கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.11.15
Page 1
R
fT 20 pelm> 22 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
pÍPk> sÂt>Trt>it tnˇ kiryek wkex>d 21 feÎkZn> Ød>dimp>pen APEC ån aiuk>kp>pÎm> ASy pÍPk> wpe‰zeter Ød>Ît>tepnm> (Asia Pacitic Economic Cooperation) tnˇ 22 Avˇ mefed>id wfevm>p› 13Am> 14Am> TkTkZl> jp>peNl> ...z>z Wyekkeme fkRl> fdt>Tyˇ. a◊c>TWrLye, knde, Ef>WteWnSye, jp>pen>, mWlSye, F§Slef>, PLp>ipn>c>, Sb>kp>o›, rSye, ßne mq>Œm> awmRk>ke ån>pn Ef>t Ød>dimp>Pl> E‰k>m> feÎkZl> Slvem>. APEC aimp>∏ 1989 El> Arm>Pk>kp>pd>dˇ. Ef>t aimp>Pl> ...z>z 21 feÎkZl> ...lk snt>wteikYl> 40 √tmen mk>kz> veu>Kqe›kz>. Ef>feÎkz> v›t>tk ˇiqYl> 44 tm>mkt>Wt ivt>z>zn.
√tt>it ...lk
ÅRYl> E‰f> μn>kz> ƒf>Tn. ƒ› æq>Ql>
tilv›kz> ƒ› pey>f> wkex>D‰f>tn.
Ítf>Tr v Ef>t ÅRYl> ƒ› ailk ̧m> vf>tn.
wsy>ve›kz>
knde tnˇ G20 mefed>Î mx>dpt>Tl> 2 Ml>Lyn> knDy wdelRl> wsyq>ikyek wsy> ivt>T‰f>t ÅR Wpel on>iq Em>mefed>Dn> Wpeˇ jp>pen> DJd>dl> wteUl> Ïd>dpm> ∫lm> wsy> ivt>T‰f>tˇ. Ef>t jp>peNy
Eivwyl>leWm DJq>ql>
Anel> aˇ wteUl>Ïd>p∫lWm wsy>yp>pd>D‰f>tn. kndeVn> Prtm› Ef>t WpeLyen
kWnDy P ÅRk> a‰Kl> Fn>q Wpeˇ awmRk>k
tilv›k ̧ aTp› Opeme ‘c>®pn>’ kvnm> ÅRYl>
åv>veŒ V ̄f> VdWvx>dem>’ ån pKD
tÎk>klem> Vd>de›. Ef>t APEC mefed>Dl>
...iryeDne fed>Î til kp>pLl> v‰ tÎp>ptq> Wvx>Îm> a◊c>TWrL ax>imYl> wsy>y V mekext>Tl FŒvnt>it sm>pf>tmek PrtmRdm> w
awmRk>ke tilv›kiz ßneVn> p åTrek rl Em>mefed>Dl
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
jp>peNl>22 Avˇ APEC mefeÎ
20
416-282-4978
416-282-8059
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
Sales Reps. Welcome
2 Avˇ APEC mefeÎ
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
æq>Ql> >D‰f>tn. m> vf>tn. DJq>ql> d>D‰f>tn. WpeLyen awmRk>k m> ÅRYl> n pKD mefed>Dl>
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage * 1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga 416.321.6969 / 905.712.2666
Rik metM‰Âiq Elvsm> NOVEMBER 15, 2010
tilv›kz> tb>k ̧k> ...z>Wz o‰ Ítf>Tr v›t>tk ...dn>pDk>ikiy wsy>ve›kz> ån åT›pe›k>kp>pd>dˇ. Anel> aˇ fidwpqVl>il.
kWnDy Prtm› mq>iqy fed>Î tilv›k ̧dn> tNp>pd>d ÂiqYl> åv>veŒ Ad>kz> kdt>vit tÎk>klem> ån>pˇ pq>QÁm> ...iryeDne›. knDy Prtm› mq>iqy fed>Î tilv›kZdm> sd>dVWretmek kp>pLl> v‰m> ASy fed>dv›kiz tÎp>ptq> †Vr Âyq>S åÎk>k Wvx>Îm> ån vLÁŒt>Tne›. a◊c>TWrLy Prtm› Ef>t mefed>Dl> ax>imYl> kndeVl> wkez>vn◊ wsy>y V‰m>Py sc>ks>Íven> mekext>Tl> ...z>z Potash FŒvnt>it knDy arÍ tÎt>tˇ sm>pf>tmek tmˇ aT‰p>Tiy knDy PrtmRdm> wtRVt>te›.
awmRk>ke APEC mefed>Î tilv›kiz tn>Bdn> Ød>Îs>Ws›t> ßneVn> pxmTπd>Î wkez>ikk> åTrek rl> å ̄p>∏meŒ †Vr Âyq>S Em>mefed>Dl> åÎt>tˇ. ßne Wvx>Îm>
E. #3 1
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
> Etu>
416-282-4978
wted›s>S 02Am> pk>km>
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> >
me› wpq>Œk>wkz>z wjkWseT
aiuk>kWvx>Dyve>
<
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
RBC Insurance
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m> Gteat Options for all your Mortgage needs
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
MARKVILLE
TOYOTA
Page 2
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz
 ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
www.vlambaram.com VLAMBARAM jp>peNl>22....
Rtupd; Nfl; tiu te;J kf;fisg; ghu;j;j
ån>Wq tnˇ Yuan fexyt>Tn> mTp>ip Mk◊m> ̊uek ivt>T‰k>Kqˇ. Etnel> aˇ Åq>ŒmT ...q>pt>T wpe‰d>kz> ∫lm> Mk◊m> Elepm> wpŒKqˇ. ßne tnˇ fexyt>Tn> wpŒmTiy ...lKl> ...z>z
ghu;j;j re;Njhrj;jpy; mq;F $bapUe;j kf Njrpa fPjj;ijg; ghbdu;. gpd;du; mtu;fs Mq;rhd; R+fpap> \ehd; cq;fisg; g fhykhfp tpl;lJ| vd;whu; R+fpap.
mq>iqy fexyt>Tq> Åq>p mTp>πÎ wsy>Wvem> ån
65 tajhFk; Nehgy; gupR ngw;w Mq fle;j 7 tUlq;fshf tPl;Lr; rpiwapy; , Mdhy; fle;j 21 tUlq;fshf [deha Nghuhb tUk; R+fpap> fpl;lj;jl;l 15 M Nkyhf tPl;Lr;rpiw> rpiw vd nj thrj;ij mDgtpj;J te;jtu; vd;gJ F R+fpapia tpLtpf;f njhlu;e;J gy;NtW Nfhup te;jd. Mdhy; kpahd;ku; uhZt Vw;ftpy;iy. Mdhy; rkPgj;jpy; ehlhSk Kbe;jTld; tpLjiy nra;ag;gLthu; R+f Ml;rpahsu;fs; mwptp j;jdu;. ,ij c
...lkfeÎk ̧k> ...ŒT aZt>T‰f>teÒm> aˇ av>veŒ fdf> wkez>zVl>il. ßn fexym> awmRk>ke o‰ wdel‰dn> op>PÎm>Wpeˇ tq>Wpeˇ 6.6 Yuan Ak E‰k>Kqˇ. Anel> Eˇ ...x>imYl> 4.7 Yuan Ak E‰k>k Wvx>Îm>. ßneVl> E‰f> Eqk>mT wsy>Ám> wpe‰d>kzel> ten> awmRk>k›kz> Wvil Euk>Kqe›kz> ån>Œ awmRk>k mk>kz> rl> wkeÎp>ptel> awmRk>k aTp› Eˇ Vdyt>Tl> †Vr kvnm> åÎp>pe› ån åT›pe›k>kp>pd>dˇ. Ab> sen> ‹KY VÎtil
fle;j 15 tUlq;fSf;Fk; Nkyhf tPl;Lr; rpiw> rpiw thrk; vd njhlu;e;J milf;fg;gl;L itf;fg;gl;bUe;j kpahd;ku; [dehafj; jiytp Mq;rhd; R+fpap tpLjiy nra;ag;gl;lhu;. tPl;Lr; rpiwapypUe;J mtu; tpLtpf;fg;gl;lijj; njhlu;e;J ntspapy; te;J kf;fisg; ghu;j;J tzq;fp ifairj;jhu; Mq; rhd;. mtiuf; fhz gy;yhapuf;fhNdhu; mq;F $bapUe;jdu;.
ek;gtpy;iy. ,e;j epiyapy; jw;NghJ R nra;ag;gl;Ls;shu;. Gd;dif G+j;jgb fhzg;gl;l Mq;rhd;> jdJ tPl;Lr;
vesk› åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram Publications, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
- 2 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
01Am> pk>kt>wted›s>S
vesk› åx
The article excellent i modern DN back our Muthulinga usual kudo maintain th
There are h with facts. the mitocho Y chromoso give you an the descrip page 2). M chromosom But up to have been DLNA. Th reviewed b make the a
In the pa
Can El
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> l> 22....
n> l
esk› >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > wvZYd teilfkl>
>.
2 8 m
Cancun Resort
iu j;jpy; te;J mq;F kf;fisg; $bapUe;j ghu;j;jhu;. kf;fs; Mq;rhid kpahd;ku;
El>Vpt> g; ghbdu;. gpd;du; mtu;fspilNa Ngrpa p> \ehd; cq;fisg; ghu;j;J ePz;l J| vd;whu; R+fpap.
Nehgy; gupR ngw;w Mq; rhd; R+fpap> ;fshf tPl;Lr; rpiwapy; ,Ue;J te;jhu;. 21 tUlq;fshf [dehafk; jiof;fg; R+fpap> fpl;lj;jl;l 15 Mz;LfSf;Fk; ;rpiw> rpiw vd njhlu;e;J rpiw gtpj;J te;jtu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. pf;f njhlu;e;J gy;NtW cyf ehLfs; Mdhy; kpahd;ku; uhZt muR mij dhy; rkPgj;jpy; ehlhSkd;wj; Nju;jy; Ljiy nra;ag;gLthu; R+fpap vd uhZt mwptp j;jdu;. ,ij cyf ehLfs;
knDy, ...lk mk>kZn> VÎÂiq kelt>it wslvUk>k wsl>Òm> mt>Ty mq>Œm> wtn> awmRk>k feÎkZl> kn>Øn> (Cancun) fk‰m> Âk>Kymentem>. Eb> pl tb> VÎTkz> Sqf>t ÂiqYl> premRt> vrp>pÎKn>qn.
fvm>p› 14, 2010 an>Œ Playa Del Carmen ån>q Edt>Tl> aimf>z>z Grand Princess Rivier Whed>dl> tb> VÎTYl> Gas Line wvDt> Å ̄ Wp› Eqf>z>zn›. ETl> If> knDy›k ̧m> adb>v›. WmÒm> 8 kWnDy›kz> keyp>pd>Îz>zn›. E‰f>t WpeTÒm> ax>imYl> Ef>t Whed>dLq> vf>tv›kZn> k‰t>Tn>pD Wmq>Qp>Pd>d Whed>dl> Sqf>t ÂiqYl> premRk>kp>pd>Î vf>ttek◊m> e;j epiyapy; jw;NghJ R+fpap tpLjiy
Flt>Tq> ̊Wu wsn>q uey> wvDt>ttel> Ep>pD o‰ hu;.
an›t>tm> Åq>pd>dˇ ˇk>kmen asm>peVtm> ånt> wtRVt>z>zn›.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
< Eb’> yem> ›kz≥.
≥c<.
e,
2, CANADA
.com
vesk› åx>x m>
The article is a very good one and an excellent introduction to some of the modern DNA analysis tools for tracing back our history. I am glad that Mr. Muthulingam decided to do this. And, as usual kudos for the continual efforts to maintain the quality of the publication.
There are however some major problems with facts. The author is mixing up with the mitochondrial DNA haplogroups and Y chromosome DNA haplogroups. I can give you an important example of that in the description of M69 (third paragraph, page 2). M69 in that case is actually Y chromosome DNA haplogroup H M69. But up to that point, the descriptions have been based on mitochondrial DLNA. This should thoroughly be reviewed by an expert in the field to make the article more accurate.
In the paragraph that immediately
follows the above mentioned, there is obvious disconnect perhaps by editorial cuts. There is also a confusion stemming from the mix up of different DNA analysis schemes. What does author mean by his doubt? Not clear here. And also, note that a population in general will have multiple group lineages. It is being over-simplified to make it a little palpable for folks. One may find a historical basis for common haplogroups between northeast India and Sri Lanka, and it may well have been explained through as documented by Mahavamsa. But that objectivity is lost in that paragraph.
Finally, the mitoChondrial DNA haplogroup M is now being strongly contended by some scientists that it originated in Asia and not in Africa. This should be described in the article, in my opinion.
- Sudharsanan
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM veut>Dk>m>vn>N - o‰ WfrD Rp>Wpe›d> - pekm> 10
tTdpf;Fsk; rptd;Nfhtpiyr; Rw;wp rptGuk;> ghypefu; Nghd;w fpuhkg;
- wsl>vrd>x
gpuNjrq;fs; mike;jpUf;fpd;wd. ,e;jg; gFjpfspy; ,Ue;J ,lk;ngau;e;J nrd;wpUe;jtu;fspy; 90 tPjkhdtu;fs; nrhe;j ,lq;fSf;Fj; jpUk;gpapUg;gjhf Mya mwq;fhtyu; rigapd; nrayhsUk; mur cj;jpNahfj;jUkhfpa fzgjpg;gps;is Fzrpq;fk;.
td;dpg;gpuNjrj;jpd; tTdpf;Fsk; rptd;Nfhtpy;> gdq;fhkk; rptd;Nfhtpy; Nghd;w Kf;fpa Myaq;fs;> Nghupdhy; gy;NtW tiffspy; ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F kd mikjpiaAk;> Md;kPf vOr;rpiaAk; toq;fp mtu;fspd; tho;f;ifapy; kWkyu;r;rp Vw;gLtjw;Fg; ngupJk; Jizahf ,Uf;Fk; vd me;jg; gpuNjrj;J kf;fs; fUJfpd;whu;fs;.
tTdpf;Fsk; - td;dp;g;gpuNjr tptrhap fspd; tho;thjhuj;jpw;fhd Kf;fpa Fsq;fspy; xd;W. Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpd; Nkw;Fg; gpuNjrj;jpy; mike;jpUf;fpd;wJ. ,jd; cr;r ePu; kl;lk; 21 mb. ghz;bad;Fsk;> JZf;fha; Mfpa ,uz;L cjtp murhq;f mjpgu; gpupTfisr; Nru;e;j Mwhapuk; Vf;fu; tay;fSf;F ,jpypUe;J ePu; ghAk;. ,lg;ngau;T fhuzkhf ,uz;L tUlq;fspd; gpd;du; ,e;jf; Fsj;jpd; fPo; ,g;NghJ Kjy; jlitahf new; nra;if Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sJ.
,e;jg; gpuNjrj;jpy; kPs;FbNaw;w eltbf;iffs; fle;j tUl ,Wjpg; gFjpapy; Muk;gpf;fg;gl;lJ. kPsf;Fbaku;e;jtu;fspd; tho;thjhuj;jpw; fhf 1900 Vf;fu; tay;fhzpia new; nra;iff;fhf mjpfhupfs; tptrhap fSf;Fg; gfpu;e;jspj;jhu;fs;. xU FLk;gj;jpw;F xU Vf;fu;. murhq;fk; tpij ney; toq;fpaJ. grisAk; je;jhu;fs;. tptrhaj; jpizf;fsj;jpd; coT ,ae;jpuq;fs; tay;fis cOjd. fl;lzkpy;iy. ney;iy tptrhapfs; tpijj;jhu;fs;. mtu;fspy; ghyp efiur; Nru;e;j nry;yg;gh jq;fNtYTk; xUtu;.
\ney;Y tpijf;f fhzp fpilr;rJf;nfd;d> vq;fSf;nfy;yhk; gpe;jpg;Nghr;R. tpijney; Neuj;Jf;Ff; fpilf;Nfy;y. coTk; mg;gbj;jhd;. Ke;jpnaz;lhy; tptrhapfs; vy;yhupl;lAk; coT kprpd;fs; ,Ue;jJ. tay; Ntiy njhlq;fpaJk;> ksksntz;L Mf;fs; tay cOtpdk;.
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-49
Accredited Test
435 Midwest Roa & Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
xNu Neuj;jpy Ntiy elf;Fk;. coNth tpijg;Ngh gpe;j khl;LJ. ,g;g xUjupl;lAk; xU trjpAk; ,y;iy. cOwJf;F kprpd; ,y;iy. khL ,y;iy. tpijney; ,y;iy. grisf;F topapy;iy. kUe;J thq;f fhrpy;iy. vy;yhj;Jf;Fk; murhq;fj;ijAk; mjpfhupfisAk; jhd; ek;gpapUf;f Ntz;bapUf;F. cjtp nra;jhu;fs;. ,y;iynaz;L nrhy;y VyhJ. Mdhy;
cupa Neuj;jpw;F vy;yhUf;Fk; vy;yhk; fpilf;Nfy;y. mJjhd; gpur;rpid. vq;fSf;nfy;yhk; tay; ,g;gjhd; fhahfpw gUtj;ij neUq;FJ. ,d;Dk; fhahfp ney;Y gOj;j gpwFjhd; ntl;l KbAk;. FiwQ;rJ xU khj;jpw;F NkyhFk;. Neha; gPilAk; gpbr;rpUf;F. ve;j mstpw;F nts;shik ruptUk; vz;L njupNay;y. Ke;jp tpijr;rit- nay;yhk; ,g;g ntl;Lfpdk;. rpyNgu; GJney;iy tpw;fj; njhlq;fpl;bdk;| vd;whu; nry;yg;gh jq;fNty;. mtu; Fuypy; ftiy njupe;jJ.
tptrhak;jhd; jq;fNtYf;F KONeuj; njhopy;. kpy;Yk; mtuplk; ,Ue;jJ. nrhe;jf;fhzpapy; tpisfpw ney;iyj; jhd; mtu;fs; fhyk; fhykhf cz;L te;jhu;fs;. ,g;NghJ ,lg;ngau;Tf;Fg; gpd;du; epthuzj;jpw;fhff; ifNae;jp epw;f Ntz;bapUf;fpwNj vd tUe;jpdhu;.
\,lg;ngau;tpd; NghJ> vy;yhtw;iwAk; ehq;fs; vq;fNshlNa nfhz;L NghNdhk;.
kpy;iyAk; ney;Y i iftpltpy;i te;jhu;fs;. Cuh kpy;Y ifapy fhr ney;iyf; kf;fs;
,lk;ngau;e;J ifapy ,U Fj;jp mupr nghq;fpr; tWikg;gl;l ,y;yhjtu;f jtpl;ilg; vLg;gpdk;. fhr;rp gp jhq;fSk; fhyj;jpy fpilr;RJjh ek;gp ,Uf;f xU Neuk rpyNtisa epiyik , n\y;yb> th ,Jfspy , NtZk;. ve ,Uf;Nfy;y. vy;yhk; tiuf;Fk; KbQ;rJ. m thrd tr
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM t>Dk>m>vn>N Rp>Wpe›d> - pekm> 10
- wsl>vrd>xm> SQtrn> -
EMORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 3 -
k;. coNth J. ,g;g ; ,y;iy. L ,y;iy. grisf;F fhrpy;iy. q;fj;ijAk; ek;gpapUf;f ra;jhu;fs;. J. Mdhy;
k; vy;yhk; gpur;rpid. ,g;gjhd; . ,d;Dk; hd; ntl;l khj;jpw;F gpbr;rpUf;F. ruptUk; pijr;rit- ;. rpyNgu; q;fpl;bdk;| y;. mtu;
KONeuj; ,Ue;jJ. ney;iyj; hf cz;L gau;Tf;Fg; ifNae;jp tUe;jpdhu;.
htw;iwAk; NghNdhk;.
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
kpy;iyAk; ehd; nfhz;L NghNdd;. ney;Y itj;jpUe;jtu;fs; ney;iyf; iftpltpy;iy. jq;fNshL vLj;J te;jhu;fs;. ,lk;ngau;e;j kf;fNshL Cu; Cuh kpy;Yk; te;jJ. ney;Yk; te;jJ. ifapy fhrpy;iy. tay;y tpisQ;rpUe;j ney;iyf; nfhz;L Nghd gbahy;jhd; kf;fs; capu;tho KbQ;rJ.
,lk;ngau;e;J nrd;w ,lq;fspnyy;yhk; ifapy ,Ue;j ney;iy kpy;ypy FLj;J Fj;jp muprpahf;fp mijj;jhd; Ml;fs; nghq;fpr; rhg;gpl;lhu;fs;. tWikg;gl;ltu;fSk;> xz;Lk; ,y;yhjtu;fSk; muprp Fj;jp kpQ;rpd jtpl;ilg; Gilj;J FWziyj; Njb vLg;gpdk;. mijf; nfhz;LNgha; fQ;rp fhr;rp gps;isfSf;Ff; FLg;gpdk;. jhq;fSk; Fbg;gpdk;. ,lg;ngau;T fhyj;jpy epthuz czT fpilr;RJjhd;. Mdhy; mij KOikah ek;gp ,Uf;f KbNay;y. xU Neuk; tUk;. xU Neuk; tuhJ. muprp te;jh rpyNtisapy kh tuhJ. tapw;Wg;ghl;L epiyik ,g;gb ,Uf;Nff;f> kW gf;fk; n\y;yb> thd;jhf;Fjy;> Neubr;rz;il - ,Jfspy ,Ue;J capiuAk; ghJfhf;f NtZk;. ve;j ,lKk; ghJfhg;ghd ,lkh ,Uf;Nfy;y. Nghd Nghd ,lq;fspy vy;yhk; gpur;rpidjhd;. tpRtkL tiuf;Fk; vd;u kpy;y nfhz;L Nghf KbQ;rJ. mq;fhy mij Vw;wpg; gwpf;f thrd trjp fpilf;Nfy;y. mJf;F
ifapy fhRk; ,y;y. ,Ue;j fhnry;yhk; KbQ;rpl;LJ. kpy;y mjpyNa tpl;bl;L te;jpl;lk;. ,d;Dk; mijg; Ngha; ghf;Nfy;y. vd;d epiyikapy ,Ur;Nfh njupNay;y. ,lk;ngau;e;J Ngha; Ks;sptha;f;fhypy ,Ue;J> capu; jg;gp tUtk; vz;L xUjUNk epidf;fNfy;y. Ks;sptha;f;fhypy Ngha; ,Ue;j NghJ vd;u ehyhtJ kfid vy;uPuP gpbr;Rf;nfhz;L Nghdhu;fs;. ,lk;ngau;e;J tUk; NghJ Njbg;ghj;jk;. Ms fhNzy;y. kdpf;ghk; KfhKf;F te;j gpwFk; vy;yh ,lKk; Njbg;ghj;jk;. tprhupr;R ghj;jk;. vy;yh ,lKk; nrhy;ypapUf;fpwk;. ,Jtiuf;Fk; xz;LNk njupNay;y. vd;d ele;jJ vz;L njup ahk fplf;F| vd jdJ FLk;g epiyikfisAk; Nrhfj;NjhL Fwpg;gpl;lhu; jq;fNty;.
tTdpf;Fsj;jpy; ed;dPu; kPd;tsu;g;Gk; Vw;fdNt ,lk;ngw;wpUe;jJ. ,e;jj; jpl;lj;jpd; fPo; mk;ghs;Guj;ijr; Nru;e;j E}w;Wf;Fk; Nkw;gl;l FLk;gq;fs; kPd;gpb njhopiyj; jkJ [PtNdhghaj; njhopyh ff; nfhz;bUf;fpd;whu;fs;. ,e;jf; FLk;gq;fisr; Nru;e;jtu;fs; kPs;FbNaw;wj;jpy; jkJ ,lq;fSf;Fj; jpUk;gpaJk;> kPd;gpbg;gjw;fhf tTdpf;Fsj;jpw;Fr; nrd;wNghJ cldb ahf mDkjp fpilf;ftpy;iy. ntsp- khtl;lq;fisr; Nru;e;j rpyUf;Nf mq;F nrd;W kPd;gpbg;gjw;fhf mDkjp toq;fg;gl;bUe;jJ. MapDk; ehsiltpy; ,tu;fs; Fsj;jpw;Fr; nrd;W kPd;gpbg;gjw;fhd mDkjp fpilj;jJ. mj;Jld;> Ixk; Nghd;w cjtp epWtdq;fs; kPd;gpbg;gjw;Fj; Njitahd glF cs;spl;l cjtpfis toq;fpAs;shu;fs;.
MapDk; ,jpYk; gpur;rpid ,Uf;fj;jhd; nra;fpd;wJ. tTdpf;Fsj;jpy; gpbf;fg;gLfpd;w kPidf; nfhs;tdT nra;a tUtjhff; $Wgtu;fs; rpy Ntisfspy; cupa mjpfhupfspd; mDkjpapd;wp kPd;gpbg;gjpy; cs;Su;thrpfspd; ,e;j eltbf;if nghWg;Gs;s mjpfhupfSf;Fg; Gjpa jiyapbahf te;Js;sJ. MapDk; mjpfhupfs; $ba mstpy; jilnra;ag;gl;Ls;s S 08Am> pk>km>
Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
af>t Vit Âizk>kd>Îm>
gpugQ;r eldk; vj;jid mw;GjkhapUf;fpwJ njupAkh? eldkhL gtiuNa ePq;fs; kwe;JtpLk; msTf;F!! Mdhy; eldkhLgtu; ,y;yhky; eldk; ,y;iy. xU eldj;jpd; NghJ eldf; fiyQiu ePq;fs; milahsk; fhz Ntz;Lnkd;why;> eldj;jpNyNa ePq;fs; mkpo;e;J tpl Ntz;Lk;. me;j epiyapy; ePq;fs; ghu;itahsuhf ,y;yhky; eldj;jpd; mq;fkhfNt Mfp tpLfpwPu;fs;. me;epiyapy; eldf; fiyQiu cq;fs; mDgtj;jpy; ePq;fs; czu KbAk;. my;yJ me;j eldf;fiyQiu mtUila mj;jid gupkhzq;fspYk; Mokhf czu Ntz;Lnkd;why;> eldj;jpd; %yj;ij czu Ntz;Lnkd;why;> ePq;fs; KO ftdk; nrYj;j Ntz;Lk;. ,J Kd;Df;Fg; gpd; Kuzhfj; Njhd;wyhk;.
xU Neuk; cq;fis eldj;jpd; mkpo;e;J Nghfr; nrhy;fpNwd;. kWNeuk; cq;fis KO ftdj;Jld; ,aq;fr; nrhy;fpNwd;. ,J Kuz;ghL Nghyj; Njhd;Wk;. Mdhy; ,J Kuz;ghL my;y. ,e;j cyfk; cUz;ilahdJ. vJTk; vjNdhLk; Kuz;gLtNjapy;iy. ePq;fs; midj;ij Ak; gFjp gFjpahfg; ghu;g;gjhy; Kuz;ghLfs; ,Ug;gJ Nghyj; Njhd;WfpwJ.
eldj;jpy; Kw;whf mkpo;e;J Nghtjd; %yKk; ePq;fs; czu;tPu;fs;. epfo;tij KO jPtpuj;Jld; cs;thq;Ftjd; %yKk; czu;tPu;fs;. ,uz;lhtJ Kiwapy; czu mstpy;yhj tpopg;Gzu;Tk;> $u;ikAk;> jPtpuKk;> gapw;rpAk; Ntz;Lk;. ,jd;%yk; eldj;jpd; mq;fkhf ePq;fs; vspjpy; khwptpLfpwPu;fs;. xj;jpirT nky;y nky;y if$LfpwJ. eldk; cq;fis nky;y nky;y Mokha; cs;thq;FfpwJ. xU fl;lj;jpy; cq;fSf;Fk;> eldj;jpw;Fk; Ngjkpy;yhky; NghfpwJ. eldj;jpd; mq;fkhf ePq;fs; khwptpLfpwNghJ> eldkhLgtiu ePq;fs; czuhjpUf;f tha;g;gpy;iy. ,y;yhj jilfisAk;> ,ilA+WfisAk; ePq;fshf cUthf;FfpwPu;fs;.
rkPgj;jpy; xU rj;rq;fj;jpy; vd;dplk; Nfl;lhu;fs;. 'ehd; gy Md;kPf Nghjfu;fisf; fz;bUf;fpNwd;. Mdhy; cq;fs;ghy; vy;iyapd;ikia czu;tjw;fhd tpij toq;fg;gl;bUf;fpwJ. ePq;fs; vr;rupf;ifNahLk;> ftdj;NjhLk; me;j tpijiag; ghJfhj;J tUfpwPu;fs;. ehNdh me;j tpijia mopj;J tpUl;rkhf;fp tpl;Nld;. tpijia ,oe;jhy;jhd; tpUl;rk; fpilf;Fk;. tpi- jia tpijahfNt itj;jpUg;gJ Kl;lhs;jdkhdJ. Mdhy; mij ePq;fs; rhku;j;jpak; vd;W epidf;fpwPu;fs;. cq;fis rpijf;f mDkjpg;gJk;> xU
jdp kdpjdpd; FWfpa vy;iyfisj; jfu;g;gJk; rhku;j;jpakhff; fUjg;gLt jpy;iy. me;j tifapy; ePq;fs; tho;itNa Vkhw;wpa rhku;j;jparhypfs;.
xUehs; rq;fud;gps;is <\h Nahf ikaj;jpw;F tUtjhfj; jPu;khdpj;jhu;. mtiu ed;fwpe;jtu;fs; ehk; vd;gjhy;> ey;y Kiwapy; tuNtw;W vy;yh ,lq;fisAk; Rw;wpf; fhl;bdu; Mrputhrpfs;. gpwF Mrpukk; KOtij Ak; ghu;g;gjw;F trjpaha;> nts;spaq;fpup ia vjpu;nfhz;L mike;jpUf;Fk; rpj;uh FbapUg;gpd; Kjy;khbapy; mtu; jq;f itf;fg;gl;lhu;. mtiu mq;F mku;j;jpa Rthkp> kiyia Rl;bf;fhl;b> ',q;fpUe;J ey;y fhl;rp cq;fSf;Ff; fpilf;Fk; vd;gjhy; ,q;F jq;f itj;jpUf;fpNwhk;" vd;whu;. clNd> rq;fud;gps;is> ',q;fpUe;J ey;y fhl;rp fpilj;jpUf;Fk;. Mdhy;> ,e;j kiyjhd; kiwj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ" vd;whu;.
,ijj;jhd; kdpju;fs; jkf;Fj; jhNd nra;J nfhz;bUf;fpwhu;fs;. kiy xU fhl;rp vd;gij czuhky; mijg; ghij vd;W fUJfpwhu;fs;. ,ijAk;> mijAk; nra;tJ kl;Lky;y Md;kPfk;. mJ gy mk;rq;fisf; nfhz;lJ. kdpju;fs; mjpfk; ntWf;Fk; ,lq;fspy; mtu;fisj; jq;f itf;f <\htpy; Nghjpa ,lq;fs; ,y;iy. mj;jifa ,lq;fspNyNa kdpju;fis ,Uf;fr; nra;a tpUk;GNtd;.
fz;zd; fPijiag; Nghjpf;f Nghu;f;fsj;ijj; Nju;e;njLj;jhd;. ,J ele;jJ 3>500 Mz;LfSf;F Kd;G. jd; Nghjidfis toq;Ftjw;fhf> fz;zdhy; NghiuNa cUthf;f Kbe;jJ. ehd; Nghiu cUthf;fg; Nghtjpy;iy. ngUq;Fog;gj;ijAk; cUthf;fg; Nghtjpy;iy. Mdhy; cq;fSf;Fg; gpbf;fhj rpyUld; cq;fis Nru;j;J rpwpa mstpyhd Fog;gj;ij cz;lhf;f KbAk;. ,ij xU jil vd;W epidj;jhy; ,og;G cq;fSf;Fj;jhd;. cq;fshy; vjd; gFjpahfTk; khw KbahJ. vijAk; Mo;e;J cs;thq;fTk; KbahJ.
xUKiw mNg Nkf;];nty;> nthy;Nfhtpl;r; vd;w ngaUila Xtpau; xUtiu re;jpj;jhu;. XtpaUf;F mg;NghJ taJ 73. rpy ehl;fSf;F Kd;du;jhd; fz;zpy; mWit rpfpr;ir nra;J nfhz;bUe;jhu;. mtuplk; Nkf;];nty;> ',dpAk; cq;fshy; Xtpag; gzpiaj; njhlu KbAkh?" vd;W Nfl;lhu;. mjw;F nthy;Nfhtpl;r;> 'vd;dhy; njhlu;e;J tiua KbAk; vd;W ek;GfpNwd;. xUNtis ghu;it kq;fp> Xtpak; tiua Kbahky; Nghdhy; ehd; tpku;rfdhfp tpLNtd;" vd;whuhk;. cz;ikjhd;.
tpku;rfu; MfpwNghJ cq;fs; fz;fspy; vitAk; glhJ. xU fiyQuhfNth> me;jf; fiyapd; urpfuhfNth ,Uf;Fk;NghJjhd; cq;fshy; vijAk; czu KbAk;.
Gfo;ngw;w ,yf;fpa tpku;rfu; xUtu;> xUKiw Fwpg;gpl;lhu;> 'ehd; cyfpd;
Gfo;ngw;w fiyQu;fs fz;Ls;Nsd tpku;rfupd; rpiyfisN
Vnddpy; xl;Lz;zpf mtu;fSf;n ePq;fs; NjLgtu;fs thoyhk;. NjLgtu;fs shf tho K Kiyg;ghi mij e nrhy;tjpy;i jha;g;ghyUe tpLjiy
Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.ort /
www.ishayoga.org
ghyUe;Jfpw tpLjiyia gpiog;igNa ngupa tha vdNt> tpUk;GfpwPu;f gytopfs; fw;Wj; ju ,e;j r%fj
ePq;fs; Nj ehd; c mg;NghJjh eilngWk; gq;nfLg;gJ
ehk; vy;Nyh Rke;Jjhd; tpijfSf ,Uf;fpwNgh kuj;Jf;Fk; xd;wpUf;fpw tpUk;GtPu;fN Ntz;Lk;. t fisa Mz;Lfsha miyf;fopf jpUk;gj; jpU vg;gbf; if ,d;Dk; nj nghwhik> re;Njfk; N fisfisg Ntyp Ngh jhkhfNt t
Mdhy; tpi Ntz;Lkhd tpijj;J> ntspr;rKk nfhs;s N ntg;gj;jpw;F cq;fs; capu;g;Gs;s rf;jpapypUe rf;jpNa t mopf;Fk; r
jw;fhg;G vd mjpypUe;J %yk; c ,of;fpwPu;fs gf;Ftg;gLj dhy; cz
- 4 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Vit Âizk>kd>Îm>
;iyfisj; fUjg;gLt ; ePq;fs; parhypfs;.
h Nahf Pu;khdpj;jhu;. vd;gjhy;> vy;yh fhl;bdu; KOtij s;spaq;fpup ;Fk; rpj;uh tu; jq;f mku;j;jpa l;bf;fhl;b> q;fSf;Ff; ;F jq;f clNd> y;y fhl;rp kiyjhd; d;whu;.
;Fj; jhNd kiy xU jg; ghij ;> mijAk; ;. mJ gy kdpju;fs; ,lq;fspy; <\htpy; mj;jifa ,Uf;fr;
Nghjpf;f hd;. ,J Kd;G. jd; tjw;fhf> cUthf;f Uthf;fg; g;gj;ijAk; Mdhy; rpyUld; mstpyhd k;. ,ij y; ,og;G y; vjd; . vijAk;
.
kf;];nty;> la Xtpau; mg;NghJ Kd;du;jhd; r nra;J kf;];nty;> gzpiaj; hu;. mjw;F njhlu;e;J ek;GfpNwd;. pak; tiua pku;rfdhfp hd;.
; fz;fspy; QuhfNth> rpfuhfNth ; vijAk;
u; xUtu;> ; cyfpd;
Gfo;ngw;w ftpQu;fs;> Xtpau;fs; kw;Wk; fiyQu;fspd; rpiyfisAk; fz;Ls;Nsd;. Mdhy; vq;NfAk; xU tpku;rfupd; Xtpaj;ijNah> rpiyfisNah fz;ljpy;iy" vd;W.
Vnddpy; ngUk;ghyhd tpku;rfu;fs; xl;Lz;zpfisg; Nghd;wtu;fs;. mtu;fSf;nfd;W tho;f;if ,y;iy. ePq;fs; ntWk; gpiog;igj; NjLgtu;fshf ,Ue;jhy; xl;Lz;zpfshf thoyhk;. ePq;fs; tpLjiyiaj; NjLgtu;fshf ,Ue;jhy;> xl;Lz;zpf- shf tho KbahJ. xU Foe;ij jhapd; Kiyg;ghiy mUe;JfpwJ. Mdhy; mij ePq;fs; xl;Lz;zp vd;W nrhy;tjpy;iy. fhuzk;> mJ jha;g;ghyUe;jp> tsu;e;J> jhaplkpUe;J tpLjiy ngWtjw;fhfNt ghyUe;JfpwJ. Xu; Xl;Lz;zp xUNghJk; tpLjiyia tpUk;Gtjpy;iy. jd; gpiog;igNa ngupjhf epidj;J gy ngupa tha;g;Gfisj; jtw tpLfpwJ. vdNt> ePq;fs; gpiog;igj;jhd; tpUk;GfpwPu;fnsd;why; mjw;Fg; gytopfs; cs;sd. ehd; mtw;iwf; fw;Wj; ju khl;Nld;. ePq;fs; mtw;iw ,e;j r%fj;jpy; fw;Wf; nfhs;syhk;.
ePq;fs; NjLtJ tpLjiyia vd;why; ehd; cq;fSf;Fg; gad;gLNtd;. mg;NghJjhd; ,q;fpUg;gJk;> ,q;F eilngWk; jPtpukhd gzpfspy; gq;nfLg;gJk; mu;j;jKs;sjhf ,Uf;Fk;.
ehk; vy;NyhUk; xNu tpjkhd tpijiar; Rke;Jjhd; te;jpUf;fpNwhk;. vy;yh tpijfSf;Fk; xNutpjkhd tha;g;G ,Uf;fpwNghJk; $l tpijf;Fk;> kuj;Jf;Fk; ,ilapyhd gazk; xd;wpUf;fpwJ. tpij kukhf Ntz;Lnkd tpUk;GtPu;fNsahdhy;> mij guhkupf;f Ntz;Lk;. tsu;f;f Ntz;Lk;. fisfisf; fisa Ntz;Lk;. gy ,yl;rk; Mz;Lfsha; kdpju;fis miyf;fopf;Fk; mNj fisfs;jhd; jpUk;gj; jpUk;g Kisf;fpd;wd. mtw;iw vg;gbf; ifahs;tnjd;W kdpju;fSf;F ,d;Dk; njupatpy;iy. Nfhgk;> ntWg;G> nghwhik> mr;rk;> vy;iyapy;yhj re;Njfk; Nghd;w mNj fisfs;jhd;. fisfisg; gapuplj; Njitapy;iy. Ntyp Nghl Ntz;bajpy;iy. mit jhkhfNt tsUk;.
Mdhy; tpijad;W Gdpjkpf;fjhf tsu Ntz;Lkhdhy;> epyj;ijf; nfhj;jp> tpijj;J> Nghjpa ePUk;> R+upa ntspr;rKk; fpilf;FkhW ghu;j;Jf; nfhs;s Ntz;bapUf;fpwJ. R+upadpd; ntg;gj;jpw;F gae;J tpyfpapUe;jhy;> cq;fs; tho;f;ifia capu;g;Gs;sjhf;Fk; mjd; rf;jpapypUe;Jk; tpyfpapUg;gPu;fs;. me;j rf;jpNa tho;it Mf;Fk; rf;jpahfTk;> mopf;Fk; rf;jpahfTk; ,Uf;fpwJ.
jw;fhg;G vd;fpw czu;Tf;F mbikahfp mjpypUe;J js;spg;Ngha; epoypy; epw;gjd; %yk; cq;fs; tho;thjhuj;ijAk; ,of;fpwPu;fs;. neUg;G czitg; gf;Ftg;gLj;JfpwJ. mJNt> mjpfkh dhy; czitf; fUf;fTk; nra;fpwJ.
czitg; gf;Ftg;gLj;Jk; vspa fiy cq;fSf;Fj; njupe;jpUe;jhy; ey;yJ. njupahjtu;fs; gf;Ftg;gLj;Jtjhf fUjpf; nfhz;L mijf; fUf;fp tpLfpwhu;fs;. fupia cUthf;Ffpwhu;fs;. ,d;W ,e;j cyfpy; tho kpfTk; mtrp ak; fupakpy thA vd;W mtu;fSf;Fj; njupAky;yth!! cq;fis KOikahf xg;Gf; nfhLf;Fk;NghJ gf;Ftg;gLj;JtJ kpfTk; vspa fhupak;. vjpu;g;Gzu;Tld; jilfis vOg;gpf; nfhz;lhy; mJ kpfTk; fbdkhd Ntiyahfp tpLfpwJ. ,ij ehd; gyKiw nrhy;ypapUf;fpNwd;.
<\h Nahf ikaj;jpw;F tUgtu;fspy; rpyu;> Jg;gwpAk; Nehf;fpy; tUfpwhu;fs;. nky;y nky;y khztu;fshfpwhu;fs;. gbg;gbahf rPlu;fshfpwhu;fs;. ,ijAk; fle;J Ntfkhfg; gazk; nra;aTk;> tpiuthf cs;thq;fg; glTk; tpUk;GtPu; fshdhy;> ePq;fs; gf;juhf Ntz;Lk;. cq;fis gf;juhf;Ftjw;nfd;W gapw;rpfNsh> NghjidfNsh fpilahJ. rpytw;iw nra;tjhNyh rpytw;iw nrhy;tjhNyh cq;fis gf;juhf;f KbahJ. Mdhy; tsu;r;rp epfo ePq;fs; mDkjpj;jhy;> eldj;jpd; mq;fkhf ePq;fs; khwpg;Nghdhy;> eldj;jpd; %yk; vJNth mJ cq;fisj; njhLk;. mg;NghJ ePq;fs; ,ay;ghfNt mjDld; ,uz;lwf; fyg;gPu;fs;.
'jpahdypq;fj;jpd; Kd;dpiyapy; mkUk;NghJ ehd; KO gpugQ;rj;ijNa ghu;j;Njd;" vd;whu; xUtu;.
xU fu;g;gpzpg; ngz;izg; Nghy> ehd; jpahdypq;fj;ij vd;Ds; %d;W gpwtpf- shfr; Rke;Njd;. xd;gJ khjq;fs; Rkf;Fk; ngz;fSf;F mJ vt;tsT rpukkhd fhupak; vd;gJ GupAk;. mtu;fSf;Fk; xd;gJ khjq;fshdhy; ngw;nwLj;jhy; NghJk; vd;W Njhd;wp tpLfpwJ. %d;W gpwtpfsha; xNu fUit cs;Ns Rkg;gJ rhjhuz Ntiyay;y.
vdNt gy ,yl;rk; Mz;Lfsha;> kdpju;fs; nra;Ak; mNj mgj;jq;fis> jpUk;gj; jpUk;gr; nra;ahjPu;fs;. Fiwe;jJ Gjpa mgj;jq;fisahtJ nra;J fhl;Lq;fs;. xU tpehb mw;Gjkhf ,Uf;fpwJ. kWtpehbNa mtykhfj; Njhd;WfpwJ. ,ijj;jhd; gy ,yl;rk; Mz;Lfsha; kdpju;fs; nra;J tUfpwhu;fs;.
ePq;fs; mw;Gjkhd gapiu tpistpj;Jf; fhl;ltpy;iynad;why;> Gjpa fisfisahtJ vdf;Ff; fhl;Lq;fs;. fisia tsu;f;f ve;j Kl;lhshYk; KbAk;. ePq;fNsh> mij kw;wtu;fis tplTk; rhku;j;jpakhf nra;tjha; epidf;fpwPu;fs;. mg;gb vJTk; fpilahJ. ePq;fs; ePr;ry; gof tpUk;gpdhy;> cq;fs; gLf;ifapy; fple;jgb gapw;rp nra;a
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
st>‰ veÍWtv>
wted›s>S 09Am> pk>km>
Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper kq>qQf>t pedb>kz> fl>Lxk>kt>it ...‰vek> k‰t> Wmetl>kZl> kirf> Wpeme?
fw;wwpe;j ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;fj;
te;Js;sd. ,J xd;Wk; ,ufrpakhd
Elb>ikY jpw;fhd Mizf;FO tlgFjpf;fhd
tplaky;y. jdJ mku;Tfspy; filrpahf aho;g;ghzj;jpy; elj;jp Kbj;Js;sJ.
murpay; uPjpahfj; jkpo; kf;fs; flj;jg;gl;L fhzhky; Nghdtu;fs;> vd;d
xLf;fg;gl;ljd; tpisthfNt ,e;j ele;jJ vd njupahkNy fhzhky;
ehl;by; Xu; MAjg; Nghuhl;lk; NghAs;stu;fs;> ifJ nra;J ,Oj;Jr;
cUthfpaJ. ,e;j MAjg; nry;yg;gl;l gpd;du; ,y;yhky;
Nghuhl;lkhdJ fglj;jdkhd murpay; NghapUg;gtu;fs;> thf;FWjpia ek;gp
#o;r;rpfspd; %yk; Kwpabf;fg;gl;L> ruzile;jjd; gpd;du; vd;d ele;jJ vd
,d;W ehl;by; mikjp epyTtjhd xU njupahkypUf;fpd;w tpLjiyg;Gypfs;
khaj;Njhw;wk; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. MfpNahu; gw;wp cwtpdu;fs; ,e;j Mizf;FO Kd;dpiyapy; vz;zw;w fijfisf; fz;zPNuhL $wpapUf;fpd;whu;fs;.
