikg;G cl;gl nra;a Ntz;ba Ntiyfspy; me;je;jg; cs;s ,uhZtj;jpdu;  oe;J mLj;J vd;d nra;tJ vd;W nju- aw;wk; vd;w ngaupy; mbg;gil trjpf- py; fpuhkq;fspy; nfhz;L nrd;W ,e;jf; FLk;gq;fSf;F ,uhZtj;jpdupd; pfs; kpfNkhrkhd murpay; cs;Nehf;fk; fUjg;gLfpd;wJ.
pd; mbg;gilapy; ngUk;ghd;ikapduhfpa Ztj;jpdUf;F vjpuhf murpay; jkpo; kf;fs; rhu;gpy; MAjg; Nghuhl;lk; me;jg; Nghuhl;lk; nfhr;irg;gLj;jg;gl;L> vd tu;zpf;fg;gl;L> MAjk; k;> MAjk; Ve;jhjtu;fSf;Fk; vjpuhf rpq;fstu;fs; kl;LNk epiwe;Js;s uhZt eltbf;if Vtptplg;gl;bUe;jJ.
czu;tPu;fs;.
md;G> jpahdk;> Md;kPfk; ,itnay;yhk; xU jd;ikNa jtpu nray; my;y. ,jid czu;fpwNghJ jhd; ,itaidj;JNk Mde;jj;jpw;fhd fUtpfs; vd;gij czu;tPu;fs;. md;ig tplg; ngupaJ Mde;jk;. md;gpd; topahf ePq;fs; czu Ntz;baJk; Mde;jk;jhd;.
Mde;jk; ,d;dnjd;W ePq;fs; mwpahjNghJ vg;gb czu;j;JtJ? vd;id cd;dpg;ghfg; ghUq;fs;. vd; Kfk; jPtpukhfj; njd;gl;lhYk; $l> cw;Wg; ghu;j;jhy; mjpy; Mde;jk; ,Ug;gij czu KbAk;. kpfr;rpyu;jhd; mij czu;fpwhu;fs;. kw;wtu;fs; vd;idj; jPtpukhd kdpjdhf kl;Lk; czu;fpwhu;fs;. vd; Mde;jk; vd; eifr;Ritapy; ,y;iy. vt;tpj rydKkpd;wp mku;fpw NghJ ehd; KOikahd Mde;jj;jpy; ,Uf;fpNwd;. ehd; gy nray;fspy;  mjw;fhd tprhuizfis elj;Jtjw;fhd Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd;wd.
,j;jifa xU #o;epiyapy; rpq;fs ,dj;ijr; Nru;e;j jkpo; nkhopapy; Ngr Kbahj mNj ,uhZtj;jpdu; ve;j tifapy; jkpo;f; FLk;gq;fspd; kPs;FbNaw;w eltbf;iffspy; cjt KbAk; vd;gJ Mo;e;J rpe;jpf;fg;gl Ntz;ba tplakhFk;.
,yq;if muRfspd; kPJ fhyk; fhykhfj; jkpo; kf;fs; Rkj;jp te;j ,d mopg;G eltbf;ifia kpfTk; ehfupfkhd Kiwapy; ,d;Dk; nrhy;yg;Nghdhy; [dehaf kdpjhgpkhd Nghu;itapy; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r jiyikapyhd murhq;fk; Nkw;nfhz;L tUfpd;wJ vd;gNj cz;ikahFk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Wpe‰k>p> Pn>n› jnfeyt>Wtel> Wpe›t>Ty Er
- Eˇ EnoUp>∏ fdvDk>ikYn> En>Bwme‰
,yq;if ,uhZtj;jpdUf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;Fk; ,ilapyhd ePz;lfhy
Elb>ikY
Aj;jk; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r FLk;gj;jpduhy; Kd;ndLf;fg;gl;l ,uhZt kakhd Ml;rpapd; fPo; fle;j tUlk; KbTf;Ff; nfhz;L tug;gl;lJ>
gy;NtW JiwfspYk;> gy;NtW epiy fspYk; mLj;jLj;J Ml;rpf;F te;j ngUk;ghd;ikf; fl;rpfspd; murhq;fq; fSf;F jPuhj jiyapbiaf; nfhLj;J te;j tpLjiyg; Gypfisg; gaq;futhjp fs; vd rpj;jupj;J> mtu;fis ,y;yhn- jhopj;Jtpl;ljhf [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r FLk;gj;jpdUk;> mtuJ murpay; Mjuthsu;fSk; ngUikNgrp tUfpd;whu;fs;.
ehl;by; 30 tUlq;fshf ePbj;j Aj;jj;ij KbTf;Ff; nfhz;L te;j Njrpa tPudhf [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
fpuhkg;Gwq;fspy; Nkw;nfhs;sg
midj;J eltbf;iffSk; cUtfpf;fg;gl;Ls;shu;. Aj;jk; Kbe;J xd;wiu tUlq;fshfpd;wd. tpLjiyg;
gpuNjrj;jpw;Fg; nghWg;ghd ,uhZt Gypfis ,uhZt uPjpapy; Njhw;fbj;j ntw;wpiaf; nfhz;lhLk; kdg;Nghf;fpypUe;J kfpe;j uh[gf;r
mwptpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;w ei ,Wf;fkhff; filg;gpbf;fg;gl;L tUfpd FLk;gj;jpdu; ,d;Dk; tpLgltpy;iy.
mgptpUj;jpr; rq;ff; $l;lk; njhlf;fk
,e;j ntw;wpg;ngUkpjk; NkNyhq;fpa murp ay; Nghf;F ,d;Dk; gy tUlq;fSf;Fj; njhluf;$ba rhj;jpaf; $WfSk;>
itgtq;fSk; ,uhZtj;jpdupd; gq;fs mtu;fSf;Fj; njupahkYk; elj;j K ,uhZt kag;gLj;jg;gl;l Gjpa eilKiwfisf; nfhz;l xU rptpy; epu;thfj;ijAk; Kd;ndLf;Fk; Nghf;fpy; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r FLk;gj;jpdu; jPtpukhf  ,uhZtj;jpw;F Ms; Nru;f;Fk; eltbf;iffSk;> ghJfhg;Gr; nrytpd q;fis Aj;jfhyj;ijg; Nghd;W NkYk; cr;repiyf;F cau;j;jpr; nry;Yfpd;w jd;ikAk; ,jid cWjpg;gLj;Jtjhf mike;jpUf;fpd;wJ.
gjpNdohtJ murpayikg;Gj; jpUj;jr; rl;lj;ij gjpndl;lhtJ murpayikg;Gj;
jpUj;jj;jpd; %yk; tYtpof;fr; nra;jjd; Clhf kpfTk; tYthd ru;t mjpfhuq; fisAk; nfhz;l [dhjpgjp Ml;rp Kiwf;Fs; ,yq;if ,g;NghJ gpuNtrpj;jpUf;fpd;wJ.
epiwNtw;W mjpfhuk; nfhz;l [dhjpgjp Ml;rpKiwia mjd; gpjhkfdhfpa [dhjpgjp N[.Mu;.[atu;jd mwpKfg; gLj;jpapUe;jhu;. ,e;j Ml;rpKiwapy; [dhjpgjp [dehaff; fl;Lf;Nfhg;GfSf; Fj; jiyrha;f;f Ntz;ba epu;g;ge;jq; fSf;fhd rl;ltpjpKiwfis mtu; GFj;jpapUe;jhu;. mjpy; Kf;fpakhff; fUjg;gl;lJk;> fUjg;gLtJk; - [dhjpgjp ahf xUtu; jdJ tho;ehspy; ,uz;L jlitfs; khj;jpuNk gjtp tfpf;f
KbAk; vd;w Kf;fpakhd mk;rkhFk;. mj;Jld; epiwNtw;W mjpfhuKk;> ePjpkd;wj;jpd; Clhff; $l Nfs;tp Nfl;f Kbahj cr;r epiy mjpfhuk; nfhz;ltuhfTk; [dhjpgjp gjtpia N[.Mu;.[atu;jd cUthf;fpapUe;jhu;. ePjpr;Nrit> kdpj cupik tptfhuk;> Nju;jy; Mizafk;> rptpy; epu;thfj;jpw;F cWJiz GupAk; nghyp]; Nrit> Nghd;w tpNrlkhd gpupTfSf;fhd Mizf;FOf;fs; my;yJ Mizahsu; fis epakpf;Fk; mjpfhuk; [dhjpgjpapd; mjpfhuj;jpw;F mg;ghw;gl;bUe;jJ.
MapDk; gj jpUj;jj;jpd ,g;NghJ [
,jdhy;> cupikahs Nghd;wtu;fs nraw;ghLfS gl;Ls;sJ. fspy; epa Mizf;FO murpay; j kl;Lg;gLj;jg “
ntspg;gila eilKiwf
”
nra;ag;gLf Kiwiaf; tpsq;Ftjh gl;bUf;fpd;w jdpkdpj ntWg;Gf;fi epiyapy; Nghu;itapy Ml;rpKiwf
,e;j Ml;r kfpe;j uh mtUf;F epiwe;j m Kiw v Mf;fpukpg;gj wJ. ,J ehfupf fhy te;jtiug;N njhlu;e;J topNfhyg;g mjpfhuq;fs fs; kWf;f rpWghd;ik irfis Gijf;Fk; mq;fPfhuk; $wNtz;Lk
murhq;fj;jp kw;Wk; Kf;f ehl;L kf;fs mbg;gilapy fNth Kba $l mtu;f

VLAMBARAMTM www.vlambaram.com >n› jnfeyt>Wtel> Wpe›t>Ty Ere ̨v Ad>S oUp>∏ fdvDk>ikYn> En>Bwme‰ Âkme?
Elb>ikYl> E‰f> mb>kzfetn> arVf>tn> ; nra;jjd; mjpfhuq;
;wJ.
Kiwf;Fs;
MapDk; jpUj;jj;jpd; gjpndl;lhtJ %yk; ,e;j murpayikg;Gj; mjpfhuq;fs;
mePjpf;F epiyik cUthf;fg;gl;Ls;sJ.
ePjp Nfhup Nghuhl Kbahj
[dhjpgjp
,g;NghJ [dhjpgjpapd; trg;gLj;jg;gl;bUf;fpd;wJ.
hkfdhfpa mwpKfg; ;rpKiwapy; fhg;GfSf; epu;g;ge;jq; s mtu; f;fpakhff; - [dhjpgjp py; ,uz;L p tfpf;f
,jdhy;> Clf Rje;jpuk;> kdpj cupikahsu;fs;> ePjpr;Nritahsu;fs; Nghd;wtu;fspd; murpay; jiyaPlw;w nraw;ghLfSf;F rhTkzp mbf;fg; gl;Ls;sJ. ,NjNghd;W tpNrl epiyik- fspy; epakpf;fg;gLfpd;w tprhuiz Mizf;FOf;fspd; nraw;ghLfSk; $l murpay; jiyaPl;L Kiwikapd; fPo; kl;Lg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpd; rNfhjuu;fspy; xUtuhfpa Nfhl;lhgha uh[gf;r ghJfhg;G mikr;rpd; nrayh- suhfr; nraw;gl;L tUfpd;whu;. Kg;gilf- spd; jsgjpahfg; gjtp topahfj; jpfOk; [dhjpgjpapYk; ghu;f;f ghJfhg;G tptfhuq;fspYk;> ,uhZtr; nraw;ghL fspYk; mjpfhuk; kpf;ftuhfr; nraw;gl;L tUfpd;whu;.
Aj;j fhyj;jpw;fhfNt KOikahd “
kg;Gwq;fspy; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;w dj;J eltbf;iffSk; me;je;j
,uhZt gapw;rp ngw;w mjpubg;gilg; nghyp]; mzp ehl;by; tpNrlkhf cUthf;fg;gl;bUe;jJ. ,e;jg; gpupT mz;ikf;fhyk; tiuapy; nghyp]; ;Fg; nghWg;ghd ,uhZtj;jpdUf;F ;fg;gl Ntz;Lk; vd;w eilKiw
Nritapd;fPNoNa nraw;gl;L te;jJ. mJ ,g;nghOJ ,uhZt Nritf;Fs; cs;sPu;f;fg;gl;Ls;sJ. ,uhZt filg;gpbf;fg;gl;L tUfpd;wJ. fpuhk
tptfhuq;fspy; ru;t kpf;ftuhff; fUjg;gLfpd;w ty;yik ghJfhg;G ; rq;ff; $l;lk; njhlf;fk; midj;J k; ,uhZtj;jpdupd; gq;fspg;gpd;wpAk;>
mikr;rpd; nrayhsNu ,jid Vw;gLj;jpAs;shu;.
j; njupahkYk; elj;j KbahJ.
;rkhFk;.
jpfhuKk;> ntspg;gilahd eilKiwf;fika s;tp Nfl;f
mjpfhuk; gjtpia ;fpapUe;jhu;. tptfhuk;> ;thfj;jpw;F ; Nrit> fSf;fhd izahsu; hjpgjpapd; ;gl;bUe;jJ.
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 5 -
ghu;itapy; kf;fshy; [dehaf
” njupT
,tUila midj;J Kfhk;fisAk;> Kfhk;fisAk; eltbf;if fhyk;> jiyikapd; fPo; ehl;bd; khtl;lq;fspYk; ,uhZt mjpubg;gil mikg;gjw;F ,g;NghJ vLf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,lk;> Neuk; vd;w tpj;jpahrkpd;wp nra;ag;gLfpd;w [dhjpgjp Ml;rp
ehl;bd; ve;jg; gFjpfspYk; jw;nfhiyj; Kiwiaf; nfhz;l ehlhf ,yq;if
jhf;Fjy;fSk;> Fz;L ntbg;Gf;fSk; tpsq;Ftjhd xU Njhw;wg;ghL Vw;gLj;jg;
,lk;ngwyhk; vd;wpUe;j Aj;j fhyj;jpy; gl;bUf;fpd;wJ. Mdhy; cz;ikapy; mJ
$l ,j;jifa ,uhZt gpurd;dk; jdpkdpj jPu;khdq;fis tpUg;G
ehl;by; vtuhYk; Vw;gLj;jg;gltpy;iy. ntWg;Gf;fis fl;Lg;ghLfs; vJTkw;w epiyapy; epiwNtw;wj;jf;f [dehafg;
Aj;jk; eilngw;w tlf;F fpof;Fg; Nghu;itapy; xspe;jpUf;fpd;w ru;thjpfhu
gpuNjrq;fspd; ghJfhg;gpw;fhfTk;> Aj;jr; Ml;rpKiwf;Nf ,l;Lr; nry;yg;gl;bUf;fpd;wJ.
nraw;ghLfSf;fhfTk; epWj;jg;gl;bUe;j ,uhZtj;jpdUk;> mjpubg;gilapdUk; ,e;j Ml;rp Kiwapd; fPo; [dhjpgjp
,d;Dk; mq;fpUe;J mfw;wg;gltpy;iy. kfpe;j uh[gf;rtpd; FLk;gj;jpdUk;>
mjw;Fg; gjpyhf me;jg; gpuNjrq;fspy; mtUf;F Mjuthdtu;fSk; mjpfhuk;
,uhZtg; gapw;rp Kfhk;fSk;> etPd epiwe;j murhq;f gjtpfis [dehaf
trjpfs;> FbapUg;Gf;fSld; $ba Kiw vd;w Nghu;itapd; fPo;
epue;ju ,uhZt Kfhk;fisAk; Mf;fpukpg;gjw;F top nra;ag;gl;bUf;fpd;
mikg;gjpy; muR jPtpukhf  gapw;rp topNfhyg;gl;Ls;sJ. ,e;j
Kfhk;fisAk;> tpkhd XLghijfs;> mjpfhuq;fspd; Clhf murpay; cupik-
ntb nghUs; fsQ;rpaq;fSld; $ba fs; kWf;fg;gl;L> xLf;fg;gl;L te;j
kiwtplq;fs; vd;gtw;iw mikj;jpUe; rpWghd;ik ,dj;jtupd; murpay; mgpyh
jhu;fs;. fle;j tUlk; ,lk;ngw;w ,Wjp irfis epue;jukhff; FopNjhz;b
Aj;jj;jpd;NghJ tpLjiyg; Gypfspd; Gijf;Fk; eltbf;iff;F epue;jukhd
jiyik cl;gl Kf;fpa jiytu;fs; mq;fPfhuk; toq;fg;gl;Ls;sJ vd;Nw
nfhy;yg;gl;L> Vida ,uz;lhk; epiy $wNtz;Lk;.
kw;Wk; Kd;dzp jiytu;fs; midtUk; ,uhZtj;jpduplk; ruzile;jhu;fs;. murhq;fj;jpw;F vjpuhfNth> [dhjpgjp
,jdhy; Gypfs; ,uhZt uPjpahf kw;Wk; Kf;fpa Ml;rpashu;fSf;F vjpuhf
Kw;whfr; nraypof;fr; nra;ag;gl;Ls;sJ. ehl;L kf;fs; Fuy; vOg;gNth [dehaf mbg;gilapy; vjpu;g;Gfisj; njuptpf;
,e;j epiyapy; ,g;NghJ> fhLfspy; fNth KbahJ. ePjpr;Nritapd; Clhff; $l mtu;fs; jkf;F ,iof;fg;gl;l
wted›s>S 04m> pk>km>

Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM
72 Ax>Îk ̧k> p>Pn>∏ Elb>i kk> Ki
Cf;f kUe;J Nrhjidapy; rpf;fpdhu; ,yq;if Fj;Jr; rz;il tPuu;
jpy;yp nfhkd;nty;j; Nghl;bapy; Fj;Jr; rz;ilapy; jq;fg; gjf;fk; ntd;w ,yq;if tPuu; kQ;R td;dpauhr;rp Cf;f kUe;J Nrhjidapy; rpf;fpAs;shu;. 'nfhkd;nty;j; tpisahl;L Cf;f kUe;J jLg;G fkpl;b mDg;gpAs;s fbjj;jpy;> td;dpauhr;rp Cf;f kUe;J vLj;Jf;nfhz;lJ rhk;gps; - V Nrhjidapy; ep&gzkhfpAs;sjhf njuptpj;Js;sJ.
me;jf; fbjk; td;dpauhr;rp Kd;dpiyapy; ,yq;if Fj;Jr; rz;il rk;Nksdj;jplk; toq;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j tplaj;jpy; Nkw;nfhz;L Fj;Jr;rz;il rk;NksdNk KbntLf;f KbAk;|| vd ,yq;if Njrpa xypk;gpf; fkpl;b jiytu; N`krpup ngu;zhd;Nlh jpq;fs; fpoik njuptpj;jhu;.
nfhkd;nty;j; tuyhw;wpy; 72 Mz;LfSf;F gpwF ,yq;if Kjd;Kiwahf jpy;yp Nghl;bapy; Fj;Jr;rz;il gpuptpy; jq;fk; ntd;wJ. ,e;epiyapy; rhk;gps; - gp NrhjidapYk; td;dpauhr;rp Cf;fkUe;J vLj;Jf;nfhz;lJ cWjp nra;ag;gl;lhy;> mtuplkpUe;J jq;fg; gjf;fk; gwpf;fg;gLk;. NkYk;> mtUf;F 2 Mz;Lfs; Fj;Jr;rz;il Nghl;bapy; fye;Jnfhs;tjpypUe;J jil tpjpf;fg;gLk; vd jfty;fs; njuptpj;jd.
nfhkd;nty;j; tpisahl;Lg; Nghl;bapy;!!!
Gold Silver Bronze Total Austrlia 74 55 48 177 India 38 27 36 101 England 37 59 46 142 Canada 26 17 32 75 Russia 12 11 10 33
jpy;ypapy; nfhkd;nty;j; Nghl;bfs; fle;j Oct 3-k; Njjp Nfhyhfykhf Jtq;fpd. 4-k; Njjp Kjy; Nghl;bfs; eilngw;wd. 11 ehs;fs; eilngw;w Nghl;b Oct.15 Kbtile;jJ.
ele;j Nghl;bfspy; 101 ptk>kt>it wpq>Œ Ef>Tye 2vˇ Edt>it PDt>k>wkex>dˇ. AneÒm> 142 ptk>kb>kiz wpq>Œ wkex>d Eb>Klef> o‰ tb>k ptk>kt>it Ef>tyeVÒm> per>k>k iqvek wpq>qpDyel> ∫n>qevˇ Edt>k>
Pn>tz>zp>pd>. nfhkd;nty;j; Nghl;bapy; Kjd;Kiwahf gjf;fg; gl;baypy; 2-tJ ,lj;ij ,e;jpah gpbj;J setin pidt>z>zˇ.
epiwT tpoh: Nghl;bfs; epiwtile;jJk; ,uT 7 kzpastpy; epiwT tpoh epfo;r;rpfs; Jtq;fpd. gpd;du; 2>000 f;Fk; Nkw;gl;l gs;spf; Foe;ijfspd; te;Nj khjuk; epfo;r;rp 50 epkplq;fSf;F eilngw;wJ. te;Nj khjuk; epfo;r;rp epiwTw;w gpd;du; ];fhl;yhe;ijr; Nru;e;j 400 fiyQu;fs;> ];fhl;yhe;jpd; goikahd Ngf;igg;gu; ,iria thrpj;J ghu;itahsu;fis kfpo;tpj;jdu;.
gpd;du; jkpofk;> Nfusk;> gQ;rhg;> kzpg;G+u;> kfhuh~;buk;> F[uhj;ijr; Nru;e;j 800 fiyQu;fspd; jw;fhg;Gf; fiy epfo;r;rp eilngw;wJ. gpugy ghlfu;fs; Rdpjp nrsfhd;> rq;fu; kfhNjtd; ghb urpfu;fis kaf;fpdu;. epiwT tpohTf;fhf ikjhdj;jpy; gyj;j NghyP]; ghJfhg;G Nghlg;gl;bUe;jJ. Rkhu; 60 Mapuk; ghu;itahsu;fs; ikjhdj;jpy; FOkpapUe;jdu;.
mLj;j nfhkd;nty;j; Nghl;b 2014-k; Mz;L gpupl;ldpy; cs;s fpsh];Nfh efupy; eilngWfpwJ.
cyf nl];l; mzpapy; rr;rpd; nlz;Ly;fu;
cyf nl];l; nytd; mzpapy; ,e;jpahtpd; el;rj;jpu tPuu; rr;rpd; nlz;Ly;fu; ,lk; gpbj;Js;shu;. ,v];gpvd; fpupf;,d;/Ngh ,izajsk; ntspapl;Ls;s ,e;j nl];l; mzpapy; ,lk; gpbj;Js;s xNu ,e;jpau; nlz;Ly;fu; kl;LNk. fpupf;nfl; [hk;gthd; lhd; gpuhl;Nkd;> tptpad; upr;ru;l;];> N~d; thu;Nd> Nfup Nrhgu;]; MfpNahu; cyf nytd; mzpapy; ,lk; ngw;Ws;s kw;w Kf;fpa tPuu;fshtu;. mzpapy; ,lk; ngw;wpUg;gtu;fspy; 4 Ngu; mT];jpNuypa tPuu;fs;; 3 Ngu; Nkw;fpe;jpaj; jPTfspd; tPuu;fs;; ,Utu; ,q;fpyhe;J ehl;ltu;fs;; jyh xUtu; ,e;jpa> ghfp];jhd; ehl;L tPuu;fs;.
N[f; `hg;];> nyd; `l;ld;> lhd; gpuhl;Nkd;> rr;rpd; nlz;Ly;fu;> tptpad; upr;ru;l;];> Nfup Nrhgu;];> Mlk; fpy;fpwp];l;> khy;fk; khu;y;> N~d; thu;Nd> thrpk; mf;uk;> nldp]; ypy;yp. fht];fu;> ,k;uhd; fhd;> KusPjud; MfpNahu; 2tJ cyf nl];l; nytd;
mzpapy; ,
cyff; N Nghl;bapy; "PAUL' kuz
njd; Mg Nfhg;ig f Njhy;tpfi Mf;Nlhg] n[u;kdpapy mUq;fhl;rp ghy; jpq mUq;fhl;rpa
cyff; Nf ntw;wpngWk Cfpj;jjd; gutyhfg; Ml;lq;fspy Njhy;tpfs; ghy; Cfpj Nfhy; fz Nfhg;igia ehl;L mz czT ml ,Uf;Fk; nj
ve;j lg;gh Kjypy; j Njrpaf; nf vd Cf ntw;wpfSk Fwpg;gplj;j kpfTk; tU mUq;fhl;rp Nghd;W Nt nra;J tUt nub!
mzp khWf &Nd
xg;ge;j khd;nr];lu mzpapypUe fhy;ge;J t &Nd. ,q;f fhy;ge;J t 6 Mz;Lfs fpsg; mz gq;Nfw;W khd;nr];lu tpyFtjhf
,J Fw gzj;Jf;fhf tpyf tpy;i Fwpj;J k cWjpAk; Kd;dzp t mq;fPfhuk; mzpapypUe nra;Js;Ns Aidnll; cs;s e mzpfs; Kad;W t nry;rpah
- 6 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 2
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Pn>∏ Elb>i kk> Kidt>t tb>km>am>Wpe! izyed>Ît> tkvl>kz> 293
hkd;nty;j; gjf;fg; ,e;jpah .
ile;jJk; wT tpoh 2>000 f;Fk; pd; te;Nj plq;fSf;F ; epfo;r;rp jr; Nru;e;j hl;yhe;jpd; ,iria po;tpj;jdu;.
gQ;rhg;> [uhj;ijr; jw;fhg;Gf; . gpugy ;> rq;fu; kaf;fpdu;. ;jpy; gyj;j gl;bUe;jJ. tahsu;fs;
;b 2014-k; fpsh];Nfh
; mzpapy; ;fu;
mzpapy; u; rr;rpd; j;Js;shu;. izajsk; ; mzpapy; ,e;jpau; fpupf;nfl; ;> tptpad; up Nrhgu;]; papy; ,lk; Puu;fshtu;. spy; 4 Ngu; 3 Ngu; s;; ,Utu; h xUtu; u;fs;.
;ld;> lhd; u;> tptpad; ;> Mlk; y;> N~d; p]; ypy;yp. KusPjud; ;l; nytd;
>q Mn>
> trmen Tp>πÎ. 86-2880
vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ.
Gjpa ghypay; Fw;wr;rhl;Lf;fspy; fdlh n`hf;fp gapw;rpahsu; ifJ mzpapy; ,lk; gpbj;Js;sdu;.
Kd;dhs; fhy;fup g;Nyk;]; mzpapd; cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J
jiytu; jNahNud; g;yPAup Bd; V[py; Nghl;bapy; ntw;wpia Cfpj;j "PAUL' kuzk;
,Ue;j NghJ mtuplk; jtwhf ele;jik cs;spl;l gy Fw;wr;rhl;Lf;fSf;fhf fdlh jpUk;gpa fpufhk; N[k;]; nuhnwhd;Nuh ru;tNjr tpkhd njd; Mg;gpupf;fhtpy; ele;j cyff;
epiyaj;jpy; itj;J tpd;dpngf; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bapy; ntw;wp>
Nghyprhuhy; ifJ nra;ag;gl;Ls;shu;. Njhy;tpfis rupahf Cfpj;j
Mdhy; ,e;j ifJ eltbf;if Kd;Ng Mf;Nlhg]; 'ghy;|| capupoe;jJ.
jpl;lkplg;gl;l xd;Wjhd; vd;gJk; n[u;kdpapy; cs;s fly;tho; capupd
xg;ge;je;jpd; NgupNyNa NghyPrhuplk; mUq;fhl;rpaj;jpy; guhkupf;fg;gl;Lte;j
jhdhfNt fpu`hk; N[k;]; ghy; jpq;fs;fpoik capupoe;jjhf
ruzile;Js;shu; vd;gJk; njupa mUq;fhl;rpaf mjpfhupfs; njuptpj;jdu;.
te;Js;sJ. fpu`hk; N[k;rplk; njhlu;e;J tprhuizfs; eilngw;W tUtjhf cyff; Nfhg;ig Nghl;bapy; ve;j mzp
njuptpj;j nghyp]hu; ,J Fwpj;j ntw;wpngWk; vd;gij Kd;$l;bNa
Nkyjpf jfty;fis ntspapl kWj;J Cfpj;jjd; %yk; me;j rkaj;jpy;
tpl;ldu;. gutyhfg; Ngrg;gl;lJ ghy;. 8 Ml;lq;fspy; ghy; fzpj;jthNw ntw;wp>
ePjpkd;w Mtzq;fspd;gb jw;NghJ 58 Njhy;tpfs; mike;jd. ,Wjp Ml;lj;jpy;
tajhFk; Kd;dhs; fdba n`hf;fp ghy; Cfpj;j gbNa ];ngapd; 1-0 vd;w
mzpapd; gapw;rpahsu; fpu`hk; N[k;]; Nfhy; fzf;fpy; neju;yhe;ij tPo;j;jp
kPJ 1970 Kjy; 1990 tiuapyhd fhy Nfhg;igia ntd;wJ. NkhjTs;s ,U
fl;lq;fspy; kl;Lk; mz;zsthf xd;gJ ehl;L mzpfspd; Njrpaf; nfhb cs;s
Fw;wr;rhl;Lfs; ,Ug;gJk; mtw;wpy; 3 czT mlq;fpa ,U lg;ghf;fs;> ghy;
GfhuhfNt gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ ,Uf;Fk; njhl;bf;Fs; itf;fg;gLk;.
vd;gJk; njspthf cs;sJ.
ve;j Kjypy; Njrpaf; lg;ghtpy; nfhbf;Fupa jpwe;J cs;s cz;fpwNjh> mzp czit ntw;wp ngWk; me;j ghy;
I.rp.rp. btpy;ypau;]; Kjyplj;jpy;
jutupirapy;
vd Cfpf;fg;gl;lJ. mjd;gbNa ntw;wpfSk; mike;jd vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ghy; capupoe;jJ kpfTk; tUj;jk; mspg;gjhf njuptpj;j mUq;fhl;rpaf mjpfhupfs;> ghiy Nghd;W NtW Xu; Mf;Nlhg]; jahu; nra;J tUtjhfTk; njuptpj;jdu;. ghy;-2 nub!
xUehs; fpupf;nfl; JLg;ghl;lj;ju tupir njd;dhgpupf;fh tPuu; btpy;ypau;]; Kjy; ,lj;jpYs;shu;. ru;tNjr fpupf;nfl; rig (I.rp.rp.) xUehs; Nghl;bapd; mbg;gilapy; tPuu;fspd; jutupir gl;baiy ntspapl;Ls;sJ. jutupirapy; ,e;jpa mzp fg;ld; Njhdpf;F
mzp khWfpwhu; fhy;ge;J tPuu;
gpd;dilT Vw;gl;Ls;sJ. 2 MtJ ,lj;jpypUe;j Nlhdp 786 Gs;spfSld; 4 &Nd
MtJ ,lj;Jf;F gpd; js;sg;gl;Ls;shu;.
xg;ge;j gpur;rpid fhuzkhf> khd;nr];lu; Aidnll; fpsg; mzpapypUe;J tpyf cs;shu; gpugy fhy;ge;J tPuuhd ,q;fpyhe;jpd; nta;d; &Nd. ,q;fpyhe;J mzpapd; Kd;dzp fhy;ge;J tPuu; nta;d; &Nd. ,tu; fle;j 6 Mz;Lfshf khd;nr];lu; Aidnll; fpsg; mzp rhu;gpy; Nghl;bfspy; gq;Nfw;W tUfpwhu;. ,e;epiyapy;> khd;nr];lu; Aidnll; mzpapypUe;J tpyFtjhf mwptpj;Js;shu; &Nd.
njd;dhgpupf;fh tPuu; btpy;ypau;]; 820 Gs;spfs; ngw;W Kjyplj;jpy; cs;shu;. ikf; `]p (mT];jpNuypah) 795 Gs;spfs; ngw;W 2 MtJ ,lj;jpYk;> `k;yh (njd;dhgpupf;fh) 3 MtJ ,lj;jpYKs;sdu;. ge;J tPr;rhsu;fspy; Kjy; 10 tupirapy; epA+rpyhe;J fg;ld; ntl;Nlhup 766 Gs;spfs; ngw;W Kjy; ,lj;jpYs;shu;. rfpg; my; `rd; (gq;fshNj~;) 2 MtJ ,lj;jpYk; Rthd; (,q;fpyhe;J) 3 MtJ ,lj;jpYKs;sdu;. FyNrfuh (,yq;if)>
,J Fwpj;J ,tu; $Wifapy;> gzj;Jf;fhf khd;nr];lu; mzpapypUe;J tpyf tpy;iy. Mdhy; vdJ vjpu;fhyk; Fwpj;J khd;nr];lu; mzp> ve;j cWjpAk; mspf;ftpy;iy. jtpu> Kd;dzp tPuu;fSf;F ve;j Kiwahd mq;fPfhuk; fpilf;ftpy;iy. ,jdhy; mzpapypUe;J tpyf KbT nra;Js;Nsd;>|| vd;whu;. khd;nr];lu; Aidnll; mzpapypUe;J &Nd tpyf cs;s epiyapy;> gy;NtW fpsg;
gpuhl; (,q;fpyhe;J)> NghypQ;ru; (mT];jpNuypah)> gpiu]; (rpk;ghg;Nt)> kpy;]; (epA+rpyhe;J)> mz;lu;rd; (,q;fpyhe;J)> N[f;fg; xuk; (epA+rpyhe;J )MfpNahu; KiwNa 4 Kjy; 10 MtJ ,lq;fspYs;sdu;. ehLfspd; gl;baypy; ,e;jpah 117 Gs;spfs; ngw;W njhlu;e;J 2 MtJ ,lj;jpYs;sJ. mT];jpNuypah 130 Gs;spfSld; njhlu;e;J Kjy; ,lj;jpYs;sJ. njd;dhgpupf;fh 3 MtJ ,lj;jpypUf;fpwJ.
mzpfs; &Ndit xg;ge;jk; nra;a Kad;W tUfpd;wd. ,Ug;gpDk; &Nd nry;rpah mzpapy; ,izthu; vd
åc>. kWx∑>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Flmeq>Œ vR μten fkrPteVn>...ŒTp>peÎ
2010Am> Ax>Dn> EŒT Erx>Î metb>kZn> Arm>pt>Tl> Vzm>prm> pt>TRikYl> Atn Vyeperm> sm>pf>tmen Sl tkvl>kiz pq>Qp> pe›p>Wpem>. at>dn> ok>Wrep› 25, 2010 an>Œ, mefkr sipkZq> fidwpq>q Wt›tLl> Atn Vyepert>Tl> åv>veqen meq>qb>kz> Åq>pdlem> ån>ptinÁm> Arey>Wvem>.
on>reQWyeVl> fen> v‰db>kZq> o‰Âiq fidwpŒm> mefkr sipt>Wt›tl>, wrewqen>Wre mefkirp> wpeŒt>tvirYl> 44 k◊n>Cl> ab>kt>tv›kizÁm> av›kZn> fÎfeyk- mek fkrsip Âtl>virÁm> (Mayor) wtR◊ wsy>ve›kz>. ax>imYl> fidw- pq>q Wt›tLl> wrewqen>Wre mefkr Âtl>vrek wqep> Wpe›d> wpRy wvq>Qiyp> wpq>Œz>ze›. Ev› Åq>knWv pt> (10) v‰db>kzek fkrsip
ab>kt>tvrek Wsiv∏Rf>z>ze›. fkr- sipk> Trd>dp>pÎm> pxm> Sqf>t ÂiqYl> ikyezp>pÎvTl>il ån>q iqiy ØQk>wkex>Wd vf>z>ze›.
EvRn> wvq>QYl> Atn Vyeperm> sm>pf>tmen SlVdyb>k ̧m> adb> Kn>qn. atevˇ on>reRWyeVl> Atnm> on>Œ ikmeŒm> Wpeˇ, o‰v› Vq>Œ mq>qv› veb>m>Wpeˇ Flmeq>ŒvR ån>Œ aiuk>kp>pÎm> Land Transfer Tax ån>q vR aqVdp>pÎvˇ fidÂiqYl> E‰f> v‰Kn>qˇ. Ef>t vR on>reRWye  ̄k>k Atnt>Tn> Vq>pin VilYl> tb>KÁz>zˇ. VilØDy Atnt>Tq> Akk>ØDy vRÁm> Akk> iqf>tTq> iqf>t Flmeq>Œ vRÁm> aqVdp>pÎKn>qˇ. AtnVil $55,000 Eq> iqvek E‰f>tel> 0.5% vRÁm> (VilYn> 0.5%) $55,000 Eq>m> $250,000 Eq> 1.0% vRÁm> (VilYl> 1.0%) $250,000 Eq> $400,000 Eq> 1.5% vRÁm> (VilYl> 1.5%) $400,000 Eq> Wmq>pd>dTq> 2.0% vRÁm> (VilYl> 2.0%) v‹Lk>kp>pd>Î vf>tˇ.
Anel> Ef>t Wt›tl>kZq> Ân>∏ ptVYL‰f>t mefkr Âtl>v› WdVd> Ml>l› WmlTk Flmeq>Œ vRiy fidÂiqk> wkex>Îvf>te›.
wrewqen>Wre mefkrt>Tl> md>Îm> Vq>Œ veb>m> Atnt>Tq> Erx>devˇ Flmeq>Œ vRÂiqiy aQÂkp>pÎt>tp> pd>dˇ. mefkrsip ab>kt>tv›kz> plRn> åT›p>∏, wrewqen>Wre Atn sm>pf>tmen sip (Toronto Real Estate Board) En> plt>t åT›p>∏kZq> åTrek Ef>t vR fidÂiqp>pÎt>tp>pd>dˇ.
Ef>t WmlTk wrewqen>Wre vRYnel> wrewqen>Wre mefkr sipp>pD WmlTk $200,000,000 (200 Ml>Lyn> wdel›) v‰menm> Kidt>tˇ. E‰f>tWpeTÒm> Âtl> tdiv Atnm> veb>pv›kZn> FilimYl> sb>kdm> Åq>pd>dˇ. sf>it YL‰f>t plRq> Atnm> veb>vtq> WpeTyz◊ pxm> El>leml> veb>vit tz>Zp>Wped>dv›kz> pl›.
∏Ttek fkrsipt> tilvrek vf>T‰k>m> wqep> Wpe›d> Ef>t WmlTk vRiy ƒk>k E‰p>ptek ØQv‰Kn>qe›. Ev>veŒ Ef>t vR ƒk>kp>pÎmeYn> wrewqen>WreVl> Âtl>trmek Atnm> wted› - 330
veb>pv›kz> plRq> fn>im pyk>m>.
Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kndeVn> tilfk› od>deveVl Buying or Selling
wted›s>S 09Am> pk>km>

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM vR μten ...ŒTp>p eÎ
>ze›. fkr- m> Sqf>t >il ån>q
>z>ze›.
Vyeperm> m> adb> Vl> Atnm> ‰v› Vq>Œ q>ŒvR ån>Œ ax ån>q vR l> E‰f> Wye  ̄k>k VilYl> Atnt>Tq> iqf>tTq> vRÁm> l $55,000 0.5% vRÁm>
Eq> 1.0%
1.5% vRÁm>
2.0% vRÁm> d>Î vf>tˇ.
q> Ân>∏ >v› WdVd> >Œ vRiy ›.
d>Îm> Vq>Œ Erx>devˇ Âkp>pÎt>tp> ›kz> plRn> sm>pf>tmen oard) En> Ef>t vR
vRYnel> >pD WmlTk > wdel›) f>tWpeTÒm> >pv›kZn> >dˇ. sf>it eb>vtq> veb>vit
tilvrek f>t WmlTk v‰Kn>qe›. >kp>pÎmeYn> ek Atnm> m pyk>m>.
9Am> pk>km>
n> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir

Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM
,d;W vd; tho;f;ifapy; Kf;fpakhd ehs;. gpwe;jehs;Nghy> Nrhjidapy; rpj;jpaile;j ehs; Nghy> Ntiy fpilj;j ehs;Nghy> jpUkz ehs;Nghy> Kjy; gps;is gpwe;j ehs;Nghy Kf;fpakhdJ. vd; Mjpj;jhia fz;Lgpbj;Njd;. mjhtJ 160>000 tUlq;fSf;F Kd;du; fpof;F Mg;gpupf;fhtpy; cjpj;j xU jha;jhd; vd;Dila tk;rj;jpd; Muk;gk;. vd;Dila tk;r topia mg;gbNa gpd;Ndhf;fp 5000 jiyKiwfs; js;spf;nfhz;Nl Nghdhy; me;j Njly; ,e;j jhahupy; nfhz;LNgha; Nru;f;Fk;. tpQ;Qhdpfs; ,e;j jhia Mjpj;jha; Mitochondrial Eve vd;W nrhy;fpwhu;fs;.
National Geographic elj;Jk; genographic project y; gq;Fngw tpUk;gp ehd; mtu;fSld; njhlu;Gnfhz;Nld;. ,e;j GNuhn[f;l; vd;dntd;why; mJ cq;fs; kugZit Nrhjpj;J cq;fs; %jhijau; vq;Nf> vg;nghOJ Njhd;wpdhu;fs;> ve;jf; fhyfl;lj;jpy; ,lk;ngau;e;jhu;fs;> me;jg; gazk; mtu;fis vq;Nf vq;Nfnay;yhk; ,l;Lr; nrd;wJ vd;gij tpQ;QhdKiwg;gb Muha;e;J tptuq;fis tiuglkhfj; jUthu;fs;.
mtu;fs; Nfl;Lf;nfhz;lgb vd;Dila ckpo;ePiu ,uz;L Fg;gpfspy; milj;J> 99 nlhyu; fhNrhiyAld; mtu;fSf;F mDg;gpitj;Njd;. me;jg; gupNrhjid Kba MW thu fhyk; vLf;Fk;. ehd; nghWj;jpUe;Njd;. KbTfs; fpilj;jJ ,d;Wjhd;. Nrhjidapy; ,uz;L topj;Njly; cs;sJ. xd;W jha; topj;Njl;ly;> kw;wJ je;ij topj;Njly;. jha; topj;Njly; cq;fs; jhapy; Muk;gpj;J cq;fs; tk;rtopapd; Cw;Wf;fz;iz Njbf;nfhz;Nl NghFk;. je;ij topj;Njly; cq;fs; mg;gh> mg;ghtpd; mg;gh vd;W gpd;Ndhf;fp efu;e;J cq;fs; Mff;filrp jiyKiwiar; Nru;e;j je;ijapy; epw;Fk;. ehd; tpz;zg;gj;jpy; Nfl;lJ jha; topj;Njly;.
fpof;F Mg;gpupf;fhtpy; 3.6 kpy;ypad; tUlq;fSf;F Kd;du; epkpu;e;J elf;Fk; Mw;wy; ngw;w Kjy; kdpjd; elkhbajw;fhd rhd;Wfs; cs;sd. jd;Nrdpahtpy; cs;s NyNuhyp vd;w ,lj;jpy; epkpu;e;J ele;j ,uz;L kdpj fhybj;jlq;fis ,d;iwf;Fk; ghJfhf;fpwhu;fs;. xd;W Mz;> kw;wJ ngz;. mtu;fs; gf;fj;J gf;fj;jpy; ele;J NghapUf;fpwhu;fs;. ngz;zpd; fhy; jlk; nfhQ;rk; Mo;e;JNgha; ,Ug;gjhy; mts; xU Foe;ijia fhtpdhs; vd;gJ tpQ;Qhdpfs; Cfk;.
200>000 tUlq;fSf;F Kd;du; mNj fpof;F Mg;gpupf;fhtpy; mNj Mjp kdpju;fspypUe;J Kjy; etPd kdpjd; Homo sapiens Njhd;wpdhd;. ,d;iwa kdpjdpd; Fzhk;rq;fs; nfhz;l Kjy; kdpjd; ,td;. 40>000 Mz;Lfs; fopj;J> mjhtJ 160>000 Mz;LfSf;F Kd;du;> mNj ,lj;jpy; Xu; Mjpj;jha; Njhd;wpdhs;. ,d;W cyfpy; thOk; mj;jid kdpj capUk; ,e;j Mjpj;jhapy; ,Ue;Nj Njhd;wpdu;. kw;w jha;fSf;F vd;d ele;jJ? ,tu;fspy; ,Ue;J njhlq;fpa re;jjp rq;fpyp ,aw;if cw;ghjj;jpy; mope;Njh> re;jjp
ATt> tey>
,y;yhky; mWe;Njh Ngha;tpl xNunahU jha; kl;Lk; vQ;rpdhs;. mtspypUe;J njhlq;fpa re;jjpr; rq;fpyp ,d;Wtiu njhlu;e;jJ ,aw;ifapy; fpilj;j khngUk; mjpu;;lk; vd;W nrhy;yyhk;.
tpQ;Qhdpfs; vg;gb ,e;j jhia fz;Lgpbj;jhu;fs;? xU fij. ehyhk; tFg;G vd;W epidf;fpNwd;. Nrhjid vOJk;NghJ xU khztd; 'irgPupah|| vd;W vOJtjw;F gjpyhf 'ifgPupah|| vd;W jtWjyhf vOjptpl;lhd;. mtidg; ghu;j;J nfhg;gpabj;j ,d;ndhU khztDk; 'ifgPupah|| vd;Nw vOjpdhd;. mLj;j khztDk;. mjw;F mLj;jtDk;. ,g;gbahf ehY khztu;fs; 'ifgPupah| vd;W vOjpaij itj;J Mrpupau; Kjy; gpioia ahu; vOjpdhu; vd;gij fz;Lgpbj;jhu;. mNjNghy Mjpkdpj kugZtpy; Vw;gl;l xU gpwo;T toptopahfj; njhlu;e;jJ. mij itj;J tpQ;Qhdpfs; Muha;e;Jnfhz;L NghdNghJ vy;yh topfspd; Muk;gKk; xU jha; vd;gijf; fz;Lgpbj;jdu;.
vdf;F Genographic Project mDg;gpa tiuglk; Mjpj;jhapy; Muk;gpj;J vd; Kd;Ndhu;fs; vq;Nf vq;Nfnay;yhk; Gyk;ngau;e;J gutpdhu;fs; vd;gij Jy;ypakhff; fhl;LfpwJ. fpof;F Mg;gpupf;fhtpy; cjpj;j ,e;j jhaplkpUe;J Muk;gj;jpy; ,uz;L FOf;fs; gpupe;jd. L0, L1 Mfpa ,UFOf;fSk; Mg;gpupf;fhtpy; gutpd. gy Mapuk; tUlq;fSf;F gpd;du; cUthd L2 FO Nkw;F Mg;gpupf;fhTf;F gutpaJ. 80>000 tUlq;fSf;F Kd;du; L3 FO Njhd;wpaJ. ,J Mg;gpupf;fhtpd; njw;Fg; gFjpfSf;F gutpaJ. 60>000 tUlq;fSf;F Kd;du; L3 y; ,Ue;J ,uz;L FOf;fs; gpupe;jd. ,jpy; xd;W N FO. ,J tlf;F gf;fkhf tpupe;J
gutp INuhg FOthd M jhz;ba nrq;fliyj jhz;b M tq;fhsk;> g Mfpa J} vd;Dila rhu;e;jtu;fs Muha;r;rp Haplogroup
,e;j FOi mq;f Nj Njrj;jpYk; (Bengal) tlgFjpfsp ehl;bNyh> ,Ug;gtu;fs ,Ug;gjhf cjhuzkhf cgFO M6 ,yq;ifapY
kdpjd; “
fpof;F Kd;du; elkhbajw;fhd Mg;gpupf;fhtpy; epkpu;e;J elf;Fk; 3.6 kpy;ypad;
rhd;Wfs Mw;wy;
jd;Nrdpahtpy; cs;s NyNuhyp vd;w ,l ele;j ,uz;L kdpj fhybj;jlq;fis ghJfhf;fpwhu;fs;. xd;W Mz;> kw;wJ n gf;fj;J gf;fj;jpy; ele;J NghapUf;fpwhu;f fhy; jlk; nfhQ;rk; Mo;e;JNgha; ,Ug;gj Foe;ijia fhtpdhs; vd;gJ tpQ;Qhdpf
tuyhw;iw
” xUtuplk; v njd; ,e Haplogroup fhzg;gltpy kfhtk;rj;j kfhtk;rk; my;yth v nrhd;dhu;. murFkhupi mtu;fSf;F nrd;W rpq;f kfisAk; ngau; rpq;f jfg;gdhfpa rNfhjupahd uhr;rpaj;ij
- 8 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ATt> tey> gpwe;j murFkhudhd tp[aidAk; mtDila $l;lhspfs; 700 NgiuAk; murd; xU fg;gypy; ehL flj;Jfpwhd;. mtd; ,yq;ifapy; te;J ,wq;fp mijf; ifg;gw;wp murhz;lhd;. mtDila tk;rtop uj;jj;jpy; tq;fKk; fypq;fKk; xNunahU
,Uf;fpwJ. cq;fSilajpYk; tspypUe;J
,Uf;fpwJ.|| ,d;Wtiu
'tq;fKk;> fypq;fKk; vd;why; fpilj;j
guthapy;iy. rpq;fKk; my;yth hy;yyhk;.
,Uf;fpwJ?|| vd;Nwd;. vd; vJifiaNah> Nfs;tpia mtu; urpf;ftpy;iy. jhia
tpiliaAk; $wtpy;iy. j. ehyhk; Nrhjid
rupj;jpu Gj;jfq;fisNa tho;ehs; 'irgPupah||
KOf;fg; gbj;JtUk; ez;gu; xUtu;> 'ifgPupah||
1215y; fypq;fj;jpypUe;J gilnaLj;J ;. mtidg;
nghyeWitia gpbj;J Mz;l ,d;ndhU
nrfuh[Nrfu rpq;if Mupar; vOjpdhd;.
rf;futu;j;jpapd; topj;Njhd;wyhf ehd; Lj;jtDk;.
,Uf;fyhk; vd;W nrhy;fpwhu;. fypq;f 'ifgPupah|
uj;jk; kl;Lky;y> uhr uj;jKk; vd; pupau; Kjy;
clk;gpy; XLfpwJ. mij ek;Gtjw;Fk; vd;gij
Mir $LfpwJ. ahuhtJ ,e;j Jiw Mjpkdpj
tpw;gd;du; ,ij Muha;e;jhy; vdf;F gpwo;T
ngUk; gaDs;sjhf ,Uf;Fk;. tptuk; j itj;J
https://genographic.nationalgeographic ;e;Jnfhz;L
.com/genographic/index.html Muk;gKk; ;jdu;.
* * * ehd; Kd;dNu $wpakhjpup vd; tpz;zg;gj;jpy; jha;top Njly; vd;W Fwpg;gpl;bUe;Njd;. mjw;F tpilahfj; jhd; Nkw;$wpa tiuglk; te;jJ. jfg;gd; top NjliyAk; ehd; Nfl;bUf;fyhk;. mJ vd;Dila jfg;gd;> jfg;gdpd; jfg;gndd;W Njbf;nfhz;L Ngha; Mjpj; jfg;gdpy; Nru;f;Fk;. tpQ;Qhdpfs; Mjpj;jha; ,Ug;gJNghy Xu; Mjp Mz; ,Ug;gijAk; fz;Lgpbj;jpUf;fpwhu;fs;. ,e;j cyfj;jpy; ,Uf;Fk; xt;nthU MZk; Xu; Mjp MzpypUe;J cUthdtu;jhd;.
xU kdpj clk;gpy; 23 Nrhb FNuhkNrhk;fs; cs;sd. ,jpy; xU Nrhbapy; ,uz;L x FNuhkNrhk;fs; ,Ue;jhy; mJ ngz;;. xU Nrhb FNuhkNrhkpy; xU x FNuhkNrhKk;> xU y FNuhkNrhKk; ,Ue;jhy; mJ Mz;. ngz; Foe;ij cw;gj;jpahFk;NghJ jhaplkpUe;J xU x k; jfg;gdplkpUe;J x k; ngWk;. ,uz;Lk; Nru;e;jJ ngz;. Mz; Foe;ij cw;gj;jpahFk;NghJ jhaplkpUe;J xU x k; jfg;gdplkpUe;J xU y k; ngWk;. ,uz;Lk; Nru;e;jJ Mz;. y FNuhkNrhk; je;ijaplkpUe;J kfDf;F kl;LNk flj;jg;gLk;. kfSf;F
mDg;gpa ;gpj;J vd; fnay;yhk;
flj;jg;gLtjpy;iy. mjdhy;jhd; gioa fhyj;J muru;fs; tk;rk; jiof;f kfd; Ntz;Lk; vd;W jtk; fple;jhu;fs;.
vd;gij fpof;F ,e;j ,uz;L 1 Mfpa y; gutpd. gpd;du; pupf;fhTf;F ;F Kd;du;
gutp INuhg;ghTf;Fs; Eioe;jJ. mLj;j FOthd M FO Kjy; Kiwahf fly; jhz;ba rhfrkhd FO. ,J nrq;fliyj; jhz;b> mNugpahitj; jhz;b Mg;fhdp];jhd;> ghfp];jhd;> tq;fhsk;> gu;kh> kNyah> mT];jpNuypah Mfpa J}u ,lq;fSf;F gutpaJ. vd;Dila %jhijau; ,e;j M FOitr; rhu;e;jtu;fs; vd;W vd;Dila kugZ Muha;r;rp nrhy;ypaJ. ,jd; ngau; Haplogroup M.
,e;j FOitr; rhu;e;jtu;fs; mjpfkhf mq;f Njrj;jpYk; (Bihar) fypq;f Njrj;jpYk; (Orissa) tq;fNjrj;jpYk; (Bengal) kw;Wk; ,e;jpahtpd; tlgFjpfspYk; fhzg;gLfpwhu;fs;. jkpo; ehl;bNyh> Nfusj;jpNyh> ,yq;ifapNyh ,Ug;gtu;fs; ,jd; cgFOf;fspy; ,Ug;gjhf Muha;r;rpfs; nrhy;fpd;wd. cjhuzkhf cgFO M2 jkpo;ehl;bYk;> cgFO M6 Nfusj;jpYk;> cgFO M69 ,yq;ifapYk;.
“
g;gpupf;fhtpy; 3.6 kpy;ypad; tUlq;fSf;F pkpu;e;J elf;Fk; Mw;wy; ngw;w Kjy; hbajw;fhd rhd;Wfs; cs;sd. cs;s NyNuhyp vd;w ,lj;jpy; epkpu;e;J kdpj fhybj;jlq;fis ,d;iwf;Fk; ;. xd;W Mz;> kw;wJ ngz;. mtu;fs; py; ele;J NghapUf;fpwhu;fs;. ngz;zpd; tpdhs; ;rk; Mo;e;JNgha; vd;gJ tuyhw;iw tpQ;Qhdpfs; ,Ug;gjhy; Kiwahff; Cfk;.
mts; fw;Wj;Nju;e;j ” xU
xUtuplk; vd; re;Njfj;ijf; Nfl;Nld;> njd; ,e;jpahtpNyh ,yq;ifapNyh Haplogroup M Vd;
Mjp MzpypUe;Jjhd; ,d;W fhzg;gltpy;iynad;W. mtu; tpil
cyfj;jpypUf;Fk; Mz;fs; vy;NyhUk; kfhtk;rj;jpy; ,Uf;fpwJ vd;whu;.
Njhd;wpapUf;fpwhu;fs;. tpQ;Qhdpfs; kfhtk;rk; miuthrp fl;Lf;fij
mtDf;F ,l;l ngau; Y chromosomal my;yth vd;W ehd; Nfl;Nld;. mtu; nrhd;dhu;. 'tq;fNjrj;J murd; fypq;f murFkhupia kzKbf;fpwhd;. mtu;fSf;F gpwe;j kfs; fhl;Lf;Fr; nrd;W rpq;fj;Jld; $b xU kfidAk; ;gpupf;fhtpd;
kfisAk; ngw;nwLf;fpwhs;. mtu;fs; J. 60>000 y; ,Ue;J jpy; xd;W hf tpupe;J
ngau; rpq;fghF> rpq;frptyp. rpq;fghF jfg;gdhfpa rpq;fj;ij nfhd;W jd; rNfhjupahd rpq;frptypia kzKbj;J uhr;rpaj;ij Ms;fpwhd;. mtu;fSf;F
Adam. ,td; tho;e;j fhyk; 60>000 tUlq;fSf;F Kd;du; vd;W fzf;fpl;bUf;fpwhu;fs;. vd;Dila mg;gh> mg;ghtpd; mg;gh> mtupd; mg;gh> mtupd; mg;gh vd;W 2000 jiyKiwfs; Njbf;nfhz;Nl gpd;Ndhf;fp Nghdhy; mJ vd;id ,e;j xNunahU Mjp Mzpy; nfhz;LNgha; Nru;f;Fk;. kw;w Mz;fSf;F vd;d Neu;e;jJ vd;W
wted›s>S 09Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM Flmeq>Œ vR...
ATt> tey
07Am> pk>kt>wted›s>S
pekt>Tl> 25Eq> Wmq>pd>d ∏Ty aÎk> SQˇ Filiy SQtek aidf> AtnVyeperm> wsl>Òm> Ef>t mf>t
meDk>kd>Ddt> kz> sf>itk> wkex>Î wteTkZÒz>z vrp>pd>Îz>zn.
al
08Am
kelkd>dt>Tl> Ef>t Erx>devˇ Flmeq>Œ vR ƒk>kp>pÎmeYn> √Î, min Vq>pink> o‰vik æk>sk>Tyek E‰k>m> ån åT›pe›k>klem>. Anel> fkrsip ab>kt>tv›kz> Etin ƒk> vtq> åv>veqen åT›p>∏ wtRVp>pe›kz> ån åT›kelm> ten> pTl> ØŒm>.
Nfl;fyhk;? mtu;fSi mWe;Jtpl
,d;ndhU Mjpj;jha; Njhd;wpdh Mz;LfS ,ilNa ,y;iyah? gutpaJ? rkaj;jpy; Njba M Mz;LfS gpe;jpa M Kd;du; t njhlu;r;rpf mope;JNgh
Mjp Mz te;j ji Gyk;ngau;e mwpaNtz vd;Dila milj;J mDg;gpit mDg;Gk;Ng wpy› wpq>q (...terxm> FŒvnb>kZn> aÎk>meD wkex>d aÎk>meDk> Eq> Wmq>pd>div E‰f>t WpeTÒm> Sl 20% Ød Vq>kp>pdVl>il Sf>Tk>k Wvx>Dy tkvl>.
Tridel) alkizk> kd>Ddt>Tl> 60% Vq>kp>pd>Îz>zn. aÎk>meDkZl> ån>pˇm>
Åq>knWv knDy mt>Ty vb>K vd>D√tt>it ∫n>Œ tdiv kel> √tm> (1/4%) ån>q azVl> aTkRt>tˇ. mt>Ty vb>KYn> En>iqy vd>D√tm> 1% Ak◊m>, Âtn>im vd>D√tm> 3% Ak◊m> kexp>pÎKn>qˇ.
at>dn> wrewqen>WreVl> Åqk>iqy 400 alkz> wkex>d WvŒ o‰ kd>Ddt>wteT fvm>p› metm> sf>itk> vr ...z>zˇ. sf>itp>pÎt>m> FŒvnt>Tn> tkvl>kZn>pD 20 meDkizk> wkex>d Ef>t kd>Ddt> wted›s>Syen vd>D√t aTkRp>pel> Atn Vyeperm> SQtz◊ mf>t Filimiy aidf>z>zˇ. Etnel>
wteT WmÒm> Erx>Î (2) kd>Ddt> wteTkiz åT›kelt>Tl> wkex>Î vr E‰p>ptek◊m> wtRyv‰Kn>qˇ. ...dnDyen WmlTk vd>D√t aTkRp>∏ Åq>pÎm> ån>Œ åT›pe›k>k ÂDyeˇ. E‰f>t WpeTÒm> knDy Ân>nX FT FŒvnb>kZn> Ax>Î aQk>ikYn> Prkerm> aÎt>t v‰dt>Tn> (2011) EŒTk>z>, Ek> knDy vb>KYn>
at>dn> Ef>t metm> wkex>Îvr E‰k>m> alkZn> o‰ sˇr aDk> Ry Vil $550 EL‰f> $600 vir E‰k>klem> ån◊m> åT›pe›k>kp>pÎ Kn>qˇ. at>dn> ov>wve‰ meDk>m> vd>D√tm> iqf>tˇ Åqt>tez 1% Al>
(Level Premium) $2,000 viryen aTkRk>kp>pdlem> ån◊m> 2012 El>
aTkRp>∏ Åq>pÎm>. ke› tRp>Pq> WmlTk WmÒm> 1% aTkRk>kp>pdlem> ån◊m>
$35,000 vir aqVdp>pdlem> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. AneÒm> ƒx>dkel,
åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ. meqet admenk>kdn> Wmq>Qp>Pd>d med>deˇ ån◊m> √tt>Tl> wtRyv‰Kn>qˇ.
(Closed aTkRk>kp>pd Mortgage)
Ef>t æKk>k pTYl> tkvl>kZl> ØDyˇ, wted›s>Syen wrewqen>WreVn> E‰f> Vil wpeˇvek mt>Ty aTkRp>∏ kdf>t Kuim knDy mt>Ty vb>KYn> A ̧n› me›k> ke›NYn> knDy wpe‰zeterm> pq>Qy aQk>ikYl> aÎt>t v‰dm> (2011) knDy wpe‰zetert>Tl> Atnt>Tn> Vil iqylem> ån åT›pe›k>klem> ån
Åq>pÎKn>qˇ. at>dn> Vil ØDy aÎk> meD alkiz veb>vtq> WpeTyz◊ Ïk›Wve›kz> E‰k>Kn>qe›kz> ån>pˇ ...x>im. Ev›kz> knDy Prij kzek◊m> E‰k>klem> al>lˇ wvZ fed>Î Ïk›Wve›kzek◊m> E‰k>klem>. apeyk>rl> wkeÎt>z>ze›. Ev>veŒ
YOGA
o‰ Filim Åq>pÎvˇ SlWvizkZl> Ïk›WveRq> Eˇ Sqf>ttek E‰k>m> ånt> Wten>ŒKn>qˇ. Åq>knWv Åq>pd>d
knDy wpe‰zetert>TÒz>z AWrek>Ky t>tn>im wvZfed>Î Ât¬d>dez›kZÒm> fm>Pk>ikiy Åq>pÎt>TÁz>zˇ. åNBm> Vil aTkRp>pel> ∏Ty Ïk›Wve› Vil
F›menm> (Development) wsy>Ám> km>pN iqf>t Atnb>kiz veb>k Wvx>Dy
Yn> fm>pkt>tn>imÁm> Âk>Kymek◊m>, FilYl> ...z>ze›kz>. WmÒm> pl›
kd>dp>pÎm> EdÂm> (Location) Mk◊m> Atnm> veb>kk> ØDy sf>t›p>pm>
Âk>Kymek◊m> k‰tp>pdl> Wvx>Îm>. Åq>pdlem>.
GTA Squ åˇ åp>pD E‰p>PBm> åT›v‰m> feÒ (4) Ev>veqen sf>t›p>pb>kZÒm> ok>Wrep›
v‰db>kZq> ∏Ttek wtR◊ wsy>yp>pd>Î 2010 mett>Tl> wrewqen>Wre wp‰m>
E‰k>m> ∏Ty fkrPteVn> tilimYl>,
knDy wp k‰tp>pÎm Atnm> sm ån>Œ åT aÎt>t A TkT fi mekex a
AWrek>K
8:0 wted›∏
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM >ΠvR...
Ty aÎk> z>z al >pd>Îz>zn.
m> Tridel) alkizk> dt>Tl> 60% p>pd>Îz>zn. k>meDkZl> l ån>pˇm>
Åqk>iqy WvŒ o‰ m> sf>itk> >itp>pÎt>m> n>pD 20 >t kd>Ddt> (2) kd>Ddt> wkex>Î vr ˇ.
Nfl;fyhk;? VNjh xU re;ju;g;gj;jpy;
wkex>Îvr sˇr aDk>
mtu;fSila re;jjpr; rq;fpyp mWe;Jtpl;lJ. vQ;rpaJ ,J xd;Wjhd;.
q> em> ›pe›k>kp>pÎ $600 viryen meDk>m>
WmlTk ån◊m> vir
,d;ndhU Mjpj;jha; Njhd;wpdhs;. Mz;LfSf;F ,ilNa ,y;iyah? 100>000 160>000 Kf;fpakhd mg;gbahdhy; Mjp Kd;du; Mz;Lfs; Mz;LfSf;F Nfs;tp Mz; re;jjp Njhd;wpdhd;. Mz;fNs cz;L.
60>000
vg;gb Kd;G
gutpaJ? MZk; ngz;Zk; xNu
wpeˇvek eVn> mt>Ty l aTkRp>∏ il ØDy eb>vtq> k>Kn>qe›kz> nDy Prij
rkaj;jpy; tho;e;jhu;fs;. tpQ;Qhdpfs; Njba Mfg; gpe;jpa jha; 160>000 Mz;LfSf;F Kd; tho;e;jhs;. Mfg; gpe;jpa Mz; 60>000 Mz;LfSf;F Kd;du; tho;e;jhd;. mjw;F Ke;ija njhlu;r;rpfs; vy;yhk; vg;gbNah mope;JNghapd.
‰k>klem>.
>lˇ wvZ
Mjp te;j Mzpy; Muk;gpj;J vdf;F Kd; jiyKiwapdu; vq;Nfnay;yhk; Gyk;ngau;e;J gutpdhu;fs; vd;W mwpaNtz;Lkhdhy; ehd; kWgbAk; vd;Dila ckpo;ePiu ,uz;L Fg;gpfspy; milj;J Genographic Project f;F mDg;gpitf;f Ntz;Lk;. mg;gb mDg;Gk;NghJ 'je;ij top Gyk;ngau;T||
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky >dez›kZÒm> ˇ. åNBm> y>Ám> km>pN k>Kymek◊m>, on) Mk◊m>
x>Îm>.
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil m> feÒ (4) wsy>yp>pd>Î ilimYl>,
vd;W kwf;fhky; Fwpg;gpl;L 99 nlhyu; fhNrhiyiaAk; tpz;zg;gj;Jld; ,izf;f Ntz;Lk;. mtu;fs; Nrhjidia Kbj;Jtpl;L vd;Dila jg;gd; top Kd;Ndhu; vq;Nf njhlq;fp vq;Nfnaq;Nf vy;yhk; efu;e;jhu;fs; vd;w tiuglj;ij vdf;F mDg;gpitg;ghu;fs;. vd;Dila jfg;gd; ghijAk; jhapd; ghijAk; VNjh xU Gs;spapy; re;jpj;jpUf;Fk;. fl;lhak; fz;Lgpbf;f Ntz;ba rq;fjpjhd;. Kjypy; vd; iff;F 99 nlhyu; te;J Nrul;Lk;.
END
- a. Ât>Lb>km> -
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 9 -
knDy wpe‰zetert>Tl> ån>Jn> Akk> k‰tp>pÎm> wrewqen>Wre fkrt>Tn>> Atnm> sm>pf>tmen ∏TyvRkz> vreˇ ån>Œ åT›pe›k>klem> (?). at>dn> aÎt>t Ax>Î (2011) ok>Wrep› 6Am> TkT fidwpq E‰k>m> on>reRWye mekex arSn> Wt›tÒm>, wpe‰zeter
ATt> tey>
08Am> pk>kt>wted›s>S
pk>kt>Tl> Sl sÒikkiz, fidÂiq Yl> E‰k>m> Lprl> arSl> E‰f> åT›pe›k>klem>.
åˇveYBm> wpe‰zeter vz›s>Sk> pb>km> Åq>pdetveŒ E‰f>tel> Wpeˇm>.

Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM veut> Dk> m>...
ngw;wpUe;jd td;dpg;gpuNj fSk;> tpa vd;w nga mwpKfg;gL 03Am> pk>kt>wted›s>S
Gj;Jntl;LthDf;Fk; ky;yhtpf;Fk;
my;yJ tptrhak; nra;a muR cjtpapUf; fpd;wJ. tay;fs; tpise;jpUf;fpd;wd. mWtil neUq;Ftjhy; me;jf; FLk;gq;fSf;Fg; guthapy;iy. kw;w FLk;gq;fs;ghLjhd; f];lk;. epthuzj;ij ek;gpj;jhd; rPtpak; elf;fpwJ.
“MWkhjj;Njhl epthuzj;ij epWj;jg; Nghfpwhu;fshk;. Nghd khj epthuzk; jhkjkhfj;jhd; vq;fSf;Ff; fpilr;rJ. ,e;j khjk; ,d;Dk; jNuy;y. epthuzj;ij epWj;jpl;lhq;fNsh vz;L gakh ,Uf;F. jUthq;fshk;. Mdhy; vg;Ngh vz;L ,d;Dk; njupNay;y. fil- rpah FLj;j nuz;L KiwapyAk; muprpap
,ilapy; ,e;jf; fpuhkj;jpd; ClhfNt
Nuhy;]; ja Ng&e;J Nrit elj;jg;gLfpd;wJ.
ntbiaj; NjitfSf;fhf ,e;j Cu;kf;fs;
ngupaJ. x ky;yhtpf;Fj; jhd; Ngha;tUfpwhu;fs;.
NghJk; vd Kbe;J V “fhiyapy xU g];. gpd;Nduj;jpy xU g];. MW kzpf;F ky;yhtpf;F ntspf;fpl;lhy;> gpd;Nduk; 6 kzp g];rpyjhd; tPL jpUk;gyhk;. ,ilapy Nghf;Ftuj;J trjpnaz;L vJTNk ,y;iy. Cupy rpd;d gs;spf;$le;jhd;. Vvy; gbf;fpw gps;isfs; ky;yhtpf;Fj;jhd; NghfNtZk;. nfhQ;r gps;isfs; mg;gpb Ngha;tUFJfs;. g];
aLj;J> njd;gFjp rpw;Wz;b Mq;fpy> rp fpd;wd ,jdhy;> e njd;gFjpi ,e;j kpjpn cz;lhu;fs Nghf;Ftuj;J $l;l NtZk;. mg;gjhd; y;y. khitj;jhd; mJf;Fg; je;jpdk;. gjpyh mJjhd; NfhJik ,g;g
mtruk; ky;yhtpf;Nfh me;juj; NjitfSf;F my;yJ ehq;fs; khq;Fsk;> rhg;ghL. epWj;jpdhy; NrhW vq;fs;ghL fpilahJ. mNjh mijAk; fjpjhd;”
tTdpahTf;Nfh ntspaplj;jpw;Fg; Ngha;tuyhk;. Nghwjhf ,Ue;jhy; ,g;g
NtjidNahL nrhd;dhu; tpehaf%u;j;jp.
Nghf;Ftuj;Jf;Nf ,uz;L ehs; NtZk;” vd njuptpj;jhu; tpehaf%u;j;jp. ,e;jf; fpuhkj;jpy; kf;fs; Kd;du; FbapUe;j ,lj;jpy; Gjpa tPlikg;Gj;
gps;isfSf;F cile;j ghlrhiy jpl;lk; tutpUg;gjhy;> mtu;fis
elf;fpwJ. jsghlq;fs; ,y;iy. jug Nkl;Lf;fhzpfspy; FbNaw;wpapUf;fpd;whu;fs;.
mjpfhupfs;
mjpy; lq;fs; ,Ue;Jjhd; ,y;iy. kpQ;rpf; gbf;fpwhu;fs;. fple;j Muk;g mjpgu; tFg;G Mrpu
“Nkl;Lf;fhzpnad;wgbahy> jz;zpf;Ff;
jsghlq;fisj;jhd; ngupa tFg;G khzt f];lkh ,Uf;F. xU fpNyh kPw;wu; tUk;.
Mrpupau;fSk; gad;gLj;Jfpd;whu;fs;. cile mq;fjhd; 3> 4 fpzWfs; ,Uf;F. mjpy Ngha;jhd; Fbf;fpwJf;Fj; jz;zp vLj;J tuNtZk;. vdf;nfy;yhk; irf;fps;$l
jpUj;Jtjw; fhd eltbf;if vLf;fg;gl;bUg;g
,J Fwpj;J rupahd tpguq;fisg; ngWt
,y;iy. FbePu; nfhz;L tu fpzw;wbf;F eiljhd;. f];lkh ,Uf;F. ehd;
Mrpupau;fNsh me;jr; re;jpg;gpy; fye;J nfhz
kl;Lkpy;y. ,e;j Cupy 15> 20 Ngu; vd;id khjpupj;jhd; CdkhapUf;fpwhq;f. fhy; ,y;iy. ifapy;iy. rpyUf;Ff; fz;zpy;iy. nghk;gpisfSk; ,g;gpb ,Uf;fpdk;. vdf;fhtJ ngha;f;fhy; ,Uf;F. kj;jtq;fSf;F mJ$l ,y;y. ngha;f;fhy;> ngha;f;if thq;fpg;Nghl mtq;fspl;l trjpapy;y. cjtpf;Fk; xUjUkpy;y. f];;lg;gLfpdk;” tpehaf %u;j;jpapd; Fuypy; ftiy Njha;e;jpUe;jJ.
Aj;jj;jpdhy; ,e;jf; fpuhkk; kpfNkhrkhfg; ghjpf;fg;gl;bUe;jJ. 30 tpjitfs; ,Ug;gjhf ehlhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; $wpdhu;fs;. mJkl;L kd;wp Rkhu; gj;Jtiuapyhd fztu;fs; jkJ kidtpfis ,oe;J f];lg;gL fpwhu;fshk;. FLk;gj;ijf; nfhz;L elj;JtJ> gps;isfisg; guhkupg;gjpy; cjtpapd;wp jLkhWfpwhu;fshk;.
gps;isfSf;F cile;j ghlrhiyapy; jhd; gbg;G elf;fpwJ. jsghlq;fs; ,y;iy. jug;ghs;fis tpupj;J mjpy; ,Ue;Jjhd; gbf;fpwhu;fs;. mjpgu; Mrpupau;fSf;Fk; jsghlq;fs; ,y;iy. kpQ;rpf; fple;j Muk;g tFg;G khztu;fSf;fhd jsghlq;fisj;jhd; ngupa tFg;G khztu;fSk;> mjpgu;> Mrpupau;fSk; gad;gLj;Jfpd;whu;fs;. cile;j ghlrhiyiaj; jpUj;Jtjw; fhd eltbf;if vLf;fg;gl;bUg;gjhfj; njupatpy;iy. ,J Fwpj;J rupahd tpguq;fisg; ngWtjw;F mjpgNuh> Mrpupau;fNsh me;jr; re;jpg;gpy; fye;J nfhz;bUf;ftpy;iy.
ky;yhtpapy Nehf;fpg; FOtpd; th rptd;Nfhtpi jPu;khdpf;fg khtl;lj;jpd “
nrk;kz; tPjpfshf ,Ue;jhYk;> ky;yhtp> JZf;fha;> ghz;bad;Fsk; gFjp tPjpfs; thfdg; Nghf;Ftuj;Jf;F trjp ahf ,Ue;jd. Iaq;fd;Fsj;jpy; ,Ue;J ehlhSkd;wf;FO ky;yhtpf;Fj; jpUk;gpaJ. xd;wpuz;L czTf; filfs;jhd; ,Ue;jd. gpw;gfy; ,uz;L kzpf;F Nkyhfptpl;lJ. ehlhSkd;wf; FOtpy; nrd;wpUe;j midtUf;Fk; kjpa czT NjLtJ f];lkhf ,Ue;jJ. rpyUf;F NrhW fpilj;jJ. gyUf;Fr; rpw;Wz;b> til> Nuhy;];>
murhq;f m tTdpf;Fsk me;jg; gpuN Cupy; mi Xu; xJf;F epd;wpUe;jJ ntwpr;Nrhba Ml;fs; ,U mq;F nrd ,uz;L tU Kjd;Kjyh
”
Nkhjfk; vd;w rpw;Wz;b tiffspy;
jpwf;fg;gl;L td;dpg;gpuNjrj;jpw;Nf cupaJk;>
eilngw;W gpugy;akhdJkhd kpjpntbAk; mq;F ,Ue;jJ.
fpupiafs; spy; gq Nghu;f;fhyj;jpy; fz;zpntbfs;> kpjp-
mwq;fhtyu ntbfspd; gad;ghL Nkhjy;
nfhz;bUe;j gpuNjrkhfpa td;dpg; gFjpapy; kpfTk;
,jidf; N mjpfkhf ,Ue;jJ. ,uhZtj;jpdUf;F
ehlhSkd;w vjpuhf tpLjiyg;Gypfs; ,tw;iwg;
mwpe;jJk;> ngUkstpy; gad;gLj;jpapUe;jhu;fs;.
Xbte;J tu Nkhjy;fspy; prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> t> Dk> m>...
ngw;wpUe;jd. mjidnahl;b>
Vw;gl;ljhfj; njupatpy;iy. MapDk; td;dpg;gpuNjr cztf cupikahsu;
ngWkjpahd nghUl;fisf; fSk;> tpahghu cj;jpf;fhf kpjpntb
fhztpy;iy. Myaj;jpd; Kf;fpa vd;w ngaupy; xU rpw;Wz;biaAk;
jlaq;fs; rpy cilf;fg;gl;bUe;jjhf mwpKfg;gLj;jpapUe;jhu;fs;. ,iwr;rp
mwq;fhtyu; rigapdu; $wpdhu;fs;. ;yhtpf;Fk;
my;yJ kuf;fwpiag; gad;gLj;jp ClhfNt
Nuhy;]; jahupf;Fk; tifapy; ,e;j kpjp-
fe;ijah gukehjd; Xu; Xa;T ngw;w ;gLfpd;wJ.
ntbiaj; jahupg;ghu;fs;. ,jd; msT
tpjhidahu;. taJ mWgJf;F Cu;kf;fs;
ngupaJ. xU ehisf;F xU kpjpntb
NkyhfpwJ. rptd;Nfhtpy; mwq;fhtyu; pwhu;fs;.
NghJk; vd;W rpyu; nrhy;thu;fs;. Aj;jk;
rigiar; Nru;e;jtu;. ,e;j Myak; Kbe;J V9 tPjp jpwf;fg;gl;Ls;sij
,uz;lhapuj;J IE}W tUlq;fs; uj;jpy xU y;yhtpf;F 6 kzp ,ilapy vJTNk f;$le;jhd;. gps;isfs; k;. nfhQ;r Jfs;. g];
aLj;J> tlgFpf;Fr; nry;fpd;w njd;gFjp kf;fs; kj;jpapYk; ,e;jr; rpw;Wz;b gpugy;ak; ngw;wpUg;gjhf Mq;fpy> rpq;fs Clfq;fs; vOjpapUf; fpd;wd vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. ,jdhy;> ehlhSkd;wf; FOtpy; ,Ue;j njd;gFjpiar; Nru;e;j fhty;Jiwapdu; ,e;j kpjpntbia tpUg;gj;NjhL thq;fp cz;lhu;fs;. mg;gjhd; ;F ehq;fs; khq;Fsk;> k;. ,g;g ,Ue;jhy;
ky;yhtpapy; ,Ue;J tTdpf;Fsj;ij Nehf;fpg; Gwg;gl;lJ ehlhSkd;wf; FOtpd; thfdj; njhluzp. tTdpf;Fsk; rptd;Nfhtpiyr; nrd;W ghu;g;gJ vd jPu;khdpf;fg;gl;bUe;jJ. Ky;iyj;jPT
gioik tha;e;jJ vd nrhy;yg;gLfpd;wJ. tTdpf;Fsk; fl;lg;gl;lNghJ> fduf thfdq;fisg; gad;gLj;jp Ntiyfs; nra;j NghJ fhyj;jhy; mope;J kiwe;J fple;j ,e;j Myaj;jpd; tuyhw;W milahsq;fs; ntspg;gl;ljhfTk;> mjd; gpd;du; ,e;j Myak; ,Ue;j ,lj;jpy; Kjd; Kjyhf gps;isahu; Nfhtpy; mikf;fg;gl;L gpd;du; rptd;NfhtpYf;fhd fl;Lkhzg; gzpfs; Muk;gpf;fg;gl;ljhfTk; fe;ijah gukehjd; $Wfpd;whu;.
“kz;Zf;Fs;s kiwe;J fple;j gioa Myaj;jpd; goq;fhyj;J ypq;fk; ,q;f ; “
p.
NtZk;”
khtl;lj;jpd; khe;ij fpof;F cjtp
gpd;dhy ,Uf;F. jdpah gpujp];il nra;ag;gl;bUf;F. gpd;du; fhrpapy; f;F cile;j ghlrhiyapy; jhd; gbg;G jsghlq;fs; ,y;iy. jug;ghs;fis tpupj;J
bf;fpwhu;fs;. mjpgu; Mrpupau;fSf;Fk; jsgh-
,Ue;J nfhz;L te;j ypq;fk;jhd; fUtiwapy gpujp];ilgz;zg;gl;bUf;F cs;Sf;F. ,NjNghd;W me;jg; gpuNjrj;jpy; cs;s gdq;fhkj;jpYk; xU ;rpf; fple;j Muk;g tFg;G khztu;fSf;fhd
rptd;Nfhtpy; ,Uf;F. ,uz;L hd; ngupa tFg;G khztu;fSk;> mjpgu;> ;gLj;Jfpd;whu;fs;. cile;j ghlrhiyiaj; tbf;if vLf;fg;gl;bUg;gjhfj; njupatpy;iy. pahd tpguq;fisg; ngWtjw;F mjpgNuh>
Nfhtpy;fSf;Fk; ,ilapy; Kd;du; neUq;fpa njhlu;gpUe;jJ. td;dpia Ml;rp nra;j gz;lhu td;dpad;> ifiy td;dpad; ,UtuhYk; G+[pf;fg;gl;l
re;jpg;gpy; fye;J nfhz;bUf;ftpy;iy.
;> ky;yhtp> k; gFjp
murhq;f mjpgu; gpuptpy; f;F trjp py; ,Ue;J ;yhtpf;Fj; czTf; y; ,uz;L lhSkd;wf; dtUf;Fk; f];lkhf fpilj;jJ. Nuhy;];> tiffspy; cupaJk;> k; mq;F
fs;> kpjp- Nkhjy; py; kpfTk; j;jpdUf;F ,tw;iwg; pUe;jhu;fs;. tpLjiyg; ; kj;jpapy; L kpfTk; ; kpjpntb ; n[hdp Nrjj;ij w;wj;ijj; ghupd;NghJ ,itfs; . ,e;jg; jk;ghu;f;fj; ghJkf;fs; ; gpugy;ak;
.
mike;Js;sJ ”
gQ;rypq;fk; cs;s Nfhtpy;jhd; gdq;fhkk; rptd;Nfhtpy;. gdq;fhkk; Nfhtpypy; ,Ue;j ypq;fq;fspy; xd;Wjhd; tTdpah rh];jpup $ohq;Fsj;jpy itf;fg;gl;bUf;F. xU ypq;fj;ijf; fhNzy;y. kw;w %d;W tTdpf;Fsk;. tTdpf;Fsk; rptd;Nfhtpy;
ypq;fq;fSk; gdq;fhkk; Nfhtpypy me;jg; gpuNjrj;jpy; cs;s rptGuk; vd;w
,Uf;F. gdq;fhkk; rptd;Nfhtpy; Cupy; mike;jpUf;fpd;wJ. CupypUe;J
,d;Dk; jpwf;fg;gltpy;iy. ghy];jhdk; Xu; xJf;Fg; Gwkhf cau;e;J epkpu;e;J
eilngw;W Ntiyfs; elf;FJ. me;jf; epd;wpUe;jJ Nfhtpy;. tPjpfs;
Nfhtpiyr; Rw;wpapUe;j ngUksthd ntwpr;NrhbapUe;j NghjpYk;> Nfhtpypy;
kf;fs; CUf;Fj; jpUk;gptpl;lhu;fs;. Ml;fs; ,Ue;jhu;fs;. ehlhSkd;wf; FO
me;jf; Nfhtpypd; Fk;ghgpN~fKk; tpi- mq;F ,uz;L Kjd;Kjyhf tUlq;fspd; nrd;w md;iwa gpd;G KOikahfj; me;j jpdk; Myak; jhd;>
utpy; gukehjd;.
elf;Fk;” vd;whu; fe;ijah
jpwf;fg;gl;L gpuahr;rpj;j Fk;ghgpN~fk;
Myaj;jpd; cs;Ns nrd;wNghJ mjd; eilngw;W Kbe;jpUe;jJ.
gioikiaAk; G+u;tPfj;ijAk; czu Kbe;jJ. Mya tstpd; gpd;gFjpapy; fpupiafs; Kbe;J> Mya tpoh gzpf-
Neu;j;jpahff; fl;lg;gl;bUe;j fl;blj;jpy; spy; gq;nfLj;J cioj;jtu;fis
Myaj;jpd; gioa ypq;fk; vdr; mwq;fhtyu; rigapdu; nfsutpj;Jf;
nrhy;yg;gLfpd;w ypq;fj;ij nfhz;bUe;jhu;fs;. xypngUf;fp %ykhf
itj;jpUe;jhu;fs;. ,jidf; Nfl;ff; $bajhf ,Ue;jJ. ehlhSkd;wf; FOtpdu; te;jpUg;gij
Rw;Wkjpy; mikj;J Myak; Neu;j;jpahf mwpe;jJk;> mwq;fhtyu; rigapdu;
,Ue;jJ. kjpyUfpy; Nfhtpypd; Xbte;J tuNtw;W mioj;Jr;nrd;whu;fs;.
gpd;gFjpapy; tsTf;Fs;NsNa gz;ila nfsutpg;G itgtk; ,Wjpj; jWthapy;
vOj;Jf;fs; nghwpf;fg;gl;l ePskhd ,Ue;jjhfTk;> mjdhy; ehlhSkd;wf;
fw;fs; ,Ue;jd. mitfs; Kd;du; FOtpdupd; tUif mjidg;
vLf;fg;gl;l fw;fs; vdr; nrhd;dhu;fs;. ghjpf;ftpy;iy vd;Wk; nrhd;dhu;fs;.
me;jf; fw;fs; ,g;NghJ cile;J tpNrl mu;r;ridapd; gpd;du;>
fple;jd. ,e;j Myaj;jpd; gioik mwq;fhtyu; rigapdu; Myaj;ijr;
Fwpj;J mfo;thuha;r;rpfs; elj;jg;gl Rw;wpf; fhl;bdhu;fs;.
Ntz;Lk; vd mwq;fhtyu; rigapdu; $Wfpd;whu;fs;. mt;thwhd Muha;r;rpapd; td;dpg;gpuNjr rptd;Nfhtpy;fspy;
%yk; ,e;jg; gpuNjrj;jpd; gioa ,JTk; Kf;fpakhdJ. tuyhw;W
tuyhW> gz;ghL vd;gtw;iwg;gw;wpa Kf;fpaj;Jtk; ngw;w Myak; vd
tpguq;fisg; ngwKbAk; vd;Wk; Fwpg;gpl;lhu;fs;. Aj;j Nkhjy;fspd;NghJ
mtu;fs; ek;gpf;if njuptpj;jhu;fs;. Mya fl;blq;fSf;Fg; ngupa Nrjq;fs;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 11 -

Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM meXk>kvesk› wsy>t q>q
ehs;: 02.01.2010> rdpf;fpoik ,lk;: gj;jpufhsp mk;kd; Myak;>
];fhgNuh epfo;T: jpUthrf tpoh Vw;ghL: ,e;J rkag; Nguit
jiyikAiu
tzf;fj;Jf;Fupa me;jzg; ngUkf;fNs! Nguit cWg;gpdu;fNs! kw;WKs;s mbahu;fNs!
nrayhsu; jpUKiwr;nry;tu; rpt Kj;Jypq;fk; mtu;fs; tuNtw;Giuapy; tpohTf;F $l;lk; mjpfk; ,y;iy vd;W Fiwg;gl;Lf;nfhz;lhu;. grp te;jplg; gj;Jk; gwe;J NghFk;. fdlhtpy; Fspu; te;jplf; $l;lk; Fiwe;J NghFk;. ,J vkf;Fj; njupe;j rq;fjpjhNd.
,g;gb xU epiyik khzpf;fthrfUf;Fk; Vw;gl;lJ. ngha;ahd tho;f;ifia tpl;Lr; rptngUkhid mila thUq;fs; vd;W mbahu;fis xUehs; mtu; mioj;jhu;. xUrpyNu te;jhu;fs;. Mdhy; mJ Fwpj;J mtu; ftiyg;gltpy;iy.
nghUisAk epw;ghu; epw;f epy;yh cyfpy;
gb Nrho epy;Nyhk; ,dpehk; nry;NthNk
gupthuq;fS mDg;gpit vd;W Nru;e;jtu;fSld; mtu;
nra;fpd;Nwd nrd;Wtpl;lhu;. mtiug;Nghy ehKk; tuhjtu;fSf;Ff; fhj;Jf;nfhz;buhJ
Gwg;gl;ltu; te;jtu;fNshL cwthLNthk;.
FUe;j kuj vOe;jUspa khzpf;fthrfiug;gw;wp ePq;fs; ed;F
mtUf;F m mwptPu;fs;. ,d;WNghy; jpUthrfj;ij
nfhz;L nr vj;jidNah Mz;Lfshf Kw;Nwhjp
gzpapYk; tUfpwPu;fs;. vkJ jpUthrf tpohf;fspy;
cjTtjpYk gy mwpQu;fspd; ciufisAk; Nfl;Lte;jpUf;fpwPu;fs;. mjdhy; ,d;W
rptngUkhD tpj;jpahrkhd xU Nfs;tpAld; vdJ
jtwpy;iy. Ngr;irj; njhlq;Ffpd;Nwd;.
nfhz;L thq;fhjjhy khzpf;fthrfu; xU Fw;wk;
flikapdpd nra;jpUf;fpwhu;. mJgw;wp ePq;fs;
Fupatuhfpd mwpe;jpUf;fpwPu;fsh?
Fw;wk; gh ghz;baDf;Fj; jiyik mikr;ruhf
khzpf;fth ,Ue;jtu; thjT+uu;. kpFe;j nghWg;ghd
jpUthrfK gjtp. ghz;badpd; kjpg;Gf;Fk;
vd;whfptpLk ek;gpf;iff;FKupa mikr;ru;. mtuplk;
Fw;wkpy;iy xUehs; Ntz;ba nghd;idAk;
xU Foe;i fpwJ. jha; tpisahl;L mg;gbNa jhiaf; fl Qhdhrpupai kwe;jhu;@ vy
,e;j ,lj;j miljy; gw mg;gu; ngU ehkk; Nfl ed;F tpsf
jd;id kw jiyg;gl
vd;w epiyg ghu;j;jy; Nt ruz; mi cd;id KbahJ. eP Kbj;Jf;nf nrhy;ytpy te;jtUf;F mspg;gJjhd nra;jgbah ,Uf;fpd;Nwh Rf;fpuPtid nfhz;lhd;. mtDila itj;jhd;. mile;jJk
rptngUkhD gpd;du; jkJ mtNu jPu;j
jhd; n thjT+uUf;F ghu;j;Jf; n mtUf;F. g
md;Nw
- 12 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Xk>kvesk› wsy>t q>qm>
nghUisAk; nfhLj;Jf; Fjpiu thq;Fk; y;
gb Nrhoehl;Lj; JiwKfj;Jf;Fg; thNk
gupthuq;fSld; mtiu kd;dd; mDg;gpitj;jhd;. mtUk; mg;gbNa mtu;
nra;fpd;Nwd; vd;W Gwg;gl;lhu;. ehKk; fhz;buhJ
Gwg;gl;ltu; topapy; jpUg;ngUe;Jiwapy; FUe;j kuj;jpd;fPo; Qhdhrpupa tbtj;jpy; vOe;jUspa ,iwtidf; fz;L s; ed;F
mtUf;F mbikahdhu;. Fjpiu thq;ff; thrfj;ij
nfhz;L nrd;w nghUisj; jpUf;Nfhapw; Kw;Nwhjp
gzpapYk; rptbdahu;fSf;F pohf;fspy;
cjTtjpYk; nryT nra;jhu;. ufisAk; hy; ,d;W
rptngUkhDf;F mbikahdJ ld; vdJ
jtwpy;iy. Mdhy; Fjpiu thq;ff; nfhz;L nrd;w nghUspw; Fjpiu thq;fhjjhy;> xg;Gf;nfhz;l Fw;wk;
flikapdpd;Wk; jtwpa Fw;wj;Jf; ePq;fs;
Fupatuhfpd;whu; thjT+uu;.
Fw;wk; ghu;f;fpw; Rw;wkpy;iy. ehk; ikr;ruhf
khzpf;fthrfupy; Fw;wq; fz;lhy; nghWg;ghd
jpUthrfK kpy;iyr; rptDkpy;iy kjpg;Gf;Fk;
vd;whfptpLk;. mjw;fhf ,tu; nra;jJ mtuplk;
Fw;wkpy;iy vd;W nrhy;yptplKbAkh? hd;idAk;
xU Foe;ij tpisahbf; nfhz;bUf; fpwJ. jha; tUfpwhs;. jhiaf; fz;lJk; tpisahl;Lg; nghUs;fis vy;yhk; mg;gbNa tpl;L tpl;L Xbg;Ngha;j; jhiaf; fl;bg;gpbg;gJ Nghy thjT+uUk; Qhdhrpupaiuf; fz;lJk; jd;id kwe;jhu;@ vy;yhtw;iwAk; Jwe;jhu;.
,e;j ,lj;jpNy ruzhfjp my;yJ ruz; miljy; gw;wpr; rpwpJ rpe;jpj;jy; ey;yJ. mg;gu; ngUkhdpd; Kd;dk; mtDila ehkk; Nfl;lhs; vd;w Njthuk; ,jid ed;F tpsf;Ffpd;wJ.
jd;id kwe;jhs; jd; ehkk; nfl;lhs;
jiyg;gl;lhs; eq;if jiytd; jhNs.
vd;w epiygw;wp ehk; nfhQ;rk; rpe;jpj;Jg; ghu;j;jy; Ntz;Lk;. ,J ruzhfjp epiy. ruz; mila te;jtiug; ghu;j;J cd;id ,g;nghOJ Vw;Wf;nfhs;s KbahJ. eP Ngha; cdJ nghWg;Gf;fis Kbj;Jf;nfhz;L th vd;W rptngUkhd; nrhy;ytpy;iy. jQ;rk; Nfl;L te;jtUf;F KjypNy mgak; mspg;gJjhd; Kiw. fdlhTk; mjidr; nra;jgbahy;jhNd ehq;fs; ,q;Nf ,Uf;fpd;Nwhk;. ePjhd; fjp vd;W te;j Rf;fpuPtid ,uhkd; KjypNy Vw;Wf; nfhz;lhd;. Vw;Wf;nfhz;l gpd;du;jhd; mtDila gpur;ridfisj; jPu;j;J itj;jhd;. tpgPldd; ,uhkidr; ruz; mile;jJk; ,JNghyj;jhd;.
rptngUkhDk; KjypNy Ml;nfhz;lhu;. gpd;du; jkJ mbatupd; gpur;ridfis mtNu jPu;j;J itj;jhu;.
jhd; nra;jJ gpio vd;gJ thjT+uUf;Fk; njupAk;. mjid ,iwtd; ghu;j;Jf; nfhs;thd; vd;w ek;gpf;if mtUf;F. gpd;dhNy ghLfpd;whu;...
md;Nw ve;jd; MtpAk; clYk; cilik
kVg› V. kf>tvnm> vy;yhKk; Fd;Nw midaha; vd;idahl;
nfhz;lNghNj nfhz;biyNah
,d;Nwhu; ,ilA+W vdf;Fz;Nlh vz;Nlhs; Kf;fz; vk;khNd ed;Nw nra;tha; gpio nra;tha; ehNdh
,jw;F ehafNk.
ruz; miljy; vd;gJ irtrpj;jhe;jj;jpy; gR gjpia miljy;. ‘Kd;dk; mtDila ehkk; Nfl;lhs; vd;w Njthuk;| ,jidNa tpsf;Ffpd;wJ. gf;Ftk; ngw;w Md;kh ,iwtid miljy; ,ay;G vd;gjid>
Ik;Gy Ntlupd; mau;e;jid tsu;e;njdj; jk;Kjy; FUTkha;j; jtj;jpdpy; czu;j;jtpl;L me;epak; ,d;ikapy; mud;foy; nrYNk
vd;W rptQhdNghjk; vl;lhk; E}w;gh tpsf;Ffpd;wJ. ,JNt thjT+uu; tho;tpy; ele;jpUf;fpd;wJ.
,dp> thjT+uu;; nryT nra;j nghUs; cz;ikapy; ghz;badpd; nghUsy;y. cyfj;Jg; nghUs;fs; midj;Jk; ,iwtdJ nghUs;. mtDila nghUis mtDf;Nf thjT+uu; nryTnra;jhu;. mt;tifapy; mtu; nra;jij cyfpay; thjpfs; Fw;wkhff; nfhz;lhYk; Md;kPfthjpfs; Fw;wkhff; nfhs;tjpy;iy.
gf;Ftk; ngw;wtu; nray;fspd; ,ay;Gfisg; gf;Ftk; ngw;wtu;fNs mwpthu;fs;. vk;Nghd;wtu;fshy; mtw;iw tpsq;fpf; nfhs;tJ fbdk;.
cly; nghUs; Mtp midj;ijAk; ,iwtDf;F xg;Gtpj;jgpd;> Fiw vd;d> Fw;wk; vd;d? vy;yhtw;iwAk; mtNd ghu;j;Jf;nfhs;thd; vd;w ghlj;ijNa khzpf;f thrfupd; tho;f;if vkf;Fg; gbg;gpf;fpd;wJ.
tzf;fk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
If>tQ◊ Asen>kz>
,aw;if vd;gJ xU xOq;FKiw. fhZk; cyfk; xU xOq;F ehk;
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il Kiwf;Nfw;g ,aq;fpf;nfhz;bUf;fpd;wJ. ,e;j xOq;F Kiwapy;jhd; vkJ tho;f;ifAk; mikf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.
Erx>dem> pekm>
,e;j gpd;gw;Wk;NghJ kfpo;r;rpahdjhfTk; tpLfpd;wJ. Kiwf;F Nthkhapd; cUthf;fpj; xOq;F vjpuhf ehkhfNt khwhf Jd;gj;Jf;Fs;shfpd;Nwhk;. tho;T Kiwia ehk; ,e;j gpur;rpidfis ,yFthfTk; mike;J
nraw;gL xOq;F ehk;
tpyf;fp ,e;j vit Njitahff; gw;wpa ghu;g;Nghk;.
epiyf;F vd;gij vkJ itj;Jnfhz;bUf;fpd;Nwhk;. fUj;jpw;nfhz;L fhuzq;fshf mwptJ ghu;itfs; vkJ rpytw;iwg; mikgit KjyhtJ vk;ikg;
,e;j epiyapypUe;J vk;ik tpLtpg;gjw;F ehk; Kjypy; mwpe;J nfhs;sNtz;ba tplak; vd;d vd;gJ gw;wpa ghu;itahf ,e;jf; fl;Liu mikfpd;wJ.
kdpjd; MwwpT gilj;jtd;. kdpjg; gpwtpNa kfj;jhd gpwtp. ,e;j cyfp ay; cz;ikfis czuTk; czu;j;jTk; kdpjdhy; jhd; KbAk;. kdpjd; xU r%fg; gpuhzp. $b
xg;gPl;LuPjpapy;> capupdq;fspy; rpf;fy;fisAk;> kdpj ,t;Tyfpy; NrhjidfisAk;> ,dk; mjpfsT thOk;
tho;jy; kdpjDf;Ff; mtu;fspd; kdpj tho;tpd; mbg;gil. FLk;gk;> Foe;ijfs;> vjpu;fhyk; vd;w
NtjidfisAk; vjpu;nfhs;s NeupLfpwJ vd;gJ vy;NyhuJk; nghJthd fUj;jhFk;. ,jw;Fg; gy fhuzq;fis Kd;itf;fpd;Nwhk;. Kf;fpa khf vkJ rpf;fy;fSf;Fk; gpur;ridfSf;Fk; ehky;yhj NtW fhuzpfis Kd;itf;fpd;Nwhk;. gpwg;G ekJ njupty;y. Mdhy; tho;jy; vd;gJ vkJ njupT kl;LNk vd;gij ehk; Vw;Wf;nfhs;tjpy;iy. mjhtJ ekJ njupTfs; jhd; ekJ tho;f;ifiaj; jPu;khdpf;fpd;wd vd;w cz;ikia ehk; jtpu;j;J tpLfpNwhk;. ,jw;F mbg;gilahf miktJ ,aw;ifapd; xOq;FKiw gw;wpa tpsf;fk; ,d;ikNa.
kdpju;fshfpa ehKk; ,aw;ifapd; gFjpahf ,Ue;jhYk; mNj ,aw;ifapd; gFjpahf ,Uf;fpd;w tpyq;Ffs;- gwitfs; Nghy; ,aw;ifapd; ,ay;ghd xOq;FKiwf;F Vw;g vkJ nraw; ghLfis Kd;ndLf;fj; jtwp tpLfpd;Nwhk;. kuq;fs; $l gUt fhyq;fSf;F Vw;gj; jk;ik khw;wpf; nfhs;fpd;wd. me;j khw;wq;fspd; %yk; jkJ tho;jiy rpf;fy;fs;-rpukq;fs; ,d;wp efu;j;jpf; nfhz;bUf;fpd;wd. Mdhy; ehNkh ,e;j xOq;F KiwapypUe;J vk;ikg; gyte;jkhf
njhlu;r;rpahd kdpjdpd; NjitapYk; NtWgl;litahfTk; nfhLj;jYk; ehshe;j mbg;gilfshfpd;wd. tho;T epfo;Tfs; cs;sd. Njitfs; tpyq;Ffspd; mjpfkhdit ahfTk; mikfpd;wd. ngWjYk; kdpjdJ tho;tpay; eltbf;iffspd; tpyq;Ffspd; efu;j;jg;gLfpd;wJ. Mdhy;
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl>  ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
- fn>QÁdn> KG Master
tho;f;ifap rpytw;iw K vz;zpf;nf ,it vit
,g;NghJ> t tplaq;fis Ie;jwpT mbg;gil kl;Lk;jhd;. ,y;iy. , Kiwia kdj;jhy; tQ;rfk;> R mfk;ghtk;
jLkhw;wkw;w fpd;Nwhk;. ,aw;ifAl vd;gjhy; ,aw;ifapd tho;Tf;Fj; je;jpUe;jhY ehq;fSk; kdpjdpd; tho;T efu;j;jg;gl
me;j Ntz;bajhfpd;wJ. tpyq;Ffspd;
KOikahd Njitfs; ,aw;ifapd; Neubg;
fpilg;gjpy; gq;fspg;ghy; G+u;j;jpahf;fg;gLfpd;wd.
vkf;F ,a Mdhy; kdpjNdh ngUk;ghyhd jdJ
tsq;fisA Njitfis cUkhw;wk; nra;tjd;
ehd; ngupJ %yNk G+u;j;jp nra;a Ntz;bAs;sJ.
vq;fsplj;jp ,t;thW kdpju;fshfpa ehk; vkJ
,y;iy. m
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

f>tQ◊ Asen>kz>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
vq;fs; ,dj;jpy; xUtiu xUtu; nfhiy nra;tjpy;iy. vq;fspd; nkhop xNu xU nkhop. mJ ,aw;ifapd; nkhop. mJ cs;Szu;Tf;fhd nkhop. xUtiu xUtu; Gdpjkhfg; Guptjw;fhd mw;Gjkhd nkhop. thu;j;ijfsw;w > ƒ› ...iqvTl>il Erx>dem> pekm>
nkhop. mjdhy; kdpju;fisg;Nghy; ths; tPr;Rf;fs; vq;fsplj;jpy; ,y;iy. vq;fsJ Ra jd;ikapypUe;J ehk; khWtjpy;iy. vq;fsJ mbg;gilf; Fzhjpraq;fspy; ,Ue;Jk; ehq;fs; f;fpd;Nwhk;.
tho;f;ifapd; rpwg;gk;rq;fs; vd
khWtNj ,y;iy. ,jdhy; vq;fs; mikgit
rpytw;iw Kd;itj;J vk;ik cau;thf
kPjhd ek;gfj; jd;ik kpfTk; KjyhtJ
vz;zpf;nfhs;fpNwhk;. cz;ikapy;
ntspg;gilahdJ. vq;fSf;F New;iwa vk;ikg;
,it vitAk; jtwhditay;y.
RikfSk; ,y;iy> ehisa rpytw;iwg;
vjpu;ghu;g;Gf;fSk; ,y;iy. ehq;fs; epfo; ,g;NghJ> tpyq;Ffspd; ghu;itapy; rpy
fhyj;jpy; kl;Lk; jhd; tho;fpNwhk;..... tplaq;fisg; ghu;g;Nghk;. ehq;fs; ;. kdpjg;
Ie;jwpT gilj;jtu;fs;. vq;fsJ
tpyq;Ffspd; nkhop ,aw;ifapd; nkhop. e;j cyfp
mbg;gil clYk; cs;Szu;Tk;
jLkhw;wkw;wJ. Foe;ijapd; nkhopAk; czuTk;
kl;Lk;jhd;. vq;fSf;F kdk; vd;W xd;W
,aw;ifapd; nkhop jhd;. vg;nghOJ xU ,y;iy. ,jdhy; ,aw;ifapd; xOq;F
Foe;ij kdpjdpd; nkhopf;Fj; jd;idg; ; KbAk;. p. $b
Kiwia vjpu;g;gjw;F kdpju;fspd;
gof;fg;gLj;jpf;nfhs;fpwNjh mg;nghOJ mbg;gil.
kdj;jhy; cUthf;fg;gLk; nghwhik>
Kjy; ,aw;ifapd; nkhopiag; oe;ijfs;>
tQ;rfk;> R+J> fsT> Nguhir> Mztk;>
Gupe;Jnfhs;Sk; jFjpia ,oe;J vd;w
mfk;ghtk; vd;gd vk;kplk; ,y;iy.
tpLfpwJ. ehk; vy;NyhUNk ,aw;ifapd; nkhopiag; Gupe;Jnfhs;Sk; jFjpia ,oe;J tpl;Nlhk;. vk;ik ehk; njhiyj;J tpl;Nlhk;. ehk; njhiye;J tpl;Nlhk; vd;gijf; $lg; Gupe;J nfhs;s Kbahj mstpw;F vk;ikj; njhiyj;Jtpl;Nlhk;. ,aw;ifapd;
nkhopiag; Gupe;J nfhs;tjw;F vkf;F ,Ug;gJ xNunahU tha;g;Gj;jhd;. mJ vk;ik ehk; Gupe;J nfhs;tJjhd;. mjw;F kPz;Lk; cs;Szu;Tld; ehk; njhlu;Gnfhs;sy; mtrpakhfpd;wJ.
mjp\;ltrkhf> ,aw;ifAld; Kw;W KOjhf ,ize;J tho;fpd;w> Fz ,ay;gpy; epue;juj; jd;ikAila mjhtJ fzj;Jf;Ff; fzk; khWgLfpd;w Fz ,ay;Gfisf; nfhz;buhj mj;jid [PtuhrpfSk; vk;ik vkJ cs;Szu;Tld; ,izg;gjw;Fj; jFjp tha;e;jitfNs. cs;sd.
jLkhw;wkw;w tho;f;ifiaf; nfhz;bUf; yq;Ffspd;
fpd;Nwhk;. cs;Szu;T vg;NghJNk
Mk; thrfu;fNs! ahfTk;
,aw;ifAld; ,uz;lwf; fye;jJ
clYk; cs;Szu;Tk; jhd; vkJ ikfpd;wd.
vd;gjhy; vq;fspd; xNu top
gpwg;gpd; mbg;gil. Mdhy; kdk; vd;w kdpjdJ
,aw;ifapd; topjhd;. ,aw;if vkJ
xd;iw cs;thq;fp cs;Szu;itg; f;iffspd;
tho;Tf;Fj; Njitahdtw;iwj;
Gwf;fzpj;J tpLfpNwhk;. mwptpaiy yq;Ffspd;
je;jpUe;jhYk; mij miltjw;F
Ak; tpQ;Qhdj;ijAk; tpaf;fj;jf;f Mdhy;
ehq;fSk; Kaw;rp nra;gtu;fs; jhd;.
Kiwapy; Ntfkhf efu;j;jpf; fu;j;jg;gl
me;j Kaw;rpapy; vq;fSf;F
nfhz;bUf;Fk; ehk;> ekJ ehshe;j yq;Ffspd;
KOikahd kfpo;r;rp fpilf;fpd;wJ.
tho;f;ifia efu;j;Jtjw;Fg; Neubg;
fpilg;gjpy; G+uz jpUg;jp ,Uf;fpd;wJ.
Nghuhbf;nfhz;bUf;fpNwhk;. MwwpT ;gLfpd;wd.
vkf;F ,aw;ifahy; jug;gl;Ls;s ve;j
vkf;F xU tug;gpurhjkhf ,Ue;jhYk; hd jdJ
tsq;fisAk; ehk; tPzhf;Ftjpy;iy.
mijg; gad;gLj;jp Ie;jwpT nra;tjd;
ehd; ngupJ eP ngupJ vd;w Nghuhl;lk;
Mrhd;fsplk; fw;Wf;nfhs;s ;bAs;sJ.
vq;fsplj;jpy; ,y;iy. gjtp Mir
Ntz;bait msg;gupad vd;gij hk; vkJ
,y;iy. mjdhy; kdpju;fisg;Nghy;
Vw;Wf;nfhs;sj;jhd; Ntz;Lk;.
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 13 -
11
KG Master
-kgmaster@rogers.com

Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
wrewqen>WreVn>∏Ty fkr Â
wqep> Wper>d> (Rob Ford)
pt> v‰d arSyl> aBpvm> wkex>d wqep> Wpe›d> kdf>t ok>Wrep› 25, 2010Am> Ax>Î fkr Âtl>v› ptVk>p> Wped>DYd>Î 379,278 (47.18%) vek>kizp>wpq>Œ wvq>Qwpq>Œz>ze›. Ev› 2000Am> Ax>DL‰f> wrewqen>Wre fkrsip Wtr>tLl> åq>WrePk>Wke vd pTYn> ...Œp>Pnrek ptV vKt> vf>te›. Evr> ptV vKt>t Et>wteTk> Evrˇ sWketrn> Doug Ford Em>Âiq wtR◊wsy>yp>pd>Îz>zer>.
Wm 28,1969 El> åq>WrePk>WkeVl> Pqf>t Ev› kel>rn> pl>kilk>kukt>Tl> (Carleton University) arSyl> Vg>gent>Tl> pd>dp>pDp>Pin Wmq> wkex>dWpeˇm> EŒTYl> tnˇ kl>VYin orxmek ÂDt> pl>kilk> kuk pd>dt>Tin wpq>Œk>wkez>zVl>il.
Evrˇ tf>it dk> Wper>d> (Doug Ford) 1995 - 1999 Ax>Î kelt>Tl> kn>∑Wvd>Dv> (Conservative) kd>SYn> mekex arSn> fede ̧mn>q ...Œp>Pnrek wrewqen>WreVl> E‰f> wtR◊ wsy>yp>pd>Î ptV vKt>tvr>. wsp>wrm>pr> 22, 2006 El> ∏q>ŒWfeyel> peTk>kp>pd>Î mrxmener>.
Evrˇ minV QWneq>qe (Renata). Ev‰k> c>rpN (Stephanie) åBm> mk ̧m>, dk>zc> (Douglas) ån>Bm> mkBm> ...z>zne>. Evr>kZn> Îm>pt>k>wkn wsef>tmek “Deco Labels & Tags” ån>Bm> o‰ PQn>Rb> wteUq>seil ...x>Î. Evr>kZn> wteUq>seil åq>WrePk>Wke pTYl> Ímee> 200 æUyr>k ̧dn> tq>Wpeˇ Eyb>K v‰vˇdn> Etn> Kiz FŒvnb>kz>> awmRk>keVl> Sk>keWke fkRÒm> F§Wyer>k> fkRÒm> Eyb>K v‰Kn>qn. Evr> fkrsip ...Œp>Pnrek v‰vtq> Ân>nr> tmˇ wsef>t wteULl> ...yr> aTkeRyek ptV vKt> tb>kz> wteUq>seilYin
knDy tkvl> wted›
fdt>T vf>ter>.
aTØDy vek>kZnel> μx>Îm> wtR◊ wsy>yp>pd>d ∫ted>D - MSseke fkr Âtl>v›
hsel>mk>kl>L n>(Hazel Mccallion)
90 vyTin ax>Mk>m> ∫ted>D hsel> mk>kl>Ln> Em>Âiq wpq>q wmet>tvek>kz> 107,643 (76.40%) Am>. Ev› åvreÒm> √u>t>tWv ÂDyeˇ ån>q FilYl> åp>wpe ̄ˇ wpq>Œk>wkez>m> (76%k> Wml>) plmen vek>kZn> vRisYl> Em>ÂiqÁm> wpq>Œ μx>Îm> MSsek fkrsip Âtl>v› AKÁz>ze›.
Ef>t fkrsipYl> EvRq> aisk>k ÂDyet wsl>vek> ...z>zˇ. Ev› ...ŒTyen mWneFil wkex>dv›. Ev› mk>kZn> Etyt>Tin kv›f> wkex>d fkrsip Âtl>v› Ave›. Ep>ptVYl> ØDy kelm> E‰k>m> Ev>vWyeTp ∫ted>DYn> veu>k>ikYl> Sl Qp>∏kz>:
wpp>rvR 14, 1921 Ax>Î kndeVn> Pwrg>Í wmeU WpÍm> K§wpk> mekext>Tn> o‰ kdq>kir fkrt>Tl> Pqf>te›. tf>itye› o‰ SŒ μn>PD km>pNYn> ...Rimyez› Ave›. teye› √d>WdeÎ E‰f> tb>kz> Îm>p px>ix on>Qin F›vKt> vf>te›. E‰ wpx> sWketr›kz>. E‰ Ax> sWketr›kz>. Evrˇ kxvn> sem> mk>kl>Ln> (Sam Mccallion). tnˇ arSyl> veu>◊k> ...q>sekm> tf>tv› tnˇ kxvn> ån Ev› Qp>PÎKqe›. sem> mk>kl>LWyen> 1997 El> mrxmeKVd>de›. Ev›k ̧k> E‰ ∏t>Tr›k ̧m> o‰ ∏t>TRÁmek ∫n>Œ Pz>izk ̧m> o‰ WprPz>izÁm> ...x>Î.
EvRn> T‰mxt>Tn> pRsek kxvRn> sWketr›kz> MSseke fkRn> vdWmq> pk>kmek ...z>z c>®q>c>> Vl> (Streets Ville) ån>Bm> SŒfkRl> keX on>Qin T‰mx pRsek vub>Kne›kz>. Es>SŒ fkRl> T‰mx pRsek vub>kp>pd>d keXYl> kd>Dy √d>Dl> E‰f>Wt EvRn> arSyl> veu>◊ wtedb>Kyˇ. K§wpk> fkRÒm>, wmen>Qyl> fkRÒm> tnˇ kl>VYin kq>q Ev› tnˇ pl>kilk>kuk kl>VYin Îm>pt>Tl> tnˇ Ezim kelt>Tl> Åq>pd>d FTYyl> Prs>Sinyel> wtedr>f> ÂDt>k>wkez>z ÂDyeml> Wpey>Vd>dˇ ån avWr Qp>Pd>D‰f>te›.
K§wpk> m wpeQYyl> ∏Rf> vf km>pNYn> E ◊k> 1942 Íme› 19 Ek>km>pNY
1967 El> Arm>Pt>te›
wqep> Wpe›d>
pk>kmek ... Ville) fkr ÂtLl> ptV v‰db>kz> Councilor) Ev› 1970 ptV vKt MSseke pTwne‰ Ward) wte
1978El> Â Âtl>vrek √u>t>t Âtl>vrek vx>xm> ... 90% √tt>T az>Zs> w md>Îm> 76.40 kndeVl> k Ân>WnQv‰ ...‰vek>K ...Ryˇ. Et wp‰imYi
Ev› wpq>q wsy>t se Årezm>. MS Hazel Mc Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt>
ån>Bm> ped ån>Wqe o‰ tzt>Tl> veSp>ptq>
fkrsip a tVr åvreÒ www.vlambaram.com
al>lˇ
mk>kz> plt
www.tamilexpress.net
Et>wteT ptVk> W wsl>vrej
- 14 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
h

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> kZnel> sy>yp>pd>d r Âtl>v ›
ccallion)
d>D hsel> wpq>q 0%) Am>. yeˇ ån>q >wkez>m> ek>kZn> >Œ μx>Îm> KÁz>ze›.
aisk>k ˇ. Ev› kex>dv›. kv›f> › Ave›. E‰k>m> eu>k>ikYl>
kndeVn> K§wpk> fkrt>Tl> Œ μn>PD e›. teye› > Îm>p > vf>te›. E‰ Ax> vn> sem> n). tnˇ m> tf>tv› p>PÎKqe›. 97 El> k> E‰ ek ∫n>Œ m> ...x>Î.
kxvRn> > vdWmq> l> (Streets on>Qin z>. Es>SŒ ub>kp>pd>d >Wt EvRn> . K§wpk> m> tnˇ › tnˇ Îm>pt>Tl> > Åq>pd>d wtedr>f> pey>Vd>dˇ
Wped>DYd>d 17WpRl> 6Am> Edt>itp> wpq>qee>.
K§wpk> wpeQYyl> ∏Rf> vf>t mekext>Tl> wteUl> Ev› Ïd>p tnˇ km>pNYl> ...z>z wteUl> pX o‰
me›k>km> wvq>Q cke›Pq>Q ¥d>Dy (Frank fkRl> Âtl>v› Scarpitti)
μx>Îm> Preb>
km>pNYn> Edm> meq>qlek wrewqen>Wre ◊k> 1942 El> Edm>wpy›f> vf>te›.
kdf>t Âiq me›k>km> fkRn> wmet>t Íme› 19 v‰db>kz> wmet>tmek
vek>kZl> 83.11% √tt>Tin wpq>Œ Ek>km>pNYl> pX∏Rf> vf>te›.
fkRn> Âtl>v› ptVYin PDt>k>wkex>d Preb> c>ke›Pq>Q 1967 El> tnˇ arSyl> veu>Vin
Em>Âiq 54,660 vek>kizp> μx>Îm> Arm>Pt>te›. MSseke fkRn> vdWmq>
wvq>Q veik ‹DÁz>ze›.
Preb> 1960Am> Ax>Î Pqf>te›. EvRn> tf>it Et>teLYl> o‰ Vvsey Îm>pt>its> Ws›f>tv›. 1965Am> Ax>Î tnˇ If> vyTl> me›k>km> fk‰k> Dwpy›f>te›. 1985Am> Ax>Î Âtn>Âtlek Wye›k> Pref>Tyt>Tq> me›k>km> fkr ...Œp>Pnrek (Regional Councillor) wtR◊ wsy>yp>pd>de›. μx>Îm> 1988Am> Ax>Î EWt ptVk> wtR◊ wsy>yp>pd>de›. 1991 Am> Ax>Î fdf>t Wt›tLl> Wye›k> Pref>Tyt>Tq> me›k>km> fkRl> E‰f> wtR◊ wsy>yp>pd>d fen> ...Œp>Pn›kZl> aTk vek>kiz wpq>Œ Âtn>imyezrek E‰f>te›. Etnel> vuimyen ÂiqYl> me›k>km> fkr ...tV Âtl>vrek FyMk>kp>pd>de›. 1992 Am> Ax>Dl> me›k>km> Âtl>v› mrxm> aidf>tit wted›f> fkrsip Wt›tl>
pk>kmek Ville) ÂtLl> ...z>z c>®q>c> Vl> (Streets fkrsip ...y› aTkeRyek ptV vKt> vf>te›. Pn>n› Sl n>WreVn>∏Ty fkr Âtl>v ›
Dy tkvl> wted›
135
yep>Pn>pD ...tV Âtl>vrek E‰f>t Ev› Âtl>v› ptVk> Fymnm> wsy>yp>pd>de›. 1994 Am> Ax>Îvir Âtl>vrek ptV vKt>t Ev› 1994 v‰db>kz> PrWts k◊n>Sl› (Regional
Wt›tLl> Âtl>v› Wped>DYl> Wtel>V Councilor) Ak ptV vKt> vf>te›.
kx>de›. Ev› 1970 - 1973 kelt>Tl> Âtl>vrek ptV vKt>te›. 1974 El> Es>SŒfkrm>
1994-1997 Wt›tLl> Wtel>V kx>dtin MSseke fkrt>dn> Eixk>kp>pd>Î
wted›f> wrewqen>Wr Ab>Kl pTwne‰ ab>kt>tv›kz> (Councilor
vewneL, wteilk>ked>S Ward) wteTyek ...‰vek>kp>pd>dˇ.
oLprp>pezrek pX∏Rf> vf>te›. μx>Îm> 2006 Wt›tLl> aWmek 1978El> Âtl>vrek √u>t>t Âtn>Âtlek ÂDyet wtR◊ wsy>yp>pd>Î, Ef>fkrsipYn> MSsek En>Bm> fkRn>
vek>kZnel> wsy>yp>pd>Î wpq>Œk> wkex>de›.
μx>Îm> Âtl>vrek tnˇ ptVYin wtR◊
Âtl>vrek tmˇ ptVYin wted›f>t vx>xm> ...z>ze›. ov>wve‰ Wt›tLÒm>
awjk>c > fkRn> Âtl>v rek 90% az>Zs> md>Îm> √tt>Tq> 76.40% wsl>pv›. √tt>Tq> Wmq>pd>d Anel> iqf>z>zˇ. vek>kiz Em>Âiq
μx>Îm> c>®v>pR∑>(Steve wtR◊ Parish)
wsy>yp>pd>d
kndeVl> kdn> Íimkz> Ân>WnQv‰m> fkrek åˇ◊Ml>leml> MSsekeiv
1980 Am> Ax>Î Âtn>ÂtLl> ...‰vek>K v‰m> wp‰im Ev‰k>Wk
Ef>fkRn> ...Œp>Pnrek (Councillor) ...Ryˇ. Etnel> vrleq>Œ ∏kUinÁm>
wtR◊wsy>yp>pd>de›. wted›f> Pref>Ty wp‰imYinÁm> tn>nkt>Wt wkex>Îz>ze›.
...Œp>Pn› (Regional Councillor) Ak◊m> 1995 El> Âtn>Âtl> Âtl>vrek◊m> Ev› wpq>q V‰ˇk ̧m> fkr sipYl>
wtR◊ wsy>yp>pd>de›. Em>Âiq 13,541 wsy>t setink ̧m> vz›s>Sk ̧m>
fkrmk>kZn> vek>kiz wpq>Œ Årezm>. MSseke fkRl> Evrˇ wpyRl>
tm>Âdn> Wped>DYd>d oWrwye‰virt> xyt>
Hazel Mccallion Senior Public School
Wteq>kDt> μx>Îm> wvq>Q wpq>Œz>zee>. ån>Bm> pedseilÁm> Eyb>K v‰Kqˇ.
Evrˇ tf>itye› Ef>fkrm> Arm>Pt>t ån>Wqe o‰ fez> avrekWv MSsek
feZL‰f> fkrsip ...Œp>Pnrek fkrsip arSyil Vd>Î VlKneWl
E‰f>tˇdn> 1958 - 1963 Am> Ax>Î tVr åvreÒm> ƒk>k ÂDyet az◊k>
kelt>Tl> Âtl>vrek ptV mk>kz> plt>Tnel> vLimyek>kp>pd>dv›.
vKt>T‰f>ter>.
et
Et>wteTYl> Ev‰dn> Âtl>v›
c>®v> pR∑>, Wye›k> pl>kilk>kukt>Tl> ptVk> Wped>DYd>d tMuren rem> wsl>vreje 2241 vek>kiz wpq>Œ
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
hsel>mk>kl>L n>
wted›s>S 15Am> pk>km>

Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM wrewqen>W reVn>...
14Am> pk>kt>wted›s>S
vrleq>ŒˇiqYl> B.A pd>dm> wpq>Œ tf>itYn> fkrsip arSyil wted‰m> imf>tnek Pn>n› wrewqen>Wre pl>kilk>kukt>Tl> sd>dt>iqYÒm> pd>dm> wpq>qe›. ∫n>Œ Pz>izkZn> tf>ityen Ev› Wkeid kelt>Tl> fkRin Íq>Q sYk>KZl> vlm> v‰pv› ån Evir pq>Qy wsy>TkZl> Qp>Pdp>pÎvˇx>Î. awjk>c> fkRl> E‰f> fen> fkrsip ...Œp>Pn›k ̧m> Ef>fkrm> ...z>zdk>kp>pd>d Pref>Tyt>Tq> (Durham Region) E‰ ...Œp>Pn›k ̧m> wtR◊ wsy>yp>pÎvˇ vuimyem>.
Pk>k Rb>fkRq> μx>Î m>Âtl>v rek wtR◊wsy>y p>pd>d Wdv>iryen> (Dave Ryan)
Pk>kRb> fkRl> kdf>t v‰dm> 71.13% vek>kiz wpq>Œ Âtl>vrek wtR◊ wsy>yp>pd>d Wdv> iryn> Em>Âiq 10,361 (51.21%) vek>kiz wpq>Œ tm>Âdn> Wped>DYd>dvir Wteq>kDt> wvq>Q wpq>Œz>zer>.
33 v‰dkelm> I.B.M km>pNYl> ...y› aTkeRyek pX∏Rf>t Ev› E‰ wpx>Pz>izkZn> tf>ityeve›. Ev› 2003 El> tmˇ wsef>t wteULL‰f> Oy>◊ wpq>qe›. 1994 El> Âtn>Âtlek Pk>kRb> fkrsip ...Œp>Pnrek wtR◊ wsy>yp>pd>de›. 2003EÒm> 2006 EÒm> Âtl>vrek wtR◊ wsy>yp>pd>Î EWt ptVk> Em>Âiq ∫n>qem> Âiqyek wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>ze›.
Pk>kRb> fkRl> ∫n>Œ fkrsip ...Œp>Pn›k ̧m> Pref>Tyt>Tq> (Durham Region) Ef>fkRL‰f> ∫n>Œ Pref>Ty ...Œp>Pn›k ̧m> wtR◊ wsy>yp>pÎvˇ vuimyem>.
Prm>prn> fkRl> μx>Îm> Âtl>vrek wtR◊ wsy>yp>pd>d wpx> - ‹sn> Æwpwnl> (Susan Fennell)
56 vyˇ Frm>Py wpx>mX ‹sn> Æwpwnl> Prm>rn> fkrÂtl>vrek μx>Îm> 42,991 (50.68%) vek>kiz wpq>Œ wtR◊ wsy>yp>pd>de›. kdf>t Âiq 74.85% √tm> vek>kiz wpq>Œ Ef>fkrsip Âtl>v› ptVYin wpq>Œk>wkex>der>.
wmen>Qyl>, K§wpk> mekext>Tl> Pqf>t Ev‰k> E‰ ∏t>Tr›kz> ...z>zn›. 1977 El> wrewqen>Wre pl>kilkukt>Tl> ‘‹ul> & Íq>qedl> Vg>gent>iq’Yl> (B.Sc. in Environmental Science) pd>dm> wpq>Œ km>pN on>Ql> mWnjrek Íme› 11 v‰db>kz> pX∏Rf> vf>te›.
1988Am> Ax>Î Âtn>Âtlek Prm>rn> fkrsip ...Œp>Pnrek wtR◊ wsy>yp>pd>Î Pn>n› πl> Pref>Tyt>Tn> Prm>rn> fkRn> ...Œp>Pnrek (Regional Councillor) wted›f> pX∏Rf> vf>te›. 2000 Am> Ax>Dl> Âtn>Âiqyek
2. ƒtn> -
1968 - 1 3. Íl>P Íl
Âtl>vrek wtR◊ wsy>yp>pd>Î wted›f>m> √u>t>tWv ÂDyet Âtl>vrek pX∏Rf> v‰Kn>qe›.
1753 - 12 4. wrem› se
1485 - 10. 5. seYd> fe 913 - 6.3
tMu› atn> wpŒWpŒk ̧m>
Wped>D Yd>d wteTk ̧m>
kl>Vs>sipY wvq>Qwpq>q fetn> ån>pˇ tMu› wvq>Q wpq>q wteT
tMu› Wped me›k>km> fkrsip - 7 Am> vd>derm>
wrewqen>W 1. Wlekn> kxpT (LOGAN
18Am> vd KANAPATHI) - 4027 - 36.21%
1. åLswpt
9691 - 38 2. pe›t>T k
7416 - 3. wmeNk>
6660 - 26 4. wjeyn>r 1700 - 6.
MSsek fk vd>derm>
tMuren v 495 vek>k
wrewqen>W vd>derm> 2. wveb> wdÆP (Wong Debbie) -
3168 - 28.49%
1. Wrmn> Ws 3. ken> anen> (Khan Adnan) -
10037 - 5 1173 -10.55%
2. ƒtn> sx 4. V›k> remn> (Virk Raman) -1100 - 9.89%
6221 - 3 5. reÆ>men> wmekmd>
3. s∫n> on (Rahman Mohammed) - 1050 - 9.44%
577 - 3.05 6. pe›se En>DrJt> (Basra Inderjit) -
4. Âkmd> A 393 - 3.53%
456 - 2.4 7. wsf>Tl> vrtreje
5. Œt> wrk>L (Senthil Varatharaja) - 210 - 1.89%
6. f wpe
Et>wteTYl> Wlekn> Erx>dem> ÂiqÁm> ...Œp>Pnrek wtR◊wsy>yp>pd>Îz>ze›.
kxpT fkrsip
(Namu Po 7. Wje›j> S
339 - 1.7 8. LWyen>
me›k>k m>fkr sip (Wje›k>Pref>T y kl>V s>sip) 7&8 vd>derm>
315 - 1.6 9. Wvf>tn Ramanathav 1. ÁNq>qe fetn> (JUANITA NATHAN) - 8252 - 57.42%
me›k>km> f 8Am> vd>d
1. SÁ awl 2. WjeWsv Mohan Rem 3. ¬ IV (L 4. mn>Wke W (Mancoo
wrewqen>W vd>derm>
1. ‹ wveb 2. sem> Wse (Sam Soir 3. Wqey> V
- 2421 -
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Wlekn> kxpT
ÁNq>r e fetn>

>W reVn>...
Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
sy>yp>pd>Î ÂDyet >qe›.
Tk ̧m>
wteT
m> vd>derm>
N %
ie) -
) -
100 - 9.89%
0 - 9.44% derjit) -
- 1.89%
kxpT fkrsip z>ze›.
Pref>T y
JUANITA
2. ƒtn> - spe (Neethan Saba) -
1968 - 13.69% 3. Íl>P Íl>Pk› aL (Zulfj Zulfigar Ali) -
1753 - 12.20% 4. wrem› sem> (Tomer Sam) -
1485 - 10.33% 5. seYd> fes› (Sayed Nasar) -
913 - 6.35%
kl>Vs>sipYl> Âtn>ÂtLl> wvq>Qwpq>q tMu> wpx>mX ÁNq>qe fetn> ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ.
tMu› Wped>D Yd>d wteTkz>
wrewqen>Wre kl>V sip - 18Am> vd>derm>
1. åLswpt> Wmy› (Elizabethe Mayer) -
9691 - 38.05% 2. pe›t>T kf>tWvz> (Parthi Kandavel) -
7416 -29.12% 3. wmeNk> SS (Monique Sisi) -
6660 - 26.15% 4. wjeyn>re peNk> (Joyanta Banik) -
1700 - 6.67%
MSsek fkr kl>Vs>sip 9&10Am> vd>derm>
tMuren vrtn> a‰z> Íf>trm> ån>pv› 495 vek>kiz wpq>Œ E‰f>te›.
wrewqen>Wre fkr 42Am> vd>derm>
1. Wrmn> Wse (Raymond Cho) -
10037 - 53.08% 2. ƒtn> sx> (Neethan Shan) -
6221 - 32.90% 3. s∫n> onvl> (Shamoon Poonavala)
577 - 3.05% 4. Âkmd> At› (Mohammed Ather) -
456 - 2.41% 5. Œt> wrk>L (Ruth Tecle) - 426 - 2.25% 6. f wpen>nm>plm>
(Namu Ponnambalam) - 419-2.21% 7. Wje›j> Sb> (George Singh) -
339 - 1.79% 8. LWyen> Wsel> (Leon Saul) -
315 - 1.66% 9. Wvf>tn> remfetv◊Ny› (Venthan Ramanathavavuniyar) - 116 - 0.61%
me›k>km> fkr sip Wt›tl> - 8Am> vd>derm>
1. SÁ awlk>c> - 3458 - 44.35% 2. WjeWsv> wrMSy› Wmekn> (Joseph Mohan Remisiar) - 2274 - 29.17% 3. ¬ IV (Lee Ivy) - 1716 - 22.01% 4. mn>Wke WpePn>d›
(Mancoo Bhopinder) - 349 4.48%
wrewqen>Wre kl>Vs>sip - 20Am> vd>derm>
1. ‹ wveb> - 11206 - 46.05% 2. sem> WseQWyeWpel>c>
(Sam Soiropoulos) - 10707 - 44% 3. Wqey> Vk>nreje (Roy Wignarajah)
- 2421 - 9.94%
wrewqen>Wre mevd>d kl>Vs>sip - 21Am> vd>derm>
1. sen> wsn> (Shan Chen) -
13033 - 46.25% 2. ∂pn> Vk>Wnc>vrn> (Deepan Vigneswaran) - 6920 - 23.551% 3. Whe ¬ (Hau Lee) - 3208 - 10.91% 4. wreWped> mk>K§kn>
(Robert Mcguigan) - 2550 - 8.67% 5. fetn> kT›kemfetn> (Nathan Kathirkamanathan) - 2355 - 8.01% 6. wherc> wdek>KR (Horace Dockery) -
992 - 3.37%
wrewqen>Wre kl>Vsip 22Am> vd>derm>
1. wjR sed>Vk> (Jerry Chadwick) -
8172 - 31.05% 2. ac>Vn> pelWmekn>
(Ashwin Balamohan) - 5538 - 21.04% 3. wseN £b> (Sonny Yeung) -
3195 - 12.14% 4. Vl>Lym> mk>Îkl>
(William Macdougal) - 2598 - 9.87% 5. DWyeN WkeL (Dionne Cokey) -
2578 - 9.79% 6. åd>Wvd> Hl>Wme› (Edward Gilmore) -
2232 - 8.48% 7. pq>Qk> fid>¬d>j> (Patric Rutledge) -
1999 - 7.59%
wrewqen>Wre fkrsip ...Œp>Pn›kZn> sm>pzÂm> sÒikk ̧m>
wrewqen>Wre fkrsip ...Œp>Pn› o‰vRn> v‰dm> sm>pzm> $99,619,52. EWtWpel> fkrÂtl>vRn> sm>pzm> v‰dm> $167,769.94 Am>. Eiv tVr WmlTk sÒikkzek ...dl> flt>Tq> kep>∏ŒT, AÁz>kep>∏ŒT, ...dl> Eyleimk>ken kep>∏ŒT, pq>SKs>is kep>∏ŒT, veknm> ...pWyeKp>ptq> wsl◊ AKyvq>Œdn> tb>kz> aÒvlkt>Tl> ∫n>Œ  ̄Wfr æUy›kiz Wvilk> am›t>T ivt>T‰k>m> sm>pz wsl◊kz> ye◊m> fkrsip Fr>vekm> Ev> ...Œp>Pnr>k ̧k> wkeÎk>Kn>qˇ. Ep>pD WmÒm> plvikyen WmlTk sÒikk ̧m> mk>kZn> vRp>pxt>TL‰f> mk>kZnel> wtR◊ wsy>yp>pd>d Ev> ...Œp>Pn›k ̧k> mk>kz> fln>kiz kvNk>m> ...Œp>Pn› ån>q ®TYl> vub>kp>pÎKqˇ.
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 15 -

Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ASRy‰k> kDtm>
kdf>t EtUl> (15.10.2010) wvZvf>t, kVg› V. kf>tvnm> av›kzel> å ̄tp>pd>d, milfed>Dl> vdk> vesl> ån>q Ak>km> ån>in met>tiz fk‰k> μx>Îm> aiut>s> wsn>Œ Vd>dˇ.
met>tiz kf>tseM Vt>Tyeseil, ∏Nt Wteimye› kl>øR AKy pedseilkZn> piuy mexvn>, met>tiz mx>Xl> 18 Ax>Îkz> veu>f>tvn> ån>q aDp>pidYl> af>t Ak>kt>Tq> wted›∏idy WmÒm> Sl tkvl>kizk> Qp>Pd V‰m>∏KWqn>.
met>tiz fkRl> isvÂm> tM ̄m> tiut>Wteb>k◊m>, EisWyeÎ kil, kles>ser perm>pRyb>kz> WpXp> peˇkek>kp>pd◊m>, ...‰vek>kp>pd>d pedseilkz> kf>tseM Vt>TyeseilÁm>, pek>Ky Vt>TyelyÂm> Am>. Ef>t E‰ pedseilkizÁm> c>tePt>tv› amr› amen> åc>.åc>. kf>tseM av›kz>.
- Wv. VWvkenf>tn> -
yeu>p>pext>TWl Ws› wpen>. Eremfetn> av›kz>> Ax>k ̧k>kekp> prWmc>vrek> kl>øRiyÁm> wpx>k ̧k> kek Eremfetn> kl>øRiyÁm> ...‰vek>KyWpeˇ, av‰dn> Eixf> amen> åc>.åc>. kf>tseM av›kz> kd>Îmexp>pXkZl> £Îpd>dtek ånˇ tf>itye› wsel>lk> Wkd>D‰k>KWqn>. Pn>n› met>tizk> Dwpy›f> Ws› wpen>. Eremfetinp> Pn>pq>Q Ax>k ̧k>wkn tnˇ wpyRl> kf>tseM Vt>TyeseilYinÁm> wpx>k ̧k>wkn tnˇ minV pek>Kym> av›kZn>
- 16 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
wpyRl> pek>Ky Vt>Tyelyt>itÁm †›meNt>te›.
Elb>ikYWl pxplm> pidt>t fed wsd>Dme› sb>km> 1927 Am> Ax>Î mket Elb>ikk> aiut>t Wpeˇ kf>tseM a met>tizk> vrviut> E‰pedsei aDk>kl>il fed>ÎVt>te›. 1929Am> E‰pedseilk ̧m> wsyq>pd Arm>Pt>tn
wpx>kz> pedseilyen pek>Ky Vt>Ty vsT wkex>d kd>dxm> aqVÎm> Eyb>Kyˇ. Ax>kz> pedseilye Vt>Tyeseil Elvs kl>Vp> wsyq>pd>dˇ. Elb>ik Yl> 1944 Am C.W.W. kn>nb>kre av›kzel> Elvs wkex>Î vrp>pd>dˇ. Anel> amen kf>tseM av›kz> 1929 Am> Ax>D pedseilYl> atin aQÂkp>pÎt>T i
met>tiz veu> mexv›kz> trmen tMu Sqf>t smy aQivÁm> wpq Wvx>Îm

>Ky Vt>Tyelyt>itÁm> aimk>kt>
pxplm> pidt>t fed>Îk> Wked>id m> 1927 Am> Ax>Î mket>me kef>Tiy iut>t Wpeˇ kf>tseM av›kz> avir vrviut> E‰pedseilk ̧k>men ed>ÎVt>te›. 1929Am> Ax>Î Ef>t  ̧m> wsyq>pd Arm>Pt>tn.
eilyen pek>Ky Vt>Tyelym> VÎT kd>dxm> aqVÎm> pedseilyek Ax>kz> pedseilyen kf>tseM Elvs kl>Vp> pedseilyek lb>ik Yl> 1944 Am> Ax>Îten> >kre av›kzel> Elvs kl>Vt>Td>dm> >pd>dˇ. Anel> amen> åc>. åc>. ›kz> 1929 Am> Ax>DWlWy tnˇ atin aQÂkp>pÎt>T ivt>te›.
> mexv›kz> trmen tMu> kl>ViyÁm> QivÁm> wpq Wvx>Îm> ån>ptq>kek
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
yeu>p>pext>TL‰f> ASRy›kiz vrviut>te›. ÍU∏rt>itp> Pqp>Pdmekk> wkex>d isvk> ‰me› prm>piriys> Ws›f>t Vc>vLb>km> WvleÁtr> av›kiz aTprek FyMt>te›. kf>tseM av›kZn> kniv fnvek>m> vikYl> aTp‰m> ASRy›k ̧m> a‰m>pX Aq>Qn›.
isv smyt>it wpeŒt>tvirYl> met>tizYl> Pz>izye› WkeYl>, kTWrsn> WkeYl>, a Ât>meRym>mn> WkeYl> AKy WkeYl>kZl> a Ât>meRym>mn> WkeYl> ƒx>d kelmekWv Prpl>ym> wpq>q WkeYlek Vzb>K v‰Kqˇ. 1960 kZl> Ek>WkeYl> aqb>kevl> sipt> tilvrek T‰. k. merseM av›kz> pXyeq>Qyen›. Fl azivyezren Ev› kf>tseM av›kZn> mkneve›.
meSmk T‰Vuek> kelt>Tn> Wpeˇ yeu>p>pext>TL‰f> C.S.S. mXpekvt› av›kiz aiup>Pt> mkepertm>, Eremeyxm> wted›pen ktep> Prsb>kb>kiz o ̄b> wsy>te›. Ef>TyeVL‰f> Pt>k>Z ‰ktec> av›kiz aiut>T‰f>te›. sN, geYŒ Tnb>kZl> kf>tseM Vt>Tyeseil ASRy›kz> ∫lm> Elvs isv smy pedvp>∏kiz o ̄b> wsy>te›.
Ev>veqek tMiuÁm> isvt>itÁm> vz›k>k kf>tseM Îm>pt>Tn› Aq>Qy pXkiz met>tiz veu> mk>kz> mqk>kÂDyeˇ. yeu>p>pext>TWl Ws› wpen>. Eremfetn> ...‰vek>Ky pedseilkZl> prWmc>vrek>kl>øR pl>kilk>kukmek meQt> tn> tNt>vt>it Euf>tˇ Wpel>, met>tizYl> kf>tseM Vt>Tyeseil, pek>Ky Vt>Tyelyt>Tn> o‰ pTyek Eixf>ttn> ∫lm> tn> tNt>vt>it Euf>tim o‰ Wsek vrleŒ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
wsn>q Etu> wted›s>S
ngUkhspd; 108 jpUg;gjpfSs; xd;W> jhahH mtjupj;j jyk;> ,uz;lhapuk; tUlq;fs; goikAilaJ> Ngaho;thH> jpUkq;ifaho;thH> ek;kho;thH MfpNahH ghba ,lk; vd gy ngUikfs; nfhz;lJ jpUehNf];tuk; xg;gpypag;gd; jpUf;Nfhapy;. jpUehNf];tuk; ehfehj Rthkp Nfhapypy; ,Ue;J ,uz;L fpNyhkPl;lH njhiytpy; cs;sJ ,f;Nfhapy;. ehfehjRthkp NfhapYf;F tUgtHfs;> kwf;fhky; xg;gpypag;gidAk; \xU vl;L| ghHj;Jtpl;Ljhd; NghthHfs;> mJNghy;> xg;gpypag;gid juprpf;f tUgtHfSk; \xU vl;L| nrd;W ehfehjRthkpia juprpj;Jtpl;Lr; nry;thHfs;. ehk; ehfehjRthkpia juprpj;J tpl;Nlhk;> mg;gbNa \xU vl;L| nrd;W xg;gpypag;gidg; ghHj;JtpLNthk;.
kfhtp~;Ztpd; kidtpAk; yl;Rkpapd; xU mk;rKkhd g+khNjtp> xUehs; tp~;Ztplk;> 'vg;NghJk; kfhyl;Rkpia kl;Lk; khHgpy; jhq;fpf; nfhz;bUf;fpwPHfs;. vdf;Fk; me;j ghf;fpaj;ij jhUq;fs;|| vd;W Nfl;lhs;. kfhtp~;Z> mtsJ Ntz;LNfhis Vw;Wf;nfhz;L> 'eP g+Nyhfj;jpy; xU u~papd; kfshf> jpUj;Joha; (Jsrp)
vd;w ngaupy; gpwe;J> ,e;j Ngw;iwg; ngWtha;|| vd;;whH. ,r;rkaj;jpy;> \vd;Wk; gjpdhW| taJila khHf;fz;Nla kfup~p> kfhyl;RkpNa jdf;F kfshfg; gpwf;f Ntz;b jtkpUe;jhH. ,e;j ,uz;L epfo;TfSk; NrHe;Jnfhs;s> yl;Rkpapd; mk;rkhd g+khNjtp> Foe;ij tbtpy; xU
Jsrpr;nrbf;F fPNo fple;J khHf;fz;Nla
kfup~pf;Ff QhdjpU~;b mk;rk; vd;g mf;Foe;ijf tsHj;J t taJ te;j Ntlj;jpy;
kfup~paplk fpilj;jj; fpotDf;fh khHf;fz;Nl te;jtiur; kfSf;F Nghl;Lf;$l mj;jifat cq;fs; tho ,J rup nfhz;lhH. 'cg;gpy;yhj
• k ̄t>, ¡
rhg;gpl;Lf; Wfe◊
tw;GWj;jpdh jpUkhypd; te;jpUg;gJ czHe;j k jpUkhYf;F cg;gpy;yhj xg;Gf;nfhz xg;gpy;yhj xg;gpypag;gd jpUehNf];t vOe;jUspd Jsrpkhiy jq;fpdhs;. ngUkhs; N ngUkhSf;F vd;fpwJ> j
jpUehNf];N jpUtpz;zf ngaupYk; jpUehNf];t vd;w nga mk;kd;> g+k Nfhapy;fspY ,lJGwj;jpy jpUehNf];t g+khNjtpf;F vd;gjhy;> , g+khNjtp
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
T‰feWkc>vrm>- op>Pl>let wp‰im
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 87
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• vekn Vpt>
• Vizyed>Îk>
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
• tilYD, tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
Dr. J. Mohan
• TUMOR
• FOOT PROBLEM D.H.M.S., N.H.C.
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM rm>- op>P l>l et wp‰imÁidyvn>
>Œle Edb>kz>- 87
Ngw;iwg; py;> \vd;Wk; Hf;fz;Nla kfshfg; e;j ,uz;L yl;Rkpapd; tbtpy; xU
- vUked>D -
Hf;fz;Nla
-291-3022
jpUkhYf;F kzk; Kbj;J je;jNghJ> khHf;fz;NlaH> 'xUNghJk; jd; kfis
kfup~pf;Ff; QhdjpU~;bahy; mk;rk; mf;Foe;ijf;F vd;gij fhl;rpj; Jsrp mwpe;Jnfhz;l mts; vd je;jhH. yl;Rkpapd; ngaH#l;b kfup~p> jd;
tpl;L tpjpj;jhuhk;. jhahUld; ,f;Nfhapy; gpupaf;$lhJ" cw;rtH: ,ize;Nj vdNt> nghd;dg;gd;.
vd;W ngUkhs; gtdp epge;jid ,q;F tUthH.
tsHj;J taJ Ntlj;jpy; te;j te;jhH. NghJ> te;J jpUkhy;> mtSf;F khHf;fz;Nla xU KjpatH jpUkz
jpUehNf];tuk; jpUf;Nfhapypy; jk;gjpaHfSf;Fs; kd Ntz;bf;nfhz;lhy;> xw;Wik xg;gpypag;gd; mjp- fupf;Fk;> rfpg;Gj;jd;ik $Lk; vd;gJ ek;gpf;if. ,q;F> Rthkpf;F jpUkQ;rdk; nra;tpj;J> NeHj;jpf;fld; epiwNtw;W fpwhHfs;. jpUg;gjp ntq;fplhrygjpf;F cz;lhdJ Nghy; ,g;ngUkhDf;Fk; jdp Rg;ughjk; cz;L vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. xg;gpypag;gd; Rthkpf;F fhl;ba jPgj;jpd; Kd;dhy;> mUs;thf;F nrhy;Yk; tof;fKk; ,q;F ,Uf;fpwJ.
Gul;lhrp> Ig;grp> gq;Fdp gpuk;Nkhw;]tk; Mfpa jpUtpohf;fs; ,f;Nfhapypy; gpurpj; jkhdJ. Mapuf;fzf;fhd kf;fs; $LthHfs;. jpUkhy;> khHf;fz;Nlauplk; xU gq;Fdp khj jpUNthz el;rj;jpuj;jd;W ngz; Nfl;L te;jhH.
kfup~paplk; ngz; Nfl;lhH. jtkpUe;J fpilj;jj; jd; kfis> xU tajhd fpotDf;fh kdKbj;Jf; nfhLg;gJ vd khHf;fz;NlaH rk;kjpf;ftpy;iy. te;jtiur; rkhspf;f> 'rpwpatshd vd; kfSf;F rhg;ghl;by; rupahf cg;G Nghl;Lf;$l rikf;fj; njupahJ. mj;jifatis ePq;fs; kzk; Kbj;jhy; cq;fs; tho;f;ifjhd; rpukg;gLk;. vdNt> ,J rup tuhJ" vd;W xJq;fpf; nfhz;lhH. jpUkhNyh tpLtjhf ,y;iy. 'cg;gpy;yhj rikayhf ,Ue;jhYk; rhg;gpl;Lf; nfhs;fpNwd;" vd;W tw;GWj;jpdhH. jd; jt typikahy;> ,J jpUkhypd; jpUtpisahly; vd;gijAk;> te;jpUg;gJ jpUkhNy vd;gijAk; czHe;j khHf;fz;NlaH> jd; kfis
jpUkzk; Ig;grp khj jpUNthzj;jd;W ele;jJ. ,e;j epfo;tpd; mbg;gilapy; ,j;jyj;jpy; xt;nthU khjKk; jpUNthz el;rj;jpuj;jpy;> jpUkhy; rd;djpapy; rhk;gpuhzp J}gk; fhl;lg;gl;L> mfz;l jPgKk; thy; jPgKk; Vw;wg;gLfpwJ. ,e;j tpsf;fpy; kfhyl;Rkp vOe;jUspapUg;gjhf IjPfk;. ,e;j jPg juprdk; ghHj;jhy;> nry;tk; ngUFk; vd;gJ ek;gpf;if. Mtzp jpUNthzj;jd;W fhiyapy; ngUkhs; fUl thfdj;jpy; \cjafUlNrit| mUs;fpwhH. gpd;> \njl;rpz fq;if| vd;Dk; ehl;lhW jPHj;jj;jpy; ePuhLfpwhH. mjd;gpd;G rpwg;G g+i[ elf;fpwJ. ,jdhy;> Mtzp jpUNthzj;jd;Wk; ,f;Nfhapypy; ey;y $l;lk; ,Uf;Fk;.
jpUkhYf;F kzk; Kbj;J nfhLj;jhH. cg;gpy;yhj rhg;ghL rhg;gpl xg;Gf;nfhz;ljhy; cg;gpypag;gd; vd;Wk;> xg;gpy;yhj ngUikAilatH vd;gjhy; xg;gpypag;gd; vd;Wk; jpUehkk; ngw;W jpUehNf];tuj;jpy; jpUkhy; kidtpAld; vOe;jUspdhH. JsrpNjtp mtH khHgpy; Jsrpkhiyahf khwp epue;jukhf jq;fpdhs;. ,jdhy; jhd;> vy;yhg; ngUkhs; Nfhapy;fspYk; Jsrp khiy ngUkhSf;F mzptpf;fg;gLfpwJ vd;fpwJ> jytuyhW. OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
D, ‰t>m>
n>
UDING:
,j;jyj;jpy; Rthkp ghjk; Nehf;fp fhl;ba tyJ ifapy; fPij cgNjrkhd> \khk;
SAGE THERAP
Vfk; ruzk; tpu[| vd;W vOjg;gl;Ls;sJ. ,jw;F> \vd;id S S
ruzilgtHfis fhg;Ngd;| vd;W nghUs;. ek;kho;thH ,tiu> \ahUf;Fk; xg;gpy;yhky; caHe;jpUg;gtH| vd;w nghUspy; kq;fshrhrdk; nra;Js;shH. mtUf;F> jpUtpz;zfug;gd; (%ytH)> nghd;dg;gd; (cw;rtH)> kzpag;gd;> vd;dg;gd; (gpufhu rd;djp)> Kj;jg;gd; vd Ie;J Nfhyq;fspy; jpUkhy; fhl;rp
jpUehNf];Ntuk; jpUtpz;zfug;gd; ngaupYk; jpUehNf];tuj;Jf;F vd;w mk;kd;> Nfhapy;fspYk; ,lJGwj;jpy; jpUehNf];tuk; g+khNjtpf;Fk; vd;gjhy;> ngaUk; g+khNjtp. ,q;F> miof;fg;gLfpwhH. jpUkzk; g+khNjtp> Rthkpf;F ,Ug;ghs;. cz;L. nghJthf vd;w jpUtpz;zfuk; xg;gpypag;gd;>
jpUkhYf;Fk; ele;j tyJGwj;jpy; ngUkhSf;F ,f;Nfhapy; ,d;ndhU ,jdhy;>
Mdhy;> vy;yhf;
jyk;
je;jUspdhH. rd;djp rd;djpapy; mUfpNyNa juprdk;. cg;gpy;yhkNyNa cg;Gs;s vLj;Jr; ek;gg;gLfpwJ. ,q;F vd;gJ kl;Le;jhd; nry;tJ jpUehNf];tuj;jpd; jw;NghJ ,f;Nfhapypy; gz;lq;fis RthkpAld; 108 ,Ug;gJ ,tHfspy; ghtj;ij cg;gpy;yh ,y;iy. jpt;a jahupf;fg;gLfpwJ. rq;F> ieNtj;aq;fs;
NfhapYf;Fs; jUk; tpNr~khd Njrq;fspy;
rpwg;Gfspy; kzpag;gd; Kj;jg;gd;
epNtjdk; rf;fuk;
vd;Wk;
g+khNjtp ,Uf;fpwhs;. g+khNjtpia
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 17 -
wted›s>S 18m> pk>km>

Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
T‰feWkc>v rm>...
17Am> pk>kt>wted›s>S
xd;W. ,j;jyj;jpYs;s mN`hj;u G~;fuzp kpfTk; tpNr~khdJ. ,jw;F> \gfypuhg;ngha;if| vd;Wk; ngaUz;L. ,e;j Fsj;jpy; ,uT> gfy; ve;j NeuKk; ePuhlyhk; vd;gJ rpwg;gk;rk;. åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ? Fk;gNfhzj;jpy; ,Ue;J 5 fp.kp. njhiytpy; cs;sJ jpUehNf];tuk;. Fk;gNfhzj;jpy; ,Ue;J efug; NgUe;Jfs; mbf;fb nry;fpd;wd. Fk;gNfhzj;jpNyNa ey;y jukhd jq;Fk; tpLjpfSk; cztfq;fSk; cs;sd. fhiy 6 kzp Kjy; 1 kzp tiuAk;> khiy 4 kzp Kjy; ,uT 9 kzp tiuAk; xg;gpypag;gd; jpUf;Nfhapy; eil jpwe;jpUf;Fk;. Nfhapy; Kftup: mUs;kpF xg;gpy- pag;gd; jpUf; Nfhapy;> jpUehNf];tuk;> Fk;gNfhzk;> jQ;rht+H khtl;lk; - 612 204> ,e;jpah. njhiyNgrp vz;: 91 - 435 - 2463385> 2463685.
khHf;fz;Nl ,q;F MAs elf;fpwJ.
- 18 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

c>v rm>...
kndeVn> VLAMBARAMTM
∫t>t tMu> Etu> khHf;fz;NlaH topgl;l jyk; vd;gjhy;> ,q;F MAs; tpUj;jp> kpUj;AQ;r N`hkk; elf;fpwJ.
ePq;fSk; xUKiw te;J cq;fs; MAis tpUj;jp nra;Jnfhs;Sq;fs;!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 19 -

Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
a‰x>ivt>T yfetNn>Œ
mUz; xU nkd; nghwpapyhsh;. ,e;jpahtpy; uh[; uptp Nghd;w gy ,lq;fspy; Ntiy ghh;j;j mUz; mnkupf;fhtpw;F nkd; nghwpapayhsuhf Ntiy ghh;f;f te;jhh;. uh[; uptpapy; nfhypt+l; ];ngry; vd;w epfo;r;rpia jahupj;J toq;fpdhh;. ,e; epfo;r;rpapy; gy n`hypt+l; glq;fis Ma;T nra;jhh;. mjd; tpisT ,tUf;F rpdpkhtpy; NkYk; Mh;tk; Vw;gl;lJ. ,th; xU kpkpf;fpup fiyQh;. rPh;fhopapy; gpwe;J epa+ Nah;rpapy;
tho;e;J nfhz;bUe;j Ntisapy; xU ehs; jpBnud jdJ nkd; nghUs; nghwpapayhsh; Ntiyia tpl;L tpLtJ vd jPh;khdpj;jhh;. mjd; gpd;dh; epa+ Nahh;f;fpy; cs;s jpiug;glf; fy;Yhupapy; (New York Film Academy) KO Neu khztdhf Nrh;e;jhh;. mjd; gpd;dh; jd;id rpdpkhtpw;Nf mh;g;gzpj;J tpl;lhh;.
,tuJ midj;J FWk;glq;fSk; nuhuz;Nuh rh;tNjr jkpo;j; jpiug;gl tpohtpy; jpiuaplg;gl;Ls;sd. YOUTUBE y; ,tuJ glq;fis ghh;f;fyhk;. ,Wjpahf xU jkpo; KO ePsj;jpiug;glj;ijAk; ,af;fpAs;shh;. mr;rKz;L mr;rKz;L vd;w ,g;glk; rh;tNjr jpiug;gltpohf;fspy; jpiuaplg;gl;lJ.
Br(a)illiant
,e;jf; FWk;glj;jpy; ebj;jth;fs; midtUk; Ntw;W
oZYn> wme
- rtn> -
nkhopapdj;jpdh;. trdq;fs; mw;wJ xspg;gjpTk; ebg;GNk ,g; glj;jpd; nts;isg; glkhd ,g; glk; xU Njh;e fsTj; njhopYf;F Gjpjhf tUk; xUt ebfh;fspd; rpwg;ghd ebg;Gk; mUz vbl;bq; ,g; glj;jpd; rpwg;gk;rq;fs;. ,g GJ Kf fs;sdpd; ghj;jpuk; xU a ntspg;ghL. mtdJ kdjpy; cs;s kdjpw;Fs; efUk; Cikj;jdkhd ghh;itAk; mtdJ nraypy; ntw;wp ngw ,g;glj;ij cw;W ftdpj;jhy; ,jid c ,e;j ,UtupdJ Kf ghtidf;F nfhLj;Js;sJ. xt;nthU fhl;rpAk; Kiwia kPwp glkhf;fg;gltpy;iy. ,lj;jpYk; Extreme close-up fhl glkhf;ftpy;iy. nghJthf ntspg;ghl;bw;fhf ,k; Kiwia i ,g;glj;jpd; jiyg;ig cw;W Nehf fUTf;fhd fhuzk; ntspg;gLk;., ey;ynjhU FWk; glj;jpw;F cjhuzk;. http://www.youtube.com/watch?v=qJ7 The Seance
,g; glj;ijAk; AupAgpy; fhzyhk;. gl Mtp njhlh;gha;T vd nghUs; g Muk;gj;jpy; FNshrg;ghf kz;il fhl;lg;gLfpd;wJ. MtpAld; fijg;g tUfpd;whh;. mth; Nfl;Fk; xNunahU fhjyp vd;id jpUkzk; nra;ths fijg;gth; Mtpia miof;fpd;whh;. M kPJ tUfpd;wJ. FNshrg;ghf Nkir fhl;lg;gLfpd;wd. iffs; eLq;F nrf;fd;fspy; Kfk; gpufhrkhfpd;wJ. M Nfs;tpiaf; Nfl;fpd;whh;. Mtp j $Wfpd;wJ. kPz;Lk; Mtp Ma;thsh; Kiw ehd; fijg;gJ kfpo;r;rpahf cs MtpNah \ehd; cldbahf Nghf N vd;fpwJ. rpy nrf;fd;fspy; te;jth; toikf;F jpUk;Gfpd;whh;. \Mtp nrhd;dJ?|
\cdJ fhjypapd; tapw;wpy; fU tsh;f \ey;y tplak;. re;Njhrkhf cs;sJ| \cdf;F Nltpl; vd;gtiuj; njupAkh?| \Mk; vdJ neUq;fpa ez;gd;| \cdJ fhjyp tapw;wpy; tsh;tJ Foe;ij|
,j;Jld; glk; Kbtilfpd;wJ. epkplq;fSf;Fs; vLf;fg;gl;l ,g;glk; x ePs glj;Jf;Fupa tplaj;ij nfhz;Ls;s ngha;ahd cyfj;ij tpUk;Gk; kdpj glj;ij KOikahf Mf;fpukpj;Js;sJ fhjyp jd;id jpUkzk; nra;thsh
- 20 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> vt>T yfetNn>Œm>pdb>kz>
oZYn> wmeU
h;. trdq;fs; mw;wJ ,g; glk;. ebg;GNk ,g; glj;jpd; nkhop. fWg;G khd ,g; glk; xU Njh;e;j fs;sidAk;> f;F Gjpjhf tUk; xUtiuAk; gw;wpaJ. pwg;ghd ebg;Gk; mUzpd; ,af;fKk; lj;jpd; rpwg;gk;rq;fs;. ,g; glj;jpy; tUk; ;sdpd; ghj;jpuk; xU ajhh;j;jthjj;jpd; tdJ kdjpy; cs;s Fw;w czh;Tk; fUk; Cikj;jdkhd r%fk; kPjhd dJ nraypy; ntw;wp ngw cjttpy;iy. w;W ftdpj;jhy; ,jid czuyhk;. fkuh pdJ Kf ghtidf;F Kf;fpaj;Jtk; . xt;nthU fhl;rpAk; kPbak; nrhl; p glkhf;fg;gltpy;iy. Mdhy; xU Extreme close-up fhl;rp Kiwapy; y. nghJthf czh;r;rpfspd; hf ,k; Kiwia ifahs;thh;fs;. jiyg;ig cw;W Nehf;fpd; glj;jpd; fhuzk; ntspg;gLk;.,f; FWk;glk; k; glj;jpw;F cjhuzk;. outube.com/watch?v=qJ7XePVTXsI The Seance
k; AupAgpy; fhzyhk;. glj;jpd; jiyg;G ;gha;T vd nghUs; gLk;. glj;jpd; FNshrg;ghf kz;il XLk; vYk;Gk; J. MtpAld; fijg;g tuplk; xUth; th; Nfl;Fk; xNunahU Nfs;tp \vdJ d jpUkzk; nra;thsh?| MtpAld; tpia miof;fpd;whh;. Mtp te;jtupd; J. FNshrg;ghf Nkir kPJs;s iffs; ;wd. iffs; eLq;Ffpd;wJ. rpy Kfk; gpufhrkhfpd;wJ. Mtp Ma;thsh; Nfl;fpd;whh;. Mtp jdJ gjpiyf; Pz;Lk; Mtp Ma;thsh; \cd;Dld; gy ijg;gJ kfpo;r;rpahf cs;sJ| vd;fpwhh;.
; cldbahf Nghf Ntz;Lk;| nrf;fd;fspy; te;jth; kPz;Lk; jpUk;Gfpd;whh;. \Mtp vd;d
papd; tapw;wpy; fU tsh;fpd;wJ|
re;Njhrkhf cs;sJ| pl; vd;gtiuj; njupAkh?| eUq;fpa ez;gd;|
p tapw;wpy; tsh;tJ mtupd;
glk; Kbtilfpd;wJ. 6.04 s; vLf;fg;gl;l ,g;glk; xU KO upa tplaj;ij nfhz;Ls;sJ. xU yfj;ij tpUk;Gk; kdpj cyfk; ikahf Mf;fpukpj;Js;sJ. jdJ d jpUkzk; nra;thsh|? vd
Mtpaplk; Nfl;Fkstpw;F ijupakw;w Nfhioj;jdkhd fhjyd; ,e;j r%fj;jpd; vr;r nrhr;rq;fs;. jd;idr; Rw;wp vd;d elf;FJ vd;gNj njupahky; thOk; kdpjh;fs; ,jid xU murpay; tpkh;rdkhff; $l nfhs;syhk;. rpye;jp tiyf;Fs; mfg;gl;Ls;s kf;fs;. mth;fSf;F murpay; thjpfs; vd;d nra;fpd;whh;fs;. jq;fSf;F vd;d elf;Fk; vd;gJ vJTNk njupahJ. Mtpaplk; jhd; Nfl;fNtz;Lk;. kWGwk; \Ch; vd;d nrhy;Yk;| vd epidg;gth;fs; Mtpiaj; jhd; Njl Ntz;Lk;. te;j MtpAk; g+kpapy; rpwpJ Neuk; $l jupj;J epw;f tpUk;gtpy;iy. mUz; mw;Gjk;.
,g;glKk; xU tpj;jpahrkhd fUitf; nfhz;l eta- jhh;j;jthj glNk. ,e;j r%fj;jpd; mOf;fhWfis 6 epkplq;fSf;Fs; fhl;bAs;shh; mUz;. glj;jpy; Mtpahf khWgth; kpfr; rpwg;ghf ebj;Js;shh;. etPd njhopy; El;gk; tsh;e;J Ml;rp nra;Ak; ,f; fhyj;jpYk; gy %l ek;gpf;iffs; ,d;dKk; khw tpy;iy. mUz; gy MtpAld; NgRgth;fis re;jpj;Js;shh;. mjd; gpd;dNu ,g;glj;jpd; fhl;rpaikg;ig eph;khdpj;Js;shh;. ,g;glj;jpYk; vbl;bq; xspg;gjpT ,af;fk; fd fl;rpjkhf cs;sd. http://www.youtube.com/watch?v=0JJDNJwIgYo
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Filmography
Year Title Language Notes
Stinking Cigar English Short film 2005 Br(a)illiant English Short film Thaniyoru Manidhanukku Tamil Short film As You Wish English Short film 2006 The Noose English Short film The Seance English Short film 2007 One Soul English Short film 2009 Achchamundu! Tami Featur Film
Achchamundu! English

Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 21 -

Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
1. wteilWpSYl> kitk>m>Wpeˇ Edˇ keitp> peVÁb>kz>. 2. o‰ feZl> E‰tdiv Wkep>P Dk>ke†›kz>. 3. m‰f> Ziskiz Z›ƒRl> Dk>ke†›kz>. 4. meil 5 mXk>p> Pn> aTkm> ...x>xe†›kz>. 5. åx>wxy> ...x◊kiz ...x>pitk> iqt>k>wkez>b>kz>. 6. keilYl> aTkz◊ tx>≈‰m> ErVl> iqvek◊m> DÁb>kz>. 7. Wpen> Mn>Wnq>Qkiz (Chargers) ∞rt>Tl> ivt>k> wkez>b>kz>. 8. keTl> aTkWfrm> wsl>Wpen>kiz al>lˇ oL veb>Kkiz ivk>ke†›kz>. 9. Sqp>pen ∞b>m> Wfrm> Er◊ 10 Âtl> keil 6 mXvir. 10. ∞k>kt>k> Wpevtq> Ân> m‰f> ...d>wkez>ze†›kz>. 11. wsl>WpeNn> pq>qR EŒT FilYl> E‰k>m>Wpeˇ kT›√s>Í 1000 tdivkz> E‰p>ptel> ...dWn Mn>Wnq>Œb>kz>.
...dl> ...ŒTk>m> ...q>sekt>Tq>m> Sl tkvl>kz>. v‰Ân> kep>pˇ fl>lˇ. AWrek>Kymen seŒkz>
1. krq> + Eg>S + ap>Pz> åmˇ ...dq>wteTkiz Es>seŒ Ít>TkRt> ...q>sekp>pÎt>m>.
2. ap>Pz> + wkk>kRk>key> + wslQ - ∏q>ŒWfeiyt> tÎk>m>. wkelc>Wreilk> iqk>m>. vYq>Œk>WkezeŒkz>, tilvL AKyvq>iq ƒk>m>.
3. tk>keZ + krq> + ap>Pz> - Wtel> Fqt>it Wmm>pÎt>m>. vey> feq>qt>it akq>Œm>.
4. pevk>key> + ap>Pz> + pel> - vey> feq>qt>it akq>Œm>. ...dl> ...∑>xt>itk> iqk>m>.
5. Wtedm>pum> + Eg>S + wkk>kRk>key> - Wtel> MBMBp>ipÁm> £rp>ptinÁm> Ød>Îvˇdn> ...dl> ...∑>xt>itÁm> iqk>m>.
6. an>neS + ap>Pz> + vt>teiup>pum> - WmlTk ...p>∏kiz wvZWyq>Œm>. SŒƒrkt>itÁm>, SŒƒ›p>ipiyÁm> Wpesek>kidy ivk>m>.
Mn>v ilY
7. ap>Pz> +
8. WpRp>pum
9. krq> + a åT›k>m>. 
10. hND§ wkex>dˇ.
11. pp>peZp Fqt>itÁm>
12. veiup mls>Sk>kil
åmk>p> p v‰Kn>qn ...b>kWzeÎ Arm>Pt> vrWvq>kp>p
- 22 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
WtkeWrek>Kyt>Tq> Mk Âk>Kymen

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> t>Tq> Mk Âk>Kymen tkvl>kz>
>.
tdivkz>
kvl>kz>. seŒkz>
kp>pÎt>m>.
c>Wreilk>
akq>Œm>.
∑>xt>itk>
p>ptinÁm>
ZWyq>Œm>.
Mn>v ilYl>vf>t iv - 4
7. ap>Pz> + wkk>kR + KV - Wtel> Fqt>it Wmm>pÎt>m>.
8. WpRp>pum> (Pear) + veiup>pum> - ßN Filiy o ̄b>kek>m>.
9. krq> + ap>Pz> + WpRp>pum> + mem>pum> - ...dl> ...∑>xt>it akq>Œm>. fg>Wsq>qt>it åT›k>m>. ‰T aÂk>kt>itk> iqk>m>. od>SWyq>qt>it ÂQyDk>m>.
10. hND§ (Honeydew) + Tred>is + vt>tik + pel> - Vq>qMn> C, Vq>qMn> B12 wkex>dˇ. kls> wsyq>ped>id aTkRk>m>. ...dl> ƒ›p>πdt>it aTkRk>m>.
11. pp>peZp>pum> + an>neS + pel> - Eˇ Vq>qMn> C, E E‰m>∏s>st> Mk>kˇ. Eˇ Wtel> Fqt>itÁm> aBWspt>itÁm> (Metabolism) Ân>Wnq>Œm>.
12. veiup>pum> + an>neS + pel> - Eˇ Vq>qMn>kz> Fiqf>t Wpesek>z>z, mls>Sk>kilt> tÎk>m> seŒ.
åmk>p> pyBz>z pl Vdyb>kz> Mn>ng>sLl> v‰Kn>qn. avq>Œz> yev‰k>m> pyn>pÎpnvq>iq ...b>kWzeÎ pK›f> wkez>zlem> ån Ep>pTiy Arm>Pt>z>Wzn>. ...b>kz> Vm›snb>kz> vrWvq>kp>pÎKn>qn.
- ˇiq§ren> -
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 23
k‰f> ntw;wplj;jpy; khaj;Jfs;fs; Njhd;wp clNdNa mit mope;J NghtJ gw;wpr; nrd;w jlitapy; ghHj;Njhk;. mit vt;tpjk; mope;J Nghfpd;wd vd;gjpy;
izkz>
,Ue;J njhlHe;J ghHg;Nghk;.
ntw;wplj;jpd; xUGs;spapy;; Njhd;wpa khaj; Jfs;fs; ,uz;Lk;> xd;iwnahd;W tpyj;jpa tz;zk; nry;fpd;wd. gpd;dH ,uz;Lk; clNdNa xd;iw xd;W Nehf;fp te;J ,ize;J nfhs;fpd;wd. ,it ,t;tpjk; ,ize;J nfhs;sj;jhd; Ntz;Lk;. Vnddpy;> ntw;wplrf;jp vd ehk; Fwpg;gpl;lhYk; cz;ikapy; mq;F Wprx>dm> - 77
cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
rf;jpapy;iy cWjpapd;ikf; Nfhl;ghl;bd; gbNa Njhd;wpa Jfs;fSf;F> rf;jpAk; ,Uf;fNtz;Lk;> ,Uf;Fk;. Mdhy; rf;jpf; Nfhl;ghl;bd;gb> rf;jpia Mf;fNth my;yJ mopf;fNth KbahJ. Mjyhy; mq;F nkhj;jj;jpy; rf;jp Njhd;wpapUf;ff; $lhJ. vdNt Njhd;wpa Nrhbj; Jfs;fspy; xd;W NeH rf;jpiaAk;> kw;waJ mjw;Fr; rkkhd kiw rf;jpiaAk; nfhs;s Ntz;Lk;. mg;gba- hapd; nkhj;jj;jpy; rf;jp G+r;rpakhfptpLk;. Mdhy; Jfs; xd;wpw;F kiw rf;jpahdJ
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
,Uf;fKbahJ. vdNt kiw rf;jpiaf; nfhz;l Jfs; jdJ Nrhbiaj; Njbg; gpbj;J jd;id mopj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;> mopj;Jf; nfhs;Sk;. vdNtjhd; ntw;wplj;jpy; Njhd;wpa NeH> Kuz; Nrhbj;Jfs;fs; kpff; FWfpa Neuj;jpNyNa> mjhtJ clNdNa xd;Wld; xd;W kPz;Lk; NrHe;J jk;ik mopj;Jf; nfhs;Sfpd;wd. ghHj;jPHfsh ,e;j khaj; Jfs;fspd; epiyia? Ntw;wplj;jpd; cWjpapd;ikj; jj;Jtj;jpd; gb Njhd;wTk; Ntz;Lk;> mNjNeuk; mit nfhz;bUf;Fk; ,ay;gpdhy; clNdNa mope;J nfhs;sTk; Ntz;Lk;. ,jdhYk; $l ,tw;wpid khaj;Jfs;fs; vdf; $wyhk; my;yth!
,dpf; fUe;Jisfisg; gw;wpg; ghHg;Nghk;. fUe;Jisfspd; epfo;T vy;iy apDs;Sk;> ntspNaAk; ntw;wplk; cs;sJ vkf;Fj; njupAk;. vdNt ,t;ntw;wplq;fspYk; khaj;Jfs;fs; Njhd;wp gpd;dH ,iztJ ele;J nfhz;Nljhd; ,Uf;Fk;> ,tw;wpy; fUe;Jisapd; epfo;T vy;iyf;F kpf mUfpy;> fUe;Jisf;F ntspahf Njhd;Wk; khaj; Jfs;fspd; epyikiag; ghHg;Nghk;. ,it cs;Ns Njhd;wpa khaj; Jfs;fspYk;> fUe;Jisf;F mUNf ,y;yhJ ntspNa Njhd;wpa khaj; Jfspd; epiyfSf;Fk;
tpj;jpahrkh khaj; Jfs kw;waJ k vd;gJk; n ,d;ndhU fUe;Jisa tpidf; fUe;Jisa rf;jpia c mjdhy; epf Njhd;wpa kiwrf;jpi fUe;Jisa tpisthy; epfo;T vy clNdNa c mopj;Jf; kiwj;jd;ik vd;gJ c mjdhy; , nfhz;l Jz Njbg; gpbj;J Ntz;ba fzj;jpNyNa jd;id mo
,g;NghJ e cs;s Ne Jfisg; g mj;Jld; mtrpaKk;

k‰f> izkz>
rf;jpiaf; aj; Njbg; ; nfhs;s nfhs;Sk;. ;wpa NeH> f; FWfpa clNdNa ;J jk;ik ghHj;jPHfsh epiyia? j;Jtj;jpd; mNjNeuk; ay;gpdhy; ; Ntz;Lk;. j;Jfs;fs;
; ghHg;Nghk;. vy;iy ntw;wplk; ;. vdNt j;Jfs;fs; ele;J ,tw;wpy; yf;F kpf ntspahf pyikiag; Njhd;wpa e;Jisf;F Njhd;wpa yfSf;Fk;
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
rf;jpj; Jfs; xUNtis fUe;Jisahy; ftug;gl;L fUe;JisapDs; tpoyhk;> ,y;yhJtpby; fUe;Jisapw;F ntspNa cs;s ngupa Nguz;lntspf;Fs; nrd;W tplyhk;. mjpYk; rpwpa fUe;Jisahf ,Ug;gpd;> ntspNa mz;lntspf;Fs; nry;Yk; khaj;JfNs mjpfkhfpd;wJ. ,t;tpjk; ntspNa nry;Yifapy; ,d;ndhU JfSld; ,ize;J Nghl;NlhdhfTk; khwp ntspr;rkhf ntspNawyhk;.> ntspNaWfpd;wJ. ghHj;jPH fsh tpe;ijia! khaj;Jfshfj; Njhd;wpa Jfs; nka;j;Jfshf mz;lntspf;Fs; tUfpd;wij. ,e;j tpisthdJ> ntspapy; ,Ue;J ghHf;Fk; vq;fSf;F> fUe;JisahdJ Jfis> rf;jpia tPRtJ Nghy> mjhtJ ckpo;tJ Nghyj; njupAk;. ,jidf; fUe;Jisf; fjpHtPry; vd;Nghk;. fUe;Jisf; fjpHtPrYf;fhd tpsf;fj;ij ,t;tpjkhfj;jhd; tpQ;Qhdpfs; tpsf;Ffpd;whHfs;.
Mf> fUe;JisfSk; fUk;nghUl;fs; Nghd;Nw fjpHfis tPRfpd;wd vd;gJ nfhs;if tbtpy; fhl;lg;gl;Ls;sJ. ,jid ikakhff; nfhz;L> fUe;Jis Mtpahjy; gw;wp mLj;j jlitapy; ghHg;Nghk;.
26
tpj;jpahrkhd epiyapy; cs;sd. ,e;j khaj; JfspYk;> xd;W NeH rf;;jpiaAk; kw;waJ kiw rf;jpAk; nfhz;Ls;sd vd;gJk; njupAk;. ,q;Nf ,aw;ifapd; ,d;ndhU tpisahl;bidg; ghHf;fyhk;. fUe;JisahdJ kpfg; ngupa jpzp tpidf; nfhz;ljy;yth! mjhtJ fUe;JisahdJ kpfg; ngupa NeH rf;jpia cilaJ Nghyf; fhzg;gLk;. mjdhy; epfo;T vy;iyf;F kpf mUfpy; Njhd;wpa khaj; Jfs;fspy; kiwrf;jpiaf; nfhz;l khaj;Jfs; fUe;Jisapd; kpfg; ngupa NeH rf;jpapd; tpisthy; ftug;gl;L fUe;JisapDs;> epfo;T vy;iyapd; Clhf Njhd;wpa clNdNa cs;Ns te;J tpOe;J jd;id mopj;Jf; nfhs;Sk;. (NeHj;jd;ikAk;> kiwj;jd;ikAk; xd;iw xd;W ftUk; vd;gJ cq;fSf;Fj; njupe;jJjhNd) mjdhy; ,g;NghJ kiw rf;jpiaf; nfhz;l Jzpf;iff;Fj; jdJ Nrhbiaj; Njbg; gpbj;J jd;id mopj;Jf; nfhs;s Ntz;ba mtrpakpy;iy. Njhd;wpa fzj;jpNyNa fUe;JisapDs; tpOe;J jd;id mopj;Jf; nfhs;Sfpd;wjy;yth!.
,g;NghJ epfo;T vy;iyapd; ntspNa cs;s NeH rf;jp nfhz;l Nrhbj; Jfisg; ghUq;fs;. jdpadhfp tpl;lJ. mj;Jld; ,y;yhkw; Nghf Ntz;ba mtrpaKk; ,y;iy. ,j;jdpadhd NeH
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 23 -

Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, liv- ing room, kitchen, full washroom. parking, TV, cable, high speed internet. Close to TTC, Kennedy subway, school & all amenities. Quiet place. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.334.5409 

Page 25
_______ BRIMLEY & ST.CLAIR 2 Bedroom bsmt El> 1 bedroom vedikk> ...x>Î. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to Kennedy subway, mall, Canadian Tire, tamil stores. Avail. immediately. 416.757.1858 / 647.501.1858 

Page 26
_______ MORNINGVIEW & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. 416.614.6480 / 416.625.1891 

Page 27
_______ BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom walkout bsmt for rent. 2 parking. All facilities available. Close to TTC, school & mall. Avail. immediately. 416.879.6801 / 416.293.6253 

Page 28
_______ MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. Anytime. Close to ttc, school, shopping, etc. wted›∏k ̧k>: 416.284.6226 

Page 29
_______ DUFFERIN & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. wted›∏k ̧k>: 905.761.7318 

Page 30
_______ MARKHAM & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.417.5059 

Page 31
_______ WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, kitchen, living room, laundry, cable & inter- net including. Close to TTC, hwy (401, DVP). Avail. immediately. wpx>kz> md>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.997.6575 

Page 32
_______ VICTORIAPARK & LAWRENCE Walkout bsmt for rent. Sep. entrance, cable, parking all included. ˇr>k>ik am>mn> WkeVÒk> a‰keimYl>. Close to No frills, TTC, tMu> kidkz>. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 416.288.9575 / 416.729.9575 

Page 33
_______ MARKHAM & 16TH AVE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to shop, school. Avail. immediately. 905.209.1421 / 416.878.3789 

Page 34
_______ BRIMLEY & LAWRENCE 2 Rooms for rent in a basement. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. Immediately. Bachelor preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177 

Page 35
_______ FINCH & TAPSCOTT 1 Bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, Hindu temple, mall. Couple preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.726.4186
NEILSON & NIGHT STAR
VIC 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
2 bedroo laundry, parking. Close to school, TTC.
Cable, par Avail. immediately.
school wtede>∏k ̧k>: 416.569.5319
wted 

Page 36
_______
__________ KEELE & TESTON
SHEP 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
2 Bedroo entrance, parking, laundry, cable. Close to
parking, TTC, mall, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.888.4970
Cou 

Page 37
_______
wted MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, bank. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.566.4728 

Page 38
_______ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.438.5448 / 647.838.5448 

Page 39
_______ MCCOWAN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet. Close to TTC, mall, tamil stores, hospital, subway. tNfpr> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496 

Page 40
_______ MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
–––––––––– MORNI 3 Bedroom laundry.
T wted __________
MA 1 Bedroom or 2 bedr m wted __________ MC 1 bedroom Close to T fer 416.5 _________
B entrance, parking. Close to all facilities.
2 Bedroo wtede>∏k ̧k>: 416.277.9044
Parking, 

Page 41
_______
s MORNINGSIDE & OLDFINCH
A One or two bedroom bright bsmt fo rent.
wted Sep. entrance, parking, laundry, cable, inter-
__________ net. Close to TTC, school. Avail. immediately.
MARK 416.724.1063 / 416.896.7425
2 bedroo 

Page 42
_______
kitchen, l MCCOWAN & STEELES
mall. Avai 1 Bedroom bsmt for rent. Cable, laundry.
416.4 Close to TTC, school. wpx>kz> md>Îm>.
__________ wtede>∏k ̧k>: 416.282.0029
MOR 

Page 43
_______
sf>Tk> a McCOWAN & STEELES
ÅRyeV 1 Bedroom bsmt. for rent. Parking, cable,
pÎk>i laundry. Couple or ladies preferred. Close
vedikk> to TTC, YRT, shopping centre, school, etc. Avail. immediately.
416.7 wtede>∏k ̧k>: 416.903.2437
__________ 

Page 44
_______
MI MCCOWAN & EGLINTON
Newly re 3 Bedrooms bsmt for rent. Sep. entrance,
room bsm parking, laundry. Close to TTC, shopping,
cable. C school. Avail. immediately.
immedi 416.264.6253 / 416.834.3677 

Page 45
_______
416.827.
NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking, cable. Close to TTC, school, mall. Avail. December 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.299.3919 

Page 46
_______ McCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to TTC, school, mall & tamil stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.471.8615 

Page 47
_______ BRIMLEY & ELLESMERE Two bedroom bsmt for rent in a bangalow house. Walking distance to Scarborough Centre, Thomson park, school, mall, etc. Ideal place for single, students or couple.
__________ M 2 Bedroo parking, l GTA Squa
wted ___________
K 1 Bedroo parking,
school.
416.8 __________ BIR mofhd> Basement
kitc
Avail. immediately. 647.367.8584 / 416.900.5369
njhl
- 24 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> R ntrance, l, TTC.
19 _________
t. Sep.
Close to iately. 70 _________
RD ntrance, all, bank.
28 _________ CE ntrance, es.
448 _________
CE ntrance,
Close to subway.
96 _________ RD
t. Sep. cilities. 44 _________ NCH t fo rent.
ble, inter- mediately. 425 _________
laundry. md>Îm>.
29 _________
g, cable, ed. Close ool, etc.
37 _________
N ntrance, hopping,
. 677 _________
ntrance, to TTC,
, 2010. 19 _________
Sep. y. Close to res.
15 _________
angalow borough all, etc. r couple.
369
VICTORIA PARK & FINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Cable, parking, washer, dryer. Close to ttc, school, stores. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.490.6725 

Page 48
______ SHEPPARD & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Couple or 2 person preferred. wted›∏k ̧k>: 416.671.2731 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– MORNINGSIDE & MILITARY TRAIL 3 Bedroom walkout bsmt for rent. Parking, laundry. Close to Scarborough Campus, TTC. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.464.2972 

Page 49
______ MARKHAM & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt with sep. entrance for rent. or 2 bedroom bsmt for rent. Close to TTC, mall, shopping. Low rent. wted›∏k ̧k>: 416.438.3534 

Page 50
______ MCCOWAN & DENISON 1 bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC. Single girl or single boy pre- ferred. Avail. immediately. 416.587.5843 / 905.472.1454 

Page 51
____ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Close to bus, school, tamil stores, etc. Avail. November 01, 10. wtede>∏k ̧k>: 905.947.8018 

Page 52
______ MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Family preferred. 416.400.6921 / 647.707.1230 

Page 53
______ MORNINGSIDE & SHEPPARD sf>Tk> a‰keimYl> ...z>z Rough River ÅRyeVl> ∏Ttek aimk>kp>pd>d E‰ pÎk>ik aiqkz> wkex>d Bsmt vedikk> ...x>Î. Close to TTC, Walmart, bakery, etc. 416.724.9125 / 647.895.4336 

Page 54
______ MIDLAND & EGLINTON Newly renovated 2 Bedroom + 2 wash- room bsmt for rent. Sep.entrance, laundry, cable. Close to Kennedy subway. Avail. immediately. No pets & No smoking 416.827.0147 (Week days after 5.00pm / weekends any time) 

Page 55
______ MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to temple, GTA Square Mall, TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.888.0926 

Page 56
___________ KENNEDY & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC, hospital, school. Avail. November 01, 2010. 416.819.6654 / 647.703.7781 

Page 57
______ BIRCHMOUNT & STEELES mofhd> fhw;Nwhl;l trjpAs;s walk-out Basement thliff;F cz;L. Living room, kitchen, washroom, parking. Avail. immediately. njhlHGfSf;F: 416.731.1752
MCLEVIN & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laun- dry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.897.4897 

Page 58
________ MORNINGSIDE & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, stores, Scarborough campus. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.287.3510 / 416.904.0842 

Page 59
______ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, laundry. Close to TTC, school, mall, library. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.831.8549 

Page 60
______ MORNINGSIDE & OLD FINCH One Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, internet, parking. Close to mall, TTC, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.712.1033 

Page 61
______ NEILSON & SHEPPARD One Bedroom + living room bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.846.6258 

Page 62
______ MCCOWAN & DENISON Two large bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, cable, laundry. Close to ttc, shopping, school, etc. Avail. December 01, 10. wtede>∏k ̧k>: 416.419.5790 

Page 63
______ MARKHAM & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to school, stores, TTC. Avail. November 15, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.271.6657 

Page 64
___________ MCNICOLL & MCCOWAN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Very strictly No smoking, No drink & Clean. Rent $650 & 40% utilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313 

Page 65
______ DONMILLS & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC. No smoking & No drink Very strictly. Rent $300. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.342.3313 

Page 66
______ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379 

Page 67
______ DONMILLS & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep. Entrance. Parking, laundry, cable, internet. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404 & 401, Fair view mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 68
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
PARLIAMENT & WELLESLEY 1 Bedroom for rent in an apartment. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.917.1013 

Page 69
________ KENNEDY & CLARENCE BRAMPTON 1 Bedroom for rent. Very convenience loca- tion. Share bathroom & kitchen. Single female only. Rent is $400 per month. wtede>∏k ̧k>: 416.735.7800 

Page 70
________ LAWRENCE & BELLAMY Bsmt El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Everything included. Rent $275. Avail. immediately. 416.289.3459 / 416.433.0491 

Page 71
________ MCCOWAN & EGLINTON 1 Bedroom for rent. Close mall, TTC, etc. wpx>kz> or student md>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.502.3033 

Page 72
________ BRIMLEY & EGLINTON 1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen and washroom, sep.entrance, laundry, parking, hydro and cable included. No smoking. Working single male only. Convenient loca- tion. Very clean. Rent $350. wtedr>∏k ̧k>: 416.268.5014 

Page 73
________ MCCOWAN & EGLINTON One Master bedroom for rent. Close to all facilities. Avail. December 01, 2010. 416.262.3756 / 416.400.7396 

Page 74
_______ WARDEN & SHEPPARD o‰ aiq basement El> E‰ Wfrs> sep>ped>Îdn> vedikk> ...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. 416.299.4895 / 416.201.1222 

Page 75
________ MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedrooms for rent. Close to TTC, Iyp>pn< Alym>, GTA mall. wted›∏k ̧k>: 416.332.2840 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– NEILSON & FINCH MORNINGSIDE & FINCH Rooms for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. vert>Tl> 10 mXt>Tyelm> Wvil wkeÎk>kp>pÎm>. V‰m>Pnel> Wvil wsy>ylem>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.351.0422 

Page 76
_______ MARKHAM & ELLESMERE Three bedrooms bsmt El> Two rooms tNyek al>lˇ Wsr>t> vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.710.3104 

Page 77
________ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent with all facilities. Close to TTC, mall. wpx>kz>> or vytenvr>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.906.5013 

Page 78
____________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Pl. Call: 416.293.6211 

Page 79
______
KENNEDY & LAWRENCE
BAS Rooms available in main floor. Bsmt rooms
Finch available. Close to subway, bus, stores...
pÎk>ik wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560
Wti 

Page 80
________
416 MARKHAM & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq skl vsTk ̧dn> vedikk> ...x>Î.
CONDO. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately.
2 Bedroo Close to TTC, school, mall.
fac 416.335.5242 / 416.820.1999
416.2 

Page 81
________
_________ DANFORTH & EGLINTON
SH Shared Room for rent in bsmt. Another
2 + Den g room available for a lady in main floor.
to al Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy
wte subway. Ladies preferred. Avail. immediately.
________ wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111 

Page 82
______
Two Bedr LAWRENCE & PHARMACY
Park 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>
A ...x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl
905 vsTk ̧dn> ...x>Î. iqf>t wslVl> Tvi, Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl> o ̄b> wsy> trp>pÎm>.
CONDO F
wtedr>∏k ̧k>: 416.288.0303
HWY 7 & 9 TH LINE 4 Bedroom house for rent. Close to all facilities. Avail. November 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.735.8403 

Page 83
_______ WESTERN & HWY 7 WOODBRIDGE
($79
3 Bedroom house for rent with bsmt. Close to all facilities. Avail. December 01, 2010. Rent $1400 + utilities. wtede>∏k ̧k>: 416.991.8365 

Page 84
________ BRIMLEY & FINCH 3 + 1 Bedroom house for rent. Close to all facilities. Avail. immediately.
Renovated 1000sq.ft bus to su last mon Gym indo Home W
416.450.9152 / 416.297.9152 

Page 85
________ NEILSON & ELLESMERE
HOUSE 3 Bedroom house for rent. Close to school,
meNp>pe TTC, hospital, mall, university.
skl vs Avail. immediately.
...x>Î. W wtede>∏k ̧k>: 647.286.8056 

Page 86
________
wtede MARKHAM & LAWRENCE Newly renovated 3 Bedroom house for rent.
________ Rent $975 + 60% utilities per month. Laundry, cable & parking. Avail. December 01, 2010
3 Bedroom for sale. C
wtede>∏k ̧k>: 416.836.0074 

Page 87
________
wt
NEILSON & MCLEVIN 3 Bedroom Wml>tzt>TÒm>, 1 bedroom bsmt EÒm> vedikk> ...x>Î. Close to all facili- ties. Avail. immediately. 416.282.2668 / 416.799.0352 

Page 88
___________ KENNEDY & FINCH 3 + 2 Bedroom house for rent. Close to all facilities. aiqkz> tNt>tNyek wkeÎk>kp>pÎm>. 3 aiqkz> Ws›t>m> wkeÎk>kp>pÎm>. 2 aiqkz> Ws›t>m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.568.6407
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm 5 HOUSE FOR RENT
2 Bedroom
2 Wa Clo wtede>∏k
CONDO.
SPACE FO
M 100 Wpr Ødl>, ∏t Eis v
...x 416 _________
MARK 100 Irons 1400 Sq space. wted›∏k
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
NCE
Bsmt rooms us, stores... .5560
__________ ARD o‰ aiq ...x>Î. shroom,
ediately. all. 0.1999
__________ TON t. Another ain floor. Kennedy mmediately. .3111 __________ ACY edikk> > skl slVl> Tvi, vwyNl> >. 0303
BASMENTT WANTED Finch Road El> Flmd>dt>dn> o‰
JOB JOB JOB
pÎk>ikyiq wkex>d bsmt vedikk> Wtiv. WmlTk wted›∏k ̧k> 416.284.0712 / 905.201.7608
GENERAL HELP FOR FACTORY
CONDO. FOR RENT
Fax Resume to 905.669.6587 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MCLEVIN & TAPSCOTT 2 Bedroom condo. for rent. Close to all facilities. Avail. immediately.
KENNEDY & ELLESMERE sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z tMu> Íp>p› me›kd> on>Qn> μn> pTk> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk 416.291.9964 / 416.520.2754
wted›∏k ̧k>: 647.430.8238 

Page 89
_______ SHEPPARD & MARKHAM 2 + Den ground floor condo. for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.826.8823 

Page 90
______ PHARMACY & FINCH Two Bedroom condo. for rent. Rent $1200. Parking, utilities, cable included.
mxmkz> Wtiv Toronto Vl> CGA, MBA ÂDt>t mxmkBk> mxmkz> Wtiv. wtede>∏k ̧k>: 647.808.9142 

Page 91
_______
HOUSE FOR SALE
mxmkn> Wtiv ...ye>l isvWvzezr> 40 vyˇidy meNp>peYl> 3 3/4 prp>∏ keXYl> ...z>z
wke ̄m>Pl> Accountant Ak pX∏RÁm> skl vsTk ̧m> wkex>d √Î Vq>pink> ...x>Î. WkeVl>, ivt>Tyseil, pedseil ån>pn a‰Kl> ...z>zn. wtede>∏k ̧k>: 011.94.1.1250.3018 mohan1821@hotmail.com 

Page 92
_______
auken mxmk ̧k> Sponsor wsy>yk>ØDy mxmkn> Wtiv. wted›∏k ̧k>: 416.875.4051 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– mxmkz> Wtiv NEILSON & FINCH 3 Bedroom + 1 bedroom finished bsmt house
yeu>p>pexm> ...‰m>preiy Wse>f>t kndeVl> Wvil wsy>Ám> aVd>d fd>st>Trm>, 41 for sale. Close to all facilities. Avail. immedi-
vyˇ mxmkBk> kndeVl> vSk>m> ately.
mxmkz> Wtiv. yeu>pext>Tl> keX wtede>∏k ̧k>: 416.648.0641
Vq>pink> ...x>Î. wtede>∏k ̧k>: 416.431.1345
m> vedik ed>k ̧k>
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 26
SALE SALE SALE
Brand new watersoftner installed $1300. 10 Years warranty. Washer & dryer for sale. Liverpool. 2 years old. $500 only. wtede>∏k ̧k>: 416.671.5025 

Page 93
________ Pz>i zkz>, ÂTWye› premRp>∏ Avail. November 15, 2010. 905.472.9594 / 647.808.9142
pedseilk> Pz>izkiz Ød>Ds>wsl>Òtl>, wpq>Wqee> Wvil ÂDf> v‰m> vir Pz>izkizp> premRt>tl> (Day care), Tuition, CONDO FOR SALE
ÂTWyer>kiz premRt>tl> Wpen>qvq>Qq> aiuÁb>kz>. Sq>Œx>D vikkz> orderk> wsy> delivery wsy>yp>pÎm>.
wted›∏k ̧k>: 416.731.2833
†pevZ mL◊ Vq>p in se to all
f√n Design wedding sarees, heavy work , 2010.
sarees, calcutta designer sarees, hand work 403
banarasi sarees, masakali hand work __________
patiala, fancy hand work choli set. ån pl vikyen wtR◊kz>. o‰ Âiq WfRl> vf> pee>t>tel> ∏RÁm>. t. Close to
416.400.7398 / 905.201.6791 1, 2010.
365 __________
lose to all ly. 9152 __________
E to school, sity.
056 __________
CE use for rent.
month. g. 10 0074
__________ N droom bsmt to all facili- . .0352 ___________
lose to all
yek s›t>m> s›t>m> iately. 6407
5235 FINCH AVE FOR RENT
2 Bedroom + den condo. for sale. 2 Washroom, 2 parking.
Aidkz>Vq>pink>
Close to all facilities. wtede>∏k ̧k>: 416.816.8775
CONDO. FOR RENT / SALE
($79,000 / $1050 + HYDRO) DIXON & KIPLING Renovated corner unit. Approximately 950 - 1000sq.ft, 24hrs. gated, security, laundry, 1 bus to subway. Existing fridge, stove. 1st & last month rent should be paid in advance. Gym indoor pool. Avail. November 01, 10. Home: 905.793.5779 (After 7pm) Work: 905.793.4493 x 234 647.300.0706
SPACE FOR RENT
MARKHAM & ELLESMERE
CAR FOR SALE
100 Wpr> wkex>d Pqf>tfez> Vue, on>Œ
1997 Honda Accord EX model car for sale. Ødl>, ∏t>tk wvZ¥Î mq>Œm> fdn vp>∏,
White colour. 260,000 km. Price $2000. Eis vp>∏ fdt>tk>ØDy Edm> vedikk>
Good condition. ...x>Î. WmlTk wted›∏k ̧k>
wtede>∏k ̧k>: 416.292.3949 416.568.1221 / 416.725.1125


Page 94
_______ 

Page 95
________
MARKHAM & MCNICOLL 100 Ironside Crescent. Unit # 4. 1400 Sq.feet. Half Space or full space. Utilities not included. wted›∏k ̧k>: 416.431.5406
CARS FOR BUY & SELL Toyota Camry, Corolla, Honda, Honda Civic ke›kz> veb>vtq>m> Vq>pink>m> ...x>Î. 2005 Corolla, 1995 Honda Vq>pink> ...x>Î. at>dn> Van Service ...m> ...x>Î. aiuÁb>kz> : 416.625.4146
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 25 -

Page 96
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Mr. S.F. Xavier
(1) (a) 5
BY.
Answers
(5) Normal
line thro
2x - 1
= 5
2x
5
-1 =
(5x)
2
/5 = 15
2
/5 = 45 (b) Log
3
(√3/2) - Log (1/2) = Log3
√3 -
Log
3
2
) - (Log
3
1 - Log
3
2)
substitut
intersec
= 1/3Log3
3 -
Log
3
2 - 0 + Log
3
2 =1/3
(c) Log
8
18 = Log
8
(2 x 3
2
) = Log
8
2 + 2Log
8
3 = Log
8
8
1/3
+ 2x =1/3 + 2x
(1) The roo (Grade
(2) (a) 7
x + 2
- 7
x
= 48 √7 7x(7
2 - 1) = 48 √7 (b) 3
2x
+ 3
x
= 20 3
2x
+ 3
x - 20 = 0 Let 3
7x (48) = (48) 7
1/2
(3
x
)
2
+ 3
x
- 20 = 0
(2) What is
Log
10
( y - 4
) = 0
(For Gra (3
(3) Prove th
(4) Determin slope of
the grap
(5) Solve th the resu x
= y y2 + y - 20 = 0 (y - 5 x x
- 5) (3
x
- 4) = 0 But 3
x
+ 5 > 0 for any value of 3
x
- 4 = 0, 3
x
= 4 x Log3 = Log 4 x = Log4/Log3
(3) y = 6/3x - 1
(4) y= x
3
- 2x
2
- 5x + 10/x + 2 When we divide x
3
- 2x
2
- 5x + 10 y = x
2
- 4x + 3 + 4/x + 2 Limit of 4/x + 2 when x ........> ∞ = 0
Y = x
2
- 4x + 3 is a parabolic asymptote.
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1
st
year
Courses inc university. Special classes in advanced functions, calculus and
and English. vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville
You exp Grade 3 to Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
Grade 9 to For m
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
- 26 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>
Vzm>prm veSp>pt

WseTdm>
t>tl>
kXt>tl> 9.8361
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
Mr. BY.
S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
647.340.9490 / 647.831.0070
/3 + 2x
8) 7
(5) Normal to the plane π: 4x - 2y + 5z - g = 0 is n = (4, -2, 5) An equation of a
line through the origin with direction vector n will be x = 4t, y=-2t, z=5t substituting in to π give 16t + 4t + 25t - 9 = 0. t = 1/5, Therefore the normal
intersect the place at (4/5, -2/5, 1)
Tutorial 270 Questions
(1) The roots of 9x
2
- 28x + 3 = 0 are r and s. Find the value of Log
3
s. (Grade 11 & 12)
(2) What is the sum of the serious
Log
10
r + Log
3
1/2
20 = 0 ) = 0
= 4
+ 10 .> ∞ = 0
(3/2)
+ Log
10
(4/3)
+ Log
10
(5/4)
------------------------- Log
10
(200/199)
. (For Grade 11 & 12)
(3) Prove the identity 1 - Sin
2
ø/1 + tanø = Sin 2ø/2. (Gr.11&12)
(4) Determine, to two decimal places, where the slope of a tangent line and the
slope of the secant line that passes through A (2, -4) and B (3, 0) are equal on
the graph of F(x) = x
2
ø/1 + cot ø - Cos
3
- 3
x2
. (For Gr 11 & 12)
(5) Solve the following system of equations and give a geometrical interpretation of
the results. x + 2y + 2 + 3 = 0 x + 7y + 4z + 13 = 0
2x - y - z - 4 = 0.
ITION
Tutoring
1
st
year
Tutoring for students from grade 3 to 12. Courses include: Math, Science, Algebra and Geometry, Advance Function, Physics, Chemistry lculus and
and English. Also tutoring available for University student. e 4 to 8. ille
You will have a better chance of achieving your goals. Courses taught by experience University graduates. Cost for the courses areas the following: Grade 3 to 5 from $30.00/month Grade 6 to 8 from $40.00/month 63
Grade 9 to 12 from $50.00/month Location: Near Birchmount & Sheppard.
For more information contact Kula (B.Engineer McMaster University Canada, B.Sc Jaffna University SriLanka) at Home: (416) 850-9397 Cell: (416) 317-9413
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
veSp>ptq> www.vlambaram.com
al>lˇ www.tamilexpress.net

Page 97
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
TUITION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. Gr. 8 Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496 WANTED
mxmkz> Wtiv
Used Toyota Corolla 1993 -
...yr>l isvWvzezr> 30 vyˇidy Ax> teT KQc>tv mxmkBk> 1997 Wtiv. Any condition.
KQc>tv mxp>wpx> Wtiv. Raj - 647.269.6552
wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
√Î, aiq,
Vzm>prb
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
COMPUTER REPAIR
...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999
NEED HELP MATH & SC Tutoring availab grad Qualified Reasonable r time. 416.55
––––––––––––
TUTORIN
BR For SCHOOL,
APIX, CPIM Grade 5 - 1 Biology, Busi
profes wtedr>∏k
LOCKER 5 aD, 6 Rooms c>ke
al>lˇ ƒ wtedr>∏
On T
O å w ... p
$100
$250
$100
$250
$250
$100
$250

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
EPAIR
NEED HELP WITH >pÎm>
>T
MATH & SCIENCE T‰t>t k>m>
Tutoring available for students from 99
grade 6 - 12. Qualified math & science teacher. > Wtiv
Reasonable rates. You will see results in no time. For more information. yˇidy
416.553.1599 / 416.286.0043
kBk>
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– iv. 3313
TUTORING
BRIMLEY & LAWRENCE For SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, CGA, APIX, CPIM, CSCP & SAP STUDENTS. Grade 5 - 12. Math, Science, Chemistry, Biology, Business & Accounting subjects by professionally qualified staff. wtedr>∏k ̧k>: 416.669.3101
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 25
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
In Bonus
ough! E parking. amil store
.264.2818
LOCKER ROOMS AVAILABLE 5 aD, 6 aD, 7 aD az◊z>z tNt>tNyen Locker Rooms c>kepWreVl> vedikk> ...x>Î. iqf>t kelm> al>lˇ ƒx>d kelt>Tq> vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: Email: vlambaram@sympatico.ca
FOR RENT
$100 Ontario $100
Thanks $250
$100 Vegetarian giving food drive Food 2010
Bank
$100
$250
wtex>dr> www.vegfoodbank.ca
Wsiv ∫lm> wted›f>
$250
Wvil vey>p>∏ - Employment
ODSP, Welfare v‰veYl> teb>K E‰p>pv›kzeYn> åmˇ FŒvnt>dn> pT◊ wsy> wtex>deq>Œm> $100
wpe ̄ˇ åmˇ wteUl> Wvilvey>p>∏ AWlesk›kz>
$100 ...b>kiz ...b>kz> tikim, Tqimk>Wkq>q wteUl> pYq>S aZt> ...b>kiz Ayt>tm> wsy>ve›kz>.
åf>tVt ODSP, Welfare sm>pf>tmen ...b>kz> Prs>Sink ̧k>m>
$250
Elvs ...d>pd ...x> ̨m> ...b>kzel> AWlesin wpe ̄ˇ ÂDf>tvir vub>kp>pÎm>, o‰ikPD ten aÎt>tv‰k> t›mm> wmeU wsy>Áb>kz>. wpy›p>∏ wkeÎt>
ƒb>kz> Wsiv
$250
...x> ̨b>kz>.
tenÂm> t›mÂm> ten> åmˇ tilÂiqiy veuivk>m>, vUp>pÎt>m> vzp>pÎt>m>.
$250 ...x◊t>tenm> wsy>y V‰m>∏v›kz> ...b>kz> ikkzel>
$250
pSt>T‰p>pv›k ̧k> ...xivk> wkeÎk>m> vsT wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
tenm>, tr>m m>, wtex>Î
$100
mrn> - (416)744 HELP (4357) 2370 Midland Ave. #B5 / Sheppard 2400 Finch Ave. West / Weston #10 aÒvlk Wfrm> 10am to 6pm Mon. - Sat.
$100 $250
$100
$100
$250
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 27 -
tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496

