கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: செங்கதிர் 2011.09
Page 1
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை A monthly information digest
நற்றுணையாவது நமசிவாயமே.
FREE ISSUE
October 2009 6TDD6)
இனத்துக்கான மாவீரர் தினம்
நவம்பர் 27
Page 2
Erg 276 High Street North London E126SA UK
e: 284,755 Fax 2847 344
ஆயிரங்காலத்துப் /~ ಟ್ಸೆ
ஆண்டாண்டு
பாரம்பரியம் உள்ள தங்கநகைகள்
-- f
݂ ݂
貂
Page 3
முதன் முறைய
يمر بمصالح
CRISTMAS NEW
FRIDAYA SALTURDAN
(1O-OO AlМ
க குறைய்டனில்
EAR MECA SALES
E34 SUUNDOWANY CONNYA o B.OO PIM))
lozels & New Designs Sariees, Punas $j?ിമി? Olli (Chlalen (COCOS
Woo House a VEWoo Roa roydon CRO 2SG
O2O 8684. 4577)
earnessee for tourself
2Miss faig Меда Safer
Page 4
√¬ÔD 10á22
√¬ÔD 27á31
√¬ÔD 32á33 √¬ÔD 46á47
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2040 Â÷μõv – I ̈£] ©»o : 07 CuÌ : 76 AU÷hõ£o 2009
•PÁ› : 41, HADDINGTON ROAD BROMLEY KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁαk : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Book Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ ̄õÄ® BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú¬
√¬ÔD 10á22 á oÔ.∏. s›BV> ́[ ∂kÏÔπ[
ƒM©ÿ√BÏflE© √È[Ô^ √¬ÔD 27á31 á ÷o∫ÔD ®[≈ ÿƒV_K¬z
®[TM ÿ√VÚ^ √¬ÔD 32á33 á ABo[ \Æ√¬ÔD √¬ÔD 46á47 á ∂uA>∫Ô· ÷©o√VmD
WÔμ ̨[≈TM...
®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x Bu¶2[PÒ !
Page 5
{á "ÂÀ'»ß ̄õo?
¤μu©o ©ß÷©õPß ][S®, BЮ Põ[Qμ Põ¢v2® wø©US GvμõP ÂÀ÷»¢v {ßÓ u\μõ uaÇøÚ ̈ ö£õÖzuÁøμ – C¢u Á ̧hzv |øPa_øÁ!
wø©PÎß E ̧Á©õP μõÁnøÚ "öPõk®£õÂ' ̄õUQ A®¦ G ́x A ̧ø© ̄õÚ C ̧UQÓõoPÒ C¢uz uø»ÁoPÒ. AkzuÁo ö\ßÓõß Gߣxuõß CvPõ\ μõÁnß «uõÚ SØ _zu Ãμß. 2zu uo©zøu J ̧÷£õx® «ÓõuÁß!
BÚõÀ, CßøÓUS C»[øPø ̄ BÒ÷Á
•ßøÁUS® SØÓa\õmkPÒ JßÓõ Cμshõ C ̄UP® •ØÓõP AÈUP ̈£mk Âmhx' GßÖ öPõs÷h ÷£õo uo©[PøÍ Põ1⁄4À ÷£õmk a uaÇoPÐUS GvμõP CßÚ•® ]zuμÁøuPøÍ ö
IUQ ̄ |õkPÒ \ø£°ß Sμø»÷ ̄ xa\© xoa\ø» CÁoPÐUS ̄õo u¢ux? J ̧£UP® • A ̈£õÂz uaÇoPøÍ ÁøuzxU öPõs÷h ©Ö£U ¦ÛuμõPÄ® PõmiUöPõÒÍ A[÷P C ̧ ̈£ÁoPÒ ÷ öPmhÁoPÍõP C ̧UP»õ®. "u ̈£õP GxÄ® |hU Aμ_©õ öÁmP ̈£mk £UPÁõzv ̄® Áõ]UP ÷Ás
Aö©›UPõ÷Áõ I. |õ \ø£÷ ̄õ C»[øP |hÁiUøP Gk ̈£uØS, C¢v ̄ Aμ_uõß ©øÓ• GßÖ Cx|õÒ Áøμ {»Â Á¢u SØÓa\õmkPøÍ C ÷Áshõ©õ?
CßÚ3⁄4ØÓ uaÇoPÒ ÁõÌÂß CÛ ÷Ásk©õÚõÀ... E ̧ÁPU öPõk®£õÂPøÍ Â öPõk®£õÂPøÍ ÷|õUQ ÃμzøuU Põmk[PÒ. ÂÀ3⁄4® A®¦® v ̧®£ ÷Ási ̄x C»[øPø ̄
{á "ÂÀ'»ß ̄õo?
][S®, BЮ Põ[Qμêß uø»Â ÷\õÛ ̄õ ÂÀ÷»¢v {ßÓ u\μõ öPõshõmhU Põm] – øμ – C¢u Á ̧hzvß uø»]Ó¢u AÁ»
©õP μõÁnøÚ ]zu›zx, AÁøÚU ¦ G ́x A ̧ø© ̄õÚ |õhPzøu Aμ[÷PØÔ ø»ÁoPÒ. AkzuÁo ©øÚÂø ̄U PÁo¢x Põ\ μõÁnß «uõÚ SØÓa\õmk. ©ØÓ£i AÁß
J ̧÷£õx® «ÓõuÁß!
C»[øPø ̄ BÒ÷Áõo «x E»P \•uõ ̄® kPÒ JßÓõ Cμshõ? "Âkuø» ̈ ¦1⁄4PÒ ̈£mk Âmhx' GßÖ J ̧£UP® ©õo umiU øÍ Põ1⁄4À ÷£õmk avzxÂmk, A ̈£õ ڕ® ]zuμÁøuPøÍ öuõhoQÓõoPÒ!
£°ß Sμø»÷ ̄ xa\©õP ©vUS® AÍÄUSz ̄õo u¢ux? J ̧£UP® •Ò÷Á1⁄4 •Põ®PÐUSÒ uzxU öPõs÷h ©Ö£UP® ußøÚ ¦zuμõPÄ®, Í A[÷P C ̧ ̈£ÁoPÒ ÷Ásk©õÚõÀ öÁmP[ õ®. "u ̈£õP GxÄ® |hUPÂÀø»' GßÖ C¢v ̄ PÁõzv ̄® Áõ]UP ÷Ásk®?
|õ \ø£÷ ̄õ C»[øP Aμ_US GvμõP Avμi C¢v ̄ Aμ_uõß ©øÓ•Pz uøh ̄õP C ̧UQÓx Á¢u SØÓa\õmkPøÍ C ̈÷£õuõÁx ö£õ ́ ̄õUP
oPÒ ÁõÌÂß CÛ ̄õÁx JÎ ÷uõßÓ U öPõk®£õÂPøÍ ÂmkÂk[PÒ... Esø© ÃμzøuU Põmk[PÒ. B® {á©õP÷Á E[PÒ Ási ̄x C»[øPø ̄ ÷|õUQzuõß!
|ßÔ – BÚ¢u ÂPhß
Page 6
PÂbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ o√V[ ÂD√Ï 94435 04578,0435 ÿÂ|∫Ô¶KD >[¿ÏÁ\ z[ÆD >ΩÕÿ>ao >V[Â_ÔV >V ̨ sΩ[ ( z≈^á 17)
ÿƒV_ s·¬ÔD ÿÂ|∫Ô¶KD á √ ́Õm sˆÕ> ÿ√ˆB Ô¶KD >[¿ÏÁ\ á >TMm ¿ˆ[ ∂·s_ z[ÆD á zÁ≈Õm o√VzD >ΩÕÿ>ao á t[TM_ T∑D o\ÔD >V[Â_ÔVm á ÷Õ> \ıb¬z \Áw
kw∫ÔV\_ g ̨sΩ[ á ÷ÚÕms|\VTMV_
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD t[TM_ t[M gÏ©√ˆ¬zD ÷Õ> o\ÔD, \Áw ÿ√FBVm ÷ÚÕms|\VTMV_ ÔVÈ©o√V¬ ̨_, ¿Ï WÁ≈Õm ̨¶¬zD ÷Õ>© ÿ√ˆB Ô¶_̶, k≈ı| o√VzD WÁÈ ∞u√‚| s|D.
ÿƒV_ gF° >Ω>_ á t[–>_ ®ao á o\ÔD Â_z>_ á ~>_ (kw∫Ô_)
E≈©ÿ√V| ؃ÁTM ÿƒ_ÈVm kVTMD k≈¬zo\_ kVoTMVϬzD ~ı| ( z≈^á18 )
ÿƒV_ s·¬ÔD E≈©ÿ√V| á ÿ√VÚ‚ÿƒÈ° tzÕ>
gÏ©√V‚¶›o>V| ؃ÁTM á ØÁƒÔ^ (swV¬Ô^) ÿƒ_ÈVm á ÂÁ¶ÿ√≈Vm kVTMD á \Áwÿ√Va ̨[≈ o\ÔD k≈¬zo\_ á k≈‚E•uÆ ÿ√FBVm
o√Vz\VTMV_ kVoTMVϬzD á ∂ÁTM›m Ô¶°·Ï ka√V|D ~ı| á ÷ÀkVo≈
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD kVTMD ÿ√VaÕm √lÏk·D ÿƒa›m ÿ√VÚ^ k·D zs•D \ ̨μflElTMV_>V[ \¬Ô^ ∂k ́kÏ k ∫zD Ô¶°·Ï¬z E≈©√VTM swV¬Ô^ ¶›] ØÁƒÔ^ ÿƒFm ka√| ̨[≈TMÏ. kVTMD ÿ√VaBVm Øt sÁ·BVm o√VTMV_, ÷Õ> swV¬Ô^ ®m°o\ ÂÁ¶ÿ√≈Vm.
ÿƒV_gF° kVoTMVÏ á o>kÏ (ka√V‚|¬ Ô¶°·Ï) ~ı| á ÷ÀkVÆ
¿∫Ô”
cÁw©√Vπ
x>
∂Æ
Œ‚ > ́flÿƒV_ \Vo\Á> √[ ∂¬o¶V√Ï ∂§kVƒV[
sÁ> \ıË_ ÿƒVÏ¬Ô oƒVsB› \ c> ÿ√
\VokVs[
® E∫Ô·[
oƒVs ~w› >t o o
∂Ïÿ¤ı
c¶_ ∏¶_ √¶\VF›
∂¶¶ ∂¬o¶V√Ï
∂]ÏflEl
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...4...
Âbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ozv
D√Ï 94435 04578,0435á2452798 ÿ>ao
Ô¶KD
D, \Áw ¬ ̨_, ¿Ï k≈ı|
≈^á18 )
>
ÔD m
a√V|D
ÿ√VÚ^ ∂k ́kÏ Â¶›] kVTMD , ÷Õ>
¶°·Ï)
¿∫Ô”\V....?
cÁw©√Vπ› o>Vπ[ ŒÚmπ sBÏÁk•D x>ÈVπ l[T‚| xu≈D WÁ≈›>m ∂ÆkÁ¶ cwk[ Ôı߈[ ∂TM_ ÛˆB–¬oÔ Û| Ák›>m o>Ω› o>Ω \V–¶D ] ́‚ΩB Œ‚| ÿ\V›> ∂§°¬zD ŒÚÿ√BÏ > ́flÿƒV_o k ́ÈVu§[ kVl_ >‚ΩTMV_ \Vo\Á> \VϬ∑ ®TM \ ̨μÕm ÿƒV[TMm! √[ ̊ ≈VıΩ[ ∑ ́ ¶_ ∂ø¬ÁÔ ∂¬o¶V√Ï A ́‚E>V[ ∂Ω›m› mÁk›>m ∂§kVƒV[ \VϬ∑ >›mkD ∂ÁTM›Á>•D sÁ>ÿÂ_ o√V_ sÁ·›m, sÕÁ>Ô^ \ıË_ WÔμ›]B \VT ́[ ÷ÿÈMoTM! ÿƒVϬÔD ÿ√VFB_È ÿ\F®TMfl ∑‚ΩB oƒVsB› \ıo ! ÿƒ∫ÿÔVΩfl ÿƒ_ko\! c>‚Ω_ c\mo√Ï cflƒˆ¬zD ∑ÔD ÿ√u≈ >VF\Ω o√ˆ[√D o√V[≈m. \V\V oÂÚ ®[√m \B¬ÔD \VokVs[ √VÁ>oB sÈ∫zÔ^ x§¬zD ®[≈ ®∫Ôπ[ ÂD∏¬ÁÔ ®_ÈVD E∫Ô·[ o√V‚¶ zı|o√V_ EÁ>Õ>o>! oƒVsB› ÊTMD ÷ ́ı|D ∑Úı¶mD ~w› >twÏo\_ ÷ ́ı|D ÿkzı¶mD o ́Ωfl ƒV[ÆÔ^; ÿÂfiE_ søÕ> o√ˆΩ ®mÿkM_ ÿ√ˆmD ÂD∏B ̨R√V ̶¬ oÔ| ÿƒF>o> ∂Ïÿ¤ı ΩTMV°D ∂≈¬ÿÔVÁÈ AˆÕ>o> c¶_ ƒ‚Á¶l_®D c^jÏ ÷Á·QÏ ∏¶_ ÔV ̧‚o ́VÁk ÿƒzok ́VÁk© √¶\VF› >V∫ ̨B ÿ√Út>D ÿ√VF›>o>! ∂¶¶V ∂¶¶V ÷mÿk[TM ÿÔV|Á\ ∂¬o¶V√Ï A ́‚EoB ∂¬o¶V√Ï A ́‚EoB ∂]ÏflEl_ ÷ÚÕm, BVD *· s_ÁÈoB! á>towÕ] ( Â[§ : EÕ>ÁTMBV·[ )
...4...
