கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: லண்டன் தமிழர் தகவல் 2009.02

Page 1
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை A monthly information digest
 

லண்டனில் அதிக வாசகர்களை கொண்ட ஒரே ஒரு மாத சஞ்சிகை
FREESSUE
Ο جھنگ \ S
oöGGU J
மஹாசிவராத்திரி
LonTaf 11
பிப்ரவரி 23
| On On Tamil S InfOsmati On

Page 2
Lakshmis Jewellers
276 High Street North London E126SA UK Te:O20847056OO Fax: O20 847O3448
2009ஆம் ஆண்டிற்கான லட்சுமிஸின் நாட்காட்டி உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டதா இல்லையானால் உடனே பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்
 

ஆயிரங்காலத்துப் பயிருக்கு ஆண்டாண்டு பாரம்பரியம்
ՑՈՒ15 |5605:561

Page 3
கலவிதமான மரக்கறி வகைகள் பழவகைகள் உட்பட சகல
36, Loampit Hill Lewisham London SE 137SV Te: 6948810 PaX: 020 831 19304 துரி பணமாற்றுச் ಕ್ಯಾ ரஞ்சர இலண்டன்
111-B Loampi Vale Lew Te: O20 84659666
Oher
Euro ravesமற்றுமொரு சேவை லண்டனில் இருந்து சென்னைக்கு EDITUGUT ginni போகிறவர்களுக்கு
விமானநிலையத்துக்கு
வாகன வசதி
தங்கும் வசதி
தமிழ் நாட்டை சுற்றி
பார்க்கும் வசதி
நல்ல முறையில் ஏற்பாடு
செய்ய தொடர்பு கொள்ளவும்
 

24 Ioanno al eVNS SEG TASAVAN
[36 ހ. (69}:} [[]] ,[[]] = {{...== |
ishin London SE13 ATG Fox: 0208465.9888
O IEL SILEI cantou
பெர்மிங்ஹாம் திருப்பதிகோயில் போய்வர 17,8இருக்கைகள் கொண்ட வாகனம் ஒழுங்கு செய்து தரப்படும்
203465666

Page 4
√¬ÔD 4 á ∂Ú gF
√¬ÔD 6 á s| ÿ>V √‚Ω
√¬ÔD 10 á k‚| "" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
Ek[
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2039
√¬ÔD 28 á \¬Ô \oÁuõ› – ©õ] ©»o : 06
√¬ÔD 30 á JÁ CuÌ : 68 ¤ ̈μÁ› 2009
√¬ÔD 44 á ∂Æ
•PÁ› :
o>∫
41, HADDINGTON ROAD BROMLEY
√¬ÔD 45, 47 á E>D KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁÎ±k : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : AμÂ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Computer Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú¬

√¬ÔD 4 á ∂ÚÁ\¬ z≈”D!
gFÕ> ÿ√VÚ”D!
√¬ÔD 6 á s|>ÁÈfl EÆ›Á>Ô^ >ÁÈkÏ
ÿ>V_. ]Ú\Vk·kM[ √‚ΩM© o√V ́V‚¶D
√¬ÔD 10 á k‚|¬oÔV‚Á¶RÏ T ́√›] ́
Ek[ oÔVl_ k ́ÈVÆ
√¬ÔD 28 á \¬Ôo· o√V_kÏ ÔBkÏ
√¬ÔD 30 á JÁ·›>V¬z (Brain Stroke)
√¬ÔD 44 á ∂Æ∑Ák© √z]
o>∫ÔVF √V_ ∂©√D
√¬ÔD 45, 47 á E>D√ ́›]_ BVμ©√V D
®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x Bu¶2[PÒ !

Page 5
A
ß£õo¢u Áõ\PoPÐUS,
68BÁx CuÌ E[PÒ øPPÎÀ. DÇz uaÌ ÷\õuøÚ ̄õÚ Põ»®. Pmhö£õ®©ß ÁõÌ¢u ©s ÁõÌ¢x ©i¢uõß Gß£x ÷|ØøÓ ̄ Áμ»õÖ. A¢ {1¤zxU öPõsk C ̧UQÓõoPÒ. uaÇo uPÁ1⁄4ß CxÄ® JßÖ. Gx G ̈£i ̄õP C ̧¢uõ3⁄4® ÷|oø© ö ö\ßÓ ©õu CuÈÀ uaÌ |õmk Âkuø»a ]Ö v ̧©õÁÍÁß £hzøu Amøh°À ¤μ_›zv ̧¢÷u Âkuø»UPõÚ EsnõÂμuzøua ö\ßøÚ° AÁ ̧US Amøh ̈£h® ÷£õmka ]Ó ̈¤zuøu ©QÌa] ̄øhQÓx.
C¢u ©õu Amøhø ̄ v ̧. uõzuõa\õ› A»[P›UQÓx. CÁøμ ÷|›À \¢vUQÓ Áõ ́ ̈¦ Qøhzux. |õß \¢vzu÷£õx AÁ ̧US 100 Á ̄x. ø\Ázøu ̈ £ØÔ ̄ Esø© ̄õÚ ö\ ́vPÒ GÚUSz |õß GÊx® JÆöÁõ ̧ Pmkøμø ̄2® xoÄh \¢v ̈÷£ Põμn©õS®. uaÈÀ Aoa\øÚ ö\ ́ ̄ ÷ Bozuμ©õP Á1⁄42Özv ̄Áo. ÷|oø© ̄õP Gøu2® ö£ØÓÁo. øÁènÁμõP C ̧¢uõ3⁄4® ]Áßuõß • Bozuμ©õPa ö\õßÚÁo. CÁ ̧øh ̄ C¢x ©u® G[ aPÄ® \oaø\US› ̄x. CÁøμ ̈ £ØÔ |URμß, á PmkøμPÒ C¢u CuÈÀ ¤μ_μ©õQÓx. CÁøμ ö\õßÚ J ̧ ÁõUQ ̄zøu E[PÐhß £Qo¢x ©søn GÔ, ö£õßøÚ GÔ, ©ÛuøÚ GÔ ̄õ÷u... Aøu G ̈÷£õuõÁx Áõ[QÂh»õ®. ö£õßøÚ ÷uiUöPõÒÍ»õ®. BÚõÀ ©ÛuøÚ GÔ¢uõÀ A Áõ[P •i ̄õx. BP÷Á  ̄õøμ2® GÔ ̄õ©À A ÷Ásk®. Cxuõß GßÝøh ̄ ÁõÌUøP AÝ£ ö\õßÚõo. BÚõÀ AÁo C ̈÷£õx |®ahzvÀ CøÓÁÚi ÷\o¢xÂmhõo. AÁ ̧øh ̄ JÆöÁõ ̧ Põzvμ©õÚøÁ, ]¢vUPUTi ̄øÁ.
]u®£μ® ©õø»Pmiz öu ̧Â3⁄4ÒÍ ¦so DÇ ©UPÎh® J ̧ ÷Põ›UøP øÁzv ̧UQÓõ ¤μ_μ©õQ2ÒÍx. A¢u ©hzøu ̈ £ØÔ ̄ GßÝ ¤μ_μ©õQÓx. DÇ ©UPÒ £izx EnoÁõoPÍõP.

Ò øPPÎÀ. DÇz uaÌ ©UPÐUS Cx aPÄ® hö£õ®©ß ÁõÌ¢u ©soÀuõß Gmh ̈£Ý® ÷|ØøÓ ̄ Áμ»õÖ. A¢u Áμ»õøÓ CßÖ® £»o ÓõoPÒ. uaÇo uPÁ1⁄4ß aP ̈ö£› ̄ PÁø»PÎÀ P C ̧¢uõ3⁄4® ÷|oø© öÁÀ3⁄4® GßÖ |®¦Q÷Óõ®. |õmk Âkuø»a ]ÖzøuPÒ uø»Áo öuõÀ. øh°À ¤μ_›zv ̧¢÷uõ®. AÁo DÇzuaÇoPÎß Âμuzøua ö\ßøÚ°À ÷©ØöPõsi ̧¢uõo. £õmka ]Ó ̈¤zuøu {øÚzxz uaÇo uPÁÀ
ø ̄ v ̧. uõzuõa\õ› ̄õo AÁoPÎß £h® |›À \¢vUQÓ Áõ ́ ̈¦ ö\ßÓ Á ̧h® GÚUSU x AÁ ̧US 100 Á ̄x. AÁøμ £õozu ̈ ¤ß¦uõß  ̄õÚ ö\ ́vPÒ GÚUSz öu› ̄ Á¢ux. Auß ¤ß mkøμø ̄2® xoÄhß GÊxÁuØS AÁ›ß ÈÀ Aoa\øÚ ö\ ́ ̄ ÷Ásk® Gß£øu aPÄ® Áo. ÷|oø© ̄õP Gøu2® ö\õÀ1⁄4 ö£ ̧® ©v ̈ø£ ̈  ̧¢uõ3⁄4® ]Áßuõß •Ê•uØ PhÄÒ Gß£øu CÁ ̧øh ̄ C¢x ©u® G[÷P ÷£õQÓx? GßÓ ¦zuP® Áøμ ̈ £ØÔ |URμß, áüÛ ̄o ÂPhÛÀ Á¢u ¤μ_μ©õQÓx. CÁøμ |õß \¢vzu÷£õx AÁo u E[PÐhß £Qo¢x öPõÒÍ Â ̧®¦Q÷Óß. Ô, ©ÛuøÚ GÔ ̄õ÷u... ©søn GÔ¢xÂmhõÀ QÂh»õ®. ö£õßøÚ GÔ¢uõ3⁄4® Aøu2® ©ÛuøÚ GÔ¢uõÀ AÁøÚ G¢uUPõ»zv3⁄4®  ̄õøμ2® GÔ ̄õ©À Aß¦hß |h¢x öPõÒÍ øh ̄ ÁõÌUøP AÝ£Á® GßÖ GßÛhzvÀ C ̈÷£õx |®ahzvÀ CÀø». 29.12.2008–À . AÁ ̧øh ̄ JÆöÁõ ̧ ÷£õuøÚ2®, ö\õÀ3⁄4®
i ̄øÁ.
z öu ̧Â3⁄4ÒÍ ¦so ̄|õa] ©h {oÁõQPÒ UøP øÁzv ̧UQÓõoPÒ. Ax C¢u CuÈÀ hzøu ̈ £ØÔ ̄ GßÝøh ̄ Pmkøμ JßÖ® zx EnoÁõoPÍõP.

Page 6
CøÓÁnUP® (uø»ø©ø ̄ ÁõÌzxuÀ)
APμ •u» GÊzöuÀ»õ® Bv £PÁß •uØ÷Ó E»S (SÓÒ : 1)
ö\õÀ ÂÍUP® APμ – GÊzxUPÐUS
•ußø© ̄õÚ APμ Á›ø\
•u» – öuõhUP©õPU öPõsk GÊzöuÀ»õ® – GÊzxUPÒ AøÚzx®
E ̧ÁõQ2ÒÍx Bv – •ußø© ̈ ö£õ ̧ÍõÚ £P»ß – (£P»Áß) PvμÁøÚ
•uØ÷Ó – öuõhUP©õPU öPõsk E»S – E»P•® E°oPÐ®
E ̧ÁõQ2ÒÍx. ö£õ ̧Ò ÂÍUP® AøÚzx ö©õÈ GÊzxUPÐ® APμ Á›ø\ø ̄
•ußø© ̄õPU öPõsk E ̧ÁõUP ̈ £mkÒÍøu ̈ ÷£õßÖ, C¢u E»P® C ̄ØøP°À uø»ø© ̄õP ÂÍ[S® PvμÁøÚ •ußø© ̄õPU öPõsk E ̧ÁõQ2ÒÍx.
ö\õÀ B ́Ä £P»ß – A› A› – `› ̄ß `› ̄ß – bõ°Ö (PvμÁß)
•›>kVÁ¶ ÿÂ_ÁÈ ÿ¤BÕ>V √
m∫z za¬z^ m^π søÕm ÔVÿÈVΩÕm Ô>ÆD Ô[Æ¬ z‚ΩÔ^ s\VTM›Á>© √VÏ›m© √B›]_ Ô>ÆD √≈ÁkÔ^ zı|fl ƒ›>›]_ ÿ>VıÁ¶ ∂Á¶›m© o√VTM zl_Ô^
PØÓuÚõÀ |ØÓõÒ öu
PØÓuÚõÀ B ̄ £ ̄ßGßöP Áõ»ÔÁß
|ØÓõÒ öuõÇõo GÛß
AÍÂh £SzuÔø Aø©zxU GÆÂu ̈ £
Áõ»ÔÄ
|ØÓõÒ PõÀ öuõÊuÀ ÁÈ£kuÀ
÷≈Õ> T|Ô”¬z^ zfi∑ÔÁ·› o>Ω ∂ÁÈ•D zÚsÔ^  ́›>D ka•D Ø¬Ôπ[
•›> kVÁ¶ÁB c ÚD kı ›m© ØflEÔ^ ÷ÁkÔÁ·oB–D ÔV©√VuÆ∫Ô^ ÷ku§_ BVÚD >twÏÔ^ ÷_ÁÈ
∂Á ́ ÔsÁ 238 ÿ>Vz sÁÈ

uÀ)
PÂbo
¦so ̄‰ozv ©õÚ®£õi
Õ> T|Ô”¬z^ ∑ÔÁ·› o>Ω È•D sÔ^ >D ka•D
Ôπ[ > kVÁ¶ÁB c ÚD
›m© ØflEÔ^ kÔÁ·oB–D ©√VuÆ∫Ô^
u§_ ÚD
wÏÔ^ ÁÈ
PØÓuÚõÀ B ̄ £ ̄ß GßöPõÀ Áõ»ÔÁß |ØÓõÒ öuõÇõAo GÛß (SÓÒ 2)
ö\õÀÂÍUP® PØÓuÚõÀ – £izu ̈ £i ̈¤ÚõÀ B ̄ – BQßÓ £ ̄ßGßöPõÀ – £ ̄ß GßÚ÷Áõ? Áõ»ÔÁß – y ́ø© ̄õÚ AÔÂß ®
(£SzuÔÄ) |ØÓõÒ – |ßø© ̄õÚ ÁÈ°À öuõÇõo – ö\À»õo GÛß – GßÓõÀ
ö£õ ̧Ò ÂÍUP® AÍÂh •i ̄õu BØÓ»õP ÂÍ[S® |©x £SzuÔøÁ ̈ £ ̄ß£kzv |ÀÁõÌUøPø ̄ Aø©zxU öPõÒÍõÂmhõÀ |õ® £izu £i ̈¤ÚõÀ ›ø\ø ̄
GÆÂu ̈ £ ̄Ý® CÀø». ÒÍøu ̈ »ø© ̄õP öPõsk
ö\õÀ B ́Ä Áõ»ÔÄ – ‰uÔÄ (•ußø©
AÔÄ) £SzuÔÄ |ØÓõÒ – |ßø© + uõÒ, uõÒ – PõÀ PõÀ – ÁÈ (Áõ ́UPõÀ) öuõÊuÀ – Án[PÀ (ÁÈ£kuÀ) ÁÈ£kuÀ– ¤ß£ØÖuÀ ÁÈ |hzuÀ
∂Á ́¬ÔD√›]_ ÿ>V©A^ÿÔVΩ ®[≈ ÔsÁ>› ÿ>Vz©A ÿkπkÕm^·m. 238 √¬Ô∫Ô^ ÿÔVı¶ ÷Õ> A›>Ô›][ ÿ>Vz©√VEˆBÏ : ∂§°\]. sÁÈ ‘. 165 (÷Õ]B \]©∏_)

Page 7
இறக்குமதியில் DrGust
STEGUDGEU
 

g| : 208552957:
416 High Street North East Ham Londom E12
ESGOBIESGOLIITTIGOS oflipш борботибlain
SIGBO
றத்தல்

Page 8
m
Lj;jtd; Njrj;jpy; miu mq;Fyk; $lf; Nfl;ftpy;iy. ,d;ndhU ,dj;ij mopj;J xopj;J Mjpf;fk; nra;a epidf;ftpy;iy. jq;fs; nrhe;j kz;zpy; Rje;jpukhfTk;> nfsutkhfTk; tho tpUk;Gk; Xu; ,dj;ij> cyf ty;yuR ehLfs; vy;yhk; xUq;fpize;J nfhy;y epidf;Fk; nfh^uk;jhd;> ,d;W  Mu;g;ghl;lk; elj;jpNdhk;> Cu;tyk; NghNdhk;> kioapy; eide;J kdpjr; rq;fpypaha; mzp tFj;Njhk;> rl;lkd;wj;jpy; xUkdjha;j; jPu;khdk; epiwNtw;wpNdhk;> Kjyikr;ru; jiyikapy; gy fl;rpj; jiytu;fs; jpy;yp nrd;W gpujkiiur; re;jpj;Njhk;-
vjw;Fk; ,d;W tiu mire;J nfhLf;f tpy;iy> ,e;jpa muR. ,Wjpaha;r; rhFk; tiu cz;zh epiyg; Nghuhl;lj;ij vOr;rpj; jkpou; njhy;. jpUkhtstd; rdtup 15 md;W njhlq;fp dhu;. mtupd; cly; epiyia fUj;jpy; nfhz;L jkpopd jiytu;fs; tpLj;j Ntz;LNfhis Vw;W 18Mk; Njjp khiy jdJ cz;zhtpujj;ij Kbj;Jf; nfhz;lhu.;
 ,e;jj; jkpoiuAk; Nru;j;Nj mopj;Jtpl;Lg; Nghq;fs; vd;Dk; epiyf;Nf ehk; js;sg; gl;Ls;Nshk;.
Kjyikr;ru; jiyikapy; Ntz;LNfhs; tpLj;J xU khjk; fle;j gpd;dUk;> ntspAwTj; Jiw mikr;ru; gpuzhg; Kfu;[pia ,yq;iff;F mDg;gtpy;iy. khwhf> fpupf;nfl; tpisahLk; mzpia mq;F mDg;Gfpd;wdu;.
fpupf;nfl; tpisahltpy;iy. jkpopd czu;NthL ,e;jpa muR tpisahLfpwJ.
rptrq;fu Nkdd; ,yq;iff;F tUtJ> Nghu; epWj;jj;ij tpAWj;Jtjw;fhf ,y;iy vd;W me;ehl;bd; Rw;Wyhj;Jiw mikr;ru; ntspg;gilahfNt $Wfpd;whu;. ,e;jpa muR mjw;F kWg;NgJk; nrhy;ytpy;iy.
,e;j Xu; mjpub tpLjiyr fl;rpj; ji gl;bdpg; cyfj; jk elf;fg; N fplf;fpd;w ,q;f clNd Ng tpLj;Js;s
mnk Vw;fTs;s rpf;fypy $wpAs;s
,e;j clNd e elj;J v Kd;itj
,uz vd;gij midj;Jf cynfq;F mJjhd;.
vdN midtU
 dj;ij> pize;J ;> ,d;W
;ghl;lk; kioapy; j;Njhk;> Pu;khdk; yikapy; nrd;W
nfhLf;f
vd;Dk;
;LNfhs; spAwTj; q;iff;F sahLk;
jkpopd wJ.
tUtJ> ,y;iy ikr;ru; ;jpa muR
,e;jr; #oypy;jhd; jpUkhtstd; mg;gb Xu; mjpubg; Nghuhl;lj;ij Kd;ndLj;jhu;. tpLjiyr; rpWj;ijfs; kl;Lkpd;wp> midj;Jf; fl;rpj; jiytu;fSk;> jkpopd czu;thsu;fSk; gl;bdpg; Nghuhl;lj; jplypy; $b epd;wdu;. cyfj; jkpo; kf;fs; midtUk; mLj;J vd;d elf;fg; NghfpwNjh vd;w ftiyapy; ciwe;J fplf;fpd;wdu;.
,q;fpyhe;J gpujku; gpuTd;> ,yq;ifapy; clNd Nghu;epWj;jg;gl Ntz;Lk; vd;W Nfhup tpLj;Js;s mwpf;if rw;W MWjyhf cs;sJ.
mnkupf;fhtpd; Gjpa mjpguhfg; gjtp Vw;fTs;s xghkh> Kjy; ehNs kj;jpa fpof;Fr; rpf;fypy ftdk; nrYj;j cs;sjhff; $wpAs;shu;. ey;yJ> ghyj;jPd kf;fSk; moptpd; tpspk;gpy; jhd; cs;sdu;. mtu;fs; fz;bg;ghff; fhg;ghw;wg;gl Ntz;batu;fNs. mNj Neuk;>  ,uz;lhtJ ehspyh tJ>  ,dntwpg; Nghiu clNd epWj;J> rkhjhdg; Ngr;R thu;j;ij elj;J vd;Dk; ,uz;L Nfhupf;iffis Kd;itj;Js;shu; njhy;. jpUkhtstd;.
,uz;LNk kpf epahakhd Nfhupf;iffs; vd;gij cyfwpAk;. jkpofj;jpy; cs;s midj;Jf; fl;rpj; jiytu;fspd; Nfhupf;ifAk;> cynfq;Fk; thOk; jkpou;fspd; Nfhupf;ifAk; mJjhd;.
vdNt mf;Nfhupf;if epiwNtw midtUk; Jizepw;Nghk;.


Page 9
249 Norto
Mcclesex HA28R
தமிழர் தகவல் இங்கே
 

Roacarrow
e: 02084.239,933
பெற்றுக்கொள்ளலாம்.


Page 10
INDRA SEBASTI
Commission
நீங்கள் European Economic Are வேலைக்கு அமர்த்த உத்தேசித்து இரு அமுலில் வந்த புதிய சட்டத்திற்கு Lincenseஐப் பெற்றுக் கொள்ள சகல உ
OC| grant of L e succ men beC9 ros eS ടംrship ' R
verseas у d mage "リsmpリ
oyees corethe
m may 6أs sys 黨蠶 per་འདི་ eystem ة
NN
屬 8427 3303
E. infoG)issolicito
144 STATION ROAD, HARROW, MIDDL
 
 
 
 
 
 
 
 

AN SOLICTORS
erS Of Oath S
இனைச் சாராத தொழிலாளிகளை க்கிறீர்களா? 27 நவம்பர் 2008 முதல் TybUCI Du CC உங்களுக்கு Sponsor உதவிகளையும் நாம் செய்து தருவோம்
F. 0208427 3313 rs.co.uk WissolicitorS.CO.uk
sexuais i


Page 11
J
 ̧ ö£› ̄ \¢øu. Ax £» ÷£o Á¢x ÷£õS® Ch®.
A[÷P J ̧ ¤aø\UPõμß ¤aø\ö ̄kzu£i {ßÖ öPõsi ̧¢uõß.
}shPõ»©õP AÁß A¢u J÷μ ChzvÀ {ßÖ ¤aø\ ö ̄kzxU öPõsi ̧¢uõß. GßÓõ3⁄4® AÁß Áõø ̄z vÓ¢x, ""GÚUS ̈ ¤aø\ ÷£õk[PÒ'' GßÖ  ̄õøμ2® ÷PmhvÀø».
AÁß vÚ•® Põø»°À A[÷P Á ̧Áõß. A¢u ChzvÀ {Ø£õß. Á»x øPø ̄ ©mk® •ßÚõÀ }mi H¢vU öPõsi ̧ ̈£õß. AÁß Áõø ̄z vÓ¢x GxÄ® ÷£_ÁvÀø».
A¢u ÁÈ ̄õP Á ̧QÓÁoPÐ® ÷£õQÓÁoPÐ® uõ[PÍõP AÁß øP°À HuõÁx Põ_ ÷£õmkÂmk ÷£õ ́ öPõsi ̧ ̈£õoPÒ.
A¢u J÷μ ChzvÀ {ßÖ I®£x Á ̧h©õP AÁß ¤aø\ö ̄kzxU öPõsi ̧¢uõß.
vjöμßÖ J ̧ |õÒ AÁß A¢u Chzui°÷»÷ ̄ ÂÊ¢x CÓ¢x ÷£õÚõß.
Fo ©UPÒ £õozuõoPÒ ! ""I÷ ̄õ £õÁ® ! C ̈£i A|õøu ̄õP ÂÊ¢x CÓ¢x ÷£õ ́Âmhõ÷Ú !'' GßÖ £›uõ£ ̈£mhõoPÒ.
A¢u Fo ©UPÐUS AÁß «x aPÄ® AÝuõ£®!
CÁß ¤aø\ö ̄kzxU öPõsi ̧¢uõÀ Th J ̧ Âzv ̄õ\©õÚ BÒ.  ̄õøμ2® öuõ¢uμÄ ö\ ́uvÀø». Fo ©UPÒ AøÚÁ ̧® JßÖ Ti, ""C¢u ̈ ¤aø\UPõμÝUS C÷u ChzvÀ J ̧ ]ø» øÁUP ÷Ásk®!'' GßÖ J ̧ wo©õÚ® ÷£õmhõoPÒ.
Eh÷Ú {v Á`1⁄4UP Bμ®¤zuõoPÒ. £» ÷£o •ß Á¢x uõμõÍ©õP {v öPõkzuõoPÒ.
A ̈£i {øÓ ̄ £n® ÷\o¢xÂmhx. A¢u BÒ {ßÖ öPõsi ̧¢u Chzv÷»÷ ̄ AìvÁõμ® ÷uõsh Bμ®¤uõoPÒ.
J ̧ Cμsk Ai BÇ®uõß ÷uõsi° ̧ ̈£õoPÒ. vjöμßÖ J ̧ Âzv ̄õ\©õÚ \zu®, ""h[, h['' GßÖ ÷Pmhx!
AÁ\μ AÁ\μ©õP A¢u Chzøuz ÷uõsi ̈ £õozuõoPÒ! J ̧ ö\ ̈¦U Sh® öu›¢ux! Aøu öÁÎ÷ ̄ Gkzx AvÀ GßÚ C ̧UQÓx GßÖ £õozuõoPÒ.
A¢u |õn ̄[PÒ Aøu GÀ÷»õ ̧® Tmh ¤aø\UPõμ C ̧UQÓx Á ̧QÓÁoP {ßÖ öPõ TÔÚõo.
A ̈÷ AÁo ""B© ö\ ́x öPõ vÓø©ø ̄ öu ́Ázøu öÁÎ÷ ̄ G Aøuz ÷ui ÂkQÓõoPÒ
CÆÂ ö\ßÓõo.
Tmh Bμ®¤zuõ |®a |õ® \› ̄õ BÚõÀ A öPõsi ̧U
ãÚõ ́ J ̧ ^ GßÓ •zx AvÀ öPõg
""Jß CÀ»õÂmh AuØS QÀø». Hö
•i ̄õx. CÚõ©õPU GßøÚ ̈ ‰ÌQ GÊ¢ öPõsk Á Cöu CÀø». E
• ̄Ø] C ̧
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...9...

A¢ua øu.
ö\ ̈¦UShzvÀ HμõÍ©õÚ u[P x ÷£õS®
|õn ̄[PÒ C ̧¢uÚ.
Aøu ̈ £õozux® TmhzvÀ C ̧¢uÁoPÒ ø\UPõμß
GÀ÷»õ ̧® aPÄ® Ba\› ̄ ̈£mhõoPÒ. {ßÖ
TmhzvÀ J ̧Áo, ""£õozwoPÍõ? C¢u ̈ ¤aø\UPõμß uß Põ3⁄4US Ai°÷»÷ ̄ ¦øu ̄À Áß A¢u Ö ¤aø\ uõß. ""GÚUS ̈ Àø».
C ̧UQÓx Gß£x öu› ̄õuuõÀ ÷£õQÓÁoPÒ, Á ̧QÓÁoPÎhö©À»õ® "ø£\õ'ÄUSU øP÷ ̄¢v {ßÖ öPõsi ̧¢÷u ö\zx ̈ ÷£õÚõß!'' GßÖ TÔÚõo.
A ̈÷£õx A¢u ÁÈ ̄õPz xÓÂ J ̧Áo Á¢uõo.
õß. A¢u
AÁo Tmhzøu ̈ £õozxa ö\õßÚõo. ÚõÀ }mi
""B©õ®! JÆöÁõ ̧ ©ÛuÝ® Th C ̈£izuõß z vÓ¢x
ö\ ́x öPõsi ̧UQÓõß! uß ©ÚvÀ SÂ¢v ̧US® vÓø©ø ̄2®, ©QÌa]ø ̄2®, Cß£zøu2®,
õmkÂmk ÓÁoPÐ®
öu ́Ázøu2® öÁÎ÷ ̄ Aøuz ÷ui ̄£i÷ ̄ G[÷P÷ ̄õ AÁß ©UPÒ C ̧ ̈£uõP ¦›¢x Põ»® öPõÒÁvÀø». •ÊÁøu ̄>® {øÚzxU öPõsk PÈzx Ax
©õP AÁß
ÂkQÓõoPÒ.''
CÆÂu® ö\õÀ1⁄4Âmk A¢uz xÓÂ A[Q ̧¢x
i°÷»÷ ̄
ö\ßÓõo.
TmhzvÀ C ̧¢uÁoPÒ Auß ¤ÓSuõß ]¢vUP Bμ®¤zuõoPÒ.
¢x CÓ¢x .
aPÄ®
|®ah® GßöÚßÚ C ̧UQÓx Gß£øu |õ® \› ̄õPz öu›¢x öPõÒÍõ©À C ̧UQ÷Óõ®. BÚõÀ Aøuö ̄À»õ® ÷ui öÁÎ÷ ̄ Aø»¢x öPõsi ̧UQ÷Óõ® Gß£÷u C¢uU Pøu°ß P ̧zuõS®.
À Th J ̧  ́uvÀø». , ""C¢u ̈ » øÁUP
. » ÷£o •ß
ãÚõ ́m GßÖ J ̧ bõÛ C ̧¢uõo. J ̧ ^hß AÁ›h® Á¢x ""E[PÎh® bõÚ® GßÓ •zx C ̧ ̈£uõPa ö\õÀQÓõoP÷Í! GÚUS AvÀ öPõg\® ÷uøÁ.
""JßÖ–Aøu GßÛh® ÂØÖ Âk[PÒ. CÀ»õÂmhõÀ uõÚ©õPU öPõk[PÒ'' GßÖ ÷Pmhõß. AuØS A¢u bõÛ, ""EÚUS Aøu |õß ÂØ£uØ QÀø». HöÚßÓõÀ Auß Âø»ø ̄ EßÚõÀ öPõkUP
•i ̄õx. \›, CÚõ©õPU öPõkUP»õö©ßÓõÀ... zv÷»÷ ̄
CÚõ©õPU öPõk ̈£øu } ©vUP ©õmhõ ́! Bu»õÀ GßøÚ ̈ ÷£õÀ }2® PhÄÒ GßÓ \•zvμzvÀ  ̧ ̈£õoPÒ. ""h[, h[''
‰ÌQ öPõsk CöuÀ»õ® GÊ¢v ̧! Áμ»õ®!'' A ̈÷£õx GßÖ öÁÎ°À £v»Îzuõo.
}2® Áõ[SQÓ J ̧ •zx \©õa\õμ® GkzxU
÷uõsi ̈ u öÁÎ÷ ̄
CÀø». EÒÍzvÀ BÌ¢x ‰ÌS® •Êø© ̄õÚ
• ̄Ø] C ̧UP ÷Ásk®!
l
oPÒ.
...9...


Page 12
v
 ̧a]ØÓ®£»® SÛzu ¦ ̧Á•® öPõÆøÁa ö\ÆÁõ°À Sas ]› ̈¦® £Ûzu \øh2® £ÁÍ® ÷£õÀ ÷©Û°À £õÀöÁs pÖ® CÛzu •øh ̄ Gkzu ö£õØ £õu•[ Põn ̈ ö£ØÓõÀ ©Ûu ̈ ¤ÓÂ2® ÷ÁskÁ÷u C¢u ©õ{»z÷u
v ̧a]ØÓ®£»® C¢x©õU Ph1⁄4À ©øÓ¢u S©›U Pshzvß J ̧£Sv ̄õP ÂÍ[SÁx G[PÒ C»[øP ©ozv ̧|õk. Cx C ̄ØøP GÈÀ Áõ ́¢ux. Cuß |õßS ¦Ó[PÎ3⁄4® |õßS ]Áõ» ̄[PÒ Aø¢v ̧¢uÚ. AÁØÖÒ QÇU÷P v ̧U÷Põna\μ•®, ÷©Ø÷P ©ßÚõøμ Akzxz v ̧U÷Pwa\μ•® ©mk÷© C ̧UQßÓÚ. CøÁ ÷uÁõμ ̈ £õhÀPÒ ö£ØÓøÁ. v ̧‰»÷uÁo C¢|õmiøÚa ]Á§a GßÖ ö\ ̈¤Úo Gß£o.
C»[øPz v ̧ |õmiß ]μö©ßÖ PØ÷Óõo ¦PÊ®  ̄õÌ ̈£õn® £À÷ÁÖ ]Ó ̈¦PøÍU öPõshx. Cuß ÷©À £õ1⁄4À ÁÍö©»õ® {øÓ¢u ÁmkU÷Põmøh3o Aø©¢xÒÍx. ÁmkU÷Põmøh GßÓx® Ãμ£zvμ÷uÁo {øÚÄUS Á ̧QÓõo. AÁøμ ÁõÌzx÷Áõ®.
Bzv ̄o ÷Áv ̄ou® A ̧Íõøn ÁÈÁ¢u A©» ÷£õØÔ wzöuõÈÀö\ ́ ]ÖÂvuß ÷ÁÒÂ÷ ̄õk wø©2Í ]øuzuõ ́ ÷£õØÔ Hzv{ØS® Ai ̄Áou® ChoUS»•®
J vμÂ ̄ £°ßÖ ÷©3⁄4g BØÖQ ÷Põmø
H ©õ¢uo Gß÷£ öPõs Á¢u C (£s£ £o° 3 ̧US uaÇ› Âmk «sk £»o ÁmkU PÀ¿ AÁoP ö\¢ua ö£ØÖ ö£›÷ ø\Á© ÷Ásk
Á J ̧ Ã Kø»U
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...10...

ÂøÚ©õP® CÀø»  ̄õUQU
Põzu ̧Ð® Ãμ£zvμ Ámlμõ ́ Pi©»ozuõÒ ÷£õØÔ ÷£õØÔ ÁmkU÷Põmøh3›À £sköuõm÷h ö\¢uaÌ öuõÀSiPÒ ÁõÌ¢x Á ̧QßÓÚo. AÁoPÐÒ J ̧£õ»õo SÍ¢öuõmk ÁÍ® ö£ ̧UQ ÷©Èa ö\ÀÁzøu K®¤ £õxPõzx Á ̧QßÓÚo. ©ØÖ® J ̧£õ»õo Á[P‰o¢x vøμPh÷»õiz vμÂ ̄g ÷\oUQßÓÚo. ]À÷»õo ö\Ê[Pø» £°ßÖ HøÚ÷ ̄õoUS Cß_øÁ |ÀQßÓÚo.
a]ØÓ®£»® Ó¢u S©›U SÁx G[PÒ  ̄ØøP GÈÀ Î3⁄4® |õßS . AÁØÖÒ ®, ÷©Ø÷P U÷Pwa\μ•® Á ÷uÁõμ ̈  ̧‰»÷uÁo Ö ö\ ̈¤Úo
÷©3⁄4g ]»o ]zu © ̧zxÁ® ÷uo¢x ÷\øÁ BØÖQßÓÚo. _ ̧[PU TÔß ÁmkU ÷Põmøh3øμ ÁõÚÁo |õk GÚ»õ® {ØP.
HÓzuõÇ 500 BskPÎß•ß ÷©ø» ̈¦» ©õ¢uo ÷£õzx÷P ̄o, JÀ»õ¢uo, B[Q÷» ̄o Gß÷£õo C»[øPø ̄ uß BvUPzvß RÌ öPõsk Á¢uÚo. Â ̄õ£õμ ÷|õUPzvØPõP Á¢u CÁoPÒ u[PÎß ö©õÈ, P»õa\õμ® (£s£õk) Gß£ÁØøÓ C»[øP°À £μ ̈¦® £o°À Dk£mi ̧¢uÚo. ÁmkU÷Põmøh 3 ̧US 1811B® BsiÀ PõÀ øÁzuÚo. |® uaÇ›À ö£ ̧®£õßø©°Úo ø\Áö|Ôø ̄
]μö©ßÖ ® £À÷ÁÖ ÷©À £õ1⁄4À ÷Põmøh3o øh GßÓx® QÓõo. AÁøμ
Âmk QÕzxÁ ö|Ô°À ¦S¢uÚo. AÁoPøÍ «sk® ø\Áö|ÔUSU öPõskÁμ ö£›÷ ̄õo £»o A ̄μõx EøÇzuÚo. CßÖ[Th ÁmkU÷Põmøh°À Aø©¢xÒÍ  ̄õÌ ̈£õn® PÀ¿›2®, ö£› ̄ QÕzxÁ ÷uÁõ» ̄•® AÁoPøÍ {øÚÅmkQßÓÚ. C[S ö\¢uaÊ® ]Áö|Ô2® C ̈÷£õx ÁÍoa] ö£ØÖÒÍÚ. v ̧U÷Põ°À CÀ»õu Chzøu ̈ n
ö£›÷ ̄õoPÒ öÁÖ[Põk GßÖ TÔÚo. ø\Á©õ® \© ̄® \õμU öPõkzx øÁUP
ÒÂ÷ ̄õk
÷Ásk®.
ÁmkU÷Põmøh3›À ö|k[Põ»©õP J ̧ Ãμ£zvμo÷Põ°À C ̧¢uuõ®. Ax S»•®
Kø»USiø\°1⁄4 ̧¢x ¤ßÚo øÁμUPÀ»õÀ
...10...