,j;jifa mtyf; fijfSf;F kj;jpapy; mjpfhug; gfpu;T Ntz;Lk;. ,dg;gpur;rp idf;Fj; jPu;T fhzg;gl Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;iffs; aho;g;ghzj;jpy; ,lk;ngw;w tprhuizfspd;NghJ Gj;jp[Ptpfspdhy; Kd;itf;fg;gl;Ls;sJ.
mjpfhug; gfpu;T gw;wpa Ngr;Rf;F Kd;dhy;> tlf;F fpof;F jkpou; jhafg; gpuNjrk; vd;w epiyg;ghl;ilj; jfu;j;J> me;jg; gFjpfspy; rpq;fstu;fisf; FbNaw;Wk; eltbf;iffs; Muk;gpf;fg;gl; bUg;gJ Fwpj;J gyUk; Mizf;FOtp duplk; Kiwapl;bUf;fpd;whu;fs;.
tlf;F fpof;Fg; gpuNjrk; vd;gJ jkpou;fs; ghuk;gupakhf tho;e;J tUfpd;w
NghUf;Fg; gpe;jpa mikjp vd;w gFjpfshFk;. mJ mtu;fspd; jhafg;
khiaf;Fs;> jkpo; kf;fspd; MAjg; gpuNjrk;. ,e;jj; jhafg; gpuNjrk; vd;w
Nghuhl;lj;jpw;fhd mbg;gilf; fhuzk; kz;Zupikapd; mbg;gilapNyNa jkpo;
,uh[ je;jpu uPjpapy; Gijf;fg;gl;L nkhopf;fhd murpay; me;j];J
tUfpd;wJ. ehl;by; 30 tUlq;fshf toq;fg;gl;lJ. mJ ,e;j ehl;bd; murpa
epytpa Aj;j epiyikf;F [dhjpgjp yikg;gpYk; cj;juthjg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
kfpe;j uh[gf;rtpd; Jzpfukhd eltbf;iffspd; %yk; KbT ,e;j ehl;bd; rpWghd;ikapduhfpa jkpo;
fhzg;gl;Ls;sJ vd;w ngUik fhyh kf;fspd; murpay; cupikfis kWj;J>
fhyj;jpw;Fk; Ngrp kfpof;$ba kdg;ghq;F mtu;fis xLf;Ffpd;w eltbf;iffs;
rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; jpl;lkpl;l gy;NtW tbtq;fspy; ehL md;dpauplk;
Kiwapy; tsu;j;njLf;fg;gl;L tUtJ ,Ue;J Rje;jpuk; ngw;w fhyj;jpy;
,d;DnkhU tplak;. ,Ue;Nj ngUk;ghd;ik rpq;fs murpay; fl;rpj;jiytu;fspdhy; Kd;ndLf;fg;gl;L
rpq;fs kf;fs; VNjh Xu;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
mbikj;jd NghyTk;> t Aj;jj;jpd; ntw;wpahdJ ,Ue;J rpq;f Rje;jpuj;jpw rpq;fsj; ju Kad;W tU
,dg;gpur;rpi
ay; jPu;i fhuzkhfj Kd;ndLf;f jPtpukhd %yk; Kw ailar; nr Neha; my Mdhy; me fhuzk; r nfhz;L fhzg;gltpy Aj;jj;jpdhy yl;rf;fzf;f mtyq;fs; vLf;fg;glt %yk; mt Jd;gq;fs;> epthuzksp kdpjhgpkhd jpl;lkplg;gl tpy;iy. ,J
kWgf;fj;jpy Nghuhl;lk; ,uhZt t Kd;ndLf;f fhyg;gFjpa ngw;wJ vd ru;tNjrk; gy;yhapuf;f Aj;jj;jpd;Ng gy;yhapuf;f ,uhZtj;j ,Wjpr; rz Kiwapy; kdpjhgpkhd vd gyuhY
db>kz> fl>Lxk>kt>it ...‰vek>me al>lˇ Wmetl>kZl> kirf> Wpeme?
Elb>ikYl> E‰f> mb>kzfetn> arVf>tn>
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
pekm> _ 01
ufrpakhd
mbikj;jdj;jpw;Fs; js;sg;gl;bUe;jJ
,e;jf; Fw;wr;rhl;Lf;fs; Nkhjy;fspy; NghyTk;> tpLjiyg;GypfSf;F vjpuhd
tjhd xU
Aj;jj;jpd; %yk; mile;Js;s ntw;wpahdJ> me;j mbikj;jdj;jpy; ,Ue;J rpq;fs kf;fis kPl;nlLj;j xU Rje;jpuj;jpw;fhd Nghuhl;lkhfTk; rpq;fsj; jug;igr; Nru;e;j rpyu; rpj;jupf;f Kad;W tUfpd;whu;fs;. s;sJ.
,dg;gpur;rpidf;F Xu; cWjpahd murp
tpLjiyg;Gypfs; Mfpa ,Ujug;gpdu; kPJk; Rkj;jg;gl;bUe;jd. MapDk; Aj;jj;jpy; mur gilfs; ntw;wpaile;jJk;> ,uhZtj;jpduplk; ruzile;j nghJkf;fs; kw;Wk; tpLjiyg;Gyp cWg;gpdu;fs; ve;j tifapy; elj;jg;gl;lhu;fs;. Aj;j Nkhjy;fs; vt;thW ,lk;ngw;wd vd;gijf; fz;lwptjw;fhf me;jg; gpuNjrj;ijr; nrd;W ghu;itapl Ntz;Lk; vd ru;tNjr mikg;Gf;fs;> kdpj cupik mikg;Gf;fs; Kjy; rhjhuz nghJkfd; tiuapy; gyUk; Mtyhf ,Ue;jhu;fs;. Mdhy;> Aj;jk; Kbtile;J xd;wiu tUlq;fs; Kbe;Jtpl;l epiyapYk;> me;jg; gFjpfSf;Fs; nry;tjw;F ,uhZtj;jpdiuAk;> mur jiytu;fisAk; jtpu NtW vtUf;Fk; muR ,d;Dk; mDkjp toq;ftpy;iy.
murhq;fk; ,t;thW mDkjp toq;f kWj;jijaLj;J> murhq;fj;jpd; kPJ gy;NtW tiffspy; re;Njfk; vOe;jJ. me;jr; re;Njfq;fs; muR kPJ Aj;jf;Fw;wk; Rkj;Jk; mstpw;Fj; jPtpukhfpaJ. ,e;jj; jPtpuj;ijAk; ru;tNjr mOj;jj;ijAk; jp vd;w
ay; fhuzkhfj; jPu;it mila Kbahjjd;
jzpg;gjw;fhfNt jkpo; kf;fspdhy;
ghlq;fs; Aj;jj;jpd; NghJ fw;w gw;wp Ma;T nra;J ; MAjg;
Kd;ndLf;fg;gl;l MAjg;Nghuhl;lk;
mjdbg;gilapy; ehl;by;
; ik Ulq;fshf kdg;ghq;F jf;fg;gl;L
zpfukhd [dhjpgjp
jpl;lkpl;l fhuzk;
tUtJ KbT fhyh
jPtpukhd %yk; ailar; Neha; Mdhy; fhuzk; nfhz;L fhzg;gltpy;iy. Aj;jj;jpdhy; yl;rf;fzf;fhd my;yJ Kwpabf;fg;gl;Ls;sJ> me;j nra;ag;gl;Ls;sJ. rupahd tug;gl;L ,uhZt Neha;f;fhd> mg;ghtpg; Neh Kiwapy; mJ mjw;Fj; eltbf;iffspd; ghjpf;fg;gl;Ls;s jPu;e;J nghJkf;fspd; Aj;jk; NehTf;fhd
kl;Lky;y Njhy;tp
tpl;lJ.
ntspf; vd;w
jPu;T
,dq;fspilNa Vw;gLj;Jk; ghlq;fs; murhq;fj;jpdhy; tprhuizfs; Aj;j gpd;dUk; ghjpg;Gfs; tjw;fhd fhyj;jpYk; kw;Wk; vd;d Vw;gl;ld tprhizfis eilngw;W Nehf;fj;Jld; ey;ypzf;f eilngw;wJ epakpf;fg;gl;L> Aj;jk; vd;gijf; ey;ypzf;fj;ij
tUfpd;wd.
Mizf;FO
Kbtile;j
,e;jf;FO vt;thwhd fw;wwpe;j
fz;lwp- mjd;
mtyq;fs; rupahd Kiwapy; fzf;fpy;
Nkw;nfhz;L tUfpd;wJ. MapDk; h Xu;
vLf;fg;gltpy;iy. me;j %yk; mtu;fs; mDgtpj;J mtyj;jpd;
murhq;fj;jpd; kPJ Nghu;f;Fw;wj;ijr; tUfpd;w
Rkj;jty;y tplaq;fis ,e;jf;FOtpdu; Jd;gq;fs;> typfSf;F rupahd Kiwapy;
jtpu;g;gjhfTk;> tpLjiyg;Gypfs; kPJ epthuzkspg;gjw;fhd Kaw;rpfs;
Nghu;f;;Fw;wj;ijr; Rkj;jf;$ba kdpjhgpkhd Kiwapy; jPu;f;fkhfj;
tplaq;fspy; mjpf mf;fiwAk; Mu;tKk; jpl;lkplg;gl;l tifapy; Kd;ndLf;fg;gl
nrYj;jp tUtjhfg; gyUk; tpy;iy. ,Jjhd; ,d;iwa ajhu;j;jk;.
Fwpg;gpLfpd;whu;fs;.
kWgf;fj;jpy; jkpo; kf;fspd; MAjg;
Fw;wk; Gupe;jhu; vd re;Njfpf;fg;gLgtuhy;> Nghuhl;lk; my;yJ tpLjiyg;Gypfspd;
re;Njfj;jpw;Fupa Fw;wr; nray; gw;wp ,uhZt typikia Kwpabg;gjw;fhf
tprhupg;gjw;fhd cj;juT toq;fg;gLfpd;w Kd;ndLf;fg;gl;l Aj;jj;jpd; ,Wjpf;
eilKiwapNyNa ,e;j Mizf;FO fhyg;gFjpapy; Aj;j Kidfspy; eil-
epakpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,jdhy; ,e;j ngw;wJ vd;d vd;gijf; fz;lwptjw;F
Mizf;FOtpd; tprhuizfs; ru;tNjrk; kpFe;j Mtyhf ,Ue;jJ.
ngWkjpaw;wjhfNt ,Uf;Fk;. ,jpy; gy;yhapuf;fzf;fhd nghJkf;fs; ,e;j
ek;gpf;if itg;gjw;F KbahJ vd Aj;jj;jpd;NghJ nfhy;yg;gl;lhu;fs;.
Gj;jp[PtpfSk;> ru;tNjr mikg;Gf;fSk; gy;yhapuf;fzf;fhd tpLjiyg;Gypfs;
ntspg;gilahfNt fUj;J ntspapl;b ,uhZtj;jpduplk; ruzile;jhu;fs;.
Ue;jd. ,jd; mbg;gilapNyNa `pAkd; ,Wjpr; rz;ilfspd;NghJ kpfNkhrkhd
iul;]; Nthr; cs;spl;l ru;tNjr kdpj Kiwapy; kdpj cupikfs; kPwg;gl;L
cupik mikg;Gf;fs; ,e;j kdpjhgpkhdk; filg;gpbf;fg;gltpy;iy
Mizf;FOtplk; rhl;rpakspf;f tUkhW vd gyuhYk; Fw;wk; Rkj;jg;g;lJ.
murhq;fj;jpdhy; tpLf;fg;gl;l miog;ig
wted›s>S 11Am> pk>km>
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 5 -
Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM a◊c>T WrLy aXYn>√u>s>S k> ån
\\mjpf gzk; kw;Wk; kjpg;gpd; fhuzkhf mT];jpNuypa fpupf;nfl; tPo;r;rpg; ghij apy; gazpf;f Jtq;fp cs;sJ>" vd mT];jpNuypah kPbah Fw;wk; rhl;bAs;sJ.
rkPgfhykhf mT];jpNuypa mzpapd; nray;ghLfs; gLnrhjg;gyhf mike;Js;sJ. nl];l; Nuq;fpq; gl;baypy; 5 tJ ,lj;Jf;F js;sg;gl;Ls;sJ. rkPgj;jpy; tpisahba 7 ru;tNjr Nghl;bfspy; Njhy;tp mile;Js;sJ. ,e;j khjk; ,Wjpapy; tuyhw;W rpwg;G kpf;f M~]; nl];l; njhlupy;> ,q;fpyhe;Jf;F vjpuhf tpisahl cs;s epiyapy; mLj;jLj;j Njhy;tpfs; mT];jpNuypahit mjpu;r;rpf;F cs;shf;fp cs;sJ.
,J Fwpj;J mT];jpNuypah kPbah fLikahf rhbAs;sJ. \\Vd; mT];jpNuypa mzp neUf;fbapy; cs;sJ" vd;w jiyg;gpy; \\nla;yp nlypfpuhg;" gj;jpupif ntspapl;Ls;s nra;jp : mT];jpNuypa mzp tPuu;fs; jw;NghJ mjpfg;gbahd gzk; rk;ghjpf;fpwhu;fs;. mzpapy; ,lk; ngw;Ws;s tPuu;fspy; Fiwe;jJ 6 NguhtJ> Mz;Lf;F 5 Nfhb &gha; tiu rk;ghjpf;fpwhu;fs;. ikf;Nfy; `rp> ehu;j; Nghd;w tPuu;fs; Fiwe;jJ 10 Mz;Lfs; Kjy;ju Nghl;bfspy; tpisahba gpd; ru;tNjr mzpapy; ,lk; gpbj;jdu;. jw;NghJ mzpapy; ,lk; ngw;w tPuu;fspy; gyu; Kjy; ju Nghl;bfspy; Nghjpa mDgtk; ,y;yhjtu;fs;. ,tu;fSf;F tpiutpy; ru;tNrj Nghl;bfspy; tpisahLk; tha;g;G fpilj;J tpl;lJ. ,jdhy; 3 my;yJ 4 Nghl;bfspy; tpisahbdhy; mT];jpNuypa mzpapy; ,lk; ngw;W tplyhk; vd;w vz;zk; Vw;gl;L tpLfpwJ. ,jdhy; jq;fsJ kjpg;G cau;e;J tpl;ljhf mtu;fs; fUjp tpLfpd;wd. ,it vy;yhk; Nru;e;J xl;Lnkhj;jkhf Ml;lj;jpy; ghjpg;ig Vw;gLj;jp tpLfpwJ. mT];jpNuypa mzp jd;dk;gpf;ifia jw;NghJ ,oe;J tpl;lJ. ,t;thW nra;jp ntspapl;Ls;sJ.
\\jp V[;" gj;jpupifapy; ntspte;Js;s nra;jp> Ke;ija rhjidfis kdjpy; itj;Jf; nfhz;L mNj epidg;gpy; cs;sJ mT];jpNuypah. jw;NghJ mzpf;F Vw;gl;l gpd;dilit rup nra;aj; jtwp tUfpwJ. ,J njhlu;e;jhy; fpupf;nfl; kPjhd kf;fspd; ,e;jpahit gpd;Df;Fj;
js;sp ,yq;if 2-k; ,lk; gpbj;Js;sJ. mz;ikapy; M];jpNuypahtpy; ele;j me;ehl;L mzpf;F vjpuhd Kj;jug;G xU ehs; njhliu 2-1 vd;w fzf;fpy; ,yq;if mzp ntd;wJ. ,jd;%yk; fpilj;j %d;W Gs;spfSld; nkhj;jk; 118 Gs;spfisg; ngw;W jutupirapy; 2- tJ ,lj;Jf;F me;j mzp Kd;NdwpAs;sJ. ,e;jpah 117 Gs;spfSld; 3-tJ ,lj;jpy; cs;sJ. njhliu ,oe;jNghJk; gl;baypy; 128 Gs;spfSld; M];jpNuypah njhlu;e;J Kjyplk; tfpf;fpwJ.
,e;jpah kPz;Lk; 2-tJ ,lj;ijg; gpbf;f Ntz;Lkhdhy;> vjpu;tUk; epA+]pyhe;J mzpf;F vjpuhd xU ehs; njhlupy; midj;J Ml;lq;fspYk; ntd;whf Ntz;Lk;. ,e;jpa - epA+]pyhe;J mzpfSf;F ,ilapyhd 5 Ml;lq;fs; nfhz;l xU ehs; njhlu; etk;gu; 28-k; Njjp njhlq;FfpwJ. ,jpy; 5-0 vd;w fzf;fpy; ,e;jpah ntw;wp ngw;why; kl;LNk kPz;Lk; 2-tJ ,lj;Jf;F Kd;Ndw KbAk;.
,jw;fpilNa njd; Mg;gpupf;fh (4-tJ ,lk;)> ghfp];jhd; (6-tJ ,lk;) Mfpait jj;jkJ ,lq;fis jf;fitj;Jf; nfhz;Ls;sd. ,e;j ,U mzpfSf;Fk; ,ilNa If;fpa muG mkPufj;jpy; mz;ikapy; ele;J Kbe;j xU ehs; njhlupy; 3-2 vd;w fzf;fpy; njd; Mg;gpupf;fh ntd;wJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,q;fpyhe;J 112 Gs;spfSld; 5-tJ ,lj;jpy; cs;sJ.
kypq;f> nkj;jpA]pd; mghuj;jhy; ,yq;if ntw;wp ,yq;if kw;Wk; mT];jpNuypa mzpfSf;F ,ilapyhd xUehs; Nghl;bapy; nkj;jpA]; kw;Wk; kypq;ftpd; mghuj;jhy; ,yq;if vjpu;ghuhj ntw;wpia ngw;wJ. ,d;iwa Nghl;bapy; ehza Row;rpapy; ntw;wp ngw;w mT];jpNuypa mzp Kjypy; JLg;ngLj;jhb epu;zapf;fg;gl;l 50 Xtu;fspy; 8 tpf;nfl;Lfis ,oe;J 239 Xl;lq;fis ngw;wJ.
JLg;ghl;lj;jpy; Muk;gNk jLkhw;wj;ij vjpu; Nehf;fpa mT];jpNuypa mzp ,ilepiy tPuuhf fskpwq;fpa `rpapd; epjhd JLg;ghl;lj;Jld; rw;W tYthd epiyia mile;J. ikf;Nfy; `];]p kl;LNk rpwg;ghf JLg;ngLj;jhb 71 Xl;lq;fs; ngw;W Ml;lkpof;fhJ ,Ue;jhu;. ,jpy; M];jpNuypah nkhj;jk;
14 gTz mJTk; mT];jpNuy tPuu;fs; 3 kypq;f tpf;nfl;il Xl;lq;fSf Kuspjud; kl;LNk nfh 240 vDk; , gjpy; JLg Muk;gk; K urpfu;fspd; mspj;jJ. Xl;lk; ngw mTl; %y njhlu;e;J nthl;rdpd; ngw;W mz ,yq;if tpf;nfl;Lfi ngw;W xU
mT];jpNuy nlhw;wp 4 ,Ue;jhu;.
md;[Nyh khypq;f Gjp ,yq;if m kw;Wk; yrp rhjidnah mT];jpNuy nky;gu;dpy ru;tNjr rhjid e khypq;f N[ 132 Xl;lq;f rhjidia
fgpy; Njt MfpNahupd Mz;Lfhy N[hb Kw kj;A+]; k JLg;ghl;l NghapUe;j ngw;Wf; nf JLg;ghl;lj mzpapd; j md;[Nyh Ml;lehafd
20 - 20 mT];jpNuy ,yq;if ,y
mT];jpNuy fpupf;nfl;Ng tpf;nfl;Lf mT];jpNuy eilngw;w JLg;ngLj;j Xtu;fspy; Xl;lq;fis Xl;lq;fis Xl;lq;fis
- 6 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 2
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> aXYn>√u>s>S k> ån>n kerxm>? izyed>Ît> tkvl>kz> 294
,yq;ifg; ge;JtPr;rhsu;fspy; Ruh[; ue;jPt; 25 Xl;lq;fSf;F 3 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpdhu;. gjpYf;Fj; JLg;ngLj;jhba ,yq;if mzp 16.3 pbj;Js;sJ.
Xtu;fspy; 3 tpf;nfl;Lfis khj;jpuk; py; ele;j
,oe;J 135 Xl;lq;fisg; ngw;wJ. j;jug;G xU fzf;fpy;
mzpj;jiytu; Fkhu; rq;ff;fhu 41 ,jd;%yk;
ge;Jfspy; 44 Xl;lq;fisAk; jpyful;d jpy;hd; 34 ge;Jfspy; 41 ; nkhj;jk; pirapy; 2-
Xl;lq;fisAk; ngw;Wf;nfhLj;jdu;. mzp h 117
mT];jpNuypah MWjy; ; cs;sJ. aypy; 128
ntw;wp : njhliu njhlu;e;J
ifg;gw;wpaJ ,yq;if ,yq;if kw;Wk; mT];jpNuypa jg; gpbf;f
mzpfSf;F ,ilapyhd ,Wjp xUehs; pA+]pyhe;J
Nghl;bapy; mT];jpNuypa mzp MWjy; ; njhlupy;
ntw;wp ngw;wJ. ehza Row;rpapy; ntw;wp ntd;whf
ngw;w ,yq;if mzp Kjypy; pA+]pyhe;J
JLg;ngLj;jhb 32 Xtupy; midj;J Ml;lq;fs;
tpf;nfl;LfisAk; ,oe;J 115 k;gu; 28-k;
Xl;lq;fis ngw;wJ. Muk;g JLg;ghl;l 5-0 vd;w
tPuu;fshf fskpwq;fpa by;rhd; xU ngw;why;
Xl;lj;Jld; Ml;lkpof;f> cg;Gy; juq;f ,lj;Jf;F
rw;W epjhdkhf JLg;ngLj;jhb 28 Xl;lq;fSld; Ml;lkpoe;jhu;. vdpDk; njhlu;e;J fskpwq;fpa rq;ffhu kw;Wk; ;fh (4-tJ
[atu;jd MfpNahu; vt;tpj Xl;lKk; ,lk;)
ngwhJ te;jNtfj;jpy; fsj;ij tpl;L ,lq;fis
nrd;wdu;. 3 MtJ tpf;nfl;Lf;fhf ,e;j ,U
fskpwq;fpa rhku rpy;th mjp$Ljyhf ;fpa muG
33 Xl;lq;fSld; Ml;lkpof;f Vida ;J Kbe;j
tPuu;fs; 10f;Fk; Fiwthd Xl;lq;fSld; fzf;fpy;
Ml;lkpoe;jdu;. mT];jpNuypa mzpapd; ntd;wJ
ge;J tPr;rpy; mjpubahf ge;J tPrpa nkf; e;J 112
Nf 9 Xtu;fspy; 5 tpf;nfl;Lfis cs;sJ.
ifg;gw;wpdhu;.
kj;jpA]pd;
116 vDk; ,yF ntw;wp ,yf;if mila f ntw;wp
];jpNuypa xUehs; kypq;ftpd; vjpu;ghuhj Nghl;bapy; p ngw;w Kjypy; ;gl;l 50 ,oe;J 239
fskpwq;fpa mT];jpNuypa mzp 21.4 Xtu;fspy; 2 tpf;nfl;Lfis kl;Lk; ,oe;J 119 Xl;lq;fis ngw;W 170 ge;Jfs; kPjkpUf;f vl;L tpf;nfl;Lfshy; ntw;wp ngw;wJ. Muk;g JLg;ghl;l tPuu;fshf fskpwq;fpa ntl;rd; 15 Xl;lq;fSld; Ml;lkpof;f njhlu;e;J rpwg;ghf JLg;ngLj;jhba n`bd; 31 Xl;lq;fis ngw;W Ml;lkpf;f mzpjiytu; fpshf; 50 Xl;lq;fis ngw;W Ml;lkpof;fhJ 50 Xl;lq;fis ngw;W mzpapd; ntw;wpf;F top
khw;wj;ij pa mzp `rpapd; tYthd
tFj;jhu;. ge;J tPr;rpy; ngu;z;Nlh 8 Xtu;fspy; 2 tpf;nfl;Lfis ifg;gw;wpdhu;. vdpDk; ,yq;if mzp 3f;F 2 vd njhliu ifg;gw;wpaJ. ,d;iwa Nghl;bapd; Ml;lehafdhf ; `];]p j;jhb 71 ;lkpof;fhJ h nkhj;jk;
14 gTz;lupfisNa mbj;jpUe;jJ. mJTk; 17 Xtu;fSf;Fg; gpwF mT];jpNuypa mzpapd; JLg;ghl;l tPuu;fs; 3 gTz;lupfisNa mbj;jdu;. kypq;f 39 Xl;lq;fSf;F xU tpf;nfl;ilAk; Ruh[; ue;jpt; 35 Xl;lq;fSf;F 1 tpf;nfl;ilAk; ifg;gw;w Kuspjud; 9 Xtu;fspy; 36 Xl;lq;fis kl;LNk nfhLj;J rpwg;ghf ge;J tPrpdhu;. 240 vDk; ,yF ntw;wp ,yf;if mila gjpy; JLg;ngLj;jhba ,yq;if mzp Muk;gk; KjNy jLkhw;wj;ij Nehf;fp urpfu;fspd; kj;jpapy; Vkhw;wj;ij mspj;jJ. xU fl;lj;jpy; ntw;wpf;F xU Xl;lk; ngw ,Ue;j epiyapy; kypq;f ud; mTl; %yk; Ml;lkpoe;jhu;. vdpDk; njhlu;e;J fskpwq;fpa Kuspjud; nthl;rdpd; ge;J tPr;rpy; 4 Xl;lq;fis ngw;W mzpia ntw;wp ngw nra;jhu;. ,yq;if mzp 44.2 Xtu;fspy; 9 tpf;nfl;Lfis ,oe;J 243 Xl;lq;fis ngw;W xU tpf;nfl;lhy; ntw;wp ngw;wJ.
mT];jpNuypa mzpapd; ge;J tPr;rpy; nlhw;wp 4 tpf;nfl;Lfis ifg;gw;wp ,Ue;jhu;.
md;[Nyh kj;A+]; yrpj; khypq;f Gjpa cyf rhjid... ,yq;if mzpapd; md;[Nyh kj;A+]; kw;Wk; yrpj; khypq;f MfpNahu; cyf rhjidnahd;iw epiyehl;bAs;sdu;. mT];jpNuypa mzpf;F vjpuhf nky;gu;dpy; eilngw;w KjyhtJ ru;tNjr xUehs; Nghl;bapy; ,e;j rhjid epfo;j;jg;gl;Ls;sJ. kj;A+]; khypq;f N[hb xd;gjhk; tpf;fl;Lf;fhf 132 Xl;lq;fisg; gfpu;e;J Gjpa cyf rhjidia epiyehl;bAs;sJ.
fgpy; Njt; kw;Wk; r`pl; fpu;khzp MfpNahupdhy; epiyehl;lg;gl;l 27 Mz;Lfhy rhjidia kj;A+]; khypq;f N[hb Kwpabj;Js;sJ. ,NjNtis> kj;A+]; khypq;f N[hbapd; mghu JLg;ghl;l jpwikapdhy; if eOtpg; NghapUe;j ntw;wpia ,yq;if mzp ngw;Wf; nfhz;Ls;sJ. kpf mghukhd JLg;ghl;lj; jpwikapdhy; mT];jpNuypa mzpapd; jiy tpjpia khw;wp vOjpa md;[Nyh kj;A+]; Nghl;bapd; Ml;lehafdhfj; njupthdhu;.
20 - 20 Nghl;bapy; mT];jpNuypahit ,yq;if ,yF ntw;wp
tPo;j;jp
nkf;Nf Ml;lehafdhf ntw;wpf;F njupT toptFj;j nra;ag;gl;lNjhL njhlupy; ,yq;if mzpapd; rhjid njhlu;
mT];jpNuypa mzpAldhd l;ntd;l;b20 fpupf;nfl;Nghl;bapy; ,yq;if mzp 7
ge;J tPr;rhsu; yrpj; khypq;f njupT nra;ag;gl;lhu;.
>q Mn>
tpf;nfl;Lfshy; ntw;wpaPl;bAs;sJ. mT];jpNuypahtpd; Ngu;j; efupy; ,d;W eilngw;w ,g;Nghl;bapy; Kjypy; JLg;ngLj;jhba mT];jpNuypa mzp 20
,yq;if - Nkw;fpe;jpa Rw;Wg;Nghl;bf;F jq;ff;
Xtu;fspy; 8 tpf;nfl; ,og;gpw;F 133 > trmen Tp>πÎ.
Xl;lq;fisg;ngw;wJ. gpul; `bd; 35 Xl;lq;fisAk; ];Btd; ];kpj; 34 Xl;lq;fisAk; ngw;wdu;.
åc>. kWx∑> 86-2880
wted›s>S 09Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
admenk>k dn>$1,000,000,000
kndeVl> admenk>kdNn> wpŒmT sRt>Trt>Tl> Âtl> tdivyek $1 Rl>Lyn> ($1,000,000,000) ån>q wpRy wpŒmTiyt> tex>DÁz>zˇ. Atnt>Tl> Åq>pd>d Vil aTkRp>∏ mq>Œm> admenk>kdNl> Åq>pd>d vd>D√tt>Tn> √u>s>Syel>, √d>id peVt> WmlTk admenk> kdinp> wpq>qWt Etq>Ry Âk>Ky kerxmem>.
Ef>t Ax>Dn> (2010) Okc>d>, EŒTYl> wtRVk>kp>pd>d kxk>Kn>pD Ef>t wpŒmT $1,008,000,000 Akk> kexp>pd>dˇ. Ef>t wpŒmT kdf>t Ax>Dn> EWt kelt>dn> op>PÎm>Wpeˇ 7.6% aTkRp>∏ kexp>pÎKn>qˇ. WmÒm> kdf>t 15 v‰db>kZn> admenk> kdn> wpqWqeRn> wteik 194% Enel> aTkRp>∏ Åq>pd>Îz>zˇ. 2010 Wm Eq> Pq fedezeVl> Åq>pd>d SQtz◊ tek>km> Ød, VilYl> Eˇvir Eqk>kt>it Åq>pÎt>tVl>il. meqek aTkRt>Wt ...z>zˇ.
wpe‰zetert>Tl> √u>s>S Åq>pd>d wpe ̄TÒm> knDy mk>kz> √d>Dl> E‰k>m> wpŒmTiyp> peVt> pxt>it åÎt> wkex>Wd E‰k>Kn>qe› kz>. 18% knDymk>kz>, √d>idp>peVt> kdn> wpq>Œz>ze›kz>. knde azVl> 5,650,000 (5.65 Ml>Lyn>) wpŒmTyen admenk> kdn>kz> ...z>zn.
Ef>t v‰dt>Tl> md>Îm> kWnDy›kz> $41 Pl>Lyn> admenk> kdn> wpq>Œz>ze›kz>. Ef>t wpŒmTYl> $15 Pl>Lyn> √d>Dn> T‰t>t WvilkZq>m>, $6 Pl>Lyn> pDp>ptq>m>, $7.5% Pl>Lyn> ÂtLÎvtq> mek åÎk>kp>pd>Îz>zˇ.
ETl> o‰ Âk>Kymen Sqf>t Vdymekt> k‰ˇvˇ 35% men admenk> kdn> ivt>T‰p>pv›kz> WmlTkmek admenk> kdins> wsÒt>TÁz>ze›kz>.
5.65 Ml>Lyn> admenk>kdn> ivt>T‰p>pv›kZl> Kd>dt>td>d 6% Anv›kWz, vd>D√tm> 1% vir aTkRt>tel> Srmp>pÎve›kz> ånt> wtRy v‰Kn>qˇ. Ef>t aQk>ikkZn>pD, 1.5% vir vd>D√t aTkRp>∏ wpRyzven peTp>ip Åq>pÎt>m> ån åT›pe›k>k ÂDyeˇ. knDy mk>kz> Orz◊ kvnmekWv tmˇ kdinp>wpŒvtek◊m>, FT FŒvnb>k ̧m> Mk◊m> kÎimyen VTÂiqkWz admenk> kdin wpŒvtq> VTt>z>zˇ.
Ef>t aQk>ikYn> ÂDVL‰f> Sl tkvl>kz>
• 84 √tmen admenk>kdn> ivt>T‰p>pv›kz> metef>t wkeÎp>pniv $300 vir aTkRk>k ØDyz◊ tkim wkex>Îz>ze›kz>.
• 89 √tmen √d>Î ...Rimyez›kZn> √d>Dl> iqf>tˇ, √d>Î wpŒmTYl> 10% viryen Equity ...z>zˇ. atevˇ √d>Dn> Vilk>m>, adment> wteikk>m> EidYl> 10% kexp>pÎ Kn>qˇ. ...terxmek √d>Î Vil $400,000 AYn> admenk>kdn> $360,000 Am>.
• 80 √tmen √d>Dl> 20% An Equity kexp>pÎKn>qˇ.
• wmet>tmek kxk> pe›t>tel> fedezVl> admenk> kdn> ivt>T‰k>m> √ÎkZl> 50% An Equity kexp>pÎKn>qˇ.
• Ep>wpe ̄ˇ kexp>pÎm> iqf>tz◊ knDy vd>D√t ‹u>FilYÒm>, a) 66% Anv›kz> 5 v‰d ÂDy / wted› - 330
meqet (Closed Mortgage) admenk>
Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kndeVn> tilfk› od>deveVl Buying or Selling
wted›s>S 09Am> pk>km>
n> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM 00,000
1 Rl>Lyn> >pd>d Vil >id peVt>
f>t wpŒmT kelt>dn> v‰db>kZn> ˇ. 2010 Wm > Eˇvir
>Tl> √u>s>S wpe ̄TÒm> z> √d>Dl> pŒmTiyp> >it åÎt>
‰k>Kn>qe› nDymk>kz>, > kdn> >. knde 0,000 (5.65 pŒmTyen kdn>kz>
>Œz>ze›kz>. 6 Pl>Lyn>
enk> kdn>
nv›kWz, n>qˇ. Ef>t >pÎt>m> ån Œvtek◊m>, wpŒvtq>
>kz>
$300 vir
mTYl> 10% . atevˇ adment> kexp>pÎ d>Î Vil n> $360,000
An Equity
pe›t>tel> kdn> An Equity
iqf>tz◊
m>, d ÂDy / ) admenk>
9Am> pk>km>
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir
Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM veut> Dk> m>...
,e;j 11 epiyaq;fspYk; ngz;fSf;Fj; toq;fg;gl;L tUfpd;wJ.
MapDk; Mz;Jizaw;w midj 03Am> pk>kt>wted›s>S
ngz;fSNk gapw;rp ngw;W ijay; nj tho;thjhuj; njhopyhf elj;JtJ jPtpukhfr; nraw;gl;L tUtjhf kPdtu; r%fj;ijr;
rhj;jpak;jhdh vd;w Nfs;tpAk; mtu Nru;e;jtu;fs; $wpdu;.
vOe;jpUg;gijf; fhzKbe;jJ.
Kjypy; te;jtu;fSf;F ney; Ntshz;ik nra;tjw;Fk;
\ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; FLk;g tUkhd Fsj;jpy; kPd;gpbg;gtu;fSf;Fk; cjtpfs; fpilj;j
tsu;g;G Nghd;w gz;izj; njhopy;fS NghjpYk; gpe;jp te;jtu;fSf;F mj;jifa tho;thjhu
fpilr;rh ey;yh ,Uf;Fk;. czT ept cjtpfs; vJTk; fpilf;ftpy;iy. Mdhy; (Neu;g; -
fpilf;FJ. mJ MW khjj;jpy epWj;jg;g NER) tlgFjpf;fhd mtru kPs; vOr;rpj; jpl;lj;jp;d; fPo;
mr;rk; vq;fs; vy;yhupl;lAk nfhLf;fg;gl;l Iahapuk; &gh gpe;jpr; nrd;wtu;fSf;Ff;
kPs;FbNaWfpwtu;fSf;F MW khjj;j fpilj;Js;sJ. me;jj; jpl;lj;jpd; fPo; nghJ
epthuzk; toq;fg;gLk; vz;L ,lq;fisj; Jg;guT nra;Ak; Ntiyf;fhf
jPu;khdpf;fg;gl;bUe;jJ. Mdh MWkhjk; toq;fg;gLfpd;w gz cjtpAk; fpilf;Fk; vd kf;fs;
me;j epiyik ,y;iy. khjhkhjk vjpu;ghu;j;jpUf;fpd;whu;fs;.
gl;Lj;jhd; epthuzk; nfhLgLJ. mj epthuzk; njhlu;r;rpahff; fpilf;F Neu;g; jpl;lj;jpd; IaHapuk; &gh gzf;nfhLg;gdT
epr;rakpy;yhk ,Uf;F. ve;j Neuj;jpyAk vy;NyhUf;Fk; fpilf;f tpy;iy vd;W
glyhk; vz;Ljhd; Ngr;R mbgLFJ| vd ghz;bd;Fsj;ijr; Nru;e;j gyUk; nrhd;dhu;fs;. ,e;jj; jpl;lj;jpd; Ntiyf;fhd rk;gsg; gzj;jpd; xU gFjp
Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpw;fhd Kjy; nfhLg;gdT khj;jpuk; xU rpyUf;Ff; fpilj;Js;sJ.
eltbf;if JZf;fha;> ghz;bad;Fsk; mNefkhdtu;fSf;F mJTk; fpilf;ftpy;iy vd;Wk;
,lk; ngw;wJ. kps;FbNaw;wj;jpy; te;j ghz;bad;Fsk; Cu;thrpfs; njuptpj;jdu;.
mtu;fis kPsf;Fba ku;j;jpa xj;Jioj;Jr; nraw;gl;lijaLj;J> ,e;j new;nra;iff;fhd cjtp fpilf;fhjtu; fs; Njhl;lr;
kPs;FbNaw;w eltbf;iffs; Vida ,lq nra;ifapy; tpRtkL gFjpapy thl;lu;gk;g;> njspfUtp Nghd;w tptrha cgfuzq;fs; Njhl;lr; nra;ifahsu; fSf;F fpilr;rpUf;F. ntspr;rj;jpw;fhf Nrhyu; fUtpfSk; FLgl;bUf;F. Mdh ghz;bad;Fsk;> JZf;fha; gFjp kf;fSf;F ,e;j cjtpfs; fpilf;Nfy;y. tptrhaj; njhopYf;F mbg;gilapy Njitahd tptrha cgfuzq;fis murhq;fk; toq;f NtZk;. mijj; je;jhy; mtutu; jq;fSf;F Vw;w tpjj;jpy njhopy; Kaw;rpapy
kf;fs; MtYld; tuNtw;whu;fs;. MapDk ngz;fisj; jiytu;fshff; nfhz;l FLk;gq;fshf Tk;
xU tho;thjhuj;ij ,Ug;gjhf kjpg;gplg;gl;Ls;sJ.
nfhs;tjw;Fk; mbg;gilapy; cgfzuq;fNsh gaDs;s fUtpfN tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpy; ,Ue;jjhfj;
epiyapy; ,e;jf; flidg; ngw;W e njuptpf;fg;gl;L ,uhZtj;jp duhy; jLj;J
nra;tJ? ,jdhy; vg;gb gadila itf;fg;gl;bUe;jtu;fspy; 50 Ngu; ,e;jg; gpuNjrj;jpy;
nghJkf;fs; tpdh vOg;gpAs;shu;fs;. CUf;Fj; jpUk;gpapUf;fpwhu;fs;. ,tu;fspy; rpyu; ,uj;kyhid ghlhriyapy; fy;tp fw;wtu;fs;. ,tu;fspy;
\vy;yhtw;iwAk; ,oe;J te;jpUf;fpwk rpyu; tPLfSf;Fj; jpUk;gpAs;shu;fs;. xUrpyu;
vJTNk ,y;iy. ,e;j epiyapy tq njhlu;e;Jk; mq;NfNa jkJ fy;tpia njhlu;fpd;whu;
thq;fp> njhopy; Kaw;rpfisr; nra fs;. tPLfSf;F te;Js;stu;fSf;Fj; njhopy;
fldhspahfp> NkYk; f];lg;gl ehq;fs tha;g;gpy;iy. mjw;fhd cjtpfSk; fpilf;ftpy;iy.
vd mtu;fs; $Wfpd;whu;fs;. mtu;fisf; ftdpg;gjw;F murplk; jpl;lq;fs; ,Ug;gjhfTk; njupatpy;iy. tpLjiy nra;ag;glhky;
ghz;bad;Fsk;> el;lhq;fz;ly; Nghd;w ,e;jg; gpuNjrj;irj; Nru;e;j ngUk; vz;zpf;iahdtu;fs;
nrd;w ehlhSkd;wf;FO mq;fpUe;j jpUk ,d;Dk; jLg;gpy; ,Ug;gjhf mtu;fspd; cwtpdu;fs;
%d;W Kwpg;G> ,uiz ,Yg;igf;F ehlhSkd;wf; FOtpduplk; njuptpj;jhu;fs;.
tTdpah fy;kLit te;jile;jJ. mq;f $ohq;Fsk; Clhf tTdpah efuj;jpw;Fj FLk;gg; nghWg;ig KOikahf Vw;Ws;s ngz;fSf;Fj; ijay; gapw;rp toq;Ftjw;nfd 11 epiyaq;fs; ,e;jg;
td;dpg;gpuNjrj;jpw;Fk; tTdpahtpw;Fk; gpuNjrj;jpy; nraw;gl;L tUtjhfj;
,uiz ,Yg;igf;Fsk; tPjp fle;j rpy njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. Nju;jy; gpurhu fhyj;jpy; ,e;jg;
nghJkf;fspd; ghJfhg;Gf;fhfj; jpwe;J gpuNjrj;J kf;fSf; nfd Rkhu; 250 ijay;
fhLgw;wp fple;jJ tPjp. gy ,lq;fspy; ,ae;jpuq;fs; toq;fg;gl;Ls;sd. ,tw;iwf; nfhz;L
,Ue;jJ. fhl;Lg;ghq;fhd gFjpfspy;
- 8 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
>...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> q;fspYk; ngz;fSf;Fj; ijay; gapw;rp fpd;wJ.
z;Jizaw;w midj;J FLk;gg; apw;rp ngw;W ijay; njhopiyj; jkJ njhopyhf elj;JtJ eilKiwf;Fr; vd;w Nfs;tpAk; mtu;fs; kj;jpapy; ; fhzKbe;jJ.
kf;fspd; FLk;g tUkhdj;jpw;F Nfhop gz;izj; njhopy;fSf;fhd cjtp h ,Uf;Fk;. czT epthuzk; ,g;Ngh MW khjj;jpy epWj;jg;gl;LtpLk; vd;w q;fs; vy;yhupl;lAk; ,Uf;F. u;fSf;F MW khjj;jpw;F czT oq;fg;gLk; vz;L murhq;fj;jhy Ue;jJ. Mdh MWkhjk; fle;j gpd;du; k ,y;iy. khjhkhjk; jPu;khdpf;fg; huzk; nfhLgLJ. mjdhy; czT jhlu;r;rpahff; fpilf;Fkh vd;gJ ,Uf;F. ve;j Neuj;jpyAk; mJ epWj;jg; hd; Ngr;R mbgLFJ| vd;whu; nre;J}ud;.
khtl;lj;jpw;fhd Kjy; kPs;FbNaw;w f;fha;> ghz;bad;Fsk; gFjpfspNyNa kps;FbNaw;wj;jpy; te;j nghJkf;fSk;> kPsf;Fba ku;j;jpa mjpfhupfSk; raw;gl;lijaLj;J> ,e;jg; gpuNjrj;jpd; tbf;iffs; Vida ,lq;fspYk; ghu;f;f jhf ,Ug;gjhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ.
u;e;Js;s ,lk;ngau;e;j kf;fSf;f ,e;jg; gpuNjrj;jpw;F ,yq;if tq;fp k; nrd;whu;fs;. epiyikfis kPsf;Fbaku;e;Js;s kf;fspd; tho;thjhu Mapuk; &gh njhlf;fk; njhlf;fk; 2 iuapyhd fld; toq;fyhk; vd;whu;fs;. kf;fspd; tho;f;ifiaf; fl;bnaOg;G tq;fpnahd;W Kd; te;jpUg;gij me;j d; tuNtw;whu;fs;. MapDk;> Ranjhopypy; xU tho;thjhuj;ij Vw;gLj;jpf; mbg;gilapy; Njitahd h gaDs;s fUtpfNsh ,y;yhj ;jf; flidg; ngw;W ehq;fs; vd;d hy; vg;gb gadila KbAk;? vd dh vOg;gpAs;shu;fs;.
; ,oe;J te;jpUf;fpwk;. vq;fspl;l y. ,e;j epiyapy tq;fpapy flid py; Kaw;rpfisr; nra;a Kbahky; NkYk; f];lg;gl ehq;fs; tpUk;Ngy;y|
Wfpd;whu;fs;.
el;lhq;fz;ly; Nghd;w gFjpfSf;Fr; d;wf;FO mq;fpUe;j jpUk;gp gdq;fhkk;> > ,uiz ,Yg;igf;Fsk; topahf it te;jile;jJ. mq;fpUe;J rh];jpup lhf tTdpah efuj;jpw;Fj; jpUk;gpaJ.
;jpw;Fk; tTdpahtpw;Fk; ,ilapyhd gf;Fsk; tPjp fle;j rpy khjq;fshfg; ghJfhg;Gf;fhfj; jpwe;Jtplg;gl;Ls;sJ. J tPjp. gy ,lq;fspy; tPjp Nkhrkhf ;Lg;ghq;fhd gFjpfspy; ,e;j tPjpapy;
ahidfspd; njhy;iy ,Ug;gjhfr; nrhy;fpwhu;fs;. ,Ue;Jk;. ,e;j tPjp topahf Ng&e;J Nritfs; eil- ngw;W tUfpd;wd vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
ehlhSkd;wf; FOtpd; td;dp tp[aj;jpw;fhd ehd;fhtJ ehs;.
fpspnehr;rp khtl;lj;ijr; Rw;wpg;ghu;g;gJ> Nghff; fpilj;jhy;> G+dfup gpuNjrj;ij Ak; ghu;j;J tUtJ vd;gJjhd; md;iwa jpl;lk;. kdpf;ghk; Kfhkpy; ,Ue;j rpy Kf;fpa];ju;fs; khq;Fsk; re;jpapy; te;J ehlhSkd;wf; FOtpdiur; re;jpg;gjw;F tpUg;gk; njuptp j;jpUe;jhu;fs;. kdpf;ghk; KfhKf;Fj;jhd; Nghf Kbatpy;iyNa. mq;Fs;stu;fis KfhKf;F ntspapyhtJ re;jpg;Nghk; vd;gJ ehlhSkd;wf; FOtpd; vz;zk;.
Kf;fpakhf Kwpfz;b gpuNjrj;jpy; FbapUg;G fhzp- fis ,uhZtk; vLg;gjw;fhf Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg; gl;Ls;sJ vd njuptpf;fg;gl;l tplak; njhlu;ghf me;jg; gpuNjrj;ijr; Nru;e;jtu;fis khq;Fsj;jpy; re;jpj;J tpguk; mwptJ vd;gJjhd; ,e;jr; re;jpg;gpd; Kf;fpa Nehf;fk;.
khq;Fsk; efuk; capu;j;Jbg;NghL fhiy Neuj;jpw;Nf cupa RWRWg;Gld; fhzg;gl;lJ. rpy tUlq;fSf;F Kd;du; khq;Fsj;jpy; mike;jpUe;j ,uhZt Kfhk; kPJ tpLjiyg; Gypfs; elj;jpa ngUk; jhf;Fjy; xd;iwaLj;J Vw;gl;l fLk; rz;ilapd;NghJ khq;Fsk; mQ;ry; mYtyfk; Rf;F E}whfpg;NghdJ. mjd; vr;rkhf me;jf; fl;blj;jpd; Kd;Rtu; khj;jpuk; nkhl;ilahf \khq;Fsk; mQ;ry; mYtyfk;| vd;w vOj;Jf;fSld; epd;W nfhz;bUe;jJ. me;j vr;rj;ij ,g;NghJ fhztpy;iy. tPjp tprhykhf;fg;gl;L> rpy Gjpa mur fl;blq;fs; me;jg; gFjpapy; Kisj;jpUe;jd. mjw;F vjpNu khq;Fsk; re;jpg;gf;fkhf ,be;j epiyapy; fhzg;gl;l fpwp];jt Njthyaj;ijAk; fhztpy;iy. ,uhZt Kfhk;> nghyp]; epiyak; vd;gd Gjpjhf mikf;fg;gl;L me;jg; gFjp GJg;nghypT ngw;wpUe;jJ. ,J khq;Fsk;jhdh vd me;jg; gpuNjrj;ij ed;F mwpe;jtu;fs; re;Njfj;NjhL tpaf;Fk; mstpy; mq;F khw;wq;fs; Vw;gl;bUf;fpd;wd.
tPjpapy; thfdg;Nghf;Ftuj;J mjpfkhf ,Ue;jJ. nghyprhUk; ,uhZtj;jpdUk; cw;rhfkhf flikapy; fisjPu;e;J nry;tjw;F cjtpahf ,Uf;fpd;wjhk;.