Page 98
www.vlambaram.com VLAMBARAM £um> SNme, Speaking Parts, I am sla
,d;W gy ,sk; ,isQh;fs; \vkf;fhd rpdpkh|it vq;fSf;nfd xU jdpj;Jt jpiug;gl nkhopia cUthf;Fk; Kaw;rpapy;  cynfq;Fk; gue;J thOk;  ,sk; re;jjpapdUf;F vkJ fiyfisg; gw;wpa Gupe;Jzh;it tsh;g;gJld; mth;fsJ Kaw;rpfSf;F cjtpAk; MjuTk; toq;FtJ> vkJ gilg;GfSf;fhd xU gjpTj; jsj;ij cUthf;FtJ Nghd;w tplaq;fs; MFk;. ,th;fsJ ,izaj;jsj;jpy; gy FWk;glq;fis ghh;f;fyhk;. mj;Jld; gy fl;Liufs;> Ngl;bfs>; fiyQh;fisg; gw;wp mwpKfq;fs>; jpiug;gl tpohf;fs; gw;wp nra;jpfs; Nghd;w tplaq;fs; cs;sd. mj;Jld; gilg;ghspfs; njhopy;El;gk; gw;wpa MNyhridf;Fk; njhlh;G nfhs;s Ntz;bath;fs; gw;wpa tpguq;fSk; cs;sd. xU fUj;Jg; gup- khw;wj;Jf;Fk; ,j;jsk; cjtp nra;fpd;wJ. ,th;fsJ Kaw;rpia ghuhl;LtJld; ,d;iwa Njitahf cs;s ,t; ,izaj;jsj;ij cUthf;fpaikf;F ,th;fSf;F ehq;fs; ed;wpf; flDilath;fshfTk; cs;Nshk;. ,jd; gpd;dzpapy; ,aq;Fk; td;dp kT]; ,af;Fdh; Rgh]; ghuhl;Lf;Fupath;. http://www.eelamcinema.com
Speaking Parts
Atom Egoyan Fwpg;gplj;jf;f glk;. ,af;Fdupd; fiyj; jd;ik ntspg;ghl;bw;F ,g;glk; xU rpwe;j cjhuzk;. ,g;glk; clYwT> kuzk;> etPd njhopy;El;gk; Nghd;w tplaq;fis kPs; ghh;itf;Fl;gLj;Jfpd;wJ. Clfq;fs;
Fwpg;ghf tPbNah> njhiyf; fhl;rp Nghd;wtw;wpd; ek;gfj; jd;ikiaAk; mit kdpj tho;tpy; Vw;gLj;jpAs;s Kf;fpa ,lj;ijAk; Nfs;tp Nfl;fpd;wJ. (njhiyf; fhl;rpj; njhlh;fs; gyuJ tho;tpy; xU md;whl nray;ghl;lhf khwp tpl;lJ) ghh;itahsh;fSf;F nra;jp jpupGfisAk; fth;r;rpiaAk; ,t; Clfq;fs; toq;Ffpd;wd. ghh;itahsH fs; ,tw;iw KOikahf ek;Gfpd;whh;fs; vd;gJ ,af;Fdupd; Fw;wr;rhl;L.
etPd Clfq;fis jkJ glq;fspy; ghj;jpuq;fshf nfhz;Lte;J mit gw;wpa jPtpu tpkh;rdq;fis Kd;itj;j gilg;ghspfSs; Atom Egoyan Fwpg;gplj;jf;fth;. ,th; vg;nghOJk; ghh;itahsh;fis ftu Ntz;Lk; vd;gjw; fhfNth> mth;fs; tpUg;gj;Jf;fhfNth glq;fs; vLg;gjpy;iy. mtuJ glq;fspy; ghh;itahsh;fspd; Kfj;ijf; fhzyhk;. mth;fs; jq;fis gy gupkhzq;fspy; juprpf;fyhk;. ,tuJ ngUk;ghyhd glq;fspy; ,tuJ kidtp ebj;Js;shh;. ,g; glj;jpYk; yprp vd;w ghj;jpuj;jpy; ebj;Js;shh;.
n`hl;ly; xd;wpy; Ntiy ghh;f;Fk; yhd;]; ,U ngz;fs; kj;jpapy; mfg;gl;L tpLfpd;whh;. yhd;]; xU Jiz ebfuhf gFjp Neuq;fspy; nraw;gLfpd;whh;. ,tUld; n`hl;lypy; Ntiy ghh;f;Fk; yprpf;F yhd;]; kPJ Xh; fz;. ,th; mUfpy; cs;s tpbNahf; filf;Fr; nrd;W yhd;]; ebj;j glq;fis thliff;F vLj;J ghh;g;gJ toik. tPbNah filf;fhuh; $l ,tiu xU tpNdhjkhfNt ghh;g;ghh;. xU rpy fhl;rp fspy; tUk; yhd;Rf;fhf yprp cUFtJ filf;fhuUf;F tpNdhjkhfNt gLfpd;wJ. filf;fhuh; gFjp Neukhf fypahz tPLfs;> tpUe;Jfs; Nghd;wtw;iw tPbNah glk; gpbg;gth;. rpy jpiug;gl Kaw;rpfspYk; prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> eaking Parts, I am slave (TIFF 2010)
f; fhl;rp
yhd;]; mNj n`hl;lypy; mq;F jq;Fk; ;ikiaAk;
ngz;fSf;F xU ghypay; njhopyhsp ;gLj;jpAs;s
ahfTk; nray;gLfpd;whh;. ,jw;F ,tuJ Nfl;fpd;wJ.
KfhikahsUk; xj;Jiof;fpd;whh;. s; gyuJ
n`hl;lypy; jq;Fk; fpsuh xU njhiyf; hl;lhf khwp
fhl;rpg; glj;jpw;F jpiuf;fij Mrpupah;. ;F nra;jp
yhd;]; ,th; %yk; mg;glj;jpy; gpujhd k; ,t;
ghj;jpuj;jpy; ebg;gjw;F Kaw;rpf;fpd;whh;. hh;itahsH
mjw;Nfw;g jpiuf;fijiaAk; fpd;whh;fs;
khw;Wfpd;whh;. yhd;Rf;Fk; fpsuhtpw;Fkhd ;L.
cwT njhiyNgrp> njhiyf;fhl;rpa+lhf njhlh;fpd;wJ. video conferencing ,f; glq;fspy;
fijapy; fpshuh> jdJ rNfhjuDf;F
venrn> mit
clYWg;ig jhdk; nra;fpd;whh;. mg;gbap Kd;itj;j
Ue;Jk; rNfhjud; ,we;J tpLfpd;whd;. Egoyan
,J cz;ikr; rk;gtq;fisf; nfhz;lJ. g;nghOJk;
yhd;]; ,jpy; fpshuhtpd; rNfhjudhfNt ;Lk; vd;gjw;
ebf;f tpUk;Gfpd;whh;. ;Jf;fhfNth glq;fspy;
jahupg;ghsh; Nltpl; ,f;fij khw;wj;ij fhzyhk;.
epuhfupf;fpd;whh;. njhiyf;fhl;rp $l;l hzq;fspy;
nkhd;wpy; video conferencing. ,th; Uk;ghyhd
fpshuhit jpl;Lfpd;whh;. \vdf;F bj;Js;shh;.
kf;fSf;F vd;d tpUg;gk; vd;gJ hj;jpuj;jpy;
njupAk;. mjdhy;jhd; ehd; ,e;j epiyia mile;Js;Nsd;| vd ,Wkhg;Gld; $Wfpd;whh;. ghh;f;Fk; ; mfg;gl;L
xU tplaj;ij ,g;glk; cWjpahf ebfuhf
Nfl;fpd;wJ \Clfq;fs; ahupd; ifapy; ;gLfpd;whh;.
cs;sJ? cwTfSf;fpilapy; cs;s ghh;f;Fk;
,ilntspiaAk; (kNdhuPjpahfTk; fz;. ,th;
,ay;ghfTk;) rpf;fiyAk; ,g;glk; gjpT filf;Fr;
nra;Js;sJ. yprp yhd;ir glq;fis
tpUk;Gfpd;whs;. yhd;]; ,jid epuh- toik.
fupg;gJld; mtis xJf;Ffpd;whd;. yprp tiu xU
yhd;rpd; Gifg;glq;fis $l jd;Dld; rpy fhl;rp p cUFtJ dhjkhfNt p Neukhf tpUe;Jfs; g;gth;. rpy gl;Ls;shh;. fypahz
itj;Js;shs;. yprp yhd;rplk; Let me love you vd rpy jlitfs; $wpAk; cs;shs;. tPbNahtpy; yhd;]; ebj;j glf;fhl;rpfisg; ghh;g;gjd; %yk; jdJ cwit tsHj;Jf; nfhs;fpd;whs;. fpshuhtpw;Fk; yhd;Rf;Fkhd cwT r%f vy;iyfisj; jhz;b gpd;dh; tPbNah nfhd;gpud;rpd; %yKk; njhlh;fpd;wJ. jahupg;ghsh; njhiytpy; ,Ue;J nfhz;L ,t; cwTfspd; kPjhd jdJ Mjpf;fj;ij tPbNah nfhd;gpud;rpq;$lhf nray;gLj;Jfpd;whh;.
I am slave (TIFF 2010)
,t;tUlk; nuhuz;Nuh rh;tNjr jpiug;gl tpohtpy; jpiuaplg;gl;lJ. vk;kth; nry;th ,uhrypq;fKk; ,g;glj;jpy; mkPh; vd;w ghj;jpuj;jpy; ebj;Js;shh;. ,g;glk; ,q;fpyhe;jpy; thOk; mbikfisg; gw;wpaJ. #lhdpy; ky;Aj;j ntw;wp tPuupd; 8taJ kfs; flj;jg;gl;L; Kjypy; #lhdpd; jiyefupy; xU nry;te;jupd; tPl;by; tPl;L Ntiyfs; nra;fpd;whs;;. gpd;dh; ,q;fpyhe;Jf;F mDg;gg;gL fpd;whs;. mts; njhlh;r;rpahf rpj;jpu tijfis re;jpf;fpd;whs;. mjpfhupfs- plk; nrd;why; je;ij nfhy;yg;gLthh; vd NtW kpul;lg;gLfpd;whs;. ,Wjpapy; ,r;rpiwapy; ,Ue;J kPz;;L #lhDf;F tpahsuhfr;
nry;fpd;whs;. Mende Nazer vd;w ;fypahzk;
ngz;zpd; cz;ikr; rk;gtNk ,g;glk;. ,r;rk;gtk;
glk; KOtJk; rpj;jputijfSk; cwit
nfhLikfSk; gutyhf fhl;lg;gLfpd;wd. vl;L tajpy; rikay;> cLg;G Njha;j;jy;> Jg;guT nra;jy;>
$l;ly; Nghd;w rfy tplaq;fSk; nra;a Ntz;Lk;. kzp vd;d ,uT 10? Ntiy nra;aj;jhd; Ntz;Lk;. ,J #lhdpy;. gpd;dh; ,J ,q;fpyhe;jpYk; njhlh;e;jJ. glj;jpy; je;ijAk; kfSk; re;jpf;Fk; fhl;rpia tpl midj;Jk; nfh^ukhdit.
,af;Fdh; #lhdpy; eilngWk; murpay; Fog;gq;fis ftdj;jpy; vLf;fhkNyNa #lhd; jiy efiu Rw;wp tUfpd;whh;. Mr;rupakhfj;jhd; ,Ue;jJ. Death of president, Last king of Scotland glq;fis ,af;fpa Gabriel Range ,af;fpAs;shh;. ,d;Wk; cynfq;Fk; mbikfs; njhlh;r;rpahf cs;shh;fs;. nghUl;fis tpw;gJ Nghy; ,th;fs; tpw;fg;gLfpd;whh;fs;. ,yq;ifapy; 1970fspy; aho;g;ghzj;jpd; gy tPLfspy; kiyafj;ij Nrh;e;j Foe;ijfs; kpfTk; Nkhrkhf nfhLikg;gLj;jg;gl;Ls;shh;fs;. ,th;fs; ghlrhiyf;Fr; nry;y $l mDkjpf;fg;gltpy;iy.
fle;j fhyq;fspy; yz;ldpy; ngUksT Foe;ijfs; flj;jp tug;gl;L tPl;L Ntiy kw;Wk; ghypay; njhopy; nra;AkhW tw;GWj;jg;gLfpd;wdh;. 2003k; Mz;lstpy; Rkhh; 63 NgUf;F jz;lid toq;fg;gl;bUe;jJ. 2007k; Mz;L mg;Nghija gpupj;jhdpa mikr;rh; Vernon Coaker "Research suggests that [trafficking] is not reducing in either scale or reach. It's a sad sign of our times that children are still being traf- ficked to the UK as modern slaves." vdj; njuptpj;jpUe;jhh;. mNjrkak; Debbie Ariyo, director of Afruca (Africans Unite Against Child Abuse) muir fLikahf
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 30m> pk>km>

Page 99
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tir Vm›snm>- os>seY
Gjpa ,af;FeH> GJKf ebfHfs;> jahupg;G epWtdKk; GjpaJ> rpwpa gl;n[l; glk; NtW... MdhYk;> ngupa ebfHfspd; jpiug;glq;fs; msTf;F nra;jpfspy; gugug;ghf Ngrg;gLfpwJ> \xr;rhap|. fhuzk;... glj;jpd; ngaHjhd;. \xr;rhap vd;gJ jkpo;ngaH ,y;iy| vd;W> jkpopy; jiyg;G itj;jhy; toq;fg;gLk; tuptpyf;if ,g;glj;Jf;F kWj;Jtpl;lJ> jkpof muR. clNd> ,e;jpa fk;a+dp];l; fl;rpapd; jkpo; khep- yr; nrayH jh. ghz;bad;> tpLjiyr; rpWj;ijfs; jiytH jpUkhtstd; Nghd;w murpay;thjpfs; glj;Jf;F Mjuthf mwpf;if tpLfpd;wdH> gj;jpupiffs; tupe;J fl;bf;nfhz;L vOJfpd;wdH. ,t;tsT NgH mf;fiwnfhs;Sk; msTf;F ,J ey;y glkh?
,y;iy... fj;jp vLj;jtDf;F fj;jpahy;jhd; rhT typAWj;Jk; tof;fkhd vd;w fUj;ij jkpo;glk;jhd;.
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
nfhLj;jpUf [Ptuh[h. gp jpiuj;Jiwf;fhuHfs; nkhopapy;
jhd;. nrhd;dhy;> \ngw;NwhHfs; nra;Ak; jtwhy; gps;isfspd; tho;f;if vg;gb jlk; khwp>
gy tUlq jwpnfl;L Ngha;fpwJ| vd;gJjhd;
kw;Wk; fhl;r glj;jpd; \xU tup fij|.
Qhgfg;gLj jtpHj;jpUf;f kidtp ,we;jjhy;> jha; ,y;yhj kfd;
khjpupNa , jahtpd; vjpHfhyj;ij ftdj;jpy; nfhz;L> ,uz;lhtJ jpUkzk; nra;fpwhH uhN[~;. Mdhy;> mikjpahd mtH tho;f;ifapy; tpjp tpisahLfpwJ. ,uz;lhtJ kidtpf;Fk; NtnwhU ,isQDf;Fk; njhlHG ,Ug;gij mtH NeupNyNa ghHj;JtpLfpwhH. MNtrj;jpy; kidtpiaAk; ,isQidAk; nfhiy nra;Jtpl;L> rpiwf;F nry;fpwhH. ,jdhy;> jhAk; je;ijAk; ,y;yhky; mdhijahf tsUk; fjhehafid> nfhiyfhud; gps;is vd;W CUk; cwtpdHfSk; Juj;jpabf;fpwhHfs;. Fg;ig Nkl;by; tsHfpwhd;. grpf;nfhLikahy; rpW rpW jpUl;L nraypy;  jahit jk;gpahf jj;njLe;J> Kul;Lj;jdkhd uTbahf tsHfpwhH.
jz;lidf; fhyk; Kbe;J rpiwapypUe;J tpLjiyahFk; uhN[~;> gps;is gw;wpa fdTfNshL CH jpUk;GfpwhH. Mdhy;> CNu mQ;Rk; uTbahf> mg;gidNa ruf;Ff;F \irl; b~;| thq;f mDg;Gfpw msTf;F Kuldhf mtd; tsHe;jpUg;gJ fz;L NtjidailfpwhH. kfDila epiyia epidj;J tUe;jp> jputpaghz;badplk; ,Ue;J mtid kPl;fg; NghuhLfpwhH. \xU fy;ahzk; nra;Jitj;jhy; vy;yhk; rupahfg; Ngha;tpLk;| vd;w CH tof;fg;gb> kfid ey;ytdhf khw;w> mdhijahd jd; jq;if kfs; jhkiuia mtDf;F kzk; Kbj;J itf;f NgRfpwhH. rpj;jpapd; jfhj nrayhy;> ngz;fs; vd;whNy ntWf;Fk; jah> jhkiuia tpUk;ghky; vLj;njwpe;J NgRfpwhd;. Mdhy;> ehsiltpy; jhkiu kPJ mtDf;Fs;
fhjy; kyHfpwJ.
,e;epiyapy;> fhjy;> fyhl;lh vd;W khwp tpl;l jahtpw;Fk; ngupa kdpjH NghHitapy; xspe;jpUf;Fk; kJiu jhjhthd re;jhdghujpf;Fk; ,ilNa Nkhjy; Vw;gLfpwJ. re;jhdghujpf;Fk; jahTf;Fk; njhopypy; Nghl;b Vw;gLfpwJ. xUtiu xUtH nfhy;yj; Jbf;fpd;wdH. ,ijawpe;j jputpaghz;bad;> re;jhdghu- jpia vr;rupf;fpwhH> nghJkf;fs; Kd;dpiyapy; nrUg;ghy; mbf;fpwhH. ,jdhy; nghq;fp vOk; re;jhdghujp> jputpaghz;bad; kw;Wk; jah $l;lj;ijNa nfhiy nra;a NtnwhU uTb Fk;gyplk; Nguk; NgRfpwhH.
vy;yhg; glq;fspYk; filrpapy; fjhe- hafd;;jhNd ntw;wp ngWthd;> ,g;glKk; mg;gbNa KbfpwJ.
fjhehafd; jah> fjhehafp jhkiuAk; ,UtUNk GJKfq;fs;. fijf;F Vw;w ebfHfs;. fpuhkj;J Kfq;fs;. ebg;gpYk; jq;fsJ jpwikia rupahf ntspg;gLj;jp ,Uf;fpwhHfs;. Mdhy;> mt;tg;NghJ \gUj;jptPud;| fhHj;jpia Qhgfg;gLj;Jtij jah jtpj;jpUf;fyhk;.
glj;jpy; ,uz;lhtJ fjhehafd; vd;W nrhy;Yk; mstpw;F mrj;jpapUf;fpwhH jputpa ghz;bad;. ,tHjhd; glj;jpd; jahupg;ghsUk;$l. fQ;rh fUg;G> \fpyh ftHr;rp fhnkb urpfHfis fyfyg;ghf itf;fpwJ. uhN[~;> ngupa khadhfNt tho;e;jpUf;fpwhH> uhN[~;. jd; kidtp> NtnwhUtDld; ,Ug;gij ghHj;Jtpl;L gjWk; NghJk;> Nfhgj;jpy; mtHfis ntl;br; rha;j;Jtpl;L> gpwF jd; kfid epidj;J tUe;Jk;NghJk; mtuJ ebg;G mDgtk; kpspHfpwJ. re;jhd ghujp> \gUj;jptPud;| XKU Nghd;NwhH msthd ebg;ig ntspg;gLj;jp mrj;jp ,Uf;fpwhHfs;. re;jhdghujp kfdhf> Y}Rg;igadhf tUk; xr;R> ey;y NjHT.
rj;jj;ij jtpHj;J ghly; tupfs; GupAk; tpjj;jpy; glj;jpw;F Vw;w ,iria
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM

ir Vm›snm>- os>seY
> K‰∑>xn> -
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
vd;W khwp kdpjH ; kJiu ; ,ilNa ghujpf;Fk; Vw;gLfpwJ. bf;fpd;wdH. re;jhdghu- ghJkf;fs; mbf;fpwhH. e;jhdghujp> ; jah NtnwhU hH.
py; fjhe- ;> ,g;glKk;
jhkiuAk; jf;F Vw;w ;. ebg;gpYk; tspg;gLj;jp t;tg;NghJ fhHj;jpia ;jpUf;fyhk;.
fd; vd;W papUf;fpwhH ; glj;jpd; g;G> \fpyh fyfyg;ghf khadhfNt ; kidtp> ghHj;Jtpl;L mtHfis d; kfid uJ ebg;G d ghujp> H msthd mrj;jp kfdhf> y;y NjHT.
pfs; GupAk; ,iria
rup> mJ vd;d xr;rhap?
kJiu> crpyk;gl;b gf;fq;fspy; fs;sH rKjha kf;fspd; Fynja;tk; xr;rhap. Mz; Foe;ij gpwe;jhy; xr;rhz;b> xr;rg;gd; vd;W ngaH itg;gJk;> ngz; Foe;ij gpwe;jhy; xr;rhap> xr;rk;kh vd;w uPjpapy; ngaH itg;gJk; ,e;j kf;fspilNa rhjhuzk;. ',e;j xr;rhap vdf;F kl;Lky;y> ,af;FeH ghujpuh[h> ftpQH ituKj;J> ebfH thif re;jpuNrfH MfpNahUf;Fk; Fynja;tk;. ,e;j epiyapy; xr;rhap jkpo;g; ngauh vdf; Nfl;gJ rupay;y. kJiu khtl;lk; crpyk;gl;bapy; ele;j xU cz;ikr; rk;gtj;ij mbg;gilahff; nfhz;Ljhd; ,e;jg; glj;ij vLj;Js;Nsd;. vdNtjhd;> xr;rhap vd;w mofpa jkpo; ngaiu itj;Njd;" vd;fpwhH> ,af;FdH Mirj;jk;gp. nfhLj;jpUf;fpwhH ,iraikg;ghsH [Ptuh[h. gpNuk;rq;fupd; xspg;gjpTk; xNf
td;Kiwjhd; jkpof njd;khtl;lq;fspd; jhd;.
ajhHj;jKk; kz; kzKk; vd;w rpdp- khf;fhuHfspd; ajhHj;jj;jpy; te;jpUf;Fk; gy tUlq;fshf ,NjNghd;w fij
kw;WnkhU glk;. kw;Wk; fhl;rpfSld; te;j gy glq;fis Qhgfg;gLj;Jtij ,af;FeH jtpHj;jpUf;fyhk;. KbTk; vjpHghHj;j khjpupNa ,Uf;fpwJ.
VLAMARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 29 -

Page 100
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Wtiv ån>pWt oq>Œ imk>ken Wvt
jkpou;fSf;Fs; xw;Wik fpilahJ> mjdhy;jhd; mtu;fs; ,g;gbahf gpupe;J mopfpwhu;fs; vd;w fUj;ij mbf;fb cr;rupf;fhj jkpoiu vq;FNk fhz KbahJ. xw;Wik vd;why; vy;NyhUk; xNu nfhs;ifia Vw;Wf; nfhz;L mjd; topNa epw;gJjhd; xw;Wik vd;W ek;kpy; gyu; fUJtjhy;jhd; jkpoupilNa xw;Wik ,y;iy vd;W fUJfpNwhk;.
mjpypUe;J NkYk; xUgb Kd;Ndwp> ekJ fUj;ij Vw;fhjtu;fs; cyfj;jpy; capUld; thof;$lhJ vd;wstpw;F Kd;NdwpNdhk;> mjdhy; mope;jtu;fs; Vuhsk; Vuhsk;.
md;W..
xNu nfhs;ifiaj;jhd; vy;NyhUk; Vw;f Ntz;Lnkd vfpg;jpa kd;du;fs; fl;lis- apl;lhu;fs;. vy;NyhUk; ,ize;J gpukp l;Lf;fis mikj;jhy; kd;dd; kfpo;tilthd;. iey;ejp ngUf;nfLj;J cq;fis mopf;fhJ. kd;dd; ,iwtdpd; gpujpepjp vd;gjhy; ePq;fs; gpukpl;il mikf;f Ntz;Lk;. ,f;fUj;ij midtUk; kWg;gpd;wp Vw;f Ntz;Lk; vd;whu;fs;.
me;j xw;Wik cyf rhjidf;Fupa gpukpl;Lf;fis gilj;jij ahUNk kWf;f KbahJ. Mdhy;> gpukpl;Lf;fSf;F Nky; vd;d ele;jJ. gpukpl;Lf;fshy; xw;Wikg;gl;l rKjhaj;ij itj;J vJTNk nra;a KbahkYk;> nra;aj; njupahkYk; vfpg;jpag; NguuR gbg;gbahf mope;jJ. kf;fspilNa kuz mr;rj;ij Cl;b jhk; cUthf;fpa xw;WikahdJ ehsiltpy;
rhbapUe;jhh;. "It's a scandal nobody has been convicted when we know so many people who have been trafficked and have lost their childhood. I.eh tpd; mwpf;iffspd; gb gpd;tUk; ehLfspy; cs;s Foe;ij mbikfspd; njhif.
• United States: 40,000
• Middle East: 61,000
• European Union: 270,000
• China: 300,000
• Latin America/Carribean: 399,000
• Africa: 685,000 (considered as the “middle passage across the Atlantic”)
• Asia: 4,100,000
ntWk; mbikfis kl;LNk tsu;j;jJ vd;w cz;ikia vfpg;jpa murp fpspNahghl;uh czu;e;J nfhz;lhs;. filrpapy; ghk;gpd; thapy; ifia itj;J kuzj;ijj; Njbf; nfhs;s Ntz;ba mtyNk mtSf;Fg; guprhff; fpilj;jJ.
xw;Wik vd;why; xU fUj;ij vy;NyhUk; Vw;fj;jhd; Ntz;Lk; vd;w vz;zk; ehyhapuk; tUlq;fSf;F Kd;dNu jtnwd epWtg;gl;Ltpl;lJ. Mdhy; ,ij rupahf tpsq;fp jkpo;g;gLj;jpa ngUik mwpQu; mz;zhitNa rhUk;. \Ntw;WikapYk; xw;Wik fhz;Nghk;.| ,e;j thrfj;jpw;F nrhe;jf;fhuu; NguwpQu; mz;zhNt.
Ntw;Wik cUGfis nrhw;fSld; xw;Wikg;gLj;jpdhNy nghUs; NtWgLk; vd;fpwJ jkpo; ,yf;fzk;. ,e;j cz;ikia mwpQu; mz;zh fz;L nfhz;bUf;fhtpl;lhy; Nfhlhd Nfhb jkpof kf;fs; GJkhj;jsd; Nghd;w Ngutyj;jpw;Fs; vd;Nwh rpf;Fg;gl;bUg;ghu; fs;. fhuzk;> jdpj;jkpo;ehL Nfl;Fk; fl;rpfs; jil nra;ag;gLk;> mtu; fSila nrhj;Jf;fs; gwpKjy; nra;ag;gLnkd [tfu;yhy; NeU rl;lj;ij nfhz;L te;jNghNj mz;zhtpd; J}ug;ghu;it tpopj;Jf; nfhz;lJ. me;j ,f;fl;lhd Neuj;jpy; khw;Wf; nfhs;if cilNahiu JNuhfpg;gl;lk; fl;b czu;r;rp murpay; elhj;j topapUe;Jk;> tpNtfkhf nraw;gl;l mz;zh xw;Wikia Ntw;Wikapy; fz;L ntw;wp ngw;whu;.
Mkhk;> xw;Wikia Ntw;Wikapy;
fhz;gJ vg
,d;GSad;r kpy;ypad; nfhz;bUe;j rdj;njhif mope;Jtpl;l KO cy fpl;ltpy;iy
xU ehs;. fhshid g myf;rhz;lu %b itf nrd;wtu; fhshidg; gl;l fhw;W mg;gbNa n
Mk;. me;j cyfj;ijN rf;jp ,Ue nkhj;j r kdpjcapu;f ngdprpypaj ngd;rpyPd; k
cyfj;ijN flTs; cl uf;Nfh f fhshDf;Nf moF kyu;f ngdprpypak ftpij ghb ghba ftpi ngdprpypaj fpilahJ. Nru;j;Jf; n jhd; c £um> SNme...
Sf>T k>k
(the Philippines with 500,000)
• India: 22,000,000
meNdi
,e;jpahtpy; cs;s Foe;ijfis ePq;fs; $l ghh;j;jpUg;gPh;fs; tPjpfspy; gpr;ir
mkt>ten mNtn> vLf;FkhWk;> tPl;L Ntiyfs;> ghypay;
aq>∏tm njhopy; Nghd;wtw;wpy; gy Foe;ijfs;
...lkm> cs;shh;fs;. njhopw;rhiyfspy; gyh; cs;sdH. ,J jPghtspf; fhyk;. rptfhrp gl;lhR - ntbj; njhopw;rhiyfspy; ,f;
vikvi En>pme Foe;ijfisf; fhzyhk;. gpupl;ld;
meNdn Nghd;w ehLfs; jkJ Nky; jl;L
p ̄tid th;f;fj;jpdUf;fhf rl;lq;fis jPtpukhf eilKiwg;gLj;Jtjpy;iy. etPd mbikfs; vd tpj;jpahrg;gLj;jpf;
Sl>Òk>k keq>qDt
fhl;Lfpd;whh;fs;. Kjy; VNjh
Anel> ,y;yhjkhjpup.! kdpj tuyhw;wpd;
Wteq> i njhlf;fj;jpy; njhlh;fpd;wd. I.eh ,Ue;J kdpj mbikfs; rl;lk;> [dehafk;> muR> Nghd;W kdpjid
 ̊s>Ík>  ̊ ∫s>Íp> W
epWtdkag;gLj;jp xOq;FgLj;Jk;
T‰m>pp mikg;Gf;fspd; Njhw;wk; tsh;r;rpaile;j
Vf>ity NghJk; mtw;why; ,jid fl;Lg;gLj;j Kbtjpy;iy. ty;yik gilj;jth;fspd; iffspy; cyfk; ,aq;Ffpd;wJ. mJ khWk; tiu ,J njhlUk;.
Vzm>pr
www.v
- 30 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Wt oq>Œimk>ken Wvt oLyem>
tsu;j;jJ pa murp nfhz;lhs;. ; ifia ; nfhs;s g; guprhff;
fUj;ij ;Lk; vd;w lq;fSf;F l;Ltpl;lJ. tpsq;fp mwpQu; ;WikapYk; hrfj;jpw;F hNt.
rhw;fSld; ; NtWgLk; k;. ,e;j h fz;L hd Nfhb ; Nghd;w ;gl;bUg;ghu; Nfl;Fk; k;> mtu; gwpKjy; ; NeU te;jNghNj tpopj;Jf; Neuj;jpy; ilNahiu p murpay; tpNtfkhf w;Wikia gw;whu;.
w;Wikapy;
00)
is ePq;fs; py; gpr;ir ;> ghypay; Foe;ijfs; spy; gyh; k;. rptfhrp fspy; ,f; gpupl;ld; ky; jl;L jPtpukhf etPd hrg;gLj;jpf; VNjh tuyhw;wpd; mbikfs; fk;> muR> kdpjid q;FgLj;Jk; h;r;rpaile;j fl;Lg;gLj;j j;jth;fspd; ;wJ. mJ
fhz;gJ vg;gb? ,Njh xU rpwpa fij.
je;jpUf;fpwJ. vy;yhtw;iwAk; xw;Wikg; gLj;JNthnkd;W ngdprpypaj;ijAk;> ,d;GSad;rh Nehapdhy; cyfj;jpy;
Nuh[hitAk; ,izj;J khiy fl;bdhy; kpy;ypad; kpy;ypad; kf;fs; mope;J
vd;d elf;Fk;. fl;ba kWfzNk khiy nfhz;bUe;jhu;fs;. Vwj;jho INuhg;ghtpd;
fUfpr; ryryj;JtpLk;. rdj;njhifapy; %d;wpy; xU gq;Nf mope;Jtpl;lJ. ,jw;fhd kUe;ijj; Njb
NtWgl;L epw;gjdhy; ,e;j cyfk; KO cyfKNk NghuhbaJ. gad;
thOk; vd;gNj ,aw;if nrhy;Yk; ,dpa fpl;ltpy;iy.
Ntjk;. xt;nthU G+f;fisAk; mjdjd; moNfhL G+f;f mDkjpg;gJ xU ehs;. ngdprpypak; vd;w er;Rf;
Ntw;Wikay;y mJjhd; cz;ikahd fhshid gpLq;fpte;J Nkirapy; itj;j
xw;WikahFk;. myf;rhz;lu; gpskpq; jw;nrayhf mij %b itf;f kwe;Jtpl;lhu;. ntspNa
,g;Gtpapy; gilf;fg;gl;l nrd;wtu; kWgbAk; tPLte;J me;jf;
vy;yhtw;Wf;FNk xU Njit ,Uf;fpwJ. fhshidg; ghu;j;jhu;. me;jf; fhshdpy;
Njit vd;gJ Ntj ke;jpuk; Nghd;w gl;l fhw;W mUfpy; ,Ue;j jhtuq;fis
nrhy;yhFk;. Njit vd;w nrhy; mg;gbNa nfhd;nwhopj;jpUe;jJ.
vy;yhtw;iwAk; VNjh xU re;ju;g;gj;jpy; gad;gLj;Jk;. ekf;F xw;Wikjhd; Njit Mk;. me;j er;Rf; fhshDf;Fs;jhd;
vd;W myw Ntz;lhk;. mwpTs;std; cyfj;ijNa fhg;ghw;wf; $ba kfj;jhd
ghu;itapy; xw;WikAk; NjitAk; xNu rf;jp ,Ue;jJ. ,d;Wtiu cyfj;jpd;
fUj;Js;s nrhw;fNs. ,aw;ifia nkhj;j rdj;njhiff;F ,izahd
,aw;ifNahL mDgtpAq;fs; mq;Fjhd; kdpjcapu;fis fhg;ghw;wpaJ ,e;j
,d;gk; ,Uf;fpwJ. mq;Fjhd; ,iwtd; ngdprpypaj;jpy; ,Ue;J cUthd
,Uf;fpwhu; vd;whu; Id;];ild;. ngd;rpyPd; khj;jpiuNa.
vy;yhtw;iwAk; mitaitf;Nf cupa ,aw;ifNahL tsu mDkjpj;jhy; ehk; cyfj;ijNa fhg;ghw;wpa ngUik
NjLk; xw;Wik jhdhfNt kyUk;. flTs; cl;fhUk; Nuh[hTf;Nfh> jhki-
GJkhj;jsd; Nrhfj;ij mopf;f uf;Nfh fpilahJ. ,e;j er;Rf;
kpfg;ngupa ngd;rpyPd; khj;jpiuahf fhshDf;Nf ,Uf;fpwJ. vj;jidNah
mJNt mikAk;. vy;yhtw;iwAk; moF kyu;fis vy;yhk; ghLfpNwhk;. ehk;
mjdjd; ghl;by; tpl;bUe;jhy; ngdprpypak; fhshid Nghw;wp xU
GJkhj;jsd; NrhfNk te;jpUf;fhJ. ftpij ghbapUf;fpNwhkh. Nuh[hTf;fhf ghba ftpijfspy; xU ftpijiaahtJ
,ij czu;e;J GJkhj;jsd; Nrhfj;ij ngdprpypaj;jpw;fhf ghbNdhkh.
mopj;jhy; ek; fz; Kd; GJtop gpwf;Fk;. fpilahJ. ekJ ftpijfspy; $l
- ed;wp miyfs; Nru;j;Jf; nfhs;s Kbahj ngdprpypak; jhd; cyfpw;Nf capu;g;gpr;ir Nme...
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sf>T k>k o‰ kxm>
meNdir Eiqvn> pidt>ten> mkt>ten yf>Trm> mNtn> pidt>ten> pq>pl yf>Trm> aq>∏tmen kxNÁm> ...lkm>  ̄vˇm> Eixt>Td vey>p>∏k>kz> vikvikyey> vsTkz> En>pmey> veulem> meNdn> pidt>t yf>TrWme p ̄tidf>teÒm> T‰t>T Odlem> Sl>Òk>keq>Œp> Wpenel> keq>qDt> Odlem> Anel> mNt yf>TrWme Wteq> ipYBz> ˇ‰t>Tiyp> Wpel>  ̊s>Ík>  ̊s> wsn>Œ OÎtem> o‰ ∫s>Í ∫s>Íp> Wpenel> T‰m>P vreˇ T‰m>pp> wpqWve› m‰t>vÂm> kx>dTl>il Vf>ityen Wte› meNd yf>TrWme.
- src>vT WsemÍf>trm> -
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
al>lˇ
www.tamilexpress.net

