(2011) V‰m>pet meq>qb>kz> Atn Vyepert>Tl> Fk ̄me? Ep>pDyen Sf>tin, wpe‰zeter åT›◊ ØŒpv›kz> mq>Œm> Atnm> Vq>Œ veb>pv›kZn> Sf>tinYl> ...‰vevˇ FyeymenWt. ok>Wrep› 2010 El> ∏Ty Atnb>kZn> Vil Âf>ity v‰dt>it Vd 5.7% aTkRt>z>z aWtWfrt>Tl> wsp>wrm>p› 2010El> 10% Vil Eqk>km>, Âf>ity Ax>id Vd iqf>z>zˇ.
ån>n kerxmeklem>? Ezm> tm>pTYnRq> tN √Î veb>vˇ ån>pˇ En>iqy FilYl> knvekt>ten> Wten>ŒKn>qˇ. Vil aTkm>. smeZk>k ÂDyet Vil aTkRp>∏ Åq>pd>Îz>zˇ. ånWv ten> aÎk>meD minkWz
Ev›kZnel> veb>kk>ØDy Filim ...z>zˇ. ...terxmek ok>Wrep› 2010 El> Ok>Vl> (Oakville) El> 210 r◊x>√Îkz> sf>itk> wkex>Î vf>t ...dWnWy 150 √Îkz< Vq>kp>pd>Î Vd>dn. Eˇ o‰ ...terxm>. pl ...terxb>kz> ...z>zn.
ETl> ...z>z fn>im ån>n ån>qel>, o‰ sˇr aDYn> Vil $290 Akk> kexp>pd>dˇ. Ezm> tm>pTkzel> veb>kk>ØDy Vil.
wrewqen>WreVn> mt>Ty pTYl> sˇraDk> $500 Eq> iqven VilYl> veb>vˇ Elvl>l. E‰f>m>, tN√Î veb>vtinWy mk>kz> ØÎtlek V‰m>Py Wpeˇm>, admenk>kdn>, Wseil vR Wpen>qvq>Qn> aTkRp>pel> r◊x>√Î al>lˇ aÎk>meD ap>ped>wmn>d> Wpen>qvq>iqWy veb>k ØDytek ...z>zˇ.
§il, Okc>d>, wsp>wrm>p› metb>kz> ∏Ty kd>Ddt>Tn> Vyeperm> aimTyek E‰f>tˇ. åT›peret Vtmek ok>Wrep›, fvm>p› Mk◊m> Wvkmekk> kexp>pd>dˇ. ån>n kerxmeklem>?
• v‰dÂDVq>z>, Sqf>t Vilk> kU◊k ̧dn> WmlTk aBØlb>k ̧m> (Incentives) veb>pv›k ̧k> wkeÎk>kp>pd>dtek E‰k>klem>.
• wvZfed>Î, ...z>Ç› Ât¬d>dez›kZn> Ât¬Î
• vdawmRk>keVl> Atn Ât¬d>Dq> wrewqen>WreWv Sqf>t Edmekk> kexp>pÎvˇ.
• 100,000 Eq> Wmq>pd>d ∏Ty vrvez›kz> wrewqen>Wre wp‰m> pekt>Tq> v‰dev‰dm> v‰vˇ, wted›s>Syen vedikyez›kz> E‰p>pˇ.
• 2010Am> Ax>Î Summer Sqf>t kelFilyekk> kexp>pd>dˇ. Etnel> Atnm> veb>vtin Vd tmˇ Wfrt>it sf>Wte∑mek wslvZp>pTWlWy kvnmek E‰f>T‰k>klem>.
• AD, AvX, ∏rd>deT metb>kZl> ∏Tten kd>Ddt>wteTkz> wkex>Îvrp> pdVl>il. ∏Ty wteTiy åT›pe›t>T‰f>T‰k>klem>.
• ∏Ty wteTkz> v‰m>WpeWt VilYl> kU◊, Sqp>pen Atnt> wteTkz> Kidk>kk>ØDy sf>t›p>pb>kz> ...x>Î. wted› - 332
Qp>∏: ∏Ty wteTkz> wvZvre
Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kndeVn> tilfk› od>deveVl Buying or Selling
wted›s>S 11Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM nkZn> Rk>Kn>qˇ
Filim >Wrep› 2010 El> 210 ex>Î vf>t Vq>kp>pd>Î xm>. pl
n>qel>, o‰ 290 Akk> m>pTkzel>
pTYl> iqven Elvl>l. >vtinWy y Wpeˇm>, l vR > r◊x>√Î p>ped>wmn>d> ØDytek
metb>kz> aimTyek ok>Wrep›, exp>pd>dˇ.
>t Vilk> Ølb>k ̧m> pv›k ̧k>
>. d>dez›kZn>
Ât¬d>Dq> Edmekk>
d>d ∏Ty e wp‰m> v‰vˇ, kyez›kz>
er Sqf>t . Etnel> Vd tmˇ Zp>pTWlWy
metb>kZl> wkex>Îvrp> wteTiy
v‰m>WpeWt Atnt> f>t›p>pb>kz>
> wvZvre
m> pk>km>
n> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir
Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM
nay;yhk; vLf;fg; NghapdNkh vd;W gakh ,Uf;F| vd;W tUj;jj;NjhL nrhd;dhu; Rg;gpukzpak;.
kPs;FbNaw;w eltbf;iffs; vg;gb elf;fpd;wd vd;gij mwptjw;fhfNt jhq;fs; td;dpg;gpuNjrj;ijr; Rw;wpg; ghu;g;gjw;F te;jjhf mtu;fsplk; $wpa ehlhSkd;wf; FOtpdu; ,e;j kf;fspd; gpur;rpidfs; Fwpj;J murhq;f kl;lj;jpy; Ngrp cupa eltbf;if vLg;gjw;F Kaw;rpg;gjhf cWjpaspj;jhu;fs;.
mLj;jjhf jpUitahw;iw Nehf;fpg; Gwg;gl;lJ ehlhSkd;wf; FO. fpspnehr;rp efupy; ,Ue;J tl;lf;fr;rp> ,uhkehjGuk; tPjpapy; jpUk;gpaJ thfdj; njhluzp. NkLk; gs;sKkhf tPjpfs; kpf Nkhrkhf ,Ue;jd. fhzpfs; fhLgw;wpf; fple;jd. FWf;F xOq;iffis %b> gw;iwfs; tsu;e;jpUe;jd. xU tPl;L tstpd; Kd;dhy; nrd;W epd;wJ thfdj; njhluzp. Rw;wpYk; ,Ue;j tPLfspy; ,Ue;jtu;fs; te;jhu;fs;. me;j tstpd; cs;NsAk; gyu; fhj;jpUe;jhu;fs;.
myq;Nfhykhd #oy;. ngupa fy;tPL. xU gf;fk; cile;J fple;jJ. n~y; tpOe;jpUf;f Ntz;Lk;. my;yJ Neub jhf;FjYf;F cs;shfpapUf;f Ntz;Lk;. $iuiaf; fhztpy;iy. fjT [d;dy; fSk; khakhfpapUe;jd. tPl;Lr; rpijTfs; rpjwpf;fple;jd. epiyfisf; $l fhztp y;iy. fow;wp vLj;jpUe;jijg; NghypUe;jJ. cile;J nkhl;ilahf epd;wpUe;j Rtu;fs; kPJ xU jug;ghisg; Nghl;L kiwj;jpUe;jhu;fs;. ghoile;j Kw;wk;. Ntypfs; ftdpg;ghuw;W tsu;e;jpUe;jd. ,uz;L tUl ,lg;ngau;itAk;> ,Wjpr; rz;ilfspd; cf;fpuj;ijAk; gspr;nrd mitfs; fhl;b epd;wd.
Kw;wj;jpy; tpupf;fg;gl;l jug;ghspy; Mz;fSk; ngz;fSkhf vy;NyhUk; tl;lkhf mku;e;jhu;fs;. ehlhSkd;wf; FOtpdu; mku;tjw;fhf vq;fpUe;Njh cile;j fjpiufisg; nghWf;fp vLj;J te;jpUe;jhu;fs;.
jpUitahW vd;gJ ngupa gpuNjrk;. Kjy; gFjp> ,uz;lhk; gFjp> %d;whk; gFjp mk;ghs; efu; vd gy gpupTfs;. Mapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l FLk;gq;fs; FbapUe;jd. ehlhSkd;wf; FOtpdu; nrd;wpUe;jJ jpUitahW Kjyhk; gFjp. ,q;F Rkhu; 300 FLk;gq;fs; tiuapy; ,Ue;jd. vy;NyhUk; KOikahf ,d;Dk; FbNawtpy;iy. E}W E}w;iwk;gJ FLk;gq;fs; jhd; te;;jpUe;jd. jpUit ahw;wpd; xU gFjpapy; kPsf; Fbaku;tjw;fhd mDkjp ,d;Dk; toq;fg;gltpy;iy. me;jg; gFjpfSf;F tuNtz;batu;fs; tu Kbahj epiyik. tptrhak;jhd; ,tu;fspd; tho;thjhuk;. fLk; ciog;ghspfs;. rPUk; rpwg;Gkhf fy; tPLfspy; trjpNahL tho;e;jtu;fs;. Aj;jj;jpdhy; vy;yhtw;iwAk; ,oe;J> ntWk; ifNahL CUf;Fj; jpUk;gpapUe;jhu;fs;.
nry;yg;gh nrh&gehjdpd; FLk;gj;jpy; Ie;J Ngu;. cile;j tPL. kioiaAk;> nta;apiyAk; jLg;gjw;Fj; jug;ghs;jhd; kiwg;G. me;j kiwg;gpd; fPo;jhd; ,g;Nghija tho;f;if. \,q;f te;J %d;W fpoikahFJ. xU Vf;fu; fhzpapUf;F. mjpyjhd; rPtpak;. fpzW J}e;J fplf;FJ. veut> Dk> m>...
rkhd;fs; ,y;iy. Njhl;lr; Foha; nra;iff;F vJTNk igg;Gfs; ehq;fs; ,y;iy. vJTNk gad;gLj;jpw thl;lu;gk;g; ,y;iy.
jpwe;jntsp gad;gLj;j Kaw;rpfs;>
03Am> pk>kt>wted›s>S
Cu; kz;ntl;b ,y;iy. nrhy;yg;Nghdh
FLk;gq;fis xz;LNk ,y;iy. fhzpiar; Rw;wpYk;
ngUk; mr mbj;jpUe;j Ntypf;fk;gpiaf; fhztpy;iy.
,e;j Mgj mWj;njLj;j khjpup ,Uf;F. fhzp
mtu;fs; Xntz;L jpwe;J fplf;FJ. Njhl;lk;
mile;jpUf nra;apwnjz;lhy;> Kjypy Ntyp milf;f
fe;jrhkp n NtZk;. Ntyp ,y;yhk xz;LNk nra;a
taJ 54. VyhJ. tptrhaj; jpizf;fsj;jpd;u Vgprp xU me;ju; tpij ntq;fhak; je;jpUf;F.
\vd;u ngwh ntq;fhak; elyhk; vz;lh> Ntiya
vq;fl fhz Muk;gpf;f ifapy MAjq;fNsh
tPL fy;tPL cgfuzq;fNsh vJTNk ,y;iy. xU 30>
$iuAkpy;i 40 NgUf;F tpij ntq;fhak;
kl;Lk;jhd;. fpilr;rpUf;F. mj khdpakh je;jhu;fsh>
kfSk; kU fldh je;jhu;fsh vz;L njupNay;y.
gf;fj;jpy g rpyNtis> tpisQ;r gpwF
fple;jdhd;. ntq;fhaj;Jf;F ntq;fhak; Nfl;ghq;fNsh>
epyTk; ,y mJTk; njupahJ. fpzw;iwj; Jg;guthf;f
tpyj;jp c NtZk;. mijf; fl;lTk; NtZk;.
kUkfSf;F tptrhak; nra;apwJf;fhd cgfuzq;fs;
Nlhr; iyl mj;jidAk; NtZk;. ,Jfs; ,Ue;jhj;jhd;
mbr;r Neuj Njhl;lk; nra;ayhk;. tpjhidahu;
,Uf;FNkh czTf;F Kj;jpiu je;jpUf;fpwhu;. mjpy
gLj;jpUf;fpw fpilf;fpw epthuzj;jpyjhd; ,g;g
iyl;l tpy rhg;gpLwk;| vd;whu; nrh&gehjd;.
thapy ntspr;rj;jpy vLj;J kfs mtTf;F K fs;sd; v vd;ndz;L fs;sd; vd Nru;e;J fj mg;gbNa Neuk;. vq ,Ue;J Mf gLf;fpwJf;F Nfl;lhy;> gpbr;Rf;nfhz Nrhl;Rk;> Nghl;Lf;nfh te;jhiu tho itf;Fk; td;dp vd;ghu;fs;.
Fswpg;Nghl td;dp kf;fSf;F nfhLj;Jj;jhd;
nrhy;ypr;rpd gof;fNknahopa vijAk; ,ue;J thq;fpg;
nghk;gps gof;fk; ,y;iynad;Wk; nrhy;thu;fs;.
vy;yhUkhf Mdhy; ,lg;ngau;Tf;Fg; gpd;du;
nfhz;bUe;J vy;yhtw;iwAk; ,oe;J xU Ntis
kzpapUf;Fk czTf;Ff;$l topapy;yhj epiyikf;F
,Ue;J mtu;fs; js;sg;gl;Ls;shu;fs;. taYk;
vq;Nfnaz ney;Yk;> MLk; khLk; mtu;fsJ G+u;tPf
vq;fSf;Fk nrhj;Jf;fs;. cWjpahd Mdhy;> G+l;lhj
tpbaj;jhd; fjTfisf; nfhz;lJ mtu;fsJ tPLfs;.
tPl;Lf;Fk; ,uthapUe;jhYk;> gfyhf ,Ue;jhYk;
ghj;Jf;nfhz mtu;fs; tPl;Lf; fjTfisg; G+l;Ltjpy;iy.
Fswpr; rj jpwe;Nj ,Uf;Fk;. ,utpy; tPl;bYk;
me;j tPl;Lf gLg;ghu;fs; ntspapYk; gLg;ghu;fs;.
fpOk;gp elk mjdhy; fjTfisg; G+l;Ltjpy;iy. ve;j
tUj;jf;fhu NtisapYk; Ml;fs; tPl;bypUg;ghu;fs;.
gps;isfs; mjdhy; tPl;ilg; G+l;bf;nfhz;L ntspapy;
tPl;by ,ut nry;y Ntz;Lk; vd;w mtrpakpy;iy. tPl;L
vq;fSf;nfy [d;dy;fs; fjTfs; vy;yhk; jpwe;Nj
mr;rk; fye ,Uf;Fk;. fpuhkq;fspy; fs;tu;fs; ,y;iy. mjdhy; fsT NghFNk vd;w
md;wpuT Nt mr;rKkpy;iy.
rk;gtq;fs; FOtpduplk ,J ,Wjpg; NghUf;F Ke;jpa epiy.
gfy; Ntis ,g;NghJk; mtu;fsJ tPLfs; jpwe;Nj
tPl;Lg; ngz fplf;fpd;wd. Mdhy; xNunahU tpj;jpahrk;.
ghJfhg;ghf fjTfspy;iy. [d;dy;fspy;iy. $iu
Nghf Ntz Akpy;iy. Rtu;fSk; cile;J fplf;fpd;wd.
ehq;fs; vd jpwe;jntsp tho;f;ifjhd;. kPs;FbNaw;wj;
tpdtpdhu;fs jpw;fhf murhq;fk; jUfpd;w ,uz;L %d;W jug;ghs;fSk;> 12 jfuq;fSNk mtu;fspd;
\,lg;ngau;t trpg;gplq;fSf;fhd kiwg;Gg; nghUl;fs;.
f];lg;gl;bU Jd;gg;gl;bU kPs;FbNaw;wg; gFjpfspy; cs;s> rpy jPa
$iuiaaht rf;jpfs; jkJ tpfhukhd ntwpiaj;
jhNd> jPu;j;Jf; nfhs;tjw;F> ,lk;ngau;e;J
vOg;gpwJf;F kPsf;Fbaku;e;Js;s kf;fspd; ,e;j
[d;dy;fNs
- 8 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> thl;lu;gk;g; k ,y;iy. ad;gLj;jpw y;yg;Nghdh ; Rw;wpYk; hztpy;iy. . fhzp Njhl;lk; p milf;f Nk nra;a ;jpd;u Vgprp je;jpUf;F. Ntiya Ajq;fNsh y. xU 30> ntq;fhak; je;jhu;fsh> njupNay;y. gpwF l;ghq;fNsh> Jg;guthf;f NtZk;. gfuzq;fs; Ue;jhj;jhd; pjhidahu; whu;. mjpy ; ,g;g
vd;ghu;fs;. Lj;Jj;jhd; ;J thq;fpg; hy;thu;fs;. gpd;du; Ntis piyikf;F ;. taYk; J G+u;tPf y;> G+l;lhj J tPLfs;. ,Ue;jhYk; ;Ltjpy;iy. tPl;bYk; Lg;ghu;fs;. ;iy. ve;j pUg;ghu;fs;. ntspapy; ;iy. tPl;L ; jpwe;Nj s; ,y;iy. vd;w
pa epiy. ; jpwe;Nj tpj;jpahrk;. y. $iu plf;fpd;wd. ;FbNaw;wj; z;L %d;W mtu;fspd; hUl;fs;.
> rpy jPa ntwpiaj; k;ngau;e;J ; ,e;j
jpwe;jntsp tho;f;ifia xU tha;g;ghfg; gad;gLj;j Kad;wpUf;fpd;wd. ,e;j Kaw;rpfs;> kPsf;Fbaku;e;Js;s FLk;gq;fisr; Nru;e;j ngz;fSf;Fg; ngUk; mr;RWj;jyhf khwpapUf;fpd;wd. ,e;j Mgj;jpypUe;J jg;Gtjw;F topapd;wp mtu;fs; jpifg;Gk;> mr;rKk; mile;jpUf;fpd;whu;fs;. mj;jifatu;fspy; fe;jrhkp nrq;fkyKk; xUtu;. mtUf;F taJ 54.
\vd;u ngwh kfSk;> kUkfDk; ehDk; jhd; vq;fl fhzpapy te;J ,Uf;fpwk;. vq;fl tPL fy;tPL. fjtpy;iy. [d;dypy;iy. $iuAkpy;iy. NkYf;F jug;ghs; kl;Lk;jhd;. kiwg;G vJTNk ,y;iy. kfSk; kUkfDk; cs;Sf;F gf;fj;jpy gf;fj;jpy gLj;jpUe;jpdk;. ehd; ntspapy fple;jdhd;. ,uT gd;dpuz;L kzpapUf;Fk;. epyTk; ,y;y. ey;y ,Ul;L. vd;id tpyj;jp cs;Sf;Fs;s Ngha;> kfSf;Fk; kUkfSf;Fk; ,ilapy eLtpy ,Ue;j Nlhr; iyl;l vLj;J> mttpd;u fz;Zf;F mbr;r Neuj;jpy> xU Ntis jd;u kdprhd ,Uf;FNkh vz;L jltpg;ghf;f> mtu; gLj;jpUf;fpwhu;. ey;y epj;jpiu. Nlhr; iyl;l tpyj;jpf;nfhz;L ghj;jh xUjd; thapy gPbNahl epf;fpwhd;. gPb ntspr;rj;jpyjhd; me;j Nlhr;ir mtd; vLj;J kfspd;u Kfj;jpy mbr;rpUf;fpwhd;. mtTf;F Kopg;G te;jpw;W. clNd fs;sd; fs;sd; vz;L mt fj;jpdh. ehDk; vd;ndz;L Nfl;f mt jpUk;gTk; fs;sd; fs;sd; vd;W cuj;J fj;jpdh. ehDk; Nru;e;J fj;j te;jtd; Xbl;lhd;. ehq;fs; mg;gbNa gjwp> gjfspr;Rf;nfhz;bUe;j Neuk;. vq;fSf;F mq;fhy Kd;tPl;il ,Ue;J Mf;fs; tUfpdk;. vq;fl tPl;il gLf;fpwJf;F tUfpdk;. vd;ndz;L Nfl;lhy;> thry;y jbnahz;l gpbr;Rf;nfhz;L> xUjd; epf;fpwhd;. fWj;j Nrhl;Rk;> fOj;J gpbf;f BNrl;Lk; Nghl;Lf;nfhz;L epz;lhd;. ehq;fs; gaj;jpy Fswpg;Nghl;L ,q;f Xbte;Njhk; vz;L nrhy;ypr;rpdk;. mitapd;u tPl;byAk; nghk;gps gps;isfs;. gpwF ehq;fs; vy;yhUkhf vq;fl tPl;l fijj;Jf; nfhz;bUe;Jtpl;L gLf;f> ,uz;L kzpapUf;Fk;. nfhQ;r J}uj;jpy xU tPl;by ,Ue;J Fsu;w rj;jk; Nfl;LJ. vq;Nfnaz;L rupah njupNay;y. vq;fSf;Fk; ntspapy Nghf gak;. gpwF tpbaj;jhd; mwpQ;rhdq;fs;> me;j tPl;Lf;Fk; ahNuh Ngha; Rj;jp Rj;jp ghj;Jf;nfhz;bUe;jhdhk;. tPl;Lf;fhuu; Fswpr; rj;jk; Nghl mtd; XBl;lhdhk;. me;j tPl;Lf;fhuu; xU CdKw;wtu;. vOk;gp fpOk;gp elkhbf;nfhs;s khl;lhu;. kdprpAk; tUj;jf;fhup. mq;fAk; nghk;gpsg; gps;isfs; ,Uf;fpdk;. mg;g ehq;fs; vg;gb tPl;by ,utpy ,Uf;fpwJ? nghOJgl;lhy; vq;fSf;nfy;yhk; xNu gakhapUf;F| vd;W mr;rk; fye;j Fuypy; $wpdhu; nrq;fkyk;.
md;wpuT NtW rpy tPLfspYk; ,t;thwhd rk;gtq;fs; epfo;e;jjhf ehlhSkd;wf; FOtpduplk; mq;fpUe;jtu;fs; $wpdhu;fs;. gfy; NtisapYk; ntspapy; nry;Yk;NghJ tPl;Lg; ngz; gps;isfSf;F ahiuahtJ ghJfhg;ghf ,Uf;fr; nra;Jtpl;Lj;jhd; Nghf Ntz;bapUf;F. ,e;j epiyikapy ehq;fs; vd;d nra;apwJ vd mtu;fs; tpdtpdhu;fs;.
\,lg;ngau;tpy ehq;fs; vt;tsT f];lg;gl;bUg;gk;. vj;jidNah Jd;gg;gl;bUf;fpwk;. vq;fspd;u $iuiaahtJ tpl;L itr;rpUf;fyhk; jhNd> ehq;fs; ,Ue;J> gLj;J vOg;gpwJf;F. mijAk; fjT [d;dy;fNshl gpLq;fpf; nfhz;L
Nghapl;lhq;fNs. kionaz;lh mg;gbNa Fe;jpapUe;j epiyapyjhd; nghOijf; fopf;fpwk;. xJq;fp ,Uf;f xOq;fhd ,lkpy;yhk jtpf;fpwk; ehq;fs;. vq;fl tPl;L $iu XL vy;yhtw;iwAk; mbj;J nehWf;fpapUf;fpdk;. Nfhlupahy nfhj;jp> $iunay;yhk; gpupr;R fplf;F. xz;LNk ,y;yhk ,g;gb nra;jpUf;fpwhq;fNs. cLj;jpwJf;F cilapy;iy. kPs;FbNaw;wj;jpw;F tNuf;f rhkhd; nfhLj;jitapl;l xU rl;ilnahz;L nfQ;rp Nfl;L thq;fpdhd;. ,g;gbg;gl;l vq;fSf;F ,q;f te;jhg;gpwF ,g;gbAk; xU gpur;rpid. Kjypy ePq;fs; vq;fSf;F ghJfhg;igj; Njbj; jhUq;Nfh. mJjhd; vq;fSf;F ,g;g Kf;fpak;| vd;whu; nrq;fkyk;.
nrq;fkyj;jpd; thu;j;ijfs; mq;F nrd;wpUe;jtu;fis vd;dNth nra;jJ. kPsf;Fbaku;e;Js;s ngz;fs; vj;jifa Mgj;jhd #o;epiyapy; ,Uf;fpd;whu;fs; vd;gij czu;e;jNghJ> me;jg; gFjpfspy; ,d;Dk; vd;ndd;dnty;yhk; elf;FNkh vd;w mr;rj;ij Vw;gLj;jpaJ. mtuJ Nfhupf;ifia vt;thW epiwNtw;wyhk; vd;W midtiuAk; mtuJ thu;j;ijfs; jPtpukhfr; rpe;jpf;fj; J}z;baJ.
nrq;fkyj;jpd; md;iwa mr;rk; fye;j vr;rupf;if> Rkhu; ,uz;L thuq;fspd; gpd;du; tpRkL nul;ghdh gFjpapy; Nkhrkhd xU rk;gtkhf ntspg;gl;bUe;jJ. ,uT Ntis tPnlhd;wpw;F FOthfr; nrd;wtu;fspdhy; mq;fpUe;j ,uz;L FLk;gg; ngz;fs; ghypay; ty;YwTf;F cl;gLj;jg;gl;lhu;fs;. ,UtUk; jha;khu;fs;. xUtUf;F Ie;J gps;sifs;. taJ 35. kw;wtu; kpf Nkhrkhfg; ghjpf;fg;gl;ltu;. mtUf;F 28 taJ. ,uz;L gps;isfs;.
,e;jr; rk;gtj;jpy; rk;ge;jg;gl;ljhff; fUjg;gLk; 6 Ngu; nghyprhupdhy; ifJ nra;ag;gl;L> milahs mzptFg;Gf;F cl;gLj;jg;gl;lhu;fs;. mtu;fspy; 4 Ngu; milahsk; fhzg;gl;Ls;shu;fs;. ,e;j 4 ,uhZtj;jpdiuAk; fpspnehr;rp khtl;l ePjpkd;wj;jpd; cj;juTf;fika tpsf;f kwpaypy; itj;J nghyprhu; Nky; tprhuizfis elj;jp tUfpd;whu;fs;.
ngz;fSf;F Mgj;J tpistpf;Fk; gy rk;gtq;fs; fpspnehr;rp gpuNjrj;jp;y; ,lk;ngw;Ws;sjhff; $wg;gLfpd;wJ.
tPnlhd;wpw;Fs; ,uT Neuk; nry;tjw;F vLj;j Kaw;rp tPl;Lf;fhuupd; $f;Fuypdhy; Njhy;tpaile;jijaLj;J> jg;gpNahba xUtu; fpznwhd;wpy; tPo;e;j rk;gtKk; mq;F ,lk;ngw;wpUf;fpd;wJ. fpzw;wpy; tpOe;j mtu; jd;idf; fhg;ghw;WkhW nfQ;rpa NghjpYk; nghJkf;fs; mjw;F nrtprha;f;ftpy;iy. gpd;du; ,uhZtj;jpdu; te;Jjhd; mtiu kPl;Lr; nrd;whu;fshk;. ,j;jifa rk;gtq;fspy; xU rpy rk;gtq;fs; kl;LNk ntspr;rj;jpw;F tUfpd;wd. ,d;Dk; vj;jid ngz;fs; jkf;F Neu;e;j mtyj;ij> mtkhdj;ij ntspapy; nrhy;y Kbakhy; td;dpg; gpuNjrj;jpd; kPs;FbNaw;wg; gFjpfspy; jtpf;fpd;whu;fNsh njupatpy;iy.
jpUitahw;wpypUe;J ju;kGuj;ij Nehf;fpg; Gwg;gl;lJ ehlhSkd;wf; FO. td;dpapd; tsk; nfhopf;Fk; tl;lf;fr;rp tay;fspd; Clhfg; gpuahzk; njhlu;e;jJ. tay;fs; Gy; mlu;e;J ghoile;J fple;jd. fz;Zf;F vl;ba J}uk; tiuapy; me;jg; gpuNjrj;J kf;fspd; tptrhar; nrhj;jhfpa khLfs; $l;lk; $l;lkhf Nka;e;J nfhz;bUe;jd.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 9 -
Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM kn◊kz>Eb>Wk! keÍ åb>W k?
kn◊kz>! ye‰k>t> ten> kn◊kz> El>il. Kidk>me ån>Œ Fint> Aisp>pÎvˇ ten> kn◊. ∞k>kt>Tl> v‰m> knivp> pq>Q fem> WpsVl>il. at>tink>m> Aisp>pÎ ån>Kqe›kz>, En>iqy ‰me›kz>, Aisp>pd>dit aidy Fyeymen ÂiqYl> Sf>Tk>m> Wpeˇ aˇ veu>k>ikYn> Eld>Sym> al>lˇ Qk>Wkez> ån>qeKn>qˇ.
Ef>t Eld>Sym> al>lˇ Qk>Wkez>kz> Filyenivye? El>il. mNtn> veu>k>iks> sk>krt>Tl> ÅQs> wsl>Òm> Wpeˇ kelt>k>m> kelm> meŒKn>qˇ.
veu>k>ikYn> ov>wve‰ kd>dt>TÒm> Qk>Wkez>kz> meŒKn>qn. atq>ken †›◊k ̧m> meŒKn>qn. av>veŒ kels> sk>krt>Tl> mk>kz> wsel>Òm> wpeˇven Qk>Wkez>kz> ån>wnn>n? atq>ken †›◊kz> ån>wnn>n? Slvq>iq Eb>Wk pe›p>Wpem>.
vyˇ 17 Âtl> 25 Qk>Wkez>kz>
• ...y›kl>V, mq>Œm> Wvil vey>p>∏k> Åq>q Tqim
• pTWfr al>lˇ Â ̄Wfr Wvil.
• veu>k>ikt> ˇixiyp> pq>Q kq>pinkz>
• ke› veb>k Wvx>Îm>.
FTt>†›◊kz
• WsMk>m>
• ÂDf>tel>
• KRDd> TkTk>z> w
• o‰ Frf>t
• kl>V mq av>vz◊ V
• iqf>t,
vyˇ 26 Â Qk>Wkez
• T‰mxm>
• √Î veb>k
• uf>itk
• vRkizk wkez>z Wv
• wteUl> wtedb>k Wv (SlWp‰k>
FTt>†›◊kz
• vR WsMp>∏k>kx
• pT◊ Oy>◊ kel kxk> (RR
• PqWsMp>∏
• En>‹rn>c
• √Î veb>
• kl>Vk>ken
• vRkizk
• ...Yl> (m
vyˇ 40 E Qk>Wkez>
• pNYl> E
• ∏Ty Ây
• Pz>izkZ
FTt>†›◊k
• √d>Îkdn
• Oy>◊ kel
• ...Yil I
60/65 vyˇ Qk>Wkez
• AWrek>Ky
• ͌͌p>pe
• kn◊ VÎ
• pTWfr
• An>μkt>T
• t›m Sf>t
FTt>†›◊kz
• ...b>kZn
• ƒb>kz> ve
• wset> F
• ...b>k ̧k wsy>, sR
WmWl Qk>Wkez>k wpeˇvein FTt>Td>dMd AWlesk› a ̨k◊m>. AWlesin 416.473.6100
- 10 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> z>Eb>Wk! b>W k?
Fint> psVl>il. t aidy m> al>lˇ
. mNtn> >qˇ.
atq>ken wpeˇven q Eb>Wk
FTt>†›◊kz>
• WsMk>m> puk>kt>itk> ikk> wkez>b>kz>.
• ÂDf>tel> o‰ KRDd> ke›idp> wpŒb>kz>. (fl>l kdn> sRtm> Arm>pmekd>Îm>)
• KRDd> ke›Îk>ken wteikiy  ̄vˇmek ov>wve‰ metÂm> tvixt> TkTk>z> wsÒt>T VÎb>kz>.
• o‰ Frf>tr Wvil Kidt>t◊dn>, vb>KYn> Line of credit Wkd>Î Vx>xp>PÁb>kz>.
• kl>V mq>Œm> Pq kdn>kiz åv>vz◊ VirVl> T‰p>Ps> wsÒt>t ÂDÁWme av>vz◊ VirVl> T‰p>Ps> wsÒt>b>kz>
• iqf>t, iqf>t pd>s tvixyevˇ ...Ry tvixk>z> kd>D ve‰b>kz>.
vyˇ 26 Âtl> 39 vir Qk>Wkez>
• T‰mxm>
• √Î veb>k Wvx>Îm>
• uf>itkz>
• vRkizk> iqt>k> wkez>z Wvx>Îm>.
• wteUl> wtedb>k Wvx>Îm> (SlWp‰k> md>Îm>)
FTt>†›◊kz>
• vR El>le WsMp>∏k>kxk> (TFSA)
• pT◊wsy>yp>pd>d Oy>◊ kel WsMp>∏k> kxk> (RRSP)
• PqWsMp>∏kz>
• En>‹rn>c>
• √Î veb>tl> mq>Œm> atq>ken kdn>kz>
• kl>Vk>ken WsMp>∏ (RESP)
• vRkizk> iqt>k> wkez>m> vUvikkz>.
• ...Yl> (mrx sesnm>) å ̄ˇtl>.
vyˇ 40 EL‰f> 60/65vir Qk>Wkez>
• pNYl> E‰f> Oy>◊ wpŒvitp>pq>Q kn◊.
• ∏Ty Âyq>Skizp> pq>Qy Sf>tin
• Pz>izkZn> pDp>∏ mq>Œm> T‰mxm>
FTt>†›◊kz>
• √d>Îkdn> ...z>pd ål>lekdn>kizÁm> Virvekt> T‰p>Ps> wsÒt>tl>
• Oy>◊ kel WsMp>ip vz›t>tl>
• ...Yil If>tex>Îk ̧k> o‰Âiq Ay>◊ wsy>tl>.
60/65 vyˇk> Pq Qk>Wkez
• AWrek>Kymen ...dl> flm>.
• ͌͌p>pen veu>k>ik
• kn◊ VÎÂiq
• pTWfr Wvil mq>Œm> tn>nlmq>q Wsiv
• An>μkt>Tl> £ÎpeÎ
• t›m Sf>tin mq>Œm> wsyl>.
FTt>†›◊kz>
• ...b>kZn> Oy>◊kel WsMp>ip met v‰menmek meq>Œvˇ
• ƒb>kz> ve ̄m> kelm> vir pxm> E‰p>ptq>ken Âyq>Skz>.
• wset> Fiqy E‰f>tel> vRkizp> ∏t>TseLt>tnmekt> Td>dMdl>
• ...b>k ̧k>p> Pn> fdk>k E‰p>pit OR‰ Ax>Îk ̧k> o‰Âiq mŒpRßlin wsy>, sR ån>qel> ap>pDWy Vd>ÎVÎvˇ.
WmWl Qp>Pd>d veu>Vn> Qk>Wkez>k ̧m>, atq>ken †›◊k ̧m> wpeˇvein. ...b>kz> ‹u>Filk> Åq>q FTt>Td>dMdils> wsy>y tf>t FT AWlesk› al>lˇ FTTd>dMd>dezir a ̨k◊m>. Ek>kd>Îir ASRyRdm> AWlesin wpq wteilWpS åx> 416.473.6100
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wpR. Ât> remn>
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM wkex>Wde minkZn>...
07Am> pk>kt>wted›s>S Vd>del>, åp>wpe ̄ˇm> Vyeperm> iqvekWv kexp>pÎvˇ Eyl>∏.
• ok>Wrep› El> md>Îm> 2 dSn> (Dozen) ∏Ty Atnt>wteT sf>itk> wkex>Îvrp>pd>dˇ.
• wsp>wrm>pRl> ∏Ty √ÎkZn> VilYl> 10% Eqk>km> Åq>pd>dˇ. ok>WrepRl> 5% aTkRp>∏ Åq>pd>Îz>zˇ. åv>veŒ aTkRp>∏ Åq>pd>dˇ. ap>ped>wmn>d> (Apartment) alkZn> az◊
v‰def>t FŒvnt>Tn
iqk>kp>pd>Î, Kn>qˇ. smeZp>ptq>kek az◊ iqk>kp>pÎKn>qˇ.
Vil Vil Atn aTkRk>kp>pÎ alkZn> aTkRp>ip
(f)pb> v‰dt>Tl> wteTkz wp‰m>pekt>T wtRVt>T‰
(Sam
kd>Ddt>Tn> F›mexs> wsl◊
2010 Am> mt>Tyvb>K ke›XÁm> ab>kt>tv› vb>KYn> meq>qÂm> wpe‰zete vd>D√tt>Tl ånk>wkez>z wpRten åT›pe›k>k vd>D√t sf
iqyVl>il. oWrvU, azivk> iqp>pWt. 322 sˇr aDYl> aÎk>meDk>kd>Ddt>Tl> alkz> (Units) Vq>kp>pÎKn>qn.
ax>imYl> Homelife GTA En>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
MATH 1515
Additional For Review Advanced 5 Gr.10, Days those average Questions REVISION
Gr. Revision are 11 students Classes (should & very Universi with Gr. adv pa
12 of mid- Math
mad
years of experience
for Gr. 6&Gr. 7
only weeke
Sharma - 416-666-5515 / 416.
MATH 1515
REVISION
5 Days Revision of Math for Final Exams
Gr.10, Gr. 11 & Gr. 12
(20 hrs. of Exams & 20hrs. of revision)
estions are very advanced. Requirements well understanding of Algebra.
(should pass the prerequest test)
Additional Classes For those students made 60% & lower average with mid-term marks
Advanced University preparation for Gr. 6&Gr. 7, Gr. 9&Gr.10 only weekend classes
16-666-5515 / 416.878.3215
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM nkZn>...
kRk>kp>pÎ aTkRp>ip lkZn>
wsl◊
azivk> aDYl> alkz>
TA En>
v‰def>t wkex>ded>dt>Tl> Tridel
Condo. Living With Hotel FŒvnt>Tn> Vice President T‰. sem>
wkex>Wdek>k ̧m>> wked>dl>k ̧m> (f)pb> (Sam Fung) WpÍm>Wpeˇ aÎt>t
(...l>les pyxVÎTk ̧m>) Ws›t> v‰dt>Tl> (2011) 6 ∏Ty aÎk>meDt>
F›mexm> wsy>vˇ wrewqen>Wre fkRl> wteTkz> wrewqen>WreVn>
PrSt>T wpŒvtin ax>imk> wp‰m>pekt>Tl> wkex>Îvr E‰p>ptek
kelb>kZl> avteNk>kk>ØDytek wtRVt>T‰f>te›.
...z>zˇ. Ev>veqen kd>Ddt>wteT kZl> veu>pv›k ̧k> wked>dl>kZl> 2010 Am> Ax>Dn> EŒT sf>Tp>Pl>,
Kidk>kk>ØDy vsTk ̧dn> veuk>ØDy mt>Tyvb>KYn> A ̧n› T‰. me›k>
sf>t›p>pb>k ̧m> ...x>Î. En>iqy ke›XÁm> avrˇ wpe‰zeter ̄
kelt>Tl> wrewqen>WreVl> 5 aÎk> ab>kt>tv›k ̧m>, knDy mt>Ty
meDk> kd>Ddt>wteTkz> whed>dÒdn> vb>KYn> vd>D√tt>Tl> åˇVt
Ws›f>t aÎk>meD minkizk>> meq>qÂm> Åq>pÎt>tVl>il. åT›kel,
F›meXk>kp>pÎKn>qn. aiv ÂiqWy wpe‰zeter Filimiy k‰T
Residences at the Ritz Carlton, Four sea- vd>D√tt>Tl> aTkRp>∏ Åq>pÎt>tVl>il ånk>wkez>zlem>. wpe‰zetert>Tl> wpRten aTkRp>ip 2011 åT›pe›k>kÂDyeˇ ån>pit sons private residences, Shangri La
El> Ef>t
Toronto, Trump international hotel & tower and Bisha hotel &residences.
vd>D√t sf>Tp>∏ wtRyp>pÎt>Kn>qˇ.