Page 13
]Á]zu C ̄ØÓ ̈£mkÒÍx. £øÇ ̄ Põ»a]ø» £g\÷»õPzuõÀ BÚx. £zvμÝ® £zvøμ2®
Siø\°À C EØ\Á ÷ÁøÍ°À v ̧E»õÁ ̧uÀ ÁÇUP®.
EÖv ̄õÚ PØ B°μ® ö©Í1⁄4 `k® Bμn ̈
ö£õ ̧÷Í ÷£õØÔ £õ° ̧[ PÚ»õ® §u ̈ £øh2øh ̈
£μ÷Ú ÷£õØÔ ÷Á ̄Ú ÷uõÎ £uøμ Â ̧®¦ö© ́ ̈
ö£õ ̧÷Í ÷£õØÔ ÷| ̄©õo Ãμ £zμ {©»ÄU Pμ÷Ú ÷£õØÔ
Gso ̄ ÷£ ö£ ̧©õøÚ GsoÚõo. { PØ £ÒÍ[P AÆÂhzv÷» ©øÓ¢u ö\ ́v ÁmkU ÷ Aø©UP ÷Á (Ã_÷Á\o ¦μõn®)
÷Põmøh°ß ÁmkU÷Põmøh3›À ]Ó ̈¦aUP SiPÎÀ Ãμ©õPõÍo Si2® JßÖ. Ãμ£zvμ _Áõaø ̄U S»öu ́Á©õPU öPõsöhõÊQ Úo. ]zu øÁzv ̄zxøÓ°À ©o©¢vμ® AÄhu® GÚ ‰ßÖ ¤›ÄPÒ Esk. Ãμ©õPõÍo Gß£Áo C®‰ßÖ xøÓPÎ3⁄4® ÁÀ»Áo, |À»Áo GßÖ £» ̧® ÷£õØÖÁo.
£Sv°À C ̧ ö£› ̄õo CÓU Á]zx Á¢uõo ]Á1⁄4[P® Jß Âv ̈£i ¤ Â\õ»õm] \÷ £õ1⁄4zx Á ̧Q Ãμ©õPõÍ ̧US Pn£v ̄õo GßÝ® A ̧ø© ̈
|õ® B» ¦uÀÁo C ̧¢uõo. Pn£v ̄õ ̧US A ̈£õ,
•u1⁄4À öPõi ]ßÚ ̈£õ, Põozv÷P ̄o GÚ ‰ßÖ ¦uÀÁo
Cx y» 1⁄4 C ̧¢uÚo. CÁoPÐUS •u1⁄4 GßÝ®
£1⁄4¥hz÷uõ Á›ø\2® Esk. A ̈£õ •u1⁄4 ø\Á]zuõ¢u
öPõizu®£zv ¡ÀPøÍ2®, v ̧•øÓPøÍ2® CÛx PØÓÁo.
`› ̄ß, A ]zu øÁzv ̄zvÀ CÁøμ F ̧® |õk® ÷£õØÔ
u ̧QßÓÚo. Á¢ux. CÁo ]Á§\õ xμ¢uμμõP vPÌ¢uõo.
A®ø©2hß Â_÷Á\o ¦μõn® CÁøμ
©UPÐUS C ÷Ásk ]zu © ̧zxÁ¡À AÍUP ̧sk ÷©ÂÚou® A ̧÷|õ ́PÒ wozu ÷©»õß Bsöhõ ̧ ¡ØÓõÔÆ ÁÁÛ øÁQ
©õhzvß öuß ‰ozv2® P 1⁄4[÷PõØ£Áo ]ÁxoUøP2® A› ̄uÁ JÊ[P[Põz x ̄o¢u ÷uõßÓÀ
CÛ ̄õ® }sh]Á uÎ{ÖÂ {£zu® GÀ»õ®
£õo ̈÷£õo {©»Â_ ÷Á\ ̧UQ  ̄ØÖ ÷| ̄ß
£õ®£øn°À PõshS^o ]ÁÁ ̈£õ •u1⁄4 GßÝ® Põ»Áøμ EÍzv ̧zvU P ̧uÀ ö\ ́Áõ®
\¢uõÚ ÷Põ£ ÷Põmh•® © {ßÓ Ás (Â_÷Á\o ¦μõn®)
ÂUQμP©õPU  ̄õÌ ̈£õnzx |À¿›À Aø©a\o
£g\1⁄4[P® SÊÂøÚa ÷\o¢u öu ́÷Á¢vμ•u1⁄4 Gß£Áo
ö£ ̧©õß, C ̧¢uÚo GÚÄ® AÁøμ {»ÁøÓ2Ò øÁzxU
""£õ›øh Põ ̈£õØÔÚo GßÖ® |õmk {ø» ^o öPmi ̧¢u£i ̄õÀ CÁøμ ̈ £À»UQÀ HØÔ ÁmkU ÷Põmøh3›À öPõsk Á¢xÂmhÚo
}›øh | w°øh ‰ GßÖ® ö\ ́vzuõÎÀ Cx SÔUP ̈£mkÒÍx.
ÁÈ°ø (DÇ|õk 12.08.82)
÷£õØÔ'' GßÖ
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...11...

]ø» øμ2® ®.
£õØÔ
£õØÔ
£õØÔ
õn®) ¦aUP £zvμ õÊQ ¢vμ® sk. Î3⁄4® ÖÁo. ø© ̈  ̈£õ, uÀÁo ßÝ® zuõ¢u ØÓÁo. £õØÔ ¢uõo.
õn®) ©a\o ß£Áo ÁzxU » ^o HØÔ mhÚo ÒÍx. 2.08.82)
]Á]zuo A ̈£o•u1⁄4 Kø»U Siø\°À C ̧¢u Ãμ£zvμ _Áõaø ̄ EÖv ̄õÚ PØ_Áo Ti ̄ ÷Põ°À øÁUP Gso ̄ ÷£õx CÆÂhzvÀ ]Á1⁄4[P ̈ ö£ ̧©õøÚ øÁ ̈£÷u \õ»a ]Ó¢uöuÚ GsoÚõo. {»zøu öÁmi ̄ ÷£õx ö£› ̄ PØ £ÒÍ[PÒ GkUP ̈£mhÚ. AøÁ AÆÂhzv÷»÷ ̄ ¤Ô÷uõo B» ̄® C ̧¢x ©øÓ¢u ö\ ́vø ̄ EÖv ̄õUQ ̄x.
ÁmkU ÷Põmøh°À J ̧ ]Áõ» ̄zøu Aø©UP ÷Ásk® GßÖ TÔ ÁmkU ÷Põmøh°ß A ̄»uõQ ̄ öuõÀ¦μ ̈ £Sv°À C ̧¢u ÷Põnõ©ø» GßÝ® ö£› ̄õo CÓUP •Uv u ̧® Põ] ̄®£v°À Á]zx Á¢uõo. AÁ›ß EuÂ ̄õÀ A[Q ̧¢x ]Á1⁄4[P® JßøÓ Á ̧ÂzuÚo. Ax ]ÁõP© Âv ̈£i ¤μvmøh ö\ ́ ̄ ̈£mhx. Â\õ»õm] \÷©uÂ_÷Á\o A[Q ̧¢x A ̧Ò £õ1⁄4zx Á ̧QßÓõo.
|õ® B» ̄zxÒ ¤μ÷Á] ̈÷£õ©õ°ß
•u1⁄4À öPõiz u®£zøuU PõsQß÷Óõ®. Cx y» 1⁄4[P® GÚ ̈£k®. Akzx ̈ £1⁄4¥hz÷uõk v ̧|¢v÷uÁo EÒÍõo. öPõizu®£zvß Ai°À u®£ Â|õ ̄P ̧®, `› ̄ß, AUQÛ, \¢vμÝ® Põm] u ̧QßÓÚo. Akzx ]u®£÷μ\o ]ÁPõa A®ø©2hß ÃØÔ ̧UQßÓõo. CÁo ©UPÐUS CßÚ ̧Ò ¦›QßÓõo. P ̧ÁøÓ ©õhzvß öuß£õÀ |hÚ Pn£v2® um\nõ ‰ozv2® Põn ̈£kQßÓÚo. ÷©ØQÀ 1⁄4[÷PõØ£Áo EÍo. Áh£õÀ ¤μ©÷uÁ ̧® ]ÁxoUøP2® C ̧UQßÓÚo.
CÛ ̄õ® £›Áõμ ‰ozvPøÍ ̈ £õo ̈÷£õo v ̧©õÀ÷uÂ ̄o ¦øh{ØP £õ®£øn°À £ÒÎöPõÒQßÓõo. Akzx \¢uõÚ ÷Põ£õ»Ý® öuõho¢x Pn£v ÷Põmh•® ©ØÖ® Ãμ£zvμ £zvøμ2hß {ßÓ Ásn® aP ̈ö£› ̄ ]»õ ÂUQμP©õPU Põm] u ̧QßÓõo. ¤ß¦ £g\1⁄4[P® Põn ̈£kQÓx. ©oÁõ\P ̈ ö£ ̧©õß,
""£õ›øh I¢uõ ́ £μ¢uõ ́ ÷£õØÔ }›øh |õßPõ ́ {PÌ¢uõ ́ ÷£õØÔ w°øh ‰ßÓõ ́z vPÌ¢uõ ́ ÷£õØÔ
ÁÈ°øh Cμshõ ́ ©QÌ¢uõ ́ ÷£õØÔ'' GßÖ TÖQßÓõo.
...11...


Page 14
Akzx • ̧Pß ÷uÁ÷\Úõ ÁÒÎ |õ ̄Q EhÚõ ́ ÃØÔ ̧UQßÓõo. CÁøμ Akzx \ÜìÁμo öuØS ÷|õUQ2ÒÍõo. P ̧ÁøÓ°ß ÷Põ•øPUS Gv÷μ EÒÍ ÷Põ°1⁄4À \si ̄® ö£ ̧©õß Põm] u ̧QßÓõo. ÷©3⁄4g ö\ßÓõÀ |ÁUQμP[PÎß ÷Põ°3⁄4sk. ÷©3⁄4g ö\ßÓõÀ EØ\Á ‰ozvPøÍU Põn»õ®. CÖv ̄õP ø£μÁo ÷Põmh® Esk. CuØS Áh£õÀ  ̄õP\õø» Esk. B» ̄zvß öÁÎ ̈¦Ózx D\õÚ ‰ø»°À ]ÁA ̈£õ •u1⁄4 {øÚÁõ» ̄•® (C1⁄4[P®) wozuU QnØÔØS A ̄1⁄4À ush£õo v ̧Ä ̧Ä® Aø©¢xÒÍx.
C[S {zv ̄ §ø\ Põø» ©õø» C ̧÷ÁøÍPÎ3⁄4® |øhö£ØÖU öPõsk Á ̧QßÓx. ø|azv ̄ §ø\, Â÷\h §ø\ ̄õS®. v[PÒ, öÁÒÎ ©ØÖ® ¤μ÷uõå® ©õu ̈¤Ó ̈¦, PõozvøP, \xozv, §μøn ©ØÖ® |÷h\o A¤÷åP®, P¢u\mi Gß£ÚÄ® |øhö£ÖQßÓx.
{zv ̄ Q ̧zv ̄® |õÍõ¢u §ø\°3⁄4® ©Põ£g\ Q ̧zv ̄® öPõi÷ ̄ØÖ® ÂÇõUPÎ3⁄4® |øhö£ÖQßÓx. Q ̧zv ̄® Gß£x öuõÈÀ AuõÁx £øhzuÀ, PõzuÀ, AÈzuÀ, ©øÓzuÀ, A ̧ÍÀ Gß£ÚÁõ®.
G[PÒ Ãμ£zvμ ]Áß ÷PõÂ1⁄4À §ø\ ö\ ́Áx A¢unU S ̧©õ÷μ. v ̧ÁõPzøu ]ÁA ̈£õ •u1⁄4, AÁo¤ß P¢øu ̄õ •u1⁄42® Akzx Cμõ\ øÁzv ̄o A.P. S©õμ\õa J.P AÁoPÐ® AÁo u®¤ øÁzv ̄]Põ©o A.P. Põ] ̈¤ÒøÍ2® £›£õ1⁄4zx Á¢uÚo. C ̈ö£õÊx øÁzv ̄ P»õ]v Põ. _©¢vμß AÁoPÒ £›£õ»Ú® ö\ ́x Á ̧QßÓõo.
ÁmkU ÷Põmøh Ãμ£zvμ ]Áß ÷Põ°1⁄4À £» AØ¦u {PÌa]PÒ |øhö£ØÖ Á ̧QßÓÚ. AÁØÖÒ JßøÓ C[S u ̧÷Áõ®. ¦ßÚo GßÝ® |øμ‰uõÍo {u•® ÷Põ°3⁄4USa ö\ßÖ ÁÈ£õk C ̄ØÖÁx ÁÇUP®. J ̧|õÒ CμÂÀ x°3⁄4® ÷£õÌvÀ ©o Kø\ ÷Pmhuõ®. AÁo {zvøμø ̄ ÂmkU ÷Põ°3⁄4USa ö\ßÓõμõ®. A[S ÂsnÁo §\øÚ ö\ ́ÁøuU Pshõμõ®. PõÀ {»¢÷uõ ̄õu {ø»ø ̄2® £õozuõμõ®. CÁØøÓU Psk AÁ\® EØÓõμõ®. ¤ß¦ {»zvÀ ÃÌ¢x Qh¢uõμõ®. ©Ö|õÒ Põø»°À Aoa\Po Á¢uõμõ®. AÁo CÁøμU Psk GÊ ̈¤Úõμõ®. AÁo ]» |õÒPÎÀ ¤ß A©μo BQÂmhõμõ®.
G SøÓ£ ÷Áø» GÀ÷» ÷Ásk ""‰ozv öuõh[ Áõozø £μõ£μ÷
""Á
ö£
Â
ÁÒ
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...12...

G[PÒ õ ÁÒÎ |õ ̄Q
v ̧U÷Põ°3⁄4US J÷μ J ̧ Áøμ Akzx
SøÓ£õkuõß Esk. Pmh ̈£mh ÷Põ¦μ . P ̧ÁøÓ°ß
÷Áø» öuõh[Q Aøμ Áõ]°À {ßÖÂmhx. 1⁄4À \si ̄®
GÀ÷»õ ̧® Cøn¢x AuøÚ {øÓÄ ö\ ́ ̄ õo. ÷©3⁄4g
÷Ásk®. ÷Põ°3⁄4sk. ‰ozvPøÍU o ÷Põmh® õø» Esk. Ú ‰ø»°À ® (C1⁄4[P®)
""‰ozvu»z wozu® •øÓ ̄õÀ öuõh[QÚõoU÷Põo Áõozøuö\õ»a \ØS ̧Ä® Áõ ́US® £μõ£μ÷©''
(uõ2©õÚ _ÁõaPÒ £õhÀ)
ush£õo
õø» ©õø» ÖU öPõsk ø\, Â÷\h ÒÎ ©ØÖ® vøP, \xozv, P®, P¢u\mi
u §ø\°3⁄4® Põi÷ ̄ØÖ® x. Q ̧zv ̄® zuÀ, PõzuÀ, ß£ÚÁõ®. õÂ1⁄4À §ø\ v ̧ÁõPzøu u ̄õ •u1⁄42® S©õμ\õa J.P v ̄]Põ©o zx Á¢uÚo. Põ. _©¢vμß QßÓõo. £zvμ ]Áß Ò |øhö£ØÖ øÓ C[S |øμ‰uõÍo Ö ÁÈ£õk
""ÁÒÍ÷» A©»õ ÷£õØÔ
Á¢vk® AÀ»À GÀ»õ® ö£õÒöÍÚ Âi ̄ ̈ ÷£õ¢u μÂÀ x°3⁄4®
ö£õØPvo £›v ÷£õØÔ huõ®. AÁo
ÂÒÐ^o Â\õøÚ AßøÚ a ö\ßÓõμõ®.
÷©Äö\® ö£õ ̧÷Í ÷£õØÔ ö\ ́ÁøuU {ø»ø ̄2® sk AÁ\®
ÁÒÎ ̄õo Áv2® Ámlo
Â_÷Á\ AiPõÒ ÷£õØÔ
x Qh¢uõμõ®.
(Â_÷Á\o ¦μõn® 1319) ¢uõμõ®. AÁo
£siuo E. ©°ÀÁõPÚ® ®. AÁo ]»
÷©ÀÁõ\®, õμõ®.
]Áß ÷Põ°»i, ÁmkU÷Põmøh
...12...


Page 15
÷ÁƒswVs_ oÔ‚¶Ák J
 ̧ £õhPo G ̈£iö ̄À»õ® £õhUThõx GßÖ
22. uõß £õ aP ̈ £Ç[Põ»zx Cø\ Bμõ ́a] ¡ÀPÎÀ £»
\¢÷uPz ÂÁμ[PÒ uμ ̈£mkÒÍÚ. Põ ̄Pß GßÓõÀ £õhPß
23. £ ̄z÷uõ GßÖ ö£õ ̧Ò. ÷uõå® GßÓõÀ SøÓ£õkPÒ. ÷©øhU
24. uß ö\õ Pa÷\› ö\ ́£ÁoPÎh® C ̧UPU Thõu Põ ̄P ÷uõå®
ö\ ́x £ ö©õzu® 40. CÁØøÓ Cø\ E»Qß CßÚõ |õØ£x GÚ»õ®. AøÁ
25. Ea\ìu
ö£õ ́US 1. _ ̧v ÷\μõ©À £õkuÀ
26. ‰UPõÀ 2. » ̄_zuaßÔ, AuõÁx uõÍz÷uõk Jmhõ©À
27. Sμ1⁄4À £õkuÀ
28. Sμ1⁄4À 3. Põ» ̈¤μ©õnzøu uß Pmk ̈£õmiÀ øÁzxU
C ̧zuÀ öPõÒÍ •i ̄õ©À vjo GÚ ÷ÁP©õPÄ® vjo GÚ
29. £õk®÷£ ö©xÁõPÄ® £õkÁx
PõØÖ Q 4. uõÍzøu ¤Ó ̧US ̈ ¦›2®£i £Îaö\ßÖ
30. Áõozøu ÷£õhõ©À £õkÁx
31. £õhÀ Á 5. Enoa] (£õÁ®) ãÁPøÍ (E°÷μõmh®) CßÔ ̈
ÍS Gß £õkÁx
32. \õQzv ̄ 6. £õk®÷£õx AiUPi |õUøP öÁÎ÷ ̄ }mkuÀ
£õkuÀ A 7. Ehø» ö|ÎzxU öPõsk £õkuÀ
§] ©Ê ̈ 8. uø»ø ̄U SÛ¢x öPõsk £õkuÀ
33. _Áμìu 9. £Àø»U PizxU öPõsk Áõø ̄ \› ̄õPz
\[PvPø vÓUPõ©À £õkuÀ 10. Áõø ̄ •Êø© ̄õP vÓ¢x öPõsk£õkuÀ 11. •Pzøu ÷Põμ©õP AuõÁx £k^› ̄\õP øÁzxU
öPõsk ¦ß•ÖÁÀ CßÔ ̈ £õkuÀ 12.£õk®÷£õx Áõø ̄U ÷PõoU öPõÒÐuÀ, ¦ ̧Ázøu E ̄ozxÁx ÷£õßÓ ©õÚ›\® ö\ ́uÀ 13. öuõsøh |μ®¦ ¦øhUP £õkuÀ 14. PsPøÍ ‰iU öPõsk £õkuÀ 15. PõvÀ Âμø» øÁzxU öPõsk AÀ»x Põøu ̈
ö£õzvU öPõsk £õkuÀ 16. A»m] ̄z÷uõk®, PoÁz÷uõk® AøÁø ̄
©vUPõ©3⁄4® £õkuÀ 17. PøÍ ̈£øh¢x Â ̄oUP ÂÖÂÖUP •P©»oa]
°ßÔ £õkuÀ 18. \®©namk _Põ\ÚzvÀ EmPõo¢x £õkuÀ 19. £õk®÷£õx AiUPi öuõsøhø ̄ PøÚzxU
öPõÒÐuÀ 20. ÷©øh°À A©o¢x £õk®ö£õÊx μ]PoPøÍ ̈ £õoUPõ©À ÷©ØTøμø ̄ AßÚõ¢x ̈ £õozxU öPõs÷h £õkÁx 21. PÊzøu AÍÄUS AvP©õP •ß£UP® }miU
öPõsk £õkÁx
34. \ø£°À
£õhÀPø {¢uøÚ 35. Aozu©
¦› ̄õu 36. ÷Áskö vUS•U AÁ©õÚ öPõÒÐ 37. öuõhoa] μõP B» 38. J ̧ μõP
AÀ»x \õ ̄À ö 39. PØ£øÚ £»•øÓ 40. P©P[P ö©õmø £õkuÀ C¢u |õ Cø\UP
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...13...

÷ÁƒswVs_ oÔ‚¶Ák
hõx GßÖ
22. uõß £õkÁx \›uõÚõ GÚ uÚU÷P öu› ̄õ©À ÀPÎÀ £»
\¢÷uPzxhß £õkÁx õÀ £õhPß
23. £ ̄z÷uõk £õkÁx PÒ. ÷©øhU
24. uß ö\õ¢uU Sμ1⁄4À £õhõ©À ¤Óøμ Ca÷hm  ̄P ÷uõå®
ö\ ́x £õkÁx. Úõ |õØ£x
25. Ea\ìuõ°1⁄4À £õk®÷£õx Ra_USμ1⁄4À AuõÁx
ö£õ ́USμ1⁄4À £õkuÀ 26. ‰UPõÀ £õkuÀ Jmhõ©À
27. Sμ1⁄4À |kUP® C ̧zuÀ 28. Sμ1⁄4À J ̧Âu CøÓa\À AÀ»x PμPμ ̈¦ À øÁzxU
C ̧zuÀ ® vjo GÚ
29. £õk®÷£õx J ̧ ]» Ch[PÎÀ J1⁄4US ̈ £vÀ
PõØÖ QÍ®¦uÀ £Îaö\ßÖ
30. ÁõozøuPÒ Ea\› ̈¦ \›°ßÔ £õkuÀ 31. £õhÀ Á›PøÍ £ua÷\u® ö\ ́x _USv ¤1⁄4μ©õ h®) CßÔ ̈
ÍS Gß£x ÷£õÀ £õkuÀ 32. \õQzv ̄[PøÍ (£õhÀ Á›PøÍ) uÁÖu»õP ̈ }mkuÀ
£õkuÀ AÀ»x ©Ó¢x Âmk AøμSøÓ ̄õP ̈ £õi §] ©Ê ̈¦uÀ 33. _ÁμìuõÚ[PøÍ \› ̄õP ¤izx ̈ £õhõ©À \› ̄õPz
\[PvPøÍ2® ¤ ̧PõUPøÍ2® ÷u\»õP ̈ £õkuÀ
õkuÀ õP øÁzxU
34. \ø£°À E£÷ ̄õQUPU Thõu ÁõozøuPÒ Á ̧® £õhÀPøÍ ̈ £õkuÀ, Áø\ £õkuÀ, ¤Óøμ {¢uøÚ ö\ ́x £õkuÀ.
PõÒÐuÀ, \® ö\ ́uÀ
35. Aozu©ØÓ ̈ £õhÀPøÍ2®, AøÁ÷ ̄õ ̧US ̈
¦› ̄õu ö©õÈ ̈ £õhÀPøÍ2® £õkuÀ 36. ÷Áskö©ß÷Ó £UPÁõzv ̄U Pø»boPøÍ vUS•UPõha ö\ ́x AøÁ÷ ̄õo •ßÛø»°À
»x Põøu ̈
AÁ©õÚ ̈£kzv j® ì¤›m CÀ»õ©À |h¢x öPõÒÐuÀ.
AøÁø ̄
37. öuõhoa]°ßÔ xsk xshõP \[PvPøÍ ̈ £õi
μõP B»õ£Ú® ö\ ́uÀ.
•P©»oa]
38. J ̧ μõPzøu ̈ £õk®÷£õx PÁÚU SøÓÁõÀ AÀ»x vÓø© Cßø© ̄õÀ ÷ÁÖ J ̧ μõPzvß
£õkuÀ
PøÚzxU
39.PØ£øÚ \õ ̄À £»•øÓ öuõÛUS®£i v ̧®£ £g\zuõÀ £õkuÀ.
£õkuÀ
£õi ̄ \[PvPøÍ÷ ̄
]PoPøÍ ̈  ̈ £õozxU
40. P©P[P÷Í ö©õmøh ̄õPÄ® £õkuÀ
CÀ»õ©À ìÁμ[PøÍ ö©õmøh A£ìÁμ® öuõÛUS® £i
UP® }miU
C¢u |õØ£x Põ ̄P÷uõå[PÐ® CÀ»õ©À £õk® Cø\UPø»boPÒ aP aPa ]»÷μ.
l
...13...


Page 16
öu
ß £SvPÎÀ ÁõÊ® u a Ì © U P ø Í ][PÍÁoPÒ AizxU Pø»UQÓõoPÍõ®. ö»õÔPÎÀ HÔa \Ú[PÒ Á ̧Suõ® GßÓ ö\ ́v Qμõ©[PÒ Áøμ G[S®
£μÂ ̄x.
ö»õÔPÎÀ Á¢u \Ú[PÒ £μ¢uß \¢v°À {ßÖ AÊx SÍÔ ̄øu ̈ £õozx GÀ÷»õ ̧® vøPzx ̈ ÷£õ ́ {ßÓõoPÒ. C ̈£i2® |hUS©õ GßÖ |®£•i ̄õ©À {ßÓõoPÒ. A ̈£i Á¢u \Ú[PøÍ \¢v°1⁄4 ̧¢x QÇUS v ̧®¤ ̄ Ãv°À £zxø©À yμzvÀ EÒÍ uo©¦μ® Qμõ©zvÀ Si° ̧UP øÁzuõoPÒ. |õk •ÊÁx® öPõ¢uÎ ̈¦ HØ£mhx £ØÔ ̄ ö\ ́vPøÍ ÁõöÚõ1⁄4°À öuõho¢x ÷PmhõoPÒ.
AßÖ ©õø» ]Á® ©› ̄UPskÄhß Á ̄1⁄4À {ßÓ ÷£õx £shõ £ ̄zxhß KiÁ¢uõß.
""u®¤ CsøhUS Põø»°» A ̧÷|õ_ \¢vUS ̈ ÷£õÚ÷£õx uaÇõmPøÍ E[Ph BmPÒ Aia_U Pø»UQÚ®. ¤ÓS }[PÒ Hß C[S C ̧UP ÷Áq® Gsk B÷μõ ÷PmhøÁ ̄õ®. C[P C ̧UP G[PÐUS £ ̄©õP C ̧US. ö£õ1⁄4ì ì÷μ\ÝUS ÷£õP»õ® GshõÀ Pμi ̈÷£õUSa \¢v Ph¢x ÷£õP ̈£ ̄®. GßÚ ö\ ́°x Gsk öu› ̄õ©À C ̧US.''
£shõ aPÄ® £ ̄¢x ÷£õ° ̧¢uõß. ""}[PÒ £ ̄ ̈£hõøu2[÷Põ. C[P J ̧zu ̧® E[PÐUS Pøμa\À uμ©õmiÚ®.''
]Á® \©õuõÚ® ö\õßÚõß. £shõÂß •Pzv1⁄4 ̧¢x £ ̄® ]ÔuÍÄ®
©õÓÂÀø».
""G[Ph BmPÒ A[P A{ ̄õ ̄® ö\ ́uõÀ |õ[PÒ AxUS GßÚ u®¤ ö\ ́ ̄»õ®. CßøÓUS •ÊÁx® Ãmi» \ø© ̄÷» CÀø». ¤ÒøÍ ̄Ò GÀ»õ® £ ̄¢x H[Q ̈÷£õ ́ C ̧USxPÒ.''
£sh \õ ́¢x öP vjö ÷Pmhx. £
""GßÚ C ̧US. I Gsk Ãm ¤ß¦Ó ¤ÒøÍPÐ
""A ̧ ]Á® ‰møhPÒ øÁzuõß. ""A ̧ TmiU öPõ ÷£õÁuõ ́ E[PøÍz ""}[P E[PÍ |õ Âmk Âk ]Á® ø\UQÎÀ AÁÝ® ÷ ̄
""÷μõ ÁõÓõ[P÷Í
]Ôx Á¢uõoPÒ. ""C[ ÷£õ°mhÚ
""Hß ""AÄ G[Ph F› u[Ph Ch ""AÁ Aøu÷ ̄ ö ÷Á» A ̈÷£
•ßÚõÀ Á
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...14...

öu
ß SvPÎÀ ÁõÊ® u a Ì P ø Í AizxU oPÍõ®. \Ú[PÒ ö\ ́v μ G[S®
À Á¢u \¢v°À  ̈ £õozx ÷£õ ́ ©õ GßÖ £i Á¢u  ̄ Ãv°À μõ©zvÀ Põ¢uÎ ̈¦ Úõ1⁄4°À
ß Á ̄1⁄4À
. A ̧÷|õ_ h BmPÒ ß C[S õ®. C[P ö£õ1⁄4ì USa \¢v u› ̄õ©À
. J ̧zu ̧®
õßÚõß. ]ÔuÍÄ®
A[P |õ[PÒ \ ́ ̄»õ®. Ãmi» ÒøÍ ̄Ò Q ̈÷£õ ́
£shõÂß SμÀ |k[Q ̄x. ö£õÊx |ßÓõ ́ \õ ́¢x öPõsi ̧¢u ÷|μ®.
vjöμßÖ £shõ Ãmk ̈ £UP©õ ́ \zu® ÷Pmhx. £uÔ ̈÷£õ ́
""GßÚ \zu® B÷μõ Á¢v ̧UQÓõ[PÒ ÷£õ» C ̧US. I÷ ̄õ Ãmi» ©Û] ¤ÒøÍ ̄Ò uÛ ̄'' Gsk Ãmøh ÷|õUQ Kh, ]Á•® Th÷Á ÷£õÚõß. ¤ß¦Ó Á ̄ÀÁμ®¦ ÁÈ ̄õP |¢uõÁv2® ¤ÒøÍPÐ® KiÁ¢x öPõsi ̧¢uõoPÒ.
""A ̧÷|õ_ Ãmh BmPÒ {ßÖ PzxÓõ[PÒ'' ]Á® AÁoPøÍ AøÇzx Á¢x ö|À ‰møhPÒ AkUQ øÁUS® öPõmi3⁄4USÒ {ØP øÁzuõß.
""A ̧÷|õ_ ö©ÛUPõøÁ2® ¤ÒøÍ ̄øÍ2® TmiU öPõsk ¤ß Á ̄»õ» ö£õ1⁄4ì ì÷μ\ÝUS ̈ ÷£õÁuõ ́a ö\õÀ1⁄4°mk ̈ ÷£õ ́Âmhõo. |õß E[PøÍz ÷ui C[P Á¢uÚõß.''
""}[P CxUP C ̧[÷Põ |À»õ ́ C ̧miÚ EhÚ E[PÍ |õß ö£õ1⁄4ì ì÷μ\Û» öPõsk ÷£õ ́ Âmk ÂkÓß.''
]Á® •ØÓzxUS Á¢u÷£õx ÷Á»õ2u® ø\UQÎÀ Á¢x CÓ[QÚõß. |h¢uøu AÔ¢x AÁÝ® ÷ ̄õ\øÚ2hß {ßÓõß.
""÷μõmi» öPõg\® ÷£o {ØQÓõ[PÒ. ÁõÓõ[P÷Íõ öu›÷ ̄ø» £õ ̈£®.''
]Ôx ÷|μzvÀ |õø»¢x ÷£o Põo Áõ\3⁄4US Á¢uõoPÒ.
""C[P C ̧¢u ][PÍ BmPÒ G[P ÷£õ°mhÚ®''
""Hß ÷PmPÕ[PÒ'' ""AÄ[Ph F›» |õ[PÒ C ̧UP H»õx GshõÀ G[Ph F›» AøÁ ̄Ò C ̧UP H3⁄4÷©. CøÁ2® u[Ph Ch[PÐUS ̈ ÷£õPmk®. xμzvÂk÷Áõ®.'' ""AÁ[PÒ A[P A{ ̄õ ̄® ö\ ́uõÀ }[PÐ® Aøu÷ ̄ ö\ ́°Ó÷u, Cx \›°Àø»z u®¤ ̄øÁ.''
÷Á»õ2u® {uõÚ©õ ́a ö\õßÚõß. A ̈÷£õx •ß {ßÓÁoPøÍ Â»UQU öPõsk
•ßÚõÀ Á¢uÁß ÷Põ£z÷uõk ö\õßÚõß.
...14...


Page 17
GßÖ ""}[PÒ ö\õÀ3⁄4Ã[PÒ. μzu® ÁÈ ̄ Ki Á¢u G[PÐUöPÀ÷»õ öu›2®. G[Ph Asønø ̄
©› ̄UPsk E°÷μõh G›a\õ[PÒ. GzvÛ÷£øμ ÁõÍõ»
Em£ öÁmiÚÁ[PÒ. Ai ÷ÁsiÚ G[PÐUSzuõß
\¢vUS ̈ ÷ ÷|õ öu›2®. CøÁ ̄ÐUS |õ3⁄4 Ai ÷£õmhõÀuõß
ÁÈ ̄õ ́ ̈ ÷ G[Ph ©Ú® BÖ®. Ai Áõ[QU öPõsk
Aøh¢uõo |õ[PÒuõß Ki Áμ ÷Áq÷©.''
""}[P ""A[P u ̧©¦μzv-÷» \Ú® \Ú©õ ́ Á¢x
÷£õ[÷Põ ö SÂ2xPÒ, u[Ph ©Û\ß©õøμ ÁõÍõ» öÁmi ̈
Ãmh |õ[P ÷£õmhõ[PÒ PuÔ ©Öö©õÈ..... AÊSxPÒ ö\õÀ3⁄4[÷Põ Gsk öu›2÷©. GzvÛ u®¤.''
AxPÐUS ö£õ®¤øÍ ̄Ò GßÚ
öPõs÷h ÷£õÚõoPÒ CÓ[
""A{ ̄õ ̄®uõß BÚõ GßÚ ö\ ́°Óx. B÷μõ ö\ ́°ÓxUS B ̧U÷Põ ushøÚ SkUQÓ÷u. ÷Áshõ® |õ[PÒ ©Ûuõ¤©õÚz÷uõh |h ̈£® GßÓõß ÷Á»õ2u®.''
AÁoP {ßÓõoPÒ ©o ̄õQÂ £õozxU öP £õoUP { ̄õ ̄©õÚ {ßÓõoPÒ. AÁoPÎß ©ÚxUS ÷Põ£®. ¤ÓSz £õμ©õP ÷Põ£©õÚ v ̧®¤ ̈ Á¢uÁoPÒ C ̧¢ux. PÁø» ̄õÚ ÷£õÚõoPÒ.
J ̧ CÇ ̈¦ {ah® •P[PøÍ ̈ HØ£kzv ̄ ÷£\õ©À
\Ú[PÒ AøÁ°ß AxPÎßμ
""A ̈¤
""Asøn! {»ø© ¤øÇ ÷£õ» QhUS.
÷£õSx'' P £shõ BmPøÍ ö£õ1⁄4ì÷μ\Û» öPõsk÷£õ ́ ÂmkÂkÁ®. C ̈÷£õøuUSz u[Ph F ̧US ̈ ÷£õPmk®. ¤ÓS ̈ £õozxa ö\ ́ ̄»õ®.''
""Pzv Aμ\õ[P® BPÄ® ö£ ""Axuõßhõ ̈£õ |õÝ® ÷ ̄õ]UQÓß. G[Ph \Ú® AÆÁÍÄ÷©õ\©õ ́ |hUPõxuõß. BÚõ3⁄4® ö|õ¢xÁõÓ \Úzøu |®£ H»õx.
""ö£õÊx |À»õ ́ C ̧miÚ ¤ÓS |õß Põ›» HzvU öPõsk ÷£õ ́ ÂmkmkÁõÓß.''
""K©hõ £õÁ[PÒ, } ÷£õ ́ Põøμ GkzxU öPõsk Áõ. |õß C[øP÷ ̄ {ØQÓß.''
""A ̈£ ""Aø PøuUQÓ u |õöh £i ̈£i ̄õ öPõsk £ u©x ÁõÌ ]Á® ø\UQÎÀ ÃmkUS KiÚõß.
CÚUP»Á £μõ\Uv°h® Â£μzøua ö\õÀ1⁄4 Âmk Põøμ
uaÇ›ß GkzxUöPõsk v ̧®£ Á¢uõß. |ßÓõ ́ C ̧Ð®
HØ£kzv ̄ Áøμ Põzv ̧¢uõoPÒ.
©°» ©› ̄UPsk ÷\õÖ® P ̧ÁõmkUSÇ®¦®
ö£mi°À øÁzx £shõ |¢uõÁv SÇ¢øuPÐUS \õ ̈¤hU
÷PmhõoPÒ öPõkzuõß. SÇ¢øuPÒ AÊxöPõs÷h
uaÇõUP® ° ̧¢uõoPÒ.
C¢u CμÄ HÇøμ ©oUS ÷©»õQÂmhx.
÷£õÚ ö\ Põ›ß •ß¦Ó® ÷Á»õ2u® HÔUöPõÒÍ
Qøhzu © £shõÄ® |¢uõÁv2® ¤ÒøÍPÐ® ¤ß
¦Ó ̈£mhõo C ̧UøP°À A©o¢x öPõshõoPÒ. AÁoPÎß
]Áz
•P® ÷£ ̄øÓ¢ux ÷£õÀ C ̧¢ux.
PsqUS ""PÁÚ©õ ́ ÷£õ°mk Áõ[P, £ ̄ ̈£hõw[P,
AÁøÚzv F ̧US ÷£õÚ Eh÷Ú Phuõ] ÷£õk[P.''
÷Pm£x ÷£ uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...15...

GßÖ Ki Á¢u
ö\õÀ1⁄4 PõoUPuøÁ \õzvÂmhõß ønø ̄
©› ̄UPsk. ÁõÍõ»
Em£UP ̈ £õøu ̄õÀ ÷£õ ́ Pμi ̈÷£õUSa USzuõß
\¢vUS ̈ ÷£õPõ©À SÖUPõP ̈ ÷£õS® P÷n\¦μ® hõÀuõß
ÁÈ ̄õ ́ ̈ ÷£õ ́ ¤ß£UP©õ ́ ̈ ö£õ1⁄4ì {ø» ̄zøu öPõsk
Aøh¢uõoPÒ.
""}[PÒ JßÖUS® ÷ ̄õ]UPõ©õÀ C ̈£ õ ́ Á¢x
÷£õ[÷Põ öPõg\ |õÒ ÷£õ» {»ø© £õozxÁμ»õ®, öÁmi ̈
Ãmh |õ[PÒ PÁÚ©õ ́ ̈ £õozxU öPõÒÐÓ®.'' ¤øÍ ̄Ò S GßÚ
CÓ[Q ̄ £shõÄ®, |¢uõÁv2® AÊx öPõs÷h S®¤mkÂmk ¤ÒøÍPÐhß EÒ÷Í ÷£õÚõoPÒ. Óx. UQÓ÷u. |h ̈£® B÷μõ
{ßÓõoPÒ. ©o ̄õQÂmhx. AÁoPÒ ]Á® ÷£õ ́ øPÂÍUøP ~øÇ2® ÃmkUS Áøμ G› ̄øÁzx Á¢u÷£õx £õozxU öPõsk £μõ\Uv Jß£x
£õozxU öPõsi ̧¢uõÒ.
Ø£kzv ̄ P[PøÍ ̈
÷£\õ©À
\Ú[PÒ AøÁ°ßμ ""A ̈¤i GÆÁÍÄ ö\õ¢uUPõμ ö£› ̄ ¤μa\øÚ ̄õ £õÁ[PÒ. BmPÒ |hUSx. Á¢x £μ• {ØSxPÒ. KiÁõÓ Ãmi»
AxPÎßμ Pøu ̄øÍU ÷PmP uø» ÂÓøa_ ̈ QhUS.
÷£õSx'' PÁø»2hß ö\õßÚõÒ.
F ̧US ̈ k÷£õ ́
Aμ\õ[P® ""Pzv ̄õ»2® Th £õozxU ÁõÍõø»2® öPõsi ̧US÷u. öÁmiÓõ[PÍõ®. Axuõß BPÄ® ö£› ̄ A{ ̄õ ̄®.'' ß. G[Ph BÚõ3⁄4®
""A ̈£ ÷\õÚP BmPÒ.'' ""AøÁUS J ̧ ¤μa\øÚ2® CÀø». uaÌ
õß Põ›»
PøuUQÓ uaÇ ̧USzuõß Ai ̄õ®.''
|õöh[S® HØ£mh öPõ¢uÎ ̈¦PÒ
GkzxU
£i ̈£i ̄õ ́ öPõsk £» Ah[QÁ¢uÚ. uaÇoPÒ uaÌ ̈ CÇ ̈¦UPøÍ ¤μ÷u\[PÎ÷»÷ ̄ uõ[QU
u©x ÁõÌUøPø ̄ Aø©zxU öPõshÚo. 58 KiÚõß.
CÚUP»ÁμzvÀ ][PÍÁoPÒ ö\ ́u öPõkø©PÒ k Põøμ
uaÇ›ß ö|g\zvÀ BÇ©õÚ Põ ̄zøu C ̧Ð®
HØ£kzv ̄x.
©°»o Pøh°À C ̧¢u ¤1⁄4 ̈ ÁõöÚõ1⁄4 ̈ USÇ®¦®
ö£mi°À ö\ ́vPøÍa \Ú[PÒ Tmh©õ ́ {ßÖ \õ ̈¤hU
÷PmhõoPÒ. ¤μu© ©¢v›°ß ][PÍ Eøμ°ß Põs÷h
uaÇõUP® J1⁄4£μ ̈£õÚx.
C¢ua \© ̄zvÀ uõß F›» A ̈¦ CÓ¢x .
÷£õÚ ö\ ́v AÁoPÐUS Qøhzux. ö\ ́v UöPõÒÍ
Qøhzu ©v ̄÷© u©x PõoPÎÀ GÀ÷»õ ̧©õP ̈ ® ¤ß
¦Ó ̈£mhõoPÒ. ÁoPÎß
]ÁzxUS A ̈¦Âß •P®uõß PsqUSÒ {ßÓx. ö\À»©õ ́ £hõw[P,
AÁøÚzvmkQßÓ SμÀ CßÚ•® PõvÀ '
÷Pm£x ÷£õ» Eno¢uõß. ...15...