Page 7
ܒܣ .
SKY WI
TRAVEL
HARROW R.
A NEW BRANC COMING TO YO
Рио и Море и
G 7a, TALB 204, 226 IMPERIAL C Harrow, Middle
Pop in and get mor and Super deae
Colombo
Chennai Bombay / Delhi K/Singapore Australia/New Zeala
yr
()|| དེ་ནས་ SKY WINGS Lt. L KUWA I MIRWAYS ||
WWEL A GHENTITA COLOMBO E260. TAVEs
FOR RESERVATIONSCHENNA .225 we
PLEASE CONTACT BANGKOK 305";
289
| {{{{{{{{{{{{{{{{{{{ وو.
24 HOURSEMERGENCY AIRWAYS TRAVELNO:07350876921 CHENNAIE138 taxes
AGGENTS
ESTUDENTIS JUU
H OF OURS IS DUR DOORSTEP
ther 1st 2009
OT HOUSE )RIVE, Rayners Lane esex, HA2 7 HH
'e info of Our cheap ls to Colombo
170* + TAXES
125* + TAXES
95* + TAXES
240* + TAXES
nd 470* + TAXES
==
ATA RAIRWAY's laid
a COLOMBO £275. west CHENNA £145, taxes BANGKOK E269. AVEs
* 暫 1. SOUTH INDIA£180, taxes:
। in 1. 19, tootNG HIGH STREET
ATM li li, il-Ħin li li ghal li LOMONSVT 05 FLY TO COLOMBO A FAX:0208.6720951 WEB INJULY FOR £485 E. 4. INCLUDING TAXES (before 17th July
Page 8
C
»shÛÀ •uß•øÓ ̄õP C»m] ̄[ PøÍ {øÓ÷ÁØÖ® C»m\ w£÷©ØÓÀ ÂÇõÂÀ }[PЮ P»¢x öPõÒÐ[PÒ.
"CÀ»P ÂÍUPx C ̧Ò öPk ̈£x ö\õÀ»P ÂÍUPx ÷\õv EÒÍx £À»P ÂÍUPx £» ̧® Põs£x |À»P ÂÍUPx |©a]Áõ ̄÷Á C»m] ̄ ÂÍUQx CßÚÀPÒ wo ̈£x' I÷μõ ̈£õÂ÷»÷ ̄ E ̄μ©õÚ \ ̈£Ózøu öPõsh B» ̄® GßÓ ö£ ̧ø©ø ̄2®, \Û, bõ°Ö vÚ[PÎ÷»õ, AßÔ Á[Q Âk•øÓ°÷»õ AÀ»x Â|õ ̄P ̈ ö£ ̧©õÝU÷P ]Ó ̈£õÚ vÚ©õQ ̄ BÁoa \xozv°÷»õ ÷uo EØ\Á® {PÌzx® B» ̄® GßÓ "SøÓ ́hß ÿ \Uv Pn£v B» ̄zvÀ uõß' CÆ "C»m\ w£÷©ØÖ® {PÌÄ' Ch®ö£Ó ÄÒÍx.
w£® GßÓõÀ v ̧Ásnõ ©ø» PõozvøP w£•® w£õÁÎ2®uõß {øÚÄUS Á ̧®. C¢x ÁÈ£õmiÀ w£ ÁÈ£õk uÛa ]Ó ̈¦ aUPx. vÚ•® w£® HØÔÚõÀ ÁõÌÂÀ JÎ `Ê®. AÔ ̄õø© GßÝ® C ̧Ò }[Q ÁõÌÂÀ bõÚ JÎ Ã\a ö\ ́2® ]Ó ̈¦ aUPx Czw£ ÁÈ£õk.
§oÁ öáß©zvÀ G1⁄4 ̄õP ̈ ¤Ó¢x ußøÚ AÔ ̄õ©÷» ]Áõ» ̄zvÀ Aøn ̄ C ̧¢u w£zøu ysi ÂmhuõÀ ©Ö ¤Ó°À ©ÛuÚõP ̈ ¤Ó¢uõß ©Põ£1⁄4. GÚ÷Á w£ ÁÈ£õk ÁõÌøÁ ]Ó ̈¤US®.
AÔ¢÷uõ, AÔ ̄õ©÷»õ ö\ ́u £õÁ ÂøÚPøÍ woUPÄ®, Sk®£zvÀ EÒÍ _ø©ø ̄ }UPÄ®, DÇzvÀ öÁS ^UQμ®, \õ¢v, \©õuõÚ® {»ÁÄ® E[PÒ Cèh öu ́Á[PÐUS E› ̄ GsoUøP°»õÚ w£[PøÍ HØÔ }[P÷Í ö\ ́2® ¤μõozuøÚ Cx.
A¤÷ CÀø», A CÀø», © E[PÒ S» ÂÍU÷PØÔ
GÚ÷ C ̧¢x Sø ö| ́ ÂÍU ]Áß, Â| ]ÁøÚ £ øÁUP ̈£
öÁS ^UQ
"'C» C»m C»m C»m C»m w£[P ö£Ö[PÒ
S
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...6...
A¤÷åP•® »m] ̄[
CÀø», BμõuøÚPЮ ÷©ØÓÀ
CÀø», Aoa\øÚ2® CÀø», öum]øn2® Ò.
CÀø», ©¢vμ•® CÀø», u¢vμ•® CÀø» x
E[PÒ S»öu ́Á[PÐUS •ßÚõÀ ]zu• ̧Q ÂÍU÷PØÔa ö\ ́2® ö©ÍÚ ÁÈ£õk Cx.
GÚ÷Á C¢u P¢u \èi Âμu B쮣zvÀ C ̧¢x SøÓ ́hß ÿ \Uv, Pn£v B» ̄zvÀ o ̈£x'
ö| ́ ÂÍU÷PØÖ® ÂÇõ B쮤UP ̈£hÄÒÍx. ̈£Ózøu 2®, Á[Q \Û,
]Áß, ]ÁøÚ øÁUP ̈£mkÒÍø© Â|õ ̄Po, £›Áõμ GÚ÷Á A®©ß öu ́Á©õUPõx C[S aPÄ® J÷μ {ø»°À ö| ́zw£® ]Ó ̈£õS®. |¢wìÁμo C ̧UP
HØÖ uÀ ö£õÖzu©õP EÒÍx.
CÆ "C»m\ w£®' HØÖ® vmh® J ̧ Á ̧h÷©õ, C ̧ Á ̧h÷©õ }iUP»õ®. CÆ {øÓÂÀ G® CßÚÀPÒ wo¢x |® |õmiØ÷Põo |Øö\ ́v QøhUS® GߣvÀ I ̄ aÀø».
C»shÛÀ B» ̄ £Sv PÎÀ ÁõÇ® ©UPЮ, I÷μõ ̈£õÂ÷»õ AÀ»x öÁÎ |õkPÎÀ C ̧¢x Á ̧£Áo PЮ Á\v ̄õÚ ÷|μ[PÎÀ J ̧
•øÓ÷ ̄Ý® Á¢x CÆ C»m\ w£® HØÓÀ §øá°À P»¢x A ̧øÍ ö£ÖÁxhß CuøÚ x Czw£
öÁS ^UQμ® {øÓÄ ö\ ́ ̄ JzxøÇ ̈¥oPÍõP.
x ußøÚ C ̧¢u
"'C»m\ ÂÍUQx C»shÛÀ ¦v ̄x C»m\ ÂÍUQx CßÚÀPÒ wo ̈£x
¤Ó°À
C»m\ ÂÍUQx Cߣ® u ̧Áx ÷Á w£
C»m\ ÂÍUQx Cho uÂo ̈£x
u £õÁ À EÒÍ ^UQμ®, Ò Cèh
C»m\ ÂÍU÷P } CÛ÷u £»ßöPõk' w£[PÒ HØÖ[PÒ... ÁõÌÂÀ {®©v ö£Ö[PÒ...
CÆÁsn® P°»õÚ
SøÓ ́hß ÿ \Uv Pn£v B» ̄zvÚo õozuøÚ
C»shß
...6...
Page 9
Loanpit Hill Lewis Te: 69488 10/F
*? Ø تلال | | }
else properties te an Save More where else ! !რx
as GOLason.
வியாபார தலங்கள் வாங்க, விற்க வாடகைக்கு அனுகவும்
20 O LO AMAPIT HILL LEWISHAM LONDONSE 13 7SW T O2O 8691 38783 IF (020 83263 4575 infoGelse properties.com WWW.else properties.com
ககள், இறைச்சி ஆடியோ, வீடியோ
உங்கள் பணம்
பாதுகாப்பாக சென்றடைய Eastham ஸ்ரேசனுக்கு எதிரில்
உடனே எம்மை அழையுங்கள்
தொடர்பு-நிரஞ்சன்
Mc lb : 079514405239
Page 10
364 - 366, Bath
Middlese)
Te:O2O8577 6OO2
249 Northot Middlesex HA28HR
11-13 Ea Wembley Mid
லண்டனில் மலிந்து விலையில் காய்கறிகள்
Road, Hounslow
TW47HT Fax: 02085702323
Road Harrow
Te:O2084239933
ing Road
lesex HAO 4AA இணை தோசையை வீட்டில்
ரசிக்க ്ണ0ഥ്യ
Page 11
öu
ßPa] _Áõa|õuß »shß Á¢v ̧¢uõo. 15 | u[Q° ̧¢uõo. AÁ ̧hß ÷ »shß a3] ̄® £õoUP AÁ ÷|μ® £õozu¤ß ©o ‰ßÓ EÒÍ J ̧ ÷PõÈU Pøh°À öPõkUS® Áõ ́ ̈¦ Qøhzux Aøu \õ ̈¤mkÂmk C¢v ̄ ÷Ásk® C¢u \õ ̈£õmiß
|s£oPÒ AøÚÁ ̧® ø\Á ̈ ¤› ̄oPÒ. AÁo PÎh® G ̈£i ö\õÀ»
•i2® AÁμx JÆ öÁõ ̧ ]¢uøÚ2® ]¢vUPz ysk£øÁ. CÛ G ̈÷£õx AÁ ̧ øh ̄ ÷£aø\ ̈ ÷Pm£x. »shÝUS Á¢u÷£õx »shß •zx ©õ› ̄® ©ß ÷PõÂÀ •zuaÌ ÂÇõÂÀ P»¢x öPõsk ÷£]Úõo Gߣx SÔ ̈¤hz uUPx.
£v ̈£õ]› ̄o
÷| ̄o ÷PÒÂPÐUS öußPa]°ß £vÀPÒ : (AÁØÔ1⁄4 ̧¢x ]»)
l
A[÷P Cß (ö©ÊS ö
•i ̄ÂÀø»÷ ̄...? i ̧¢÷uß. ö\ßÖ ø ̄2® C ̄ØøP A ̈£izuõß v ̧®¦® μ]UP Asø©°À ©õv› •iQÓx. Áøμ°À... |õÝ® ö\ ̄ØøPø ̄ {øÚzxU ö\ ̄ØøPø ̄2® A[÷P »shÝUSa C ̄ØøP öPõs μ]UP
PÁÛ2[P A¢u ̈ B©õ® ö\ ̄ØøP ̄ ÷ ̄õ]zx ̈ ÂkÁøu
ö£s ‰a
μ]UP •iQÓx. »shÛÀ C ̧¢x öÁÎ
l Á ̧® ÷©ßø© öPõÒ ø\Á }v CuÇõ]› ̄o |õ. ]ÁõÚ¢u ÷áõv GßøÚ J ̧ ö©ÊS ö£õ®ø©U Põm] \õø»US AøÇzxa ö\ßÓõo.