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 11 -
Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ehs;: 02.04.2010> nts;spf;fpoik ,lk;: Jue;ij turpj;jp tpehafu; Myak; epfo;T: tpehag;gh ntspaPL Vw;ghL: turpj;jp tpehafu; Myak; jiytu;: fyhepjp rptj;jpU gQ;rhl;ru tp[aFkhuf; FUf;fs;
gjpYiu
tzf;fj;Jf;Fupa tp[aFkhuf; FUf;fs; mtu;fNs! kw;WKs;s me;jzg; ngUkf;fNs! Mrpupau; rj;jpa%u;j;jp mtu;fNs! mUs;kpF turpj;jp tpehafg; ngUkhdpd; nka;ad;gu;fNs!
tpehafg; ngUkhd; vdJ Fynja;tk;. tpehafg; ngUkhd;kPJ mbNad; ghba ghly;fs; midj;ijAk; njhFj;J tpeh afg;gh vd;w ngaupy; nrd;id fhe;jsfk; gjpg;gfk; ntspapl;bUf; fpd;wJ. mjd; mjpgu; kwtd;GyT jpU. f. rr;rpjhde;jd; mtu;fSf;F vdJ ed;wpia KjypNy ,e;j Neuj;jpNy njuptpj;Jf; nfhs;Sfpd;Nwd;. 1993Mk; Mz;by; Ezhtpw; Nfhyq;fiug; gps;isahu;kPJ ehd; ghba tpehafg;gh vd;w njhFjp fhe;jsf ntspaPlhf ntspte;jJ. mNj ngaupy; ehd; ghba gpw tpehafu; gw;wpa ghly;fSk; xU njhFg;ghf ,g;nghOJ ntspte;Js;sJ. jhafj;jpNy ,e;j msTf;F tpehafu;gw;wp NtW njhFjpfs; ntspte;jpUg;gjhfj; njupatpy;iy.
tpehafg;gh vd;w ngau; ehshe;jk; tpeh
Vfeykp>p e
af mg;gh> tpehaf mg;gh vd;W tpeh afg; ngUkhid tzq;fp tUfpd;wtUf;F xd;Wk; Gjpajy;y. Mdhy; mg;ghtpy; mOj;jk; nfhLf;fhJ ghtpy; mOj;jk; nfhLf;fpd;nghOJ mg;gh kiwe;J gh jiy vLj;Jg; nghUs; Gjpjhf ,Ug;gijf; fhz;fpd;Nwhk;. me;jtifapy; ,J xU Gjpa ngau;. vg;gbj; jpUg;Gfo; KUfd; Gfiog; ghLfpd;wNjh mg;gb tpehafg;gh tpehafu; Gfiog; ghLfpd;wJ.
,e;j E}y; ntsptUtJgw;wp Kjd;Kjyhf ehd; fiyQu; ,isa ghujp mtu;fSila thndhypapNy nrhd;dnghOJ tp[aFkhuf; FUf;fs; mjidf; Nfl;bUf;fpd;whu;. turpj;jptpe- hafu; Nfl;f itj;jpUf;fpd;whu;. mtu; Nfl;lNjhL epd;Wtpltpy;iy. tpehafg;gh ntsptUtjw;Fj; jdJ ed;nfhilahf $500.00 je;Jjtpdhu;.
gj;jp ,yf;fpaj;ij tsu;g;gjw;F gj;jpia tsu;f;Fk; me;jzg; ngUe;jif gj;jpAld; je;j nfhil ,J. vOj;jhsiu Cf;Ftpf;f Ntz;Lk; vd;fpd;w ey;y kdk; IahTf;F. vOj;jhsiu kl;Lkd;wpf; fiyQu; fisAk; mtu; kjpj;Jg; Nghw;wptUtij ePq;fs; mwptPu;fs;.
Iah mt tzf;fj;Jl mtu; G+irNtis vt;tsTJ} ftug;gl;Ls
jpYs;s G+r Ezhtpypy; vOe;jUsr vd;gJTk; ,
vy;yhk; t vd;Nw fU tzq;fp tU
ePq;fs; vd Ntz;LfpwPu;f mUshsu; tpehafu;
• k ̄t>, ¡
Wfe◊
mw;Gjq;fs nrhy;ypapU rpwg;G G+ir
Mir Ald md;Gld; t G+irr; rpwg G+upj;j Nkd ghrKk; gw;W tpidnay;y guprpoe; jf thr kyu;j thdj;jpw; n
vd;W ghba fiug;gw;wp fPu;j;jidfS
,e;jj; njh ntz;gh> jpy;iyak;g afu; gjpfq tpehaf fPu mlq;fpAs;s mwpQu;fs; Nru;f;fg;gl;L
,e;E}ypy; t gy Nfh ghlg;gl;Ls;s mtjhuk;>
- 12 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• • vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
• tilYD, tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
Dr. J. Mohan
• TUMOR
• FOOT PROBLEM D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Vfeykp>p e Mw;wpa mw;Gjq;fs;> mbatUf;F mUs;ghypf;Fk; fUiz Kjypatw;Wf; nfy;yhk; mDgt tpsf;fq;fs; jug;gl;Ls;sd. kpf Kf;fpakhf vdf;Fk; tpehafg; ngUkhDf;FKs;s vd;W tpeh
Iah mtu;fSf;F vdJ ed;wpia
rk;ge;jq;fisAk; ghbf; fspj;jpUf;fpNwd;. tzq;fp
tzf;fj;Jld; njuptpj;Jf;nfhs;fpd;Nwd;. Gjpajy;y.
mtu; ,jpYs;s ghly;fisg;
,jid thq;fpa md;gu;fSf;F vy;yhk; nfhLf;fhJ
G+irNtisapw; ghbtUtjpypUe;J
ty;y tpehafg; ngUkhd; mUs;ghypf;f pd;nghOJ
vt;tsTJ}uk; ,g;ghly;fshy; mtu;
Ntz;Lfpd;Nwd;. vLj;Jg;
ftug;gl;Ls;shu; vd;gJ njupfpd;wJ. Ug;gijf; ; ,J xU o; KUfd; tpehafg;gh
UtJgw;wp u; ,isa dhypapNy ; FUf;fs; urpj;jptpe- ;whu;. mtu; tpehafg;gh fhilahf
su;g;gjw;F ngUe;jif l ,J. Ntz;Lk; IahTf;F. fiyQu; ;wptUtij
jpYs;s G+ridg; gjpfj;ijg; ghbj; jhd;
,J xU gj;jp E}y;. cq;fs; tPl;Lr; Ezhtpypy; cs;s tPufj;jp tpeha fiu
Rthkp miwapy; itf;f Ntz;ba E}y;. vOe;jUsr;nra;J tUfpwhu;fs;
itg;gNjhL epd;WtplhJ gbj;Jk; OHAN
vd;gJTk; ,q;Nf nrhy;yj; jFe;jJ.
gad;ngw Ntz;Lk;. ghl;L vd;W nrhy;ypg; gag;gl Ntz;bajpy;iy. vy;yhk; tpehafg; ngUkhdpd; mUs;
vy;NyhUf;Fk; tpsq;ff;$ba jkpopNy vd;Nw fUjp mtuJ jpUtbfis
jhd; ghlg;gl;Ls;sJ. cq;fs; Cu;g; THIC CLINIC
tzq;fp ePq;fs; vd;d tUfpd;Nwd;.
epidf;fpwPu;fNsh> vjid
gps;isahiuAk; ,jpNy ngUk;ghYk; ePq;fs; juprpf;ff;$Lk;. vq;FKs;s gps;isahu; vd;w gFjpapy; E}w;nwz;gJ AGE CLINIC
Ntz;LfpwPu;fNsh mjid toq;Ffpd;w
tpehaf jyq;fisg;gw;wpg; ghbapUf;fpd; mUshsu; tpehafg; ngUkhd;. turpj;jp
Nwd;. ghujk;> ,yq;if> rpq;fg;g+u;> tpehafu; mbahu;fs; rpyUk; mtuJ
kNyrpah kw;Wk; ntspehLfspy; cs;s
D, ‰t>m>
mw;Gjq;fs; rpytw;iw vdf;Fr;
ngau;ngw;w gps;isahu; Nfhapy;fSf;Fk; nrhy;ypapUf;fpwhu;fs;. ,e;j Myaj;jpd;
gjpfq;fs; ghbapUf;fpd;Nwd;. rpwg;G G+ir Kiw. ,jid> n>
gj;jpNahL r%f> murpay; epiyikfs; Mir Ald;fz; zhuf; fz;L ehKa;a
gw;wpAk; tpehafg; ngUkhDf;F md;Gld; tp[af; Fkhuu; nra;Ak; myq;fhug;
UDING:
G+irr; rpwg;Gd; Gd;rpupg; ngd;Nw G+upj;Njhk; G+upj;j Nkdp tpjpu;g;Gw Mu thupj;Njhk;
SAGE THERAP
ghrKk; gw;Wk; tpisf;Fk; ght tpidnay;yhk;
S
guprpoe; jfyg; gupTld; mUSk; ghypj;jPu; thr kyu;j;jhs; khl;rpiaf; fz;l Ngupd;gk;
vLj;Jiuj;jpUf;fpd;Nwd;. ve;j xU GytidAk; fhyj;jpd; mOj;jq;fs; tpl;Litg;gjpy;iy. vq;fs; Jd;gq;fis kdpjUf;Fr; nrhy;yp khubg;gjpYk; flTSf;F Kiwapl;Lf; fz;zPu; tpl;lhy; gyd;fpilf;Fk; vd;w ek; Kd;Ndhu; S
thdj;jpw; ngupJ turpj;jp ahNu tho;tPNu.
fhl;ba topapNyNa ehDk; vdJ czu;r;rpfis ntspf;fhl;bapUf; vd;W ghbapUf;fpd;Nwd;. turpj;jp tpeha
fpd;Nwd;. rpy ,lq;fspNy jhd; mOJ fiug;gw;wp Ie;J gjpfq;fSk; ehd;F
tpl;ljhfg; NguwpQu; gukehjd; mtu;fs; fPu;j;jidfSk; ,e;E}ypy; ,lk;ngw;Ws;sd.
nrhd;dhu;fs;. cq;fSf;Fk; mOif tUk;. mOjhy; mtidg; ngwyhk;. ,e;jj; njhFjpapy; tpehafg;gh> tpehaf ntz;gh> tpehaf tpUj;jk;>
,e;jg; gf;jp ,yf;fpaj;Jf;Ff; fdlhtpy; jpy;iyak;gyg; gps;isahu; rpe;J> tpeh
Kjd;Kjyhf mwpKftpoh elj;jpa ,e;j afu; gjpfq;fs;> vq;FKs;s gps;isahu;>
Myaj; jhgfUk; gpujk FUf;fSkhfpa tpehaf fPu;j;jidfs; vd VO E}y;fs;
fyhepjp rptj;jpU gQ;rhl;ru mlq;fpAs;sd. VO E}y;fSf;Fk;
tp[aFkhuf; FUf;fSf;F vdJ mwpQu;fs; toq;fpa mzpe;JiufSk;
ed;wpiaj; njuptpj;J mikfpd;Nwd;. Nru;f;fg;gl;Ls;sd.
tzf;fk;. -291-3022
,e;E}ypy; tpehag; ngUkhdpd; ngUik gy Nfhzq;fspw; gj;jpG+u;tkhfg; ghlg;gl;Ls;sJ. tpehafg; ngUkhdpd; mtjhuk;> jpUTUt jj;Jtk;> mtu;
kVg› V. kf>tvnm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Wpered>dt>T q>ken aDp>p
xt;nthU kdpjdJk; mbg;gil
mjpfupf;f mjpfupf;f mij xU gykhf vjpu;ghu;g;G mikjpahd tho;f;if.
ekf;Ff; fhl;l KidtJjhd;. ,jdhy; ,ae;jpukakhd R+oypy; Xa;tpy;yhJ
jhd; xUtupd; kPNjh my;yJ xd;wpd; Xbf;nfhz;bUe;jhYk; VNjh xU
kPNjh ntWg;G mjpfupf;f mjpfupf;f tifahd mikjpia vkJ cs;sj;jpd;
me;j ntWg;G vk;ikg; gyrhypahf;FtJ mbapy; Gijj;J itj;jpUf;fpd;Nwhk;
Nghd;w Njhw;wg;ghl;ilf; nfhLf;fpd;wJ. vd;gJjhd; cz;ik. ,t;thW Gijj;J
ehNkh me;jg; Nghypahd itf;fg;gl;bUf;Fk; mikjpia
Njhw;wg;gl;Lf;Fs; mfg;gl;L ,Wjpapy; vg;gbahtJ mile;Jtpl Ntz;Lk;
Vkhw;wk; mile;J tpLfpd;Nwhk;. vd;gjpy; vkf;F ,Uf;Fk; Mu;tk; jhd;
cz;ikapy; ntWg;Gzu;T Vw;gLtjw; vkJ ehshe;j tho;f;ifapd; efu;thf
fhd fhuzj;ij mwpNthkhapd; mikfpd;wJ. Mdhy; ve;j tifahd
mfq;fhuk; mjd; mbj;jskhf mik- efu;T vkf;F ,e;j mikjpiaj; Njbj;
tijf; fhzyhk;. vdNt mfq;fhuk; jUk; vd;gjpy; jhd; ehk; xt;nthUtUk;
ntWg;Gf;Fk; ntWg;G NghUf;Fk; NtWgLfpd;Nwhk;. ntt;Ntwhd
mbg;gilfshfpd;wd. eltbf;iffspy; xt;nthUtuJ eltbf;ifAk; ,e;jj; NjLjYf;fhdjhf ,Ue;jhYk; ,e;j mikjp my;yJ epk;kjp vd;gJ ntF J}uj;jpypy;iy vd;gij tpsf;FtjhfNt ,e;jf; fl;Liu mikfpwJ.
tho;f;if xU Nghuhl;lk; vd;gJ ehk; vy;NyhUNk rhjhuzkhff; $wpf; nfhs;Sk; tplak;. vd;d tifahd Nghuhl;lk; vd;w Nfs;tpia ekf;Fs;NsNa Nfl;Nghkhapd; jLkhwp tpLfpNwhk;. mJkl;Lkd;wp xt;nthU tUf;Fk; NtWgl;l tplaq;fspy; Nghuhl;lk; ,Ug;gjhfTk; $wpf; nfhs;fpNwhk;. ngUk;ghyhd re;ju;g;gq;fspy; ,d;ndhUtuJ Nghuhl;lj; Jf;fhd fhuzq;fis mwpe;jJk;
xU kdpjdJ kNdhght 'mg;ghlh vdf;F mg;gbg;gl;l gpur;rid
ntspg;ghnld;gJ me;j kdpjdplkpUe;Nj fs; ,y;iy|| vd kfpo;e;Jnfhs;fpNwhk;.
ntspg;gLfpd;wJ vd;gJ ehk; mwpe;j ,t;thW gy tplaq;fis xg;gPl;L
tplaNk. mjhtJ ehk; ntspg;gLj;Jk; mbg;gilapy; kjpg;gPL nra;J
tplaq;fs; midj;jpdJk; cw;gj;jpah- tho;f;ifia efu;jpf;nfhz;bUf;fpd;
su;fs; ehk; jhd;. Mdhy; ,J Nwhk;. Mdhy; mbg;gilg; gpur;rpidNa
KOikahd $w;W my;y. Vnddpy; ehk; ,e;j xg;gPL jhd; vd;gij ehk; Gupe;J
cw;gj;jpahsu;fs; kl;Lky;y nfhs;stjpy;iy. ,e;j xg;gPLjhd;
cw;gj;jpahf;Fk; nghUspd; %yg; mikjpapd; NjLjYf;Fj; jilf;fy;yhf
nghUSk; ehk; jhd;. ,e;j tpNdhjkhd mikfpd;wJ vd;gijg; Gupe;J
jd;ik kdpjidj; jtpu NtW ve;j nfhs;Sk;tiu mikjpf;F vjpuhd
capupdj;jpw;Fk; fpilahJ. ,e;j Nghuhl;lk; jhd; jiytpupj;jhLk;.
cz;ikia czUk; tiu tho;f;if xU Nghuhl;lkhfj;jhd; mikAk;. Nghu; vd;gNj ntWg;gpd; ntspg;ghL vd;gJ jhd;. ntWg;G vd;gJ kdpjdJ
xU Nghuhlj;jpd; Muk;g fu;j;jh kpfg; ngupa gytPdk;. ,e;jg;
vg;NghJNk xU jdp kdpjd; jhd;. xU gytPdj;jpd; rpwg;gk;rk; vd;gJ ntWg;G
kdpjDf;Fs; Vw;gLk; ntWg;Gzu;tpd; tpisT jhd; Nghuhl;lj;jpw;F tpij an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>:
ahfpd;wJ. ,e;j tpij kukhtNjh veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t>
my;yJ ,d;ndhU tpijf;F cukhtNjh vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm>
jtpu;f;f KbahjjhFk;. oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
- fn>QÁdn> KG Master
,jdhy; jh vd;d Mgj;jhdNj Mff; Fi Njit. xU FLk;gk;. , ngUk;ghyhd kidtpf;fpi tho;f;ifah
KG Master
-kgmaster@rogers.com
fztd; k Nghuhl;lkpy xU tug;gpu FLk;g tho
fztd; [Ptd;fSf;f NtWghLfs NtWghLfs cstpay; mOj;jkhf NtWghLfi
tpij kukhFkhdhy; Nghuhl;l tbtj;ij mile;jJ tpLfpwJ. cukhdhy; ,d;ndhU Nghuhl;l tpij kukhtjw;F cWJizahf mike;JtpLfpd;wJ.
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
OÎm> ƒ› ...
Erx>d
sf>T rwm
wvz>Z
Tb>kz
VWs Alyt>i
Tel:
30
red>dt>T q>ken aDp>pid
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
U gykhf ;. ,jdhy;
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il J xd;wpd; mjpfupf;f pahf;FtJ
Erx>dem> pekm>
Lf;fpd;wJ. Nghypahd ,Wjpapy; Lfpd;Nwhk;. Vw;gLtjw; pNthkhapd; hf mik- mfq;fhuk; NghUf;Fk;
,jdhy; jhd; ntWg;G vd;w tpij mJ vd;d tbtj;ij vLj;jhYk; Mgj;jhdNj. Nghuhl;lk; ,lk;ngWtjw;F Mff; Fiwe;jJ ,uz;L kdpju;fs; Njit. xU jdp kdpjdpd; mLj;j gb FLk;gk;. ,jdhy;jhd; vd;dNth mjp ngUk;ghyhd FLk;gq;fspy; fztd; kidtpf;fpilapy; Nghuhl;lNk tho;f;ifahfp tpLfpd;wJ. cz;ikapy;
kNdhght dplkpUe;Nj k; mwpe;j spg;gLj;Jk; w;gj;jpah-
fztd; kidtp ,UtUf;Fkpilapy; Nghuhl;lkpy;yhj FLk;g tho;f;if vd;gJ xU tug;gpurhjNk. Nghuhl;lk; ,y;yhj FLk;g tho;f;if rhj;jpakhdjh?
hy; ,J ddpy; ehk; kl;Lky;y
fztd; kidtp vDk; ,uz;L [Ptd;fSf;fpilNa vz;zpylq;fhj NtWghLfs; ,Uf;fpd;wd. ,e;j ; %yg; pNdhjkhd tW ve;j . ,e;j tho;f;if
NtWghLfs; clypay; uPjpahfTk; cstpay; uPjpahfTk; mike;Js;sd. mOj;jkhff; $Wtjhapd; ,e;j NtWghLfisg; Gupe;J nfhs;Sk; jFjp
k;.
fu;j;jh jhd;. xU g;Gzu;tpd; ;F tpij kukhtNjh ukhtNjh
tbtj;ij cukhdhy; ukhtjw;F pLfpd;wJ.
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
ve;jnthU kdpjDf;Fk; fpilaNt fpilahJ. Kaw;rp nra;tJ tho; fhyj;ij tPzhf;Ftjhf kl;LNk mike;J tpLfpd;wJ. ,jdhy; jhd; jukhd FLk;g tho;f;if vd;gJ ,e;j NtWghLfisf; ftdj;jpy; nfhs;shj tho;f;ifjhd;. vg;NghJ ehk; xUtiu vk;kpypUe;J NtWgl;ltu; vd vz;ZfpNwhNkh mg;NghJ mtupypUe;J vk;ik ehk; tpyf;fpf; nfhs;fpNwhk; vd;gJ jhd; cz;ik. Mdhy; ,e;j epiy fztDf;Fk; kidtpf;Fk; ,ilapy; ,lk;ngWtjw;F mDkjpg;gNj jtW. Vnddpy; ,e;j NtWghLk; tpyf;fYk; jhd; xUtu; kPJ xUtUf;F ntWg;ig Vw;gLj;Jfpd;wJ. ,e;j ntWg;G ehsiltpy; Nghuhl;lkhf khwptpLfpd;wJ.
Mk; thrfu;fNs> xU FLk;gj;jpy; fztd; kidtpf;fpilapy; ,lk;ngWk; Nghuhl;lj;jpw;Ff; fhuzk; xUtu;kPJ kw;wtu; nfhz;bUf;Fk; ntWg;G. ntWg;Gf;Ff; fhuzk; Vkhw;wk;. Vkhw;wj;Jf;Ff; fhuzk; jtwhd vjpu;ghu;g;G. me;jj; jtwhd vjpu; ghu;g;G vd;d njupAkh? fztd; kidtpaplKk; kidtp fztdplKk; md;G nrYj;jNtz;Lk; vd;w vjpu;ghu;g;Gj;jhd;. kw;wtu;fs; vk;kPJ md;G nrYj;j Ntz;Lk; vd;W vjpu;ghu;f;Fk; xt;nthU re;ju;g;gKk; Vkhw;wj;ijj; jhd; jUk;. Vnddpy; md;G xU jiyg;gl;rkhdJ. nfhLf;fg;glNtz;baJ kl;LNk. vdNt md;G fpilf;f Ntz;Lk; vd;gij tpyf;fp mJ nfhLf;fg;gl Ntz;baJ kl;LNk vd;gij czu;e;J mijf; nfhLg;gjpy; Nghl;bapLNthk;. mg;NghJ jhd; Nghuhl;lj;jpw;fhd mbg;gilfs; cUthFtijj; jtpu;j;Jf;nfhs;s KbAk;. tho;f;ifAk; mikjpAk; tre;jKk; epiwe;jjhf mikAk;.
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 13 -
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
14
Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
VÍvfipwmÎt>z>z...
04Am> pk>kt>wted›s>S
vd;idf; ifJ nra;tjh> Kbe;jhy; ifJ nra;J ghu; vd;w tPwhg;Gj; Njhwizapy; ,yq;if [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpd; yz;ld; tp[ak; mike;jpUe;jJ. MapDk; mtu; yz;lDf;Fr; nrd;W N`hl;lypy; jq;fpapUe;j Ntis> ,Wjp Neuj;jpy; mtu; Mw;wtpUe;j ciu ,uj;Jr; nra;ag;gl;lJ. mtu; Vkhw;wj;JlDk;> mtkhdj;JlDk;> ifJ nra;ag;gl;L tp;LNthNkh vd;w mr;rj;jpw;F kj;jpapy; cldbahf ehL jpUk;g Neupl;lJ.
,j;jifa Xu; ,f;fl;lhd #o;epiyf;F Mshf;fpa Gyk; ngau;e;j jkpou;fs; kPJ – tpLjiyg;GypfSf;F Mjthdtu;fs; kPJ mstw;w Mj;jpuk; [dhjpgjpf;Fk; mtiur; rhu;e;jtu;fSf;Fk; Vw;gl;Ls;sJ. ,e;j Mj;jpuk; [dhjpgjpapd; Mjuthsu;fspdhy; ehlhSkd;wj;jpYk;> fl;Lehaf;f tpkhd jsj;jpYk; ntspg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r yz;ld; `Pj;U tpkhd epiyaj;jpy; nrd;W ,wq;fpa Ntis Gyk;ngau;e;Js;s jkpou;fspdhy; Mu;g;ghl;lk; elj;jg;gl;lJ. ,e;jr; re;ju;g;gj;jpy; yz;lDf;F Vw;fdNt tp[ak; nra;jpUe;j If;fpa Njrpa fl;rpapd; Kf;fpa];juhfpa [ayj; [atu;jd vk;.gpAk; ,ize;J ,e;j Mu;g;ghl;lj;ij Vw;ghL nra;jpUe;jhu; vd mur jug;G vk;.gpf;fs;> mikr;ru;fs; MfpNahu; gfpuq;fkhff; Fw;wk; Rkj;jpapUe;jhu;fs;. ,yq;ifapd; tuT nryTj; jpl;lk; njhlu;ghd ehlhSkd;w tpthjj;jpd;NghJ ,e;jf; Fw;wr;rhl;L $f;Fuy; tbtj;jpy; ntspaplg;gl;L mjdhy; ehlhSkd;wj;jpy; ngUk; mksp Jksp Vw;gl;lJ.
[dhjpgjpf;F vjpuhf tpLjiyg; GypfSf;F Mjuthd Gyk;ngau;e;j jkpou;fspdhy; elj;jg;gl;l Mu;g;ghl;lj; jpw;Fj; JizGupe;j [ayj; [atu;jd xU JNuhfp vd Fw;wk; Rkj;jg;gl;L> mtu; kPJ ehlhSkd;wj;jpDs; jhf;Fjy; elj;jg;gl;lJ. vjpu;f;fl;rpapdu; mtiur; #o;e;J epd;W mtiuf; fhg;ghw;wpapuh
mtuJ Mj ,jdhy; rpy
tpl;lhy; epiyik NkhrkhfpapUf;Fk;.
jdpg;gl;l t [dhjpgjp
,NjNtis jdpg;gl;l tp[akhf yz;lDf;Fr; nrd;wpUe;j etrkrkh[ fl;rpapd; nghJr; nrayhsu; tpf;fpukghF fUzhul;dTk; tpLjiyg;GypfSf;F Mjuthsu;fSld; ,ize;J [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rTf;F vjpuhd Mu;g;ghl;lj;ij xOq;F nra;jpUe;jhu; vdf; Fw;wk; Rkj;jp mtiuAk; JNuhfp vd tpspj;J mtu; kPJ fl;Lehaf;f tpkhd epiyaj;jpy; itj;J jhf;Fjy; elj;jg;gl;Ls;sJ. fUzhul;d tpf;fpukghFit tuNtw;gjw;fhf tpkhd
mtkjpg;gpd mtuJ Mj ntspg;gLj;j vd;ndd;d ntspaplg; ,jdpilapy mtkhdj;jpw uh[gf;r tp xOq;F nr tprhuiz x yq;fh R mYtyfj;j
epiyaj;jpw;Fr; Mjuthsu;fs; ,e;jj; tpkhdg; jhf;Fjiy Nghf;Ftuj;J FOkpapUe;j nrd;wpUe;j JiwKfk; mjpfhurigiar; Ntisapy; mtuJ
kw;Wk;
,NjNtis> ciuapy; Fwpj;j j m
Nru;e;j Copau;fNs elj;jpAs;sdu;. ,e;j mjpfhurig [dhjpgjpapd; Neub nghWg;gpy; cs;sJ vd;gJk;> gaq;futhjpfsplkpUe;J ehl;bd; tlgFjpia kPl;L ehl;il xd;WgLj;jpa vq;fs; jiytUf;F vjpuhfth
,Ue;jjhfT toq;fg;gLt mjidj; nryTj; j ciuahw;wpa $wpAs;shu;.
Mu;g;ghl;lk; fUzhul;dit rj;jkpl;l prm>
Ît>z>z...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> pUf;Fk;.
tp[akhf etrkrkh[ pf;fpukghF ;GypfSf;F [dhjpgjp vjpuhd ra;jpUe;jhu; k; JNuhfp fl;Lehaf;f jhf;Fjy; fUzhul;d hf tpkhd mtuJ Ntisapy; k; kw;Wk; hurigiar;
;sdu;. ,e;j ; Neub vd;gJk;> ehl;bd; d;WgLj;jpa vjpuhfth pf;fpukghF ,tu;fs; jhf;Fjypy; jhf;Fjypy; hul;dit
mtuJ Mjuthsu;fs; fhg;ghw;wpAs;sdu;. ,jdhy; rpyu; fhakilaTk; Neupl;Ls;sJ.
jdpg;gl;l tp[akhf yz;lDf;Fr; nrd;w [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rTf;F Vw;gl;l mtkjpg;gpdhy; Vw;gl; Ls;s nfhjpg;ig mtuJ Mjuthsu;fs; ,e;j tifapy; ntspg;gLj;jp As;shu;fs;. ,d;Dk; vd;ndd;d tifapy; ,e;j rPw;wk; ntspaplg; gLk; vd;gJ njupa tpy;iy. ,jdpilapy; ru;tNjr kl;lj;jpy; mtkhdj;jpw;F cs;shf Neu;e;j kfpe;j uh[gf;r tpd; yz;ld; tp[ak; vt;thW xOq;F nra;ag; gl;lJ vd;gJ Fwpj;j tprhuiz xd;Wk; yz;ldpy; cs;s rpwp yq;fh Rje;jpuf; fl;rp fpis mYtyfj;jpduhy; Muk;gpf;fg;gl;Ls;sJ.
,NjNtis> xf;];Nghby; Mw;wtpUe;j ciuapy; jkpo; kf;fSf;fhd xU jPu;T Fwpj;j mwptpg;ig ntspapLtjw;F
,Ue;jjhfTk;> jkpo; kf;fSf;Fj; jPu;T toq;fg;gLtij tpUk;ghjtu;fNs mjidj; jLj;Jtpl;ljhfTk; tuT nryTj; jpl;l tpthjq;fspd; Kbtpy; ciuahw;wpa [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r $wpAs;shu;.
Xf;];Nghl; $l;lkhdJ ngupa mstpy; Kf;fpaj;Jtk; kpf;fjhfNth my;yJ murpay; Kf;fpaj;Jtk; kpf;f gpuKfu;fs; fye;J nfhs;fpd;w $l;lkhfNth fUjg; gltpy;iy. mj;Jld; jkpou;fs; ngUk; vz;zpf;ifapy; fye;J nfhs;fpd;w $l;lkhfTk; mJ Vw;ghL nra;ag;gl tpy;iy. ,e;j epiyapy; me;jf; $l;lj;jpy; jkpou;fSf;fhd jPu;T Fwpj;J vjidNah njuptpf;ftpUe;jjhf [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r tuTnryTj; jpl;lj;ij epiwNtw;Wk; mku;tpy; $wpapUg;gJ eifg;Gf;F cupajhfNt ,Uf;fpd;wJ.
tuT nryTj; jplj;jpd; gy;NtW mku;TfspYk; ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;T fhzg;gl Ntz;bajd; mtrpak;> mjd; gy;NtW rpf;fy; epiyikfs; gpur;rpidf- spd; tbtq;fs;> mtw;wpd; jPtpuj;jd;ik vd;gd Fwpj;J jkpo; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; gyUk; tha;fpopa ciu epfo;j;jpapUe;jhu;fs;. mJkl;Lky;yhky; Aj;jk; Kbe;j gpd;dUk; ehl;by; jkpo; kf;fs; rkhjhdkhf thof;$ba #oy; Vw;gLj;jg;gltpy;iy. khw;whe;jha; kdg;ghd;ikAld; muR nraw;gLfpd;wJ. Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s
gpuNjrq;fisr; Nru;e;j jkpo;kf;fspd; tho;f;if Nkk;ghl;bw;F Mf;fG+u;tkhd jpl;lq;fs; vjidAk; ,e;j tuT nryTj; jpl;lk; nfhz;bUf;ftpy;iy vd;gijAk; gy;NtW topfspy; jkpo; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; gyUk; muRf;Fr; Rl;bf;fhl;bapUe;jhu;fs;.
,e;j epiyapy; cz;ikapNyNa [dhjpgjp kdg;G+u;tkhfj; jkpo;kf;fSf; fhd xU jPu;Tj; jpl;lj;ijf; iftrk; itj;jpUg;ghNuahdhy;> mjid ntspg;gLj;Jtjw;F ehlhSkd;wj;jpy; tuT nryTj; jpl;lk; njhlu;ghd jkJ ciuiaj; jFe;j Kiwapy; gad;gLj;jp apUf;fyhNk. ,yq;ifapd; cs;ehl;L tptfhukhfpa ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;T fhz;gJ njhlu;ghf cs;ehl;by; ehlhSkd;wj;ijtpl rpwe;j ,lk; vJTNk ,Uf;f Kbahjy;yth? tuT nryTj; jpl;lk; vd;gJ xU ehl;bd; KJnfYk;G vd;W nrhd;dhy; mJ kpifahfhJ. mj;jifa Kf;fpaj;Jtk; kpf;f re;ju;g;gj;ij tpl;Ltpl;L yz;ldpy; mJTk; jkpou;fs; fye;J nfhs;shj xU rpwpa $l;lj;jpy; jkpou;fSf;fhd jPu;itg; gw;wp njuptpf;ftpUe;jjhf [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r njuptpj;jpUg;gJ gr;irahff; $WtJ vd;why; fhjpy; G+r;Rw;Wfpd;w NtiyNa my;yhky; NtW vJTkpy;iy.
jdpg;gl;l xU yz;ld; tp[aj;ij G+jhfukhf;fp> mjpy; mtkhdg;gl;l gpd;Gk;> Kjpu;r;rpAs;s Xu; mur jiy- tuhf [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpdhy; fUj;J ntspapl Kbahky; NghapUg;gJ cz;ikapNyNa Jujp];ltrkhdNj.
kWgf;fj;jpy; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpd; Nghypj;jd;ikahd Kfk; ,e;j yz;ld; tp[aj;jpd; %ykhf ntspg;gl;bUf;fpd;wJ vd;Nw fUj Ntz;bAs;sJ.
ehl;L kf;fspdhy; thf;fspg;gpd; %yk; njupT nra;ag;gl;l ru;t ty;yikiaAk; nfhz;l> epiwNtw;W mjpfhukpf;f xU [dhjpgjp ehl;bd; vupfpd;w gpur;rpidf;F jdJ ehl;by; jdJ kf;fSf;F $w Ntz;baij yz;ldpy; Ngha; nrhy;yg; NghfpNwd; vd;W mlk;gpbg;gJ Nghy ele;J nfhz;bUg;gJ ,uh[je;jpu eilKiwfSf;F Kw;wpYk; tpNuhjkhdJ. mj;Jld; eifg;Gf;Fupa xU tplakhFk;.
Xl;Lnkhj;jj;jpy; Nghu;f;Fw;wk; njhlu;ghd Fw;wr;rhl;Lf;fs; ru;tNjr uPjpapy; tYg;ngw;W tUfpd;w xU #o;epiyapy; me;jf; Fw;wr;rhl;Lf;fs; njhlu;gpy; ru;tNjr tprhuiznahd;W mtrpakpy;iy vd gpbthjkhf kWj;J tUfpd;w [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r> Nghu;f;Fw;wq;fisr; nra;tjw;F murhq;fj;ijAk;> mjDila ,uhZtj;ijAk; ,l;Lr; nry;tjw;Ff; fhuzkhf ,Uf;fpd;w ,dg;gpur;rpidf;F – jkpo; kf;fspd; murpay; gpur;rpidf;Fj; jPu;T fhz;gjw;F ve;j tifapYk; jahuhf ,y;iy vd;gij Njhy;tpapYk; mtkhdj;jpYk; Kbtile;j yz;ld; tp[ak; kw;Wk; mjidj; njhlu;e;J ,lk;ngw;w epfo;Tfs; vd;gtw;wpd; Clhfj; njl;lj; njspthf cyfj;jpw;F ntspg;gLj;jpapUf;fpd;whu; vd;gNj cz;ikahFk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
wpx>k Zn>auik WmÒm>au
tMur>kz>, wtq> ASy s∫kt>tvr>kz> Ic>vRye reiy ...lk auKyekp> per>k>Kn>qee>kz>. Eˇ sRWye al>lˇ tvWqe WvŒV∑ym>. Anel> avRdm> o‰ tNt>vmen au E‰p>pˇ Åq>Œk>wkez>zt>ten> Wvx>Îm>. aˇ av‰k> md>Îm>ten> ...Rt>tenˇ ån>Œ ye‰m> åx>xk>Ødeˇ.
wpeˇvek wpx>kZn> au ån>pˇ ∏q auik ivt>Wt Fr>xYk>kp>pÎKn>qˇ. kerxm> avr>kz> ...z> mnt>Tl> oRp>∏ ...x>denel> aˇ ∏q auik wm‰Wkq>QVÎm>. aˇWpel> mnFilYl> peTp>∏ ...x>denel> aˇ Âkt>Tl> wtRyv‰m>. Eitt>ten> fm> Ân>Wner>kz> “akt>Tn> au Âkt>Tl> wtRÁm> ån>pee>kz>”. Âk auikÁm> ...dilÁm> WpXp> peˇkep>pˇ avSym>. ...dl>ten> mNt ...YRn> at>Tverm>. ov>wve‰ wpx>k ̧m> wsyq>ik auik Vd Eyq>ik auik Wmm>pÎt>vWt Mk◊m> Âk>Kymentem>. wsyq>ik au setnp> wpe‰d>kz> ...dÒk> ov>veimiy (Alergy) Åq>pÎt>m>.
vrx>d s‰mm> Sl‰k> ...dLl> ov>veim kerxmek s‰mt>Tl> peTp>∏ ...x>deK vrd>S Åq>pÎm>. Etnel> ∏q au n>Q kexp>pÎver>kz>. ånWv Ef>t s‰m vrd>Siy ƒk>k.
pyq>qme◊ - 50 Krem> mg>sz>∞z> - 5 Krem> åÒMs>sm> pus>seŒ - 50 M.¬q>qr>.
Evq>iq Wsr>t> fn>qek klk>K s‰mm> åb>m> oS 10 FMdb>kz> æqivt> Pn> Ezg>‹den ƒRl> Zt> vrWvx>Îm>. Wsep>∏kiz tVr>p>pˇ Sqf>tˇ. Etin verm> E‰ Âiqyevˇ wsy> vf>tel> s‰mm> vrd>S ƒb>K pzpzk>m>.
uf>it wpq>q tey>mee>k ̧k> vYq>Ql> V ̄m> WkeÎkz> miqy k‰◊q>Q‰k>m> Wpeˇ vYŒ p‰mneK uf>it wpq>qPn> ͉b>m> Wpeˇ vYq>Ql> Wten>Œm> WkeÎkz> miqy pp>peZp>pum> - 1 ˇx>Î sf>tnp>p◊dr> - 1 krx>D pn> ̃r> - 1 krx>D
(1) pÎt>t F (2) E‰f>t (3) Fn>Œ w
ptem> åx>wxy> - 1 krx>D (al>lˇ Wtb>key> åx>wxy>) peleid - 1 krx>D
ån>Œm> ¡ Sl pYq>Sk Wyekesn puKvrWvx
Evq>iq Wsr>t> fn>qek klk>K Er◊ pÎk>ikk> WpeÂn> vYq>Ql> osWvx>Îm>. keil å ̄f>t Pn> Ezg>‹den ƒRl> k ̄vWvx>Îm>.
Eiv (1) åÒm>∏k (2) frm>∏kz (3) tiskz
Ev>veŒ verm> E‰Âiq wsy>vr vYq>Ql> t ̄m>∏kz> miqÁm>. Wkeid kelt> wvYleÒm> mq>Œm> pl kerxb>kzeÒm> ...dLl> k‰im Fqm> ...x>deKn>qˇ. ...dLÒm> Âkt>TÒm> åx>wxy> pis ...‰veKn>qˇ. Evr>kz> ...‰izk>Kub> seŒ - 1 krx>D sr>k>kir - 1 krx>D åÒMs>is pus>seŒ - 1 krx>D
Evq>iq on>qek iut> k‰im ...z>z Edb>kZl> tdV 30 FMdb>kZn> Pn> Zt> vf>tel> k‰im miqÁm>.
ÂD ...Tr>tl> wsm>pid ÂD meq Wtb>key> åx>wxy> - 1 ¬q>qr> wfl>Lk>key> wpeD - 10 Krem> key>f>t Wreje Etu> - 10 Krem> kQWvp>Pil wpeD - 10 Krem>. wsm>p‰t>T wpeD - 10 Krem>. ∏Tnep> wpeD - 10 Krem> sf>tnp>wpeD - 10 Krem> kÎk>key> wpeD - 10 Krem>.
Evq>iqk> klf> wkeTk>k ivt> 15 fed>kz> wvYLl> key ivt> tilYl> Wty>t> vf>tel> ÂD ...Tr>tl> meQ ÂD k‰imyem>.
...x◊t>Td>dm>. meMsb>kz> (wke ̄p>∏ aTkmenˇ), åx>wxYl> wpeRt>t pter>t>tb>kz>, Ic>Kœm>, wsek>Wld> Wpen>qvq>iqt> tVr>t> ps>isk> key>kQkz>, pub>kz> Wpen>q Eyq>ik ...x◊kiz Wfrk> kd>Îp>ped>Dn>pD ...x>xWvx>Îm>. metm> o‰ fez> puvikkiz md>Îm> ...x>pˇ aTk plint> t‰m>.
Wyekesn Tyenp> pYq>S kd>den ...dlimp>∏m> wpeLven Âkt>Wteq>qt>itÁm> ...‰vek>vTl> Wyekesnk> kilten> wpRˇm> ...t◊Kn>qˇ. Evq>Œz>
(4) ...z>...Œ (5) fezMl (6) Âz>z ån>pvq>iq aimyWvx YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫s>Sp>pYq Evq>Œz> k ∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t
Wpen>q pY a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
Wteq>qt>it M‰ˇvek>K at>dn>
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
miqKn>qn pTYÒz>z tel> Âk a
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil
miqf>VÎ ∫s>Íp>pYq>S 8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ
Wvx>Îm>.
wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM n>auik WmÒm>aukek>k !
t>tit aidy
(al>lˇ
k>K Er◊ vYq>Ql> f>t Pn> Wvx>Îm>. wsy>vr >. Wkeid >Œm> pl im Fqm> Âkt>TÒm> . Evr>kz> x>D
>D
k‰im Mdb>kZn> miqÁm>.
ÂD meq
> > em> m>.
ivt> 15 tilYl> > meQ ÂD
>dm>.