Page 18
BøÚ°ÓøÁ AÁoPÒ ö| ̧[Q ̄÷£õx J ̧ Âzv ̄õ\©õÚ `Ì{ø»ø ̄ GvoöPõshõoPÒ. ÁÇUP©õ ́ ]» A3⁄4Á»oPÐ® |õø»¢x ö£õ1⁄4\õ ̧® {ØQßÓ |øh•PõaÀ CßøÓUS {øÓ ̄ CμõqÁzvÚo {ßÔ ̧¢uõoPÒ AÁoPÒ øPPÎÀ C ̧¢u xÁUSPÒ öÁ ́°1⁄4ß öÁÎa\zvÀ £Í£ÍzxU öPõsi ̧¢uÚ. uø»UPÁ\[PÐUS RÌ EÒÍ •P[PÒ _•P©õP C ̧UPÂÀø».
£UPa]°ß Em¦Ózx •PõaÀ CμõqÁzvÚo C ̧ ̈£uõ ́zuõß CxÁøμ AÁoPÒ ÷PÒÂ ̈£mi ̧¢uõoPÒ. CμõqÁzvÚøμ ÷|μõP CxÁøμ £õozuvÀø». CßøÓUSzuõß •uÀ uhøÁ ̄õ ́ CμõqÁzøu ̈ £õozuõoPÒ. B2u[PÐhß AÁoPøÍ A¢u ̈ £aø\ Ek ̈¤À £õozu ÷£õx H÷Úõ •xSzusk SÎo¢x öPõsk Á¢ux. u©USÒ H÷uõ PøuzxU öPõsk Á¢u Cμsk CμõqÁzvÚo Põøμ ö| ̧[Q EÒ÷Í Gmi ̈ £õozxÂmk ÷©÷» ÷£õPa ö\õßÚõoPÒ.
|õöh[S® |h¢u ¤μa\øÚPÒ Põμn©õ ́zuõß C[÷P Á¢x {ØQÓõoP÷Íõ GßÖ {øÚUPz ÷uõßÔ ̄x. A ̈¦Âß Põ› ̄[PÒ GÀ»õ® |h¢x •i¢ux. PsPÎÀ }o uÊ®£ öPõÒÎ øÁzuõoPÒ. Ba]uõß _ ̧sk ÷£õ ́U Qh¢uõÒ.
Gmka ö\»Ä |h¢x •i¢u ¤ÓS® J ̧Áõμ® {ßÖ Âmk AÁoPÒ £μ¢uÝUSz v ̧®¤ÚõoPÒ.
Akzu ]zvøμ Á ̧h® ¤Ó¢x Cμsk Áõμ©õÚ ÷£õx ÷Á»õ2u® PøuUS® ÷£õx ö\õßÚõß.
""•μ\÷©õmøh°» u®¤μõ\õ ÷£õuPo Gsk AÁo |ÁãÁÚ® Gsk öuõh[Q BuμÂÀ»õu AÚõøu ̈ ¤ÒøÍPøÍ øÁa_ £μõ©›UP ̈ ÷£õÓõμõ®. ÷|ØÖzuõß P ̧nõ{ø» ̄ ö£õÖ ̈£õÍμõ ́ C ̧UQÓ Pm\ß A®©õ vÓ¢x øÁa\Á. uØö\ ̄»õ ́ |õÝ® ÷£õÚÚõß. GzvøÚ ÷£ ̧US BÖuÀ, ÷£õuP›ßμ A®©õÄ® {shÁ.
¤ÒøÍ ̄÷ C ̧UP ̈ ÷£ ""|À» ÷£õuPøμ ̈ P»Á £shõ Á¢ ""CÛ G[Ph Põo C ̧UP ̈ ÷£ GshõÀ | ÷Á» ""C[ ÷£õ ́ GßÚ ÷Pmhõß.
""GßÚ Axuõß Põ ""|À» ""A ́ C ̈£uõß Ó
""Gß BÚõ3⁄4® | {ßÓõß.
J ̧ Á A¢uU Põo
•ÊU Pspo u öPõsk GÆÁÍÄ E £sh AÁoPÐU
CÚÁ yμ ̈ ¤›z öPõshuß
uaÇP HkPÎ1⁄4 ̧¢x...
Psönv÷μ \÷PõuμÛß ö|g]À Pzv ̄õÀ Szx®÷£õx Psøn ‰iUöPõsk AÆÂhzv1⁄4 ̧¢x }[SÁøu ̈ ÷£õ1⁄4 ̧UQÓx C¢v ̄õÂß {ø» ̈£õk. CÀø»... AuøÚU Põmi3⁄4® ÷©õ\©õP, Pzv •øÚ •Ô¢uõÀ E£÷ ̄õP ̈£kzvU öPõÒÍ öPõk ̈£uØPõ ́ øP°À ©õØÖ E£Pμn[P÷Íõk A ̧Q÷»÷ ̄ Põzx {ØQÓx.
umiU ÷PmS® uSv uaÇPzvh® C ̧¢x® CßÚ•® u ̄[QU öPõsi ̧UQÓx. C¢u §Ä»QÀ C»m\UPnUPõÚ E ̄oPøÍU Põmi3⁄4® E ̄o¢uÚÁõ |õØPõ1⁄4PÒ? J ̧ CÚzøu AÈzuÁoPøÍ ̈ £ØÔ ©mk® Áμ»õÖ £vÄö\ ́ ̄ ̈
÷£õÁvÀø» «uõÚ £Èø ̄ ÁõÊ® _©zx® G £ÒÎUTh[ SÈPÐÒ £ ÂkÂ2[PÒ \÷PõuμoP÷Í Põ»zøu ̄õÁ
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...16...

÷£õx J ̧ hõoPÒ. £õ1⁄4\õ ̧® {øÓ ̄ øPPÎÀ a\zvÀ ÐUS RÌ
ÁzvÚo AÁoPÒ μ ÷|μõP õß •uÀ zuõoPÒ. Ek ̈¤À öPõsk k Á¢u ÷Í Gmi ̈
\øÚPÒ Íõ GßÖ Ò GÀ»õ® öPõÒÎ h¢uõÒ. J ̧Áõμ® ÚõoPÒ. Cμsk ® ÷£õx
o Gsk μÂÀ»õu μõ©›UP ̈ õ{ø» ̄ õ vÓ¢x . GzvøÚ {shÁ.
¤ÒøÍ ̄÷Íõh Sk®£©õ ́ |ÁãÁÚzv»÷ ̄ C ̧UP ̈ ÷£õ°Ú©õ®.''
""|À» Põ› ̄®uõß J ̧UPõ A¢u ̈£UP® ÷£õÚõ ÷£õuPøμ ̈ ÷£õ ́ ̈ £õoUP ÷Áq®'' GßÓõß ]Á®.
P»Áμ® |h¢x JßÓøμ Á ̧hzvß ¤ß £shõ Á¢uõß.
""CÛ C[P C ̧UP G[PÐUS £ ̄©õP C ̧USx. G[Ph Põoø ̄ Âzx ̈ ÷£õmk F÷μõh÷ ̄ ÷£õ ́ C ̧UP ̈ ÷£õÓ®. }[P GkzxU öPõsk Põ_ u¢w[P GshõÀ |À»x.''
÷Á»õ2uzvh•® ]Ázvh•® ö\õßÚõß. ""C[P |À»õ ́ EøÇa\u Âmimk F›» ÷£õ ́ GßÚ ö\ ́Ã[PÒ'' ÷Á»õ2u® PÁø»2hß ÷Pmhõß.
""GßÚÁõÁx ö\ ́Á®, Â ̄õ£õμ® £sn»õ®. Axuõß Põoø ̄ ÂØP»õ® Gsk {øÚUQÓß.''
""|À» Põo } Áõ[QÔ ̄õ?'' ""A ́÷ ̄õ GßÚmh Põ_ CÀø» ̄søn. C ̈£uõß ÓUμo Gkzux. } Áõ[S.''
""GßÚmh2® AÆÁÍÄ Põ_ Áμõxuõß. BÚõ3⁄4® |À» Põo £õ ̈£®.'' ÷ ̄õ]zxU öPõsk {ßÓõß.
J ̧ Áõμzvß ¤ß £shõÂh® Põ_ öPõkzx A¢uU Põoø ̄ ÷Á»õ2u® Áõ[QU öPõshõß.
•ÊUPõø\2® Áõ[QU öPõsk £shõ Pspo uÊ®£ AÁoPÎha ̧¢x Âøhö£ØÖU öPõsk ÷£õÚõß. £õÁ® |À»Áß. £UPzvÀ GÆÁÍÄ EuÂ ̄õ ́ C ̧¢uõß.
£shõ ÷£õÚøu ̈ £õozxU öPõsi ̧¢u AÁoPÐUS xUP® öuõsøhø ̄ Aøhzux.
CÚÁõu® ©ÛuoPøÍ2® ©Ú[PøÍ2® yμz yμ ̈ ¤›zx øÁzx uß S1μ •PzøuU PõmiU öPõshuß Bμ®£® Ax. (öuõh ̧®)
Pzv ̄õÀ zv1⁄4 ̧¢x k. CÀø»...
•Ô¢uõÀ °À ©õØÖ
CßÚ•® UPnUPõÚ 1⁄4PÒ? J ̧ £vÄö\ ́ ̄ ̈
÷£õÁvÀø». AÈ ̄Âmk ̈ £õozxU öPõsi ̧¢uÁoPÎß «uõÚ £Èø ̄zuõß Ax GÊv øÁUP C ̧UQÓx.
ÁõÊ® PÚÄPøÍ ÂÈPÎÀ _©UPõ©À Á1⁄4PøÍ _©zx® G[PÒ SÇ¢øuPøÍU Põ ̈£õØÖ[PÒ. £ÒÎUTh[PÐUS ö\À» ÷Ási ̄ £ ̧ÁzvÀ £x[S SÈPÐÒ £õ ́¢÷uõi JÎ2® AÁ»zv1⁄4 ̧¢x AÁoPøÍ ÂkÂ2[PÒ. C¢u ̈ ö£õ[PÀ v ̧|õÎÀ HØÓUThõuõ \÷PõuμoP÷Í G[PøÍ {øÚzx® J ̧ _høμ? Gg]° ̧US® Põ»zøu ̄õÁx uõ[PÒ ÁõÌ¢xÂmk ̈ ÷£õQ÷Óõ÷©!
– zx>›]oÚÕm >tμÂ]
...16...


Page 19
C»[øPz uaÇoPøÍU PõUP Pøh]
J£õ©õÄUS E»Pz uaÇoPÒ Piu®! Cøn ̄ uÍ® ‰»® øPö ̄Êzx ÷Ámøh |hUQÓx!!
Aö©›UPõÂÀ C ̄[S® ""J£õ©õÄUPõÚ uaÇoPÒ'' GßÓ Aø© ̈¦, Aö©›UP Aμ\ uø»ÁμõPz ÷uoÁõQ2ÒÍ £μõU J£õ©õÄUS®, Aö©›UP öÁÎ2ÓÄa ö\ ̄»μõP { ̄©Ú® ö£ÖQßÓ î»õ› QÎshÝUS® AÝ ̈¦ÁuØ PõÚ J ̧ ©ÝÂØPõP øPö ̄Êzx ÷Ámøh°À CÓ[Q EÒÍx.
uaÇoPÒ \õo¤À AÝ ̈£ ̈£hÄÒÍ C¢u ©ÝÂÀ J ̧ ÁõμzvØSÒÍõP÷Á 50 B°μ® ÷£o Áøμ øPö ̄Êz vmi ̧ ̈£uõP A¢u Aø© ̈¤ß FhPz öuõho£õÍo öu›ÂzxÒÍõo.
Cøn ̄® FhõP øPö ̄ÊzxUPÒ ÷\P›UP ̈£k® CUPiu®
""uaÇo ÷u] ̄ CÚ ̈÷£õμõmhzøu2®, DÇz uaÇoPÒ CßÖ Gvo÷|õUQ° ̧US® CÚ £köPõø» A£õ ̄zøu2® Gkzx ÂÍUSÁxhß, – C»[øP ̈ ¤μa]øÚ°À uõ©uaßÔ uø»°mk, uaÈÚ ̈ £köPõø»ø ̄ {Özv uaÇoPÐUS }v QøhUP EhÚi ̄õP ÁÈ ö\ ́2©õÖ® Aö©›UPõÂß ¦v ̄ Aμ\ uø»Áøμ2®, öÁÎ2ÓÄa ö\ ̄»øμ2® ÷PmkU öPõÒQßÓx.''
JÆöÁõ ̧ øPö ̄Êzx® •UQ ̄® ""E»P® G[S® £μ¢x ÁõÊ®, JÆöÁõ ̧Áøμ2® CvÀ øPö ̄Êzx Ck©õÖ |õ® ÷ÁskQß÷Óõ®. J÷μ Sk®£zvÀ C ̧¢uõ3⁄4®, uÛzuÛ ̄õÚ JÆöÁõ ̧Áμx øPö ̄Êzx® aPÄ® ö£ ̧©v Áõ ́¢ux. Ax AÁo AÁμx P ̧zøu ̈ ¤μv£1⁄4 ̈£uõP Aø©2®. AuÚõÀ JÆöÁõ ̧ uaÇ ̧® CvÀ øPö ̄ÊzvhÀ ÷Ásk® GßÖ J£õ©õÄUPõÚ uaÇoPÒ Aø© ̈¤ß FhPz öuõho£õÍo öu›ÂzxÒÍõo.
""uaÇoPÒ uõ® øPö ̄ÊzvkÁxhß ©mk® {ßÖÂhõ©À, £ÀPø»U PÇP[PÒ, PÀ¿›PÒ, ÷Áø»z uÍ[PÎÀ EÒÍ uaÇoPÒ AÀ»õu u©x |s£oPÐUS® uaÇo {ø»ø©ø ̄ Gkzx ÂÍUQ, AÁoPøÍ2® CvÀ øPö ̄Êzvh øÁUP ÷Ásk®'' GÚÄ® AÁo ÷Ásk÷PõÒ Âkzuõo.
""Põ»zvß aP AÁ\μ©õÚ ÷uøÁ GÚU P ̧v GÀ÷»õ ̧® CuøÚ EhÚi ̄õPa ö\ ́ ̄ ÷Ásk®'' GßÖ AÁo ÷©3⁄4® ÷PmkUöPõshõo.
A¢uU Piuzvß uaÇõUP® R÷Ç uμ ̈£mkÒÍx. CvÀ øPö ̄Êzvh Â ̧®¦÷Áõo R÷Ç EÒÍ Cøn ̈¦ FhõP øPö ̄Êzvk® £UPzvØSa ö\ßÖ øPö ̄Êzvk©õÖ® ""J£õ©õÄUPõÚ uaÇoPÒ'' ÷PmkU öPõÒQßÓÚo.
Cøn ̄ uÍ •PÁ› øPö ̄Êzvk® Cøn ̈¦: Piuzvß uaÇõUP® ©õs¦aS Aö©›UPõ Aμ\ uø»Áo £μõU J£õ©õ AÁoPÐUS®, ©ØÖ® ©› ̄õøuUS› ̄ Aö©›UP öÁÎ ÂÁPõμa ö\ ̄»õÍo î»õ› QÎshß AÁoPÐUS®
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...17...
CUPiuz C»[øP°À EhÚi ̄õP £oÁõPU ÷ HöÚÛÀ 1. C¢u ̈
C»[øP ÷©ØöPõ uaÇoPÎ APØÔ ÷|õUP©õ μõa] ̄z ÷£õßÓ {PÌQß 2. B[Q÷»
÷»÷ ̄ C¢ {»[Pø `mi, A AÁØÔÀ _zvP› ̈ öuõho¢ Áõ ́ ̈¦ ^μÈUP ̈ £köPõø ©mkaß PhÀ Á ÷©ØöPõÒ C¢x QÔ 3. C»[øP ©u©õUQ Ã] AÈ ÂPõøμP 4. AøÚzx
Ehß£õ Aμ\õ[P
•mkU P 6. uaÌ ©U
ÁÇ[Q Á C»[øP Âmk® x öPõø»P
C¢u J£õ©õ Aμ\ GkUSö©ßÖ |õ[PÒ |®¦ G[PÍ G©x |ßÔP CÆÁ

uaÇoPøÍU PõUP Pøh] • ̄Ø]:
...17...
CUPiuzvÀ øPö ̄õ ̈£® Cmi ̧US® |õ[PÒ, Óx!! uaÇoPÒ'' oÁõQ2ÒÍ ö\ ̄»μõP
C»[øP°À |hUS® ÷£õøμ •iÄUS öPõsk Áμ EhÚi ̄õP uõ[PÒ |hÁiUøP GkUP ÷Ásk® GÚ ̈ £oÁõPU ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. HöÚÛÀ Ý ̈¦ÁuØ
1. C¢u ̈ ÷£õμõÚx uaÇoPÎß §oÃP {»©õÚ À CÓ[Q
C»[øP°ß Áh–QÇUS £Sv «x C»[øP Aμ\õÀ ÷©ØöPõÒÍ ̈£kQßÓx. ö£ ̧® AÈøÁ HØ£kzv, u ©ÝÂÀ øPö ̄Êz uõho£õÍo
uaÇoPÎß £õμ®£› ̄ uõ ̄PzvÀ C ̧¢x AÁoPøÍ APØÔ CÚa _zvP› ̈¦ ö\ ́Á÷u C¢u ̈ ÷£õ›ß ÷|õUP©õS®. •u»õ® ¡ØÓõskU Põ»zvÀ, ÷μõ©ß μõa] ̄zvÀ £õ»ìwÚzv1⁄4¢x 3uoPøÍz xμzv ̄x
›UP ̈£k®
÷£õßÓ ö£ ̧® ©UPÒ Ch®ö£ ̄oÄ A[S C ̈÷£õx {PÌQßÓx.
uaÇoPÒ õ ̄zøu2® a]øÚ°À  ̄ {Özv \ ́2©õÖ® ÁÎ2ÓÄa
2. B[Q÷» ̄›h® C ̧¢x C»[øP _u¢vμ©øh¢u 1948– ÷»÷ ̄ C¢u uaÈÚ Aø© ̈¦ Bμ®¤zx Âmhx. uaÇo {»[PøÍ ̈ £Ôzx, AÁØÖUS ][PÍ ̈ ö£ ̄oPøÍa `mi, AÁØÔÀ ][PÍU SØÓÁõÎPøÍ Si÷ ̄ØÔ, AÁØÔÀ μõqÁ •Põ®PøÍ {ÖÄuÀ GÚ C¢u CÚa _zvP› ̈¦ Bμ®¤zux. öuõho¢x, uaÇoPÐUS PÀÂ ©ÖUP ̈£mk, ÷Áø» Áõ ́ ̈¦ ©ÖUP ̈£mk uaÇoPÍx ö£õ ̧Íõuõμ ÁõÌÄ
μ2® CvÀ Sk®£zvÀ Pö ̄Êzx® P ̧zøu ̈ Ç ̧® CvÀ uaÇoPÒ .
©mk® , ÷Áø»z £oPÐUS® 2® CvÀ Ásk÷PõÒ
^μÈUP ̈£mhx. ÷©3⁄4®, Ph¢u 25 Á ̧h Põ»©õP uaÇo £köPõø»PÐ®, øPxPÐ®, Põnõ©À ÷£õu3⁄4®, ©mkaßÔ uaÇo ÁõÌÂh[PÒ «x Áõß, uøμ ©ØÖ® PhÀ ÁÈ ̄õÚ öuõhoa] ̄õÚ Ssk Ãa_PÐ® ÷©ØöPõÒÍ ̈£kQßÓÚ. C¢x QÔìuÁ B» ̄[PÒ AÈ ̈¦ 3. C»[øP Aμ\õ[P©õÚx ¦zu ©uzøu |õmiß Aμ\ ©u©õUQ, C¢x ©ØÖ® QÔìuÁ B» ̄[PøÍ Ssk Ã] AÈzx Âmk, ¤ßÚo A¢u Ch[PÎÀ ¦zu ÂPõøμPøÍU PmkQßÓx. 4. AøÚzx \©õuõÚ • ̄Ø]PøÍ2®, {μõP›zx, \©μ\ Ehß£õkPøÍ2®, QÈzöuÔ¢u C»[øP Aμ\õ[P[PÒ, C ̈£i ̄õÚ • ̄Ø]PÐUS öuõho¢x
GÀ÷»õ ̧® Áo ÷©3⁄4®
•mkU PmøhPøÍ2® ÷£õkQßÓÚ. 6. uaÌ ©UPÐUS AøÚzx»P öuõsk {ÖÁÚ[PÒ ÁÇ[Q Á¢u AøÚzx EuÂPøÍ2® {Özv ̄÷uõk,
Íx. CvÀ  ̈¦ FhõP zvk©õÖ®
o.
C»[øP Aμ\õ[P©õÚx, A¢u {ÖÁÚ[PøÍ |õmøh Âmk® xμzv ̄x. ]» \¢uo ̈£[PÎÀ, AÁoPøÍU öPõø»PÐ® ö\ ́xÒÍx.
C¢u CÚ ̈£köPõø» ̈ ÷£õøμ {ÖzxÁuØS, ¦v ̄ J£õ©õ Aμ\õ[P® EhÚi ̄õP EÖv ̄õÚ |hÁiUøPø ̄ GkUSö©ßÖ®, uaÇoPÐUS |À» ÁÈ HØ£kzx® GßÖ® |õ[PÒ |®¦Qß÷Óõ®.
õU J£õ©õ ›UP öÁÎ
US®
G[PÍx C¢u Âsn ̈£zvØS ©v ̈£Îzuø©US G©x |ßÔPÐ® E[PÐUS E›zuõPmk®.
CÆÁõÖ SÔ ̈¤h ̈£mkÒÍx.


Page 20
A
¢ u 102 Á ̄x ÷Áu Â Í U S Aøn¢xÂmhx. i\®£o 29¢÷uv CμÂÀ uß Pøh] ‰aø\ CÊzxÂmhõo. AUÛ ÷íõzμ® μõ©õÝá uõzuõa\õ› ̄õo "C¢x ©u® G[÷P ÷£õQÓx' GßÓ Esø©PøÍ ̈ ¦μmi ̈÷£õk® ¦μm]z öuõho ‰»©õP |URμß Áõ\PoPÐUS® uaÇP ©UPÐUS® |ßS AÔ•P©õÚ ÷Áu ÂØ£ßÚo. ÷Põ°À |Pμ©õÚ S®£÷PõnzvÀ  ̄õP[PÒ ö\ ́2® £õμ®£› ̄zøua ÷\o¢u øÁnÁU Sk®£zvÀ ¤Ó¢u uõzuõa\õ› ̄õo. ]ÖÁ ̄vÀ uÚUS PØÖU öPõkUP ̈£mh ÷Áu[PÎß EÒÍozu[PøÍ ÷uhz öuõh[QÚõo. ÷Áu[PÒ J ̧ SÔ ̈¤mh áõv ÁmhzxUSÒ Ah[QÂhUThõx. AvÀ GßÚ ö\õÀ» ̈£mi ̧UQÓx Gß£øu AøÚÁ ̧® AÔ ̄÷Ásk® GßÓ uõzuõa\õ› ̄õo uß 25 Á ̄v÷»÷ ̄ CuØöPÚ Ko C ̄UPzøuz öuõh[Q ̄Áo.
Põg] ©Põö£› ̄Á›ß |s£μõÚ uõzuõa\õ› ̄õo C¢x ©uzvß uÛ A¢uìxUPõP ÷| ̧, A®÷£zPõo BQ÷ ̄õøμ \¢vzx Áõuõi ̄Áo. C¢x ©u® Gß£x GßÚ Auß ÷£õUSPÒ G ̈£i° ̧UQßÓÚ Gß£øu ÷Áu[PÎß Ai ̈ £øh°À B ́Ä ö\ ́x Á¢u uõzuõa\õ› ̄õo A¢u Esø©PøÍzuõß C¢x ©u® G[÷P ÷£õQÓx GßÓ öuõho Pmkøμ ̄õP |URμÛÀ GÊvÚõo.
uaÇP ©UPÎh® ö£ ̧® Áμ÷ÁØ¦ ö£ØÓ CUPmkøμz öuõhøμ G ̈£i ̄õÁx {Özv Âh ÷Ásk® GÚ AÁμx \•uõ ̄zøua ÷\o¢u ö£› ̄
©ÛuoPÒ £õozuõoP øÁzuõoPÒ ©õm÷hß Á ̄vÀ Gß £sqÃ[ Esø©ø GÚa ö\õ CuÌPÐU C¢x {»Â Á¢ B› ̄o Á ̧ \•uõ ̄zv {ø», v CßÖ A® ©Pμ÷áõv A¢uUPmk Ai ̈£øh uõzuõa\õ› uaÇP © A ̈÷£õx
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...18...

A
¢ u  ̄x ÷Áu Í U S i\®£o Pøh] õo. AUÛ a\õ› ̄õo x' GßÓ ® ¦μm]z ® uaÇP Ø£ßÚo. õnzvÀ a ÷\o¢u a\õ› ̄õo. UP ̈£mh ÷uhz mh áõv vÀ GßÚ øÚÁ ̧®  ̄õo uß UPzøuz
s£μõÚ
uÛ õo
©ÛuoPÒ GÚ ̈£mh £» ̧® • ̄Ø]zx ̈ £õozuõoPÒ. AÁ›h® ÷Ásk÷PõÒ øÁzuõoPÒ. ©ÖzxÂmhõo. Á1⁄42ÖzvÚõoPÒ. ©õm÷hß GßÓõo. aμmi ̈ £õozuõoPÒ. ""C¢u Á ̄vÀ GßøÚ GßÚhõ ö\ ́Ã[P. öPõø» £sqÃ[PÍõ? E°o ÷£õÚõÀ ÷£õPmk® Esø©ø ̄a ö\õÀ1⁄4÷ ̄ w ̧÷Áß. ÷£õ[Phõ'' GÚa ö\õÀ1⁄4 Âmk, ©Ú EÖv2hß 100 CuÌPÐUS |URμÛÀ GÊvÚõo.
C¢x ©uzvß öuõhUP®. AuØS •ß {»Â Á¢u ©s\õo¢u ÁÈ£õmk •øÓ, B› ̄o Á ̧øP, ÷Áu[PÎß ö£ ̄μõÀ ©Ûu \•uõ ̄zvÀ HØ£kzu ̈£mh ¤ÍÄ. ö£sPÎß {ø», v ̧ ̈£v öÁ[Phõ\»£v ©o©®, CßÖ A®£» ̈£kzu ̈£mkÒÍ \£›©ø» ©Pμ÷áõv £ØÔ ̄ Esø©PÒ GÚ AøÚzøu2® A¢uUPmkøμz öuõh›À ÷Áuzvß Ai ̈£øh°À B ́Ä ö\ ́x GÊv ̄Áo uõzuõa\õ› ̄õo. Ax uÛ ¦zuP©õP Á¢u÷£õx® uaÇP ©UPÎh® Áμ÷ÁØø£ ̈ ö£ØÓx. A ̈÷£õx® AÁøμa \õo¢uÁoPÒ aμmi ̈ £õozuõoPÒ. Aøu ̈
...18...


Page 21
¦Ó¢uÒÎÂmk, |URμß Pøu GßÓ uø» ̈¤À uÚx Pmkøμz öuõh›ß Cμshõ® £õPzøu GÊvÚõo.
μõ©o, £õ»® PmiÚõμõ Gß£v1⁄4 ̧¢x uaÈÀ Aoa\øÚ, AøÚzx \õv°Ú ̧® Aoa\Po Gß£xÁøμ AÁo öÁÎ ̈£kzv ̄ Esø©PÒ ©uzøu øÁzx Aμ] ̄À ö\ ́÷Áõ ̧US® ¤øÇ ̈¦ |hzx÷Áõ ̧US® \®©mi Ai ̄õP÷Á ÂÍ[QÚ.
Gvo ̈¦PÐUS Ag\õ©À Pøh] Áøμ.. P ̧zx ̈ ÷£õμõÎ ̄õP ÂÍ[Q ̄ uõzuõa \õ› ̄õ ̧US Ãμ ÁnUP®.
|ßÔ : |URμß PõØÔÀ Aø»2® PõoUøP
•zu[PÒ
S©› •uÀ Pμõa] Áøμ ©u ÷| ̄zxUPõPÄ® ©Ûu ÷| ̄zxUPõPÄ® |h¢u A¢u PõÀPÒ – ö\ßøÚ°À EÒÍ ÷©ØS ©õ®£»zvÀ EÒÍ A£õomö©ßmiß uøμzuÍzvÀ Psnõi ̈ ÷£øÇUSÒ Ah[QU Qh¢uøu ̈ £õozx Bß© ÷| ̄ BoÁ»oPÒ AÊx wozxÂmhõoPÒ.
÷Áu ÷©øu AUÛ÷íõzμ® μõ©õÝá uõzuõa\õ› ̄õo uaÌ|õmiÀ •uÀ •øÓ ̄õP S®£÷Põn® \õμ[P£õo ÷Põ°1⁄4À uaÌ Aoa\øÚø ̄ |øh•øÓ ̈£kzu ̈ ÷£õμõi ̄Áo. A©À£kzv2® PõmiÚõo. uÚUS £zx Á ̄x C ̧US®÷£õ÷u ö\õÀ1⁄4U öPõkUP ̈£mh ÷Áuzøu A ̈£i÷ ̄ \¢øu (÷Áu £õh \õø»PÎÀ ö\õÀ1⁄4U öPõkzuøu ÷PÒÂ ÷PmPõ©À v ̧®£a ö\õÀÁx) ö\õÀ»õ©À
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...19...
÷Áu ©¢ uõzuõa\õ› Bß« Bμ®¤zu uõzuõa\õ ÷£õßÓ £ uõzuõa\õ› ]» ©uÁõ aμmh3⁄4U uõsi • BÁn[PÎ HØ£mh ] £oø ̄z Ÿv°À A ©÷íõ£õz v ̧ ̈£v \ Aö© E»Qß C ̧¢uõ3⁄4® S®£÷Põn Gß£÷u P AÁ ̧øh ̄ Âmhx. ]» ÷©õ\©õQ _ ̧si ̧¢ Á ̄x ]èø Pspo • ÷£õÚõoPÒ ‰ø»PÎÀ ÷PõiPÎß Aø»¢x ö
P
ÚhõÂÀ C ̧¢x 300 I ̄ ̈£ ÷Põ°3⁄4US ö\ßÓõoPÒ GßÖ PÚhõÂ1⁄4 ̧¢÷u _©¢x öPõs C[÷P Á¢x AÁoPÎß S ̧\õa PÚhõÂÀ C ̧¢÷u ÷u[Põø ̄2® Á¢v ̧UQÓõoPÒ Gß£øu {øÚ GÆÁÍÄ AÔÁØÓ {ø»°À C C¢u 300 ÷£ ̧® DÇ APvP ø£ ö£õ ̧mPÒ öPõsk Á¢x AÁoPÐUS Qøhzv ̧US®. HøÇ°ß ]› ̈¤À CøÓÁøÚ P
(SÔ ̈¦: PÚhõÂÀ C ̧¢x Â©õÚzvÀ 2 ø£PÒ öPõs I÷μõ ̈¤ ̄ |õkPÐUS CÀø».)

÷Áu ø» ̈¤À
©¢vμ[PÎß Aozuzøu ÷Pmhõo £õPzøu
uõzuõa\õ› ̄õo.
Bß«Pz xøÓ SÔzx uÚx £zx Á ̄vÀ v1⁄4 ̧¢x
Bμ®¤zu ÷uhø» ¡Ö Á ̄øuU uõsi2® ® Aoa\Po
uõzuõa\õ› ̄õo {ÖzuÂÀø». μõ©o £õ»® sø©PÒ
÷£õßÓ £» Âå ̄[PÎÀ áü.Â. ‰»©õP õ ̧US®
uõzuõa\õ› ̄õo öÁÎ°mh öuÎÁõÚ P ̧zxUPÒ i ̄õP÷Á
]» ©uÁõvPÎß Psøn EÖzu, AÁoPÎß aμmh3⁄4US® BÍõÚõo. BÚõÀ Aøuö ̄À»õ®
] Áøμ.. uõzuõa
uõsi •ß÷ÚõoPÒ GÊv øÁzu Bß«P BÁn[PÎß Buõμzøu øÁz÷u C¢x ©uzvÀ HØ£mh ]» uÁÓõÚ PØ¤u[PøÍU PøÍ2®
: |URμß PõoUøP
£oø ̄z öuõho¢uõo. ÷Áu[PøÍ AÔÂ ̄À Ÿv°À AqQ ̄uØPõP uõzuõa\õ› ̄õ ̧US ©÷íõ£õz ̄õ ̄ GßÝ® £mhzøu ÁÇ[Q ̄x v ̧ ̈£v \®ìQ ̧uU PÀ¿›.
Aö©›UPõ, öáo©Û, L¤μõßì GÚ μ ©u
E»Qß £» £SvPÎ3⁄4®, ]è ̄oPÒ UPõPÄ®
C ̧¢uõ3⁄4®, uõzuõa\õ› ̄õ ̧US uß uõ ́©i ̄õÚ À EÒÍ
S®£÷PõnzvÀ Psøn ‰h÷Ásk® ©ßmiß
Gß£÷u Pøh] Â ̧ ̈£®. BÚõÀ, EhÀ{ø» Ah[QU
AÁ ̧øh ̄ Pøh] Â ̧ ̈£zøu {μõø\ ̄õUQ oÁ»oPÒ
Âmhx.
]» |õmPÐUS •ß¦ EhÀ{ø» μõ©õÝá
÷©õ\©õQ ©μn ̈ £kUøP°À, SÇ¢øu÷£õÀ øÓ ̄õP
_ ̧si ̧¢u uõzuõa\õ› ̄õ›ß PßÚzvÀ... 27 À uaÌ
Á ̄x ]èø ̄, ÷£zv GßQÓ •øÓ°À öPõkzu μõi ̄Áo.
Pspo •zuzøu ̈ £õozuÁoPÒ ö|QÌ¢x zx Á ̄x
÷£õÚõoPÒ. A¢u ]èø ̄ ÷£õ»÷Á E»Qß £» UP ̈£mh u £õh ÷PÒÂ
‰ø»PÎÀ C ̧¢x® uõzuõa\õ› ̄õ ̧UPõP ]è ̄ ÷PõiPÎß PõoUøP •zu[PÒ PõØÔÀ Aø»¢x öPõsk C ̧UQßÓÚ. õÀ»õ©À
|ßÔ : áüÛ ̄o ÂPhß
À C ̧¢x 300 I ̄ ̈£ _ÁõaPÒ ö\ßøÚ Á¢x I ̄ ̈£ß S ö\ßÓõoPÒ GßÖ J ̧ ö\ ́v. C ̧•iø ̄2®,  ̧¢÷u _©¢x öPõsk Á¢uõoPÍõ. A¢u C ̧•iø ̄ ¢x AÁoPÎß S ̧\õa ‰»® PmiU öPõÒÍU Thõuõ. C ̧¢÷u ÷u[Põø ̄2®, ö| ́ø ̄2®, A›]ø ̄2® öPõsk ÓõoPÒ Gß£øu {øÚUS® ÷£õx |®•øh ̄ Bß«P® AÔÁØÓ {ø»°À C ̧UQÓx Gß£øu En ̧ÁõoPÍõ? ÷£ ̧® DÇ APvPÒ JÆöÁõ ̧Á ̧US® JÆöÁõ ̧ mPÒ öPõsk Á¢x öPõkzv ̧¢uõÀ I ̄ ̈£ß A ̧Ò
]› ̈¤À CøÓÁøÚ Põs÷£õ®.
zvÀ 2 ø£PÒ öPõsk Áμ Á\v Esk. C¢u Á\v
...19...


Page 22
÷£μß¦øh±o!
""ø\Á £›£õ»Ú \ø£''  ̄õÌ ̈£õnzvÀ ø\Ázøu2 29.04.1888 vPv°À öuõh[P ̈£mhx. ÿ»ÿ BÖ•P Ai ̈£øh°À 120 BskUPõ»©õP ø\Ázøu ̈ £μ ̈¤2® u Á ̧QßÓx. Ca\ø£ 1931B® BsiÀ C»[øP Aμ]ß \mh
_©õo 300 BskPÐUS •ß  ̄õÌ ̈£õnzvÀ ÁõÌ¢u ¦s EÒÍ ]u®£μzvÀ Aø©¢v ̧¢u ¦so ̄|õa] AÓUPmhøÍPøÍ2® 1938B® BsiÀ ø\Á £›£õ»Ú \ø£ ö\ ́xÁ ̧QßÓx.
AuÝøh ̄ ÁÍoa] ̈ £o ̄õP, ]u®£μ®, ©õø»Pmiz ö APØÔ AÆÂhzvÀ |ÃÚ Á\v2øh ̄ u[S® AøÓPÐ £vÚõÖ AøÓPÒ, ©sh£®, £õxPõÁ»o CÀ»®, PÍg] ̄ Aø Á\vPÒ Aø©UP ̈£mkÒÍÚ.
C®©h® DÇ|õmka ø\Á Aß£oPÎß £n EuÂ ̄õÀ P vPv vÓUP ̈£mka ]Ó ̈£õP C ̄[Q Á ̧QÓx.
DÇ|õmi1⁄4 ̧¢x® ¦»®ö£ ̄o¢x ÁõÊ® |õkPÎ1⁄4 ̧ DÇzxa ø\Á Aß£oPÒ C®©hzvÀ u[Qa ö\ÀQßÓÚo. E v ̧Áõvøμ Põ»zvØS Á ̧® Aß£oPÒ öuõøP Á ̧hõ CUPõ»zvÀ ]u®£μ® |Pμ ÂkvPÎÀ ÁõhøP AøÓ Gk ̈ AvP©õQ ©hzvÀ Ch ̈£ØÓõSøÓ HØ£kQÓx. CuÚõÀ G© ÷ÁÖ ÂkvPÎÀ •ß Tmi÷ ̄ AøÓPøÍ ̈ £vÄ ö\ ́x E
G©x ©hUPmhh® ÷©3⁄4® J ̧ ©õi Pmk® ÁøP°À A ©õiUPmhh ÷Áø»PÒ öuõh[P ̈£mk |h¢x Á ̧QÓx. Cv J ̧ ©sh£•® Pmh ̈£mk Á ̧QßÓx.
©hzvØSU QÇUS ̈ £UP©õP EÒÍ G©x ]Ô ̄ AÍ öPõshuõP Cμsk ©õi (‰ßÖ uÍ®) Pmhh•® Aø©UP ÷©ØPsh C ̈£oPÐUS DÇzxa ø\Á Aß£oPÒ £» £oPøÍ {øÓÄ ö\ ́ÁuØS ÷©3⁄4® £n EuÂ ÷uøÁ ̈£ ø\Á Aß£oPÒ £n EuÂ ö\ ́x GÀ»õ® ÁÀ» ]u®£μ® ö£Ö©õÖ ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®.
C»shß ¤μv{v
Mr. S. Subenthiran 21, Coniston Court, Coniston Way Chessington Surrey - KT9 1EE U.K. Phone : 0208 - 3975442 E-mail : ssuben@gmail.com
SÔ ̈¦: C¢v ̄ 1£õ ́ Cμsk C»m\® Aß£Î ̈¦ ö\ ́£Áo ö£ £nzøu £SvPÍõPÄ® J ̧ Á ̧h Põ»z
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...20...