A[S J ̧ £UP® ̄õ\o Aμõ£z, CßöÚõ ̧ £UP® \uõ® E÷\ß. |kÂÀ |õß! |õß C ̄ØøP AÁoPÒ ö\ ̄ØøP.
CßøÓ ̄ ÷£õøu ̈
CÍ® GÀ÷»õ›h AÁoPÍõP ÁoPÒ Á¢x
Cμsk Gv ̧® J ̧ Põøμ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...9...
öu
ßPa] _Áõa|õuß AÁoPÒ GÚx AøÇ ̈¤ß ÷£›À ß Á¢v ̧¢uõo. 15 |õmPÒ Â ̧¢vÚμõP GÚx ÃmiÀ ° ̧¢uõo. AÁ ̧hß ÷£] ©QÌÁöuߣ÷u J ̧ BÚ¢u®. ß a3] ̄® £õoUP AÁøμ AøÇzx ö\ßÔ ̧¢÷uß. öμõ®£ £õozu¤ß ©o ‰ßÓõQ Âmhx. BUì÷£õom Street CÀ J ̧ ÷PõÈU Pøh°À ÷£õ ́ AÁ ̧US \õ ̈£õk Áõ[QU US® Áõ ́ ̈¦ Qøhzux. AÁo J ̧ AøÁ\ EnÄ ̈ ¤› ̄o. \õ ̈¤mkÂmk C¢v ̄õÂÀ EÒÍ |s£oPÐUS ö\õÀ» k® C¢u \õ ̈£õmiß Aئuzøu GßÓõo. BÚõÀ EÚx
Pa]°ß
̄ μ]UP
U öPõs hÝUSa P C ̄ØøP Pø ̄2® ¢x öÁÎ uÇõ]› ̄o ̧ ö©ÊS øÇzxa
Aμõ£z, . |kÂÀ \ ̄ØøP.
A[÷P CßöÚõ ̧ Aئu®. Ko CÍ® ö£s (ö©ÊS ö£õ®ø©uõß) £kzv ̧UQÓõÒ. EØÖ PÁÛ2[PÒ GßQÓõo ÷áõv. PÁÛUQ÷Óß. A¢u ̈ ö£soß ©õo¦ ̈ £Sv HÔ CÓ[SQÓx! B©õ® ‰a_ ÂkÁx ÷£õ»÷Á Ko Aø\øÁ2® ö\ ̄ØøP ̄õP HØ£kzv° ̧UQÓõoPÒ. C ̈÷£õx ÷ ̄õ]zx ̈ £õ ̧[PÒ. C ̄ØøP ̄õP ‰a_ ÂkÁøu |õ® C¢u AÍÄUS μ] ̈÷£õ©õ?
l
CßøÓ ̄ CÍ® uø»•øÓ°Úo Cøh÷ ̄ ÷£õøu ̈ £ÇUP® ö£ ̧Q Á ̧Áx SÔzx...
CÍ® uø»•øÓ°Ú›h® ©mk©õ? GÀ÷»õ›h•®uõß C¢u ̈ £ÇUP® C ̧UQÓx. AÁoPÍõPz v ̧¢vÚõÀuõß Esk! Akzu ÁoPÒ Á¢x v ̧zu •i ̄õx.
Cμsk PõoPÒ. Gv ̧® ¦v ̧©õP Á¢uÚ. ÷©õvU öPõshÚ. J ̧ Põøμ Kmi Á¢uÁo hõUho. CßöÚõ ̧U
...9...
Page 12
J ̧|õÒ Põøμ Kmi Á¢uÁo ÁURÀ. C ̧Á ̧® ö©À» öÁÎ÷ ̄ Á¢uõoPÒ.
Ási°À ÁURÀ uõ® øÁzv ̧¢u ÂìQ°À J ̧ ö£U
÷»\õP E FØÔ hõUh›h® öPõkzuõo.
GßÓ£i÷ ̄ ""•u1⁄4À CøuU Si2[PÒ... Avoa] ̄øh¢
Âmk Á¢ v ̧UQÕoPÒ!'' GßÖ Aߦhß E£\›zuõo.
Á¢uõo. Ãk hõUho ""aUP |ßÔ'' GßÖ ö\õÀ1⁄4 ̄£i
yUQ ̈ ÷£ Aøu Áõ[QU öPõshõo.
|PμÂÀø» ¤ÓS ÁUR1⁄4h®
""Hß { ""}[PЮ aPÄ® Avoa] ̄øh¢v ̧U
÷Áq®! G QÕoPÒ. J ̧ "ö£U' ÂìQ }[PЮ \õ ̈¤h
""Jsq ÷Ási ̄x uõ÷Ú!'' GßÖ £›Ähß ÷Pmhõo.
xsøhz AuØS ÁURÀ ö\õßÚõo A»m] ̄©õP
AøuU öP ""CßÝ® ]Ôx ÷|μzvÀ £zøu ̈ £ØÔ
Cx ÷ Â\õ›UP ÷£õ1⁄2ì Á ̧®. AÁoPÒ Á¢x ÷£õÚ
öá ̄μõ©\o ¤ÓS |õß Si ̈÷£ß!''
l
l
E ̈¦a \ ©Ûuß GuØS £ ̄ ̈£h ÷Ásk®?
J ̧ ©Ûuß uÚUSÒ÷Í C ̧UQÓ CßöÚõ ̧ ©ÛuÝUS £ ̄ ̈£h ÷Ásk®. A ̈£i £ ̄¢uõÀ AuØS £»ß Esk!
TÖQÓõoP Aøu } Akzu TmhzxUS
l
E»QÀ \Uv Áõ ́¢u B2u® Gx?
l
C ̈÷£õx
|õUS. Cx |® •ß÷ÚõoPÒ ö\õßÚx. CßøÓUS® Ax Esø©uõß. CßøÓUS E»QÀ B2u[PÍõÀ Põ ̄ ̈£kQÓÁoPøÍ Âh ÁõozøuPÍõÀ Põ ̄ ̈£kQÓÁoP÷Í AvP®.
£õoUS®÷ QÓx?
Ahhõ! £h[PöÍÀ
l
G ̈÷£õx® \¢÷uõå©õP C ̧UP GßÚ
l
ÁõÌÂÀ
ö\ ́ ̄ ÷Ásk®?
©Ú® GßQÓ _ø©ø ̄ CÓUQ øÁUP öu› ̄ ÷Ásk®. A¢uU Pø»ø ̄ ̄õ›h® PØÖU öPõÒÁx?
©Úøu _©UPõ©À ©QÌa]÷ ̄õk ÁõÌQÓÁo PøÍ ̈ £õozxU PØÖU öPõÒÍ ÷Ásk®.
GßÚ?
C[÷P ] CøÁö ̄À ÷uõßÔ ̄ø A3⁄4Á» GÊv øÁ C ̈÷£õx u A ̈£i ̄õμõÁx ÁõÌQÓõoPÍõ?
CÆÁõÖ ®.....! ÁõÌQÓõoPÒ!
CÆÁÍ
̄õo ÁõÌQÓõoPÒ SÇ¢øuPÒ!
EßøÚ \õ CÆÁÍ EßøÚ w
l
JÊUP® – uo©zvß ÂvPÒ – CÁØøÓÂh
CÆÁÍ Enoa] {ø»P÷Í ©Ûu ÁõÌøÁz
EßøÚU wo©õÛUQßÓÚ... Esø©uõÚõ?
CÆÁÍ B\õμõ©õÚ ©Ûuo J ̧Áo, vÚ•®
EßøÚ © Põø»°À GÊÁõo. Põ›°À SÎ ̈£õo. ©i ̄õP
CÆÁÍ C ̧ ̈£õo.
•mhõÍõU
uaÇo uaÇo uPÁÀ uPÁÀ AU÷hõ£o BPìm 2009 2009 ...10... ...10...
J ̧|õÒ ® ö©À»
SÎzxÂmk Á¢uõo. Svøμ Ási°À HÖ®÷£õx ÁsiUPõμß AÁo«x J ̧ ö£U
÷»\õP Eμ]Âmhõß. ""A£\õμ®! A£\õμ®!'' GßÓ£i÷ ̄ Põ›US KiÚõo. ©Ö£i SÎzx a] ̄øh¢
Âmk Á¢uõo. ÁÈö ̄À»õ® vmiUöPõs÷h ›zuõo.
Á¢uõo. Ãk Á¢ux® ÁsiUPõμÛh® Põø\z õÀ1⁄4 ̄£i
yUQ ̈ ÷£õmkÂmk |h¢uõo. ÁsiUPõμß |PμÂÀø».
""Hß {UP÷Ó... CßÚ•® EÚUS GßÚ h¢v ̧U
÷Áq®! GßÓõo G›a\»õ ́!'' AÁß ö\õßÚõß. ® \õ ̈¤h
""JsqaÀ÷» \õa... AÁ\μzv÷» Gß ÷Pmhõo.
xsøhz ÷uõÎÀ ÷£õmkUQmk ̈ ÷£õ°mj[P. ̄©õP
AøuU öPõkzuõ |õß ÷£õ°k÷Áß!'' u ̈ £ØÔ
Cx ÷uøÁ°À»õu B\õμ® GßQÓõo ¢x ÷£õÚ
öá ̄μõ©\o©õ
l
E ̈¦a \ ̈¤À»õu ÷£a_ GßÖ GuØPõPU ? C ̧UQÓ Ásk®.
!
TÖQÓõoPÒ?
Aøu }[PÒ ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk©õ! Akzu•øÓ |õß ÷£_QÓ HuõÁx J ̧ TmhzxUS Á¢x £õ ̧[PÒ!
l
C ̈÷£õx Á ̧® ]Û©õ ̈ £h[PÒ GÀ»õ®
AvP®. PøÍ ßøÓUS \õßÚx.
Âh
£õoUS®÷£õx QÓx? £h[PöÍÀ»õ® Ahhõ! |õ© Áõ1⁄4£Úõ Áμõ©À E[PÐUS ÷£õa÷\ßÖ C ̧¢u ̈÷£õ GßÚ ÷uõqx! Cx ÷uõßÖ ©õv›
P GßÚ
l
UP öu› ̄ ® PØÖU
õÌQÓÁo k®.
ØøÓÂh õÌøÁz
vÚ•® õo. ©i ̄õP
ÁõÌÂÀ öÁÀ» u[PÎß B÷»õ\øÚ GßÚ?
C[÷P ]» B÷»õ\øÚPøÍa ö\õÀ3⁄4Q÷Óß. CøÁö ̄À»õ® GßÝøh ̄ ]¢uøÚ°À ÷uõßÔ ̄øÁ AÀ»
A3⁄4Á»P |s£o J ̧Áo uÚx ÷©ø\ «x GÊv øÁzv ̧¢uøu ̈ £õoz÷uß. Aøu C ̈÷£õx u[PÎß £õoøÁUS øÁUQ÷Óß.
CÆÁõÖ C ̧UPõ÷u CÆÁÍÄ ö©ßø© ̄õP C ̧¢uõÀ ©UPÒ EßøÚ \õ ̈¤mk ÂkÁõoPÒ.
CÆÁÍÄ öPõkø© ̄õP C ̧UPõ÷u... ©UPÒ EßøÚ wsh •i ̄õx.
CÆÁÍÄ P®¥μ©õP C ̧UPõ÷u... ©UPÒ EßøÚU Põn B ̄õ\ ̈£kÁõoPÒ.
CÆÁÍÄ AØ£zuÚ©õP C ̧UPõ÷u... ©UPÒ EßøÚ ©vUP ©õmhõoPÒ
CÆÁÍÄ \μÍ©õP C ̧UPõ÷u... ©UPÒ
•mhõÍõUQ ÂkÁõoPÒ.
...10... ...10...
Page 13
uØPõ» CÆÁÍÄ ¤iÁõu©õP C ̧UPõ÷u...©UPÒ
l ÷\o¢x ÁõÇ ©õmhõoPÒ.
¦zv\õ1⁄4P CÆÁÍÄ aP E ̄oÁõP C ̧UPõ÷u... ©UPÒ
Ai°Ø T ̈¤h ©õmhõoPÒ.
Aøu •iÄ CÆÁÍÄ ©1⁄4ÁõP C ̧UPõ÷u... ©UPÒ
A ̈£õ! Bmi ̈£øh ̈£õoPÒ
GßÖ Ah®
l
PhÄøÍU PshõÀ, }[PÒ ÷PmS® Áμ® – J÷μ J ̧ Áμ®uõß GßÚÁõP C ̧US®?