,Wjpr; rz;ilf;F Kd;du; me;je;jg; gFjpfspy; tPjpNahuj;jpy; trpj;J te;j fpuhkthrpfNs> czT tpLjpfisAk;> NjePu;f;filfisAk; elj;jp te;jhu;fs;. V9 tPjpNahuj;jpy; gy ,lq;fspy; kf;fs; kPsf;Fbaku;e;Jtpl;l NghjpYk;> ,d;Dk; me;j epiyik jpUk;gtpy;iy.
Ng&e;Jfspy; te;jtu;fSk;> thfdq;f spy; gpuahzk; nra;jtu;fSkhf rpyu; khq;Fsj;jpy; ,wq;fp> ,uhZt rpw;Wz;br;rhiyapy; NjePu; mUe;jpf; nfhz;bUe;jhu;fs;. rpw;Wz;br;rhiyf;F vjpupy; khq;Fsk; re;jp. ,q;fpUe;Jjhd; xl;LRl;lhDf;Fk;> mq;fpUe;J GJf;FbapUg;G kw;Wk; Ky;iyj;jPT gFjpfSf;Fr; nry;Yk; tPjp gpupfpd;wJ. xl;LRl;lhdpy; ,Ue;J neLq;Nfzpf;Fk; ,e;j tPjp topahfg; Nghfyhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
... ,itnay;yhk; mt;tsT tpl vd;d af>t Vit
Kf;fpakpy;iynad;why; Neuq;fis cq;fSld; nry mtrpak; vq;fSf;F?
terX
04Am> pk>kt>wted›s>S KbahJ. jz;zPupy; Fjpj;J vg;gbahtJ fiuNaw Ntz;Lk;. 'ehd; %o;fptpl;lhy; vd;dhtJ" vd;fpw mr;rk; cq;fSf;F mtrpakpy;iy. ,q;Nf ehk; cUthf;Fk; ePu;epiyfspy; ,Jtiu ahUNk %o;ftpy;iy vd;gNj cq;fSf;Fg; NghJkhd Mjhuk;jhNd! ePq;fs; cs;Ns %o;fpdhYk; mJ cq;fis ntspNa js;sp tpLfpwJ.
cq;fSf;F ehd; je;jit %d;W mk;rq;fs;. topfhl;Ljy;> cz;ikahd jPtpukhd nray;ghL. ,tw;iw ePq;fs; rupahf nra;J te;jhNy midj;ijAk; cs;slf;fpa epiyf;F cq;fis ,itNa nfhz;L nry;Yk;. ,J vd; rpe;jid vd;gjhNyh> cq;fSf;fhd vd; tpUg;gk; vd;gjhNyh my;y. ,LfhL cyifg; gilj;jtupd; ,ay;G. gilj;jtupd; tpij cq;fSf;Fs;NsNa ,Uf;fpwJ. mjd;
• Real Estat
• Family La
• Wills & E
• Power Of
• Immigrati
\hk;gtp k`hKj;uh vd;Dk; vspa 21 epkplg; gapw;rpia cq;fSf;Fj; ju cq;fSld; 40-45 kzp Neuq;fis nrytpLfpNwhk;. rf;jp rydf; fpupia vd;w ngaupy; cz;ikapy; 15 epkpl R+d;a jpahdj;ij cq;fSf;Fj; ju Vwf;Fiwa 60 kzp Neuq;fis cq;fSld; nrytpLfpNwhk;.
,ay;ig ePq;fs; czUk;NghJ tho;tpd; ,d;ndhU nehbiaf; $l cq;fSf;Fj; juhJ. gilj;jtDf;F cq;fSf;Fs; jd; topiaj; Njl ,le;juhky;> mikjpiaNah> Mde;jj;ijNah czu KbAnkd;W fdT $lf; fhzhjPu;fs;. gilj;jtdpd; tpij cq;fSf;Fs; Kisf;f mDkjpAq;fs;. mJnthd;Nw top.
kdin wke b) 29% A Mortgage) Mortgage) c) 5% m vd>D√tt>i kdin iv (Qp>∏ - k ån>ptink> ke
• 2009 √tmenv›k kelt>Tl> Âiqiy wpq>qe›kz>.
• 2010 E √tmenv›k Amortizatio
• kdf>t admenk>k Wmed>Wkj> wpqp>pd>dˇ Ev>v‰dm>
2010 fvm
• knDy terX tr Barrister So
a◊c>T WrLy...
mzpapd; MfpNahUk; gq;Fgw;wpdu;.
ftrkplg;gl;l rk;gpad; fpz;zk; ,yq;if - Nkw;fpe;jpa mzpfSf;fpilapyhd <.Mu;.I. nl];l; fpupf;nfl; njhlupy; rk;gpadhFk; mzpf;F gPq;fhdpdhy; (Nghu;];ypd;) jahupf;fg;gl;L jq;fk; kw;Wk; gpshl;bdj;jhy; ftrkplg;gl;l rk;gpad; fpz;zk; guprhf toq;fg;glTs;sJ. nehtk;gH 15 Mk; jpfjp Muk;gkhFk; ,r;Rw;Wg;Nghl;b Fwpj;j nra;jpahsu; khehL nfhOk;gpy; eilngw;wNghJ Nkw;gb rk;gpad; fpz;zk; gfpuq;fg;gLj;jg;gl;lJ.
,r;Rw;Wg;Nghl;bf;F vd;tau;kd;l; upNrhu;]; ,d;nt];l;kd;l; FOkk; (<.Mu;.I.) gpujhd mDruiz toq;FfpwJ. ,f;FOkj;jpd; Xu; mq;fj;Jt epWtdkhd jq;nfhl;Lt Nghu;];ypd; epWtdj;jhy; ,r;rk;gpad; fpz;zk; tbtikf;fg;gl;Ls;sjhf <.Mu;.I. epWtdj;jpd; jiytu; yypj; `Pdfk njuptpj;jhu;. gPq;fhdpdhy; jahupf;fg;gl;l ,f;fpz;zk; 24 ful; jq;fk; kw;wk; gpshl;bdj;jhy; ftrkplg;gl;Ls;sJ. fpupf;nfl; Rw;Wg;Nghl;bnahd;Wf;F gPq;fhdpdhy; jahupf;fg;gl;l rk;gpad; fpz;zk; toq;fg;gLtJ ,JNt Kjy; jlitahFk;. ,yq;if mzpapd; jiytu; Fkhu; rq;ff;fhu Nkw;fpe;jpa
jiytu; ,r;nra;jpahsu; nlud; khehl;by; ~kp
Flmeq>Π07Am>
v
06Am> pk>kt>wted›s>S
xUehs; Nghl;bfSf;fhd jug;gLj;jypy; ,yq;if mzp ,uz;lhtJ ,lj;jpw;F Kd;NdwpAs;s ,j;jUzj;jpy; vd;tau;kd;l; upNrhu;]]; ,d;nt];l;kd;l; Nghd;w xU Kd;dzp epWtdk; ,r;Rw;Wg;Nghl;bf;F mDruiz toq;FtJ Fwpj;J kfpo;r;rpailfpNwhk; vd ];uPyq;fh fpupf;nfl; (,yq;iff; fpupf;nfl; rig) nrayhsu; ep~he;j uzJq;f njuptpj;jhu;. 2005 Mk; Mz;bd; gpd;du; Kjy; jlitahf ,yq;iff;F tp[ak; nra;Js;s Nkw;fpe;jpa mzp 3 nl];l; Nghl;bfspYk; 5 xUehs; ru;tNjr Nghl;bfspYk; gq;Fgw;wTs;sJ. KjyhtJ nl];l; Nghl;b fhypapy; etk;gu; 15 Mk; jpfjp Muk;gkhfTs;sJ. ,uz;lhtJ Nghl;b nfhOk;G nfj;jhuhk muq;fpy; etk;gu; 23 jpfjp Muk;gkhfTs;sJ. %d;whtJ nl];l; Nghl;b bnrk;gu; Kjyhk; jpfjp Kjy; gy;Nyfy muq;fpy; eilngwTs;sJ. 5 Nghl;bfs; nfhz;l xUehs; Rw;Wg;Nghl;b bnrk;gu; 9 Mk; jpfjp Kjy; eilngwTs;sJ. Kjy; ,U Nghl;bfs; 9> 11 Mk; jpfjpfspy; `k;ghe;Njhl;ilapy; eilngwTs;sik Fwpg;gplj;jf;fJ. Vida 3 Nghl;bfs; 15> 17> 19 Mk; jpfjpfspy; nfhOk;G nfj;jhuhk muq;fpy; eilngwTs;sd. bnrk;gu; 21 Mk; jpfjp 20 Xtu; Nghl;bnahd;wpy; ,U mzpfSk; NkhjTs;sd.
mt>T
• Âtn>im + 0.75%)
• 5v‰d vd
• sresR √ $346,881 (Wm
• sresR √d
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
..
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ynad;why; Sld; nry
;F?
terX sd>d aÒvlkm>
t %d;W z;ikahd . ,tw;iw te;jhNy
kdin wkex>Îz>ze›kz>. b) 29% Anven meŒKn>q (Variable Mortgage) admenk>kdBm> (Variable Mortgage) c) 5% meqet mq>Œm> meŒKn>q vd>D√tt>it wkex>Îz>z admenk> kdin ivt>z>ze›kz>. (Qp>∏ - knDy›kz> Mk◊m> wpeŒp>pen›kz> ån>ptink> ked>ÎKn>qˇ)
• 2009 El> wpq>q kdNl> 18 √tmenv›kz> 25 v‰dt>Tq> iqf>t kelt>Tl> kdin T‰p>P wkeÎk>m> Âiqiy (Amortization Period) wpq>qe›kz>.
• 2010 El> wpq>q kdnez›kz>, 22 √tmenv›kz> 25 v‰dt>Tq> aTkmen Amortization Period I wpq>Œz>ze›kz>.
• kdf>t v‰dt>Tl> wpq>q admenk>kdNl> 25 √tmen kdn> Wmed>Wkj> Brokers kZıdek wpqp>pd>dˇ. EWt åx>Xk>ik Ev>v‰dm> 40% Ak aTkRt>z>zˇ.
2010 fvm>p› 15 El>
• knDy
• Real Estate Law aisye Atn (√Î, keX) ...Rims> sd>dm>.
• Family Law Îm>ps> sd>dm>. epiyf;F nry;Yk;. vd;gjhNyh> vd;gjhNyh
• Wills & Estate EŒT V‰p>pevxÂm>, mrxs> wset>m> sd>dm>.
• Power Of Attorney & Affidavit tt>vp> pt>Trm> & st>Tyk>kdteS
• Immigration Law Dvr◊s>sd>dm> ilj;jtupd; tpij J. mjd;
GTA GTA Square Square J tho;tpd;
q;fSf;Fj; f;Fs; jd;
5215 Finch Avenue East , #213 ,le;juhky;> Nah czu fhzhjPu;fs;. q;fSf;Fs;
* sd>dt>iqYl> 20 v‰db>k ̧k> Wmlen aBpvm> * 45 FMd Wfr Elvs Arm>p AWlesin
Tel: 416.291.4900 Fax: 416.291.4901
Jnthd;Nw
Email: contact@tharani lawoffice.com
d; ~kp khehl;by;
g;gLj;jypy; ,lj;jpw;F ;jUzj;jpy; ;nt];l;kd;l; epWtdk; mDruiz ilfpNwhk; (,yq;iff; ; ep~he;j k; Mz;bd; yq;iff;F a mzp 3 s; ru;tNjr w;wTs;sJ. fhypapy; hfTs;sJ. nfj;jhuhk jpfjp nl];l; pfjp Kjy; Ts;sJ. 5 w;Wg;Nghl;b p Kjy; Nghl;bfs; jpfjpfspy; gwTs;sik hl;bfs; 15> nfhOk;G gwTs;sd. 20 Xtu; mzpfSk;
terX tr>m Lb>k m>>, LLB Barrister Solicitor & Notarypublic Flmeq>ΠvR...
07Am> pk>kt>wted›s>S
(Oct. 31, 2010)
• GTA El> Vq>kp>pd>d √ÎkZn> åx>Xk>ik Oct. 31, 2010 vir 75,582.
ax>imYl> Globe & Mail pt>TRik 3,000 vesk›kZdm> wpq>q tkvLL‰f>
a) admenk>kdn> 1. 49% Anv›kz> Closed Mortage ivt>z>zn›. 2. 40% Anv›kz> variable Mortgage ivt>z>ze›.
b) vd>D√tm> aTkRp>∏ pq>Q Ax>kz> 36% kvilp>pÎKqe›kz> wpx>kz> 45% kvilp>pÎKqe›kz>
mt>Ty vb>KYn> vd>D √tm> 3%
• Âtn>im vd>D√tm> 2.25% (Prime Rate + 0.75%)
• 5v‰d vd>D√tm> (3.6% - 4%)
• sresR √d>Î Vil knde ®TYl> $346,881 (Wm 2010)
• sresR √d>Î Vil GTA El> $430,802.
c) MTyek ...z>z admenk>kdNn> wpŒmT 1. 28%... $100,000 I Vd iqven kdn>wkez>vˇ 2. 16% $ 299,000 - $499,000 3. 4% .... 499,000 - $699,000 3. 3% $699,0000 I Vd aTkm>
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 9 -
Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mNt veu>k>i kt>tretr Íd>w
knde - 8 Am> Edm>
mNtveu>k>ikt>tretr Íd>wdx> (Human Development Index) ånp>pÎm> HDI Ik>Ky feÎkz> sipyel> v‰dev‰dm> kXk>kp>pÎm> o‰ åx> Am>. Ev> åx> kXk>m> Âiqiy 1990 El> Arm>Pt> ivt>tv› peKc>tein Ws›f Ax>Îvir feÎkZn> aPV‰t>Tiy avq>Qn> wpe‰zeter vz›s>SYl> md>Îm> kXk>kp>pd>Î vf>tit meq>Q mk>kZn> veu>k>ikt>tretrt>TÒm> Ws›t> kXk>kp>pd Wvx>Îm> ån>ptq>keWv av› Em>Âiqiy Arm>Pt> ivt>te›.
Em>mNt veu>k>ikt>tretr Íd>wdx> Ik>KyfeÎkz> sipYl> ...Œp>Pn›kzek E‰k>m> 192 feÎkZl> 169 feÎk ̧k> kXk>kp>pÎKqˇ. WpeTy tr◊kz> El>letpDyel> mq>iy 23 feÎk ̧k>m> Ev> åx> kXk>kp>pd ÂDyeml> E‰k>Kqˇ. Ev> åx> AŒ tsm tenb>kZl> kXk>kp>pd>Î ∫n>Œ tsm tenb>kZl> å ̄tp>pÎKqˇ. Es>Íd>wdx> 0.000 Eq>m> 1.000 Eq>MidYl> ten> E‰k>m>. ...terxmek 2010 Am> Ax>Dl>
ÂtleMdt>Tl> vf>t Wfe›Wv wpq>qˇ 0.938 Am>. EŒT Edt>Tl> vf>t Cm>peWv wpq>qˇ 0.140 Am>.
aTk Íd>wdx>kizp> wpq>q Âtl> 42 feÎk ̧m> Mk◊m> ...y›fk>ikt>tretrt>it ...idy feÎkz> al>lˇ aPV‰t>t aidf>t feÎkz> (Developed Countries) ån>Œ aiuk>kp>pÎKn>qn. mq>iqy 127 feÎk ̧m> aPV‰t>T aidf> v‰Kn>q feÎkz> (Developing Countries) ån aiuk>kp>pÎKn>qn. Ev> aPV‰t>T aidf>v‰m> 127 feÎk ̧m> T‰m>p◊m> ∫n>Œvikyek PRk>kp>pÎKn>qn. Ef>t 127 feÎkZl> aT ØDy Íd>wdx>kiz wkex>d Âtl> 43 feÎk ̧m> ...y›f>t (High) mNt veu>k>ik tretrt>it ...idy feÎk- wzn>Œm> aÎt>t 42 feÎk ̧m> mt>Ty (Medium) mNt veu>k>ik trt>it ...idy feÎkz> ån>Œm> EŒT 42 feÎk ̧m> iqf>t (Low) mNt veu>k>ikt>tretrt>it ...idy feÎkz> ån>Œm> aiuk>kp>pÎKn>qn.
Elb>ik (9 Am> Edm>) Edm>) Wpen veu>k>ikt> feÎk ̧k> pb>kzeWt∑ (138 Am> E (155Am> iqf>t tretrt>it adb>Kn>q
ASy feÎ Edm>) ...y ...idy a feÎkZÒm Mk◊m> ...y ...idy aP E‰p>pˇm>
Em>mNt Íd>wdx>ix ∫n>Œ Âk åÎt>k> aivyevn (Life Expecta vsTkz> (A wmet>t Wt (Cross Nat Am>. E feb>kz> kv Ax>Dq>ken ÂiqYl> wsy>yp>pd>Î fed>Dn> 2 Íd>wdx>ix wpq>q Íd>wd ÂDyeˇ.
• k ̄t>, ¡
Wfe◊
knde 2009 2010 El> 8 kWnDy m o‰ v‰dt>T al>>lˇ a Edt>TL‰f Edt>Tq> veu>k>ikt>t ...y›f> V
2009 Am>
- 10 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• • vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
• tilYD, tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
Dr. J. Mohan
• TUMOR
• FOOT PROBLEM D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
YOGA
AWrek>K
GTA Squ 8:0 wted›∏
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> v wpq>qˇ >Tl> vf>t m>.
Âtl> 42 (very high) ...idy aidf>t ies) ån>Œ qy 127 aidf> Countries) . Ev> m> 127 >Œvikyek feÎkZl> x>d Âtl> igh) mNt dy feÎk- m> mt>Ty trt>it EŒT 42 w) mNt y feÎkz>
Elb>ik (91Avˇ Edm>), Ef>Tye (119
kl>V aQ◊ wpŒm> vsTkz> af>t Am> Edm>) mq>Œm> peKc>ten> (125 Am>
fed>DÒz>z å ̄t>tQ◊ wpq>q vyˇ Edm>) Wpen>q feÎkz> mt>Ty mNt
vf>tv›kZn> (Adult Literacy) veu>k>ikt> tretrt>it ...idy
åx>Xk>ikiy wkex>Î o‰ feÎk ̧k>z> adb>Kn>qn.
‹t>Trt>Tn> ∫lm> kXk>kp>pd>dˇ. pb>kzeWt∑> (129 Am> Edm>), Wfpezm>
Anel> 2010 El> o‰ fed>Dn> kl>V (138 Am> Edm>) mq>Œm> Ap>keNc>ten>
aQ◊ wpŒm> vsTkz> af>t fed>Dn> (155Am> Edm>) Wpen>q feÎkz>
mexv›kz> pedseil wsl>Òm> iqf>t mNt tretrt>itÁidy adb>Kn>qn.
veu>k>ikt> feÎk ̧k>z>
kelt>it (Expected Years of Schooling) wkex>Î o‰ ∏Ty ‹t>Trm> ∫lm> kXk>kp>pd>dˇ. Ev>veWq mq>iqy
ASy feÎkZl> mWlSye (57 Avˇ Edm>) ...y›f>t veu>k>ikt>tretrt>it
Erx>Î Âk>Ky kerXkz> kXk>m> ‹t>Trt>TÒm> meq>qm> wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
...idy feÎkZÒm>, Mk◊m> ...idy E‰p>pˇm> ...y›f>t aPV‰t>T aPV‰t>T Qp>Pdt>tk>kˇ.
Sb>kp>o› veu>k>ikt>tretrt>it aidf>t aidf> (27 Am> feÎkZl> Edm>) v‰m>
o‰ Ân>Wnq>qt>it mNt op>Pd kXk>m> fed>Dn> veu>k>ikt>tretr Wvx>Îm> mNt Âiq (al>lˇ ån>qel> veu>k>ikt>tretr Íd>wdx> √u>s>Siy)
åp>Wpeˇm> av>wvx> ∫lm>
Em>mNt veu>k>ikt>tertr Íd>wdx>ix kXp>ptq> o‰ fed>Dn> ∫n>Œ Âk>Ky kerXkz> kxk>Kl> åÎt>k> wkez>zp>pÎKn>qn. aivyevn: mNtNn> veu>◊k>kelm> veu>k>i kt>tretr Íd>wdx> knde - 8 Am> Edm>
oWrmeTRyek E‰k>k Wvx>Îm>. Eitk> k‰t>Tq>wkex>Î kndeVnˇm> mq>Œm> awmRk>keVnˇm> mNt veu>k>ikt> tretr Íd>wdx>ix 2010 El> kXk>kp>pd>d Âiqiy ...pWyeKt> 1980, 1985, 1990, 1995, 2000, 2005, 2010 (Life Expectancy), kl>V aQ◊ wpŒm>
Am> Ax>Îk ̧k> kXt> vsTkz> (Access to Knowledge) mq>Œm>
pe›k>kp>pd>dˇ. kndeVn> Íd>wdx> wmet>t WtSy v‰ment>Tn> sresR
ÂiqWy 0.789, 0.821, 0.845, 0.857, 0.867, OHAN
(Cross National Income Per Capita)
0.880 mq>Œm> 0.888 Ak◊m> Am>. Eb> Mk◊m> Âk>Kymek
awmRk>keVn> Íd>wdx> ÂiqWy 0.810, feb>kz> kvNk>k Wvx>Dyˇ 2010 Am>
0.842, 0.857, 0.873, 0.893, 0.895 mq>Œm> Ax>Dq>ken Es>Íd>wdx> kXk>m>
0.902 Ak◊m> E‰f>tˇ. Eˇ Ef>t THIC CLINIC
ÂiqYl> wpRy meq>qb>kz>
feÎkZl> Åq>pd>d o‰ ßren veu>k>ikt> wsy>yp>pd>Îz>zitWy. Etnel> o‰
tretr Ân>Wnq>qt>it ked>ÎKqˇ. fed>Dn> 2009 Am> Ax>Dq>ken
ETL‰f> kWnDy mk>kZn> AGE CLINIC
Íd>wdx>ixÁm> aWt feÎ 2010 El>
veu>k>ikt>tretrm> o‰ v‰dt>Tl> wpq>q Íd>wdx>ixÁm> op>Pd>Î Wfek>k
√u>s>S aidyVl>il ån>pˇm> ÂDyeˇ.
(4EL‰f> 8Edm>) awmRk>k mk>kZn>
D, ‰t>m>
n>
veu>k>iktretrm> o‰v‰dt>Tl> apRt knde 2009El> 4 Am> Edt>TL‰f>
vz›s>Siy aidyVl>il (12El> 2010 El> 8 Am> Edt>Tq> vf>ttel>
E‰f> 4Am> Edm>) ån>pˇm> wtZvek kWnDy mk>kZn> veu>k>ikt>tretrm>
wtRKn>qˇ. o‰ v‰dt>Tq>z> V ̄f> Vd>dtekWve al>>lˇ awmRk>ke 2009 El> 12Am> UDING:
Edt>TL‰f> 2010 El> 4Am>
SAGE THERAP
Edt>Tq> vf>tel> awmRk>k mk>kZn> veu>k>ikt>tretrt>it o‰ v‰dt>Tl>
S
...y›f> Vd>dtekWve k‰tÂDyeˇ.
S
2009 Am> Ax>Îvir o‰ fed>Dn>
Sv genfeykn> vlambaram@sympatico.ca
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
-291-3022
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033 AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM kq>qQf>t...
05Am> pk>kt>wted›s>S epuhfupj;jpUf;fpd;wd.
Aj;jk; Kbe;Jtpl;l NghjpYk;> Aj;jg; gpuNjrq;fspy; ,Ue;J Aj;jk; eilngw;w Ntis nghJkf;fs; KOikahf ntspNaw;wg;gl;L> me;jg; gpuNjrq;fs; ,uhZtj;jpd upd; KOikahd fl;Lg; ghl;bDs; itf;fg;gl;bUe;jJ. ,g;NghJ ,lk;ngau;e;j nghJkf;fis kPs;Fb Naw;Wk; eltbf;iffis murhq;fk; Nkw;nfhz;L tUfpd;wJ. MapDk; me;jg; gpuNjrq;fis> murhq;fk; Aj;jfhyj;ijg; NghyNt> ,d;Dk; KOikahd ,uhZt fl;Lg;ghl;bDs; itj;jpUf;fpd;wJ. ,jdhhy; me;jg; gpuNjrj;jpy; tho;fpd;w kf;fs; ,ay;ghd r%f tho;f;iff;Fj; jpUk;g Kbahky; jtpj;Jf; nfhz;bUf;fpd;whu;fs;.
kPs;FbNaw;wg; gpuNjrq;fspy; etPd trjpfSld; $ba ,uhZt Kfhk;fs;> ,uhZt gapw;rpj; jsq;fs;> ,uhZt ntw;wpiaf; Fwpf;Fk; epidTr; rpd;dq;fs; vd;gd gy mikf;fg;gl;L tUfpd;wd. mJkl;Lky;yhky; tpLjiyg;Gypfspd; epidTr; rpd;dq;fs;> mtu;fspd; khtPuu; JapYk; ,y;yq;fs; vd;gd milahsNk ,y;yhj tifapy; jpl;lkpl;l tifapy; Jilj;J mopf;fg;gl;Ls;sd. ,e;j tupirapy; filrpahf tTdpah ,e;jg; gFjpfisr; Nru;e;j ,lk;ngau;e;j gy FLk;gq;fs; jkJ fpuhkq;fis ,oe;Js;shu;fs;.
,j;jifa ,uhZt Mf;fpukpg;gpw;F mjpfk; Ngrg;gl;l Kwpfz;b gpuNjrk; rpwe;j cjhuzkhfj; jpfo;fpd;wJ. Ky;iyj;jPT khtl;lk; xl;LRl;lhd; gpuNjr nrayfg; gpupTf;Fs; mike;Js;s ,e;jg; gFjpapy; 4011 Vf;fu;> nghJkf;fs; FbapUe;j kf;fs; FbapUg;G fhzpfs; ,uhZtj;jpduhy; mgfupf;fg;gl;bUf;fpd;wd.
,Jkl;Lky;yhky;> ngsj;j tpfhiu- fis mikg;gJ> ghupa Gj;ju; rpiyfis epWTtJ> V9 tPjpapd; ,U kUq;fpYk; aho;g;ghzj;jpw;F cy;yhrg; gazk; Nkw;nfhs;fpd;w gy;yhapuf;fzf;fhd cs;@u; cy;yhrg; gazpfs; Mwp ,Ue;J nry;tjw;F> rpw;Wz;br; rhiyfs; kw;Wk; etPd trjpfSld; $ba
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
jupg;gplq;fs;> nghJkf;fspd; fhzpfspy; mikf;fg;gl;Ls;sd. ,ijAk; tpl cy;yhrg; gazpfSf;fhd ];lhu; N`hl;ly;fs; ghzpapyhd N`hl;ly;fSk; tTdpah Kwpfz;b> aho;g;ghzk; Mfpa ,lq;fspy; mikf;fg;gl;L tUfpd;wd. ,tw;wpy; Kwpfz;b gps;isahu; NfhtpYf;F mUfpy; epu;khzpf;fg;gl;l N`hl;ly; fl;bKbf;fg;gl;L jpwe;J tpahghu eltbf;iffSk; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd;wd.
tTdpah r jdpahUf;Fr; n fhzp cupi J}z;Ljypy; epu;khzpj;J gpuNjrj;jpy; tpsq;fp te;j vd;gtUila N`hl;ly; nghWg;gpy; fl;l
,t Ui tb Mf kw;W vd fpo tU
fw; ey Kd
...
pfspy; ; tpl ];lhu; y;fSk; Mfpa fpd;wd. tpYf;F hl;ly; pahghu ;sg;gl;L
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
fu;jpdhy; tTdpah rptd;NfhtpYf;F mUfpy;
ky;fk; uQ;rpj; Mz;lif jdpahUf;Fr; nrhe;jkhd fhzpapy; me;jf;
,tw;iwr; Rl;bf;fhl;b> tlf;F fpof;fpy; fhzp cupikahsNu murhq;fj;jpd;
Nkw;nfhs;sg;gLfpd;w rpq;fsf; FbNaw;w J}z;Ljypy; ngupa N`hl;ly; xd;iw
Kaw;rpfs; mghafu khd tplakhf epu;khzpj;J tUfpd;whu;. ,e;jg;
mike;JtpLk; vd vr;rupf;if nra;Js;shhu;. gpuNjrj;jpy; kpfTk; gpugy;ak; ngw;W tpsq;fp te;j kNf];tuypq;fk; kh];lu;
tlf;F fpof;F khfhzq;fspd; kf;fs; vd;gtUila fhzpapNyNa ,e;j
njhifapid khw;wf;$ba tifapy; N`hl;ly; mtUila kUkfdpd;
FbNaw;wq;fis Nkw;nfhs;tjw;F nghWg;gpy; fl;lg;gl;L tUfpd;wJ.
Kaw;rpf;fg;gLtJ mtjhdpf;fg;gl;Ls; sJ. ,J murhq;fj;jpd; kiwKfkhd ,t;thwhd ,uhZtj;jpd
MjuTld; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;w GJtpj Uila gpurd;dk;> gy;NtW
khd mghafukhd tplakhf ,Uf;fpd;wJ. tbtq;fspyhd epy
,jd; %yk; ,e;jg; gpuNjrj;jpy; cs;s Mf;fpukpg;G> jpl;lkpl;l rpq;fs
kf;fspd; ghuk;gupa rk;gpujhaq;fis kw;Wk; Mf;fpukpg;G FbNaw;wk;
khw;Wtjw;F Kaw;rpf; fg;gLfpd;wjh vd;w vd;gd tlf;fpy; kl;Lky;yhky;
re;Njfk; tYthf vOe;Js;sJ. ,j;jifa fpof;fpYk; Nkw;nfhs;sg; gl;L
Kaw;rpfs; jtpu;f;fg;gl Ntz;Lk; vd tUfpd;wd.
mz;ikapy; fu;jpdhyhf jpUepiyg; gLj;jg;gl;Ls;s ky;fk; uQ;rpj; Mz;lif fw;wwpe;j ghlq;fs; kw;Wk;
ey;ypzf;f Mizf;FOtplk; typAWj;jpAs;shu;. ey;ypzf;f Mizf;FO
(kpFjp mLj;j ,jopy;) Kd;dpiyapy; rhl;rpakspj;j
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 11 -
Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ehs;: 11.02.2010> tpahof;fpoik ,lk;: xl;lhth rptd; Nfhapy; epfo;T: jpU. Fkhu; GdpjNty; mtu;fspd; Saiva Saints vd;w E}ypd; mwpKf tpoh
mwpKfTiu
tzf;fj;Jf;Fupa me;jzg; ngUkf;fNs! ez;gu; Fkhu; GdpjNty; mtu;fNs! Mya epUthf rig cWg;gpdu;fNs! Gytu; vdJ ciuiaj; njhlq;Ffpd;Nwd;.
Nrf;fpohu; ngUkhdpd; jpUj;njhz;lu; Guhzk; gw;wp ePq;fs; mwptPu;fs;. MdhYk; mjd; mUik ngUikia vj;jidNgu; czu;e;jpUf;fpwPu;fNsh mwpNad;. irtg; ngUkf;fspd; nrk;ikahd tho;f;ifKiwf;Fk; nja;t
wp‰g>wsl>v m>
juprdj;Jf;Fk; ,d;wpaikahj Guhzq;fs; %d;W - fe;jGuhzk;> jpUj;njhz;lu; Guhzk;> jpUtpisahlw; Guhzk;. ,tw;Ws; Nrf;fpohu; ngUkhd; nra;j jpUj;njhz;lu; Guhzk; tpj;jpahrkhdJ. ,J 63 ehad;khu;fspd; tho;f;ifiar; nrhy;Yfpd;w xU tuyhw;W E}y;.
ehad;khu;fspd; tuyhw;iw tiuifapy; jkpo; kf;fspd; tho;f;if KiwfisAk; mtu;fs; fl;bf;fhj;j tpOkpaq;fisAk; irt rpj;jhe;jf; fUj;Jf;fisAk; Nrf;fpohu; ngUkhd; tpsf;Ffpd;whu;. me;j tifapy; ,J xU kf;fs; fhg;gpakhf tpsq;FfpwJ> md;gu;fNs!
jpUj;njhz;lu; Guhzk; vkf;Ff; fpilj;j ngUQ; nry;tk;. rptngUkhd;;jhNd cyfj;Jr; nry;tq;fSf;F cupatd;. mtDila foy;fis tzq;FtJjhNd ngupa nry;tk;. Qhdrk;ge;jg; ngUkhd; ghLfpd;whu;:
nry;t neLkhlk; nrd;W NrNzhq;fpr; nry;t kjpNjhar; nry;tk; cau;fpd;w
nry;tu nry;td; f
,j;jifa
jpUj;njhz jpUtUl; njhz;Lr; ngUikf;Fu ePWNghy; c Ntz;Lk; v md;igg; epiyehl;ba gzpthu;fs;j fltu; vd Nghw;wpdu;. tuyhWfs;
,j;jifa Kd;Ndhu;fi mwpKfQ; n topfspy; ,l;Lr;nry;t flikia> jpU. Fkhu;
,tu; xU jhafj;jpYk yhsuhfg; tpQ;Qhdpfs Mu;tk; c ,jw;F t fdlh tpy; rz; rz;K Nghd;wtu; mjpf Mu;t
Fkhu; G Gdpjkhd x Gdpjkhd j Mq;fpyj;jpy gps;isfS jkpo;g; gb Nkilfspy nrhy;ypte;j nrhy;yptUt mjpf Kf Mq;fpyj;jp ,d;dpirNt mtu;fSld apUf;fpNwd nfhLj;jhy
- 12 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> wp‰g>wsl>v m>
jkpioAk; mtiuf; jkpopNy ,y;iy> rq;fPjKk; Nfl;lnghOJ nrhy;ypf; fw;ghu;fsy;yth ,y;iy nfhLj;jhy; mtu; vd;whu;.
nrhd;dhu;> jkpOk; vd;W
mjw;fhd fhuzj;ij vd;dpYk; ghu;f;f wpaikahj
nry;tu; tho;jpy;iyr; rpw;wk; gyNka
ed;F tpsq;fpf; nfhz;ltu; Fkhu; e;jGuhzk;>
nry;td; foNyj;Jk; nry;tk; nry;tNk.
GdpjNty; mtu;fs;. fdbaj; jkpo;f; pisahlw;
Foe;ijfSf;F ed;F tuf;$ba Mq;fpyj;jpy; rkaf; fUj;Jf;fisg; ; ngUkhd;
,j;jifa nry;tid Vj;jpa Guhzk; d;khu;fspd; ;w xU
iuifapy; wfisAk; q;fisAk; f;fisAk; ;whu;. me;j fhg;gpakhf
f; fpilj;j khd;;jhNd cupatd;. ;FtJjhNd ; ngUkhd;
rNzhq;fpr;
jpUj;njhz;lu;fSk; nry;tu;jhk; -
Gfl;LtJ vspJ vd;gij czu;e;J cau;fpd;w
jpUtUl; nry;tu;fs;. irtj;ijj;
Mq;fpyj;jpy; 63 ehad;khu;fsp;d; njhz;Lr; rkakhf;fpa
tuyhw;iw vOjpj; je;jpUf;fpwhu;. ngUikf;Fuptu;fs;. njhz;lu;fs; G+R
mjw;fhd jifikfSk; mtuplj;jpy; ePWNghy; cs;Sk; Gdpju;fshf ,Uf;f
epiwaNt ,Ug;gij ehd; ed;F Ntz;Lk; vd;W tho;e;J fhl;batu;fs;.
mwpNtd;. mtu; Mq;fpyj;ijr; ruskhfg; md;igg; ngUf;fp mikjpia
NgrTk; vOjTk; ty;ytu;. mj;Jld; epiyehl;batu;fs;. mfpy fhuzu; jhs;
rkaj;jpYk; ey;y mwpT tha;e;jtu;. gzpthu;fs;jhk; mfpy NyhfKk; Msf; fltu; vd;W kf;fs; mtu;fisg;
,j;jifa jifikahsuhy; Nghw;wpdu;. mjdhy; mtu;fSila
vOjg;gl;bUf;Fk; ,e;j mupa E}iy tuyhWfs; epiyngwyhapd.
ePq;fs; vy;NyhUk; thq;fpg; gadila Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwd;. ,j;jifa ngUikf;Fupa ekJ Kd;Ndhu;fis ,sQ; re;jjpapdUf;F
,e;j E}ypd; jdpr; rpwg;G vd;dntd;why;> mwpKfQ; nra;tJk; mtu;fsJ Md;kpf
,J ,sQ; re;jjpapdUf;nfd;Nw topfspy; vkJ Foe;ijfis
vOjg;gl;bUf;fpwJ. mtu;fs; ,l;Lr;nry;tJk; vkJ flik. ,e;jf;
kl;lj;Jf;Fupa Mq;fpy eilapy; mofhf flikia> nghWg;ig ed;F czu;e;jtu;
nkhopngau;f;fg;gl;Ls;sJ. mjdhNy> jpU. Fkhu; GdpjNty; mtu;fs;.
kpfTk; Kf;fpakhf> cq;fs; gps;isfSf;F ,jidf; nfhLj;J ,tu; xU nghwpapy; ty;yhsu;.
mtu;fisg; gbf;f itf;f Ntz;Lk;. jhafj;jpYk; ie[PupahtpYk; nghwpapa
mtu;fNshL ePq;fSk; gbf;f Ntz;Lk;. yhsuhfg; gjtp tfpj;jtu;. nghJthf
mtu;fSf;F vof;$ba re;Njfq;fSf;F tpQ;Qhdpfs; jhq;fs; fw;w JiwapNyNa
tpsf;fk; mspf;f Ntz;Lk;. GdpjNty; Mu;tk; cs;stuhf ,Ug;gu;. xUrpyu;
mtu;fNs Mq;fhq;F tpsf;fk; ,jw;F tpjptpyf;fhfTk; cs;sdu;.
nfhLj;jpUf;fpd;whu;. mJ ,e;j E}ypd; fdlh tpy; lhf;lu; ,yk;Nghjud;> lhf;lu;
kw;WnkhU rpwg;G. rz; rz;KftbNty;> Fkhu; GdpjNty; Nghd;wtu; vkJ rkaj;ij tsu;g;gjpy;
,j;jifa gaDs;s gzpiar; nra;j mjpf Mu;tk; fhl;btUfpwhu;fs;.
GdpjNty; mtu;fisg; ghuhl;Lfpd;Nwd;. mtu; njhlu;e;J irtj;ij ,e;j Fkhu; GdpjNty; ngaUf;Nfw;gg;
kz;zpNy tsu;f;Fk; gzpfspy;
elj;jpa Mya epUthf rigf;Fk; jkpo;g; gbg;gpAq;fs; vd;W mbf;fb
ed;wpiaf; $wp vdJ ciuia epiwT Nkilfspy; ngw;NwhUf;Fr;
nra;fpd;Nwd;. nrhy;ypte;jjpdhy;> ,g;nghOJk;
tzf;fk;. nrhy;yptUtjdhy; Mq;fpyg; ghtpg;Gf;F mjpf Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;ftpy;iy. Mq;fpyj;jpy; rq;fPjk; fw;gpf;fpd;w ,d;dpirNte;ju; Re;juypq;fk; mtu;fSld; xU tpthjNk elj;jp apUf;fpNwd;. jkpopNy nrhy;ypf;
kVg› V. kf>tvnm> nfhLj;jhy; gps;isfs; ,irAld;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM Etyt>T n>EŒT V‰p>pm>
fmˇ åx>Xldb>ket Pqp>Pl> E‰f> az◊ V‰pb>k ̧m> Eqp>∏vir
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il V‰p>pm> En>imk ̧m> Edm>wpŒKn>qn. ov>wve‰vrˇ V‰p>∏ wvŒp>∏k>kz> avrv› veu>Vyl> Filk> Åq>p
Erx>dem> pekm>
meŒpÎKn>qn. o‰vrˇ V‰p>pm> En V‰p>pmekWve al>lˇ V‰p>pmq>qtekWve aimylem>. V‰p>pm> åBm>Wpeˇ o‰v‰k> on>Qn> μˇ ...z>z pq>Œ, Ais al>lˇ A›vm> ån>Œ wpe‰z> wkez>zlem>. Ef>t V‰p>pb>kZl> pl åmˇ ...zVyl>, ...dLyl> meq>qb>k ̧k>Wkq>p miqf> VÎvnvek al>lˇ meŒpeÎ ...idyn- vek aimKn>qn.
Etyt>Tn> EŒTV‰p>pm> mx>xeis yek E‰k>kÂDyeˇ. mx>Xn> μˇ az◊kdf>t Aiskiz ve ̄m>Wpeˇ wkex>dv›kz>, Ef>t mx>Xn> μten az◊kdf>t pq>Œtlel> ...q>qm> ...q◊ at>tiniyÁm> pikt>tv›kz>, ...dm>∏ wtn>pek E‰f>t Wpeˇ mq>qv›kZn> mx>ixÁm> tntek>K me›∏td>Dyv›kz> ainv‰m> mx>xel> Azp>pd>Î AqDk>z> adb>Kp> Wpey>VÎve›kz>.
o‰ kelt>Tl> Sl V‰p>pb>kz> Filyenivyek åmk>t>Wten>Œm>. aiv fmˇ EŒTfez>vir ƒDp>pnvekk> Ød åx> ̨vˇx>Î. Ep>pDp>pd>d V‰p>pb>kZl> pl veu>k>ik meq>qb>kzel>, vyˇ ÂT›s>Syel>, ...dl>Fil meq>qt>tel> ikVdp>pd Wvx>Dynvek aimvˇÂx>Î. ...terxmek ENp>∏p>px>dm> o‰
mx>xeisYl>letv›k ̧m> mx>xel> Azp>pd>Î AqDk>z> adk>kp>pÎKqe› kz>. Anel> Erx>Îk>m> EidYl> Mkp>wpRy WvŒpeÎx>Î. mq>qv›kZn> mx>ixs> wsef>tmek>KyvBk> AqD o‰ tx>din. meqek mx>xeis yq>qvBk> af>t AqD oMt>teYn> O› an>pZp>∏. ånWv mx>xeis al>lˇ mx>Xn> μten V‰p>pm> o‰vrˇ
uf>itk> Mk◊m> V‰p>pmenˇ. Ef>t V‰p>pm> Sl‰k> uf>itp> p‰vt>Tl> E‰f> ƒx>dkelt>Tq> V‰p>pm> ...idytek aimÁm>. kelp>Wpek>Kl> ...dLyl> meq>qb>kz> kerxmek af>t V‰p>pt>itk> ikVd Wvx>Dy F›pf>tb>k ̧m> Åq>pÎKn>qn. Sl sf>t›p>pb>kZl> Sl V‰p>pb>kz> mntzVl> E‰f>teÒm> wsyq>ped>dzVl> fidÂiqp>pÎt>t ÂDyet FilÁm> Åq>pÎKn>qˇ. V‰p>pb>kz> Filyq>qnveÁm> aiv kel Wts v›t>tmenb>k ̧k>Wkq>p meq>qp>pd Wvx>Dynvek◊m> al>lˇ ikVdp>pd Wvx>Dynvek◊m> aimvtel> åf>t V‰p>pm> EŒTvir Etyt>Tl> EŒk>kmek>kp>pd>Î åÎt>s> wsl>lp> pÎKn>qˇ ån>q Wkz>Vk> Vzk>km> t‰vWt Ek>kd>ÎirYn> Wfek>km>. EŒTvir EixPRyeˇ Etyt>dn> Pixk>kp>pd>Î Etyt>Tn> ˇDp>∏kz> Oy>Kn>qwpe ̄ˇ wvZp> pÎt>tp>pÎm> Ef>t V‰p>pt>it fem> ve ̄m> fed>kZl> ...x›pv›kzekWv al>lˇ ...dl> wtn>pek E‰f>t Wpeˇ atq>ken PrT ...pkert>its> wsy>pv› kzekWve fdf> wkez>vTl>il ån>pˇ ten> veu>Vyl> aBpvb>kZl> wp‰m>pelenv›kzˇ wvZp>peÎ.
EŒTV‰p>pmek E‰p>pTl>il. ...Y› æsleÎm> Wpeˇ, EŒT ∫s>Ík>kiz wf‰b>m>Wpeˇ o‰v‰m> åt>tin Åk>k›keX tn>Ndm> E‰k>Kqˇ ån>Wqe al>lˇ ån>Ndm> o‰ aD Flm> Ød El>ilWy ån>Wqe åx> ̨vTl>il. Sl sf>t›p>pb>kZl> o‰vrˇ ...Y›PRvtq> avc>itp>pd>Îk> wkex>D‰k>m> Wpeˇ mx>xeisyek
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
mx>xeis wkex>dv›k ODy> TrV tnmekt> E‰p>pitk veu>pv›k ̧ veu>Kn>qe› kd>Îk>kdb>k kzek meŒ ån>Œ m sek>kidye ...y›f>tvn veu>pv›k ̧ ∫s>Ím> mentek◊m wpen>neis VÎm>. ...Y‰k>p> o‰v‰k>
veYl> æq Vd>Î En>B ånWv E mx> ̨m> E ap>pDyeYn
teykt>Tl> tNs>Sqp>∏. Eisk>ks>W E‰k>Wme ån>Œ åx>X SQtz◊
Vl>Òp>ped>Î mx>ixk> kirt> veYl>
Vl>Òp>ped æq>Œve›kz>. af>t mNtWne aitÁm>
wyen>Ql> Dt>Vd>Î wted›f>m> ∫s>is
ap>Wpeˇ E ̄t>k>wkex>Wd E‰p>pe›. atevˇ
wkeÎt>T‰ mx>Xn> μten Aisyl>l O›
aÎt>tÎt>t Etyt>Tn> EŒT V‰p>pm>.
wsl>ÒKn>q
- fn>QÁdn> KG Master
ivp>ptek◊
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
n>EŒT V‰p>pm>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
Vl>Òp>ped>Î Fku>s>SYl> o‰v‰k> ∫n>Œ Aiskz> ...x>Î ån>Œm> aˇ mx>xeis, wpen>neis, wpx>xeis ån>Œm> ØQ, ETl> wpx>xeis ten> > ƒ› ...iqvTl>il
EŒTvir Fq>pˇ ån>Œ o‰ kit Øqp>pd>dˇ. atevˇ o‰v› tnˇ Erx>dem> pekm>
EŒTk> kd>dt>it ax>Mt>Vd>de›. ...Y› PRvtq>p> WpereDk> wkex>D‰k>Kqˇ. mx>ixk> kirt>
x>xeis
mx>xeisiyVdp> wpen>neis >Xn> μˇ
wkex>dv›kz> WkedenWkeD. Tirkdl> e ̄m>Wpeˇ
ODy> TrVym> WtÎpv›k ̧m>, T‰d>Ît> n> μten
tnmekt> TrVym> WtÎpv›k ̧m> >qm> ...q◊
E‰p>pitk> wkex>Î Sqp>pek >, ...dm>∏
veu>pv›k ̧mek pltrp>pd>dv›kz> >qv›kZn>
veu>Kn>qe›kz>. keÍ, wset> ån>Œ d>Dyv›kz>
kd>Îk>kdb>ket Aiskzel> kel>fid- Azp>pd>Î
kzek meŒpv›k ̧m>, keWsten> kd◊z> Îve›kz>.
ån>Œ m>PÎWpeÎpv›k ̧m> ...z>zm> mx>xel>
sek>kidyeneÒm> ...Îp>∏m> åÎp>∏m> >kp>pÎKqe›
...y›f>tvnek>kd>Îm> ån>Œ WpeLyek EidYl>
veu>pv›k ̧m> EŒTYl> ov>wve‰ >qv›kZn>
∫s>Ím> EŒk>kmentek◊m> pre- k> AqD
mentek◊m> ...xrp>pÎm>Wpeˇ Ef>tp> x>xeis
wpen>neis Ødp> wpeDp>wpeDyeK >teYn> O›
VÎm>. mx>ixk> Dt>Vd>Î s al>lˇ
...Y‰k>p> WpereDk> wkex>D‰k>m> o‰vrˇ
o‰v‰k> SQtz◊ wpen>ink> kirt>
æq>Qne›kz>. wpen>ink> kirt> æq>Qne›kz>. pln> Kidk>kVl>il. ...dWn ∫t>tmkn> tf>itYn> keTl> wmˇvek Wkd>denem>; ap>∏! “...b>kd kidS Ais ån>nwvn>Œ”. ...dWn ap>∏ Pz>izkz>, Wprp>Pz>izkz> ål>WleirÁm> tnk>k‰Wk vrs>wsel>L Vd>Î ∫s>is En>Bm> a ̄t>tmek E ̄t>k> wkex>D‰f>te›. “ap>∏ ån>nwvn>Œ wsel>Òb>Wke” ån>Œ Íq>Q Fn>qv›kz> a ̄ˇwkex>Î Wkd>dWpeˇ tÎmeQy rLl> ap>∏ wsen>nerem> “As>Siy kx>klb>kVde†b>Wke” ån>Œ. at>dn> ap>∏Vn> ...Y› PRf>Vd>dˇ. Eb>Wk wpx>xeis ten> Etyt>Tn> EŒTV‰p>pm> ån>Œ af>t Fku>s>SYl> fiks>Íivyekk> Øqp>pd>dˇ. SŒvnek E‰f>tWpeˇ feBm> SRt>Vd>Îp>Wpey> Vd>Wdn>. Ep>Wpeˇ Sf>Tt>p>pe›k>m> Wpeˇ atq>kenVid Kidk>Kqˇ. wpx>xeisyl>l aˇ. tn>in WfSt>t af>t ΔvNn> ...z>zm>ten> aˇ. Amem>. o‰ Etyt>Tn> EŒTV‰p>pm> tn>in WfSt>tv›k ̧m> tn>nel>
WfSk>kp>pd>dv›k ̧m> fn>qek veu Wvx>Îm> ån>pˇ ten>. ap>∏Vn> Vdyt>Tl> av› minV. mq>qv›kz> Vdyt>Tl> åvrek◊m> E‰k>klem>. Fs>symek av›kz> ∞y mnt>dn> WfSt>tv›kzek◊m>, WfSk>kp>pd>dv› kzek◊m> E‰p>pe›kz>. Ef>t ...x>im Filyenˇ. ånk>k> kl>V kq>Pt>t ASRy› o‰vrˇ EŒTve›t>it ånˇ wpyrek E‰f>ttekk> ØQne›kz>. ...x>imYl> avir ån> ‰vek fen> WfSt>Wtn>. av‰m> ån>in o‰ S∑>ynek WfSt>te›.
. ...Y›
veYl> æq>Œve›kz>. aitÁm> Dt> s>Ík>kiz
Vd>Î En>Bm> WpereDk> wkex>D‰p>pe›. åt>tin
ånWv Etyt>Tn> EŒT V‰p>pm> ˇ ån>Wqe
mx> ̨m> El>il, wpen>Bm> El>il. Flm> Ød
ap>pDyeYn> åˇ Etyt>Tn> EŒT V‰p>pm>? vTl>il. o‰vrˇ
teykt>Tl> T‰Vuek>kelb>kz> ån>qel> >itp>pd>Îk>
tNs>Sqp>∏. Qp>pek ån>ink> kv›piv eisyek
Eisk>ks>WsRkz>, Wmzs>smek>kz>, SQtz◊
Vl>Òp>ped>Îkz> ånp>pl. o‰Âiq veYl>
Vl>Òp>ped>Îk> ̄VnRn> Fku>s>S aitÁm>
wyen>Ql> Øqp>pd>d Vdym> on>Œ ∫s>is
ap>Wpeˇ SRp>ptq> vey>p>ipk> atevˇ
wkeÎt>T‰f>teÒm> veu>VyLl> l>l O›
aÎt>tÎt>t Filk ̧k> fem> wsl>ÒKn>q wpe ̄ˇ fm>ims> Sf>Tk>k ivp>ptek◊m> aimKn>qˇ. af>t
Am> vesk›kWz! Fs>symek fmˇ ...z>zt>Tn> EŒTV‰p>pm> fm>im WfSt>tv›k ̧m> fm>mel> WfSk>kp>pd>dv›k ̧m> ten>. o‰ Îm>pm> ån>q viryiqk>z> ap>∏◊k> As>SÁm> As>Sk> ap>∏vek◊m> aimyelm>. Anel> Îm>pm> ån>q Filk> ap>pel> åt>tinWye An>mek>kz> WfSk>kp>pd Wvx>Dyv›kzek ...z>ze›kz>. an>ipÁm> AtrivÁm> åT›pe›t> Åb>Kk> wkex>D‰k>Kqe›kz>. ∞y ...z>zt>dn> WtDp>Wpenel> åx>xq>qv›kz> ...b>kzel> WfSk>kp>pÎve›kz>. av›kzˇ Etyt>Tn> EŒT V‰p>pm> ƒb>kzek E‰p>π›kz>. Eˇ ån>Œm> aUyet ...x>im.
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 13 -
12
KG Master
-kgmaster@rogers.com
Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
WtSy me√r› Tnm>(National Heroes da
fvm>p› 11Am>TkT
IWrep>Py feÎkZWl 1900 Ax>dzVl> o‰ ...t>Wvkm> Åq>pd>dˇ. Åq>knWv pl‰m> Pryexb>kiz Wmq>wkex>Î feÎPDt> tm>im vl>lrÍkzek>Kk> wkez>z Viuf>tn›. PRd>dn> Wpen>q feÎkizp> pe›t>t> teÂm> wsn>Œ feÎkizp> PDt> tm> AiskizÁm> tXk>k Wvx>Îm> ån>pWt.
feÎkizp> PDt> ab>, tm> aTkert>its> wsÒt>t◊m> tmˇ wpe‰z>kiz Vq>pin wsy>y◊m> ab>z>z wsl>vb>kizt> tm> fed>Îk>k> wkex>Î vf> wsl>vs> wsUp>ip ...x>dek>k◊m> Åˇven Wped>Dkz>. Etn> kerxmek Wj›mNk>m> Pren>Ík>m> EidWy tkreŒ wtedb>Kyˇ. o‰vir o‰v› fm>pet kerxt>Tnel> IWrep>Py feÎkz> Ød>Îs> Wsrt> wtedb>Kn.
Pren>c>, r∑>ye, PRd>dn> o‰ Ød>dek◊m> Wj›mN, Et>teL, Ac>TRye - hb>WkR En>wne‰ Ød>dek◊m> ml>Òk>kd>dt> wtedb>Kn.
Ac>TRye - hb>WkR pTYl> aimf>T‰f>t seqeΔWve åBm> fkrt>k> o‰ kelt>Tl> Ac>TRye◊k> sk>krv›t>Tyek vrk>ØDy Wv›Dnn>d> Pr∏◊m> minV WsePye◊m> 1914 Am> Ax>Î j\n> metm>
28Am> TkT geYŒ keil vf>T‰f>tn›. Wkeleklmen vrWvq>∏. †VrveTkz> yeWre o‰ x>Î åQyWv aˇ LWmeSn> keRn> Wmq>Øiriy td>Dp> WpenWt tVr o‰v‰k>m> Apt>Tl>il. ap>pDY‰f>m> æ›vlm> wsn>Œ wkex>D‰f>tˇ. Pr∏ Mkk> Wkept>WteÎ “o‰ aÒvÒMl>leˇ wpe ̄ˇ Wpek>k>kek vf>t ånk> x>wdQf>tim sKk>k ÂDyeˇ; At>Trmidy ivk>Kqˇ” ån>Œ wsen>ne›. Anel> fkrWmy‰m> wpe¬c> at>Tyd>sk‰m> EN Apt>wten>Œm> El>il ån>Œ ...ŒT ØQ kv›nRn> meZikiy Wfek>Ks> wsn>qn›.
SQˇ Wfrt>Tl> 19vyˇ mTk>kt>tk>k kv>QWle ån>Bm> †VrveT ke‰z> Tt> tn> ikt>p>pek>Kyel> E‰tdiv Íd>Î Vd>Ît> tp>P Od Âyq>St>ten>. Pr∏Vn> wtex>idYl> x>Î pey>f>tˇ. aÎt>t x>Î WsePyeVn> vYq>Ql> pey>f>tˇ. atink> kx>d Pr∏ “WsePye sekeWt! ...YWreD‰f> åb>kz> Pz>izkizk> kep>peq>Œ” ån>Œ wsen>npDWy myb>K Vd>de›. Anel> E‰v‰Wm ...Y› ƒt>tn›. pyb>krveTkz> teÂm> tq>wkeil wsy> wkez>vˇ ån Fint>teÒm>, aˇ sm>pf>tmek AŒWp› PDpd>dn›. Ev›kz> Ws›Pyeivs> Ws›f>t ‘kŒp>∏k>krb>kz>’ åBm> ̄ivs> Ws›f>tv›kz>. Ef>t wsy>T Ws›PyeVn> tilfkrt>k> ‘E‰ Tirk ̧m> fl>l Vilk>p> WpeYn’ ån>q sb>Wktk>
QÁdn> ∞k>KLdp>p SiqYWl E Wpewren>Qn Arm>Pk>kp>p aQyVl>i mekexmen aimf>T‰k plRn> p E‰f>tn. aDimp>pde Wvx>Îm> å ‘Ws›Pye◊d al>lˇ sek WkeRk>ik.
1900 Ax>d ikt>wteUq feÎkZid vl>lrÍ A $100
$250
$100 vdWmq> $100 Ontario Thanks Vegetarian giving food drive Food 2010
Bank
$100
Flp>prp>ipÁ tmtek>KÁz Vn> wp‰ wp‰m>pTi PRt>teNye $250
wtex>dr> www.vegfoodbank.ca
Wsiv ∫lm> wted›f> Wvil vey>p>∏ - Employment
$250
sem>rej>yt knde, a Ef>Tye, wtn>APRk
ODSP, Welfare v‰veYl> teb>K E‰p>pv›kzeYn>
feÎkz> pÍ APRk>keVn åmˇ FŒvnt>dn> pT◊ wsy> wtex>deq>Œm>
Ep>pDyek $100
wpe ̄ˇ åmˇ wteUl> Wvilvey>p>∏ AWlesk›kz>
$100
nm> Kid ...b>kiz ...b>kz> tikim, Tqimk>Wkq>q wteUl>
†◊kzeYB pYq>S aZt> ...b>kiz Ayt>tm> wsy>ve›kz>.
1914 Ax åf>tVt ODSP, Welfare sm>pf>tmen ...b>kz> Prs>Sink ̧k>m>
$250
Elvs ...d>pd ...x> ̨m> ...b>kzel> AWlesin wpe ̄ˇ ÂDf>tvir vub>kp>pÎm>, o‰ikPD ten aÎt>tv‰k> t›mm> wmeU wsy>Áb>kz>. wpy›p>∏ wkeÎt>
ƒb>kz> Wsiv
$250
...x> ̨b>kz>.
Et>teLiy k ̧m>, Âp>w wtedb>K V virYl> a ab>km> vK yt>z> a tenÂm> t›mÂm> ten> åmˇ tilÂiqiy
kek WpeRl veuivk>m>, vUp>pÎt>m> vzp>pÎt>m>.
$250 ...x◊t>tenm> wsy>y V‰m>∏v›kz> ...b>kz> ikkzel>
pSt>T‰p>pv›k ̧k> ...xivk> wkeÎk>m> vsT wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
$250
kndeVn> Pren>isÁm kzeY‰f>t o›vmekWv tenm>, tr>m m>, wtex>Î
Prg>Sy‰m wmen>QyL $100
mrn> - (416)744 HELP (4357) 2370 Midland Ave. #B5 / Sheppard 2400 Finch Ave. West / Weston #10 aÒvlk Wfrm> 10am to 6pm Mon. - Sat.
$100
WtSy ̊t Wj›mNk> pidWy kelt>k>k $250
WpeY‰f>tn
$100 $250
$100
ÂtLl> ål>ilYl>
- 14 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
>(National Heroes day)
nk
> > > >
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> keil vrWvq>∏. >Î åQyWv q>Øiriy ‰v‰k>m> > æ›vlm> r∏ Mkk> ÒMl>leˇ >t ånk> ÂDyeˇ; ” ån>Œ m> wpe¬c> t>wten>Œm> kv›nRn> ›.
Tk>kt>tk>k T ke‰z> >pek>Kyel> tp>P Od ex>idYl> x>Î pey>f>tˇ. e sekeWt! >izkizk> y myb>K m ...Y› teÂm> >vˇ ån k AŒWp› ›Pyeivs> > ̄ivs> s›PyeVn> ̧m> fl>l sb>Wktk>
aimt>t> tb>KY‰f>tn›. 3@ KWle μq>q› wteilVl> Wj›mNyRn> pesiq
QÁdn> aQyp>pd>dˇ. (∫v› ∞k>KLdp>pd>dn›. mq>iqy ∫v‰m> SiqYWl Eqf> Vd>dn›.). o‰ wpRy Wpewren>Qn> at>Tverm> an>Œten> Arm>Pk>kp>pd>dˇ ån>pit av›kz> aQyVl>il. Ws›Pye, Ac>TRye
aimf> wkex>D‰f>tˇ. Wkz>Vp>pd>Dret kWnDy› pl› x>Îm> pd>dˇ. Vmenk> tek>tl> fdf> T∂wrn Ân>wnp>Wpeˇm> fs>ÍveÁk>x>Î pk>km> √sp>pdWv, ∫s>Ít>TxQ mex>dn›. wted›f> åRveÁk> Wj›mNyrel> pyn>pÎt>tp> aˇ Wtel> ål>levq>iqÁm> mekexmen aimf>T‰k>m> wpec>NyeVn> o‰ Wtsm>. Ws›Py›kz> ål>ilYl>
åRt> a ̄K tp>Pyv›kizÁm> wken>qˇ.
plRn> prm>pir wpec>NyeVÒm> E‰f>tn. Ac>TRye◊k> aDimp>pdemWl tem> Ítf>Trmek veu Wvx>Îm> ån>pWt av›kz> Eld>Sym>. ‘Ws›Pye◊dn> åb>kizs> WsrVÎ al>lˇ sekVÎ’ ån>pWt wpec>NyeVn> WkeRk>ik.
Vg>genk> PrWyeKk>m> mkeÁt>tm> AkeyÂm> kp>pl>kWzeÎ Át>tÂinkZÒm> wvn>Œm> kx>ÎPDp>∏kZn> vz›s>Siy Edmek Âtlem> wsyq>pd>dˇ. tirÁm> md>Îml>l ƒ› ∫u>Kk> kdLÒm> Át>tm>. pl knDy› Euf>m> EŒTp>Wpe› fidwpq>qˇ. Vm>Qd>j> Wpeirk> kWnDy› wvn>wqÎt>tn›.
Ef>tp> WpeRl> md>Îm> Eup>∏ Mk aTkmek E‰f>tˇ. 60,661 Wp› mex>ÎWpek, 13,000 Wp› keymidf>tn›. kp>pl>, ƒ›∫u>K Wpen>q wpe‰d>WsÂm> wsel>Òm> trmn>Œ.
Ef>t Âtlem> ...lkp> WpeRl> met>Trm> 100,000 Wpe›√r› £ÎpÎt>tp>pd>Î fen> ÂinkZl> Ak>Wre∑t>WteÎ WpereD plirs> Siqp>PDt>teÒm> 11,000
1900 Ax>dzVl> Vg>gen vz›s>SÁm> ikt>wteUq>∏rd>SÁm> Ere ̨vplÂm> feÎkZidWy Wped>Diy Vitt> vl>lrÍ Aisiy v‰Vt>tˇ. Pren>c> vdWmq> APRk>keVn> wp‰m> Flp>prp>ipÁm> ∞rKuk> feÎkizÁm> tmtek>KÁz>zˇ. r∑>ye, vdIWrep>pe
Wpe›√r› mex>dn›. Wpee> ÂDf>t kelt>Tl> pl V‰ˇkizp> wpq>qeÒm> Wj›mN srxekTyidyWv Át>tm> Âq>Œp> wpq>qˇ. pl Fpf>tin- kzel> feDup>∏kz> fdf>teÒm> ∏Ty virpdm> ̊Œmz◊k> ål>ilkz> ͉b>KÁm> VRf>m> meq>qb>kz> Åq>pd>dn.
Vn> wp‰m>pTiyÁm> ASyeVn> wp‰m>pTiyÁm> wkex>D‰f>tˇ. PRt>teNyeWv Mk aTkmen sem>rej>yt>it ...z>zdk>KY‰f>tˇ. knde, a◊c>TWrLye, F§Slef>, Ef>Tye, Elb>ik p›me, mleye, wtn>APRk>ke, Kuk>Kf>Ty, Wmq>Kf>Ty
ap>Wpeˇ knde◊k> Akeyp>pid El>leˇ VDBm> 25,000 √r› PRt>teNy Akeyp>pidYl> Wsrs> wsn>qe›kz>. kdq>pid E‰f>tˇ. SQˇm> wpRˇmen 600 ƒ›∫u>Kk> kp>pl>kz>, EitVd PRt>teNy kdq>pidYl> kp>pl>kWzeÎ kp>pWled>Dk ̧m> Ws›f>T‰f>te›kz>. feÎkz> pÍPk> sÂt>Trt>Tl> Sl †◊kz> APRk>keVn> Ep>pDyek nm> †◊kzeYBm> Kidyeˇ ov>wve‰ wsef>tmek Sl VDBm> PrWtsb>kz> fed>Îk>m> E‰f>tn.
Erx>wde‰ ån>pn. v‰me
wmet>tt>Tl> Eup>∏kzekk>> Wp› Wpenv›kZn> pÎkeyp>pd>Wde›. mex>Î 60,660 kxk> √r› WpeYn›. Fs>syp>pÎt>t aQyp>pd>d
kexeml> 173,000
1914 Ax>Î AvX metm> vir Et>teLiyt> tVr aint> WfsfeÎ k ̧m>, Âp>wp‰b>Ød>Îm> Wpeir fdt>tt> wtedb>K Vd>dnr>. kndeivp> wpeŒt>t virYl> aˇ wpeˇflvey feÎkZl>
ÂDyVl>il. AYBm> Wj›mN srxekT aidf>tˇ. WmlTk Wstm> Åq>pdet vikYl> 1918 Am> Ax>Î fvm>p› metm> 11Am> TkT 11 mXk> WpeRn> ÂD◊ Åq>pd>dtel>, knde Et>Tnt>it WtSy Tnmek Prkdnm> ab>km> vKp>pteÒm> PRd>D∑> sem>rej> yt>z> adb>vteÒm> PRt>teNye◊k> kek WpeRl> £ÎpdWvx>D Wf›f>tˇ. $100
$250
$100
$250
wsy>z>zˇ. at>Tnm> 11 mXk> ped- seilkz>, Alyb>kz> mq>Œm> WvilYdb>kz> åb>m> ål>Wle‰m>
$250
$100
kndeVn> DWyq>qveSk ̧m> Pren>isÁm> PRd>dinÁm> Ws›f>tv› kzeY‰f>tn›. atnel> ...x›◊ o›vmekWv Wpe‰k> Ayt>tmeYn›. Prg>Sy‰m>, PRt>teNy‰m> wmen>QyLl> ik Wke›t> Prg>Sy WtSy ̊tt>itp>peD vlm> vf>tn›. Wj›mNk> åTrek Âtl> aBp>pp>pd>d pidWy 20,000 kWnDy›kz>. kelt>k>k> kelm> 400,000 Wpe› √r›kz> WpeY‰f>tn›.
å ̄f> Fn>Œ mRyeit wsy>, WtSy ...x›iv æd>dk> ØDy wsyl>kZl> Eqb>ve>. Alyb>kZl> mX oLk>m> Wv›c>wsYl>c> fkRl> ...dn>pDk>ik on>Ql> å ̄tp>pd>Î sm>pf>tp>pd>d feÎkz> ål>lem> ikwyep>pMd>Î Wjr>mN ån>wnn>n fd>d£Î kd>d Wvx>Îm> ån>q Fpf>tin VTk>kp>pd>dˇ. Evq>iq seTk>k Wvx>Dy pXk>kek ot>iup>∏k> ̄ (League Of Nation) wsyq>pdt>wtedb>Kyˇ.
ÂtLl> Wpenv›kz> Wj›mNYn> ål>ilYl> SQˇ ∞rt>Tl> pb>k›kz>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
vz>Z feyK EremLb>km>
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
AÁz>kep>∏ŒTYl>iks>set>T d>d◊ af>t ...Y› Eup>∏ - ik wkeÎt>t
o‰ wvz>Zk>Kuim Er◊! af>t mNtNn> AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tb>k ̧k>Ry Vx>xp>pp>pDvb> kiz o›t>T wsy>, o‰ metkd>Îp> pxt>TinÁm> Âq>px keWseilyek wpq>Œ pxm> wpq>qtq>ken at>ted>S Rßq>QinÁm> Vx>xp>ppDvt>TL‰f> KUt> iks>set>Td>Î wkeÎt>Vd>de›. km>pNk>m> veDk>ikyez‰k>m> EidWy Fn>Œ wteUl> wsy>Ám> af>t kep>∏ŒT Âkv›.!
Âq>pxm> keWseilyek wpŒm>Wpeˇ Âkv› iks>set>Td>Î vub>m> Rßq> ån>pˇ 90 fed>k ̧k> md>Îm> skl ∏lney>◊k ̧m> ÂDt> v‰m> vir km>pN se›Pl> Âkv› vub>m> tq>keLkmen AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tm> ån>ptem>.
AÁz> kep>∏ŒT km>pNYnel> Wmq>wkez>zp>pÎm> skl ∏lney>◊kZn> Pn>Wp Eb> op>pf>tm> ab>kRk>kp>pd>dte? al>lˇ El>ilye? ån>Œ ÂD◊ åÎk>kp>pÎm>.
op>pf>tm> ån>pˇ Pn>n› kep>∏ŒT km>pNYnel> Åq>Œm> wkez>zlem> FrekRk>k◊m> pdlem>. Sl Wfrb>kZl> Fpf>tinÁdn> Åq>Œk>wkez>z◊m>pdlem>. ån>n fdk>Wme wtRyeˇ. FrekRk>kp>pd>del> Vx>xp>pt>dn> veb>Ky Âq>pxm> T‰p>P aBp>pp>pÎm>. Eˇ kep>∏ŒT km>pNkZn> vuimyen wsyl>peÎ Am>. vub>kp>pd>d o‰met Âq>pxm> ån>pˇ kep>∏ŒT op>pf>tm> ab>kRk>kp>pd>d Pn>Wp kxk>Kl> åÎt>k>wkez>zp>pÎm>.
af>t wvz>Zk>Kuim Er◊ veDk>ikyezRn> √d>Dl> ivt> Frp>pp>pd>d Vx>xp>p pt>Trt>TinÁm> Âq>pxmek wpq>q keWseilYinÁm> Âkv› sN, geYŒ VÎÂiq kUt> Tb>kd>KuimWy km>pNYdm> sm›p>Pk>k WpeKn>qe›. aˇvir Ev>V‰ VÎÂiq feZÒm> Ev>Vx>xp>p pDvm> Âkv› ikYWlWy E‰f>tˇ. Anel> fdf>tWte, mnTin wkel>Òm> o‰ pyb>krmen sm>pvm>.
mŒfez>! sNk>Kuim! keil Wfrm> AÁz> kep>∏ŒTYl> iks>set>Td>d af>t mNtn> kndeVl> ...z>z aTWvk wt‰Vl> veknWmed>D wsl>Òm> Wpeˇ √T Vpt>Tl> pLyeKne›. Eˇvir Vx>xp>ppDvm> km>pNk> Wpey>Wsr Vl>il. Tb>kd>Kuim Vx>xp>p pDvm> km>pNk> Wpey>Ws‰m> Wpeˇ Ef>t mrx wsy>TÁm> Ws›f>Wt Wpenˇ. Ef>t sf>t›p>pt>Tl> Eb> ...YRuf>tvRn> Îm>pt>Tn‰k> AÁz>kep>∏ŒT km>pN fd>d£Î vub>me?
EˇWv ål>Wle› mnTÒm> å ̄m> o‰ Wkz>V. kndeVn> AÁz>kep>∏ŒT sd>do ̄b>kZn> Prkerm> Qp>Pd>d wteik pxm> Îm>pt>tv›k ̧k> vub>KWy †rWvx>Îm>. Eˇten> kndeVn> AÁz>kep>∏ŒT sd>dt>Tn>
knDy tkvl> wted›
Fpf>tin!
ab> Îm>pt>tv›k ̧k> AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tt>Tn> Qp>Pdp>pd>d wteik vub>kp>pd>dˇ. Eˇ pl v‰db>k ̧k> Ân>∏ fdf>t o‰ sm>pvm>. kndeVl> kep>∏ŒT wted›pek wvZv‰m> Ab>Kl v›t>tk sg>SikYl> PrÍRk>kp>pd>d o‰ ...x>im kitYin Ám> atBdn> wted›pen sd>d o ̄b> VTkizÁm> VpRk>m> o‰ kd>Îiryek wvZvf>T‰f>tˇ. EWtmeTR o‰ sm>pvm> ax>imYl> kndeVl> fm> £ut>tMu> mk>kz> mt>TYl> fdf>tˇ mnTin ...‰k>m> Fku>◊ Am>.
af>t 33vyten ˇDp>pen Eizgn> T‰mxm> wsy> wkeg>s kelm>. ‘tm>P’ AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tm> on>Œ wsy> wkez>!. Îm>pt>tv›k ̧k> o‰ peˇkep>pek E‰k>m>. aÎt>t sf>tTk> o‰ Ât¬dek◊m> E‰k>m> ån>q aQ◊irÁdn> avRn> Vx>xp>p pDvb>kiz o›t>T wsy>te› ån> ENy fx>p› T‰. fdreje jne›tnreje av›kz>. tMu›kz> F›vekt>Tl> fdk>m> Community Financial Service Group Inc. ån>Bm> km>pNYl> kep>∏ŒT Âkvrek pX∏RÁm> Elb>ik vb>K Ân>nez> ...y› aTkeR.
ˇ›aT›c>dvsmek Ef>t £ut>tMuNn> veu>Vl> fdf>t af>t ˇyrm>. af>t ˇyr sm>pvt>Tin wted›f> avrˇ Ezm> minVk> kep>∏ŒT ån>q wty>vm> åp>pD ikwkeÎt>tˇ ån>ptin af>t ÂkvWr Eb> VpRk>Kn>qe›. pDÁb>kz>.
kdf>t fvm>p› 09, 2008. $200,000 wteikk>Ry AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl> Vx>xp>p pDvt>Tin o›t>T wsy> af>t EizgNdm> ikwyep>pb>kizÁm> wpq>Œ Âtl> met Âq>pxmek $120 wdel› keWseil YinÁm> wpq>Œ km>pNk> sm›p>Pt> E‰f>Wtn>. ‘tq>keLkmen AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tm>’ (Temporary Insurance Agreement) ån>q o‰ ...dn>pDk>ikYn> o‰ pk>k kdteSYinÁm> av›kZdm> vub>KY‰f>Wtn>.
Vx>xp>pm> km>pNYn> ∏lney>Vl< E‰f>tˇ. Ef>t Eizgn> tnˇ wteUl> FMt>tm> kndeVn> pl Edb>k ̧k>m>, awmRk>ke ån>Œm> ODt> TRvtel> m‰t>v pRWsetinkz> ån>q Vdyb>kiz ÂDt>k>wkez>z sq>Œ kel- temtmek fed>kz> E ̄t>k> wkex>D‰f>tˇ.
AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tm> km>pNYnel> Eˇvir ∏lney>◊kz> ye◊m> ÂDk>ket kerxt>Tnel> ab>kRk>kp>pd◊m> El>il. åˇVtmen ÂD◊m> wtRy Vl>il. vLimyen op>pf>t pt>Trm> ån åˇ◊m> Eˇvir vub>kp>pd◊m>
El>il. Âk o‰metkd>Î ®Sq> ån>q op>pf>tm> ån av›kZdm ˇ›aT›c>d wkeDy V ...Yir pQt
jnvR 24, fkRl> √ wkex>D‰f Vpt>Tl> pL sm>pvm>! ... ˇn>p fdk>m>Wpeˇ Åq>pÎm> Arm>pt>TL veu>Vl> AÁz>kep>∏Œ Fjmente Åq>pÎm> o‰ Îm>pt>tv› peTFilim ån>pˇ yev
...q◊kz> y pÎt>T VÎ atin md px azVl kep>∏ŒTWy. sd>dVTkZ minVk> vub>KWy wted›pen keltemtm kd>dxmek minVYn Ws›f>tˇ. feBm> f FŒvnÂm> pxt>Tin Anel> op>pf>tt>Tq pxm>. wsÒt>tp>pd o‰ Fyey aDp>pidi af>t Âq>px av›kZn> vub>Kyˇ.
sR! Eb> tq>keLkme ...dn>pDk>i Vdyt>Tq>
o‰ aBm Âkv‰k> iks>set>TÎ ...dn>pDk>i aDp>pidY ...RimYin aTkerm> mekex, m sd>db>kZn
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
Dy tkvl> wted›
136
Anel> ETl> Sl Fpf>tinkz> ...z>zˇ.
• Ak ØÎtlek o‰ Ml>Lyn> wdel› wteikk> Wml> op>pf>tm> E‰k>kk>Ødeˇ.
AÁz>
• 90 fed>k ̧k> md>ÎWm Eˇ p>Pdp>pd>d
vLimÁidytem>. Ek>kel Eid Eˇ pl
wvZk>z> op>>pf>tm> FrekRk>kp>pdlem>. ‰ sm>pvm>.
Ev>veŒ FrekRk>kp>pd>del> tq>keLk wted›pek
op>pf>tÂm> FrekRk>kp>pd>Î VÎm>. g>SikYl>
Ev>veŒ FrekRk>kp>pÎm>Wpeˇ veb>Ky kitYin
Âq>pxt>Tin T‰p>P aBp>P >d o ̄b>
VÎver>kz>. op>pf>tm> Åq>pd>Î o‰ d>Îiryek
Qp>Pd>d TkTYL‰f> vLim TR o‰
Áidyˇ ån>pˇ ÂD◊ wsy>yp>pd>del> eVl> fm>
Et>tq>keLk ...dn>pDk>ik ån>ptn> WtivWy E‰k>keˇ. Prs>SinYl>il. > fdf>tˇ m>.
• Et>tq>keLkmen ...dn>pDk>ik
Eizgn> lm>. ‘tm>P’ >Œ wsy> > o‰ sf>tTk>
kelt>Tl> tq>wkeil ...Y› Eup>∏ ån>qel> åˇVtmen fd>d£Îm> Kidyeˇ. op>pf>tm> ab>kRk>kp>pd>Î E‰ v‰db>kZn> Pn>∏ tq>wkeil mrxm> fdf>tel> fd>d£Î Kidk>m>.
m> ån>q Vx>xp>p ån> ENy e›tnreje
• AÁz> kep>∏ŒTYl> iks>set>TdÂn>Wp Åtevˇ Wfey> E‰f> atn> kerxmek mrxm> fdf>T‰f>teÒm> Eb> fd>d£Î Kidk>keˇ. Anel> tq>keLk l> fdk>m>
...dn>pDk>ik vub>Ky Pn>∏ åT›peret Group Inc.
Vtmek T∂› ån Wfey> on>Œ Âkvrek
kx>ÎPDt> ...ŒT wsy>yet FilYl> Ân>nez>
atn> kerxmek mrxm> fdf>tel> fd>d£Î Kidk>m>. Prs>SinWy El>il. t>tMuNn> af>t ˇyr rˇ Ezm> wty>vm> in af>t pDÁb>kz>.
• tq>keLkmen AÁz>kep>∏ŒT ...dn>pDk>ik vub>m> Wpeˇm> atq>ken Âq>pxm> wpŒm>Wpeˇm>, Sl Wfey>kz> al>lˇ ...dl> ®Tyen Wkz>Vk ̧k> setkmen pTl> E‰f>tel> md>ÎWm Âkv› o‰v› $200,000 z>kep>∏ŒT Dvt>Tin zgNdm> tl> met keWseil sm›p>Pt>
Âq>pxt>Tin wpŒm> aTkerm> ...x>Î. wted›f> tq>keL ...dn>pDk>ik YinÁm> vub>klem>. El>ilWyl> km>pNYn> ∏lney>◊kz> ÂDf> ab>kRk>kp>pd>dte? ån>q Vid Kidk>m>vir wpeŒt>T‰f>Wt pe›k>k Wvx>Îm>. z>kep>∏ŒT Insurance Dk>ikYn> v›kZdm> ŒTYl>iks>set>T d>d◊dn>fdf>t Eup>∏ - ik wkeÎt>t kep>∏ŒT!
El>il. Âkv› ån>q ®TYl> Âq>pxmek o‰metkd>Îpxm> wpq>qWpeˇ vub>Ky ®Sq> ån>q tq>keLk AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tm> ån>q o‰ pt> Wpp>p› md>ÎWm av›kZdm> E‰f>tˇ ån>n ˇ›aT›c>dvsWme wtRyeˇ! Ef>t wkeDy Vpt> af>t EizgNn> ...Yir pQt> wkex>dˇ.
jnvR 24, 2009 kndeVl> hMl>rn> fkRl> √TYl> veknm> wsÒt>T wkex>D‰f>t Ef>t Eizgn> √T Vpt>Tl> pLyeKVd>de›. Eˇten> fdf>t sm>pvm>! ...YRup>∏ fdf>WtVd>dˇ. T∂› ˇn>p Fku>◊kz> åv‰k>m> fdk>m>Wpeˇm> ÅWte o‰ vikYl> Åq>pÎm> FT wf‰k>kDk ̧k> Arm>pt>TL‰f> wtedr>f> avr>kz> veu>Vl> AŒtl> aZp>pˇ AÁz>kep>∏ŒT ån>q wty>vWm ån>pˇ Fjmentem>. ÅwnNl> mrxt>Tnel> Åq>pÎm> o‰ aT›s>S ån>pˇ Fs>sym>. Îm>pt>tv›kiz av›kz> veu>Vn> peTFilimk> E ̄t>s> wsn>ŒVÎm> ån>pˇ yev‰m> ∏Rf> wkez>m> Vdym>.
...q◊kz> ye◊m> mntzVl> AŒtl> pÎt>T VÎm>. avr>kzel> kndeVl> atin md>ÎWm wsy>yÂDÁm>. Anel> px azVl> AŒtl> vub>vˇ AÁz> kep>∏ŒTWy. AÁz> kep>∏ŒT km>pN sd>dVTkZn>pD Ef>t EizgNn> minVk> Qp>Pd>d wteik pxm> vub>KWy †rWvx>Îm>. mrxm> wted›pen ∏lney>◊kz> ye◊m> ÂDt> keltemtmek fed>k ̧k>Ry kd>dxmek vd>DÁdn> Ws›t> avrˇ minVYn> ikYl> pxm> Wpey> Ws›f>tˇ. atin EidYl> Fn>Œ feBm> fen> see>f> pX∏RÁm> FŒvnÂm> Wsr>f> Ân>Fn>Œ pxt>Tin wpq>Œk> wkeÎt>Wtem>. Anel> Eb> AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tt>Tq> wsÒt>Tyˇ o‰ met pxm>. aˇ◊m> Âq>pxmek wsÒt>tp>pd>dˇ. Anel> kep>∏ŒT km>pN o‰ Fyey ATk>km>, atn> sd>db>kZn>
EŒTyen ÂD◊! aDp>pidiy ån>Œm> ikVdVl>il.
AÁz> kep>∏ŒT ån>pˇ o‰ sd>d®Tyen af>t Âq>pxt>TinÁm> Ws›t> km>pN
Fyeyt>Tn> ATk>kt>TBz> E‰f> av›kZn> Îm>pt>tv›k ̧k> T‰p>P
Eup>∏k>RyvRn> Îm>pt>Tin veu vub>Kyˇ.
ivk>m> kq>pkV‰d>sm> Am>.
lney>Vl< ˇ wteUl> >k ̧k>m>, TRvtel>
sR! Eb> Âkv› o‰v› vub>m> tq>keLkmen AÁz>kep>∏ŒT ...dn>pDk>ik ån>qel> ån>n? ån>q Vdyt>Tq> v‰Wvem>.
sf>WtkWmYl>il.
> ån>q sq>Œ E ̄t>k> kel-
o‰ Âkv‰k> aBmTp>pt>Trm> km>pNYn> wpq>q se›Pl> kep>∏ŒT tem> iks>set>TÎm> åf>twve‰ >pNYnel>
...dn>pDk>ikk>m> aDp>pidYl> Sl Fpf>tinkZn> fd>d£Î wpŒm>
Sv. pg>sLb>km> B.Com., > ÂDk>ket k>kp>pd◊m> m> wtRy >t pt>Trm> b>kp>pd◊m>
...RimYin tq>keLkmek vub>m> aTkerm> km>pNkZneÒm>, knDy mekex, mt>Ty arÍkZn> kep>∏ŒT sd>db>kZneÒm> vub>kp>pd>Îz>zˇ.
(Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 15 -
Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM
isv St>tef>tt>T n>oZiy ...lwkb> m>prp>P y
Svey Íp>P rÂNy ÍveMkz>‰ois
Svwtex>dn>
Tl>ilym>plm> SvWyekpT irt cyfj;jpw;F msg;ghpa rptnjhz;L
Mz;L itfhrpg; g+uiz jpdkhfpa xU
Fit irt nra;tjw;F 1927Mk; Mz;L [dthp
epiwe;j ehs;. md;iwa jpdk;
ntFtpiut khjk; 5Mk; jpfjp tlmnkhpf;fhtpy;
rptNahfRthkpfs; ,se;Jwtpahfpa
nra;ag;glt fypNghdpahtpy; [ddk; nra;j xU
FUNjtUf;Fg; gQ;rhl;ru ke;jpuj;ij
Nfhapy;> k mtjhu GU~H vq;fs; FUNjtH rw;FU
cgNjrpj;J Rg;gpuKdpa Rthkpfs; vDk;
epHkhzpf;fg rptha Rg;gpuKdpa Rthkpfs;. mtH ,sk;
ehkjPl;ir mspj;jhH. jPHf;fjhprpahd
jpUg;gzpfs guhaj;jpNyNa jkJ ngw;whiu ,oe;J
vq;fs; rptNahfRthkpfs; irt rpj;jhe;j
cynfq;Fk tpl;lhH. ,thpd; g+Ht Gz;zpatrkhf
jj;Jtq;fisAk; irtf; Nfhapy;fs;
ahtUk; ,UgJ tajpNyNa ,tUf;F Md;kPf
fl;b vOg;Gk; jpUg;gzpfisAk; KiwNa
Mr;rpukj;Jl cjak; Vw;gl;L JwT epiyf;F Mshfp
cynfq;Fk; gug;gpAk; nraw;glTk; kpfg;
ed;nfhila tpl;lhH.
gue;j Nehf;Fld; FUNjtiu ,dq;fz;L
vq;fs; e me;jg; Gdpjkhd kpfg;nghWg;Gs;s rpt-
Kf;fpa fli njhz;bidr; nra;Ak;gb fl;lisapl;L FUNjtUf;F mUs; nra;jhH.
irt cy FUNjtH m FUNjtUk; jkJ FUtpd; tpUg;gg;gb
khjk; 2001M cyf ge;jq;fisj; Jwe;J gukrpt
mnkhpf;fhtpw;Fj; jpUk;gp te;J jdJ
fhiy 5:54 jj;Jtq;fspd; kfj;Jtj;ij czHtjw;
QhdFU cgNjrpj;jgb rptg;zpahf
rptdpd; fhfj; jtj;jpYk; jpahdj;jpYk; jd;id
epiwe;j kdJld; newp jtwhky;
rptNrhjpAl \\Nkd;iknfhs; irtePjp
xU nghy;y KOikahd Qhd mwpT fpl;baJ.
tpsq;Ff cyfnky;yhk;|| vd;w KO
vy;yhk; vg;g ek;gpf;ifAld; fHk tPuuhfr; nraw;gl
ehk; xd;Wk FUtUisg; ngw;W gpd;G jpUtUis
Muk;gpj;jhH. cyfk; KOtJk; tpae;J
KOtJk; c milAk; ngUNehf;Fld; Qhd GU~uhd
ghuhl;lj;jf;f rptnjhz;Lfs; gy FUNjtH jkJ ,Ugj;jpuz;L tajpy;>
Mf;fg+Htkhf nra;jhH.
FUNjtH r nfhOk;Gj;Jiwapy; kpf vspikahd
tUlq;fs; Kiwapy; md;gh;fSf;F mUl;flhl;rk;
cyfj;jpd; fpof;fpy; ,e;jpahtpNy xU
kfhFUg+ir mUspte;j vq;fs; QhdFU rptNahf
Gz;zpa fhrpN~j;jpuk; Nghy;> irt
el;rj;jpukd Rthkpfspd; mUl;fz; ghHitAld;>
kf;fSf;F Nkw;fpy; mnkhpf;fhtpy;
jpfjp> 2010 ,se;Jwtpahfpa jpUehs; 1949Mk;
itYt ejpf;fiuapy; mike;jpUf;Fk;
- 16 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
...lwkb>m>prp>Py sq>‰ ÍveMkz> ‰ois
khfpa xU jpdk; wtpahfpa ke;jpuj;ij pfs; vDk; ;fjhprpahd t rpj;jhe;j Nfhapy;fs; k; KiwNa lTk; kpfg; ,dq;fz;L ;Gs;s rpt- l;lisapl;L
tpUg;gg;gb e;J jdJ ptg;zpahf jtwhky; ; ePq;fhjhd; ; irtePjp vd;w KO ; nraw;gl k; tpae;J fs; gy
htpNy xU hy;> irt khpf;fhtpy; ke;jpUf;Fk;
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Fit irtrpj;jhe;j Mr;rpuKk; mq;F ntFtpiutpy; gpujp~;il nra;ag;gltpUf;Fk; rd;khHf;f ,iwtd; Nfhapy;> kpf mw;Gjkhd Kiwfspy; epHkhzpf;fg;gl;L tUfpwJ. ,jd; jpUg;gzpfs; g+uzkhf epiwNtWtjw;F cynfq;Fk; thOk; irt kf;fs; ahtUk; Fit irtrpj;jhe;j Mr;rpukj;Jld; njhlHG nfhz;L ed;nfhilahf epjp toq;fp FUNjtUf;F vq;fs; ed;wpf;flidr; nrYj;JtJ Kf;fpa flikahFk;.
irt cyfpd; xspr;Rluhf tpsq;fpa FUNjtH mtHfs; 13Mk; jpfjp etk;gH khjk; 2001Mk; Mz;by; fdlh Neug;gb fhiy 5:54 kzpastpy; kfh rkhjpahfp rptdpd; nghw;ghjq;fis mile;J rptNrhjpAld; fye;J nfhz;lhH.
xU nghy;yhg;Gkpy;iy vy;yhk; vg;gNth Kbe;j fhhpak; ehk; xd;WkwpNahk; KOtJk; cz;ik. - rptNahfRthkpfs;
FUNjtH rkhjp epiy mile;J xd;gJ tUlq;fs; g+Hj;jpahfpa 09tJ kfhFUg+ir> Ig;grpj; jpq;fs; rpj;jpiu el;rj;jpukd;W etk;gH khjk;> 04Mk; jpfjp> 2010 MFk;.
,e;j epiyapy; irtrka md;gHfs; ahtUk; vq;fs; ehshe;j fhiy> khiy flTs; topghLfspYk;> gpuhHj;jid fspYk; vq;fs; FUehjd; rptNahf RthkpfisAk; rw;FU rptha Rg;gpuKdpa RthkpfisAk; kdk; frpe;J topgLNth khf! vq;fs; ehshe;j tho;f;ifapYk; mth;fs; fhl;ba topapy; Mztj;ij ePf;fp> Md;k tho;f rptNahf FUgud; jpUtb tho;f! tho;f> tho;f FUNjtH jpUehkk; tho;f! tho;f> tho;f> Nkd;iknfhs; irtePjp tho;f!
tho;f> tho;f> ,t;itafk; tho;f! Xk; ekrptha! Xk; rhe;jp!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Øf>t n> zm>- pqivkz>wteUq
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 88
jpUk;gpa gf;fnky;yhk; ePH epiwe;j Vup> Fsq;fs;> gRikahd kuq;fs;> cliy tULk; khrw;w fhw;W vd kdijf; ftUk; ,aw;if tdg;ghd CH $e;jd;Fsk;. kdpjHfis ,t;tsT gwitfis trPfupg;gjw;F Nfl;fth Ntz;Lk;. $e;jd;Fsj;jpd; ,aw;if nropg;gpy; kaq;fp> cyfpd; gy ehLfspy; ,Ue;Jk; ,q;F gwitfs; tyir tUfpd;wd. Mapuf;fzf;fhd gwitfs; tyir tUk; mofpy; $e;jd;Fsk; ,d;Dk; mofhf ,Uf;fpwJ. ,jdhNyNa> jkpofj;jpy; cs;s gwitfs; ruzhyaq;fspy; Ntle;jhq;fYf;F mLj;jgbahf ney;iy khtl;lj;jpy; cs;s rpwpa fpuhkkhd $e;jd;Fsk; cyfg; gpurpj;jp ngw;wjhf ,Uf;fpwJ. xUtifapy; $e;jd;Fsk; gwitfs; ruzhyak; gug;gstpYk; capH#oypYk; Ntle;jhq;fiytpl ngupaJ vd;Wk; nrhy;yyhk;.
$e;jd; Fsk; CUf;Fs; Eioe;jJNk xU ngupa gwitfs; njhopw;rhiyf;Fs; Eioe;jJ Nghy; ,Uf;fpwJ. me;jsTf;F vy;yh jpirfspy; ,Ue;Jk; gwitfspd; rj;jk;> tPLfspy; cs;s kuq;fisAk; tpl;L itf;fhky; vy;yh kuf; fpisfspYk; gwitfs; $Lfs;.