Page 101
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 31 -

Page 102
www.vlambaram.com VLAMBARAM
24
VÎtil! VÎtil! V
Ød>db>kZl> pedivt>Wtem>. Et>dn>
ån> ENy veu>t>k>kz>., wpqp>Pre›t>Tk>KWqn>.
fx>p›kWz! flm>
ål>lezn>, ∏l>lez› ve®› ån>q sb>KLyn> ikYNn>Œm> pedilÁm> Ax>d μd>DÎWvem> WmidkZl> tMu> £um>,
peDWnem>.
yeu>p>pexm> a‰keimYl> Íyed>Sk>kukk> wsn>Wqn>. Åq>Wqn>. Sqp>∏k>kd>Îirkz>, å ̄tWvx>Îm>. kd>Îirkizs> WtivYl>let Wtivyenvq>iqp> PrÍRk>k √TYl> Wpey> PrÍrb>kizs> meil wtex>d›kz> wsn>Œ ...z>z Wfrb>kZl> fmˇ ab> Wvx>Îm>. ‘VÎtil’ vf>tel> kuk aimf>T‰f>t sRpe›k>k kevø› pe›pT Prten ASRyt>tilyb>km>, keRyeilyt>k>z> pTkiz, arSyl> as>sem> ...Œp>Pn›kz> ∏t>T av›kWzeÎ EtUn> yeu> Prserp>pXk>t> as>skt>Tq>p> ˇ ̨k>kz>
wteTk> Ac>pt>TR sRpe›t>, wpeŒp>ip
Wvx>Îm>. trmek>Kp> √Tk>> tMu›
kukp> ƒk>K,
ØDs> t‰m>
£.wv.re wkez>ik ASRyren Eld>Sy kd>ÎirkizÁm> pt>TRik fidVt>Tyesmen ...x>dek>Ky Pn>pq>QWy ax>xeVn> Elk>kxt> Eiv Åq>Œk>wkez>zp>pd>dˇ. vz›k>k ån>q vn>im åx>xt>it ...‰vek>Kyˇ.
tekt>k> å ̄t>k>kilyeÒm> wpRyeRn> ...lKl> Etuen pl› tMu> aQg› T‰p>pb>k ̧m> fidyem>. å ̄tt>wtedb>Kne›kz>. ax>xeVn> ax>xeVn> Åq>q å ̄Tne›. ‘VÎtil’ o‰ TreVd ax>xe å ̄t>ÂiqYl> aQg›kzeÒm> kitkizÁm>,
wkez>ikiy VŒVŒp>ip
E‰f>tn. avirp> EtUn>
ÂDÁm> å ̄t>
å ̄t> Eyk>k
atn>
tMu>
md>Îml>leˇ Wped>DYÎm> wteTk ̧k>m> Wvx>Îm>. keRyelt>Tl> Er◊, tb>klem>.
fm>Âidy p‰t>Tt>iq, wsn>Œ Wfrm> ...ir aWpd>sk›kz> wsn>qel> Fku>t>t fl>ø›
wpRye› wpRye› wtq> vdk> å ̄Tne›. Wty>Kqˇ Wty>Kqˇ WpÍve› ån>Œm>, å ̄vey>, ån>pit, ån>pitp> vdk> wtq> pyNil veu>Kqˇ. veu>Kqˇ WpÍve›
ån>Œm> ån>q
sd>dt>trX mexv›kzen åc>.Wk.mWkf>Trn>, akef>te mq>Œm> wsylez› Svenf>tÍf>trm> mWlp>pem>∏ mWkc>vrn> AKWye› vf>teÒm> av›kizk> keRyelyt>Tl> tb>Ks> wsl>l aBmTÁb>kz>. keRyelyp> wpeŒp>pezrey> mx>id†ivs> Ws›f>t pelSb>km> kdimyeq>Œve› ån>q pXp>∏irkiz ånk> vub>Kne› kukt>tilvren v. fvwrt>Trnm>. av‰idy mk>kz> E‰v› an>Œ SŒv›kz.> En>Œ sd>dt>trX Wmekn> AKÁm> wpeQylez› wjkn> AKÁm>
o ̄b>ik, pyFil å ̄veyek meq>Qt> tM ̄k>s> Íiv Ws›t>te› alb>ker aÎk>kzeÒm>, auken åZimyen El tMueÒm>. veSp>∏ tn>imk>m> V‰p>∏k>m> ax>xeVn> tMu>fid Ak>kmZt>tˇ. tMu> ...irfid vz›s>SYl> ∏Ty pRmext>it ...‰vek>Ky tMuezrey> ax>xe trÂy›f>te›. åf>t åf>t mnt>tidkiz ƒk>K, mns>Siqkiz Vd>Î VÎtilyek Wvx>Îm> ån>ptq> av› VÎtil EtUl> å ̄Ty å ̄t>k>kz> åÎWkez>kz> AYn.
kndeVl> veu>Kn>qe›kz>.
pDt>tQye Mk Åiuk> KuvWnBm>
‘VÎtil’ åx>xt>Tl> Fin◊k> åd>idy∏rm> mq>iqyv› VÎtil Etiup> keg>S∏rm> Erx>Î vf>te›kz>. ån>q Íp>PrmXyperTye›. wpeŒp>Wpq>qˇm> aQg›. wp‰f>tikkz> wsel>Ln> ax>xe o‰v› ån>
perTYn> ˇDt>wt ̄f> wtein åÎt>wtQy Ep>wpe ̄Wt ån>wqn>qe›t>...å ̄ven>
Mf>t ped>Disk>kk> Wvx>Îm> tn>wmLy kf>tl> Ef>t Wkd>peneYn>
...id Wteizt> aDim ksk>Kk> Ek>kxWm
td>D
veu>iv
kd>D
...x›wpe‰ ̧m>, mt>TYl> Etyt>Tl> ƒb>kz> wmed>id Eyq>Qne›kz>. an>Œm> wsy>Kqˇ. aQf>T‰p>π›kz>. aTr od>Dp> Prk>ig pedl> ivt>tˇ. ENÁm> pl perTYn> ∏Rf>x›◊m> MTÁm> o›vmey> kVg›kz> af>tp> En>Œm> ...tVyit aT›Vin ap>pedl> pedLn> mk>kz>
aTrs> pDf>
pedl>
ån>Œ fem> åt>tinWye. VÎtil ...x›◊m>, ...x>deK mŒpRßlin femk>kl> aBpvt>Tl> Etiup> EnmenÂm>, wsy>te›kz>.
Eˇ kVg› kef>Ty Wpen>Wq pDt>tv›kz> peDyˇ kx>ked>Skz> fed>Îp>pq>Œm> ax>xeVn>
vUiyWy ...x>im.
tMu>
...x>dek>m>.
£ut> ‘VÎtil’ Et ̄m> perT
VÎtil! VÎtil! VÎtil! ån>Œ wtedb>m> ap>pedl> ∫n>Œ kx>XkizÁidyˇ. Tqim wkex>d †imyq>q wteUl> ∏Rf> yev‰m> Wt›f>t kl>V genm> åy>T veu Wvx>Îm>. Åiu ån>Œm> aDim ån>Œm> åv‰m> E‰k>kk> Ødeˇ. mNt› yev‰m> o‰ Fkrey> sRFkrey> smenmek veuWvx>Îm>. met› tm>im EU◊ wsy>Ám> mdimiy wke ̧t>t Wvx>Îm>. Ax>kWzeÎ wpx>k ̧m> sR Fk› smen- mek veu>Wvem> ån>q tMUyt>Tq> wpe‰t>tmen Ep>pedil kukk>
peitYl>, ax>xeVn> aDs>Ívd>Dl> wvZvr Wvx>Îm> ån>Œ åx>XWnn>. kukt>Tn> kd>Îp>ped>Dq>z> Fn>Œ, ål>ilkizÁm> wvZkizÁm> kvNt> ASRyt>tilyb>km>, kd>Îirkiz å ̄TWnn>. Íyed>Sk> kukt>Tn> vz›s>Sk> VÎtil Etu> pXWyeÎ, Wps>Íp> pXÁm> Eixf>tˇ Ek>kelp> pTYl> fvt>te‰k> Ert>tTlkm> EÎm> ∏rd>S Fku>ivÁm> wtedk>Kivt>Wtn>. O› Ent>Tn> Íyed>Sk>kek, VÎtilk>kek, teykp>pq>Qq>kek ...lkt>TWlWy Âtn> Âtlek Ert>tt>Tlkm> Ed>d
wsyl>ped>D å ̄Tn. aw Eˇ pq wvZYd>D‰
tMu› plWkexb>k kd>Îirkz> ve ̄m> fed E‰k>k åb>kevˇ wsel>L o‰vesk› ...terxm> wtRf>t V VÎtilYl pl‰k> wkeÎt>tˇ. Prmexm> vzekt>Tl> Ft>Tirwke
Tl>ilYl> WkeYl> w wvb>kWdsp wkex>D‰k aimp>∏ a sf>TYl> WkeYl> wk E‰v‰k>m mf>Trb>kz>, Wveqeniv ÂiqÁm> sf>FTYl> E Edt>Tl> Fn kxk> v Íyed>S ...x>Î. Eˇ
T‰Vuek>kz fdk>m>. f wsy>pv›kz sRt> ÂDk TR∏x>drme WkeVf>trej wsy>pv›kz wfq>QYl> Adl> T‰k>WkeYÒ wpen> OÎk aDt>p> w fez>WteŒm åx>Xk>ik frm>∏kZn> pub>DYn å ̄f>t‰Zy pum>wpe‰d>Î Pn>inp> wpq>Qyn>. ...lwklem ...Rim Fl
Anf>tsyn rejBk> a Wpen>Œ E Enb>k ̧m> perm>pRy veulem>. fÍk>Knel> sx>idv‰m ...Y› kviliyt
- 32 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> VÎtil! VÎtil! VÎtil!
Et>dn>
wsyl>ped>Din pl ÅÎkz> pered>D
pk>kt> feÎkZl> wkex>ded>dm> tMu> £um>,
å ̄Tn. awmRk>k fed>Î Etu> on>Œm>
wtedb>K VÎm>. Pz>iziyÁm> d>DÎWvem>
Eˇ pq>Q Vyp>∏k> kd>Îir
Kz>ve›kz> wted>DilÁm> midkZl>
wvZYd>D‰f>tˇ. Fq>k!
Ad>Îve›kz>. af>t apey Filvreml>, ƒ o‰ peT, fen> o‰ peT ån>Œ pb> Wped>Î veu>vWt Elb>ikYn> d Eyk>k
tMu› Íyed>Spq>Qy pl‰m>
Enp>Prs>Sink> ∏t>T o›vmen ’ EtUn>
plWkexb>kZl> ‘VÎtil’ Et ̄k>
†›vek◊m>, fdvDk>ikyek◊m> E‰k>m>. e atn>
kd>Îirkz> å ̄Tn›. Erx>Î Enb>kz> tkizÁm>,
ve ̄m> fed>Dl> Íyed>S aimp>∏ åp>pD
Stm>pr rkSym> ån>Œ on>Œ ›. tMu>
E‰k>k Wvx>Îm>? fidÂiqYl>
wsel>Òve›kz>. aˇ o‰ WvŒ n> å ̄t>
åb>kevˇ fdf>T‰k>Kqte? ...terxm>
wty>vb>kz> E‰WvŒ pt>tTÂiq, ŒVŒp>ip
wsel>L Vzk>kÂDÁme? ån>Œ
oslq>q ∏Rf>x›◊ vUpeÎ ån>Œ avirp>
o‰vesk› Wkd>D‰f>te›. fidÂiq
atinp> ∏Rf> wkez>zlem>. EˇWpel> >Kne›kz>.
...terxm> on>iq ål>le mk>k ̧m>
Elb>ik rkSyt>it fem> ˇÂiqYl>
wtRf>t Vdyt>it ...terxm> ked>D
...‰vek>Knel> ...lkt>Tq> E‰f>tn.
VÎtilYl> o‰ kd>Îir å ̄TWnn>.
...terxmeWvem>. pk>kt> √d>Îk>ker› ›kzeÒm>
pl‰k> af>t Vzk>km> ∏Rtilk>
WvLyel> åd>Dp> pe›k>kp>pyp>pÎve›. ez>ikiy
wkeÎt>tˇ. fen> ked>Dy Prt>Tyd>sp>
ål>il μQ kTyel> fd◊m> WyeSp>pe›. m> ÂDÁm>
Prmexm> Stm>prm> fdrej› WkeYl>
tn>√d>Îk> WkeU fmˇ √d>Dq> vf>tel> n> å ̄t>
vzekt>Tl> T‰mel> WkeYl> wkex>Î
fm>Mdm> aBmT Wkd>Wd vf>, Ft>Tirwkez>m> Fku>vem>.
pT...pT... Wped>Îk> WkeUiyp> PDt>k> wkex>ÎWpeve›. fmk>m> fn>Q > WpÍve›
Tl>ilYl> pl fdresp>wp‰men>
wsel>Òve›. EˇWv ‘Eiqim, veu>Kqˇ.
WkeYl> wkex>D‰k>m> Alyt>TWl
ÍyF›xym>, Íyed>S’ ån>Œ 1968 El> veu>Kqˇ
wvb>kWdsp> wp‰meBm> WkeYl>
VÎtil EtUl> å ̄TWnn>. ån>n ån>Œm>
wkex>D‰k>Kqe›. Town House Wpen>q
PrWyesnm>. WpRnvetm> il ån>q
aimp>∏ aˇ. fdresWreÎ pk>kt>s>
aisyVl>il. £ut>tMUnm> aÎt>t k meq>Qt>
sf>TYl> WkeVf>trejp> wp‰mez>
fdvDk>ikYl> fk›f>tˇ. kd>Skz> alb>ker
WkeYl> wkex>D‰p>pˇ o‰ aTsym>.
Ød>dX aimt>tn. vd>Îk>Wked>idt> Zimyen
E‰v‰k>m> ois, ifWvt>Tym>,
†›menm> ...‰veKyˇ. Etq>m> Sb>kzt> n>imk>m>
mf>Trb>kz>, pereyxb>kz> WvŒ
tilimkz> ak>kiq ked>dVl>il. tMu>fid
Wveqeniv. pt>tTÂiqÁm> sf>tT
Eizg›kz> WpereZyene›kz>. ps>is ...irfid
ÂiqÁm> Vt>Tyesmeniv. oWr
mx> ̨m> Íd>dmx> ̨m> od>deˇ ån>Œ mext>it
sf>FTYl> E‰f>teÒm>, E‰virÁm> oWr
aBpvb>kzel> ...x›f>Wtem>, al>ll> ax>xe
Edt>Tl> Fn>Œ tRSk>k vsTY‰f>teÒm>,
pd>Wdem>, aUf>Wtem>. Euf>Wtem> fx>pe! >tidkiz
kxk> vuk>, wset>, Ítf>Trm>,
MT ...nk> fen> wsel>Lye Vd>Î
Íyed>S ål>lem> tNt>tNyekWv
wtRyWvx>Îm>. Fq>k! tq> av›
...x>Î. Eˇten> Stm>pr ErkSymem>.  ̄t>k>kz>
Íyed>Sk> kuk Åden ‘VÎtil’ T‰Vuek>kz> wp‰Vuek>kz> WvqekWv
Et ̄k> c>re› wreV ...Rimyez› fdk>m>. fdres‰k> a›s>sin ois
Eresˇir arxek E‰f>te›. m>
wsy>pv›kz> tilYWl Edp>pk>kmeks>
av‰idy ...tVyel> ‘VÎtil’ ÅÎ Yn>
sRt> ÂDkd>Dy †d>St›kz>. wfq>QYl>
tdb>kl> El>leml> vere verm> t> td>D
TR∏x>drmekt> T‰ƒŒ tRp>pv›kz>.
wvZvf>tˇ. tMu› Íyed>S pq>Qy k>Kk> kd>D
WkeVf>trejp> wp‰meBk> ois
Sf>tiniy vz›k>k◊m>, tMu› m veu>iv
wsy>pv›kz> tilYl> wmed>id Wped>d
aidyezb>kz> Wpxp>pdWvx>Îm>. Ek>kxWm
wfq>QYl> femm> tRt>t Iyb>ke›kz>.
tMu› kil, kleserb>kz> Wpxp>pd Adl> vl>leBk> aut>
Wvx>Îm>. ål>levq>Qq>m> Wmlekt> T‰k>WkeYÒm> (Vmenk> ØirYl> 21,600
tMu› åb>K‰f>teÒm> oq>Œimyey> ...x>im.
wpen> OÎkz>, 72,000 wpen> AXkzel>
on>Œpd>Î veuWvx>Îm>. ‘on>Œpd>del> >ked>Skz>
aDt>p> wpe‰t>tp>pd>Îz>zn. mNtn>
...x>Î veu>◊ fm>Ml> oq>Œim x>xeVn>
fez>WteŒm> VÎm> ∫s>Sn>
ƒb>Knel> ainv›k>m> teu>Wv’ ån>q kz> tMu>
åx>Xk>ikÁm>, mNt ...dm>Pl> ...z>z
...x>imÁm> ...x›◊m> tMu›k ̧k>z> ed>Îp>pq>Œm>
frm>∏kZn> kxk>m> aQVk>kp>pÎvˇ.
Filk>k Wvx>Îm> ån>q Eld>Sy vUiyWy
pub>DYnn>. pub>DwteŒm>
Wfek>WkeÎ ån> Etu> Eyl> veu>◊ å ̄f>t‰Zy prn> Ân>inp>
fk›f>tˇ. tMu> wmeU Enm> ån>q pum>wpe‰d>Îm> Ân>inp> pum> wpe‰z>
aidyezb>kWzeÎ tMu› smym> ån>q m> perT
Pn>inp> ∏ˇimk>m> Wp›t>mp>
wkez>ikvUYl> ‘AlymX’ ån>q smy Ds>Ívd>Dl>
wpq>Qyn>. ÍyF›xym> ...idyvn>.
Etiut> wtedb>KWnn>. Tb>kz> WteŒm> x>XWnn>.
...lwklem> ...x›f> Oˇtq>RyvNn>
av>Vtu> wvZyenˇ. AlymXYn> Oisiy aÎt>t > Fn>Œ,
...Rim Flm>. wsef>tmx>.
kDtt>Tl> t‰KWqn>. > kvNt> >Îirkiz
Anf>tsynm> wsy>Ám> WkeVf>t kukt>Tn>
rejBk> aq>∏tk> WkeYÒm> Eyb>vˇ
WvŒ ån>n, pXWyeÎ,
Wpen>ΠElb>ikYl> tMu> Sb>kz
PqPn>∏, Ek>kelp>
Enb>k ̧m> Erx>Î, pk>kt> Flb>kZl> rt>tTlkm>
perm>pRy oMkZl> veu Fint>tel> ku>ivÁm>
veulem>. o‰v› Filk>k mq>qvir Ent>Tn>
fÍk>Knel> E‰p>∏ £deÎm>, pikvz‰m>. ilk>kek,
sx>idv‰m>, x>Îv‰m>, se◊v‰m>, Wy Âtn>
...Y› ...dims>Wstb>kz>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - Ed>d
kviliyt>t‰m>. æ› Erx>Îpd>del>
(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 103
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM fle;j ,jo; njhlHr;rp... epahakhd Nfs;tpjhd;. Mdhy; ,g;gbahfTk; Nahrpf;fyhk;jhNd vg;gb vd;gJ Nghy; ghHj;jhH ey;iy ehjd;.
me;j Neuk;jhd; nghUj;jkhdjhf ,Ue;jpUf;Fk;. gy ehl;fshfg; ghHj;jpUe;J rupahd re;jHg;gk; tu mjidg; gad;gLj;jptp;l;lhHfNsh vd;dNth. mg;gb ,Ue;jhy; neUg;G itj;j Mis Cuhf;fs; fz;bUg;gjw;fhd re;jHg;gq;fs; epiwaNt ,Uf;Fk;. tprhuizapy; Misf; fz;L gpbj;J tplyhk; vd;w tr;rpuNtY CutHfs; epd;w ,lj;jpid Nehf;fp elf;f> ey;iyehjDk; gpd; njhlHe;jhH.
rpte;j Kfj;Jld; ,UtiuAk; khwp khwpg; ghHj;jhH> ePyfz;lH.
mtuJ mYtyf miwf;Fs; fhf;fp cLg;GfSld; ,Ue;j ,uz;L mjpfhupfisAk; ,d;dhH vd;W njupe;J nfhz;ljpdhNyNa mtuJ Kfk; rpte;jpUe;J. mJ gaj;jpdhyh my;yJ NtW vjpdhNyah vd;gJ mtUf;Fj; njupatpy;iy.
tr;rpuNtYTk; ey;iyehjDk; ePyfz;liuj; Njb te;jNtisapy; mtH tPl;by; ,y;iy. mtrpak; re;jpj;J
En>w ne‰... As>S √Î
◊ S.V. fetn>◊
p
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; mi
tpl;Lj;jhd; Nghf Ntz;Lk; vd;W mfpy- hz;lk;khsplk; ,Utk; $w> mts;jhd; NtWtopapd;wp ePyfz;lupd; mYtyf miwapy; ,UtiuAk; ,Uf;fr; nrhd;dts;> miu kzpj;jpahyj;jpw;Fs; te;Jtpl;lhH ePyfz;lH.
tr;rpuNtYitg; gw;wpAk; ey;iyehjidg; gw;wpAk; epuk;gNt Nfs;tpg;gl;bUe;jhH. Nrhopad; FLkp Rk;kh MlhJ vd;ghHfs;. xUNtis Nrhopad; FLkp Rk;kh MbdhYk; MLk;> ,e;j ,UtUk; Rk;kh xU ,lj;jpw;Fg; Nghfkhl;lhHfs;. VjhtJ Fw;wk; Fiw fz;L my;yJ Ikpr;rk; ,Uf;Fk; ,lq;fSf;Fj;jhd; NghthHfs;.
NtW vq;fhtJ NghapUf;fyhNk! Vd; vd;dplk;;? ,dp kw;wtHfs; vd;idAk; vdJ fzpg;igg; gw;wpAk; vd;d epidg;ghHfs;?
,UtiuAk; fz;lJk; VNdh njupatpy;iy> ePyfz;lUf;Ff; Nfhgk; jhd; te;jJ. MdhYk; mlf;fpf; nfhz;lhH> mur mjpfhupfshr;Nr! Kfk;!
IDOL BANQUET HALL
mg;gbNa m vLj;Jf; fhl
goKk; rhg vd;ghHfNs! ,UtUf;Fk fLikf;Fg; VNdh Gd;difia nfhz;bUe;j
Kjypy; ePy jha thHj cq;fSf;F nfhQ;rk; c
vg;gb ey;yiehjd
ePyfz;lUf rkhspj;Jf; nrsf;fpakh cj;jpNahf te;jpUf;fpwpa ePyfz;lH $wtpy;iy.
,UtUk; , Kfj;JlNdN ePyfz;lUf ghHj;j e mjpfhupfS vd;ndz;L nfhQ;rk; ,
tr;rpuNtY Fuypy; kp tpLgl;bUe;j thNwd;. tpgj;Jg;gw;w te;jpUf;fpNw
vd;dplk; ,y;iy vd wpash vd ,Ue;jJ Nfl;ftpy;iy Nghy mtH
50 - 250 Wpr> wkez>zk> ØDy Banquet Hall El> T‰mxVue, op>∏Nt, Pqf>tfez> ivpvb>kz> aint>itÁm> Sqp>pek wkex>deÎvtq> aiuÁb>kz>: 416.908.8344
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
sf>T rwm
wvz>Z
Tb>kz
VWs Alyt>i
Tel:
30

En>w ne‰... As>S √Î
pT 7
gug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
UET HALL
k> ØDy mxVue, vpvb>kz> p>pek > 08.8344
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
d;W mfpy- mts;jhd; mYtyf ,Uf;fr; hyj;jpw;Fs;
yehjidg; ;gl;bUe;jhH. vd;ghHfs;. kp Rk;kh Uk; Rk;kh s;. VjhtJ Ikpr;rk; ghthHfs;.
hNk! Vd; vd;idAk; k; vd;d
VNdh f; Nfhgk; mlf;fpf; ;Nr! Kfk;!
tr;rpuNtYNt njhlHe;jhH. cq;fSf;F xl;bg;gpwe;j ,ulilaHfisg; gw;wpj; njupAk; vz;L epidf;fpNwhk;. mtHfspd;iu Fwpg;igf; $l cq;fis vOjr; nrhd;djhf mwpfpd;Nwhk;. me;j tplakhfj;jhd; te;jpUf;fpNwhk;.
ey;iyehjd; VNjh $w tu ePyfz;lH XNkhk;. vdf;F ey;yha; Qhgfk; ,Uf;F. mitapd;iu khkd;jhd; te;jtH. NgHfs; $l ey;y Qhgfk;. ,d;gd;> ,dpad;. mg;gbNa mtuJ cs;sj;jpy; cs;sij
vdJ tho;f;ifapNyNa ,g;gbnahU vLj;Jf; fhl;bf; nfhz;bUe;jJ.
Fwpg;ig ehd; fz;ljpy;iy. Vd; vtUNk ghHj;jpUf;f khl;lhHfs;. xl;bg;gpwe;jjhy; goKk; rhg;gpl;L vd;dNth Nghl;ltHfs;
my;y> me;jf; Foe;ijfs; G+kpapy; gpwe;j vd;ghHfNs! mJNghd;w me;j
el;rj;jpuk; mg;gb. ,UtUf;Fkh ,J tpsq;fhJ!. MdhYk; fLikf;Fg; NgHNghd mt;tpUtUNk
ey;iyehjDk; tr;rpuNtYTk; VNdh njupatpy;iy Kfj;jpy;
xUtiunahUtH ghHj;Jf; nfhz;lhHfs;. Gd;difiaj; jtotpl;Lf;
MNwO tUlq;fSf;F Kd;dH te;j nfhz;bUe;jhHfs;.
Fwpg;igg; gw;wp ,d;dKk; cq;fSf;F Qhgfk; ,Uf;Fjh? Kjypy; ePyfz;lHjhd; NgrpdhH. rk;gpu- jha thHj;ijfs; VJkpy;iy. ehd;
,UtUk; NrHe;j khjpupf; Nfl;lhHfs;. cq;fSf;F vd;d nra;a NtZk;? Fuy;
Fuy;fspy; VNjh njhf;fp epd;wJ. nfhQ;rk; ciwg;ghfNt ,Ue;jJ.
ePyfz;lH mjidf; ftdpj;jhNuh nju- patpy;iy> gjpy; nrhd;dh;. vg;gb ,Uf;fpwpas;> fzpadhH.
m+W tUrkpy;iy. vdJ MAs; ey;yiehjd;jhd; Nfl;lhH.
KOtJf;Nf kwf;fKbahj el;rj;jpu NeukJ. vg;gb mij kwf;fKbAk;? ePyfz;lUf;F VNjh ciwj;jJ.
me;j xl;bg;gpwe;j ,ul;ilaupy; xUtd; rkhspj;Jf; nfhz;Nl> ehd; ey;y
,we;J tpl;lhd;. vl;lhtJ gpwe;jehspd; nrsf;fpakhfj;jhd; ,Uf;fpd;Nwd;. G+uz
Kjy;ehs; tPl;NlhL vupe;J Nghdhd;. cj;jpNahf cLg;gpy; ,UtUk;
ePyfz;lH mjpHe;J tpl;lhH. mtuJ te;jpUf;fpwpas;. mJjhd; ,d;dKk;jhd;
fzpg;gpd;gbNajhd; ele;jpUf;fpd;wJ. ePyfz;lH Fry thHj;ijfisf;
MdhYk; mtuhy; ,J gw;wp ePq;fs; VJk; $wtpy;iy.
mwpatpy;iyah?
,UtUk; ,d;dKk; Gd;dif jtOk;
,y;iy. cq;fSf;Fj; njupAk;jhNd! Kfj;JlNdNa ,Ug;gJ Nghy ,Ue;jJ
mitas; ,Q;irapUe;J xU MNwO ePyfz;lUf;F. GjpUld; mtHfisg;
iky; js;spj;jhd; ,Uf;fpdk;. mjhiy ghHj;j ePyfz;lH ,uz;L ngupa
mt;tsTf;F tpraq;fs; vy;yhKNk mjpfhupfSk; te;jpUf;fpwpas;. mJjhd;.>
,Q;ir njupatuhJ. ePyfz;lupd; Fuypy; vd;ndz;L njhpNay;iy.. ePyfz;lH
Nrhfk; khjpup VNjh ,Ug;gJ Nghy; nfhQ;rk; ,Oj;Jf; nfhz;Nl Nfl;lhH.
,Ug;gijf; fz;lhHfs;.
tr;rpuNtY Nfl;lhH kp];lH ePyfz;ld;
tpj;jpahrkhd Fwpg;G vz;L nrhy;Ywpas;. Fuypy; kpLf;Fj; njupe;jJ. fzpaH
rPtpaj;jpiy kwf;f khl;Nld; vz;Lk; tpLgl;bUe;jJ> NeubahfNt tpraj;jpf;F
nrhy;Ywpas;. me;jf; Fwpg;Gg; thNwd;. fpl;lbapy; ele;j xU
gps;isfSf;F ,uz;L fpoikf;F Kd; tpgj;Jg;gw;wp cq;fis tprhupf;f
ele;j tpgj;Jg; gw;wpj; njhpatpy;iy te;jpUf;fpNwhk;.
vz;Lk; nrhy;Ywpas;. mJ vg;gb ey;iyehjd; Nfl;lhH. mtuJ FuypYk; vd;dplk; tprhupf;f te;jpUf;fpwpash
nfhQ;rkhfg; NghyP]; Njhuiz ,y;iy vd;id tprhupf;f te;jpUf;fp
VwpapUe;jJ. wpash vdf; Nfl;f Ntz;Lk; Nghy; ,Ue;jJ fzpaUf;F. Mdhy;
- ,d;dKk; tUk; Nfl;ftpy;iy. Nghy mtH ,UtiuAk; vd;d ntd;W ghHf;f>
Nfl;gJ
thrfHfspd; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
fUj;Jf;fs;
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 33 -
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough

Page 104
www.vlambaram.com VLAMBARAM mkejnk>kl>ø R ¿q>qex>Î or
mkejnk>kl>øRYn> ¿q>qex>Î or>t>TVue kdf>t ok>Wrepr> 17Am> TkT c>kepWreVÒz>z wmq>Wqe wpeLq>qn> mx>dpt>Tl> wkex>dedp> pd>dˇ. Vue meil AŒ mXyzVl> piuy mexvr> sb>k kep>pezr>kzen T‰. T‰mT. Erg>sn> mq>Œm> T‰. T‰mT. ff>†c>vre> avr>kZn> mb>kl Vzk>Wkq>qÒdn> Arm>pmenˇ. Ev>Vue o‰b>Kixp>pezrek ...pwpe‰zezr> T‰. Sv wkzRpelBm> Fku>s>S wtep>pezrek wsl>V. iv∑>xV gensrvxpvBm> kdimyeq>Qnee>kz>. mkejnk>kl>øRYn> kl>øRk>tm> VueVq> v‰ik tf>t mkejnb>kz> ål>WlereÒm> Eisk>kp>pd>dˇ. ait wtedr>f> wsl>V. aB∑>ke ÂrZtrNn> kWnDy WtSy ̊tÂm> Pn>nr> aimT vxk>kÂm> wsÒt>tp>pd>dˇ.
Âtlevˇ Fku>s>Syek T‰. vr>xreWmc>vrn> avr>kZn> vr>xm> Eisk>kl>øR mexvr>kzˇ wml>Lis Fku>s>S Arm>pmenˇ. Ef>Fku>s>S Arm>Pk>k Ân>nr> Tirk> Pn>nel> Eisk> ̄Vnr> tm>im tyer>pÎt>Tk> wkex>D‰f>t Wfrt>it tnk> setk- mek pyn>pÎt>Tk> wkex>Î Wyer>k> pl>kilkuk mexVyen wsl>V. iv∑>xV gensrvnpvn> sipWyeRn> wpeˇ aQ◊k> svel> VÎt>ter>. mkejneVn> tMu> ån>n? (wpeˇ snm>) mkejnk>kl>øRYn> (Mahajana College) Âtl> aTpr> yer>? (wt.ˇ. wjyrd>xm>) mq>Œm> awmRk>keVn> Âtl> aTpr> yer>? (Wjej> veSb>kdn>) Wpen>q Sl Wkz>Vkiz sipWyeRdm> Wkd>der>. vr>xm> Eiskl>øRYnr> tmˇ wml>Lisiy “sf>tnÂm> jv>veˇm> Wsr>f> mxm>kMu” ån>q wty>√k kent>dn> Arm>Pt>tnr>. o‰Sl wml>Lisp>pedil wtedr>f> vrWvq>∏iriy mkejnk>kl>øR piuymexvr> sb>k ...ptilvr> T‰. f. Pr†pn> Fku>t>Tner>. aÎt>ttek mkejnk>kl>øR an>Œ Âtl> ån>q Vvrxs>St>Trm> TirYl> kex>Pk>kp> pd>dˇ. ETl> mkejnk>kl>øRYn> Arm>pkel Disp>pedseil, Eidk> kel kd>Ddb>kz> ån>pn kex>Pk>kp>pd>dˇ.
Eit wtedr>f> piuy mexvr> sb>kt> tilvr> T‰. E. Er√f>trn> ...ir Fku>t>Tnee>, avr> tnˇ ...irYl> mkejne an>inYn> ¿q>qex>id wkex>ded aimk>kp>pd>d tmˇ Fr>vek- sip Ek>kelp>pTYl> wsy>t wsyq>Td>db>kiz åÎt> VpRt>ter>. Evq>Œz> Sl Ât>Tir, mlr> wvZ¥d>Î Vue, AYrt>Tq> Wmq>pd>d mexvr>kz> pb>pq>Qy kndeVÒm>
wvZfeÎkZÒm> fdt>Ty Tqn>kex> Wped>Dkz> mq>Œm> wmen>QyLÒm> wrewqen>WreVÒm> fdt>Ty ∫n>Œ Ât>tMu> Vuek>kzem>. Evq>iqVd mkejnk>kl>øRk> FŒVyvr> Fin◊fez> pRsZp>∏ Vue, ∏limp>pRSl>kz>, kl>øR Alym> ∏n‰t>terxm>, kXtt>Tqn> Wped>D mq>Œm> kXN Wvilt>Td>dm> Wpen>qvq>Qq>kek Eˇvir 16 Eld>sm> fipey> aBp>PÁz>ztek◊m> wmet>tmek 25 Eld>sm> fipey> wpŒmTyen Wvilt>Td>db>kiz wpeŒp>Wpq>Œz>z tek◊m> ØQnee>.
PrtmV‰f>Tnrek Ev>VueVq> mke- jnk>kl>øRYn> piuy mexv‰m> St. Georges lx>dn> pl>kilk>kukt>Tn> Prsv mq>Œm> wpx>kz> Wfey> SKs>is PRVn> tilimt>vt>it vKk>m> WpreSRy‰m>, §n> 2009 El> Eb>Klef> mkereXyel> “Sir” pd>dm> vub>kp>pd>dv‰men WpreSRyr> Wsr> sperd>xm> a‰d>mrn> Eb>Klef>Tl> E‰f> v‰ik tf>T‰f>ter>. Evr> Eb>Klef>Tn> Royal College Of Obstetrics and Gynaecology Yn> tilvrek◊m> pXyeq>ŒKqee>.
PrtmV‰f>Tnir piuy mexvr> sb>k Fr>vek ...Œp>Pnr> Dr. k Er√f>Trn> aQÂkm> wsy> ivt>ter>. WpreSRyr> Wsr> sperd>xm> a‰d>mrn> mkejnk>kl>øRYl> E‰f> WpretinYÒz>z Elb>ik pl>kilkukt>Tn> m‰t>v πdt>Tq> 1968 El> wsn>qee>. atn> Pn>nr> 1982 El> E‰f> Sb>kp>or> WtSy
pl>kilk>k aitt> wt Eb>Klef>T pl>kilk>k E‰f> pl>kilk>k v pl pt W a ∏ å W k ∏ a ... s å “ m  t v
P W t ... f P wtedr>f> mexvr>kz feb>kz> wk FinGd>Dn Ef>t ¿ yeu>p>pext piuy PrTFTki Evr>kZn> kl>øR pi T‰. E. mW Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
ten> mkejnk>k veSp>ptq> www.vlambaram.com
al>lˇ www.tamilexpress.net
Vizyeds ...qVnren o‰vRn>  aiuk>kp>p wsn>qitÁ
- 34 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

>kl>ø R ¿q>qex>Î or>t>T Vue
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Tqn>kex> >QyLÒm> ∫n>Œ vq>iqVd FŒVyvr> Vue, Alym> > Wped>D lt>Td>dm> 6 Eld>sm> met>tmek ŒmTyen >Wpq>Œz>z
q> mke- v‰m> St. >kukt>Tn> > SKs>is vKk>m> 9 El> Sir” pd>dm> Ryr> Wsr> >Klef>Tl> er>. Evr> llege Of gy Yn> e>.
vr> sb>k Er√f>Trn> WpreSRyr> ‰d>mrn> E‰f> Elb>ik πdt>Tq> n> Pn>nr> >or> WtSy
pl>kilk>kukt>Tl> WpreSRyrek◊m> aitt> wtedr>f> 1997 El> E‰f> Eb>Klef>TÒz>z Nottingham pl>kilk>kukt>TÒm> Pn>nr> 2001 El> E‰f> St. George’s lx>dn> pl>kilk>kukt>TÒm> pXyeq>Q v‰Kn>qee>. Evr> Eit Vd plwpeˇ FŒvnb>kZÒm> ptV vKt> v‰Kn>qee>. WpreSryr> Wsr> sperd>xm> a‰d>mrn> Eˇvir 26 ∏ t > t k b > k i z å ̄Tp>PrÍRt>z>zee>. 240k> Wmq>pd>d Arey>s>Sk> kd>Îirkz> mq>Œm> 150 ∏t>tkb>k ̧k>ken at>Tyeyb>kz> å ̄T ...z>zee>. WpreSRyr> Ws› sperd>xm> a‰d>mrin pq>Q å ̄Ty London Gazette “PRt>teNyeVWlWy m‰t>vt>iqYl> aT Sqf>t Ân>Wnek> Sf>tinÁz>z tilve>” ån Evir vr>Xt>z>zˇ.
PrtmV‰f>Tnr> WpreSRyr> Wsr> sperd>xm> a‰d>mrn> tnˇ Prtm V‰f>Tnr> ...irYl> tnˇ pedseil fed>kiz Fin◊ Ør>f>ter>. PrtmV‰f>Tnr> ...iriy wtedr>f> vr>xm> Eisk>kl>øR mexvr>kz> √ix veSt> ax>imYl> feb>kz> wkex>deDy src>vT oisiy FinGd>Dner>kz>. mkejnk>kl>øRYn> Ef>t ¿q>qex>Î or>t>TVueVq> yeu>p>pext>TÒz>z mq>iqy kl>øR piuy mexvr> sb>kb>kZn> PrTFTkiz aiut>T‰f>tne>. Evr>kZn> ser>Pl> wkek>Vl> Ef>k> kl>øR piuy mexvr> sb>kt> tilvr> T‰. E. mWkf>Trn> ...ir Fku>>t>Tnee>. ten> Âtn> ÂtLl> mkejnk>kl>øRk> ...itpf>ted>dm> Vizyeds> wsn>qitÁm> Pn>nr> ...qVnren mkejnk> kl>øR mexvr> o‰vRn> Œm>∏t>tnt>Tq> aTprel> aiuk>kp>pd>Î mkejnk>kl>øRk> wsn>qitÁm> Fin◊ Ør>f>ter>.
aÎt> En>iqy mkejneivp> pq>Q ...iryeq>Qy Ân>nez> aTpr> T‰. wpe. knkspepT avr>kz> kl>øRYn> En>iqy Filpq>Q wtZvek Vzk>Kner>. o‰ kelt>Tl> 2500 Wmq>pd>d mexvr>kz> kq>q mkejnk>kl>øRYl> tq>Wpeˇ 1500 mexvr>kWz kl>V pYl>Kn>qee>kz>. pedseil ÂD◊q>q Pn>nr> WmlTk vp>∏k>kz> fidwpq vsTYl>lettel> mexvr>kz> ål>lem> yeu>p>pex fkr pedseiliy Wfek>K wsl>Kn>qee>kz>. piuy mexvr> sb>km> pedseilYl> meilWfr vp>∏k>kz> fidwpq al>lˇ tn>nlm> k‰teˇ WmlTk Wsiv wsy>Ám> ASRyr>kiz æk>Vk>k WmlTk px ...tV wsy>yWvx>Îm> ån>Œ Wkd>der>. mke- jnk> kl>øR o‰ VÎTÁdn> ØDy kl>øR aTl> Atrvq>q Filk> Azen SŒvr>kiz E‰t>T avr>k ̧k> kl>V∏kd>d wvZfeÎkZÒz>z piumexvr> sb>kb>kz> ÂylWvx>Îm>wmn◊m> Wkd>Îk> wkex>dee>.
ax>imYl> tnˇ 75vˇ Pqf>tfeiz wkex>deDy T‰. wpe. knkspepT aTpr> avr>k ̧k> WpreSRyr> Wsr> sperd>xm> a‰d>mrn> avr>kz> veu>t>k>Wkdym> on>iq vub>K wkzrVt>ter>. mkejnk>kl>øR piuymexvr> sb>k wsylezr> T‰. k. Ât>Lb>km> fn>QÁir wtRVt>ter>. Eit wtedr>f> Erep>Wpesnm> Arm>pmenˇ. Erep>Wpesnt>Tn> Wpeˇm> mq>Œm> Sq>Œx>Dkz> prmeŒm> Wpeˇm> isv ...x◊p> pRmeq>qm> Prt>TWykmek fidwpq>qˇ. Erep>Wpesnt>Tn> Wpeˇm> ait wtedr>f>m> vr>xm> Eisk>kl>øR mexvr>kz> wml>Lis vub>Kk>wkex>D‰f>ter>kz>. zt>Tl>
et
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
a‰f>tT ge.

Page 105
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
...dl>vLkz>ƒk> m>Wyeke
Ef>t ¿q>qex>Dl> mNt sÂteyt>Tl> wp‰m>peleWner> ...dl> ...iup>Pn>Q ...x◊ ...iqVdm> mq>Œm> Adm>pr vsTkiz aBpVk>kWv V‰m>∏Kn>qnr>. Anel> ...x>imYl> mNtint> tVr pqivkz>, Vlb>kz> Wpen>q Etr ...YRnb>kz> aint>m> tmk> En>Qyimyet Wtivkzen ...x◊ mq>Œm> skl WtivkizÁm> teWm tmˇ ...iup>pel> Âyn>Œ WtDk>wkez>Kn>qn. åf>t o‰ ...Y‰m> tnˇ aDp>pidt> Wtivyevn ...xiv tnˇ V‰p>pt>Tq>>Wkq>p ...dLn> tn>imk>Wkq>p ...x>pWt af>t ...YRn> AWrek>Ky veu>◊k> ˇix ∏RKn>qˇ. ånWv ...dl> ...iup>∏ ån>pˇ mNt sÂteyt>Tq> avSymenˇ. at>dn> ...dÒk> ot>vret ...x◊kiz kx>d Edb>kZÒm> Wfrm> tvQÁm> ...x>Î atn> kU◊kz> Âiqyek ...dLL‰f> wvZWyq>qp>pdeml> ...dlenˇ Wfey>kZn> E‰p>PdmeKn>qˇ. WmÒm> SŒ ais◊k>k>Ød vLiyt> t‰Kn>qˇ. ånWv mNtn> AWrek>Kymek veu tf>t ...dl> ...iup>∏m> wpe‰t>tmen ...x◊t> Td>dÂm> avSymeKn>qˇ. ...dl> vL V ̄Kn>q Eilkz>
tpOfpd;w ,iyfs; rUfhfpg; NghFk;
mbf;fpd;w fhw;W mijf; nfhz;L
NghFk; vOfpd;w ,iyfs; ,ijf; fz;L eiff;Fk; vz;zpNa ghHf;fhky; ,e;epiy
ekf;Fk; tho;fpd;w kf;fs; tPo;tJ jpz;zk; tPzhf ahtUk; Nrh;f;fpwhH nry;tk; njhOfpd;w nja;tk; Jhf;fpNa tpLNk xOfpd;w topapy; xOfpdhy; kl;Lk;
gUtj;jpd; KjpHtpy; ,iyfs; gOf;Fk; ghrj;jpd; epiwtpy; ,jak; fdf;Fk; cUtj;jpd; tdg;gpy; cs;sq; fdpAk;
cs;sj;jpd; fdpthy; ctif
gpwf;Fk; xt;nthUtH tho;tpYk; ctif gpwe;jhy;
cyf nky;yhk; mikjp epiyf;Fk;
ngUepyg; gug;gpy; Nguhde;jk; epiyj;jhy; gQ;r G+jq;fSk; gupTld; ,aq;Fk;
tz;zkha; ,iyfs; tPo;fpd;w Ntis
thup ,Oj;Jg; grisaha; ,LNthk; kz;zpNy kdpjd; kbfpd;w Ntis
kjpg;gpd;wp kWehs; jfdQ;
nra;fpNwhk; fz;Zf;F tpUe;jha; ,Ue;j ,iyfs; ,we;jhYk; gad; ,Ue;jhYk; gaNd
tpz;Zf;Fg; Nghf tpkhdk; mikj;jhYk; kz;Zf;Fs; kdpjd; kbtJ jpz;zk;
----JiwA+uhd;-----
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ƒx>dfez> veu Fint>tit ai
vLkz> ån>pˇ ...dLl> Wtb kU◊p>wpe‰d>kZn> aisiv fem>
Ít>tmen ...xr>vWt. Wvilp>p ̄vel> v‰m>
åÎt>vrV vLyenˇ Sl mXWfrt>Tl>
...Œp>∏k>kZ miqf>VÎm>. Anel> ...dLÒz>z kU◊p>wpe‰d>kz> æns>sityek meQ
Ef>t ...dl wteidkz> ån>pn p‰mnidKn>qn.
plr> m‰t> Ereseynp ...‰vek>kt atq>p> P Ef>t met Wpeˇ vL ...dLl> tq Etnel> v åx>xk>Ød atin m ...‰vek>K ...dl>vLki meq>qt>it wpe‰t>tmen aiv ...dLn> ais◊k ̧k>
Wmq>wkez>v Eid§qeKn>qn. aDvYq>QÒm> Pq...Œp>∏kZÒm> at>dn>
Healing Bo wke ̄p>∏kz> Ws‰Kn>qn. Ert>tt>Tl> kU◊kz> Wsr>f> HERBALL
(Wellne
(1) m‰f>it
aimT
(2) åf>t vy
...dl> p kvilp
(3) kvili
vUYl> ∫Likk ån>pn k
(4) plVtm
...x◊
(5) 3 fez>
7 fez> p
(6) Eb>Wk
ƒb>kz> 3
wsp>wrm>pr>
Clinic Ar
aimT Etnel> Ert>tk>
Through Yo
uey>kiz wtedb>m> Wpeˇ wmˇvek Ert>t Íq>Wqed>dm> aidk>kt>
Ab>Klt>Tl sRyek fidwpŒvˇ tidp>pÎKn>qˇ.
it or Lose it”

