Page 1
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை A monthly information digest
 

லண்டனில் அதிக வாசகர்களை கொண்ட ஒரே ஒரு மாத சஞ்சிகை
FREE ISSUE
56L6. Ο
öö00
London Tami's Information

Page 2
ஆயிரங்காலத்துப் பயிருக்கு ஆண்டாண்டு பாரம்பரியம் 96T6t தங்க நகைகள்
LakSmjS
276 High Street North London E 126SA UK
e: 2 84.756 Fax : 2,347 344
 

Page 3
=== மரக்கறி ODIGDES BEIGT. பழவகைகள் உட்பட சகல
London SE TE ST)
e: 394, 3310 FO2O3C 93.04.
துரித பணமாற்றுச் GEFGODIG ரஞ்சன இலண்டன்
EURO TRAVES
8; TOURS LTD 111-B Loampit Vale Lewisham London SE137TG Tel: O20 84659666 Fαχ : 020 8465 9888
Chennai
E---------- மற்றுமொரு சேவை லண்டனில் இருந்து சென்னைக்கு போகிறவர்களுக்கு HE விமானநிலையத்துக்கு Sana ang - . தங்கும் வசதி தமிழ்நாட்டை சுற்றி) பார்க்கும் வசதி
நல்ல முறையில் ஏற்பாடு
செய்ய தொடர்பு கொள்ளவும்
գat: 5յմանն
el 020.84659666
 
 
 

த்தில்.
бтошбiu:
Curry King 24 Loanpit Hall LeWisham SE13 7SW
Te R (O)2O) 3369)1 223333
Bell LUnion Dinner
Operties te
Uean Save More where else ;(SSتصویر/32
இவீடு, கடைகள்,
:ಮೌUU தலங்கள்
வாங்க, விற்க வாடகைக்கு அனுகவும்
20 O LOAMP - LEWISHAM LONDON SE13 7SW
O2O 831 387: FO2O 83.23 45.75 infoGelse properties.com WWW.else properties.com

Page 4
√¬ÔD 8 á ÿƒ[Á √¬ÔD 28 á ∂Æ∑ √¬ÔD 29 á ÔV ̨> √¬ÔD 32 á ~w›> √¬ÔD 30 á o√∑k √¬ÔD 44 á A] ́V
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2040 \oÁuõ› – £[SÛ ©»o : 06 CuÌ : 69 ©õoa 2009
•PÁ› : 41, HADDINGTON ROAD BROMLEY KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁαk : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Computer Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú¬

√¬ÔD 8 á ÿƒ[ÁTMl_ y¬zπ›>m #›m¬zΩ x›m √¬ÔD 28 á ∂Æ∑Ák √z] √¬ÔD 29 á ÔV ̨> {¶›]_ ÔÁÈQÏ Ô©√_ s¶¬Ì¶Vm √¬ÔD 32 á ~w›>twÏ ®[≈ ÿ√BÏ ÷È∫ÁÔ› >twÏ gTMo>[ √¬ÔD 30 á o√∑km ∏ ́ V© xÔÏ ̃BV  ́V¤√¬oƒkV...? √¬ÔD 44 á A] ́V AM>\V?
®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x Bu¶2[PÒ !

Page 5
]
Õ»[PõÂÀ EØ£zv ̄õS® ö£õ ̧mPøÍ, ÷©ø» {õ DÇ ©UPÒ Áõ[Q ̈ £ ̄ߣkzxÁx, J ̧ \õuõμn EØ£z ©mk©ßÖ. A¢u ̈ ö£õ ̧mPÐUS {õ® öPõkUS® Põ_uõß, « Á¢x ÂÊQÓx GßÝ® P ̧zøu ]» BskPÐUS GÊv° ̧¢÷uõ®. C ̈÷£õx ÷ÁÖ ]» Cøn ̄z uÍ[P Á1⁄42Özuz öuõh[Q2ÒÍÚ. uõ©u©õP Á¢uõ3⁄4® \¶ ̄õÚ ©QÌa]÷ ̄.
]Õ»[Põ Aμ]Ýøh ̄ aP ̈ö£¶ ̄ ö£õ ̧Íõuõμ Á ̧© AÝ ̈¦® £nzvÀ C ̧¢÷u Á ̧QÓx. {õÂß _øÁUS Cø øÁUP»õ©õ? ]Õ»[Põ Aμ_ öÁÎ{õkPÎ1⁄4 ̧¢x B2u[P £nzøu Ax G[Q ̧¢x ö£ÖQÓx Gߣx SÔzx {õ® öuõøPø ̄ ©øÓ¬P©õP {õ®uõß AÝ ̈¦Q÷Óõ® Gߣx GÆ EÒÍx Gߣøu {õ® Gso ̈£õoUP ©Ó¢xÂm÷hõ®.
GUPõμn® öPõsk® CÛ÷©À ]Õ»[PõÂÀ C ̧¢x Á GßÖ ¦»®ö£ ̄o¢u ©UPÒ ¬iöÁkzxÂmhõÀ, AÁoP ÷£õS®. Auß¤ß B2uU PÚÄPЮ SøÓ ̄z öuõh[S®.
Aö©¶UPõÂÀ ÂØ£øÚ ö\ ́ ̄ ̈£k® ^Ú ̈ ö£õ ̧m A¢{õmk ©UPÒ ÷PmkUöPõÒÍ ̈£mkÒÍÚo. AuØS E¶ ̄ Aøua ö\ ́x Á ̧QßÓÚo {õ¬® AuøÚAÔ¢x ö\ ̄À£ ©õØÓõP ö©UPõ ÷Põ»õøÁ ÂØ£øÚ ö\ ́QßÓÚo. ]¢v ÂÍ®£μz÷uõk A¢u £õÚ® ÂØP ̈£kQÓx. ¦¶ ̄ ÷Ási ̄ ÷£õßÓ EzvPøÍ øP ̄õÍ»õ®.
ö£õ ̧mPÒ Áõ[SÁvÀ ©mkaßÔ, ÷ÁÖ ]» ö£õ ̧ÍõuõμzvØS {õ® ©øÓ¬P©õP EuÂö\ ́xöPõsk £ ̄n® ö\ ́ÁxTh, {õ® AÁoPÐUSa ö\ ́2® ö£õ ̧Íõu GsqQÓÁoPÒ ÷ÁÖ £» ©õÚ[PøÍ ̈ £ ̄ߣkzxÁ÷ öuõshõS®.
C¢u ©õØÓ[PÒ J÷μ {õÎÀ AÀ»x J÷μ CμÂÀ {h¢x AÔ÷Áõ®. AuØPõPa ö\ ̄À CÇ¢x |ßÖÂhõ©À, ö©À» ö A ̈ö£õ ̧mPÎß £ ̄ߣõmøh öPõg\® öPõg\©õP SøÓzx ÷Ásk®.
Cì÷μ1⁄4À EØ£zv ̄õS® ö£õ ̧mPøÍ £õ»zwÛ ̄ ö£õ ̧mPÐUS CßÖ E»P® ¬ÊÁx® Gvo ̈¦PÒ Á3⁄4z {õmk ̈ ö£õ ̧mPøÍ Aö©¶UPõ ¦ÓUPoUQÓx. GÚ÷Á { ö£õ ̧Íõuõμz uÍzv3⁄4® ÷£õ¶hU PØÖU öPõÒÍ ÷Ásk®
ÁoPoPÒ CuÚõÀ {mh® Á¢xÂk÷©õ GßÖ Ag\ ÷Á ©÷»æ ̄õ ÷£õßÓ {õkPÎÀ C ̧¢x ö£õ ̧mPøÍ ÁμÁøÇ u[PÎß ÁoPzøu ̈ ö£ ̧UQU öPõÒÍÄ® Áõ ́ ̈¦ Es £õk£mh |øÓÄ® QøhUS®.
]Õ»[Põ ö£õ ̧mPøÍ ¦ÓUPo ̈÷£õ® GßÖ {® ©UPÒ AÁoPÒ C¢u ̈ ¦zuõsiØS u ̧® ÁõÌzx GßÖ {õ[PÒ P ̧

ö£õ ̧mPøÍ, ÷©ø» {õkPÎÀ ¦»®ö£ ̄o¢x ÁõÊ® uaÌ , J ̧ \õuõμn EØ£zv – ÂØ£øÚ öuõho£õÚ ö\ ́v õ® öPõkUS® Põ_uõß, «sk® {® uø»°÷»÷ ̄ SshõP u ]» BskPÐUS ¬ß£õP÷Á {® CuÈÀ {õ® ]» Cøn ̄z uÍ[PЮ, FhP[PЮ AUP ̧zøu u©õP Á¢uõ3⁄4® \¶ ̄õÚ ChzvØS Á¢v ̧ ̈£vÀ {©US
£¶ ̄ ö£õ ̧Íõuõμ Á ̧©õÚ®, öÁÎ{õmiÀ ÁõÊ® ©UPÒ x. {õÂß _øÁUS Cøμ ̄õQ, {õmiß {»øÚ {õ® AhS õkPÎ1⁄4 ̧¢x B2u[PøÍ Áõ[QU SÂUQÓx. AuØPõÚ x Gߣx SÔzx {õ® ]¢vzuõP ÷Ásk®. AuØPõÚ Ý ̈¦Q÷Óõ® Gߣx GÆÁÍÄ öÁmP ̈£hzuUP |ø» ̄õP P ©Ó¢xÂm÷hõ®. À ]Õ»[PõÂÀ C ̧¢x Á ̧® ö£õ ̧mPøÍ Áõ[SÁvÀø» kzxÂmhõÀ, AÁoPÎß Á ̧©õÚ® aPÄ® RÈÓ[Q ̈ ® SøÓ ̄z öuõh[S®.  ́ ̄ ̈£k® ^Ú ̈ ö£õ ̧mPÒ ]»ÁØøÓ ¦ÓUPoUS©õÖ mkÒÍÚo. AuØS E¶ ̄ \mh {øh¬øÓP÷Íõk AÁoPÒ AuøÚAÔ¢x ö\ ̄À£h ÷Ásk®. öPõUPõ÷Põ»õÂØS øÚ ö\ ́QßÓÚo. ]¢v¢x Áõ[QU Si2[PÒ GßÝ® kQÓx. ¦¶ ̄ ÷Ási ̄ÁoPÐUS Ax ¦¶QÓx. {õ¬® Ax
mkaßÔ, ÷ÁÖ ]» ÁøP°3⁄4® Th ]Õ»[PõÂÀ P EuÂö\ ́xöPõsk C ̧UQ÷Óõ®. Ho»[Põ ©õÚzvÀ USa ö\ ́2® ö£õ ̧Íõuõμ EuÂuõß. {õmkUS ̈ ÷£õ ́Áμ PøÍ ̈ £ ̄ߣkzxÁ÷u {® {õmiØS {õ® ö\ ́2® ]Ô ̄
À»x J÷μ CμÂÀ {h¢xÂhUTi ̄Ú AÀ» Gߣøu {õ¬® |ßÖÂhõ©À, ö©À» ö©À» Aøu ÷{õUQ {Pμ ÷Ásk®. g\® öPõg\©õP SøÓzxUöPõÒÍ {® ©UPÒ PØÖU öPõÒÍ
õ ̧mPøÍ £õ»zwÛ ̄oPÒ Áõ[SÁvÀø». Aö©¶UP ̈ Áx® Gvo ̈¦PÒ Á3⁄4zxU öPõsi ̧UQßÓÚ. ¤μõßì ÓUPoUQÓx. GÚ÷Á {õ¬® ¦ÓUPo ̈¦ ¬ ̄Ø]PÎß -»®
ØÖU öPõÒÍ ÷Ásk®.
Âk÷©õ GßÖ Ag\ ÷Ási ̄vÀø». C¢v ̄õ, uõ ́»õ¢x, x ö£õ ̧mPøÍ ÁμÁøÇzx ÂØ£øÚ ö\ ́ ̄»õ®. AuÚõÀ öPõÒÍÄ® Áõ ́ ̈¦ Esk. uõ ́ {õmiÀ Âkuø»US ̈
 ̈÷£õ® GßÖ {® ©UPÒ GkzxUöPõÒЮ EÖvö©õÈuõß ÁõÌzx GßÖ {õ[PÒ P ̧xQ÷Óõ®.

Page 6
PÂ
©»oaø\ HQÚõß ©õni ÷\o¢uõo {»aø\ }kÁõÌ Áõo (SÓÒ : 3)
ö\õÀ ÂÍUP® ©»oaø\ – ©»oa]°ß «x HQÚõß – öPõsk ö\À» Ti ̄ÁÛß ©õni – |ßø© ̄õÚ ÁÈ°øÚ ÷\o¢uõo – Aøh¢uÁo {»aø\ – {»zvß «x (§a°À) }k – AÈ ̄õ ̈¦PÊhß ÁõÌÁõo – ÁõÌ¢v ̧ ̈£õo
ö£õ ̧Ò ÂÍUP® ©QÌa] ̄õÚ ÁõÌUøP°À ÷©3⁄4® ÷©3⁄4® E ̄ ̧©õÖ |®ø© ÁÈ |hzuU Ti ̄ AÔÂß ÁÈ°À |õ® ö\ßÓõÀ, |® EhÀ ©øÓ¢uõ3⁄4® |©x ¦PÌ ©øÓ ̄õx C¢u ©soÀ }sk ÁõÇ»õ®
ö\õÀ B ́Ä ©»o – ©»oa], aø\ – E ̄oa], ÷©À, ÷©k HSuÀ – ÷£õuÀ, PhzuÀ, (ö\3⁄4zxuÀ) ©õni – ©õs¦+Ai, ©õs¦ – |ßø© Ai – Põ»i (ÁÈ)
y¬zπ ÿÂfi∑ ƒV] ®[ Ôı ∂t ÔVÁ ÁÔÁ z¶Á ƒÁ> ®[ ÿÔV ®Ô› ®[ ∂§ o√V \ ́ ∂] ÷ÁskuÀ  ̄õsk® C
÷ÁskuÀ ÷Áshõø C»õßAi ÷\o¢uõoUS  ̄õsk® Ck®ø£ C»
÷uøÁ C EÒÍÁØø {ø». ÷uø ÷uøÁ A öuÎÁõÚ |À» ÁÈ° xߣ® Gß
 ̄õsk® Ck®ø£
Ô
ıËÁ\¬Ô o ́t_ÁÈ
Ô|Do√VÏ x_ÁÈloÈ Aı√‚¶ √V‚ΩÔÁ>
Am©∏›m ®[TM √B[ ÔVuÆ© ABÈV ̨
ÔıßÏ yBV ̨ x›m¬z\VÏ  ́sflƒÕ] ́[
Jμ ̨B y¬zπB_ ∂flƒ©o√F ÔÚkƬzD
∂[∏[§© √VÏEƬzD
á Ák.x›m,ÿ>[TMV¶Ï.
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...4...

PÂbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ozv
õo
 ̄ÁÛß
Ú
À)
÷©3⁄4® AÔÂß Ó¢uõ3⁄4® À }sk
©À, ÷©k
uÀ) ø©
y¬zπ›> ÿÂfi∑Ú¬zD x›m¬z\Vˆ[
ÿÂÚ©A› mb¬z ƒV]©√TM ®[ ÔıÁ › o>VıΩ, ∂tÈD au§, ÔVÁÈ ÿk‚Ω, ÁÔÁB cÁ¶›m, z¶ÁȬ  ̨a›m, ƒÁ>ÁB ∂Æ›m, ®[ÁTM¬ ÿÔV[Æs‚¶>VÔ ®Ô›>V·D ÿƒF•D ®[ ®] ́Ël_ c^· Âı√oTM, ¿ ∂§kVBV ? o√V ́Vπl[ kVμÁks¶ \ ́ D ∂]Ô\VÔok ƒV]¬zD !
( Â[§ : Ôs>Vƒ ́ı ) ÷ÁskuÀ ÷Áshõø© C»õßAi ÷\o¢uõoUS  ̄õsk® Ck®ø£ C» (SÓÒ : 4) ö\õÀÂÍUP®
÷ÁskuÀ – Bμõ ̄õ©À JßøÓ Â ̧®¦® ö\ ̄3⁄4® ÷Áshõø© – Bμõ ̄õ©À JßøÓ öÁÖUS® ö\ ̄3⁄4® C»õßAi – CÀ»õu, öuÎÁõÚ AÔÂß ÁÈ°À ÷\o¢uõoUS – ö\À£ÁoUS  ̄õsk® – G[S® G ̈ö£õÊx® Ck®ø£ – xߣ® C» – CÀø»
ö£õ ̧Ò ÂÍUP® ÷uøÁ CÀ»õuÁØøÓ Â ̧®¦Áx®, ÷uøÁ EÒÍÁØøÓ öÁÖ ̈£x® ©Úvß SÇ ̈£©õÚ {ø». ÷uøÁ EÒÍÁØøÓ ©mk®  ̧®¦Áx® ÷uøÁ AØÓøÁPøÍ Â»USÁx® AÔÂß öuÎÁõÚ {ø». BP÷Á A¢u AÔÄ ö\õÀ3⁄4® |À» ÁÈ°À ö\À£ÁoUS G[S® G ̈ö£õÊx® xߣ® Gߣ÷u CÀø»
ö\õÀ B ́Ä  ̄õsk® – G[S® G ̈ö£õÊx® Ck®ø£ – xߣ®
Ô o ́t_ÁÈ VÏ x_ÁÈloÈ Á> m ®[TM √B[
Ï yBV ̨ sflƒÕ] ́[ y¬zπB_ kƬzD
§© √VÏEƬzD
k.x›m,ÿ>[TMV¶Ï.
...4...

Page 7
பிரமாண்டமாய்
(eEUAM
399 LeWishar
Lewi.
London S
Tel - Ο2O 8
լուց հենք:ք 5ւոզել:6i
 

பிரமாண்டமாய்
| SHOP
m High Street sham
SE13 6NZ
369 O 6,545
று கடைகளையும் அடக்கிய
[i]

Page 8
E}y; E}y; E}y; E}y; E}y; mwpKfk; mwpKfk; mwpKfk; mwpKfk; mwpKfk; E}y; E}y; E}y; E}y; E}y; :- :- :- :- :- njhy;fhg;gpa njhy;fhg;gpa njhy;fhg;gpa njhy;fhg;gpa njhy;fhg;gpa Mrpupau; Mrpupau; Mrpupau; Mrpupau; Mrpupau; :- :- :- :- :- EzhtpY}u EzhtpY}u EzhtpY}u EzhtpY}u EzhtpY}u 1tJ 1tJ 1tJ 1tJ 1tJ gjpg;G> gjpg;G> gjpg;G> gjpg;G> gjpg;G> 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. ntspaPL ntspaPL ntspaPL ntspaPL ntspaPL :- :- :- :- :- If;fpa If;fpa If;fpa If;fpa If;fpa ,uh ,uh ,uh ,uh ,uh 35, Brandreth Court, Harr 224 gf;fk;> tpiy : £ (jghw;nryT cl;gl - ISBN: 9781873265574
ngUk;nghO Gzu;jYk gpupjYk;> k epfo;j;jp rpwg;Gnka ‘mfj;jpak;’> ‘njhy;fhg;gpak;’ Mfpa E}y;fs;
Fwpg;gpLfpd KiwNa jiyr; rq;fj;jpYk; ,ilr; rq;fj;jpYk; gpwe;J tsu;e;j E}y;fshFk;. ,it ,uz;L E}y;fSk; jkpo; nkhopf;F ,yf;fz tuk;ig toq;fpa mjp rpwe;j E}y;fshff; fUjg;gLfpd;w J. flw;Nfhs; fhTnfhz;lNghJ mfj;jpa khKdptuhy; Mf;fg;gl;l mfj;jpaKk; mjNdhL Nru;e;j ,yf;fz ,yf;fpa E}y;fs; mj;jidAk; mope;JNghapd. Mfj;jpa khKdptupd; jiyikr; rPluhd njhy;fhg;gpauhy; njhy;fhg;gpak; vd;w E}y; vOjg;gl;lJ.
njhy midtiu Mfpa eh gpuptpidA xU nghw;f NkYk; m r%f mik gz;Gfs;> tof;fpypU iff;fpis ‘njhy;fhg;gpaj; Njd; Jspfs;’ vd;w ,e;E}iy
vd;w gy t ,yz;ldpypUe;;J EzhtpY}u; fh. tprauj;jpdk;
Guhjd jk mtu;fs; vOjp> jkpowpQu; Nguhrpupau; Nfhgd;
,e;E}y; x kfhNjth mtu;fspd; MrpAiuAlDk;; ntspte;j
rw;NwDk; Xu; ,dpa ,yf;fpa E}yhFk;. njhy;fhg;gpak; Xu; ,yf;fz E}yhff; fzpf;fg;gl;lNghjpYk;> mjpYk; ,yf;fpar; Rit epuk;gg; nghjpe;Js;sikia ,e;E}ypd; fl;Liufspy; tpupTgLj;jpf; $wpAs;shu; Mrpupau;. njhy;fhg;gpaj;jpd; nghUsjpfhuj;ij ikag;gLj;jpNa ,e;E}y; Mf;fg;gl;Ls;sJ.
 mit gz;bju;
jpizf;fs guk;giuf;Fupad vd;Wk; fUjpa epiyapy; ,e;E}iy
gzpahw;wp Mrpupau; rhjhuz kf;fSk; Gupe;J nfhs;Sk;
gl;ljhupA tz;zk; ,yF jkpopy; vOjpapUg;gJk;
,yz;l dpy rpwg;Gf;FupajhFk;. njhy;fhg;gpau; fhyj;J kf;fs; ,aw;ifNahL ,ize;J> gpize;J> kfpo;e;J tho;e;jdu;. mtu;fs; tho;e;j kz;iz Nerpj;J mjid FwpQ;rp> Ky;iy> ghiy> kUjk;> nea;jy;
,e;E fPo;f;fhZk nfhz;L n
vd Itif epyq;fshf;fp> ,tw;Wld; ‘iff;fpis’>
K.W ‘ngUe;jpiz’ Mfpa ,uz;bidAk; Nru;j;Jj;
86, S jpizg;ngaUkpl;L VO jpizfshf tFj;J> ,jpy;
Catfo Itif epyq;fshd Ie;jpizfSf;Fk;
T.P.N Kjw;nghUs;> fUg;nghUs;> cupg;nghUs; tFj;J>
e-ma
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...6...

E}y; E}y; E}y; E}y; E}y; mwpKfk; mwpKfk; mwpKfk; mwpKfk; mwpKfk; E}y; E}y; E}y; E}y; E}y; :- :- :- :- :- njhy;fhg;gpaj; njhy;fhg;gpaj; njhy;fhg;gpaj; njhy;fhg;gpaj; njhy;fhg;gpaj; Njd; Njd; Njd; Njd; Njd; Jspfs;. Jspfs;. Jspfs;. Jspfs;. Jspfs;. rpupau; rpupau; rpupau; rpupau; rpupau; :- :- :- :- :- EzhtpY}u; EzhtpY}u; EzhtpY}u; EzhtpY}u; EzhtpY}u; fh.tprauj;jpdk;. fh.tprauj;jpdk;. fh.tprauj;jpdk;. fh.tprauj;jpdk;. fh.tprauj;jpdk;. J J J J J gjpg;G> gjpg;G> gjpg;G> gjpg;G> gjpg;G> 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. spaPL spaPL spaPL spaPL spaPL :- :- :- :- :- If;fpa If;fpa If;fpa If;fpa If;fpa ,uhr;rpak;. ,uhr;rpak;. ,uhr;rpak;. ,uhr;rpak;. ,uhr;rpak;. Century House, , Brandreth Court, Harrow, Middlesex HA1 2JU. 4 gf;fk;> tpiy : £ 5.00
hw;nryT cl;gl - gpupj;jhdpahtpy;) BN: 9781873265574
ngUk;nghOJ rpWnghOJ fzpj;J> FwpQ;rpapy; Gzu;jYk;> Ky;iyapy; ,Uj;jYk;> ghiyapy; gpupjYk;> kUjj;jpy; ClYk;> nea;jypy; ,uq;fYk; epfo;j;jp tho;f;ifapy; cr;repiyf;Nfwpr; rPUk; rpwg;Gnka;jp epiwT fz;lij ,e;E}ypy; tpupthff; E}y;fs;
Fwpg;gpLfpd;whu;. q;fj;jpYk; ,uz;L tuk;ig Lfpd;w J. Kdptuhy; ,yf;fz ;JNghapd. rPluhd ;w E}y;
njhy;fhg;gpau; fhyj;jpy; tho;e;j jkpo; kf;fs; midtiuAk; me;jzu;> muru;> itrpfu;> Ntshsu; Mfpa ehy;tif tFg;gpdupy; mlf;fp> rhjpg; gpuptpidAk;> rPjdf; nfhLf;fy; thq;fYk; ,y;yhj xU nghw;fhynkd;w jftiy vLj;Jf; fhl;Lfpd;whu;. NkYk; mf;fhyj;jpy jkpofj;jpy; epytpapUe;j r%f mikg;Gfs;> xOf;f tpOkpaq;fs;> jdpkdpjg; gz;Gfs;> Mil mzpfyd;fs;> kf;fspilNa tof;fpypUe;j fw;nghOf;fk;> fsnthOf;fk;> iff;fpis> ngUe;jpiz> jpUkzq;fs;> guj;ijik ,e;E}iy
vd;w gy tplaq;fis tpsf;fpAs;sik rpwg;ghFk;. auj;jpdk;
Guhjd jkpo; ,yf;fpaq;fspy; Mu;tKs;stu;fSf;F ; Nfhgd;
,e;E}y; xU ngUtpUe;jhf mikAk; vd;gjpy; ntspte;j
rw;NwDk; Iakpy;iy. ;gpak; Xu; ;> mjpYk; ;sikia wpAs;shu; pfhuj;ij J.
 nkhopg; gw;Wk; nfhz;l xU irtg;guk;giuapd; rhjhuz
topte;jtu;. ,tu; ,yq;if mur fzf;fha;Tj; gz;bju;
jpizf;fsj;jpy; fzf;fha;T mj;jpal;rfuhfg; ; ,e;E}iy
gzpahw;wp ,isg;ghwpatu;. ,tu; xU fzf;fpaw; fhs;Sk;
gl;ljhupAk; fzf;fha;thsUkhthu;. jw;nghOJ pUg;gJk;
,yz;ldpy;jd;gps;i sfSld;trpj;J tUfpd;whu;. ;J kf;fs; kfpo;e;J Nerpj;J ;> nea;jy;
,e;E}iyg; ngw;Wf;nfhs;s tpUk;Gfpwtu;fs; fPo;f;fhZk; tpyhrj;jpy; E}yhrpupaUld; njhlu;G nfhz;L ngw;Wf;nfhs;syhk;.
ff;fpis’>
K.Wijeyaratnam, Nru;j;Jj;
86, Sangley Road, ;J> ,jpy;
Catford, London SE6 2JP. U.K. Sf;Fk;
T.P.No. 020 8695 1255 ; tFj;J>
e-mail: wijey@talktalk.net
...6...

Page 9

of Road
OWI
HA28HR
423 99.33
56T66 on.

Page 10
f
le;j rpy khjq;fshf ,yq;ifapy; mg;ghtp jkpou;fs; ghjpf;fg;gLtJ Kj;Jf;Fkhupd; kdjpy; Mo;e;j Ntjidia Vw;gLj;jpAs;sJ.
Eq;fk;ghf;fk; rh];jpup gtd; mYtyfj;Jf;F ,d;W fhiy 10:30 epkplkstpy; te;j mtu; ifapy; kz;nza; fyid nfhz;L te;J ,Ue;jhu;.
 ~~tpLjiyg; Gypfs; kPjhd jilia ePf;f Ntz;Lk;. fhyk; fle;j ePjp> mePjpf;F rkkhdJ|| vd;W Fwpg;gplg;gl;L ,Ue;jJ.
Kd;djhf fhty;Jiwapdu; Kj;Jf;Fkhuplk; thf;F%yk; ngw;wdu;. mg;NghJ mtu; $wpajhtJ:
vdJ jpUr;nre;J MFk;.
vdJ itj;Js;s fpilahJ.
vdNt jkpourpAl ,dk; rpwf
kj;j Mfptpl;lJ clypy; j
NtW tpLthu;f mYtyfj ,yq ngupa mi ve;j eltb epiwa Gj Ntjidah
mz njuptpAq;f gpughfud; jftiy n thf;F%yj
jPf;F Kj;Jf;Fk tUkhW:
tpjpN jkpo; rhj
md;g tzf cq;fis tUe;JfpNw Kj;Jf;Fk jw;rkak; Ntiy nr
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...8...

; mg;ghtp ; kdjpy;
yfj;Jf;F u; ifapy; u;.
;fkpl;Lk; r jiytu; fkpl;lgb Pia gw;w u;rh];jpup
dhu;. clYld; hfj;jpy; le;jdu;.
jP vupe;j tpOe;jhu;.
f;fg;gl;L ;lJ.
j;Jf;F hz;bUe;j kUj;Jtf;
hUl;fis fhupf;if ;Jf;Fkhu;
ele;Jf; ly;epiy
; gydpd;wp Jz;Lg; jilia rkkhdJ||
;Fkhuplk; pajhtJ:
...8...
vdJ ngau; Kj;Jf;Fkhu;> vdJ nrhe;j Cu; jpUr;nre;J}u; mUfpy; cs;s Mj;J}u; nfhOit ey;Y}u; MFk;.
vdJ je;ij jhk;guj;jpy; gioa ,Uk;Gf;fil itj;Js;shu;. vdf;Fk; mtUf;Fk; Ngr;Rthu;j;ij fpilahJ.
vdNt ehd; nfhsj;J}upy; cs;s vdJ rNfhjup jkpourpAld; trpj;J tUfpNwd;. ,yq;ifapy; jkpo; ,dk; rpwf;f Ntz;Lk;.
kj;jpa muR ,yq;if gpur;rpidapy; FUL Mfptpl;lJ. mjd; fz;fis jpwg;gjw;fhNt vdJ clypy; jP itj;J f;nfhz;Nld;.
NtW vq;Fk; jPf;Fspj;jhy; rhjhuzkhf tpl;L tpLthu;fs;. vdNt jhd; kj;jpa muR mYtyfj;Jf;Fs; nrd;W jPf;Fspj;Njd;.
,yq;if jkpou;fis fhg;ghw;w jkpo;ehl;by; ngupa miy fpsk;gp cs;sJ. vdpDk; kj;jpa muR ve;j eltbf;ifAk; vLf;ftpy;iy. 

Page 11
cq;fisg;Nghy; jhd; ehDk;. jpdKk; nra;jpj; jhisAk;> ,izaj;i jAk;ghu;j;J ghu;j;J > jpdk; jpdk; nfhy;yg;gl;L tUk; vk; rf jkpou;fisf; fz;L rhg;gpl Kbahky;> J}q;f Kbahky;> Nahrpf;f Kbahky; jtpf;Fk; vj;jidNah Ngupy; xU rhkhdpad;. te;jhiu tho itf;Fk; nre;jkpo; ehl;by; Nrl;L vd;Wk;> Nrl;lndd;Wk; te;jtndy;yhk; tho> nrhe;j ,uj;jk;  Mk; vd;Nwh ,y;iy vd;Nwh ve;j gjpYk; nrhy;yhky; fs;s nksdk; rhjpf;fpwJ ,e;jpa Vfhjpgj;jpak;. ,e;jpahtpd; Nghu; Qhakhdnjd;why; mij ntspg;gilahfr; nra;a Ntz;baJjhNd.. Vd; jpUl;Lj;jdkhf nra;a Ntz;Lk;?
uh[Pt;fhe;jpiaf;nfhd;whu;fs;vd;w nrhj;i j thjj;ij itj;Jf;nfhz;L> rpy jdpegu;fspd; gopthq;fy; Raey Nehf;fq;fSf;fhf xU ngUk; kf;fs;r%fj;i jNa nfhd;W Ftpf;fj;Jbf;fpwJ ,e;jpa mjpfhu tu;f;fk;.
uh[Pt; fhe;jp nfhiyapy; tpLjiyg; Gypfs; kl;Lk; Fw;wk; rhl;lg;gltpy;iy. jkpof kf;fisAk; Fw;wthspfs; vd;W Fw;wk; rhl;baJ n[apd; fkp\d; mwpf;i f. mg;gbahdhy;ePq;fSk;uh[Pt;fhe;jpiaf; nfhiy nra;j nfhiyfhuu;fs;jhdh?
[hypad; thyhghf;fpy; nts;isad; nfhd;whd; vd;whu;fNs> ,tu;fs; Ky;iyj;jPtpYk; td;dpapYk; nra;t njd;d ? mq;F nfhy;y g;gLk;Foe;i jfisg; ghUq;fs;. cq;fs; Foe;ijfs; epidT tutpy;iyah? fw;gopf;fg;gLk; ngz;fisg; ghUq;fs;. cq;fSf;F mJNghd;w tajpy; xU jq;ifNah> mf;fhNth ,y;iyah? uh[Pt; nfhy;yg;gl;lNghJ fhq;fpurpd; Kf;fpa jiytu;fs; Vd; mtUld; ,y;iy> $l;lzpf; fl;rpj; jiytpahd n[ayypjh> jkpo;ehl;by; uh[Pt; fye;Jnfhs;Sk; Mfg;ngupa nghJf;$l;lj;jpy; Vd; gq;nfLf;f Nghftpy;iy vd;gJ Nghd;w Nfs;tpfs; Nfl;fg;glhkYk;> ,tu;fshy; gjpy; nrhy;yg;glhkYk; fplf;fpd;wd.
kf;fNs NahrpAq;fs;. ,tu;fs;jhd; cq;fs; jiytu;fsh? gzk;> mbahs; gyk; Mfpatw;iwf; nfhz;L kpul;ly; murpay; elj;jp tUk; ,tu;fs; ehis ek;kPNj gha khl;lhu;fs; vd;gjw;F vd;d epr;rak;? mg;gb gha;e;jhy; ahu; ek; gf;fk; ,Uf;fpwhu;fs;?
fiyQuh? ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; uh[pdhkh nra;thu;fs; vd;W mg;nghOJk; mtu; mwptpg;ghu;. gpwF> kj;jpa muirg; Gupe;Jnfhs;thu;(?!). gpwF kWgb rupahd Kbit vLf;f Ntz;b rl;lkd;wj;jpy; jPu;khdk; epiwNtw;Wthu; - ,e;j khrk;> ,e;j thuk;> ,Jtiuf;Fk; vd;d vtDk; njhl;ljpy;y vd;fpw tpd;du; gl tbNty; fhnkbiag; Nghy.
fhfpjk; vijAk; rhjpf;fhJ kf;fNs! ,g;nghOJ> cyfj; jkpopdj; jiytu; vd;w gl;lg;ngaiur; R+bf;nfhs;sTk;> jkpo;ehl;by; ,Uf;Fk; gzj;ij
nay;yhk; j Nju;jy; fh vjpu;nfhs xspe;Jnfh JiwfSf R+ug;Gyp c nra;jnj ~~NjndLj;j ,tUila nuhk;gNt
gl;b ,wq;fpapU Nghuhl;lk tho;j;Jf Kbahikf vd;wpy;iy Nghuhl;ln Nghuhl;lk; fhz;gtu;f KiwAk; e ,wq;fpatu cq;f jpl;lkpl;L J}z;btpl;L top tFj KOf;f k Kd;ifna [hjpjhd;. Ke;jpa ji ,JNghy; fhq;fpu]; kz;zpypU
Mf> jUzk; Nru;e;jpUf ,g;gbna ele;jJNg Raeykpf Nghuhl;lj;j jp.K.f. K  jpdk; sf; fz;L Nahrpf;f hkhdpad;. ;by; Nrl;L o> nrhe;j Wj;Jq;fs; y vd;Nwh hjpf;fpwJ ; Nghu; r; nra;a nra;a
nrhj;i j egu;fspd; U ngUk; Jbf;f pwJ
g; Gypfs; f;fisAk; ; fkp\d; he;j piaf;
nfhd;whd; d;dpapYk; ;i jfisg; py;iyah? q;fSf;F f;fhNth hq;fpurpd; $l;lzpf; y; uh[Pt; j;jpy; Vd; Nfs;tpfs; g;glhkYk;
; cq;fs; patw;iwf; ; ,tu;fs; ;F vd;d ; gf;fk;
uh[pdhkh wptpg;ghu;. wF kWgb ; jPu;khdk; thuk;> vd;fpw
g;nghOJ> ;ngaiur; gzj;ij
...9...
nay;yhk; jd; FLk;gj;jpw;Nf cupj;jhf;fTk; tpUk;Gfpw Nju;jy; fhyj; jkpou; fiyQu; kf;fspd; Nfhgj;ij vjpu;nfhs;s gae;J kUj;Jtkidapy; Ngha; xspe;Jnfhz;Ls;shu;. jdJ ke;jpupfSf;F mtrpag;gl;l JiwfSf;fhf rz;lg;gpurz;lk; nra;J rjpuhba ,e;j R+ug;Gyp cz;ikapy; jkpOf;fhfNth> jkpoUf;fhfNth nra;jnjd;d? xUKiw mtNu nrhd;dhu;> ~~NjndLj;jtd; Gwq;ifia ef;fhkyh ,Ug;ghndd;W. ,tUila gk;kyhl;lj;ijnay;yhk; ghu;j;jhy; nuhk;gNt ef;fpapUg;ghu; NghypUf;fpNwNj...
gl;bdpg; Nghuhl;lj;jpd; %yk; fsk; ,wq;fpapUf;Fk; rl;lf;fy;Y}up khztu;fNs... cq;fs; Nghuhl;lk; ntw;wpngw rf jkpodhf epd;W tho;j;JfpNwd;. cq;fNshL fsk; ,wq;f Kbahikf;Fk; tUe;JfpNwd;.  fhtpupapy; jz;zPu; tplr;nrhy;Yk; Nghuhl;lnkd;whYk; rup> jkpo;ehl;bw;fhjtuhd Nghuhl;lk; vJthf ,Ue;jhYk; rup> Kjypy; fsk; fhz;gtu;fs; ePq;fs;> tof;fwpQu;fSk;jhd;. ,e;j KiwAk; ehd;F khjq;fSf;F Kd;ghfNt fsj;jpy; ,wq;fpatu;fs; ,e;j ,uz;L jug;Gk;jhd;.
cq;fSila ,e;j czu;it kOq;fbf;fNt jpl;lkpl;L ,e;jpa csTj;Jiw [hjpa czu;itj; J}z;btpl;L> mk;Ngj;fu; rl;lf;fy;Y}up mdu;j;jj;jpw;F top tFj;jpUf;fyhk; vd;gJ vd; re;Njfk;. cyfk; KOf;f kf;fSf;fhd Gul;rpfug; Nghuhl;lq;fspy; Kd;ifnaLg;gtu;fshf ,Ue;jJ khztu;fs; vd;fpw [hjpjhd;. mNjNghy;> jkpo;ehl;bYk; cq;fSf;F Ke;jpa jiyKiwnahd;W ,JNghd;w xU R+oypy;> ,JNghy; FbauR jpdj;jpw;F Kd;G fsk; fz;Ljhd; fhq;fpu]; cs;spl;l Njrpaf; fl;rpfisj; jkpo; kz;zpypUe;J tpul;babj;jJ.
Mf> tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j xU jUzk; cq;fs; iffSf;F kWgbAk; te;J Nru;e;jpUf;fpwJ. nghJthf cyf rupj;jpuj;jpy; ,g;gbnay;yhk; elg;gjpy;iy. fle;j Kiw ele;jJNghy;> cq;fs; Nghuhl;lj;jpd; gyd;fis Raeykpfs; jpUbf;nfhs;s tpl;L tplhjPu;fs;. Nghuhl;lj;jpd; gyd;fis mgfupj;J Ml;rpf;F te;j jp.K.f. Kjypy; nra;j tprak; khztu;fs; murpay;  jkpopd czu;Tfis kOq;fbj;J> xl;Lnkhj;j jkpopdj;ijAk; kf[u; nfhLf;Fk; [hjpahf khw;wpaJ. me;j kuig mbj;J cilAq;fs;. kD nfhLf;fr; nrhy;gtd; vtdhf ,Ue;jhYk;> mtid ek;ghjPu;fs;. ekf;Fs;spUf;Fk; [hjp> kjk; Nghd;w NtWghLfis vupj;Jf;nfhs;s ,Jjhd; jUzk;.
cz;zhtpujj;ijnay;yhk; J}f;fpnawpe;Jtpl;L fsk; fhZq;fs;. cz;ikapy;> ,yq;ifapy; ,e;jpa ,uhZt eltbf;if vd;gJ jkpou;fSf;nfjpuhdJ kl;Lky;y. xl;Lnkhj;j ,e;jpau;fSf;FNk vjpuhdJ. rpq;fsr; rpg;gha;fsplk; fw;Wf;nfhs;fpw ghypay; EZf;fq;fisj;jhNd mtu;fs; mrhkpy; mg;ghtpg; ngz;fsplk; gupNrhjpj;Jg; ghu;j;jhu;fs;! tpLjiyg;


Page 12
Mapuf;fz Gypfis xLf;Ftjw;fhd rpq;fs td;Kiw EZf;fq;fisf;fw;W f;nfhz;L tlfpof;F khepyg;
ijthd; Nghuhspfsplk; gad;gLj;jpf; $u; ghu;j;jhu;fs;!
gd;dpnuz Nghjhjw;F> i`l;bapy; rkhjhdg; gzpf;fhf
top jtW mDg;gg;gl;l I.eh.tpd; ,uhZtj;jpypUe;J ,e;jpa kw;Wk; ,yq;if ,uhZtk; mtutu;fSila ghypay; eltbf;iffSf;fhf mbj;Jj; Juj;jg;gl;bUg;gjp ypUe;J vd;d njupfpwJ - ,e;jf;$l;lzp nfhs;i ff; $l;lzpay;y > ghypay;$l;lzp vd;wy;y th!> Mf ,e;jpa - ,yq;if ,uhZtf; $l;L vd;gJ ,e;jpau;fspd; mbg;gil kdpj cupikfSf;Fk; $l vjpuhdjhf ,Ug;gjhy;> mfpy ,e;jpa mstpy; khztu;fs;> [dehaf mikg;Gf;fisAk; cq;fs; gpd;dhy; jpul;Lq;fs;.
,ijnay;yhk; kf;fNs nra;a KbAk;. Mdhy;> mtu;fs;rupahd jiyik ,y;y hky;,Uf;fpwhu;fs;. cq;fs; kj;jpapypUe;J jiytu;fis cUthf;Ffs;. cq;fs; Nghuhl;lj;ij rl;lf;fy;Y}up khztu;fs; vd;w ,lj;jpypUe;J midj;J khztu;fs; vd;W khw;Wq;fs;. cq;fsplkpUf;Fk; NtfKk;> kf;fsplkpUf;Fk; NfhgKk; ,ize;J jkpof tuyhw;iw mbNahL khw;wl;Lk;. Ml;gyk;> gzgyk;> mjpfhu ntw;wpia cilj;J vwpAq;fs;. cq;fshy; kl;LNk ,J KbAk;. ‘ehq;fs; jkpo; khztu;fs;> jkpo;ehl;bd; capuhdtu;fs;> ,q;F jkpopdk; mikjp nfhz;bUe;jhy; VLfs; J}f;fp gbg;Nghk;. vq;fs; jkpou;f;F ,d;dy; tpise;jhy; vupkiyahfp ntbg;Nghk;’ vd;w fhrp mde;jdpd; ghliy Xu; mwpthAjkhf Ve;Jq;fs;.. vd; cliy fhty;Jiw mlf;fk; nra;Jtpl KaYk;. tplhjPu;fs;. vd; gpzj;ijf; ifg;gw;wp> mij Gijf;fhky; xU JUg;Gr; rPl;lhf itj;jpUe;J Nghuhl;lj;ijf; $u;ikg;gLj;Jq;fs;. vdf;F rpfpr;irNah> Ngh];l;khu;lNkh nra;ag;NghFk; jkpo;ehL kUj;Jtf; fy;Y}up khztu;fNs.. cq;fs; ifahy; mWgl ehd; Gz;zpak; nra;jpUf;f Ntz;Lk;. fhuzk;> mfpy ,e;jpa mstpy;> kUj;Jtf; fy;tpapy; ,l xJf;fPl;Lf;F vjpuhf cau;rhjp khztu;fs;Nghuhbf;nfhz;bUf;f> jd;de;jdpahf epd;W> kUj;Jtf; fy;tpapy; ,l xJf;fPl;Lf;F Mjuthfg; Nghuhbau;fsy;yth ePq;fs;? vdf;F nra;tnjy;yhk; ,Uf;fl;Lk;. ek; rNfhjuu;fshd  mJ jkpofj;jpd; NjitAk; $l fhuzk;> ,uhNk];tuk; kPdtu;fs;> cyfpy;ML> khLfisg;ghJfhg;gjw;F f; $l rl;lKk;> mikg;GfSk; ,Uf;fpd;wd. ,uhNk];tuk; jkpoDk;>  Ml;iltplf; Nftykhdtu;fs;? vy;iy jhz;b NghFk; kPdtu;fs;> Gypfs; vd;w re;Njfj;jpd; Ngupy; jhf;fg;gl;L tUtjhf ,e;jpa kPbah jpl;lkpl;L gpur;rhuk; nra;J tUfpwJ. ,tu;fnsy;yhk; nra;jpj;jhNs gbg;gjpy;iyah? nrd;idapd; flw;fiufspy; mbf;fb ijthd; ehl;il Nru;e;j kPdtu;fs; topnjupahky; te;jtu;fs; vd;W ifJ nra;ag;gLfpwhu;fs;. gy
jkpo Nru;e;j rN
cq;f epk;kjpNah jkpo;ehL njupe;jpUf vjpu;Nehf;f rNfhjuu;fs gLj;jpjhd ,e;jg; Ng ,e;j pa m ehq;fs; tpU vq;fs; rNf kj;jpa m mq;fk; t Nru;e;jtu;f vjpu;fhyj;j NrdhNth jtpu;f;Fk;
jkpo cq;f eQ;rky;y> nra;jhu;fN Nghd;w ei nfhz;bUg Ntz;Lk;> vd;gJNghd fhty;Jiw Mdhy;> m cq;fis jd;Dila mjpfhu tu ePq;fs; tpU nfhLf;fy kf;fSf;nf khw;WfpwJ jkpof n fhty;Ji nray;gl;L me;j kjp murhq;fk;! te;J jp epiyaj;j mDkjpf; mjpfhupfs
Vnd ghJfhj;j nra;jpUf fhty;Ji
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...10...