$e;jd;Fsk; gFjpapy; 120 Fsq;fs; ,Uf;fpd;wd. ,J gwitfSf;F tha;g;ghd xU #oy;. MdhYk;> CUf;F eLtpy; ,Uf;fpw Fsk;jhd; gpujhdkhdJ. ,e;jf; Fsj;ij Rw;wp tsHe;jpUf;fpw kuq;fs;jhd; gwitfspd; Kf;fpa
tho;tplk;. 35 fpNyhkPl;lH J}uj;jpy; cs;s fUNkdp Mw;wpy; ,Ue;J ,e;j Fsj;Jf;F jz;zPH tUfpwJ. Mz;LNjhWk; ij ([dtup)>
mkhthiri ehLfspy; , Mb> mkh Nghfpd;wd. mstpyhtJ Fwpg;ghf
];tpl;rHyhe n[Hkdp> ehLfspypUe tUfpd;wd. jtpHj;j k mjpfk; tU
mf;NlhgH tiffs;> f khH~; - ] cs;spl;l n irgPupahtpy ntf;if N fpNyhkPl;lHf tUfpd;wd. mWtilf;f jhdpaq;fS Vg;uy; khjk irgPupahtpy mg;NghJ g ngupa g mt;tsT irgPupahtpy tiffSk; kw;Wk; kj;j gwit ,d Nrhty;yhH> gpnskpq;Nfh tUlq;fshf njhlq;fpAs ntspehl;Lg fl;Ltjpy;i $L fl;Lfpd
$e;jd;Fsk gwitfspy Igp];> fpNu n`ud;> ];g %Hnfd;> Fwpg;gplj;jf Fsj;jpy; M
NkNy Fw $of;flh>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
zm>- pqivkz>wteUq>seil
>Œle Edb>kz>- 88
- vUp>Wpek>k n>-
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
Fsq;fs; itfSf;F k;> CUf;F jhdkhdJ. He;jpUf;fpw Kf;fpa
J}uj;jpy; e;J ,e;j tUfpwJ. ([dtup)>
ePHfhf;if (%d;W tif)> nrq;fhy;ehiu> ghk;Gjhuh> nrz;Lthj;J> Gy;yp%f;F thj;J> ej;ij nfhj;jpehiu> mupths; mkhthiria xl;b cyfpd; gy
%f;fd; (%d;W tif)> ehkf;Nfhop> ehLfspy; ,Ue;J ,q;F tUk; gwitfs;
fhdhq;Nfhop> rhk;gy;ehiu> rhiu ehiu> Mb> mkhthir Kbe;jJk; fpsk;gpg;
Kf;Fypg;ghd;> rk;GNfhop> gl;ilj;jiy Nghfpd;wd. kw;w khjq;fspYk; rpwpa
thj;J vd 174 tifahd gwitfs; mstpyhtJ gwitfs; tuj;J ,Uf;Fk;.
$e;jd;Fsj;Jf;F tUfpd;wd. 2009,y; Fwpg;ghf irgPupah> ie[Pupah.
vLf;fg;gl;l xU fzf;Fg;gb me;j tUlk; $e;jd;Fsk; te;j gwitfspd; nkhj;jk; vz;zpf;if 1>23>619.
$e;jd;Fsk; tUk; gwitfs; gytpjk; vd;why;> xt;nthd;Wk; jdpf; Fzj;Jld; ,d;Dk; trPfupf;fpd;wd. mjpfkhf g+ehiu Mapuf;fzf;fpy; tUfpwJ. g+ehiu apd; ntspHrptg;G epwKk; cauKk; nfhs;is nfhs;Sk; moF! $of;flh> xd;W$b thOk; FzKilaJ. ,jd; vil VopypUe;J vl;L fpNyhtiu ,Uf;Fk;. ,uz;L Kl;ilfs; ,Lk;. gj;njhd;gJ ehl;fs; milfhf;Fk;. Kl;ilapypUe;J ntsptUk; FQ;Rfs; Nuhkk; ,y;yhky; Fuq;F Fl;bfisg; Nghy ,Uf;Fk;.
];tpl;rHyhe;J> M];jpNuypah> u~pah> n[Hkdp> gpypg;igd;]; Mfpa
nrq;fhy; ehiu mofpYk; mwptpYk; ehLfspypUe;J gwitfs; ,q;F mjpfk;
rpwe;j gwit. tPl;Lg; gwitfisg; Nghy tUfpd;wd. ,e;jpahtpy; jkpo;ehL
kdpjHfNshL goFk; FzKilaJ. jtpHj;j kw;w khepyg; gwitfSk;
Kl;fis itj;J $Lfl;b> ,sk; mjpfk; tUk;.
jspHfshy; nkj;ij mikf;Fk;. kPd;jhd; ,jd; gpujhd czT. FQ;Rfis mf;NlhgH khjk; irgPupa thj;J
Fspg;ghl;Lk;. ntapypy; Fil Nghy jd; tiffs;> fpuPd; ~hq;f;> nul; ~hq;f;>
rpwif tpupj;J Fspg;ghl;ba FQ;Rfis khH~; - ];ghll;- fhkd; rhz;l; iggH
epWj;jp FspHNghf itf;Fk;. cs;spl;l ntspehl;Lg; gwitfs; tUk;.
fuz;bthad; gwit> myF fuz;bNghy; irgPupahtpy; FspH mjpfupf;Fk;NghJ>
cs;sJ. cly; ghy; Nghy ntz;ikahf ntf;if Njb> gy Mapuf;fzf;fhd
,Uf;Fk;. ehd;F Kl;il ,LfpwJ. fpNyhkPl;lHfis fle;J mit ,q;F
Kl;ilapLk; fhyj;jpy; fOj;Jg; gFjpapy; tUfpd;wd. mg;nghOJ $e;jd;Fsj;jpy;
Njhd;Wk; kQ;rs; epw tisak; mofpYk; mWtilf;fhyk; vd;gjhy; mtw;Wf;F
moF! jhdpaq;fSk; g+r;rpfSk; fpilf;Fk;. Vg;uy; khjk; ,q;F Nfhil tUk;NghJ>
ngUk;ghYk; ePHg; gwitfs; jz;zPupy; irgPupahtpy; FspH Fiwe;jpUf;Fk;.
jhd; ePe;jpathWjhd; fhl;rp jUfpd;wd. mg;NghJ gwitfs; jpUk;gp tpLfpd;wd.
,dg;ngUf;f fhyj;jpy; kl;LNk jha;g; ngupa gwitfSld; FQ;RfSk;
gwitfs; $L fl;Lfpd;wd. FQ;Rfs; mt;tsT J}uk; gwe;J tUk;.
tsHtjw;fhfj;jhd; $L. FQ;R tsHe;j irgPupahtpypUe;J Vuhskhd thj;J
gpd; $L Njitapy;iy vd;gjhy;> tiffSk; tUk;. irgPupah> n[Hkd;
mit jdpahfr; nrd;WtpLfpd;wd. $L kw;Wk; kj;jpa Mrpa gFjpfspy; thOk;
kl;Lk; kpQ;Rk;. $iof;flh> fuz;bthad;> gwit ,dq;fshd ghHn`l;ll; $];>
md;wpy;> ePHf;fhfk; Nghd;wit $L Nrhty;yhH> gpd;nla;y;> fhkd; By;>
fl;Lfpd;wd. gpnskpq;Nfh> $l; Mfpait rkPg tUlq;fshf $e;jd;Fsj;jpw;F tuj;
$e;jd;Fsk; fpuhkj;ij xl;ba Vupapy; njhlq;fpAs;sd. ngUk;ghYk;
cs;s fUNty kuq;fspYk;> tPLfisr; ntspehl;Lg; gwitfs; ,q;F $L
Rw;wpAs;s kuq;fspYk;jhd; mjpfkhd fl;Ltjpy;iy. cs;ehl;Lg; gwitfNs
gwitfs; $Lfl;b> mtw;wpy; $L fl;Lfpd;wd.
Kl;ilapl;L FQ;R nghupf;fpd;wd. Fwpg;ghf fhl;Lf;fUit> ePHf;fyit $e;jd;Fsk; tUk; ,e;jpa ntspkhepy
Nghd;w ekJ ghuk;gupa Ks; kuj;jpy;jhd; gwitfspy; ngypfhd; ngapz;l;> Xapl;
gwitfs; ngUk;ghYk; $L fl;Lfpd;wd. Igp];> fpNu Igp];> fpNu n`ud;> gHgps;
mjpfkhd $Lfs; Ks;Fr;rpapy;jhd; n`ud;> ];g+d;gpy;> fhl;ld; By;> ,e;jpad;
mike;Js;sJ. ,jdhy; g+id> ghk;G %Hnfd;> fpq; gp~H Mfpait
$l;Lf;Fs; VwhJ. fhl;Lg;g+id Fwpg;gplj;jf;fit. ,g; gwitfs;
Nghd;witfshYk; njhy;iyfs; Fsj;jpy; Mokhd gFjpapy; $L fl;Lk;.
Vw;glhJ. Ntg;g kuk;> Gspa kuk;> ,ytk; gQ;R kuq;fspYk; gwitfs; $L NkNy Fwpg;gpl;l gwitfs; jtpu
fl;Lfpd;wd. $of;flh> g+ehiu> fuz;bthad;>
wted›s>S 27m> pk>km>
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
fm>imp> pl VyeTkz> pq>Q miqvˇm>, Sl VyeTkz> Filt> Fq>pˇ◊m> ...x>Î. Anel> Ert>tWseikyenˇ Âk>Kymek fmˇ ...dl> FilYl> E‰f> åm>im ...Yr>veuivk>m> tn>imiy Euk>ks>wsy>Ám>. Ef>FilYl> E‰f> fem> åm>im peˇkek>k vUyimk>k Wvx>Îm>. Etq> Âtl> Ert>t V‰t>Tk>ken wsg>ßv a ̨k>kln>kz> iqvidyeml> E‰p>ptq> ...kf>t Wpesek> ...x◊kiz fn> Wtr>f>wtÎt> peVt> v‰tl> Wvx>Îm>. Sl vikyen fs>Íp>wpe‰d>kz>, K‰Mt> wteq>Œk>kz> ån>pn wsb>‰T klb>kiz tek>K Wseik Filiy Åq>pÎt>tlem>. wpx>kizp> wpeŒt>t md>Dl> E‰m>∏s>st>, ...Yr>s>st>, WpeLk>kSd> Wpen>q Âk>Ky st> tn>im El>leˇ Vd>del> Wseik Fil Fku>vtq> EdÂx>Î>. metVdey> Prsv WvizYl> az◊k>m> Mg>Sy Ert>tm> wvZWyŒvtneÒm> Wseik Fil Åq>pdlem>. aDkeym> Åq>pÎm> WvizYÒm> Ert>tm> wvZWyQ Ef>Fil Åq>pdlem>.
VyeTkiz wpeŒt>tmd>Dl> ∫lVyeT, dl> pTYl> ∏x>Fil, vYq>Œiz◊ Wpen>q FilYl> mlm>kUk>m> Wpeˇ Ert>tm> wvZWyŒvˇm> ...x>Î. Ef>FilYl> ...Ryvr> Wseik FilYl> kexp>pÎver>.
- 18 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
Ef>t Wseik Fil Åq>pd>dvr>kz> wp‰m>peÒm> E‰m>∏s>st>z>z
...Yr>s>st> wsQf>t wpe‰d>kizt> Wtr>f>wtÎt> fezef>t ...x◊dn> peVt> v‰tl> Wvx>Îm>. Eiqs>S, Âd>idmg>sz>k‰, £rl>, Wtn>, ̊irvik, psZ, veiup>pum>, pyŒ, p‰p>∏, ...lr>f>t puvik, wvf>tym>, tk>keZ Wpen>vq>Ql> E‰m>∏s>st> Fiqf> kexp>pÎKn>qˇ. kr>p>PX
Ert>t WseikÁm>...x◊
wpx>kz> tv peVt> v
SÍivÁm> ån>pit aQ
WseikYn per>k>m>Wpe kexp>pÎm>. kizp>∏, pdpdp>∏ k
m> peˇkep>pˇ åp>pD?
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
rt>t WseikÁm>...x◊m>
>pd>dvr>kz> >∏s>st>z>z
‰d>kizt> ...x◊dn> Eiqs>S, Wtn>, m>, pyŒ, wvf>tym>, ‰m>∏s>st>
kr>p>PX
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Eim ye◊m> Eyq>ikk> meqek wvz>iz Fqmekk> kexp>pÎm>. WmÒm> vey>p> pTiyp> pee>k>m>Wpeˇ wvZQ wvz>izyek kexp>pÎm>. fkp>pTiy pee>ivYÎm>Wpeˇ wvZQk>kexp>pÎm>. WmÒm> vey>p>pTiy pee>k>m> Wpeˇ E‰ pk>kt> Orb>kZÒm> wvDp>∏, aVyl> (∏x>) kexp>pÎm>. Etin Slr> kdvey>p>∏x> ån◊m> ØŒvr>. Âkp>pT, tisp>pT, kel>pTkz> aint>m> √b>Kn meTR wtn>pÎm>. wfg>Sn> fÎp>pT vLÁdn> SlWvizYl> aidk>m> meTR FilÁm> wtn>pÎm>. avr>kz> kitk>m>Wpeˇ al>lˇ fdf> wsl>Òm>Wpeˇ Eizp>∏, kizp>∏, ÅletFil wtn>pÎvit fem> aQyÂDÁm>.
aÎt> Ef>ts>WseikYnel> πDk>kp>pd>d Sl wpx>kz>, uf>itkz> aRS, mx> Wpen>qvq>iq V‰m>P wtRf>m> miqt>m> sep>PÎvit fem> kexÂDÁm>. ånWv åtq>m> temTyeml> Wml> Øqp>pd>d Filimkz> kexp>pd>del> ...dnDyek tb>kz> Îm>p ivt>Tyir kx>Î tf>t AWlesinkizÁm>, SKs>iskizÁm> wpq>Œk>wkez>vˇ fl>lˇ.
wpx>kz> tvqeˇ Ev>◊x◊ vikkizp> peVt> vf>tel> tb>kizÁm> vz‰m>
SÍivÁm> kep>peq>q vUyimk>m> ån>pit aQyt>t‰Kn>Wqem>.
WseikYnel> πDk>kp>pd>dvir per>k>m>Wpeˇ ...dl> wvZQk> kexp>pÎm>. at>dn> pl√nm>, Wsem>pl>, kizp>∏, wfg>Íp> pTYl> o‰Vt pdpdp>∏ kexp>pÎvˇdn> ÂrÍ, kx>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 19 -
Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 20 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
28
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 21 -
Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM WtkeWrek>Kyt>Tq> Mk Âk>Kymen
Mn>v i
fdp>pˇ fl>l ˇ - wted
...b>kz> ...dl> ab>kb>kZn> ...x›◊ imyb>kz a ̄t>Tt> tdVnel> (msej>) Wfek>kz>, vLkZ pett>Tn> åp>pT åf>t ab>kt>itt> wteÎk>Kn Ep>pTYl> ten> ÂDvidKn>qn. Eitp>pq>Qy
Ef>t ab>kb>kz> åp>Wpeˇm> ˇRtmek Ey pidt>T‰k>Kqe›.
ånWv
...
- 22 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> t>Tq> Mk Âk>Kymen tkvl>kz>
fdp>pˇ fl>l ˇ - wted›f> fd◊b>kz>.
>kZn> ...x›◊ imyb>kz> ...b>kz> petb>kZl> E‰p>pitp> pdt>Tl> pe‰b>kz>. Ep>pTkiz ƒb>kz> msej>) Wfek>kz>, vLkZL‰f> VÎpdlem>>. vlˇ pett>Tl> Etym> E‰p>pitk> kvNÁb>kz>. >t ab>kt>itt> wteÎk>Kn>qˇ ånk> ked>dp>pd>Îz>zˇ. Ef>t ab>kb>kizt> wteÎk>m> frm>∏kz> vidKn>qn. Eitp>pq>Qy Vprb>kiz ƒb>kz> ak> Pr∑› (Acupressure) ¿l>kZl> pe›k>klem>.
p>Wpeˇm> ˇRtmek Eyb>vtq>kek fem> fdk>k Wvx>Îwmn>ptq>kek kd◊z> Ev>veŒ
ånWv fdf> wkex>Wd E‰b>kz>.
...dlb>kZn>...z>z b>i kYl> ...z>z imyb>k z>.
1. πNsm> - (Sinus) 2. keˇ (Ear) 3. Ívesp>ip (Lung) 4. Wtez> - (Shouter) 5. £rl> - (Liver) 6. kl>£rl> - (Gall Bladder) 7. kixym> - (Pancreas) 8. wp‰b>dl> (Colon) 9. SŒdl> (Small in testing) 10. SŒƒ›p>ip (Urinary Bladder) 11. Vitp>ip (Test) 12. Ax>Q (Penis) 13. ∏wqec>Wrq> (Prostate) 14. k‰p>ip (Uterus) 15. itwreYd> (Thyroid) 16. SŒƒrkm> (Kidney) 17. vYŒ (Stomach) 18. Pq>¡q>qQ Írp>P (Pi) 19. ∫iz (Brian) 20. kx> (Eye)
- ˇiq§ren> -
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Mn>v ilYl>vf>t iv - 5
Page 23
k‰f> nrd;w jlit fUe;Jisfspd; fjpHtPry; gw;wpg; ghHj;Njhk;. ,k;Kiw fUe;Jisfs; Mtpahjy; gw;wpg; ghHg;Nghk;. fUe;Jis Mtpahjy;
izkz>
fUe;Jisfs; Fthz;uk; tpistpdhy; Jfs;fis> ntsptPRfpd;wd vd;gjidg; ghHj;Njhk;. ,g;gbahf ntspNaWk; Jfs;fs; rpy ,ize;J Nghl;Nlhd;fshf nry;y> fUe;Jisapy; ,Ue;J xU rpW xspg; nghl;Lr; nry;tJ Nghyj; Njhd;Wk; vd;gJk; njupe;J nfhz;Nlhk;. vkJ fjputidg; Nghy; 100>000 klq;F jpzpTila fUe;Jisapy; ,Ue;J xU nrf;fDf;F xU Nghl;Nlhd; ntspg;gLk; Wprx>dm> - 78
vdf; fzpj;Js;shHfs;. ,jdhy;jhd; fUe;Jisfs; xd;Wk; Kw;wpYk; fUikahditay;y vd;ghHfs;. ,e;j tptfhuk; ,t;tsTld; epd;Wtpltpy;iy. fUe;JisapDs; nrd;w Jfisg; ghHg;Nghk;. ,it khaj; Jfspd; xU $wy;yth! mj;Jld; fUe;JisapDs; ,it nfhz;L nrd;w rf;jp kiwrf;jpahFk;. vdNt ,e;j kiw rf;jpapDf;F xj;j mstpyhd fUe;Jisapd; jpzpT Fiwf;fg;gLk;. (fUe;JisapDs; ,ize;jJ> my;yJ
nrd;wJ kiw rf;jp vd;gjhy; jpzpTk;
rpWj;Jf; n Fiwa Ntz;Lk;. NeH rf;jp
kpfTk; rpw fUe;JisAld; ,ize;jpUg;gpd;
fUe;Jisa fUe;Jisapd; jpzpT mjpfupj;jpUf;Fk;.)
ntbj;J m Vnddpy; mad;];iudpd; gpugykhd
Nghfpd;wJ. rkd;ghl;bd;gb> rf;jpAk; jpzpTk;
ngUksT njhlHGilad vd;gijAk; vt;tpjk;>
ntsptPRfpd vt;tstpy; njhlHGilad vd;gijAk;
Mtpahjy; ehk; mwpe;Js;Nshk;. fUe;Jisfspd;
jiyrpwe;j jpzpT FiwAk; NghJ mjd; ntg;gepiy
`f;fpd; , mjpfupf;Fk;. mj;Jld; epfo;T vy;iyAk;
,jid ` rpd;djhFk;. ,e;j tpisthdJ FWk;
$WthHfs;. fUe;Jisfspy; mjpfkhff; fhzg;gLk;. cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfh
Vnddpy; ngupa fUe;Jisfspy;
ghHj;jPHfsh! my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ
fUe;Jisahy; cwpQ;rg;gLk;
,e;j tpQ;Q Gjpa ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa
Nguz;lj;jpd; rlq;fspd; msT cl;GFk;
`f;fpDf;F tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF
khaj;Jfs;fspd; vz;zpf;ifia tplg;
Ntz;Lk;. M tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk;
gyklq;F mjpfkhf ,Uf;Fk; vd;gJ
tpy;iy. fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
ntspg;gilahFk;. vdNt khaj; Jfspd;
ve;jnthU kiwrf;jpapdhy; Md> fUe;Jisapd; jpzpTf;Fiwg;gpid tpl> fUe;Jisapd; ntspapy; ,Ue;J tUk; rlq;fspd; jpzpT (ey;yJ NeH rf;jpapd; msT) mjpfkhf tpUf;Fk; vd;gjhy;> ngupa fUe;Jisfspy; jpzpthdJ Fiwe;J Nghtjpy;iy. Mf> FWq;fUe;Jisfspy; Fthz;lk; tpistpdhy; mjhtJ khaj; Jfs;fspd; NrHf;ifapdhy; mtw;wpd; jpzpT FiwAk;. ,jdhy;> mtw;wpd; ntg;gepiy mjpfupf;Fk;. ,e;epfo;thdJ njhlHe;J epfo mf;fUe;JisahdJ
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Wyeke
k‰f> izkz>
y; jpzpTk; H rf;jp e;jpUg;gpd; pj;jpUf;Fk;.) gpugykhd jpzpTk; vt;tpjk;> vd;gijAk; ;Jisfspd; ntg;gepiy vy;iyAk; dJ FWk; fhzg;gLk;. ;Jisfspy; wpQ;rg;gLk; cl;GFk; ia tplg; k; vd;gJ j; Jfspd; e;Jisapd; e;Jisapd; spd; jpzpT mjpfkhf ngupa Fiwe;J ;Jisfspy; tJ khaj; mtw;wpd; mtw;wpd; ;epfo;thdJ isahdJ
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
rpWj;Jf; nfhz;L NghFk;. xUepiyapy; kpfTk; rpwpajhff; FWfptpl;l FWq; fUe;JisahdJ> ngUj;j ntbg;Gld; ntbj;J mt;tplj;jpy; ,y;yhJ mope;J Nghfpd;wJ. mt;tpjk; mopifapy; ngUksT rf;jpia fhkhf; fjpHfshf ntsptPRfpd;wJ. ,jidf; fUe;Jisfs; Mtpahjy; vd;fpd;whHfs;. ,e;ehl;fspd; jiyrpwe;j tpQ;Qhdpahfpa ];uPgd; `f;fpd; ,jid epWtpf; fhl;bajhy; ,jid `f;fpd; fjpHtPr;R vdTk; $WthHfs;.
ghHj;jPHfsh! vt;tsT mofhd tpsf;fk;. ,e;j tpQ;Qhd tpsf;fj;jpw;fhf ];uPgd; `f;fpDf;F Nehgy; gupNr toq;fpapUf;f Ntz;Lk;. MdhYk; mg;gb toq;fg;gl tpy;iy. Vnddpy; ,JtiuapYk; ve;jnthU `f;fpd; fjpHtPr;Rk; ,dk;
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 23 -
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
27
fhzg;gltpy;iy. Vuhskhd fhkhf; fjpHtPr;Rf;fSk; mtw;wpd; ,Ug;gplq;fSk; tpQ;Qhdpfshy; fz;Lgpbf;fg;gl;l NghjpYk; `f;fpd; fjpHtPr;Rfspd; rpwg;ghd typikia mit nfhz;bUf;f tpy;iy. Mk;> FWk; fUe;JisahdJ MtpahFifapy; ntsptplg;gLk; fhkhf; fjpHfs; kpfTk; rf;jp tha;e;jit. vkJ Gtpapw;F mUfpy; xU fUe;JisahdJ Mtpahfp> fhkhf;fjpHfis ntspr; nrYj;Jkhapd; vkJ GtpNa Kw;whf mope;JtpLk;. mt;tsTf;F typikahd fjpHtPr;Rr; rf;jpia me;jf; fhkhf; fjpHfs; nfhz;bUf;Fk; vd;fpd;whHfs; tpQ;Qhdpfs;.
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
MCCOWAN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.284.2171
Page 25
______ WARDEN & SHEPPARD 1 bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to 24 hrs bus, stores, etc. Couple /single preferred. Avail. January 01, 2011. wted›∏k ̧k>: 416.494.7547
Page 26
______ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. 416.540.0039 / 647.704.7597
Page 27
______ MORNINGSIDE & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.343.7433
Page 28
______ MARKHAM & PAINTED POST 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, mall. Avail. December 01, 2010. 416.431.4730 / 647.771.3801
Page 29
______ MCCOWAN & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, school. Avail. immediately. Couple preferred. wtedr>∏k ̧k>: 647.977.6704 (After 6pm)
Page 30
______ MARKHAM & ELSON Newly finished 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, school, mall, YRT. No smoking & No pets. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.857.2734
Page 31
______ KENNEDY & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to YRT, library. Avail. Anytime. No smoking & No pets. 905.479.4474 / 647.882.4717
Page 32
______ MARKHAM & ELSON Newly built 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking, cable. Close to TTC, YRT, Elson plaza, mall. No pets & No smoking. Couple preferred. Avail. immediately. 905.294.0092 / 416.557.9304
Page 33
______ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, liv- ing room, dining room, kitchen, stove, fridge, washroom, parking. Small family, working couple preferred. Very convieniece location with all facilities. 416.285.4695 / 416.264.3899 week days after 6.00pm & Saturday, Sunday anytime
Page 34
______ MORNINGSIDE & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, stores, Scarborough campus. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.287.3510 / 416.904.0842
Page 35
______
NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. 2 Halls, sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.732.4574 / 416.889.0631
Page 36
______ MARKHAM & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. New floor, new paint. Utilities included. Close to TTC, Metro grocery, Tim Hortons, shoppers. Avail. immediately. No pets & No smoking. wted›∏k ̧k>: 416. 889.8686 / shapco98@hotmail.com
Page 37
______ KENNEDY & FINCH Erx>Î aiqkizk> wkex>d bsmt ...m>, Wml> meDYl> Erx>Î aiqk ̧m> vedikk> ...x>Î. TTCk> Mk ax>imYl> ...z>zˇ. wtedr>∏k ̧k>: 647.457.3411
Page 38
______ MCCOWAN & ELSON Newly renovated 2 bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Step to school, TTC. Quiet place. Park near-by. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 647.991.4437 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– MEADOWALE & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet. Close to TTC, HWY 401, Tamil stores. Avail. immediately. 416.282.6282 / 416.804.6782
Page 39
______ BRIMLEY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to TTC, mall. Avail. December 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 416.430.0337
Page 40
______ KENNEDY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, Highland farm, Tamil stores, HWY 401. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.662.1976
Page 41
______ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, liv- ing room, kitchen, full washroom. parking, TV, cable, high speed internet. Close to TTC, Kennedy subway, school & all amenities. Quiet place. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.334.5409
Page 42
_______ BRIMLEY & ST.CLAIR 2 Bedroom bsmt El> 1 bedroom vedikk> ...x>Î. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to Kennedy subway, mall, Canadian Tire, tamil stores. Avail. immediately. 416.757.1858 / 647.501.1858
Page 43
_______ MORNINGVIEW & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. 416.614.6480 / 416.625.1891
Page 44
_______ BRIMLEY & ELLESMERE Two bedroom bsmt for rent in a bangalow house. Walking distance to Scarborough Centre, Thomson park, school, mall, etc. Ideal place for single, students or couple. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.824.3386
Page 45
___________
MC 1 Bedroo parking, TTC, mal
wted __________
B 2 Bedroom All facilitie
& 416.8 __________ MOR 2 Bedroo entrance Anytime. C wted __________ MA 1 Bedroo parking, la
wted __________
W 1 Bedroo kitchen, liv net includin
Avail.
wted __________
VICTO Walkout b
parking WkeVÒk
fr w 416.2 __________
MA 2 Bedroo Close to s 905.2 __________
B 2 Room entrance & stores &
Avail. Im wted __________
1 Bedroom parking. C
wted __________
2 Bedro entrance, TTC, m
wted __________ MOR 2 Bedroo parking, la
wted __________ MA 2 Bedroo
lau
416.4 __________ MA 2 Bedro entrance
wted
- 24 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> lls, sep. e to TTC,
tely. 631 _________
N ntrance, oor, new
TC, Metro . Avail. oking. 86 /
_________
smt ...m>, k ̧m> Mk
411 _________
t apt. for dry. Step near-by.
437 –––––––––
RD ntrance,
Close to es.
782 _________ E ntrance, ll. 0. 337 _________
E ntrance, Highland 01.
976 _________
rance, liv- parking, se to TTC, enities. tely. 09 _________
edikk> laundry, y, mall, s.
858 _________
LLS ntrance, , mall.
891 _________
angalow borough all, etc. r couple.
386 __________
MCCOWAN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet. Close to TTC, mall, tamil stores, hospital, subway. tNfpr> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496
Page 46
_______ BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom walkout bsmt for rent. 2 parking. All facilities available. Close to TTC, school & mall. Avail. immediately. 416.879.6801 / 416.293.6253
Page 47
_______ MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. Anytime. Close to ttc, school, shopping, etc. wted›∏k ̧k>: 416.284.6226
Page 48
_______ MARKHAM & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.417.5059
Page 49
_______ WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, kitchen, living room, laundry, cable & inter- net including. Close to TTC, hwy (401, DVP). Avail. immediately. wpx>kz> md>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.997.6575
Page 50
_______ VICTORIAPARK & LAWRENCE Walkout bsmt for rent. Sep. entrance, cable, parking all included. ˇr>k>ik am>mn> WkeVÒk> a‰keimYl>. Close to No frills, TTC, tMu> kidkz>. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 416.288.9575 / 416.729.9575
Page 51
_______ MARKHAM & 16TH AVE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to shop, school. Avail. immediately. 905.209.1421 / 416.878.3789
Page 52
_______ BRIMLEY & LAWRENCE 2 Rooms for rent in a basement. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. Immediately. Bachelor preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177
Page 53
_______ FINCH & TAPSCOTT 1 Bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, Hindu temple, mall. Couple preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.726.4186
Page 54
_______ KEELE & TESTON 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.888.4970
Page 55
_______ MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, bank. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.566.4728
Page 56
_______ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.438.5448 / 647.838.5448
Page 57
_______ MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. wtede>∏k ̧k>: 416.277.9044
MORNINGSIDE & OLDFINCH One or two bedroom bright bsmt fo rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, inter- net. Close to TTC, school. Avail. immediately. 416.724.1063 / 416.896.7425
Page 58
_______ MCCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Cable, laundry. Close to TTC, school. wpx>kz> md>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.282.0029
Page 59
_______ McCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt. for rent. Parking, cable, laundry. Couple or ladies preferred. Close to TTC, YRT, shopping centre, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.903.2437
Page 60
_______ MCCOWAN & EGLINTON 3 Bedrooms bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, shopping, school. Avail. immediately. 416.264.6253 / 416.834.3677
Page 61
_______ NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking, cable. Close to TTC, school, mall. Avail. December 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.299.3919
Page 62
_______ McCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to TTC, school, mall & tamil stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.471.8615
Page 63
_______ MORNINGSIDE & MILITARY TRAIL 3 Bedroom walkout bsmt for rent. Parking, laundry. Close to Scarborough Campus, TTC. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.464.2972
Page 64
______ MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Family preferred. 416.400.6921 / 647.707.1230
Page 65
______ MCLEVIN & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laun- dry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.897.4897
Page 66
________ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, laundry. Close to TTC, school, mall, library. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.831.8549
Page 67
______ MCNICOLL & MCCOWAN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Very strictly No smoking, No drink & Clean. Rent $650 & 40% utilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
Page 68
______ DONMILLS & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC. No smoking & No drink Very strictly. Rent $300. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.342.3313
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 69
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
BASEMENT RENT
ELLESMERE & COLLINS 1 Bedroom for rent. Close to Scarborough university, TTC, etc. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.879.5906
Page 70
_______ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. Ladies preferred. wtedr>∏k ̧k>: 416.826.8823
Page 71
_______ MCLEVIN & NEILSON 1 Bedroom for rent. Close to all facilities. Avail. December 01, 2010. Wvil wsy>pve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtedr>∏k ̧k>: 647.206.3436
Page 72
_______ KENNEDY & ELLESMERE 1 Room for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.609.0349 / 905.201.6043 ROOM RENT
Page 73
_______ NEILSON & SHEPPARD PARLIAMENT & WELLESLEY
Room for rent. Close to all facilities. Avail. 1 Bedroom for rent in an apartment. Close to
immediately. Ladies preferred. all facilities. Avail. immediately.
wted›∏k ̧k>: 416.833.8903 wtede>∏k ̧k>: 416.917.1013
Page 74
_______
Page 75
________
MIDDLEFIELD & ELSON KENNEDY & CLARENCE
Spacious rooms for rent. Sep. entrance. All BRAMPTON
amenities close by. Avail. immediately. 1 Bedroom for rent. Very convenience loca-
wtede>∏k ̧k>>: 647.300.4530 tion. Share bathroom & kitchen. Single female
Page 76
_______ only. Rent is $400 per month.
MARKHAM & LAWRENCE wtede>∏k ̧k>: 416.735.7800
1 Bedroom for rent. Close to all facilities.
Page 77
________
Avail. December 01, 2010. LAWRENCE & BELLAMY
wtedr>∏k ̧k>: 416.430.0097 Bsmt El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î.
Page 78
_______ Everything included. Rent $275.
MIDLAND & EGLINTON Avail. immediately.
1 Bedroom for rent with all facilities. Close 416.289.3459 / 416.433.0491
to TTC, mall. wpx>kz>> or vytenvr>kz>
Page 79
________
V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. MCCOWAN & EGLINTON 1 Bedroom for rent. Close mall, TTC, etc.
wtedr>∏k ̧k>: 416.906.5013
Page 80
____________ wpx>kz> or student md>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.502.3033
Page 81
________ BRIMLEY & EGLINTON 1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen and washroom, sep.entrance, laundry, parking, hydro and cable included. No smoking. Working single male only. Convenient loca- tion. Very clean. Rent $350. wtedr>∏k ̧k>: 416.268.5014
Page 82
________ MCCOWAN & EGLINTON One Master bedroom for rent in an Apartment. Close to all facilities.
DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 83
_____ LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk> ...x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl vsTk ̧dn> ...x>Î. iqf>t wslVl> Tvi, Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl> o ̄b> wsy> trp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 416.288.0303
Avail. December 01, 2010. 416.262.3756 / 416.400.7396
Page 84
_______ WARDEN & SHEPPARD o‰ aiq basement El> E‰ Wfrs> sep>ped>Îdn> vedikk> ...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. 416.299.4895 / 416.201.1222
COMPUTER REPAIR
Page 85
________ NEILSON & FINCH MORNINGSIDE & FINCH Rooms for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. vert>Tl> 10
...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999
mXt>Tyelm> Wvil wkeÎk>kp>pÎm>. V‰m>Pnel> Wvil wsy>ylem>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.351.0422
tMu> v
Page 86
_______
pl v‰dk KENNEDY & LAWRENCE
trm Rooms available in main floor. Bsmt rooms available. Close to subway, bus, stores... wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560
CONDO.
MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
2 Bedroom for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>
416 ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
_________ Avail. immediately. Close to ttc, school, mall,
SH stores, etc.
2 + Den g wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379
to al
Page 87
______
wte DONMILLS & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep. Entrance. Parking, laundry, cable, internet.
HOUSE
Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404 & 401, Fair view mall.
3 Bedroom
fo
Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053
wt
HOUSE F
†pevZ f√n De sarees, ca banara patiala, f
vikye
416
MARKHAM & ELLESMERE 100 Wpr> wkex>d Pqf>tfez> Vue, on>Œ Ødl>, ∏t>tk wvZ¥Î mq>Œm> fdn vp>∏, Eis vp>∏ fdt>tk>ØDy Edm> vedikk> ...x>Î. WmlTk wted›∏k ̧k> 416.568.1221 / 416.725.1125
mexv ...b>kz veSk>k
SCA 3 Bedroo dining ro dry. Rent
Karuna ________
4 Bedr fa wt _________
3 Bedroo all faci
wt _________
3 + 1 B f 416 _________ 647 Newly ren Rent $
A wte _________
3 Bedroo EÒm> ve BASEMENTT WANTED
416 Finch Road El> Flmd>dt>dn> o‰ pÎk>ikyiq wkex>d bsmt vedikk> Wtiv. WmlTk wted›∏k ̧k> 416.284.0712 / 905.201.7608
Aidkz>
SPACE FOR RENT
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
S arborough ediately. 5906 __________
S l facilities. eferred. 8823 __________ N l facilities. Wvil
ˇ. 3436 __________ RE lities. Avail.
.6043 __________
D ties. Avail. red. 8903 __________
trance. All ediately. 4530 __________
CE l facilities. 10. 0097 __________
ities. Close envr>kz> iately. 013 ___________ TON t. Close to y subway.
.3111 __________
CY edikk> > skl slVl> Tvi, vwyNl> >. 303
JOB JOB JOB
WARDEN & 16THAVE vWyeTp wpx>mX o‰vir premRp>ptq> o‰ wpx> Wtiv. wted›∏k ̧k>: 905.927.9258 (after 6:00pm) / 416.292.9966
Page 88
________ MARKHAM & STEELES tMu> ...xvkm> (Restaurant) on>Œk> parttime / fulltime cook Wtiv. aBpvÂz>zvr>kz> vrWvq>kt>tk>kˇ. HOUSE FOR SALE
NEILSON & FINCH 3 Bedroom + 1 bedroom finished bsmt house for sale. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.648.0641
wtedr>∏k ̧k>: 416.618.5028
Page 89
________ KENNEDY & ELLESMERE sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z tMu> Íp>p› me›kd> on>Qn> μn> pTk> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk wted›∏k ̧k>: 647.430.8238
HOUSE FOR RENT
Computer Services
All your computer needs. Pickup, delivery Available. wtedr>∏k ̧k>: 416.558.1799
Page 90
________
SALE SALE SALE
Brand new watersoftner installed $1300. 10 Years warranty. Washer & dryer for sale. Liverpool. 2 years old. $500 only. wtede>∏k ̧k>: 416.671.5025
Page 91
________ Pz>i zkz>, ÂTWye› premRp>∏ pedseilk> Pz>izkiz Ød>Ds>wsl>Òtl>, wpq>Wqee> Wvil ÂDf> v‰m> vir Pz>izkizp> premRt>tl> (Day care), Tuition, ÂTWyer>kiz premRt>tl> Wpen>qvq>Qq> aiuÁb>kz>. Sq>Œx>D vikkz> orderk> wsy> delivery wsy>yp>pÎm>.
wted›∏k ̧k>: 416.731.2833
mxmkz> Wtiv Toronto Vl> CGA, MBA ÂDt>t mxmkBk> mxmkz> Wtiv. wtede>∏k ̧k>: 647.808.9142
Page 92
_______ mxmkz> Wtiv yeu>p>pexm> ...‰m>preiy Wse>f>t kndeVl> Wvil wsy>Ám> aVd>d fd>st>Trm>, 41 vyˇ mxmkBk> kndeVl> vSk>m> mxmkz> Wtiv. yeu>pext>Tl> keX Vq>pink> ...x>Î. wtede>∏k ̧k>: 416.431.1345
Page 93
_______ WANTED
mxmkz> Wtiv n> o‰
...yr>l isvWvzezr> 30 vyˇidy dikk>
Ax> teT KQc>tv mxmkBk> k> 7608
KQc>tv mxp>wpx> Wtiv. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
ERE ue, on>Œ
n vp>∏, vedikk>
SCAR.GOLF CLUB & LAWRENCE 3 Bedroom main floor for rent. Bright living & dining room, washroom, cable, parking, laun- dry. Rent $1400 + 60%Utilities. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. Karuna: 416.830.8520 / 647.201.8023
Page 94
_________ HWY 7 & 9 TH LINE 4 Bedroom house for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.735.8403
Page 95
_______ WESTERN & HWY 7 WOODBRIDGE 3 Bedroom house for rent with bsmt. Close to all facilities. Avail. December 01, 2010. Rent $1400 + utilities. wtede>∏k ̧k>: 416.991.8365
Page 96
________ BRIMLEY & FINCH 3 + 1 Bedroom house for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.450.9152 / 416.297.9152
Page 97
________ 647MARKHAM & LAWRENCE Newly renovated 3 Bedroom house for rent. Rent $975 + 60% utilities per month. Laundry, cable & parking. Avail. December 01, 2010 wtede>∏k ̧k>: 416.836.0074
Page 98
________ NEILSON & MCLEVIN 3 Bedroom Wml>tzt>TÒm>, 1 bedroom bsmt EÒm> vedikk> ...x>Î. Close to all facili- ties. Avail. immediately. 416.282.2668 / 416.799.0352
REPAIR > Åq>pÎm> ve>t>T r) T‰t>t k ̧k>m> .1999
FOR RENT
tMu>vp>∏
k> 1125
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t
TUTORING
BRIMLEY & LAWRENCE For SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, CGA, APIX, CPIM, CSCP & SAP STUDENTS. Grade 5 - 12. Math, Science, Chemistry, Biology, Business & Accounting subjects by professionally qualified staff. wtedr>∏k ̧k>: 416.669.3101
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 26
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 25 -
CONDO. FOR RENT
MCLEVIN & TAPSCOTT 2 Bedroom condo. for rent. Close to all facil- ities. Avail. immediately. 416.291.9964 / 416.520.2754
Page 99
_______ SHEPPARD & MARKHAM 2 + Den ground floor condo. for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.826.8823
Aidkz>Vq>pink> †pevZ mL◊ Vq>p in f√n Design wedding sarees, heavy work sarees, calcutta designer sarees, hand work banarasi sarees, masakali hand work patiala, fancy hand work choli set. ån pl vikyen wtR◊kz>. o‰ Âiq WfRl> vf> pee>t>tel> ∏RÁm>. 416.400.7398 / 905.201.6791
Page 100
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Mr. S.F. Xavier
Answers
(5) X + 2Y
2X - Y
(1) 9x
2 - 28x + 3 = 0 Hence Log
3
(9x - 1) ( x - 3) = 0 x = 1/9, x = 3 3
(2) + (4 - (
x + Log
3
s = Log
3
rs
= Log3(1/9)
let X = z = -5 The three pl (2) Log
10
3/2 + Log
10
4/3 + Log
10
5/4 +................... + Log
10
200/199 = Log
10
(3/2 x 4/3 x 5/4 x..................... 200/199)
= Log
10
200/2 =Log
10
100 = 2
(1) Solve th
(3) I.H.S = 1 - Sin
2
0 /1 + Sin0 /Cos0
2
3X + 2
=1 - Sin
(2) If F(x) =
(3) Prove th
(4) P devide (a) Expre (b) Expre
(5) Find the
2x - 3y + (x, y) = ( 2
0/1 + Cos0/Sin 0 - C 2
0 /Sin0 + Cos0 / Sin0 Cos20/Cos0 + Sin0 /Cos0
=1- Sin
3
0 + Cos
3
0 /Sin 0 + Cos0 =1 - (Sin0 + Cos0) (Sin20 - Sin0 Cos + Cos20)/ Sin0 Coso0 =1 - (1 - Sin0 Cos0) =Sin0 Cos0 = Sin20 /2
(4) Slope of AB = 0 - (-4)/3 - 2 = 4 f(x) = x
2
- 6x Let x
1
3
- 3x
2
f(x) = 3x = 4
3x
1
be the point the sloes are equal. Then 3x
1
2 - 6x
1 2 - 6x
1
- 4 = 0 x
1
= 6 ± √36 + 48/6 = 6 ± 84/6 = 6 ± 9.17/6
=15.17/6 or - 3.17/6 =2.53 0r - 0.5
3
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
st Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1
year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
Øf>t n>zm>...
27Am> pk>kt>wted›s>S
ngWgtHfs;> Nfusg; gyfiyf;fof khztHfs;> njd; khtl;lq;fspy; jhtu tpay;> tpyq;fpay; gbg;gtHfs;> MrpupaH gapw;rp ngWgtHfSf;Fk;> ,q;F tUk; gwitfisg; gw;wp fw;Wj; je;jpUf;fpwhH. ,tupd; #oypay; MHtk; gwitfNshL epd;Wtpltpy;iy. $e;jd;Fsj;ijr; Rw;wp Mapuk; kuq;fSf;F Nky; el;L> tsHj;jpUf;Fk; ngUik mtiuAk; mtUila kidtp ts;spj;jhiaAk; NrUk;. gwitfs; kPjhd ,tuJ gwitfis kl;Lky;y>
- 26 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
BY.
mtw;wpd; mtH ekf;F
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
Mr. BY.
S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
647.340.9490 / 647.831.0070
= 3
99
6x
(5) X + 2Y + Z = -3 ...............(1) X + 7Y + 4Z = -13............(2) 2X - Y -2 = 4 (1)+(3) X + Y = 1 .............(4) (2) + (4 - (3): 9X + 3Y = 3, ie. 3X + Y =1
let X = T, Y = 1 - 3t and from (1) t + 2 - 6t + z = -3
z = -5 + 5t The three planes intersect in a line with equation r = (0, 1, -5) + t (1, -3, 5)
Tutorial 271 Questions
(1) Solve the system of Equahons 3
2x - y
=27
2
3X + 2Y
=32 (For Gr. 11 & 12)
(2) If F(x) = 49
3x
and g(x) = Log
7
x.
What is the value of g [f (100)] (For Gr. 11)
(3) Prove the identity Sin 4x/1 - cos 4x = Cos - 1/2 csc x sec x (Gr. 11& 12)
(4) P devides Q R in the ratio 10: -3
(a) Express O P as a line as combination of O Q and O R (b) Express as O R as a linear combination of O P and O Q
(5) Find the scalas equation of the line which is Perpendicular
r
to the line 2x - 3y + 18 = 0 and has the same y - intercept as the line (x, y) = (0, 1) + t (-3, 4) (Gr. 11 & 12)
ITION
st 1
year lculus and e 4 to 8. ille 63
ghy;ghz;b kl;Lky;y>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
mtw;wpd; tho;tpay; ufrpaq;fisAk; mtH ekf;Ff; fhz;gpg;ghH.
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
jpUney;Ntypapy; ,Ue;J RkhH 38 fp.kP. njhiytpy; ehq;FNdup mUNf cs;sJ $e;jd;Fsk; ruzhyak;. miu kzp Neu gazk;. Mdhy;> fpuhkk; vd;gjhy; NghJkhd g]; trjp fpilahJ. NgUe;Jf;fhf ePz;l Neuk; fhj;jpUf;f Ntz;Lk;. me;j Neuj;jpy; gf;fj;jpYs;s kuf;$l;ilNah> gwitfisNah urpg;gtHfSf;F gpur;rpid ,y;iy. ,q;F Rw;Wyh gazpfs; jq;f tdj;Jiw Vw;ghL nra;Js;sJ.
Page 101
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
CARS FOR BUY & SELL Toyota Camry, Corolla, Honda, Honda
WANTED
Civic ke›kz> veb>vtq>m>
Used Toyota Corolla 1993 - Vq>pink>m> ...x>Î. 2005 Corolla,
1997 Wtiv. Any condition. 1995 Honda Vq>pink> ...x>Î. at>dn> Van Service ...m> ...x>Î.
Raj - 647.269.6552
aiuÁb>kz> : 416.625.4146
LOCKER ROOMS AVAILABLE WmÒm> pk 5 aD, 6 aD, 7 aD az◊z>z tNt>tNyen Locker Rooms c>kepWreVl> vedikk> ...x>Î. iqf>t kelm> al>lˇ ƒx>d kelt>Tq> vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: Email: vlambaram@sympatico.ca
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
gwitfs; cyfpd; Mr;rupaq;fs; kpf MHt%l;Lgit. mJTk; ,aw;ifapd; ufrpaq;fis mit Gupe;J> mjNdhL ,iae;J thOk; jd;ik gpukpg;g+l;Lgit. $e;jd;Fsj;jpy; ,uT kio nga;jhy;> mLj;j ehs; fhiyapy; ntspehl;L gwitfisg; ghHf;fyhk;. ,e;j ehs; $e;jd;Fsj;jpy; kio nga;Ak; vdf; fzf;fpl;L> mjw;Fk; xd;wpuz;L khjq;fSf;F Kd;Ng mit jq;fs; gazj;ijj; njhlq;fpapUe;jhy;jhd; ,J rhj;jpak;.
