கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: லண்டன் தமிழர் தகவல் 2009.09

Page 1
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை A monthly information digest
 

நற்றுனையாவது நமசிவாயமே.
FREE ISSUE
त
London Tami's Information
|
DI
。

Page 2
ULRIKSTIS UEWEIERS
276 High Street North London E 126SA UK |[2:(D2D 847CD 55III
Fa 22:47, 344
 
 
 
 
 
 

ஆயிரங்காலத்துப் பயிருக்கு ஆண்டாண்டு பாரம்பரியம் உள்ள தங்க நகைகள்

Page 3
75
BÁx CuÌ E[PÒ øPPÎÀ uÁÌÁvÀ ©Q CuøÇ öuõho¢x |hzxÁuØS |õß £mh Ah[PõuøÁ. »shÛÀ GÆÁÍÄ PøhPÒ ©mk®uõß ÂÍ®£μ Eu ö\ ́QÓõoPÒ. Áõ\PoPÍõQ ̄ }[PÒ £õozv ̧ ̈¥oPÒ. E Dìm÷íaÀ Best Food GßÓ J÷μ J ̧ ©Î ÂÍ®£μ® u ̧QÓx. ©ØÓ G¢u PøhPЮ ÂÍ®£ 6 Á ̧h©õP AÁoPøÍ |õß ÷Pm£xsk. A ÂÍ®£μ® öPõkUS® £ÇUPaÀø» GßÖ £v ÷|μ[PÎÀ ]» ÷Põ°ÀPÒ S®£õ¤÷åP® ö ÷PmhõÀ, Gøu2® ÷PÐ[PÒ ÷PõÂÀPÐUS © GßÖ ö\õÀÁõoPÒ. C¢u £v1⁄41⁄4 ̧¢÷u G© GßÚöÁßÓõÀ ÷PõÂ3⁄4U÷P öPõkUPõu J ̧ öPõk ̈£õo. C¢u ©õv› ]» PøhPÒ. ÂÍ®£μ ÂÍ®£μzuõÀ GßÚ |ßø© Gߣøu öPõÒÍÂÀø». ö\ßøÚ°À ÷£õzwì GßöÓõ Pøhø ̄ ̈ £õozuõÀ ÂÍ®£μzvß ]Ó ̈¦z öu ö\õÀ1⁄4 ÂÍ®£μ® ö\ ́ÁõoPÒ. ©UPÒ Tm ÷£õÁõoPÒ. ÂÍ®£μzvÚõÀ ©mk®uõß AÁo TkQÓx. Cx H÷Úõ G[PÒ Â ̄õ£õ›PÐUS Â
C¢u uPÁÀ ¦zuPzvÀ |õ[PÒ u ̧® Esø© ̄õÚ uPÁÀ. ©UPÒ ]¢v ̈£uØS HØÓ |õ[PÒ öPõkzxU öPõsi ̧UQ÷Óõ®.
©Úøu Á ̧zv ̄ ö\ ́v JßøÓ E[PÎ Â ̧®¦Q÷Óß. |©x ÃmiÀ J ̧ x ̄μ® |h¢u {PÌa]PøÍ2®, Jzv øÁzxÂmk J ̧ Á ̧ A ̈£i J ̧ {ø»ø ̄ |©x ©UPÒ Hß ¤ß£ ÂøÍ ̄õmk {PÌa]PÒ, ©õ|õkPÒ, ÷uøÁ ̄Ø {Özv øÁzuõÀ GßÚ. C¢u Âå ̄zvÀ l ÷PõÂÀ |hzx® PÎ ̄õmhz ÷uoz v ̧ÂÇõ øÁUP ̈£mkÒÍx ©Ú BÖuø»U öPõkzux £õμõmkuØS› ̄Áo.

øPPÎÀ uÁÌÁvÀ ©QÌa] ̄øhQ÷Óß. C¢u zxÁuØS |õß £mh ]μ©[PÒ ö\õÀ1⁄4À À GÆÁÍÄ PøhPÒ C ̧¢uõ3⁄4® J ̧ ]»o Eu ö\ ́QÓõoPÒ. C¢u ÂÍ®£μ[PøÍ £õozv ̧ ̈¥oPÒ. Euõμn©õP »shß d GßÓ J÷μ J ̧ ©ÎøP Pøh ©mk® uõß G¢u PøhPЮ ÂÍ®£μ® u ̧ÁvÀø». Ph¢u |õß ÷Pm£xsk. AuØS AÁoPÒ |õ[PÒ ÇUPaÀø» GßÖ £vÀ ö\õÀ3⁄4ÁõoPÒ. ]» PÒ S®£õ¤÷åP® ö\ ́ÁuØS £n® ÷£õ ́ [PÒ ÷PõÂÀPÐUS ©mk® ÷PmP÷Áshõ® ¢u £v1⁄41⁄4 ̧¢÷u G©US öu›¢u Âå ̄® U÷P öPõkUPõu J ̧Áo ÷ÁÖ GuØSzuõß ]» PøhPÒ. ÂÍ®£μ® Gߣx ö£› ̄ Pø». |ßø© Gߣøu ]» PøhPÒ ¦›¢x °À ÷£õzwì GßöÓõ ̧ Pøh Esk. A¢uU ®£μzvß ]Ó ̈¦z öu›2®. Bi ©1⁄4Ä GßÖ  ́ÁõoPÒ. ©UPÒ Tmh® Tmh©õP A[÷P ÚõÀ ©mk®uõß AÁoPÐUS A¢uU Tmh®
PÒ Â ̄õ£õ›PÐUS ÂÍ[SÁvÀø».
PzvÀ |õ[PÒ u ̧® JÆöÁõ ̧ uPÁ3⁄4® PÒ ]¢v ̈£uØS HØÓ ö\ ́vPøÍ ©mk®uõß
i ̧UQ÷Óõ®.
ö\ ́v JßøÓ E[PÎh® £Qo¢x öPõÒÍ iÀ J ̧ x ̄μ® |h¢uõÀ |õ[PÒ GÀ»õ _£ øÁzxÂmk J ̧ Á ̧h® Aø©v Põ ̈÷£õ®. ©x ©UPÒ Hß ¤ß£ØÓ •i ̄õ©À EÒÍx. , ©õ|õkPÒ, ÷uøÁ ̄ØÓ PÎ ̄õmh[PøÍ2® . C¢u Âå ̄zvÀ lmi[ •zx©õ› ̄®©ß õmhz ÷uoz v ̧ÂÇõ C¢u Á ̧h® {Özv BÖuø»U öPõkzux. ^ÁμzvÚ® AÁoPÒ

Page 4
√¬ÔD 16
√¬ÔD 26á27
√¬ÔD 28á29 √¬ÔD 30á31 √¬ÔD 43á45 √¬ÔD 62á64
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2040 Â÷μõv – ¦μmhõ] ©»o : 07 CuÌ : 75 ö\ ̈h®£o 2009
•PÁ› : 41, HADDINGTON ROAD BROMLEY KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁαk : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Book Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ  ̄õÄ® BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú¬

√¬ÔD 16 á AÈDÿ√BÏ ÂV|Ôπ_ Áƒk¬ oÔVs_Ôπ[
ka√V‚| xÁ≈•D ÷·D ƒx>VBxD √¬ÔD 26á27 á ÿ>^·› ÿ>πÕ>VϬzfl
Êk[ Eko∫ÔD √¬ÔD 28á29 á >ÕÁ>•D >TMB–D √¬ÔD 30á31 á \Ë√_ÈkD √¬ÔD 43á45 á oÔVso_ >tμ ka√V| √¬ÔD 62á64 á \TMD \ ̨øD \oÈEBV
®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x Bu¶2[PÒ !

Page 5
முற்றிலும் திருத் புதிய கட் கற் தங்கள் விரிவாக்கி
36, Loampi Hill LeWijs
e: 69 Fax: 020
KAP
உடன் காய்கறிகள் பழவகைகள், இறைச்சி தமிழ் ஆடியோ வீடியோ
தமிழ்படங்கள்
அனைத்தும் ஒரேஇ s | . ကြီး
 
 
 
 

தி அமைக்கப்பட்ட
டிடத்தில்
ша6йb
GeF606)6OLL யுள்ளார்கள் து
an Oncoln SE 137SV
488 (O 831 193O4.

Page 6
PÂb
ÿÔ|©√#cD ÿÔ‚¶VϬzfl ƒVÏkVF\uÆ g∫oÔ ®|©√#cD ®_ÈVD \Áw. (z≈^á15)
ÿƒV_ s·¬ÔD ÿÔ|©√mD á ÿ√FBV\_ √lÏsÁ·Ák¬ ÿÔ|©√mD ÿÔ‚¶VϬz á ∂>TMV_ ÷w©A ∂Á¶Õo>VϬz ƒVÏkVF á g> ́kVF ÿ√Fm \uÆ g∫oÔ á ∂o> √lÁ ́ sÁ·s›m ®|©√mD á ÿƒa©√Á¶Bfl ÿƒFkm\VÔ ®_ÈVD á ®_ÈVfl ÿƒBKD ÿƒFB k_Èm \Áw á \Áw¿Ï
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD ÿ√FBV\_ ÷ÚÕm √lÏsÁ·Ák¬ ÿÔ|¬Ô k_ÈmD, ∂>TMV_ ÷w©√Á¶Õm kÚÕmokVϬz g> ́kVF kÕm ÿ√Fm, √lÏÔÁ· sÁ·Bfl ÿƒFm ÿƒa©∏ÁTM cı¶V¬ ̨ \ ̨wfl ÿƒFkm\VÔ ®_ÈVD k_È>VÔ s·∫zkm \Áw¿Ï.
ÿƒV_ gF° ƒVÏA á g> ́° (c>s)
s∑D∏[ m √∑DA_ >Á
s∑D∏[ mπ Ta[∂_È
\u≈V∫oÔ √∑DA_ >ÁÈ ÔVı√>ˆm
kVTMD k≈ \ıË_ \‚|\_È Ì¶ ÔVı√
÷[Á\ ÔVıA
t
ΩÁ\ y ́¬ Ô¶Á\ AˆTÏ! ÔVÁÈ \È ́Õ>m ÿƒ∫Ô]Ï ®øÕ>V[ Ôı\ÈÏ To ́ cÈ ̨M_ \VÕ>o ́! okÁÈ ÿ>V¶∫zTÏ ÿ\FBVTM kal_ sÚ©√xD z§©AD ∂≈ÿ\TM¬ ÿÔV^TÏ gÁÈlu ÔÚDA o√V_ kVΩTMÏ √_oÈVÏ ∂kÏÔÁ· *‚¶_ ∂≈›][ x>[Á\BVD oƒVÁÈlu zl_Ô^ √VΩ ÂÈfiÿƒ•D mπ ́[§ gl ́D o>|k ]_ÁÈoB!
\¬ÔÁ· ¶ \VF›]|D √ >¬Ôm ÂVΩ Œ >ÔÏ›]¶ ok ÿÔV¬zD ÷Á ÿÔV›]¶› > ÁÔ¬z^ ÿÔ Ô¶Á\ Aˆz
ñá A ́‚E
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...4...

PÂbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ozv
Æ g∫oÔ
(z≈^á15)
k¬
>VϬz
VÔ _Èm
ÿÔ|¬Ô okVϬz Bfl ÿƒFm Ô ®_ÈVD
s∑D∏[ mπTa[ ∂_ÈV_\uÆ g∫oÔ √∑DA_ >ÁÈÔVıA ∂ˆm (z≈^á16)
ÿƒV_ s·¬ÔD s∑D∏[ á kVTMD k≈‚E•uÆ mπ á \Áw›mπ Ta[∂_ÈV_ á \ıË_ TwVm
o√Vz\VTMV_ \u≈V∫oÔ á ÷Õ> \ıË_ √∑DA_ á √∑Á\BVTM AuÔ^ >ÁÈ á xÁ·s|>ÁȬ ̶ ÔVı√>ˆm á ÔVı√m ∂ˆ>V ̨s|D
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD kVTMD k≈ı| \Áw ÷_ÈVm o√Vz\VTMV_ ÷Õ> \ıË_ √lÏsÁ·° ÂÁ¶ÿ√≈V\_ o√Vkm \‚|\_ÈVm >VTMVÔ xÁ·s|D A_ Øı|ÔÁ·¬ ̶ ÔVı√m ∂ˆ>V ̨ s|D.
ÿƒV_ gF° ÷[Á\ á ÷_ÈVÁ\, kÆÁ\ ÔVıA á ÔVb>_
Õ>V[ o ́! kal_ ÿÔV^TÏ Ï √_oÈVÏ
[Á\BVD ÿƒ•D ÈoB!
\¬ÔÁ· ¶›mD ƒ‚¶xD ‚AD \VF›]|D √EoÂVF k·Ï›]¶_ ∂§ÕyÏ! >¬Ôm ÂVΩ ŒuÆÁ\ kolTMV_ >ÔÏ›]¶ okıΩ¬ ÿÔV]›]| TÏÔ^! ÿÔV¬zD ÷Á ́ÿ√≈ ÷ÚÕ]|D;kÕ>V_ ÿÔV›]¶› >B∫ ̨© √E›]¶_ cıo¶V! ÁÔ¬z^ ÿÔVı|CÏ *‚E \ÚÕ]ÁTM¬ Ô¶Á\ AˆzTÏ ®øÔ ÿ>Vı¶o ́!
ñá A ́‚E¬ÔsQÏ √VokÕ>Ï √V ́]>Vƒ[
...4...

Page 7
லண்டனில் மலிந்த வி
259 - 261, London R Surrey ( e: 0208.684, 62.
 

இட்லி, தோசை மாவு
(sitcolorsey KK Z 12 6 QD5L 51T6NOLDITS,
பெரு மதிப்பைப் பெற்ற இட்லி, தோசை மாவு இப்போது Best FOOC-6) கிடைக்கும்.
லையில் காய்கறிகள்
odd West Croydon
RO) 2R ) FOX : 684 46777

Page 8
\õuøÚ°ß ©Öö£ ̄o uaÇo u u
aÇo uPÁÀ GßQßÓ ©õuõ¢vμ \g]øP B쮤 CßÖ GÊ£zvI¢uõ® CuÌ öÁÎÁ ̧QßÓx Gߣx Cx J ̧ uÛ ©Ûu \õuøÚ Gß÷Ó TÓ ÷Ásk® £zv›øPø ̄ AÀ»x \g]øPø ̄ öuõho¢x öÁÎÂk CÀø». AuØS •Êø© ̄õÚ BÐø©z vÓß ÷Ás Aø© ̄ ÷Ásk®. }v \õìvμ® GÝ® ¡1⁄4À J ̧ _÷»
Ezéõí éõíé® øuo ̄®
¦zu® Äzv £μõUμP
åøh÷u  ̄zμ vè ̄ßv
uzμ ÷uÁõ¤ vèhv
\¢÷uõå®, \õPé®, øuo ̄®, ¦zv, \Uv, £μõUQμ C ̧UQßÓ÷uõ AÁÝUS öu ́Á \Põ ̄® EshõS® Gß C¢u BÖ {ø»PøÍ2® J ̧÷\μ ö£ØÓÁo v ̧ ]Áõ¢ B쮤zx GzuøÚ÷ ̄õ ]μ©[PÐUS ©zv°3⁄4® öÁØ öÁαk ö\ ́QßÓ ÷\õv C ̈÷£õx uaÇo uPÁÀ ÷\õ Âmhõo. ÂÍ®£μ AÝ\μøÚ ̄õÍoPÒ, GÊzuõÍoP ©õu¢÷uõÖ® JÆöÁõ ̧ Âu©õÚ uÛ AÇQÀ SÎoa] öÁÎÁ¢x öPõsi ̧UQßÓx.
J ̧ £zv›øP ̄õÍÚõP uÚx GsnUP ̧zxUPø AÁoPÒ ¤ß {ßÓvÀø». A¢u ÁøP°À ø\Á \© ̄z £ØÔ2® ]Á1⁄4[P ÁÈ£õk £ØÔ2® AÁo AiUPi Bo Á ̧QßÓõo. Aøu GzuøÚ ÷£o EÒÁõ[Q ö\ ̄À£m Cx ©ÚvØS ÷ÁuøÚ u ̧QßÓ Âh ̄®. uaÇo uP ]ÖPøu, PÂøu, Aμ] ̄À--, »shÛÀ |øhö£Ö® {PÌÄPÒ, \õuøÚ ̄õÍoPøÍ öPÍμÂzuÀ ÷£õß öÁÎUöPõsk Á ̧® J ̧ \‰P CuÌ Gß÷Ó TÓ»õ®.
Gøu2® öÁÎ ̈£øh ̄õP •PzvØS ÷|÷μ ÷£_Q HØÖUöPõÒQßÓ ©Ú ̈£USÁ®, J ̧ \õo¦ {ø» ̄ £zv›øP uo©®, CøÁuõß ]ÁõÚ¢u÷\õv°ß, öÁ C»UPn®. CßÝ® £» BskPÒ uaÇo uPÁÀ uμo GÀ»õ® ÁÀ» AßøÚ £μõ\Uv A ̧Í ÷Ásk® GÚ
|ßÔ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...6...

°ß ©Öö£ ̄o uaÇo uPÁÀ
õuõ¢vμ \g]øP B쮤zx ÷|ØÖ ̈÷£õÀ C ̧UQÓx. ÁÎÁ ̧QßÓx Gߣx ÂÈPøÍ E ̄μ øÁUQßÓx. Gß÷Ó TÓ ÷Ásk®. ¦»® ö£ ̄o |õkPÎÀ J ̧ ø ̄ öuõho¢x öÁÎÂkÁx Gߣx _»£©õÚ Põ› ̄® BÐø©z vÓß ÷Ásk®. AuØS öu ́Á \Põ ̄® ® GÝ® ¡1⁄4À J ̧ _÷»õP® TÓ ̈£mi ̧UQßÓx
 ̄®
 ̄®, ¦zv, \Uv, £μõUQμ©®, C¢u BÖ® GÁÛhzvÀ Á \Põ ̄® EshõS® Gߣx Cuß ö£õ ̧Ò. ÷©ØTÔ ̄ ÷\μ ö£ØÓÁo v ̧ ]Áõ¢u÷\õv. uaÇo uPÁÀ ¡ø» PÐUS ©zv°3⁄4® öÁØÔPμ©õP CßÖ 75B® CuøÇ ÷£õx uaÇo uPÁÀ ÷\õv GßQßÓ ö£ ̄øμ÷ ̄ ö£ØÖ  ̄õÍoPÒ, GÊzuõÍoPÒ ÷£õßÓÁoPøÍ \¢vzx Ú uÛ AÇQÀ SÎoa] ̄õÚ ÁonzvÀ uaÇo uPÁÀ
.
Úx GsnUP ̧zxUPøÍ £Qo¢x öPõÒÁv3⁄4® ÷\õv u ÁøP°À ø\Á \© ̄zvß •Ê •uØ öu ́Á® ]Áß Ô2® AÁo AiUPi Bozuμ©õÚ P ̧zxUPøÍ TÔ £o EÒÁõ[Q ö\ ̄À£mhÚo Gߣx ÷PÒÂUSÔ÷ ̄. ßÓ Âh ̄®. uaÇo uPÁÀ \© ̄®, ö©õÈ, ]¢uøÚ, »shÛÀ |øhö£Ö® \‰P ^o÷PkPÒ ©ØÖ® |À Í öPÍμÂzuÀ ÷£õßÓ £ß•P ]Ó ̈¦PøÍ2®, P CuÌ Gß÷Ó TÓ»õ®.
•PzvØS ÷|÷μ ÷£_QßÓ _£õÁ®, uÚx uÁÖPøÍ Á®, J ̧ \õo¦ {ø» ̄ØÓ ÷|oø© ̄õÚ xoÁõÚ ]ÁõÚ¢u÷\õv°ß, öÁØÔ°ß, E ̄oÂß, £s¤ß kPÒ uaÇo uPÁÀ uμo°À ©»μ ÷Ásk®. AuØS v A ̧Í ÷Ásk® GÚ ¤μõozvzx ÁõÌzxQß÷Óõ®.
...6...

Page 9
ஈழத்தமிழ் மக்களுக்கு ஏற்ற 6
དེ་
UELLSN`::v, SH(O | Inc CARD5 | -
OFFICENCEGROCEVERSE
LLSL SS S S LLLLL SSLLLLLLLLS SS SLLLLLLSLLLLLLLL LLLL SL LLLLLLLS
iT -
6) B3 స్తీ பாருங்கள் / --
 
 
 
 
 
 

Cy SW 16. 4BZ 2O 3679 9357

Page 10
uaÇo uPÁÀ uμo°À £μ ÁÍ
Aߦz uaÇoUS BÖuÀ uPÁ3⁄4hß Cߣa ö\ ́vPÒ, D\ß A ̧mPøuPÒ, Esø©°ß ÷Põ»[PÒ, FUP® u ̧® ÷\ GÎø© ̄õÚ © ̧zxÁ®, HØÓ® u ̧® Pm JÊUP•ÒÍ ^»oPÎß ÁõÌUøPz uPÁ öußPa]°ß öuÂmhõu uzxÁ[PÒ uõ[Q ̄ uaÇo uPÁÀ uμo°À £μ ÁÍ
|õmh•hß £»o |õi ̈£izvk® E°o Kmh•ÒÍ E ̄o uPÁÀPÒ uõ[QÁ ̧® ÷uõmh©õÚ uaÇo uPÁÀ \g]øP Fmh©õÚ ö\ ́v u¢x E»QØS Á¢x BØÓÀ aS ¡»õP AÁÛ°À Á»®öPõs HØÓzxhß uaÌ ÁõÇ GÊ£zøu¢x ©õ ÷ÁØÖø©PÒ £» PøÍ¢x ÷ÁuøÚPÒ JØÖø©PÒ ÁÍozu E ̄o¢u \g]øP ̄õ |ØÖøn ö\ ̄À u ̧® BÚ¢u ÷\õv ̄õ ́ GzvÚ•®, G[S® £μ ÁÍoP÷Á.
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...8...

PÁÀ uμo°À £μ ÁÍoP÷Á
S BÖuÀ uPÁ3⁄4hß Ò, D\ß A ̧mPøuPÒ, õ»[PÒ, FUP® u ̧® ÷\õvh®,
zxÁ®, HØÓ® u ̧® PmkøμPÒ, oPÎß ÁõÌUøPz uPÁÀPÒ, uÂmhõu uzxÁ[PÒ PÁÀ uμo°À £μ ÁÍoP÷Á.
o |õi ̈£izvk® E°o uPÁÀPÒ uõ[QÁ ̧® Ço uPÁÀ \g]øP v u¢x E»QØS Á¢x õP AÁÛ°À Á»®öPõsk Ì ÁõÇ GÊ£zøu¢x ©õu® _ØÔ » PøÍ¢x ÷ÁuøÚPÒ £» wo¢x
ozu E ̄o¢u \g]øP ̄õ ́, u ̧® BÚ¢u ÷\õv ̄õ ́ S® £μ ÁÍoP÷Á.
...8...

Page 11

176 Upper Tooting Road LOncOn SVN17 7ER e : 02086729955
Fax : O2O 867 2 7097
உள்ளத்தைக் கொள்ளை கொள்ளும் உயர்ரக டிசைன்கள் உங்கள் எண்ணத்தை நிஜமாக்கி ஜொலிக்க கும் நேர்த்தியான தங்க நகைகள் கலை வண்ணத்தை பிரதிபலிக்கும் த்தம் புது நகை தேர்வுகள் நெஞ்சில் ன்பத்தை விளக்கேற்றும் தங்க நகை சுரங்கம்.

Page 12
nraw;fupa nray; nraw;fupa nray; nraw;fupa nray; nraw;fupa nray; nraw;fupa nray;
jkpou; jfty; Mf];L khj ,jiog; gbj ,jo; vOgj;ije;jhtJ vd;W mjpNy Fwpg;gpl;b jkpou; jfty; gbg;gtd;. mjdhy; me;jg; gj;jpupif vOjj; Jzpe;Njd;. xU gj;jpupifiaj; njhlu;e;J el mJtk; jdpnahU kdpjdhf elj;JtJ kpfTk; nghUs;> tplak; vdg; gyg;gy rpf;fy;fs; nfhL njhopy;. tplak; jUgtu;fisAk; tpsk;guk; thq;FtjpNyNa tho;f;if ntWj;JtpLk;. mt;t gj;jpupiff;;Fg; nghWg;ghfTs;s jpU rpthde;jNrhj Ntz;Lk;. mtu; re;Njfkpd;wp xU rhjidahsNu.
jkpou; jfty; gj;jpupifapNy irtrkaj;i typAWj;jp tUk; fl;Liufs; vd; kdRf;Fg; gpbj;j njupahjtu;fs; njupe;Jnfhs;s ,g;gbahd fl;Liuf topghL xU ehfupfkhf kf;fspd; trjpf;F Vw;gr; nra vd ehd; epidj;jpUf;fpNwd;. jfty; MrpupaUk; my;yJ mEgtkhfTk; NeupNy fz;Lk; Nfl;Lk vOj;Jf;fs; vd;id vz;zitf;fpd;wd.
rpy ,jo;fspy Mrpupau; nghJey> r%fg ngupatu;fisg; ghuhl;b mtu;fs; glq;fis ml;ila vOjpAs;shu;. irt Kd;Ndw;wr; rq;f cWg;gpdu; jpU ghlj;jpl;lk; mikj;j jpU rptFUehjgps;is Mf tUfpd;wd.
fle;j fhy ,jo;fspNy gy Ritahd gaDs;s gpuRukhfpAs;sd. cjhuzkhf> ,yq;iff; Nfhapy nrhy;yyhk;. jkpo; ehl;Lr; Rw;Wyh gw;wpa tplaq;fi njd;fr;rp RthkpehjDila eifr;Rit fye;j JZf te;jd. rptypq;f topghL gw;wpa fl;LiufSk; gpu ,jopYk; rptypq;f topghL gw;wp tpupthd> tpsf cly; MNuhf;fpak; gw;wpAk;> mjw;F Vw;w czT fl;LiufSk; te;Js;sd. ,it midj;JNk g gaDs;sit> mtu;fisr; rpe;jpf;f itg;git. jd gl;nld;W nrhy;tJ Mrpupaupd; jdp top. gy Ntisf nghUj;jkhdjhfTk; ,Ue;jpUf;fpwJ. rpy Ntisfs nfhQ;rk; fhuk; mjpfNkh vd;W vz;z itj;jd.
jkpou; jfty; gj;jpupifia vj;jid Ngu; g njupahJ. Mdhy; ntspehl;by; thOk; jkpouhfpa v Njit. mjpYs;s gy ey;y tplaq;fis ehk; gb jpU rpthde;jNrhjp mtu;fspd; gzp njhlul;Lk;.
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...10...

nraw;fupa nray; nraw;fupa nray; nraw;fupa nray; nraw;fupa nray; nraw;fupa nray;
khj ,jiog; gbj;Njd;. mLj;J tutpUf;Fk; ;W mjpNy Fwpg;gpl;bUe;jJ. ehd; mt;tg;NghJ jdhy; me;jg; gj;jpupif gw;wp vOe;j vz;zj;ij upifiaj; njhlu;e;J elj;JtJ vd;gJ rhjidjhd;. hf elj;JtJ kpfTk; fbdkhd tplak;. Neuk;> g;gy rpf;fy;fs; nfhLf;Fk; njhopy; gj;jpupifj; ;fisAk; tpsk;guk; jUgtu;fisAk; gpbj;J ntWj;JtpLk;. mt;tsT rpf;fYf;Fs; jfty; ;s jpU rpthde;jNrhjp mtu;fisg; ghuhl;lj;jhd; p xU rhjidahsNu. pifapNy irtrkaj;ijAk; rpt topghl;ilAk; ; vd; kdRf;Fg; gpbj;jit. irtj;ijr; rupahfj; ;s ,g;gbahd fl;Liufs; cjTk;. jw;fhyk; flTs; spd; trjpf;F Vw;gr; nra;Ak; rlq;fhf te;Jtpl;lNjh ;. jfty; MrpupaUk; mJNghyNt rpe;jpf;fpwhNuh upNy fz;Lk; Nfl;Lk; mwpe;jhNuh vd mtupd; itf;fpd;wd. pau; nghJey> r%fg; gzpfspy;  jkpo; nkhopg; rptFUehjgps;is MfpNahu; ngau;fs; epidTf;F
gy Ritahd gaDs;s jfty;fSk; mt;tg;NghJ hf> ,yq;iff; Nfhapy;fs; gw;wpa fl;Liufisr; w;Wyh gw;wpa tplaq;fisf; Fwpg;gplyhk;. ,ilNa ifr;Rit fye;j JZf;Ff; fl;LiufSk; njhlu;e;J w;wpa fl;LiufSk; gpuRukhapd. filrpahf te;j gw;wp tpupthd> tpsf;fkhd fl;Liu te;Js;sJ. ;> mjw;F Vw;w czT tifgw;wpAk; vOjg;gl;l ,it midj;JNk gyjug;gl;l thrfu;fSf;Fk; rpe;jpf;f itg;git. jd; kdrpNy gl;lij gl;lgb d; jdp top. gy Ntisfspy; ,J NjitahdjhfTk; f;fpwJ. rpy Ntisfspy; mg;gb te;j fl;Liufs; d;W vz;z itj;jd.
fia vj;jid Ngu; gbf;fpwhu;fs; vd;W vdf;Fj; ;by; thOk; jkpouhfpa vkf;F ,g;gbahd gj;jpupif tplaq;fis ehk; gbj;J gad; kpfg; ngwyhk;. pd; gzp njhlul;Lk;.
f. n[fjPRtud; Mrpupau; - fyrk;
...10...

Page 13
EURO TRAVE
8 TOURS LTD
111-B loanpit Vale Lewishc
ondon SE13 7G Tel: 020 84659666
Eurora Ve S-61 A. மற்றுமொரு சேவை லண்டனில் இருந்து フ4 グ//ー
EISTE恩
UTGITT வி: சுற்றுலா துறையில் வாகன வசதி հlվեեւதங்கும் வசதி தமிழ்நாட்டை சுற்றி OH5IO)JLI6)ILD பார்க்கும் வசதி
நல்ல முறையில் ஏற்பாடு
செய்ய தொடர்புகொள்ளவும்
ögluditeirluditiú ÚJudair i dtuil தென்கிழக்கு லண்டனில் மூன்று கடைகளையும் அடக்கிய அழகிய காட்சியறை
 

Golcocil விமான நிலையம் பெர்மிங்ஹாம் திருப்பதி கோயில்
போய்வர 17, 8
el 020.84659666
മണിങ്ങ് ചെng's காய்கறிகள் பழங்கள் உடன் பங்கு இறைச்சி என உங்கள்
சகல தேவைகளுக்கும்
ന ഭഖങ്ങിgu രൂ_b
san SE 13 6NZ

Page 14
ö\gö\õØö\ÀÁ›ß ÁõÌzxa ö C
»shß ©õ|P›À £À÷ÁÖ uPÁÀPøÍ öÁΰh ̈£k® uaÇo uPÁÀ \g]øP u öÁΰkÁx SÔzx aPÄ® BÚ¢u©ø ¤μ_› ̈£uØPõP ußøÚ Ao ̈£ozxa |õ. ]ÁõÚ¢u÷áõv aS¢u £õμõmkUS› ̄Áo xo¢x CUPõ› ̄zvÀ Dk£mk CßÖ öÁØÔU ©õ|P›À C¢v ̄ ©»oPøÍ AÔ•P® ö\ ́uÁ
•ußø© ̄õÚÁo. BzaPÁõvPÒ, GÊzu Pø»boPÒ AøÚÁøμ2® |ßS AÔ¢uÁo. Á {øÓ¢u BoÁ•øh ̄Áo. GUPõ› ̄zøua ö\ ́uõ3⁄4 ¦Szu  ̧®¦® £s£õÍo. vÓ¢u ©Ú•øh Chzv3⁄4® öÁÎ ̈£kzx® _£õÁ•øh ̄Áo. P ̧zxUS Jzx ÁμõÂmhõÀ ÷©õxÁõo. «s öPõÒÁõo. {øÓ¢u PØ£øÚPøÍa _©¢u |h©õkÁõo. CÁ›ß EÒÍzvß öÁÎ ̈£õh öÁÎÁ¢ux. £»o K› ̧ ©» ̧hß K ́¢x Âk  ̄õÝ® ©»øμ ̈ £õozxÂmk CÆÁÍÄ AÇPõP GßÖ AÁøμ ̈£õozx £›uõ£©õP ÷Pm÷hß. C ÁøP°À 75BÁx ©»o öÁÎÁ ̧Áx Aئu÷© uaÇo uPÁÀ öÁΰmhx. ¡1⁄4À öÁÎ uhøÁ2® ¦xø©ø ̄ _©¢x öÁÎÁ ̧®. P ̧zx ÂuzvÀ öÁÎ ̈£kzx® Põ»zxUS® JÆÁUT uPÁÀ ö\ ́x uμz uÁÓÂÀø». C»shß uaÇ ÁõÌzxQ÷Óß. 75BÁx ©»øμ öÁΰk® |õ. ]ÁõÚ¢u÷áõv AÁoPÎß £o öÁßÖ { ÷ÁskQ÷Óß. ©»›ß öÁαmkUPõP Eø «sk® ÁõÌzv |À»õ] TÔ Aø©Q÷Óß.
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...12...

\õØö\ÀÁ›ß ÁõÌzxa ö\ ́v
£À÷ÁÖ uPÁÀPøÍz vμmi AÇSz uaÈÀ o uPÁÀ \g]øP uÚx 75BÁx ©»øμ aPÄ® BÚ¢u©øhQ÷Óß. C®©»øμ Ú Ao ̈£ozxa ö\ ̄Ø£k® v ̧aS ¢u £õμõmkUS› ̄Áo. |À» ]¢uøÚ÷ ̄õk k£mk CßÖ öÁØÔU PskÒÍõo. C»shß øÍ AÔ•P® ö\ ́uÁoPÎÀ ]ÁõÚ¢u÷áõv aPÁõvPÒ, GÊzuõÍoPÒ, ÷£a\õÍoPÒ, 2® |ßS AÔ¢uÁo. Áõ] ̈£vÀ, ©o] ̈£vÀ . GUPõ› ̄zøua ö\ ́uõ3⁄4® H÷uõ J ̧ ¦xø©ø ̄ õÍo. vÓ¢u ©Ú•øh ̄Áo. GuøÚ2® G¢u x® _£õÁ•øh ̄Áo. £»©õÚ |mø£2® uß hõÀ ÷©õxÁõo. «sk® |mø£ ¦x ̈¤zxU Ø£øÚPøÍa _©¢u Ásn©õP vÚ•® ÒÍzvß öÁÎ ̈£õhõP uaÇo uPÁÀ ©»o ©» ̧hß K ́¢x Âk® GßÖ P ̧vÚõoPÒ. mk CÆÁÍÄ AÇPõP GÆÁõÖ ©»o öuõhoÁx ›uõ£©õP ÷Pm÷hß. CßÖ  ̄õ ̧® Gvo£õμõu öÁÎÁ ̧Áx Aئu÷©. GzuøÚ Âh ̄[PøÍz mhx. ¡1⁄4À öÁÎ2øÓ°÷» JÆöÁõ ̧ ¢x öÁÎÁ ̧®. P ̧zxa _u¢vμzøu H÷uõ J ̧ ® Põ»zxUS® JÆÁUTi ̄ ö\ ́vPøÍ uaÇo Àø». C»shß uaÇo uPÁÀ uß £o öuõhμ x ©»øμ öÁΰk® ¤μ_μPozuõ v ̧aS oPÎß £o öÁßÖ {ø»zvh CøÓ ̄ ̧øÍ öÁαmkUPõP EøÇUS® AøÚÁøμ2® TÔ Aø©Q÷Óß.
...12...

Page 15
Sagana
330 High Street Manor Park London E1 2 6 PH
1թ. : 120 3470 7
குதி(இI
9 ܁
 
 


Page 16
NYIRATAMARAMAJU
DHOTIESO SHIRTSOBANANS
ராம்ராஜின் விசேட விற்பனை செப்டம்பர் 1 - செப்டம்பர் 10 மட்டும் 292 High Street North Eastham London ULakshminis UeWellers
அருகாமையில்
ஒரே ஒரு சந்தர்ப்பம் வாய்ப்பை நழுவவிடாதீர்கள்
ராம்ராஜின் நேரடி விற்பனை
4 நாட்கள் மட்டும் #
24 Loampit Hall
e AWS2 SE13, 7 SW
e O2O 3691 2233
சுவைக்கு
Breckos Lunch Dinner
 
 
 

ខ្សរ៏ញ៉ាំ LATHA SUPER (CONM||
3O CAMPU EL O2 ಕ್ಲಿ
7SW
Jewelley Mar
| 4 ... Tooting London SW 179Hf
I Tel 0,23648
Mobile:07.958948685
waneerlewellery.com

Page 17
یوهO73ه.
249 Novinot
ViddleESEX e: Opo 8
gGTGCGTU) 外 s
12 வருட காலமாக பெரு மதிப்பைப் இட்லி, தோ பெற்ற இட்லி,
தோசை மாவு
இப்போது
Best F000-y
கிடைக்கும்.
காய்கறி இறக்குமதியில் N மாபெரும் W
 

RORC HarrOVM
HAP BHR
B42B CSEBE
காய்கறிகள்

Page 18
»shß uaÇo uPÁ1⁄4ß 75BÁx ©» ̧ Auß B]› ̄ ̧® GÚx |s£Ý©õÚ ÷PmkUöPõshuØQn[P CUPm ¦
»®ö£ ̄o |õkPÎÀ ø\ÁU ÷ »®ö£ ̄o |õkPÎÀ ø\ÁU ÷ »®ö£ ̄o |õkPÎÀ ø\ÁU ÷ »®ö£ ̄o |õkPÎÀ ø\ÁU ÷ »®ö£ ̄o |õkPÎÀ ø\ÁU ÷
•øÓ2® CÍ® \•uõ ̄•® •øÓ2® CÍ® \•uõ ̄•® •øÓ2® CÍ® \•uõ ̄•® •øÓ2® CÍ® \•uõ ̄•® •øÓ2® CÍ® \•uõ ̄•®
¦»® ö£ ̄o¢u |õkPÎÀ ÁõÊ® uaÌ AÁØÖÒ JßÖ AÁoPÒ u[PÒ \© ̄zøuU Põ \© ̄zøu CøÍ ̄ uø»•øÓ°Ú ̧® ¤ß Gߣx® BS®.
E»QÀ CßÖ G¢uöÁõ ̧ CÚ•® u© ©mk÷© ÁõÌ¢x ÂkÁvÀø». E»P® J ̧ AuØ÷PØÓ ÁøP°÷»÷ ̄ |õkÂmk |õk JÆ E»P® GÆÁÍÄ _ ̧[Q ÁõÌ¢uõ3⁄4®, E»Qß ÁõÌ¢uõ3⁄4®, K›Ú® u©x ö©õÈ--, CÚ, |õP›P Âh ÷Ásk® GßÖ ö\õÀÁx ö£õ ̧zu©õP C Ko CÚzvß ‰» Aøh ̄õÍ©õP A \© ̄zøu2® SÔ ̈¤h»õ®. A¢u Cμsøh2® CÚ® HøÚ ̄ |ßø©PøÍö ̄À»õ® Th GÎv aPÄ® uõÌ¢x QhUQßÓx GßÓõÀ Ax uÚx ÷£nõ©À ÷£õÚ {ø» ̄õ÷»÷ ̄ ÷|o¢ux GÚ»
ö©õÈø ̄ ©Ó¢u uaÈÚ® Th CßÖ öu HøÚ ̄ £» |õkPÎ3⁄4® \© ̄zøu ©ÓÁ Aøh ̄õÍzøu CÇUPõ©À C ̧¢x Á ̧QßÓx u©x \© ̄ Aøh ̄õÍzøu2® ÂmkU öPõkz Jmk ö©õzu Aøh ̄õÍzøu2® CÇ¢uÁoPÒ
C»[øP°À §oÃP CÚ©õP,ö£ ̧®£õß Põ»zv1⁄4 ̧¢x ÁõÌ¢x Á¢u uaÈÚ®, ¦z ©õÔ ̄÷£õx, ö£Ízu ][PÍ CÚ©õP÷Á BQ ̈ uaÈÚ® ]Ö£õßø© CÚ©õP BQ ̈÷£õÚøu2 £õ쮣› ̄ ÷u\zvÀ QÇUS ©õPõnzvÀ { uaÇoP÷Í GßÓõ3⁄4® CßÖ u[PøÍ C_»õ CuÚõÀ C_»õa ̄o uaÇo ¤ÍÄ ÷uõßÔ ̄øu
 ̄õÌ ̈£õn ÷u\® B[Q÷» ̄o Põ»zvÀ A ̈£i÷ ̄ uõ ̄÷£õx uÁzv ̧ BÖ• {ÖzuÂÀø» GßÓõÀ CßÖ GßÚ {ø»US GÚ÷Á |õ® |©x \© ̄zøu ̈ ÷£n ÷Ási ̄x £õxPõzxU öPõÒЮ Phø© ̄õS®.
\© ̄zvß •UQ ̄zxÁ® G¢u AÍÂÀ C \© ̄zøu |® CÍ¢ uø»•øÓ°Úo ¤ HØÓÁøP°À CßøÓ ̄ ÂøμÁõÚa `Ç3⁄4US |õ® ©õØÓ[PøÍa ö\ ́ ̄ ÷Ásk®. 1. \© ̄ ¡ÀPÒ, \© ̄ ̈ £õh[PÒ, \© ̄ Áμ»
÷PõÂÀPÒ, ÷PõÂÀ ©õoUP[PÒ, ÷PõÂ ÷PõÂÀ ]Ø£[PÒ, ÷PõÂÀ KÂ ̄[P ÁØøÓ |õ® PÍg] ̄ ̈£kzu»õ®. Po
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...16...

o uPÁ1⁄4ß 75BÁx ©» ̧US J ̧ Pmkøμ GÊvz u ̧®£i  ̄ ̧® GÚx |s£Ý©õÚ ]ÁõÚ¢u÷\õv AÁoPÒ õshuØQn[P CUPmkøμø ̄ ̈ £vzxÒ÷Íß. o |õkPÎÀ ø\ÁU ÷PõÂÀPÎß ÁÈ£õmk o |õkPÎÀ ø\ÁU ÷PõÂÀPÎß ÁÈ£õmk o |õkPÎÀ ø\ÁU ÷PõÂÀPÎß ÁÈ£õmk o |õkPÎÀ ø\ÁU ÷PõÂÀPÎß ÁÈ£õmk o |õkPÎÀ ø\ÁU ÷PõÂÀPÎß ÁÈ£õmk ® \•uõ ̄•® ® \•uõ ̄•® ® \•uõ ̄•® ® \•uõ ̄•® ® \•uõ ̄•®
õkPÎÀ ÁõÊ® uaÌ ©UPÒ GvoöPõÒЮ ]UPÀPÒ £». Ò u[PÒ \© ̄zøuU PõzxU öPõÒÍ •i2©õ Gߣx®, u[PÒ ø»•øÓ°Ú ̧® ¤ß£ØÖ®£i BUQUöPõÒÍ •i2©õ
¢uöÁõ ̧ CÚ•® u©x £õ쮣› ̄ ÷u\zvß GÀø»USÒ ÁvÀø». E»P® J ̧ ]Ø×μõP ©õÔ Á ̧QßÓx Gߣo. ÷ ̄ |õkÂmk |õk JÆ÷Áõ›Ú•® £μ ÁõÌ¢x Á ̧QßÓx. Q ÁõÌ¢uõ3⁄4®, E»Qß £» |õkPÎÀ JÆ÷Áõ›Ú•® £μ ©x ö©õÈ--, CÚ, |õP›P £s£õmk Aøh ̄õÍ[PøÍ CÇ¢x
\õÀÁx ö£õ ̧zu©õP C ̧UP •i ̄õx. ‰» Aøh ̄õÍ©õP AÆÂÚzvß ö©õÈø ̄2® Auß »õ®. A¢u Cμsøh2® ]øu¢x ÷£õPõ©À PõzxU öPõÒQßÓ øÍö ̄À»õ® Th GÎvÀ ö£ØÖU öPõÒЮ. uaÈÚ® CßÖ ßÓx GßÓõÀ Ax uÚx ö©õÈ, \© ̄ Aøh ̄õÍ[PøÍa \›Áμ
 ̄õ÷»÷ ̄ ÷|o¢ux GÚ»õ®. uaÈÚ® Th CßÖ öußÚõ ̈¤›UPõÂ3⁄4®, ö©õŸ] ̄õÂ3⁄4®, 3⁄4® \© ̄zøu ©ÓÁõuU PõμnzuõÀ uaÈÚ® GßÓ õ©À C ̧¢x Á ̧QßÓx. ¦»® ö£ ̄o¢u |õkPÎÀ ÁõÌ÷Áõo øu2® ÂmkU öPõkzx ÂmhõÀ CÖv°À CÚ® GßQßÓ õÍzøu2® CÇ¢uÁoPÒ BQ ÂkÁõoPÒ. ÃP CÚ©õP,ö£ ̧®£õßø© CÚ©õP, Áμ»õØÔØS •Ø£mh x Á¢u uaÈÚ®, ¦zu \© ̄zvß uõUPzuõÀ ¦zuzvØS [PÍ CÚ©õP÷Á BQ ̈÷£õÚøu2®, Auß Põμn©õP CßÖ CÚ©õP BQ ̈÷£õÚøu2® ©ÓUP •i ̄õx. ÁhUS QÇUS GßÓ QÇUS ©õPõnzvÀ {øÓ¢x ÁõÊ® C_»õa ̄oPÒ •ß¦ CßÖ u[PøÍ C_»õa ̄o GßÖ ö\õÀ1⁄4U öPõÒÁøu2® aÇo ¤ÍÄ ÷uõßÔ ̄øu2® Gso ̈ £õoUP ÷Ásk®.
B[Q÷» ̄o Põ»zvÀ QÔzuÁ \© ̄zvØS õx uÁzv ̧ BÖ•P |õÁ»o ukzx À CßÖ GßÚ {ø»US BÍõQ° ̧US®? zøu ̈ ÷£n ÷Ási ̄x |©x CÚzøu ̈
Phø© ̄õS®. zxÁ® G¢u AÍÂÀ C ̧¢uõ3⁄4® A¢u uø»•øÓ°Úo ¤ß£ØÖÁuØS  ̄ ÂøμÁõÚa `Ç3⁄4US HØÓ ÁøP°À  ́ ̄ ÷Ásk®.  ̄ ̈ £õh[PÒ, \© ̄ Áμ»õÖPÒ, |©x
À ©õoUP[PÒ, ÷PõÂØPø»PÒ, PÒ, ÷PõÂÀ KÂ ̄[PÒ BQ ̄ g] ̄ ̈£kzu»õ®. Po ̈ö£õÔ
...16...

Page 19
Western
230 Upper Tooting OnCOn SW177E Te:O20 8767 3445
Opening Hours Monday to Saturday 1 O.OO am tO 6.3O pom Sunday
1 1 .OO am - 5.3O pm
5, Plaza Parade, 29 Wembley, Middlesex, HAO
 

eWellers
Wellers & Gen Merchants
OS 32 TeXOS
33 Ealing Road 4YATe:O208903 0909

Page 20
FhP ÁÈ, Áø» ̈¤ßÚÀ ÁÈ,  ̄õÁ ̧® GÎvÀ Eno¢x öPõÒÍ, PØÖU öPõÒÍ ÁÈÁøP ö\ ́ ̄ ÷Ásk®. C ̈£oPÐUöPÀ»õ® |©x B» ̄[PøÍ ø© ̄©õP BUP ÷Ásk®. CzuøP ̄ £oPøÍ CøÍ ̄ uø»
•øÓ°ÚøμU öPõsk ö\ ́ÂUP»õ®. CÁØÓõÀ |® ÁÈÁÈz uø»•øÓ°Úo ø\Á® £ØÔ AÔ ̄ ÁÈ¤Ó ̈£xhß |® \÷PõuμoPÍõQ ̄ ¤Óö©õÈ, ¤Ó\© ̄zu ÁoPЮ, |©x \© ̄zøu AÔ ̄ ÁÈ ¤ÓUS®. 2. |©x ÷PõÂÀPøÍa _ØÔ C ̧UQßÓ ©UPøÍ G¢u Âuzv3⁄4® xߦÖzuõx |©x \© ̄ ÁÈ£õmk •øÓPÒ ©õØÓ ̈ £hÀ ÷Ásk®. 3. |©x •ß÷ÚõoPÒ Bi2®, £õi2®, E ̧sk®, ¤μsk® ÁÈ ̈£mhõoPÒ. `Ç3⁄4U÷PØ£, Põ»{ø»U÷PØ£ ©õØÓ[PÒ AÁ] ̄®. 4. £n Á ̧©õÚzvØPõP ÷uozv ̧ÂÇõU PøÍ JØÖø©2hß ÷PõøhUPõ»zvÀ öÁÆ÷ÁÖ ÷PõÂÀPЮ öÁÆ÷ÁÖ bõ°ØÖU QÇø©PÎÀ öPõshõi Á ̧QßÓÚo. A÷u JØÖø©2hß ]Áμõzv›, Á ̧h ̈¤Ó ̈¦ ÷£õßÓ •UQ ̄ vÚ[PøÍ ø\ÁU ÷PõÂÀPÒ AøÚzx® J÷μ vÚzvÀ öPõshõh
•ßÁμ ÷Ásk®. A ̈÷£õx ©ØÓÁoPÒ G[PÒ \© ̄zøu GÒÎ |øP ̄õh ©õmhõoPÒ. 5. ÷ÁP©õP ̈ ÷£õS® ÷©ØPzøu ̄ |õkPÎÀ |©x CÍ® \•uõ ̄® G©x \© ̄zxhß ¤ßÛ ̈ ¤øn¢x ÁõÇ ÷Ásk÷© ̄õÚõÀ ÷uøÁ ̄ØÓ \h[S PøÍ2® •øÓPøÍ2® B» ̄[PÎÀ SøÓzx _ ̧UP©õP §ø\PÒ, BμõuøÚPÒ |hõzu ̈£h ÷Ásk®. \õ°£õ£õ C ̄UPz vß ÁÍoa]÷ ̄ CuØS GkzxUPõmk. 6. ÷PõÂÀ ÁÈ£õk aP
ö|k[Põ» © õ P ÷ Á uaÈhzv 1⁄4 ̧¢x®,
uaÇ Eno |©x PÎÀ uaÇ v ̧÷ öPõs
""• ̈ Ai÷ ̄ß'' Ai SÔ ̈  ̄õØÖ ̈ £ ÷uzv ̈ ¦ SÔ ̈¤kQ C÷ ̄_|õu› uaÌ QÕì ]Á÷Ú ÷£ ÷£õØÔ'' G ø\ÁoPÒ ¦› ̄õx Gß C ̧UQßÓ PÂbß Põn»õ®.
""}÷ ̄ öu›2ö©ß
BÚõ PhÄÐUS
uaÌ } •ß AÀ» AÀ» uaø CUPõ»U ©Ú ̈£õßø uaÌ A› ̄ ö£ ̄o¢x
AÇPõP ö
C EÒÍ
Põmi
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...18...