Mapuf;fzf;fhd d;Kiw
fpNyh kPl;lu;fs; J}uj;jpypUf;Fk; khepyg;
ijthd; kPdtd; topjtw KbAnkd;wh> ntWk; ;j;jhu;fs;!
gd;dpnuz;L iky; J}uj;jpw;Fs; ,uhNk];tuk; jkpod; zpf;fhf
top jtWtJ ek;GtJ khjpupapy;iyahkh? ,e;jpa ghypay; l;bUg;gjp fhs;i ff; th!> Mf vd;gJ f;Fk; $l mstpy; ; cq;fs;
jkpo;ehl;by; tho;e;J tUk; ntspkhepyq;fisr; Nru;e;j rNfhju;fNs...
cq;fs; nrhe;j khepyj;jpy; $l ,y;yhj epk;kjpNahLk;> ghJfhg;NghLk; thof;$ba khepyk; jkpo;ehL jhd; vd;gJ cq;fSf;F mDgtj;jhy; njupe;jpUf;Fk;. ehq;fs; ,d;W ngUk; ,f;fl;il vjpu;Nehf;fpapUf;fpNwhk;.  ;f pwhu;f s;. thf;Ffs;. u;fs; vd;w hw;Wq;fs;. ; NfhgKk; khw;wl;Lk;. cilj;J ‘ehq;fs; s;> ,q;F s; J}f;fp pise;jhy; de;jdpd; ; cliy plhjPu;fs;. hky; xU ;lj;ijf; ;irNah> kUj;Jtf; Wgl ehd; k;> mfpy f;fPl;Lf;F z;bUf;f> papy; ,l h ePq;fs;? juu;fshd nra;ag;
,e;jg; Nghuhl;lj;jpy; ehq;fs; jdpj;Jtplg;gLtij ,e;jpa muR tpUk;GfpwJ. mg;gb Mf;ff;$ lhnjd ehq;fs; tpUk;GfpNwhk;. MfNt> Nghuhbf;nfhz;bUf;Fk; vq;fs; rNfhjuu;fSf;F cq;fs; MjuTk; cs;snjd kj;jpa muRf;Fj; njupag;gLj;Jq;fs;. muRfspy; mq;fk; tfpf;ff;$ba cq;fs; Njrpa ,dq;fisr; Nru;e;jtu;fis vk; fuj;ij gyg;gLj;JtNjhL> vjpu;fhyj;jpy;> xU etepu;khz; NrdhNth> ];uPuhk; NrdhNth jkpo;ehl;by; cUtftpUf;F k; Mgj;i jj; jtpu;f;Fk; vd;gJ vd; fUj;J.
jkpo;ehL fhty;JiwapypUf;Fk; ,isQu;fNs... cq;fs;kPJ vdf;F ,Uf;F k;kjpg;G nfhQ;rk; eQ;rky;y> fhuzk;> jkpOf;fhf kw;wtu;fs; vd;d nra;jhu;fNsh> mYtyu;fis Iah vd miog;gJ Nghd;w eilKiw uPjpapy; jkpio tho itj;Jf; nfhz;bUg;gtu;fs; ePq;fs;jhd;. kf;fSf;fhfg; ghLgl Ntz;Lk;> r%f tpNuhjpfis xopj;Jf;fl;l Ntz;Lk; vd;gJNghd;w cd;dj Nehf;fq;fSf;fhfj;jhd; ePq;fs; fhty;Jiwapy; ,ize;jpUg;gPu;fs; vd;W ek;GfpNwd;. Mdhy;> mij nra;a tpLfpwjh MSk; tu;f;fk;? cq;fis rpWrpW jtWfs; nra;a tpLtjd; %yk; jd;Dila ngUe;jtWfis kiwj;Jf;nfhs;Sk; mjpfhu tu;f;fk;> cq;fis> ve;j kf;fSf;fhfg; ghLgl ePq;fs; tpUk;gpdPu;fNsh> ve;j kf;fSf;fhf capiuAk; nfhLf;fyhk; vd;W jPu;khdpj;jPu;fNsh> me;j kf;fSf;nfjpuhfNt> gapw;Wtpf;fg;gl;l mbahs;fshf khw;WfpwJ. nly;yp jpfhu; n[apiyg; ghJfhg;gJ jkpof nghyp];jhd;. ,e;jpahtpy; goikahd
Nk my;y> hNk];tuk; hg;gjw;F f; ;fpd;wd. hl;iltpl> ;b NghFk; hf;fg;gl;L uk; nra;J pj;jhNs ; mbf;fb jupahky; ;fs;. gy
fhty;Jiwahd jkpof fhty;Jiw rpwg;ghf nray;gl;L tUk; fhty;Jiwfspy; xd;W. Mdhy; me;j kjpg;i g cq;fSf;F f;nfhLf;fpwjh ,e;jpa murhq;fk;! kj;jpa mikr;ru; g.rpjk;guk; jkpofk; te;J jpUk;gpg;Nghifapy;> nrd;id tpkhd epiyaj;jpy;> mtUf;fhd ghJfhg;ig toq;f mDkjpf;f kWj;jpUf;fpwhu;fs; kj;jpa fhty; mjpfhupfs;.
Vndd;W Nfl;ljw;F > uh[Pt;fhe;jpia ePq;fs; ghJfhj;j yl;rzk; jhd; njupANk vd;W fpz;ly; nra;jpUf;fpwhu;fs;. uh[Pt; fhe;jpiaj; jkpof fhty;Jiwahy; fhg;ghw;w Kbatpy;iy vd;gJ
...10...


Page 13
jkpou;f vt;tsT cz;ikNah> mNj msTf;F cz;ik>
Sk uh[PNthL ,we;jtu;fspy; gyu; mg;ghtp
elf;Fk;. nghyp];fhuu;fs; vd;gJ. cq;fs; mu;g;gzpg;Gzu;T
ghu;j;Jf;nf Nfs;tpf;fhg;ghw;gl;lJ. Mdhy; Nkw;gb ntz;nza; ntl;b tPuuu;fs; - mJjhd;> ,e;jpa csTj;Jiw - uh[Ptpd; capUf;F Mgj;J ,Uf;fpwJ vd;w jftiy mwpe;jNghJk;nkj;jdkhf ,Ue;jJ vd;gJ gpd;d u; mk;gykhdjy;yth... ,Jtiu fhyKk; ePq;fs; mg;ghtp kf;fSf;nfjpuhf ,Ue;jhYk; jkpofj;jpd; ngUikfspy;xd;whfj;jhd;,Uf;fpwPu;fs;. tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j
td;d Nghu;jhd; Nflakhf mg;gbahd Vd; nfhi jkpo;kf;fs rup> ,yq;i vd;w fhuz ,e;j jUzj;jpy;> ePq;fs; kf;fs; gf;fk; ,Ue;jhy;
vd;gjw;F. kl;LNk kf;fsplk; ,oe;jpUf;fpw ngUikia
ghfp];jhd kPl;nlLf;f KbAk;. xUKiw rf jkpou;fSf;fhf
nfhLj;Jk mu;g;gzpj;Jg; ghUq;fs;. kf;fs; cq;fis jq;fj;jl;by;
jkpou;fis itj;J jhq;Fthu;fs;. jkpodpd; ed;wp czu;r;rp
nksdj;jpd mstplw;fupaJ. jd;Dila nrhe;jf;fhir itj;J
mNj nfh miz fl;bf;nfhLj;jhd; vd;gjw;fhfNt mtDf;F
vd;gij Nfhapy; fl;b. jd; gps;isfSf;F mtd; ngaiu
NghuhLtj tj;Jf; nfhz;lhbf;nfhz;bUf;fpwhd; Ky;iyahw;wpd;
khl;lhu;fs kJiu khtl;lj; jkpod;. ePq;fs; nra;a
kwj;jpw;Fk Ntz;banjy;yhk;> nfhe;jspf;fg; NghFk; jkpofj;jpy;>
jpUts;Sh kj;jpa muR mjpfupfSf;F xj;J iof;f kWg;gJ> uh> rp.gp.I Nghd;w mikg;Gfisr; Nru;e;jtu;fis cs;Shu; kf;fSf;F milahsk; fhl;LtJk;jhd;. ,ij kl;LkhtJ nra;Aq;fs;. kw;wij kf;fs; ghu;j;Jf;nfhs;thu;fs;.
Gypf vd;fpwhu; n MAjk; m czika cUthfp t fsj;jpy; epw;Fk; jkpoPo kf;fNs> tpLijiyg;
(they are n GypfNs...
,e;j midj;Jf;fz;fSk; ,g;NghJ Ky;iyj;jPit
ntspg;gi Nehf;fp. jha;j; jkpofk; czu;TG+u;tkhf cq;fs;
cs;ehl;Lg gf;fk;jhd; epw;fpwJ. NtW VjhtJ nra;a Ntz;Lk;
vd;wJ. rPd vdTk; tpUk;GfpwJ. Mdhy; vd;d nra;tJ
,yq;ifa cq;fSf;F mike;jJ Nghd;w cd;dj jiytd;
nra;tjhf vq;fSf;fpy;iyNa... Mdhy;> ek;gpf;ifia kl;Lk; iftplhjPu;fs;. ,JNghd;w ifaWfhyq;fs;jhd;. jkpofj;jpypUe;J mg;gb xUtu; ,e;jf; fhyj;jpy; cUthfyhk; mJtiu> Gypfspd; fuq;fis gyg;gLj;Jq;fs;. 1965 ,y; ele;j ,e;jp vjpu;g;Gg; Nghiu rpy Raeykpfspd; ifapy; xg;gilj;jjhy;jhd; jkpof tuyhW fw;fhyj;jpw;F ,Ogl;Ls;s J. me;jj; jtiw ePq;fs; nra;J tplhjPu;fs;.
ehlh njhlu; nt jhf;Fjy; Ftpj;j jkpou;fis ghfp];jhd ,e;jpah-gh jq;fs; k md;gpw;Fupa ru;tNjr r%fNk> ek;gpf;ifFupa
cUthf;fpf xghkhNt>
,Uf;f> , cq;fs; kPJ vq;fSf;F ,d;Dk; ek;gpf;if
mjdhy;jh ,Uf;fpwJ. Mdhy;> ,iwahd;ik nfhz;l xU FbauR
uh[Pt jk; Fbkfid ,d xJf;fy; %ykhf
fhe;jp xU nfhLikg;gLj;jhJ vd;gjw;F ve;j cj;juthjKk;
mtiu Vw fpilahJ. trjpf;fhf mnkupf;fhtpd; fle;j
,yq;ifa fhyj;ijNa vLj;Jf;fhl;lhf nrhy;yyhk;. cyfg;Gfo;
nfhiyfhu ngw;w Fj;Jr;rz;il khtPud; Kfkjyp nrhd;dhNd>
nfhy;y K vd; rUkj;jpypUf;Fk; nfhQ;r ntz;ikAk; fw;gopg;gpd;
Fw;wk; r %ykhfNt te;jpUf;Fnkd;W... ePq;fs; mikjpahf
kWgbAk; ,Uf;F k;tiu ,e;jpah thNa jpwf;fhJ. xl;Lnkhj;j
Nfhupf;i ff
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...11...

jkpou;fSk;mopf;fg;gl;l cz;ik>
gpwF Ntz;Lkhdhy;mJ mg;ghtp
elf;Fk;. mJtiu> ,e;jpahtpd; thiag; pg;Gzu;T
ghu;j;Jf;nfhz;bUf;fg; NghfpwPu;fsh? tz;nza; j;Jiw - jftiy J gpd;d u; ; ePq;fs; kpofj;jpd; tuyhw;W
td;dpapy;> tpLjiyg; GypfSf;F vjpuhd Nghu;jhd; elf;fpwJ vd;fpwhu;fs;. Gypfs; kf;fisf; Nflakhfg; gad;gLj;Jfpwhu;fhs; vd;fpwhu;fs;. mg;gbahdhy; muR nrhd;d gFjpf;F te;j kf;fis Vd; nfhiy nra;jhu;fs;? ,J xd;W NghJNk> jkpo;kf;fs; tpLjiyg; Gypfisr; rhu;e;J epd;whYk; rup> ,yq;if muirr; rhu;e;J epd;whYk; rup> jkpou;fs; vd;w fhuzj;jpw;fhfNt mtu;fs; nfhy;yg;gLfpwhu;fs; ; ,Ue;jhy;
vd;gjw;F. ,J ,dg;gLnfhiy ,y;iyah? ,e;jpah> Uikia
ghfp];jhd;> rPdh MAjk; nfhLj;Jk;> [g;ghd; gzk; ;fSf;fhf
nfhLj;Jk;> $Ljyhf> ,e;jpah ehl;lhik nra;Jk; ;fj;jl;by;
jkpou;fisf; nfhs;fpd;wdnud;why;. ePq;fs; cq;fs; czu;r;rp
nksdj;jpd; %ykhfTk;> ghuhKfj;jpd; %ykhfTk; itj;J
mNj nfhiyiaj;jhd; nra;J nfhz;bUf;fpwPu;fs; mtDf;F
vd;gij Vd; czutpy;iy? MAjk; jhq;fp ; ngaiu
NghuhLtjhy; kl;LNk ahUk; jPtputhjpahfpl yahw;wpd;
khl;lhu;fs;. mwj;jpw;Nf md;G rhu;ngd;g mwpahu;. ; nra;a
kwj;jpw;Fk; m/Nj Jiz vd;W ghbAs;shd; vq;fs; pofj;jpy;>
jpUts;Shtu;. g;g J> uh> tu;fis tJk;jhd;. kf;fs;
Gypfs; MAjq;fisf; fPNo Nghl Ntz;Lk; vd;fpwhu; n[ayypjh - vd;dNth gpur;rpidNa Gypfs; MAjk; mLj;jjhy;jhd; te;jJ vd;gijg; Nghy.. czikapy;> Gypfs; jkpoPo ,d mopg;gpypUe;J cUthfp te;jtu;fNs jtpu> fhuzfu;j;jhf;fs; my;yu; Lijiyg;
(they are not the reason: just an outcome)
,e;jpa muR ,e;jg; gpur;rpidapy;  ,yq;ifg; gpur;rpid cq;fs;
cs;ehl;Lg; gpur;rpid. mjpy; jiyapl KbahJ Ntz;Lk;
vd;wJ. rPdh> ghfp];jhd; mnkupf;fh Nghd;w ehLfs; nra;tJ
,yq;ifapy; Mjpf;fk; ngWtijj; jLg;gjw;fhf jiytd;
nra;tjhfr; nrhd;dJ. a kl;Lk; ;fs;jhd;. fhyj;jpy; uq;fis vjpu;g;Gg; ;jjhy;jhd; J. me;j j;
ehlhSkd;wj;jpy; jhf;Fjy; elj;jpa> Kk;ig njhlu; ntbFz;Lfs;> gpwF mz;ikapy; ele;j jhf;Fjy; vdg; gythwhf ,e;jpa kf;fisf;nfhd;W Ftpj;j ghfp];jhNdhL ,ize;J nfhz;L jkpou;fisf; nfhz;W Ftpf;fpwJ. mg;gbahdhy;> ghfp];jhdpd; ,e;jpa kPjhd gaq;futhjnkd;gJ ,e;jpah-ghfp];jhd; ,Ujug;G mjpfhu tu;f;fq;fSk; jq;fs; kf;fisr; Ruz;l gu];gu GupjYld; pf;ifFupa
cUthf;fpf; nfhz;l xd;W vd;w vk; re;Njfk; xUgf;fk; ,Uf;f> ,g;NghJ> tpLjiyg; Gypfs; jPtputhjpfs; ek;gpf;if
mjdhy;jhd; rz;il vd;fpwJ. U FbauR
uh[Pt; fhe;jpiaf; nfhd;whu;fs; vd;fpwJ. uh[Pt; %ykhf
fhe;jp xU fTd;rpyNuh> khtl;lr; nrayhsNuh my;y. uthjKk;
mtiu Vw;fdNt xUKiw nfhiy nra;Ak; Kaw;rp ; fle;j
,yq;ifapy; eilngw;wpUe;j NghJk; me;jf; yfg;Gfo;
nfhiyfhud; tprhupf;fg;gltpy;iy. uh[Pt; fhe;jpiaf; hd;dhNd>
nfhy;y Kad;w me;j rpq;fs tPud; MfpNahiuAk; w;gopg;gpd;
Fw;wk; rhl;lg;gl;ltu;fshf ,izj;Jf;nfhz;L ikjpahf
kWgbAk; tprhupf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gJ vd; l;Lnkhj;j
Nfhupf;i ffspy;xd;W .
...11...


Page 14
f uh[Pt; kPJ GypfSf;F tUj;jk; ,Ue;jpUf;fyhNk jtpu> Nfhgk; ,Ue;jpUf;f tha;g;gpy;iy. fhuzk;> uh[Pt;
tplf; ,e;jpuhtpd; Gjy;tu;. ,e;jpuh> jkpoPoj;jpd; rpW nja;tq;fspy; vk;.[p.MUf;Fg; gf;fj;jpypUg;gtu;.
1. , g ,e;jpah nrhy;Yk; fhuzq;fs; mbf;fb
n khWtjpypUe;Nj ,e;jpah epahaj;jpw;Fg; Gwk;ghfj;jhd;
n ,e;jg;Nghupy; 
K uzpNyh> kfpe;jhNth fle;j fhyq;fspy; xU flTshf
r my;y> kdpju;fshff;$l ele;Jnfhz;ljpy;iy. ,tu;fs;
N xU epu;g;ge;jj;jpd; ngaupy; Nghu; epWj;jj;jpw;F
g xg;Gf;nfhz;Ltpl;lhu;fs; vd;gjhy; kl;LNk Nghuhspfs;
g MAjq;fis xg;gilj;Jtpl Ntz;Lk;. Gduikg;Gg; gzpfspy;  Gypfs; Nghu; epWj;jj;ijg; gad;gLj;jpf;nfhz;L nra;jJ MAjk; 3. thq;fpaJ kl;Lky;y> mJ fhyhfhykhf elg;gJjhNd- Xu; muR epu;thfj;ijNa cUthf;fpAUf;fpwhu;fs;. ru;tNjrj;jpd; fz;fspy; ,J jPtputhjkh?
mg;ghtpj; jkpou;fisf; fhg;gjw;fhfj;jhd; NghupLtjhf grg;GfpwJ ,e;jpah. MAj jsghlq;fSk;> csT tpkhdq;fSk;jhd; ,yq;if Nghfpd;wdNt jtpu> ,e;jpahthy; mDg;gg;gl;l xU ghuhnrl;lkhy; khj;jpiuiaf; fhl;lr; nrhy;Yq;fs; ghu;f;fyhk;. ,e;j 4. yl;rzj;jpy;> jkpoPo kf;fSf;fhd trjpfis ,yq;i f muR nra;Akhk;. mjw;F ,e;jpah cjTkhk;... Ntypf;F Xzhd; rhl;rp! ,g;NghJ ru;tNjr nrQ;RYitr; rq;fj;jpd; 5. Mk;Gyd;];fisj; jhf;fpdhu;fNs> mtu;fSk; tpLjiyg; Gypfsh? gpuhd;rpd; 17 kdpj cupikahsu;fisf; nfhiy nra;jhu;fNs> mtu;fSk; tpLjiyg; Gypfsh? rPdhtpd; lhq;fpfs;> ,e;jpahtpd; csT tpkhdq;fs;> ghfp];jhdpd;
I n M j n t , N t k m r e n G n m G F n m t Mu;byupfs; kl;Lky;y... ,g;NghJ vk;kf;fisf;
6. u nfhiynra;J tUtJ ru;tNjr r%fj;jpd; nksdKk;jhd;
t vd;gij vg;NghJ czu;tPu;fs;-epahaj;jpd;ghy; ngUtpUg;G
, nfhz;l xU kf;fs; r%fk; G+kpapypUe;J Kw;whfj; Jilj;jopf;fg;gl;l gpwfh? mghup[pd;fs;> khah> ,d;fh 7. tupirapy; ehq;fSk; Nru;f;fg;gLtJ cq;fs; Nehf;fnkd;why;> vq;fs; goq;fijfs; xd;wpd;gb xt;nthUehSk; VNjDk; xU tPl;bypUe;J xUtu; te;J cq;fs; Kd;dhy; jw;nfhiy nra;J nfhs;fpNwhk;... vq;fs; rNfhjupfisAk;> Foe;ijfisAk; tpl;Ltpl;Lr; 8. nrhy;Yq;fs;. jhq;f Kbatpy;iy. mtu;fnsy;yhk; kdkhu rpupg;gij xUehs; ghu;g;Nghk; vd;w ek;gpf;ifapy;jhd; ehq;fs; Nghuhbf; nfhz;bUg;gNj. xU Ngr;Rf;F xj;Jf;nfhs;tnjd;whYk;$l> tpLjiyg; Gypfs;
g r g e N m m N j j jz;bf;fg;gl Ntz;batu;fs; vd;whYk; mg;gb xU
9. G jz;lidia toq;Fk; Nahf;fpaij ,e;jpahTf;Nfh>
k ,yq;iff;Nfh fpilahJ.
v
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...12...

fhyk; e;jpUf;fyhNk
fle;J toq;fg;gLk; ePjp mePjpia huzk;> uh[Pt;
tplf; nfhLikahdJ. Poj;jpd; g;gtu;.
rpW
1. ,e;jpah cldbahf jkpoPoj;jpd; gFjpfspypUe;J jd; JUg;Gfisj; jpUk;gg; ; mbf;fb
ngw;Wf;nfhs;tNjhL> Nkw;nfhz;L Gwk;ghfj;jhd;
nraw;iff;Nfhs; cjtpfs;> uhlhu; Nghd;w p ,Uf;fpwJ.
cjtpfisr; nra;a f;$ lhnjd;W ru;t Njr ; Neubahfj;
r%fj;jhy; fz;bf;fg;gl Ntz;Lk;. g; gad;gLj;jp
,yq;ifNahL ,e;jpah muR ele;Jk; re;jpupfhNth>
Kf;fpaj;Jtkw;w Ngr;Rg;gupkhw;wq;fs;$l xU flTshf
ru;tNjr r%fk; %ykhfNt elf;f ;iy. ,tu;fs;
Ntz;Lk;. jkpof kf;fsplKk;> cynfq;Fk; pWj;jj;jpw;F
gue;J thOk; jkpoPoj;jhuplKk; ,e;jpah Nghuhspfs;
gfpuq;f kd;dpg;G Nfhu Ntz;Lk;. Gduikg;Gg; J vd;dtif 2. s;Nthk; vd;w hf kl;LNk ra;a KbAk;. y;gltpy;iy. Gypfs; Nghu; ;jJ MAjk; 3. elg;gJjhNd- Uf;fpwhu;fs;.
I.eh. nghJr;nrayhsuhd ghd; fp %d;> njhlu;e;J jd; jhafkhd rPdhtpw;F Mjuthd epiyg;ghl;bypUe;J> xU jiyg;gl;rkhf nray;gl;L tUtjhy;>  jil nra;ag;gl;l
w;fhfj;jhd; sghlq;f Sk;> ;wdNt jtpu> uhnrl;lkhy; ;fyhk;. ,e;j 4. is ,yq;i f hk;... Ntypf;F tr; rq;fj;jpd; 5. k; tpLjiyg; isf; nfhiy sh? rPdhtpd; ghfp];jhdpd;
mikg;gpd; cWg;gpdu; vd;w Fw;wj;jpw;fhf rpiwapypUf;Fk; mjd; cWg;gpdu;fs; vJtpj epge;jidAkw;W cldbahf tpLjiy nra;ag;gl Ntz;Lk;. Gypfspd; cWg;gpdu;fs; kPjhd gh];Nghu;l; njhlu;ghd Fw;wq;fs; kd;dpf;fg;gl;L> mtu;fs; tpLjiy nra;ag;gl Ntz;Lk;. GypfNshL njhlu;GilaJ vd;Dk; Fw;wr;rhl;bd; Ngupy; jil nra;ag;gl njhopy; epWtdq;fspd; cupkk; kPz;Lk; mspf;fg;gLtNjhL> jf;f el;l  cz;i kahd Fw;wthspfs; y; ngUtpUg;G
,dk;fhzg;gl Ntz;Lk;. ;J Kw;whfj; khah> ,d;fh 7. J cq;fs; ; xd;wpd;gb xUtu; te;J pNwhk;... vq;fs; tpl;Ltpl;Lr;
8. u;fnsy;yhk; ;gpf;ifapy;jhd; U Ngr;Rf;F yg; Gypfs;
gpuzhg; Kfu;[p> Nfhj;jgha uh[gf;f;N\> re;jpupfh> cjazfhu> Nffypa uk;Gf;nty> grpy;uh[g;f;\ kfpe;j> nghd;Nrfh Nghd;Nwhu; ehu;Nfh mdpyprp]; Nrhjidf;Fg;gl Ntz;Lk;. mikf;fg;glNghfpw jkpoPoj;ij mq;fPfupf;fpw cupikia kl;LNf ru;tNjrk; Nkw;nfhs;syhNk jtpu> mJ ahupd; jiyikapy; mikaNtz;Lk vd;gij jkpoPd kf;fs; jhd; KbTnra;thu;fs;. ; mg;gb xU
9. Gypfs; if gytPdkhd Neuj;jpy;> kiyaf e;jpahTf;Nfh>
kf;fs; kPJ ele;J te;j jhf;Fjy;> vjpu;fhyj;jpy; mg;gFjpfspy; kPz;Lk; xU
...12...


Page 15
ePf;f ghupa ,d mopT Vw;gLj;jg;gLNkh vd;w mr;rj;ij Vw;gLj;jpapUg;gjhy;> kiyaf kf;fs;
mq;f jkpoPoj;NjhL ,iza tpUk;Gfpwhu;fsh vd;gij thf;nfLg;G %yk;mwpe;J mjd;gb nray;gl Ntz;Lk; ,e;j tpraj;jpy; kiyaf kf;fspd; KbNt ,WjpahdJ. 10. nrd;idapy;> FbNghijapy; mg;ghtpj; jkpou;fs; kPJ Jg;ghf;fpg; gpuNahfk; nra;J> ePjpkd;wj;jhy;
14. Rl;Lf
FLk nra;a vd;Wk; md mePjpfSf
jz;bf;fg;gl;l lf;s]; Njthde;jhtpd; jz;lizf;fhyk; G+u;j;jpahFk; fhyj;jpw;Fk; ,yq;iff;Fj; jg;gpr;nrd;W tpl;ljhy;> mtu; ifJ nra;ag;gl;L> jkpof nghyprhu; trk; xg;gilf;fg;gl Ntz;Lk;. 11. gj;jpupifahsuhd yre;jtpd; nfhiyf;Ff;
fhuzkhd midtUk; jz;bf;fg;gl Ntz;Lk;. 12. jkpo;ehl;bw;F jQ;rk; GFe;jpUf;Fk; rpq;fs gj;jpupifahsu;fSf;F jFe;j ghJfhg;G toq;fg;gl Ntz;Lk;.
mUi Nghuhl;lj mwpthAjk Ve;jpapUf;f cq;fs; Jz;lwpf;i cwtpdu Nghuhl;lj;j ed;wp. 13. jkpo;ehl;bw;F mfjpfNshL mfjpahf te;j rpq;fsj; jk;gjpau; kPjhd gh];Nghu;l; Fw;wr;rhl;L
,t;t njuptpf;fg
x›m¬z\VÏ, √^·©√‚Ω  ́sÁB› >∫Ôπ[ o>¬z\ ́› o>Ô∫ÔÁ·› y¬z
>[\VTM \≈kÏÔ^ ®
[ ÷TM›][ ∂aÁk› >|›m WÆ›>› >k§B cÈÔo\, c∫Ôπ[ kw∫z ̨[o≈[ ®[Æ ®ø]Ák›ms‚| 12.02.09 ∂[Æ xÚÔ>Vƒ[ n.ÂV. ÿÔVı¶VÏ. ÷kÏ, Èı¶M_ kE¬zD ~w›>twÏ. ÷kˆ[ ¿ı¶ ÔΩ>›]_ ÷ÚÕ
\Ú›mk\ÁTMÔ^ ∂∫z √VmÔV©√VTMÁkBVÔ ÷_ÁÈ. \Ú›m \Ú›mk\ÁTMÔÁ·› >V¬zkÁ> ESÈ∫ÔV ∂ ́oƒ WBVB©√|›m ̨≈m. ∂ ÿÔV_ ̨[≈TMÏ. k[Ml_ √B∫Ô ́kV]Ô^ ÷Ú¬ ̨[≈VÏÔ^ ∂>TMV_ >V¬zok c∫Ô^ ÿ\Val_ oÔ‚ ̨o≈[, ∏≈Õ> zwÕÁ>Ô^ ÿÔV_È©√| ̨≈VÏÔ^, E E∑¬Ô^ ̶¬ ÿÔV_È©√| ̨≈VÏÔ^.∂kÏÔ”D √B∫Ô ́kV]Ô·V ?
xÚÔ>VƒM[ z ́_ cÈÔ›][ \TMƒV‚EÁB› >‚ΩÿBø©A\V ? 1. ÊÏÔVa ÷ ́sflƒÕ] ́[, ÔV∫ ̨ ́ ̧ 5. o¤V] (®) >tμok 2. \oÈEBV  ́V¤V 6. Ek©∏ ́ÔVƒD > ́\ 3. \oÈEBV  ̧Ω√[ ÿ¤ÔoTMƒ[ 7. oÔVzÈ  ́›]TMD, 4. ∂\o ́ƒ[ kıÁ 8. xÚÔ>Vƒ[, Èı
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...13...
xÚÔ>Vƒ[, Èı¶[
ÊÏÔVa ÷ ́sflƒÕ] ́[, ÔV∫ ̨ ́ ̧
o¤V] (®) >t
Ô¶ŸÏ,

ePf;fg;gl;L> kh vd;w
mtu;fSk; mfjpfshf f kf;fs;
mq;fPfupf;fg;gl Ntz;Lk;. h vd;gij nray;g l kf;fspd;
14. Rl;Lf;nfhiy nra;ag;gl;l jkpof kPdtu;fspd; FLk;gq;fSf;fhd tho;thjuq;fs; cWjp nra;ag;gl Ntz;Lk;.
; jkpou;fs; d;wj;jhy; e;jhtpd; j;jpw;Fk; y;> mtu; hu; trk;
vd;Wk; md;Gld;> mePjpfSf;nfjpuhd cq;f s; rNfhjud;>
F.Kj;Jf;Fkhu;> nfhsj;J}u;> nrd;id-99 mUikj;jpkpo; kf;fNs> mePjpfSf;nfjpuhd Nghuhl;lj;jpy; ek; rNfhju;fSk;> gps;isfSk; mwpthAjk; Ve;jpapUf;fpwhu;fs;. ehd; capuhAjk;
iyf;Ff; Ntz;Lk;.
; rpq;fs hJfhg;G
Ve;jpapUf;fpNwd;. ePq;fs; efyhAjk; Ve;Jq;fs;. Mk;> cq;fs; ifapy; fpilj;jpUf;Fk; ,e;jj; Jz;lwpf;ifia efnyLj;J> cq;fs; ez;gu;fs;> cwtpdu;fs;> khztu;fs; trk; nfhLj;J> Nghuhl;lj;jpw;fhd Mjuitg; ngUfg; gz;Zq;fs; ed;wp. hf te;j w;wr;rhl;L
,t;thW me;j Jz;Lg;gpuRu mwpf;ifapy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. l
VÏ, √^·©√‚Ω  ́sÁB› ÿ>V¶ÏÕm
\ ́› o>Ô∫ÔÁ·› y¬z ÷Á ́BV¬ ̨B
>[\VTM \≈kÏÔ^
>k§B cÈÔo\, c∫Ôπ[ \TMƒV‚EÁB› >‚ΩÿBø©√ ®[–Á¶B clÁ ́ 9 ∂[Æ xÚÔ>Vƒ[ n.ÂV. ∂Ákl[ x[A› >[ clÁ ́ yl‚| ®ˆ›m¬ ÷kˆ[ ¿ı¶ ÔΩ>›]_ ÷ÚÕm EÈ √z]Ô^... ÁkBVÔ ÷_ÁÈ. \Ú›mk\ÁTMÔ^ z§Ák›m› >V¬Ô©√| ̨[≈TM.  ́oƒ WBVB©√|›m ̨≈m. ∂kÏÔ^ ÿ>V¶Ï>V¬z>_ÔÁ· ¶›] \¬ÔÁ·¬ [≈VÏÔ^ ∂>TMV_ >V¬zokVD ®[ ̨≈VÏÔ^.
>Ô^ ÿÔV_È©√| ̨≈VÏÔ^, E≈VÏÔ^ ÿÔV_È©√| ̨≈VÏÔ^, klu§_ ÷Ú¬zD B∫Ô ́kV]Ô·V ?
B› >‚ΩÿBø©A\V ?
5. o¤V] (®) >tμokÕ>[ Ô¶ŸÏ, s.E.Ô. 6. Ek©∏ ́ÔVƒD > ́\Ë, ].x.Ô 7. oÔVzÈ  ́›]TMD, ].x.Ô sÚmÂÔÏ 8. xÚÔ>Vƒ[, Èı¶[
flƒÕ] ́[,  ̨ ́ ̧
...13...
o¤V] (®) >tμokÕ>[ Ô¶ŸÏ, s.E.Ô.
\oÈEBV  ́V¤V


Page 16
]
Á ÁÈ£õk aPz öuõßø© ̄õÚ Põ»zv1⁄4 ̧¢x |øhö£ØÖ Á ̧QÓx. CÆÄ»QÀ EÒÍ \© ̄[PÐÒ aP ̈ £Çø©2® öuõßø©2® Áõ ́¢ux ø\Á \© ̄®. ø\Á® GßÓõÀ ]Á\®£¢u® GßÖ ö£õ ̧Ò öPõÒÍ ̈ £kQÓx. ø\Ázvß •Ê•uØPhÄÒ ]Á®. ]Á® £μ®ö£õ ̧Ò. CÆÄ»PzvØS Ax÷Á ö© ́ ̈ö£õ ̧Ò. uÝ, Pμn, ¦ÁÚ, ÷£õP[PÒ AøÚzøu2® £øhzx, E°oPøÍ Eh®÷£õk Cønzx ÁõÇaö\ ́Áx ]Á£μ®ö£õ ̧Ò GߣuõS® GÚa ø\Á ]zuõ¢u® TÖQÓx. CÆÄ»QÀ Eh®¦US AÔ÷Áõ, C ̄UP÷©õ CÀø» ̄õu»õÀ, Eh®£õÚx uõÚõPa ö\ßÖ E°øμ |õi ̈ £ØÔU öPõÒÍõx. E° ̧® uõÚõP J ̧ Eh®ø£ GkzxU öPõÒÍ •i ̄õx. E°μõÀ Eh®¤ßÔ uß AÔøÁ÷ ̄õ BØÓø»÷ ̄õ £ ̄ߣkzu C ̄»õx. E°μØÓ Eh®¦® ö\ ̄»ØÓx. C ̄UP©ØÓx. E° ̧® Eh®¦® \®£¢u ̈£kÁuØS ‰ßÓõÁuõ ́ JßÖ C ̧UP ÷Ásk® Gߣx Enμ ̈£mhx. Aøu÷ ̄ PhÄÒ GßÓÚo. ø\ÁoPÒ PhÄøÍ "]Á®' GßÖ ö£ ̄›mk ÁÇ[QÚo.
E°oPÐUS Eh®ø£z u¢uÁß ]Áß. Eh®¦ Gߣx ÷uõÀ, G3⁄4®¦, \øu, ¦»ßPÒ GߣÁØÖhß, AuØS EÒÏhõ ́ {ØS® ©Ú®, ¦zv, ]zu®, AP[Põμ® GßÝ® EmPμn[PøÍ2® uzxÁ© ̄©õÚ `US©, Põμn Eh®ø£2® EÒÍhUQ ̄uõS®. E°oPÐUPõ÷Á ¡uÚ©õÚ Eh®ø£ ©õzvμ©ßÖ C¢u E»Pzøu2® ÷£õP[PøÍ2® £øhzxz u¢xÒÍÁß ]Áö£ ̧©õß.
E°oPÒ C öPõshø ]ÁzvØS• EÒÍ \®£ ]Á®, E \®£¢uzøu CÆÄ PhÄøÍ ] |õ® Eno¢ öPõshÁo Áõ»ÔÁß ""©Ú Ps, ‰US
•u1⁄4 ̄ ö ö\3⁄4zxÁ÷ TÓ ̈£kQÓ
|©x ÁÈ£õmiØ C ̄À¦øh ̄ ©Úzøu J ÷|õUQ ̄u |øhö£ÖQ A[S® C ÁÈ£õk ö uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...14...

zv1⁄4 ̧¢x  ̄[PÐÒ Á \© ̄®. öPõÒÍ ̈ ®. ]Á®  ̈ö£õ ̧Ò. £øhzx, aö\ ́Áx ]zuõ¢u®  ̄UP÷©õ Ö E°øμ Eh®ø£ ¤ßÔ uß x. E°μØÓ Eh®¦® ÷Ásk® GßÓÚo. Ç[QÚo.
. Eh®¦ ÁØÖhß, AP[Põμ® `US©, ÐUPõ÷Á Pzøu2® ö£ ̧©õß.
E°oPÒ CÁÝUS Gzxøn |ßÔ ̄Ôu3⁄4® Pmk ̈£õk® öPõshøÁ ̄õP ÂÍ[P ÷Ásk®. E°oPÐUS® ]ÁzvØS•ÒÍ \®£¢u®, E»PzxUS® ]ÁzxUS® EÒÍ \®£¢u® BQ ̄øÁ AÍ¢uÔ ̄ •i ̄õuøÁ. ]Á®, E°o, E»P® BQ ̄ÁØÔØQøh÷ ̄ ̄õÚ \®£¢uzøuU TÖÁxuõß ø\Á ]zuõ¢u®.
CÆÄh®ø£ |õ® ö£ØÓuÚõÀ, Auß EuÂ÷ ̄õk PhÄøÍ ]Ázøu |õ® ÁÈ£õk ö\ ́ ̄ •iQÓx Gߣøu |õ® Eno¢x öPõshõÀ, ¤Ó ̈£ ̄øÚ |ßS öu›¢x öPõshÁoPÒ B÷Áõ®. CuøÚzuõß ÁÒÐÁßTh Áõ»ÔÁß PÇø»z öuõÇ ÷ÁskQÓõß.
""©Ú® •u1⁄4 ̄ APUP ̧ÂPøÍ2®, ö© ́, Áõ ́, Ps, ‰US, ö\ÂPÍõQ ̄ ¦ÓUP ̧ÂPøÍ2>®, øP, PõÀ
•u1⁄4 ̄ öuõÈØP ̧ÂPøÍ2® CøÓ£o ö\ ́ ̄a ö\3⁄4zxÁ÷u ÁÈ£õhõS®'' GßÖ v ̧Áõ\PzvÀ TÓ ̈£kQÓx.
|©x EÒÍ® J ̧ {ø»°À {Ø£vÀø». Ax ÁÈ£õmiØS Cøh3ÓõP EÒÍx. ©Ú®, Aø»2® C ̄À¦øh ̄x. £» vø\PÎÀ Aø»¢x öPõsi ̧US®. ©Úzøu J ̧ÁÈ ̈£kzu ÷Ásk®. AxÄ® CøÓÁøÚ ÷|õUQ ̄uõP Aø©2®÷£õx ÁÈ£õk® uøh°ßÔ |øhö£ÖQÓx. £»ÁøP ̈£mh {øÚÄPÍõÀ ©Ú® A[S® C[S® EÇßÖ öPõsk C ̧US®÷£õx ÁÈ£õk ö\ ́Áx •i ̄õu Põ› ̄®. ...14...


Page 17
]Áz ö£› ̄ÁoPÒ ©ÚzøuU Sμ[QØS® SvøμUS® J ̈¤kÁo. ""_®©õ C ̧UQßÓ vÓß A›x Põs''
Cøh3ÓõP GßQÓõo uõ2©õÚÁo. ©Úzøu J ̧{ø»°À
÷Ásk®. øÁzv ̧ ̈£x Azxøn GÎuõÚ Põ› ̄® AßÖ.
""©Ú ©Úzøu J ̧{ø» ̈£kzxÁuØSa \õuøÚ
Ág\P® ö\ ÷Ásk®. Az÷uõk CøÓ ̄ ̧Ю ÷Ásk®. GÀ»õ ̈
©Ú® G©x ¦Ûu ¡ÀPЮ ©Úzøua ö\®ø© ̈£kzv
©Úzøu C J ̧ø© ̈£kzu ÁÈ TÖQßÓÚ. CøÓ£o ö\ ́uÀ,
Áõ ́, Ps, Âμu® AÝèizuÀ BQ ̄Ú ‰»® ©Úzøu2®,
uk ̈£uØS ö£õÔPøÍ2® CøÓÁߣõÀ ÷\oUP ÷Ásk®.
GߣuõS® CøÓÁÈ£õmiÚõÀ EÒÍ® y ́ø© ̄øh2®. A[Q[S
uõß En GßÖ Aø»Áøu {Özx®. CøÓÁß v ̧Á ̧Ò, ©ÚzvÀ
÷Ásk®. £v ̄ Áõ ́ ̈¦ EshõS®. C¢u ÁøP°À |©x ©Ú®,
S¢uP©õP ö©õÈ, ö© ́ BQ ̄ÁØøÓa ]ÁÁÈ£õmiÀ JßÓa
\õo£õP C ̧ ö\ ́ÁuØS Áõ ́ ̈£õP ]Áμõzv› ÂÍ[SQßÓx.
]Á ]¢uøÚ ©Ú® ö£õÔÁÈ ÷£õPõx {ØÓØö£õ ̧mk EnøÁ Âkz÷uÝ®, _ ̧UQ÷ ̄Ý® ©Ú®, ÁõUS, Põ ̄® GßÝ® ‰ßÔÚõ3⁄4® PhÄøÍ Âv ̈£i ö© ́ ̄ß÷£õk
{ø»UPa ö GߣÚÁØ ÂμvPÒ'' G Â÷\å©õP ÁÈ£kuÀ GßÖ  ̄õÌ ̈£õn®
""|õ® ÿ»ÿ BÖ•P|õÁ»o ÂμuzvØS Áøμ»UPn®
÷\o¢v ̧UP TÔ2ÒÍõo. Âμu[PÐÒ uø» ̄õ ̄x ]Áμõzv› Âμu®.
C ̧zuÀ. | ]Áμõzv› Âμu® ]ÁøÚ ÷|õUQ ÷©ØöPõÒÍ ̈ £kQßÓ Âμu®. ÂÈzv ̧, £]zv ̧, uÛzv ̧ GßÝ® ‰ßøÓ2® ]Áμõzv› Âμu® AÝèi ̈£ÁoPÒ Pøh ̈¤iUQßÓÚo. ÂÈzv ̧zuÀ Gߣx y[Põx, ]Áμõzv› vÚzußÖ £P3⁄4® CμÄ® £õμõ ̄n® ö\ ́x, ¤ß Á ̧QßÓ £P1⁄43⁄4® PsÂÈzx {zvøμ ö\ ́ ̄õx C ̧zuÀ BS®. J ̧Pn÷©Ý® ]ÁøÚ {øÚ ̄õx C ̧zuÀ BPõx Gߣøu Cx GkzxUPõmkQÓx. Ax ©mk©ßÖ Âμu |õÒPÎÀ |À»ÚÁØøÓ ]¢v ̈£v3⁄4®,
|õ® ]Áz÷ EshõQÓ ÷|õUQ, uÛ JÆÁõuÁ ̧ A ̧Ò Qø ThõuÁØÔ ©õÚõÀ, C £õ1⁄4 ̈£õß E£Áõ\® B ÷Pm£v3⁄4® ÷£] ̈ £μÄÁv3⁄4® |À» Põ› ̄[PøÍa
©õ] ö\ ́Áv3⁄4® ÂÈ ̈£õ ́, Psq[P ̧zx©õ ́ C ̧zuÀ
|õÎÀ ©P ÷Ásk®. A÷u ÷ÁøÍ, ThõuÚÁØÔÀ ©Úzøua
A©õÁõø ö\3⁄4zuõ©À ÂkÁv3⁄4® öPmhÁØøÓ ̈ ÷£\õx ÷PÍõx
v ̧÷Áõn £õμõx uÂo ̈£v3⁄4®, w ̄ÚÁØøÓ2® wø© £ ̄UPU
JÆöÁõ ̧ Ti ̄ÁØøÓ2® w ̄ ö\ ́øPPøÍ2® ¦› ̄õ©À
]Áμõzv› ÂkÁv3⁄4® aP ÂÈ ̈£õP C ̧zuÀ AÁ] ̄©õS®.
©õuzxa ]Á Cx÷Á Âμu©õS®. A ̈£i ̄õÚõÀ
SÔ ̈¤kQ Èı¶[ Áƒk \¬Ô”¬z
GÚ ̈£kQÓ {PÌ¢ux. ÷m ÿ>ˆ•\V?
""Bv Èı¶M_ ÷ ́ı| ÂV‚Ô^ Ek ́V›]ˆ ÿÔVı¶V¶©√‚¶m
 ̄õPa ]Á£ {ØP, Auß PsköPõÒ ]Áö£ ̧© v ̧÷©Û° ¤μ©, Âè
•u1⁄4 ̄ ÷ ö£ØÓÚo. ö \uõ ÷|μ•® ©Ú® ö©õÈ ö© ́°ÚõÀ CøÓÁøÚ ÁÈ£mh Ásn® C ̧zuÀ ÷Ásk®. AÆÁõÖ CøÓÁøÚa ]¢øu°À C ̧zv AÁøÚ ö© ́ ̄ß÷£õk ÁÈ£ku1⁄4À ÂÈ ̈£õ ́ C ̧ ̈¤ß Ax÷Á Âμu©õS®. ÷]_ ƒˆBVTM Ek ́V›]ˆ ®m?
E£Áõ\® Gߣx® Ax÷Á. Ekÿ√Ú\V[>V[
]Áz÷uõk Ehß EøÓuÀ, ÷>uz s·¬ÔD
Ehß Áõ\® ö\ ́uÀ Gߣx ∂π¬Ô okı|D...
E£Áõ\® Gߣuß P ̧zx Gߣo |® •ß÷Úõo.
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...15...