$iof;flh> kQ;rs;%f;F ehiu> mupths; %f;fd;> ePHf;fhfk; Nghd;wtw;wpd; ,iuahd kPd; $e;jd;Fsk; Vupapy; mjpfk; ,Uf;fpwJ. g+ehiu vdg;gLk; gpskpq;Nfh Ez;Zapupfis cz;Zk;. mJTk; ,q;F fpilf;fpwJ. 10>000f;Fk; Nky; tUk; gpz;nla;y;lf;> fhHnfdp> ghH n`ll; $]; Nghd;wtw;Wf;F jhdpaNk Kf;fpa czT.
gwitfis Rw;Wyh gazpfs; rpukkpy;yhky; ghHitapl trjpahf tdj;Jiwapduhy; caHe;j NfhGuKk; igdhFyHfSk; Fsj;ijr; Rw;wp mikf;fg;gl;Ls;sd. mofhd ltH. gwitfspd; mofpa mzptFg;igAk; kPd;fis nfhj;jpf;nfhz;L NghFk; fhl;rpfisAk; ,q;fpUe;J ghHj;J urpf;fyhk;. jkpofj;jpd; gy CHfspy; ,Ue;Jk; gs;sp> fy;Y}up khztHfis gwitfis fhz;gjw;F ,q;Nf mioj;J tUfpwhHfs;. ,tHfs; jtpu Vuhskhd Rw;Wyh gazpfSk; Muha;r;rp khztpfSk; tUthHfs;. gwitfs; gw;wp Ma;T nra;Ak; Muha;r;rp khztHfSf;fhf ,q;F jdpahf jq;FkplKk; cs;sJ.
$e;jd;Fsj;jpy; kw;WnkhU rpwg;G ,q;F tyir tUk; gwitfSf;Fk; CH kf;fSf;Fk; cs;s cwT. gy fpNyhkPl;lH fle;J tPL Njb tpUe;Jf;F tUk; gwitfis $e;jd;Fsk; kf;fs;
Commer
MARK Smart B Fl aiq
wtede>∏k
4 Øf>t n>zm>...
17Am> pk>kt>wted›s>S
cgrupf;Fk; tpjk; cyf kf;fSf;nfy;yhk; xU ghlk;! gy jiyKiwahf ,e;j fpuhkj;J kf;fs; fhl;Lk; gpupaKk;> Rw;Wg;gFjp Fsq;fspy; fpilf;Fk; jhuhskhd czTNk gwitfs; ,q;F mjpf mstpy; tUtjw;Ff; fhuzkhf mike;Js;sd vd;fpwhHfs; gwitapayhsHfs;. gwitfs; te;jhy; kio nga;Ak;> CH nropg;ghf ,Uf;Fk; vd;gJ ,e;j Cupy; epyTk; ghuk;gupa ek;gpf;if. gwitfSf;F Ie;jwpTjhd; vd;whYk; Kfj;ijg; ghHj;J> ele;J nfhs;Sk; Kiwiag; ghHj;J kdpjHfisg; Gupe;J
nfhs;Sk; vd ,tHfs; nrhy;YfpwhHfs;. xt;nthU tPl;Lf;F mUNfAk; cs;s kuq;fspy; gwitfs; $L fl;b> FQ;R nghupj;J> tsHe;J ngupjhFk; tiu ,e;j kf;fs; mtw;iw ve;j tifapYk; njhe;juT nra;tjpy;iy. NkYk;> mtw;wpd; vr;rk; jpdKk; fPNo tpOfpwJ. kio nga;jhy; kpf Nkhrkhd thil mbf;Fk;. gf;fj;jpy; cl;fhHe;J rhg;gpl KbahJ. fPNo Ks; tpOe;J fplf;Fk;. jpdrup $l;b Rj;jg;gLj;j Ntz;Lk;. ,tw;iw ,f;fpuhk kf;fs; njhe;juthf epidg;gjpy;iy. fpuhkj;Jf;Fs; kl;Lk; 4000f;Fk; Nkw;gl;l $Lfs; ,Uf;fpd;wd.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Fsj;jpy; Fspf;fNth> mDkjp fpi epwj;jpy; ,U ahUk; Vyk jz;zPH Nt tplg;gLk; tpLthHfs;. gwitfis mkhthirf $Lfl;ltpy ,y;yhky; jPa;e;J Ngha vd;gJ tUlq;fSf gwitfs; Fbf;ff;$l
vd;fpwhHfs gz;biffs mr;RWj;Jk ntbg;nghU tpjpj;Js;sd
midj;jpYk vd;w , gq;fspg;G kf;fSf;F tpUe;jhspfs ngw;nwLj;j
$e;jd;Fsj
TUITION C
Maths, E Gr. 8
• Hom 1
> zm>...
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ANTED
lla 1993 -
condition. .6552
ILABLE
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 25 Locker f>t kelm> >kp>pÎm>. ico.ca
/ Vq>pin tr◊m>.
cyf hlk;! gy ;J kf;fs; Fsq;fspy; czTNk mstpy; ke;Js;sd ayhsHfs;. a;Ak;> CH e;j Cupy; ek;gpf;if. vd;whYk; nfhs;Sk; sg; Gupe;J
;YfpwhHfs;. k; cs;s l;b> FQ;R tiu ,e;j tifapYk; NkYk;> tpOfpwJ. hd thil e;J rhg;gpl fplf;Fk;. Ntz;Lk;. jhe;juthf s; kl;Lk; Uf;fpd;wd.
Commercial Basement For Rent MARKHAM & ELLESMERE Smart Baby’s Diaper Factory Outlet En> Fl aiq vedikk> ...x>Î. Very Busy area.
wtede>∏k ̧k>:
416.499.8517 / 647.321.7575
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 27 -
Fsj;jpy; jz;zPH vLf;fNth> Fspf;fNth> ML khL Fbf;fNth mDkjp fpilahJ. ,jdhy; ePH gr;ir epwj;jpy; ,Uf;Fk;. NkYk; Fsj;J kPid ahUk; Vyk; vLg;gjpy;iy. gwitfSf;F jz;zPH Ntz;Lnkd;why; ghrdj;Jf;F tplg;gLk; jz;zPiuf;$l milj;J tpLthHfs;. me;j msT ,k;kf;fs; gwitfis Nerpf;fpwhHfs;. ij> mkhthirf;Fg; gwitfs; $Lfl;ltpy;iy vd;why;> tpisr;ry; ,y;yhky; tpijj;j gapHfs; vy;yhk; jPa;e;J Ngha;tpLk;> mWtil fpilahJ vd;gJ CH ek;gpf;if. '15 tUlq;fSf;F Kd; xU Kiw gwitfs; tutpy;iy. me;j Mz;L Fbf;ff;$l jz;zPH ,y;iy"
vd;fpwhHfs;. jPghtsp cs;spl;l gz;biffspd; NghJ$l gwitfis mr;RWj;Jk; gl;lhRfs; kw;Wk; ntbg;nghUs;fSf;F fl;Lg;ghLfis tpjpj;Js;sdH.
midj;jpYk; cr;rkhf ghy; ghz;b vd;w ,f;fpuhkj;J jdpkdpjupd; gq;fspg;G gpukpg;g+l;LtJ. $e;jd;Fsk; kf;fSf;F tyir tUk; gwitfs; tpUe;jhspfs; vd;why;> ghy;ghz;bf;F ngw;nwLj;j gps;isfs;!
$e;jd;Fsj;jpy; 37 tU~k; jiyahup
TUITION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. Gr. 8 Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
ahf ,Ue;jtH ghy;ghz;bapd; mg;gh. gwitfs;> tPl;L tpyq;Ffspd; kPJ mtUf;F jdp MHtk; cz;L. fpsp> ikdh> g+id> fPupg;gps;is vd epiwa gwitfisAk; tpyq;FfisAk; tsHj;jpUf;fpwhH. ,e;jr; #oypy; tsHe;jJ ghy;ghz;bf;Fk; gwitfspd; kPJ MHtk; Vw;gl fhuzkhf MfpAs;sJ.
vl;lhtJ tFg;G gbf;Fk;NghNj kuq;fspy; ,Ue;J jtwp tpOe;j gwitf; FQ;Rfis vLj;J tsHg;gJ> kuf;fd;Wfs; el;Lg; guhkupf;Fk; gof;fj;ijj; njhlq;fptpl;lhH. mf;fhyj;jpNyNa> ,e;jpag; gwit cyfpd; je;ij vdg;gLk; rypk; myp> $e;jd;Fsk; te;jNghJ ghy;ghz;biag; ghuhl;b NgrpAs;shH. $e;jq;Fsj;Jf;F gwitfisg; ghHf;f te;j NguhrpupaH lhf;lH iryh~;> ghy;ghz;bapd; MHtj;ij ghHj;Jtpl;L> \gwit ez;gd;| vd;W ghuhl;bdhH.
jpdrup fhiy 5 kzpf;Nf ruzhyaj;Jf;Fg; Gwg;gl;L tpLfpwhH> ghy;ghz;b. Gjpa gwitfs; te;jpUf;fpd;wdth> $L ,Uf;fpwjh> ve;jg; gwitahtJ Gjpjhf Kl;ilapl;bLf;fpwjh> mil fhf;fpwjh vd;W 11 kzp tiu gwitfis Nehf;FfpwhH. xU FQ;R Kl;ilapy ,Ue;J ntspNa tUtjw;fhd fhyk;> Nuhkk; Kisf;f MFk; fhyk;> fz; jpwf;f MFk; fhyk; cl;gl $e;jd;Fsk; gwitfs; njhlHghd vy;yh jfty;fSk; ghy;ghz;bapd; tpuy;Edpapy; cs;sd.
thg;tpq;f;> rhz;l; fpnuh];> FNuhrH> yhHf;> GNshtH jiuapy; $L fl;Lk;. mij ntWk; fz;fshy; vspjpy; ghHf;f KbahJ. mt;tsT rpwpajhfTk; Rw;Wg;Gwj;Jld; xd;wp> kiwe;Jk; ,Uf;Fk;. ,tw;iwAk; fz;Lgpbj;Jr; nrhy;fpwhH> ghy;ghz;b. fhy; xbe;J> clypy; fhak;gl;l ,sk; FQ;Rfis vLj;J fhg;ghw;wp Fzkhf;Fk; mupa gzpia fpl;lj;jl;l Kg;gj;ije;J tUlq;fshf nra;JtUfpwhH. I.vg;.v];. Nghd;w tdj;Jiwapy; gapw;rp
wted›s>S 26Am> pk>km>
Page 102
www.vlambaram.com VLAMBARAM Adoration (love given with deep affection) Canada
rgpd; vd;w gpnud;r; nkhop Mrpupia gpnud;r; gj;jpupifapy; ,Ue;J xU nra;jpj; Jz;il jdJ tFg;gpy; thrpf;fpd;whh;. xU gaq;futhjp jdJ fhjypapd; gazg;igapy; Fz;L xd;iw itf;fpd;whd;. fhjypapd; tapw;wpy; fU tsh;fpd;wJ. ,f;Fz;il xU ,];Nuypa mjpfhup fz;L gpbj;J tpLfpd;whh;. ,jid xU fijahf khw;w Ntz;Lk;. ,JNt khzth;fSf;F toq;fg;gl;l gapw;rp.
rpkd; jdJ khkhTld; tho;e;J tUfpd;whd;. mtdJ fw;gid tpj;jpahrkhdJ. ,tdJ jhAk; je;ijAk; xU fhh; tpgj;jpy; ,we;J tpLfpd;wdh;. je;ijNa ,e;j tpgj;jpw;F fhuzk; vd rpkdpd; ghl;ldhh; $Wfpd;whh;. nra;jpapy; gaq;futhjpahf jdJ je;ijiaAk;> fhjypahf jdJ jhiaAk; tapw;wpy; tsUk; fUthf jd;idAk; fw;gid nra;J nfhs;fpd;whd;. ,Wjpapy; gaq;fu thjp ntw;wp ngWtjhfTk; jhDk; jhAk; ,wg;;gjhf Kbf;fpd;whd;. tFg;giwapy; rpkd; ,jid thrpf;fpd;whd;. khzth;fs; fye;JiuahLfpd;whh;fs;. ,jid
tFg;giwapy; jdJ tho;f;ifapy; eil- ngw;w cz;ikr; rk;gtk; vd tpgupf;fpd;whd;. mjw;F rhl;rpahf rpkdpd; ghl;ldhh; cdJ je;ij xU nfhiyah- sp vd;W nrhd;dij xU tPbNah fkhuhtpy; glnkLj;J tFg;giwapy; fhl;Lfpd;whd;. ,r;rk;gtk; khzth;fshy; ,izaj;jsq;fSf;F nrd;W tpLfpd;wJ. ,izaj; jsq;fspy; Rlr;Rl gpe;jpa nra;jpahf gutyilfpd;wJ. gj;jpupif nra;jpapy; cs;s cz;ikr; rk;gtj;jpy; Fwpg;gpl;l tpkhdj;jpy; gwe;j gyh; ,izaj;jsj;jpy; te;J gaq;futhjj; Jf;F vjpuhf fijf;fpd;wdh;. ,r;rk;gtk; eilngw;wpUg;gpd; Rkhh; 300 Ngh; nfhy;yg;gl;bUg;ghh;fs;. rpkdpd; jha; upr;ry;. je;ij rhkp.
,f;fij ,izaj; jsq;fs; %yk; gpugy;akila rgpd; Ntiyapy; ,Ue;J ePf;fg;gLfpd;whh;. rgpd; tof;fwpQiu ehLfpd;whs;. tof;fwpQh;fs; iftpupj;J tpl ntspapy; tUk; ,tSf;F kw;nwhU mjph;r;rp. ,tsJ fhiu ntspNaw;w Kaw;rpf;fpd;wdh;. mjidf; fz;l rkpd; mjph;r;rpaile;jhYk; jilnra;khy; tpl;L tpLfpd;whs;. fhiu ntspNaw;Wgth; rpkdp
∏qf>tz>z p>pÎm>pelc>†Ny
d; khkdhh;. ,UtUk; ciuahLk; nghOJ gy tplaq;fs; ntspg;gLfpd;wd. rkpdpd; Kd;dhs; fztdpd; kfNd rpkd;. FLk;g ngaiu itj;J ,jid fz;L gpbj;j rgpd; jpl;lkpl;Nl rpkid ,t;thwhd fl;Liuia vOjr; nra;fpd;whh;. Vd;?
,g;glj;jpy; tUk; xU Kf;fpa ghj;jpuk; ,izaj;jsq;fs;. ,tuJ glq;;fs; midj;jpYk; etPd njhopy; El;gk; xU ghj;jpukhf kpspUk;. ,g;glj;jpYk; mJ ntspg;gLfpd;wJ. kw;nwhU Kf;fpa ghj;jpukhd rkpd; ghj;jpuj;jpy; ,tuJ kidtp ebj;Js;shh;.
,af;Fdh; xU tFg;giwf;Fr; nrd;W ,t;thW eilngw;wpUg;gpd; cq;fsJ fUj;Jf;fs; vt;thW ,Uf;Fk; vdf; Nfl;L Nrfupj;j jfty;fis ikakhff; nfhz;Nl jpiuf;fij mikf;fg;gl;Ls; sJ. ,g;glj;jpy; tUk; rpkdpd; ghj;jpuj;ij ,af;Fdh; rupahdJ vd thjpLfpd;whh;. ,sk; khzth;fs; rupj;jpu rk;gtq;fspy; jq;fsJ tpk;gj;ij NjLfpd;whh;fs;. mjd; ntspg;ghNl rpkd; vd;w ghj;jpuk;.
,g;glj;jpy; tUk; ghj;jpuq;fs; xt;nthd; Wk; jdpj;jd;ik nfhz;Ls;sd. khkh nuhk; ajhh;j;j cyfpy; tyk; tUk; xU Nuh uf; Xl;b. ,tUf;F gzk; Kf;fpak;. mehjuthf ,Uf;Fk; rpkid tsh;f;f Ntz;Lk;. tPl;Lf; fld; khjh khjk; fl;l Ntz;Lk;. rpkd; jdJ jhapd; epidthf itj;jpUf;Fk; taypidNa tpw;f Nfl;F kstpw;F gzk;jhd; nuhk;kpd; Njit.
rgpd; ,tUf;F xU cs; Nehf;fk; cs;sJ. KjyhtJ jdJ Kd;dhs; fztdpd; kfd; vdj; njupe;jpUe;Jk; rpkid ngha;ahf fij vOj Jhz;L fpd;whh;. ,uz;lhtjhf me;j Fwpg;gpl;l nra;jpj; Jz;il Njh;T nra;tjd; fhuzk;. ,jid glk; Neubahf $wtpy;iyahapDk; ,th; ghy];jPdpaj; ij Mjupf;fpd;whh; vd;gJ ntspg;gil. ,th; xU K];yPk; -gpnud;r; Mrpupia. rpkdpd; jhj;jh Neubahd rhl;rpfSk;> cz;ikAk; njupahkNy rpkdpd; je;ijia nfhiyfhud; vdf; $Wfpd;whh;.
,g;ghj;jpuq;fs; midj;Jk; jq;fsJ kdjpy; cs;s xd;iw ntspg;gilahff;
$whky; ,a ,af;FdUk gw;wpAk; ntspg;gLj;J kdpjj;ij vd;gJ ,uz;lhtjh rpkdpd; t myq;fhuj;i Nfl;fpd;whh;. rgpdpd; Fw;w
,J gw;wp , gj;jpupiff;F Kf;fpakhdJ for having in God. It's all on these v gets down dren's crusa things that them and fo that has any these things dignity and collective us to systemati people. It's individual h people who
murpay; g ngauhy; x xLf;fr; n kj;jpapy; , xU Gwj;j clikfs;> Nghd;wtw;wp kWGwj;jpy; fs; tpkh ghy];jPdj; ntspg;gLfpd gaq;futhj njuptpf;fpd nfhd;wJ ntspg;gLfpd ghj;jpuj;jpD ,af;Fdh; x sj;ij xt;n As;shh;. , milahsj;i
,g;glk; ,t nfhz;l jtwtpy;iy The Adjust
,g;glk; f xUtiug; g nghJthfNt rpf;fy;fis
- 28 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
ken>S l>TirYdp>pd>d Atom Egoyan
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >tz>z p>pÎm>pelc>†Nym>
Ydp>pd>d Atom Egoyan E‰pdb>k z>
k; nghOJ d. rkpdpd; pkd;. FLk;g ;L gpbj;j ,t;thwhd h;. Vd;?
a ghj;jpuk; glq;;fs;
venrn>
El;gk; xU ;jpYk; mJ Kf;fpa py; ,tuJ
r; nrd;W cq;fsJ ;Fk; vdf; ikakhff; f;fg;gl;Ls; rpkdpd; hdJ vd s; rupj;jpu tpk;gj;ij ;ghNl rpkd;
; xt;nthd; d. khkh ; tUk; xU ; Kf;fpak;. tsh;f;f khjk; fl;l ; epidthf pw;f Nfl;F Njit.
; Nehf;fk; Kd;dhs; upe;jpUe;Jk; j Jhz;L Fwpg;gpl;l nra;tjd; Neubahf y];jPdpaj; tspg;gil. ; Mrpupia. rhl;rpfSk;> rpkdpd; ; vdf;
jq;fsJ g;gilahff;
$whky; ,aq;fpf; nfhz;bUf;fpd;whh;fs;. ,af;FdUk; kjk; gw;wpAk;> gaq;futhjk; gw;wpAk; jdJ ghj;jpuq;fSf;$lhf ntspg;gLj;Jfpd;whh;. gaq;futhjpfs; kdpjj;ij Vw;Wf; nfhs;shjth;fs; vd;gJ ,af;Fdupd; Fw;wr;rhl;L. ,uz;lhtjhf kjk;. ,g;glj;jpy; rgpd; rpkdpd; tPl;by; cs;s fpwp];k]; myq;fhuj;ij ghh;j;J Nfs;tp Nfl;fpd;whh;. ’’Jews killed Christ” ,J rgpdpd; Fw;wr;rhl;L
,J gw;wp ,af;Fdh; epA Nahh;f; iuk;]; gj;jpupiff;F mspj;j Ngl;b Kf;fpakhdJ. Every religion is culpable for having inflicted horrors in the name of God. It's all the same God> yet it's based on these various interpretations and it gets down to these fights about the chil- dren's crusade. There is such a litany of things that can be brought up against them and for> but ultimately the only thing that has any relevance is whether or not these things lead to a sense of personal dignity and value. I'm suspicious of any collective use of religion because it seems to systematically> at some level> oppress people. It's not because of the way the individual has treated it> but rather> the people who control the orthodoxy.”
murpay; glq;fs; ,d;W kdpjj;jpd; ngauhy; xLf;fg;gLgth;fspd; Fuy;fis xLf;fr; nra;fpd;wd. ,sk; rpwhh;fs; kj;jpapy; ,J ,d;W gpugykilfpd;wJ. xU Gwj;jpy; jq;fsJ cupikfs;> clikfs;> capupog;Gf;fs; Nghd;wtw;wpf;fhf NghuhLk; kf;fs;. kWGwj;jpy; ,th;fsJ Nghuhl;l tbtq; fs; tpkh;rpf;fg;gLfpd;wd. ,g;glKk; ghy];jPdj;Jf;F vjpuhd FuyhfNt ntspg;gLfpd;wJ. K];yPk; MrpupiaNa gaq;futhjj;Jf;F vjpuhf fUj;J njuptpf;fpd;whh;. kWGwk; NaRitf; nfhd;wJ a+jh; vd;w tpkHrdKk; ntspg;gLfpd;wJ. ,it ,uz;Lk; K];yPk; ghj;jpuj;jpDhlhfNt ntspg;gLfpd;wd. ,af;Fdh; xU MNkdpah;. jdJ milah- sj;ij xt;nthU glj;jpYk; ntspg;gLj;jp As;shh;. ,g;glj;jpy; jdJ kjj;jpd; milahsj;ij ntspg;gLj;jpAs;shh;.
,g;glk; ,tuJ K];yPk; jPtuthjpfs; kPJ nfhz;l vjph;g;igAk; ntspg;gLj;j jtwtpy;iy. The Adjuster
,g;glk; fhg;GWjp kjPg;gPL nra;Ak; xUtiug; gw;wpaJ. ,af;Fdupd; glq;fs; nghJthfNt kdpj tho;tpay; rpf;fy;fis ntspg;gLj;Jfpd;wd.
mt;tifapy; ,g;glk; fhg;GWjp Kftupd; Kftupia ntspg;gLj;Jfpd;wJ. ,tiug; Nghd;w Kfth;fis ,ay;ghf ghh;f;f KbahJ. ,tiu Kfth; vdf; Fwpg;gpLtij tpl ,og;Gf;fis kjpg;gPL nra;gth; vdf; $WtNj rupahf ,Uf;Fk;. vkJ tho;tpy; rpy jlitfshtJ ,th;fis re;jpg;gJ jtph;f;f KbahJ. thfd tpgj;J ,jw;F rpwe;j cjhuzk;. gz;ghl;L fyhr;rhu tpOkpaq;fis kPwp fdlhtpd; rl;lq;fs; ,Wf;fkhfNt ,tw;iw fl;Lg;gLj;Jfpd;wd. Mdhy; ,J xU “,og;Gf;fis kjpg;gPL nra;gtupd;; FWf;F ntl;L. Noah Render xU fhg;GWjp Kfth;. ,th; jdJ thbf;ifahsh;fSf;F gy topfspYk; cjtp Gupfpd;whh;. mth;fSf;F ,og;G Vw;gLk; nghOJ kNdhepiyuPjpahfTk; nghUspay;uPjpahfTk; mth;fis ,og;gp ypUe;J toikf;F nfhz;LtUtJ Kf;fpak; vdf; fUJfpd;whh;. “You may not know it> but you’re in shock>” ,J Neh jdJ thbf;ifahsh;fsplk; $WtJ toik. Neh xU workaholic. mjhtJ ve;j NeuKk; Ntiy nra;gth;. kioNah nta;apNyh GaNyh fLk; gdp kioNah ,tiu Ntiyapy; ,Ue;J me;epag;gLj;j KbahJ. ,tuJ thbf;ifahsh;fis ,th; Nkhl;ly; xd;wpy; jq;fitg;gJ toik. cz;ikapy; xU ghupa ,og;gpd; gpd;dh; mth;fSf;Fs;s Jauk; thh;j;ijfshy; nrhy;y KbahJ. Neh tpd; ngUk;ghyhd thbf;ifahsh;fspd; tPl;il neUg;G ,iuahf;fpf; nfhz;lJ. mth;fsJ tPL khj;jpuky;y> Miraha; thq;fpa nghUl;fs;> tpiy kjpg;gw;w czh;Tg+h;tkhd gy nghUl;fs;> epidTfs; ,itahTk; xU rpy kzp Neuj;jpy; rhk;gyhfp tpLfpd;wd. ,e;j ,og;ig gzuPjpahf jw;fhypf ,Ug;gplk; Nghd;w tplaq;fs; Vw;ghL nra;J nfhLj;J tpl;L nrd;W tpLthh;fs;. Neh tpj;jpahrkhdth;. xt;nthU ,og;gpd; gpd; cs;s cstpay; jhf;fq;fis ed;fwpe;jth;. mth;fis czh;Tg+h;tkhf toikf;F nfhz;L tu jd;dhyhdtw;iw nra;fpd;whh;. mt;thwhd rkaq;fspy; ngz; thbf;ifahsh;fSld; clYwT nfhs;tJKz;L.
,th; thOk; tPL xU rpW gpuNjrj;jpy; jdpj;Js;sJ. ,g;gpuNjrj;jpy; tPL fl;Ltnjw;nfd mwptpj;j epWtdk; Neh tpd; tPL kl;Lk; fl;ba epiyapy; tq;FNuhj;J epiyia mile;J tpl;lJ. ,tuJ tPL xU “khjpup tPL” (Model Hosue) ,g;nghOJk; tPL fl;Ltjw;fhd tpsk;guq;fis fhzyhk;. ,tUld;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 30m> pk>km>
Page 103
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tir Vm›snm>- imne, ...t>t m
imne
ngupa ebfHfs;> ngupa KjyPL kPJ ek;gpf;if itj;J \epr;ra ntw;wp| vd;w fNsguj;Jld; ntspte;j glq;fspy; ngUk;ghyhdit ntspte;j Ntfj;jpy; \cyfj; jkpo; njhiyf;fhl;rpfspy; Kjd;Kiwahf| vd Nrl;biyl; Nrdy;fis Nehf;fp Xbf;nfhz;bUf;f> mjpfk; gupl;rakpy;yhj ebfHfs;> rpwpa KjyPL vd;whYk; jpiuf;fij kPJ ek;gpf;if itj;J vLf;fg;gl;l glk;> jkpopy; kPz;Lk; ntw;wpthif #bapUf;fpwJ. fijjhd; jpiug;glq; fspd; ehafd; vd;gij kPz;Lk; cuf;fr; nrhy;ypapUf;fpwhHfs;. fiyQH FLk;gj;jpdH jkpo; rpdpkhit fgsPfuk; nra;Jtpl;lhHfs; vd;w tpkHrdj;Jf;F> \ehq;fs; eLthe;jpukhd glq;fisAk; vLg;Nghk;| MWjy; vd ,g;glj;jpd; %yk; xU nrhy;ypapUf;fpwhH cjaepjp
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
NrJ ebg;g khjpup x ];lhypd;.
ngUk;ghyhd kl;LNk f fhLk; fhL rhHe;j ,lKk; jhd;
te;jhYk; k fijf;fsk;. capUf;F capuhf
nra;jpUf;fpw fhjypf;Fk; fhjyDk; fhjypAk; filrp apy; fhjYf;fhf capiutpLfpw
b. ,khDf;F cUf;fkhd fhjy; fij. jPghtspf;F
thq;fpj; jU Kjy; ehs; Muk;gpj;J> jPghtspad;W
kPz;Lk; kPz KbfpwJ.
glj;jpd;
jPghtspf;F Kd; jpdk;... gh];fH> uhika;ah ,U fhty;Jiw mjpfhupfSk; jg;gp Xba ifjp RUspia Njb Njdp mUfpy; %zhW kiy mbthuj;jpy; ,Uf;Fk; Fuq;fzp kiyf; fpuhkj;Jf;F tUfpwhHfs;. jg;gp Xba RUsp ahU? rpWtajpNyNa jhia ,oe;jtd;. gbg;G tuhjjhy; ,sk; tajpNyNa Ntiyf;Fg; NghFk; #oy;> uTbj;jdk; nra;Jnfhz;L miyfpwhd;. Fbj;J Fbj;J ,we;J Nghd mg;ghthy; rpd;d tajpNyNa FbapUf;Fk; tPL cs;spl;l nrhj;J gj;JfisAk; nrhe;jge;jq;fisAk; ,oe;J eLj;njUtpy; epw;Fk; ikdhitAk; mtsJ mk;khitAk; xUehs; re;jpf;fpwhd; RUsp. eLj;njUtpy; mOJnfhz;bUf;Fk; ikdhitg; ghHj;J ,uf;fk;nfhz;L> mtHfis $l;b te;J milf;fyk; nfhLf;fpwhd;. gzpahuk; Rl;L tpw;W tUk; fhrpy; tapw;iw fOTk; ikdhtpd; mk;khthy;> ed;whf gbf;Fk; ikdhit gbf;f itf;f Kbahj #oy;. mjdhy;> jhNd $yp Ntiynay;yhk; nra;J mtisg; gbf;f itf;fpwhd;.
,sk; rpl;Lf; FUtpfshf xd;wha; Rw;wpj; jpupAk; RUspf;Fk; ikdhTf;Fk;> xUtH Nky; xUtUf;F ,dk; Gupahj tajpy; ,Ue;Nj fhjy;! tsHe;J ,isQd;> ,isQp MFk; NghJ ,J capH fhjyh f khWfpwJ. ikdhtpd; mk;khTk; RUspia \kUkfNd> kUkfNd| vd;W miof;fpwhH. ,e;epiyapy; gzj;Jf;F Mirg;gl;L ikdhit NtW xUtDf;F fl;bj;ju KbT nra;fpwhs;> mtsJ mk;kh. Nfhgk; nfhs;Sk; RUsp ikdh mk;khtpd; filia mbj;J nehWf;Ffpwhd;. mk;khit mbj;J fy;iy J}f;fp Nghl;L nfhiy nra;a Kad;whd; vd;W NghyP]; tof;Fg;gjpT
nra;J gjpide;J ehs; fhtypy; itf;fpwJ. tpLjiy miltjw;F ,d;Dk; xUehs; jhd; ,Uf;Fk; epiyapy;> mtru mtrukhf ikdhTf;F jpUkzk; nra;a> mtsJ mk;kh Kaw;rpg;gJ njupe;J> rpiwapypUe;J jg;gpf;fpwhd;> RUsp. fy;ahzj;ij jLj;J ikdhNthL jg;gpf;fpwhd;.
jiy jPghtsp $l nfhz;lhlh Kbahj fLg;gpy; RUspiaj; NjbtUk; fhty; mjpfhup uhikah> mtid vg;gbahtJ fz;Lgpbj;Nj MfNtz;Lk; vd;W Fuq;fzp fpuhkj;jpw;F Nghf kiy VWfpwhHfs;. uhj;jpupahfptpl kiyapy; top njupahky; miye;J jpupe;J> gy rpukq;fSld; xU topahf mLj;j ehs; fhiy RUspia ifJ nra;fpwhHfs;. RUsp fhtyHfSld; jpUk;Gk;NghJ> xU ngupa NgUe;J tpgj;jpy; fhty; mjpfhupfs; gh];fiuAk; uhikahitAk; fhg;ghw;Wfpwhd;. capiuf; fhg;ghw;wpa RUsp> ey;ytd; vd;gij fhtyHfs; czHe;J nfhs;fpwhHfs;. RUsp tpLjiy ahdJk; jhNd fy;ahzk; nra;J itg;gjhf nrhy;fpwhH fhtyH gh];fH. epiwthd re;Njh~j;NjhL Njdp jpUk;gp> fhtyHfs; cjtpNahL ikdhTf;Fk; RUspf;F fy;ahzk; elf;f ,Uf;Fk; Ntisapy; mjpHr;rp jUk; jpUg;g nkhd;Wld; KbfpwJ glk;.
RUspahf tUk; tpj;jhHj;> ikdhthf tUk; mkyh ghy; ,UtUk; fjhghj;jpukhfNt tho;e;jpUfpwhHfs;. mkyhtpd; gU KfKk;> trPfu ngupa tpopfSk; Mapuk; fij nrhy;fpwJ. \rpe;J rkntsp| mdfhth ,tH vd Mr;rupak;. vd;dnjd;W nrhy;y Kbahj fz; epiwe;j Vf;fq;fSld; glk; KOf;f tUfpwhH. N`hl;lypy; mdhfh jz;zPH Fbf;Fk;NghJ rpW jz;zPH Jsp tpj;jhHj; fd;dj;jpy; gl;L njwpj;jJk;> mij mtH urpf;fpwhH vd;gij czHe;J ntl;fg;gLk; mdhfh gpukpg;g+l;LfpwhH. uhika;ahthf tUk; jk;gp uhikahTf;F ,g;glk; xU iky; fy;. eifr;Rit> tpy;yj;jdk;> fz;zPH vd vy;yhk; fye;j Fzr;rpj;jpuf; fjhghj;jpuj;jpy; Kj;jpiug; gjpj;jpUfpwhH. ,d;ndhU fhtyuhf tUk;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
APARTMEN
$250 Move
Best Bu Clean, fam Close to sc
Pl. Call: 41
›snm>- imne, ...t>t m∏t>T rn>
> K‰∑>xn> -
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
fhtypy; iltjw;F ,Uf;Fk; ikdhTf;F mk;kh wapypUe;J ;ij jLj;J
h Kbahj k; fhty; g;gbahtJ ; vd;W hf kiy kiyapy; pupe;J> gy Lj;j ehs; a;fpwhHfs;. ;NghJ> xU ; fhty; kahitAk; fhg;ghw;wpa fhtyHfs; p tpLjiy ; nra;J H gh];fH. dp jpUk;gp> kdhTf;Fk; ,Uf;Fk; ; jpUg;g
ikdhthf ,UtUk; pUfpwhHfs;. Pfu ngupa nrhy;fpwJ. ,tH vd ;y Kbahj lk; KOf;f h jz;zPH p tpj;jhHj; ij mtH ntl;fg;gLk; ka;ahthf g;glk; xU py;yj;jdk;> fye;j ; Kj;jpiug; yuhf tUk;
xspg;gjpthsH RFkhHjhd;. kiyapy; ,Ue;J g]; tpOk; fhl;rpapy; glj;ijg; ghHf;Fk; ehNk kiyapy; njhq;Fk; xU czHT. \iyl;| gad;gLj;jpaNj njupahj khjpup> ngupaFsk;> %zhW> Fuq;fzp mlHe;j fhLfspy; fpilj;j ntspr;rj;jpy; xspg;gjpT nra;jJ Nghy; mt;tsT mUik. caukhd kiyfs;> nrq;Fj;jhd ghiwfs;> FWfpa Xilfs;> ePHepiyfs;> gRikahd gpuNjrq;fs;> fhl;il CLUtp nry;Yk; rhiyfs; vd midj;ijAk; RFkhH moFw glkhf;fpapUf;fpwhH.
\fz;NzhL fhz;gnjy;yhk;|> \fpq;|> \yP|> \nfhf;fp| Nghd;w jd; Ke;ijag; glq;fspYk; nfhQ;rk; tpj;jpahrkhd fijNahLjhd; te;jhH ,af;FeH gpuG rhykd;. MdhYk;> mg;glq;fs; ,tUf;Fg; ngupa ngaH thq;fpj; jutpy;iy. me;jf; Fiwia ikdh Nghf;fpapUf;fpwJ. \ikdhtpd;| ehafd;> ehafp NrJ ebg;gpy;> E}W glj;jpy; ebj;jJ
fjhghj;jpuq;fs; \gUj;jptPud;| glj;ij khjpup xU KOik. glj;jpd;
Qhgfg;gLj;Jfpd;wd. mJTk; \gUj;jp ngUk;ghyhd Neuk; ehd;F NgUld;
tPud;| fhHj;jpapd; mg;gl;lkhd efyhf kl;LNk fiufpwJ. rpwpJ NeuNk
,Uf;fpwhH tpjhHj;. ,ijj; te;jhYk; kw;w midtUk;$l ed;whf nra;jpUf;fpwhHfs;.
jtpHj;jpUf;fyhk;.
ikdh - gwf;Fk;.
b. ,khDf;F ,e;jg; glk; epr;rak; ngaH thq;fpj; jUk;. \[pq;F... [pq;F...| ghly; kPz;Lk; kPz;Lk; Nfl;fj; J}z;Lk;. Mdhy;> glj;jpd; cz;ikahd fjhehafd;
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
VLAMARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 29 -
wted›s>S 40m> pk>km>
Page 104
www.vlambaram.com VLAMBARAM oÎk>kp>pd>d wpx>X n>Ob>K y
wvZp>p Îm>Œm>p db>k z>∫ mBS
eph;thz fpupNardpd; jahupg;ghd ,g;glk; cyf jkpo; FWk;gl cyfpy; ntspte;j ngz;zpa fUj;Jf;fis rPupa tbtpy; ntspf;nfhzh;e;j Kjy; glk; vd;why; kpifahfhJ. ,jd; fUit-fijia Rijia Rkjp &gd; vOjpapUf;f &gd; ,af;fpAs;shh;. rpWfijahrpupauhfTk; ftpQuhfTk; ehlfuhfTk; milahsq; fhzg;gl;l Rkjp &gdpd; ,uz;lhtJ glkpJ. ,jpy; ,th; ebj;JKs;shh;.
tPl;by; `hahf Ntiyf;F Nghfhky; clfhh;e;jpUf;Fk; fztdpd; rfy NjitfisAk; g+h;j;jp nra;fpd;whs; kidtp. ,jd; gpd; cs;s ngz;zpd; typia ,g;glk; rpwg;ghf ntspg;gLj;jpAs;sJ. kidtpahf RkjpAk; fztdhf RNu]; FkhUk; ebj;Js;sdh;. ,ay;ghf toikNghy; midj;ijAk; nra;Ak; kidtp xU ,lj;jpy; fztid jpUk;gpg; ghh;f;fpd;whh;. me;j xU ,lwiyj; jtpu kw;w midj;Jk; rpwg;ghf cs;sJ. fztd; ,Wjpapy; fl;bYf;F miof;Fk; NghJ rpupf;Fk; Foe;ij rpupg;G RNui] xU Njh;e;j ebfh; vd ntspg;gLj;Jfpd;wJ. 9.55 epkplq;fSs; kpfj; jhf;fkhd xU
,tuJ kidtp kfd; kidtpapd; rNfhjup Neh Tld; ,t; tPl;by; tho;fpd;wdh;. ,tuJ kidtp N`uh jpiug;glj; jzpf;ifahsh;. jzpf;if nra;ag;glhj glq;fis jdJ tPbNah fkhuhtpy; gjpT nra;J tPl;bw;F nfhz;LtUthh;. ,jid N`uhtpd; rNfhjupAk; ghh;g;gJz;L.
,tuJ tPl;il xU jahupg;ghsh; glk; vLg;gjw;fhf Nfl;fpd;whh;. tPl;il
glkhf;Ftjw;F nfhLj;J tpl;L Neh tpd; FLk;gk; Nkhl;lypy; jq;Ffpd;wJ. jahupg;ghsupd; Nehf;fk; NtW. ,Wjpapy; jahupg;ghsh; Neh tpd; tPl;il vupj;J tpLfpd;whh;. ,g;nghOJ Neh ghjpf;fg;gl;lth;.
glj;ij gjpT nra;Js;sdh;.
vit ,af;Fdh; &gd; xU Gifg;glf; fiyQh;. http://www.youtube.com/watch?v=J77 Mlhw_D1A
tij ntspte;Js Kjy; 1.5
tpOq;fptpl ∏qf>tz>z p>pÎm>...
,g;glk;. ,e Kfhkpy; x ele;J tU fiye;j fr
,af;Fdupd; FLk;gk; gpupl;b]; nfhyk;gpahtpy; jq;fpapUe;j nghOJ ,th;fSf;F nrhe;jkhd jsghlf;fil neUg;gpw;F gypahdJ. ,th;fs; xU n`hl;lypy; jq;f Ntz;b te;jJ. mg;gb jq;fpapUe;j nghOJ mq;F mbf;fb “,og;Gf;fis kjpg;gPL nra;Ak; fhg;GWjp Kfth;” tUtJ toik. mtUldhd mDgtj;jpNyNa ,g;glj;jpd; fU Njhd;wpaJ.
Kfj;Jld; NjePh;f;filf mUe;jpf; n mq;F te;J ,yq;ifapy ghypay; t ghthilia Nfl;fpd;wJ. ,uhZtk; ghthilia
xU ,og;gpd; mjd; gpd; cs;s tpahghu czHTg+h;tkhd el;lprm>
28Am> pk>kt>wted›s>S
sf>T rwm
wvz>Z
Tb>kz
VWs Alyt>i
Tel:
30
oZYn> wmeU
>d wpx>X n>Ob>K y rlek >pÎm>Œm>pdb>kz>∫n>Œ
Îm>...
gpupl;b]; nghOJ ghlf;fil h;fs; xU ;jJ. mg;gb mbf;fb k; fhg;GWjp mtUldhd pd; fU
l;l VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> f; fiyQh;. tch?v=J77
vit
tij fpuhtpd; ,af;fj;jpy; ntspte;Js;s 6 epkplf; FWk; glk;. Kjy; 1.5 epkplq;fis vOj;Njhl;lk;
tpOq;fptpl kpFjp 4.5 epkplq;fNs ,g;glk;. ,e;jpahtpy; cs;s Goy; mfjp Kfhkpy; xU ,sk; ngz; Nrhh;Tld; ele;J tUfpd;whs;. kpfTk; MWjyhf fiye;j frq;fpa cilfSld; Nrhfkhd Kfj;Jld; mq;Fs;s kuj;jb NjePh;f;filf;F tUfpd;whs;. mq;F NjePh; mUe;jpf; nfhz;bUf;Fk; nghOJ gyh; mq;F te;Jtpl;ldh;. fhl;rp khWfpd;wJ. ,yq;ifapy; ,g;ngz; ,uhZtj;jhy; ghypay; ty;YwTf;Fl;gLj;jg;gLfpd;whs;. ghthilia Jhf;flh vd;w rj;jk; Nfl;fpd;wJ. Goypy; gyiuf; fz;lTld; ,uhZtk; vd kdjpy; epidj;J ghthilia Jhf;Ffpd;whs;.
,g; ngz;zpd; typia ,g;glk; ,t;thW ntspg;gLj;jpAs;sJ. ,J Nghd;W xU mNrhf fe;jfktpd; This is my moon vd;w rpq;fsg; glk; ntspte;Js;sJ. ,jpYk; ,uhZtr; rpg;ghiaf; fz;lTld; rq;fpyp-
iaf; fow;wpf; nfhLg;ghs;. thq;f kWf;f ghthiliaj; Jhf;Ffpd;whs;. mtd; Gzh;e;J tpl;Lr; nry;fpd;whd;.
ngz;fs; kPJ fl;ltpof;fg;gl;Ls;s td;Kiwfis nfhLikfis tij gjpT nra;Js;sJ. fhl;rpfs; ,ay;ghf ,y;yhky; xU nraw;ifj;jdk; ntspg;gLfpd;wd. http://www.youtube.com/watch?v=avA y2d7NtyQ Wkep>i p
Fkhh; %h;j;jp vd;w mw;Gjkhd vOj;jhsupd; fijNa Nfhg;ig. ,th; ,we;J gy tUlq;fshfptpl;lhYk; ,d;Wk; vq;fSld; tho;e;J nfhz;bUf;fpd;whh;. ,g;glj;ij ,af;fpapUg;gth; tud;-kh%yd;.
Nfhg;ig fOTgtuhf Ntiy nra;Ak; fztd;> tPl;by; kidtp rhg;gpl;L Kbe;j gpd;dh; Nfhg;igia fOTkhW Nfl;fpd;whh;. fOTtjh tpLtjh vd;gNj fztdpd; rpe;jid. xU tifapy; ,J oZYn> wmeU
xU Mzhjpf;f ntspg;ghL. Nfhg;ig fOTjy; vd;gJ ngz;fSf;FupaJ. ,uz;lhtJ mtuJ njhopy; kPjhd ntWg;gpd; ntspg;ghL. ,t;tpuz;ilAk; rpwg;ghf ntspg;gLj;jpAs;shh; jpyPg; Fkhh;. xU ehlfuhd ,th; jdJ ,ay;ghd ebg;ghy; glj;jpw;F fdj;ij nfhz;L te;Js;shh;.
- rtn> -
,g;glj;jpd; kw;nwhU rpwg;gk;rk; ,af;fk;. kh%yd; rpwg;ghf ,af;fpAs;shh;. xU rpW fijia glkhf;FtJ vd;gNj fbdkhdJ. rpWfijapy; ntspg;gl;l mJ jhf;fj;ij glj;jpYk; ntspf; nfhzh;e;Js;sdh;. jkpopy; ,J Nghd;w FWk; glk; ntsptutpy;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
Page 105
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 31 -
Page 106
www.vlambaram.com VLAMBARAM
25
ån>EtUyl>aBp
ån> veu>t>k>kz>
ENy fx>p›kWz!
wpes>sm> kndeVl> E‰k>Kqe›kz>. †›t>t mexv›kz> Fq>k!
