கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: லண்டன் தமிழர் தகவல் 2009.05
Page 1
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை A monthly information digest
95TTE (&b
லண்டனில் அதிக வாசகர்களை கொண்ட ஒரே ஒரு மாத சஞ்சிகை
அடுத்த இதழ் தமிழர் தகவலின்
72ஆவது இதழ்
(ஆேவது வருடபூர்த்தி
a solois இது பெரிய சாதனை
விளம்பரதார்களுக்கு நன்றி
May 2009
FREE ISSUE
Page 2
ஆயிரங்காலத்துப் Nபயிருக்கு
ஆண்டாண்டு பாரம்பரியம் | 9 einer గ தங்க நகைகள்
Ua KSTjS
276 High Street North London E126SA UK
e: 284,755 Fax 2847 344
Page 3
லூசிய
புதிய பெறலிவுடன் லூசியத்
O
கலவிதமான மரக்கறி வகைகள் பழவகைகள் உட்பட சகல தேவைகளுக்கும் நாடவேண்டிய ஒரே இடம்
Зб, LoаиЈpй: FйШ Lэ)/j5һал) Loco. SE 13 /5/ JoJo 694 3310
Lorrigë EEHLG) ரஞ்சன் இலண்டன்
EURO TRAVELS 8 TOURS LTD
111-B Locampit Vale Lewisham London SE137C e: 0203465. 9333
O2(34.35 28:8
Denna ELO THWesமற்றுமொரு சேவை シリ Z லண்டனில் இருந்து 4/02/ހ சென்னைக்கு போகிறவர்களுக்கு Öi DLI 呜 *
விமானநிலையத்துக்கு வாகன வசதி 21வறு
seg (020) 84659666
O ճոճվյնiյt Curry King 24 Loampit Hall Lewisham SE13 7SW Tel 920 8691 2233
影 *
s |-
ean SaveMore where else 52
இவீடு, கடைகள்,
:ಮೌUU தலங்கள்
வாங்க, விற்க
வாடகைக்கு அனுகவும்
20 O LOAMP - LEWISHAM LONDON SE13 7SW
O2O 831 387: FO2O 83.23 45.75 infoGelse properties.com WWW.else properties.com
Page 4
√¬ÔD 16á19 á E √¬ÔD 20á21 á ® √¬ÔD 28á29 á ∞ √¬ÔD 32á34 á Á √¬ÔD 46á47 á |
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2040 \oÁuõ› – øÁPõ] ©»o : 06 CuÌ : 71 ÷© 2009
•PÁ› : 41, HADDINGTON ROAD BROMLEY KENT BR1 5RG, U.K.
÷
Èı¶[ Ek ®ø›>V·Ú\VTM Eo ́ ̧¶A›] ́[ o ∏^Á·BVÏ√‚Ω
öuõø»÷£] :
x[MÁÈl_ c g√ ̧›>D√ØÏk
Email : jothy5@yahoo.co.uk
ÂÁ¶ÿ√u≈m. >t
öÁαk : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Computer Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú¬
√¬ÔD 16á19 á Ekÿ√Ú\V[ kı ∫Ô^ √¬ÔD 20á21 á ®©o√Vm Ôı]≈¬zD ÷Õ]B ∂ ́∑ √¬ÔD 28á29 á ∞ø ÿƒ_k∫Ô^ √¬ÔD 32á34 á ÁƒkxD, oƒV]¶xD √¬ÔD 46á47 á |D |D |D
÷
Èı¶[ Ek[ oÔVl_, EkVflƒVˆBVÚD, o¤V]¶ÚD, ®ø›>V·Ú\VTM m[ÁTMRÏ ́VD o>koÈVoÔ ̧k ́¬ zÚ¬Ôπ[ Eo ́ ̧¶A›] ́[ o>k. «ˆ∑>[ ∂kÏÔ‚z ∂ıÁ\l_ ÿÔVøD∏_ ∏^Á·BVÏ√‚Ω ok>VÔ\ √V¶ƒVÁÈ x>_kÏ ∏flÁƒ¬zÚ¬Ô^ x[MÁÈl_ c√ÂBTM swV ÂÁ¶ÿ√u≈m. ∂>ÁTM› ÿ>V¶ÏÕm g√ ̧›>D√ØÏk∏ ́oBVÔD ®–D \Õ] ́ØÏk\VTM A›>Ô ÿkπX|D ÂÁ¶ÿ√u≈m. >twÏ >Ôko[ kVμ›m¬Ô^
®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x Bu¶2[PÒ !
Page 5
ka√V‚¶V_ ®_ÈVD kÚD o\
uz ÂV|Ôπ_ kVøD \¬Ô^, z§©√VÔ gEB ÷TM \ okÆ√V|Ô·V_ tzÕ> E ́\∫Ô”¬z c^·V ̨[≈VÏÔ^ ÿ√VÚ·V>V ́ ÿÂÚ¬ÔΩ, okÁÈ©√” ®TM ÷kÏÔ^ ®]Ïÿ ÷kÏÔ”¬z ƒˆBVTM goÈVƒÁTM kw∫zokVÏ zÁ≈°. ∂ ®©√Ω ∂bzkm ®[√m √ÈÚ¬z ÿ>ˆBV> s¶BD. ∂>TMV ÂV| ̨≈VÏÔ^.
Èı¶M_ ÿkπkÚD >tμ √›]ˆÁÔÔ^, ÿ>VÁ oƒV]¶ s·D√ ́∫Ô^ ∂ıÁ\¬ ÔVÈ›]_ ÿ√Ú ̨ kÚ ̨ Ô¶ÁTM ∂Á¶¬ÔÈVD. kEB©√|›>ÈVD, ÿ>Vao √È cÆ]ÿ\VaÔÁ· ∂Ák ∂^π kw∫z ̨[≈TM √ˆÕmÁ ́¬ ̨[≈TM. >tμÂV‚Ω_ ®∫ÔVkm ŒÚ EÆ ̨ ́V\ ka√V| ÿƒFB okı|D. o√VÔ xΩBV>kÏÔ^, oƒV]¶ˆ¶ ∂∫oÔ ÷kÏÔ^ ƒVÏ√VÔ √ˆÔV ́D ¶¬zD. ÷Á>ÿB_ÈVD ÿÔVı| ÷Ú¬ ̨≈VÏÔ^ ®[Æ ®ı ›o>V[Æ ̨≈m. ÷_ ∞m √ D?
oƒV]¶D ®[√m sfiQVTMD; ŒÚ ƒV›] ́D. ̨ ́Ô √V]¬ ̨[≈TM. Ø ́ WÈs_ Ô¶_ ÿ√ÚzkmD \TM oÂVBV gÔok ̨ ́Ô∫Ôπ_ √V]©Á√ ÂD√¬Ì¶Vm ®[o≈V ÿƒV_ÈxΩBVm. oƒV]¶D Â\¬z kaÔV‚¶ÈVD. ÂD kVμ¬Á √B[ ®[ÆD Œ[Æ Â\¬z cı|. ∂Õ>fl E¬ÔooÚÕ ÷Á≈ ka√Vo¶
.................. xΩo\_ ∂ËÕÿ>[ c·o\ AzÕ> ∂> QVlÆ ]∫Ô^ ÿƒÀkVF A>[ sBVwD ÿk^π ƒM √VDA ÷ ́ı|x¶oTM gƒÆ Â_È>_È ®TM› ]ÚQVTMƒD√Õ>ÚD ÂVÿ·[ ÿƒ•D sÁTM>V[ ®[ÿƒ•D ®ÁTM ÂVΩk oÔVÿ·[ ÿƒ•D ÿÔV|∫Ìu ÿ≈[ÿƒ•D.......... ÿƒV[TMÁ> ÂVD WÁTM°Ì ́ okı|D. ∂kÏÔ^ ÿ√ˆBk ÂV∫Ô^ ƒV>V ́ \¬Ô^ ®[Æ ŒÚ oÔ^s ®wÈV ÷Á≈]BVTMD ÿƒF>V_ ®m°D ¶¬ÔÈVD. tÔ ∂ıÁ oÔ^s•u§Ú¬ ̨o≈VD.
∞\VÆ√kÏÔ^ ÷Ú¬zDkÁ ́ ∞\VuÆ√kÏÔ”D ÷Ú EÕÁ> \ ̨wfl Ek©A ́V Õ>[ÁTM xÕÁ> sÁTMxømD {B cÁ ́©o√VD
a√V‚¶V_ ®_ÈVD kÚD
Ô^, z§©√VÔ gEB ÷TM \¬Ô^ ÿ\Va, ÔÁÈ, ÔÈVflƒV ́ ∫Ô”¬z c^·V ̨[≈VÏÔ^. ∏^Á·ÔÁ· k·Ï›>_, È©√” ®TM ÷kÏÔ^ ®]ÏÿÔV^”D ∏ ́flƒÁTMÔ^ √È. ÁTM kw∫zokVÏ zÁ≈°. ∂©√Ω ÷ÚÕ>VKD ∂kÏÔÁ· ¬z ÿ>ˆBV> s¶BD. ∂>TMV_, ÿ>π° o>Ω oƒV]¶ÏÔÁ·
>tμ √›]ˆÁÔÔ^, ÿ>VÁȬÔV‚EÔ^ ∂ÁTM›]KD, \¬ ÔVÈ›]_ ÿ√Ú ̨ kÚ ̨[≈TM. oÂVÁB \Vu≈ÈVD, EB©√|›>ÈVD, ÿ>Vao_ x[oTM≈ÈVD ®[Æ k ∂^π kw∫z ̨[≈TM. EÈ √ˆÔV ́∫ÔÁ·•D Ω_ ®∫ÔVkm ŒÚ EÆ ̨ ́V\›]K^· ÔVπ oÔVlooÈ VÔ xΩBV>kÏÔ^, oƒV]¶ˆ¶D ÷∫oÔ √ D ÿÔV|›>V_ ́D ¶¬zD. ÷Á>ÿB_ÈVD ÂD∏, √ÈÏ √ D ÿÔV|›m¬ ®ı ›o>V[Æ ̨≈m. ÷_ÁÈÿBM_ s·D√ ́›]uz
VTMD; ŒÚ ƒV›] ́D. ̨ ́ÔWÁÈÔ^ Â\m kVμÁk© ¶_ ÿ√ÚzkmD \TM oÂVBV·Ï √V]©√Á¶kmD ÔıÌ|. Á√ ÂD√¬Ì¶Vm ®[o≈V ∂_Èm ÿ√VF ®[o≈V z kaÔV‚¶ÈVD. ÂD kVμ¬ÁÔÁB \Vu≈Vm. x[sÁTM cı|. ∂Õ>fl E¬ÔooÚÕm s|√¶ Â\¬z c>°km
Õÿ>[ c·o\ AzÕ> ∂>TMV_ A>[ sBVwD ÿk^π TM
]ÚQVTMƒD√Õ>ÚD V[ ®[ÿƒ•D ®ÁTM ÂVΩkÕ> |∫Ìu ÿ≈[ÿƒ•D............... ®[Æ ∂Ú ̨ˆBVÚD okı|D. ∂kÏÔ^ ÿ√ˆBkÏÔ^. ∂kÏÔ”¬z ∂m ƒˆ. ®[Æ ŒÚ oÔ^s ®wÈVD. Ø ́ ÂD∏¬ÁÔoBV| D ¶¬ÔÈVD. tÔ ∂ıÁ\l_ ¶Õ>ÁkÔÁ· ÂVD
kÁ ́ ∞\VuÆ√kÏÔ”D ÷Ú©√VÏÔ^.
Õ>[ÁTM {B cÁ ́©o√VD
Ô. ÿ¤Ôy∑k ́[ á gEˆBÏ Â[§ : ÔȃD
Page 6
PÂ
uÚUSEÁø© CÀ»õuÁß uõÒ÷\o¢uõoUS AÀ»õÀ
AÓÁõÈ A ©ÚUPÁø» ©õØÓÀ A›x (SÓÒ : 7)
¤ÓÁõÈ }
ö\õÀ ÂÍUP®
uÚUSEÁø© = uÚUS {Po
AÓÁõÈ CÀ»õuÁß = ö\õÀ»•i ̄õu y ̄ AÔÂß
A¢unß uõÒ ÷\o¢uõoUS = ÁÈ°À |h ̈£Áøμ
uõÒ ÷\o¢u AÀ»õÀ = uÂμ ©ØÓÁoUS
AÀ»õÀ ©ÚUPÁø» = ÁõÌUøPz xߣzøu
¤ÓÁõÈ ©õØÓÀ = AÈzuÀ
}zuÀ A›x = C ̄»õu JßÖ
A›x
ö£õ ̧Ò ÂÍUP®
Gx JßÖhÝ® J ̈¤h•i ̄õu |©x |À»ÔÄ
£» |ßø© Põmk® ÁÈ°À |h ̈£Áøμz uÂμ ©ØÓÁoUS,
|À»ÔÂß ÁõÌUøP ̈ £õøu°À xߣ® HØ£hõ©À
u©x ÁõÌU ukzxUöPõÒÐuÀ Gߣx •i ̄õx.
÷\oÁx Gß
ö\õÀ B ́Ä
EÁø© = J ̈¥k
BÈ ©õØÓÀ = AÈzuÀ
A¢unß uõÒ = PõÀ
uõÒ PõÀ = ÁÈ
PõÀ
oÂ
uÆD \≈Õm s‚o¶[
∂ÔVÈD kVƒo_ søx[o√ ÷[≈Vkm ®ø]s¶ÈVD
cÈÏÕm s| ̨≈m \Áw ®[Æ ®|›o>[
ÔVuÆD ∂©√Ω›>V[ ∂Õ>› >VÈV‚Á¶...
kÕm T∑Do√Vm zwÕÁ> ÷≈Õms¶
ƒÚÔV ̨¬ ̨¶¬ ̨≈m ÷ÁÈ! oƒ] kÕ>m
√Vk©√‚¶ ®[TMV_ ÷©√Ω›>V[ ®©o√VmD
√V¶©√|k>uz WÔμ ̨≈m.
ŒÚ ko¬ ÔV›m¬ ÿÔVıΩÚ¬Ô
sΩBK¬z x[o√ kÕm ÿkπoB§ s| ̨≈ WÈ°
JÁ· \ ́ D ®©o√Vo>V ∂§s¬Ô©√‚|s‚¶m
ÔTMs_ ̶ kΩÕm s| ̨≈m Â]ÿk^·D Ô¶ÁÈ› ÿ>V|D x[A...
ÔVÈxD ÷¶xD ÁÔs¶©√‚¶ ∂ ́k\u≈ ŒÚ ÿ√Úÿkπl_ t>Õm ÿÔVıΩÚ¬zD
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...4...
PÂbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ozv
US AÀ»õÀ (SÓÒ : 7)
AÔÂß
u
|À»ÔÄ ØÓÁoUS, Ø£hõ©À
AÓÁõÈ A¢unß uß ÷\o¢uõoUS AÀ»õÀ ¤ÓÁõÈ }zuÀ A›x (SÓÒ : 8)
ö\õÀ ÂÍUP®
AÓÁõÈ = ußø©°ß Ph»õQ ̄ A¢unß = •ußø© AÔÂß uõÒ ÷\o¢uõoUS = ÁÈ |h ̈£ÁoUS AÀ»õÀ = AÀ»õx ¤ÓÁõÈ = ÁõÌUøPU Phø» }zuÀ = PhzuÀ A›x = C ̄»õx
ö£õ ̧Ò ÂÍUP®
£» |ßø©PøÍ EÒÍhUQ ̄ Ph»õP ÂÍ[S® u©x |À»ÔÂß ÁÈ°À ö\À£Áøμz uÂμ ©ØÓÁoUS u©x ÁõÌUøPö ̄Ý® ö£ ̧[Phø»z }¢vU Pøμ ÷\oÁx Gߣx •i ̄õx.
ö\õÀ B ́Ä
BÈ = PhÀ A¢unß = ö£›÷ ̄õß (•uÀÁß) uõÒ = PõÀ PõÀ = ÁÈ
∂ÔVÈD o_ søx[o√ ÏÕm s| ̨≈m \Áw ÆD ∂©√Ω›>V[ m T∑Do√Vm ÔV ̨¬ ̨¶¬ ̨≈m ÷ÁÈ!
©√‚¶ ®[TMV_ ©√|k>uz ko¬ ÔV›m¬ ÿÔVıΩÚ¬Ô
· \ ́ D ®©o√Vo>V s¬Ô©√‚|s‚¶m
xD ÷¶xD ÁÔs¶©√‚¶ k\u≈ ŒÚ ÿ√Úÿkπl_ Õm ÿÔVıΩÚ¬zD
...4...
®[–Á¶B c¶ÁÈ cK¬ ̨¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨o≈[.
c¶_ E>§ ÷≈Õ> zwÕÁ> ∂ËÕ]ÚÕ> cÁ¶Ôπ[ tflƒ∫ÔÁ·¬ ÁÔl_ ∞Õ] kVÏ›Á>Ô”D ÔıßÚD ∂uÆ© o√VF ∂\ÏÕ]Ú¬zD >Vl¶D oƒÏ©∏¬Ôfl ÿƒV_o Ô>§¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈m ®TMm ®ø>©√¶V> >VÈV‚¶D...
á >V\Á ́
Page 7
75gkm kËÔ ÷ ÿkπk c∫Ô^ ®ı
kı ŒÚ √¬Ô
>Úk £
100
\ x>o_ ̨ 50 s·D√
\‚| ÷Õ>fl
√ ›m ÔVoƒVÁ s·D√ ́
∂– Ák¬
75gkm ÷>μ kËÔ ÷>wVÔ ÿkπkÚ ̨≈m c∫Ô^ ®ı ∫ÔÁ· kı \VÔ ŒÚ √¬Ô›]uz >Úk>uz £
100
\‚|o\... x>o_ ̨Á¶¬zD 50 s·D√ ́∫Ô”¬z \‚|o\ ÷Õ>fl ƒKÁÔ √ ›m¬ÔVTM ÔVoƒVÁÈ•¶[ s·D√ ́›Á>•D ∂–©∏ Ák¬Ô°D.
Page 8
∂
ıÁ\l ∂[√Ï ŒÚkÁ kÚokV\V ®[Æ k ́s_ÁÈ ®[ ( nÕm Á\_Ô^ ∂Áw›mfl ÿƒ[ \¬Ô”¬z ÿ>ˆ ÷ÁkÔÁ·•D ÷Ú¬zD. ∂>uÔ ÷¶∫ÔÁ· z§© ]Ú©√ ́∫z[≈D ]ÚflÿƒÕ#Ï √wM ∑kVt\ÁÈ ]Ú›>Ë √wx]ÏoƒVÁÈ gÆ√Á¶ \Vk‚¶›]_ ÷Ú \‚|D >uÿ√Vø ÿƒ[ÁTMloÚÕ ∑kVt\ÁȬzD ÿƒ_È okı|D
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...6...
∂
ıÁ\l_ \mÁ ́l_ >∫ ̨lÚÕ>o√Vm Èı¶[ ∂[√Ï ŒÚkÁ ́ ƒÕ]›o>[. ]Ú©√ ́∫z[≈D o√VF kÚokV\V ®[Æ oÔ‚o¶[. ∂]Ô ÿ>VÁÈ° ÷Ú¬zD, ÂV[ k ́s_ÁÈ ®[≈VÏ. \mÁ ́l_ ÷ÚÕm 8 ̨oÈV*‚¶Ï ( nÕm Á\_Ô^ )>VTM©√V ]Ú©√ ́∫z[≈D ®[Æ ∂kÁ ́ ∂Áw›mfl ÿƒ[o≈[. ÷©√Ω √È >Ôk_Ô^ ®∫Ô^ \¬Ô”¬z ÿ>ˆBV\oÈoB o√VFs| ̨≈m. ÿÔVfiƒD ÷ÁkÔÁ·•D ÿ>ˆÕm Ák›]ÚÕ>V_ Â[Á\BVÔ ÷Ú¬zD. ∂>uÔVÔ ÷Õ> xÁ≈ gÆ√Á¶ xÚÔ[ ÷Ú¬zD ÷¶∫ÔÁ· z§©∏‚|^o·[. ]Ú©√ ́∫z[≈D : \mÁ ́loÚÕm 8 ̨oÈV*‚¶Ï ]ÚflÿƒÕ#Ï : #›m¬zΩloÚÕm 40 ̨oÈV*‚¶Ï √wM : \mÁ ́loÚÕm 119 ̨oÈV*‚¶Ï ∑kVt\ÁÈ : zD√oÔV ›]oÚÕm 5 ̨oÈV*‚¶Ï ]Ú›>Ë : ÿƒ[ÁTMloÚÕm 60 ̨oÈV*‚¶Ï √wx]ÏoƒVÁÈ : \mÁ ́loÚÕm 21 ̨oÈV*‚¶Ï
gÆ√Á¶ T|Ô”^ J[Æ√Á¶ T| \mÁ ́ \Vk‚¶›]_ ÷ÚÕ>m ®[√m z§©∏¶›>¬Ôm. √wM \‚|D >uÿ√Vøm ]ı|¬Ô_ \Vk‚¶›Á> ƒVÏÕm^·m. ÿƒ[ÁTMloÚÕm, ]Ú›>ˬzD zD√oÔV ›]oÚÕm ∑kVt\ÁȬzD, #›m¬zΩloÚÕm ]ÚflÿƒÕ#Ú¬zD ÿƒ_È okı|D.
á√]©√VEˆBÏ
...6...
Page 9
02
414-416 High East Ham
ாபெரும்இ
အန္တအား 24 *2
ܛܥܘ ܀ 75 75
Te: 2085529578
Street North
London E12
] ܨܬܐ
UULLIGOT விற்பனை
EiuLISS தமிழ் அகராதி
Page 10
Oleg
259-261, London R
Surrey
يا 0003#:
Oad West Croydon
RO) 2)R 9 F 684 4.677
ܓ 815
தமிழர் தகவல் இங்கே பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்
Page 11
¦zuo ©hzvØSÒ ¦zuø öPõsi ̧ ¦
zuo ÁõÌ¢u Põ»zvÀ öPõø»Põμß
A¢ua
J ̧Áß C ̧¢uõß
AÁß ©õm
AÁß "öPõø», öPõÒøÍ' GßÖ
AÁo HμõÍ©õÚ £õÁ[PøÍ ö\ ́x Á¢uõß.
öPõsi ̧
AÁÝUS vjöμßÖ J ̧ |õÒ Ko Bø\
AuØ
÷uõßÔ ̄x.
ÁμÂÀø»
"¦zuøμ £õoUP ÷Ásk®' – Cxuõß
Bø\°Àu
AÁÝøh ̄ Bø\. C ̧¢uõ3⁄4® AÁøμ G ̈£i ̈
""©hz
£õo ̈£x GßÖ ÷ ̄õ]zuõß.
GßÓõÀ, G
GÀ÷»õ ̧US® ö\ßÖ CÁøÚ ̈ ¦zuøμ ̈ öu›2®. £ØÔ £õoUP F›À CuÚõÀ ̄õ ̧® C ̧ ̈£ÁoPÒ ÷|μi ̄õPa AÝ©vUP
AuÚõÀu GßøÚz ÷Áshõ®
©õmhõoPÒ. BP÷Á AÁß "G ̈£ia ö\ßÖ
""GÚU ¦zuøμ ̈ £õo ̈£x?' GßÖ £»©õP ÷ ̄õ\øÚ
¦zuøμ ©m ö\ ́uõß.
TÔÚõß.
Eh÷Ú AÁß ̄õ ̧US® öu› ̄õ©À _Áo«x
Eh÷
HÔ Svzx ©hzvØSÒ ö\À»»õ® GßÖ •iÄ
GߣÁ›h® ö\ ́x Auߣi÷ ̄ ö\ ́uõß.
AÁ ̧ Ba\› ̄®. AÁo Á¢u ÂÁμ
Eh÷Ú ÷Ásk®?
AÁß öÁÖzx ̈ 1⁄4 ̧¢x | £›Põμ©õP ö\ ́ÁvÀ
""öPõ £õÁ[PÒ \¢{ ̄õ] B GßÖ A[Q
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...9...
¦zuo öÁÎ÷ ̄ ö\ßÔ ̧¢u ÷|μ® Ax. ©hzvØSÒ ̄õ ̧® PsoÀ öuߣhÂÀø».
¦zuøμ ©h® •ÊÁx® AÁß ÷uiU öPõsi ̧¢uõß.
ø»Põμß
A¢ua \© ̄zvÀ ©hzvß ^ho J ̧Á›h® AÁß ©õmiUöPõshõß.
' GßÖ
AÁo AÁÛh® ""} C[S GßÚ ö\ ́x .
öPõsi ̧UQÓõ ́?'' GßÖ Â\õ›zuõo.
Ko Bø\
AuØS AÁß, ""I ̄õ, |õß C[S v ̧h ÁμÂÀø». ¦zuøμ £õoUP ÷Ásk® GßÓ
Cxuõß
Bø\°Àuõß Á¢÷uß.''
μ G ̈£i ̈
""©hzx Áõ\À ÁÈ ̄õP EÒ÷Í Áμ»õ® GßÓõÀ, GßøÚ ̄õ ̧® EÒ÷Í Âh©õmhõoPÒ.
|μi ̄õPa ̈£ÁoPÒ
Ý©vUP
AuÚõÀuõß GßøÚz ÷Áshõ®.
uÁÖ |õß ö\ ́x _Á÷μÔ uÁÓõP Svzx Á¢÷uß.'' {øÚUP
a ö\ßÖ
""GÚUS ÷ÁÖ GxÄ® C[S ÷Áshõ®. ÷ ̄õ\øÚ
¦zuøμ ©mk® |õß £õozuõÀ ÷£õx®'' GßÖ TÔÚõß.
À _Áo«x
Eh÷Ú A¢u ^ho AÁøÚ \õ›¦zμß
Ö •iÄ
GߣÁ›h® AøÇzxU öPõsk ÷£õÚõo.
AÁ ̧US C¢u v ̧høÚ ̈ £õozux® aPÄ® Ba\› ̄®.
AÁo AÁÛh® Â\õ›zuõo. v ̧hÝ® uõß Á¢u ÂÁμzøuU TÔÚõß.
Eh÷Ú AÁo, ""} GuØPõP ¦zuøμ ̈ £õoUP ÷Ásk®?'' GßÖ ÂÚÂÚõo.
AÁß, ""GÚUS C¢u E»QÀ GÀ»õ® öÁÖzx ̈ ÷£õ ́ Âmhx. GßÝøh ̄ £õÁ[PÎ 1⁄4 ̧¢x |õß Âk£h ÷Ásk®. AuØS ̈ £›Põμ©õP \¢{ ̄õ] BQ ©UPÐUSz öuõsk ö\ ́ÁvÀ Dk£h  ̧®¦Q÷Óß'' GßÓõß.
""öPõø», öPõÒøÍPÒ ö\ ́x {øÓ ̄ £õÁ[PÒ \®£õvzx øÁzv ̧UQÓõß. AÁß \¢{ ̄õ] BÁuØS GßÚ uSv C ̧UQÓx?'' GßÖ A[Q ̧¢uÁoPÒ Â ̄¢uõoPÒ.
...9...
Page 12
""CÁø ÷áõvh® ‰»©õP CÁß •ß G¢u ̈ ¤Ó°»õÁx ]Ôx ¦so ̄® ö\ ́v ̧¢uõ
BÁuØS u »õÁx ÷£õx®... GßÖ {øÚzx \õ›¦zμß
GßÖ TÔ AÁÚx áõuPzøu ̈ £õoUP B쮤zuõo.
¦zuo A ̈£i ̈ £õozu ¤ÓSuõß öu›¢ux.
°Àø». ""CÁß GÀ»õ ̈ ¤ÓÂPÎ3⁄4® CøuÂh öPõi ̄ ̈
¦zuo £õÁa ö\ ̄ÀPøÍa ö\ ́x Á¢v ̧UQÓõß. CÁß
GßÝh÷Ú J ̧ ]Ôx® |À»x ö\ ́uvÀø». AuÚõÀ CÁÝUS G¢u ̈ ¤Ó°3⁄4® Â÷©õ\Ú® Qøh ̄õx'' GßÓ •iÄUS Á¢uõoPÒ.
CuÚ ¦zu› ÁõμzvÀ A A÷uõk ©mk©À»õ©À ""CÁß CÛ÷©À
÷©÷»õ[Q C[S C ̧UPUThõx. CÁøÚ Eh÷Ú öÁΰÀ
BÁuØS E xμzx[PÒ'' GßÖ A[S Ti° ̧¢uÁoPÒ TÔÚõoPÒ.
CuÚõÀ AÁÝUS ÷Põ£® ÁμÂÀø».
^hoP \õ›¦ ÁõμzvÀ \ ©õÓõP ""¦zuøμ ö| ̧[PUTh |©US
ö£ØÓõß? uSv°À»õu÷£õx |õ® GuØS C¢u E»QÀ ÁõÇ
GßÖ ÷Pm ÷Ásk®?'' GßÖ AÁß ©ÚvÀ Ko Gsn® ÷uõßÔ ̄x.
AuØ |À»Áß. Eh÷Ú AÁß ©hzvß öÁÎ ©vÀ _Á›À
£õÁ[PÎß uø»ø ̄ CizxUöPõsk CÓ ̈£uØS • ̄Ø]
GßÚöÁß ö\ ́uõß.
""EÚ A¢ua \© ̄zvÀ öÁÎ÷ ̄ ö\ßÔ ̧¢u ¦zuo
A÷uõk, EÒ÷Í Á¢uõo.
©mk®uõß
CizxU ©vÀ öPõsi ̧¢u _Á›À μzu® ö\õmh A¢u v ̧høÚ ̈ ö\õmh uø»ø ̄ ¦zuo
Ph¢x÷£õ Põ»zøuz
ukzx {ÖzvÚõo.
""ußÝ
©QÌa] AÊx GßÖ ¦zuøμ ̈ ¦zuo AÁÝ® ÂÚÂÚõo. ¦»®¤Úõß. EshõQ ̄x. AÁÛh® |h¢u £õozux® ÂÁμzøuU ""GßÚ ¦zu›ß AÁÝUS |h¢ux Põ1⁄4À TÔÚõß.
©P÷Ú?'' ÂÊ¢x Eh÷Ú
CÁß ÷uiU |À»ÁoPø ÂøμÂÀ Áõ ́ ̈¦PÒ {øÚzxU
C¢uU öPõ £mh
Eh÷Ú ¦zuo ^“hoPøÍ ̈ £õozx, CÁøÚ
AÆÁÍÄ Hß xμzvÜoPÒ? GßÖ ÷Pmhõo. AuØS
•® Qøh ̈ AÁoPЮ |h¢u ÂÁμ[PøÍ TÔÚõoPÒ.
Cøu Eh÷Ú ¦zuo ^hoPÎh®,
÷Ásk®.
y
°› ]¶o_ ÂÁ¶ÿ√u≈ ].x.Ô ∏ ́ƒV ́ Ì‚¶›]_ ÿ>V_]Ú\Vk· oƒVMBV ÔVÕ] ∂DÁ\BVÚ¬z ~w› >twÁ ́© √u§•D ∂kÏÔÁ· ÔV©√V √Ω•D \ÔV›\V ÔVÕ] oÔV‚oƒÁB \[M›> \V]ˆ ¿∫Ô”D ~w›>t ÔV©√VuÆ∫Ô^ ®[Æ oÔVˆ¬ÁÔ Ák›>VÏ. ÷È‚ƒ¬ Ô ¬ÔVTM \¬ ] ́ıΩÚÕ>m z§©∏¶›>¬Ôm.
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...10...
""CÁøÚ ß G¢u ̈
CßÝ® J ̧ ÁõμzvÀ \¢{ ̄õ] ́v ̧¢uõ
BÁuØS uSv Eøh ̄ÁÚõP BUQÂh •i2®'' õ›¦zμß
GßÖ TÔÚõo. õo.
¦zuo TÔ ̄vÀ ^hoPÐUS |®¤UøP u›¢ux.
°Àø». öPõi ̄ ̈
¦zuo A¢uz v ̧høÚ ̈ £õozx, ""} õß. CÁß
GßÝh÷Ú÷ ̄ C ̧!'' GßÖ TÔÚõo. AuÚõÀ ÷©õ\Ú®
CuÚõÀ v ̧hß aPÄ® ©QÌ¢uõß. ¦zu›ß TmkÓÁõÀ A¢uz v ̧hß, J÷μ ÁõμzvÀ AhUP®, Aø©v, \õ¢u® BQ ̄øÁ CÛ÷©À
÷©÷»õ[Q, |À» ©ÛuÚõP ©õÔ, \¢{ ̄õ] öÁΰÀ
BÁuØS E› ̄ uSvø ̄ ̈ ö£ØÓõß. ¢uÁoPÒ
^hoPÐUS J÷μ Ba\› ̄®!
ø».
\õ›¦zμß ¦zu›h®, ""CÁß G ̈£i J÷μ ÁõμzvÀ \¢v ̄õ] BÁuØS E› ̄z uSvø ̄ ̈ h |©US
ö£ØÓõß? C¢u Av\ ̄® G ̈£i {PÌ¢ux?'' »QÀ ÁõÇ
GßÖ ÷Pmhõo. Gsn®
AuØS ¦zuo, \õ›¦zvμõ, } aPÄ® |À»Áß. BÚõÀ EÚUS bõÚaÀø». À _Á›À
£õÁ[PÎß _ø© GßÚöÁßÖ®, Auß u ̈¦ S • ̄Ø]
GßÚöÁßÖ® EÚUSz öu› ̄õx.
""EÚUS A¢u AÝ£Á•® CÀø». ̧¢u ¦zuo
A÷uõk, } ÷áõvhzvÀ Ph¢u Põ»zøu ©mk®uõß £õoUQÓõ ́. Ph¢u Põ»® Gߣx
uø»ø ̄ Ú ̈ ¦zuo
Ph¢x÷£õÚ Põ»zøuzuõß Põ»®. |õ® G ̈÷£õx® Gvo
{øÚzx ̈ £õoUP ÷Ásk®.'' ""ußÝøh ̄ £õÁa _ø©°1⁄4 ̧¢x Âk£h
ÂÊ¢x Eh÷Ú
CÁß ÷uiU C¢uU öPõkzux'' £mh£õkuõß Pøu CÁÝUS Âkuø»ø ̄z
GßÖ TÔÚõo.
TÖ® P ̧zx Cxuõß.
©P÷Ú?''
|À»ÁoPøÍ ÂøμÂÀ £USÁ Âh, {ø»ø ̄ öPmhÁoPÐUSzuõß AøhÁuØPõÚ aP
õß.
Áõ ́ ̈¦PÒ Esk. |®ø© |À»ÁoPÍõP {øÚzxU öPõsk CÖ©õ¢v ̧ ̈£ÁoPÐUS , CÁøÚ
AÆÁÍÄ ^UQμzvÀ Â÷©õ\Ú•®, £›£USÁ . AuØS
•® Qøh ̈£vÀø». oPÒ.
Cøu |õ® öPõg\® BÌ¢x ]¢vzx ̈ £õoUP ÷Ásk®.
l
V ́ Ì‚¶›]_ ÿ>V_]Ú\Vk·k[ ́© √u§•D ∂kÏÔÁ· ÔV©√VuÆD > \V]ˆ ¿∫Ô”D ~w›>twÁ ́ VÏ. ÷È‚ƒ¬ Ô ¬ÔVTM \¬Ô^
oƒV
MBV ÔVÕ]l[ >tμ ÂV‚| s¤B›Á> ®]Ï›m √w ÿÂ|\V≈[ ∂kÏÔ^ >ÁÈÁ\l_ ÔÆ©A¬ ÿÔVΩ o√V ́V‚¶D ÂÁ¶ÿ√u≈m.
...10...
Page 13
ÿƒVÕ> \ıÁ •D, \¬ÔÁ·•D
~w© o√V ́V‚¶D ∑√. T ́√VıΩB[ cÁ ́
~w›]_ >tμ \¬Ô^ *m tÔ¬ ÿÔV|Á\BVÔ› >V zı|Ô^ TE•D, ]TMxD >twÏÔÁ·© √|ÿÔVÁÈ ÷ ́VbkD. ÷Õ> k[xÁ≈› >V¬z>_ÔÁ·› >|› ko•Æ›]¬ ÔÚÂV¶Ô \VWÈD, >∫ÔkBo_ ŒÚ ÿ√Vm¬ Ì‚¶›Á>› >twÏ x[oTMu≈ x[TMË Â¶› ] ́Vs¶ ÷B¬Ô› >twÏ o√ ́Ák ÿ√VmflÿƒBÈV·Ï cÁ ́ kÚ\VÆ : ÷
È∫ÁÔl_ ÿÔV_È© √| ̨[≈ ∂©√Vs› >twÏÔ^ ∂∫oÔ ∏Áw¬Ô© o√VTMkÏÔ^ ∂_È, ∂∫oÔoB ∏≈Õm k·ÏÕ>kÏÔ^ ÷È∫ÁÔ› >twÏÔ”¬z ∂m ÿƒVÕ> \ı.
÷È∫ÁÔl_ >twÏ Ô”¬z ®] ́VÔ© o√VÁ ́ ¶›mkm E∫Ô· ÷ ́VbkD \‚|\_È, ÷Õ]BVs[ ́V¶VÏ Ô”D, o√VÏ› >·kV¶∫Ô”D, ÷ ̧o ́o[ ̈ ́∫ ̨Ô”D, ÊTMVs[ ¶V∫zÔ”D, √V ̨ ̧>VM[ o√VÏ›>·kV¶∫Ô”D >V[. ÷Õ> ÂV[z ÿ√ˆB ÂV|ÔÁ· ®]Ï›m© o√Vˆ‚|¬ ÿÔVıΩÚ©√m cÈ ̨oÈoB >taTMD Œ[Æ \‚|D>V[.
T ́\ ́ D ∂
ÂD ÷ zaÔπ_ ́› \Ú›mk c> oÔ‚√m ? ́V¤√¬oƒ ∂ ́∑ ÿƒfiEKÁkfl ƒ∫Ô›Á> ÿkπoBu§ s‚¶m. ÔV ́ D ÿƒfiEKÁkfl ƒ∫ÔD ∂]Ô\VÔfl ƒk© Á√ÔÁ·¬ oÔ‚ ̨≈m.
\lÈV 43 ƒ>T> ~ ∞uÆ^·TMÏ \V>Õo>VÆD 2500 x>_ 3000 o√ÏÔÁ·¬ ÿÔV[Æ
o√∑ ̨≈VÏ. zs©√m cÈÔ›]uz› ÿ>ˆÕm s| ̨≈o> ®[≈ ÔV ́ ›>V_ ÿƒfiEKÁkfl ƒ∫Ô›Á> ́V¤√¬oƒ ÿkπoBu≈ c›> ́° ∏≈©∏›m^·VÏ.
~w›>t ƒ>T> \¬Ô^ 2004 o>Ï> ƒ∫Ô ÷Ȭ ̨B›]_, √‚ΩTM© √VÁÈl_
26 ƒ>T>D \ >twÔ›]uoÔ ~w›]_ ÷ÚÕm>V[ c °© ÿ√VÚ^Ô^
÷È∫Á ÷≈¬z\] ÿƒF>>VÔ k ́ÈVÆ ÌÆ ̨≈m. gÔok ~w›>tw[
ÂV¶Ω–Á¶B ÂDt¶tÚÕm c °ÔÁ·oBV \u≈ c>sÔÁ·oBV
ÿƒV_ ̨≈VÏÔ oÔ‚Ôs_ÁÈ. g> ́Ák¬ oÔ‚ ̨≈V[. 11 ÂV‚Ô^ >ıßÏ
ÂV‚Ω–Á¶B ̶ ∂ÚÕ>V\_ ]‹√[ ®[≈ ]BVÔflÿƒD\_ clÏs‚¶V[.
®[√>uz ÷o >tw[ c Ák© ÿ√ˆ>VÔ WÁTM©√kM_ÁÈ, cˆÁ\ ÁB© ÿ√ˆ>VÔ WÁTM¬ ̨≈V[.
1947 g cÈ ̨_ ® ÔÁÈQÏ ∂ ́∑D, ÷Õ]B ∂ ́∑D ∂–©∏Ák›>
o√V ́V| ̨≈o c °© ÿ√VÚ‚Ô^ \uÆD c>sÔÁ·fl E∫Ô· ∂ ́∑
∂π¬zD ÁÔ©√u§¬ ÿÔVı|s‚¶m. >twÏÔ”¬z kw∫Ôs_ÁÈ.
√V ̨ ̧>VÁTM
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...11...
ıÁ •D, \¬ÔÁ·•D ÂDAD
~w© o√V ́V‚¶D ∑√. T ́√VıΩB[ cÁ ́
V∫zÔ”D, Õ> ÂV[z ıΩÚ©√m
ÿkπoBu§ \VÔfl ƒk©
·¬ ÿÔV[Æ ÔV ́ ›>V_ u≈ c›> ́°
√VÁÈl_ ÿ√VÚ^Ô^ ~w›>tw[ ÔÁ·oBV ^ >ıßÏ lÏs‚¶V[. È, cˆÁ\
©∏Ák›> ∫Ô· ∂ ́∑ ∫Ôs_ÁÈ.
∏≈z ÔÁÈQÏ ∂kÏÔπ[ xBuEBV_ { ́·° ÿƒ[≈ Á¶Õ>m.
÷È∫ÁÔ ́Vbk›>V_ o√V¶©√|D zı|Ô^ ŒÚ ¶[ ®Á¶ ÿÔVı¶m. zı| søÕ> ÷¶D ÷Ú±Æ ∂Ω gwD kÁ ́ √VFÕm √^·› Á> ∞u√|›>¬ ÌΩB>VzD.
÷©√Ω©√‚¶ >V¬z>o_ >V[ ÂD >tμfl ÿƒ_k[ T ́\ ́ D ∂Á¶Õ>VÏ.
ÂD ÷TMD ∂∫z √EBV_, ØflE¬ÔΩBV_, √m∫z zaÔπ_ ́›>D ÿƒV‚¶fl ÿƒV‚¶, ÁÔ ÔV_ÔÁ· ÷wÕm, \Ú›mk c>sÔ^ ÷[§ \VFÕm o√VzD ∂kÈ›Á> BVÏ oÔ‚√m ?
\lÈV©Øˆ_ ¶Õ> ÿ√Vm¬Ì‚¶›]_ ÷È∫ÁÔl_ 43 ƒ>T> ~w \¬Ô^ \‚|o\ ∏ ́√VÔ ́ÁTM› >ÁÈk ́VÔ ∞uÆ^·TMÏ ®[Æ EkÔ∫ÁÔ› >twÏ √.E>D√ ́D o√∑ ̨≈VÏ.