Tkmenˇ), er>t>tb>kz>, >qvq>iqt> >, pub>kz> z Wfrk> >Îm>. metm> m> ...x>pˇ
p> pYq>S
wpeLven ek>vTl> wpRˇm>
(1) pÎt>t Fil Asnb>kz> (2) E‰f>t FilAsnb>kz> Tyenm> (3) Fn>Œ wsy>Ám> Asnb>kz> ån>Œm> ¡imk> Âq>Œp>∏z>Z ivk>m> Sl pYq>Skiz TnÂm> Arm>pt>Tl> o‰ Wyekesn F∏xRn> ...tVÁdn> puKvrWvx<Îm>. Eiv (1) åÒm>∏kz> - ∫d>Îkz> (2) frm>∏kz>
(Meditation) Tyenm> - Etinp> puvtq> Ftenm> Wtiv. o‰ E‰k>ikYl> kx>kiz ∫DypD E‰f>tel> aˇ Tyenmekeˇ. mnit Au>Filk> wkex>Î wsl>Òm>Wpeˇ aˇ ...qk>kt>Tq>m>, VUp>Pq>m> Eidp>pd>d FilYl> FŒt>tWvx>Îm> EtinWy ͉k>kmek “Au>Filt>Tyenm>” ån>per>kz>. (3) tiskz>
(4) ...z>...Œp>∏k>kz> (5) fezMl>le Írp>Pkz> (6) Âz>zf>tx>Î Eixp>∏kz> ån>pvq>iq wsm>imp>pÎt>tk>ØDytek aimyWvx>Îm>.
Ef>t FilYl> mn EŒk>km> pdpdp>∏ kvilkz>, ŒKy Sf>tinkz> 33
ƒb>Kn>qn. Etnel> pl>WvŒpd>d Wfey>kz> ƒb>vˇdn> Âkt>Tl> o‰Vt oZ Pqk>Kn>qˇ. Ev>veŒ Wmq>Øqp>pd>d pl vUkZl> wpx>kz> tmˇ Ezimt> ∫s>Sp>pYq>S Evq>Œz> kpelpeT, pc>Trke, St>teR Wpen>q pYq>Skz> Âkt>Tl> aut> Wteq>qt>it ...‰vek>vˇdn> s‰mt>it
Wteq>qt>it ån>Œm> Fil FŒt>T Wteq>qt>Tl> meq>qt>it Åq>pÎt>T audn> Tku>vˇ Mk set>Tymen vUÂiqyem>.
M‰ˇvek>K pzpzpek>Kn>qˇ. at>dn> ͉k>kb>kz> t ̄m>∏kz> miqKn>qn. mx>idWyed>Dn> ...d> pTYÒz>z a ̄k>kz> wvZWyŒv tel> Âk au aTkRk>Kn>qˇ. p‰k>kz> miqf>VÎKn>qn. Ef>t vik ∫s>Íp>pYq>Siy Âiqp>pD wsy>y Wvx>Îm>.
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 15 -
SLESS
q>Skz>
> keil ˇ
.2033
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM
“veu>k>ik ån>pˇ mLven VÎT Erivk> kUp>ptq> smmen
tplaKNk vspjpy; fpilj;JtplhJ. gy fle;J Kd;Ndw Ntz;bapUf;fpwJ. Nghl cyfk; ,J. epiwag; NgH ek;ik Kay;thHfs;. MdhYk;> ehd; md;g NjHe;njLj;Njd;. ,J vy;yh tplaj;jpw;F
Nfs;tp: cq;fSila gjpy; cq;fs; ta KjpHr;rpNahL ,Uf;fpwJ. ,e;j KjpHr vg;gbg; ngw;wPHfs;?
u`;khd;: rpd;d tajpNyNa vdf;F Vw fhuzkhf ,e;j KjpHr;rp te;jpUf;fy ,Ue;jNghNj ];LbNahtpy; Ntiyf;Fr; mq;Nf tho;f;ifiaf; fw;Wf;nfhz;Nl epidT $HtNj$l cq;fSf;F nfhLf;fyhk;. New;W xU Mtzg;gl gjpdhwhtJ E}w;whz;by; tho;e;j n fpwp];Jtg; GdpjH gw;wpa glk; mJ. th kypthd tpLjpapy; XH ,uitf; fo vd;fpwJ me;jg;glk;. tho;f;if jw;fhypfkhdJjhd;. ,ij ehd; czHe;Jtpl;Nld;.
Nfs;tp: kpfTk; fPNoapUe;J nrd;wpUf;fpwPHfs;. vg;gb ,J rhj;jpakhd
u`;khd;: ehd; #/gpap]j;jpw;F khwpa xl;Lnkhj;j tho;f;ifNa khwpg;Ngh
Wf›kexl>: Å.A›. rh>men>
fle;j gjpndl;L tUlq;fshfj; jd; ,irahy; kf;fspd; kdij Mf;fpukpj;jpUg;gtH ,iraikg;ghsH V.MH.u`;khd;. M];fhH gupir ntd;w NghJ xU jkpouhf xt;nthUtiuAk; ngUikailar; nra;jtH. ,e;jg; ngUikfspd; gl;baypy; mz;ikapy; mwptpf;fg;gl;l ,e;jpa murpd; gj;kg+~z; tpUJk;> rHtNjr mstpy; toq;fg;gLfpw \fpuhkp| tpUJk; ,ize;J nfhs;fpd;wd. tho;tpd; mbj;jsj;jpypUe;J Muk;gpj;J> Muthuk; ,y;yhky; mLj;jLj;J rhjidf- isf; Ftpj;Jf;nfhz;L NghFk; V.MH.u`;khdpd; ntw;wpapd; ufrpak;jhd; vd;d? ciog;gh> fw;gidj; jpwdh> njhopy;El;g mwpth? kdk; vd;fpwhHfs; mtiu mwpe;jtHfs;. me;j kdijg; glk; gpbj;J thrfHfNshL gfpHe;Jnfhs;s Kbe;jhy;? ,ir> kjk;> FLk;gk;> `hypTl; glq;fs;> My;gq;fs;> jdpg;gl;l tpUg;gq;fs; Fwpj;J gy tplaq;fisg; gfpHe;Jnfhz;l ,e;jg; Ngl;bapy; mJ rhj;jpakhfpapUf;fpwJ.
Nfs;tp: M];fhH thq;fpa Nkilapy; md;G> ntWg;G ,uz;by; md;gpd; topiaj; NjHe;njLj;jjhf ePq;fs; $wpdPHfs;. mjw;F mbg;gilf; fhuzk; vd;d?
u`;khd;: vy;NyhUf;Fk; tho;f;ifapy; ,uz;L top- fisj; NjHe;njLg;gjw;fhd tha;g;Gfs; ,Uf;Fk;. ,g;gbAk; Nghfyhk;> mg;gbAk; Nghfyhk;. ve;j
- 16 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
k ån>pˇ mLven VÎTYl> O›
vk> kUp>ptq> smmenˇ”
py; fpilj;JtplhJ. gy rHr;irfisf; Ntz;bapUf;fpwJ. Nghl;bfs; epiwe;j epiwag; NgH ek;ik vupr;ry;gLj;j MdhYk;> ehd; md;gpd; topiaj; ;. ,J vy;yh tplaj;jpw;Fk; nghUe;Jk;.
ila gjpy; cq;fs; taijj; jhz;ba ,Uf;fpwJ. ,e;j KjpHr;rpia ePq;fs; s;?
tajpNyNa vdf;F Vw;gl;l ,og;Gfs; ;j KjpHr;rp te;jpUf;fyhk;. rpWtdhf ;LbNahtpy; Ntiyf;Fr; nrd;Wtpl;Nld;. fiaf; fw;Wf;nfhz;Nld;. kuzj;ij tNj$l cq;fSf;F KjpHr;rpia New;W xU Mtzg;glk; ghHj;Njd;. E}w;whz;by; tho;e;j njurh vd;fpw pjH gw;wpa glk; mJ. tho;f;if vd;gJ papy; XH ,uitf; fopg;gjw;F rkk; e;jg;glk;. tho;f;if me;jsT jhd;. ,ij ehd; rpWtajpNyNa d;.
Tk; fPNoapUe;J cauj;jpw;Fr; s;. vg;gb ,J rhj;jpakhdJ?
; #/gpap]j;jpw;F khwpa gpwF vd; tho;f;ifNa khwpg;NghdJ. mjd;
wted›s>S 19m> pk>km>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM mb>klWtV - kx>x K WkeYl> tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz> - 90
jkpo;ehL - Nfush vy;iyg; gFjpapy;> Nkw;F njhlHr;rp kiyapd; cr;rpapy; 5000 kPl;lH cauj;jpy; ,Uf;fpwJ> rpyg;gjpfhu ehafpahd fz;zfpapd; Nfhtpy;. kJiuia vupj;j gpwF ele;Nj ,q;F te;j fz;zfp> ,q;fpUe;Jjhd; NjtNyhfk; nrd;wjhf tuyhW. mts; kiwe;j ,lj;jpy; vOg;gg;gl;l 2000 tUlg; goikahd ,e;jf; Nfhapy; jkpoHfspd; kpfg; goikahd nrhj;Jfspy; xd;W. vdNt> fz;zfp Nfhapy; Rw;Wyh> gf;jp czHTld; jkpoH ghuk;gupaj;ijj; njupe;Jnfhs;Sk; xU mDgtkhfTk; ,Uf;Fk;. ,d;ndhU gf;fk;> mlHe;j kiyf; fhl;Lg; gFjp topahf> fz;zfp Nfhapiy Nehf;fpr; nry;Yk; gazNk ,dpikahd xU jdp Rw;Wyh mDgtk;jhd;.
Nrhoehl;bd; ngUk; tzpfuhd khrhj;Jthd; kfshfg; gpwe;jts;
- vUp>W p fz;zfp. mtSk; mtsJ fztdhd NfhtyDk; rpwg;Gw tho;e;J te;jdH. ,e;epiyapy; ehl;ba kq;ifahd khjtp kPJ NfhtyDf;F Mir Vw;gl;lJ. ,jdhy; nghd;> nghUs; cl;gl midj;J nrhj;Jf;fisAk; ,oe;jhd; Nfhtyd;. mjd;gpwF khjtpaplkpUe;J kdNtWghl;lhy; gpupe;j Nfhtyd;> kPz;Lk; fz;zfpAld; NrHe;jhd;. ,dpNky; xOq;fhf ,Uf;f Ntz;Lk;> tpahghuj;ij
jd;dplKs;s cilj;Jf;
ed;whf ftdpf;f Ntz;Lk; vd KbT
Fw;wkw;wtd nfhd;w gh
nra;j Nfhtyd;> rkzg; ngz; Jwtp fTe;jpabfs; JizAld; fz;zfpia mioj;Jf; nfhz;L ghz;ba ehl;Lj; jiyefukhd kJiu te;jhd;. kJiuapy; Nfhtyd; thzpgk; nra;tjw;fhff; fz;zfpapd; xU fhy; rpyk;ig tpw;fr; nry;fpwhd;. mg;NghJ rpyk;G jpUbajhff; Fw;wk; Rkj;jg;gl;L ghz;ba kd;dd; neLQ;nropadhy; kuz jz;lid mspj;Jf; nfhy;yg;gLfpwhd;. ,r;nra;jp mwpe;j fz;zfp muz;kidf;Fr; nrd;W
epd;w jPNahi khefiuAk; Nghfr; rhg kJiu k rhk;gyhdJ. mq;fpUe;J topahf> 1 Nruehl;L
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
V - kx>x K WkeYl>
db>kz> - 90
- vUp>Wpek>k n>-
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
vd KbT
z; Jwtp z;zfpia ehl;Lj; kJiuapy; ;tjw;fhff; g tpw;fr; pUbajhff; kd;dd; jz;lid ,r;nra;jp ;Fr; nrd;W
tpz;Nzhj;jpg;ghiw te;jilfpwhs;.
mq;F trpj;J te;j Fd;wf; FwtHfs; Mba Fd;wf; Fwit eldj;jpidg; jd;dplKs;s kw;nwhU fhy; rpyk;ig
ghHj;J mtsJ Nfhgk; FiwfpwJ. cilj;Jf; fhz;gpj;Jj; jd; fztd;
mtHfsplk; jd; tho;f;ifiaAk; jdf;F Fw;wkw;wtd; vd ep&gpj;J mwnewp
NeHe;j Jd;gj;ijAk; nrhy;yp nfhd;w ghz;ba kd;didAk;> Jiz
tUe;Jfpwhs;. mg;NghJ tpz;zpy; gpufhrkhd xsp Njhd;w mt;nthspf; fpilNa NjtHfSld; Njhd;wpa Nfhtyd;> fz;zfpf;F khq;fy;ak; mzpt- pj;J NjtNyhfk; mioj;Jr; nrd;whd;. (,jdhy; fz;zfp> kq;fyNjtp vd;w ngaH ngw;whs;.) ,ijf; fz;L tpag;gile;j Fd;wj;Jf; FwtHfs; Ky;iyg; ngupahW Mw;wq;fiuapy; Xa;ntLj;Jf; nfhz;bUe;j Nruehl;bd; kd;dd; nrq;Fl;Ltdplk; jhq;fs; fz;lijAk; Nfl;lijAk; $wpdH. ,ij tprhupj;J mwpe;j kd;dd; Nrud; nrq;Fl;Ltd; me;j ,lj;jpy; fz;zfpf;F Nfhapy; xd;iwf; fl;bdhd;. ,e;j fz;zfp Nfhapy; mike;Js;s gFjp ,g;NghJ kq;fyNjtp fz;zfp Nfhl;lk; vd;W miof;fg;gLfpwJ.
fz;zfp Nfhapypy; jkpo;ehl;ilr; NrHe;j g+rhupfs; topghLfis elj;Jfpd;wdH. gf;jHfSk; jkpo;ehl;ilr; NrHe;jtHfs; epd;w jPNahiuAk;> mtHfs; tho;e;j kJiu
jhd; mjpfk; tUfpd;wdH. khefiuAk; jd; fw;gpd; rf;jpahy; vupe;J Nghfr; rhgkpLfpwhs;. mts; rhgj;jhy;
fz;zfp Nfhapypd; mUfpy; rptngUkhd; kJiu khefuNk jPg;gw;wp vupe;J
MyaKk; JHifak;kd; NfhapYk; rhk;gyhdJ. kJiuia vupj;j fz;zfp
cs;sd. ,jpy; rptngUkhd; Nfhapypy; mq;fpUe;J itif Mw;wpd; njd;fiu
jkpo;ehl;il NrHe;j g+rhupfs; topghL topahf> 14 ehl;fs; ele;J nrd;W
fis elj;Jfpd;wdH. ,e;jf; NfhapYf;F Nruehl;L vy;iy ahd
wted›s>S 18m> pk>km>
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
VreL...
17Am> pk>kt>wted›s>S
goikahd rHNt> fz;zfp Nfhtpy; j gFjpapy; ,Ug;gjhfNt Rl;bf; fhl;LfpwJ Mz;Lfspy; elj;jg;gl;l rHNtAk;>
ntspaplg;gl;l vy;iy fhl;Lk; tiuglq typAWj;Jfpd;wd. 1976Mk; Mz;L jkpo mjpfhupfs; $l;lhf elj;jpa rHNta Nfhtpy; Nfus vy;iyapy; ,Ue;J 40 js;sp jkpofg; gFjpapy; ,Ug;gJ xg;Gf; ,jw;fpilapy;> $lY}upy; kq;fyNjtp f rPuikg;Gf; FO Jtf;fg;gl;L Nfhtpi jpl;lkplg;gl;lJ. 1976,y; ,e;j rPu mg;Nghija jkpof Kjy;tH K.fUzhepj cjtp Nfl;lJ. $lY}iur; NrHe;j> vk;.vy;.V.>thf ,Ue;j NghJ fz;zfp Nfht ghij mikf;f Ntz;Lk; vd rl;lri ,jidj; njhlHe;J> jkpofg; gFjp to NfhtpYf;F rhiy mikg;gjw;fhf &.2 xJf;fg;gl;lJ. ,e;j Ntiy ghjp ele;J NghJ fUzhepjp jiyikapyhd jpuht fof Ml;rp gjtp ePf;fk; nra;ag;gl ,j;jpl;lk; jhkjg;gl;lJ. ,e;j epiyapy tdg;gFjp topahf> Njf;fbapy; ,U NfhtpYf;F Nfus muR xU ghij m rhiyapd; topahfj;jhd;> jkpof gf;jHf
ntspapy; midtUf;Fk; jf;fhsp rhjk;> vYkpr;irr; rhjk;> japH rhjk; Nghd;wit ,ytrkhf toq;fg;gLfpwJ. JHifak;kd; Nfhapypy; Nfus khepyj;ijr; NrHe;j g+rhupfs; topghLfis elj;Jfpd;wdH. ,e;jf; Nfhapypd; gpd;Gwk; jpwe;j ntspapy; tpehafH rpiy xd;W ,Uf;fpwJ. ,jw;Fk; Nfus khepyj;ijr; NrHe;j g+rhupfs; topghLfis elj;Jfpd;wdH. ,q;F Nfus khepyj;Jg; gpurhjkhf mty; nghq;fy; midtUf;Fk; toq;fg;gLfpwJ. ,e;j ,uz;L NfhapYk; Nfus gf;jHfshy; topglg;gLfpwJ.
fz;zfp Nfhapypy; rpj;jpiu KOepyT tpoh kpfTk; gpur- pj;jkhdJ. Muk;g fhyj;jpy; rpj;jpiu khjj;jpy; xU thuk; ,e;j tpoh eilngWkhk;. Ik;gJ tUlq;fSf;F Kd;G me;j eilKiw Nfus khepy tdj;Jiwapd; fl;Lg;ghLfshy; %d;W ehl;fshff; Fiwf;fg;gl;L> jw;NghJ rpj;jpiu khjk; KOepyT (gTHzkp) jpdj;jd;W kl;Lk; xU ehs; tpohthf fhiy 5 kzp Kjy; khiy 5 kzp tiu topghL nra;ag;gLfpwJ. fz;zfp Nfhapy; ,Uf;Fk; gFjp rk;ge;jkhf jkpo;ehl;Lf;Fk; NfushTf;Fk; ,ilNa vy;iyg; gpur;rpid Vw;gl;l gpwF> ,e;j xU ehs; kl;Lk;jhd; gf;jHfs; tdg;gFjpf;Fs; mDkjpf;fg;gLfpd;wdH. ,jw;fhf jkpo;ehL murpd; rhHgpy; NjdP khtl;l Ml;rpj;jiytH jiyikapyhd FOTk;> Nfus khepy murpd; rhHgpy; ,Lf;fp khtl;l Ml;rpj;jiytH jiyikapyhd FOTk; Kd; $l;bNa Ngrp rpy fl;Lg;ghLfSld; ,e;j topghl;bw;F mDkjpf;fpd;wdH. vdNt> tUlj;jpw;F xU Kiw rpj;jpiu KOepyT jpdj;jd;W kl;LNk ,q;F nry;y KbAk;. kw;w ehl;fspy; mDkjp fpilahJ. 1817Mk; Mz;L;> fpof;fpe;jpa fk;ngdp elj;jpa> kpfTk;
- 18 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
t> fz;zfp Nfhtpy; jkpof vy;iyg; jhfNt Rl;bf; fhl;LfpwJ. 1893> 1896Mk; lj;jg;gl;l rHNtAk;> 1913> 1915y;
vy;iy fhl;Lk; tiuglq;fSk; ,ijNa . 1976Mk; Mz;L jkpof> Nfus muR l;lhf elj;jpa rHNtapYk;> fz;zfp vy;iyapy; ,Ue;J 40 mb njhiyT gFjpapy; ,Ug;gJ xg;Gf; nfhs;sg;gl;lJ. $lY}upy; kq;fyNjtp fz;zfp Nfhl;l Jtf;fg;gl;L Nfhtpiyg; GJg;gpf;f 1976,y; ,e;j rPuikg;Gf; FO> pof Kjy;tH K.fUzhepjpiar; re;jpj;J . $lY}iur; NrHe;j> Nf.gp.Nfhghy; Ue;j NghJ fz;zfp NfhtpYf;F nry;yg; Ntz;Lk; vd rl;lrigapy; NgrpdhH. He;J> jkpofg; gFjp topahf fz;zfp y mikg;gjw;fhf &.20 yl;rk; epjp ,e;j Ntiy ghjp ele;J nfhz;bUe;j jp jiyikapyhd jpuhtpl Kd;Ndw;wf; gjtp ePf;fk; nra;ag;gl;lJ. ,jdhy; g;gl;lJ. ,e;j epiyapy; 1976-y; Nfus pahf> Njf;fbapy; ,Ue;J fz;zfp us muR xU ghij mikj;jJ. ,e;j hfj;jhd;> jkpof gf;jHfSk;> fz;zfp
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
NfhtpYf;F nry;y Ntz;Lk;. mjd;gpwF> ,e;j rhiyia itj;J> fz;zfp Nfhtpy; jq;fs; khepy vy;iyf;Fs;jhd; ,Ug;gjhf Nfus muR njuptpj;jJ. Mdhy;> fz;zfp Nfhtpypd; Kfg;G thapy;> kJiuia Nehf;fpNa mike;Js;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
tUlj;jpy; xU ehs; kl;LNk gf;jHfs; mDkjpf;fg;gLtjhy;> Nfhapy; guhkupg;G ,y;yhky; rpije;Jtpl;lJ. fz;zfp rpiyAk; rpy Mz;LfSf;F Kd;G fhzhky; Ngha;tpl;lJ. jw;NghJ> rpj;jpiu KOepyT tpoh Neuj;jpy; re;jdj;jhy; fz;zfp Kfk; tbtikf;fg;gl;L nfhz;lhlg;gLfpwJ
fz;zfp Nfhapypy; ,Ue;J xU gf;fk; fpof;F kiyj;njhlHfisAk;> mjDld; jkpo;ehl;by; ,ize;jpUf;Fk; rpy fpuhkg; gFjpfisAk; ed;whf fhzyhk;. jkpo;ehL - Nfush vy;iyg; gFjpapy; cs;s ngupahW tdtpyq;Ffs; ruzhyak;> Njf;fb MfpaitAk; kpf mUfpy; ,Uf;fpd;wd. jkpo;ehl;by; NjdP khtl;lj;jpy; ,Uf;Fk; RUsp mUtpAk; mUfpy;jhd; ,Uf;fpwJ.
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
Njdp khtl;lj;jpd; njd;Nkw;F vy;iyg; gFjpahd Nkw;Fj; njhlHr;rp kiyapy;> $lY}H mUfpYs;s gspad;Fb vDkplj;jpypUe;J tdg;gFjpapy; ele;J nrd;why; 6 fpNyh kPl;lH njhiytpy; fz;zfp Nfhapy; tUk;. Nfus njd;fpof;F vy;iyg; gFjpahd FKspapypUe;J tdg; gFjpapy; mikf;fg;gl;Ls;s [Pg; Nghd;w thfdq;fs; nry;Yk; gioa rhiy topahfr; nrd;why; 16 fpNyhkPl;lH njhiyT. rpj;jpiu tpohtpd; NghJ jkpo;ehl;by; NjdPapy; ,Ue;Jk;> Nfushtpy; FKspapypUe;Jk; jdpahH [Pg;fs; ,af;fg;gLk;. kJiu> jpz;Lf;fy;> NjdP Mfpa CHfspypUe;J FKspf;F muRg; NgUe;Jfs; ,af;fg;gLfpd;wd. Nfushtpy; Nfhl;lak;> tz;bg; ngupahH> fl;lg;gid> gPHNkL Nghd;w CHfspy; ,Ue;J FKspf;F NgUe;J trjp ,Uf;fpwJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
aBpm> AÁ›Wvt ak> pg>s› Filym>
...b>kz> ...dil Eyq>ikyekWv tnˇ Wfey>kizk> xp>pÎt>m> Aq>qil ∞x>ÎvTWlWy feb>kz> åb>kz> Â ̄k>kvnt>it wsÒt>KWqem>.
åmˇ If>k›me ivt>TyÂiq feb>kz> vub>m> WsivkZl> on>Œ. [Eˇ feÒ p‰vkelb>k ̧m> Arm>Pk>m>Wpeˇ ...dÒk> aZk>kp>pÎm> o‰ SKs>is Am>]
Es>SKs>is tDmn>, kes>sl> vreml> E‰k>kk>ØDy åT›p>∏ sk>Tiy ...dm>Pq> wkeÎk>Kqˇ. Es>SKs>is ...dLn> vÒivk> Ød>ÎKqˇ, ...dLl> ...z>z kU◊kiz akq>q ...t◊Kqˇ, ...dil Ezimyek meq>ŒKqˇ.
feb>kz> vub>m> mq>iqy Wsivkz> ...b>kz> s‰mt>it peˇkek>k ...t◊Kn>qn. Evq>Ql> Sl: AÁ›Wvt ÂiqYl> Âkt>it aupÎt>tl>, ‹den kl>Lnel> msej> wsy>tl>, ak>pg>s› ÂiqYl> msej> wsy>tl> Wqk>K Âiq SKs>is
feb>kz> ...b>kzˇ ...dilÁm> mnt>itÁm> smFilYl> ivk>k ...t◊Wvem>. WmlTk wted›∏k ̧k> 416.916.2999
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
jj;Jtq;fspd;ghy; ehd; rNfhjupfs;> kidtp> Foe xt;nthUtUk; vd;Dila gq;fhw;wpapUf;fpwhHfs;. FLk;gk; ,Ue;jhy;jhd; cqfshy; epk;kjpahf KbAk;. mtHfs; vd;id Cf;Ftpf gzpf;Fr; nry;Yk;NghJ mtH Mjutspf;fpwhHfs;. mtHfs; vdf nfhLj;jhy;> vd;dhy; ve;j Ntiy KbahJ NghapUf;Fk;.
Nfs;tp: kjk; khwpajw;F vd;d fhuz
u`;khd;: mwpQHfSk; rpe;jidahsHf Nghy kdpj kdjpy; vg;NghJk; cz;i ,Ue;Jnfhz;Nl ,Uf;Fk;. ehk; rha;e;jhYk; mq;Nf VNjh cz;ik Njbf;nfhz;Nl ,Ug;Nghk;. mJ Md;kPfj;jpw;F mg;gb xU ftHe;jpO cz;L. ve;j top vd;gJ Ntz;Lkhdh ngsj;jkhf ,Uf;fyhk;> ,e;J kjk #/gpap]khf ,Uf;fyhk;> Vd; ehj ,Uf;fyhk;. Mdhy;> VNjh xU topapy; Ntz;Lk;. vdf;Fk; vd; FLk;gj;jpw;Fk; M #/gpap]khf ,Ue;jJ. mJjhd; fhuz
Nfs;tp: cq;fSila ,irapy; jkpo jd;ik njupatpy;iyNa? u`;khd;: \fUj;jk;kh|> \fpof;Fr; rPi
“veu>k>ik ån>pˇ...
16Am> pk>kt>wted›s>S
t >
“veu>k>ik ån>pˇ...
>kt>wted›s>S
;ghy; ehd; kidtp> Foe;ijfs; ,g;gb k; vd;Dila Kd;Ndw;wj;jpy; f;fpwhHfs;. FLk;gk; mikjpahdjhf ; cqfshy; epk;kjpahf Ntiy nra;a Hfs; vd;id Cf;Ftpf;fpwhHfs;. ehd; nry;Yk;NghJ mtHfs; vdf;F hHfs;. mtHfs; vdf;Fj; njhy;iy vd;dhy; ve;j NtiyiaAk; nra;a apUf;Fk;.
; khwpajw;F vd;d fhuzk;?
pQHfSk; rpe;jidahsHfSk; nrhy;tJ kdjpy; vg;NghJk; cz;ikf;fhd Njly; ;Nl ,Uf;Fk;. ehk; vq;Nf fPNo mq;Nf VNjh cz;ik ,Uf;fpwnjd;W l ,Ug;Nghk;. mJ fhe;jk;Nghy. mg;gb xU ftHe;jpOf;Fk; jd;ik top vd;gJ Ntz;Lkhdhy; NtWglyhk;. ,Uf;fyhk;> ,e;J kjkhf ,Uf;fyhk;> ,Uf;fyhk;> Vd; ehj;jpfkhff; $l dhy;> VNjh xU topapy; kdpjd; Nghahf ;Fk; vd; FLk;gj;jpw;Fk; MrPHtjpf;fg;gl;lJ ,Ue;jJ. mJjhd; fhuzk;.
;fSila ,irapy; jkpo; kz;Zf;Fupa
tpy;iyNa? Uj;jk;kh|> \fpof;Fr; rPikapNy| Nghd;w
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
glq;fis jkpo; kz;zpd; jd;ikNahLjhd; nra;Njd;. ,g;gb jkpo; kz;Zf;Fupa jd;ikNahL glq;fs; mik- tijg; nghWj;Jjhd; ehd; nra;a KbAk;. \yfhd;| gz;Zk;NghJ F[uhj; Nel;btpl;bNahLjhd; nra;Njd;. Mdhy;> ehd; mjpfk; gzpahw;wpa kzpuj;dk;> ~q;fH Nghd;wtHfspd; glq;fs; ,e;jpah KOtJf;Fkhd glq;fshfNt ,Ue;jd. mNjhL vd;id ,iraikg;ghsuhf epakpj;jhy;> mNj ,iriaj; njYq;fpy;> ,e;jpapy; khHf;nfl; gz;zyhk; vd;W jahupg;ghsHfs; epidj;J te;jhHfs;. mjdhy;> ,e;jpah KOtJf;Fkhd ghHitahsHfis kdjpy; itj;J ,iraikf;Fk;gbahd epHg;ge;jKk; mOj;jKk; vdf;F ,Ue;jd. MdhYk;> mjpypUe;J ntspNa tuj;jhd; ehd; jdpg;gl;l My;gq;fisr; nra;a Muk;gpj;Njd;. vdf;fhd Fuy;fis ehd; NjHe;njLj;Jf; nfhs;Sk; Rje;jpuk; vdf;F My;gk; nra;Ak;NghJ fpilj;jJ.
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 19 -
wted›s>S 27m> pk>km>
Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
HomeLife/GTA Realty Inc. v‰def>t on>Œ ØdÒm>pRsZ
HomeLife/GTA Realty Inc. En> v‰def>t on>Œ ØdÒm> pRsZp>∏ Vue◊m> Dwsm aimf>z>z New Century Palace Restaurant & Banquet Hall El> Mk◊m> Sqp>pek f Âkv›k ̧m> Îm>pt>tv› mq>Œm> fx>p›k ̧m> ån mx>dpm> Fiqf> kexp
Em>Âiq Âtlevˇ Âkvrek (Top Producer) Ak pec>krn> Sn>nt>irÁ geN/fiD frSb>km> AKWye› tmˇ Wkdyb>kizp> wpq>Œk>wkex>dn›.
- 20 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM eLife/GTA Realty Inc. En>
>t on>Œ ØdÒm>pRsZp>∏m>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
RsZp>∏ Vue◊m> Dwsm>p› 06, 2010 an>Œ meil 6:30 mXk> me›k>kt>Tl> El> Mk◊m> Sqp>pek fidwpq>qˇ. c>kepWre, MSseke aÒvlkb>kZL‰f>
>dpm> Fiqf> kexp>pd>dˇ.
c>krn> Sn>nt>irÁm> Erx>devˇ, ∫n>qevˇ ÂiqWy Sv Svgenm>, q>Œk>wkex>dn›.
Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 21 -
Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
fdp>pˇ fl>lˇ
wted›f> fd◊b>kz>.
Mn>v ilYl>vf>t iv - 7
...b>kz> ...dl> ab>kb>kZn> ...x›◊ imyb>kz> ...b>kz> petb>kZl> E‰p>pitp> pdt>Tl> pe‰b>kz>. Ep>pTkiz ƒb>kz> a ̄t>Tt> tdVnel> (msej>) Wfek>kz>, vLkZL‰f> VÎpdlem>>. vlˇ pett>Tl> Etym> E‰p>pitk> kvNÁb>kz>. pett>Tn> åp>pT åf>t ab>kt>itt> wteÎk>Kn>qˇ ånk> ked>dp>pd>Îz>zˇ. Ef>t ab>kb>kizt> wteÎk>m> frm>∏kz> Ep>pTYl> ten> ÂDvidKn>qn.
Eitp>pq>Qy Vprb>kiz ƒb>kz> ak> Pr∑› (Acupressure) ¿l>kZl> pe›k>klem>.
Ef>t ab>kb>kz> åp>Wpeˇm> ˇRtmek Eyb>vtq>kek fem> fdk>k Wvx>Îwmn>ptq>kek kd◊z> Ev>veŒ pidt>T‰k>Kqe›.
ånWv fdf> wkex>Wd E‰b>kz>.
- ˇiq§ren> -
- 22 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >lˇ fd◊b>kz>.
iv - 7
E‰p>pitp> pdt>Tl> >kz>, vLkZL‰f>
>Tn> åp>pT åf>t wteÎk>m> frm>∏kz>
e›k>klem>.
wmn>ptq>kek kd◊z>
- ˇiq§ren> -
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 23
terX sd>d aÒvlkm>
* sd>dt>iqYl> 20 v‰db>k ̧k> Wmlen aBpvm> * 45 FMd Wfr Elvs Arm>p AWlesin
• Real Estate Law aisye Atn (√Î, keX) ...Rims> sd>dm>.
• Family Law Îm>ps> sd>dm>.
• Wills & Estate EŒT V‰p>pevxÂm>, mrxs> wset>m> sd>dm>.
• Power Of Attorney & Affidavit tt>vp> pt>Trm> & st>Tyk>kdteS
• Immigration Law Dvr◊s>sd>dm>
GTA GTA Square Square 5215 Finch Avenue East , #213 Tel: 416.291.4900
terX tr>m Lb>k m>>, LLB
Fax: 416.291.4901
Barrister Solicitor & Notarypublic
Email: contact@tharani lawoffice.com
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
tq>Wpeˇ KQmc> kelm>! mˇ a‰f>vtin tNfp› veu>Vl> tÎk>k kndeVl> åˇVt sd>db>k ̧m> El>il. aˇ skl‰m> aQf>t Vdym>. aˇ avrv› Ítf>Trm>. Anel> mˇWpeitYl> wkeg>smekt>ten> a‰f>TÁz>Wzn> ån åx>Xk>wkex>Î veknm> wsÒt>Tnel> ån>n fdk>m>? wkeg>smek mˇ a‰f>TÁz>Wzem> ånt>ten> Finp>Wpem> Anel> wpeLseRn> az◊ μq>qRl> avrvRn> ...y›Filimk> Åq>p meTR Ød◊m> ked>DVÎm>. ÅwnNl> Etnel> Åq>pÎm> Vpt>k>k ̧m> mrxb>k ̧m> Årezm>. aˇWv Eb> aQyVl>il yenel> aQf> wkez>z Wvx>Dy KQc>mc> kel tkvl> wted›.
mˇWpeitYl> veknm> wsÒt>T PDpd>del> Âtl>kd>dm> ån>n fdk>m>? wkzrvmek √TYl> ivt> ikVlb> od>D wpe¬c> Filyt>Tq> aiut> wsl>ve›kz>>. pdb>kz> pl Wkexb>kZl> mˇWpeitYl> veknm> Od>Dyvir PDt> wkez>ve›kz>. ikVrl> aidyezb>kz> åÎt> wkez>ve›kz>. æˇm> pRWsetin wsy> (Breathalyzer Test) åf>t az◊k> mˇpent>Tn> az◊ ...dLl> ...z>zˇ ån>pˇ ˇl>Lymek mTp>Pd>Î wkez>ve›kz>. atevˇ ƒTmn>qt>Tl> mˇWpeitYl> veknm> wsÒt>TY‰f>te› ån>q q>qsed>Din FfiPk>k Wvx>Dy skl tkvl>kizÁm> tye› wsy> wkez>ve›kz>.
mˇWpeit ÂQÁm< vir AŒtlek wpe¬c> Fily Siqseil km>PYBz> ...qb>k ivp>pe›kz>. mˇWpeit ÂQf>t◊dn> ƒTmn>qt>Tq> s∫km> aZk>m> TkT F›xym> wsy>, s∫km> aZk>k Wvx>Dy pt>Trb>kz> yevq>QÒm> ikwyep>pb>kz> veb>KVd>Î wvZWy Wpek VÎve›kz>.
wvZWy WpekVÎm> Wpeˇ serT aBmTp>pt>Trm> ∫n>Œ metb>k ̧k> pQÂtl> wsy>yp>pÎm>. (ADL Suspension - Administrative Drivers License Suspension) ikVlb> od>D aiut>k>wkex>Î
knDy tkvl> wted›
Wpem> Wpeˇ √TYl> afetrvek Vdp>pÎm> tb>kz> veknt>Tin kd>D E ̄t> wkex>Î Wpey>VÎve›kz>. Pn>n› mŒfez> kd>D E ̄t> Wpen wsl◊kz> (Towing Charge), veknt>Tin peˇkep>pek ivt>T‰f>t wsl◊kz> (Vehicle Storage Charge) ån o‰ wteikYin wsÒt>T veknt>Tin T‰m>p μz> wpqWvx>Îm>.
aÎt>t Erx>devˇ kd>dt>Tl> ån>n wsy>y Wvx>Dv‰m>? wpe¬c> Filyt>Tl> iks>set>Td>d meTR ƒTmn>qt>Tq> Qp>Pd>d ov>wve‰ tvixkZÒm> ÅQ Eqb>k Wvx>Îm>. Ev>veŒ s∫km> aZk>k tvQnel> ikˇ Aix (Arrest Warrant) Pqp>Pk>kp>pd>Î wpe¬c> WtD vf> ikˇ wsy>Ám> FilimYin ...‰vek>K ‘ƒTmn>qt>Tin avmTt>tˇ’ (Condemn to the Court) ån>q En>wne‰ q>qs>sed>Îk>z> akp>pd Wvx>Dv‰m>.
wted›f> vuk>Kq>kek ailvˇm> at>dn> Ws›f> Ef>t vuk>Kl> Ajrevtq> KRMnl> vk>l> o‰vir o ̄b> wsy>Wt AkWvx>Îm>. atq> o‰ wsl◊ $4000 - $5000 wdel›vir
wmet>tmek ∫n>Œ me pQÂtl> aBmTp>p wpŒvˇ? ∫n>Œ metk Wpek>vrt μx>Îm> se (License Rei VserixY v‰dt>Tq> wsy>Ám> v atevˇ μ pQÂtl> A wsÒt>t aB
T‰m>p se wkez>z $1 Wvx>Îm>.
wted›f> PRVl> †›p>∏ ån>n 1. Âtl>Âi - $5000 wd Kidk>m>. ∫n>qem> pxt>tx>di †›k>kp>pÎm>. 2. tq>keL wsy>yp>pd>Î aBmT pt pQÂtle Âiq al>l ån>qel> aT 3. mˇWpe Vpt>Tin ...dl> key kerxmek a En>wne‰ †›p>∏ ån>pˇ
wkeg>sm> tV›k>k  aFyeymek wvf> wv Årezm>.
tid wsy μx>Îm> s Wvx>Îme a ̨Âi Wvx>Îm>? serT aB μx>Îm> v V‰m>Pnel fdet>tp>pÎ on>Œk> (M Treatment wslVl> ($ pxm> wkeÎ Td>dt>Tq> a‰f>TVd>Î Apt>kiz wpq Wvx>Î
Ep>pYq>S w FilYl> E yek EWte wsn>Πpx
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
mˇ a‰f>vˇ avrv› Ítf>Trm>! mˇWpeitYl> v Ítf>Trml>l! mˇWpeitYl> veknm> Od>Dnel> kndeV
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
Dy tkvl> wted›
138
Ws›f> sen>Qtiu wpq>Œk>wkez>z Wvx>Dy FilYl> E‰f>tel> kel temtm> El>leml> wpq>Œk>wkex>D‰p>pe›kz>.
fetrvek
wrewqen>WreVl> ...z>z Ef>FŒvn ÂkvR in kd>D
CENTRE FOR ADDICTION AND MENTAL z>. Pn>n›
HEALTH wsl◊kz>
33, RUSSEL ST, ROOM - T316 knt>Tin wsl◊kz>
TORONTO, ONT M5J 2S1 wteilWpS - 1.888.814.5831 ån o‰ knt>Tin
Eixytzm> - www.remedial.net Mn>ag>sl> - back_on_track@camh.net
Ep>pYq>S Td>dt>Tin Ab>Klt>Tl> ‘Back on Track Program’ ån aiup>pˇx>Î. atevˇ ‘T‰m>p◊m> vUk> v‰tl>’ ån tMUl>> wmeUp>pÎt>tp>pdlem>.
o‰ feZl> Ep>pYq>S ÂDf>VÎm>. AŒ mett>Tq>p> Pn>n› DWpeitYl> veknm> wsÒt>Ty mNtn> meQVd>dene? ån>ptin pRWsetin wsy>Ám> Wf›Âkp> p®d>isk> aiup>pe›kz>. Wteq>QWy AkWvx>Îm>.