En>Œ
flm> wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>.
o‰v‰k> mTYÒm> v‰m>WpeÒm>. VTYl> E‰p>pˇ pt>TRikt>iq ten>
1955Am> Ax>Î. yeu>. Ef>k> kl>øRYWl åb>kz> vp>Pl> f√n Elk>Kyb>kz> pq>Qy Íiviy åb>k ̧k> æd>Dyv› Årm>p∫›t>T ån>q ASRy›. Ev› yeu>. kc>∞Rye› √TYL‰k>m> wsl>lm>c> c>fiDWye ...Rimyez›kZl> o‰v›. kilt>iq Yl> kRsinMk>kv›. Svf>t wsf>tZp>pen wfDySvil. Ev› mexv›kZdm> A ̧k> Erx>Î fipek>keÍ v‹Lt> SŒkitt> wteT, fevl>, kd>Îirt>wteT, fedkm>, kVitt> wteT ånp> plvq>iqp> ∏t>tkk>kidkZl> teWn veb>Kvf> Âp>pt>itf> mexv›k ̧k>m> veSk>kt> t‰ve›. veSp>∏ Ersiniy åmk> æd>Dy wp‰f>tikÁm> EvWr. ped¿l> kizp> pDp>ptq>m> Ef>t ErsinWy ∞x>ÎWkeley> aimf>tˇm> ...x>imWy.
se›f>t PDp>∏ ånˇ Etyt>Tl> k‰vey> a‰m>P ...‰vey> å ̄vtq> Vt>wten>Œ åp>WpeWte V ̄f>T‰k>k Wvx>Îm>. åp>Wpeˇ åf>ts> ‹uLl> ån>Œ åx>Xp> pe›k>KWqn>. 1950kZl> Ef>Tyt> tMu> aQg›kz> £ut>k> v‰ik tf> wseq>wpeU◊kz> Fku>t>ve›kz>. av›kZl> K.ve.jkf>fetn>. a.s.gen sm>pf>tn>, Ât>s>Svn>, Â.v.kl>K, m.wpe.S. ÂtLWye› Qp>Pdt>tk>kv› kz>. Ev›kZl> K.ve.j, isvSt>tef>t mefeÎ tMu>Vue, px>Dt› ke.wpe. Ert>Tnm> fdt>Ty tMu> miqk> kukt>Tn> T‰k>qz> mefeÎ. mn>ne› T‰k>Wk†c>vrm> T‰veskkukt>Tn> T‰k>qz> mefeÎ. mn>ne› T‰k>Wk†c> vrm> T‰veskmdt>Tl> srvxÂt>s> ÍveMkz> fdt>Ty T‰veskVue ÂtLyvq>Qq>kek aDk>kD vf> Wpeve›. K.ve.j o‰ isv St>tef>T. o‰fez> vp>Pl> Årm>p› mexv›kizp> pe›t> o‰ Wkz>V Wkd>de›. åT›kelt>Tl> kilt>iqse›f>t åf>t Âyq>SYl> £Îpdp>WpeKœ›kz>? ån>pˇ Wkz>V. an>Œ ån>Bdn> pYn>q wsb>ikyeUyen>, wsm>Pyn> wsl>vn>, ab>ikyn>, ˇ. ivt>TLb>km>, mkeWtvn> (Wtvn>kld>D), Anf>t VkdNl> o‰ Wtvn>, yeu>p>pext>Tl> o‰ Wtvn>, kld>DYl> o‰ Wtvn> ån Årm>prel> ...yrp>pey>f>tv› Wtvn> kld>D, v◊Nye tyeprn> AKWye› SŒkit, fevl>, fedkm>, kd>Îir å ̄ˇm> Âyq>SYl> Eqb>kp>Wpevtek◊m>, mq>Œm> åc>.R.sx>ÂkLb>km>, åc>.A›.knksip, wpe.kWxsenf>tn> AKWye› krked>dm>, Vl>Òp>ped>Î, wpey>k>kel> Tir Ad>dm> ån>wql>lem> wsen>ne›. ån> Âiqvf>tˇ. fen>
Etnel> ån> tf>ityeWreÎ fd>∏p> ox>dv›. ax>x› SvremLb>kt>WteÎm> Ik>Kymenv›. æ‰k>v‰m> Wpeˇ tf>itye‰k> kt› Wvd>D sel>iv wkex>Î vf> wkeÎp>pe›. £ut>Tl> E‰k>m>Wpeˇ åb>kevˇ o‰ WmidYl> K.ve.j ˇm>Mnel> al>lˇ E‰Mnel> St>tivt>Tyren ån> tf>itye› ab> Wpey> av› ikiyp> PDt> feDpe›t> Åtevˇ ‹rxWme, wsf>∞rxWme wkeÎt> meq>QVÎve›. Eˇ fd>∏k> wf‰k>km> wkeÎt>tˇ. ån> minVYn> Wprne› srvxÂt>s> ÍveMye› T‰veskVue◊k> K.ve.j iv aiut> pt> fed>kz> wseq>wpeU◊ kiz o ̄b> wsy> fdt>Tywpe ̄ˇ ån> tf>itye‰k>m> K.ve. Iye◊k>m> ...z>z ∏lims>sb>kmm> ‘...vp>pt> tilkd>D ...z>zp>PRtl>’ Anˇ. Ev›kiz Vd Vt>Tyesmey> wsel>l Wvx>Îm> ån>Bm> ˇDp>Pl> pt>TRik ASRy› ån>Wqn>. af>tk>kelt>Tl> Etu>, sg>Sik, ån>q wseq>kz> aTkm> pevinYl> El>il. kils>wsl>V, ml>Lik, kilmT Etu>kz> wtedb>K wml>l wml>l Fn>Œm>, E‰f>m>, fdf>tkelm>. pt>TRik, TnsR, Wpp>p›, feWzÎ ån>q ptb>kWz prVY‰f>t kelm> ål>Wle‰k>m> avrv› V‰p>pp>pD Akk>kdvˇ ån>Œ Årm>p› SRt>tpD AS Øq◊m>, kf>itye ax>xn> kl>øR mXiy Ob>K aDt> vp>ip meq>Q Vd◊m>; feq>pˇ FMd tMu> En>pp> wpe ̄ˇ keRt>tˇ. fereX Iy› ån>q mexv›kZn> tiliy k‰m>plik WyeÎ Ws›t> aDk>m> al>Jp>Pqe, Wyemq>Q ASRy› vf>te›. Ev› Ef>Ty›. ap>wpe ̄ˇ yeu>. Ef>Vl> K‰∑>xseM, ferexseM, Erem
K.ve.jkf>fetn> Vt>ven> pd>dm> wpq>qv›. tMu>t> tet>te ....Wv. seMfet IyRn> tilmexek>k›. Ev› pDp>ip ÂDt>tˇm> ‘kilmkz>’ Et ̄k> ASRyrene›. sb>k Elk>Kyb>kz> md>Îml>l; f√n Elk>Kyb>kZÒm> Wt›s>S ...z>zv›. f√n Elk>Ky vDvb>kZl> Ak>kb>k ̧m> wsy>tv›. aKln> Wpen>q f√n å ̄t>tez›kiz vz›t>Vd>dv›. Sqf>t wseq>wpeUvez›. fen> Sn>np>wpDyney> E‰f>tWpeˇ åb>kÇRl> fdf>t Ât>tMu> VueVl> K.ve.I◊dn> WmidYl> WpSY‰k>KWqn>. åm>WmeÎ an>Œ px>Dte› ke.wpe. Ert>TnÂm> WpSne›. kx>xKym>mn> WkeYl> kdq>kirYl> fdf>t Ef>tVueiv Ân>Fn>Œ fdt>Ty aTp› Iyet>ir SvseM En>Œ knde od>deveVl> veu>Kqe›, Fq>k. K‰∑>xn> ån Ef>Ty tMukp> Premx vp>ips> Ws›f>t ASRy›kz> pDp>Pt>te›kz>. EremK‰∑>xn> fDk› wjMNkWxsWneÎ Ef>TyeVl> pl>kilk>kukt>Tl> pDt>tv›. ap>wpe ̄ˇ
K.ve.j. tMu> pDt>Vd>Î ‘kilmkz>’ Etu> ASRyrey> Vzb>vWteÎ; smy, Elk>Kys> wseq>wpeU◊kz> wsy>vˇ Wpen>Œ feBm> wsy>y Wvx>Îm> ån>q wvZyen wjMNkWxsn> seVt>TR
Ais an>Œ pq>Qk>wkex>dˇ. yeu>. fDt>t Mc>Cym>me pdt>itp>
Ef>Vl> Årm>p‰k>s> wsen>nˇ kelm> pe›t>Vd>Î EremK‰∑>xinp> pe›t>
kNy V‰d>smeKyˇ.
fx>pe! Edk>krdk>k ...nk> m Wkd>deWr veYl> kq>k WpedWvx>Î aitWy Fi Wvx>ÎWme mnTn> rb>keWm? Wvx>Îm>. od>de..ve... SRk>Kœ›? wsÒt>TVÎ
Stm>prm> a tel> T‰m>P wke ̄m>∏k> √d>Dl> Wfe vyˇt> tf wpeŒp>∏. y Wtd Wvx pt>TRikt> yeu>. Sv ‘£ufeÎ’ wkex>D‰f Wk.P.krn>. wseq> ws 1962Am> A T‰ivyeq Sm>mk>rWl ...Œp>Pn› WkeYilt ax>xemi aiut> tMus> sb>k μned>SÍf>t Vue åÎt>t a‰K‰f> avRdm> Fint>p> W vrWvq>qe› Kqb>Kk> Ø mqf> T‰ avRdm> W E‰f>t pt>TRikY Âyq>Sp>pˇ wsn>Wqn>.
mKu>WveÎ Ân>nel> E a‰f>T Vd ån> åx>xt Eb> Wv Ím>meY‰f>T wvZYd>Î, vd>dt>k> åp>pD Wvi åp>pDp> ∏zb WyeSp>pe›k vf> V å ̄ˇWpeÎK fx>p› o‰v El>lep> P ∏RtÒdn> √
yeu>. £ufe kelt>Tl> setnm>’ wvZ¥Î,
- 32 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ån>EtUyl>aBpvb>k z>
z> En>Œ
wfQyez›kZl> ax>x› SvremLb>k >k!
Âm> o‰v›. Îm>p fx>p›. ͉Vl> Kremsipt>tilv› sx>ÂkLb>kÂm> >pˇ ten>
o‰v›. ap>wpe ̄ˇ Ef> setnt>Tl> ikt>iq
Wvil pe›t>t o‰v› VlKY‰f>te›. l> k‰vey>
wvq>Qdm> E‰f>tˇ. Vx>xp>Pt>Wtn>. Vt>wten>Œ
ånˇ Vx>xp>pm> pRßLk>kp>pd>d wpe ̄ˇ Wvx>Îm>.
ax>x› Svrem› on>Œm> Wpseml> >Œ åx>Xp>
E‰f>te›. an>p› sx>ÂkLb>kne› yt> tMu>
Spe›Í wsy> veteDne›. yeu>. Ef>k> ik tf>
kl>øRYn> ASRy› ån>inÁm> >ve›kz>.
pDp>Pt>tv› seM mYl> vekne› a.s.gen
sipYl> √q>Wqe pv› ...z>z vl>lrÍ, Â.v.kl>K,
isvp>pum>. ån> tf>ityeRn> At>m dt>tk>kv›
fx>p›. av‰idy aBsrixÁm> vSt>tef>t
Kidk>m> ån>q mnt>wtm>∏ ånk>. › ke.wpe. > miqk>
AWlesink> Ød>dt>Tl> Ak>Wresmey> . mn>ne›
rl> å ̄p>P Ert>tk> wkeTp>ipÁm>, kukt>Tn>
a ̄t>tt>itÁm> aTkRt>terem> seMye›. ‰k>Wk†c>
sx>ÂkLb>kne› VdVl>il. vxÂt>s>
kerxt>its> wsel>Òb>kz>. tTYl>le veskVue
tvre? kz>zne? smyp>pq>Ql>letvre? D vf>
åb>k ̧k> ab>kt>tv› kerxt>its> St>tef>T.
wsel>lWvx>Îm> ån>Œ kt>TVd>de›. eÎ fd>∏p>
avn> ån> mexvn>. tTyenvn> ten>. >kt>WteÎm>
kz>zn> El>Wl Wf›imyenvn> ten>. m> Wpeˇ
smyp> pq>qezn>ten>. Anel> Wvx>dem>. sel>iv
Eˇ seMye›. yeu>p>pexs> s∫kt>Tl> . £ut>Tl>
Ep>pDÁm> o‰ aPp>Preyme? Vzb>Kk> WmidYl>
wkez>z ÂDyVl>il. ab>kt>tv› E‰Mnel>
seMye› Etint> wtZvek Vzk>k ye› ab>
Wvx>Îm> ån>Œ mŒpDÁm> feDpe›t>
sx>ÂkLb>kne› Wkd>de›. >∞rxWme ˇ fd>∏k>
avn> n>qk>D aDkzeRn> inVYn>
wkez>ikkizp> Pn>pq>Œpvn>. Ef> ÍveMye›
setnt>k> vf>tel> isvpRpeln .j iv
sipYn> wkez>ik, Wked>peÎkiz seq>wpeU◊
meq>QVÎven>. yeu>p>pexs> smy Fil >Tywpe ̄ˇ
til ̊ueKVÎm>. fevl› mr∏ Iye◊k>m>
ån>nevˇ? ån>Œ wsel>LypDWy å ̄f> ‘...vp>pt>
seMye› Ød>dt>TNn>Œm> wvZWyQ ˇ.
Vd>de›. ab>kt>tv›kz> ainv‰m> Tikt> veyidt>p> Wpene›kz>. > pd>dm>
ax>x› Svrem› ...d>pd. . seMfet › pDp>ip
fx>pe! o‰ wkez>ikÁidyvn>. Et ̄k>
Eld>Syp>pq>qezn>. Wf›imyenvn>. k>Kyb>kz>
tb>kz> aXk>t> Wtivyenvn>. yb>kZÒm>
Eld>Sy tekt>it vz›t> aÎt>t Elk>Ky
kd>dt>k> fk›t>tk> ØDyvl>lim wsy>tv›.
...z>zvn> ån>qeÒm> åb>kiz V ̄b>K >tez›kiz
Vd>del> ån>Œ åx> ̨pv›kzel> peUvez›.
Ed›peÎkz> Eyq>ik WpeÒm>. kel ‰f>tWpeˇ
fk›Vl> ånk> kl>yexÂm> fdf>tˇ. > VueVl>
Wvilkz> aTkm> Fiqf>t Wvil WmidYl>
Yl>le mep>Pz>iz. ErVl> Ød>db>kz>. an>Œ
pkLl> ∞k>km>. wset>p>pt> E‰f>ttel> > WpSne›.
Wseq>Œk>p> pg>sm> dq>kirYl>
El>il. kd>S aimp>∏. >Œ fdt>Ty
kukm> ån>pn tmk>s> n>Œ knde
setkm> Anv› ån>qeÒm>, tm>ims> sep>Pd>Î VÎve› ån>q ‘kilmkz>’
pyt>Tl> tTyen eÎ; smy,
Tqimyen o‰vir > wsy>vˇ >Îm> ån>q dˇ. yeu>. >nˇ kelm>
fx>pe! ENt>ten> E‰k>Kqˇ Edk>krdk>kl>. Fink>kt>wtRf>t mnWm ...nk> mqk>kt> wtRyete? ån>Œ Wkd>deWr kVg› kx>xtesn>. av› veYl> kq>kx>WdeÎ, ßN sk>kiriyÁm> WpedWvx>Îm>. åit mqk>k Wvx>ÎWme aitWy Finp>pˇ◊m>, åtin Fink>k Wvx>ÎWme atin ...dWn mqp>pˇm> mnTn> rb>s>Wsd>id. mnm> o‰ rb>keWm? ait OdVd>Ît>ten> PDk>k Wvx>Îm>. El>ilWyl> aˇ fm>im od>de..ve...Vl> E‰t>TVÎm>. Ån> SRk>Kœ›? od>det veu>Vl> wsÒt>TVÎm>. (ipt>Tym> Ak>KVÎm>)
Stm>prm> ax>xemilp> pl>kilk>kukt> tel> T‰m>Pyˇm> Wvil WtÎm> pdlm.> wke ̄m>∏k>p> Wpek ÂDyet Sk>>kl>. √d>Dl> Wfey>vey>p>pd>Î Kdf>t åx>pˇ vyˇt> tf>itiy pe›k>k Wvx>Dy wpeŒp>∏. yeu>p>pext>Tl> ten> Wvil Wtd Wvx>Îm>. ånk> V‰p>pmen pt>TRikt>iqYl> Âyq>S. ap>wpe ̄ˇ yeu>. Svn>WkeYl> Wmq>√TYl> ‘£ufeÎ’ fez> Etu> fdf> wkex>D‰f>tˇ. atn> ASRy› Wk.P.krn>. ånˇ £ut>Tl> yen> kx>d wseq> wsl>v›kz>’ ån>q ¿Òk> 1962Am> Ax>Î fl>l Ân>Bir tf>t T‰ivyeq>Œk>ker›. av‰m> Sm>mk>rWlen> ...Îp>Pd>D fede ̧mn>q ...Œp>Pn› SvStm>prÂm> Stm>prm> WkeYilt> tRSk>k vf>t Wpeˇ, ax>xemilp>pl>kilk>kukt>ˇk> aiut> fen> wsylezrek E‰f>t tMus> sb>km> ∫lm> WpreSRy› wt.wpe. μned>SÍf>trne› tilimYl> pered>Î Vue åÎt>t puk>km>. £ut> WmidkZl> a‰K‰f> ...iryeDy ...Rim. avRdm> Wvil Wkd>klem> ån Fint>p> WpeWnn>. pWl! pWl! Wped>Î vrWvq>qe› vrWvq>∏ mRyeitYl> Kqb>Kk> Øs>sp>pd>Î vf>t Wviliy mqf> T‰m>P Vd>Wdn>. PQwte‰fez> avRdm> Wpekeml> ASRy› ̄Vl> E‰f>t fx>p›k ̧dn> ...iryeD pt>TRikYl> Wvilk> åp>pD Âyq>Sp>pˇ ån>Œ Wyesin Wkd>ks> wsn>Wqn>.
mKu>WveÎ ...iryeDk> keRyelyt>Tq> Ân>nel> E‰f>t Wtƒ› kidYl> Wtƒ› a‰f>T Vd>Î wmznmeY‰f>t kxt>Tl> ån> åx>xt>it wvZYd>Wdn>. ...nk> Eb> Wvil trmed>de›kz>. ƒ Ím>meY‰f>T‰k>k Wvx>Îm>. ∏t>tkm> wvZYd>Î, WmidkZl> WpS PrÂk› vd>dt>k>z> E‰k>Kqey>. ...n>Ndm> åp>pD Wvil veb>vˇ? ...n>WneÎ åp>pDp> ∏zb>vˇ ån>pˇ pq>Qwyl>lem> WyeSp>pe›kz>. Ím>me mRyeityey> vf> Vd>Îp> Wpe. Åtevˇ å ̄ˇWpeÎKWqem> ån>qe› å ̄t>tez fx>p› o‰v›. tT ØDneÒm> Wvil El>lep> Prs>Sin ...‰vem> ån>q ∏RtÒdn> √Î T‰m>PWnn>.
yeu>. £ufed>Dq> aÎt>ttek af>tk> kelt>Tl> E‰f>t pt>TRik ‘Ef> setnm>’ isv pRpelnsipYn>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
wvZ¥Î, isvpRpeln sip
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 33Am> pk>km>
Page 107
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
vd;d nrhy;y tUfpwhHfs; vd;gijg; Gupe;J nfhz;lhH ePyfz;lH. Fwpg;igf; fzpj;J fpufepiyapd;gbjhd; ehd; nrhd;ddhd;. kw;Wk;gb vdf;nfhz;Lk; njupahJ. vj;jidNah NgH te;J Fwpg;Gf; fhl;bdk;. mj;jid NgUf;Fk; vd;d elf;Fnjz;L vdf;nfg;gbj; njupAk;. Fuypy; nfhQ;rkha; vupr;ry; njupe;jJ. ey;y epiyapy; ,Ue;j tPL. ghtidAk; mjpfkpy;iy. jpBnud mz;ilf;F neUg;Gg; gj;jp vupQ;rpUf;nfz;lhy; MNuh neUg;ig itr;rpUf;f Ntz;Lk; my;yJ neUg;G tuf; $bajhd VNjh xd;wpid itr;rpUf;f NtZk;. ey;iy ehjd; $w> tr;rpuNtY ,ilkwpj;J Nghd khjk; ,Ugj;jp ehyhk; jpfjp> fpl;lj;jl;l
,uz;L> %z;L kzpastpy; ePq;fs; vq;fpUe;jPHfs; ,tHfs; ,UtUk; jd; Nky; re;Njfg;gLfpd;whHfs; vd;gijg; Gupe;J nfhz;lhH ePyfz;lH.
ePq;fs; vd;iu njhopypf;Nf fsq;fk; nra;ag; ghf;fpwpas; vdj; ijupakhfNt $wpa ePyfz;lH> Nkir miwiaj;; jpwe;J mq;fpUe;jtw;wpy; vijNah fpswpg; ghHj;jhH. gpd;dH mtw;wpy; ,Ue;J xU 40 jhs; gapw;rpg; Gj;jfj;ij vLj;Jj; jhs;fis Gul;bdhH. xU gf;fj;jpy; A+iy 24 vd vOjpapUe;jJ. mg;gf;fj;ij tpupj;J mg;gbNa ey;iy
En>w ne‰... As>S √Î
◊ S.V. fetn>◊
p
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; mi
ehjdplk; nfhLj;j ePyfz;lH> ePq;fNs thrpj;Jg; ghUq;Nfh vd;whH. thq;fpa ey;iyehjd; mg;gf;fj;jpid ghHj;jhH. njspthfTk; xOq;fhfTk; me;j ehSf;fhd mtuJ eltbf;iffSk;> mtH nra;aNtz;ba fhupaq;fSk; gpupj;Jg; gpupj;J vOjp itf;fg;gl;be;jd. mg;gf;fj;jpy; ,Ue;j Neu xOq;fpy; ey;iyehjdpd; fz;fs; Nka> xU kzp apy; ,Ue;J Ie;J kzptiu ,Nj Cupy; ,Ue;j jiyikg; G+rfupd; tPl;by;> G+rfupd; kfspd; jpUkzj;jpw;F ehs; Fwpg;gjw;fhfr; nrd;wpUe;jhH vd;gJ vOjg;gl;bUe;jJ njupe;jJ.
mg;gf;fj;jpNy jdJ tyJ ifapd; Ms;f;fhl;b tpuiy itj;Jf; nfhz;L ePyepwj;jpy; khztHfspd; gapw;rpf; Fwpg;Gg; Gj;jfk; NghypUe;j mf;Fwpg;Gg; Gj;jfj;jpd; jhs;fis kW ifahy; Gul;bg; Gul;bg; ghHj;jtH gpd;dH tr;rpuNtYtplk; nfhLj;jhH. tr;rpuNtY mjidg; ghHj;Jf; nfhz;bUf;ifapy;> ePq;fs; vd;d epidf;fpwpas; vz;L
IDOL BANQUET HALL
vdf;F ey vd;iu fz vz;lJf;fhf Ntiyiar vd;dpiy c jiy Kiw fpufj;Jld; nra;J th vy;yhk; vd elf;fl;Lk;.
fzpaH ey flik. a vd;ndd;d vd;nwy;yhk neUg;gpiy vy;yhiuAk vq;fil mijj;jhd ehq;fs; , NghNwhk;. , jhNwhk; vd ghHf;f> m tutpy;iy. vLj;Jf; n Nfs;tpfis ,UtUk; Gw
tpilngWk ntspA+upy; jq;fNtz;l vz;l mt mwptpr;Rg; mtrpa nk
50 - 250 Wpr> wkez>zk> ØDy Banquet Hall El> T‰mxVue, op>∏Nt, Pqf>tfez> ivpvb>kz> aint>itÁm> Sqp>pek wkex>deÎvtq> aiuÁb>kz>: 416.908.8344
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ån> EtUy
32Am>
oˇk>Knel ån>neve› aQf>T‰p>p T.Â.k.a.T pk>kmey> ∏qk>kXt>t kx>Îwkez kerxb>kZ teWn!
Elb>ikYl kd>SYL‰f PRf>t åb ...Œp>Pn› wtedb>k A kl>Vk>Ødt vf>T‰f>te› WpeY‰f>Wt Wps>sekt> VÎtilk> ånk>p> p Et ̄k> ƒb>kz> v
En>w ne‰... As>S √Î
pT 8
gug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
UET HALL
k> ØDy mxVue, vpvb>kz> p>pek > 08.8344
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
H> ePq;fNs . thq;fpa ghHj;jhH. k; me;j f;iffSk;> hupaq;fSk; g;gl;be;jd. xOq;fpy; > xU kzp ,Nj Cupy; ; tPl;by;> pw;F ehs; H vd;gJ
ifapd; f; nfhz;L gapw;rpf; mf;Fwpg;Gg; ifahy; H gpd;dH tr;rpuNtY Uf;ifapy;> s; vz;L
jPHg;gjw;F jpUk;gTk; tuNtz;bapUf;Fk; vdf; $wpdhH ey;iyiehjd;.
ePyfz;luplk; tpil ngw;Wf; nfhz;L> jpUk;gp tUifapy; thfdj;jpy; ,Utk; Ngrpf; nfhz;lhHfs;.
Vd; tr;rpuNtY. ePyfz;lupiy re;Njfg;glj;jhd; NtZkh? vdf;fg;gpbj; njupNaiy. ahiu ek;GwJ ehjd;?
vdf;F vd;iu vz;lJf;fhf Ntiyiar; vd;dpiy jiy fpufj;Jld; Kiwahf> fzpg;Gr; ey;yha; cq;fSf;F ,e;j nra;jpUg;NgNdh mJTk; ,e;jg; rupahf tpsq;FJ. cjtpia Ikpr;rk;. nja;t tuNtZk; nghy;yhj
ehq;fs; vq;if
mDf; vz;L ehY
jd;iu ,Uf;fpwhH guk;giuahr; NgUk; fhg;ghj;jpwJf;fhf aSk; fz; itr;rpUf;fpwJ ,Uf;F. vLj;jpl;bdk;. fzpg;gpiy kdprd;. nra;apw vJf;Fk; ,g;gpbr; mNjhil ey;yJ.
jq;fil njhopy;. ,tupiy Mzpj;jukhf nra;apwit guk;giu ey;yha; Ngiuf;
xU
nra;J vy;yhk; elf;fl;Lk;.
thNwhk;. vd;iu jiytpjp> vd;d nra;apwJ> elf;fpwJ
thfdj;jpy; ,g;gbahd tpl;L ,UtUk; Neuq;fspy;; ,UtUk;jhd; khj;jpuNk thfd ,Ue;jhHfs;. tUthHfs;. Xl;Ldiu
fzpaH ey;iyehjd; ,J vq;fil flik. ahH ahiu tprhupj;Njhk;> vd;ndd;d eltbf;iff; vLj;Njhk;> vd;nwy;yhk; hpg;Nghl; nfhLf;f NtZk;. neUg;gpiy vupQ;rtq;fs; njhlHghd vy;yhiuAk; tprhupf;f Ntz;baJ vq;fil Ntiyapiy xz;L. mijj;jhd; ehq;fs; nra;ANwhk;. ehq;fs; ,e;jf; nfhg;gpia nfhz;L NghNwhk;. ,d;Dk; rpy ehspiy jpUg;gpj; jhNwhk; vd;w tr;rpuNtY ePyfz;liug; ghHf;f> mtuplk; ,Ue;J kWg;G tutpy;iy. me;jf; Fwpg;Gg; Gj;jfj;ij
tr;rpuNtY vJTk; $whky; ,Uf;fTk;> ey;iyehjd; thfdj;ij Nfhtpw; jiyikg; G+rhupapd; tPl;Lf;Fr; nrYj;jpdhH;. mq;F tprhupj;jjpy; ePyfz;lH $wpaJ rup vdj; njupa te;jJ. ,UtuJk; fhty;Jiwg; Gj;jp ePyfz;liu re;Njfj;Jld; ghHj;jJ. gy ,lq;fspy; JUtpj; JUtp tprhuizfs; nra;j NghjpYk;> cUg;gbahd tpguk; vJTk; fpilf;ftpy;iy. Kbtpy; ePyfz;lH ,e;j tplaj;jpy; Rj;jk; vd;w KbTf;Nf ,tHfSf;F tuNtz;b te;jJ.
vLj;Jf; Nfs;tpfis ,UtUk; Gwg;gl;lhHfs;.
nfhz;lhH. ePtfz;luplk; ,d;dKk; Nfl;l gpd;dH rpy
Mdhy;> ehfuhrdpdJk; kuzj;jpw;F Mr;rptPL vd;d vg;gb fhuzk;? ,d;gdpdJk; vupe;jJ?
VNdh
tpilngWk;NghJ ntspA+upy; xU vq;ifAk; khrj;jpw;F Ngha;j;
njupa vd;W ,UtuJ tpy;iy kdKk; ,J xg;gtpy;iy.
ntWk; tpgj;J
jq;fNtz;lhk;. mg;gb ,dpapy;iy vz;l mtrpankz;lhy; vq;fSf;F
,d;dKk; tUk;.
mwptpr;Rg; Nghl;Lg; Nghq;Nfh. kw;wJ> mtrpa nkz;lhy; rpy re;Njfq;fisj;
ån> EtUyl>...
32Am> pk>kt>wted›s>S
kl>øRyel> wvZvf>t aQg›
oˇk>Knel>, ∏qk>kXt>tel> av› ån>neve› ån>pit fx>pWn! ƒ fn>qey> aQf>T‰p>pey>. T.k. T.Â.k Anˇm>, T.Â.k.a.T.Â.k Anˇm> PQwte‰ pk>kmey> Wt.T.Â.k Wten>Qyˇm> ∏qk>kXt>tl>, oˇk>kl>,
ax>xeiv VÎtil Et ̄k>m>, Wmidk>mey> wpRye› £.wv.re aiut>tˇ Wpen>Œ ∏lvir fen> aiuk>KWqn> ån>Œ wpeˇmk>kz> mt>TYl> fvt>te› mRyeit tf>tˇm> ån> mnm> kNf>tˇ.
kx>Îwkez>zeim kerxb>kZl> teWn!
Sl ån>pˇ ån>pivÁm> wtZvenˇ
Stm>prt>Tl> kd>S wtedb>Ky E‰f>tWpeˇ £.wv.K.sm>pt>, tMu> WtSyk> kVg› kx>xtesBdn> tMu> WtSym> ån>q
Elb>ikYl> Wt›tl> vf>tˇ. tMurÍk> kd>SYL‰f> Íyed>Ss> Sf>tinkWzeÎ PRf>t åb>kz> wteTp>pere ̧mn>q ...Œp>Pn› v. fvwrt>Tnm> ∏Ty kd>S wtedb>k Ayt>tmen Wfrm>. åb>kz> æ› kl>Vk>Ødt>Tqp>∏ Vue◊k> vf>T‰f>te›. feBm> wseq>wpeU◊k>kekp> WpeY‰f>Wtn>. fvt>te› tnˇ Wps>WseÎ Wps>sekt> tmˇ kuk Etuen VÎtilk> ASRyrek v‰m>pD ånk>p> pKrb>k aiup>∏ VÎt>te›. Et ̄k> md>Îml>l Wmidk ̧k>m>
Wked>peÎ pq>Q ...iryeDt> T‰m>Pykelm>. tMu› Íyed>S pq>Qy ...dn>peden Sf>tin ånk>K‰f>ttel> Qked>Îven>. ‘presk>T Vt>Tyelyt> Tqp>∏Vue ÂDf> fvt>te› √Î T‰m>∏m> Wpeˇ VÎtil EtUn> ASRy› wpeŒp>ip Åq>k v‰KWqn> ån>Œ sm>mtt>it av‰k>t> wtRVt>Wtn>. av‰m> sf>Wte∑t>Tl> tmˇ TœWqesc> Skwrd> on>iq åÎt>p> pq>qivt>k>wkex>Î ∏qp>pd>de›. MTiy aÎt>t kDtt>Tl> å ̄ˇKWqn>.
ƒb>kz> vr Wvx>Îm>. ps>isyp>pn>
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 33 -
Page 108
www.vlambaram.com VLAMBARAM
af>tk> Zyl> aiqk>ked
'vd; ,dpa nghd; epyhNt> nghd; epytpy; vd; fdhNt" ghly; gL 'Ngk];"! %Lgdp glj;jpy; gpujhg; Nghj;jd; fplhu; thrpj;Jf; nfhz;L ghl 'rpk;gps;" N\hgh vjpupy; ,Ue;J nfhz;L ,aw;ifahd Kf ghtq;fs; nfhLj;Jf;nfhz;L ,Ug;ghu;. 'vd;d glklh ghu;j;jdp"> vd;w tPl;Lf; Nfs;tpf;F VNjh mg;NghJ Xbf;nfhz;bUe;j rpth[p glk; ngau; nrhd;d epidT. (Vndd;why; '%Lgdp" taJ te;jtu;fSf;F kl;Lk; vd;W jpiuaplg;gl;l glk;!) xU rpy nfhiyfs;> fhuzk; gpujhg; xU 'irf;Nfh" vd;w fpiskhf;]; XL KbAk; glk; xU ghY kNfe;jpuh ];ng\y;! mtupd; Kf;fpa glq;fs; %Lgdp> %d;whk; gpiw> mopahj Nfhyq;fs; vd;W nrhy;yyhk;. Mdhy; gpd;G 'ePq;fs; Nfl;lit" vd;W ehq;fs; mtuplk; Nfl;fhjijg; glk; vLj;Jj; Njhy;tp fz;lhu;. gy fhyj;Jf;Fg; gpd;du; kWgbAk; 'ml> ghYkNfe;jpuh" vd;W nrhy;y itj;j glk; 'kWgbAk;"!
%Lgdp gw;wp te;j tpku;rdq;fspy;> mJ 'irf;Nfh" glj;ij mbnahw;wpaJ vdg; gyu; vOjp ,Ue;jhu;fs;. mz;ikapy; Bell Light Box jpiuauq;fpy; jpfpy; gl kd;du; Alfred Hitchcock, 1960 ,y; ,af;fp khngUk; ntw;wp ngw;w 'Psyhco’ glk; ghu;j;Njd;. fWg;G nts;isapy; me;jf; fhyj;jpy; gy yl;rk; Ngiug; gaKWj;jpa glk;> 50 Mz;LfSf;Fg; gpwF ghu;f;Fk; NghJ rhjhuzkhfj; jhd; ,Uf;fpwJ. ,jd; Kf;fpa fhuzk; ,e;jg; glj;jpd; fUit gyu; gy;NtW glq;fspy; gad;gLj;jp tpl;lJ jhd;.
jd; Kjyhspaplk; ,Ue;J 40>000 lhyu;]; jpUbf;nfhz;L jg;gp XLk; kupad; (Janet Leigh) topapy; ,Ul;b tpl xU jdpikahd tpLjp xd;wpy; jq;Ffpwhs;. 'vq;fsplk; 12 miwfs; ,Uf;fpd;wd> 12 ck; ,g;NghJ fhyp. vJ Ntz;Lk;?" vd;W fs;skpy;yhr; rpupg;Gld; te;J epw;Fk; Nehu;kd; (Anthony Perkins) jhd; glj;jpd; 'irf;Nfh" ehafd;. xJf;Fg;Gwkhd jq;Fk; tpLjp mij mLj;jpUf;Fk; ghoile;j khspif. mq;Nf jhd; jhDk; mk;khTk; jq;fp ,Ug;gjhfr; nrhy;fpwhd; Nehu;kd;. vijg; gw;wpAk; re;Njfk; nfhs;shky; mq;Nf ,uT
jq;Ffpwhs; kupad;.
'irf;Nfh" jpiug;glk; vd;wJk; vy;NyhUf;Fk; epidT tUtJ> glj;jpy;
,lk; ngWk; kupadpd; Fspay; miwf; fhl;rp! (fw;gidf; Fjpiufisj; jl;b tplhjPu;fs; Vndd;why; glk; te;j Mz;L 1960!) Rfkhd Fspay; Nghl;Lf; nfhz;bUf;Fk; kupaDf;F> kq;fyhff; Fspay; jpiuf;F (shower curtain!) ntspNa njupAk; cUtk;> ifapy; fj;jp! mijg; ghu;j;J kupad; NghLk; $$$$r;ry; gy ghu;itahsu;fspd; J}f;fj;ij gy thuq;fSf;Ff; fiyj;jJ. gy ngz;fs; Fspay; miwg; gf;fNk Nghfg; gag;gl;lhu;fs;. (cq;fs; ez;gu;fs; gy ehl;fs; Fspf;fhky; ,Uf;fpwhu;fsh?> mtu;fs; Nky; fUiz itAq;fs; mz;ikapy; mtu;fs; 'irf;Nfh" glk; ghu;j;jpUf;fyhk;!) ,e;jf; fhl;rpapd; gpd;dzp ,irf;F 100 taypd;fs; gad;gLj;jg;gl;ld vd 'cyf rpdpkh" Gj;jfk; njUtpf;fpwJ (v];. uhkfpU\;zd;)
kupad; nf Jyf;f tU Kiwapy; fhjyDk;
fhl;rpapy; m gpbf;Fk; fhyj;jtu;f tpehbfSf
glq;fspd; Alfred Hitch tu;j;jf uPjp 'irf;Nfh"
Universal ,d;Wk; j jq;Fk; tpL tPL ,uz fhl;rpf;F ,Uf;Fk; S Fl;b ua gl;rj;jpy; me;j ,lj;i
- 34 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
- KQc>R-
k> Zyl> aiqk>ked>S...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> vd;wJk; > glj;jpy;
y; miwf; sj; jl;b lk; te;j y; Nghl;Lf; kq;fyhff; r curtain!) ;> ifapy; d; NghLk; ahsu;fspd; q;fSf;Ff; ; Fspay; g;gl;lhu;fs;. ehl;fs; > mtu;fs; z;ikapy; glk; fhl;rpapd; taypd;fs; f rpdpkh" (v];.
kupad; nfhy;yg;gl mijj; Jg;Gj;
nfhy;yg;gl;l xU ngz;iz jd; fhu; Jyf;f tUk; Jg;gwpthsUk; ku;kkhd
l;ud;f; cs;Ns Vw;Wtjhf fhl;rp Kiwapy; kiwe;J tpl> kupadpd;
ebj;Jf; fhz;gpf;fg;gLk;. gpd;G fhjyDk; mtspd; jq;ifAk; filrpf;
nfhiyahsp cq;fisj; jpUk;gpg; ghu;g;ghd;. jpBu; vd;W fj;jpia vLj;Jf;nfhz;L cq;fis Nehf;fp \\irf;Nfh" Nghy Xb tUthd;. 'tPy;" vd;W fj;JtJk; fj;jhky; ,Ug;gJk; cq;fisg; nghWj;jJ. (Mdhy; Rw;Wyh uapy; mq;F te;jTldNa cq;fSld; cl;fhu;e;jpUf;Fk; gazpfs; rpyu; mywj; njhlq;FtJ ngupa gfpb!)
jkpo; rpdpkhtpYk; Mq;fhq;Nf jpfpy;> nfhiy> Nga;> Mtp vd rpy glq;fs; te;J Ngha; ,Uf;fpd;wd. 'mNj fz;fs;" jpiug;glk; ghu;j;j NghJ> Muk;gj;jpy; xU mwptpg;G ,Ue;jJ. ',e;jg; glj;jpd; Kbit jaT nra;J ahUf;Fk; nrhy;yhjPu;fs;!". gpd;G n[a;\q;fu; gy jpfpy; glq;fspy; ebj;J ,Ue;jhu;. mjpy; 'JzpNt Jiz" vd; epidtpy; epw;Fk; glk;. Mdhy; vd; mgpkhdj; jpfpy; glk; 'Cik tpopfs;" (jiyg;gpy; ,Ue;Nj fyf;fp ,Ue;jhu;fs;)
mw;Gjkhd ghly;fs;> (glk; ntsptUk; Kd;Nd 'Njhy;tp epiynad epidj;jhy;" ghl;L 'fhk;gpy" vLj;j fhl;rpapy; me;j ku;k khspifapy; fz;L
ghl;lhk; vd;W xU gugug;G mbgl;lJ!) gpbf;Fk; ufrpak; epr;rak; me;jf; fhyj;jtu;fspd; ,jaj; Jbg;Gfis rpy
jkpOf;F tpj;jpahrkhd fij> khWgl;l tpehbfSf;Fj; Jz;bj;jpUf;Fk;. jpfpy;
,ir vd jpiug;glf; fy;Y}up
glq;fspd; je;ij vdg; Nghw;wg;gl;l
khztu;fs; xU cYf;F cYf;fpa Alfred Hitchcock vLj;j glq;fspNyNa
glk; VNdh vjpu;ghu;j;j ntw;wp tu;j;jf uPjpahf ntw;wp ngw;w xNu glk;
ngwtpy;iy vd;Nw nrhy;yyhk;. ek;ktu; 'irf;Nfh" vdr; nrhy;yg;gLfpwJ.
glq;fspy; 'Red Winter" xU mUikahd Kaw;rp vd;W ghuhl;lyhk;! Universal Studios, California tpy; ,d;Wk; jpiug;glj;jpy; ,lk;ngWk;
'`NyhtPd;" Neuj;jpy te;jpUf;f jq;Fk; tpLjp> kw;Wk; nfhiyahspapd;
Ntz;ba fl;Liu> vd;d nra;AwJ tPL ,uz;Lk; xU model set Mf fhl;rpf;F ,Uf;fpwJ. ePq;fs; mq;F ,Uf;Fk; Studio itr; Rw;wpf;fhl;Lk; Fl;b uapy; gazj;jpy; NghFk; KQc>R-
Fl;bf; Fl;bg; Nga;fSf;Fg; gae;J xspQ;R ,Ue;jdhd;. ,g;gjhd; capu; te;jJ!
`p> `p> `p! gl;rj;jpy; ,ijg; ghu;f;fyhk;. uapy; me;j ,lj;ij jhz;Lk; NghJ Nehu;kd;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 109
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Âkm>wpeL◊ wpq Ât>t en AWl
wpeˇvek Ax>k ̧m> wpx>k ̧m> tt>tmˇ Âkm> aukek◊m> Ezimp> wpeL◊dBm> TkuWvx>Îwmn>Œ V‰m>PneÒm> wpx>kWz ETl> ØDy kvnm> wsÒt>Kn>qn›. Anel> wp‰m>pelen Ax>kz> tem> åp>pD E‰f>teÒm> prveYl>il tmˇ minVme› aukekk> ked>StrWvx>Îwmn>Wq V‰m>∏Kn>qn›. ål>Wle‰k>m> p‰vvyTl> vrk>ØDy p‰k>kz>, av›kZn> ...x◊ Âiqkz>, fezMl>le Írp>PkZn> wteUl>peÎk- izp> wpeŒt> aTkmekWve al>lˇ iqvekWve v‰m>. EN p‰k>kz> v‰m> kerxt>itÁm> aitk> xp>pÎt>m> vUkizÁm> pe›p>Wpem>.
1. wke ̄p>∏s> st> aTkÂz>z ...xiv ÂDf>tvir tV›k>k Wvx>Îm>.
2. Ic>Rm> sep>PÎvit tV›k>k
ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy
Wvx>Îm>.
fl>l plin
3. p‰k>kiz Kz>zk>Ødeˇ. atnel>
6. Âkt>Tl WmÒm> aTk p‰k>kz> ...x>dem>.
...x>dekeˇ aDk>kD me 4. p‰k>kz> ...idyv›kz> Âk K®m>kiz aqWv ...pWyeKk>k Ødeˇ. kerxm>
Âkp>p‰k>k WteLl> aidp>ip ...x>dek>K ƒ› tidp>pd>Î p‰k>kz> ...‰vem>.
HERBALL WELLNESS CENTRE
3005 Islington Ave., NorthYork, ON (Wellness Centre To Nurture Spirit Mind & Body)
(1) m‰f>it a‰f>teml> mnitÁm> ...dilÁm> ∞y>imp>pÎt>T
aimT ke ̨m> vUÂiq
(2) åf>t vyTl> ...z>zvreYBm> mn aimYn>Q tVK>Kœr>kze?
...dl> p‰mn>, ...z ...izs>sl>, mnVrk>T Evq>Qnel> kvilp>pÎKœr>kze?
(3) kviliy VÎb>kz>. ...b>k ̧k> veu>k>ik Âiqp>pD Eyq>ik
vUYl> ...b>kz> mnitÁm> ...dilÁm> ∞y>imp>pÎt>m> ∫Likkz>, Tyenm>, Wyekp> pYq>Skz>, Oy>◊ åÎk>m> Âiq ån>pn kq>Œt>trp>pÎm>.
(4) plVtmen St>t ivt>Ty AWlesinkz> ...dÒk>Wkq>p a‰f>m>
...x◊ ån>pn VWsd Wsivkzem>.
(5) 3 fez> pYq>Sp> pd>diq, 5 fez> pYq>Sp> pd>diq,
7 fez> pYq>Sp> pd>diq ån>pn fidwpŒm>.
(6) Eb>Wk 3 fez> pYq>S pd>diqYl> ƒb>kz> wpq>Œk>wkez>m> pyn>
ƒb>kz> 30 fed>kz> VÎÂiq wsl>vtel> Åq>pÎm> pyBk> smnem>.
wsp>wrm>pr> 11 Am> TkT sNk>Kuim keil 10.00 mXk> Clinic Arm>Pt>tˇ ivk>kp>pÎm>. Qk>kp>pd>d E‰p>Pdb>kWz ...x>Î. ...b>kz> Wtivk> Âf>b>kz>.
aimTiy feD aiuÁb>kz> 416.997.4357 qz>wfQ - lLte jSk>ke
Wv›iv aTkm>
1. ßrkt>it peÒdn> Ws xmem>. 5. mls>Sk>kl> ...‰vekeˇ pe›p>pˇdn>
2. Âd>id åÎt> Âk ...lrVd>Î Âkt>it k Arm>Pk>m
3. peSp> Wty>t> Â miqÁm>.
4. sf>tnt Âkt>Tl> Wten>qeˇ.
Âkt>it a
aisv ...xiv ...d>wkez>zeˇ VÎvˇ
∫s>Íp>pY ¡t> tx E‰f> wke veYins> vey>vUyek E ̄k>k◊m>. ∫DypD ∫ wvZVdWv vey>vUyek 10 tdivkz keil mei ∏ˇp>wpeL◊ pzpzp>pek
Âkt>Tn> ...x◊ Âi Eyq>ik key>kQkz>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ◊ wpq Ât>t en AWlesinkz> x>dfez> veu Fint>tit aidy
. atnel> em>.
K®m>kiz . kerxm> >K Wv›iv > aTkm>
pe›p>pˇdn>
eˇ VÎvˇ
CENTRE
Body)
>T
e?
q>ik
iq
‰f>m>
> pyn> smnem>.
0 mXk> p>Pdb>kWz
7.4357
st>kz> Fiqf>t teNyvikkiz fez>WteŒm> ...x> ̨m>Wpeˇ Âkt>Tn> Fqt>TÒm> Wteq>qt>Tl> Åq>pÎt>m> fl>l plint> t‰m>.
meq>qt>itÁm> o‰Sl verb>kZWlWy avteNk>k ÂDÁm>. åNBm> 6. Âkt>Tl> aTkm> åx>wxy> pis ...x>dekeˇ pe›p>pˇdn> Wsep>ipÁm> aDk>kD meq>qk>Ødeˇ.
mls>Sk>kÒm> wsRyeimÁm> pe›t>k>wkez>z Wvx>Îm>. aTk Wfrm> Zp>pˇ ͉k>kt>it Åq>pÎt>m>.
Åq>pdeˇ wvf>ƒRl> WteLl>
Âkp>p‰k>kiz xmek>tl>
Âkp>wpeL◊m> Wyeke◊m> 1. ßrkt>itp> wpeD wsy> Wtb>key> peÒdn> Ws›t> Âkt>Tl> tdV vf>tel>
Âkt>Tn> auikt> †›meNp>pTl> xmem>.
itwrey>Î Írp>P Âk>Kypb> vKk>Kn>qˇ. wpeˇvek 80%men 2. Âd>idYn> wvx>k‰iv md>Îm>
wpx>k ̧k>t> itwrey>Î iqpeÎkz> åÎt> Âkt>Tl> tdV SQˇ Wfrm>
kexp>pÎKqn. Etin Fv›t>T ...lrVd>Î Pn> Wsep>Pn> ...tVÁdn>
wsy>yk>ØDy s›veb>k Asnt>it Âkt>it k ̄V vf>tel> p‰k>kz> ...Tr
TnÂm> 5 FMdmevˇ pYq>S wsy>vr Arm>Pk>m>.
Âkm> wpeL◊ wpŒm>.
3. peSp> p‰p>ip p◊drek>K aitt>
aÎt> tilp>pTk> Wpeˇmen Wty>t> Âkt>it k ̄V vr p‰k>kz>
∞y>imyen rt>tm> Kidk>meYn> miqÁm>.