""©ÛuøÚU PhÄÍõUS[PÒ''
©P÷Ú öPõkUSÓ CÀø». Áõ]US®÷
l
J ̧ Boß öÁØÔUS ̈ ¤ßÚõÀ J ̧ ö£s
öuõ¢vμÁõ {a\ ̄® C ̧ ̈£õÒ Gߣx £ØÔ u[PÒ P ̧zx
̄õ ̧US GßÚ?
Aøu Áõ] |õß ÷PÒÂ ̈£mh ö£õßö©õÈ JßøÓU
Ax G ̈ TÖQ÷Óß ÷PÐ[PÒ.
GÀ÷»õ JÆöÁõ ̧ öÁØÔPμ©õÚ ©ÛuÝUS®
Áõ]UP B ¤ß÷Ú J ̧ ö£s C ̧UQÓõÒ... AÁß A ̈£i JßÖ® öÁØÔPμ©õÚÁß AÀ» GßÖU
l
öPõsk
l
Esø J ̧Á ̧US Eh®¤ \¢÷uõå©õ ́ C ̧ ̈£x \¢{ ̄õ] ̄õ?
GßÓõÀ E \®\õ› ̄õ?
Á ̧®! GÚ÷ A¢uU Põ»zvÀ... \®\õ›PÒ! C¢uU
{øÚUQÓ Põ»zvÀ... \¢{ ̄õ]PÒ.
Eh®ø
l
©Ú {®©vUS © ̧¢x Gx?
© ̧¢x GßQÓ ÁõozøuUSÒ÷Í÷ ̄ ÷Ásk®.
©øÓ¢x
÷Ásk®.
C ̧UQÓx Ax GßÖ © ̄UPzvÀ Â ̧ ̈£
l
•ÒÍÁoPÒ TÖÁõoPÒ! Ax uØPõ1⁄4P © ̧¢x ©Ú {®©vUS Esø© ̄õÚ © ̧¢x ©ØÓÁoPÐUS EuÄÁxuõß.
l
|m¦ Gx öPõkz
l
B£μn ö£ ̧ø©U
}[PÒ
ÁõÌUøP°ß μP] ̄® GßÚ?
\› ̄õP – •Êø© ̄õP ̈ ¦›¢x öPõshÁo GÁ ̧® CÀø» Gߣ÷u Auß Esø© ̄õÚ μP] ̄®.
Esk. A Esk.
Ax — £h÷Ásk
l
¦› ̄õu ¦vo Gx?
l
]›zxU
AßÖ •uÀ CßÖ Áøμ PõuÀuõß ¦› ̄õu ¦vμõP C ̧¢x Á ̧QÓx.
Ko CÍ® ö£s ̄õøÚUS®, PmöhÖ®¦US®
\¢÷uõå© ]» ÷£o Bì£zv›
PõuÀ...PÀ ̄õnzxUS A ̈¦Ó® ÁõÌUøP G ̈£i
l C ̧US÷©õ GßÖ ̄õøÚUS £ ̄®.
GÖ®¦ ö\õßÚx A¢uU PÁø»÷ ̄ EÚUS ÷Ánõ®. EßøÚ Gß EÒÍ[øP°À øÁa_ uõ[S÷Áß.
{®©v ̄õ }[PÒ öPõÒЩõ BÚõÀ £iuõß |õ
uaÇo uaÇo uPÁÀ uPÁÀ AU÷hõ£o BPìm 2009 2009 ...11... ...11...
uØPõ»U u...©UPÒ
l
SÇ¢øuPÒ AÔÁõÎPÍõ... ¦zv\õ1⁄4PÍõ? ... ©UPÒ
Ai°ØPsh Pøuø ̄U öPõsk }[P÷Í Aøu •iÄ ö\ ́x öPõÒÐ[PÒ... .. ©UPÒ
A ̈£õ! GÚUS J ̧ iμ®ì Áõ[QU öPõk GßÖ Ah®¤izuõß ©Pß
® Áμ® – ®?
©P÷Ú EÚUS iμ®ì Áõ[QU öPõkUSÓx» GÚUS Jsq® Bm÷\£øn CÀø». BÚõÀ } Aøu K ̄õ©À Áõ]US®÷£õx ÃmiÀ EÒÍ ©ØÓÁoPÐUS ̧ ö£s
öuõ¢vμÁõP C ̧US®! Ò P ̧zx
̄õ ̧US® öuõ¢uμÄ CÀ»õ©À uõß |õß Aøu Áõ] ̈÷£ß...! JßøÓU
Ax G ̈£i EßÚõÀ •i2®? GÀ÷»õ ̧® y[QÚ ¤ÓS uõß |õß Aøu uÝUS®
Áõ]UP B쮤 ̈÷£ß! ß A ̈£i GßÖU
l
̄õ] ̄õ?
! C¢uU
©øÓ¢x  ̧ ̈£
© ̧¢x
PõshÁo ø© ̄õÚ
ß ¦› ̄õu
Ö®¦US® øP G ̈£i
. EßøÚ .
Esø© ̄õÚ {®©v ̄õÚ EÓUP® J ̧Á ̧US G ̈÷£õx Á ̧®?
Eh®¤3⁄4® – ©Úv3⁄4® ÷PõÍõÖ CÀø» GßÓõÀ Esø© ̄õÚ EÓUP® uõÚõP ÷ui Á ̧®! GÚ÷Á {®©v ̄õP y[P ÷Ásk® GßÖ {øÚUQÓÁoPÒ...
Eh®ø£2® _zu©õP øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. ©Úø\2® _zu©õP øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®.
l
|m¦ GxÁøμ?
öPõkzu PhøÚ ÷PmPõ©À C ̧UQÓ Áøμ!
l
B£μn® Gߣx AÇSUPõPÁõ? ö£ ̧ø©UPõPÁõ?
}[PÒ ö\õÀ3⁄4QÓ Cμsk Põμn[PЮ Esk. Aøuz uÂμ CßöÚõ ̧ Põμn•® Esk.
Ax — AkzuÁoPÒ £õozx ö£õÓõø© ̈ £h÷Ásk® GߣuØPõP
l
]›zxU öPõs÷h C ̧ ̈£ÁoPÒ GÀ»õ® \¢÷uõå©õP C ̧UQÓõoPÍõ?
]» ÷£o \¢÷uõå©õP C ̧UQÓõoPÒ. ]»÷£o Bì£zv›°À C ̧UQÓõoPÒ.
l
{®©v ̄õÚ ÁõÌUøP Gx?
}[PÒ ö\õÀQÓ£i E[PÒ ©Ú® |h¢x öPõÒЩõÚõÀ Ax÷Á {®©v ̄õÚ ÁõÌUøP BÚõÀ... |øh•øÓ°À, |® ©Ú® ö\õÀQÓ £iuõß |õ® |h¢x öPõsi ̧UQ÷Óõ®.
l
...11... ...11...
Page 14
BV
Á ́© √u§© o√∑D o√Vm c^·›]_ \ ̨ c>|Ôπ_ A[TMÁÔ•D جzo\V, ∂Õ>› ÿ>[ÔflEBVÁ ́ WÁTM¬ÁÔl_ ÿÂfiƒÿ\_ÈVD ÔTM¬ ̨≈m. Ô¶Õ> ÿƒ©¶D√Ï 16g \Á≈Õm s‚¶ ÿƒF] ÂDÁ\ kÕm >V¬ ̨Bm. EÈ \V>∫Ô”¬z x[ ±_ ÿkπX‚|swVs_ ∂kÁ ́fl ƒÕ]›o>[. gTMV_ ∂m>V[ ®[√Á> ÂV[ ∂§Bs_ÁÈ. ®[Á≈¬zD o√VÈok ∂[ÆD ®_ Â_È c¶_ÂÈ›o>V|D ÷ÚÕ>VÏ. ÷©o√Vm ∂kÏ \ ́ flÿƒF] Â
ƒV], \>D, Ô‚E x>ÈVTM ®_ÈV ®_ÁÈÔÁ·•D Ô¶Õm ∂Á \V\M>Ï ÿ>[ÔflEBVÏ. ®kÁ ́•D, ®©o√VmD ÔVB©√|›>› ÷B_A. >V[ Eˆ¬ÔV\_, \u≈kÏÔÁ· ®_ÈVD Eˆ¬Ô Ák¬zD ƒˆ ®[√VÏ ÔsQÏ ∑ ́>V. J¬z© ÿ√VΩ o√V‚¶k[>V[ mD mDxkm ®[Æ ∂kÏ oÔ‚√VÏ.
ÂV–D ÿ>[ÔflEBVÚD ÷È¬Ô D ®[–D ŒÚ √¶›]_ EÈ √¶©∏Ω©A ¶Õ>m. ∂Õ> ÂV[z ÂV‚Ô”D ÂV∫Ô^ ÷ÚkÚD oƒÏÕ ÷Á¶lÁ¶oB ÂΩÔÏ s–flƒ¬Ô ́kÏ›] kÕmo√VkVÏ. \u≈√Ω ÂV∫Ô ÂÁÔfl∑Ák, ®›>ÁTM ®›>ÁTM A]B >Ôk_Ô^... ®ıË© √VÏ ÷Ú¬ ̨≈m. ÷B_√VÔ© o√E¬ÿÔVıΩÚ¬zD o√Vo> Â_È ÂÁ ÂDo\V| o√V‚Ωl‚| ÿku§ ÿ√u≈V_ BVÚD \ ̨μflEBÁ¶B \V‚¶ oÔ‚¶VÏ. ®TM¬z sÁ¶ ÿ>ˆBs_ÁÈ. ÂVD>V[ o>VuÆ© o√V ÿk[≈V_ BVÏ \ ̨μkVÏÔ^ ®[Æ oÔ‚¶VÏ.
ŒÚ xÁ≈, >tμflƒVV[o≈VÏ o√ ́Ákl[ WÆkTMÏ nBV ∂ ∞uÆ Âı√ÏÔo·V| zu≈VÈD o√VlÚ¬ ̨≈VÏ ÿ>[ÔflEBVÏ. ∂ Âı√ÏÔ^ ÔÁÈkV –D, ÿ¤B√V ̧Ô ́–D ∂kˆ¶D ŒÚ oÔ^s ∂Õ> cB ́\VTM \ÁÈ cflE¬zfl ÿƒ[Æ ∞o>–D ŒÚ >Ôk_ ÿƒV >ÔkÁÈfl ÿƒV_TÏÔ^ ®[√m oÔ^s. ∂Õ> \ÁÈ cflElÈV ®[ ÿƒV[TMmD, ŒÚ ÿÂVΩ•\ >V\]¬ÔV\_ ÿ>[ÔflEBVÏ ÿƒV[TM sÁ ®[ÁTM©√u§› >Ôk_ ÿƒV_ÈokıΩlÚ¬zD ®[Æ Ì§lÚ¬ ̨ sÁ ́kVF ÂDÁ\ kÕm ∂Á¶•D ®[Æ ÂVD ®]Ï√VϬÔs_ÁÈ.
1976 ÷_ ÿ>VÁȬÔV‚E kÕm oƒÏÕ> ∏≈z kVÿTMVo o ÿ>V¶∫ ̨Bm. gTMVKD, ÿ>[ÔflEBVˆ[ ÷[Æ ŒÚ >Ôk_ \‚|D ®[√m cıÁ\.ÿ>VÁȬÔÔV‚El[ ÔVÈ›]KD ̶, kVÿTMVo ÿ>[ÔflEBVÏ tÔflE≈Õ> ÂÁÔfl∑ÁkBV·Ï, ®ø›>V·Ï, o√fl cıÁ\>V[. ®_ÈVkuÁ≈•D >VıΩ ∂kÏ tÔtÔfl E≈Õ> \ z§›m¬ ÿÔV^”D.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...12...
D o√Vm c^·›]_ \ ̨μflE•D, V, ∂Õ>› ÿ>[ÔflEBVÁ ́© √u§ ÷©o√Vm
̨≈m. Ô¶Õ> ÿƒ©¶D√Ï 16gD o>] ]œÿ ́[Æ ∂kÏ ̨Bm. EÈ \V>∫Ô”¬z x[A, ÔsQÏ ÿƒV_oÔ·V[ ÔsÁ> ]›o>[. gTMV_ ∂m>V[ ÔÁ¶Efl ƒÕ]©√VÔ ÷Ú¬Ô©o√V ̨≈m ¬zD o√VÈok ∂[ÆD ®_oÈVÚ¶–D Eˆ¬Ôfl Eˆ¬Ô© o√ETMVÏ.