Ep>pYq>S wfQkz> Wf›Âk p®d>iskz> ye◊m> Ab>Klm>, Pwrg>Í wmeUYl> md>Îm> fidwpŒm>. wmeU o‰ tidyek E‰p>pv›kz> tb>k ̧k> o‰ wmeU wpy›p>pezir aiut> v‰tl> Wvx>Îm>.
l> ån>n
“T‰m>p◊m> vUk> v‰tl>’ (Back on
d>d meTR ov>wve‰ Wvx>Îm>. el> ikˇ p>Pk>kp>pd>Î wsy>Ám> n>qt>Tin ourt) ån>q vrv› Ítf>Trm>! mˇWpeitYl> veknWmed>Îvˇ itYl> veknm> Od>Dnel> kndeVl> ån>n fdk>m>?
wmet>tmek ...‰veklem>. ∫n>Œ mett>Tq> ån tq>keLkmek pQÂtl> wsy>yp>pd>>d serT aBmTp>pt>Trt>Tin T‰m>p åp>pD wpŒvˇ? ∫n>Œ metkelm> ÂDvidf>tˇm> mekex Wpek>vrt> aims>Sn> aÒvlkm> Wpey> μx>Îm> serT aBmTp>pt>Trm> wpq mB (License Reinstatement Application) vub>K VserixYn> †›p>∏ feZl> T‰m>p o‰ v‰dt>Tq> serT aBmTpt>Trm> pQÂtl> wsy>Ám> vir tq>keLkmek wpqlem>. atevˇ μx>Îm> ƒTmn>qt> †›p>∏feZl> pQÂtl> Am> vir tq>keLkmek venm> wsÒt>t aBmTk>kp>pd>Îz>zˇ ånlem>.
T‰m>p serT aBmTpt>Trm> wpq>Œ wkez>z $150 wdel› kd>dxm> wsÒt>t Wvx>Îm>.
wted›f> ƒTmn>qt>Tl> KRMnl> PRVl> q>qm> sed>dp>pd>d FilYl> †›p>∏ ån>nvem>? 1. Âtl>Âiq PDpd>dvrek E‰f>tel> $500 - $5000 wdel› vir o‰ px tx>din Kidk>m>. Erx>dem> Âiq wted›f>, ∫n>qem> Âiq ån>qel> aTkmen pxt>tx>dinÁm>, Siqt> tx>dinÁm> †›k>kp>pÎm>. 2. tq>keLkmek ∫n>Œmetm> pQÂtl>
Track Program) ån>q pYq>S wsy>yp>pd>Î μz vub>kp>pd>d serT
wfQt>Td>dm> ÂDf>t Pn>∏ serT aBmT pt>Trm> μx>Îm> o‰ v‰dt>Tq>
aBmTpt>Trm> T‰m>p wpq ån>n pQÂtlem>. Ek>q>qsed>Î Erx>dem>
wsy>y Wvx>Îm>? Âiq al>lˇ wted›f> ∫n>qem> Âiq
ƒTmn>qt>Tnel> vub>kp>pd>d †›p>∏ ån>qel> aTkkelm> pQÂtl> Am>.
kelm>vir ån Qp>Pdp>pd>d iqf>tˇ 3. mˇWpeitYl> veknm> wsÒt>T
o‰ v‰dm> ÂDvidf>t Pn>∏ Ep>pYq>S Vpt>Tin ...‰vek>K aˇ En>wne‰vRn>
wfQt>Td>dm> ÂDf>t sen>Qtu>k ̧dn> ...dl> keyt>Tq> al>lˇ mrxt>Tq>
serT aBmT pt>Trt>Tin μz wpq > akp>pd
kerxmek aimf> Vd>del> aˇ WmlTk
Âyq>Sk>klem>. En>wne‰ q>qsed>Î ...‰vek>kp>pd>Î ailvˇm> vuk>Kl>
†›p>∏ wkeg>sm> ån>pˇ aTk aTk kelm> Apt>Tl> Siq Wpey> wsl>vˇ ÂDÁm>.
μz ƒTmn>qt>Tnel> pxÂm> wpq  ̄vˇmek Âyq>Sk>m> †›k>kp>pd>d wsÒt>TY‰t>tl> tx>din Wpeˇ
> del›vir tq> o‰vir o‰
tV›k>k aFyeymek wvf> ÂDyettek E‰k>m>. Ep>pD
Wvx>Îm>. μx>Îm> Arm>pt>TL‰f> akp>pd>Î SiqYl> E‰f>
v‰vˇ Wpel> å ̄t>p>p®d>is (Written wvf> ˇDp>pv›kz> kndeVl>
Test) √Tp>p®d>isk> (Road Test) Wten>Q Årezm>.
St>Tyidtl> Wvx>Îm>. Anel> on>Œ! veknt>Tl> serTYn> Asnt>Tl> E‰k>k tid wsy>yp>pd>d kelm> ÂDvidf>
Wvx>ÎmeYn> ...dLl> mˇWpeitYn> μx>Îm> serT aBmTpt>Trm> wpq
azVin mTp>PÎm> k‰V (Ignition Wvx>ÎmeYn> a ̨Âiqkiz Wvx>Îm>?
åp>pD åÎt> atq>Ry wsl>l
Interlock) Wvx>Îm>.
veknt>Tl> wpe‰t>tl>
serT aBmTpt>Trt>Tin μz wpq>Œ μx>Îm> veknWmed>d Wvx>Îm> ån V‰m>Pnel> mekex arSnel> fdet>tp>pÎm> kd>dey pYq>S Td>dm> on>Œk> (Mandatory Alcohol Education & Treatment Program) tb>kz> wsef>t wslVl> ($578 + vRs>wsl◊ (GST) $178) pxm> wkeÎt> pT◊ wsy> Ef>t pYq>S Td>dt>Tq> Wpey> mˇ a‰f>vˇm>, mˇ a‰f>TVd>Î veknWmed>ÎvTl> ...z>z Apt>kiz ∏Rf>Vd>Wdn> ån>q sen>Qtu> wpq Wvx>Îm>. Òvlkm>
d>dm>.
> sd>dm>. >kdteS
Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) .4900
.4901
fice.com
kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: Ep>pYq>S wfQTd>dt>Tq> WpekWvx>Dy FilYl> E‰f>tel> av›k ̧k> ...tV
416.321.0999
yek EWte Eiv wted›pen Vprb>kz>. wsn>Œ pxm> wsÒt>T pYq>S Td>dt>Tl>
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 23 -
vm>
wted›s>S 27Am> pk>km>
Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
MCCOWAN & ELSON Newly renovated 2 bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Step to school, TTC. Quiet place. Park near-by. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 647.991.4437 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SHEPPARD & MORNINGSIDE ROUGH RIVER 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC & shopping, etc . Avail. immediately. Couple or students preferred. 416.286.1755/416.220.5967
Page 25
_______ MEADOWVALE & KINGSTON 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, full washroom. Close to all facilities. Avail. January 01, 2011. wtedr>∏k ̧k>: 647.344.0585
Page 26
______ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to ttc, subway, school, church, bank, shopping, etc. Avail. January 01, 2011. wtedr>∏k ̧k>: 416.755.1334 / 416.903.9053 / 416.953.7672
Page 27
________ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, cable, laun- dry. Close to TTC, School, Shopping. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.388.2576 / 416.492.2576
Page 28
______ MORNINGSIDE & OLDFINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking. Close to school, ttc, etc. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.836.0654 / 647.350.1515
Page 29
____ LAWRENCE & KENNEDY 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, mall, etc. Avail. January 01, 2011. wtede>∏k ̧k>: 416.752.0863
Page 30
_______ MCCOWAN & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to bus 2 mints., shopping, school, etc. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 905.472.6866
Page 31
______ VICTORIAPARK & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, stores, mall & more. Avail. immediately 416.576.2655 / 416.444.2655/ 416.844.2655
Page 32
______ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parkig, cable. Close to Kennedy subway and all other facilities. Ladies or couple V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. from January. wtedr>∏k ̧k>: 416.669.4210
Page 33
________ KENNEDY & ELLESMERE One bedroom walk-out bsmt with all ameni- ties. Close to schools, TTC, shopping, HWY 401. Avail. January 2011. wtedr>∏k ̧k>: 416.298.0670
Page 34
________ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, living room, kitchen, full washroom. parking, TV, cable, high speed internet. Close to TTC, Kennedy subway, school & all amenities. Quiet place. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.334.5409
MCCOWAN & ALTON TOWER
ST Renovated 2 Bedroom walk-out bsmt for rent.
2 Bedr Sep. entrance. Cable, parking, utilities includ-
entrance. ed.Close to 24hrs. bus & all other facilities.
room, par Avail. immediately.
mall, wtedr>∏k ̧k>: 647.999.6374
416
Page 35
________
_________ BRIMLEY & STEELES
M Spacious 2 bedroom bsmt apt for rent. Sep.
Bsmt room entrance, parking, laundry, hardwood floor,
to all fac upgrade kitchen. Close to TTC, YRT, school
Wvil backyard. Avail. immediately.
wte 905.475.1036/647.994.8425
_________
Page 36
______
M MARKHAM & ELSON
2 Bedro One bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.
parking, entrance, laundry. Close to school, TTC,etc.
s Avail. January 01, 11. wtedr>∏k ̧k>:
416 647.703.1343 / 905.472.1370 /
_________ 647.500.4564
Page 37
________
2 Bedroom MCCOWAN & STEELES
to TTC, Newly 2 bedroom bsmt for rent. Sep.
wte entrance, 2 car parking, laundry full wash-
_________ room, kitchen. Close to 24 hrs. bus service,
K school. Avail. January 01, 11.
2 Bedroom wtede>∏k ̧k>: 416.272.4921
ing, cab
Page 38
______ MCCOWAN & DENISON
wt 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
_________ parking. Close to ttc, shopping, school.
HI Avail. immediately.
2 Bedroom wtede>∏k ̧k>: 647.835.1303
included.
Page 39
______
als MORNINGSIDE & MORNINGVIEW 1 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep.
wte entrance, Parking, washer, dryer. Avail.
_________ immediately. Close to ttc, school. 416.283.2738 weekdays After 7:00pm,
1 Bedro weekends anytime - 416.786.9293
tNyez> V
Page 40
____
416 WARDEN & ELLESMERE
_________ 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking & cable. Close to Parkway Mall, school,
Large 1 be TTC 24 hrs., Plaza. Available anytime.
dry, cable. wtede>∏k ̧k>:416.294.4631
d
Page 41
___________
wte MARKHAM & 14TH AVE
_________ 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to YRT, mall.
1 Bedro Avail. immediately.
kitchen, la 905.201.6619 / 647.233.7316
school.
Page 42
________
416 BIRCHMOUNT & MCNICOLL
_________ 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
16 ing, laundry. Close to Hospital, TTC. Avail.
2 Bedroom immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.293.6211
ing. C
Page 43
________
wte MEADOWALE & HWY 401
_________ 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
MO ing, laundry. Close to school, TTC, University.
1 Bedroom Avail. immediately.
dry, 416.358.1230 / 647.830.8410
Page 44
________
wte NEILSON & FINCH
_________ 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, internet. Close to TTC, mall.
Newly fini Avail. January 01, 2011.
entrance, p wtedr>∏k ̧k>: 416.832.3977
YRT. Avai
Page 45
________
pets. w MCCOWAN & 14TH AVE.
_________ 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance with all facilities. Close to TTC, mall, banks, school
2 Bedr & groceries at 21 Avenida St.
entrance Avail. immediately.
mal wtedr>∏k ̧k>: 905.472.2534
416
Page 46
________
_________ DONMILLS & STEELES
M 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close
1 Bedroo to TTC. No smoking & No drink Very strictly.
laundry. C Rent $300. Avail. immediately.
TTC, YR wtede>∏k ̧k>>: 647.342.3313
Page 47
________
wte
- 24 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ER t for rent. ies includ- facilities.
74 ________
ent. Sep. od floor, T, school y. 25 _______
nt. Sep. TTC,etc. ̧k>: 70 /
________
. Sep. ull wash- service, 1. 21 _______
ntrance, chool.
03 _______ GVIEW . Sep. r. Avail.
hool. 7:00pm,
.9293 _______
ntrance. ll, school, time. 1 _________ E nce, park- all.
16 ________ LL nce, park- . Avail. 93.6211 ________ 1 nce, park- niversity.
10 ________
nce, park- , mall.
77 ________ E.
nce with ks, school St.
34 ________
nce. Close ry strictly. ly. 13
________
STAINS & MORNINGSIDE 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Large kitchen, washroom, dining room, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, etc. Avail. January 01, 2011. 416.315.4653 / 416.297.9974
Page 48
_______ MORNINGSIDE & FINCH Bsmt room & upper floor rooms for rent. Close to all facilities. Â ̄Wfr al>lˇ pTWfr Wvil o ̄b> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 647.857.8548
Page 49
________ MCCOWAN & EGLINTON 2 Bedrooms bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, shopping, school. Avail. immediately. 416.264.6253 / 416.834.3677
Page 50
_______ MCCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.565.3209
Page 51
________ KENNEDY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k>: 416.879.7881
Page 52
________ HIGHGLEN & MCCOWAN 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Dishwasher included. Close to 3 different high schools & also Elementary school, TTC. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.737.4807
Page 53
________ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. tNyez> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. 416.497.7660 / 416.889.3191
Page 54
________ MARKHAM & ELSON Large 1 bedroom bsmt for rent. Parking, laun- dry, cable. Close to school, TTC. Avail. imme- diately. Couple preferred. wtedr>∏k ̧k>: 905.472.1452
Page 55
________ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry. Close to TTC, malvern mall, school. No smoking. Avail. immediately. 416.724.8727 / 647.280.6163
Page 56
________ 16TH AVE. & MARKHAM 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing. Close to all facilities. Rent $800. wtedr>∏k ̧k>: 416.575.5055
Page 57
________ MORNINGSIDE & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laun- dry, parking. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.343.7433
Page 58
________ MARKHAM & ELSON Newly finished 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, school, mall, YRT. Avail. immediately. No smoking & No pets. wtedr>∏k ̧k>: 416.857.2734
Page 59
________ NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. 2 Halls, sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.732.4574 / 416.889.0631
Page 60
________ McCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt. for rent. Parking, cable, laundry. Couple or ladies preferred. Close to TTC, YRT, shopping centre, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.903.2437
MCCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Cable, laundry. Close to TTC, school. wpx>kz> md>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.282.0029
Page 61
________ MCCOWAN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable, internet. Close to TTC, mall, tamil stores, hospital, subway. tNfpr> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496
Page 62
________ MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Avail. Anytime. Close to ttc, school, shopping, etc. wted›∏k ̧k>: 416.284.6226
Page 63
_______ MARKHAM & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.417.5059
Page 64
_______ WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, kitchen, living room, laundry, cable & internet including. Close to TTC, hwy (401, DVP). Avail. immediately. wpx>kz> md>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.997.6575
Page 65
________ BRIMLEY & LAWRENCE 2 Rooms for rent in a basement. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. Immediately. Bachelor preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177
Page 66
_______ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laun- dry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.438.5448 / 647.838.5448
Page 67
________ 9TH LINE & STEELES 2 Bedroom furnished bsmt for rent. Sep. entrance. Close to schools, TTC, banks, mall. Lower rent. MARKHAM & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. wtedr>∏k ̧k>: 905.471.1986
Page 68
________ MORNINGSIDE & MILITARY TRAIL 3 Bedroom walkout bsmt for rent. Parking, laundry. Close to Scarborough Campus, TTC. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.464.2972
Page 69
________ MCNICOLL & MCCOWAN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Very strictly No smoking, No drink & Clean. Rent $650 & 40% utilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
Page 70
________ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 71
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
MARKHAM & STEELES 4 pÎk>ik aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Close to TTC, YRT, walmart, etc. mexv›kz> al>lˇ wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately wted›∏k ̧k>: 416.726.0897 –––––––––––––––––––––––––––---------------------------------- ELLESMERE & KENNEDY One room Apartment for rent. Close to all amenities. Avail. from 1st of January. wtede>∏k ̧k>: 416.605.5475
Page 72
________ MARKHAM & ELLESMERE One Room for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. Boys preferred. wtedr>∏k ̧k>: 416.566.1918
Page 73
________ NEILSON & SHEPPARD ∫n>Œ aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Bils included. Close to school, etc. Avail. January 01, 2011. wpx>kz>, vytenv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtedr>∏k ̧k>: 416.286.1535
Page 74
________ MARKHAM & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq skl vsTk ̧dn> vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall. 416.335.5242 / 416.820.1999
Page 75
________ 2 Room for rent. Close to all facilities. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. 416.732.4574 / 416.889.0631
Page 76
_______ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 1 aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking, no alcohol. Keep the place clean. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.493.0590 /Leave message
Page 77
________ LAWRENCE & BELLAMY Bsmt El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Everything included. Rent $275. Avail. immediately. 416.289.3459 / 416.433.0491
Page 78
_______ MARKHAM & DENISON Shared accommodation available in main floor. Parking, cable & laundry. Close to TTC, YRT, Mall &s chool. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.339.1062
Page 79
_______ NEILSON & FINCH MORNINGSIDE & FINCH Rooms for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. vert>Tl> 10 mXt>Tyelm> Wvil wkeÎk>kp>pÎm>. V‰m>Pnel> Wvil wsy>ylem>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.351.0422
Page 80
________ KENNEDY & LAWRENCE Rooms available in main floor. Bsmt rooms available. Close to subway, bus, stores... wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560
Page 81
________ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.826.8823 / 647.703.1343
Page 82
_______ KENNEDY & ELLESMERE 1 Room for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.609.0349 / 905.201.6043
Page 83
_______
NEILSON & SHEPPARD Room for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. Ladies preferred.
BASEME
wted›∏k ̧k>: 416.833.8903
Page 84
_______ MIDDLEFIELD & ELSON Spacious rooms for rent. Sep. entrance. All amenities close by. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.300.4530
Page 85
_______
2 Bedroo fridge, ki Avail. LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk> ...x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl vsTk ̧dn> ...x>Î. iqf>t wslVl> Tvi,
BUSINES
Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl>
Sujey sar o ̄b> wsy> trp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 416.288.0303
also 416.335
CONDO. FOR RENT
COMPU ...b>kz MCLEVIN & TAPSCOTT
iq 2 Bedroom condo. for rent. Close to all
wsy>y◊ facilities. Avail. immediately.
Wvilk 416.291.9964 / 416.520.2754
aiu
HOUSE FOR RENT
TUITIO
NEILSON & FINCH 4 Bedroom House + 1 Bedroom bsmt for rent.
B Close to all facilities. Avail. immediately.
Math wtedr>∏k ̧k>: 647.408.7662
Homework
Page 86
_______ KENNEDY & FINCH fen> aiqkizk> wkex>d √Îm> Erx>Î
Classe wtede
aiqkz> wkex>d bsmt ...m> vedikk> ...x>Î. Erx>Îm> tNt>tNyekk> wkeÎk>kp>pÎm>. TTCk> Mk ax>imYl> ...z>zˇ. wtedr>∏k ̧k>: 647.457.3411
WmÒm
MARKHAM & ELLESMERE
Markham 100 Wpr> wkex>d Pqf>tfez> Vue, on>Œ Ødl>, ∏t>tk wvZ¥Î mq>Œm> fdn vp>∏, Eis vp>∏ fdt>tk>ØDy Edm> vedikk> ...x>Î. WmlTk wted›∏k ̧k> 416.568.1221 / 416.725.1125
sb> t v
Ajax, M AKy ASRiy HOUSE FOR SALE
wt meNp>peYl> 3 3/4 prp>∏ keXYl> ...z>z skl vsTk ̧m> wkex>d √Î Vq>pink> ...x>Î. WkeVl>, ivt>Tyseil, pedseil
TUITION ån>pn a‰Kl> ...z>zn. wtede>∏k ̧k>: 011.94.1.1250.3018
Maths mohan1821@hotmail.com
Gr.
• Ho 1 to 1 COMMERCIAL UNIT & COM- MERCIAL BSMT FOR RENT
CARS FOR BRIMLEY & EGLINTON pTYl> aimf>z>z 2 units vedikk> ...x>Î. wted›∏k ̧k>: 416.834.8255 /
Toyota Honda C
647.838.9699
Vq>pink 2645 Eglinton Ave. East
1995 H at>dn Aidkz>Vq>pink>
aiuÁ
†pevZ mL◊ Vq>p in f√n Design wedding sarees, heavy work sarees, calcutta designer sarees, hand work banarasi sarees, masakali hand work
FŒvnm> ...
wtedr>∏ √Î, aiq vedik patiala, fancy hand work choli set. ån pl
If> fe vikyen wtR◊kz>. o‰ Âiq WfRl> vf>
pee>t>tel> ∏RÁm>. 416.400.7398 / 905.201.6791
SPACE FOR RENT
BUSINES
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
D ties. Avail. rred. 8903 __________
trance. All ediately. 4530 __________ ACY edikk> > skl slVl> Tvi, vwyNl> m>. 0303
BASEMENT FOR RENT
MORNINGSIDE & SHEPPARD ROUGH RIVER 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable, stove, fridge, kitchen. Close to TTC, mall. Single couple or students preferred. Avail. immediately. 416.629.4013 (Call after 6.00pm) / 416.457.4921 / 416.286.4664
BUSINESS FOR SALE
JOB JOB JOB Sujey saree musieum with 2 units & also stocks. aiuÁb>kz> :
Live in Care Giver 416.335.7274 / 416.837.2834
(Urgent)
OR RENT
COMPUTER REPAIR
c>kepWre pTYl> tMu> wmeU Wpst> wtRf>t v‰m> √d>Dl> E‰f> Erx>Î ...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T
uf>itkizp> premRk>kk>ØDyv‰m>, fn> simyl> wtRf>tv‰m> at>dn> ose to all
wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t
√d>Îp>premRp>∏m> wsy>yk>ØDy wpx> tely.
Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m>
o‰v› ...dnDyekt>Wtiv. .2754
aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999
wtedr>∏k ̧k>: Sve - 416.464.4525
FOR RENT
TUITION
Page 87
________ AZ DRIVERS WANTED Minimum 2 years experience. USA & MCLEVIN & TAPSCOTT
Canada. Team or single. mt for rent.
Behind Malvern mall.
Fax resume: 905.362.5063. ediately.
Math & English (JK - Grade 3).
416.274.4472 / 416.732.0014 662
Homework help. Preparing kids for JK. 3
Page 88
________ _________
Classes a week $50 per month.
m> Erx>Î
wtede>∏k ̧k>: 416.332.1254
Wvil vey>p>∏
Printing FŒvnm> on>Œk> Basic English, edikk>
computer graphic wtRf>t Ax> o‰vr> yekk>
Wvilk> Wtiv. x>imYl>
wtedr>∏k ̧k>: 416.898.4846
3411 OR SALE
l> ...z>z q>pink>
pedseil . 0.3018 m
IT & COM-
R RENT
TYl>
...x>Î. 255 /
ast
q>pink>
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 26
ERE
Markham fkRl> mewp‰m> vr>t>tk ue, on>Œ dn vp>∏, vedikk>
k> 1125
sb>t vp>∏
Ajax, Markham, Scarborough, Downtown AKy Edb>kZl> Swaraganam Academy ASRiy veÍK SkemX avr>kzel> sb>t vp>∏ fdt>tp>pÎKn>qˇ. wtedr>∏k ̧k>: 905.427.1792
mxmkz> Wtiv ...yr>l isvWvzezr> 30 vyˇidy Ax> teT KQc>tv mxmkBk> TUITION CLASSES
KQc>tv mxp>wpx> Wtiv. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
Maths, English, Science, Art & Tamil. Gr. 8 Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time. 1 to 1 or group classes. Musice Class. Call: 905.554.2496
CARS FOR BUY & SELL Toyota Camry, Corolla, Honda, Honda Civic ke›kz> veb>vtq>m> Vq>pink>m> ...x>Î. 2005 Corolla, 1995 Honda Vq>pink> ...x>Î. at>dn> Van Service ...m> ...x>Î.
Vq>p in
aiuÁb>kz> : 416.625.4146
WANTED
eavy work hand work nd work et. ån pl
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition. Raj - 647.269.6552 WfRl> vf>
.6791
FOR RENT
BUSINESS FOR SALE
FŒvnm> ...dnDyek Vq>pink>z>zˇ. wtedr>∏k ̧k>: 647.802.1978
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 25 -
Page 89
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Mr. S.F. Xavier
(1) Since Log
2
BY.
Answers
(c) |U x V | A unit Vecto
(9 - 2
x
) = 3 - x 9 - 2
x
= 2
3 - x
Multiplying by = 2
x
9. 2
x
= y x
- 2
2x
= 2
3
2
2x
- 92
x
+ 8 = 0 Let 2
y
2
- 9y + 8 = 0 (y - 1) (y - 8) = 0 y = 1, y = 8
(5) The line
z = 3 - and its r 2x = 1, 2
x
= 8 x = (0, 3)
t
(2) Use Log
a
2
+ (5
b
= Inb = 1/Log
b
e
14t
2
- 4 Therefor S = In + In3 + In + ............. In20 = In (20!)
The mid therefor
(3) x
Tutorial 27
(1) If f(x) =
(2) Prove th
(3) Find dy/
(4) Given a calaulat
(5) Prove th b = 1/Log
a
b Log e
2
- 4x + 6 = x
2
- 4x + 4 + 2 =(x - 2)
2
+ 2
and so x
2
- 4x + 6 has a minium value of 2 which occurs when x = 2 The expression 2 sin x has a maximum value of 2 which occurs only when x = -3π/2, π/2, 5π/2,................ Hence at x = 2 2 sin x<2. Therefore there are no real values of x such that
2 sin x = x
2
- 4x + 6
(4) U = 6i + 3j + 2k = (6, 3, 2)
V = -3i + 4j + k = (-3, 4, 1) (a) U, V = (6, 3, 2) (-3, 4, 1)
= -18 + 12 + 2 = -4
(b) U x V = (-5, -12, 33) = -5i - 12j + 33k
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
st Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1
year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
pel›kZn> Sl ...x◊kz>
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
Vdk>Ødeˇ. pel›kz> teYn> k‰viqYl> pt>
vuimyekk> wkeÎt>t meTR metb>kz> tb>K peRNl> Pqk>Kn>qe›kz>.
...Ry Wfrt>Tl> wkeÎt> v‰tl> teYn> Wpesek>Kl> vz›s>Syidf>t
Wvx>Îm>. Etnel> pel> Írp>pˇ uf>itk ̧k> WpeTy st> tey> peLl>
aTkRt>k> wkez>m>. E‰p>pTnel> av›k ̧k> feÒ metb>kz> vir Wpeˇmentem>. teyenvz> tf>t
uf>itk> feÒ metb>kz> ÂD◊q>Œ Wpesek>ken ...x◊kiz Wt›f> åÎt>
E‰f>tel> pus>seŒ Wpen>qvq>iq v‰tl> Wvx>Îm>. Etnel> uf>itk>
wkeÎt> vrlem>. Etq> Wtedm>pus>seŒ Wtivyen Wpesek>k>ken pel> wseRf>t
sels> Sqf>tˇ. ∏Zyq>q put>it wtRf> vx>xm> E‰k>m>. åv>WvizYÒm> pel>
åÎt> peVp>pˇ fn>Œ. Es>seq>iq Âtl> wseRf> uf>itk> wkeÎk>m> Wpeˇ
wkeÎk>m>Wpeˇ az◊ Mk Âk>Kym>. @ iqvek E‰f>tel> uf>itk>Ry
Wtk>krx>D peVt> vrlem>. pDp>pDyek pel>meiv wkeÎt> vrlem>. Anel>
puKv‰m>Wpeˇ azivk> Ød>Dk> wkeÎt> tey>p>peil wkeÎk>keˇ Fq>ped>D
vrlem>. Wtedm>pum> tq>smym> Kidk>keˇ
- 26 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
Vd>del> å åÎt> Or
Zn> Sl ...x◊kz>
ˇ åp>pD?
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
Mr. BY.
S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
647.340.9490 / 647.831.0070
hen
ch that
(c) |U x V | = √25 + 144 + 1089 =√1258 A unit Vector Perpendicular to both u and V is ( -5/√1258, -12/√1258, 33/√1258)
(5) The line r = (0, 5, 3) + t (1, -3, -2) with parametric equations x = t, y = 5 - 3t,
z = 3 - 2t intersects sphere x
2
= 6 (The centre of sphere is (0, 0, 0) and its radius is √6 substituting for x, y and z in sphere.
t
2
+ y
2
+ 2
2
+ (5 - 3t)
2 +
(3 - 2t)
2
= 6 t
2
+ 25 - 30t + 9t
2
+ 9 - 12t + 4t
2
= 6 14t
2
- 42t + 28 = 0 t
2
- 3t + 2 = 0 (t - 2) (t - 1) = 0 t = 2 or 1 Therefore the line instersects the sphere at A(1, 2, 1) and B (2, -1, -1) The mid point of AB is (3/2, 1/2, 0) which is not the centre to the sphere, therefore AB in not a diameter of the sphere.
Tutorial 273 Questions
(1) If f(x) = 49
3x
and g(x) = Log7
x
, what is the value of g [(100)] (For Gr. 11)
(2) Prove that e
-x
/e
-x
+ 1 + e
x
/e
x
+ 1 = 1 (Gr. 11 & 12)
(3) Find dy/dx of y = √1 + sin
2
5x
(4) Given a and b unit vectors if the angle between then is 60 ̊
calaulate (6a + b) (a - 2b)
(5) Prove that |a x b| =√ (a, a) (b, b) - (a, b)
2
(For Gr. 11 & 12)
ITION
st 1
year lculus and e 4 to 8. ille 63
t>t meTR v‰tl> Írp>pˇ
ÂD◊q>Œ en>qvq>iq dm>pus>seŒ
t wtRf> >iq Âtl> k>Kym>. @ pDp>pDyek > wkeÎt> Kidk>keˇ
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Vd>del> åÒMs>sm>put>it (WtSk>key>) åÎt> Orz◊ seŒ PUf> wvf>ƒir
Aqivt> klf> azivk> kvNt>k> wkeÎt> vrlem>. pub>kiz fn>qekp> pe›t> p ̄tq>q pumek åÎt> fn> k ̄V ˇp>pr◊ wsy> peVk>k Wvx>Îm>. metb>kz> Ødk> Ød pp>peZp>us>seq>QÒm> wkeÎt> vrlem>. mlpf>tm> En>Q mlÂm> Elvek kUvtq> Åq>∏idytek E‰k>m>. WmÒm> Tred>isp> pus> seŒ Sqf>t ...xvem>. åtq>m> az◊, vyˇ, mett>Tq> Åq>p ikyex>Î v‰tl> Wvx>Îm>. ånWv wp‰m>pelen feÎkZl> pursb>kizWy peVt>p> pel›kiz vz›t> v‰Kn>qe›kz>. Etnel> uf>itkz> fl>l AWrek>Kym> ...z>zv›kzek audn> Wteq>qm> aZk>Kn>qe›kz>.
puvikkizp> peVt>v‰vTnel> fe›s>st>, ...Y›s>st> C, A Fiqf>
wted›s>S 31m> pk>km>
Page 90
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Commercial Basement For Rent
19Am> pk>kt>wted›s>S
Nfs;tp: ePq;fs; mwpKfg;gLj;jpa epiwag; ghlfHfs; jkpo; cr;rupg;igf; nfhiy nra;jhHfs;. cq;fSf;Fg; gpd;jhd; mg;gbg;gl;l ghly;fs; epiwa te;jd vd;fpw Fw;wr;rhl;L ,Uf;fpwNj?
u`;khd;: Muk;gj;jpy; mg;gb ,Ue;jJ> cz;ikjhd;. Mdhy;> mJNghd;w Fuy;fs; vd;Dila NjHT kl;Lk; my;y. ~q;fuplk; ehd; xU ghlfiur; nrhy;Ntd;. \,y;iy Ntz;lhk;> GJf;Fuy; Ntz;Lk;| vd;ghH. Kjd; Kjypy; \fhjyd;| glj;jpy; cjpj; ehuhazd; ghbdhH. mJ ~q;fUila Nahridjhd;. \mkPHfhDf;F xUj;jH ghLthNu> mtiug; Nghlyhkh?| vd;whH. \rup! Nghlyhk;!| vd;W ehDk; xg;Gf;nfhz;Nld;. me;jg; ghtj;ij ehq;fs; ,uz;L NgUk; gfpHe;J nfhs;fpNwhk;. Mdhy;> ,jpy; xU tp~ak; ,Uf;fpwJ. Ntw;W nkhopf;fhuHfs; jkpopy; ghLtJ Gjpjpy;iy. b.vk;.v];.rpd; jha;nkhop jkpo; ,y;iy. Mdhy;> jkpo;g; ghly;fSf;F mtH vt;tsNth gq;fspg;G nra;jpUf;fpwhH. v];.gp.gp.> N[Rjh];> gp.RrPyh> [hdfp> rpj;uh ,tHfs; ahUf;FNk jha; nkhop jkpo; ,y;iy. Mdhy;> mtHfs; ahUk; jkpiof; nfhiy nra;atpy;iy. gagf;jpNahL mˇ a‰f>vˇ...
23Am> pk>kt>wted›s>S
Vn[z;l;Lf ez;gHfshf MARKHAM & ELLESMERE
cztUe;jg mtHfSk; Smart kids Diaper Factory Outlet En>
mjdhy;> F ehd; mjpf Fl aiq vedikk> ...x>Î. Very Busy area.
M];fhH fk glq;fs;
wtede>∏k ̧k>:
416.499.8517 / 647.321.7575
jpNal;lUf;F Kd;dNk e “veu>k>ik...
glq;fs; i mjdhy;> n Neuk; mik
Nfs;tp: thq;fpaNgh NgrpdPHfs;. NgrNtz;Lk nrhd;dPHfs
u`;khd;: nrhy;yNtz Njhd;wpaJ> jkpopy; Ng fhj;Jf;nf ey;yNtis Ngrpdha;. Nkhrk; Ngh vd; rNfhju nrhd;dhH.
Nfs;tp: cq xNu Fiw> glNk gz;Zt vd;gJjhd;. gf;fk; gp]pa
u`;khd;: jk kpfTk; mj khjpup gl /gpshg; Nghl;Lf;nfh vjpHghHg;ig
μx>Îm> serT aBmTpt>Trm> wpq>Œ veknm> wsÒt>pv› veknt>Tl> kd>deym> wpe‰t>t Wvx>Îm> ån ...z>z k‰V (Ignition Interlock) ån>qel> ån>n? åv>vz◊ wsl◊ ...‰vem>? Âtl>Âiq PDpd>dv›kz> μx>Îm> veknm> wsÒt>t Wvx>Îm> ån V‰m>Pnel> o‰ v‰dt>Tq>WkBm> Ek>k‰V veb>K veknt>TBz> wpe‰t>TVdl> Wvx>Îm> ån>pˇ Fpf>tinyem>. ...dLl> ...z>z mˇWpeitYn> az◊ ån>pˇ åv>vz◊ ...z>zˇ? mˇWpeitYl> ...z>zvir veknm> Od>d aBmTk>kleme? ån>pit azVÎm> k‰Vyem>.
veknm> Od>d Arm>Pp>pv› mˇ a‰f>TY‰f>tel> Ek>k‰VYl> ...z>z æˇ uLl> o‰Âiq æTp>pe›k>k Wvx>Îm>. mˇVn> az◊ ål>ilYin tex>D Vd>del> veknt>Tn> Eyf>>Trm> Eyb>keˇ.
serT aBmTpt>Trt>Tin μzwpŒm> √Tp>p®d>isk> Wteq>Œm> Wpeˇm> Ek>k‰V wpe‰t>Ty veknt>Tl> md>ÎWm Et>tiky FilYl> ...z>zv›kz> √Tp>p®d>isk>> Wteq>Œtl> Wvx>Îm> ån kndeVn> sd>db>kz> vLÁŒt>Kn>qˇ. Ek>k‰V
jkpiof; fw;Wf;nfhz;L rupaha; ghLfpNwhkh vd;W xt;nthU KiwAk; gupNrhjpj;J tpl;Lj;jhd; ghLfpwhHfs;. me;jg; nghWg;G vy;yhg; ghlfHfSf;Fk; ,Uf;fpwJ. ehd; cUJnkhopapy; ghlNtz;Lk; vd;gjw;fhf ,uz;L tUlq;fs; cUJ fw;Wf;nfhz;Nld;.
Nfs;tp: 23 tajpypUe;J 18 tUlq;fshf tho;f;ifapy; Xuplj;jpYk; epw;fhky; Xbf;nfhz;Nl ,Uf;fpwPHfs;. fy;Y}up tho;f;if jtpu> NtW vijahtJ ,oe;Jtpl;ljhf czHe;jJz;lh?
u`;khd;: mg;gb czHe;jjpy;iy. ,irj; Jiwapy; ,Uf;Fk;NghJ mJNt XH ,d;gk;jhd;. vy;NyhUf;Fk; gpbj;j xU fiy tbtj;ij ehk; nra;fpNwhk; vDk;NghJ mJNt XH MrPHthjk;jhd;. mjw;fhf ,iwtDf;F ed;wp njuptpf;fNt tpUk;GfpNwd;.
Nfs;tp: cq;fs; ez;gHfs;> nghOJNghf;F?
u`;khd;: JujpH~;ltrkhf neUf;fkhd ez;gHfNs ahUk; vdf;F ,y;yhky; Ngha;tpl;lhHfs;. xUehs; Xa;ntLj;Jf;nfhz;L ez;gHfNshL ntspNa Nghtjw;nfy;yhk; NeuNk ,y;yhky; Ngha;tpl;lJ. kw;wgb vd;Dld; gzpGupgtHfs;jhd; vd; ez;gHfs;> ntspehLfSf;Fr; nrd;why;> vd;Dila
wpe‰t>Ty veknmek El>ilWyl>
Et>tvŒ √Tp>p®d>isYÒm> Wteq>qÂDyeˇ.
q>qmek Ek>k‰V wpe‰t>Tnel> md>ÎWm
knde ve veknWmed>Îpv‰k> wted›f> vekn
peTp>Pin kep>∏ŒTÁm> Kidk>m>. veknÂm>
knde veu Od>dlem>. mekexWpek>vrt> aims>Sn>
q>qm> ån veknb>kZn> pTVÒm> Eˇ
åp>pD? åp>pD wpe‰t>tp>pd>Îz>zˇ ån>pˇ E‰k>m>.
on>Œ Erx serT aBmT pt>Trt>TÒm> E‰k>m> wpe¬se‰m> Elvek aidyezm>
1. veu>Vl kx>Îwkez>zlem>. Ek>k‰V wpe‰t>teml>
tidp>pÎm>. veknm> wsÒt>Tyˇ PDpd>del> $200 -
wpqÂDyeˇ $1000 wdel›vir tx>din pxm>
2. Dvr◊ wsÒt>t Wvx>Dv‰m>.
akT af>t ån>pˇ Sr o‰ v‰dm> al>lˇ Qp>Pd>d Fpf>tink>
ÂDyeˇ. kelm> ån ÂDvidf>t Pn>∏ Etin
3. ål>il veknt>TL‰f> akq>qlem> ån>q o‰
WpekÂDye Filim vf>tPn>∏ vekn pT◊
4. AÁz>ke Filyt>Tq> (Motor Registration Division)
Srmb>k ̧m aQVt>Vd>Wd Ek>k‰VYin
5. μx>Îm veknt>Tl> E‰f> akq>Œtl> Wvx>Îm>.
veknm> veknkep>∏ Ek>k‰VYin veknt>Tl> wpe‰t>Tk>
kd>dxm> wkez>z Wvx>Dy FilYl> Åtevˇ
vrleq>Qne E‰f>tel> av›kz> aiuk>kWvx>Dyˇ
E‰k>m>.
GUARDIAN INTERLOCK SYSTEM, wteilWpS - 1.866.658.6374 Ek>k‰VYin veknt>Tl> wpe‰t>T ivp>ptq>Ry wsl◊ v‰dm> on>Œk> Íme› $2,000 wdel› vir Åq>pdlem>.
Eivkz> m tidk ̧m> q>qp>pT◊ wsel>lÂDy wkeÎk>m>. tidk>kl>l wtRyet>tn
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM or Rent
rupaha; KiwAk; hLfpwhHfs;. fHfSf;Fk; Jnkhopapy; ,uz;L ;Nld;.
Ulq;fshf epw;fhky; ;. fy;Y}up vijahtJ
h?
y. ,irj; JNt XH pbj;j xU ra;fpNwhk; PHthjk;jhd;. ed;wp
ez;gHfs;>
eUf;fkhd ,y;yhky; xUehs; ;gHfNshL ; NeuNk vd;Dld; ez;gHfs;> vd;Dila
Vn[z;l;Lfs;jhd; vd;Dila
jpNal;lUf;F te;J ghHj;Jtpl;L ez;gHfshf ,Ug;ghHfs;. mtHfSld;
jpl;btpl;Lg; NghfpwhHfs;. \Vd; ,e;jhS ERE
cztUe;jg; NghtJz;L. Mdhy;>
,e;jg; glj;Jf;F kpa+rpf; Nghl mtHfSk; gprpd];jhd; NgRthHfs;.
xj;Jf;fpl;lhU. ,tid ek;gp glk; ghHf;f t En>
mjdhy;> FLk;gj;NjhL ,Ug;gijj;jhd;
te;jhy; ,J vd;d ,g;gb ,Uf;F?| vd;W ehd; mjpfkhf tpUk;GfpNwd;. ,g;NghJ
Nfl;fpwhHfs;. mg;gbay;yhky;> ,e;j Busy area.
M];fhH fkpl;bapy; ,Ug;gjhy;> M];fhH
vjpHghHg;GfSf;F nghOJ Nghf;Ftjw;F vd;W
NfhbapYk; ,Uf;fyhk;. Mdhy;> Gjpjhfg; Neuk; miktjpy;iy.
ghHitahsHfSf;F VjhtJ Ntz;Lk;.