Âkm> Mk◊m> Ezimp> wpeL◊m> kv›s>SÁm> ...idytek meq>qmZk>m>. 4. sf>tnt>itÁm> pn> ̃irÁm> klf>
wpeˇvek vyˇ Åq Åq Âkt>Tl> oS vf>tel> p‰k>kz>
E‰tyt>TL‰f> tilk> v‰m> Wten>qeˇ.
rt>tt>Tn> az◊ iqf> wkex>Î Wpem>. Âkt>it aupÎt>m> pYq>Skz>
Srsenm>, hlesnm> Wpen>q ∫s>Íp>pYq>S
Asnp>pYq>Skz> wp‰m> ˇix ¡t> tx>Din vizk>keˇ Wfrek
∏RKn>qˇ. EŒTyek TnÂm> iqf>tˇ E‰f> wkex>Î (∞y>imyen Edt>Tl>)
5 FMdmevˇ Tyenp> pYq>S veYins> vey>vUyek E ̄k>k◊m>. ∫DypD wvZVdWvx>Îm>. vey>vUyek ∫k>Kn> ͉k>K Pn> ...z>veb>K keq>iq E ̄t>t T‰m>p◊m> Vt>tpD vUyek ∫k>Kn> keq>iq ...Qg>S aWtWpel> wmˇvek Wvkmek
vUyek veiy ...z>
(Meditation) ainv‰k>m> ∫lm> EŒk>km> sef>tmek◊m>, ...z>zt>Tl> ån>pn Prkesmek◊m> En>Qyimyetˇ. Åq>pÎm> wsy> ƒb>vtel> prprp>∏, ked>St‰m>. v‰vˇ Etn>
Âkm> mn
10 tdivkz> wvZVdWvx>Îm>. Etin keil meil TnÂm> wsy>vr Âkm> ∏ˇp>wpeL◊ wpŒvˇdn> WteÒm> pzpzp>pek meŒm>.
Wmq>ØQyvq>iq ainv‰m> kidp> PDk>m>Wpeˇ Âkp>wpeL◊m> EzimÁm> aum> aTkRt> veu>Vl> aimTÁm> AWrek>KyÂm> ƒDk>m>.
Âkt>Tn> åUÒm> Eyq>ik ...x◊ ÂiqÁm> Eyq>ik ...x◊kzen ps>isk> key>kQkz> pub>kz> En>Œm> ∏rts>
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 35 -
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 110
www.vlambaram.com wpen>n› - tm>p›
VLAMBARAM
jk;gu;: tzf;fk; jk;gp. ehiyQ;R khjkha;
Njhy;gw;wpg; ghlk; vy;Ny vLf;fpwha;. vd;i Misf;fhzNt Kbatpy;iy. vd;d ele;jJ.
tu ,d;Dk; Ie;jhW ehshtJ vLf;Fk; N
nghd;du;: xd;Wkpy;iy mz;iz. ,lk; khwptpl;Nld;.
nghd;du;: nfhQ;rk; nghW mz;i mjdhNy fhzKba tpy;iy. ,dpNky; mbf;;fb
njupe;jij ahUf;fhtJ nrhy;yyhk; mz re;jpf;fyhk;.
ngupa gpF gz;ZfpwhNa.
jk;gu;: cd;idf; fz;lhy; jhNd vdf;F thw
jk;gu;: khl;bg; Nghl;;ld;. rup nrhy;ypj; nj re;Njfq;fs; rpytw;iwf; Nfl;fyhk;. ehd; New;iwf;Fg; gj;jpupifapy; ghu;j;j xU tprak;; kz;ilf;if FilQ;R
nghd;du;: mz;iz Njhypd; Nkw;gu fplf;FJ. cd;idf; fz;lhy; mjw;fhd tpsf;fk;
cuha;e;J Nghf fPNo cs;s fyq;fs; me Nfl;fyhk; vd vz;zpNdd;. ehd; epidj;Njd; eP
js;sg; gLfpd;wd. MfNt Gjpa Gjpa f epw;fpwha;. cdf;F E}W taJ jk;gp
Ntz;Lky;yth. mtw;wpid ,e;j Kisg;g cUthf;FfpwJ. Gjpjhf cUthfpd nghd;du;:mnjd;d mz;iz cq;fil kz;iliaf;
vspikahd tpaj;jk; milahj fyq;fs FilAw tprak;.
jk;gu;: mnjd;d jk;gp tpaj;jk; vd;fpwha jk;gu;: mJjhd; jk;gp me;j khf;kh];uu; gy;fiyf;foj;J
nghd;du;: mJjhd; mz;iz me;jf; fy Muha;r;rpahsu;fs; VNjNjh fz;L gpbr;rpl;lhq;fshk;.
,sF jd;ikapy; cs;sJ. Fisj;j khi NjhypiyapUe;J ,uj;jk; vLf;fg; Nghfpwhq;fshk;. Vd;
Njitf;F Vw;g mjidg; gpl;L Mf;f jk;gp njupahky; jhd; Nfl;fpwd;. Njhypiy fPW
,bahg;gkhf;fyhk; Vd; fsp$lr; nra;ay tpOe;jy; FGf;nfd ,uj;jk; tUFJ. lhf;Fj;ju; khu; ,uj;jk; vLf;Nff;ifAk; Njhiyf; Fj;jpj; jhNd ,uj;jk;
jk;gu;: mJf;Fk; ,Jf;Fk; vd;dg;gh njh vLf;fpdk;. mg;g ,it vd;dj;ijf; fz;L gpbr;rpl;ldk;
vd;dNth nra;AJ. vz;L ,t;tsT Nghl;Lf; Fjpf;fpdk; jk;gp.
nghd;du;: mz;iz cl; NjhypYk; t nghd;du;: ,y;iy mz;iz. ePq;fs; tpsq;fhky;
epiyapy; ehuUk;gu;fs; vd;w fyq;f fijf;fpwPq;fs;. vq;fil Njhypiy ,uz;L gFjpfs;
kf;kh];uu; gy;fiyf; fofj;jpd; l cs;sd. ,it Nkw;Nwhy; (Epidermis)> cl;Nlhy;
jiyikapyhd Fohk; ,e;j tpaj;jKw (Dermis) fshf vd;ghu;fs;. cs;sd. Nkw;NwhypNy cl;Njhy; jhd; njhLg;gpioak;> fyq;fs; gil-
cs;s khw;wpAs;sdu;.
Njhw;fyq;fisNa FUjpf;
FUjpf;fyd;fs; ehUuk;gu;fs; Nghd;w jdpf;fyq;fs; Nghd;wtw;wpd; Nru;f;ifahf cs;sJ. ,q;fpUe;J jhd; FUjp ntspNa tUfpwJ. Mdhy; Ma;thsu; nrhy;tJ mijay;;y. Nkw;NwhypNy cs;s fyq;fis FUjpahf
å ̄ˇvˇ: knk›
jk;gu;: ml gukrptNd. ,g;Nghjhd; tpra Nfl;fg; gakhapUf;fpwJ. eP kPz;Lk; nfhz;L Ngha;tpLth nad;W. MdhYk; mJ vg;gb khw;wpdhu;fs; vd;gJ gw;wpj nfhQ;rk; RUf;;fkhfr; nrhy;Y jk;gp.
khw;Wk; tpj;ij gw;wpNa mtu;fs; $Wfpwhu;fs;. jk;gu;: ml> ml mJth tprak;. ,e;j kukz;ilf;F mJ njupahky; Nghr;R. mJ vg;gbj; jk;gp.
nghd;du;: jz;Lf;fyq;fs; gw;wpf; Nfs;t jhNd. ,Jehs; tiu fUf;fl;ba K ngwg;gl;l mUk;gug; ghj;Jf;fs; my ehzpy; cs;s fyq;fis cgNahfpj;Jj nghd;du;: mz;iz ,e;j Nkw;NwhypNy ehd;F
fyq;fisg; ngw;wdu;. mj;jz;Lf; NtWNtwhd gilfs; cs;sd. Mf ntspg;Gwj;jpNy
gy;jpwDs;s (pluipotent) fyq;fs; vd;g cs;sgil nfhk;Gg; nghUl;gil vdg;gLfpwJ. mJ
fyq;fis Njitahd ,ioaj;jpi ,we;j jl;ilahd fyq;fshy; Mf;fg;gl;lJ. VjhapDk;
nra;tjw;F mjw;fhd tsu;g;Gf; fiur cuha;tpd; NghJ mJ cupe;JtpLk;. mjw;Ff; fPNo
Ntz;Lk;. mtw;wpypUe;J ve;jtpjkhd cs;s gil njspTg;gil vdTk; mjw;Ff; fPNo
ngwKbAk;. cs;sij rpWkzpg;gil vdTk; miog;ghu;fs;.. mbapNy fhzg;gLk; ehyhtJ gil Kisg;gil
jk;gu;: mg;gbr; nra;ayhk; vd;w vdg;gLfpwJ.
fz;Lgpbg;Gf;F Vd; mj;jid $r;ry;.
jk;gu;: jk;gp ehd; Nfl;lJ vd;dNth eP vdf;F
nghd;du;: ,J kpfr; rpwe;j Kiw.
- 36 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
n>n› - tm>p›
å ̄ˇvˇ: knk›
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> k; vy;Ny vLf;fpwha;. vd;iu tpraj;Jf;f ;jhW ehshtJ vLf;Fk; Nghiy.
hQ;rk; nghW mz;iz. vdf;Fk; f;fhtJ nrhy;yyhk; mz;iznad;why; ;ZfpwhNa.
Nghl;;ld;. rup nrhy;ypj; njhiy.
z;iz Njhypd; Nkw;gug;G cuha;e;J fPNo cs;s fyq;fs; me;j ,lj;Jf;Fj; d. MfNt Gjpa Gjpa fyq;fs; Njhd;w mtw;wpid ,e;j Kisg;gil njhlu;e;J . Gjpjhf cUthfpd;w fyq;fs;
j;jk; milahj fyq;fshf cs;sd.
jk;gp tpaj;jk; vd;fpwha;. hd; mz;iz me;jf; fyq;fs; ,d;Dk; y; cs;sJ. Fisj;j khitg;Nghy vd;W mjidg; gpl;L Mf;fyhk; my;yJ hk; Vd; fsp$lr; nra;ayhk;.
; ,Jf;Fk; vd;dg;gh njhlu;G. jiyf;Nf J.
;iz cl; NjhypYk; tpaj;jkilahj Uk;gu;fs; vd;w fyq;fs; cs;sd. iyf; fofj;jpd; lhf;lu; ghl;bah Fohk; ,e;j tpaj;jKwhj epiyapy; q;fisNa FUjpf; fyq;fshf
rptNd. ,g;Nghjhd; tpraj;Jf;f thuha;. pUf;fpwJ. eP kPz;Lk; guNjrj;Jf;Ff; pLth nad;W. MdhYk; xU re;Njfk;. w;wpdhu;fs; vd;gJ gw;wpj; njupa yhkh.
khfr; nrhy;Y jk;gp.
f;fyq;fs; gw;wpf; Nfs;tpg;gl;bUg;gPu;fs; ; tiu fUf;fl;ba Kl;ilapypUe;J k;gug; ghj;Jf;fs; my;yJ njhg;G+s; fyq;fis cgNahfpj;Jj; jhd; jz;Lf; ngw;wdu;. mj;jz;Lf; fyq;fis luipotent) fyq;fs; vd;ghu;fs;. me;jf; jitahd ,ioaj;jpid cw;gj;jp jw;fhd tsu;g;Gf; fiurypy; tsu;f;f ;wpypUe;J ve;jtpjkhd ,ioaj;ijAk;
br; nra;ayhk; vd;why; ,e;jf; Vd; mj;jid $r;ry;.
kpfr; rpwe;j Kiw. NeubahfNt
kdpjDila Njhypid vLj;J mjid FUjpahf;f KbAk;. xU Kl;ilf;Nfh my;yJ njhg;G+s; ehZf;Nfh miya Ntz;bajpy;iy. ,d;Dk; nrhy;yg; Nghdhy; xUtUf;Ff; FUjp Njit vd;why; mtUila Njhypy; xU rpW gFjpia vLj;J FUjpia cUthf;fpdhy;. ,ioa epuhfupg;G (tissue rejection) vd;gNj Vw;glkhl;lhJ my;yth.
jk;gu;: mg;Ngh ghuhl;l Ntz;baJ jhd;. vdJ kUkfSf;Ff; fUg;igapiy xU rpwpa rpidg; ig (Cyst) cs;sjhk;. mjid mfw;wg; Nghfpwhu;fs;. MfNt ,uj;jk; nfhLg;gJ gw;wpa gpur;rpid ,y;iyj;jhNd.
nghd;du;: rupahg; Nghr;R! mz;iz ,J eilKiwf;F tu ,d;Dk; Fiwe;jJ Ie;J tUlkhtJ vLf;Fk;.
jk;gu;: G+ ! mg;gbah mg;Ngh ehq;fs; vy;yhk; ,J eilKiwf;F tUKd;du; ifyhak; NghapLtk; jk;gp.
nghd;du;: tpru;f; fij Ngrhij mz;iz. ,e;jf; fz;L gpbg;ghy; r%fk; vj;jid mD$yk; ngwg;NghfpwJ njupAkh? Kf;fpakhf ,e;jg; Gw;W Neha; cs;sNj mJ 2015Mk; Mz;bNy xt;ntU %d;W Ngupy; xUtUf;fhtJ Vw;glf;$ba rhj;jpak; cs;sJ vd Muhar;;rpahsu;fs; $Wfpwhu;fs;.
jk;gu;: Xk; jk;gp mJ ngupa nfhLikjhd;. mjw;Fk; ,jw;Fk; vd;d jk;gp?
nghd;du;: FUjpg; Gw;W Neha; (leukemia) khw;Wjw;F vd;G kr;irf;Fj; Njbf; fpilf;fhky; ,we;jtu;fs; vj;jid Ngu;. gyu; nfhLf;f Kd;tUthu;fs;> Mdhy; 100>000j;jpy; xUtUilaJjhd; xj;Jg; NghFk;. ,e;jf; fz;Lgpbg;G Rygkhf mjidf; ifahs toptFf;fpwJ.
jk;gu;: ey;y tprak; jhd;.
nghd;du;: NkYk; mz;iz gy;NtW tpjkhd Gw;WNeha;fSf;F ,urhad itj;jpak; (Chemotherapy) nra;thu;fs;. mg;nghOJ me;j kUe;J Gw;WNeha;f; fyq;fis mopg;gNjhL epd;W tpLtjpy;iy. FUjpf; fyq;fisAk; mopj;J tpLtjhy; itj;jpau;fs; xU fl;lj;jpy; ,urhad itj;jpaj;jpid epWj;jp tpLtJz;L. ,e;jf; fz;Lgpbg;G nray; Kiwf;F te;J tpl;lhy; njhlu;e;Jk; Nehahspf;F ,urhad itj;jpak; nra;a KbAk;. Gw;W NehapypUe;J Nehahspiaf; fhg;ghw;w KbAk;.
jk;gu;: mg;Ngh ehisa r%fj;Jf;F ey;y ey;y nra;jpfs; fhj;jpUf;fpd;wd vd;W nrhy;Y jk;gp.
nghd;du;: Mk; mz;iz Nehaw;w rKjhak; xd;W cUthdhy; ey;yJ jhNd mz;iz.
jk;gu;: VNjh jk;gp. nfhQ;rk; Gupe;jJk; khjpupapUf;FJ> nfhQ;rk; Gupahjkhjpupak; ,Uf;FJ. Mdhy; nkhj;jj;jpy; vdJ mwpT nfhQ;rk; tprhykhfpapUf;fpwJ cd; jathy;. thNwd; jk;gp
nghd;du;: mbf;fb re;jpg;Nghk; mz;iz.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 111
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
tpsf;Nfw;w thUq;fs;> tpsf;Nfw;w thUq;fs;.
kiof;fhy ,Ul;biy Njhl;l ntspahiy tNuf;Fs;is ,ilf;fpil kpd;dpkpd;dp vupAk; ntspr;rk; ,g;gTk; fz;Zf;Fs;is epf;FJ. md;dk;khf;fh vz;L njhlq;fpdh nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh. fe;jr];b tpujk; Kbr;R tpuj tpNrl kypTtpiyapy; thq;fpa ez;L fztha; tpiskPd; vy;yhk; fhypahf;fptpl;L fisapy; miuj;Jhf;fj;jpy; k;..k;..vd Kdfpdh. Ml;bywp. md;dk;kh.
cyfH..ngU%r;Rtpl;lgb nrhd;dhH... Nwhl;Lj;> njUf;fs;is iyw; ,y;yhj fhyj;jpy;; tpsf;fPl;Lf;F tPL.. tsnty;yhk; fhHj;jpif..tpsf;fPl;Lf;F ge;jq;fs; nfhOj;jp..itj;J CNu xspapy; kpd;dpaJ xUfhyk;. ,d;W xU ge;jKkpy;iy..tPl;Lf;Fs;is ,Uf;fpw iyw;iuNa..fwd;w; nryntz;L NghLJfspy;iy vd &gpiag;ghHj;J nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh nrhy;y..
tpsf;Nfw;w thUq;fs;> tpsf;Nfw;w thUq;fs;>
&gpapd; rpte;j Kfk; NkYk; rpte;jij Ml;bywp md;dk;kh ftdpf;fj; jtwtpy;iy. &gd; ,d;unew;wpy; epA+]; ghHj;Jf;nfhz;;bUg;gij cyfH filf;fz;zhy; ghHj;Jf;nfhz;bUe;jhH.
cyf ehnly;yhk; khtPuH jpd epidTfs;. mijtpl ahh; ,we;jhHfs; ahH capNuhbUf;fpwhHfs; vdj;njupahky; gy cwTfs; eilg;gpzkhfj; jpupfpd;wdH. ,Nj Ntisapy; tPLfspy; rHthyajPgk; jpUf;fhHj;jpifad;W FkhuhyajPgk;
ahUf;F epidTtUk;.
KUNfrH toikNghy jdJ Iag;gd; topghl;bw;fhd xOq;Ffisr; nra;aj;njhlq;fpdhH. XupUjlit rgupkiyf;Fr;nrd;W te;jpUf;fpwhH. Mdhy; ,g;Ngh tPl;Lg;gbNaWtNj f];lkhf ,Uf;fpwJ. 16k;jpfjp Iag;gd; kz;ly G+ir Muk;gk;. Kd;GNghy g];rpy;$l gpuahzk; nra;aKbahJ. Nahrpj;Jf;nfhz;Nl Iag;gd; ghliyf;
Nfl;Lf;nfhz;bUe;jhH.
cyfz;iz ,e;jkhjk; fg;gNyhl;ba jkpod; t.c.rpjk;gudhH jpdk;. Ke;jp nfhs;isf;fhuUf;F vjpuhf fg;gNyhl;bajkpoH mtH. Mdhy; ,d;W vj;jid jkpoHfspd;
fg;gy;fs; ve;nje;j fly;fspdhy; jkJ ehl;bw;Fs; te;JtpLNkh vd;w gaj;jpy; kPidg;Nghy Jhq;fhJ tpopj;jpUf;fpwhHfs; flw;gilapdH vd;W rpupj;Jf;nfhz;L nrhy;y> Vd; cs;@Hfytuj;ij
Cjpg;ng
nfh
murd
tps
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ånˇ ...z>ze›f>t serem>sm> ån>n ån>pˇ ånk> fn> Vzb>KnpDyel> fen> Ep>Wpe ag>seˇ VÍvest>dn> veu>KWqn>.
on>iq aidvTl> Wtel>V kx>deÒm> aitk> ikVÎ Ân> En>Bm> åt>tin Âiq ƒ Âyq>S wsy>y Wvx>Îm>? mnm> tz›f> Ep>Wpe ...n> Âyq>Siyk> ikVd>del> åp>Wpe wvq>Q kex>pˇ? ...n>nel> Eyn>qvir Âyq>S wsy>m>, ƒ V‰m>PymeTR aˇ fdk>kVl>il ån>qel> atn> a›t>tm> ån>n? Etq>p> Pqm> ait ƒ V‰m>pk> Ødeˇ ån>pte? Anel> ait En>Bm> ƒ V‰m>Pnel>? ...n>inWy ƒ Wkd>k Wvx>Dy Wkz>Vk ̧k> oWr o‰ pTl> ten> E‰k>Kqˇ. aˇ ån>n? ...n>inWy ƒ orxmekp> ∏Rf> wkez>vˇten> aˇ. ƒ ye› ån>pit Âq>QÒm> ƒWy ...x›f>tel> ten> veu>wvBm> yet>TirYl> ...nˇ Qk>Wkeiz åy>TÎvtq> Wvx>Dy fm>Pk>ik ...nk> v‰m>.
ƒ ye›? ...x>imYl> ƒ V‰m>∏vˇ ån>n ån>pˇ ...nk> fn> wtRf>T‰f>tel> Eitye aitye åBm> ækb>k ̧dn> Âyq>S wsy>, AisÁdn> åT›pe›t> Pn>∏ Åmef> tt>tZk>m> Fil ...nk> Åq>pdeˇ. ...n>inp>pq>Q fl>l ∏Rf>x›◊ ...nk> E‰f>tel> veu>Vl> ...nk> Åq>pÎm> skl aBpvb>kizÁm> Tqf>t mnˇdn> vrWvq>pey>. ÍyÂn>Wnq>qm> aidf> En>Bm> åv>vzWve Sqp>∏dn> veu>vtq> ...nˇ ov>wve‰ aBpvÂm> ...nk>wke‰ pDk>kl> ån>pˇ ...nk>> fn> Vzb>m>. Et>tiky mnp>pen>imÁdn> ∏Ty VUp>∏x›◊kz>, ∏Ty tkvl>kiz A›vt>dn> ƒ vrWvq>pey>. ƒ V‰m>∏vit aidf>Td ...nˇ pyxt>Tl> ov>wve‰ kxÂm> ...nk> Åq>pÎm>
216
fen> ye›?
aBpvb>kz
ÍyalsLn pl√nm> ån fn> wtRf ov>wve‰ a ...n>inp> p WmÒm> ƒ ån>pˇ ... ...nk>z>Z wp‰m>. ƒ seTt>tiv, wteilt>ti fn>QyeY‰ Â ̄imyen Wkz>Vk ̧M Wpek Wvx ån>pˇm> ...
ån>Œ m>EN
Kfj;jpy; mfj;jpy; v J}f;fj;jpy Jf;fj;jpy;
vd;Wk; ,
Ntw;Wika cwtpy; J ed;ikapy jPikapy; e vd;Wk; ,
gs;spapy; Ntiyapy el;gpy; rk
fen> ye›?
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
V‰m>∏vˇ
aBpvb>kzel> ...nk> ...tV wsy>Ám>. fn> tye åBm>
ÍyalsLnel> ...nˇ plm> ån>n AisÁdn>
pl√nm> ån>n ån>pitp> pq>Q ...nk> t>tZk>m>
fn> wtRf>T‰k>m>. sRyen peitYl> n>inp>pq>Q
ov>wve‰ aD åÎt> ivk>m> Wpeˇm> E‰f>tel>
...n>inp> pq>Qy pRmexm> pq>Q WmÒm> m> skl
WmÒm> ƒ kq>Œk>wkez>Kqey>. ƒ ye› mnˇdn>
ån>pˇ ...nk> fn> ∏Rf>tˇm>, ...nk>z>Z‰f> fn>QÁx›◊ wpeb>Kp> > aidf> Sqp>∏dn>
wp‰m>. ƒ sf>Tt> aBpVt>tiv, aBpvÂm>
seTt>tiv, wpq>Œk> wkex>div, ...nk>>
wteilt>tiv Wpen>q yevq>Qq>m> ƒ Et>tiky
fn>QyeY‰p>pey>. iqpedq>q >∏x›◊kz>,
 ̄imyen Ef>t Wfrt>Tl> o‰Vt dn> ƒ
Wkz>Vk ̧Ml>leml> veu>Vl> ƒ åb>Wk ‰m>∏vit
Wpek Wvx>Îm>, ån>n wsy>y Wvx>Îm> ån>pˇm> ...nk> fn> wtRf>T‰k>m>. > ov>wve‰ Åq>pÎm>
hf;fptpl;L ;kh.
f;fs;is ty;yhk; ;J CNu
;fpw
vd hy;y..
pl ahh; ky; gy sapy; yajPgk;
w;Fs; Hfs; ;ij
vz›s>Sk>p> A ̧im
182
Pre›t>tinkz>
Kfj;jpy; kyu;r;rp mfj;jpy; vOr;rp J}f;fj;jpy; Mok; Jf;fj;jpy; epjhdk; vd;Wk; ,dpait
Ntw;Wikapy; xw;Wik cwtpy; JwT ed;ikapy; jPik jPikapy; ed;ik
vd;Wk; ,dpait
gs;spapy; gy fiyfs; Ntiyapy; mauhKaw;rp el;gpy; rkj;Jtk;
lLte ∏fiD
Cjpg;nguprhf;fp MAjq;fs; nfhLj;J mg;ghtp kf;fisf; nfhd;w> nfhy;fpd;w> nfhy;yg;Nghfpd;w cyfehLfs; flypy; tpopj;jpUe;jhnyd;d fhl;by;
tpopj;jpUe;jhnyd;d.
murd; md;Wnfhy;thd;> nja;tk; epd;Wnfhy;Yk;.
tpsf;Nfw;w thUq;fs;. tpsf;Nfw;w thUq;fs;.
ån>Œ m>ENyiv
gifapy; fzpg;G
vd;Wk; ,dpait
Nfhgj;jpy; mikjp Mgj;jpy; cjtp ngUikapy; mlf;fk; vd;Wk; ,dpait
ghl;by; jsk; tPl;by; FJ}fyk; Njlypy; KbT
vd;Wk; ,dpait
---uQ;rp fjpu;--- ranji24.kathir@gmail.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 37 -
pTWl wtRyet pl Wkz>Vkzel> Eˇvir ƒ ...n>int> ˇ i z t > w t Î t > ˇ k > wkex>D‰f>T‰k>klem>. ...n>inp>pq>Q ƒ Wkd>m> Ef>tk> Wkz>VkWz En>Œ Íyalslel> ...nk> ...n>inp> pq>Qy ∏Ty VUp>∏x›iv ...‰vek>kd>Îm>. ån> veu>ivp> pq>Qy ån> Wkz>Vkz>, ÍyalsLnel> ån>inp>pq>Qy orx ∏Rf>x›iv En>ŒÂtl> ånk>k> kq>Pk>kd>Îm>.
Page 112
www.vlambaram.com VLAMBARAM
‘milyk Elk>K ys>wsm>m l>wtZvt
milyk mk>kZn> veu>Vyil Elk>Kymek>K £ut>tMu> Elk>Kyt>Tl> til FM›f> Fq>pv› wtZvt>it Wjesp>. pidp>peZÁm> Vm›sk‰men T‰.Â. Ft>Tyenf>tn> wtZvt>it Wjesp>Pn> ‘feM‰k>m> feWd’ ån>Bm> SŒkitt> wteTk> vub>Ky Ân>BirYl>, ‘teb>kWz peitÁm> wvd>Dp> pyxÂm> Wpek Wvx>Dy milyk Elk>Kys> ‹uilk> kvnt>Tl> wkex>del> wtZvt>it Wjesp> o‰ setinyez› ån>pTl> sf>WtkMl>il’ ån>Œ Qp>PÎKn>qe›. Evrˇ Øq>Œk> aimvekp> peit wvd>D Elk>Kyp> pyxm> Wpen milykp> pidp>peZk ̧z> wtZvt>it Wjesp> Âtn>imyezrek wvq>Qk>km>pt>itt> wted>Î Fq>Kn>qe›. Evrˇ Elk>Kyp>pidp>∏k>kz> tNt> ‘milyk Elk>Kym>’ ån>q PrWts ål>iliyt> tex>D £ut> Elk>Kyt>Tq> vzÂm> ws ̄imÁm> Ws›k>Kn>qn.
Ek>kerxb>kzel>, Elk>KygeN åc>. wpen>Bt>ir av›kz> ‘£ut> Elk>Kyt>Tq> milyk å ̄t>k>kz> ∏ˇ Ert>tm> pes>Ím> vl>lim wkex>div’ ån åT›◊ ØŒKn>qe›. EWtWpen>Œ wtZvt>it Wjesp> ån>q pidp>peZ milykt>Tq> md>Îm> wsef>tmenv› al>l. av› Elb>ik Elk>Kyt>Tq>s> wsef>tmenv›. Evrˇ pidp>∏k>kz> Elb>ik Elk>Kyt>Tq>s> wsef>tmeniv. av› AWrek>Kymen Elb>ik å ̄t>tez›. Elb>ikYn> Sqf>t pidp>peZkZl> o‰v› åns> wsb>ikyeUyen> Qp>PÎKn>qe›. wtZvt>it Wjesp> 16.02.1934 El> pˇiz mevd>dm> ævekd>dviz Wted>dm> heL-ål Vl> sf>tnseMp>Pz>izk>m> pRorxm> ån>pv›k ̧k> mknekp> Pqf>te›. Arm>pkl>VYin æve kd>dviz Wted>dp> pedseilYl> ASRyrek E‰f> tmˇ tf>ityeRdÂm>, Pn>n› tMu>feÎ m>pWkext>TÒm> ‘Little Flower High School’ EÒm> Pn>n› Elb>ik T‰m>P, pˇiz St. Bede’s College El> kq>Œ 1956 Âtl> 1964 vir wtZvt>it Wted>dp> pedseil ASRyrekp> pX∏Rf>te›. - åc> sf>TrWpec> -
Ek>kelt>Tl> ten> Ev› å ̄t>t>iqYl> PrWvsm> åq>pd>dˇ. Evrˇ Âtl> SŒkityen ‘veiup>put>Wtel>’ wsn>inYL‰f> wvZvf>t ‘...me’ sg>SikYl> wvZvf>tˇ. Elb>ikYl> √rWksRp> pt>TRikYn> Wted>dmg>sR pk>kt>TÒm> Evrˇ Ak>kb>kz> wvZvrt> wtedb>Kn. wke ̄m>∏ Wk.V.åc> WmekNn> ‘ktm>pm>’ sg>SikYÒm> Evrˇ Ak>kb>kz> wvZvf>tn. milykt>Tl> wvZvf>t ‘milÂrÍ’ sg>SikYÒm> Evrˇ Ak>kb>kz> wvZvf>tWpeˇ 1963 Am> Ax>Î ‘milÂrÍ’ SŒkitp> Wped>DYl> Âtl> pRSinp> wpq>Œk>wkex>de›. at>dn> aWt Ax>Dl> √rWksR fdt>Ty milyks> SŒkitp> Wped>DYl> Evrˇ Sqf>t SŒkitkZl> on>qen ‘ped>D
wsen>n kit’ Âtl> pRSinp> wpq>qˇ. Ef>ts> SŒkitpq>Q kleFT ˇir mWnekrn> Pn>v‰meŒ ØŒKn>qe›. ‘Elb>iks> SŒkitt> ˇiqYl> tmˇ
ÍvÎkiz Aumekp> pTt>tv›kZl> o‰vrekt> wtZvt>it Vzb>Kn>qe›. avrˇ pl>WvŒ Sqf>t SŒkitp> pidp>∏k ̧z> on>Œ ‘ped>D wsen>n kit’. Ek>kitYl> o‰ ped>DÁm> avzˇ Wpt>TÁWm Âk>Ky ktepet>Trb>kz>. pk>kt> √d>Îp> prmSvt>Tn> Pz>izk ̧k>k> kit wsel>Òm> sek>Kl>, tn> Wpt>Tk>k> kit wsel>Kqez>. tnˇ mk ̧k> Wf›f>t kT, tn>Bidy Wpt>Tk>m> Fku>f> Vdk> Ødeˇ ån>q Atb>kWm ped>D kit wsel>vtq>k> kerxm>. mkiz aFyeymek Euf>Vd>d ten>, Wpt>TiyÁm> Euf> Vdk> Ødeˇ ån>q ak>kiqÁm>, avsrÂm> ped>D kit ØQs> wsl>Kn>qˇ.
1965 El> √rWksR fdt>Ty SŒkitp> Wped>DYÒm> ‘pum> V ̄f>tˇ’ ån>q Evrˇ SŒkit Âtl> pRSinp> wpq>Œk> wkex>dtn> ∫lm> fedQf>t o‰ å ̄t>tezrene›. pum> V ̄f>tˇ ån>q kit ped>deZ v›k>kt>Tn> Wpered>d veu>k>ikYl> ‘El>leim’ ån>Bm> Filim åp>pD ...q◊kiz vg>Sk>k Âq>pÎKn>qn ån>ptin, ‘Erx>Î fezevˇ KuVYn> ...Yir FŒt>Tivt>’ avzˇ Oy>GTyp> pxt>itp> wpq>ŒVd ODt>TRf>t √rn>, Kup>pum> V ̄f> Vd wsy>vˇ aQyeˇ Fq>Kn>qen>’ ånk> kit ÂDKn>qˇ.
1979 El> seKt>Ty mx>dlm> pRSinp> wpq>q SŒkitt> wteTyen ‘feM‰k>m> feWd’ ån>q ¿Ll> Edm> wpŒm> SŒkitkz> wvŒm> kq>pink>kitkzek al>leml> milyk mk>kZn> veu>k>ik Wke›ivyekk> kexp>pÎKn>qˇ. Et>wteTYl> v‰m> ‘†d>Îwred>D’ milyk s∫kt>Tl> seTy
aimp>Pn> Sitf> ...x›◊m>, s wsÒt>vi
ked>ÎKn>qˇ SŒkit 1 Ákt>Tl>, v wp‰m> ‘Wsmx>tx vz›f>t ∏ ...d>wkex>Î åT›Wfek>Kn Wfek>K ... wpx>kiz ked>DyWpeˇ mx>ixt> WpeWvn>... Aizp>pe‰ wsl>Kn>qˇ
aÎt>k> Ec>WdeRL ∫d>idkiz æUy›kz> pe›k>k åÎ WtYilk>k feyey> WviliyV Ârx>ped>Î afeysmek Ek>kitpq>Q Qp>PÎm> E trmen Wt›f>wtÎt on>qeK E‰
- 38 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeV 1986k> åT›Wfek>K wvZYd å ̄tp>pdl 416.284.
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> k>K ys>wsm>m l>wtZvt>i t Wjesp>’
p> wpq>qˇ. FT ˇir ŒKn>qe›. Yl> tmˇ
>tv›kZl> >Kn>qe›. SŒkitp> wsen>n ped>DÁm> Âk>Ky √d>Îp> k> kit k>k> kit f›f>t kT, >f> Vdk> ed>D kit mkiz ten>, deˇ ån>q d>D kit
SŒkitp> ˇ’ ån>q p> wpq>Œk> f>t o‰ >tˇ ån>q > Wpered>d ån>Bm> vg>Sk>k ‘Erx>Î ...Yir Oy>GTyp> f>t √rn>, ˇ aQyeˇ
n>qˇ.
> pRSinp> teTyen Ll> Edm> wvŒm> l> milyk ›ivyekk> Yl> v‰m> >Tl> seTy
aimp>Pn> kd>Îk>Wkep>∏ wp‰mz◊ Sitf> WpenFilYÒm>, seT ...x›◊m>, seTt>†d>Îm> En>Œm> ATk>km> wsÒt>vitt> wtZvekk>
ked>ÎKn>qˇ. ‘mx>ixt> Tn>Œ’ ån>Bm> SŒkit 1970 kZl> Åq>pd>d pd>DN Ákt>Tl>, v‰menm> iqf>t, Flmq>q wp‰m> Wted>dt> wteUleZkz> ‘Wsmx>tx>idÁm>’, peit Orb>kZl> vz›f>t ∏l>Òk>iriyÁm> ...xvek ...d>wkex>Î pd>DNs> seiv åT›Wfek>Kn› ån>ptinÁm> fkrt>it Wfek>K ...x◊k>kek vf>t Ezm> wpx>kiz keÂk›kz> keÍk>kek Ais ked>DyWpeˇ ‘feWy! pSteb>ked>D mx>ixt> Tn>Bd>Î wst>p>WpeneÒm> WpeWvn>... Ef>t fdt>itk> WvŒ Aizp>pe‰’ ån>Œ kit ØQs> wsl>Kn>qˇ.
aÎt>k> ‘Ønl>’ ån>q kit Ec>WdeRL‰f> ErVrvek WtYil ∫d>idkiz ‘∂Wmk>k›’ aÒvlk æUy›kz> kdt>m> FilYl>, Dt>p> pe›k>k åÎt>t feÒ a◊n>Í wpNb> WtYilk>key> fewzl>lem> Ec>WdeRl>’ feyey> peÎpÎm> wteUleZiy WviliyVd>Î FŒt>T VÎKn>q Ârx>ped>Î avlt>it ‘Ønl>’ afeysmeks> St>tRk>Kn>qˇ. Ek>kitpq>Q Vm›sk› Â.Ft>Tyenf>tn> Qp>PÎm> Edt>Tl> £ut>s>SŒkitkZl> trmen pt>k>kitkizk> Wt›f>wtÎt>tel> ‘Ønl>’ aTl> Fs>sym> on>qeK E‰k>m> ån>Kqe›.
aÎt> ‘μn>kz>’ ån>q SŒkit o‰ aq>∏t St>tRp>∏. kelwml>lem> ‘lym>’ ån>q oq>iqyiqk>z> AWq ̄ Pz>izk ̧dn> DY‰k>m> Wted>dt> wteUleZkZn> avlt>it wsel>Kqˇ. ‘Er◊ pt> mXk> Wml> WvilYl> E‰f> sq>Œ DWpeitYl> v‰m> Îm>pt>tilvn> tn> minV vuimyekp>pÎt>T‰k>m> Edt>Tl> avizWy åT›pe›t>s> wsn>Œ tnˇ ...dils> sey>k>Kn>qen>. AisYn> FMt>tm> avizt> ˇueVp> pe›k>Mdt> avz> å ̄p>∏m> rLLn> ∫lm> avn> tn> minVyl>l, mkz> ån>ptin aQf>, fdf> Vd>d sm>pvt>itwyed>D å ̄f>t ptq>qt>dBm> q>q ...x›◊dBm> wked>Îm> pNiyÁm> wpe‰d>pÎt>teˇ aiqiy Vd>Î wvZWyŒKn>qen>. Ef>tFilk> Âq>Œp>∏z>Z ivk>k wpRy kb>keXk> sereyp> Wpet>Til veb>Kk> wkeÎt>tevˇ keLyem> En>Bwme‰ kem>Preiv wpq>Œk>wkez>zt> ˇDyey> ˇDt>tvn> EŒTYl> aˇ Ød FiqWvqeˇ Wpenitp> pe›t> kirYl> PDt>p> Wped>d μnekt> ˇDp>pit kit ØQs> wsl>Kn>qˇ. aÎt>ttek feM‰k>m> feWd ån>Bm> SŒkit firmen Írx>dÒk>m>, adk> Âiqk>m> AzeK F›k>kT aidÁm> Wted>dt> wteUlez›k ̧z> o‰vnen √rÂt> KuvNn> Ais FreisyeKp> Wpenit St>tRk>m> kityek aimKn>qˇ. tn> ...iup>Pn> ∫lm> SŒks> SŒks> Ws›f>t pxt>Tl> Ef>TyeVl> Flm> veb>Ky avnel> af>Flt>Tl> DWyQ veu ÂDyet ‘fedq>q Prij’ AKn>q avlt>itk> ØŒKn>qˇ. vf>tfed>DÒm> veuÂDyemÒm>, wsef>t fed>Dq>s> wsl>l ÂDyeˇ tVk>m> wteUlez› ˇn>pb>kizk> ØŒKn>qˇ.
1960 k> Ân>n› £ut>Tn> ars ptVkZl> wp‰mz◊ yeu>p>pext>tv› kz> am›f>T‰f>tn›. Eˇ av›kz> wpq>q kl>VÁm>, Ab>KlwmeU aQ◊m> kerxmek aimf>tn. milykp> PrWtsb>kZÒm> ASRy›kzek, arseb>k ...t>TWyekt>t›kzek, wp‰m> Wted>db>kZl> aÒvlk ...t>TWyekt› kzek, v›t>tk›kzekp> pX∏Rf>tn›. Et>tikWyeRl> wp‰m>pen>imyen yeu>p>pext>tv›kzel> milyk ped>deZ mk>k ̧k>s> wsy>yp>pd>d perpd>sb>kz> wtZvt>it Wjesp>Pn> SŒkitkZl> St>tRk>kp>pd>dn. Et>tiky kitk ̧k> ...terxmek ‘feM‰k>m> feWd SŒkitt> wteTYl> Wsetin’, ‘pevsb>›t>tnm>’ aimKn>qn. Etnel> yeu>p>pext>its> Ws›f>t Sl Elk>Kyker›kZn> wvŒp>∏k>m> AzeKne›. wted‰m>....
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
kndeVl>kel>¿q>q ex>Î 1986k> Ân> knde◊k> vf>tv›kz> tmˇ aBpvb>kizÁm>, tem> åT›Wfek>Ky En>nl>kizÁm> pK›f> wkez>m> Wfek>Kl> o‰ ¿lek wvZYd åx>XÁz>Wzem>. kd>Îirkz> Ab>Klt>TÒm> tMUÒm> å ̄tp>pdlem>. WmlTk Vprb>k ̧k>t> wted›∏ wkez>z◊m>. 416.284.9158 / 416.888.8950 (Cell)
Page 113
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2010 - 39 -
Page 114
Sales Reps. Welcome
www.vlambaram.com VLAMBARAM Tir Vm›snm>- ...t>t m ∏t>T rn>
29Am> pk>kt>wted›s>S
jD~;> ,af;FeH [t`H ,UtUk; ,ize;j njYq;F uP-Nkf; glq;fshd \Fl;b|> \ahub eP Nkhfpdp| ,uz;Lk; ntw;wpaila> M`h ey;y ghijahf ,Uf;fpwNj vd;W kPz;Lk; xU njYq;F ntw;wpg;glj;jpd; uP-Nkf;Fld; te;jpUf;fpwhHfs;> jD~{k; [t`Uk;. ngupjhf mbjb> Mf;Nuh~k;> mjl;ly;fs; ,y;yhj xU glk;.
ghf;auh[; jiyikapy; cs;s xU ngupa $l;L FLk;gj;J tpliyg; igad;> jD~;. jd; Kiw ngz;zhd ];Nuahit mtSila fhjyDld; NrHj;J itj;jjhy; tPl;iltpl;L ntspNaw;wg;gLfp whH. mg;nghOJ ,d;ndhU gpur;rpid. jd; fhjypf;F NtW ,lj;jpy; jpUkzk; nra;J itf;fg; NghfpwhHfs; vd;W tUfpwhH> xU ez;gH. mtUf;F cjtp ahf> kzf;Nfhyj;jpy; ,Uf;Fk; mg;ngz;iz flj;JfpwhHfs;. Mdhy;> flj;jpa gpwFjhd; fy;ahz kz;lgk; khwptpl;lJ njupfpwJ. ,jdhy;> kzg; ngz;Zk; khwptpl> nra;tjwpahJ epw;Fk; Neuj;jpy;> kzg;ngz;zhf ,Uf;Fk; n[dypah> jdf;F me;j fy;ahzj;jpy; ,~;lkpy;iy vd;Wk;> GJf;Nfhl;ilapy; cs;s jd; khkh tPl;bw;Fg; Nghf jdf;F cjTk;gbAk; Nfl;fpwhH. mJtiu n[dpypahit jd; tPl;bNyNa jD~; jq;f itf;fpwhH. ,jdpilNa ,UtUf;Fk; fhjy;. ,tHfSf;F jpUkzk; nra;J itf;fyhk; vd;W
FLk;gj;jhi ehlfkhb
FLk;gNk kPz;Lk; epidf;Fk; NghJ> n[dpypah flj;jg;gLfpwhH. fhuzk;>
itf;fpwhH. fy;ahzk; n
ngw;Nwhiu ,oe;j n[dpypahtpd; nrhj;ij miltjw;fhf> mtiu jq;fs; kfDf;F fy;ahzk; Kbf;f mz;zd; M~p]; tpj;ahHjpAk; jk;gp n[agpufh~{k; Nghl;b NghLfpwhHfs;. ,jdhy; ,uz;L FLk;gj;Jf;Fk; xUj;jUf;F xUj;jH MfhJ. ,U FLk;gj;Jf;Fk; nghJthd fzf;F jzpf;ifahsH tpNtf;.
jD~;> n[ mk;gpfh> Nu gj;kehgd;> RNu~;ghG> kapy;rhkp> Nkw;gl;l jk ebiffs; $
n[dpia kPl;gjw;fhf tpNtf;fplk; cjtp ahsuhf NrUfpwhH jD~;. n[dpahy; Kl;bf;nfhs;Sk; mtupd; ,uz;L khkd; FLk;gj;ijAk; NrHj;J itf;f> jd;
ebg;Gf;F ,y;iynad NghyNt tpliyg; i Mdhy;> ,e
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
- 40 - NOVEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
y Inc.
erage *
1.6969 2.2666
m ∏t>T rn>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> n[dpypah
fhuzk;> dpypahtpd; iu jq;fs; mz;zd; agpufh~{k; y; ,uz;L xUj;jH nghJthd tpNtf;.
plk; cjtp n[dpahy; ;L khkd; f;f> jd;
FLk;gj;jhiu mq;Nf tu itj;J> xU ehlfkhb mtHfis NrHj;Jk; itf;fpwhH. mjd;gpd; n[dpypahit fy;ahzk; nra;a Kaw;rpf;fpwhH.
jD~;> n[dpypah> [t`H> tpNtf;> mk;gpfh> Nufh> m];tpdp> epj;ah> ckh gj;kehgd;> ghf;auh[;> MH.Re;jHuh[d;> RNu~;ghG> MrP]; tpj;ahHj;jp> MHj;jp> kapy;rhkp> fUzh]; vd ,UgJf;Fk; Nkw;gl;l jkpo; rpdpkhtpd; gpugy ebfH> ebiffs; $l;lk; $l;lkhf tUfpwhHfs;.
ebg;Gf;F ngupa Ntiy ,y;iynad;whYk;> jD~; tof;fk; NghyNt mg;ghtp ,isQuhfTk; tpliyg; igadhfTk; mrj;jpapUf;fpwhH. Mdhy;> ,e;j khjpupg; glq;fis \n[ak;|
utpjhd; nra;thH. jD~;> Vd; nkDf;nfLfpwhH. njupatpy;iy. n[dpyp ah nghk;ik khjpup te;J NghdhYk; jd; mofhy; trPfupf;fpwhH.
];Nuah> n`];l; Nuhy;> fhjypr;rtiu khkh jD~; cjtpNahL FLk;gj;jhUf;F njupahky; ufrpa gjpT fy;ahzk; nra;Jnfhs;tNjhL fhzhky; NghfpwhH.
tpNtf;> tof;fkhd tpNtf; ,y;iy. nfhQ;rk; tpj;jpahrkhfr; nra;a Kad;wpUf;fpwhH. ,ilNtis tiuapYk; ,Wf;fkhfr; nry;Yk; glk;> tpNtf; tuTf;Fg; gpwF nfhQ;rk; MRthrkhfr; nry;fpwJ. fUzh];> MHj;jp> rpwPehj;> kapy;rhkp vd xU eifr;Ritg; gl;lhsk; ,Ue;Jk; ahUk; epidtpy; epw;ftpy;iy. fUzhi] Vd;jhd; me;jg; ghj;jpuj;jpy; ebf;fitj;jhHfNsh? nghUe;jNt ,y;iy> rpupg;Gk; tutpy;iy. gzf;fhu tPLfspy; Ntiy nra;Ak; muthzpfs; vd;why;> vt;tsNth NgH fpilg;ghHfs;.
tp[a; mz;ldpapd; ,irapy; xU ghly; urpf;Fk;gb ,Uf;fpwJ. ghyRg;ukzpaj;jpd; xspg;gjpT gspr;.
njYq;F uP-Nkf; vd;gjhy; ,af;FeUf;F ngupa Ntiy ,y;iy. Mdhy;> jpiug;glkhf vLj;jjw;Fg; gjpyhf> xU njhiyf;fhl;rpj; njhluhf vLj;jpUe;jhy;> ehiye;J tUlq;fis Xl;bapUf;fyhk;. mt;tsT ngupa ngupa FLk;gq;fs;> Vuhskhd cwTfs;.
cj;jkGj;jpud; - ek; fhRk; fhyKk; gj;jpuk;!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059