√Vm ∂kÏ \ ́ flÿƒF] ÂDÁ\› ÿ>V‚ΩÚ¬ ̨≈m. _ÁÈÔÁ·•D Ô¶Õm ∂ÁTMk ́VKD \]¬Ô©√‚¶, sÚD√©√‚¶ ®©o√VmD ÔVB©√|›>› ÿ>ˆBV> ÔMkVTM z o\ ∂k ́m
· ®_ÈVD Eˆ¬Ô Ák¬zD O‚√D ∂kˆ¶D ÷ÚÕ>m. ∂m>V[ √VΩ o√V‚¶k[>V[ mD\okı|o\ >s ́, ÿ√VΩ\‚Á¶BV
D ®[–D ŒÚ √¶›]_ EÈ ÔV‚EÔπ_ ÂΩ›o>VD. ÂV[z ÂV‚Ô^ D ÂV∫Ô^ ÷ÚkÚD oƒÏÕo> ∂\ÏÕm o√E¬ÿÔVıΩÚÕo>VD. kÕmo√VkVÏ. \u≈√Ω ÂV∫Ô^>V[. ®›>ÁTM ÿƒF]Ô^, ®›>ÁTM >Ôk_Ô^... ®ıË© √VÏ›>V_ sB©√VÔ°D, \ ̨μflEBVÔ°D ΩÚ¬zD o√Vo> Â_È ÂÁÔfl∑ÁkÔ^ ∂kÏ ÂVs_ ¶\V|D. BVÚD \ ̨μflEBÁ¶B \V‚¶VÏÔ^, ∞[ ÿ>ˆ•\V? ®[Æ ŒÚxÁ≈ . ÂVD>V[ o>VuÆ© o√VÔ› >BV ́VÔ ÷Ú¬ ̨o≈Vo\, ÂDÁ\ ¶VÏ. ́Ákl[ WÆkTMÏ nBV ∂Ú VflƒÈD ∂kÏÔπ[ ∂Áw©Á√ Ú¬ ̨≈VÏ ÿ>[ÔflEBVÏ. ∂Úsl_ zπ¬Ô© o√VzD o ́›]_ Ô ́–D ∂kˆ¶D ŒÚ oÔ^s oÔ‚ΩÚ¬ ̨≈VÏÔ^. ∂o>V ÿ>ˆ ̨≈o> Æ ∞o>–D ŒÚ >Ôk_ ÿƒV_È okı|D ®[≈V_ ¿∫Ô^ ®[TM . ∂Õ> \ÁÈ cflElÈV ®[Æ oÔ‚ΩÚ¬ ̨≈VÏ. gD ®[Æ ∂kÏÔ^ ÿ>[ÔflEBVÏ ÿƒV[TM sÁ¶ ®[TM ÿ>ˆ•\V? ∏≈z ¿ÙÔ^>V[ lÚ¬zD ®[Æ Ì§lÚ¬ ̨≈VÏ. ∂kÁ ́©√u§B >Ôk_ ÷›>ÁTM
ÂVD ®]Ï√VϬÔs_ÁÈ. oƒÏÕ> ∏≈z kVÿTMVo oÔ‚√kÏÔπTM ®ıˬÁÔ zÁ≈B› [ ÷[Æ ŒÚ >Ôk_ \‚|D tÔ©√È ́VKD ÿ>V¶ÏÕm oÔ‚Ô©√‚¶m ÔVÈ›]KD ̶, kVÿTMVoÁB kVw Ák›>kÏ ∂kÏ>V[. ÁkBV·Ï, ®ø›>V·Ï, o√flƒV·Ï, EÕ>ÁTMBV·Ï ®[√TM ®_ÈVD Ω ∂kÏ tÔtÔfl E≈Õ> \M>Ï ®[√Á>¬ ÔVÈD >[ Ô ¬ ̨_
l
...12...
Page 15
A
Q» C¢v ̄ ÁõöÚõ1⁄4°À öußPa] \õo £o¦›¢x öPõsi ̧¢u Põ»® Ax. u ̄[Q ̄£i Ta\zxhß AÁo AøÓUSÒ ~øÇ¢uõo J ̧Áo. {ao¢u £õozu öußPa] ""EmPõ ̧[PÒ... }[PÒ ̄õo?'' GßÓõo. ""|õß öμõ®£ ]ßÚ BÒ... }[PÒ öμõ®£ ö£› ̄ BÒ'' GßÓ£i {ßÓõo Á¢uÁo. ""]Ô_ ö£›_ßÝ GxÄ® CÀ». ]Ö_» ö£›_ C ̧US... ö£›_» ]Ô_ C ̧U÷P öu›2©õ?'' GßÓõo. ""öu› ̄õ÷u'' GßÓõo Á¢uÁo. ""]Ô ̄xßÝ GÊvÚõ Ax» ö£› ̄ "Ô' ÷£õhÝ®. ö£› ̄xßÝ GÊvÚõ Ax» ]ßÚ "›' ÷£õhÝ®'' GßÖ ÂÍUQÚõo öußPa].
öÁÖ® EuõμnzxUS ©mk©À»... Esø©°3⁄4® "]Ôx' ÷£õÀ u®ø©U PõmiU öPõsh ö£› ̄Áouõß öußPa]. £zx £ÀPø»U PÇP[PÒ \õvUP •i ̄õu £oø ̄a ö\ ́u JØøÓ |£o AÁo. ""Põ_£n® ö£›vÀø»'' GßÖ £õμv £õi ̄ PsnøÚ ̈ ÷£õ» ÁõÌ¢u Av\ ̄ ©Ûuo AÁo.
¦zuP[PÎÀ ©mk÷© |õ® £õozx ©QÌ¢u Zen S ̧ ©õoPøÍ ̈ ÷£õ» |® Ps•ß |® Th÷Á ÁõÌ¢u J ̧ ]›US® ¦zuo öáß S ̧ öußPa].
|øPa_øÁ ö\õÀ3⁄4® ¦zuo GßÖ K÷åõ ußøÚ Aøh ̄õÍ ̈£kzvU öPõÒÁx Esk. £» £UP[PÎÀ ÂÍUP ÷Ási ̄ £õμ©õÚ ö\ ́vPøÍ GÎø© ̄õP ©UPÒ ©ÚzvÀ Si÷ ̄ØÖ® Av\ ̄UQ÷μß (£ÐyUQ) G¢vμ® uõß |øPa_øÁ SmiUPøuPÒ. C¢uU Pø»°À ÁÀ»ø© ̈ ö£ØÖ, ÷Pm£Áøμa ]›UP øÁzx, EhÀ ]1⁄4oUP øÁzx, ¤ßÚo ]UP øÁzx μ\Áõu® ö\ ́2® ]› ̈¦a ]zuo öußPa]. SmiU PøuPÒ öPõmiU öPõkzu |ÃÚ ÁÒÐÁo.
åõ ̈¤[ ÷£õÁx GßÖ Pøh Pøh ̄õP HÔ CÓ[SÁx |ÃÚ Põ» ÁõÌUøP •øÓ. höμm aÀ, Áõæ[ ö©æß C ̈£i ö£› ̄ ö£› ̄ vmhzxhß ö\À3⁄4® ÷£õx PsoÀ £k® ö|À1⁄4UPõ ́, j ÁiPmi-, uø» QÎ ̈, ]ßÚ íõsm£õU, AÇPõÚ ]ßÚ ö£õ®ø©PÒ, Søh, PõÀav, £Û ̄õÚ \møh ̄õ GßÖ wo©õÛUP •i ̄õu AøμUøP \møhPÒ GßÖ Cz ̄õvPøÍ AÒÎU öPõsk Á ̧÷Áõ®. £» ÃkPÎÀ
• ̈£uõ°μ®, |õØ£uõ°μ® ÷£õmk Áõ[Q Á¢u möμm aÀ GuØS® £ ̄ߣhõx. ©øÇUPõ»zvÀ £Û ̄ß, ámiU Põ ̄ ̈ ÷£õkÁõoPÒ. BÚõÀ-, Ev› Ev› ̄õP Áõ[Q Á¢u ö£õ ̧mP÷Íõ AßÓõh® E£÷ ̄õP©õQ £»Põ»® £ ̄ߣõmiÀ C ̧US®. öußPa]°ß GÊzx® ÷£a_® A ̈£i. ÁõÌ÷Áõk ÁõÌÁõP JmiU öPõsk JÆöÁõßÖ® E£÷ ̄õP©õP C ̧US®. Esø© Gߣx GßÚ GßÖ ¦zuøμU ÷Pmh÷£õx ÁõÌÂÀ £ ̄ߣkzu ̈£kÁx GßÓõo ¦zuo. A¢u C»UPn ̈£i öußPa]°ß GÊzu® ÷£a_® GßÖ® £ ̄ߣk® Esø©PÒ.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...13...
ußPa] \õo £o¦›¢x £i Ta\zxhß AÁo o¢u £õozu öußPa] |õß öμõ®£ ]ßÚ BÒ... {ßÓõo Á¢uÁo. ""]Ô_ C ̧US... ö£›_» ]Ô_ õ÷u'' GßÓõo Á¢uÁo. ÷£õhÝ®. ö£› ̄xßÝ ®'' GßÖ ÂÍUQÚõo
... Esø©°3⁄4® "]Ôx' Áouõß öußPa]. £zx oø ̄a ö\ ́u JØøÓ '' GßÖ £õμv £õi ̄
uo AÁo. ozx ©QÌ¢u Zen S ̧ Á ÁõÌ¢u J ̧ ]›US®
GßÖ K÷åõ ußøÚ . £» £UP[PÎÀ ÂÍUP © ̄õP ©UPÒ ©ÚzvÀ yUQ) G¢vμ® uõß Pø»°À ÁÀ»ø© ̈ EhÀ ]1⁄4oUP øÁzx, ]› ̈¦a ]zuo öußPa].
Ú ÁÒÐÁo.
h ̄õP HÔ CÓ[SÁx , Áõæ[ ö©æß C ̈£i ÷£õx PsoÀ £k® ̈, ]ßÚ íõsm£õU, h, PõÀav, £Û ̄õÚ μUøP \møhPÒ GßÖ ÷Áõ®. £» ÃkPÎÀ õ[Q Á¢u möμm aÀ £Û ̄ß, ámiU Põ ̄ ̈ v› ̄õP Áõ[Q Á¢u £»Põ»® £ ̄ߣõmiÀ _® A ̈£i. ÁõÌ÷Áõk E£÷ ̄õP©õP C ̧US®. U ÷Pmh÷£õx ÁõÌÂÀ . A¢u C»UPn ̈£i £ ̄ߣk® Esø©PÒ.
öußPa]Pa] ̄õ›ß bõÚ® |kQßÓ |k÷Á GßQÓ ÁÒÍ»õo ÁõÌ ̄À. GÀ»õz uμ ̈¤3⁄4® C ̧UQÓ { ̄õ ̄zøu A»_Áõo. AhõÁizuÚ©õP J ̧ £UPzøu öÁÔ÷ ̄õk Bu›UPõ©À ©Ö £UPzv3⁄4® Esø© C ̧UQÓx Gߣøu J ̈¦U öPõÒÁõo. Ãønø ̄z uÍozvÚõÀ A£ì Áμ® ÷£_®. {øÓ ̄ •kUQÚõÀ |쮦 AÖ¢x ÷£õS®. AÍÁõP |kÂÀ øÁzuõÀ |õu® ö£õÈ2®. A ̈£i ̈£mh |k{ø» |õu® AÁμx |õu®.
öußPa]°ß CßöÚõ ̧ ]Ó ̈¦ uPÁÀPÒ Áμ»õÖ, C»UQ ̄®, © ̧zxÁ® C ̈£i HuõÁx J ̧ xøÓ°À C ̧¢x μ]UPzuUP uPÁÀ u ̧Áx. AÁo GÊzvÀ Cøh°øh÷ ̄ Áõozøu øÁμ[PÒ aßÝ®. Euõμn©õP ""S ̧ GߣÁo Gøu2® ÷£õv ̈£ vÀø». HöÚßÓõÀ AÁ÷μ J ̧ ÷£õuøÚ. ÁÈ PõmkQÓÁoPÒ S ̧ÁõP •i ̄õx. ÁõÌ¢x Põmk QÓÁoP÷Í S ̧ÁõP •i2®!''
""J ̧ ©Ûuß CßöÚõ ̧ ©Ûu÷Úõk ÷£\Ý®Úõ AxUS
...13...