]Áz÷uõk vøμUS®
|õ® E£Áõ\® ö\ ́ÁuØS |©US x Põs''
Cøh3ÓõP ©Ú® C ̧UQßÓx Gߣøu2® Eno¢vh {ø»°À
÷Ásk®. ßÖ.
""©Ú® G®•øh ̄ ö\õÀø»U ÷PmPõx. G©US \õuøÚ
Ág\P® ö\ ́2® I¢x ¦»ßPÎÚx ö\õØ£i |h ̈£uõÀ, . GÀ»õ ̈
©Ú® G©x Pmk ̈£õmiØSÒ Á ̧ÁvÀø». GÚ÷Á, © ̈£kzv
©Úzøu C¢u ̈ £g\ ̈ ¦»ßPÎß ÁÈ – AuõÁx ö© ́, ö\ ́uÀ,
Áõ ́, Ps, ‰US, ö\Â BQ ̄ÁØÔß ÁÈ – ÷£õPõx zøu2®,
uk ̈£uØS G® Bß÷Óõo TÖQßÓ ö|Ôuõß £]zv ̧ ÷Ásk®.
GߣuõS®. ©Ú® ö£õÔÁÈ ÷£õPõx {ØÓØö£õ ̧mkz . A[Q[S
uõß EnøÁ •ØÓõP Âkzu3⁄4®, _ ̧USu3⁄4® , ©ÚzvÀ
÷Ásk®. ]Áz÷uõk E£Áõ\® ö\ ́ÁuØS |©USU ©x ©Ú®,
S¢uP©õP EÒÍ ©ÚzøuU Pmk ̈£kzv, G©USa À JßÓa
\õo£õP C ̧UPa ö\ ́ÁuØS® ©Úzøu J ̧ÁÈ ̈£kzu, Óx.
]Á ]¢uøÚ°À, ]Á ¦so ̄[PÎÀ, ]Á öuõskPÎÀ EnøÁ S, Põ ̄®  ̄ß÷£õk
{ø»UPa ö\ ́ÁuØS® EnÄ BPõμ[PÒ, £õÚ[PÒ GߣÚÁØøÓ EmöPõÒÍõx £]zv ̧UQßÓÚo ÂμvPÒ'' GßÖ |õÁ»o ÂμuzvØS ÂÍUP® u ̧QÓõo. Ì ̈£õn®
""|õ® uÛzv ̧zuÀ Gߣx E»Q ̄À £¢u[PÐhß »UPn®
÷\o¢v ̧UPõx, AÁØÔÛßÖ® Âk£mka _u¢vμ©õP › Âμu®.
C ̧zuÀ. |õ® |õ©õP C ̧zuÀ Gߣuõ®. A ̈÷£õxuõß öPõÒÍ ̈  ̧ GßÝ®  ̈£ÁoPÒ y[Põx, ® ö\ ́x, ö\ ́ ̄õx øÚ ̄õx QÓx. Ax  ̈£v3⁄4®,
|õ® ]Áz÷uõk ÷\o¢v ̧UP, E£Áõ\® ö\ ́ ̄ Áõ ́ ̈¦ EshõQÓx. GÚ÷Áuõß, Âμu® AÝèi ̈£Áøμ ÷|õUQ, uÛzv ̧ GßÖ TÓ ̈£mhx. JÆÁõuÁØÖhÝ®, JÆÁõuÁ ̧hÝ® Tmka ÷\o¢v ̧¢uõÀ CøÓÁÛß A ̧Ò QøhUPõx. CøÓÁÛß A ̧Ò ö£ÖÁuØSU ThõuÁØÔÛßÖ® G®ø© ÂkÂzxz uÛzv ̧ ̈÷£õ ©õÚõÀ, CøÓÁß uõ©õP÷Á Á¢x G©US A ̧Ò £õ1⁄4 ̈£õß. G®•hß ÷\o¢x Ehß EøÓÁõß. Ax÷Á E£Áõ\® BS®'' Gߣõo bõÛ ̄õo AiPÒ.  ̄[PøÍa
©õ] ©õuzvÀ Á ̧QßÓ A£μ £UPzxa \xozu] C ̧zuÀ
|õÎÀ ©Põ]Áμõzv› Ch®ö£ÖQßÓx. Ax ©õ] ©Úzøua
A©õÁõø\US •uÀ |õÍõS®. \xozu]2hß x ÷PÍõx
v ̧÷Áõn |m\zvμ•® ÷\o¢v ̧¢uõÀ Ax ]Ó ̈£õS®. © £ ̄UPU
JÆöÁõ ̧ ©õu•® A£μ£UPa \xozu]z vÚzußÖ ¦› ̄õ©À
]Áμõzv› Á ̧QÓx. Ax ©õu ]Áμõzv› BS®. ©õ]  ̄©õS®.
©õuzxa ]Áμõzv›ø ̄ ©Põ ]Áμõzv› GÚ Â÷\h©õPU £i ̄õÚõÀ
SÔ ̈¤kQßÓÚo. ©Põ ]Áμõzv› |kCμÄ-, "]Á {]' ö©õÈ
GÚ ̈£kQÓx. A¢ua ]Á{]°Àuõß C1⁄4[÷PõØ£Á® ÁÈ£mh
{PÌ¢ux. ÷Ásk®. ]¢øu°À  ̄ß÷£õk È ̈£õ ́ μu©õS®. Ax÷Á. EøÓuÀ, À Gߣx
""Bv2® A¢u•® CÀ»õ A ̧®ö£ ̧® ÷áõv''  ̄õPa ]Á£μ®ö£õ ̧Ò ¤μ© ÂèqUPÒ •ß ÷uõßÔ {ØP, Auß Aiø ̄2®, •iø ̄2® AÁoPÍõÀ ÷uiU PsköPõÒÍ •i ̄õu {ø»°À A ̄o¢x C ̧¢u÷£õx, ]Áö£ ̧©õß AÚؤǮ¦ ÁiÁ©õPa ]Á1⁄4[Pz v ̧÷©Û°À, ©õ] ©õu A£μ£UPa \xozu] |k{]°À, ¤μ©, ÂèqUPÒ •ß ÷uõßÔÚõo. ¤μ®©õ, Âèq P ̧zx
•u1⁄4 ̄ ÷uÁoPÒ ]Á1⁄4[Pzøu ÁÈ£mk A ̧Ò .
ö£ØÓÚo. ö£› ̄Áo ¤μ®©õÁõ ÂèqÁõ GßÓ \a\μÄ®
...15...


Page 18
©Põ] Azxhß }[QØÖ. ]Á1⁄4[P® ÷uõßÔ ̄ |k{] ÷ÁøÍ÷ ̄ C1⁄4[÷PõØ£Á Põ»® BS®.
AP ̈¦Ózy A ̧Á®, E ̧Á®, A ̧Ä ̧Á® GÚ ‰ßÖ v ̧÷©ÛPøÍa ]Á® öPõskÒÍx. ]Á1⁄4[P®, ]Ázvß A ̧Ä ̧z v ̧÷©Û ̄õS®. ""C1⁄4[÷PõØ£®'' {PÌ¢u ©õ] ©õuzx A£μ £UPa \xozu] |õ÷Í, ©Põ]Áμõzv› ̄õP ]Ó ̈¦ ̈ ö£ÖQÓx GßÖ ]Á¦μõn® TÖQÓx.
©Põ ]Áμõzv› |õßS Põ»•® ]Á1⁄4[P §ø\2® ÁÈ£õk® |øhö£Ó÷Ásk®. ""]Á§øá, ÁÈ£õk ö\ ́÷ÁõØ •uØPõ» §øá CμÄ 9 ©o°ß ÷£õx, ‰» ‰ozvUS ̈ £g\PÆ ̄zvÚõÀ A¤÷åP® ö\ ́x-, \¢uÚU SÇ®¦ \õzv, ÂÀÁ®, uõ©øμ ©»o BQ ̄ÁØÓõÀ Aoa]zx, £ ̄ØÓ®£ ̧ ̈¦ A•vøÚ {÷Ávzx ̈ §ø\ ö\ ́Áo. CμÄ 11.00 ©oUS |øhö£Ö® Cμshõ® Põ» §ø\°ß÷£õx, £g\õaouzvÚõÀ A¤÷åP® ö\ ́x AQØSÇ®¦ \õzv, ÂÀÁ®, uõ©øμ, xÍ] •u1⁄4 ̄ÁØÓõÀ Aoa]zx ̈ £õ ̄\® {÷Ávzx ̈ §ø\ ö\ ́x ÁÈ£kÁo. CμÄ 2.00 ©oUS |øhö£Ö® ‰ßÓõ® Põ» §øá°ß ÷£õx ÷uß A¤÷åP® ö\ ́x £aø\U Pاμa _sn® \õzv,
EnøÁ E EmöPõÒÍ {zvøμ  Põ» ̈§ø\P C1⁄4[÷PõØ £õμõ ̄n® GÀ»õ | GÀ÷»õ ̧÷ CÀø». G ]Á£μ®ö£ ö© ́°Úõ |»ßPøÍ2 ©Ûu ̈¤Ó Cߣzøu ¡ÀPЮ,
]Áõ ̄ |õЮ CÀ £sköuõ
•ØÔ3⁄4® E ÂÀÁ®, \s£P ©»o BQ ̄Ú öPõsk Aoa]zx,
]Áμ GÒÍßÚ® {÷Ávzx ̈ §ø\ ö\ ́x ÁÈ£kÁo.
uõÚ® AÎ AvPõø» I¢x ©oUS |øhö£Ö® |õßPõ® Põ»
©ø», SÎ §øá°ß ÷£õx P ̧ ̈£g\õØÔÚõÀ A¤÷åP® ö\ ́x,
÷PõÂÀ PÀ S[S ̈§ öPõsk GÚ ]Á§áõ Aoa]zx \õzv, Âv°À _zu ÂÀÁ®, TÓ ̈£mkÒÍx.
AßÚ® |¢v ̄õÁozu® £øhzx ̈ §ø\ BQ ̄Ú ö\ ́Áo
]Á1⁄4[Pz ÁiÁõPÄ®
]Áö
|õßS Põ» ̈ §ø\PÎß÷£õx® ÂÀÁz uøÇ
Gmk £mø PÎÚõÀ Aoa]zuÀ •UQ ̄©õÚuõS®. ]Á§ø\°À
GÚUTÖÁ ÂÀÁzvØS Azxøn ©PzxÁ® Esk GßÖ BP©
GÚUTÖÁ ¡ÀPÒ TÖQßÓÚ. ]Áμõzv› GßÖ öu› ̄õ©÷», A¢u CμÂÀ öPõi ̄ »[SPÎha ̧¢x u®ø© ̈ £õxPõzxU öPõÒÁuØPõP, PõmiÀ EÒÍ ÂÀÁ ©μ® JßÔß ÷©À HÔ C ̧¢x öPõsh ÷Áhß J ̧Áß, {zvøμø ̄z uÂo ̈£uØPõP, ÂÀÁ ©μzvß Cø»PøÍ ̈ ¤k[Q JÆöÁõßÓõPU R÷Ç ÷£õmkU öPõsi ̧¢uõß. R÷Ç ©soØSÒ ¦øu¢v ̧¢u ]Á1⁄4[Pzvß «x A¢u ÂÀÁ Cø»PÒ CμÄ •ÊÁx® ÂÊ¢uÚ. ÷ÁhÛß Aaö\ ̄À ]Áö£ ̧©õÝUS ÂÀÁz uøÇPÍõÀ Aoa] ̈£x ÷£õ»õ°ØÖ. GÚ÷Á, A[S»ß GßÓ A¢u ÷ÁhÝUS ]Á§ø\ ö\ ́u £»øÚ ]Áö£ ̧©õß A ̧ÎÚõo. ÷Áhß ]Á Pn[PÐÒ J ̧ÁÚõÚõß GßÖ ¦μõn® TÖQßÓx. CÆÁõ÷Ó Sμ[S JßÖ®, ÂÀÁz uøÇPøÍ ̈ ¤k[Q CμÄ •ÊÁx® R÷Ç ÷£õh, AøÁ ©μzvß RÊÒÍ ]Á1⁄4[Pzvß «x ÂÊ¢uÚ. Aaö\ ̄À, ÂÀÁ Aoa\øÚ ̄õP HØÖUöPõÒÍ ̈£mhx. AxÄ® J ̧ ]Áμõzv› |õÒ BS®. ÂÀÁzvÚõÀ ]Á§øá ö\ ́u
P[ø Ai ̈£Sv £møh ̄õP Aø©¢v ̧ ]Á1⁄4[P Á ]Áö E°oPÎh GÚ ̈ö£õ ̧ ÁÈ£k® • Av ̧zμ® G |õ ̄ß©õo ]Áö£ ̧©õ Kv CøÓÁ v ̧U ÿ©õ÷P_Á PÀöÁmkP £»øÚ AUSμ[SUS® ]Áö£ ̧©õß A ̧Î •_S¢ua
£õs \UPμÁozv ̄õP Akzu ¤Ó°À Aø© ̄z v ̧Á ̧Ò
AP¢øu öP £õ1⁄4zuõo. ÂÀÁzvß ©Qø© ©v ̈¤hUTi ̄ußÖ.
 ̧®¤ ̄
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...16...

©Põ]Áμõzv› |k{]
Âμuzøu AÝèi ̈£ÁoPÒ AP ̈¦Ózy ́ø© Eøh ̄Áμõ ́, •uÀ |õÎÀ J ̧÷ÁøÍ ‰ßÖ Á1⁄4[P®, ÷PõØ£®'' ] |õ÷Í, Á¦μõn®
EnøÁ Esk, ]Áμõzv› |õÒ •ÊÁx® EnøÁ EmöPõÒÍõ©À E£Áõ\® C ̧¢x, CμÄ •ÊÁx® {zvøμ ÂÈzv ̧¢x, ]Á ÁÈ£õk ö\ ́x, |õßS Põ» ̈§ø\PÎÀ P»¢x öPõsk, |k{] ̄õ® ]Á{]°À C1⁄4[÷PõØ£Á® u›]zx, ©Ö|õÒ Põø»°À •øÓ ̈£i £õμõ ̄n® ö\ ́x Âμuzøu {øÓÄ ö\ ́ ̄ ÷Ásk®.
P §ø\2® ÁÈ£õk ß ÷£õx, ¤÷åP® ©øμ ©»o A•vøÚ ©oUS ß÷£õx, ®¦ \õzv, oa]zx ̈ CμÄ 2.00 £õx ÷uß ® \õzv,
GÀ»õ |õÒPЮ ]ÁÛß |õÒPÒuõ®. |õ® GÀ÷»õ ̧÷© ]Á ö\õzxUP÷Í GߣvÀ \¢÷uP® CÀø». GÛÝ®, ]Áμõzv› vÚ®, GÀ»õ® ÁÀ» ]Á£μ®ö£õ ̧øÍ Esø©ø ̄ \zv ̄zøu, ©Ú®, ö©õÈ, ö© ́°ÚõÀ EÒÍß÷£õk ÁÈ£mk, C®ø©, ©Öø© |»ßPøÍ2®, £õÁ Â÷©õ\Ú[PøÍ2® AøhÁuØS®, ©Ûu ̈¤Ó°À AvE ̄o C»m] ̄©õÚ •Uv Cߣzøu AøhÁuØS® aPa]Ó¢u |õÍõPa ø\Á ¡ÀPЮ, ¦μõn[PЮ TÖQßÓÚ.
]Áõ ̄|© GßÖ ]¢vzv ̧ ̈÷£õ ̧US A£õ ̄® J ̧ |õЮ CÀø» GßÝ® Bozuμ©õÚ EÖvö©õÈ £sköuõmk |®aøh÷ ̄ {»Â Á ̧QÓx. Cx
•ØÔ3⁄4® Esø©. Aoa]zx,
]Áμõzv› AßÖ ]Ó ̈£õÚ ÁÈ£õk |øhö£Ó È£kÁo.
uõÚ® AÎUP ̈£mhøu, v ̧ö|k[PÍ® Ska ̄õß Põ® Põ»
©ø», SÎzuø», ÷PõøÁ ©õÁmh®, ÷\õÇ©õ÷u ® ö\ ́x,
÷PõÂÀ PÀöÁmkPÒ GkzxUTÖQßÓÚ. BQ ̄Ú \ ö\ ́Áo
]Áö£ ̧©õøÚ ]Á1⁄4[P ÁiÂÀ ÁÈ£kQ÷Óõ®. ]Á1⁄4[PzvÀ Ai ̈£Sv ""¤μ®© £õP®'' \xμ ÁiÁõPÄ®, BÄøh ̄õ÷μõk Cøn¢v ̧US® £Sv Áz uøÇ
Gmk £møh ̄õPÄ® Põn ̈£k®. Cøu ""Âèq £õP®'' §ø\°À
GÚUTÖÁo. |õ® ÁÈ£k® £Sv "" ̧zμ £õP®'' ßÖ BP©
GÚUTÖÁo. ÷», A¢u õxPõzxU Ôß ÷©À vøμø ̄z  ̈ ¤k[Q õß. R÷Ç ¢u ÂÀÁ Aaö\ ̄À oa] ̈£x ÁhÝUS õo. ÷Áhß ÖQßÓx.  ̈ ¤k[Q ß RÊÒÍ , ÂÀÁ Ä® J ̧ øá ö\ ́u
P[øP öPõsh ÷\õÇ¦μ® ÷PõÂ1⁄4ß Â©õÚzvß Ai ̈£Sv \xμ©õPÄ®, Cøh ̈£Sv Gmk £møh ̄õPÄ® Ea] ̈£Sv Ámh ÁiÁ©õPÄ® Aø©¢v ̧ ̈£øuU Põn»õ®. ÷PõÂÀ ©õÚ÷© ]Á1⁄4[P ÁiÂÀ Aø©¢v ̧ ̈£x ]Ó ̈£õÚx.
]Áö£ ̧©õøÚ E ̧zvμß GÚ AøÇ ̈£o. GÀ»õ E°oPÎhzx® EÒÍz xߣ[PøÍ ̈ ÷£õUS£Áß GÚ ̈ö£õ ̧Ò£k®. £μ÷©_ÁμøÚ ÷ÁÒ ÁÈ°À ÁÈ£k® •øÓ°À E ̧zvμ®, ÿ ̧zμ®, ©Põ  ̧zμ®, Av ̧zμ® GßÓ ÁøPPÒ EÒÍÚ. ø\Á \© ̄® ÷£õØÖ® |õ ̄ß©õoPÎÀ E ̧zvμ £_£v |õ ̄Úõo ]Áö£ ̧©õøÚ ̈ ÷£õØÔ E ̧zvμ ©¢vμzøu Cøh ̄Óõx Kv CøÓÁß A ̧Ò ö£ØÓõo.
v ̧U÷PõÂÀ £oPøÍ {oÁQUP ÿ ̧zμ ÿ©õ÷P_ÁμoPÒ GßÓ SÊÂÚo C ̧¢uuõPÄ® PÀöÁmkPÒ ÁÈ÷ ̄ AÔQ÷Óõ®.
•_S¢ua
£õshÁoPÎÀ J ̧ÁÚõÚ ¥©ß uß Ãμ® £ØÔ v ̧Á ̧Ò
AP¢øu öPõsi ̧¢uõß. AÁÚx AP¢øuø ̄ AÈUP ußÖ.
 ̧®¤ ̄ Q ̧ènß, J ̧ a ̧Pzøu AÝ ̈¤Úõo.
...16...


Page 19
][P•P®,  ̄õøÚ°ß x®¤UøP2®, }sh Eh3⁄4® öPõsh Âzv ̄õ\©õÚ A¢u ¦ ̧åõa ̧Pzxhß •Ê £»zxhß ¥©ß ÷£õ›mhõß. BÚõÀ Auß uõUSuø» \©õÎUP •i ̄õ©À, ""÷Põ¢uõ ! ÷Põ£õ»õ ! GÚU PuÔUöPõs÷h J ̧ CμÄ •ÊÁx® KiÚõß ¥©ß. A¢u CμÄ ]Áμõzv› CμÁõP Aø©¢ux. CÖv°À ]Áß AÁøÚU Põ ̈£õØÔÚõo GßÖ J ̧ ¦μõna ö\ ́v TÖQÓx.
AoáúÚß uÁa ̧¢x £õ_£u Aìvμzøu ]ÁÛh® ö£ØÓx. ©õoUPs÷h ̄›ß E°øμ G©Ûha ̧¢x ]Áß Põ ̈£õØÔ ̄x. ]ÁÛß Eh1⁄4À £õoÁv÷u Ch® ¤izux BQ ̄øÁ GÀ»õ® ]Áμõzv› |õÎÀ {PÌ¢uøÁ. ¥©ß uß BnÁ® AÈzx bõÚ® ö£ØÓx® C¢u |ßÚõÎÀuõß. Cx ÷£õßÓ E ̄o¢u £»ßPÒ QøhUP ÷Á |õ•® ]Áμõzv› öPõshõkQ÷Óõ®.
¤μ®©õ uß |õÂÀ \μìÁvø ̄U öPõskÒÍõo. Cuß ‰»® ÷£_® ÁõozøuPÒ |ßø© £ ̄ ̈£uõP Aø© ̄ ÷Ásk® GßQÓõo. Âèq uß ©õo¤À »m_aø ̄ _©UQÓõo. Cx ö\ÀÁ® ö£ØÓÁoPÒ |À» Cu ̄® öPõshÁoPÍõP C ̧UP ÷Ásk® Gߣøu EnozxQÓx. ]Áß £μõ\Uvø ̄ ußÛÀ £õv ̄õPU öPõsk Aozu|õ› GßÝ® ö£ ̄o ö£ÖQÓõo. øu› ̄® ©Úv3⁄4® Á1⁄4ø© Eh1⁄43⁄4® C ̧UP ÷Ásk® Gߣøu Cx PõmkQÓx.
]Áö£ ̧©õß R÷Ç £kzv ̧UP PõÎ÷u £ ̄[PμÁiÂÀ AÁo «x HÔ {Ø£x ÷£õßÓ ]Ø£[PÒ Áh ©õ{»[PÎÀ EÒÍÚ. PõÎUS AvP \Uv ÷£õ»Ä®, ]Áß AÁÐUS Ah[Q ̄Áo ÷£õ»Ä® Cøu ]zu› ̈£õoPÒ. \Uvø ̄ CÇ¢xÂmhõÀ Eh1⁄4À C ̧US® ãÁß (E°o) ÷£õ ́Âk® GßÓ P ̧zvß Ai ̈£øh°À CÆÁõÖ ö\õÀÁxsk.
BÚõÀ {á® AxÁÀ». yμzvÀ C ̧US® `› ̄ß, J÷μ ChzvÀ C ̧UQÓx. Ax ÷uõßÖÁx® CÀø». ©øÓÁx® CÀø». Ax {ø» ̄õÚx. A÷u uzxÁ®uõß C[÷P Enozu ̈£kQÓx. CøÓ u›\ÚzvÀ ""¦ ̧åß, ¤μQ ̧v'' GßÖ ÁøP C ̧UQÓx. Auߣi ]Áß R÷Ç £kzv ̧US® {ø»ø ̄ ¦ ̧åß Gߣo. PõÎ ¤μQμv. AuõÁx AÁÒ E»Pzvß ÁiÁ®. ¦ ̧åøÚa \õm] ̄õPU öPõsk C¢u E»P® C ̄[SQÓx Gߣx Cuß uzxÁ®. Eh1⁄4ß Ai ̈£Sv°À ©nÀ (§a) C ̧UQÓx. C¢u §aø ̄ Ai ̈£øh ̄õPU öPõsk £μ¢u }o ̈£μ ̈¦ C ̧UQÓx. §a ]ÁøÚ2®, }o ̈£μ ̈¦ PõÎø ̄2® SÔUQÓx. CßÝ® GÎø© ̄õPa ö\õßÚõÀ, J ̧ Pmhhzøu AìvÁõμ® uõ[Q° ̧UQÓx. ]Áß AìvÁõμ®. PõÎ Pmih®. AìvÁõμ® CÀ»õu PmhhzuõÀ £ ̄ÛÀø». AìvÁõμaßÔ Pmhhzøu GÊ ̈£ •iÁvÀø». BP ]Á÷Ú AøÚzxUS® Buõμ®.
]Áö öu ́Á® G v ̧©¢vμ® GÀ»õ® Á ]Á¤μõÛß J ̧ SøÓ {øÓÁõP÷ HØ£mkÂk
""]Á é[P éoÁ
Èı¶M_ ∂≈TMÚ^ ® ]Ú›>D.
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...17...
rprprprprp
j;jpiu rj;JjD khrpmup f  Mt rJu;j;jrp Gul;lhrp

h Eh3⁄4® hß •Ê uõUSuø» õ ! GÚU õß ¥©ß. CÖv°À na ö\ ́v
ìvμzøu E°øμ ß Eh1⁄4À GÀ»õ® BnÁ® uõß. Cx ]Áμõzv›
kÒÍõo.  ̄ ̈£uõP ©õo¤À oPÒ |À» Gߣøu £õv ̄õPU . øu› ̄® Gߣøu
PõÎ÷u ]Ø£[PÒ ÷£õ»Ä®, ® Cøu Eh1⁄4À P ̧zvß
® `› ̄ß, CÀø». xÁ®uõß ""¦ ̧åß, Áß R÷Ç ¤μQμv.  ̧åøÚa x Gߣx À (§a) öPõsk }o ̈£μ ̈¦ ø© ̄õPa ìvÁõμ® Pmih®. ÛÀø». ø». BP
]Áö£ ̧©õß •Ê•uØPhÄÒ. ]ÁöÚõk JUS® öu ́Á® G[S ÷uiÝ® CÀø» GßQÓx v ̧‰»o v ̧©¢vμ®. AÁo G[S® {øÓ¢uÁo. GÀ»õ® AÔ£Áo. GÀ»õ® ÁÀ»Áo. {ßÖ® C ̧¢x® Qh¢x® GßÖ® ]Á¤μõÛß v ̧ÁiPøÍ {øÚ¢x, Án[Q Á ̧£ÁoUS J ̧ SøÓ2® Áμõx Gߣx \zv ̄®. GÀ»õ® {øÓÁõP÷Á C ̧US®. G¢|õЮ Cߣ÷© GßÓ {ø» HØ£mkÂk® Gߣx EÖv.
""]Á§áõz©P® Po© Po© {o‰»ñ©® ! é[PÀ£; ]Á §áõ ̄õ: éoÁ é[PÀ£ xUP ð ̧u'' l
Èı¶M_ ÷Ú©√k ́V_ >tμÂV‚Ω_ ÿkπl¶©√|D ∂≈TMÚ^ ®[≈ A›>Ô›]_ kÕ> ŒÚ >k≈VTM ÿƒF]¬z ]Ú›>D.
...17...
rprprprprp
j;jpiuapy; Xzk; Kjyhdp cj;jpukhk; rj;JjD MjpiuAk; rhu;thFk; - gj;jptsu; khrpmup fd;dp kUTrJu;j; jrpkd;W  Mdp> khu;fop %d;Wk; el;rj;jpu Kf;fpakhdit khrp> Mtzp> ,uz;Lk; el;rj;jpuj;NjhL rJu;j;jrp jpjpia mz;b tUgit Gul;lhrp jpjp kl;Lk; mz;b tUtJ.


Page 20
C
 ̈£i ̄õÚöuõ ̧ EhÀ, EÍ AÁìøuø ̄ •ßöÚ ̈÷£õx® AÁß AÝ£Âzv ̧UPÂÀø». BÚõÀ |õßS Á ̧h[PÐUS •ßÚõÀ J ̧ ö£ ̧® \©›À Ck ̈¤À öÁi£mk C ̈£i ̄õÚöuõ ̧ AÝ£Á® ÷|o¢uxsk. Põ»[Ph¢x G ̈÷£õ÷uõ Psh J ̧ PÚÄ ÷£õ» C ̧ ̈£uõ÷»õ GßÚ÷Áõ, Ax CzuøÚ xߣ[PøÍz u¢uuõP bõ£PaÀø». AÁÝUS  ̄ ̈¦ GßÚöÁÛÀ AßÖ ÂÊ ̈¦s Aøh¢u A÷u ©õu |õÎÀ Ax ÷£õßÓöuõ ̧ ö£› ̄ \©›À C ̈÷£õøu ̄ ÂÊ ̈¦s HØ£mhxuõß. ÷ÁuøÚPÒ GßÚöÁÛÀ A ̈÷£õx AÁÚx vÚUSÔ ̈¦, Ehø©PÒ, PÂøuPÒ Gß£Ú Âk£mhx÷£õÀ C ̈÷£õx® Âk£mk ̈ ÷£õ° ̧ ̈£xuõß. A¢uU PÂøuPÒ «Í ̈£øhUP
•i ̄õu E°oPÒ. A¢uz vÚUSÔ ̈¦PÎß £UP[PÒ, «Í ̈ ö£Ó •i ̄õu E ̧Q ̈ ÷£õÚ AÁÚx |õmPÎß ö£Ö©vPÒ ö£õv¢uøÁ.
ö£› ̄ øÁzv ̄\õø»°ß © ̧zxÁ Âkv°ß C ̧ PøμPÎ3⁄4® AÁ»©õ ́ •ÚS® ©ÛuoPÐhß x ̄μ[PøÍ2®, A›Psh[PøÍ2® _©UQÓ PmiÀPÒ. J÷μ ‰ø»°À, J÷μ Pmi1⁄4À, J÷μ £UP©õ ́ ©À»õ¢u {ø»°À ‰ßÖ ©õu[PÐUS® ÷©»õP ]ÓS öÁmkskz uÂUS® J ̧ £ÓøÁ ̄õ ́ ̈ ÷£õmh£i QhUQÓõß. G ̈£i •iQÓx AÁÚõÀ? ©»\»® PÈUPÄ®, Cø» ̄õßPÒ Pø»UPÄ® J ̧ xøn ÷Ási° ̧UQÓx. öPõg\ ÷|μ {zvøμø ̄ AøÇzx ÁμÄ® SÎøPø ̄, F]ø ̄ |õh÷Ási° ̧UQÓx. uøh°ßÔ Aø»2® xo|õØÓzøu AhUP, Aøu Cøu öuÎUP ÷Ási° ̧UQÓx. ¤ß Cμsk[öPmhõß |õØÓzøu÷ ̄ ~Pμ ÷Ási° ̧UQÓx. uø»©õmiÀ C ̧US® ]Ö áßÚ1⁄4ß P®¤PЮ H÷u÷uõ |õØÓ[PЮ CÁß C ̧ ̈¤hzøu J ̧ ]øÓö ̄Ú÷Á E ̧ÁP ̈£kzxQßÓÚ. ÁøÍ°À Á¢v ̧¢x £ÓUS® ¦ÓõUPøÍ ̈ £õozx H[SQÓõß. vkv ̈ö£ßÖ EÒ ~øÇ¢x Aø»UPÈzx öÁÎ÷ ̄Ô ̈ ÷£õS® öÁÍÁõÀPøÍ ̈ £õozx ]Ú[öPõÒQÓõß.
|À» PÂøuPÒ Á ̧©õ ̈÷£õÀ C ̧UP, H÷u÷uõ {øÚÄPÒ Á¢x SÇ ̈¤ ÂkQßÓÚ. JßøÓ CÇ¢u ¤ßÚouõß Auß ö£Ö©v
•Êx©õ ́ ̈ ¦›QÓx. £ÓøÁUSa ]ÓSPÒ ÷£õ» ©ÛuÝUSU PõÀPÒ..... J ̧ PõÀ C ̄[Põu {ø»°À AÁÚx ö\ ̄Ø£õkPÒ AøÚzx® ìu®¤zx ̈ ÷£õ° ̧UQßÓÚ. PÍ[PÐUS Âøμ¢u, A[öPÀ»õ® AÁß E°oPõzu, {øÚ ̈£ÁØøÓ {øÓ÷ÁØÓz xøn {ßÓ,
ö|k®£ ̄ uÊ®÷£Ô öÁi£mk |쮦PÒ ö\ ̄Ø£õh øÁzv ̄oP AÁß CÛ _ø©PÐh ÷uõÇoPÐ «sk® uß
Cøμ
•PmkUS öÁiUQß AÚozu[P Á°×v © ̧¢xPÒ TÔU öP Aø»¢xz C ̧UQÓx ©UPЮ ö ö\ÀQÓõo £›uÂzx ©Ûu K»[
AÁÝ GßÓ ÷ Á¢v ̧UQ C ̧Á ̧® C ̧Á ̧® J v ̧®¦Áõo JßÔß öÁ AÁÝhß ÷Áø»PÎ vÓø©\õ1⁄4 £izxU ö Âmk øÁ ÷£õ ́Âm _ø©2hß ©Ú\õm] C ̧¢uuõÀ öPõshuõ TÔ2ÒÍõ C ̧¢u |õm
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...18...

 ̄ ̈¦ u A÷u \©›À hxuõß. AÁÚx Gß£Ú k£mk ̈  ̈£øhUP  ̈¦PÎß  ̈ ÷£õÚ øÁ. Âkv°ß uoPÐhß _©UQÓ mi1⁄4À, ‰ßÖ kskz õmh£i ©»\»® Ä® J ̧ zvøμø ̄ F]ø ̄ Aø»2® öuÎUP Pmhõß »©õmiÀ H÷u÷uõ u J ̧ ÁøÍ°À SQÓõß. UPÈzx  ̈ £õozx
C ̧UP, QßÓÚ. ö£Ö©v PÒ ÷£õ» C ̄[Põu øÚzx® [PÐUS °oPõzu, {ßÓ,
ö|k®£ ̄n[ Ph¢x ]Á¢x uÊ®÷£Ô ̈÷£õÚ AÇQ ̄ AÁß PõÀ, öÁi£mk ö£› ̄ AÍÂÀ ]øu¢x EnoÄ |쮦PÒ AÖ¢x ÷£õ° ̧UQÓ£i ̄õÀ ö\ ̄Ø£õhØÖ ̈ ÷£õPUTk® GÚ øÁzv ̄oPÒ ö\õÀÁx £1⁄4US©õ? G ̈÷£õ AÁß CÛ GÊÁx? PÍ[PÎÀ PÚzu _ø©PÐhß {ØS® AÁÚx ÷uõÇoPÐUSz ÷uõÒ öPõk ̈£x? «sk® uß Âkuø» ̈ £ ̄nzøuz öuõhoÁx?
Cøμ¢x Á ̧® Gv›°ß Bm»Ô GÔPønPÒ
•PmkUS ÷©÷» Ph¢x A ̈£õÀ ö\ßÖ ÂÊ¢x öÁiUQßÓÚ. AøÁ G[÷Põ, GzuøÚ÷ ̄õ AÚozu[PøÍ ÂøÍÂzv ̧US®. øÁzv ̄\õø» Á°×v ÁÈQÓöußÖ®, SÎøPPÒ, F] © ̧¢xPÒ AøÚzx® AØÖ ̈ ÷£õQßÓÚ GßÖ® TÔU öPõsk øÁzv ̄oPÒ A¢uμ ̈£mk Aø»¢xz v›QÓõoPÒ. \©o öuõho¢x öPõs÷h C ̧UQÓx. Põ ̄•ØÓ ÷£õμõÎPЮ, ö£õx ©UPЮ öPõsk Áμ ̈£kQÓõoPÒ. ]»o ÷uÔa ö\ÀQÓõoPÒ. ]»o \õÁøh¢x ÷£õQÓõoPÒ. £›uÂzx E»ÄQßÓÚ ©Ûu •P[PÒ. öÁÎ÷ ̄ ©Ûu K»[PÒ GÊ¢xöPõs÷h° ̧UQßÓÚ.
AÁÝUP ̧QÀ C ̧US® Pmi1⁄4À ©÷P\ß GßÓ ÷uõÇß GmhõÁuõP Põ ̄ ̈£mk Á¢v ̧UQÓõß. I¢x Á ̧h[PÐUS •ßÚo C ̧Á ̧® J ̧ •PõaÀ JßÓõP {ßÓõoPÒ. C ̧Á ̧® J÷μ ¤›Äuõß. \søhPÐUS® ö\ßÖ v ̧®¦ÁõoPÒ. A ̈÷£õx AÁß ©õuõ¢u \g]øP JßÔß öÁαmiØS ö£õÖ ̈£õÍÚõP C ̧¢uõß. AÁÝhß Cøn¢x, ©÷P\ß \g]øP \®£¢u©õÚ ÷Áø»PÎÀ Dk£kÁõß. ©÷P\ß |À» vÓø©\õ1⁄4. •ßÚo öuõÈÀ~m£U PÀ¿›°À £izxU öPõsi ̧¢uõß. ÷£õo ©÷P\øÚ2® Âmk øÁUPÂÀø». öuõho¢x £iUP •i ̄õ©À ÷£õ ́Âmhx. ö\õØ£©õÚÁoPÒ ö£ ̧® _ø©2hß ÷£μõiU öPõsi ̧UP, _ ̄|»® P ̧v ©Ú\õm]US JÈzxz v› ̄•i ̄õ©À C ̧¢uuõÀuõß ÷£õμõmhzvÀ Cøn¢x öPõshuõP •ßöÚõ ̧•øÓ AÁÝUS ©÷P\ß TÔ2ÒÍõß. AÁÝ® ©÷P\Ý® •ßÚo JßÓõP C ̧¢u |õmPÎÀ |©x SÖ®¦a ö\ ̄ÀPÐUPõPÄ®
...18...


Page 21
Cøh øÁzv ̄\ GsoUø øÁzv ̄o v›QÓõoP Eno¢x ö ÷£õμõÎP SÎøPPÒ ÷ÁøÍPÎ
J ̧ u CøÍ ̄ ö\ßÔ ̧¢ ¤ÓS AÁß öPõshu Áμ©õm÷h ö\ßÖÂm G¢uU Sø ÷£õßÓÁ £kÁøu uÚUS C
ÁõPÚ[PøÍ GkzxU öPõsk Fo _ØÓ ̈ ÷£õÚuØPõPÄ® ö£õÖ ̈£õÍ›ÚõÀ PsiUP ̈ £mi ̧UQÓõoPÒ. JßÓõP÷Á \õ ̈¤kÁõoPÒ. vjöμßÖ J ̧ \¢uo ̈£zvÀ AÁoPÒ A¢u
•Põa1⁄4 ̧¢x ¤› ̄ ÷|o¢ux. AuߤÓS C ̄¢vμ© ̄©õÚ AÁoPÎß ÁõÌÂøh C ̈÷£õxuõß \¢vUPÄ®, PøuUPÄ® £øÇ ̄ {øÚÄPÎÀ ÷uõ ̄Ä® •i¢v ̧UQßÓx. C ̈÷£õx® •ßÚo AÁoPÎ ̧¢u A÷u ¤›Â÷»÷ ̄ £o ̄õØÖÁuõP ©÷P\ß ö\õßÚõß. AÁÝ® A÷u ¤›Â÷»÷ ̄ ÷ÁÖ ChzvÀ £o ̄õØÔÚõß. ö£ ̧® \© ̧UPõÚ Bm£»® ÷£õuõø© ̄õÀ C ̧Á ̧® PÍzvØSa ö\À»÷Ási° ̧UQÓx.
PÍzvÀ A[P[PÐU÷Põ E° ̧U÷Põ EzuμÁõuaÀø». \© ̧UPõP •ß÷ÚÔU öPõsi ̧¢u ÷ÁøÍ°3⁄4® Cøu {øÚzuõÀ
•ßøÚ ̄ ö£ ̧® \©›À öÁi£mh A ̧Q1⁄4 ̧¢u ÷uõÇÛß uø» ]uÔ ̄ \®£Á {øÚÄPÒ Á¢x Á¢x öÁ ̧mk©õ ̈÷£õÀ C ̧¢uÚ. ãßø\ ÷©÷» E ̧mi ©izx ÂmkU öPõsh÷£õx }sh yμ® |h¢x, Á1⁄4zu uß PõÀPøÍz uh E ̧ÂÚõß. ©[Q ̄ {»öÁõΰÀ £Ú[ThÀPÐUQøh÷ ̄ ußøÚz uõ÷Ú B2u£õo ̄õP ̈ £õozuõß. xoa\ø»2® Ao ̈£o ̈¦PøÍ2® Gso  ̄¢uõß. GÀ»õÁØÔÚÁx®, GÀ÷»õ›Úx® {øÚÄPÒ Á¢x÷£õ°Ú. ¤ÓS Gv›°ß {ø»PøÍ ö| ̧[P ©Ú® C»UöPõßÔ÷»÷ ̄ SÔ ̄õ°ØÖ. \©o öuõh[Q EUQμ©øh¢u {ø»°À
•ß÷ÚÔU öPõsi ̧¢u÷£õx Põ ̄ ̈£mk ÂÊ¢uõß
E[PÐUö ÁøP°À Á°ØÖ ̈ ¤ öuõhμ÷Á ""u®¤, J ©Û\μzuõ \søh C ̈ ÷£õ»õ¢uõ xߣzøu _©zu ̈£m ö\ ́°Ó®. v ̧ ̈¤ ̄i ÂøμÁõP ÷Ási GvμõÚÁo ö\õßÚ÷£ Esø©uõ Ssk Ãa Põ ̄ ̈£mk ÁoPøÍ E
£» Põ ̄ ̈£mk ÷uiÂmk ÁõÊÓ Á ̄ C ̧USxP ÷Ási° AÊxöPõ \P ÷ Á¢x AÁ ö\ÀQÓõo
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...19...

Cøh ̄ØÓ \©o öuõho¢x öPõsi ̧UQÓx. øÁzv ̄\õø»°À AÝ©vUP ̈£k÷Áõ›ß GsoUøP HÔUöPõs÷h ÷£õQÓx. øÁzv ̄oPЮ uõv ̄oPЮ A[Q[öPÚ Kiz v›QÓõoPÒ. ]»o ]Ú¢x öPõÒQÓõoPÒ. ]»o Eno¢x ö\ ̄Ø£kQÓõoPÒ. AÁoPÒ \©o £ØÔ2® ÷£õμõÎPøÍ ̈ £ØÔ2® AÔ ̄ BÁÀ öPõsk SÎøPPÒ öPõkUS®÷£õx® F] ÷£õkQÓ ÷ÁøÍPÎ3⁄4® ö©À» AÁÛh® Â\õ› ̈£õoPÒ.
J ̧ uõv Á¢x AÁÛh® Pøu öPõkzx, uÚx CøÍ ̄ ©PöÚõ ̧Áß vjöμÚ £ÒÎUSa ö\ßÔ ̧¢u J ̧ |õÎÀ Põnõ©À ÷£õÚuõPÄ®, ¤ÓS AÁß C ̄UPzvÀ Cøn¢xÒÍøu AÔ¢x öPõshuõPÄ®, uõß G ̈£iU ÷Pmk® AÁß Áμ©õm÷höÚßÖ Ah®¤izx £°Ø]USa ö\ßÖÂmhuõPÄ®, AÁÚx Âh ̄zvÀ uõß G¢uU SøÓ2® ÂmhÔ÷ ̄ß GßÖ®, E[PøÍ ̈ ÷£õßÓÁoPÒ C ̈£iU Põ»® §μõÄ® Pèh ̈ £kÁøu AÔ ̄a \QUP •i ̄ÂÀø» GßÖ®, uÚUS C¢u ÷Áø»÷ ̄ öÁÖUQÓöußÖ®,
o _ØÓ ̈ siUP ̈ ÁõoPÒ. Ò A¢u uߤÓS õÌÂøh £øÇ ̄ UQßÓx. Â÷»÷ ̄ AÁÝ® ØÔÚõß. õø© ̄õÀ
QÓx. ° ̧U÷Põ ß÷ÚÔU ÚzuõÀ Q1⁄4 ̧¢u PÒ Á¢x \ ÷©÷» sh yμ®  ̧ÂÚõß. Qøh÷ ̄ õozuõß. Gso õ›Úx® Gv›°ß Ô÷»÷ ̄ {ø»°À  ̄ ̈£mk
E[PÐUöPÀ»õ® C ̈£i ̄õP÷Áq® H÷uõöÁõ ̧ ÁøP°À ÷\øÁ ö\ ́ ̄ •iQÓx Gߣuõ3⁄4®, Á°ØÖ ̈ ¤øÇ ̈¦UPõPÄ÷© C¢u ÷Áø»ø ̄z öuõhμ÷Ási° ̧UQÓöußÖ® ö\õßÚõo. ""u®¤, JÆöÁõ ̧ |õЮ x ̄÷μõh v›°Ó ©Û\μzuõß Psk öPõsi ̧UQÓß. C¢ua \søh C ̈÷£õøuUS K ̄õ÷uõ? }[P AÁ[P÷Íõh ÷£õ»õ¢uõ÷Ú'' GßÖ ÷Pmhõo. ""|õ[PÒ G¢uz xߣzøu2® _©UP  ̧ ̈£ ̈£h°À». _©zu ̈£mh xߣ[PÒ CÓUPzuõß • ̄Ø] ö\ ́°Ó®. GÀ»õ÷© ö\ ́x C ̄»õu {ø»°»uõß v ̧ ̈¤ ̄iUPz xog] ̧UQÓ®. C»SÁõP ÂøμÁõP C»UøP Aøh ̄ ©UPÎßμ £[PÎ ̈£ ÷Ási {UQÓ®. |õ[PÒ \©õuõÚzxUS GvμõÚÁoPÎÀ» GvμõÚÁoPÎÀ» GßÖ AÁß ö\õßÚ÷£õx ""}[PÒ C ̈£izuõß ö\õÀ3⁄4 ̄Ò Esø©uõß'' GßÖ ö\õÀ1⁄4UöPõs÷h ©õÚU Ssk Ãa]3⁄4® GÔPøn Ãa]3⁄4® ]USsk Põ ̄ ̈£mk A ̈÷£õxuõß öPõskÁμ ̈£mi ̧¢u ÁoPøÍ EÒ÷Í AÝ©vUP KiÚõo.
£» ö£Ø÷ÓõoPÒ, u[PÒ ¤ÒøÍPЮ Põ ̄ ̈£mk Á¢v ̧UPUTk® GßÖ Á¢x ÷uiÂmka ö\ßÓõoPÒ. ""¤ÒøÍ ̄øÍ ̈ ö£zx ÁõÊÓ Á ̄]» ÷£õ ̧US Âmkmk ö\zuxPÍõ C ̧USxPÍõ Gsk A¢u›a_ Aø» ̄ ÷Ási° ̧US÷u'' GßÖ J ̧ uõ ́ ¦»®¤ AÊxöPõsk ö\ßÓõÒ.
\P ÷uõÇoPЮ, £ÇUP©õÚÁoPЮ Á¢x Á¢x AÁøÚ ̈ £õozxÂmk PøuzxÂmka ö\ÀQÓõoPÒ. AÁÝUS AUPõ ©õv›2®, u[øP
...19...


Page 22
©õv›2® C ̧UPUTi ̄ J ̧ \÷Põu› Á¢x AÁøÚz uÚx Asnõ ©õv› C ̧UQÓöußÖ® ÷£õμõh ̈ ÷£õ ́ Cμsk Á ̧h©õQ2® CßÝ® PõnÂÀø» ö ̄ßÖ® TÔ AÁÚx Põ ̄UPmøh ̈ £õozx ÂøÓzx ̈ ÷£õÚõÒ. ""Cx ©õÔÚõ ̈ ¤ÓS v ̧®£Ä® \søhUS ̈ ÷£õP ÷Ási° ̧US©õ'' GßÖ ÷PmhõÒ. ""CÛ Kizv› ̄ H»õöußÖ {øÚUQÓß. PõÀ» Enoa]°À». C¢u {ø»°» G ̈¤i ̈ ÷£õÓx £õ ̈£®'' GßÓõß. ""Axuõß |À»x. Cx Põq®. CÛ ̈÷£õP • ̄Ø]UPõw[÷Põ. A®©õ, A ̈£õ, \÷Põuμ[PÎßμ PsPÐUS
•ßÚõ» A[P ̈£Ê÷uõh C ̧¢uõ3⁄4® £μÁõ°Àø». E°÷μõh C ̧¢uõ÷» Põq®'' GßÖ TÔ Ps P»[QÚõÒ. ¤ÓS Á¢x £õo ̈£uõPU TÔa ö\ßÓõÒ.
Põ ̄•ØÓÁoPøÍ ̈ £μõ©›UPöÁÚ ©õnÁoPЮ, ö£õx ©UPЮ ©õÔ ©õÔz öuõshoPÍõP Á¢x ö\ÀQÓõoPÒ. J ̧ uhøÁ AÁÚx Põ3⁄4US © ̧¢x PmkÁuØöPÚ AÁÚx Põø» J ̧ ©õnÁß yUQ ̈¤izv ̧¢uõß. Põ ̄UPmk öÁmh ̈£mhx® ¤Í¢x ÷£õ° ̧¢u Põ ̄zøuU Psk A¢u ©õnÁß yUQ ̈¤izv ̧¢u Põø» öuõ ̈ö£ßÖ ÷£õmkÂmk © ̄[Q ÂÊ¢xÂmhõß. A¢u ©õnÁÛß uø»°À © ̧¢x Pmi AÝ ̈£÷Ási° ̧¢ux.
Ãmhõ ̧US uÚx {ø» £ØÔ EhÚi ̄õP AÔÂUP ÷Áshõö©ßÖ® \ØÖ ÷uÔ ̄ {ø»°À ¤ÓS AÔÂUP»õö©ßÖ® AÁß GÀ÷»õ›h•® TÔ° ̧¢uõß. BÚõÀ, G ̈£i÷ ̄õ Pøu £μ Âmhx. J ̧|õÒ F›1⁄4 ̧¢x }sh yμ® öÁS ]μ© ̈£mkz ÷ui AÁÚx A®©õ Á¢v ̧¢uõo. x ̄ ̧® £ ̄•® P»¢x CÖQ ̄ •Pzxhß JÆöÁõ ̧Áμõ ́ ̈ £õozxU ÷Pmk Á¢x AÁøÚU Pshx®, H[Q AÁß ÷©À ÂÊ¢x H÷u÷uõ ö\õÀ1⁄4 ̈ ¦»®¤ AÇzöuõh[Q Âmhõo. AÊuÊx ö\õßÚuõ÷»õ, AÁÚx vøP ̈¤Úõ÷»õ, AßÔz ÷uØÓ • ̄ßÓ uß Põμn©õP÷Áõ AÁo GßÚ ö\õÀ1⁄4 ̄Êuõo Gߣx AÁÝUSz öuÎÁõP ̈ ¦› ̄ÂÀø».
AÊøPø ̄ {Özu ̈ ö£ ̧® ¤μ ̄zuÚ ̈£h ÷Ási° ̧¢ux.
B°Ý® Cøh°øh ÂUP3⁄4® CÊøÁ2® {ØP÷Á°Àø». AÁøÚz uÊ Ea] ÷©õ¢x
•zuamhõo. Põ ̄•ØÖ •Ô¢u Põ1⁄4ß ÂμÀPøÍ ö ̄À»õ® Á ̧i ""G ̈¤i ̄hõ Cuz uõ[QU öPõshÛ. C ̈¤i E ̧Q ̈÷£õ° ̧UQÔ÷ ̄'' GßÖ AiUPi ö\õÀ1⁄4U öPõsi ̧¢uõo. uõß CÛ F ̧USa ö\ßÖ AÁÚx \÷PõuμøÚ2®, \÷Põu›ø ̄2® Tmi Áμ ̈÷£õÁuõPU TÔÚõo. PõÀ {ø»ø© EhÀ {ø»ø© £ØÔö ̄À»õ® aS¢u
AUPøÓ÷ ÷\øÁ ö\g öPõsk } C ̧. CÛ GßÚõ»2 J÷μ ‰a]À Á ̧®£i \õøh ̄õP öÁÎ ̈£ø ""CÀø» ̄ C ̧UQÓu C ̧¢x Hu GßÓõß A ö\ ́ ̄»õ¢ GÚUS } PÁÛUQÓ «sk® A £mk BÖ ÁÈ ̄Ý ̈ AÁÝUS.
¤ßö C ̧ \g]ø öÁÎÁ¢v öPõsk £õozuõoP AÁoPÎh PÂøuPÒ ° ̧¢uÚ. J ©ØøÓ ̄x C ̧ ̈£x £ Á¢uuõPÄ Áõ ́¦\zv ]Qaø\ A C ̈÷£õx ö\õÀ»z ö\õßÚõo öPõsk ° ̧¢uõ3⁄4 £i ̈£uØ ö©ßÖ® T
J ̧| Á¢v ̧UQÓ Pøh] ̄õP Á¢x ÷\o¢ £izx ̈ £ Âmhx A uhøÁ G C ̧UQÓx xÎPÒ uõÎ ÁõozøuP ushÁõÍ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...20...