Nfs;tp: M];fhH thq;fpaNghJ jkpopy; NgrpdPHfs;. jkpopy; NgrNtz;Lk; vd epidj;Jr; nrhd;dPHfsh?
u`;khd;: mq;NfAk; nrhy;yNtz;Lk; vd;W Njhd;wpaJ> nrhd;Ndd;. \eP jkpopy; NgRthah vd;W fhj;Jf;nfhz;bUe;Njd;. ey;yNtis> mg;gbNa Ngrpdha;. vd; ek;gpf;if Nkhrk; Nghftpy;iy| vd;W vd; rNfhjup nufhdh $lr; nrhd;dhH.
Nfs;tp: cq;fs; urpfHfspd; xNu Fiw> jkpopy; ,g;NghJ glNk ePq;fs; gz;Ztjpy;NyNa vd;gJjhd;. `hypTl; gf;fk; gp]pahdjhyh?
u`;khd;: jkpopy; vjpHghHg;G kpfTk; mjpfkhf ,Uf;fpwJ. mjw;Nfw;w
glj;jpw;Fg; gjpyhf My;gk; gz;zyhk;. khjpup glk; ,y;iynad;why;> glk;
ed;wp: Gjpa jiyKiw /gpshg; MfpwJ. ghl;L ed;whf Nghl;Lf;nfhLj;Jtpl;L xU vjpHghHg;igAk; fpswp tpl;Ltpl;lgpd;
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 27 -
l>ilWyl> ˇ.
md>ÎWm > vekn veknÂm> aims>Sn> Eˇ E‰k>m>. E‰k>m> idyezm> e‰t>teml> l> $200 - n pxm>
Fpf>tink> >∏ Etin ån>q o‰ n pT◊ n Division) ‰VYin Wvx>Îm>.
wpe‰t>Tk> > Åtevˇ x>Dyˇ
SYSTEM,
wpe‰t>T > on>Œk> lem>.
Et>tvŒ ån>pˇ o‰ KRMnl> q>qmek pTVl> Wpem> Wpeˇ knde veu>Vl> wted›f> åt>tiky peTp>Pin ...‰vek>m>? knde veu>Vl> pTVl> E‰k>m> KRMnl> q>qm> ån>pˇ åtq>kf>t Edb>kZl> åp>pD? åp>pD Fn>Œ Fn>Œ aŒk>m> ån>pˇ on>Œ Erx>dl>l. Årezm>.
1. veu>Vl> Sl wteUl> Ân>Wnq>qb>kz> tidp>pÎm>. wteUl> aBmTpt>Trm> åˇ◊m> wpqÂDyeˇ. 2. Dvr◊ VserixYl> E‰f>tel> ab> akT af>tc> WkeRk>ik Åq>kp>pÎvˇ ån>pˇ Srmm>. Prje ...Rim wpqWv ÂDyeˇ. 3. ål>il kdf> awmRk>keVq> WpekÂDyeˇ. 4. AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tm> Ød wpŒvTl> Srmb>k ̧m> tidk ̧m> Åq>pÎm>. 5. μx>Îm> aBmTp>pt>Trm> åÎt> veknm> Od>d ÂyÒm> Wpeˇ veknkep>∏ŒTk> wsÒt>t Wvx>Dy kd>dxm> ån>pˇ Ef>t q>qsed>Î vrleq>Qnel> aT ...s>s VilyekWv E‰k>m>.
Eivkz> md>Îml>l pl>WvŒ Vdyb>kZl> tidk ̧m> Prs>Sink ̧m> Åq>pÎm>. Ek> q>qp>pT◊ åb>Wk tidyek E‰k>m> ån wsel>lÂDyeml> åf>t Edt>TÒm> Srmm> wkeÎk>m>. ån>Œm> peRy tidk>kl>lekWv aimÁm>. wtRyet>tnmek med>Îp>pd>Î En>Œ
kndeVl> avTÁŒm> pDt>tve>kz>, wpRy ...ye> ptVYl> E‰p>Wpee>, wp‰f>wteUl> wsy>Wvee> ån Årezm> Wpe> Vrk>TYn> VZm>Pl> vRisYl> ...z>zne>.
ånWv o‰ ...ŒTyen ÂD◊! ål>Wlee> mnTÒm> E‰k>k Wvx>Dyˇ. atevˇ! mˇ a‰f>Tnel> vekn serTYn> Asnt>Tl> ...d>kerØdeˇ. T‰p>∏ vizyt>Tin (Steering) wtedk>Ødeˇ. vekn serTYn> Asnt>Tl> ...d>ke‰vtek E‰f>tel> mˇ a‰f>t Ødeˇ.
ÅwnNl> vekn serTYn> Asnm> ån>pˇ Ax>dvn> sn>Ntenm> Wpen>qˇ. ∏Ntmenˇ.
Âk>Ky Qp>∏
mˇ a‰f>Ty o‰ve> veknWmed>D wsl>Òm> Wpeˇ tmˇ Filim ån>pˇ tÎmeq>qmek ...z>zˇ ån wtRf>tel> veknt>Tin Ormek FŒt>TVd>Î kee> Tqp>PinÁm> ikYl> åÎt>k> wkex>Î Pn> Asnt>Tq> Wpey> mˇ Wpeit wtZÁm> vir ∞b>klem>. af>t FilYl E‰k>m> Wpeˇ mˇ WpeitYl> veknWmed>Dyve> veknm> wtede>f> wsÒt>tÂDyet FilYl> Pn> Asnt>Tl> aimTyek ∞b>Kn>qee> ån Elvek wpeLc> ...t>TWyekt>te> o‰ve> ∏Rf> wkex>deÒm> avrel> ikˇ wsy>yWve q>qm> sed>dWve ÂDyeˇ.
Page 91
www.vlambaram.com VLAMBARAM imk>k l>dk>z c>- ædkb>k z>...‰ve
2010 d; filrp ,jo; ,J. gy glq;fisg; gw;wp vOjtpUe;Jk; ,t;tplaj;ij vOJtjw;F gy fhuzq;fs; cz;L. ikf;fy; lf;y]; njhz;ilg; Gw;W Nehahy; ghjpf;fg;gl;Ls;shh; vd;gJ rpy khjq;fSf;F Kd;dh; fpilj;j nra;jp. ,r;nra;jp ikf;fypd; urpfh;fs; gyiu Jaupy; Mo;j;jpAs;sJ. ,r;nra;jpapd; gpd;dh; xypth; ];Nuhdpd; ,af;fj;jpy; ,th; ebj;J ntspahfpa Wall Street: Money Never Sleeps vd;w glj;ijg; ghh;j;Njd;. Nehia Jzpr;rYld; vjph;Nehf;Fk; ,th; ,g;nghOJk; glq;fspy; xg;ge;jkhfpd;whh;. Haywire, Liberace Mfpa glq;fs; ,tuJ ebg;gpy; ntspahfTs;sd. ,th; njhlh;e;J gy tUlq;fs; vk;Kld; tho;thh; vd;w ek;gpf;ifapy; ,tiug; gw;wpa xU rpW Ma;Nt ,f;fl;Liu. ,J ,tiug; gw;wpa ,Wjpf; fl;LiuAky;y.
ikf;fypd; rpwg;G vd;d? mnkupf;f [dhjpgjpah? $g;gpL ikf;fiy! fhKfdh> fhjydh> tpy;ydh $g;gpL ikf;fiy! ve;j ghj;jpukhdhYk; ebg;ghh;. ,tuJ rpwg;Ng mJ jhd;. rpth[piag; Nghy; mjPj ebfUky;y> khh;yd; gpuhd;Nlh Nghd;w rpwe;j ebfUky;y. xU ,il epiy ebfh;. jdf;F nfhLf;fg;gl;Ls;s ghj;jpuq;fspd; jd;ikawpe;J ebg;ghh;. ,tuJ tho;Tk; NkL gs;sq;fs; nfhz;l rhjhuz tho;T. ,tuJ kfd; fkud; lf;s]; rpj;jpiu 10k; ehs; 2010y; Nghij kUe;J Fw;wj;Jf;fhf Ie;J tUl rpiwj; jz;lid ngw;whh;. ,J fkuDf;F Kjy; jlitay;y. ,J gw;wp ikf;fy; Fwpg;gpLifapy; “ehd; xU kpf Nkhrkhd mg;gh” vd;whh;. NkYk; "He was going to be dead or somebody was gonna kill him. I think he has a chance to start a new life, and he knows that." vdj; njuptpj;jhh;. fkuDk; xU ebfh;. rpy glq;fspYk; njhiyf;fhl;rpj; njhlh;fspYk; ebj;Js;shh;. ikf;fy; lf;sRk; 2000k; Mz;by; Fbf;fbik> Nghij kUe;jbikf;fhf rpfpr;ir ngw;Ws;shh;.
xU ebfd; jdJ ,ay;ghd ebg;ghy; ghh;itahsh;fis ftUtJz;L. gy rkaq;fspy; ghh;itahsh;fis ftu itg;gJKz;L. th;j;jf jpiug;glk; vd;gJ ngUk; gz KjyPl;Lld; rk;ge;jg;gl;lJ. mjdhy; ,jid ntw;wpfukhf;f jpiug; glj;jpd; fth;r;rp vd th;j;jf rpdpkhtpy;
$wg;gLk; ebfh;fs; cUthf;fg; gLtJz;L. ,jpy; Clfq;fspd; gq;fjpfk;. ,th;fisg; gw;wp nra;jpfs;> tje;jpfs; cl;gl;l gy tplaq;fs; %yk; ebfh;fSf;fhd fth;r;rpj; jd;ik cUthf;fg;gLfpd;wd. ebfh;fSf;Fupa ebg;gpd; vy;iyfisf; $l Clfq;fNs jPh;khdpf;fpd;wd. ,t;tifapy; cUthf;fg;gl;l ebfNu ikf;fy; lf;s];. rpth[p njhlq;fp ,d;iwa rpk;G tiu Clfq;fspd; fzpg;gpy; jq;fsJ tho;it jPh;khdpf;fpd;whh;fs;. xU jpiug;glk; th;j;jf uPjpahf ntw;wp ngwhtpbd; mjw;fhd Njhy;tpf; fhuzq;fis ,e;j Clfq;fNs kf;fs; Kd; itf;fpd;wd. “I don’t think the people that go see films care that much – the media make it more of a deal and it’s made into controversy” Alan Cumming vd;w ebfh; njuptpj;j fUj;J ,J. ,d;W Clfq;fNs kf;fs; kdjpy; ePjpgjpfshf cs;shh;fs;. Clfq;fs; ntspg;gLj;Jk; fUj;Jf;fs; kf;fs; jPh;g;ig jPh;khdpf;Fk; fUtpfshf cs;sd. Mde;j tpfld; njuptpf;Fk; jpiug;gl Gs;spfs; gy glq;fspd; ntw;wp Njhy;tpia jPh;khdpf;fpd;wd. rd; njhiyf;fhl;rpapy; ntspahFk; njhlh;r;rpahd tpsk;guq;fs; kpf Nkhrkhd glj;ijAk; Xl itf;fpd;wd. ntF mz;ikapy; ntspte;j “ee;jyhyh” vd;w glj;Jf;F th;j;jf Clfq;fs; rQ;rpiffs; mspj;Js;s tpkh;rdq;fs; kpf Nkhrkhdit. ,J xU ag;ghdpa glj;jpd; gpujp my;yJ jOtyhf ,Ue;jhYk; jkpopy; Jzpr;ryhf ntspahfpa glq;fSs; xd;W. Clfq;fspd; fl;Lg;ghL gw;wp Nkyjpfkhf thrpf;f tpUk;gpd; gpd;tUk; ,izaj; jsj;jpy; thrpf;fyhk; “Screened Out” vd $fpspy; jl;bdhy; thrpf;fyhk;. ,e;j Clfq;fs; midj;Jk; ikf;fiy ghuhl;bd. Clfq;fSldhd mZF Kiw vd;gJ ebfh;fSf;F ebg;Gj; jpwikia tpl Kf;fpakhdJ. \\kpf Nkhrkhd nghUs; $l Kiwahd tpsk;guk; ,Ug;gpd; tpw;Wj; jPh;j;J tpLk;”. mNj Nghd;W Clfq;fspd; mDjhgj;ijAk; MjuitAk; ngwNtz;L khapd; mZF Kiw Kf;fpak;. lf;sRf;Fk; Clfq;fSf;Fkhd cwT Kiw MNuhf;fpakhdJ. lf;s]; ebj;j glq;fspd; tpkh;rdq;fisg; ghh;j;jhy; glj;ij Nkhrk; vdf; Fwpg;gpl;lhYk; lf;srpd; ebg;gpd; rpwg;G tpkh;rdq;fspy; ntspg;gLk;. ebg;ig ebg;ghf ghh;f;fhky; fth;r;rpahf nra;jikahNyNa lf;sy; gyuhYk; ftdpf;fg;gl;lhh;. MdhYk; ,tuJ jpwikia Fiwj;J kjpg;gpl KbahJ.
,tuJ glq;fis gy gpupTfshf gpupf;fyhk;. Kjypy; ,tuJ FLk;g-fth;r;rp glq;fs; %d;iwg; ghh;f;fyhk;. rpy;f; ];kpjh rpwg;ghf ebj;j glq;fSs; xd;W “md;W nga;j kioapy;”. ,jid ,af;fpath; gpugy xspg;gjpthsh; mNrhf;Fkhh;. ruj;ghG> ruz;ah rpy;f; ];kpjhTld; ,ize;J ebj;jpUe;jdh;. ,jd; %yk; Adrian Lyne d; ,af;fj;jpy; ntspahfpa Fatal Attraction. ,g;glj;jpy; ikf;fypd; ghj;jpuj;jpy; jkpopy; ruj;ghG
ebj;Js;shh kidtpf;Fk mfg;gl;ltd ,tuJ mLj ,g;glj;ij mwpatpy;iy Nwh]; vd;D Kfhikj;J ebj;jpUe;jh fztdhf> hf ebj;jpU ntw;wpf;F fhuzk;. f Ntz;ba g glk;. ,t Disclosure glq;fs;.
mLj;jtif ebj;j glq American P [dhjpgjpah ,th; ve;j NghYk; ebf ,Ug;gpd; v Njhd;wpdhh;.
%d;whtJ Kfth;fshf Nthy; tPjp ghfk; ,uz ghj;jpuj;jpy ,af;Fdh; x ntspahfpa Fwpg;gplj;jf vth; Nj rpwg;ghf eb tpkh;rfh;fs r%f tpy Njhy;tpAw;w ebf;f Nt ghzpAkpy;y Nrl;ilfSk Nthy; t ikf;fypd; gw;wpAk; mn FsWgbfs; ntspte;jpU ntspahd , cs;sd. , gpugy murpa ,tiuNa nff;Nfh g ,g;glj;ijg ,q;F gjptJ one day wh came in a haven’t acte was immed what he wa wanted a l [Stone] is no vent it on h ,g;glj;jpy; rpwe;j ebfu
,tw;iw t Word, Com Samantha, (Running)ca Syndrome) (The Star mjpfhupahf Nehahspahf
- 28 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> c>- ædkb>k z>...‰vek>K y fDkn>
cUthf;fg;
ebj;Js;shh;. ikf;fy; ,g;glj;jpy; lfq;fspd;
kidtpf;Fk; fhjypf;Fkpilapy; sg; gw;wp
mfg;gl;ltdhf rpwg;ghf ebj;jpUe;jhh;. ; cl;gl;l
,tuJ mLj;j glk; The War of the Roses. %yk;
,g;glj;ij ahUk; jkpo;g;gLj;jpajhf fth;r;rpj;
mwpatpy;iy. ,jpy; ikf;fy; xypth; ;gLfpd;wd.
Nwh]; vd;Dk; fthh;l; gy;fiyf; fof ebg;gpd;
Kfhikj;Jt gl;ljhup Kftuhf lfq;fNs
ebj;jpUe;jhh;. ,jpy; xU fhjyhdfh> t;tifapy;
fztdhf> %h;f;fkhd Nfhgkhd fztd- u ikf;fy;
hf ebj;jpUe;jhh;. ,g;glj;jpd; th;j;jf njhlq;fp
ntw;wpf;F ikf;fypd; ebg;G Kf;fpa tiu
fhuzk;. fztd; kidtp fs; ghh;f;f
venrn> y; jq;fsJ
Ntz;ba glk;. xU FLk;g eifr;Ritg; ;fpd;whh;fs;. ;jf uPjpahf mjw;fhd is ,e;j
glk;. Disclosure glq;fs;.
,tw;iw Nghd;w tpl Basic Instinct, glq;fs; ,t;tifg;
s; Kd; ’t think the films care more of a
mLj;jtifg; glq;fs; murpay;thjpfshf ebj;j glq;fs;. Fwpg;gplj;jf;f glk; The American President. ,jpy; mnkupf;f [dhjpgjpahf ebj;jpUe;jhh;. ,jpy; $l ersy” Alan
,th; ve;j mnkupf;f [dhjpgjpiag; j;j fUj;J
NghYk; ebf;ftpy;iy. jhd; [dhjpgjpahf s; kdjpy;
,Ug;gpd; vt;thW ,Ug;ghNuh mt;thNw Clfq;fs;
Njhd;wpdhh;. ;fs; jPh;g;ig d. Mde;j
%d;whtJ tifg; ghj;jpuq;fs; th;j;jf Gs;spfs;
Kfth;fshf Njhd;wpait. Fwpg;ghf Njhy;tpia
Nthy; tPjp Kjyhk; ghfk; ,uz;lhtJ f;fhl;rpapy;
ghfk; ,uz;bYk; Nguhir gpbj;j nff;Nfh psk;guq;fs;
ghj;jpuj;jpy; Njhd;wpape;jhh;. gpugy Ak; Xl
,af;Fdh; xypth; ];Nuhdpd; ,af;fj;jpy; z;ikapy;
ntspahfpa ,g; glq;fspy; ,tuJ ebg;G glj;Jf;F
Fwpg;gplj;jf;fJ. ,g;ghj;jpuj;jpy; NtW Q;rpiffs;
vth; Njhd;wpapUe;jhYk; ,t;tsT rpwg;ghf ebj;jpUf;f KbahJ vd;gJ gy ; kpf pa glj;jpd;
tpkh;rfh;fspd; fUj;J. ,J xU tifapy; ,Ue;jhYk;
r%f tpy;yd; ghj;jpuk;. mNjrkak; tspahfpa
Njhy;tpAw;w fztdh> je;ijahfTk; ebf;f Ntz;Lk;. jdf;nfd ve;jg; ; fl;Lg;ghL tpUk;gpd;
ghzpAkpy;yhky; milahs thrpf;fyhk;
Nrl;ilfSkw;W rpwg;ghf ebj;Js;shh;. Nthy; tPjp fpupkpdy;fs; vd;why; ; jl;bdhy; midj;Jk;
ikf;fypd; KfNk njupAk;. Nthy; tPjp ;fSldhd
gw;wpAk; mnkupf;f th;j;jf epWtdq;fspd; f;F ebg;Gj;
FsWgbfs; gw;wpAk; gy jpiug;glq;fs; J. \\kpf
ntspte;jpUg;gpDk; ikf;fy; ebj;J Kiwahd
ntspahd ,U glq;fSNk Kd;dpiyapy; ;j;J tpLk;”.
cs;sd. ,g;glq;fspd; ,af;Fdh; xU lfq;fspd; ngwNtz;L Kf;fpak;.
gpugy murpay; ,tiuNa gpd; nff;Nfh ghj;jpuk; ,af;Fdh; xypth; ];Nuhd;. js;sp ikf;fy; ebj;j Kd;te;J tpl;lJ. d cwT
,g;glj;ijg; gw;wp ikf;fypd; epidTfis ]; ebj;j
,q;F gjptJ mtrpak; As Douglas tells it, ghh;j;jhy;
one day when he was in his trailer, Stone pg;gpl;lhYk;
came in and said, “You look like you h;rdq;fspy; ghh;f;fhky; lf;sy; MdhYk; kjpg;gpl
haven’t acted before in your life.” Douglas was immediately put on edge. “Ultimately what he was doing,” says Douglas, “he wanted a little more nastiness. The guy [Stone] is not afraid if you want to spew or vent it on him, as long as it comes out.” gpupTfshf k;g-fth;r;rp
,g;glj;jpy; ebj;jd; %yk; x];fhupd; rpwe;j ebfuhf Njh;thdhh;. hk;. rpy;f; Ss; xd;W
,tw;iw tpl itj;jpauhf (Don't Say a ,jid
Word, Coma) khztdhf Napoleon and pg;gjpthsh;
Samantha, kujd; Xl;l tPuuhf ;ah rpy;f;
(Running)cameraman (The China ;jpUe;jdh;.
Syndrome) Rg;gpuPk; Nfhh;l; ePjpgjpahf ,af;fj;jpy;
(The Star Chamber), csTg; gpupT ,g;glj;jpy;
mjpfhupahf (The Sentinel), kd py; ruj;ghG
Nehahspahf (King of California) Nghd;w
gy ghj;jpuq;fspy; Njhd;wpAs;shh;. xt;nthU ghj;jpuj;jpYk; ,tuJ ,ay;ghd ebg;G ntspg;gl;Ls;sJ. kf;fspd; vjph;ghh;g;Gf;fis tpl Clfq;fspd; vjph;ghh;g;Gf;fis epiwNtw;wpAs;shh;. ,th; Nguhrpupauhf ebj;j glk; Wonder Boys. tpkh;rf uPjpahf gyuJ ghuhl;Lf;fisg; ngw;wJ ,g;glk;. x];fhuhy; xJf;fg;gl;Ltpl;lJ vd ikf;fy; tpkh;rpj;Js;shh;. ,tuJ ebg;ig gy tpkh;rfh;fs; ghuhl;bAs;sdh;. jdJ taJf;Nfw;gNt ghj;jpuq;fis Njh;T nra;jhh; ikf;fy;. jkpo; ehafh;fisg; Nghy; 60 tajpy; njhe;jpAld; Xbg; gpbj;J fhjypf;ftpy;iy.
,tuJ je;ijAk; Kirk Douglas, xU ebfNu. ,tuJ je;ij top ghl;ldhh;fs; Urpahtpy; ,Ue;J FbNawpa a+jh;fs;. jha; top ghl;ldhh;fs; Ngh;Klhitr; Nrh;e;Njhh;. ,tUk; ,tuJ je;ijAk; kfDk; Nrh;e;J xU glj;jpy; ebj;Js;sdh; It Runs in the Family vd;w ,g;glj;jpy; ,tuJ je;ijahf Nfh;f;Fk; kfdhf nfkNuhDk; ebj;Js;sdh;.
,U jlitfs; jpUkzk; nra;j ikf;fy; jdJ KjyhtJ jpUkzj;ij 23 tUlq;fspd; gpd;dh; Kbj;Jf; nfhz;lhh;. ,uz;lhtJ kidtpf;F (Catherine Zeta- Jones) ,tUf;Fkhd tanjy;iy tpj;jpahrk; 25. ,uz;lhtJ kidtpapd; jfg;gdhh; ikf;fiy tpl tajpy; Fiwe;jth;.
,tuJ glq;fspd; ghj;jpuq;fSf;Fk; ,tUf;Fkhd ,ilntsp mjpfNk. Mdhy; ,tuJ KjyhtJ fhjy;-fth;r;rp-fztdh f Njhd;wpa ghj;jpuq;fs; NghyNt ,tuJ tho;Tk; mike;J tpl;lJ.
gy ebfh;fSf;F Gw;W Neha; te;Js;sJ. ntF mz;ikapy; Nthl;lh; glj;jpy; ebj;j ,sk; ebif yPrh Tf;F ,e;Neha; jhf;fpAs;sJ. Humphrey Bogart, lung cancer, Susan Hayward, brain cancer. John Wayne, colon cancer. Lee Remick, brain cancer, Steve McQueen, inoperable cancer. Dusty Springfield, breast cancer. vd gl;baNy ,lyhk;.
ikf;fy; Clfq;fshy; cUthf;fg;gl;l xU rpwe;j ,ilepiy ebfh;. ve;j ebg;G ,yf;fzj;Jf;Fs;Sk; mfg;glkhy; jdf;nfd xU ghzpAk; ,y;yhky; ,ay;ghf ghhj;jpuj;Jf;F Vw;g ebj;j rhjhuz ebfh;. Nthy; tPjp nff;NfhTk; Nuh[hf;fSld; Nghh; xypth; NuhRk; vd;nwd;Wk; ikf;fiy kf;fs; kdjpy; itj;jpUf;Fk;. ,J xU rhjhuz ebfiug; gw;wpa epidTf; Fwpg;Ng.
kPz;Lk; GJ tUlj;jpy; re;jpg;Nghk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 92
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tir Vm›snm>- ff>t lele
tpz;izj; jhz;b tUthah (500 days of summer)> f[pdp (memento)> gr;irf;fpsp Kj;Jr;ruk; (derailed)> njdhyp (what about bob?)> mt;itrz;Kfp (mrs.doubt- fire)> gQ;rje;jpuk; (very bad things)> md;Ng rptk; (planes, trains and automobiles)> kfhejp (oh my god, thats my doughter)> fhjy;nfhz;Nld; (fear)> ve;jpud; (biceten- nial man)... ,g;gb \mg;gl;lkhd fhg;gp jkpo;g; glq;fs;| E}W nrhy;yyhk;. Nf.ghyre;jH> ghYkNfe;jpuh njhlq;fp ~q;fH tiuf;Fk; jkpopd; ,af;FeH rpfuq;fs; vy;yhUNk fhg;gp mbj;jtHfs;jhd;. Mdhy;> \ee;jyhyh|Tk; ,af;FeH kp~;fpDk; kl;Lk; Ng];Gf;> gpshf;> gj;jpupif vd vy;yh ,lj;jpYk; ehab> Ngab gLfpwhHfs;> Vd;?
tprak; kpfTk; vspikahdJjhd;. ,e;jg; glq;fspd; ,af;FeHfs; ahUk;> jq;fis cyfpd; cd;dj ,af;FeHfSf;F ,izahd fiy ,af;FeHfshfr; nrhy;ypf; nfhs;stpy;iy. vOj;jhsH n[aNkhfd;> me;jg; glq;fis \jkpopd; Kjy; glk;. ,e;jg; glj;jpy; ,Ue;Jjhd; jkpo; rpdpkhtpd; fiyg; gazk; njhlq;FfpwJ| vd;W nrhy;ytpy;iy. vy;yhtw;Wf;Fk; rpfukhf rhU epNtjpjh> 'vd; rpdpkh mDgtj;jpy; ,e;jpahtpy; ee;jyhyh Nghd;w xU glj;ij ,Jtiu ghHj;jjpy;iy|| vd;whH. xU jpUl;ilr; nra;Jtpl;L> mij kiwj;jJ kl;Lky;yhky;> mjw;fhf fiy cupik NtW NfhupapUf;fpwhHfs;. ,af;FeH kp~;fpd; kl;Lky;y> \mwk;| Ngrpa ,yf;fpathjpfshd n[aNkhfd;> kD~;aGj;jpud;> gth nry;yj;Jiu> rhUepNtjpjh Nghd;w gilg;ghspfSk; ntswpapUf;fpwhHfs;!
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
[g;ghdpag; glkhd \fpf;F[pNuh|tpd; mg;gl;lkhd \fhg;gp| ee;jyhyh. fij> jpiuf;fij> fhl;rpaikg;Gfs; jtpu ,uz;L glq;fSf;Fk; ,Uf;Fk; kw;nwhU xw;Wik: \fpf;F[pNuh|tpy; mg;glj;jpd; ,af;FdH fpl;lhNdhNt ebj;jpUf;fpwhH. \ee;jyhyh|tpy; ,af;FeH kp~;fpd;.
rup> ee;jyhyhtpd; fij vd;d vd;W ghHg;Nghk;...
gh];fH kzpf;F MW tajhf ,Uf;Fk; NghJ> mtid kdNeha; tpLjpapy; nfhz;L Ngha; tpl;L tpLfpwhs; mtDila jha;. gh];fH kzp 20 Mz;LfSf;F Nkyhf me;j tpLjpapNyNa kdNehahspfNshL kdNehahspahf tho;fpwhd;. gpwF> me;j tpLjpapypUe;J jg;gp jd;Dila jha; trpf;Fk; jha;thry; vd;w CUf;Ff; fpsk;Gfpwhd;. mtDila xNu Nehf;fk;> Ie;J tajpy; jd;idf; nfhz;L te;J igj;jpaq;fNshL igj;jpakhfg; Nghl;L tpl;Lg; Nghd jd; jhiaf; fd;dj;jpy; miwa Ntz;Lk; vd;gJjhd;. fhg;gfj;jpypUe;J jg;gpf;Fk; gh];fH kzp> kdNehahspf;fhd rPUiliaf; fow;wpg; Nghl;Ltpl;L> fhtyupd; cilia mzpe;J nfhs;fpwhd;.
gh];fH kzpiag; NghyNt jd;Dila jhapdhy; Gwf;fzpf;fg;gl;ltd; rpWtd; mfp> ghl;bAld; trpf;fpwhd;. mtd; mk;kh md;d tay; vd;w Cupy; tho;fpwhs;.
mtisg; ghHj;J tpl;L te;J tplyhk; vd;w vz;zj;jpy; mtSila Gifg;glj;ij vLj;Jf;nfhz;L> gs;spf;$l Rw;Wyhtpy; ,Ue;J eOtp mfp fpsk;Gfpwhd;. mk;khTf;F xNu xU Kj;jk; nfhLf;f
Ntz;Lk; vd;gJ mtDila tpUg;gk;. mfp jd;Dila gs;spf;$lg; igia Xuplj;jpy; itj;Jtpl;L> mjDld; jd; milahs ml;iliaAk; vLj;J itf;fpwhd;.
mfpAk; gh];fH kzpAk; mLj;jLj;J cs;s CHfSf;Nf Nghf Ntz;bapUg;g jhy; xd;whf gazg;gLfpwhHfs;. jw;nrayhf re;jpj;Jf; nfhs;fpwhHfs;. mjd;gpwF NrHe;Nj gazj;ijj; njhlUk; gh];fUk; mfpAk; jhq;fs; nry;Yk; topapy; xU ghyp ay; njhopyhspiar; re;jpf;fpwhHfs;. mts; jd; tho;f;ifia nrhy;Yfpwhs;.
xUtopahf rpWtd; mfpapd; jha; ,Uf;Fk; fpuhkj;Jf;Fg; Ngha; MSf;nfhU gf;fk; tPl;ilj; NjLfpwhHfs;. xU tPl;by; mtisg; ghHj;J tpLfpwhd; gh];fH kzp. mtNsh> xU Gjpa Foe;ij> Gjpa fztd; vd Gjpa tho;f;ifapy; ,Uf;fpwhs;. gh];fH kzp> jhd; te;j tp~aj;ij nrhd;dJk;> mtd; fhypy; tpOe;J fjWk; mfpapd; jha;> vf;fhuzj;ijf; nfhz;Lk; jhd; ,Uf;Fk; ,lj;ij rpWtDf;F nrhy;y Ntz;lhk; vd;Wk;> mjw;fhf vt;tsT gzKk; eifAk; juj; jahuhf ,Ug;gjhfTk; nfQ;Rfpwhs;. mq;fpUe;J mikjpahf ntspNaWk; gh];fH kzp> mfpapd; jha; mq;Nf ,y;iy vd;W $wptpl;L> jdJ nrhe;j CUf;F rpWtid $l;bg; Nghfpwhd;.
gpwF> gh];fH kzpapd; jhiar; re;jpf;fpwhHfs;. mts; kdepiy ghjpf;fg;gl;L ,Uf;fpwhs;. gh];fH kzp> mtis xU fhg;gfj;jpy; NrHf;fpwhd;.
gh];fH kzpAk; rpWtd; mfpAk; me;j Kd;dhs; ghypay; njhopyhspAk; kPz;Lk; gazj;ijj; njhlHfpwhHfs;. mg;NghJ topapy;> jd; jha; ,d;ndhU Foe;ij kw;Wk; fztDld; fhupy; gazpg;gijg; ghHj;JtpLfpwhd; rpWtd; mfp. jd; jha; ,dp tukhl;lhs;> mts; jd;idg; Gwf;fzpj;J tpl;lts; vd;w cz;ik mtDf;Fg; GupfpwJ.
gh];fH kzpahf ,af;FeH kp~;fpd; ebj;jpUf;fpwhH. ebf;ftpy;iy me;jg; ghj;jpukhfNt tho;e;jpUf;fpwhH vd;W nrhy;yyhk;. fpl;lj;jl;l xU ,isQDf;Fk; xU Foe;ijf;Fkhd kd
epiyapy; ghj;jpuk;. elg;gJk;> jPHkhdkpd;w ,Wjpf; fhl
elf;Fk; Ng Ngha; mj tpisahb jpUk;GtJk;> rpy;yiwf; thq;FtJk nra;iffs;j mUikahfN tUlq;fshf
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
m›snm>- ff>t lele
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
lyhk; vd;w fg;glj;ij Rw;Wyhtpy; sk;Gfpwhd;. ; nfhLf;f
Ug;gk;. mfp Xuplj;jpy; milahs ;.
j;J cs;s g;g jhy; jw;nrayhf mjd;gpwF ; gh];fUk; ; xU ghyp fs;. mts; ;.
a; ,Uf;Fk; hU gf;fk; tPl;by; ];fH kzp. pa fztd; Uf;fpwhs;. tp~aj;ij e;J fjWk; ; nfhz;Lk; ;F nrhy;y vt;tsT jahuhf mq;fpUe;J ;fH kzp> y vd;W rpWtid
jhiar; kdepiy ;fH kzp> pwhd;.
pAk; me;j k; kPz;Lk; mg;NghJ Foe;ij zpg;gijg; jd; jha; jd;idg; cz;ik
kp~;fpd; me;jg; hH vd;W xU khd kd
ghHf;fhky; kdey fhg;gfj;jpy; milf;fg;gl;bUf;Fk; xUtd; mjd; ghjpg;GfNsh> jlaq;fNsh vJTkpd;wp ntsp cyfpy; kpf rf[khf goq;FtJ Kuzhf
epiyapy; Cryhbf; nfhz;NlapUf;Fk;
,Uf;fpwJ.
ghj;jpuk;. elg;gJk;> jPHkhdkpd;wp ,Wjpf; fhl;rpapy; tyJ Rtw;iw mjw;F jhiaj; gf;fkhf vjpHGwkhf njhl;Lf; Njb nrd;W elg;gJk;> tpiuthf nfhz;Nl gpwF
gh];fH trdq;fNs m];tj; [g;ghdpa uhk;> kzp ];ily; ,y;yhj ,sePH jhahf tpahghupahd igf;fH];> ghj;jpuk;. Nuhfpzp. ghypay; rpWtd; jhj;jh> mjpfk;
njhopyhspahf tUk; ];dpf;jh> 12 tpdhbfs; kl;LNk Njhd;wpdhYk; jpiuf;fijapy; jpUg;gkhd ghj;jpuj;jpy; tUk; ehrH... vy;NyhUNk kpf ,ay;ghf ebj;jpUf;fpwhHfs;. ,J glj;Jf;F ngupa gyk;.
Mdhy; vy;yh gyq;fisAk; tpl ngupa gyk;> ,isauh[h ,irjhd;. kpf mofhd xU ,irf; fhtpakhfNt glj;ij khw;wpapUf;fpwhH. Muk;g fhl;rpapy; ryryf;Fk; ePupd; XirNahL Muk;gpf;Fk; ,ir uh[h uh[hq;fk;> glj;jpd; filrp fhl;rp tiu njha;tpy;yhky; njhlHfpwJ. gpd;dzp ,ir vd;why; vd;d vd;gij fw;Wf; nfhs;tjw;fhd xU ghlkhf ,g;glj;ij itf;fyhk;. me;jsTf;F Kf;fhy;thrp glk; trdNk ,y;yhky; ,irahy; kl;LNk mioj;Jr;
elf;Fk; Ngha; tpisahb jpUk;GtJk;> rpy;yiwf; thq;FtJk;... nra;iffs;jhd; mjd; NghJ tpl;L fhir &gha; jpBnud;W fjtpy; gpd; vd kp~;fpdplk;. Nehl;il khj;jpuk; jd; CQ;ry; xU Foe;ijapd; fLikf;Fj; thq;fhky; tPl;bw;Fs;
tpUk;gp
mij Nghy;
nry;yg;gLfpwJ. ,io vq;nfy;yhk; vd;gijAk; nksdj;ijNa gLj;jpapUg;gjpy; njhLfpwhH. ,io N[Rjh]; vd;W glk; ,ir rupahfNt uh[h ,iraha; neLfpYk; ,ioj;jpUf;fpwhH. xypf;ff;$lhJ
ghbapUf;Fk;> cr;rj;ijj; taypid
Gupe;J gad;
mUikahfNt nra;jpUf;fpwhH. Mdhy;> 20 tUlq;fshf ntsp cyfj;ijNa
VLAMARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 29 -
wted›s>S 31m> pk>km>
Page 93
www.vlambaram.com VLAMBARAM
2010Am>Ax>D n>wpz†kt>T q>k en
Nehgy; gupR tpguj;jpw;F tUtjw;F Kd;djhf cq;fSld;;......
k‰f>izkz> tpz;ntspapy; gpugQ;rk;> #upaf;FLk;gk;> me;epaHfs;> tpz;kPd;fs; vdTk; Nguz;lj;jpd; Nguz;lf;fij> fUe;Jis fs; vdTk; te;j jiyg;Gfspd; Clhf thd;ntspapd; gy ,ufrpaq;fis cq;fNshL 11 tUlq;fshfg; gfpHe;J nfhz;Nld;. ,e;j trjpapid Vw;gLj;jpj; je;j tpsk;guk; epUthfj;jpdUf;Fk;
Ruq;fq;fspYk; ,Ue;J ngwg;gLfpd;wJ. vkJ ,yq;ifAk; fhuPaj;jpw;Fg; NgHngw;wJ vd;gijr; rpW tajpw; gbj;jpUg;gPHfs;. ,d;ndhU Ritahd tplak;> ituk; kpy;ypad; Mz;L fhyj;jpw;F mjd; ,ay;ghd Fwpg;ghf jpUkjp ghkh kNfe;jpuDf;Fk; ez;gH uh[h kNfe;jpuDf;Fk; vdJ ed;wp.
fjpupaf;fj;jpw;F cs;shFk; NghJ mjd; fhgd; xOf;Ffs; kW rPuikf;fg;gl> $lNt ,t;tpizg;gpid Vw;gLj;jpj;je;j
fhuPakhf khWfpd;wJ vd;fpd;whHfs;. ‘Nahfh];’ $Wfpd;Nwd;. rp.tp.ehjd; fis nfhz;bUe;j tsHr;rpf;F ,tHfs; gpuRu Fwpg;gpl vd;id ifnaOj;Jg; ,af;FdH Cf;fptpj;jhHfs;. %tiuAk; Ntz;Lk.; vd;w gyH vdf;F fhuzpfshf ngaupy; ez;gHfSf;F jtj;jpw;Fk; utp Vuhskhd mLj;J gpujpfshf vw;gl;l jkpo;thzidAk; Jg;gwpAk; njhiyNgrpapd; kzpNkfiyg; ,Ue;jhYk;>
MHtyHfs; gupzhk vOjpf; kl;Lk; fij- ed;wp
,e;jf; vd;fpd;w glyq;fspd; vd;gjidf; fpugPd;fspd; MFk;. jbg;GilaJ. gpupj;njLj;jpUf;fpd;whHfs; tpQ;Qhdf; fhuPaj;ijg; mjhtJ kpfTk; jbg;G fz;lwpe;jhHfs;. ,e;jf; fpy;yhbfSk;. njhFg;gpdhy; 0.0000000001 ghHj;jhy;> xU fpugPd;fisj;jhd; nky;ypa mZtpd;
,t;tpU ,e;jf; MdJ fpugPd;
,d;W kPw;wH gy
ClhfTk;> fbjq;fs; %ykhfTk; NeupYk; vd vd;id Cf;fg;gLj;jpatHfs; mNdfH. mtHfsJ newpfhl;ly; ,y;yhJ vdJ vOj;Jf;fs; kpspHe;jpUf;f KbahJ. cq;fSf;F vdJ kdkhHe;j ed;wp.
ePq;fs; je;j Cf;fj;jpd; gadhf vd;dhy; Ie;J tpz;ntsp gw;wpa E}y;fis ntspapl Kbe;jJ. kzpNkfiyg; gpuRuj;jpd; Clhf ntspte;j me;j E}y;fs; vkJ jkpo; ,dj;jpw;F ehd; nra;a Ntz;ba xd;whfNt fUJfpd;Nwd;. ,e;jpah> ,yq;if> ,q;fpyhe;jpd; yz;ld; gFjpapy; tho;fpd;w jkpoHfsplk; ,Ue;J te;j cw;rhf njhlHGfSf;F ed;wpAilatdhf ,Uf;fpNwd;. E}y; rk;ge;jkhf> ntspaPl;L tpohf;fs; rk;ge;jkhf mNefUf;Ff; flikg; gl;ltdhf ,Uf;fpd;Nwd;. mj;jid NgUf;Fk; ed;wp.