Page 16
ö©õÈuõß öuõho¦ \õuÚ®. J ̧ ©Ûuß PhÄ÷Íõh ÷£\Ý®Úõ AxUS ""ö©ÍÚ®'' uõß öuõho¦ \õuÚ®. AuÚõ÷» PhÄ÷Íõh öuõho¦ öPõÒÍ Â ̧®£ÚõÀ ö©ÍÚ©õP C ̧... ©Ûu÷Úõk öuõho¦ öPõÒÍ Â ̧®¤ÚõÀ } ÷£_!'' CøÁ ]» Euõμn[PÒ.
AÁo EhÀ |»® SßÔ © ̧zxÁ©øÚ°À £kzv ̧US® ÷£õx AÁøμz ÷uØÓ Á¢u |s£o ö\ÀÁUS©õo ""\õo A\zu ̈ ÷£õÁx ̄õ ̧ {PÌa]°» E[PÍ ©õv›÷ ̄ J ̧zuo aaU› ö\ ́ ̄Óõo. A ̈£i÷ ̄ E[PÒ SμÀ...'' GßÖ \¢÷uõå ̈£kzv C ̧UQÓõo.
""GßÚ ©õv›÷ ̄ ÷£] GßÚ ¤μ÷ ̄õ\Ú®? GÚUS £v»õ Á¢x C[P Bì£zv›°» GßÚ ©õv› £kzxUSÁõμõ ÷PÐ[P... |õß iì\õoä BQ ÃmkUS ÷£õ°h÷Óß'' GßÖ A ̈÷£õx® |øPa_øÁ ÷£] ̄ bõÚ® AÁμx bõÚ®.
J ̧ TmhzvÀ ""C¢u|õÒ CÛ ̄|õÒ {PÌa]°» }[P ö\õÀÓxUS ÷|o©õÓõ _Q. ]Á® ÷£\Óõ ̧... G[PÐUS SÇ ̈£©õ C ̧US. |õ[P ̄õ ̧ ö\õÀÓu GkzxUPÓx'' GßÖ J ̧Áo ÷Pmhõμõ®.
Eˆ¬Ô Ák›>kÏ ÷M EÕÁ>l_
ÂD ∂ÁTMkÁ ́•D Eˆ¬Ô°D, EÕ]¬Ô°D Ák›> ÿ>[ÔflE ÷_ÁÈ. c¶_ÂȬ zÁ≈° ÔV ́ \VÔ ÿƒ[ÁTM \Ú›mk\ÁTMl ÿƒ©¶D√Ï \V>D 16 gD o>] ÔVÈ\VTMVÏ.
∂ˆBŸÏ \Vk‚¶D ÿ>[ÔflE© ÿ√Ú\V^ ›>D>V[ ∂kÏ ∏≈Õ ∏≈Õ]ÚÕ>VKD, ÷Æ]kÁ ́ ®πÁ\BVTM kVμ¬ÁÔoB kVμÕ>VÏ.
ok·VıÁ\¬ Ô_sl_ √‚¶D ÿ√u≈kÏ. skƒVB ∂Kk √ËBVu§TMVÏ. 1977 x>_ 1984 kÁ ́ ]ÚÿÂ_oko kVÿTMVo W ∏ˆs[ c>s gEˆBV ́VÔ ÷ÚÕ>VÏ.
∂>[ ∏≈z ÿƒ[ÁTM kVÿTMVol_ √ËBVu§TMVÏ. ÿƒ[ÁTM √>s cBÏ° ÿ√u≈VÏ. 2002, hM_ √Ë WÁ≈°ÿ√u≈VÏ.
cÈÔ \¬Ôπ[ c^·›]_ ∂kÁ ́ zΩB\Ï›]B ÷[Æ ŒÚ ÿ>V¶∫ ̨TMVÏ. ÿ>V¶ÏÕm 14 gı|Ô^ ÿku§Ô ́\VÔ ÷ÕWÔμflEÁ ÿ>VÁȬÔV‚El_ ∂©√ËlÁTM› ÿ>V¶ÏÕ>VÏ.
∂ÁTM›m \¬ÔÁ·•D oÂE›> \M>Ï. tÔfl E≈Õ> √ı√V· ÿ√u≈kÏ. ~w› >twÏ √V_ ∂kÏ ÿÔVıΩÚÕ> ∂[Á√ ÿkπ©√|›m
ŒÚ oÂÏÔV o[ o√Vm, Eˆ¬Ôfl Eˆ¬Ô ÔÁ> ÿƒV_ ̨SÏÔ^.ŒÚ z‚Ω¬ ÔÁ> JÈD kVƒÔ Â_È ÷>x^· kVƒÔÏÔÁ·¬ ÔÈ∫Ôfl ÿƒFB ÷[Á≈¬z¬ kVÏ›Á> o√VmD.
“ ~w› >twÏÔ^ ”
""}[P |õß ö E ̧ ̈£hq ö\õÀÓu öußPa] öu›Âzx ÷Pmhõo.
""Âg \õøÁ÷ ̄ GßÚ {øÚ ""C ̈£ Gß CÓ¢u ¤ÓS ÷Ánõ Á öPõÒÍõ© AÁ ̧US J
AÁo CÀø». G P»P» ̈£õ öußPa] C BÚ¢u® HuõÁx J öPõs÷h
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...14...
©Ûuß
""}[P \¢÷uõå©õ áõ1⁄4 ̄õ C ̧UPq®Úõ Ú®'' uõß
|õß ö\õÀÓøu ÷PÐ[P. BÚõÀ öuõho¦
E ̧ ̈£hq®Ý {øÚ ̈¦ C ̧¢uõ _Q.]Á® C ̧...
ö\õÀÓu ÷PÐ[P'' GßÖ £vÀ ö\õßÚ ®¤ÚõÀ
öußPa] Aøu GßÛh® öuõø»÷£]°À öu›ÂzxÂmk ""Gß £vÀ \›uõ÷Ú'' GßÖ® ©øÚ°À
÷Pmhõo. ¢u |s£o
""Âgbõ® ÁÍoÁøu ̈ £õozuõÀ ©Ûuß x ̄õ ̧
\õøÁ÷ ̄ öá°a]kÁõß ÷£õ» C ̧U÷P. }[P o aaU›
GßÚ {øÚUQÕ[P?'' GßÖ J ̧Áo ÷Pmh÷£õx ...'' GßÖ
""C ̈£ GßÚõ» £vÀ ö\õÀ» •i ̄õx... |õß CÓ¢u ¤ÓS J ̧ ÷ÁøÍ £vÀ öu› ̄»õ®. A ̈£ ÷ ̄õ\Ú®? » GßÚ iì\õoä
÷Ánõ Á¢x ö\õÀ÷Óß.'' GßÖ A»miU öPõÒÍõ©À £vÀ u¢uõo AÁo. ©μn•® AÁ ̧US J ̧ uPÁÀ... AÆÁÍ÷Á. ̈÷£õx®
AÁo ©μn® AøhÁuØS Áõ ́ ̈÷£ ®.
CÀø». G[öPÀ»õ® ]› ̈¦®, ]¢uøÚ2® Û ̄|õÒ _Q. ]Á® S. |õ[P J ̧Áo
P»P» ̈£õP øPU÷PõoUQÓ÷uõ A[öPÀ»õ® öußPa] C ̧UQÓõo. \¢÷uõå®, v ̧ ̈v, ©QÌa], BÚ¢u® GßQÓ Aø»Á›ø\PÎÀ GÀ»õ® HuõÁx J ̧ uPÁø» AÁo SμÀ J1⁄4£μ ̈¤U öPõs÷h C ̧US®.
l
Ô Ák›>kÏ ÷M EÕÁ>l_ Wu√VÏ!
Õ]¬Ô°D Ák›> ÿ>[ÔflE oÔV.∑kVtÂV>[ ÷[Æ ÂDtÁ¶oB ÿƒ[ÁTM \Ú›mk\ÁTMl_ ∂–\]¬Ô©√‚¶ WÁÈl_ Ô¶Õ> VÏ. Ú\V^ ›>D>V[ ∂kÏ ∏≈Õ> aÏ. kƒ]BVTM skƒVB z|D√›]_ TM kVμ¬ÁÔoB kVμÕ>VÏ.
ÿ√u≈kÏ. skƒVB ∂KkÈ ́VÔ >tμÂV| ok·VımÁ≈l_ ]ÚÿÂ_oko kVÿTMVo WÁÈB›][ √ıÁ ÷_È Œo√ ́©A©
_ √ËBVu§TMVÏ. ÿƒ[ÁTM kVÿTMVol[ c>s ÷B¬zTM ́VÔ© Ë WÁ≈°ÿ√u≈VÏ. Á ́ zΩB\Ï›]B ÷[Æ ŒÚ >Ôk_ ÿƒV_KkÁ> 1988 hÁÈl_ ÿku§Ô ́\VÔ ÷ÕWÔμflEÁB kw∫ ̨lÚ¬ ̨≈VÏ. ∂>[∏≈z, ƒ[ V¶ÏÕ>VÏ. M>Ï. tÔfl E≈Õ> √ı√V·Ï. cÈÔD xøk]KD Âı√ÏÔÁ·© ΩÚÕ> ∂[Á√ ÿkπ©√|›mD ŒÚ ÿƒF]:
ŒÚ z‚Ω¬ ÔÁ> JÈD kVƒÔÏÔÁ·¬ ÔıÔÈ∫Ôfl ÿƒFB xΩ•\V? È∫Ôfl ÿƒFB ÷[Á≈¬z¬ z‚Ω¬ÔÁ> ̶› o>Ákl_ÁÈ. ŒÚ
...14...
Page 17
u
aÌ DÇzvÀ – uaÇoPÎß ÷u] ̄ E á ̈£õÛÀ C ̧¢x® »shÛÀ C ̧¢ ©v ̄õS®. ÷Ámi GßÓõÀ 8 •Ç®uõß á ̈£õÛÀ C ̧¢x Á ̧® á ̈£õß ¥ì Gß AvP©õÚÁoPÍõÀ £ ̄ߣkzu ̈£mhx C¢v ̄õÂÀ C ̧¢x Á ̧® ÷ÁmiP ¤μ]zu©õÚøÁ. CøÁPÒ Áh C¢v ̄ u CøuÂh »shÛÀ C ̧¢x Á ̧® GßÓ ‰ßÖ Âu ÷Ámi2® ¤μ£»© øÁzv ̧ ̈£ÁoPÐUS C¢u Â£μ® öu›2 ¥ì, 1703 ÷Ámi aPÄ® ö©À1⁄4 ̄uõP öÁ°1⁄4À ÷£õmkÂmk SÎzxÂmk £
BÚõÀ CßÖ ÷Ámi°ß £õÁøÚ S |õkPÎÀ Cuß £õÁøÚ aPÄ® SøÓ¢ 8 •Ç®uõß ÷Ámi°ß AÍÄ AP»zøu2® SøÓzx ö|\Ä ö| ́2® u
BP÷Á •øÓ ̄õP 8 •Ç® EÒÍ ÷Á ÷Ámiø ̄ CÓUS©v ö\ ́uõÀ Aøu Á AÍÄ SøÓ¢u ÷ÁmiPøÍzuõß Â ̄ ö\ ́QÓõoPÒ. Âø» AvP©õÚõ3⁄4® uμ© ÷Ásk® – A¢u |õÎÀ Á¢u R›2® £õ® AÍÂ3⁄4® ]Ó¢ux. C[Q»õ¢x – 1⁄4Áo§ C¢u uμzvÀ C ̈÷£õx μõ®μõä ÷Ámi Â
»shß Eas 6 S©õ›À C¢u ÷ÁmiPÒ Â
ÿƒ› ÿ>Va•D ÂV^ ]ÚÂV^ á√VokÕ>Ï √V ́]>Vƒ[ ÷
Ú‚¶Á≈l_ c^·>¶V cÈÔD ; ƒV]
÷_ÈVÚD ∂ ÷Ú¬ ̨[≈ ÿ>[√V–D ÷Ú¬ ̨[ ≈VoTM !
®TMÿ>[ \Ú‚| ̨[≈ \>›>ÁÈkÏ kVμ ̨[≈Vo ́ !
Â_ÈVo ́ ®_ kVBΩ•D ÁÔBΩ•D \Á≈k ÿ>ÕÂV^?
Â\¬ÿÔ[ ∑Ú‚| ̨[≈VÏ >DÁÔl_ ̨Á¶›> kuÁ≈fl
ÿƒV›ÿ>_ÈVD >\¬ÿÔ[Æ ÿƒV_kVÏ >DÁ\ ÿkÚ‚|km √z›>§ok! ÷_ÁÈ BVl[
s|>ÁÈ•D ÿÔ|>ÁÈ•D Œ[o≈ BVzD!