£õnzvÀ ø\Ázøu2® uaøÇ2® £μ ̈¦® ÷|õUPzvÀ mhx. ÿ»ÿ BÖ•P|õÁ»o ö£ ̧©õÛß öuõsiß ø\Ázøu ̈ £μ ̈¤2® uaøÇ ÁÍozx® ^› ̄ öuõshõØÔ À C»[øP Aμ]ß \mh A[RPõμ® ö£ØÖÒÍx. õÌ ̈£õnzvÀ ÁõÌ¢u ¦so ̄|õa] A®ø© ̄õo uaÌ|õmiÀ ¢u ¦so ̄|õa] ©hzvøÚ2® Aøua \õo¢u iÀ ø\Á £›£õ»Ú \ø£ HØÖUöPõsk AÁØøÓ {oÁõP®
, ]u®£μ®, ©õø»Pmiz öu ̧ÂÀ C ̧¢u £øÇ ̄ Pmhhzøu øh ̄ u[S® AøÓPÐhß ©õiUPmhh® Pmh ̈£mhx. »o CÀ»®, PÍg] ̄ AøÓ, EnÄUTh®, A3⁄4Á»P® BQ ̄
oPÎß £n EuÂ ̄õÀ Pmi {øÓÄ ö\ ́ ̄ ̈£mk 16.06.2002 Á ̧QÓx. ¢x ÁõÊ® |õkPÎ1⁄4 ̧¢x® _Áõa u›\ÚzvØPõP Á ̧® u[Qa ö\ÀQßÓÚo. EØ\Á Põ»[PÎÀ SÔ ̈£õP ©õoPÈz £oPÒ öuõøP Á ̧hõÁ ̧h® TiUöPõs÷h Á ̧QÓx. À ÁõhøP AøÓ Gk ̈£x ]μ©©õS®. Á ̧£ÁoPÒ öuõøP HØ£kQÓx. CuÚõÀ G©x ©hzøu |®¤ Á ̧£ÁoPÐUPõP ÓPøÍ ̈ £vÄ ö\ ́x EuÂ Á ̧Q÷Óõ®. ©õi Pmk® ÁøP°À AzvÁõμ® Ch ̈£mhuõS®. GÚ÷Á, k |h¢x Á ̧QÓx. CvÀ |ÃÚ Á\v2ÒÍ BÖ AøÓPÐ® Óx. EÒÍ G©x ]Ô ̄ AÍÄU Põo°À AøÓPÒ, ©sh£® Í®) Pmhh•® Aø©UP ̈£mk Á ̧QßÓx.
xa ø\Á Aß£oPÒ £»o £n EuÂ ö\ ́xÒÍÚo. GÛÝ®, ® £n EuÂ ÷uøÁ ̈£kQßÓx. Czv ̧ ̈£oUS DÇzxa GÀ»õ® ÁÀ» ]u®£μ® |hμõ\ ̈ ö£ ̧©õß v ̧Á ̧øÍ ̈
C[VÚ®
u. \s•P1⁄4[P® uø»Áo, ø\Á £›£õ»Ú \ø£ C». 66, PÀ¿› Ãv  ̄õÌ ̈£õn®
ß£Î ̈¦ ö\ ́£Áo ö£ ̄o, Â£μ® ©sh£zvÀ ö£õÔUP ̈£k®, õPÄ® J ̧ Á ̧h Põ»zvÀ ö\3⁄4zu»õ®.
...20...


Page 23
me rpy kzpNeuj;jpw;F Kd;G> vd;iwf;Fkpy;yhj re;Njhrj;Jld; me;jg;
KOika nghpa ehw;rhu tPl;by; tisa te;j
Ks;sha kNf];thp> ,g;NghJjhd; mtspd; tPl;Lf;Fs;
Fj;jpf; n ,Ue;J eL Nuhl;Lf;F ,Oj;Jf; nfhz;L
Kd; tp te;J ,Uj;jg; gl;lhs;.
Nghd f njUtpsf;Ffs; $l vhpahj me;j eL ,utpd; Fk;kpUl;Lf;Fk; mtsJ md;iwa mrhjhuz re;Njhrj;Jf;Fk; ve;j tpjkhd nghUj;jKk; ,y;yhtpl;lhYk;> mtsJ md;iwa re;Njhrj;Jf;Ff; fhj;jpukhd fhuzk; ,Ue;jJ.
,sk; tajpNyNa ehl;ilf; fhf;f vd;W tPl;il tpl;Lg; Nghd mts; kfd; uh[d; ,g;NghJ ,uz;L ehl;fSf;F
te;J ,u Kd;jhd; nts;is vd;w ngaUld; tPl;Lf;F
fhz t te;J NrHe;jpUe;jhd;.
vg;gb k nfhg;Gspg;ghd; mtdpy; nfhg;Gsq;fis
Vf;fkha ms;spg; Nghl;ljhy;jhd; ez;gHfs; mtidf;
fhj;jpUe nfhz;L te;J tpl;lhHfs;.
gf gj;J khjk; Rke;J ngw;w kfid uh[h
Gl;lis Nghy; me;j tPl;by; tsHe;jtid
mk;ki thbtjq;fpagb fz;lJk; kNfR> re;Njhrk;
kdJf;F Jd;gk; vy;yhk; fye;j xd;W neQ;rpypUe;J gPwpl;Lf; fz;zPuha;g; gha “ngj;j tapW vg;gpbj; Jbf;Fjlh....? !” vd;wgb mtidf; fl;baizj;Jf; fjwpdhs;.
“fsj;jpy; epd;wNghJk; mk;kh> cd;id xU fzKk; ehd; kwf;ftpy;iy”
vd;W kdJf;Fs; $wpa gb uh[Dk; kNf];thpiaf; fl;bg; gpbj;jhd;. fyq;fhj mtd; neQ;Rk; xU juk; FYq;fpaJ:
xU tUlg; gphpitAk; mjdhy; Vw;gl;l ,jak; epiwe;j ghrj;jhfj;ijAk; rpy epkpl Neuj; jOtypy; XusTffhtJ jPHj;Jf; nghz;lhHfs;.
nfhg;Gsq;fs; uh[dpd; Nkdpapy; ms;spg; Nghl;bUg;gjhy;jhd; mtdhy; ,q;F tuKbe;jJ vd;whYk; ,e;jr;rhl;byhtJ
‘vd tplNtz nghq;fp kdJf;F nfhLj;j mt rhpahf mJjhd NrHe;J
kNf Ntz;Lk mtsplk ePz FLk;gk epiwe;j mtid mUfpUe;J ftdpf;f Kbe;jjp;y;
fz kNf];thpf;Fr; re;Njhrkhf ,Ue;jJ.
kzf;f
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...21...

Kd;G> ; me;jg; te;j Pl;Lf;Fs; nfhz;L
;fSf;F tPl;Lf;F
q;fis tidf;
d uh[h ;jtid e;Njhrk; ;rpypUe;J tapW d;wgb s;. cd;id
uh[Dk; yq;fhj J: ; Vw;gl;l py epkpl jPHj;Jf;
; ms;spg; ; ,q;F ;byhtJ be;jjp;y; J.
me;jr; re;Njhrj;ijAk; mtshy; KOikahf mDgtpf;f Kbahky; neUQ;rp Ks;sha; ga epidnthd;W neQ;rj;jpy; Fj;jpf; nfhz;bUe;jJ. %d;W khjq;fSf;F Kd; tpahghu tplakff; fpspnehr;rptiu Nghd fztd; NrhkRe;juk; ,d;Dk; te;J NruhjJjhd; mtSf;Fs; fyf;fj;ijf; nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jJ.
,d;W tUthd;> ehis tUthd; vd;nwz;zpf; fhj;jpUg;gJk;> Nghf;F tuj;J trjp rhpahf mikatpy;iyg; NghYk; vd;W jdf;Fj;jhNd rkhjhdk; nrhy;ypf; nfhs;tJkhNa %d;W khjq;fs; Xbtpl;ld.
‘,g;Ngh tuhj kfd; te;J ,uz;L ehl;fshfpAk ,e;j kDridf; fhz tpy;iyNa. te;J kfidf; fz;lhy; vg;gb kfpo;e;J Nghthd’; vd;w vz;zk; Vf;fkha; mtis tijf;f vjpHghHg;Gld; fhj;jpUe;jhs;;.
gf;fj;Jg; Nfhapy; itutiuAk;> Gl;lisg; gps;isahiuAk;> ke;jpif mk;kidAk;> ty;ypGu Mo;thiuAk; kdJf;Fs; kd;whbdhs;.
‘vd;iu kDrd; ey;y gb te;J NrHe;J tplNtz;Lk;. ehd; gl;Lr; rhj;JNtd;> nghq;fpg; gilg;Ngd;....!’ vd;nwy;yhk; kdJf;Fs; flTs;fSf;F thf;FWjp nfhLj;jhs;.
mts; kd;whl;lk; tPz;Nghftpy;iy. rhpahf kfd; te;j %d;whk; ehs; khiy> mJjhd; ,d;W khiy NrhKTk; te;J NrHe;J tpl;lhd;.
kNf];thpapd; kfpo;itr; nrhy;yTk; Ntz;Lkh! mg;gbnahU re;Njh\j; Js;sy; mtsplk;.
ePz;l khjq;fspd; gpd; epiwthd FLk;gkha; ,Ue;jjpy; mts; kdKk; epiwe;jpUe;jJ:
fztd; nfhz;L te;j kuf;fwpfis kzf;f kzf;fr; rikj;Jg; ghpkhwpdhs;.
...21...


Page 24
gLf;ifa NrhKTf;Ff; $l mtsJ Foe;ijj; jdkhd re;Njhrj;Js;sypy; FJ}fyk;
Ngrpf; n gpwe;jpUe;jJ. mtsJ %j;jkfs; ftpjhTk;>
tpl;lhs filf;Fl;b jPgpfhTk;> fsj;jpypUe;J te;j
jhz;ba kfd; uh[Dk; me;jf; FJ}fyj;Jf;F ve;jf;
me;jr; r Fe;jfKk; te;Jtplhjgb $bapUe;J fijj;Jtpl;Lg; gj;Jkzpastpy; gLf;f Maj;jkhdhHfs;.
mfpk;iriag; Nghjpj;j fhe;jp gpwe;j kz;zpypUe;J mikjp fhf;f vd;W te;j ,e;jpag;gil jkJ Ra&gj;ijf; fhl;lj; njhlq;fpagpd; gUj;jpj;Jiw kf;fisg; gw;wpf; nfhz;l gPjp fpuhkf; Nfhl;by; tho;fpd;w kNf];thpiaAk; njhw;wpf; nfhs;sj; jtwtpy;iy.
,e;jpa ,uhZtj;jpd; fw;gopg;GfSk; fhl;Lkpuhz;bj; jdq;fSk; ,d;Dk; kNf];thpapd; tPLtiu tutpy;iynad;whYk; Kd;ndr;rhpf;ifahf mts; ftpjhitAk; jPgpfhitAk; mtHfspd; miwfspy; gLf;f tplhky; jdJ gLf;ifaiwapNyNa gLf;f itg;ghs;.
kfd; uh[idAk; ,e;j ,uz;L ehl;fSk; jdJ nghpa gLf;if miwapd;
“Nr fjitj; Kj kNf];th
fjT Nfl;lNgh Jbj;Jg;
‘%d vd; tPl;b J}q;FfpN nfhz;b fz;tpop vJNth c
mJ mtHfspd kNf];th jLkhwpd “Nrh xU %iyapNyjhd; gLf;f itj;jhs;.
mj ,d;Wk; nfhg;gspg;ghd; Mf;fpukpg;G
mjpHe;J ,d;Dk; mtdpy; ,Ue;jjhy; mtidf;
“Nl ifj;jhq;fyha; gpbj;Jf; $l;bf;nfhz;L
Mkp t Ngha; jdJ miwapNyNa gLf;f itj;jhs;.
kNf NrhK khq;fha;g; G+l;ilf; nfhz;LNgha;
Kbahky Nfw;iwg; G+l;Lifapy; nkJthf ntspapy;
mlf;fpf; Nuhl;ilAk; vl;bg;ghHj;jhd;. tyJgf;fk;
uh[idf fpuhkf;Nfhl;Lr; re;jpia Nehf;fpa Nuhl;bYk; rhp ,lJgf;fk; gy;yg;igia Nehf;fpa Nuhl;bYk; rhp ve;jtpj kdpj elkhl;lKk; njhpatpy;iy.
CNu mlq;fpg; NghapUe;jJ. Ve;j tPLfspYk; ntspr;rk; njhpatpy;iy.
gj;J kzpf;Nf Culq;fpg; NghFk; gbahf ehl;Lf;F te;j epiyia kdJf;Fs; vz;zp tUe;jpathNw Nfw;iwg; G+l;btpl;L cs;Ns te;jtd; gLj;ifaiwf;Fs; GFe;J nfhz;lhd;.
%d;W gps;isfSk; fztDk; jd;
“Nr kPz me;jf;Fu nrtpg;gi
,j crhuhf NghapUe;j “mg jpwf;f Xbg;Ngh kNf
mUfpNyNa ,Uf;fpwhHfs vd;w vz;zk;
uh[ kNf];thpapd; kdij epiwj;jpUf;f
nfhg;Gsp
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...22...

oe;ijj; J}fyk; tpjhTk;> ;J te;j ve;jf; apUe;J ; gLf;f
p gpwe;j ;W te;j fhl;lj; ;fisg; fhl;by; jhw;wpf;
pg;GfSk; d;Dk; d;whYk; hitAk; ; gLf;f gLf;f
,uz;L iwapd; hs;. ;fpukpg;G tidf; ;nfhz;L tj;jhs;. ;LNgha; tspapy; Jgf;fk; uhl;bYk; ehf;fpa hl;lKk;
. Ve;j . NghFk; Jf;Fs; +l;btpl;L ; GFe;J
k; jd; vz;zk; ;jpUf;f
gLf;ifapNyNa fztDld; ePz;lNeuk; Ngrpf; nfhz;bUe;jts; mg;gbNa J}q;fp tpl;lhs;. ,uT gd;dpuz;L kzpiaAk; jhz;ba me;j mHj;j uhj;jphpapy; fdTNghy; me;jr; rj;jk; Nfl;lJ.
“NrhkRe;juk;...... NrhkRe;juk;...... fjitj;jpw”
Kjypy;> VNjh fdntd;Wjhd; kNf];thp epidj;jhs;.
fjT gykhfj; jl;lg;gLk; rj;jk; Nfl;lNghJjhd; Mo;e;J J}q;fpapUe;jts; Jbj;Jg; gijj;J vOe;jhs;.
‘%d;W khjq;fspd; gpd; ,d;WjhNd vd; tPl;by; vd; kidtp Foe;ijfSld; J}q;FfpNwd;‘ vd;w epk;kjpAld; J}q;fpf; nfhz;bUe;j NrhKTk; jpLf;fpl;Lf; fz;tpopj;J> tpguk; Ghpahky; tpopj;J> vJNth ciwf;f tpiwj;Jg; Ngha; tpl;lhd;. mJ ,e;jpag;giljhd;. Gpwo;e;j mtHfspd; jkpopy; Ghpe;Jnfhz;l NrhKTk; kNf];thpAk; nra;tjwpahJ jpifj;jhHfs;. jLkhwpdhHfs;.
“NrhkRe;juk;.....!” mjl;lyhd $g;gpLifapy; kPz;Lk; mjpHe;J gjwpdhHfs;.
“Nla; mg;G vOk;glh. ,e;jpad; Mkp te;jpl;lhdlh”
kNf];thp Fuy; vOg;gpf; fijf;fTk; Kbahky; gaj;jpy; Fuiyj; jdf;Fs; mlf;fpf; fpRfpRg;ghfj; jojoj;j Fuypy;> uh[idf; fl;bg;gpbj;J vOg;gpdhs;. “NrhkRe;juk; fjitj;jpw!” kPz;Lk; fHzfLukha; xypj;j me;jf;Fuy; kNf];thpapdJk; NrhKtpdJk; nrtpg;giwfspy; miwe;jJ.
,jw;Fs; ftpjhTk; jPgpfhTk; crhuhfptpl nfhg;Gspg;ghdpy; RUz;L NghapUe;j uh[Dk; crhuhfptpl;lhd;.
“mg;G ehd; Ngha; Kd; fjitj; jpwf;f Kd;dk; eP gpd;gf;fj;jhiy Xbg;Nghapllh”
kNf];thpaplkpUe;J mOif gPwpl;lJ. uh[d; kdjstpy; crhuhfp tpl;lhYk; nfhg;Gspg;ghdpy; nte;J Jtz;L NghapUe;j
...22...


Page 25
mtdpd; cly; mtd; kdjpd; Ntfj;Jf; ;Nfw;g ,aq;f kWj;jJ.
“jk;gp th. ehd; cd;idf; $l;bf; nfhz;L Ngha; gpd;Df;F tpLwd;.” ftpjh mtdpd; ifiag; gpbj;Jf; nfhz;L ehw;rhu tPl;bd; eL Kw;wj;jpy; ,wq;fpdhs;.
FNuhl;ld;fs>; ky;ypiff;nfhbfs;> Nuh[hr;nrbfs; vy;yhk; mtHfs; ,UtiuAk; jOtp> curp gpd; jtpg;NghL epw;f mit gw;wpa ve;j tpj gpuf;iQAk; ,y;yhky; uh[Dk; ftpjhTk; Kd;Ndwp Frpdp tpwhe;ijapy; VwpdhHfs;.
ftpjh Frpdpf;Fg; gf;fj;jpypUe;j gpd;gf;ff; fjit nkJthfj; jpwf;f uh[d; vJTk; njhpahj Fk;kpUl;by; ntspapy; fhiy itj;jhd;.
mtd; fhy; epyj;jpy; glKd;dNu glglntd;W Jg;ghf;fp Ntl;Lf;fs; ntbj;jd. ftpjh ntyntyj;Jg; Nghdhs;. “jk;gp Nghfhij ,q;fhiy th” nky;ypa Fuypy; gijg;Gld; $g;gpl;Lf; nfhz;L mg;gbNa Frpdpr;RtUld; xl;bf;nfhz;L epd;whs;. mtSf;F ntspapy; vd;d elf;fpwnjd;Nw njhpatpy;iy.
,Nj Neuk; jaq;fpj; jaq;fp Kd; fjitj; jpwe;j kNf];thp ntbr;rj;jj;jpy; mts; neQ;Nr mjpu> Fswpabj;Jf;nfhz;L> thrypy; epd;w me;jf; nfhba ,e;jpa Mkpfisf; $lf; fz;L nfhs;shky; jpUk;gp tPl;Lf;Fs; Xbdhs;.mts; ,uz;lbjhd; XbapUg;ghs;. XU Kul;Lf;if mtis Kul;Lj;jdkhf mOj;jpg; gpbj;jJ. “,q;if Gyp ,Uf;FJ.” ghHitahy; mtis tpOq;fpagbNa me;j kpUfk; fHr;rpj;jJ.
“,y;iy ,y;iy” kNf];thp eLq;fpagb kWj;jhs;.
me;j kpUfk; jd; mOq;Fg; gpbia rw;Wk; jsHj;jhky; mtisj; jujuntd;W ,Oj;Jf; nfhz;L Ngha; tPl;bd; Kd; eLNuhl;by; ,Uj;jpaJ.
“INah vd;iu gps;isaSk; kDrDk; cs;is” fjwpdhs;.
mts; fjwypy; nfhQ;rk; $lf; fyf;fkilahj fy;neQ;Rf; fhuHfspy; xUtd; jPgpfhitAk; NrhKitAk; ntspapNy
$l;bf; n ,Uj;jpt FwpghHj;J NrhK Nghdtd gae;J nrhy;yp jpwe;jts
vg;g Ak; ,tH tplyhk; vz;zpd ,g;g gLths; tpy;iy.
,nj nfl;l fd
gpd; vd;d Md
‘vg;g apUg;ghd
ngh epidTf mt tPl;Lf;Fs Ntl;Lf;f Md mtjhdpj mtis
tPl Kfq;fS epw;f m vl;lg;gd
“vd nfhLf;f $l;bf; n ,Ue;J Nkhlh?... rl;ilia Nghy xU
gps MdhHfs Nfhgkh Kbahky
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...23...

tfj;Jf;
$l;bf; ftpjh ehw;rhu ;.
hbfs;> tHfs; tpg;NghL ;iQAk; d;Ndwp
pypUe;j ;f uh[d; tspapy;
d;dNu tbj;jd. ;. “jk;gp Fuypy; g;gbNa pd;whs;. njd;Nw
;fp Kd; j;jj;jpy; ;nfhz;L> ,e;jpa ; jpUk;gp ;lbjhd; mtis “,q;if mtis
pj;jJ. f];thp
; gpbia untd;W d; Kd;
aSk;
; $lf; uHfspy; spapNy
$l;bf; nfhz;L te;J kNf];thpapd; mUfpy; ,Uj;jptpl;L mtHfs; gf;fk; Jg;ghf;fpiaf; FwpghHj;J ePl;bagb epd;whd;.
NrhKjhd; Kjypy; fjitj; jpwf;fg; Nghdtd;. kNf];thpjhd; mtid mDg;gg; gae;J mtid miwapNyNa ,Uf;fr; nrhy;yp tpl;Lj; jhd; te;J fjitj; jpwe;jts;.
vg;gbahtJ GUridAk; gps;isfis Ak; ,tHfs; fz;zpy; gltplhJ fhg;ghw;wp tplyhk; vd;Wjhd; Kjypy; ek;gpf;ifAld; vz;zpdhs;.
,g;gb eLr;rhkj;jpy; eLNuhl;by; ,Uj;jg; gLths; vd;W mts; Jsp $l epidf;f tpy;iy.
,njy;yhk; epakhf elf;fpwjh my;yJ nfl;l fdth vd;W mtSf;Fg; Ghpatpy;iy. gpd; gf;fk; Nghd ftpjhTk; uh[Dk; vd;d MdhHfs; vd;gJ $lj; njhpatpy;iy. ‘vg;gpbahtJ vd;iu gps;is jg;gpNahb apUg;ghd;’
nghq;fp te;j fz;zPUf;F ek;gpf;if epidTfshy; miz Nghl;lhs;.
mts; neQ;irj; Jisg;gJ Nghy; tPl;Lf;Fs; xypj;Jf; nfhz;bUe;j Jg;ghf;fp Ntl;Lf;fs; nksdkhfp tpl;ld.
Mdhy; mtspd; rpW miritf; $l mtjhdpj;j gb Jg;ghf;fp Kidnahdd;W mtis Nehf;fp ePz;bUe;jJ.
tPl;L thrypy; mUtUj;j Kfq;fSldhd ,e;jpad; Mkpfs; fhtYf;F epw;f mtHfSf;Fs; Kf%b Nghl;l vl;lg;gd; xUtDk; epd;whd;.
“vd;iu gps;isiaf; fhl;bf; nfhLf;fNthlh ,e;jg; gprhRfisf; $l;bf; nfhz;L te;jdP? eP xU jkpodha; ,Ue;J nfhz;L ,g;gpbr; nra;ayh Nkhlh?....” kNf];thpf;F mtd; neQ;Rr; rl;iliag; gpbj;J ,Oj;Jf; Nfl;f Ntz;Lk; Nghy xU ntwp te;jJ.
gps;isfs; ,uz;L NgUk; vd;d MdhHfs; vd;W njhpahj gaj;jpy; ntwp Nfhgkha; khwp mijf; nfhg;Gspf;f Kbahky; jpzwp mOifaha; rpjwpaJ.
...23...


Page 26
eLNuhl;L vd;Wk; ghuhky Nuhl;by; Guz;L Gyk;gpdhs;.
fz;Zf;nfl;ba Jhj;jpypUf;Fk; me;j itutH Nfhapy; itutiuAk; Gl;lisap ypUf;Fk; Gl;lisg;gps;isahiuAk; $g;gplf; $lj; jpuhzpapd;wpg; gpjw;wpdhs;.
,NjNeuk; Frpdpr; RtUld; xl;bf; nfhz;L epd;w ftpjhtpd; fz;fs; me;j ,Ul;bYk; uh[idj; Njbd.
“jk;gp jk;gp vq;ifalh eP ” fpRfpRg; gha;f; Nfl;lhs;.
rj;jk; ,y;iy nkJthfr; RtNuhL xl;bagbNa thriy Nehf;fp efHe;J nfhz;bUe;jhs;. jpBnud;W mtis “mf;fh.......!”. vd;wgb uh[d; fl;bg;gpbj;jhd;.
“mf;fh....... jz;zp......!” jpf;fpagb mtd; KdfYld; Nfl;lhd;. ftpjhtpd; neQ;Rr; rl;ilapd; cs;Ns vJNth gpRgpRj;jJ.
“jk;gp....!” ,Wff; fl;bg; gpbj;jhs;. “mf;fh...jz;zp...!” rpy Kul;Lf; iffs; mtHfis ,Oj;Jg; gphpj;jd.
“tpL....vd;iu jk;gp” ftpjh jpkpwpdhs;.
“jk;g pf;F j; jz;z p.....” mts; Kbf;F Kd;Nd ,d;DnkhU Kul;Lf;if mtis iffshy; gpbj;J ,Oj;Jf;nfhz;L NghdJ. “m..f;..fh!” nkypjhf uh[d; KdFk; xypiaj; njhlHe;J njhg;ngd;W vJNth tpOe;j rj;jk; Nfl;lJ.
,Oj;J tug;gl;l ftpjhTk; ,g;NghJ eLNuhl;by; ,Uj;jg; gl;lhs;.
,Ul;bYk; mts; neQ;Rr;rl;il rptg;ghf ,Ug;gJ njhpe;jJ.
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...24...
gpRg mtSf;F Fowpagb kPz ,Wfg;g eLtPjpapy
ehY nts;sj Frpdp t %o;fpa ,uihZt nfhz;L nfhg;Gs Nkhg;gk; fhl;bf;n mtHfis
Nrh gps;is..
“ehi te;J m ifnaO Ngh.” nr gLghjfH
fs uh[d;> nfhLg; tPl;bNy rpe;jpa me;j mrhjhu eilg;g kNf];t tPl;Lf;F
,aw;nga nry;yg;n Nghuhspa ®>uÔVÔ ÷Õ> {‚¶© √Õ>BD k≈ı|  ̨¶¬zD ƒÕ] ́M[ ŒÚ √¬ÔD 110 Ω ̨ˆ ÿk©√D. \Æ√¬Ôo\V Á\TM ̧ zπÏ. ÷©√Ω©√‚¶  ̨ ́Ô›]uz ÿƒ_È ∞[ ÷›>ÁTM o√V‚¶V o√V‚Ω? ÷>uz ÔV ́ D ÍoBDá3 ®[–D ÿ√ÚD AÁ>B_. Øtl[ gu≈_ o>Ák¬ ÿ√Ú\·s_ √B[√¶¬Ì|D ®[–D Ôı|∏Ω©A ƒÕ] ́© √B ›m¬z ÂV|ÔÁ Øtl_ ÍoBDá3÷[ ÷Ú©A tÔ¬ zÁ≈°>V[. EÈ  ̨oÈV ̨ ́VDÔ^ \‚|o\ ÷m ¶[ Ô ¬ ̨_ ÷Ú©√>VÔ \]©∏¶©√‚|^·m. ÷>[ JÈD Øtl_ gl ́¬Ô gu≈_ √u≈V¬zÁ≈ ®m°D ÷Ú¬ÔVm.

gpRgpRj;jJ ; Guz;L
jk;gpapd; FUjp vd;gJ mtSf;Fj; njspthfg;; Ghpe;jJk;> “jk;gp....!” k; me;j
Fowpagb tPl;il Nehf;fp Xbdhs;. ;lisap
kPz;Lk; Kul;Lf;if mtis $g;gplf;
,Wfg;gpbj;J ,Oj;Jf;nfhz;L te;J eLtPjpapy; ,Uj;jpaJ. ; xl;bf;
ehYkzp Neuj;Jf;F Kd;G re;Njh\ ; me;j
nts;sj;jpy; %o;fpapUe;j me;j tPl;bd; Frpdp tpwhe;ijapy;> ,uj;j nts;sj;jpy; fpRfpRg;
%o;fpapUe;j ,uihZtj;jpdH ntw;wpf; uh[id fspg;Gld; ,e;jpa Jhf;fpf; nfhz;L ntspapy; te;jdH. uh[d;
agbNa Ue;jhs;. vd;wgb
nfhg;Gspg;ghdpy; tPl;Lf;F te;jpUg;gij Nkhg;gk; gpbj;J ,e;jpa ,uhZtj;jplk; fhl;bf;nfhLj;j me;j Kf%bj; jkpod; mtHfisg; gpd;njhlu...!
NrhK mtHfsplk; Ngha; “vd;iu gps;is.....!?” Nfl;lhd;. fl;lhd;.
“ehisf;F ke;jpif M];gj;jphpf;F cs;Ns
te;J mtd; Gyp vz;L nrhy;ypf; ifnaOj;Jg; Nghl;bl;L vLj;Jf;nfhz;L j;jhs;.
Ngh.” nrhy;ypf; nfhz;L NghdhHfs;. me;jg; gLghjfHfs;.
Hfis
fsj;jpy; fhtpakhf Ntz;ba uh[d;> vl;lg;gd; top te;j fhl;bf;
ftpjh
nfhLg;gtdhy;> tPl;bNyNa capiuAk; mtd; cjpuj;ijAk; jtoe;j
Kbf;F mtis NghdJ.
rpe;jpa nfhLikiaj; jhq;f Kbahky; me;j tPNl Mo;e;j Nrhfj;jpy; mrhjhuz mikjpapy; %o;fpf;fplf;f> eilg;gpzq;fshf NrhkRe;juKk;> KdFk;
kNf];thpAk;> ftpjhTk;> jPgpfhTk; vJNth
tPl;Lf;Fs; Eioe;jhHfs;.
(4.12.1987 md;W ele;j ,g;NghJ
cz;ikr;rk;gtk; ,J.) ,aw;ngaH-tp];Zghyd; ;rl;il
nry;yg;ngaH-uh[d; Nghuhspahf-Nwhfd;
ÿk©√D. \Æ√¬Ôo\V Á\TM ̧ 0 Ω ̨ˆ¬zD >VμÕ>
o√V‚¶V o√V‚Ω? _. Øtl[ gu≈_ o>Ák¬ÔVÔ ÷Õ> ÍoBD á 3 ƒÕ] ́© √B ›m¬z ÂV|ÔÁ·› #ıΩ kÚ ̨≈m. . EÈ  ̨oÈV ̨ ́VDÔ^ \‚|o\. gTMV_ ƒÕ] ́MoÈV >[ JÈD Øtl_ gl ́¬Ô ¬ÔVTM kÚ¶∫Ô”¬z
...24...


Page 27
aß\õμ® £õ ́a\ ̈£mh P®¤PÒ ÷£õÀ, |À |õhPzøuU Põs£ÁoPøÍ Enoa] Á ̄zuÁ |õhPz xøÓUS EÒÍzøu Á ̄ ̈£kzx® \Uv
©õ
Ãμß ]Áõâ, ö©õPõ» ̄oPÎh® Aiø© ̈£mkU Qh¢u ©μõmi ̄ ©õ{»zøua _u¢vμ §a ̄õUQÚõß. ÷\õoÄØÔ ̧¢u ©μõmi ̄ CøÍboPÎh® Ãμzøu Fmi, ußÝøh ̄ ÁõÎß Toø© ̄õÀ ¦v ̄ Áμ»õÖ £øhzuõß. ÷PõmøhPøÍ öÁßÖ, öPõzuÍ[PøÍ Aø©zx, ©[QU Qh¢u ©μõmi ̄zvß ¦PøÇ «sk® ¤μPõ]UPa ö\ ́uõß Ãμ ]Áõâ.
©μõmi ̄zvß ©õÚ[Põzu, C¢u ©õÃμß, ©o•i u›UP ÷Ásk® GßÖ ©UPÒ AøÚÁ ̧® Â ̧®¤Úo. ]Áõâø ̄ ©Shzxhß Põn ©μõmi ̄ ©sh»÷©U PõzxU Qh¢ux.
©UPÎß Â ̧ ̈£ ̈£i {ø» ̄õÚ |À Aμø\ Aø©UP, ö\[÷PõÀ H¢uz u ̄õμõÚõß ]Áõâ.
""Thõx, ]ÁõâUS ©ßÚÚõS® uSv CÀø». AÁß ©ßÚÚõÁx \õìvμ Â÷μõu®. £õ£®'' GßÓÚo ©μõmi ̄ ©õ{» ¤μõ©noPÒ.
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...25...
Põμn S»zvÀ ©ßÚÚõP ©ßÚÚõÁ GßQßÓÚ
Cøu ]Áõâ°ß ©õ\ØÓ Ã uø»ø ̄ ]Áõâ \¢v ]Áõâ°ß \©μ\® ö\ wμ÷Ásk® Põ]° PõP ̈£mh QøhzuõÀ uøh2® C
÷ÁÖ Cø\QÓõo £õ»a\¢v

h P®¤PÒ ÷£õÀ, |À» |iPÛß vÓø© PøÍ Enoa] Á ̄zuÁμõUQÂkQÓx. GÚ÷Á zøu Á ̄ ̈£kzx® \Uv AvP®.
– Asnõ
...25...  ̄oPÎh®
Põμn® ÷Pmh÷£õx, "]Áõâ `zvμ {»zøua
S»zvÀ ¤Ó¢uÁß. \zv› ̄ß ©mk÷© ØÔ ̧¢u
©ßÚÚõP •i2®. GÚ÷Á AÁß u Fmi,
©ßÚÚõÁøu \õìvμ[PÒ AÝ©vUPõx' À ¦v ̄
GßQßÓÚo ©Ú\õm] ̄ØÓU Tmhzuõo. öÁßÖ,
CøuU ÷Pmhx® öPõvzöuÊ¢uõß U Qh¢u
]Áõâ°ß ÷uõÇÝ®, ö© ́UPõÁ»Ý©õÚ μPõ]UPa
©õ\ØÓ Ãμß \¢vμ÷©õPß. ÃnoPÎß uø»ø ̄ öÁmi ÃÌzuz xiUQÓõß. , C¢u
]Áõâ \¢vμ÷©õPøÚ Aø©v ̈£kzxQÓõß. ® GßÖ
]Áõâ°ß ©ØöÓõ ̧ ÷uõÇß ]mÜì, G¢u Áõâø ̄
\©μ\® ö\ ́uõQ3⁄4® ]ÁõâUS •i `i÷ ̄z h»÷©U
wμ÷Ásk® Gß£vÀ EÖv2hß C ̧UQÓõß. Põ]°3⁄4ÒÍ B› ̄S»z uø»Áo  ̄õÚ |À
PõP ̈£mh›ß AÝ©v2®, B]2®  ̄õμõÚõß
QøhzuõÀ, ]Áõâ ©ßÚÚõÁvÀ G¢uz uøh2® CÀø» GßQßÓÚo £mhoPÒ. S® uSv
÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ ]Áõâ2® AuØS Â÷μõu®.
Cø\QÓõo. Eh÷Ú ]mÜì ÷P\Á ̈ £mho, ©noPÒ.
£õ»a\¢vμ ̈ £mho GßÓ Cμsk


Page 28
x ̧®ø£2 ¤μõ©noPøÍU PõP ̈£mh›ß AÝ©v ̈ ö£ØÖ Á ̧®£ia ö\õÀ1⁄4 Põ]US
ö\ÀÁzø AÝ ̈¦QÓõß.
GßÖ ÷Áu ©μõmi ̄zvß Ãμ®, ©õ ̄UTmhzvß
\®©vUQÓ
•ß ©si°kÁuõ, J ̧ ÷£õx® Thõx GßÖ
•i ` ]Áõâ°h® ÁõvkQÓõß \¢vμ÷©õPß.
Áõ[Pz uø "©õμmi ̄ ©sh»zøuU P©sh» }o
Põna \QU öuÎzx AÁoPÒ EshõUPÂÀø».
""©μõ ©μõmi ̄›ß μzuzøua ]¢v C¢u
ÃÌa]2Óõ ©sh»zøu ̈ ö£Ø÷Óõ®.  ̄õP Sshzvß
]Áõâø ̄ ÂøÍÁÀ» ©μõmi ̄®. v ̄õPz w°÷»
÷©3⁄4 ÷uõßÔ ̄ ÷u\®. C¢u ÷Áø»ø ̄ ÷Áu® Kx®
ö£Ó AÓö AÁoPÒ ö\ ́ ̄ÂÀø». |õ® ö\ ́÷uõ®.
Põø»U P |®ø© {¢vUQÓõoPÒ `zvμoPÒ GßÖ, Aøu
B› ̄ ̧US |õ® HØÖU öPõÒÁuõ ©ßÚõ! Cx |©x
AÁoPÐU ÃÌa]°ß AÔSÔ Gß÷£ß' GßÖ v ̄õP
uøÇUPõx Áμ»õØøÓ GkzxUTÖQÓõß \¢vμ÷©õPß.
GuØS® A Ãμ ÁõÎøÚU "÷PÁ»® J ̧ C ̧®¦z
÷Áhzøu xsk' GßÖ ÂøÍ ̄õmhõP Põu1⁄4 C¢x©v
\¢vμ÷ TÔ ̄uõÀ, Põuø»÷ ̄z yUQ GÔ ̄z xo¢u
TØøÓz Ãμß, ©μõmi ̄® uo ̈ø£PÎß uõÒ £o ̄
`›÷ ̄õuz \®©v ̈£õÚõ?
Âh ÷Ás BÚõÀ ÷£õμõi ̈ ö£ØÓ ©μõmi ̄
©ßÚß ]Á ÷u\®, uø»ø©°ßÔ ̈ ÷£õÚõÀ, ]uÔ ̈
¤ÓS ÷£õ ́Âk÷© GßÓ {o ̈£¢uzvÚõÀ E¢u ̈
\¢vzx, £mk PõP ̈£mhøμ ÁμÁøÇUQÓõo ]Áõâ.
©μõmi ̄ © ©μõmi ̄ ©õ{»zvØS Á ̧® PõP ̈£mho,
""Ãμ÷ £»Âu©õÚ \h[SPøÍa ö\ ́x, ]Áõâø ̄
} ©UPÎ \zv› ̄ÚõP ©õØÔ ̄ ¤ÓSuõß •i `mh
÷£õUS. Á ÷Ásk® GßQÓõo.
BÚõÀ A £v÷Úõμõ°μ® ¤μõ©nU Sk®£[PÐUS
AÔÁõ2u |õßS ©õu[PÒ Â ̧¢x £øhUP ÷Ásk®,
\P»øμ2® ]Áõâ°ß GøhUS Gøh ̈ ö£õßÝ®,
ÁõÌzxU T ©oPÐ® ¤μõn©oPÐUSz uõÚ©ÎUP
AÔÁ ÷Ásk® GßÖ PõP ̈£mho PmhøÍ
C ̧Ò AP °kQÓõo. ©μõmi ̄ |»ÝUPõP ]Ö
©øÚÂ C
J
 ̧ ©Ûuß GÁØøÓ ÂmkÂh ÷Ásk®,
öÚUQÚ £ GÁØøÓ ̈ £ØÔ {ßÓõÀ ©ÛuÚõP÷Á ÁõÇ»õ® GßÓ ö\ ́2Ò ¤ß Á ̧QßÓÚ.
QμUSÚ Â
Âmk _©v ÂkP \uPzvß GßÓ ö£õ ̧Ò 2–Áx Eøh ̄x.
£õhÀ Eh÷Ú CÁØøÓ
Án[QÚ ö£õ
AUPμS μõÛ _mh•®
Svøμ Cø öμõUQÚ Áμa ́ ̄Û ÷ÁÀ¦, – ÷©õíμ•Úuõ
|À» ¦zv
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...26...

x ̧®ø£2® AÝ©v ̈
Aø\UPõu xmhoPÐUS uÚx Põ]US
ö\ÀÁzøu Áõ› CøÓUP ÷Ási2ÒÍ÷u GßÖ ÷ÁuøÚ ̈ £mhõ3⁄4®, ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ mhzvß
\®©vUQÓõo ]Áõâ. õx GßÖ
•i `mk ÂÇõÂÀ, PõP ̈£mh›h® B] Pß.
Áõ[Pz uø» Án[SQÓõß ]Áõâ. AøuU sh» }o
Põna \QUPõu \¢vμ ÷©õPß, PÂÀø».
""©μõmi ̄÷© ©si°hõ÷u! Ãμ÷© C¢u
ÃÌa]2Óõ÷u !'' GßÖ Ki Á¢x ukUQÓõß shzvß
]Áõâø ̄. w°÷»
÷©3⁄4® TÖQÓõß ""BshÁß A ̧Ò u® Kx®
ö£Ó AÓö|Ô ÷uøÁ÷ ̄ JÈ ̄, B› ̄›ß \ ́÷uõ®.
Põø»U PÊÂ, }øμ ̈ £ ̧SÁx ÁÈ ̄À». Ö, Aøu
B› ̄ ̧US Ai£o ̄õwo. Aμ] ̄1⁄4À Cx |©x
AÁoPÐUS BvUP® AÎUPõwo. AÓ•® Ö v ̄õP
uøÇUPõx. Aμ_® {ø»UPõx. AÁoPÒ μ÷©õPß.
GuØS® Ag\õuÁoPÒ. AÁoPÐøh ̄ P£h C ̧®¦z
÷Áhzøu |®¤ ÷©õ\® ÷£õPõwo.'' C¢x©v
\¢vμ÷©õPÛß ÷£a]3⁄4ÒÍ Esø©°ß z xo¢u
TØøÓz uõ[P •i ̄õuÁÚõP ""|õøÍ Ò £o ̄
`›÷ ̄õuzvØSÒ uø»|PøμÂmk ̈ ÷£õ ́ Âh ÷Ásk®'' GßÖ Bøn°kQÓõß ©μõmi ̄
©ßÚß ]Áõâ. , ]uÔ ̈
¤ÓS uÛø©°À \¢vμ÷©õPøÚa õÀ E¢u ̈
\¢vzx, ußÛø» ÂÍUP©ÎUQÓõß ]Áõâ.
©μõmi ̄ ©ßÚÚõÚ ]Áõâ. P ̈£mho,
""Ãμ÷Ú! Ag\õ ö|g_ £øhzu Áõâø ̄
} ©UPÎh® £μÂ° ̧US® © ̄UPzøu ̈ i `mh
÷£õUS. ÁõÍõÀ Aμ_PøÍ Aø©zx Âh»õ®. BÚõÀ Ax {ø»UP AÔÄ ÷uøÁ. A¢u [PÐUS
AÔÁõ2uzøu Ã_. |õk •ÊÁx® Ã_. Ásk®,
\P»øμ2® \¢vμ÷©õPßPÍõUS'' GßÖ £õßÝ®,
ÁõÌzxU TÔ AÝ ̈¦QÓõo \zμ£v ]Áõâ. Ú©ÎUP
AÔÁõ2uzøuU øP°À H¢v, AÔ ̄õø© PmhøÍ
C ̧Ò APØÓ ̈ ¦Ó ̈£kQÓõß \¢vμ÷©õPß, õP ]Ö
©øÚÂ C¢x©v2hß.
Ásk®,
öÚUQÚ £õμÛ Soμ• õ® GßÓ
QμUSÚ ÂkÁ[P Á»2, _uμõ _©v
CÁØøÓ
ö£õ ̧Ò : E› ̄ ÷|μzvÀ EuÁõu EÓÂÚoPÒ, Án[QÚõ3⁄4® Áμ® uμõu PhÄÒ, ÷£õoUPÍzvÀ Khõu Svøμ CøÁ ‰ßøÓ2® Eh÷Ú ÂmkÂh ÷Ásk®, |À» ¦zv2ÒÍÁ÷Ú!
...26...