,e;j tUlj;jpd; ngsjPfj;jpw;fhd Nehgy; gupir “nfhd;];uhd;upd; “Mz;Nw fpAk;”> NehNthnrNyht;” (Andre Geim)
Wprx>dm> - 80 (Konstantin Novoselov) vd;gtHfs; ngWfpd;whHfs; vd;gjid ePq;fs; mwptPHfs;. ,tHfs; ,UtUk; 2004k; Mz;L vkJ rhjhuz ngd;rpw;fupapd; kpf nky;ypajhd rPtiyg; ngw;Wf;fhl;b> tpQ;Qhd cyfpw;F Gjpajhf xU mUk; nghUspid fz;Lgpbj;Jf; nfhLj;jjw;fhfNt ,g;gupR fpilf;fpd;wJ. mllh> ehq;fSk;jhd; vj;jid ngd;rpy;fisr; rPtpapUg;NghNk!. ,g;gbj; njupe;jpUe;jhy; ehq;fSk;...... vd;fpd;wPHfsh? tpguj;ijf; $Wfpd;Nwd; gpd;duhf KbntLq;fs;.
kd;nr];uH gy;fiyf; fofj;jpd; NguhrpupaHfshf ,Uf;Fk; ,t;tpU ,urpag; NguhrpupaHfisapl;L ngsjPftpayhsHfs; kpfTk; ngUikailfpd;whHfs;. rhjhuz ngd;rpw;fupapid ehq;fs; ghtpf;Fk; rhjhuz scotch tape gpdhy; xl;bapUf;fpd;whHfs;. gpd;dH me;j Nug;gpid kpfTk; ftdkhf cupj;njLj;J fpugPdpd; xU glyj;jpid jdpahf vLj;J ntw;wp nfhz;lhHfs;. ,J vg;gbnadpy;> fpuigl;bd; xU gilia kl;Lk; jdpNa
fpwigw; (Graphite) vd;gJ rhjhuz ngd;rpw;fupapd; mwptpaw; ngaH. ,jidf; fhuPak; vd;fpNwhk;. ,f; fhuPak; vd;gJ
rPtp vLj;jpUg;gJ Nghd;wJ. mjdhy;jhd; ,g;gbahfg; gpupj;njLf;fg;gl;l fpugPid ‘ngd;fpw;fupr; rPty;’ vd;fpd;Nwd;.
cyfpNy fhzg;gLk; capHfs; vy;yhtw;wpYk; fhzg;gLk; fhgdpd; ,d;ndhU tifapyhd njhFg;ghFk;. ituj;ijg; Nghd;wJ. Mdhy; ituj;jpy; cs;sJ Nghyy;yhJ> tpj;jpahrkhd fhgd; xOq;fikg;igf; nfhz;lJ. rhjhuzkhf Gtpapd; Nkw;gug;gpYk;>
åT›pe‰b
jnvR tMu>fe
rup! ,e;jg; ngd;rpw;fupr; rPtypd;> mjhtJ fpugPdpd; rpwg;Gf;fisg; ghHg;Nghk;. Kjypy; ,t;tsT rpwpa jbg;Gila ve;jg; nghUisAk; cWjpepiyapy;
kzm> A ƒx>dkel fhzKbahJ vd vz;zpdhHfs;. Mdhy; fpugPd;fs; cWjpahf ,Ue;jd. kpy;ypad;
aBp fpugPd; glyq;fs; typikahd
gpizg;gpdh xU kpy;ypk fpilf;Fkhk ngd;rpw;fupr; mjd; rpw mwpa Kbe ,Ue;jhYk; ,Uk;gpidg gykhdit. ,jdhy; n ghtpf;fg;glf mZthd ` nrd;WtpLkh rpwe;j kpd; vd;fpwhHfs uhd;rp];uHf $baitah Fiwe;jit ,Ug;gjdhy
cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ
,Uf;Fk; rp Gjpa ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa
dapy; r tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF
Ngha;tpLk; v tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
rhjhuz tPjj;jpy; gpshj;jpf;Ff flj;jpfshf mupjpw;flj;j mj;Jld; fyg;gpdhy; khw;wg;glf; ntFtpiut thfdq;fis Mfhatpkhd tUk; thfdq;fspd
- 30 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> x>D n>wpz†kt>T q>k en Wfepl>pRÍ!
Nghtjhy;; vupnghUl; rpf;fdk; ngUkstpy; fhzg;glg; Nghfpd;wJ. ehrh Nghd;w tpz;ntsp Ma;T nra;fpd;w epWtdq;fs; $l ,e;j tiff; fyg;Gg; gpshj;jpf;Ffisg; ghtidf;F g;gLfpd;wJ.
nfhz;LtUtjhy; tpz;ntspg; uPaj;jpw;Fg;
gazq;fspy; Vw;glf; $ba vupnghUl; tajpw;
rf;jpiar; Nrkpf;fyhNkh njupatpy;iy Ritahd
vd;fpd;whHfs; rpyH. ,it Nghd;w gy ; Mz;L
ed;ikfis ,e;jg; ngd;rpw;fupr; rPty;fs; ,ay;ghd
jug;Nghfpd;wd. ghJ mjd; ikf;fg;gl>
,jdhy;jhd; fpugPd;fisg; gpupj;njLj;Jf; hHfs;.
fhl;ba ,UtUf;Fk; Nehgy; gupR. rup> ,tw;iw vy;yhk; Vd; ehd; $Wfpd;Nwd; y;> fpugPd;
vd;fpd;wPHfsh? tprak; ,Uf;fpwJ. ,e;jg; pa gy
ngd;rpw;fupr; rPtypd; jbg;G xU mZtpd; ; MdJ
jbg;G vd;Nwd; my;yth!. mjdhy; ;. ,e;jf;
,tw;wpid ,U gupkhzg; glyk; 001 kPw;wH
vd;fpwhHfs;. mZtpd; jbg;Gila mZtpd;
nghUl;fspd;> Jfs;fspd; tptfhuq;fis ;fisj;jhd;
‘Fthz;uk;’ cyF vd;Wk; mJ gw;wpa ,t;tpU ,d;W
njspTfisf; $Wtij ‘Fthz;utpay;’ vd;Wk; $WthHfs;. fpugPd;fs; mZtpd; jbg;Gilaitahjypdhy; mtw;iw Fthz;lk; glyq;fs; vdf; $wyhk;. mitgw;wpa Ma;Tfs;> gbg;Gfs; mtw;wpd; ,ay;Gfs; vy;yhk; Fthz;utpaypDs; te;JtpLfpd;wJ. ,d;W ehk; ghtpf;Fk; ey;y fzpdpfs;> fzpg;ghd;fs; njhiyf; fhl;rpg;ngl;bfs; Nghd;wtw;wpy; Fthz;uk; tplaq;fs; mjpfkhfg; ghtpf;fg;gLfpd;wd. mJ gw;wp vkf;Fk; nfhQ;rnkdpDk; njupe;jpUf;f Ntz;lhkh?
,Jtiuapy; tpz;ntspapy;> ngupajhd cUg;gbfspd; tpag;ghd tplaq;fs; gw;wpg; ghHj;j ehq;fs;> mLj;j Kiwapy; ,Ue;J mZTk; mjidtplr; rpw- padthd rpw;Wyfq;fspd; mjpra ‘Fthz;uk;’ ,ay;Gfs; gw;wp> tpsk;guj;jpy; kpfTk; vspikahf> Nguz;lf; fij Nghd;W Ritahfg; ghHf;fg; NghfpNwhk;.
“ml! mJjhNd ghHj;Njd;> Nrhopad; FLkp Rk;khth MLk;?” vd;fpwPHfsh! ey;y tplaj;Jld; ed;whf Mbdhy; rupjhNd!
fofj;jpd; ,t;tpU Hfisapl;L kpfTk; rhjhuz ghtpf;Fk; gpdhy; H me;j upj;njLj;J ahf vLj;J g;gbnadpy;> ;Lk; jdpNa jdhy;jhd; fpugPid ;.
åT›pe‰b>k z>!
jnvR 01, 2011 wtedk>km> tMu>fed>DL‰f> arSyl>
;> mjhtJ ghHg;Nghk;. jbg;Gila jpepiyapy; k‰f>izkz>
x>dm> - 80
kzm> Arm>pmem>. å ̄ˇpv› ƒx>dkelm> tMuk arSyLl> s;. Mdhy; . kpy;ypad;
aBpvMk>k å ̄t>tez›. ypikahd
gpizg;gpdhy; gpizf;fg;gLifapNyNa xU kpy;ypkPw;wH jbg;Gila ngd;rpw;fup fpilf;Fkhk;. ngd;rpw;fupapy; ,Ue;J ngd;rpw;fupr; rPtiiyg; ngw;w gpd;dNu mjd; rpwg;Gf;fis tpQ;Qhdpfshy; mwpa Kbe;jJ. mZtpd; jbg;Gilajhf ,Ue;jhYk; ngd;rpw;fupr; rPty;fs; ,Uk;gpidg; Nghy; 200 klq;F gykhdit. kpfTk; rpwe;j CLflj;jpfs;. ,jdhy; njhLifj; jpiufspy; ,it ghtpf;fg;glf;$bad. ,uz;lhtJ rpwpa mZthd `Pypak; ,jD}lhf ,yFtpy; nrd;WtpLkhk;. ,e;jf; fpugPd;fs; kpfTk; rpwe;j kpd; flj;jpfs;> ntg;gf; flj;jpfs; vd;fpwhHfs;. mj;Jld; fpugPd; uhd;rp];uHfs; kpfTk; tpidj;jpwd; $baitahfTk; ghuk; Fiwe;jitahfTk;> rpwpadthfTk; ,Ug;gjdhy;> ,g;NghJ nry;thf;fpy;
,Uf;Fk; rpypf;fd; uhd;rp];uHfs; ghti- dapy; rpwpJ rpwpjhf ,y;yhkw; Ngha;tpLk; vd;fpwhHfs;.
rhjhuz gpshj;jpf;FfSld; rupahd tPjj;jpy; ,tw;wpidf; fye;J gpshj;jpf;Ffis ey;y kpd; flj;jpfshfTk;> ntg;g mupjpw;flj;jpfshfTk; khw;wyhk;. mj;Jld; gpshj;jpf;Ffs; fpugPdpd; fyg;gpdhy; ey;y typikahditahf khw;wg;glf; $bad vd;gjhy;> ntFtpiutpy; gfpugPd; fyg;G gpshj;jpf;F thfdq;fisj; njUf;fspw; fhzyhk;. Mfhatpkhdq;fs; $l gpshj;jpf;Ffspy; tUk; vd;fpd;whHfs;. ,jdhy; thfdq;fspd; ghuk; Fiwthf ,Uf;fg;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
29
;guj;jpw;Nfh hk;. vdJ ;Gg; gw;wpa tpaj;jF tpsk;guk; ;syhk;.
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
Page 94
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TirVm›snm>...
KOtJk; glk; KOf;f tope;J njhlUk; nfhz;NlapUf;fpwJ. gazk;> glj;jpd;
\xz;Zf;nfhd;D cyfj;jpNy| KZKZf;fr; ghly;> nra;fpwJ.
ek;ikAk; JizapUf;F mwpahky;
kWgbAk; NghJ> nfhz;lhl;l ,Wjpapy; ekf;Fk; fpF[pNuh> nra;ayhk;|| xU rpWtdplk; vd;W gazj;Jf;fhd kdepiyia nrhy;Yk; ',ij
xspg;gjpT: jkpo;ehl;by; ,e;j kNf~; khjpup rhiyfSk; Kj;Jrhkp.
cUthf;FfpwJ. nfhz;lhl;lq;fspd; nfhz;bUe;jhYk;> jkpo; Mdhy;> kd rpdpkh \ee;jyhyh| epiyiaf; urpfdpd;
gRik epwe;j ntspfSk; ,Jtiu NtW glj;jpy; mt;tsT mofhf gjpT ,Ug;gij> ghHj;jJ ,y;iy. nra;jpUf;fpwhH.
kdepiyiaf; vd;dNth> njhopyhspapd; vd fUj;jpy; nfhz;Nlh jha; \nrd;bnkd;l;|> ghypay; typ epiwe;j tho;f;if Jauj;ijNa gpujhdkhf Kd; ,af;fk;: kp~;fpd;> xt;nthU fhl;rpiaAk;
itf;fpwJ. kpf mofhf ghHj;J ghHj;J nrJf;fpapUf;fpwhH. Mdhy;> ,jw;nfy;yhk; nrhe;jf;fhuH \fpf;F[pNuh| ,af;FdH fpl;lhNdhNt. fpf;F[pNuhtpy; Jauk; XH mbehjkhf Xbf; nfhz;bUe;jhYk; mjpypUe;J ntsp tUtjw;fhd nfhz;lhl;l kdepiy glk;
\fpf;F[pNuh glj;jpd; ghjpg;gpy; vLf;fg;gl;lJ| vd;W ijupakhf nrhy;yptpl;Nl nra;jpUf;fyhk; kp~;fpd;. ehKk; re;Njh~khf ghHj;J urpj;jpUg;Nghk;. jkpopy; xU ey;y glk; te;Jk;> mij urpf;f Kbahky; Mfptpl;lJ ngupa Jauk;.
gdp tpOtJk;..cg;Gg;Nghl;L mijf; fiug;gJk; kdpj ,ay;G
Nrhjp jpwk;ghbr; #o;nfhd;iwj; jhHghb Mjpjpwk; ghb me;jkh khghbg; Ngjpj;J ek;ik tsHj;njLj;j nga;atis jd; ghjj;jpwk;ghb MNlNyhH vk;ghtha;
- jpUntk;ghit
rhg;ghl;bw;F cg;igg;ghtpf;fpNwhNkh ,y;iyNah gdpiaf;fiuf;f cg;ig
ghtpj;Nj..MfNtz;Lk;
tPl;Lf;FKd; mofhf Nwhl;Nghl;L mjpy; cg;G Nghl;lhy; Nwhl;L ntbj;JtpLk;..mLj;jtUlk; jpUj;j tPz; nryT vd;W jk; tPl;L Kw;wj;jpNyNa.. tPo;e;J capupoe;jtHfSk; elf;f KbahjtHfSk; vj;jid NgH?
tul;rp tul;rpnad thidaz;zhe;J ghHj;J kiof;Fg;G+irAk; FspHj;jpAk; nra;J G+irfs; KbaKjy; MrpaehLfspy; kio.. Nkiy ehLfspy; gdpg;Gay;...
fhNtupia jkpofj;jpw;F jpwe;JtpLq;fs;.. fq;ifia....fdlhtiu jpUg;G.. iefuhit..ee;jhtpYld; ,iiz vd murpay; NgRgtHfSf;F.. Ntiyapy;yhky; Ngha;tpl;lJ
NfhyKk; ek;ik ml;nfhz;lUspf;Nfhjhl;Lk; rPyKk; ghbr; rptNd rptNdnad;W
Xyk; ,bDk; czuha; czuha;fhz;
KUNf xOq;Ffi nrd;W te ,Uf;fpwJ..
cyfz jpdk;..Ke;j mtH.. Md
fly;f gaj;j
Vd; cs;@ nfhy;fpd
xUfhy epidj;Jg
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
217
pel›kZn>...
26Am> pk>k
kexp>pÎm>. tD vreˇ peˇkek vyTq> Åq>p pe Fkueˇ kep>peq Âk>Kymem>.
WmÒm> metm> v fn> Wpesek>ke iz kvNt> w ÂtLl> uf>it Wpeˇ ˇp>∏vˇ tzrk>Ødeˇ. SQ vr wmn>Œ fe KrKk>kp>pd>Î ...
fmˇ ...xVl> aimvTnel> atin wkeÎp>p Âtl> fl>l p veb>K fn>qek atn> kg>St> wt metm> v‰dm> k wkez>z ÂDÁm>.
peyesÂm> t wtZ◊x>Î. Trvp>wpe‰d>kz Sqf>tˇ.
uf>it If> Wseq>iq kg>SÁd uf>it Pqf> kirf>t Wseq>iq wkeÎt>tel> pSk æd>D vz›f æd>Îm>Wpeˇ Snp>pÎtÒm> ke ...xivk> wke
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
f;fpwJ. lj;jpd; ',ij
pel›kZn>...
rhy;Yk; f;fhd
26Am> pk>kt>wted›s>S
iyia jyhyh| yiaf; rpfdpd;
hz;Nlh hypay; ho;f;if Kd;
jpg;gpy; upakhf p~;fpd;. ghHj;J glk; bahky;
;f cg;ig
;G+irAk; py; kio..
kexp>pÎm>. tDmn>, E‰ml> Wpen>qiv vreˇ peˇkek>k ÂDÁm>. veiup>puÂm> vyTq> Åq>p peVt> v‰vTnel> mlpf>tm> Fkueˇ kep>peq>q ÂDÁm>. åtq>m> az◊ Âk>Kymem>.
WmÒm> metm> vyˇ ØDvr uf>itk ̧k> fn> Wpesek>ken sk>TÁz>z ...x◊Âiqk- iz kvNt> wkeÎt> v‰tl> Wvx>Îm>. ÂtLl> uf>itk ̧k> ...x◊ wkeÎk>m> Wpeˇ ˇp>∏vˇ vuk>km>. Etnel> mnm> tzrk>Ødeˇ. SQtz◊ wkeÎt>k> wkeÎt> vr wmn>Œ feVn> Íiv frm>∏kZnel> KrKk>kp>pd>Î ...x>x Arm>Pt> VÎve›kz>.
fmˇ ...xVl> WseŒ Âk>Ky ...xvek aimvTnel> fmˇ uf>itk ̧k>m> atin wkeÎp>ptq> V‰m>∏vˇx>Î. ånWv Âtl> fl>l pevink>Ry ikk>t>tRS veb>K fn>qek k ̄V fn> kiryVd>Î atn> kg>St> wtZiv Aqivt> aziv metm> v‰dm> kvNt> Åq>pÎt>T vz›t>k> wkez>z ÂDÁm>.
peyesÂm> tyeRt> wkeÎp>pTnel> wtZ◊x>Î. ånWv Âtl> ÂtLl> Trvp>wpe‰d>kzekk> wkeÎp>pWt sels> Sqf>tˇ.
uf>it If> vyˇ Am> Wpeˇ kirf>t Wseq>iq kg>SÁdn> klf> wkeÎt>vrlem>. uf>it Pqf> metm> AqeK Vd>del> fn> kirf>t Wseq>iq peÒdn> Ws›t> azvekk> wkeÎt>tel> pSk>kiz †‰m>. ånWv pel> æd>D vz›f>t uf>it ...xiv æd>Îm>Wpeˇ Åq>k mŒt> ˇp>∏tÒm>, Snp>pÎtÒm> kexp>pÎm>. Etnel> vq>∏Œt>T ...xivk> wkeÎk>kk> Ødeˇ. ƒb>kz>
Vyf; Foyp gupNrNyhH; vk;ghtha;.
- jpUntk;ghit
KUNfrH.. toikNghy.. jdJ.Iag;gd;.. topghl;bw;fhd. xOq;Ffisr; nra;aj;njhlq;fpdhH.. XupUjlit rgupkiyf;Fr; nrd;W te;jpUf;fpwhH..Mdhy; ,g;Ngh tPl;Lg;gbNaWtNj f];lkhf ,Uf;fpwJ.. Iag;gd; G+ir Muk;gkhfptpl;lJ. Kd;Nghy g];rpy;$l
gpuahzk; nra;aKbahJ.. Nahrpj;Jf;nfhz;Nl. .Iag;gd; ghliyf;
Nfl;Lf;nfhz;bUe;jhH..
cyfz;iz fg;gNyhl;ba.. jkpod; t.c.rpjk;gudhH jpdk;..Ke;jp nfhs;isf;fhuUf;F vjpuhf fg;gNyhl;ba jkpoH mtH.. Mdhy;..,d;W vj;jid jkpoHfspd; fg;gy;fs;..ve;nje;j fly;fspdhy; jkJ ehl;bw;Fs; te;JtpLNkh vd;w gaj;jpy;..kPidg;Nghy Jhq;fhJ tpopj;jpUf;fpwhHfs;
flw;gilapdH..vd;W rpupj;Jf;nfhz;L nrhy;y
Vd; cs;@Hfytuj;ij Cjpg;nguprhf;fp MAjq;fs; nfhLj;J..mg;ghtpfisf;.. nfhd;w.. nfhy;fpd;w.. nfhy;yg;Nghfpd;w... cyfehLfs;..flypy; tpopj;jpUe;jhnyd;d..fhl;by; tpopj;jpUe;jhnyd;d..
murd;. md;Wnfhy;Yk;.. nja;tk;..epd;Wnfhy;Yk;. ,e;jhq;Nfh cyfg;G.. vd;wgb te;jhd; gpwpk;yp kPdhtpd; kjd;..
rpwpa md;gspg;G.. X..jhq;A+.. vd;wgb.. thq;Fk;NghJ..Ml;bywp md;dk;khitg; ghHf;fj;jtwtpy;iy...
ehq;fs; ijg;nghq;fy; jPghtopjhd; nfhz;lhLNthnkd Muthuk; nra;j..Ml;bywp md;dk;khTk;.. nrf;fz;l;GNshH nry;yk;khTk; fye;Jnfhs;sj; jtWtjpy;iy..
xUfhyk; cyfUk; KUNfrUk; ej;jhH GJtUlnkd.. fye;Jnfhz;l ghHl;bfs; epidj;Jg;ghHf;f KbahJ. ,g;Ngh KUNfrH..mjpf Neuk; ,Uf;fKbahJ.. mjpfNeuk;.. epw;fKbahJ
KJikapy;.. mjpfNeuk;.. epd;wjhfTk;;.. mjpfNeuk;.. ,Ue;jjhfTk;... rupj;jpukpy;iy...
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 31 -
wkeÎk>m> ...x◊ sRYl>il ån◊m> Fink>k Wvx>dem>. uf>itkZn> Arm>pFil ap>pDt> ten> aimÁm>. ål>lem> puk>kt>Tl> v‰m> Wpeˇ Filim meQVÎm>. tb>kz> Âyq>Siyt> tz›t>T Vde†›kz>. vuimWpel> ...Ry ...xiv wkeÎt> v‰tl> Wvx>Îm>. fezidVl> ÍivYn> tn>imiy ∏Rf> Åq>Œk> wkez>ve›kz>. wpRWye›kZÒm> pe›k>k uf>itk ̧k> Íiv aQÁm> tn>im aTkm>.
WmÒm> teNy me ...x◊kizÁm> EidYidWy wkeÎt> v‰tl> Wvx>Îm>. atevˇ ‘Cereals’ Eˇ åb>m> Elvekp> wpqÂDÁm>. TRWpese◊m> wkeÎp>pˇ vyTq> Åq>p Sqf>t ...xvem>. Etin fn> ptp>pÎt>T aziv avteNt> wkeÎt>vr fn>imÁx>Î. Eˇ tey> fed>Dl> sels>Sqf>t ...xvek pel›kz> peVt> pyn> wpq>qit fn> aQWvem>. 1/2 Wtk>krx>D åÎt> wvf>ƒRl> Ed>Î ptm> wsy> wkeÎk>klem>. al>lˇ pel> wkeTk>kVd>Î atNl> Orz◊ åÎt> me◊dn> ptmek>K wkeÎk>klem>. 5, 6 metb>kZl> wkeÎk>k Arm>Pk>klem>. mq>Œm> ‹p>∏vikÁm> wkeÎp>pTnel> †b>El>il. atevˇ wvb>keym> ...‰izk>Kub>, krd> Wpen>qvq>iq fn> Ít>tm> wsy> ptmek ‹p>ipp>pekm> wsy> wkeÎt> vrlem>.
Ep>pD EidYidWy wkeÎt> vr uf>itkz> vz›s>Syidf> v‰vitk> kexÂDÁm>. fezidVl> teNyv›k>kmen pyŒ, p‰p>∏, wkzP Wpen>qvq>iqÁm> Ws›t> ‹p>∏ tyeRt> wkeÎk>klem>. E‰f>m> tb>kz> ivt>Ty› ØŒm> ...x◊ vikkiz Åq>Œk>wkez>b>kz>.
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
Page 95
27
NtyhAjk; kfhtpj;jpahyak; gioa khztu; rq;fk; – fdlh WvleÁtm> Er◊ 3
vkJ gioa khztu; rq;fj;jpd; NtyhAjk; ,uT 3 vjpu;tUk; khu;fop khjk; 18 Mk; jpfjp (18 December, 2010) 174 Bartley Dr. Toronto tpy; mike;Js;s Celebration Banquet Hall kz;lgj;jpy; eilngWk;.
,e;epfo;tpy;> khzt khztpfspd; fiyepfo;TfSk;> 2010 Nfhilfhy xd;W$ly; tpisahl;Lg; Nghl;bapy; ntw;wp ngw;wtu;fSf;fhd ntw;wpf;fpz;zq;fSk; toq;fg;gLk;. mtw;iwj; njhlu;e;J ,uhg;NghrdKk; rpWtu;fs;, ngupatu;fSf;fhd rpwg;G epfo;r;rpfSk; ,lk;ngWk;.
jaTnra;J epfo;r;rpapy; fye;J vkJ ghlrhiyf; fdlh gioa khztu; rq;fj;ij tYg;gLj;JtNjhL> NtyhAjk; kfhtpj;jpahyaj;jpd; tsu;r;rpf;F vk;khyhd Cf;Ftpg;ig toq;Fk; gzpapy; vk;Kld; ,izAkhW gzptd;Gld; Ntz;LfpNwhk;. njhlu;GfSf;F: jpU.f.nghd;dk;gyk; - 416-282-0376
jpU.,.Re;juypq;fk; - 416-454-6360
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>k>kz>. flm> wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>. £ut>tMu›kZn> veu>k>ikYl> Edm> wpy›tl>, ∏lm>wpy›tl> ån>q wseq>k ̧m> Es>wseq>kizs> se›f>t wsyl>peÎm> åf>tk>kelt>Tl> ...‰venˇ? arSyl> Wpered>dm> Arm>pmenWpeWt ...‰venˇ. tMu› ÍyF›xym> Qt>t st>Tyek> Krk kelt>TÒm> ...‰vekVl>il. ap>Wpered>dm> pyn> aZk>ket Wpeˇ st>Ty Wvz>V, AT ån>Œ pRxemm> wpq>q Wpeˇ Edp>wpy›◊ ...x>denˇ. wted›f> ∏lp>wpy›◊ ...‰venˇ.
Edm>pd √Î åWdl>. Edm> PDt>tl>, Edt>k> Edm>. Ef>t Edt>Tl> Eˇ fdf>tˇ. af>t Edt>Tl> aˇ fdf>tˇ ån>q wseq>kWz ædeDy ...q◊k ̧k>z> Edp>wpy›◊m> ∏lp>wpy›◊m> Ån> vrWvx>Îm>? vrWvx>Dyˇ vf> Vd>dˇ ån>pte? vrk>Ødetˇ vf> Vd>dˇ ån>pte?
fx>pe! fem> Eˇ Qt> VveTt>tˇ Vm›s>St>tˇ, pered>Dyˇ, pUWped>dˇm>, Snf>tˇm>, ßQyˇm> kx>d pln> ån>n? sk>T Euf>tˇm>, sf>tT Euf>tˇm>, kt>Tk>kt>Tk> kizt>tˇm> pik vz›t>tˇm> ten> kx>dpln>. EN o‰ VT wsy>Wvem>, ait åf>t fe ̧m> kep>Wpem> ån>Œ ∏qp>pd o‰ vUÁm> El>il. o‰ wvZÁm> wtRyVl>il ån>q ikyŒ Filten> fmk>. kvil, klk>km>, Åk>km> ÂtLy ...x›◊kz> mnitp> pedey>p>pÎt>T vitt>tˇ. æir Vd>Î fen> wvZp>pd>d Wpeˇ ...nk>s> wsel>leml> ∏qp>pd>Î Vd>Wdn> ån>Œ Wkepp>pd>dey>. ...nk>t> tr Wvx>Dy pxt>k>key> ånˇ Wmed>de› isk>Kiz Vq>Œ v‰m> pxt>it åÎt>k> wkez> ån>Œ fen> kDtm> å ̄Tyˇ ...nk>k> kÎp>peKyˇ. Wkept>itk> wked>Dk> WkepelNdm> aBp>PY‰f>tey> avn> aitk>
veu>k>i k Etu>
Zrek>KWy ån>Ndm> tf>ten>. ån> yte›t>t Filimiy avn> WfRl> kx>dvn> wvp>pmen ...x›s>Skiz wvl>lmek>Kk> wked>Îvˇm> o‰ px>peÎten>. Ep>pDt>ten> o‰Âiq ...nk>s> wsel>leml> ∏qp>pd>Î fen> metb>kz> kexeml> Wpey> Erx>Î arseb>kb>kz> wsy>yWvx>Dyitp> ∏lv› wsy>te› ån>q wp‰imWyeÎ ...n>ins> sf>Tt>Wtn>. ƒ kd>D aixp>pey> ån>Œ åT›pe›t>Wtn>. fx>pe! ƒ åd>d Fn>Œ ikwyÎt>k> m>Pd>dey>. fen> ...dWn SvSve! ån>Wqn>. Om>! aˇ SvBk>p> Wpek Wvx>Dy m>Pdl>.
ån> ‰fet› n>qk>D aDkzeir yerevˇ m>Pd>del> Sve! Sve! ån>pe›. Etq> avRdm> Vzk>km> Wkd>Wdn>. m>PÎtl> SvBk>p> Wpek Wvx>Îm> ån>pˇ k‰t> ån>qe›. atn> Pq feBm> avirp> Pn>pq>QWnn>. fx>pe! Edm> wpy›f> fen> wke ̄p>∏k> vf>tWpeˇ ån>n wsy>vˇ ån>q Wyesin ån>in ailk>kUt>tˇ. ...qVn› √d>Dl> feBm> Îm>pÂm> tb>KWnem>. ikYl> keÍ El>il. ...tVyv›kZdm> μx>Îm>, μx>Îm> wsn>Œ ik ƒd>d mnm> Edf>tr mŒt>tˇ. E‰p>Pl> E‰f>tˇ ‘tMu>’ md>ÎWm. “E‰f>t tMWu ...n>nel> E‰f>Wtn>. EimWye› V‰f> aMu>tm> ån>qeÒm> Wvx>Wdn>” ån>Œ tMu> VÎ ∞Tl> wsel>Lyv‰k> ån> Wpen>qv›kZn> Ed›peÎ, Ek>kd>Î, En>nl>, Edp> wpy›◊kz> E‰f>T‰k>Wme wtRy Vl>il. AneÒm> aˇ wpen>wmeU! mXwmeU! Ât>wmeU! wke ̄m>Pl> tMiu ivt>k> wkex>Î ån>n wsy>ylem>? o‰ fiks>Íiv Fku>◊m> Fin◊k> v‰Kqˇ. knde◊k> vf>t ∏TTl> fen> E‰f>t √d>Dq> o‰ wteilWpS aiup>∏ vf>tˇ. √d>Îk>ker› Wvlin EresLb>km> åÎt>k>Wkd>de›. åT›trp>PL‰f> ∏lv›
ån>n wsy T‰veskt>i kndeVl> WyeSt> w wkeÎt>te›. tMiu md wsy>ylem>
fx>pe! T‰ å ̄t>tez› kles>ser wted›∏m> kx>D, met px>dervi T‰k>WkeYl aiut>tn. tMu> ˇiq V.ån>. mTy wsn>Œ isv fidÂiq Fku>s>SkZ vey>p>pZt>t pTkZl> Fku>s>SkZÒ
ån> ENy å ̄f> F Edp>wpy›◊ veu>veÒm> wkex>D‰p>p px>peÎ, ån>pivÁm kx>dWpeˇ, V ̄Myb>ki WpeTk>k◊m åx>xp>pÎt vuk>kQg› SvmeWreÎ wvZ¥d>Î ‘veu>k>ik’ Arm>Pt>Wte
veu>k>ik E kd>Îirkz wvZyeKn Ít>tt>tMu> Ak>kb>kz> ‘kx>xtesi wted›kd>Î EtinWy wvZYd>D‰ mkeWtve. tm>PIye ˇixÁm> Kidt>tˇ.
mNtveu>k>i vz›f> mNtt>Tn> E Wpek> ve vey>t>tˇ mTt>TÎMn mTp>∏ ån>p mTt>tÒm> MTyeWt’ mNt›kz> M‰kb>kz> ASRy›kz tf>tit m ån>q ve›t ån>ptq>p>
- 32 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> veu>k>i k Etu>
>ten>. ån>
ån>n wsy>Kqe› ån>q Wkz>V Pqf>.
yeu>p>pext>Tl> Pqf> wke ̄m>Pl> n> WfRl>
T‰veskt>it ivt>k> wkex>Î
vSt>tv› kelmene› ån>Œ ›s>Skiz
kndeVl> ån>n wsy>ylem> ån>Œ
å ̄ˇpv›k ̧m> ...x>Î. veu>f>te› ån>Œ m> o‰
WyeSt> wkex>D‰k>Kqe› ån>Œ pTl>
Ep>wpe ̄ˇ ye‰m> å ̄ˇvTl>il o‰Âiq
wkeÎt>te›. Eˇ Wpelt>ten> wke ̄m>Pl>
vSt>tl> ån>Œ ten> å ̄ˇKqe›kz> ån>Œ d>Î fen>
tMiu md>Îm> ivt>k>wkex>Î ån>n
adm>PDt> mrx aQVt>tl> > Erx>Î
wsy>ylem> ån>Œ WyeSt>Wtn>.
å ̄ˇpv›k ̧m> ...x>Î. Ev›kz> x>Dyitp>
wsel>Òvˇten> sR ån>Œ ik ...y›t>T, ‰imWyeÎ
fx>pe! T‰v‰z> ˇix Fn>qˇ. fx>p›
til Ad>D jnfeykm> vek>wkeÎp>Pl> ƒ kd>D
å ̄t>tez› Wsemkef>tn> ∫lm> Ef>
wvq>Q wpŒpv›k ̧m> ...x>Î. Ev>vz◊ pe›t>Wtn>.
kles>ser aims>s› P.P WtvreJn>
kelÂm> Eqf>tv› √d>DWl M‰km> kwyÎt>k>
wted›∏m> fd>∏m> Kidt>tˇ. Etnel>
Wpelve fdf> wkex>de› ån>Œ SvSve!
kx>D, met>tiz, ap>∏t>tiz, keL,
Wkd>dˇm> veu>k>ikk>m> vSp>∏k>m> >p> Wpek
px>derviz, ...z>Zd>d milfed>Î
...z>z Vt>Tyesm> Vzb>K T‰k>WkeYl>kz> wseq>wpeU◊k>
VUp>pidpv›kz> jnfeykt>it aiut>tn. Elb>ik vewneLYl>
μzp>wpq>Œ ÅWkePt>t rl> å ̄p>P aDkzeir
tMu> ˇiqp> pXp>pezrey> Vzb>Ky
veu>k>ik ån>q wsel>il e! ån>pe›.
V.ån>. mTyukn> √d>Dq> vf> Ød>Ds>
ab>kRp>pe›kz>. Etu>kz> aQyeimiy Wkd>Wdn>.
wsn>Œ isv fq>Sf>tin, s∫k sekrm>,
akq>q Wvx>Îm>. aQiv vz›k>k Wvx>Îm>
fidÂiq veu>k>ikYl> fem>, ÂtLy
Wvx>Îm>. Eˇ veu>k>ik EtUl> å ̄Ty tn> Pq
Fku>s>SkZl> pb> wkez>z
o‰ ASRyt> tilyb>kt>Tn> serem>sm>. >. fx>pe!
vey>p>pZt>te›. wke ̄m>ips> Íq>Qy ke ̄p>∏k>
pTkZl> smy Elk>Ky
tMu> √d>de› Eyl> ån>q ˇ ån>q
Fku>s>SkZÒm> klf> wkex>Wdn>.
Wked>ped>idÁm> ...‰vek>Ky veu>k>ik k>kUt>tˇ.
Etu> tMu› aidyezm>, ÂkvR, E‰p>∏ Îm>pÂm>
ån> ENy Eyl>tekm> EidYidWy
ån>Bm> tMu› veu>Vyilp> Wp ̨m> El>il.
å ̄f> Fn>Œ Åk>km> wkex>dˇ.
Âyq>SkZÒm> Âinp>∏ ked>Dyˇ. tMu> μx>Îm>
Edp>wpy›◊ veu>veÒm>, ∏lp>wpy›
Eyl> pq>Q vewneLYl> ...irkiz r mŒt>tˇ.
veu>veÒm> tMu› Euf>
Fku>f>vtq> V.ån>.mTyukNn> md>ÎWm.
wkex>D‰p>pvq>Ql> kil, kles>serm>,
ot>iup>∏k> Kidt>tˇ. E‰f>Wtn>.
px>peÎ, Îm>p ...q◊, pesm>, Wfsm> > ån>qeÒm>
ån>pivÁm> Eixf>T‰p>pitk>
‘veu>k>ik’ Etu> wtedb>kp> wpq>qˇm> Î ∞Tl>
kx>dWpeˇ, av›kZn> veu>k>ik
...ir arb>k aiup>∏kz> aTkmeYn. >qv›kZn>
V ̄Myb>kiz Fin◊pÎt>t◊m>,
fen> åf>t æRl> åf>t ∫ilYl> l>, Edp>
WpeTk>k◊m> Wvx>Îm> ån>q Eld>Sym>
WpSneÒm> ak>Ødt>Tq> o‰ e wtRy
åx>xp>pÎteVl> prVyˇ. ån> St>tp>pe
ved>dsed>dmen Eizg› vf> VÎve›. pen>wmeU!
vuk>kQg› p. kTrWvÒVn> mkn>
yeWre Elk>Ky A›vl› ån>Œ wke ̄m>Pl>
SvmeWreÎ Eixf> ‘wkb>keSve’
åx>XWnn>. wke ̄m>∏ >Î ån>n
wvZ¥d>Î FŒvnt>it wtedb>Ky
VWvkenf>tsipYl> Âtn> Âtlekk> Fku>◊m>
‘veu>k>ik’ ån>Bm> wpyRl> met Etiu
kx>dtek Fin◊. Pn>n› fen> If> k> vf>t
Arm>Pt>Wtem>.
Ød>db>kZl> kx>D‰k>KWqn>. Ød>dm> >Dq> o‰
ÂDf>tˇm> ån>WneÎ vf>tˇ.
veu>k>ik EtUl> tMu› veu>◊ Qt>t
...iryeÎpv›kWzeÎ Ws›f>m> Fq>pe›. resLb>km>
kd>Îirkz>, kitkz>, kVitkz>
SRp>pe›, til aisp>pe›. on>ŒWm f> ∏lv›
wvZyeKn. arSyl> klp>pq>q
Wpsmed>de›. Ert>Tn∏RYl> fdf>t Ít>tt>tMu> veu>◊ PrTpLk>m>
smys> wseq>wpeU◊k>p> Pn>n› ån> æ› Ak>kb>kz> ˇ ̨k>kz> PrÍrmeKn.
fx>p› af>t Eizgir ånk> ‘kx>xtesink> kx>Wdn>’ ån>q ånˇ
aQÂkp>pÎt>Tne›. WfrDyek al>l. wted›kd>ÎirÁm> wvZyenˇ.
tNimYl> miqÂkmek. av› o‰ C1D EtinWy kndeVl> ¿l> ...‰vek>K
ån>Œ o‰Âiq fen> åb> åb> wvZYd>D‰f>Wtn>. fx>p›kz> k.
WpÍKWqn> ån>Œ å ̄Tt>t‰m>pD Wkd>d mkeWtve. fe.Wk. Ít›mLb>km>.
wpDyn> Ev› teWne ån>Œ WyeSt>Wtn>. tm>PIye Wtvtec> Wpen>WqeRn>
avn> kg>sek> kŒp>pney> E‰f>ten>. ˇixÁm> veu>k>ik Et ̄k>k>
Evn> kmlkesn> Wpell>lve Fq>Kqen>. Kidt>tˇ.
meŒWvdÂWme? mq>q mNtWne ye› aQve› Ef>t ErkSyt>it veu>k>ik mNtveu>k>ik mTk>kt>tk>kˇ. mnt>tel> vz›f> veu>vˇm>, veuivp>pˇm> mNtt>Tn> Eyl>∏. Ef>t Eyl>∏ El>let ; gioa lh Er◊ 3
;fop khjk; nto tpy;
Etu> o‰ CID WfyirÁm> wpq>Œk> wkex>dTl> ...z>Çr mKu>s>SWy.
Wpek> veu>tl> al>l. vSt>tlem>. hilfhy
vey>t>tˇ fm> tmk>. “£Wte› PqV Sf;fhd
mTt>TÎMn>” ån>qe› ap>p› ÍveMkz>. ghrdKk;
mTp>∏ ån>pˇ tn>in mTt>tÒm>> Pqir mTt>tÒm> Am>. ‘mTyete› Âq>qm> MTyeWt’ ån>pˇ fmˇ ¡wmeU.
su;r;rpf;F zAkhW khztu;
mNt›kz> M‰kb>kz> ASRy›kz> tf>tit mqf> ked>Dl> pelpedmey> √d>Dl> Wpey> vSk>m> Sl› veu>ve›kz>. ån>Œ wsel>Lt> vSt>tl> fmˇ
ån>q ve›t>itiy mNt›kz> veu>tl> ån>ptq>p> pTley> ...pWyeKk>Kqe›kz>.