AÁøÚz ÷£õμõh ̈ ÂÀø» £õozx õ ̈ ¤ÓS  ̧US©õ'' õöußÖ {ø»°» "Axuõß Põw[÷Põ. PÐUS ¢uõ3⁄4® Põq®'' o ̈£uõPU
UPöÁÚ Ô ©õÔz  ̧ uhøÁ AÁÚx  ̧¢uõß. £õ° ̧¢u izv ̧¢u © ̄[Q À © ̧¢x
Úi ̄õP {ø»°À õ›h•® øu £μÂ μ® öÁS v ̧¢uõo. Pzxhß Á¢x ÂÊ¢x öuõh[Q AÁÚx ßÓ uß õo Gߣx
zuÚ ̈£h
ÊøÁ2® ÷©õ¢x μÀPøÍ uõ[QU  ̄'' GßÖ õß CÛ μøÚ2®, Úõo. PõÀ ® aS¢u
AUPøÓ÷ ̄õk ÷Pmhõo. CÆÁÍÄ Põ»® ÷\øÁ ö\g\x Põq®. C¢uU Põ ̄zu ©õzvU öPõsk } ÃmkUS Á¢x CÛ Gß÷Úõh C ̧. CÛ2® EßÚõ» xߣ ̈£h H»õx GßÚõ»2® H»õx'' GÚ GßÖaÀ»õuÁõÖ J÷μ ‰a]À ö\õÀ1⁄4 •izuõo. ÃmkUS »Q Á ̧®£i •ßÚ ̧® ]» \¢uo ̈£[PÎÀ \õøh ̄õP ö\õÀ1⁄4° ̧UQÓõo. BÚõÀ C ̈£i öÁÎ ̈£øh ̄õP, Âhõ ̈¤i ̄õP AÀ». ""CÀø» ̄®©õ, ÃmkUS Á¢x £õμ©õ C ̧UQÓu Âh |õmkUPõP C ̈¤i÷ ̄ C ̧¢x HuõÁx ö\ ́xöPõsi ̧UP»õ®'' GßÓõß AÁß. Aøu Ãmi» C ̧¢x® ö\ ́ ̄»õ¢uõ÷Ú. £zx ©õ\® _©¢x ö£zu GÚUS } £õμö©sk ö\õÀ»õu. EßÚU PÁÛUQÓx GÚUS _ø©°À»'' GßÖ TÔ «sk® AÇz öuõh[P ö£ ̧® ¤μ ̄zuÚ ̈ £mk BÖuÀ, \õmkPÒ £» ö\õÀ1⁄4÷ ̄ ÁÈ ̄Ý ̈¤ øÁUP ÷Ási ̄uõ°ØÖ AÁÝUS.
¤ßöÚõ ̧ |õÒ AÁÝUS ö| ̧UP©õÚ C ̧ \g]øPPÎß B]› ̄oPÒ Asø©°À öÁÎÁ¢v ̧¢u AÁoPÍx \g]øPPøÍU öPõsk Á¢x öPõkzx AÁøÚ ̈ £õozuõoPÒ. AÁß CÖv ̄õP GÊv AÁoPÎh® öPõkzxÂmk ̈ ÷£õ° ̧¢u PÂøuPÒ A¢u \g]øP°À ¤μ_μ©õQ ° ̧¢uÚ. JßÖ ÷£õμõÎ J ̧ÁÝøh ̄ xߣ®. ©ØøÓ ̄x x ̈£õUQ G©US EÖxøn ̄õP C ̧ ̈£x £ØÔ ̄x. AÁoPÒ, •uö»õ ̧•øÓ Á¢uuõPÄ®, AÁß © ̄UP {ø»°À C ̧¢x Áõ ́¦\zvU öPõsi ̧¢uuõPÄ® \zvμ ]Qaø\ AøÓ°1⁄4 ̧¢x AÁß Á¢v ̧ ̈£uõÀ C ̈÷£õx PøuUP •i ̄õöuÚz uõv ̄oPÒ ö\õÀ»z uõ® ö\ßÖÂmhuõPÄ® ö\õßÚõoPÒ. uõ[PÒ ¤ßÚo ¦zuP[PÒ öPõsk Á¢x u ̧ÁuõPÄ®, ÷ÁuøÚ ̄õ ° ̧¢uõ3⁄4® C¢u K ́Ä ÷|μ[PøÍ ̈ £i ̈£uØS ̈ £ ̄ߣkzvU öPõÒÍ»õ ö©ßÖ® TÔa ö\ßÓÚo.
J ̧|õÒ Põø» AÁÍx Piu® Á¢v ̧UQÓx. GzuøÚ÷ ̄õ øPPÐUS ̈ ÷£õ ́ Pøh] ̄õP  ̄õ÷μõ J ̧Áo ‰»® AÁÛh÷© Á¢x ÷\o¢xÂmhx. Aøuz v ̧®£z v ̧®£ ̈ £izx ̈ £õoz÷u ö£ ̧®£õ3⁄4® £õh©õQ Âmhx AÁÝUS. C ̧ ̈¤Ý® CßöÚõ ̧ uhøÁ Gkzx ̈ £õoUP ÷Ásk® ÷£õÀ C ̧UQÓx. Gkzx ›UQÓõß. Pspoz xÎPÒ uõÎÀ ÂÊ¢yÔa _ ̧[Q ̄ uh[PÎÀ ÁõozøuPÒ ÂÊ¢x GÊ¢x ö\ÀQßÓÚ. ushÁõÍ® AvμU Ph¢x TÂa ö\À3⁄4®
...20...


Page 23
μ°1⁄4ß ö£miPÒ ÷£õ» AøÁ C ̧u ̄zøu E3⁄4 ̈¤ |PoQßÓÚ.
""GßÝ°÷μ, •ßÚöμÀ»õ® \®¤μuõ ̄ §oÁ©õP÷Áõ ÁÇø© ̄õÚ ©μ¦Ÿv ̄õP÷Áõ AÀ»x Gß PÁø»PøÍö ̄À»õ® öPõmi E[PøÍU SÇ ̈£  ̧®£õø© ̄õ÷»õ, "|»•hÛ ̧UQ÷Óß' GßÖ Piu[PÎß B쮣[PÎÀ ö£õ ́ö ̄Êv Gß x ̄oPøÍ ©øÓUP • ̄ßÔ ̧UQ÷Óß. C ̈÷£õx A ̈£ia ö\ ́ ̄ •i ̄ÂÀø»;  ̧®£ÄaÀø». ö©1⁄4¢x, öÁÐzx, •P® ©õÔ ̈ ÷£õ°ØÓõ®. CßÝ® GßößÚ÷Áõ GÀ»õ® E[PÒ A®©õ ö\õÀ1⁄4 AÊx öPõsi ̧UQÓõ. E[PøÍ ̈ £ØÔ ̄ ö\ ́vPÒ aøP ̈£kzu ̈£mh ö£õ ́P öÍßÖ® Áu¢vPÒ ÷£õ»Ä® BQÂhõuõ GÚ A[P»õ ́UQ÷Óß. ö£›uõPU Pzv ̄ÇÄ®
•i ̄ÂÀø». E[PøÍU PmiU öPõsk AÇ÷Ásk® ÷£õ» C ̧UQÓx. Gß Á\® |õÛÀø». }[PÐaÀø». Hß CÆÁÍÄ Põ»•® AÔÂUPõ©À ÂmjoPÒ? GßøÚ ̈ ¤›z÷uuõß £õoUQÕoPÍõ? E[PÒ xߣ[PÎÀ GÚUS ̈ £[QÀø» ̄õ? GÚUPõP J ̧ Piuö©ÊvU öPõkzxÂhUTh E[PÐUS ÷|μaÀ»ø ̄õ? GßÛ1⁄4 ̧¢x }[PÒ Gmh Gmh ̈ ÷£õQÓuõP÷Á £kQÓx. Gß EnoÄPÒ E[PÐUSU ÷Pm£ vÀø» ̄õ? Gß Aß÷£, E[PÐUSz öu›2®, E[PÒ PõÀPÎÀ GÚUS AvP®  ̧ ̈£ö©ßÖ. GÚx Põø» G[PõÁx ÷©õv •ÔUP ÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧UQÓx.''
""\søh öuõh[Q ̄ |õÎ1⁄4 ̧¢x H÷uõöÁõ ̧ EnoÄ GßøÚ EÖzvU öPõs÷h° ̧¢ux. E[PÐUS C ̈£i ̄õSö©ßÖ |õß {øÚzv ̧UPÂÀø». ÷ÁuøÚPøÍ G ̈£izuõß uõ[QU öPõÒQÕoPÒ? ÷©3⁄4® ÷©3⁄4® xߣ® Aݣ ̈£xuõß •iÁõ? £vÀ uμ÷Á ©õmjoPÍõ? Ãv°1⁄4 ̧¢x »Q÷ ̄õkQÓ ÁõPÚö©Ú {øÚÄPЮ, ö\ ̄ÀPЮ uh®¦μÒQßÓÚ. C¢u {ø»°À E[PÒ A ̧Q1⁄4 ̧¢x PõØÖ Â_UPÄ® •i ̄ÂÀø»÷ ̄. E[PÐUS BÖuÀ TÔ GÊu •øÚ¢u ÷£ÚõøÁ AÊzv ̈¤iUQÓ ‰ßÖ ÂμÀPЮ JÊ[S uÁÔU QÖUQa ö\ÀÁuõP÷Á öu›QÓx. Esø©°À }[PÒuõß GßøÚ BØÖ ̈£kzu ÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧UQÓx. Aß÷£, }[PÒ PÁø» ̈£hU Thõx. GuØS® ÷ ̄õ]UP ÷Áshõ®. CßÝ® CßÝ® E[PøÍ AvP©õP |õß Põu1⁄4UQ÷Óß GßÖ® |õß E[PÐUS £UP £»©õ ́ C ̧ ̈÷£ß GßÖ® GÊvU öPõs÷h C ̧UP ÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧UQÓx. BÚõÀ •i ̄ÂÀø». ÂøμÂÀ øÁzv ̄\õø»US Áμ • ̄ÀQ÷Óß. GßÖ® ÷£õÀ |õß E[PÐUPõP AÝ ̈¤ÂkQÓ Aߦ •zu[PÒ. E[PÒ PõÀPÐUS®....''
©À» Piuzøu ̈
"GßÚ £ÇUP ̈£m uõ ́z ÷u PÆ ̄÷£ PsPøÍ { Eno Põ1⁄4ß £õ öPõs÷h PøÍU öP xiUS® E
AÁß CßÝ® A wozv ̧UP _k}›À uz AÁÒ ö£ ÷£õ1⁄4 ̧UQ
""|õÝ ÷£õÜ[PÍ j[PÒ? C C ̈£i ̄õ ̈
""Eß C ̧UQÓx Qmhzum ÷Ási° ̧ Áμ •i ̄ xߣ®uõ öuõho¢x
""CÀ BÌ¢u Aß {ø» GÚU {øÚa] ̧ ÂÍ[SvÀ ÷£õÕ[PÒ Cøhg\ö C ̈£ |õß Põu1⁄4UQÓ ° ̧UQÓø {øÚUQ÷ u ̄õμõ° ̧U
CuØ ÷£\ÂÀø GÊ¢ AÁÚõÀ C
oƒVw[ \ mk ~w\¬Ô^
®ˆk
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...21...

u E3⁄4 ̈¤
®¤μuõ ̄ õ AÀ»x [PøÍU UQ÷Óß'  ̄Êv Gß C ̈÷£õx aÀø». õ°ØÓõ®. Ò A®©õ [PøÍ ̈ ö£õ ́P õuõ GÚ v ̄ÇÄ® öPõsk ß Á\® Põ»•® z÷uuõß GÚUS ̈ ö©ÊvU »ø ̄õ? ÓuõP÷Á U ÷Pm£ öu›2®, £ö©ßÖ. ÷Ásk®
uõöÁõ ̧ ° ̧¢ux. |õß £izuõß xߣ® uμ÷Á  ̄õkQÓ  ̄ÀPЮ E[PÒ Àø»÷ ̄. £ÚõøÁ S uÁÔU ø©°À Ásk® » ̈£hU CßÝ® UQ÷Óß  ̧ ̈÷£ß Ásk® ÂøμÂÀ Ö® ÷£õÀ zu[PÒ.
©À»õ¢x £kzv ̧¢u {ø»°÷»÷ ̄ Piuzøu ̈ £õozxU öPõsi ̧UQÓõß.
"GßÚz öu›2uõ' GßÓ ö©1⁄4uõÚ, CÛ ̄, £ÇUP ̈£mh |kUP•®, x ̄μ•® P»¢öuõ1⁄4 ̈£ uõ ́z ÷uõßÖQßÓ A¢uU SμÀ Cu ̄zøuU PÆ ̄÷£õx vkö©ÚU Piuzøu »UQU PsPøÍ {aozxQÓõß. PiuzvØS› ̄Á÷Íuõß. Enoa] ̄ØÖ ©μzx ̈÷£õÚ AÁÛß Chx Põ1⁄4ß £õuzøu |k[S® ÂμÀPÍõÀ Á ̧iU öPõs÷h Áõ ́Áøμ {쮤° ̧UQÓ Áõozøu PøÍU öPõmh ÂøÇQÓõÍõ? AßÔ Â®az xiUS® EukPÍõÀ ukzx øÁzv ̧UQÓõÍõ?
AÁß ußøÚ _uõ›zxU öPõÒQÓõß. CßÝ® AÁÒ AÇÂÀø». HØPÚ÷Á AÊx wozv ̧UP ÷Ásk®. G[÷Põ öÁÔzxU SÛQÓõÒ. _k}›À uzuÎUQÓ «ßPöÍÚU PsPÒ. {a\ ̄©õ ́ AÁÒ ö£›uõP ̈ ¦»®¤ AÇ÷Á ÷£õQÓõÒ ÷£õ1⁄4 ̧UQÓx.
""|õÝ® J ̧zv C ̧UQÓ÷Ú ©Ó¢x ÷£õÜ[PÍõ? Hß EhÚ AÔÂUPõ© Âmkm j[PÒ? CÆÁÍÄ Põ»zxUS ̈ ¤ÓS E[PÍ |õß C ̈£i ̄õ ̈ £õoU÷Põq®'' GßQÓõÒ.
""EßøÚ GßÚõ»z v ̧ ̈v ̈£kzu •i ̄õ© C ̧UQÓxUPõP Á ̧¢xÓß. CÛ EÚUS |õß Qmhzumh J ̧ _ø©÷£õ»uõß C ̧UP ÷Ási° ̧US®. GßÚõ» CÛ ̈ £øÇ ̄ {ø»US Áμ •i ̄õ© ̈ ÷£õP»õ®. GßÚõ» EÚUSz xߣ®uõß ag_x. Gßμ ÷uh3⁄4® £õøu2® öuõho¢x EÚUS ö| ̧UPi ̄z uμ»õ®'' GßQÓõß. ""CÀ» A ̈£ia ö\õÀ»õw[÷Põ. E[PÒ BÌ¢u Aߦ GÚUSU Qøha\ ö£ ̧®÷£Ö. C÷u {ø» GÚUS Á¢v ̧¢uõ GßøÚa _ø©ö ̄shõ {øÚa] ̧ ̈¥[PÒ? E[Ph ÷£õUS ]» ÷|μ[PÒÍ ÂÍ[SvÀ». GßÛø»° ̧¢x Gmh Gmh ̈ ÷£õÕ[PÒ ÷£õ» C ̧US. GßøÚa _ø©ösk®, Cøhg\ö»sk® {øÚUQÕ[PÍõ? •¢v ̄ Âh C ̈£ |õß E[PÍU Tku»õ  ̧®¦Óß. E[PøÍU Põu1⁄4UQÓøu÷ ̄, E[PÐUS ̈ £UP£»©õ ° ̧UQÓøu÷ ̄ Gßμ »m] ̄®, ÷£Ö Gsk {øÚUQ÷Óß. E[PÐUPõP |õß Gøu2® ö\ ́ ̄z u ̄õμõ° ̧UQ÷Óß.''
CuØS ÷©À \ØÖ ÷|μ® AÁÒ GxÄ® ÷£\ÂÀø»; AÁÍõÀ ÷£\ •i ̄ÂÀø».
GÊ¢x AÁÍx Pspøμz xøhzxÂh AÁÚõÀ C ̄»ÂÀø». l
oƒVw[ \Ô[ o>ϬÔVo_
mkı¶>uz¬ ÔVsB∫Ô^ ÷[Æ ~w\¬Ô^ Ìıo¶V|
®ˆk>uz ÿ\·TMD>VTMV?
...21...


Page 24
EnÄ JÆÁ
GÀ»
JÆÁõø© (A»oâ) ö\ ̄1⁄4Ç ̈¦ E° ̧US B£zx
öPõÒÍ ̈£ ö£ ̧®£õ÷ ÂøÍÂUP»õ®
JÆÁõø©°ÚõÀ HØ£k® aPU Pkø© ̄õÚ GvoÂøÍÄPÎÀ •UQ ̄©õÚx JÆÁõø© Avoa]a ö\ ̄1⁄4Ç ̈¦ (AÚLø£»õU]ì) BS®. Cx Avoa]a ö\ ̄1⁄4Ç ̈ø£ HØ£kzxÁxhß E° ̧US® B£zøu HØ£kzu»õ®. A›uõP HØ£mhõ3⁄4® Bsk÷uõÖ® ¡ØÖUPnUPõ÷Úõo E°›ÇUP Cx Põμn©õQÓx.
JÆÁõø© ö\ ̄1⁄4Ç ̈¦ aP ÂøμÁõP HØ£kQÓx. SÔ ̈£õP ]» ö|õiPÒ •uÀ ]» {ah[PÐUSÒ {PÌ¢x ÂkQÓx. JÆÁõø©ø ̄ ysk® G¢uU Põμo°Úõ3⁄4® Cx HØ£kQÓx. GkzxUPõmhõP §a]PÎß |a_PÒ, ©Pμ¢u®, ÷»hUì, ]» EnÄPÒ, ]» © ̧¢x ̈ ö£õ ̧mPÍõS®. ]» ̧US Põμn©ØÖ AÀ»x Põμn® AÔ ̄ C ̄»õu {ø»°3⁄4® JÆÁõø©a
|®¦QßÓÚ SÇ¢øuP EnÄ JÆ £» SÇ¢ Âk£kQÓ
öuõ ÁøP ̈ ¦μ
•møh, P ÷\õ ̄õ ÷£ uÂμ ö£o› ©õØÖ® A HØ£k® J GßÖ P HØ£kzxQ ö\ ̄1⁄4Ç ̈¦ HØ£h»õ®.
EnÄ JÆÁ }[PÒ aS¢u Enoa] öPõshÁμõP C ̧¢uõÀ E[PÒ Eh1⁄4À ui ̈¦PÒ, PsPøÍa _ØÔU Pk® ÃUP®, EukPøÍa _ØÔ ÃUP®, öuõsøhUSÒ ÃUP® ÷£õßÓ øÁPÍõÀ _Áõ\ ]μ©® HØ£mk Avoa] ö\ ̄1⁄4Ç ̈¦
Á°Ø © ̄UP®, E Ã[SuÀ,
HØ£h»õ®. QÖQÖ ̈¦, ©ÚUSÇ ̈£®, Á°ØÔÀ uø\°Ç ̈¦, E©mhÀ, Áõ¢v ÷£õßÓ AÔSÔPÒ Pk® Gvo ÂøÍÄPÒ Põμn©õP HØ£kQßÓÚ.
£»o u[PÐUS HØ£k® SÔ ̈¤mh JÆÁõø©ø ̄ AÔ¢x AuØPõÚ © ̧¢xPøÍ øP°À Gkzxa ö\ÀÁxsk. ]»o SÔ ̈£õÚ Gvo © ̧¢xPøÍU Th øÁzv ̧ ̈£xsk. CÆÁøP JÆÁõø©PÐUS Am›Ú1⁄4ß ÁøP © ̧¢xPøÍ÷ ̄
AÁ\μ ]Qaø
JÆÁ ]Ó¢u ÁÈ
En AÁØÔß « JzxU öP AÁØøÓz AvP® E£÷ ̄õQ ̈£o. Cøu E£÷ ̄õQ ̈£ÁoPÒ Cx
\ø© uØPõ1⁄4P {Áõμn® GߣuøÚ ©mk÷© Eno¢x Ehß
£õozxz ÷u © ̧zxÁ EuÂø ̄2® |õh ÷Ásk®
\zxUPÐ JÆÁõø© GvoÂøÍÄPÒ
JÆÁõø©US HØ£k® GvoÂøÍÄPÒ Gߣx JÆÁõø©ø ̄z ysk® öÁÎ ̈ ö£õ ̧mPÍõ3⁄4® Eh1⁄4ß ÷|õ ́ Gvo ̈¦ •øÓø© ̄õ3⁄4® HØ£kQÓx. CøÁ ÷uõ1⁄4À ]Ú ̈¦, ‰US Aøh ̈¦, Bìx©õ ÷£õßÓ £» ÁÈPÎÀ öÁÎ ̈£k®. aP A›uõP Avoa]a ö\ ̄1⁄4Ç ̈¦® ©μn•® Th HØ£h»õ®. ö£õxÁõP ©ÛuoPÐUS JÆÁõø©ø ̄ HØ£kzx® ö£õ ̧Ò
÷uo¢öuk
E[P Ax SÔz E[PÒ © ̧ © ̧¢xPøÍ
ö\ ́ E[PÒ E ÂÍUS[P uõÁμ[PÎß ÷uõØÖÂUQÓx. ©Pμ¢u® AuØS BS®. Akzu£i ̄õP Cx _Áõ\ JÆÁõø©ø ̄z §a]PÎß
© ̧zxÁ Eu
|a_PÒ HØ£kzxQßÓÚ. C ̈£Sv°À |õ® EnÄ
÷|õ ©ØÖ® © ̧¢x ̈ ö£õ ̧mPÍõÀ HØ£k® JÆÁõø©PÒ
JÆÁõø© £ØÔ ̈ £õo ̈÷£õ®.
|hÁiUø
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...22...

EnÄ JÆÁõø©PÒ
GÀ»õ JÆÁõø©PЮ aPÄ® uÁÓõP ̈ ¦›¢x
US B£zx
öPõÒÍ ̈£mhx EnÂÚõÀ HØ£k® JÆÁõø©÷ ̄. ö£ ̧®£õ÷»õo J ̧ SÔ ̈¤mh EnÄ u©US JÆÁõx GÚ |®¦QßÓÚo. GÛÝ® Á ̄x Á¢uÁoPÎÀ 1 \uÂQu•®
ø© ̄õÚ Avoa]a Avoa]a B£zøu k÷uõÖ® QÓx.
£kQÓx. PÐUSÒ ® G¢uU PõmhõP nÄPÒ, μn©ØÖ ÆÁõø©a
SÇ¢øuPÎÀ 8 \uÂQu•® ©mk÷© Esø© ̄õÚ EnÄ JÆÁõø© ̄õÀ £õvUP ̈£kQÓõoPÒ. BÚõÀ £» SÇ¢øuPÒ ¤ßÚo JÆÁõø©°À C ̧¢x Âk£kQÓõoPÒ.
öuõsrÖ \uÃu® EnÄ JÆÁõø©USa ]» ÁøP ̈ ¦μu[P÷Í Põμn©õQßÓÚ. CøÁ £_®£õÀ,
•møh, Phø» ̈ ö£õ ̧mPÒ, ÷Põxø©, «ß, öåÀ «ß, ÷\õ ̄õ ÷£õßÓ ö£õ ̧ÒPÎÀ Põn ̈£kQßÓÚ. CøÁ uÂμ ö£o› £Ç[PÒ, ÷\õÍ®, ¥ßì, EnøÁU öPmi ̄õP ©õØÖ® A÷μ¤U £ø\ ÷£õßÓøÁ ̄õS®. SÇ¢øuPÐUS HØ£k® JÆÁõø©US \õU÷»mkPÒ •UQ ̄U Põμn® GßÖ P ̧u ̈£mhõ3⁄4® AøÁ A§oÁ©õP÷Á HØ£kzxQßÓÚ. EnÄ JÆÁõø©°ß AÔSÔPÒ C ̧¢uõÀ ® ÃUP®, ® ÷£õßÓ \ ̄1⁄4Ç ̈¦
Á°ØÖÁ1⁄4, Á°ØÖ ̈ ÷£õUS, E©mhÀ, Áõ¢v, © ̄UP®, Euk, Ps, •P®, |õUS, öuõsøh ÷£õßÓøÁ Ã[SuÀ, ‰UPøh ̈¦ ©ØÖ® Bìx©õ
Á°ØÔÀ PÒ Pk®
AÁ\μ ]Qaø\
JÆÁõø© HØ£kzx® ö£õ ̧ÒPøÍz uÂo ̈£÷u
Ô ̈¤mh øP°À Ú Gvo CÆÁøP PøÍ÷ ̄
]Ó¢u ÁÈ ̄õS®.
EnÄ ̈ ö£õ ̧ÒPøÍ E£÷ ̄õQ ̈£uØS •ß AÁØÔß «x EÒÍ ÷»¤øÍ |ßS £iUPÄ®. E[PÐUS JzxU öPõÒÍõu ö£õ ̧ÒPÍõÀ ö\ ́ ̄ ̈£mi ̧¢uõÀ AÁØøÓz uÂoUPÄ®. oPÒ Cx
\ø©US®÷£õx® JÆÁõø© ̄ØÓ ö£õ ̧ÒPøÍ ̈ ¢x Ehß
£õozxz ÷uo¢öuk[PÒ. uÂoUP ÷Ási ̄ ö£õ ̧ÒPÎß \zxUPÐUS {PμõP ©ØÓ EnÄ ̈ ö£õ ̧mPøÍz ÷uo¢öuk[PÒ.
Ò Gߣx PÍõ3⁄4® £kQÓx. Bìx©õ Avoa]a £õxÁõP ö£õ ̧Ò
E[PÐUS Pk® GvoÂøÍÄPÒ HØ£k©õ°ß Ax SÔzu ÂÁμ[PøÍ E[PÐhß øÁzv ̧[PÒ. E[PÒ © ̧zxÁ›h® B÷»õ]zx AÁ\μ EuÂUPõÚ © ̧¢xPøÍU ÷Pmk Áõ[Qz öu›¢x øÁzv ̧UPÄ®.
ö\ ́ ̄ ÷Ási ̄ AÁ\μa ]Qaø\ø ̄ ̈ £ØÔ E[PÒ EÓÂÚoPÐUS® |s£oPÐUS® öuÎÁõP ÂÍUS[PÒ. õø©ø ̄z a]PÎß
© ̧zxÁ EuÂ
® EnÄ
÷|õ ̄õÎø ̄ |ßS Â\õ› ̈£uß ‰»® EnÄ Áõø©PÒ
JÆÁõø©ø ̄ GÎvÀ PshÔ ̄»õ®. CuØS I¢x |hÁiUøPPÒ AÁ] ̄©õQßÓÚ.
...22...


Page 25
ö£ß 1. E[PÐUS EnÄ JÆÁõø© ̄õÀ HØ£k® AÔSÔPÒ, AøÁ G ̈÷£õx ÷uõßÖ® ©ØÖ® AÁØøÓ
© ̧¢x JÆ EshõUS® ö£õ ̧mPÒ, ÷©3⁄4® AÔSÔPøÍ
AøÁ ÷» EshõUS® EnÄ ̈ö£õ ̧mPÎß AÍÄ.
ö\ ̄1⁄4Ç ̈ø 2. EnÄ ̈ ö£õ ̧mPÒ £ØÔ ̄ vÚ\›U SÔ ̈¦
]Ô ̄ Gvo Gk ̈£x.
JÆÁ 3. £õvUP ̈£mhÁ›ß Ehø» |ßS £›÷\õvzuÀ
ÁøP © ̧¢ 4. £›÷\õuøÚPÒ, EnÄ ̈ ö£õ ̧mPÎ1⁄4 ̧¢x ö£Ó ̈£k® ö£õ ̧mPøÍz ÷uõ1⁄4À RÔa ö\3⁄4zxÁuß ‰»•®, CμzuzvÀ EÒÍ C•÷Úõ S÷Íõ¦1⁄4ß "D' ‰»©õPÄ® JÆÁõø©°ß AÍøÁ AÔ ̄»õ®. C ̈£›÷\õuøÚPÒ 100 \uÃu® \› ̄õÚøÁ AÀ». GÛÝ® C ̈£›÷\õuøÚPÎÀ C ̧¢x E[PÐUS JÆÁõø© HØ£kzuõu EnÄPøÍ ̈ £ØÔ AÔ ̄ •i2®.
÷£õßÓø £›¢xøμU C®© ̧¢x HØ£kQß öPõÒЮ HØ£kzuõ GUì–÷μ
5. EnÄ ̈ ö£õ ̧mPøÍz uÂoUS® ÁÈ•øÓ AÀ»x ÷\õuøÚ •øÓ°À JÆÁõø© EnøÁU
÷ÁÖ£kz © ̧¢xPÍõ öPõkzx ̈ £›÷\õvzuÀ. BÚõÀ Pk® JÆÁõø©
© ̧¢xPÍõÀ EÒÍÁoPÐUS C ̈£›÷\õuøÚ ö\ ́ ̄UThõx
÷»\õÚ EnÄ JÆÁõø© AÔSÔPÐUS E[PÒ © ̧zxÁo îìhaß Gvo © ̧¢xPøÍ2® (Bßi îìhaß) ÷uõÀ Pή¦PøÍ2® £›¢xøμ ̈£õo. PÁÚzvÀ öPõÒP
]» GvoÂøÍÄPÒ JÆÁõø©a ö\ ̄1⁄4Ç ̈ø£2® vjo Bìx©õøÁ2® HØ£kzv E° ̧US B£zøu
AÔSÔPÒ:
÷uõ1⁄4 Bì Avo uß PÁÛ ̈¦
JÆÁ ÂøÍÂUP»õ®. BÚõÀ CÆÁøP GvoÂøÍÄPÒ
E[P A›uõÚøÁ. £» GvoÂøÍÄPÒ ÷uõÀ ]ÁzuÀ, ÃUP®
© ̧¢xPÒ ÷£õßÓÁØÖhß •iÁøh¢xÂk®. PÁÚzvÀ öPõÒÁx AÁ] ̄®.
B°Ý® CÁØøÓ
© ̧z JÆÁõø© SÇ¢øuPÒ PÁÛ ̈¦
© ̧¢ ö£› ̄ÁoPøÍU Põmi3⁄4® SÇ¢øuPÐUS EnÄ JÆÁõø© AvP AÍÂÀ HØ£kQÓx. GÛÝ® AÁoPÒ ÁÍ ̧®÷£õx ãμn ©sh»® •Ê ÁÍoa] ö£ØÖ
© ̧zxÁ ̧ £» |õmP Gߣøu © JÆÁõø© HØ£kzx® EnÄ ̈ ö£õ ̧mPøÍ
© ̧z EmQμQ ̈£øuz uÂozxÂkQÓx. GÚ÷Á SÇ¢øu ̈ £ ̧ÁzvÀ HØ£k® £õÀ, •møh, ÷Põxø©, ÷\õ ̄õ ÷£õßÓÁØÔØPõÚ JÆÁõø© ¤ßÚo ©õÔÂk®.
÷Pmk ̈ ö © ̧zxÁ Eu ÷ÁoUPhø» ÂøuPÒ, «ß, öåÀ «ß ÷£õßÓÁØÔØS
}[P GvμõP HØ£k® Pk® JÆÁõø©PÒ AÁoPÎß
]ÁzuÀ ÷£ B2mPõ»® •ÊÁx® }iUS®.
AÔSÔP÷ © ̧¢x JÆÁõø©PÒ
]» © ̧¢xPÒ Th ]» ̧US JÆÁõø©ø ̄ HØ£kzu»õ®. GÛÝ® £» © ̧¢xPÒ JÆÁõø©ø ̄ HØ£kzxÁ vÀø». CÆÁøP GvoÂøÍÄPÒ au©õÚ AÔSÔPÎ1⁄4 ̧¢x E° ̧US B£zuõÚøÁ ̄õPUTh C ̧UP»õ®. ÷uõ1⁄4À HØ£k® ]Ú ̈¦PÒ (μõè) ÷£õßÓ AÔSÔPÒ Esø© ̄õÚ JÆÁõø©ø ̄U Põmk®. £» © ̧¢xPÒ, Áõ ́ E»ouÀ ©ØÖ® uÍoa] ÷£õßÓÁØøÓ HØ£kzx®. ]» © ̧¢xPÎß GvoÂøÍÄPøÍ ̈ £ØÔ |ßS AÔ ̄ •i ̄ÂÀø». £» ÷ÁøÍ PÎÀ E[PÒ © ̧zuÁ÷μ JÆÁõø©ø ̄ AÔ¢x GßÚ ö\ ́ ̄÷Ásk® Gߣøuz wo©õÛ ̈£õo.
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...23...

ö£ß]1⁄4ß HØ£k®
©ØÖ® Auß xøn ̈ ö£õ ̧mP÷Í £» AÁØøÓ
© ̧¢x JÆÁõø©PÐUSU Põμn©õP ÂÍ[SÁxhß SÔPøÍ
AøÁ ÷»\õÚ ÷uõÀ ]Ázu1⁄4À C ̧¢x JÆÁõø©a ö\ ̄1⁄4Ç ̈ø£2® Th HØ£kzx®. BÚõÀ ö£ ̧®£õ3⁄4® U SÔ ̈¦
]Ô ̄ GvoÂøÍÄP÷Í HØ£k®.
JÆÁõø© HØ£kzx® ©ØÓ © ̧¢xPÎß \ÀL£õ \õvzuÀ
ÁøP © ̧¢xPÒ, Á1⁄4 ̈¦ Gvo © ̧¢xPÒ, £õo¤a_÷μm Î1⁄4 ̧¢x zxÁuß Íõ¦1⁄4ß Ô ̄»õ®. Á AÀ». [PÐUS  ̄ •i2®.
÷£õßÓøÁ Ah[S®. CøÁ ö£õxÁõP ̈ £›¢xøμUP ̈£k® \UvaS¢u © ̧¢xPÍõS®. C®© ̧¢xPÍõÀ J ̧]» ̧U÷P GvoÂøÍÄPÒ HØ£kQßÓÚ. C®© ̧¢xPøÍ }[PÒ GkzxU öPõÒЮ÷£õx AøÁ E[PÐUS G¢u £õv ̈ø£2® HØ£kzuõÂiÀ AÁØøÓz öuõho¢x £ ̄ߣkzx[PÒ. GUì–÷μ £hö©kUS®÷£õx ]» EÖ ̈¦PøÍ
ÁÈ•øÓ nøÁU
÷ÁÖ£kzvU © ̧¢xPÍõ3⁄4® JÆÁõø© PõmkÁuØPõP ̈ GvoÂøÍÄPÒ £ ̄ߣkzx® HØ£h»õ®.
vμÁ
ÆÁõø©
© ̧¢xPÍõÀ HØ£k® JÆÁõø©PÎÀ Põn ̈£k®
S E[PÒ (Bßi õo.
AÔSÔPÒ:
÷uõ1⁄4À ]Ú ̈¦PÒ ©ØÖ® Ehö»[S® A› ̈¦PÒ Bìx©õ ©ØÖ® ‰a_z vnÓÀ Avoa]a ö\ ̄1⁄4Ç ̈¦
Ç ̈ø£2® B£zøu
uß PÁÛ ̈¦ :
JÆÁõø© HØ£kzx® © ̧¢xPøÍz uÂoUPÄ®. øÍÄPÒ
E[PÐUSU Pkø© ̄õÚ ÂøÍÄPøÍ HØ£kzx® À, ÃUP®
© ̧¢xPÒ £ØÔU SÔzx øÁ2[PÒ. CÁØøÓ
© ̧zxÁøμa \¢vUS®÷£õx E[PÒ JÆÁõø©ø ̄ ̈ £ØÔ •u1⁄4À TÖ[PÒ
© ̧¢xPÍõÀ HØ£k® ÂøÍÄPÒ £ØÔ E[PÒ S EnÄ AÁoPÒ ] ö£ØÖ
© ̧zxÁ ̧US Ehß öu›Â2[PÒ. © ̧¢xPøÍ {Özv ̈ £» |õmPÒ BÚ ¤ßÚ ̧® £UP ÂøÍÄPÒ HØ£k® Gߣøu ©Ó¢xÂhõwoPÒ.  ̧mPøÍ
© ̧zxÁ›h® AÁ\μ EuÂUPõÚ © ̧¢xPøÍU Ç¢øu ̈ ©, ÷\õ ̄õ õÔÂk®.
÷Pmk ̈ ö£Ö[PÒ © ̧zxÁ Eu : ÓÁØÔØS
}[PÒ © ̧¢xPÒ EmöPõsh¤ß A› ̈¦, ÷uõÀ ÁoPÎß
]ÁzuÀ ÷£õßÓ AÔSÔP÷Íõ ÷ÁÖ \¢÷uP ̈£k®£i ̄õÚ AÔSÔP÷Íõ HØ£mhõ3⁄4® Ehß © ̧zxÁøμ |õhÄ®.
l
...23...


Page 26
B» ̄ {oÁõP A»S® Aø©Âh•®
S®£õ¤
Áh©μõm] £ ̧zvzxøÓ ¦÷»õ1⁄4 QÇUS ¤μ÷u\
CÆ ö\ ̄»õÍo ¤›ÂÀ ""¦÷»õ1⁄4 £oÁuÁozvÛ \÷©u
1966, 198 £_£wìÁμo ÷uÁìuõÚ®'' GÝ® ö£ ̄o öPõsk CÆ
Bsk ÷© B» ̄® Aø©¢xÒÍx. CÆ B» ̄® Aø©¢xÒÍ
÷©3⁄4® £ Chzvß £søh ̄ Põ» ̈ ö£ ̄o ""öÁßÔÁõS ÷uÁß
÷Ási ̄ Si° ̧ ̈¦'' CÆ B» ̄zvß GߣuõS®.
{oÁõP® £μ®£øμ £μ®£øμ ̄õP
B» ̄a ]Ó ̈¦ ¦÷»õ1⁄4 ÁõÌ ö\mi ©μ¤Úμõ÷»÷ ̄ |hõzu ̈£mk Á ̧QÓx. uÛ ̈£mh ö\õzx›ø© ̄õP C ̧ ̈£uÚõÀ CßÖ Áøμ uÛ |£o {oÁõP÷© ÷©ØöPõÒÍ ̈£kQßÓx. 1814® Bs÷hõ AuØS •ß£uõPÁ÷õ v ̧. _ ̈¤μ©o ̄® Pn£v ̈¤ÒøÍ GߣÁμõÀ CÆ B» ̄ {oÁõP® B쮤UP ̈£mk CßÝ Áøμ uÛ|£o {oÁõP÷© öuõhoQÓx.
BP© ‰» ‰ozv v ̧Åg\ CßÖ Á ÷£õx ""P ÷u÷μ Á» §ø\PÒ, ‰» ‰ozvPÒ £oÁuÁozvÛ A®£õÒ, £_£wìÁμo
£õkÁuØ B쮤zx u»Â ̧m\®: ÷uõØÓ®: 1822® 1782® BsiÀ öPõßøÓ Bsk {øÓöÁ ́v ̄x.
©μ®
CÆ B» ̄® Pmh
GÝ® A»[Põμ ÷uøÁPÐ { ̄aUP ̈£ B» ̄ Áμ»õÖ
]Ó ̈¤øÚ
CÆ B» ̄zvß ÷uõØÓzvØPõÚ Áμ»õÖ £ØÔ
¡À £õi ̄Áo ÷|õUQß C¢v ̄õÂ1⁄4 ̧¢x Aø©¢xÒÍ P ̧[PÀ1⁄4ÚõÀ Ãμ£zvμo ÂUQμP[PøÍU ö\ ChzxUS BÚ ÁÈ _ÁõaPÒ ¤ÒøÍ ̄õo, Á¢uuõPÄ®, Áμ»õÖ öPõsk J ̧Áo Jß÷Ó uõaμzvÚõ»õÚ AÁo Á¢x CÆ Á ̧®÷£õx öPõßøÓ EÒÍx. B» ̄®
Q ̧èn ̈
\.£z©õ\Û ¦÷»
¦÷»
©μzvß RÌ øÁzx ̈ §ø\ ö\ ́x Á¢uuõPÄ®, CÁo
•zx AÆÅ›À ÁõÊ® ©UPÎß ÷|õ ́ }[S® ÁøP°À øÁzv ̄zvÞ÷h ]» ©¢vμ[PÒ, ]zxUPÒ,
CøÁ CÆ B» Aئu[PøÍ {PÌzv ̄uõPÄ®, CuÚõÀ CÁo£õÀ
DoUP ̈£mk DoUP ̈£mk SÍzx ©søn CÁ›h® GkzxU Á ̧® öPõkzx ©UPÐUS ÷|õ ́ A ̧Q3⁄4ÒÍ }[S®£i
B» ̄ |øh•ø
ö\ ́uuõPÄ®, CuÛøh÷ ̄ PõøμUPõ1⁄4À _[P
C[S C»õPõÂÀ £o ̄õØÔ ̄ _ ̈¤μ©o ̄® Pn£v ̈¤ÒøÍ
ö£ÖQßÓ GߣÁo _Áõa°ß AߣμõQÚõo GßÖ®, AÁo
Ea]UPõ» CÆÁõ» ̄zvøÚ Aø© ̈£uØS ̈ ö£õ ̧ÎßÔ ©Ú®
AøÁ ̄õS Á ̧¢u _ÁõaPÒ SÍzøuz yöμk £n®
Cø QøhUSö©ßÖ® C[S Aø© ̄ ̈ ö£Ö® _ÁõaUS,
CÖv |õÍ GÀ»õ E°oPÐUS® uø»ÁÚõÚ £_£v°ß
©÷PõØ\Á ö£ ̄›k®£i2® TÔ \©õv ̄øh¢uuõPÄ® Áμ»õÖ
£zx |õm TÖQßÓx. Auߣi÷ ̄ CÆÁõ» ̄zxUS
•zuõ ́ ̈£ ""£oÁuÁozvÛ \÷©u £_£wìÁμo'' GÝ® ö£ ̄o
{PÊ® ""© Aø© ̄»õ°ØÖ, uØ÷£õx Aa_ÁõaPÎß ""\©õvU
CzvÚzv ÷Põ°À'' CÆ B» ̄zv3⁄4ÒÍx.
£ ̧zvzx
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...24...