~w›>twÏÔ^ \›]l_ kV¬z ®|©A ¶›]TMV_ 90 ƒ>T> \¬Ô^ ~w s|>ÁÈ okı|D ®[√VÏÔ^. Ô¶Õ> 2004 o>Ï>o_ ÔV∫ ̨ ́ ̧ Ô‚E ÿ√u≈ kV¬zÔ^ ÿkÆD 26 ƒ>T>D \‚|D>VoTM !
÷È∫ÁÔl[ c^ skÔV ́›]_ >ÁÈl‚¶V_ ∂Õ> ÂV¶Ω–Á¶B ÷Á≈BVıÁ\¬z^ >ÁÈl|k>VÔfl ÿƒV_ ̨≈VÏÔ^. ÷Õ]BV ∂[Æ x>_ oÂuÆ kÁ ́ ∂Õ> ÂV‚Ω–Á¶B c^ skÔV ́›]_ >ÁÈl‚ΩÚ¬ ̨≈m ®[√>uz ÷o>V ƒV[ÆÔ^ ...
1947 gD gı| ÷Õ]BV ∑>Õ] ́D ∂Á¶Õ> ∏≈z cÈ ̨_ ®∫ÿÔ_ÈVD {ˆTMD s|>ÁȬÔVÔ© o√V ́V| ̨≈o>V ∂∫ÿÔ_ÈVD ÷Õ]BV >[ g> ́Ák ∂π¬zD ®[Æ oÂÚ Ì§TMVÏ. ÷Õ] ́V ÔVÕ], √V ̨ ̧>VÁTM© ∏ˆ›m k∫Ô›]uz kVμkπ›>VÏ.
Ô¬ ÿÔV|Á\BVÔ› >V¬z>_ ¶›]•D, ÿÔV›m¬ twÏÔÁ·© √|ÿÔVÁÈ ÿƒFm kÚ ̨≈m ÷È∫ÁÔ › >V¬z>_ÔÁ·› >|›m WÆ›> okı|D ®[Æ ÈD, >∫ÔkBo_ ŒÚ \Vÿ√ÚD o√ ́Ë \uÆD [oTMu≈ x[TMË Â¶›]Bm. ÷©ÿ√Vm¬Ì‚¶›]_ Ák ÿ√VmflÿƒBÈV·Ï ∑√. T ́√VıΩB[ gu§B
...11...
Page 14
s|>ÁÈ© AoÔ”¬z› >twÔ›]_ √luE ∂π›m o√Ú>sÔÁ·•D ÿƒF>VÏ.
ÿ√ˆBVÏ ] ́Vs¶Ï ÔwÔ© ÿ√VmflÿƒBÈV·Ï ÿÔV·›#Ï \Ë *m o\‚ ̆Ï oÔVÏ‚ΩoÈ AoÔ^ √luE ÿ√≈ WÈD ÿÔV|›>>VÔ kw¬z, ®D. ̃. gÏ ∂kÏÔ”D, ÷Õ] ́VÔVÕ]•D oÔ‚|¬ÿÔVı¶]TMV_ ÂV[ WÈ›Á>¬ ÿÔV|›o>[ ®[Æ \Ë Ì§TMVÏ. ∏≈z kw¬z ®[TMkVluÆ ? ÷[§Ú¬zD ÔV∫ ̨ ́ ̧ÔV ́ÏÔ^ ́V ̋ÀÔVÕ] ÿÔVÁÈÁB \≈¬Ô°D \V‚o¶VD, \[M¬Ô°D \V‚o¶VD ®[ ̨≈VÏÔ^, ́V ̋À ÿÔVÁÈBVTMo√Vm ÔV∫ ̨ ́ ̧ÔV ́ÏÔ^ ®∫z ÷ÚÕ>VÏÔ^? ÔV∫ ̨ ́ ̧ >ÁÈkÏ ŒÚ Ì‚¶›]uz kÚDo√Vm, ∂kÏ ∂Ú ̨_ ŒÚ ÔV∫ ̨ ́ ̧ÔV ́Ï̶ ÷_ÁÈoB, ∞[?
÷Õ] ́VÔVÕ] \Á≈°¬z© ∏≈z ́V ̋ÀÔVÕ]l[ ∂bzxÁ≈Ô^ ÷È∫ÁÔ ∂ ́∑¬zfl ƒV>Ô\VÔok ÷ÚÕm
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...12...
kÕ>TM. 19 ÷È∫ÁÔ¬z >twÏÔÁ·¬ z‚Ω\ ÔıÔÁ·› o ∂∫oÔ s|> ÷Õ]BV>V[ c>sÔÁ·• gTMV c>sÔÁ·• \¬ÔÁ·•D o√V ́VπÔ^ Œ[Æ>V[. ∂
~wD sÁ ́s_ \È
E ∂π›m
ÿƒBÈV·Ï √luE ÿ√≈ kÏÔ”D, WÈ›Á>¬ z kw¬z ́V ̋ÀÔVÕ] D \V‚o¶VD ́ ̧ÔV ́ÏÔ^ Ì‚¶›]uz ̧ÔV ́Ï̶
ÔVÕ]l[ ok ÷ÚÕm
...12...
kÕ>TM. 1987 ÷_ ∂Á\]©√Á¶ÁB ́V ̋ÀÔVÕ] ÷È∫ÁÔ¬z ∂–©∏ Ák›>VÏ. ∂Á\]©√Á¶ ÂD >twÏÔÁ·¬ ÿÔV|Á\©√|›]Bm cÈÔ§Õ> cıÁ\.
z‚Ω\Ë, ÿ¤Ô[, >∫ÔmÁ ́ g ̨oBVˆ[ ÔıÔÁ·› o>VıΩfl ƒVÔΩ›> ÿÔV|Á\¬z© ∏[TMÏ>V[ ∂∫oÔ s|>ÁÈ©AoÔ^ g•>D ∞Õ]TMVÏÔ^. ÷>uz ÷Õ]BV>V[ ∂ÁTM›ms>\VTM xBuEÔÁ·•D, c>sÔÁ·•D ÿƒF>m.
gTMV_ ®kÁ ́•D ÂD√V\_, ®Õ> ÂV‚Ω[ c>sÔÁ·•D ÂD√V\_ >[ ÿƒVÕ> \ıÁ •D \¬ÔÁ·•D ÂD∏ g•>D ®|›m© o√V ́VΩ kÚ ̨≈VÏÔ^ o√V ́VπÔ^. ∂kÏÔ”¬z› o>ÁkBVTMm Œ[o≈ Œ[Æ>V[. ∂m ÂDxÁ¶B g> ́°¬ z ́_ \‚|o\>V[.
~wD Ô‚¶VBD \ÈÚD, ∂m ÿkzÂV^ ∂_È sÁ ́s_ \ÈÚD.
l
Page 15
77B®
Bsk ÷uouÀ uaÇμ_UPm], Põ[Qμì Pm] GßÖ ¤›¢x {ßÓ uø»ÁoPÒ Tmho Aø©zxUöPõsk {ßÓ ÷uouÀ
ÁmkU÷Põmøh ©õ|õmiÀ GkUP ̈£mh wo©õÚzvߣi uaÉÇzvØPõÚ A[RPõμzøu ©UPÎh® ÷Pmk |h¢u ÷uouÀ QÎö|õa]°ß Tmho ÷Ám£õÍ ̧US BuμÄ ÷ui S©μ¦μ® ø©uõÚzvÀ ¤μ©õsh©õÚ Tmh® |øh ö£ØÓx. • ̧Pß ÷Põ°1⁄41⁄4 ̧¢x FoÁ»® ø©uõÚ® Áøμ Á¢ux. FoÁ»® |h ̈£uØPõÚ B ̄zu[PÒ ö\ ́2®Áøμ ÷Ám£õÍo ]Ázvß ÃmiÀ Á¢x u[Q° ̧¢uõo. öÁÒøÍ {Ó ÷Ámi \møh2®, ÷uõÎÀ Pøμ÷£õmh \õÀøÁ2® Ao¢v ̧¢uõo. AÖ£uõ® Bsk ÷uou1⁄4 1⁄4 ̧¢÷u ]ÁzvØS AÁo AÔ•P©õQ° ̧¢uõo. AÁμx Pm]°ß BuμÂÀuõß Qμõ©\ø£ ÷uou1⁄4À {ßÖ ]Á® öÁßÖ A[PzuÁμõ ́ C ̧UQÓõo. ÷Á»õ2uzvØS® AÁo ö| ̧[Q ̄ |s£μõP C ̧¢uÁo, ÷£õÚ uhøÁ ÷uou1⁄43⁄4® CÁ÷μ öÁßÔ ̧¢uõo. ]Ázv3⁄4® Âh |õø»¢x Á ̄x AvP©õÚÁo. C ̈÷£õx® AÁμx öÁØÔU PõP ÷Á»õ2u•®, ]Á•® \P» EuÂPЮ ö\ ́v ̧¢uõoPÒ.
• ̧Pß ÷PõÂ1⁄41⁄4 ̧¢x FoÁ»® B쮤zx ø©uõÚ® ÷£õS® ÁøμUS® ]Á•® Eh÷Ú C ̧¢uõo. \ÚUTmh® Enoa]2hß EμUP ÷Põå[PøÍ GÊ ̈¤UöPõsk |h¢ux. E[PÒ ÁõUS Eu ̄ `› ̄ÝU÷P... GÚ vø\ ö ̄À»õ® Avo¢ux.
]Á® C ̈÷£õöuÀ»õ® öÁÒøÍ ÷\mk öÁÒøÍ ÷Ámiø ̄÷ ̄ Ao¢xöPõÒQÓõo. |øμUPzöuõh[Q ̄ uø» I®£x Á ̄øu ö| ̧[QUöPõsi ̧US® •xø©ø ̄ Aøh ̄õ Í® Põmi ̄x. ÷»\õ ́ _ ̧UP® ÂÇ B쮤zu
•PzvÀ ö ö£õ[Q B Aø©v ̄õÚ Á ̧Áøu Põμn©õP ©ÚxUPõ ÂÀø». Põ»zøuz ÷uõßÖQ ö\ ̄Ø£k AÁ ̧h÷Ú
aß J ÷©øh°ß ÷©õvUöP £UPzvÀ {
uaÉ CøÍbo T ÷©øh°À ø© ̄©õPU øÁUP Cø ÷ÁP•® E  ̧ ̈£zø ÷uõßÔ ̄x Aμ] ̄À Gߣøu £Îaö\ßÖ
÷©ø ¤μa\øÚP |õ[PÒ A Q÷Óõ® Gß ö\õÀ1⁄4Uö öÁßÓ¤ß
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...13...
•PzvÀ öuÎÄ® Aø©v2® ¤μv£1⁄4zux. Ö ¤›¢x
ö£õ[Q BμÁõ›zx ̈ £õ ́¢u BÖ Ah[Q öPõsk
Aø©v ̄õÚx ÷£õßÓ {uõÚ® ©ÚvÀ HØ£mk Á ̧Áøu Enμ•i¢ux. Cx Á ̄vß
UP ̈£mh RPõμzøu |õa]°ß S©μ¦μ® ® |øh FoÁ»® ̈£uØPõÚ
Põμn©õPÁõ öu› ̄ÂÀø». ‰ ̈¦ Gߣx ©ÚxUPõ Eh3⁄4UPõ HØ£kÁx AxÄ® öu› ̄ ÂÀø». B°Ý® xi ̈£õ ́ C ̧¢u CÍ® Põ»zøuz uõsi J ̧ Ai øÁzuuõ ́uõß ÷uõßÖQÓx. GÛÝ® _Ö_Ö ̈¦® ÷ÁP©õ ́ ö\ ̄Ø£k® ußø©2® CßÚ•® ©õÓõ©À AÁ ̧h÷Ú÷ ̄ Jmi° ̧¢ux.
]Ázvß
aß JΰÀ ø©uõÚ÷© ¤μPõ]zuøu2® Ó ÷Ámi
÷©øh°ß A»[Põμ[PøÍ2® \Ú[PÒ •mi ÀøÁ2®
÷©õvUöPõsk {쮤 {ßÓøu2® J ̧ ÷uou1⁄4
£UPzvÀ {ßÖ PÁÛzxUöPõsi ̧¢uõo. ° ̧¢uõo.
uaÉÇzvØPõÚ BuμÄ GßÓ EnoÂÀ μõ©\ø£
CøÍbo Tmh® Bo ̈£›zxU öPõsi ̧¢ux. zuÁμõ ́
÷©øh°À A©o¢v ̧¢u uø»ÁoPÐUS | ̧[Q ̄
ø© ̄©õPU øPø ̄U RÔU öPõsk μzuzv»P® uou1⁄43⁄4®
øÁUP CøÍboPÒ Á›ø\°À {ßÓõoPÒ. A¢u |õø»¢x
÷ÁP•® EnoÄ® H÷uõ J ̧ ©õØÓzxUPõÚ öÁØÔU
 ̧ ̈£zøu öÁÎ ̈£kzv ̄x ÷£õ»÷Á uÂPЮ
÷uõßÔ ̄x. ©UPÎß ÁõÌ÷Áõk® Eno÷Áõk® Aμ] ̄À GzuøÚ BÇ©õ ́ P»¢x Âmhx FoÁ»®
Gߣøu A¢uU Tmhzøu ̈ £õoUS®÷£õx ® ]Á•®
£Îaö\ßÖ ¦›¢x öPõÒÍ •i¢ux. oa]2hß
÷©øh°À ÷£] ̄ÁoPÒ uaÇ ̧US EÒÍ |h¢ux.
¤μa\øÚPÒ £ØÔ2® AuØPõP G¢u ÂuzvÀ GÚ vø\
|õ[PÒ Aμ\õ[Pz÷uõk ÷£õμõiUöPõsi ̧U Q÷Óõ® Gߣøu2® EnoÄö£õ[P ÂÍUP©õ ́ Í ÷\mk
ö\õÀ1⁄4UöPõsi ̧¢uõoPÒ. C¢u ÷uou1⁄4À õÒQÓõo.
öÁßÓ¤ß GßÚ ö\ ́ ̄ ̈÷£õQ÷Óõ® Gߣøu2® Á ̄øu Aøh ̄õ B쮤zu
...13...
Page 16
ÂUQ £mi ̄1⁄4mkaö\õßÚõoPÒ. Tmh® ö© ́©Ó¢x ÷PmkUöPõsi ̧¢ux. Tmh® •i¢u÷£õx
PÇPzvØS |ÒÎμÄ Ph¢xÂmhx.
C ̧Á ̧® Q A¢u ÷Ám£õÍo ©ØÓz uø»ÁoPÐUS
{ø»US Á ]Ázøu AÔ•P® ö\ ́xøÁzuõo. AÁoPÒ
ÁS ̈¦ Á^Pμ©õP ]›zx øPPøÍU SÂzx ÁnUP®
©PõÂzv ̄ ö\õßÚõoPÒ. TmhzvÚ ̧US® øP ̄ø\zx
̄õÌ ̈£õn Âmk Põ›À HÔ ̈÷£õÚõoPÒ.
©÷P¢vμÝ
""G ̈÷£o ̈£mh uø»ÁoPÒ EÚUS ÁnUP® ö\õÀ3⁄4QÚ®'' Â|õ]°ß Sμ1⁄4À  ̄ ̈¦ C ̧¢ux.
öPõÊ®¦ £õμõЩßÓzvß •ßÚõÀ \zv ̄õUQμP® C ̧¢x ][PÍ Aμ\õÀ AiÁõ[Q ̄ uø»ÁoPÒ...
uaÇo ¤μ÷u\[PÎÀ vmhamk HØ£kzu ̈ £mh ][PÍUSi÷ ̄ØÓ® £ØÔ EμzuSμ1⁄4À £õμõЩßÓzvÀ PøuzxUöPõsi ̧US® ¤μv{vPÒ...
Âkv°À JÆöÁõ ̧ ÷£õ ́ AÁ öPõsk÷ ¤ÒøÍPÐ J ̧Áo ÷£õ
÷Á PÁÚ® ö\ {ø»US Á |hõzvUö öPõkzv Aø©v ̄õÚ •øÓ°À uaÇ›ß E›ø©
uÚx ö ÷Pmk ÷£õμõiUöPõsi ̧ ̈£ÁoPÒ...
÷Á»õ2uz ""|©US ÁõUS ̈÷£õk® E›ø© Qøh ̄õx.
Ezv÷ ̄õ ̄õo Bm]US Á¢uõ GßÚ... |®© {ø» Cxuõß.''
Eu ̄õ ́ ©› ̄PskÂß Sμ1⁄4À Á ̧zu® CøÇ
öPõsi ̧ ÷ ̄õi ̄x.
QÎö |õmkUS _u¢vμ® Qøhzux® ][PÍ Aμ_
E ̄oøÁ ÷ ©ø» ̄P ©UPÎß ÁõUS›ø©ø ̄ £Ôzv ̧¢ux.
öuÀ»õ® Q AuØPõÚ ÷£õμõmh[PЮ ©ø» ̄P ̈£Sv°À
£ ̄n® ö\ J ̧ ¦Ó® |h¢xöPõsi ̧¢ux.
J ̧ ©Ûu
""} Gß PÁø» ̈£kQÓõ ́ ©› ̄UPsk. ©ø»|õmk BmPÎßμ Si2›ø©ø ̄ «Í ̈ ö£ÖÁx® uaÌUPmi ̄Îßμ öPõÒøPuõ÷Ú. ÁmkU÷Põmøh ©õ|õmiÀ ã.ã ö\ÀÁ|õ ̄Pzuõ ÷μõh öuõsh©õÝ® ÷\o¢v ̧UQÓõouõ÷Ú.''
¤1⁄4®ì A i.Bo.K • öPõÒÁx® BQÚ. Cu Ao ̈£o ̈
•i ̄õx. ©oUS® ""CÛ Tmh® H÷uõ ÷©»õQÂmhx.
GßÚ •i¢x |À»x |hUS®... Ãk |h¢uõ Á¢x \›.''
÷\o¢u GxÄ® ÷£õx ö\õÀ» J ̧
§aPЩõ ÷£õ ́Âmh £õozuõo. Á ̄v÷»÷ ̄ ö£› ̄
£kzxUöPõsh÷£õx® EÓUP® ÁμÂÀø». Ãk Aø©v ̄õ ́ C ̧¢ux.
• ̧PõÚ¢uß B]› ̄ ÷Áø»US Âsn ̈¤zx ÷|o•P ̈ £Ÿaø\UPõP öPõÊ®¦US ̈ ÷£õ ́ Âmhõß.
]Á® öÁ®ø© £UPzx à Põoø ̄2
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...14...
ÂUQ÷ÚìÁμß © ́©Ó¢x
C®•øÓ £ÀPø»U ¢u÷£õx
PÇPzvØS öu›ÁõQ° ̧UQÓõß. AÁoPÒ C ̧Á ̧® QÎö|õa]°÷»÷ ̄ £izxzuõß C¢u oPÐUS
{ø»US Á¢v ̧UQÓõoPÒ. S©μ¦μzvÀ Gmhõ® AÁoPÒ
ÁS ̈¦ Áøμ £izxÂmk QÎö|õa] ÁnUP®
©PõÂzv ̄õ» ̄zvÀ öuõho¢x £izuõoPÒ. P ̄ø\zx
̄õÌ ̈£õnzvÀ EÒÍ BsPÒ PÀ¿›°À ©÷P¢vμÝ®, ö£sPÒ PÀ¿›°À ] ̄õ©ÍõÄ®
EÚUS Sμ1⁄4À
Âkv°À JÆöÁõ ̧ ÷£õ ́ AÁoPøÍ u[Q ̈ öÁÒÎUQÇø© £izxU TmiÁ¢x öPõsi ̧¢uõoPÒ. ©õø»2® v[PÒ Põø» Põ›À
•ßÚõÀ iÁõ[Q ̄
öPõsk÷£õ ́ ¤ÒøÍPЮ J ̧Áo ÷£õ ́ Tmi A[÷P÷ ̄ ÂmkÂkÁõo. Á ̧Áxsk.
£i ̈£uõÀ ÷Á»õ2uzvß ̄õμõÁx
Ø£kzu ̈ uSμ1⁄4À i ̧US®
PÁÚ® {ø»US |hõzvUöPõsk ÷Á»õ2u•® ö\3⁄4zxÁuõÀ Á¢x öPõsi ̧¢uõoPÒ. aSvø ̄ ¤ÒøÍPÎß GÀ÷»õ ̧® J ̧ ÁõhøPUS £izx Pøhø ̄ £i ̈¤À |À»
öPõkzv ̧¢uõo. Pmhhzvß ÷©Ø¦ÓzvÀ E›ø©
uÚx ö£ ̄øμ £vzv ̧¢uõo. CxTh ÷Á»õ2uzvß PÚÄPÎÀ JßÖ. £õ»a\¢vμß øh ̄õx.
Ezv÷ ̄õP® ÷uiUöPõÒÍõ©À u¢øuUS Cxuõß.''
Eu ̄õ ́ {ßÖ AzuøÚø ̄2® {oÁQzxU u® CøÇ
öPõsi ̧¢uõß.
QÎö|õa]°À J ̧ SÖ{» ©ßÚß ÷£õßÓ [PÍ Aμ_
E ̄oøÁ ÷Á»õ2u® ö£ØÖÂmhõo. C ̈÷£õ zv ̧¢ux.
öuÀ»õ® QÎö|õa]US® öPõÊ®¦US® AiUPi £Sv°À
£ ̄n® ö\ ́uõo. |õßPõ® ÁS ̈¦ Th £iUPõu J ̧ ©Ûuo öPõÊ®¦ ö\ÀÁx®, Gì.Ÿ.Bo
øPuõ÷Ú. ø ̄ õ÷Ú.'' |õ ̄Pzuõ UPsk. «Í ̈
¤1⁄4®ì i.Bo.K öPõÒÁx®, BQÚ. Ao ̈£o ̈¦...
CuØPõP Av£ ̧hß • ̧÷P\® Ba\› ̄ ̈£h÷Ási ̄ GzuøÚ ¤ÒøÍ2hß ]÷ÚQu©õ ́ EøÇ ̈¦... øPS3⁄4UQU C ̧ ̈£x®,
Âh ̄[PÒ GzuøÚ
ö\õÀ»
§aPЩõ ́ ö£› ̄ Ãk® ö\õzx ̈£z÷uõk £õÁøÚ ̈ ö£õ ̧mPЮ G[÷Põ E ̄μ ̈ Põo
÷£õx J ̧
÷£õ ́Âmh £õozuõo. CuØSzuõ÷Ú AsnøÚ ]Á® Asøn BÚ¢uz÷uõk A¢u Á ̄v÷»÷ ̄ Bø\ ̈£mhx... EÓUP® C ̧¢ux. n ̈¤zx ̈ ÷£õ ́
]Á® ¦μsk ¦μsk £kzuõo. PõØÔß öÁ®ø© EÓ[P ÂhÂÀø». ]u®£›°ß £UPzx ÃmkUPõoø ̄2® AuØS› ̄ Á ̄À Põoø ̄2® ÷£õÚ ©õu®uõß Áõ[Q° ̧¢uõo.
...14...
Page 17
Âøu ̈£Á ""öμsk ö£õ®¤øÍ ̈ ¤ÒøÍ ̄Ю £UP® £UP©õ ́ C ̧UPmk÷©'' A¢uU Põo Áõ[Q Põ_
£vøÚ¢x öPõkzu AßÖ Põozv÷P_ Á¢v ̧¢uõo.
AvP ""Põo Áõ[QÓx |À» Â\ ̄®. |õÝ®
£õzvμzvÀ ÷£õÚ ©õ\® \õÁPa÷\› μÄqUSÒ÷Í J ̧ Põo
ÂkÁõÒ. © Áõ[QÚÚõß. |õ3⁄4 PøhPmh ̈÷£õÓß. C ̈£ Áμ
ö£mi Qs Áμ Põo Âø» ̄Ò HÔ ̈÷£õa_.''
Põ›ß ¤ß ""} C[P EøÇa_UöPõsk ÷£õ ́ A[Puõß
öPõsk ÷ ö\õzxa ÷\oUQÓõ ́.''
Á°ØÔÀ £
""K© ̈£õ £ÒÎUTh÷©õ Bì£zv›÷ ̄õ A[P EÒÍ Á\v C[P CÀø»zuõ÷Ú. A¢u AÍÄUS QÎö|õa] Áμ CßÝ® |õÒ GkUS®.'' CuØS ]Á® £vÀ GxÄ® ö\õÀ»ÂÀø». Áh£Sv°À EÒÍÁoPÒ £» ̧US C[÷P Á ̄Ø PõoPÒ C ̧UQßÓx. Ezv÷ ̄õP® Põμn©õ ́ C[÷P Á¢v ̧¢uÁoPÒ u©US® u©x EÓÂÚoPÐUS©õP PõoPøÍ Gkzx C[SÒÍ ÁoPÐUS SzuøPUS öPõkzv ̧¢uõoPÒ. ]Ö÷£õPU Põ»[PÎÀ uspo ̈ £[SU Põ_ Áõ[PÄ®. A›Ä öÁmk `hiUPõ»[PÎÀ SzuøP Áõ[PÄ® C[S Á ̧ÁõoPÒ. |mh÷©õ »õ£÷©õ J ̧ ¤i ö|À SøÓUP •i ̄õx GßÖ SzuøPø ̄ •ÊÁx©õ ́ Áõ[QUöPõÒ£oPЮ C ̧UQÓõoPÒ. Cøu {øÚUS® ÷£õx ÷Põ£•®, PÁø»2® J ̧÷\μ GÊÁxsk.
Á ̄À ö\ ́Áx Gߣx aPÄ® ~m£©õÚ Âh ̄®uõß. {ao¢uÁoPÒ £ØÔ ©QÊ® A÷u \© ̄® ÂÊ¢uÁoPÒ £ØÔ2® ÷ ̄õ]UP ÷Ási° ̧UQÓx.
{øÚ ̈¦. {øÓ¢v ̧ Âøuzuõ Gߣõo. C ÷Á»õ2u®
 ̄oø J ̧ \u•® |h¢uõÀu Gsn® A AuÚõÀuõ
•i¢ux. A GuØS® A _ø©UPõP Qøhzu ö ‰iUöPõs Eh®ø£ A
÷uou ]Ôuõ ́ Ah Avo¢ux. ö£õ1⁄4\õo \õmhõP ø ]Á® ¦μsk ¦μsk £k ̈£øu ̈ £õozx
I®£zöum Âmk ""GßÚ ̈£õ! {zvøμ Á÷μÀø»÷ ̄...''
uÊ®¦PÍõ GßÖ £μõ\zv ÷PmhõÒ.
Áß•øÓ ö©À1⁄4 ̄ £aø\ {ÓzvÀ aß ÂÍUS G›¢x
©Ö£ öPõsi ̧¢ux. A¢u ö©À1⁄4 ̄ öÁÎa\zvÀ
ÁõÒPÎÚ AÁÒ •Pzøu ̈ £õozuõß.
G›2® ö| ̧ C¢u Á\v ̄õÚ ÁõÌÄ AÁøÍ öPõg\•®
amkUöPõ ©õØÓÂÀø». CßÚ•® A÷u A ̈£õÂzuÚ®...
¦øP A÷u GÎø©.
AÝ ̈£ ̈£ G ̈÷£õx÷© AÁ ̧US BuμÁõP÷Á |h¢x
öÁÖ® ©Û öPõÒQÓõÒ. Âøu ̈¦ Põ»[PÎÀ Ãk
©soÀ P»P»zx ̈ ÷£õS®. Âøu ̈¦ B쮤zxÂmhõÀ
AÊuõoPÒ AÁoPÒ Ãmk Ak ̈¦ K ̄õx. G›2®. Á ̄1⁄4À
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...15...
Âøu ̈£ÁoPÒ ® £UP®
£\øÍ ÷£õk£ÁoPÒ GßÖ õ[Q Põ_
£vøÚ¢x ÷£ ̧US ÷©À ÷Áø» ö\ ́ÁõoPÒ. õo.
AvPõø»°÷»÷ ̄ £μõ\zv ÷uõø\ _mk . |õÝ®
£õzvμzvÀ AkUQ \®£3⁄4® øÁzx öPõkzx J ̧ Põo
ÂkÁõÒ. ©v ̄® |õ3⁄4 PÔPÐhß ÷\õÖ \ø©zx . C ̈£ Áμ
ö£mi Qsn[PÎÀ ÷£õmk öPõkUP AÁo Põ›ß ¤ß C ̧UøP°À øÁzx Á ̄3⁄4US A[Puõß
öPõsk ÷£õÁõo. Á ̄1⁄4À ö|À Âøu ̈£Áß Á°ØÔÀ £]2hß C ̧UPUThõx Gߣx AÁo
zv›÷ ̄õ Ú. A¢u GkUS®.'' ÂÀø». ÷P Á ̄Ø õμn©õ ́ ® u©x C[SÒÍ ¢uõoPÒ. [SU Põ_ »[PÎÀ |mh÷©õ õx GßÖ Ò£oPЮ ÷Põ£•®,
{øÚ ̈¦. Á°Ö {øÓ¢v ̧¢uõÀ ©Ú•® {øÓ¢v ̧US®. AÁß ©Ú {øÓ÷Áõk ÂøuzuõÀ £° ̧® |ßÓõ ́ ÂøÍ¢x u ̧® Gߣõo. CöuÀ»õ® AßøÓ ̄ CÍ® Á ̄vÀ ÷Á»õ2u® ö\õÀ1⁄4 ö|g]À £v¢ux.
 ̄oøÁ ]¢v EøÇ ̈£ÁÛß EøÇ ̈¤À J ̧ \u•® GkUPUThõx. EøÇ ̈£ÁøÚ ©vzx |h¢uõÀuõß |©US E ̄oÄ HØ£k® GßÓ Gsn® A ̈÷£õ÷u ©ÚvÀ £v¢x÷£õ ́Âmhx. AuÚõÀuõß GÀ÷»õøμ2® AμÁønzx |hUP
•i¢ux. Ax÷£ C ̄Àö£ÚÄ® BQ ̄x. £μõ\zv GuØS® A3⁄4zxUöPõÒÁvÀø». ÷Áø»a _ø©UPõP •P® _ÈzuvÀø». Cx AÁ ̧US Qøhzu ö£› ̄ Áμ®. AÁo Psøn CÖP ‰iUöPõshõo. £PÀ GÀ»õ® Aø»¢u A3⁄4 ̈¦ Eh®ø£ Aizx ̈÷£õmhx ÷£õ» C ̧¢ux.
~m£©õÚ
÷ ̄õ]UP ©QÊ®
]Ôuõ ́ Avo¢ux. ö£õ1⁄4\õo ÷uouÀ Ah[Q ̄÷ÁøÍ ̄õÌ ̈£õnzvÀ uõUQ ̄uØS |h¢x •i¢u |õk Gvo ̈¦U |h¢u CßöÚõ ̧ BμÁõμ® J ̧ Põmi ̄øua ÂÇõÂÀ uhøÁ ]Ôx
\õmhõP øÁzx öuߣSv°À w £ØÔ G›¢ux. ̈ £õozx
I®£zöumhõ® Bsk HØ£mh Põ ̄[PÒ BÓõu »÷ ̄...''
uÊ®¦PÍõ ́ £v¢x Âmh {ø»°À Akzu CÚ Áß•øÓ öÁizux. US G›¢x
©Ö£i uaÇoPÒ Ai£mk, _k£mk Îa\zvÀ
ÁõÒPÎÚõ3⁄4® PzvPÎÚõ3⁄4® öÁmk ̈£mk G›2® ö| ̧ ̈¤À GÔ ̄ ̈£mk Áh£Sv ÷|õUQ K» Põg\•®
amkUöPõs÷h Pspo uÊ®£ Ki Á¢uõoPÒ. zuÚ®...
¦øP°μu[PÎ3⁄4® P ̈£ÀPÎ3⁄4® HØÔ AÝ ̈£ ̈£mh uaÇoPÒ ö\õzx _PaÇ¢x Á |h¢x
öÁÖ® ©ÛuoPÍõP Á¢uõoPÒ. Á¢uÁoPÒ u©x À Ãk
©soÀ PõÀ £vzx uø»°À øP øÁzx ÂmhõÀ
AÊuõoPÒ. . Á ̄1⁄4À
( öuõh ̧® )
...15...
Page 18
öu
ßÚÁo÷Põß ]Áö£ ̧©õøÚ PsnõμU Psk ö£ ̧©QÌÁøh¢u ö£ ̧©PÚõo, |õÄUPμ_ ̈ ö£ ̧©õß BÁõo. Ai•uÀ •iÁøμ PskPÎzu ]Á÷|\a ö\ÀÁo uõ® Pshøuz u©x v ̧zuõshP ̈ £vPzvÀ £vÄ ö\ ́xÒÍõo A ̈£μiPÒ.
AÁÚ ̧÷ÍU PsnõPU Põoß AÀ»õÀ C ̈£i ̄ß, C¢{Ózuß, CÆÁsnzuß, CÁÛøÓÁß GßöÓÊvU Põmh •i ̄õx GÚU TÖQÓõo. CøÓÁÚx A ̧möPõøhz vÓzuõÀ CøÓÁøÚ÷ ̄U PsnõPU öPõsk, v ̧Á ̧Ò u›\ÚzøuU PskPÎzu ÷£ ̧ÁøPa ö\ ́vPøÍ AÆÁ ̈÷£õx u©x £vP ̈£õmiÀ A ̧Îaö\ßÖÒÍÚo ø\Á \© ̄ |õÀÁo ö£ ̧©UPÒ. A¢u ÁøP°ß £g\§u ÁiÄPÍõP EÒÍ CøÓÁøÚa ø\Á\© ̄ A ̧Òö|Ôa ö\ÀÁoPÒ ÁiÁø©zx Á ̧ozxÒÍÚo. ÁsnzuaÌ ̈£õhÀPÍõÀ
©s – ö£õßÛÓ® }o – öÁsø©{Ó® w – ö\®ø© {Ó® PõØÖ – P ̧ø© {Ó® BPõ ̄® – ¦øP {Ó®
{Ó[PÐÒ öÁsø© £›_zu©õÚx. y ́ø©US J ̧ P»[Pøμ ÂÍUP®. £g\§uz u»[PÐÒ v ̧ÁõøÚUPõ J ̧ u»®; }μõP EÒÍ CøÓÁÝUS EP¢u v ̧zu»®. }›ß {Ó® öÁsø©, ]ÁÝUS EP ̈£õÚ {Ó[PÐÒ öÁsø©÷ ̄ E]u©õÚx. Ea\©õÚx. }o ÁiÁõ ́, }ozvÓÒ ÁiÁõ ́ ÂÍ[S® v ̧zu»®, v ̧ÁõøÚUPõ. A ̈¦1⁄4[P©õ ́ A©o¢v ̧UQßÓ v ̧ÁõøÚUPõ |õ ̄PÝUS EP¢ux öÁsø© {Ó©õÚuõ÷» Azu»zvÀ u» ©μ•® öÁsnõÁ»õQ ̈ ÷£õÚx.
ö\¢u £vP[PÒ SÎoÂzuÁ £õÀÁsn ©QÌ¢v ̧U £õÀÁ \øh•i÷ Auß÷©÷» GkzxUP x®ø£, • ©»oPÍõÀ |õ ̄Pß. P v ̧ ̈£x ö ]ÁÚx S3⁄4[S® ¦ ©õo¤÷» §]° ̧ ̈£ öÁs©Ê Bøh. Fo ©ø»2©õ ÷Põ°À Eø öÁÒÍøh ]Áß Põo•
£g\§ P ̧ø© Gß Põmi2ÒÍ v ̧UPõÍz £õh»õPz ÷uõkøh Põkøh ̄ PÒÁß, Gß ö£õ ̧Ò. P vÁõPμ {P £zx Ch ]Áö£ ̧©õ
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...16...
ö\¢uaÇõÀ ̧©õøÚ
£soø\zxz ÷uÁõμz v ̧ ̈ Áøh¢u
£vP[PÒ £õiz öußÚÁo÷Põß ]ÁøøÚU BÁõo.
SÎoÂzuÁoPÒ ‰Áo. CÁoPÒ ‰Á ̧® ]ÁøÚ ]Á÷|\a
£õÀÁsnÚõP÷Á öu›Âzx ̈ £õi uõshP ̈
©QÌ¢v ̧UQßÓÚo. Ò.
£õÀÁsno, \[SJÎ Ásno. ]Áß AÀ»õÀ
\øh•i÷©À Aø©¢v ̧ ̈£x, öÁs©v, nzuß,
Auß÷©÷» P[øP. \hõ•i°÷» öÁsø©US ̄õx GÚU
GkzxUPõmhõP ©À1⁄4øP, |¢v ̄õÁmh®, vÓzuõÀ
x®ø£, •Àø», A ̧®¦, öÁshø» ̈ ÷£õßÓ v ̧Á ̧Ò
©»oPÍõÀ ÷Põozu ©õø»PøÍa `iUöPõsh ̧ÁøPa
|õ ̄Pß. PõuoPÒ, ]Áß Á»UPõvÀ Ao¢
xÒÍÚo. ̈£õmiÀ
iÄPÍõP Òö|Ôa |õÀÁo
v ̧ ̈£x ]ÁÚx S3⁄4[S® ©õo¤÷» §]° ̧ ̈£x öÁs©Ê, öÁsSøÇ; ¦ßÚøP÷ ̄õ •ÖÁÀ ÷PÇÀ öÁshø»÷ ̄õk, öÁspÖ; öÁs© ̧ ̈¦ öÁs•ÖÁÀ, ChU öÁsø©, ]ÁÚx PõvÀ öÁs÷PõÁn £μ¢x öÁs÷uõk,
øP ̄PzxÒ vPÌQÓx. §zxU ›¢x
Bøh. Fov2® EøÓ2Ю, Âøh2® öÁÒÎ ©ø»2©õ®. u»©μ÷©õ öÁsnõÁÀ, v ̧U ÷Põ°À EøÓ2® FoPÒ öÁs£õUPÒ. S ̧PõÅo öÁÒÍøh GÚÄ® SÔUP ̈£kÁx ÷|õUPzuUPx. ]Áß Põo•QÀ Ásnß
u©õÚx.
P ̧ø© £g\§u[PÐÒ GßÓ Esø© PõØÖ ÂÍUP® JßÖ. GßÓ PõØÔß ¡À _miU {Ó®
£g\§uz
Põmi2ÒÍx. PõØÖUS› ̄ v ̧zu»®, μõP EÒÍ
v ̧UPõÍzv. v ̧bõÚ\®£¢u ̈ ö£ ̧©õß, •uÀ ›ß {Ó®
£õh»õPz ÷uÁõμzvÀ £õkQßÓ £õh»õÚ Ó[PÐÒ
÷uõkøh ̄ ö\Â ̄ß GßÓ v ̧ ̈£õmiÀ, õÚx. }o
Põkøh ̄ _hø» ̈ö£õi §]ö ̄ß EÒÍ[PÁo ̧zu»®,
PÒÁß, Gߣõo. PÒÁß GßÓõÀ P› ̄Áß Gߣx ̧UQßÓ
ö£õ ̧Ò. PÒÁßGß QÍ P›÷ ̄õß Gߣ GßÖ Ásø©
vÁõPμ {Psk Eøμ TÖQÓx. bõÚ\®£¢uo ©μ•®
£zx Ch[PÎ÷» u©x ÷uÁõμ ̈£õmiÀ ]Áö£ ̧©õøÚU PÒÁß GßÖ TÖQÓõo.
...16...
Page 19
]Áö£ ̧©õÚ ]Áö£ ̧©õÛß Ásn ÁiÁÇQøÚ ÷©P•Q÷»õk Jzx ̈ £õozx ©QÌ¢x £õkQÓõo _¢uμz uaÈÀ _¢uμo.
]Áß uß«x ÷£õozv° ̧UQÓ ÷£õoøÁ Th P› ̄ {Ó®. uõ ̧PõÁÚzx •ÛÁoPÒ HÂ ̄ P› ̄ {Ó ̄õøÚ°øÚU öPõßÖ Auß ÷uõø» ̈ ÷£õoøÁ ̄õP Ao¢xöPõshÁß £μ©]Áß
v ̧Áõ\PzvÀ öÁÎ ̄õ ́, P› ̄õ ́ {ßÓ ö£ ̧©õß GßÖ Á ̧QÓx Gߣx® SÔ ̈¤hz
v ̧Ái QsQo,
Aøμ Ao AμÄ, Pi` ÷©Pø», x RÒ, ÷PõÁn
©õo¦ uUPx.
A[P©o, £g\§u[PÐÒ Akzx ©sÁsn®. £μ©ß ö£õßÛÓ Ásnß, ö£õߣõo Gߣx Esø© ÂÍUP® GßÓ ¡À TÖ® ÂÍUP®. ©s ö£õßÚø© GßÖ TÖQÓx. ]ÁbõÚ ]zv ̄õo.
G°Ö, Kk, Põ¢uÒ, u ÷£õoøÁ,
•sh®. u®¤μõß ÷uõÇo £õ÷μõk® Âsnõ ́ ̈ £μ¢u
÷uõÒ A £μ®ö£õ ̧Íõ ́ {ØQßÓ A¢v©õø» ̈ ö£õÊvß
P[PõÍ®, AiÁõÚzx {Ó©õÚ ö£õßÁsnzøu Jzu
£›©ß A[ |õ ̄PøÚ, ö£õßÚõo ÷©Û ̄÷Ú GßÖ £õi ̈ £μÁ\® Aøh¢uõo.
£g\§u[PÎÀ Akzx BPõ ̄®. ¦øP {Ó Ásn® Eøh ̄x GÚ Esø© ÂÍUP® TÖQÓx. BPõ ̄zvØS› ̄ CøÓÁß v ̧zu»®, ]u®£μ®. BPõ ̄ Ásn•øh ̄õ ́ ÷£õØÔ Gߣõo |õÄUPμ\o.
Pshzx Bø©, P
•zxÁh®
•ßøP `hP®.
PõuoP Akzx w. w°ß ÁiÂÚß £μ©ß. w°ß {Ózøu JzuÁß P°ø»©ø» |õuß GÚz
SøÇ, ÷Põ
v ̧•i ÷uÁõμ® £õi ̄ ̧Î ̄ |õ ̄PoPÒ ‰Á ̧÷©
P[øP, ö £õi2ÒÍÚo. Azw, AÇÀ, G›, JÎ, PÚÀ, _ho,
]μ©õø», uÇÀ GÚ ̈ £» ö\õØPÍõÀ _miU Põmh ̈
uø»UP»ß £mkÒÍõo. ]Áß.