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 96
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
kWehs;> fhiy gj;J kzp.
ehafk; tPl;Lf;F Kd;dhy; ,Ue;j tpwhe;ijapy; epd;W vupe;j Mr;rptPl;ilg; ghj;Jf;nfhz;L epd;whH. kfid ,oe;j Nrhfk; ,d;dKk; Kfj;jpy; mg;gpf; fple;jJ. Mr;rptPL – fWj;Jg; Nghd kz;RtHfis khj;jpuk; nfhz;bUe;jJ. me;jg; gf;fk; ghHf;fNt Kbahky; jpUk;gpaNghJ>
fhty;Jiwapdupd; thfdk; tPl;Lf;F Kd;dhy; te;J epd;wJ. tr;rpuNtYTk;> ey;iyehjDk; ,wq;fpdhHfs;.
tPl;L thry;gbf;F te;J tpl;l ehafk;> vq;fil Jf;fKk; JauKk; xUGwk;.> ,tq;fil njhy;iy kWGwk;. kdJf;Fs; nghUkpf; nfhz;lhYk;>... ntspNa te;J “thq;Nfh” vd tuNtw;whH. Fuypy; rpuj;ij VJkpy;yhky;.
mtjhdpj;Jf; nfhz;l ey;iyehjd; “kp];lH ehafk;> njhe;juTf;F kd;dpAq;fs;. vd;d nra;tJ vq;fil njhopy;..” trdj;ij Kbf;ftpy;iy.
thfdr; rj;jk; Nfl;L thrYf;F te;j jpyfk; jpwe;jpUe;j thrw; fjtpd; Clhfg; ghHj;jhs;. Kfj;jpy; vd;d
En>w ne‰... As>S √Î
◊ S.V. fetn>◊
p
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; mi
czHT ntspg;gl;lJ vd;W njupatpy;iy. clNdNa cs;Ns nrd;W tpl;lhs;> ed;whfNt mts; nkype; jpUe;jJ njupe;jJ tr;rpuNtYtpw;F.
jpyfk; tPl;bd; cs;Ns nrd;whYk; ntspapy; elg;gtw;iwf; Nfl;ff; $bajhf cs;Ns epd;W nfhz;lhs;.
“guthapy;iy> vq;fSf;Fj; njupAk;jhNd> cs;Ns thq;Nfh!” ehafk;.
“,y;iyj; Njitapy;iy! ,q;NfNa epd;W fijg;Nghk;. cq;fSf;F rpy tpraq;fisr; nrhy;y NtZk;” vd;w tr;rpuNtY ey;iyehjidg; ghHj;J “ehjd; tpgukhff; $Wk;” vd;whH.
ehafk; ey;iyehjidg; ghHf;f> jpyfk; thrw;fjtz;il te;J epd;whs;.
ey;iyehjd; nrhy;yj; njhlq;fpdhH.
“kp];lH ehafk;. ehd; nrhy;yg; NghwJ
∏lv› W Âtlevˇ fez
cq;fSf;F czHTfis njupahJ. v NghJ c ehfuhrDk; tPl;Lf;Fs; v capUld;jh $wptpl;L eh
ehafj;jhy; ek;gKbatpy Ngha; epw Xbte;jhs;. gps;is ca Kfj;jpy; kf epd;Wk;....
ehafKk; ntWk; thHj
ey;iyehjd jpUk;gTk; $ jP tpgj;jpy Fuy; cWj
knde od>deveVl> ve ̄m> T‰. steSvm> Δvkn>, T‰mT tvs> wsl>V Δvkn> tm>pTyRn> wsl>vp> ∏tl>vn> arn> tnˇ Âtlevˇ fez> mb>klt>it (Pqf>t fez>) 2010 fvm>pv› Tb>kz> 29Am> fez> Tb>kd>Kuim tnˇ El>lt>Tl> mb>klm> wpeb>k mKu>f> wkex>deDne›.
arn> d>Diy an>∏ ap>pe, am>me, ax>xe, ak>ke ap>pm>me, tet>te, mememe›, meMme›, wpRyp>pe, wpRym>me, ms>sen>me›, ms>sez>me›, od>D, Wprn>me›, Wpt>Tme›, ...q>qe›, ...qVn›kz>, fx>p›kz> ainv‰m> wsf>tM ̄m>, Ab>KlÂm> Wtiv wmeUk ̧m> kq>Œ Aykilk ̧m> wpq>Œ wty>vm> wtZf> wteUl> Ïd>pm> WtSym> Wt›f> pl>lex>Î kelm> pyn>pd veu◊m> Eiqy‰WzeÎ Tku◊m> wrewqen>Wre vrSt>T VfeykirÁm>, od>deve ityl> feyK ...dBiq ap>pn> ivt>†c>vr fetirÁm>, knde a Iyp>pÍveMiyÁm>, ∏b>Ά◊ a μned>SWyeÎiq WsemÍf>trp> wp‰meinÁm> vxb>K Wvx>D veu>t>Tne›kz>.
vq>qet an>∏ æq>qey> E‰f> vub>kvl>lˇ wty>vm> arx> ån>Bm> Sv femÂm> aˇWv.
Happy Birthday to You Aran
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
arn> Δvk
En>w ne‰... As>S √Î
pT 10
gug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
∏lv› WprNn Âtlevˇ fez>mb>k lm>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
vd;W ;Ns nrd;W ; nkype; tpw;F.
nrd;whYk; Nfl;ff; ;lhs;.
upAk;jhNd>
,q;NfNa f;F rpy k;” vd;w ; ghHj;J ;whH.
;f> jpyfk; ;.
;fpdhH.
;yg; NghwJ
“vg;gb...... vg;gb ,d;];ngf;lH cq;fSf;Fj; njupAk;. vd;ndz;L mt;tsT cWjpahfr; nrhy;Ywpas;” glglg;Gld; Nfl;l mtsJ Fuypy; mtruk; njupe;jJ. “,g;g vq;if ,Uf;fpwhd; vd;iu kfd;” ,d;dKk; VNjNjh Nfl;Lf; nfhz;Nl ,Ue;jhs; jpyfk;.
cq;fSf;F ve;j khjpupahd
ehafj;jhy; ,d;dKk; Ngr Kbatpy;iy.
czHTfisj; njupahJ. NghJ ehfuhrDk; tPl;Lf;Fs; capUld;jhd; $wptpl;L cq;fil ehafj;ijg; vupe;j vupatpy;iy. ,Uf;ftpy;iy. ,Uf;fNtz;Lk;” jUk; tPl;Lf;Fs; kfd; ghHj;jhH.
vd;W NtW tPL ,d;gDk;> vq;NfNah mtHfs; vdf;Fj; vupAk;
vd;W
“New;Wj;jhd; nghud;upf; tpraq;fs; tPl;Lf;Fs;is ,Ue;jpUf;fpd;wd. Fl;bfs; mfg;gl;L vd;gtw;Wld; upg;Nghl; vupQ;R ,Ue;jJ. cq;fil gjpndhU ML> NghapUf;F. te;jJ. mjpd;gb> rpy vupQ;r khL> capupdq;fs; gwitfSk; mjpy; Mdhy; Ml;Lf; tPl;bd;
vupQ;r gy
ehafj;jhy; ek;gKbatpy;iy. Ngha; Xbte;jhs;. epw;f> “vd;d cs;NsapUe;J jd; mg;gbNa nrhy;Ywpas;! fhJfisNa tpiwj;Jg; jpyfk; vd;iu
ve;j fhd kdpjHfs; rhd;Wfs; xU jlaq;fSk; kdpl Jg;guthf tPl;bDs; clYk; ,y;iy. vupe;J ,y;iy.”
vupQ;R Nghdjw;fhd Ma;tpd;gb Nghdjw;
gps;is Kfj;jpy; epd;Wk;....
capUld; kfpo;r;rp nfhg;gspf;f> ,Uf;fpwhdh!” fz;fspy; mtsJ
“tPl;Lf;Fs;is ,k;Kiw jpyfk; thq;Nfh> mioj;jhs;.
,d;];ngf;lH”
ehafKk; ntWk; thHj;ijfshy; jpyfKk; ,Ue;j $wKbahJ.
epiyia
tr;rpuNtYTk; xUtH mtHfSf;F ghHj;Jtpl;L> ,d;dKk; ey;iyehjDk; cs;Ns gy nrd;whHfs;. jfty;fs; xUtiu
ey;iyehjd; nrhd;dij tr;rpuNtY
ngwNtz;b ,Ue;jJ.
jpUk;gTk; $wpdhH. “ehfuhrDk; ,d;gDk; jP tpgj;jpy; mfg;gltpy;iy.” mtuJ
- ,d;dKk; tUk;
Fuy; cWjpahf ,Ue;jJ.
arn> Δvkn>
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 33 -
Page 97
www.vlambaram.com ån>ink> kep>peq>Œb>kz
VLAMBARAM
ve;j cwtpd; kjpg;igAk;> mij ehk; mDgtpf;Fk; NghJ czuhky; mijj; njhiyj;j gpd;G jhd; gy Ntisfspy; czu;fpNwhk;. mJNghy capu; ,Uf;fpwJ> mYf;fhky; tho;e;J nfhz;Lk; ,Uf;fpNwhk;. ekf;F capupd; kjpg;Gj; njupAkh?
Fk;kpUl;L> eprg;jk;> gy tpdhbfSf;F ,J njhlu;fpwJ> jpBnud tpopg;G tUfpwJ! Mdhy; vJTk; njupatpy;iy> vq;fpUf;fpNwd;? Vd; ,Us;?> Vd; %r;rilf;fpwJ? ahuhtJ tpsf;ifg; NghLq;fNsd;! 'INah> fhg;ghw;Wq;fs;!! vd;W fj;jyhkh? - INahXXX.....
'Buried' jpiug;glj;jpd; Muk;gf; fhl;rp Vwf;Fiwa ,g;gbj;jhd; ,Uf;Fk;! njhlUk; 94 epkplq;fs; elg;gJ 'xU" capu;g; Nghuhl;lk;. Mk; xNu xU capu;> thoj; Jbf;fpwJ! xU capu; jhNd> ehshe;jk; ehk; gj;jpupifapy; gy;yhapuk; Ngu; ,wg;gijg; gbf;fpNwhNk> Mdhy; mJNt ek; capu; vd;why;?
ek;gpdhy; ek;Gq;fs;> 'Buried' jpiug;glj;jpy; xNu xU fjhghj;jpuk; jhd;! ,J xU rtg; ngl;bf;Fs; elf;Fk; tho;f;ifg; Nghuhl;lk;! glk; KOtJk; ,e;jg; ngl;bf;Fs; jhd; ehk; ,Uf;fg; NghfpNwhk;> ghu;itahsu;fshf! ,e;j
tupia ePq;fs; vj;jid Kiw jpUk;gj; jpUk;g gbj;jhYk; me;j xU fjhg;ghj;jpuk; fhjypf;fg; Nghtjpy;iy> ahNuhLk; rz;il Nghlg; Nghtjpy;iy> Fk;gy; Fk;gyhd $l;Lf; FLk;gg; ghj;jpuq;fNshL Nru;e;J 'nrz;bnkz;ly;" ghl;Lg; ghlg; Nghtjpy;iy! NkNy nrhd;d rkhr;rhuq;fSf;fhfj; jhd; ePq;fs; glk; ghu;g;gPu;fs; vd;why; 'Buried' jpiug;glk; ghu;j;J cq;fs; tho;f;ifapd; nghd;dhd Neuj;ij kz;Zf;Fs;Ns 'Gijj;J" tplhjPu;fs;!
Paul xU mnkupf;fu;. eP Gijf;fg;gl tpUk;gpdhy kpy;ypad; tpguq;fs; f mtruk; vq
Paul Rt gzj;jpw;F APARTMENTS FOR RENT
,jak; tpi
2010 jpiug;gltpo jpiuaplg;gl fjhrpupau; (
kpff; Fiwe glk; jahupf tUlq;fshf Mdhy; m fijj;jsk nfhz;ljhy glkhf;f t jpiug;glj;J tplak;!) ,af;Fdu;. ghj;jpuj;ij ifahz;bU ntw $250 Move In Bonus
epyj;jb rt
Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
- 34 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
KA ACAD Uravu
We are sc at 4:30PM 8, 2010 a York.
>ink> kep>peq>Œb>kz>!
FOR RENT
- KQc>R-
In Bonus
ough! E parking. amil store
.264.2818
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> w jpUk;gj; ;j xU htjpy;iy> htjpy;iy> ; FLk;gg; ;bnkz;ly;" ! NkNy j; jhd; y; 'Buried' o;f;ifapd; f;Fs;Ns
GRf;F Signal vq;fpUe;J tUkhk;?" vd;W Nfl;Fk; mwpT [PtpfSf;F tpil: vg;gbAk; Signal fpilf;Fk; 'kl;L kl;lhd" Moj;jpNyNa ngl;b Gijf;fg;gLfpwjhk;> Blackberry f;F ey;y tpsk;guk; jhd;!) Mdhy; kw;wtu;fs; Fuy; vy;yhk; xyp tbtk; jhd;. jpiuapy; ehk; ghu;g;gnjy;yhk; tpau;j;J tpWtpWj;J> grp> jhfk;> fisg;Gld; eOtpr; nry;Yk; epkplq;fNshL capiuAk; eOtpr; nry;y tpl khl;Nld; vd;W me;jg; ngl;bf;Fs; ,Ue;J ntspte;J tplg; NghuhLk; ehafid kl;LNk!
Kiwapy; Ntiy nra;J tUfpwhu;. rFdk;(!?) rupapy;yhj ehnshd;wpy; ,tu; thfdk; mij itj;J mtu; fz;L gpbg;gJ xU miyNgrp (Blackberry!) miyNgrp miof;fpwJ! "Paul> eP capUld; epyj;jpdbNa Gijf;fg;gl;bUf;fpwha;> tho tpUk;gpdhy;> mnkupf;fhit mio> kpy;ypad; fzf;fpy; gzk; Ntz;Lk;> tpguq;fs; fpilj;jJk; vq;fisf; $g;gpL> mtruk; vq;fSf;fpy;iy cdf;F!"
Your Fate is Never Sealed! - glj;jpd; tag line ,J jhd;. ehis capUld; ,Ug;Nghkh ,y;iyah vd;gJ ,d;Nw epu;zapf;fg;gLk; nghOJ vd;d nra;a tpUk;GNthk;? 'ehis ekNj" vy;yhk; ,g;NghJ gioa gQ;rhq;fk;> ',d;Wk; ekNj" jhd; ,e;ehspd; GJ nkhop! 'ekJ kuzk;> ehk; Vw;fdNt gbf;f Muk;gpj;J tpl;l Gj;jfj;jpd; filrpg; gf;fk;!" vd;W vq;Nfh gbj;j epidT. gyu; Mw mkug; gbf;fpd;wdu;> rpyu; rl;nld;W Mu;tk; jhq;fhky; (my;yJ tho;tpd; typ jhq;fhJ!) filrpg; gf;fj;ijg; gbj;J
Paul Rthrj;jpw;F> tho;f;iff;F> gzj;jpw;F Jbf;f Muk;gpf;f> ekf;F ,jak; tpiuthf mbf;f Muk;gpf;fpwJ!
tpLfpd;wdu;. 'The Closer you are to death, the more you realize you are Alive! - vd;gJ ,d;DnkhU mUikahd thrfk;.
2010 nuhNwhd;Nuh ru;tNjrj; jpiug;gltpohtpy; ,e;jj; jpiug;glk; jpiuaplg;gl;l NghJ ,e;jg; glj;jpd; fjhrpupau; (Chris Sparling) te;jpUe;jhu;.
jdpkdpj capiu ahUk; kjpg;gjpy;iy
kpff; Fiwe;j gzr; nrytpy; vg;gb xU glk; jahupf;fyhk; vd;W jhd; fle;j gy tUlq;fshf Nahrpj;J te;jjhfTk;> Mdhy; mjw;F kpf Kf;fpak; mjd; fijj;jsk; vd;gijg; Gupe;J nfhz;ljhy;jhd;> ,e;jf; fijiag; glkhf;f tpUk;gpajhfTk; $wpdhu;. (ek; jpiug;glj;Jiwapdu; ftdpf;f Ntz;ba tplak;!) Rodrigo Cortes glj;jpd; ,af;Fdu;. Frame ,f;F Frame xNu xU ghj;jpuj;ij (Ryan Reynolds) rthyhff; ifahz;bUf;fpwhu;!
ntw;wpAk; ngw;wpUf;fpwhu;!
vd;gij epyj;jpd; Mwbf;Ff; fPNo GijAz;L ,Uf;Fk; Paul Gupe;J nfhs;fpwhu;. mtiuf; fhg;ghw;wf; $batu;fs; eilKiwr; rpf;fy;fs;> kw;Wk; rl;lk; NgRfpwhu;fs; (Blackberry %ykhf!)> Rthrpf;fj; jpzWfpwhu; Paul! Cfpf;f Kbahj KbT jpiug;glj;ij ,jaj;jpd; Moj;Jf;Ff; nfhz;L nry;fpwJ. gy Nfhb nfhl;bj; jahupj;J> jpiuauq;Ffspy; ,Ue;J Xb kiwAk; jpiug;glq;fSf;Fs;Ns> jpiuf;fij jhd; xU jpiug;glj;jpd; ehafd; vd;W khu;jl;br; nrhy;Yk; ,e;jg; glk; tpj;jpahrkhdJ> jdpj;JtkhdJ! me;j
epyj;jb rtg;ngl;bapy; ,Ue;J nfhz;L
xU fhuzk; NghJk; ,g; glk; ghu;f;f - Never Blend In!
KAVIN KALALAYA ACADEMY OF FINE ARTS Uravu
– Community Based Movie
We are screening our movie, “Uravu”, to our community on December 18, 2010 at 4:30PM, at the Central Parkway Mall Theatre in Mississauga, and on January 8, 2010 at 3:30PM and 6:30PM, at the York Woods Library Theatre in North York.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 98
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
“Fqvetm> peTk> m>. FuLym> FilWp fyNÁdn> Sl FMdb>kz>
fle;j ,jopy; \epoypak;| vd;w FWk; glj;ijg; gw;wp ,lk; ngw;wpUe;jJ. ,t;tpjopy; glj;jpd; ,af;Fdh; eadp jpah- fuh[hTldhd Ngl;b ,lk; ngWfpd;wJ. jtph;f;f Kbahj fhuzq;fshy; ,g;Ngl;b fle;j ,jopy; fl;LiuAld; ,lk; ngw tpy;iy. Mq;fpyj;jpypUe;J jkpOf;F ,g;Ngl;b nkhopngah;f;fg;gl;Ls;sJ. tpsk;guj;Jf;nfd jdpj;jspf;fg;gl;lJ ,g;Ngl;b.
gj;jpupifapay;> jpiug;gltpay; Nghd;wtw;wpf;F nghJthfNt vkJ ngw;Nwhh; Kd;Dupikaspg;gjpy;iy. mJTk; ngz;fshy; vd;why; mjw;F jdp kupahij. r%f tpjpKiwfis kPwp ead- pia gj;jpupifapay; Jiwia Njh;e;njLf;f cw;rhfkspj;j ngw;NwhUf;F vkJ ghuhl;Lf;fs;. vkJ r%fj;jpy; GiuNahbapUf;Fk; kpf Ez;zpa r%f Fiwghlhd epoypak; gw;wpa gjpT xd;iw jpiug;gltbtpy; nfhzh;e;Js;shh; eadp.
ujd;: ePq;fs; gj;jpupifapaiy Njh;e;njLf;f fhuzk; vd;d?
eadp: ,uz;L gpujhd fhuzq;fs;. KjyhtJ cs;shh;e;j czh;Tfis fij- fis kw;wth;fSld; gfph;e;J nfhs;s nrhw;fs;> rg;jk;> xspg; gbkq;fs; rpwe;jd. kf;fis jq;fsJ epiyasTf;F mg;ghy; rpe;jpf;f itf;fNtz;Lk;. vkJ md;whl tho;tpy; ehq;fs; ghh;j;jpUf;fhj> Nfl;bUf;fhj kf;fsJ fijfis rk;gtq;fis gjptpy; itj;jpUf;f Ntz;Lk;. ,it Vw;gLj;Jk; fUj;Jf;fs; kf;fis cyifr; Rw;wp rpe;jpf;fTk; Nfs;tp Nfl;fTk; nra;Ak;. ,uz;lhtJ fhuzk; xU jkpo;g; ngz;zhf> epwk; nfhz;l ngz;zhf vkJ fijfis gjpT nra;a Ntz;Lk;. vkJ r%fj;jpd; gpujp epjpahf Njitg;gLk; ntspehl;L ntspapy; nray;glNtz;Lk;. ,tw;wpy; ehd; Kf;fpa gq;fhw;wNtz;Lk;.
ujd;: ePq;fs; gj;jpupifapaiy Njh;T nra;a cq;fSf;F MjuT toq;fpNahh; ahh;?
eadp: njhlh;r;rpahf vdJ ngw;Nwhupapd; MrpAk; MjuTk; cz;L. vdJ rNfhjud; ez;gh;fs; cwtpdh;fs; njhlh;r;rpahf MjuT toq;Ffpd;wdh;.
ujd;: epwthjj;ij ePq;fs; vt;thW ghh;f;fpd;wPh;fs;?
eadp: epwthjk; njhlh;r;rpahf vk;ik Kd;Ndhf;fp nry;yTk;> fl;bnaOg;gTk; jilahfTs;sJ. epwq;nfhz;l kdpjh; fis ,J njhlh;r;rpahf ghjpj;Js;sJ. ePz;l rupj;jpuj;jpy; njhlh;r;rpahf ePjpaw;W kdpjhgkw;W elj;jg;gl;Ls;shh;fs;. epwthjk; VjhtJ xU tbtpy; ghjpg;gpy;yhky; ,Ug;gij ehd; ghh;g;Ngdh vd epidf;ftpy;iy. Mdhy; njhlh;r;rp ahf ehq;fs; jdpg;gl;l KiwapYk; mikg;GuPjpapYk; Nghuhl Ntz;Lk;.
ujd;: epwthjj;ijAk; epoypaj;ijAk; vt;thW gpupj;Jg; ghh;f;fpd;wPh;fs;?
vd;gjpYk; rYiffis
eadp: ehd; ek;Gfpd;Nwd; ,tw;iw mtrp ak; gpupj;Jg; ghh;f;fNtz;Lk;. mNjrkak; ,tw;wpf;fhd njhlh;igAk; ehk; Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. epwthjk; ,dq;fSf; fpilNa cs;s epwj;jhy; ghFghl;ilAk;
vt;thW Fo tsh;fpd;Nwhk ghjpg;G j vy;NyhiuAk gytw;wpDs
ePjpapd;ikAk; xt;nthU epwj;Jf;F rYiffisAk; ,dj;Jf;Fs;Sk; Vw;gLj;JtJ. Kd;Dupik epoypak; ey;y
ujd;: epidf;fpd;wP ,e;j
iaAk; fLk; epwk; nfhz;NlhUf;F ghFghl;ilAk; ePjpapd;ikiaAk; fhl;LtNj gpujhd NtWghL. vdpDk; ,e;j ,U “,ak;” fSk; tpLglKbahj njhlh;GfisAk; nfhz;Ls;sd. epwthjk; ghjpf;Fk;. epoypak; epiyNgWilajhFk;. njhlh;r;rpahf Ngzg;gLk;. epwthjj;Jf; Fs; ghjpf;fg;gl;l ,dj;Jf;Fs; nky;ypa epwk; nfhz;lth;fSf;F toq;fg;gLk; rYiffs; epwthj jd;ik nfhz;l mjpfhuj; jd;ikia Vw;gLj;Jfpd;wJ.
ujd;: epoypaiy cq;fsJ glj;Jf;F fUthf;f fhuznkd;d?
eadp: ePz;l fhykhf ntspg;gLj;jg;glhj gy ,dq;fSs; cs;s ,e;j NtWghl;il ntspg;gLj;j Ntz;Lk; vd;gNj. vkJ FLk;gq;fSs; cs;s ,e;j NtWghl;il re;jpj;jts; vd;w tifapYk; Foe;ijapy; ,Ue;J ngz;zhf tsUk; nghOJ fz;$lhf ghh;j;j ,e;j ePjpapd;ikia kw;w ,dq;fSf;Fs; cs;s ,e;j NtWghl;ilAk; ,izj;J ntspg;gLj;jy; mtrpak; vdf; fUjpNdd;. vdf;F fpilj;Js;s tsq;fisAk; vdf;F gpd;dhy; MjuT toq;FNthiuAk; ,izj;J ,ay;ghf kf;fis nrd;wilaf; $ba Clfj;jpDhlhf ntspg;gLj;JtJ ey;yJ vd epidj;Njd;.
eadp: , Kf;fpakhdJ tpthjj;Jf;f fUg;nghUi FLk;gq;fS tplaj;ij ,t;tplaj;i jilahfTs fpd;wJ. v gw;wp ehk; ,g;gpur;rpid ciuahly;f nfhLg;gjpy ez;gh;fs; k
ujd;: ePq;fs; glj;jpy; milahsq;fhl;;ba ,dq;fs; xt;nthd;wpYk; gy;NtWgl;l cs;shh;e;j NtWghLfs; (cjhuzk;: rhjp...); cs;sd. ,tw;iw vt;thW tupirg;gLj;JtPh;fs;?
kj;jpapy; K epoypak; gw toptFf;fpd ,Ue;J Au and across
eadp: vdJ Ma;Tfspd; gpufhuKk;> ciuahly;fs; %yKk; ehd; mwpe;J nfhz;lJ epoypak; ,df; FOf;fSs; fyhrhuj;jpDs; NtNuhbAs;sJ. Md;khtpDs;Sk; cs;sJ. ehk; vk;ik vt;thW ghh;f;fpd;Nwhk; vd;gjpYk; ehk; ntspg;gLj;Jk; ek;gpf;ifapYk;> ehk; kw;wth;fis vt;thW ghh;f;fpd;Nwhk;
nra;jpfs; gy;NtWgl;l mDgtq;fi gfph;e;J nf FLk;gj;Jld gw;wpa ci mth;fs; khl;lhh;fs;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM > m>. FuLym>FilWpŒidytek> m>” Mdb>kz>
w;iw mtrp mNjrkak; hk; Vw;Wf; ,dq;fSf; Fghl;ilAk; epoypak; ; ey;y Kd;Dupik z;NlhUf;F ;ikiaAk; dpDk; ,e;j glKbahj . epwthjk; ilajhFk;. pwthjj;Jf; ; nky;ypa oq;fg;gLk; nfhz;l pd;wJ.
glj;Jf;F
Lj;jg;glhj NtWghl;il Nj. vkJ NtWghl;il Foe;ijapy; ; nghOJ papd;ikia ;s ,e;j spg;gLj;jy; ;. vdf;F ; vdf;F NthiuAk; rd;wilaf; pg;gLj;JtJ
hsq;fhl;;ba y;NtWgl;l (cjhuzk;: vt;thW
gpufhuKk;> ; mwpe;J FOf;fSs; uhbAs;sJ. hk; vk;ik jpYk; ehk; k;> ehk; h;f;fpd;Nwhk;
vd;gjpYk; vkf;F toq;fg;gLk;
,lk; ngWk; vd. ,jw;F xU re;jh;g;gj;ij rYiffis vt;thW ghh;f;fpd;Nwhk;
,g;glk; nfhLj;Js;sJ. ,g;glk; vt;thW Foe;ijapYk; ngupath;fshfTk;
jpiuaplg;gl;l ,lq;fspy; ehq;fs; $l tsh;fpd;Nwhk; vd;w KiwapYk; ,jd;
,t;thwhd ciuahly;fs; %yk; NkYk; ghjpg;G jq;fpAs;sJ. ,J vq;fs;
nrOikg;gl;Ls;Nshk;. kf;fs; ,t;tplak; vy;NyhiuAk; ghy;> fyhr;rhuk; re;jjp vd;w
gw;wp fhl;Lk; mf;fiw ,t;thwhd tplak; gytw;wpDs;Sk; ghjpf;Fk; xU tplak;.
gjpT nra;ag;gLtjw;fhf fhj;jpUe;jjhfNt njupfpwJ. ehd; ujd;: ,e;j glk; Vd; Kf;fpak; vd
epidf;fpd;Nwd; ,g;glk; epoypak; gw;wpa epidf;fpd;wPh;fs;?
ciuahliy epw kdpjh;fspilNa
eadp: ,e;j tptuzf; FWk;glk;
ciuahly;fis cUthf;fpAs;sJ. ,J Kf;fpakhdJ vd fUJfpd;Nwd;. ,J
,g;gpur;rpidapd; mLj;j fl;lj;ij Nehf;fp tpthjj;Jf;fhd> ciuahlYf;fhd
efu VJthf;fpAs;sJ. fUg;nghUis nfhz;Ls;sJ. vkJ FLk;gq;fSf;Fs; ,e;j epoypak; gw;wpa
ujd;: ,g;glk; cUthf;f cq;fSf;F tplaj;ij ciuahLtjw;Fk;
MjuT toq;fpNahh; ahh;? ,t;tplaj;ij kPwp Kd;NdWtjw;Fk; jilahfTs;stw;iw ntspg;gLj;J
eadp: iurd; (Ryerson) gy;fiyf; fof fpd;wJ. vkJ r%fj;jpDs; epoypak; gw;wp ehk; ciuahLtjpy;iy. ,jdhy; ,g;gpur;rpidf;F r%f fyhr;rhu ciuahly;fspy; cupa ,lk; nfhLg;gjpy;iy. ,g;glj;jpd; %yk; ez;gh;fs; kj;jpapy; FLk;g cWg;gpdh;fs; kj;jpapy; Kfk; njupahjth;fs; kj;jpapy; epoypak; gw;wp ciuahly;fs; ,lk; ngw toptFf;fpd;wJ. vq;fSf;F gy ehLfspy; ,Ue;J Australia, Jamaica, Costa Rica, and across North America <-nkapy;fs;
Clftpay; Jiw> Lost Lyrics, anitafrika! dub theatre, Manifesto Community Projects, Schools Without Borders ,d; MjuTld; jahupf;fg;gl;lJ. Nadia Alam, Muginga Antonio, Natasha Daniel, Jade Lee Hoy, Amanda Parris, Maanusha Senthilkumar Mfpa FLk;gj;jpdh; jq;fsJ fijfis vk;Kld; kde;jpwe;J gfph;e;J nfhs;shtpl;lhy; ,g; glk; rhj;jpakhf ,Uf;fhJ. filrpahf Mdhy; ,Wjpahfty;y jahupg;G Fohkpy; cs;s gpd;tUNthupd; fbd ciog;gpd;wp cUthf;fpapUf;f KbahJ Brian Han, Derek Rider, Leanne McAdams, and Vanessa Rodrigues.
ujd;: mLj;J vd;d nra;tjhf cj;Njrpj;Js;sPh;fs;?
eadp: epoypak; gw;wp xU KO ePs glk; jahupf;f jpl;lkpl;Ls;Nshk;. vdNt mLj;j 18 khjq;fs; ,e;j tptuz FWk;glj;ij NkYk; tpupthf;Ffpd;Nwhk;. xU ehlf muq;f ehlfuhf> Gifg;glf; fiyQuhf epoypaj;ij ntt;NtW Clf Kiwfs; %yk; ntspf;nfhzu tpUk;Gfpd;Nwd;. midj;J Clfq;fs; %yKk; ,g;gpur;rpi- dapd; gd;Kfj;ij jd;ikia ntspg;gLj;Jtjd; %yk; xU khw;wk; Vw;gl toptFf;Fk;. nra;jpfs; te;J nfhz;bUf;fpd;wd. gy;NtWgl;l kf;fs; jq;fsJ
http://www.1loveto.com/2010/1 mDgtq;fis fijfis vq;fSld;
1/05/shadeism/ gfph;e;J nfhz;bUf;fpd;wdh;. ,g;glj;ij FLk;gj;Jld; ghh;g;gJ. VJthdJ. epoypak; gw;wpa ciuahly;fs; ,lk; ngw;Ws;sJ. mth;fs; epidj;Jg; ghh;j;jpUf;f khl;lhh;fs; ,t;thwhd ciuahly;fs;
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 35 -
Page 99
www.vlambaram.com VLAMBARAM
nghd;du;: vd;d mz;iz. Kfj;jpiy xU nghypT njupAJ. Ngud; gpwe;jjhNy Vw;gl;l re;NjhrNkh.
jk;gu;: Ngud; vz;lhy; vd;d Ngj;jp vz;lhy; vd;d. vy;yhk; xz;Ljhd;. mLj;j ehs; gpwe;jpl;lhd;. gpur;rpid ,y;iy. Mdhy; jk;gp> gpwe;J clNdNa mtd;iu njhG+s; nfhbapid vLj;Jf; nfhz;L Nghl;bdk;. vq;NfNah ghJfhg;gh itf;fg; Nghfpdkhk; jk;gp.
nghd;du;: Xk; mz;iz mij ‘njhg;G+s; ehz; FUjp tq;fp’ (Umbilical cord blood bank) vd;fpwhu;fs;.
jk;gu;: ,njd;d jk;gp tq;fpnaz;lhy; fhR Nghl;L vLf;f cs;s ,lk; vd;wy;Nyh epidj;Njd;.
nghd;du;: mz;iz tq;fp vd;gJ Nrkpg;gjw;fhd ,lk;. Nrkpf;f Ntz;ba nghUs;fSf;fhd ,lk;. FUjp tq;fp gw;wp ePq;fs; Nfs;tpg;gltpy;iy?
jk;gu;: Xk; jk;gp Xk;. ,e;j kukz;ilf;F mJ njupahky; Nghr;R.
nghd;du;: guthapy;iy mz;iz Kd;ndhU fhyj;jpiy ,lJrhupj;jiy- tuhd lhf;lu; N.M. ngNuuh mtu;fs; =khNt gz;lhuehf;fhtpd; mikr;ruit apy; epjp mikr;ruhf ,Ue;jhu;. xUrkak; mtu; ke;jpuprigf; $l;lj;jpNy Development tq;fp xd;wpid cUthf;f Ntz;Lk; vd;whuhk;. clNd gpujk ke;jpup mtu;fs; ,q;Nfjhd; gy tq;fpfs; cs;sdNt ,e;j tq;fp vjw;fhf vd;W Nfl;lhuhk;.
jk;gu;: jk;gp FUjp tq;fpapNy cs;s FUjpia Njitahdtu;fSf;F toq;fp cjTthu;fs;. ,e;jj; njhg;G+s; nfh- bapidf; nfhz;L Ngha; vd;d nra;ag; Nghfpwhu;fs;.
nghd;du;: njhg;G+s; ehz; ,y;iy mz;iz mjw;Fs;Ns cs;s FUjpf; fyq;fiisj;jhd; vLj;Jr;nry;thu;fs.;; nfhz;L Ngha; ciwa itg;ghu;fs;. gpd;du; mjid ciwjw; nghwpAs; (freezer) itj;Jf; nfhs;thu;fs;. vj;;jid fhyk; nrd;whYk; me;j nrq;Fopak;> ntz;Fopak;> FUjpr;rpW jl;Lf;fs; vd;w fy cly;fs; cs;sd. ,e;jr; nrq;Fopaq;fs; ,uz;L thuj;jpy; ,we;J tpLtd. MfNt FUjpia ,uz;L %d;W ehl;fSf;Fs; ahUk; Njitah dtu;fSf;Ff; nfhLj;J tpLthu;fs;. ciwe;j njhg;G+s; ehz; FUjp mg;gbNa itj;jJ NghyNt ,Uf;Fk.;
jk;gu;: ,ij vd;d jk;gp nguprha;f; fijf;fpwPu.; ckf;Fj; njupANkh me;jf; fhyj;jpYk; ,e;jj; njhg;G+s; nfhbapid ek;ktu;fs; Nrkpj;J itj;jhu;fs;. vd;iu miuQhz; fapw;wpiy ,g;NghJk; mJ ,Uf;fpwJ. vLj;Jf; fhl;ll;Nlh jk;gp.
nghd;du;: IiaNah mz;iz ,q;Nf Ntz;lhk;. khdf;NfL. mz;iz cq;fil GJf; fijiar; nrhy;Yq;;Nfh.
jk;gu;: me;jf; fhyj;jpiy jk;gp njhg;G+s;nfhb Foe;ij gpwe;j ,uz;L %d;W ehl;fspy; cyu;e;J tpOe;J tpLk;. mijf; ftdkhf vLj;J ml;ruf; $L
wpen>n› - tm>p›
xd;wpDs; miuQhz; itj;Jf; fapw;wpdpy; Foe;ijAila Nfhu;j;J
å ̄ˇvˇ: kn tpLthu;fs;. miuQhz;nfhb mtutu; nghUshjhu trjpf;F Vw;wgb ntWk; fapwhfNth my;yJ nts;sp> my;yJ gTzhfNth ,Uf;Fk;. mg;Nghija ek;ktu;fSf;Fk; ,e;jj; njhg;G+s; ehzpy; VNjh tplak; ,Uf;FJ vdj; njupe;jpUf;f NtZk;. mJ rup jk;gp FUjp tq;fpapy; cs;s FUjpia xUtupy; ,Ue;J vLf;Fk; nghONj mJ ciwahky; ,Ug;gjw;F VNjh ,urhadg; nghUs; Nru;j;JtpLthu;fs;. Mdhy; ,uz;nlhU ehspy; FUjpia ahUf;Fk; NjitahdtUf;Ff; nfhLj;J tpLfpwhu; fs;. ,e;jf; FUjpia vd;d nra;ag; Nghfpwhu;fs; vd tpsq;Nfy;iy jk;gp.
nghd;du;: vq;fil FUjpapiy FUjpj; jhaj;jpy; (plasma) nrq;Fopaq;fs; (Erythrocytes)> ntz;Fopaq;fs; (leuco- cytes) FUjpr;rpWjl;Lf;fs; (Thrombocytes) vd;w fy cly;fs; cs;sd. mz;iz kdpjf; FUjpapy; cs;s nrq;Fopaq;fSila MAl; fhyk; xU 100 ehs; njhlf;fk; 120 ehs; tiujhd;. MfNt me;jf; fhyk; KbAKd;Nd mtw;wpid vj;jid Mz;L fhyKk; Nrkpj;J itf;fyhk;. ,e;jj; njhg;G+s; ehz; FUjpiaf; nfhz;L Ngha; xU tq;fpapy; itg;ghu;fs;. Njitahd nghOJ vLf;fyhk;.
jk;gu;: mg;Ngh vd;iu ml;ruf; $l;ilg; Nghiy vd;W nrhy;Y.
nghd;du;: ,y;iy mz;iz. ce;j ml;ruf; $l;Lf;Fs;Ns cs;sjhiy vd;d gpuNahrdNkh njupahJ. Mdhy; ,e;jf; FUjpf;fyq;fshy; vf;fr;rf;fkhd gpuNahrdk; vz;L tpQ;Qhdpfs; fz;L gpbr;rpUf;fpdk; mz;iz.
jk;gu;: jk;gp Cupiy xU gfpb nrhy;Ytpdk; fj;jp $uhdjhf ,y;yhl;lhy; njhg;G+s;f; nfhbAk; mWf;f cjthJ vd;W. me;j msTf;Fj; njhg;G+s; nfhbf;F kjpg;G ,Uf;F. ePu; fijf;fpwijg; ghu;j;jhy; NfhtpNy fl;bf; Fk;gplg; Nghfpdk; Nghiy.
nghd;du;: mg;gb ele;jhYk; elf;Fk; mz;iz. Vwf;Fiwa 50 ntt;Ntwhd Neha;fis khw;Wjw;F ,e;jj; njhg;G+s; nfhbf; FUjpf;fyq;fs; cjTfpd;wdthk;.
jk;gu;: mnjg;gbj;jk;gp
nghd;du;: mz;iz jhapypUe;J jhd; tpUj;jpAWk; Foe;ijf;Fg; Ngh~iz
kw;Wk; Rth NghfpwJ vd fUg;igr; R Md gz;lk #y; tpe;jf czT kw NghtJ nj ,uz;bDil fyg;gjpy;iy
jk;gu;: C nghl;Lf;fhi gz;lq;fis vz;L nrhy
nghd;du;: Nghyy;yhJ ngupjstpNy ate) epiy ,f;fyq;fi jz;Lf; fy vd miof
jk;gu;: jk;g Ntz;Lk; vd mnjd;d j
nghd;du;: m ,y;iy m epiyapy; c ,tw;wpypUe ntt;NtW Njhd;wyhk;.
jk;gu;: mJ vg;gb vLf;f
nghd;du;: jupj;jtu;fs tq;fpfsplk gpwe;j rpwpJ njhg;G+s;
- 36 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
Sales Reps
For All yo Real Estate Investmen
Needs!