®ÁTMX[≈
÷TM*[≈ ]ÁTMB·° ÿƒ›ÿ>V √ÁTMB·° ®_ÈVϬzD ®_ÈVÿ\[ §Ú©√ >VTM
√VÏ©o√V ÷¶DoÂV¬ ̨ ¶¬ ̨[≈ ]Õ> ÁkBD !
cÁTMÿBV[ Ô_ÈVÁ ́¬ ÔVb∫ÔV_ Ô_s Â_ÔV¬
mıÿ¶[ Ôƒ¶Ï¬z› #¬z\ ́D ∂∫oÔ cı¶VD !
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...15...
– uaÇoPÎß ÷u] ̄ Eøh ÷Ámi – C¢v ̄õÂÀ C ̧¢x®, ¢x® »shÛÀ C ̧¢x® ̄õÌ£õnzxUS ÷Ámi CÓUS i GßÓõÀ 8 •Ç®uõß ÷Ámi°ß AÍÄ – A¢u |õÎÀ x Á ̧® á ̈£õß ¥ì GßÖ ö\õÀ» ̈£k® ¦Óõ ©õoU ÷Ámiuõß õÀ £ ̄ߣkzu ̈£mhx.
C ̧¢x Á ̧® ÷ÁmiPÎÀ £μ©õì, Aμ¢z aÀ ÷ÁmiPÒ . CøÁPÒ Áh C¢v ̄ u ̄õ› ̈¦PÒ Gߣx SÔ ̈¤hz uUPx.
shÛÀ C ̧¢x Á ̧® ""R›2® £õ®¦®'' – 1703, SÇõ ́ ¥ì u ÷Ámi2® ¤μ£»©õÚøÁ. »shÛÀ ¦høÁU Pøh ÐUS C¢u Â£μ® öu›2® GßÖ |õß {øÚUPÂÀø». SÇõ ́ i aPÄ® ö©À1⁄4 ̄uõP C ̧US®. ÷Ámiø ̄ \»øÁ ö\ ́x kÂmk SÎzxÂmk £õozuõÀ ÷Ámi Põ ́¢x Âk®.
Ö ÷Ámi°ß £õÁøÚ SøÓ¢xÂmhx. AxÄ® ¦»®ö£ ̄o¢u £õÁøÚ aPÄ® SøÓ¢xÂmhx. ß ÷Ámi°ß AÍÄ. BÚõÀ ÷Ámi°ß }Ízøu2® øÓzx ö|\Ä ö| ́2® uÔ ̄õÍoPÒ Âø» SøÓzx ÂØ£õoPÒ. Ó ̄õP 8 •Ç® EÒÍ ÷Ámiø ̄ u ̄õo ö\ ́x ÂØS® μõ®μõä S©v ö\ ́uõÀ Aøu Áõ[S£ÁoPÒ SøÓÄ. Põμn® – uμ®, ÷ÁmiPøÍzuõß Â ̄õ£õ›PÒ öPõsk Á¢x ÂØ£øÚ ø» AvP©õÚõ3⁄4® uμ©õÚ ö£õ ̧ÒPøÍ ©UPÐUS öPõkUP u |õÎÀ Á¢u R›2® £õ®¦® 1703® SÇõ ́ ÷Ámi2® uμzv3⁄4® x. C[Q»õ¢x – 1⁄4Áo§›À C ̧¢x C»[øPUS ö\ßÓøÁ. ÷£õx μõ®μõä ÷Ámi ÂØ£øÚ ̄õQÓx –
»shß Eastham õ›À C¢u ÷ÁmiPÒ ÂØ£øÚ ̄õQßÓÚ.
› ÿ>Va•D ÂV^ ]ÚÂV^
VokÕ>Ï √V ́]>Vƒ[
÷_ÈVÚD ∂∫ ̨_ÁÈ ; ∏≈[ ÂÈ›Á> TM !
®TMÿ>[Æ >MÿBVÚk[ ÿƒV_kV[ ∂∫oÔ! !
Â_ÈVo ́ ®_ÈVÚD ∂ÀÁk B›]_ ?
Â\¬ÿÔ[TM ̨aB‚|D √wD√fi ƒV∫ÔD! ≈fl
Ï >DÁ\
®ÁTMX[≈ >ÕÁ>¬zD >VF¬zD; \¬Ô^ ÷TM*[≈ >tμÂV| >TM¬zD ®[TMV_
VzD!
]ÁTMB·° ÂÈo\–D ̨Á¶¬z ÿ\[≈V_
ÿƒ›ÿ>Va•D ÂV^®TM¬z› ]ÚÂV ·VzD! √ÁTMB·° ÂÈo\–D >[TM È›Á>©
√VÏ©o√VoTMVÏ \¬ÔπoÈ √>Ω BVkV[! cÁTMÿBV[Æ okı| ̨o≈[, ®[TMV_, gk
mıÿ¶[≈V_ ∂>uÿÔ[≈[ clÚı ÿ¶[≈V[. D !
( √VıΩB[ √ˆ∑ á √VsB›]_ ÷ÚÕm)
...15...
Page 18
A
hozv ̄õÚ C ̧Ò P ̧ø© ̄õÚ ÁõÚzvÀ G[÷Põ yμzyμ aßÝ® |õø»¢x |m\z vμ[PÒ. Eh®ø£ F] ̄õ ́ Szx® SÎoPõØÖ. ¤ß JÊ[øP Áõ ́UPõÀ \›Ä Á ̄ÀPøμ £ÒÍ® ÷©k GßÖ ÂÊ¢öuÊ®¤ §|P› Ãv°À au¢uõoPÒ. C ̧mkUSÒ Tmh® Tmh©õ ́ \Ú[PÒ |h¢x öPõsi ̧¢uõoPÒ. £ ̄® {øÓ¢u ©Ú[P÷Íõk AÁoPÒ £ ̄n® |h¢ux.
Sg_ ̈£μ¢uÛÀ ÂuõøÚ ̄õ›ß ÃmkUSz uõß AÁoPÒ ÷£õÚõoPÒ. ÁÈÁÈ÷ ̄ öu›¢uÁo AÔ¢uÁo ÃkPÐUS £»o ¤›¢x ÷£õ ́Âh AÁoP÷Íõk ÷\o¢x |õØ£x ÷£oÁøμ ÂuõøÚ ̄õ›ß ÃmkUS ̈ ÷£õ ́a ÷\o¢uõoPÒ.
]u®£›°ß ÷£μ ̈¤ÒøÍ K ̄õ©À AÊxU öPõs÷h° ̧¢uõß. ]Á1⁄4[P® ÂuõøÚ CÀ»õu SøÓ öu› ̄õ©À AÁ›ß ©øÚÂ2®, ©PÒ Sk®£•® ÷\õo¢x PøÍzx Á¢uÁoPøÍ Áμ÷ÁØÖ C ̧UP øÁzuõoPÒ. ÃmkUS £UPzx
•ØÓ[PÎ3⁄4® ¤ß ÁÍÄPÎ3⁄4® ÁõPÚ[PøÍ ÂmkÂmk Ãmk ÂÓõ¢øu, uõÌÁõμ® £UPzx öPõmiÀ, •ØÓzx ©nÀ£μ ̈¦ GßÖ Qøhzu Ch[PÎÀ PøÍ ̈÷£õk A©o¢x öPõshõoPÒ. ö£› ̄ £õøÚ°À £a\›]UPg] Põ ́a] \õ©® £ßÛμsk ©oUS ÷©À GÀ÷»õøμ2® GÊ ̈¤U SiUP øÁzuõoPÒ. ]Á® ©Ú÷ÁuøÚ2hß ÂÓõ¢øu yΰ÷»÷ ̄ \õ ́¢v ̧¢uõo. Ãk Áõ\À Âmk C ̈£i Ki Á¢uvÀ ©Ú® Bi ̈ ÷£õ ́ C ̧¢ux. ÷Á»õ2uzvß {øÚÄ Á¢ux. £μ¢uß \¢v°À CzuøÚ öÁia\zu® ÷Pmh ̈¤ÓS AÁoPÒ u[PÒ ÃmiÀ C ̧¢v ̧UP
•i ̄õx. G[÷P ÷£õ° ̧ ̈£õoPÒ...
A¢u C ̧mkUSÒ öu ̧ÂÀ AÁoPÒ Á¢v ̧¢uõ3⁄4® £õozv ̧UP •i ̄õx.
Asøn Ãmøh Âmk öÁÎUQh H»õx GßÖ {øÚzx® C ̧UPUTi ̄ BÒ GßÓ PÁø»2® Th÷Á GÊ¢ux. C¢uU TmhzxUSÒ Â|õ]°ß Sk®£® ÁμÂÀø». BÚõ3⁄4® u® ÃmhõøμU TmiUöPõsk E ̧zvμ¦μ® ÷£õP ̈ ÷£õÁuõ ́ ©÷P\ß ö\õßÚvÀ öPõg\® BÖu»õ ́ C ̧¢ux.
ö£õÊx Âi¢ux® KÁ] ̄o \¢v Áøμ GßÓõ3⁄4® ÷£õ ́ ̈ £õoUP ÷Ásk® GßÖ
{øÚzuõ \›¢x £kz Põø»° Pøh°À ÷uÜ ̧hß Áøμuõß £ØÔ uPÁ uõ[PÒ £s ÷Á»õ2u® ö\õßÚõß GÀ÷»õ ̧© C ̧UQÓõo EÒ÷Í uõ öÁia\zu C ̧UP •i KÁ] ̄o \¢
""£μ¢uß GßÓ Pøu
Cμsk v ̧®¤U÷£
""GÀ»õ C ̧UPa ö\
Âuõø AÁoPЮ Ãv°À Á £õozuõo. |h©õmhz
ÃmkUS J ̧UPõ As {øÚzxU
u[PÒ £õozx P PuÄPÒ Â ö|À3⁄4 ‰ ̧¢ux. P ̧ öPõsi ̧ ÂÊ¢v ̧¢ AÁo £ PhÄ÷Í.. øÁzuõoP
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...16...
{øÚzuõo. ÁõÚzvÀ
ö£õÊx Âi2® Áøμ A ̈£i÷ ̄ x |m\z
\›¢x £kzv ̧¢uõo. ÎoPõØÖ. μ £ÒÍ® Ãv°À mh©õ ́ ® {øÓ¢u
.
Põø»°À \zu[PÒ {ßÖ ÂmhÚ. \¢vU Pøh°À £õs Áõ[Q GÀ÷»õ ̧® £Qo¢x ÷uÜ ̧hß \õ ̈¤mhõoPÒ. AßÖ KÁ] ̄o \¢v Áøμuõß ÷£õP •i¢ux. ÷Á»õ2u® BmPÒ £ØÔ uPÁÀ öu› ̄ÂÀø». ©zv ̄õÚ ÷|μ® uõ[PÒ £shõP©zx ÃmiØS ÷£õP ̈÷£õÁuõ ́ mkUSz
÷Á»õ2u® ö\õßÚuõ ́ PÖ ̈ø£ ̄ß öu›¢uÁo
ö\õßÚõß. ©› ̄UPskøÁ2® PõnÂÀø». ÷£õ ́Âh
GÀ÷»õ ̧©õ ́ £shõP©zx ÃmiÀ uõß ÂuõøÚ
C ̧UQÓõoP÷Íõ öu› ̄ÂÀø». Ax öPõg\® EÒ÷Í uõß C ̧UQÓx. GßÓõ3⁄4® CzuøÚ
ÂuõøÚ ÚÂ2®, AÊxU
öÁia\zu[PÐUS® C ̧UP KÁ] ̄o •i2®...... \¢v uõsi ̄ ÷£õ ́ ̈ |k÷Á ̄õ ̧® £õoUP £ ̄aÀ»õ©À ÷£õPÂÀø».
•i ̄ÂÀø». G ̈£i
uÁoPøÍ
""£μ¢uß S©μ¦μ® GÀ»õ® Ba{ØSuõ®'' S £UPzx
GßÓ Pøu £μ ̄x. Ú[PøÍ ® £UPzx Qøhzu hõoPÒ. ́a] \õ©® ® GÊ ̈¤U øÚ2hß uõo. Ãk ® Bi ̈ Ä Á¢ux. ia\zu® ̧¢v ̧UP
Cμsk |õmPÐUS ¤ÓS JÆöÁõ ̧ÁμõP v ̧®¤U÷£õP öuõh[QÚõoPÒ.