B» ̄ S®£õ¤÷åP®
S ¤μ÷u\
CÆ B» ̄zvß S®£õ¤÷åP ̈ ö£ ̧ÂÇõ, 1944-, Û \÷©u
1966, 1987 BQ ̄ Á ̧h[PÎ3⁄4®, CÖv ̄õP 2005B® sk CÆ
Bsk ÷© ©õu® 13® vPv aPa ]Ó ̈¦Ó |øhö£ØÓx. ©¢xÒÍ
÷©3⁄4® £À÷ÁÖ v ̧ ̈£oPÒ öuõho¢x® ö\ ́ ̄ S ÷uÁß
÷Ási ̄ ÷uøÁPÒ CÆ B» ̄zvÀ EÒÍÚ.
£øμ ̄õP
B» ̄a ]Ó ̈¦ u ̈£mk õÀ CßÖ x. 1814® μ©o ̄® {oÁõP® oÁõP÷©
BP© Âv ̈£i Aø© ̄ ̈ ö£ØÓ CÆ B» ̄zvß ‰» ‰ozv ̄õÚ £_£wìÁμ ̧US ÿ»ÿ BÖ•P |õÁ»÷μ v ̧Åg\À £õi2ÒÍõo. Cx uÂμ öuõßÖ öuõmk CßÖ Áøμ CÆ B» ̄zvß ÷uozv ̧ÂÇõÂß ÷£õx ""Pmkz÷uo'' GÝ® £õ› ̄ Aø© ̈¤Úõ»õÚ ÷u÷μ Á»® Á ̧QÓx. C[S |øhö£Ö® \P» Â÷\h §ø\PÒ, v ̧ÂÇõUPÒ ÷£õßÓÁØÔØSz ÷uÁõμ® £wìÁμo
£õkÁuØöPß÷Ó ""KxÁõo'' AÀ»x ""÷u]Po'' GÝ® £μ®£øμ°Úo { ̄aUP ̈£mkÒÍÚo.
® Pmh
A»[Põμ ÷Áø» ̈£õkPÐUS®, |õÍõ¢u §©õø»z ÷uøÁPÐUS® SÔ ̈¤mh J ̧ £μ®£øμ°Úo { ̄aUP ̈£mkÒÍÚo. CøÁ uÂμÄ® CÆ B» ̄zvß ]Ó ̈¤øÚ AÔ ̄ £» ¡ÀPÒ EÒÍÚ. AøÁ ̄õÁÚ:
õÖ £ØÔ
¡À £õi ̄Áo
 ̧®÷£õx EÒÍx.
Úõ»õÚ PõßøÓ B» ̄®
Q ̧èn ̈¤ÒøÍ \.£z©õ\Û ¦÷»õ1⁄4 ¦÷»õ1⁄4 A®©õÒ
£vØÖ ̈£zu¢uõv £_£wìÁμo £vØÖ ̈ £siuo £zu¢uõv ÂzxÁõß ÿ©z
®, CÁo
•zxUS©õμ _Áõa v ̧Åg\À ÿ©z ]Á\®¦ ¦»Áo ÁøP°À zxUPÒ,
CÆ B» ̄zvÀ CøÁ uÂμÄ® A©o¢v ̧US® A©μo v ̧. Ãμ©o ö£ ̧©õÛß I ̄o AÁoPЮ £õÀ CÁo£õÀ
DoUP ̈£mk £» £õhÀPÒ £õi2ÒÍõo.
[S®£i Q3⁄4ÒÍ
B» ̄ |øh•øÓ
À _[P
C[S vÚ¢÷uõÖ® BÖPõ» §ø\PÒ |øh  ̈¤ÒøÍ
ö£ÖQßÓÚ. v ̧ ̈£ÒÎ GÊa], EzåUPõ»®, Põ»\¢v, ®, AÁo
Ea]UPõ»®, \õ ̄μmø\, Aozu \õ©® GߣøÁ÷ ̄ Ô ©Ú®
AøÁ ̄õS®. £n®
CøÁ uÂμ ]Áß ©÷PõØ\Á® BÛ Ezuμzøu ÁõaUS,
CÖv |õÍõPU öPõsk £vøÚ¢x |õmPЮ, A®£õÒ _£v°ß
©÷PõØ\Á® Bi ̈§μzøu CÖv |õÍõPU öPõsk Áμ»õÖ
£zx |õmPЮ |øhö£Ö®. CøÁ AøÚzvØS®  ̄zxUS
•zuõ ́ ̈£õ ́ £ßÛμsk Á ̧h[PÐUS J ̧•øÓ ® ö£ ̄o
{PÊ® ""©õ©õ[Pz wozu EØ\Á®'' aPÄ® Â÷\h©õS®. ""\©õvU
CzvÚzvÀ £oÁuÁozvÛ \÷©u £_£wìÁμo £ ̧zvzxøÓ PhØPøμ ̈ £SvUS GÊ¢u ̧Î A[S
...24...


Page 27
© ̧ui  ÷ \ h wozu•® Ch® ö£Ö®. CÆ Â÷\h wozu ©õÚx, ¤ØPõ» ̈ £Sv°À HØ£mh
uõß÷uõßÕì ÷Põ°À
|øhö£ÖÁvÀø».
÷£õoa`ÇÀ Põμn©õP uØ÷£õx
£Sv°÷» `Ç © ̧u
Áh©
B» ̄® \õo¢u \‰Pz öuõsk
Aø©¢xÒ
CÆ B» ̄zvØöPÚ ¤μzv÷ ̄P ¡À {ø» ̄® EÒÍx. C[S ø\Á \© ̄® \õo¢ux®, ö£õx AÔÄ \õo¢ux©õÚ £» ¡ÀPÒ EÒÍÚ. Cx uÂμ B» ̄zvß A®£õÒ ö£ ̄›À Aø©UP ̈£mh P»õ ©sh£® JßÖ® EÒÍx. £oÁuÁozvÛ P»õ ©sh£® GÝ® ö£ ̄›3⁄4ÒÍ C® ©sh£zv÷» v ̧©n øÁ£Á[PÒ, \‰P P»õ\õμ {PÌÄPÒ, AßÚuõÚ[PÒ Gß£Ú |øhö£ÖÁx ÁÇø©.
CÆÁ B» ̄•®, öußQÇU÷ Á°μÁo B Põn ̈£k ¤ÒøÍ ̄õ ÷£õßÓøÁ 1956® Bs
C[S ¦v ̄ v ̧ ̈£o2® ö\ ́ ̄ ÷Ási ̄
øu ̈§\® v ̧öÁ®£ v ̧ ̈£o2®
uõß
2005 B® Bsk |øhö£ØÓ S®£õ¤÷åPzvß ÷£õx CÆ B» ̄zvß EÒÃv ¦Úμø©UP ̈£mk ¦vuõPU Pmh ̈£mhx. Az÷uõk ©oUTmkU ÷Põ¦μ•® ¦vuõPU Pmh ̈£mhx.
u¢÷£õx Cμshõ® Ãv°3⁄4ÒÍ Á\¢u ©sh£•® Au÷Úõk \õo¢u Pmih[PЮ ¦Úμø©UP ÷Ási ̄ {ø»°À EÒÍx.
|m\zvμz woz÷uõØ\
u»Â ©sh£®, _Áõa wo CøÓÁÛ Ai ̄ÁoPÒ öuߦ÷»õ ©UPÒ öuõho¦
÷P. ÷P. ÷ ̄
AvPõø» ÷ÁøÍ°À CÆB» ̄zvÀ GÊ ̈£ ̈£k® ©o÷ ̄õø\ ÷Pm÷h C[SÒÍ ©UPÒ x°ö»ÊÁo. AÁoPÍx AßÓõhU Phø©PÐUSa ö\À÷Áõo CÀ B» ̄zvøÚ Án[Q ̄ ¤ß÷£ u©x Phø©PøÍz öuõh[SÁo. CøÁ uÂμÄ® CÆ B» ̄® uÛ |£o {oÁõPzvß RÌ C ̄[QÚõ3⁄4®, CÆ B» ̄zxUöPÚ ©UPÎÚõÀ AߣΠ̈¦a ö\ ́ ̄ ̈£mh Á ̄ØPõoPÒ, ©h[PÒ, Gß£Ú £»ÄÒÍÚ. CÆÁõÖ ÁÇ[P ̈£mh Á ̄ØPõoPÎ1⁄4 ̧¢x ö£Ó ̈£k® A›]°ß ‰»÷© C[SÒÍ _ÁõaPÐUS A•x ö\ ́ ̄ ̈£k®. CøÁ uÂμÄ® ©UPÍõÀ AߣΠ̈¦> ö\ ́ ̄ ̈£mh ÁõPÚ[PЮ £»ÄÍ. CÆ B» ̄a`Ç1⁄4À ÁõÊ® ©UPÎÀ A÷|Po ø\Á ÷£õ\oPÒ. CÆ Åo ©UPÒ ¤Ó¢ux •uÀ CÓUS® Áøμ EÒÍ AøÚzx _£Põ› ̄[PÐUS® CÆ B» ̄zv÷»÷ ̄ ÷ÁskuÀPÒ, Â÷åh §ø\PÒ Gß£Ú ö\ ́x Á ̧QßÓÚo. Ax ÷£õ»÷Á AÁoPÒ ÁõÌUøP°À HØ£k® xߣ[PÒ }[PÄ® CÆ B» ̄zvøÚ÷ ̄ |õi Á¢x §ø\PÒ ö\ ́QßÓÚo.
""AÁÛßÔ Ko AqÄ® Aø\ ̄õx'' GߣvÀ CÆÅo ©UPÒ AvP |®¤UøP øÁzxÒÍÚo. AuÚõÀ AÁoPÒ ÁõÌÂÀ Gx |h ̈¤Ý® Ax ""GÀ»õ® ÁÀ» £P£wìÁμμõ÷»÷ ̄'' |hõzu ̈£kQÓx Gߣx AÁoPÒ |®¤UøP. Cx uÂμ C[S ÁõÌ ©UPÎß CøÓ £Uv°Úõ3⁄4® DøP ©Úzuõ3⁄4® CÆ B» ̄® CßÖ Áøμ GxÂu SøÓ£õk® CßÔ {oÁQUP ̈£kQÓx.
ö\ÀÂ |õPμõ\õ uo]Û
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...25...

© ̧ui ÷ \ h Ch® \h wozu À HØ£mh
uõß÷uõßÕìÁμo ÷Põ°À
uØ÷£õx
£Sv°÷» Áh©μõm] ö|ÀÁ ̄ÀPÒ, £Sv°ß © ̧u©μ®, ÁÀ1⁄4¦μ®
£øÚ©μ® `Ç © ̧ui uõß ÷uõßÔ ̄ DìÁμo ÷Põ°À k
Aø©¢xÒÍx.
{ø» ̄® x AÔÄ » ̄zvß ® JßÖ®  ̄›3⁄4ÒÍ Ò, \‰P ö£ÖÁx
CÆÁõ» ̄zvß Áh÷©Ø÷P ‰a\®¦»® ]Áß B» ̄•®, ÁhQÇU÷P ]3⁄4¢vÀ Ãμ£zvμo B» ̄•®, öußQÇU÷P ÁÀ1⁄4¦μ BÌÁõo B» ̄®, öuØ÷P Bμõm] Á°μÁo B» ̄® `Ç £» öu ́ÃPz u»[PÒ © ̧ÂU Põn ̈£kQßÓÚ. ]Áß \Uv ‰»ìuõÚzv3⁄4® ¤ÒøÍ ̄õo, • ̧Pß, Bg\÷| ̄o, PõzuÁμõ ̄o, øÁμÁo ÷£õßÓøÁ £›Áõμ ‰ozvPÍõP C ̧UQßÓÚ. CÆÁõ» ̄® 1956® Bsk B쮤UP ̈£mhx.
C[S Â÷\h vÚ[PÍõP Põø», ©õø» ̈ §ø\2®,  ̄
øu ̈§\®, ]Áμõzv› ÂÇõ, £[SÛ Ezuμ®, v ̧öÁ®£õøÁ §ø\PÒ Â÷\h©õP |øhö£ÖQßÓÚ.
uõß÷uõßÕìÁμo öPõi ]zvøμ PõozvøP
åPzvß ¦vuõPU ¦vuõPU
|m\zvμzvÀ öPõi÷ ̄Ô Ezuμ |m\zvμzv÷» woz÷uõØ\Á® 10 vÚ[PÒ |øhö£ÖÁx ÁÇø© ̄õS®. u»Â ̧m\©õP © ̧u ©μ®, ‰»ìuõÚ®, Aozu ©sh£®, ©Põ ©sh£®, ©h ̈£ÒÎ ÷£õßÓÚ EÒÍÚ.
sh£•® ÷Ási ̄
_Áõa CøÓÁÛß Ai ̄ÁoPÒ wozu©õh Tiz v ̧Á ̧øÍ ̈ v ̧Á ̧øÍ ̈ wozuU ÷Po2® ö£Ó ö£Ó Â÷\h Á ̧QßÓõoPÒ.
Aø©¢xÒÍx. Põ»[PÎÀ
öuߦ÷»õ1⁄43o ÷P. ÷P. ÷ ̄õ÷P¢vμß
 ̈£ ̈£k® ö»ÊÁo. Áõo CÀ ©PøÍz uÛ |£o xUöPÚ PõoPÒ, [P ̈£mh ‰»÷© ®. CøÁ Ú[PЮ A÷|Po CÓUS® ® CÆ Ò Gß£Ú UøP°À vøÚ÷ ̄
GߣvÀ xÒÍÚo. ® Ax £kQÓx S ÁõÌ õ3⁄4® CÆ ® CßÔ
\õ uo]Û
...25...


Page 28
A
ßÖ \õÁPa÷\›°À Põozv÷P_ ¦vuõ ́ Pmi ̄ Ãmiß Si¦SuÀ {PÌÄ |h¢ux. AvÀ ]Á•® Â|õ]2® P»¢x öPõshõoPÒ.
|À» ö£› ̄ Ãk. •ß¦Ó® ÂÓõ¢øu. C ̧£UP•® AøÓPÒ, Em£UP® \xμ©õ ́ ö£› ̄ AøÓ. Auß £UP•® AøÓPÒ, ö£› ̄  ̄ßÚÀPЮ ÷uUS ©μUPuÄPЮ ÁÊÁÊ ̈£õÚ ]Á ̈¦ {»•©õP Ãk aPÄ® AÇPõP C ̧¢ux. C ̈£i J ̧ Ãmøh ]Á® CxÁøμ £õozvÀø». AvÀ Põozv÷P_Âß £n Á\v £Îaö\ßÖ öu›¢ux. Põozv÷P_Âß ©øÚ Á¢x AÁoPøÍ Áμ÷ÁØÖ ]Ôx ÷|μ® PøuzxÂmk EÒ÷Í ÷Áø»øPÍU PÁÛUP ̈ ÷£õ ́ÂmhõÒ. ]Ázøu Âh AvP \[PhzxUSÒÍõQ ̄x Â|õ]uõß.
""BÒ |À» Á\v ̄õ ́zuõß C ̧UQÓõß. uP ̈£ßμ Põ»zv» C ̧¢÷u A[P Á¢x Á ̄À ö\ ́°Ó BmPÒ. G[Ph Ãmh Põozv÷P_ Á¢uõÀ C ̧UPa ö\õÀ» J ̧ Pvøμ CÀø». •ß ÂÓõ¢øuU S¢v» C ̧¢x uõ÷Ú
PøuUQÓÁß. Põ_ £n® Gsh ö£ ̧ø© CÀ»õuÁßuõß.''
©v ̄® £¢v°À C ̧¢x \õ ̈¤mkÂmk AÁoPÒ •ß ÂÓõ¢øu°À A©o¢x öÁØÔø» ÷£õmkU öPõsi ̧¢u ÷£õx Põozv÷P_Ä® Á¢x AÁoPÐhß A©o¢x öPõshõß.
""} C¢u Ãmøh •μ_÷©õmøh°» Eßμ P©zv» Pmi° ̧UP»õ®. } uÛ ̄ A[P C ̧¢x Á ̄À ö\ ́x Pìμ ̈£kÓõ ́. ©Û] ¤ÒøÍ ̄Ò Eß÷Úõh C ̧¢uõ EÚUS Á\vuõ÷Ú'' ]Á® ÷Pmhõß.
""A¢uU PõmkUP J ̧ Á\v2® CÀ»õ©À CxPÒ A[P Á¢x GßöÚsk C ̧UQÓx. BÚ £ÒÎUTh® CÀø». £i ̈¦PЮ A[P \›°Àø». C[P C ̧UQÓ Á\v ̄Ò A[P CÀø» ̄hõ ̈£õ.''
""£i ̈¦ \›°Àø» GshõÀ ¤ÒøÍ ̄øÍ C[P Âmk ̈ £i ̈¤UP»õ®uõ÷Ú. }[PÒ J÷μ Ch©õ ́ C ̧UP»õ®''
""©Û |õÝ® Á ¤ÒøÍ ̄Ð
]Á® ÂøÍ ̄õi SÇ¢øuPø uø»°À Ô ""C[ ]Áz _mizuÚ öPõmi1⁄4 Põ»©õPz C ̄[SQÓ ÷©3⁄4® | _¢uμ‰oz Qμõ©zv÷ ¤ß÷Úμ[ PøuPÒ ö £õ ̈£õ } K £õhÀPøÍ
 ¦z Á Á ¤Ò £õ Á ̄ Áõzv ̄ ÷£õÚx. £õh\õø» Bø\÷ ̄õk Pμi ̈ C ̧UQÓx £ ̄©õ ́ C ̧ £izx Á¢u
A¢u £õozxÂm ""C[ £ia_ |À» öμsk Á ̄ ÷|μ® A[ Á¢vk®''. AÁo ¤ÒøÍPÐ `Ç1⁄43⁄4® ÷uõßÔ ̄x \õ ̄À \õÁ PÀÂ, Ezv uõμõÍ©õ ́
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...26...

""©Û] _ ¦vuõ ́
C¢ua `Çø» Âmk A[P Áμ ©õmkx. x. AvÀ
|õÝ® ÁئÖzv÷ÓÀø». C[P C ̧¢uõÀ ¤ÒøÍ ̄Ю |À» `Ì{ø»°À ÁÍ ̧[PÒ'' Óõ¢øu.
]Á® \ØÖz uÒÎ EÓÄU SÇ¢øuPÐhß õ ́ ö£› ̄
ÂøÍ ̄õiU öPõsi ̧¢u Põozv÷P_Âß ÚÀPЮ
SÇ¢øuPøÍ ̈ £õozuõß. |À» Ek ̈¦PÒ ÷£õmk ]Á ̈¦
uø»°À Ô ̈£ß Pmi £Îaö\ßÖ C ̧¢uõoPÒ.  ̈£i J ̧ . AvÀ öu›¢ux. Áμ÷ÁØÖ »øPÍU h AvP
""C[P |À» £i ̈¦zuõ÷Ú'' ]ÁzxUS • ̧PõÚ¢uÛß {øÚÄ Á¢ux. _mizuÚ©õÚ ¤ÒøÍuõß. Qμõ©zvß |k÷Á öPõmi1⁄4À CxÁøμ C ̄[Q ̄ £õh\õø» \«£ Põ»©õPzuõß J ̧ ^ö©¢xU PmihzvÀ C ̄[SQÓx. μõ\μzvÚ® Áõzv ̄õ÷μõk C ̈÷£õx
UQÓõß. ¢x Á ̄À _ Á¢uõÀ  ̧ Pvøμ Óõ¢øuU uõ÷Ú
÷©3⁄4® |õø»¢x ÷£o Á¢x £i ̈¤zuõoPÒ. _¢uμ‰ozv Áõzv ̄õo ©øÚ ¤ÒøÍPÐhß Qμõ©zv÷»÷ ̄ Á¢x Si÷ ̄ÔÂmhõo. ¤ß÷Úμ[PÎÀ Th ¤ÒøÍPøÍU Tmi øÁzx PøuPÒ ö\õÀ1⁄4U öPõsi ̧ ̈£õo. Ki ÂøÍ ̄õk £õ ̈£õ } K ́¢v ̧UP»õPõx £õ ̈£õ GßÖ £õμv ̄õo £õhÀPøÍ μõP® ÷£õmk ̈ £õi PõmkÁõo.  ̄õ\o  ̧¢x, \UPμÁozvz v ̧©Pß ¦zuP[PøÍ Qμõ©zvÀ GÀ÷»õ ̧US® Áõ]UPU öPõk ̈£õo. £õh\õø» Áõ\1⁄4À £õø» ©μ{Ç1⁄4À A©o¢x ¤ÒøÍPÎß ÂøÍ ̄õmkUPøÍ ̈ £õozx μ]zxU öPõsi ̧ ̈£õo. HÊ Á ̄x • ̧PõÚ¢uzxUS _¢uμ‰ozv Áõzv ̄õ›ß £õmk® Pøu2® aPÄ® ¤izx ̈ ÷£õÚx. AÁß ]÷»ØÖ® ö£ß]3⁄4©õ ́ £õh\õø»US ö\ÀÁøu £μõ\Uv2® ]Á•® Bø\÷ ̄õk £õozxU öPõsi ̧ ̈£õoPÒ.
Pμi ̈ ÷£õUQÀ ö\ß v÷μ\õ £ÒÎUTh®
ö£ ̧ø©
C ̧UQÓx. £ ̄©õ ́ C ̧¢uuõÀ • ̧PõÚ¢uøÚ Qμõ©zx ̈ AÆÁÍÄ £ÒÎU Thzv÷»÷ ̄ yμ® Âh ̈
£izx Á¢uõß. mkÂmk ÁØÔø» Ä® Á¢x
£õozxÂmk A¢uU ""C[P EÒÍ Â|õ] SÇ¢øuPÎß ¤ÒøÍ ̄Ò ö\õßÚõß.
P»P»zu |À» £ÒÎUThzv» ]› ̈ø£ ̈
°» Eßμ ¢x Á ̄À Eß÷Úõh õß.
£ia_ |À»õ ́ Á¢vkÂÚ®uõß. ö\ÀÁzxUS C ̈£ öμsk Á ̄xuõ÷Ú AÁß ÁÍo¢x £iUP ̈ ÷£õÓ ÷|μ® A[P EÒÍ £ÒÎUTh[PЮ |À»õ Á¢vk®''.
Óx. À»õ©À BÚ
¤ÒøÍPÐUS® AÁoPÐøh ̄ ÁÍo ̈¦ ¤ÒøÍPÐUS® •øÓ°3⁄4® Põozv÷P_Âß ÁõÊ® ›°Àø».
`Ç1⁄43⁄4® {øÓ ̄ Âzv ̄õ\® C ̧ ̈£uõP÷Á õ ̈£õ.''
÷uõßÔ ̄x.  ̄õÌ ̈£õn® ÷£õ»÷Á |õPŸPzvß øÍ ̄øÍ PÒ J÷μ
\õ ̄À PÀÂ, uõμõÍ©õ ́ Ezv÷ ̄õP® \õÁPa÷\›°3⁄4® C ̧¢ux.
Põμn©õ ́ £i ̄z Põ_ öuõh[Q° ̧¢ux. Á\vPЮ C[÷P
...26...


Page 29
""Â| AuÚõÀ PÀÃk, £õÁøÚ ̈ ö£õ ̧mPÒ, ÁõPÚ[PÒ GßÖ Á\v ̄õ ́ ÁõÇ•iQÓx.
{øÚUPõu QÎö|õa] ©soÀ CzuøP ̄ Á\vPÒ
÷Áq®. } ö£ÖÁuØS CßÚ•® Põ»® C ̧UQÓx. AuØS
£õmk Gs {øÓ ̄ EøÇ ̈¦z ÷uøÁ ̈£k®. QÎö|õa]US Á¢x
£\øÍ ÷£ £vÚõÖ Á ̧h[PÒ BQÓx. "£i ̈£i ̄õ ́' uõß
GßöÚsk ÁÍoa] ̄øh ̄ •iQÓx.
Â|õ ©v ̄® Cμsk ©oUS÷©À Põ›À ]Á•®
•Pzøuz v Â|õ]2® v ̧®¤ÚõoPÒ. H÷Úõ Põozv÷P_øÁ {øÚzuõÀ PÁø» ̄õPzuõß C ̧¢ux. Põ_ EøÇUS® ÷ÁPzv3⁄4® Á\vPøÍ ̈ ö£ ̧US® ]¢uøÚ°3⁄4® C ̄À£õ ́ ÁõÇ ÷Ási ̄ ÁõÌøÁ G[÷Põ öuõø»zxÂmhõ÷Úõ GßÖ Gsnz ÷uõßÔ ̄x.
]Á® GxÄ® ÷£\õ©À Gv÷μ £õoøÁø ̄ ̈ £vzu£i Põøμa ö\3⁄4zvU öPõsi ̧¢uõß. Â|õ]°ß ©Úv3⁄4® C÷u Gsn÷© {øÓ¢v ̧UPUTk®. AÁÝ® GxÄ® ÷£\õ©À C ̧¢uõß.
""Á ̄À E[P Á ̄À Áõ÷Ó».'' Â|õ Esø©2® ]u®£›, ö\ ́QÓõo ÷©»vP Á\ ~m£® C ̧ GzuøÚ |õÎ1⁄4 ̧¢x BøÚ°ÓøÁ ‰ßÓøμ ©o ̄ÍÂÀ
PÁÚ©õ ́ Ph¢uõoPÒ.
£õμõx PÍ ""A®£zöumk P»ÁμzxUS BøÚ°Ó»
""C¢ Á¢x {sh BaUPõμ[PÒ ¤ÓS ÷£õP £øÇ ̄£i
÷£õmimi ö£õ1⁄4ìPõμ[PÒ Á¢x {ØQÓõoPÒ £õo''.
""CÀ {ØQ÷Óø»z ""Cv»2® uõ÷Ú...''
BaUPõμ[PÒ öuõho¢x
uõ÷Ú. ""QÎ |õß öÁ ́°À _ÒöÍßÖ G›¢ux. `÷hÔ ̄ PõØÖ
£\øÍø ̄
•PzvÀ öÁ®ø©2hß Á¢x ÷©õv ̄x. £μ¢uøÚ
C ̧¢xÂm ö| ̧[QU öPõsi ̧¢uõoPÒ. Á»x ¦Ó® ö£› ̄ ö£› ̄ Pmhh[PÐhß Cμ\õ ̄Úz öuõÈØ\õø» C ̄[QU öPõsi ̧¢ux. AvPõø» I¢x ©oUS C¢uz öuõÈØ\õø»°ß \[S Fx® J1⁄4°Àuõß _ØÖ Ámhõμ÷© ÂÈzxU öPõÒQÓx. C¢uz öuõÈØ\õø»°ß ÁμÄ £» ̧US ÷Áø»Áõ ́ ̈ø£ HØ£kzvU öPõkzv ̧UQßÓx.
""C¢uz öuõÈØ\õø»°»uõ÷Ú Eßμ u®¤2® ÷Áø» ö\ ́°Óõß'' ]Á® Â|õ]°h® ÷Pmhõß.
""K®. H÷uõ C¢u ÷Áø» Qøha\x AÁÝUS ̈ ö£› ̄ BÖuÀ. Á ̄ø»2®•ØÓõ ́ |®¤° ̧UP H»õx. Cx ©õu® •i ̄ \®£Í® ÁõÓ ÷Áø». |mh »õ£® £õoUPz ÷uøÁ°Àø»'' \1⁄4 ̈÷£õk ÷£_® Â|õ]ø ̄ ]Á® v ̧®¤ ̈ £õozuõß.
""÷£ Áõ[QÚ P
""£μÁ £õozxU ö ÷\ozxz u xshõÀ • ]ÁzxUS
£μ¢u v ̧®¤ ̄x CÓUQÂm G[S ÷£ £μõ\Uv2® u ̧QßÓ C ©v ̈¤À» ""Á ̄À ö\ ́°Óøu SøÓ ö\õÀ»õu Â|õ].
CÇUQßÓ ©øÇ CÀ»õ©À G›g÷\õ ©øÇ öÁÒÍ® ÷£õmk
C ̧¢ux. AÈg÷\õ JÊ[Põ ́ EøÇa\õÀ C ̄ØøP ̄õ» ©s Á ̄À G[PøÍ ö\ ́uõÀ |mh® øPÂhõx''.
|õ[PÒ Á¢uõa\›. Pìμ ̈£mk ©ØÓ£i
÷PõÂ3⁄4U
•ßÚuõP
]Á®
""CÀø» ̄hõ ̈£õ. |õÝ® C ̈£ |õø»g_
J ̧ • ̧P Á ̧\©õ ́ Á ̄À ö\ ́°Óßuõ÷Ú. G[P »õ£®
öÁÒÎUQ Á ̧Sx.''
÷£õPõ©À
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...27...

""Â|õ] õ ̧mPÒ,
|õß ö\õÀ3⁄4Óß Gsk SøÓ iQÓx.
{øÚUPõu. Á ̄ø»a ö\ ́uõÀ •øÓ ̄õ ́ ö\ ́ ̄ Á\vPÒ
÷Áq®. } EÊx ö|Àø» Âøua_ ̈ ÷£õmk Tzx, . AuØS
£õmk Gsk F1μõ ́ öÁÎUQmkÁõ ́. JÊ[Põ ́ US Á¢x
£\øÍ ÷£õk÷Óø». ¦À3⁄4 ¦k[Q÷Óø». ö|À3⁄4 õ ́' uõß
GßöÚsk ÂøÍ2>® ö\õÀ3⁄4.''
Â|õ] J ̧ uhøÁ AÁøÚ ̈ £õozxÂmk ]Á•®
•Pzøuz v ̧ ̈¤U öPõshõß. ÷P_øÁ x. Põ_ £ ̧US® ÁõÌøÁ Gsnz
""Á ̄À ö\ ́uõÀ |mh•® Á ̧® »õ£•® Á ̧®. E[P Á ̄À ö\ ́°Ó GÀ÷»õ ̧÷© |À» {ø»US Áõ÷Ó».''
Â|õ]°ß A3⁄4 ̈£õÚ ÁõozøuPÎÀ Esø©2® C ̧UQÓx. ]Á® ÷ ̄õ]zx ̈ £õozuõß.
øÁø ̄ ̈
÷£\õ©À  ̧¢uõß. sn÷©
]u®£›, ö\ ́QÓõoPÒuõß. ÷©»vP ~m£® GzuøÚ C ̧UQÓx. Á\vPÒ Esø© u ̧©1⁄4[P® GxÄ® £ ̧Áz÷u ^ ̄zxUS C ̧UQÓx. CÀø». GÀ÷»õ ̧® £°o Á ̄À ©mk® ö|À ö\ ́ ö\ ́Áv3⁄4® Á ̧QÓx.
Âøuzu GߣvÀ Á ̄À
|õÎ1⁄4 ̧¢x AÖÁøh ö\ ́x Ãk Á¢x ÷\ ̧® Áøμ  ̄ÍÂÀ
PÁÚ©õ ́ C ̧¢x £õxPõUP ÷Ásk®. CμÄ £PÀ £õμõx PÍzv÷»÷ ̄ {ØP÷Ásk®. Ú°Ó»
""C¢u •øÓ Á ̄3⁄4US ̈ £\øÍ £øÇ ̄£i
÷£õmimi÷ ̄.'' '.
""CÀø»'' GßÓõß Â|õ]. uõho¢x
""QÎö|õa]°» Pá{v ì÷hoì öu›2® uõ÷Ú. |õß A[P ö\õÀ1⁄4 øÁUQÓß. Gßμ PnUQ» Ô ̄ PõØÖ
£\øÍø ̄ ̈ ÷£õ ́ Áõ[S'' J ̧ {ah® ÷£\õ©À £μ¢uøÚ
C ̧¢xÂmk Â|õ] ö\õßÚß. ® ö£› ̄ ÈØ\õø» ©oUS °Àuõß . C¢uz Áõ ́ ̈ø£
""÷£õÚ ]Ö÷£õPa ö\»ÄUS EßÚmh Áõ[QÚ Põ_® u÷μø».''
""£μÁõ°Àø». AxUPõP £°o AÈ ̄ ̈ £õozxU öPõsi ̧UQÓ÷u. ¤ÓS ö|Àø» Aia_ ÷\ozxz uõÁß.'' Â|õ] ÷uõÎÀ ÷£õmi ̧¢u xshõÀ •Pzøu AÊzvz xøhzxU öPõshõß.
μ u®¤2®
mhõß. ÁÝUS ̈ ¤° ̧UP ø». |mh õk ÷£_®
]ÁzxUS AÁøÚ ̈ £õoUP PÁø» ̄õ ́ C ̧¢ux.
£μ¢uß \¢v Á¢x S©μ¦μ® Ãv°À Põo v ̧®¤ ̄x. Â|õ]ø ̄ AÁß Ãmk Áõ\1⁄4À CÓUQÂmk ]Á® uß ÃmkUS Á¢uõß. öÁÎ÷ ̄ G[S ÷£õ ́Âmk Á¢uõ3⁄4® GvoöPõÒЮ £μõ\Uv2® uõ Á¢x AønUS® SÇ¢øuPЮ u ̧QßÓ C¢u {ah BÖu3⁄4® ©QÌÄ® Âø» ©v ̈¤À»õux. C¢u BÖuø»2® ©QÌøÁ2® u Â|õ].
CÇUQßÓ Põozv÷P_øÁ {øÚUP PÁø» ̄õ ́ ® ÷£õmk
C ̧¢ux. . ©ØÓ£i μ ̈£mk
]Á® A3⁄4 ̈¦zwμ SÎzxÂmk • ̧Pß ÷PõÂ3⁄4US ̈ ÷£õÚõß. ]» Á ̧h[PÐUS
•ßÚuõP Tøμ ÷Á ́¢u öPõmi1⁄4À ÷ÁÀ øÁzx |õø»g_
J ̧ • ̧Pß ÷PõÂø» E ̧ÁõUQ° ̧¢uõoPÒ. P »õ£®
öÁÒÎUQÇø©PÎÀ ]Á® ÷PõÂ3⁄4US ̈ ÷£õPõ©À C ̧ ̈£vÀø». BÛ Ezuμzvß÷£õx w
...27...


Page 30
÷Áq®. av ̈¦ v ̧ÂÇõ GÀ»õ® |øhö£Ö®. PõÁi,
C ö\iØPõÁi GßÖ v ̧ÂÇõ BμÁõμ©õ ́ C ̧US®.
÷£õÓx.'' A ̄Ø Qμõ©[PÎ1⁄4 ̧¢x® {øÓ ̄ BmPÒ Tmh®
"" \› \ Tmh©õ ́ Á¢x P»¢x öPõÒÁõoPÒ.
PõøμU öP ÂøμÂÀ ÷PõÂø» ö£›uõ ́ PmkÁuØPõÚ B ̄zu[PЮ |øhö£ØÖU öPõsi ̧¢ux. Ps‰i {ßÖ S®¤mkÂmk ÃmkUS Á¢uõß. SÇ¢øuPÐhß C ̧¢x \õ ̈¤mhõß. A3⁄4 ̈¦hß £kzxU öPõsh ]» {ah[PÎ÷»÷ ̄ {zvøμ ̄õQ ̈ ÷£õÚõß.
|k CμÄ J ̧ ©oUS ÷©À  ̄õ÷μõ öu ̧ÂÀ {ßÖ ]Á® Asøn GßÖ T ̈¤kÁx BÌ¢u {zvøμ°3⁄4® AÁøÚ Aø\zux.
GÊ¢x »õ®ø£ GkzxU öPõsk PuøÁz vÓUP £μõ\Uv GÊ¢x ""GßÚ ̈£õ'' GßÖ ÷PmhõÒ.
C ̧Á ÂÊ¢ux. C ̧¢uÁÛ
""Cs £kzuÜ[P
""Gß GßöÚs ÁõPÚ® ¤ uõ÷Ú Põo £õÁ[PÒ u
ÁÇø ÷£õ» £μõ ""B÷μõ T ̈¤kQÚ® ÁõÓß £õozxUöPõsk''
GkzxU ö ÷PØ Áõ\1⁄4À £μ• £uØÓz÷uõk {ßÓõß.
öPõshõÒ ""GßÚhõ ̈£õ? ""Asøn! ©Û]US C¢u ÷|μzv»''
Á°zxU Szx
÷Pmk Aø© ©ø
Á¢vmkx. C ̈£÷Á Bì£zv›US öPõsk ÷£õP
÷uøÁ ̄õÚ ö£õ ̧mPÒ ¦Ê[PÀ A›] – 1⁄2 Q÷»õ Eøhzu EÐzu® £ ̧ ̈¦ (÷uõ3⁄4hß) – 1⁄4 Q÷»õ E ̈¦ ÷uøÁ ̄õÚ AÍÄ
öÁÖ® Áõn1⁄4°À EÐzu® £ ̧ ̈ø£ ÷»\õP ÁÖzx GkzxU öPõÒÍÄ®. (£aø\ Áõ\øÚ ÷£õÁuØPõP) A›]ø ̄2®, ÁÖzu EТøu2® |ßÓõPU P»¢x, PÊ uspøμ ÁizxU öPõÒÍÄ®. Czxhß Cμsk ©h[S uspo Âmk ÷uøÁ ̄õÚ AÍÄ E ̈¦ ÷\ozx ÷ÁP øÁUPÄ®. uspøμ ÁiUPU Thõx. AuØS HØÓõØ ÷£õÀ uspo AÍøÁ ÷uøÁ ̈£mhõÀ Tmi÷ ̄õ AÀ»x SøÓz÷uõU öPõÒÍ»õ®. öÁ¢uÄhß CÓUPÄ®. CuØS HØÓ Cøn, Pzu›UPõ ́, • ̧[øPUPõ ́, ¦ÎU SÇ®¦.
÷uøÁ ̄õÚ ö£õ ̧mPÒ
Pzu›UPõ ́ – 200 kg
• ̧[øPUPõ ́ – 2 ö©õaø\ – 50 gm ]ßÚ öÁ[Põ ̄® 50 gm ¦Î – G3⁄4aa\® £Ç AÍÄ ÷u[Põ ́ – 1 ]À3⁄4 PÔ÷Á ̈¤ø» E ̈¦
EÐzu® £ ̧ ̈¦ ÷\õÖ
ö\ ́•øÓ
ö©õ öPõÒÍÄ® øÁzxU }ÍÁõUQÀ
• ̧[øPU öPõÒÍÄ® umi øÁ Pøμzx ø
J ̧ öÁ[Põ ̄z aÍPõ ́z  ̧]U÷PØ£ ]ÔuÍÄ ÷Ásk®. TmkuÀ) ¦ÎUPøμ öÁ¢ux®,
J ̧ Gsön ́ öÁizux ]ÔuÍÄ, AøuU SÇ
EÐ FØÔ \õ ̈
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...28...

. PõÁi, C ̧US®. Ò Tmh®
ÁuØPõÚ i ̧¢ux. Á¢uõß. 3⁄4 ̈¦hß Î÷»÷ ̄
öu ̧ÂÀ x BÌ¢u
PuøÁz ÷PmhõÒ. öPõsk'' .
U Szx k ÷£õP
÷Áq®. C¢u Cμ» GßÚ ö\ ́°Óx G ̈¤i ̈ ÷£õÓx.''
"" \› \› } ÷£õ ́ öÁÎUQh B ̄zu® ö\ ́. |õß PõøμU öPõsk ÁõÓß.''
C ̧Á ̧® Pøu ̈£x £μõ\Uv°ß PõxPÎ3⁄4® ÂÊ¢ux. EÒ÷Í Á¢x ÷\mk ̈ ÷£õmkU öPõsk C ̧¢uÁÛh®
""Csk •ÊUP Aø»g_ ÷£õmk £kzuÜ[PÒ'' GßÓõÒ PÁø»2hß.
""GßÚ ̈£õ ö\ ́°Óx. C¢ua \õ©zv» AxPÒ GßöÚsk Bì£zv›US ̈ ÷£õÓx. G[P ÷£õ ́ ÁõPÚ® ¤iUQÓx. CÁhzv» GßÚmh ©mk® uõ÷Ú Põo C ̧US. Auõ» GßÚmh Ki Á ̧SxPÒ £õÁ[PÒ uõ÷Ú.''
ÁÇø© ̄õ ́ |hUQßÓ Âh ̄® uõ÷Ú Gߣx ÷£õ» £μõ\Uv ÷£\õ©À {ßÓõÒ. ]Á® Põøμ GkzxU öPõsk ÷£õP £μõ\Uv PuÄPøÍ §miU öPõshõÒ.
Aø©v ̄õÚ CμÂÀ Põ›ß Cøμa\À ö©1⁄4uõ ́ ÷Pmk ©øÓ¢x ÷£õÚx.
öuõh ̧®
u® £ ̧ ̈¦ ÷\õÖ
∂Æ∑Ák √z] ö\ ́•øÓ õ ¦
ö©õaø\ø ̄ •uÀ|õÒ Cμ÷Á FÓøÁzxU öPõÒÍÄ®. SÇ®¦ ö\ ́2®•ß FÔ ̄ ö©õaø\ø ̄ ÷ÁP øÁzxU Gkzx øÁzxU öPõÒÍÄ®. Pzu›UPõø ̄ }ÍÁõUQÀ xskPÍõP |ÖUQU öPõÒÍÄ®. EÐzu® . (£aø\ ¢øu2® PõÒÍÄ®.
• ̧[øPUPõø ̄ ÂμÀ }Í•ÒÍ xskPÍõP |ÖUQU öPõÒÍÄ®. ]ßÚ öÁ[Põ ̄zøu E›zx, JßÔμshõPz umi øÁzxU öPõÒÍÄ®. ¦Îø ̄z uspo Âmk Pøμzx øÁzxU öPõÒÍÄ®. øÁ ̄õÚ μ ÁiUPU AÍøÁ Óz÷uõU Ó Cøn,
J ̧ £õzvμzvÀ |ÖUQ ̄ Põ ́PÔPøÍ2®, umi ̄ öÁ[Põ ̄zøu2®, ÷ÁPøÁzu ö©õaø\ø ̄2® ÷£õmk, aÍPõ ́z yÒ, uÛ ̄õz yÒ, ©g\Ò yÒ (AÁμÁo  ̧]U÷PØ£) ÷\ozx öPõg\©õP |Àö»sön ́ Âmk, ]ÔuÍÄ uspo ÂmkU P»¢x øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. ÷uøÁ ̄õÚ AÍÄ E ̈¦ ÷\oUPÄ® (SÇ®¦U TmkuÀ) Põ ́PÔPÒ •UPõÀ £u® öÁ¢ux®, ¦ÎUPøμ\ø»a ÷\oUP ÷Ásk®. •ÊÁx©õP öÁ¢ux®, Aøμzu ÷u[Põ ́ ÂÊøua ÷\ozx CÓUPÄ®.
J ̧ Pμsi°À (uõÎUS® Pμsi) ]Ôx Gsön ́ FØÔ Põ ́¢ux®, PkS, öÁ¢u ̄® ÷£õmk öÁizux® ö£õi ̄õP |ÖUQ ̄ ]ßÚ öÁ[Põ ̄® ]ÔuÍÄ, PÔ÷Á ̈¤ø» öPõg\® ÷£õmk öÁ¢ux® AøuU SÇ®¤À öPõmiU P»¢x öPõÒÍÄ®.
EÐzu® £ ̧ ̈¦a ÷\õÖhß, C¢u ¦ÎUSÇ®ø£ FØÔ \õ ̈¤h aPÄ® _øÁ ̄õP C ̧US®
...28...


Page 31
G¢u ÁøP öá ̄Áozu £]US En ©õ{» Aμ DÇ©UPÐ Â ̧®¦©õ? Áõ ́ ̈¦Pø GßÖ C¢v _zv2hß ""G
 ̈÷£õx C»[øPU
H©õØÓ Aμ[ GzuøÚ | S ̈ £ ̄n ̈£kÁõo ¤μnõ ̈
ÁhU
•Poâ'' GßÖ JÆöÁõ ̧
{oÁõPzø Pn•® E»Pz uaÇoPÒ
A3⁄4ÁÀ ö© BoÁz xhß Gvo£õozuÚo.
C ̧zuÀ! G "ÁõÚzxz ÷uÁß Á¢uõß
E ̧ ̈£i ̄ Põs' Gߣx ÷£õÀ
Áøμ |øh C»[øP°À CÓ[Q ̄
ÂÍUP÷Á
•Poâ μõá£U÷åÄhß ÷£]
C ̧¢uuõÀ J ̧ÁÈ ̄õP DÇzuaÇoPÎß ¤μaøÚUS E› ̄ öuÎÁõÚ woøÁU PskÂmk, C¢v ̄z uø»|P ̧USz
GßÓõÀ, A QÇUS ©õ Áõ ́ ̈¦s CønUP ̈ öá ̄Áozu A¢u Cø μõá£U÷å ÁÈPõq® QÇU öÁÎ÷ ̄Ø P ̧nõ C
•ì1⁄2® ua Cøn¢x t
Ôfl E≈Õ> o√flƒV·Ï, ®ø›>V·Ï, ÔV∫ ̨ ́ ̧ Ô‚El[ ∂Ω©√Á¶ v ̧®¤Âmhõo!
>[ÁTM xøÁ\BVÔ s|s›m¬ ÿ Âkuø» ̈¦1⁄4PøÍ AÈzöuõÈ ̈£vÀ G[PÐUSz uøh°Àø». JßÓøμ »m\® DÇz
ÔV∫ ̨ ́ ̧ Ô‚EÁB s‚| ∂kÏ √VϬ ̨[≈TMÏ. Â_È >taTM c ÔV∫ ̨ ́ ̧ Ô‚El_ ÷ÚÕ>m>V[  uaÇoPÒ •Àø»zwÂÀ E° ̧US Ag], EnÂßÔ uÂUQÓõoPÒ. AÁoPÐUS ̈ £õxPõ ̈£õÚ ¦P1⁄4h[PÒ AvP›UP ̈£h ÷Ásk®. μõãÆ öá ̄Áozu÷Ú
Ô‚E© √>sÔ^, ∂ ́∑© √>sÔ^ ÿ√u§Ú¬ÔxΩ•D ®[≈VKD, ∂ ~w›>twÏÔ^ o√V ́V‚¶›Á> ÿ ÿkπoB§ c^· >twÚs \ËB ∞u§© o√VuÆD. ∂k ́m >[\VTMD J ̈£¢uzxUS ̈ ¤ß
∂kÚ¬z >twÚs \ËB[ ®[ C»[øP Aμ] ̄»ø© ̈¦a \mhzvÀ öPõsk Áμ ̈
x>ÈÁ\flƒÏ ]Ú ÔV\ ́V¤Ï ®[√m
£mh 13Áx v ̧zu® |øh•øÓ ̈£kzu ̈£k® GßÖ
•P©»oa]2hß •Poâ •ßö©õÈ¢v ̧UQÓõo.
÷£_® \Uv ̄ØÖ Fø© ̄õP ̈ ¤Ó¢u SÇ¢øu°ß ÷uß ©Çø»ø ̄ ö\©kUP öu ́Ázvh® ÷Ási {ßÓõÍõ® uõ ́. CøÓÁÛß P ̧øn ̄õÀ CuÌ vÓ¢u SÇ¢øu A®©õ! A ̈£õ G ̈÷£õx \õÁõo ? } GßÖ uõ1⁄4 ̄Ö¢x {Ø£õ ́? GßÖ ÷Pmhuõ®. •PoâUS® A¢uU SÇ¢øuUS® AvP ÷ÁØÖø©°Àø».
¤μ£õPμß Em£h AøÚzx Âkuø» ̈ ¦1⁄4PЮ AÈ ̄ ÷Ásk® GߣvÀ C¢v ̄ Aμ_US C ̧US® BoÁ® öÁÎ ̈£øh ̄õÚx. ¦1⁄4PÎß AÈÄUS ̈ ¤ß C¢v ̄õ Põn  ̧®¦® Aμ] ̄À woÄ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...29...

G¢u ÁøP°À \õzv ̄® Gߣxuõß ÷PÒÂ. μõãÆ öá ̄Áozu÷Ú J ̈£¢u® DÇzuaÇ›ß E›ø© ̈ £]US EnÁõPU Tk©õ? C¢v ̄õÂ3⁄4ÒÍ J ̧ ©õ{» Aμ_ ö£ØÔ ̧US® áÚ|õ ̄P E›ø©PøÍ DÇ©UPÐUS ][PÍ ̈ ÷£›ÚÁõu Aμ_ uμ  ̧®¦©õ? ][PÍ ̧US \©©õÚ E›ø©PøÍ2®, Áõ ́ ̈¦PøÍ2® C»[øP Aμ_ u¢uõP ÷Ásk® GßÖ C¢v ̄ Aμ_ AvP £m\ AÊzuzøu Cu ̄ _zv2hß öÁÎ ̈£kzx©õ? H©õÎz uaÈÚzøu H©õØÓ Aμ[÷PØÓ ̈£k® C¢u AÁ» |õhPzvÀuõß GzuøÚ |iPoPÒ.
ÁhUS, QÇUS ©õPõn[PÎÀJ÷μ CøhUPõ» {oÁõPzøu HØ£kzxuÀ, C»[øP°ß Aμ_ A3⁄4ÁÀ ö©õÈ ̄õP ][PÍ®, uaÌ, B[Q»® ‰ßÖ® C ̧zuÀ! GßÓ μõãÆ öá ̄Áozu÷Ú J ̈£¢uzvß E ̧ ̈£i ̄õÚ Cμsk A®\[PЮ CßÖ Áøμ |øh•øÓ ̈£kzu ̈£mhuõ? •Poâuõß ÂÍUP÷Ásk®. Âkuø» ̈¦1⁄4PÒ uøh ̄õP C ̧¢uuõÀ J ̈£¢u® ö\ ̄ÀÁiÁ® ö£ÓÂÀø»
t
E≈Õ> o√flƒV·Ï, ®ø›>V·Ï, EÕ>ÁTMBV·Ï >twÚs \ËB[  ́ ̧ Ô‚El[ ∂Ω©√Á¶ cÆ©∏TMÏ ÿ√VÆ©∏oÚÕo> TM xøÁ\BVÔ s|s›m¬ ÿÔVı|^·VÏ.
 ́ ̧ Ô‚EÁB s‚| ∂kÏ sÈ ̨BÁ>fl EÈÏ sB©√VÔ© [≈TMÏ. Â_È >taTM c ÏkV· ́VTM ∂kÏ, ÷›>ÁTM ÔVÈD  ́ ̧ Ô‚El_ ÷ÚÕ>m>V[ Â\¬z sB©√VÔ c^·m.
√>sÔ^, ∂ ́∑© √>sÔ^ ®[Æ √_okÆ ÿ√VÆ©AÔÁ·© Ú¬ÔxΩ•D ®[≈VKD, ∂ÁkÔ”¬ÔVÔ ∞∫ ̨¬  ̨¶¬ÔV\_, twÏÔ^ o√V ́V‚¶›Á> ÿÂfiE_ WÆ›], ÔV∫ ̨ ́Áƒ s‚| oB§ c^· >twÚs \ËBÁTM ÷M ®[ÆD >tμfl ƒJÔD o√VuÆD. ∂k ́m >[\VTMD ®∫ÔÁ· ÿ\FEoÏ¬Ô Ák¬ ̨≈m. ¬z >twÚs \ËB[ ®[Æ √‚¶D ÿÔV|›>kÏ x[TMV^ Á\flƒÏ ]Ú ÔV\ ́V¤Ï ®[√m z§©∏¶›>¬Ôm.
QÓõo. k® GßÖ
GßÓõÀ, QÇUS ©õPõn[PÒ AÁoPøÍ •ØÓõP JßÓõP AÈUP ̈£mhx® CønUP ̈£k® ÁhUS
¤Ó¢u
Áõ ́ ̈¦shõ? uaÇo ÁõÊ® C ̧ ©õPõn[PЮ ©kUP
CønUP ̈£k® GßÖ μõãÆPõ¢vø ̄ |®£øÁzuõo øÓÁÛß
öá ̄Áozu÷Ú. BÚõÀ C»[øP Ea\}v©ßÓ® ©õ! A ̈£õ
A¢u Cøn ̈ø£ μzxa ö\ ́xÂmh {ø»°À õ ́? GßÖ
μõá£U÷å Aμ_ Cøn ̈¦US G¢uÂuzvÀ S® AvP
ÁÈPõq® ? •Poâ CuØS £v»Î ̈£õμõ?
QÇUS ©õPõn •ì1⁄2®PøÍ A[Q ̧¢x kuø» ̈  ̄ Aμ_US ¦1⁄4PÎß ] ̄À woÄ
öÁÎ÷ ̄ØÓ ¤μ£õPμß øP ̄õsh Áß•øÓ2®, P ̧nõ CßÖ ÷©ØöPõskÒÍ Gvo{ø»2®,
•ì1⁄2® uaÇoPÎß Cu ̄ μn•® ÁhUS® QÇUS® Cøn¢x DÇzuaÌ {»® Põs£uØS GvμõÚ
...29...


Page 32
C»[ `Ì{ø» E ̧ÁõQÂmh ¤ß¦... ][PÍ ̈ ÷£›ÚÁõu Aμ_ DÇzuaÇøμ CønUPÁõ •ßÁ ̧® ! SøÓ¢u
PnUöPk £m\® ÁhUS QÇUS ©õ{»[PÎÀ uÛzuÛ ̄õP
\uÂQu® C uaÌ|õk ÷£õßÖ áÚ|õ ̄P E›ø©PÐhß Bm]
uaÇo, 10 |hUPÁõÁx EzuμÁõu® Eshõ? ©ß÷©õPß ][
][PÍ›ß Aμ_ A¢u AÍ÷ÁÝ® μõá£U÷å «x {o ̈£¢u®
][PÍo, ö\3⁄4zx©õ?
JßÖ£mh \zv ̄©õP ö\3⁄4zuõx. AuØS Aμ] ̄À Põμn[PÒ Esk.
C¢v ̄ C»[øP J ̈£¢u® øPö ̄ÊzuõÚ ¤ß¦ öá ̄Áozu÷ÚÄUS μõãÆ Põ¢v Áøμ¢u PiuzvÀ, v›÷Põn©ø» AÀ»x C»[øP°ß ©ØÓ xøÓ
•P[PЮ G¢u |õmiß μõqÁ ̈ £ ̄ߣõmkUS® Ch® öPõkUPõu Ásn® C ̧UP÷Ásk® GÚ C¢v ̄õ  ̧®¤ ̄x. GÚ÷Á, Aøu ̈ £μõ©›UPÄ® v›÷Põn©ø» Gsön ́ Qh[S ̈ £sønø ̄ «mk C¢v ̄õ C»[øPUQøh÷ ̄ Tmk• ̄Ø]°À ö\ ̄À£kzuÄ®, öÁÎ|õmk J1⁄4£μ ̈¦ Aø© ̈¦PÐhß C»[øP Aμ_ ÷©ØöPõsh J ̈£¢u[PÒ ‰»® J1⁄4£μ ̈¦ ö£õx©UPÐUS ©mk® £ ̄ߣk®£i2®, μõéÁ ©ØÖ® EÍÄ |hÁiUøPPÐUS £ ̄ߣkzu ̈£hõ©À £õozxU öPõÒÍÄ® GÚ C¢v ̄õÂß |»ß P ̧v ÷Ásk÷PõÒ øÁzuõo. AuØSU øP®©õÓõP wÂμÁõu |hÁiUøPPÒ, ¤›ÂÚ Áõuzøu FUSÂzuÀ ÷£õßÓÁØÔÀ Dk£hUTi ̄ C»[øP ̈ ¤μøáPøÍ |õkPhzuÄ® C»[øP ̈ £õxPõ ̈¦ ̈ £øhPÐUS ̈ £°Ø] Á\vPÒ ©ØÖ®, μõqÁ EuÂPÒ ö\ ́ ̄Ä® μõãÆ EÖv ÁÇ[QÚõo. μõãÆ Põ¢v ÁSzu ÁÈzuhzv1⁄4 ̧¢x ©zv°À G¢u Aμ_ Aø©¢uõ3⁄4® ©õÔ ̈ £ ̄n® ö\ ́ ̄õx.
C¢v ̄ ̈ ö£ ̧[Ph1⁄4À Aø©¢v ̧US® C»[øP°ß EÓÄ G¢u {ø»°3⁄4®£Êx£hõ©À, £μõ©›UP ̈£h ÷Ásk® GßÖ P ̧x® ©zv ̄ Aμ_ "C¢v ̄o' |»ß PõUP DÇzuaÇøμ £1⁄4°kQÓx Gߣxuõß ©ÖUP •i ̄õu P\ ̈£õÚ Esø©. JØÖø©US J ̧÷£õx® Aozu® AÔ ̄õu uaÈÚzøu ̈ ¦ÓUPo ̈£uÚõÀ G¢uz uø» Á1⁄42® u[PÐUS Á¢x ÷\μõx Gߣøu ©ß÷©õPß ][S®, •Poâ2® §μn©õP ¦›¢x øÁzxÒÍÚo. uaÌ DÇ® GßÓ |® SÔU÷PõøÍ Aøh ̄ G®aøh÷ ̄ JØÖø©ø ̄ ÁÍo ̈£÷uõk, G©x öPõÒøPø ̄ Pøh ̈¤iUP÷Ásk®, G©x £õ쮣› ̄zøu {øÚÄ ToÁ÷uõk, G©x uÛzxÁzøu |õ® £õxPõUP ÷Ásk©õÚõÀ, J ̧ £»•ÒÍ \•uõ ̄©õP G®ø© ©õØÔU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ 1923À |h¢u "C»[øPz uaÇo 1⁄2U' TmhzvÀ ö£õß A ̧nõ\»® SÔ ̈¤mhõo. GßÓõÁx C»[øPz uaÇo JßÓõP {ßÓxshõ? B2u[PøÍ øP°ö»kzu DÇ CøÍboPÍõÁx J÷μ £õ\øÓ°À {ßÖ ÷£õoUSμÀ öPõkzuxshõ?
÷ÁØÖø©P uaÇoPÒ \ ÷\»®, u £SvPÎ1⁄4 ¤øÇUPa |õhõo, \UQ ¦v ̄ uaÇo öuõÈ»õÍ ÁõUS›ø© ÷£õx ö©Í ÷ÁiUøP ̈ Áμ»õÖ.
AßÖ E›ø©Pø uø»ÁoPÍ ? GzuøÚ ÷Põå[PÒ
•iUPz xi "¦μm] ̈ ¦ uaÇ›øh Cø\UQÓõo £øP. Gv›U øÁ÷PõÄ® |s£oPÍõ {μ¢uμ |s CÀø». { Á\® Cμs Buõ ̄zv DÇzuaÇ ̧
•P‰ μõ©uõ_US AÁ] ̄ ̈£ Pø»b ̧® ÷£õmk A PõmiÀ Aø ÁS ̈£õo G A ̈£õÂz u DÇzu öPõkzuÁ ][SUS ÷\õÛ ̄õ Põ öu›Â ̈£õ GßÖ Pø» GvμõP AÔ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...30...

C»[øP°ß £›ÚÁõu
©UPÒ öuõøP 1931B® ! SøÓ¢u
PnUöPk ̈¤ß£i 64 \uÂQu® ][PÍo, 12 zuÛ ̄õP
\uÂQu® C»[øPz uaÇo, 13 \uÂQu® C¢v ̄z ß Bm]
uaÇo, 10 \uÂQu® •ì1⁄4®PÒ. Pøμ÷ ̄õμa õPß ][
][PÍ›ß BvUPzøu •u1⁄4À Gvozu Psia o ̈£¢u®
][PÍo, uaÇ›ß BvUPzøuz uPoUP JßÖ£mhÚo. ][PÍ ̈ ÷£›ÚÁõu® AÁoPÐøh ̄ Aμ] ̄À
÷ÁØÖø©PÎß uaÇoPÒ \õv2noÂÀ ÷ÁμÖzux. FÔz BÚõÀ vøÍzx,  ̄õÌ ̈£õnz BØPõk,
uõÚ ¤ß¦ iuzvÀ, ØÓ xøÓ õmkUS® k® GÚ ©›UPÄ® ønø ̄  ̄Ø]°À 1⁄4£μ ̈¦ öPõsh UPÐUS ® EÍÄ £õozxU P ̧v ®©õÓõP õuzøu hUTi ̄ »[øP ̈ Ò ©ØÖ®, Ç[QÚõo. ©zv°À  ́ ̄õx. v ̧US® x£hõ©À, v ̄ Aμ_ °kQÓx Esø©. AÔ ̄õu z uø» ß÷©õPß xÒÍÚo. Aøh ̄ k, G©x , G©x , G©x ÚõÀ, J ̧ öPõÒÍ uaÇo 1⁄2U' ¤mhõo. xshõ? oPÍõÁx uxshõ?
÷\»®, ugø\, v ̧a], ©xøμ, ö|Àø» ̈ £SvPÎ1⁄4 ̧¢x ÷uõmhz öuõÈ»õÍoPÍõP ̈ ¤øÇUPa ö\ßÓ £ÒÍo, £øÓ ̄o, C ̧Ío, SÓÁo, |õhõo, \UQ1⁄4 ̄o, ÷£õß÷Óõøμz ÷uõmhUPõμß, T1⁄4, ¦v ̄ uaÇo GßÖ ö£ ̄o `mi ̈ ¦ÓUPozuÚo. J ̧ öuõÈ»õÍ ÁoUPzvß áÚ|õ ̄P E›ø© ̄õÚ ÁõUS›ø© £ÔUP ̈£mk, \‰P}v ©ÖUP ̈£mh ÷£õx ö©ÍÍ ̈ £õoøÁ ̄õÍoPÍõP  ̄õÌ ̈£õnz uaÇo ÷ÁiUøP ̈ £õozuÚo Gߣxuõß ÷ÁuøÚUS› ̄ Áμ»õÖ.
AßÖ JßÖ£hõu C»[øPz uaÇ›ß E›ø©PøÍU PõUP... CßÖ |® uaÈÚz uø»ÁoPÍõÁx uaÇPzvÀ JßÖ£mk {ØQÓõoPÍõ ? GzuøÚ ÷©øhPÒ, GzuøÚ ÷Áh[PÒ- GzuøÚ ÷Põå[PÒ ! Âkuø» ̈¦1⁄4PÎß S ̧v°À T¢uÀ
•iUPz xiUS® öá ̄»1⁄4uõÂß £UPzvÀ {ßÓ£i "¦μm] ̈ ¦ ̄À' øÁ÷Põ, ¤μ£õPμÝUPõP E»Pz uaÇ›øh÷ ̄ Eμzu Sμ1⁄4À DÇ Âkuø» Ru® Cø\UQÓõo. AÁ ̧US Pø»b›ß {ÇÀ «x® }[Põ ̈ £øP. Gv›US Gv› |s£ß. AuÚõÀ öá ̄»1⁄4uõÄ® øÁ÷PõÄ® Aμ] ̄À E»Pzvß Av\ ̄ |s£oPÍõQÂmhÚo. |® Aμ] ̄À uø»ÁoPÐUS {μ¢uμ |s£oPЮ CÀø». {μ¢uμ Gv›PЮ CÀø». {μ¢uμ _ ̄|»®uõß Esk. øÁ÷PõÂß Á\® Cμsk •P‰iPÒ C ̧UQßÓÚ. Aμ] ̄À Buõ ̄zvØPõP EÒÑo •P‰i JßÖ. DÇzuaÇ ̧UPõP E»P •P‰i ©ØöÓõßÖ.
•P‰iPøÍ ©õØÔ ©õØÔ AoÁvÀ © ̧zxÁo μõ©uõ_US ©õØÖ Põs£x A›x. AÁo |»ÝUS AÁ] ̄ ̈£k®÷£õöuÀ»õ® Ao ©õÖÁõo. Pø»b ̧®, öá ̄»1⁄4uõÄ® £øP ©Ó¢x ÷£õmi ÷£õmk AÁøμ AμÁønUS® Áøμ AÁ ̧øh ̄ PõmiÀ Aøh ©øÇ. G ̈÷£õx hõUho G¢u Â3P® ÁS ̈£õo Gߣx ÁõUPÎz÷u ÷|õ ̄õÎPÍõQÂmh A ̈£õÂz uaÇo AÔ ̄õu μP] ̄®.
DÇzuaÇo E›ø©UPõP AßÓõh® SμÀ öPõkzuÁo © ̧zxÁo J ̧Áouõß. ©ß÷©õPß ][SUS J ̧|õÒ PshÚUPiu® GÊxÁõo. ÷\õÛ ̄õ Põ¢vUS ©Ö|õÒ uß Á ̧zuzøu PiuzvÀ öu›Â ̈£õo. Pk® |hÁiUøP GkUP÷Ásk® GßÖ Pø»b›h® •øÓ°kÁõo. ©zv ̄ Aμ_US GvμõP AÔUøP ̈ ÷£õo |hzxÁõo. BÚõÀ ©Ó¢x®,
...30...


Page 33
uß ©Pß Aߦ©oø ̄ Aø©a\o ö£õÖ ̈¤1⁄4 ̧¢x »P÷Ásk® GßÖ ÁئÖzu©õmhõo. DÇzuaÇo |»ß PõUP ©Ó¢xÂmh Põ[Qμì uø»ø©°À uaÇPzvÀ ÷uouÀ Tmho ÷uøÁ Gߣõo. ©zv ̄ Aμ]ß B2Ò •i¢ux® ©PÝøh ̄ Aø©a\o £u Põ»õÁv ̄õÚx® DÇ ̈¤μa]øÚ°À Põ[Qμì x÷μõP® CøÇzxÂmhuõP ̈ £ÈyØÔÂmk "Aߦa \÷Põu›' öá ̄»1⁄4uõ Tmho°À © ̧zxÁo μõ©uõì \[P©©õÚõ3⁄4® uaÇoPÒ A¢u μõáu¢vμzv3⁄4® © ̄[Q÷ ̄ {Ø£õoPÒ.
"÷P ̈hß' Âá ̄Põ¢z uß ©PÝU÷P "¤μ£õPμß' GßÖ ö£ ̄›mk ©QÌ¢uÁo. DÇ® Põq®Áøμ CÛ ̈¦ EsqÁvÀø» GßÖ \£u® HØÓÁo. v ̧©[P»z wo ̈¦ AÁμx •uÀÁo PÚøÁ ‰Î ̄õUQÂmhx. DÇ® £ØÔ Áõ ́vÓ¢uõÀ Põ[Qμ]ß Áõ\ØPuÄ ‰iU öPõÒЮ GßÖ öu›¢x öPõshÁo, Pø»bøμ øPÂmk Á ̧® |õhõЩßÓz ÷uou1⁄4À uß÷Úõk TmhoU Sk®£® |hzu Põ[Qμì Á ̧©õ GßÖ ÁÈ÷©À ÂÈøÁzx {ßÖ öPõsi ̧UQÓõo.
uÛDÇ® Põn ©øÓ©ø»|P›À Esnõ ÷|õߤ ̧¢u v ̧©õÁÍÁÝUS |h¢x •i¢u \mh ©ßÓz ÷uou1⁄4À öá ̄»1⁄4uõÄhß ÷\o¢x {ßÓ÷£õx AÁo ¤μ£õPμÛß Gv› Gߣx öu› ̄õ©À ÷£õ ́Âmhx. EÒÍõm] ÷uou1⁄4ß ÷£õx öá ̄»1⁄4uõ ÷|›À \¢vUP÷Áõ, öuõø»÷£]°À öuõho¦ öPõÒÍ÷Áõ ©Özu÷£õxuõß v ̧©õÄUS "Ah[P ©Ö, Azx «Ö' GßÓ ¦μm]U SμÀ {øÚÄUS Á¢x }Òx°ÀPøÍ¢ux.
"•u3⁄4U÷P ÷©õ\® Á¢u ¤ßÚo, • ̄»õP Bø© ̄õPU QhzuÀ |ß÷Óõ ! B°μ® Ai £ÒÍzvÀ ÂÊ¢uÁøÚU øPzyUQ Pøμ÷ ̄ØÖ® ÷|μzvÀ, PÚ©õÚ £õøÓö ̄õßøÓ AÁß uø»°À E ̧mi Âh GzuÛUS® E3⁄4zuoPøÍU PshõÀ Kh Kh
Âμmhzuõ \õÄuõß. ÷£õPmk÷ |õ®? ]_Á ¤Ó¢÷uõ® ÷Ásk® ÷ÁÖ |£o £
GßÖ £õi ̄ Pø PÂøuø ̄ "uaÇ Áμ»õÖ ©õø» ̈ö Põzv ̧UQ
•ßÁ ̧Áõ Pø»bo P E»P uaÇoPÒ • øÁ÷Põ, DÇzuaÇ ̧ £õsi ̄ß øP÷Põozx wo©õÚ® C AÁ©› ̄õø v.•.P B PÂÌ¢uõ3⁄4
Áμ £õ.©.P, © Âkuø» E ̧ÁõPmk SÔzx®, ÷£\õ©À |hzumk DÇzuaÇo
cÈÔ ∂ ́∫ ̨_ Œo›>m >tμ
>taTM›]uz© ÿ√ÚÁ\ oƒÏ›>VÏ ÷Áƒ©AB_ ∞.gÏ. ́z\V[. ‘g ̧ÔVÏ sÚm’ ®[√m, ]Á ́•ÈÔ¬ ÔÁÈQÏÔπ[ ÿÂ|ÂV^ ÔTM°. ¿ı¶o>VÏ gÁƒ. ÷Õ]BVsoÈoB ƒ›]B ̃›o ́•D, ÷[ÿTMVÚkÚD>V[ ∂ÀsÚÁ>© ÿ√uÆ^·TMÏ. ÷©o√Vm ∞.gÏ. ́z\V[. ∂m°D Œo ́ gıΩ_ ÷ ́ı| sÚmÔ^.
g ̧ÔVÏ sÚ ÿ√u≈ x>_ >twÁTM ÂV ÿÂfiƒV ́ kVμ›m ̨[o Â[§ Ì≈ o\ ∞§B ∞.gÏ. ́z\V ®[Æ >ta_ ∂¶¶V...cÈÔ ÷[ÿTMVÚ x \ ̨μ ̨[o≈V
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...31...

¤1⁄4 ̧¢x DÇzuaÇo »ø©°À õo. ©zv ̄ a\o £u Põ[Qμì k "Aߦa © ̧zxÁo A¢u
¤μ£õPμß' q®Áøμ HØÓÁo. PÚøÁ vÓ¢uõÀ ® GßÖ mk Á ̧® mhoU ÁÈ÷©À
Esnõ i¢u \mh ÷\o¢x Gߣx 1⁄4ß ÷£õx ÷£]°À  ̧©õÄUS ]U SμÀ
, • ̄»õP £ÒÍzvÀ ÷|μzvÀ, À E ̧mi Kh Kh
Âμmhzuõß ÷Ásk®. BÔ3⁄4® \õÄuõß ¡Ô3⁄4® \õÄuõß. BÚx BPmk÷© C¢u Bm]uõß ÷£õPmk÷©. ©ShaßÔ ÁõÇ•i ̄õu ©ÛuõoPÍõ |õ®? ]_ÁõP ̈ ¤ÓUS®÷£õ÷u ]®©õ\ÚzxhÚõ ¤Ó¢÷uõ®.? öPõØÓUSøh ̄õ? öPõÒøP ̄õ? Gx ÷Ásk® GÛÀ.. öPõÒøPø ̄ ÂØÖ ̈ ¤øÇUP ÷ÁÖ |£o £õo Gß÷£õ®!'
GßÖ P ̄μ[Pz uø»ø©÷ ̄ØÖU PÂøu £õi ̄ Pø»bo, uõß AßÖ GÊv ̄ B÷Á\U PÂøuø ̄ CßÖ v ̧®¤ ̈ £õo ̈£õμõ?
"uaÇÚz uø»Áo' GßÓ øÁμ ÁõozøuPÍõÀ Áμ»õÖ £vÄ ö\ ́ ̄ AÁ ̧øh ̄ ÁõÌÂß ©õø» ̈ö£õÊvÀ uUP u ̧n® u ̄õμõPU Põzv ̧UQÓx. uaÈÚzvß uß©õÚ® PõUP
•ßÁ ̧Áõμõ •zuaÌU Pø»bo? PõQu KhzvÀ Pø»bo P ̈£À ÂhUThõx !
E»Pz uaÇoPÐUPõP SμÀ öPõkUS® EÒÑo uaÇoPÒ •u1⁄4À JßÖ £hmk®. uaÉÇ® ÷PmS® øÁ÷Põ, © ̧zxÁo μõ©uõì, v ̧©õÁÍÁß, DÇzuaÇ ̧UPõP E›ø©USμÀ öPõkUS® uõ. £õsi ̄ß, Áμuμõáß BQ÷ ̄õo Pø»b ̧hß øP÷Põozx {ØPmk®. ‰ßÖ •øÓ \mh©ßÓzvÀ wo©õÚ® C ̄ØÔ ̄ ¤ß¦®, •uÀ ©› ̄õøu uμõ©À AÁ©› ̄õøu ö\ ́u Põ[Qμì Tmho°1⁄4 ̧¢x v.•.P Bsø©÷ ̄õk »Pmk®. ©õ{» Aμ_ PÂÌ¢uõ3⁄4® ©õÚ EnoÄ w ̄õPz uø» {aμmk®! Áμ ̧US® |õhõЩßÓz ÷uou1⁄4À v.•.P, £õ.©.P, ©.v•.P ©ØÖ® Chx\õ› C ̄UP[PÒ Âkuø»a ]ÖzøuPÒ ÷\o¢x ¦v ̄ Tmho E ̧ÁõPmk®. Cøua ö\ ́ ̄z uÁÔÚõÀ.. uaÈÚ® SÔzx®, DÇzuaÇo SÔzx® CÛ Áõ ́vÓ¢x ÷£\õ©À AÁμÁo _ ̄»õ£zxUS Aμ] ̄À |hzumk®. öÁÖ® Áõozøu ̈ £¢u»õÀ DÇzuaÇoPÐUS {μ¢uμ {ÇÀ QøhzxÂhõx !
l
>VÏ
 ̧ÔVÏ
.
D,
>© . ́z\V[.
sÚmÔ^.
g ̧ÔVÏ sÚm ÿ√u≈ x>_ >twÁTM ÂVD ÿÂfiƒV ́ kVμ›m ̨[o≈VD. Â[§ Ì≈ o\Á¶ ∞§B ∞.gÏ. ́z\V[, “®_ÈV© AÔøD ÷Á≈k–¬oÔ” ®[Æ >ta_ ̧•^·VÏ. ∂¶¶V...cÈÔ ∂ ́∫ ̨_ Œo›>m >tμ! ∂>uÔVÔ ÷[ÿTMVÚ xÁ≈ ∂kÁ ́ kVμ›] \ ̨μ ̨[o≈VD.
...31...


Page 34
√
w.ÿÂ|\V≈[ ∂kÏÔ^ >ÁÈÁ\l_ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[, \Ú›mkÏ  ́V\>V∑, Ák.oÔV, >V. √VıΩB[ g ̨oBVÏ >›>D Ô‚EÔπ[ ƒVÏ∏_ o√ ́V·ÏÔ·VÔ x[M[Æ ÿ>V¶∫ ̨B ∂Á\©o√ ÷È∫ÁÔ› >twÏ √VmÔV©A ÷B¬ÔD. ÿ>V_.]Ú\V cı V© o√VÏ Â¶›]B \Á≈\ÁÈÂÔÏ o\Á¶l_ ÔÚ©ÿ√uÆ, ]BV ̨ x›m¬z\ ́M[ y¬zπ©∏_ cÚ©ÿ√uÆ ÂVÿ¶∫zD √ ́sB \V k\ËÔπ[ o√V ́V‚¶›>VKD, kw¬Ô§QÏÔπ[ gÏ©√V‚¶›>VKD kK©ÿ√u≈m ÷.>.√V. ÷B¬ÔD.
31.01.2009 ∂[Æ ÿƒ[ÁTMl_ ÌΩB ÷.>.√V. ÷B¬Ô›]_ √V ́]B ¤TM>V¬ Ô‚El[ ]ÚÂV°¬Ô ́ƒÏ o\KD ŒÚ ∏ ́]W]BVÔfl oƒÏ›m¬ ÿÔV^·©√‚¶VÏ. ∂[Á≈B Ì‚¶›][ xΩkVÔ ÷.>.√V. ÷B¬ÔD ÿkπl‚¶ ÿ√VmokÁÈ WÆ›> ∂Á≈ÌkÁÈ ∞uÆ› >tμ ÂV‚Ω[ ÿ√ÚD√V[Á\BVTM ÔÁ¶Ô”D kËÔ WÆkTM∫Ô”D, >MBVÏ o√V¬zk ́›mD ÷B∫Ôs_ÁÈ ®[√m >twÏÔπ[ ÂVΩ›mΩ©Á√ ÂV¶§Bfl ÿƒFk>VÔ ÷ÚÕ>m. kËÔÏ ƒ∫Ô© o√ ́Ák› >ÁÈkÏ ÿk^Á·B[ ∂kÏÔπ[ √∫Ôπ©A ÷]_ x>[Á\BVÔ ÷ÚÕ>m ®[√m z§©∏¶›>¬Ô>VzD.
÷∫oÔ ÂDÁ\ cÆ›m ̨≈ ŒÚ ÿƒF]ÁB› ÿ>ˆB©√|›> okıΩ•^·m. \Á≈\ÁÈÂÔÏ o\Á¶l_ \Ú›mkÏ nBV ÿkπl‚¶ ~w›>twÏ √VmÔV©A ®[≈ WÁÈ©√V|, ÿÔ·›#Ï z\ ́M[ \ ́ ƒVƒTM›Á> \TM©ØÏk\VÔ ∞uÆ ~w›>twÏ s|>ÁÈÁB ÷B¬Ô© ØÏk\VÔ ∞uƬ ÿÔVı¶ ŒÚ WÁÈ©√V|. gTMV_ ÷ÕWÁÈ©√V| JȬ ÿÔV›>È ÷|ÔV‚Ω_ \Vu≈D ÿ√uÆ ‘÷È∫ÁÔ› >twÏ √VmÔV©A’ ®[≈ ÿ√Bˆ_ ~w›Á>¬ ÁÔs‚| ÷È∫ÁÔoBV| ƒ\ ́ƒD ÿƒFmÿÔV^· oÂÏÕ>Á\¬ÔVTM ∏[TMË ®[TM ®[√Á> g ́VFkm>V[ ÷Õ>¬ Ô‚|Á ́l[ oÂV¬ÔD.
÷]_ ÿ>V¶ÏA^· ŒÀÿkVÚ Ô‚E¬zD o\u√Ω© ÿ√BÏ \Vu≈›m¬ÔVTM ŒÚ ∏[TMË ÷Ú¬ ̨≈m.
√V. \. Ô. Ák© ÿ√VÆ›>kÁ ́ kÚ ̨[≈ ÂV¶V”\[≈› o>Ï>o_ ÔV∫ ̨ ́ ̧ >ÁÈÁ\lÈVTM Ì‚¶Ël_>V[ √V.\.Ô.
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...32...
>ÁÈkÏÔ^
÷Õ>fl >twÁ ́•D >twÏ ®[≈ ∂Á\•D ®[ ∂kÏÔ^ ∂› ~w› > ÁkoÔV ∂ ƒ›>t_ÈV\
Ô‚E x[Ák›m ÂV¶V”\[≈  ́V¤V°D, > ®›>ÁTMoB gTMV_ o\u ®[§_ÈV\ ÔDRM ̧‚ Ô
o\oÈ cı|. ∂Õ> ÿ¤BÈ o>ƒD ÷_Á ®[Æ ∂Áw ®[Æ>V[ z a¶Ô∫Ôπ_ ÿ¤BÈ o√ƒ xΩBV> \]›m‘ ÷È∫ Œ©A¬ÿÔVı
á

ÈÁ\l_ Ák.oÔV, [ ƒVÏ∏_ ÷È∫ÁÔ› V© o√VÏ uÆ, ]BV ̨ zD √ ́sB §QÏÔπ[ . 9 ∂[Æ ΩB ÷.>.√V. B ¤TM>V¬ ÂV°¬Ô ́ƒÏ  ́]W]BVÔfl
·©√‚¶VÏ. [ xΩkVÔ ÿkπl‚¶ WÆ›> [Á\BVTM ¬zk ́›mD √ ÂV¶§Bfl › >ÁÈkÏ >[Á\BVÔ
>ˆB©√|›> ›mkÏ nBV , ÿÔ·›#Ï ~w›>twÏ WÁÈ©√V|. _ \Vu≈D _ ~w›Á>¬ mÿÔV^· VFkm>V[
u√Ω© ÿ√BÏ
¶V”\[≈› V[ √V.\.Ô.
...32...
ÁÔfl ÿƒ_k[
áÔsQÏ >Ë
÷Ú¬zD ®[√Á>© √ÈxÁ≈ ∂§s›]Ú¬ ̨≈VÏ \Ú›mkÏ  ́V\>V∑ ∂kÏÔ^. ~wD ®[√Á>¬ ÿÔV^ÁÔB·s_ ∞uƬ ÿÔV^·V> Ô‚E ÔV∫ ̨ ́ ̧. ®TMok ~w› >twÏ ®[≈ ÿ√BÚD ÔV∫ ̨ ́ ̧ Ô‚El[ Ô|Á\BVTM \Æ©A¬zˆB ÿ√B ́VÔok ∂Á\•D ®[Æ ÷B¬Ô› >ÁÈkÏÔ^ ®ıËlÚ¬Ô¬ Ì|D.
÷Õ>fl E¬ÔÁÈfl Ê ́V¬zD Œo ́ ka, \ÁÈBÔ› >twÁ ́•D c^·¶¬ ̨B ÿƒV_ ®[≈ ÿ√VÚπ_ ÷È∫ÁÔ› >twÏ ®[≈ ÿ>V¶o ́ ÔV∫ ̨ ́E[ ~w ®]Ï©A¬z \Vu≈VÔ ∂Á\•D ®[Æ ÔÚ], ŒÚ ƒ\ ́ƒ ∞u√V¶VÔok ¶V¬¶Á ́BV ∂kÏÔ^ ∂›ÿ>V¶Á ́ Œ©∏lÚ¬Ô¬Ì|D.
~w› >twÏÔ”¬ÔVÔ kVF]≈Õ>VoÈ y©ÿ√Va•D ÁkoÔV ∂kÏÔ^ ÷È∫ÁÔ› >twÏ ®[≈ ÿ√BÁ ́fl ƒ›>t_ÈV\_ ∞uƬÿÔVı¶m ∞[ ?
Ô‚E WÁÈÁB› >VıΩ¬ ÔÚÁ WÁÈÁB x[Ák›m, ‘~w›>twϬz sΩ° ∞u√¶V>kÁ ́ ÂV¶V”\[≈›Á> ¶›> s¶\V‚o¶VD’ ®[Æ ÿ¶_ol_ Ω.  ́V¤V°D, >tμ ÂV‚Ω_ >V. √VıΩB–D xw¬ ̨BÁk ®›>ÁTMoBV o\Á¶ÔπKD ∞|ÔπKD √]kV ̨•^·TM. gTMV_ o\u√Ω© √VmÔV©A ÷B¬Ô›][ >ÁÈ© ÿ√BÏ ~wD ®[§_ÈV\_ ÷È∫ÁÔ ®[§Ú©√Á> ∞uÔ ÷Õ]B¬ ÔDRM ̧‚ Ô‚E•D ÷ ∫ ̨Bo> ∞[ ?
o\oÈ c^· ÷ ́ı| ‘∞[’ Ô”¬zD Œo ́ sÁ¶>V[ cı|. ∂Õ> sÁ¶>V[ : ÿ¤BÈo>V.
ÿ¤BÈo>Vs[ ÿkÆ©A¬zˆB ÿƒV_ ~wD.“ ~wD ®[≈ o>ƒD ÷_ÁÈ. ®TMok ~w›][ ÿ√B ́V_ >twÁ ́ ~w›>twÏ ®[Æ ∂Áw©√Á> ÂV[ ∞uÔ\V‚o¶[. ÷È∫ÁÔ› >twÏ ®[Æ>V[ z§©∏|ok[” á®[Æ ÿ¤BÈo>V >Õ> s·¬ÔD a¶Ô∫Ôπ_ ®_ÈVD ŒoáŒπ√ ́©√VluÆ.
ÿ¤BÈo>V  ̨a›> ®_ÁȬ oÔV‚Á¶› >VıΩ ~w kƒTMD o√ƒ xΩBV> ÷¬Ô‚Ω_ c^· ÁkoÔV, ∂DÁ\BVˆ[ ÔÚ›Á> \]›m‘ ÷È∫ÁÔ› >twÏ’ ®[≈ \VuÆ› ÿ>V¶Á ́ \Æ o√flE[§ Œ©A¬ÿÔVıΩÚ©√VÏ.


Page 35
> t μ  V ‚ Ω _ ÷¶mƒVˆÔπ[ J[≈VD ∂Ë ∂Á\¬Ô kÈmƒVˆ ÿ¤BÈo>VÁkfl oƒÏ›m¬ ÿÔV^k]_ xÁTM©AD mΩ©AD ÔV‚ΩB >V.√VıΩB[ ∂kÏÔ^, ∂DÁ\BVÏ ~w›m¬z© o√V‚¶ ‘>Vμ©√VÁ·’ cÁ¶¬Ô xΩBV> ‘>V.√V kVÔ©’ ∏[kV∫ ̨, ∂ ́ı\ÁTMl[ ∞kÁÈ ∞uÆ ∂DÁ\l[ gkÁÈ© ØÏ›] ÿƒF]Ú¬ ̨≈VÏ. ®TMok>V[ ‘~w›>twÏ’ sȬԩ√‚| ‘÷È∫ÁÔ› >twÏ’ ÷¶D ÿ√u≈m ®[≈ ÔÚ›m© √ ́kÈV ̨lÚ¬ ̨≈m.
÷ÀkVÆ, oƒVMBV°¬z ∂fiE ŒÚA≈xD \VtBV°¬z ∂fiE \ÆA≈xD ‘÷È∫ÁÔ› >twÏ’ ®[≈ ÿ√BÁ ́© √VmÔV©A ÷B¬Ô›m¬zfl Û‚¶© ÿ√ÚÕ>ÁÈÔ^ ÷ ∫ ̨, ∂ ́EB_ ÔV ́ ∫Ô”¬ÔVÔ ∂¶∫ ̨©o√VTM ∏≈z, ∂Õ> ÷B¬Ô›]_ ~w›>twÏ o\_ cıÁ\BVTM √uÆD √VƒxD ÿÔVı¶, ÿ>V_>twÏ ]Ú\V°D, Â_>twÏ ÿÂ|\V°D ÷B¬Ô›][ ŒuÆÁ\ÁB x[M‚| ‘÷È∫ÁÔ› >twÏ’ ®[≈ ÿ>V¶Á ́ okÆkal[§ ∞uÔ oÂÏÕ>m ®[√o> ~w g> ́kV·ÏÔπ[ ∂–\VTMD.
÷È∫ÁÔ› >twÏ √VmÔV©A ÷B¬Ô›]_ ÷BuÁÔBVÔok ÷Ú¬Ô okıΩB o>VwÏÔ^ \ËB ́ƒ[, ∑√.T ́√VıΩB[, ]BVz o√V[o≈VÏ>D ∂Á\©AÔπ[ √∫Ôπ©Á√ ÷. >. √V. ÷B¬ÔD ∞[ oÔV ́s_ÁÈ, ∂kÏÔ^ ∞[ ∂]_ oƒ ́s_ÁÈ ®[≈ sTMV°D sÁ¶l[§oB Wu ̨≈m.
÷.>.√V.÷B¬Ô›][ ®]ÏsÁTMBVÔ› o>Vu≈D ÿ√u≈ ∂Á\©A>V[ ÔÁÈQˆ[ “÷È∫ÁÔ› >twÏ ÂÈ cˆÁ\© o√ ́Ák”.
ÔÁÈQÚ¬z s|>ÁÈ© AoÔ^ *m>V[ s\σTMD cıo¶ ŒaB, ~w›][ s|>ÁȬ oÔVˆ¬ÁÔÁB ∂kÏ ®[Æo\ g>ˆ›m kÕ>kÏ>VD. o√VÏ WÆ›>D oÔVˆB ƒ‚¶\[≈›][ ÷Æ]› yÏ\VTM›][ *m ∂kÏ o√EB ∂ıÁ\ cÁ ́l_̶ ‘~wD \ÈÏk>VF ÷ÚÕ>V_ ÷Õ> g‚EÁB ÷w¬Ô› >BVÏ’ ®[Æ Û”Á ́›>Á> BVÚD \≈Õ]Ú¬Ô xΩBVm. ∂›>ÁÔB ~w©√u≈V·ˆ[ ∂Á\©AD ̶ ‘÷È∫ÁÔ› >twÏ’ ®[≈ o√ ́V_>V[ ∂Á¶BV·© √|›>©√| ̨≈m ®[≈ ÿƒF]ÁBflÿƒˆ›m¬ ÿÔV^km ÔΩTM\VÔ ÷Ú¬ ̨≈m.
‘÷È∫ÁÔl[ \ÁÈBÔ› >twÁ ́•D ÷ ̧ÈVtB› >twÁ ́•D c^·¶¬ ̨, ∂kÏÔπ[ ÂÈ cˆÁ\¬ÔVÔ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...33...
÷Õ> o ́›] ÿ√BÁ ́fl ƒV¬ ∂Á¶BV·© ∂Á\©AÔ” ÔV∫ ̨ ÿÔV^·V> ∂ o\uÿÔV^ ̨≈
ÔV∫ ̨ √>sÔÁ·• ∂bz xÁ gı Ôo∫Ô©√‚Ω o√VB ̧ EÁ ƒkVK¬ÔÁ √ˆ>V√D. ∂ ∂k ́m ∑>Õ] xÈVB ∂Ë›>ÁÈs #¬ ̨ÿB§Õ ÿ≠ÔVk›m¬ √V ́]B ¤TM cÈz¬z c ∂Ë› >ÁÈ √VmÔV √‚¶V
oƒVM o>EB ÷TM›] >twÁ ́oB Á oÔ‚ ̨o≈VD.  ‘ÿ>Vz] Œm ÷Ú©√m>V[ o>VwÁ\¬ Ô Œ©A¬ÿÔVı ÿ>V©A^ÿÔ c›> ́kV>x 2006 s]›> ‘ ~w ∞uƬÿÔVı

V ‚ Ω _ J[≈VD kÈmƒVˆ oƒÏ›m¬ ©AD mΩ©AD [ ∂kÏÔ^, ¬z© o√V‚¶ ¶¬Ô xΩBV> ∏[kV∫ ̨, ÁÈ© ØÏ›] Ȭԩ√‚| ÔÚ›m©
uÆÁ\ÁB Ækal[§ \VTMD. uÁÔBVÔok √VıΩB[, √ ÷. >. √V. oƒ ́s_ÁÈ
u≈D ÿ√u≈ È cˆÁ\©
s\σTMD ÔÁB ∂kÏ >D oÔVˆB B ∂ıÁ\ > g‚EÁB \≈Õ]Ú¬Ô \©AD ̶ Á¶BV·© m ÔΩTM\VÔ
 ̧ÈVtB› ˆÁ\¬ÔVÔ
...33...
¶›>©√|D o√ ́Ák ÷m’ á ®[Æ s·¬ÔD > ́©√¶ÈVD. o\u√ ́©∏_ ÷m ƒˆ ®[√m o√VȬ̶› o>V[≈ÈVD. gTMV_ cıÁ\ ∂m ∂[Æ. ÷[Æ ®ˆ\ÁÈ *m ÿkÕm \Ω ̨≈kÏÔ^ ~w›>twÏÔo·. ∂kÏÔÁ·¬ ÔV¬Ôok cÈÿÔ∫zx^· >twÏÔ^ clÏkVÁ> ∂Á¶ ̨≈VÏÔ^. ÷Õ> o ́›]_ ~w clÏ©√ol_ ÿ>V¶Ï√u≈ ∏≈ >twÏÔπ[ ÿ√BÁ ́fl ƒV¬ ̨‚| ‘÷È∫ÁÔ› >twÏ’ ®[Æ^· ∂Á\©∏[ ∂Á¶BV·© ÿ√BÁ ́ WBVB©√|›> ®ıbkm ÷ ́ı| ∂Á\©AÔ”¬zo\ ∂≈\VÔVm.
ÔV∫ ̨ ́ ̧ Ô‚EÁB•D, ÿ¶_o ∂ ́Áƒ•D √ÁÔ›m¬ ÿÔV^·V> ∂bzxÁ≈ÁB √V.\.Ô. √VmÔV©A ÷B¬Ô›]_ o\uÿÔV^ ̨≈m ®[≈V_,
ÔV∫ ̨ ́ ̧ Ì‚¶ËÁB•D, \›]B ∂Á\fl∑© √>sÔÁ·•D, oƒVMBVs[ Â_K≈Ák•D ÷wÕms¶V> ∂bz xÁ≈oB ÔÁÈQϬz¬ ÔVÈ›][ Ô‚¶VB\V ̨s‚¶m. gıΩ©√‚ΩBVˆ[ g]¬Ô ∂Ël_ c^·kÁ ́ Ôo∫Ô©√‚ΩBVÏ ÿ√V¶Vfl EÁ≈loÚÕm ÷¶Dÿ√BÏÕm o√VB ̧ EÁ≈l_ zΩoB§B ÁÔ]>V[. ∂ÿ\ˆ¬ÔVÁkfl ƒkVK¬ÔÁw¬zD ∑>Õ> ́xD ∂kÚ¬zı| á gTMV_ √ˆ>V√D. ∂kÁ ́© ∏Á ›m^· ƒ∫ ̨ol[ ¿·D>V[ ∂k ́m ∑>Õ] ́›][ ¿·D.
xÈVBD E∫zD, ƒÕ] ́√VA ÂV•|°D oƒÏÕm J[≈VD ∂Ë›>ÁÈs ®[Æ xΩ Û‚ΩB J[≈VD ÂVo· ∂Õ> xΩÁB› #¬ ̨ÿB§Õms‚|¬ zΩB ́∑› >ÁÈkÏ o>Ï>o_ ÿ≠ÔVk›m¬z kV¬Ôπ›>>[ JÈD √VÏ©√MB Èo>V°D √V ́]B ¤TM>V°D {ˆTMo\ ®[√Á> ∂Õ> ∂DÁ\BVÏ cÈz¬z c Ï›]TMVÏ. ∂©√Ω c Ï›]B ∏[AD, ‘ J[≈VD ∂Ë› >ÁÈs ¿∫Ôo·’ ®[≈ xw¬Ô›m¶[ ∂kÚ¬z© √VmÔV √‚¶V∏o≠ÔD ¶›> √ ́>[ kÕm >ˆE›]Ú¬ ̨≈VÏ.
oƒVMBV ÔVÕ]¬zD ÿ¤BÈo>V°¬zD ∂fiE ~w› o>EB ÷TM›][ ÿ√BÁ ́oB >D ÷B¬Ô›m¬zfl Û‚¶V\_, ~w› >twÁ ́oB ÁÔs¶› mËÕ> ÷Õ> ÷TM©o√VÏ >ÁÈkÏÔÁ·¬ oÔ‚ ̨o≈VD. ÂVÁ· ÂÁ¶ÿ√≈°^· ÂV¶V”\[≈› o>Ï>o_, ‘ÿ>Vz] Œm¬ˇ‚|¬ÔVTM >z]oB ~wD √u§ Jfl∑s¶V\_ ÷Ú©√m>V[’ ®[Æ o\u√Ω› >ÁÈs\VÏÔ^ >D o>VwÁ\¬ Ô‚EÔ”¬z› >Á¶ s]©√VÏÔ·VTMV_, ∂Á>•D Œ©A¬ÿÔVı| >D Ô‚E¬ ÿÔVΩÔπ[ ÿku§¬ÔVÔ› ÿ>V©A^ÿÔVΩÔÁ·› #¬ ̨ ®§B \V‚¶VÏÔ^ ®[√>uz c›> ́kV>xı¶V ?
2006 >twÔfl ƒ‚¶\[≈› o>Ï>o_ ÿ¤BÈo>V s]›> ‘ ~w›>Á¶’ ‘ Ao›>Á¶’ ®[≈ ÷Ú>Á¶ÔÁ·•D ∞uƬÿÔVı¶ ∏≈z>VoTM ÁkoÔV á ÿ¤BÈo>V Œ©√Õ>D


Page 36
xΩkVluÆ ? o>Ï>_ ∏ ́flƒV ́∫Ôπ_ ∂DÁ\BVˆ[ >Á¶ÁB ∂‚ƒ ́∑›>\VÔ ∂\ÈV¬ ̨TMVÏ ‘ A ́‚E©AB_’. ~wD √u§ ŒuÁ≈fl ÿƒV_ÁÈ•D c]ϬÔs_ÁÈ ; ∏ ́√VÔ ́[ √u§ ŒÚ kVÏ›Á>•D cflƒˆ¬Ôs_ÁÈ. ÿ√V¶Vfl ƒ‚¶›][ ÿÔV|Á\ÔÁ· ∂D√È©√|›> okıΩB o>Ï>_ o\Á¶ÁB ÿ√V¶V› >ÁÈsl[ ÿ\F¬ÔV©√V·Ï √ˬz© √B[√|›]TMVÏ. AoÔπ[ *>VTM >Á¶ÁB cÁ¶¬Ô© o√V ́V¶okıΩB o>Ï>_ Ô·›]_ >[ *m ÿ¤BÈo>V o√V‚¶ Ao›>Á¶ÁB¬ ÔV©√VuÆk]oÈoB ÔkTM\VÔ ÷ÚÕ>VÏ.
÷[Æ ®[TM WÁÈÁ\ ? 2006 ÷_ ÷ÚÕ>Á>s¶ 2009 ÷_ s|>ÁÈ© AoÔ”¬zD ÷È∫ÁÔ ÷‚Ȉƒ›m¬z\VTM √ÁÔ x ́ı ∂]Ô gw©√‚|^·m ; ÌÏÁ\©√‚|^·m. 2006 ÷_ ÷ÚÕ>Á>s¶ ÷[Æ ~w©o√VÏ ys ́©√‚|^·m.
®TMok ÿ¤BÈo>V°D, >TMm xÕÁ>B o√VB ̧ c›]ÁB \Vu§¬ ÿÔı| ŒÚ A]B o√VÏ c›]ÁB› o>Ï>ooÈ ÁÔBV·› yÏ\VM›]Ú¬ ̨≈VÏ.
~wxD AoÔ”D ∂a¬Ô©√¶okı|D ®[≈ ∂k ́m ∂Ω©√Á¶ WÁÈ ∂[ÆD ÷[ÆD \V≈s_ÁÈ. ∂[Æ ƒÕ]ˆÔVÁk g>ˆ›>m o√VÈok ÷[Æ  ́V¤√¬oƒÁk g>ˆ©√]KD ∂kÚ¬z¬ Ìflƒo\V Œπ°\Á≈okV mπ•D ÷_ÁÈ.
∏[ ®]oÈ ∂k ́m o√VÏ c›] \V§•^·m ? ~w›>Á¶ á Ao›>Á¶ ®[Æ ÁkoÔV°¬z ∂[Æo√V‚¶ >Á¶ÔÁ· ÷[Æ sȬ ̨¬ÿÔVı¶VÏ. ~wD √u§•D AoÔ^ √u§•D ÁkoÔV ÷M xw∫ÔÈVD.
~w›][ *m >VBÔ› >twÏÔπ[  ́›>√Õ>D ÿÔV]›m¬ ÿÔV]WÁÈ Ô¶Õm ÿÔVÕ>π¬ ̨≈ c ÏkÁÈÔ”¬z ÷M•D >Á¶o√V¶ xΩBVm ®[√Á> c ÏÕms‚¶ ÿ¤BÈo>V, >[ÿTMøflEBVTM ÷Õ>› >twÁÈÁB ∂ÆkÁ¶ ÿƒFm o>Ï>o_ ∂ ́EB_ g>VBDÔV xΩÿk|›m^·VÏ.
∂Á> ∂ÆkÁ¶ ÿƒFB› >z]BVTM √ıÁ BV·VÔ ÁkoÔVÁk¬ ÔÚm ̨≈VÏ. ®TMok ÁkoÔV sıb¬zD \ıb¬z\VÔ ® ̨§¬ ÿÔV¬Ôˆ›m ÔV∫ ̨ ́ ̧ ∂ ́Áƒ•D ÔÚ VW]ÁB•D s·V∑ ̨≈VÏ. ÷Õ>› >V¬z>_Ô^ ∂›>ÁTM•D kV¬zÔ·VÔ \V≈okı|D ®[≈ ÿ√VuÔTMs_ ÁkoÔV°¬z› > ́©√‚|^· A]B ∑>Õ] ́o\ ÷È∫ÁÔ› >twÏ √VmÔV©A ÷B¬Ô›]_ ∂k ́m ÿƒB_√V|Ô”¬ÔVTM ∂Ω©√Á¶. “~w› o>EBD ®[√m  ̨Á¶BVm ; ~w› >twÏ ®[≈ ÷TMxD  ̨Á¶BVm ; o√VÏ ®[Æ kÕ>V_ ∂©√Vs› >twÏÔ^
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...34...
ÿÔV_È©√|k mËÕm >t sÁ>›m  ́V >taTM© ÿ¤BÈo>V ® ̶ ∂Áƒ¬ ÷B¬ÔD ∞[
>V–D Tƒ©√¶V\_ ∂∫ ̨Ú¬ ̨≈V ; ®Õ> o ́› ∂∫ ̨Ú¬ ̨≈V ∏ ́√VÔ ́ÁTM• ÷È∫ÁÔ› > ®[≈ cÆ]o ƒuÆfl  ́V¤√¬ ∂ ́EBÈÁ ƒVmˆBD c^ ŒÚ √ÁÔ x ÿ¤BÈo>V° √Á¶ÿB|©A Œo ́ o ́›] ÿk_k>uÔV xÁ≈¬z ÿ¤ o\KD g•> ∂ ́EB_ ÷B c›] ®[√m √ÁÔÔo·V| xΩBV> Œ[≈ JÈ©√ ∏ˆ›>VMB ∞ Ì‚¶Ë Ôı
JÈ© ÿk_k>uz o›>V ̃.
 ́V¤V ̃ ÔV\ ́Vƒˆ[ Ô JÈ©√ √ÁÔÔÁ· ÷ ÷B¬Ô›m¬z ®[√>VÔ›>V ] ́Vs ÿ>π°D ÿ√ √VÏ©√MBo\

[ >Á¶ÁB u§ ŒuÁ≈fl kVÏ›Á>•D |Á\ÔÁ· B ÿ√V¶V› √|›]TMVÏ. ¶okıΩB ›>Á¶ÁB¬
s|>ÁÈ© ÁÔ x ́ı 2006 ÷_
 ̧ c›]ÁB È ÁÔBV·›
[≈ ∂k ́m È. ∂[Æ ¤√¬oƒÁk kV mπ•D
?
[Æo√V‚¶
•D AoÔ^
][ *m twÏÔπ[ ÿÔV]›m¬ Ô¶Õm π¬ ̨≈ ÈÔ”¬z >Á¶o√V¶ ®[√Á> TM ÷Õ>› ∂ ́EB_
BV·VÔ ıb¬zD ∂ ́Áƒ•D V¬z>_Ô^ √VuÔTMs_ ÁÔ› >twÏ ∂Ω©√Á¶. twÏ ®[≈ › >twÏÔ^
...34...
ÿÔV_È©√|km zu≈\VÔVm” ®[Æ >tμÂV‚|¬z^o·oB mËÕm >twÏÔÁ· ÷a°√|›mD √VÏ©√MB s≠›Á> sÁ>›m  ́V¤√¬oƒs[  ́›>›][  ́›>\VÔfl ÿƒB_√|D >taTM© √ÁÔÔπ[ >ÁÈ©√VÁÔBVÔ s·∫zD ÿ¤BÈo>V ®[≈ o>ƒso ́V]ÁB¬ ÔıΩ¬Ôfl ∑ı|s ́ÁȬ ̶ ∂Áƒ¬Ôs_ÁÈoB ÷È∫ÁÔ› >twÏ √VmÔV©A ÷B¬ÔD ∞[ ?
>V–D ÔÁ TƒV\_, \u≈kÏÔπ[ ÔÁ Ô”D Tƒ©√¶V\_ >[ÁTM¬ ÔV¬zD ÿ\F¬ÔV©√V· ́VÔ ÁkoÔV ∂∫ ̨Ú¬ ̨≈VÏ; >TMm ÿ√VF¬ÔV©√V· ́VÔ› >V.√V ∂∫ ̨Ú¬ ̨≈VÏ ; ®Õ> o ́›]KD >[√¬ÔD AÈDÿ√B ́¬ ÌΩB \Ú›mkÏ ∂∫ ̨Ú¬ ̨≈VÏ á ®[≈ ÔV©AÆ]Ô^ ÷Ú©√>V_, ~w›Á>•D ∏ ́√VÔ ́ÁTM•D AoÔÁ·•D >V¬ ̨oB ∂ ́EB_ ¶›]TMVKD ÷È∫ÁÔ› >twÏ √VmÔV©A ÷B¬ÔD >[ÁTM› >V¬ÔVm ®[≈ cÆ]oBV| o>Ï>ÁÈ ®]ÏoÂV¬ ̨ Wu ̨≈VÏ ÿ¤BÈo>V !
ƒuÆfl EÕ]›m© √VÚ∫Ô^  ́V¤√¬oƒs[ ∂ ́kÁ ©AD, ~w© √VmÔV©∏B¬Ô›][ ∂ ́EBÈÁ ©AD Œo ́ o ́›]_ ŒÚ∫oÔ ÿ√uÆ© √ˆ\π¬zD ƒVmˆBD c^· ∂ ́EB_kV] BVo ́–D cı¶V ?  ̨Á¶BVm. ŒÚ √ÁÔ x ́Á oB ÂÁÔ x ́ V¬zD ƒV\Ï›]BD ÿ¤BÈo>V°¬z \‚|o\ cı|. √VÏ©√MB›][ ®›>ÁTMoBV √Á¶ÿB|©AÔÁ·› >twÔD ƒÕ]›]Ú¬ ̨≈m. gTMV_ Œo ́ o ́›]_ ~w›>twÁTM•D ÷∫z^· >twÁTM•D ÿk_k>uÔVTM •›> >Õ] ́›Á> cÚkV¬ ̨B √VÏ©√MB© o√VÏ xÁ≈¬z ÿ¤BÈo>V \‚|o\ ÿƒVÕ>¬ÔV ́Ï.
o\KD ƒuÆfl EÕ]•∫Ô^ g•>o\Õ]oBV g•>o\Õ>V\oÈV ¶¬zD ®_ÈV ∂ ́EB_ ÷B¬Ô∫Ô”D ÁÔ¬ÿÔV^”D ÿ√VmkVTM o√VÏ c›] ®[√m JÈ©√ÁÔÁB x§BΩ©√>uÔVÔ ÷Á¶WÁÈ© √ÁÔÔo·V| >uÔVoÔfl ƒ\ ́ƒD ÿƒFmÿÔV^km >sÏ¬Ô xΩBV> Œ[≈VzD.
JÈ©√ÁÔBVTM ÷‚ÈÁ ́ Tμ›> okıΩ ∂ÿ\ˆ¬Ô á ∏ˆ›>VMB ∞ÔV]√›]B∫Ôo·V| ÷Á¶¬ÔVÈfl ƒ\ ́ƒD Ôı| Ì‚¶Ë Ôı¶VÏ  ̧¶Vo[.
JÈ©√ÁÔ ÷∫ ̨ÈVÕm ®[≈ ÿ√ˆB k_È ́Áƒ ÿk_k>uz ÷Á·B k_È ́ƒVTM ¤©√V–¶[ ƒ\ ́ƒD ÿƒF>VÏ o›>V ̃.
 ́V¤V ̃ ®[≈ √VÏ©MB JÈ© √ÁÔÁB x§BΩ¬Ô¬ ÔV\ ́Vƒˆ[ ÔV∫ ̨ ́∑¶[ ƒ\ ́ƒD ÿƒFmÿÔVı¶VÏ ÿ√ˆBVÏ.
JÈ©√ÁÔ ®m ®[Æ ∂Á¶BV·D Ôı¶ ∏[ ÷Á·B √ÁÔÔÁ· ÷TM∫ÔVı√mD ƒ\ ́ƒ∫ ÔVı√mD ®πm. ®Õ> ÷B¬Ô›m¬zD ÷Ȭz ®[√m JÈ©√ÁÔ x§BΩ©A ®[√>VÔ›>V[ ÷Ú¬Ô xΩ•D.
] ́Vs¶ ÷B¬ÔD o>V[§ k·ÏÕm ∂m ÷ƬÔxD ÿ>π°D ÿ√uÆ› >tμ› o>EBD ®[Æ kΩÿk|›>kÁ ́ √VÏ©√MBo\ g]¬Ô WwÈVÔ WÁÈ›]Ú¬ ̨≈m. ∂ ́EBo_


Page 37
ÿ¤BÈo>VÁ ∂m ÿ¶_o  ̈¶\VÔ°D, ÿ√VÚπBo_ ∂m ÿ√Ú x>ÈVπB\VÔ°D, √ı√V‚ΩBo_ ∂m ÷Õm›mk\VÔ°D
A≈©√‚¶ √B J[Æ ÔV_Ô^ *m Wu ̨≈m. ®TMok >twM[ JÈ©√ÁÔ
ÿƒ[Æ xΩÕ √VÏ©√MBo\ ®[ÆD >M›>tμ ÂV| ®[≈ >tμ› o>EBo\
]Ú©√D. ∂Õ> JÈ© √ÁÔÁB ÿku§ÿÔV^”D JÈ©√Á¶ ®[ÆD
E≈Õ> ÿ√ˆBVÏ Ôı¶§Õ>VÏ.
√Ω©√V·Ï, o√ ÿ√ˆBVÚ¬z© ∏[ kÕ> ] ́Vs¶ ÷B¬Ô∫Ô^ √>s
®[Æ ∂§ ∂ ́EBK¬ÔVÔ© ÿ√ˆBVˆoÚÕm ∏≈μÕmo√VF© √È
∂kÏÔ^ E zu≈∫Ô^ AˆÕ]ÚÕ>VKD >D JÈ©√ÁÔ √VÏ©√MBo\
kV]BVÔ cB ®[√Á> ∂Ák \Æ©√]_ÁÈ.
Á\¬z ‘g ].x.Ô. soÚÕm \.].x.Ô. ∏ˆÕ>Á\¬ÔVTM Œo ́
ÔV ́ D. ÔV ́ D s|>ÁÈ©AoÔo·. \u≈ Ô‚EÔπoÚÕm \.].x.Ô.
A≈©√ Ák© ∏ˆ›m¬ÔV‚ΩB >M› >[Á\ ®[√m >t—w
*ı|D kÚ s|>ÁȬz g> ́° ®[≈ ∂>[ ƒˆBVTM WÁÈ©√V| \‚|o\.
√u§ sˆkV >t—w›][ ®]ˆÔo· \.].x.Ô s[ ®]ˆÔ^ ®[√o> a¶Ô∫Ôπ_ ÁkoÔV ÿkπ©√|›]B ƒV ́© ÿ√VÚ^. ®TMok √VÏ©√MBo\ JÈ©√ÁÔ ®[≈ ] ́Vs¶ ÷B¬Ôfl E›>VÕ>D \.].x.Ô s[ ∂ ́EBÈVÔ ÿ\Vaÿ√BϬԩ√‚¶ o√Vm, ‘>tÁw•D, >t—w›Á>•D, ∏ ́√VÔ ́ÁTM•D, s|>ÁÈ©
÷Á·QÏÔπ ÿk^·›Á> ŒÚkˆ[ o ‘ÁkoÔV ∂ ÷·Õ>twÏÔ AoÔÁ·•D oko ́V| ∂a¬Ô› ]‚¶t|D ÿ¤BÈo>V ®[≈
÷m √VÏ©√MBfl ƒ¬]oB \.].x.Ô. s[ JÈ©√ÁÔ’ ®[√Á>
cı V©o okÆ ÿƒVuÔπ_ s·¬Ô©√|›]TMVÏ ÁkoÔV.
okı|oÔVπ x[TMϬ ÔV‚ΩBm o√VÈ JÈ©√ÁÔ ∂a©A ®[√Á>
“ÔV∫ ̨ ÷B¬Ô›][ ÷ȬÔVÔ¬ ÿÔVı¶kÏÔπ_ BVÚD
√ÁÔkÏÔ^. JÈ©√ÁÔ•¶oTMoB ƒ\ ́ƒD ÿƒF> k ́ÈVÆ ÷mkÁ ́
>twÔ›][ x WÔμÕ>]_ÁÈ. k ́ÈVu§_ x>_ xÁ≈BVÔ ∂Õ> soTMV>D
]Ú\V >tμÂV‚Ω_ ¶Õ>m ÁkoÔV JÈD.
ko•Æ›m ̨ ~ws|>ÁȬÔVTM g> ́° ] ́‚|ko> ®D z§¬oÔV^
J[≈ ®[Æ Ô·t≈∫ ̨B Ô‚El[ >ÁÈkÏ ÁkoÔV, >t—w›][
÷ ́ı¶VD ∂ >ÁÈ© √ÁÔBVÔ› >tμÂV‚Ω_ xΩ>ˆ›]ÚÕ> ÿ¤BÈo>V°¶[
x>ÈVD ∂Ë ÁÔoÔV¬Ô› mËÕ>VÏ.
E∫Ô· ∂Ë ~w g> ́°© o√fl∑¬ÔVÔ© ∏Á l_ ̶ ÁkoÔV
o>Ák. ~wÔ s ÿkπk ́ ∂–\]¬ÔV> ÿ√V¶Vflƒ‚¶›][ x>_sÁB ∂k ́m
∂m>V[ o>Á o√VB ̧ \VπÁÔloÈoB ƒÕ]›m© A[TMÁÔ Ø›> ‘ÿ√ˆBVˆ[
÷Õ> ∂ o√ ́–¬z’ ÷Á BVÔ› ] ́Vs¶fl ƒˆ›] ́›]_ okÆ BVÚD
z \Vu≈D o>V[≈s_ÁÈ. ƒD√› oÂÚokV| oƒÏÕ>m ÷>uz x[–>V ́ \VÔVm. ∞ÿTMM_ >D Ô‚EÁB¬ ÔÁÈ›ms‚| ∂kÏ ÔV∫ ̨ ́E_ oƒÏÕ>VÏ. ŒÚ ] ́Vs¶ ÷B¬Ô›m¬z›
∂Õ> >taTM›Á>
>ÁÈÁ\>V∫ ̨B WÁÈloÈoB >V[ ∏ ́Ô¶TM©√|›]B
] JȬÿÔV^ÁÔl[ JÈ ®]ˆl¶o\ >[ÁTM xø>VÔ
g ̨oBVÚ Œ©√Á¶›> ÁkoÔVs[ ƒ ́ VÔ]o√V_, k ́ÈVu§_ WÔμÕ>>VÔ
 ̨Á¶›m ÂD Ôıb¬ÿÔ‚ΩB # ́›]_ BVÁ ́•D ÔV xΩBs_ÁÈ.
ƒ‚¶ \[≈›]_ ÿƒVÕ> Ww_̶ ∂uÆ©o√VF ∂.].x.Ô.s[ WwÈVÔok ÿkπ¶©∏KD, c^¶©∏KD cw_k>V_ ÂVÁ· √§¬Ô©√¶ ÷Ú¬zD ]Ú\∫ÔÈ∫Ô^
ÿkπkÕm z§›m ÷[o≈ ÷ ́∫Ôu√V ®ømkÁ>› >s ́ okÆ gu≈o ́Vm ÁkoÔV°¬z.‘ÿÔVÁÈÔVˆ’ ( ÁkoÔVs[ kÏ ÁTM ÷m )
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...35...

ÿ¤BÈo>VÁk ∂m ÿ√Ú
Tμ›> okŸÏ EÁ≈loÚÕm kVÁ·oBÕ]© mk\VÔ°D
A≈©√‚¶ √B D \VÁÈoBÕ]B√Ω mÁ ́ƒVËl[ o>V‚¶›]_ JÈ©√ÁÔ
ÿƒ[Æ xΩÕ> ÔÁ> N‚flÔV¬ ]Á ́ o\Á>BVKD > ́xΩBV> › o>EBo\
]Ú©√D. Á¶ ®[ÆD
E≈Õ> EÕ>ÁTMBV·Ï, √Ω©√V·Ï, o√flƒV·Ï, ∂§kV·Ï ∫Ô^ √>s
®[Æ ∂§B©√‚¶ ÁkoÔV √VF© √È
∂kÏÔ^ E≈Õ> ∂ ́EB_ Ï©√MBo\
kV]BVÔ cB ́xΩBV\u o√VTM Á\¬z ‘gˆB\VÁBoB’ ¬ÔVTM Œo ́
ÔV ́ D. m \.].x.Ô.
A≈©√‚¶ ÷¶›m¬oÔ m >t—w
*ı|D kÚ ̨o≈VD. ÁkoÔV V| \‚|o\.
√u§ sˆkVÔ skV]¬Ô oÂÏÕ>Á\¬ÔVTM ÔV ́ D, >tμ Ô^ ®[√o> Ú^. ®TMok E›>VÕ>D ‚¶ o√Vm, s|>ÁÈ©
÷Á·QÏÔπ¶D ÿ√V∫ ̨ kÚD >taTM cBÏs[ ®øflE ÿk^·›Á> Â\m ÷TM›m¬zD ~w›m¬zD ∏≈s© √ÁÔsBVTM ŒÚkˆ[ o>V‚¶›m¬z \Á¶\VuÆk>uz ÁkoÔV°D ‘ÁkoÔV ∂ı‚ oÔV’ °D ÔV›]Ú¬ ̨≈VÏÔ^ ®[Æ Â\m ÷·Õ>twÏÔÁ· ®flƒˆ¬Ô okı|km ÂD Ô¶Á\BVzD. o>V ®[≈
÷m ÿ>V¶Ï√VÔ› ÿ>V_.]Ú\V ∂kÏÔ^ >D ’ ®[√Á>
cı V©o√Vˆ[ ÷Æ]ÂVπ_ >tμÂV‚|¬z s|›> okı|oÔVπ[ ƒV ́›Á> *ı|D WÁTM∆‚| ̨o≈VD. ©A ®[√Á>
“ÔV∫ ̨ ́ ̧ Ô‚E•D, ÿ¤BÈo>V¬ Ô‚E•D>VD >twM[ BVÚD
√ÁÔkÏÔ^. ∂Õ> ÷ ́ı| ƒ¬]ÔÁ·•D o>VuÔΩ©√o> ÷mkÁ ́
>twÔ›][ x[–^· x>uÔ¶Á\”. > soTMV>D
]Ú\Vs[ ÷Õ>¬ ÔÚ›Á> ∂Ω¬oÔVΩ‚| ÂVxD ko•Æ›m ̨o≈VD. z§¬oÔV^
J[≈VD ∂ˬÔV ́ÏÔ”¬z ÿ¤BÈo>V o>Ák. >t—w›][
÷ ́ı¶VD ∂ˬÔV ́ÏÔ”¬z ∂oBV›]  ́V\[ o>Ák. Èo>V°¶[
x>ÈVD ∂ˬÔV ́ÏÔ”¬z oƒVMBVÔVÕ] o>Ák. ÷Õ>fl E∫Ô· ∂ËÔÁ·›>VıΩB ÿƒÚÔ· ∂ËoB >twM[ ¶ ÁkoÔV
o>Ák. ~wÔ s|>ÁȬz \‚|\[Æ, ÂD >VBÔ s|>ÁȬzD ÁB ∂k ́m
∂m>V[ o>Ák. ‘ÿ√ˆBVˆ[
÷Õ> ∂Ë\Vu≈D WÔwV>kÁ ́ >tμ›o>ƒ ∂ ́EBo_ kÆ BVÚD
z \Vu≈D WÔwVm. m ÷>uz ÁÈ›ms‚| ¬Ô›m¬z›
∂Õ> ÷Ȭz oÂV¬ ̨ ¶¬zD ÷B¬ÔD>V[ >taTM›Á>•D s|s¬zD >t—w›Á>•D s|s¬zD.
l
TM©√|›]B
]Ú ∑ ̨ EkD, ]Ú ∂ÀÁk ¶ ́V¤[ xø>VÔ
g ̨oBVÚ¬z >twÔ ∂ ́E[ ÔÁÈ\V\M sÚm WÔμÕ>>VÔ
 ̨Á¶›m^·m. ∂kÏÔ”¬z >twÏ >Ôko[ Bs_ÁÈ.
kVμ›m¬Ô^ uÆ©o√VF ^¶©∏KD
∏© ́kˆ \V> ÂVaÁÔ ∫ÔÈ∫Ô^
ÿkπkÕm^·m. ®_ÈV ∏ ́√È ÔÁ¶ÔπKD gu≈o ́Vm
su√ÁTMl_ c^·m. ÁTM ÷m )
...35...


Page 38
÷
Õ]B ÂV¶V”\[≈›]_, ÿkπ•≈° ∂Á\flƒÏ ∏ ́ V© xÔÏ ̃, ∏© ́kˆ 18 ∂[Æ, ÷ ́ı| ÿƒF]ÔÁ· ÿkπl‚|^·VÏ.
1.÷Á≈BVıÁ\ ÿÔVı¶ ÷È∫ÁÔ ÂV‚Ω_ Â\m xΩ°ÔÁ·› ]Ë¬Ô xΩBVm. ®M–D √VmÔV©A kÁ·B›]uz^ kÕ> ÷È∫ÁÔ› >twÏ EÈÏ, ÷ ́Vbk›>V_ ÿÔV_È©√‚¶m ( have been caught in cross fire) m ́]Ïi¶kƒ\VTMm.
2.s|>ÁÈ© AoÔ·V_ >twÏÔ”¬z oˆ‚¶ ÷[TM_Ô”¬z ∂·ok ÷_ÁÈ. ∂kÏÔ^ ÷È∫ÁÔ› >twÏÔ”¬z¬ Ô|D m[√›Á>•D, mB ́›Á>•D ∞u√|›] s‚¶TMÏ.
 ́V¤√¬oƒokV, ∂kÚÁ¶B >D∏ oÔV›>√B  ́V¤√¬oƒokV o√∑km o√VoÚ¬ ̨≈m, ∏ ́ V©∏[ z ́_.
÷Á≈BVıÁ\ ÿÔVı¶ ∂B_ ÂV‚Ω_ ÷Õ]BV ÷[ÆkÁ ́ >ÁÈl‚¶o> ÷_ÁÈBV? k∫Ô o>ƒ›][ s|>ÁȬÔVÔ© √V ̨ ̧>V[ ÂV‚Ω[ ÷Á≈BVıÁ\lKD, ]o√› s|>ÁȬÔVÔfl ÊTM ÂV‚Ω[ ÷Á≈BVıÁ\lKD ÂVD >ÁÈl‚¶m ∞[ ?
÷o> ÷È∫ÁÔ ∂ ́E[ ÷Á≈BVıÁ\ z§›m ®Õ>¬ ÔkÁÈ•D ÿÔV^·V\_, ÷ ́VÊÀ ÔVÕ] ÔVÈ›]_, ÷Õ]B s\VTM∫Ô^ ®_ÁÈ>VıΩ© √≈Õm ∂[Æ c °© ÿ√V‚¶È∫Ô^ TETMok...∂©o√Vm ®∫oÔ o√VluÆ ∂|›> ÂV‚Ω[ ÷Á≈BVıÁ\ √u§B ÔkÁÈ ?
∏≈z, ∞o>V zƬoÔ {ΩB EÈÁ ́ ÷ ́VbkD ∑‚|s‚¶m o√VÈ© ∏ ́ V© ŒÚ √VkÁTM ÿƒF ̨≈VÏ. ÷[Æ kÁ ́ ∞≈›>Vw ŒÚ ÷È‚ƒD >tμclÏÔÁ·© √o ÿÔV|›m^o·VD ÂVD. ∂©√Vs \¬Ô^ ÿÔV_È©√|km ∂∫z ∂[≈V¶ WÔμkVÔ›>VoTM c^·m. ÁÔ ÔV_ÔÁ· ÷wÕm aTMxuÆ
WuzD >tw ÷È‚ƒ∫Ô^ ∂ ∂kÏÔÿ ∏ ́ V© Ôk \Ωk]_ ∂k z]Á ́ √§©√m o√ AoÔ^>V[ ÌÆ ̨[≈VÏ. ÷ ́Vbk›][ \¬ÔÁ·¬ Ô √.E>D√ ́x\ ÿƒ[Á ∏ ́√VÔ ́ÁTM xΩBV>VD. Ô‚E¬z, Œo ́ ÷_ÁÈoB!
AoÔ” ÷Ú¬ ̨≈>VD ∞uÔ xΩ•D ÷Õ>© A^π ÿ>ˆBs_Á
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...36...

WuzD ÿkπ•≈°
>twÏÔπ[ ®ıˬÁÔ ÷[–D √È 18 ∂[Æ,
÷È‚ƒ∫Ô^ ∂_ÈkV ?
∂kÏÔÿ·_ÈVD k∫ÔVπB ́VÔ ÷ÚÕ>V_, ÁÔ ÂV‚Ω_
∏ ́ V© ÔkÁÈ©√‚ΩÚ©√VÏ. >twÏÔ^ ÿƒ›m m. ®M–D
\Ωk]_ ∂kÚ¬ÿÔ[TM ÔkÁÈ ? ÁÔ› >twÏ have been m.
z]Á ́ ˇow >^πs‚|¬ za•D √§©√m o√V_, ~w›>twÏÔÁ· s|>ÁÈ© AoÔ^>V[ ÿÔV_ ̨[≈TMÏ ®[Æ okÆ ¬z oˆ‚¶
ÌÆ ̨[≈VÏ. ∂©√ΩBVTMV_, ÷›>ÁTM gı|Ô^, . ∂kÏÔ^
÷ ́Vbk›][ ∂ ́V¤Ô, ∂‚ ̆aB› >V¬z>ooÚÕm √›Á>•D,
\¬ÔÁ·¬ ÔV©√Vu§BkÏÔ^ BVÏ? ∏ ́ V©AD, √.E>D√ ́x\V ! oÔV›>√B
ÿƒ[ÁTMl_ o√EB √.E>D√ ́D ÌÆ ̨≈VÏ. ∏ ́ V©∏[
∏ ́√VÔ ́ÁTM ~w \¬Ôπ[ Œo ́ >ÁÈkÏ ®[Æ ∞uÔ xΩBV>VD. ®[TM ÿƒFkm, >tμÂV| ÔV∫ ̨ ́ ̧ ‚Ω_ BV? ÷Õ]BV k∫Ô
Ô‚E¬z, ÷_ÁÈoB!
Œo ́ >ÁÈkÁ ́ ∞uzD √w¬ÔD ®©o√VmD
[ ÂV‚Ω[
AoÔ”¬z 43 % >twÏÔπ[ g> ́°>V[ ¬ÔVÔfl ÊTM
÷Ú¬ ̨≈>VD. ∂kÏÔÁ· ®©√Ω Œo ́ ∏ ́]W]BVÔ >ÁÈl‚¶m
∞uÔ xΩ•D ®[Æ √.E. oÔ‚ ̨≈VÏ. ®∫oÔlÚÕm ÷Õ>© A^π sk ́D ∂kÚ¬z¬  ̨Á¶›>o>V Á\ z§›m
ÿ>ˆBs_ÁÈ. gTMVKD {Ï ∂Á\flƒÏ, ∂m°D ÊÀ ^ °© oÔ \
ΩB © Æ ƒD VD m TM Æ
...36...


Page 39
‘∂§kVπ ®[Æ ÔÚ>©√|D’ ∂Á\flƒÏ ÿƒV_KDo√Vm ÂVD ∞uÔ›>VoTM okı|D. ∞uƬ ÿÔVı| Œo ́ ŒÚ ƒÕo>ÔD oÔ‚o√VD.
2004 ÷Õ]B› o>Ï>o_, ÷[Æ g”D Ô‚EBVÔ c^· ÔV∫ ̨ ́ ̧ ÿ√u≈ kV¬zÔ^ ÿkÆD 26 ƒ>T>D \‚|D>VoTM. 26 ƒ>D kV¬z© ÿ√u≈kÏÔ^ ÂV‚Á¶ g”Do√Vm, 43 ƒ>D g> ́° ÿ√u≈kÏÔÁ· ∞[ ÂVD ∞uÔ xΩBVm ?
∂kÏÔ^ ~w\¬Ôπ[ ƒVÏ√V·ÏÔ·V ( ∏ ́]W]Ô·V ) ÷_ÁÈBV ®[√Á> ~w \¬Ô^>VD ÿƒV_Èokı|D. ÷∫oÔ c^· ÔV∫ ̨ ́ ̧ÔV ́ÏÔ^ ∂>ÁTM› yÏ\VM¬Ô xΩBVm. n¬ ̨B ÂV|Ô^ ∂Ákl[ JÈD, ~w \¬Ôπ¶D ŒÚ ÔÚ›m¬ ÔË©Á√ ¶›> ÷Õ]BV x[k ́‚|D. ®›>ÁTMoBV ÂV|Ôπ_ ∂›>ÁÔB ÔÚ›m¬ ÔË©AÔ^ ¶›>©√‚|^·TM ®[√Á>•D, ∂>[ sÁ·kVÔ© √È A]B ÂV|Ô^ o>V[§•^·TM ®[√Á>•D ÂVD ∂§okVD.
÷Õo>VoTM¥BVsoÚÕm >MBVÔ© ∏ˆÕm ÿƒ_È sÚD∏B  ̨w¬z› ]o\VÏ \¬Ôπ¶D 1999 gD gı| ÔÚ›m¬ ÔË©A ¶›>©√‚¶m. 74.2 ƒ>T>D \¬Ô^, >MÂV¶VÔ© ∏ˆÕm ÿƒ_È sÚ©√D ÿ>ˆs›>Á>B|›m, 2002 h[ \V>D,  ̨w¬z› ]o\VÏ >M ÂV¶V ̨Bm.
1989 ÷_ oƒVsB› cÁ¶Õ>Á>› ÿ>V¶ÏÕm, okÆ EÈ ÿ√Vm°Á¶Á\ ÂV|Ô”D E>§TM.
∂kuÆ^ Œ[ mı|Ô·VÔ \VıΩ¿¬o ́ ÷ ́ı| o>E ®[Æ ∂[Á ÔVÈ©o√V¬ ̨ WÁȬÔs_Á ∏ˆÕm o√VÔo ÔÈk ́∫Ô^ k·ÏÕm ÷TM ∂∫zD kV¬ÿ \VıΩ á¿¬ sÚD∏TMÏ. ÷ ¿¬o ́V ®[– ®TMok, kV¬ÿÔ|©A  ∞≈›>Vw 90 s|>ÁÈ© ∞u√VÏÔ^ cıÁ\. ∂ ¶›>V\_, ÿƒV_o¬ÿÔV ÷Mo\ o√∑kÁ> s xÔÏ ̃Ô”D z ́oKD o√ƒ
“÷
Õ]BV \‚|\_È, cÈ ̨_ \¬Ô·V_ o>ÏÕÿ>|¬Ô©√‚¶ ®Õ> ÂV‚| ∂ ́∑D, g•>D ∞Õ]B o√V ́VπÔ^ >∫Ô^ g•>∫ÔÁ·¬ ˇow o√V¶V> kÁ ́ ∂kÏÔ”¶[ o√fl∑kVÏ›Á> ¶›>Vm. ÷m ÷È∫ÁÔ¬zD ÿ√VÚÕmD... ®TMok, g•>D ∞Õ]B s|>ÁÈ© AoÔ”¶[ o√fl∑ kVÏ›Á> ¶›m∫Ô^ ®TM ÷È∫ÁÔ ∂ ́E¶D ÌÆD >VÏ*Ô cˆÁ\ ÷Õ]BV°¬z ÷_ÁÈ”
o√V
 ́VπÔ^, á ÿƒ[ÁTMl_ \¬Ô·V_ √.E>D√ ́›][ o>ÏÕÿ>|¬Ô©√‚¶ o√fl∑ ∂ ́ƒV ÷m.
÷_ÁÈBV ®[Æ √VÏ©√kÏÔ^ ÷_ÁÈ. \¬Ôπ[ s|>ÁÈÁB \‚|o\ √VÏ©√kÏÔ^. oÂ√V· \VokVl ̧‚ o√V ́VπÔ^ oÂ√V· ∂ ́∑¶[ o√∑Do√Vm g•>∫ÔÁ·¬ ˇow o√V‚|s‚¶V o√ETMVÏÔ^? gÕ] ́ ∂ ́∑ ¬ƒÁÈ‚|Ô”¶[ o√fl∑kVÏ›Á> ¶›]B o√Vm ∂kÏÔ^ g•>∫ÔÁ·¬ ˇow o√V‚|s‚¶V kÕ>VÏÔ^?
“x ƒV ̧ xBu >tw √z] > ́©√ \›] ÔÁ¶
196 ÷È‚ “ÂV¶ g¬ k ́È ÿƒV_
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...37...

∂Á\flƒÏ |D. ∞uƬ
Æ g”D Ô^ ÿkÆD D kV¬z© ƒ>D g> ́° ? Ï√V·ÏÔ·V \¬Ô^>VD  ́ ̧ÔV ́ÏÔ^  ̨B ÂV|Ô^ Ú ÔÚ›m¬ ›>ÁTMoBV ÔË©AÔ^ sÁ·kVÔ© [√Á>•D
VÔ© ∏ˆÕm D 1999 gD ›>©√‚¶m. ˆÕm ÿƒ_È h[ \V>D,
› ÿ>V¶ÏÕm, D E>§TM.
∂kuÆ^ Œ[Æ •oÔV ̧oÈsBV. ∂ÕÂV| EÈ mı|Ô·VÔ cÁ¶Õ>o√Vm, ÿƒÏ∏BV á \VıΩ¿¬o ́V ®[Æ ŒÚ ÂV| cÚkVluÆ. ÷ ́ı| o>EB ÷TM∫Ô”D Œ[≈VÔ ÷Ú¬ÔÈVD ®[Æ ∂[Á≈B ]TMD (1993) ÔÚ]TMÏ. gTMV_ ÔVÈ©o√V¬ ̨_ ∂kÏÔπ[ ŒuÆÁ\•D WÁȬÔs_ÁÈ. \VıΩῬo ́V \¬Ô^ >MBVÔ© ∏ˆÕm o√VÔokı|D ®[Æ ÔÚ]TMÏ. 1997 x>_ ÔÈk ́∫Ô^ o>V[§TM. ∂Ák ÿ\_È ÿ\_È k·ÏÕm ÷TMo\V>ÈVÔ \V§uÆ. ∂>[∏[ ∂∫zD kV¬ÿÔ|©A ¶›>©√‚¶m. 55.5 sø¬ÔV| \VıΩ á¿¬o ́V \¬Ô^ >MoB ∏ˆÕm ÿƒ_È sÚD∏TMÏ. ÷Æ]l_ 2006  ̋[ \V>D \VıΩ á ¿¬o ́V ®[–D >MÂV| cÚkVTMm.
®TMok, cÈÔ ÂV|Ô^ ~w \¬Ôπ¶xD ∞[ kV¬ÿÔ|©A ¶›>¬Ì¶Vm ? ∂©√Ω Â¶›]TMV_, ∞≈›>Vw 90 % ~w\¬Ô^ >M ~w›Á>•D, s|>ÁÈ© AoÔπ[ >ÁÈÁ\ÁB•D>V[ ∞u√VÏÔ^ ®[√m ∂ÁTMkÚ¬zD ÿ>ˆÕ> cıÁ\. ∂>TMV_>V[ ∂∫z kV¬ÿÔ|©A ¶›>V\_, g·V”¬z© A^π sk ́D ÿƒV_o¬ÿÔVı|^·TMÏ.
÷Mo\ÈVkm,  ́V¤√¬oƒl[ z ́o_ o√∑kÁ> s‚|s‚|, ÷Õ]B ∂ ́∑D, ∏ ́ V© xÔÏ ̃Ô”D \M>oÂB¬ z ́oKD, ¤TMÂVBÔ¬ z ́oKD o√ƒ okı|D ®[Æ ®]Ï√VϬ ̨o≈VD.
l
_ \¬Ô·V_ g•>D ∞Õ]B o√V¶V> kÁ ́ ›>Vm. ÷m g•>D ∞Õ]B ¶›m∫Ô^ ®TM \ ÷Õ]BV°¬z
][ o√fl∑ ÷m. ¬Ô©√‚¶ ∂ ́ƒV ÁÈ. \¬Ôπ[
· \VokVl ̧‚ o√∑Do√Vm VÏÔ^? gÕ] ́ ›Á> ¶›]B o√V‚|s‚¶V
“x
[TMV^ ∏ ́>\ÏÔ^ ÈV_ √Ô#Ï ƒV ̧]ˆ, ÷Õ] ́V ÔVÕ] g ̨oBVˆ[ xBuEBV_>V[ ÷È∫ÁÔl_ 5 È‚ƒD >twÏÔ”¬z› o>lÁÈ› o>V‚¶© √z]l_ okÁÈ kVF©A ∞u√|›]› > ́©√‚¶m. ÷È∫ÁÔ› >twÏ ∏ ́flƒÁTMl_ \›]B∂ ́∑ ÿ>V¶ÏÕm ƒˆBVTM o√V¬ÁÔoB ÔÁ¶©∏Ω›m kÚ ̨≈m”
á \›]B ∂Á\flƒÏ ~.s.oÔ.® ̧.÷·∫oÔVk[. 1964
gD gı| ∞≈›>Vw 5 ÷È‚ƒD ÷Õ]B kDƒVkπ› >twÏÔÁ· “ÂV¶u≈kÏ” ®[≈ ÿ√B ́V_ ∂Ô]Ô·VÔ g¬ ̨BkÏ ÈV_ √Ô#Ï ƒV ̧]ˆ ®[–D k ́ÈVuÁ≈ ÷·∫oÔVk–¬z BVÏ ®|›mfl ÿƒV_km ?
...37...


Page 40
G
ßÝhß £izu J ̧Áo J ̧ |õÒ aPÄ® PÁø»÷ ̄õk Á¢uõo.
|õß AÁ›h® ""GßÚ Âå ̄®?'' GßÖ Â\õ›z÷uß.
AÁo ö\õÀ» B쮤zuõo ""]ßÚ Á ̄vÀ GßÝhß £izu J ̧Áß C ̈÷£õx J ̧ ö£› ̄ £u°À C ̧UQÓõß.''
_®©õ AÁøÚ ̈ £õozx ÁõÌzx ö\õÀ1⁄4 Âmk Áμ»õ® GßÖ ö\ß÷Óß.
""AÁß GßÛh® \› ̄õP •P® öPõkzxUTh ÷£\ÂÀø»... H÷uõ Ko AØ£ ̈¦ÊøÁ ̈ £õo ̈£x ÷£õÀ GßøÚ ̈ £õozuõß. |õß ÷£õmi ̧US® C¢ua \õuõμna \møh Th AÁÝøh ̄ öPÍμÁzxUS Cøhg\À Gߣx ÷£õÀ GßÛh® £ÇQÚõß. Axuõß ©Ú® J ̧ ©õv› BQÂmhx... EßÛh® Á¢÷uß!'' GßÓõo.
""PÁø» ̈£hõwoPÒ... CßøÓUS ̈ £» ÷£o A ̈£izuõß BQÂkQÓõoPÒ.''
""£u ö£ ̧P ̈ ö£ ̧P £s¦ SøÓ¢x ÂkQÓx... Ch® E ̄μ E ̄μ Cu ̄® SÖQ ̈ ÷£õ ́ ÂkQÓx. Cu ̄® Â\õ»©õÚÁoPøÍ C ̈÷£õx CvPõ\[PÎÀuõß £õoUP •iQÓx.'' GßÖ TÔ÷Úß.
AÁo, ""GßÚ A ̈£i ö\õÀQÕoPÒ?'' GßÖ ÷Pmhõo.
""B©õ[P!'' GßÖ ö\õÀ1⁄4 AÁøμ EmPõμ øÁzx, S÷\»o PsnøÚ ̈ £õoUP ̈ ÷£õÚ Pøuø ̄ TÔ÷Úß.
S÷\»o Q ̧ènøÚ ̈ £õo ̈£uØSa ö\ÀQÓõo. ÷£õS®÷£õx AÁÀ GkzxU öPõsk ̈ ÷£õQÓõo.
J ̧ £øÇ ̄ xo ‰møh°À AøuU Pmi Gkzxa ö\ßÓõo.
Q ̧ènß A¢u AÁÀ ‰møhø ̄ Áõ[Q ̈ ¤›UQÓõo.
S÷\»o Aøu ̈ £õoUQÓõo ""|õß G[÷P? Q ̧ènß G[÷P? |õß HøÇ.... ÁÔ ̄Áß! Q ̧èn÷Úõ ÷£μμ\ß... CøÓÁß!''
""GßÝøh ̄ AÊUPõÚ xoø ̄ AÁo uß øP ̄õÀ öuõh»õ©õ?'' C ̈£iö ̄À»õ® S÷\»o {øÚUQÓõo.
BÚõ ‰møhø uß Áõ° B쮤zuõ ]Ôx öPõg\® « ¤i AÁø ÷£õÚõo.
A ̈÷ øPø ̄ ̈ S÷\» ̧US
AÁo AÁø» Q ¤iUPÂÀ {øÚzuõo BÚõ ¦›¢ux.  ̧ ¦›¢ux.
""S÷ ÷Ásk® B쮤zuõ AÁo øPø ̄z u ÷\ÁPß. A HØÖU öPõ AuØ öu›2©õ?
""}[P E[PÐUS E›ø© P £[S ÷Á ÷PmQ÷Óß
Cxu Bß« AÍÄUS  |õ® ¦›¢ C¢u {PÌa £u £øÇ ̄ |m
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...38...

õÒ aPÄ®
?'' GßÖ
u J ̧Áß
õß.''
ö\õÀ1⁄4
•P® ÷uõ Ko GßøÚ ̈ \õuõμna μÁzxUS ÇQÚõß. Âmhx...
US ̈ £»
SøÓ¢x Q ̈ ÷£õ ́ C ̈÷£õx .'' GßÖ
Ò?'' GßÖ
μ EmPõμ P ̈ ÷£õÚ
 ̈£uØSa GkzxU
øuU Pmi
møhø ̄
÷P? |õß £μμ\ß...
AÁo uß ® S÷\»o
BÚõÀ Q ̧ènß AÁo£õmkUS ‰møhø ̄ ̈ ¤›zuõo. AÁø» Gkzuõo. uß Áõ°À ÷£õmhõo. Aøu Aø\ ÷£õh B쮤zuõo.
]Ôx ÷|μ® B°ØÖ. AÁÀ CßÝ® öPõg\® «v C ̧¢ux. Q ̧ènß ‰ßÓõÁx ¤i AÁø»z uß Áõ°À ÷£õmkU öPõÒÍ ̈ ÷£õÚõo.
A ̈÷£õx  ̧Uao KiÁ¢x Q ̧ènÛß øPø ̄ ̈ ¤izxU öPõshøu ̈ £õozux® S÷\» ̧US aPÄ® Ba\› ̄©õQ Âmhx.
AÁo ""|õ® öPõsk Á¢u C¢u AÁø» Q ̧ènß \õ ̈¤kÁx  ̧U©oUS ̈ ¤iUPÂÀø» ÷£õÀ C ̧UQÓx!'' GßÖ {øÚzuõo.
BÚõÀ Q ̧ènÝUS  ̧Uao°ß Cu ̄® ¦›¢ux.  ̧UaoUS® Q ̧ènÛß Cu ̄® ¦›¢ux.
""S÷\»o  ̧Uaoø ̄ ̈ ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®'' GߣuØPõP Q ̧ènß ÷£\ B쮤zuõo.
AÁo  ̧Uao°h® ""GuØPõP } Gß øPø ̄z ukzx {ÖzvÚõ ́...? |õß S÷\»›ß ÷\ÁPß. AÁo öPõsk Á¢u AÁø» |õß HØÖU öPõÒÍ ÷Ásk®!'' GßÓõo.
AuØS  ̧Uao ö\õßÚ £vÀ GßÚ öu›2©õ?
""}[PÒ S÷\» ̧USz öuõshß! |õß E[PÐUS öuõsk ö\ ́£ÁÒ! A¢u E›ø© Põμn©õP GÚUS C¢u AÁ1⁄4À £[S ÷Áshõ©õ? GÚUSÒÍ £[øP |õß ÷PmQ÷Óß!''
Cxuõß  ̧Uao°ß £vÀ. Bß«P Gsn[PöÍÀ»õ® G¢u AÍÄUS Â\õ»zußø© Áõ ́¢uøÁ – Gߣøu |õ® ¦›¢x öPõÒÁuØPõPa \õß÷ÓõoPÒ C¢u {PÌa]ø ̄ GkzxU TÔ° ̧UQÓõoPÒ.
£u E ̄ ̧®÷£õx £s¦® E ̄μ ÷Ásk®! £øÇ ̄ |m¦PøÍ ©Ó¢x ÂhU Thõx!
l
...38...


Page 41
uo ̈§\o \õ ̈¤h ©ÓUP»õ©õ?
H ̈μÀ •uÀ ÷© Áøμ EÒÍ ÷PõøhU Põ»zvÀ uõPzøu |ßS wo ̈£vÀ \õÖ {øÓ¢u uo ̈§\o ̈ £Ç® •u1⁄4hzvÀ C ̧UQÓx. ]» £Ç[PÒ |ßS ]Á ̈£õPÄ®, ]» öÁÒøÍ ̄õPÄ®, ]» CÛ ̈£õPÄ®, ]» CÛ ̈¦ CÀ»õ©3⁄4® C ̧US®. C ̈£Ç® G¢u {ÓzvÀ C ̧¢uõ3⁄4® \õ ̈¤h»õ®.
J ̧ £Ç® JßÖ •uÀ £zx Q÷»õ Gøh öPõshuõ ́ C ̧US®. J ̧ £ÇzvÀ 90 \uÂQu® usp ̧®, 3.3 % |õoa\zx®, aPa ]Ô ̄ AÍÂÀ ¦μu®, öPõÊ ̈¦, uõx E ̈¦PÒ, C ̧®¦a\zx, PõÀ] ̄®, £õì£μì ÷£õßÓøÁ2® EÒÍÚ. Cøua \õ ̈¤mhõÀ Eh1⁄4À P÷»õ› GxÄ® HÓõx. P÷»õ› ©v ̈¦ GxÄ® C¢u ̈ £ÇzvÀ CÀø». BÚõÀ uõP® wo ̈£vÀ usp ̧US Cøn ̄õP C¢u ̈ £Ç® C ̧UQÓx.
øÁmhaß D-, øÁmhaß ¤ BQ ̄ÁØÖhß { ̄õ]Ý® ]ÔuÍÄ C ̈£ÇzvÀ Esk. Aø©v ̈£kzx® £Ç®!
C ̈£Ç® Ehø»2®, ‰øÍø ̄2® SÎoa] ̄õUQ Aø©v ̈£kzx®. ]Ö}øμ |ßS ¤› ̄z ysk®. CuÚõÀ ]Ö}›À PØPÒ ÷\μ Áõ ́ ̈¤Àø». ¤zu } ̧® Eh÷Ú öÁÎ÷ ̄ÔÂk®. Cx £]ø ̄2® AhUS®. Eh3⁄4US \Uvø ̄2® u ̧®.
AiÁ°Ö \®£¢u©õÚ ÷PõÍõÖPøÍ2® Á°ØÖ Á1⁄4ø ̄2® C ̈£Ç® Sn ̈£kzvÂk®.
uõPzøuz uozxU öPõÒÁuØPõP÷Á E»P® •ÊÁx® uo§\o ̈ £Ç®  ̧®¤ Esn ̈£kQÓx. CvÀ EÒÍ \zxPÒ Eh3⁄4US ÁÚ ̈£õÚ ÷uõØÓzøu2®, CÍøz xi ̈ø£2® AÎUQßÓÚ. CÍø©z xi ̈¦hß •xø©°3⁄4®
Cuß Âøuø ̄ EvozxÂmka \õuõμn©õPa \õ ̈¤mhõ÷» ÷£õx®. Eh3⁄4US SÐø©2® \Uv2® QøhUS®.
Cμs ©mk® a A ̧¢vÚõ \zxU Qø ÷uõØÓzx xi ̈¦hß
•øÓ°À £ ÂøÍ EøÇ ̈¤À Fmha \z öÁÒ ÷\o¢u uo ¤μ÷u\©õÚ GßÝ® B A ̧QÀ E £õozuuõP uøμUPhÀ ©UPÒ }s Á ̧QßÓÚ
Áh B ì£õÛ ̄oP A¢uU Põ» P»õa\õμz ö£ØÖÒÍ uo ̈§\o ̈
uo ̈§ uõß C¢v ¦PÌö£Ø ¡»õÚ Pì |vUPøμ ̈ ö\ ́ ̄ ̈£m £Çzøu A C¢v ¡ØÓõsi ö\À» ̈£m ¤μ÷u\ ̈ £ ö\ ́ ̄ ̈£k
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...39...

Cμsk ‰ßÖ £Ç[PÎß \øu ̈ £SvPøÍ Põ»zvÀ  ̈§\o ̈ PÒ |ßS
©mk® aU]°À Âmka \õöÓkzx £õÚ©õ ́ A ̧¢vÚõÀ Eh3⁄4US AvP AÍÄ Fmha \zxU QøhUS®. Á ̄uõÚ Põ»zvÀ CÍø©z ®, ]» C ̧US®. h»õ®.
÷uõØÓzxhß ©mk® AÀ»õ©À, CÍø©z xi ̈¦hß ö\ ̄À£h  ̧®¦QÓÁoPÒ C¢u
•øÓ°À £õÚ©õ ́z u ̄õ›zx A ̧¢u ÷Ásk®.
»õ Gøh \uÂQu® AÍÂÀ
ÂøÍ ̄õmk ÃμoPÐUS®, Pkø© ̄õÚ EhÀ EøÇ ̈¤À Dk£k£ÁoPÐUS® Cx A ̧ø© ̄õÚ Fmha \zx aS¢u £õÚ©õS®. ¦a\zx,
öÁÒÍ›UPõø ̄ ̈ ÷£õßÖ £h ̧® öPõiø ̄a EÒÍÚ.
÷\o¢u uo ̈§\o £Çzvß uõ ̄P®, öÁ ̈£ ̈ ® HÓõx.
¤μ÷u\©õÚ B ̈¤›UPõuõß. ÷hÂm 1⁄4Â[ìhß CÀø».
GßÝ® B ́Ä ̈ £ ̄n Ãμo P»õí›, £õø»ÁÚ® øn ̄õP
A ̧QÀ EÒÍ £Sv°À uo ̈§\oU öPõiø ̄ ̈ £õozuuõPz u® ¡1⁄4À SÔ ̈¤mkÒÍõo. ©zv ̄ ÁØÖhß
uøμUPhÀ £Sv°ß PhØPøμ A ̧÷P Á]US® ©UPÒ }shPõ»©õ ́ C¢u ̈ £Çzøu £°o ö\ ́x Á ̧QßÓÚo.
Íø ̄2® ]Ö}øμ À PØPÒ Eh÷Ú hUS®.
Áh B ̈¤›UP ©UPÒ, £søh ̄ GQ ̈v ̄o, ì£õÛ ̄oPÒ •u»õ÷Úõo C¢u ̈ £Çzvß ö£ ̄øμ A¢uU Põ»zv÷»÷ ̄ AÔ¢xÒÍÚo. CÁoPÎß P»õa\õμzv3⁄4® C¢u ̈ £Ç® •UQ ̄ Chzøu ̈ ö£ØÖÒÍx. £søh ̄ GQ ̈v ̄ K ̄[PÎ3⁄4® uo ̈§\o ̈ £Ç® Põn ̈£kQßÓx.
PøÍ2® vÂk®.
uo ̈§\o ̈£Ç® Q.¤. |õßPõ® ¡ØÓõsiÀ uõß C¢v ̄õÂØS AÔ•P©õÚx. C¢v ̄õÂß ¦PÌö£ØÓ © ̧zxÁ ÷©øu ̄õÚ Pì ̧uõ, u® ØPõP÷Á
¡»õÚ Pì ̧u \®îøu GßÝ® ¡1⁄4À ]¢x  ̧®¤
|vUPøμ ̈ £SvPÎÀ uo ̈§\o ̈ £Ç® £°o Eh3⁄4US
ö\ ́ ̄ ̈£mkÒÍuõPU SÔ ̈¤mkÒÍõo. C¢u ̈  ̈ø£2®
£Çzøu AÁo P1⁄4[Põ GßÖ® SÔ ̈¤mkÒÍõo.
®
C¢v ̄õÂ1⁄4 ̧¢x £zx AÀ»x £v÷Úõμõ® ¡ØÓõsiÀ C¢u ̈ £Ç® ^ÚõÄUS Gkzxa xÂmka
ö\À» ̈£mhx. C ̈÷£õx E»QÀ EÒÍ öÁ ̈£ ̈ Eh3⁄4US
¤μ÷u\ ̈ £SvPÒ AøÚzv3⁄4® uo ̈§\o £°o ö\ ́ ̄ ̈£kQÓx.
l
...39...


Page 42
√∫zM \V> √È[
( \VÏ Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõ 37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
o\¶D
«ñ¡¬ñò£ùõ ̃è«÷! àƒèœ ó£Cï£î¡ aêšõ£J¡
mÈVD ï†êˆFóˆFTM aêTMõî£TM âF1⁄2‹ aõŸP«ò A† ́‹. M.ä.HèO¡ aî£ì ̃1 A¬ì‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. ó£C‚° 5-TM GŸ°‹ êQò£TM Hœ¬÷èO¡ õ1⁄4ƒè£ô‹ °Pˆî èõ¬ôèœ õ‰¶ Mô°‹. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ 制¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. ð¬öò ï‡ð ̃èœ, àøMù ̃è¬÷„ ê‰FŠd ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 1Fò F†ìƒèœ õ°ˆ¶ ô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚è oŸð ́i ̃èœ. ãŸÁñF Þø‚°ñF õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ aðÁi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðQŠ«ð£ ̃ cƒ°‹. «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. ñùG¬øõ£ù ñ£îI¶.
÷¶√D
ê£î¬ùò£÷ ̃è«÷! ó£C‚° 11‹ i†®TM 2è£FðFò£ù
sÚflEÔD ÅKòÂì¡ îù Ì ̃õ 1‡ò£FðF 1î‹, àƒèœ ó£Cï£îù£ù 2‚ó‹ «ê ̃‰F1⁄4Šðî£TM F ̄ ̃ «ò£è‹, ðíõó3⁄4 à‡ ́. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. i†®TM 2ðè£Kòƒèœ ãŸð£ì£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ â‡íƒè¬÷ «è†ìPi ̃èœ. ê«è£îó ê«è£îKèœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 1Fò F†ìƒèœ õ°ˆ¶ ô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚°i ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðQŠ«ð£ ̃ cƒ°‹. «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. ðóðóŠ1ì¡ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶. tmTMD
ßóñ£ù ñù2œ÷õ ̃è«÷! àƒèœ ó£Cï£î¡ 1î¡
>–∑ ãŠóTM 2‰ «îF oîTM ô£ð vî£ùˆFŸ° õ1⁄4õî£TM ðíŠ1ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ð¬öò èì¬ù ¬ðêTM aêŒò 1¶ õN A¬ì‚°‹. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM Ü‚è¬ø aê1⁄2ˆ¶i ̃èœ. ò£1⁄4‚°‹ õ£‚°ÁFèœ îó«õ‡ì£‹. Ü‹ñ£3⁄4ì¡ Þ1⁄4‰¶ õ‰î è1⁄4ˆ¶ «ñ£îTMèœ Mô°‹. 1Fò «õ¬ôèœ «î® õ1⁄4‹. Mò£ð£ó gFò£è Hóðôƒè¬÷ ê‰FŠd ̃èœ. ðŸÁ õó3⁄4 àò1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM ñA›„C ‹. «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. àŸê£è‹ a𣃰‹ ñ£îI¶.
Ô¶ÔD
åŸÁ¬ñ»œ÷õ ̃è«÷! ó£C‚° 7-‹ i†®TM °1⁄4
\Ô ́D ðô‹aðŸP1⁄4Šðî£TM ñFŠ1, ñKò£¬î à ́‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ CÁCÁ MûòƒèÀ‚aèTMô£‹ ê‡¬ì «ð£ì£ñTM ñù‹ M† ́Š «ð2õ¶ ïTMô¶. Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰¶ õ‰î àðˆFóõƒèœ Mô°‹. ðíõó3⁄4 ÜFèK‚°‹. aõOõ†ì£óˆ aî£ì ̃1 ÜFèK‚°‹. ð¬öò õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoè «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. î¬ìð†ì ðEè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. C‰Fˆ¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶. ED\D
C‰î¬ùò£÷ ̃è«÷! ÅKò¡, 1î¡, 2‚ó¡ ê£îèñ£è
zD√D Þ1⁄4Šðî£TM 1ˆ¶í ̃„C Hø‚°‹. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM à1⁄4õ£°‹. ðíŠðŸø£‚°¬ø¬ò êñ£OŠd ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ að£ÁŠ¬ð G¬ùˆ¶ ñA›i ̃èœ. o¡«è£ðˆ¬î °¬ø»ƒèœ. Ý¡eèˆFTM ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹. Mò£ð£óˆFTM 2oèñ£ù ô£ð‹ à‡ ́. ð£‚Aè¬÷ èQõ£èŠ «ðC õÅL‚èŠð£1⁄4ƒèœ. àˆ«ò£èˆFTM ðEè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. «ñôFè£KJ¡ Ýîó3⁄4 à‡ ́. êè áNò ̃èOì‹ ÜÂêKˆ¶Š «ð£ƒèœ. «ð£ó£†ìƒè¬÷ è쉶 ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
Ô[M
að£Á¬ñê£Lè«÷! ó£C‚° 5‹ i†®TM °1⁄4 ê£îèñ£è
*TMD Þ1⁄4Šðî£TM «ê£ ̃3⁄4 cƒA 2Á2ÁŠð¬ìi ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠ1‚° °¬øJ1⁄4‚裶. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ ñù‹M† ́Š «ðC ñA›i ̃èœ. õŸPò ð튬ð Gó‹1‹. ܬó°¬øò£è G¡Á «ð£ù ðEè¬÷ aî£ì1⁄4i ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰¶ õ‰î ܬô„êTM, aì¡û¡ cƒ°‹. î£ò£K¡ àìTMG¬ô Yó£è ܬñ»‹. 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM «ð£†®è¬÷ îM ́að£®ò£‚°i ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM aî£TM¬ôèœ Üè1⁄2‹. êè áNò ̃èÀ‹ àƒèÀ‚è£è ðK‰¶ «ð2õ£ ̃èœ. aì è£Kòƒèœ ¶ôƒ°‹ ñ£îI¶.
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...40...
ê£îèñ£ èôèôŠ ðQŠ«ð ¬èò£À Hœ¬÷è oîh ́è õÅLŠ «ñôFè
«è‰Fó è£Kòƒè aì¡û¡ ñ¬ùM 1K‰¶a ܬñ»‹ ð¬öò ÜFèK‚ õ1⁄4‹. F
ê£îèñ oòŸCè ° ́‹ðˆ að£ÁŠð Mò£ð£ó ¬èò£‡ ð£ó£†¬ ÜFó®ò
ÅKò¡ C‰î¬ù Hø‚°‹ è£Kòƒè aêòTMð ́ àˆ«ò£ «ñôFè ñù‹ î÷
2‚ó¡ ð ¶O ̃M i‡ Ü õó¡«î îò 1Fò oî ð£ó£†¬ «ð£ó£®
aî£ì ̃‰ 2ðGè› ê„êó3⁄4è Hó„ê¬ù Mò£ð£ «õ¬ôò Üõñ£ù ðó‰î ñù

√∫zM \V> √È[
( \VÏfl 15 á ∞© ́_ 15 ) ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß , v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 24336465
...40... õ£J¡
mÈVD
î£ó£÷ ñù2œ÷õ ̃è«÷! ó£C‚° 6‹ i†®TM ÅKò¡ èO¡
ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM 1¶ oòŸCèOTM Ý ̃õ‹ Hø‚°‹. ° ́‹ðˆFTM ø‚°‹.
èôèôŠð£ù ÅöTM à1⁄4õ£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ GôM õ‰î °Pˆî
ðQŠ«ð£ ̃ ñ¬ø»‹. a꣈¶ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„ê¬ùè¬÷ Gî£ùñ£è K‚°‹.
¬èò£Àƒèœ. i ́, õ£èù ðó£ñKŠ1„ aêô3⁄4èœ ÜFèK‚°‹. TM 1Fò
Hœ¬÷è÷£TM ܬô„êTM, aì¡û¡ Þ1⁄4‚°‹. Mò£ð£óˆFTM 1Fò ‚°ñF
oîh ́è¬÷ŠðŸP «ò£CŠd ̃èœ. õó«õ‡®ò ð£‚Aè¬÷ ïòñ£èŠ «ðC cƒ°‹.
õÅLŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. Cô «ïóˆFTM «ñôFè£K âK‰¶ M¿õ£ ̃. að£ÁŠ1í ̃‰¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
Fò£ù
sÚflEÔD
ðóðóŠð£ùõ ̃è«÷! àƒèœ ó£Cï£î¡ aêšõ£Œ îù£ù
«è‰Fóðô‹ aðŸP1⁄4Šðî£TM G ̃õ£èˆFø¬ñ à ́‹. êõ£ô£ù ðˆFTM íõ¡ ƒè¬÷ ùˆ¬î ˆ¬îŠ £K‚°
>–∑
\Ô ́D
zD√D
*TMD è£KòƒèOTM Ãì aõŸP aðÁi ̃èœ. Ýù£TM êQ ð£ ̃Šðî£TM ðî†ì‹, aì¡û¡ Þ1⁄4‚°‹. ðíõó3⁄4èœ F1⁄4ŠFèóñ£è Þ1⁄4‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ꇬì ê„êó3⁄4èœ MôA ðóvðó‹ 1K‰¶a補õ£ ̃èœ. ñèÀ‚° cƒèœ âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆF«ô«ò õó¡ ܬñ»‹. Mò£ð£óˆFTM «ð£†®èÀ‚° ï ́«õ oˆF¬ó ðFŠd ̃èœ. ð¬öò êó‚°èœ MŸÁˆb1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. ñŸøõ ̃èO¡ ðEè¬÷»‹ «ê ̃ˆ¶ ð£ ̃‚è «õ‡® õ1⁄4‹. Fø¬ñò£TM ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
1î¡
è‹dóñ£ù «ð„ê£÷ ̃è«÷! ó£C‚° 2‹ i†®TM °1⁄4 1ö‚è‹
ê£îèñ£è ܬñ‰F1⁄4Šðî£TM aîO3⁄4, ñù ܬñF A† ́‹. 1¶ ì‚°‹.
oòŸCèOTM Ý ̃õ‹ 裆 ́i ̃èœ. ¬èJTM è£2ðí‹ 1óÀ‹. ‚è¬ø
° ́‹ðˆF1⁄2œ÷õ ̃èO¡ â‡íƒè¬÷ Ì ̃ˆF aêŒi ̃èœ. Hœ¬÷èœ £3⁄4ì¡
að£ÁŠð£è ï쉶‚ a補õ£ ̃èœ. aõOõ†ì£ó‹ ñA›„C î1⁄4‹. õ1⁄4‹.
Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. 1¶ »‚Fè¬÷ ò1⁄4‹.
¬èò£‡ ́ Þô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚°i ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ Ÿê£è‹
ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. êè áNò ̃èO¡ 制¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. ÜFó®ò£è aêòTMð† ́ è£Kòƒè¬÷ ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
TM °1⁄4
à‡¬ñ «ð2ðõ ̃è«÷! ó£C‚° 3 ‹ i†®TM 1î¡, ‚°œ
ÅKò¡, 2‚ó¡ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM è£Kòˆ î¬ìèœ cƒ°‹. 1Fò M† ́Š
C‰î¬ùèœ ñùFTM «î£¡Á‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ õƒèœ
Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM Ü‚è¬ø aê1⁄2ˆ¶i ̃èœ. Ý¡Iè î£ì ̃1
è£Kòƒè¬÷ o¡Q¡Á ï숶i ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 2Á2ÁŠ1ì¡ óˆFTM
aêòTMð ́i ̃èœ. aè£ ́‚èTM, õ£ƒèLTM Þ1⁄4‰î C‚èTMèœ Mô°‹. £K‚°
àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô2¬ñ ÜFèKˆî£1⁄2‹ ñA›„C ‹. d ̃èœ.
«ñôFè£K àƒè¬÷ èô‰î£«ô£Cˆ¶ o‚Aò o®3⁄4è¬÷ â ́Šð£ ̃. ñù‹ î÷ó£ñTM è®ùñ£è à¬öˆ¶ aõTM1⁄2‹ ñ£îI¶.
îèñ£è
è®ù à¬öŠð£Oè«÷! ó£C‚° 2‹ i†®TM 1î¡, ÅöTM
2‚ó¡ ðô‹ aðŸP1⁄4Šðî£TM î ́ñ£Ÿøƒèœ cƒ°‹. î¡ù‹H‚¬è èO¡
¶O ̃M ́‹. ° ́‹ðˆFTM ÜÂêKˆ¶ «ð£i ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM ƒèœ.
i‡ ܬô„êTM õ‰¶ «ð£°‹. ñèÀ‚è£è ðô ÞìˆFL1⁄4‰¶‹ ô£ð‹
õó¡«î® ܬôi ̃èœ. aõOõ†ì£óˆFTM ñF‚èŠð ́i ̃èœ. £èˆFTM
îò£1⁄4ì¡ i‡ Mõ£îƒèœ aõ®‚°‹. Mò£ð£óˆFTM à‡ ́.
1Fò oîh ́è¬÷ŠðŸP «ò£CŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ è쉶
ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. «õ¬ô2¬ñ ÜFèKˆî£1⁄2‹ ñùG¬ø3⁄4 A† ́‹. «ð£ó£® aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶.
îèñ£è
2¬ñAè«÷! ó£C‚° 11‹ i†®TM °1⁄4, ó£° ðˆFTM M† ́Š G¡Á ô„êTM, Eò ®è¬÷ ‹. êè
aî£ì ̃‰¶ ðôñ£è Þ1⁄4Šðî£TM î¡ù‹H‚¬è Hø‚°‹. ° ́‹ðˆFTM 2ðG蛄C ãŸð£ì£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ꇬì ê„êó3⁄4èœ MôA ðóvðó‹ 1K‰¶a補õ£ ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰î Hó„ê¬ùèœ b1⁄4‹. Üó2 è£KòƒèOTM ÜÂÃôñ£ù G¬ô è£íŠð ́‹. Mò£ð£óˆFTM 1¶ˆF†ìƒè¬÷ ï¬ìo¬øŠð ́ˆ¶i ̃èœ. «õ¬ôò£†èœ 制¬öŠ1 î1⁄4õ£ ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM CÁCÁ òƒèœ
Üõñ£ùƒèœ õó‚à ́‹. «õ¬ô2¬ñ õ£†®aò ́‚èˆ î£¡ aꌻ‹. ðó‰î ñù2ì¡ ðóðóŠð£è aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.


Page 43
சிங்கம் தமிழ்க் கடை
Red Line Mine
184 Hithor Green Lone Lewisholm London SW13 6.QA
இலங்கை, இந்தியாவிலிருந்து இறக்குமதியாகும் உடன் மரக்கறி மீன் வகைகள், பழவகைகள் மற்றும் அனைத்துமளிகைப் பொருட்களையும் ஒரே இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ள நாடவேண்டிய இடம்-சிங்கம் தமிழ்க்கடை இது ஒரு புதிய உதயம். (வாகனத்தரிப்பிட வசதியும் உண்டு)
Indian &
 
 
 
 
 

WHITE FIRE UK TD
The Name of Diamong
உங்களுக்கு ஈடு இனையற்ற வைத்தை பிளாட்டினத்திலும் தங்கத்திலும் மற்றும் வெள்ளைத் தங்கத்திலும் மிக குறைந்த விலையில் அளிப்பதில் மட்டற்ற El II.
WHITE FIRE UK LTD 63, Victoria Road Ruislip Manor MCX HA4 9BH
Phone: 077 80975142 1 077. 6971.4383
BOTTLE
N OF WHINE
FOR ORDER ΟMER Ε 25
Opening Hours 12.00noon to 12.00 Midnight 7 days a Week (including Holiday)
Free Home Delivery
Delivery Hours: 100 pm - 11.00pm Minimum Order Over 215,00
Free Delivery within 3 miles)


Page 44
364-366, Bath Road
oUSOW Middlesex TWA 7
e: 0208.577 6002) Fax: 02085702,323
11-13 Ea
Wem
Middlesex
 

259-261, London Road
West Croydon
Surrey CRO2RL e:02086846269
Fax:684. 467
ng Road bley
HAO AAA
க்ரியாவின் தமிழ் அகராதி அனைத்து


Page 45
உலகின் எப்பாகத்துக்கும் உங்கள் பணம் பாதுகாப்பாக சென்றடைய Eastham ஸ்ரேசனுக்கு எதிரில்
உடனே எம்மை அழையுங்கள்
A VONEY
TRANSFER
7 Station Pride East Ham E6 1UD
Te: 0208 503 5446 Mob : 079614062
|- S్స
SANGAMAM Jeuvellers
377-A Royners Lone Pinner HA55EN le: 20342972
Mob O79398.13358. 82749
இக்கும் மே வாங்குபவர்களுக்கு ஒரு முக்குத்தி
6პერი/რჩე?
 
 
 
 

ミリーに。ノ」。。
N .
314-316 London Road Croydon Surrey CRO2T)
Te:02086844577 Fax: 02286844677
இன்முக உபசரிப்புடன் புடவைகள் வாங்க சிறந்த இடம்
ADSHAHUA SLUKS 311, Ley Street Ilford Tel: 208514.456


Page 46
O73
414-416
East
காய்கறி இறக்குமதியில் orബന്ദ്ര
Lgugúrgo விற்பன்
 
 
 
 

Tel:2085529578
400
High Street North lam London E12
6DE356 OUTGOT |ற்பனையில்
JESGAB6OTT 2/4 றாத்தல்
ஒன்யில் க்ரியாவின் தமிழ் அகராதி


Page 47
AMBAVA
JeWellers
7:4 OTTO RIO 176 Upper Tooting Road Tornton Heat
London SW177ER Surrey CR4 6.JB Te:02086729955 Te: O20 8689 8293 Fax O2O8672 WO97. Fax: 0208.684 0323
SELECT
*<、
S. M ESTATE LETTINGS 心
Sales Lautgages setting
LLLLLL S LLLLLLDLLDLLKSKLLLLLLL LLLLHHLLLLLLLSKLLLLLLLL
LLaaLK0aLLLL LLLLLLLLS In-house Maintenance Dept. Competetive Sales Commission Business Transfer Mortgages Arranged even With no proof of income
288 High Street North Manor Park, London E126SA
e 20847 500 FY 2008470 980
W.Sehouses.co.uk email infoGSehouseS.C.O.Uk
 
 

CANDRA
SUOer Market 8 OFF Licence
COST CUTTER
உங்களுக்குத் தேவையான சகல விதமான மளிகைப்பொருட்கள், இலங்கையிலும் இந்தியாவிலும் இருந்து இறக்குமதிசெய்யப்பட்டம்
உணவுப்பொருட்கள், கடல் உணவுவகைகள் மரக்கறி வகைகள், பழவகைகள் மேல்நாட்டு குடிவகைகளுடன் இலங்கை பியர் வகைகளையும் சகாய விலையில் பெற்றுக்கொள்ள ஒரே இடம் ஆடியோ, வீடியோ சீடிவிசிடி ஆகியவற்றைவிற்பனைக்கும் வாடகைக்கும்பெற்றுக்கொள்ளலாம்
Te: 020) 833586.80
209 - 211 Bromley Road Catford, LOndon SE6 2PC
Anthoorium
Jewellery & Textiles For YouTUe Wells, Gens Sarrees G: - susei neinuments & Gi:1:ms please visus.
O2 BBurlington Road New Maden, Surrey KTENT
FOO39428O VITEB WWII Wanoong Email salescention...T.
வைந்தாலிக்கொறு அத்துடன் பழைய தங்கத்தில் புதிய டிசைன் நகைகள் செய்து கொள்ள நாருங்கள். இத்துடன் வாத்தியகருவிகளு 6іїjшеoалdѣд உண்டு


Page 48
ƒ
¶∫zÔ”D, ƒV›] ́∫Ô”D \¬Ôπ[ kVμ¬ÁÔloÚÕm ∏ˆ¬Ô xΩBV>√Ω¬z› ]ˬԩ√‚|s‚¶TM. ∏≈©A x>_ ÷≈©AkÁ ́ \M>ÏÔπ[ kVμ° ƒ¶∫zÔ·V_ ÿ>V¶∫Ô©√‚|, ƒ¶∫zÔ·V_ xΩkÁ¶•D s>›]_ \Vu≈© √‚|s‚¶m. ÷BuÁÔ ka©√‚¶ ŒÚ ƒJÔD ÷[Æ J¶ÂD∏¬ÁÔÔ·V_ W ́©√©√‚| ∂§sB_ ∂§s_ ÷ÚÕm ∂ÕWB©√‚| Wu ̨≈m.
ÔıJΩ© √w¬Ôÿ\_ÈVD \ı JΩ© o√VÔ ®[≈VÏ k^·ÈVÏ. \ı JΩ© o√VÔ okıΩB ƒ¶∫zÔ”D, J¶©√w¬Ô∫Ô”D ÷∫z \ÁÈB·° c^·TM. ∂kuÆ^ Œ[Æ Ø©A ¿ ́V‚| swV ®TM©√|D ƒ¶∫z. ÷>ÁTM EÈ ÷¶∫Ôπ_ \fiƒ^ ¿ ́V‚| swV ®[ÆD ÿƒV_kmı|. √Úk\Á¶Õ> ÿ√ıËuz› y‚|¬ Ôa©√>VÔfl ÿƒV_ofl ÿƒFB©√|D ƒ¶∫z ÷m.
ÿ√ıÔ^ √Úk\Á¶km ®[√m xΩ k·Ïkm o√VÈ, √uÔ^ xÁ·©√m o√VÈ ÷B_√VTM ŒÚ WÔμ°. zwÕÁ>Ô^ k· ́ k· ́, ∂kÏÔπ[ c¶uÌÆÔ”D k·ÏflEBÁ¶km ÷BuÁÔl_ ∞u√|D ∂§sB_ \Vu≈D. ÷m o√V[≈ \Vu≈∫Ô^ c¶o[ c^A≈›]KD, c¶o[ ÿkπ©A≈›]KD WÔμ ̨[≈TM. ŒÀÿkVÚ kB]uzˆB ÔVÈÔ‚¶›]KD, ∂>uoÔu≈ c¶oB_ \Vu≈∫ÔÁ·, k·ÏflEÔÁ·¬ zwÕÁ>Ô^ ∂Á¶ ̨[≈TM.
12 ∂_Èm 13 kB]_, gı, ÿ√ı ÷Ú√VÈVÚ¬zD c¶o_ ŒÚ √Úk \Vu≈D ∞u√| ̨≈m. ÷Õ> \Vu≈D gıÔÁ·© ÿ√VÆ›>kÁ ́l_ z ́o_ ∞u√|D \Vu≈›][ JÈxD, x>[ x>ÈVÔ xÁ·s|D ∂ÚDA *Áƒl[ JÈxD ÿkπ©√| ̨≈m. ∂o> \Vu≈D ÿ√ıÔ”¬z x>[ x>ÈVÔ c] ́©o√V¬z› ÿ>V¶∫zk>[ JÈD ÿkπ©√| ̨≈m.
÷]_, ÿ√ıËuz \‚|D y‚| ®∫ ̨ÚÕm kÕm Œ‚Ω¬ ÿÔVı¶m?
√Úk\Á¶Õ> ÿ√ıÁ T‚Ωuz ÿkπoB› >MÁ\l_ c‚ÔV ́ Ák›m, ÂTTM› yı¶VÁ\ÁB ∂ ́∫oÔuÆ ̨[≈TMÏ. aÁ ́¬ Ì‚Ω sÚÕm Ák›m ∂©ÿ√ıË[ √Úk k·ÏflEÁB¬ ÔV‚E©ÿ√VÚ·V¬z ̨[≈TMÏ. ∏≈z ∂©ÿ√ıË[ >ÁÈl_ \fiƒ^ >ıßÏ au§© AM>©√|›]© ∏≈oÔ T‚Ωuz^ ∂Áw›mfl ÿƒ_ ̨[≈TMÏ. EÈ √z]Ôπ_ EÈ ƒJÔ›>kˆÁ¶oB √VÏ√TMÏÔÁ· ∂Áw›m ÷flƒ¶∫zÔÁ·fl ÿƒF•D kw¬ÔD ÔV ©√| ̨≈m. ]ÚflE, sÚmÂÔÏ, ]ÚÿÂ_oko, EkÔ∫ÁÔ, #›m¬zΩ, ÷ ́V\ÂV>A ́D \Vk‚¶∫Ôπ[ √È √z]Ôπ_ ÷Àkw¬ÔD ÔV ©√| ̨≈m.
ÿ√ıÔ^ T‚Á¶s‚| ÿkπl_ k ́ ∂–\]¬Ô© √¶V> ∂Õ>¬ ÔVÈ›]_, >Ôk_ ÿ>V¶ÏA ƒV>TM∫Ô^ Ôı|∏Ω¬Ô© √¶V> ÔVÈ Ô‚¶›]_, >∫Ô^ T‚|© ÿ√ı √Úk\Á¶Õm s‚¶V^ ®[√Á>› ÿ>ˆs¬Ô c≈sTMÏÔÁ·•D, a ́VÁ ́•D ∂Áw›m ÷©√Ω ŒÚ swV ¶›>©√‚¶m. o\KD, ÷[Æ^·mo√VÈ ÷Á B>·›]oÈoB kVμ¬ÁÔ ÷Á ÁB› o>Ω¬ÿÔV^”D ÿ>Va_O‚√D ∂[Æ  ̨Á¶BVm. ∂>TMV_ >z]BVTMkÏÔ^ ÿ√ıoÔ‚| k ́ÈVD ®[≈ ÿƒF]ÁB \Á≈xÔ\VÔfl ÿƒV_KD s>›]KD \fiƒ^ ¿ ́V‚| swV ¶›>©√‚¶m. \fiƒ^ E≈Õ>  ̨Út ÂVEM ®[√Á> \Ú›mkD ∂§Õ> ÂD x[oTMVÏÔ^ Â[z ÿ>ˆÕm Ák›]ÚÕ>TMÏ. ∂>[ ÿkπ©√V|>V[ √Úk\Á¶Õ> ÿ√ıÁ \fiƒ^ ÔÈÕ> ¿Á ́¬ ÿÔVı| zπ©√V‚ΩB ÂÁ¶xÁ≈.
gTM ∂§sBo[ lTMV_ ®› \ÚÕmÔ^, c^·TM.
÷mo kÕ>Ák ® ∂§kVÏÔ^ x[oTMVÏÔ √ı√V‚ΩÁ ®[–D ∂ ́ ƒ¶∫zÔ^ ∂
∂§s Ûwo_, √Á ∂§°Á¶Á\ gË ®|©√]_Á ÿ√ıË[ √ >ÁÈzMB ∂ ́EB_ ® c¶_>V[ ÷ ®k[ ®[ÆD, Û] ∂k[ ÁÔ ÿ√ı\¬Ô^ ®›>ÁTM¬ o
ŒÚ c ÷›>ÁTM ƒ¶ √VÏ©√TMÏÔπ ƒV›] ́∫Ô” >[ k o>|km>V[ ∂§QÏ ∂ı gˆB auÿ≈|¬z
ÂVD okı|D. ÷ kw¬Ô∫Ô· o√Vo> ÿ√ı c¶ÁÈ© √ ]œÿ ́TM ∞ c¶ÈVKD ÿ ƒ\B›]_ ∂ ∂[√VTM ƒ¶∫zÔ^ ∂
ÿ√ı ƒ¶∫z, ƒV›] ÷B_√VÔ Â¶
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2009 ...46...

gTMV_ ÔloÚÕm
÷[Æ \Ú›mk ÷≈©AkÁ ́
∂§sBo[ ∂∑ ́›>TM\VTM k·ÏflE ¶∫zÔ·V_
lTMV_ ®›>ÁTMoBV oÂVF ®]Ï©A a©√‚¶ ŒÚ
\ÚÕmÔ^,  ̨ÚtÂVEMÔ^ Ôı|∏Ω¬Ô©√‚| Aw¬Ô›]_ _ ∂§s_
c^·TM.
÷mo√V[≈ ƒ¶∫zÔ^, ƒ∫Ô¶∫Ô^ ®_ÈVo\ ÷Á¶l_ Ï k^·ÈVÏ.
kÕ>Ák ®[√Á> √wÕ>tμ k ́ÈVu§ÁTM© √Ω›>kÏÔ^ ”D ÷∫z
∂§kVÏÔ^. ÷©√Ω©√‚¶ J¶›>TM\VTM ƒ¶∫zÔÁ· ÂD V ®TM©√|D
x[oTMVÏÔ^ ÿƒF>TMÏ ®[√>uÔVTM z§©AÔ^ >twˆ[ wV ®[ÆD
√ı√V‚ΩÁTM¬ ÌÆD ®Õ> ±_ÔπKD ÷_ÁÈ. gˆBD a©√>VÔfl
®[–D ƒ¶∫zÔ^ ∂ ́kD ∂ ́∫oÔ≈› yıΩB∏≈oÔ ÿ>V¶∫ ̨TM.
÷mo√V[≈ ∂§°¬ÿÔVÀkV>
√VÈ, √uÔ^ k· ́ k· ́, _ ∞u√|D
∂§sB_ EÕ>ÁTMÔo· cÈÁÔ g”D ÷[Á≈B Ûwo_, √ÁwB ƒ¶∫zÔÁ·¬ √Ω›>kÏÔo·© ∏[√uÆkm ∂§°Á¶Á\ gÔVm. A≈›]KD,
gËuz ∞u√|D √Úk\Vu≈›]uz ®Õ> swV°D B]uzˆB
®|©√]_ÁÈ, ®Õ> ƒ¶∫zÔ”D ÿƒFk]_ÁÈ. gTMV_ ÏflEÔÁ·¬
ÿ√ıË[ √Úk \Vu≈›Á> aÁ ́¬Ì‚Ω ∂§s›m ∂kÁ·› >ÁÈzMB Ák¬ ̨[≈TMÏ. ÔV ́ D, √ı√V|, ÔÈVflƒV ́D, zD c¶o_ ıÔÁ·©
∂ ́EB_ ®TM ∂ÁTM›m› >·∫ÔπKD ÿ√ıË[ c¶_>V[ ÷[≈·°D Á\B©√|›>©√| ̨≈m.
>[ x>ÈVÔ
®k[ ÂDT‚|© ÿ√ıÔÁ·› >TM¬z Ák©√V‚ΩÔ^ o> \Vu≈D
®[ÆD, Û]] ́flEÔ^ ®[ÆD ÿƒV_o Ô·∫Ô©√|›]TMVoTMV, >[ JÈD
∂k[ ÁÔBV_ >ıßÏ ÿ>π›>V_>V[ ÂDxÁ¶B ÿ√ı\¬Ô^ AM>\Á¶kVÏÔ^ ®[≈ √VÏ©√TM© A ́‚Á¶ ÂDAkm
Õm kÕm
®›>ÁTM¬ oÔkÈ\VTMm ®[√Á> ÂVD c  ́ okı|D.
ŒÚ cıÁ\ÁB ÂVD ÿ>ˆÕm ÿÔV^·okı|D. ÂD *m
>MÁ\l_ TMÏ. aÁ ́¬
·ÏflEÁB¬ l_ \fiƒ^ ∂Áw›mfl Ï√TMÏÔÁ·
÷›>ÁTM ƒ¶∫zÔÁ·•D, ƒV›] ́∫ÔÁ·•D ∞u§ Ák›m^· √VÏ©√TMÏÔπ[ T|Ôπ_ ÷Ák o√V[≈ ƒ¶∫zÔ”¬zD, ƒV›] ́∫Ô”¬zD ŒÚE§mD ÷¶t_ÁÈ.
>[ kluƬz okıΩB c Ák ∂|›>k[ cÁw©∏_ o>|km>V[ √VÏ©√ÃBD. √VÏ©√TMÏÔπ[ zÈ©ÿ√ÚÁ\ÁB ∂§QÏ ∂ı V ÷ ́ıo¶ kˆÔπ_ ÷©√Ωfl ÿƒV_kVÏ... ≈m. ]ÚflE,
gˆBD, sÁ>¬ÔVm sÁ·•D ÔwM; ÿk‚¶Vm V\ÂV>A ́D
auÿ≈|¬zD >¶VÔD. m.
ÂVD \uÿ≈V[Á≈•D ÔkTM›]_ ÿÔV^· ¶V> ∂Õ>¬
okı|D. ÷[Æ^· \VÆ√‚¶ c ° xÁ≈Ô·VKD, √w¬Ô √¶V> ÔVÈ
kw¬Ô∫Ô·VKD 5 gkm kz©A© √Ω›m¬ ÿÔVıΩÚ¬zD ®[√Á>›
o√Vo> ÿ√ı zwÕÁ>Ô^ Ø©√Á¶Õm s| ̨[≈TMÏ. >∫Ô^ Ω ŒÚ swV
·›]oÈoB √D ∂[Æ ÈVD ®[≈ ¿ ́V‚| swV kD ∂§Õ>
c¶ÁÈ© √u§B xøÁ\BVTM Aˆ>_ ÷_ÈV> kB]_ ]œÿ ́TM ∞u√| ̨[≈ ÷Õ> \Vu≈›]TMV_ \TM>VKD, c¶ÈVKD ÿ√ˆmD zwÕÁ>Ô^ √V]¬Ô©√| ̨[≈TMÏ. ∂Õ> ƒ\B›]_ ∂kÏÔ”¬z› o>Ák E≈Õ> goÈVƒÁTMÔ”D, ∂[√VTM ∂ ́kÁ ©AD>VoTM >s ́, o>ÁkBu≈ ƒ¶∫zÔ^ ∂_È. Ï. ∂>[
ÿ√ıÔ^ A]ÚD ∂_È AM>xD ∂_È. ok>D, AM>D, Õ> ¿Á ́¬
ƒ¶∫z, ƒV›] ́D ®[≈ ÿ√Bˆ_ ÿ√ıÔÁ· Ê ́a¬ÔV\_ ∂kÏÔÁ· ÷B_√VÔ Â¶\V¶s|∫Ô^.
l
...46...


Page 49
ahahahahah
o;. gy;fiyf;fof ,i jpUr;rp ghujpjhrd; gy gl;lj;Jf;fhd (Ph.D. gp.ckhkNf];thp mtHf elj;jp tUgtUkhd jH\ ,yz;ld; te;Js;shH. njhiyf;fhl;rpapy; ]g;j gj;kh Rg;ukzpaj;jpd; eld ngz;NghNy” vd;w ghli jkpo; kf;fSf;F mwpKfk gy;fiyf;fofj;jpy; gl;lj;jpYk ;(B.Music)> nr ,ir KJepiyg; gl;l ,irKJjj;Jtg; gl;lj;jpYk;; (M.Phil. in Music) K Fwpg;gplj;jf;fJ. 50f;Fk; Nkw;gl;l guj eld epfo;T gy;fiyf;fof MrphpaH vd;w KiwapYk;> xU ,irf;f ,tiuj;njhlHG nfhs;s tpUk;GgtHfs; 0785-388-3 vz;fspy; njhlHG nfhs;syhk;.

ahahahahah
o;. gy;fiyf;fof ,ir tphpTiuahsUk;> jw;NghJ pUr;rp ghujpjhrd; gy;fiyf;fofj;jpy; lhf;lH l;lj;Jf;fhd (Ph.D.) Muha;r;rpia lhf;lH p.ckhkNf];thp mtHfspd; MNyhridapd; fPo; lj;jp tUgtUkhd jH\dd; =uq;fehjd; jw;NghJ yz;ld; te;Js;shH. ,th; 1999k; Mz;L ]d; jhiyf;fhl;rpapy; ]g;j];tuq;fs; epfo;tpy; lhf;lH j;kh Rg;ukzpaj;jpd; eld mgpeaj;Jf;F “rpd;dQ;rpW gz;NghNy” vd;w ghliyg; ghbajd;%yk; cyfj; kpo; kf;fSf;F mwpKfkhdtH. ,tH mz;zhkiyg; y;fiyf;fofj;jpy; jdJ ,ir ,sepiyg; l;lj;jpYk ;(B.Music)> nrd;idg; gy;fiyf;fofj;jpy; ir KJepiyg; gl;lj;jpYk; (M.Music) NkYk; ;; (M.Phil. in Music) Kjw;gphptpy; Njh;e;jtH vd;gJ w;gl;l guj eld epfo;TfSf;Fg; ghbAs;shH. xU KiwapYk;> xU ,irf;fiyQd; vd;fpd;w tifapYk; pUk;GgtHfs; 0785-388-3930> 0208-123-3402 Mfpa
hk;.


Page 50
Nv NASEAN O VI
ஐங்கரன் தொலைக்காட்சி 9L6oL UUULTO. விற்பனையாகிறது. விலை E 60 மட்டுமே
30 High Street, Collierswood
Oncom SW 19 2AAB UNITED KINGDOM lel: OO 44 (O) 208 5405 Fax: 0044 (0) 208 543 8400 Email: shop GDayngaran.com
Unit 19, Riverside Business Park Lyon Road, Wimbledn London SW 19 2R, UNITED KINGDOM
e : OO 44 (0)208 543 4477 Fax: 00 44 (O) 208 543. 4466 Email: salesGayngaran.com
367 High Street North
East Ham
London E12 GPC UNITED KINGDOM
e : OO 44 (O) 208 471 31 11 OO 44 (O) 208471 333
11-13 Ealing Road Wem
 

Ayngaran Bпотезпојg 46026п
bley Middlesex HAO 4AA


Page 51
Surrey CR77 PB Te: O2O 8665 111 Fox : 02O 8664 8999
 

oeing-ல் தமிழருக்கான முதல் கடை
TEL:02086823777 |FAX:O2O86823342
22ee FOOD & WNE
NEWSPAPERS & MAGAZINES - OFF LICENCE - GROCERY ASLAN & SRI LANKAN GROCERIES - FRUITS & VEGETABLES
118, Tooting High Street London SW 17 ORR Te: O2O 8682 3777
நம்மவரின் வசதிக்கேற்ப எமது கடையை விஸ்தரித்துள்ளோம். உங்களுக்கு வேண்டிய சகல தெரிவுகளும் எங்கள் புதிய காட்சியறையில் உள்ளன.
TE


Page 52
லண்டனில் No 1 தமிழ் மொத்தவியாபாரக்கடை
| \/aa F00|5
தயாரிப்பாளரிடம் இருந்து நேரடியாக வாடிக்கையாளருக்கு
தொலைபேசி இலக்கம் O2O8 (668 764.8
 

Tooting Diamonds Mithus Jewellery-JL6ör @BOGOTä5ÜLJILGSTIGT5
MTHUS JEWELLERS
322-324 London Road Croydon CRO 2TJ
(e H (D2O 8683 1756 Fax : 0208683 1792