À ÁÈ, öPõÒÍ, ö\ ́ ̄ »õ® |©x Ásk®.  ̄ uø» ÂUP»õ®. øÓ°Úo xhß |® Ó\© ̄zu Ô ̄ ÁÈ
 ̧UQßÓ ¦Özuõx Ò ©õØÓ ̈
£õi2®, mhõoPÒ. »U÷PØ£
v ̧ÂÇõU Põ»zvÀ ÁÆ÷ÁÖ Põshõi ø©2hß Ó •UQ ̄ õÂÀPÒ Põshõh ØÓÁoPÒ |øP ̄õh
ØPzøu ̄  ̄® G©x ¢x ÁõÇ Ó \h[S  ̄[PÎÀ Ò, h
uaÇ›hzv1⁄4 ̧¢x® Ko A ̄ßø© Enoa]ø ̄÷ ̄ ÁÍozx Á¢v ̧UQÓx. |©x |õ ̄ß©õoPÒ Põ»zvÀ B» ̄[ PÎÀ ua÷Ç §ø\ ö©õÈ ̄õP C ̧¢ux. uaÇoPÒ  ̄õÁ ̧® P ̧ÁøÓ ö\ßÖ v ̧÷©Ûø ̄z wsi ̈ §Ä®, } ̧® öPõsk §ø\ ö\ ́xÒÍÚo.
""• ̈÷£õx® v ̧÷©Û wskÁõoUS Ai÷ ̄ß'' GßÓ _¢uμ‰ozv |õ ̄Úõo £õi ̄ Ai SÔ ̈¤hzuUPx. A ̈£μiPÒ v ̧øÁ  ̄õØÖ ̈ £vPzvÀ ""÷£õöuõ ̧ }o _©¢ ÷uzv ̈ ¦SÁõo'' GßÖ ]ÁÚi ̄õoPøÍU SÔ ̈¤kQßÓõo. ö£zu»÷PaÀ ¤Ó¢u C÷ ̄_|õu›h® uaÈÀ ÷£] ©ßÓõkQßÓÚo uaÌ QÕìuÁoPÒ. BÚõÀ ""öußÚõkøh ̄ ]Á÷Ú ÷£õØÔ! G¢|õmhÁoUS® CøÓÁõ ÷£õØÔ'' GßÖ B°μ® •øÓ ö\õÀ3⁄4® uaÌ ø\ÁoPÒ ]ÁÝUS uaÈÀ ö\õßÚõÀ ¦› ̄õx GßÖ HØÖ øPPmi Aiø©PÍõ ́ C ̧UQßÓõoPÒ. C÷u P ̧zøu Enoa]U PÂbß Põ] BÚ¢uÛß £õh1⁄43⁄4® Põn»õ®.
""}÷ ̄ ö\õßÚõ ́ PhÄÐUS GÀ»õ® öu›2ö©ßÖ.
BÚõÀ CßÖ }÷ ̄ ö\õÀQßÓõ ́ PhÄÐUS
uaÌ öu› ̄õx GßÖ } •ß÷Ú ö\õßÚx \› ̄õ AÀ»x ¤ß÷Ú ö\õßÚx \› ̄õ AÀ»x } GßÚ SÒÍ |› ̄õ'' uaøÇ A› ̄øn°À HØÓ • ̄3⁄4® CUPõ»U PmhzvÀ G©x uõÌÄ ©Ú ̈£õßø©ø ̄ yUQ GÔ¢x ÷PõÂ3⁄4USÒ uaÌ A› ̄øn HÓ ÷Ásk®. CuøÚ ¦»® ö£ ̄o¢x ÁõÊ® ø\ÁU ÷PõÂÀ {oÁõQPÒ
AÇPõP ö\ ́x •iUP»õ®.
CuÚõÀ DÇzv3⁄4®, uaÌ|õmi3⁄4® EÒÍ ]Áõ» ̄[PÐUS® HØÓ ÁÈ Põmi ̄ ö£ ̧ø©, ¦»®ö£ ̄o¢x ÁõÊ® ]Á÷|\a ö\ÀÁoPøÍa \õo¢uuõS®.
–CμzvÚ® {zv ̄õÚ¢u®.
...18...

Page 21
í CÀ» QÇø ©õs¦ AÁoP £mh
v AÁoP Á ̧ø öuõø ö\ ́u

í÷μõ uaÌa \[P® •v÷ ̄õo CÀ»zvÀ ö\ßÓ 24.09.2009 öÁÒÎU QÇø© AßÖ |h¢u TmhzvÀ ©õs¦aS Aø©a\o v ̧. íμz ÷\õ©ì AÁoPÒ P»¢x öPõsh÷£õx GkUP ̈ £mh £h[PÒ.
v ̧©v Snõ ÷Á3⁄4 ̈¤ÒøÍ AÁoPÎß AøÇ ̈ø£ HØÖ Aø©a\o Á ̧øP u¢ux SÔ ̈¤hzuUPx. GTV öuõø»UPõm] {PÌÄPøÍ JÎ ̈£vÄ ö\ ́ux.

Page 22

oting High Street
Tooting
Om SW17 ORR
O2O 97.67 7799

Page 23
K
o F›À ö£› ̄Áo J ̧Áo C ̧¢uõo. AÁo J ̧ ÷PõjìÁμo £» |À» Põ› ̄[PøÍ AÁo ö\ ́x öPõsi ̧¢uõo.
AÁøμz ÷ui £»o Á ̧ÁõoPÒ. CÁ ̧® ußÚõÀ •i¢u EuÂø ̄ AÁoPÐUSa ö\ ́Áx ÁÇUP®.
J ̧ \© ̄® ‰ßÖ ¤aø\UPõμoPÒ CÁøμz ÷ui Á¢uõoPÒ.
"CÁ›ha ̧¢x HuõÁx ö£õ ̧Ðu ö£Ó ÷Ásk®' GßÖ {øÚzxuõß A¢u ̈ ¤aø\U PõμoPÒ Á¢uõoPÒ.
BÚõÀ, ‰ßÖ ÷£ ̧® J÷μ ÷|μzvÀ ÁμÂÀø». uÛz uÛ ̄õP Á¢uõoPÒ.
•uÀ ¤aø\UPõμß Põø»°À Á¢uõß AÁß ÷PõjìÁμß •ßÚõÀ ö\ßÖ {ßÖ, I ̄õ! GÚUS I¢x 1£õ ́ ÷Ásk®. u ̄Ä ö\ ́x öPõk[PÒ! GßÖ ÷Pmhõß.
CÁß A ̈£iU ÷Pmhx® AÁ ̧USU ÷Põ£® Á¢xÂmhx.
""GßÚ Cx? |õß H÷uõ EßÛh® Phß £mi ̧ ̈£x ÷£õ»Ä®... } Aøu v ̧ ̈¤U öPõk GßÖ ÷Pm£x ÷£õ»Ä® CÆÁÍÄ AvPõμz÷uõk ¤aø\U ÷PmQÓõ÷ ̄?... GÆÁÍÄ xoa\À EÚUS? EÚUS I¢x 1£õ ́ GÀ»õ® uμ •i ̄õx. C¢uõ Cμsk 1£õ ́... GkzxU öPõsk Kk!'' GßÖ ö\õÀ1⁄4 ÷PõjìÁμo J ̧ Cμsk 1£õø ̄ yUQ GÔ¢uõo.
¤aø\UPõμß Aøu GkzxU öPõsk A[Q ̧¢x ö\ßÖÂmhõß.
Akzu£i ̄õP £PÀ ÷ÁøÍ°À J ̧ ¤aø\UPõμß Á¢uõß.
CÁß ÷PõjìÁμ›h® G ̈£i ÷Pmhõß öu›2©õ?
""I ̄õ! |õß ‰ßÖ |õÍõP J ̧ ÷ÁøÍ EnÄ Th \õ ̈¤hÂÀø».... u ̄Ä ö\ ́x GÚUS Eu ö\ ́2[PÒ!'' GßÓõß.
""EÚUS GÆÁÍÄ £n® ÷Ásk®?'' GßÖ AÁo ÷Pmhõo.
""}[PÍõP ̈ £õozx GÆÁÍÄ öPõkzuõ3⁄4® Ax GÚUS ̈ ÷£õx®!'' GßÓõß ¤aø\UPõμß.
AÁo, ""C¢uõ £zx 1£õ ́... Cøu øÁzxU öPõÒ... HuõÁx Áõ[Qa \õ ̈¤k!'' GßÓõo.
AÁß A¢u ̈ £zx 1£õø ̄ Áõ[QUöPõsk ÷£õ ́ Âmhõß.
Auß Põμß Á¢u CÁß ""©Põ £ØÔ |õß { E[PøÍ ̈ GßÖ Á¢÷ }[PÒuõß Eh÷ öu›2©õ? aPÄ® Pø \õ ̈¤k[P ö\õÀ1⁄4 A
Auß ö\õÀ3⁄4[ ÷Ásk®?
AÁμ ö|QÌ¢x, AÖ_øÁ  ÷£õx®! ÷Á Põmk® A E[PÐUS E[PÐUS
CÁÝ ©Úøuz ö Aߦ £» ©
Auß ""C÷ G[÷P2® ÷ GßÖ AÁo ußÝ A¢u BÐ Pøh £UPzv÷»
C¢uU CøÓ A¢u ‰ß ÁøP ̄õÚ
Cßø ‰ßÖ Áø ÁoPÍõPzu
•uÀ ‰ßÓ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...21...

Auß o.
¤ßÚo ©õø»°À ‰ßÓõÁx ¤aø\U Põμß Á¢uõß.
ö\ ́x
CÁß ÷Pmh Âu® G ̈£iz öu›2©õ? ""©Põμõáõ! E[PÐøh ̄ E ̄o¢u Snzøu ̈ . CÁ ̧® ö\ ́Áx
£ØÔ |õß {øÓ ̄ ÷PÒ ̈£mi ̧UQ÷Óß. AuÚõÀ E[PøÍ ̈ £õozx u›\Ú® ö\ ́xÂmk ̈ ÷£õP»õ® GßÖ Á¢÷uß. uo© ÁÈ°À ÁõÌ¢x öPõsi ̧US®
CÁøμz
}[PÒuõß Eh÷Ú PsPsh A¢u ̈ ö£› ̄Áo öu ́Á®!'' GßÓõß.
GßÚ ö\õßÚõo
u ¤aø\U ö£Ó
öu›2©õ? aPÄ® \õ ̈¤k[PÒ... PøÍzx ̈ ""I ̄õ! ©ØÓÁØøÓ ̈ u ̄Ä ÷£õ ́ ö\ ́x Á¢v ̧UQÕoPÒ... ¤ÓS ̈ EmPõ ̧[PÒ... ÷£\»õ®'' •u1⁄4À }[PÒ
GßÖ
÷|μzvÀ
ö\õÀ1⁄4 Auß AÁøÚ ¤ÓS EmPõμ ÷PõjìÁμo øÁzx AÁÛh®-, \õ ̈£õk ""C ̈÷£õx ÷£õmhõo.
õß
ö\õÀ3⁄4[PÒ... |õß E[PÐUS GßÚ ö\ ́ ̄ ÷Ásk®?'' GßÖ ÂÚÂÚõo. Ö {ßÖ, Ä ö\ ́x
AÁμx AߦUS A¢u ̈ ¤aø\UPõμß ©Ú® ö|QÌ¢x, ""I ̄õ... £]÷ ̄õk Á¢÷uß... }[PÒ AÖ_øÁ  ̧¢÷u £øhzxÂmjoPÒ... GÚUS Ax U ÷Põ£®
÷£õx®! ÷ÁÖ GxÄ® ÷uøÁ°Àø». }[PÒ Gß «x Põmk® Aßø£ |õß G ̈÷£õx® ©ÓUP ©õm÷hß. h® Põk Phß GßÖ
E[PÐUS E[PÐUS J ̧ GÀ»õ® SøÓ2® |À»£i ̄õP Áμõx!'' GßÖ TÔÚõß.
|hUS®...
k ¤aø\U
CÁÝøh ̄ £›ÁõÚ C¢u ÁõozøuPÒ AÁo ? EÚUS
©Úøuz öuõmhÚ. AÁ ̧US AÁß «x C ̧¢u õ Cμsk
Aߦ £» ©h[S AvP©õ°ØÖ ö\õÀ1⁄4 Ô¢uõo. öPõsk
Auß ÂøÍÄ GßÚ öu›2©õ? ""C÷uõ £õμ ̈£õ... CÛ÷©À } öÁΰÀ G[÷P2® ÷£õP ÷Áshõ®... C[÷P÷ ̄ C ̧¢x Âk!'' GßÖ AÁo öu›Âzuõo. À J ̧
ußÝøh ̄ £[PÍõÂØS ̈ £UPzv÷»÷ ̄ AÁo A¢u BÐUS J ̧ Ãk® PmiU öPõkzuõo. ÷Pmhõß
Pøh] Áøμ°À A¢u BøÍ AÁo uÚUS £UPzv÷»÷ ̄ øÁzxU öPõshõo. Í EnÄ US EuÂ
C¢uU Pøu°ß P ̧zx GßÚ öu›2©õ? CøÓÁß A¢uU ÷PõjìÁμo ÷£õßÓÁμõ®.
?'' GßÖ
A¢u ‰ßÖ ÁøP ̄õÚ ¤aø\UPõμoPЮ ‰ßÖ ÁøP ̄õÚ £UuoPÍõ®.
õ3⁄4® Ax .
CßøÓUS C ̧US® £UuoPöÍÀ»õ® C¢u ‰ßÖ ÁøP°À HuõÁx J ̧ ÁøPø ̄a ÷\o¢u ÁoPÍõPzuõß C ̧ ̈£õoPÒ. øÁzxU .
öPõsk
•uÀÁøPuõß AvP©õP C ̧US®. ‰ßÓõÁx ÁøP aPÄ® A§oÁ®. l
...21...

Page 24
öÁ
ÒÍzvÚõÀ HØ£mh •ØÖ •ÊuõÚ AÈÂ1⁄4 ̧¢x «sk GÇ ]» Á ̧h[PÒ ÷uøÁ ̈ £k® Gß÷Ó ]ÁzxUS ÷uõßÔ ̄x. Gs£zv |õ3⁄4 ]zvøμ Áøμ ©øÇ öuõho¢x ö£ ́ux.
|mh÷©õ »õ£÷©õ ©søn |®¤ ÁõÌ£ÁÚõÀ ö|À Âøu ̈ø£ øP Âh •i ̄õx. C¢u uhøÁ Âmhøu Akzu uhøÁ GkzxU öPõÒÍ»õ® GßÓ |®¤UøP, ö£ ̧® CÇ ̈¤ 1⁄4 ̧¢x ©Úøu ÷uØÔUöPõsk Akzu Âøu ̈¦USz u ̄õμõÚõoPÒ.
Akzx Á¢u|õmPÒ ¦v ̄ ¦v ̄ ö| ̧UPi PÐhß |Po¢x ̈ ÷£õÚx. J ̧ öÁÒÎUQÇø© Ãmi1⁄4 ̧¢x ¦Ó ̈£mk Á ̄3⁄4US ̈ ÷£õÚ÷£õx KÁ] ̄o \¢v°À J ̧ CøÍbß Põøμ ©Ôzx,
""£μ¢uß \¢v°» Ba {ØSuõ?'' GßÖ Â\õ›zuõß. ]Áß AÁøÚ ̈ £õozuõo.
©izxUPmi ̄ \õμ®, AøμUøP ÷\mk, ÷uõÎÀ J ̧ PÖ ̈¦ ̈ ø£
£õozuÄhß ¦›¢ux. ""Ba {ØQÓ ]»©ß CÀø». |õß S©μ¦μzv»° ̧¢x ÁõÓß u®¤''
""\› I ̄õ! }[PÒ ÷£õ[÷Põ'' Põo |Po¢x ÷©÷» ÷£õÚx. C ̈£izuõß
•uÀ uhøÁ ̄õ ́ ©õÓß AÁ ̧US AÔ•P©õÚõß. CßöÚõ ̧ |õÒ, ©õø» ÷|μ®
• ̧Pß ÷PõÂ1⁄4À S®¤mk v ̧®¤ Áμ JÊ[øP
•P ̈¤À {ßÖöPõsi ̧¢uõß. AÁøμ ̈ £õozx ]›zx
""G ̈¤i I ̄õ C ̧UQÕ[PÒ'' GßÓõß. ""GßÚ ̈£ß ÷£o?'' ""©õÓß'' GßÓõß. Ax ö\õ¢u ̈ ö£ ̄μõ ́ C ̧UPõx GßÖ öu›2®. Fo÷£o Gx÷Áõ  ̄õoö£ØÓ ¤ÒøÍ÷ ̄õ... ö©À1⁄4 ̄ PÖ ̈£õÚ ÷uõØÓ•ÒÍ A¢u CøÍbøÚ £õozuÄh÷Ú÷ ̄ ÷|]UPz ÷uõßÔ ̄x.
AÁß PsPÎß £]U PøÍ ̈¦ C ̧ ̈£øu ̈ £õozx ÃmkUS AøÇzx Á¢x \õ ̈¤h øÁzuõo. ""ÁiÁõ ́ \õ ̈¤k u®¤'' £μõ\Uv AÒÎ AÒÎ ÷£õmhõÒ.
""÷|ØÖ ©zv ̄õÚ® \õ ̈¤mhx A®©õ'' £μõ\UvUS ©Ú® ö|QÌ¢x Âmhx. AÁß AvP® ÷£\õ©÷» \õ ̈¤mhõß. øP PÊÂ Áõ ́
xøhzxU Á ̄x \õ¢ ÂøÍ ̄õiÚ öPõsk C
Auß Á ̧Áõß. Á ̧Áõß. G
""CÁ ö£õÖ ̈£õ QÎö|õa] C[P Á ̧ Põozv ÷Põ°À • |hzvÚõo PÒ £ØÔ2 Põμn[PÒ Qμõ© AÁoPøÍ ÁõÚzv3⁄4 £ ̄oPÒ PÐUS ÷£ öí1⁄4öí £Ó¢x v›¢ _ØÔÂmk ö£õ®£oP ©Ú[PЮ |õmP ÂU÷ÚìÁ F ̧h÷Ú÷ SÇ¢øuPÐ ] ̄õ©Íõ øÁzuõo. ö vønUPÍ C ̧UQÓõ Pmh ̈£m ] ̄õ©Íõ B]›ø ̄ ̄ ‰ßÖ Pmh |À» Âu© C¢u Á ̧h
• ̧PõÚ¢
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...22...

xøhzxU •ÊuõÚ
öPõsk ]Ôx ÷|μ® Cμsk ÷uøÁ ̈
Á ̄x \õ¢uøÚz yUQ øÁzxU öPõsk Gs£zv
ÂøÍ ̄õiÚõß. ÷£õ°mk ÁõÓß GßÖ ö\õÀ1⁄4U £ ́ux.
öPõsk C ̧ÐUSÒ |h¢x ÷£õ ́ Âmhõß. |®¤
Auß ¤ßÚo G ̈ö£õÊuõÁx ©õÓß
•i ̄õx.
Á ̧Áõß. AÁÝhß ÷ÁÖ ]»øμ2® AøÇzx GkzxU
Á ̧Áõß. GÀ÷»õ ̧©õ ́ \õ ̈¤mk ̈ ÷£õÁõoPÒ. ® CÇ ̈¤ Akzu
""CÁßuõß PõozvU, C¢u H› ̄õ ̈ ö£õÖ ̈£õÍo. CÁß Psnõia \¢vμß. QÎö|õa]US CÁß. CÛ CøÁuõß AiUPi ö| ̧UPi
C[P Á ̧ÂÚ®.''
©Ôzx,
õÚ÷£õx UQÇø©
÷Põ°À |hzvÚõoPÒ. PõozvUS® •ßÓ1⁄4À u[PÒ Psnõia FøμUTmi öPõÒøPPÒ, \¢vμÝ® øÁzxU ö\ ̄Ø£õk
• ̧Pß Tmh®
?'' GßÖ
PÒ £ØÔ2® uõ[PÒ C¢u {ø»US Áμ÷Ási ̄ .
Põμn[PÒ £ØÔ2® ÂÍUP® ö\õßÚõoPÒ. P ÷\mk,
Qμõ©zx ©UPÒ BöÁßÖ Â ̄ ̈÷£õk AÁoPøÍ ̈ £õozx {ßÓõoPÒ. C ̈÷£õx ÁõÚzv3⁄4® Cøμa\ÀPÒ B쮣©õQ° ̧¢uÚ.
». |õß
£ ̄oPÒ Â©õÚ[PøÍ ©mk÷© £õozuÁo PÐUS ÷£õo ©õÚ[PÒ PsPøÍ EÖzvÚ. öí1⁄4öíõ ̈hoPÒ ÁhUQØS® öuØQØS©õP £Ó¢x v›¢uÚ. ÷ÁÄ Â©õÚ[PÒ AiUPi Á¢x £izuõß
_ØÔÂmka ö\ßÓÚ. Pμi ̈÷£õUSa \¢v°À AÁ ̧US
ö£õ®£oPÒ Ssk÷£õmhvÀ {»® ©mk©À» ø» ÷|μ®
©Ú[PЮ Avo¢uÚ. JÊ[øP μ ̈ £õozx
|õmPÒ JÆöÁõßÓõ ́ |Po¢uÚ. ÂU÷ÚìÁμß £mhuõ› B]› ̄ { ̄©Ú® ö£ØÖ F ̧h÷Ú÷ ̄ Á¢uõß. v ̧©n® ö\ ́x Óõß.
SÇ¢øuPÐhß QÎö|õa]°À Á]zx Á¢uõß. ] ̄õ©ÍõÂØS Foö©a\ v ̧©n® ö\ ́x
Äh÷Ú÷ ̄ PÖ ̈£õÚ ö£ ̄μõ ́ Gx÷Áõ
øÁzuõo. vønUPÍzvÀ C ̧UQÓõß. Pmh ̈£mh ] ̄õ©Íõ ö\¢vÀ|õuß ÃmiÀ S©μ¦μ® S©μ¦μzvÀ öuõÈÀ~m£ AÁoPøÍ QÎö|õa] £õh\õø»°÷»÷ ̄ Ez÷ ̄õPzuμõP
SiøÁzuõo. AÁÐUöPÚ }o ̈£õ\Úz
 ̧ ̈£øu ̈ øÁzuõo. v AÒÎ
B]›ø ̄ ̄õP C ̧¢uõÒ. C ̈÷£õx £õh\õø» ‰ßÖ Pmhh[PÐhß Av£o, B]› ̄oPÒ GßÖ |À» Âu©õP C ̄[QU öPõsi ̧¢ux. \¢vμõ C¢u Á ̧h® E ̄ouμ ̈ £Ÿmø\ Gkzv ̧¢uõÒ.
• ̧PõÚ¢u® Sk®£z÷uõk Ãmi÷»÷ ̄ ®©õ'' x. AÁß Ê Áõ ́
...22...

Page 25
C ̈÷£ C ̧ ̈£x AÁ ̧US ö£› ̄ BÖu»õ ́ C ̧¢ux. ]ßÚ Á ̄v1⁄4 ̧¢÷u \õ¢uß AÁ ̧US A ̧ø©
öuõh[QÚ  ̄õÚÁÚõP ÁÍo¢uõß. ©÷P¢vμß öÁÎ|õk
uø»•øÓ £ ̄n©õÚõß. AÁ ̧US AvÀ AÆÁÍÄ
xøμ ̄  ̧ ̈£aÀ»õÂmhõ3⁄4® ¤ÒøÍPÎß •iÄUS
øÁa]mk ©Ö ̈¦ ö\õÀ»õ©À AÝ ̈¤ øÁzuõo.
F÷μ C ̈÷£õöuÀ»õ® ¤μuõÚ Ãv°À CμõqÁ
F ̧USÒÎ ÁõPÚ[PÎß Cøμa\À AvP©õ ́ ÷PmhÚ.
Av\ ̄©õÚ P÷n\¦μzvÀ øÁzx \¢÷uP® GßÖ Cμsk
Akz CøÍboPøÍ CμõqÁ® ¤izx ̈ ÷£õÚx.
öuõho¢u÷ AvÀ J ̧Áß Á ̄À ÃmiÀ C ̧US® Cμõ©
xøμ ̄ßμ \õa°ß ©Pß. μõ©\õa2® ©› ̄UPskÄ®
£õ»zui £uÔ ̄izxU öPõsk AÁ›h® Ki Á¢uõoPÒ.
C ̄UPzx μõ©\õa°ß Pspo ©Úøu Á ̧zv ̄x.
÷\oUQ÷ø CμõqÁzøu ö| ̧[Q GxÄ® PøuUP •i ̄õx.
C ̄UP©õ® HØöPÚ÷Á AÔ•P©õ° ̧¢u ö£õ1⁄4ì
AÒÐ ̈£k AvPõ›ø ̄ AqQÚõoPÒ. AÁo ][PÍÁμõP
öuõh C ̧¢uõ3⁄4® £» Á ̧h[PÍõP A[÷P C ̧ ̈£uõÀ
uõUSuÀP |ßS AÔ•P©õÚÁμõ ́ C ̧¢uõo.
÷ukuÀ Gß ""AÁ[PøÍ Â\õ›UQÓxUPõP BøÚ°Ó
ö|À ÄUS Tmi ̈ ÷£õ° ̧UPõ[P. £ ̄ ̈£h Áõnõ®.
C ̄¢vμ[P ÂmikÁõ[P'' AÁo PsPÎÀ \[Ph EnoÄ
SÒÍõQÚ ¤μv£1⁄4zux.
öPßÖ Á ̧ ""÷£õ ́ £õoUP H3⁄4©õ I ̄õ'' μõ©\õa øPPøÍU SÂzx AÊuõß.
""£õoUP H»õx. £ ̄ ̈£h ÷Ánõ® Á ̧Áõ[P''
""E[PÍõÀ HuõÁx ö\ ́ ̄ •i2©õ'' AÁo ÷Pmhõo. •i ̄õx Gߣøu Á ̧zuz÷uõk J ̈¦U öPõshõo. JÀ»õ¢u›ß £ìS»õU ÷Põmøh Áõi ÃhõQ C ̈÷£õx ]zvμÁøuU PõhõP ©õÔ ÷£õ° ̧ ̈£x £ØÔ A¢u AvPõ›°ÚõÀ öÁÎ ̈£øh ̄õP PøuUP •i ̄õ©Ø ÷£õÚx.
SøÓ¢x ÷£ ̧hß C®•øÓ £
""C[ J[P Põo ÷£õ°h÷Ó £ ̄®©õ C ̧
C ̄À uÊ®£À { ÷£õμõÎPÎ J ̧ ø£2 Akzx GßÚ ö\ ́Áx GßÖ vøP ̈£õ ́
|h¢x v› C ̧¢ux. BøÚ°ÓøÁ ö| ̧[P •i ̄ÂÀø».
›zxU ö J ̧ Áõμzvß ¤ß Pk® ]zvμÁøuPÐUS ̈
|h©õmh® ¤ÓS C ̧Áøμ2® SØÖ°μõÚ {ø»°À £μ¢uß
ö©ÍÚ©õ ́ \¢v°À GÔ¢x Âmk ̈ ÷£õÚõoPÒ. C ̈¤i
Psnõia Aia] ̈ ÷£õmimhõ[P÷Í GßÖ Bì£zv›°À
÷|] ̈¦US {ßÖ μõ©\õa AÊu÷£õx H÷uõ E°÷μõh
PøÍzx Á ¤ÒøÍ Á¢vmhõßuõ÷Ú AÇõøu... GßÖ
öPõkzuõo BÖuÀ ö\õÀ»zuõß •i¢ux.
AßÖ GßÚ HöußÖ G¢u ÷PÒÂPЮ
""öPõ ÷PmP ̈£hõ©÷» CÍ® Á ̄vÚo øPx ö\ ́ ̄ ̈
ö£i ̄Ò £kÁx A[S® C[S©õ ́ |h¢x öPõsi ̧¢ux.
xøμ ̄ßμ AÁoPÎÀ ]»ouõß Âkuø» ̄õQ Á¢uÚo.
Ag\À ÷|
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...23...

C ̈÷£õx C ̧¢ux.
F ̧USÒЮ ©õÖuÀPÒ HØ£h A ̧ø©
öuõh[QÚ. Piu[PÒ GÊv øÁzxÂmk CÍ® ÁÎ|õk
uø»•øÓ°Úo Põnõ©À ÷£õÚõoPÒ. ÆÁÍÄ
xøμ ̄ßμ ö£i ̄ß μõzv› Piu® GÊv
•iÄUS
øÁa]mk ̈ ÷£õ°mhõÚõ®.
F÷μ vøP ̈÷£õk Ti {ßÖ Pøuzux. CμõqÁ
F ̧USÒÎ ̧¢x •uß •u»õP AÁß ÷£õÚx ÷PmhÚ.
Av\ ̄©õÚ Â\ ̄©õÚx. Cμsk
Akzukzu ©õu[PÎ÷» Cx÷Á ÷£õÚx.
öuõho¢u÷£õx ""\uõ]ÁzuõØμ ö£i ̄ß ÷£õÚx ® Cμõ©
xøμ ̄ßμ ö£i ̄ß ÷£õÚ ¦1⁄4USzuõÚõ®. PskÄ®
£õ»zui ÷\õ©ßμö£i ̄ß ÷£õÚx ÷ÁÓ ¢uõoPÒ.
C ̄UPzxUPõ®. ¦1⁄4 ̄Ò Psh£i BmPøÍ  ̧zv ̄x.
÷\oUQ÷ø» ̄õ®. H÷uõ öμsk ‰ßÖ
•i ̄õx.
C ̄UP©õ®. ö£i ̄Ю BÐUöPõ ̧ £UP©õ ́ ö£õ1⁄4ì
AÒÐ ̈£kxPÒ. Jsk® ÂÍ[SvÀø».'' PÍÁμõP
öuõho¢x A[÷P C[÷P GßÖ ]»  ̧ ̈£uõÀ
uõUSuÀPÒ |h¢uÚ. F ̧USÒ _ØÔÁøÍ ̈¦z ÷ukuÀ GßÖ CμõqÁ® E»õÁz öuõh[Q ̄x. BøÚ°Ó
ö|À HØÔ ̈ ÷£õÚ ö»õÔPЮ, EÇÄ Áõnõ®.
C ̄¢vμ[PЮ BøÚ°ÓÂÀ Pk® ÷\õuøÚU h EnoÄ
SÒÍõQÚ. ©mhUPÍ ̈¤1⁄4 ̧¢x A›ÄöÁmkU öPßÖ Á ̧QßÓ PõUPõ©õ›ß Á ̧øP C ̈÷£õx μõ©\õa
SøÓ¢xÂmhx. ÷£ ̧hß Á ̧QßÓ ÁÇUP©õ ́ Bu®ö» ̈ø£PõUPõ C ̧£zøu¢x
÷Ánõ®
C®•øÓ ""C[÷P £zx ̈÷£ ̧hß Áμ ̈£ ̄ ̈¤hÓõ[P Á¢uõo.
•u»õÎ. |õ©
©õ'' AÁo õk J ̈¦U ÷Põmøh hõP ©õÔ õ›°ÚõÀ £õÚx.
J[P Põoø ̄ öÁmizu¢vmk Fo£õUP ÷£õ°h÷Óõ®. öÁia\zuzxUSÒÍ C[P C›UP £ ̄®©õ C ̧US''
C ̄À£õÚ AzuøÚ ö\ ̄Ø£õkPÎ3⁄4® J ̧ uÊ®£À {ø» ÷uõßÔx. Em¦ÓU Qμõ©[PÎÀ ÷£õμõÎPÎß |h©õmh® AvP›zuÚ. ÷uõ1⁄4À J ̧ ø£2hß Põ1⁄4À ö\ ̧ ̈¦® CÀ»õ©À øP ̈£õ ́
|h¢x v›2® AÁoPøÍ \Ú[PÒ PsPøÍ  ̄ÂÀø».
›zxU öPõsk £õozuõoPÒ. AÁoPÎß PÐUS ̈
|h©õmh® £ØÔ CμõqÁ® Â\õ›US® ÷£õx À £μ¢uß
ö©ÍÚ©õ ́ {ßÓõoPÒ. ©õÓÝ®, PõozvUS®, . C ̈¤i
Psnõia \¢vμÝ®, \zv ̄Ý® Qμõ© ©UPÎß £zv›°À
÷|] ̈¦US› ̄ÁoPÍõÚõoPÒ. Aø»¢x v›¢x E°÷μõh
PøÍzx Á¢uÁoPÐUS Áõgø\÷ ̄õk EnÄ ... GßÖ
öPõkzuõoPÒ.
AßÖ Qμõ©÷© £μ£μzxU öPõsi ̧¢ux. ÒÂPЮ
""öPõUQÍõ ́ •Põ® uõUSu1⁄4À öPõg\ ̈ ö\ ́ ̄ ̈
ö£i ̄Ò ö\zx ̈÷£õmkxPÍõ®. Av» i ̧¢ux.
xøμ ̄ßμ ö£i ̄ß PõzuõÝ® J ̧ BÍõ®. uÚo.
Ag\À ÷|õmjì Jmi° ̧UQÚ®.''
...23...

Page 26
ö»õÔ •uß•u1⁄4À F ̧USÒ {PÌ¢u ÷£õμõΰÒ
Á¢ ©μn® AzuøÚ ̈ ÷£›ß ©Úøu2® Aø\zux.
`Ç1⁄4ß BøÚ°ÓÂÀ Pk®÷\õuøÚ |h¢uõ3⁄4®,
SøÓÁõP ö»õÔPÒ ©mk® ö|À HØÔUöPõsk÷£õP
""Ai Á¢xöPõsi ̧¢uÚ. ÁÇø© ÷£õ»÷Á Cμsk
Asøn. ÷£õP ö|À1⁄4ß AÖÁøhUPõ»[PÒ ©mk®
öPõsk ©ÚxUS BÚ¢u® u¢uÚ. öÁÒÍzvÚõÀ
ö\õÀ1⁄4° ̧ HØ£mh £i Põ»÷£õP•® £μõ\Uv°ß öPõsk Âmhõo.
]» Á ̧h[PÒ AÈÂ1⁄4 ̧¢x •UQ ̄©õÚ |øPPøÍ ]ÁzxUS ¤izuÚ. «sk PhßPøÍ2® Á[Q°1⁄4 ̧¢u Áõ ́ ̈£õ ́ Akzu GÇ AÁo ]Ö Aø©¢uÚ. öPõkzx ÷£õP•® Gso ̄
«mkU
AvPõø» öuõh[QÂ öíõ ̈hoP _ØÔ ̈ ÷uõßÔ ̄x
AÁo
£Ó¢
QÎö|õa] •Põa1⁄4 ̧¢u CμõqÁzøu
EøhzxU öÁÎÁμ Âhõ©À ÷£õμõÎPÒ _ØÔ ÁøÍzx
•ß÷ÚÔ ̄ {ßÓõoPÒ. QÎö|õa] |Pμzvß ø© ̄ ̈ £Sv BÍμÁ©ØÖ öÁÔa]mk ̈ ÷£õ ́ Âmhx. |Pμ©zv°À C ̄[Q ̄ AzuøÚ ö\ ̄Ø£õkPЮ Em¦ÓU Qμõ©[PÐUS |Po¢x öPõshÚ. Pa÷\›, •μ_÷©õmøhUS Ch®©õÔ ̄x |ÁãÁÚ® Bì£zv› ö|›\1⁄4À vnÔ ̄x.
Qμõ© Âmk ö GÀ÷»õ ̧® Qμõ© GÀ u[Q {ß £μ¢uß \
•Põ•USÒÎ ̧¢x CμõqÁ® ö\3⁄4zv ̄
öPõsi ̧ GÔPønPÒ Fo©øÚUSÒ Á¢x ÂÊ¢x
©øÇ ̄õ ́ Á öÁizuÚ. CμÂÀ EÓ[P •i ̄õ©À öÁi AvoÄPÒ ÷PmkUöPõsi ̧¢uÚ.
Cμõq öu›¢ux. | E ̧zvμ¦μ® ÂuõøÚ ̄õ›ß ©Pß
•i ̄õx
• ̈£vμsk Á ̄x ]Á1£ß v ̧©n©õÚ
\õ¢uß JÆ |õØ£zøu¢x |õÒ BÚ CÍ® PnÁß GÔPøn
AÁøμU P Ãa]À EhÀ ]uÔ £1⁄4 ̄õÚøu Fo μzu® EøÓ ̄
_^»ß £μõ £õozx {ßÓx.  ̄õÌ ̈£õnzv1⁄4 ̧¢x QÎö|õa]
Akzx G ÷|õUQ Á¢x öPõsi ̧¢u £ìêÀ ¤μ ̄õn®
¦› ̄ÂÀø ö\ ́u _P¢v Ÿa\o ©õÚU Ssk Ãa_US C»UPõQ A÷u ChzvÀ CÓ¢x÷£õÚx ö£ ̧® AvoÂøÚz u¢ux. AiUPi C¢u Âu©õ ́ HØ£k® ©μn[PÒ ö£ ̧® P»UPzøu HØ£kzvÚ. uõUSu1⁄4À Põ ̄ ̈£k£ÁoPøÍ  ̄õÌ ̈£õn Bì£zv›US £» ]μ©[PÎß |k÷Áuõß öPõsk÷£õP ÷Ási° ̧¢ux.
•ØÖøP°1⁄4 ̧¢x £»uhøÁ öÁÎ÷ ̄Ó
• ̄ßÖ® •i ̄õ©À C ̧¢u CμõqÁ® J ̧|õÒ EøhzxUöPõsk öÁÎ÷ ̄ Á¢ux.
""Gß ö\õÀ3⁄4[÷ ÷PmhõoP öÁÎÔ ̈  ̄õPzuõß
""|õø ö£õ®¤ø C ̧UPmk
•UQ ̄©õ öPõg\® y Ax AÖÁøhU Põ»®. Á ̄ÀPÎÀ A›Ä
£õozx v ̧ öÁmk. `hi •®©μ©õ ́ |h¢x öPõsi ̧¢u ©õ] ©õu®.
""K©s £] ̄õÀ A `hizx ö|À ‰møhPÒ ö|À»øÓUSÒ
Pg] Põa AkUP ̈£mkUöPõsi ̧¢ux. CμskuhøÁ
F ̧USÒ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...24...

ö»õÔ õμõΰÒ
Á¢x ö|À HØÔUöPõsk ÷£õÚx. ø\zux.
`Ç1⁄4ß £umhzvÀ ö»õÔPÎß Á ̧øP ¢uõ3⁄4®,
SøÓÁõP C ̧¢uÚ. k÷£õP
""AiUQÓ ö|Àø» AkUQ øÁ2[÷Põ Cμsk
Asøn. öPõg\® ö£õÖzx ö»õÔPøÍU Ò ©mk®
öPõsk ÁõÓß'' GßÖ ¦÷ÓõUPo Sn® zvÚõÀ
ö\õÀ1⁄4° ̧¢uõß. Gso ̄ ÷£õP•® ø©¢uÚ. u «mkU öPõkzx
AÁoPÒ  ̄õ ̧® Gvo£õμõu Âu©õP AßÖ AvPõø»°÷»÷ ̄ öÁia\zu[PÒ ÷PmPz öuõh[QÂmhÚ. uø»US ÷©»õP öí1⁄4 öíõ ̈hoPÒ, ö£õ®£oPÒ ö£ ̧® Cøμa\3⁄4hß _ØÔ ̈ £Ó¢uÚ. \søh ö£›uõP C ̧US® ÷£õÀ ÷uõßÔ ̄x. QÎö|õa]°1⁄4 ̧¢x •ØÖøPø ̄ qÁzøu
EøhzxUöPõsk CμõqÁ® £μ¢uß Áøμ ÁøÍzx
•ß÷ÚÔ ̄x.
PõshÚ.
Ô ̄x. ®©õÔ ̄x £õkPЮ  ̄ ̈ Âmhx. £Sv
Âmk GÀ÷»õ ̧® Qμõ© u[Q £μ¢uß Qμõ©zv1⁄4 ̧¢x {ßÓõoPÒ. GÀø»°À öÁÎ÷ ̄ÔÚõoPÒ. \¢v°À Fo BmP÷Íõk J ̧ öÁia\zu[PÒ ö£õÊx AøÚÁ ̧® ÃmiÀ ¤ß¦Ó©õP ̈ ]Á® C ̧Ю £PÀ Ãk ÷PmkU GÀ»õ® Ãmhõo Áõ\À
÷£õ ́
Áøμ
ö\3⁄4zv ̄
öPõsi ̧¢uÚ. ÁõÚzv1⁄4 ̧¢x SskPÒ ÂÊ¢x
©øÇ ̄õ ́ Á¢x ÂÊ¢x öÁizuÚ. À öÁi
CμõqÁ® £μ¢ußÁøμ Á¢x {Ø£x öu›¢ux. |õøÍUS £PÀ F ̧USÒ ÷£õ ́ C ̧UP ©Pß
•i ̄õx Gß÷Ó ÷uõßÔ ̄x. I¢x Á ̄x ©n©õÚ
\õ¢uß JÆöÁõ ̧ öÁia\zuzvØS® £ ̄zvÀ GÔPøn
AÁøμU PmiU öPõsk AÊuõß. ‰ßÖ Á ̄x u® EøÓ ̄
_^»ß £μõ\zv°ß øPø ̄ Âmk CÓ[PÂÀø». Îö|õa]
Akzx GßÚ ö\ ́Áx GßÖ J ̧Á ̧US® ¤μ ̄õn®
¦› ̄ÂÀø». Ãa_US x ö£ ̧® Âu©õ ́ »UPzøu ÁoPøÍ ©[PÎß ¢ux. ÁÎ÷ ̄Ó ® J ̧|õÒ
""GßÚ ö\ ́ ̄»õ® ]Á©søn ö\õÀ3⁄4[÷Põ'' uo©1⁄4[P•® ]u®£›2® Á¢x ÷PmhõoPÒ. GÀ÷»õo •P[PЮ £ ̄zvÀ öÁÎÔ ̈ ÷£õ° ̧¢uÚ. ]ÁzxUS® ÷ ̄õ\øÚ  ̄õPzuõß C ̧¢ux.
""|õøÍUS GßÚ |hUS÷©õ öu› ̄õx. ö£õ®¤øÍ ̄Ю ¤ÒøÍ ̄Ю C[÷P÷ ̄ C ̧UPmk®. B®¤øÍ ̄Ò ¤ß£UPzuõ» ÷£õ ́
•UQ ̄©õÚ \õ©õßPøÍ Gkzx Á ̧Á®. öPõg\® yμzvÀ ÷£õ ́ C ̧¢vmk ¤ÓS {»ø© À A›Ä
£õozx v ̧®¤ Á ̧Á®.'' õsi ̧¢u
""K©søn A ̈£izuõß ö\ ́Á®.'' £] ̄õÀ AÊQßÓ SÇ¢øuPÐUS A¢u ÃmiÀ øÓUSÒ
Pg] Põa]U öPõkUP JÊ[S ö\ ́xÂmk kuhøÁ
F ̧USÒ ÷£õÚõoPÒ. ¤ßJÊ[øP ̄õÀ
...24...

Page 27
ÃmiØS ̈ ÷£õ ́ ]Á® Põøμ2®, • ̧PõÚ¢uß, ö\¢vÀ|õuß EÇÄ ̄¢vμ[P2® Gkzx •UQ ̄ ö£õ ̧mPøÍ AÒÎ ̈ ÷£õmkU öPõshõoPÒ. Gøu Gk ̈£x Gøu ÂkÁx GßÖ öu› ̄ÂÀø». ÃmkUSÒ GzuøÚ ö£õ ̧mPÒ. ö|À»øÓUSÒ AkUP ̈£mh ö|À‰møhPÒ.
• ̧Pß ÷PõÂÀ Ph¢x Á ̧®÷£õx ©Ú® • ̧Põ
• ̧Põ GÚ A»Ô ̄x.
Cμõ. Â
DxÁ¶B x[oTMVÏÔ^
E©õ
c ok \ÚÕm ®[–D ƒÁ\B_ xÁ≈ÁBoB ∏[√u§kÕ>TMÏ. ∂Õ> kÁÔl_ c¶K¬z¬ zπÏflE > ́¬ÌΩBm ÿkÕ>BD. ÷[ÆD  ̨  ́ V \ ∫ Ô π _ ÿkÕ>B¬ Ôπ ÿƒFm c¶_Û| c^·kÏ Ô”¬z¬ ÿÔV|©√m kw¬ÔD. ÷Õ> \V> ƒÁ\B_ √z]l_ ÿkÕ>B¬ zwDA ÿƒFkm ®©√Ω ®[Æ √VϬÔÈVD. o>ÁkBVTM ÿ√VÚ^Ô^: ÿkÕ>BD á 3 o>¬Ô ́ıΩÔ^ E§B ÿk∫ÔVBD á 100  ̨ ́VD Øı| á 100  ̨ ́VD Aπ á ®KtflƒD √w ∂·° o>∫ÔVF á ∂Á ́JΩ
Â_ÿÈıÿ F, Ô§ok©∏ÁÈ, ÿÔV›m\_o, \fiƒ^ #^, c©A. ÿƒFxÁ≈:
x>_ ÂV^ ÷ ́ok ÿkÕ>B›Á> a≈ Ák›ms¶ okı|D.
a§B ÿkÕ>B›Á> kΩÔ‚Ω, >ıßÁ ́•D, ÿkÕ>B›Á>•D >M› >MoB ®|›m Ák›m¬ÿÔV^· okı|D.
E§B ÿk∫ÔVB›Á> ÿ\_oB>VÔ ÂƬ ̨¬ ÿÔV^·okı|D. ØıÁ¶ o>VKˆ›m Ák›m¬ ÿÔV^·°D.
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...25...
¤ß J {ßÖ ø\ ÁsiPÎÀ _ø©PÐh Sg_ ̈£μ¢ Ãk Áõ\À ö£ ̄o¢x A
ÿkÕ>B¬ zwDA
Ô§ k>¬Ô°D kΩÔ‚ΩB k>¬Ô°D. >MBV› # ®ıÿ l kÁ ́ k>¬ ÿkÕ>B› Ák›m^· oƒÏ›m¬ ÿ ÿÔV]›m, √¬zk›] Ák›m^· c¶oTM ÷ ∏[ ÿÔ ÿ√VΩBVÔ \ \VÔ ÷
÷m o>VÁƒ o√ ∑ÁkBVTM

¤ß JÊ[øPPÎÀ Fo BmPÒ vμsk {ßÖ ø\UQÒPÒ EÇÄ ̄¢vμ[PÒ. ©õmk ÁsiPÎÀ HÔ |Po¢x ÷£õÚõoPÒ. £»o uø»a _ø©PÐhÝ® SÇ¢øuPÐhÝ® |h¢uõoPÒ. Sg_ ̈£μ¢uß Áøμ AÁoPÒ £ ̄n® öuõho¢ux. Ãk Áõ\ÀÂmk ö|g]À £õμzxhß Ch® ö£ ̄o¢x AÁoPÒ Ki ̄ •u»õÁx {PÌÄ Ax. öuõh ̧® ÿkÕ>B¬ zwDA
Cμõ. E©õ
A ÈVD.
ΩÔ^
√w ∂·°
k©∏ÁÈ, ©A.
Õ>B›Á>
kΩÔ‚Ω,
•D >M› ¬ÿÔV^·
_oB>VÔ ØıÁ¶ V^·°D.
...25...
PõÚ¢uß, x •UQ ̄ hõoPÒ. GßÖ £õ ̧mPÒ. møhPÒ. ® • ̧Põ
o>∫ÔVÁB© √V_ ®|›m Ák›m¬ ÿÔV^·°D. AπÁB¬ ÿÔVfiƒ\VÔ› >ıßÏ s‚|¬ ÔÁ ́›m¬ ÿÔV^·°D.
∂|©∏_ (>V‚E) Ô¶VÁB Ák›m, ®ıÿ F s‚| ÔVFÕ>mD, ÂƬ ̨B ÿk∫ÔVBD, o>VKˆ›> Øı| ÷kuƶ[ Ô§ok©∏ÁÈÁB•D o√V‚| k>¬Ô°D. ∂›m¶[ a≈ Ák›m kΩÔ‚ΩB ÿkÕ>B›Á>•D o√V‚| k>¬Ô°D. ∏≈z t·ÔVF› #^, >MBV› #^, \fiƒ^ #^ oƒÏ›m ®ıÿ loÈoB √flÁƒkVÁ¶ o√VzD kÁ ́ k>¬Ô°D. ÷›m¶[ kΩÔ‚ΩB ÿkÕ>B› >ıßÁ ́•D, ÔÁ ́›m Ák›m^· Aπ ¿Á ́•D au§,c©A oƒÏ›m¬ ÿÔV]¬Ô s¶°D. Â[≈VÔ¬ ÿÔV]›m, ®ıÿ F ∏ˆkm o√V[≈ √¬zk›]uz kÚDo√Vm, ®|›m Ák›m^· o>∫ÔVF© √VÁÈfl oƒÏ›m c¶oTM ÷≈¬ ̨s¶°D. ÷≈¬ ̨ Ák›> ∏[ ÿÔV›m\_o› >ÁwÁB© ÿ√VΩBVÔ ÂƬ ̨› #ss‚¶V_ \ \VÔ ÷Ú¬zD.
÷m ƒ©√V›], ؈, ÷‚o, o>VÁƒ o√V[≈ ®_ÈVku§uzD ∞u≈ ∑ÁkBVTM ÷Á BVzD.

Page 28
|
® EÒÍ® P ̧ÁøÓ, EhÀ B» ̄®, Áõ ́ ÷Põ¦μ Áõ°À, GÚ AÔ¢x öu΢uÁoPÒ Áh¿o ÁÒÍÀ ö£ ̧©õøÚ ̈ ÷£õßÓ bõÚ]zuoPÒ BÁo. CÁoPÎß Bß©õ §âzx Án[P ̈£k® C1⁄4[P ÁiÂ3⁄4ÒÍ ]Áö£ ̧©õß. CuøÚU SÔ±hõP Enozx® ÁøP°Àuõß ø\Á ̈ö£ ̧©UPÒ C1⁄4[Pz vøÚz uÚx ©õo¤À Ao¢x öPõsi ̧U QÓõoPÒ. CzuøP ̄ {ø»°øÚ AøhÁx aPU PiÚ®. Põμn® CÁoPÒ ¦»ßPÎß EnoÂøÚU Ph¢uÁoPÒ. \õuõμn ©ÛuoPÒ. I®¦»ßPÎß EnoÄPÐUS Bm£mk, {ø»°À»õ ]ØÔߣzvÀ uõ[PøÍ uõ[P÷Í Bm£kzvU öPõÒQÓõoPÒ. GÚ÷Á xߣ[PøÍ aPa _»£©õP Âø»UöPõkzx Áõ[QU öPõÒQÓõoPÒ. AÔ ̄õø© C ̧ÎÀ BÌ¢xÒÍ I®¦»ßPÒ ÷£õv ̄ ÂÈ ̈¦noøÁ GmkQßÓ÷£õx ÂÍUSPÍõP ©õÔ, Bß«P £õøu°À JÎÃ\ EuÄQßÓÚ. CzuøP ̄ EnoøÁzuõß bõÚJÎ ÂÍUS GßQÓõo Áh¿o ÁÒÍÀ ö£ ̧©õß.
CuøÚ÷ ̄ 2000 BskPÐUS •ßÚoz v ̧©¢vμ® u¢u v ̧‰»o
EÒÍ® ö£ ̧[÷Põ°À FÚh®¦ B» ̄® ÁÒÍo ¤μõÚõoUS Áõ ́÷Põ¦μ Áõ\À öuÒÍ¢ öu΢uõoUS ^Áß ]Á1⁄4[P® PÒÍ ̈ ¦øÚ¢x® PõÍõ ©oÂÍU÷P 1823 GßÖ £õi ©QÌ¢uõo. C¢u ̈ ¤μ£g\ \Uv°ß ÂuÂu©õÚ Aø\ÄP÷Í E°oPÒ Gߣøu AÔ ̄3⁄4® A ̧Î ̄3⁄4® JzxU öPõsh Esø©. £À÷ÁÖ Po© ÂøÚPÍõÀ ©Ûu Bß©õ E»P Aøh ̄õÍ[PøÍU Ph¢x
uÚx C
•iÁvÀø öPõÒÁuØ aS¢u J ÁÇ[PUT øÁ ̄Pzv ÷Põ°ÀPÎ |©x Eh÷ ø\Á ÷Põ\[PÍ AßÚ© ̄÷ ÷Põ\®,  GߣÚÁõ _ØÖPÒ. _Áõvèh BUøb, \ CÁØÖÒ | \UPμ©õQ ̄ øÁzuõoP ÷PõÂ1⁄4ß ö\ ́uõoPÒ
JÆö CßøÓUS Axuõß © öPõi©μzv ÷©À÷|õU AøÚzx
•uÀ |õÎ Esk. A ©μ¦. Cu ©ÛuÛß ö\ßÓøh
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...26...

uÚx  ̄®, Áõ ́
C ̄À£õÚ EnoÄPøÍ Enμ ¢uÁoPÒ
•iÁvÀø». GÚ÷Á, AuØS Áõ ́ ̈£õP, ¦›¢x ÷£õßÓ
öPõÒÁuØS GÎø© ̄õP, BØÓÀaUP, GÊa] Bß©õ
aS¢u J ̧ \Uvø ̄ |®£Pzußø©2hß Â3⁄4ÒÍ
ÁÇ[PUTi ̄øÁuõ® v ̧U÷Põ°ÀPÒ. CßÖ nozx®
øÁ ̄Pzv÷» C ̧UQßÓ ö|kx ̄o¢u C1⁄4[Pz
÷Põ°ÀPÎß Aø© ̈¦PøÍ ÷|õUQÚõÀ AøÁ õsi ̧U
|©x Eh÷»õk Jzv ̧ ̈£øu Enμ •i2®. Áx aPU »ßPÎß ©ÛuoPÒ. m£mk, uõ[P÷Í £[PøÍ Áõ[QU Ì¢xÒÍ ¦noøÁ , Bß«P zuøP ̄ GßQÓõo
ø\Á \© ̄ BP©[PÒ ©Ûu EhÀ I¢x ÷Põ\[PÍõÀ BÚx GßÖ ö\õÀQÓx. AøÁ AßÚ© ̄÷Põ\®, ©÷Úõ© ̄÷Põ\®, ¤μõn© ̄ ÷Põ\®, ÂgbõÚ© ̄÷Põ\®, BÚ¢u© ̄÷Põ\® GߣÚÁõ®. CøÁ v ̧U÷PõÂ1⁄4ß I¢x _ØÖPÒ. ©Ûu Eh1⁄4À ‰»õuõμ®, _ÁõvèhõÚ®, ©o§μP®, A|õuP®, Â_zv, BUøb, \Pìμõμ® GßÖ HÊ \UPμ[PÒ EÒÍÚ. CÁØÖÒ |® •ß÷ÚõoPÒ v ̧U÷PõÂÀ HÇõÁx \UPμ©õQ ̄ \Pìμõμzøu, P ̧ÁøÓ ̄õP øÁzuõoPÒ. ¤Ó BÖ \UPμ[PøÍ2® v ̧U ÷PõÂ1⁄4ß BÖ Aozu©sh£[PÍõP {o©õn® ö\ ́uõoPÒ.
•ßÚoz
JÆöÁõ ̧ v ̧U÷PõÂ1⁄4ß •ßÝ® CßøÓUS® |õ® öPõi©μzøuU Põn»õ®. B» ̄®
Axuõß ©ÛuÝøh ̄ •xSusiß SÔ±k. õ\À 1⁄4[P® U÷P 1823
öPõi©μzvß ÷©À÷|õUQa AøÚzx ]Áõ» ̄[PÎ3⁄4÷© RÌ ̈¦Ózv1⁄4 ̧¢x ö\ÀÁuß Aøh ̄õÍU ©÷PõØ\Ázvß EÒ{ø»a SÔ ̈¦, \Uv
¤μ£g\
•uÀ |õÎÀ öPõi÷ ̄ØÓ® GßÓ J ̧ {PÌa] E°oPÒ
Esk. Auß ¤ßÚ÷μ EØ\Á® |øhö£ÖÁx JzxU
©μ¦. CuØS EÒÍõo¢u ö£õ ̧Ò Esk. ÚPÍõÀ
©ÛuÛß BÌ{ø»a \Uv ÷©À{ø»ø ̄ U Ph¢x
ö\ßÓøh¢uõÀ Ax÷Á ÁõÌUøP GßÓ
...26...

Page 29
£mkÒÍÚ öPõshõhzvß B쮣®. BP, |©x Bß÷Óõo PÒ ©Ûu Eh÷» CøÓÁß EøÓ2® v ̧U
C¢u ©Pz ÷PõÂÀ GߣuøÚ öÁÎE»SUS Enozx
ÁÈ£õmiß ÁuØSzuõß B» ̄[PøÍ Pmi øÁzuõoPÍõ®.
CøÓÁß ÷PõÂÀ GßÖ® ö\õÀ vÀø»ø ̄U
EnozxQ SÔUS®. ]Á ÁÈ£õmiß uø»ø© v ̧zu»©õP
©Ûu E C ̧ ̈£x ]u®£μ®. vÀø»°÷» BshÁß
E ̧Á©ØÓ uõshÁU ÷Põ»zv÷» Põm] u ̧Áx BÌ¢u
C ̧ ̈£øu AÔÂ ̄1⁄4ß •Êø© ̄õÚ J ̧ öÁÎ ̈£õk.
AÔ ̄À ]Áö£ ̧©õß ö£õßÚ®£»zvÀ Põm] u ̧Áx
÷uõØÖÂ ©Ûu Eh1⁄4ß ©PzxÁzøu ̈ ¦Ûu® P©Ç
EÒ{ø» ÷£_ÁuõP Aø©QÓx. AÔÂ ̄À B ́ÁõÍoPÒ,
E ̧ÁõUP ©ÛuÚx AßÓõha _Áõ\zvß PnUQøÚ
»° ̈£uØ 21, 600 GßÖ PnUQmka ö\õÀQÓõoPÒ.
£kÁuØP ö£õßÚ®£»zxU Tøμ°À 21, 600 KkPÒ
ÂUQμP[ ÷Á ̄ ̈£mi ̧UQßÓÚ. AÁØøÓ Jß÷Óõk
£mhÚ. A JßÖ Cøn ̈£uØPõP 72,000 BoPÒ
ußø©÷ ̄ Aizv ̧UQÓõoPÒ. J ̧ Â÷|õu® £õ ̧[PÒ.
PøÍ2® ö Eh1⁄4 ̄À ÁÀ3⁄4ÚoPÎß B ́ÁÔUøP°ß£i
Aø©QßÓ ©Ûu Eh1⁄4À |õiPÎß Aøh ̄õÍ® 72,000
CÁØ GÚU PnQmk ö\õÀ1⁄4° ̧UQÓõoPÒ. |©x
ö\õÀ1⁄4U Eh1⁄4ß ø© ̄ ̈ £Sv°1⁄4 ̧¢x Ch ̈£UP©õP
öPõaø\ ̈ C ̧ ̈£x Cu ̄®. AuøÚU SÔ ̈¤k® Âu©õP
|õöh[S® vÀø»°À ö£õßÚ®£»®, v ̧U÷PõÂ1⁄4ß
¤›zx Áõ ø© ̄zvÀ CÀ»õ©À \Ø÷Ó uÒÎ Ch ̈£UP©õP Aø©¢xÒÍx. Cu ̄zvØS ̈ £õ2® Cμzu |õÍ[PÒ Auß £UPÁõmiÀ C ̧ ̈£øu ̈ ÷£õ» ö£õßÚ®£»zvß £iUPmkPЮ £UPÁõmiÀ Aø©¢v ̧ ̈£x J ̧ ]Ó ̈¦. ö£õßÚ® £»zvØSÒ ]Áö£ ̧©õß, J ̧ PõÀ E ̄ozv |hÚ©õkÁuõP Aø©¢xÒÍ v ̧UPõm], ©ÛuÚx _Áõ\® ÷©÷»2®, R÷Ç2® CÓ[SÁøu ̈ ÷£õ» Aø©¢v ̧UQÓx GßÖ \õß÷ÓõoPÒ TÖQßÓõoPÒ.
PõÀ GßÓ ö\õÀ3⁄4US PõØÖ GßÓ ö£õ ̧Ю Esk. ‰»õ uõμzvÀ ‰söhÊ PÚø»U Põ»õÀ GÊ ̈¦® P ̧zuÔ Âzx GßÖ JÍøÁ ̈¤μõmi ̄õo Â|õ ̄Po APÁ1⁄4À £õi ©QÌÁõo. GÚ÷Á, |©x ‰a_UPõØÔß JÊ[øPa ]Áö£ ̧©õß ö£õßÚ®£»zvÀ uõshÁU ÷Põ»zvÀ Põmi EnozxQÓõo.
]u®£μzvØS J ̧ uÛa]Ó ̈¦ Esk. Axuõß ]u®£μ CμP] ̄®.
£õoUP •i CßøÓUS \®¤μuõ ̄[
£À÷Á ÁÈ£õk Á uÁ÷ ̄õQP ö\ ́u v ̧U Gߣ÷u C¢
v ̧U ÷£õßÓÁØ \®¤μuõ ̄ E ̧ÁõUP£ uø»ö ̄k ‰h ̈£ÇU uÛ©Ûu AÀ»õ©À Sμ1⁄4À Gk CßøÓUS ußø©÷ ̄ ]Ø\ø£°ß \£õ|õ ̄P ̈ ö£ ̧©õÝUS
Esk. Ax Á» ̈¦Ózv3⁄4ÒÍ vøμ »UP ̈£mk,
÷uõßÔ ̄ \ w£õμõuøÚ Põmh ̈£k® ChzvÀ G¢u J ̧
ÁõÌÂ ̄÷ E ̧Á•® Cμõx. J ̧ öÁØÔhzøua _ØÔ
ö\ ̄ÀÁiÁ u[PzuõÀ BÚ ÂÀÁ Cø»PÒ AoÂUP ̈
{øÚÂÀ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...27...

£mkÒÍÚ. Bß÷Óõo
A ̧Á©õÚ CøÓÁøÚ ÁÈ£kQßÓ 2® v ̧U
C¢u ©PzuõÚ uzxÁ®, £søh ̄ uaÇß Enozx
ÁÈ£õmiß Ga\®. Cx \© ̄® Ph¢u÷£μõØÓ»õP uõoPÍõ®.
CøÓÁß EÒÍõß GߣuøÚ |©US ø»ø ̄U
EnozxQÓx. Cxuõß ]u®£μ μP] ̄®. GÚ÷Á zu»©õP
©Ûu EhÀ GßQßÓ E ̧ÁzxUSÒ÷Í shÁß
E ̧Á©ØÓ ußø©°À, A ̧Á {ø»°À PhÄÒ x BÌ¢u
C ̧ ̈£øu EnozxÁuØPõP÷Á, B» ̄® GßQÓ Î ̈£õk.
AÔÂ ̄À ÁiÁ® |® •ß÷ÚõoPÍõÀ ] u ̧Áx
÷uõØÖÂUP ̈£mhx. CÆÁõÓõP, BÌ¢u u® P©Ç
EÒ{ø» AÝ£Ázvß öÁÎ ̈£õmhõÀ ÁõÍoPÒ,
E ̧ÁõUP ̈£mh B» ̄[PÎÀ, ©Ú® JßÔ UQøÚ
»° ̈£uØPõP – ©Ú® S¢x J ̧{ø» ̈ QÓõoPÒ.
£kÁuØPõP Bß÷ÓõoPÍõÀ B» ̄[PÎÀ 0 KkPÒ
ÂUQμP[PÒ – CøÓ ÁiÁ[PÒ E ̧ÁõUP ̈ ß÷Óõk
£mhÚ. AøÁU Th •ØÔ3⁄4® AÔÂ ̄À BoPÒ
ußø©÷ ̄õk JzxU ÷£õPUTi ̄ ÷Põm£õk õ ̧[PÒ.
PøÍ2® öPõÒøPPøÍ2® öPõskÒÍÚÁõ ́ P°ß£i
Aø©QßÓÚ Gߣxuõß Esø©. ® 72,000
CÁØøÓ AÔ ̄õu ]»o, £SzuÔÄ GßÖ PÒ. |©x
ö\õÀ1⁄4U öPõsk ]Á1⁄4[P ÁÈ£õmiøÚU  ̈£UP©õP
öPõaø\ ̈£kzxÁøu2® £õoUP •iQÓx. ® Âu©õP
|õöh[S® |®¤UøPPÒ, AÁ |®¤UøPPÒ GÚ PõÂ1⁄4ß
¤›zx ÁõvkQßÓ Gvo©øÓ Áõu[PøÍ2®  ̈£UP©õP ® Cμzu u ̈ ÷£õ» PÁõmiÀ £õßÚ® E ̄ozv UPõm], R÷Ç2® Óx GßÖ
£õoUP •iQÓx. CuÝøh ̄ ÁÍoa] ̄õP÷Á CßøÓUS |õ® PõqQßÓ \h[SPЮ, \®¤μuõ ̄[PЮ.
£À÷ÁÖ Gvo ̈¦PÐUQøh÷ ̄ ]Á1⁄4[P ÁÈ£õk ÁÍo¢v ̧UQÓx. bõÛPÒ, ]zuoPÒ, uÁ÷ ̄õQPÒ ÷£õßÓ Bß÷ÓõoPÒ u[Qz uÁ® ö\ ́u v ̧U÷PõÂÀPÒ £» CßøÓUS® EÒÍÚ Gߣ÷u C¢u ©soØS EÒÍ ö£ ̧ø© ̄õS®.
v ̧U÷PõÂÀPÒ, ÁÈ£õk, §\øÚ
ö£õ ̧Ю
1⁄4À õshÁU PÚø»U
Ê[øPa GßÖ £õi
÷£õßÓÁØÔÀ \®¤μuõ ̄[PЮ E ̧ÁõUP£mh uø»ö ̄kUPz ‰h ̈£ÇUP uÛ©Ûu AÀ»õ©À B» ̄[PÒ ©Úzvß ÁÇUP[PÒ ÷uøÁ°À»õu xÁ[Q ̄x PõμnzvÚõÀ ]»μx uÁÓõÚ Põμn©À» Gߣx AøÚzx® _ ̄»õ£zvØPõP ]» E ̧ÁõUP[P÷Í |õzvP GßÖ \h[SPЮ, Esø©÷ ̄.
K[Q ̄ Áõu®
]»
Esk.
Sμ1⁄4À CßøÓUS® Gkzxa £õoUP ö\õÀ3⁄4QßÓ •iQÓx. BÌ¢u GÊa]ø ̄2® AÔÂ ̄À ußø©÷ ̄õk E ̧ÁõUP ̈£mh ÁiÁ® JßÖ ©õÝUS
Esk. Axuõß C1⁄4[P ÁiÁ®. C¢u ©soÀ P ̈£mk,
÷uõßÔ ̄ \© ̄ EÒÏk PØ£øÚ°À GÊ¢uußÖ. G¢u J ̧
ÁõÌ ̄÷»õk AÔÄ ̈§oÁ©õP ]¢vzx ua _ØÔ
ö\ ̄ÀÁiÁ® öPõkUP ̈£mh JßÓõS® Gߣøu oÂUP ̈
{øÚÂÀ øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. l
...27...

Page 30
Cμõ. E©õ >
ÕÁ> ÿ√ˆBVÚD, ∂§QÏ ∂ı V°D 1949 oÚÕm 1967 gD gı| kÁ ́ 18 gı|Ô^ ∂ ́EB_ Ô·›]_ ∏ˆÕ]ÚÕ>TMÏ. gTMVKD ∏ˆÕ]ÚÕ> ÔVÈ›]KD oƒÏÕ]ÚÕ>TMÏ ®[√m>V[ cıÁ\. ŒÚ WÔμflEl[ JÈD ÷>ÁTM c ÏÕm ÿÔV^· xΩ•D.
1967 o>Ï>o_, ÿ√ˆBVÏ ÔV∫ ̨ ́Áƒ g>ˆ›m >twÔÿ\∫zD ∏ ́flƒV ́D ÿƒFmkÕ>VÏ. ŒÚ ÷ ́° o ́D, ÂVÁÔ Ì‚¶D xΩÕm ÿ√ˆBVÏ >fiÁƒÁB oÂV¬ ̨ >TMm \ ̨øÕ]_ kÕm ÿÔVıΩÚÕ>VÏ.∂o> o ́D ∂ı V >fiÁƒ Ì‚¶›Á> xΩ›ms‚| ÂVÁÔ oÂV¬ ̨ ÿƒ[Æ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. Â|s_ ŒÚ  ́l_ok oÔ‚Ω_ ÷Úkˆ[ kVÔTM∫Ô”D ®]Ï®] ́VÔ ÔV›]Ú¬ ̨[≈TM.
∂ı V >[–¶[ ÷ÚÕ> >fiÁƒ ¶ ́VƒM¶D, “∂Õ> kıΩlÈ ∂FBV ÷Ú¬ÔVÚ. ÷Õ>© √w∫ÔÁ·¬ ÿÔVı|o√VF¬ ÿÔV|›m‚| kV∫Ô” ®[Æ ÿƒV_ ̨≈VÏ. ∂kÏ >B∫ ̨B√ΩoB “∂ı V ¿∫Ôo· o ∂>uz ∂ı V A[TMÁÔ›>√ΩoB, “ÂVoTM o√Vl|ok[. gTMV ÷Õ> kıΩ¬z› ]ÚD∏ kÚokTMV[– ÿƒV_È xΩBVm” ®[≈V ́VD ∂kÏÔ^ \‚|\_È ∂kÏÔ”Á¶B ∏≈Õ> ÂV^Ô”D̶ ∏ˆÕm ∂
§°© A ́‚E Ôı¶ ®D >ÁÈkV kVa !
o√∑Do√V ]ÚflEl_ ¶Õ> ÿ√ˆBVˆ[ 89gkm ∏≈Õ>ÂV^ swVs_ ÔÈÕm ÿÔVı| >twÔ x>_kÏ ∂ı V ∂kÏÔ^ o√EBm:
“...ÂDxÁ¶B >M©ÿ√ÚD >ÁÈkÏ ÿ√ˆBVÏ ∂kÏÔ”Á¶B 89ákm ∏≈Õ>ÂV^ swVs_ ÂV[ ÔÈÕm ÿÔV^k>uÔVTM kVF©A¬  ̨Á¶›>m√u§ c^·√ΩoB t¬Ô \ ̨μflE BÁ¶ ̨o≈[.
\V>D ∂_ ÔVfiE¬z ®[ÁTM©√ BVo ́V ®[–Á¶ o√VFs‚ ŒÚ >¶Ák ÂÁ¶ÿ√u ∂kÏÔ”Á ÂV[ Ô_ŸˆÁB s‚| ÿkπoB kÕ>mD
ÿƒV[TMV x>o_ ∂kÏÔπ¶›]_>V[ E¬ ̨¬ ÿÔVı
~o ́V‚Ωo o¶[. ÂV[ E¬ ̨¬ÿÔVı¶m kVo√© √Úk›]_...! ®∫ÿÔ∫oÔV o√VF E¬ ̨¬ ÿÔVıΩÚ¬Ô okıΩBk[, ∂kÏÔπ¶›]_ >V[ x>[x>o_ E¬ ̨¬ ÿÔVıo¶[.
ÿ√ˆB ÷Ú±Æ g ÂDxÁ¶B ÿ>ˆs›m¬ ÂV[ ÔVfiEA ́›]_ Ô_Ÿˆl_ √Ω›>
kVw okı √Ω©√Á√•D, ∂>[ JÈD ®[ÿTM[TM
∂kÏÔÁ· ®ı ∫Ô^ ∞u√|o\V, ∂kuÁ≈ÿB_ÈVD
ŒÚ √ÈT c>§› >^π s‚|, ~o ́V‚Ω_ o√VF¬
®ıˬÿ zΩoB§oTM[. ®TM¬z Â[≈VÔ WÁTMs_
kÚ ̨≈m. ÷Ú¬ ̨≈m. ÷m√u§ ®[–Á¶B √V‚ΩBVÏ
kÚDo√Vm ∂©o√Vm ∂kÁ ́ Œ›> J>V‚ΩÔo·V|
®[≈ Á>ˆ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...28...

Cμõ. E©õ
D 1949 oÚÕm 1967 gD _ ∏ˆÕ]ÚÕ>TMÏ. gTMVKD ®[√m>V[ cıÁ\. ŒÚ ^· xΩ•D.
ƒ g>ˆ›m >twÔÿ\∫zD VÁÔ Ì‚¶D xΩÕm ÿ√ˆBVÏ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ.∂o> o ́D ‚| ÂVÁÔ oÂV¬ ̨ ÿƒ[Æ Ω_ ÷Úkˆ[ kVÔTM∫Ô”D
¶ ́VƒM¶D, “∂Õ> kıΩlÈ ÔVı|o√VF¬ ÿÔV|›m‚| ΩoB “∂ı V ¿∫Ôo· o√VF¬ ÿÔV|¬ÔÈVo\” ®[ ̨≈VÏ. “ÂVoTM o√Vl|ok[. gTMV ∂FBVÁk oˆ_ √VÏ›>©A≈D, \Æ√Ω•D ƒV_È xΩBVm” ®[≈V ́VD.
≈Õ> ÂV^Ô”D̶ ∏ˆÕm s¶V\_>VoTM kÚ ̨[≈TM!
V kVa !
o√∑Do√Vm ∂Ω¬ÔΩ ÿƒV_KkVÏÔ^. gÆ 89gkm | >twÔ
\V>D ∂_Èm x[Æ \V>∫Ô”¬z ŒÚxÁ≈ ÔVfiE¬zfl ÿƒ_ ̨[≈ o ́∫Ôπ_, ∂kÏÔ^ ®[ÁTM©√u§ \u≈kÏÔπ¶D ÿƒV_KDo√Vm
≈Õ>ÂV^ kVF©A¬ >ÁÈkÏ
\ ̨μflE
BVo ́V ®[–Á¶B o√VFs‚¶V[ ŒÚ ÂÁ¶ÿ√u≈ >¶Ák ~o ́V‚ΩoÚÕm ÔVfiEA ́›]_ ŒÚ ∏^Á·ÁB© ®[Æ ÿ√Vm¬Ì‚¶›]_ o√∑kVÏÔ^. gΩƒ[ ∏Ω›m¬ÿÔVı| kÕ> o√‚Á¶l_ ∂kÏÔo·
ÿ√ˆBVÏ ŒÚk[
∂kÏÔ”Á¶B o√flÁƒ¬ oÔ‚¶ ∏≈z kÕ>mD
ÿƒV[TMVÏÔ^ ®[ÁTM© √VÏ›m, ¿ ¬ ÿÔVı
~o ́V‚ΩoÈoB ÷Ú ®[Æ.
ıo¶[. π¶›]_ kVo√© E¬ ̨¬
÷Ú±Æ ÂDxÁ¶B ÿ>ˆs›m¬ ÿ√ˆBVÏ gı|Ô^ ÿÔV^ ̨o≈VD. Â_ÿÈı ∂kÏÔ^ kVwokı|ÿ\[Æ ∞[ ›Á> ±Æ ∂Àk·° gı|Ô^, ∂kÚ¬z› ÔVÈD ÂVD
√Ω›>
kVw okı|ÿ\[Æ ÿÔV_ ̨o≈Vÿ\[≈V_.. ÿTM[TM
∂kÏÔÁ· \≈¬ ̨≈ o ́›]_ ÂDÁ\B§BV\_ B_ÈVD
ŒÚ √ÈTTMD Â\¬z kÚ ̨≈m. ∂kÏÔÁ· o√VF¬
®ıˬÿÔV^ ̨≈ o ́∫Ôπ_ Â\¬z› Á>ˆBD WÁTMs_
kÚ ̨≈m. ∂kÏ ÷Ú¬ ̨≈VÏ ®[≈ WÁTM° V‚ΩBVÏ
kÚDo√Vm, √ ́kVl_ÁÈ √VÏ›m¬ÿÔV^·ÈVD Ôo·V|
®[≈ Á>ˆBxD Â\¬z kÚ ̨≈m.
...28...

Page 31
22.6.1967
∂[Æ ÿƒ[ÁTMl_ ].x.Ô Â¶›]B ∂ı Vs[ ∏≈Õ>ÂV^ swVs_ ÿ√ˆBVÏ ∂kÏÔ^ ÔÈÕmÿÔVı| o√EBm:
“o√ ́[∏uzˆB >VF\VÏÔo·!ÿ√ˆoBVÏÔo·! >ÁÈkÏ ∂kÏÔo·!\ÔVƒÕW>VTMD ∂kÏÔo·! ÔTMD ÔÚ VW] ∂kÏÔo·! \V>k[ ∂kÏÔo·! \uÆD c^· o>VwÏÔo· ÷[Á≈B ]TMD ÷∫z Ì‚¶©√‚¶ ÷Õ>¬ Ì‚¶\VTMm >twÔ x>_ ∂Á\flƒÏ ∂§QÏ ∂ı V ∂kÏÔ”Á¶B ∏≈Õ>ÂV^ √V ́V‚|¬ Ì‚¶D. ∂ı V ∂kÏÔ”¬z kVμ›m¬ ÌÆD Ì‚¶D. ∂ı V ∂kÏÔÁ·© √V ́V‚¶okV, kVμ›m¬ Ì≈okV ÂV[ k ́s_ÁÈ. gTMV_ ÷©√Ω©√‚¶kÏÔÁ·› o>ÏÕÿ>|›> c∫ÔÁ·© √V ́V‚¶°D, kVμ›m¬ Ì≈°o\ kÕ]Ú¬ ̨o≈[. ¿∫Ô^ ÷Õ> g‚E ¿ı¶ ÂV^ ¿Ω›m ÷Ú¬zD√ΩBVÔ© √VÏ›m¬ ÿÔV^· okı|D ®[Æ ®|›m¬ Ì≈ok ÷∫z kÕ]Ú¬ ̨o≈[.
∂ı VmÁ ́ ∂kÏÔ^ ÿku§ ÿ√Æ ̨≈ kÁ ́lKD, kÁ ́lKD, ∂ı VmÁ ́•D, ∂k ́m Ô‚E¬ÔV ́ÏÔ”D okı|ÿ\[ÆD, ÔV∫ ̨ ́∑ Â_Èkı D ÿku§ÿ√uÆ \TM>V ́© √V|√‚o¶[. okıΩBkÏÔ^ o>V_sBÁ m¬Ô©√|D x[o√, ÿku§ ÿ√u≈ ÷kÏÔ^ ®[M¶D k ®[x[ c‚ÔVÏÕm s‚¶VÏÔ^.®TM¬z Œo ́ ÿk‚ÔD!
÷kÏÔ^ ®[ÁTM© √VÏ›m s‚|© o√VTMmD, okı|ÿ\[Æ ∂§¬ÁÔ s‚o¶[. ®[o\_ √ÈÚ¬z¬ ÔΩ>D ®ø]TMVÏÔ^. ∏[A, \VÆ√‚¶kÏÔ”D >V∫Ô·VÔo ÷Õ> g‚E WÁÈ¬Ô ÂV–D ®[TMV_ ÷B[≈kÁ ́ ®Õ \TM>V ́© √V|√|ok[! ”
S
»öu ́Á[PøÍ Án[SÁx uÁÓõÚ ö\ ̄ ö£õÖzuÁøμ°À HμõÍ©õÚ S»öu ́Á[PÐUS ö\ ́x Á ̧Q÷Óõ®. \õ•s÷hìÁ›, •shPUPßÛ u®©ß, xoUøP ̄®©ß, PõÎ ̄®©ß, ©õ› ̄®©ß P ̧ ̈¦\õa C ̈£i C ̧US® G¢uU ÷Põ°ÀPÎ3⁄4® øÁzuõP \›zvμ÷© CÀø». ø\Á ©UPÍõQ ̄ } GÊxQ÷Óõ®. S»öu ́Á ÁÈ£õk \› ̄õÚ JßÖ. B ]Áö£ ̧©õøÚ S» öu ́Á ÷Põ°ÀPÐUSÒ ÷\oUPõ {¢uøÚ. C¢u ¦zuP® öuõh[Q ̄ |õÎ1⁄4 ̧¢x J £ØÔ GÊxQ÷Óõ®. BÚõÀ  ̄õ ̧® PÁÛ ̈£vÀø» uzuÎ ̈£uØS CxÄ® J ̧ Põμn®. Cøu ̈ £ØÔ Gvo£õoUQ÷Óõ®. |õ[PÒ ö\õÀÁx ¤øÇ GßÓõÀ G[
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...29...

TMl_ ].x.Ô Â¶›]B _ ÿ√ˆBVÏ ∂kÏÔ^
!ÿ√ˆoBVÏÔo·! >ÁÈkÏ Ôo·! ÔTMD ÔÚ VW] uÆD c^· o>VwÏÔo·! ¶ ÷Õ>¬ Ì‚¶\VTMm ı V ∂kÏÔ”Á¶B ∂ı V ∂kÏÔ”¬z ∂ı V ∂kÏÔÁ·© ÂV[ k ́s_ÁÈ. gTMV_ Õÿ>|›> c∫ÔÁ·© kÕ]Ú¬ ̨o≈[. ¿∫Ô^, ›m ÷Ú¬zD√ΩBVÔ© [Æ ®|›m¬ Ì≈ok
§ ÿ√Æ ̨≈ kÁ ́lKD, ∂Õ>fl oƒ] ®[ ÔV]_ sø ̨[≈ k ́m Ô‚E¬ÔV ́ÏÔ”D Â_Èkı D o>V_s ∂Á¶B kı D ÿku§ÿ√uÆ g‚E¬z k ́okı|ÿ\[ÆD ΩBkÏÔ^ o>V_sBÁ¶Õm s‚¶VÏÔo· ®[Æ ÂV[ ÷kÏÔ^ ®[M¶D kÕm s‚¶VÏÔ^.Á>ˆB\VÔ kÕm TM¬z Œo ́ ÿk‚ÔD!
s‚|© o√VTMmD, ÷Õ> g‚EÁB ÂVD g>ˆ¬Ô [. ®[o\_ √ÈÚ¬z¬ oÔV√D. ®[ÁTM¬ ÔıΩ›m¬ ‚¶kÏÔ”D >V∫Ô·VÔok √V ́V‚¶ g ́D∏›ms‚¶TMÏ. TMV_ ÷B[≈kÁ ́ ®Õ>s> \TM Œm¬ÔKD ÷_ÈV\_
l
[SÁx uÁÓõÚ ö\ ̄À AÀ». uaÌ|õmøh Ú S»öu ́Á[PÐUS B» ̄® Aø©zx ÁÈ£õk ÷hìÁ›, •shPUPßÛ A®©ß, ö£› ̄£õøÍ ̄z õÎ ̄®©ß, ©õ› ̄®©ß, A ́ ̄Úõo, ©xøμ Ãμß, G¢uU ÷Põ°ÀPÎ3⁄4® ]ÁøÚ £›Áõμ ‰ozv ̄õP ». ø\Á ©UPÍõQ ̄ }[PÒ ]¢v ̈£uØPõP Cøu £õk \› ̄õÚ JßÖ. BÚõÀ Av E ̄o öu ́Á©õÚ ÷Põ°ÀPÐUSÒ ÷\oUPõwoPÒ. Cx aP ̈ ö£› ̄ ø\Á õh[Q ̄ |õÎ1⁄4 ̧¢x JÆöÁõ ̧ CuÈ3⁄4® Cøu ̈  ̄õ ̧® PÁÛ ̈£vÀø». G[PÒ CÚ÷© xߣzvÀ Põμn®. Cøu ̈ £ØÔ ̄ Áõ\PoPÐhß P ̧zøu õÀÁx ¤øÇ GßÓõÀ G[PøÍ v ̧zx[PÒ.
...29...

Page 32
©
o÷©Pø» Põ ̈¤ ̄zvÀ ©o£À»Á® GßÓ ö£ ̄μõÀ AøÇUP ̈£k® wÁP® |°ÚõwÄ Gߣ÷u Ph¢u Aøμ ¡ØÓõskPÍõP ̈ £» AÔboPÒ HØÖU öPõsi ̧US® P ̧zuõS®.
BÚõÀ ©o£À»Á® GßÓ ö£ ̄o P¢u÷μõøh, ÁÀ1⁄4¦μ® BQ ̄ ¦μõuõÚ |Pμ[PøÍ EÒÍhUQ ̄  ̄õÌ ̈£õnz wÁP®
•ÊÁuØS® E› ̄ ö£ ̄μõP C ̧ ̈£øu -Áμ»õØÖ, öuõÀ1⁄4 ̄À, C»UQ ̄ Buõμ[PÒ ‰»® C¢u B ́Ä AÖv°mk EÖv ̄õP {ÖÄQÓx.
DÇ|õmiß Áh£Sv ̄õÚ  ̄õÌ ̈£õnz w£Pzøu ©o÷©Pø», ©o£À»Á®, |õP|õk, \®¦zwÄ BQ ̄ ö£ ̄oPÍõÀ AøÇUQÓx1. AUPõ»zvÀ |õPo S» ©UPÒ ÁõÌ¢u C ̈¤μ÷u\zøu ©PõÁ®\® |õPw£ (|õP w£®) GÚa ö\õÀQÓx2.
Ph¢u Aøμ ¡ØÓõskPÍõP £» AÔboPÒ ©o£À»Á® GßÓ £u®  ̄õÌ ̈£õnz wÁPzvØS A ̧Q3⁄4ÒÍ |°ÚõwøÁU SÔ ̈£ uõP ̈ ÷£]2® GÊv2® Á ̧QÓõoPÒ. |°ÚõwÄ |õPoPÒ ÁõÌ¢u Ch©õP C ̧¢u ÷£õv3⁄4® - (øÁ ̄õ £õhÀ Cøu |õP |°Úõ wÄ GÚa ö\õÀ3⁄4®) ©o£À»Á® GßÓ £u®  ̄õÌ ̈£õnz w£Pzøu÷ ̄ SÔzx {ØQÓx GßÓ Esø© ¤ßÁ ̧® Buõμ[PÒ ‰»® {ÖÁ ̈£kQÓx.
1. ©o£À»Á•® |õPw£•®
Q.• I¢uõ® ¡ØÓõsiÀ ©÷Põuμß, `÷Íõuμß BQ ̄ |õP Aμ\oPÒ Aμ_›ø©UPõP ̈ ÷£õ›mh §aø ̄ ©o÷©Pø» ©o£À»Á® GßÖ®, ©PõÁ®\® |õPw£® GÚÄ® SÔ ̈£kQÓx 3 . BP÷Á CÆ ̧ £u[PЮ J÷μ |õmøh÷ ̄ SÔzx {ØQßÓÚ.
Q.£ |õßPõ® ¡ØÓõsiØS› ̄ ÁÀ1⁄4¦μ ̈ ö£õØ
\õ\Ú® C]Q› ̄ß GkzxøμU {oÁQzu GߣvÀ I
2.  ̄®¦z
©o£ ¦PÌö£ØÓ A ̧QÀ ¦z öPõsh ©o÷©Pø QÓx5. ̄õÌ R›©ø»U ( ̄®¦zxø {ø»''Gß ©o÷©Pø ¥iøP C uõμ[PÒ E ©PõÁ GßÖ®, ö£ ̧ÁÈ) u»zøu TÖQÓx P¢u÷μõøh Gߣx SÔ
3. |õP |P Áh© uaÌ ̈ ¤μ TÓ ̈£kQ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...30...

\õ\Ú® £À»Á®
|õPw£zøu ÁÀ1⁄4¦μzv1⁄4 ̧¢x |°ÚõwÄ
C]Q› ̄ß GߣÁß {oÁõP® ö\ ́uõß Gߣøu õP ̈ £»
GkzxøμUQÓx4. ÁÀ1⁄4¦μzv1⁄4 ̧¢x C]Q› ̄ß zuõS®.
{oÁQzu |õPw£®  ̄õÌ ̈£õnz wÁP÷© ö£ ̄o
GߣvÀ I ̄a ̧UP •i ̄õx. ¦μõuõÚ
2.  ̄®¦z xøÓ2® v ̧Ái {ø»2® z wÁP® -Áμ»õØÖ, »® C¢u x.
©o£À»Ázvß (\®£z wÄ) PhØPøμ°À ¦PÌö£ØÓ J ̧ xøÓ•P•®, AzxøÓ°ß A ̧QÀ ¦zu £PÁõÛß £õu¥iøP (v ̧ÁiPÒ) öPõsh J ̧ v ̧zu»•® C ̧¢uøu  ̈£õnz
©o÷©Pø» £» Ch[PÎÀ GkzxøμU , |õP|õk,
QÓx5. ̄õÌ ̈£õnzvß Áh÷©ØSU Pøμ°À, ÇUQÓx1.
R›©ø»US ÷©Ø÷P2ÒÍ \®¦zxøÓ2® ÁõÌ¢u
( ̄®¦zxøÓ), AzxøÓUS A ̧Q3⁄4ÒÍ ""v ̧Ái õP w£®)
{ø»''GßÓ ö£ ̄øμU öPõsh Ch•÷© ©o÷©Pø» SÔ ̈£k® xøÓ•P•®, ¦zu £õu õP £» Ì ̈£õnz
¥iøP C ̧¢u Ch•® GߣuØPõÚ \õßÓõ uõμ[PÒ EÍ. U SÔ ̈£
©PõÁ®\® CzxøÓ•Pzøu "" ̄®¦÷PõÍ'' |°ÚõwÄ
GßÖ®, ( ̄®¦÷PõÁÍ® =  ̄®¦ÂØPõÚ £õv3⁄4® ö£ ̧ÁÈ), A ̧Q1⁄4 ̧¢u ¦zu¥iøP öPõsh
- wÄ GÚa
u»zøu "" ̄®¦÷PõÁÍ ÂPõøμ'' GßÖ® Ì ̈£õnz
TÖQÓx6. Cx |õP¦μ® GÚ AøÇUP ̈£mh Esø©
P¢u÷μõøhUS aPa \«£zv1⁄4 ̧US® xøÓ•P® QÓx.
Gߣx SÔ ̈¤hzuUPx.
3. |õP |Po
ø©UPõP ̈ ÷Põuμß,
£À»Á®
uaÌ ̈ TÓ ̈£kQÓx. Áh©zv ̄ ¤μõaU PÀöÁmiÀ CU ©õPõnzvÀ PÀöÁmøh ̈ P»õ{v ""|õP Qøhzu CμS£v |Po'' £›^1⁄4zu £ØÔU
C¢u J ̧
|õP |Po P¢u÷μõøh ø ̄U SÔ ̈£uõPU P ̧v2ÒÍõo7.
Ska ̄õ©ø»U PÀöÁmiÀ Á ̧® ""|õP |õk''  ̄õÌ ̈ £õn® EÒÎmh ÁhC»[øP°ß £μ¢u ¤μ÷u\zøuU SÔUQÓx8.
...30...

Page 33
6. 4. ©o|õP w£®
£À»Á Q.¤ £vÚõßPõ® ¡ØÓõsiÀ ][PÍ
Áμ» ö©õÈ°À GÊu ̈£mh ""\©uo©»[Põμ'' GßÓ
 ̄õÌ ̈£õn ¡1⁄4À TÓ ̈£mkÒÍ J ̧ E£Pøu°À C»[øP
¦PÌ ö£ °ß öuØS ̈ £Sv ̄õÚ ©Põ©Pzv1⁄4 ̧¢x £Ó¢x
|õPw£zv Á¢u Ko Bs PõUøPUS®, Áh £Sv ̄õÚ
{oÁõQ°h ©o|õP w£zv1⁄4 ̧¢x Á¢u J ̧ ö£s
BìuõÚ® PõUøPUS® HØ£mh Põu3⁄4®, v ̧©n {PÌÄ®
ÁÀ1⁄4¦μ ̈ TÓ ̈£kQÓx9.
ÁÀ1⁄4 ""μõáÁõÛ'' GßÓ ][PÍ ¡À
£À»Ázx ""©o|õPw£'' ¦μõuõÚ  ̄õÌ ̈£õnzvß
¦μzvØSa ¦PÌö£ØÓ ö£Ízu ø© ̄® GÚa ö\õÀQÓx.
CßÖ £À CÁØøÓ Bμõ ́¢u P»õ{v öPõhS®¦μõ ©o
£søh ̄ |õP w£ GßÓ |Pμ® £søh ̄ P¢u÷μõøh÷ ̄ GÚ EÖv ̈£kzxQÓx.
öPõsi ̧ A~μõ 5. £À»Á® A£ ̄ |õPß
- ©oUPøμ ©o£À»Á® GßÓ £uzøu ÁÀ1⁄4¦μ ̈ ¤μ÷u\zxhß öuõho¦ £kzx® \õßÖPÒ EÒÍÚ.
 ̄õÌ ̈£õnzvÀ ÁÀø» ̈ £Sv°3⁄4ÒÍ ÁÀ1⁄4¦μ BÌÁõo B» ̄® aPÄ® öuõßø© ̄õÚ ÷Põ°À. C¢u B» ̄zvÀ GÊ¢u ̧ΰ ̧US® v ̧©õÀ ÷©À £õh ̈ö£ØÓ ÁÀø» ̈ £vPzv3⁄4ÒÍ
""vøμPhÀ ©iaø\ £»÷Á÷»¢v, öuõkÁõ ́ ÷uõsi |õÁõ÷ ̄õmi,
A[SÒÍ PhÀ ©õ \®£Ázøu ¡ÀPÒ Gk
£õÎ xøÓ•Pz £õÎ C»U £kQßÓÚ GßÓ ¦μõu GÚ ̈ £vÄ
£øPÁøÚ ö ̄õÈzx ̈ £À»Á«mi, ¦g\® |ÀQ ̈ £g\® ÷£õUQ,
• ÁÀø» ̄® £v°Û Áõ» ̄® ÷uõØÔ, ÂsnÁß Põo•QÀ ÁsnøÚ ÷ ̄ØÔ, B°μ® uø»Â› ̈ £ÒÎ ̄õß öuõÈ, BÈz ÷uÁß öuõsøh©õß ÁõÈ!'' GßÓ £õh1⁄43⁄4®11 öuõsøh©õÚõÖ ö\ÀÁa \¢{vU P¢uß v ̧zu» ̈ ¦μõnzvÀ Á ̧® ø\Á ©UP
÷PõÂÀ v ̧ÂÇõ | v ̧ÂÇõ ö£› ̄ uÁ öPõsi ̧ - ""ö£õßÝ ̄o DÇ|õmiÀ ö£õ ̧¢v ̄ Áh£õÀ  ̄õÇo,
©ßÛ ̄ ¢x Áõ› ©oUPøμ Á¢x ÷\μ, EßÛ ̄ ö\Êø© ̄õØÔ JÎ ©°»ÇPÚõ›ß
ö\õßÚ» •Ç[P Kk® öuõÇ ÁÀ1⁄4 ̄õÖ `Ì¢÷u''
 ̄õ ̧US® £UP©õP ÷PõÂÀ C öPõg\® ] ©õuzvß ÷u÷μõmh ø\ÁzxUS ©õuzvÀ GßÓ £õh1⁄43⁄4®12 Ch®ö£Ö®
©mk®uõß ""£À»Á®'', “""©oUPøμ'' BQ ̄ £u[PÒ
S»öu ́Á ÁÀø» ̈ £Sv Em£mh ©o£À»ÁzøuU
Cøu G¢u SÔzx {Ø£øuU Põn»õ®.
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...31...

6. £À»ÁzxøÓ £À» ̈ø£ £À»vzu À ][PÍ
Áμ»õØÖU Põ»zvÀ ÁÀ1⁄4¦μ® õμ'' GßÓ
 ̄õÌ ̈£õnzvß Aμ\ ø© ̄[PÐÒ JßÓõP ̈ C»[øP
¦PÌ ö£ØÔ ̧¢ux. J ̧ Põ»PmhzvÀ ¢x £Ó¢x
|õPw£zvß {oÁõP® ÁÀ1⁄4¦μzvß Aμ\ Sv ̄õÚ
{oÁõQ°h® C ̧¢uøu2® - ÁÀ1⁄4¦μ® ""ÁhPøμ ö£s
BìuõÚ®'' GßÓ ö£ ̄μõÀ ÁÇ[P ̈£mhøu2® {PÌÄ®
ÁÀ1⁄4¦μ ̈ ö£õØ\õ\Ú® GkzxøμUQÓx13.
ÁÀ1⁄4¦μ BìuõÚzvß xøÓ•P® ¡À
£À»ÁzxøÓ GÚ AøÇUP ̈£mhx. ÁÀ1⁄4 õnzvß
¦μzvØSa \«£©õP PhØPøμ÷ ̄õμ©õP EÒÍ \õÀQÓx.
CßÖ £À» ̈ø£ GßÓ ö£ ̄o öPõsh Qμõ©® ¦μõ ©o
£søh ̄ £À»ÁzxøÓ°ß ö£ ̄øμU h÷ ̄ GÚ
öPõsi ̧UQÓx.
A~μõu¦μzvÀ uÚx Aμ_›ø©ø ̄ CÇ¢u A£ ̄ |õPß (Q.£ 285 - 293) |õPw£zvØSa ö\ßÖ
\õßÖPÒ À1⁄4¦μ ̈
A[SÒÍ PhÀ \®£Ázøu ©õoUP©õP ""£À» ©PõÁ®\®, vzu'' C¢v ̄õÄUSa `ÍÁ®\® xøÓ•Pzv1⁄4 ̧¢x BQ ̄ ö\ßÓ £õÎ
v°3⁄4ÒÍ
ÁÀø» ̈ ° ̧US® ø© ̄õÚ
¡ÀPÒ xøÓ•PzøuU £õÎ £kQßÓÚ15. £õÎ C»UQ ̄[PÒ GkzxøμUQßÓÚ14.
ö©õÈ°À C¢u SÔUS®. Ai ̈£øh°À “""©Põvzu'' ""vzu'' ©õ÷uõmh® £À»ÁzxøÓ Gß÷Ó GßÓ xøÓø ̄ SÔ ̈ £u®
, ,
GßÓ ¦μõuõÚ xøÓ•P÷© £õΰÀ £À»vzu GÚ ̈ £vÄ ö\ ́ ̄ ̈£mi ̧UQÓx.
mi,
•UQ ̄ PÁÛ ̈¦ ØÔ, Ú ÷ ̄ØÔ,
õÈ, õÈ!''
ø\Á ©UP÷Í E[PÒ PÁÚzxUS
÷PõÂÀPÎÀ öPõi÷ ̄ØÔ 9 |õmPÒ v ̧ÂÇõ |øhö£ÖÁxuõß ÁÇø©. 25 |õÒ v ̧ÂÇõ ö\ ́Áx Gߣx uÁÖ. C¢u
U P¢uß
ö£› ̄ uÁøÓ |À¿o P¢u\õa ÷Põ°À ö\ ́x öPõsi ̧UQÓx. Cøua _miU PõmkÁuØS
£õ ̧¢v ̄
 ̄õ ̧US® £UP©õP ÷£]ÚõÀ xoÂÀø». |À¿o Cøu J ̧ ÷ÁöÓõ ̧ Bß«PU
Á¢x ÷\μ, JÎ
÷PõÂÀ öPõg\® ©õuzvß CÀø» ]¢vzx ̈ JÆöÁõ ̧ GßÖ £õ ̧[PÒ, bõ°ØÖU ]»o »shÛÀ TÖQÓõoPÒ. QÇø©2® Bi
À1⁄4 ̄õÖ
÷u÷μõmh® ø\ÁzxUSa |h¢xÒÍx. ]Ó ̈¦øh ̄uõP Cx C ̧US®. G¢u ÁøP°À Bi ©õuzvÀ A®©ÝUS (S»öu ́Á[PÐUS) ©mk®uõß v ̧ÂÇõ |hUS®. ÷©3⁄4® £u[PÒ
S»öu ́Á[PÐUS £1⁄4 öPõkUP ̈£kQÓx. ÁzøuU
Cøu G¢u ø\ÁÚõÁx Eno¢uxshõ?
...31...

Page 34
SÔ ̈ £À»vzu GßÓ xøÓø ̄ ÁÀ1⁄4¦μzxhß Cønzx ̈ £õo ̈£÷u ö£õ ̧zu©õP C ̧US®
P ̧xQ GÚ ̈ ÷£μõ]› ̄o ]ØÓ®£»® TÔ° ̧ ̈£x®
note 5 C[÷P PÁÛUPzuUPx16.
2. Maha AßøÓ ̄–£À»ÁzxøÓ÷ ̄–£À»vzu÷©
3. ©o÷ CßÖ £À» ̈ø£ GßÓ ö£ ̄øμz uõ[Q {ØQÓx!
Á› 54
7. ""£À¿o'' £vzu P¢u÷μõøha \õ\Ú®
4. ö\ßÓ BsiÀ  ̄õÌ ̈£õn ̈ £ÀPø»U PÇPzøua ÷\o¢u ÷£μõ]› ̄o Q ̧ènμõ\õ. Q.• 5. •u»õ® AÀ»x Cμshõ® ¡ØÓõsiØS› ̄ uaÌ ̈¤μõa GÊzxUPÍõÀ GÊu ̈£mh £À¿o v ̄õP : Ãμ÷ ©o÷ 9 Á› 25 Á› - £¿o GßÓ Áõ\P® £vUP£mh ¦μõuÚ ©m£õsh 6. KöhõßøÓU P¢u÷μõøh°À Psk£izuõo17. Ca\õ\ÚzvÀ Põn ̈£k® £À¿o -£¿o 7. GßÓ Chzøu P1⁄4[P |õmiÀ EÒÍ £¿ ̧hß öuõho¦ £kzv Maha 23, 28 ¦è£ C»[ 2000 - AUPõ»PmhzvÀ P1⁄4[PzxU S® P¢u÷μõøhUSaøh÷ ̄ |øhö£ØÓ PhÀ
8. ÷©.T ÁozuP® £ØÔ GkzxU TÓ ̈£mhx18. BÚõ3⁄4®,
9. Godak £À»® GßÓ ö£ ̄μõÀ ÁÇ[P ̈£mh ¦μõuõÚ
the Ro  ̄õÌ ̈£õnzøu Ca \õ\Úzxhß öuõho¦
Vol 12 £kzxÁ÷u ö£õ ̧zu©õP Aø©2®.
10. ÷©. T ÷©ØTÓ ̈£mh Buõμ[PÒ ©o|õP¦μ®,
11. •zx |õP¦μ® BQ ̄ £u[PÒ SÔ ̈£õPU
bõ÷Ú P¢u÷μõøhø ̄2®, ©oUPøμ, £À»Á® BQ ̄
_ßÚ £u[PÒ ÁÀ1⁄4¦μzøu2® _mi {Ø£øuU
12. öuõs Ps÷hõ®. \«£zvÀ PsöhkUP ̈£mh
P¢uß P¢u÷μõøh \õ\ÚzvÀ £À¿o GßÓ ö£ ̄o
v ̧ | £vÁõQ° ̧UQÓx.CÁØøÓ Bμõ2ahzx P¢u÷μõøh, ÁÀ1⁄4¦μ® BQ ̄ ¦μõuÚ |Pμ[PøÍ EÒÍhUQ ̄  ̄õÌ ̈£õnz w£PØ£Pzvß ö£ ̄÷μ ©o£À»Á® Gߣx EÖv ̄õQÓx. £À»Á¦μ® GßÓ ö£ ̄o öPõsh ¦μõuõÚ |Pμ® Põ»Pv°À ÁÀ1⁄4¦μ©õPz v›£øh¢v ̧UP •i2®.
13. Paran Epigr 14. Maha
43 15. Maha
See fo AiUSÔ ̈¦
16. ]ØÓ® 1. ©o÷©Pø» (E.÷Á.\õ. £v ̈¦) Põøu 8 Á›
Áμ»õ 54; Põøu 9 Á› 21, 58 ; Põøu 24 Á› 54, 169 ; Põøu 25 Á› 178.
17. Q ̧è
Ái{ ©PõÁÀ ̄zvÀ Ch®ö£Ö® "ᮦw£' GßÓ
Ãμ÷P £u® C¢v ̄ Psh® •ÊÁøu2®
18. ֩.T
Â|õ ̄P ̧U÷Põ, xoUøP A®©ÝU÷Põ, PõÎ A®©Ý
¤øÇ ̄õÚ Âå ̄©À»... BÚõÀ A¢uU ÷PõÂÀ ‰ozv ̄õP øÁ ̈£x aP ̈ ö£› ̄ ø\ÁU SØÓ®. C ̈ C ̧US® ]ÁøÚ A ̈¦Ó ̈£kzu ÷Ási ̄x ø\ Phø©. Cøua ö\ ́ÃoPÍ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...32...

SÔ ̈¤kÁuõP ¦μzxhß
ÂÀöí® öP ́Po C ̧US®
P ̧xQÓõo. Mahavamsa Ch 111 -13, foot  ̧ ̈£x®
note 5 2. Mahavamsa (Geiger Edition): Ch 1 - 47 »vzu÷©
3. ©o÷©Pø» (E.÷Á.\õ £v ̈¦) : Põøu 8 {ØQÓx!
Á› 54 - 63.
\õ\Ú®
4. ÀPø»U μõ\õ. Q.•
5. v ̄õPμõáõ, Gì. ÁÀ1⁄4¦μ ̈ ö£õØ\õ\Ú®
: Ãμ÷P\› 09.11.03 ©o÷©Pø» (E.÷Á.\õ £v ̈¦) Põøu 9 Á› 61 - iØS› ̄
62 ; Põøu 10 Á› 16 ; Põøu 25 Á› 133, 134, 183 - h £À¿o 199.
- m£õsh 6. izuõo17.
o -£¿o 7. £¿ ̧hß 1⁄4[PzxU ØÓ PhÀ
8. Mahavamsa (Geiger Edition) : Ch XIX -
23, 28, 60 ¦è£μmn®, £: öuõÀ1⁄4 ̄À ÷|õUQÀ C»[øPz uaÇo £s£õk, ö\ßøÚ 2000 , £U 176. ÷©.T. ¡À £U 177 BÚõ3⁄4®,
9. Godakumbara, C : Kanterodai : Journal of ¦μõuõÚ
the Royal Asiatic Society, Ceylon Branch, öuõho¦
Vol 12, 1968 ; P 71 10. ÷©. T. Pmkøμ £U 71 |õP¦μ®,
11. •zxUS©õ ̧. Á: PmkÁÞoUPÂ : Ô ̈£õPU
bõ÷Úõu ̄ \[P öÁÒÎ ÂÇõ ©»o, ® BQ ̄
_ßÚõP® 1953 Ø£øuU
12. öuõsøh©õÚõÖ ÿ ö\ÀÁa \¢{vU UP ̈£mh
P¢uß v ̧zu» ¦μõn® : ÿuμß £v ̈¦, Ó ö£ ̄o
v ̧ |¢v, ©À»õP® 1978. õ2ahzx Pμ[PøÍ ß ö£ ̄÷μ À»Á¦μ® õ»Pv°À
.
13. Paranavitan. S: Vallipuran Gold Plate : Epigraphia Zeylancia Vol . IV, P 237 14. Mahavamsa (Geiger Edition) : Ch XXXIV-
43 15. Mahavamsa (Geiger Edition) : Ch VII - 58.
See foot note 1 16. ]ØÓ®£»® ].P :  ̄õÌ ̈£õn® öuõßø© õøu 8 Á›
Áμ»õÖ; £U 156 › 54, 169
17. Q ̧ènμõ\õ ö\. : ÁÊUøP ̄õØÖ Ái{»® ÁÇ[S® Á›ÁiÁ[PÒ ; w£' GßÓ
Ãμ÷P\› 14.03.2004 Áøu2®
18. ÷©.T. Pmkøμ
l
©ÝU÷Põ, PõÎ A®©ÝU÷Põ ÷PõÂÀ Aø© ̈£x BÚõÀ A¢uU ÷PõÂÀPÎÀ ]ÁøÚ ̈ £›Áõμ £› ̄ ø\ÁU SØÓ®. C ̈£i C ̧US® ÷Põ°ÀPÎÀ  ̈£kzu ÷Ási ̄x ø\Á ©UPÍõQ ̄ E[PÎß ø©. Cøua ö\ ́ÃoPÍõ?
...32...

Page 35
(GÊzuõÍμõÚ "ö©ÍÛ' ]ÖPøuPÎß "v ̧‰» SÔ ̈¤h ̈£mhxsk. DÇzvß uaÌa ]ÖPøu BU uõß \mh|õuß ©õìho.  ̄õÌ ̈£õna \õv ̄zøu a ]¢uøÚPÑ÷h ]ÖPøuPÍõP Áõozu ö£ ̧ø© \ GÁøμ2® Cho ̈£kzuõx uõß Gkzu P ̧øÁ GÀ÷» £USÁ® ©õìh›ß uÛzxÁ®. "uaÌU Pøub ]ÖPøuPmPõÚ ©v ̈¥miÀ ©õìh›ß PøuPÒ £»• SÔ ̈¤h»õ®. GÎø© ̄õÚ ÁõÌÄ® GÁ›h•® Gv \mh|õuß ©õìho  ̄õÌ ̈£õnzvÀ Á]UQÓõo. Ca] Cøu ©Ö¤μ_μ® ö\ ́ÁvÀ "uaÇo uPÁÀ' ö£ ̧ø© ̄
öPõ
mhõg÷\øÚ ©õ› ̄®©ß ÷PõÂø» Akzx, ÁhU÷P QøÍ ¤›2® \¢vÀ – £ÒÍzvÀ, J ̧ ©õi Ãmiß RÌ ̈ £Sv°À JxUS ̈¦Ó©õP EÒÍ J ̧ AøÓ°À AÁÝ® AÁЮ Si° ̧UQÓõoPÒ. C ̧Á ̧÷© ÷Áø» ö\ ́ÁuõÀ ©õø» I¢x ©oUS ÷©Àuõß AÁoPøÍ A¢u AøÓ°À Põn»õ®. £PØö£õÊöuÀ»õ® A¢u AøÓ §mi÷ ̄ QhUS®. A ̈ö£õÊx AÁoPÒ G[PõÁx "AÄmi[' AÀ»x |s£oPÍx ÃkPÐUS ̈ ÷£õ° ̧ ̈£õoPÒ. ]» \© ̄[PÎÀ C»UQ ̄U Tmh® Ax CöußÖ AÁÒ ÷£õP – ¤iUPõu, ¤i£hõu Âå ̄©õÚõ3⁄4® Th – AÁÝ® ÷£õÁõß. A¢u |øh•øÓ Th C ̈ö£õÊx ]ÖPa ]ÖPa SøÓ¢x Âmi ̧U QÓx. AÁÒ Aμ_z xøÓ°À GÊxÂøÚbμõP ̈ £o ̄õØÖQÓõÒ. AÁß uÛ ̄õo öPõ®£Û ö ̄õßÔÀ ö\õØ£ Fv ̄zvÀ H÷uõ Ezv÷ ̄õP® GßÖ "÷£o' £sqQÓõß. C ̧Áμx Fv ̄•® "A ̈£i C ̈£iz' uõß C ̧¢x® AÁÐUSa \®£Í® \3⁄4øPPÒ \ØÖ AvP®. £mhuõ› ̄õÚ AÁß C ̧¡ØÖUS "©møh ̄iUP' AÁÒ
•¢¡ØÓ®£xÁøμ GkzuõÒ.
C ̧Á ̧øh ̄ ©õu Á ̧©õÚ•® PÈÄPÒ ÷£õP I¢¡Ö 1£õø ̄z uõshõu {ø». AvÀ AÁoPÒ Si° ̧US® AøÓ "_øÍ ̄õP' ¡øÓ ÂÊ[Q ÂkQÓx. «uzvÀuõß SizuÚ® |hUQÓx. CÁoPÒ PõuÀ v ̧©n® ö\ ́x öPõshÁoPÒ. v ̧©n® |h¢u¤ß |õø»¢x ©õu[PÒ CÁoPÎøh÷ ̄ GÆÁÍÄ ö| ̧UP•® ö|QÌÄ®. Auߤß, AÁoPÍx uõ®£z ̄
EÓÂÀ  ö£›uõQ, Põ»©õP C GßÓ A£ öPÀ»õ® AÁßuõß BoÁ[Põm C ̈ö£õÊ ÁÚõ ́ ̈ ÷£ AÁÐUS C ̧UP •
•μmkzu ÁõÌÁvÀ HØ£mi ̧U ÁõÌQßÓõ ÁõÌ¢x BÚõÀ Gu CÖvÁøμ AÁøÍ A
C¢u CÛø© ̄ AÁÍx G Dk£kzv PøÍ÷ ̄ © GÊxÁvÀ Á¢v ̧UQ ÁøP°À y
"A ̧s Aئu©õÚ £øh ̈¦PÎ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...33...

ÖPøuPÎß "v ̧‰»o' GßÖ ¦xø© ̈¤zuÚõÀ ß uaÌa ]ÖPøu BUPzvÀ CßöÚõ ̧ "ö©ÍÛ'  ̈£õna \õv ̄zøu aøP ̈£kzu ̈£hõu  ̄uõozua õP Áõozu ö£ ̧ø© \mh|õuß ©õìh ̧USsk. ß Gkzu P ̧øÁ GÀ÷»õo ©Úv3⁄4® £v ̄ øÁUS® Á®. "uaÌU Pøubo Ámh®' GßÓ "uPÁ®' õìh›ß PøuPÒ £»•øÓ £›_ ö£ØÓø©ø ̄ C[S õÌÄ® GÁ›h•® Gvo£õμõu ußø©2® öPõsh zvÀ Á]UQÓõo. Ca]ÖPøu 1976CÀ öÁÎÁ¢ux. uaÇo uPÁÀ' ö£ ̧ø© ̄øhQÓx.) – B]› ̄o
PõÂø» ÒÍzvÀ,  ̈¦Ó©õP AÁЮ \ ́ÁuõÀ øÍ A¢u »õ® A¢u AÁoPÒ £oPÍx  ̄[PÎÀ Ò ÷£õP – ® Th – øÓ Th Âmi ̧U ÚbμõP ̈ Põ®£Û zv÷ ̄õP® Fv ̄•® ÁÐUSa uõ› ̄õÚ P' AÁÒ
PÈÄPÒ ». AvÀ õP' ¡øÓ izuÚ® ® ö\ ́x |õø»¢x | ̧UP•® uõ®£z ̄
EÓÂÀ ÂÊ¢xÂmh ]Ö Â›\À, {μÄ£hõ©Ø ö£›uõQ, C ̈ö£õÊöuÀ»õ® J ̧ Á ̧å Põ»©õP C ̧Á ̧® G ̈ö£õÊx ¤›¢x÷£õÁx GßÓ A£õ ̄zxhß C ̧UQÓõoPÒ. CuØ öPÀ»õ® AÁøÍU Põμn® ö\õÀ» •i ̄õx. AÁßuõß Põμn®. ¤›¢x ÷£õÁvÀ Th AÁÒ BoÁ[PõmhÂÀø». AÁßuõß vjöμÚ C ̈ö£õÊx "Ax £ØÔ' aS¢u BoÁ[öPõsh ÁÚõ ́ ̈ ÷£_QÓõß. Ax ÷£a\ÍÂÀuõß Gߣx AÁÐUSz öu›2®. AÁÎÀ»õ©À AÁÚõÀ C ̧UP •i ̄õöuߣx AÁÐUSz öu›2®.
•μmkzuÚ[PÍõÀ ÁõÌÂÀ – AÁÝhß ÁõÌÁvÀ, J ̧ P\ ̈¦ ÷»\õP AÁÐUS HØ£mi ̧UQÓx. C ̧¢x® AÁÝhßuõß AÁÒ ÁõÌQßÓõÒ. CÖv ÁøμUS® AÁÝhß uõß ÁõÌ¢xÂkÁx GßÖ® EÖv §skÒÍõÒ. BÚõÀ GuØS÷© AÁ\μ ̈£k® AÁß CÁÐhß CÖvÁøμ ÁõÌ¢x ÂkÁõÚõ? ÷»\õÚ J ̧ £ ̄® AÁøÍ Aø»UPÈUP÷Á ö\ ́QÓx.
C¢u ÁõÌUøP°3⁄4®, AÁÐUS Ko CÛø© ̄õÚ £Sv EsöhßÓõÀ Axuõß AÁÍx GÊzx® C»UQ ̄•®, AvÀ ußøÚ Dk£kzv ̄÷£õx – uÚx ÁõÌÂß AÁ»[ PøÍ÷ ̄ ©Ó¢x ÂkQßÓõÒ. AÁÒ AvP® GÊxÁvÀø». GÊv ̄öuÀ»õ® Aئu©õP Á¢v ̧UQßÓÚ. AÁÒ GÊxÁuØS J ̧ ÁøP°À ysk÷Põ»õ ́, xøn ̄õ° ̧ ̈£Áß
"A ̧s' GßQÓ A ̧nõa\»®uõß. A¢u Aئu©õÚ GÊzuõÍÚx öuõho¦PÒ AÁÍx £øh ̈¦PÎÀ GzuøP ̄ ©õØÓzøu HØ£kzv
...33...

Page 36
yU ÁoPz uPÁÀPÒ G[÷P ©1⁄4Ä
÷\ø SÎ ©ø E
astham Best Food
Pøh°À, uaÌ ¦zuP[PÒ
SÎ aPÄ® ©1⁄4¢u Âø»°À ÂØ£øÚ ö\ ́ ̄ ̈£kQÓx. ÂPhß, S•u® 30 ö£ßÛ, \Uv ÂPhß, AÁÒ ÂPhß 50 ö£ßÛ. Cx£ØÔ AÁoPÎhß ÷Pmh÷£õx AÁoPÒ ö\õßÚ £vÀ GßøÚ ]¢vUP øÁzux. ©1⁄4Ä ©1⁄4Ä GßÖ Gøu ÂØÓõ3⁄4® Ax uμ® CÀ»õu Jß÷Óõ GßÖ \¢÷uP ̈£kQÓõoPÒ. BP÷Á uaÌ ¦zuPzøu ©1⁄4ÁõP ÂØÓõÀ ©UPÒ ¦›¢x öPõÒÁõoPÒ GßÖ ÂØ£øÚ
÷£ £õo ö© T¢
•i AÁ Gk En ö\ ́ÁuõP ö\õßÚõoPÒ.
uPÁÀ
Eastham
•S¢uß
]›
AÁ
° ̧UQÓx. B쮣 Põ»zvÀ, \uõ •U÷PõnU PõuÀ PøuPøÍ÷ ̄ GÊvU SÂzxÁ¢u AÁÒ, C ̈ö£õÊöuÀ»õ® ©ÛuߣõÀ Awu ÷| ̄® §sk ÁoUP|»® ÷£q® GÊzøu Ái ̈£ öußÓõÀ! A¢u ©õØÓ® ©PzuõÚ JßÖuõß. ÷Áø» •i¢x, P¢÷uõ›1⁄4 ̧¢x ÷|μõP ÃmkUS Á¢uÁÒ, AøÓUS •ßÚõÀ £õØPõμß øÁzx Âmka ö\ßÓ £õÀ÷£õzuÀ \›¢x Eøh¢x Qh ̈£øuU Psk, ]Ôx® £umhaÀ»õ©À – Eøh¢u ÷£õzuø» APØÔÂmk, AøÓUPuøÁz vÓ¢uõÒ. AøÓ C ̧mhõP÷Á C ̧¢ux. áßÚø»z vÓUP ÷Áskö©ßÖ AÁÐUSz ÷uõßÓÂÀø». A3⁄4 ̈¦hß øP°À C ̧¢uÁØøÓ A[S Qh¢u ÷©ø\°À ÷£õmkÂmk, ÷\õ£õÂÀ ÷\õoÄhß \õ ́¢xöPõshõÒ. \ØÖ A\v ̄õP C ̧UP÷Á, A ̄o¢x y[Q ÂkQÓõÒ.
AÁÒ ÂÈzu÷£õx "»°Ø' G›¢x öPõsi ̧¢ux. ©oø ̄ ̈ £õozuõÒ. BÖUS ̈ £zx {ah[PÒ.  ̄õo »°Ø ÷£õmhx. AÁß Á¢x Âmhõ÷Úõ? ©Ú® £øuzuÁÍõ ́ GÊ¢x öPõshõÒ.
AÁ GÆÁÍÄ Gv›øh ̄õ AÁÒ, A \¢vzux, öÁÒÍÁz £UPzvÀ E  ̄õ÷μõ J ̧  ̄õÌ ̈£õn öPõshõ v ̧®¤ ̄ ¦ßÚøPz AÔ¢x ö AÝ©õÛ Á ̧å[PÐ PÖ ̈£õ ́ AÊUS ̈ £ ‰UQÀ \u ÷Põ»zxh °ßøμ ©P ÷Põ ̄ ̈ CßÝ® \Ø AÁß Á¢ux® AÁÝUSU ÷Põ ̈¤
AÁøÍ A öPõkUP ÷Ásk®. AÀ»x AÁß ÷Põ£•ØÖ,
ÂÀø». A Aøu÷ ̄ \õmhõP øÁzx J ̧ £õmh® |õP›PaÀ»õ©À vmiz wozxÂkÁõß. Cx C ̈ö£õÊx J ̧ ]» |õmPÍõ ́ |øhö£ØÖ Á ̧QÓx. ]Ö Eμ\÷» AÁÝUS ̈ ÷£õx©õÚuõ ́ ÂkQÓx. AÁß ö| ̧ ̈£õ ́ ©õÔ ÂkQÓõß. A ̈£iö ̄õ ̧ {ø» C ̈÷£õx ÷Áshõö©Ú AÁÒ £ ̄¢x _ØÖ •ØÖ® £õozuõÒ. AÁß Á¢u \»ÚaÀø». AÁ÷Í "»°ØøÓ' {zuøμa
""©m uiÂÚõ] |À»õz öu
....... ""G[ QÍ›UPÀ ÷ ÷Áø» ö\ ÷\õ®£3⁄4hß GÊ¢x ÷£õmkÂmk «sk®
""Cß £kzv ̧UP÷Ásk®. ÷\õ®£ø»2® ÷PõÈz
 ̄õÀ öÁ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...34...

yUPzøu2® EuÔ ̄£i GÊ¢uÁÒ, ©1⁄4Ä
÷\ø»ø ̄ E ̧Â GÔ¢xÂmk, SÎ ̄»øÓUS – £øÇ ̄ \õUPõÀ ©øÓ ̈¦U Pmi ̄ SÇõ ̄iUSa ö\ßÓõÒ. aÌ ¦zuP[PÒ
SÎzxÂmk Á¢uÁÒ PÄøn ̈ ö\ ́ ̄ ̈£kQÓx. , AÁÒ ÂPhß h÷£õx AÁoPÒ x. ©1⁄4Ä ©1⁄4Ä u Jß÷Óõ GßÖ Pzøu ©1⁄4ÁõP GßÖ ÂØ£øÚ
÷£õmh£i Psnõi°À uß •Pzøu ̈ £õozuõÒ. uø»ø ̄U Th Áõμ ÷Ásk ö©ßÖ AÁÐUSz ÷uõßÓ ÂÀø». T¢uø» Dμ® ö\õmha ö\õmh Áõ›
•i¢u£i {ao¢u÷£õx AÁÍx £õoøÁ, AÁÝ® AÁЮ v ̧©nzvß ÷£õx Gkzu £kzvß «x u›zux. P\ ̈£õÚ Ko EnoÂß ö| ̧h3⁄4hß AÁÒ ÷»\õPa
am
•S¢uß
]›zxU öPõshõÒ.
AÁoPÍx v ̧©n® J ̧ AÁ\μzxhß uõß |h¢ux. A¢u
U÷PõnU ¢u AÁÒ, wu ÷| ̄® u Ái ̈£ ßÖuõß. ÃmkUS ß øÁzx Eøh¢x À»õ©À – UPuøÁz C ̧¢ux. ÁÐUSz ¢uÁØøÓ ÷\õ£õÂÀ A\v ̄õP
AÁ\μzxUSU Põμn® AÁßuõß. AÁÒ GÆÁÍÄ {uõÚ©õP C ̧UQÓõ÷Íõ AuØS Gv›øh ̄õP AÁß GuØS÷© AÁ\μ ̈ £kÁõß. AÁÒ, AÁøÚ •uß•u1⁄4À öPõÊ®¤À \¢vzux, öPõmhõg÷\øÚ £ìêÀuõß. öÁÒÍÁzøu £ìu› ̈¤À HÔ ̄Áß AÁÐUS ̈ £UPzvÀ EmPõo¢x öPõshõß. AÁøÍ, CÁß  ̄õ÷μõ J ̧ ö£sönÚ {øÚzx, C ̄À£õÚ  ̄õÌ ̈£õnzxU Ta\zxhß Jx[Q° ̧¢x öPõshõß. G÷uaø\ ̄õP CÁÚx £UP® v ̧®¤ ̄ AÁÒ "" ̄õμx \¢vμÚõ?'' GßÖ ¦ßÚøPzuõÒ. AÁÝUS AÁøÍ Ehß  ̄õöμÚ AÔ¢x öPõÒÍ •i ̄ÂÀø». ¤ß J ̧ÁõÖ AÝ©õÛzxU öPõshõß. ""K..... GzuøÚ Á ̧å[PÐUS •¢vU Pshx.....? JÀ1⁄4 ̄õ ́ PÖ ̈£õ ́ Eh®¤÷» \øu¤i ̈÷£°À»õ©
' G›¢x BÖUS ̈ Áß Á¢x GÊ¢x
AÊUS ̈ £õÁõøh2® QÈg\ \møh2©õ ́..... ‰UQÀ \uõ \ÎÁÈg\ uh® ¦snõ° ̧US® ÷Põ»zxhß v›¢u P©»õÁõ CÁÒ.....! ÂÚõ] °ßøμ ©PÐUS CÆÁÍÄ GÊ ̈£÷©.....!'' ÷Põ ̄ ̈ ö£møh GßÓ {øÚ ̈¦ Á¢ux® CßÝ® \ØÖ Jx[Q÷ ̄ EmPõo¢x öPõshõß. ÷Põ ̈¤
AÁøÍ AÁß ö£õ ̧m£kzv ̄uõPz öu› ̄ õ£•ØÖ,
ÂÀø». AÁÍõP÷Á «sk®
{zuøμa kQÓõß. hö£ØÖ õß. Áß ©õÚuõ ́ hõö©Ú £õmh®
Á¢u Cx
uiÂÚõ]°ßøμ |À»õz QÍ›UPÀ ÷Áø» ""©mkUPPm÷hÀø» ̈ ....... ""G[øP öu›°x. ö\ ́°Óß.
÷\oÂê÷» ....... C¢u ̈ ©PÒuõ÷Ú.....öu›2x..... ....... Gk£mk £UP®'' ....... CßP®μõUê÷»
.......
÷£õ».....?''
|õ÷Ú |õß
«sk®
""CßP®μõU÷éõ.....?'' AÁß ö£õÓõø© ÷PõÈz
 ̄õÀ öÁ¢x ÷£õQÓõöÚߣx AÁÐUSz
...34...

Page 37
AÁÍx A AÁÒ øP GkUP C £õxPõ ̈¦ G öPõshõÀ HØ£kzx £μ®£øμ Á®\zvß A ̧Á ̧ ̈¦ PõÔzx ̈¦ CÍø©°3⁄4 CÁÚx B wÂμ©õPU Gsnzøu ÂPõμ©í öÁΰmh Enoa] ̈£ ÂÊ¢x ]› øÁzxÂm
"CÁÒ ©ÖzxÂk vkUSØÖ ÷£õÀ AÁø ö£møh, ÷Áø»ö\ ́ uiÂÚõ]
•ia]mk H3⁄4÷©'' vjöμÚ wÂμ©õP AߤÀ»õ Gso ̄Á Âmk AÆ AÁÐUS
wÂμ Põu1⁄4 B[Q÷»õ ¤μaUP øÁzu H] ̄ß ÷\øÁ
÷\øÁ A
sø©°À J ̧ v ̧©n®. v ̧©n ©sh£z vÀ PmkÁuØS ÁõøÇ2hß Sø» ÷uøÁ ̈£mhx.
C»m AøÚ AÁÍ ©nU C ̧¢ ‰ßÖ ©õuzxUS •ßÚo Kho öPõkzx EÒÍ
{øÚ {ÖÁÚ® Aøu AÝ ̈¤ øÁUPz uÁÔÂmhx. 2
Aßø |õmPÒ ©mk÷© EÒÍ {ø»°À B[Q÷»õ H] ̄ß
Põ»© ¤μ£õøÁ öuõho¦ öPõs÷hõ®. Cμsk |õmPÎÀ ©sh£zvÀ 2 ÁõøÇ©μ® öμi. AÁoPÒ ÷\øÁ ©PzuõÚx.
uPÁÀ B]› ̄o öu›QÓx. H÷uõ uÛ ̄õo öPõ®£Ûö ̄õßÔÀ AøμSøÓ Fv ̄® ö£Ö£ÁÝUS, AÁÒ Aμ\õ[P Ezv÷ ̄õPzvÀ C ̧ ̈£x ö£õÓõø©ø ̄ Fmi ̄vÀ  ̄ ̈¤Àø»uõ÷Ú.
""÷\oÂ]÷» ÷\o¢ux ö£ß\ß ìR® C ̧U÷PUøP÷ ̄õ CÀø» ̈ ¤¢v÷ ̄õ?''
""C ̧U÷PUøPuõß. Ax\› C¢u ÁμÄ ö\»÷Áõøh GÀ»õ ̧US® ö£ß\ß Gskuõß {v©¢v› AÔÂa] ̧UQÓõo''. ""K, |õß Aøu ©Ó¢xmhß. Ax\› } ]ÁõÚ¢u Ãv°÷»÷ ̄ C ̧UQÓx?
""K®.....K®....... E[PÐUS G ̈£iz öu›2®......! '' "" A[÷P J ̧ ÷PÒì öíõìhÀ C ̧US Axuõß ÷PmhÚß'' ""}[PЮ öPõmhõg÷\øÚ°À uõ÷Ú C ̧UQÓx?''
""K®, ©õ› ̄®©ß ÷Põ°3⁄4US ̈ £UPz v÷».'' AÁoPÒ C ̧Á ̧® Auß ¤ß GxÄ® ÷£]UöPõÒÍÂÀø». BÚõÀ AÁß AiUPi AÁøÍ KμUPsnõÀ £õozxU öPõshõß. "CÁÒ..... CÁÒ P©»õ..... CÆÁÍÄ AÇPõP G ̈£i C ̧UP •i2®.! PÖ ̈¤ – CÍg]Á ̈£õ ́ C ̧UQÓõÒ..... G3⁄4®£õ ́U Qh¢uÁÒ...... GßÚ©õv›.....K..... GÀ»õ÷© §›a_U QhUS ''
""AÁÒ £ìøé Âmk CÓ[Q |h¢uõÒ. CÁÝ® uß EnoÄ CÇ¢uÁÚõ ́ AÁÐhß AÁÍx ÂkvÁøμUS® Á¢x ÂkQÓõß. ¤ß J ̧ÁõÖ ußøÚa _uõ›zxU öPõsk AÁÎh® Âøh ö£ØÖU öPõshõß. AßÔ1⁄4 ̧¢x AÁß AÁøÍ AiUPi \¢vzuõß. \¢vUPõÂiÀ AÁÝUS GxÄ÷© Khõx, uø» öÁizxÂk® ÷£õ1⁄4 ̧US®. ÷Põ ̄ ̈ö£møhuõ÷Ú umi ̈ £õozuõÀ Gk£mikÁõÒ'' GßÓ öPmh Gsn® uõß AÁÝUS •u1⁄4À C ̧¢ux. BÚõÀ,
C¢u {øÚ uÚ© SÖS ÷©»
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...35...

ß ÷\øÁ
©n ©sh£z uøÁ ̈£mhx. öPõkzx EÒÍ ÁÔÂmhx. 2 Q÷»õ H] ̄ß sk |õmPÎÀ ÁoPÒ ÷\øÁ
PÁÀ B]› ̄o
...35...
 ̄õßÔÀ , AÁÒ Óõø©ø ̄
ß ìR® '' ¢u ÁμÄ skuõß õß Aøu °÷»÷ ̄
G ̈£iz íõìhÀ "}[PЮ
?''  ̈ £UPz ß GxÄ® AiUPi õshõß. AÇPõP ]Á ̈£õ ́ ÁÒ...... QhUS '' |h¢uõÒ. ÁÐhß Óõß. ¤ß AÁÎh® ¢x AÁß UPõÂiÀ zxÂk® Ú umi ̈ Gsn® BÚõÀ,
AÁÍx AÔÄ, AÁÒ |h¢xöPõÒЮ Âu®, AÁÒ øP{øÓ ̄a \®£õvUS® £n®, AÁÒ GkUP C ̧US® ö£ß\ß GßÓ GvoPõ» ̈ £õxPõ ̈¦ GßÖ, GÀ»õ®÷\o¢x AÁøÍ ©n¢x öPõshõÀ uõöÚßÚ GßÓ EnoøÁ AÁÝUS HØ£kzx®. vjöμÚz uÚx Sk®£zvØS ̈ £μ®£øμ £μ®£øμ ̄õP, Siø© ̄õP C ̧¢u Á®\zvß Âzx AÁÒ Gߣx {øÚÄ Á¢ux. A ̧Á ̧ ̈¦hß Eh®¦ T] "y.....' GßÖ PõÔzx ̈¦Áõß. GßÚ C ̧¢öußÚ. AÁÍx CÍø©°3⁄4®, CÛø© ̄õÚ Á^Pμzv3⁄4® CÁÚx Bsø© Pøμ ̄÷Á, AÁß AÁøÍz wÂμ©õPU Põu1⁄4UPz uø» ̈£mhõß. uÚx Gsnzøu, Põuø» CÁß J ̧ \© ̄® AÁÐhß ÂPõμ©íõ÷u §[PõÂÀ C ̧¢u÷£õx öÁΰmhõß. A ̈÷£õx AÁÒ GxÂu Enoa] ̈£õv ̈¦US® Em£hõuÁÍõ ́ ÂÊ¢x ÂÊ¢x ]›zu ]› ̈¦ CÁÚx Ehø»÷ ̄ SÖP øÁzxÂmhx.
"CÁÒ GßøÚ....... GÚx Põuø» HØP ©ÖzxÂkÁõ÷Íõ' GßÖ Enoa] ÷ÁPzxhß vkUSØÖ AÁøÍ – AÁÍx Põuø»  ̄õ] ̈£x ÷£õÀ AÁøÍ÷ ̄ £õozuõß. ""\õv°÷» SøÓg\ ö£møh, AxÄ® uõÁiUPõμ ̧US Siø© ÷Áø»ö\ ́u ]ßÚßøμ §mi, •zußøμ ÷£zv, uiÂÚõ]ßøμ ©PÒ – C¢u ö£møhø ̄
•ia]mk E[PÍõø» Fo ̈£UP® uø»Põmh H3⁄4÷©'' AÁÒ ÷£] •iUPÂÀø» AÁß vjöμÚ Eß©zu® öPõshÁÚõ ́z uõß wÂμ©õP Aߦ ö\3⁄4zv2® AÁÒ uß«x AߤÀ»õ©À |h¢x öPõÒQÓõ÷Í GßÖ Gso ̄ÁÚõ ́, AÁÍx PßÚzvÀ AøÓ¢x Âmk AÆÂhzøu Âmka ö\ßÓõß. A¢u Ai AÁÐUS Á1⁄4UPÂÀø». AÁÚx Aߦ, AÁß wÂμ©õÚ J ̧ »m] ̄ öÁÔ2hß Põu1⁄4 ̈£x AÁÐUS ̈ ¦›¢ux. PõuÀ, C»m] ̄® GßÓ u[PU÷Põ¦μ {øÚÄPÒ AøÚzx® Aozu©ØÓøÁö ̄ߣx AÁÍx •iÄ. C ̧¢x® GÁ÷Úõ J ̧ÁøÚ ©nUP ÷Ásk®. AÁß CÁÚõP C ̧¢xÂmk ̈ ÷£õPmk÷© GßÖ {øÚzu£i ÂkvUSz v ̧®¤ÚõÒ. AßøÓ ̄ \®£Á[PÎß ¤ß J ̧Áõμ Põ»©õP AÁß AÁøÍa \¢vUP ÂÀø». C¢u J ̧Áõμ•® AÁøÚ AÁÒ AiUPi {øÚzxU öPõshõÒ. AÁÚx SÇ¢øuz uÚ©õÚ •P®, AvÀ Â\©zuÚ©õP SÖSÖUS® PsPÒ, ]Á¢u EukPÐUS ÷©»õ ́ ̈ £ho¢xQhUS® Ahozv ̄õÚ

Page 38
«ø\, AøÚzx® AÁøÍ AÁߣõÀ BoÁ[ öPõÒÍ÷Á øÁzuÚ. AÁÝUPõP AÁÒ ÷»\õP H[SÁx ÷£õßÓ EnoÂß EÖzuÀ ÷ÁÖ, AÁÍõÀ ußøÚ÷ ̄ |®£ •i ̄ÂÀø». AÁÚx öPõ®£ÛUS ÷£õߣso ̈ £õo ̈÷£õ©õ GßÖ {øÚzuÁÒ A¢u Gsnzøu÷ ̄ ©õØÔU öPõshõÒ. AÁ÷Ú ußÛh® ÷£\U Tk® GÚ Gvo£õozuõÒ. Gvo£õozux ÷£õ»÷Á Cμsk |õÒ PÈzx, AÁÒ P¢÷uõ›1⁄4 ̧¢u \© ̄® AÁß CÁÐhß ÷£õÛÀ öuõho¦ öPõsk ©õø» P¢÷uõo •i¢ux® ÂkvUS Á ̧ÁuõPa ö\õßÚõß. A ̈÷£õx AÁЮ H÷uõ ÷£\
• ̄ßÓõÒ. AÁÒ ÷£_ÁuØS •ß£õP÷Á AÁß ÷£õøÚ øÁzux AÁÐUS H©õØÓ©õ ́ ̈ ÷£õ ́Âmhx. ©õø» AÁÒ Âkv°1⁄4 ̧¢u÷£õx AÁøÍz ÷uiU öPõsk •u1⁄4À Á¢uÁß "A ̧s uõß'. uõß ¦vuõP GÊv ̄ Pøu°øÚU Põmi AÁÍx P ̧zvøÚ AÔ ̄ Á¢v ̧¢uõß. ¤μ_μzvØS ̈ ÷£õS•ß £μì£μ® AÁoPÒ P ̧zx £›©õÔU öPõÒÁxsk. AÁoPÒ Pøu°ß EÒÍhUPzøu ̈ £ØÔz wÂμ©õP A»]U öPõsi ̧¢u÷£õx uõß AÁß A[÷P Á¢uõß. AÁøÚ Áõ ̧[PÒ GßÖ TÔ ̄xhß A ̧øn2® AÁÝUS AÔ•P® ö\ ́x øÁzuõÒ. ¤ß Pøuø ̄ ̈ £ØÔ÷ ̄ AvP® ÷£] ̄x CÁÝUS aS¢u G›a\ø» Fmi ̄x. C ̧¢x® ö£õÖø© ̄õP C ̧¢uõß. A ̧øn AÝ ̈¤Âmkz v ̧®¤ ̄ÁÒ CÁøÚ ̈ £õozx ÷Põ ̈¤ \õ ̈¤k[PÒ GßÖ E£\›zx ¤ÍõìQ1⁄4 ̧¢x ÷Põ ̈¤ø ̄U öPõkzxÂmk, C÷uõ J ̧ {aåzvÀ Áõμß GßÖ EÒ÷Í ö\ßÓõÒ. ußøÚ A»[P›zxU öPõsk öÁÎ÷ ̄ Á¢uÁÒ ¡À{ø» ̄® ÁøμUS® ÷£õ ́Á ̧Á® GßÖ AÁøÚ AøÇzuõÒ. AÁß Hx® ÷£\õ©À AÁøÍ ̈ ¤ßöuõho¢uõß. "GßÚ ÷Põ£©õ' AÁß GxUS GßÓõß. ""CÀø» AsøhUS GßÚh©õv› ÷Põ£zv÷» E[PøÍ ©Ó¢x GßøÚ Aia^[P'' ""K GßøÚ ©ßÛa]k EÚUS Gßμ Aߦ ÂÍ[÷P»''. ""ÂÍ[Põ©»õ E[PÐhß öÁÎUQmi ̧U QÓß''. ""öÁÎUQmhx \›'' BÚõ Cx Cøh |kÂ÷» {UPõx GßÖuõß |õß {øÚUQÓß GßÓõß. AÁoPÎ ̧Á ̧® öÁS÷|μ® uØQzx J ̧ •iÄUS Á¢uõoPÒ.
CßÝ® ]» vÚ[PÎÀ £vÄz v ̧©nzøu øÁzxU öPõÒ÷Áõ® GÚ AÁß |a\›zuõß. AÁÒ ö©ÍÚ©õP ̈ ¦ßÚøP §zuõÒ. A¢u ö©ÍÚ®. ¦ßÚøP GÀ»õ® AÁÍx Põuø» Enozv° ̧UP ÷Ásk©. AÁß `Ì{ø»ø ̄
ö\
ß ©õ – C ̈ £kQÓx. £õoz÷uõ® Cm1⁄42® ©  ̄õÍoPÐ PÐUS®
©Ó¢uÁÚ PÊzvÀ \¢v ̈¤ß ¤ £vÄzv ̧ AÁoPÍx |s£oPÒ Á¢v ̧¢x PÐUS öu›¢u÷£ §P®£•® ö£Ø÷Óõo GÊv° ̧¢ öPõg\® B÷Á\zx ÁÇø© ̄õÚ ö\ ́uuØS } C¢u ̈£U £õ ̈£®'' AÁß Pi öPõkzuõß Áμmka\õ {»zøu2® Sø»zx £õxPõ ̈£õ CÁμx u ¦Ó®£õÚ _Qzu ÷£ \õv öÁÒ {ØSaÁo GßöÓÀ» C ̧Áøμ2 £õvzxÂh
£øÇ ÂmhÁÒ Kø\÷Pmk Á¢v ̧¢uõ –BÚõÀ \
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...36...

À BoÁ[ Ò ÷»\õP À ÷ÁÖ, . AÁÚx ©õ GßÖ ©õØÔU Tk® GÚ Cμsk  ̄® AÁß k ©õø»  ̧ÁuõPa uõ ÷£\ ÷Á AÁß ØÓ©õ ́ ̈ ¢u÷£õx Á¢uÁß u°øÚU  ̧¢uõß. AÁoPÒ AÁoPÒ wÂμ©õP ß A[÷P Ô ̄xhß ö\ ́x AvP® mi ̄x. A ̧øn  ̈ £õozx E£\›zx xÂmk, EÒ÷Í öPõsk øμUS® Ò. AÁß o¢uõß. . ""CÀø» E[PøÍ GßøÚ [÷P»''. Qmi ̧U x Cøh ÚUQÓß uØQzx
©nzøu \›zuõß. Ò. A¢u Põuø» {ø»ø ̄
]Áμõáõ
...36...
ö\
ßøÚ°À ÁoPz ÂØS® uPÁÀPÒ
uõ ̄õo Cm1⁄4 ÷uõø\ ©õ – C ̈÷£õx »shÛ3⁄4® ÂØ£øÚ ö\ ́ ̄ ̈ £kQÓx.
Croydon Best Food
–À Áõ[Q ̈ £õoz÷uõ®. ö\ßøÚz ÷uõø\ ©õv›÷ ̄ C ̧¢ux. Cm1⁄42® ©À1⁄4ø» ̈ § ÷£õ» C ̧¢ux. ÁõiUøP  ̄õÍoPÐUS ©mk® AÀ». uaÌ öμì÷μõhß PÐUS® Cx EuÄ®.
uPÁÀ ¿] ̄® GÁöÓìm
S.
©Ó¢uÁÚõ ́ AÁÍx Põvß RÌ ̈¦ÓzvÀ PÊzvÀ •zuamhõß. A¢u CÛø© ̄õÚ \¢v ̈¤ß ¤ß J ̧Áõμ Põ»zvÀ AÁoPÎ ̧Á ̧® £vÄzv ̧©n® ö\ ́x öPõshõoPÒ. AÁoPÍx v ̧©nzvØS AÁÚx ö| ̧[Q ̄ |s£oPÒ ]» ̧® CÁÍx ÷uõÈPЮ, A ̧q® Á¢v ̧¢x ÁõÌzvÚo. CÁoPÍx ö£Ø÷Óõo PÐUS CxÂh ̄® Eh÷Ú öu› ̄õx. öu›¢u÷£õx CÁoPÒ Gvo£õozux ÷£õÀ G¢u §P®£•® öÁizx ÂhÂÀø». AÁÍx ö£Ø÷ÓõoPÒ ©QÌa] öu›ÂzxU Piu® GÊv° ̧¢uõoPÒ. BÚõÀ AÁÚx uP ̈£Úõo öPõg\® Cμzu AÊzu ̈ ÷£oÁÈ H÷uõ B÷Á\zxhß QÖUQ° ̧¢uõo. GÀ»õ® ÁÇø© ̄õÚ £À»Âuõß. ""EÚUS C¢u ÷Áø» ö\ ́uuØSa ö\ ̈£õ»ia\ \À1⁄4UPõ_ Qøh ̄õx. } C¢u ̈£UP® A¢ua \õvöPmh÷uõh Á ̧ ̄õ £õ ̈£®'' GßÖ AØ£zuÚ©õÚ ¤μ»õ£[PÒ. AÁß Piuzøu ̈ £izxÂmk CÁÎh® öPõkzuõß. C¢u QÇÁ›h® GßÚ C ̧UQÓx Áμmka\õv ̈ ö£ ̧ø©ø ̄z uÂμ C ̧¢u {»zøu2® _®©õ C ̧¢÷u ^mhõi2® Sizx® Sø»zxÂmh CÁøμ G¢u {ø»°3⁄4® J ̧ £õxPõ ̈£õP \¢v ̧ {øÚa] ̧ ̈£õμõ C ̧UPõx, CÁμx uÚÁ¢u uÚö©À»õ® Esø©US ̈ ¦Ó®£õÚ öÁÖ® PØ£øÚuõß. _®©õ° ̧¢x _Qzu ÷£oÁÈ – EÒÍøuö ̄À»õ® ]øuzx \õv öÁÒÍõÍo GßÓ £mh ̄® ©mk® Gg] {ØSaÁo aPÄ® CμUPzxUS› ̄Áo GßöÓÀ»õ® {øÚzxU öPõshõÒ. AÁoPÒ C ̧Áøμ2® CøÁ G¢u Âuzv3⁄4® AßÖ £õvzxÂhÂÀø».
£øÇ ̄ {øÚÄPÎÀ ©Úøu Aø» ̄ ÂmhÁÒ £h£höÁÚ PuÄ umh ̈£k® Kø\÷Pmk GÊ¢x vÓ¢uõÒ. AÁßuõß Á¢v ̧¢uõß. ÁÇø©÷£õÀ AÁß •P® _μzuØÖ –BÚõÀ \ØÖ PkPk ̈¦hß C ̧¢ux. AÁÒ,

Page 39
AÁoPÒ ©nÁõÌÂÀ Dk£mh B쮣|õmPÎÀ AÁß •P® C ̧¢u ©»oa]ø ̄ H÷Úõ A ̈÷£õx {øÚÄ To¢uõÒ. AÁß Á¢ux÷© ÷Põ ̈¤ Si ̈£õß. GÚ÷Á AuøÚz u ̄õ› ̈£uØPõP EÒ÷Í ÷£õÚÁÒ, «sk® AÁøÚz v ̧®¤ ̈ £õozuõÒ. AÁÚx •Pz÷uõØÓ® H÷Úõ AÁÐUS aS¢u £ ̄zøu3mh ̄x. AÁß C ̈÷£õx ]»|õmPÍõP, ^uÚ® GßÖ H÷uõ ¤uØÔ \¢uo ̈£® QøhUS®÷£õöuÀ»õ® CÁøÍ A|õP›P©õP JßÖUS® ÁUQÀ»õu u›zvμ® ¤izuÁÒ GßöÓÀ»õ® vmizwo ̈£x ÁÇUP©õQ Âmi ̧UQÓx. F›À H÷uõ ö\õØ£ Põo CÁÍx ÷£ ̧US Esk. AuøÚ÷ ̄ ÂØÖ, AÁß CÁøÍa ^uÚ® u ̧®£i |a\›zu÷£õx CÁÒ AÁߣõÀ •uÀ•u»õP öÁÖ ̈¦U öPõshõÒ. A¢u öÁÖ ̈¦ AÁß A¢u ̈ ¤μa]øÚ ̈ £ØÔ ÷£_®÷£õöuÀ»õ® AvP›UP÷Á ö\ ́ux. Aøu ̈£ØÔ HuõÁx AÁß ÷£\  ̧®¦QÓõ÷Úõ, A¢u A|õP›P©õÚ ÁõozøuPøÍ, Áø\PøÍ AÁЮ ÷PmPz u ̄õμõP ÷Ásk©õ? ÷Ási ̄vÀø».....! A¢u {øÚ ̈÷£ AÁÐUS {®©vø ̄z u ̧QÓx. CßÖuõß AÁÍx uP ̈£Úõo Põoø ̄ ÂØÖ AÁÍx ö£ ̄ ̧US Á[Q°À £zuõ°μ® Áøμ°À ÷£õmi ̧ ̈£uõP GÊv° ̧UQÓõo. A¢u Âå ̄zøu AÁÒ AÁÝUSa ö\õßÚ÷£õx AÁÚx •PzvÀ ÷»\õÚ ©»oa]. A¢u ©»oa]2® H÷Úõ Pn÷|μ®uõß {ø»zux.
«sk® AÁÚx •P® CÖUP•ØÖU Pkø© ̄õÚøu AÁÒ AÁuõÛzuõÒ. "Cx Hß'? AÁÒ \g\»•ØÓõÒ. ]÷|Qv J ̧zvUSa \®£Í® Gkzu øP÷ ̄õk AÁÒ öPõkzu øP©õØÖ ̈ £n® £ØÔzuõß CÁß ÷PmP ̈÷£õQÓõ÷Úõ? ÷Pmk A¢u ]÷|Qv CßÝ® uμÂÀø» GßÖCÁÒö\õÀ», AÁß AozuaÀ»õ©À CÁøÍ H_ÁuØS u ̄õμõP C ̧UQÓõÚõ? AÀ»x HuõÁx ¦vuõPU Pؤu® £soz vmizwoUPz ußøÚ u ̄õo ̈ £kzxQßÓõÚõ? JßÖ÷© ¦› ̄õ©À AÁÒ SÇ®¤ÚõÒ.
AÁÒ \®£Í® Gkzux® £n®
•ÊÁøu2÷© CÁß Áõ[Q øÁzxU öPõÒÁx ÁÇUP®. ¤ß AÁÍx ÷uøÁPÐUSUTh CÁÛh®uõß AÁÒ £n®Áõ[P ÷Ásk®. GuØS÷© AÁøÚ Gvo£õo ̈£x CÁÐUS GßÚ÷Áõ ÷£õ1⁄4 ̧¢ux. G¢u Âå ̄zv3⁄4® AÁß ö\õÀÁøu÷ ̄ CÁÒ ÷Pmk |hUP ÷Ásk©õ®. Axuõß ©øÚÂUS »h\n©õ®. A ̈÷£õx uõß Sk®£® Sk®£©õP C ̧US©õ®.
C
 ̈ Â ̄õ£õμ® J ̧ B¢v ö\ ́x E öu› ̄õu ÓõoPÒ. QÓx. ua £nzøu
AÀ»x ^μÈ öu ̧ÂÀu AÁÐUS ö£mizuÚ AÁÒ K÷ xsk.  ̧ AÁÒ aP A ̈÷£õöu ö£Ø÷Óõo {øÚzx ̈ A ̈¦Ä® C ̧¢x®, °ø»! B EÇÄUS ̈ CÁo `k uõoPÒ. C J ̧azxa A¤ ̈¤μõ ̄ AÁoPÍx ©PzxÁ• ÁÍo¢x, Toø©2® ÁõÌUøP° ö\ ́ux.
AÁÚ ¤i£mk® C¢u •μs ÁõÌÂß A AÁÒ £ ̄¢ £ ̄zxhß uõ÷Íõ A Gvo£õμõu aS¢u ÷ AiUPi \ÚzxUø PøÍ •i Aø» ̄÷Á
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...37...

|õmPÎÀ A ̈÷£õx ÷Põ ̈¤ £uØPõP v ̧®¤ ̈ H÷Úõ . AÁß Ö H÷uõ öuÀ»õ® UQÀ»õu zwo ̈£x õ ö\õØ£ ÷ ̄ ÂØÖ, zu÷£õx ÁÖ ̈¦U A¢u ̈ öuÀ»õ® HuõÁx õP›P©õÚ ÷PmPz .....! A¢u u ̧QÓx. ø ̄ ÂØÖ Áøμ°À . A¢u Ú÷£õx ]. A¢u zux.
P•ØÖU "Cx Hß'?  ̧zvUSa öPõkzu CÁß ]÷|Qv », AÁß u ̄õμõP U Pؤu® u ̄õo ̈ À AÁÒ
£n® öPõÒÁx USUTh Ásk®. ÁÐUS  ̄zv3⁄4® k |hUP \n©õ®.  ̧US©õ®.
C
 ̈÷£õx »shÛÀ J ̧ ö£õx  ̄õ£õμ®. Pøh •P ̈¤À ÂÍ®£μ ̈ £»øP. J ̧ B¢vμ ̈ ö£s xsk ¤μ_μ® ÂÛ÷ ̄õP® ö\ ́x EÒ÷Í ÷\õvh® GßQÓõo. ö©õÈ öu› ̄õu B¢vμUPõμo ÷\õvh® ö\õÀQ ÓõoPÒ. Cx »shß •ÊÁx® |øhö£Ö QÓx. uaÌ ©UP÷Í E[PÒ ÷|μzøu2®, £nzøu2® £õxPõzxU öPõÒÐ[PÒ.
...37...
AÀ»x ^μÈ¢xÂk©õ®. ^μÈ¢x ÂmhõÀ CÁÒ öu ̧ÂÀuõß {ØP ÷Ásk©õ®. CöuÀ»õ® AÁÐUS Aozu©õPÂÀø». aPÄ® Pmk ̈ ö£mizuÚ©õÚ A¢u Boß AvPõμ Áμ®ø£ AÁÒ K÷μõo \© ̄® EøhzöuÔ ̄  ̧®¦Á xsk.  ̧®¦® AÍÄUS CÁÒ xoÁvÀø». AÁÒ aPÄ® ö£õÖø© ̄õP÷Á C ̧¢uõÒ. A ̈÷£õöuÀ»õ® AÁÍx ©Ú® AÁÍx ö£Ø÷ÓõoPøÍ, AÁoPÍx ÁõÌUøPø ̄ {øÚzx ̈ ¤μazx ̈ ÷£õS®. "Ba]2® A ̈¦Ä® HøÇPÒuõß. GÎ ̄xPÒuõß. C ̧¢x®, GßÚSøÓ AøÁ°ßøμ ÁõÌøP °ø»! Ba] PÀ3⁄4øhUP ̈ ÷£õÚõÀ, A ̈¦ EÇÄUS ̈ ÷£õÁõo. AÁ A›ÄöÁmh ̈÷£õÚõÀ CÁo `køÁUP ̈÷£õÁõo. C ̧Á ̧÷© EøÇz uõoPÒ. C ̧Á ̧÷© Sk®£® Ax CöußÖ J ̧azxa ö\ ̄Ø£mhõoPÒ. A ̈¦Âß A¤ ̈¤μõ ̄[PøÍ AÁo ÷Pm£x®......."K! AÁoPÍx A¢u ÁõÌUøP GÆÁÍÄ Aozu•® ©PzxÁ•® {쮤 ̄x'. A ̈£i ̈£mh `Ç1⁄4À ÁÍo¢x, ÁõÌ¢x £ÇQ ̄ Azxhß AÔÄU Toø©2® aUP CÁÐUS, C ̧Á ̧øh ̄ ÁõÌUøP°3⁄4® EÒÍ öÁÖø© ¦› ̄÷© ö\ ́ux.
AÁÚx ÷£õUS CÁÐUS J ̧ \© ̄® ¤i£mk®, ¤i£h ©Özx® Aø»UPÈzux. C¢u •μs ]ÖPa]ÖP AÁoPÍx Sk®£ ÁõÌÂß Aø©vø ̄U Sø»zx Âk÷©õöÁßÖ AÁÒ £ ̄¢uõÒ. Ax©mk©À», AÁÒ aS¢u £ ̄zxhß Gx |hUPUThõöußÖ Gvo£õozv ̧¢ uõ÷Íõ Ax AÁÍx Áõ ̄õ÷»÷ ̄ AÁÒ Gvo£õμõu ÁøP°À öÁÎ ̈£mh÷£õx AÁÒ aS¢u ÷ÁuøÚ2ØÓõÒ. AÁß C ̈÷£õx AiUPi £ ̄ߣkzx® ÁõozøuPÒ "\õv \ÚzxUøP \h[S •ia] ̧UP»õ®. GÎ ̄x PøÍ •ia\õÀ C ̈£izuõß Q›ø\UöPmk Aø» ̄÷Áq®'. AÁÒ C¢u ÁõozøuPÍõÀ

Page 40
{ ̧Âß SÎo£õÚ® Asø©°À PøhPÎÀ { ̧Âß SÎo £õÚ[PÒ ÂØ£øÚ ̄õQÓx. öPõÊ®¤À C ̧¢x  ̄õøÚ ©õoU ÷\õhõÄUS £v»õP CuøÚ CÓUS©v ö\ ́xÒ÷Íõ® GßÓõoPÒ. ©QÌa] ̄õP C ̧¢ux.
uPÁÀ lmi[, _¢uo
©Ú® uÍo¢xuõß ÷£õÚõÒ. ußøÚ ©Ó¢u {ø»°À ¦v ̄x® £øÇ ̄x® Aø\ ÷£õmh ÁÐUS, ""I÷ ̄õ ÷Põ ̈¤ ÷Pm£õ÷Ú'' GßÓ {øÚ ̈¦ Á¢ux®, £õ1⁄4À»õ©À ÷Põ ̈¤ø ̄z u ̄õ›zxa ö\ßÓõÒ. AÁß ÷Põ ̈¤ø ̄ Áõ[Qz vjöμÚ AÁøÍ ÷|õUQ Ã]Úõß. AÁÒ \ØÖ Jx[P÷Á Ax AÁÍx Chx ÷uõÎÀ £mka ]uÔ ̄x. _k÷Põ ̈¤ £mhx® xizuÁÒ, ""^... GßÚ £°zv ̄® ©õv› ...'' GÚ •q•qzuõÒ. ""K÷©õ® £°zv ̄® uõß, Eß÷Úõh C ̧¢uõÀ £°zv ̄®uõß Á¢vk®....'' ""\zu® ÷£õmk ÷£\õw[÷Põ ..... öÁmP©õ° ̧US''.
""Gx, Gui öÁmP® FöμÀ»õ® AÁß A¢u A ̧÷nõh _zuÓx öÁmPaÀø»... |õ .... |õß ÷£_Óx uõß AÁÄUS öÁmP©õ° ̧US''. AÁß ¦v ̄ ¤μa]øÚö ̄õßÔÀ ]UQz uÂUQÓõß Gߣx AÁÐUS ̈ ¦›¢ux. CxÁøμ AÀ»õu ¤μa]øÚ. Ax£ØÔ CßÖ ÷£\ B쮤zuõß. CßÖ Põø» £zx©o ̄ÍÂÀ AÁÒ uÚx Pøuz öuõSvUS" ÷Põm÷h\ß' Gk ̈£uØS Bmk ̈£miz öu ̧ÁøμUS® ÷£õP÷Ási° ̧¢ux. ÷\õm1⁄2ÂÀ ÷£õ° ̧¢uõÒ. ÁÈ°À A ̧ønU Psk AÁÝhß Aa\P® Áøμ ÷£õÚøu ̈ £õozxÂmk CÁß C ̈£i |h¢x öPõÒQÓõ÷Ú GÚ {øÚzuÁÒ: ""Auõ ..... Ax ..... |õß .....'' ""÷£õx® ÷£õx® Eßøμ £\ ̈£À ..... AÁß \a] Cøua ö\õÀ÷»UP GÚUS Ck ̈¤» ÷\ø»°Àø»''.
""AÁß ö\õÀ3⁄4Óøu |®¤Ó ̄À ..... |õß ö\õÀ3⁄4Óøu .....'' ""K! } ö\õÀ3⁄4Óøu |®¦Óß ..... |À» ÁiÁõ |®¤Óß, EÚUS Pøu .... Pøuö ̄sk AÁ÷Úõh _zxÓx C ̈£\õmhõ ̈ ÷£õa_÷» .....'' AÁÒ ö©ÍÚ©õÚõÒ. AÁÍx ö©ÍÚ® AÁøÚU ÷Põ£‰mi ̄x. AÁß AÁøÍ ÷©3⁄4® Á®¤ØQÊzuõß. AÁÐUS® A ̧qUS® öuõho¤ ̧ ̈£uõPÄ®, A¢u öuõho¦PÐUS Cøhg\»õPz uõß C ̧ ̈£uõP AÁß {øÚ ̈£uõPÄ®, øP2® ö© ́2©õP C ̧Áøμ2® ¤izx ©õÚ£[P£kzu ̈ ÷£õÁuõPÄ®, H÷u÷uõ TÔ AÁß ÷©ß÷©3⁄4®
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...38...
ußøÚa ] GßÚ ö\ ́ GßÚ \©õ y ́ø© A ̈÷£õx AÁÒ ö |®£©õmh C ̧¢uõÒ. C ̧¢u÷u AÁß B÷ £õ ́¢x u Aizuõß Ai ̈£÷u S1μ©õÚ Pμ[PÒ A £›^1⁄4zuÚ ÷£õ»Ä®, ÷£õ»Ä® AÁß « AÁøÚ ̈¤ öÁmP[ö .....'' AÁß }2® J ̧ ©
AÁÐ ÷uõßÔ ̄x öPõshÁ AÁøÚ ÷ ""K® CßÖ C ̧¢uÚõß Ga]À £Ç ÷£õßÓ A AÁÒ •P A|õP›P© Eøh£mh A ̈÷£õx ö£›uõPa J ̧Áß A {ø»°3⁄4®
C¢u E» ÷Põ° ]Áö£ Aø© Põn•i uÂμ

o£õÚ®
ß SÎo PõÊ®¤À £v»õP ßÓõoPÒ.
i[, _¢uo
Ú ©Ó¢u ÷£õmh Ú'' GßÓ õ ̈¤ø ̄z  ̄ Áõ[Qz ÁÒ \ØÖ À £mka Ò, ""^... qzuõÒ. C ̧¢uõÀ ÷£õmk
õ® AÁß »... |õ .... õ° ̧US''. ]UQz ¦›¢ux. Ô CßÖ  ̄ÍÂÀ m÷h\ß' øμUS® ° ̧¢uõÒ. \P® Áøμ i |h¢x õ ..... Ax μ £\ ̈£À P GÚUS
..... |õß u |®¦Óß Pøu .... £\õmhõ ̈ . AÁÍx . AÁß ÁÐUS® , A¢u  ̧ ̈£uõP © ́2©õP P£kzu ̈ ß÷©3⁄4®
...38...
ußøÚa ]Öø© ̈ £kzvU öPõshõß. AÁÍõÀ GßÚ ö\ ́ ̄ •i2®. AÁÝUS C¢u {ø»°À GßÚ \©õuõÚ® ö\õÀ»•i2®. AÁÒ uÚx y ́ø© £ØÔ AÁÝUSa ö\õÀÁøu÷ ̄ A ̈÷£õx AÁ©õÚ©õPU P ̧vÚõÒ. A ̈£i AÁÒ ö\õßÚõ3⁄4® CÁß |®¦ÁõÚõ? |®£©õmhõß GÚ {øÚzuÁÍõ ́ ö£õÖø© ̄õP C ̧¢uõÒ. CÁÒ ö£õÖø© ̄õP Hx® ÷£\õ©À C ̧¢u÷u AÁÝUS aS¢u G›a\¿mi ̄x. AÁß B÷Á\® öPõshÁÚõ ́, AÁÒ ÷©À £õ ́¢x uÚx £»® •ÊÁøu2® ÷\ozx Aizuõß. C ̈£i ̈£mh {ø»PÎÀ AÁß Ai ̈£÷uõk ©mk® {ßÖ ÂkÁvÀø». J ̧ S1μ©õÚ "éiìm 'hõP ©õÔÂkÁõß. AÁÚx Pμ[PÒ AÁøÍ – AÁÍx Ehø» ¦xÂu©õP ̈ £›^1⁄4zuÚ. AÁÒ Gøu÷ ̄õ CÇ¢xÂmhx ÷£õ»Ä®, Aøu CÁß Psk¤izx {1¤ ̈£x ÷£õ»Ä® • ̄Ø]PÒ. AÁÒ •uÀ •øÓ ̄õP AÁß «x Cx Âå ̄zvÀ öÁÖ ̈¦ØÖ AÁøÚ ̈¤izxz uÒÎÚõÒ. AÁß aPÄ® öÁmP[öPmhuÚ©õP ""} ..... CßÖ AÁÝhß .....'' AÁß ö\õÀ1⁄4 •iUPÂÀø». AÁÒ y ! }2® J ̧ ©Ý\Úõ GßÖ Â®aÚõÒ.
AÁÐUS GÀ»õ÷© Aozu©ØÓuõPz ÷uõßÔ ̄x. ¤ß H÷uõ {øÚzxU öPõshÁÍõ ́z uß C ̄À¦PÐUS ©õÓõP AÁøÚ ÷©3⁄4® G›a\¿mh  ̧®¤ ̄ÁÍõ ́ ""K® CßÖ A ̧÷nõøh AÁßøμ AøÓ°Àuõß C ̧¢uÚõß'' GßÖ ö£õ ́ ö\õßÚõÒ. H÷uõ Ga]À £Çzøu, AÊQ ̄ £shzøuz öuõmhx ÷£õßÓ A ̧Á ̧ ̈¦hß •P® _Îzx AÁß AÁÒ •PzvÀ PõÔ EaÌ¢uõß. AÁÚx A¢u A|õP›P©õÚ ö\ ̄À AÁøÍ aPÄ® £õvzux. Eøh£mh ö|g_hß AÁÒ ÂUQzx {ßÓõÒ. A ̈÷£õx, AÁß vjöμÚ S3⁄4[Q S3⁄4[Q ö£›uõPa \zu® øÁzx AÊuõß. Bs©Pß J ̧Áß AÊÁøu AÁÒ PshvÀø». A¢u {ø»°3⁄4® Bsø© AÊÁx AÁÐUS
C¢u E»PzvÀ xoUøP, PõÎ ̄®©øÚ ÷Põ°À ‰»ìuõÚzvÀ Aø©zx, ]Áö£ ̧©õøÚ £›Põμ öu ́Á©õP Aø©US® ÷Põ°ÀPøÍ G[S® Põn•i ̄õx ¦»® ö£ ̄o¢u |õkPøÍz uÂμ. ø\Á ©UPÒ Cøu ̈ £ØÔ ]¢v ̈¥oPÍõP...

Page 41
Gv3⁄4÷© ÷ÁiUøP ̄õP C ̧¢ux. AÁÒ uÚx x ̄μ[PøÍ J ̧Pn® ©Ó¢uÁÍõ ́ ÷»\õPa ]›zxU
AÁ\μ ̈£m öPõshõÒ. AÁß Hß AÊQßÓõß Gߣx
v ̧©nzu AÁÐUS ̈ ¦›¢ux. AozuaÀ»õ©õÀ H÷u÷uõ
£mk® {ø PØ£øÚPøÍU Pؤu® £so AÊÁuØS
vÓ¢x £õoz AÁÒ GßÚ ö\ ́ ̄•i2®? AÁÚx £»ÃÚ®
AØ£zuÚ AÁÐUS Av\ ̄©õP C ̧¢ux. A ̧Á ̧ ̈£õP
AÁÍx £ C ̧¢ux. AÁÚx ö\ ̄ÀPÒ  ̄õÄ® AÁß «x
¥hzvÀ u› AÁÒ öPõsh Aßø£, AÝuõ£zøuU
AÁßuõ÷Ú Sø»zuÚ. AÁÒ, CÁß Hß C ̈£i |h¢x
AÁß öPõ öPõÒQÓõß, GßÖ B ́Áv3⁄4® £õoUP – CÁß ußÝhß CÛ2® Jmi EÓÁõhzuõß •i2©õ GßÖ ußøÚ÷ ̄U ÷PmkU öPõshõÒ. C ̈£i Enoa]PøÍa ^si ÷ÁiUøP ̈ £õoUP CÁÝUS GßÚ E›ø© C ̧UQÓx? A¢u E›ø© CuØöPÀ»õ® Ch® öPõkUQÓuõ? C¢u v ̧©n® GßÓ £¢u÷© GÆÁÍÄPmk ̈ö£miz uÚ©õP ©1⁄4Ú ̈£kzu ̈£mkÂkQÓx.
AÁÐUS H÷Úõ AÇ÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧¢ux. AÁЮ AÊuõÒ. A ̈÷£õx J ̧•øÓ S3⁄4[QS3⁄4[Q AÊuõß. AÁÐUS AÁߣõÀ GÆÂu £›Ä® HØ£hÂÀø». ©ÚvÀ C ̧¢u x ̄øμ EuÔö ̄Ô¢uÁÒ, GÊ¢x EÒ÷Í ÷£õ ́ SÇõ ̄i°À •PzøuU PÊÂUöPõsk
K . Á\ ̈£kQ÷ AÁÐUS JßÔÀ Á ̧ ÷|õμõÄ® {
AÁo EÓøÁ öÁ BÚõÀ, öPõÒÍõ© ö\ ́v ̧ ̈£ C ̧¢ux. ÷£õøuUS ö£ ̧‰aö
Á¢x \ø© ̈£uØPõP öÁmi øÁzv ̧¢u Põ ́PÔPøÍ JxUQøÁzxÂmk, AÁÚx Pmi3⁄4US ̈ £UPzvÀ {»zvÀ £õø ̄ ›zx JßÖ÷© |hÁõux ÷£õ» ̈ £kzxU öPõshõÒ. AÁÚx AÊøP ]Ö Â_®£»õP ©õÔ K ́¢ux. C ̧Á ̧® x ̄μ[PÍõÀ Aø»£mh PøÍ ̈£õÀ A ̄o¢x y[QÚõoPÒ. CÀø»! AÁÒ©mk® uõß EÓ[QÚõÒ. EÓUPzvÀ ¦μshÁÒ ÂÈ ̈¦ØÖU Pmiø» ̈ £õozuõÒ. AÁøÚU PõnÂÀø».
AÁß G[÷P? SÇõ ̄i°À ø»Ø G›¢x öPõsi ̧¢ux. £μ£μ ̈¦hß GÊ¢uÁÒ ÷£õ ́ £õozuõÒ, A[PÁß CÀø». «sk® Á¢x AøÓ ø»ØøÓ ̈ ÷£õmk ̈ £õozuõÒ. AÁÚx ö£mi£kUøP, Ehø©PÒ GßÖ GxÄ÷© A[Q ̧UPÂÀø». AÁÐUS Avoa]2® Av\ ̄•® P»¢u EnoÄ {ø». AÁÒ ÁÇø© ̄õP P¢÷uõ›1⁄4 ̧¢x Á¢ux® PÇØÔ øÁUS® uõ1⁄4UöPõiø ̄ ¦zuP A»©õ›°ß Chx£UPzx ‰ø»°À ÷uiÚõÒ.
Ax A[QÀø». AÁß AuøÚ.... AuøÚ2® .....?
AÁÍx ©Ú® Aøu |®£ ©Özux. ^ ..... C ̈£i2©õ {ahU PnUQÀ ÁõÌÂß PmkPøÍz xsizxU öPõÒÍ•i2®,
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...39...
öPõÒø
GÆ Á`1⁄4US® ö\ ́x G© _ØÔ ø\ AÍÄUS ÷ »shÛÀ ÷PõÂÀ \ E› ̄ vv ÷u÷μõk® £õμõmkuØ uaÈÚzx  ̧zvÀ öP |hUS® ÷u÷μõmh® aPÄ® ] ]¢uøÚ b ÷Põ°ÀPÐ ©UP÷Í ]¢vzux

Gv3⁄4÷©  ̄μ[PøÍ
AÁ\μ ̈£k® AÁß Cv3⁄4® ]›zxU
AÁ\μ ̈£mkÂmhõ÷Ú .....? AÁÐUS AÁß Gߣx
v ̧©nzußÖ Áõ[Qzu¢u TøÓ2®, Cμshõ® H÷u÷uõ
£mk® {øÚÄUS Á ̧QÓx. uÚx ö£miø ̄z ÊÁuØS
vÓ¢x £õozuõÒ. AÁß AÁ\μUPõμß ©mk©À». £»ÃÚ®
AØ£zuÚ©õÚÁÝ® Th GÚ {øÚzuõÒ. Á ̧ ̈£õP
AÁÍx £õoøÁ H÷uaø\ ̄õP Psnõi ̈ Áß «x
¥hzvÀ u›zux. A[S S[S©a ]aÌ. Cøu2® õ£zøuU
AÁßuõ÷Ú £›\õP Áõ[Qz u¢uõß. CuøÚ2® i |h¢x
AÁß öPõsk ÷£õ° ̧UP»õ÷© GÚ {øÚzuÁÒ, P – CÁß
•i2©õ . C ̈£i £õoUP ¢u E›ø© õ? C¢u  ̈ö£miz
K ..... |õß öPõg\® Enoa] Á\ ̈£kQ÷Óß..... CÀø».... ? GÚ AμØÔÚõÒ. AÁÐUS A ̈÷£õx H÷Úõ ¿éúÛß Pøu JßÔÀ Á ̧® åûPß GßÓ ö£sq®, C ̈\Ûß ÷|õμõÄ® {øÚÄUS Á¢uõoPÒ.
AÁoPøÍ ̈ ÷£õ» CÁÍõÀ uõ®£zv ̄ EÓøÁ öÁmiUöPõÒÍ •i ̄ÂÀø»zuõß.
÷Ásk® A ̈÷£õx AÁÐUS ». ©ÚvÀ x EÒ÷Í öPõsk
BÚõÀ, AÁoPøÍ ̈ ÷£õ»Ä® |h¢x öPõÒÍõ©À CÁÒ C ̧ ̈£uØS AÁ÷Ú ÁÈ ö\ ́v ̧ ̈£x CÁÐUS J ̧ÁøP°À {®©v ̄õP C ̧¢ux. C¢u {®©v÷ ̄ AÁÐUS C ̈ ÷£õøuUS ̈ ÷£õx©õÚx. AÁÒ {®©v ̄õP ö£ ̧‰aö\Ô¢uõÒ.
l
Ázv ̧¢u AÁÚx  ̄ ›zx õshõÒ. K ́¢ux. øÍ ̈£õÀ Ò©mk® μshÁÒ AÁøÚU
Ø G›¢x Ò ÷£õ ́ k® Á¢x . AÁÚx GxÄ÷© voa]2® . AÁÒ ® PÇØÔ ©õ›°ß
uøÚ....
x. ^ ..... ÁõÌÂß
•i2®,
...39...
öPõÒøPUS J ̧ ÷PõÂÀ
GÆÂu ø\Á ÷|õUS® CÀ»õ©À £n® Á`1⁄4US® ÷|õUP[P÷Íõk 25 |õÒ v ̧ÂÇõ ö\ ́x G©US Âk•øÓ ̄õÚ |õÎÀ ÷uøμa _ØÔ ø\Ázøu ¦øuSÈ ÷uõsk® AÍÄUS ÷PÁ» ̈£kzx® ÷PõÂÀPÒ EÒÍ »shÛÀ, »shß •zx©õ› ̄®©ß ÷PõÂÀ \ØÖ Âzv ̄õ\©õ ́ ]¢vzxÒÍx. E› ̄ vv ÷|μ® £õozx öPõi÷ ̄ØÔ ÷u÷μõk® •zx©õ› ̄®©ß ÷Põ°À £õμõmkuØS› ̄x. AøuÂh C¢u Bsk uaÈÚzxUS ÷|o¢u AÁ»zøu P  ̧zvÀ öPõsk ÁÇø© ̄õP BÁo ©õu® |hUS® Á[Q Âk•øÓ°À |hUS® ÷u÷μõmh® {Özv øÁUP ̈£mkÒÍx. Cx aPÄ® ]¢uøÚUS› ̄ Âå ̄®. C¢u ]¢uøÚ bõ°ØÖU QÇø©PÎÀ ÷u÷μõk® ÷Põ°ÀPÐUS Hß ÁμÂÀø»? ø\Á ©UP÷Í Cøu ̈£ØÔ }[PÒ GßÓõÁx ]¢vzux Eshõ?

Page 42
Áõ
ÌUøP°À G ̈÷£õ÷uõ J ̧•øÓ ©μnzøua \¢v ̧UQÓÁß Ãμß. ©μnzxUS ©zv°À G ̈÷£õ÷uõ J ̧•øÓ ÁõÌUøPø ̄a \¢vUQÓÁß ÷PõøÇ. C¢v ̄õ ÃμoPÎß §a ̄õP C ̧¢ux. CßÖ ÷PõøÇPÎß ]øÓUTh©õP C ̧¢x öuõø»UQÓx. Cx AÁ©õÚ ̈£h ÷Ási ̄ A][P®.
ö©õP»õ ̄ ̈ £øhö ̄k ̈ø£2® Auß¤ß |h¢u B[Q÷» ̄ BUQμa ̈ø£2® öuõho¢x Aiø©z uÚ® ©UPÒ ©ÚzvÀ ÷Á1ßÔ Âmhx. C¢u ©soß ©õÚ ̈£ø\ Põ ́¢x Âmhx. Põ ̄iUP ̈£mh ©õkPøÍ ̈ ÷£õ», Bsø© AÈ¢öuõÈ¢u Aiø© ̈ ¦zvUPõμoPÍõP C¢v ̄ áÚ \‰P® C ̧¢x®, CÓ¢x® QhUQÓx. C¢v ̄õ áÚ|õ ̄P |õk Gߣøu Âh £n |õ ̄P |õk Gß÷Ó GÚUSU ÷Põ£® öPõ ̈£ÎUQÓx.
Ta\® CÀ»õ©À Tmho ©õÖ® Aμ] ̄À  ̄õ£õ›PÒ, ÷uo¢öukzu ©UPÐUS® ÷uoÄ ö\ ́u Pm]US® x÷μõP® CøÇUS® Aμ] ̄ÀÁõvPÒ, FÇ÷» E ̧Á©õÚ £» uø»ÁoPÒ, EøÇUPõ©À ¤øÇUS® £» Aμ_ FÈ ̄oPÒ, Aμ] ̄À öÁÔ ̄oPÎß AμõáP®, AUQμ©zvØS Aμ_ G¢vμzøuU TmiU öPõkUS® ]» ©õÚ[öPmh AvPõ›PÒ, Áõv2®, ¤μvÁõv2® ö\zu ¤ÓS wo ̈¦ ö\õÀ3⁄4® Av ÷©uõÂzuÚ©õÚ }v { ̄õ ̄[PÒ, GøhU SøÓÁõÚ ÷μåß, Ps Gv›À PØ£È ̈¦, ÷£møh uõuõUPÎß μÄizuÚ®, »g\®, Ág\®, A}v, AUQμ©®, A{ ̄õ ̄® GxÄ÷© CßÖ C¢v ̄øμ ̈ £õvUP ÂÀø», ©õÓõP ̈ £ ̄¢x \õQÓõoPÒ.
AßøÓ ̄ £õμu ¦zvμo "] ̈£õø ̄U Psk Ag_Áõo' GßÖ £õμv £õiÚõo. CßÝ® AÁ÷Ú ö£õ1⁄4ø\U Psk Ag_QÓõß. £søn ̄õøμU Psk £ ̄¢x |k[Q ̄ Põ»® ÷£õ ́, £õμu ¦zvμß £nzuõø\ ¤izu £» AvPõ›PøÍ ̈ £õozx ̈ £ ̄ ̈£kQÓõß. "Aa\® Gߣx ©hø© ̄hõ' GßÖ øPø ̄U Põø» Bmi  ̄õμõÁx £õiÚõÀ øPø ̄z umkQÓ uaÌ|õmk ©UPÒ AμõáPzvß •ßÚõÀ øPø ̄U Põø»U
PmiU öPõ £ ̄®... Cv öÁØÔ {a
J ̧ öPõsi ̧ ©õnÁoP ÷£]UöPõs £zv›øPP GßÖ AÁ Á¢x ÷£\ AøÇzx GßøÚ ̈ £ CøÍ ̄ £õ C ̧UQÓx ©õnÁß ÷Pmhõß. Áõ[SÁø £ ̄Ý® CÀ AÁøÚU
"u®¤ Cμõ÷u... A Gß÷Óß. ÷ÁÖ |À»
•P® Áõi
Cßø £ ̄ ̈£kQÓ £ ̄ ̈£kQ \› ̄õP ̈ ÷ PÁø» ̈£h Aøua \› C¢v ̄ ̧US J ̈£mhõÀ
 ̄õμõÁ öÁmP ̈£ B[Q»® ÷ ÷PÒ. ©Põ íõÚμ¤Ò Põ¢v A ̈£ E ̧ ̈£kQ ÃμÚõP÷Á \õP÷Ásk
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...40...

PmiU J ̧•øÓ
öPõsk £ ̄¢x \õQÓõoPÒ. £ ̄® ... £ ̄®... nzxUS
£ ̄®... Cv1⁄4 ̧¢x öÁÎ÷ ̄ Áõ C¢v ̄÷Ú ... UøPø ̄a
öÁØÔ {a\ ̄®. ß §a ̄õP UTh©õP ©õÚ ̈£h
J ̧ μ°À {ø» ̄zvÀ |õß {ßÖ öPõsi ̧¢÷uß. |õßøP¢x £Íìl ©õnÁoPÒ GßøÚU PõmiU Põmi ̈ ÷£]UöPõsi ̧¢uõoPÒ. \ß i°À £õoUQÓ Auߤß
£zv›øPPÎÀ GÊxQÓ _Q ]Á® |õßuõÚõ öuõho¢x
GßÖ AÁoPÐUSa \¢÷uP®. BÚõÀ GßÛh® ÷Á1ßÔ
Á¢x ÷£\ £ ̄®. |õ÷Ú AÁoPøÍ A ̧QÀ õÚ ̈£ø\
AøÇzx AÔ•P ̈£kzvU öPõs÷hß. kPøÍ ̈
GßøÚ ̈ £õozx ̈ ÷£\ Hß £ ̄ ̈£h ÷Ásk®. Aiø© ̈
CøÍ ̄ £õμuzøu ̈ £õozx GÚUSU PÁø» ̄õP C ̧¢x®,
C ̧UQÓx. öPõg\ ÷|μzvØS ̈ ¤ÓS J ̧ õ ̄P |õk
©õnÁß u ̄[Qz u ̄[Q Bm÷hõQμõL ̈ GÚUSU
÷Pmhõß. ö£õxÁõP |õß Bm÷hõQμõL ̈ Áõ[SÁøu  ̧®¦ÁvÀø». AuÚõÀ G¢u ̈ Aμ] ̄À ® ÷uoÄ
£ ̄Ý® CÀø» Gߣx Gß ÷Põm£õk. C ̧¢x® AÁøÚU Põ ̄ ̈£kzuõ©À øÇUS®
"u®¤! Bm÷hõQμõL ̈ Áõ[S£ÁÚõP õÚ £»
Cμõ÷u... AÁ] ̄® GßÓõÀ ÷£õkQÓÁÚõP C ̧' £» Aμ_
Gß÷Óß. Cøu Âh A¢u CøÍbÝUS |õß AμõáP®,
÷ÁÖ |À»x GßÚ ö\õÀ» •i2®. ©õnÁß TmiU
•P® ÁõiÂmhx. vPõ›PÒ, S wo ̈¦  ̄õ ̄[PÒ, PØ£È ̈¦, , »g\®, GxÄ÷© , ©õÓõP ̈
CßøÓUS ©õnÁoPÒ B]› ̄÷μõk ÷£\ ̈ £ ̄ ̈£kQÓõoPÒ. B[Q»zvÀ ÷£\ AvP©õP÷Á £ ̄ ̈£kQÓõoPÒ. £ ̄ ̈£hõ÷u! B[Q»zvÀ \› ̄õP ̈ ÷£\ • ̄Ø] ö\ ́! uÁÓõP C ̧¢uõ3⁄4® PÁø» ̈£hõ÷u ... ÷£_ ... Ax B[Q» ö©õÈ. Aøua \› ̄õP ̈ ÷£\õÂmhõ3⁄4® SØÓaÀø». C¢v ̄ ̧US B[Q÷» ̄o ö\ ́u SØÓ[P÷Íõk J ̈£mhõÀ Cx aP aPa ]Ô ̄x. U Psk CßÝ® _QÓõß. Q ̄ Põ»® izu £» . "Aa\® » Bmi aÌ|õmk U Põø»U
 ̄õμõÁx uÁøÓa _miU PõmiÚõÀ öÁmP ̈£hõ÷u. |ßÔ ö\õÀ. ¤øÇ°ßÔ B[Q»® ÷£\ AÁo EÚUS EuÁ •i2©õ GßÖ ÷PÒ. ©Põz©õ Põ¢v°ß B[Q»zvÀ, øμm íõÚμ¤Ò ^ÛÁõ\ \õìv› ¤øÇ Psh÷£õx Põ¢v A ̈£izuõß Eu ÷Pmhõo. A ̈£iU ÷PÒ. E ̧ ̈£kQÓ ÁÈø ̄ ̈ £õo ... £ ̄ ̈£hõ÷u ... ÃμÚõP÷Á C ̧ ! AiUPi \õPõ÷u. J ̧•øÓuõß \õP÷Ásk®. GÆÁÍÄ ö£› ̄ ©Ûuøμ ̈ £õoUP
...40...

Page 43
÷|o¢uõ3⁄4® xoÄhß ÷|μõP ̈ £õo. SÇ ̈£®, uø»SÛuÀ, u ̄UP®, £ ̄®, EÍÓÀ CÁØøÓz yUQU S ̈ø£°÷» ÷£õk. CøÍ ̄ £õμu÷© öá°UQÓ ÁÈø ̄ ̈ £õo.
JÍμ[P^ ̈ iÀ1⁄4 £õxåõÁõP C ̧¢u÷£õx A®£o GßQÓ ]ßÚ |õmiØS öá ́][ GßQÓ £v߉ßÖ Á ̄xa ]ÖÁß £mhzvØS Á¢uõß. AÁøÚ ̈ £ ̄•Özv øÁUS® GsnzvÀ iÀ1⁄4US Á ̧®£i £ozuõo £õxåõ. AÁÚx uõ2® Aø©a\oPЮ Ag]Úo. BÚõÀ \UPμÁozv°ß •ß¦ |h¢x öPõÒÍ ÷Ási ̄ ©μ¦PÒ •øÓPøÍU ÷PmhÔ¢x öá ́][ iÀ1⁄4 ö\ßÓõß. ][PUSmiø ̄ ̈ ÷£õÀ uß•ß Á¢x {ßÓ öá ́][øP JÍμ[P^ ̈ EØÖ ̈ £õozuõo. |®ø©U Psk CÁÝUS ̈ £ ̄® ÁμÂÀø»÷ ̄ GßÖ ÷Põ£® Aøh¢u £õxåõ ]®©õ\ÚzvÀ C ̧¢x vk® GßÖ Svzx öá ́][ A ̧QÀ Á¢x AÁß øPPøÍ ̈ £izuõo. £ØPøÍ |Ó|ÓöÁßÖ £ ̄•Özx® £õo°À Pizuõo.
öá ́][ A Ba\› ̄©ø
öá ́ ]ÖÁ÷Ú ! |õß Eßø G ̈£iU Põ ]›zxU ö £õxåõ÷Á AøhUP» £ ̄ ̈£h ÷ TÔÚõß.
AÁß GßÖ £õμ GßQÓx
Áμ» öPÍμÂzu ©õÚx. Es öÁßÓõÀ
»shß NEWBURY PARK ¦ì£μõo ]ÁS©õμß »shß 124, Cranley Drive, NEWBURY PARK IG2 6AA–CÀ Á]zx Á¢u v ̧©v ¦ì£μõo ]ÁS©õμß (μõo) 03.09.2009  ̄õÇUQÇø© AßÖ Põ»©õÚõo. CÁoPõ»gö\ßÓ ÷Á»õ2u® – u[P®©õ BQ÷ ̄õ›ß CøÍ ̄ ¦uÀÂ2®, u®¤μõ\õ ]ÁS©õμÛß A ̧ø© ©øÚÂ2®, Põ»gö\ßÓ P¢øu ̄õ u®¤μõ\õ – ]Á£õUQ ̄® BQ÷ ̄õ›ß Aߦ © ̧©PЮ, ]Ás ̄õ–\μs ̄õ– \göá ́ BQ÷ ̄õ›ß Aߦz uõ ̄õ ̧®, £z©õÁv–\÷μõâÛ– S©õμß–£õ»S©õo–Âá ̄ß BQ÷ ̄õ›ß £õ\aS \÷Põu›2®, Snuõ\ß–\¢vμ÷Põ£õÀ– ©[P1⁄2Põ–Põ»gö\ßÓ |hÚμõo– ö\õonÁuÛ ©ØÖ® \S¢u»õ÷u _¢uμ1⁄4[P® – v ̧ £õìPμß (öPÍ›) – v ̧©v ©»õ÷u Psnß BQ÷ ̄õ›ß Aߦ ø©zxÛ2® BÁõo.
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...41...
( aê 22Ý
v1⁄2£Ûß
÷£õ

SÇ ̈£®, CÁØøÓz £õμu÷©
¢u÷£õx [ GßQÓ Á¢uõß. nzvÀ . AÁÚx BÚõÀ ÷Ási ̄ ][ iÀ1⁄4
•ß Á¢x £õozuõo. Àø»÷ ̄ õ\ÚzvÀ A ̧QÀ £ØPøÍ Pizuõo.
öá ́][ Ag\ÂÀø», A\μÂÀø». JÍμ[P^ ̈ Ba\› ̄©øh¢uõo.
öá ́][Qß øPPøÍ CÖUQ ̄£i ]ÖÁ÷Ú ! EÚUS ̈ £ ̄©õP CÀø» ̄õ C ̈÷£õx |õß EßøÚz usizuõÀ GßÚ ö\ ́Áõ ́? G ̈£iU Põ ̈£õØÔU öPõÒÁõ ́ GßÓõo. öá ́][ ]›zxU öPõsk, CzuøÚ ̈ ö£› ̄ iÀ1⁄4 £õxåõ÷Á Gß øPPøÍ ̈ ¤izx GÚUS AøhUP»® öPõkzv ̧US®÷£õx |õß GuØS ̈ £ ̄ ̈£h ÷Ásk® GßÖ \õ©ozv ̄©õP ̈ £vÀ TÔÚõß.
AÁß •xøPz umiU öPõkzx "£÷»' GßÖ £õμõmi B\Ú® AÎzuõo JÍμ[P^ ̈ GßQÓx
Áμ»õÖ! Aa\aßø©ø ̄ A[RP›zxU öPÍμÂzu JÍμ[P^ ̈¤ß Sn|»ß Âzv ̄õ\ ©õÚx. Esø©°À £õμõmhz uUPx. Aa\zøu öÁßÓõÀ öÁØÔ {a\ ̄®.
l
ARK S©õμß
WBURY u v ̧©v (μõo) © AßÖ gö\ßÓ Q÷ ̄õ›ß u®¤μõ\õ ÚÂ2®, ¤μõ\õ – Aߦ \μs ̄õ– Aߦz μõâÛ– Âá ̄ß õu›2®, õ£õÀ– Úμõo– u»õ÷u (öPÍ›) Psnß zxÛ2®
...41...
( aêŠì‹ð ̃ 26 - FhðQ¡ 22Ý‹ ݇ ́ G¬ù3⁄4 )
v1⁄2£Ûß v ̄õP® Ãs ÷£õ ́ Âk©õ...

Page 44
{
Ó[PÒ öÁÎo {Ó[PÒ(light colours) hÀ (dull-PÁoa] ̄ØÓ)»õP C ̧ ̈£uõPa ]»o {øÚ ̈£o. BÚõÀ AøÁuõß B ́ÁõÍoPÎß Po ̈¦ ̈£i PÁÚzøu DoUS®. Fuõ EkzvÚõÀ }[PÒ CÍø© ̄õP EnoÃoPÒ. Aho}»® (dark blue) •voa], {ø»zußø©, |®£UøPø ̄U öPõkUPUTi ̄ {Ó®. ö£õÖ ̈¦, |®£Pzußø©, ÷| ̄® ÷£õßÓøÁ öPõsh }»®. AxÄ® Aho}»®(navy blue)uõß ÷£õ1⁄2ì ÷Áø»US EP¢uuõ®. Cx, ¦v ̄ÁoPøÍa \¢vUS®÷£õx Ekzu HØÓ {Ó® öÁÎo }»® Ao¢uõÀ CÍø©, Bsø© ÷£õßÓÁØøÓ ̈ ¤μv£1⁄4US®.
]Á ̈¦, A£õ ̄zøuU SÔUS® GßÓõ3⁄4® EkzvÚõÀ Ax SyP»zøu2® EØ\õPzøu 2® E[PÎh® £õo ̈£Áøμ Enμa ö\ ́2®. BsPøÍ DoUP {øÚUS® ö£sPÐUSa ]Á ̈÷£ ]Ó¢ux. ]Á ̈¦, Av3⁄4® Bμg_® ]Á ̈¦® P»¢u {ÓzvÀ Eøh2kzx® ö£søn ̈ £õoUS® BqUSÒ, A¢{Ó® J ̧ ÷Áv° ̄À ©õØÓzøuU öPõnoQÓx. ‰øÍ Eh3⁄4US AÝ ̈¦® ]UÚÀ, AvP Cø£öÚL ̈›ß((epinephrine) GßÝ® íõo÷©õß _μUPU PmhøÍ°kQÓx. Cx Cu ̄zxi ̈ø£ AvP›UPa ö\ ́x EhÀ `møh2® Tmk®.
£aø\ Eøh°À ÷|oa ]¢uøÚ ©ØÖ® _P©õÚ C ̄ØøP2noøÁU öPõshÁμõPz öu›ÃoPÒ. Cì»õa ̄oPÐUS ̈ ¦Ûu©õÚ £aø\, ©Ú EøÍa\ø» ̈ ÷£õUP ÁÀ»x. E£÷ ̄õQUP Cx÷Á Põμn®. £aø\ Ekzv ̄Á ̧hß C ̧ ̈£Áo, C ̄À£õP C ̧ ̈£o. Ao2® øh°À öPõg\® £aø\ iø\ß C ̧¢uõ÷» Th ̈÷£õx®.
öÁÒøÍ, y ́ø©ø ̄2®, ÷|oø©ø ̄2® Eøh ̄Áo GßÖ Enμaö\ ́2®. P ̧ ̈¦ CÁo aPÄ® ^› ̄ì / AÊzu©õÚ B\õa GßÖ {øÚUP øÁUS®. \õ®£À {Ó® E[PøÍ
•voa]2øh ̄Áμõ2®, ÷|oø© ̄õÚÁμõ2® Põmk®.
¤öμÍß {Ó® E[PøÍ •Êø© ̄õP ̈ ¤μv£1⁄4US®. £Ê ̈¦ {Ó® £õxPõ ̈¦noøÁU öPõkUPÁÀ»x. Cx ÂÁ\õ ̄z öuõho¦øh ̄ {Ó®. C¢u {Ózøu Ekzv ̄ÁoPÐhß
÷£_£ÁoP ÷£_ÁõoPÒ {Ó©À». P
©g\ {a\ ̄aÀ P÷Í ̄õÚõ ÷Põ£ ̈£h AvP ÷|μ AøÓa_Á AvP ÷|μ® C÷©õåÚ Cu•®, C ÁμõP AÔ £iUPõx. C¢{Ó® E Aø©vø
•ßÚo B ÷©ØöPõs (Baker Mi §\ ̈£mhx xÓ¢x Aø öÁÎ÷ ̄Ø AÁoPÐÒ Pk® \s ¤[U {Ó ©õP»õ®.
Ô
oo√VÏM cB ́D ke oÔV√D ÷ÁÈÔÁe c¶oTM sÚ ÷Á>¬ oÔV ÿ>[ ∂ÿ\ \ ́D c^e √V_ kÚ ̨ ÷Ú©√m¶ ÷∫z^e c kVzD
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...42...

÷£_£ÁoPÒ lours) hÀ
Cu ̄§oÁ©õP JÎÄ©øÓÂßÔ ̈ a ]»o
÷£_ÁõoPÒ. BÚõÀ, ÁozuPzxøÓUS Cx HØÓ õÍoPÎß
{Ó©À». P ̧}»®uõß ]Ó¢ux. . Fuõ oÃoPÒ. zußø©, ö£õÖ ̈¦, öPõsh ÷£õ1⁄2ì ÁoPøÍa Îo }»® ÁØøÓ ̈
©g\Ò aPÄ® ›ìQ ̄õÚ (risky- {a\ ̄aÀ»õu) {Ó®. ©g\Ò EkzxÃo P÷Í ̄õÚõÀ •ß÷Põ¤PÒ E[PÒ «x ^UQμ÷© ÷Põ£ ̈£h Áõ ́ ̈¦sk. ÷Põ£•® ©øÓ ̄õ©À AvP ÷|μ® {ø»zv ̧US®. SÇ¢øuPÒ Th AøÓa_Á›ß {Ó® ©g\Íõ ́ C ̧¢uõÀ AvP ÷|μ® AÊ®. ÷|oa]¢uøÚ2øh ̄ÁμõPÄ® C÷©õåÚ»õPÄ® ©g\Ò E[PøÍU Põmk®. Cu•®, CÍø©2hÚõÚ ö£sø©2® öPõsh ÁμõP AÔ ̄ ̈£h G¢u ̈ ö£sqUSzuõß ßÓõ3⁄4®
£iUPõx. E[PÐUS HØÓ {Ó® ¤[U (Pink). \õPzøu
C¢{Ó® Ekzx£Á ̧US®, _ØÖ ̈¦ÓzxUS® ö\ ́2®.
Aø©vø ̄U öPõkUS®. ]» BskPÐUS PÐUSa
•ßÚo B ́ÁõÍoPÒ ]øÓPÎÀ ]» B ́ÄPÒ Bμg_®
÷©ØöPõshõoPÒ. ]øÓa _ÁoPÐUS ¤[U 2kzx®
(Baker Miller / Pepto - Bismol pink) {Óa\õ ̄® A¢{Ó®
§\ ̈£mhx. ]øÓUøPvPÒ BU÷μõåzøuz noQÓx.
xÓ¢x Aø©v ̄øh¢uÚo. ]øÓ°ÝÒÎ ̧¢x , AvP
öÁÎ÷ ̄ØÓ ̈£mk 30 {ah[PÐUSÒ õo÷©õß
AÁoPÐÒ Aø©v {»Â ̄x.  ̄õ ̧hÚõÁx xi ̈ø£
Pk® \søh ÷£õhUTi ̄ \õzv ̄a ̧¢uõÀ, mk®.
¤[U {Ó Eøh2kzx[PÒ. \søh \©õuõÚ ©ØÖ®
©õP»õ®.
l hÁμõPz Ûu©õÚ ÁÀ»x. £aø\
\ ́∫Ôπ_ AmÁ\ Ô
oo√VÏMBVs_ ŒÚkÁÔ \ ́D c^em. √›>Ω C ̧ ̈£o.
cB ́D keÚD. ÿ√ÚD ÔVu≈Ω›>V_ ÷>uz¬ iø\ß
oÔV√D kÕms| ̨≈m. o√BV‚¶D gΩ
©ø ̄2®  ̈¦ CÁo a GßÖ E[PøÍ
÷ÁÈÔÁe ∂Ω›m¬ÿÔVı| ∂¶∫ ̨s|D. c¶oTM sÚD√›>ÔV> ŒÚ s> ÿÂΩÁB© √ ́©AD. ÷Á>¬ oÔV√¬ÔV ́ \ ́D ®[o≈ ∂Áw¬ ̨≈VÏÔ^. ÿ>[ ∂ÿ\ˆ¬ÔVs[ EÈ ÔV|Ôπ_ ŒÚkÁÔ ÚÁμõ2®
\ ́D c^em. ÷D\ ́›]_ mÁe o√V‚¶V_ √V_ kÚ ̨≈m. zΩ©√>uz© √∑D√V_ o√VÈ ø© ̄õP ̈
÷Ú©√m¶[, c¶K¬z© √ÈxD >Ú ̨≈m. noøÁU ho¦øh ̄ oPÐhß
÷∫z^e \¬Ô”¬z ÷Õ>© √V_ x¬ ̨B c kVzD.
...42...

Page 45
u
aÌ|õmkU ÷Põ°ÀPÎÀ ÁÈ£õmiØ S› ̄ ö©õÈ uaÇõ? Áhö©õÈ ̄õ ? GßQÓ ¤μa]øÚ GÊ¢x Áhö©õÈUSzuõß ÁÈ £õmkz uSv Esk GßÖ TÔ }v ©ßÓzvÀ ÁÇUSz öuõhμ ̈£mhx. uaÈÀ Sh•ÇUS ö\ ́ ̄»õ©õ GßÓ ÂÁõu® AÆÁ ̈÷£õx uø»yUSQÓx.
uaÌ ©UPÎß |õP›P ̈ £s£õmk ÁõÌUøP •øÓPøÍa \[P Põ» C»UQ ̄[PÎ 1⁄4 ̧¢x öuÎÁõPz öu›¢x öPõÒÍ •iQÓx.
\[P Põ»zvØS ̈ ¤ßÚo uaÇ›ß \© ̄ ÁõÌÂÀ •UQ ̄ Põ» Pmh® ÷uÁõμ Põ»Pmh÷©. CßøÓUSz uaÌ|õmiÀ ÁÈ£õkPÎÀ Ch®ö£ØÖÒÍ PØ÷Põ°ÀPÒ GÀ»õ® Cuß Ai ̈£øh°À GÊ¢uøÁP÷Í ̄õS®. AuØS
•ßÚo uaÌ|õmkU ÷Põ°ÀPÒ TøμU ÷Põ°ÀPÍõPÄ®, ö\[PØ ÷Põ°ÀPÍõPÄ®, vÓ¢uöÁÎU ÷Põ°ÀPÍõPÄ÷© C ̧¢uÚ. GÚ÷Á CßÖÒÍ ÷Põ°ÀPÒ £ØÔ ̄ Áõu[PøÍ, "ø\Á ©Ö©»oa]UPõ»®' GÚU TÓ ̈£k® Põ» Pmhzv1⁄4 ̧¢xuõß öuõh[P ÷Ásk®.
""ö\¢uaÇo, öu ́Á©øÓ |õÁo, ö\Ê|Ø Pø» öu›¢uÁ÷μõk A¢uaÀ SnzuÁoPÒ Aoa\øÚPÒ ö\ ́ ̄ A©oQßÓ AμÞo...'' GßÖ bõÚ\®£¢uo £õi° ̧UQÓõo. CÁo £õi° ̧ ̈£v 1⁄4 ̧¢x ö\¢uaÇo •u1⁄4 ̄ |õßS ÁøP°Ú ̧® Aoa\øÚ ö\ ́uõoPÒ GßÖuõ÷Ú ö£õ ̧Ò. CÁoPÎÀ "öu ́Á©øÓ |õÁo' GߣÁoPÒ ÷Áu® £°ßÓ uaÇo, GÚ÷Á ÷Áu® £°ßÓ uaÇ ̧® Aoa\øÚ ö\ ́v ̧UQÓõoPÒ GßÖuõß ö£õ ̧÷Í uÂμ ÷Áu® £°ßÓÁo ©mk÷© Aoa\øÚ ö\ ́uõoPÒ Gߣx ö£õ ̧ÍÀ».
v ̧|õÄUPμ\o GßÓ A ̈£ ̧® "" ......... B1o CÛu©o¢uõo uõ® £i©UP»® ÷ÁskÁ÷μÀ uaÌ ©õø»PÍõÀ |õ® £i©UP»® ö\ ́x öuõÊx ́ ©h ö|g\÷© GßÖ uaÈÀ £õh÷Ásk® GßÖuõ÷Ú TÖQÓõo. ©õoUPÁõ\P›ß ÷£õØÔz v ̧ÁPÁø» ̈ ¦μmi ̈ £õozuõÀ,
""Bh ThÀ öuß GÚ ] £õi ̄ £õh CÆÁ ¤ßÚo Pm |õ® Põq CU÷Põ°À TÔ ̄ •ø PÀöÁmk \õßÖPøÍ C¢v ̄
•u»õ® C ö£ ̧Äøh v ̧ ̈£v ̄® £õh ̈£mh C ̧ ̈£øu "" Eø v ̧ ̈£v ̄ ÿμõáμõá öus© ̧® Áõ] ̈£õß öPõmi © I®£vß©
•USÖo |õØ£ Áõzv ̄©õ Áõ]UP ̈£ ÷uÁõμ® £ bõÚ\®£ ÷Põ°1⁄4À ÷uÁõμzø AÎzuÁß ÷\μ©õß ö ugø\ ÷ Cμõáμõáß AøÇzx, v ̧÷©Ûø
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...43...

""BhP È£õmiØ
©xøμ  ̄μ÷\ ÷£õØÔ ? GßQÓ
ThÀ C»[S S ̧©o ÷£õØÔ õß ÁÈ
öußÔÀø» ©ßÔÝÒ Bi ÷£õØÔ''
Á ̈÷£õx h•ÇUS ßÓzvÀ
£õi ̄ GÚ CÆÁõÖ £õhÀ ]ÁøÚ Gߣx |õ ̄ß©õoPÒ, Aoa\øÚ GÎuõP ̈ £õi ̄ ö\ ́ÁuØöPß÷Ó
¦›QÓuÀ»Áõ?
Põ»zvØS ̈
UQ ̄[PÎ s£õmk
iQÓx.
¤ßÚo |õ® CU÷Põ°ÀPÎö»À»õ® TÔ ̄ Põq® •øÓ°÷»÷ ̄ Pmh ̈£mhU ÷Põ°ÀPÒ ÁÈ£õk ÷Põ°ÀPÒuõ® AøÚzx® ö\ ́ ̄ ̈£mhøu |õ ̄ß©õoPÒ BS®. CßÖ
›ß \© ̄
PÀöÁmkPÒ EnozxQßÓÚ. ]» PÀöÁmka »Pmh÷©.
\õßÖPøÍ C[SU Põn»õ®. õkPÎÀ õ® Cuß . AuØS TøμU ÍõPÄ®, C ̧¢uÚ. õu[PøÍ, £k® Põ» ®. , ö\Ê|Ø zuÁoPÒ ...'' GßÖ i° ̧ ̈£v P°Ú ̧® ö£õ ̧Ò. £ÁoPÒ ® £°ßÓ GßÖuõß ©mk÷© À».
C¢v ̄õÂ3⁄4ÒÍ aP ̈ö£› ̄ ÷PõÂÀPÐÒ
•u»õ® Cμõáμõá ÷\õÇß Pmi ̄ ugø\ ̈ ö£ ̧Äøh ̄õoU ÷Põ°3⁄4® JßÖ. CU÷Põ°1⁄4À v ̧ ̈£v ̄® GÚU TÓ ̈£k® ÷uÁõμ ̈£õhÀPÒ £õh ̈£mhuØPõÚ PÀöÁmka \õßÖ C ̧ ̈£øuU Põs£x _øÁ ̄õÚ ö\ ́v.
"" Eøh ̄õo ÿ μõáμõãaÁμ® Eøh ̄õoUSz v ̧ ̈£v ̄® Âsn ̈£gö\ ́ ̄ Eøh ̄õo ÿμõáμõá ÷uÁo Skzu ¤hõμoPÒ |õØ£z öus© ̧®, CÁoPÎ÷» {ø» ̄õ ́ EkUøP Áõ] ̈£õß J ̧ÁÝ®, CÁoPÎ÷» {ø» ̄õ ́U öPõmi ©zuÍ® Áõ] ̈£õß J ̧ÁÝ® BP I®£vß©oUS ̈ ÷£μõÀ {\u® ö|À3⁄4
•USÖo...''
|õØ£x KxÁõoPÒ £õh, AÁoPÐUS £UP Áõzv ̄©õP EkUøP2® öPõmi ©zuÍ•® Áõ]UP ̈£mhx Gߣøu AÔ ̄ •iQÓx. ÷uÁõμ® £õi ̄ ‰Á ̧US®, AuõÁx, A ̈£o, bõÚ\®£¢uo, _¢uμo BQ÷ ̄õ ̧US ö£› ̄ ÷Põ°1⁄4À ]ø»PÒ Gkzx ÁÈ£mhÁß. ÷uÁõμzøu Psk¤izx öuõSzx E»QØS AÎzuÁß. _¢uμo £õi ̄ Áμ»õØøÓ2®, aÌ
÷\μ©õß ö£ ̧©õß |õ ̄Úõo Áμ»õØøÓ2®, ugø\ ÷Põ°1⁄4À Áøμ¢x CߦØÓÁß ©h
Cμõáμõáßuõß. v ̧ ̈£v ̄[PøÍz ÷uÁõμ® GÚ AøÇzx, uõß Án[Q ̄ \¢vμ÷\Pμo
Öuõ÷Ú
v ̧÷©Ûø ̄ ""÷uÁõμ ÷uÁo'' GÚ AøÇzuõß
÷£õØÔz
...43...

Page 46
£õhÀPÒ Gߣx® Gso ©QÇzuUPx. Cx÷£õßÖ ÷Põ°ÀPÎÀ GÀ»õ® Cμõáμõáß v ̧ ̈£v ̄®
AÈ¢x  £õi ̄ |õ ̄ß©õoPÐUS ]ø» Gkzx® AÁoPÒ
Ax÷£õ» ÷uÁõμ ̈£õhÀPøÍ £õha ö\ ́x® Á¢uøu
\®£Á® HμõÍ©õÚ PÀöÁmka \õßÖPÒ TÖQßÓÚ.
÷Ásk Ãμμõ÷á¢vμ ÷\õÇß (Q.¤. 1063–1070) EhÀ |»® SßÔ° ̧¢u÷£õx AÁß EhÀ |»® ö£ÓÄ® uÚx ©PÐUS Áõ›_ E ̧ÁõP ÷Ásk® GßÖ®, uß ©õ[PÀ ̄ £õUQ ̄zvØ PõPÄ® ÷\õÇ Aμ] v ̧öÁõØÔ3o ÷Põ°3⁄4US {Á¢u©ÎzuõÒ. AU÷Põ°1⁄4À v ̧ ̈£ÒÎ GÊa]2® v ̧Áõvøμ |õÎÀ v ̧öÁ®£õøÁ2® ÷uÁõμ•® £vÚõÖ ö£sPÍõÀ £õh ̈£mh ÷Ásk® GßÖ® A ̈÷£õx C ̧£x ö£sPÒ Bh÷Ásk® GßÖ® HØ£õk ö\ ́ ̄ ̈£mi  ̧¢ux. Auߣi÷ ̄ Bh3⁄4® £õh3⁄4® ÷uÁõμ, v ̧öÁ®£õøÁ ̈ £õhÀPÒ Cø\2hß {PÌzu ̈ ö£ØÓøu AU÷Põ°À PÀöÁmkPÒ \õßÓÎUQßÓÚ.
v ̧öÁõØÔ3o ÷Põ°1⁄4À £[SÛ Ezvμz v ̧ÂÇõ ]Ó ̈£õP |øhö£ÖÁøu,
""Jzuø©¢u Ezvμ|õÒ wozu©õP öÁõÎ
AÆÁõÖ GÊv øÁ ÷Ásk®. ö|Àø» Bzy›3⁄4® £õhÀPÒ GÊv øÁ GßÖ TÖ PÀöÁmk
CÆÁ |õmkU QøhUS® ÷©À ua PÀöÁmk AÔ ̄ •i Aø©¢v ̧ Põ»zvÀ ÂmhÚ. \õ vPÊ® JØÔ3o ''
öÁÒÍõø GÚ A ̈£o £õi2ÒÍõo.
v ̧•x Sß A÷u ÂÇõ öuõho¢x |øhö£ØÖ Á¢uøu
v ̧©øÓU Cμshõ® Cμõáõvμõá ÷\õÇÛß (Q.¤ 1166 –
v ̧øÁ ̄õÖ 1181) PÀöÁmk JßÖ öu›ÂUQßÓx. AuõÁx
ö\õßÚ Á £[SÛ Ezvμz v ̧ÂÇõÂß÷£õx AU÷Põ°1⁄4À
v ̧Á ̧mx EÒÍ ©hzvß ©hõv£v ̄õQ ̄ ÁõRìÁμ
GßÖ £siuo GߣÁo BÐøh ̄ |®¤ ̄õQ ̄ _¢uμ›ß
Põn»õ®. ÿ¦μõnzøu (ö£› ̄ ¦μõn®) Áõ]zuõo. A ̈÷£õx AU÷Põ°À CøÓÁß ©QÇ ©μzvß RÌ GÊ¢u ̧ΰ ̧¢x ÷Pmhõo GßQÓx AU PÀöÁmk. A¢u ©QÇ ©μzvÚi°À uõß _¢uμo \[Q1⁄4 |õa] ̄õøμ ©n® •izuõo GßÖ TÓ ̈£kQÓx. AuÚõÀuõß A÷u ©QÇ ©μzui°À _¢uμo Pøu £iUP ̈£mhx GÚz öu›QÓx. A ̈£o £õi ̄ "ÁiÄøh ©[øP' GßÓ ö£ ̄øμzuõß v ̧öÁØÔ3o CøÓÂUSa
|hμõ Bh»õß' ÷PõiPõ ÷uÁõμzøu ""umöhõk £mkøh  Âmh¦ß \ öPõmhø©
`mi ÷Põ°ö»kzuõß Cμshõ® S÷»õzx[P
GßÖ ÷\õÇß (1133 – 1150).
P ̧ÂU÷PØ
|μ÷»õP Ãμß GßöÓõ ̧ ]ØÓμ\ß, ]u®£μ®
GÆÁÍÄ A
÷Põ°1⁄4À ö\ ̈÷£miÀ ‰Á ̧® GÊvøÁzuõß. £õi ̄ ÷uÁõμ ̈ £õhÀPøÍ ]u®£μ®
÷Põ°À
A÷u÷
÷Põ°1⁄4À C ̧¢xuõß μõáμõáß ÷uÁõμ ̈
PÀöÁmi £õhÀPøÍ Gkzxz öuõSzuõß. HμõÍ©õÚ
£mi ̧¢u
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...44...

£õhÀPÒ ÷£õßÖ
ö\À»›zx  ̧ ̈£v ̄®
AÈ¢x ÂmhÚ. CÛ2® AÁoPÒ
Ax÷£õ» J ̧ öPõi ̄ Á¢uøu
\®£Á® {PÇõv ̧UP ßÓÚ.
÷Áskö©ßÖuõß 070) EhÀ hÀ |»® E ̧ÁõP UQ ̄zvØ Põ°3⁄4US  ̧ ̈£ÒÎ £õøÁ2® õh ̈£mh ö£sPÒ  ̄ ̈£mi ÷uÁõμ, ø\2hß ÁmkPÒ
AÆÁõÖ ö\ ̈÷£miÀ GÊv øÁUP ̈£mi ̧zuÀ ÷Ásk®. C ̈÷£õx ö|Àø» ©õÁmhzx Bzy›3⁄4® ÷uÁõμ ̈ £õhÀPÒ ö\ ̈÷£miÀ GÊv øÁUP ̈£mi ̧¢uÚ GßÖ TÖQÓx A[SÒÍ PÀöÁmk JßÖ.
CÆÁõÖ uaÌ |õmkU ÷Põ°ÀPÎÀ ¤Ó Ch[PÎ3⁄4® QøhUS® PÀöÁmkPÎÀ 95 ÂÊUPõmiØS® ÷©À uaÌU PÀöÁmkUP÷Í ̄õS®. CU PÀöÁmkPÒ ‰»® ÷Põ°ÀPÎß ö£ ̄oPøÍ
Ezvμz
AÔ ̄ Aø©¢v ̧¢uÚ. •iQÓx. A ̈ö£ ̄oPÒ BÚõÀ A ̈ö£ ̄oPÒ y ̄ uaÈ÷»÷ ̄ ¤Ø
öÁõÎ
Põ»zvÀ ÂmhÚ. \õßÓõP,
Áhö©õÈ ̄õUP® ö\ ́ ̄ ̈£mk
öÁÒÍõøÚ Âh[Po – IμõÁ÷uìÁμo v ̧•x SßÓ•øh ̄õo –  ̧zuQŸìÁμo Á¢uøu
v ̧©øÓU Põkøh ̄õo – B®μÁ÷ÚìÁμo .¤ 1166 –
v ̧øÁ ̄õÖøh ̄õo – £g\|wìÁμo . AuõÁx
ö\õßÚ ÁõÓÔÁõo –  ̄÷uõUuPõ› ÷Põ°1⁄4À
v ̧Á ̧mxøÓ BÌÁõo – Q ̧£õ¦ŸìÁμo õRìÁμ
GßÖ ö£ ̄o ©õØÓ® ö\ ́ ̄ ̈£mi ̧ ̈£øuU _¢uμ›ß
Põn»õ®. õ]zuõo. μzvß RÌ Óx AU õß _¢uμo õo GßÖ u ©QÇ hx GÚz øP' GßÓ ÓÂUSa
|hμõá ̧US ̈ ö£ ̄o "öPõmhø©¢u Bh»õß' ÷PÒ ̈£mi ̧UQß÷Óõ©õ? v ̧U ÷PõiPõ PÀöÁmiÀ Psk  ̄¢÷uß. ÷uÁõμzøu ̈ ¦μmi ̄ ÷£õx, bõÚ\®£¢uo ""umöhõk uøÇ ©°Ø¥1⁄4 öPõÒ \©n ̧® £mkøh ›xQ1⁄4ÚõoPÒ ö\õØ £ ̄Ûø» Âmh¦ß \øh°Úõß ÷©uS® •ÇöÁõk® öPõmhø©¢u Bh»õß ÷Põi PõÄ ÷\oa÷Ú ''
»õzx[P
GßÖ öPmk GßÓ uõÍÂø\U P ̧ÂU÷PØ£ BhÁÀ»Áo BhÁÀ»õo Gߣøu
, ]u®£μ®
GÆÁÍÄ AÇPõPU TÔ° ̧UQÓõo.
õhÀPøÍ ]u®£μ®
÷Põ°À A÷u÷£õ», A®©Ûß v ̧ö|À÷Á1⁄4 ö£ ̄o ÷uÁõμzv3⁄4® ö|Àø» ̄ ̈£o
÷uÁõμ ̈
PÀöÁmi3⁄4® Pvo{»õ GßÖ AøÇUP ̈ μõÍ©õÚ
£mi ̧¢ux. BÚõÀ Cß÷Óõ Põ¢v©v
...44...

Page 47
uaÈø\° Cø\°»U °»õÚ ÷ CÆÁøP°
GÚ÷ Ai ̈£øh ÷uÁõμ v CøÓ° ©UPÎß Âu[PÎ3⁄4 Áμ»õØÖa ÷uÁõμz v ©ßÚoPÒ ¦›QÓuÀ»
©øÓ ©øÓ GßÖ TÔ ̄£i ö APa\õßÖ öPõskÁ
– "÷\
»m\z wÄPÒ 27
wÄPøÍ÷ ̄ öPõsh Cx »m\zwÄ GßÖ Hß AøÇUP ̈ £kQÓx öu›2©õ? 16B® ¡ØÓõsiÀ Cx ÷£õoa_R] ̄o Á\® C ̧¢ux. ¤ßÚo ÷P÷Úõ›À EÒÍ ©õ ̈¤ÒÍõ \ouõo A1⁄4μõáõ Á\ ̈£kzvUöPõshõo. 18B® ¡ØÓõsiÀ QÇUQ¢v ̄U P®ö£Û ̄õo øP ̈£ØÔU öPõshõo PÒ. AÁoP÷Í «sk® ÷P÷Úõo μõáõÄUS »m\ 1£õ ́US ÂØÓõoPÒ. AuÚõÀuõß »m\zwÄ GßÓøÇUP ̈ £mhx.
A
sø Aø©UP Az JßÖ öÁÎ C¢u ÷Põ° B쮤UP ̈£ A¢uU SÊ G EÖ ̈¤ÚoPÐ ö£› ̄ \õuø Aø©zxÒÍ ö£ ̄ ̧® PÀö A ̈ö£õÊxu
•ßÁ ̧Áõo Esk. GÀ Esk. Cøu
∂]ƒB WÔμflE
G©US Gv› ¦vuõP Pmh 1866
gD gı| ∏© ́kˆ \V>›]_ ÿ√eÏ toB k ́s_ÁÈ. gTMV_ ∂>uz xÕ]B \V>›]KD ∂|›> \V>›]KD ÷ ́ıΩ ́ı| ÿ√eÏ tÔ^ kÕ>TM. ÷D\V]ˆ  ̨ ́Ô WÁÈ √›m È‚ƒD gı| Ô”¬z ŒÚxÁ≈>V[ ∞u√|\VD.
BQÂmhx. v ̧UPõmk ̈ £ÒÎU ÷Põ°À CøÓÂ °ß ö£ ̄o AÇPo ©[øP. BÚõÀ Cß÷Óõ ö\Í¢uμ |õ ̄Q. Cx÷£õ» AkUQU öPõs÷h ÷£õP»õ®.
CÆÁõÖ uaÌ ̈ ö£ ̄oPЮ uaÌ ÁÈ £õk® Áhö©õÈ  ̄õUP ̈£mh Põ»®, uaÇμÀ»õu ©ßÚoPÒ uaÌ|õmiÀ Bm] ö\ ́u Põ»©õP C ̧UP»õ®.
÷ \ U Q Ç õ › ß ö£› ̄¦μõn® öu3⁄4[QÀ ö©õÈö£ ̄oUP ̈£mh PÀöÁmka ö\ ́vø ̄U Põg]¦μzv3⁄4ÒÍ \oÁwoz÷uìÁμo ÷Põ°1⁄4À Põn•i2®. £ÇÛ • ̧Pß ÷Põ°1⁄4À uaÌ Aoa\øÚ ©õØÓ ̈£mk Áhö©õÈ Ku ̈£mh Áμõ»ØøÓ |õhÔ2®. ÁÈ£õmkz xøÓ°À ©mkaßÔ ¤Ó xøÓPÎ3⁄4® CzuøP ̄ ©õØÓ® HØ£mi ̧UQÓx GߣuØSa \õßÓõP,
Aø© ̄ ÷Ás ÷Põ°À Pmk
•i ̄õx. A ö£ ̄o öu öPõk ̈£Áo uÒÎøÁUP ̈ ÷Põ°À {oÁ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...45...

Cx QÓx Cx ßÚo ouõo hõo. v ̄U hõo ÷Úõo õoPÒ. ÇUP ̈
>›]_ ∂>uz ›]KD Õ>TM. ı|
...45...
UPõmk ̈ CøÓÂ o ©[øP. ö\Í¢uμ AkUQU »õ®.
uaÌ ̈ aÌ ÁÈ hö©õÈ Põ»®, ßÚoPÒ ] ö\ ́u õ®. Ç õ › ß u3⁄4[QÀ \ ́vø ̄U ÷Põ°1⁄4À À uaÌ Ku ̈£mh xøÓ°À zuøP ̄ \õßÓõP,
uaÈø\°À, C ̧¢u £õø» Ai ̈£øh°»õÚ Cø\°»UPn® ÁÇUöPõÈ¢x Áhö©õÈ °»õÚ ÷©ÍPozuõ •øÓ Aμ[÷PÔ ̄x® CÆÁøP°Àuõß.
GÚ÷Á, ÷uÁõμz uaÌ ̈ £õhÀPÎß Ai ̈£øh°À Aø©¢u ÷Põ°ÀPЮ, AvÀ ÷uÁõμ v ̧Áõ\P[PÎß £[S® CøÓÁß CøÓ塧 ö£ ̄oPЮ, ÷Põ°ÀPÒ uaÌ ©UPÎß AßÓõh ÁõÌUøP°À £» Âu[PÎ3⁄4® ¤ßÛ ̈ ¤ønUP ̈£mi ̧¢u Áμ»õØÖa ö\ ́vPøÍ2® PõsQßÓ ÷£õx ÷uÁõμz v ̧Áõ\P[PÎß öÁÎz÷uõØÓ÷© ©ßÚoPÒ GÊ ̈¤ ̄ ÷Põ°ÀPÒ Gߣx ¦›QÓuÀ»Áõ ?
©øÓ C»[S uaÌ ©øÓ ÁÍ ̧® uaÌ GßÖ \®£¢uo £õi ̄ uaÈÀuõß AÁo TÔ ̄£i ö\¢uaÌ Aoa\øÚ ö\ ́uÚo GßÓ APa\õßÖ EÒÍøu2®, ©UPÒ PÁÚzvØSU öPõskÁ ̧ÁøuU Phø© GßÖ GsqQ÷Óß.
– "÷\õÇo Põ» \© ̄® ' GßÝ® ¡1⁄41⁄4 ̧¢x
A
sø©°À ¿] ̄zvÀ ]Áß ÷Põ°À Aø©UP AzvÁõμ® Ch ̈£mhx. AuØPõP CuÌ JßÖ öÁΰmkÒÍõoPÒ. A¢u ̈ ¦zuPzvÀ C¢u ÷Põ°À 93B® Bsk J ̧ SÊÁõÀ B쮤UP ̈£mhx GßÖ Aa]mkÒÍõoPÒ. A¢uU SÊ GßÓõÀ  ̄õo. A¢uU SÊÂÀ EÒÍ EÖ ̈¤ÚoPÐUS ÷£o, »õ\® CÀø» ̄õ. aP ̈ ö£› ̄ \õuøÚ JßøÓaö\ ́x A¢uU ÷Põ°ø» Aø©zxÒÍõoPÒ. Aøu B쮤zu 9 ÷£oPÎß ö£ ̄ ̧® PÀöÁmiÀ £v ̄ ̈£h ÷Ási ̄ JßÖ. A ̈ö£õÊxuõß |À» Põ› ̄® ö\ ́ÁuØS  ̄õ ̧®
•ßÁ ̧ÁõoPÒ. »shÛÀ £» ÷Põ°ÀPÒ Esk. GÀ»õ ÷Põ°ÀPÎ3⁄4® £» ¤øÇPÒ Esk. Cøu JÆöÁõßÓõP ©o\Ú® ö\ ́uõÀ G©US Gv›PÒ Ti ÂkÁõoPÒ. BÚõ3⁄4® ¦vuõP Pmh ̈£k® ÷PõÂÀ BP© •øÓ ̈£i Aø© ̄ ÷Ásk® Gߣxuõß G[PÒ Bø\. ÷Põ°À PmkÁuØS GÀ÷»õμõ3⁄4® Eu ö\ ́ ̄
•i ̄õx. AuØS® J ̧ £»ß ÷uøÁ. u[PÒ ö£ ̄o öu› ̄õ©À ÷PõiU PnUQÀ öPõk ̈£ÁoPÒ Esk. BP÷Á GÁ ̧® uÒÎøÁUP ̈£h ÷Ási ̄ÁoPÒ AÀ». CøuU ÷Põ°À {oÁõP® Enμ ÷Ásk®.

Page 48
DÇa ]UP3⁄4® Tmhõm]° ̄À uzxÁ•®
áúø» 25, 2009 AßÖ v ̧Áõ1›À |øhö£ØÓ vμõÂh C ̄UP uaÇo ÷£μøÁ°ß Cμshõx ©õ|õmiÀ ÷u] ̄ CÚ[PÎß Tmhõm] SÔzu P ̧zuμ[QÀ A ̧mu¢øu öáPz Pì£o ÷£] ̄x
∂
Ω©√Á¶l_ ÂD ®_oÈVÚÁ¶B
g> ́kVÔ ÿ√Vm ∂–√k\VÔ ~w›>tμ \¬Ôπ[
÷Â]BVs s|>ÁÈ© o√V ́V‚¶›][ ÷Õ>¬ÔVÈ
∏ ́]√o¬ m[∏B_ ∂–√k›]oÚÕm ÷Õ>¬ Ì‚¶V‚
oÔ^sÁB EÁB ∂_Èm o>EB ÷TM∫Ôπ[ ∏ ́]W]›
okı|D. mk¬ z ́_ ®[√Á>fl EÕ]¬Ô© √VÏ©o√VD.
ÂVD ƒÕ] ÿ√VmkVÔ ÂV[ ®|¬zD ∂bzxÁ≈ ®[√m ∂ágá÷á~ ®[–D ∂bzxÁ≈.
Ô”Á¶B ÿÔV^· o ∂>Vkm ∂–√kD, gF°, ÷Ȭz, ~|√V|
÷[Á ®[ ̨[≈ {Ï ∂bzxÁ≈ÁB ®|©√mı|.
®[√m Œ ∂–√kD ®[√m, ÂVD √VÏ›o>VD ÷[Æ
\V§¬ÿÔV ∂Õ> \¬Ô”Á¶B o√V ́V‚¶D WÏJÈ\V ̨
x[ÿ√_È lÚ¬ ̨≈m ®[√m cıÁ\.÷Õ> ®>VÏ›>›Á>
o√V ̨≈VÏ ÂVD AˆÕm ÿÔV^· okı|D. gTMV_
∏ ́]W]Ô” ÂDxÁ¶B ∂–√kD ∂m\‚|\_È.
÷[Æ ∂k >t—w›]_ ~w›>tμ \¬Ôπ[ s|>ÁÈ
÷¶D  ̨Á okı|D ®[√m \‚|\_È. >tμ ~wD >V[
∞Ækm ÿ√ okı|D ®[Æ ]xÔ, \]xÔ,√V\Ô, ÷Õ]B
WÆkTM ÿ ÔDRM ̧‚Ô‚E, s|>ÁÈflEÆ›Á>Ô^
÷Ú©√m ÿ ÿƒV[TMVÏÔ^. zÁ≈Õ>√‚ƒD ŒÚ ¿]BVTM,
÷Õ]B WBVB\VTM >[TMV‚E cˆÁ\oB–D
ÿƒVflƒD kw∫Ôokı|D ®[Æ ∂]xÔ, E∏n®D
®[≈V_, ∂ ÿƒV[TMm. gÔ >twÔ›]–Á¶B ŒÚ
oÚÕm 400 ∂ ́EB_ Ì‚¶V‚E¬ ÔÚ›m (Political
ÿ√ÚD √ Federalistic Opinion), \¬Ôπ[ ∏ ́W]›mk¬
√ D ÔÚ›m ®[√m 70÷_ ÷ÚÕm 80 ƒ>T>D,
∂kÏÔ”Á c Ï° ƒVÏÕm 95 ƒ>T>D, ∂ ́EB_
ƒV›]B©√ Ô‚EÔπ[ ∂]ÔV ́©ØÏk WÁÈ©√V| ̶ 65 x>_ 70 ƒ>T>D >tμ ~w›]uz ∂_Èm
÷[ÿ kÏÔπ_ 40 >[TMV‚E cˆÁ\ ÿÔVı¶ ŒÚ ∞u√V‚Ωuz
oÔVΩlo
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...46...

uzx票
Ö Ó
x
[PÎß
¢øu
VÚÁ¶B
g> ́kVÔ ÷ÚÕmD ̶ ∂Õ>¬ ÔÚ›m \¬Ôπ[
÷Â]BVs[ ÿÔV^ÁÔ kz©∏_ Ô|Ô·°D Õ>¬ÔVÈ
∏ ́]√o¬Ôs_ÁÈ. ∞[ ®[ ̨[≈ ŒÚ Ì‚¶V‚
oÔ^sÁB ÷Õ> ÷¶›]_ oÔ‚|© √VÏ¬Ô ∏ ́]W]›
okı|D. ÷Á> ∞[ ÿƒV_ ̨o≈[ ®[≈V_ Ï©o√VD.
ÂVD ƒÕ]¬ ̨≈ E¬Ô_Ôπ[ ∏ ́flEÁTM
zxÁ≈. zxÁ≈
Ô”Á¶B ÿÔV^· okı|D.
>[Á\ ®[TM ®[√Á>› ÿ>ˆÕm
, ~|√V|
÷[Á≈B ÂV¶V”\[≈ ƒTMÂVBÔD ©√mı|.
®[√m ŒÚ ÔVÏ©√o ́‚ ÿ¶\V¬ ́EBVÔ D ÷[Æ
\V§¬ÿÔVıΩÚ©√Á>© √VϬ ̨o≈VD. ÏJÈ\V ̨
x[ÿ√_ÈVD ∏ ́>\Ï ÿkπÂV‚Ωuz© VÏ›>›Á>
o√V ̨≈VÏ ®[≈V_, ∂kÚ¶[ ∂ ́EB_ ƒVÏÕ> . gTMV_
∏ ́]W]Ô”D, ∂]ÔVˆÔ”D o√VkVÏÔ^. ‚|\_È.
÷[Æ ∂kÏÔ”¬ÿÔ_ÈVD s\VTM›]_ ∂]Ô s|>ÁÈ
÷¶D  ̨Á¶©√]_ÁÈ.∂Õ> s\VTM›]_ ~wD >V[
∞Ækm ÿ√ÚD√VKD ÷∫ ̨Ú¬ ̨[≈ ÿ>Va_ Ô, ÷Õ]B
WÆkTM ÿ√ÚD A^πÔ^ >V[. ÷∫oÔ ›Á>Ô^
÷Ú©√m ÿ√ÚD √ D. ¿]BVTM,
÷Õ]B ÂV¶V”\[≈›]_ n±uÆ \oB–D
ÿƒVflƒD cÆ©∏TMÏÔ^ ÷Ú¬ ̨≈VÏÔ^ E∏n®D
®[≈V_, ∂Ω›mflÿƒV_ ̨o≈[ ÷kÏÔπ_ 350 ¶B ŒÚ
oÚÕm 400 o√ÏÔ·Vkm ÿku§ÿ√Æk>uz© (Political
ÿ√ÚD √ x>ÁÈÔπ¶D ÷ÚÕm ÿ√ÚD W]›mk¬
√ D ÿ√u≈kÏÔ·VÔ ÷Ú©√VÏÔ^. ƒ>T>D,
∂kÏÔ”Á¶B √ ›]_>V[ ÷Õ> ÿku§ ∂ ́EB_
ƒV›]B©√| ̨≈m. | ̶ 65 ∂_Èm
÷[ÿTMV[Æ, √V ́V”\[≈›]_ ÷Ú©√ kÏÔπ_ 40 ƒ>T>D o√Ï, zÁ≈Õ>√‚ƒD 100 √V‚Ωuz
oÔVΩloÚÕm 200 oÔVΩÔ”¬z ∂]√]
...46...

Page 49
÷ÚÕm Ô·VÔ ÷Ú©√VÏÔ^. gÔ ∂ ́EBÁÈ ∂kÏÔ^ ®©√Ω \Vu§¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈VÏÔ^
®ıbD o ®[≈V_, ÷Õ>© √ ›Á>© √VmÔV©√>uz
BVÔ ÷Ú¬ ®[Æ g¬ ̨¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈VÏÔ^. gÔ cıÁ\BVTM ∂]ÔV ́D BVˆ¶D ÷Ú¬ ̨≈ ÿ>[≈V_ Ôıb¬z› ÿ>ˆBV> ∂]ÔVˆ Ôπ¶D ÷Ú¬ ̨≈m.∂Õ> ∂]ÔVˆÔπ[ ŒÚ o\ÈV]¬ÔxD, ∂>uz© √VmÔV©√VTM cBσV] ƒVÏÕ> ¿]BÁ\©AD, ÷>uz ŒÚ √©π¬ ÿÈ ̃‚Ω\E kV∫ ̨› >Ú ̨≈ ÿ>VaÁÈ cBσV] g∫ ̨È a¶Ô∫Ô”D ÷[Æ ÿƒFB› ÿ>V¶∫ ̨ ÷Ú¬ ̨[≈TM. ÷m>V[ ÂVD ƒÕ]¬ ̨[≈ E¬Ô_. ÷Á> ®©√Ω ®]ÏÿÔV^km?
ÂV[ E¬ÔoKD –Á¶B ÔÚ \¬Ô”Á¶ ~w›]uz √VmÔV©A Ô|Ô·ok ÷TM ∂a› ÿ√ÚDÿÔ ®[√m ÿ ÔVTM \¬ 1960ÔπoÈV 1970,80ÔπoÈV ̶ ÂVD
∂a¬Ô©√ ƒÕ]¬ÔV> tÔ©ÿ√ˆB E¬ÔÁÈ, ŒÚ ÿ√ˆB
÷Ú¬ ̨[≈ ƒkVÁÈ ÂVD ƒÕ]¬ ̨o≈VD. ~w›>twÏÔπ[
k ́ÈVu§o m[√∫ÔÁ·, mB ́∫ÔÁ·, ∂aÁk o ́Ω
¶kΩ¬Á BVÔ°D, ∂Õ> \¬Ôπ[ kV¬zJÈ∫Ôπ[
kV∫ ̨¬ ÿ kVlÈVÔ°\ ∂§Õ>k[, ∂–√s›>k[ ®[≈
÷Á> xÁ≈l_ ÂV[ ÿƒV_ ̨o≈[, ∂Á>s¶ ÿ√ˆB
15gD o> ko, ÿ√ˆB mB ́D ®mÿk[≈V_ ÷›>ÁTM
>ÁÈkÏÔπ ÂV‚Ô·VÔ› >ÕÁ>ÿ√ˆBVÚD, ÿ>V¶ÏÕm
ÔÁ> xΩ kÕ> c∫ÔÁ·© o√V[≈ ®›>ÁTMoBV
÷©o√Vm È‚ƒ¬Ô ¬ÔVTM ÿ>Vı¶ÏÔ”D, ]BVÔ
BV·ÏÔπ[ y√∫Ô”D ƒV]›> ƒJÔ¿] ∂ ́EB_ ÷[Æ
\[≈VΩo >tμÂV‚Ω_, ÷Õ]BVs_ √ÈTTM©√‚|
∂a¬Ô©√| Œ[Æt_ÈV\_ o√VFs‚¶m ®[√Á>©
ÂV[ ®[ √VϬzD o√Vm>V[ cıÁ\BVTM ok>ÁTM
÷TMD ∂a kÚ ̨≈m.
okı|D ∂Õ> mB ́›][ ∂–√k›]_ ÷ÚÕm, ŒÚokÁ· ÷[–D ÷ ́ı| >ƒV©> ÔVÈ›]_ >t—w›Á> ÿk[ÿ≈|›m s|kVÏÔ^, WflƒB\VÔ ÿk_kVÏÔ^.
∞ÿTM[≈V_ I belive the power of pain.I belive the power of suffers. m[√›]_ ÷ÚÕm A≈©√|D {Ï cÆ]•D, o>VwÁ\•D ®[√m ÔVÈV]ÔVÈ›]uzD ŒÚ s|>ÁÈ© o√V ́V‚ ¶›Á> x[ÿTM|›mfl ÿƒ_ ̨[≈ gu≈ÁÈ cÁ¶Bm.
gTMV_, ®m ∂]ÔD ÔkÁÈ >Ú ̨≈m ®[≈V_, ÂDÁ\fl ÛμÕ]Ú¬ ̨≈ ƒ]ÔÁ·, ÂDÁ\fl ÛμÕ]Ú¬ ̨≈ √_okÆ ƒ]Ôπ[ ÔıËÔÁ·© AˆÕm ÿÔV^ ̨≈ gu≈_ ÷_ÈV\_ ÿkÆD c ÏflEkƒ©√‚| ∂ ́EB_ ¶›m ̨≈ ŒÚ Ì‚¶\VÔ ÷[–D
oÔ‚o¶V \ˬÿÔ_ Ô ¬zÔÁ ÈVD, √Áw ®_ÈVkuÁ ®_oÈVÚD ÔÚ›]_ k ÷[Æ ∞o>–D ¿∫Ô”D  ®[TMÿk[ K^· ∂› ÔÚ›]_ ÿ ÿƒFB ok okı¶VD ƒ›]BV ̨ ́ okı¶VD
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...47...

÷ÚÕm ∂kÏÔ^
ÿÔVıΩÚ¬ ̨o≈Vo\ ®[√Á>  ̨≈VÏÔ^
®ıbD o√Vm>V[ cıÁ\BVÔok ÔkÁÈ V©√>uz
BVÔ ÷Ú¬ ̨≈m. Ô^. gÔ ÷Ú¬ ̨≈ ∂]ÔVˆ π[ ŒÚ ÔV©√VTM , ÷>uz › >Ú ̨≈ Ô∫Ô”D ¬ ̨[≈TM. > ®©√Ω
ÂV[ ÿƒV[TMÁ>© o√VÈ >t—wfl E¬ÔoKD ∂m>V[ ¶Õ>m. >twÔ›] –Á¶B ÔÚ›m, ∂ ́EB_ ÔÚ›m 80 ƒ>T>xD, \¬Ô”Á¶B c Ï°¬ ÔÚ›m 98 ƒ>T>xD ~w›]uz g> ́kVÔ ÷ÚÕ>∏≈zD, ŒÚ √VmÔV©A \uÆD ÿkπ•≈°¬ ÿÔV^ÁÔl_ Ô|Ô·okbD ŒÚ \Vu≈D ∞u√¶s_ÁÈ. ÷TM ∂a›>_ ¶¬ ̨≈m.o\ 15gDo>] ŒÚ ÿ√ÚDÿÔV|Á\ ∂∫z ¶¬Ô© o√V ̨≈m ®[√m ÿ>ˆÕms‚¶m. √_ÈVl ́¬Ô ¬ ÔVTM \¬Ô^ o\ 15,17,18 o>]Ôπ_ ̶ ÂVD
∂a¬Ô©√‚¶m ÿ>ˆÕmD ̶, ÷∫oÔ Ú ÿ√ˆB
÷Ú¬ ̨[≈ g∫ ̨È a¶Ô∫Ô^ \M> wÏÔπ[
k ́ÈVu§oÈoB ŒÚ \M>V∏\VTM *‚A k o ́Ω
¶kΩ¬ÁÔ ®[Æ ∂>uz ŒÚ ÿÈ ̃‚Ω\E È∫Ôπ[
kV∫ ̨¬ ÿÔV|›>TM. k[ ®[≈
÷Á>©√VÏ›m ÂD ®[TM ÿƒF ̨o≈VD? ¶ ÿ√ˆB
15gD o>] ÷ ́° ÂV∫Ô^ ®_ÈVD EÈ ÷›>ÁTM
>ÁÈkÏÔπ[ ÔV_Ôπ_ o√VF søÕo>VD. >V¶ÏÕm
ÔÁ> xΩ•D o ́D ÿÂÚ∫ ̨s‚¶m. ÁTMoBV
÷©o√Vm ÔV©√Vu≈ xΩ•\VTMV_ g‚E , ]BVÔ
BV·ÏÔπ[ ÔV_Ôπ_ o√VF sø∫Ô^ ®[Æ _ ÷[Æ
\[≈VΩoTMVD. ∞ÿTM[≈V_, ŒÏ ÷TMD TM©√‚|
∂a¬Ô©√| ̨≈o√Vm ÂV[ ®[ ̨≈ ∂ ́EB_, [√Á>©
ÂV[ ®[ ̨≈ ~oÔV o>Ákl_ÁÈ. ŒÏ ok>ÁTM
÷TMD ∂a¬Ô©√|Do√Vm, ∂Á>¬ÔV©√Vu≈ okı|D ®[ ̨≈ ∂¬ÔÁ≈, ÔVo_ søÕm ÷ÚÕm, ÔVÈ›]_ kVÏÔ^,
oÔ‚o¶VD. Â^π ́° 12 \Ë ŒÚ \ˬÿÔ_ÈVD o√VF¬ oÔ‚o¶VD. √ÁwB Ô ¬zÔÁ· ®_ÈVD ∏≈z o√E¬ ÿÔV^· ÈVD, √ÁwB mo ́VÔ∫ÔÁ·, ÁÔs|>_ÔÁ·
r of pain.I _ ÷ÚÕm D ®[√m o√V ́V‚ gu≈ÁÈ
®_ÈVkuÁ≈•D ∏≈z o√E¬ ÿÔV^·ÈVD. ®_oÈVÚD >B° ÿƒFm { ́Ël_,ŒÚ ÔÚ›]_ kVÚ∫Ô^ ®[Æ \[≈VΩoTMVD.
÷[ÆD ̶, ~w›>tμ \¬Ô”¬z ∞o>–D ÿƒFB xΩ•ÿ\[≈V_, ∂Á> ¿∫Ô”D ÂV–D>V[ ÿƒFB xΩ•D. ∂m
ƒ]ÔÁ·, ƒ]Ôπ[ >Ú ̨≈m
ƒ©√‚| ÷[–D gu≈_
®[TMÿk[≈V_, K^· ÔÚ›]_ ÿƒFB okı¶VD, ƒ›]BV ̨ ́ÔD okı¶VD, ∂›>ÁTM okı¶VD. ÿÔVı|k ́ ®m°D okı¶VD, o√V ́V‚¶D ∂ ́EB_ zÁ≈Õ>√‚ƒD okı¶VD. ÷Mo\_ okı|D. Ô‚EÔÁ·•D cı okÆ aÏkÈ∫Ô^ ŒÚ okı¶VD, >twÔ›]
ÔÚ›Á>, Vs ́>D Œ[ÆD ŒÚ
...47...

Page 50
s_ ∂Õ> \¬ÔÁ· ∂kÏÔ”Á¶B kVμs¶∫
kÕ>m Ô”¬z ∂–©A∫Ô^, ŒÚ Ì‚¶V‚E›
o√VF, *ı >›mk›][ ∂Ω©√Á¶l_ ŒÚ zÁ≈Õ>
o√V¬z ÷ √‚ƒ› yÏÁkBVkm ÿÔV|∫Ô^ ®[ ̨[≈ oÔVˆ¬ÁÔl_ ÷Õ>¬ Ô‚EÔÁ· ÷Á B Ák›>VoÈ, ŒÚ ÿ√ˆB x[oTMV¬ ̨› >Vk_ ¶Õms|D. cÈÔD ∂>ÁTM¬ ÔkM¬zD.
*ı|D ÂVD ÿƒFB okıΩBm ®[TM ®[≈ ÔÚ›]uz kÚokVD.
÷m° kÚD \uÿ ®©o√ ÷Õ]BVs >^”D. ∂ g∫ ̨È a ] ́Vs¶ ÷B¬Ô›][ Ô¶Õ> 50 gı|
g∫ ̨È a ÔVÈ k ́ÈVuÁ≈© √VÏ›o>V\VTMV_,
xÔ∫Ô^, Ô ∞≈¬zÁ≈B 70 x>_ 75 ƒ>T>D o√Ï ¿Ï›m©
®_ÈVD o√VFs‚¶VÏÔ^. A]B sÁ·flƒ_Ô^
]ÚD√¬ÌΩ ®_ÈVD ÷Mo\_ ∂∫ ̨ÚÕm k ́Vm. ÷Á> ÂVD Œ›m¬ ÿÔVı|>V[ gÔokı|D. gTMV_ c∫ÔÁ·© o√V[≈kÏÔπ¶tÚÕm ∂©√Ω©√‚¶ sÁ·flƒ_Ô^ k ́ÈVD. ∞ÿTM[≈V_, ¿∫Ô^ BVÚD \Õ]ˆBVÔ okı| ÿ\[o≈V, ®D.®_.∞ gÔ ∂okı|ÿ\[o≈V, ®D.∏ gÔokı|ÿ\[o≈V WÁTM¬ ̨≈kÏÔ^ ∂_È.>twϬz ∞>Vkm ¶¬Ô okı|D ®[ ̨[≈ ®ı ›]_ ÷Ú¬ ̨≈kÏÔ^. gTMVKD ¿∫Ô”D ÂV–D ÷Õ>fl E¬Ôo–Á¶B ∏ ́flEÁTMÔÁ·© AˆÕm ÿÔV^·V\_ ∂o> c ÏflEkƒ©√‚¶ ∂ ́EBÁÈ› ÿ>V¶ÏÕm ¶›]oTMVD ®[≈V_, ∞uÔTMok ÂVD √ÈTTM©√‚| ÷Ú¬ ̨o≈VD. √ÈTTM›]_ ÷ÚÕm ∂ΩÁ\› >TM›]uz ÂD ÷TM›Á> ka ¶›]fl ÿƒ[Æs|okVD.
÷[Æ ÂVD ÿƒFB okıΩBm, ÔVÏ©√ o ́‚ oÔ∏¶oƒD ∂ ́EBÁÈ› yÏ\VM¬ ̨≈m ®[≈V_, ∂>uz ~|ÿÔV|¬ ̨≈ √ D √Á¶›> >tμ c ÏkV·ÏÔ^ ®›>ÁTM o√Á ́ ¿∫Ô”D ÂV–D cÚkV¬ ̨ ÷Ú¬ ̨o≈VD. ÷_ÁÈ. cÚkV¬Ôs_ÁÈ. ÔV ́ D √ ›][ *m Â\¬z ®©o√VmD ŒÚ ®]Ï\Á≈¬ ÔÚ›m ÷Ú¬ ̨≈m.ÂV[ ®πÁ\ BVÔ kVw okı|D. gTMV_ ®[–Á¶B
gÔ Ô g∫ ̨È a¶Ô›Á> cÚkV¬Ô o≈V\V? ® °D, a oÔV≠∫Ô^ ≈VÏÔo· Œ cÚkV¬z cÚkV¬ ̨
Â\¬z Ô·V? oÔ T]¬z k ́ ÷B∫ ̨ ƒ s‚¶VÏÔ^ Ì‚¶V‚E ÿÂÚ¬ÔΩ
÷Õ>© ÂDxÁ¶B s_ÁÈÿB ÂVD cBÏ ∂ ́EB_ ® gı|Ôπ ÿÔVı|k *ı|D Ô ƒJÔ›]uz ÿƒ_kxD k·xD o>Ák©√|
Œ[Æ  ̨≈m. >tμfl ƒJÔD ÷[Á≈¬zfl ÿƒ_kxD,
√ˆ\V › k·xD ÷_ÈV> ƒJÔD. ∂Õ>› ]Áƒl_
÷ ́ı¶Vk BVo ́–D EÕ]¬ ̨≈VÏÔ·V?
÷B∫z∫Ô \VWÈ *m ÷m ŒÚ x>o_ ƒJÔ¿] ∂ ́EB_ ∂kÂD∏¬ÁÔ ÿ>V¶∫ ̨Bm. ∂ ́EBo_ kÕ>m. ∞u√‚¶m. o>EB¬ ŒÚ ∏≈z ÿkπ©√V¶VÔ k¶÷Õ]BV >twÔ›]_ Ô‚EÔπ[
BVÿ ́_ÈV ÔÁ· ∂∫z ®[√Á>© ®_
¶
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...48...

s_ Vμs¶∫
kÕ>m.∂Õ> ∏ ́VÕ]B ∂ ́EB_ ÔVÈD ¶V‚E›
o√VF, *ı|D o>EB¬ Ô‚EÔÁ·› o>|D zÁ≈Õ>
o√V¬z ÷Õ]BVs_ kÕm ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈m. ®[ ̨[≈ ÷Á B  ̨› >Vk_
¬zD. m ®[TM
÷m°D g∫ ̨È a¶Ô∫Ô·V_ ∞u√‚| kÚD \uÿ≈VÚ g√›m.
®©o√VmD Â|›> ́ kϬÔD>V[ ÷Õ]BVs[ ∂ ́EBÁÈ ÿÔVfiƒD cÕ]› >^”D. ∂Õ> Â|›> ́ kϬԛ][ ÔÚ›Á> g∫ ̨È a¶Ô∫Ô^ Ô‚|©√|›mD.∂Õ> 50 gı|
g∫ ̨È a¶Ô∫Ô^ ÿkπ©√|›m ̨≈ ÷·D \VTMV_,
xÔ∫Ô^, ÔkÏflEBVTM ÔV‚EÔ^, oÔV≠∫Ô^ Ï ¿Ï›m©
®_ÈVD *ı|D o>EB Ô‚EÔ”¬z›
·flƒ_Ô^
]ÚD√¬ÌΩB ŒÚ ÛwÁÈ cÚkV¬z ̨≈m. m. ÷Á> kı|D. ¶tÚÕm k ́ÈVD. Ô okı| ÿ\[o≈V,  ̨≈kÏÔ^ okı|D ≈kÏÔ^. ÷Õ>fl AˆÕm ƒ©√‚¶ ›]oTMVD TM©√‚| ∂ΩÁ\› ¶›]fl
gÔ Ô¶Õ> 40 gı|ÔVÈ ∂ ́EBo_ ŒÏ g∫ ̨È a¶Ô›Á>, ŒÚ ƒ¬]kVFÕ> a¶Ô›Á>, ÔÚ›mkÚkV¬Ô¬ ÔÚsÔÁ· cÚkV¬Ô okı|D ®[Æ EÕ]›]Ú¬ ̨ o≈V\V? ®©o√Vmo\ >twÏÔ^ ®]ˆÔ·VÔ °D, aÏkÈD o√V ̨[≈kÏÔ·VÔ°D, oÔV≠∫Ô^ o√V| ̨[≈kÏÔ·VÔ°o\ ÷Ú¬ ̨ ≈VÏÔo· ŒaB, cıÁ\BVTM \Vu≈∫ÔÁ· cÚkV¬z ̨≈ ÔÚsÔÁ·, Ô‚|\VTM∫ÔÁ· cÚkV¬ ̨ ÷Ú¬ ̨o≈V\V?÷_ÁÈoB.
Â\¬z ®] ́VTMkÏÔ^ T]¬z kÕ>VÏ Ô·V? oÔV≠t‚¶VÏÔ·V? ÷_ÁÈoB! T]¬z k ́V\_, oÔV≠t¶V\_ O‚√\VÔ ÷B∫ ̨ ƒV]¬Ô okıΩBÁ>fl ƒV]›m s‚¶VÏÔ^. ®TMok \¬Ô^ ¤TMÂVBÔ›]uzD, Ì‚¶V‚E› >›mk›]uzD ŒÚ ÿ√ÚD
, ÔVÏ©√ VM¬ ̨≈m √ D ®›>ÁTM ÚkV¬ ̨ Ôs_ÁÈ. VmD ŒÚ ®πÁ\ –Á¶B
ÿÂÚ¬ÔΩ ∞u√‚ΩÚ¬ ̨[≈ ÔVÈD ÷m.
÷Õ>© o√V¬z ÿ>V¶Úo\BVTMV_, ÂDxÁ¶B ∂ ́EBo[ > ́›Á> cBÏ›> s_ÁÈÿB[≈V_ ÂDxÁ¶B Ô‚|\VTM›Á> ÂVD cBÏ›> s_ÁÈÿB[≈V_ ƒJÔ ¿] ∂ ́EB_ ®[√m ÷[–D ŒÚ 20 ∂_Èm 25 gı|Ôπ_ ∑›>\VÔ¬ ÔÁ¶WÁȬz¬ ÿÔVı|k ́©√‚|s|D. EÈkuÁ≈ \‚|D *ı|D ÔkTM›]_ WÆ›mokVD. Ák©√|
Œ[Æ! ÂVD ƒÕ]¬ ̨[≈ E¬Ô_Ôπ[ xø ƒ_kxD,
√ˆ\V ›Á>•D AˆÕmÿÔV^· okı|D. ]Áƒl_
÷ ́ı¶Vkm, okÔ\VÔ ÷B∫z∫Ô, O‚√\VÔ ÷B∫z∫Ô^.J[≈Vkm,~w©∏ ́flEÁTMl_
¶÷Õ]BV twÔ›]_ ‚EÔπ[ ©√V¶VÔ
BVÿ ́_ÈVD ÔÁ· ∂∫z ®[√Á>© ®_ÈVD ¶Õ>m √]° ®] ́VÔ o>VKˆ›m¬ ÿƒFokVD.o√ ́VEˆBÏÔ^, ÷TM© ÷ÚÕ>VÏÔo·V √|ÿÔVÁÈ>V[ ÔV‚|okVD. ∂kÏ
...48...

Page 51
∂§QÏÔπ[ ÔÚ›mÔÁ· ÁÔÿBø›m ÷B¬Ô \V¬ ̨ cÈÔ ÂV|Ô”¬z ∂–©∏Ák©o√VD. ∂|›m ÂVD ÿƒ[Æ ®_ÈV¬ Ô‚E› >ÁÈkÏÔÁ·•D o√VFfl ƒÕ]©o√VD. ∂kÏÔπ¶D ¿∫Ô^ ®_oÈVÚD oƒÏÕm ŒuÁ≈¬ ÔÚ›]_ W[Æ \›]B ∂ ́E¶D ko•Æ›m∫Ô^ ®[Æ ÿƒV_okVD.
>B° ÿƒFm ÷Õ]BVs–Á¶B ÿkπ•≈°¬ÿÔV^ÁÔ, √VmÔV©A ƒD√Õ>© √‚¶ mÁ≈Ôπ_ z§©√VÔ ~wD ÿ>V¶Ï
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...49...
®m E≈Õ>m ? ÔV
©∏ÁB s¶ œ>V[ ∂]Ô¬ oÔ| ÿƒFBV>m ®[Æ Ôı¶§ oÔV©Á√¬z o\_ ÔV©∏ zΩ©√kÏÔ^, ∂ÀkVÆ zΩ¬ÔV>kÏÔÁes \¶∫z ∂]Ô\VÔ ÷Ú>B oÂVF¬z c^eV ̨≈VÏÔ^. ÷ ́›>›]_ ÿÔV ÿ√VÚ^ÔÁe¬ ÔV∏ ∂]Ô©√|›m ̨≈m. gTMV_ œ zΩ©√>V_ ÷ ∂]Ô\Vk]_ÁÈ. o\KD œlK^e ŒÚ ÿ√VÚ^ ÷ ́›>¬ zwVF ƒuÆ sˆkÁ¶Bfl ÿƒFB¬ÌΩBm. ÷>TMV_ ÷ ́›> {‚¶D Ê ́VÔ c>° ̨≈m. ÔV©∏oBV, œoBV ®mkVÔ ∂ÚÕ]TMVKD ƒÏ¬ÔÁ ́ÁB zÁ≈Õ> ∂eok oƒÏ›m¬ ÿÔV^e okı|D.
√VTMku§ o\TM[, oƒÏÕ>kÏ √‚ƒD ÷ ́ ®[Æ oÔ‚ ÷©√Ω ÌΩB Ûw >twÏ o√ ́ \VÂV| ŒÚ  ̨≈m ®[Æ
Áõ\Po Piu®
v ̧ ]ÁõÚ¢u ÷\õv AÁoPmS ÁnUP®
©UPÐUS £» uPÁÀPøÍ AÔ ̄z u ̧® \g]øPPÎÀ uaÇo uPÁÀ. CvÀ £» ¦x ¦x Âh ̄[PÒ Ah[Q Á
÷© ©õu \g]øP°À k® k® k® ÃmøhU Pmi ̈ £ GßÓ Pmkøμ°À £ ̄ÝÒÍ AÝ£Á® GßÖ GÊv° Âå ̄® C ̧UQÓx GÚ Áõ]z÷uß. AvÀ ö©õzu \õ ̈£õ GÚ SÔ ̈¤mk C ̧¢ux. |®£ •i ̄ÂÀø». Ba\› £õozuõ3⁄4® 1000 £ÄqUS ÷©À Á ̧®. G ̈£i? E[PÒ u AÔ ̄z uμ»õ÷©?
Cx Pøu ̄õ? AÀ»x {á©õ? JßÖ÷© ¦› ̄ ÁõøÇ°ø»°À AÖ_øÁ÷ ̄õk |õ[PЮ Esk ©Q aPÄ® ¤μ©õu©õP C ̧¢ux. Esø©°À £õμõmh ÷Á
uaÇo uPÁÀ 75BÁx ©õu \g]øP ̄õP öÁÎÁ ̧ öuõho¢x® C ̈£o ]Ó ̈£õP öÁÎ Áμ÷Ásk® GÚ

®m E≈Õ>m ? ÿƒFBV>m ®[Æ Ôı¶§Õ]Ú¬ ̨≈VÏÔ^. ŒÚ ÂVπ_ nÕm ∂ÀkVÆ zΩ¬ÔV>kÏÔÁes¶ ÷Ú eV ̨≈VÏÔ^. ÷ ́›>›]_ ÿÔVø©A© m. gTMV_ œ zΩ©√>V_ ÷ÀkVÆ ŒÚ ÿ√VÚ^ ÷ ́›>¬ zwVFÔÁefl >TMV_ ÷ ́›> {‚¶D Ê ́VÔ ÷Ú¬Ô ∂ÚÕ]TMVKD ƒÏ¬ÔÁ ́ÁB tÔ¬ ı|D.
√VTMku§_, m ÷B¬Ô
®D.oÔ.ÂV ́VB [, Ekƒ∫ÔÏ k©o√VD.
o\TM[, ÂD∏BVÏ ÷©√Ω oÔ ́·VÁkfl ¬ Ô‚E› ©o√VD. oƒÏÕm
oƒÏÕ>kÏÔ·VÔok ÷_ÈV\_, zÁ≈Õ> √‚ƒD ÷ ́ı| >twÏÔÁ·BVkm o√V|∫Ô^ ®[Æ oÔ‚Ôokı|D. ∂ ́E¶D
÷©√Ω©√‚¶ oÔVˆ¬ÁÔÔÁ· Ák¬Ô¬ .
ÌΩB ÛwÁÈ cÚkV¬Ô ] ́Vs¶ ÷B¬Ô› –Á¶B ƒD√Õ>© ÿ>V¶Ï
>twÏ o√ ́Ák xBÈ okı|D. ∂>uz ÷Õ> \VÂV| ŒÚ Â_È ÿ>V¶¬Ô\VÔ ∂Á\Õ]Ú¬  ̨≈m ®[Æ Ì§ sÁ¶ÿ√Æ ̨o≈[.
l
ÁnUP®
 ̄z u ̧® \g]øPPÎÀ C»Á\©õP ÁÇ[S® \g]øP
Âh ̄[PÒ Ah[Q Á ̧QßÓÚ.
k® ÃmøhU Pmi ̈ £õo... PÀ ̄õnzøu ö\ ́x £õo Ý£Á® GßÖ GÊv° ̧¢uøu aP BÁ3⁄4hß H÷uõ ß. AvÀ ö©õzu \õ ̈£õmk ö\»Ä 600 £Äs ©mk÷©
•i ̄ÂÀø». Ba\› ̄©õP C ̧¢ux. Tmi, PÈzx Á ̧®. G ̈£i? E[PÒ u¢vμ 2zvø ̄ ©ØÓÁoPÐUS®
©õ? JßÖ÷© ¦› ̄ÂÀø». v ̧©na \õ ̈£õk |õ[PЮ Esk ©QÌ¢÷uõ®. Âzv ̄õ\©õÚ _øÁ sø©°À £õμõmh ÷Ási ̄ Âå ̄®.
\g]øP ̄õP öÁÎÁ ̧Áx SÔzx aUP ©QÌa]. ÁÎ Áμ÷Ásk® GÚ ÁõÌzxQ÷Óß.
Aߦhß
...49...

Page 52
Q
μõ© ©UPÐUS® |Po ̈¦Ó ©UPÐUS® GßÚ ÷ÁÖ£õk? A£zu©õÚ ÷PÒÂ. BÚõÀ, J ̧ ÁøP°À |©USz öu›¢u Áøμ Qμõ©[PÒ C ̄À£õP AÇ÷Põk ÁõÌQßÓÚ. |Po ̈¦Ó[PÒ ö\ ̄ØøP AÇQÀ AÊQ ©õ ́QßÓÚ. SÔ ̈£õP, £°o ÁÍoa] £ØÔ ̄ ]¢uøÚPÒ ©õÔ •i ̈ £õxPõ ̈¦ SÔzu AUPøÓPÒ.
uø»•i H÷uõ Eμ® ÷£õmhõÀ ÁÍ ̧® GßQÓ ©õv› ÂÍ®£μ[PÒ ÷ÁÖ. Esø©°À E÷μõ©® Gߣx öÁÖ® |õo ̈¦μu®. Ax ö\zu ö\À Gߣøu •u1⁄4À ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. A ̈£i÷ ̄ © ̧¢xUS ÁÍo¢uõÀ Ax ÷uõ1⁄4ß ¦μu[PøÍ ÷©ß÷©3⁄4® \õPizx öÁÎ÷ ̄ uÒÐQÓx GßÖ ö£õ ̧Ò.
uø»°ß CÈ¢u ©°o GßÓ SÓÐUS ""uø»°À CÓ¢u •i'' GßÖ®, AÔ ̄À Eøμ GÊu ÷Ásk®. AuÚõÀ uõß •iø ̄ öÁmi ÚõÀ Á1⁄4 HØ£kÁx CÀø». A÷u \© ̄®
•iø ̄£ ¤k[QÚõÀ Á1⁄4US®. Põμn® ÷ÁoUPõ1⁄4À uø\ CÊ£kÁuõÀuõß.
E÷μõ©U Põ ̄® ÷Pmhx® ©°oUTa ö\ÔQÓuõ? CμõqÁ ÃμoPÒ ©õv› ÂøÓ ̈£õP {ØS÷© ! •i÷ÁoU SÈUS® Ai°À AμUho ¤1⁄4 (arrector pili) uø\uõß Põμn®. ÷ÁÖ JßÖ aÀø». C»zwÛÀ ÁÇUP®÷£õ» Cx GÊa] ̈ ¥1⁄4 (Errector of hair) GÚ ̈£k®. ‰øÍ°ß PmhøÍ ̄õÀ A¢uz uø\, •i ÷Áøμ Ai°À CÖUQ ̈ ¤izx R÷Ç CÊ ̈£xuõß Põμn®.
£v÷ÚÇõ® ¡ØÓõsiÀ I÷μõ ̈¤ ̄ ̈ £õhPo PÒ ¦zvø ̄ ̈ £õ ̧[PÒ. AøÚÁ ̧® Á›ø\ ̄õ ́ ö\ßÖ P ̧zuøh AÖøÁ ]Qaø\ ö\ ́x öPõshõoPÒ. CuÚõÀ uø»•i Evμõuõ®.
Esø©°À E÷μõ© ̈¦μu®, {Ó® AØÓx. AÀ»x öÁÎo {Ó®. uø»•i°À C2ö©»õ Ûß GßQÓ {Óa AvP® _μ¢uõÀ |À» PÖ ̈¦. ¤]μõ¢øu ̄õo GßÓ \[P ̈¦»Á ̧USz uø»°À öÁÒÎ •øÍUPÂÀø». Axuõß, uø»•i |øμUPÂÀø» ̄õ®. Põμn® ÷PmhõÀ |À» ©øÚÂ, |À» ©UPÒ, |À» Bm], |À» |s£o PÒ GßÖ AÍ¢xÂmhõo. AÁo uø»•i°À C2ö©»õÛß _μ ̈¦ AvP® ÷£õ3⁄4®.
AÆÁ AÀ»x ©o uø»•i ̄ C¢u Cμs GßQÓ ö\ Áonáõ» Á ̄uõÚ Põ ¦μu® uÚx G ̈£i ÷uõßÖQ {Ó•i2h CuØS © §_Q÷Óõμ® ¤øÍ1⁄4ß P»¢x® u ]ßÚa QøhUQÓ uø»°À A
BÚõ P ̧{Ó® A aÀø». ¤ Põμn®.
JÆö Esk. C GßQÓõoP E÷μõ© ÷Á GßÚ C ̧ J ̧ C»m\
•i |õØÓ C ̧UQßÓ ‰UQß ÷© Ax ©μ¤ ̄ (BvÁõ]) ©õv› öu  ̄ ̈¦ ‰a
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...50...

PÐUS® . BÚõÀ, Qμõ©[PÒ  ̈¦Ó[PÒ SÔ ̈£õP, õÔ •i ̈
ÁÍ ̧® ø©°À x ö\zu Ásk®. ÷uõ1⁄4ß öÁÎ÷ ̄
SÓÐUS  ̄À Eøμ  ̄ öÁmi u \© ̄® Põμn®
©°oUTa øÓ ̈£õP μUho ¤1⁄4 Ö JßÖ GÊa] ̈ øÍ°ß μ Ai°À μn®.  ̄ ̈ £õhPo ›ø\ ̄õ ́ \ ö\ ́x μõuõ®. ® AØÓx. C2ö©»õ » PÖ ̈¦. uø»°À uø»•i õÀ |À» » |s£o »•i°À
AÆÁõ÷Ó, ö£õß•i (Cx Aμ] ̄»õ÷μõ AÀ»x ©o©Sh÷©õ AÀ» !) GßÚ u[P {Óz uø»•i ̄õ? AvÀ L¤÷ ̄õö©»õÛß AvP®. C¢u Cμsk {ÓaPÐUS® ö©»õ÷Úõø\mì GßQÓ ö\ÀP÷Í Põμn®. uø»•i°À C¢u Áonáõ»® ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® {PÊ®. BÚõÀ, Á ̄uõÚ Põ»zvÀ C¢ua ö\ÀPÒ ö\ ̄À CÇ¢x ¦μu® uÚx _ ̄ {Ózxhß •øÍUQÓx.
G ̈£i÷ ̄õ, ¤ÓUS®÷£õx ö\zu •i2hß ÷uõßÖQ÷Óõ®. CÓUS® ÷£õ÷u Esø© {Ó•i2hß ©øÓQ÷Óõ®. AuØS Cøh°À CuØS © ̧¢÷uõßÔ Ásn® Aøμzx ̈ §_Q÷Óõμ®. Th÷Á ¦ØÖ ÷|õ ́U Põμo ̄õÚ £õμõ ¤øÍ1⁄4ß øh ̄aß GßÝ® ÷Áv ̈ö£õ ̧Ò P»¢x® uø»a\õ ̄® ÷u ́UQ÷Óõ®. Cxuõß ]ßÚa ]ßÚa \xμ ̈ £õUöPmkPÎÀ QøhUQÓ÷u! }›À ¤ø\zx Aøh ©õv› uø»°À A ̈¤U öPõÒ÷Áõ®.
BÚõ3⁄4®, μzu÷\õøP ÷£oÁÈPÐUS •i P ̧{Ó® Aøh¢uuõ®. Âh ̄® ÷ÁÖ JßÖ aÀø». ¤–12 ÂØÓaß EmöPõsk Á¢u÷u Põμn®.
JÆöÁõ ̧ E÷μõ©zvØS® Bo÷ÁoU SÈ Esk. CuøÚ B[Q»zvÀ L£õ1⁄4UQÒ GßQÓõoPÒ. Eh®¤À ö©õzu® 50 C»m\® E÷μõ© ÷ÁoUSÈPÒ. J ̧ \õ©õÛ ̄ß uø»USÒ GßÚ C ̧UQÓ÷uõ, CÀø»÷ ̄õ, uø» Á ̄1⁄4À J ̧ C»m\® •i ÁÍoQÓx. Gg] ̄ 49 C»m\®
•i |õØÓ[ PõÀPЮ Eh®¦ •ÊÁx® £μ C ̧UQßÓÚ. BÚõ3⁄4®, EÒÍ[øP°÷»õ, ‰UQß ÷©÷»õ •i •øÍUQÓuõ? •øÍzuõÀ Ax ©μ¤ ̄À £Ÿu®. B¤›UPõÂÀ C ̈£i Ko (BvÁõ]) CÚzuõo ‰UQÀ •i BmkUPhõ ©õv› öuõ[SÁx Esk. £õozuõÀ E[PÒ Â ̄ ̈¦ ‰a]À, ‰US •i Evo¢x ÂÊ®.
...50...

Page 53
\›, •i ¦μõnzvß J ̧ •UQ ̄ Azv ̄õ ̄®. vÚ®Psnõi •ß \õ ́¢x \›¢x {ßÖ uø» Áõ ̧®÷£õx ^ ̈¤À öPõzxU öPõzuõ •i Á ̧÷©, Ax ÷|õ ́ AÀ». EhÀ C ̄ØøP. \μõ\› J ̧ |õøÍUS ¡Ö •i ̄õÁx Ev ̧®. J ̧ Põ»zvÀ ö£sPÒ Cøu ̈ £zvμ ̈£kzv ÂØ£õoPÒ. \Ä›z öuõÈ»õÍoPÒ Ãk÷uõÖ® Á¢x Âø»US Áõ[Q2® ö\ÀÁõoPÒ. ÷hõ ̈£õ GßÖ ö\À»©õP AøÇUP ̈£k® ö£õ ́•i u ̄õ›UP EuÄ® Pa\õ ̈ö£õ ̧Ò ÁÊUøPz uø» ̄oUS CxöÁõ ̧ Áμ ̈¤μ\õu®.
BÚõ3⁄4®, BsPÐUS ©mk® ÁÊUøP ÂÊÁx Hß? BsPÎh® _μUS® Bsm ÷μõáß GÝ® íõo÷©õß GßÖ ö\õÀ1⁄4Âh»õ®. Ax CÀ»õuuõÀ ö£sPÒ uø» ¤øÇzux. GßÓõ3⁄4®, uõ ́ø©, ©õuÂhõ ́, Cμzu ÷\õøP ÷£õßÓ ]Ó ̈¦z uSvPÍõÀ ©PÎoUS •i Evμ Áõ ́ ̈¦ Eshõ®. ¦ØÖ ÷|õ ́US E› ̄ PvoÃa_a ]Qaø\ GßÓõÀ GÁ ̧÷© •i öPõkzxzuõß E°o ¤øÇUP÷Ásk®. AuÚõÀ÷uõ÷Úõ GßÚ÷Áõ uø»•i÷ ̄ öu ́ÁU PõoUøP GßÖ ö\3⁄4zxQÓõoPÒ. Áõ1⁄4£zvÀ ÁÊUøP ̄õ? Põμn® C ̧UQÓx. CÛUS® C ̧£x Á ̄xPÎÀ ø£ ̄ß©õo E÷μõ©USÈ°À 5 – BÀL£õ ›hU÷hì GßQÓ íõo÷©õß _μUQÓx. Ax Bs ußø©U÷P E› ̄ öhì÷hõìöh÷μõß íõo÷©õ Ýhß P»¢uõ3⁄4® £μÁõ°Àø». AuÚõÀ, øh– øíi÷μõ öhì÷hõìöh÷μõß GßÓ Áõ°À ~øÇ ̄õu Cμ\õ ̄Úzøu EØ£zv ö\ ́Áxuõß öPõkø©. A ̈¦Ó® }[PÒ HÊ©ø» ̄õÛß v ̧ ̈£vUS ö\À»÷Ási ̄x CÀø». PõÀPkUP |õÒPnUQÀ {ßÖ uo©u›\Ú® ö\ ́2® AÁ] ̄® GÇõx.
]» BskPÐUS •ß v ̧ÁÚ¢u¦μzvÀ  ̄õ÷μõ J ̧ øÁzv ̄o •i ÁÍo ̈¦ ̈ ¤μ\õμ® ö\ ́uõo. B2o÷ÁuU SÇ®¦ JßÖ u ̄õ›zx ÁÇ[SÁuõP AÔ ̈¦ – AÆÁÍÄuõß. ÁÊUøPz uø» Áõ1⁄4£oPÒ ìTmhoPÎÀ Á¢x Aø»÷©õvÚo. Akzu ©õu® øP÷©À £»ß. EÒÍ[øP°À E÷μõ©®. ÷ÁÖ JßÖaÀø». Evo¢u uø»©°oa ö\skPøÍ AÒÎ Á¢uxuõß Av\ ̄®. øÁzv ̄o CÀ»zvß •ß Bo ̈£õmh® |hzv ̄xuõß aa\®.
CßÖ öuõø»UPõm]°À ¦v ̄ |ÃÚ ""Á ̄3⁄4® ÁõÌÄ®'' Põm]PЮ, öÁmøh {»zvÀ ""uø» ©°o |kÂÇõ'',
•i ÂÁ\õ°PÎß ÷£miPÒ, "÷ío»uõ'UPÎß E÷μõ© ÁÍoa]z vmh[PÒ GÚ £k ÷áõo.
Â|õ ̄P ̧ v ̧ ¦»® ö
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...51...
CuØQ ÁÇ[Q ̄ uø»•i  ̄oUS C Ag\÷Ás P1⁄4@÷£õoÛ
•iÄ. \÷ ̄ J÷μ Á ̧h 112 BP © ö\õmøhz Põzv ̧UQ
Cμs JÆöÁõ ̧ GßÖuõ÷Ú |õ® ö\õß ö\ßi«ØÓ £zuõ® Á ̄ Huõ° uø»•i P SÎUP ÷Á BÚõ «UQÝÒ ©õ[S÷μõÆ ÁÍ ̧® bõÚzvØS öÁm£® A
•i C ̧¢ T¢uÀ • Põ ̈÷£õ®.
sfi Ô]ÏTflEo √∑D√VK¬z ÿ\øÔ©√‚¶ ∞u√|k]_Á ®øDAÁÔ √|›m ̨≈m ̧lÚ©√k

zv ̄õ ̄®. Ö uø» i Á ̧÷©, μõ\› J ̧ Põ»zvÀ Ø£õoPÒ. Âø»US \À»©õP EuÄ® CxöÁõ ̧
ÁÊUøP Bsm Âh»õ®. øÇzux. u ÷\õøP
•i Evμ PvoÃa_a zxzuõß ÷uõ÷Úõ øP GßÖ UøP ̄õ?  ̄xPÎÀ BÀL£õ Ax Bs íõo÷©õ õÀ, øh– Ó Áõ°À  ́Áxuõß » ̄õÛß CÀø». ©u›\Ú®
u¦μzvÀ ¤μ\õμ® u ̄õ›zx ÍÄuõß. ÎÀ Á¢x À £»ß. aÀø». AÒÎ vß •ß
 ̄ |ÃÚ öÁmøh
£miPÒ, mh[PÒ
Â|õ ̄P ̧US ÷PõÂÀ Pmi 25 |õmPÒ v ̧ÂÇõ ö\ ́2® ÷Põ°ÀPøÍ2® ¦»® ö£ ̄o¢u |õkPøÍz uÂμ ÷ÁÖ G[S® Põn •i ̄õx.
...51...
CuØQøh°À CμzuUöPõv ̈¦ ÷|õ ̄õÎUS ÁÇ[Q ̄ a÷ÚõU]iÀ GßÓ © ̧¢vÚõÀ uø»•i ÁÍ ̧uõ®. A ̈£i ̄õÚõÀ ÁÊUøP  ̄oUS CμzuU öPõv ̈¦ GßÖ  ̄õ ̧® Ag\÷Áshõ®. \«£zvÀ ö»õì Hg\Àì P1⁄4@÷£õoÛ ̄õ £ÀPø»UPÇPzvÀ Ko B ́Ä
•iÄ. \÷ ̄õU÷hõÀ GßÓ © ̧¢x EmöPõshõÀ J÷μ Á ̧hzvÀ GÀ»õ £ ̧Ázv3⁄4©õP ¡Ö•i 112 BP ©°o ©P`À ö£ ̧S©õ®. £» ̧® Áõ[Q ö\õmøhz uø»°À • ̈÷£õP® ÂøÍ ̄ Põzv ̧UQÓõoPÒ.
Cμsk BskPÎÀ AvP £m\® JÆöÁõ ̧ •i2® AiÁøμ ÁÍ ̧®. G¢u Ai GßÖuõ÷Ú ? PõÀ Ai ̄À». øP Ai2® AÀ». |õ® ö\õßÚx AÍÄ÷PõÀ Ai. AuõÁx • ̈£x ö\ßi«ØÓo. ¤Ó¢ux •uÀ öÁmhõ©À ÂmhõÀ £zuõ® Á ̄vÀ •i E[PÒ Ai Á ̧k®.
Huõ°Ý® \μõ\› B÷μõUQ ̄õÁõßPÒ uø»•i PõUP ÷Ásk©õÚõÀ vÚ® uø»USU SÎUP ÷Ásk®.
BÚõÀ, •i AÆÁÍÄ CÍUPõμ©õÚuÀ». «UQÝÒ ¦Êv _Úõa ̄õP ̈ ¦Põ©À ukUS® ©õ[S÷μõÆ PõkPÒ ©õv› E÷μõ©[PÒ. PõxUSÒ ÁÍ ̧® •izöuõS ̈÷£ E[PÒ ÷PÒ bõÚzvØS EuÄ® En›PÒ. AUSÒ •i EhÀ öÁm£® APØÖ® ~m£®. C ̈£i Eh®ö£À»õ®
•i C ̧¢uõ3⁄4® |À»xUSzuõß. AuÚõÀ T¢uÀ •i, E÷μõ©®, ©°o, ÷ío GÀ»õ® Põ ̈÷£õ®.
– |ßÔ vÚ©o
sfiQVTM cıÁ\ Ô]ÏTflEoÚÕm ÔV©√VuÆD z D √∑D√VK¬z c^em. √∑fiƒV D ÿÔVı| ÿ\øÔ©√‚¶ T|Ôπ_ Ô]ÏTflETMV_ √V]©A ∞u√|k]_ÁÈ. √∑ ÿÂFÁB ÿÂÚ©∏o|k>V_ ®øDAÁÔ Ô]ÏTflE[ sÁe°ÔÁe \‚|© √|›m ̨≈m. ÷Á>ÿB_ÈVD Ôı¶§Õm ̧lÚ©√kÏÔ^ oƒVsB› sfiQVMÔ^.

Page 54
A ́‚¶VE \V> √È[
( ÿƒ©ÿ¶D√ Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõ 37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
26-‰ o\¶D
«îF «ñ¡¬ñò£ùõ ̃è«÷! oîTM 6TM ê£îèñ£è  ̧¬öõî£TM êQðèõ£¡ âF1⁄2‹ aêŠì‹ð ̃ aõŸP«ò
mÈVD
A† ́‹. M.ä.HèO¡ aî£ì ̃1 A¬ì‚°‹. èíõ¡ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ õ1⁄4ƒè£ô‹ °Pˆî èõ¬ôèœ Mô°‹. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ 制¬öŠ1 ÜFèK‚ °‹. 10TM °1⁄4 GŸðî£TM i‡ Üõñ£ù‹, «õ¬ô2¬ñ ÜFèK‚°‹. Mò£ð£óˆ FTM 1Fò F†ìƒèœ õ°ˆ¶ ô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚è oŸð ́i ̃èœ. ãŸÁñF Þø‚°ñF õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ aðÁi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðQŠ«ð£ ̃ cƒ°‹. «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. ñùG¬øõ£ù ñ£îI¶.
÷¶√D
ê£î¬ùò£÷ ̃è«÷! «è¶ aî£ì‰¶ õ1⁄2õ£è
sÚflEÔD Þ1⁄4Šðî£TM F ̄ ̃ «ò£è‹, ðíõó3⁄4 à‡ ́. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. i†®TM 2ðè£Kòƒèœ ãŸð£ì£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ â‡íƒè¬÷ «è†ìPi ̃èœ. aêŠì‹ð ̃ 26-‰ «îF oîTM 5TM ê£îèñ£è  ̧¬öõî£TM î£ò£K¡ àìTMG¬ô Yó£°‹. ê«è£îó ê«è£îKèœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 1Fò F†ìƒèœ õ°ˆ¶ ô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚° i ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðQŠ«ð£ ̃ cƒ°‹. «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. ðóðóŠ1ì¡ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶. tmTMD
àŸê£èñ£ùõ ̃è«÷! «ò£è£FðF 2‚ó¡ ê£îèñ£è
>–∑ Þ1⁄4Šðî£TM ðíŠðŸø£‚°¬ø Üè1⁄2‹. è£Kòˆ î¬ìèœ cƒ°‹. ° ́‹ðˆî£K¡ ñù¬îŠ 1K‰¶ a補i ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM ïTMô ñ£Ÿøƒèœ ãŸð ́‹. ê«è£îóõ¬èJTM ñA›„C ‹. °ö‰¬îð£‚ò‹ à‡ì£°‹. o¡«è£ð‹ Mô°‹. è¡QŠ að‡èÀ‚° è£îTM Mõè£ó‹ 2oèñ£è o®»‹. 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 1Fò õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ õ1⁄4¬è î1⁄4õ£ ̃èœ. 1«ó£‚è«óx, â‡ì ̃ H¬óv õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́.«ñôFè£KJ¡ Ýîó¬õ aðÁi ̃èœ. Fø¬ñè¬÷ aõOŠð ́ˆ¶‹ ñ£îI¶.
Ô¶ÔD
ßóñ£ù ñù2œ÷õ ̃è«÷! aêŠì‹ð ̃ 26-‰ «îF oîTM
\Ô ́D ãö¬ó„ êQJL1⁄4‰¶ M ́ð ́õî£TM âF1⁄2‹ aõŸP A† ́‹. ðíŠ1ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ð¬öò èì¬ù ¬ðêTM aêŒò 1¶ õN A¬ì‚°‹. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM Ü‚è¬ø aê1⁄2ˆ¶i ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èœ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. õö‚°èOTM Þ1⁄4‰î H¡ù¬ì3⁄4 Mô°‹. Ü‹ñ£3⁄4ì¡ Þ1⁄4‰¶ õ‰î è1⁄4ˆ¶ «ñ£îTMèœ Mô°‹. 1Fò «õ¬ôèœ «î® õ1⁄4‹. Mò£ð£ó gFò£è Hóðôƒè¬÷ ê‰FŠd ̃èœ. ðŸÁ õó3⁄4 àò1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM ñA›„C ‹. «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. àŸê£è‹ a𣃰‹ ñ£îI¶. ED\D
î£ó£÷ ñù2œ÷õ ̃è«÷! ó£C‚° 6‹ i†®TM
zD√D aêšõ£Œ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM 1¶ oòŸCèOTM Ý ̃õ‹ Hø‚°‹. àì¡Hø‰îõ ̃èœ åˆî£¬êò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM à1⁄4õ£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ GôM õ‰î ðQŠ«ð£ ̃ ñ¬ø»‹. a꣈¶ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„ê¬ùè¬÷ Gî£ùñ£è ¬èò£Àƒèœ. i ́, õ£èù ðó£ñKŠ1„ aêô3⁄4èœ ÜFèK‚°‹. Hœ¬÷è÷£TM ܬô„êTM, aì¡û¡ Þ1⁄4‚°‹. Mò£ð£óˆFTM 1Fò oîh ́ è¬÷ŠðŸP «ò£CŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. að£ÁŠ1í ̃‰¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶. Ô[M
ðóðóŠð£ùõ ̃è«÷! aêšõ£Œ aî£ì ̃‰¶ ê£îèñ£è
*TMD Þ1⁄4Šðî£TM G ̃õ£èˆFø¬ñ à ́‹. êõ£ô£ù è£KòƒèOTM Ãì aõŸP aðÁi ̃èœ. Ýù£TM êQ ð£ ̃Šðî£TM ðî†ì‹, aì¡û¡ Þ1⁄4‚°‹. ðíõó3⁄4èœ F1⁄4ŠFèóñ£è Þ1⁄4‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ M† ́‚ aè£ ́ˆ¶ «ð£ƒèœ. ñèÀ‚° cƒèœ âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆF«ô«ò õó¡ ܬñ»‹. aêŠì‹ð ̃ 26-‰ «îF oîTM êQðèõ£¡ ó£C‚°œ  ̧¬öõî£TM àìTMïô‹ ð£F‚°‹. i‡ ð¬è õ1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM «ð£†®èÀ‚° ï ́«õ oˆF¬ó ðFŠd ̃èœ. ð¬öò êó‚°èœ MŸÁˆb1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. Fø¬ñò£TM ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...52...
oŸð°F ï‡ð ̃è Hø‚°‹ ñA›„C aî£ìƒ «î¬õ. ò£1⁄4‚è ß ́ð£ ́ aðÁi ̃è
êQðèõ 裇d ̃ èôèôŠ ñù‹M Hœ¬÷ î£ò£K¡ aê¡Á ò£‚°i «ð2õ£ ̃
ܬñ‰F Hóðôƒè ° ́‹ðˆ Hœ¬÷è aê£‰îƒ Þ1⁄4Šð£ ñ¬øoè â ́Šd ̃è ï‹1õ£ ̃
Üwìñˆ «õ¬ôè âF ̃ð£ ̃ ͆ ́õL M1⁄4Šðƒ ñˆFJTM °‹. î£ó Mò£ð£ õ£®‚¬
à„êñ£õ ð¬öò è aê1⁄2ˆ¶ Ýîó3⁄4 i ̃èœ. ê è£Kòƒè ¬õ‚° 2oèñ£ «õ‡ì£
ñFŠ1, è£Kòƒè i†®Ÿ° èÀ‚aè o¡«è£ óõƒèœ àîMèœ ð£óˆFTM «ñôFè

¶VE \V> √È[
( ÿƒ©ÿ¶D√Ï 15 á ∂¬o¶V√Ï 15 ) ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß , v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 24336465
...52... Šì‹ð ̃
mÈVD
aêòTMFø¡ a裇ìõ ̃è«÷! Þ‰î ñ£îˆF¡ ŸP«ò
oŸð°FJTM i‡ ܬô„êTM, aì¡û¡ ÜFèK‚°‹. M‚°œ
ï‡ð ̃èO¡ àîM»‡ ́.èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ °Pˆî
Hø‚°‹. Hœ¬÷è÷£TM G‹ñF Hø‚°‹. ê«è£îóõ¬èJTM FèK‚
ñA›„C»‡ ́. aêŠì‹ð ̃ 26-‰ «îF oîTM ãö¬ó„êQ ô2¬ñ
aî£ìƒ°õî£TM àìTMïô‹ ð£F‚°‹. õö‚°èOTM èõù‹ ðˆ¬îŠ
«î¬õ. aðŸ«ø£1⁄4ì¡ i‡ Mõ£îƒèœ õó‚à ́‹. î£ò‹
ò£1⁄4‚è£è3⁄4‹ ü£e¡ ¬èaò¿ˆFì «õ‡ì£‹. Ý¡eèˆFTM £K‚°
ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. «ð£ó£® aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶.
1⁄2õ£è
sÚflEÔD
að£Á¬ñê£Lè«÷! aêŠì‹ð ̃ 26-‰ «îF oîTM ðˆFTM
êQðèõ£¡ 11TM  ̧¬öõî£TM ð¬öò Hó„ê¬ùèÀ‚° b ̃3⁄4 £ì£°‹.
裇d ̃èœ. «ê£ ̃3⁄4 cƒA 2Á2ÁŠð¬ìi ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM èO¡
èôèôŠ1‚° °¬øJ1⁄4‚裶. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ îTM 5TM
ñù‹M† ́Š «ðC ñA›i ̃èœ. õŸPò ð튬ð Gó‹1‹. «è£îó
Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰¶ õ‰î ܬô„êTM,aì¡û¡ cƒ°‹. i ̃èœ.
î£ò£K¡ àìTMG¬ô Yó£è ܬñ»‹. 1‡Eò vîôƒèœ ð1⁄4‚°
aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM «ð£†®è¬÷ îM ́a𣮠£K‚°
ò£‚°i ̃èœ. êè áNò ̃èÀ‹ àƒèÀ‚è£è ðK‰¶ «ð2õ£ ̃èœ. aì è£Kòƒèœ ¶ôƒ°‹ ñ£îI¶.
îèñ£è
>–∑
ñù꣆C¬ò ñFŠðõ ̃è«÷! ÅKò¡ ê£îèñ£è cƒ°‹.
ܬñ‰F1⁄4Šðî£TM î¬ìð†ì «õ¬ôè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. èO¡
HóðôƒèO¡ àîM A¬ì‚°‹. âF ̃ð£ó£î ðíõó3⁄4 à‡ ́. A›„C
° ́‹ðˆFTM 2ð G蛄C ïì‚°‹. 1¶ ݬì, ï¬è õ£ƒ°i ̃èœ. ô°‹.
Hœ¬÷èO¡ c‡ì  ݬêè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ð¬öò o®»‹.
a꣉îƒèœ «î® õ1⁄4‹. àì¡Hø‰îõ ̃èœ àÁ¶¬íò£è TM 1Fò
Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. aè÷óõŠ ðîMèœ «î® õ1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM â‡ì ̃
ñ¬øoèŠ «ð£†®èœ Mô°‹. ô£ð‹ à‡ ́. 1¶ ãaü¡C îó¬õ
â ́Šd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM àòóFè£K àƒè¬÷ o¿¬ñò£è ï‹1õ£ ̃. ê£Fˆ¶‚ 裆 ́‹ ñ£îI¶.
F oîTM
\Ô ́D
2òïôITMô£îõ ̃è«÷! aêŠì‹ð ̃ 26-‰ «îF oîTM A† ́‹.
Üwìñˆ¶„ êQ Mô°õî£TM 1ˆ¶í ̃„C 1‹. Þ¿ðPò£ù 1¶ õN
«õ¬ôè¬÷ ÞQ M¬ó‰¶ o®ˆ¶ aõŸP 裇d ̃èœ. ð£‚ATM
âF ̃ð£ ̃ˆî õ¬èJTM àîM A¬ì‚°‹. êOˆaîó3⁄4, íò£è
͆ ́õL cƒ°‹. õ£èù„ «ê ̃‚¬è»‡ ́. ° ́‹ðˆFùK¡ ô°‹.
M1⁄4Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM àøMù ̃èœ . 1Fò
ñˆFJTM að1⁄4¬ñò¬ìi ̃èœ. Ý¡eèˆFTM ï£†ì‹ ÜFèK‚ ƒè¬÷
°‹. î£ó£÷ñ£è ðí‹ õ1⁄4‹. ï£ì£Àðõ ̃èO¡ ï†1 A¬ì‚°‹. ‹.
Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. 1¶ .
õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ õ1⁄4õ£ ̃èœ. î¡ù‹H‚¬è Hø‚°‹ ñ£îI¶.
i†®TM
zD√D
C‰î¬ù„ CŸHè«÷! Ì ̃õ1‡ò£FðF 1î¡ Ý ̃õ‹
à„êñ£õî£TM î¡ù‹H‚¬è ¶O ̃M ́‹. ðíõó3⁄4 à‡ ́. £ ̃èœ.
ð¬öò èì¬ù ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. àìTMïôˆFTM à ́îTM èõù‹ íõ¡
aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. i†®TM 2ðè£Kòƒèœ ãŸð£ì£°‹. ° ́‹ðˆî£K¡ ꣈¶
Ýîó3⁄4 A† ́‹. Hœ¬÷èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁ œ. i ́,
i ̃èœ. ê«è£îó õ¬èJTM Þ1⁄4‰î ñùˆî£ƒèTM Mô°‹. Üó2‚ è÷£TM
è£KòƒèOTM Gî£ù‹ «î¬õ. F ̄ ̃ ðòíƒèœ i‡ aêô3⁄4 oîh ́
¬õ‚°‹. õ£èùˆ¬î ñ£ŸPò¬ñŠd ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM „2¬ñ
2oèñ£ù ô£ð‹ à‡ ́. àˆ«ò£èˆFTM îQïð ̃ Mñ ̃êù‹ «õ‡ì£‹. «õ¬ô2¬ñ ÜFèK‚°‹. Iîñ£ù ñ£îI¶.
îèñ£è
*TMD
åŸÁ¬ñ»œ÷õ ̃è«÷! °1⁄4 ðô‹aðŸP1⁄4Šðî£TM TM Ãì
ñFŠ1, ñKò£¬î à ́‹. c‡ìï£÷£è Þ¿ðPò£è Þ1⁄4‰î ¡û¡
è£Kòƒèœ o®3⁄4‚° õ1⁄4‹. aêŠì‹ð ̃ 26‰ «îF oîTM êQ 7‹ íõ¡
i†®Ÿ° õ1⁄4õî£TM èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ CÁCÁ Mûòƒ cƒèœ
èÀ‚aèTMô£‹ ê‡¬ì «ð£ì£ñTM ñù‹ M† ́Š «ð2õ¶ ïTMô¶. ‰ «îF
o¡«è£ð‹ ÜFèK‚°‹. Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰¶ õ‰î àðˆF F‚°‹.
óõƒèœ Mô°‹. ðíõó3⁄4 ÜFèK‚°‹. ê«è£îó õ¬èJTM ˆF¬ó
àîMèœ A¬ì‚°‹. ð¬öò õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. Mò£ èˆFTM
ð£óˆFTM ñ¬øoè «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM I¶.
«ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. C‰Fˆ¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.

Page 55
DAGÓGICO GÍGOOD
(ŠTULT
நீங்கள் விரும்பிய டிசைன்களில் உங்கள் நகைகளை தெரிவு செய்யுங்கள்
292 High Street LOnCdOn E12 6SA
 
 

ல் தரமான தங்கம்
PG|Gö6)
.
JeWels
North Eastham e: 020-8552 2224

Page 56
uaÌ ©UPÐUPõÚ J  ̧®¦Qß÷Óõ®. C ̈
PøhPøÍ C¢u u[Pzøu ̈ u[Pzøu ̈ £ØÔ ̄ £
» ¡ØÓõskPÍõP÷Á u[PzvÀ £nzøu
\¢øu°À
•u1⁄2k ö\ ́Áx uaÇoPÎß ÁÇUP©õP C ̧¢x
BQ ̄øÁ Á ̧QÓx. E»Q÷»÷ ̄ AvP AÍÂÀ u[P®
{on°UQ £ ̄ߣkzx® |õk uaÌ|õkuõß. Ea\¢uø» •uÀ
hõ»›ß PõÀ Áøμ u[P |øPPÒ AoÁx ö£sPÎß
©õØÓzøu Bø\ ̄õQÂmhx. öPõsh |øPPÒuõß •¢øu ̄ ö\ ́ ̄ ̈£mhÚ.
Põ»[PÎÀ AvP Gøh
©õÚ C¢v {ø C ̈÷£õx öuõÈÀ~m£ ̈ ¦μm]°ß Põμn©õP,
•®ø£, ÷ aPU SøÓ¢u Gøh2ÒÍ u[P |øPPЮ \¢øuUS
{ø» ̄[P Á¢xÂmhÚ. Cuß ‰»® HøÇ GÎ ̄ ©UPÒ Th
_[PÁ›,  u[Pzøu  ̧®¤ Ao2® {ø» E ̧ÁõQ2ÒÍx.
BQ ̄ÁØÖ |øPUPøhPЮ ö£ ̧QÂmhÚ. u[P® Áõ[S®
Á ̧® ÷£ Bø\ öPõshÁoPÒ AøÚÁ ̧® u[Pzøu ̈ £ØÔ
÷\oUP ̈£m AÔ ̄Ä® BÁ»õ ́zuõß C ̧ ̈£o. AÁoPÐUöPß÷Ó
GÚ÷Á, C¢ C÷uõ £ ̄ÝÒÍ uPÁÀPÒ :
Âø» ©õÖ u[Pzøu Áõ[S®÷£õx •uß•u1⁄4À ©ÚvÀ {ø» {ÖzvU öPõÒÍ ÷Ási ̄ Âå ̄®, ö\ ́T1⁄4 AvP® CÀø» GßÓõÀuõß »õ£® GßÖ {øÚ ̈£x
10 Qμõ® (2 ©õø», u Âø»uõß uÁÖ Gߣx.
Põμm A ̈£i {øÚ ̈£x •ØÔ3⁄4® ©õø ̄.
u[P ö\ ́T1⁄4ø ̄z uÂμ CßÝ® {øÓ ̄ Âå ̄[PøÍ ̈
AÍÃk £ £ØÔ }[PÒ AÔ¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. C¢uU
Ti ̄ £US PnUSPÎÀ }[PÒ ` ̈£o ¦1⁄4 ̄õQÂmhõÀ
GßÓ AÍà E[PøÍ  ̄õ ̧÷© H©õØÓ •i ̄õx.
ö\õßÚõÀ u[Pzvß Âø» GÆÁõÖ {on°UP ̈ £kQÓx ?
u[Pzvß \oÁ÷u\ Âø»ø ̄ {on° ̈£x, »shß u[P ©õoUöPm A÷\õ]÷ ̄åß uõß. u[Pzvß ©v ̈¦ AvP® GߣuõÀ, Ax J ̧ |õmiß PáõÚõÂØSU PÄμÁ® u ̧® Pμß]ø ̄Âh E ̄oÁõP÷Á ©vUP ̈£kQÓx. Aö©›UP hõ» ̧®, 3÷μõ Pμß]2®uõß \oÁ÷u\ Âø» «x uõUP® HØ£kzxQßÓÚ. C ̧¢uõ3⁄4® ö£m÷μõÀ Âø» G ̈÷£õx AvP›UQÓ÷uõ, AÀ»x GÀ»õ |õkPøÍ2® Bmi ̈ £øhUS® Aö©›UP hõ»o
\uÃu® _z Ai ̈£øh \uÃuz u[ \uÃu® _z _zu©õÚ _zu©õÚ Põμm ©õÖ ÷Ásk®. C¢v u[P® öP ö\ ́uuõPU
QμõUQ SøÓQÓ÷uõ A ̈÷£õx u[Pzvß \oÁ÷u\
íõÀ Âø» E ̄ ̧®. {3 ̄õoU Cμmøh ÷Põ¦μ®
u[P wÂμÁõvPÍõÀ uPo ̈¦ BÚx® › ̄À Gì÷hm
ö£õ ̧mPÎ öuõÈ3⁄4US ÂÊ¢u Ai, AÆÁ ̈÷£õx £[Sa
S® ÁøP
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...54...

uaÌ ©UPÐUPõÚ J ̧ £ ̄ÝÒÍ uPÁÀPøÍ ©õuõ ©õu® uμ  ̧®¦Qß÷Óõ®. C ̈÷£õx »shÛÀ G[S £õozuõ3⁄4® |øP PøhPøÍ vÓ¢x öPõsk C ̧UQÓõoPÒ. C¢u u[Pzøu ̈ £ØÔ E[PÐUS GßÚ öu›2®. C¢u u[Pzøu ̈ £ØÔ ̄ uPÁÀPøÍ E[PÐUSz u ̧Q÷Óõ®.
£nzøu
\¢øu°À \oÁ ÷u\ AÍÂÀ HØ£k® HØÓ CÓUP® P C ̧¢x
BQ ̄øÁ2® uØ÷£õx u[Pzvß Âø»ø ̄ À u[P®
{on°UQßÓÚ. GÚ÷Á, 3÷μõ ©ØÖ® Aö©›UP ø» •uÀ
hõ»›ß Âø» ©õØÓzøu u[Pzvß Âø» sPÎß
©õØÓzøu øÁzxz öu›¢x öPõÒÍ»õ®. vP Gøh
C¢v ̄õÂÀ u[Pzvß Âø» |õßS \oÁ÷u\ ©õÚ {ø» ̄[PøÍ ̈ ö£õÖzx ©õÖ£k®. iÀ1⁄4, õμn©õP,
•®ø£, ÷PõÀPmhõ, ö\ßøÚ BQ ̄ ©õÚ \¢øuUS
{ø» ̄[PÒ ‰»® CÓUS©v ̄õS® u[PzvØS UPÒ Th
_[PÁ›, ÂØ£øÚ Á›, A¢|P ̧UPõÚ BUmμõ ́ Á› Q2ÒÍx.
BQ ̄ÁØÖhß, u[Pzøu \¢øuUSU öPõsk Áõ[S®
Á ̧® ÷£õUSÁμzxa ö\»Ä BQ ̄øÁ2® u ̈ £ØÔ
÷\oUP ̈£mk u[Pzvß Âø» {on°UP ̈£k®. UöPß÷Ó
GÚ÷Á, C¢v ̄õÂÀ EÒÍ |P ̧US |Po u[Pzvß Âø» ©õÖ£k®. |õÎuÌPÎÀ vÚ\› öÁÎ ̄õS® À ©ÚvÀ , ö\ ́T1⁄4 øÚ ̈£x
10 Qμõ® (22 Põμm /24 Põμm) Âø», •¢øu ̄ |õÒ ©õø», u[Pa \¢øu°À {on°UP ̈£mh Âø»uõß; AßøÓ ̄ Âø» AÀ». Põμm Gߣx GßÚ ? ©õø ̄.
u[Pzvß y ́ø©ø ̄ AÍUP Põμm GßÓ  ̄[PøÍ ̈
AÍÃk £ ̄ߣkzu ̈£kQÓx. |øP ̄õPa ö\ ́ ̄U ®. C¢uU
Ti ̄ £USÁzvØS u[Pzøu E ̧©õØÖÁ÷u Põμm ÂmhõÀ
GßÓ AÍÃk. P» ̈£h÷© CÀ»õu u[P® GßÖ ö\õßÚõÀ Ax 24 Põμm u[P®. AuõÁx 99.99 n°UP ̈
\uÃu® _zu©õÚ, P» ̈£haÀ»õu u[P®. Cuß Ai ̈£øh°À PnUQk®÷£õx, J ̧ Põμm Gߣx 4
° ̈£x, ß uõß.  ̧ |õmiß ]ø ̄Âh hõ» ̧®, ø» «x £m÷μõÀ x GÀ»õ UP hõ»o
\uÃuz u[PzøuU SÔUQÓx. 23 Põμm Gߣx 96 \uÃu® _zu©õÚ u[P®. 23 Põμm Gߣx, 92 \uÃu® _zu©õÚ u[P®. 18 Põμm Gߣx, 75 \uÃu® _zu©õÚ u[P®. |øPUS |øP, u[Pzvß Põμm ©õÖ£k®. Cøu AøÚÁ ̧® ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.
C¢v ̄õøÁ ̈ ö£õÖzuÁøμ 99.5 \uÃu® u[P® öPõsh |øP÷ ̄ _zu©õÚ u[PzuõÀ ö\ ́uuõPU P ̧u ̈£kQÓx.
\oÁ÷u\
íõÀ©õoU GßÓõÀ GßÚ ? ÷Põ¦μ®
u[P® ©ØÖ® öÁÒÎ ̈ Gì÷hm
ö£õ ̧mPÎß uμzøu A[RP›U x £[Sa
S® ÁøP°À AÁØÔß «x
...54...

Page 57
IMPORTERS, WHOLESALERS
SPECTAS IN : SIRIAAN
3311.313 WTCC-/AAWV (D/ E. : (208 (672 9353 LEWIZJAVI Sharo
 

|கிறோம்
S, DSTRIBUTOR RETALERS
VAN 3 INIDAAN PRODUCCIS
D SW17 9.JO LONDON
FAWX (O2(OEB 672 (6.353 food Gaol.com

Page 58
ö£õÔUP ̈£k® A[RP›UP ̈£mh SÔ±kuõß íõÀ©õoU SÔ±k. u[Pzøu E ̧UQU Pmi ̄õ ́ ©õØÔÚõÀ QøhUS® u[Pzvß AÍøÁ øÁzx AuØS íõÀ©õoU •zvøμ ÷£õh ̈£kQÓx. Euõμn©õP, u[P |øP°À 94/98 GßÓ íõÀ©õoU ö£õÔUP ̈ £mi ̧¢uõÀ, Auß ö\ÔÅmh ̈£mh y ́ø© 94 \uÃu® GßÖ®, Aøu E ̧UQÚõÀ QøhUS® u[Pzvß y ́ø© 88 \uÃu® Gߣøu2® SÔUS®. ]» u[P |øPPÎß «x 916 GßÓ •zvøμ ö£õÔUP ̈£mi ̧US®. ö\ÔÅmh ̈ £mh y ́ø© ©ØÖ® E ̧UQÚõÀ QøhUS® y ́ø© BQ ̄ Cμsk÷© 22 Põμm AÍÄ öPõshøÁ Gߣx Cuß ö£õ ̧Ò.
u[Pa \¢øu°À öÁÎ ̈£øh ̄õÚ ÂØ£øÚUS íõÀ©õoU •zvøμ2hß Ti ̄ u[P |øPPøÍ ÂØ£øÚ ö\ ́Áx AÁ] ̄®. C¢v ̄õÂÀ u[P® £μ®£øμ ̄õP ̈ £ ̄ߣkzu ̈£mk Á ̧ÁuõÀ, J ̧ \¢uv°ha ̧¢x Akzu \¢uvUS Á ̧®÷£õx, |øP°ß μ^x öuõø»¢x÷£õ ́Âk®.
μ^x CÀ»õ©À G¢uU Pøh°3⁄4® £øÇ ̄ |øPø ̄ GkzxU öPõÒÍ ©õmhõoPÒ. BÚõÀ íõÀ©õoU •zvøμ £vzu |øP ̄õP C ̧¢uõÀ,Auß uμzvØ÷PØ£ ©Ö ©v ̈¥k ö\ ́ ̄ ̈£mk |øPUPøh Av£oPÒ GkzxU öPõÒÁo. }[PÒ |øP Áõ[S®÷£õx íõÀ©õoU •zvøμ°h ̈£mh |øPø ̄ Áõ[P ÷Ási ̄x AÁ] ̄® Gߣøu C ̈÷£õx EnoQÕoPÍõ?
÷P.i.G® GßÓõÀ GßÚ? ÷Pma ̄® P»¢u u[P |øP ÷P.i.G® |øP GßÖ AøÇUP ̈£kQÓx. ÷Pma ̄® Gߣx J ̧ E÷»õP®. Cøuz u[Pzxhß Cønzx ̈ £ØÓ øÁUS®÷£õx, u[Pzvß y ́ø© SøÓ¢x E÷»õPU P»øÁ ̄õP ©õÔÂkQÓx. xzu|õP®, ÷Pma ̄®, iß, Csi ̄® BQ ̄øÁ öPõskuõß u[P |øPPÒ ö\ ́ ̄ ̈£kQßÓÚ. C ̈£i CønUS®÷£õx SÔ ̈¤mh AÍÄ ö\ßiQ÷μiÀ u[Pzøua `÷hØÓ ÷Ásk®. SøÓ¢u AÍÄ ö\ßiQ÷μiÀ ÷Pma ̄zøu £ ̄ߣkzv |øPPÒ ö\ ́ ̄»õ®. ©ØÓ E÷»õP[PÒ AvP AÍÄ `miÀuõß u[Pzxhß Cøn2®. AvP `miÀ, u[P® {øÓ ̄ ÷\uõμ® BQÂh Áõ ́ ̈¦ AvP®. GÚ÷Á ÷Pma ̄® |øPPÒ uõß ©Ö ©v ̈¥mkUS GkzxU öPõÒÍ ̈£kßÓÚ. ÷Pma ̄® øÁzx CønUP ̈£k®÷£õ÷uõ AÀ»x £ØÓ øÁUP ̈£k® ÷£õ÷uõ, u[Pzvß uμ® SøÓÁvÀø». HØPÚ÷Á ö\õßÚx ÷£õÀ, 18 Põμm Gߣx 75 \uÃu _zu u[P®; 22 Põμm u[P® Gߣx 91.6 _zu u[P®.
öÁÒ uμ® SøÓ CÀø P»¢x |ø BÚõÀ C¢ C¢u E÷» Auß _zu CuØS ©Ö
J ̧  öPõÒÍ ÷ Áõ[Q, ]» C ̧ ̈£ÁoP CÀø» ̄õ {μ¢uμ©õP GßÓ £m\ PÁø» ̈£h
|kz ÂØÖÂmk PÍõP EÒÍ £n® ö\» Tk®. SÔ GßÚ ö\ ́ ö\õzvß xhß u[P
u[P u[P |øP JÆöÁõ ̧ öPõsk ©õoUöPmk ©õzvμzv E ̧ÁõUQÚ v ̧ ̈v HØ£ ¦μõn uspo£m ÷»÷ ̄ |øP C ̈÷£ ©v ̈¦ E ̄o £uõ3⁄4® £ |øPPÒ ö u[Pzøu C¢v ̄ ©UP
u[P ¤øn¢x GßÖ÷© ©
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...56...

±kuõß Pmi ̄õ ́ Á øÁzx £kQÓx. õÀ©õoU mh ̈£mh UQÚõÀ \uÃu® ß «x 916 ÔÅmh ̈ øhUS® m AÍÄ
øh ̄õÚ i ̄ u[P ¢v ̄õÂÀ  ̧ÁuõÀ,  ̧®÷£õx,
® £øÇ ̄ . BÚõÀ õÀ,Auß øPUPøh Ò |øP h ̈£mh Gߣøu
.G® |øP ߣx J ̧ x ̈ £ØÓ SøÓ¢x zu|õP®, skuõß C ̈£i iQ÷μiÀ ¢u AÍÄ |øPPÒ P AÍÄ P `miÀ, ¦ AvP®.  ̈¥mkUS øÁzx UP ̈£k® HØPÚ÷Á uÃu _zu [P®.
öÁÒÎ, uõaμzxhß P»¢u u[P |øPPÒ uμ® SøÓ¢uøÁPÍõ?
CÀø». C¢u E÷»õP[PøÍz u[PzvÀ P»¢x |øP ö\ ́ÁuØS ö\ ́T1⁄4 AvP® HØ£hõx. BÚõÀ C¢u |øPPÎß ©Ö©v ̈¥k SøÓÄuõß. C¢u E÷»õP[PÒ P»¢u u[Pzøu E ̧UQÚõÀ, Auß _zuz ußø© SøÓ¢x ÷£õS®. CuÚõÀuõß CuØS ©Ö©v ̈¥k SøÓQÓx.
J ̧ Âå ̄® AøÚÁ ̧® {øÚÂÀ øÁzxU öPõÒÍ ÷Ási ̄x GßÚöÁÛÀ, |øPPøÍ Áõ[Q, ]» |õmPÐUS ̈ ¤ÓS ÂØS® Gsn® C ̧ ̈£ÁoPÐUSzuõß ÷Pma ̄® P»¢u |øP ̄õ, CÀø» ̄õ GßÓ ¤μa\øÚPÒ GÀ»õ®! |øPPøÍ {μ¢uμ©õP }[P÷Í øÁzxU öPõÒÍ ̈ ÷£õQÕoPÒ GßÓ £m\zvÀ, u[Pzvß P»øÁPÒ SÔzx PÁø» ̈£h ÷Áshõ®.
|kzuμ ©UPÒ £» ̧® £øÇ ̄ |øPPøÍ ÂØÖÂmk ¦x |øP Áõ[S® £ÇUP® Eøh ̄Áo PÍõP EÒÍÚo. AÆÁõÖ ö\ ́ ̄õ©À, ¦x |øP Áõ[P £n® ö\»ÁÈzuõÀ, AÁoPÎß ö\õzx ©v ̈¦ Tk®. SÔ ̈¤mh |øPø ̄ EÒ÷Í øÁzx ̈ §mi GßÚ ö\ ́Áx GßÖ ÷Pm£øuÂh, AxÄ® E[PÒ ö\õzvß ©v ̈ø£U TmkQßÓx GßÓ Gsnz xhß u[Pzøu ©vzuõÀ E[PÒ ©v ̈¦® E ̄ ̧®.
u[P |øP ö\ ́Áx \õuõμn Âå ̄® CÀø». u[P |øP ö\ ́ÁvÀ £» •øÓPÒ EÒÍÚ. JÆöÁõ ̧ •øÓ°3⁄4® øP÷uo¢u {¦noPøÍU öPõsk |øP ö\ ́x Aøu ö© ̧÷PØÔ, ©õoUöPmkUS öPõsk Á¢x, |øPø ̄ ̈ £õozu ©õzvμzvÀ ÁõiUøP ̄õÍo •PzvÀ ¦ßÚøP E ̧ÁõUQÚõÀ uõß |øPø ̄ ö\ ́uÁ ̧US •Ê v ̧ ̈v HØ£k®.
¦μõn, CvPõ\ Põ»[PÎÀ u[P |øPPÒ uspo£mh £õhõ ́U QhUS®. ö\õUP u[Pzv ÷»÷ ̄ |øPPÒ ö\ ́uÚo.
C ̈÷£õx AuØS \õzv ̄÷© CÀø». u[Pzvß ©v ̈¦ E ̄oÁuõ3⁄4®, u[Pzvß ÷uøÁ AvP›zv ̧ ̈ £uõ3⁄4® £» |ÃÚ •øÓPøÍU øP ̄õsk u[P |øPPÒ ö\ ́2® •øÓUS |õ® ©õÔÂm÷hõ®. u[Pzøu Áõ[S£ÁoPÎÀ E»Q÷»÷ ̄ |®£o Jß C¢v ̄ ©UPÒuõß.
u[P |øP Aou3⁄4®, |® P»õ\õμ•® ¤ßÛ ̈ ¤øn¢xÒÍuõÀ u[P |øPPÐUS C¢v ̄õÂÀ GßÖ÷© ©v ̈¦ AvP®uõß !
|ßÔ – vÚ©»o
...56...

Page 59
மொத்த விற்ப
இவர்களுடைய -) புதிய தயாரிப்பான (A தாயார் இட்லிமாவு Vಣ್ರ இப்போது
Best Foods 2ܢܓ݂
தயாரிப்பாளரிடம் வாடிக்கை
605T606008 O2(OBS
 
 
 

latsi:cal
இருந்து நேரடியாக யாளருக்கு
சி இலக்கம்
68/G48

Page 60
100%. Quality a
 

ற் பாதுகாக்க
உUயோகிக்கக் கூடியது
மயல் இனி சுமையில்லை ாகத் தேவையும் இல்லை தொல்லையும் இல்லை!
ங்குங்கள்
டன்ட் ரொட்டிகள்

Page 61
* 1-13 Ealing, R MG Gesex
ՑՈՎՈ/ 3čš, ģga
ag cöTIGOSGOTUSGS 2 GUGU
 
 

Aes
oad Wembley
AO 4AAAA
35TGOUDT85
SGS, STOD

Page 62
LONDON - COLOMBO
Those Willing to send parce
and from London to Sea are requested to contact us f.
ANGO ASIA
513 High Road
Te: 020. Paχ : 020 Mob O79
ANGO ASIAN CASH & CARRY
373 church lane
Kingsbury NW98JB Tel: O20 8200 1555 Mob O7956 425 707
 

AS AAN
COLOMBO - LONDON
s from (CO)OmbO O LOGO
olombo by Air or by or such services at reduced Rates
MINI MART
B900) 2451 89.038202 56 425 707
ANGO ASIAN COAS ER CARRY
539 High Street Wembley HAO 2DN e: O20 8900 0444 Fax. 020 8900 96.66
Mob : 0.7956 425 707 Web. W.angloasiongroup.uk

Page 63
LOGS)GIGOT
Sloals)
தரமான தங்க நகைகளுக்கு
275 Lewisham High Street, Lewisham, London E136Z Tel: 020861 39569 Fax: 02086904661 Email: T-K6Ghotmail.co.uk www.thinesh-jt.com
CHANDRA
Super Market & Off LiCenCe
COST CUTTER
உங்களுக்குத் தேவையான சகல விதமான மளிகைப்பொருட்கள், இலங்கையிலும், இந்தியாவிலும் இருந்து இறக்குமதிசெய்யப்பட்டம உணவுப்பொருட்கள், கடல் உணவுவகைகள், மரக்கறி வகைகள், பழவகைகள் மேல்நாட்டுகுடிவகைகளுடன் இலங்கைபியர் வகைகளையும் சகாய விலையில் பெற்றுக்கொள்ள ஒரே இடம் ஆடியோ,வீடியோ, சீடி.வி.கீடி ஆகியவற்றைவிற்பனைக்கும் வாடகைக்கும் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Te: 02083538680
209 - 211 Bromley Road Catford, London SE6 2PG
 
 

184 Hithar Green Lone Lewisholm LOnCdOn SW1 3 6GSA
Tel: 020.32978778
இலங்கை, இந்தியாவிலிருந்துஇ
மீன்வகைகள், பழவகைகள் மற்றும் அனைத்துமளிகைப் பொருட்களையும் ஒரே இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ள நாடவேண்டிய இடம் - சிங்கம் தமிழ்க்கடை இது ஒரு புதிய உதயம். (வாகனத்தரிப்பிடவசதியும் உண்டு)
Anthoorium
World of Designs
Uewellery & Textas
For your Jewels, Gems, Salees, Costures MUSe IstuTents & Gift itemsplease visit us...
O2, B Burlington Road New Malden, Surrey KT3 4.NT
e:00 89.480 F-84: Wes WWWanhoorno Email: Saesoanthoorium.co.uk
வைரத்தாலிக்கொழ அத்துடன் பழைய தங்கத்தில் புதியழசைன் நகைகள் செய்து கொள்ள
நாருங்கள். இத்துடன் வாத்தியகருவி விற்பனைக்கு உண்டு

Page 64
uõ
 ̄PzvÀ  ̄õÌ ̈£õn®, öPõÊ®¦ GßÖ £i ̈¦®, öuõÈÀ÷uk® £h»•©õP C ̧¢u CÍø©UPõ»zvÀ- J÷μJ ̧ Bø\ wÂμ©õP uø»ö ̄kzx |ozuÚ® ¦›2®. öÁÎ|õkPÒ G ̈£i° ̧US®, A[S ÁõÌ÷Áõ›ß ÁõÌUøP, Pø», P»õa\õμ® G ̈£i° ̧US® – GßÖ ©Ú® Aø»£õ2®.
"Gsn® D÷hÖ©õ' GßÖ ÷PÒ ̄õP÷Á
•i¢xÂk©õ GßöÓÀ»õ® Gso ̄ Põ»•® C ̧¢ux. CuØS Âøh ̄õP, ¦»®ö£ ̄o ÁõÌÄ AzvÁõμamhx. C ̧£zv|õßS Á ̧h[PøÍ ¦»®ö£ ̄o ÁõÌÂÀ, öuõø»zxÂmh – |õmPÎÀ, Aö©›UPõ, PÚhõ Em£h ÷©ØS»P |õkPøÍ Á»®Áμ •i¢ux. Á»®Á ̧®÷£õx £»{Ó ©UPÒ, £»Âu ©UPÒ, £»Âu £s£õk öPõsh ©UPÒ GÚ ̈ £»øμU Põq® Áõ ́ ̈¦ Qøhzux. A¢u Áõ ́ ̈¤À, £»o J÷μÂu©õP Põm] AÎzuÚo. CUPõm]US, "Psh÷u Põm], öPõsh÷u ÷Põ»©õP' AÁoPÒ ÁõÊ® •øÓ Põõμn©õP C ̧UP»õ®. ÷©ØS»P ©UPÎß |øh Eøh £õÁzvÀ £» ̧® ö£ ̧®£õßø© ̄õP JßÓõP Põm]z u ̧ÁuØS, ÷©ØS»P P»õa\õμ÷©
•UQ ̄ Põμn©õP Aø©QßÓx. ¤Ó¢u ÷©Ûø ̄z vÓ¢x PõmkÁvÀ,-- CøÍ ̄ \•uõ ̄zvÚo £»o ÷£õmi°kQßÓÚo.
÷©ØS»P P»õa\õμ ̈ ¤iUSÒ AP ̈£hõx, ""uaÇß Gß÷Óõo CÚ•sk- uÛ÷ ̄ AÁoU÷Põo Sn•sk...'' GßÓ £õμvuõ\ß TØÖUQn[P, uaÌU P»õa\õμ ÂÊa ̄[PøÍU PmiU Põ ̈£vÀ uaÇo ÁõÊ®, AÁoPÒ ¤Ó¢x ÁÍ ̧® |õkPÒ
•ßÛßÓÚ. A¢{ ̄›ß £øhö ̄k ̈¦PÎÀ,
SÔ ̈£õP  ̄õPa ]UP C»[øP, uUPÚöÁß uaÇÚõP ̈ ÷Ási ̄ ©÷»] ̄õ | A[S ÁõÌ ö\ ́uõoPÒ ö£ ̧ø© ö A¢|õk P
•UQ ̄zxÁ ©÷»] ̄ | A®\[Pø Ph ̈£õk®
©÷»] £Ó¢x ö\ ö\»ÁõQß 1⁄4 ̧¢x CøhöÁÎ Âh»õ®. C u[Põx, ÷| u[Q, P»õÔ FhõPÄ® x£õ ́ (D C[Q ̧¢x £ ̄nzøu ÂÀ u›z öuõhoQß
"Rz÷ G®ø©a _
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...62...

SÔ ̈£õP ®¦ GßÖ
B[Q÷» ̄›ß Áø»USÒ •Êø© P C ̧¢u
 ̄õPa ]UPõ©À u ̈¤ ̄ |õkPÎÀ, C¢v ̄õ, wÂμ©õP
C»[øP, ©÷»] ̄õ Gß£Ú _miUPõmh ̈£h Î|õkPÒ
uUPÚöÁßÓõÀ, Ax aPÄ®  ̄uõozu©õÚuõS®. ÁõÌUøP,
uaÇÚõP ̈ ¤Ó¢u JÆöÁõ ̧Á ̧®, £õozx ©QÇ ßÖ ©Ú®
÷Ási ̄ |õk ©÷»] ̄õÁõS®. Psi ̈£õP ©÷»] ̄õ |õk £õoUP ̈£h ÷Ási ̄ |õhõS®.  ̄õP÷Á Põ»•®  ̄o ÁõÌÄ h[PøÍ Âmh – ÷©ØS»P  ̧®÷£õx £s£õk
A[S ÁõÌ¢u uaÇoPÒ u[PÒ |õmkUS GßÚ ö\ ́uõoPÒ. AÁoPÍõÀ ©÷»] ̄ |õk G ̈£i ̈ ö£ ̧ø© ö£ØÓx Gß£Ú ÷£õßÓ £»ÁØÖUPõP A¢|õk Psk, PÎUP ̈£h ÷Ási ̄ |õhõP
•UQ ̄zxÁ® ö£ÖQßÓx. £ ̄nUPmkøμ°À ©÷»] ̄ |õmiß \‰P, Aμ] ̄À, ö£õ ̧Íõuõμ A®\[PøÍU Th öuõmka ö\À» ÷Ási ̄ Ph ̈£õk® C ̧UQÓx. ® Áõ ́ ̈¦
©÷»] ̄ |õmkUS C»shÛÀ C ̧¢x ÷μÂu©õP
£Ó¢x ö\ÀÁuØS _©õo Jߣx ©o ÷|μ® ÷u Põm],
ö\»ÁõQßÓx. C¢v ̄õ AÀ»x C»[øP° ® •øÓ
1⁄4 ̧¢x ö\ÀÁuõ°ß |õßS ©o ÷|μ Îß |øh
CøhöÁΰÀ ©÷»] ̄õ |õmøh Aøh¢x ø© ̄õP
Âh»õ®. C[Q ̧¢x Jߣx ©o ÷|μ®, Cøh°À »õa\õμ÷©
u[Põx, ÷|μõPÄ® A[S ö\À»»õ®. Cøh°À . ¤Ó¢u
u[Q, P»õÔa ö\À£ÁoPÒ ©zv ̄ QÇUS |õkPÒ CøÍ ̄
FhõPÄ® ö\À»»õ®. A÷ÚP©õP £ ̄oPÒ o.
x£õ ́ (Dubai) FhõP ̈ £ ̄oUQßÓÚo.
UQn[P, P ̈£hõx, ÁoU÷Põo
Põ ̈£vÀ
C[Q ̧¢x £ ̄nzøu, ÂÀ öuõhoQßÓÚo.
u›zx ÷©ØöPõÒ÷Áõ›À AÄìv÷μ1⁄4 ̄õÄUPõÚ {ß÷Ó u©x £»o, £ ̄nzøuz ©÷»] ̄õ }sh
® |õkPÒ
"Rz÷μõ' ©õÚ {ø» ̄zvÀ C ̧¢x,  ̈¦PÎÀ,
G®ø©a _©¢x ö\ßÓ "Gaöμìm' ©õÚ®
...62...

Page 65
SUK EMPORIUM
Sago Aeg
у ўuтер
Gree Art is Silk Emporium
Syarge;
122 Upper Tooting Ro Te:O208
 

acLondon SW177EN
672, 1900

Page 66
AøÓ°ß ö ÷\ø»ø ̄ EØ\õP©õ° £μÁ\ ̈£m aPU P®¥μ ÷íõmhÀ yμzvÀ P £õozxU öP Põn ̈£mh G›¢x öPõ §a]PÒ A J ̧ ¤μø© ©õÎøP v GÊv ̄ Á\ öuõ[QU ö Pmiz öu x£õø ̄a ö\ßÓøh¢ux. x£õ ́ |õmiÀ Cμsk ©o ÷|μ u› ̈¦. (Transists) x£õ ́ ©õÚ {ø» ̄zvÀ, Psnõi ̈ ö£miPÎÀ Á›ø\, Á›ø\ ̄õ ́ AkUQ øÁUP ̈£mi ̧US® u[P B£μn[PøÍ ̈ £õoøÁ°kÁuØ÷P Cμsk ©o ÷|μ® ÷£õuõx. A¢u ÁøP°À Cμsk ©o
÷Põ¦μ® | öPõsi ̧ A¢u A AÇS, ¤μ ö\ ́v ̧¢u PsPÒ Cø ÷|μ® aP ÂøμÁõP÷Á |Po¢x ÂkQßÓx.
AvP x£õ°À C ̧¢x QÍ®¤ ̄ ©õÚ®, ©÷»] ̄õøÁ Aøh¢u ÷£õx CμÁõQ Âmi ̧¢ux. "x£õ ́' |õmøh ̈ ÷£õßÖ ©÷»] ̄ |õmk ©õÚ {ø» ̄•® aPÄ® ÁÚ ̈£õP÷Á Põm] u ̧QßÓx. ©õÚ {ø» ̄zv1⁄4 ̧¢x öÁÎ÷ ̄Ô ̄x®, "x›uPv' μ°À ‰»® ©÷»] ̄
_miU Põm ÷Põ¦μzø u›\Ú•® {øÚÄUS Akzu P  ̧UQ÷Óß |õmkU SiÁμÄ (Immigration) {ø» ̄zøu
Põø» Aøh¢÷uõ®. ¤μ ̄õnU PøÍ ̈¦hß Á ̧QßÓ
÷PÆì' GÚ ¤μ ̄õoPøÍ HØÔ, CÓUS® ]»|õkPÎ3⁄4ÒÍ
÷PõÂø»z ÷£ ̧¢x ©õv›°À»õ©À, ©÷»] ̄ x›u μ°À,
Caves’ GÚ ‰ß÷Ó ‰ßÖ {ah[PÎÀ ÷ÁP©õPU öPõsk
ö| ̧[P, A ö\ßÖ ÷\o ̈£x, £ ̄oPÐUS aP aP Á\v ̄õP
• ̧Pß ]ø C ̧UQßÓx. ÷©÷» {ao¢x £õoUQ÷Óõ®. AÇPõÚ
PsPÎÀ ©õÚ {ø» ̄®. CøhUQøh÷ ̄ ÂÍ®£μ
C¢u ̈ ö£› AÔÄÖzuÀPÒ. "÷£õøu Áìx öPõsk
Án[Pz Á ̧÷ÁõoUS, ©μn ushøÚ' GßÓ AÔÂzuÀ
E ́ ̄...'' G ÂÍ®£μzøu ̈ £õoUQ÷Óõ®. C ̈£i ̄õÚ
÷uõßÔ ̄x AÔÄÖzuÀPÒ, JÆöÁõ ̧ |õmiß ~øÇ
GßÖ u› Áõ°1⁄4À, AÔ•P ̈£kzu ̈£mhõÀ SØÓ[PÒ
• ̧PÛß C»SÂÀ A›uõQÂk®.
öPõsi ̧ |õ[PÒ HØPÚ÷Á JÊ[S ö\ ́u Garden
©ø» Corner Aonse ÷íõmhø»a ö\ßÓøh¢÷uõ®.
ö© ́©Ó¢u A[÷P G©UPõP, JÊ[S ö\ ́ ̄ ̈£mh HÇõÁx
ö\ßÓÚ. B ©õi°3⁄4ÒÍ AøÓø ̄ AøhQß÷Óõ®.
÷£õÀ--,
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈h®£o 2009 ...64...

AøÓ°ß ö£› ̄ áßÚÀ ÁÈ ̄õP, ö©À» vøμa ÷\ø»ø ̄ »zv ̈ £õozu÷£õx, ©ÚzxUS aP EØ\õP©õ° ̧¢ux. £h[PÎÀ £õozx, £õozx ̈ £μÁ\ ̈£mh CμmøhU ÷Põ¦μ® (Twin Towers) aPU P®¥μ©õPU Põm] ̄ÎzxU öPõsi ̧¢ux. ÷íõmhÀ AøÓ°À C ̧¢x, _©õo J ̧ ø©À yμzvÀ Põm] u¢u ÷Põ¦μ®, ©õi°À C ̧¢x £õozxU öPõsi ̧¢u ÷£õx, aP AsazuuõPU Põn ̈£mhx. AU ÷Põ¦μzvß AkUS ©õiPÎÀ G›¢x öPõsi ̧¢u aß ÂÍUSPÒ, aßaÛ ̈ §a]PÒ AU ÷Põ¦μzvÀ S¢x Qh ̈£x ÷£õßÓ J ̧ ¤μø©ø ̄ HØ£kzv ̄x. Th÷Á Á\¢u ©õÎøP vøμ ̈£hzvÀ, \Uv Q ̧ìn\õa GÊv ̄ Á\Ú•® bõ£PzxUS Á¢ux. "ÁõÚzvÀ öuõ[QU öPõsi ̧US® uõμøPPøÍö ̄À»õ® Pmiz öuõ[PÂmhx' ÷£õÀ A¢u CμmøhU À Cμsk ©õÚ À Á›ø\, S® u[P Cμsk sk ©o
÷Põ¦μ® |k{]°À, |m\zvμ[PÒ öuõ[QU öPõsi ̧US® ÷Põ¦μ©õP÷Á Põm] ̄Îzux. A¢u Aø©v ̄õÚ CμÂÀ CzuøP ̄ AÇS, ¤μ ̄õnU PøÍ ̈ø£÷ ̄ ©ÓUS®£i ö\ ́v ̧¢ux. ©ÚzvÀ EøÓ¢u CUPõm]2hß PsPÒ Cø©‰iÚ. Óx.
AvPõø» ÷ÁøÍ. PiPõμ® BÖ©oø ̄a ©õÚ®,
v1⁄4 ̧¢x  ̈£õP÷Á CμÁõQ ©÷»] ̄
©÷»] ̄
_miU ÷Põ¦μzøu u›\Ú•® {øÚÄUS Akzu  ̧UQ÷Óß.
Põmi ̄x. Pmkøμ°À, ÷Põi Á¢ux. «sk® ¦so ̄®' vøμø ̄ C¢u CμmøhU £õozu÷£õx, ›ÁõPU GßÓ Â»UQ, Bz«P ÷Põ¦μ® CμmøhU SÔ ̈¤h "÷Põ¦μ Áõ\P® £ØÔ
» ̄zøu
Põø»UPhß •izx, ¦Ó ̈£m÷hõ®. "£zx Á ̧QßÓ
÷PÆì' GÚ ̈£k® ‘Batu Caves’ AÇPõÚ • ̧Pß PÎ3⁄4ÒÍ
÷PõÂø»z u›] ̈£uØPõP ̈ ¦Ó ̈£m÷hõ®. ‘Batu ›u μ°À,
Caves’ GÚ ̈£k® ©ø»U ÷PõÂø» ö| ̧[P öPõsk
ö| ̧[P, Auß ~øÇÁõ°1⁄4À EÒÍ AÇPõÚ Á\v ̄õP
• ̧Pß ]ø» (Ax ]ø» AÀ», • ̧Pß ©ø») . AÇPõÚ
PsPÎÀ öuߣhz öuõh[Q ̄x. "A ̈£õhõ... ÂÍ®£μ
C¢u ̈ ö£› ̄ E ̄μ©õ?' Ási°À C ̧¢u£i÷ ̄ öPõsk
Án[Pz öuõh[Q÷Úõ®. ""EvzuÚß E»P® ÔÂzuÀ
E ́ ̄...'' GßÓ Pa] ̄ ̈£›ß Áõ\P®uõß ©ÚvÀ  ̈£i ̄õÚ
÷uõßÔ ̄x. BÖ £øh Ãk, |À¿o, PvoPõ©® ß ~øÇ
GßÖ u›]zu u»[PÎÀ Án[P ̈£k® SØÓ[PÒ
• ̧PÛß ÷uõØÓ® aPUP®¥μ©õP Põm] u¢x öPõsi ̧¢ux. u Garden
©ø»ø ̄2®, ]ø»ø ̄2® £õozx h¢÷uõ®.
ö© ́©Ó¢u ©ø» ̈¦ Gk£h, ]» {ah[PÒ HÇõÁx
ö\ßÓÚ. B» ̄ Áõ\1⁄4À §UTøhPÒ S¢ux ß÷Óõ®.
÷£õÀ--, §UPøhPÒ. A[÷P öuõ[QU
...64...

Page 67

புதிதானதும் தரம் சிறந்ததுமான சகலவித மளிகைப்பொருட்கள், சரக்கு வகைகள் மற்றும் உடனடியாக உண்ணக்கூடிய உணவுகள்
Importers & Distributors: Samudra Sea Foods Mathangi Products Rabeena Products Larich Products Priya:Products & MD Products
Unit 4, College Fields
Prince Georges Road erton, London SW 192PX 2O8685 12.2/O2O8685 1133
Fox 3020 8685 144 spiceWayltdGhotmail.com ebsite: SpiceWayltd.co.uk

Page 68
öPõsi ̧¢uÚ Ásn Ásn ©õø»PÒ. AÇPõÚ ö£› ̄ ©õø»ø ̄ Áõ[QU öPõsk,
• ̧Pß ©ø»°ß AiÁõμzøu ö| ̧[Q÷Úõ®.
ÁõÚÍõÁ GÊ¢v ̧US®, A¢u • ̧P ̈ ö£ ̧©õÛß, Â_Á1£zøuU Psk, Avo¢÷u ÷£õ÷Úß. Asnõ¢x £õozu÷£õx-, HØ£mh "¤μa ̈¦', CßÚ•® AuøÚ {øÚUS®÷£õx, HØ£mkUöPõs÷h° ̧UQßÓx. C ̈£i ̈£mh G®¤μõß ÷uõØÓzøuUPskuõß, `μ£z©ß aμshõ÷Úõ öu› ̄õx. øP°À ÷Á3⁄4hß ¡ØÔ|õØ£ui E ̄μ®Áøμ GÊ¢v ̧US® AUPõm]ø ̄ ̈ £õozx, ©QÌ÷Áõ ̧USzuõß Ax£ØÔ ̄ ]1⁄4oUS® EnoÄ ÂÍ[S®.
""ö|g]À J ̧PõÀ {øÚUQß, C ̧Põ3⁄4® ÷uõßÖ®... • ̧PõöÁßÖ KxÁõo •ß÷Ú....'' GßÓ |URμ›ß Áõ\P® GÆÁÍÄ Esø© ̄õÚx. Põø»÷ÁøÍ°À, PvμÁÛß PvoPÒ uÊ ̄, u[PUSÇ®¦ §\ ̈£mh • ̧P ̈ ö£ ̧©õÛß A¢u ©õö£ ̧® ÷uõØÓzøu AhUQ ̄ ]ø» £Í£ÍzxU öPõsi ̧¢ux.
(öuõh ̧®)
..................

õø»PÒ. öPõsk, Q÷Úõ®. u • ̧P ̈ Avo¢÷u -, HØ£mh S®÷£õx, £i ̈£mh `μ£z©ß ÷Á3⁄4hß v ̧US® USzuõß ®. C ̧Põ3⁄4® ß÷Ú....'' © ̄õÚx. uÊ ̄, Ûß A¢u Í£ÍzxU
öuõh ̧®)
..................

Page 69
Opening Hours JA. Monday to Sunday г.
12 noon to Midnight
Sri L TandOO)
90 High TOOt Entrance: Si
Te:O2O
Web: 1 nditione
5-6 Station Parade, High Street North
East Ham LOnd On E6 1JD
 
 
 
 
 
 
 

ENA HOUSE
estd 1991 ankan & SOuth Indian
iRestaurant & Take Away
h Street, Tooting Broadway ing, London SW17 ORN der door (rear of our premises) 867.27786, O2O 8767 6668 www.jaffnahouse.co.uk as South Ondian 7andoori Restaurant
உங்கள் உறவுகளுக்கு உடனுக்குடன் பணம் சென்றடைய
A2Z Money Transfer Te:O2O85O3 4711 Fax: O2O 8
548 95.64.
స్త్ర # 15ܒ
* η Ά ΕΕ

Page 70
و & BAY CURRY:
SRI LANKAN & SOU
* Under New Manage * Completely Refurbis * Private Function Are
OPENING Monday to Thursday 12 noc Friday to Sunday. 27B Bulington Road, New
020 894
Special offer Lunch Meal
Special Prices
 

SHOURS: on to 3pm and 6pm to 11pm | 12 noon to 11pm
Malden, Surrey KT3 4.NL
42 3008
AVailable Between Mon-Fri
for Take away

Page 71
e 208
೧7
414-446 Hig
as an
| AHLAYAR
ܠܐܛ سب سے லண்டனில் மலிந்த வி3
 

See: No London B2)
அUம்
65, (DRS)
னயில் 12 வருட காலமாக திப்பைப் பெற்ற இட்லி, ასნებენ:!\!pJo"| இப்போது | სა
Foodல்கிடைக்கும்
== స్త్రా <224.228--

Page 72
இலண்டனில்
PAMI||||N||||
892 London Road, Thorn
e: 0208,365
 

EWWIE UIUERS
on Heath, Surrey CR77PB ax: (020 8664 8999

Page 73
(g)
All
SKY WINGS Lti,
COLOMBO E260. Taxes
FOR RESERVATIONSCHENNA £225, the PLEASE CONTACT: BANGKOK £305. wes
SOUTH INDIAE225, TAMEs O20 867 9. } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }
BRITISH
24 HOURSEMERGENCY MAIRWAYS
TRAVENO0735087692 CHENNA-139 we
泰
OATAR AİRMAY5 aylal COLOMBO E275. Taxes CHENNA £145. Taxes BANGKOK E269. TAVEs
; SOUTH INDIAE180. Taxes
॥ in 1. 2 119 rooting HIGH STREET
Arthur LONDONSWTOS
FLY TO COLOMBO FAXODB 6720951 WEB INJULY FOR E485 WSWWINGSCOU
E-MAIL: info.skyWings.co.uk INCLUDING TAXES before 17th.July
SANGAMAM
7euvellers
377-A Royner's Lane Pinner, HA55EN Ise: 208429 722 M00:0793988858 Workshop. 2087955.749
GLUTGÖ உருக்கி தாலி
தரப்படும்
E5%の盛apó வாங்குபவர்களுக்கு
ஒரு மூக்குத்தி @606ዞምñ
 
 
 
 
 
 

جو سیارچےحےJ
314-316 London Road Croydon Surrey CRO2T Te:02086844577Fax:02286844677
இன்முக உபசரிப்புடன் புடவைகள் வாங்க சிறந்த இடம்
Ley Steel ordel:2085144565

Page 74
(Ayln
30 High Street, Collierswood London SW 192AB UNITED KINGDOM
e : OO 44 (O)208 540 1500 Fax : 00 44 (O) 208.543 8400 Email: shop
21
Unit 19, Riverside Business Park Lyon Road London SW 192RL UNITED KINGDOM
el: 0044 (0)208 543 4477 Fax: 0044 (O) 208 543.44.66 Email: SalesG.
367 High Street North East Ham Londo UNITED KINGDOM
el: 00 44 (0) 208 471 3111 0044 (O) 208471 31.33
- -
FE_
11-13 Ealing Road We
 
 
 
 
 
 

GDayngaran.com
I, Wimbledni
bayngarian.com
E126PG
EEA Ayngaran நான்காவது கிை
McIlesex HAO 4AA

Page 75
திறந்திருக்கும் ஒரே ஒரு தமிழ் கடை
 

TELO20868237TTIFAXD2OB6823342
2ale FOOD & WNE
NEWSPAPERS 8. MAGAZINES - OFF LICENCE - GROCERY ASIAN & SRI LANKAN GROCERIES - FRUITS E. VEGETABLES
idor SW 17 ORR.
0203332 3///
நம்மவரின் வசதிக்கேற்ப எமது
கடையை விஸ்தரித்துள்ளோம்.
உங்களுக்கு வேண்டிய சகல தெரிவுகளும் எங்கள் புதிய காட்சியறையில் உள்ளன.

Page 76
32 Croydon CRO 2TJ e: 020 8683 1756 Fax : 020 8683 1792
 

722/A2
a67erence