]ÁøÚ AÇÀ{Ó Ásn®, AÇ3⁄4® AÇÀ{Ó Ásnß GßöÓÀ»õ® £» Ch[PÎÀ ÷uÁõμzvÀ _miUPõmh ̈£kQßÓÚ. ]Áö£ ̧©õÚx ö\¢{Ó ÷©ÛUSa ö\ÆÁõÚ•®, A¢v©õø» ̈ ö£õÊx® EÁø© ̄õ ́ ö\ ́ÁõÁ Ásno, ö\UPoÁõß
]Áö£ ̧©õÚ ]Ø£ J ̧ ¡À E ÁøP ̈£k ¤μz ̄[P® ö\õÀ3⁄4Á A¢v, A¢v©õø» ÁsnÛh® GÚ ̈ £» öuõhoPÍõÀ ]Áö£ ̧©õß _mh ̈ £kQÓõo.
÷©3⁄4® £ÁÍ {ÓzvÚß, A®£ÁÍ®, ö\®£ÁÍ®, G›£ÁÍ®, PhÀ£ÁÍ® GßöÓÀ»õ® ]Ó ̈¦hß ]Áß ÷£\ ̈ £kQÓõo.
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...17...
]Áö£ ̧©õÚx ÁÇQøÚ £õkQÓõo
AoP»ßPÒ v ̧Ái AoPÒ: PÇÀ, AμÁUPÇÀ,
÷£õoøÁ oPÒ HÂ ̄ ÷uõø» ̈ ©]Áß õ ́ {ßÓ Ô ̈¤hz
QsQo, ]»®¦, £õhP®, Qøn©õÁi.
Aøμ AoPÒ : AUS, AμÁUPaø\-, I¢uø» AμÄ, Pi`zvμ®, P£õ»Áh®, |õP|õuß, ©μÄ›, ÷©Pø», xQ3⁄4® £mk®, ¦1⁄4z÷uõÀ, PÀ»õøh, RÒ, ÷PõÁn®, RÐøh, ÁõÒ, ©õß÷uõÀ.
©õo¦ AoPÒ : AμÁ®, A[P ̈§s, A[P©o, A[P©õø», Bø©, Bμ®, G3⁄4®¦, sn®. õo Gߣx UP®. ©s ]zv ̄õo.
G°Ö, Kk, PsiøP, Psi, öPõ®¦, \[PUP»ß, Põ¢uÒ, uõÌÁh®, £g\Ái, ¦›¡À, §s, ÷£õoøÁ, ©°oUP°Ö, ©°oÁh®, •zxÁh®,
•sh®. ́ ̈ £μ¢u
÷uõÒ AoPÒ: AμÁ®, AμÁz ÷uõÒÁøÍ, ö£õÊvß
P[PõÍ®, P÷Í£μ®, \©Á, \Á®, ©õÀ A[P®, øu Jzu
£›©ß A[P®, ÂÀ. Ö £õi ̈
Pshzx AoPÒ: AUP®, B»õ»®, Bμ®,
. ¦øP {Ó ÂÍUP® ̧zu»®, ÷£õØÔ
Bø©, PsiøP, ©oÁ°μU ÷PõøÁ,
•zxÁh®, £õ®¦.
•ßøP AoPÒ: P[Pn®, |õPÁøÍ, `hP®.
PõuoPÒ : AμÁUSøÇ, Kø», Ssh»®, ß. w°ß uß GÚz
SøÇ, ÷PõÒ AμÁ®, _ ̧Ò, ÷uõk, ö£õØ÷Óõk.
v ̧•i AoPÒ : \õuõ {»õ E ̧zvμ £mh®, ‰Á ̧÷©
P[øP, öPõUQÓS-, öPõßøÓ, \hõ©Sh®, ÚÀ, _ho,
]μ©õø», `Íõ©o, uõÍ®, uø»©õø», Põmh ̈
uø»UP»ß, £Î[SÁh®, ¥1⁄4, |õP®.
ö\ ́ÁõÁ ÁõÚ•®, h[PÎÀ QßÓÚ. AÇ3⁄4®
]Áö£ ̧©õÚx J ̧ ÁøP ̈£kzv ¤μz ̄[P®, ö\õÀ3⁄4Áo. ¡À ]Ø£ Esk. \õzvμ \õ[P®, AÁØÖÒ TÓ ̈£kQÓx. AvÀ ¡ÀPÐÒ £øhUP ̧ÂPÒ
E£õ[P® ]Ø£[PÎß A[P® ÁõxÍõP©® AÁØøÓ Gߣx GÚ EÖ ̈¦PøÍ |õßPõPa A[P®,
uø», GßÖ
•P®, Cu ̄® •u1⁄4 ̄Ú. ¤μz ̄[P® Gߣx ©õo¦, PÊzx, ÷uõÒ, öPõ ̈§Ì, Á°Ö, Ps, ‰US, ö\Â, øPÂμÀ, öuõøh,
•Ç[PõÀ, PønUPõÀ
•u1⁄4 ̄Ú. \õ[P® Gߣx v ̧÷©Û°À Jmi2® uÛzx® Põn ̈ö£Ö® £øhUP ̧ÂPøÍU SÔUS®. E£õ[P®
...17...
Page 20
P°ø GÚ ̈£kÁx v ̧÷©Û°ßPs Jmi ̄ø©¢x Põn ̈ö£Ö® • ̈¦› ¡À©õø»ø ̄U SÔUS®.
GßÝ® v ̧‰»μx v ̧©¢vμzvÀ Tha ]Áö£ ̧©õß £øhUP ̧ÂPÍõÚ A[P®, ¤μz ̄[P®, \õ[P® BQ ̄Ú SÔUP ̈ö£ØÖÒÍÚ. Ca\uõ]Á E ̧Á ‰ozv°ß v ̧UPμ[PÎÀ, u\õ[P EÖ ̈¦PÍõP ̈ £zx ̈ £øhU P ̧ÂPÒ
©ÊÁ»[ø |õÄUPμ\ ̈ Pmh[P®, ö\õØPÍõ ]Áõ2u® G _mh ̈ö£ØÖÒÍÚ.
ÂÀ P £øhUP ̧ÂPÒ
]ö£ ̧
]Áö£ ̧©õß uß v›¦μ \®íõμzvß ÷£õx®, £À÷ÁÖ Ãμmh ̈ ÷£õoPøÍ ̈ ¦›QßÓ ÷£õx®, v ̧©õÀ, CμõÁnß, A ̧a_Úß ÷£õß÷Óõ ̧US A ̧Ò ÁÇ[S® Põ»zv3⁄4® ]Áö£ ̧©õß H¢v ̄ £øhUP»[PÒ Gmk GßÖ öu›ÂzxÒÍÚo. AøÁ A[Q, BÈ, ©Ê, Põsj£®, `»®, ÁõÒ, ÂÀ, A®¦.
A ̧a_ÚÝ ö\ßÓ { H¢v ̄£i |õÄUPμ\o GÚU _miU ÁÇ[Q ̄ v
`»®
vÀø» ̄®£v°÷» |hμõá ̈ö£ ̧©õß, u® ChUøP°÷» A[Q GßÝ® w°øÚz uõ[Q2ÒÍõo. Czw ]Áö£ ̧©õß E ̧zvμÚõP; C ̧¢x E»P E°oPøÍ AÈ ̈£Áo GߣøuU SÔ ̈£uõS®. CÆÁ[Q, AÇÀ, AÚÀ, G›, APÀ, _ho, w GÚ ̈ £» ö£ ̄oPÍõÀ ÁÇ[P ̈£kQÓx. ChUøP G› ̄μõ? Á»UøP G› ̄μõ?
]Áß v ̧U÷Põ°ÀPÎÀ Põn ̈ö£Ö® |hμõáμx E÷»õPa ]Ø£[PÎÀ ChU øP°À w Aø©¢xÒÍx. BÚõÀ, \®£¢u ̧® v ̧|õÄUPμ\ ̧® |hμõ\μx Á»UøP°À w C ̧ ̈£uõP ̈ £õi° ̧ ̈£x B ́ÄUS› ̄ ö\ ́v ̄õS®. BÈ
]Áö H¢v2ÒÍõ |õÁμ\o S `» ̈£øh ‰Âø»÷ GßöÓÀ» ÷uÁõμz v CzuøP ̄ v ̧U÷Põ° £õoUP•i BÚõÀ, C ‰ø»°À ]Ô ̄ AÍÂ
÷©3⁄4 wozu©õk \»¢vμß GßÝ® AμUPøÚ ̈
÷uÁøμ G ¤Í ̈£uØPõP ̈ £μ©]Áß £ ̄ߣkzv ̄ B2u®,
Esk. © BÈ. CuØSa \UPμ®, ÷|a, vQ› GÚ ©õØÖ ̈
PõÎ ̄®©ß ö£ ̄oPЮ EÒÍÚÁõPz ÷uÁõμ ̈ £vP[PÎß
S› ̄©õPÄ Áõ°»õPz öu› ̄Á ̧QÓx. vQ› Gߣx
©¢voPÎÀ \Uμõ2u®. v ̧©õ»x §ø\UQμ[Qa ]Áö£ ̧©õß
Põn ̈£k \UPμ® Czv ̧zu»® CzuøP ̄ ‰ozv ©Ê
A ̧Î ̄uõP GßÖ ]Á ÁÇ[QÚo.
ÁiÁzvøÚa v ̧ÃÈaÇø». J ̧ ¦μõnU \UμuõÚ SÔ ̈¦® GÚ÷Áuõß, ìÁ1£ Esk.
]Áö£ ̧© _miUPõm CμõÁnÝ
ÁõÒ Pa_®
Cx ¤μÍ ̄ Põ»õUQÛ ̄õÀ ¦ ̧å1£®
Ru® £õhz Aøh¢uuõS®. CuøÚ £μ_μõ©o u® uÁzuõÀ
£õi ©QÌÁ ö£ØÖ ̈ £» Aμ\ Á®\[PøÍ AÈzuuõP J ̧
]Á ÁiÁ ¦μõnU SÔ ̈¦® Esk.
ÁÇ[P ̈£k
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...18...
P°ø»©ø»|õuß ̄ø©¢x
u® Á»UPμzvÀ ©Ê SÔUS®.
GßÝ® £øhUP ̧Âø ̄ øÁzv ̧ ̈£uõÀ
ØÖÒÍÚ. μ[PÎÀ, P ̧ÂPÒ A[P®, Tha
©ÊÁ»[øPU |õÄUPμ\ ̈ö£ ̧©õß Pmh[P®, ö\õØPÍõÀ ]Áõ2u® Gߣx® Pmk, ÷uÁõμzvÀ öPõshõo Áõ[P®, Cx÷Á.
SÔ ̈¤mkÒÍõo. Poa_, GßÖ ÁÇ[P ̈£kQÓx. |ØÓaÌ £μ_ GÚ ̈ C®©Ê ÁÀ»
£»
ÂÀ Põsj£® ]ö£ ̧©õß Qμõu ÁiÁ® öPõsk
õμzvß ¦›QßÓ ̧a_Úß »zv3⁄4® mk GßÖ È, ©Ê,
A ̧a_ÚÝUS ̈ £õ_£u AìvμzvøÚ A ̧Ía ö\ßÓ {ø»°À Põsj£zøuU øP°À H¢v ̄£i v ̧UPõm] u ̧QÓõo ]Áß. CuøÚ |õÄUPμ\o Põßv›¢x Põsj£® H¢vÚõøÚ GÚU _miUPõmkQÓõo. A ̧a_ÚÝUS ̈ £õ_£u® ÁÇ[Q ̄ v ̧zu»® v ̧÷ÁmPÍ®.
`»®
©õß, u® w°øÚz zvμÚõP; GߣøuU G›, APÀ, kQÓx. ?
̈ö£Ö® U øP°À ®£¢u ̧® P°À w ÄUS› ̄
]Áö£ ̧©õß u©x Á»UøP°À `»® H¢v2ÒÍõo. CuøÚ |Ø`»® H¢vÚõøÚ GÚ |õÁμ\o SÔ ̈¤kQÓõo. Ca`»® Aø»öPõÒ `» ̈£øh GßÖ® SÔUP ̈£kQÓx. ‰Âø», ‰Âø»÷ÁÀ, Á], v›]øP, v›`»®, GßöÓÀ»õ® ]ÁÚx `»® SÔUP ̈£kQÓx. ÷uÁõμz v ̧ ̈£õmkPÎÀ SÔUP ̈£kQßÓ CzuøP ̄ `» ̈£øh uØ÷£õx EÒÍ v ̧U÷Põ°ÀPÎÀ EÒÍ ]ÁÛhzvÀ £õoUP•i ̄ÂÀø» Gߣx SÔ ̈¤hzuUPx. BÚõÀ, CßøÓ ̄ ]Áõ» ̄[PÎÀ ÁhQÇUS ‰ø»°À ÃØÔ ̧UQßÓ ø£μÁo ÁiÁzvÀ J ̧ ]Ô ̄ AÍÂÀ CÆÁõ2u® Põn ̈£kQßÓx.
÷©3⁄4®, v ̧ÂÇõUPõ»[PÎÀ BØÖUSz wozu©õkÁuØSa `» Ái»õÚ Aìvμ μUPøÚ ̈
÷uÁøμ Gkzxa ö\ßÖ }μõmi ©QÌÁx® ̄ B2u®,
Esk. ©ØÖ®, CzuøP ̄ `»® uØ÷£õx ©õØÖ ̈
PõÎ ̄®©ß, ©õ› ̄®©ß •u»õÚ ÷uÁøuPÐU P[PÎß
S› ̄©õPÄ® C ̧UQßÓx. ÁhC¢v ̄o ]Á Gߣx
©¢voPÎÀ ]Á÷Úõk Ca`»•® Cøn¢÷u ö£ ̧©õß
Põn ̈£kQÓx. ® Esk. ÷Áuõß, ìÁ1£
ÁõÒ Pa_® ]Áö£ ̧©õß JÒÁõЮ Eøh ̄ÁμõPa ÷uÁõμ® £õi ̄ ‰ÁμõÀ _miUPõmh ̈£kQÓõo. C»[øP ÷Á¢uß CμõÁnÝUS ÁõÒ ÁÇ[Q ̄ ö\ ́vø ̄z v ̈¤ ̄ ̧å1£®
Ru® £õhz ÷u÷μõk ÁõÒ öPõkzwo GÚ |õÁμ\o uÁzuõÀ
£õi ©QÌÁõo. C»[÷PìÁμÝUS ÁõÒ ÁÇ[Q ̄ uuõP J ̧
]Á ÁiÁ® CμõÁn AÝUQμP‰ozv GßÖ ÁÇ[P ̈£kQÓx.
...18...
Page 21
ÂÀ Cμõ©¤μõÝUS› ̄ ÂÀ ]Áö£ ̧©õÝUS® £øh B2u©õ° ̧¢v ̧UQÓx. ]Áö£ ̧©õß v›¦μ® G›UPa ö\ßÓ ö£õÊx®, A ̧a_Ú ÝUS A ̧Ò¦› ̄a ö\ßÓ ö£õÊx® ]Áß ÂÀ÷»¢va ö\ßÓuõPU TÓ ̈£mkÒÍx. ]Áß H¢v ̄ ÂÀ \õP®, Âø», uÝ GÚÄ® ÷uÁõμzvÀ ]» Ch[PÎÀ _mh ̈£mi ̧UQÓx.
£ ̧ ̈£u® ]Áö£ ̧©õß v›¦μzøu G›UPa ö\ßÓ÷£õx £ ̧ ̈£u® GßÝ® ÷© ̧©ø»ø ̄ ÂÀ»õPU öPõsk ÷£õ›mhø©°øÚ ̈ £ ̧ ̈£u® øPUöPõshõo GßÓ ÷uÁõμz öuõho _miUPõmkQÓx. C ̈£ ̧£u® ©ø», ©õ÷© ̧, ÿø\»®, ©¢uμ®, SßÓÂÀ, Áøμ GÚ Á ̧® ö\õØPÍõÀ ÁÇ[P ̈£kQÓx.
A®¦ Pøn, \μ®, H, £õn®, ÁõÎ, £PÈ GßöÓÀ»õ® _mh ̈ö£Ö® A®¤øÚ Eøh ̄ CÁøÚa _ÇÀ Pøn°Úß GßÖ v ̧bõÚ \®£¢uo ÁõÌzv ̈ £õkQÓõo.
÷uÁõμ ‰ÁμõÀ _miUPõmh ̈£mkÒÍ ÷©ØPsh GsÁøP B2u[P÷Íõk ÷©3⁄4® HÊ ÁøP B2u[PÒ ÷uÁõμ ̈ £õmkPÐÒ SÔUP ̈ £mkÒÍÚ. AÁØÖÒ Pzv, usk, ÷ÁÀ, BQ ̄ ‰ßÖ® v ̧bõÚ\®£¢uo ©ØÖ® v ̧|õÄU Pμ\μõ3⁄4® A[S\®, £õ\®, •\»® BQ ̄ ‰ßÖ® v ̧bõÚ\®£¢uμõ3⁄4®, øP ̄»S |õÄUPμ\μõ3⁄4® _miUPõmh ̈£mkÒÍÚ.
Pzv uskz uõÚ•® SÇ3⁄4® usqø©U P ̧Â2® ¦ÓÂÀ öPõsh §u•øh ̄õo GßÖ
v ̧bõõÚ A[S\® © GÚa _miU
•\»®
•\» ]Áö£ ̧© \®£¢uo _m
øP ̄» T› ̄ ]Áß øÁz øP ̄»S ÷uÁõμz ö £øh `»® £μ_ – PmP® Áäμ® A£ ̄ |õP® £õ\® A[S ©o AUÛ
ÿkπkÕms‚¶m o√ ́V. Œ[o≈ Â[o≈ ∑√. T ́√VıΩM[
ÿƒV_
ÿƒV_
ÿkπX| : kVTMs_ A›>ÔV 29/(7/3) ÷ ∏·V¬, x>_ > o\‚o ƒVÁÈ, ]. ÂÔÏ, ÿƒ[ ÿ>VÁÈo√E : 2434 2771
( J[Æ ÿ>Vz]Ô^ )
ÔÚfiƒ‚Á¶› >twÏ ∂Kk sÁÈ : ‘. 240
̨Á¶¬zD
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...19...
_ ƒV_
]ÁøÚ v ̧bõÚ \®£¢uo ÁõÌzv Án[SQÓõo.
÷ÁÀ ö\¢uaÌ • ̧PÝUS› ̄ ÷Á»õ2u® £μ©]ÁÝUS® E› ̄uõU öPõø»÷ÁØøP ̄õß GÚz ÷uÁõμ öuõho _miUPõmkQÓx. A[S\® ]Áß A[S\®, £õ\® H¢v EÒÍ v ̧UPõm]ø ̄z v ̧bõõÚ\®£¢uo öÁ ́ ̄÷ÁØ `»® £õ\®
G›UPa ©ø»ø ̄ ©°øÚ ̈ μz öuõho , ©õ÷© ̧, GÚ Á ̧®
A[S\® ©õß Â›Pvo ©ÊÄhß u›zu I ̄ß GÚa _miU Põmi2ÒÍõo.
•\»®
•\»® Gߣx E»UøP ÷£õßÓ Ko B2u®. ]Áö£ ̧©õß •\»•øh ̄õo GÚz v ̧bõÚa \®£¢uo _miUPõmi2ÒÍõo.
øP ̄»S T› ̄ Pzv ̈ ÷£õßÓ B2uzøu u® øP°÷» Î, £PÈ Eøh ̄ v ̧bõÚ
]Áß øÁzv ̧ ̈£uõP |õÁμ\o _miUPõmkQÓõo. øP ̄»S øP°À Ps÷hß GßÓ |õÄUPμ\o ÷uÁõμz öuõho P ̧zvÀöPõÒÍzuUPx.
£øh B2u[PÒ Enozx® Sn[PÒ
£mkÒÍ
`»® – •USn[PÒ ©3⁄4® HÊ
£μ_ – \zv ̄® SÔUP ̈
PmP® (ÁõÒ) – ÷£μõsø© À, BQ ̄ v ̧|õÄU ̄ ‰ßÖ® Pμ\μõ3⁄4®
Áäμ® – ¤›UP Jsnõu •Êø© {ø» A£ ̄® – ÷£μ ̧Ò Eøhø© (PõzuÀ) |õP® – ‰ÁøP £õ\ }UP® £õ\® – ©õø ̄ø ̄ EnozuÀ A[S\® – Ásn® Cßø©
qø©U
©o – |õu ÁiÁ® (£øhzuÀ)
̄õo GßÖ
AUÛ – JkUP® (AÈzuÀ)
l
ÿkπX| : kVTMs_ A›>ÔVÈBD 29/(7/3) ÷ ∏·V¬, x>_ >·D o\‚o ƒVÁÈ, ]. ÂÔÏ, ÿƒ[ÁTM á 17 ÿ>VÁÈo√E : 2434 2771 / 6527 9654
ÔÚfiƒ‚Á¶› >twÏ ∂KkÈÔ›]KD ̨Á¶¬zD
...19...
Page 22
®©o√Vm Ôı ]≈¬zD ÷Õ]B ∂
Ô. \l_kVÔTM[ >
twÔ›]_ c^· ∂ ́EB_ Ô‚EÔ^ ®_ÈVD
•^·m. ~w ®›>ÁTM ÷¶∫Ôπ_ ÂVD ÿku§ÿ√ÆokVD ®TM¬ Ì‚¶_
∂ ́EB_ Ô Ôa›>_ Ô ¬ ̨_ ÷Ú¬ ̨[≈TM. Â\m ∂ıÁ¶ÂV¶VTM
÷Õ> WÁÈl ÷È∫ÁÔl_, E∫Ô· ∂ ́∑ >twÔ›]_ ∂ ́EB_ Ô‚E,
\¬Ô^ >·›] ÿ>Vı¶ÏÔ^, >ÁÈkÏÔ^, o>Ï>o_ ÔkTMD ÿƒK›mD o√Vm, >taTM›Á> xu§K\VÔ ∂a›ms¶ okı|D ®TM xΩ° ÿƒFm ]TMxD gl ́¬ Ô ¬ÔVTM >twÏÔÁ·¬ ÿÔV[Æ zs›m¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈m.
>tμ› o>EBD o√ƒ ÿÔV]WÁÈ ]Ú©√V\KD ÷Õ> WÔμ° >twÔ›]_ ÿ√ˆB √V]©Á√•D,
>∫Ô”Á¶B ÿÔVÕ>π©√VTM ÛwÁÈBD ∞u√|›>s_ÁÈ. ÷>uz ®[TM
g”∫Ô‚E ÔV ́ D ? g ́VFÕ>V_, Â\¬z Œ[Æ s·∫z ̨≈m.
~w©∏ ́flEÁTM ÂDxÁ¶B ®]ˆ BVÏ ®[√Á> ÂVD ÿ>V¶ÏÕm
cıÁ ∂Á¶BV·©√|›> \≈Õms‚o¶VD. gTMV_ ®]ˆ
®_ÁȬz c \≈¬Ôs_ÁÈ. ÷>[ sÁ·° ÂDxÁ¶B ÷TMD ~w›]_ ∂a¬Ô©√|Do√Vm ƒV], \>D, ∂ ́EB_ Ô‚EÔÁ·› >VıΩ... >tw[ ®[≈ ∂Ω©√Á¶l_ ÂD\V_ Œ[Æ oƒ ́ xΩBs_ÁÈ. ÂDxÁ¶B ®]ˆ √VÏ©√TMÏÔ^. ÷[Á≈¬z ÷Àk·° clÏ ÷w©A¬z© ∏≈zD, x[TMV^ ∏ ́>\Á ́ x[MÆ›] ŒÏ ÷TM›Á>oB ∂a¬Ô ∂kÏÔ·V_ xΩ ̨≈m.
®]Ï¬Ô ÷ÁkÔ^ ÷Á ʬ ̨BÏÔπ[ # ́D o√VÔ o Œm¬ˇ‚|¬ÔV o√V ́V¶ x[ ÂD\V_ Œ[Æ oƒ ́¬Ì¶ ÷BÈs_ÁÈ.
] ́‚Ω© o√V ́ >twÏÔ·V ̨B ÂVD ®©o√VmD ÂDxÁ¶B ∏ ́flE ÁTM¬z \u≈kÏÔÁ·¬ ÔV ́ D ÿƒV_o© ∏ ́flEÁTMl[ cıÁ\› >[Á\ÁB g ́VBV\_ ∂]_ ÷ÚÕm >©∏›m¬ ÿÔV^·© √VϬ ̨o≈VD. ÷>[ sÁ·° ÂD\V_ ®Õ> ŒÚ
®[√m ÔÚ ∂kÏ WÁTM mo ́VÔD ÷ ÿƒV_ko>V| ÿ√Vm sƒB∫Ô”¬zD Œ[Æ oƒ ́xΩBs_ÁÈ.
÷Á>o ∂ ́EB_ ÷B¬Ô∫Ô^ ®©o√VmD >[ ®øflEBVÔ ®Õ> ŒÚ \¬Ô^ ∏ ́flEÁTMÁB•D ∂b ̨› yÏ›>>VÔ k ́ÈVÆ ÷_ÁÈ. 1950 gD gı| ÿ√ˆBVÏ >ÁÈÁ\l_ >twÔD xøkmD ÿ>V¶Ï o√V ́V‚¶D ¶›>©√‚¶m. ÷>[ ÔV ́ \VÔfl ∑>Õ] ́ ÷Õ]BVs_ ÷¶ Œm¬ˇ‚Á¶© √VmÔV¬Ô, x>_ ƒ‚¶› ]Ú›>›Á> oÂÚ >ÁÈÁ\lÈVTM ÔV∫ ̨ ́ ̧ ∂ ́∑ o\uÿÔVı¶m. ∂©o√Vm o√EB ∏ ́>\Ï oÂÚ z§©∏‚¶VÏ, “>twÔ \¬Ôπ[ ®øflEoB
s|>ÁÈ©A ÿƒFm, ∂]_ >D√‚¶D ∂ ÷TM›]uz >Á¶ÁB ¿¬ ÿƒF>kÏÔ^ xΩ°¬z¬ ÿÔ ÿ¤BÈo>V° ƒ‚¶› ]Ú›>›]uz¬
AoÔ^ ÔV ́ D” ®[≈VÏ.
s|>ÁȬÔV ÿ√ˆBVÁ ́© o√V[Æ ÷[Á≈B ÔVÈÔ‚¶›]_ ∂ ́EB_ Ô‚E ∂_ÈV>
®[Æ ÿƒV[TM okı|D ®[ ~w s|>ÁÈ ∂Á\©AÔ^ kKkVÔ
÷Õ]B ÷_ÁÈ. ÷>TMV_ ~w©
~w©∏ ́flEÁTM ∏ ́flEÁTM ∂ ́EB_ Ô‚E
¶›mkm ÷Õ Ôπ[ o√V ́V‚¶∫ÔÁ·oB
∂o> o ́› ÂD∏ ÷Ú¬Ô okıΩ
∂ ́EB_ yÏ°
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...20...
Vm Ôı ]≈¬zD ÷Õ]B ∂ ́∑ ?
Ô. \l_kVÔTM[
^ ®_ÈVD
•^·m. ~w© o√V ́V‚¶D \¬Ô^ o√V ́V‚¶\VÔ ®wV\_, TM¬ Ì‚¶_
∂ ́EB_ Ô‚EÔπ[ o√V ́V‚¶\VÔok ®øÕm^·m. Á¶ÂV¶VTM
÷Õ> WÁÈl_, x›m¬z\Vˆ[ \ ́ D ~w©o√V ́V‚¶›Á> EB_ Ô‚E,
\¬Ô^ >·›]uz ÂÔÏ›]Bm. ÿƒK›mD kı|D ®TM twÏÔÁ·¬
>tμ›o>EBD o√ƒ¬ÌΩB ∂Á\©AÔ”D, >tμ› o>EBD o√ƒ¬ÌΩB ∂ ́EB_ Ô‚EÔ”D, ƒˆBVÔ ÷Õ>¬ ÿÔV]WÁÈ c ÏÁk >twˆ[ ®]ˆl[ √¬ÔD ]Ú©√V\KD, >twÏÔÁ· {Ï ∂Ël_ ] ́‚¶V\KD, V]©Á√•D,
>∫Ô”Á¶B ÿƒVÕ> sÚ©A ÿkÆ©∏[ ÔV ́ \VÔ› >twÔ >uz ®[TM
g”∫Ô‚E¬z ®] ́VÔ› ]Ú©∏ s‚¶>[ sÁ·° ̨≈m.
~w©∏ ́flEÁTM ®[√m ÿkÆD ∂ ́EB_ E¬ÔÈV ̨s‚¶m. ÿ>V¶ÏÕm
cıÁ\l_ g”D Ô‚El[ ∂]ÔV ́D {Ï V_ ®]ˆ
®_ÁȬz c‚√‚¶m. D ~w›]_ Ô‚EÔÁ·› Œ[Æ oƒ ́ ÷[Á≈¬z ^ ∏ ́>\Á ́ V_ xΩ ̨≈m.
®]ϬԂEÔ^, ~w g> ́°¬ Ô‚EÔ^, ÷B¬Ô∫Ô^ ®TM ÷ÁkÔ^ ÷Á Õm z¤VÏ ÷TM\¬Ô^ o√V ́V‚¶D o√VÈ°D, ʬ ̨BÏÔπ[ o√V ́V‚¶∫ÔÁ·© o√VÈ°D, ∞[ ÷Àk·° # ́D o√VÔ okı|D. √V.\. Ô >[ ƒV] \¬Ô”¬ÔVTM ÷¶ Œm¬ˇ‚|¬ÔVÔ© o√V ́VΩBm o√VÈ°D ~w©∏ ́flEÁTMl_ o√V ́V¶ x[k ́s_ÁÈ ∂_Èm ~wg> ́° ƒ¬]ÔÁ·› ] ́‚Ω© o√V ́V¶s_ÁÈ... ∂kÏÔ”¬z ~w©∏ ́flEÁTM Á¶B ∏ ́flE flEÁTMl[ m >©∏›m¬ _ ®Õ> ŒÚ
®[√m ÔÚ VW] ~w›>twÏÔÁ·¬ ÁÔ Ôøss‚¶VÏ; ∂kÏ WÁTM›]ÚÕ>V_ >|›]Ú¬ÔÈVD; >twTM›m¬z› mo ́VÔD ÷Áw›ms‚¶VÏ ®[Æ x>_kÁ ́¬ zÁ≈ ÿƒV_ko>V| ƒˆ... È.
÷Á>oB>V[ ÿ¤BÈo>V ÿƒV_ ̨≈VÏ. ÷m\‚|\_È flEBVÔ ®Õ> VÔ k ́ÈVÆ l_ >twÔD ÔV ́ \VÔfl V¬Ô, x>_ ̨ ́ ̧ ∂ ́∑ z§©∏‚¶VÏ, [ ®øflEoB
s|>ÁÈ©AoÔ^ ÷B¬Ô›Á>› >Á¶ÿƒFB© √ˆÕmÁ ́ ÿƒFm, ∂]_ >V[ ÿku§ÿ√u≈>VÔfl ÿƒV_o ÷[ÆkÁ ́ >D√‚¶D ∂Ω›m¬ ÿÔV^ ̨≈VÏ ÿ¤BÈo>V. ∂kÏ >[ ÷TM›]uz cıÁ\BVÔ ÷Ú¬ ̨≈VÏ. AoÔ^ *>VTM >Á¶ÁB ¿¬Ô okı|D ®[Æ ÌÆD \.].x.Ô ....>Á¶ ÿƒF>kÏÔ^ >ÁÈÁ\l_>V[ ~w©∏ ́flEÁTMÁB xΩ°¬z¬ ÿÔVı| k ́xΩ•D ®[Æ ∏ ́flƒV ́D ÿƒF ̨≈m. ÿ¤BÈo>V°¬z cıÁ\BVÔ ÷Ú¬ ̨≈VÏ Ák. oÔV. ›>›]uz¬
AoÔ^ ÷B¬Ô›Á>› >Á¶ ÿƒF>kÏ, ÷TM VÏ.
s|>ÁȬÔVÔ© o√V ́V|D ÷B¬Ô›Á>› ys ́kV> ÷B¬ÔD ́© o√V[Æ ÈÔ‚¶›]_ ∂_ÈV>
®[Æ ÿƒV[TMkÏ, AoÔ^ ÷B¬Ô› >ÁÈkÁ ́ ÁÔm ÿƒFB okı|D ®[Æ ƒ‚¶ƒÁ√l_ yÏ\VTMD o√V‚¶kÏ. ÷[Æ ~w s|>ÁÈ z§›mD, >M ~wD z§›mD o√∑ ̨≈VÏ. kKkVÔ
÷Õ]B ÔDRM ̧‚Ô·VTM kÈm, ÷¶mƒVˆÔ^ TMV_ ~w©
~w©∏ ́flEÁTMÁB© ÿ√VÆ›>kÁ ́l_... o√VÁ ́ x[W[Æ ́EB_ Ô‚E
¶›mkm ÷Õ]BV>V[. ÷Õ]BV o√VÁ ́ WÆ›> okı|D. ¶∫ÔÁ·oB
∂o> o ́›]_ ÷È∫ÁÔ ÷Á≈BVıÁ\¬z c‚√‚| okıΩ
∂ ́EB_ yÏ° ÔV okı|D ®[ ̨[≈TMÏ.
...20...
Page 23
>twÏÔπ[ WÁÈÁB, ÿ\¬EoÔV ÿÔVı|kÕ> yÏ\VTM ∂Ω©√Á¶l_, n.ÂV. s[ √VmÔV©A Ô°[ƒo_ skV]¬Ô, ∏ˆ‚¶[, ∂ÿ\ˆ¬ÔV, ∏ ́V[ ̧ sÚDA ̨[≈TM. gTMV_ ÊTMV >[–Á¶B T‚o¶V ∂]ÔV ́›Á>© √B[√|›]© √VmÔV©A Ô°[ƒo_ skV>D ÂÁ¶ÿ≈V\_ >|›m kÚ ̨≈m.
÷È∫ÁÔl_ o√V ́V|D √B∫Ô ́kV]ÔÁ·›>V[ ÷È∫ÁÔ ∂ ́∑ Œ|¬z ̨≈m. ÷m ÷È∫ÁÔ ∂ ́E[ c^ skÔV ́D. ÷m√u§ n¬ ̨B ÂV|Ô^ ƒÁ√l[ √VmÔV©A¬ Ô°[Eo_ skV]¬Ô ∞mD ÷_ÁÈ. ÷È∫ÁÔ› >twÏ ∏ ́flEÁTM ®[√m ƒÏko>ƒ ∂·s_ ÿ√ˆB ∂ ́EB_ ƒJÔ© ∏ ́flEÁTMÔÁ·› o>VuÆs¬Ô© o√Vkm ÷_ÁÈ. ®TMok ÷©∏ ́flEÁTM z§›m ÂVD skV]›m ÂDxÁ¶B o ́›Á> T V¬Ô okı¶VD ®[Æ ÊTMV ko•Æ›] kÚ ̨≈m.
∂o> o ́›]_, ∏[AÈ›]_ W[Æ ÿ√ˆB ∂·s_ c>°D ÊTMVs[ √∫Ôπ©A© √u§ ∂kÏÔ^ o√∑ko> ÷_ÁÈ.
1939 ÷_ ÷È∫ÁÔ ÿƒ[≈ oÂÚ, ÷È∫ÁÔl[ ÿkπ•≈°¬ ÿÔV^ÁÔÁB© √u§¬ z§©∏|Do√Vm,
÷Õ]BV sÁ ́s_ ∑>Õ] ́D ∂Á¶Õms|D. ÷>ÁTM› ÿ>V¶ÏÕm ∑>Õ] ́D ÿ√≈¬ÌΩB ÷È∫ÁÔ o√V[≈ ∂ıÁ¶ ÂV|Ô^ >∫Ô”Á¶B ÿkπ•≈°¬ ÿÔV^ÁÔ, ÷Õ]BV°¶[ ÷ ¬Ô\VTM>VÔ ÷Ú¬z\VÆ √VÏ›m¬ ÿÔV^· okı|D ®[Æ ÿƒV[TMVÏ.
oÂÚ ∏ ́>\Ï gTM∏≈z... ÷Õ]BVs[ √VmÔV©A¬z ÷È∫ÁÔ ŒÚ x¬ ̨B ÷¶\VÔ c^·m. ∂Õ> ÂV| ®Õ>© √¬ÔD oƒÏÕ>VKD Â|WÁÈ k ̨›>VKD ÷Õ]BVs[ √VmÔV©∏uz ∂m ∂fl∑Æ›>ÈVÔ›>V[ ÷Ú¬zD ®[≈VÏ
∑>Õ] ́D ÿ√u≈ ÂV^ x>ÈVF ÿkπ•≈°¬ ÿÔV^ÁÔl_ ÷Õ]BVÁk© ∏[√u§B ÷È∫ÁÔ, 1983 ÷_ ¤BkÏ>oTM ÔVÈ›]_ >¶DA ́ı¶o√Vm ÷Õ]BV >[–Á¶B ∂]Ú©]ÁB ÿkπ©√|›>› ÿ>V¶∫ ̨Bm.
÷Õ]B c Ï°ÔÁ· \]¬ÔV\_ ∂ÿ\ˆ¬ÔVs[ kVF ̧ g‡© ∂ÿ\ˆ¬ÔV Œo√ ́©A WÆkTMD ∂Á\¬Ô© A›>·D √z]l_ gl ́¬ Ô ¬ÔVTM ∞¬ÔÏ ÿ>[ÁTM› o>V‚¶›Á> ¤BkÏ>oTM ÿÔV|›>VÏ.
÷Õ]BVÁk c·° √VϬ԰D, ÷Õ]BV°¬z ®] ́VÔ© ∏ ́ƒV ́D ÿƒFB°D ÷Õ> WÁÈB›Á> ∂ÿ\ˆ¬ÔV √B[√|›mD ®[Æ ÷Õ]BV ̧BÁ> ¤BkÏ>oTM ƒ‚Á¶ ÿƒFB s_ÁÈ.
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...21...
]ˆoÔV ∂ ́EB_ ÂÈ[ ÷∫z^· ∂ÿ\ˆ¬ÔV o ®[Æ ÷Õ]B ∂ÿ\ˆ¬ÔVs ¤BkÏ>oTM >twÏÔ”¬ ÷È∫ÁÔ ∂ ÂV|Ôπ[ > ∂kÏÔ^, ÷È ÷_ÁÈ, ÷Õ ∂kÏÔ”¬z ÿ√ÚD ÿ√VÆ >‚Ω¬Ôa¬Ô ÿ¶_o ]Ú #mkÏÔ^ J ÷È∫Á cˆÁ\•ı Ôı|ÿÔV^· JÈD ∂–©
÷È∫Á ÷Õ]B© √Vm ®TMok >M sÚD∏TMVÏÔ ÷Õ]BVsu √VmÔV©∏uz ~wD cÚk ∂§s›>VÏ.
∂[Æ ́V¤√¬oƒ ∂ ÊTMVs¶D ÿ ÷Õ>› mÁ √V‚Ωuz¬ ÿ √VmÔV©∏u ÷Á> ®_È ÿÔV^·V> ÷ ́V ̋ÀÔVÕ] ÿ>V¶∫ ̨ EÁTM ÷È c^ÂV‚|© ®[Æ ÿƒV_o ÔıÔÁ· ÿÔVı| ®©o√Vm Ôı ÷Õ]B ∂ ́∑
Vı|kÕ> Ô°[ƒo_ DA ̨[≈TM. ÔV ́›Á>© Á¶ÿ≈V\_
Á·›>V[ ́E[ c^ √VmÔV©A¬ ÷È∫ÁÔ› ˆB ∂ ́EB_ m ÷_ÁÈ. ÂDxÁ¶B ko•Æ›]
B ∂·s_ ^ o√∑ko>
È∫ÁÔl[ o√Vm, ¶Õms|D. ÁÔ o√V[≈ ÿÔV^ÁÔ, Æ √VÏ›m¬
ŒÚ x¬ ̨B oƒÏÕ>VKD ©∏uz ∂m
kπ•≈°¬ ÁÔ, 1983 m ÷Õ]BV ∫ ̨Bm. \ˆ¬ÔVs[ ∂Á\¬Ô© ÿ>[ÁTM› ¤BkÏ>oTM
VÁk c·° Õ]BV°¬z ∏ ́ƒV ́D ÷Õ> ∂ÿ\ˆ¬ÔV D ®[Æ Ì§BÁ> ‚Á¶ ÿƒFB
...21...
]ˆoÔV \ÁÈ› mÁ≈xÔD ÷Õ]BVs[ AsƒVÏ ∂ ́EB_ ÂÈ[Ô”¬z x¬ ̨B›mkD kVFÕ>>VÔ ÷ÚÕ>m. ÷∫z^· ®ıÿ F oƒt©A¬ ̨¶∫z© √z]ÁB ∂ÿ\ˆ¬ÔV oÔ‚¶m, ∂Á> ∂ÿ\ˆ¬ÔV °¬z› > ́okı¶VD ®[Æ ÷Õ]B ∂ ́∑ ̧•D ∂Á> ∂È‚EBD ÿƒFms‚|, ∂ÿ\ˆ¬ÔVs[ ∞ÿ¤ı¶VTM E∫Ô©ØÏ WÆkTM›]uz ¤BkÏ>oTM z›>ÁÔ¬z¬ ÿÔV|›>VÏ. ∂o> o ́›]_ >twÏÔ”¬z ®] ́VTM ÷TM¬ÔÈk ́›Á> ¶›]Bm ÷È∫ÁÔ ∂ ́∑. ÷o> gı| Áƒ© ́E_ ¶Õ> ∂˃V ́V ÂV|Ôπ[ >ÁÈkÏÔ^ \VÂV‚Ω_ o√EB ÷Õ] ́V ÔVÕ] ∂kÏÔ^, ÷È∫ÁÔl_ >tμ \¬Ô”¬z© o√V]B √VmÔV©A ÷_ÁÈ, ÷Õ>› >twÏÔ^ BVÏ? ÷Õ]B kDƒVkalTMÏ. ∂kÏÔ”¬z ŒÚ Ôi¶D ®[≈V_ c>s¬z k ́okıΩB ÿ√ÚD ÿ√VÆ©A ÷Õ]BV°¬z cı|. ∂©ÿ√VÆ©Á√› >‚Ω¬Ôa¬Ô xΩBVm ®[Æ ∏ ́Ô¶TMD ÿƒF>VÏ, ÷Á>oB ÿ¶_o ]ÚD∏BmD √È ÂV|Ô”¬zD >TMm >M› #mkÏÔ^ JÈD ÿƒF] ∂–©∏TMVÏ.
÷È∫ÁÔ c^skÔV ́∫Ôπ_ >ÁÈl¶ ®∫Ô”¬z cˆÁ\•ı|. ∂©√Ω› >ÁÈl¶ oÂÏÕ>V_ BVÚD Ôı|ÿÔV^·¬ ̶Vm ®[√m ÷Õ] ́V ÔVÕ] #mkÏÔ^ JÈD ∂–©∏B ®flƒˆ¬ÁÔBVzD.
÷È∫ÁÔ ÷Õ]BV°¬z ®] ́VÔfl ÿƒB_√‚¶m. ∂m ÷Õ]B© √VmÔV©∏uz© ÿ√ÚD ∂fl∑Æ›>ÈVÔ ÷ÚÕ>m. ®TMok >M ~wD \ÈÏkÁ> ÷Õ] ́V ∂kÏÔ^ sÚD∏TMVÏÔ^. ∂©√Ω ~wD >M ÂV¶V¬Ô©√‚¶V_ ∂m ÷Õ]BVsuz oƒ ÂV¶VÔ ∂Á\•D. ÷Õ]BVs[ √VmÔV©∏uz ®Õ> ∂fl∑Æ›>KD ÷Ú¬ÔVm. ®TMok >M ~wD cÚkVÔ ÷Õ]BV mÁ WuzD ®TM ÷Õ] ́V ∂§s›>VÏ.
∂[Æ ¤BkÏ>oTM ∂ ́∑ o√VÈok ÷[Æ ́V¤√¬oƒ ∂ ́∑ «D√VÕ o>V‚¶› mÁ≈xÔ›Á>fl ÊTMVs¶D ÿÔV|›ms‚¶m. ÷[–D EÈ \V>∫Ôπ_ ÷Õ>› mÁ≈xÔ›Á>fl ÊTMV >TMm xø¬ Ô‚|© √V‚Ωuz¬ ÿÔVı| k ́©o√V ̨≈m. ÷m ÷Õ]BVs[ √VmÔV©∏uz tÔ© ÿ√ˆB ∂fl∑Æ›>ÈVÔ ÷Ú¬zD, ÷Á> ®_ÈVD AˆÕm ÿÔV^·V> ÷Õ]B ∂ ́∑ ́V ̋ÀÔVÕ] ÔVÈD ÿ>V¶∫ ̨ ~w© ∏ ́fl EÁTM ÷È∫ÁÔl[ c^ÂV‚|© ∏ ́flEÁTM ®[Æ ÿƒV_o ÷[–D ÔıÔÁ· JΩ¬ ÿÔVı|^·m. ®©o√Vm Ôı ]≈¬zD ÷Õ]B ∂ ́∑ ?
l
Page 24
uø» ̄øn J ̧ E ̄μz øÁzv ̧¢ öPõsi ̧ øP°ö»k «sk §uõPμ©õP Piuz \© ̄[PÎ
|õ. ÷ ̄õ÷P¢vμ|õuß
E ̧öÁkU ©õÓ»õ® Põnõ©Ø÷ A
ß¤ß A ̈£õ, A®©õ, AUPõ ¤ÒøÍPÒ
ö\ ́ ̄»õ® Ãmk ̄õÁ ̧US® GÊvUöPõÒÁx |õß _P÷©
PsoØ£h EÒ÷Íß. u[PÒ |»ÝUS® •uø»USÈ
]ÀÁsiß
• ̧Pß A ̧Ò¦›ÁõμõP, ÷©3⁄4®...
©μzxUSU
÷£Úõ AuØS ÷©À GÊxuõÎÀ Kh ©ÖUQÓx. Gøu GÊxÁx? G ̈£i GÊxÁx?
HμõÍ©õÚ Âå ̄[PÒ ©ÚxUSÒ GÊ¢x S•Ôz uÛz uÛ ̄õP GÊ¢x {Ø£x®, JßÖhß JßÖ ¤ønUP ̈£mk ÷©õvz öuÔ¢x ]øu¢x ÷£õÁx©õP ©Ú® SÇ ̈£zuõÀ {øÓUP ̈£kQßÓx.
""Piu® GÊxÁx G ̈£i'' GßÖ Gmhõ® ÁS ̈¤À ö£õßøÚ ̄õ Áõzv ̄õo ö\õÀ1⁄4z u¢uøÁ CßÝ® AÁß ©ÚvÀ £_ø© ̄õP {ØQßÓÚ. BÚõÀ AøÁö ̄À»õ® CßÖ CUPiuzøu GÊu Hß EuÁ ©ÖUQßÓÚ? ""G©x ÁõÌÄ® PÀ•øÓ2® JßÖhß JßÖ öuõho£Ø÷Ó C ̧UQßÓÚ'' GßÖ ̄õ÷μõ ö\õßÚx Esø© ̄õP C ̧US® GÚÄ® J ̧ Gsn® AÁß ©ÚvÀ GÊ¢x ©øÓQßÓx.
Põ1⁄4À H÷uõ F ̧Áx ÷£õßÓ EnoÄ; vkUQmk GÊ¢x EÒÍ[Põø» ̈ £õoUQ Óõß AÁß. GxÄaÀ»õuuõÀ ©Ú® \ØÖ {®©v ̄øhQßÓx. ø|¢x÷£õÚ £õ°ß ‰ø»°À QÍ®¤U Qh¢u J ̧ Kø»uõß AÁß EÒÍ[Põø» Á ̧i° ̧UP ÷Ásk® GßÓ Gsn®, A[S E»Ä® •ß¤ß AÔ ̄õu ãÁμõ]PÒ £ØÔ ̄ £ ̄zøu ̈ ÷£õUP,
JÊ[PØÖ \©ß£kzv £õ®ø£ © H÷Úõ {øÚ Akzu öP ""J ̧ Ps £õ®¦PÒ Esø© ̄õ H÷uõ J ̧ ] ÁõÀÆ Pm ÷£õmkU ö Siø\°ß BÚõÀ Q C ̧UPUT ÷uõßÓõ© £õ®¦ ÁõÌÄ® ÷£õöuÀ» uÒÍ ̈ £ ©Úg÷\õo uõß ]Á ÁÄÛ ̄õÄ ©ø»°ø» ÷£õP»õ©õ
«sk® £õ°À •P[S ̈¦Ó ̈ £kzxU
¤Ó¢u öPõÒQÓõß. uø»ø ̄z uõ[P ÷Ási ̄
TiÁõÇ ̄
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...22...
uø» ̄øn ö|g_US® £õ ́US® Cøh°À J ̧ E ̄μzøu HØ£kzu £õ°ß ~Û°À øÁzv ̧¢u GÊxuõÒ «x EÓ[QU öPõsi ̧¢u ÷£ÚõøÁ AÁß «sk® øP°ö»kUQÓõß.
«sk® Gøu GÊxÁx GßÓ ¤μa]øÚ §uõPμ©õP GÊ¢x {ØQÓx.
PiuzvÀ GÊx® Âå ̄[PÒ ]» \© ̄[PÎÀ öPõi ̄ §P®£©õPÄ®
¢vμ|õuß
E ̧öÁkUP»õ®; ©õÓ»õ® AÀ»x BÒÂÊ[Q ̈ ̄õμõÁx ÷£ ̄õPÄ® J ̧ÁøμU Põnõ©Ø÷£õ÷Úõo £mi ̄1⁄4À ÷\oUPÄ® ö\ ́ ̄»õ®.
ÒøÍPÒ
ÃmkUS •ßÚõÀ {ßÓ £õø» ©μzvÀ ß _P÷©
PsoØ£hõ©À Si° ̧¢x ^ÌUøP AiUS® ø»USÈ
]ÀÁsiß J1⁄4 Põøuz xøÍUQÓx. £õø» ©μzxUSURÌ ©ø»a ]Pμ[PøÍ ̈ ÷£õÀ
õÎÀ Kh ÊxÁx? Ò GÊ¢x {Ø£x®, ÷©õvz P ©Ú®
JÊ[PØÖ ÁÍo¢x Qh¢u ¦ØÖPøÍ öÁmia \©ß£kzvU öPõsi ̧¢u ÷£õx ^Ô ̈£õ ́¢u £õ®ø£ ©söÁmi ̄õÀ AizxU öPõßÓx H÷Úõ {øÚÄUS Á ̧QÓx. Psh[P ̧ÁøÍ. Akzu öPõmi1⁄4À Si° ̧US® μõø© ̄õ, ""J ̧ Psh[P ̧ÁøÍø ̄ AizuõÀ HÊ £õ®¦PÒ Á ̧®'' GßÖ ö\õßÚx®
Gmhõ® ö\õÀ1⁄4z _ø© ̄õP õ® CßÖ UQßÓÚ? hß JßÖ Ö ̄õ÷μõ ÚÄ® J ̧ ÓQßÓx.
EnoÄ; oUQ Óõß ® \ØÖ £õ°ß ø»uõß ÷Ásk®
•ß¤ß ̈ ÷£õUP,
Esø© ̄õ° ̧US® ÷£õ»Ä® ÷uõßÔ ̄x. H÷uõ J ̧ ]Ö uPμ ̈÷£oø ̄ Gkzx ø\UQÒ ÁõÀÆ Pmøhø ̄ Auß ‰i°Ø ö\ ̧Qz v› ÷£õmkU öPõÊzv ̄ AUøPÂÍUQß JΰÀ Siø\°ß ‰ø»•iUSPøÍ ̈ £õozuõß. BÚõÀ QkSa ö\zøuUSÒЮ £õ®¦PÒ C ̧UPUTk® GßÓ £ ̄•® Cøh°øh÷ ̄ ÷uõßÓõ©1⁄4Àø».
£õ®¦PЮ, ~Í®¦PЮ, ©øÇ2®, Põmk ÁõÌÄ® ©Úøu Aø»zu ÷£õöuÀ»õ® AÁß £»\© ̄® \1⁄4 ̈¦USÒ uÒÍ ̈ £kÁxsk. A ̈£iö ̄õ ̧ |õÒ ©Úg÷\õo¢x PøuzxUöPõsi ̧¢u÷£õx uõß ]Á1⁄4[P® ö\õßÚõß. ""©a\õß ÁÄÛ ̄õÄUS ̈ ÷£õ ́ Auõø» v ̧÷Põn ©ø»°ø» P ̈£÷»Ô ̄õÌ ̈£õn® ÷£õP»õ©õ®.''
£kzxU
¤Ó¢u ©sqUS ̈ ÷£õP, EÓÄPÐhß ÷Ási ̄
TiÁõÇ ̄õ ̧USzuõß Bø\°Àø»?
...22...
Page 25
÷Põmøh AÁß ]Á1⁄4[Pzøu {ao¢x ̈ £õozuõß.
uß £›P» ©õ ̄©õÚõPU PõmkUS Á¢x Cμõ©øÚ
E ̈¦öÁÎ G[öP[÷PõöÁÀ»õ® öPõshø»¢u
CøÍ ̈£õ ©õŸ\Ûß bõ£P® Á¢ux. ^øu Cμõ©ß RÔ ̄
xøÓø ̄ ÷Põmøhz uõshÂÀø». AÁÚx
GßÖ ö\õ Sk®£zvÚ ̧® u[PÐUSz uõ[P÷Í RÔ ̄U
£›P»ßPÒ ÷Põmøhz uõshÂÀø». GßÓõ3⁄4® C ̈÷£õ
ö\À3⁄4©õ C ̧ £Sv°Ú ̧® A÷\õPÁÚzvÀ!
GßÚöÁß Cμõ©ß uõÝ® ÷£õ ́ A÷\õP
̄õμõÁx S ÁÚzvØSÒ ©õmk ̈£mi ̧¢uõÀ G ̈£i
AiÁõ[Q ° ̧US® Gߣøu {øÚzu ÷£õ÷u £ ̄®
÷Ási ̄x ©Úøu E3⁄4 ̈¤ ̄x.
§mi J ̧ ö£ ̧® Põ ̄÷© CÀ»õ©À AÀ»Áõ
£»•øÓ ÷£õ° ̧US®
ÁÍÄ' ö£
Âå ̈£õ®¦PÒ GÆÁÍ÷Áõ £μÁõ °Àø» ÷£õ»Ä® ÷uõßÖQßÓx. £õ®¦ PizuõÀ øÁzv ̄® ö\ ́ ̄»õ®. E°o u ̈£Ä®
uÂμ ÷ÁÖ AÁß ] £ ̄¢uõ3⁄4®
•i2®. \õP÷Ási2® HØ£h»õ®.
|®£•i ̄ ö\zx ̈÷£õÚõ3⁄4® EÓÄPÒ FμÁoPÒ AÊx
Âmi ̧¢u J ̈£õ› øÁzx FoÁ»©õPU öPõsk ö\ßÖ
C ̈÷£ ]øu°À øÁzxz w‰mi G›UP»õ®. BÚõÀ
|®¤UøP F›3⁄4ÒÍ EÓÄPøÍa _ØÔ3⁄4® J÷μ
B쮤zux £õ®¦PÒ. AøÁ C[SÒÍ £õ®¦PøÍ ̈ ÷£õÀ
SÖU÷P ¦ØÖUSÒ J΢x ÁõÌÁvÀø». _u¢vμ©õP
C ̈÷£õöu v›QßÓÚ. ̄õøμ2® G¢÷|μ•® wsh»õ®;
¦S¢x ©Û ]» \© ̄[PÎÀ A ̈£i÷ ̄ •ÊuõPÄ®
ö\ ́vPÒ ÂÊ[Q Âh»õ®.
Ãmk öÁ H÷Úõ C¢÷|μzvÀ AÁÝUS
©nø» £ AÁÝøh ̄ §mi, ]ÖÁÚõ° ̧US® ÷£õx,
QÍ ̈¤Uö ö\õßÚ Pøu {øÚÄUS Á ̧QßÓx.
öu›QßÓx
2009 : ƒÏko>ƒ kVMB_ kÚ¶D
n¬ ̨B ÂV|Ô^ 2009gD gıÁ¶ ƒÏko>ƒ kVTMsB_ kÚ¶\VÔ ÿÔVı¶V| ̨≈m. √]oTMwVD ±u≈VıΩ_ WÔμÕ> x>_ ∂§sB_ A ́‚El[ 400gD kÚ¶ WÁ≈Ák© o√VuÆD s>›]_ ÷¬ÿÔVı¶V‚¶∫Ô^ ∂Á\ ̨[≈TM. ÷©A ́‚El[ ÂVBÔ[ ÷›>Vol[ sfiQVM ÔoooBV Ô‹o.
Øt•D ∏≈ oÔV^Ô”o\ ÛˆBÁTM ∑u§ kÚ ̨[≈TM ®–D ÛˆB z|D√ E›>VÕ>›Á> x>[ x>o_ ÿkπl‚¶ o√VÈÕm ÂV‚Ω[ oÔV©√ÏWÔ ̧ (1475á1543) ®[√ko ́ ÷Õ> ∂§sB_ A ́‚E¬z s›#ı§BkÏ. ÷¬oÔV^Ô^ ÛˆBÁTM k‚¶©√VÁ>l_ ∑u§kÚ ̨[≈TM ®[–D oÔV©√ÏWÔL[ ÂD∏¬ÁÔÁB ÔË> ∂§sBo[ ∂Ω©√Á¶l_ \Æ›m, oÔV^Ô^ ÛˆBÁTM
¿^k‚¶©√V ÿ¤Ï\VMB ÷kÏÔ^ ÷Ú √B[√|›] ÷ gF° Z]B x>[x>ÈV Ôoo Ôı|∏Ω›> ‚ƒ›] ́∫Ô \ı¶È∫Ô^ oÔV^Ô^ c xÁTMÔÁ·
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...23...
{ao¢x ̈
Cμõ©øÚ hø»¢u õ©ß RÔ ̄ AÁÚx Í RÔ ̄U ® C ̈÷£õ
A÷\õP G ̈£i ÷u £ ̄®
AÀ»Áõ
õ £μÁõ . £õ®¦ o u ̈£Ä® £h»õ®. PÒ AÊx k ö\ßÖ ®. BÚõÀ ® J÷μ Í ̈ ÷£õÀ u¢vμ©õP sh»õ®; ÊuõPÄ®
ÁÝUS ® ÷£õx, ̧QßÓx.
÷Põmøh •Û ̄ ̈£›1⁄4 ̧¢x ¦Ó ̈£k® •Û uß £›P»ßPÐhß ÁÀø»öÁÎUS Á¢x E ̈¦öÁÎ uõsi E°»[PßÓi°À CøÍ ̈£õÔ u[PÍx JÊ[øP ̄õÀ £ ̧zvz xøÓø ̄ ö\ßÓøh2©õ®. JÊ[øP GßÖ ö\õÀ» ̈£k® A¢u öÁÒÍÁõ ́UPõÀ £›P»ßPÒ ""ö\®©Ô Bmk'' E ̧ÁzvÀ ö\À3⁄4©õ®. CvÀ EÒÍ B£zx GßÚöÁßÓõÀ C¢u •Û FoÁ»zvß ÷£õx ̄õμõÁx SÖU÷P Á¢uõÀ •Û Aizx Âk®. AiÁõ[Q ̄Áo Cμzu® PUQ \õP ÷Ási ̄xuõß.
§mi CUPøuø ̄z v ̧ ̈¤z v ̧ ̈¤ ̈ £»•øÓ ö\õßÚõ3⁄4®Th AÁß "PõUQ ÁÍÄ' ö£› ̄®©õÂß ö\®©Ô BkPøÍz uÂμ ÷ÁÖ Gøu2® PshvÀø». AuÚõÀ AÁß ]ÖÁ ̄vÀ •Ûø ̄ {øÚzu ̈ £ ̄¢uõ3⁄4® Põ» ̈÷£õUQÀ AøÁö ̄À»õ® |®£•i ̄õu PøuPÍõP AÁÚÍÂÀ ©õÔ Âmi ̧¢uÚ.
C ̈÷£õ £›P»ßPÎß FoÁ»® £ØÔ ̄ |®¤UøP ]Ôx ]ÔuõP «sk® xÎoÂh B쮤zux. •ßøÚ ̄ £›P»ßPÐUSU SÖU÷P ÷£õÚõÀ ©mk®uõß B£zx. C ̈÷£õöuÀ»õ® £›P»ßPÒ ÃkPÐUSÒ ¦S¢x ©ÛuoPøÍ CÊzxa ö\ÀÁuõPa ö\ ́vPÒ Á¢x öPõsi ̧UQßÓÚ. ÷Á®£i Ãmk öÁÒÍ Áõ ́UPõ»õÀ £›P»ßPÒ ©nø» £õ›°øÓzx ̈ ¦Êv ̈ £h»©õPU QÍ ̈¤UöPõsk ö\ÀÁx AÁß ©ÚvÀ öu›QßÓx.
l
B_ kÚ¶D
kVTMsB_ μÕ> x>_ D s>›]_ ÂVBÔ[
≈TM ®–D ¶ o√VÈÕm ∂§sB_ ©√VÁ>l_ ÁB ÔË> ÛˆBÁTM
¿^k‚¶©√VÁ>loÈoB ∑u§kÚ ̨[≈TM ®[Æ ÿ>ˆs›>kÏ ÿ¤Ï\VMB kVMB_ ∂§QÏ oBV«[TM ̧ ÿÔ©·Ï (1571 á 1630). ÷kÏÔ^ ÷ÚkÚD ÔË>›][ mÁ oBV| >\m ∂§Ák•D √B[√|›] ÷Õ> xΩÁk ÿkπl‚¶TMÏ. gTMV_ ÂTTM ∂§sBo[ gF° Z]BVTM ÔıÔVË©A \uÆD g ́VFflE ®[√Á> x>[x>ÈVÔ >\m gF°¬z √B[√|›]BkÏ ÔoooBVok.
ÔoooBVs[ ÷Õ> gF°¬z kaoÔVoBm 1609á_ ∂kÏ Ôı|∏Ω›> ÿ>VÁÈoÂV¬ ̨oB. √V_ÿkπ ®[√m ®ı u≈ ‚ƒ›] ́∫Ô^, ÛˆB \ı¶ÈD \uÆD ∂mo√V[≈ ®ı u≈ \ı¶È∫Ô^ ∂¶∫ ̨Bm ®[ÆD, sBVw[ oÔV”¬z mÁ ¬ oÔV^Ô^ c^·TM ®[ÆD Ôı|∏Ω›m kVTMVFs_ √È ]Ú©A xÁTMÔÁ· ∞u√|›]BkÏ ÔoooBV>V[.
...23...
Page 26
Põ¢uø G ̈£i2® CßÖ Piuzøu GÊv •izxz u£õ1⁄4À ÷\ozx Âh ÷Ásk® GßÓ Á3⁄4ÁõÚ
£uØÓ® Jß Gsn® Ai©Úv1⁄4 ̧¢x Âhõ ̈ ¤i ̄õP
öÁßÖ A öP®¤UöPõsi ̧UQÓx.
Enμ •i AÁß GÆÁÍÄ ]μ© ̈£mk Aøu
AÁÝøh ̄ GÊvÚõ3⁄4® CøhöÁΰÀ Auß Áõ ́
uP ̈£ QÈUP ̈£k®. GÊzöuÊzuõP Áõ]UP ̈ £mh
AÝ ̈£ u ¤ß¦ »õ\uõμ ̧US ]» ÷ÁøÍPÎÀ ÷£õ ́a
£i ̈¤3⁄4® ÷\ ̧®. BÚõÀ ÷£õ ́÷\ ̧Áøu GÆÂuzv3⁄4®
÷£õ ́Á ̧Q {a\ ̄ ̈£kzv Âh•i ̄õx.
Â£μ•® ö
AÁß CxÁøμ ‰ßÖ Piu[PÒ ÷£õmk
÷£õ° ̧¢u
Âmhõß. £vÀ Piu® JßÖTh ÁμÂÀø».
A ̈£ ÷£õ ́a÷\μõ©3⁄4® C ̧UP»õ®. ]» ÷ÁøÍ
uõ÷Ú \© ÷£õ ́a÷\o¢uõ3⁄4®, AÁÚx EÓÄPÒ Piu®
uØö\ ̄»õ ÷£õkÁvÀ HØ£hUTi ̄ B£zxUPøÍ Gso ̈ £vÀ ÷£õhõ©3⁄4® C ̧¢v ̧UP»õ®. G ̈£i° ̧ ̈¤Ý® öuõho¦ PÒ AÖ¢x
GxÄ® Á ÂøÍÂUS C ̧ ̈£xT uÛzuÛz wÁõQ ©ÛuoPÒ u ̈£x ©mk®
Ax 1 {uo\Ú©õÚx.
öÁΰÀ B[Q÷» ̄o G©x |õmøh øP ̈£ØÔ ̄ ¤ß¦uõß u£õÀ ÷£õUSÁμzx C[S HØ£mi ̧ ̈£uõP ̈ £izv ̧UQÓõß. GßÓõ3⁄4® AßÚzøuz yx Âmhx® J ̧Á ̧UöPõ ̧Áo Kø» AÝ ̈¤z uPÁÀ PøÍ £›©õÔU öPõshx® C»UQ ̄[PÎÀ £izux {øÚÄUS Á¢x ÷£õÚx. Av3⁄4® AU£o Bm]UPõ»zvÀ AÁ ̧USU SÇ¢øu ̈ ¤Ó¢u ö\ ́v J ̧ ø©3⁄4US J ̧•μ\® øÁUP ̈£mk AvÀ GÊ ̈£ ̈£k® J1⁄4 ‰»® ¡ØÖUPnUPõÚ ø©À öuõø»Â1⁄4 ̧¢u AÁ ̧US AÔÂUP ̈£mhuõ®.
A ̈£i ̄õÚõÀ Shõ|õmkUSÒ |hUS® öPõø»PÒ, øPxPÒ, Põnõ©Ø ÷£õuÀPÒ G ̈£i ̈£μÄQßÓÚ? AU£›ß •øÓ |øh
•øÓUS Á¢x Âmi ̧UP»õ® GÚ AÁÝUSz ÷uõßÔ ̄x. •μ_USa ö\ ́v ÷£õÚx÷£õÀ Põv1⁄4 ̧¢x PõxUS ̈ ÷£õPU Tk®.
ÁõPÚ® P Akzu|õß _ØÔÁøÍ ö\ßÖ ÷uõßÔ ̄÷ ÷Põ°1⁄4À ©mk® K ÂmhÚo. øÁzuÁø vØS AÔ ö\ ́v ̧UP Põ›°ß ©Ú Põ¢uø C ̧U
•i ̄õx. Áøμ ¡Ö {ø» {Öz EøhUPÂ
BÚõÀ AÁÝ® AÁÝøh ̄ EÓÄPЮ C ̈÷£õ öuõho¦ öPõÒÍ EøhUP ̈£k® ÷£õ ́a÷\μõu Piu[PøÍ÷ ̄ |®£ ÷Ási2ÒÍx. QÍõ1⁄4UPh÷»›2®,
x ̈£õ ©ÛuÚõÀ BÚõÀ Põ AÁß ©Ú
BøÚ°ÓÄzuÍ•® SÖUSa _ÁμõP
̄õÌ ̈ CÀ»õ©1⁄4 ̧¢uõÀ HuõÁx J ̧ ÁÈ°»õÁx
÷£o Põn
• ̄Ø]UP»õ®.
AÔUøP \
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...24...
Põ¢uøÚ •izxz
{øÚUS®÷£õx CÚ®¦› ̄õu Á3⁄4ÁõÚ
£uØÓ® JßÖ HØ£kÁøu2® ö|g_ £h£h ¤i ̄õP
öÁßÖ AizxU öPõÒÁøu2® AÁÚõÀ Enμ •i¢ux. Põ¢uß ÷ÁÖ ̄õ ̧©À»; k Aøu
AÁÝøh ̄ \÷Põu›°ß ©Pßuõß. uß Áõ ́
uP ̈£ß öÁÎ|õmi1⁄4 ̧¢x Põ_Põ\õP UP ̈ £mh
AÝ ̈£ uõ ́ Fmi, Fmi ÁÍozu Eh®¦. À ÷£õ ́a
£i ̈¤3⁄4® AÁß öPmiUPõμß. £ÒÎU Th® uzv3⁄4®
÷£õ ́Á ̧QÓõÚõ Gߣx £ØÔ GÆÂu Â£μ•® öu› ̄ÂÀø». ]»÷ÁøÍ Põnõ©À
Ò ÷£õmk
÷£õ° ̧¢uõÀ...
μÂÀø».
A ̈£i |h¢v ̧UPõx GßÖ ußøÚz » ÷ÁøÍ
uõ÷Ú \©õuõÚ ̈ £kzvU öPõshõß. Ò Piu®
uØö\ ̄»õP A ̈£i |h¢v ̧¢uõÀ Piu®
̧UP»õ®. xUPøÍ
AÖ¢x
GxÄ® ÂøÍÂUS® C ̧ ̈£xTh, Áμõ©1⁄4 ̧ ̈£÷u, |À»xuõß.
\®£Á[PøÍ AuõÁx AÔ ̄õ©À xߣ®
x ©mk®
Ax 1984B® Bsk GÚ bõ£P®. E ̈¦ öÁΰÀ ö\ßÖöPõsi ̧¢u CμõqÁ P ̈£ØÔ ̄ C[S UQÓõß. Âmhx® z uPÁÀ ̄[PÎÀ . Av3⁄4® SÇ¢øu ̈ J ̧•μ\® 1⁄4 ‰»® Â1⁄4 ̧¢u
ÁõPÚ® PsoöÁi°À ]UQa ]uÔ ̄x. Akzu|õß AvPõø»°À A¢u Føμ÷ ̄ _ØÔÁøÍzx ̈ £»øμ ̈ ¤izxUöPõsk ö\ßÖ ÂmhÚo. AÁoPÐUS GßÚ ÷uõßÔ ̄÷uõ öÁØÔUPõmk ̈ ¤ÒøÍ ̄õo ÷Põ°1⁄4À ©o ̄iUS® \s•P1⁄4[Pzøu ©mk® KhÂmk •xQÀ _mkUöPõßÖ ÂmhÚo. Ax ]»÷ÁøÍPÎÀ PsoöÁi øÁzuÁøÚzuõ® _mkÂmhuõP ÷©1⁄4hz vØS AÔ ̈£uõPUTh AUPõ› ̄zøua ö\ ́v ̧UP»õ®. Ax AßÖ Á¢u ö£õÖ ̈£v Põ›°ß ©Ú{ø»ø ̄ ̈ ö£õÖzux.
Úx÷£õÀ øÓ £õuÀPÒ ÁÝUSz |hUS®
|øh
•i ̄õx. Áøμ {ø» EøhUPÂÀø».
Põ¢uøÚ2® C ̧UPõx... {Özv ̄ ¡Ö Põ¢uß «ØÓo £õh\õø»a Kh Kmh ̈ |ßÓõP A ̈£i ÂmkÂmk £¢u ̄zvÀ \õuøÚø ̄ KkÁõß. |h¢v ̧UP ¤ßÚõÀ...
GÁ ̧® AÁß CßÖ
[PøÍ÷ ̄ ÁÝøh ̄
÷»›2®, öPõÒÍ
©ÛuÚõÀ BÚõÀ AÁß x ̈£õUQ ©Ú® Põ¢uß Kh xiUQÓx.
Ki÷ ̄ •i2©õ? μøÁ°ß BP÷Ásk® •i ̄õxuõß... ÷ÁPzøuÂh
GßÖ
_ÁμõP
̄õÌ ̈£õnzvÀ GsrØÖ |õØ£zuõÖ °»õÁx
÷£o Põnõ©Ø ÷£õÚuõP Aμ_ Av£o AÔUøP \©o ̈¤zv ̧UQÓõo. Ax GsrØÖ
...24...
Page 27
¤Òø |õØ£¢vø ̄¢uõP C ̧¢uõÀ GÆÁÍÄ |ßÓõP° ̧US®?
"ö£ ̧[Pø
_â2® £ ̧zvzxøÓUS ÷Áø»US ̈ ÷£õP ÷Ásk®. Sg\oPøha\¢v uõsi, ‰USÂ|õ ̄Po ÷Põ»i ̄õÀ ÷£õ ́ ö|À1⁄4 ̄ia\¢v°À ... \¢vUS ̈ ÷£õPõ©À ©Põz©õ
Sμø»U Po J1⁄4ö£ ̧U _snõ®¦ ÷£õ1⁄4 ̧UQ
v÷ ̄mho •ß JÊ[øP ̄õÀ CÓ[Q \õnUP
AÁß ‰ø»USÒÍõ ́ ö\ßÖ Áv› ̈£õøu ̄õ3⁄4®
öuõÈÀ ÷£õP»õ®. A ̈£i ̈÷£õS®÷£õx ¦Î ̄ia
Põ»®öuõm \¢v°À ©s‰øhPÒ AkUP ̈£mi ̧¢uõÀ
¤iUPz uÁ GßÚ ö\ ́Áx?
J ̧ xߣ
GßÓõ3⁄4®Th AÁÝUS Th ̈¤Ó¢u uÛ ̈ö£ ̧ø©. "_â°ß' \÷Põu›°ß A¢uU AÇøP°mk SÖSÖzu ©PÒ
AÁÍx ö£ ̧[Pø QøhUS©
PsPЮ, £h£hUS® ÂÈ©hÀPЮ
ö£ ̧ {a\ ̄©õP ©s‰øhUSÒ {ØS® PsPøÍ
GÊ¢x A AÁÒ ¤ßÚõÀ Âμmk® GߣvÀ \¢÷uP®
©ÚxUS öPõÒÍ÷Ási ̄vÀø». ÷Áø»US ̈ ÷£õÚ
÷uõßÖQß _âø ̄U PõnÂÀø»ö ̄ßÖ ÷ui ̈÷£õÚ
A÷\õ AUPõÄ®-, _â2hß J÷μ ¦øu SÈ°À AÊQ,
^øuø ̄ Gs |õÔ ̈÷£õ ́ ¦ÊUP»õ ́ ö|Î ̄...
CÀø»÷ ̄
ö|g_USÒ H÷uõ J ̧ EnoÄ E ̧sk, vμsk ‰aø\ AøhUQÓx. AÝ©õß G ̈£iU Phø»zuõsi° ̧ ̈£õß...?
A ̈£i÷ ̄ ÁõÚzvÀ GÊ¢x £Ó¢x ö\ßÖ uõø ̄2®, uP ̈£øÚ2®, \÷Põu› ø ̄2®, ¤ÒøÍPøÍ2® ÷uõÎÀ _©¢x öPõsk £Ó¢x Á¢xÂh ÷Ásk® ÷£õö»õ ̧ u ̈¦ ©ÚvÀ GÊQßÓx.
GÛÝ® AÝ©õøÚ2® |kUPh1⁄4À AμUQ ukzx {Özv ̄ \®£Á•® AÁß {øÚÄUS Áμõ©1⁄4Àø».
÷£õmk – «mhõß. A \õS®Áøμ öPõshÀ QÍõ1⁄4U P ÷PÒ GÊ ÂÊ¢x÷£ GUPõÍa ]
aP÷Á QÓõß. C Gߣx SÇ Á\Ú[PÍ AÁÚõÀ CÛ2® Piuzøu GÊuõ©À
""GÚU C ̧UP÷Á •i ̄õx; ÷£ÚõøÁ «sk® øP°À
|õ[PÒ ö GkUQÓõß.
Âk÷Áõ®.
J
̧ C»shß £zv›øP ̄õÍo Põ¢vâ°h® ""C GsoUøP öÁSÁõP SøÓ¢x Á ̧Áx GÚUS ̈ ö£ ̧®
AuØS Põ¢vâ, ""Esø©uõß. E[PÒ P ̧zøu GsoUøP |õmiÀ AvP›zx Á ̧QÓx Gߣøu {øÚ CßÝ® AvP Á ̧zu©õP C ̧UQÓx'' GßÓõo.
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...25...
¤ÒøÍ ̄õo GÆÁÍÄ
÷Põ°À J1⁄4ö£ ̧UQ "ö£ ̧[Pøu' £iUS® ̄õ÷μõ J ̧Á›ß
ø»US ̈ uõsi, ́ ö|À1⁄4 ©Põz©õ
Sμø»U PonöPõlμ©õUQU Põøu QÈUQÓx. J1⁄4ö£ ̧UQø ̄U Psk¤izu ÁøÚa _snõ®¦UPõÍÁõ°À ÷£õh ÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧UQÓx.
\õnUP
AÁß FøμÂmk PÀÂU Põμn©õP÷Á, øu ̄õ3⁄4®
öuõÈÀ ÷ui÷ ̄õ Fo GÀø» uõsi ̄ ¦Î ̄ia
Põ»®öuõmk AÁß uõ ́ "ö£ ̧[Pøu' Âμu® i ̧¢uõÀ
¤iUPz uÁÖÁvÀø». A¢u Âμu® AÁÝUS J ̧ xߣ•® Áμõ©À Põ ̈£õØÖ® Gߣx
øP°mk ÖSÖzu ©PÒ
AÁÍx ö£ ̧[Pøu QøhUS©õÚõÀ Aø\ ̄õu Âμu GÆÁÍÄ Põ»zvÀ |®¤UøP. \¢÷uõ\ ̈£kÁõÒ. AÁÚx C¢u ̈ Piu®
hÀPЮ
ö£ ̧‰a_ JßÖ ö|g_USÒ C ̧¢x PsPøÍ
GÊ¢x Ah[SQßÓx. AÊuõÀ öPõg\® \¢÷uP®
©ÚxUS {®©v ̄õ° ̧US® ÷£õ»Ä® ̈ ÷£õÚ
÷uõßÖQßÓx. i ̈÷£õÚ
A÷\õPÁÚzvÀ ]øÓ ̈£mi ̧¢u À AÊQ,
^øuø ̄ Gso μõ©ß ®a AÊv ̧ ̈ £õÚõ? CÀø»÷ ̄... £øhvμmi Ph3⁄4US ̈ £õ»®
E ̧sk, AÝ©õß .?
x £Ó¢x \÷Põu› À _©¢x £õö»õ ̧
÷£õmk – 2zu® ö\ ́uÀ»Áõ ^øuø ̄ «mhõß. A ̈£i ö\ ́v ̧UPõÂiÀ Cμõ©ß \õS®Áøμ £g\ÁiU PõmiÀ Aø»¢x öPõshÀ»Áõ C ̧¢v ̧UP ÷Ásk®. QÍõ1⁄4U Ph3⁄4US ̈ £õ»® ÷£õh •i2©õ? ÷PÒ GÊ¢u øP2h÷Ú÷ ̄ £õ»UPØPÍõ ́ ÂÊ¢x÷£õÚ B°μUPnUPõÚ E°oPÎß GUPõÍa ]› ̈ö£õ1⁄4 ö|gø\ AvoUQÓx.
UPh1⁄4À ® AÁß
aP÷ÁP©õ ́ ̈ ÷£ÚõøÁ øP°ö»kU QÓõß. C ̈÷£õx Piu® GÊxÁx G ̈£i Gߣx SÇ ̈£[PøÍz uõsi vmhÁmh ©õÚ Á\Ú[PÍõP E ̧ ̈ö£ØÖ Âmhx. GÊuõ©À
""GÚUS }[PÒ Piu® ÷£õh÷Ásh ©õ®. ® øP°À
|õ[PÒ öÁS ÂøμÂÀ E[PÎh® Á¢x Âk÷Áõ®.''
l
õÍo Põ¢vâ°h® ""C¢v ̄U PõkPÎÀ »[SÎß ̧Áx GÚUS ̈ ö£ ̧® Á ̧zuzøu AÎUQÓx'' GßÓõo.
uõß. E[PÒ P ̧zøu |õß ©ÖUPÂÀø». AÁØÔß ̧QÓx Gߣøu {øÚzx ̈ £õoUS®÷£õxuõß GÚUS x'' GßÓõo.
...25...
Page 28
Cμzu PøÍ ̈ø£ ̈ ÷£õUS® £Ç®!
Áõ¢v ̄õ
G3⁄4aaø\ C¢v ̄õÂÀuõß •u1⁄4À
~øμ ÷uõßÔ ̄x. Auß ¤ÓS Q.¤. Gmhõ®
C ̧¢x C ¡ØÓõsiÀ I÷μõ ̈£õÂÀ AÔ•P©õÚx. Cx
Gk ̈£ÁoP CßÖ E»P AÍÂÀ ‰ßÔÀ Cμsk £[S
uspo ÷ Aö©›UPõÂ3⁄4®, Czuõ1⁄4°3⁄4® ÂøÍQÓx.
{Áõμn®
GÁöμìm ]Pμzøu •u1⁄4À Aøh¢u
Ko G öhß][S®, îÀ»õ›2® u[PÒ ©ø»÷ ̄ØÓz
h®Ío us xUS® öÁØÔUS® G3⁄4aa\®£Ç®uõß
J ̧ ÷uUPμ £ ̄ߣmhx GßÓõoPÒ. CÁoPÒ PøÍ ̈¦
÷|õ ́ Sn HØ£mh A ̧¢vÚõoPÒ.
÷£õöuÀ»õ® G3⁄4aaø\ Cμ\¢uõß
öuõsøh ̈ ¦s
ÂøÍ ̄õmk ÃμoPÒ u[PÒ PøÍ ̈ø£ ̈
öuõs ÷£õUQU öPõsk, Eh3⁄4USa \Uv2®,
¤ßÁ ̧©õ _Ö_Ö ̈¦® HØ£h G3⁄4aaø\ø ̄zuõß AvP®
£Çzøu G E£÷ ̄õQUQÓõoPÒ.
÷Ásk®.
CuØSU Põμn® G3⁄4aaø\°À EÒÍ ]m›U Aa»•® øÁmhaß ]2¢uõß. ]m›U Aa»® Á°ØÖ Á1⁄4, ìPoÂ, Aãμn®, ©»a]UPÀ ÷£õßÓÁØøÓ EhÝUShß Sn©õUSQÓx.
jì§ß C ÷\ozx © öuõsøh Sn©õS®
]m›U Aa»® Eh1⁄4À P» ̈£uõÀ, CμzuzvÀ EÒÍ Põμa\zx (AÀPø»ß) TkQÓx. CuÚõÀ Eh1⁄4À Cμõ\õ ̄Ú ©õØÓ® HØ£mk  ̄õvPÒ Eh÷Ú Sn©õQßÓÚ. £À÷ÁÖ ÷|õ ́PøÍ2® Sn©õUS® ußø© öPõsh C¢u ̈ £Çzøu, © ̧zxÁU Sn ̈ö£õ ̧ÒPÒ AvP® öPõsh £Ç® GßÖ TÖQßÓÚo.
Akzx, BìPõoa® Aa»® GßÖ ö\õÀ» ̈£k® øÁmhaß ] G3⁄4aaø\°À AvP® C ̧UQÓx. }›À Pøμ2® C¢u Aa»® E°› ̄À BUêPμn[PÎÀ £ ̄ߣkQÓx. øÁmhaß ] ÷|õ ́UQ ̧aPøÍ Âøμ¢x AÈUS® ußø©ø ̄U öPõshuõS®. Azxhß ìPoÂ, £À ÷|õ ́PÒ, Cμzu ̈ ö£ ̧US ÷£õßÓ SøÓ£õkPøÍ2® ] øÁmhaß Sn©õUSQÓx.
|ßS £] GkU
£]÷ ̄ GߣÁoPÒ \õ ̈¤mhõ B쮤zx Q ̧aPøÍ ÂkQÓx.
100 £ÇzvÀ ¦ \zx 11% aÀ1⁄4 Qμ 100 aÀ1⁄4 2.3 aÀ1⁄4 øÁmhaß aÀ1⁄4Qμõ AÍÂÀ C ̧
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...26...
Cμzu Áõ¢v ̄õ?
•u1⁄4À
~øμ±μÀ, Á°Ö, ShÀ, •u1⁄4 ̄ÁØÔÀ Gmhõ®
C ̧¢x Cμzu® öÁÎ÷ ̄Ô Cμzu Áõ¢v õÚx. Cx
Gk ̈£ÁoPÒ G3⁄4aaø\ Cμ\zxhß |ßS k £[S
uspo ÷\ozxa \õ ̈¤mhõÀ ÷£õx®, EhÚi ÍQÓx.
{Áõμn® Qmk®.
Aøh¢u
Ko G3⁄4aa\® £Çzvß Cμ\zxhß Aøμ »÷ ̄ØÓz
h®Ío uspo,  ̧®¤ ̄ AÍÄ \oUPøμ AÀ»x £Ç®uõß
J ̧ ÷uUPμsi ÷uß ÷\ozx \õ ̈¤mhõÀ ìPo PøÍ ̈¦
÷|õ ́ Sn©õS®. μ\¢uõß
öuõsøh ̈ ¦s Sn©õP...
Í ̈ø£ ̈
öuõsøh°À ¦s EÒÍÁoPÒ \Uv2®,
¤ßÁ ̧©õÖ ö\ ́ ̄ ÷Ásk®. £Êzu G3⁄4aa\® ß AvP®
£Çzøu Gkzx, C ̧®¦a \mi°À _høÁUP ÷Ásk®. ¤ÓS Cμ\® GkUP ÷Ásk®. J ̧
ÒÍ ]m›U U Aa»® »a]UPÀ õUSQÓx.
jì§ß Cμ\zxhß J ̧ ÷uUPμsi ÷uøÚ2® ÷\ozx ©oUS J ̧ •øÓ EmöPõshõÀ öuõsøh°À EÒÍ ¦s, Á1⁄4 •u1⁄4 ̄øÁ Sn©õS®.
μzuzvÀ kQÓx. HØ£mk £À÷ÁÖ öPõsh £õ ̧ÒPÒ Úo. ® GßÖ aø\°À u Aa»® £kQÓx. Âøμ¢x Azxhß ö£ ̧US Ámhaß
|ßS £] GkUP...
£]÷ ̄ CÀø», Á°Ö ©¢u©õP C ̧UQÓx GߣÁoPÒ, G3⁄4aa\® £Çzøua \o£zuõPa \õ ̈¤mhõÀ ÷£õx®; |ßS £] GkUP B쮤zxÂk®. G3⁄4aa\® £Ç® Sh1⁄4À EÒÍ Q ̧aPøÍU öPõßÖ |ßS ö\›UPa ö\ ́x ÂkQÓx. CuÚõÀ Eh÷Ú £] GkUQÓx.
100 Qμõ® G3⁄4aa\® £ÇzvÀ ¦μu® 1%, ©õÄa \zx 11% PõÀ] ̄® 70 aÀ1⁄4 Qμõ®, £õì£μì 100 aÀ1⁄4 Qμõ®, C ̧®¦ 2.3 aÀ1⁄4 Qμõ®, øÁmhaß ] 41 aÀ1⁄4Qμõ® GßÝ® AÍÂÀ C ̧UQßÓÚ.
...26...
Page 29
EhÀ G3⁄4aaø\ Cμ\® SÎoa]3mk® £õÚ®
£ ̧©ß S ©mk©ßÖ öPmh Cμzuzøu y ́ø© ̈
FøÍ £kzuÄ® ö\ ́2® © ̧¢xPÐÒ G3⁄4aa\®
SøÓ¢x, E £ÇzøuU Põmi3⁄4® ]Ó¢u © ̧¢x GxÄaÀø»
G3⁄4aaø\ GßÖ 1875B® BsiÀ ¤öÍß GßÓ ¤›mhß
uspo ©m hõUho Psk¤izuõo.
\õ ̈¤hUT á»÷uõå® CÛ CÀø»!
£Çzøu ©
]»o á»÷uõåzvÚõÀ öuõho¢x AÁv ̈£kÁo. AÁoPÒ CμÄ £kUP ̈ ÷£õS® ÷£õx Aøμ 1⁄4mho öÁ¢}›À C ̧ G3⁄4aa\® £Ç[PøÍ ¤È ̄ ÷Ásk®. Au÷Úõk ÷uøÚ2® ÷\ozx A ̧¢vÂmk y[P ÷Ásk®. CøuÂha ]Ó¢u © ̧¢x á»÷uõåzvØS CÀø» GßQÓx »U÷ÚõÂÀ EÒÍ C ̄ØøP © ̧zxÁ Bμõ ́a] {ø» ̄®. RÀÁõu®
÷Ásk®. 5 £Ç® Gß AvP©õPa |õÒ £zx GßÖ ©Ö SøÓzx® ö\ ́uõÀ
•uÀ C ÷£õÀ ÷uõ ÷uøÁ ̄õ
RÀÁõu ÷|õ ̄õÎPÐUS C ̈£ÇzvÀ EÒÍ
£] ̈£øu,
PõÀ] ̄® £ ̄ߣkQÓx. Ck ̈¦, •xS
vÚ\ Á1⁄4UQÓx GßÖ AiUPi ö\õÀ3⁄4QÓÁoPÒ
£Ç[PøÍ vÚ•® G3⁄4aaø\ £Ç \o£z \õ ̈¤mhõÀ |ßS
Ashõx Sn©õS®.
÷Ási ̄
QÓx Põ»μõ G3⁄4aaø\ ÷|õø ̄2® Cμ\®.
Ai÷ ̄õk Sn©õUS
]Ó¢u vPÌQÓx.
B÷
∂‚Á¶l_
ÿ¤BÈo>V >twÏ ∑BV‚E¬ ÔwÔ >ÁÈkÏ WÁTMs_ kVøD kV. Âk ́‚ z›]TMV_ ®[TM... ∂ˆE>V[ o>Ák. ∂>uoÔu√ ®∫Ô”¬z >t xøk]KD ŒÀÿkVÚ o\Á¶lKD z ́_ ÿÔV|¬zD ÿ¤BÈo>V ∂ ÿ>ˆs›m¬ ÿÔV^ ̨≈m.
√ ́o\ ̧k ́[ ~w \¬Ô”¬ÔVÔ >[–lÁ ́¬ ÿÔV|¬Ô x[kÕ> √ ́ ]BVÔ›Á>•D >twÏ >Ôk_ √V ́V‚Ω¬ ÿÔ· ́s¬ ̨≈m. ∂k ́m cı ∂>uzˆBkÏÔ^ EÈ c›] ́kV>›Á>•D ÿÔV|›]Ú¬ ̨≈VÏÔ^ ®[
cı Vs ́>D ÷È∫ÁÔl_ o√VÏ WÆ›>D ÿƒFB \›]B ∂ ́Áƒ ko•Æ› ÿ√ıÔ^ ∂Á\©Á√fl oƒÏÕ> 20 o√Ï Ô¶Õ> ∞© ́_ \V>D13gD o o√V ́V‚¶Á>› ÿ>V¶∫ ̨TMÏ. o√ ́VEˆBÏ ƒ ́ ̧k] >ÁÈÁ\l >ÁÈÁ\BÔ\VTM >VBÔ›]_ >∫Ô^ o√V ́V‚¶›Á> ÿ>V¶∫ ̨TMÏ. >t ÿ√ıÔ^ kVÔTM∫Ôπ_ kÕm o√V ́V‚¶›]uz >∫Ô^ kVμ›m¬Ô √_okÆ mÁ≈ÔÁ· oƒÏÕ>kÏÔ”D, >tø kV·ÏÔ”D, √_ok o√V ́V‚¶¬ zøsTMÁ ́ ƒÕ]›m cı Vs ́>›Á> ÁÔs|\VÆ Ì§ ¿Ω›m kÕ> ÿ√ıÔπ[ cı Vs ́> o√V ́V‚¶D ∞© ́_ 25gD o
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...27...
EhÀ ® £õÚ®
£ ̧©ß SøÓ ̄ y ́ø© ̈
FøÍa \øu ̄õÀ AÁv ̈£k£ÁoPÒ \øu 3⁄4aa\®
SøÓ¢x, Eh3⁄4® |ßS vh•hß Põm] ̄ÎUP ÄaÀø»
G3⁄4aaø\ ]Ó¢u £õÚ©õS®. •uÀ |õÒ öÁÖ® ¤›mhß
uspo ©mk÷© A ̧¢u ÷Ásk®. ÷ÁÖ JßÖ® \õ ̈¤hUThõx. ©Ö|õÒ ‰ßÖ G3⁄4aa\® £Çzøu ©mk÷© \o£zuõP u ̄õ›zx A ̧¢u
uõho¢x ̈ ÷£õS® G3⁄4aa\® ÷uøÚ2® øuÂha GßQÓx Bμõ ́a]
÷Ásk®. Akzu |õÒ 4 £Ç®, AuØPkzu |õÒ 5 £Ç® GßÖ |õÒ÷uõÖ® JÆöÁõ ̧ £Ç©õP AvP©õPa ÷\ozx £ ̄ߣkzu ÷Ásk®. J ̧ |õÒ £zx £Ç[PøÍ ̈ £ ̄ߣkzv ̄x® 9, 8 GßÖ ©Ö |õÎ1⁄4 ̧¢x JÆöÁõ ̧ £Ç©õPU SøÓzx® £ ̄ߣkzu ÷Ásk®. CÆÁõÖ ö\ ́uõÀ 15 |õÒPÎÀ \øu SøÓ¢xÂk®.
•uÀ C ̧ |õÒPÐUS ̈ £] Gk ̈£x ÷£õÀ ÷uõßÖ®. BÚõÀ, G3⁄4aaø\°÷»÷ ̄ ÷uøÁ ̄õÚ AÍÄ \zx C ̧ ̈£uõÀ Ax
vÀ EÒÍ
£] ̈£øu, CøÍ ̈£øu \› ö\ ́x Âk®.
, •xS
vÚ\› JßÖ AÀ»x Cμsk G3⁄4aa\® QÓÁoPÒ
£Ç[PøÍ Cμ\©õP A ̧¢vÚõÀ G¢u J ̧ ÷|õ2® õÀ |ßS
Ashõx. ÷ÁÖ G¢u J ̧ £Ç•® \õ ̈¤h ÷Ási ̄ AÁ] ̄® CÀø». A¢u AÍÂØSa
n©õUS
]Ó¢u B÷μõUQ ̄ © ̧¢uõP G3⁄4aa\® £Ç® vPÌQÓx.
l
TMs_ kVøD kV. Âk ́‚ D ∂kÏÔ^ ∂Ω¬ÔΩ ÿƒV_KkVÏ. BVÏ ∂>uoÔu√ ®∫Ô”¬z >t—wD ∂Á\›m› >Úk>VÔ >tμÂV| _ ÿÔV|¬zD ÿ¤BÈo>V ∂kÏÔ”¬z >twÏ >Ôk_ Â[§ÁB›
ÿÔV|¬Ô x[kÕ> √ ́o\ ̧k ́[ ∂kÏÔ^ mËÁk•D, ÿÔ· ́s¬ ̨≈m. ∂k ́m cı Vs ́D Â_È √ÈÁTM¬ ÿÔV|›m D ÿÔV|›]Ú¬ ̨≈VÏÔ^ ®[≈ ÿƒF] \ ̨μflEÁB› >Ú ̨≈m.
B \›]B ∂ ́Áƒ ko•Æ›] ~w› >twÏ √|ÿÔVÁȬz ®] ́VTM Ô¶Õ> ∞© ́_ \V>D13gD o>] x>_ ƒVzD kÁ ́ cı Vs ́> ˆBÏ ƒ ́ ̧k] >ÁÈÁ\l_ ÿƒ[ÁTMl_ c^· \]xÔ V ́V‚¶›Á> ÿ>V¶∫ ̨TMÏ. >twÔ›][ √_okÆ √z]Ôπ_ ÷ÚÕmD ‚¶›]uz >∫Ô^ kVμ›m¬ÔÁ·•D, g> ́Ák•D ÿ>ˆs›>TMÏ. >tø kV·ÏÔ”D, √_okÆ ∂ ́EB_ Ô‚EÁB oƒÏÕ>kÏÔ”D Vs ́>›Á> ÁÔs|\VÆ Ì§TMÏ. ÷>ÁTM› ÿ>V¶ÏÕm 13 ÂV‚Ô·VÔ
o√V ́V‚¶D ∞© ́_ 25gD o>] xΩ°u≈m.
...27...
Page 30
E
hÀuõß GÀ»õÁØÖUS® Buõμ©õP C ̧UQßÓx. EhÀ ^μÈ¢x ÷£õ ́ Âk÷© ̄õÚõÀ, ¤ÓS ©ØÓ ö\ÀÁ[PÒ GÀ»õ® C ̧¢x® £ ̄ÛÀø».
¤ß\o©õ GßöÓõ ̧ Aö©›UPo GÊv2ÒÍ ¦zuP® The Greatnes Guide Gߣx. AuÝøh ̄ uaÇõUP® ÷©ßø©U PõÚ ÁÈPõmi Asø©°À öÁÎÁ¢v ̧U QÓx. A¢u ̈ ¦zuPzøu ̈ £izu÷£õx £» ]ßÚa ]ßÚa ö\ ́vPÒ ÁõÌUøP°ß ö£› ̄ ö£› ̄ Esø©PøÍ EnozxÁuõP C ̧¢uÚ. CßøÓUS E»Pzv÷» C ̧UQßÓ £ßÚõmk {ÖÁÚ[PÍõÚ Aö©›UPß GUì¤μì. Cß÷£õ]ì •u»õÚ £» {ÖÁÚ[PÎÝ øh ̄ ÷©»õÍoPÐUS ̈ £°Ø] ÁS ̈ ö£kUQÓ÷£õx, μõ¤ß\o©õ ÷£] ̄x J ̧ Pmkøμ ̄õP öÁÎÁ¢xÒÍx.
A¢uU Pmkøμ°Ýøh ̄ uø» ̈¦, ö\ÀÁzvß HÊÂu[PÒ Gߣx. |õ® JÆöÁõ ̧Á ̧® AÔ¢x öPõÒÍ÷Ási ̄ ö\ÀÁ©õP÷Á Ax C ̧UQÓx. ö£õxÁõP ̄õo £n® øÁzv ̧UQÓõoP÷Íõ AÁoPøÍz uõß |õ® ö\ÀÁ¢uo GßÖ ö\õÀQ÷Óõ®. μõ¤ß\o©õ ö\õÀQÓõo. £n® øÁzv ̧UQÓ ÁoPÒ ö\ÀÁ¢uoPÒuõß. ö\ÀÁzxUS £n® J ̧ Ai ̈£øhU Põμn® ©ÖUP •i ̄õx. BÚõÀ |®ah® C ̧UP÷Ási ̄ GÊ ö\ÀÁ[PÎÀ £n® JßÖ. Ax HÈÀ J ̧ £Sv÷ ̄ uÂμ •ØÖ® Axuõß GßÖ P ̧xÁx®, A¢u ̈ £õoøÁ2® \› ̄õÚvÀø» Gߣxuõß AÁ ̧øh ̄ ÷£a_. A ̈£i ̄õÚõÀ «u® C ̧UQÓ BÖ ö\ÀÁ[PÒ GßÚ Gߣøu AÁo Á›ø\ ̈£kzxQÓõo.
J ̧ÁøÚ ö\ÀÁ¢uß GßÖ |õ® ö\õÀ» ÷Ásk® GßÖ ö\õßÚõÀ, AÁÛhzv÷» C¢u HÊ ö\ÀÁ[PЮ C ̧UP ÷Ásk®.
•uÀ ö\ÀÁ® EhÀ|»®uõß. CμshõÁx ö\ÀÁ® ©Ú|»® ‰ßÓõÁx ö\ÀÁ® Sk®£ |»® |õßPõÁx ö\ÀÁ® öuõÈÀ |»® I¢uõÁx ö\ÀÁ® £n |»® BÓõÁx ö\ÀÁ® C»m] ̄ |»® HÇõÁx ö\ÀÁ® ¦PÌ |»®
GßÖ Áøμ ̄ÖUQ
EhÀ
•UQ ̄zx GÀ»õÁØ EhÀ ^μ ¤ÓS ©Ø £ ̄ÛÀø SÔ ̈¤kQ C ̧UP»õ C ̧UQÓ _u¢vμ©õP EøÇ ̈£õ CÀø» ̄õ ÷Põj_Áμ ©øÚ°÷» ©QÌa] ̄ ö\ÀÁ[PÒ GßQÓ J Âk©õÚõ AÁÚõÀ x
©øÓ J ̧•øÓ ö\õßÚõo. GßÖ ÷P ö\õÀ1⁄4° ö\õÀ»õ© |»® ©mk E»Pzv÷» £n® Põ» GßÖ ö\õ CÀø». £ Eß Põ»i BÚõÀ J ̧ EhÀ |»® ö\ÀÁ®.
Akz ö£› ̄ ö\À C ̧UQÓx Gߣx ©m {øÓUP ̈£ AÔøÁU ©Ûu ÷| ̄
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...28...
GßÖ Buõμ©õP
HÊ |»ßPøÍ AÁo ÷£õ ́
Áøμ ̄ÖUQÓõo. ÀÁ[PÒ
EhÀ |»zxUS GßÚ AÆÁÍÄ
•UQ ̄zxÁ® GßÓõÀ, C¢u EhÀuõß ö©›UPo
GÀ»õÁØÖUS® Buõμ©õP C ̧UQßÓx. es Guide
EhÀ ^μÈ¢x ÷£õ ́ Âk÷© ̄õÚõÀ, ©ßø©U
¤ÓS ©ØÓ ö\ÀÁ[PÒ GÀ»õ® C ̧¢x Á¢v ̧U
£ ̄ÛÀø». aP AÇPõÚ Á›ø ̄ AÁo £õx £»
SÔ ̈¤kQÓõo. aP ̈ö£› ̄ £nUPõμÚõP ß ö£› ̄
C ̧UP»õ®. BÚõÀ © ̧zxÁ©øÚ°÷» C ̧¢uÚ.
C ̧UQÓ £nUPõμøÚU Põmi3⁄4®, ßÚõmk
_u¢vμ©õP E»Á •iQÓ EhÀ |»® EÒÍ Uì¤μì.
EøÇ ̈£õÎ ©QÌa] ̄õP C ̧ ̈£õß [PÎÝ
CÀø» ̄õ GßÖ ÷PmQÓõo. GÆÁÍÄ ] ÁS ̈
÷Põj_ÁμÚõP C ̧¢uõ3⁄4® © ̧zxÁ ] ̄x J ̧
©øÚ°÷» £kzv ̧UQÓ÷£õx, AÁß ©QÌa] ̄õP C ̧UP •i ̄õx. ©ØÓ uø» ̈¦,
ö\ÀÁ[PÒ GÀ»õ® C ̧UP»õ®. EhÀ|»® x. |õ®
GßQÓ J ̧ ö\ÀÁ® CÀ»õ©À ÷£õ ́ ÷Ási ̄
Âk©õÚõÀ ©ØÓ ö\ÀÁ[PøÍ GÀ»õ® £õxÁõP
AÁÚõÀ x ́UP •i ̄õx. ÁoPøÍz
©øÓ¢u PÂbo Psnuõ\ß AÁoPÒ Q÷Óõ®.
J ̧•øÓ aP AÇPõP J ̧ Âøhø ̄a zv ̧UQÓ
ö\õßÚõo. E»Pzv÷»÷ ̄ aP ̈ ö£› ̄x Gx US £n®
GßÖ ÷Pmh÷£õx, AÁo £n® GßÖ
•i ̄õx.
ö\õÀ1⁄4° ̧UP»õ®. BÚõÀ A ̈£ia i ̄ GÊ HÈÀ J ̧ ß GßÖ ÚvÀø» . A ̈£i PÒ GßÚ o.
ö\õÀ»õ©À Psnuõ\ß ö\õßÚõo, EhÀ |»® ©mk® C ̧¢x Âk©õÚõÀ, ¤ÓS E»Pzv÷» EÒÍ GÀ»õa ö\ÀÁ[PøÍ2® £n® Põ»i°÷» öPõsk Á¢x SÂUS® GßÖ ö\õßÚõo. } ÷£õP ÷Ási ̄x Th CÀø». £n® GÀ»õÂu©õÚ |»ßPøÍ2® Eß Põ»i°÷» öPõsk Á¢x SÂUS®. ® ö\õÀ»
BÚõÀ J ̧ {£¢uøÚ ©mk® C ̧UQÓx! Ax hzv÷»
EhÀ |»®. EhÀ|»® Gߣx ö£› ̄ J ̧ sk®.
ö\ÀÁ®. .
AkzuuõP ©Ú|»® Gߣx AøuÂh ̈ ®
ö£› ̄ ö\ÀÁ®. |©US ©Ú® B÷μõUQ ̄©õP »®
C ̧UQÓx. Av÷» SøÓ£õk CÀø» »®
Gߣx ©mk©À» A¢u ©Ú® AߤÚõÀ {øÓUP ̈£mi ̧UP ÷Ásk®. ~m£©õÚ »®
AÔøÁU öPõshuõP C ̧UP ÷Ásk®. ©Ûu ÷| ̄® Eøh ̄uõP C ̧UP ÷Ásk®.
...28...
Page 31
öuõø»÷|õUS ̈ £õoøÁ Eøh ̄uõP C ̧UP ÷Ásk®. Aø©vø ̄ |õkÁuõP C ̧UP ÷Ásk®. CzuøÚ2® C ̧¢uõÀuõß Cx ©Ú|»®. ©Ú|»® Eøh ̄ÁoPÍõÀuõß GÀ»õ® ö\ ́ ̄ •i2®.
‰ßÓõÁuõP μõ¤ß \o©õ ö\õÀQÓõo. Sk®£ |»® Gߣx CßöÚõ ̧ ö\ÀÁ®. A ̧ø© ̄õÚ ö\ÀÁ®. }[PÒ GßÚuõß AÔÁõÎ ̄õP C ̧¢uõ3⁄4®, GßÚuõß ö\ÀÁõUS Eøh ̄ÁμõP C ̧¢uõ3⁄4®, Ãk Gߣx {®©v ̄ØÖ ̈ ÷£õ ́ Âk÷© ̄õÚõÀ, E[PÍõÀ C ̄[P •i ̄õx. Ãkuõß E[PÎÝøh ̄ öuõhUP®. Ãk Gߣx E[PÎß Sk®£® ©mk©À». E[PøÍa _ØÔ C ̧UQßÓ EÓÂÚoPÒ, |s£oPÒ GßÖ }[PÒ øÁzxUöPõÒÍ»õ®. GÚ÷Á |©US EhÀ |»® ÷Ásk®. ©Ú |»® ÷Ásk®. EÓÄP÷Íõk... Sk®£z÷uõk... ©QÌa] ̄õÚ öuõho¦ C ̧UP ÷Ásk®. G¢u ÷|μ•® ÃmkUSÒ÷Í ~øÇ¢uõÀ J÷μ ]UP3⁄4® ¤μa]øÚ2©õP C ̧USö©ßÖ ö\õßÚõÀ, |®©õÀ öÁΰ3⁄4® Th \› ̄õP ]¢vUP
•i ̄õx. GÚ÷Á Sk®£z÷uõk BQ ̄ öuõho¦ Gߣøu |õ® G ̈÷£õx® PÁÚ©õ ́ øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. C[÷P öÁΰ÷»÷ ̄ PÁÚ® ö\3⁄4zxQ÷Óõ® Gߣuõ÷»÷ ̄ Sk®£ EÓÄPÒ ]øu¢x ÷£õ ́Âhõ©À £õozxU öPõÒÍ ÷Ásk®.
¤ÓS öuõÈÀ |»® GßÖ ö\õÀQÓõo. Ax J ̧ ö\ÀÁ® G¢u ChzvÀ |®•øh ̄ öuõÈÀ |hUQÓ÷uõ, AÀ»x |õ® G[÷P ÷Áø» £õoUQ÷Óõ÷©õ-, A[÷P |®•øh ̄ EÓÄ®, A[÷P |®•øh ̄ ©Ú|»•® G ̈£i C ̧UQßÓÚ Gߣx. HÓzuõÇ ÃmiÀ PÈUQÓ ÷|μzvØS Cøn ̄õPz öuõÈÀ \õo¢u Ch[PÎ÷»2® |®•øh ̄ ÷|μ® PÈQÓx. BøP°Úõ÷» öuõÈ»P® Gߣx®Th |©US aPU PÁÚ©õP C ̧UP ÷Ási ̄ Ch®. GÚ÷Á Ax |õßPõÁx ö\ÀÁ®.
I¢uõÁx ö\ÀÁ©õPzuõß μõ¤ß\o©õ £nzøuU SÔUQÓõo. Ax J ̧ ö\ÀÁ®uõß CÀø» GßÖ ̄õo ö\õÀ» •i2®. £n® CÀ»õ©À C¢u E»PzvÀ ̄õμõÀ ÁõÇ
•i2®. £n® Gߣxuõß |®•øh ̄ ÷ÁmøPPøÍ {øÓ÷ÁØÖQÓx. £n® Gߣxuõß |®•øh ̄ ÁõÌUøPø ̄ GÎuõUSQÓx. £n® CÀø» GßÓõÀ }[PÒ
£zx ø©À ©QÌÄ¢v GÎø© ̄õ QÓx. GÚ BÚõÀ Ax BÓõÁ ¤mhõo. G C ̧UQÓõ Põ› ̄[Pø GßÖ P ̧ £o ̄õØÓ GßÖ® ]P ÷Áø» • ]PμzvØS Aøu2® u öÁÔø ̄ u ©mk®uõ G ̈÷£õx® ÷|õUQ ̄x {øÚzx Pmhzøu CßöÚõ ̧ Pø»b ̧U ÷Ásk® Psk¤iz Pmhzøu £õ ̧[PÒ. C ̧UQÓ÷ μõ¤ß\o©õ |®•øh ̄
HÇõÁ GÒÖ ÷Pm C ̧¢uõ3⁄4® Ýøh ̄ \õ ö\ÀÁ®. C¢u HÇõ BÚõÀ H ÂmhõÀ GßøÓUS Sk®£ |» ¦PÌ |»® ö\ÀÁ[PÒ C ̧UQÓ÷u AøÇUP» Ýøh ̄ \õ
_
Jß
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...29...
õP C ̧UP P C ̧UP uõß Cx ÍõÀuõß
õÀQÓõo. ö\ÀÁ®. ßÚuõß ßÚuõß 3⁄4®, Ãk © ̄õÚõÀ, Ãkuõß Gߣx [PøÍa oPÒ GßÖ Á |©US Ásk®. Ìa] ̄õÚ ÷|μ•® ]UP3⁄4® \õßÚõÀ, ]¢vUP k BQ ̄ PÁÚ©õ ́ C[÷P xQ÷Óõ® ]øu¢x sk®. õÀQÓõo. ®•øh ̄ ® G[÷P ®•øh ̄ ® G ̈£i ÃmiÀ öuõÈÀ ̄ ÷|μ® uõÈ»P® õP C ̧UP õßPõÁx
õ¤ß\o©õ ÀÁ®uõß ®. £n® õÀ ÁõÇ ®•øh ̄ . £n® UøPø ̄ õÀ }[PÒ
£zx ø©À |hUP ÷Ásk®. £n® C ̧¢uõÀ ©QÌÄ¢v÷» ÷£õP»õ®. ÁõÌUøPø ̄ Ax GÎø© ̄õUSQÓx. ÷|μzøu aa\©õUS QÓx. GÚ÷Á £n® J ̧ ö\ÀÁ®uõß. BÚõÀ Ax I¢uõÁx ö\ÀÁ®.
BÓõÁuõP J ̧ ö\ÀÁzøu AÁo SÔ ̈ ¤mhõo. GÁß J ̧Áß »m] ̄ öÁÔ÷ ̄õk C ̧UQÓõ÷Úõ AÁßuõß öuõho¢x Põ› ̄[PøÍa ö\ ́Áõß. •i¢x ÷£õ°ØÖ GßÖ P ̧xQÓÁß GÁÝ® öuõho¢x £o ̄õØÓ©õmhõß. GÁøμ ̄õÁx C© ̄® GßÖ® ]Pμ® GßÖ® ö\õßÚõÀ AÁ ̧øh ̄ ÷Áø» •i¢x Âmhx GßÖ ö£õ ̧Ò. ]PμzvØS ÷©÷» GßÚ C ̧UQÓx. GÚ÷Á Aøu2® uõsi ̈ ÷£õP ÷Ásk® GßQÓ öÁÔø ̄ uÚUSÒ ÁÍozxUöPõÒQÓ÷£õx ©mk®uõß |®©õ÷» C ̄[P •iQÓx. G ̈÷£õx® C ̄UP® Gߣx Akzu Pmhzøu ÷|õUQ ̄xuõß. Ph¢x Á¢u £õøuø ̄ {øÚzx £õo ̈£x C ̄UP©ßÖ. Akzu Pmhzøu ÷|õUQ ̄xuõß. GÊzuõÍ ̧US CßöÚõ ̧ £UP® GÊu ÷Ásk®. J ̧ Pø»b ̧US CßöÚõ ̧ £øh ̈ø£ E ̧ÁõUP ÷Ásk®. ÂgbõÛUS CßöÚõßøÓU Psk¤iz÷u BP ÷Ásk® GßQÓ Akzu Pmhzøu ÷|õUQ ̄ |PoÄ C ̧UQÓx £õ ̧[PÒ... Av÷» C ̧UQÓ J ̧ öÁÔ C ̧UQÓ÷u... Ax J ̧ ö\ÀÁ® GßÖ μõ¤ß\o©õ ö\õÀQÓõo. A¢u EnoÄ E¢xuÀ |®•øh ̄ ÁõÌUøP°÷» J ̧ ö\ÀÁ®.
HÇõÁuõP C ̧UQÓ ö\ÀÁ® GßÚ GÒÖ ÷PmhõÀ, HÇõÁx Pøh] Chzv÷» C ̧¢uõ3⁄4® Th Axuõß GÀ»õ ö\ÀÁ[PÎ Ýøh ̄ \õμ©õP C ̧UQÓx. ¦PÌ Gߣx J ̧ ö\ÀÁ®. BÖ ö\ÀÁzøuU öPõskuõß C¢u HÇõÁx ö\ÀÁzøu ̈ ö£Ó •i2®. BÚõÀ HÇõÁx ö\ÀÁzøu ̈ ö£ØÖ ÂmhõÀ C¢u BÖ ö\ÀÁ[PЮ GßøÓUS® ag_®. EhÀ |»®, ©Ú |»®, Sk®£ |»®, öuõÈÀ |»®, »m] ̄ |»®, ¦PÌ |»® GßQÓ C¢u HÊ |»ßPЮ HÊ ö\ÀÁ[PÒ. C¢u HÊ ö\ÀÁ[PЮ ̄õ›h® C ̧UQÓ÷uõ AÁøμ }[PÒ ö\ÀÁ¢uo GßÖ AøÇUP»õ® Gߣx A¢uU Pmkøμ° Ýøh ̄ \õμ®.
_£ Ãμ£õsi ̄ß
AÁoPÎß
Jß÷Ó ö\õÀ! |ß÷Ó ö\õÀ 3B® öuõSv°1⁄4 ̧¢x
...29...
Page 32
̄õ
Ì ̈£õn® – £»õ1⁄4 Ãv°À |õ»õÁx ø©À PÀ3⁄4USa \ØÖ ÁhU÷P PØ£P ̈¤ÒøÍ ̄õo – Põ©õm] ̄®£õÒ ÷Põ°ÀPÐUQøh÷ ̄ _ÁØPÎØ \[S £vzu Kμõ» ̄® AuøÚ A ̧no ÷Põ°À GߣõoPÒ. Põμn® E ̧®¤μõ ́ ÁhUQÀ ÁõÌ¢u øÁzv ̄÷\Pμ©õÚ ]Ázv ̧ _ ̈¤μ©o ̄® A ̧nõ\»® AÁoPÒ Põ]°1⁄4 ̧¢x öPõsk Á¢u ]Á1⁄4[P ̈ ö£ ̧©õøÚ GÊ¢u ̧Ía ö\ ́2® ö£õ ̧mk Aø©zu B» ̄® Bu1⁄4ß, AuØS A ̈ö£ ̄o Eshõ°ØÖ. ©õoUPÁõ\P ̈ ö£ ̧©õøÚz v ̧ ̈ö£ ̧¢ xøÓ°Ø £μ©õ\õ› ̄μõPa ]Áö£ ̧©õß BmöPõsh ußø© ÷£õ»
•ØQÍ¢u Põ]1⁄4[P•® AÁÛ ÁõÌÂÀ BÌ¢v ̧¢u A ̧nøμ BmöPõshø© ̄õÀ, AuØöPõ ̧ TÁ3⁄4[ (QnÖ) ÷Põ°3⁄4® Aø©zx, AuÝÒ÷Í v ̧Áõ\Pz ÷uß u¢u ©õoUPÁõ\Pμx \›zvμzøu ]zvμ 1£©õP _ÁoPÎÀ wmi ]Á1⁄4[P ̈ ö£ ̧©õÝUS AU÷Põ°À |õ ̈£s ]Ô ̄öuõ ̧, y¤ Aø©zx, 1926B® Bsk, BÁo |÷h\o A¤÷åPzußÖ ]Á1⁄4[P ̈ ö£ ̧©õøÚ GÊ¢u ̧Ía ö\ ́x A¤÷åP BμõuøÚPøÍ B2Ò÷Áu øÁzv ̄o A ̧no ÁÍ®ö£Ó |hzvÚõo.
Ca]Á C ̄ØøP ̄ Gs£x B ©oÁõ\P SßÓõx E CÆÁ ö£ ̧©õß £õ1⁄4UQÓõ
CÆÁ ©Põ]Áμõ v ̧öÁ®£õ ø\Á\© ̄ S S ̧§ø\ ÷£õPo _Áõ S ̧ § Gß£Ú ]Ó |øhö£ÖQ BÁo |÷ A¤÷åPzu CÆÁõ» ̄ ö£ ̧©ÍÄ ÁÇø©. Cu GßÖ® Aø
p ÂVoÔ ̧kV[ AÚø»zwÄ – ¦Î ̄¢wÄ
oÔVl_
Aø©Âh®
‰»Áo AÚø»zwÂß öuØS ̈£Sv°À E ̈¦ }o
ÿ |õ \x ̈¦ {»zuõÀ ¤›UP ̈£mk C ̧US® ]Ô ̄
÷£õØÓ ̈£k £μ ̈£ÍÄ öPõsh Ch÷© ¦Î ̄¢wÁõS®. ]Ô ̄
B» ̄zvß ÷ wÁõP C ̧¢u÷£õx® £ ̄ßu ̧® öußøÚ, £øÚ ©μ[PЮ £ho¢u B»©μ[PЮ, ÁõÝ ̄o Aμ_, ÷Á®¦ ÷£õßÓ ©μ[PЮ © ̧¢x ‰1⁄4øPaö\iPЮ £ØøÓUPõk® {øÓ¢u J ̧ `Ç1⁄4À Czv ̧U÷Põ°À Aø©¢xÒÍx. {oÁõP A»S
350 TÓ ̈£mh ÿ |õP§\ A[Q ̧¢u Á¢x øÁ ©Ö ̈£uØQ wÄ ̈£Sv ÁhUS ̈ ¤μ÷u\ ö\ ̄»õÍo
B ́ÁõÍo FoPõÁØxøÓ ̈£Sv°À Ah[SQÓx.
B]› ̄oPÐ
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...30...
|õ»õÁx ÒøÍ ̄õo Qøh÷ ̄ A ̧no ÁhUQÀ ]Ázv ̧ AÁoPÒ Á1⁄4[P ̈ £õ ̧mk A ̈ö£ ̄o ©õøÚz õ› ̄μõPa © ÷£õ» ÁõÌÂÀ ø© ̄õÀ, ÷Põ°3⁄4® uß u¢u μ 1£©õP ©õÝUS Aø©zx, |÷h\o ̧©õøÚ øÚPøÍ Í®ö£Ó
Ca]Áõ» ̄® AßÖ÷£õÀ CßÖ® C ̄ØøP ̄õP Aø©¢x ÂÍ[SQÓx. Gs£x BskPÐUS •ßÚo Áøμ ̄ ̈£mh ©oÁõ\Pμx Áμ»õØÖ KÂ ̄[PÒ GÈÀ SßÓõx EÒÍÚ.
CÆÁõ» ̄zvÀ £õoÁv \÷©u ©÷PìÁμ ̈ ö£ ̧©õß GÊ¢u ̧Î ‰ozv ̄õP A ̧Ò £õ1⁄4UQÓõo.
CÆÁõ» ̄zvÀ Â÷\h, vÚ[PÍõP, ©Põ]Áμõzv›, BÁo |÷h\o A¤÷åP®, v ̧öÁ®£õøÁ, ø\Á\© ̄ SμÁo S ̧§ø\PÒ, ÷£õPo _ÁõaPÒ S ̧ § ø \ Gß£Ú ]Ó ̈£õP |øhö£ÖQßÓÚ. BÁo |÷h\o A¤÷åPzußÖ, CÆÁõ» ̄zvÀ ö£ ̧©ÍÄ ¤mk AÂzx, ]ÁÝUS ̈ £øh ̈£x ÁÇø©. CuÚõÀ CzvÚzøu ¤mh ̄À vÚ® GßÖ® AøÇ ̈£õoPÒ.
uPÁÀ GÀ. ¦÷Á¢vμμõ\õ
p ÂVoÔ ̧kV[ Úø»zwÄ – ¦Î ̄¢wÄ
oÔVl_
‰»Áo E ̈¦ }o
ÿ |õPμõ÷áìÁ› \÷©u |õ÷PìÁμß GÚ S® ]Ô ̄
÷£õØÓ ̈£kQßÓõo. S®. ]Ô ̄
B» ̄zvß ÷uõØÓ® Ú, £øÚ ÁõÝ ̄o © ̧¢x Ó¢u J ̧ x.
350 BskPÐUS •Ø£mhõP TÓ ̈£mhõ3⁄4® ÷£õozxU÷P ̄o ø|ÚõwÄ ÿ |õP§\Û A®©ß ÷Põ°À uPozu÷£õx A[Q ̧¢u ]Á1⁄4[Pzøu÷ ̄ C[S öPõsk Á¢x øÁzx ÁÈ£õk ö\ ́u Áμ»õØøÓ ©Ö ̈£uØQÀø». GÚ÷Á C¢u Âh ̄©õP £» \ ̄»õÍo
B ́ÁõÍoPЮ, GÊzuõÍoPЮ, Áμ»õØÖ .
B]› ̄oPЮ C[S ¤μvìøh ö\ ́ ̄ ̈£mh
...30...
Page 33
B» ̄•® ]Á1⁄4[P® ø|ÚõwÂÀ C ̧¢xuõß öPõsk Áμ ̈£mhx Gߣøu HØÖUöPõÒQÓõoPÒ.
£õxPõ ̈£õ Bv°À ÷Põ°1⁄4ß Aø© ̈¦
G ̧UP»® £ØøÓUPõmiß |k÷Á {ßÓ Aμ\©μzvß RÌ ]Ô ̄ öPõmiø» Aø©zx ø|ÚõwøÁa ÷\o¢u |õP ̈£Ý®, Cμõ• Eøh ̄õÝ® B쮣zvÀ ÁÈ ̈£mhuõPÄ®, CÁoPÐhß ø|ÚõwÄ Pvμ÷Á3⁄4 Pn£v2® Cøn¢x ]ÔuõP C ̧¢u B» ̄zøu
§\P ̧®, Á Á¢x ö\À ©mk® u[ AÔ ̄ •i ÷£õo `Ç» C ̧ ̈£uõS ÂÇõUPÒ A¤ £i ̈£i ̄õP ¦Úμø©zuÚo GßÖ® AÔ ̄
©õoP
•i¢ux. 1950À |h¢u S®£õ¤÷åPzvß ÷£õx
u›\Ú•® B» ̄® Põøμa_snõ®¤Úõ3⁄4® PõmkU
öPõshõ PØøÓPÍõ3⁄4® Pmh ̈£mk, ‰»ÁμõP |õPzu®
§ø\2®, ¤μõÝ®, ©Põ©sh£zvÀ öuØS ̈£UP® £õozu
£kQßÓx {ø»°À |hμõ\ ̈ö£ ̧©õÝ®, ]ÁPõa
|õßS Põ A®ø© ̄õ ̧® GÊ¢u ̧Î C ̧¢uõoPÒ GßÖ®
\•zvμ w AÔ ̄ •iQßÓx.
|hμõ\ö£ ̧ {oÁõP\ø£
÷PõÂ1⁄4ß A¤Â ̧zv°À AUPøÓ öPõsh AÚø»zwÄ ©UPÒ JßÖ Ti Ko
PЮ E› vÚ•® ‰ u»Â ̧m\®
{oÁõP\ø£ø ̄ HØ£kzvÚõoPÒ. Ca\ø£
Aμ_ «sk® ÷Põ°ø» ¦Úμø©zx 1960À J ̧
IwP®) S®£õ¤÷åPzøu ö\ ́uõoPÒ. CuøÚz
wozu® öuõho¢x Á¢u \ø£°Ú ̧® £» v ̧ ̈£oPøÍa ö\ ́x Cμmøh ̈£g\õ[P Aø© ̈¤»õÚ y¤ø ̄2®, ©sh£[PøÍ2®, A®©ß \¢vvø ̄2®, ©ØÖ® £» v ̧ ̈£oPøÍ2® ö\ ́x ]Ó¢u J ̧ ]Áõ» ̄©õP Aø©zx 1998À Sh•ÊUS ÂÇõÄ® ö\ ́uõoPÒ. £›Áõμ‰ozvPÒ
|õP¦ì Ko QnÖ® ÷Põ {» ̈£õø PhØPøμ° 9" A[S £mi ̧ ̈£u ¤ÒøÍ ̄õo, • ̧Pß, |ÁUQμP[PÒ,
GßÖ® F ø£μÁo, \s÷h_Áμo, |¢v, £1⁄4¥h[PÒ Gß£Ú Aø© ̄ ̈ö£ØÖÒÍÚ. CÓ[SxøÓ
Ph3⁄4USÒ ©
C¢u |õP§åo C ̈÷£õx AÚø»zwÄ ÁhUS xøÓ°À
AÍ»õÚ CÓ[Qzuõß öuØS ÷|õUQ Áμ÷Ásk®.
Ph3⁄4USÒ C ̈÷£õx ÷Põ°3⁄4US •ß£õP Á¢x £hSPøÍ Aønzx CÓ[QÁμUTi ̄ ÁøP°À Ko £õ»®
\¢vμ
JßÖ Aø©US® £o öuõh[Q2ÒÍx.
Á¢x
Si©øn CÀø»
I¢uø
÷PõÂ1⁄4ß `Ç1⁄4À ©UPÒ Si©øÚ
ø©¢u
CÀø». C[S AvP©õP \o ̈£[PÎß |h©õmh® Tku»õP EÒÍöußÖ® TÖQßÓõoPÒ.
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...31...
B» ̄•® öPõsk
Auß ö\õzxUPЮ C¢u £ ̄zuõÀ oPÒ.
£õxPõ ̈£õP C ̧ ̈£uõP ©UPÒ TÖQßÓõoPÒ. §\P ̧®, ÁÈ£k÷Áõ ̧® yμ Ch[PÎÀ C ̧¢÷u
÷Á {ßÓ Aø©zx , Cμõ• uõPÄ®, n£v2® » ̄zøu
Á¢x ö\ÀQßÓõoPÒ. ]Ó ̈¦ ÂÇõ Põ»[PÎÀ ©mk® u[Q C ̧¢x P ̧©[PøÍa ö\ ́ÁuõP AÔ ̄ •iQßÓx. CßÝ÷©õo Põμn® |õmiß ÷£õo `Ç»õ3⁄4® £øh•Põ®PЮ wøÁa _ØÔ C ̧ ̈£uõS®. ÂÇõUPÒ A¤÷åP[PÒ ® AÔ ̄
©õoPÈv ̧öÁ®£õøÁ2®, B ̧zμõ vß ÷£õx
u›\Ú•® C¢u B» ̄zvÀ ö£ ̧ÂÇõÁõPU PõmkU
öPõshõh ̈£kQßÓÚ. ]Ó ̈£õP ¤mk ̈ |õPzu®
§ø\2®, ©s_©¢u ÂÇõÄ® öPõshõh ̈ P® £õozu
£kQßÓx. ]ÁÝUS› ̄ ]Áß Cμõzv› ̄ßÖ ]ÁPõa
|õßS Põ» Â÷\h A¤÷åP•® Põø»°À Ò GßÖ®
\•zvμ wozu•® |øhö£ÖQßÓx. ©ØÖ® |hμõ\ö£ ̧©õÝUS› ̄ Â÷\h BÖ A¤÷åP[ PЮ E› ̄ ©õu[PÎÀ |øhö£ÖQßÓÚ.
AUPøÓ Ti Ko
vÚ•® ‰ßÖ Põ» ̈§ø\ |øhö£ÖQßÓx. u»Â ̧m\®
Ca\ø£
Aμ_ (`› ̄ß CÓ[Q ÁÈ£mhuõPÄ® J ̧ 60À J ̧
IwP®) CuøÚz
wozu® oPøÍa ̈¤»õÚ A®©ß PøÍ2® x 1998À
|õP¦ìPμo v ̧©g\ÚUQnÖ. CßÝ® Ko QnÖ® |ß}μõP C ̧UQßÓÚ.
÷PõÂ1⁄4ß ÷©ØS ̈¦Ó©õP EÒÍ ÷©mk {» ̈£õøÓ°3⁄4® AÚø»zwÄ ÷©ØSU PhØPøμ°À EÒÍ £õøÓ°3⁄4® 18" A[S» }Í® 9" A[S» AP»zvÀ £õu[PÒ £v ̄ ̈ £mi ̧ ̈£uõPÄ® CøÁ AÝ©õ›ß Põ»iPÒ μP[PÒ,
GßÖ® Fo ©UPÒ TÖQßÓõoPÒ. Ò GߣÚ
Ph3⁄4USÒ ©sh£®
C¢u B» ̄zvß öuߦөõP |°øÚ |õP§åo A®£õÒ ÷Põ°3⁄4US ÷|μõP 15 x 5 Ai xøÓ°À
AÍ»õÚ £iUPmkPÐhÚõÚ J ̧ Pmk©μ® Ásk®.
Ph3⁄4USÒ C ̧UQßÓx GßÖ® AÔ ̄•iQßÓx. hSPøÍ Ko £õ»®
\¢vμ÷Úõk `› ̄ß uõ•hß
.
Á¢x ^o ÁÈ£õkPÒ ö\ ́u¤ß I¢uø» AμÂß £oöPõsh ̧Ò
Si©øÚ
ø©¢uo ÷£õ3⁄4® ©o |õ÷Pa\μ÷©
h©õmh®
– A ̈£o SÖ¢öuõøP ßÓõoPÒ.
– |°øÚ Bo. v ̄õPμõ\õ
...31...
Page 34
ÁƒkxD oƒV]¶xD zÚkΩ √ËÕm ÷. ÈDo√V> ́[ ï
ñ¶ è ̃ñ£¬õ  ÜÂðMˆ¶ b ̃‚è
â¡Á‹ ï¡ «õ‡ ́‹. Þ¶ ¬êõ‹ ñ† ́ñTMô ܬùˆ¶ Þ‰¶
ê‹ð‰î ̃ î£ ñîŠHK3⁄4èœ ñŸÁ‹ að÷ˆî‹, êñí‹ «ð£¡ø
«è£÷Á ðF ñîƒèÀ‹ ãŸÁ‚a裇ì å¡Á. ÝJ‹
“ ë£JÁ ñùFTM ï‹H‚¬è ᆮ aîŒõ õN𣆮TM
aõœO Üõ¬óˆ F1⁄4ŠH Cô ðKè£óƒèœ ÃP ÜŠ1‹ «ð£¶ ܶ Cô «õ¬÷èOTM Þ‰Gè›3⁄4è¬÷ˆ îM ̃‚è õTMô¶. ÜTMô¶ °¬ø‚è õTMô¶. ܶ3⁄4‹ ÞTMô£M†ì£TM ܬî âF ̃a補À‹
êQ 𣋠ÝêÁ ïTM Ü®ò£óõ
ñùŠð£ƒ¬è ñùðôˆ¬î îóõTMô¶. Þ‰î âOò ðKè£óƒè¬÷Š Ìêè1⁄4‚«è£ ÜTMô¶ Þ¡aù£1⁄4
Þƒ° õ1⁄4‚«è£ ðí‹ aè£ ́ˆ¶‹ aêŒM‚èô£‹.
Ü®òõ ̃è
“ ñŸøõŸP¡ å1⁄4M¬ù‚°æ ̃ M¬ùò£TM i ́ ¬õFè ¬êõ‹ ðè1⁄4‹ õNJTM ÝŸøŠ
å¡Á‚° ê‹ð‰î ̃ « Ü®òõ ̃èÀ ðŸPò¶ èN»‹; 𣡬ñ»ñ£‹”
M¬ôò£TM 㟰‹
Üõ ̃ «ê aê£TMôMTM -CõŠHóè£ê‹ ð£ìTM 31
aì£ì£Á‹ Ýù£TM Þ‰îŠ ðKè£óƒèœ ÜTMô¶
Ýè£î ï Hó£ò„Cˆîƒèœ ¬õFè ¬êõ‹ ðè1⁄4‹ õNJTM
ð£®J1⁄4‚ Üî£õ¶ «õî Ýèñ ËTMèO¡ Hóè£ó‹
êKJTMô£ñ Þ1⁄4‚è«õ‡ ́‹. Ýèñƒèœ åšaõ£¡P1⁄2‹
aê¡ø¶ î Hó£ò„CˆîMF â¡Á å1⁄4 ðìô‹ à‡ ́.
ÝJ‹ Ü Þšõ£Á «ê£FìKìo‹ «ð£è£ñTM èwì è£ôo‹ aîKò£ñTM Þ1⁄4‰î£TM ðKè£óo‹ aîKò£ñTM Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ âñ¶ è ̃ñ M¬ùèœ èNõ õNèœ à‡ ́.
“ ð‡í£¶ ðL‚°‹ 𣡬ñ»ñ£‹; o¡ù ̃
«ï ̃‰î¶. å1⁄4 «ê£î¬ îƒAò ñìˆ «ð£†®èO ñ† ́ñTMô õ à a꣟ø1⁄4ï£TM õNJ¡ õK¡ I°F «ê£1⁄4‹”
Üõ ̃e¶ -CõŠHóè£ê‹
F1⁄4M¬÷
ܶ âšõ£aøQTM o¡ a꣡ù ¬êõ Ýèñ ï£TMèœ ÃÁ‹ õNŠð® êK¬ò, AK¬ò, «ò£è‹, ë£ù‹ ÝAò ð®aïPè¬÷ è¬ìŠH®ˆ¶ õ£›‰¶ õ‰î£TM.
âñ¶ ñ‚° 1ø‹ð£è àœ÷ APvîõ ̃èœ, Þvô£Iò ̃èœ Ãì ¬õFè ¬êõ ñó1Šð® ÞTMô£M†ì£1⁄2‹Ãì “ a꣟ø1⁄4 ËTM õNJ¡ õK¡” â¡ðF¡ ð® Üõóõ ̃ ñî ËTMèO¡ ð® å¿A õ‰î£«ô Üõ ̃èÀ‚° è ̃ñ M¬ùèOù£TM ãŸð ́A¡ø ¶¡ðƒèœ èN»‹.
õ£›‚¬è «ð„ê£÷ ̃ ò£›Šð£í ð‡®î ̃ o aê£TML«ò Þ¬ø ï‹ ÞšMîñ£ õNð ́ðõ ðô¡èÀ‹ Þ1⁄4‚°‹. Þ «ð£ù ñ£ aîŒõ ï‹H‚¬è»‹, õNð£ ́‹ à¬ìòõ ̃
î¬ôð£«è èÀ‚° Aóèƒèœ å¡Á‹ aêŒò£î¶ ñ† ́ñTMô
àõIˆ¶„
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...32...
ÁƒkxD oƒV]¶xD zÚkΩ √ËÕm ÷. ÈDo√V> ́[
¶ b ̃‚è
â¡Á‹ ñ¬ò«ò aꌻ‹ â¡Á F1⁄4ë£ù ˆ¶ Þ‰¶
ê‹ð‰î ̃ ð£®ò “ «õ»Á «î£O ðƒè¡” â¡ø ‹ «ð£¡ø
«è£÷Á ðFèˆF¡ Íô‹ M÷‚°A¡ø£ ̃. ÝJ‹
“ ë£JÁ Fƒèœ aêšõ£Œ 1î¡ Mò£ö‹ N𣆮TM
aõœO ÜŠ1‹ 3⁄4è¬÷ˆ õTMô¶. 補À‹ ‰î âOò
...32...
êQ ð£‹Hó‡ ́ oì«ù ÝêÁ ïTMô ïTMô ܬõ ïTMô ïTMô Ü®ò£óõ ̃‚° Iè«õ”
- ê‹ð‰îK¡ «è£÷Á ðFè‹. ¡aù£1⁄4
Þƒ° ë£ùê‹ð‰î ̃ Aóèƒèœ ô£‹.
Ü®òõ ̃èÀ‚° ïTMô¬õ«ò aꌻ‹ â¡Á
ò£TM i ́
å¡Á‚° ê‹ð‰î ̃ «ð£¡ø ° àò ̃ o¬ø ë£ù aê£TM1⁄2A¡ø£ ̃. G¬ôJTM àœ÷ Þ¶
Ü®òõ ̃èÀ‚° o¿¶‹ að£1⁄4‰¶‹. ÜîŸè£è 㟰‹
Üõ ̃ «ê£Fì‹ ð£ ̃‚è‚Ã죶 â¡Á aê£TMôMTM¬ô. ‘å¡ða«ø£«ì¿ ðFaù† ð£ìTM 31
aì£ì£Á‹ àìù£ò ï£œèœ Ü¬õ’ â¡Á ÜTMô¶
Ýè£î è¬÷ âTMô£‹ ð†®òL† ́Š ‹ õNJTM
ð£®J1⁄4‚A¡ø£ ̃. ê‹ð‰î ̃  «è£œ Hóè£ó‹
êKJTMô£ñTM Þ1⁄4‰¶‹ ñ¶¬ó‚°Š1øŠð† ́„ £¡P1⁄2‹
aê¡ø¶ îù‚è£è ÜTMô; CõŠðE‚è£è«õ. ́.
ÝJ‹ Üõ ̃ ðô Þì ̃è¬÷ âF ̃ a補÷ˆî£¡ ñTM èwì Kè£óo‹ ¬ùèœ
«ï ̃‰î¶. Þ¶ Üõ1⁄4¬ìò õ£›‚¬èJ«ô«ò å1⁄4 «ê£î¬ùò£ù è£ô‹. Üõ ̃ Ü®ò£ ̃èÀì¡ îƒAò ñ숶‚° b ¬õˆî£ ̃èœ. êñí1⁄4ì¡ ðô «ð£†®èOTM ðƒ° ðŸø«õ‡® Þ1⁄4‰î¶. ܶ
o¡ù ̃
ñ† ́ñTMô õ à쉬îò£ù£ ̃ â‡í£Jó‹ êñí¬ó‚ â¡ø ðN„aê£TM1⁄2‹ è¿«õŸÁ
£1⁄4‹”
Üõ ̃e¶ M¿‰î¶. aðKò 1ó£íˆF1⁄2‹ Hóè£ê‹
F1⁄4M¬÷ò£ìŸ1ó£íˆFTM Üõ1⁄4¬ìò
ù ¬êõ , AK¬ò, ìŠH®ˆ¶
õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø M÷‚°‹ ¬êõ êñòŠ «ð„ê£÷ ̃èœ, ⿈î£÷ ̃èœ ò£õ1⁄4‹ ò£›Šð£íˆ¶ ïTMÖ ̃ ÝÁoè ï£õô ̃, ãö£¬ô ð‡®î ̃ o. 艬îò£ à†ðì Þ M÷‚è‹
àœ÷ Fè ¬êõ Ÿø1⁄4 ËTM óõ ̃ ñî ‚° è ̃ñ èN»‹.
aê£TML«ò aêTMô«õ‡®J1⁄4‚A¡ø¶. ÝJ‹ Þ¬ø ï‹H‚¬èJTM á¡Pòõ ̃èÀ‚°‹, ÞšMîñ£ù ðFèƒèœ, «î£ˆFóƒèœ æF õNð ́ðõ ̃èÀ‚°‹ AóèƒèO¡ bò ðô¡èÀ‹, ÜõŸP¡ èƒèÀ‹ °¬øõ£è Þ1⁄4‚°‹. Þ¬î “è‡μ‚° õ‰î¶ 11⁄4õˆ¶ì¡ «ð£ù ñ£FK” â¡Á‹ “î¬ô‚° õ‰î¶ à¬ìòõ ̃
î¬ôð£«è£ ́ «ð£ù¶ ñ£FK” â¡Á‹ ñ† ́ñTMô
àõIˆ¶„ aê£TMõ£ ̃èœ.
Page 35
¬êõˆFTM á¡P G¡Á õNð ́«õ£1⁄4‚° «ê£Fì ðô¡èœ «î¬õJTM¬ô â¡ø£1⁄2‹ ¬êõˆFTM «ê£F숬 Üî¡ ðô¡è¬÷»‹ ãŸÁ‹, ñFˆ¶‹ õ‰îñó¬ð‚ è£ô‹ è£ôñ£è‚ è£í‚îòî£è àœ÷¶. Ýù£TM Þ «ñô£è Þ¬ø å¡Á àœ÷¶ â¡ð¬î ⊫𣶋 àí ̃‰F1⁄4‰î£ ̃èœ.
“Ýøƒè‹ ï£TM «õî‹ Ýù£Œ «ð£ŸP” â¡Á F1⁄4ï£3⁄4‚èóê ̃ ð£ ́‹«ð£¶ «õîƒèO¡ ÝÁ ܃éèƒèÀœ å¡ø£Aò «ê£F숬 «ê ̃ˆ¶ˆî£¡ «ð£ŸÁA¡ø£ ̃.
“ ñèˆFTM 1‚è«î£ ̃ êQaòù‚ è£ù£Œ” â¡Á G‰î£ v¶Fò£è 2‰îó ̃ Cõ¬ùŠ 𣮻œ÷£ ̃. ñèó Þó£CJTM êQ õ1⁄4‹ è£ô‹ a裮ò è£ôñ£°‹ Þ¶ îQ ñQî1⁄4‚° ñ† ́ñTMô àô舶‚°‹ að£1⁄4‰¶‹.
“ MôƒèTM Üñ ̃ 1ò¡ ñø‰¶ e¡êQ1‚° á¡ êL‚°‹ è£ô‹ î£Â‹ èôƒèTM Þô£ ñùŠað1⁄4õ‡ ¬è»¬ìò añŒò ̃ õ£› è¿ñô«ñ”
â¡Á ñèóˆFTM êQ 1°‹ a裮ò è£ôˆF1⁄2‹Ãì èôƒè£î ñù‹ à¬ìò añŒò®ò£ ̃èœ õ£¿‹ F1⁄4‚è¿ñô‹ â¡Á ê‹ð‰î ̃ ð£ ́A¡ø£ ̃.
eùo‹ o®‰î ï£À‹ «ñ3⁄4ø I¶ù‹ aêTMô áùITM aõœOî£Â‹ å‡að£Â‹ à„êñ£°‹
î£ù‹ àŸÁ ÞQ¶«ñõ îðù«ù oîô£ àœ÷ ã¬ùò ̃ oQõ ̃ ï£è ̃ Þì‹ aî£Á‹ Þ1⁄4Šð ñ¡«ù
-è‰î 1ó£í‹ 2;5;186
â¡ø è‰î1ó£íŠ ð£ìTM ñ£ ̃‚臫ìò ̃ Hø‰î«ð£¶ àœ÷ Aóè G¬ô¬ò»‹ ÜFTM «îõ °1⁄4õ£ù Mò£ö‹, Ü2ó °1⁄4õ£ù aõœO»‹ à„ê‹ aðŸÁ M÷ƒ°î¬ô»‹ °PŠH ́A¡ø¶.
Þ¡¬øò o¬øJTM å¡ð¶ Aóèƒè¬÷»‹ å¡ø£è î£Hˆ¶ «è£MLTM õNð ́‹ ïõ‚Aóè õNð£ ́ ð¬öò Ýèñ o¬øèOTM ÞTMô£î¶ â¡ø£1⁄2‹ ïõ‚AóèƒèO¡ õNð£ ́ 1Fî£èŠ 1°ˆîŠð†ì å¡Á ÜTMô. ïõ‚AóèƒèOTM ÅKò¡, ê‰Fó¡, Mò£ö¡, aõœO «ð£¡ø Aóè ÜF«îõ¬îèO¡ Í ̃ˆîƒèœ «è£MTM è ̃Šð‚ A1⁄4èƒèÀ‚° à†1øˆF1⁄2‹, aõOŠ1øˆ¶ Í ̃ˆîƒè÷£è3⁄4‹ HóF†¬ì aêŒòŠð ́‹ MFèœ ¬êõ ÝèñƒèOTM ðóõô£è àœ÷ù.
⃫ è ̃ñðô¡è Þ¬øJ¡ õ õNð£ ́ ¬õˆb2õ ñ† ́‹ õN «ð£Œ ê¬ õ1⁄4õ£ ̃è ðŸPò ðòo õN îõ F1⁄4Š1õîŸ
“ ïTMô °
aè£TMô õ
að£TMô£
F1⁄4‹ ê¬ù„êó â¡ø£TM âTM að£1⁄4œ. “ õK‚° Þ “ßú£õ£v ß2õó¬ì àðGìî‹ Þ¬ø¬ò« ÝFðˆFò ܬõèO¡ Þ‰î ß2õ Þ¬øò1⁄4À ÞŠ«ð£¶ «ð£°‹. Ý è ̃ñM¬ù a꣡ù H õNð£ ́‹ «ê£F숬
àŸøaî£N à÷õ£‹; å¡Á å¡ à¡Q¡ ñŸøõŸP ¬õFè¬ ðŸPò¶ 𣡬ñ» a꣟ø1⁄4Ë «ê£ó£ˆî
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...33...
«õ£1⁄4‚° ¡ø£1⁄2‹ è¬÷»‹ è£ôñ£è‚ Þ ⊫𣶋
ŸP” â¡Á O¡ ÝÁ ˆ¬î»‹
è£ù£Œ” Cõ¬ùŠ ‹ è£ô‹ î1⁄4‚°
1‚°
ò
a裮ò à¬ìò ô‹ â¡Á
‹ aêTMô að£Â‹
£ àœ÷ Þ1⁄4Šð
2;5;186
臫ìò ̃ FTM «îõ õœO»‹ A¡ø¶. è¬÷»‹ ïõ‚Aóè TMô£î¶ 1Fî£èŠ èƒèOTM £¡ø Aóè TM è ̃Šð‚ Š1øˆ¶ ‹ MFèœ
⃫è  îõÁA¡«ø£‹ â¡ø£TM è ̃ñðô¡è¬÷ àìQ1⁄4‰¶ ᆠ́A¡ø Þ¬øJ¡ õN𣆬ì 嶂A M† ́, aõÁ‹ Aóè õNð£ ́ aꌶ àö1⁄2‹ «ð£¶î£¡. ðô ̃ ¬õˆb2õó¡ «è£M1⁄2‚°Š«ð£Œ aêšõ£¬ò ñ† ́‹ õNð† ́M† ́ õ1⁄4õ£ ̃èœ; F1⁄4ïœ÷£Á «ð£Œ ê¬ù„2ó¬ù ñ† ́‹ õNð† ́M† ́ õ1⁄4õ£ ̃èœ. «ê£Fìo‹, âF ̃è£ôˆ¬îŠ ðŸPò ðòo‹, ïñ¶ õ£›‚¬èJ¡ ¶¡ðƒèÀ‹ õN îõPŠ«ð£°‹ ñ Þ¬øJì‹ F1⁄4Š1õèò£‹.
“ ïTMô °1⁄4ï£î¡ ⡬ù õ1⁄4ˆ¶õ¶
aè£TMô õTMô aè£TMô õTMôaõ¡
að£TMô£ M¬ù¬òŠ «ð£‚°îŸ«è ”
F1⁄4‹ð3⁄4‹ êmvõó¡, ñ¡Q‚è3⁄4‹ ê¬ù„êó‚° õ1⁄4«õ£‹. ß2õó¡ ÜTMô¶ ßê¡ â¡ø£TM âTMô£ ävõKòƒèÀ‚°‹ ÜFðF â¡Á að£1⁄4œ. “ßêù® «ð£ŸP” â¡ø Cõ 1ó£í õK‚° Þšõ£Á að£1⁄4œ ÃÁõ ̃. “ßú£õ£vò‹ Þî‹ ú ̃õ‹” Þ‰î âTMô£«ñ ß2õó¬ìò àì¬ñŠað£1⁄4œ â¡Á ßê£õ£vò àðGìî‹ aî£ìƒ°A¡ø¶. Þ¶ o¿oîô£ù Þ¬ø¬ò«ò °P‚°‹. AóèƒèÀ‚° ÝFðˆFòo‹, ÝŸø1⁄2‹, ðô¡èÀ‹ aè£ ́ˆ¶, ܬõèO¡ Þò‚舶‚°‹ è£óíñ£è àœ÷ Þ‰î ß2õó¬ù õíƒA õ‰î£TM °1⁄4õ1⁄4À‹, Þ¬øò1⁄4À‹ î õó ïñ¶ o¡aêŒî, ñŸÁ‹ ÞŠ«ð£¶ aêŒA¡ø è ̃ñ M¬ùèœ ïL‰¶ «ð£°‹. ÝJ‹  a裇 ́ õ‰î Hó£óŠî è ̃ñM¬ù¬ò èN‚è o®ò£¶. Þ o¡ a꣡ù Hó£ò„Cˆî õNo¬øèÀ‹, Þ¬ø õNð£ ́‹ àî3⁄4‹. Þ å1⁄4 õN裆®ò£è «ê£F숬î  ð£M‚èô£‹.
àŸøaî£NTM G¬ù3⁄4 à¬óJTM Þ1⁄4M¬ù»‹ à÷õ£‹; å¡Á å¡ø£TM ÜNò£¶; ᇠåNò£¶; à¡Q¡ ñŸøõŸP¡ å1⁄4M¬ù‚° æ ̃ M¬ùò£TM i ́ ¬õFè¬êõ‹ ðè1⁄4‹ õNJTM ÝŸøŠ ðŸPò¶ èN»‹; M¬ôò£TM 㟰‹ 𣡬ñ»ñ£‹; o¡ù ̃ a꣟ø1⁄4ËTM õNJ¡ õK¡ I°F «ê£1⁄4‹; «ê£ó£ˆîƒ° ܶ «ñ¬ôˆ aî£ì ̃„Cò£«ñ
-CõŠHóè£ê‹ ð£ìTM 31
...33...
Page 36
«ê£Fìo‹ ¬êõo‹
ê
¬ùvêó¡ â¡ð¶î£¡ ñ1⁄4M êmvõó¡ â¡Á ÝAM†ì¶. ê â¡Á à‡ ́. êó‹ â¡ø£TM ïè ̃îTM. aî£NTM, õ£›‚¬èˆ¶¬í, èTM êó ó£Cò£è Þ1⁄4‰î£TM Ü®‚è® Þ¬õ ê‹ð‰îñ£è ñ£Ÿøƒèœ ïè ̃3⁄4è ðô MFèœ, Mô‚°èœ àœ÷ù; «è† ́M† ́ ÜŠð®«ò Hó«ò «õîƒèO¡ ÝÁ ܃èƒèÀœ å¡ø£Aò «ê£F숶‚°‹ °1⁄4 ð£ H¡õ1⁄4‹ 䉶 Ü‹êƒèœ Þ1⁄4‚è«õ‡ ́‹. 1. °1⁄4 ð£ó‹ðKò‹ «õ‡ ́‹. ÞŠ«ð£¶ æŒ3⁄4 aðŸø ðô ̃ å1⁄4õ£Á
«ê£FìŠ 1ˆîèƒèÀ‹ õ£Cˆ¶ ÜP‰¶M† ́ «ê£Fìó£ ê‹ð£F‚èñ† ́ñTMô ñŸøõ ̃èÀ¬ìò èõùˆ¬î ß ̃‚è3⁄4‹ å1⁄4 å¡ÁÃìL«ô£ ÜTMô¶ Mö£M«ô£ cƒèœ å1⁄4õ1⁄4‚° ¬è « ð£1⁄4ƒèœ; aè£...ê «ïóˆFTM âˆî¬ù «ð ̃ àƒè¬÷„ Å›‰¶ a ðô1⁄4‚° àƒèœ aô«ðC Þô‚è‹ «õÁ aè£ ́ˆ¶M† ́ «ê£Fìo‹ aîK‰F1⁄4‚èˆ «î¬õJTM¬ô.
2. õ£‚° CˆF «õ‡ ́‹. Þ «ê£Fì1⁄4¬ìò ê£îèˆFTM Þó‡
â¡ðù ðô‹ aðŸP1⁄4‚è «õ‡ ́‹. Þ¶ «ê£F숶‚° ñ† ́ñTM âTMô£ ¶¬øèÀ‚°‹ að£1⁄4‰¶‹.
3. «ê£Fì1⁄4¬ìò ê£îèˆFTM Üõ1⁄4‚° «ê£Fì‹ ¬è õ1⁄4õK ðô‹ aðŸÁ ï¡Q¬ôJTM Þ1⁄4‚è «õ‡ ́‹. °1⁄4 ï¡Q¬ôJTM 4. aîŒõ õNð£ ́ Þ1⁄4‚è «õ‡ ́‹. «ê£Fì‹ «õîƒèO¡ ÝÁ è¬ô. (ⶠÞTM¬ô â¡Á «è†è£b ̃èœ) Þ¬î ð£Mˆ¶ ðô¡ îQŠð†ì ݈ñ£ ̃ˆî ̬ê õNð£ ́èœ aꌶ å¿A õó «õ‡ ́ îMó o®‰î o®ðTMô. aîŒõ Cˆî‹ â¡ð¶ âTMô£õŸ¬ø»‹ ñ£ ðô ÜÂðõƒèœ àœ÷ù.
5. Ýîóõ£è Ý«ô£ê¬ù aê£TM1⁄2‹ 𣃰 «õ‡ ́‹. Cô «ê£Fì ̃è
HK»‹ â¡Á‹; àù¶ î£ò£ ̃ Þ‰î ñ£î ÞÁF‚°œ è£ôñ£õ£ ̃ cƒ°õ£ ̃ â¡Á‹ «ê£Fì‹ aê£TML ÜŠ1õ¬î ð£ ̃‚A«ø£‹ ܬî aê£TM1⁄2‹ Mî‹ îõÁ. Þ¬îaòTMô£‹ ð£ ̃‚è£ñTM «ê£F â¡Á a꣡ù£TM  â¡ù aêŒõ¶? ‘«ê£FìˆFTM âù¶ å1⁄4o¬ø «ðCJ1⁄4‚A«ø¡. ܶ ⿈FTM ÞTM¬ô. è£ô‹ õ1⁄4‹
kVƒÔÏ ÔΩ>D
∂[A t¬Ô oƒV] ∂§km ÿÔVøD∏oÚÕm ÷ ́V\ÂV>[ ∂kÏÔ^ ®TM¬z ∂–©∏B >Ôk_ xøkÁ>•D kVE›m s‚o¶[. E>D√ ́D AıËBÂVflE \¶D √u§B ÿƒF] c∫Ô^ xÔ°Á ́lKD z§©∏‚|^CÏÔ^. t¬Ô Â[§
E>D√ ́›]_ BVμ©√V D Ô‚|Á ́•D √¶∫Ô”D E≈©√VÔ ∂Á\Õm^ ÂV[ √Ω¬Ô sÚD∏B ∂§QÏ ∂ı Vs[ {F° o ́D Ô‚|Á ́l[ ÂV[ ÷mkÁ ́ ∂§Õ] ́V> ŒÚ \ÔVM[ √¶D ƒfiEÁÔl[ ∂‚Á¶Á Ô‚|Á ́•D ∏ ́∑ˆ¬Ô©√‚¶^·m. ∂Õ>© ÿ√ˆBVÁ ́ ¿∫Ô^ ƒÕ]›m gEÿ√ gTMV_ ∂©√¶›]_ c∫Ô^ EÆ *Áƒ•D, A[Eˆ©AD ÿ>ˆBs_ÁÈ. ∂D\ Ô‚|Á ́, ±_ kΩs_ ÷ÚÕ>V_ ∂Á> kV∫Ô sÚDA ̨o≈[. ÷>[ s√ ́›Á kVÁw©√wD √u§B Ô‚|Á ́ÁB kVE›m ÂV[ √È s√ ́∫ÔÁ· ∂§B E≈©√VTM c∫Ô^ √Ë Â[z k·ÏflEÿ√≈ okı|ÿ\TM ]_ÁỠ̄
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...34...
«ê£Fìo‹ ¬êõo‹
¡ â¡Á ÝAM†ì¶. ê£îèˆF1⁄2‹ êó ó£C, vFó ó£C, àðò ó£C , õ£›‚¬èˆ¶¬í, èTMM, ê«è£îóˆî£ùƒèœ ñŸÁ‹ Þô‚Aù‹ îñ£è ñ£Ÿøƒèœ ïè ̃3⁄4èœ ãŸð† ́‚a裇«ì Þ1⁄4‚°‹. Þ‹ M† ́ ÜŠð®«ò Hó«ò£A‚è‚ Ã죶. ݈eèˆ¬îŠ «ð£ô«õ «ê£F숶‚°‹ °1⁄4 ð£ó‹ðKò‹ «õ‡ ́‹. å1⁄4 ïTMô «ê£Fì1⁄4‚° ‹.
3⁄4 aðŸø ðô ̃ å1⁄4õ£Á ð...ê£ƒè‹ ð£ ̃‚èˆ aîK‰¶ å¡Pó‡ ́ P‰¶M† ́ «ê£Fìó£è àô£ õ1⁄4A¡ø£ ̃èœ. Þ¶ ðí‹ õùˆ¬î ß ̃‚è3⁄4‹ å1⁄4 2ôðñ£ù õN. Ü ́ˆîo¬ø å1⁄4 ° ́‹ð ƒèœ å1⁄4õ1⁄4‚° ¬è «ê£Fì‹ ÜTMô¶ ⇠«ê£Fì‹ aê£TMLŠ ð ̃ àƒè¬÷„ Å›‰¶ a補õ£ ̃èœ â¡Á. cƒèœ 1øŠð ́‹«ð£¶ ‹ «õÁ aè£ ́ˆ¶M† ́ õó«õ‡®J1⁄4‚°‹. Þ â‰îMî ô.
¬ìò ê£îèˆFTM Þó‡ì£Iìñ£Aò õ£‚°ˆî£ù‹ Üî¡ ÜFðF «ê£F숶‚° ñ† ́ñTMô ¬õˆFò‹, õ ̃ˆîè‹, ÜóCòTM «ð£¡ø
£Fì‹ ¬è õ1⁄4õKò ðô¡ Þ1⁄4‚è «õ‡ ́‹. °PŠð£è 1î¡
́‹. °1⁄4 ï¡Q¬ôJTM Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ «ê£Fì‚è¬ô ¬è õ1⁄4‹. Fì‹ «õîƒèO¡ ÝÁ ܃èƒèOTM å¡Á. Þ¶ å1⁄4 aîŒiè‚ ) Þ¬î ð£Mˆ¶ ðô¡ aê£TM1⁄2ðõ ̃èœ Fùo‹ îõø£¶ îñ¶ aꌶ å¿A õó «õ‡ ́‹. ãaù¡ø£TM «ê£Fì‹ å1⁄4 õN裆ì«ô ð¶ âTMô£õŸ¬ø»‹ ñ£ŸP ܬñ‚°‹ õTMô¬ñ õ£Œ‰î¶. ÞFTM
«õ‡ ́‹. Cô «ê£Fì ̃èœ àù¶ ° ́‹ð‹ Þ‰î õ1⁄4ì ÞÁF‚°œ ÞÁF‚°œ è£ôñ£õ£ ̃ â¡Á‹; àù¶ ¶¬íM ࡬ù M† ́ Š1õ¬î ð£ ̃‚A«ø£‹. Üõ ̃èœ èEŠHTM îõPTM¬ô. Ýù£TM ô£‹ ð£ ̃‚è£ñTM «ê£Fì‹ ð£ ̃‚芫𣌠H¡ù ̃ «ê£Fì‹ 1ó† ́ ? ‘«ê£FìˆFTM âù¶ ꣆Còƒèœ’ â¡ø î¬ôŠHTM o¡ù ̃ TM ÞTM¬ô. è£ô‹ õ1⁄4‹«ð£¶ ܬî ⿈¶1⁄4õ£‚è «õ‡ ́‹.
>Ôk_ : ÂV. ƒflE>VTMÕ>D
Ô. ƒıxÔo∫ÔD zu≈VÈD 43, ∏≈°ı T] BVμ©√V D
^ ®TM¬z ∂–©∏B >Ôk_ ÿ√© ́kˆ \V> ƒfiEÁÔ ̨Á¶›>m. A›>ÔD BÂVflE \¶D √u§B ÿƒF]ÁB 20D √¬Ô›]_ ∏ ́∑ˆ›>m \‚|\_ÈV\_ Ô Â[§ ∫Ô”D E≈©√VÔ ∂Á\Õm^·TM. s[ {F° o ́D Ô‚|Á ́l[ x>_ √z]ÁB kVE›m ́E›o>[.
√¶D ƒfiEÁÔl[ ∂‚Á¶ÁB ∂È∫Ôˆ›>m \‚|\_È ∂kÁ ́©√u§B VÁ ́ ¿∫Ô^ ƒÕ]›m gEÿ√u≈ √¶›Á>•D √VÏ›m \ ̨μflE ∂ÁÕo>[. Eˆ©AD ÿ>ˆBs_ÁÈ. ∂D\ÔV[ ®ø]B ÷Õm \>D ®∫oÔ o√V ̨≈m ®[≈ sÚDA ̨o≈[. ÷>[ s√ ́›Á> ∂§B› > ́°D.
ÂV[ √È s√ ́∫ÔÁ· ∂§B xΩÕ>m. ≈ okı|ÿ\TM ]_ÁỠ̄>ÁTM k ∫ ̨ kVμ›m ̨o≈[.
...34...
Page 37
K
o AÔbß C ̧¢uõß. uÚUS GÀ»õ® öu›2® GßÓ PoÁ® AÁÝUSz uø»U÷PÔ C ̧¢ux. ©ØÓÁoPøÍ AÁß •mhõÍõP P ̧vÚõß.
J ̧ |õÒ AÁß J ̧ Qμõ©zvß ÁÈ ̄õPa ö\ßÖ öPõsi ̧¢uõß. A¢uU Qμõ©zx ©UPÒ |À» AÝ£Á bõÚ•ÒÍÁoPÒ GßÖ AÔ¢x AÁoPøÍa ÷\õvUP GsoÚõß.
©õk ÷© ́US® Ko CøÍbß ©μU QøÍ°ß ÷©À A©o¢x öPõsi ̧¢uõß. AÔbß AÁÛh® ""EßÛh® ]» ÷PÒÂPÒ ÷PmP ̈ ÷£õQ÷Óß'' GßÓõß.
AÁß CÓ[QÁ¢x ""÷PÐ[PÒ'' GßÓõß. |®aÀ ̄õμõÁx J ̧Áøμ ̈ £õozx EßÛh® J ̧ ÷PÒÂ ÷PmPU ÷£õQ÷Óß GßÖ TÔ ̈ £õ ̧[PÒ. £izuÁμõ° ̧¢uõ3⁄4® AÁo
•P® £ ̄zuõÀ _ ̧[Q Âk®.
BÚõÀ C¢u Áõ1⁄4£ß \ØÖ® u ̄UPaßÔ ""÷PÐ[PÒ'' GßÓx® AÔbß Avoa]2ØÖ, ""HÚ ̈£õ |õß ÷PÒ ÷Pm£uõPa ö\õßÚÄhß EÚUSz u ̄UP÷©õ Aa\÷©õ HØ£hÂÀø» ̄õ?'' GßÖ ÷Pmhõß.
Áõ1⁄4£Ýøh ̄ P»UP©ØÓ ©Ú{ø» AÔbÝUS ̈ ¦vμõP C ̧¢ux. AÔbß AÁÛh® ÷PÒ ÷Pmhõß. ""E»QÀ EÒÍ JÎPÎÀ ]Ó¢u JÎ Gx?''
Áõ1⁄4£ß ""`› ̄ JÎ. AuØS ÷©Ø£mh JÎ÷ ̄ CÀø»'' GßÓõß. AÔbÝ® Aøu HØÓõß.
""E»QÀ ]Ó¢u }o Gx?'' AuØS Áõ1⁄4£ß, ""P[øP }o. ]Áß ]μ]1⁄4 ̧¢x® ÂèqÂß £õuzv1⁄4 ̧¢x® Á¢x AvÀ ‰ÌQ ̄ÁoPÐUS ÷©õñ® AÎUS® P[øP }øμÂha ]Ó¢u }o ÷ÁÖ Gx C ̧UP •i2®'' GßÓõß. AÔbß Â ̄¢uõß.
""E»QÀ ]Ó¢u ©»o Gx?'' GßÖ AÔbß ÷PmP Áõ1⁄4£ß AuØS \ØÖ ÷ ̄õ]zx, ""uõ©øμ'' GßÓõß. ©»oPÎÀ Ax APßÖ Â›¢u ©»o. ÷uÁ ÷u ̄o ÃØÔ ̧US® £õUQ ̄® ö£ØÓ ©»o.
AÔb vÓøÚ ©õø»ø ̄ ̈
BÚõ Áõ[Q öPõ }[S® Áø ‰ßÖ÷© u £õμõmi G \› ̄õÚ Âø GßÓõß.
uß u Ai ̈£uõP ̄øh¢x ÂøhPÒ ÂøhPøÍ
Áõ1⁄4 `› ̄ JÎ HØÖU öPõ GßÓõÀ ` JÎ CÀø C ̧mhõP GÀ»õ JÎ JÎ÷ ̄ ] AÎzu © |õ® Cø £mi ̧UQ÷
Áõ1⁄4 CμshõÁ GßÖ £vÀ ©ÖUPÂÀ ©ØÓ ©uz £õø»ÁÚ QøhUS®
""uõ© AuÚõÀ © öÁÎ÷ ̄ Esø©° ©»ouõß. xo ö| ́ AøÚÁ›ß Ax÷Á ]Ó £õμõmiÚõ
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...35...
AÔbß S GÀ»õ®
A¢u Áõ1⁄4£Ûß AÔÄz ø»U÷PÔ
vÓøÚ ö©a]z ußÛha ̧¢u •zx mhõÍõP
©õø»ø ̄ ̈ £›\Îzuõß.
BÚõÀ, A¢u Áõ1⁄4£÷Úõ A¢u ̈ £›ø\ ÁÈ ̄õPa
Áõ[Q öPõÒÍÂÀø». AÔbÛß PoÁzøu Qμõ©zx
}[S® ÁøP°À, ""I ̄õ, |õß ö\õßÚ ÂøhPÒ PÒ GßÖ
‰ßÖ÷© uÁÖ. uÁÓõÚ ÂøhPøÍ ̈ ÷£õ ́ Úõß.
£õμõmi GÚUS ̈ £›_ uμ  ̧®¦QÕoP÷Í, ß ©μU ̧¢uõß.
\› ̄õÚ ÂøhPÐUS ÷ÁÖ GßÚ u ̧ÃoP÷Íõ'' GßÓõß. ÷PÒÂPÒ
uß uø»°À ̄õ÷μõ \®©mi ̄õÀ K[Q Ai ̈£uõP Eno¢uõß AÔbß. _ ̄{ø» Ð[PÒ'' μ ̈ £õozx Óß GßÖ
̄øh¢x \ØÖ ̈ £oÄhß ""} ö\õßÚ ÂøhPÒ uÁÖ GßQÓõ÷ ̄, \› ̄õÚ ÂøhPøÍ ö\õÀ £õoUP»õ®'' GßÓõß. 3⁄4® AÁo
Áõ1⁄4£ß öuÎÁõP ̈ ÷£]Úõß. ""I ̄õ, `› ̄ JÎ ]Ó¢ux Gß÷Óß. }[PÒ Aøu ̄UPaßÔ oa]2ØÖ, m£uõPa Aa\÷©õ . ©Ú{ø» AÔbß QÀ EÒÍ
HØÖU öPõsjoPÒ. BÚõÀ Ps JÎ CÀø» GßÓõÀ `› ̄ JÎø ̄ ̈ £õoUP •i2©õ? Ps JÎ CÀø» GßÓõÀ E»P÷© J ̧ÁÝUS C ̧mhõPzuõ÷Ú Põm] ̄ÎUS®. BP÷Á GÀ»õ JÎPøÍ2® £õozx EnμUTi ̄ Ps JÎ÷ ̄ ]Ó¢u JÎ. Cx CøÓÁß |©US AÎzu ©õö£ ̧® Áμ ̈¤μ\õu®. CuØPõP |õ® CøÓÁÝUS ö£›x® Phø© ̈ £mi ̧UQ÷Óõ®.''
÷©Ø£mh ® Aøu
Áõ1⁄4£ß öuõho¢uõß. ""E[PÍx CμshõÁx ÷PÒÂUS P[øP }÷μ ]Ó¢u }o GßÖ £vÀ ö\õßÚ÷£õx Aøu2® }[PÒ ©ÖUPÂÀø». E»Qß ©ØÓ |õmhÁoPÒ, ©ØÓ ©uzvÚo Cøu HØ£õoPÍõ? BP÷Á, }o. ]Áß
£õø»ÁÚzvÀ EÒÍ ÷\õø»°À A§oÁ©õP 1⁄4 ̧¢x®
QøhUS® }÷μ ]Ó¢ux.'' ÷©õñ® }o ÷ÁÖ AÔbß
""uõ©øμ ©»o ö£›uõP C ̧UP»õ®. AuÚõÀ ©UPÐUS GßÚ £ ̄ß? }›1⁄4 ̧¢x öÁÎ÷ ̄ Gkzuõ÷» Cx ÁõiÂk®. Esø©°À ©»oPÎÀ ]Ó¢ux £ ̧zv AÔbß
©»ouõß. Auß ‰»® QøhUS® ¡1⁄4ÚõÀ ̄õ]zx,
xo ö| ́ ̄ ̈£kQÓx. E»Q3⁄4ÒÍ ©UPÒ APßÖ
AøÚÁ›ß ©õÚzøuU PõUS® ©»o GߣuõÀ Ô ̧US®
Ax÷Á ]Ó¢ux'' GßÓõß. AÔbß AÁøÚ ̈ £õμõmiÚõß.
l
...35...
Page 38
GßÓ Hk C ̧UPõx. Áx ©õ ̄® P ̧zøu ̈ £SzuÔø HkPÒ £á 23.01.1950B® |õÍßÖ uaÌ ̈ ö£› ̄õo v ̧. Â.P. AÁoPÎß uø»ø©°À, ö£õvøP ¡À {ø» ̄zvß Cμshõ®
©UPÐUS £ØÔ ̄ Á °Àø»! Bsk {øÓÄ ÂÇõÂß ÷£õx, Asnõ
Esø {PÌzv ̄ ö\õØ ö£õÈÄ.
GÀ»õ® B GßÝøh ̄  ̧ ̈£ö©À»õ® CzuøP ̄
£mh £Sv |ÃÚ ÂgbõÚ AÔøÁU PؤUS® |À»
GÀ»õ® C HkPÒ EshõP ÷Áskö©ß£uõS®.
¡ÀPøÍ ̈ ¦v ̄ HkPÒ |À» P ̧zxUPøÍ Eøh ̄uõP
£õozv ̧ ̈ C ̧UP ÷Ásk®. £øÇ ̄ ö£› ̄ ¡ÀPÎÀ
÷©À EÒÍ |À» P ̧zxUPøÍö ̄À»õ® öuõSzx
ÃmkUSa öÁΰmhõÀ ©UPÐUS ̈ ö£›x® £ ̄ß
÷PmP •i £k®.
÷£aø\U ÷ C¢u ÷»õPzxUS® A¢u ÷»õPzxUS®
÷PmhõÀ, ãÁõz©õÄUS® £μ©õz©õÄUS® EÒÍ
J ̧ Áõ\P öuõho¦PøÍ ̈ £ØÔ ̄ ¡ÀPøÍÂh,
÷PmP»õ® CÆÄ»P ÁõÌUøPUS ÷Ási ̄ |À»
uaÇ P ̧zxøh ̄ ¡ÀPÒ, ©UPÒ ©ßÓzv÷»
C ̧UQÓu E»ÂÚõÀ |»©À»Áõ?
C ̧UQÓu â® GßÓ B[Q» ÷£μõ]› ̄o, GÀ»õ ̈
¡À C ̧U ö£õ ̧mPøÍ ̈ £ØÔ2® öPõg\©õÁx
ìhõ1⁄4ß öu›¢v ̧UP ÷Ásk®. HuõÁx JßøÓ ̈
Aö©›UP £ØÔ •ÊÁx® öu›¢v ̧UP ÷Ásk®
C ̧UQÓu GßÖ ö\õÀ3⁄4QÓõo.
¡À C ̧U öuõS ̈¦ •øÓ°÷» £» ¡ÀPÒ
£Çø ÷uõßÓ ÷Ásk®. ö£õ ́ø ̄U Pmi Âhõ©À
÷ÁØÖø© Esø©°÷»÷ ̄ |À» ÂuzvÀ HkPÒ
©õmhõoPÒ Aø© ̄ ÷Ásk®. |õ® ÷ui÷uiU
|ßS öu QøhUPõu P ̧zøu ¡1⁄4÷» PshõÀ
Ýøh ̄ \ ©QÌa] Aøh÷Áõ®. AÔbo GÀ÷»õ ̧®
£øÇ ̄ Hk JßÖTi |À» vmh® ÷£õmk |À»
C ̄ØøPø HkPøÍ u ̄õ›UP»õ®.
ÂÀø» ̄õ |õß J ̧ ¡À{ø» ̄® øÁzv ̧¢uõÀ,
PÁÚö©À Aøu E[PÐUS G ̈£i ö\õÀ» Aø© ̈÷£ß ÷Ásk©À»Áõ? Gߣøu2® ö£õ ́
öu›¢xU C ̄ØøP°
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...36...
GßÓ Hk GßÝøh ̄ ¡À {ø» ̄zv÷» C ̧UPõx. £áøÚ ö\ ́xöPõsk, ÁõÌÁõ Áx ©õ ̄®, Ax ©snõÁx vsn® GßÓ P ̧zøu ̈ ¦SzuU Ti ̄ HkPÍõÀ £SzuÔøÁ ̈ ö£Ó•i2©õ? CzuøP ̄ HkPÒ £áøÚ ©h[P÷Íõk C ̧UPmk®. ö£› ̄õo ø©°À, μshõ®
©UPÐUS £ØÔ ̄ °Àø»!
ÁÈø ̄U ÁõÌUøP Põmk® {ø» ̄õø©ø ̄ ̈ ¡ÀPÒ ÷uøÁ
Asnõ
Esø©°÷»÷ ̄ E»P® ©õø ̄; GÀ»õ® BshÁÛß ÷\õuøÚ GßÖ GÊu ̈ CzuøP ̄
£mh £SvPÎÀ Emö£õ ̧Ò, P ̧ ̈ö£õ ̧Ò S® |À»
GÀ»õ® C ̧US®. öu ̧zvsøn°À C¢u £uõS®.
¡ÀPøÍ ̈ £ØÔ ÂÁõu® £»©õP |h ̈£øu ̈ øh ̄uõP
£õozv ̧ ̈¥oPÒ. ¡ÀPÎÀ
÷©À |õkPÎÀ B[Q÷» ̄oPÒ öuõSzx
ÃmkUSa ö\ßÓõÀ ©õ ̄õ E»P ̈ ÷£aø\U ® £ ̄ß
÷PmP •i ̄õx. ÂgbõÚ Bμõ ́a] ̈ £ØÔ ̄ ÷£aø\U ÷PmP»õ®. uaÇo Ãmi÷» ö\ßÖ PzxUS®
÷PmhõÀ, v ̧Áõ\PzxUS E ̧Põuõo ÷ÁÖ ® EÒÍ
J ̧ Áõ\PzxUS® E ̧Põo? GßÓ ÷£aø\U øÍÂh,
÷PmP»õ®. ̄ |À»
uaÇoPÒ ÃkPÎ÷» ö\ßÖ ÷uÁõμ® Ózv÷»
C ̧UQÓuõ? GßÓõÀ C ̧US®. v ̧Áõ\P® C ̧UQÓuõ GßÓõÀ C ̧US®. £õ›ì £ØÔ , GÀ»õ ̈
¡À C ̧UQÓuõ? Cμõx. μè ̄z uø»Áo \©õÁx
ìhõ1⁄4ß £ØÔ ¡À C ̧UQÓuõ? C ̧UPõx. JßøÓ ̈
Aö©›UPz uø»Áo m1©ß £ØÔ ¡À Ásk®
C ̧UQÓuõ? C ̧UPõx. ÂgbõÚ® £ØÔ ¡À C ̧UQÓuõ? Cμõx. ¡ÀPÒ
£Çø©US®, ¦xø©US® EÒÍ Âhõ©À
÷ÁØÖø©PøÍ ©UPÒ AÔÁõoPÍõ? AÔ ̄ HkPÒ
©õmhõoPÒ. Ai ̄õoPøÍ ̈ £ØÔ öu›2©õ? ui÷uiU
|ßS öu›2® GߣõoPÒ. C ̄ØøP° PshõÀ
Ýøh ̄ \Uvø ̄ ̈ £ØÔz öu›2©õ? A¢u ̈ ÷»õ ̧®
£øÇ ̄ HkPÎ÷» £izv ̧UP ©õmhõoPÒ. k |À»
C ̄ØøPø ̄ ̈ £iUS® Áõ ́ ̈¦ QøhUP ÂÀø» ̄õ? Qøhzux. BÚõÀ, AÁoPÒ ̧¢uõÀ,
PÁÚö©À»õ® Ai ̄õoPøÍ ̈ £ØÔz £øu2® õ? ö£õ ́
öu›¢xU öPõÒÁv÷» ö\ßÓ÷uö ̄õÈ ̄, C ̄ØøP°Ýøh ̄ \Uvø ̄ ̈ £ØÔz öu›¢x
...36...
Page 39
öuõm öPõÒÁv÷», AÁoPÒ PÁÚ® ö\3⁄4zu ÂÀø».
CøÁ Pø ¦zx»Pzøu C¢uU Põ»zv÷» ¡À ÁiÂ÷» uμ÷Ásk®. £õØ Ph1⁄4÷» £μ¢uõ©ß £ÒÎU öPõsi ̧¢u Pøu A¢uU Põ»zxUSz ÷uøÁ. 5, 6 Á ̄xøh ̄ £õ»Pß
]ÖÁoPÐ ÁS ̈¦PÎ CøÁö ̄À ¦zv°À F £ÒÎUSa ö\ßÖ, ÃvÁÈ ̄õP ÃmkUSz
§÷Põ v ̧®¦® ö£õÊx, vߣshzøuz
Áμ»õÖPÒ öu ̧Â÷» vßÖU öPõsk ÷£õQÓõß.
Ezu©oPÎ ø£ ̄ß 18, AÀ»x 20 Á ̄øu Aøh¢ux®
£ÒÎUTh ö£õmh»zøu ¤›zx öu ̧Â÷» vߣx
÷£õv ̈£v
•øÓ ̄À» |õkQÓõß.
GßÖ P ̧v, vߣuØS uÛ Ch®
CÍ® |À»Á EÒÍ ©ÛuÝUS •u1⁄4À HØ£kQÓx SÇ¢øu ̈ £ ̧Á®. ¤ÓS ]¢uøÚ ̈ £ ̧Á®. Ãmi÷» •Uvzu ̧ £Uvz v ̧|øP \Uva \μÁn GßÖ £õiU öPõsi ̧¢uõÀ ©UPÒ E ̄μ •i2©õ?
B[Q \›zvμ ̈ ¦ £naÀø ©ØÓÁØÔ £Svø ̄ J £øÇ ̄ HkPøÍ, £øÇ ̄ P ̧ÂPøÍ,
GßÖ ö\» a3] ̄zv÷» £õoøÁ°kQ÷Óõ®. BÚõÀ £õoøÁ°mh ¤ßÚo |õ® AUP ̧zøu A ̈£i÷ ̄ ©ÚzvÀ £v ̄ ÂkÁvÀø»÷ ̄! Aøu ̈ ÷£õ»÷Á £øÇ ̄ P ̧zxUPøÍ |õ® £iUP»õ®. BÚõÀ AÁØøÓ |õ® øPU öPõÒÐuÀ Thõx.
öÁÎ E»Pzøu ̈ £ØÔ |®©ÁoPÎÀ £» ̧USz öu› ̄õx. Bìv÷μ1⁄4 ̄õ öu›2©õ? GßÖ ÷PÐ[PÒ. öu› ̄õx GßÖ vøP ̈£õoPÒ. ¤μ®©÷»õP® öu›2©õ GßÖ ÷PÐ[PÒ ÷£åõP öu›2® GßÖ ÷|›À ÷£õ ́ £õozx Âmk Á¢uøu ̈ ÷£õ»a ö\õÀÁõoPÒ. C ̈÷£õx BPõ ̄ ©õÚ® ‰ßÖ Âu©õÚ •øÓ°÷» Aø©UP ̈ £mi ̧UQÓ÷u öu›2©õ GßÖ ÷PÐ[PÒ? öu› ̄õx
uaÌ Aa\izx øÁzv ̧U »õÀ AÁ SßÔ ̈ ÷£
|® | ¦zuP[PÒ £g\õ[P® C¢u {ø» Cμ°À÷Á uaÌ ¦z ö£õvøP |õÁÀPÒ C¢u |õ Si÷ ̄Ô, ö£› ̄ A Bv÷\åß öu›2©õ? AÚ¢u\ ̄Ú®
E»P ̈ ¦x öu›2©õ? £μ©]Á® öu›2©õ? £õoÁv
¦zuP[PÒ öu›2©õ? G©uo©μõ\õ öu›2©õ? AÁo
Ch® ö£Ó ÁõPÚ® G ̧ø©U Phõ öu›2©õ? AÁo
uaÌ©ø» øÁzxU öPõsi ̧US® £õ\U P°Ö
ö£ ̄øμa öu›2©õ? ]zvμ¦zμß öu›2©õ? AÁo
£õμõmkQ Pμzv÷» øÁzxUöPõsi ̧¢u Hk
uaÈß C öu›2©õ? CzuøÚ2® öu›2® GߣõoPÒ.
AøhÃoP u
aÇÛß ö\õzxUPÒ Gx GßÖ Q.B.ö£. Â_Á|õu® TÖ ÷uõÀ P ̧ C¢u ‰ßÔÝÒ GÀ»õ Cø\U P ̧ÂPЮ Ah[S AøÇzuõß uaÇß. C®‰ßÔÝÒ "Ç' Pμzøu øÁzv ̧ ̈£uõÀ C
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...37...
öuõmiø» ö\3⁄4zu
Bmk®÷£õ÷u ]ÓõoPÐUS CøÁ Pøu ‰»® ÷£õvUP ̈£kQßÓÚ. ÷» ¡À Ph1⁄4÷» u A¢uU £õ»Pß
]ÖÁoPÐUS B]› ̄o ‰»® B쮣 ÁS ̈¦PÎ÷» CøÁ ÷£õvUP ̈£kQßÓÚ. CøÁö ̄À»õ® CÍø©°÷»÷ ̄ AÁoPÒ ¦zv°À FÔ ̈ ÷£õÚ Gsn[PÍõS®. mkUSz
§÷PõÍ®, \›zvμ®, ÃμoPøÍ ̈ £ØÔ ̄ hzøuz
Áμ»õÖPÒ, E»P •ß÷ÚØÓzxUS EøÇzu õQÓõß.
Ezu©oPÎß HkPÒ •u1⁄4 ̄ÁØøÓ ̈ £ØÔ h¢ux®
£ÒÎUTh[PÎÀ ]ÖÁoPÐUS |ßÓõP ̈ vߣx
÷£õv ̈£vÀø». uÛ Ch®
|À»Áμ»õÖPøÍ ̈ £izuõÀuõß CÍ® EÒÍzv÷» ¦x •ÖUS HØ£k®. £kQÓx £ ̧Á®. P \Uva À ©UPÒ
B[Q»®, uaÌ APμõv, Am»õì, \›zvμ ̈ ¦zuP® CøÁ Cμõ. Áõ[SÁuØS £naÀø» GßÖ SøÓ ö\õÀ» •i ̄õx. ©ØÓÁØÔØSa ö\»Ä ö\ ́Áv÷» J ̧ £Svø ̄ JxUQ ̈ ¦zuP[PÒ Áõ[SÁuØS ÂPøÍ,
GßÖ ö\»Âh ÷Ásk®. . BÚõÀ UP ̧zøu Àø»÷ ̄! øÍ |õ® õ® øPU
uaÌ ö©õÈ°÷» £» ¡ÀPøÍ Aa\izx B]› ̄oPÒ £»o ÃmiÀ øÁzv ̧UQÓõoPÒ. AvP® ö\»ÁÈ ̄õu »õÀ AÁoPÐUS FUP•®, EØ\õP•® SßÔ ̈ ÷£õQÓx.
ÁoPÎÀ öu›2©õ? GßÖ ©õ GßÖ Ö ÷|›À ÷£õ»a ©õÚ® ø©UP ̈ Ð[PÒ?
|® |õmi÷» AvP©õP ö\»ÁÈ2® ¦zuP[PÒ Cμs÷h Cμskuõß. JßÖ £g\õ[P®, ©ØöÓõßÖ Cμ°À÷Á øPk. C¢u {ø» ©õÓ ÷Ásk®. £g\õ[P•®, Cμ°À÷Á øPk® ö\»ÁÈÁøu ̈ ÷£õ»z uaÌ ¦zuP[PÒ ö\»ÁõP ÷Ásk®. ö£õvøP ¡À {ø» ̄ AÔUøP°÷» 200 |õÁÀPÒ C ̧ ̈£uõP £iUP ÷PmjoPÒ. C¢u |õÁÀPÒ GÀ»õ® ÃkPÐUSU Si÷ ̄Ô, |õÁÀPÒ C ̧¢u ChzvÀ, ö£› ̄ ö£› ̄ APμõvPÒ, AÔÅmk® ¡ÀPÒ, ¢u\ ̄Ú®
E»P ̈ ¦xø©PøÍ ÂÍUS£øÁ ÷£õßÓ £õoÁv
¦zuP[PÒ – Bμõ ́a] _ÁiPÒ ÷£õßÓøÁ õ? AÁo
Ch® ö£Ó ÷Ásk®. C¢{ø»ø ̄ £øÇ ̄ õ? AÁo
uaÌ©ø»°ß ö£ ̄μõQ ̄ ö£õvøP GßÓ U P°Ö
ö£ ̄øμa `miU öPõsi ̧ ̈£uØPõP |õß õ? AÁo
£õμõmkQ÷Óß. ö£õvøP°÷» ÷\o¢x, u Hk
uaÈß CÛø©ø ̄2® |À» £»øÚ2®, £õoPÒ.
AøhÃoPÒ GßÖ GsqQ÷Óß.
l
.B.ö£. Â_Á|õu® TÖÁuõÁx: ""xøÍU P ̧Â, |쮦U P ̧Â, \U P ̧ÂPЮ Ah[S®. CÁØøÓ SÇÀ, ̄õÌ, •ÇÄ GßÖ μzøu øÁzv ̧ ̈£uõÀ CøÁ uaÇÛß ö\õzxUPÒ.''
...37...
Page 40
Áƒ
k \VÂV‚Á¶•D, Áƒk oÔVl_ Œ[§B›Á>•D g oÔVlÁÈfl oƒÏÕ> ÂV. ƒflE>VTMÕ>D ∂kÏÔ^. Ô¶Õ> 11 kÚ¶\VÔ ∂ ÷ÚÕm kÕ>m. \VÂV‚|¬zD ®TM¬zD ÿÔV^Á· ∂·s_ √È x ÿ√VÚ›>kÁ ́l_ >tμÂV‚Ω_ c^· ∂§QÏÔÁ·•D ÷È∫ÁÔl ∂§xÔ©√|›]Bm ÷Õ> \VÂV|>V[. z§©√VÔ o√‘Ï gyTMD, z oÔV. ƒ›]BÊÈ[, gÆ ]ÚxÚÔ[, o√V[≈ √ÈÏ ÷Õ> \VÂV‚|¬z k ÷[Æ ÷Õ> \VÂV‚| Œ[§B›]_ ∂Á> g ́D∏›>kÚ¬oÔ ÷¶t_ Â[§¬Ô¶[ ®∫oÔ o√VFÿÔVıΩÚ¬ ̨≈m...? ÷m ®ÀkV≈VF ÷Ú©∏ x[A ®ø]lÚÕo>VD. ∂Õ>¬ÔÚ›]_ ®Õ>s> \Vu≈xD ÷ ÿƒF ̨o≈VD. ÷Á> Œ‚ΩB ÔÚ›mÔ^ k ́okuÔ©√| ̨[≈TM.
È
¶[ kVμ Áƒk \¬ÔÁ· ÿ§©√|›m
\ÔVÂV|ÔÁ k>uÔVÔ Áƒk› ]Ú¬oÔVl_ Œ[§BD g ́D∏¬Ô©
®[√Á> c √‚¶m. ÷ÀÿkV[§BD cÚkV¬Ô©√‚¶o√Vm √ÈÚD
®[TM ®[√ tzÕ> k ́okuA¬ ÿÔV|›>TMÏ. Èı¶[ kVμ Áƒk
~w›m© o√ \¬ÔÁ· Œ[§Á ¬zD ŒÚ WÆkTM\VÔ
\V ̨Bm ®[ ÷ÀkÁ\©A s·∫Ô© o√V ̨[≈m ®TM© √È ́VKD ®]Ï√VϬԩ√‚¶m. Èı¶M_ c^· ÷Õm gÈB∫Ô^ BV°D ŒÚt›> ÿƒBu]‚¶∫ÔÁ· cÚkV¬zk>uzD √fiƒV∫Ô∫Ô^, ]TM¬ÔVÈı¶Ï o√V[≈ku≈V_ ∞u√|D ƒ\BswV √u§B zw©√∫ÔÁ·fl ÊÏ ÿƒFk>uzD ÷ÀÿkV[§B›][ ∏ ́ƒk›Á> √ÈÚD gkoÈV| ®]Ï√VÏ›>TMÏ.
Œ[§BD cÚkV ̨ ŒÚEÈ ÔVÈ \V>© √z]loÈoB cÈÔ Áƒk \ÔVÂV| Èı¶M_ ¶›mkÿ>TM ∂§s¬Ô©√‚¶o√Vm ∂>ÁTM ∂§Õm ∂Ô\ ̨wV> ÁƒkÏÔ^ ÷_ÁÈ ®TMÈVD. ÷M s¶B›]uz kÚ ̨o≈[. x>ÈVkm \VÂV| Èı¶M_ Ì‚¶©√‚¶o√Vm cÈÔ Z]BVTM Áƒk \VÂV| ®[Æ \z¶D ÿkπ©√|›>©√‚¶ o√V]KD \¬Ô^ ÿ>VÁÔ \ÔVÂV‚| \ı¶√›]_ ®]Ï√VÏ›> ∂·° ÷Ú¬Ôs_ÁÈ. ÷ ́ı¶VD ÂV^ \¬Ô^ ÿ>VÁÔ Ì|ÿ\TM ®]Ï√VϬԩ√‚¶ o√V]KD, ∞\Vu≈o\ tfiEBm. ÷È∫ÁÔ, ÷Õ]BV, \oÈEBVsoÚÕm o√flƒV·ÏÔ^ ∂Áw¬Ô©√‚ΩÚÕ>VÏÔ^.
∞ÁTMB oƒ ́s_ÁÈ c ́©√‚| ÿku§BV¬Ô ®ms> √È– ŒÚxÁ≈ √_ zø ƒV[o ƒ\Ï©∏›>_ ÷∫ ̨ÈVÕ]_ ]ÚswV o√ gÈB∫Ô^ ®_ÈV gÈ ŒÀÿkVÚ g zÁ≈Õ> \ xuÆ©ÿ√Æ ̨ ŒÀÿkVÚ g o√V‚Ω. ƒ o√V‚ΩB_È \Ȉ_ xÔD ŒÀÿkVÚ o√flƒV·ÚD >[ >[ >ÁÈ©∏oÈ
o√V[Æ \Ô o√EBÁ> s¶ o√fl∑¬z ∂Áw›>kÏÔÁ·© √V ́V‚|
\oÕ>o>ÿB k]_ ÿƒK›]B ÔkTMD tÔ°D ÔTM]BVÔ ÷ÚÕ>m.
ÿ√u≈ ∂Æk \VÂV‚Ω_ \]B c ° okÁ·l_ \¬Ô^ Ì‚¶D
√]_ ÿƒV_k ƒuÆ ∂]Ô\VÔ ÷ÚÕ>m. \VÂV| ÷ ́ı| ÂV‚Ôπ_
∏≈Õm kVø ÷Mo> WÁ≈° ÿ√u≈m. \VÂV‚Ω[ ÔÚ©ÿ√VÚ^
√B[ >Úÿ\ √u§oBV \VÂV‚Ω[ z§¬oÔV^ √u§oBV BVÚD
o>V_s Ôı ÔkÁÈ©√¶s_ÁÈ. ÔV ́ D \VÂV| ¶›]BkÏÔ^
∏ ́xÔÏÔπ[
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...38...
ÔVl_ Œ[§B›Á>•D g ́D∏¬Ô s›]‚¶kÏ Èı¶[ Ek[ kÏÔ^. Ô¶Õ> 11 kÚ¶\VÔ ∂kÚÁ¶B √∫Ôπ©A ÷Õ> \VÂV‚|¬z D ÿÔV^Á· ∂·s_ √È x ́ı√V|Ô^ ÷Ú©∏–D Èı¶ÁTM© ∂§QÏÔÁ·•D ÷È∫ÁÔl_ c^· ∂§QÏÔÁ•D Èı¶–¬z . z§©√VÔ o√‘Ï gyTMD, z[≈¬zΩ ∂ΩÔ·VÏ, \mÁ ́ gyTMD, V[≈ √ÈÏ ÷Õ> \VÂV‚|¬z kÕm o√VTMm z§©∏¶›>¬Ôm. gTMV_ > g ́D∏›>kÚ¬oÔ ÷¶t_ÁÈ ®[√Á> WÁTM¬zDo√Vm ®∫Ô^ ≈m...? ÷m ®ÀkV≈VF ÷Ú©∏–D ®\m ÔÚ›]ÁTM >twÏ >Ôko_ ]_ ®Õ>s> \Vu≈xD ÷[ÆD ÷_ÁÈ. ∂>ÁTM \Æ∏ ́∑ ́D
́okuÔ©√| ̨[≈TM.
á √]©√VEˆBÏ
§©√|›m
\ÔVÂV|ÔÁ·fl ƒÕ]›> ∂–√kD ÷_ÈV>kÏÔ^ g ́D∏¬Ô©
®[√Á> c Ï›]Bm. \VÂV‚ΩTMV_ ∞u√‚¶ Â[Á\ √Vm √ÈÚD
®[TM ®[√Á> Ob¬Ô\VÔ g ́VFÕ>V_ ÷Õ]B kVμ Áƒk
~w›m© o√flƒV·ÏÔ^ EÈÏ Èı¶M_ ∂§xÔ WÆkTM\VÔ
\V ̨Bm ®[√Á> Œ›m¬ÿÔV^·ÈVD. © √È ́VKD
· ÷Õm ]‚¶∫ÔÁ· ¬ÔVÈı¶Ï V √u§B V[§B›][ >TMÏ.
VÈ \V>© Èı¶M_ TM ∂§Õm ÈVD. ÷M Èı¶M_ VÂV| ®[Æ Ô^ ÿ>VÁÔ > ∂·° ^ ÿ>VÁÔ ∞\Vu≈o\ VsoÚÕm
∞ÁTMB √È[ ®m°D ÷∫ ̨ÈVÕ]uz kÕm oƒ ́s_ÁÈ. x>ÈVkm \VÂV‚Ω_ s‚¶ >kÆÔ^ c ́©√‚| ∂|›> gı| \VÂV‚Ω_ ÿku§BV¬Ô©√|D ®TM ®]Ï√VϬԩ√‚¶o√VmD ®ms> √È–D ̨‚¶s_ÁÈ. z§©∏‚¶ ÔVÈ›]uz ŒÚxÁ≈ √_okÆ s¶B∫ÔÁ· g ́VFÕm ∂§QÏ zø ƒV[o≈VÏ ∂Ákl_ ∂À g ́VFÁk ƒ\Ï©∏›>_ \ÔVÂV‚| \ ́√VzD. gTMV_ ÷∫ ̨ÈVÕ]_ \VÂV‚Á¶ kÚ¶V kÚ¶D oÔVl_ ]ÚswV o√V_ ÿÔVı¶V¶› ÿ>V¶∫ ̨ s‚¶VÏÔ^. gÈB∫Ô^ √_ ̨© ÿ√Ú ̨B o√V]KD Œ[§B›]_ ®_ÈV gÈB∫Ô”D Œ[§Á ¬Ô©√¶s_ÁÈ. ŒÀÿkVÚ gı|D \ÔVÂV| ®[≈ ÿ√Bˆ_ tÔ¬ zÁ≈Õ> \¬Ô^ ÿ>VÁÔoBV| ÷ÚÂV^ swV xuÆ©ÿ√Æ ̨[≈m. \ÔVÂV‚|Ô^ zø ∂Á\©√]_ ŒÀÿkVÚ gı|D Œ[§B›>VÏ ÷Á¶oB Ô|D o√V‚Ω. ƒ\B›Á> k·Ï©√>uÔVÔ ∞u√‚¶ o√V‚ΩB_È. \ÔVÂV| z§›m ÿkπl¶©√|D \Ȉ_ xÔD ÔV‚|k>uÔVTM o√V‚ΩBVzD. ÷m >ÁÈ©∏oÈ
o√V[Æ \ÔVÂV| s¶B\VÔ ∞u√‚¶ o√V‚ΩÔ^
·© √V ́V‚|
\oÕ>o>ÿBVaB \VÂV‚Ω[ JÈD Áƒk \¬Ô^ Ô ÷ÚÕ>m.
ÿ√u≈ ∂ÆkÁ¶ ®[TMÿk[Æ oÔ‚¶V_ ∂>uz ®[TM Ô^ Ì‚¶D
√]_ ÿƒV_kÿ>[Æ ÿ>ˆBs_ÁÈ. ÷∫ ̨ÈVÕ]_ | ÂV‚Ôπ_
∏≈Õm kVøD ÷Á·B >ÁÈxÁ≈¬z ÷D\ÔVÂV| Ú©ÿ√VÚ^
√B[ >Úÿ\TM ÔÚ]B o√VmD, ∂]KD \VÂV| oBV BVÚD
o>V_s Ôı¶m. c>V ́ \VÔ \VÂV‚Á¶ ¶›]B ›]BkÏÔ^
∏ ́xÔÏÔπ[ ∏^Á·Ô^ ̶ >ÁÈÔV‚¶s_ÁÈ.
...38...
Page 41
EÆkÏÔ”¬ÔVTM o√fl∑© o√V‚Ω, √ıËÁƒ© o√V‚Ω ÿ>V¶ÏÕm ÂÁ¶ÿ√Æ ̨[≈m. gTMV_ √VΩB ∏^Á·Ô^, o√EB ∏^Á·Ô^ g∫ ̨ÈD JÈD >tÁw ®ø] \TMTMD ÿƒFm Œ©As›> ÔV‚EoB ÿ>V¶ÏÕm ÿÔVıΩÚ¬ ̨[≈m.
∂]KD ®ms> x[oTMu≈xD ÷_ÁÈ. \ÔVÂV‚Ω_ ]ÚxÁ≈¬z x¬ ̨B›mkD ÿÔV|¬Ô okı|D. >ta_ ØÁƒ ÿƒFB okı|D ®TM o√flƒV·ÏÔ^ c ÏflEkƒ\VÔ© o√Es‚|© o√VF s|kÏ. ÷o>V >ta_ ®_ÈVo\! ®[≈ xΩ°Á ́Ô^ cflƒˆ¬Ô©√‚¶m. ÷Ák•D ÂÁ¶xÁ≈l_ √B[ ÿ√u≈>VÔ ÷_ÁÈ. Œo ́ ŒÚ oÔVlo_ \‚|D ]ÚxÁ≈ {mk>uz {mkVÏ c^·VÏ. ∞ÁTMB gÈB∫Ôπ_ gÆ zÚ¬Ô^ kÁ ́ ÷≈¬z\] ÿƒF>kÏÔ^ {mkVÏÔÁ· ÷≈¬z\] ÿƒFk]_ ∂¬ÔÁ≈ ÿÔV^·s_ÁÈ. EÈ gÈB∫Ôπ_ \oÔVuƒk ÔVÈ›]_ √È gl ́D √°ı ÿƒÈs_ ÂV> ̧k ́ >s_ zøsTMÁ ́ ∂Áw©√mD o√flƒV·Á ́ ∂Áw©√m°D kw¬Ô\V ̨s‚¶ o√V]KD ]ÚxÁ≈¬z, Ì‚| ka√V‚Ωuz ®Às> x¬ ̨B›mkxD ÷mkÁ ́ ÿÔV|¬Ô©√¶V>Á\ÁB ÂVD ∂–√s¬ ̨[o≈VD. ®TMok Áƒk \ÔVÂV| ∞u√|›]B ƒ\B ®øflE ∂_Èm ƒ\B \Æ\ÈÏflE ®[TM ®[Æ ∑‚Ω¬ÔV‚¶ xΩBs_ÁÈ. ®TMok cÈÔ Áƒk \VÂV‚Á¶¬ Ì‚| ̨[≈ Èı¶[ kVμ Áƒk ∏ ́xÔÏÔo·! ƒuÆ EÕ]•∫Ô^. \ÔVÂV‚Á¶› ]‚¶t‚|¬ Ì‚|∫Ô^. Áƒk \ÔVÂV‚Ω[ ÔÚ© ÿ√VÚÁ· kÁ ́BÁ≈ ÿƒF•∫Ô^. Áƒk\ÔVÂV| Ì‚|k>V_ ÷∫ ̨ÈVÕ]_ kVøD Áƒk
ƒ\B›>kϬ ]‚¶∫ÔÁ· t_ÈV> s √BM_ÁÈ. BV[ k ́oku ∂ÁTM›m Á ÌΩB>VÔ, ʈ \ÔVÂV| ® ®|¬Ô©√|D ÿƒF•∫Ô^. ÿƒV_ouz Ì‚| ̨[≈ ∏ Áƒk¬ oÔVl ®|¬Ôs_Á cı| kVμ >Vμ° ®[ ∂[A¬zˆB c∫Ô”¬z ]Ú¬ ̨[o≈[ ¿∫Ô^ x[ √ ́Õ>·s_ Áƒk ∂Á\ oÂÏ›]BVTM Á
∂Ï›> ÿ√VÚ·V ̨© ÔVÈflÿƒÈs kVøD ÂVD, ÔVıo√V\V
>
twÏ >Ôk_ kVƒÔÏÔ”¬z ŒÚ ÔMkVTM okı|oÔV^ >twÏ >Ôk_ ®[≈ ÷Õ> \V>VÕ] ́ ÿƒF] ƒfiEÁÔ ÷ ÿkπkÚ ̨≈m. ÷Õ> ÷>μ ÿ>V¶ÏÕm ÿkπkÚkm z§›m ÂV∫Ô ®Às> ÈV√ oÂV¬ ̨[§oB s·D√ ́ Â_ÿÈı D ÿÔVı ÿÔV ́©√| ̨≈m. ÷Á> ®©√Ω ÷Èkƒ\VÔ > ́xΩ ̨≈m ®[Æ ®DÁ
o√V]B s·D√ ́D ÷_ÈV> ÔV ́ ›>V_ ÷Õ> A›>Ô›Á>o ∞u√| ̨≈m. ÿ>V¶ÏÕm A]B s·D√ ́∫Ô^ ®m°D ®\¬z ̨Á¶¬Ôs ÿƒFB°D ÷_ÁÈ. ÔV ́ D ÷mkÁ ́l_ \V>VÕ>D >k≈V\_ ÿ ÿÔVı¶ ŒÚ ƒfiEÁÔ. ÷]_ √È g[*Ô s≠B∫ÔÁ· ÷Õ> gÆ zD√V∏o≠ÔD ÿƒFkÁ> √VÏ¬Ô tÔ ∂§°^· sk ́∫Ô^ ∞ ́V· ÷Õ> ÷>μ ÿ>V¶ÏÕm ÿkπk ́ kVƒÔÏÔ·V ̨B c∫Ôπ[ ∂[ >ÔkK¬z ∂–©∏ Ák›>V_ c∫Ô^ ÿ√BÁ ́ ÂV∫Ô^ ∏ ́∑ˆ©√m k ́ gk ÿƒFB©√|D ®[√Á> ∂[AˆÁ\•¶[ ÿ>ˆs›m¬ÿÔ
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...39...
ıËÁƒ© TMV_ √VΩB ÈD JÈD > ÔV‚EoB
÷_ÁÈ. D ÿÔV|¬Ô ı|D ®TM ‚|© o√VF xΩ°Á ́Ô^ l_ √B[ o_ \‚|D Ï. ∞ÁTMB ÷≈¬z\] ÿƒFk]_ ÈB∫Ôπ_ ÿƒÈs_ Áw©√mD ¶ o√V]KD ®Às> ¶V>Á\ÁB k \ÔVÂV| \Æ\ÈÏflE È. ®TMok ı¶[ kVμ ÔVÂV‚Á¶› ‚Ω[ ÔÚ© ƒk\ÔVÂV| D Áƒk
ƒ\B›>kϬz cıÁ\BVTM √BÁTM› > ́¬ÌΩB ]‚¶∫ÔÁ· g ́V•∫Ô^. ÂÁ¶xÁ≈¬zfl ƒV›]B t_ÈV> s¶B∫ÔÁ· o\Á¶l_ o√∑k>V_ √BM_ÁÈ. Áƒk\ÔVÂV| Ì‚|k>ÁTM ®[ÆD BV[ k ́oku√>uz¬ ÔV›]Ú¬ ̨[o≈[. \ÔVÂV‚Ω_ ∂ÁTM›m Áƒk \¬Ô”D cıÁ\l_ Œ[Æ] ́·¬ ÌΩB>VÔ, ʈB xÁ≈l_ ∞u√V| ÿƒF•∫Ô^. cÈÔ \ÔVÂV| ®[≈ \z¶D xø cÈ ̨KD ÷∫z ®|¬Ô©√|D yÏ\VTM∫Ô^ ÿƒ[≈Á¶B ka ÿƒF•∫Ô^. ÷_ÁÈ ®[≈V_ cÈÔ \ÔVÂV| ®[≈ ÿƒV_ouz ∂Ï›>t_ÁÈ. cÈÔ \VÔVÂV‚ΩÁTM¬ Ì‚| ̨[≈ ∏ ́xÔÏÔo· ÷∫ ̨ÈVÕ]K^· ∂ÁTM›m Áƒk¬ oÔVl_ÔÁ·•D Œ[Æ√¶fl ÿƒFB xBuE ®|¬Ôs_ÁÈBVl[ √BM_ÁÈ. Œ[Æ√‚¶V_ cı| kVμ°. ŒuÆÁ\ ¿∫ ̨[ ∂ÁTMkÚ¬zD >Vμ° ®[≈ ÿƒV_K¬z \]©A ÿÔV|∫Ô^. ∂[A¬zˆB Áƒk \ÔVÂV‚|© ∏ ́xÔÏÔo· c∫Ô”¬z >BkVTM ÔÚ›m¬ÔÁ· BV[ ƒ\Ï©∏› ]Ú¬ ̨[o≈[. cıÁ\l_ Áƒk›Á> ÔV©√>uz ¿∫Ô^ x[k ́ okı|\VTMV_ Áƒk \VÂV‚Á¶© √ ́Õ>·s_ ]‚¶t‚| ÷∫ ̨ÈVÕ]K^· ∂ÁTM›m Áƒk ∂Á\©AÔÁ·•D Œ[Æ√|›] W>VTM\VTM oÂÏ›]BVTM Áƒk \ÔVÂV‚Á¶ ¶V›> x[kVÚ∫Ô^.
∂Ï›>t_ÈV> swV¬Ô^ BV°D ∂k© ÿ√VÚ·V ̨© o√VFs|D. ®TMok ÿ√VÚ‚ÿƒÈs_, ÔVÈflÿƒÈs_ ∂¬ÔÁ≈ ÿƒK›> okıΩB ÂV‚Ω_ kVøD ÂVD, ʈB xÁ≈l_ ]‚¶t‚| Â_È √B[ ÔVıo√V\VÔ.
á √]©√VEˆBÏ
Ú ÔMkVTM okı|oÔV^
>VÕ] ́ ÿƒF] ƒfiEÁÔ ÷[Æ 71gkm ÷>wVÔ ÿ>V¶ÏÕm ÿkπkÚkm z§›m ÂV∫Ô^ \ ̨μflEBÁ¶ ̨o≈VD. ÷Õ> ÷>μ D√ ́ Â_ÿÈı D ÿÔVıo¶Vˆ[ g> ́°¶oTMoB ÿkπ¬ ƒ\VÔ > ́xΩ ̨≈m ®[Æ ®DÁ\ sBÕm √ÈÏ oÔ‚|^·VÏÔ^. ́ ›>V_ ÷Õ> A›>Ô›Á>oB WÆ›]s¶ÈVo\V ®[≈ ®ı D Ô^ ®m°D ®\¬z ̨Á¶¬Ôs_ÁÈ. ̨Á¶©√>uz ÂV∫Ô^ xBuE ́l_ \V>VÕ>D >k≈V\_ ÿkπkÕ]Ú¬zD ∂]Ô kVƒÔÏÔÁ· *Ô s≠B∫ÔÁ· ÷Õ> gÆ kÚ¶xD >Õm^o·VD. oÔVl_ Ô‚Ω ∂§°^· sk ́∫Ô^ ∞ ́V·\VTMÁk ÿÔV|›m^o·VD. gÔok ƒÔÏÔ·V ̨B c∫Ôπ[ ∂[√π©Á√ ®]Ï√VϬ ̨o≈VD. >twÏ ÿ√BÁ ́ ÂV∫Ô^ ∏ ́∑ˆ©√m¶[ >twÏ >ÔkKD c∫Ô^ T| o>Ω [AˆÁ\•¶[ ÿ>ˆs›m¬ÿÔV^ ̨o≈VD.
-√]©√VEˆBÏ
...39...
Page 42
ÁkÔVE \V> √È[
( o Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõ 37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
o\¶D
ñùõL¬ñ I‚èõ ̃è«÷! °1⁄4 ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM
mÈVD î¬ìð†ì «õ¬ôèœ o®3⁄4‚° õ1⁄4‹. âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆFL1⁄4‰¶ ðí‹ õ1⁄4‹. èíõ¡ - ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ꉫîè‹ cƒ°‹. ݬì, Ýðóíƒèœ «ê1⁄4‹. àøMù ̃èœ, ï‡ð ̃èœ «î® õ‰¶ àî3⁄4õ£ ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èO¬ì«ò GôM õ‰î ñùvî£ðƒèœ Mô°‹. M.ä.Hèœ ÜPoèñ£õ£ ̃èœ. Üõ ̃èOì‹ âF ̃ð£ ̃ˆî àîMèœ î‚è êñòˆFTM A¬ì‚°‹. 1Fò «õ¬ô A¬ì‚°‹. Ý¡eèˆFTM ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. i ́, õ£èù ðó£ñKŠ1„ aêô3⁄4 °¬ø»‹. «õŸÁ ñîˆFùó£TM ñ Hø‚°‹. Mò£ð£óˆFTM oìƒAò êó‚°èœ MŸÁˆ b1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM ñA›„C ‹. î¡Q¬ô ñ£ø£ñTM aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
÷¶√D
aêòTMFø¡ a裇ìõ ̃è«÷! 2‚ó‹, aêšõ£»‹
sÚflEÔD ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM ï‡ð ̃èO¡ àîM»‡ ́. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹. èíõ¡ - ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. â¡ø£1⁄2‹ 裌„êTM, êOˆaîó3⁄4, i‡ aì¡û¡ âù õ‰¶ «ð£°‹. Hœ¬÷è÷£TM G‹ñF Hø‚°‹. ê«è£îóõ¬èJTM ñA›„C»‡ ́. èì¡ Hó„ê¬ùè¬÷ êñ£OŠd ̃èœ. õö‚°èOTM èõù‹ «î¬õ. aðŸ«ø£K¡ àìTMïôˆFTM Ü‚è¬ø‚ 裆 ́ƒèœ. aõOõ†ì£ó‹ CøŠð£è Þ1⁄4‚°‹. ò£1⁄4‚è£è3⁄4‹ ü£e¡ ¬èaò¿ˆFì «õ‡ì£‹. Ý¡eèˆFTM ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. «ð£ó£® aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶. tmTMD
àŸê£èñ£ùõ ̃è«÷! êQ ðô‹aðŸP1⁄4Šðî£TM î¬ìèœ
>–∑ cƒ°‹. c‡ì Hó„ê¬ùèÀ‚° b ̃3⁄4 A¬ì‚°‹. ðíŠðŸø£‚°¬ø Üè1⁄2‹. ° ́‹ðˆî£K¡ ñù¬îŠ 1K‰¶ a補i ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM ïTMô ñ£Ÿøƒèœ ãŸð ́‹. ê«è£îóõ¬èJTM ñA›„C ‹. °ö‰¬îð£‚ò‹ à‡ì£°‹. è¡QŠ að‡èÀ‚° è£îTM Mõè£ó‹ 2oèñ£è o®»‹. HóðôƒèO¡ ÜPoè‹ A¬ì‚°‹. 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 1Fò õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ õ1⁄4¬è î1⁄4õ£ ̃èœ. 1«ó£‚è«óx, â‡ì ̃H¬óv õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. àˆ«ò£èˆFTM aî£TM¬ôèœ Üè1⁄2‹. «ñôFè£KJ¡ Ýîó¬õ aðÁi ̃èœ. Fø¬ñè¬÷ aõOŠð ́ˆ¶‹ ñ£îI¶.
Ô¶ÔD
C‰î¬ù„ CŸHè«÷! ÅKò¡ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM
\Ô ́D ðíõó3⁄4 à‡ ́. ð¬öò èì¬ù ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. àìTMïôˆFTM à ́îTM èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. ܬô‰¶ FK‰¶î£¡ Cô è£Kòƒè¬÷ o®Šd ̃èœ. i†®TM 2ðè£Kòƒèœ ãŸð£ì£°‹. ° ́‹ðˆî£K¡ Ýîó3⁄4 A† ́‹. Hœ¬÷èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ê«è£îó õ¬èJTM Þ1⁄4‰î ñùˆî£ƒèTM Mô°‹. Üó2‚ è£KòƒèOTM Gî£ù‹ «î¬õ. F ̄ ̃ ðòíƒèœ i‡ aêô3⁄4 ¬õ‚°‹. õ£èùˆ¬î ñ£ŸPò¬ñŠd ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 2oèñ£ù ô£ð‹ à‡ ́. «ð£†®èœ Þ1⁄4‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM îQïð ̃ Mñ ̃êù‹ «õ‡ì£‹. «õ¬ô2¬ñ ÜFèK‚°‹. Iîñ£ù ñ£îI¶. ED\D
ñù꣆C¬ò ñFŠðõ ̃è«÷! °1⁄4 ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM
zD√D î¬ìð†ì «õ¬ôè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. HóðôƒèO¡ àîM A¬ì‚°‹. âF ̃ð£ó£î ðíõó3⁄4 à‡ ́. ° ́‹ðˆFTM 2ð G蛄C ïì‚°‹. 1¶ ݬì, ï¬è õ£ƒ°i ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ c‡ì  ݬêè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ð¬öò a꣉îƒèœ «î® õ1⁄4‹. àì¡Hø‰îõ ̃èœ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. Ü®‚è® aêô3⁄4 ¬õˆ¶‚ a裇®1⁄4‰î õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. aè÷óõŠ ðîMèœ «î® õ1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®èœ Mô°‹. ô£ð‹ à‡ ́. 1¶ ãaü¡C â ́Šd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM àòóFè£K àƒè¬÷ o¿¬ñò£è ï‹1õ£ ̃. ê£Fˆ¶‚ 裆 ́‹ ñ£îI¶.
Ô[M
ðóðóŠð£ùõ ̃è«÷! Þ‰î ñ£îˆFTM àìTMïôˆFTM à ́îTM
*TMD èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. 1Fò aêòTMF†ìƒè¬÷ à1⁄4õ£‚°i ̃èœ. â ́ˆî è£Kòƒè¬÷ aè£...ê‹ Ü¬ô„ê1⁄2‚°Š H¡ o®Šd ̃èœ. èíõ¡ - ñ¬ùM‚°œ GôM õ‰î èêŠ1í ̃3⁄4 cƒ°‹. 1Fò ݬì, ÜEèô¡èœ «ê1⁄4‹. Hœ¬÷èœ ÞQ að£ÁŠ1ì¡ ï쉶a補õ£ ̃èœ. àƒèO¡ að‡μ‚° âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆF«ô«ò õó¡ ܬñ»‹. ê«è£îó õ¬èJTM ñù‚èêŠ1èœ ãŸð ́‹. è¡QŠ að‡èO¡ è£îTM ¬èà ́‹. ï‡ð ̃èO¡ àÁ¶¬í»ì¡ Cô «õ¬ôè¬÷ aꌶ o®Šd ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM àƒèO¡ Fø¬ñ aõOŠð ́‹. C‰Fˆ¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...40...
1¶ oò î¡ù‹H àì¡H Ýîó3⁄4 õ£ƒ°i ß ́ð£ ́ õ£èùˆ «ðC õÅ A† ́‹ ñ
î‰î£1⁄2 èôèôŠ Hø‚°‹ ðíŠ1ö àÁ¶¬ Mô°‹. cƒ°‹. Ýîó3⁄4 êõ£TMè¬
1ˆ¶í àîM à ê«è£îó ͆ ́õ aõOÎ è¡QŠa Ýî£ò‹ õ¬èèœ «ð£†®è
î¡ù‹ âF ̃ð£ ̃ aêŒi ̃è aõ°ï£ 制¬ aõOõ† Ì ̃ˆFò ñîˆFù A¬ì‚°
ܬô„ê ñùFTM àîMè F1⁄4ŠFè è¡QŠ 2oèñ£ õ1⁄4‹. M àí3⁄4, aõOŠð
oòŸCè êOˆaî ° ́‹ðˆ àøMù ̃ èõ¬ôè ðí‹ õ ï†1 A¬ 1¶ õ£® aï1⁄4‚è
ÁkÔVE \V> √È[
( o\ 15 á h[ 15 ) ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß , v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 24336465
Šðî£TM
mÈVD L1⁄4‰¶ . ݬì, £ ̃èœ. .ä.Hèœ òˆFTM K‚°‹. ñ £èˆFTM
õ£»‹
sÚflEÔD A›„C ø£1⁄2‹ 𣰋. . èì¡ «ø£K¡ 1⁄4‚°‹. ß ́ð£ ́ i ̃èœ.
¬ìèœ
>–∑ ‚°¬ø èO¡ ‹. õè£ó‹ Eò £÷ ̃èœ î£ò‹ îó¬õ
Šðî£TM
\Ô ́D à ́îTM ƒè¬÷ Ýîó3⁄4 «è£îó î£ù‹ ˆ¬î £†®èœ ô2¬ñ
Šðî£TM
zD√D àîM 蛄C ì  õ1⁄4‹. õˆ¶‚ ® õ1⁄4‹. aü¡C ‹1õ£ ̃.
à ́îTM
*TMD . â ́ˆî õ¡ - ô¡èœ èO¡ ¬èJTM à ́‹. Šd ̃èœ. Fø¬ñ
...40...
ÜFè‹ «ò£CŠðõ ̃è«÷! °1⁄4 ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM 1¶ oòŸCèœ aõŸPò¬ì»‹. Hœ¬÷è÷£TM að1⁄4¬ñò¬ìi ̃èœ. î¡ù‹H‚¬è»ì¡ aêòTMð ́i ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹. àì¡Hø‰îõ ̃èOì‹ M† ́‚aè£ ́ˆ¶Š «ð£ƒèœ. aðŸ«ø£K¡ Ýîó3⁄4 A¬ì‚°‹. i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ùŠ að£1⁄4†è¬÷ õ£ƒ°i ̃èœ. àøMù ̃èœ Cô ̃ °¬ø ÃÁõ£ ̃èœ. Ý¡eèˆFTM ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. Üó2è£KòƒèOTM Üõêó‹ «õ‡ì£‹. õ£èùˆ¬î Y ̃ aêŒi ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM ð£‚Aè¬÷ ïòñ£èŠ «ðC õÅLŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM 1¶ «õ¬ô A¬ì‚°‹. ñùG‹ñF A† ́‹ ñ£îI¶.
Ü¡1„Yô ̃è«÷! Þ‰î ñ£îˆF¡ oŸð°F ܬô„êTM î‰î£1⁄2‹ HŸð°F Ýî£ò‹ î1⁄4õî£è ܬñ»‹. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. èíõ¡ - ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM ïTMô ñ£Ÿøƒèœ à‡ì£°‹. ðíŠ1ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ð¬öò èì¡ b1⁄4‹. àì¡Hø‰«î£ ̃ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. è¡QŠ að‡èÀ‚° ñù‚°öŠðƒèœ Mô°‹. °ö‰¬îð£‚ò‹ à‡ì£°‹. Ì ̃iè„ a꣈ FL1⁄4‰î î ́ñ£Ÿø‹ cƒ°‹. õ£èù„aêô3⁄4, ðòí„aêô3⁄4 õó‚à ́‹. «õ¬ôò£†èO¡ Ýîó3⁄4 A† ́‹. àˆ«ò£èˆFTM Þ1⁄4‰¶ õ‰î aï1⁄4‚è®èœ Mô°‹. êõ£TMè¬÷ aõ¡Á ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
î¡ñ£ù„ Cƒèƒè«÷! ÅKò¡ õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM 1ˆ¶í ̃„C 1‹. ° ́‹ðˆFTM ꉫî£û‹ ‹. ñ¬ùM õNJTM àîM à‡ ́. Hœ¬÷èO¡ õ1⁄4ƒè£ôˆ F†ìˆFTM å¡Á G¬ø«õÁ‹. ê«è£îó ̃èO¬ì«ò M† ́‚ aè£ ́ˆ¶Š«ð£i ̃èœ. 迈¶õL, ͆ ́õL cƒ°‹. ê«è£îó ̃èÀ‚A¬ì«ò Þ1⁄4‰î èêŠ1 cƒ°‹. aõOÎ ̃ ðòíƒèœ ñA›„C î1⁄4‹. õö‚°èœ ê£îèñ£è o®»‹. è¡QŠað‡èO¡ è£îTM ¬èà ́‹. «õŸÁ ñîˆFù ̃, añ£NJùó£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. Mò£ð£óˆFTM ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. ãŸÁñF, Þø‚°ñF õ¬èèœ Ýî£ò‹ î1⁄4‹. ïTMô «õ¬ôèœ A¬ì‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM «ð£†®èœ Mô°‹. àŸê£èñ£ù ñ£îI¶.
î¡ùôITMô£îõ ̃è«÷! °1⁄4 ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM î¡ù‹H‚¬è ¶O ̃M ́‹. ¬îKòñ£ù o®3⁄4è¬÷ â ́Šd ̃èœ. âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆFL1⁄4‰¶ ðí‹ õ1⁄4‹. ð¬öò èì¡ å¡¬ø ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. Hœ¬÷èO¡ aõ°ï£œ ݬêè¬÷ Ì ̃ˆF aêŒi ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ 制¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. Ü‹ñ£M¡ àìTMïô‹ Yó£°‹. aõOõ†ì£óˆaî£ì ̃1 ÜFèK‚°‹. è¡QŠað‡èO¡ â‡íƒèœ Ì ̃ˆFò£°‹. 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. «õŸÁ ñîˆFùó£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. àˆ«ò£èˆFTM ðîM àò1⁄4‹. 1¶ ê1⁄2¬èèœ A¬ì‚°‹. ñA›„C a𣃰‹ ñ£îI¶.
Fø¬ñê£Lè«÷! Þ‰î ñ£îˆFTM i‡ aêô3⁄4, ܬô„êTM õó‚à ́‹. ° ́‹ðˆFTM °öŠðƒèœ Gè¿‹. 1¶ C‰î¬ùèœ ñùFTM «î£¡Á‹. HóðôƒèO¡ ï†1 A¬ìŠð¶ì¡, âF ̃ð£ó£î àîMèÀ‹ A¬ì‚°‹. Hœ¬÷èO¡ àìTM Ý«ó£‚Aò‹ F1⁄4ŠFèóñ£è Þ1⁄4‚°‹. aõOÎ ̃ ðòíƒè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. è¡QŠað‡èÀ‚° î¬ìð†ì èTMò£íŠ «ð„2õ£ ̃ˆ¬îèœ ÞQ 2oèñ£è o®»‹. aõOõ†ì£óˆFTM ñF‚èŠð ́i ̃èœ. o¡«è£ð‹ õ1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM 2Á2ÁŠð¬ìi ̃èœ. è¬ô ê£îùŠ að£1⁄4†èœ àí3⁄4, «û ̃ õ¬èèœ ô£ð‹ î1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM Fø¬ñèœ aõOŠð ́‹. að£ÁˆF1⁄4‰¶ ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
2òïôITMô£îõ ̃è«÷! ÅKò¡ õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM 1¶ oòŸCèœ aõŸP î1⁄4‹. âF ̃ð£ ̃ˆî õ¬èJTM àîM A¬ì‚°‹. êOˆaîó3⁄4, ͆ ́õL cƒ°‹. õ£èù„ «ê ̃‚¬è»‡ ́. ° ́‹ðˆFùK¡ M1⁄4Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM àøMù ̃èœ ñˆFJTM að1⁄4¬ñò¬ìi ̃èœ. CôêñòƒèOTM Þù‹1Kò£î èõ¬ôèœ õó‚à ́‹. Ý¡eèˆFTM ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹. î£ó£÷ñ£è ðí‹ õ1⁄4‹. â¡ø£1⁄2‹ aêô3⁄4èÀ‚°‹ ð...êITM¬ô. ï£ì£Àðõ ̃èO¡ ï†1 A¬ì‚°‹. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. 1¶ õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ õ1⁄4õ£ ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. î¡ù‹H‚¬è Hø‚°‹ ñ£îI¶.
Page 43
சிங்கம் தமிழ்க் கடை
Red Line Wine
184 Hithor Green Lone Lewisholm London SW3 6.QA
302
இலங்கை, இந்தியாவிலிருந்து இறக்குமதியாகும் உடன் மரக்கறி மீன்வகைகள், பழவகைகள் மற்றும் அனைத்து மளிகைப் பொருட்களையும் ஒரே இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ள நாடவேண்டிய இடம்-சிங்கம் தமிழ்க்கடை இது ஒரு புதிய உதயம். (வாகனத்தரிப்பிட வசதியும் உண்டு)
பிரமாண்பமாப்பிரமாண்டமா
மூன்று கடைகளையும் அடக்கிய G|JöU ölLälb0)[]
霹
ܐ ܦ
காய்கறிகள் ட
WHITE FIRE UK TD
The Name of Diamond உங்களுக்கு ஈடு இணையற்ற வைரத்தை பிளாட்டினத்திலும் தங்கத்திலும் மற்றும் வெள்ளைத் தங்கத்திலும்
ந்த விலையில் அளிப்பதில் மட்டற்ற மகிழ்ச்சி அடை
WHEREK DO 63, Victoria Road Ruislip Manor MGGXHAVIA 9 BH||
LLLSS000S000000000S0000S000000000
:LAMSHOP
LeAWShan High street
LeWisham London SE13 6NZ.
30208.690 65.45
புறுத்
றைச்சி என உங்கள்
Fl தேவைகளுக்கும் நாடவேண்டிய GLI
Page 44
364-366, Bath Middlese e:020,85776002
249 Northot Middlesex HA28HR
It ﷽° _ göበዕü ©ዘወህዝ.46
ட் அனைத்து
கிளைகளிலும்
Road, Hounslow
TW47HT Fax: 02085702,323
Road Harrow
e: 02084.239,933
ing Road IseseXHAO 4 JAWA
Page 45
s
šky WINGS All
COLOMBO E260. Taxes
FOR RESERVATIONSCHENNA £225, the PLEASE CONTACT: BANGKOK £305. wes
SOUTH INDIAE225, TAMEs O20 867 9. } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }
BRITISH
24 HOURSEMERGENCY MAIRWAYS
TRAVENO0735087692 CHENNA-139 we
t OATAR AİRMAY5 aylal
COLOMBO £275, taxes CHENNA £145. Taxes BANGKOK E269. TAVEs
; SOUTH INDIAE180. Taxes
॥ in 1. OOTINGHGHSTREET
LONDONSWTOS
FAXODB 6720951 WEB WSWWINGSCOU
Arthur
FLY TO COLOMBO INJULY FOR E485
INCLUDING TAXES (before 17th July)
SANGAMAMI Jeuvellers -
பொன் உருக்கி தாலி செய்து
தரப்படும்
E-MAIL: info.skyWings.co.uk
877-A RICynęSane KK Pinner HA5 5EN W17
e: 208 429 722. Mob O79398.3358. Workshop. 208 7955 749 E5లిరిశీలి IUIடுகு ஒரு மூக்தத்தி
இறிதழ்
U2 Ve 3. Radiew Jawa
314316 London Road
Croydon Surrey CRO2T) Te:02086844.577 Fax:02286844677
Sus es
Z
ܐ ܒ
3-2 1
LKS
S 311, Ley Street Ilford Tel: 2085144565
Page 46
∂fl∑ xƬz
o>ÁkBVTM© ÿ√VÚ‚Ô^ Á\>V \V° á 1 ̨ı D, ∞ȬÔVF© ÿ√VΩ á 1 o>¬ ∂ı VE √w ®ƒ[ ̧ E§>·°, 1 x‚Á¶l[ ÿk^
ÿƒFxÁ≈ 1. x‚Á¶ \uÆD E§>·° ƒÏ¬ÔÁ ́ÁB t 2 Á\>V\V°¶[ ƒÏ¬ÔÁ ́, ∂Á ́›> x‚Á¶
ÔÁ ́›m¬ ÿÔV^·°D. 3. ∂fl∑ xƬz ÿƒFk>uz o>ÁkBV
Û|√|›>°D. 4. ®ıÿ F Û¶VzD o√Vm ∂fl∑ xƬ
Û¶VzDkÁ ́ Ák›]Ú¬z°D. 5. ∂fl∑ xƬz ÿƒF•D ÔD∏•D, ®ıÿ ÔD∏ÁB ®|›m ÔÁ ́›m Ák›]Ú¬zD ÂÁTM›m ®ıÿ l_ s‚|© ÿ√V§›m 6. ÿ√V§›m ®|›>Á> ∂ÔÈ\VTM >‚Ω_
Ák›m¬ ÿÔV^·ÈVD. ∂Õ> ∂fl∑ xƬz zwÕÁ>Ô”¬z EuÆıΩBVÔ ÷Ú¬zD.
oÔμk ́z ∂Á¶ o>ÁkBVTM© ÿ√VÚ‚Ô^ oÔμk ́z \V° á 1 ̨ı D ÿk∫ÔVBD ÂƬ ̨Bm á 1⁄2 ̨ı D ̨^πB t·ÔVF ku≈_ á 8 xÚ∫ÁÔ¬ ˇÁ ́ á 1 ̨ı D (®Õ> kÁÔBVTM ˇÁ ́ okı|\VTMVKD oƒÏ¬ÔÈVD) Ê ́ÔD á 1 o>¬Ô ́ıΩ c©A á o>ÁkBVTM ∂·° ÿƒFxÁ≈ ŒÚ √V›] ́›]_ oÔμk ́z \V°, ÂƬ ̨B ÿk∫ÔVBD, ̨^πB ku≈_ t·ÔVF,
xÚ∫Á >ıß c©A ÿÔV^ o√VÈ Â_ÿÈ >¶s Œ ÿÔV^ Â_ÿÈ Ák›m ®ıÿ \VÔ ÿk
]Ú\] g]Á ́ : s|>ÁÈ EÆ›Á> Ô‚E \ı √›]ˆÁÔl[ kΩkÁ\©√V·Ï. ÷k ́m Ô‚El[ >ÁÈÁ\ WÁÈB ÿƒBÈV·Ï, >t
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...44...
Ƭz
^
D, ∞ȬÔVF© ÿ√VΩ á 1 o>¬Ô ́ıΩ E§>·°, 1 x‚Á¶l[ ÿk^Á· ÔÚ \‚|D
D E§>·° ƒÏ¬ÔÁ ́ÁB t¬El_ ∂Á ́›m¬ ÿÔV^·°D. [ ƒÏ¬ÔÁ ́, ∂Á ́›> x‚Á¶, >ıßÁ ́ oƒÏ›m o>VÁƒ \V° √>›]_ ÔV^·°D. ¬z ÿƒFk>uz o>ÁkBVTM ®ıÿ ÁB kVÿ Vol_ s‚| D.
Û¶VzD o√Vm ∂fl∑ xƬz ÿƒF•D ÔD∏ÁB ®ıÿ loÈoB ́ Ák›]Ú¬z°D. z ÿƒF•D ÔD∏•D, ®ıÿ •D Û¶VTM ∏≈z ∂fl∑ xƬz ÿƒF•D ›m ÔÁ ́›m Ák›]Ú¬zD \Vs_ ÔD∏ xøkmD ÂÁTMBV\_ √V] ıÿ l_ s‚|© ÿ√V§›m ®|¬Ô°D. |›>Á> ∂ÔÈ\VTM >‚Ω_ Ák›m g§B°¶[ √V›] ́›]_ o√V‚| ÔV^·ÈVD. ∑ xƬz zwÕÁ>Ô”¬zD ÿ√ˆBkÏÔ”¬zD ∂]ÔD ∏Ω›>
Ô ÷Ú¬zD.
z ∂Á¶ ‚Ô^
D á 1⁄2 ̨ı D ≈_ á 8
ı D ́
ϬÔÈVD)
·°
́z \V°, ÂƬ ̨B ku≈_ t·ÔVF,
]Ú\] g]Á ́
xÚ∫ÁÔ¬ ˇÁ ́, Ê ́ÔD g ̨BkuÁ≈ E§m >ıßÏ au§ c©A oƒÏ›m ÿÔ‚ΩBVÔ ∏ÁƒÕm¬ ÿÔV^·°D. ∏≈z ƒ©√V›] cÚıÁ¶ o√VÈ ∏Ω›m Ák›m¬ ÿÔV^·°D. Â_ÿÈıÿ ÁB ŒÚ ]¬ÔVTM √V›] ́›]_ >¶s ŒÚ cÚıÁ¶ÁB ÁÔÔ·VoÈ >‚Ω¬ ÿÔV^·°D. ∏≈z o>VÁƒ Ô_o_ E§m Â_ÿÈıÁ s‚| ¿∫Ô^ >‚Ω Ák›m^·Á> o>VÁƒÔ_o_ o√V‚| ®ıÿ F au§ ÷ÚA≈xD ÿ√V[M≈ \VÔ ÿkÕ>mD ®|¬Ô°D.
́ : s|>ÁÈ EÆ›Á> Ô‚El[ ÿkπX‚|© ∏ˆ° ÿƒBÈV·Ï. >tμ l[ kΩkÁ\©√V·Ï. ÷k ́m Ô kÏ k[M ∂ ́∑ s|>ÁÈ EÆ›Á> Á\ WÁÈB ÿƒBÈV·Ï, >tμ \ı √›]ˆÁÔl[ ÿ√VÆ©√VEˆBÏ.
...44...
Page 47
AMBAA
JewelęS
)
: 4 176 Upper Tooting Road hornton Heath
London SW177 ER Surrey CR4 6.JB Te:02086729955 Te: 0208689 8293 Fax O2O8672 WO97 Fax: 0208.684 0323
Sales outgages setting LLLLLL S LLLLLLDLLDLLKSKLLLLLLL LLLLHHLLLLLLLSKLLLLLLLL
LLaaLK0aLLLL LLLLLLLLS In-house Maintenance Dept. Competetive Sales Commission Business Transfer Mortgages Arranged even With no proof of income
288 High Street North Manor Park, London E126SA
e 20847 500 FY 2008470 980
W.Sehouses.co.uk email infoGSehouseS.C.O.Uk
CHANDRA
SUOer Market 8 OFF Licence
COST CUTTER
உங்களுக்குத் தேவையான சகல விதமான மளிகைப்பொருட்கள் இலங்கையிலும் இந்தியாவிலும் இருந்து இறக்குமதிசெய்யப்பட்டம்
உணவுப்பொருட்கள் கடல் உணவுவகைகள் மரக்கறி வகைகள், பழவகைகள் மேல்நாட்டு குடிவகைகளுடன் இலங்கை பியர் வகைகளையும் சகாய விலையில் பெற்றுக்கொள்ள ஒரே இடம் ஆடியோ, வீடியோ டிவிசிடி ஆகியவற்றை விற்பனைக்கும்
வாடகைக்கும்பெற்றுக்கொள்ளலாம்
e: 020853586.80
209 - 211 Bromley Road CatifOrO, LOCO SE6 2PC
Anthoorium
World of Designs
Jewellery & Textiles
For your Jewels, Gems, Sarees Costumes, Musical Instruments & Gift items please visit us...
102, BBurlington Road New Malden, Surrey KT34NT
e:02O8942,800 Fax: 020894,2800
VVantolor Email salesoanthoorium.co.uk
வைரத்தாலிக்கெடு அத்துடன் பழைய தங்கத்தில் புதிய முசைன் நகை செய்து கொள்ள நாடுங்கள்.
இத்துடன் வாத்தியகருவிகளும் விற்பனைக்கு
உண்டு
Page 48
T‚Á¶¬ Ô‚Ω©√VÏ Ô_BV ›Á> ÿƒFm √VÏ
®[≈ E ́\\VTM ÷ ́ı| s≠B∫Ô”D kVμ¬ÁÔl_ ŒÚ> ́D>V[ ÿƒFm √VÏ¬Ô xΩ•D. Ô¶Õ> \V>D ®TMm \Ôπ[ ]Ú\ D ÂÁ¶ÿ√u≈o√Vm √È √È Am ∂–√k∫Ô^ ®TM¬z¬ ̨Á¶¬Ô© ÿ√u≈m. ]Ú\ D, ∂>uÔVTM gB›>∫Ô^ EÈ ÷¶∫Ôπ_ ŒÚ kÚ¶\VÔ ÂÁ¶ÿ√Ækm cı|. gTMV_ ®\m ]Ú\ D J[Æ \V> ÔVÈ›]_ ÿ>V¶∫ ̨ xΩ°u≈m. >TMm ]Ú\ D tÔ°D E≈©√VÔ Â¶¬Ô okı|D ®[√m ®TMm \Ôπ[ sÚ©√D. ∂>uoÔu≈ gB›>∫ÔÁ· ∂k^ o\uÿÔVıΩÚÕ> o√Vm ®TM¬z© √È ÿkÆ©√VTM EÕ>ÁTMÔ”D kÕ>mı|. gTMVKD ∂k”Á¶B xBuE √V ́V‚|>uzˆBm. ÷Õ>› ]Ú\ ›]_ ®TM¬ÿÔ[Æ ∂kÏÔ^ ÿÔV|›> Ô¶Á\ gÆ. 1. zÚ¬Ô^ 2. \VÁÈ, 3. o\·D 4. ]Ú\ sÚÕm 5. \ı¶√›]uÔVTM kVÁw \ ́ oƒV¶ÁTM. 6. ƒV©√V‚ΩuÔVTM kVÁw ÷ÁÈ.
kwÁ\BVÔ ]Ú\ ∫Ô^ ÿ>Fk ÿ\Val_>V[ ( ƒ\ ̧ ̨Ú>D ) ÂÁ¶ÿ√Ækm kw¬ÔD. ÷Á> Â\m ÿƒVÕ> ÿ\Val_ ¶›]TMV_ ®[TM ®[√m ®TMm ®ı D. ∂Õ> ®ı ›]uz ®TMm \V©∏^Á· kı D ÿÔV|›>VÏ. ∂>[ ÔV ́ \VÔ >ta_ ]Ú\ D ¶›mk>uoÔu≈ zÚ¬ÔÁ·› o>Ω ∂ÁÈÕo>[. ®TMm \TM]uz ∏Ω›> o√‘Ï g]TMD ƒVÕ>o∫Ô ∑kVtÔπ¶D ÿ>V¶ÏA ÿÔVıo¶[. ∂kÏ ®[TM? ÷>u ÿÔ_ÈVD ∞[ {Ω› ]ˆl≈VF. c∫Ô^ Ek[ oÔVlo_ \ˬzÚ¬Ô^ ÷Ú¬ ̨≈Vo ́, ∂kÁ ́¬ ÿÔVı| ÷Õ> ]Ú\ ›Á> ¶›>ÈVo\ ®[Æ ÿƒV[TMVÏ. gTMVKD z|D√ Ao ́V ̨>Á ́¬ ÿÔVı| ¶›mkm>V[ ®TMm sÚ©√D. Ô ́D√M_ ÷ÚÕ>o√Vm E≈Õ> Ao ́V ̨> ́VÔ ®∫Ô^ z|D√ Ao ́V ̨>Ï ÷ÚÕ>VÏ. AÈD ÿ√BÏÕm kÕ>∏[ ƒ∫Ô ́ zÚ¬Ô^ ®∫Ô^ z|D√ Ao ́V ̨>Ï g ̨s‚¶VÏ. gÔok ∂kÁ ́•D, \ˬzÚ¬ÔÁ·•D ÿ>V¶ÏA ÿÔVı| ÷Õ> ]Ú\ ›Á> ¶›]› >Ú\VÆ ÂV[
uaÇo uPÁÀ ÷© 2009 ...46...
{Ï √B–^·
oÔ‚|¬ÿÔVı ]Ú\Á≈Ô^ s›mkV[ >
Èı¶M ƒV©√V‚Á¶ k WÁÈ. ÷Õ> ÿÔV|¬Ô okı \V>›]uz x oÚÕm ÷≈¬ Carryl¶D Ô‚|k>uz ∞u√V| ÿƒF ]Ú\ ›]u xÁ≈l_ ∂
∂|›> \ÈÏÔÁ·¬ gB›>D ÿƒ ÷Ú¬ ̨≈VÏÔ kÚs¬Ô o x[oTMVΩB su√ÁTMBV· o ́V¤V©Ø ÂVÔZÔ›]uz ŒÚ \VÁÈl ®TM¬z o>Á \VÁÈÔ”¬ ÷Á>©√u§ sBV√V ́›]_ ÷Õ> sÁÈ ® c¶TMΩBVÔ ÿƒ[ÁTM s Âı√Á ́ ∂– gÔÿ\V›>D ÿƒFB¬ ÌΩB ÔuÆ›>Õ> √
Vμ¬ÁÔl_ V>D ®TMm √È Am ]Ú\ D, kÚ¶\VÔ J[Æ \V> D tÔ°D [ sÚ©√D. ÚÕ> o√Vm Õ>mı|. Bm. ÷Õ>› ¶Á\ gÆ. sÚÕm √V‚ΩuÔVTM
Val_>V[ \m ÿƒVÕ> D. ∂Õ> V©∏^Á· ÔV ́ \VÔ k>uoÔu≈ o>[. ®TMm Ï g]TMD D ÿ>V¶ÏA TM? ÷>u VF. c∫Ô^ ¬zÚ¬Ô^ Vı| ÷Õ> o\ ®[Æ z|D√ ›mkm>V[ ÷ÚÕ>o√Vm Ô^ z|D√ D ÿ√BÏÕm ^ ®∫Ô^ VÏ. gÔok ¬ÔÁ·•D Ú\ ›Á> ÂV[
...46...
{Ï √B–^· ∂–√kD
oÔ‚|¬ÿÔVıo¶[. >tμ ]Ú\ ›]uz ∞u≈ kÁÔl_ ]Ú\Á≈Ô^ √V¶ BVμ©√V √_ÔÁȬÔwÔ ƒ∫ˇ> s›mkV[ >Ï≠TM[ p ́∫ÔÂV>[ ÷ÁƒÕ>VÏ.
Èı¶M_ kwÁ\BVÔ ®Õ> ]Ú\ \VÔ ÷ÚÕ>VKD ƒV©√V‚Á¶ kˆÁƒl_ W[Æ>V[ kV∫ ̨ ƒV©∏¶ okıΩB WÁÈ. ÷Õ> WÁÈÁB \Vu§ kVÁw ÷ÁÈl_ sÚÕm ÿÔV|¬Ô okı|D ®[√m ®TMm sÚ©√D. ÷>uÔVÔ ÷ ́ı| \V>›]uz x[TMo\ kVÁw ÷ÁÈÁB ]ÚkTMÕ>A ́›] oÚÕm ÷≈¬z\] ÿƒFk>uÔVTM √Ë kVË Cash & Carryl¶D Œ©√Á¶¬Ô©√‚¶m. ∂›m¶[ √Õ>K¬z Ô‚|k>uz kVÁw \ ́xD, \VsÁÈ› o>V ́ xD ∞u√V| ÿƒFB ∂kÏÔπ¶D oÔ‚|¬ÿÔVıo¶[. ÷Ák ]Ú\ ›]uz x>_ ÂV^ ®\¬z kÕm oƒ ́¬ÌΩB xÁ≈l_ ∂kÏÔ^ ∂Á\›m¬ ÿÔV|›>VÏÔ^.
∂|›>m \VÁÈ, ÷Õ> \VÁÈÁB Èı¶M_ c^· \ÈÏÔÁ·¬ ÿÔVı| \VÁÈ Ô‚|√kÏÔπ¶D ÿÔV|›m gB›>D ÿƒF]Ú¬ÔÈVD. ∂>uoÔu≈s>\VÔ √ÈÏ ÷∫z ÷Ú¬ ̨≈VÏÔ^. gTMVKD, >tμÂV‚Ω_ ÷ÚÕm \VÁÈ kÚs¬Ô okı|D ®[Æ gÁƒ©√‚o¶[. ÷>[ x[oTMVΩBVÔ ~ ̧‚o«t_ c^· p k^π \VÁÈ su√ÁTMBV·ˆ¶D ÿ>V¶ÏA ÿÔVıo¶[. tÔ°D ∂wÔVTM o ́V¤V©Ø ÿ\V‚|ÔπTMV_ Ô‚¶©√‚¶ (÷[Á≈B ÂVÔZÔ›]uz ∞u≈ kÁÔl_) \VÁÈl[ √¶›Á> ÔVı∏›m ŒÚ \VÁÈl[ sÁÈ 200 √°ıÔ^ ®[Æ ÿƒV[TMVÏ. ®TM¬z o>ÁkBVTM \VÁÈ J[Æ oƒVΩ. gÔ J[Æ oƒVΩ \VÁÈÔ”¬z o>ÁkBVTM sÁÈ 1200 √°ıÔ^. ÷Á>©√u§ ÂV[ ƒuÆ EÕ]¬ÔÈVoTM[. ÷Õ> ÷≈¬z\] sBV√V ́›]_ ®TM¬z x[ ∂–√kD √È cı|. gTMVKD ÷Õ> sÁÈ ®[TMV_ ∞uƬÿÔV^· xΩBV>>VÔ ÷ÚÕ>m. c¶TMΩBVÔ ÂV[ WÁTM›>m ÷Õ> o ́›]_ Èı¶[ á ÿƒ[ÁTM s\VTM Ô‚¶ D o√VFk ́ 277 √°ı. ŒÚ Âı√Á ́ ∂–©∏ 3 oƒVΩ \VÁÈÁB ®|›mk ́ 200 √°ı. gÔÿ\V›>D 477 √°Ë_ ÷Õ> s¶BD ØÏ›] ÿƒFB¬ ÌΩB>VÔ ÷ÚÕ>m. ÷Õ> s≠BD \VÁÈ ®TM¬z ÔuÆ›>Õ> √V¶D.
Page 49
÷ ́ı¶Vkm s≠BD ]Ú\ ƒV©√V|. ]Ú\ ƒV©√V| gÏ¶Ï ÿÔV|›>VflƒV ®[Æ ®TMm \Ô^ ®[ÁTM Âflƒˆ›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>V^. \VÁÈ ∂–√kD ®TM¬z ƒV©√V‚| s≠B›]oÈ•D mÁ o√VluÆ. ∂ıÁ\l_ ÂÁ¶ÿ√u≈ ÿ√ˆB ]Ú\ D ÷ ́V\ÂV>[ T‚| ]Ú\ D, >DAs[ \Ô^ ÚmƒVÕ] swV, ÷kÏÔ”¬z ƒV©√V| ÿÔV|›> ‘∏l_ ƒV©√V| ∞u√V| √ı ÈVo\ ®[√m >DAs[ goÈVƒÁTM. ÷ ́ı| T‚ΩuzD ®TMm \ÁTMs ÿƒ[Æ kÕ> ÔV ́ ›]TMV_ ∂Õ> ƒV©√V| ∞oTMV ∂k”¬z© ∏Ω¬Ôs_ÁÈ. ∂o>s>\VÔ ÷[–D √È
ƒV©√V‚| W ƒV©√V‚Ωuz ∂ ƒV©√V‚Ωuz ∂kÏÔ”Á¶ Ô›>ˆ¬ÔVF z ÿk^Á·¬ Ô ÷m ®[TMo ]Ú\ ›]u ÷Á> ®©√Ω Âı√ÏÔ^
∞u√ >BV √VE cÚ ÔÚÁ zwD √VB √ˆ\ √°ı
kVƒ ®[√
|. ]Ú\
^ ®[ÁTM kD ®TM¬z ıÁ\l_ ]Ú\ D, z ƒV©√V| Vo\ ®[√m m \ÁTMs V| ∞oTMV [–D √È
ƒV©√V‚| WÁÈB∫ÔÁ·© √u§ sƒVˆ›>o√Vm ŒÚ ƒV©√V‚Ωuz ∂kÏÔπ[ >BVˆ©A√Ω 3.50 ÔV∑Ô^. gÔ 600 ƒV©√V‚Ωuz 2100 √°ıÔ^. ÷Õ> ®_ÈV ƒV©√V‚ΩoÈ•D ∂kÏÔ”Á¶B tÔ x¬ ̨B\VTM Ô§Ôπ_ ÿ√Vˆ›> Ô›>ˆ¬ÔVF zwDA, cÚÁ·¬ ̨w∫z zwDA, Á\ÛÏ√Ú©A ÿk^Á·¬ Ô§ ÷ÁkÔ^ >V[ x¬ ̨B ÷¶∫ÔÁ·© ÿ√u≈m. ÷m ®[TMokV ®TM¬z ∏Ω¬Ôs_ÁÈ. gÔok ÷Õ> ]Ú\ ›]uz ÂVo\ ƒÁ\›>V_ ®[TM ®[≈ c Ï°, ÷Á> ®©√Ω ÿƒFm xΩ¬ÔÈVD ®[≈ >B¬ÔD. EÈ Âı√ÏÔ^ ÿÔV|›> cuƒVÔ›]TMV_ ƒÁ\©√>uÔVÔ ∞u√V|ÔÁ· ÿƒFo>[. ∂>uÔVTM √‚ΩBÁÈ >BVÏ ÿƒFm Ô›>ˆ¬ÔVF ÿk^Á·¬ Ô§, √VE©√Ú©A ÿk^Á·¬ Ô§, √B›>∫ÔVF ∏ ́‚¶_, cÚÁ·¬ ̨w∫z, ‹¬ ̧ ÿk^Á·¬Ô§, ÔÚÁ ¬ ̨w∫z ∏ ́‚¶_, ÿkıÁ¶¬ÔVF >¬ÔVπ zwDA, ́ƒD, ÿ√Vˆ›> t·ÔVF, ∂©√·D, >lÏ, √VBƒD, kÁ¶. ÷kuƶ[ kVÁw ÷ÁÈl_ √ˆ\V§oTMVD. ÷>uÔVTM ÿ\V›> ÿƒÈ° √°ı 600 \‚|o\.
÷Á> ŒÚ >uAÔμflE¬ÔVÔ ®ø>s_ÁÈ. kVƒÔÏÔ^ ÷Á>©√u§ ÿ>ˆÕm ÿÔV^· okı|D ®[√>uÔVÔ ®øm ̨o≈VD.
l
Page 50
30 High Street, Collierswood
Oncom SW 19 2AAB UNITED KINGDOM
e : OO 44 (O)208 540 1500 Fax : OO 44 (O. 208 543 8400 Email: shop Gayngaran.com
Unit 19, Riverside Business Park Lyon Road, Wimbledn London SW 19 2R, UNITED KINGDOM
el : 00 44 (O)208 543 4477 Fax: 004.4 O 208 543 4.466 Email: salesGayngaran.com
367 High Street North
East Ham
Ondon E12 6PG UNITED KINGDOM
e : OO 44 (O) 208 471 31 11 OO 44 (O) 208471333
11-13 Ealing Road Wem
தொலைக்காட்சி அட்டை பரபரப்பாக விற்பனையாகிறது. விலை E 60 மட்டுமே
Ayngaran நான்காவது கிளை bley Middlesex HAO 4AA
Page 51
ܐ ܠ .
இலண்டனில் தரமான தங்கத்திற்கு
JEWELLERS
892 London Rocc Thornton Hech Surrey CR77PB
Tel: O20 8665 1111 Fox : 02O 8664 8999
Tooting-6) தமிழருக்கான முதல் கடை
TELO20868237TTIFAXD2OB6823342
2ale FOOD & WNE
NEWSPAPERS 8. MAGAZINES - OFF LICENCE - GROCERY ASIAN E SRI LANKAN GROCERES - FRUITS ER WEGETABLES
நம்மவரின் வசதிக்கேற்ப எமது
கடையை விஸ்தரித்துள்ளோம்.
உங்களுக்கு வேண்டிய சகல தெரிவுகளும் எங்கள் புதிய காட்சியறையில் உள்ளன.
Page 52
looting Diamonds Mithus Jewellery-c. இணைக்கப்பட்டுள்ளது
JEWELLERS
322-324 London Road Croydon CRO 2T
sel: 0208683 1756
Fax: 0208683. 1792
صبے
லண்டனில் No 1 தமிழ் மொத்த வியாபாரக் கடை
Vaani Foods
தயாரிப்பாளரிடம் இருந்து நேரடியாக வாடிக்கையாளருக்கு
-., -, -1]. ... (NY-...-. தொலைபேசி இ: UiiiiiiUD)
) ), TAV 2 ZM || C.)