Lkz>ƒk> m>Wyeke
Eilkz>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ez> veu Fint>tit aidy
HERBALL WELLNESS CENTRE
3005 Islington Ave., NorthYork, ON (Wellness Centre To Nurture Spirit Mind & Body)
(1) m‰f>it a‰f>teml> mnitÁm> ...dilÁm> ∞y>imp>pÎt>T
aimT ke ̨m> vUÂiq
(2) åf>t vyTl> ...z>zvreYBm> mn aimYn>Q tVK>Kœr>kze?
...dl> p‰mn>, ...z ...izs>sl>, mnVrk>T Evq>Qnel> kvilp>pÎKœr>kze?
(3) kviliy VÎb>kz>. ...b>k ̧k> veu>k>ik Âiqp>pD Eyq>ik
vUYl> ...b>kz> mnitÁm> ...dilÁm> ∞y>imp>pÎt>m> ∫Likkz>, Tyenm>, Wyekp> pYq>Skz>, Oy>◊ åÎk>m> Âiq ån>pn kq>Œt>trp>pÎm>.
yf;Fk; ;jk;
(4) plVtmen St>t ivt>Ty AWlesinkz> ...dÒk>Wkq>p a‰f>m>
...x◊ ån>pn VWsd Wsivkzem>. ,aq;Fk;
Ntis LNthk;
(5) 3 fez> pYq>Sp> pd>diq, 5 fez> pYq>Sp> pd>diq,
7 fez> pYq>Sp> pd>diq ån>pn fidwpŒm>.
Ntis
Q;
(6) Eb>Wk 3 fez> pYq>S pd>diqYl> ƒb>kz> wpq>Œk>wkez>m> pyn>
ƒb>kz> 30 fed>kz> VÎÂiq wsl>vtel> Åq>pÎm> pyBk> smnem>. iyfs;
wsp>wrm>pr> 11 Am> TkT sNk>Kuim keil 10.00 mXk> ; gaNd k;
Clinic Arm>Pt>tˇ ivk>kp>pÎm>. Qk>kp>pd>d E‰p>Pdb>kWz
jpz;zk;
...x>Î. ...b>kz> Wtivk> Âf>b>kz>.
;-----
aimTiy feD aiuÁb>kz> 416.997.4357 qz>wfQ - lLte jSk>ke
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 35 -
Wtb l> v‰m> Wfrt>Tl> dLÒz>z yek meQ idKn>qn.
s◊k ̧k> at>dn> p>∏kZÒm> Etnel> Ert>tk> aidk>kt> Íq>Wqed>dm> >pÎKn>qˇ.
Etnel> åf>wtf>t ...Œp>∏k>k ̧k> Ít>tmen Ert>tm> WpeTy az◊ åÎt>vrVl>ilWye af>tf>t ...Œp>∏k>kZl> vLkz> ...‰veKn>qn.
Ef>t ...dl> vLkizp> Wpek>vtq> plr> m‰t>vr>kiz feDs>wsl>Òm>Wpeˇ Ereseynp> wpe‰d>kZn> ...‰vek>kt>telen met>Tirkz> ten> atq>p> Prsetmekk> Kidk>Kn>qˇ. Ef>t met>Tirkiz ...d>wkez>m> Wpeˇ vLkiz ...xret tn>im ...dLl> tq>keLkmek md>Îm> Wten>Œm>. Etnel> vLkz> xmeK Vd>dwtn>Œ åx>xk>Ødeˇ. Ef>t met>Tirkz> atin meq>Q En>wne‰ Wfeiy ...‰vek>Kn>qˇ. ånWv Ef>t ...dl>vLkiz ƒk>k ...x◊p> puk>kt>Tl> meq>qt>it wkex>Îv‰vˇdn> wpe‰t>tmen Wyekesnp> pYq>Skiz Wmq>wkez>vˇten> Frf>tr †r>vem>. Healing Body Pain Through Yoga
Ab>Klt>Tl> o‰ puwmeU ...x>Î. “Use it or Lose it” pyn>pÎt> al>lˇ Euf>
VÎvey>”. ...dLÒz>z 44 ∫d>Îk>kizÁm> mq>Œm> skl ...Œp>∏k>kizÁm> åk>kelt>TÒm> fn> Eyb>m> FilYl>> ivt>T‰k>k Wvx>Îm>. åf>t ...Œp>pevˇ Eyb>k mŒt>tel> af>t Edt>Tl> Wfey>k ̧m> vLk ̧m> ...‰vevˇtn> Eyl>∏. Ef>t mNt ...dLÒz>z 72 AYrm> frm>∏k ̧k>m> atWneÎ Wsr>f>Tyb>m> tisk ̧k>m> åÒm>∏k ̧k>m> orxmen pYq>Siyk> wkeÎt> atin Sqf>t ÂiqYl> wteUl>pdivk>m> sk>T Wyeke sesnb>k ̧k> md>Îm>ten> ...x>Î ån>Œ Ek>kel m‰t>vr>k ̧m> ...dn>pÎKn>qne>.
ånWv Ef>t Wyekesnp> pYq>Siy o‰ F∏xRn> ...tVÁdn> puK Tnm>WteŒm> o‰ 20 FMdmevˇ wsy> vf>tel> tilvL Âtl> St>t m‰t>vm> ØŒm> 4448 Wfey>k ̧m> atBdn> ØDy ...peitk ̧m> pqf>WteÎm> ån>Œ px>idk>kel ¿l>kWz ØŒKn>qn. Etin Wml>fed>Î m‰t>v Arey>s>Syezr>k ̧m> Ek>kelt>Tl> ot>k>wkez>Kn>qne>.
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)

Page 106
www.vlambaram.com VLAMBARAM mkekVgn> kVmX S. WtSk Vfeykm>Pz>i z
26.09.2010 Am> TkT kVmX av›kZn> Fin◊. Etin Ân>Nd>Î Ek>kd>Îir wvZYdp>pÎKqˇ.
tMukt>TWl feg>Sl> fed>Dl> ...z>zˇ Wtfi› ån>Kq Sq>¡›. Ev>GRl> meR miuWpel åZimyen ENimyen wsel>vzm> wkex>d fl>l kVitkizt> tf>t wp‰m> kVg› o‰v› veu>f>z>ze›. tmˇ kVitt>Tqnel> ...lKl> ve ̄m> tMu> mk>kZn> ...z>zt>Tl> ƒb>ket Edt>Tinp> wpq>Œz>ze›. EvRn> miqVq>p> Pn>n› avRn> Pqf>t æRl> wpRy a u K y w t e ‰ m e Z i k i y Fin◊s>Sn>nmek 21.11.1955 Am> TkT FŒVÁz>ze›kz>. ETl> EvRn> veu>k>ik vrleŒ Íiv wsed>ds> wsed>d peDy åx>xq>q kVitkz>, tMu>p>pX¿l>kz>, Ev› kq>q Elk>KyvzMk>k ¿l>kz> ån>pn Edm>wpq>Œz>zˇ. Et>tiky meZikYl> oZs>Ídrekt> Tku>pv› mkekVg› kVmX WtSk
Vfeykm>Pz>iz av›kz>. EvRn> tf>itye› wpy› SvteBp>Pz>iz. teye› ATld>ÍM am>mez>. Ev›k ̧k> ∏ku>Mk>k mknek 14.07.1876 El> Pqf>tv› ten> WtSkVfeykm>Pz>iz ån>pv›. Ev› tm> veu>feZl> wsy>t tn>nlmq>q fq>pXkzel> mk>kz> mt>TYÒm> ten>Pqf>t Wtfi› mk>kz> mt>TYÒm> ...n>ntmen Edt>Tinp> wpq>Œt> Tku>f>te›. avn> a‰zel> avn> tez> vxb>m> pek>Kyt>itÁm> wpq>qv›. Mks>Sqf>t gepksk>Tiyk> wkex>dv›. EvRn> s∫kp>pXkz> s∫kt>Tn> aQyeimMk>k E‰izp> Wpek>KÁz>zˇ. ped>Îk>wke‰∏lvn> perTmd>Îml>l, kVmXÁm> ...x>Î ån>ptq> aimy EvRn> pedl> ye◊m> Mk>kwp‰imk>Ryˇ. ozivk>KuViy fm>KuV aÂTn> ENy wseq>KuV ån>Œ TnÂm> Wpeq>Q o ̄Kyv›. ...lk ...x>imkiz åÎt>irk>m> km>pn> kVit ¿Ll> †ret tekm> wkex>dv›. wsf>tMu>s> wsl>v› T‰k>qiz TnÂm> Sf>tinYl> wkex>Î Aret En>pm> wpq>qv›. perTye› pedl>kiz Ft>tÂm> Wpeq>Q ...vik wpŒve›. Et>tiky wpRye›kiz tm> ‰vekk> wkex>dv› kVmX av›kz>. Etnel> Tqmen wsf>tMu>p>pedl>kiz ål>Wle‰m> Íivk>m> pDÁm> veu>k>ikk> vU ked>Dy wpRyer> Evr> ånlem>. ål>Wler>
kndeV ...z>zt>TÒm> Filyen Edt>Tinp> wpq>Œ Wtfi› WtSkVfeykm>Pz>iz av›kz> 26.09.1954 Am> TkT Eiqvn> T‰vDiys> Ws›f>te›. En>Œ EvRn> Ak>k ¿l>k ̧m> Fin◊ meZikÁm> Ev› ∏kiu åÎt>k>ked>Îm>
WtSkVfeykm>Pz>iz av›kz>. Ev› tnˇ Arm>pk>kl>Viy Wtfi› wtedk>kp> pz>ZYl> Arm>Pt>tv›. Wked>deB Ab>Kl pedseilYÒm> kq>qv›. EvRn> æ‰k> a‰keimYl> ...z>z vexn>Td>Î ån>Bm> æRl> veu>f>t A†nt>tilv› sef>tLb>kt>tm>Pren> av›kZdÂm> EvRn> Pn>n› vf>t sb>krLb>kt> tm>Pren> av›kZdÂm> tMu>wmeUiy Âiqyek wtZvek ksdqk>kq>qv›. Etnel> wsf>tMu> wmeUYl> Mk>k pq>Œk>wkex>Î Vzb>Kne›. ‘åv>◊dÒm> £sn>WkeYl>, åv>◊Y‰m> En>∏q>Œ E‰k>k Wvx>Îm> ån>q ...yRy Qk>WkeizÁm> wkex>dv›. Ev› Wked>deŒ wtedk>kp>pz>ZYÒm>, Wked>deŒ ASRyp>pYq>S pz>ZYÒm>, wpx>ASRy›kz> pz>ZYÒm> tMu> ASRyrekp> pX∏Rf> fl>leSRy› ån>q
mTp>Pinp> wpq>qv›. Ep>pXiy wty>√kp> pXyek Wpeq>Q wsy>tv› Ev› ånlem>. Ev› EisgenÂm> wkex>dv›. kVitkiz Eyq>ŒvTÒm> TqimMk>kv›. kilmkZn> a‰izÁm> wpq>qv›. 1901 Ax>Î ∏t>WtRYl> Pqf>t ∏NtvT ...imym>imye› ån>Bm> fb>ikiy veu>k>ikt> ˇixyekp> wpq>Œ akmKu>f>te›. T‰vnf>t∏rt>TL‰f> wvZv‰m> ‘tMun>’ Wkrze wsencDWpp>p› AKynvq>Ql> EvRn> kVitkz>, Arey>s>S ...irkz> ÂtLl> wvZvrt> wtedb>Kn. mˇirt> tMu>s>sb>km> wvZ¥Î ‘wsf>tMu>’ metp>pt>TRikYl> Evrˇ kVitkz> Edm>wpq>qim Fin◊ wkez>zt>tk>kˇ. EvRn> Âtlevˇ kVit ¿l> aukm>imyem>. Etint> wted›f> ‘kef>tÇ›s>seil’ sRt>Tr Arey>s>S¿l>, ml‰m> meilÁm> kVitt> wteT¿l>, ASyWjeT, ...m›ky>yp>pedl>kz>, Ezf>wtn>ql> uf>itp> pedl>¿l>, m‰mk>kz> vUmen>Mym> ån>Bm> fiks>Íiv Wpen>qiv EvRn> pidp>∏ ¿l>kzem>. s∫kt>Tl> æk>km>n>Q ...rm>n>Q Oy>f>t tMu›k> VUp>∏x›s>Siy aZk>m> √rk> kVitkizÁm> peDÁz>ze›. milyez fed>Dl> Fku>f> vf>t m‰mk>kz> vUmen>Mym> ån>Bm> mewp‰m> s∫kk> wkeÎimiy WvwreÎ ƒb>Ky wp‰im kVmXYn> pedÒk>x>Î. atevˇ kxvNn> mrxt>Tq> Pn>∏ minVk> WsrWvx>Dy wset>, wpe‰z> ye◊m> kxvNn> sWketRYn> ∫t>tmkBk>Wk Ws‰m> ...Rim E‰f> vf>tˇ. Etnel>
1986k> Â tem> åT› Wfek>Kl> o Sn>nb>kzekt> Tku>Kn>qn.
kxvinp> PRf>t minVYn> Îm>pm> ß› ailf> WpeYn. Etin mk>kZn> mkekVgn>, kVmemX, kVmX ån>q
...tVWyeÎ ƒk>Kyv› kVmX av›kz>.
ån>Bm> WtSkVfey ASRy› Ws WyeK. a kVmX Wt Vt>ven> w vrleŒ, ¿q>qex>Î EvRn> aq VRvek E ps>isyp>pn - knde a. Svenf>tn> -
TkT ...memWkÍv WtSkVfey pered>Î V VueVl> vub>kp>wpq At>tb>DY Fku>f>tˇ. Wp› ax>x wseq>wpeUp Wpe›t>m> ten> wpq>q pl>kilkuk P.å. vp>P wpŒm> mex wpq aqb
Ab>Klt>T Vprb>k ̧k tTk>Ryv› Wtfi›
Es>wsy>Tiy ‘m‰mk>kz> vUmen>Mym>’
416
- 36 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> gn> kVmX S. Vfeykm>Pz>i z
kz>. Ev› wtedk>kp> Wked>deB v›. EvRn> ...z>z > veu>f>t t>tm>Pren> >n› vf>t ›kZdÂm> wtZvek wsf>tMu> k>wkex>Î n>WkeYl>, Wvx>Îm> >WkeizÁm> Wked>deŒ Wked>deŒ z>ZYÒm>, m> tMu> SRy› ån>q
Ep>pXiy wsy>tv› sgenÂm> q>ŒvTÒm> a‰izÁm> Yl> Pqf>t ån>Bm> ixyekp> mKu>f>te›. wvZv‰m> cDWpp>p› kVitkz>, wvZvrt> Mu>s>sb>km> >TRikYl> m>wpq>qim EvRn> ¿l> wted›f> rey>s>S¿l>, teT¿l>, p>pedl>kz>, pedl>¿l>, ån>Bm> n> pidp>∏ k>km>n>Q tMu›k> m> √rk> milyez m‰mk>kz> m> s∫kk>
kndeVl>kel>¿q>q ex>Î y wp‰im atevˇ minVk> z> ye◊m> >tmkBk>Wk . Etnel>
1986k> Ân> knde◊k> vf>tv›kz> tmˇ aBpvb>kizÁm>, tem> åT›Wfek>Ky En>nl>kizÁm> pK›f> wkez>m> Wfek>Kl> o‰ ¿lek wvZYd åx>XÁz>Wzem>. kd>Îirkz> n> Îm>pm> mk>kZn> av›kz>.
Ab>Klt>TÒm> tMUÒm> å ̄tp>pdlem>. WmlTk Vprb>k ̧k>t> wted›∏ wkez>z◊m>. 416.284.9158 men>Mym>’
416.888.8950 (Cell)
Ep>pRÍ EvRn> teye› ATld>ÍM am>imyeRn> Finvek vub>kp>pÎKn>qˇ.
T‰vnf>t∏rm> ƒTpT Wk.Δ WsVy›, åc> ivye∏Rp>Pz>iz, EisyrÍ T. Eld>ÍmxPz>iz, px>Dt› Ât>rep>Pz>iz, rSkmX D.Wk. Stm>prfetÂtLye›, kVWyeK > Fin◊.
Ít>tenf>tperTye›, kilvex› p>pÎKqˇ.
ån>.åc>. K‰∑>xn>, reje Ws› ax>xemil wsd>Dye› Wpen>q tMu> wpRye‰dn> wf‰b>Ky fd>Pink> wkex>dv›. T‰vnf>t∏rm> T‰s>S AKy oLprp>∏ Filyt>Tl> EvRn> Wpd>Dkz> Edm>wpq>Œz>zn. T‰Vteb>ØRl> mˇk>kidkiz ∫DVt>t wp‰im Ev‰k> ...x>Î. 1948 Ax>Î fek› WkeVLl> fidwpq>q ∫n>qevˇ tMu> å ̄t>tez› mkefed>Dl> klf> kVmX Sqp>Pt>z>ze›. ...y›f>t ...z>zt>WteÎ wsy>t EvRn> op>pq>q pX mk>kz> ån>Bm> ¿Ll> kexlem>.
mt>TYl> fn>mTp>Pinp> wpq>qˇ WtSkVfeykm>Pz>iz 1931 Ax>Dl>
ån>pTl> IyMl>il. EvRn> ASRy› WsivYL‰f> Oy>◊ wpq>qe›.
Fin◊feiz fem> Wpeq>ŒvWteÎ WyeK. a Ít>tenf>t perTye› å ̄Ty
avRn> Ak>k ¿l>kizÁm> wpq>Œ av› kVmX WtSkVfeykm>Pz>iz vrleŒ,
ked>Dy fq>peitiy feÂm> Wpeq>Q Vt>ven> ws. steSvm> å ̄Ty kVmX
o ̄Knel> Mk>k pyn> ...x>Î. Ev› vrleŒ, kVmXml›, kVmX
peDy fq>peitiy feÂm> Wpeq>Q ¿q>qex>Î Vueml› Wpen>q ¿l>kZn>
o ̄Knel> Mk>k pyn> ...x>Î. Ev› EvRn> aq>∏tmen veu>k>ik vrleŒ
peDy kVitkz> ål>lem> Mk>k VRvek Edm>wpq>Œz>zˇ. wsn>in
ÍivYink> wkex>dtem>. ps>isyp>pn> kl>øRYl> 24.12.1940 Am>
fl>k‰t>k>kizÁm> ...z>zdk>KÁz>zˇ. n> -
TkT aQg› wp‰men> ...memWkÍvrne› tilimYl>
p‰vmiu wpey>yeˇ wpy>y WtSkVfeykm>Pz>iz av›k ̧k>
Wvx>Îm> pered>Î Vue fidwpq>qˇ. an>iqy
pY›kwzl>lem> wsUt>Wteb>K VueVl> ‘kVmX’ pd>dÂm>
vzrWvx>Îm> vub>kp>wpq>qˇ. 11.05.1943 Am> TkT
t‰mwfQ tvqeˇ tiuk>k At>tb>DYl> kVmXk> pered>Î Vue
Wvx>Îm> Fku>f>tˇ. ETl> wsd>Dfed>drs› reje
seTmts> sx>idwyl>lem> Wp› ax>xemil wsd>Dye› Sqp>∏
oUyWvx>Îm> wseq>wpeUp>∏ Aq>Q wpen>neid
Eˇ kVmXYn> pedlem>. Wpe›t>m> tb>kp>pRÍm> aZt>z>ze›. ten> wpq>q pRSin T‰V teb>Ø›
Etn> veYlek EvRn> ...y›f>t pl>kilkukt>Tq> an>pZp>∏ wsy>
mnFiliyk> kexlem>. Eˇ EvRn> P.å. vp>Pl> tMUl> Âtl> mTp>wpx>
meRmiu kVitYl> o‰ ˇZyem>. wpŒm> mexvBk> vd>Diy pRslek
EvRn> pedl>kz> wtVd>det aM›tm> wpq aqb>kd>diziy å ̄TÁz>ze›.
Wpen>qˇ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 107
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM uf>i tkiz fl>l ÂiqYl>vz›p>p wpq>Wqe‰k>ken Sl Âk>K y AWl
Sqf>t wpq>Wqerek veu Wvx>Îmenel> ...b>kz> kdim ån>pˇ uf>itkiz fl>l ÂiqYl> vz›p>pˇ ten>. aitt> tVr WvŒ åˇ◊m> El>il. uf>itkWzeÎ E‰k>Kn>q Wfrb>kZl> wpq>qe› ...x>imyekWv mKu>s>Syek E‰k>Kn>qe›kze? uf>itk ̧dn> mKu>s>Syek E‰p>ptek Wprm> WpSVd>Î aWtWfrt>Tl> tmˇ an>qed Wvilkiz  ̄∫s>Sl> kvNk>Kqe›kze? kidk ̧k>s> wsl>vˇ, ...qb>vˇ aÎt>t √d>Îp> wpx>k ̧dn> ard>id aDp>pˇ, √d>idp> premRp>pˇ AKy WvilkZl> aTk Wfrt>its> wslVÎKqe›kze?
- A›.åc>. WsVy› -
Eiv Wpen>q wsyl>kZl> wpq>Wqe› £ÎpÎm> Wpeˇ uf>itkZn> μˇ tmˇ tNp>pd>d kvnt>its> wsÒt>t ÂDyeml> Wpey>VÎm> ån>pˇm> ...x>imten>. uf>itkZdm> tb>kz> an>ip åt>tin wpq>Wqe› aukek wvZp>pÎt>T E‰k>Kqe›kz>? ...b>kz> ve›t>itkizk> Wkd>Î fdf>ttq>kek ...b>kz> uf>itk- izp> pered>D E‰k>Kœ›kze?
...b>kz> uf>itkZn> fl>l fdt>itiy
åp>Wpeˇ mn mKu>WveÎ op>∏k>wkex>∂›kz> al>lˇ wp‰imp>pd>∂›kz> ånk> ØqÂDÁme? ...b>kz> uf>it A›vmek kit wsel>Òm> Wpeˇ ait ...q>Œk> Wkd>Î mKu>f>†›kze? ål>levq>iqÁm> Vd åmk> ƒb>kz> ten> Mk◊m> Âk>Kym>
ån>pit a ∏Ry ivk Wpen>q M aDp>pidye Vid wtR uf>itki vz›k>klem
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
md;dk;khf;fh njupahj ngaiu thrpr;R f];lg;gLwpas; vd;wgb KUNfriug;ghHf;f.. KUNfrH cyfiug;ghHj;Jr; rpupj;jhH.
fhyq;fs; khWk; - fhl;rpfs; khWk;
efurig - khfhzrig - kj;jpamuR vd tpyhthupahf tpsq;fg;gLj;jpaNghJ u[pdpapd; kfs;..nrse;jHahtpd;... fhyq;fs; fhl;rpfs; khWk; Mdhy; rpyH vd;Wk; khWtNjapy;iy..
mg;g cyfz;iz nrf;fz;l;. cyfz;id ehq;fs; ];uPgd; fhg;gUf;F Nthl;Nghlj;Njitapy;iyNah vd nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh Nfl;L cyfH Ngrj;njhlq;fp
cUj;jpu jhz;ltkhb xUthuk; $l Mftpy;iy mjw;fpilapy; nyf;rDk; Kbe;Jtpl;lJ vd;ndz;L njupNay;iy KUNfrz;iz.. nyf;rd; Nff;fpw.. rpyNgw;iu NgH thrpf;Nfyhky; fplf;F vd Ml;bywp md;dk;kh nrhy;yp Kbf;f KjNy nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh.. nrhd;dh mJjhNd jkpo; Mf;fs; Nff;fpdk; mitf;Fg;Nghld;;.
jpUkz tpkHrdk; ghHj;Jtpl;L Ml;bywp md;dk;khTk; nrf;fz;l;GNshH nry;yk;khTk;.. ,d;Dk; khefurig nyf;rDf;F..tpsf;fk; njupahky; ,Uf;fpd;wdH. nrf;fz;l;GNshH nry;yk;khitg;Nghy; Ml;bywp md;dk;khitg;Nghy; tho;e;j ehl;by;
rup te;j ehl;by; vd;d elf;fpwnjd;W njupahky; gyH ,Uf;fpd;wdH..
fhf;f - fhf;f fjpHNty; fhf;f
etuhj;jpup tpohTk; gps;isfSf;F VLnjhlf;FjYk; fyfyg;ghf Kbe;Jtpl;lJ. ,dp mLj;jJ - jPghtsp>
215
fe;jr] nrf;fz;l
toi
Vzm>pr
www.v

fl>l ÂiqYl>vz›p>pˇ sm>pf>tmek
en Sl Âk>K y AWlesinkz>
b
;rDk; f;fpw.. p Kbf;f Nff;fpdk;
NshH f;fpd;wdH. ;e;j ehl;by; ky; gyH
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mKu>WveÎ al>lˇ qÂDÁme? ek kit q>Œk> Wkd>Î Ám> Vd > Âk>Kym>
mq>qv›kzel> pered>dp>pdlem>. uf>itkz> ok>kiz Vd wmn>imyenev›kz>. av›k ̧dn> ƒb>kz> E‰k>m> Wpeˇ ...b>kZn> SQy ald>SyÂm> tvŒm> av›kiz Âz>zek ...Œt>m>, mnTl> vÎvekt> tb>K ksp>pen ...x›iv åp>Wpeˇm> Åq>pÎt>m>. Eitt> tÎk>kt>ten> wpq>Wqe›k ̧k> Ef>t AWlesinkz> Wtivp>pÎKn>qn. Etn> ∫lmekp> pl wpq>Wqe›kz> tb>kz> tvŒkizt> T‰t>Tk> wkez>z ÂDÁm>. tvŒkz> tV›k>m> Wpeˇ uf>itkiz mKu>s>SWyeÎ fl>l ÂiqYl> vz›k>k◊m> ÂDÁm>.
‘åf>tk> uf>itÁm>, fl>l uf>itten> mx>Xl> Pqk>ikYWl - aˇ fl>lvnevˇm> †yvnevˇm> an>in vz›p>pTWl’
ån>q o‰ pedÒm> ...x>Î. En>iqy ån>pit ∏Ry Wpen>q aDp>pidyen Vid uf>itkiz vz›k>klem>. ivk>k wtRÁmenel> af>tp> Mk Mks> Âyq>St>†›kze? Wkz>Vk ̧k> Mk åZimyen Pg>Í Sqf>t fl>l ƒb>kz> ...z>zb>k ̧k> wpq>Wqerek ÂiqYl> ...b>kz> Anel> sRyen Eiv
uf>itkWz ∞x>kz>. vz›k>kp>pÎtl> skl wsyq>pd>del> sÂteyt>Tq>m> ån ...ŒTyek wpq>Wqe›k ̧m> av›kz> fm>plem>.
√d>Dq>m>, feizy Mk wp‰im ∏Rf> avSym> fl>l sÂteyt>Tn> t‰m> fed>Dq>m>, wpeŒp>∏dn> ÂiqYl> ån>pit
wsyl>
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 37 -
fe;jr];b.
fe;jr];b tpujk; ,Q;ir fdNgH gpbf;fj; Njitapy;iy vd nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh cyfiuf; filf;fz;zhy; ghHj;jgb nrhd;dh.
fhiyapy; xU Jz;L jtpl;Lg;ghz; gl;lH G+rhky;
vd Muk;gpj;J cg;Gr;rg;gpy;yhj rhg;ghL. rhg;gpLk; tapw;iw rutzd; fhf;f..
toikNghy jPghtsp kypT tpw;gid.. mJ xUGwk; nfhNyhtpd; Kf%bfs; xUGwk;
tpehafrJHj;jp jpdj;jpy; ,e;jpahtpy; gps;isahiu flypy; Nghl;L cilf;fpwhHfNs..%lek;gpf;if fdlhf;fhuH vd;d epidg;gpdnkz;L Nfl;L nrf;fz;l; GNshH nry;yk;khit espdk; nra;jh Ml;bywp md;dk;kh.
cyfpy; tptrhaepyq;fs;.. Fz;Lk; FopAk; xUGwKk;.. Gijf;fg;gl;l fz;zpntbfshy; tptrhak; nra;aKbahj epyk; vj;jid Vf;fH.
mg;gbapUf;f Mapuf;fzf;fhd Vf;fH epyj;jpy; gapuplg;gl;l G+rdpf;fha;fs; xf;NuhgH 31 jpfjp Kbe;jJk; tPjpf;F te;J.. Fg;igf;Fg; Nghfpd;wd mJ khj;jpuk; tpQ;Qhd cyfj;jpiy
ek;gyhk;. gps;isahH cilf;fpwJjhd; vd..KZKZj;jh..
nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh.
\CNuhL xj;Jtho;| when in Rome, do as the Romans do
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
al>lˇ
www.tamilexpress.net

Page 108
www.vlambaram.com VLAMBARAM
 ̄ mTÁm> wte ̄ Piq
...lKn> E‰ wp‰g>Íd›kzem> ‹Ryn>
sf>Trn> vz›s>S wpqeml> ån>Œm> wvm>im ...idyˇ, sf>Trn>
PiqyekWv E‰k>Kn>qˇ ån>p›. Z›s>SÁidyˇ. ‹Ryn> meŒpeDn>Q
Eˇten> tx>Dylb>kerp> pedl>. oWr meTRyek E‰p>pˇ. Anel> sf>Trn> Wty>f>m> vz›f>m>
En>Œ ...imyez> meSle ven>Âkm> kx>Î kexp>pÎvˇ. aˇ Wty>Piq, vz›Piq
Åk>kq>Wqe ånp>pÎKn>qˇ. Â ̄Fl◊ ån>q
an>Q Vd ariv ag>SWye - wken>iq FilYL‰f> Wty>f> on>ŒMl>leml>
...zreveWreÎm> oZ› sid¥› wsn>N Wpey> Pn>∏ pDp>pDyek vz›f> Â ̄
vzreveŒ ån>Wqe mT Fl◊ AKn>qˇ. aˇ orx sf>Trn> ånp>pÎm>. sf>Trn> oZ ...M ̄m>
 ̄mTk> tNs>Sqp>∏ ...x>Î. aˇ o ̄b>ken vDvm> ...idyˇ al>l
FiqmT ånp>pÎm>. ...lkm> Â ̄vˇm> ån>pˇ vz>v› k‰t> Etneq>qen>
Z› FlVl> Zk>m>, Tizk>m>. WpeÒm>; ‘met› Âkm>Wpel> oZVd
aˇ kx>Î kdl> wpeb>m>, ketl› vl>ilWyl>, ketil veU mT’ ån>q
...z>zÂm> wpeb>K En>pk> kZp>Pl> qz> Pqf>T‰k>k Wvx>Îm>. Wty>tl>,
∫u>m>. wvx>Fl◊ PR◊t> ˇn>pt>it vz›tl> at>dn> kzb>kÂm> mTk>
wpRˇpÎt>vˇ. ketlin Vd>Îp>PRf>t ...x>Î ån>pˇm> ...x›t>tp>pd>Îz>zˇ.
ketLk> sf>Trn> Wten>QVd>del> ˇy› mTYl> mNtn> fdf>tˇ ∏Ty vrleŒ.
az◊ kdf> VÎm>. Eˇ åb>m> ketl›k> Fku>vWtyem>. TRsidYl> Tb>kiz ‹DÁz>zen>
ff>Tk>klm>pkt>Tl> v‰m>pedl> k‰t> Eiqvn>. at>dn> kb>ikiyÁm>,
Eˇ. wpx>Xl>le æRl> Pqf>teirp> pem>ipÁm> aXf>z>zen>. sidYl>
Wpel v‰m> wvx>XleWv Ef>t Wvkm> avn> aXf>z>zˇ Piqs> sf>Trn>.
...nk>kekeWt ån>Œ WpÍvez>. ƒ Pqf>t aˇ iqFl◊, Âq>qe Fl◊.
æRl> wpx>kz> Pqk>kVl>il WpeÒm>. Svwp‰men> tilYÒz>z sf>Trn>
ÅwnNl> o‰ wpx>xevˇ ...nˇ æRl> md>ÎWm ån>Œm> vz›s>SYn>Q
E‰f>T‰f>tel> PRveq>qeˇ wpx>mnm> PiqyekWv E‰k>Kn>qen> ån>ptq>
pÎm> ˇyrt>it ƒ aQf>T‰p>pey> ån>Œ mr ‰pr› Pn>v‰m> pedLl>
kDf>irt>T‰p>pez>. VidyZt>z>ze›. Ep>pedl> Âm>mXk>WkeivYl> ...z>zˇ.
 ̄ FlVq>m> wpx>kz> Âkt>Tq>m> åp>wpe ̄ˇm> Wped>D E‰f>WtÁz>zˇ. mn>Œidyen> wsg>sid Wml>vezr◊k>
ßitYn> Âkau Fliv ...z>zg>S
wvn>ŒVd>dˇ. ånWv avzˇ kxv- ån>Œm> mT Wty>f>Wt E‰k>mel> - Fn>Œ tvm>
nen Eremin oZyeKy veZnel> wsy>Ám> ÂNWve› kemt> †›p>PXk> ag>St>
wvn>Œ pU †›t>k> wkez>Wvn> ån>Œ tmˇ
sf>Trn> å ̄f>ttek km>p› kVYl> wpey>Ádil ved>Î mep> Wpel
St>tRt>z>ze›.
ehYk; n ehY Ngu ,lk; mw Ntis rig mw jd;id m gpwu; Fw cwthLk tzf;fj;J
gpwu;f;F n md;Nw k gpwu; nra kwthJ k fhyk; tU jtwhJ c tzf;fj;J
nghUl;fi
tvm> wsy>Ám> ÂNv›kz> kemm> ån>Bm>
rkg;gLj;J
†imk> ag>SWy tmˇ ...dil
on>Œm> ...d>kŒp>PWneÎ oZYn> vez> ...®E v‰t>vˇ Wpel Svn> tilYÒz>z
tn> tN Âkt>Tnel> ån>int> teu>t> aq sf>TrBm> ab>z>z fekt>Tq> ag>S
wvn>qvz> ˇixvin En>Œ wvl>Wvn> aˇ V ̄b>K VÎm> ån>ptel> vzreml>
ån>qˇ Wpel vf> å ̄f>tˇ Ef>Wv PiqyekWv E‰k>Kn>qtem>.
sf>Trn> Piqyek E‰p>ptq> En>Bwme‰ kerxt>itk> ked>Îve› Wvwqe‰ ∏lv›. SvBk> a‰Wk ån>Œm> am›f>T‰k>m> ...imYn> Âkm> Mk>k auidyˇ.  ̄ Fliv Vd oZMk>kˇ. Etink> kx>Î atWneÎ Wped>D EdÂDyeˇ ån>Œ ...x›f>Wt
cwTfis epWj;Jg;g cwNthL cwTfs; tzf;fj;J
Etq> åT›meqen k‰t>it wvx>XleWv ån>q pedLl> perTye› pk›f>z>ze›.
wvx>Fl◊ ml‰m>ten Eiqvn> Â ånp>Wpeq>q Piqiy kx>Wd rm ∫n>qem> Âf>TyDp>p feÎkz> t wpeQt>z>z tilYl> Fiq◊idy
vxk>kt>
ehd; nra vd;gNj v vd;W jhNd met› Âkt>Tin Fink>Kix ØŒv›
wvx>XleWv aÆˇ
jd;idj;j cwthLk vyTq> kvilYn> WfeVq> wkÎvˇ wvx>XleWv
tzf;fj;J
- 38 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> mTÁm> wte ̄ PiqÁm>
> ån>Œm> ån>p›.
wvx>Fl◊ vr◊ kx>Î Âtml› >.
ml‰m>ten>. mTiy tilYl> ‹Dy Eiqvn> Âq>qe wvx>Db>kz> Âtl>vn> km> kx>Î
ånp>Wpeq>qp>pÎKn>qen>. Ec>leMy›kz> Piqiy Wpeq>ŒKn>qe›kz>. Piq en>iq
kx>Wd rm Wfen>∏ wtedb>Kqˇ. >N
∫n>qem> Piq kex>ptq> Âf>TyDp>pv›k ̧m> ...x>Î. Âc>¬m> feÎkz> tmˇ wkeDkZl> Piqiyp> >Î. aˇ
wpeQt>z>zn. ånWv kiqk>kx>dn> Â ̄vˇm>
tilYl> Vzb>m> Piq iqyq>q izk>m>.
Fiq◊idyˇ ån>Wq wkez>z Wvx>Îm>. >, ketl› kZp>Pl> ˇn>pt>it d>Îp>PRf>t >del> ˇy› åb>m> >vWtyem>.
> k‰t> qf>teirp> f>t Wvkm> ƒ Pqf>t WpeÒm>. nˇ æRl> wpx>mnm> >pey> ån>Œ
kt>Tq>m> tÁz>zˇ. Fliv ˇ kxv- veZnel> vn> ån>Œ kVYl>
ehYk; njupe;jhYk; ehY Ngu; Kd;dpiyapy; ,lk; mwpe;J Ntis mwpe;J rig mwpe;J jd;id mwpe;J gpwu; Fwpg;gwpe;J cwthLk; cwTfs; tzf;fj;Jf;Fupad
gpwu;f;F nra;j cjtpia md;Nw kwe;Jtpl;L gpwu; nra;j cjtpia kwthJ kdjpy; ,Uj;jp fhyk; tUk; NghJ jtwhJ cjTk; cwTfs; tzf;fj;Jf;Fupad
nghUl;fis juhrpy; itj;J rkg;gLj;JtJ Nghy;
ez> ...®E eu>t> aq l>Wvn> Wv
cwTfis juhrpy; epWj;Jg;ghuhJ cwNthL goFk; cwTfs; tzf;fj;Jf;Fupad
k‰t>it
ehd; nra;aNtz;baJ vd;d? > perTye›
vd;gNj vd; Nfs;tp vd;W jhNd jd; gq;if mwpe;J Œv›
jd;idj;jhNd rPu; nra;J cwthLk; cwTfs; ˇ
tzf;fj;Jf;Fupad
PiqyX ÂDYneWn Pg>gke wpx>Wxe› peke miqvle Eiqve vx>de› wken>iqye vem Wtve aiqkulmr Wrt> mXyne milÁzeWn EiqvWn Án>in yl>leLyeˇ fen> FinVWlWn.
fe. k. SvremLb>km>
vxk>kt> k> Ryv›kz>
kw;wtu;fs; jk; gq;if nra;thu;fs; vd;W mtu;fis Rakhf ,aq;f tpl;L MNyhridf;fhf ehb tUk;NghJ jd; fUj;ijf$Wk; ,q;fpjKs;s cwTfs; tzf;fj;Jf;Fupad
gpwu; nra;tij ehSk; ehSk; jd; jiyf;Fs; Nghl;L kw;wtu; gw;wp mwpAk; Ntl;ifapy;
ehSk; ehSk; Nfs;tpf;fizfshy; Jisg;gJ vd; Ntiy my;y vd;W jd;id mwpa jdf;Fj;jhNd Nfs;tpNfl;L jd;id mwpa Kw;gLk; cwTfs; tzf;fj;Jf;Fupad
kdpj cwTfspy; Fw;wk; Fiwfs; kype;jpUg;gJ rfrk; vd;Nw cwit epidj;J Fiwfis kwe;J Kd; khjpupahf goFk; cwTfs; vd;Wk; tzf;fj;Jf;Fupad
---uQ;rp fjpu;---
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 109
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2010 - 39 -

Page 110
Sales Reps. Welcome
www.vlambaram.com VLAMBARAM VÍvesm>- veu>wvBm>pf>t
veu>wvBm> pf>ted>dt>Tl> Fs>sym> wvq>Q £d>ÎWvn> åBm> fm>Pk>ikÁdn> viryŒk>kp>pd>d sd>dTd>db>k ̧k> aimy fm>Pk>ikÁdn> fen> VizyeÎ vtel> Wtel>Viy pq>Qy pyWm ånk>> El>il.
‘‘fen> Fs>sym> wvq>QyidWvn>” åBm> VÍvest>dn>ten> veu>wvBm> pf>tyt>Tl> ƒ VizyeÎKqey>. Anel> ...n>nel> Fs>sym> wvq>Qyidy ÂDÁme? åv‰dn> Ws›f>, åv>Vtk> Wked>peÎk ̧k>kimy ƒ AÎKqey> åBm> Vvrb>kz> ÂtLl> ...nk>t> wtRf>T‰k>k Wvx>Îm>. wvq>Q¥d>Îvˇ ten> ...nˇ Qk>Wkez>. Anel> at>dn> Sl smym> tvqek AD wvZWyq>q◊m> pdlem>. sŒk>KÁm> Vulem> ån>pitÁm> ƒ mqk>kk> Ødeˇ. ƒ Fs>sym> Wtel>V aidyp>WpevTl>il ån>pWt Etn> a›t>tm>. arb>Kl> ...n>inp>Wpel> pl› VizyeÎKn>qe›kz>. av›kZn> Wfek>>kÂm> wvq>Q¥d>Îvˇ ten>.
As>sRyp>pdeWt! mq>q √r›kz> ...n>in ...itt>t> tz>Z V ̄t>T ...n>NdM‰f> pf>itp> pQk>>k åt>tNp>pe›kz>. ƒ Ad>dm> Euf> wvZWyq>qp>pd>deÒm> klb>K v‰t>tp>
pdeWt. Ad>dt>Tn> VTÂiqk>Kxb>k Vizyedeml>, åTRkiz Åmeq>qlem> åns> Sl› Finp>pe›kz>. imtent>TÒz>z skl √r›k ̧k>m> wvq>Q aidvtq> Wvx>Dy TqimÁm>
sf>t›p>pb>k ̧m> ...n>inp>WpelWv ...x>Î. ov>wve‰v‰m> sf>t›p>pt>Tq>W kq>qveŒ åv>veŒ tm> Tqimkiz ...pWyeKk>Kqe›kz> ån>pˇ Ad>dt>Tn> VTÂiqkizp>pq>Qy av›kZn>
aQivp> P ƒ Edm> ...n>int> t ÂDyeˇ. ƒ ...n>in
Sf>Tk>kp> aint>itÁ wsy>! ƒ V‰ tTYl>il Wvx>dem> å
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
- 40 - NOVEMBER 01, 2010 Vzm>prm>

esm>- veu>wvBm>pf>t ed>dm>
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
y Inc.
erage *
1.6969 2.2666
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> qk>Kxb>k Åmeq>qlem> np>pe›kz>. r›k ̧k>m> TqimÁm>
p>WpelWv >t›p>pt>Tq>W qimkiz Ad>dt>Tn> av›kZn>
aQivp> PrTpLk>Kn>qˇ. av›k ̧k> ƒ Edm> wkeÎt>teln>Q av›kz> ...n>int> tek>Kt> tz>Zk>  ̊Wu V ̄t>t ÂDyeˇ. ƒ aBmTk>keml> av›kzel> ...n>in aDt>t> tek>k ÂDyeˇ. wvq>Qyidy Wvx>Îm> åBm> Qk>Wke ̧dn> ƒ Âyq>Sk>m>Wpeˇ o‰vreÒm> ...n>in wvn>Qd ÂDyeˇ.
veu>wvBm> Viz yed>Dn> VTÂiqkz> Mks> Ílpmeniv. st>Tyt>itk> kidp> PDt> åp>wpe ̄ˇm> ...x>imiyWy WpÍ. åf>t Wfrt>TÒm> åv‰k>m> åtq>m> pyp>pdemL‰. ...n> Prk>igYn> åx>x Od>db>kizk> kx> keXt> åp>wpe ̄ˇm> fn>im pyk>kk> ØDyvq>iqp> pq>Qs> Sf>Tk>kp> pu! ƒ ik ivk>m> aint>itÁm> V‰m>P A›vt>dn> wsy>! ƒ V‰m>Pyitp> wpq>Qd ...nk>t> tTYl>il ån Fint> on>iqÁm> Wvx>dem> ån Vlk>K VdeWt. ...nˇ
Qk>Wkeiz aidf>Td Ev>veŒ ...n> Íyt>itÁm> sk>TiyÁm> Wfrt>itÁm> wslvUt> Âyq>St>teyenel> ...nˇ wvq>Q Fs>sym>.
Pqir Åmeq>QWye, ikk>ØL wkeÎt>Wteten> ...nˇ Qk>Wkeiz wvn>wqÎk>klem> ån En>Œvir ƒ Fint>T‰k>klem>. En>ŒÂtl> veu>Vn> virÂiqkiz sRvrk> kidp>PDt>p> pe›!
En>ŒÂtl> veu>Vn> VTÂiqkizk> kidp>PDt> VizyeD EN sklTÒm> fen> wvq>Q kexp>WpeKWqn>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
A ̧im vz›s>Sk>p>
181
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD