கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: லண்டன் தமிழர் தகவல் 2009.07
Page 1
--
壹 #్నట్లాడ్ట్
-
jကြီး "ဒီ့
t
A monthly information digest
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை
லண்டனில் அதிக வாசகர்களை கொண்ட ஒரே ஒரு மாத சஞ்சிகை
FREE ISSUE
July 2009 Ο
திருச்செந்தர் S 606ÚTL6ö
சுப்பிரமணிய சுவாமி
gesmečio 岛 கும்பாபிஷேக
London Tami's Information
Page 2
ஆயிரங்காலத்துப் பயிருக்கு ஆண்டாண்டு
பாரம்பரியம்
தங்க நகைகள்
Uakshnis JeWellers
276 High Street North London E 126SA UK Te: O20 847O56OO Fax: O2O847O 3448
Page 3
LGT காய்கறிகள்
வகைகள் இறைச்சி
தமிழ் ஆடியோ, வீடியோ, }
தமிழ்படங்கள் 。 廖
அனைத்தும் ஒரே இடத்தில்
else properties
Jean Save More Where el
,விரு. கடைகள் سیار
வியாபார தலங்கள்
வாங்க, விற்க வாடகைக்கு அனுகவு
]றிலும் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட
புதிய கட்டிடத்தில்
கற்பகம்
தங்கள் சேவையை விரிவாக்கியுள்ளார்கள்
20331, 19304
O U இலன்
20 O LO AMAPIT HILL LEWISHAM
LONDON SE13 ZSW T O2O 8691 3878 IF (020 8326 4575 InfoGelse properties.com WWW.else properties.com
Page 4
√¬ÔD 6á13 á
√¬ÔD 30á32 á √¬ÔD 38á39 á
√¬ÔD 46á47 á
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2040 Â÷μõv – Bi ©»o : 07 CuÌ : 73 áûø» 2009
•PÁ› : 41, HADDINGTON ROAD BROMLEY KENT BR1 5RG, U.K.
European
öuõø»÷£] :
o√V‚Ωl‚¶ ¤
Email : jothy5@yahoo.co.uk
50 gl ́ ÿku§ öÁαk : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Computer Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ ̄õÄ® BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú¬
√¬ÔD 6á13 á ƒÏko>ƒ ƒJÔ›>V_ \‚|o\ xΩ•D
ÿ>V_ ]ÚkV·k[ o√‚Ω √¬ÔD 30á32 á >‚E VJÏ›] ka√V| √¬ÔD 38á39 á nÕ>VD ]Ô]Ôπ[ g]¬Ô
ÂVπ_ ]Ú\ D ÿƒFBÈV\V? √¬ÔD 46á47 á o√VϬ Ô·›Á> ÷wÕo>VD
o√VÁ ́ ∂[Æ : ∑√. T ́√VıΩ[
European Parliament Election -_ o√V‚Ωl‚¶ ¤TMM ¤TMÂVBÔD ∂kÏÔ^ 50 gl ́D kV¬zÔÁ·© ÿ√uÆ ÿku§ kVF©∏ÁTM ÷wÕ>VÏ
®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x Bu¶2[PÒ !
Page 5
BÖ
Á ̧h[PÒ §ozv ̄õQ 7BÁx Bs E[PøÍ \¢v ̈£vÀ ©QÌa] ̄øhQ÷Óõ®. C ÷£õx C¢u CuÊUS •uÀ |ßöPõøh ÁÇ Kumaran Stores E›ø© ̄õÍo v ̧ ©÷PìÁμß A |ßÔ. CxÁøμ°À G©US ÂÍ®£μ® AøÚÁ ̧US® «sk® |ßÔ ö\õÀ» Phø© CuÌ öuõho¢x öÁÎÁ ̧ÁuØS AߣΠ̈ CuÌPÎÀ PÛÁõÚ ÷Ásk÷PõÒ Âk ÷Ásk÷PõÒ ÂÍ®£μzøu ̈ £õozx I ̄õ μ[ £Äs AÝ ̈¤2ÒÍx Gß ö|gø\z öuõ ÷|μi ̄õP ö£ÖÁuØS G[PÐUS A øÁ ̈£Á ̧US AÁoPÒ CÀ»zvØ÷P uaÇ BÁn ö\ ́÷Áõ®.
C¢u uPÁÀ ¦zuP® J ̧ Bß«P ¦zuP© uPÁÀ ¦zuP©õ GßÖ £»o ÷PmQßÓÚo. Cx C¢u CuÌ v ̧aö\¢yo • ̧Pß S®£õ¤÷åP C aP ̈ ö£› ̄ uPÁ÷».
G[PÍx 75BÁx CuÌ J ̧ ÁoP Cu öÁÎÁμ C ̧UQÓx. A¢u ©» ̧US ÂÍ®£ ÷Pmi ̧¢÷uõ®. A¢u ÷Ásk÷PõÐUS Cn |øP ©õÎøP, Eastham `o ̄õ |øP ©õÎøP, ö {ÖÁÚ®, ìø£ì÷Á ö©õzu  ̄õ£õμ {Ö EnÁP®, Station Super Market {ÖÁÚ®, ÂÍ®£μ[PøÍ AÝ ̈¤ øÁzxÒÍõoPÒ. AÁo
75BÁx ©»o ö\ ̈h®£o ©õu® 10B® ÷ £» ¦v ̄ uPÁÀPøÍ EÒÍhUQ ̄uõP C ̧U HØ£õk ö\ ́x öPõÒÐ[PÒ.
ozv ̄õQ 7BÁx Bsiß •uÀ CuÈÀ ©QÌa] ̄øhQ÷Óõ®. C¢u CuÌ B쮤zu
•uÀ |ßöPõøh ÁÇ[Q ̄ Wolthamstow ̄õÍo v ̧ ©÷PìÁμß AÁoPÐUS •uØPs G©US ÂÍ®£μ® öPõkzx Eu ̄ ® |ßÔ ö\õÀ» Phø© ̈£mkÒ÷Íß. C¢u ÎÁ ̧ÁuØS AߣΠ̈¦ u ̧©õÖ Ph¢u 2 ÷Ásk÷PõÒ Âkzv ̧¢÷uõ®. A¢u μzøu ̈ £õozx I ̄õ μ[P|õuß AÁoPÒ 850 x Gß ö|gø\z öuõmhx. C¢u CuøÇ ØS G[PÐUS AߣΠ̈¦ AÝ ̈¤ PÒ CÀ»zvØ÷P uaÇo uPÁÀ Qøhzvh
P® J ̧ Bß«P ¦zuP©õ, AÔÄU PÍg] ̄õ, £»o ÷PmQßÓÚo. Cx J ̧ uPÁÀ ¦zuP÷©. o • ̧Pß S®£õ¤÷åP CuÇõP öÁÎÁ ̧Áx
CuÌ J ̧ ÁoP CuÇõP Ásn ©»μõP . A¢u ©» ̧US ÂÍ®£μ® u¢x EuÄ©õÖ ÷Ásk÷PõÐUS Cn[P Tooting ìÁonõ m `o ̄õ |øP ©õÎøP, öá ́ ö©õzu  ̄õ£õμ ö©õzu  ̄õ£õμ {ÖÁÚ®, Tooting Jafna uper Market {ÖÁÚ®, G[PÐUS u[PÒ ¤ øÁzxÒÍõoPÒ. AÁoPÐUS® G©x |ßÔ.
̈h®£o ©õu® 10B® ÷uv öÁΰh ̈£k®. EÒÍhUQ ̄uõP C ̧US®. E[PÒ ¤μvUS [PÒ.
Page 6
»
m\UPnUPõÚ £UuoPÒ u›\Ú®
v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa ÷PõÂÀ ©Põ S®£õ¤ ÷åP® 2.07.2009  ̄õÇU QÇø© AßÖ |øh ̈ö£ØÓx. 14 BskPÐUS ̈ ¤ÓS |h¢u C¢u ÂÇõÂÀ »m\UPnU PõÚ £UuoPÒ P»¢x öPõsk \õa u›\Ú® ö\ ́uÚo.
• ̧P ̈ ö£ ̧©õÛß AÖ£øh ÃkPÎÀ 2B® £øh ÃhõÚ v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa ÷Põ°3⁄4US HμõÍ©õÚ ]Ó ̈¦PÒ Esk. ]Ó ̈¦PÒ
• ̧P ̈ö£ ̧©õÛß AÖ£øh ÃkPÒ AøÚzx® SßÖPÎß «x® ©ø» «x® Aø©¢x C ̧UP v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa ÷PõÂÀ ©mk® PhØPøμ°À Aø»PÎß Bo ̈£› ̈¤À 137 Ai E ̄μ μõá ÷Põ¦μzxhß {ao¢x {Ø£x ©ØÓ ]Ó ̈¦PÐUöPÀ»õ® ]Pμ©õS®.
©ØÓ • ̧PøÚ GÀ»õ® £UuoPÒ u›]UP ©ø»÷©À HÔ ö\À» ÷Ásk®. BÚõÀ v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõaø ̄ u›]UP £UuoPÒ CÓ[Q Áμ ÷Ásk®. ©Úuõ3⁄4®, Eh»õ3⁄4® CÓ[Q Á ̧® £UuoPøÍ PõUQßÓ PsPsh öu ́Á® £õ»_ ̈¤μ©o ̄o. 14 BskPÐUS ̈ ¤ÓS
AÍÂh •i ̄õu CzuøÚ ]Ó ̈¦PøÍ öPõsh v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa ÷Põ°À S®£õ¤÷åP® Ph¢u 9.07.1995 AßÖ |h¢ux.
14 BskPÐUS ̈ ¤ÓS «sk® S®£õ¤÷åP® |hzu
•iÄ ö\ ́ ̄ ̈£mhx. Cøuz öuõho¢x 1£õ ́ CμshøμU ÷Põi ö\»ÂÀ ÷PõÂÀ v ̧ ̈ £oPÒ ö\ ́x •iUP ̈£mhx. ‰»Áo, \s•Po, ÁÒÎ, öu ́ÁõøÚ, öÁ[Phõợv,
]Áõa\õ› ợvUS \õ› ̄õoPÒ ÷©Í uõÍ[P 12B® 5.30 ©oU |h¢ux. C uõÚ®, Ph Søh H¢u PÐUS®, ¦Ûu }o P uõÍ[PÒ •
Cøu |hμõáo  uø»°À ]Áõa\õ› ̄ ợvUS \õ› ̄oPÒ Aø©a\o öP S®£õ¤÷åP
Põø»
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...4...
|hμõáo Em£h AøÚzx \ßÚvPЮ, ©õÚ[PЮ, μõá÷Põ¦μ•® v ̧ ̈£oPÒ ö\ ́ ̄ ̈£mhÚ. C¢uz v ̧ ̈ £oPÒ ‰»® ÷PõÂÀ ¦x ̈ ö£õ1⁄4Ä ̈ ö£ØÖ vPÌQÓx.
S®£õ¤÷åP ÂÇõ áúß 26–B® ÷uv ̄õP\õø» §øá2hß öuõh[Q ̄x. Cøu 200–US® ÷©Ø£mh ÃkPÎÀ ¤μ©o ̄ Ò Esk.
]Áõa\õ› ̄õoPÒ |hzvÚõoPÒ. öÁ[Phõ ợvUS› ̄ ̄õP \õø» §øáø ̄ £mhõa \õ› ̄õoPÒ |hzvÚõoPÒ. ÷©Í uõÍ[PÒ •Ç[P
ÃkPÒ » «x® ¤μ©o ̄ ø»PÎß ¦μzxhß öPÀ»õ®
12B® Põ» ̄õP\õø» §ø\°À AvPõø» 5.30 ©oUS §onõíúv ]Ó ̈¦ w£õμõuøÚ |h¢ux. Cøuz öuõho¢x Põø» 9 ©oUS ̄õzμõ uõÚ®, Ph® GÊ¢u ̧ÍÀ |h¢ux. £mk ÁsnU Søh H¢u ‰»Áo, ÁÒÎ, öu ́ÁõøÚ Â©õÚ[ PÐUS®, μõá÷Põ¦μzxUS® ÷£õzv©õoPÒ ¦Ûu }o P»\[PøÍ uø»°À _©¢u£i ÷©Í
u›]UP . BÚõÀ u›]UP Úuõ3⁄4®, PõUQßÓ
uõÍ[PÒ •Ç[P öPõsk Á¢uÚo.
Cøuz öuõho¢x \s•Po, RÌ÷Põ¦μ®, |hμõáo ©õÚ[PÐUS› ̄ ¦Ûu }o P»\[PøÍ uø»°À _©¢u£i ÷©ÍuõÍ[PÒ •Ç[P ]Áõa\õ› ̄õoPÒ öPõsk Á¢uÚo. öÁ[Phõ ợvUS› ̄ ¦Ûu }o P»\[PøÍ £mhõa \õ› ̄oPÒ öPõsk Á¢uÚo.
̈¦PøÍ ̄ _Áõa 95 AßÖ
Aø©a\o öPõi Aø\UP ©Põ S®£õ¤÷åP®
Põø» 10.35 ©oUS ‰»Áo ©õÚ® A ̧÷P C ̧¢u C¢x \© ̄ AÓ {ø» ̄zxøÓ Aø©a\o ÷P.Bo. ö£› ̄ P ̧ ̈£ß £aø\ öPõiø ̄ Aø\zuõo. Cøu öuõho¢x μõá ÷Põ¦μzvÀ C ̧¢u ÷£õzv©õoPÒ öPõiø ̄ Aø\zuÚo.
Eh÷Ú μõá÷Põ¦μ®, ‰»Áo, ÁÒÎ, öu ́ÁõøÚ, \s•Po, |hμõáo,
...4...
Page 7
öÁ[Phõợv, RÌ÷Põ¦μ® ©ØÖ® £›Áõμ ‰ozvPÎß Â©õÚ[PÐUS® ¦Ûu }o A¤÷åP® ö\ ́ ̄ ̈£mk S®£õ¤÷åP® |h¢ux. £UuoPÒ £Uv £μÁ\®
HP Põ»zvÀ |h¢u C¢u ©Põ S®£õ¤÷åP Põm]ø ̄ ̈ £õozu £UuoPÒ £Uv £μÁ\® Aøh¢uÚo. A ̈÷£õx A[S Ti° ̧¢u £UuoPÒ öÁØÔ ÷ÁÀ • ̧PÝUS A÷μõPμõ, Ãμ÷ÁÀ
• ̧PÝUS A÷μõPμõ, P¢uÝUS A÷μõPμõ, Ph®£ÝUS A÷μõPμõ, £õ»_ ̈μ©o ̄ ̧US A÷μõPμõ, v ̧aö\¢yo • ̧PÝUS A÷μõPμõ GßÖ £Uv ÷PõåamhÚo. Âsnvμ JÎzu C¢u £Uv ÷Põå[PÒ ÷PõÂÀ •ÊÁx® Gvöμõ1⁄4zux. P ̧hß Ámhamhx
μõá÷Põ¦μzxUS ¦Ûu }o A¤÷åP® ö\ ́£uØS J ̧ ©o ÷|μzxUS •ß÷£ J ̧ P ̧hß Á¢x μõá÷Põ¦μzøu Ámhamhx.
S®£õ¤÷åP® |øhö£ÖÁuØS 5 {ah[ PÐUS •ß¦ J ̧ P ̧hß Ph1⁄4À C ̧¢x £Ó¢x Á¢x μõá÷Põ¦μ® ©ØÖ® AøÚzx ©õÚ[ PøÍ2® Ámhamhx. C¢uU Põm]ø ̄U Psk £UuoPÒ ©QÌa] Aøh¢uÚo.
Cøuz öuõho¢x 11 ©oUS öá ̄¢vμo, |hμõáo, S©μÂh[P ̈ ö£ ̧©õß ©ØÖ® EÒöÁÎ £›Áõμ ‰ozvPÐUS ©Põ S®£õ¤÷åP•®, ]Ó ̈¦ A¤÷åP A»[Põμ w£õμõuøÚ2® |h¢ux. £PÀ 12 ©oUS \s•Po E ̧S \mh÷\øÁ ö\ ́x \s•P »õ\® GÊ¢u ̧ÎÚõo. A[S ]Ó ̈¦ A¤÷åP A»[Põμ w£õμõuøÚ |h¢ux. CμÂÀ Â|õ ̄Po, \s•Po, S©õμÂh[P ̈ö£ ̧©õß, öá ̄¢v|õuo, ÁÒÎ – öu ́ÁõøÚ, |hμõáo, Aø»Áõ2P¢u ö£ ̧©õÒ,
\© ̄ SÓÁ A»[P›UP
S®£ ©oUS ÷ ÁÍõPzvÀ PnUPõÚ C÷u ÷£õ ö\ ́uÚo. £ uÛ ̄õo A ÷©õo, Si »m\UPnUP 14 B S®£õ¤÷å PÎÀ aP ̈ ©õÁmh[ £UuoPÒ P AvP Aø»÷©õv |Pμ÷© £ PhØPøμ, ÃvPÎ3⁄4® C ̧¢uÚo ~øÇ ̄ • ÷©õv ̄x.
Ph1⁄4 w ̧® Gß ÂÇõøÁU C ̧¢÷u Ph £õozuÚo. ukUS® Á ÷£õ1⁄2\õo P S®£õ u[PÒ Sk £õozx ̄õP
zD√V∏o≠ÔD ¶©√>uz x[ oÔVso[ o\_√z] zD√V∏o≠ÔD
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...5...
\© ̄ ® £›Áõμ
SÓÁoPÒ, \si÷PìÁμo BQ ̄ ‰ozvPÒ Ûu }o
A»[P›UP ̈£mh ÁõPÚzvÀ Ãv E»õ |h¢ux. ® |h¢ux.
S®£õ¤÷åP ÂÇõ •i¢ux® £PÀ 12 ©oUS ÷PõÂÀ \õo¤À Ck®£ß ÷Põ°À
£õ¤÷åP £μÁ\® £UuoPÒ , Ãμ÷ÁÀ ÷μõPμõ, o ̄ ̧US A÷μõPμõ
ÁÍõPzvÀ AßÚuõÚ® |h¢ux. CvÀ B°μU PnUPõÚ £UuoPÒ P»¢x öPõsk \õ ̈¤mhÚo. C÷u ÷£õÀ £» Ch[PÎÀ £»o AßÚuõÚ® ö\ ́uÚo. £» Ch[PÎÀ öuõsk {ÖÁÚ[PÒ, uÛ ̄õo Aø© ̈¦PÎß \õo¤À £UuoPÐUS }o ÷©õo, Si }o, SÎo£õÚ[PÒ ÁÇ[P ̈£mhx. »m\UPnUPõÚ £UuoPÒ μ JÎzu ÊÁx®
14 BskPÐUS ̈ ¤ÓS |h¢u C¢u ©Põ S®£õ¤÷åP® ö|Àø», yzxUSi ©õÁmh[ PÎÀ aP ̈ ö£› ̄ v ̧ÂÇõÁõP |h¢uuõÀ öuß ©õÁmh[PøÍa ÷\o¢u »m\UPnUPõÚ £UuoPÒ P»¢x öPõsk \õa u›\Ú® ö\ ́uÚo. ¤÷åP® ß÷£ J ̧ hx.
AvPõø» •u÷» £UuoPÒ öÁÒÍ® Aø»÷©õv ̄x. Põø» 9 ©o ̄ÍÂÀ v ̧aö\¢yo |Pμ÷© £UuoPÒ öÁÒÍzvÀ uzuÎzux. 5 {ah[
PhØPøμ, öÁÎ ̈¤μPõμ® ©ØÖ® AøÚzx ¢x £Ó¢x
ÃvPÎ3⁄4®, G[S £õozuõ3⁄4® ©UPÒ {øÓ¢x ©õÚ[
C ̧¢uÚo. ÷PõÂø»a _ØÔ EÒÍ ÃvPÎÀ ̄U Psk
~øÇ ̄ •i ̄õu AÍÄUS Tmh® Aø» ÷©õv ̄x.
á ̄¢vμo, ©ØÖ® S ©Põ A»[Põμ \s•Po »õ\® A»[Põμ \s•Po, o, ÁÒÎ – £ ̧©õÒ,
Ph1⁄4À wozu©õiÚõÀ E¢uß Po© ÂøÚ w ̧® GßÖ ¦μõnzvÀ TÓ ̈£mkÒÍuõÀ ÂÇõøÁU Põn Á¢u £UuoPÒ AvPõø»°À C ̧¢÷u Ph1⁄4À }μõi S®£õ¤÷åP {PÌa]ø ̄ ̈ £õozuÚo. Ph1⁄4À AvP yμ® ö\ßÖ }μõkÁøu ukUS® ÁøP°À Ph1⁄4À £hQÀ C ̧¢u£i ÷£õ1⁄2\õo PsPõozuÚo.
S®£õ¤÷åP® •i¢ux® vμÍõÚ £UuoPÒ u[PÒ Sk®£zxhß Á¢x ̄õP\õø»ø ̄ _ØÔ ̈ £õozx ̄õP SshzvÀ C ̧¢u §vø ̄ Gkzx
zD√V∏o≠ÔD ¶¬zDo√Vm \¬Ô^ Ì‚¶›m¶[ oÔVso[ o\_√z]
...5...
Page 8
§]U öPõshÚo. ÷©3⁄4® £»o ÃmkUS Gkzxa ö\ßÓÚo. A÷u÷£õÀ ©õÚ uÍzvÀ HÔa ö\ßÖ S®£õ¤÷åP® |h¢u ‰»Áo ©õÚzøu öuõmk Án[QÚo.
£õgPõ»[SÔa]ø ̄ Bsh Ãμ£õsi ̄ Pmhö£õ®©Ûß u¢øu vUÂá ̄ Pmhö£õ®©ß v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa ÷Põ°3⁄4US PõoUøP ̄õP öPõkzu ©o £ÊuõQ ]» Põ»® J1⁄4UPõ©À C ̧¢ux.
C¢u ©o «sk® JÎUP ÷Ásk® GßÖ Ãμ£õsi ̄ Pmhö£õ®©Ûß ÷|μi Áõ›\õÚ Ã©μõáõ GßÓ öáPÃμ£õsi ̄ Pmhö£õ®• ÷PõÂÀ {oÁõPzvh® ÷Põ›UøP Âkzuõo.
Auߣi A¢u ©o £Êx £õoUP ̈£mk, S®£õ¤÷åPzvß ÷£õx «sk® J1⁄4zux. CÛ vÚ¢÷uõÖ® Ea] Põ» §øá°ß ÷£õx A¢u ©o J1⁄4US® GÚ ÷PõÂÀ {oÁõPzvÚo öu›ÂzuÚo.
£aø\ – ]Á ̈¦ ÷\ø» £UuoPÒ
v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa ©õ] ©ØÖ® BÁo v ̧ÂÇõ Põ»[PÎÀ _Áõa £aø\ \õzv, ]Á ̈¦ \õzv \ ̈£μzvÀ μu ÃvPÎÀ Á»® Á ̧Áx ÁÇUP®. A ̈÷£õx B°μUPnUPõÚ
ö£s £Uu Ao¢x Á öPõÒÍõ S®£õ¤÷å ]Á ̈¦ ÷\ø C ̧¢uÚo.
S®£õ Põø» 8 ©o £kzuõ©À öuõh[QÚ
S®£ KxÁõo ‰
•Ç[P ÷Á S®£õ ÷PõuõÁ›, |vPÎß w ©õÚ P» ¦so ̄ ÁøP°À  C ̄¢vμ[P C¢u woz ¤izxa ö\
£UuoPøÍ PÁo¢u ̧zvμõm\ \õa ̄õo S
®£õ¤÷åP ÂÇõÂÀ £UuoPÒ AøÚÁøμ2® PÁo¢u {ø»°À Ps ©mk® öu›2® ÁøP°À ©õo£ÍÄ ̧zvμõm\® Ao¢x _Áõa • ̧PøÚ ÁÈ£mhõo: £õ£|õ\zøu ÷\o¢u •zx÷ÁÀ _ÁõaPÒ uø»°À ] AÍÂØS ©õo¦ AÍÂØS ̧zvμõm\® Ao¢v ̧¢uõo. ̄õ ̧hÝ ©Põ÷uÁ GßÖ ©mk® ö\õÀ1⁄4U öPõsi ̧ ̈£õo.
©° C
÷u ÷£õÀ • ̧P S®£õ¤÷åPzxUS ö\ ́ ̄ ̈£mh Â]Ô Â]Ô Á ̧QÓõo. Â]Ô PõØÖ £Uuo ÁøP°À C ̧¢ux.
£h[P
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...6...
S Gkzxa vÀ HÔa ©õÚzøu
μ£õsi ̄ ö£õ®©ß õ°3⁄4US ]» Põ»®
k® GßÖ Áõ›\õÚ ö£õ®• zuõo.
P ̈£mk, ux. CÛ A¢u ©o ›ÂzuÚo.
Ò
õa ©õ] õa £aø\ ÎÀ Á»® nUPõÚ
ö£s £UuoPÒ ]Á ̈¦ ©ØÖ® £aø\ ÷\ø»PøÍ Ao¢x Á ̧ÁõoPÒ. Cx £õo ̈£uØ÷P Ps öPõÒÍõ Põm] ̄õP C ̧US®. A÷u ÷£õßÖ S®£õ¤÷åP ÂÇõÂ3⁄4® vμÍõÚ ö£s £UuoPÒ ]Á ̈¦ ÷\ø»2® £aø\ ÷\ø»2® Ao¢x Á¢x C ̧¢uÚo.
S®£õ¤÷åPzøu ̈ £õo ̈£uØS £UuoPÒ Põø» 8 ©o •u÷» Pk® öÁ°ø»2® ö£õ ̧m £kzuõ©À ÷Põ°À ©õÚuÍzxUS Á¢x A©μz öuõh[QÚo.
S®£õ¤÷åPzvß ÷£õx v ̧aö\¢yo KxÁõo ‰ozv SÊÂÚo £g\Áõzv ̄[PÒ
•Ç[P ÷Áu£õμõ ̄n® v ̧©øÓ £õiÚo.
S®£õ¤÷åPzvÀ P[øP, ̄•øÚ, \μ_Áv, ÷PõuõÁ›, Põ›, uõaμ£μo Em£h 27 ¦so ̄ |vPÎß wozu[PÒ ̄õP\õø»°À §âUP ̈£mk ©õÚ P»\zvÀ A¤÷åP® ö\ ́ ̄ ̈£mhx. A¢u ¦so ̄ wozu® £UuoPÎß «x öuÎUS® ÁøP°À ©õÚ uÍzvÀ 30 Ch[PÎÀ }o yÄ® C ̄¢vμ[PÒ ‰»® wozu® öuÎUP ̈£mhx. C¢u wozu[PøÍ £UuoPÒ £õmiÀPÎÀ ¤izxa ö\ßÓÚo.
l
o
Ò
Ä Ú
À _ÁõaPÒ uø»°À ]Áß 1⁄4[Pzxhß Ps ©mk® öu›2® o¢v ̧¢uõo. ̄õ ̧hÝ® _Áõa ÷£\ ©õmhõo GßÖ®, íμ íμ ̧ ̈£õo.
©°À ÷uõøP Â]Ô C
÷u ÷£õÀ • ̧P £Uuo J ̧Áo £» ÷PõÂÀPÎÀ |hUS® S®£õ¤÷åPzxUS ö\ßÖ aP ̈ ö£› ̄ ©°À ÷uõøP°ÚõÀ ö\ ́ ̄ ̈£mh Â]Ô ‰»® £UuoPÐUS PõØÖ Á ̧ÁuØPõP Â]Ô Á ̧QÓõo. ÷|ØÖ öPõÐzv ̄ öÁ°1⁄4À CÁμx Â]Ô PõØÖ £UuoPÐUS J ̧ Âu ¦zxnoa] AÎUS® ÁøP°À C ̧¢ux.
£h[PÒ Eu : _Áõa ìli÷ ̄õ, v ̧aö\¢yo.
...6...
Page 9
Norbury LIGBắSufie
SH
1410 NOro
Te : O
ஈழத்தமிழ் மக்களுக்கு ஏற்ற
ELS ... SHO
ER FEER .ܶܘ LLLLLL LLLL LL LLLLL SLLLLLLLS SSLSLSLLLLLS
LLSS LLLLLSLLLSSSSLLLLLLSS SLSLLSSLLSSLLS S
Sendard . 17 11 ܢ ܒ
FEFEF| E Tilly le fear leithriede, ′ Irom here
TL | 구
*、莒
、 עליLPS) פ&89 6 TLD
நிறுவனத்துக்கு வந்து . ܓ பாருங்கள்
இந்தக் கடையில் கார் நிறுத்
புதிய உதயம்
LOCOn ROaC y SW 16 4.BZ
2O 86.79 9357
கையில்சகல வசதிகளுடன்
عمومی_uus=
R
RUSCVEG-SEARCODEALAMEA
T N ***ت
̄ܐ
துவதற்குரிய வசதி உண்டு
Page 10
இ72
364 - 366, Bath
Miciclese e: 0208,577 6002)
249 Northo Middlesex HA28R
11-13 Ea Wembley Mid
Icic தமிழ் 9கராதி 9ങ്ങളg கிளைகளிலும்
2
E. : O2O357 2,323
R. Harrow
lese O 4AA
Page 11
C
¢u E»QÀ J ̧Áo «x Esø©°÷»÷ ̄ Aߦ ö\3⁄4zxÁx Gߣx ö£› ̄ Âå ̄®. £Uv ö\3⁄4zxÁx Gߣx AøuÂh ̈ ö£› ̄ Âå ̄®.
£Uv GßÓõÀ H÷uõ ÷Põ°3⁄4USa ö\ßÖ _Áõa S®¤mk Á ̧Áx ©mk©À».
£Uv°ß GÀø» Gx GßÖ öu›¢x öPõÒÁuØS C[S |õ® J ̧ Pøuø ̄ ̈ £õo ̈÷£õ®.
©3μ\o©ß GßÓ J ̧Áß C ̧¢uõß.
AÁß £PÁõß ÿ Q ̧èno «x ö£›x® £Uv öPõshÁß.
J ̧ |õÒ ÿQ ̧èno AÁøÚ ̈ £õozxÂmk ̈ ÷£õP»õ® GßÖ {øÚzx Á¢uõo.
ÿQ ̧ènøμ ̈ £õozux® ©3μ\o©ÝUS GÀø» ̄ØÓ ©QÌa]. £UuÝUS A ̈£i C ̧ ̈£x C ̄À¦uõ÷Ú?
ÁÇUP©õP £UuoPÒuõß £PÁõÛh® HuõÁx ÷Pm£õoPÒ
C[S £PÁõß £UuÛh® ""C÷uõ £õo! EßÛh® |õß JßÖ ÷Pm÷£ß. öPõk ̈£õ ̄õ?'' GßÖ ÂÚÂÚõo.
£Uuß "©õm÷hß' GßÓõ ö\õÀ3⁄4Áõß? ""}[PÒ GßÚ ÷Pmhõ3⁄4® AøuU öPõk ̈£ uØS |õß u ̄õμõP C ̧UQ÷Óß!'' GßÓõß ©3μ\o©ß.
""EÚUS I¢x Á ̄vÀ J ̧ ©Pß C ̧UQÓõß AÀ»Áõ? AÁßuõß GÚUS ÷Ásk®'' GßÓõo ÿQ ̧èno.
©3μ\o©ß ]Ôx® u ̄[PÂÀø»! AÁß ""\› u¢÷uß'' GßÖ TÔÚõß. ÿQ ̧èno ""Eß ©Pß Eh®¦ •ÊÁx® GÚUSz ÷uøÁ°Àø». AÁß Eh®¤ß Á»x £õPzøu ©mk® } GÚUS u¢uõÀ ÷£õx®'' GßÖ öu›Âzuõo.
AÇU Thõ GßÓõo.
""\›'' Akz ÿQ ̧èn
A¢u \®©u® öu
Pøh] uõß Eß öPõÒ÷Áß GßÖ ÿQ
©3μ\ {£¢uøÚ |hUQ÷Óõ®
Eh÷ ©Pß Á¢x
©3μ\ AÁÝUS
Auß Á¢uõß. J AÁß ©ø ©PøÚ AÖ
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...9...
AuØS® ©3μ\o©ß-, ""\›, A ̈£i÷ ̄ öPõkUQ÷Óß'' GßÓõß.
ÿQ ̧èno, ""A¢ua ]ÖÁøÚ {ØP øÁzx AÁß uø»°1⁄4 ̧¢x J ̧ 쮣zuõÀ AÖUP ÷Ásk®. A ̈÷£õx uõß Cμsk £õP©õUP
•i2®'' GßÓõo.
""\› A ̈£i÷ ̄ ö\ ́ ̄ »õ®'' GßÓõß ©3μ\o©ß
""A¢u 쮣zøu } J ̧ £UP•®, Eß ©øÚ J ̧ £UP•® ¤izx E[PÒ ©PøÚ AÖzx Cμsk xshõUP ÷Ásk®'' GßÓõo ÿQ ̧èno. AuØS® ©3μ\o©ß ""\› £PÁõ÷Ú'' GßÓõß.
ÿQ ̧èno ""}[PÒ A ̈£i ö\ ́2®÷£õx }2® AÇU Thõx! Eß ©øÚÂ2® AÇU Thõx!''
\o©ÝUS C ̧ ̈£x
GßÓõo.
""\›'' Akzx GßÖ ""Eß ©3μ\o©ß ©PÝ® AÇUThõx!'' J ̈¦UöPõshõß.
GßÓõo
ÁõÛh®
ÿQ ̧èno.
A¢u {£¢uøÚUS® ""\›'' GßÖ ©3μ\o©ß
÷uõ ̈£õ ̄õ?'' £õo!
\®©u® uõß Pøh]°À Eß öu›Âzuõo.
©PÛß ""CÆÁÍÄ Á»x £õPzøu {£¢uøÚPÒ |õß HØÖU ÷£›À
Áõß?
öPõÒ÷Áß. CÀø»ö ̄ßÓõÀ HØP ©õm÷hß'' GßÖ ÿQ ̧èno TÔÚõo. öPõk ̈£
©3μ\o©Ý® ""E[PÐøh ̄ AzuøÚ GßÓõß
{£¢uøÚPÐUS® |õ[PÒ Pmk ̈£mk |hUQ÷Óõ®'' GßÖ öu›Âzuõß. ̧UQÓõß
Eh÷Ú AÁß uß ©PøÚU T ̈¤mhõß. ®'' GßÓõo
©Pß Á¢x {ßÓõß.
©3μ\o©ß uß ©PøÚ }μõmiÚõß. !
AÁÝUS ¦v ̄ BøhPÒ AoÂzuõß. ÔÚõß.
AuߤÓS , AÁß J ̧ 쮣zøuU öPõsk
•ÊÁx®
Á¢uõß. J ̧ £UP® AÁÝ®, CßöÚõ ̧ £UP® ß Á»x
AÁß ©øÚÂ2® C ̧¢xöPõsk u[PÒ ®'' GßÖ
©PøÚ AÖUP B쮤zuõoPÒ.
...9...
Page 12
Aøu PnÁß, ©øÚ C ̧Áo PsPÎ1⁄4 ̧¢x® Pspo öPõg\®Th ÁμÂÀø». BÚõÀ A¢ua
1⁄4 ̧¢x Ps ]ÖÁÛß Chx Pso1⁄4 ̧¢x ©mk® Pspo
AÁo ÁÈ ̄ B쮤zux.
Aønzx AøuU PÁÛzu ÿQ ̧èno Eh÷Ú ""Gß
£øÇ ̄ E ̧ {£¢uøڰߣi }[PÒ |h¢x öPõÒÍÂÀø»!
£PÁõ AuÚõÀ E[PÒ ©PÛß Á»x £õP® GÚUS
©PøÚ öÁ ÷Áshõ®'' GßÖ TÔÂmhõß.
}[PÒ PØ£ ""CøÓÁõ, |õ[PÒ Cμsk ÷£ ̧® AÇ
£Uv° ÂÀø»÷ ̄!'' GßÓõß ©3μ\o©ß.
÷Ásk® ""}[PÒ C ̧Á ̧® AÇÂÀø» Gߣx \›.
2hß TÓ ̈ BÚõÀ E[PÒ ©PÛß Chx Pso1⁄4 ̧¢x
Bß« Pspo Á ̧QÓ÷u'' GßÓõo Q ̧èno.
|õ® ¦›¢x Eh÷Ú A¢ua ]ÖÁß, ""Gß Eh®¤À Á»x
•UQ ̄©õÚ £õPzøu ©mk®uõ÷Ú £PÁõß ÷Pmhõo! Á»x
"£Uv £õP® ö\ ́u ¦so ̄zøu Chx £õP® ö\ ́ ̄
•i ̄õÂm ÂÀø»÷ ̄ GßÖ {øÚzxzuõß Chx Ps
÷£õ ́a ÷\ AÊQÓx...'' GßÖ PÁø»÷ ̄õk TÔÚõß.
£õoUP»õ÷
2 ‰»ÁoPÒ ; 5 E
v ̧aö\¢y ÷ÁÖ G¢u ÷Põ öu ́Á©õÚ • ̧P QÇU÷P £õozx _Áõa2®, öuØ÷P v ̧aö\¢yo ÷Põ _ ̈¤μ©o ̄ _ Ezvμõm\ ©õø»
ÁÒÎ – öu ́ AÎUQÓõo. BÖ AÎUQÓõo.
‰»Áo _ ̈¤μ©o ̄ _ÁõaUS ÷PμÍ •øÓ ̈£i 9 Põ» § ÷Põ»zvÀ C ̧ ̈£uõÀ £øhUS® EnÂÀ E ̈¦, ¦Î, Põμ® \oUPøμ ö£õ[PÀ uõß {÷ÁuÚ©õP £øhUP ̈£kQÓx. _z £øhUP ̈£k®. AÁo vÚ•® £g\1⁄4[PzvØS §øá ö\ ́
\s•Po CÀ»ÓU ÷Põ»zvÀ C ̧ ̈£uõÀ AÁ ̧US Aø £»Põμ[PЮ £øhUP ̈£kQßÓÚ. BÖ•P Aoa\øÚ • ÷u[Põ ́÷\õÖ, ¦Î÷ ̄õuøμ, öÁs ö£õ[PÀ, \oUPøμ ̈ Ch®ö£Ö®. ÷©3⁄4® \s•P ̧US ÷uõø\2®, £õ] ̈ £ ̧ ̈ ö\mi ̄õo •øÓ ̈£i {÷ÁuÚ©õP £øhUP£kQÓx.
v ̧aö\¢yo ÷PõÂ1⁄4À I¢x EØ\Á ‰ozvPÒ EÒÍ Âh[P ö£ ̧©õß, Aø»Áõ ́ EP¢u ö£ ̧©õß, |hμõáo B
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...10...
1⁄4 ̧¢x® õÀ A¢ua Pspo
÷Ú ""Gß ÂÀø»! ® GÚUS
£ ̧® AÇ
ߣx \›. 1⁄4 ̧¢x o. ¤À Á»x õo! Á»x P® ö\ ́ ̄ hx Ps
õß.
AøuU ÷Pmhx® ÿQ ̧èn›ß Pso 1⁄4 ̧¢x Pspo ÁÈ¢ux.
AÁo A¢ua ]ÖÁøÚ Aߦhß AønzxU öPõshõo. AÁß •ß¦ ÷£õ»÷Á £øÇ ̄ E ̧Á® ö£ØÓõß.
£PÁõß C ̈£iö ̄À»õ® Á¢x {ßÖ, "Eß ©PøÚ öÁmiU öPõk' GßÖ ÷Pm£õμõ? GßÖ }[PÒ PØ£øÚ ö\ ́ ̄õwoPÒ.
£Uv°ß GÀø»ø ̄ |õ® ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk® GߣuØPõPa \ØÖ Awu PØ£øÚ 2hß TÓ ̈£mh Pøu Cx.
Bß«P Âå ̄[PøÍ Bß«P ÷|õUPzvÀ |õ® ¦›¢xöPõÒÍ ÷Ásk® Gߣx aPÄ®
•UQ ̄©õÚ Âå ̄®.
"£Uv°ß GÀø»U÷P |õ® ÷£õP
•i ̄õÂmhõ3⁄4®, Auß Ko KμzvØPõÁx |õ® ÷£õ ́a ÷\μ •iQÓuõ?' GßÖ • ̄Ø] ö\ ́x £õoUP»õ÷©.
l
2 ‰»ÁoPÒ ; 5 EØ\ÁoPÒ
v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa ÷PõÂ1⁄4À ÷ÁÖ G¢u ÷PõÂ1⁄43⁄4® CÀ»õu ÁøP°À J÷μ öu ́Á©õÚ • ̧Pß 2 ö£ ̄oPÎÀ ‰»ÁμõP EÒÍõo. QÇU÷P £õozx A ̧Ò£õ1⁄4US® _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa2®, öuØ÷P £õozx A ̧Ò£õ1⁄4US® \s•P ̧® v ̧aö\¢yo ÷PõÂ1⁄4ß ‰»ÁoPÒ BÁõoPÒ. CvÀ _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa uÁU÷Põ»zvÀ øP°À Ezvμõm\ ©õø»2hß Põm] ̄ÎUQÓõo.
ÁÒÎ – öu ́ÁõøÚ \÷©uμμõP \s•Po Põm] AÎUQÓõo. BÖ •P®, 12 Pμzxhß AÁo ÷uõØÓ® AÎUQÓõo.
÷PμÍ •øÓ ̈£i 9 Põ» §øá ö\ ́ ̄ ̈£kQÓx. AÁo xÓÄU nÂÀ E ̈¦, ¦Î, Põμ® ÷\oUP ̈£kÁvÀø». ö£ ̧®£õ3⁄4® P £øhUP ̈£kQÓx. _zu AßÚ•®, E ̈¤À»õU Põ ́PЮ
1⁄4[PzvØS §øá ö\ ́ÁuõP TÓ ̈£kQÓx.
C ̧ ̈£uõÀ AÁ ̧US AøÚzx ÁøPa ÷\õÖPЮ, £»ÁøP . BÖ•P Aoa\øÚ •i¢ux® _ÁõaUS £õÀ £õ ̄õ\®, ö£õ[PÀ, \oUPøμ ̈ ö£õ[PÀ, u°o \õu® •u1⁄4 ̄øÁ ÷uõø\2®, £õ] ̈ £ ̧ ̈¦ Pg]2® |õPo÷Põ°À ÷PõmhõÖ £øhUP£kQÓx.
EØ\Á ‰ozvPÒ EÒÍÚo. \s•Po, öá ̄¢v |õuo, S©μ u ö£ ̧©õß, |hμõáo BQ÷ ̄õo EØ\Á‰ozvPÒ BÁo.
...10...
Page 13
]
Ázxhß ö\ÀÁ® Á¢x |õßS Á ̧h[PÐUS ÷©»õQÓx. C ̈÷£õx CßöÚõ ̧ EÇÄ ̄¢vμ® Áõ[Q ̄uõÀ Aøu ö\ÀÁ÷© KmkQÓõß. ö\õÀÁøu ÷ÁP©õP ö\ ́x •iUS® öPmiU PõμzuÚ® AÁÛh® C ̧¢ux. |õøÍUS CÁß |ßÓõ ́ Á¢x ÂkÁõß GßÓ |®¤UøP ]ÁzxUS HØ£mhx.
Põ» |PoÄ Gߣx GzuøÚ÷ ̄õ ©õØÓ[ PøÍ EÒÍhUQ÷ ̄ |Po¢x ÷£õQÓx. Aμ] ̄À J ̧¦Ó® `k ¤izx £õμõЩßÓU Pmhh[PÎÀ ÷©õv AøÓ¢x öPõsi ̧UP, Kø\ ̈£hõ©À CßöÚõ ̧ AvoÄ® uaÇo ¤μ÷u\[PÎÀ {PÌ¢x öPõsi ̧¢ux. ]» Á ̧h[PÐUS •ß |h¢u E ̧®¤μõ ́ ]ÁS©õo GßÓ CøÍbÛß ©μn® £» ÷PÒÂPøÍ2® ©UPÒ ©ÚvÀ GÊ ̈¤ ̄x.
£õμõЩßÓ Aμ] ̄ø»Âh ][PÍ CÚÁõu Aμ] ̄À £ØÔ2® uaÌ©UPÒ Á1⁄4÷ ̄õk Enμ B쮤zuõoPÒ. Á[QUöPõÒøÍ, £ìv ̄õ® ¤ÒøÍ öPõø», Cßìö£Uho \¢vμ÷\Pμõ öPõø»• ̄Ø] GßÖ ö\õÀ1⁄4 £i ̈£i ̄õP uaÌ CøÍboPÒ Aøh ̄õÍah ̈£mhõoPÒ.
""][PÍ Aμ_ uaÌa \Úzøu öμshõ® uμ ¤μø\ ̄Úõ ́ |hzxx Gsk G[Ph uø»Áo©õo |hzvÓ \õzÃP ̈ ÷£õμõmh[PÒ GÀ»õ® ÷uõÀ ̄õ ́zuõ÷Ú •i2x.''
""Auõ»uõß G[Ph ö£i ̄Ò ÷ÁÓ Âuzv» ÷£õμõh öÁÎUQmi ̧USxPÒ. E¢u Aμ\õ[P[ PÐUS C¢u Âu®uõß \›Á ̧® ÷£õ» QhUS.'' ""¤Íõß £sozuõß ö£i ̄Ò GÀ»õ® ö\ ́°Óõ[PÒ.'' Tmh©õ ́ {ßÖ \Ú®  ̄¢x öPõshx.
Gs£zöuõßÔÀ ̄õÌ ¡»P® G›UP ̈ £mhvÀ ][PÍ Aμ]ß CÚÁõu •P® öÁÎa\zxUS Á¢ux. CxÁøμ AÔ¢vμõu CμõqÁzvß CßöÚõ ̧ •P® ©UPÐUS AÔ•P©õÚx.
QÎö|õa] PõÁÀ {ø» ̄zvÀ ¦v ̄ Pmhh[PÒ •øÍzuÚ. AvP©õÚ ö£õ1⁄4ì PõμoPÒ \zuaßÔ £o°À A©ozu ̈£mhõoPÒ.
]Á® Gmi ̈£õo
•øÍzu C
•ÒÐUP® ̄õ ́ ö£õ1⁄4
•xS TøÇ ö£ ̧öÁÎ ÷£õ ́Âmh Cμs CμõqÁß ÂUQ÷Úì
]Á® P®£ì £ Amøh C ̧
AÁo FßÔUPÁ AÁoPÒ Á Aøh ̄õÍ £umh® u ¤μ ̄õn® Gß÷Ó ÷uõ ̄õÌ ̈ ¤ÒøÍPø AßÚ® Ã uø» |øμ ÷£õ° ̧¢u CßÚ•®
AÁø ""Áõ. Gsk {ø PÊÄ Á GkzxøÁ A÷u PsPÒ P» AßÚ A÷u
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...11...
[PÐUS Ä ̄¢vμ® kQÓõß. öPmiU US CÁß |®¤UøP
õ ©õØÓ[ . Aμ] ̄À h[PÎÀ ̈£hõ©À \[PÎÀ US •ß ÍbÛß ©ÚvÀ
CÚÁõu õk Enμ ìv ̄õ® vμ÷\Pμõ ̄õP uaÌ
. shõ® uμ »Áo©õo GÀ»õ®
Âuzv» μ\õ[P[ QhUS.'' GÀ»õ® ®  ̄¢x
G›UP ̈ u •P® Ô¢vμõu UPÐUS
À ¦v ̄ ö£õ1⁄4ì mhõoPÒ.
...11...
]Á® A3⁄4 ̈¦hß Põo ̄ßÚÀ ÁÈ÷ ̄ Gmi ̈£õozuõoPÒ. A¢u öÁΰÀ ¦vuõ ́
•øÍzu CμõqÁ Thõμ[PÒ, _ØÔ3⁄4® _ ̧Ò
•ÒÐUP®¤PÒ... yμ £ØøÓ öÁΰÀ Á›ø\ ̄õ ́ ö£õ1⁄4\õ ̧hß \©©õ ́ CμõqÁzvÚo...
•xSzusiß ]À1⁄4mh £ ̄ EnoÄ. TøÇUQhõUPÒ £Ó¢x v›¢u A¢u ö£ ̧öÁÎ CßøÓUS C¢u Âu©õ ́ ©õÔ ̈ ÷£õ ́Âmhx.
Cμsk ö£õ1⁄4ìPõμo Põøμ ö| ̧[P J ̧ CμõqÁß Á¢x EÒ÷Í Gmi ̈£õozuõß. ÂUQ÷ÚìÁμøÚ CÓ[Pa ö\õßÚõß.
]Á® £umhzxhß ""AÁß C ̈£uõß P®£ì £ia_ öÁÎUQmhÁß. Aøh ̄õÍ Amøh C ̧US'' GßÓõo.
AÁoPÒ «sk® ÂUQ÷ÚìÁμøÚ FßÔUPÁÛzx Âmk »Q ̈÷£õÚõoPÒ. AÁoPÒ Á›ø\°À |Po¢x Põo C»UP® £v¢x Aøh ̄õÍ Amøh Põmi Ph¢x ÷£õÚ ¤ÓSuõß £umh® uo¢ux. BøÚ°ÓÄ ÁÈ°»õÚ ¤μ ̄õn® CÛ _»£©õP C ̧UP ̈ ÷£õÁvÀø» Gß÷Ó ÷uõßÔ ̄x.
̄õÌ ̈£õnzvÀ AÁμÁo Ch[PÎÀ ¤ÒøÍPøÍ Âmk Âmk v ̧®¤Á ̧®÷£õx AßÚ® ÃmkUS ̈ ÷£õÚõo. AßÚ® C ̈÷£õx uø» |øμzx •PzvÀ _ ̧UP® ÂÇ ö©1⁄4¢x ÷£õ° ̧¢uõÒ. ]ßÚ ́ ̄ß CÓ¢x ÷£õÚ¤ÓS CßÚ•® uÍo¢x ÷£õÚõÒ.
AÁøμU Pshx® £μ£μzx ̈ ÷£õÚõÒ. ""Áõ....Áõ.... EßøÚU Psk PÚPõ»® Gsk {øÚa\ß. \õ ̈¤mimk C ̧. øP, PõÀ PÊÄ Áõ, ö\¢v ̧, ©õ©õUS uso GkzxøÁ.''
A÷u £õ\®.... A÷u £›Ä.... AÁ ̧US PsPÒ P»[QÂmhÚ
AßÚ® \õ ̈£õk uμ Bø\ ̄õ ́ \õ ̈¤mhõo. A÷u Áõ\øÚ.... A÷u ̧],
Page 14
""} ̄õÁx G ̈£ Gshõ3⁄4® J ̧UPõ Á¢vmk ̈ ÷£õÓõ ́. Asønø ̄U Psk PÚPõ»®. C[P ÁõÓ÷u°Àø». B›mh ̄õÁx Põ_ ©mk® öPõkzxÂk®. A¢u £õ\® ©mk® ©ÓUPõ© C ̧USx. G ̈¤i _P©õ ́ C ̧UQÚ÷©. PÚP® ©a\õÒ ¤ÒøÍ ̄Ò G ̈¤i C ̧UQÚ®. A¢u ̈ ¤ÒøÍ ̄ÐUS G[PÍz öu› ̄õx. Á¢x ÷£õÚõÀuõ÷Ú ö\õ¢u £¢u® öu›2®.''
AßÚ® PsPøÍz xøhzxU öPõshõÒ. ""AsønUS® ©õÔ©õÔ ÷Áø»uõß. Á¢x÷£õP ÷|μaÀ»õ©À C ̧UQÓõo.''
""£μõ\zv ©a\õÒ ¤ÒøÍ ̄Ò G ̈¤i C ̧UQÚ®. Asøn°ßμ ¤ÒøÍ ̄Ю Eßμ ¤ÒøÍ ̄Ю £ia_ |À»õ ́ Á¢vmkxPÒ. Gßμ ¤ÒøÍ ̄ÐUS £i ̈¦ \›Á÷μø». A ̈£o ÁsiÀ ©õk GshõÀ ¤ÒøÍ ̄Ò ÓUμ›» G ̧Ä® SøÇ2® Hzvzv›2xPÒ.'' Á ̧zuz÷uõk ö\õßÚõÒ. ""G¢u EøÇ ̈¦ GshõÀ GßÚ, ö\ ́° Óõ[PÒ uõ÷Ú''
""P÷n÷\õhuõß vμ ̄•® G ̧Ä® SøÇ2® Hzu ̈÷£õSx. H÷uõ Asøn2® }2® Eu ö\ ́uuõ» C¢u ÓUμøμ Áõ[P •ig_x. |k»õß ]Ö ̈¤mi÷ ̄õh ÷£õ°mhõß. ÁõÓxaÀø», ÷£õÓxaÀø». P÷n_ÄUS® |õ3⁄4¤ÒøÍ ̄Ò. Gshõ3⁄4® H÷uõ öPõg\® öPõsk Á¢x G[PøÍ2® £õoUQÓõß. Asøn2® }2® \õ ̈£õmkUS ö|À3⁄4 AÝ ̈¤Õ[PÒ. \õ ̈£õmkUS SøÓ°Àø»z uõß.'' J ̧ Â|õi {Özv ‰a_ Âmk öuõho¢uõÒ.
""PmiUSkzu Chzv» ‰zuÁЮ _P©õ ́ CÀø». AÁß £õ Ai2® B ́UQøÍ2©õ®. AÁøÚ {øÚa\õÀ Á°Ö £zv G›2x. GÀ»õ® Gßμ £»ß. Bøμ÷|õQÓx.'' SμÀ uÊuÊUP ö\õßÚõÒ.
""C ̈£ vμ ̄•® ö\¢v ̧Ä®uõß Gß÷Úõh C ̧USxPÒ.''
]Á® AßÚzvß •Pzøu ̈ £õozuõo.
•Pzvß Á›PÒ AÁÒ _©US® PÁø»PøÍ Aøh ̄õÍ® Põmi ̄x. ö|g_USÒ H÷uõ AøhzuõÀ ÷£õÀ C ̧¢ux. uß \møh ̈ ø£USÒÎ ̧¢u £nzøu Gkzx A ̈£i÷ ̄ AÁÒ øPUSÒ øÁzuõo.
v ̧ ÷Põ°À vskUP §UPÒ Á 3 B°μ® Q÷»õÄ® EÒÍÚ. ©õø»PÒ öuõÈ»õ Áμ ̈£mi
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...12...
""} J C ̧UQÓ®u ö\¢v ©»o¢u Ps A ̈£i÷ ̄
""CÁ Pøh]U P £h ÷Ási
""¤Ò PøuUPõu Áμm÷h.''
""K® © ""|õß Á ̧®÷£õx öPõsi ̧ GÀ»õ® J ̧
£μ¢u Qμõ©zvß v ̧zu ̈£m Gvo ̈¦Ó® CøÍbo Á }» Ásn ""]Ó ̈ øÁ ̈÷£õ® GÊu ̈£mi
Qμõ© ©ßÓ® JÆ Pø» {PÌ
J ̧UPõ U Psk mh ̄õÁx ® ©mk® UQÚ÷©. ̧UQÚ®. õx. Á¢x ''
õshõÒ. ø»uõß. '
G ̈¤i Ю Eßμ PÒ. Gßμ . A ̈£o ÓUμ›»
, ö\ ́°
G ̧Ä® 2® }2®
•ig_x. °mhõß. _ÄUS® öPõg\® UQÓõß. ö|À3⁄4 °Àø»z _ Âmk
® _P©õ ́ Í2©õ®. . GÀ»õ® ÊuÊUP
Ä®uõß
£õozuõo. ø»PøÍ Ò H÷uõ \møh ̈ ̈£i÷ ̄
5 B°μ® Q÷»õ §UPÒ
v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa ÷Põ°À S®£õ¤÷åP A»[PõμzvØS vskUPÀ1⁄4À C ̧¢x 5 B°μ® Q÷»õ §UPÒ Á¢v ̧¢uÚ. CvÀ \®£[Q §UPÒ 3 B°μ® Q÷»õÄ®, ÷PõÈ ̈§ 2 B°μ® Q÷»õÄ® EÒÍÚ. £aø\ §UPЮ EÒÍÚ. Cuß ©v ̈¦ 1.60 »m\©õS®. § ©õø»PÒ PmkÁuØPõP vskUPÀ öuõÈ»õÎPÒ v ̧aö\¢y ̧US AøÇzx Áμ ̈£mi ̧¢uÚo.
...12...
""} JskUS® ÷ ̄õ]UPõu ̄i, |õ[PÒ C ̧UQÓ®uõ÷Ú. ö\¢v ̧ G[P''
ö\¢v ̧ PuÄUS £UPzvÀ Á¢x {ßÖ ©»o¢u PsPÐhß £õozxU öPõsi ̧¢uõÒ. A ̈£i÷ ̄ AßÚzvß Aa_.
""CÁЮ ö£›\õQ |õ3⁄4 Á ̧\©õa_. Pøh]U Põ»zv» CÁøÍ {øÚa_® PÁø» ̈ £h ÷ÁsiUQhUS''
""¤ÒøÍø ̄ øÁa_U öPõsk C ̈£iU PøuUPõu AßÚ®. GßÚ ö\¢v ̧ ÷£õ°mk Áμm÷h.''
""K® ©õ©õ'' ""|õß ÁõÓß,'' ]Á® ¦Ó ̈£mhõo. v ̧®¤ Á ̧®÷£õx ©ÚxUSÒ PÁø» ö| ̧iU öPõsi ̧¢ux. ÃmkUPÁø», |õmkUPÁø» GÀ»õ® J ̧ ÷\μ GÊ¢ux.
£μ¢uß \¢v°1⁄4 ̧¢x S©μ¦μ® v ̧®¤Úõo. Qμõ©zvß B쮣zvÀ C ̧¢u ø©uõÚ® v ̧zu ̈£mk x ̈¦μÁõP C ̧¢ux. ø©uõÚzvß Gvo ̈¦Ó® J ̧ AøÓ Pmh ̈£mk AvÀ £μ¢uß CøÍbo Ámh® C ̄[Q ̄x. •ß¦Ó® uPμzvÀ }» Ásn® Aizx öÁÒøÍ GÊzxUPÎÀ,
""]Ó ̈£õ ́ ÁÍ ̧® ]ßÚU Qμõ©®, ]¢vUP øÁ ̈÷£õ® Ax G[PÒ Cu ̄®'' GßÖ GÊu ̈£mi ̧¢ux.
Qμõ©zx CøÍboPÒ Cøn¢u HØ£kzv ̄ ©ßÓ® JÆöÁõ ̧ ö£ÍonaUS® £õh\õø»°À Pø» {PÌa]PÒ |hõzxÁõoPÒ. QÎö|õa]
Page 15
°3⁄4ÒÍ ÷ÁÖ ©ßÓ[PЮ £[SöPõÒЮ ÂøÍ ̄õmk ̈ ÷£õmiPЮ |h¢uÚ. ]u®£›°ß ©Pß ÷£õPÝ® \uõ]Ázvß ©Pß PvμÁß ©õìμ ̧® •ßÝUS {ßÖ |hõzvÚõoPÒ. ÂUQ÷ÚìÁμÝUS® ÂøÍ ̄õmiÀ BoÁ® C ̧¢uuõÀ AÁoPÐhß Cøn¢x GÀ»õ {PÌÄPÎ3⁄4® P»¢x öPõÒÁõß.
ø©uõÚ® Ph¢x÷£õS® ÷£õx Â|õ]°ß Ãmøh ̈ £õozuõo. C ̈÷£õx Ãmøh ]Ôx Á\v ̄õP Pmi° ̧¢uõoPÒ. GÀ»õ® ö\ÀÁzvß EøÇ ̈¦. CÛ÷©À {ao¢x ÂkÁõoPÒ.
ÃmkUS ̈ ÷£õ ́a÷\μ I¢x ©o ̄õQ Âmhx. ö|À»øÓ°ß •ß¦Ó ÂÓõ¢øu°À Cμsk EÇÄ ̄¢uμ[PÐUSaøh÷ ̄ Põøμ öPõsk÷£õ ́ {ÖzvÚõo.
AÁo EøhPøÍ ©õØÔ öPõsk A ̈£õhõ GßÖ A©μ £μõ\zv ÷uÜo öPõskÁ¢x öPõkzuõÒ.
""Põozv÷P\søn2® AÁÄ® Á¢x ©PÎßμ P1⁄4 ̄õn ÃmkUS ö\õÀ1⁄4°mk ̈ ÷£õQÚ®.''
""B... |À» Â\ ̄®, ©õ ̈¤ÒøÍ G[P ̄õ®?'' ""öPõÊ®¤» Gg]Û ̄μõ®, \õÁPa÷\›°» ©õi Ãk® Skzx öμsk »m\® Põ_® SkUQÚ©õ®. A÷uõh •μ_ ÷©õmøh°» £zx HUPo Á ̄À Põo2©õ®. ÁõÓ £zuõ® vPv
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...13...
S
Ç¢øu £õUQ ̄® ö£Ó  ̧®¦£ÁoPÒ RÌUPs £õμõ ̄n® ö\ ́ ̄ ÷Ásk®. Cx \Uv Áõ ́¢ux. ÷|μ ©ÚzöuÎÁõÚ ußÚ®¤UøP2hß Cøu £õμõ ̄n® A ̧ÍõÀ E[PÐUS ©P ̈÷£Ö EshõS®. C÷uõ A¢
Áõ› ̄õo ©PÁõø\ C ̧÷£õx C ̧uõÎ £›£õ» Ú £μ÷©_ μß Ao÷P\ Á Aø»Áõ
PÀ ̄õn© ö\õßÚøÁ
÷£õP v ̄õ»zv» A¢u BøÚ
©Ö| QÎö|õa] uõß C¢u ÷P®¤›mä C ̧UøPP GßÖ aP
QÎö Pmhh[P ÁÍoa] ̄ø ÷Põ°À ¦ ö»õÔ, Põ ÁõPÚ[PÎ G¢u |Pμ {aoÁõ ́ G Th £aø\ \õ ̈¤mkU CøÓa]2 QøhUQß
C¢u {øÚÄUS
• ̈£zøu¢ C¢u E ̄
 ̧®¦£ÁoPÒ RÌUPsh v ̧aö\¢yo v ̧ ̈¦PøÇ Cx \Uv Áõ ́¢ux. ÷|μ® QøhUS® ÷£õöuÀ»õ® P2hß Cøu £õμõ ̄n® ö\ ́uõÀ {a\ ̄® • ̧Pß Ö EshõS®. C÷uõ A¢u v ̧ ̈¦PÌ
Áõ› ̄õo P ̧[PÒ ©h|õuo ©PÁõø\ ö|õ¢u ©xÁõQ C ̧÷£õx ø|¢x ö©1⁄4 ̄õ÷u C ̧uõÎ Íߦ u ̧Áõ÷ ̄! £›£õ» Úgö\ ́ u ̧Ò÷Áõ÷Ú £μ÷©_ μßÓ Ú ̧Ò£õ»õ Ao÷P\ ÁßÓß © ̧÷Põ÷Ú Aø»Áõ ̄©o¢u ö£ ̧©õ÷Ú!
PõÒЮ u®£›°ß PvμÁß ÚõoPÒ. À BoÁ® x GÀ»õ
|õ]°ß h ]Ôx \ÀÁzvß Ò.
©o ̄õQ õ¢øu°À ̄ Põøμ
A ̈£õhõ skÁ¢x
® Á¢x 1⁄4°mk ̈
[P ̄õ®?'' a÷\›°» ® Põ_® °» £zx õ® vPv
...13...
PÀ ̄õn©õ®. G[PøÍU Pmhõ ̄® Áμa ö\õßÚøÁ.''
÷£õPzu÷Ú ÷Áq®. •¢v J ̧ ©oz v ̄õ»zv» ̄õÌ ̈£õnzxU÷P ÷£õ°h»õ®. C ̈£ A¢u BøÚ°ÓÁõ» GÆÁÍÄ ÷|μ® ö\À3⁄4x.
©Ö|õÒ ©õø» Põø» GkzxUöPõsk QÎö|õa]US ̈ ÷£õÚõo. BÖ ©õuzxUS •ß¦ uõß C¢uU Põøμ Áõ[Q° ̧¢uõo. PÖ ̈¦ {Ó ÷P®¤›mä Põo. ]Á ̈¦ öÁÀ÷ÁØxo ÷£õozu C ̧UøPPÒ. •ß¦Ó® öuõ[S® §[öPõzx GßÖ aP AÇPõ ́ C ̧¢ux.
QÎö|õa] |Pμ® C ̈÷£õx PøhPÒ, Pmhh[PÒ, ÃkPÒ GßÖ ¤μ©õsh©õ ́ ÁÍoa] ̄øh¢v ̧¢ux. QÎö|õa] P¢u\õa ÷Põ°À ¦v ̄ Ásn ̈§a_hß Põm] u¢ux. ö»õÔ, Põo, ÓUho, ø\UQÒ GßÖ öu ̧÷Á ÁõPÚ[PÎÚõÀ ö|›£mkU öPõsi ̧¢ux. G¢u |Pμ•® SÖQ ̄ Põ»zxÒ CzuøÚ {aoÁõ ́ GÊ¢uvÀø». T1⁄4 ÷Áø» ö\ ́£Áß Th £aø\ A›]a÷\õÖ®, £õøμ «ß SÇ®¦©õP \õ ̈¤mkUöPõÒQÓ ¤μ÷u\® Cx. ©õß CøÓa]2® ©øμ CøÓa]2® SøÓÂÀ»õ©À QøhUQßÓ ©s Cx.
C¢u ©sqUS uõß Á¢u |õmPÒ {øÚÄUS Á¢ux. C[÷P PõÀ£vzx
• ̈£zøu¢x Á ̧h[PÒ. £i ̈£i ̄õÚ ÁÍoa]. C¢u E ̄μ® Á¢u÷u ÷£õx®. J ̧ £UP®
Page 16
|s Pèh ̈£mk EøÇzuuõÀ CßöÚõ ̧ £UP® ÁõÌUøP _P©õÚuõP C ̧¢v ̧UQÓx. ̄õ ̧US® öPkuÀ {øÚzuvÀø». GÚUSÒÍvÀ C¢uõ EÚUS® J ̧ £[S GßÖ øPöPõkzuuõÀ HØ£mh {øÓ÷Áõ öu› ̄ÂÀø». AkzuÁo x ̄μ ̈£k®÷£õx ö£õÖUP •i ̄õ©À EuÁ ̈ ÷£õQßÓ ußø© ̄õÀ HØ£mh {ao÷Áõ AxÄ® öu› ̄ÂÀø». Põ»® C ̈£i÷ ̄ ÷£õÚõÀ |ßÓõP C ̧US®. C¢u BÖuÀ EøÇ ̈¤ÚõÀ HØ£mhx.
‰» E ̧Á•® GÊ¢u ̧ uØ÷£õxÒ øh ̄Áo.
•zvøμ uõ[Q2Ò
•zvøμ ©øÚÂ ¤ÒøÍPÎÚõÀ HØ£mhx.
uõ[Q2Ò ÃmiÀ |À» Põ› ̄©õP • ̧PõÚ¢uÛß
1648 v ̧©n® |h¢x ÷£μ ̈¤ÒøÍ2® ¤Ó¢uõ°ØÖ.
GߣÁμõ
• ̧PõÚ¢uß ¤Ó¢u÷£õx HØ£mhøuÂh ÷£μß
EøhUP ̈ \õ¢uß uÛ ̄õÚx. ¤Ó¢u÷£õx ] ̄õ©ÍõÄUS® HØ£mh C ̧£x {øÓÄ® Á ̄uõQÓx. ©QÌÄ®
ÂUQμí Bμõ ́a] G[÷PÝ® ©õ ̈¤ÒøÍ £õoUP÷Ásk®.
‰»Á S©μ¦μzvÀ Áõ[Q ̄ Põo°À AÁÐUS J ̧ Ãk Pmhzöuõh[Q° ̧¢uõo. Á ̄À ÷Áø»PÐhß Ãmkz ÷uøÁUPõP ©μ[PÒ KkPÒ Áõ[P
xøn C xøn°ß \õa GÚ
J ̧¦Ó® Aø» ̄ ÷Ási° ̧¢ux.
QÎö|õa]°À Á¢u A3⁄4ÁÀPøÍ •izxU öPõsk v ̧®¦®÷£õx v÷ ̄mh ̧US ̈ ÷£õÚõo. {Ó® ©õÓõu §UPÒ •uÀ |õÒ Põm]. \Ú® •mi ÷©õvU öPõsk {ßÓx. ]Ôx ÷|μ® {ßÖÂmk ÷Á»õ2uzvh® ö\õÀ1⁄4UöPõsk ÃmkUS Á¢u÷£õx Gmk ©o ̄õQ° ̧¢ux.
£mh Põ ̄ AÝ©vUP
C¢u ›hzx® HØ Âu©õP ö ̧¢u ÷£õ G[S® £μ Akzu |õÒ £μ¢uß \¢v°À ©°»›ß
v ̧ö Pøh°À {ßÓ÷£õx u®¤μõ\õ ÷£õuPo
ÁõPÚzvß CÓ¢uuõ ́ Põozv÷P_ Á¢x ö\õßÚõo. ©Ú®
‰ßÖ Cμ vkUöPßÓx. 59B® Bsi1⁄4 ̧¢x C ̧£zv
Cμõq® à ‰ßÖ Á ̧h[PÍõP AÁoPÐUSÒ |À»
{ØPøÁzx ]÷ÚQu® C ̧¢ux. |ÁãÁÚzxUS ̈ ÷£õ ́
CÓ¢u Á ̧Áx ©ÚxUS Cu©õÚ AÝ£Á®. GzuøÚ
|õØ£ AÚõøu ̈¤ÒøÍPÐUS AøhUP»® öPõkzu
Ãmk •Ø ©Ûuo. ©Ú® PÁø»°À PÚzux. ©Ö|õÒ
u¢ux. Cμ ÷£õuP›ß ©μn {PÌÂÀ P»¢x öPõsk
G[S® £μ¢ ÃmkUS Á¢u ¤ß¦® A¢uU PÚ® ©ÚxU
Auß SÒ÷Í÷ ̄ u[Q° ̧¢ux.
Cμõq® |õmPÒ |Pμ |Pμ `Ç1⁄4À J ̧ £umh® öuߣmkU öPõsi ̧¢ux. uõøÇ ̄i PhØ Pøμ°À |sk _mka \õ ̈¤mkU öPõsi ̧¢u I¢x CøÍboPøÍ CμõqÁ® øPx ö\ ́x
{PÌzv ̄x |kÃv°À \Ú[PÒ • \zuzøu ÷
BøÚ°ÓÄ •Põ•US öPõsk÷£õ ́ øÁzx
μzu® Â\õ›zx Âmk J ̧ Áõμzvß ¤ß £øÍ
Ax 1 ö£õ1⁄4\õ›h® J ̈£øhzux. Pkø© ̄õP uõUP ̈
øu¢uõ® v
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...14...
|s£ß ̧ £UP® ̄õ ̧US® À C¢uõ kzuuõÀ kzuÁo À EuÁ ̈ õ AxÄ® À |ßÓõP Ø£mhx.
\õa ‰»Á›ß ¤μv¤®£©õÚ CÁμx E ̧Á•® I®ö£õßÚõ»õÚx. CÁo GÊ¢u ̧Ю ‰ozvPÐÒ J ̧ÁμõÁõo. uØ÷£õxÒÍ ‰»Á›ß ©õÖ£mh Aø© ̈¦ øh ̄Áo. Á»UøPPÎß •ßøP A£ ̄
•zvøμ uõ[Q2ÒÍx. ¤ß øP \Uv uõ[Q2ÒÍx. ChUøPPÎÀ •ß øP Áμu
•zvøμ2®, ¤ß øP Áa]μ ̈ £øh2® uõ[Q2ÒÍx. Ú¢uÛß
1648® Bsk ‰»Áo ]ø» E»õ¢uo ¢uõ°ØÖ.
GߣÁμõÀ EøhUP ̈£mhx. A ̈£i h ÷£μß
EøhUP ̈£mh ‰»Á›ß ÷uõØÓ® C¢u
̄uõQÓx. ©QÌÄ®
ÂUQμí® Bμõ ́a] ̄õÍoPÒ ÷£õ» Aø©¢v ̧UP»õ® TÖQßÓÚo.
GßÖ
Ásk®.
‰»Áøμ ̈ ÷£õ» CÁ ̧US® £UPzvÀ S J ̧ Ãk »PÐhß Ò Áõ[P
xøn CÀø». ‰»Áøμ ̈ ÷£õ»÷Á xøn°ßÔ C ̧ ̈£uõÀ CÁøμ ÷uõÇß \õa GÚ AøÇUQßÓÚo.
Ú® ßÖÂmk ÃmkUS ÷£õÚõo.
•izxU
•mi
£mh AÝ©vUP ̈£mhõoPÒ. ›hzx® Âu©õP ̧¢u C¢u ÷£õxuõß Põ ̄[PÐhß HØ£kzv ̄x. öuõho¢x® {PÌÄ AßÖ ö£› ̄ øPxPÒ AÁoPÒ A[÷P Põø» AvoøÁ C[÷P |h¢x Bì£zv›°À A¢ua GßÖ öPõsi GÀ÷»õ
ö\ ́v C¢u
G[S® £μ ̄x. ©°»›ß
v ̧ö|À÷Á1⁄4 £»õ1⁄4 Ãv°À CμõqÁ ÷£õuPo
ÁõPÚzvß «x |hõzu ̈£mh uõUSu1⁄4À £vß õo. ©Ú®
‰ßÖ CμõqÁzvÚo £1⁄4 ̄õÚøuz öuõho¢x C ̧£zv
Cμõq® Ãk ÃhõP ©UPøÍ CÊzx Á›ø\ ̄õ ́ Ò |À»
{ØPøÁzx _mhõoPÍõ®. ̈ ÷£õ ́
CÓ¢uÁoPÒ AÖ£x ÷£ ̧US® ÷©÷». . GzuøÚ
|õØ£zøu¢x ø©3⁄4US A ̈£õÀ |h¢ux öPõkzu
Ãmk •ØÓzvÀ |h¢ux ÷£õßÓ ÷\õPzøuz ©Ö|õÒ
u¢ux. CμõqÁzvß öPõv ̈¦ uaÇo ¤μ÷u\® öPõsk
G[S® £μ¢x öÁizux. ©ÚxU
Auß ÂøÍÁõP £μ¢uß \¢v°3⁄4® Cμõq® {ßÖ ©UPÒ «x x ̈£õUQa`k £umh® ̄i PhØ õsi ̧¢u x ö\ ́x
{PÌzv ̄x. AvÀ £»o Põ ̄©øh ̄, BÖ ÷£o |kÃv°À μzu® ]¢v E°øμ CÇ¢uÚo. Qμõ©zx \Ú[PÒ •uÀ uhøÁ ̄õ ́ AßÖuõß öÁia \zuzøu ÷PmhõoPÒ.
́ øÁzx
μzu® EøÓ ̄ Avo¢uõoPÒ ß £øÍ
Ax 1983B® Bsk 3ø»©õu® C ̧£z õP uõUP ̈
øu¢uõ® vPv. (öuõh ̧® )
...14...
Page 17
v
Ú\› B» ̄[PÎÀ |õßS Põ» §øá |øhö£ÖQÓx. Põø» \¢v, Ea]U Põ» §ø\, \õ ̄μmø\, Aozu\õ© §øá GÚ |õßS ÷ÁøÍ PÎ3⁄4® §øá {PÌzxÁx v ̧U÷Põ°ÀPÎß {zv ̄ Phø©. ©Ûu ÁõÌUøP°À |õ® Põø», ©v ̄®, ©õø» ©ØÖ® CμÄ EnÄ EmöPõÒЮ £ÇUPzøu Jmi÷ ̄ C ̈§øá •øÓPÒ HØ£kzu ̈£mi ̧UP»õ®. ]» ]Áõ» ̄[PÎÀ BÖPõ» ̈ §øá {PÌzu ̈£kQÓx. SÔ ̈£õP ©xøμ, ]u®£μ® ÷£õßÓ SÔ ̈¤mh ]» B» ̄[PÎÀ ©mk÷© BÖPõ» §øá |hzu ̈£kQÓx. AÆÁõÖ A¢u¢uU Põ»[PÎÀ ÷PõÂÀPÐUS ̈ ÷£õP •i ̄õu ¤o2øh ÷ ̄õ ̧® •v ̄ÁoPЮ ö£si ̧® Ãmi1⁄4 ̧¢u £i÷ ̄ ÷Põ°À C ̧US® vø\ ÷|õUQz öuõÊuÚo. ÷Põ°À ©o J1⁄4ø ̄ Fo •ÊÁx® ÷PmS©õÖ E ̄μzvÀ øÁzx ©UPÒ AøÚ Áøμ2® CøÓzöuõÊu1⁄4À Dk£kzvÚo, |®
•ß÷Úõo.
•ßÚÁ Úõo÷Põ°À §ø\PÒ •miiß ©ßÚoUSz v[SÍ ÁÍ› ÁÍ®SßÖ® PÒÍ® PÍÄ aS¢vk® Põ]Û GßÚ ̧ |¢v Gkzxøμz uõ÷Ú
Gߣx v ̧©¢vμ®. Cuß ö£õ ̧Ò :
•uÀÁÚõQ ̄ ]ÁÛß v ̧U÷Põ°ÀPÎÀ (BÖPõ») §øáPÐUS Cøh3Ö H÷uÝ® ÷|o¢uõÀ |õmøh BÒQßÓ Aμ\ÝUS – Aμ\õ[PzvØSz – w[S EshõS®. SÍ[PÎÀ }oÁÍ® SøÓ2®. Á ̧Áõ ́ SßÖ®. PßÚ®, PÍÄ BQ ̄Ú aS®. Cx S ̧|õuo |¢v TÔ ̄uõS®. Põø» \¢v
Põø» 6 ©oUS |øhö£ÖÁx Põø» \¢v GßÖ ÁÇ[P ̈£kQÓx. Ea]UPõ» §øá
©v ̄® 11 ©o°1⁄4 ̧¢x 12 ©oUSÒ |øhö£ÖÁx Ea]UPõ» §ø\ ̄õS®. \õ ̄μmø\
©õø» 5 ©o°1⁄4 ̧¢x 6 ©oUSÒ |øhö£ÖÁx \õ ̄μmø\ GßÖ ÁÇ[P ̈£kQÓx.
Aozu\õ© ̈ §
CμÄ ÁuØS • |hzu ̈£k GÚ ̈£k®. G¢uz u»zv
JÆö §øá ]Ó ̈ Põ»\¢v Ea]UPõ» §øá ]Ó aPÄ® ]Ó Aozu\õ© §ø
CμÄ ÁuØS •ß §øá ̄õS® C ̧UPa ö\ ̄øÓ°À G ö\ ́ ̄ ̈£k
Hß A Âøh EÒ £õÂzx uõ»õmh» £õoUP»õ®
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...15...
õ» §øá õ» §ø\, S ÷ÁøÍ °ÀPÎß õ® Põø», öPõÒЮ
•øÓPÒ ̄[PÎÀ SÔ ̈£õP mh ]» §øá õ»[PÎÀ o2øh i1⁄4 ̧¢u ÷|õUQz
•ÊÁx® Ò AøÚ vÚo, |®
miiß ßÖ®
£õ ̧Ò : °ÀPÎÀ H÷uÝ® ÝUS – Í[PÎÀ . PßÚ®, uo |¢v
õø» \¢v
©oUSÒ
©oUSÒ £kQÓx.
Aozu\õ© ̈ §ø\
CμÄ ÷ÁøÍ°À ÷Põ°À v ̧UPõ ̈¤k ÁuØS •ß (8.301⁄4 ̧¢x 10.00 ©oUSÒ) |hzu ̈£k® §øá÷ ̄ Aozu\õ© §øá GÚ ̈£k®. G¢uz u»zvÀ G¢u ̈ §øá ]Ó ̈¦?
JÆöÁõ ̧ v ̧zu»zv3⁄4® JÆöÁõ ̧ §øá ]Ó ̈£õP P ̧u ̈£k®. Cμõ÷©ìÁμzvÀ Põ»\¢v §øá ]Ó ̈¦. v ̧ÁõøÚUPõÁ1⁄4À Ea]UPõ» §øá ]Ó ̈¦. ©xøμ°À CμõUPõ» §øá ]Ó ̈¦. ]u®£μzvÀ Aozu\õ© §øá aPÄ® ]Ó ̈£õP P ̧u ̈£kQÓx. Aozu\õ© §øá
CμÄ ÷ÁøÍ°À ÷Põ°À v ̧UPõ ̈¤k ÁuØS •ß ö\ ́ ̄ ̈£k® §øá÷ ̄ Aozu\õ© §øá ̄õS®. CøÓÁß CøÓÂ2hß HPõ¢u©õP C ̧UPa ö\ ́ÁuõP ̈ £õÂzx AÁoPøÍ ̈ £ÒÎ ̄øÓ°À GÊ¢u ̧Ía ö\ ́x, Fg\1⁄4À øÁzxa ö\ ́ ̄ ̈£k® ©÷PõßÚu©õÚ §øá Cx.
Hß Aozu\õ© §øá GßÓ ÷PÒÂUS GÎ ̄ Âøh EÒÍx. CøÓÁøÚ |õ® SÇ¢øu ̄õP ̈ £õÂzx A•x Fmh»õ®, öPõg\»õ®, uõ»õmh»õ®. Ao©oPÒ AoÂzu AÇS £õoUP»õ®. SÇ¢øu2®, öu ́Á•® SnzuõÀ
...15...
Page 18
£μõ\Uv JßÓõÚøÁ. PÒÍ®P£haÀ»õu Aßø£
uõ AÁØÔha ̧¢x ö£Ó•i2®.
AÁÒ! GÚ
CÀ»Ó |hzv ̈ £SvPÎÀ CøÓÁøÚ ÁõÌUøP°À £õo ̈£x® JßÓõS®. ©ÛuÚõPÄ® {PÌzxÁx ©ÛuÝøh ̄ AÁøÚ ÷£õ», £õÂzx, ©QÌÂUS® ÁõÌUøP AÁøÚ |©x
©ßÛzx |©UPõP Aئu©õÚ ÷Ásk÷©
Gk
°À |õßS {ø»PÒ EÒÍÚ. ©õnõUP {ø»,
£ÒÎ CÀ»Ó {ø», ÁõÚ ̈¤μìu {ø» (CÀ»Ó®,
B» ̄[PÒ xÓÁÓ®, xÓÁÓ ‰ßÖ uõPÄ® {ø» ÂÍ[SÁx.
{ø»PÐUS® BQ ̄ BQ ̄ÁØÖÒ CμsiØS® Buõμ©õPÄ® CÀ»Ó Cøh ̈£mh {ø»÷ ̄ {ø») ]Ó¢u ©ØÓ
]Ázu»[ |øhö£Ö ]u®£μ®
£ÒÎ
GÚ÷Áuõß, |® •ß÷ÚõoPÒ CøÓÁøÚ
£kQßÓÚ 2®, CøÓÂø ̄2® CÀ»Ó {ø»°À £õÂzx, AÁoPÐUSU ÷Põ°ÀPÎÀ v ̧UPÀ ̄õn
Aozu\õ© ̈ § EØ\Á® {PÌzvÚõoPÒ. {»zvÀ ÂøuUP ̈ £k® JÆöÁõ ̧ ö|À©o2® £ß©h[PõP |©U÷P Qøh ̈£x ÷£õ», |õ® CøÓÁÝUS Ao ̈£oUS® AzuøÚ2® |©US ̈ £ß©h[PõP £»ßPÒ 1. «ÍU QøhUS® Gߣx \zv ̄®. BÖ Põ» §ø\
Aozu
H
Aßø £õozu
•i¢u ¤ÓS £g\¦μõn® KxuÀ ©μ¦,
2. HPõ¢u £g\¦μõn® Gߣx ÷uÁõμ®, v ̧Áõ\®,
A ̧Ò v ̧Âø\ ̈£õ, v ̧ ̈£À»õsk, ö£› ̄¦μõn®
3. Aßø BQ ̄ v ̧©øÓPÎ1⁄4 ̧¢x JÆöÁõ ̧
Auø v ̧ ̈£õøÁ ̈ £s÷nõk ̈ £õkÁo.
I ̄a £ÒÎ ̄øÓ uzxÁ®
4. ©ÚUP CøÓÁß uÚx xønÂ2hß HPõ¢u©õP C ̧USah® £ÒÎ ̄øÓ. ö£õßÞg\1⁄4À
CøÓ ÂkÁ Bi ̄Ásn® CøÓÁß ©QÌ¢v ̧US®
5. CμÄ ÷ÁøÍ°À |õ® ÷Pm£x QøhUS®, {øÚzux
Gsn |hUS® GߣvÀ I ̄aÀø». ÷©3⁄4® AßøÚ
HØ£h
Cø» §v £
ßÜo ©μzvß Cø»PÎß £ßÛμsk |쮦PÐÒÍ C §vø ̄ øÁzx ©izx øÁzx £UuoPÐUS §v ÁÇ[ GßÖ ö£ ̄o.
£ÇÛ ÷Põ°À |Á£õåõn® ÷£õÀ v ̧aö\¢yo ö£ØÓx.
CÆÅ›À ÷uÁõv ÷uÁoP÷Í £ßÜo ©μ[PÍõP {ß uß £ßÛμsk øPPÍõ3⁄4® Cø» §vø ̄ Â_Áõazvμ Gߣo. BÖ•PÛß £ßÛμsk øPPøÍ SÔ ̈¤k®  Cø» ÷uo¢öukUP ̈£kQÓx.
Cø» §vø ̄ Cø»P÷Íõk EmöPõÒÍ»õ®. J ̧ AÁv ̈£mh Bv\[Pμo C[S Á¢x Cø» §vø ̄ Emö
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...16...
£μõ\Uv Aßø£
uõ°Ý® \õ» ̈ £›¢ymk® uõ ̄À»Áõ AÁÒ! GÚ÷Á, A®¤øP÷ ̄ |©x uÁÖPøÍ
zx, |©x , AÁøÚ ÌÂUS® ÁõÌUøP
©ßÛzx A ̧Ò£õ1⁄4US©õÖ CøÓÁÛh® |©UPõP Gkzxa ö\õÀ1⁄4 A ̧Ò ¦› ̄a ö\ ́2® Aئu©õÚ ÷ÁøÍ Cx GßÖ ö\õÀ»zuõß ÷Ásk÷©õ?
UP {ø»,
£ÒÎ ̄øÓ ÁÈ£õk ]Ó ̈£õP |hzu ̈£k® CÀ»Ó®,
B» ̄[PÒ h {ø») »÷ ̄ ©ØÓ ® ]Ó¢u
£ÒÎ ̄øÓ ÁÈ£õk ö£ ̧®£õ»õÚ ]Ázu»[PÎ3⁄4® ö\ ́ ̄ ̈£mhõ3⁄4®, ]Ó ̈£õP |øhö£ÖÁÚÁõP Cμõ÷©ìÁμ®, ©xøμ, ]u®£μ® BQ ̄ ‰ßÖ u»[P÷Í ö\õÀ» ̈ øÓÁøÚ
£kQßÓÚ.
PÀ ̄õn £õÂzx,
Aozu\õ© ̈ §øá £»ßPÒ øuUP ̈ ©h[PõP ÓÁÝUS ©h[PõP £»ßPÒ 1. Põ» §ø\
Aozu\õ© §øá £õo ̈£uõÀ HØ£k®
HμõÍ®. AøÁ ̄õÁÚ
AßøÓ ̄ vÚ® GÀ»õ ̈ §øáPøÍ2® £õozuuØS \©®. À ©μ¦,
2. HPõ¢u©õP C ̧USahzvÀ CøÓÁß |©US ̧Áõ\®,
A ̧Ò£õ1⁄4 ̈£õo Gߣx vsn®. ̄¦μõn®
3. AßøÚ |©UPõP £›¢xøμ ö\ ́ÁõÒ. ÆöÁõ ̧
AuøÚ CøÓÁß ö\©k ̈£õo. GÚ÷Á I ̄aßÔ A ̧Ò QøhUS®. 4. ©ÚUPÁø» AP3⁄4® (|©x ©ÚUPÁø»ø ̄ Põ¢u©õP g\1⁄4À
CøÓÁÛh® Âsn ̈£® ö\ ́x ÂkÁuõÀ |©x ©Ú® ÷»\õQÂkQÓx.) v ̧US®
5. CμÄ |õ® £kUøPUS ÷£õS® ÷£õx |À» øÚzux
Gsnzxhß ö\ÀÁuõÀ, öPmh PÚÄPÒ AßøÚ
HØ£hõ©À, \õ¢u©õÚ EÓUP® HØ£k®.
Cø» §v Ûμsk |쮦PÐÒÍ Cø»PøÍ ÷uo¢öukzx AuÝÒ UuoPÐUS §v ÁÇ[P ̈£kQÓx. CuØS Cø» §v
® ÷£õÀ v ̧aö\¢yo ÷Põ°À Cø» §v ¤μ]zv
£ßÜo ©μ[PÍõP {ßÓÚo Gߣx IwP®. BÖ•Pß Â§vø ̄ Â_Áõazvμ ̧US Põ\÷|õ ́ }[P ÁÇ[QÚõo øPPøÍ SÔ ̈¤k® Âu©õP £ßÛμsk |쮦PÐÒÍ
k EmöPõÒÍ»õ®. J ̧ HÁÀ Põμn©õP Põ\ ÷|õ ́ Á¢x ¢x Cø» §vø ̄ EmöPõsk ¤ßÚo Sn©øh¢uõo.
...16...
Page 19
5. 6. £ ̄® }[Q |®¤UøP ©» ̧® (£ ̄÷©
y ̄ ©
•ß÷ÚØÓzxUS uøh; |®¤UøP÷ ̄
÷Ás ÁõÌUøPUS Buõμ®.)
6. A®£õ 7. B2Ò }iUS®. (ÿ Põ»\®Põμ ‰ozvø ̄ 8. §]zu £»ß.)
÷|õ ́ ö|õiPÒ }[S® (ÿ øÁzwìÁμøμ 7. §]zu ̈ £»ß) 9. v ̧©n uøhPÒ }[S®. (ÿ PÀ ̄õn
_¢u÷μìÁμøμ ̈ §]zu £»ß) 8. 10. SÇ¢øu ̈÷£Ö QøhUS® (v ̧öÁs
ö\3⁄4z
Auß GÊ¢ ö\À»
£ÒÎ uõ»õm
Põmk D\øÚ ̈ §]zu ̈ £»ß)
9. ©õo 11. PnÁß ©øÚÂ ̄›øh÷ ̄ JØÖø©
\À £õ K[S® (ÿ Aozu|õŸìÁμøμ ̈ §]zu ̈ £»ß) 12. ÷£ ́, ¤\õ_, ¤À1⁄4, `Û ̄®, ö£õÓõø©, Psv ̧èi BQ ̄øÁ }[S®. (ÿ \μ÷£ìÁμøμ ̈ §]zu ̈ £»ß) 13. ]zu ̈ ¤μø© }[Q ö© ́gbõÚ® ö£Ó»õ®. 14. £μõ\Uv°ß A ̧ÍõÀ »m_a Phõm\® Qmk®. uÚuõÛ ̄[PÒ ö£ ̧S®. Phß öuõÀø»PÒ }[S®. (ÿ »m_aø ̄ ̈ §]zu £»ß) 15. SÇ¢øuPÒ PÀ°À ]Ó¢÷uõ[S®.
(ÿ \μìÁvø ̄ ̈ §]zu £»ß)
10. \si
11. CÖv §øá B» ̄ AÇPo
AÇPo Aozu ö£Ö uõ®§ Pøμ° J ̧Á CÓ¢u 16. P ̧Â1⁄4 ̧US® SÇ¢øu |À» Âu©õP ̈
|hμõ ¤ÓUS® (ÿ Po ̈£μm\õ®¤øPø ̄ ̈ §]zu
ö£ ̧ £»ß.)
AÇP 17. |ÁUQμP ÷uõå[PÒ }[S® (ÿ |Á
]u®£ \Uvø ̄ ̈ §]zu £»ß)
A ̧Í 18. C ̈¤ÓÂ ̈ ö£ ̧[Phø» }¢v CøÓÁ ÷Úõk CμshÓU P»UP»õ®. AuõÁx
PõÁÀ Áμ»õ Ãk÷£Ö Aøh ̄»õ®.
12. §øá
Aozu\õ© §øá ÁÈ£k •øÓ2®,
|®¤U
ÁÈ£õmk ̈ £õhÀPЮ
E»Q
ö\ ́ ̄ 1. Aozu\õ© §øáUS ö\À3⁄4®÷£õx |õ®
÷Ási ̄Ú ¤ßÁÖ©õÖ
•u1⁄4À PõÀ øPPøÍz v ̧USÍzvÀ _zu® ö\ ́ ̄ ÷Ásk®.
CøÓÁøÚ SÔU÷PõÒ Cx÷Á © CøÓÁÈ |
2. Â|õ ̄Pøμ Án[Q AÁμx AÝ©v ö£Ó
÷Ásk®.
S®£õ |õmP
3. |¢v ̄®ö£ ̧©õøÚ Án[Q AÁμx
AÝ©v ö£Ó ÷Ásk®. 4. xÁõμ £õ»PoPøÍ Án[Q AÁoPÍx
Qøh ̄ u[P {
AÝ©v ö£Ó ÷Ásk®.
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...17...
5. (£ ̄÷©
y ̄ ©Úzxhß ]Áö£ ̧©õøÚ xvzuÀ UøP÷ ̄
÷Ásk®.
6. A®£õøÍz öuõÊx |©x ¤μõozuøÚø ̄ ozvø ̄
ö\3⁄4zu ÷Ásk®.
wìÁμøμ
7. Auß ¤ßÚo, £ÒÎ ̄øÓUS CøÓÁøÚ GÊ¢u ̧Ía ö\ ́2®÷£õx |õ•® Ehß
PÀ ̄õn
8. ö\À» ÷Ásk®.
£ÒÎ ̄øÓ°À ö£sPÍõÀ £õh ̈£k®
̧öÁs
uõ»õmk ̈ £õhÀPøÍa ÷\ozx ̈ £õhÄ®.
9. ©õoUPÁõ\Po A ̧Î ̄ v ̧ ̈ö£õßÞg JØÖø©
\À £õhÀ £õh÷Ásk®. §]zu ̈
10. \si÷PìÁμøμ ÁÈ£h ÷Ásk®.
£õÓõø©, ®. (ÿ
11. CÖv°À ÿ ø£μÁo ÁÈ£õk ö\ ́x §øáø ̄ •i ̈£o. (]u®£μ® |hμõáo B» ̄zvÀ ©mk® Aozuáõ© §øáø ̄
ö£Ó»õ®. Phõm\® ®. Phß _aø ̄ ̈
AÇPo \ßÛv°À §øá ö\ ́x •i ̈£o)
AÇPo: ]u®£μ ÷ñzvμ £õ»Po AÇPo. CÁo Aozu\õ© ÷ÁøÍ°À Pøh] ̈ §øáø ̄ ̈ ö£Ö£ÁμõPÄ®, ©n ̈ö£õ ̧Ò Ti ̄ uõ®§» ̈ ¤› ̄μõPÄ® EÒÍõo. ÷PõuõÁ›U
uõ[S®.
Pøμ°À Ko F›À ÷\õvh® TÔ Á¢u J ̧Áß ]u®£μzøu u›]zx ¤ß¦ CÓ¢uõß. ¤ßÚo £À1⁄4 ̄õP E ̧UöPõsk Âu©õP ̈
|hμõ\ ̈ö£ ̧©õøÚz xvzuõß. |hμõ\ ̈ ̄ ̈ §]zu
ö£ ̧©õß AÇP÷Ú GßÖ AøÇUP AÇPÚõP Á¢x {ßÓõß. } CßÖ •uÀ (ÿ |Á
]u®£μzøu PõÁÀ ¦›P GßÖ |hμõáß A ̧Í, AßÖ •uÀ AÇPo GßÓ ö£ ̄ ̧hß CøÓÁ AuõÁx
PõÁÀ öu ́Á©õP C ̧UQÓõo. Cx u» Áμ»õÖ 12. §øá°À øÁzu £õø» ̈ ¤μ\õu©õP HØÖ
øÓ2®,
|®¤UøP2hß v ̧®£ ÷Ásk®.
E»Q ̄À _P÷£õP[PøÍ |õ® Aøh ̄
£õx |õ®
CøÓÁøÚ SÔU÷PõÒ •Uv ÷ÁsiÚõ3⁄4® AøhÁuõP C ̧UP |©x ÷Ásk®. CÖvU
SÍzvÀ
Cx÷Á ©Ûu C»m] ̄©õP JÆöÁõ ̧Á ̧® CøÓÁÈ |h¢x E ́÷Áõ©õP.
l
©v ö£Ó
S®£õ¤÷åP® •i¢u öuõho¢u 45 |õmPÐUS ‰»Á ̧US A¤÷åP®
AÁμx
Qøh ̄õx. S®£õ¤÷åP Põ»[PÎÀ u[Pμu•®, \s•Põoa\øÚ2®
ÁoPÍx
{ÖzvøÁUP ̈£mkÒÍx SÔ ̈¤hzuUPx.
...17...
Page 20
öußÛ¢v C ̧UQÓ ©U
•iÄ ö\ ́u
•uÀ P A ̧Q÷» C Põμn®. GÚ ©
ø» ̄P ©UPÒ E ̧ÁõUQ ̄ {»®uõß CßøÓUSz ÷u°ø»z ÷uõmh©õPa ö\Èzx ÁÍo¢x C»[øP°Ýøh ̄ ö£õ ̧ÍõuõμzxU÷P ö£› ̄ Põμn©õP C ̧UQÓx. |® öuß uaÌ |õmi Ýøh ̄ ©UPÎß EøÇ ̈¦ C¢u ©sqUS ̈ £ ̄ߣhõ©À AÁoPÐUS ̈ £ ̄ߣmhx.
ö\»Ä aPU uaÇPzvÀ AßøÓUS ¡ØÓõsiß öÁÒøÍUP öPõsk ÷£õ }[PÒ Hß ÿ»[Põ GßÖ AÔ ̄ ̈£k® C»[øP°À
A[÷P Á¢uõ ÁõÊ® uaÇoPÒ ‰ßÖ ÁøP ̄õÚÁoPÒ. Áh£Sv
ÁõozøuPø °÷» C ̧UQßÓ uaÌ ©UPÒ, AÁoPÐøh ̄
Th ̈ £g\ uõ ̄P©õP A¢u ©so÷» ¤Ó¢x... ÁÍo¢x...
A ̈÷£õxuõ ÁõÌ¢x Á ̧QÓÁoPÒ. AÁoPÒ ¤øÇUP ̈
u ̈¤ ̈£uØP ÷£õÚÁoPÒ AÀ»o. C¢v ̄õÂ÷» C ̧¢x
Põμn©õP A Si÷ ̄Ô ̄ÁoPÒ AÀ»o. Axuõß AÁoPÎß
¤ÓS Qìv uõ ̄P®. öuØS ̈ £Sv°À öPõÊ®¦ ÷£õßÓ
GÀ»õ® AÁ |Pμ[PÎÀ ÁoPzvØPõP ̈ ÷£õ° ̧UQÓ
Phß Áõ[ uaÇoPÒ C ̧UQÓõoPÒ. AÁoPÒ CßöÚõ ̧
ÂμmiÚõoP ÁøP. ]» Põ»[PÒ A[÷P C ̧ ̈£õoPÒ... Á¢x
u ̈¤zxU ÂkÁõoPÒ. GÚ÷Á AÁoPÒ {ø» ̄õÚ C»[øPz
¤øÇzxU ö uaÇoPÒ CÀø». Cøh°÷» ©ø» ̈£Sv°À
Á¢uõoPÒ. ÁõÌQÓ ©UPÒ C ̧UQÓõoP÷Í, AÁoPøÍ ©ø» ̄Pz uaÇoPÒ GßÖ |õ® ö\õÀ»»õ®. A¢u ©ø» ̄Pz uaÇoPÒ, C¢v ̄õÂ÷» C ̧¢x ¤›miè Põ»zv÷» Aiø©PÍõP, T1⁄4PÍõP AøÇzxa ö\À» ̈£mhÁoPÒ.
BÚõÀ ÁõozøuPÒ GßQÓ Ch ÁøμUS® A öPõkUP ̈£m AÁoPøÍzuõß C¢v ̄ Á®\õÁÈz uaÇoPÒ
÷u[Põ2®, GßÖ® ö\õÀQÓõoPÒ. AÁoPÒ HÓzuõÇ 18–B®
AÁoPÐUS ¡ØÓõsiß CÖv°÷» AøÇzxa ö\À» ̈
C[÷P2® £mhõoPÒ. ö£ ̧®£õ3⁄4® uaÇPzvÝøh ̄ öuß
Bm]uõß C ©õÁmh[PøÍa \õo¢uÁoPÒ ©xøμUS öuØ÷P
öPõsk ÷£õ C ̧UQÓ ©õÁmh[PøÍa ÷\o¢u ©UPÒuõß A[÷P AøÇzxa ö\À» ̈£mhõoPÒ. T1⁄4PÍõP EøÇUQÓÁoPÒ, öÁÒøÍUPõμoPÐUSz ÷uøÁ ̈£mhÚo. ¤›miè Aμ\õ[PzvÚo •u1⁄4À ^ÚoPøÍ÷ ̄õ, B ̈¤›UP ©UPøÍ÷ ̄õuõß Tmi Áμz vmhamhõoPÒ. BÚõÀ ^ÚõÄ®, öußÚõ ̈ ¤›UPõÄ® C»[øPUS AÀ»x DÇzxUS Á¢x
A¢u u \uÃu® ÷£o Aμ\õ[Pzv ö\õÀQÓx. PnUPõÚÁ Ýøh ̄ AÔ ©UPÒ CÓ¢x ÷\oÁx Gߣx ö|k¢öuõø»Ä ̈ £ ̄n©õP
£» ø©À C ̧US®. AuØPõÚ ö\»ÄPЮ Tku»õP
μõ÷©_Áμz C ̧US® GߣvÚõ÷», ‰ßÖ Põμn[PÐUPõP
(öuõsiUS
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...18...
öußÛ¢vÂ÷» AxÄ® öuØSz uaÌ |õmiÀ C ̧UQÓ ©UPøÍ AøÇzx ̈ ÷£õÁöuß÷Ó Aμ_
•iÄ ö\ ́ux.
•uÀ Põμn® öußÛ¢v ̄õÄ® – C»[øP2® A ̧Q÷» C ̧UQßÓÚ. A ̧Põø©uõß •uÀ Põμn®. GÚ÷Á AÁoPøÍ AøÇzxa ö\ÀÁv÷»
{»®uõß a ö\Èzx uõμzxU÷P uaÌ |õmi sqUS ̈ .
ö\»Ä aPU SøÓÄ. CμshõÁx Põμn® öuß uaÇPzvÀ aPU öPõkø© ̄õÚ ÁÖø©, £g\® AßøÓUSz uø» ›zuõi ̄x. £vöÚmhõ® ¡ØÓõsiß CÖv°÷» HØ£mh A¢u ̈ £g\÷© öÁÒøÍUPõμoPÐUS ©UPøÍ AøÇzxU öPõsk ÷£õÁuØS aP GÎuõÚ ÁÈ BQ Âmhx. }[PÒ Hß C ̈£i ̈ £]... £g\zv÷» C ̧UQÕoPÒ. »[øP°À
A[÷P Á¢uõÀ {øÓ ̄ £n® QøhUS® GßÓ Bø\ Ò. Áh£Sv
ÁõozøuPøÍU PõmiÚõoPÒ. ö\ ̄ØøP ̄õP÷Á oPÐøh ̄
Th ̈ £g\® E ̧ÁõUP ̈£mhx. HöÚßÓõÀ ÁÍo¢x...
A ̈÷£õxuõß ©UPÒ C¢u ÁÖø©°÷» C ̧¢x ¤øÇUP ̈
u ̈¤ ̈£uØPõP A[S Á ̧ÁõoPÒ. ÁÖø©°ß C ̧¢x
Põμn©õP AßøÓUS ̈ £»o Phß Áõ[QÚõoPÒ. AÁoPÎß
¤ÓS Qìv GßÖ J ̧ Á› C ̧¢ux. A¢u Á›ø ̄ ¦ ÷£õßÓ
GÀ»õ® AÁoPÍõ÷» Pmh •i ̄ÂÀø». ÁmiUSU õ° ̧UQÓ
Phß Áõ[QÚõoPÒ. Phß Áõ[Q ̄ÁoPøÍ CßöÚõ ̧
ÂμmiÚõoPÒ. GÚ÷Á Phß öuõÀø»°1⁄4 ̧¢x® PÒ... Á¢x
u ̈¤zxU öPõÒÍ»õ®. £g\zv÷» C ̧¢x® C»[øPz
¤øÇzxU öPõÒÍ»õ® GßÖ P ̧v A¢u ©UPÒ ̈£Sv°À
Á¢uõoPÒ. AÁoPøÍ »õ®. A¢u » C ̧¢x T1⁄4PÍõP
BÚõÀ AÁoPÐUSU Põmh ̈£mh Bø\ ÁõozøuPÒ ÷£õÀ AÀ»õ©À, A[÷P ¦zuuÍ® GßQÓ Chzv÷» CÓ[Q, AÁoPøÍ ©õzuøÍ ÁøμUS® AøÇzxa ö\ÀQÓ÷£õx AÁoPÐUSU öPõkUP ̈£mh Fv ̄® Gߣx ÁõμzxUS J ̧ •ØÓÀ z uaÇoPÒ
÷u[Põ2®, J ̧ ©μUPõÀ ö|À3⁄4®. Cxuõß õÇ 18–B®
AÁoPÐUS ÁÇ[P ̈£mh T1⁄4. ‰ßÓõÁx Põμn® a ö\À» ̈
C[÷P2® A[÷P2® J÷μ öÁÒøÍUPõμoPÒ øh ̄ öuß
Bm]uõß C ̧¢ux GߣvÚõ÷», CÁoPøÍ A[÷P US öuØ÷P
öPõsk ÷£õÁv÷» AÁoPÐUSa ]μ©® CÀø». ©UPÒuõß T1⁄4PÍõP oPÐUSz Úo •u1⁄4À uõß Tmi , öußÚõ ̈ xUS Á¢x
A¢u uaÌ ©UPÎÀ 25 \uÃuzvÀ C ̧¢x 30 \uÃu® ÷£o CÓ¢x ÷£õ ́ ÂmhõoPÒ GßÖ ¤›miè Aμ\õ[PzvÝøh ̄ ¦ÒÎ ÂÁμ÷© |©USa ö\õÀQÓx. 1841 •uÀ 49 ÁøμUS® £À»õ°μU PnUPõÚÁoPÒ CÓ¢x ÷£õÚøu A¢u Aμ\õ[Pzv Ýøh ̄ AÔUøP÷ ̄ |©USU PõmkQÓx. Hß A ̈£i ©UPÒ CÓ¢x ÷£õÚõoPÒ. •u1⁄4À P ̈£À HÖÁuØ÷P £ ̄n©õP
£» ø©À yμ® |h¢xuõß Á¢uõoPÒ. Tku»õP
μõ÷©_ÁμzvÀ C ̧¢x®, \UPøμ ̄õ® £õøÍ ̄® [PÐUPõP
(öuõsiUS £UPzvÀ C ̧UQÓx) F›À
...18...
Page 21
ö\À» ̈£mh÷ C ̧¢x®uõß A¢u ̈ ö£› ̄ £hSPÒ... P ̈£ÀPÒ ¦Ó ̈£mhÚ. GÚ÷Á AÁØÖUSU øP°÷» Põ_
AÁoPÍõ÷» CÀ»õ©À Eøhø©PøÍ GÀ»õ® ÂØÖ GkzxU
©÷»› ̄õ Põ öPõsk Á¢uõoPÒ. £»÷£o Aøu ÁÈ£Ô
ux. ÷|õ ̄õ öPõÒøÍ°3⁄4® CÇ¢x ÂmhõoPÒ. A[÷P ÷£õ ́
̄õÀ Aizx CÓ[SQÓ ÷£õx öÁÖ® øPP÷Íõk® PõÀP÷Íõk®
öPõlμ©õÚ ÷£õ ́ CÓ[QÚõoP÷Í uÂμ G¢ua ö\õzx® CÀø».
£iUQ÷Óõ®. CÛ÷©À v ̧®£Ä® Áμ•i ̄õx GßQÓ {ø»°÷» uõß ÷£õ ́ CÓ[QÚõoPÒ. ¦zuÍ® öuõh[Q Psi ÁøμUS® A¢u C»[øP°Ýøh ̄ ©ø» ̈£SvPÒ GÀ»õ® \©öÁÎ ̄õUP ̈£mk A[÷P A¢u ÷u°ø»z ÷uõmh[PÒ GÀ»õ® E ̧ÁõUP ̈£mhÚ GßÖ ö\õßÚõÀ Ax |®•øh ̄ uaÌ ©UPÎß Â ̄oøÁ ̄õ3⁄4®... μzuzuõ3⁄4®uõß E ̧ÁõUP ̈£mhøÁ.
A ̈÷£õx AÁoPÒ Hß CÓ¢x ÷£õÚõoPÒ GßÓõÀ AuØS® J ̧ ‰ßÖ Põμn[PøÍ Áμ»õØÖ B]› ̄oPÒ TÖQÓõoPÒ. JßÖ aPU Pkø© ̄õÚ £g\zv÷» C ̧¢x A[÷P ÷£õÚ AÁoPÒ, A¢u ÁÖø©°÷» C ̧¢x A¢u |õmi÷»2® «ÍÂÀø». C¢u ̈ £g\® AÁoPøÍ A[÷P2® öuõho¢ux. £]°÷»÷ ̄ £»o CÓ¢x ÷£õÚõoPÒ Gߣx J ̧ ö\ ́v. AkzuuõPU PõkPøÍ AÈzx AÁoPÒ |õhõUQÚõoPÒ. A[÷P C ̧¢u a ̧P[PÒ £» C¢u ©UPøÍ AÈzx ÂmhÚ. aP }Í©õÚ Amøh ̈ §a]PÒ •Ç[PõÀ Áøμ HÖÁx ̄õ ̧US® öu› ̄õx. Enoa] C ̧UPõx. A¢u AmøhPÒ μzuzøu
B ̈¤› öPõg\•® S £mh A¢uU ÷ÁuøÚ ̄õ E ̧ÁõUQ ̄ ÷uõmh©õP ö£õ ̧Íõuõ |® öuß ua ©sqUS ̈ A¢u EøÇ ©UPÐUS ̈ £ ̄ߣkzu ̈ ÁõÊ® ©UP ÂÊ¢x öPõ ö£õ ̧Íõuõμ E»öP ÿ»[PõÂÀ S ̧v ̄õÀ A EÖg_Áøu |®©õ÷» AÔ¢x öPõÒÍUTh
•i ̄õx. Aøu ̈ ¤ ́zx GÔ¢uõÀTh ÷£õPõx. μzuzøu Ax EÔg] ̄uØS ̈ ¤ÓSuõß |®•øh ̄ Põ1⁄4÷» Amøh Jmi° ̧ ̈£øu |õ® AÔ÷Áõ®. BÚõÀ öÁÒøÍUPõμ AvPõ›PÒ GÀ»õ®
•Ç[Põ3⁄4US® ÷©À Áøμ §mì Ao¢v ̧¢uõoPÒ. |®•øh ̄ ©UPÒ öÁÖ® Põ1⁄4÷» |h¢x ÷£õÚ÷£õx, AmøhPÒ μzu® EÔg]Ú. »[SPÒ Aizxa \õ ̈¤mhÚ. C ̈£i »[SPÒ ‰»©õP CÓ¢x ÷£õÚÁoPÒ J ̧ SÔ ̈¤mh GsoUøP.
öÁ ̈£©õÚ £Sv°÷» ÁõÌ¢u ©UPÒ, ©ø» ̈£SvPÐUS, SÎμõÚ £SvUSU öPõsk
12 Á ̧ S®£õ¤÷ ]Ó¢u  12 Á ̧ C ̧UP» {ø»°À P»¢x öP ̄õ ̧® v ̧ öPõÒÍÂ
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...19...
ö\À» ̈£mh÷£õx, . P ̈£ÀPÒ
aPU Pkø© ̄õÚ £ ̧Á ©õØÓzøu °÷» Põ_
AÁoPÍõ÷» uõ[QU öPõÒÍ •i ̄ÂÀø». Ö GkzxU
©÷»› ̄õ Põ ́a\À aP ÷ÁP©õP ̈ £μÂU öPõsi ̧¢ u ÁÈ£Ô
ux. ÷|õ ̄õÀ xߣ ̈£kQÓÁoPøÍU Th \õmøh [÷P ÷£õ ́
̄õÀ Aizx ÷Áø» Áõ[QÚõoPÒ. ©Ûu ÷| ̄©ØÓ õÀP÷Íõk®
öPõlμ©õÚ A¢u {PÌÄPøÍ |õ® Áμ»õØÔ÷» ® CÀø».
£iUQ÷Óõ®. {ø»°÷» h[Q Psi » ̈£SvPÒ ÷u°ø»z hÚ GßÖ Â ̄oøÁ mhøÁ.
£õÚõoPÒ Í Áμ»õØÖ Pkø© ̄õÚ oPÒ, A¢u ÍÂÀø». uõho¢ux. ߣx J ̧ AÁoPÒ Ò £» C¢u Amøh ̈ ® öu› ̄õx. μzuzøu
B ̈¤›UP Aiø©PÒ £mh xߣzvØSU öPõg\•® SøÓ¢uvÀø», |®•øh ̄ uaÌ ©UPÒ £mh A¢uU öPõkø©PЮ GßÖ £iUQÓ÷£õx, ÷ÁuøÚ ̄õP C ̧UQÓx. A¢u ©ø» ̄P ©UPÒ E ̧ÁõUQ ̄ {»®uõß CßøÓUSz ÷u°ø»z ÷uõmh©õP ö\Èzx ÁÍo¢x C»[øP°Ýøh ̄ ö£õ ̧ÍõuõμzxU÷P ö£› ̄ Põμn©õP C ̧UQÓx. |® öuß uaÌ |õmiÝøh ̄ ©UPÎß EøÇ ̈¦ C¢u ©sqUS ̈ £ ̄ߣhõ©À AÁoPÐUS ̈ £ ̄ߣmhx. A¢u EøÇ ̈£õÀ ö£ØÓ ö£õ ̧Íõuõμ•® Th uaÌ ©UPÐUS ̈ £ ̄ߣhõ©À μõqÁa ö\»ÄPÐU÷P ̈ £ ̄ߣkzu ̈£mhx. ÁhUS, QÇUS ̈ £SvPÎÀ ÁõÊ® ©UPÎß uø»PÎÀ SskPÍõ ́ Á¢x ÂÊ¢x öPõsi ̧ ̈£x®, |® ©UPÒ DmiU öPõkzu ö£õ ̧Íõuõμ ÁÍ®uõß.
E»öP[S® ÷u°ø»°ß {Ó® £aø\. BÚõÀ ÿ»[PõÂÀ ©mk® Auß {Ó® ]Á ̈¦. |® ©UPÎß S ̧v ̄õÀ Ax ]Á¢x ÷£õÚx. õÒÍUTh
_£. Ãμ£õsi ̄ß AÁoPÎß ÷£õPõx.
Jß÷Ó ö\õÀ |ß÷Ó ö\õÀ ¦zuPzv1⁄4 ̧¢x |®•øh ̄ AÔ÷Áõ®. GÀ»õ® ̧¢uõoPÒ. ÷£õÚ÷£õx, Ò Aizxa õP CÓ¢x . u ©UPÒ, U öPõsk
12 Á ̧h[PÐUS J ̧•øÓ |hUS® S®£õ¤÷åP® A¢u ÷PõÂ1⁄4ß aP ̈ ö£› ̄ ]Ó¢u ÂÇõ. S®£õ¤÷åPzøu £õo ̈£ÁoPÒ 12 Á ̧h[PÒ ÷PõÂ3⁄4US ÷£õPõ©À C ̧UP»õ® Gߣx® J ̧ IwP®. C¢u {ø»°À Á ̧hõ Á ̧h® P¢uåèi ÂÇõÂÀ P»¢x öPõÒЮ »shß ö£ ̧® ø\Á ©UPÒ ̄õ ̧® v ̧aö\¢yo S®£õ¤÷åPzvÀ P»¢x öPõÒÍÂÀø» Gߣx SÔ ̈¤hzuUPx.
...19...
Page 22
Põ
À ¡ØÓõskUS ÷©»õP |øhö£ØÓ B2u ̈ ÷£õμõmhzvÀ £» Áõ›_PøÍ |õ[PÒ CÇ¢x {ØQ÷Óõ®. Aμ] ̄À Aia_Ái÷ ̄ öu› ̄õu £» ©UPøÍ ̈ £1⁄4 öPõkzv ̧U Q÷Óõ®. Áõ ́UPõÀ, Áμ®÷£Ô {»zøu EÊx uõ[PЮ \õ ̈¤mk, HøÚ ̄ ©UPÐUS® EnÁÎzx Á¢u, ÂÁ\õ ̄ ̈ ö£ ̧©UPøÍ ̈ £ÔöPõkzx {ØQß÷Óõ®. ÷uõmh® xÓÄ PÎÀ £mh® Âmk, ÂøÍ ̄õi ̈ £mhõ® §a] PÍõ ́ ̈ £Ó¢u v›¢u £õ»PoPøÍ A[P±Úo PÍõP ̈ £õozx, £›uÂzx C ̧UQ÷Óõ®. öPõÒøÍ Cߣ®, S»Ä PÂøu £õizv›¢u G® ©UPÒ, _u¢vμ©õPU PõØøÓU Th _Áõ]UP
•i ̄õ©À, Tsiß Aøh£mh »[SPÍõP, S•Ô AÊÁøuU Psk {ØQ÷Óõ®.
""CÛ GßÚ...?'' Cxuõß |õ[PÒ Gvo÷|õUQ2ÒÍ ÷PÒÂUSÔ ̄õS®.
"P ̈hß' CÀ»õu ©õ3⁄4a ̄õP, DÇz uaÇoPøÍ EÒÍhUQ ̄ £õ› ̄ P ̈£À \•zvμzvÀ uzuÎUQßÓx. G©UöPßÖ Ko uø»Áß C ̈÷£õx G[PÐUSz ÷uøÁ ̈£k QßÓõo. u¢øu ö\ÀÁõÂß ©v ~m£z÷uõk® ¤μ£õPμÛß ö\ ̄ØvÓ÷Úõk® Ti ̄ Ko uø»Áo G©US E ̧ÁõP ÷Ásk®. _£õì \¢vμ÷£õì J ̧|õÒ Á ̧ÁõöμÚ G®©Áo Gvo£õozv ̧¢ux ÷£õÀ ¤μ£õPμÝ® J ̧ |õÒ Á ̧ÁõöμÚ |õ[PÒ, G©x £õoøÁø ̄ AP» ›UQß÷Óõ®. AxÁøμ G©UöPÚ, _u¢vμ JÎø ̄U Põmh ÷Ási ̄ uø»Áß J ̧Áß G©US ÷Ásk®. ©øÓ¢v ̧¢x SμÀuμ ÷Ási ̄ ̄õ ̧÷© G©US uø»ÁÚõP BQÂh
•i ̄õx. AvP ̈¤μ\[Q ̄õP, ©UPøÍ © ̄US® ÁõozøuPøÍ AÒÎ ̈ ¤uØÔ A\Ÿ› ̄õPU SμÀ öPõkzxU öPõsk, Pno ÁÈ ̄õP E»Âzv›QßÓ ̄õ ̧÷© uø»ÁÚõP Áμ
•i ̄õx. JßøÓ©mk® {uo\Ú©õP EØÖ ÷|õUP ÷Ásk®. uø»Áß GߣÁß uõÚõP E ̧ÁõÁvÀø». ©UPÍõÀ E ̧ÁõUP ̈£k £Á÷Ú uø»ÁÚõQßÓõß.
"ÂÊ¢uõ3⁄4® «ø\°À ©s£hÂÀø»' GßÖ Paø\ Pmi{ØS®, ]Ö ]Ö Aμ] ̄Ø Pm]PÒ ̄õÄ® _u¢vμz w£zøu HØÔ øÁUPÄ® JßÖ£mkøÇUPÄ® •ß Áμ
÷Ásk® EÖv ̄õP GßÖ ö\ uø»ÁoP Aa\aß "¤μ£õPμ öuõh[Q AøÚÁ ̧ öuõh[Q Asø©° Euõμn© ö\õÀø» GßÖ ©Q Pøn, ua S¢uP®  "DÇ® £kzu»õ Põ»zxUS
•ß£õP \[Pz ua \õßÖ £P
""DÇ £miÚ ̈£ ¦»® JØÖø© ̈ Cμõ©ß B ö»ßÚ }[P ÷Ás PÒ, A[S AÁoPÐ øPÂmk ©kUS® PøÍ2® _miUPõm u©x Sμø ö£ØÓ CÍ ÷Ásk® |øhö£Ø ÷uou1⁄4À I®£vÚ ö£ØÓ ö\ ÷©Ø÷Põ» uaÌ {ßQßÓ
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...20...
-– \. ]Õμ[Pß
hö£ØÓ
÷Ásk®. Á ̧ÁõoPÍõ...? JßÖ ©mk® G©US |õ[PÒ
EÖv ̄õPz öu›QÓx "¤μ£õPμß C ̧UQÓõo' _Ái÷ ̄
GßÖ ö\õÀ» ̈£mhÁøμ, ]Ö SÊUPÎß zv ̧U
uø»ÁoPЮ, HøÚ ̄ uaÌ©UPøÍ ̈ ÷£õ» u EÊx
Aa\aßÔ, uø»|P›À |h©õizv›¢uÚo. ÐUS®
"¤μ£õPμß CÀø»' GßÖ ö\õÀ»z UPøÍ ̈ ® xÓÄ õ® §a] [P±Úo Q÷Óõ®. zv›¢u _Áõ]UP SPÍõP,
öuõh[Q ̄ |õÎÀ C ̧¢x, CÁoPÒ AøÚÁ ̧® C ̈÷£õx Aa\ ̈£mk, Ag\z öuõh[Q ÂmhÚo. CuØS ©Q¢u μõá£U\ Asø©°À Âkzv ̧US® Aa_Özuø»÷ ̄ Euõμn©õP GkzxU öPõÒÍ»õ®. ""DÇ® GßÓ ö\õÀø» GÁ ̧÷© E£÷ ̄õQUPU Thõx'' GßÖ ©Q¢u μõá£U\ Âkzv ̧US® A®¦U Pøn, uaÌUPm]PÎß ö£ ̄ ̧U÷P C ̈÷£õx S¢uP® ÂøÍÂUPz öuõh[Q Âmhx.
|õ[PÒ
"DÇ®' GßÓ ö\õÀø» ©Q¢u Euõ^Ú ̈ £kzu»õ®. BÚõÀ AÁμx £õmhÚõo
P, DÇz P ̈£À PßÖ Ko Á ̈£k z÷uõk® i ̄ Ko . _£õì G®©Áo J ̧ |õÒ ̄ AP» , _u¢vμ J ̧Áß SμÀuμ BQÂh © ̄US® Ÿ› ̄õPU ÁÈ ̄õP õP Áμ P EØÖ uõÚõP UP ̈£k
Põ»zxUS •ß£uõP, £» ¡ØÓõskPÐUS
•ß£õP öÁÎ Á¢u "£miÚ ̈£õø»' GßÓ \[Pz uaÌ ¡ø», \›zvμ® öuõmkU Põmi, \õßÖ £PoQßÓx.
""DÇzxnÄ®, PõÊPzuõUP•®....'' GßÖ £miÚ ̈£õø» Gkzv ̄®¦QßÓx.
¦»®ö£ ̄o¢xÒÍ uaÇoPÒ AøÚÁ ̧® JØÖø© ̈£mk, Ko Søh°ß RÌ Áμ ÷Ásk®. Cμõ©ß Bshõö»ßÚ, CμõÁnß Bshõ ö»ßÚ GßÓ ©Ú ̈£õßø©, G®ø©Âmk, }[P ÷Ásk®. öÁÎ|õkPÎÀ EÒÍ uaÇo PÒ, A[SÒÍ Aμ] ̄ÀPm]PÐhß \[P©©õQ, AÁoPÐUS Søh¤iUS® £ÇUPzøu øPÂmk, G©x uaÇo ¤μa]øÚUS, ö\ ©kUS® PÀ©õßPøÍ2®, Aμ] ̄o AÔbo PøÍ2® |õi, |õiÇ¢x, |1⁄4¢u {Ø£øua _miUPõmh ÷Ásk®. ¦»® ö£ ̄o¢u ©UPÒ u©x Sμø» J1⁄4UP øÁUP, £izx ̈ £mh® ö£ØÓ CÍ® uaÌz uø»ÁoPøÍ E ̧ÁõUP ÷Ásk®. CuØS Euõμn©õP Asø©°À |øhö£ØÓ I÷μõ ̈¤ ̄ |õhõЩßÓ \[Pz ÷uou1⁄4À(European Parliment Union) I®£vÚõ°μzxUS® AvP©õÚ ÁõUSPÒ ÂÀø»'
ö£ØÓ ö\À áÚÛ áÚ|õ ̄P® AÁoPøÍ Aμ] ̄Ø
÷©Ø÷Põ»õP GkzxU öPõÒÍ»õ®. u HØÔ
uaÌ|õmiÀ PhÖ£mk, ÷ÁÖ£mk
•ß Áμ
{ßQßÓ uø»ÁoPЮ, AÔboPЮ,
...20...
Page 23
u[P 1979B® Bsk ©UPÎß |ßöPõøh
÷uo
̄õÀ ö£Ó ̈£mh u[PzøuU öPõsk v ̧aö\¢yo ÷PõÂ3⁄4US u[Pz ÷uo ö\ ́ ̄ ̈£mhx. HÓzuõÇ12 Ai E ̄μ•ÒÍx. CuØPõP 7 Q÷»õ u[P® £ ̄ߣkzu ̈£mkÒÍx. ©õ ̄Áμ® μzvÚ® ö\mi ̄õo u[Pzøu uPkPÍõUQ ÁÇ[QÚõo Gߣo. JÆöÁõ ̧ ©õu•® PõozvøP |õÍßÖ ö\Á¢v|õuo CvÀ GÊ¢u ̧Î Q›ÃvÁ»® Á ̧QÓõo. AߣoPÒ u[Pz ÷uo CÊUP  ̧®¤ÚõÀ Pmhn® ö\3⁄4zv  ̧®¦® |õÎÀ CÊzx® öPõÒÍ»õ®.
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...21...
Pø»boPЩõÚ Pø»bo P ̧nõ{v, ö\À öá ̄»1⁄4uõ, v ̧ÁõÍoPÒ v ̧©õÁÍÁß, _£Ã, øÁ. ÷Põ, ö|k©õÓß, © ̧zxÁo Cμõ©uõì, Âá ̄Põ¢z, ^©õß, £õμvμõáõ ÷£õßÓÁoPÒ uzu® ÷ÁØÖø©°À, JØÖø© Põn •ßÁμ÷Ásk®. CuøÚa ö\ ̄Ø £kzu uaÌ|õmi3⁄4ÒÍ EnoħoÁ©õÚ ©UPÐhß, §a ̈£¢vß ‰ø» •kUöPÀ»õ® £μÂ,  ̄õ¤zv ̧US® ¦»®ö£ ̄o uaÇo PÍõQ ̄ |õ[PЮ aPUPiÚ©õP • ̄» ÷Ásk®.
I÷μõ ̈¤ ̄, Aö©›UP, PÚhõ, AÄìv÷»› ̄ |õkPÎÀ uØ÷£õx
•ßöÚkUP ̈£mk Á ̧® Bo ̈£õmh[PøÍ, B[Põ[÷P Áv2® öÁÒøÍ ̄oPÐhß Cøn¢x, \õzÃP©õÚ •øÓ°À, öuõhoa] ̄õP ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk®. DÇzuaÇo ¤μa]øÚPøÍ, ¤Ó|õmhÁoPÐUöPÀ»õ® ÂÍ[P øÁUP, xsk ̈¤μ_μ[PøÍ ÂÍUP ©õÚ •øÓ°À, B[Q»zv3⁄4® HøÚ ̄ I÷μõ ̈¤ ̄ ö©õÈPÎ3⁄4® ¤μ_›UP ÷Ásk®. C ̈£ia ö\ ́ÁuÚõÀ, AÁoPÒ |õ, Cx £ØÔ ̈ ÷£_®. |õÁø\¢uõÀ |õhø\2®. \oÁ÷u\ |õkPÎß Áõ\ØPuÄPøÍz umiz vÓ¢x ÂmkÒÍ ÷£õμõÎPÒ, GuØPõP AQ®ø\ø ̄U øPÂmk, ]3⁄4øÁø ̄a _©¢x, \ÄUPi Áõ[Q, `k£mk, ©›zuõoPÒ Gߣøu2® GkzxøÁUP ÷Ási ̄ £õ› ̄ £[PÎ ̈¦® ¦»®ö£ ̄o uaÇoPøÍ÷ ̄ \õ ̧QßÓx.
1970B® BsiÀ B2u÷©¢v ̈ ÷£õμõi ̄ JVP C ̄UPzøu AÈzu ][PÍ Aμ\õ[P®, ÷μõPn Âá ̄Ãμõ ÷£õßÓ uø»Áo PøÍ AÈzx, HøÚ ̄ ÷£õμõÎPÐUöPÀ»õ® ©ßÛ ̈£Îzux. Ax©mkaßÔ, öÁÎ
 ̄õ PõPÄ ¤ ̧® C ̄U Aø AÖ÷ Põm ÷£õ» umi Ss ö\ ́ Aø©UP ̈£ Põm] ̄õS®
|õkPÐU Áõ\® ö\ ́ uø»ÁoP |õkv ̧® AÝ©v ̄Î öÁßÓõÀ ÷Põzu£õ ̄ £õxPõ ̈¦ ÷Põzu£õ ̄ ©Q¢uÂß μõá£U\, uÚ _u¢vμ ÷£õμõÎPø øÁzx, ] ©mkaßÔ {Özv, öPõkUP ̈ ÷£õμõÎPÐ ][PÍ A ÁÇ[SQß ÂÀ ̄õ ̧÷ "CÛ GßÖ |õ[P
""CÛ Aøu P £õμv° Âv ̄À», ÷Ásk®.
""Tmh TÂ ̈ |õmh AÁo
, ö\À ÍÁß, zxÁo μvμõáõ ØÖø© ö\ ̄Ø oÁ©õÚ PÀ»õ® o uaÇo
• ̄»
PÚhõ, Ø÷£õx [PøÍ, PÐhß uõhoa] zuaÇo PÀ»õ® ÂÍUP HøÚ ̄ sk®. £ØÔ ̈ oÁ÷u\ vÓ¢x ø\ø ̄U \ÄUPi øu2® PÎ ̈¦®
. ÷©¢v ̈ ][PÍ uø»Áo PÀ»õ® öÁÎ
u[P h
÷uo
k o i ® ® u o. Ö
z ö\3⁄4zv ÒÍ»õ®.
...21...
 ̄õ£õμ ÁÍoa]UPõPÄ®, |»zvØ PõPÄ® u[Pz÷uo CÊUQÓõoPÒ. ¤ ̧®©õ öÁÒÎU SvøμPøÍ C ̄USÁx ÷£õÀ ÷u›ß •ß¦Ó® Aø©UP ̈£mkÒÍx.÷u›ß ÁiÁ® AÖ÷PõnÁiÂÀ AÖ£øh ÃkPÎÀ Põm]u ̧® • ̧Pß v ̧U÷Põ»[PÒ ÷£õ» Aø©UP ̈£mkÒÍÚ. ÷©À umiÀ öuõ[P Âh ̈£mi ̧US® u[P SskPÎß Aø\Ä ÷u›øÚ AÇS ö\ ́QÓx. Ea]°À u[PU Søh Aø©UP ̈£mkÒÍx. Cx PsöPõÒÍõ Põm] ̄õS®.
|õkPÐUöPÀ»õ® u ̈¤÷ ̄õi, Agbõu Áõ\® ö\ ́u ÷\õ©Áß\ A©μ][P ÷£õßÓ JVP uø»ÁoPøÍ, C ̧ u\õ ̈u[PÎß ¤ßÚo |õkv ̧®£, ]Õ»[Põ _u¢vμU Pm] AÝ©v ̄Îzux. CvÀ Ba\› ̄® GßÚ öÁßÓõÀ JVP°À wÂμ©õP ̈ £[öPkzu ÷Põzu£õ ̄ μõá£U\ uØ÷£õøu ̄ Aμ]ß £õxPõ ̈¦ ö\ ̄»μõP ÂÍ[SQÓõo. C÷u ÷Põzu£õ ̄ μõá£U\ CßøÓ ̄ áÚõv£v ©Q¢uÂß \÷PõuμμõÁõo. áÚõv£v ©Q¢u μõá£U\, uÚx u®¤©õo \Qu® ]øÓ ̈£kzv ̄, _u¢vμ ÷ÁmøPU öPõsh uaÌ ̈ ÷£õμõÎPøÍ •mP®¤PÐUSÒ Aøhzx øÁzx, ]zvμÁøuPøÍ ÷©ØöPõÒÁx ©mkaßÔ, AÁoPøÍ ][PÍ }v©ßÔÀ {Özv, B2Ò ushøÚ2® ö£ØÖU öPõkUP ̈ ¤μ ̄zuÚ® GkUQßÓx. JVP ÷£õμõÎPÐUöPÀ»õ® { ̄õ ̄® ÁÇ[Q ̄ ][PÍ Aμ_, uaÌ ̈ ÷£õμõÎPÐUS ÁÇ[SQßÓ A{ ̄õ ̄zøuz umiU ÷PmP I |õ. ÂÀ ̄õ ̧÷© CÀø» ̄õ?
"CÛ GßÚ...?' GÀ»õ÷© •i¢x Âmhx. GßÖ |õ[PÒ ÁõÍõ ̧UPzuõß ÷Ásk©õ?
""CÛö ̄õ ̧ Âv ö\ ́÷Áõ® Aøu G¢|õЮ Põ ̈÷£õ®...'' GßÓ ¦μm]U P £õμv°ß Aia_Ámøh÷ ̄ ¤ß£ØÔ, J ̧ Âv ̄À», £» ÂvPøÍ |õ[PÒ ö\ ́ ̄ ÷Ásk®.
""TmhzvÀ Ti{ßÖ T ̈ ¤uØÓ1⁄4ßÔ |õmhzvÀ öPõÒÍõμj – QÎ÷ ̄ AÁo |õÎÀ ©Ó ̈£õμj...''
– ©PõPÂ £õμv
Page 24
|°øÚ •zxa\õa ̄õo ÷Põ°À |°ÚõwÄ ÿ ÷\õ©ìP¢u DìÁμ®
Aø©Âh•® {oÁõP A»S®
_ÁõaPÎ |°ÚõwÄ 5® Ámhõμ® ÷©ØS ̈£Sv°À
{øÚÄ® |ß}oU QnÖPЮ, _øÚPЮ Aø©¢u `Ç1⁄4À
_Áõa PõmkUP¢uß B» ̄zvß ÷©ØS ̈¦Ó©õP Aø©¢
÷Ásk®. xÒÍx C¢u \©õvU÷Põ°À wÄ ̈£Sv öuØS ̈
÷Ásk® ¤μ÷u\ ö\ ̄»o ÷Á»øn {oÁõP A»PõS®.
uÚx ÷|μ ÷uõØÓ®
|°ÚõwÄ \õa ̄õo GßÖ GÀ÷»õμõ3⁄4® ÷£õØÓ ̈£mk ̄õÌ ̈£õn® ]Á1⁄4[P ̈¦›°À C ̧¢x uÚx uÁzuõ3⁄4®, ]zuõ3⁄4® £» ̧US A ̧Íõ]
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...22...
]Áß÷Põ° SÍ•® § ̄õÚõo. ]Á AÈ¢xÂm øÁzx A ÁÇ[Q Á¢u _ÁõaPÒ 1949.01.26À \©õv ̄õÚõo.
BÚõÀ 19 CÁo u® £UuoPÐUS®, EÓÂÚoPÐUS®
wozu©õP \©õv ̄õS®•ß _ÁõaPÒ Cmi ̧¢u PmhøÍ ̈£i
xÒÍx. B AÁ›ß v ̧Ähø» |°ÚõwÄUS GkzxÁ¢x
Á ̧® |°ø \©õv øÁzuõoPÒ. |õßS ¦Ó•® Áõ\ø»U
|øhö£Ö öPõsh £siøP2hÚõÚ J ̧ ÷Põ°ø» Aø©zx
¤ß÷£ woz \©õvø ̄ Aø©zuõoPÒ. ÷Põ°À ¤μuõÚ
¦›Áxhß ©sh£® ÷©ØS ̈ £õozu {ø»°À Aø©UP ̈
_ÁõaPÎß £mi ̧¢ux. ÷Põ°1⁄4ß •P ̈¤À ÷Á®¦®, Aμ_®
|øhö£Ö ¤ßÛ ̈¤øn¢u {ø»°À £õ› ̄  ̧m\
uß v ̧U÷ ©õPÄÒÍx.
v ̧USh • u[P© ̄©õÚ öu ́Ãu ÂUQμP[PÒ
1950C 1⁄4[P®, ]Áß, £õoÁv, ÷\õ©ìP¢uo, Â|õ ̄Po,
|øhö£ØÖ
• ̧Pß ÷£õßÓ A ̧Ò ‰ozvPÒ A ̧Ò£õ1⁄4UP
S ̧UPÒ C JΣμ ̈¤U öPõsi ̧UQßÓx Czu»®.
ö\ ́xøÁ
Av\ ̄©õÚ }oFØÖUPÒ
÷uõÖ® aP ]Á1⁄4[P ̈ |°øÚ ÁõÌ ©UPÐUS®, ÿ |õP§åo
]Ó ̈£õÚ A A®£õøÍ u›]UPÁ ̧® £À»õ°μUPnUPõÚ
Ai ̄õoPÒ Ai ̄õoPmS® Sh}øμ SøÓÂßÔ ÁÇ[S® |ß
©sh£zv }oU QnÖPЮ, AønPЮ Aø©¢u `ÇÀuõß
÷|μ ̈§ø\ C¢u B» ̄®. B» ̄® Aø©¢xÒÍ {» ̈£μ ̈¦
B» ̄zvÀ _ÁõaPÍõÀ wozu©õS®) Aø©UP ̈£mh ¦Ûu©õÚ _øÚ2hß (P[Põuμo Aø©¢u GßÝ®
£›£õ»Ú®
wozuU QnÖ®, wozuU ÷Po2® Aø»÷©õx®
_Áõa C¢x©õ \•zvμzvß Pøμ°À Aø©¢v ̧ ̈£x®,
J ̧\ø£ ÷ Bsk÷uõÖ® ÿ |õP§åo A®£õÒ Á¢x wozu®
J ̧ øÁ ̈ BkÁx® C¢u ¦Ûu©õÚ _øÚ°Àuõß Gߣx®
{oÁõPzø Esø©.
PÁÛzx Á
\õa ̄õo ÷Põ°À |°ÚõwÄ
ìP¢u DìÁμ®
_ÁõaPÎß PÚÄ® £Sv°À
{øÚÄ® u `Ç1⁄4À
_ÁõaPÒ J ̧ ]Áõ» ̄® Aø©UP P Aø©¢
÷Ásk®. Auß A ̧÷P Ko wozuU QnÖ® Aø©UP öuØS ̈
÷Ásk® GßÖ Gso £oPøÍ2® B쮤zx ®.
uÚx ÷|μi ̈ £õoøÁ°À ö\ ̄»õØÔ Á¢uõo. ]Áß÷Põ°À P ̧ÁøÓ2®, £siøP2® v ̧U
»õμõ3⁄4® À C ̧¢x A ̧Íõ]
SÍ•® §ozv ̄õS® {ø»°À _ÁõaPÒ \©õv ̄õÚõo. ]Á ̈£o {ßÓx. CßÖ ]Áõ» ̄® Ci¢x AÈ¢xÂmhx. A¢u ChzvÀ CßÖ Ko `»zøu øÁzx Aa`Ç1⁄4À EÒÍ ©UPÒ ÁÈ£kQÓõoPÒ. õv ̄õÚõo.
BÚõÀ 1960Cß ¤ß A®£õÒ wozu® Bk® ¦Ûu PÐUS®
wozu©õP _ÁõaPÒ Aø©zu v ̧USÍ® Aø©¢ høÍ ̈£i
xÒÍx. Bsk÷uõÖ® v ̧ÂÇõÁßÖ Qμõ©Á»® zxÁ¢x
Á ̧® |°øÚ ÿ •zx1⁄4[÷PìÁμo ÷PõÂ1⁄4À Áõ\ø»U
|øhö£Ö® §μn S®£§ø\ ÁÈ£õkPøÍ HØÓ Aø©zx
¤ß÷£ wozuU ÷PoUSa ö\ßÖ wozu® Bi A ̧Ò ¤μuõÚ
¦›Áxhß, Czwozuzv ̧ÂÇõøÁ ö\ ́x Á ̧® ø©UP ̈
_ÁõaPÎß Ai ̄õoPÍõÀ wozuU÷Po ©sh£zvÀ ®, Aμ_®
|øhö£Ö® Â÷\h §ø\ ÁÈ£õmøh2® HØÖ ¤ß  ̧m\
uß v ̧U÷Põ°3⁄4US GÇ¢u ̧ÒQßÓõo E»P©õuõ.
v ̧USh •ÊUS® Â÷\h §ø\PЮ [PÒ
1950Cß ¤ß 2003 Áøμ2® 3 v ̧USh•ÊUS , Â|õ ̄Po,
|øhö£ØÖÒÍx. |°øÚ ]Áÿ I. øP»õ\|õu Ò£õ1⁄4UP
S ̧UPÒ CμshõÁx Sh•ÊUøP aPa ]Ó ̈£õP ö\ ́xøÁzuõo. _ÁõaPÎß S ̧§ø\ Á ̧h¢ ÷uõÖ® aPÄ® ]Ó ̈£õP |øhö£Ö®. AßøÓ ̄ vÚ® ]Á1⁄4[P ̈ ö£ ̧©õÝUS® HøÚ ̄ öu ́Á[PmS® õP§åo
]Ó ̈£õÚ A¤÷åP•®, §ø\PЮ |øhö£ØÓ¤ß nUPõÚ
Ai ̄õoPÒ AøÚÁ ̧US® ÷Põ°1⁄4ß AßÚuõÚ [S® |ß
©sh£zvÀ AßÚuõÚ® |øhö£Ö®. vÚ•® J ̧ `ÇÀuõß
÷|μ ̈§ø\ |øhö£ÖQßÓx. {zv ̄÷áõv » ̈£μ ̈¦
B» ̄zvÀ _ho Âmk G›¢x öPõs÷h C ̧US®.
Aø©¢u GßÝ®
£›£õ»Ú®
»÷©õx®
_ÁõaPÎß £UuoPÍõÀ Aø©UP ̈£mh ̧ ̈£x®,
J ̧\ø£ ÷Põ°1⁄4ß \P» P ̧©[PmS® ÷Ási ̄ x wozu®
J ̧ øÁ ̈¦ {vø ̄ øÁ ̈¦a ö\ ́xÒÍx. ÷|μi Gߣx®
{oÁõPzøu _ÁõaPÎß \÷Põuμ›ß ¤ÒøÍPÒ PÁÛzx Á ̧QßÓÚo.
l
...22...
Page 25
£g\1⁄4[P®
÷PõÂ1⁄4À ‰»Á›ß Chx¦ÓzvÀ ©o ̄iUS® ChzvØS Ch ̈¦Ó® J ̧ Áõ°À EÒÍx. Auß ÁÈ ̄õPa ö\ßÓõÀ ‰»Á ̧US Á» ̈¦Ó® J ̧ SøP°À J÷μ ¥hzvÀ I¢x 1⁄4[P[PÒ Aø©¢xÒÍÚ. CøÁ £g\1⁄4[P® GÚ ̈£k®. C¢u 1⁄4[P[PøÍ • ̧P ̈ö£ ̧©õ÷Ú §] ̈£uõP ö\ ́ÁvÀø». ©Põ S®£õ¤÷åP Põ»zvÀ ©mk® C[S Cøu ̈£ØÔ J ̧ Pøu EÒÍx. S»÷\Pμß £minzøu B ö\mi GߣÁo ÃmkU Põμõ®£_ J ̧|õÒ CμÂÀ PmkUP° ö\ßÓx.
Põø»°À v ̧®¤ Á¢ux. AuÛh® £õÀ PÓUS®÷£õ C ̧®¦ \[Q1⁄4°À £_øÁU PmiÚõo. AßÔμÄ C ̧®¦ ÷£õ ́Âmhx. Cøu ̄Ô¢u ©ßÚß ©Ö|õÒ ÷Áø» ̄õmPø GÚ £õoUPa ö\õßÚõo. AÁoPÒ £_øÁ ¤ßöuõho¢x £ PØÓõøÇ PõmkUSÒ ©øÓ¢x Âmhx GßÓÚo. Akzu |õÒ HÔ £_ ö\ßÓ ÁÈ÷ ̄ ö\ßÓõo. v ̧aö\¢yo \¢uÚ©ø» A ö\õ›Áøu Pshõo ©ßÚo. A¢u ChzvÀ £g\1⁄4[PzvØ
Sh•ÊUS {PÌ¢u BskPÒ
1654 \s•Pøμ «mk Á¢x {PÌzv ̄x 1675 \s•Po ái£¢uÚU Sh•ÊUS 1686 |õa] ̄õo ¤μvmøhU Sh•ÊUS 1760 ìy¤ ]Pμ® •i¢xU Sh•ÊUS 1787 Cμsk Cμõ\U ÷Põ¦μ Sh•ÊUS 1803 ÃμÁõS, ø£μÁo ¤μvmøhU Sh•ÊUS 1845 ‰»ìuõÚ® •u1⁄4 ̄ I¢x \¢{vPmSz v ̧ÁÚ¢u¦μ® u¢v› AÁoPЮ ©ØÖ•ÒÍ ‰ozvPmS Bvø\ÁoPЮ Sh•ÊUPõmiÚo. 1868 Aèh£¢uÚ ©Põ S®£õ¤÷åP® 1887 ái£¢uÚ Aèh£¢uÚ ©Põ
S®£õ¤÷åP® 1909 ‰»ìuõÚ ̈ ¦v ̄ ¤®£® ¤μvmøh
©ØÖ•ÒÍ ‰ozvPmS® Sh•ÊUS 1923 Aèh£¢uÚ ©Põ S®£õ¤÷åP®, u[PU
öPõi ©μ®, ö\ ̈¦U öPõi©μ ¤μvmøh 1954 Sh•ÊUS 1971 Sh•ÊUS 1983 Aèh£¢uÚ ©Põ S®£õ¤÷åP® 1995 Aèh£¢uÚ ©Põ S®£õ¤÷åP® 2009 Aèh£¢uÚ ©Põ S®£õ¤÷åP®
μõá÷
v ̧ ÷©ØS Á ÷©ø»U £kQÓx QÇUS Á E ̄μ©õÚ u»zvÀ C ̧ ̈£uõ PhÀ A› EÖv ̄õ
•i ̄õö ÷©ØS Á
CU÷ öPõsh ©mhzv1⁄4 90 Ai öußÁh AP»® 6 Ai E öPõsh Aø©¢x
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...23...
zvÀ ©o ̄iUS® ÒÍx. Auß ÁÈ ̄õPa SøP°À J÷μ ¥hzvÀ . CøÁ £g\1⁄4[P® ̈ö£ ̧©õ÷Ú §] ̈£uõP IwP®. CÁØÔØS ©ÛuoPÒ §ø\ õ»zvÀ ©mk® C[S A¤÷åP BμõuøÚ |øhö£Ö®. ÷\Pμß £minzøu Bsh ©ßÚß Ãμö\¢vUPõzuõß ̧|õÒ CμÂÀ PmkUP°ØøÓ AÖzxUöPõsk öÁÎ÷ ̄
Ûh® £õÀ PÓUS®÷£õx £õÀ PÓUPÂÀø». Akzu |õÒ Úõo. AßÔμÄ C ̧®¦ \[Q1⁄4ø ̄2® AÖzxUöPõsk ©Ö|õÒ ÷Áø» ̄õmPøÍ AøÇzx £_ G[S ö\ÀQÓx? _øÁ ¤ßöuõho¢x £õozxÂmk £_ öÁSyμ® ö\ßÖ x GßÓÚo. Akzu |õÒ PØÓõøÇPøÍ öÁmi £À»UQÀ aö\¢yo \¢uÚ©ø» AiÁõμzvÀ £g\1⁄4[PzxUS £õÀ hzvÀ £g\1⁄4[PzvØS B» ̄® PmiÚõo.
skPÒ
x
•ÊUS vPmSz oPЮ oPЮ
©Põ
vmøh US , u[PU møh
μõá÷Põ¦μ®
v ̧aö\¢yo ÷Põ°À μõá÷Põ¦μ® ÷©ØS Áõ°1⁄4ß «x Aø©¢v ̧ ̈£uõÀ ÷©ø»U ÷Põ¦μ® GßÖ AøÇUP ̈ £kQÓx. uaÇP B» ̄[PÎÀ ö£õxÁõP QÇUS Áõ°1⁄4ß «x EÒÍ ÷Põ¦μ÷© E ̄μ©õÚuõP Aø©UP ̈£k®. Cz u»zvÀ QÇUS Áõ°À Ph3⁄4US A ̧QÀ C ̧ ̈£uõÀ Auß «x ÷Põ¦μ® PmiÚõÀ PhÀ A› ̈£õÀ £õvUP ̈£k®. Azxhß EÖv ̄õÚ AizuÍ® Aø©UP
•i ̄õöuߣuõÀ μõá ÷Põ¦μzøuu ÷©ØS Áõ°À «x Pmi2ÒÍÚo.
CU÷Põ¦μ® Jߣx AkUSPÒ öPõshx. Áõ°À EÒÍ Â©õÚ ©mhzv1⁄4 ̧¢x E ̄μ® 137 Ai E ̄μ•® 90 Ai AP»•® öPõshuõS®. öußÁh»õP Aø©¢u CU ÷Põ¦μzvß AP»® 65 AiPÍõS®. ÷©À uÍ® 20 Ai E ̄μ•® 47 Ai AP»•® öPõshx. Ea]°À 9 ö\ ̈¦U P»\[PÒ Aø©¢xÒÍÚ.
...23...
Page 26
} }›ß \»\»
""Gß ¦
»›°Àuõß Ax |h¢ux. PõØÖ A•UQ A ø \ ̄ õ x Qh¢ux. Auß C ̧ ̈÷£ ÷»\õÚ SΛÀ öu›¢ux.
•ÒÍ¢ usøh }Â, ÷|μõP }ÍzxUSU Szx® SÎo. vjöμßÖ P ̧ø© öPõsh ÷©P® – Cμõm\u £ßÜoU Sh©õ ́ vμm] öPõÒÍ ÁõÚ® £möhÚ ̈ ¤Í¢x ©øÇ ̄õ ́ öPõmi ̄x.
yØÓÀ CÀ»õ©÷» öuõh[Q ̄ ©øÇ, uizu uõøμ ̄õ ́ CÓ[Q ̄ ö£õÊx ©s ©nzux. öPõÒøÍ ̄õ ́.. ö|g_ •mh •mh
•mh...
CÁß £kUøPø ̄ Âmk GÊ¢x, áßÚÀ vøμø ̄ »UQ öÁÎ÷ ̄ £õozuõß. QÇUS \õ ́ÂÀ öu›¢u A¢u ̈ ö£sPÒ £õh\õø», AuøÚ Jmi ̄ ÂøÍ ̄õmk ø©uõÚ®, ÷|o Gv÷μ C ̧US® A®©ß ÷Põ°À, Auß APßÓ ¤ß Ãv-, \¢øuz öu ̧ Av1⁄4 ̧¢x QøÍzx ÷©Ø÷P Kk® ¦x Ãv yμ – Ãv°ß ÁhUPõP, £ÒÍzvÀ Jx[Q, £zx ̈ £vøÚ¢x Siø\PÒ. GÀ»õ÷©, ©øÇ°ß ¤ßÚo°À AÁÝUSa ]zvμ©õPz öu›¢uÚ. §a öu ̈£©õ ́ |øÚ¢x ]1⁄4ozx ̈ ÷£õÚøu CÁß AÁuõÛzuõß. H÷uõ £μõUQÀ CÁß v ̧®¤ ̄ ö£õÊx •ØÓzvÀ, ö\›©μzvÀ JØøÓ ̄õ ́ J ̧ PõP® – PÊzøu ̈ ¦ ̄[PÐUQøh°À SÂzu ÁõUQÀ – CÓUøPPøÍ yUQ øÁzxU öPõsi ̧ ̈ £øuU Pshõß. a` ́ GßÖ AuøÚ ÂμmiÚõß. Ax Aø\ ̄ÂÀø». «sk® Âμmh ÷Áskö©Ú AÁÝUS H÷Úõ ÷uõßÓ
öPõÒÍÂÀ
•ÊÁx÷© ÷Ásk® Gøu AÁÝUS ̈ v ̧®£z \1⁄4 ̈÷£°À
©Ú] £μÁ\[PÎ
HÊ E°o ̈¦U \h\hzxU £õh\õø» CÁøÚ ̈ °À»õu P öPõg\3⁄4® ""E ̧z ÁÍo¢u A I ̄μõ? ÷© ÂkQÓx. \¢uÚ ̈ §a AÁÚ A¢u ̈ ö£ öuõ ́ÂÀ ÷u ́zxU ö SÇ ̈£aÀ AÁÒ...!
SÎo¢ £Ç®' GßÖ H©õØÓ•® AøμU Põ
•PzvÀ P ©Ú_ öPõÒ
""K! |øÚ¢u£i ÂÀø».
AÁÝ ©Ú÷\õk H÷uõ AÊzu©õP P\¢x Pøμ¢x
÷Ásk® öPõsi ̧¢ux.
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...24...
£õz1® £UP® ÷£õÚ Áß – v ̧®¤ Á¢u ö£õÊx, Ãv°À }o \•zvμ©õ ́ ÁÈ¢x öPõsi ̧¢ux. }›ß \»\» ̈¦ CÁÝUSa \[Ru©õP C ̧¢ux.
""GßÚ ©øÇ Cx!'' AÁß A3⁄4zxU ¦
›°Àuõß |h¢ux. A•UQ \ ̄ õ x x. Auß ÷»\õÚ u›¢ux. øh }Â, jöμßÖ £ßÜoU möhÚ ̈
öPõÒÍÂÀø». P¢÷uõ ̧US ̈ ÷£õPõ©À CßÖ
•ÊÁx÷© Aøu ̈ £õozxU öPõsi ̧UP ÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧¢ux.
Gøu2÷© £õozxU öPõsi ̧ ̈£x AÁÝUS ̈ ¤iUS®. vÚ® vÚ® £õo ̈£øu÷ ̄ v ̧®£z v ̧®£ ̈ £õo ̈£vÀ AÁÝUSa \1⁄4 ̈÷£°À»õu J ̧ v ̧ ̈v.
©Ú]ß £õμö©À»õ® C¢u ]ßÚ ]ßÚ £μÁ\[PÎÀ ÷»\õQ ÂkQÓx.
HÊ ©oUöPÀ»õ® C¢uz öu ̧÷Á E°o ̈¦U öPõÒÍ öÁÒøÍ ̈ ¦ÓõUPÍõ ́ \h\hzxU SyP1⁄4zx Âøμ2® A¢u ̈ ö£s
̄ ©øÇ, Êx ©s mh •mh
£õh\õø»a ]ÖaPÒ; PsPøÍ AP» ›zx, CÁøÚ ̈ £õoøÁ ̄õÀ öPõg_ÁõoPÒ. u ̄UP÷© °À»õu PÒÍ® ¦Põu £ ̧Ázx ̈ £õoøÁ2® öPõg\3⁄4®.
GÊ¢x, £õozuõß. ö£sPÒ Í ̄õmk ÷Põ°À, ̧ Av1⁄4 Ãv yμ – Q, £zx ̈ ©øÇ°ß öu›¢uÚ. ]1⁄4ozx ̈ . H÷uõ ØÓzvÀ, PÊzøu ̈ õUQÀ – õsi ̧ ̈ AuøÚ . «sk® õ ÷uõßÓ
""E ̧zvμõm\uõ› ̄õ ́, ]Á ̈£Ç©õP E ̄o¢x ÁÍo¢u A¢u ©Ûuo! AÁouõß A®©ß ÷Põ°À I ̄μõ? ÷©À xsk AÁμx §rø» ©øÓzx ÂkQÓx. Ska2® §v ̈ £møh2® uizu \¢uÚ ̈ §a_® £g\UPa\•® AÁo §\Pouõß!''
AÁÚx £õoøÁ £mk ©Ú÷\õk BQ ̈÷£õÚ A¢u ̈ ö£s! uÚxz uõÁoz öuõ[P1⁄4ß öuõ ́ÂÀ CÁÚx E°øμ÷ ̄ CÊzxz uøμ°À ÷u ́zxU öPõsk ÷£õÁõ÷Í. AÁÚx ©÷Úõ.. SÇ ̈£aÀ»õu ] ̧èi°ß J ̧ SÇ ̈£©À»Áõ AÁÒ...!
SÎo¢u Põø» ̈ ÷£õxPÎÀ, "Iì £Ç®, Iì £Ç®' GßÖ Ki Ki Aø»¢x GxÄ÷© ÂØPõ©À H©õØÓ•® ÷\õoÄ÷© ag\ £›uÂUS® A¢u AøμU PõÀ\møh Ao¢u ]ÖÁß AÁß
•PzvÀ P¢x £h ̧® x ̄μ® GÀ»õ® CÁÚx ©Ú_ öPõÒÍ:
""K! CÁoPÒ CßÖ C¢u ©øÇ°À |øÚ¢u£i Á ̧ÁõoPÍõ?'' GÚ {øÚzuõß
AÁÝUS AÁoPøÍ ""©Ú\õμ'' £õoUP x Pøμ¢x
÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧¢ux.
– P.\mh|õuß
...24...
Page 27
©øÇ ""u®¤ ÷Põ ̈¤ BÓ ̈÷£õSx Si ̄ß'' AUPõ ÷Põ ̈¤ø ̄ ÷©ø\°À øÁzxÂmk ̈ ÷£õÚõÒ.
AÁß \μ\ AUPõ÷Á ÷Põ ̈¤ø ̄ AÁÚx AøÓÁøμ
ÃvU÷P Á Á¢x u ̧Áx AÁÝUS Ta\©õ° ̧¢ux.
""©÷Ú AÁ÷Ú÷£õ ́ GkzxUöPõÒÍ {øÚ ̈£õß. Ax
÷£õP÷Áq
•iÁvÀø». A¢u áßÚ3⁄4®. AÁЮ... AÁÍx {øÚÄPЮ... AÁÚx ¦zuP[PÐ÷© AÁøÚ A¢u AøÓ°À Pmi ̈ ÷£õmk ÂkQßÓÚ.
AÁÝ v ̧ ̈v. AÁÝUPõ ©mk® H÷ SΛÀ ÷Põ ̈¤ AÁÝUS Aaou©õ ́ C ̧¢ux. μ]zx ̈ £ ̧Q ̄£i áßÚ3⁄4US öÁÎ÷ ̄ Gmi ̈£õozuõß.
\õμ»
•P•® C Po ̈£UQμP ©øÇ \ØÖ Âmi ̧¢ux. ÷»\õÚ yÓÀ. ö£s £õh\õø» ̈ ¤ÒøÍPÒ |øÚ¢u£i ÷£õ ́U öPõsi ̧¢uõoPÒ. J ̧ Søh°À |õßøP¢uõ ́ ö| ̧[Q ̄izx CÊ£kÁx® ]» ¤ÒøÍPÒ öμ°ß ÷PõmiÀ A•UQ •P® ©mk® öu› ̄ ̈ ÷£õÁx® CÁÝUS ÷ÁiUøP ̄õ ́ C ̧¢ux.
"CsøhUS C¢u ©øÇ°ø»2® £ÒÎU Th® C ̧USuõ' T AøÇzx AÁoPøÍU ÷PmP ÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧¢ux AÁÝUS.
AÁoPøÍz öuõho¢x I ̄o Á¢xU öPõsi ̧¢uõo. £g\Pa\® öuõøhÁøμ E ̄o¢x C ̧¢ux. öÁÒÍzvÀ |øÚ¢xÂh ÷Áshõ÷© GßÓ PÁÚ® AÁ ̧US.
AÁß PÚzxÂm
öu ̈£ ÷£õÁøu÷ £õøu°À C ̧¢uõoPÒ
©øÇ ""©ø hõ....?'' A CÁøÚ CÁÝUS ö
""AÁ Pøuzuøu
\¢øuz öu ̧ÂÀ yμzvÀ – aPz yμzvÀ AÁÒ Á¢xU öPõsi ̧¢uõÒ. Ax AÁ÷Íuõß
u ̄[Q AUPõuõß
Gߣøu – GÆÁÍÄ yμzvÀ øÁzx® CÁÚõÀ
""AUP Psk öPõÒÍ •iQÓx.
Pøμ¢x ÷£
AÁÒ A¢u ̈ £õøu°À Á¢x ÷£õÁ÷u AÁÝUPõPz uõß Gߣx ÷£õ1⁄4 ̧US®. AuØS ©õÓõP AuøÚ AÁÚõÀ {øÚzx ̈ £õoUP
u¢x {ØS Gߣøu÷ CuØS... C
•iÁvÀø».
""Eß ö| ̧UPzvÀ AÁÍx CuÌPÎÀ PÛzx
ö£m÷hØø
Eøh2® ö©1⁄4¢u ]› ̈¦; PsoÀ E°o ̈¦hß
AUP £μ {ØS® £›Ä, CÁÝUS AÁÐhß Höuß
£v»õP uμ• PøuUP ÷Áskö©Ý® u ̈ø£ HØ£kzx®.
AÁÚ u ̈¦ AÁÝUS ©mk©õ? AÁÐUS®
 ̧®£ÂÀ C ̧ ̈£øu AÁÚõÀ Enμ •i¢ux.
AkUPøÍ
÷£_ÁuØS J ̧ Áõozøu÷ ̄Ý® Hß
BÖu»õ ́ CÁoPÐUS CßÝ® QøhUPÂÀø». CÁoPÒ
CÁß ÷£\÷Á ©õmhõoPÍõ? ÷£a÷\ CÀ»õ©À J ̧Áøμ
Ãvø ̄ ̈ J ̧Áo ¦›¢x öPõÒЮ ¢øu ̄õ Cx?
AÁÒ Aø
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...25...
©øÇz ß'' AUPõ
yμø» ̈ ö£õ ̧m£kzuõ©À ÷£õÚõÒ.
AÁß \μ\μöÁßÖ Ãmøh Âmk CÓ[Q øÓÁøμ
ÃvU÷P Á¢x ÂkQßÓõß. ° ̧¢ux.
""©÷Úõ... C¢u ©øÇ°3⁄4©õ ÷Áø»US £õß. Ax
÷£õP÷Áq®?''
P[PÐ÷© ÁЮ...
÷£õmk
v ̧ ̈v. AÁÝUPõP AÁÝUS, AÁÒ J ̧ AÁÐhß Pn® ÷£\ÂÀø». {ßÖ ÷£\ £õoøÁ ̄õÀ
•i¢uvÀ BÚõÀ
©mk® H÷uõ ÷£]Âmk ̈ ÷£õÚõÒ. aou©õ ́ öÁÎ÷ ̄
\õμ»izx }o £i¢u AÁÍx T¢u3⁄4®
•P•® CÁÝUS w£ JΰÀ xiUS® Po ̈£UQμP A®¤øP°ß ¤μø£ ̄õ ́ JÎo¢ux. Ú yÓÀ. Ú¢u£i Søh°À Áx® ]» P® ©mk® UøP ̄õ ́
AÁß ußÝnoÁøh¢u ö£õÊx ©øÇ PÚzxÂmhøu Eno¢uõß.
öu ̈£©õ ́ |øÚ¢u {ø»°3⁄4® AÁÒ ÷£õÁøu÷ ̄ CÁß £õozu£i {ßÓõß. £õøu°À A ̈ö£õÊx AÁЮ AÁÝ®uõß C ̧¢uõoPÒ.
® £ÒÎU ÁoPøÍU S.
Á¢xU μ E ̄o¢x shõ÷©
©øÇ ö£ ́x öPõsi ̧¢ux. ""©øÇ°ø» |øÚg\£i CöußÚ hõ....?'' AUPõÂß SμÀuõß! ÂÓõ¢øu°À CÁøÚ öÁÔzx ̈ £õozu£i {ßÓõÒ. CÁÝUS öÁmP©õ ́ ÷£õ ́Âmhx.
""AÁÐhß... AÁÚx ©÷ÚõÄhß Pøuzuøu AUPõ £õozv ̧ ̈£õ÷Íõ?''
Á÷Íuõß yμzvÀ
AUPõuõß u ̄[Q ̄£i, xÁmiÂmhõÒ.
£iHÔ Á¢uÁÛß uø»ø ̄
CÁÚõÀ
""AUPõÂß C¢u ̈ £›Ä... ©Ú÷\ PÛ¢x Pøμ¢x ÷£õQÓ £›Ä... Gøu2÷©... ö\õ¢u©õ ́
÷£õÁ÷u ®. AuØS ̈ £õoUP
u¢x {ØS® £›Ä... I ̄õÄ® A®©õÄ® CÀø» Gߣøu÷ ̄ ©Ó¢u ÷£õP øÁUS® £›Ä... CuØS... CuØS Âø» ̄õP Gøuz u ̧Áx?''
""Eßøμ ©Ú÷\ ©õg_ ÷£õÓ ©õv› A¢u ̈ PÛzx
ö£m÷hØøÓ A ̈£i GßÚhõ C ̧US?''
°o ̈¦hß
AUPõÂß ÷PÒÂUS CÁÚõÀ Gøu ̈ ß Höuß
£v»õP uμ•i2®. AÁß ö©ÍÛ ̄õQ {ßÓõß. kzx®.
AÁÚx ö©ÍÚzøu AUPõ Pø»UP ÁÐUS®
 ̧®£ÂÀø». A[Q ̧¢x »Q, AÁÒ AkUPøÍ ̈ £UP® ÷£õÚõÒ. Ax AÁÝUS
Ý® Hß
BÖu»õ ́ C ̧¢ux. . CÁoPÒ
CÁß «sk® áßÚÀ vøμø ̄ }UQ J ̧Áøμ
Ãvø ̄ ̈ £õozuõß. E°o ̈ ö£õmhõP, yμ ?
AÁÒ Aø\¢x ÷£õ ́U öPõsi ̧¢uõÒ.
...25...
Page 28
CÁÚx ©Ú_ aPÄ© ÷»\õQ, _»£©õP AÁøÍz öuõho¢x ÷£õ ́ aS¢u ö\õ¢u•hß J ̧ uμ® öuõmk ̈ £õozx Á¢ux.
Gøu2÷© ©Ó¢x AÁÎß – A¢u ̈ ö£soß {øÚÄPÎÀ ©mk÷© £μÁ\® öPõshÁß, H÷Úõ, A ̈ö£õÊx AÁÚx AUPõøÁ2® {øÚzxU öPõshõß.
""AUPõÄUS • ̈£x Á ̄uõQÓx. CßÝ® v ̧©n©õPÂÀø». AÁÐUSz v ̧©n÷© BPõ÷uõ?''
AÁÝUS £ ̄©õP C ̧¢ux. AÁÚx ©Ú_® Eh3⁄4® ÷»\õÚ |kUP® öPõshÚ.
""GzuøÚ Bø\PøÍ AUPõÂß C¢u ©Ú_ _©¢x v›QÓ÷uõ? v ̧ÂÍUS ̈ §ø\ ̄õ? xÍ] BμõuøÚ ̄õ... xoUPõ u›\Ú©õ? ¦x ̈£mkz u¢x, ö£õßuõ1⁄4 u¢x, GzuøÚ uμ® AUPõ A®©ÝUSa \õ¢v ö\ ́x, v ̧UPÀ ̄õn® ö\ ́x øÁzv ̧UQÓõÒ. C¢u ̈ £õöhÀ»õ® £k® AÁÐUS... AÁÐU÷Pß CßÝ® PÊzvÀ J ̧ ö£õØ\μkuõÝ® HÓ©õm÷hß GßQÓx.''
""J ̧ ö£soß C ̄À£õÚ Bø\PЮ Gvo£õo ̈¦PЮ Th C ̈£iz w ́¢x ÷£õÁöußÓõÀ!'' vjöμßÖ ©Ú_ öÁÖø© öPõsk £›uÂzux.
""GßÚ •P® PÊÂ ̄õa\õ? ÁõÁß \õ ̈¤h?'' AUPõuõß Ak ̈£i°À C ̧¢u£i AÁøÚ AøÇzuõÀ. QnØÓi Áøμ ö\ßÖ
•P® PÊ Á¢uÁÝUS, AUPõ _ha_h ÷uõø\ _mkz u¢uõÒ.
""ö£møh CμzvÚzuõØøÓ ‰shõ Áx... |À» ÁiÄ. u©UøP öμsk® •iUPõ©À C ̧USxPÒ. C¢u ̈ £UPzvø»uõß H÷uõ ÷|é›°ø» £i ̈¤USuõ®. ÷Põ°1⁄4ø» AiUPi PõqÓÚõß. Ax\›... C¢uU PÒÍö©À»õ® G ̈ø£° ̧¢uhõ... ö£møhUS® EßÛø» \› ̄õÚ Â ̧ ̈£® ÷£õø»...''
"" ̧ ̈£©õ... GßÛ»õ?'' ""GßÚ, GßÚhõ... GßÚ |h¢x ÷£õa_ C ̈£... Ps P»[Sx ^... B®¤øÍ AÇ»õ÷©!'' ""AUPõ, EÚUS... EÚUS GxÄ÷© BPõ©À GÚUS... GÚUöPßÚ AÁ\μ® C ̈£?'' ""GÚUPõ? CÛ2©õ... GxÄ® |hUS©õ? C¢u öáß©zvø» GÚUS GxÄ÷© CÀø». |õß A~UQμP® ö£Óõ©÷» usiUP ̈ £mhÁÒ. Ax Gßøμ uø»Âv...''
""Âv ]›zuõß
AUPõ ÷©À £õμ® J ̈¤ ̈£x u ̧Áøu2 ©Ûu AÁ»•ÖÁ xUPzøuz
AÁß AÁÍx P AÁÚõÀ u
ö©ÍÚ Á¢uÁß, öPõshõß AÁÝ {øÚÄPÐ «sk® ÷ ÷\õoÄ ö öPõshõß
ÂÈ ̈ yÔU öPõ ÁõÚ® C ̧ – ]Ôx ö AizxU ö
Pmi1⁄4 ©Ú_ öPõs ÷Ú÷ ̄ ÷u GÊ¢x öÁ £õh\ öPõsi ̧ ]ÓõoPÒ AÁÝUS
QnØ Á¢uÁÝU ÷£õ1⁄4 ̧¢u ÷Põ°3⁄4US \õø»Áø ¦μmh»õ® ©õØÔU öP
Iì £ Ao¢u ] Ph¢x ̈ ÷£ AÁÚ Pshx®
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...26...
""Âv ̄õ... _»£©õP
Cx Âv ̄õ?'' AÁß Áμm] ̄õPa õ¢u•hß
]›zuõß
AUPõ uÚx CÇ ̈¦PøÍ GÀ»õ® Âv°ß – A¢u ̈
÷©À £õμ® ÷£õkÁøu2® AuØS H÷uõ £õh® £μÁ\®
J ̈¤ ̈£x ÷£õ»a ö\ ̄ØøP ̄õP ÂÍUP® AÁÚx
u ̧Áøu2® AÁÚx ©Ú_ HØP ©Özux. .
©Ûu EÓÄPÒ ©1⁄4Ú ̈ £mk ãÂu÷© . CßÝ®
AÁ»•ÖÁx® £›u ̈£x® CÁÝUS aS¢u ̧©n÷©
xUPzøuz u¢ux.
shÚ.
AÁÚx
AÁÍx AÁÚõÀ AÁß PsPÎÀ uõÍ AUPõøÁ •i ̄ÂÀø».
£i¢v ̧¢u BuμÁõP ̈ Pk¢x ̄øμ £õozuõß.
ß C¢u §ø\ ̄õ? ›\Ú©õ? , GzuøÚ ö\ ́x, UQÓõÒ. ÐUS... À J ̧ Óx.''
ö©ÍÚ©õP AkUPøÍø ̄ Âmk öÁÎ÷ ̄ Á¢uÁß, uÚx AøÓø ̄ Aøh¢x •h[QU öPõshõß.
AÁÝUS AÁÒ, AÁÚx ©÷ÚõÂß {øÚÄPЮ, AUPõÂß {øÚÄPÐ÷© «sk® «sk® ÷uõØÓ® öPõshß. ©Ú_ \1⁄4 ̈¦ØÖ, ÷\õoÄ öPõÒÍ, CÁß BÌ¢u EÓUP® öPõshõß.
ø\PЮ w ́¢x öÁÖø©
ÂÈ ̈¦U Psh ö£õÊx, ©øÇ Âhõ©À yÔU öPõsi ̧ ̈£øuU PÁÚ® öPõshõß. ÁõÚ® C ̧sk Qh¢ux. ‰h® APßÖ öÁÎ ̈¦ – ]Ôx öÁÎa\® Á ̧©õ? GÚ CÁÚx ©Ú_
ÁõÁß C ̧¢u£i μ ö\ßÖ _ha_h
AizxU öPõshx.
Pmi1⁄4À ¦μsk £kzuÁß Põø»°À ©Ú_ öPõsh £μÁ\® »Q, xUP® AÁÝh ÷Ú÷ ̄ ÷u[Q ÂmhuõP÷Á Eno¢uÁÚõQ, GÊ¢x öÁÎ÷ ̄ £õozuõß.
õß õ°1⁄4ø» iUPõ©À ‰shõ
H÷uõ
öPõsi ̧¢uõoPÒ. ]ÓõoPÒ AÁÝUS £õh\õø» Â ̄ ̈£õP Th AÁÚx Âmk ̈ C ̧¢ux.
SyP»©õ ́a ¤ÒøÍPÒ ©Úø\ öuõhõux ö\À3⁄4® ÷£õ ́U
. C¢uU
QnØÓiÁøμ ö\ßÖ •P® PÊÂ øhUS®
Á¢uÁÝUS öÁÎ÷ ̄ ö\ßÖ Áμ÷Ásk® ...''
÷£õ1⁄4 ̧¢ux. ©øÇ \Ø÷Ó Âmi ̧¢ux. ÷Põ°3⁄4US ̈ ¤ß¦Ó©õP C ̧US® Áõ\P x ÷£õa_ Ç»õ÷©!'' GxÄ÷© μ® C ̈£?'' hUS©õ? CÀø». siUP ̈
\õø»Áøμ ÷£õÚõÀ HuõÁx ÷£ ̈£øμ ̈ ¦μmh»õ® GßÓ Gsn® öPõshÁÚõ ́ Eøh ©õØÔU öPõsk öÁÎ÷ ̄ |h¢uõß.
Iì £Ç® ÂØS® A¢u AøμU PõÀ\møh Ao¢u ]ÖÁß – A ̈ö£õÊxuõß CÁøÚU Ph¢x ̈ ÷£õÚõß.
AÁÚx ÷\õP® £ho¢u PsPøÍU Pshx® CÁÝUS AÁÛh® HuõÁx
...26...
Page 29
PÊzvß uμ÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧¢ux. J ̧ Iì £Ç® Áõ[QU
C öPõshõß.
uøÇ¢x A "C¢uU Szx® SΛÀ Iì£Ç® G ̈£i
A¢u Eh C ̧US®.' |õÄ® £ØPЮ T\ ]ÖÁøÚ ̈
GÀ»õ÷© A £õozuõß. ]ÖÁÛß P ̧ø© ÷£õozv ̄ •PzvÀ
øÁz £ho¢u £μÁ\® CÁøÚ2® £ØÔU öPõshx.
u¢u _Pzv ÷Põ°À ÷©ØS Ãv°Àuõß Áõ\P\õø»
AÁÒ, CÁ C ̧¢ux. ÷©ØS Ãv°ß •øÚ°À v ̧®¤ ̄Áß
AÁÍx £õ J ̧ Pn® ußøÚ ©Ó¢x {ßÓõß.
•i ̄ÂÀø
AÁß PsPøÍ÷ ̄ AÁÚõÀ |®£
""H ́.
•i ̄ÂÀø». uøÇ ̄z uøÇ ̄ CÍ® ÁõøÇ ̈
Á¢uÁøÚ ÷£õ» ÁÍo¢u AÁÒ – AÁÝøh ̄ ©÷Úõ,
S®¤k[P øP°À Aoa\øÚ ̈ ö£õ ̧mPøÍ H¢v ̄
Po ̈£ Ásn® CÁÝUS •ß£õP Á¢xU
öuõho¢x öPõsi ̧¢uõÒ.
A®©øÚ ̄ CÁЮ... CÁЮ AUPõ ©õv› xÍ]
öuõmhø §ø\ö ̄ßÖ® xoUPõ u›\Úö©ßÖ®
• ̧Pß \ A®©øÚ÷ ̄ umhõ©õø» _ØÖQÓõ÷Íõ?
CÁÝ® Á CÁß G ̈ö£õÊuõÁx AUPõÄUS
Á»®Á¢u xøn ̄õP – ]» \© ̄[PÎÀ uÛzx®
Aøu ÷Põ°3⁄4US ̈ ÷£õÁxsk. CßÖ AUPõÄUPõP
•i ̄ÂÀø CÀ»õ©À CÁÐUPõPU ÷Põ°3⁄4US ̈
¤ia\£i' ÷£õPzwo©õÚ® öPõshõß.
ÂøμÁõP EÒÃv°À, öuß÷©À ‰ø»°À Â|õ ̄Pøμ ö© ́ ©Ó¢x Án[Q {ØS® AÁøÍ, CÁß aP aP ö| ̧UP©õP {ßÖ AÁuõÛzuõß.
•ß G ̈ö£õÊx÷© CÆÁÍÄ ö| ̧UPzvÀ –
Án[Q, EØ\Á‰o ©sh£ \¢{v°ß AÁøÍz öuõmk ̈ ÷£_Áx ÷£õ» AÁß
AÁÐ £õozuvÀø».
Põzx {ß AÁÍx Ámh •P®, Tozu |õ], ÁøÍ¢x £ho¢u ¦ ̧Á[PÒ, ÷©À Eum÷hõμ£] ̄uh®,
ÂÈzu ö Jmi° ̧¢
v ̧®¤a ö\ßÓx "Án[Põ ©s' P ̈£À: "öPõ»μõ÷hõ' ö\ßøÚz xøÓ•PzvÀ \μUSPøÍ CÓUQÂmk J ̧ ÷PõÀPmhõÄUS ¦Ó ̈£mka ö\ßÓx. {Áõμn ̈ ö£õ ̧mPøÍ HØÔU C»[øPUS ö\ÀQÓx.
uÂzuÁoPÐUS ]Ó ̈¦ AÝ©v
Án[Põ ©s P ̈£1⁄4À ÷P ̈hß •P©x •ìu£õ EÒÎmh 15 13 ÷£o, P ̈£1⁄4À öPõÀPmhõ v ̧®¤a ö\ßÓÚo. CvÀ ußÚõoÁ» C ̧Á ̧® »shß ö\À» ÷Ásk®.
CÁoPÒ •øÓ÷ ̄ Iì»õ¢x, C[Q»õ¢x Si2›ø© ö£ØÔ ̧ Si2›ø© AvPõ›PÒ uøh ÷£õmhÚo.
CuÚõÀ Cμsk •øÓ Â©õÚ iUöPm ö£ØÖ® »shß ö Si2›ø© AvPõ›PÒ ]Ó ̈¦ AÝ©v°ß ÷£›À »shß ö\ßÓx
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...27...
® Áõ[QU
® G ̈£i ÖÁøÚ ̈
•PzvÀ shx. õ\P\õø» ®¤ ̄Áß
À |®£ ÁõøÇ ̈ ̄ ©÷Úõ, H¢v ̄ Á¢xU
› xÍ] ö©ßÖ® õ? UPõÄUS uÛzx® PõÄUPõP °3⁄4US ̈
ø»°À AÁøÍ, õÛzuõß. PzvÀ – » AÁß
ÁøÍ¢x ] ̄uh®,
PÊzvß Chx¦ÓU PkS©a\®, ¤ ̧èhzxhß uøÇ¢x Aø\2® T¢uÀ, ÁuÁu ÁÍozv, A¢u Eh®¦, Auß CÖUP®, vsø©, GÀ»õ÷© AÁÝUS PÂøu ̄õ ́ C ̧¢ux.
øÁzu ÂÈ ©õØÓõu AÁÚx £õoøÁ u¢u _PzvÀ, ÂÈPÒ £h£hUP ÂÈ©»ozv ̄ AÁÒ, CÁøÚ÷ ̄ J ̧•øÓ £õozx {ßÓõÒ. AÁÍx £õoøÁ°ß £m\zøu CÁÚõÀ uõÍ
•i ̄ÂÀø».
""H ́... H ́'' GßÖ H÷uõ ö\õÀ» Á¢uÁøÚ ÂÈPÍõÀ Aumi, ""A®©øÚU S®¤k[PÒ'' GßÓõÒ.
Po ̈£QμPzvØS •ß£õP Á¢uÁøÍz öuõho¢x Á¢u CÁß, ""G¢u A®©øÚ... C¢u A®©øÚ ̄õ?'' GßÖ AÁøÍ ̈ £õoøÁ ̄õÀ öuõmhøÚzuõß. AÁÒ Ch® ö£ ̄o¢x
• ̧Pß \¢{vUS •ß£õP Á¢uö£õÊx, CÁÝ® Á¢uõß. AÁÒ ¤μPõμzøu •®•øÓ Á»®Á¢u ö£õÊx CÁÝ® Á»® Á¢uõß.
Aøu ̈ £õozux® AÁÍõÀ uõÍ
•i ̄ÂÀø». ""CöußÚ ÷\ø»zuø» ̈ø£ ¤ia\£i'' GßÖ ö©1⁄4uõP ÂÚ ̄ÁÒ, ÂøμÁõP AÁøÚU Ph¢x, \s÷hìÁμøμ Án[Q, |ÁUQμP[PøÍa _ØÔÁ¢x EØ\Á‰ozv GÊ¢u ̧ΰ ̧US® Á\¢u ©sh£ Áõ\ø» Aøh¢x, A ̈£i÷ ̄ \¢{v°ß •ß£õP EmPõo¢x öPõshõÒ.
AÁÐUPõP CÁß Jx[Q, J ̧¦Ó©õPU Põzx {ßÓõß. AÁÒ ußÝnoÁøh¢x ÂÈzu ö£õÊx AÁß ÁõPÚ \õø»ø ̄ Jmi° ̧¢u uÛ°hzvÀ AÁÐUPõPU
' P ̈£À: "öPõ»μõ÷hõ' £ ̄n ̈£kQÓx SPøÍ CÓUQÂmk J ̧ ÁÈ ̄õP Án[Põ ©s P ̈£À õμn ̈ ö£õ ̧mPøÍ HØÔU öPõsk öPõ»μõ÷hõ \μUSU P ̈£À
•P©x •ìu£õ EÒÎmh 15 ÷£o £ ̄n® ö\ ́uÚo. CÁoPÎÀ ö\ßÓÚo. CvÀ ußÚõoÁ»oPÍõP Á¢u ]›èPs, Eu ̄nß
Q»õ¢x Si2›ø© ö£ØÔ ̧¢uuõÀ, Â\õ CßÔ Á¢uuõP TÔ o.
iUöPm ö£ØÖ® »shß ö\À» •i ̄õ©À uÂzu C ̧Á ̧®, °ß ÷£›À »shß ö\ßÓx SÔ ̈¤hzuUPx.
...27...
Page 30
Põzv ̧¢uõß. AÁøÚ ̈ ¦›¢x öPõsk, Asazu CÁøÍ, AÁß ÷Pmhõß. ""GßøÚ bõ£Pa ̧UPõ?'' ""CÀ»õ©»õ.... ©Ú÷\õh... QhUQÓ
•P©õa÷\! GÚUS.. GÚUS E[PøÍ ̈ §oÁzv÷»÷ ̄ öu›2®. 2P® 2P©õP öuõmkz öuõh ̧® £¢uax.''
""EÚx \÷Põu›PÒ C ̧UP...'' ""E[PÍx \÷Põu›?'' K®... K®... \÷Põu›PÒ... AÁoPÒ v ̧©n[PÒ.
................................... AÁÍx PsPÒ £Ûzx ÂkQßÓÚ. ""GßÚ Cx...'' ""GÚUS E[PøÍ ̈ £õozxU öPõsi ̧¢ uõ÷» ÷£õx®.''
""£õoøÁ÷ ̄ ÁõÌUøP ̄õQ Âk©õ? } öPõg\® Enoa] Á\ ̈£kQÓõ ́''
""CÀø» }[PЮuõß. Ax\›. GßøÚ CßÝ® öPõg\® ¦›¢x öPõÒÐ[P÷Íß. ''
""GßÚ..................?'' AÁß •PzvÀ vjöμÚ ö\ ̄ØøP ̄õ ́ ÷\õP® £ho¢u J ̧ £õÁøÚ. EumiÀ ÷»\õP öÁizx {ØS® ]› ̈ø£ ]μ© ̈£mk AhUQ ̄ÁÚõ ́ ö\õßÚõÒ:
""C¢u öáß©zvØS GÚUS GxÄ÷© CÀø». ¤÷μø©°ß •Ê Á^Pμzøu2® CÇ¢x uõ£ ̈£kuÀ GÚUS Âva\ Âv ̄õ ́...'' ""H ́... H ́...'' GßÚ Cx AUPõ ©õv› }2® uzx ¤zöußÖ EÍÖQÓõ ́?
AÁÒ `Ì{ø»ø ̄ ©Ó¢uÁÍõ ́ P»P» GÚa ]›zu£i ÷PmhõÒ.
""AUPõ ö©ÍÛ £i ̈£õÍõ?'' ÂÊ¢x ÂÊ¢x £i ̈£õÒ ÷£õ1⁄4 ̧US
""EÚUS AUPõøÁ...?'' ""ö| ̧UP©õ ́ öu›2®. Ax \› E[P ¦U öåÀL ̈¤ø» ö©ÍÛ øμmi[ì C ̧UPõ...? AÁ ö©ÍÛ GÊvÚ GÀ»õzøu2® A\mkz uÚ©õ ÁõÌUøP ̄õ {øÚUQÓõ÷£õ»... C¢u ÁõÌÄ, Cuß AÁ»® GÀ»õzxUS÷© Âvø ̄ _»£©õ CÊzx ̈ ÷£õmkz u ̈¤U öPõÒÎÓx GÚUS ¤iU÷PÀø».''
AÁø CÁß ö\õ
""C¢u öPõg\® C ̧US.''
""£zö Ÿ÷Úä ö£õ
•ÖÁ Pμ[PøÍ A 죛]zuõ ""CÁ _PzxUPõ AÁÝUS öuõØÔU ö AUPõ |®¤UøP
""©÷Ú ""Gø xizuÚ. Áõgø\2h
""Cx. ""öu› AÁÚ Akzu Pn Pμ[PøÍ ̈ Aoa\øÚ
AÁÒ AÁÝUS
Aoa\ u¢x ""AUP
¤μ\õ S[S©zø ö|ØÔ°À
S[S ]¢v ̄x. ö£õÊx – AÁÚx öPõshõÒ
C ̧Á Á¢uö£õÊ ÁõÚzvÀ öu›¢ux.
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...28...
öPõsk,
.
QhUQÓ [PøÍ ̈ öuõmkz
AÁoPÒ
ßÓÚ.
Põsi ̧¢
k©õ? }
. GßøÚ P÷Íß. ''
ØøP ̄õ ́ À ÷»\õP μ© ̈£mk
GxÄ÷© μzøu2® v ̄õ ́...'' õv› }2®
õ ́ P»P»
' ÂÊ¢x
E[P ¦U C ̧UPõ...? A\mkz »... C¢u © Âvø ̄ PõÒÎÓx
AÁøÍ ̈ £õozx \ØÖ ̈ ö£ ̧auzxhß CÁß ö\õßÚõß.
""C¢u ö£møhUS AÇS ©mk©À»... öPõg\® Á ̄_US «ÔÚ ÷£a_® ¦zv2® Th C ̧US.''
""£zöuõߣx •i ̄ ̈÷£õSx. CßÝ® Ÿ÷Úä ö£õ®ø© ̄õ |õß C ̧U÷P3⁄4©õ...''
•ÖÁ1⁄4zx |õnzvÀ SÇ®¤ ̄ÁÎß Pμ[PøÍ AÁß uÚx øPPÎÀ H¢v ö©1⁄4uõ ́ 죛]zuõß.
""CÁÐUPõP... C¢u Põu3⁄4UPõP... C¢ua _PzxUPõP Gøu2÷© Âø» ̄õPz uμ»õ÷©'' AÁÝUS Põø»°1⁄4 ̧¢u SyP»® «sk® öuõØÔU öPõshx.
AUPõÄUS G ̈£i2® H÷uõ |hUS® GßÓ |®¤UøP xÎoUP AÁß AÁøÍ ̈ £õozx
""©÷Úõ Höuß ÷£\Ú®©õ'' GßÓõß ""Gøu.. GßÚzøu?'' AÁÒ EukPÒ xizuÚ. xizu EukPÎÀ CÁÚx Pμ[PÒ Áõgø\2hß Á ̧iÚ.
""Cx... ÷Põ°À...'' ""öu›2®...'' AÁß ]›zu£i TÔÚõß. AÁÚx ö| ̧UPzv1⁄4 ̧¢x \ØÖ Â»Q ̄Ò, Akzu Pn÷© {uõÚ©øh¢uÁÍõ ́ AÁÚx Pμ[PøÍ ̈ £ØÔ ""μS Áõ ̧[PÒ A®©ÝUS Aoa\øÚ •ig\x® }[P ÷£õP»õ®.''
AÁÒ xoÁõP AÁøÚ AøÇzux AÁÝUS aPÄ® ¤izu©õ ́ C ̧¢ux.
Aoa\øÚ BÚx® ¤μ\õuzøu CÁÛh¢ u¢x ""AUPõÂh® öPõk[PÒ'' GßÓõÒ.
¤μ\õuzøu Áõ[Q ̄Áß, AvÀ J ̧ xÎ S[S©zøu _mk Âμ1⁄4À Gkzx AÁÍx ö|ØÔ°À Cmhõß.
S[S©® Evo¢x, AÁÍx ‰UQÀ ]Ôx ]¢v ̄x. AuøÚ AÁß ö©1⁄4uõP xøhzu ö£õÊx – AÁÒ Enoa] Á\ ̈£mhÁÚõ ́ AÁÚx Pμ[PøÍ CÖUP©õP ̈ £ØÔ öPõshõÒ.
C ̧Á ̧® ÷Põ¦μ Áõ\À ÁÈ ̄õP öÁÎ÷ ̄ Á¢uö£õÊx ©øÇ •ØÓõP Âmi ̧¢ux. ÷©À ÁõÚzvÀ ]Ôx öÁÎa\® ö£õmhõPz öu›¢ux.
l
...28...
Page 31
C
¢v ̄õÂÀ •UPÛPÐÒ JßÓõP £»õUPÛ ÷£õØÓ ̈£kQÓx.
Eh1⁄4À EÒÍ |쮦PÐUS, ©mk©À», uø»°À EÒÍ |쮦PÐUS® \Uvø ̄U öPõkUS® £Ç® Cx.
uÛ ̈£mh CÛ ̄ Áõ\øÚ2ÒÍ C ̈ £Çzvß _øÍPøÍz ÷uÛÀ |øÚzxU \õ ̈¤mhõÀ Eh÷Ú ö\›©õÚ® BS®. £Çzvß ‰»® QøhUS® |ßø©2® CuÚõÀ AvP®.
£®Î©õì £ÇzvØS Akzx aP ̈ ö£› ̄ E ̧ÁzvÀ C ̧US® £»õ ̈£ÇzvÀ Ps £õoøÁUSz ÷uøÁ ̄õÚ øÁmhaß H AvP AÍÄ C ̧UQÓx.
£»õa _øÍPøÍ |õmka \oUPøμ2hß ÷\o¢xa \õ ̈¤mhõÀ EhÀ EÖv ̈ö£Ö®.
uØ÷£õx £»õa _øÍPÒ ÷\oz÷u £Çμ\ ̈ £õÚ[PÒ u ̄õ›UP ̈£kQßÓÚ.
£»õU öPõmøhPøÍ _mk®, SÇ®¤À ÷ÁP øÁzx® \õ ̈¤h»õ®. £»õ Âøu°À ©õÄ ̈ ö£õ ̧Ю © ̧zxÁU Sn[PЮ AvP® Aø©¢xÒÍÚ.
÷uß ÷£õ» CÛ ̄ _øÁ EÒÍ \õ ̈¤hU Ti ̄ 100 Qμõ® £»õa _øÍ°À ¦μu® 1.9, öPõÊ ̈¦ 0.1, ©õÄa \zx 10 \uÃu•® øÁmhaß H ©ØÖ® øÁmhaß ] BQ ̄øÁ EÒÍÚ.
£»õ Âøu°À ¤, ¤2 BQ ̄ øÁmhaß PЮ ¦μu® 6.6, öPõÊ ̈¦ 0.4, ©õÄa\zx 39 \uÃu•® Esk.
£»õU Põø ̄ £»õ ‰_ GߣõoPÒ. AøuU PÔ\ø© ̈£õoPÒ. BmkUPÔ, ©õmkUPÔ, ÷PõÈUPÔ GßÖ AiUPi ©mhß \õ ̈¤kQÓ ÁoPÒ-, CøÓa] \õ ̈¤k® £ÇUPzv1⁄4 ̧¢x Âk£h AiUPi £»õUPõø ̄ \ø©zxa \õ ̈¤mhõ÷» ÷£õx®.
CzuøP ̄ ]Ó ̈¦PÒ öPõsh £»õ ̈ £Çzvß uõ ̄P® öuØPõ] ̄ |õkPÐÒ JßÓõÚ C¢v ̄õuõß. Cx ÷©ØSz öuõhoa] ©ø»°À PhÀ ©mhzv1⁄4 ̧¢x |õßPõ°μ® Ai E ̄μ® Áøμ°À ÁÍ ̧QÓx.
C»[ ÷£õßÓ ö £kQÓx. © Eh3⁄4US ÷Ási ̄ A
÷©ØS C¢u ̈ £Ç ÷á®ì S GÊv2ÒÍ
Gmk PÛ u ̧® Pøμ ̄õÚõ CÚ[PÒ E ]» EvoUP
Dμ ̈£ ÷£õßÓøÁ
Iø© öμõmi ̈ £ ö\ ́ ̄ £ ̄ß
£»õa öÁmi ̈ £ {ah® PÈ ÷uUPμsi ÷Ásk®. CuØS ̈ £ £»õU öÁ°1⁄4À ÷Ásk®. Eh3⁄4US \ B쮤US®
ø øÁP |õÍõS®. |õÎÀ Põ v ̧ÂÇõÄ
• ̧PøÚ
•ÊÁx® ö£ÖÁõo
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...29...
£»õUPÛ
mk©À», \Uvø ̄U
ÒÍ C ̈ øÚzxU . £Çzvß
vP®. ̈ ö£› ̄ À Ps H AvP
øμ2hß ®. u £Çμ\ ̈
SÇ®¤À Âøu°À [PЮ
\õ ̈¤hU μu® 1.9, uÃu•® BQ ̄øÁ
Ámhaß a\zx 39
. AøuU mkUPÔ, õ ̈¤kQÓ v1⁄4 ̧¢x \ø©zxa
£»õ ̈ JßÓõÚ ©ø»°À i E ̄μ®
C»[øP, £o©õ, ©÷»] ̄õ, ¤÷μ]À, ^Úõ ÷£õßÓ öÁ ̈£ |õkPÎ3⁄4® Cx ÁÍoUP ̈ £kQÓx. © ̧¢øu ̈ ÷£õ» AÍÄhß \õ ̈¤mk Eh3⁄4US Á3⁄4øÁ2® ÁÚ ̈ø£2® ö£Ó ÷Ási ̄ A› ̄ £Ç® Cx.
÷©ØS C¢v ̄ wÄPÎÀ }U÷μõ Aiø©PÒ C¢u ̈ £Çzøu AvP® \õ ̈¤mhÚo. Cøu ÷á®ì SU u® £ ̄nzvß÷£õx £õozuuõP GÊv2ÒÍõo.
Gmk BskPÐUS ̈ ¤ÓSuõß £»õ©μ® PÛ u ̧®. C®©μ® GÎvÀ ÷u ̄õx. Cøu Pøμ ̄õÚõÀ A›UP C ̄»õx. £»õÂÀ ¡Ö CÚ[PÒ EÒÍÚ. ]» Cø»PøÍ Evo ̈£øÁ; ]» EvoUPõuøÁ.
Dμ ̈£»õ, ^ø© ̈£»õ, öμõmi ̈£»õ ÷£õßÓøÁ ]Ó¢u CÚ[PÒ.
Iø©UPõ, ¤÷μ]À ÷£õßÓ |õkPÎÀ öμõmi ̈ £»õ©μzøu ̈ £hS, xk ̈¦ BQ ̄Ú ö\ ́ ̄ £ ̄ߣkzxQÓõoPÒ.
£»õa _øÍPøÍ ]Ô ̄ xskPÍõP öÁmi ̈ £õ1⁄4À ÷ÁP Âh ÷Ásk®. ¤ÓS £zx {ah® PÈzx Ak ̈¤À C ̧¢x CÓUQ, J ̧ ÷uUPμsi ÷uß AÀ»x ö| ́ ÷\ozx ̈ £ ̧P ÷Ásk®. Cx Eh3⁄4US \Uv u ̧® £õÚ©õS®. CuØS ̈ £»õ ̈£Ç ̈ £õ ̄õ\® GßÖ ö£ ̄o.
£»õUPõø ̄a ]Ö ]Ö xskPÍõP öÁmi öÁ°1⁄4À E»ozv Gkzx øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. Gsön°À ö£õ›zx \õ ̈¤mhõÀ Eh3⁄4US \Uv QøhUS®. ÷uõÀ £Í£Í ̈£õP ©õÓ B쮤US®.
l
øÁPõ] Â\õP® øÁPõ] Â\õP® • ̧Pß ¤Ó¢u |õÍõS®. 16 |õÈøPUS ÷©À Â\õP® EÒÍ |õÎÀ Põø»°À ]Ó ̈¦ §øá2®, CμÂÀ v ̧ÂÇõÄ® |hzu ̈£kQÓx. C¢|õÎÀ
• ̧PøÚ ÁÈ£k£ÁoPÒ Bsk
•ÊÁx® • ̧PøÚ ÁÈ£mh £»ß ö£ÖÁõoPÒ.
...29...
Page 32
©Ö¦Ó® Á J ̧ £Sv ̄ Aμ¦ |õk £õ»ìwÚ Âh©õm÷h A ̈÷£ Cμõ áÁío
\uÂQu® ÷£ouõß 3
""B
̈μíõø© ÷|õUQU Pozuo ö\õßÚõo.
E»P ̈÷£õ
C¢u
} Eß ÷u\zøu2®, Eß CÚzøu2®, Eß
÷£õ› uP ̈£Úõ ̧øh ̄ Ãmøh2® Âmk ̈ ¦Ó ̈£mk
ö£ÖÁuØP |õß EÚUS Põs¤US® ÷u\zxUS ̈ ÷£õ.''
J ̧ ÁõUS Pozuo Põmi ̄ ÷u\®, ""PõÚõß ÷u\®.'' A ̈÷£õx A¢u ÷u\zvÀ ¤1⁄4ìwÛ ̄oPÒ, PõÚõÛ ̄oPÒ, ¥Û] ̄oPÒ Em£h ̈ £» £Ç[ Si°Úo C ̧¢uõoPÒ. C¢uU PõÚõß ¤μ÷u\zvÀ
PhÀ •uÀ ö£ ̧® {» APßÓ A ¤›mhß H B ̈μíõ•® AÁøμa \õo¢uÁoPЮ Si÷ ̄Ô
©Ö¦ ÚõoPÒ.
BuμøÁ ̈ B ̈μíõaß \¢uv°À ÷uõßÔ ̄ ÷áUP ̈ uÚx CÚzuÁ ̧US ̈ ö£ ̧® uø»ÁμõP ÂÍ[QÚõo. ÷áUP ̈ ¤ßÚõÎÀ "Cì÷μÀ' GßÖ
ÁõUSÖv |õmøh £ HØ£õk ö\ AøÇUP ̈£mhõo. AÁμx \¢uv°Úouõß
Cμmø Cì÷μ1⁄4 ̄o AÀ»x 3uoPÒ GßÖ AøÇUP ̈
‰ßÓõÁx £mhÚo. AÁoPÒ ÁõÌ¢u PõÚõß ÷u\®
¤μõß "Cì÷μÀ' GßÖ AøÇUP ̈£mhx.
AÎzux. GÛÝ® Asøh |õkPÎÀ Akzukzx
£mhx® A Aø©¢u ÷£μμ_PÒ Cì÷μø» BUQμazux.
Em£h A 3uoPøÍ öPõkø© ̈£kzv, Âμmi ̄izuÚ.
¤›mhÝ® Cì÷μ1⁄4ß ö£ ̄ ̧® ¤ßÚõÎÀ ©õØÓ ̈£mk
÷£õo "£õ»ìwÚ®' GßÖ ö£ ̄›h ̈£mhx.
x ̧UQ ÷u GÚ÷Á "ø£¤Ò'£i 3uoPÐUS Pozuo –
BvUPzv PhÄÒ – öPõkzu ÷u\©õÚ £õ»ìwÚzvÀ
BUQμaz «sk® 3uoPÒ Si÷ ̄Ô, CÇ¢u |õmøh øP ̈
vÀ C ̧¢u £ØÓ ÷Ásk® GßÖ AÔÂzx "â÷ ̄õÛìm
|õkPøÍ ¤ C ̄UP®' ÷uõßÔ ̄x 1897B® BsiÀ
Aμ¦ Cøu ©ÖzuõoPÒ Aμ¦ CÚzøua ÷\o¢u
ø ̄U PõØ £õ»ìwÛ ̄oPÒ.
wÚzvÀ 3 "ø£¤Ò£i÷ ̄ £õozuõÀ Th £õ»ìwÚz
CÓ[Q ̄x vß £Ç[Si°Úo ©soß ø©¢uoPÒ –
Cøu ¤1⁄4ìwÛ ̄oPЮ ©ØÓ £Ç[Si°Ú ̧®uõß.
uÛ|õk A ¤1⁄4ìwÛ ̄oPÎß ÷u\®uõß £õ»ìwÚ®
¤›mhÛß GÚ ̈£mhx. AÁoPÍx \¢uv°Úouõß Aμ¦
Cøu HØÖ CÚzøua ÷\o¢u £õ»ìwÛ ̄oPÍõQ ̄ |õ[PÒ.
wo©õÚzø
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...30...
©Ö¦Ó® Áμ»õØÔߣi £õozuõÀ ]› ̄õÂß J ̧ £Sv ̄õPzuõß £õ»ìwÚ® C ̧¢ux. ]› ̄õ Aμ¦ |õkuõß. GÚ÷Á G[PÒ uõ ̄P©õÚ £õ»ìwÚzøu ÷ÁÖ GÁ ̧® BUQμaUP Âh©õm÷hõ®' GßÓõoPÒ £õ»ìwÛ ̄oPÒ.
A ̈÷£õx £õ»ìwÚ ©UPÒ öuõøP°À 92 ío
\uÂQu® ÷£o £õ»ìwÛ ̄oPÒ. 5 \uÂQu® ÷£ouõß 3uoPЮ ©ØÓ CÚzuÁoPЮ.
C¢u {ø»°À SÔUQmhx •uÀ \õßÚõo.
E»P ̈÷£õo. 2®, Eß
÷£õ›À Aμõ¤ ̄oPÎß BuμøÁ ̈ ¦Ó ̈£mk
ö£ÖÁuØPõP ö©UPõÂß öåŸL¦US ¤›mhß ÷£õ.''
J ̧ ÁõUSÖv AÎzux. ""÷©Ø÷P ©zv ̄uøμU
μ÷u\zvÀ Û ̄oPÒ, £» ÷u\®.'' £Ç[
PhÀ ö£ ̧® APßÓ ¤›mhß •uÀ {» ̈£SvPÎÀ Aμ¦ HØ£õk QÇU÷P ÷u\zøu ö\ ́2®.''
£õμ^P Aμ¦ ÁøÍShõ Aø©zxU ©UPÒ Áøμ u[PÍx öPõÒÍ EÒÍ
Si÷ ̄Ô
©Ö¦Ó® CuØS ÷|o©õÓõP 3uoPÎß BuμøÁ ̈ ö£Ó 3uoPÐUS ̈ ¤›mhß μP] ̄©õP ̄ ÷áUP ̈ ø»ÁμõP μÀ' GßÖ
ÁõUSÖv AÎzux. ""3uoPÐUS J ̧ uÛ |õmøh £õ»ìwÚzvÀ Aø©UP ¤›mhß HØ£õk ö\ ́2®.'' °Úouõß
Cμmøh ÷Áh®? AÀ»! ‰ßÖ ÷Áh®. AøÇUP ̈
‰ßÓõÁx ÷Áh® : ß ÷u\®
¤μõßéúUS® ¤›mhß ÁõUSÖv AÎzux. ""÷£õ›À x ̧UQ ̈ ÷£μμ_ •Ô ̄iUP ̈ zukzx
£mhx® Auß BvUPzvÀ EÒÍ £õ»ìwÚ® μazux.
Em£h AøÚzx |õkPøÍ2® ¤μõßéú® ̄izuÚ.
¤›mhÝ® £[S ÷£õmkU öPõÒÍ»õ®.'' ØÓ ̈£mk
÷£õo •i¢ux. 1918B® BsiÀ, ÷£õ›À x ̧UQ ÷uõØÖ \μs Aøh¢ux. x ̧UQ°ß Pozuo –
BvUPzvÀ C ̧¢u ]› ̄õ |õmøh ¤μõßì wÚzvÀ
BUQμazxU öPõshx. x ̧UQ°ß BvUPz øh øP ̈
vÀ C ̧¢u £õ»ìwÚ®, ÷áõohõß, DμõU BQ ̄ ̄õÛìm
|õkPøÍ ¤›mhß BUQμazux.
Aμ¦ ©UPÐUS AÎzv ̧¢u ÁõUSÖv ua ÷\o¢u
ø ̄U PõØÔÀ £ÓUPÂmh ¤›mhß, £õ»ì wÚzvÀ 3uoPøÍ Si÷ ̄ØÖÁvÀ wÂμ©õP õ»ìwÚz
CÓ[Q ̄x. ¢uoPÒ –
Cøu ̄kzx £õ»ìwÚzvÀ 3uoPÐUS ̧®uõß.
uÛ|õk Aø©UP AÝ©v ÷Põ› I|õ \ø£°À »ìwÚ®
¤›mhÛß Buμ÷Áõk 3uoPÒ ©Ý ö\ ́uõoPÒ. õß Aμ¦
Cøu HØÖ £õ»ìwÚzøuz xsk÷£õk® |õ[PÒ.
wo©õÚzøu I|õ \ø£ {øÓ÷ÁØÔ ̄x.
...30...
Page 33
""£õ»ìwÚzøu CμshõP ̈ ¤›UP ÷Ásk®. J ̧ £Sv°À 3u CÚzuÁo u[PÍx _u¢vμ |õmøh Aø©zxU öPõÒÍ ÷Ásk®. ©Ö£Sv°À Aμ¦ CÚzuÁo u[PÍx _u¢vμ |õmøh Aø©zxU öPõÒÍ ÷Ásk®. C¢u Cμsk |õkPÐUS® Cøh°À SÖUQk® \õø»PÒ, £SvPÒ – I.|õ \ø£°ß ÷|μi {oÁõPzvÀ C ̧US®. £õ»ìwÚzvÀ EÒÍ ¦Ûu |PμõÚ (•ì1⁄2®PÒ, 3uoPÒ, QÔìuÁoPÒ BQ÷ ̄õ›ß ¦Ûu |Pμ©õÚ) öá ̧\÷»®, I.|õ. \ø£°ß ÷|μi {oÁõPzvÀ C ̧US®'' GßÖ TÔ ̄ A¢u wo©õÚ® I.|õ \ø£°À ‰ßÔÀ Cμsk £[S ö©áõ›mi2hß 1947 |Á®£o 29–¢ ÷uv {øÓ÷ÁØÓ ̈£mhx.
Auߣi 3uoPÒ u[PÐUS Qøhzu £SvUS Cì÷μÀ GßÖ ö£ ̄o `mi 1948 ÷© 14–À _u¢vμ |õhõP AÔÂzuõoPÒ. Aμ¦ ©UPÒ Cøu HØP ©ÖzuõoPÒ.
AßÖ öuõh[Q ̄x Aμ¦–Cì÷μÀ 2zu® 1948, 1956, 1967, 1973 BQ ̄ BskPÎÀ Pk® 2zu® |h¢ux. Aö©›UPõ, ¤›mhß BQ ̄ÁØÔÀ ÷£õ›mh Cì÷μÀ £õ»ìwÚ®
•ÊÁøu2® BUQμazx ]› ̄õ, ÷áõohõß, ö»£Úõß, GQ ̈x BQ ̄ |õkPÎß £À÷ÁÖ £SvPøÍ2® ÷\ozx BUQμazxU öPõshx.
¤ßÚo 1978–® BsiÀ GQ ̈x® Cì÷μ3⁄4® \©μ\® ö\ ́xöPõshuß Ai ̈£øh°À GQ ̈x ]Úõ ́ £Svø ̄ Cì÷μÀ v ̧ ̈¤U öPõkzx Âmhx. CuØQøh°À £õ»ìwÚzøuÂmk »m\UPnUPõÚ £õ»ìwÛ ̄oPÒ öÁÎ÷ ̄ØÓ ̈ £mhõoPÒ. AÁoPÒ öÁÎ|õkPÎÀ APvPÍõP ug\® Aøh¢x £›uÂzx Á ̧QÓõoPÒ. AÁoPÎß GsoUøP _©õo 25 »m\®. _©õo 20 »m\® £õ»ìwÛ ̄oPÒ ö\õ¢u |õmi÷»÷ ̄ APvPÍõP ÁõÌ¢x Á ̧QÓõoPÒ. _©õo J ̧ »m\® £õ»ìwÛ ̄oPÒ öPõÀ» ̈£mhõoPÒ.
Cì÷μ1⁄4ß BUQμa ̈ø£U Psizx I.|õ. \ø£ B°μzöumk wo©õÚ[PÒ ÷£õmhx. wo©õÚ[PÒ GÀ»õ® ÷£ ̈£›À ©mk÷© C ̧¢uÚ. C¢ua `Ì{ø»°À 1963–® BsiÀ öuõh[P ̈£mhx. ""£õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP®'' 1969–À ̄õ\o Aμõ£z Cuß uø»ÁμõÚ ¤ß¦ ¤μ©õsh©õÚ ÷£õμõmh[PÒ |h¢uÚ. B2u® uõ[Q ̄ ÷£õμõmh©õPÄ®, öÁÎ|õk PÎ3⁄4® ÁøPÁøP ̄õÚ ÷£õμõmh[PÒ |h¢uÚ.
C¢v ö£ ̧®£õ» C ̄UPzøu BÚõ Gߣx J ̧ Âmkzuõ ö\ ̄À£mh Aö©›UP |õkPЮ.
©Ö¦Ó Aøu AÈ AÔÂzxa C ̄UP®.
Cμs PÍõP, ©õÓ PЮ ©Ø öPõÀ» ̈£
Pøh] öÁÖ ̈¦, ÷ ÚzvÀ öÁ
""öPõ ö£Ø÷ÓõoP 1⁄4 ̧¢x Á¢ E[PøÍ C |õ[PÒ''
Eμzu E[PÐUS CxÁ ÷£õx®... ÷ Cì÷ |P›À Cu uÊuÊzu
Akz C ̄UPz uø
""Cß ©õÚx \©õ ¦v ̄ \P £õ»ìwÛ C ̧UQ÷Óõ PsPÎÀ ÷£] }miÚõo. öußx ̧Á
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...31...
¤›UP o u[PÍx Ásk®. x _u¢vμ ®. C¢u ÖUQk® ß ÷|μi À EÒÍ 3uoPÒ, |Pμ©õÚ) ÁõPzvÀ Ú® I.|õ mi2hß mhx. Qøhzu 1948 ÷© μ¦ ©UPÒ
À 2zu®
kPÎÀ ¤›mhß »ìwÚ® áõohõß, £À÷ÁÖ õshx. Cì÷μ3⁄4® À GQ ̈x öPõkzx øuÂmk Î÷ ̄ØÓ ̈ PvPÍõP QÓõoPÒ. . _©õo 20 i÷»÷ ̄ ̧ »m\®
zx I.|õ. £õmhx. C ̧¢uÚ. BsiÀ kuø» ø»ÁμõÚ |h¢uÚ. ÁÎ|õk |h¢uÚ.
C¢v ̄õ, ^Úõ, μè ̄õ Em£h E»Qß ö£ ̧®£õ»õÚ |õkPÒ £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UPzøu A[RP›zuÚ.
BÚõÀ ""£õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP® Gߣx J ̧ £ ̄[PμÁõu C ̄UP®. Aøu AÈzx Âmkzuõß ©Ö÷Áø»'' GßÖ AÔÂzxa ö\ ̄À£mhx Cì÷μÀ! AuØS BuμÁÎzuÚ Aö©›UPõÄ®, ¤›mhÝ® ©ØÓ ]» BuμÄ |õkPЮ.
©Ö¦Ó® Cì÷μÀ Aμ_ J ̧ \mhÂ÷μõu Aμ_. Aøu AÈzxÂmkzuõß ©Ö÷Áø» GßÖ AÔÂzxa ö\ ̄À£mhx £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP®.
Cμsk® |hUPÂÀø». Ph¢u 45 Bsk PÍõP, ©õÓõP, Cì÷μ1⁄4 ̄oPЮ, £õ»ìwÛ ̄o PЮ ©ØÓ Aμõ¤ ̄oPЮ »m\UPnUQÀ öPõÀ» ̈£mhxuõß aa\®.
Pøh]°À |õØ£zøu¢x BskPõ» £øP, öÁÖ ̈¦, ÷©õuø» Akzx C ̈÷£õxuõß \©õuõ ÚzvÀ öÁÎa\URØÖ PsoÀ öu›QÓx.
""öPõÀ» ̈£mh u[PÒ SÇ¢øuPøÍ ̈ ö£Ø÷ÓõoPÒ ¦øuzxU öPõsi ̧US® ÷u\zv 1⁄4 ̧¢x Á¢v ̧US® |õ[PÒ £õ»ìwÛ ̄oPÍõÚ E[PøÍ CÆÁÍÄ Põ»® Gvozx ÷£õ›mk Á¢u |õ[PÒ''
EμzuU Sμ1⁄4À öuÒÍz öuÎÁõP CßÖ E[PÐUSa ö\õÀQ÷Óõ®.
CxÁøμ |õ® ]¢v ̄ μzu•® Psp ̧® ÷£õx®... ÷£õx®...!''
Cì÷μÀ |õmiß ¤μu©o μõ¤ß, Áõæ[hß |P›À CuøÚa ö\õßÚ÷£õx AÁμx SμÀ uÊuÊzux.
Akzx ̈ ÷£] ̄Áo £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UPz uø»Áo Aμõ£z
""CßÖ |õ® øPö ̄ÊzvmkÒÍ J ̈£¢u ©õÚx \©õuõÚ®, \PÁõÌÄ, \©E›ø©UPõÚ J ̧ ¦v ̄ \Põ ̈uzøu÷ ̄ E ̧ÁõUS® GßÖ £õ»ìwÛ ̄oPÍõQ ̄ |õ[PÒ |®¤UøP÷ ̄õk C ̧UQ÷Óõ®'' GßÖ Aμõ£z ö\õßÚ÷£õx AÁμx PsPÎÀ |®¤UøP JÎ £Ï›mhx.
÷£] •izu Aμõ£z Áõgø\÷ ̄õk øP }miÚõo. μõ¤Ý® øP }miÚõo. Áhx ̧Á•® öußx ̧Á•® øPS3⁄4UQU öPõshÚ.
...31...
Page 34
C¢u Av\ ̄zøuU Psk SyP1⁄4zxU TmhzvÚo Ci•ÇUP® ©õv› øPumi BμÁõ›zuõoPÒ ̄õo?
Aö©›UP áÚõv£v QÎshß, μè ̄ öÁÎ2ÓÄ Aø©a\o ÷Põê÷μÀ, I.|õ. \ø£°ß ö£õxa ö\ ̄»õÍo £m÷μõì Põ1⁄4, Aö©›UPõÂß
•ßÚõÒ áÚõv£vPÒ Põomho, ¦è C ̈£i E»P ̈ ¤μ•PoPÒ ‰Áõ°μ® ÷£o vμsk {ßÖ øPumi ÁõÌzöuõ1⁄4 GÊ ̈¤ÚõoPÒ.
GßÚ J ̈£¢u® Cx? G ̈£i HØ£mhx Cx? CuÚõÀ GßÚ ÂøÍÄ HØ£k®?
CÇ¢u uõ ̄Pzøu «m£uØPõP £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP•®
Qøhzu |õmøh uUP øÁzxU öPõÒÁuØPõP Cì÷μÀ Aμ_® Ph¢u |õØ£x BskPÐUS ÷©»õP ÷£õ›mk Á¢uÚ.
öPõ›À»õ •øÓ°À vjo uõUSuÀ |hzv Á¢u £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP®, μõqÁzv Úøμ2®, AvPõ›PøÍ2® Hß ÂøÍ ̄õmk ÃμoPøÍ2® Th öPõßÖ SÂzx Á¢ux.
μõqÁzøuU øP°À øÁzv ̧US® Cì÷μÀ Aμ_ £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UPvÚ øμ2® AÁoPÍx BuμÁõÍoPÒ GßÖ \¢÷uP ̈ £k£ÁoPøÍ2® Tmh® Tmh©õP öPõßÖ SÂzux. C ̈£i |õØ£x BskPÐUS® ÷©»õP ̈ ÷£õ›mk ̈ ÷£õ›mk C ̧uμ ̈¦® £»ÃÚ® Aøh¢x Á¢uÚ.
J ̧ »m\® ÷Põi 1£õ ́US ÷©À Cì÷μ1⁄4À öPõmiU SÂzuÚ Aö©›UPõÄ® ¤›mhÝ®. GÛÝ® Cì÷μ1⁄4ß ö£õ ̧Íõuõμ \Uv°ß ö£ ̧®£Sv2® μõqÁzxUS® ÷£õ1⁄2éúUS® ö\»ÂkÁv÷»÷ ̄ PÈ¢ux. ©UPÎß ÁõÌUøP {ø» ÷©3⁄4® ÷©3⁄4® ]UP»õQ Á¢ux.
C¢u {ø»ø ̄ ©õØÓ ÷Ásk®. £õ»ìwÛ ̄oPÐhß \©μ\® ö\ ́xöPõsk \©õuõÚ©õP ÁõÇ ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøP Cì÷μÀ ©UPÎh® ÁÍo¢x Á3⁄4 ̈ö£ØÖ Á¢ux. ""J ̧ Á ̧hzxUSÒ £õ»ìwÛ ̄oPÐUS _ ̄õm] E›ø© AÎzx \©õuõÚzøu {ø» |õmk÷Áß'' GßÖ ÁõUSÖv AÎzu μõ¤ÝUS ÷ÁõmkPøÍ AÒÎU SÂzx AÁøμ ¤μu©μõPz ÷uo¢öukzuõoPÒ Cì÷μ1⁄4 ̄ ©UPÒ.
©Ö¦Ó® – £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP•® £»ÃÚ® Aøh¢x Á¢ux. ÁÀ»μ\õÚ Aö©›UPõ
Cì÷μ3⁄4US ÁÀ»μ\õÚ C ̄UPzxU
A¢u ©õö£ ̧® C ̄UP® CÇ öuõh |õkPÎß uÛ ̄õPa ÄhÝ® \© ÷£õ›À Dμ BuμÄ öu £õ»ìwÚ EuÂø ̄ {
CuØ xUS ̈ ¤ Av ̧ ̈v ̄ wÂμ Aø© £õ»ìwÚ
""£õ» £ ̄[PμÁõ |hzu ©õ £õ»ìwÛ ÷£a_ |h Cì÷μÀ A BÚõ £õ»ìwÚ AîU\õ A Âh wÂμ© E ̧ÁõQ ö£Óz öuõ
""Cx uø»ø©° xhß \© {ø»|õmh Aö©›UP A
C¢ua ÷|o \¢ Aö©›UPõ AU÷hõ£o ©õm›m | öuõh[Q ̄ ¤μv{vP ¤μv{vP
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...32...
P1⁄4zxU øPumi
ß, μè ̄ . \ø£°ß ›UPõÂß C ̈£i k {ßÖ
hx Cx?
õ»ìwÚ
øÁzxU u |õØ£x
. À |hzv μõqÁzv Í ̄õmk ux.
v ̧US® ̄UPvÚ \¢÷uP ̈ öPõßÖ PÐUS® ̧uμ ̈¦®
ì÷μ1⁄4À ›mhÝ®. \Uv°ß éúUS® ÁõÌUøP
Ásk®. öPõsk Põ›UøP Ö Á¢ux. ̄oPÐUS u {ø» μõ¤ÝUS μu©μõPz
C ̄UP•® ö©›UPõ
Cì÷μ3⁄4US BuμÄ GßÓõÀ, AuØS Cøn ̄õÚ ÁÀ»μ\õÚ ÷\õ ̄z μè ̄õ £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UPzxUS BuμÁõP C ̧¢ux.
A¢u ÷\õ ̄z |õk ]uÔ ̈ ÷£õÚx. J ̧ ©õö£ ̧® xønø ̄ £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP® CÇ¢ux.
öuõhoa] ̄õP Qøhzx Á¢u Aμ¦ |õkPÎß BuÂ3⁄4® ›\À ÂÊ¢ux. GQ ̈x uÛ ̄õPa ö\ßÖ Cì÷μ3⁄4hÝ® Aö©›UPõ ÄhÝ® \©μ\® ö\ ́x öPõshx. ÁøÍShõ ÷£õ›À DμõUSUS £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP® BuμÄ öu›ÂzuuõÀ, ©ØÓ £» Aμ¦ |õkPÒ £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UPzxUS AÎzxÁ¢u EuÂø ̄ {ÖzvU öPõshÚ.
CuØQøh°À }shPõ» ̈ ÷£õμõmhz xUS ̈ ¤ÓS® »m] ̄® {øÓ÷ÁÓõuuõÀ Av ̧ ̈v ̄øh¢u £õ»ìwÛ ̄ CøÍboPÒ Av wÂμ Aø© ̈¦PøÍ E ̧ÁõUQ AvμøÁzuõoPÒ. £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP® ¤ÍÄ£mhx.
""£õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP® Gߣx £ ̄[PμÁõu C ̄UP®. AuÝ® ÷£a_Áõozøu |hzu ©õm÷hõ®. Áß•øÓ°À Dk£hõu £õ»ìwÛ ̄ Aø© ̈¦PÒ E ̧ÁõQ Á ̧®÷£õx ÷£a_ |hzv \©μ\® Põs÷£õ®'' GßÖuõß Cì÷μÀ AxÁøμ TÔÁ¢ux.
BÚõÀ Aμõ£zvß uø»ø©°»õÚ £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UPzxUS ©õØÓõP AîU\õ Aø© ̈¦PÒ E ̧ÁõPÂÀø». Aøu Âh wÂμ©õÚ •ì1⁄2® ©uÁõu Aø© ̈¦PÒ uõß E ̧ÁõQ £õ»ìwÛ ̄oPÎh® ö\ÀÁõUS ̈ ö£Óz öuõh[QÚ.
""Cx aPÄ® B£zuõÚx. Eh÷Ú Aμõ£z uø»ø©°»õÚ £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UPz xhß \©μ\® ö\ ́xöPõsk \©õuõÚzøu {ø»|õmh ÷Ásk®'' GßÖ Cì÷μÀ Aμ_® Aö©›UP Aμ_® •iÄUS Á¢uÚ.
C¢ua `Ì{ø»°À C ̧uμ ̈¤Ú ̧® ÷| ̧US ÷|o \¢vzx ̈ ÷£a_Áõozøu |hzu Aö©›UPõÄ® μè ̄õÄ® HØ£õk ö\ ́uÚ. 1991 AU÷hõ£o 30 ìö£°ß |õmkz uø»|PμõÚ ©õm›m |P›À •uÀ _¢Ö ̈ ÷£a_Áõozøu öuõh[Q ̄x. J ̧¦Ó® Cì÷μÀ Aμ]ß ¤μv{vPÒ. ©Ö¦Ó® £õ»ìwÛ ̄oPÎß ¤μv{vPЮ. Cì÷μ1⁄4ß BUQμa ̈£õÀ
...32...
Page 35
{μõP› ̈÷£ £õvUP ̈£mkÒÍ ]› ̄õ, ÷áõohõß, ö»£Úõß, \Äv A÷μ¤ ̄õ BQ ̄ |õkPÎß ¤μv{vPЮ.
wÂμÁõuU ""Cì÷μÀ BUQμazxÒÍ JÆöÁõ ̧
C ̧u A[S» ©søn2® v ̧ ̈¤z uμ ÷Ásk®.
÷£õμõmh[ A ̈÷£õxuõß \©μ\® ö\ ́÷Áõ®'' GßÖ Aμ¦ ̈
£õ»ìwÛ ¤μv{vPÒ TÔÚõoPÒ.
öu›Âzx
""J ̧ A[S» ©sønU Thz v ̧ ̈¤ uμ ©õm÷hõ®'' GßÖ Cì÷μÀ ¤μv{vPÒ TÔÚõoPÒ.
""C¢u C ̧uμ ̈¤Ú ̧® ÷| ̧US ÷|o \¢vzx ̈ ÷£]U öPõsh÷u ö£› ̄ öÁØÔuõß'' GßÖ TÔÚõoPÒ Aö©›UPõ, μè ̄õ ¤μv{vPÒ. Aøuz öuõho¢x Ph¢u Cμsk BskPÎÀ £zx •øÓ C¢u ̈ ÷£a_ÁõozøuPÒ öuõho¢uÚ. E ̧ ̈£i ̄õÚ \©μ\® Hx®
GÊ ̈¤Úõ Cì÷μ3⁄4® JßøÓ J Cøu ̄kz £õ»ìwÚ ‰Áõ°μ® vÀ øPö ̄
""J ̧ AøÚÁ ̧÷
E ̧ ̈ö£ÓÂÀø».
GÛÝ
BÚõÀ CuØQøh°À Cì÷μÀ Aμ_®, £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP•® uÛ ̄õP, μP] ̄©õP, £μ©μP] ̄©õP ÷£a_Áõozøu |hzv Á¢uÚ.
|õo÷Á |õmiß Kì÷»õ |P›À A¢|õmk öÁÎEÓÄ Aø©a\›ß EØ\õP©õÚ JzxøÇ ̈ ¦hß Ph¢u 9 ©õu[PÍõP |h¢x Á¢u C¢u ̈ ÷£a_Áõozøu°ß •iÂÀ, ö\ßÓ BPìm 20– À J ̧ |PÀ J ̈£¢u® E ̧ÁõÚx.
Põéõ £Sv°3⁄4®, ÷©ØSU Pøμ ̈£Sv°3⁄4® £õ»ìwÛ ̄oPÐUS KμÍÄ _ ̄õm] AvPõμ® ÁÇ[SÁuØS® I¢x BskPÐUSÒ CÖv ̄õÚ {μ¢uμz woÄ Põs£uØS® C¢u J ̈£¢u® ÁøP ö\ ́QÓx.
•ÒЮ { ° ̧US® øÁzv ̧U
J ̈£¢ ÷ÁÖ£õkP
""¦Ûu ÷£a_ Áõoz J ̈£¢uzv ÷£a_Áõoz TÔ° ̧UQ ÷Põmøh « Aμõ£z TÔ EÒÍ »m ö\õ¢u |õ CßÝ® E x® E»P® Cuß Â£μ[PÒ Â ̄¢ux. Áμ÷ÁØÓx. £zv›øPPÎÀ BÚõÀ–
öÁÎ ̄õÚ
CøhUPõ»
÷©3⁄4
""x÷μõQ Aμõ£zøu öPõø» ö\ ́÷Áõ®''
£õ»ìwÛ C¢u AØ£ \3⁄4øPUPõPÁõ |õØ£uõskPÒ
AÁoPøÍ ÷£õ›m÷hõ®? ""J ̈£¢uzøuz yUQ GÔ¢x
AhUP ÷ wÂμ©õP ̈ ÷£õ›k÷Áõ®. GßÖ £õ»ìwÚ
öuõh[S® AvwÂμ Aø© ̈¦PÒ AÔÂzuÚ.''
C¢u ̈ ¤ ""x÷μõQ μõ¤ß JÈP. £ ̄[PμÁõu uø»Áo
£õ»ìwÚ Aμõ£zvh® Bm] AvPõμzøu J ̈£øh ̈£uõ?
\PÁõÌÄ | öÁÎ|õmi1⁄43⁄4¢x Áß•øÓ°À Dk£mh
{øÓ ̄÷Á ÁoPÐUS EÒ|õmi÷»÷ ̄ uÍ® Aø©zxz u ̧Áuõ? Põéõ, ÷©ØSUPøμ £SvPÎ3⁄4ÒÍ 3uoPÎß {ø» GßÚÁõS®?'' J ̈£¢uzøu
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...33...
{μõP› ̈÷£õ® »£Úõß,
GßÖ AÔÂzxÒÍÚ Cì÷μ1⁄4ß vPЮ.
wÂμÁõuU Pm]PÒ. ÆöÁõ ̧
C ̧uμ ̈¤3⁄4® Gvo ̈¦ Bo ̈£õmh[PÒ, Ásk®.
÷£õμõmh[PÒ. ©Ö¦Ó® \õuõμn 3uoPЮ, Ö Aμ¦ ̈
£õ»ìwÛ ̄oPЮ J ̈£¢uzxUS BuμÄ öu›Âzx »m\UPnUQÀ vμsk •ÇUP®
̧ ̈¤ uμ v{vPÒ
GÊ ̈¤ÚõoPÒ. C¢u £μ£μ ̈¦UQøh°À Cì÷μ3⁄4® £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP•® JßøÓ JßÖ A[RP›zxP Piu® AÎzuÚ.
\¢vzx ̈ ß'' GßÖ v{vPÒ. kPÎÀ ozøuPÒ ® Hx®
Cøu ̄kzx Áõæ[hß |P›À Ti ̄ Cì÷μÀ, £õ»ìwÚ Âkuø» C ̄UP ¤μv{vPÒ, ‰Áõ°μ® ¤μ•PoPÒ •ßÛø»°À J ̈£¢uz vÀ øPö ̄ÊzvmhõoPÒ.
""J ̧ ¦v ̄ \Põ ̈u® öuõh[SQÓx'' GßÖ AøÚÁ ̧÷© SÔ ̈¤mhõoPÒ.
GÛÝ® C¢u ̈ ¦v ̄ \Põ ̈u® PÀ3⁄4®
•ÒЮ {øÓ¢u £õøu°Àuõß ö\À»÷Ási
£õ»ìwÚ P] ̄©õP,
¢uÚ. A¢|õmk JzxøÇ ̈ ¢u C¢u ̈ Pìm 20–
° ̧US® Gߣøu2® AøÚÁ ̧® ¦›¢x øÁzv ̧UQÓõoPÒ.
J ̈£¢uzxUPõÚ ÂÍUPzvÀ C ̈÷£õ÷u ÷ÁÖ£õkPÒ GÊ¢xÂmhÚ.
""¦Ûu öá ̧÷\»® |Po ̄õ ̧US Gߣx £ØÔ ÷£a_ Áõozøu ‰»® woÄ Põn ̈£k®'' GßÖ J ̈£¢uzvÀ EÒÍx. BÚõÀ ""öá ̧\÷»® £ØÔ ÷£a_ÁõozøuU÷P ChaÀø»'' GßÖ μõ¤ß
Sv°3⁄4® AvPõμ® Ò CÖv J ̈£¢u®
TÔ° ̧UQÓõo. ""aP'' ÂøμÂÀ ""öá ̧\÷»® ÷Põmøh «x £õ»ìwÚU öPõi £ÓUS®'' GßÖ Aμõ£z TÔ° ̧UQÓõo. Akzx öÁÎ |õkPÎÀ EÒÍ »m\UPnUPõÚ £õ»ìwÚ APvPÒ ö\õ¢u |õmkUSz v ̧®£»õ©õ Gߣx £ØÔ CßÝ® Ehߣõk HØ£hÂÀø».
õÀ–
ÁÎ ̄õÚ
CøhUPõ» ÷©3⁄4® Aμ\õ[P® J ̈£¢u ̈£i Aø©¢u¤ß £õ»ìwÛ ̄oPÎß 3uoPøÍ ́÷Áõ®''
£õ»ìwÛ ̄ AvwÂμÁõvPÒ uõUQÚõÀ õskPÒ
AÁoPøÍ £õ»ìwÚ ÷£õ1⁄2éõ÷μ CÛ÷©À Q GÔ¢x
AhUP ÷Ási° ̧US®. \÷Põuμ 2zu® õ»ìwÚ
öuõh[S® B£zx {øÓ ̄÷Á EÒÍx. GÛÝ® C¢u ̈ ¤μa]øÚPøÍa \©õÎzx, _u¢vμ uø»Áo
£õ»ìwÚ® Eu ̄©õQ Cì÷μ3⁄4hß \©õuõÚ h ̈£uõ?
\PÁõÌÄ |hzxÁuØPõÚ Áõ ́ ̈¦PÒ AøuÂh Dk£mh
{øÓ ̄÷Á EÒÍÚ. ø©zxz
|ßÔ PÎ3⁄4ÒÍ
áüÛ ̄o ÷£õìm £¢uzøu
24.09.1993
...33...
Page 36
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...34...
È
ı¶M_ 82D gı¶·s_ gÏflok xÚÔ[ oÔVsKD, sD∏ ÷ÚÕ>TM. ÂV·Á¶s_ ÷Õ> oÔVs_Ô^ ÿ√Ú\·s_ ∂] AÈDÿ√BÏÕ> \¬Ô^ ∂·°¬Ô]Ô\VÔ Èı¶M_ kÕm zΩoB ÿ√Ú\·s_ oÔVs_Ô^ cÚkV ̨TM. ®_ÁÈfl ƒVtÔ”¬zD, ∏ ∂D\[Ô”¬zD oÔVs_Ô^ cÚkV ̨TM. ÷Õ>¬ ÔVÈ∫Ôπ_ ŸE cÚkV¬Ô s. Ôo ƒJÏ›] ®[√kÏ xBuE ÿƒF>VÏ. ÷Õ> xBu o>V^ ÿÔV|›>TMÏ. ∂>[ ÔV ́ ›]TMV_ Èı¶[ ŸEBD √z ÿ√Ú\V–¬z ŒÚ oÔVs_ ∂Á\Õ> ÿ√ˆB s≠BD ¶Õo>§ ∂[√ÏÔ^ ∂≈∫ÔVk_ zøsTM ́VÔ o>ÏÕÿ>|¬Ô©√‚¶TMÏ. Ô¶Á\BVu§TMVÏ. ÷kˆ[ ÔVÈ›]_ oÔVs_ tÔ°D E ́\›][ o ÷[–D √È ÿ√ˆB \M>ÏÔ^ ∂≈∫ÔVk_ zøsTM ́V_ c Â. ƒflE>VTMÕ>D ®[√kÏ Ek[ oÔVs_ k·ÏflE¬z √È kaÔπ z§©√VÔ {mkVÏ ŒÚkÁ ́ WBt›>VÏ. ∂m Èı¶[ oÔVs_Ôπ_ 63 ÂVB[\VÏ EÁÈÔÁ· ÿkıÔÈ›]_ ∂Á\›>VÏÔ^.
ÂV_k ́V_ √V¶©√‚¶ Ek–¬z oÔVs_ ∂Á\©√ÿ>[√m ∂Õ>© √ËÁB ÷kÏÔ^ ÿƒF>o√VmD, Áƒk›m¬z ®Õ>s>\ ƒ›B ƒVF √V√VÁk ka√¶ ŒÚ ÷¶D Œm¬ ̨ ÿÔV|›>VÏÔ^. (ƒVF√V√VÁk >MoB Ák›m ka√V| ÿƒFk>uz ®Õ> g ∂Ω©√Á¶oBV, okÆ ®[TMokV ÿ>ˆBs_ÁÈ Â. ƒflE>VTMÕ>D ÷ÚÕm Œ‚| ÿ\V›> kV¬zÔÁ· o√V‚| ¿¬ ̨ s‚¶VÏÔ^. ÷m >ı¶ÁTMBV? ÷Á>©√u§ ÂV[ ]TMxD EÕ]¬ ̨o≈[. Áƒk \¬
ö©Põ B» ̄ ©o
CU ÷Põ°À ÷Põ¦μzvß HÇõÁx {ø»°À aP ̈¤μ©õ JßÖ EÒÍx. Pmhö£õ®©ß Põ»zvØS •ß÷£ Aø©UP ̈£mhuõP TÖQÓõoPÒ. C[S Ea]Põ» §øá° ©o J1⁄4US®. v ̧aö\¢y›À C ̧¢x £õg\õ»[SÔa] Ch[PÎÀ ©oPÐhß Ti ̄ ©sh£[PøÍ Pmi° ̧¢uõß. v ̧aö\¢yo ÷PõÂÀ §øá°ß ÷£õ J1⁄4zux® A ̧QÀ EÒÍ ©sh£zvÀ EÒÍ FÈ ̄o J ̧Á ©oø ̄ Ai ̈£õo. Ax Akzx ]Ôx yμzvÀ EÒÍ © ÷PmS®. A¢u ©sh£zvÀ EÒÍ FÈ ̄ ̧® ©oø ̄ A £õg\õ»[SÔa] Áøμ ©o÷ ̄õø\ ÷Pmh¤ßÚo Pmhö Aμs©øÚ°À §øá ö\ ́xÂm÷h EnÁ ̧¢xÁõß. Aø©zu ©sh£[PÒ CßÖ ]øu¢xÂmhÚ.
flok xÚÔ[ oÔVsKD, sD∏^¶[ ∏^Á·BVÏ oÔVsKD>V[ Vs_Ô^ ÿ√Ú\·s_ ∂]Ôˆ›m s‚¶TM. ÷>uz ÔV ́ D \VÔ Èı¶M_ kÕm zΩoB§Bm>V[. 93gD gı¶·s_ TM. ®_ÁÈfl ƒVtÔ”¬zD, ∏^Á·BVÏÔ”¬zD E∫Ô kVÔTM V ̨TM. ÷Õ>¬ ÔVÈ∫Ôπ_ ŸEBD √z]l_ ŒÚ Ek[ oÔVsÁÈ Ï xBuE ÿƒF>VÏ. ÷Õ> xBuE¬z ƒflE>VTMÕ>D o√V[≈kÏÔ^ ]TMV_ Èı¶[ ŸEBD √z]l_ ∂] cBÏ ÿ>Fk\V ̨B Ek Õ> ÿ√ˆB s≠BD ¶Õo>§Bm. Ek[ oÔVsK¬z 10 Áƒk ́VÔ o>ÏÕÿ>|¬Ô©√‚¶TMÏ. Â. ƒflE>VTMÕ>D ÿƒBÈV· ́VÔ oÔVs_ tÔ°D E ́\›][ o√ˆ_ x[oTMu≈D Ôı| kÕ>m. ≈∫ÔVk_ zøsTM ́V_ cÆ©∏TM ́VÔ WBt¬Ô©√‚¶VÏÔ^. Vs_ k·ÏflE¬z √È kaÔπKD c>s ÿƒF√k ́VÔ ÷ÚÕ>VÏ. VÏ. ∂m Èı¶[ oÔVs_Ôπ_ ÷_ÈV> ŒÚ s≠BD. ∂>[∏[ È›]_ ∂Á\›>VÏÔ^.
z oÔVs_ ∂Á\©√ÿ>[√m tÔ©ÿ√ˆB ÿ>Fk ÷Á≈©√Ë. VmD, Áƒk›m¬z ®Õ>s>\VTM ƒD√Õ>xt_ÈV\_ ÷Ú¬zD ¶D Œm¬ ̨ ÿÔV|›>VÏÔ^. ÷m Ek WÕ>ÁTMBVTM s≠BD. a√V| ÿƒFk>uz ®Õ> g‚oƒ√ÁTM•D ÷_ÁÈ) ÷>[ ˆBs_ÁÈ Â. ƒflE>VTMÕ>D ∂kÏÔÁ· ∂≈∫ÔVk_ zøs_ o√V‚| ¿¬ ̨ s‚¶VÏÔ^. ÷m ƒflE>VTMÕ>m¬z Ek[ ÿÔV|›> TMxD EÕ]¬ ̨o≈[. Áƒk \¬Ô^ ÷>uz √]_ ÌÆkVÏÔ·V...
√]©√VEˆBÏ
©Põ B» ̄ ©o
x {ø»°À aP ̈¤μ©õsh©õÚ ©o Põ»zvØS •ß÷£ C¢u ©o C[S Ea]Põ» §øá°ß÷£õx C¢u ¢x £õg\õ»[SÔa] Áøμ £À÷ÁÖ ̄ ©sh£[PøÍ Pmhö£õ®©ß õÂÀ §øá°ß ÷£õx C¢u ©o vÀ EÒÍ FÈ ̄o J ̧Áo A[Q ̧US® ]Ôx yμzvÀ EÒÍ ©sh£® Áøμ FÈ ̄ ̧® ©oø ̄ Ai ̈£õo. C ̈£i \ ÷Pmh¤ßÚo Pmhö£õ®©ß uÚx ÷h EnÁ ̧¢xÁõß. Pmhö£õ®©ß ¢xÂmhÚ.
...34...
Page 37
̨
́V\∫Ôπ_ sÚÕm ®[≈V_ g|, oÔVa ∂Ω›m¬ zwDA Ák©√m ®[Æ >V[ ÿ√VÚ^. ÷m ÷_ÈV\_ sÚÕm \‚|\_È ®Õ> ŒÚ Â_Èm ÿÔ‚¶mD ¶¬ÔVm. ∂]KD ÂV‚|¬oÔVa¬z›>V[ ÷©ÿ√VømD ®©ÿ√VømD x>o¶D.
̨ ́V\∫Ôπ_ √∫ÔVπfl ƒıÁ¶ Ô”¬z ®©o√VmD zÁ≈lÚ¬ÔVm. ƒıÁ¶ ®[≈V_ ÿkÆD kVFflƒıÁ¶ ∂_È ÿ√ÚD√VKD ∂m ÁÔÔÈ©∏_ >V[ xΩ•D. √ˆƒVÔ ́›> ÔVB∫Ôo·V|, c^ÔVB∫Ô”D ̨Á¶¬zD. ́›>¬ ÔVB›]uz \fiƒ^√uÆ© o√V‚¶V_ ƒˆBV ̨s|D. c^ÔVB›]uz? ÂV‚|¬oÔVa¬ zwDA>V[ \ÚÕm.
ƒıÁ¶¬z \ÆÂV^, ƒV\¬oÔVa Ì°Do√Vo> ƒ‚Ωl_ oÔVa¬zwDA ÿÔV]›m¬ ÿÔVıΩÚ¬zD.
÷Ú\_, ƒπBV_ ∂k]√|√kÏÔ”¬z, ÿÔV]¬zD zwD∏_ ( ∂Á ́ ok¬ÔV‚Ω_ ) ÿÔVfiƒD ®|›m ∂]_ Â_ÿÈıÿ F s‚|fl Û¶VÔ¬ zΩ¬Ô¬ ÿÔV|©√VÏÔ^. kBm¬z kÕ> ÿ√ı zwÕÁ>Ô”¬zD, ∏^Á· ÿ√u≈kÏÔ”¬zD ÂV‚|¬ oÔVa¬zwDA Ák›m¬ ÿÔV|©√mı| ̨ ́V\∫Ôπ_. ÷m o√V[≈ \Ú›mk √B[√V‚Ωuz ÿ√‚Á¶¬ oÔVa>V[ E≈Õ>m.
ÿ√VmkVÔ ̨ ́V\∫Ôπ_, T‚Ω_ ¶¬zD swV¬ ÔπKD, oÔVl_ ]ÚswV¬ÔπKD, ÂV‚|¬oÔVa¬z x¬ ̨B ÷¶D cı|. √È o ́∫Ôπ_, ƒıÁ¶¬ÔVTM ÔV ́ ÔÏ›>V, ƒ\V>VTM›]uÔVTM #mkÏ ®[Æ ÷ ́ı| ÿ√VÆ©AÔÁ·•D oÔVaBVÏ k ̨©√mı|.
÷Àk·° E≈©AÔÁ·¬ ÿÔVı¶ ÂV‚|¬oÔVa¬zwDÁ√ ̨ ́V\›m kÁÔl_ ÿƒFm Â\¬z sÚÕm √Á¶¬ ̨≈VÏ ]Ú\]. ÷ ́V>V. ÷kÏ Â\m ÷>ø¬z© √Á¶©AÔÁ· kw∫ ̨© √∫Ôπ©Afl ÿƒFm kÚD ÷ ́V.c\Vs[ >VBVÏ.
ƒˆ, sÚÕm¬z› >BV ́VokVD.
o>ÁkBVTM ÿ√VÚ‚Ô^ :á
∑›>D ÿƒF> ÂV‚|¬oÔVa¬Ô§ á 1 ̨oÈV t·ÔVF ku≈_ ( ÔVFÕ> t·ÔVF ) á 50 ̨ ́VD ÿÔV›>\_o ( sÁ>BVÔ ) á 25 ̨ ́VD Ê ́ÔD á 10 ̨ ́VD ÿ√Ú∫Ê ́ÔD ( oƒVDA ) á 10 ̨ ́VD
Â[z ∂Á ́› okı|D. E Ák›m Œ[ ∂DtÁB¬ Ô Ák›m¬ÿÔV
zwDA Ì‚|>
ŒÚ Ô§ÁB ®|› \ƒVÈVÁk• o>ÁkBVTM au§ ÁÔBV ∂Á ́¬zD o ÔÈÕm Ák¬
ƒÁ\›>_ :
Ì‚Ω Á Ô§ Â[z ÿk ÷≈¬Ô°D.
∏[TM Ák›m, Ô§\ zwD∏_ ÿÔV
z§©A :
∏ ́VFÈ s‚| k>¬ Â_ÿÈıÿ ÿÔVfiƒD ∂]
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...35...
E[TM ÿk∫ÔVBD á 150 ̨ ́VD ®ıÿ F á Â_ÿÈıÿ F + Ô¶ÁÈ ®ıÿ F ÷ ́ı|D 100 to ∂·° >Vπ¬Ô á Ô§ok©∏ÁÈ, Ô§\ƒV_ ÿ√VΩ o>∫ÔVF á 2 E_K
x[>VBVˆ©A :
ÿÔV›>\_o, Ê ́ÔD, ÿ√ÚfiÊ ́ÔD J[Á≈•D ÿkÆD Ô¶VÁBfl Û¶V¬ ̨ kVƒÁTM kÚDkÁ ́ kÆ›m ®|›m¬ ÿÔV^·°D. ∏≈z ∂o> Ô¶Vl_ E§m ®ıÿ F s‚|, ÔVFÕ> t·ÔVÁB© ( ÔVDA ̨^πs‚| ) o√V‚| kÆ›m¬ ÿÔV^·°D.
kÆ›> ÿ√VÚ‚ÔÁ· ∂Dtl_ ( ∂Dt ÷_ÁÈÿB[≈V_ t¬El_ ) Ák›mfl E§m E§>VÔ› >ıßÏ s‚| Â[z ∂Á ́›m ®|›m¬ ÿÔV^·°D. Â[≈VÔ \EB ∂Á ́¬Ô
, ÿÔV]¬zD |›m ∂]_ V|©√VÏÔ^. , ∏^Á· Ák›m¬
okı|D. E[TM ÿk∫ÔVB›Á> o>VKˆ›m, ∂Dtl_ Ák›m Œ[§ ́ı¶VÔ› >‚Ω ®|›m¬ ÿÔV^·°D. ∂DtÁB¬ Ôøs› >ıßÁ ́ ŒÚ ̨ı ›]_ oƒÔˆ›m Ák›m¬ÿÔV^·°D.
zwDA Ì‚|>_ : ≈ \Ú›mk
ŒÚ kVBÔ[≈ √V›] ́›]_, ∑›>D ÿƒF> Ô§ÁB ®|›m¬ ÿÔV^·°D. ∂]_ ∂Á ́›m Ák›> zD swV¬
\ƒVÈVÁk•D, >‚Ω ®|›> ÿk∫ÔVB›Á>•D oƒÏ›m, ¬oÔVa¬z
o>ÁkBVTM c©A, \fiƒ^ #^ oƒÏ›m, Â_ÿÈıÿ F Á¶¬ÔVTM
au§ ÁÔBV_ Â[z ∏E§¬ ÿÔV^·°D. ÷›m¶[ \ƒVÈV Æ ÷ ́ı|
∂Á ́¬zD o√Vm oƒÔˆ›m Ák›> >ıßÁ ́fl oƒÏ›m ÔÈÕm Ák¬Ô°D.
ÿÔVı¶
ƒÁ\›>_ : kÁÔl_ ]Ú\]. ¶©AÔÁ· .c\Vs[
Ì‚Ω Ák›> zwDÁ√ ∂|©∏_ Ák›m okÔs¶°D. Ô§ Â[z ÿkÕ>mD, E§>·° o>∫ÔVÁB ∂Á ́›m s‚| ÷≈¬Ô°D.
∏[TMÏ, EÆ Ô ́ıΩl_ ÿÔVfiƒD ®ıÿ F ÔVB Ák›m, Ô§\ƒVÈV ÿ√VΩ E§>·°, Ô§ok©∏ÁÈ o√V‚| zwD∏_ ÿÔV‚Ω J¶°D.
z§©A :
̨ ́VD
∏ ́VFÈÏ oÔVa ®[≈V_ Ô§ÁB E§>·° ®ıÿ F s‚| k>¬ ̨, ∏≈z \ƒVÈV oƒÏ›m ƒÁ\¬Ô°D. Â_ÿÈıÿ F oƒÏ©√>V_ ÔV ́D kw¬Ô›Á>s¶¬ ÿÔVfiƒD ∂]ÔD ÷ÚÕ>V_ ∑ÁkBVÔ ÷Ú¬zD.
l
...35...
Page 38
B
ß«P ¡ÀPÎ1⁄4 ̧¢x ö Th1⁄4[P® BÖ•Pa\õa, ÷Põ°À
v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Á öuß uaÇPzvß ÷PõÂÀPÐÒ v ö£ØÓx. uaÌ |õmiÀ EÒÍ ÷PõÂÀPÎÀ Cμõá ÷Põ¦μ® QÇUS v ̧aö\¢y›À ©mk÷© Cμõá÷Põ¦μ® ÷©ØS Áõ\1⁄4À Pmh ̈£mkÒÍ
QÇUS Áõ\À A ̧÷P PhÀ C ̧ ̈£uõÀ ÷£õx©õÚ £õxPõ Cμõá÷Põ¦μ® ÷©ØS Áõ\1⁄4À Pmh ̈£mkÒÍx GßQÓõoPÒ.
_©õo 300 BskPÐUS •ß¦ v ̧ÁõkxøÓ v ̧ ̈£o ©h ö\õÀÁxsk. ö£õ ̧Ò öuõøP CÀ»õ©À ÷u] ̄‰ozv _ÁõaPÒ ÷ T1⁄4 öPõkUP £n® CÀ»õu ÷ÁøÍ°À JÆöÁõ ̧ |õЮ T1⁄4 B JßÖ öPõkzv ̧UQÓõo.
÷Áø» BmPÒ ysiøP Â|õ ̄Po ÷Põ°À A ̧÷P ö\ßÖ ö A¢u vÚzvß T1⁄4z öuõøP ̄õP ©õÔ C ̧ ̈£øu Psk  ̄¢uÚ
Põ ̄À£miÚ® ^uUPõv ÁÒÍÀ PÚÂÀ • ̧P ̈ö£ ̧©õß ÷u uμ Bøn°mhuõPÄ® A¢u ‰møh°øÚ ö£ØÓ _ÁõaPÒ CμÂÀ Põ_PÍõP ©õÔ ̄uõPÄ® ÷Põ¦μzøu Pmi •iUP Ax ÷£õx©õÚuõP
• ̧P ̈ö£ ̧©õøÚ BÖ•P® GÚa ö\õÀÁxsk. v ̧, ¦ IìÁ› ̄® GߣøÁuõß A¢u BÖ•P[PÍõP ö\õÀÁxsk.
öÁØÔ°øÚ u ̧QßÓ ÷Áø» øP°À øÁzv ̧ ̈£uõÀ ÷Á»
©°ø» ÁõPÚ©õP öPõsi ̧ ̈£uõÀ • ̧P ̈ ö£ ̧©õøÚ © ©°ÀÁõPnß GßÓ ö£ ̄›3⁄4® Th Ko Aozu® Esk.
• ̧P ̈ö£ ̧©õÛß ÁõPÚ® ©°À. Ax PÁoa] ̄õÚ ÷uõØÓ® uÂUQÓõß. E»QÀ EÒÍ AøÚzx® {μ¢uμ® GßÖ |®¦Q £kUS®÷£õx © ̧zxÁ \õuÚ[PÒ GÀ»õ® ußøÚU Põ ̈£õØÔ Â
©õμøh ̈¦ HØ£mk CÓ¢u ¤ß ¦x E»P® PõsQÓõß. A[ ChaÀø». GÚ÷Á E»P ]ØÔߣ[PÎÀ ]UQ Âhõ©À, GßøÚ Enozu÷Á ©°À ÁõPÚÚõP Põm] AÎUQÓõo.
• ̧PÛß ö£ ̧ø©PøÍ Eno¢uÁo ÷Põi. AÔ¢uÁo ÷Põ uaÌU PhÄÍõP ÷£õØÓ ̈£kQßÓ • ̧Pß, ÷Á3⁄4sk ÂøÚ°Àø» • ̧P |õ©zøu ö\õßÚõÀ £ ̄® JßÖaÀø», wμõu  ̄õvPÒ, SøÓ ̄õP PÁø»PÒ,
• ̧PÛß BÖ£øh ÃkPÒ Á¢uõÀ SøÓ2®.
l
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...36...
B
ß«P ¡ÀPÎ1⁄4 ̧¢x öuõSzx ÁÇ[Q ̄Áo P°ø»©o, [P® BÖ•Pa\õa, ÷Põ°À£mi
v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa v ̧U÷PõÂÀ S®£õ¤÷åP ÂÇõ: uaÇPzvß ÷PõÂÀPÐÒ v ̧zö\¢yo • ̧Pß ÷PõÂÀ ¤μ]zv ̈ PÎÀ Cμõá ÷Põ¦μ® QÇUS Áõ\1⁄4À Aø©¢v ̧US®. BÚõÀ ÷©ØS Áõ\1⁄4À Pmh ̈£mkÒÍx.
̈£uõÀ ÷£õx©õÚ £õxPõ ̈¦ C ̧UPõx GßQÓ PõμnzuõÀ mkÒÍx GßQÓõoPÒ.
v ̧ÁõkxøÓ v ̧ ̈£o ©hzvÀ u[Q ÷PõÂÀ PmiÚõo GßÖ ©À ÷u] ̄‰ozv _ÁõaPÒ ÷Põ¦μ® Pmk® £o°øÚ xÁUQÚõo. À JÆöÁõ ̧ |õЮ T1⁄4 BmPÐUS ö\¢yo §v ö£õmh»®
Po ÷Põ°À A ̧÷P ö\ßÖ ö£õmh»zøu ̈ ¤›zx ̈ £õoUS®÷£õx Ô C ̧ ̈£øu Psk  ̄¢uÚo.
PÚÂÀ • ̧P ̈ö£ ̧©õß ÷uõßÔ _ÁõaPÐUS J ̧ ‰øh E ̈¦ øÚ ö£ØÓ _ÁõaPÒ CμÂÀ ‰øhø ̄ vÓ¢x £õozu÷£õx u[P i •iUP Ax ÷£õx©õÚuõP C ̧¢uuõPÄ® Áμ»õÖ öu›ÂUQÓx.
Úa ö\õÀÁxsk. v ̧, ¦PÌ, bõÚ®, øÁμõUQ ̄®, Û ̄®, P[PÍõP ö\õÀÁxsk.
P°À øÁzv ̧ ̈£uõÀ ÷Á»ß GßQÓ ö£ ̄ ̧® Esk.
£uõÀ • ̧P ̈ ö£ ̧©õøÚ ©°ÀÁõPnß GßÖ AøÇ ̈£xsk. o Aozu® Esk.
À. Ax PÁoa] ̄õÚ ÷uõØÓ® Eøh ̄x. ©õø ̄°À ]UQ ©Ûuß x® {μ¢uμ® GßÖ |®¦QÓõß. J ̧ |õÒ vjöμÚ ÷|õ°À »õ® ußøÚU Põ ̈£õØÔ Âk® GßÖ |®¦QÓõß.
x E»P® PõsQÓõß. A[÷P PÁoa]US ChaÀø». EÓÄUS ÎÀ ]UQ Âhõ©À, GßøÚ \μs AøhÁ÷u ]Ó¢ux GߣuøÚ AÎUQÓõo.
¢uÁo ÷Põi. AÔ¢uÁo ÷Põi, BnÁzøu AÈUQßÓ AÇPß,
Pß, ÷Á3⁄4sk õßÚõÀ £ ̄® ̄õP PÁø»PÒ, øÓ2®.
l
...36...
Page 39
75gk kËÔ ÿkπk c∫Ô^ ®ı
kı ŒÚ √¬
>Úk £
100
\ x>o_ ̨ 50 s·D√
\‚| ÷Õ>fl
√ ›m ÔVoƒVÁ s·D√ ́
∂– Ák¬
uaÇo uaÇo uPÁÀ uPÁÀ áûø» áûß 2009 2009 ...37... ...37...
75gkm ÷>μ kËÔ ÷>wVÔ ÿkπkÚ ̨≈m c∫Ô^ ®ı ∫ÔÁ· kı \VÔ ŒÚ √¬Ô›]uz >Úk>uz £
100
\‚|o\... x>o_ ̨Á¶¬zD 50 s·D√ ́∫Ô”¬z \‚|o\ ÷Õ>fl ƒKÁÔ √ ›m¬ÔVTM ÔVoƒVÁÈ•¶[ s·D√ ́›Á>•D ∂–©∏ Ák¬Ô°D.
...37... ...37...
Page 40
PÂ
Áõß{ßÖ E»P® ÁÇ[Q Á ̧u»õÀ uõß AaÌu® GßÖ EnμØ £õØÖ (SÓÒ : 11) ö\õÀ ÂÍUP®
Áõß{ßÖ = ÷©PzvÀ ÷u[Q {ßÖ E»P® = C¢u E»P ©UPÐUS ̈ £ ̄ÚõP ÁÇ[Q = ö£ ́x Á ̧u»õÀ = Á ̧ÁuõÀ uõß AaÌu® = A¢u ©øÇ }o E°o PõUS®
A ̧© ̧¢x GßÖ EnμØ = GßÖ |õ® EnouÀ £õØÖ = ÷Ásk®
ö£õ ̧Ò ÂÍUP®
Áõß ÷©PzvÀ ©øÇ }o ÷u[Q {ßÖ, C¢u E»P ©UPÐUS £ ̄ߣk©õÖ ö£ ́x Á ̧ÁuõÀ, A¢u ©øÇ }o AøÚzx E°oPøÍ2® PõUS® A ̧© ̧¢x GÚ Eno¢x |õ® Aøu ̈ ÷£õØÓ ÷Ásk®
ö\õÀ B ́Ä
Áõß – •QÀ (•QÀ – ÷©P®) AaÌu® – E°oPõUS® © ̧¢x
s|>ÁÈ
ƒVÔΩ¬Ô©√¶ÈVD ÂV∫Ô^ o>VuÔΩ¬Ô© √¶ \V‚o¶VD...
x ̈£õoUS x ̈£õ ̄ y
x ̈£õoUSz
x ̈£õ ̄ x ̈£õUQz x ̈£õoUSz x ̈£õ ̄ yE® ©øÇ
EnÄ ̈ ö ö£ ̧¢xø A÷uõk © EnÄ ̈ ©øÇ}μõS ©øÇ}o ö£
x ̈¦ – En
\ı
®[ÁTM ®[ \ıË_ AÁ>›>V_ √ÁÔkoTM ®[ \ıÁ ÔsQÏ ÔVE gTMÕ>[
®∫oÔ AÁ>©√VF
uaÇo uaÇo uPÁÀ uPÁÀ áûø» áûß 2009 2009 ...38... ...38...
g
ÔÆ h
PÂbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ozv
>ÁÈ
VD
..
x ̈£õoUSz x ̈£õ ̄ x ̈£õUQz x ̈£õoUSz SÓÒ : 11)
x ̈£õ ̄ yE® ©øÇ (SÓÒ : 12) ö\õÀ ÂÍUP®
x ̈£õoUSz = EnÄ ̈ £°øμ ̈ £ ̄ÚõP
ÂøÍ ̈£ÁoUS x ̈£õ ̄ = Eu ̄õP C ̧¢x® x ̈£õUQz = ÂøÍ¢u EnøÁ US®
x ̈£õoUSz = Es£ÁoUS x ̈£õ ̄ = Si}μõP ̈ £ ̄ߣmk® yE® = EuÄÁx ©øÇ = ©øÇ}μõS®
ö£õ ̧Ò ÂÍUP®
¢u E»P õÀ, A¢u ̧© ̧¢x ®
EnÄ ̈ ö£õ ̧mPøÍ ÂøÍÂUS® ÂÁ\õ°US ö£ ̧¢xøn ̄õP C ̧¢x EuÄÁx ©øÇ }μõS®. A÷uõk ©mk® AÀ»õx ©ÛuoUS uõÝ® J ̧ EnÄ ̈ ö£õ ̧ÍõP C ̧¢x £ ̄ߣkÁx® ©øÇ}μõS®. C ̈£i C ̧ÁÈPÎÀ £ ̄ߣk® ©øÇ}o ö£ ̧ø©US› ̄x.
ö\õÀ B ́Ä
x ̈¦ – EnÄ-, xøn, £ ̄ß
\ı
®[ÁTM ®[ \ıË_ AÁ>›>V_ √ÁÔkoTM ®[ \ıÁ ®∫oÔ AÁ>©√VF
...38...
gΩ 20 ÔÆ©A hÁÈ
...38...
Page 41
¦
vuõP ÷PõÂÀ Pmh ̈£k® ÷£õx®, £øÇ ̄ ÷PõÂø» ^μø©zx ¦x ̈¤US® ÷£õx® Aèh£¢uÚ ©PõS®£õ¤÷åP® |hzu ̈£k®. Cøu Sh}μõmk, Sh•ÊUS GßÖ® ö\õÀ3⁄4ÁõoPÒ.
v ̧bõÚ \®£¢uo CuøÚ ö£ ̧g\õ¢v GßÖ SÔ ̈¤mkÒ Íõo. ¦Ûu }øμ S®£[PÎÀ C ̧¢x SÔ ̈¤mh |ßÚõÎÀ ÷PõÂÀ μõá÷Põ¦μ® ©ØÖ® ©õÚ[PÒ BQ ̄ÁØÔß Ea] °À FØÖÁ÷u CÆÂÇõÂß ]Ó ̈¦ {PÌa] ̄õS®.
S®£õ¤÷åP ÂÇõÂÀ P»¢x öPõÒÁx ö£ ̧® £»ßPøÍ u ̧®.
ÁÇUP©õP Aèh £¢uÚ ©Põ S®£õ¤÷åP® 12 BskPÐUS J ̧•øÓ |øhö£Ö®. C®•øÓ v ̧ ̈£oPÒ •Êø© ̄õP §ozv ̄õPõu {ø»°À C ̧¢uuõÀ AÓ[PõÁ»o SÊÂÚo v ̧ ̈£oPøÍ
•Êø© ̄õP •izxÂmk S®£õ¤÷åPzøu ]Ó ̈£õP |hzu •iÄ ö\ ́uÚo. 2008 B® Bsk ©øÇ Á ̧h®. Cx • ̧P ̈ö£ ̧©õÝUS S®£õ¤÷åP® |hzu |À» Bsk AÀ» GßÖ Âuõ ̄Pozuõ AÔUøP TÔ2ÒÍx. AuÚõÀ Âuõ ̄Pozuõ GÊvU öPõkzu ‰ozu ̈ £m÷hõø» ̈ £i AÓ{ø» ̄zxøÓ Bøn ̄o ©ØÖ® Aø©a\o AÝ©v ö£ØÖ 2009 áúø» 2B® ÷uv |hzu
•iÄ ö\ ́ ̄ ̈£mhx.
_Áõa ]ø»US® uøμUS® CønUS® £Sv°À Aèh£¢uÚ © ̧¢x \õzu ̈£kQÓx. C®© ̧¢x ]ø» Bhõ©À Aø\ ̄õ©À C ̧ ̈£uØPõP \õzu ̈£kQÓx.
AuõÁx P ̧ÁøÓ°À ¥hzvß «x øÁUP ̈£k® _Áõa ]ø» Bhõ©À Aø\ ̄õ©À EÖv ̄õP {ø»zx {ØP Aèh£¢uÚ® GßÓ © ̧¢øu \õzxÁx ©μ¦.
öPõ ̈£μUS, ö\®£g_, \õ öÁsön ́ Aèh£¢uÚ u ̄õ› ̈£ÁoP £õi ̄£i u ̄ _Áõa°ß ã
Aèh£¢ ãÁ \Uvø ̄ öPõsk Á¢ © ̧¢øu \õz S®£õ¤÷åP HØ£kQÓx. \õzxuÀ
v ̧aö\ ‰»Á ̧US A ÷\o¢u u¢v ‰»©õP £›Áõμ‰ozv _ÁõaPÒ ‰ ö£Ó ̈£mk ]Á
_Áõa ‰»® \õzu ̈
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...39...
C¢u © ̧¢x J ̧ •øÓ \õzvÚõÀ _©õo 12 BskPÒ EøÇUS®. AuÚõÀuõß 12 Bsk PÐUS J ̧•øÓ S®£õ¤÷åP® |øhö£ÖQÓx. C¢u Aèh£¢uÚ © ̧¢x \õzu ̈£kÁuõÀ Aèh£¢uÚ ©Põ S®£õ¤÷åP® GßÖ TÓ ̈ £kQÓx.
Aèh£¢uÚ © ̧¢x : Aèh £¢uÚ © ̧¢x Gߣx 8 ÁøP © ̧¢x P»¢u P»øÁ ̄õS®. AuõÁx öPõ ̈£μUS, _UPõßyÒ, S[Q1⁄4 ̄®, |ØPõÂ,
®£õ¤÷åP® ®. C®•øÓ u {ø»°À ̈£oPøÍ ¤÷åPzøu 2008 B® ̧©õÝUS À» GßÖ . AuÚõÀ £m÷hõø» ̈ ® Aø©a\o ÷uv |hzu
ö\®£g_, \õv1⁄4[P®, ÷ußö©ÊS, G ̧ø©°ß öÁsön ́ CøÁ 8® ÷\o¢u P»øÁuõß Aèh£¢uÚ © ̧¢uõS®. C®© ̧¢x ö£õ ̧mPøÍ u ̄õ› ̈£ÁoPÒ £ ̄£Uv2hß • ̧Pß £õhÀPøÍ £õi ̄£i u ̄õ› ̈£õoPÒ. _Áõa°ß ãÁ \Uv
Aèh£¢uÚ © ̧¢x \õzx® •ß¦, _Áõa°ß ãÁ \Uvø ̄ ̄õP\õø»°À C ̧US® P»\zvØSÒ öPõsk Á¢x ÂkÁõoPÒ. ¤ßÚo Aèh£¢uÚ © ̧¢øu \õzxÁõoPÒ. ¤ßÚo ©õÚ[PÐUS S®£õ¤÷åP® |hUS® ÷£õx _ÁõaUS ãÁ\Uv HØ£kQÓx. \õzxuÀ CønUS®
v ̧aö\¢yo _ ̈¤μ©o ̄ _Áõa ÷PõÂ1⁄4À u ̈£kQÓx.
‰»Á ̧US Aèh£¢uÚ © ̧¢x v ̧ÁÚ¢u¦μzøua Aø\ ̄õ©À
÷\o¢u u¢v›PÍõÀ u ̄õo ö\ ́ ̄ ̈£mk AÁoPÒ ‰»©õP \õzu ̈£k®. _Áõa \s•Po À ¥hzvß õa ]ø» EÖv ̄õP uÚ® GßÓ
£›Áõμ‰ozvPÐUS Aèh£¢uÚ © ̧¢x Põ] ©h _ÁõaPÒ ‰»® 100 Q÷»õ © ̧¢x E£ ̄©õP ̈ ö£Ó ̈£mk ]Áõa\õ› ̄õoPÒ ‰»® \õzu ̈£kQÓx. _Áõa öÁ[PhõợvUS £mhõa\õ› ̄õoPÒ ‰»® \õzu ̈£kQÓx.
l
...39...
Page 42
gΩ \V> √È[
( hÁÈ 15 Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõ 37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
o\¶D
Ý ̃Šð£†ì‹ ÞTMô£ñTM ܬñFò£è ê£FŠðõ ̃è«÷!
mÈVD ó£Cï£î¡ aêšõ£Œ «ò£è£FðFJ¡ ï†êˆFóƒèOTM aî£ì ̃‰¶ aêTMõî£TM î¡ù‹H‚¬è ¶O ̃M ́‹. êõ£ô£ù è£Kòƒè¬÷ ¬îKòñ£è aꌶ o®Šd ̃èœ. Üö°, Þ÷¬ñ à ́‹. i ́, ñ¬ù õ£ƒè MŸè ïTMô õN Hø‚°‹. èíõ¡, ñ¬ùM‚°œ ñù‹ M† ́ «ð2i ̃èœ. 4TM GŸ°‹ «è¶3⁄4ì¡ ÅKò¡ «ê ̃‰F1⁄4Šðî£TM Hœ¬÷èO¡ àìTMG¬ô ð£F‚°‹. è ̃ŠHEŠ að‡èœ èõùñ£è Þ1⁄4Šð¶ ïTMô¶. õN àøMù ̃èÀì¡ êôêôŠ1, É‚èI¡¬ñ õ‰¶«ð£°‹. Mò£ð£óˆFTM 1¶ˆ F†ìƒè¬÷ ï¬ìo¬øŠð ́ˆ¶i ̃èœ. õ£®‚¬èò£÷ ̃èO¡ õ1⁄4¬è ÜFèK‚°‹.
÷¶√D
ÞQ¬ñò£è «ðC ܬùõ¬ó»‹ õYèKŠðõ ̃è«÷! àƒèœ
sÚflEÔD ó£Cï£î¡ 2‚ó¡ 26‰ «îF oîTM îù‹ î1⁄4‹ iì£ù 2‹ i†®TM Üñ ̃õî£TM ðíõó3⁄4, ° ́‹ðˆFTM ܬñF âTMô£‹ à‡ ́. ð¬öò èì¬ù b ̃‚è 1¶õN Hø‚°‹. õ£èù𿶠cƒ°‹. èíõ¡, ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. ¬ðò‚° ïTMô ÞìˆFTM «õ¬ô A¬ì‚°‹. ó£C‚°œ aêšõ£Œ aî£ì ̃õî£TM ñù ¬îKò‹, ê«è£îó ð£ê‹ ÜFèK‚°‹. Üwìñˆ¶„ êQ ïìŠðî£TM ñù à¬÷„êTM, aì¡û¡ õó‚à ́‹. 10TM Üñ ̃‰¶ ð£ì£Œð ́ˆF‚ a裇®1⁄4‚°‹ °1⁄4 Ýèv† 3‰ «îF oîTM 9‹ i†®Ÿ° õ1⁄4õî£TM «î£TMM ðò‹ Mô°‹. Üóê£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. C‰Fˆ¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶. tmTMD
àŸê£èñ£ùõ ̃è«÷! °1⁄4 ê£îèñ£è GŸðî£TM î¬ìèœ
>–∑ cƒ°‹. àƒèO¡ aï ́ Hó„ê¬ùèÀ‚° b ̃3⁄4 A¬ì‚°‹. ðíŠðŸø£‚°¬ø Üè1⁄2‹.° ́‹ðˆî£K¡ ñù¬îŠ 1K‰¶ a補i ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM ïTMô ñ£Ÿøƒèœ ãŸð ́‹. ê«è£îóõ¬èJTM i‡ aì¡û¡ õ‰¶«ð£°‹. 26‰ «îF oîTM 2‚ó¡ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM ¬èJTM è£2ðí‹ 1óÀ‹. °ö‰¬îð£‚ò‹ à‡ì£°‹. è¡QŠ að‡èÀ‚° è£îTM Mõè£ó‹ 2oèñ£è o®»‹. ð¬öò èì¡ Hó„ê¬ùèœ b1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM 1Fò õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ õ1⁄4¬è î1⁄4õ£ ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM aî£TM¬ôèœ Üè1⁄2‹. «ñôFè£KJ¡ Ýîó¬õ aðÁi ̃èœ. ïTMô¶ aè†ì¶ ¬è»‹ àí1⁄4‹ ñ£îI¶.
Ô¶ÔD
Ý¡eèõ£Fè«÷! àƒèœ ó£C‚° ð£îè£FðF 2‚ó¡ 26‰
\Ô ́D «îF oîTM ðô‹aðŸÁ Þ1⁄4Šðî£TM ðíŠ1ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. G¬ùˆî¶ G¬ø«õÁ‹. ñA›„Cò£ù aêŒFèœ «î® õ1⁄4‹. èíõ¡, ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. Hœ¬÷èOì‹ ñ¬ø‰¶ Aì‰î Fø¬ñè¬÷ aõO‚a裇 ́ õ1⁄4i ̃èœ. ó£C‚°œ ÅKò‹, «è¶‹ GŸðî£TM ðTMõL, ð£ ̃¬õ‚ «è£÷£Á, 裶õL õ1⁄4‹. è¡QŠ að‡èÀ‚° è£îTM ÞQ‚°‹. HóðôƒèO¡ ï†1 A¬ì‚°‹. êQ õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM âF ̃ð£ó£î ðíõó3⁄4 à‡ ́. 8TM °1⁄4 GŸðî£TM CÁCÁ Mðˆ¶èœ õ1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM ðŸÁ õó3⁄4 àò1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM Fø¬ñèœ aõOŠð ́‹. aìaîTMô£‹ ¶ôƒ°‹ ñ£îI¶. ED\D
aêòTMFø¡ a裇ìõ ̃è«÷!Ýèv† 2‰ «îF õ¬ó °1⁄4
zD√D ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM ðíõó3⁄4 ÜFèK‚°‹. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹. Hœ¬÷è÷£TM G‹ñF Hø‚°‹. ê«è£îóõ¬èJTM ñA›„C»‡ ́. èì¡ Hó„ê¬ùè¬÷ êñ£OŠd ̃èœ. aü¡ñ„êQ ï¬ìaðÁõî£TM èíõ¡, ñ¬ùM‚°œ HK3⁄4, Mõ£îƒèœ õ1⁄4‹. õö‚°èOTM èõù‹ «î¬õ. aõOõ†ì£ó‹ CøŠð£è Þ1⁄4‚°‹. a꣈¶‚èOTM ÜFó® ñ£Ÿøƒè¬÷ aêŒò«õ‡ì£‹. ò£1⁄4‚è£è3⁄4‹ ü£e¡ ¬èaò¿ˆFì «õ‡ì£‹. Mò£ð£óˆFTM õó«õ‡®ò ð£‚Aè¬÷ ïòñ£èŠ «ðC õÅLŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. «ð£ó£® aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶.
Ô[M
ñùõL¬ñ I‚èõ ̃è«÷! ó£C‚° 11TM ÅKò¡, «è¶
*TMD ê£î£èñ£è Þ1⁄4Šðî£TM Üóꣃè Ü£KòƒèOTM ÜÂÃôñ£ù G¬ô è£íŠð ́‹. âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆFL1⁄4‰¶ ðí‹ õ1⁄4‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ꉫîè‹ cƒ°‹. ݬì, Ýðóíƒèœ «ê1⁄4‹. àøMù ̃èœ, ï‡ð ̃èœ «î® õ‰¶ àî3⁄4õ£ ̃èœ. àì¡ Hø‰îõ ̃èO¬ì«ò GôM õ‰î ñùvî£ðƒèœ Mô°‹. M.ä.H‚èœ ÜPoèñ£õ£ ̃èœ. Üõ ̃èOì‹ âF ̃ð£ ̃ˆî àîMèœ î‚è êñòˆFTM A¬ì‚°‹. ó£° ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM «õ¬ô A¬ì‚°‹. ܬô„êTM, aêô3⁄4, aï...2õL, Þóˆî Ü¿ˆî‹ ÜFèK‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM ñA›„C ‹. î¡Q¬ô ñ£ø£ñTM aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
uaÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...40...
̧¬öõî o®»‹. A¬ìŠð ꉫî£û Þ1⁄4‚°‹ ÜFèK «ð„2õ£ àí3⁄4, aõOŠð
oèñô ̃„ ñ¬ùM ñ£Ÿøƒè ð¬öò è è¡QŠ à‡ì£° ñ¬øoè A† ́‹. aõ¡Á
Þ1⁄4Šðî è£Kòƒ èêŠ1í að£ÁŠ1 ÞìˆF« ãŸð ́‹ ܬñ‰ að‡è àˆ«ò£è
Þ1⁄4Šðî ñ¬ùM 裆 ́ƒè õö‚°è Üwìñˆ A¬ì‚° ãaü¡C Þ¿ðPò î¬ô GI
Üñ ̃õî ñùG¬ è‡è£E ï‡ð ̃è è¡QŠ o®»‹.ñ Mò£ð£ó «ð£õ¶ «ð£ó£†ì
ܬñ‰F ð투 ãŸð ́‹ ê£îèñ£ ܬñ»‹ Mô°‹. à ́îTM MŸÁˆb aõŸP a
gΩ \V> √È[
( hÁÈ 15 á gÔ ̧‚ 15 ) ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß , v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 24336465
...40... ̃è«÷!
mÈVD
Fø¬ñê£Lè«÷! 26‰ «îF oîTM 2‚ó¡ 9‹ i†®TM £ì ̃‰¶
̧¬öõî£TM âF1⁄2‹ aõŸP A† ́‹. Þ¿ðPò£ù è£Kòƒèœ ÞQ¬ñò£è ƒè¬÷
o®»‹. o¬øò£è oò¡Á Þô‚¬è ↠́i ̃èœ. HóðôƒèO¡ ï†1 õ£ƒè
A¬ìŠð¶ì¡, âF ̃ð£ó£î àîMèÀ‹ A¬ì‚°‹. ° ́‹ðˆFTM i ̃èœ.
ꉫî£û‹ G¬ô‚°‹. Hœ¬÷èO¡ àìTM Ý«ó£‚Aò‹ F1⁄4ŠFèóñ£è TMG¬ô
Þ1⁄4‚°‹. ó£C‚° 4TM ó£° Þ1⁄4Šðî£TM i‡ aì¡û¡, ñù à¬÷„êTM £ŒõN
ÜFèK‚°‹. è¡QŠað‡èÀ‚° î¬ìð†ì èTMò£íŠ £óˆFTM ̃èO¡
sÚflEÔD
>–∑
\Ô ́D
zD√D
*TMD «ð„2õ£ ̃ˆ¬îèœ ÞQ 2oèñ£è o®»‹. è¬ô ê£îùŠ að£1⁄4†èœ àí3⁄4, «û ̃ õ¬èèœ ô£ð‹ î1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM Fø¬ñèœ aõOŠð ́‹. að£ÁˆF1⁄4‰¶ ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
àƒèœ
î¡ñ£ù„Cƒèƒè«÷! aêšõ£Œ õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM ̃õî£TM
oèñô ̃„C a𣃰‹. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. èíõ¡, b ̃‚è
ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM ïTMô ‚°œ
ñ£Ÿøƒèœ à‡ì£°‹. õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM ðíŠ1ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ì‚°‹.
ð¬öò èì¡ b1⁄4‹. àì¡Hø‰«î£ ̃ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. ð£ê‹
è¡QŠ að‡èÀ‚° ñù‚°öŠðƒèœ Mô°‹. °ö‰¬îð£‚ò‹ ¡û¡
à‡ì£°‹.Ì ̃iè„ a꣈FL1⁄4‰î î ́ñ£Ÿø‹ cƒ°‹. Mò£ð£óˆFTM èv†
ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ îè ̃ˆaîPi ̃èœ. «õ¬ôò£†èO¡ Ýîó3⁄4 Üóê£TM
A† ́‹. ÜFó® ê1⁄2¬è»ì¡ ê‹ð÷ àò ̃3⁄4‹ à‡ ́.êõ£TMè¬÷ aõ¡Á ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
¬ìèœ
ðóðóŠð£ùõ ̃è«÷! 26‰ «îF oîTM 2‚ó¡ ê£îèñ£è ì‚°‹.
Þ1⁄4Šðî£TM 1Fò aêòTMF†ìƒè¬÷ à1⁄4õ£‚°i ̃èœ.Þ¿ðPò£ù i ̃èœ.
è£Kòƒèœ o®3⁄4‚° õ1⁄4‹.èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ GôM õ‰î TM i‡
èêŠ1í ̃3⁄4 cƒ°‹. 1Fò ݬì, ÜEèô¡èœ «ê1⁄4‹. Hœ¬÷èœ ÞQ Šðî£TM
að£ÁŠ1ì¡ ï쉶a補õ£ ̃èœ. àƒèO¡ að‡μ‚° âF ̃ð£ ̃ˆî ¡QŠ
ÞìˆF«ô«ò õó¡ ܬñ»‹. ê«è£îó õ¬èJTM ñù‚èêŠ1èœ èì¡
ãŸð ́‹.aè†ì ï‡ð ̃è¬÷ îM ̃ˆ¶ MìŠð£1⁄4ƒèœ. 1î¡ ê£îèñ£è õ1⁄4¬è
ܬñ‰F1⁄4Šðî£TM ðíõó3⁄4 F1⁄4ŠFèóñ£è Þ1⁄4‚°‹. è¡QŠ £KJ¡
að‡èO¡ è£îTM ¬èà ́‹. Mò£ð£óˆFTM ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. I¶.
àˆ«ò£èˆFTM àƒèO¡ Fø¬ñ aõOŠð ́‹.aî£†ì¶ ¶ôƒ°‹ ñ£îI¶.
ó¡ 26‰
C‰î¬ùò£÷ ̃è«÷!Ýèv† 2‰ «îF õ¬ó °1⁄4 ê£îèñ£è ùˆî¶
Þ1⁄4Šðî£TM ¬îKòñ£è o‚Aò o®3⁄4è¬÷ â ́Šd ̃èœ. HK‰î èíõ¡, M‚°œ
ñ¬ùM å¡Á «ê1⁄4i ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ àìTMïôˆFTM Ü‚è¬ø ñè¬÷
裆 ́ƒèœ. aõOõ†ì£ó‹ ñA›„C î1⁄4‹. aè÷óõŠ ðîMèœ «î® õ1⁄4‹. Ÿðî£TM
õö‚°èOTM aõŸP à‡ ́. 27‰ «îF oîTM êQ»ì¡ 1î¡ «ê ̃õî£TM è£îTM
Üwìñˆ¶„ êQJ¡ ð£FŠ1 °¬ø»‹. è¡QŠ að‡èÀ‚° «õ¬ô Šðî£TM
A¬ì‚°‹. CÁCÁ Mðˆ¶èœ Gèö‚à ́‹. ï†1 õ†ì£ó‹ MK»‹. õ1⁄4‹.
ãaü¡C, 1«ó£‚è«óx õ¬èò£TM Ýî£ò‹ ܬìi ̃èœ.àˆ«ò£èˆFTM Šð ́‹.
Þ¿ðPò£ù ðEè¬÷ M¬ó‰¶ o®‚èŠð£1⁄4ƒèœ. î¡ùì‚èˆ¶ì¡ î¬ô GI1⁄4‹ ñ£îI¶.
¬ó °1⁄4
2Á2ÁŠð£ùõ ̃è«÷! 26‰ «îF oîTM 5‹ i†®TM 2‚ó¡ A›„C
Üñ ̃õî£TM ñ¬ø‰¶ Aì‰î Fø¬ñèœ aõOŠð ́‹. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C, »‡ ́.
ñùG¬ø3⁄4 âTMô£‹ à‡ ́. Hœ¬÷èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ õî£TM
è‡è£E»ƒèœ. HóðôƒèO¡ àîM A¬ì‚°‹. 1î¡ ð¬öò èõù‹
ï‡ð ̃è÷£TM àîM A¬ì‚°‹. «ð„CTM ÜÂðõ ÜP3⁄4 ðO„C ́‹. ÜFó®
è¡QŠ að‡èÀ‚° èTMò£íŠ «ð„2õ£ ̃ˆ¬î 2oèñ£è ¿ˆFì
o®»‹.ñ£íõ ̃èœ ð®ŠHTM à ́îTM èõù‹ aê1⁄2ˆ¶õ¶ ïTMô¶. Š «ðC
Mò£ð£óˆFTM 2oèñ£ù Þô£ð‹ à‡ ́. ðƒ°î£ó ̃è¬÷ ÜÂêKˆ¶Š i ̃èœ.
«ð£õ¶ ïTMô¶. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. «ð£ó£†ìƒè¬÷ è쉶 ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
, «è¶
ÞQ¬ñò£ùõ ̃è«÷! êQðèõ£¡ ê£îèñ£è G¬ô
ܬñ‰F1⁄4Šðî£TM 1Fò oòŸCèOTM Ý ̃õ‹ 裆 ́i ̃èœ. îó«õ‡®ò íõ¡
ð투î  o®Šd ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM «ê1⁄4‹.
ãŸð ́‹.èíõ¡, ñ¬ùM‚°œ ñù‹ M† ́Š«ð2i ̃èœ. aêšõ£Œ àì¡
ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM ðí‹ õ1⁄4‹. að‡μ‚° âF ̃ð£ ̃ˆîð® ïTMô õó¡ .H‚èœ
ܬñ»‹. ñ¬øo芫𣆮è¬÷ aõTMi ̃èœ. ñ£î HŸð°FJTM î¬ìèœ òˆFTM
Mô°‹. 1¶ â‡íƒèœ ñùFTM «î£¡Á‹. ñ£íõ ̃èœ àò ̃èTMMJTM ô„êTM,
à ́îTM èõù‹ aê1⁄2ˆ¶õ£ ̃èœ.Mò£ð£óˆFTM ð¬öò êó‚°èœ A›„C
MŸÁˆb1⁄4‹. «ð£†®ò£÷ ̃è¬÷ îM ́að£®ò£‚°i ̃èœ. Fø¬ñò£TM aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶.
Page 43
சிங்கம் தமிழ்க் கடை
Rec. Line Wine
84 Hinor Green LƏWİSİNCIAM
ჰე სongton SW3 ISA
el:0208297.878 *_* ܘܠ L ୱିଣ୍ଟ୍
S. se இந்தியாவிலிருந்து இறக்குமதியாகும் உடன் மரக்கறி மீன் வகைகள், பழவகைகள் மற்றும் அனைத்துமளிகைப் பொருட்களையும் ஒரே இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ள நாடவேண்டிய இடம்-சிங்கம் தமிழ்க்கடை இது ஒரு புதிய உதயம். (வாகனத்தரிப்பிட வசதியும் உண்டு)
ாய் பிரமாண்டமாய் துெ
EE
மூன்று យfi]Lយ៣០Iណ្ណរ៉ា (CIL} அழகிய காட்சியறை
EURO TRAVELS 8; TOURS LTD
111-B Loampit Vale Lewisham London SE137TG Te: O20 84659666
FcX : 020 8465 އަކީ/
9888
衣チ
Eu vi. Chefã. æ
■ duffງmງ ိရှိရေး၊ မျို2 சுற்று துறையில் இருபது கோயில் தமிழ்நாட்டை சுற்றி I பார்க்கும் வசதி GOLIGILD நல்ல முறையில் ஏற்பாடு Сілт56ді:0 ЕТ9ll:95 செய்ய தொடர்புகொள்ளவும் Ge தரப்படும்
iel: 0 865 $666
ன்கிழக்கு லண்டனின்
Lewishan High Street
LeAWShan
oncon SE13 6NZ
O2O 8690 6545
பாருட்கள்
பழங்கள்
இறைச்சி என உங்கள்
சகல தேவைகளுக்கும் நாடவேண்டிய இடம்
Page 44
یوه]
414-416 High Street Nort
N 259-26, London R
Surrey - 2.
ܕ ܡ
V,,
. --
லண்டனில் மலிந்
சாதனை
பரபரப்பான ශ්රීසි விற்பனையில் 鲇
furteen I தமிழ் அகராதி
se : 208 5529578
East Ham London E12
Oad West Croydon
RO 2RL
_లో"
. ¬ 1 ബ
:
x 684.4677
Page 45
(g)
All
SKY WINGS Lti,
COLOMBO E260. Taxes FOR RESERVATIONSCHENNA .225 we PLEASE CONTACT: BANGKOK E305. Taxes
SOUTH INDIAE225, TAMEs O20 867 9. } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }
BRITISH
24 HOURSEMERGENCY MAIRWAYS TRAVELNO:07850 876921 CHENNA
泰
OATAR AİRMAY5 aylal COLOMBO £275. Taxes CHENNA £145. Taxes BANGKOK E269. TAVEs
; SOUTH INDIAE180. Taxes
hoboxeo monobooooooooooooool t} } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }
1. OOTINGHGHSTREET
Arthur LONDONSWTOS FLY TO COLOMBO FAXODB 6720951 WEB
INJULY FOR E485 WSWWINGSCOU
INCLUDING TAXES before 17th.July
SANGAMAM 7euvellers
377-A Royner's Lane Pinner, HA55EN
e; 2084.297.22 Mob O79398.3358. Workshop. 2087955.749
E-MAIL: info.skyWings.co.uk
வாங்குபவர்களுக்கு
ஒரு முக்குத்தி
عربی سیارچےحےJ Gatew مصادر
316 London Road Croydon Surrey CRO2T) Te:O2O86844.577 Fax:O2286844677
இன்முக 2) Lansi LL65 புடவைகள்
III. சிறந்த இடம் "
Siley Steello del 2.8548;
Page 46
20.06.2009 ƒM¬ ̨wÁ\ pÈ∫ÔV ∂ ́∑¬z ®] ́VÔ Èı¶[ kVμ \¬ÔπTMV_ ¶›>©√‚¶ \Vÿ√ÚD aÏkÈ›][ ÔÈÕ> ÿÔVı¶ \¬Ôπ[ ŒÚ √z]
25.06.20 _Âm\o» uaÌ|õm v ̧©n AÁoPøÍ
.2009 wÁ\ ∂ ́∑¬z
¶[ kVμ TMV_ \Vÿ√ÚD [ ÔÈÕ> \¬Ôπ[ √z]
25.06.2009 ©xøμ «Úõm] ̄®©ß ÷PõÂ1⁄4À _Âm\o»õ¢øua ÷\o¢u ©Põμõáõ ©Põ÷Á¢uÝUS® uaÌ|õmøha ÷\o¢u \]P»õÂØS® |øhö£ØÓ v ̧©nzvß÷£õx Gkzu £h®. uaÇo uPÁÀ AÁoPøÍ ©Ú•Á¢x ÁõÌzxQÓx.
29.06.2009_ E>D√›]_ ÂÁ¶ÿ√u≈ ∏ ́o\Vuƒk ]ÚswV WÔμflEl_ ƒ©√ ́D T] cÈV kÚD ÔV‚E
Page 47
EዚነPo 176 Upper ဖွံ့ဖြိုးနှီ Thornton Heat
London SW17 Surrey CR4 6.JB Te:02086729955 Te: O20 8689 8293
Fax O2O8672 WO97. Fax: 0208.684 0323
Sales outgages setting LLL K0L LLLKLLL LLLLHHLLKL
Rent (ellerantee Scene Wette ens In-house Maintenance Dept. Competetive Sales Commission Business Transfer Mortgages Arranged even With no proof of income
288 High Street North Manor Park, London E126SA
Tell ։ 020 3470 1500 Fax (020) 84,70980
W.Sehouses.co.uk email infoGSelhouseS.C.O.Uk
CHANDRA
SUOer Market 8 Off Licence
COST CUTTER
உங்களுக்குத் தேவையான சகல விதமான மளிகைப்பொருட்கள் இலங்கையிலும் இந்தியாவிலும் இருந்து இறக்குமதிசெய்யப்பட்டம்
உணவுப்பொருட்கள் கடல் உணவுவகைகள் மரக்கறி வகைகள், பழவகைகள் மேல்நாட்டு குடிவகைகளுடன் இலங்கை பியர் வகைகளையும் சகாய விலையில் பெற்றுக்கொள்ள ஒரே இடம் ஆடியோ வீடியோ டிவிசிடி ஆகியவற்றை விற்பனைக்கும்
வாடகைக்கும்பெற்றுக்கொள்ளலாம்
e: 020853586.80
209 - 211 Bromley Road CatifOTO, LOCO SE6 2PG
An thoorium
Jewellery & Textile
For your Jewels, Gems, Sarees Costumes, Musical Instruments & Gift itemsplease visit us.
R TE
OBE ington Road New Wien
el 0.032300 EIPIEEI Te WWW:nocomo Email sales Ganthoorium.co.uk
வைரத்தாலிக்கொழ அத்துடன் பழைய தங்கத்தில் புதியழசைன் நகைகள் செய்து கொள்ள நாடுங்கள்.
இத்துடன் வாத்தியகருவிகளும் விற்பனைக்கு
உண்டு
Page 48
{D ƒ ́k √k ]ÚflÿƒÕ#Ï ÔÕ>≠iΩ BV›
g[*Ô ∑uÆÈV°D ]ÚflÿƒÕ#Ï ÔÕ> ≠iΩ ]ÚswVs_ >tμÂV‚| gÈB∫ÔÁ· >ˆƒTMD ÿƒFB°
÷Õ> ∞u√V‚Ω[√Ω ∑uÆÈVs_ ÷¶Dÿ√≈°^· >
Ek gÈB∫Ô^ ]Úkı V\ÁÈ, E>D√ ́D, ]Úÿkıÿ FÂ_ŸÏ, ]ÚkVÁTM¬
∂D\[ gÈB∫Ô^ ÔVfiE ÔV\V‚E, \mÁ ́ *TMV‚E, ƒ\BA ́D \VˆBD\[,
]ÚokuÔV| ÔÚ\VˆBD\[
gÆ√Á¶ T|Ô^ √wM, ]Ú›>Ë, ∑kVt\ÁÈ, √wx]ÏoƒVÁÈ, ]Ú©√ ́∫z
]ÚflE cflE ∏^Á·BVÏ, \uÆD √È Âk¬ ̨ ́Ô
>Ï\A ́D, \mÁ ́, z[≈¬zΩ c‚√¶ √È Áƒk g oÔ ́·V o>¬ÔΩ ÿ√ˆBVÏ kTM sÈ∫z Ø∫ÔV, Ô[MBVz >fiÁƒ ÿ√ˆB oÔVs_, ∑ÊÕ] ́D, \V\_ÈA ́D s. ̃.∏ oÔV_¶[
c‚√È √È ∏ ́E›] ÿ√u≈ ∑uÆÈV >È∫ ÿƒ[ÁTMlK^· ∏ ́√È\VTM kÏ›>Ô ̧>V√
÷Èı¶MoÚÕm ∑uÆÈV g ́D√\VzD ]Ô] : ÿƒ[ÁTMloÚÕm ÷Èı¶[ A≈©√|D ]Ô] : 3
s\VTMfl ÿƒÈ°, o«V‚¶_Ôπ_ z𑂶©√‚¶ >∫zD ∂Á≈Ô^ J[Æ okÁ·•D ∑Ákt¬Ô Áƒk c ° c‚√¶ ÷[–D √È
÷fl∑uÆÈV ∂Á\B c^·m. 13 ]TM∫Ô^ ¿Ω¬zD ÷Õ>fl ∑uÆÈV°¬ÔVTM Ô‚¶ D s
£990 \‚|o\
÷Õ>fl ∑uÆÈVs_ oƒÏÕm¬ ÿÔV^· sÚD°okVÏ xø ÿ√BÏ s√ ́∫ÔÁ·•D 10.08.2009¬z x[ ∂–©∏ √]° ÿƒFm ÿÔV^”\VÆ ∂[A¶[ ok
ÿ>V¶ÏAÔ”¬z ∂.o>kV : 0779 0975 142 V.K. ́VÎ 0783 6347 748 Â. ƒflE>
{D ƒ ́k √k ÿƒÕ#Ï ÔÕ>≠iΩ BV›]Á ́•D
g[*Ô ∑uÆÈV°D ÔÕ> ≠iΩ ]ÚswVs_ ÔÈÕm ÿÔV^·°D ∫ÔÁ· >ˆƒTMD ÿƒFB°D ŒÚ ∂ˆB ƒÕ>Ï©√D
Vs_ ÷¶Dÿ√≈°^· >È∫Ô^ ∏[kÚ\VÆ
Ek gÈB∫Ô^
ÿ FÂ_ŸÏ, ]ÚkVÁTM¬ÔVk_, \mÁ ́ ∑Õ>o ́ ̧k ́Ï
∂D\[ gÈB∫Ô^
TMV‚E, ƒ\BA ́D \VˆBD\[, \V∫ÔV| ∂D\[,
okuÔV| ÔÚ\VˆBD\[
gÆ√Á¶ T|Ô^
, √wx]ÏoƒVÁÈ, ]Ú©√ ́∫z[≈D, ]ÚflÿƒÕ#Ï,
·BVÏ, \uÆD √È Âk¬ ̨ ́Ô >È∫Ô^
z[≈¬zΩ c‚√¶ √È Áƒk gyTM∫Ô^
sÈ∫z Ø∫ÔV, Ô[MBVz\ˆ, ]Ú¬zu≈VÈD, , \V\_ÈA ́D s. ̃.∏ oÔV_¶[ Ô¶uÔÁ ́•D Ø∫ÔV°D
∏ ́E›] ÿ√u≈ ∑uÆÈV >È∫Ô^
· ∏ ́√È\VTM kÏ›>Ô ̧>V√TM∫Ô^
∑uÆÈV g ́D√\VzD ]Ô] : 17.10.2009 ÷Èı¶[ A≈©√|D ]Ô] : 31.10.2009
‘‚¶©√‚¶ >∫zD ∂Á≈Ô^, z𑂶©√‚¶ kVÔTM kƒ], k c ° c‚√¶ ÷[–D √È kƒ]ÔÁ·¬ ÿÔVı¶>VÔ
uÆÈV ∂Á\B c^·m. ∑uÆÈV°¬ÔVTM Ô‚¶ D s\VTM Ω¬ÿÔ‚ c‚√¶
£990 \‚|o\
¬ ÿÔV^· sÚD°okVÏ xø› ÿ>VÁÔÁB•D Á·•D 10.08.2009¬z x[√>VÔ
ÿÔV^”\VÆ ∂[A¶[ okı| ̨o≈VD
ÿ>V¶ÏAÔ”¬z Î 0783 6347 748 Â. ƒflE>VTMÕ>[: 020 8690 0401
Page 49
ÂV
[ 3 kBmÁ¶B E§B zwÕÁ>BVÔ ÷ÚÕ>o√Vo> ®TMm >ÕÁ ∂Áw›m ÿÔVı| o√Vkm kw¬ÔD. ÷m ®[–Á¶B 23gkm kBmk ]ÚswVs_ >k≈V\_ ÔÈÕm ÿÔVı¶mı|. Ô¶Õ> 26 kÚ¶ ÔVÈ\V Â_ŸÁ ́© √u§ ∂]ÔD EÕ>ÁTM ÿƒF>]_ÁÈ. ÿ√ÚD√VKD >tμÂV‚| o ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈m.
÷Õ> kÚ¶D gM \V>D 29gD o>] E>D√ ́D gM ]Ú\fiƒTM ∂]ÔVÁÈ 3 \ˬz gM c›] ́ ∂∏o≠ÔD ÂÁ¶ÿ√u≈ o√Vm √È ÷È ŒÚkÏ ́s. ∂kÁ ́ ®TM¬z, ®TMm aÁ ́ oƒÏÂ> ŒÚ Âı√Ï ∂§xÔD ÿƒF oƒÏÕ>kÏ ®[ÆD, Â_ŸÏ xÚÔ[ oÔVso[ √¬>Ï ®[ÆD ̧TMVÏ. ∂ ÷Ú¬zD ]ÚflÿƒÕ#Ï xÚÔ[ oÔVs_ zD√V∏o≠Ô›]uz ÿƒ_k>VÔ ]ÚflÿƒÕ#Ú¬z kÕ>V_ c∫Ôo·V| >∫Ô xΩ•\V ®[Æ. ]ÚflÿƒÕ# tÔ°D ÔΩTM\VTM s≠BD. gTMVKD kVÚ∫Ôo·[ ∂∫z √VÏ©o√VD ® ÿÔV|›mfl ÿƒ[Æs‚o¶[. ÂV[ ]ÚflÿƒÕ#Ï ÿƒ[Æ x>_ ÂV^ BVÔƒVÁÈ xΩ›mÿÔVı| ®TMm >∫zt¶›m¬z kÕ>o√Vm ∂kÚD ∂k ́m Âı√Ú ®]Ï√VÏ›m W[≈VÏÔ^. ®TM¬z ®[TM ÿƒFkm ®[Æ AˆBs_ÁÈ. gTMVK ∑>Vˆ›m¬ ÿÔVı| ÂV[ W[≈ ∂Á≈l_ ∂kÏÔ”¬zD ÷¶DÿÔV|›o>[
∂|›> ÂV^ zD√V∏o≠Ô›m¬z 10 È‚ƒD \¬Ô^ ] ́ıΩÚÕ> zD√V∏o≠Ô ¿ ́V‚| swV ÂÁ¶ÿ√ÆD o\_>·›m¬z ÿƒ_k>uz 8000 √¬ \‚|o\ ∂–\] kw∫Ô©√‚¶m. ®TM¬zD ŒÚ s.n.∏ √V ̧ ̨Á¶›]ÚÕ o ́›]_ ÷kÏÔ^ ÷_ÈV\_ ÷[–D 2 sÚÕ]TMÏÔ^ ®TM¬z kÕms ÿ\V›>D ÂV[z o√Á ́•D o\_ >·›m¬z ∂Áw›mfl ÿƒ_km ®[√m ® s¶B›Á> oÔVl_ c›oBVÔ›]TMˆ¶D ̧Bo√Vm ∂kÏÔ^ ÷©√Ω ÿƒV ¿∫Ô^ ÷Õ> oÔVlK¬z ŒÚ x¬ ̨B ̧>Ï ®[√m ÿ>ˆ•D. gTMV_ ÔVÈ∫Ôπ_ ÿÔV|©√m o√V[≈ s.n.∏ √V ̧ ÷∫z ÿÔV|¬Ô xΩBVm. Ô¶uÔÁ ́l_ W[Æ >ˆE©√m. gTMV_ ÷Õ> zD√V∏o≠Ô >ˆƒTM›m¬z z Â√ÏÔ”¬z o\_ o\oÈ o√VÔ xΩBVm. ÷Õ> ÔV ́ ›>V_>V[ ÿÔ|∏Ω. c∫Ô”¬z ÂV[z √V ̧ ÿÔV|¬ ̨o≈VD ®[≈VÏÔ^. ( ®Õ> ®>Ï√VÏ©At[ Ák›> ∂[∏[ ÔV ́ \VÔ ÷Õ> √VLÁTM¬ ÿÔV|›>VÏÔ^ ) ÂV∫Ô^ o\_ ÿƒ[o≈VD. o ́tÚÕ> ÔV ́ ›>V_ √È s≠B∫ÔÁ· o√E¬ ÿÔVıΩ ∂©ÿ√Vøm>V[ ́s ®[√kÏ BVÏ ®[√Á> ®[TMV_ AˆÕm ÿÔV^· xΩÕ
BVμ©√V D Â_ŸÏ oÔ xÚÔTMV_>V[ xΩ•D
kVμ√kÏ ®[ÆD. Â_ŸÏ x ]ÚswV ƒ\B∫Ôπ_ zÁ zD√V∏o≠Ô›]_ o\_ >·›]uz© o√Vk>uz ∏ ́√È\VTMkÏÔ”¬zD ∂] cBÏ s.n.∏.Ô”¬zD, √¬>ÏÔ”¬zD ∂–\] Ê‚| kw∫zkVÏÔ^. ∂Á> ÿÔV|¬zD ∂]ÔV ́D WÏkVÔ›Á>© ÿ√VÆ›>m. s.s.n.∏. √V ̧ ̨Á¶¬ÔV\_, s.n.∏ ∂–\] Ê‚|¶[ o\oÈ ÿƒ[o≈[. ∂Õ> o ́›][ >ˆƒTMD √VϬÔkÕ> z[≈¬zΩ ∂ΩÔ·VÏ >[–¶[ ∂Áw›mfl ÿƒ[Æ √¬Ô›]_ Ák›>VÏ. ÷m xÚÔ[ ®TM¬z ÿÔV|›>
®[≈V_>V[ ®_oÈVÚ¬zD \oTMV>›mk ¶V¬¶Ï ®[√m ÿƒ[Æs‚¶>VÔ°D, >V[ \ ∂∫oÔoB kVμÕm kÚ>VÔ xÕÁ>B Â_ŸÏ WÁTM ÷Õ> WÔμflEÁB WÁTM QV√Ô√|›>okı|D ®[≈ ®[Æ ®TM¬z o>V[§Bm √¬>Á ́•D ∂–©∏ ∂kÚ¬ ∂uA>D... ÷©√Ω √È ∂ ∂|›>|›> ÷>μÔπ_ ∂k s.s.n.∏ ∂–\] Ê‚| ®[Æ WÁTM›m¬ ÿÔVıo¶[.
uaÇo uPÁÀ áûø
VÔ ÷ÚÕ>o√Vo> ®TMm >ÕÁ>BVÏ ®[ÁTM Â_ŸÏ xÚÔ[ oÔVsK¬z [–Á¶B 23gkm kBmkÁ ́ ÿ>V¶ÏÕ>m. ∂>[∏≈zD Â_ŸÏ o>Ï |. Ô¶Õ> 26 kÚ¶ ÔVÈ\VÔ ÂV[ ÿkπÂV‚Ω_ kVμÕ> ÔV ́ ›>V_ È. ÿ√ÚD√VKD >tμÂV‚| oÔVl_Ôπ_>V[ ®TMm ka√V| ÂÁ¶ÿ√uÆ
] E>D√ ́D gM ]Ú\fiƒTM swVs_ ÔÈÕ> ÿÔV^· ÿƒ[§ÚÕo>[. D ÂÁ¶ÿ√u≈ o√Vm √È ÷È∫ÁÔ Âı√ÏÔÁ· ƒÕ]¬Ô oÂÏÕ>m. ∂]_ Â> ŒÚ Âı√Ï ∂§xÔD ÿƒFm Ák›>VÏ. ∂kÏ BVμ©√V D Â_ŸÁ ́fl [ √¬>Ï ®[ÆD ̧TMVÏ. ∂kˆ¶D ÂV[ 2.07.2009 ∂[Æ ÂÁ¶ÿ√≈ √V∏o≠Ô›]uz ÿƒ_k>VÔ ÿƒV[oTM[. ®o>flÁƒBVÔ ∂kÏ oÔ‚¶VÏ, xΩ•\V ®[Æ. ]ÚflÿƒÕ#ˆ_ zD√V∏o≠Ô ƒ\B›]_ >∫zkÿ>[√m Ôo·[ ∂∫z √VÏ©o√VD ®[Æ ŒÚ \ˆBVÁ>¬z ̧s‚| xÔkˆÁB ÿƒ[Æ x>_ ÂV^ BVÔƒVÁÈ ØÁƒÁB √Vm ∂kÚD ∂k ́m Âı√ÚD ®[ÁTM ®[Æ AˆBs_ÁÈ. gTMVKD ®[ÁTM kÏÔ”¬zD ÷¶DÿÔV|›o>[.
È‚ƒD \¬Ô^ ] ́ıΩÚÕ> o√V]KD. ›m¬z ÿƒ_k>uz 8000 √¬>ÏÔ”¬z Ú s.n.∏ √V ̧ ̨Á¶›]ÚÕ>m. ∂Õ> ÚÕ]TMÏÔ^ ®TM¬z kÕms‚¶VÏÔ^. Áw›mfl ÿƒ_km ®[√m ®©√Ω? ÷Õ> Bo√Vm ∂kÏÔ^ ÷©√Ω ÿƒV[TMVÏÔ^. ®[√m ÿ>ˆ•D. gTMV_ ÔÕ>≠iΩ ÷∫z ÿÔV|¬Ô xΩBVm. ∂m ]≈Õ> zD√V∏o≠Ô >ˆƒTM›m¬z z§¬Ô©√‚¶ > ÔV ́ ›>V_>V[ ÿÔ|∏Ω. gTMVKD VÏÔ^. ( ®Õ> ®>Ï√VÏ©At[§ ®[o\_ ÿÔV|›>VÏÔ^ ) ÂV∫Ô^ o\_ >·›m¬z ≠B∫ÔÁ· o√E¬ ÿÔVıΩÚÕo>VD. [TMV_ AˆÕm ÿÔV^· xΩÕ>m. ∂kÏ BVμ©√V D Â_ŸÏ oÔVsÈΩl_ kVμ√kÏ ®[ÆD. Â_ŸÏ xÚÔ–¬z
√]©√VEˆBÏ. ƒ ̋À, ́s
]ÚswV ƒ\B∫Ôπ_ zÁ¶ ∏Ω©√kÏ ®[ÆD, >[ÁTM zÁ¶ ́s ®[≈V_>V[ ®_oÈVÚ¬zD ÿ>ˆ•D ®[ÆD, ∂k ́m \ÁTMs ŒÚ ÿ√ˆB \oTMV>›mk ¶V¬¶Ï ®[√mD, >∫Ô^ z|D√D xøkmD ÿkπÂV‚|¬z ÿƒ[Æs‚¶>VÔ°D, >V[ \‚|o\ xÚÔÁTM s‚| ∏ˆB \TMt_ÈV\_ ∂∫oÔoB kVμÕm kÚ>VÔ°D ̧TMVÏ. ÷Õ> WÁÈl_ 25 kÚ¶›m¬z xÕÁ>B Â_ŸÏ WÁTM°ÔÁ· ∂kˆ¶D √ ̨ÏÕm ÿÔVıo¶[. ÷Õ> WÔμflEÁB WÁTM¬zDo√Vm Â_ŸÏ xÚÔ[ >[ÁTM QV√Ô√|›>okı|D ®[≈ ®ı ›]_ ÷kÁ ́ ∂–©∏ Ák›>Vo ́V ®[Æ ®TM¬z o>V[§Bm. ∂o> o ́›]_ ∂kÚÁ¶B ∂Õ> xÚÔ √¬>Á ́•D ∂–©∏ ∂kÚ¬z ®[ JÈ\VÔ >ˆƒTMD ÿ√uÆ ÿÔV|›>mD ∂uA>D... ÷©√Ω √È ∂uA>∫Ô^ ®TMm ∂–√k›]_ c^·TM. ∂|›>|›> ÷>μÔπ_ ∂kuÁ≈ c∫Ôπ¶D √ ̨ÏÕm ÿÔV^ ̨o≈[.
√]©√VEˆBÏ
aÇo uPÁÀ áûø» 2009 ...47...
Page 50
30 High Street, Collierswood
Oncom SW 19 2AAB UNITED KINGDOM
e : OO 44 (O)208 540 1500 Fax : OO 44 (O. 208 543 8400 Email: shop GDayngaran.com
Unit 19, Riverside Business Park Lyon Road, Wimbledn London SW 19 2R, UNITED KINGDOM
e : OO 44 (0)208 543 4477 FaX: ΟO 44 (Ο 208 543 4466 Email: salesGayngaran.com
367 High Street North
East Ham
London E12 GPC UNITED KINGDOM
e : OO 44 (0) 208 471 31 11 OO 44 (O) 208471 333
11-13 Ealing Road Wem
Ayngaran. நான்காவது கிளை
bley Middlesex HAO 4AA
Page 51
இலண்டனில் தரமான தங்கத்திற்கு
PATHIMINU A
EWELLERS
892 London Rocc Thornon Hech Surrey CR7 7 PB
Tel: O20 8665 1111
݂ ݂ ݂
Fox: 0208.6648.999
Tooting-ல் தமிழருக்கான முதல் கடை
TELO2O868237TTIFAXD2OB6823342
2ale FOOD & WNE
NEWSPAPERS 8. MAGAZINES - OFF LICENCE - GROCERY ASIAN E SRI LANKAN GROCERIES - FRUITS ER WEGETABLES
18, Tooting High Street London SW 17 ORR
I Tel : 0208682 3777
DLD5)]rflsöT Ellefefð,0:5ffL GILD
- 聖靈 veer: .5...5
*~.~* ங்களுக்கு வேண்டிய சகல தெரிவு
ニ . 1 ܩ 33316032 osof. திறந்திருக்கும் ஒரே ஒரு தமிழ் கடை
Page 52
லண்டனில் முதல்தர காய்கறி இறக்குமதி மொத்த விற்பனையாளர்கள்
தயாரிப்பாளரிடம் இருந்து நேரடியாக வாடிக்கையாளருக்கு
தொலைபேசி இலக்கம்
O2O8668 7548
looting Diamonds Mithus Jewellery-L6. இணைக்கப்பட்டுள்ளது
MUS UeWellers
322.324 London Road Croydon CRO 2TJ e: (020 8683 1756 Fax (020) 8683 1792