Page 29
yUPzvÀ Cx J ̧ Áμ»õØÖ |õhP®. B› ̄U S»zuø»ÁÚõP PõP ̈£mho GßÝ®
øuU öPõs Puõ£õzvμzøu ̈ £øhzx, Auß‰»÷©
Ãμ©μ AÁoPÎß \õìvμ[PøÍ2® ÷Áu[PøÍ2®
ÃnoPøÍ |õo |õμõPU QÈzxz öuõ[P ÂkQÓõo.
Szwmi Á C¢u |õhPzvÀ Asnõ÷Á PõP ̈£mho
""Gv› ÷Áh÷©ØÖ |izv ̧UQÓõo. PõP ̈£mh›ß
A¢u \õì B› ̄ AP®£õÁzøu ̈ ö£õÖUPõ©À |õhP®
PøμUPõ K £õoUS® ©UPÒ PõP ̈£mhøμz vmi ̄
G ̈£i ̈ ÷£ \®£Á[PÐ® Esk. A¢uz vmkPÒ GÀ»õ®
÷uõÒ Á1⁄4 AsnõÂß |i ̈¦z vÓø©USU Qøhzu
Toø©2® £õμõmk ̈ £õzvμ[PÒ.
""Ãμ¦ øÁwP¦›°ß BP©U ÷Põmøhø ̄,
C ̧UQÓx ¥μ[QU SskPöÍÚz uõUQz uPoUQßÓÚ
BÚõÀ ø AsnõÂß Á\Ú[PÒ.
C ̧UQÓx £õo ̈£ÚoPÒ G[Q ̧¢uõ3⁄4® u[PÐøh ̄
]Ö S»uo©zøuU PõUPz uÁÓ ©õmhõoPÒ
PõmkQÓx Gß£øu ]Áõâ°ß •uÀ ©¢v› ÷©õ÷μõ £¢z £õzvμ® PõmkQÓx.
""|õÀÁ |®ah® |õ EøÇUPõ©À Esk öPõÊUS® Tmh®
BP© \õì Cx Gß£øu,
AÁß. To ""B› ̄® ÂøuUPõx ÂøÍ2® PÇÛ.
uõß H¢xQ öÁmhõx FØöÓkUS® uhõP®...'' GßÖ
¦À. BÚõÀ GÆÁÍÄ Toø© ̄õÚ Á\Ú[PÍõÀ
QøhzuõÀ ÂÍUSQÓõo £õ ̧[PÒ.
GßÚ ©õ©ßÚÚõÚõ3⁄4®, ©õÃμÚõP÷Á
£Àø» Eø C ̧¢uõ3⁄4® u[PÎß B] CÀ»õÂmhõÀ
øPzuia BuμÄ QmhõÂmhõÀ GxÄ® ö\ ́ ̄
ÂÈzxU
•i ̄õx GßÓ {ø»ø ̄ G ̈£i E ̧ÁõUQ
Asnõ _ øÁzv ̧¢uõoPÒ Gß£øu AÁoPÒ ÷£_®
""As Á\Ú[PÒ ‰»÷© A ̧ø© ̄õPU PõmkQÓõo
Bv÷\åø Asnõ.
"GßÚ |õ3⁄4 ÷Áu[PøÍ2®, Põ ́¢u ¦Àø»2®
C¢u ̈ ¦ øÁzxU öPõsk Føμ H ́US®
\¢÷uP® Á E3⁄4zuoPÎß, uÛ ̈£mh JÊUPU÷Pmøh
\¢÷uP u®¤ P[S£mh›ß ©øÚÂø ̄ {øÚzx
£μÁz öuõ
o ́Vo√V‚ ƒÏ¤[ WRo ́V gÏD ®[≈ o ́Vo√V‚ E¬ÔÈVTM ŒÚ JÁ· ∂ÆÁkfl E ̨flÁƒÁB ÿku§Ô ́\ W¬ƒ[ ®–D ÔTM¶V ÂV‚| ÿ√ıË[ JÁ·loÚÕ> Ô‚ΩÁB o ́Vo√V‚ ∂Ôu§ ƒV>ÁTM JÁ·l[ ÿ\_oB √VÔ∫Ôπ_ OÁwÕm Œ[√m \Ë oÂ ́D o√V ́VΩ ∂ÆÁkfl E  ̧oÔM∫ xÁ≈l_ ÷Õ> o ́Vo√V‚Á¶ ¶V¬¶Ï ÔVÏoTM‚ Ô>ÏoÈı‚ >ÁÈÁ\lÈVTM ÷B¬ ̨Bm. \M> s ́_Ô·V_ ÿƒFB xΩBV> Ob¬Ô\VTM E¬ÔÈVTM √ËlÁTM o ́ gÏD ÷[–D ]≈Á\•¶[ √ËBVuÆD ®TM √_ÔÁÈ¬ÔwÔ›>VÏ ÌÆ ̨[≈TMÏ.
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...27...

yUPzvÀ . B› ̄U
¤uØÖ® μ[S£mh›ß £õzvμz GßÝ®
øuU öPõs÷h PõmkQÓõo. ß‰»÷©
Ãμ©μÁoPøÍ ÃÌzuz xiUS® [PøÍ2®
ÃnoPøÍU SzvU QÈUS® AsnõÂß Óõo.
Szwmi Á\Ú[PÒ ]»... õP ̈£mho
""Gv›PÎh® C¢u |õk ]UQ ̄ ÷£õx, £mh›ß
A¢u \õìvμ® EuÁÂÀø»÷ ̄?– P[øPU À |õhP®
PøμUPõ Ki÷Úõ®., PÍzv÷» GßÚ ö\ ́Áx, vmi ̄
G ̈£i ̈ ÷£õ›kÁx GßÖ ÷PmP ? ©μõmi ̄›ß Ò GÀ»õ®
÷uõÒ Á1⁄4ø©2®, AÁoPÒ H¢v ̄ ÁõÎß Qøhzu
Toø©2® A ̈÷£õx ÷uøÁ ̈£mhx.''
""Ãμ¦›US ©õoUP® öÁS öuÎÁõP møhø ̄,
C ̧UQÓx. Â÷ÁP¦›US® A ̈£izuõß. oUQßÓÚ
BÚõÀ øÁwP¦›USzuõß ÁøÍ¢u £õøu C ̧UQÓx.'' PÐøh ̄
]Ö Tmhzvß `m_© £»zøuU mhõoPÒ
PõmkQÓx PõP ̈£mh›ß Á\Ú®. õ÷μõ £¢z
""|õÀÁøPa ÷\øÚPÒ Esk AÁÛh®; |®ah® |õ3⁄4 ÷Áu[PÒ. Aìvμ® AÁÛh®. ® Tmh®
BP© \õìvμ® |®ah®; ÁõÒ H¢xQÓõß AÁß. Toø© ̄õÚ ÁõÒ; ÷PÁ»® ¦Àø»z ® PÇÛ.
uõß H¢xQ÷Óõ® |õ®. E»o¢x ÷£õÚ ¦À»hõ, .'' GßÖ
¦À. BÚõÀ £õμhõ ©sl ! ¦À H¢v°ß B] [PÍõÀ
QøhzuõÀuõß AÁß §£v BP•i2®.''
GßÚ ©©øu ]Ö|›U TmhzvØS. Auß μÚõP÷Á
£Àø» EøhUP Á¢u D÷μõmkU QÇÁÛß õÂmhõÀ
øPzuia \zuzuõÀ © ̄[QU Qh¢u ©UPÒ ö\ ́ ̄
ÂÈzxU öPõÒÍz öuõh[Q2ÒÍøu2®  ̧ÁõUQ
Asnõ _miUPõmhz uÁÓÂÀø»... Ò ÷£_®
""Ashzøu Bv÷\åß uõ[SQÓ÷£õx, õmkQÓõo
Bv÷\åøÚ Gx uõ[Sa]''
"GßÚ÷©õ ÷£õ[P! Áμ Áμ G[PÐUS ¦Àø»2®
C¢u ̈ ¦μõn® CvPõ\® Cvö»À»õ® H ́US®
\¢÷uP® Á3⁄4zxU öPõskuõß Á ̧x' U÷Pmøh
\¢÷uP® öuÎ¢x \©uo©a`› ̄Ûß JÎ {øÚzx
£μÁz öuõh[Q ̄x |õmiÀ.
l
Ákfl E ̨flÁƒÁB ÿku§Ô ́\VÔ WÔμ›]•^·m. \Ú›mkÏÔ^ mÁ oBV| o√Î ‚ΩÁB o ́Vo√V‚ ∂Ôu§ ƒV>ÁTM AˆÕm^·m. ÷Ú Ô ́∫ÔÁ· ÿÔVı¶ ÷Õ> o ́Vo√V‚, oÂ ́D o√V ́VΩ ∂ÆÁkfl E ̨flÁƒÁB ÿƒF>m. o\¬TMΩ¬ˆ ÿƒV  ̧ ÷o\ ̃∫ ‚ Ô>ÏoÈı‚ >ÁÈÁ\lÈVTM ÔV_oÔˆ √_ÔÁÈ¬ÔwÔ \Ú›mk zø cÚkV¬ ̨ VTM E¬ÔÈVTM √ËlÁTM o ́Vo√V‚ ®π>VÔ ÿƒF>m. ÷M kÚ∫ÔVÈ›]_ WRo ́V ÔwÔ›>VÏ ÌÆ ̨[≈TMÏ.
...27...


Page 30
nfhz;l ailfpwh
Nghu ghjpg;GfS ntw;wpng gilapd me;ehl;L ngz;fis mtkjpg;g
Md fp
spnehr;rpg; Nghupy; tPukuzkile;j ngz;Gypfspd; cly;fis epu;thzg; gLj;jpr; rpq;fs ,uhZt ntwpau;fs; elj;jpa ntwpahl;lk; 4.01.2009 Njjpapl;l FKjk; upg;Nghu;l;lupy; nra;jpahf te;Js;sJ. ,izajsj;jpYk; efu;Tg;glk; ntspaplg; gl;L cs;sJ.
jupj;Jj;> J gq;F ngW ehLfs; g Nru;j;Jf; mtu;fs NghupLt ,y;iy. g mjpfhupfs nghJthf ,uhZtf;fl;Lg;ghLfs;
mwpa Kb kpff; fLikahdit vd;W nrhy;yg; gLtJz;L. Mdhy; fl;Lg; ghLfNs ,y;yhj xu; ,uhZtk; cz;nld;why; mJ ,yq;if ,uhZtkhfj;jhd; ,Uf;f KbAk;. ,dntwpia kl;LNk jiy Kjy; fhy; tiu Rke;J jpupAk; Xeha;f; $l;lk; mJ.
,e;e MAjk; V kz;zpy Nghupy; c ;Gypfspd msg;gupa mjdhy;jhd; tPur;rhtile;e ngz;
ngz;fNs Gypfspd; kPJ gha;e;J fbj;jpUf;fpd;wdu;.
gilg; gp Foe;ijfisf; nfhd;w NghJk;> ngz;fisf;
gil> fU nfh^ukhff; fw;gopj;j NghJk; ,tu;fSf;Ff;
ngz;fs; FLk;gk; gpwe;Njhu;> vtUNk kdrhl;rpAs;Nshu;
vd;w fpilahNjh cwTfs;> xd;Nw fpilahNjh> ngw;w vd;nwy;yhk; gps;isfs; cld;
ngz;fis kfshfT ,tu
Mjq;fg;gl;lJz;L.
M d h y ; ,e;jr; rk;gtk;> kdpjg; gpwtpap NyNa ,tu;fs; Nru;j;jpapy;iy vd;gij cWjpg; gLj;jpAs;sJ. ,j;jF ,ope;j ,uhZtj;jpd; j i y t u ; ,uh[gf;NrNth gpr;irahfg; ngw;w ntw;wpiaf; nfhf;fupg;NghL
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...28...

nfhz;lhb mw;gj;jdkhd kfpo;r;rp ailfpwhu;.
Nghu;f;fhyq;fspy; ngUk;ghYk; mjpfk; ghjpg;GfSf;F cs;shtJ ngz;fs;jhd;. ntw;wpngw;w ehl;Lf;Fs; EioAk; vjpupg; gilapdu; Kjypy; Ntl;ilahLtJ me;ehl;Lg; ngz;fisj;jhd;. fhuzk; ngz;fis mtkjpg;gJ vd;gJ me;ehl;il mtkjpg;gjw;Fr; rkk; vd;W fUjpdu;.
Mdhy; ,d;W ngz;fNs rPUil
u;thzg; kile;j
jupj;Jj;> gq;F ehLfs; ngWk; gytw;wpy; Jg;ghf;fp khw;wj;ijg; Ve;jpg; ngz;fs; Nghupy; ghu;f;fpNwhk;. ,uhZtj;jpy; Neubahfg; cyf
; tspaplg; ;Js;sJ. elj;jpa FKjk;
Nru;j;Jf; mtu;fs; NghupLtjhf ,y;iy. gpd;Gyj;jpy;> nfhs;sg;gl;Ls;sdu;. Nghu;Kidfspy; ve;jtpjkhd kUj;Jtu;fshfNth> nra;jpfSk; MdhYk; nrd;W
mjpfhupfshfNth gzpahw;wp tUtijNa ;ghLfs;
mwpa KbfpwJ. rhy;yg; hLfNs ;why; mJ KbAk;. hy; tiu
,e;epiyapy;> ngz;fs; Kjd;Kjyhf MAjk; Ve;jpf; fsk; GFe;jJ jkpoPo kz;zpy;jhd;. jhafj;jpd; tpLjiyg; Nghupy; cWjpAld;; NghuhLk; tpLjiyg ;Gypfspd; ngz;Gypfs; gilazpfs; msg;gupa nray;fis Mw;wptUfpd;wd. ;e ngz;
ngz;fNs jsgjpfshfj; jiyikNaw;Ws;s ;fpd;wdu;.
gilg; gpupTfs; cz;L. jiug;gil> flw; z;fisf;
gil> fUk;Gypfs; gil> vd midj;jpYk; u;fSf;Ff;
ngz;fs; rkkhfg; gq;Fngw;Ws;sdu;. h> cld; ;isfs; wy;yhk;
,tu;fs; jdpg;gpwtpfs; my;y. gpw ngz;fisg; Nghy> md;Gg; ngw;Nwhu;f;F kfshfTk;> cld;gpwe;Njhu;f;F ey;y rNfhjupahfTk;> fztDf;Ff; f h j i y ms;spj;jUk; kidtpahfTk;> gps;isfSf;Fg; nghWg;Gs;s jhahfTk; t h o ; e ; J tUgtu;fs;jhd;; ,tu;fSk;. ngz;zpdj;jpd; vy;yh Mrh ghrq;fSk; ,tu;fSf;Fk; cz;L.
...28...


Page 31
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...29...
fhyk; ,tu;fspd; fuq;fspy; MAjq; fisj; jpzpj;Jtpl;lJ.
jq;fs; khdk; nfLg;gtu;fis> kz;iz mopf;f epidg;gtu;fisf; fsj;jpy; re;jpf;Fk; ngz;Gypg; Nghuhspfs; ngUikjUk; tuyhw;wpidg; gilj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;.
ngz;Gypfspd; gilazpfs; jdpj;J epd;W ntd;w fsq;fs; Vuhsk;. mtw;wpy; xd;Wjhd; mz;ikapy; Kwpfz;bapy; ele;j jhf;Fjypy; ngw;w ntw;wp.
KOf;f KOf;fg; ngz;Gypfspd; gilazp kl;LNk Kwpfz;bj; jhf;Fjypy;  ,dk;> nkhop NtWghbd;wp ngz;fSf;fhff; Fuy; nfhLf;Fk; ngz;fs; mikg;GfSk;> ngz;zpak; NgRNthUk; $l ,jid xU gj;jpupf;ifr; nra;jp vd;w mstpy; kl;LNk vLj;Jf; nfhz;bUg;g jhfNt njupfpwJ.
cyfj;jpd; ve;j %iyapy; ngz;fs; ghjpf;fg;gl;lhYk; MjuTf; Fuy; nfhLf;Fk; ,tu;fspd; czu;Tfs; kpfTk; kjpf;fg; glj;jf;fit> ghuhl;lg; glj;jf;fit vd;gjpy; khw;Wf; fUj;jpy;iy. jpiug;glq;fSk;> jpiug;glg; ghly;fSk; ngz;fisf; nfhr;irg; gLj;Jtijf; fLikahf vjpu;f;Fk; ,tu;fs; ,ijg; ngupa mstpy; fz;bf;f Kd;tutpy;iy.
rpq;fs ,dntwp ,uhZtj;jpd; kdpjj; jd;ikaw;w ,e;jr; nray;> rpq;fs ,dj;jpw;Fj; jkpo; ,dj;jpd; kPJs;s td;kj;jpd; cr;rfl;l ntspg;ghL.
,g;gbg;gl;l ,ope;j ,uhZtj;jpd; jiyikia> mjw;F cjtpLk; ,e;jpa muirf; fz;bj;jpUf;f Ntz;ba flikAk; nghWg;Gk; cilatu;fs; mikjpfhj;jJ Vd;?
.....vd ngz;zpa gjpT nra
cap gyhj;fhu klq;F kuzkil clypy; r ntwpahl fz;bf;f jhd;. ,i Ntz;ba flikjhd czu;T kz;zpd ngz;fs ngz;fs; nghUshj vg;gb , mjdhy; Nghuhl vJTk; rpWj;ijf xUehs; elj;jpa jiytU ghlhfN jpUeq;i Nghuhl juf;$ba
ngz nkhop r mikj;Jf ,JNghd ntspg;gL
ed;wp : fU

; MAjq;
u;fis> ; fsj;jpy; uhspfs; ilj;Jf;
; jdpj;J mtw;wpy; py; ele;j
ypfspd; f;Fjypy; spfspd; rpq;fs . mjpy; ay;jhd;
; xU thu ;wp ahUk; ij tpl
ghbd;wp ngz;fs; NthUk; ;jp vd;w ;bUg;g
ngz;fs; ; Fuy; ; kpfTk; uhl;lg; j;jpy;iy. ly;fSk; ;Jtijf; jg; ngupa
; kdpjj; rpq;fs kPJs;s
tj;jpd; ; ,e;jpa likAk; jpfhj;jJ
...29...
.....vd;w Nfs;tpia Kd;itj;j NghJ ngz;zpag; Nghuhsp Njhou; Xtpah mtu;fs; gjpT nra;j fUj;J:
capUs;s ngz;fisg; ghypay; gyhj;fhuk; nra;tijf; fhl;bYk; gy klq;F nfhLikahdJ Nghupy; kuzkile;j ngz;Nghuhspfspd; capuw;w clypy; rpq;fsntwpau;fs; elj;jpapUf;Fk; ntwpahl;lk;. ,ij ngz;fs; mikg;Gfs; fz;bf;f Kd;tuhjJ NtjidahdJ jhd;. ,ij td;ikahff; fz;bj;jpUf;f Ntz;baJ ngz;fs; mikg;Gfspd; flikjhd; vd;gij kWg;gjw;fpy;iy. me;j czu;T Vw;glhjjw;Ff; fhuzk;> ,e;j kz;zpd; murpay; rhu;e;J ,aq;Fk; ngz;fs; mikg;G ,y;iy. ve;j xU ngz;fs; mikg;Gk; ,e;j ehl;Lkf;fspd; nghUshjhu Mjhuj;ij ek;gp ,y;iy. gpwF vg;gb ,e;j khjpupahd czu;T tUk;? mjdhy; jhd;  nkhop rhu;e;j Nghuhl;l ntspfis mikj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; ,JNghd;w czu;Tfs; ,ay;ghf ntspg;gLk;. l
ed;wp : fUQ;rl;il jkpou;


Page 32
A
ö©›UPõÂÀ Cu ̄ |õÍ ÷|õ ́PÒ ©ØÖ® ¦ØÖ ÷|õ ́PÒ BQ ̄ÁØÖUS Akzu£i ̄õP AvP E ̄›Ç ̈ø£ HØ£kzx® ÷|õ ́ ‰øÍ |õÍ ̈ £õv ̈£õÚ ‰øÍzuõUS (¤öμ ́ß ìm÷μõU) ÷|õ ̄õS®. Á ̄uõÚ £»›ß EhÀ ö\ ̄À£hõ©À ÷£õÁuØÖ Cx÷Á •UQ ̄ Põμn©õQÓx. 55 Á ̄vØS ̈ ¤ÓS JÆöÁõ ̧ £zuõskPÎ3⁄4® E[PÐUS ‰øÍzuõUS HØ£k® Áõ ́ ̈¦ Cμmi ̈£õQU öPõs÷h ÷£õQÓx.
GÛÝ® E[PÒ ÁõÌUøP •øÓ°À ö\ ́xöPõÒÐ® ]Ø]» ©õØÓ[PÒ ‰»©õP E[PÐUS ‰øÍzuõUSPøÍz uÂoUP Áõ ́ ̈¦ÒÍx. ‰øÍzuõUS HØ£k® Áõ ́ ̈¦ AvP® GÚ Gsq®÷£õx Bì¤›ß ©õzvøμ ©ØÖ® P÷μõiU GßhõoöhμUhõa AÖøÁa ]Qaø\°øÚ ÷©ØöPõsk ‰øÍzuõUSu1⁄4 1⁄4 ̧¢x u ̈£»õ®.
Cøu2® «Ô E[PÐUS ‰øÍzuõUS HØ£k®÷£õx EhÚi ̄õP © ̧zxÁ® ö\ ́x öPõshõÀ ‰øÍz v_UPÐUS uõUS HØ£k® £õv ̈¦ SøÓ¢x, E[PÒ FÚ® SøÓ ̄UTk®. ‰øÍzuõUS HØ£mhÁoPÒ 50 •uÀ 70 ÷£o Áøμ uõ[PÍõPz u[PÎß ÷uøÁPøÍU PÁÛzxUöPõÒÐ® {ø»USz v ̧®£ C ̄3⁄4®. BÚõÀ 15 •uÀ 30 ÷£o Áøμ {μ¢uμ FÚ® BøhÁõoPÒ. ‰øÍzuõUS
‰øÍzuõUS Gß£x ö£ ̧®£õ3⁄4® ‰øÍ |õÍ ̈ £õv ̈¦ HØ£kÁøu÷ ̄ SÔUQÓx. GÚ÷Á ©õμøh ̈¦ HØ£k®÷£õx ö\ ́Áx÷£õÀ Ehß © ̧zxÁ EuÂø ̄ |õhÄ®. HöÚÛÀ JÆöÁõ ̧ {ah•® ö£õßÚõÚx. © ̧zxÁ EuÂ uõ©u ̈£mhõÀ £õv ̈¦PÒ AvP AÍÄ HØ£mk FÚzvß ußø© AvP›US®. GÆÁÍÄ ÂøμÂÀ © ̧zxÁ® ö\ ́ ̄ ̈ £kQÓ÷uõ A¢u AÍÂÀ ]Qaø\ öÁØÔ ö£Ö®.
E[PÎß ‰øÍ 100 aÀ1⁄4 ̄ß |μ®£qUPøÍ2® i›À1⁄4 ̄ß (1-,000,000,000,000)
uøh ̈£m HØ£k® öuõho¢x uøh£k Bμ®¤U ‰øÍzuõU
Cμ |õÍ[PÎ öPõÊ ̈¦ PiÚ©õQ Cx÷Á P E[PÒ AÍøÁ Kmhzv HØ£h»õ uØ AÔSÔP ©øÓ ̄U SøÓÄ ]» Gß PøÍU P Cμ 1⁄4 ̧¢x v_UPÐ £øh2® £SvUS Kmh® C P]ÄPÐ AÊzu÷
|õÍ CÆÁøP
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...30...

©ØÖ® £i ̄õP Í |õÍ ̈ m÷μõU) £hõ©À Óx. 55 PÎ3⁄4® Áõ ́ ̈¦
øÓ°À »©õP uÂoUP Áõ ́ ̈¦ õzvøμ ÖøÁa USu1⁄4
zuõUS ö\ ́x HØ£k® UTk®. 70 ÷£o PøÍU C ̄3⁄4®. FÚ®
‰øÍ GÚ÷Á Ehß öÁõ ̧
|μ®¦z öuõho¦PøÍ2® öPõskÒÍx. E[PÒ EhÀ Gøh°À ‰øÍ 2 \uÃu® ©mk÷© GßÓõ3⁄4® E[PÒ Eh1⁄4ß Fmha \zxUPÎ3⁄4® ¤μõn Áõ2Â3⁄4® 25 \uzøu £ ̄ß£kzxQÓx. HöÚßÓõÀ E[PÍx uø\ AqUPøÍ ̈ ÷£õ» ‰øÍz v_UPÍõÀ \zxUPøÍa ÷\azx øÁUP C ̄»õx. GÚ÷Á ‰øÍz v_UPÎß uøh ̄ØÓ £oPÐUSz öuõho¢x Cμzu Kmh® AÁ] ̄©õQÓx. ‰øÍz v_UPÎß Cμzu Kmh® uøh ̈£mkz v_UPÐUS Cμzu KmhU SøÓÄ HØ£k®÷£õx ‰øÍzuõUS HØ£kQÓx. öuõho¢x 4 {ah[PÐUS ÷©À Cμzu Kmh® uøh£k®÷£õx ‰øÍ°ß v_UPÒ AÈÁøh ̄ Bμ®¤UQßÓÚ. ‰øÍzuõUSu1⁄4À Cμsk ÁøPPÒ EÒÍÚ
Cμzu Kmhz uøh ̄õÀ HØ£kÁx. Cμzu |õÍ[PÎß Em_ÁoPÎÀ öPõ»ìiμõÀ ©ØÖ® öPõÊ ̈¦ £iÄPÒ HØ£mk |õÍ[PÒ PiÚ©õQßÓÚ. 80 \u ‰øÍzuõUSuÀPÐUS Cx÷Á Põμn®. Cx÷£õßÓ |õÍU PiÚ©õuÀ E[PÒ Cμzu |õÍ[PÎß Em¦ÓU Tmiß AÍøÁU SøÓzxÂk®. CuÚõÀ Cμzu KmhzvÀ ©õØÓ® HØ£mk Cμzu EøÓÄ HØ£h»õ®.
uØPõ1⁄4P Cμzu Kmhz uøhUPõÚ AÔSÔPÒ J ̧ SÔ ̈¤mh ÷|μ® }izx ̈ ¤ß ©øÓ ̄U Tk®. CøÁ uØPõ1⁄4P Cμzu KmhU SøÓÄ {ø» Gß£o. C¢{ø»°À |® Eh1⁄4À ]» Gßø\®PÒ öÁÎ ̈£mk Cμzu EøÓÄ PøÍU Pøμzx Âk®.
CμzuU P]ÄPÒ-, |©x Cμzu |õÍ[PÎ 1⁄4 ̧¢x Cμzu® P]¢x öÁÎ÷ ̄Ô ‰øÍz v_UPÐUSÒ £μÄ®÷£õx v_UPÒ £õv ̈ £øh2®. ‰øÍ |õÍ[PÎÀ P]Ä HØ£mh £SvUS A ̈£õ3⁄4ÒÍ ‰øÍz v_UPÐ® Cμzu Kmh® CÇ¢x £õvUP ̈£k®. CÆÁøP CμzuU P]ÄPÐUS •ußø©U Põμn® AvP Cμzu AÊzu÷©.
|õÍa_Áo ©õÖ£õmk ÷|õ ́PÍõ3⁄4® CÆÁøP CμzuU P]ÄPÒ HØ£kQßÓÚ. Á ̄x AvP©õP BP Cμzu |õÍ[PÎß _ÁoPÎÀ uÍoÄ HØ£mk AøÁ Ã[Q ̈ ¦øhUPzöuõh[S®. CøÁ Eøh2®÷£õx CμzuU P]Ä HØ£k®. ]μ |õÍ ©õÖ£õkPÒ ©μ¤ ̄À Ÿv ̄õP HØ£kQßÓÚ.
ö£õxÁõP CμzuU P]Ä PÍõÀ HØ£kÁøu Âh Cμzu Kmhz uøh ̄õÀ HØ£k® ‰øÍz uõUSP÷Í AvP®. CμzuU P]ÁõÀ
...30...


Page 33
Cμz H Ø £ k ® ‰ ø Í z
SøÓ¢u u õ U P õ À
Cμzuzv £õvUP ̈
PiÚ©õS £k£ÁoPÎÀ
©õÓõP 40 \u® ÷£o
AvP›U 30 |õmPÎÀ
ukUQß ©μn©øh ̄U T k ® .
•ß AÔS B Ú õ À Cμzu Kmhz uøh ̄õÀ H Ø £ k ® ©μn Ãu® 8 \u÷© BS®. CÍÁ ̄vÚ ̧US HØ£k® ‰øÍzuõUSuÀ ö£ ̧®£õ3⁄4® CμzuUP]Ä ÁøPø ̄a ÷\o¢u÷u
Cv AÔSÔP öPõÒP. AÔSÔ ̄ vj PõÀPÎÀ
‰øÍzuõUSuø» ukUP •i2©õ?
‰øÍzuõUøP HØ£kzx® ]» PõμoPøÍ |õ® ©õØÓ C ̄»õx GßÓõ3⁄4® ]» PõμoPøÍ © ̧¢xPÒ ©ØÖ® ÁõÌUøP •øÓPøÍ ©õØÖÁuß ‰»® \›ö\ ́ ̄ C ̄3⁄4®. BÚõÀ CÆÁøP ÷|õ ́ HØ£kzx® PõμoPÒ ö£õxÁõP AÔSÔPøÍ HØ£kzxÁ÷u CÀø». GÚ÷Á
E[ PõμoPÒ CÆ Aø©UP {ø»°À ©õØÔUö Áøuz u CÆÁøP PõμoPøÍ Eh1⁄4À öPõsi ̧ ̈£øu
Sk® }[P÷Í AÔÁvÀø». AøÁ ̄õÁÚ
 ̄õμõÁx Cμzu aøP ̄Êzu®. C¢÷|õ ́ EÒÍÁoPÒ
}[PÒ P ©ØÓÁoPøÍ Âh 4 •uÀ 6 ©h[S C¢÷|õ ́US
Sk®£ ̈ BÍõS® Áõ ́ ̈¦ EÒÍx. Cμzu aøP ̄Êzu®
HØ£kQÓ Gß£x Cu ̄zvß _ ̧[S {ø» Cμzu AÊzu® 140 aa/ £õuμ\zvØS® ÷©Ø£mk Cu ̄Â›Ä {ø» Cμzu AÊzu® 90 aa / £õuμ\zvØS®
Á ̄x Áõ ́ ̈¦ H
(140/90 GßÓ AÍÄUS) AvP©õP C ̧ ̈£uõS®.
£õÀ. ¦øP¤izuÀ. ¦øP¤i ̈£ÁoPÐUS C¢ ÷|õ ́ HØ£k® Áõ ́ ̈¦ Cμsk ©h[PõQÓx. Azxhß CμzuU P]ÄPÒ HØ£k® Áõ ́ ̈¦ 4 \uÃu® AvP›UQÓx.
1.25 ©h[ ö£sPÒ AÁoPÐ HØ£kQÓ Cu ̄ |õÍ ÷|õ ́PÒ. |õÍU PiÚ©õuÀ ÷|õ ́
CÚ® uÂμ Cu ̄ ÷|õ ́PÍõÚ ÷u[S{ø», Cu ̄a
PÖ ̈¦ C ö\ ̄1⁄4Ç ̈¦, •ß¦ TÔ ̄ ©õμøh ̈¦, B›UQÒ
HØ£kQ £h£h ̈¦ {ø», Cu ̄ ÁõÀÄ ÷|õ ́PÒ, ÁõÀÄ
Cμzu a ©õØÓ {PÌÄPÒ ÷£õßÓøÁ ‰øÍzuõUøP
AvP® £ AvP ̈£kzx®.
uØPõ1⁄4P Cμzu KmhU SøÓÄ. uØPõ1⁄4P Cμzu KmhU SøÓÄ J ̧]» {ah[P÷Í }iUS®, J ̧]» AÔSÔP÷Í Põn ̈£k®. CÆÁÔSÔ HØ£mh ‰ßÔÀ J ̧Á ̧US ‰øÍzuõUS HØ£h»õ®. CzuØPõ1⁄4P Cμzu
vjö öuÎÁØ ©mk®.
vjö Enozx Kmhz uøh AiUPi HØ£k® ÷£õx
Põμ ‰øÍzuõUS HØ£k® Áõ ́ ̈¦ AvP›UQÓx.
uø»Á1⁄4 }›ÈÄ. }›ÈÄ ÷|õ ̄õÎUS ©ØÓÁoPøÍU
÷© Põmi3⁄4® 3 ©h[S AvP©õP £õv ̈¦ HØ£h
Põμn® Áõ ́ ̈¦ÒÍx.
uk©õÔa
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...31...

£ k ® Í z P õ À UP ̈ ÁoPÎÀ u® ÷£o õmPÎÀ ©øh ̄U ® . õ À Kmhz h ̄õÀ £ k ® Ú ̧US ®£õ3⁄4®
oPøÍ PøÍ ÓPøÍ BÚõÀ õxÁõP GÚ÷Á  ̈£øu
ÍÁoPÒ |õ ́US Êzu® Êzu®  ̄Â›Ä vØS® £uõS®. US C¢ õQÓx. õ ́ ̈¦ 4
À ÷|õ ́ Cu ̄a ›UQÒ , ÁõÀÄ uõUøP
ØPõ1⁄4P [P÷Í  ̈£k®. Á ̧US Cμzu ÷£õx Óx. oPøÍU HØ£h
Cμzu öPõ»ìiμõÀ AÍÄ aøP ̄õuÀ. SøÓ¢u AhozvU öPõÊ ̈¦ ̈ ¦μu[PÒ CμzuzvÀ AvP›US®÷£õx Cμzu |õÍ[PÒ PiÚ©õS® Áõ ́ ̈¦ AvP›UQÓx. CuØS ©õÓõP E ̄o AhozvU öPõÊ ̈¦ ¦μu[PÒ AvP›US®÷£õx CøÁ |õÍU PiÚ©õuø»z ukUQßÓÚ.
•ß AÔSÔPøÍ Eno¢x öPõÒÐuÀ
CvÀ JßÖ AÀ»x JßÔØS® ÷©Ø£mh AÔSÔPÒ HØ£iß Ehß © ̧zxÁøμz öuõho¦ öPõÒP. HöÚÛÀ CøÁ ‰øÍzuõUQß AÔSÔ ̄õP C ̧UP»õ®.
vjöμÚ Eh1⁄4ß J ̧ £Sv, •P®, øP, PõÀPÎÀ uÍoÄ ©ØÖ® öuõk Enoa] SøÓÄ.
E[PÒ Pmk ̈£õmiÀ Áμõu ÷|õ ́U PõμoPÒ
CÆÁøP PõμoPøÍ }[PÒ ©õØÔ Aø©UP C ̄»õx. GÛÝ® Cx÷£õßÓ {ø»°À EÒÍÁoPÒ ÁõÌUøP •øÓø ̄a \ØÖ ©õØÔUöPõÒÐ®÷£õx ‰øÍzuõUS HØ£kzx Áøuz uÂoUP»õ® AÀ»x uÒÎ ̈÷£õh»õ®.
Sk®£ Áμ»õÖ. E[PÒ Sk®£zvÀ  ̄õμõÁx C¢÷|õ°ÚõÀ £õvUP ̈£mhõÀ }[PÒ PÁÚzxhß C ̧zuÀ ÷Ásk®. Cx Sk®£ ̈ £õμ®£› ̄ •øÓPÍõ÷»õ ©μ¤ ̄»õ÷»õ HØ£kQÓx.
Á ̄x. Á ̄x HÓ HÓ ‰øÍzuõUS HØ£k® Áõ ́ ̈¦ HØ£kQÓx.
£õÀ. ö£sPøÍU Põmi3⁄4® BsPÐUS 1.25 ©h[S AvP® HØ£h Áõ ́ ̈¦ÒÍx. BÚõÀ ö£sPÒuõß AvP® CÓUQßÓÚo. Põμn® AÁoPÐUS Á ̄uõÚ Põ»zvÀ ‰øÍzuõUS HØ£kQÓx.
CÚ®. öÁÒøÍ CÚzuÁoPøÍU Põmi3⁄4® PÖ ̈¦ CÚzuÁoPÐUS ‰øÍzuõUS AvP® HØ£kQÓx. HöÚÛÀ PÖ ̈¦ CÚzuÁoP÷Í Cμzu aøP ̄Êzu® ©ØÖ® }›ÈÄ ÷|õ°ÚõÀ AvP® £õvUP ̈£kQßÓÚo.
vjöμÚ £õoøÁ ©[SuÀ. £õoøÁ CÇ ̈¦, öuÎÁØÓ £õoøÁ, – SÔ ̈£õP J ̧ PsoÀ ©mk®.
vjöμÚ ÷£a]Ç ̈¦ HØ£kuÀ. ÷£_Áøu EnozxÁvÀ ]μ©®, ÷£a_z uk©õØÓ®.
Põμn©ØÖz vjöμÚ HØ£k® Pk® uø»Á1⁄4
÷©ØTÔ ̄ AÔSÔPÐhß Cøn¢x Põμn® ÂÍ[Põu QÖQÖ ̈¦, {ø» uÒÍõhÀ, uk©õÔa \õ ́uÀ ÷£õßÓøÁ. l
...31...


Page 34
1948
–B® Bsk K ́Ä ÷|μ® Gx Gß£øu |ßS ÂÍUQ2ÒÍõo AÔbo Asnõ
""GÚUS K ́Ä Hx, CuØöPÀ»õ® – A[÷P |μ®¦
•Ô ̄ ÷Áø» Áõ[SQÓõß. – A3⁄4zx ̈ £kzuõÀ Pmøh ÷£õ»õQÂkQ÷Óß. – |õß ÷£õPÂÀø» Tzx ̈ £õoUP'' GßÖ TÖ® £õmhõÎ – ""|©US K ́Ä Qøh ̄õx BÖ©õuzx PnUS CßÝ® GÊv •izuõP ÷Ásk® J ̧ Áõμzv÷»'' GßÖ TÖ® GÊzx ÷Áø»UPõμo {μ®¤2ÒÍ \•uõ ̄zv÷», K ́Ä ÷|μ®, Bμõ ̄ ÷Ási ̄ ¤μa]øÚ ̄õP GkzxU öPõÒÍ ̈£mi ̧UQÓx. |©x |õmi÷» \‰P, ö£õ ̧Íõuõμ Aø© ̈¦PÒ ©õÔUöPõsk Á ̧QßÓÚ – |À» Âu©õP ÁÍoa] HØ£mhõÀ, ""K ́Ä ÷|μ®'' Esø©°÷»÷ ̄, PÁÛUP ̈£h ÷Ási ̄ ¤μa]øÚ ̄õQÂk® – uUP vmh[PÒ Th wmh ÷Ási ̄ {ø»ø© HØ£mkÂk®. C ̈÷£õx
•ßÚo°÷» C ̧US® ¤μa]øÚ PÒ G ̈£i ÁõÌUøPø ̄ |hzxÁx Gß£uõP÷Á ö£ ̧®£õ»õÚ ©UPÐUS CßÖ C ̧UQÓx.
G ̈÷£õx £õozuõ3⁄4® HuõÁx ÷Áø» ö\ ́u£i C ̧ ̈£Áo PøÍ2® Põn»õ® – ÷Áø» Hx® ö\ ́ ̄©õ©À ö£õÊøu Kmk£Áo PøÍ2® Põn»õ®. ÷Áø» Hx® ö\ ́ ̄õ©À C ̧ ̈£ÁoPÒ GÀ»õ® "K ́ÁõP' C ̧UQÓõoPÒ GßÖ TÔÂh •i ̄õx. ÷Áø» Hx® QøhUPõuuõÀ A ̈£i EÒÍ ÁoP÷Í HμõÍ®.
"K ́Ä ÷|μ®' – ÷Áø» Qøhzx Av÷» Dk£mk EÒÍÁoPÐUS ÷Áø» ÷|μ® ÷£õP aa\a ̧US® ö£õÊx ÷Áø» ö\ ́2® {ø»°À CÀ»õuÁoPÎß Põ»® – "K ́Ä' AÀ» – Ax J ́ ̄õμ®. ÷Áø» QøhUPõuuõÀ ÷Áø» ö\ ́ ̄õx C ̧ ̈£ÁoPÐUSU Qøhzv ̧ ̈£x K ́Ä AÀ», vøP ̈¦. ÷Áø» ö\ ́2® ©Ú ̈£õßø© AØÓÁoPÒ Põ»zøuU öPõø» ö\ ́Áx "K ́Ä'
AÀ» – Ax ÷\õ®£À BP  ̄ ÷Áø»2® ö\ ́ ̄õx C ̧U AÁo K ́ÁõP C ̧UQÓõo TÔÂkÁx Thõx.
K ́Ä ÷ÁÖ. ÷Áø» ̄ C ̧ ̈£x •ØÔ3⁄4® ÷ÁÖ.
Põø» •uÀ ©õø» Á £õk£mk ÷Áø» ö\ EøÇUS® £õmhõÎUS, C öu ̧U÷Põi°À |øhö£ Tzx K ́Ä ÷|μ ̈ ö£õÊx÷£ Aø©QÓx. Tzuõk£ÁoPÐ CμÄ •Êx® Tzx Bi Põø»°÷» £kzxz y[Q, £ ¦μskÂmk ©õø» ÷|μzv – ö£õÊx ÷£õUS ÷|μ® – Kk®÷£õx ÷£õomh ̧US öPõÒQÓ÷u A ̈÷£õx ÷£õom JÆöÁõ ̧Á ̧US JÆöÁõ ̧
÷Áø» ö\ ́x ö\ ́x {ø» HØ£mk ÂmhõÀ, Âmhõß GßÖ TÔQß÷Óõ ö\ ́QÓõß – Cøh÷ ̄ ÷Á ÷Áø»uõß "K ́Ä', C¢u öPõskuõß, A¢u \‰ AÔÁõÎPÒ, ö£õx ©UPÎ "K ́Ä' C ̧UQÓ÷u, Aø öPõÒQÓõoPÒ |À»ÔÁõÍoP
EøÇzxuõß ÁõÇ ÷Ás
BÚõÀ EøÇ ̈¦, AÍÂ÷»2®, ÁøP°÷»2 ÷ukÁuØPõP ̈ £õk£h ÷ ÁÍzøu2®, EÒÍ ÁÍzø £õk£k® vÓß £mk ̈÷ ÂhUThõx. Ehø»2® \› ÷ukÁuØS EøÇzx, A¢u {ø» ©ÛuÝUS HØ£k©õÚ ÷PõÈ ÷£õÀ, A ̧®¦ Âmhx £ ̄ß uμõ©3⁄4® ÷£õ ́ÂkQÓ
EøÇ ̈¦, |®•øh ̄ ÂhÂÀø». ÁõÌUøP°ß ÁÍoa]US® ÁÍzøuz uμz ÷|μ® ÷£õP aa\ ÷|μ® K ́Ä ö£ ̧®£õßø©°Ú ̧US uμzøu2®, ©Ú ̈£sø£2®
|©x \‰Pzv÷» Cß öuõÈ»õÍoPÒ; £Û©øÚ° C ̧UPU PõsQ÷Óõ®.  ̄¢vμ öuõøP°À PõÀ £[SUS
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...32...

» – Ax ÷\õ®£À BP  ̄õμõÁx J ̧ ø»2® ö\ ́ ̄õx C ̧US®÷£õx
o K ́ÁõP C ̧UQÓõo GßÖ ÂkÁx Thõx.
K ́Ä ÷ÁÖ. ÷Áø» ̄ØÖ  ̈£x •ØÔ3⁄4® ÷ÁÖ.
Põø» •uÀ ©õø» Áøμ £mk ÷Áø» ö\ ́x ÇUS® £õmhõÎUS, CμÄ  ̧U÷Põi°À |øhö£Ö® x K ́Ä ÷|μ ̈ ö£õÊx÷£õUPõP
©QÓx. Tzuõk£ÁoPÐU÷Põ, Ä •Êx® Tzx Bi A3⁄4zx,
»°÷» £kzxz y[Q, £P1⁄4À ÂÈzu£i
kÂmk ©õø» ÷|μzv÷» öÁÎ÷ ̄ ö\ßÖ Á ̧Áx K ́Ä ÷|μ® £õÊx ÷£õUS ÷|μ® – ÷ÁiUøP ̄õPa ö\õÀÁõoPÒ – μ°À ®÷£õx ÷£õomh ̧US K ́Ä – μ°À {ßÖ ]» {aå® K ́Ä ÒQÓ÷u A ̈÷£õx ÷£õomh ̧US ÷Áø». Ax÷£õ» "K ́Ä ÷|μ®' öÁõ ̧Á ̧US JÆöÁõ ̧ ÷Áø».
÷Áø» ö\ ́x ö\ ́x A3⁄4zx CÛ ÷Áø» ö\ ́ ̄÷Á •i ̄õu » HØ£mk ÂmhõÀ, ÷Áø» ö\ ́ ̄õ©À C ̧ ̈£øu K ́¢x hõß GßÖ TÔQß÷Óõ®. A¢u {ø» ̄À» "K ́Ä ÷|μ®' ÷Áø» QÓõß – Cøh÷ ̄ ÷Áø» Hx® ö\ ́ ̄õ©1⁄4 ̧UQÓõß. – A¢u ø»uõß "K ́Ä', C¢u K ́Ä ÷|μ® – K ́Âß ußø©, CøuU õskuõß, A¢u \‰Pzvß {ø»ø©ø ̄ ©vUQÓõoPÒ. ÁõÎPÒ, ö£õx ©UPÎÀ ö£ ̧®£õ»õÁoPÐUSU QøhUS® Ä' C ̧UQÓ÷u, Aøu÷ ̄ |õPŸPzvß AÍÄ ÷Põ»õPU ÒQÓõoPÒ |À»ÔÁõÍoPÒ.
EøÇzxuõß ÁõÇ ÷Ásk® – ÁõÌÄ, E›ø©, EøÇ ̈¦, Phø©.
BÚõÀ EøÇ ̈¦, Eh3⁄4® EÒÍ•® •Ô¢x ÷£õPõu Â÷»2®, ÁøP°÷»2® C ̧UP ÷Ásk®. ÁõÌÂØS ÁøP ÁuØPõP ̈ £õk£h ÷Ásk®. BÚõÀ £kQÓ £õk, EhÀ zøu2®, EÒÍ ÁÍzøu2® £õÌ£kzv Âk©õÚõÀ öuõho¢x £k® vÓß £mk ̈÷£õ ́Âk®. EøÇ ̈¦ E ̧USø»¢x UThõx. Ehø»2® \›, EÒÍzøu2® \›, ÁõÌÂØPõP Á\v ÁuØS EøÇzx, A¢u EøÇ ̈¤÷»÷ ̄ E ̧USø»¢x ÷£õS® » ©ÛuÝUS HØ£k©õÚõÀ, AÁß •møh°mhx® ö\zxÂk® È ÷£õÀ, A ̧®¦ Âmhx® £mk ̈÷£õS® ö\i÷£õÀ Põnõ©3⁄4®
uμõ©3⁄4® ÷£õ ́ÂkQÓõß.
EøÇ ̈¦, |®•øh ̄ Ehø»2® EÒÍzøu2® ]øuzx ÂÀø». ÁõÌUøP°ß Ai ̈£øhz ÷uøÁPÐUS®, Sk®£ oa]US® ÁÍzøuz uμzuUP Á ̧Áõø ̄ ̈ ö£ÖÁuØPõP EøÇzu ® ÷£õP aa\ ÷|μ® K ́Ä QøhUQÓx GßÓ {ø»ø© ©UPÎß  ̧®£õßø©°Ú ̧US HØ£mhõÀ K ́Ä ÷|μ®, \‰Pzvß
øu2®, ©Ú ̈£sø£2® E ̄ozuUTi ̄ \Uv ö£Ö®.
|©x \‰Pzv÷» CßøÓ ̄ Aø© ̈¤À EÇÁoPÒ,  ̄¢vμz È»õÍoPÒ; £Û©øÚ°À ÷Áø» £õo ̈£ÁoPÒ, GßÖ £» "uμ®' UPU PõsQ÷Óõ®.  ̄¢vμz öuõÈ»õÍoPÎß öuõøP ö©õzu áÚz õøP°À PõÀ £[SUS® SøÓÄ. £õvUS ÷©À EÒÍÁoPÒ
...32...


Page 35
u ̧QÓ EÇÁoPÒ – £Û©øÚ°À EÇÁo AÍÄ CÀø».
Áø AuØS Akzu {ø»°Úo ‰ßÖ ÁøP°Ú ̧US®
öuõÀø» CßÖ ÁõÌUøPz uμ®, öuõÈÀ •øÓ2®
Aø© ̈¦ C Aø©¢v ̧US® {ø», Esø© ̄õÚ K ́Ä,
£s¦ Cø EÒÍzxUS ̈ ¦v ̄ EØ\õP® uμUTi ̄ {ø»
÷ÁuøÚ3 Qøh ̈£x PiÚ®. J ̧ ]» ̧US QøhUS®
CøÁPøÍ K ́øÁ2®, uUP Âuzv÷» £ ̄ß£kzvU öPõÒÍ ©ÚÁÍoa] SøÓÄ; £n £»® AøuÂh SøÓÄ.
÷μõ® Aμ[P®. £Ò C ̄ØøP |©US x÷μõP® ö\ ́xÂhÄ®
A©o¢v ̧ ̈ ©ØÓ |õkPÎ÷» EÒÍøuÂh C ̄ØøP ÁÍ®
©À2zu© PshÁoPÒ ö£õÓõø© ̈£k® AÍÂØS
Á1⁄4ø©\õ1⁄4 C ̧UPzuõß ö\ ́QÓx GßÓõ3⁄4® öuõÈÀ ÁÍ®,
\søh. £ ÷£õx©õÚ AÍÄ ö£ ̧PõuuõÀ u›zvμ®
][P®. £ ̄[ uõshÁ©õhU PõsQ÷Óõ®. ¦v ̄ •øÓPøÍ2®,
^©õmiPÒ P ̧ÂPøÍ2® öPõsk C ̄ØøP ÁÍzøu ̈
ÁõøÍa _ £ ̄ß£kzv ©ØÓ |õkPøÍ Âh |õ® aP ̈
©ÛuÛß ¤ßÚo°À C ̧ ̈£uõÀ C[Sa _øÁ ̄ØÓ
^©õmiPÎ PøuUSuÁõu ÁõÌUøP |hzuÁuØ÷P aP ̈ ö£ ̧®£õ»õÚ ©UPÒ EøÇUQÓõoPÒ. ©Ûu EøÇ ̈¦ aP aP AvP©õÚ AÍÂ÷» ö\»Âh ̈£kQÓx. ©Ûuß ¤n©õPõv ̧UP; |À ÁõÌÄ ö£Ó AÀ». •Ê ÁõÌÄ ö£ÓUTh AÀ» \õPõ©1⁄4 ̧UP BP÷Á K ́Ä £õmhõÎ°ß ÷Áø»°ß PiÚ® SøÓUP ̈£mh ¤ÓSuõß ö£ ̧®£õßø© ©UPÐUSU QøhUS®. ö£ ̧®£õßø©°Ú ̧US K ́Ä Qøhzx A¢u K ́øÁz uUP£i £ ̄ß£kzvÚõÀuõß £õk£k£Á ̧US ÷©3⁄4® öuõho¢x £õk£hÄ®
ÁøÍö ̄õ1⁄4 ¥Ômk Á ̧ BμÁõμ® ö ©ÛuÝUS ö£ØÓ ] QÈzöuÔÁ ÷©mkUS ÷|μzøu ÁøPPÎ÷ PskPÎU vÓø©2hß £õk£hÄ® •i2®. ¤ÓS ö£õxa ö\ÀÁ® ÁÍ ̧®. ^o EshõS®. |õk ö\ÈUS®. CøÁPÒ GÀ»õÁØøÓ2® Âh ©Ûu ©õs¦ ÁÍ ̧®. EøÇzx® ÁõÌÂß £ ̄øÚ ̈ ö£ÖQ÷Óõ® GßÓ PÎ ̈¦ •u1⁄4÷» HØ£h ÷Ásk®. ¤ÓSuõß K ́øÁa _øÁUP •i2®.
÷Áø» ©Ûuz ußø©ø ̄ ©õ ́UPõu AÍÄ C ̧UP ÷Ásk®. ÷Áø» ÷|μzøu ©mk©À» |õß SÔ ̈¤kÁx. ÷Áø» •øÓ, ußø©, ÷Áø» ö\ ́£ÁÝUS ÷Áø» ÷|μzvÀ ÷Áø»USz ÷uøÁ ̄õÚ Á\vPøÍz u ̧Áx GÀ»õÁØøÓ2® ÷\ozxzuõß TÖQ÷Óß. ÷Áø» ©ÛuøÚ ÷u ̄a ö\ ́xÂmhõÀ ¤ÓS QøhUS® K ́Ä ÷Áø» K ́Ä uμõx. £õv ©ÛuμõÀ K ́Ä ̈ £»øÚ ö£Ó•i ̄õx.
K ́Ä ^©õßPÍõP EÒÍ ]» ̧US ©mk® E›ø© ̄õP C ̧¢u Põ»® Esk. {ø»ø© C ̈÷£õx ©õÔÁ ̧QÓx. KμÍÂØS |®¤UøPz
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...33...
®
_ÁÈfl EkVBÂ\ 24.01.20 A›>VıÁ ∂§s›> swV k ÂÁ¶ÿ√u ÿƒV_KD ∑ ̨ EkD ÔMÿ\Va oƒ≠FBV ÿ¤B ́VÎ o√ETMVÏ oÔV‚¶D ®_ÁÈflƒ √‚ΩÚÕ> √Ω›ms‚ nBTMVÏ ÷Ú‚Ωs ÷Õ> √B ÿƒV_o¬ ÷m J[ ∏≈z √z ÂD∏¬ÁÔ ÔVÈ›]_

u ̧QÓ CÀø».
ÁøP°À K ́Ä ]» ̧US® K ̄õu ÷Áø»z Ú ̧US®
öuõÀø» aP ̈ £» ̧US® GßÓ •øÓ°À \‰P
•øÓ2®
Aø© ̈¦ C ̧US®÷£õx K ́Âß ÂøÍÁõP Pø», K ́Ä,
£s¦ CøÁPøÍ AÀ». P ̧zuØÓ PÎ ̄õmh®,  ̄ {ø»
÷ÁuøÚ3mk® öÁÔ ̄õmh®, BÁÚ Bo ̈£õmh® øhUS®
CøÁPøÍ÷ ̄ Põn •i2®. U öPõÒÍ SøÓÄ.
÷μõ® \õ®μõä ̄zv÷» J ̧ Â]zvμ©õÚ Aμ[P®. £ÒÍzvÀ Aμ[P®. £õoøÁ ̄õÍo E ̄μzvÀ xÂhÄ®
A©o¢v ̧ ̈£o. Aμ[Pzv÷» Ãμ ̈ ÷£õo |øhö£Ö®. P ÁÍ®
©À2zu©À». Áõm÷£õo AÀ». £»\õ1⁄4US® AÍÂØS
Á1⁄4ø©\õ1⁄4US® AÀ». ©ÛuÝUS® ][PzxUS® À ÁÍ®,
\søh. £øu£øuUS® ©Ûuß £]2hß EÒÍ u›zvμ®
][P®. £ ̄[Pμ©õÚ ÷£õo £ÒÍzvÀ. ÷©÷» ^©õßPÒ PøÍ2®,
^©õmiPÒ μ]UP PoáøÚ ö\ ́2® Põmhμ\ß Ízøu ̈
ÁõøÍa _ÇØÔ uøμ°À AiUS®. £ ̄zuõÀ õ® aP ̈
©ÛuÛß £ØPÒ Jß÷ÓõöhõßÖ Eμõ2®. ÷©÷» øÁ ̄ØÓ
^©õmiPÎß ]› ̈ö£õ1⁄42® øPumkÁuõÀ GÊ® ÷P aP ̈ u EøÇ ̈¦ £kQÓx. À». •Ê ÷Á K ́Ä UP ̈£mh øhUS®. Qøhzx ÚõÀuõß õk£hÄ®
ÁøÍö ̄õ1⁄42® QÍ®¦®. ^©õßPÒ ö\õUSÁo. μzu® ¥Ômk Á ̧® ©ÛuÝUS. ^©õßPÒ ÷©÷» C ̧¢x BμÁõμ® ö\ ́Áo. Âhõ÷u Â»Põ÷u GßÖ B2u©ØÓ ©ÛuÝUS EØ\õP‰mkÁo. £] ̄õÀ ¦v ̄ £»® ö£ØÓ ][Pzøuz uõUS®£i – Põmhμ\ß QÈzöuÔÁõß ©ÛuøÚ. R÷Ç Aμ[PzvÀ ÷©÷» ÷©mkUSi°ÚμõÚ ©Ûu a ̧P[PÒ. K ́Ä ÷|μzøu ÷μõ® |õmka ^©õßPÒ £ ̄ß£kzv ̄ ÁøPPÎ÷» Cx JßÖ. ©ÛuøÚ a ̧P® öPõÀÁx PskPÎUS® ö£õÊx ÷£õUS. ö£õxa
(öuõhoa] Akzu CuÈÀ) \ÈUS®. u ©õs¦ ÖQ÷Óõ® ¤ÓSuõß
õu AÍÄ ©À» |õß , ÷Áø» ø»USz ØøÓ2® Ú ÷u ̄a À ¤ÓS Ä ÷Áø» . £õv  ̈ £»øÚ
õßPÍõP S ©mk® ¢u Põ»® {ø»ø© Á ̧QÓx. ¤UøPz
...33...
®
_ÁÈflƒVt nBTMVÚ¬z √BÕm EkVBÂ\ ÿƒV[TM x>_kÏ... 24.01.2009 ∂[Æ >tμ A›>VıÁ¶ Á> x>_ o>]BVÔ ∂§s›> x>_kÚ¬z √V ́V‚| swV k^”kÏ oÔV‚¶›]_ ÂÁ¶ÿ√u≈m. x>_kÚ¬z Â[§ ÿƒV_KD swVs_ ÿƒV_okÕ>Ï ∑ ̨ EkD, ÔsQÏ Ák ́x›m, ÔMÿ\Va ®D.∏. ¶V¬¶Ï ∑>V oƒ≠FBV, ~w›Á> oƒÏÕ> ÿ¤B ́VÎ g ̨oBVÏ kVμ›mÁ ́ kw∫ ̨ A›>VıÁ¶ k ́okuÆ o√ETMVÏÔ^. ÷>uz ∞uAÁ ́ ÿƒF> x>_kÏ k^”kÏ oÔV‚¶D ∂È∫Ôˆ¬Ô©√‚¶ WÔμflEÁB© √u§¬ z§©∏‚¶VÏ. ®_ÁÈflƒVtBVTM nBTMVÏ EÁÈ ∂Õ> o\Á¶l_ ∂Á\¬Ô© √‚ΩÚÕ>m. ÷Á>©√u§ z§©∏|Dÿ√Vøm ÂV[ ]ÚkV‘ˆ_ √Ω›ms‚| ]Ú¬zkÁ·¬z o√Vkm kw¬ÔD. o√VzD kal_ nBTMVÏ EÁÈ ÷ÚÕ>m. EÈ oÂ ́∫Ôπ_ o√ÚÕm >V\>\V ̨ ÷Ú‚Ωs|D. ∂Õ> kaBVÔ o√Vk>uz √BD ∞u√|D. ÷Õ> √B›Á> o√V¬zk>uz EkVBÂ\ ®[Æ EkÂV\›Á> ÿƒV_o¬ÿÔVı| kV ®[Æ ®TMm >Ô©√TMVÏ ∂§°Æ›mkVÏ. ÷m J[Æ, ÂV[z kÚ¶∫Ô^ ÿ>V¶ÏÕm Â¶Õ>m. ∂>[ ∏≈z √z›>§° √VƒÁ≈¬z o√VTM∏[ ÷Õ> ÔÚ›m¬Ôπ_ ÂD∏¬ÁÔBuÆ© o√VTMm. gTMVKD ÷Õ> \Õ] ́D ∂Õ>¬ ÔVÈ›]_ ∞uÆ¬ÿÔV^·©√‚¶m .


Page 36
_
ØÔ3⁄4® öPõÒøÍ ̄izxU PÎzu A¢ua ] ̈£õ ́PÒ \Ø÷Ó {ao¢uÚo. _ØÔ3⁄4® 5 SßÖPÒ AÇPÇPõ ́ C ̧¢uÚ. C ̄ØøP ö\Í¢uo ̄©õP Põm] ̄ÎzuõÒ.
÷©÷» HuõÁx øÁzv ̧ ̈£õoP÷Íõ? ] ̈£õ ́PÎÀ J ̧Áß ÷Pmhõß. ®... C ̧UP»õ® Pèh ̈£mk ÷©÷» HÔÚõoPÒ.
A[÷P... AÁoPÒ Psh Põm] £ØÔzuõß C ̧÷ÁÖ P ̧zxUPÒ Gvöμõ1⁄4UQßÓÚ. Põ¢u©ø» GßÓ A¢u SßøÓ Aøh¢u A¢u ] ̈£õ ́PÎß PsPÒ T]Ú. \Ø÷Ó ö| ̧[P ö| ̧[P AÁoPÎß C¢v› ̄[PÒ GÀ»õ® ¤μPõ\®.
A ̈£iö ̄ßÚ A[÷P C ̧¢ux. u[Pa]ø». uPuPöÁÚ aßÛ ̄ u[Pa]ø». ©ø»ÁõÌ ©UPÎß ö\È ̈ø£ Enozv ̄x A¢ua]ø».
AizuõoPÒ öPõÒøÍ. Cx ö\Â ÁÈa ö\ ́v. PÍÁõh ̈£mhøuU Psh ©ø»ÁõÌ©UPÒ A[Q ̧¢x, Põ¢u ©ø»° ̧¢x \Ø÷Ó CÓ[Q Á¢uÚo. 5 SßÖPÐUS® |k ̈£mh A¢u ìu»zvÀ CßöÚõ ̧ ]ø»ø ̄ E ̧ÁõUQÚõoPÒ.
C ̄ØøPø ̄ ÁÈ£mk ¤ß Â»[S E ̧Á[PøÍ ÁÈ£mh ¤ß ©Ûu E ̧ÄUS ©õÔ ̄ ©UPÎß Qμõ©zx öu ́Á©õP ÂÍ[Q ̄x A ́ ̄Úõo. ö£s PõÁÀ öu ́Á®÷£õÀ Cx Bs PõÁÀ öu ́Á®.
A÷u÷£õ»zuõß A¢u ©ø»©UPÒ u[PÒ PõÁÀ öu ́Á©õP A ́ ̄Úõøμ A©μ øÁzx ÁÈ£mkU öPõsi ̧¢uÚo.
•u1⁄4À ö£õß ÂUμP® C ̧¢u Ch® ö£õßÚ®£»® GßÖ AøÇUP ̈£kQÓx. ö£õß – u[P®, A®£»® GßÓõÀ ÷Põ°À GßÓ Aozuzxhß, A¢u ]ø» öPõÒøÍ÷£õÚ ¤Ø£õk... ÷ÁöÓõ ̧ ]ø»ø ̄ ©ø»US |k÷Á £õxPõ ̈£õ ́ øÁUP»õ® GßÓõÀ ... AxÄ® öPõÒøÍ ̄iUP ̈£mhx. C[÷P CßöÚõ ̧ uPÁÀ.
CμshõÁuõP |h¢u \®£ÁzvÀ ]ø» öPõÒøÍ AiUP ̈£hÂÀø». Eøhzx ö|õÖUP ̈ £mhx GßÖ® uPÁÀPÒ.
C ̈£i ̄õP.... Gv›PÍõÀ Eøhzx ö|õÖUP ̈£mh AÀ»x öPõÒøÍ ̄iU P ̈£mh A¢u ©ø»©UPÎß ]ø»uõß CßÖ ÷áõμõP
öáõ1⁄4zxU §øá ö\ ́ A¢u ©ø» CßÖ ]» A¢ua ]ø »PõøÚ ø A¢ua Eøh a÷»a\ ] ̈ A¢ua ]ø EmPõozv
_zu© SÎ ̈£õm ©»oPøÍ `mi... ö©
Cßö SzvU QÈ öPõsk Á \©o ̈¤zx C ̈£ Cμsk® ö
A¢u ¤μ÷u\©õ J ̧ Tmh®
A ̈÷ ©UPøÍ2 ©ø»©UPÒ ©õa\zøu w ̈£¢uzø Á¢u Eh Bμ®¤zuÚ
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...34...

u A¢ua SßÖPÒ uo ̄©õP
õoP÷Íõ?  ̧UP»õ®
ØÔzuõß õ¢u©ø» õ ́PÎß ÁoPÎß
Pa]ø». ø»ÁõÌ ø».
Â ÁÈa õÌ©UPÒ CÓ[Q u»zvÀ
Â»[S S ©õÔ ̄ Í[Q ̄x Cx Bs
Ò u[PÒ øÁzx
u Ch® £kQÓx. °À GßÓ Í÷£õÚ S |k÷Á . AxÄ® ßöÚõ ̧
À ]ø» |õÖUP ̈
Eøhzx P ̈£mh ÷áõμõP
öáõ1⁄4zxU öPõsi ̧U QÓx. vÚ® vÚ® §UPÍõÀ §øá ö\ ́x v ̧ÂÇõUPÐhß öPõshõh ̈£mh A¢u ©ø» ©UPÎß ]ø»ø ̄ ø© ̄©õP øÁzx... CßÖ ]»o Á ̧åzxUS ]» |õmPÒ ©mk÷© A¢ua ]ø»ø ̄ vÓ¢x u[PÒ Á\® ÁÈ £õmk »PõøÚ øÁzv ̧UQÓõoPÒ.
A¢ua ]ø».. ? EøhUP ̈£mk öPõÒøÍ ̄iUP ̈ £mk a÷»a\ ] ̈£õ ́PÍõÀ xè¤μ ÷ ̄õP® £sn ̈£mh A¢ua ]ø» ©ø» ©UPÍõÀ ©Ö£i2® ö\xUQ EmPõozv øÁUP ̈£mhx.
_zu©õP KiÁ ̧QßÓ ©ø» á»zøu GkzxU SÎ ̈£õmi .. ]Àö»ßÖ AßÖ §zu ©ø» ©»oPøÍ Aß÷Ó £Ôzx u[PÒ A ́ ̄Úõ ̧US `mi... ö©ßø© ÁÈ£õk ö\ ́uÚo.
CßöÚõ ̧ £UP®... To•øÚ Aìvμ[PÍõÀ SzvU QÈUP ̈£mh ÁÚ Â»[SPÎß ©õa\zøuU öPõsk Á¢x u[PÍx A ́ ̄Úõ›ß Põ»i°À \©o ̈¤zx Áßø© ÁÈ£õk® ö\ ́uÚo.
C ̈£i ö©ßø© ÁÈ£õk, Áßø© ÁÈ£õk Cμsk® öuõho¢u {ø»°À uõß ...
A¢u ©ø» ÷u\zxUS C ̈÷£õx B¢vμ ̈ ¤μ÷u\©õP C ̧UQÓ÷u... A¢u ̈ £UPzv1⁄4 ̧¢x J ̧ Tmh® ¤øÇ ̈¦UPõP uÛ ̄õ ́ |h¢x Á¢ux.
A ̈÷£õxuõß C¢u A ́ ̄Úõøμ2® ©ø» ©UPøÍ2® £õozuõoPÒ. Ax μõzv› ÷|μ®. ©ø»©UPÒ J ̧ øP°À w ̈£¢uzøu2® ©ÖøP°À ©õa\zøu2® øÁzv ̧¢uÚo. A ́ ̄Úõ ̧US Gv÷μ w ̈£¢uzøu öPõÐzv øÁzxÂmk ÷Ámøh ̄õi Á¢u EhÀPøÍ A ́ ̄Úõ ̧US ̈ £øhUP Bμ®¤zuÚo.
...34...


Page 37
E[PÒ CßøÓ ̄ B¢vμ ̈¤μ÷u\zv1⁄4 ̧¢x Á¢÷uÔ ̄ |®§v›PÒ u[PÒ §rø» •ÖUQU öPõsk
÷£õ» C ̧U C¢uU Põm]ø ̄ ̈ £õozuÚo. wÂμ øÁwPoPÍõÚ
uhøÁ øP |®§v›PÒ ... C¢u A ́ ̄Úõo ÁÈ£õmøh öPõg\
uß |õÒ PÁÛzu£i÷ ̄ C ̧¢uÁoPÒ... vjöμÚ
{øÚzx ̈ J ̧|õÒ ¦x IwPzøu QÍ ̈¤ÚõoPÒ.
öPõshõo  ̄ ̈£ ̈£õ... Cx GßÚ A£\õμ®? ö| ́2®
C¢u ÷u[Põ2® £øhUP ̈£h ÷Ási ̄ AÁÝUS
"uø\' ̄õÀ öPõÊ ̈¦ Ái2® ©õa\zøu ̈ £øhUQÕoP÷Í?
Akz CÁß  ̄õo öu›2©õ E[PÐUS?
÷©õQ ©ø»©UPÒ ]1⁄4ozx ̈ ÷£õÚõoPÒ.
B©õ BáõÝ£õSÁõÚ |®§v›PøÍ £õozux÷©
AøÇUS® AÁoPÒ÷©À ©ø»©UPÐUS J ̧ ¦x ©› ̄õøu
÷©õQÛ.. ¤Ó¢ux.
£õP®... ] GßÚ \õa ö\õÀÕ[P?
PshÁø
Cx E[P A ́ ̄Úõo CÀ» ̈£õ... G[P
AÇS ̈ £x
A ́ ̄ ̈£ß. CÁß C[P Á¢u Pøu E[PÐUSz
£õoz öu› ̄õuõ?
Áøμ £õP
öu›2÷©? öμsk ‰q uhøÁ Eøha]mhõ[P... A ̈¦Ó® |õ[P÷Í Pèh ̈£mk C¢ua ]ø»ø ̄ ö\g÷\õ®. PõÁ3⁄4US øÁa] ̧U÷Põ®.
Cxuõß ©ø»©UPÎß £vÀ. |®§v›PÍõP Á¢u ¤μõ©noPÒ ö\õßÚõoPÒ.
ußøÚ ©Ó ]Áß, Áμ Á ̧®? ÷ bõ£Pzv1⁄4
£õoz £z©õ_uμø öuõh[QÚ ö£› ̄ u ̈¦.. IwP÷© u ̈¦. C ̧US.. CÁß GßÓ£i G ̈£i C[÷P Bμ®¤zuõoPÒ.
Á¢uõßÝ
AÇS. Ahh Cv ]Áö£ ̧©õß C ̧UQÓõ÷μ ... ußøÚ
÷Ásk©õ {øÚzx  ̄õo uÁ® ö\ ́uõ3⁄4® AvÀ ö©a] © ̄[Q... AÁoPÐUS Áμ® öPõkzxÂkÁõo. A ̈£izuõß £z©õ_μß GßÓ Ko A_μß ]ÁøÚ {øÚzx Pk¢uÁ® C ̄ØÔÚõß. öÁ°À, ©øÇ, £›,£õ®¦, ¦1⁄4 GuØS® £ ̄ ̈£hõ©À Aø\ ̄õ©À ]ÁÚx |õ©zøu÷ ̄ Aø\ ÷£õmhõß.
£z© GßøÚ A ÁõozøuP Á¢x ÷£õm
uõß ÷©õQÛUS Á¢uõo ]Áß... GßÚ ̈£õ Áμ® ÷Ásk®?
÷©õQ ÷uÁõ.. |õß  ̄õo uø»°À øP øÁzuõ3⁄4®
Ck ̈ø£ AÁoPÒ £ì©©õ ́ G›¢x CÓ¢xÂh÷Ásk®.
Pμ[PÍõÀ ÷Pmh Áμzøu ̈ £ØÔ ÷ ̄õ]UPõ©À u¢÷uß
A_μÝ®. £z©õ_μõ GÚ ÷\[åß £soÂmhõo ]Áß.
SÛ¢ AßÔ1⁄4 ̧¢x A_μÝUS øP A›zux. uß
Põø»zy Gv›PÒ, ©õÛhoPÒ GÚ ¤iUPõuÁoPÒ
£z©õ_μÝ uø»÷©÷» øP øÁzuõß. Eh÷Ú AÁoPÒ
_ØÔÚ £ì©©õQ P ̧QU Qh¢uõoPÒ. £z©õ_μÝUS Â£Ÿu
÷©õQÛ u Gsn® Evzux. GÀ»õo uø»°3⁄4® øP
øPøÁzu øÁzuõQÂmhx. Áμ® öPõkzu ]Áßuõß £õUQ.
¦ßÚøPz AÁ›h® ÷£õÚõß.
A_μÝ GßÚ ̈£õ..? GßÓõo ]Áß.
Pøh]°À
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...35...

E[PÒ Á¢÷uÔ ̄
Áμzvß Á1⁄4ø©ø ̄ ÷\õvUP ÷Ásk® öPõsk
÷£õ» C ̧UQÓx. AuÚõÀ E[PÒ uø»°À J÷μ J ̧ PoPÍõÚ
uhøÁ øP øÁzx... ]ÁÝUS ̈ ¦›¢x Âmhx. h öPõg\
uß Áμ÷© ußøÚ AÈUP Á ̧Áøu vjöμÚ
{øÚzx ̈ £ ̄¢x v ̧©õ1⁄4h® KiÚõo. ¦›¢x öPõshõo ö£ ̧©õÒ. ö| ́2®
C¢u A_μøÚ vø\ v ̧ ̈£ ÷Ásk ö©ßÓõÀ ÁÝUS
"uø\' ̄õÀuõß •i2® GßÖ {øÚzu ö£ ̧©õÒ .. oP÷Í?
Akzu Pn÷© ÷©õQÛ ̄õÚõo. ÷©õQÛ..? õÚõoPÒ.
B©õ® ..÷©õP® •ØÔ ̄ {ø»°À _øÁUP ozux÷©
AøÇUS® PÛPÒ ÷£õßÓ AÇSøh ̄ÁÒuõß ©› ̄õøu
÷©õQÛ... ÁõÎ ̈£õÚ ÷uP®... ÁÍø© ̄õÚ £õP®... ]ßÚ Ck ̈¦... Ásn B£μn®... PshÁøμ PvP»[Pa ö\ ́x Põ•Ó øÁUS®
õ... G[P
AÇS ̈ £xø© ̄õ ́ ÷©õQÛ {ßÓõÒ.
PÐUSz
£õozuõß £z©õ_μß. £õuzv1⁄4 ̧¢x ÷P\® Áøμ £õP® £õP©õ ́ ÷©õQÛø ̄ ̈ £õozuÁß
õÁ3⁄4US h ̈£mk uhøÁ
ußøÚ ]Áß, Á ̧®? bõ£Pzv1⁄4 ̧¢x Áμ® ©Ó¢uõß. ÷©õQÛUSÒ GÀ»õ® GÀ»õ® ußøÚ÷ ̄ AÁÝUS ©Ó¢x ‰ÌQ ̄ ©Ó¢xÂmh ÷£õ°Ú.
G ̈£i £z©õ_μÛß bõ£P® ÷£õx...
v›PÍõP
£z©õ_uμøÚ £õozuõo CßÝ® ö£ ̧©õÒ, PÁÚ® AuõÁx ]uÓa ö\ ́ÁuØPõP ÷©õQÛ.
öuõh[QÚõÒ |õmi ̄zøu.
zuõoPÒ.
¢uõßÝ
AÇS. Ahhõ.. CvÀ AÁÒ ÷©õQÛ Bh _®©õ Bμ®¤zuõÀ...? {ßÓõ÷» ö\õUS® ÷PmP ußøÚ
÷Ásk©õ? À ö©a] ÂkÁõo. ]ÁøÚ À, ©øÇ, ø\ ̄õ©À
£z©õ_μõ GßøÚ ̈÷£õÀ }2® BiÚõÀ GßøÚ Aøh ̄»õ®? u ̄õμõ? ÷©õQÛ°ß ÁõozøuPÒ £z©õ_μøÚ ö\õoUPzvÀ öPõsk Á¢x ÷£õmh ©õv› Sæ ̈£kzvÚ.
uõß Bi ̄ Bmhzøuö ̄À»õ® ©Ó¢x ÷©õQÛUS GvμõP {ßÖ Bhzöuõh[QÚõß. sk®?
÷©õQÛ Ck ̈ø£ ÁøÍzuõÒ. A_μÝ® Ázuõ3⁄4®
Ck ̈ø£ ÁøÍzuõß. ÷©õQÛ uß ÁøÍU sk®.
Pμ[PÍõÀ A¤| ̄® ¤izuõÒ. ÂhÂÀø» À u¢÷uß
A_μÝ®. A÷u Aø\øÁa ö\ ́uõß. Áß.
SÛ¢x {ao¢x ]›zuõÒ ÷©õQÛ. uß zux. uß
Põø»zyUQ £mk ̈ £õu[PøÍU PõmiÚõÒ. õuÁoPÒ
£z©õ_μÝ® • ̄ßÓõß AÁoPÒ
_ØÔÚõÒ. ¤ßÚÀ PõØÔÀ £Ó¢ux. ©Ö£i2® US Â£Ÿu
÷©õQÛ uß Ck ̈¤À øPøÁzuõÒ. ö|g]À 3⁄4® øP
øPøÁzuõÒ. ¤ß •PzøuU øPPÍõÀ ö£õzv ̈ õß £õUQ.
¦ßÚøPzuõÒ.
A_μÝ® BÚ¢uzvÀ A ̈£i÷ ̄ ö\ ́uõß. Pøh]°À, •PzvÀ øÁzv ̧¢u øPø ̄ uø»°À
...35...


Page 38
‰ozvPÍ øÁzuõÒ ÷©õQÛ. G¢uz uõ©u•® CÀ»õ©À £z©õ_μÝ® uß øPPøÍ uß ... uø»°À Gkzx
Cx÷£õÀ øÁzuõß.
ÁÈ£k® ÷ ÷©õQÛ ̄õP Á¢u ö£ ̧©õÎß ö\Í¢uo ̄
|®§v 1£zuõÀ GÀ»õÁØøÓ2® ©Ó¢x÷£õÚ
ö©À» |® £z©õ_μß... uø»÷©À øPøÁzuõß.
÷©õQÛ ÷£õ»÷Á uõÝ® uß
A ̧÷P ©ø»
ö\ß AÆÁÍÄuõß AÁß Áõ[Q ̄ Áμ®
øÁzv ̧¢ AÁÝU÷P B£zuõP •i¢ux. |õß  ̄õo uø»°À øPøÁzuõ3⁄4® AÁoPÒ G›¢x CÓ¢xÂh ÷Ásk® GÚ AÁß Áõ[Q ̄ Áμzvß£i .. ußøÚ uõ÷Ú G›zxU öPõshõß.
Cøu ̄kzx ... ]Áö£ ̧©õß {®©v  ̄øh¢uõo. ÷©õQÛ... uß AÁuõμ® GkzuuØPõÚ Põ› ̄® {øÓ÷ÁÔÂmhøu Psk... •P® ©»oa] ̄øh¢uõÒ.
CÛ÷©À... C¢u £z©õ_μß öuõÀø» CÀø»... GÚ {øÚzxz v ̧®¤ ̄ ]Áö£ ̧©õÝUS C ̈÷£õx ÷©õQÛz öuõÀø». B©õ®... A_μøÚ \®íõμ® ö\ ́xÂmk ÷©õQÛ ̄õP÷Á C ̧¢u ö£ ̧©õÎß AÇS... ]ÁÝUSÒ ¤÷μ©z wø ̄ ‰mi ̄x.
÷©õQÛø ̄ ö©À» ö| ̧[QÚõo. A¢u A_μøÚ \®íõμ® ö\ ́xÂmjoPÒ. BÚõÀ.. GÚUSÒ ¤÷μ©® GÝ® CßöÚõ ̧ A_μß
•øÍzöuÊ¢x ÂìÁ1£® ö\ ́QÓõß. AÁøÚ
Cøu £iPøÍ ̈ ÷PmP..
Hß ö C ̧UPmk GßÓõoPÒ A£a AÀ». JÆ öPõshø 6 v ̧ ̈£i v ̧ ̈£iPÒ
C¢u \õuõμn© CÀø» 1 © ... _zu©õ GßÚ ¦›Q
AÁo
\®íõμ® ö\ ́ ̄Ä® E[PÒ uõm\s ̄® ÷uøÁ...
C ̈£ ]ÁÝ® ÷©õQÛ2® ÷ ̄õ]zuõoPÒ. ¤÷μazuõoPÒ.
C¢u \®£ÁzuõÀ ÷©õQÛ J ̧ öu ́ÁU SÇ¢øuø ̄ ö£ØöÓkUP... Axuõß A¢uU SÇ¢øuuõß ... A¢uz öu ́ÁU SÇ¢øuuõß A ́ ̄ ̈£ß.
]ÁÝUS® ÷©õQÛUS® (ö£ ̧©õÐUS®) ¤Ó¢uÁß. ¤ÓUS®÷£õ÷u PÊzvÀ ©o2hß
|õÍøhÂ |®§v›PÍ ©õÔÚõo.
©ø» ¤μõ©no ö\ßÓÁoP ÷áõv ̈ ¤μ GßÚ ¤Ó¢uuõÀ AÁÝUS ©oPshß GßÖ® ö£ ̄o
©ø» Esk.
|õ[P A¢u A ́ ̄ ̈£ß ¤Ó¢u Pøuø ̄ |®§v›PÒ
ö£›uõP G ©ø»Áõ] ©UPÎh® ö\õÀ».. ©ø»©UPÒ
Põmhõ©À vøPzx ÂmhõoPÒ.
¤μõ©n |® C[P _ ̧UP©õP |õ® £õozu÷u CÆÁÍÄ
K.. A _Áõμì ̄©õP C ̧PQÓöußÓõÀ... AßÖ
÷£õx Aß ©ø»Áõ]PÎh® PøuPøu ̄õ ́ ö\õÀ» ̈
öPõÐzv ø £mh ÷£õx... AÁoPÒ GÆÁÍÄ BoÁ©õ ́
B©õ ÷Pmi ̧ ̈£õoPÒ.
CßÖ A ̈£i ̄õ?.. G[PÒ A ́ ̄Úõo C ̈£i ̄õ
öPõÐzv ¤Ó¢uõo? ... GßÓõoPÒ. B©õ®.. AÁo CßÝ®
A¢u Põ¢u £» A› ̄ ö\ ̄ÀPÒ ö\ ́v ̧UQÓõo. Cμsk
©ø»Áõ]
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...36...

‰ozvPÍõÀ À»õ©À
AÁu›zuÁμõÚ A ́ ̄ ̈£øÚ À Gkzx
Cx÷£õÀ }[PÒ ÁÈ£hUThõx. A ́ ̄ ̈£øÚ ÁÈ£k® ÷Áø»ø ̄ G[PÎh® ÂmkÂk[PÒ. \Í¢uo ̄
|®§v›PÒ ö\õßÚ ¦μõnUPøuPøÍ ö©À» ¢x÷£õÚ
ö©À» |®£ Bμ®¤zuõoPÒ ©ø»©UPÒ. Ý® uß
©ø» ̈£Sv°À C ̧¢u u[PÒ A ́ ̄Úõøμ A ̧÷P ö\ßÖ §UPÒ ÷£õh ... ]» £iPøÍU Pmi  ̄ Áμ®
øÁzv ̧¢uõoPÒ ©ø»Áõ]PÒ uø»°À Ó¢xÂh .. ußøÚ
Cøu ̈ £õozu |®§v›PÒ.. Bíõ.. C¢u ̈ £iPøÍ ̈ £ØÔ E[PÐUSz öu›2©õ? GÚU ÷PmP..
{®©v zuuØPõÚ .. •P®
Hß öu› ̄õx.. HÔ ÁÈ£õk ö\ ́ ̄ Á\v ̄õP C ̧UPmk÷© GÚ |õ[PÒ ö\xUQøÁz÷uõ® ? GßÓõoPÒ ©ø»©UPÒ.
A£a\õμ®... A£a\õμ® CøÁ \õuõμn £iPÒ
uõÀø» v ̧®¤ ̄ uõÀø».  ́xÂmk AÇS...
AÀ». JÆöÁõ ̧ £i2® JÆöÁõ ̧ öu ́Á A®\® öPõshøÁ. 6 v ̧ ̈£iPÒ ]Áõ®\® Áõ ́¢uøÁ 6 v ̧ ̈£iPÒ • ̧Pß A®\® öPõshøÁ. 6 v ̧ ̈£iPÒ ©oPsh ÚõÚ A ́ ̄ ̈£ß A®\[PÒ. C¢u 18 £iPÎÀ ... }[PÒ CÛ÷©À \õuõμn©õP HÓ•i ̄õx. Âμu® C ̧¢x.. _®©õ
õo. A¢u BÚõÀ.. A_μß . AÁøÚ
CÀø» 1 ©sh»® Âμu® C ̧¢x... ©õa\® Â»UQ ... _zu©õP C ̧¢uõÀuõß C[÷P HÓ•i2® ... GßÚ ¦›QÓuõ?
AÁoPÎß öuõÛ E ̄μzvÀ C ̧¢ux.
uøÁ...
C ̈£i ̄õP öPõg\® öPõg\©õ ́ ... zuõoPÒ.
|õÍøhÂÀ A¢u ©ø» ̈£Sv°ß A ́ ̄Úõo ... |®§v›PÍõÀ ©oPshÚõPÄ® A ́ ̄ ̈£ÚõPÄ®
öu ́ÁU A¢uU ¢øuuõß
©õÔÚõo.
©ø»©UPÒ £iPÎß R÷Ç {ßÓÚo. ¤μõ©noPÒ ÷©÷» ö\ßÓÚo. ÷©÷» ö\ßÓÁoPÎß PsPÎÀ ... vS vSöÁÚ J ̧
õÐUS®) o2hß
÷áõv ̈ GßÚ ¤μPõ\® Ax..? öáõ1⁄4zux.
Ba\o ̄©õ ́ ÷PmhÚo. ® ö£ ̄o
©ø»©UP÷Íõ Aøu ̈ £õozxa ]›zuÚo. |õ[PÒ Ba\o ̄ ̈£kQ÷Óõ®. £ ̄ ̈£kQ ÷Óõ®. ®§v›PÒ
ö£›uõP G›QÓ÷u GßÖ }[PÒ GÆÂu •P£õÁ•® »©UPÒ
Põmhõ©À C ̧UQÕoP÷Í?.. ©Ö£i2® ÷PmhõoPÒ ¤μõ©n |®§v›PÒ. ÆÁÍÄ
K.. AxÁõ?... }[PÒ G[PøÍ ̈ £õozu AßÖ
÷£õx AßÖ μõzv› ÷|μ®... |õ[PÒ w ̈£¢u® ö\õÀ» ̈
öPõÐzv øÁzv ̧¢÷uõ÷© .. PÁÛzwoPÍõ? oÁ©õ ́
B©õ®.. CßÖ G[PÒ v ̧ÂÇõ. |õ[PÒ w ̈£¢uzøu  ̈£i ̄õ
öPõÐzv v ̧ÂÇõ öPõshõkQ÷Óõ®. Axuõß CßÝ®
A¢u Põ¢u ©ø»÷©À öáõ1⁄4UQÓx GßÓõoPÒ Cμsk
©ø»Áõ]PÒ.
...36...


Page 39
öPõg\|õÒ BÚx u[PÍx v ̧ÂÇõÁõP ̈ Ah A\kP÷Í... A A ́ ̄ ̈£ÝUS \£› Gß AÁÐUS ÷©õm §UPøÍ CøÓUP... ÷u ÷áõv ö£› ̄ AÍÂÀ Aøh¢uõÒ ... A¢u ÷©
}[PÒ Auß¤ÓS ¦›QÓuõ? C¢u ©ø» ̈ C ̈£izuõß ö£ ̄o Á¢ ¤μõ©noPÒ w ̈ öPõkzuõoPÒ. øu ©õ ©ø»÷©÷» J ̧ ÷áõv
vkv ̈ö£Ú ©øÓ v ̧ÂÇõ öPõshõk Q
¤ÓöP ̈£i.. |®§ Á ̧ÁõoPÒ. Cx£ØÔ £» ̧÷© ö\õÀ1⁄4° ̧UQ ÷áõv. C ̈÷£õx |® öPõsi ̧UQÓõoPÒ.
x ̄μ©õÚ ö\ ́v
12.01.2009 AßÖ ]u®£μzv1⁄4 ̧¢x PÚhõÂÀ C ̧US AUPõøÁ öuõø»÷£]°À öuõho¦ öPõs÷hß. EÒ|õmk, öÁ ö\ ́vPøÍ ÷\P›zx øÁzv ̧¢x GÀ»õ ö\ ́vPøÍ2® öuõø» GÚUS ö\õÀÁx ÁÇUP®. AUPõ ö\õßÚ AßøÓ ̄ ö\ ́v° Põ»©õÚx GßøÚ {ø»Sø» ̄ øÁzux.
Pμ®£ÛÀ G[PÒ Ãmiß £UPzx Ãk ¤μ£» ¦høÁ Â ̄õ£õ A÷»õ] ̄ì AÁoPÎß Ãk. G[PÒ ÃmiØS £UPzvÀ A¢u Ãk G[PÐUS ö£› ̄ £»®. AÁo Qμõ©zvÀ aP •UQ ̄©õÚ |£oPÎÀ G[PÒ Qμõ©zvÀ |hUS® G¢u J ̧ •UQ ̄©õÚ Âå ̄©õP C ̧
•ßÛßÖ |hzxÁvÀ ö£› ̄ öuõsho. ©soÀ |À» Ásn® GßÓ £Çö©õÈUS HØ£ 12 SÇ¢øuPÒ öPõsh aPÄ® SyP ¤μa]øÚ ̄õÀ ]uÖsh |õ[PÒ |õ»õ£UP•® ÷£õ ́Âm÷hõ®. G AøÚÁ ̧® ¦»® ö£ ̄o¢x ÂmhÚo. BÚõ3⁄4® C¢u A÷»õ] ̄ì A CÀø». CuÚõÀ AÁo ö£ØÓ xß£[PÒ HμõÍ®. AÆÁ ̈÷£ PÁø» ̈£k÷Áß.
A¢uU PÁø»PÎÀ aP ̈ ö£› ̄ ö\ ́v ̄õP ŸmhõÂß ©μn ö£s. ‰ßÓõÁx ö£s •ØÓ® ö\ÈUS® GßÖ ö\õÀÁõoPÒ. A ÷©3⁄4® 9 SÇ¢øuPÒ Qøhzuß. 12 ÃkPÐUS® E›ø© ̄õÍμ öPõkzx øÁUPÂÀø».
Ÿmhõ AÁoPÒ BßhÛ°ß Aß¦ ©øÚÂ2®, öá]¢uõ, Cö hßìhß, Bìiß, L£õìiß, AÛmhõ, J1⁄4Áõ, Aßiμõ, ¿] AÁμx PnÁo ÷Põ ̈£õ°À P»Áμ[PÐUQøh÷ ̄2® A[÷P÷ ̄ Á ÷|]zu ©UPÒ...AÁoPÐUS C¢u CÇ ̈¦ uõ[P •i ̄õu x ̄μ®. uaÇo
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...37...

öPõg\|õÒ BÚx... ©ø»©UPÎß w ̈£¢uz v ̧ÂÇõøÁ u[PÍx v ̧ÂÇõÁõP ̈ £ ̄ß£kzvU öPõÒÍ •iöÁkzuÚo. Ah A\kP÷Í... Ax E[PÎß v ̧ÂÇõ ©mk©À». A ́ ̄ ̈£ÝUS \£› GßÝ® PõmkÁõ] £Uøu C ̧¢uõÒ.
AÁÐUS ÷©õm\® u¢uõo A ́ ̄ ̈£ß. ¦è£ ©μ[PÒ §UPøÍ CøÓUP... ÷uÁoPÒ GÀ»õ® Á¢v ̧¢x ÁõÌzu ... J ̧ ÷áõv ö£› ̄ AÍÂÀ ÷uõßÔx. Av÷» \£› P»¢x ÷©õm\® Aøh¢uõÒ ... A¢u ÷©õm\ ÷áõv Ax.
}[PÒ Auß¤ÓS v ̧ÂÇõøÁ Bμ®¤zv ̧UQÕoPÒ. ¦›QÓuõ? C¢u ©ø» ̈ £SvUSU Th \£› ©ø» GßÖ ö£ ̄o. C ̈£izuõß ö£ ̄o Á¢ux. C ̈÷£õx öu›¢x öPõsjoPÍõ?
¤μõ©noPÒ w ̈£¢u v ̧ÂÇõÄUS ¦x öÁÎa\zøu öPõkzuõoPÒ. øu ©õu® ©Pμ |m\zvμzvÀ... CßÖ® A¢u ©ø»÷©÷» J ̧ ÷áõv öu›QÓx.
vkv ̈ö£Ú ©øÓQÓx. C ̈÷£õx® ©ø»©UPÒ w ̈£¢u v ̧ÂÇõ öPõshõk QÓõoPÍõ... CÀø»÷ ̄...?
¤ÓöP ̈£i.. |®§v›PÎß μP] ̄ HØ£õk. A[÷P w‰mi Á ̧ÁõoPÒ. Cx£ØÔ ¤μ£À ̄©õÚ ÷PμÍz uø»ÁoPÒ £» ̧÷© ö\õÀ1⁄4° ̧UQÓõoPÒ. ©Pμ÷áõv Gß£x ©ø»©UPÒ ÷áõv. C ̈÷£õx |®§v›PÒ uõß HØÔU öPõshõiU öPõsi ̧UQÓõoPÒ. l
¢x PÚhõÂÀ C ̧US® GÚx s÷hß. EÒ|õmk, öÁÎ|õmk ö\ ́vPøÍ2® öuõø»÷£]°À Ú AßøÓ ̄ ö\ ́v°À Ÿmhõ . k ¤μ£» ¦høÁ Â ̄õ£õ› Â.÷á. ØS £UPzvÀ A¢u Ãk C ̧¢ux aP •UQ ̄©õÚ |£oPÎÀ J ̧Áo. Q ̄©õÚ Âå ̄©õP C ̧¢uõ3⁄4® soÀ |À» Ásn® ÁõÇ»õ® öPõsh aPÄ® SyP»©õÚ Sk®£® AÁ ̧øh ̄x. DÇzx UP•® ÷£õ ́Âm÷hõ®. G[PÒ Ãmøha _ØÔ EÒÍ A ̄»ÁoPÒ õ3⁄4® C¢u A÷»õ] ̄ì Asnß ©mk® |õmøh Âmk AP»÷Á PÒ HμõÍ®. AÆÁ ̈÷£õx Á ̧® ö\ ́vPøÍ ÷PÒÂ ̈£mk
\ ́v ̄õP ŸmhõÂß ©μn®. Ÿmhõ A¢u Sk®£zvß ‰ßÓõÁx ® GßÖ ö\õÀÁõoPÒ. A÷u ÷£õÀ AÁÒ ¤Ó¢u ¤ÓS AÁ ̧US PÐUS® E›ø© ̄õÍμõÚõo. BÚõÀ A[÷P ÁõÇ AÁoPÐUS
øÚÂ2®, öá]¢uõ, Cö©Àhõ BQ÷ ̄õ›ß \÷Põu›2®, áìiß, õ, J1⁄4Áõ, Aßiμõ, ¿]»õ, BQ÷ ̄õ›ß Aß¦ AUPõÄ® BÁõo. øh÷ ̄2® A[÷P÷ ̄ ÁõÌ¢x Á¢ux SÔ ̈¤hzuUPx. ©søn [P •i ̄õu x ̄μ®. uaÇo uPÁ3⁄4® C¢u x ̄μzvÀ £[S öPõÒQÓx.
...37...


Page 40
PÊÁõ©À \õ ̈¤k® J÷μ £Ç®!
E»Qß ö£ ̧®£õ»õÚ £SvPÎÀ Qøh ̈£øÁ (ÁÍo£øÁ) Cμs÷h Cμsk £Ç[PÒuõß. JßÖ ÁõøÇ ̈£Ç®, CßöÚõßÖ B ̈¤Ò.
G¢uÂu©õÚ Q ̧aPÐ® ~øÇ ̄ •i ̄õ£i uizu ÷uõÀ ÷£õozu ̈£mk aPÄ® _Põuõμ©õ ́ QøhUS® J÷μ £Ç® ÁõøÇ ̈ £Ç¢uõß. |õ® £Çzøu PÊÁõ©À ÷uõø» E›zx Eh÷Ú \õ ̈¤k® J÷μ £Ç•® Cxuõß.
EsnzuUP 100 Qμõ® Gøh2ÒÍ ÁõøÇ ̈£ÇzvÀ75% uspo, 22% Põo÷£õøíi÷μm (©õÄa\zx) H¤1, ¤12, ] GÚ øÁmhaßPÒ, ‰øÍø ̄a _Ö_Ö ̈£õP øÁzv ̧UP 21 aÀ1⁄4 Qμõ® £õì£μì, PõÀ] ̄®, C ̧®¦a\zx, C ̄ØøP ̄õÚ CÛ ̈¦, ¦÷μõmjß 1.21, ]Ô÷u öPõÊ ̈¦ GßÖ uUP P»øÁ ÂQuzvÀ GÀ»õÂu©õÚ ‰»P[PÐ® P»¢u, vmhamh £›§μn EnÁõP EÒÍx ÁõøÇ ̈£Ç®. ÁõøÇ ̈£Çzvß uõ ̄P®
ö©À1⁄4 ̄ ©n•®, CÛ ̄ _øÁ2® öPõsh, ÁõøÇ ̈£Ç® •uß•u»õP |õßPõ°μ® BskPÐUS •ß¦ C¢v ̄õÂÀuõß ÷uõßÔ ̄x. A ̈÷£õ÷u £°oö\ ́ ̄ ̈£mhx.
©Põ Aö»U\õsho C¢v ̄õ «x £øhö ̄kzx Á¢u÷£õx AÁo C¢v ̄oPÒ ÁõøÇ ̈£Ç® \õ ̈¤kÁøu ̈ £õozx Av\°zuõo. AÁo C[Q ̧¢x ÷£õS®÷£õx ÁõøÇ ̈ £Ç[PÐhß ÁõøÇU PßÖPøÍ2® Gkzxa ö\ßÓõo. Q÷μUP ©ØÖ® A÷μ¤ ̄ ö©õÈ GÊzuõÍoPÒ C¢v ̄õÂÀ QøhUQÓx AØ¦u©õÚ J ̧ £Ç®. Auß ö£ ̄o, ÁõøÇ ̈£Ç® GßÖ Â ̄¢x GÊv2ÒÍõoPÒ.
A÷μ¤ ̄oPÒuõ® C¢u ̈ £Çzøu C¢v ̄õÂ1⁄4 ̧¢x ö£ØÖ, GQ ̈v3⁄4®, B ̈¤›UPõÂ3⁄4® AÔ•P ̈£kzvÚõoPÒ. A[Q ̧¢x ÷PÚ› wÄPÐUS C ̈£Ç® £μÂ ̄x.
C¢uU Põ»UPmhzvÀ ¦v ̄ E»P® Psk ¤iUP ̈£h÷Á öÁS GÎuõPU ÷PÍ› wÄPÎ1⁄4 ̧¢x Aö©›UPõÂ3⁄4® ÁõøÇ ̈£Ç® AÔ•P©õÚx. CuÚõÀ ¦v ̄ E»Pzvß £» ©õ{»[PÎÀ (¦v ̄ E»P® – Aö©›UPõ) aP •UQ ̄ EnÁõP
ÁõøÇ ̈£Ç CßÓÍÄ® ÁõøÇ ̈£Ç öáo©õÛ ̄ C ̈£Çzøu |õhõP Aö
K ̧ Á EhÚi ̄õ SÇ¢øu ÁõøÇ ̈£Ç ö£ØÖU S ö\ ́ ̄ ̈£k P÷»õ› AvP
£Ç[P P÷»õ› ÁõøÇ ̈£Ç
£sø u[P ̈£Ç® ÁõøÇ ̈£Ç ÁõøÇ ̈£Ç ø|mμáß Eh1⁄4À E CuÚõÀ {ø» ̄õP÷
©»a A ̧ø© ̄õ
Pkø A ̈÷£õx ‰ |õhõß £Ç \õ ̈¤mhõÀ KμÍÄ Sn £õozx Ak
vÚ•
•Ç[PõÀ C ̧US®. {μ®¤2ÒÍ
ÁõøÇ ÷\õøP2® £ÇzvÀ u Põo÷£õøí
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...38...

®!
h ̈£øÁ õß. JßÖ
•i ̄õ£i õuõμ©õ ́ ® £Çzøu k® J÷μ
øh2ÒÍ íi÷μm haßPÒ, À1⁄4 Qμõ® ØøP ̄õÚ ßÖ uUP P[PÐ® EÒÍx
öPõsh, ßPõ°μ® õßÔ ̄x.
ö ̄kzx Ç ̈£Ç® [Q ̧¢x ÁõøÇU P ©ØÖ® v ̄õÂÀ ß ö£ ̄o, Ò.
£Çzøu Q ̈v3⁄4®, ÚõoPÒ.  ̄x.
® Psk Î1⁄4 ̧¢x P©õÚx. À (¦v ̄ EnÁõP
ÁõøÇ ̈£Ç® •u1⁄4hzøu ̈ ¤izxU öPõshx. CßÓÍÄ®, Aö©›UPoPÒuõ® AvP©õ ́ ÁõøÇ ̈£Ç® \õ ̈¤kQßÓÚo. AÁoPøÍ Akzx öáo©õÛ ̄oPÒ ÁõøÇ ̈£Çzøu EmöPõÒQßÓÚo. C ̈£Çzøu AvP AÍÄ CÓUS©v ö\ ́2® •uÀ |õhõP Aö©›UPõ ÂÍ[SQÓx.
K ̧ ÁõøÇ ̈£ÇzvÀ 100 P÷»õ› Qøh ̈£uõÀ EhÚi ̄õP Eh3⁄4US® \Uv QøhzxÂkQÓx. SÇ¢øu \õ ̈¤k® •uÀ vh EnÄ ÁõøÇ ̈£Ç®uõß. Põ ́a\À ÷|μzvÀ EhÀ ^μõ ́ \Uv ö£ØÖU Sn©õP ÁõøÇ ̈£Ç•®, £õ3⁄4® ]£õ›_ ö\ ́ ̄ ̈£kQßÓÚ. P÷»õ› AvP® QøhUS®!
£Ç[PÐÒ Dμ ̈£u® SøÓÁõPÄ®, vhÁiÂÀ P÷»õ› AvP©õPÄ® EÒÍ •uÀ £Ç® ÁõøÇ ̈£Ç®uõß. CuÚõÀ Á°Ö {øÓQÓx.
£søh ̄ ö£o] ̄oPÒ ÁõøÇ ̈£Çzøuz u[P ̈£Ç® GßÓõoPÒ. CÍø©zxi ̈¦hß vPÇ ÁõøÇ ̈£Çzøu÷ ̄ Â ̧®¤ \õ ̈¤mhõoPÒ. Põμn® ÁõøÇ ̈£Ç® Eh®¤À EÒÍ PõÀ] ̄®, £õì£μì, ø|mμáß •u1⁄4 ̄ÁØøÓz umiU öPõkzx, Eh1⁄4À EÒÍ v_UPøÍ ©Ö ^μø© ̈¦ ö\ ́QÓx. CuÚõÀ EhÀ £»•®, CÍø©z ÷uõØÓ•® {ø» ̄õP÷Á |©USU QøhzxÂkQÓx.
©»a]UPÀ EÒÍÁoPÐUS® C ̈£Ç® A ̧ø© ̄õÚ © ̧¢x.
Pkø© ̄õÚ Põ ́a\À ÷|μzvÀ £] Cμõx. A ̈÷£õx ‰ßÖ §Áß ÁõøÇ ̈£Ç[PøÍ÷ ̄õ, £aø\ |õhõß £Ç[PøÍ÷ ̄õ – ¤iUPÂÀø» GßÓõ3⁄4® – \õ ̈¤mhõÀ Eh3⁄4US \Uv QøhUS®. Põ ́a\3⁄4® KμÍÄ Sn©õS®. Eh÷Ú hõUhøμ |®¤UøP2hß £õozx Akzu |hÁiUøP GkUP»õ®.
vÚ•® ÁõøÇ ̈£Ç® \õ ̈¤mhõÀ ‰mk Á1⁄4,
•Ç[PõÀ ÃUP® •u1⁄4 ̄Ú Pmk ̈£õmiØSÒ C ̧US®. A¢u AÍÄUS © ̧zxÁ Sn® {μ®¤2ÒÍ £Ç® Cx.
ÁõøÇ ̈£ÇzvÀ C ̧®¦a\zx EÒÍuõÀ Cμzua ÷\õøP2® EhÚi ̄õP Sn©õQÂk®. C¢u ̈ £ÇzvÀ uμ® E ̄o¢u ¦÷μõmjß Esk. CvÀ Põo÷£õøíi÷μm AvP©õ ́ C ̧ ̈£uõÀ Cøua
...38...


Page 41
\õ ̈¤k£ÁoPÐUS ]Ö}μP® \®£¢u ̈£mh ÷PõÍõÖPÒ HØ£hõx. BÚõÀ ]Ö}μP® £õvUP ̈£mk ]Qaø\ Gkzx Á ̧£ÁoPÒ ©mk® ÁõøÇ ̈£Ç® \õ ̈¤hUThõx.
ÁõøÇ ̈£ÇzvÀ EÒÍ ©UÜ] ̄® GßÝ® ö£õ ̧Ò Cu ̄ ÷|õ ́PøÍU Pmk ̈£kzxÁvÀ ]Ó¢x ÂÍ[SQÓx. C¢v ̄ © ̧zxÁU PÇP® 1992 B® BsiÀ CøuU Psk¤izx EÖv ö\ ́ux. C÷u Esø©ø ̄ öáo©õÛ ̄ ÂgbõÛPÐ® Psk¤izxÒÍÚo.
Cμzu AÊzu ÷|õ2ÒÍÁoPÐUS E ̈¦ ÷\oUPõu EnÄPøÍz u ̄õ›UP»õ®. A¢u EnÄPÐhß ÷\ozx \õ ̈¤h ÁõøÇ ̈£Ç®uõß ]Ó¢ux. HöÚßÓõÀ, CvÀ EÒÍ ö£õmhõ] ̄÷© Cμzu AÊzu ÷|õ ̄õÎPÐUS® ÷£õx©õÚuõ ́ C ̧UQÓx. EhÀ Gøh SøÓ ̄...
Sshõ ́ C ̧ ̈£ÁoPÒ vÚ•® BÖ ÁõøÇ ̈£Ç[PøÍ2® 100Qμõ® £aø\U Põ ́PÔ PøÍ2® ©mk® öuõhoa] ̄õP \õ ̈¤mhõÀ EhÀ £ ̧©ß SøÓ¢xÂk®. 15 |õÒPÐUS ̈ ¤ÓS 4 £Ç[PÒ Ãu® \õ ̈¤mhõ÷» ÷£õx®. EhÀ Gøh AvP›UP.....
|õßS ÁõøÇ ̈£Ç[PøÍ £õ3⁄4hß ÷\ozx CμÂÀ \õ ̈¤mhõÀ ÷£õx®. £õ1⁄4À ÷uß ÷\ozx EmöPõshõ3⁄4® EhÀ £ ̧©ß TiÂk®.
¤μmiè ¤μu©μõÚ ö£g\aß iì÷μ1⁄4÷ ̄õ vÚ•® J ̧ ÷ÁøÍ EnÁõP £zx ÁõøÇ ̈ £Ç[PøÍ ©mk÷© \õ ̈¤mk ©QÌ¢v ̧UQÓõo. E»Q÷»÷ ̄ aP  ̧] ̄õÚ £Ç® Cxuõß GßÖ AÁo £»•øÓ Â ̄¢x ö\õÀ1⁄4° ̧UQÓõo.
÷ÁP øÁzu £Êzu ÁõøÇ ̈£Ç[PÒ \ ̄÷μõPzøuU Sn ̈£kzxQßÓÚ. C ̧ ©õu[PÒ C¢u •øÓ°À £Çzøua \õ ̈¤h ÷Ásk®.
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...39...
Áõø ÷PõÍõÖPø |ßS ¤› ̄ Cμsk ‰ ¤ß EmöP
Põø» ÁõøÇ ̈£Ç EmöPõÒQ (200 P÷» £Ç[PÒ (20 \©©õS®. EØ\õPzøu
EØ\ ÷|μzv3⁄4® |® ‰øÍ AvP® u ̄ vμÁ® Av Eh1⁄4ß G EØ\õP ̈£k SøÓUS® B® Bs ÷|õ ̄õÎU ÁõøÇ ̈£Ç Aa»zøu P»P» ̈£õ ìöhL¤Q uÁÓõ©À Á EhÀ _Ö_ GßQÓõo AøÚÁ ̧÷
KμÍÄ \õ ̈¤hUT ÷uõØÓzø uμÁÀ»x.
ÿk^Á· \VπÁÔl_ ÔÆ©A WÈV xø©ÿ√BÏ : √V ́¬  ̄Áƒ[ Œ√V\V ∏≈Õ>m : 1961, gÔ ̧‚ 4 ®ø]B A›>Ô∫Ô^:
l
Dreams from my Father: A Story of Race and Inheritance
l
The Audacity of hope : Thoughts on Reclaiming the American Dream ŒÚ ÔÆ©√Ï ∂ÿ\ˆ¬Ô ∂]√ ́VkÁ> Á\B\VÔ¬ ÿÔVı| ®ø>© √‚¶ ÂVk_ ] \V[, ÷Ïs∫ kVÈ ̧ ®[–D ÷È¬ ̨BkV] 1963á_ ®ø]B ÷Õ> ±_ Œ√V\V ∂ÿ\ˆ¬Ô ∂]√ ́VTMÁ>B|›m √ ́kÈVTM ÔkM©A ÿ√Æ ̨≈m.

¢u ̈£mh ]Ö}μP® Ò ©mk®
GßÝ® vÀ ]Ó¢x 1992 B® ö\ ́ux. õÛPÐ®
US E ̈¦ ®. A¢u £Ç®uõß hõ] ̄÷© ©õÚuõ ́
® BÖ U Põ ́PÔ õÀ EhÀ  ̈ ¤ÓS 4
÷\ozx ß ÷\ozx .
÷μ1⁄4÷ ̄õ ÁõøÇ ̈  ̧UQÓõo. ßÖ AÁo
 ̈£Ç[PÒ ©õu[PÒ ®.
ÁõøÇ ̈£Ç® PÀ1⁄2μ1⁄4À HØ£k® ÷PõÍõÖPøÍ2® C ̄À£õP ̈ ÷£õUSQÓx. ]Ö}o |ßS ¤› ̄Ä® £ ̄ß£kQÓx. CuØPõP vÚ•® Cμsk ‰ßÖ ÁõøÇ ̈£Ç[PøÍ CμÄ EnÄUS ̈ ¤ß EmöPõÒÍ ÷Ásk®.
Põø» ÷|μ ̈ £»Põμ©õ ́ ‰ßÖ |õßS ÁõøÇ ̈£Ç[PøÍ ©mk÷© £» A ̄À|õkPÎÀ EmöPõÒQßÓÚo.Cμsk ö£› ̄ ÁõøÇ ̈£Ç[PøÍ (200 P÷»õ›) \õ ̈¤kÁx |õßS ö£› ̄ B ̈¤Ò £Ç[PÒ (200 •uÀ 240 P÷»õ› Áøμ) \õ ̈¤mhuØSa \©©õS®. EØ\õPzøu ̈ ¦x ̈¤US® £Ç® !
EØ\õPU SøÓÁõÚ ÷|μzv3⁄4® Põ ́a\À ÷|μzv3⁄4® ÁõøÇ ̈£Ç® \õ ̈¤h»õ®. Põμn®, |® ‰øÍ°À ö\μ÷hõÛß GßÝ® ö£õ ̧øÍ AvP® u ̄õ›UP øÁ ̈£x ÁõøÇ ̈£Ç¢uõß. C¢uz vμÁ® AvP® _μ¢uõÀ ‰øÍ |ßS ö\ ̄À£k®. Eh1⁄4ß GÀ»õ ̈ £õP[PÎ3⁄4® EÒÍ |μ®¦PøÍ EØ\õP ̈£kzvÂk® Aa»® Cx. ©Ú AÊzuzøuU SøÓUS® \Uv2® ÁõøÇ ̈£ÇzvØS Esk. 1993 B® Bsk öáo©Û°À ©Ú ̈£õv ̈¦USÒÍõÚ ÷|õ ̄õÎUS ÁõøÇ ̈£Çzøuz u¢uõoPÒ. ÁõøÇ ̈£ÇzvÀ EÒÍ Cμ\õ ̄Ú ̈ ö£õ ̧ÍõÚ C¢u Aa»zøu |ßS _μUP øÁzx, AÁøμU P»P» ̈£õÚ ©ÛuμõP ©õØÔÂmhx. öáo©Û ìöhL¤Qμõ ̈, öhßÛì ÷£õmi ÷|μzvÀ uÁÓõ©À ÁõøÇ ̈£Ç® \õ ̈¤kQÓõo. ‰øÍ ©ØÖ® EhÀ _Ö_Ö ̈¦USzuõß |õß C ̈£ia ö\ ́Q÷Óß GßQÓõo AÁo. \oÁ÷u\ öhßÛì ÃμoPÒ AøÚÁ ̧÷© ÁõøÇ ̈£Ç® AvP® \õ ̈¤kQßÓÚo.
KμÍÄ HøÇ GÎ ̄ÁoPÐ® öuõho¢x Áõ[Qa \õ ̈¤hUTi ̄ C¢u ̈ £Ç®, }izu CÍø©z ÷uõØÓzøu2® ÷|õø ̄ GvoUS® \Uvø ̄2® uμÁÀ»x.
l
©A WÈV
of Race and Inheritance hts on Reclaiming the
Á\B\VÔ¬ ÿÔVı| ®ø>© –D ÷È¬ ̨BkV] 1963á_ ]√ ́VTMÁ>B|›m √ ́kÈVTM
...39...


Page 42
\VE \V> √È[
( ∏© ́kˆ Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõ 37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
o\¶D
àŸê£èñ£ùõ ̃è«÷! ÅKò¡ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM
mÈVD î¬ìèœ cƒ°‹. c‡ìï£œ Hó„ê¬ùèÀ‚° b ̃3⁄4 A¬ì‚°‹. ðíŠðŸø£‚°¬ø Üè1⁄2‹. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM ïTMô ñ£Ÿøƒèœ ãŸð ́‹. ê«è£îóõ¬èJTM ñA›„C îƒ°‹. °ö‰¬îð£‚ò‹ à‡ì£°‹. è¡QŠ að‡èÀ‚° è£îTM Mõè£ó‹ 2oèñ£è o®»‹. HóðôƒèO¡ ÜPoè‹ A¬ì‚°‹. 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 1Fò õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ õ1⁄4¬è î1⁄4õ£ ̃èœ. 1«ó£‚è«óx, â‡ì ̃H¬óv õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. àˆ«ò£èˆFTM aî£TM¬ôèœ Üè1⁄2‹. «ñôFè£KJ¡ Ýîó¬õ aðÁi ̃èœ. Fø¬ñè¬÷ aõOŠð ́ˆ¶‹ ñ£îI¶.
÷¶√D
ñùê£†C¬ò ñFŠðõ ̃è«÷! °1⁄4 ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM
sÚflEÔD î¬ìð†ì «õ¬ôè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. HóðôƒèO¡ àîM A¬ì‚°‹. âF ̃ð£ó£î ðíõó3⁄4 à‡ ́. ° ́‹ðˆFTM 2ð Gè›„C ïì‚°‹. 1¶ Ý¬ì, ï¬è õ£ƒ°i ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ c‡ì ï£œ Ý¬êè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ð¬öò aê£‰îƒèœ «î® õ1⁄4‹. àì¡Hø‰îõ ̃èœ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. Ü®‚è® aêô3⁄4 ¬õˆ¶‚ aè£‡®1⁄4‰î õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. aè÷óõŠ ðîMèœ «î® õ1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®èœ Mô°‹. ô£ð‹ à‡ ́. 1¶ ãaü¡C â ́Šd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM àòóFè£K àƒè¬÷ o¿¬ñò£è ï‹1õ£ ̃. ê£Fˆ¶‚ è£† ́‹ ñ£îI¶. tmTMD
aêòTMFø¡ aè£‡ìõ ̃è«÷! 2‚ó¡ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM
>–∑ ï‡ð ̃èO¡ àîM»‡ ́. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C îƒ°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. â¡ø£1⁄2‹ êOˆaî£‰îó3⁄4, i‡ aì¡û¡ âù õ‰¶ «ð£°‹. Hœ¬÷è÷£TM G‹ñF Hø‚°‹. ê«è£îóõ¬èJTM ñA›„C»‡ ́. èì¡ Hó„ê¬ùè¬÷ êñ£OŠd ̃èœ. aðŸ«ø£K¡ àìTMïôˆFTM Ü‚è¬ø‚ è£† ́ƒèœ. aõOõ†ì£ó‹ CøŠð£è Þ1⁄4‚°‹. ò£1⁄4‚è£è3⁄4‹ ü£e¡ ¬èaò¿ˆFì «õ‡ì£‹. Ý¡eèˆFTM ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. Mò£ð£óˆFTM õó«õ‡®ò ð£‚Aè¬÷ ïòñ£èŠ «ðC õÅLŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. «ð£ó£® aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶.
Ô¶ÔD
C‰î¬ù„ CŸHè«÷! ÅKò¡ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM
\Ô ́D ðíõó3⁄4 à‡ ́. ð¬öò èì¬ù ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. àìTMïôˆFTM Ã ́îTM èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. Ü¬ô‰¶ FK‰¶î£¡ Cô è£Kòƒè¬÷ o®Šd ̃èœ. i†®TM 2ðè£Kòƒèœ ãŸð£ì£°‹. ° ́‹ðˆî£K¡ Ýîó3⁄4 A† ́‹. Hœ¬÷èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ê«è£îó õ¬èJTM Þ1⁄4‰î ñùˆî£ƒèTM Mô°‹. Üó2‚ è£KòƒèOTM Gî£ù‹ «î¬õ. F ̄ ̃ ðòíƒèœ i‡ aêô3⁄4 ¬õ‚°‹. õ£èùˆ¬î ñ£ŸPò¬ñŠd ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 2oèñ£ù ô£ð‹ à‡ ́. «ð£†®èœ Þ1⁄4‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM îQïð ̃ Mñ ̃êù‹ «õ‡ì£‹. «õ¬ô2¬ñ ÜFèK‚°‹. Iîñ£ù ñ£îI¶. ED\D
2òïôITMô£îõ ̃è«÷! 2‚ó¡ õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM 1¶
zD√D oòŸCèœ aõŸP î1⁄4‹. âF ̃ð£ ̃ˆî õ¬èJTM àîM A¬ì‚°‹. êOˆaî£‰îó3⁄4, Í† ́õL cƒ°‹. õ£èù„ «ê ̃‚¬è»‡ ́. ° ́‹ðˆFùK¡ M1⁄4Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM àøMù ̃èœ ñˆFJTM að1⁄4¬ñò¬ìi ̃èœ. CôêñòƒèOTM Þù‹1Kò£î èõ¬ôèœ õó‚Ã ́‹. Ý¡eèˆFTM ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹. î£ó£÷ñ£è ðí‹ õ1⁄4‹ â¡ø£1⁄2‹ aêô3⁄4èÀ‚°‹ ð...êITM¬ô. ï£ì£Àðõ ̃èO¡ ï†1 A¬ì‚°‹. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. 1¶ õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ õ1⁄4õ£ ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. î¡ù‹H‚¬è Hø‚°‹ ñ£îI¶.
Ô[M
î¡ñ£ù„ Cƒèƒè«÷! ÅKò¡ õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM
*TMD 1ˆ¶í ̃„C î¶‹1‹. ° ́‹ðˆFTM ê‰«î£û‹ îƒ°‹. ñ¬ùM õNJTM àîM à‡ ́. Hœ¬÷èO¡ õ1⁄4ƒè£ôˆ F†ìˆFTM å¡Á G¬ø«õÁ‹. ê«è£îó ̃èO¬ì«ò M† ́‚ aè£ ́ˆ¶Š«ð£i ̃èœ. è¿ˆ¶õL, Í† ́õL cƒ°‹. ê«è£îóƒèÀ‚A¬ì«ò Þ1⁄4‰î èêŠ1 cƒ°‹. aõOÎ ̃ ðòíƒèœ ñA›„C î1⁄4‹. õö‚°èœ ê£îèñ£è o®»‹. è¡QŠað‡èO¡ è£îTM ¬èÃ ́‹. «õŸÁ ñîˆFù ̃, añ£NJùó£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. Mò£ð£óˆFTM ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. ãŸÁñF, Þø‚°ñF õ¬èèœ Ýî£ò‹ î1⁄4‹. ïTMô «õ¬ôèœ A¬ì‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM «ð£†®èœ Mô°‹. àŸê£èñ£ù ñ£îI¶.
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...40...
Hœ¬÷ î¡ù‹H àì¡Hø A¬ì‚° àøMù ̃ Üó2è£K Mò£ð£ó 1¶ «õ¬
¬îKòñ õ1⁄4‹. ð¬ ÅöTM ãŸ àì¡Hø Yó£°‹. â‡íƒ «õŸÁ ñ aêòTMð† 1¶ ê1⁄2¬
î‰î£1⁄2 èôèôŠ Hø‚°‹ ðíŠ1ö àÁ¶¬í FL1⁄4‰î Mò£ð£ó Þ1⁄4‰¶ õ à‡ ́. ê
èõù‹ â ́ˆî è ñ¬ùM «ê1⁄4‹. H að‡μ ñù‚èê Mò£ð£ oòŸCa C‰Fˆ¶
õó‚Ã ́ «î£¡Á A¬ì‚° aõOÎ î¬ìð† aõOõ† 2Á2ÁŠ ô£ð‹ î ê£F‚°
î¬ìð† õ1⁄4‹. è Ýðóí àì¡Hø ÜPoè A¬ì‚° i ́, õ£ Hø‚°‹ ñA›„C

\VE \V> √È[
( ∏© ́kˆ 15 á \VÏfl 15 ) ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß , v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 24336465
Šðî£TM
mÈVD ì‚°‹. øƒèœ ì£°‹. èO¡ i ̃èœ. ‚è«óx, ¬ôèœ ñè¬÷
Šðî£TM
sÚflEÔD àîM è›„C ì ï£œ õ1⁄4‹. õˆ¶‚ ® õ1⁄4‹.  ́. 1¶ ñò£è
Šðî£TM
>–∑ íõ¡ ‰îó3⁄4, ø‚°‹. Šd ̃èœ. †ì£ó‹ ‡ì£‹. ‡®ò £KJ¡
Šðî£TM
\Ô ́D Ã ́îTM ƒè¬÷ Ýîó3⁄4 «è£îó î£ù‹ ˆ¬î £†®èœ ô2¬ñ
£TM 1¶
zD√D ì‚°‹. »‡ ́. è÷£TM 1Kò£î £÷ñ£è  ̃èO¡ i ̃èœ. £K‚°
Šðî£TM
*TMD õNJTM «õÁ‹. ¶õL, cƒ°‹. o®»‹. ùó£TM ‚°ñF èˆFTM
...40...
ÜFè‹ «ò£CŠðõ ̃è«÷! ÅKòù£TM àìTMïô‹ ð£F‚°‹. Hœ¬÷è÷£TM i‡ Ü¬ô„êTM, aì¡û¡ õ‰¶«ð£°‹. â¡ø£1⁄2‹ î¡ù‹H‚¬è»ì¡ aêòTMð ́i ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C îƒ°‹. àì¡Hø‰îõ ̃èOì‹ M† ́‚aè£ ́ˆ¶Š «ð£ƒèœ. aðŸ«ø£K¡ Ýîó3⁄4 A¬ì‚°‹. i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ùŠ að£1⁄4†è¬÷ õ£ƒ°i ̃èœ. àøMù ̃èœ Cô ̃ °¬ø ÃÁõ£ ̃èœ. Ý¡eèˆFTM ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. Üó2è£KòƒèOTM Üõêó‹ «õ‡ì£‹. õ£èùˆ¬î Y ̃ aêŒi ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM ð£‚Aè¬÷ ïòñ£èŠ «ðC õÅLŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM 1¶ «õ¬ô A¬ì‚°‹. ñùG‹ñF A† ́‹ ñ£îI¶.
Ü¡1„Yô ̃è«÷! Þ‰î ñ£îˆFTM î¡ù‹H‚¬è ¶O ̃M ́‹. ¬îKòñ£ù o®3⁄4è¬÷ â ́Šd ̃èœ. âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆFL1⁄4‰¶ ðí‹ õ1⁄4‹. ð¬öò èì¡ å¡¬ø ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. Hœ¬÷èO¡ aõ°ï£œ Ý¬êè¬÷ Ì ̃ˆF aêŒi ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ åˆ¶¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. Ü‹ñ£M¡ àìTMïô‹ Yó£°‹. aõOõ†ì£óˆaî£ì ̃1 ÜFèK‚°‹. è¡QŠað‡èO¡ â‡íƒèœ Ì ̃ˆFò£°‹. 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. «õŸÁ ñîˆFùó£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèñ£è aêòTMð†ìõ ̃è¬÷ å¶‚AˆîœÀi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðîM àò1⁄4‹. 1¶ ê1⁄2¬èèœ A¬ì‚°‹.àŸê£èñ£ù ñ£îI¶.
î¡ñ£ù„Cƒèƒè«÷! Þ‰î ñ£îˆF¡ oŸð°F Ü¬ô„êTM î‰î£1⁄2‹ HŸð°F Ýî£ò‹ î1⁄4õî£è Ü¬ñ»‹. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM ïTMô ñ£Ÿøƒèœ à‡ì£°‹. ðíŠ1ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ð¬öò èì¡ b1⁄4‹. àì¡Hø‰«î£ ̃ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. °ö‰¬îð£‚ò‹ à‡ì£°‹. Ì ̃iè„ aê£ˆ FL1⁄4‰î î ́ñ£Ÿø‹ cƒ°‹. õ£èù„aêô3⁄4, ðòí„aêô3⁄4 õó‚Ã ́‹. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ îè ̃ˆaîPi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM Þ1⁄4‰¶ õ‰î aï1⁄4‚è®èœ Mô°‹. ÜFó® ê1⁄2¬è»ì¡ ê‹ð÷ àò ̃3⁄4‹ à‡ ́. êõ£TMè¬÷ aõ¡Á ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
ðóðóŠð£ùõ ̃è«÷! Þ‰î ñ£îˆFTM àìTMïôˆFTM Ã ́îTM èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. 1Fò aêòTMF†ìƒè¬÷ à1⁄4õ£‚°i ̃èœ. â ́ˆî è£Kòƒè¬÷ aè£...ê‹ Ü¬ô„ê1⁄2‚°Š H¡ o®Šd ̃èœ. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ GôM õ‰î èêŠ1í ̃3⁄4 cƒ°‹. 1Fò Ý¬ì, ÜEèô¡èœ «ê1⁄4‹. Hœ¬÷èœ ÞQ að£ÁŠ1ì¡ ïì‰¶aè£œõ£ ̃èœ. àƒèO¡ að‡μ‚° âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆF«ô«ò õó¡ Ü¬ñ»‹. ê«è£îó õ¬èJTM ñù‚èêŠ1èœ ãŸð ́‹. è¡QŠ að‡èO¡ è£îTM ¬èÃ ́‹. Mò£ð£óˆFTM ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. õ£®‚¬èò£÷ ̃è¬÷ èõó 1¶ oòŸCaò ́Šd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM àƒèO¡ Fø¬ñ aõOŠð ́‹. C‰Fˆ¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
Fø¬ñê£Lè«÷! Þ‰î ñ£îˆFTM i‡ aêô3⁄4, Ü¬ô„êTM õó‚Ã ́‹. ° ́‹ðˆFTM °öŠðƒèœ Gè¿‹. 1¶ C‰î¬ùèœ ñùFTM «î£¡Á‹. HóðôƒèO¡ ï†1 A¬ìŠð¶ì¡, âF ̃ð£ó£î àîMèÀ‹ A¬ì‚°‹. Hœ¬÷èO¡ àìTM Ý«ó£‚Aò‹ F1⁄4ŠFèóñ£è Þ1⁄4‚°‹. aõOÎ ̃ ðòíƒè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. è¡QŠað‡èÀ‚° î¬ìð†ì èTMò£íŠ «ð„2õ£ ̃ˆ¬îèœ ÞQ 2oèñ£è o®»‹. aõOõ†ì£óˆFTM ñF‚èŠð ́i ̃èœ. o¡«è£ð‹ õ1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM 2Á2ÁŠð¬ìi ̃èœ. è¬ô ê£îùŠ að£1⁄4†èœ àí3⁄4, «û ̃ õ¬èèœ ô£ð‹ î1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM Fø¬ñèœ aõOŠð ́‹. að£ÁˆF1⁄4‰¶ ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
ñùõL¬ñ I‚èõ ̃è«÷! °1⁄4 ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM î¬ìð†ì «õ¬ôèœ o®3⁄4‚° õ1⁄4‹. âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆFL1⁄4‰¶ ðí‹ õ1⁄4‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ê‰«îè‹ cƒ°‹. Ý¬ì, Ýðóíƒèœ «ê1⁄4‹. àøMù ̃èœ, ï‡ð ̃èœ «î® õ‰¶ àî3⁄4õ£ ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èO¬ì«ò GôM õ‰î ñùvî£ðƒèœ Mô°‹. M.ä.Hèœ ÜPoèñ£õ£ ̃èœ. Üõ ̃èOì‹ âF ̃ð£ ̃ˆî àîMèœ î‚è êñòˆFTM A¬ì‚°‹. 1Fò «õ¬ô A¬ì‚°‹. Ý¡eèˆFTM ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. i ́, õ£èù ðó£ñKŠ1„ aêô3⁄4 °¬ø»‹. «õŸÁ ñîˆFùó£TM ï¡¬ñ Hø‚°‹. Mò£ð£óˆFTM oìƒAò êó‚°èœ MŸÁˆ b1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM ñA›„C îƒ°‹. î¡Q¬ô ñ£ø£ñTM aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.


Page 43
சிங்கம் தமிழ்க் கடை
Red Line Mine
184 Hithor Green Lone Lewisholm London SW13 6.QA
இலங்கை, இந்தியாவிலிருந்து இறக்குமதியாகும் உடன் மரக்கறி மீன் வகைகள், பழவகைகள் மற்றும் அனைத்து மளிகைப் பொருட்களையும் ஒரே இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ள நாடவேண்டிய இடம்-சிங்கம் தமிழ்க்கடை இது ஒரு புதிய உதயம். (வாகனத்தரிப்பிட வசதியும் உண்டு)
SUPE
nGarn & Sri Lanka a
தரமான அை
 
 

WHITE FIRE UK TD
e Name of Diamo உங்களுக்கு ஈடு இணையற்ற வைத்தை பிளாட்டினத்திலும் தங்கத்திலும் மற்றும் வெள்ளைத் தங்கத்திலும் மிக குறைந்த விலையில் அளிப்பதில் மடற்ற மகிழ்ச்சி அடையும்
WHE FIRE UD 63, Victoria Road Ruislip Mano MXHAW49 BH||
LSLSSS000S0000000000S S00S0S0000000S
BOTTLE OF WHINE
D FOR ORDER
OWER E 25
Opening Hours 12.00 noon to 1200 Midnight 7 days a Week (including Holiday)
'Free Home Delivery
Delivery Hours: 1.00pm - 11.00pm Minimum Order Over E15.00 (Free Delivery within 3 miles)


Page 44
கரியாவின்
தமிழ் அகராத்
foLion
 
 
 

11-13 Ealing Road Wembley Middlesex HAO 4AA
364 - 366, Bath Road, Hounslow Middlesex TW47HT Te: O2O 8577 6002 Fax: 0208570 2323
259 - 261, London Road West Croydon Surrey CRO 2RL Te: O2O 86846269 Fax: 684. 4677


Page 45
ave More where else
:யாபார தலங்கள்
வாங்க, விற்கு
வாடகைக்கு அனுகவும்
20 O LO AMAPIT IHL LEWISHAM LONDON SE13 ZSW
O2O 8391 (38.78 FO2O 83.23 45.75
infoGelse properties.com WWW.else properties.com
SANGAMAMI seuvellers
377-A Royners Lone Pinner HA5 5EN le: 203429 722.
Mob : 079.39813358 Workshop. 208 7955.749
பொன் உருக்கி தாலிசெய்துதரப்படும்
இக்கும் மேல்
ஒரு முக்குத்தி இரர்
 

ミリーに。ノ」。。
-Radkax
34-316 London Road Croydon Surrey CRO2T e: 0208.684,457 Fax: 023684. 467
இன்முக உபசரிப்புடன் புடவைகள் வாங்க சிறந்த இடம்
ADSHAUA
SILKS 311, Ley Street Ilford/
Tel 2085144565,


Page 46
÷uøÁ ̄õÚ ̈ ö£õ ̧mPÒ
¦Ê[PÀ A›] – 1⁄2 £i £a\›] – 1⁄4 £i EÐ¢x – 50 Qμõ® öÁ¢u ̄® – 50 Qμõ® ÷u[Põ ́ – 1 Aa_öÁÀ»® – 1⁄4 Q÷»õ H»UPõ ́ – 5 ö\ ́•øÓ
£a\›], ¦Ê[PÀ A›] Cμsøh2® ÷\ozx _©õo 3 ©o ÷|μ® FÓøÁUPÄ®. EÐ¢x, öÁ¢u ̄® Cμsøh2® ÷\ozx FÓøÁUPÄ®. 3 ©o ÷|μ® PÈzx Cμsøh2® uÛzuÛ ̄õP ø|\õP AøμzxU öPõÒÍÄ®. ÷uøÁ ̄õÚ AÍÄ E ̈¦ ÷£õmk ÷uõø\ ©õÄ £uzøu Âh öPõg\® AvP® uspo Âmk
•uÀ |õÒ Cμ÷Á Pøμzx øÁzxU öPõÒÍÄ®.
Ak ̈¤À B ̈£ \miø ̄ øÁzx ÷»\õP `hõÚÄhß, ]Ôx Gsönø ̄z xo°À öuõmk ÷u ́UPÄ®. ¤ÓS J ̧ Pμsi ©õøÁ Gkzx |kÂÀ FØÔ, B ̈£ \miø ̄ Cμsk øPPÎ3⁄4® yUQ, ©õÄ \mi •ÊÁx® £h ̧®£i _ÇØÔÂmk, «sk® Ak ̈¤À øÁzx, ‰i÷£õmk ‰i øÁUPÄ®. öÁ¢uÄhß ÷uõø\U Pμsiø ̄U öPõsk Gkzx ̈ £›©õÓ»õ®. ¦μmi ̈÷£õh ÷uøÁ°Àø».
÷u[Põ ́ ̈ £õ
CuØS \› ̄õÚ Cø
÷u[P öÁx ̈£õÚ ÷\ozx ̈ AuÝhß øÁzxU ö ö£õiö\ ́x
Cø\ ̈¤› ̄õ – v ̧Áõ1o Aø© ̈¤ß ©À»õ› Cø\ÂÇõ 4.01.2009 AßÖ v ̧Áõ1›À |øhö£ØÓx. ÂÇõÂÀ P»¢x öPõsh uaÇo uPÁÀ £v ̈£õ]› ̄o |õ ]ÁõÚ¢u ÷\õv AÁoPÎß ©øÚÂ v ̧©v £zaÛ ]ÁõÚ¢u ÷\õv SzxÂÍUS HØÖQÓõo.
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...44...

sÚÕ>π©√kÏ søh2®
]Ú\]. A.  ́Vo¤ ̧kˆ ÁUPÄ®. ® ÷\ozx PÈzx ø|\õP õÚ AÍÄ £uzøu o Âmk øÁzxU
øÁzx
÷u[Põ ́ ̈ £õÀ önø ̄z ØÔ, ÓS B ̈£ J ̧
\› ̄õÚ CuØSz Cøn ̄õP öuõmkU C ̧US®
öPõÒÍz ÷u[Põ ́ ̈ £õÀ
UQ, ©õÄ
÷u[Põø ̄z x ̧ÂU öPõÒÍÄ®. öÁx ÔÂmk,
öÁx ̈£õÚ öÁ¢}øμ ÷u[Põ ́z x ̧Á3⁄4hß i÷£õmk
÷\ozx ̈ ¤È¢x £õÀ GkzxU öPõÒÍÄ®. ÷uõø\U
AuÝhß, öÁÀ»zøu ̈ ö£õi ö\ ́x P»¢x ›©õÓ»õ®.
øÁzxU öPõÒÍÄ®. Áõ\øÚUS H»UPõø ̄ ̈ ö£õiö\ ́x ÷\ozxU öPõÒÍÄ®.
...44...


Page 47
AMBAA
Jewelers
176 Upper Tooting Road hornton Heath
London SW177 Surrey CR4 6.JB Te:02086729955 Te: O20 8689 8293 FK 07.08672-7097 Fax: 020 B684. OB23
SELECT .
ESTATE LET INGS O) Sales Lautgages Pettings
Residential & Commercial Sales Professional Service
Rent Guarantee Scheme Wetted Tenants In-house Maintenance Dept Competetive Sales Commission Business Transfer Mortgages Arranged even with no proof of income
288 High Street North, Manor Park, London E1.26SA
Te: 020 8470 1500
Fax: 020847O 9800
W-sehouses. Gouk email; infoGSelhoUSeSCO.uk
 

CHANDRA
SUOer Market 8 Off Licence
COST CUTTER
உங்களுக்குத் தேவையான சகல விதமான மளிகைப்பொருட்கள், இலங்கையிலும் இந்தியாவிலும் இருந்து இறக்குமதிசெய்யப்பட்டம் உணவுப்பொருட்கள், கடல் உணவுவகைகள் மரக்கறி வகைகள், பழவகைகள் மேல்நாட்டுகுடிவகைகளுடன் இலங்கை பியர் வகைகளையும் சகாய விலையில் பெற்றுக்கொள்ள ஒரே இடம் ஆடியோ,வீடியோ டிவிசிடி ஆகியவற்றைவிற்பனைக்கும்
வாடகைக்கும் பெற்றுக்கொள்ளலாம்
|(el : 020) 3333 3680
209 - 211 Bromley Road Catford, London SE6 2PC
VANHENGDGDUITī
Jewellery & Textiles
For your Jewels, Gems, Sarees LLLLLLLLLKS LLLLLLLLLSLLLLLLLLLS LLSLLLLLL please visitus...
102, BBurlington Road New Malden, Surrey KT34NT
e:020.8942,800 FP394: "Valor Email salestoanthoorium.co.uk
வைரத்தாலிக்கொழ அத்துடன் பழைய தங்கத்தில் புதியழசைன் நகைகள் செய்து கொள்ள
நாருங்கள்.
விற்பனைக்கு உண்டு


Page 48
÷Põ
°À GßÓõÀ Ax ]u®£μzøuz uõß SÔUS®. ‰Áo A ̧Î ̄ ÷uÁõμ ̈ £vP[PÐÒ v ̧bõÚ \®£¢uo A ̧Î ̄ £vP[PÒ Cμsk®, |õÄUPμ\o £vP® Gmk®, _¢uμo £vP® JßÖ® BP, £v÷Úõ ̧ £vP[PÐ® ]u®£μzxUS E› ̄øÁ BS®. ©õoUPÁõ\Pμõ3⁄4® £õh ̈ö£ØÓ u»®. öuõßÖ öuõmh Põ»zv1⁄4 ̧¢x C»[øP°ß Áh ©õPõnzvÀ EÒÍ ø\Á ©UPÒ ]u®£μzvÀ u[PÒ £Uvø ̄ ö\3⁄4zv2ÒÍõoPÒ. Áh DÇzvÀ ÁõÊ® ø\Á ©UPÒ ö£ ̧® öuõøP ̄õÚ ö\ÀÁzøu C¢u ÷Põ°3⁄4US Ao ̈£ozxÒÍx SÔ ̈¤hzuUPx. ÷Põ°1⁄4À |hμõ\ ‰ozvUS Cμsk ö£› ̄ v ̧ÂÇõUPÒ |øhö£Ö®. BÛ Ezvμ•®, ©õoPÈ v ̧öÁ®£õøÁ2® •UQ ̄©õÚøÁ.
BÛ ©õu Ezvμ |m\zvμzvß ÷£õx £zx |õmPÐUS •ß öPõi÷ ̄ØÔ EØ\Á ‰ozvPÍõÚ ÷\õ©ìP¢uo, ]Áõ|¢u |õ ̄Q, ¤ÒøÍ ̄õo, • ̧Po, \si÷PìÁμo •u1⁄4 ̄ £g\‰ozvPÒ JÆöÁõ ̧ |õÐ® Ãv E»õ Á ̧ÁõoPÒ. Jß£uõ® |õÒ ÷uozv ̧ÂÇõÄUS ‰»ìuõÚzvÀ EÒÍ |hμõá ‰ozv, ]ÁPõ© _¢u›, ¤ÒøÍ ̄õo, • ̧Po, \si÷PìÁμo Ãv2»õ Á ̧ÁõoPÒ. |hμõáøμ2® ]ÁPõ©_¢u›ø ̄2® ÷u›1⁄4 ̧¢x CÓUQ B°μ[PõÀ ©sh£zvÀ A©ozv A¤÷åP® |øhö£ØÖ AßÖ ©v ̄® |hÚ©õi ̄¤ß AÁ ̧øh ̄ C ̧ ̈¤hzvÀ øÁzx ÂkÁõoPÒ.
v ̧Áõvøμ £zx |õmPÐUS •ß öPõi÷ ̄ØÔ 10 |õmPÒ ÂÇõ |øhö£Ö®. C¢u v ̧ÂÇõÂß Â÷\å® GßÚöÁßÓõÀ v ̧ÂÇõ |øhö£Ö® 10 |õmPÒ ©õø»2® ©õoUPÁõ\Po Á¢x v ̧öÁ®£õøÁ £õkÁõo. 9B® |õÒ v ̧ÂÇõÂÀ £g\‰ozvPÐ® Ãv E»õ Á¢x |hμõ\øμ2®, ]ÁPõ©_¢u›ø ̄2® B°μ[PõÀ ©sh£zvÀ A©ozv A¤÷åP, A»[Põμ® |øhö£ØÖ AßÖ ©v ̄® |hÚ©õi ¤ß C ̧ ̈¤hzøu AøhÁõo. C¢u Cμsk |õmPÐ® ‰»Áo EØ\ÁμõP ©õÖÁxuõß
]Ó ̈¦. C Á ̧h® £õ uaÌ uõß  ̄õÌ ÁÇUP®. ø
•øÓ°3⁄4  ̄õÌ ̈£õn u[Q° ̧¢ A¢u Põ» {»[PÐ® öPõkUP ̈ £›£õ»Ú A¢u ©h E ̧ÁõQ E öu ̧ÂÀ
v ̧
Th® ©Ø  ̄õÌ ̈£õn Á\vø ̄ ©UPÎß £›£õ»Ú u. \s•P
• ̄Ø] ̄õ3⁄4 u›\Ú Põ uaÇoPÒ T Ch £ØÓõ C[S |ø aS¢x EØ P ̧zvÀ GßÖ A AuØPõÚ £UPzvÀ
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2009 ...46...

uz uõß P[PÐÒ μsk®, Ö® BP, E› ̄øÁ Ó u»®. °ß Áh À u[PÒ À ÁõÊ® øu C¢u zuUPx. ö£› ̄ ®, ©õoPÈ
õx £zx zvPÍõÚ o, • ̧Po, ÆöÁõ ̧ õ® |õÒ Í |hμõá
• ̧Po, õáøμ2® °μ[PõÀ Ö AßÖ ¤hzvÀ
õi÷ ̄ØÔ ÂÇõÂß hö£Ö® o Á¢x ÂÇõÂÀ õ\øμ2®, h£zvÀ Ö AßÖ Áõo. C¢u Áxuõß
]Ó ̈¦. CøÁ PsöPõÒÍõ Põm]. Cøu Á ̧hõ Á ̧h® £õoUS® £õUQ ̄® GÚUS Qøhzux.
uaÌ|õmiÀ EÒÍ ÷Põ°ÀPÎÀ ]u®£μzvÀ uõß  ̄õÌ ̈£õn ©UPÒ AvP AÍÂÀ TkÁx ÁÇUP®. ø\ÁoPÒ GßÓ •øÓ°3⁄4®, ]Áß GßÓ
•øÓ°3⁄4® C[S £UuoPÒ AvP©õP TkÁõoPÒ.  ̄õÌ ̈£õnzvÀ C ̧¢x AvP©õ÷Úõo C[S Á¢x u[Q° ̧¢x u›\ÚzvÀ P»¢x öPõÒÁõoPÒ. A¢u Põ»[PÎÀ £»Âu©õÚ |ßöPõøhPÐ®, {»[PÐ®  ̄õÌ ̈£õnzuõμõÀ ÷Põ°3⁄4US öPõkUP ̈£mhx. 2002–À uaÌ  ̄õÌ ̈£õn ø\Á £›£õ»Ú \ø£°ÚμõÀ J ̧ ©h® {ÖÁ ̈£mhx. A¢u ©h® ¦so ̄|õa] ©h® GßÓ ö£ ̄›À E ̧ÁõQ EÒÍx. Cx ]u®£μzvÀ ©õø»Pmiz öu ̧ÂÀ Aø©¢xÒÍx. C¢u ©h® J ̧ v ̧©nU
v ̧ u. \s•P1⁄4[P®, v ̧ Â. μõ©|õuß AÁoPÐhß £v ̈£õ]› ̄o
Th® ©ØÖ® 12 AøÓPÒ öPõshx. C[S  ̄õÌ ̈£õn ©UPÐUS C»Á\©õP u[S® Á\vø ̄ ö\ ́x öPõkUQÓõoPÒ. ¦»®ö£ ̄o¢u ©UPÎß |ßöPõøh ̄õ3⁄4®,  ̄õÌ ̈£õn ø\Á £›£õ»Ú \ø£°ß • ̄Ø] ̄õ3⁄4® Auß uø»Áo u. \s•P1⁄4[P®, Â. μõ©|õuß ÷£õßÓÁoPÎß
• ̄Ø] ̄õ3⁄4® C¢u ©h® Pmh ̈£mhx. C[S ©õoPÈ u›\Ú Põ»[PÎÀ ¡ØÖUPnUPõÚ C»[øPz uaÇoPÒ TkQÓõoPÒ. C®•øÓ C[S u[SÁuØS Ch £ØÓõSøÓ Põμn©õP ÷ÁÖ ÂkvPÎÀ u[Q C[S |øhö£Ö® Â ̧¢xPÎÀ P»¢x öPõsk aS¢x EØ\õPzøuU PõmiÚõoPÒ. C¢u {»ø©ø ̄ P ̧zvÀ öPõsk ©hzøu Â›ÁõUP ÷Ásk® GßÖ A[SÒÍÁoPÒ • ̄Ø] GkUQÓõoPÒ. AuØPõÚ J ̧ AÔÂzuø» C ̈¦zuPzvÀ 20B® £UPzvÀ PõsP.
...46...


Page 49
C¢u ©h® ö£›uõP Pmh ̈£mk CßÝ® £» ̧US EuÁ ÷Ásk® Gß£x GßÝøh ̄ uÛ ̈£mh P ̧zuõS®. Põμn® v ̧aö\¢yo, v ̧Ásnõ©ø» ÷£õßÓ ÷Põ°ÀPÐUS •UQ ̄ vÚ[PÎÀ ©UPÒ ö\À3⁄4®÷£õx A¢u Âkv E›ø© ̄õÍoPÒ AvP©õÚ AÍÂÀ ÁõhøP Á`1⁄4UQÓõoPÒ. C¢{ø» ©õÔ G®©Áo ÂkvPÒ ¤μ]zv ö£ØÓ ÷Põ°À EÒÍ JÆöÁõ ̧ F›3⁄4® C ̧US©õÚõÀ G®©Á ̧US Ax |À» Á\vø ̄ AÎUS®.
uaÌ|õmiß ¤μ£»©õÚ uaÌ \‰P[PÎß ©h[PÒ GÀ»õ ÷Põ°ÀPÎ3⁄4® C ̧ ̈£øu Põn»õ®. ¦so ̄ |õa] ̄õo ©h® 1931–À Bμ®¤UP£mhx GßÖ® Ax PÁÛ ̈£õo AØÓ {ø»°À C ̧¢x  ̄õÌ ̈£õn ø\Á £›£õ»Ú \ø£°ÚõÀ
•ÒöÚkUP ̈£mk |h¢x Á ̧QÓx. CuØS |ßöPõøh öPõk ̈£ÁoPÎß ö£ ̄o JÆöÁõ ̧ AøÓPÎ3⁄4® £v ̄ ̈£mkÒÍx. C÷u Âu©õP Pmk® AøÓPÐUS |ßöPõøh u ̧÷Áõ›ß ö£ ̄o £v ̄ ̈ £k®. Â ̧®¤ ̄ÁoPÒ Cøu
•ßöÚkzxa ö\À»»õ®. C¢u ÂkvUS ö£õÖ ̈£õP J ̧ Sk®£zvÚo 24 ©o
ö£õÖ ̈£õÍoPÒ v ̧ T P÷n\ß, v ̧©v ö\ÀÂ
÷|μ ÷\øÁ°À C ̧UQÓõo PÒ. AÁoPÒ v ̧ P÷n\ß, ©ØÖ® v ̧©v ö\ÀÂ.
AÁoPÒ. Áμ÷ÁØÖ øÁUQÓõo

CßÝ® Ýøh ̄ aö\¢yo,
•UQ ̄ u Âkv ÁõhøP ÂkvPÒ F›3⁄4® Á\vø ̄
P[PÎß Põn»õ®. UP£mhx {ø»°À £°ÚõÀ CuØS ÆöÁõ ̧ õP Pmk® öPõøh o £v ̄ ̈ PÒ Cøu \À»»õ®. £õÖ ̈£õP o 24 ©o  ̧UQÓõo P÷n\ß, ö\ÀÂ.
AÁoPÒ. Á ̧® AøÚÁøμ2® Cß•Pzxhß Áμ÷ÁØÖ AÖ_øÁ EnÄ Cmk AÝ ̈¤ øÁUQÓõoPÒ. Cx C¢u ©hzvß ]Ó ̈£®\©õS®. l


Page 50
ஐங்கரன் தொலைக்காட்சி அட்டை பரபரப்பாக விற்பனையாகிறது. விலை E 60 மட்டுமே
30 High Street, Collierswood
Oncom SW 19 2AAB UNITED KINGDOM
e : OO 44 (O)208540 1500 Fax: OO 44 (O) 208 543 8400 Email: shop GDayngaran.com
Unit 19, Riverside Business Park Lyon Road, Wimbledn London SW 19 2R, UNITED KINGDOM
e : OO 44 (O)208 543 4477 Fax: 00 44 (O) 208 543 4466 Email: salesGayngaran.com
367 High Street North
East Ham
London E126PC UNITED KINGDOM
e : OO 44 (O) 208 471 31 11 OO 44 (O) 208471 333
11-13 Ealing Road Wem
 

Ayngaran Bпотезпојg 46026п
bley Middlesex HAO 4AA


Page 51
இல ண்டனில் தரமான தங்கத்திற்கு
݂ ݂ ݂
EMMELLERS
892 LOGO IRO.C. ThOrntOn Hein Surrey CR7 7 PB Te: 0208665 1111 „ ) Fax: O2O 8664. 8999
 
 
 

ooting-ல் தமிழருக்கான முதல் கடை
TEL:O2O86823777 |FAX:02086823342
2-ace FOOD & WNE
NEWSPAPERS & MAGAZINES - OFF LICENCE - GROCERY ASIAN 8 SRI LANKAN GROCERIES - FRUITS 8. WEGETABLES
118, Tooting High Street London SW 17 ORR Te: O20 8682 3777/
நம்மவரின் வசதிக்கேற்ப எமது
= 5ഞLഞL இ| விஸ்தரித்துள்ளோம்.
உங்களுக்கு வேண்டிய சகல தெரிவுகளும் எங்கள் புதிய காட்சியறையில்
* Đ_6ff6ff6öI.


Page 52
லண்டனில் No 1 தமிழ் மொத்த வியாபாரக் கடை
Vaani Foods
தயாரிப்பாளரிடம் இருந்து நேரடியாக வாடிக்கையாளருக்கு
தொலைபேசி இலக்கம்
எங்கள் விளம்பரங்களை ஐங்கரன் இலவச தொலைக்காட்சியில்
காணத்தவறாதீர்கள்
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Tooting Diamonds Mithus Jewellery-LJL6ör
இணைக்கப்பட்டுள்ளது
tl
322-324 London Road
Croydon CRO2TJ
el 020 8683 1756 Fax (0208683 1792