Home
Raja
wpen>n› - tm>p›
å ̄ˇvˇ: knk›
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ;ijAila Nfhu;j;J mtutu; b ntWk; p> my;yJ g;Nghija +s; ehzpy; vdj; rup jk;gp FUjpia hONj mJ ,urhadg; Mdhy; ahUf;Fk; tpLfpwhu; nra;ag; y jk;gp.
y FUjpj; ;Fopaq;fs; ; (leuco- ombocytes) . mz;iz cs;s fhyk; xU ; tiujhd;. bAKd;Nd fhyKk; ; njhg;G+s; Ngha; xU Njitahd
f; $l;ilg;
. ce;j hiy vd;d hy; ,e;jf; r;rf;fkhd pfs; fz;L
U gfpb $uhdjhf Ak; mWf;f msTf;Fj; Uf;F. ePu; pNy fl;bf;
; elf;Fk; tt;Ntwhd ; njhg;G+s; pd;wdthk;.
e;J jhd; Ngh~iz
cwpQ;;rp vLj;Jf;nfhs;thu;fs;. gpd; mjid ciwaitj;J Nrkpj;J itg;ghu;fs;.
jk;gu;: Nrkpj;J itg;gjhy; vd;d yhgk; jk;gp?
kw;Wk; NghfpwJ fUg;igr; Md #y; gz;lkhw;Wf;;fhd tpe;jfk;; Rthrj;Jf;fhd vd;gJ RtUf;Fk; (Placenta) njupe;jJ gps;isf;FkpilNa ghykhf xl;rprd; jhapd; jhNd. miktJ vy;yhk; jhapd;
FUjp
nghd;du;: tUifapy; rk;ge;jg;gl;l jz;Lf;fyq;is khw;wKbAkhk;.
me;jg; ve;j mtUf;F cgNfhfpj;J Neha; gps;is te;jhYk; FUjpNahL tsu;e;J
mjid ,e;jj;;
czT NghtJ njhg;G+s; kw;Wk; xl;rpridf; ehz; FUjpf;fyq;fs;. nfhz;L
jk;gu;: vg;gb?
,uz;bDila fyg;gjpy;iy.
FUjpAk; xd;NwhL xd;W
nghd;du;: Njitf;F Vw;wgb ,e;jj; ntt;NtW jz;Lf;fyq;fs; fyq;fshf
jk;gu;: CupNy Ntypapy; cs;s nghl;Lf;fhiy vq;fil nghk;gps;siffs; gz;lq;fisf; nfhLj;J thq;FtJ Nghy vz;L nrhy;Nyd;.
khWk; jd;ik cilait vd;gjhy; clypy; ve;jg; gFjpapYk; xU ghjpg;G Vw;gl;lhy; ,f;fyq;fis itj;Nj mjidr; rPu; nra;Jtplyhk; mz;iz.
nghd;du;: jhapdJ FUjpiag;
jk;gu;: gpwnfd;d ,akd; ntF
Nghyy;yhJ rpRtpdJ FUjpapy; ngupjstpNy tpaj;jkilahj (differenti- ate) epiyapNyNa fhzg;gLfpd;wd. ,f;fyq;fisf; FUjp cUthf;Fk; jz;Lf; fyq;fs; (Haematopoietic cells) vd miof;fpwhu;fs; (glj;jpy; cs;sd)
tpiutpNy njhopy; fhg;GWjpapy; jhd; epw;fNtz;Lk; Nghiy
nghd;du;: mJ khj;jpuky;y mz;iz me;jf; Foe;ijf;F khj;jpuky;y mf; Foe;ijapd; FLk;gj;jtu; vtUf;Fk;
jk;gu;: Ntz;Lk; mnjd;d jk;gp vd jk;gp vz;zpf; ehd; jz;Lf;fyq;fs;.
fdehshff; nfhz;bUe;jdhd;. Nfl;f
tuf;$ba jz;Lf; mz;iz.
Neha;fis fyq;fis khw;Wtjw;F cgNahfpf;fyhk; ,e;jj;
nghd;du;: ,y;iy me;jf; mz;iz. fyq;fs; tpaj;jkilahj Ntnwhd;Wk;
jk;gu;: mbf;fg; NghFJ mg;Ngh vz;L vdf;Fk; nrhy;Y mjpH~;lk;
jk;gp.
epiyapy; ,tw;wpypUe;J ntt;NtW Njhd;wyhk;.
cs;s Njitf;F tifahd Kd;Ndhbf; Vw;w fyq;fs;. fyq;fs; khjpup
nghd;du;: Vwf;Fiwa xUtUf;Fg; Ma;thsu;fs; Xk; Gw;W xt;nthU nrhy;Yfpwhu;fs;. mz;iz Neha; %d;W tuyhk; 2015 ,e;jj; Ngupy; vd Ny
jk;gu;: mJ rup jk;gp me;jf; fyq;fis vg;gb vLf;fpwJ jk;gp.
njhg;G+s;ehz; FUjpia Nrkpj;J itg;gjhNy xt;nthU FLk;gj;jtUf;Fk; ,yhgk; cs;sJ mz;iz.
nghd;du;: jupj;jtu;fs; tq;fpfsplk; gpwe;j rpwpJ mwptpj;J mjw;fhfj;jhd; Neuj;jpy; Kd;dhbNa itj;jhy; Crp mjw;fhd %ykhf gps;is fu;g;gk;
jk;gu;: Ngud;iu Nghy ,Uf;fpwJ.
thnwd; fhy;fisf; jk;gp nfhQ;r tPl;Lf;FNgha; Ntz;Lk;
njhg;G+s; ehzpy; cs;s FUjpia
nghd;du;: rup mz;iz Ngha; thUq;fs;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sales Reps. Welcome
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Page 100
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
me›kU T‰wvm>p eiv
Eiqvn> åb>kz> ...t>tmn>. ...t>tmn>, wpRWyen> ån>Œ wpe‰z>pÎm>. ...x>imYl> Pqp>Pin aŒt>p> WpRn>p veu>Vin aZk>m> wpRWyen>. avn> a‰zel> Kidk>kp> wpq>qˇ mNtp>PqV. Eˇ ål>lep> PqVkZÒm> pe›k>k Sqp>Pq>Ryˇ. Etn> pynek avn> a‰zel> avn>tez> vxb>m> mnp>pk>vt>it Ep>PqVYl> wpŒvTl> fem> Mk>k Viu◊ wkez>zl> Wvx>Îm>. Etq> fq>Œixyek ...z>zˇ me›kU Wfen>pem>. fm>Ân>Wne›kz> Em> mett>it EiqvUped>Dq> Åq>qtek Wpeq>QÁz>ze›kz>. Vx> ̨lk Wtv›k ̧k> me›kU  ̄ˇm> Prm>m ÂØ›t>tmem>. K‰∑>xPren> ̊itYl> metb>kZl> ‘fen> me›kUyek E‰k>Kn>Wqn>’ ån>Œ ØQyTL‰f> me›kU mett>Tn> Sqp>Pin ...xrk> ØDytek ...z>zˇ. EiqvNn> T‰v‰izp> wpŒvtq> px>idk> kelt>tv›kz> plvik Wfen>∏kiz Wfeq>Œ vf>tn›. Ef>Wfen>∏k ̧z> ‘peiv Wfen>∏m>’ on>qem>. Ax>dez> peDy T‰p>peivÁm> T‰wvm>peivÁm> peiv Wfen>Pn> mKimiy åÎt>k> ked>ÎKn>qˇ. meXk>kvesk ÍveMkz> peDy T‰wvm>peiv E‰pˇ T‰p>pedl>kizk> wkex>Îz>zˇ. Sqp>pek T‰p>peiv, T‰wvm>peiv ån>q Erx>DÒm> kn>Np>wpx>kz>
me›kU mett>Tl> ivkiqp> wpe ̄Tl> o‰vir o‰v› ˇYl> å ̄p>Pk>wkex>Î wsn>Œ wpey>ikYl> ƒreD, avn>∏ku> WpS En>pm> wpŒve›kz>. Ev>vUped>Dl> ‘ƒredl>’ Âtn>im wpŒKn>qˇ. sb>k Elk>Ky ¿l>kZl> ‘me›kU ƒredl>’, itƒredl>’ Edm>wpq>Œz>zˇ. Etnel> peiv Wfen>∏ Mkp> puimyenˇ ån>pˇ wtZveKn>qˇ. Sqp>pek, kn>Ny›kz,> fed>Dl> p‰vmiu Sqk>k◊m> tmk> Sqf>t fq>kxv› Kidk>kp>wpq◊m> Eiqvin Wvx>Îtl> wsy>ve›kz>. Ev›kZn> Wvx>Îtil Eiqvn> Åq>Œ a‰z>∏Rve›. ål>levq>iqÁm> aQÁm> Aq>ql> EiqvBk> tNs>Sqp>pem>. tn> ...Y› Wpel ål>le ...Y›kizÁm> WfSt>tl>, ...YRÒm> Wmlek o ̄k>kt>itp> Wp ̨tl>, Im>∏ln>kiz adk>K vUpÎtl>, WkeYl> tRsnm> wsy>tl> ån>pn Ef>Wfen>Pq>Rytem>. tMu> me›kU metm>  ̄vˇm> T‰wvm>peivp> pedl>kiz aTkeilYl> OT fm>Ân>Wne›kz> avn> a‰zel> mnFiq◊ wpq>qe›kz>. En>Œm> Ev>vuk>km> Fil wpq>Œt>Tku>vˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. me›kU Wfen>∏ pt> fed>kz> wted›f> fidwpŒm>. EŒT fezeKy A‰t>Tre tRsnm> Mks> Sqp>Pq>Ry wty>√k ked>Syem>. tMukt>Tl>
...z>z Tl fk› £ut met A‰t fidwpŒv sb>krsb>K ¿Ll> T‰ Øqp>pd>Îz wpe‰ ̧m, wkex>Î V pedl>kze
Eiqvn> Fn>Œ sk ∏RÁm> tn
‘A›t>t A›t>teÎf peivYl> ETl> †›t ∏Ntmek> ‘†›t>tins †›t>tins ‘†›t>tn> S ‘†›t>tn> ƒ ‘†›t>tint SvnDWy ån v‰m Edm>wpq>Œ an>p›kz> avn>∏ku> En>pm> w ån>Œ T‰ Ev>◊x>im
me›kU m ...z>zt>Tl ...x›◊ Å ...xrlem ‘åb>KleWt ån>Œ W Ev>◊x>im ‘wsb>kxvn pel> åb>m> El wkeb>x> Eb> fm> E wsb>kmlp> ab>kx> a fb>kn> wp‰ pb>kyp> o åm>pevey>’
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM e›kU T‰wvm>p eiv
wpe ̄Tl> k>wkex>Î avn>∏ku> Œve›kz>. Âtn>im ¿l>kZl> tƒredl>’ > peiv ån>pˇ >Ny›kz,> m> tmk> p>wpq◊m> y>ve›kz>. Eiqvn> vq>iqÁm> qvBk> › Wpel WfSt>tl>, k>kt>itp> adk>K > wsy>tl> m>. tMu> Â ̄vˇm> edl>kiz >Wne›kz> nFiq◊ >km> Fil dt>tk>kˇ. fed>kz> fezeKy p>Pq>Ry Mukt>Tl>
...z>z Tl>ils> Stm>prt>TÒm,> keir- fk› £ut>s> Stm>prt>TÒm> me›kU met A‰t>Tre tRsnm> Mks>Sqp>pek fidwpŒvˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. sb>krsb>Kit ån>Bm> smc>K‰t ¿Ll> T‰veTir Vrtt>Tn> mKim Øqp>pd>Îz>zˇ. peiv Wfen>∏ k‰ˇm> wpe‰ ̧m,> isv ...x>imp> wpe‰ ̧m> wkex>Î Vzb>vˇ T‰m>wvm>peivp> pedl>kzem>.
Eiqvn> me›kU mett>Tl> †›t>tnek Fn>Œ skl ...Y›k ̧k>m> a‰z> ∏RÁm> tn>im Mk aq>∏tmek◊z>zˇ.
‘A›t>t PqVt>y›wkd fem> A›t>teÎf> †›t>tn>’ ån>Œ T‰wvm> peivYl> v‰vˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. ETl> †›t>tn> - †›t>t ƒreÁz>zvn>, ∏Ntmek>pvn> Svwp‰men>. ‘†›t>tins> wsq>q †›t>tn>’ †›t>tins> Svins> SvWlekn>’ ‘†›t>tn> SvWlekm> ƒWy wyn>Œ’ ‘†›t>tn> ƒ’ ‘†›t>tint> wtn> Ødl> TRvel> vey>s> SvnDWy Sf>Tk>kp> wpq>WqWne’ ån v‰m> aDkz> Wtverb>kZl> Edm>wpq>Œz>zˇ. me›kU ƒredLl> an>p›kz> T‰ivf>wt ̄t>it OTÁm>, avn>∏ku> peDÁm> avn> a‰zel> En>pm> wpŒve›kz>. ‘ve›t>it WpS’ ån>Œ T‰wvm>peivYl> v‰vTnel> Ev>◊x>imiyt> wtZylem>.
me›kU mett>Tl> Eiqvn> a‰zel> ...z>zt>Tl> ån>Œm> kexet wty>√k ...x›◊ Åq>pÎvit aBpvveYlek ...xrlem>. T‰fe◊k>krÍ ÍveMkz> ‘åb>KleWte› En>pm> vf>wty>Wm’ ån>Œ Wtvert>Tl> peDÁz>ze›. Ev>◊x>imiy ‘wsb>kxvn> pel> Tis Âkn>pel> Wtv›kz> pel> åb>m> EleWte› En>pm> fm> peltek wkeb>x> k‰b>uL fm>tm>imk> Wketed>D Eb> fm> El>lb>kz> WteŒm> å ̄f>t‰Zs> wsb>kmlp> wpeq>petm> tf>t‰ ̧m> Wsvkin ab>kx> aris aDWyeb>kd> kerÂit fb>kn> wp‰meinp> peD flf>Tkup> pb>kyp> om>∏nl> pey>f> AWdl> O› åm>pevey>’
T‰wvm>peivYl> v‰m> Ep>pedLnel> aQylem>. wkeb>x> k‰b>uL ån>qˇ ...imym>imyeirk> Qk>m>. T‰wvm>peiv st>Tiy Vyf> Wpeq>ŒKqˇ. st>Tyevˇ a‰z>. atnel> T‰v‰izp> ∏ku>tl> ånp> wpe‰z>pÎm>. Eiqvn> am>im ap>pnek Fn>Œ a‰z>∏RÁm> tn>imiyk> kexlem>. Eiqvn> El>lb>kz> WteŒm> å ̄f>t‰Z a‰z> ∏RKn>qe›. Etnel> åm>wp‰men> Ety kmlmeKy √ÎkZl> ... i q V d m > wkez>vitk> kex lem>. Eiqvn>, wpx>xeK Axey>, aLyey>, Pqb>wkeZ Ws› Vx>xeK Et>tinÁm> WvqeK Fq>m> Aq>qÒk>Ry v›. mx> ̨lk tey>p> PqVYÒm> pe›k>k Eiqvn> Wmn>imk> Ryv›. Etnel> Eiqvn> ‘pel> Finf>∞d>Îm> teYBm> selp>pRf>’ ån>Œm> ‘teYq>wpRˇf> ty◊id tm>wp‰men>’ ån>Œm> T‰veskt>Tl> Wpeq>qp>pd>Îz>ze›. ‘wpq>Q‰f>t teyvNn> fl>ley> ƒWy’ ån>Œ T‰fe◊k>krÍ ÍveMkz> Wtvert>Tl> peDÁz>ze›. aTkeil Yl> ƒreD T‰wvm>peivp> pedl>kiz wpe‰z> ...x›f> kx>≈› ml>Knel> an>Pn> MTiyk> kx>Î Eiqvn> fmk> fl>l‰z> ∏RKn>qe›. an>∏, genm>, adk>km>, wpeŒim, o ̄k>km>, vek>, Wf›im AKy fq>px>∏kz> ...z>zt>Tl> FilwpŒvtq> ˇix∏RKn>qˇ.
meXk>kvesk ÍveMkz> T‰vx>xemilYl> peDy a‰z> pedl> T‰wvm>peivyem>. Eˇ ‘ATÁm> af>tÂm> El>let a‰m>wp‰d>WseT’ ån>Œ wtedb>K ‘Wpeq>Qyem> me›kU ƒreWdWle› åm>pevey>’ ån>q EŒT aDWyeÎ Fiq◊ wpŒKn>qˇ. T‰vx>xe milp> wp‰mein Finf> Et>T‰p>pedl>kiz peDnel> Ât>TY>n>pm> avn> a‰zel> ikØÎm>. T‰wvx>xemiliy Fink>k Ât>T ån>pˇ Ân>Wnee> vek>. tMukt>Tl> ...z>z V ̄p>∏rt>Tl> E‰f> vdWmq>Wk 52 KWleμq>q› wteilVÒm> WvøRl> E‰f> 84 KWleμq>q› wteilVÒm> ...z>zˇ T‰vx>xemil ån>Bm> aq>∏tt>tlm>. Et>Tnt>Tl> Stm>prm>, T‰wp‰f>iq (A◊idye› WkeYl>) T‰vx>xemil, T‰vetG› Wpen>q ∏Nt tlb>kiz mnt>tel> Fint> Wpeq>Qnel> avn> a‰zel> PqVYn> Qk>Wke ̧m> Fiq◊wpŒm>.
fe. k. SvremLb>km>
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 37 -
Page 101
www.vlambaram.com VLAMBARAM fl>i l fevl› wp‰men>
Dwsm>p› 05, 2010 geYŒ AŒÂkfevl› wp‰meNn> Fin◊ feze
Etin Ân>Nd>Î Ek>kd>Îiriyp> PrÍRk>KWqem>.
yeu>p>pexm> fl>ø› kf>tp>Pz>iz AŒÂkfevl› kelt>Tl> Wmn>im wkez> isvsmym> n>Œvtq>ken kerxm> KQc>tv mtp>Prserm> on>Œ. mq>qˇ KQc>tvmtmeq>qm>. WmÒm> isvsmy mk>kZdt>Tl> isvsmy ¿l>aQ◊m>, smy aBd>den aQ◊m> AserÂm> iqvek E‰f>tim mq>wqe‰ kerxmem>. Ev>WvizYl> fevl› wp‰men> tMu>wmeUiy isvsmyt>itÁm> tm> ...YRÒm> Wmlek WfSt> kelt>Tq> Åq>p wsyq>kRy pXkiz Ân>wnÎt> ket>tim Wpeq>qt>tk>kˇ. Ev› tMu>, Ab>Kl vdwmeU AKy Âm>wmeUYÒm> Au>f>t ∏limiyk> wkex>Î Tku>f>te›. fedkm> å ̄ˇvTÒm> Ev› vl>lv›. EvRn> tf>itye› wpy› kf>tp>Pz>iz teye› SvkeM am>imye›. Ev›k ̧k> ∏ku>Mk>k EŒT mknek 18.12.1822 Am> TkT ∏tn>Kuim Pqf>te›. Ev› E‰peils> WsneTrese ÂtLyeRdÂm> EvRn> mexek>kreKy fl>ø›s> srvxÂt>p> ∏lvRdÂm> tMu>wmeU¿l>kiz wtZvekk> kq>qv›. yeu>p>pexm> ...wvc>Lyn> Ab>Kl pedseilYl> kdimyeq>Qy vx. pe›Svl> peTRye› av›kZdm> fevl› Ab>KlwmeUiy kq>qe›. Etn>pynek Ev› E‰wmeUYÒm> ∏lim wkex>Î Tku>f>te›. WmÒm> Wmned>Î peTRye‰k> tMu> wmeUiy Sqp>pekk> kq>Pt>tv› tMu>px>Dt› fevl› av›kz>. vx. pe›Svl> peTRye› EvRn> Ab>KlwmeU aQVink>kx>Î Vyf> pered>DÁz>ze›. Ev‰k> tMu>wmeUiy kq>Pt>tv› fevl› av›kz>. pe›Svl> peTRye› Edt>Tl> Mk>k mRyeitiyk> ked>Dyv› Ev›. pe›Svl> peTRye› av›kZn> V‰p>pt>Tq> aimy ‘KQc>tv VVLy Wvtm>’ ån>Bm> ¿il tMu>wmeUYl> Sqp>pek wmeU wpy›t> aZt>timyel> fevlRn> wsl>vek> KQc>tv mt mk>kZdt>Tl> Wmn>im wpqleYq>Œ. EvRn> wmeU wpy›p>∏ wsn>inYl> as>Sdp>pd>Î ¿l>vDVl> vf>tim Qp>Pdt>tk>kˇ. Etn> veYlek tMu> wmeUiy wsf>tMu>wmeU ån>pitÁm> wvZp>pÎt>TÁz>ze›. fevl› ...wvc>Lyn> Ab>Kl pedseilYl> tMu> wmeUiyÁm> Ab>KlwmeUiyÁm> kq>Pt>t fl>leSRy›. pe›wvl> peTRye› EvRn> ∏lim aQVinp> Wpeq>Q Sqf>t ...y›ptViy vub>kÂn>vf>twpe ̄ˇ atin Åq>keˇ
tMu>wmeUk>m> smyt>Tq>m> wtex>Î ws WmÒm> El>lq veu>Vin Vd Ep>w Ân>meTRyekk>wkex>Î Tku>f>te›. E wmeUp>pq>QinÁm>, fed>Îp>pq>Qin Ám>, fn
fevl› tem> wsy>t kl>Vp>pXyenel VUp>∏x›s>Siy ...‰vek>Kne›. Ev› ai pedseilkz> £ut>TÒm> tMukt>TÒm> Vzb>Kyˇ. Ep>pedseilkZl> Elvsk Filfed>Dyv› fevl› av›kz>. ål aQivp> wpq Wvx>Îm> ån>q Qk>Wkez> w Sqp>pek mexv›k ̧k> ...id, ...x AKyvq>Qin fl>K kl>V aQivÁm>, s av›kZl> ...z>zt>Tl> pTys> wsy>tv ÂiqYnel> ‘fevl› mr∏ vU’ on>Œ wpŒvtq> vUvt>z>zˇ. EvRdm mexv›kz> fevl› ked>Dy fl>vUYl> ån>pˇ Fs>sym>. Etnel> tMu>wmeUÁm> wpqleYq>Œ.
fevl› tf>t ped ¿l>k ̧m>, pTp>∏ ¿l>k kd>Îirk ̧m> kl>Vp>pXYl> Sqp>Pdt Vzb>Kyˇ. fl>wle ̄k>kÂm>, fq>kl wpŒvtq> Ev› tf>t pTp>∏ ¿l>kz> wpR ...z>zˇ. Ef>t s®rm> fmk>k> Kidt>t vxb>K Ât>TYn>pm> wpŒm> wpe‰d>Wd Am å ̄Ty pelpedm> Erx>dem> ∏t>tkt>Tl> E Etnel> fem> ål>Wle‰m> Eiqvn> Edt wkex>Î Vzb>k Wvx>Îm> ån>Œ vLÁŒt>T ‘fq>qen> wte ̄m> kl>VWy’ Wmn>imk>R wtZ◊pÎt>TÁz>ze›. WmÒm> kq>qTn> vU ån>pitÁm> fmk> ...x›t>TÁz>ze›. ‘kd ikVdp>pde›’ ån>q Ân>Wne› vek>K Fin◊pÎt>TÁz>ze›. Ân>Wne› wmeUiy sels>Sqp>∏ ån>pitÁm> fmk> åÎt>k>ked>D kelt>Tq> Åq>p wsy>t smyp>pXye ‘If>teb>rv›’ ån>Œm> isvsmymk>kzel> W
...x>imYl> EvRn> tMu>pX kl>Vp>pX, s∫kp>pX, å ̄t>p>p as>Íp>pX, o ̄k>kp>pX, pt>TRikp>pX, Alyp>pX ye◊ aUyet ∏k ̄k>Ry Sn>nb> pynek fevl› wp‰men> isvp>Prsb>k›, Elvsk>kl>V vsnfid ikvf>t vl>lez ß›T‰t>tveT, Elk>kxVt>tk› Sqf>t wmeU wpy›p>pez›, pT wpRye›, fevl›, sen>Wqe› ån mk>kzel> Wpeq>qp>pd>d w tMu>aQg›kz> EvRn> A aQVink> kx>Î Vyf> pered
ål>les> wsl>vb>kiz Vd k Wmn>imk>Ryˇ ån>pit tmˇ wvZp>pÎt>Ty wpRye› Ev› fq>pXkiz wsy>t fl>ilfk› f 5.12.1879 Am> TkT wvz>Zk>K T‰vDiys> Ws›f>te›. Ev tMukt>TÒm> ∏ku> wpq>Œ EWtWviz Wmned>Î KQc>t fq>pTp>PinÁm> wpq>qe›. E ipp>Pz> ¿Ln> tmu> wm kerxmem>. Ep>pXiy ∞y ...t>tm› Ev›. Etnel> E Aq>qil ...lkm> kx>Î Vyf> tt>vVserX pt>TreTp› w £uμqek◊z>z Et>tMu> fed>Î tmk>Kix El>letˇ ån>Œ f v‰Xt>z>ze›. tMu>vz teWmetrm>Pz>iz kl>Vp>∏l EixYl>letv›’ ån>Œ Vyf> Elb>ik arseb>km> EvRn> o pered>D wkzrVt>z>zˇ
- 38 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> fevl› wp‰men>
‰meNn> Fin◊ fezem>. > PrÍRk>KWqem>.
smyt>Tq>m> wtex>Î wsy>y Viuf>te›. veu>Vin Vd Ep>wp‰m> pXiy kex>Î Tku>f>te›. Etnel> EvRn> >, fed>Îp>pq>Qin Ám>, fn> wtZylem>.
wsy>t kl>Vp>pXyenel> sÂteyt>Tl> ...‰vek>Kne›. Ev› aimf>t isvsmyp> ut>TÒm> tMukt>TÒm> ∏ku> wpq>Œ >pedseilkZl> Elvsk>kl>V aQiv fevl› av›kz>. ål>Wle‰m> kl>V x>Îm> ån>q Qk>Wkez> wkex>dv› Ev›. ›k ̧k> ...id, ...x◊, ...iqVdm> l>K kl>V aQivÁm>, smy aQivÁm> >zt>Tl> pTys> wsy>tv›. Ek>kl>V vl› mr∏ vU’ on>Œ En>Œm> Fil vt>z>zˇ. EvRdm> kl>V kq>q l› ked>Dy fl>vUYl> ‘wsyl> ∏Rf>te› Etnel> tMu>wmeUÁm> smym> Wmn>im
d ¿l>k ̧m>, pTp>∏ ¿l>k ̧m>, pt>TRik kl>Vp>pXYl> Sqp>Pdt>Tinp> wpq>Œ fl>wle ̄k>kÂm>, fq>kl>VÁm> Wmn>im tf>t pTp>∏ ¿l>kz> wpRˇm> ˇix∏Rf>
s®rm> fmk>k> Kidt>tˇ fem> kd◊iz >pm> wpŒm> wpe‰d>Wd Am>’. Eˇ fevl› > Erx>dem> ∏t>tkt>Tl> Edm> wpq>Œz>zˇ. >Wle‰m> Eiqvn> Edt>Tl> fm>Pk>ik Wvx>Îm> ån>Œ vLÁŒt>TÁz>ze›. WmÒm> > kl>VWy’ Wmn>imk>Ryˇ ån>pitÁm> e›. WmÒm> kq>qTn> vU Fq>ql> Wvx>Îm> > ...x›t>TÁz>ze›. ‘kd◊iz fm>PWne› n>q Ân>Wne› vek>KinÁm> fmk> e›. Ân>Wne› wmeUiy WpXk>ket>tl> tÁm> fmk> åÎt>k>ked>DÁz>ze›. Ev› >p wsy>t smyp>pXyel> Ep>wpRye› >Œm> isvsmymk>kzel> Wpeq>qp>pd>Îz>ze›. mYl> EvRn> tMu>pX, smyp>pX, >pX, s∫kp>pX, å ̄t>p>pX, pTp>∏p>pX, >pX, o ̄k>kp>pX, ASRyp>pX, ikp>pX, Alyp>pX ye◊m> åk>kelt>TÒm> t ∏k ̄k>Ry Sn>nb>kzem>. Etn> k fevl› wp‰men> ‘isvk>kevl›, >Prsb>k›, Elvsk>kl>VYn> tf>it,
- a. Svenf>tfetn>, knde -
id ikvf>t vl>lez›, isvsmy t>tveT, Elk>kxVt>tk›, ∏rexVt>tk›, wmeU wpy›p>pez›, pTp>pez›, isvp> e›, fevl›, sen>Wqe› ån>Œm> tMu>WpÍm> el> Wpeq>qp>pd>d wp‰imk>Ryv›. Qg›kz> EvRn> Au>f>t ∏lim ink> kx>Î Vyf> pered>DÁz>ze›kz>.
s> wsl>vb>kiz Vd kl>Vs> wsl>vm> mk>Ryˇ ån>pit tmˇ veu>Vn> ∫lm> >pÎt>Ty wpRye› Ev›. wsyq>kRy kiz wsy>t fl>ilfk› fevl› wp‰men> 79 Am> TkT wvz>Zk>Kuim Eiqvn> iys> Ws›f>te›. Ev› £ut>TÒm> t>TÒm> ∏ku> wpq>Œt> Tku>f>te›. viz Wmned>Î KQc>tvpeTRye›kZn> p>PinÁm> wpq>qe›. Etq> kerxm> z> ¿Ln> tmu> wmeU wpy›p>Wp mem>. Ep>pXiy ∞y>imyek wsy>t › Ev›. Etnel> EvRn> E‰wmeU l ...lkm> kx>Î Vyf> Wpeq>QÁz>zˇ. VserX pt>TreTp› wsn>in Âtl> k◊z>z Et>tMu> fed>Î Vt>ven>kZn> ix El>letˇ ån>Œ fevlir Wpeq>Q t>z>ze›. tMu>vz›t>t S.iv. trm>Pz>iz kl>Vp>∏limYl> Ev› Yl>letv›’ ån>Œ Vyf> pered>DÁz>ze›. k arseb>km> EvRn> op>pq>q pXiys> >D wkzrVt>z>zˇ. EvRn>
kelt>p>pXÁm>, Ev› wsy>t wsyq>kRy pXiyÁm>, mr∏p>pXiyÁm> tMu>mk>kz> Sqp>pek Wpeq>Q yeu>p>pexm> fl>ø› knde, c>kepWre, Elx>dn> AKy Edb>kZl> fevl› Sil FŒvp>pd>Î wkzrVk>kp>pd>Îz>zˇ. fevlRn> pTp>Pin tMu>WprQg›k ̧m> mk>k ̧m> Sqp>pek Wpeq>QVyp>pit En>Œm> kexlem>. £ut>Tl> kf>t∏rexk>kles>serm> oZs>Íd› wkex>Î Vzb>vtq> fevl› ked>Dy kf>t∏rex VR◊irkz> Ân>WneDyekt> Tku>Kn>qˇ. En>Œ ...lkwmb>m> isvsmymk>kz> prV veu>Kn>qe›kz>. isv Alyb>kz> pl aimk>kp>pd>Îz>zˇ. Etnel> tMu>wmeUiyÁm> isvsmyÂm> Wmn>im wpq>Œz>zˇ. AlyvUped>Dl> Mf>t fm>Pk>ikiyk> wkex>dv› fevl› av›kz>. Alym> wte ̄vˇ sel◊m> fn>Œ’ ån>pˇ oziv vek>. fq>qez> wte ̄Âtl> ån>pˇ vz>v› vek>. Etq> aimy feyn>me›kz> ked>Dy Aly vUpeÎm> aq>∏tb>k ̧m>. ånWv isvsmymk>kz> ov>wve‰v‰m> ∞y>imyen ...z>zt>WteÎm>, ål>le ...Y›kizÁm> tn>BY› Wpel> WfSt> prm>wpe‰zeKy £sin vUpeÎ wsy>tel> avn> a‰zel> åmˇ åx>xk>k‰t>k>kz> Fs>sym> FilwpŒm>. fevl› ket> WpX ‘tMu>wmeUiyÁm>, smyt>itÁm> En>Œ ...lKl> prV ve ̄m> mk>kz> Sqp>pek Wp ̨vTl> mn◊ŒT wkez>zl> Wvx>Îm>. ånWv fevl› ked>Dy fq>pXiy TnÂm> Fint> En>pm> wpŒvˇ selp>wpe‰t>tmem>. fm>Ân>Wne› vUiyÁm> Fin◊ wkez>vˇ fn>Œ. Eˇ Mk>k pyBidyˇ.
AŒÂk fevlirp>pq>Q tMu> aQg›kz> å ̄Ty Sqp>∏k>kd>Îirkz> fevl› mefeÎml›. fevl› wp‰men> 150vˇ wjyf>TVueml›. fevl› ¿q>qex>Î ml› AKyvq>Ql> Edm>wpq>Œz>zˇ. Etin Vd fevlirp> pq>Q pl¿l>kz> En>Œ wvZvf>z>zˇ. kndeVl> ...z>z tMu>p>∏t>tk Vq>pin Filyt>Tl> fevlirp>pq>Q Sl ¿l>kz> Edm>wpq>Œz>zˇ. Et>tiky ¿l>kiz fem>wpq>Œ fq>pyn> wpŒvˇ tMu>mk>kZn> kdimyem>. Vt>ven>, tMu>oZ, ∏lv›memX T‰.k. wsprt>Tnm> av›kz> wvZYd>Îz>z ‘£ut>t> tMu> sen>Wqe›’, tMu>feÎm> £ut>t> tMu>s> sen>Wqe‰m> ån>q aRy ¿l>kiz tMu>mk>kz> wpŒvTl> Mk>k Viz◊ ked>Îvˇ fn>Œ. kndeVq> v‰iktf>t kleo∑xm>, px>Dt›, isvp>∏lv›, ∏lv›mX S. ap>∏t>ir av›kz> wvZYd>Îz>z £ut>t> tMu>p>∏lv› vrleŒ Âtlem> pekm>, Erx>dem>pekm> AKy ¿l>kiz WtD wpq>Œ pyn>wpq>qel> £ut>p>wpRye›kZn> tMu>wtex>DinÁm> smyp>pXiyÁm> s∫kp>pXÁm> fn> aQvtq> vey>p>∏x>Î. wpeˇvek ...lKl> prV ve ̄m> tMu>mk>kz> Ef>¿il wpŒvTl> A›vm>wkez>vˇ fn>Œ. Eˇ o‰ Sqf>t tMu>pXyem>. £ufed>Ît>tMu>p>∏lv› sRtm> mkeVt>ven> S. kWxisy› ån>Œm> aRy ¿il Ef>smy kles>ser aÒvl>kz> Tixk>kzm> 2006 Am> Ax>Î wvZYd>Îz>zˇ. Etin tmu>mk>kz> ov>wve‰v‰m> wpŒvTl> Viz◊ wkez>tl> fn>Œ. Eˇ ASRyRn> ...z>zk wtex>Îk> wsy>Ám> fq>pX ån>pit k‰t>Tl> wkez>zl> Wvx>Îm>. ...x>imYl> fm>Ân>Wne› ked>Dy ...n>ntmen fq>pXkiz WpXk>kep>pTl> fem> mnm> wkez>vˇ kelt>Tq> Åq>q fq>pXyem>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 102
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2010 - 39 -
Page 103
www.vlambaram.com VLAMBARAM
KreMy EisÁm>ketÒx›Vn>wv
\vd; ,ir Nfl;f vOe;Njhb tUthu; md;Nwh| vd;W ghbdhd; xU ftpQd;. ,ir gl tho;jy; ed;W vd;ghu;fs;. ,ir vd;why; ,ire;J Ngh vd;Dk; nghUSk; nfhs;sg;gLfpwJ. mjhtJ ,zq;fpapU vd;gjhFk;. kdij ,zq;f gpur;rpidf spypUe;J tpLgLtjw;F> kdjpw;F Xa;TnfhLg;gjw;F ,ir NkyhdJ. Neha; jPu;f;Fk; kUe;jhfTk; ,ir gad;gLfpd;wJ. Neha;fSf;F mbg;gilf;; fhuzk; Jd;gk;. Jd;gj;ijf; fisa ty;yJ ,ir jUk; ,d;gk;. ,irapd; %yk; jdJ cs;sf;fplf;iffis ,yFthf vLj;Jf;$wTk; KbAk;. ,d;W ,ir gy tbtq;fspy; kf;fshy; gad;gLj;jg;gLfpd;wJ. gz;ila ,ir> etPd ,ir vd;Wk;> rhj;jpuPa ,ir> etPd ,ir vd;Wk;> nky;ypir> ty;ypir vd;Wk;> gf;jp ,ir> ghkuu; ,ir> tha;g;ghl;L ,ir> thj;jpa ,ir vd;Wk; gy gpupTfshf ,ir fhzg;gLfpd;wJ.
,irf;F ,iwtNd mbik vd;gJ KJnkhop. ,irf;Ff; fl;Lg;glhNjhu; cyfpy; ahUNk ,y;iy. tpyq;fpdq;fs;> jhtuq;fs; $l ,irahy; ftug;gLfpd;wd vd;gJ kuG. kiyiag; ngau;j;j ru;t ty;yik nghUe;jpa ,yq;NfRtudhk; ,uhtzid mOj;jp itj;jpUe;j ,iwtNd mtdJ ,irapy; nka;kwe;J mtid mKf;fpaijNa kwe;J mtid mg;gpbapy; ,Ue;J tpLgl itj;jhu; vd;gJ ,irapd; Nkd;ikia cyFf;Ff;
fhl;b epw;fpd;wJ.
xU ehl;bd; gz;ghl;ilf; fhl;b epw;gJ me;j ehl;bd; Ez;fiyfspy; ngupJk; jq;fpAs;sJ. ,tw;Ws; ,irf; fiy kpfTk; Nkd;ikahdJ. ,irapdhy; md;G> mikjp> rkhjhdk;> rhe;jp> ,d;gk;> ,ay;G epiy vd;gdtw;iw Njhw;Wtpf;fTk; tsu;f;fTk; KbAk;.
vkJ md;idnkhopahk; jkpio Kj;jkpo; vd;W miog;gu;. ,irapy; njd;dfk; kpfTk; rpwg;gplk; ngWfpd;wJ. jkpo; nkhop> ,irj;jkpo;> ehlfj; jkpo;> ,aw;wkpo; vd Kg;ngUk; gpupTifisj; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ. tha;g; ghlNyhL thj;jpa ,irfs; ,iztjhy;
,ir Nkd;i khWfpd;wJ Nrhfk;> vd;gdtw;iw tzq;fTk;
,irapy; f etPd ,ir vd;gdTk; NtWgl;l j fUehlf cl;gl;ljhf my;yJ tuk;Gfsw;w ghlg;gLtdt nwhf; ,i ,irtbtq kf;fspilNa mtjhdpf;f
Nkiy eh
- 40 - DECEMBER 15, 2010 Vzm>prm>
isÁm>ketÒx›Vn>wvZp>peÎm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> l;b epw;gJ
; ngupJk; rf; fiy dhy; md;G> ;gk;> ,ay;G ;Wtpf;fTk;
o Kj;jkpo; njd;dfk; J. jkpo; j; jkpo;> pTifisj; tha;g; iztjhy;
,ir Nkd;ik ailfpd;wJ. Njtfhdkhf khWfpd;wJ vd;gJ KJ nkhop. fhjy;> Nrhfk;> Jd;gk;> ,d;gk;> tPuk; vd;gdtw;iw ntspg;gLj;jTk;> ,iwtid tzq;fTk; ,ir gad;gLj;jg;gLfpd;wJ.
,irapy; fpuhkpa ,ir> ehl;lhu; ,ir> etPd ,ir> gpugykhd nghg;gpir ,ir vd;gdTk; fu;ehlf ,iria tpl NtWgl;l jd;ikj;jdthf mikfpd;wd. fUehlf ,ir ,yf;fz tuk;Gfl;F cl;gl;ljhf mika fpuhkpa ,ir my;yJ ehl;lhu; ,ir Nghd;wd tuk;Gfsw;wdthf rhjhuz kf;fshy; ghlg;gLtdthf mike;Js;sd. nghg;> nwhf; ,ir vdg;gLk; gpugykhd ,irtbtq;fs; ,d;W mjpfupj;J kf;fspilNa gpugyk; mile;Js;sik mtjhdpf;f KbAk;.
Nkiy ehl;L ,irfSk; ,t;tpjNk
ghuk;gupa ,yf;fzj;NjhL mike;j ,ir tbtq;fspy; epd;W tpLgl;L nghg;> nwhf;> fpuhkpa> ehl;lhu; ghly;fs; vd;Dk; mk;rq;fNshL ,ir tbtq;fs; NtWgl;Lr; nry;tjid mtjhdpf;fyhk;.
thj;jpa ,irfspy; njd;dfj;jpYk; taypd;> tPiz> kpUjq;fk;> jNgyh> jtpy;> ehj];tuk;> Gy;yhq;Foy;> Ngupif> flk;> cLf;F> kj;jsk;> jhsk; Nghd;w thj;jpaq;fs; ghtpf;fg;gl;L te;Js;sd. ,d;W cyfk; xd;whf neUq;fp tUtj dhy; ,j;jifa ,ir thj;jpaq;fspd; Nru;f;ifAk; mjpfupj;Js;sJ. Mdhy; njd;dfj;jpy; ,d;Wk; goik khwhj; jdp,irahf jtpy; ehj];tuk; vd;gd fhzg;gLfpd;wd. njhlUk;...
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
- t. SvpeÒ -