""GÀ»õa \Úzøu2® u[Ph ÃkPÎÀ Á¢x C ̧UPa ö\õÀ3⁄4Óõ[PÍõ®.''
ÂuõøÚ ̄õo ÃmiÀ ö\õÀ1⁄4UöPõsk AÁoPЮ F ̧USzv ̧®¤ Á¢uõoPÒ. §|P› Ãv°À Á ̧®÷£õx ÷Á»õ2uzvß Ãmøh ̈ £õozuõo. Aø©v ̄õ ́ C ̧¢ux. ̄õ ̧øh ̄ |h©õmhzøu2® öÁÎ÷ ̄ PõnÂÀø».
ÃmkUS ̈ ÷£õ ́ CÁoPøÍ Âmk Âmk Á¢x J ̧UPõ Asønø ̄ Â\õ›UP ÷Ásk® GßÖ {øÚzxUöPõs÷h ÷£õÚõo.
AÁoPÒ
£õozx u[PÒ PvP»[Q ̈÷£õÚõoPÒ. ÃmkUS Á¢uÁoPÒ ö|À»øÓø ̄ ̈ AP»©õÚ
h H»õx Ò GßÓ hzxUSÒ õ3⁄4® u® μ® ÷£õP ̈ öPõg\®
PuÄPÒ Â› ̄z vÓ¢xQh¢uÚ. EÒ÷Í C ̧¢u ö|À3⁄4 ‰møhPÐUS ö| ̧ ̈¦ øÁUP ̈£mi ̧¢ux. P ̧[S ̄»õ ́ C ̈÷£õx® ¦øPzxU öPõsi ̧¢ux. ÷©À Tøμ ©μ[PÒ G›¢x £õv ÂÊ¢v ̧¢ux.
AÁo £uÔUöPõs÷h _ØÔ3⁄4® £õozuõo. PhÄ÷Í... ö|À3⁄4US ̈ ÷£õ ́ ö| ̧ ̈¦
v Áøμ
øÁzuõoP÷Í...
® GßÖ
...16...
Page 19
AÁo Ci¢x ÷£õ ́ {ßÓõo. ö| ̧ ̈¦ ¦øP2® ö|À1⁄4ß P ̧PÀ Áõ\øÚ2® ‰UøP Á¢x ö| ̧i ̄øu AÁμõÀ uõ[QU öPõÒÍ •i ̄ÂÀø».
A ̈÷£õx ©› ̄UPsk £uÔ ̄izxUöPõsk Ki Á ̧Áøu ̈ £õozuõo. ö|g]ß KμzvÀ ÷»\õÚ P»Áμ® Gmi ̈£õozux.
""ö£› ̄ •u»õÎUS.....''÷©÷» ö\õÀ» C ̄»õ©À ‰a_ Áõ[P {ßÓõß.
""Hß...AsønUS GßÚ?''... AÁ\μ©õPU ÷Pmhõo.
""BaUPõμß £μ¢uÝUS Á ̧®÷£õx ÷μõmkUPøμ°À C ̧¢u ö£› ̄ •u»õΰßμ Ãmøh2®, aÀø»2® SskøÁa_ Cia]m hõ[P. Ãk Cig_ ÷£õ°mkx Gsh EhÚ H[Q ̈÷£õ ́ ö|gø\ ̈ ¤ia_öPõsk ÂÊ¢vmhõ ̧. C ̈÷£õ |ÁãÁÚ® Bì£zv› °» ÷\ozv ̧US. A®©õ AÊvm÷h C ̧US. E[PÍ EhÚ Tmi ̄õμö\õßÚõ[P''
AÁo £umhzxhß Põ›À ©› ̄UPsk øÁ2® £μõ\zvø ̄2® HØÔU öPõsk EhÝ® ¦Ó ̈£mhõo.
£μ¢uß \¢v°À {øÓ ̄ CμõqÁ® {ßÔ ̧¢ ux. \¢v Ph¢x •μ_÷©õmøh ÷|õUQ Põøμa ö\3⁄4zvÚõo. ©ÚvÝÒ £umh® SøÓ ̄ÂÀø». ì÷μÔ[QÀ £v¢v ̧¢u øPPÒ |k[QÚ. PhÄ÷Í.... AsønUS JßÖ® Á¢xÂhU Thõx GßÖ ©Ú® £uÔUöPõs÷h C ̧¢ux.
A¢u Ãk®, aÀ3⁄4® Asøn°ß GzuøÚ |õÒ PÚÄ. JÆöÁõ ̧ PÀ»õ ́ uõ÷Ú {ßÖ _©¢x Pmi ̄ Pmhh®. §|P› Ãv ÃmkUS C ̧UP Á¢x Âmh ¤ÓS® A¢u Ãmøh GzuøÚ A ̧ø© ̄õ ́ £õxPõzuõo. Ax ]uÔ ̄uõ ́ AÔ¢ux® ©Ú•® ]uÔ Âmh÷uõ...ö|g]ß BÇ® Áøμ Á1⁄4zux. |ÁãÁÚ® Á¢x Põøμ {ÖzvÂmk EÒ÷Í AÁ\μ©õ ́ KiÚõoPÒ. Pmi1⁄4À ÷Á»õ2u® Ps‰i ̈£kzv ̧¢uõo. SÇõ ́ ‰»® SÐU÷Põì HÔUöPõsi ̧¢ux. AÁoPÒ Á ̧øPø ̄ Eno¢x ö©xÁõ ́ PsPøÍz vÓ¢uõo. uø» ©õmiÀ {ßÓ PÚP® ©a\õÒ ÷\ø»zuø» ̈£õÀ Áõø ̄ ̈ ö£õzvUöPõsk AÊuõÒ.
Pmi1⁄4ß KμzvÀ ]Á® A©o¢x AÁo øPø ̄ ̈ ¤izxU öPõsk Asøn GßÓõo.
E»o¢x ÷£õÚ AÁμx Áõ ́ "]Á®...' GßÖ J ̧ uhøÁ Aø\¢ux.
AÁμõÀ ÷£\ •i ̄ÂÀø». PsPÎ1⁄4 ̧¢x }o ]Ö ©oPÍõP E ̧sk ÁÈ¢ux. Asøn Ps P»[SÁuõÁx...
]ÁzxU øÁzv Â\õ›zuõo "" ̄õÌ ̈£ \›. _P©õQ
""C¢u B£zøuz BøÚ°Ó H3⁄4©õÚ A uõUQ° ̧U ÷Á»õ2 F\»õiU £õoUP÷Á £
AßÖ vß \P»
•i ̄õu {ø {ah[PÒ ¤ÒøÍPÐ AÖzux.
Pøh]
•Pzøu ̈
ÂÈPÒ vÓ¢v ̧U öu›¢ux. C
•P®. A¢u J ̧ Cu ̄® uõß E Âk® AUP Á ̄xUSÒ Á¢uÁo C aS¢u ¤μ |hÁiUøP PoUP ̈£m
J ̧ ©ø ©sqUS Á¢u Psp
uß E ̄ ÷£õöuÀ» ̄Áo. EøÇ «uõÚ |®¤ A[÷P Tm Qμõ©zvÀ ÷© ́zx öP
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...17...
¦øP2® ¢x ö| ̧i
Àø». öPõsk KμzvÀ
ö\õÀ»
Á\μ©õPU
̧®÷£õx õΰßμ Cia]m h EhÚ öPõsk ì£zv› C ̧US.
̄UPsk EhÝ®
{ßÔ ̧¢ Q Põøμa ̄ÂÀø». k[QÚ. ¢xÂhU ̧¢ux.
GzuøÚ Ö _©¢x ̧UP Á¢x ̧ø© ̄õ ́ ® ©Ú•® Á1⁄4zux. k EÒ÷Í Á»õ2u® ÐU÷Põì ̧øPø ̄ õo. uø» ø» ̈£õÀ
x AÁo GßÓõo. GßÖ J ̧
Î1⁄4 ̧¢x
]ÁzxUS ö|g_ £uÔ ̄x. øÁzv ̄›h® Ki ̈÷£õ ́ {»ø©ø ̄ Â\õ›zuõo.
"" ̄õÌ ̈£õn® öPõsk ÷£õP»õ® Gshõ3⁄4® \›. _P©õQ Âh÷Áq®.''
""C¢u {»ø©ø°» ¤μ ̄õn® ö\ ́°Óx B£zøuz uõß u ̧®. A®¦»ßøéU Th BøÚ°Ó» ©Ôa] øÁUQÚ©õ®. G[PÍõ» H3⁄4©õÚ AÍÄ £õoUQÓ®. Avoa]uõß AÁøμz uõUQ° ̧US.''
÷Á»õ2u® © ̄UPzxUS® ÂÈ ̈¦USaøh÷ ̄ F\»õiU öPõsi ̧¢uõo. AÁ›ß •Pzøu ̈ £õoUP÷Á £ ̄©õP C ̧¢ux.
AßÖ CμÄ £z÷uPõÀ ©oUS ÷Á»õ2uz vß \P» xi ̈¦PЮ Ah[QÂmhx. |®£
•i ̄õu {ø»°À ¤μø© ¤izuÁμõ ́ ]Á® ]» {ah[PÒ {ßÖÂmhõo. PÚP® ©a\õЮ ¤ÒøÍPЮ PuÔ AÊQßÓ K»® AÁo ö|gø\ AÖzux.
Pøh] {ah® AÁo ÷Á»õ2uzvß
•Pzøu ̈ £õozuõo.
ÂÈPÒ ‰i° ̧¢u Ámh•P®. Áõ ́ \ØÖ vÓ¢v ̧UP ö£õß{Ó £À JßÖ ÷»\õPz öu›¢ux. CÖUP©õÚ EnoøÁ öÁÎ ̈£kzx®
•P®. A¢u CÖUPzxUSÒ u®¤UPõP E ̧SQßÓ J ̧ Cu ̄® Dμ©õP÷Á C ̧¢v ̧UQÓx.
uõß E ̄ ̧®÷£õ÷u u®¤ø ̄2® øPyUQ Âk® AUPøÓ C ̧¢v ̧UQÓx. AÖ£zv|õßS Á ̄xUSÒ uß EøÇ ̈£õÀ EßÚu {ø»US Á¢uÁo CÁo. QÎö|õa]°À J ̧ ö\ÀÁõUS aS¢u ¤μ•PμõP E ̄o¢uÁo. uÚx £s£õ3⁄4® |hÁiUøPPÎÚõ3⁄4® uÛz ußø©2ÒÍÁμõP PoUP ̈£mhÁo.
J ̧ ©øÇ |õÎÀ CÁ ̧hß •uß •u1⁄4À C¢u ©sqUS Á¢ux {øÚÂÀ GÊ¢ux. ö£õ[Q Á¢u Pspøμ AÁμõÀ AhUP •i ̄ÂÀø».
uß E ̄oÄUS CÁo Põμn®. ÷\õo¢x ÷£õÚ ÷£õöuÀ»õ® ÷uõÒ Aønzx EØ\õP ̈£kzv ̄Áo. EøÇ ̈¤ß «uõÚ BoÁzøu2® ÁõÌÂß «uõÚ |®¤UøPø ̄2® ÁÍozuÁo. CÁo ©mk® A[÷P TmiÁ¢v ̧UPõÂmhõÀ öuß©μõm] Qμõ©zvÀ uμøÁ öÁΰÀ C ̈÷£õx® ©õkPÒ ÷© ́zx öPõsi ̧¢v ̧ ̈÷£õ÷©õ GßÚ÷Áõ...
...17...
Page 20
i ̧¢ux. ÷Á»õ2uzøu _hø»°À G›zu÷£õx
u uõ[QU öPõÒÍ •i ̄ÂÀø». ußøÚ ©Ó¢x
Ssk Ãa uß Á ̄øu ©Ó¢x PuÔ AÊuõo.
ö|À H ©› ̄UPsk J ̧ KμzvÀ {ßÖ Â®a
ÁμÂÀø» öÁizxUöPõsk AÊuõß. AÁo «x
¦vuõ ́ E°øμ÷ ̄ øÁzv ̧¢uÁß. uÛzx Á¢uÁøÚ
ö|À»øÓø Psi ̈¦® PÛÄ©õP AμÁønzx uß÷Úõk
`hizu ö øÁzxUöPõshÁo AÁo. •u»õÎ.... •u»õÎ
öPõskÁ GßÓ AÁμx P»[Q ̄ SμÀ uÛ ̄õPU ÷PmkU
SøÓ¢ux öPõsi ̧¢ux.
\søh ö ÷Á»õ2uzvß ©øÓÄ GÀ»õ÷© öÁÖø©
GÔPø ̄õQ ̈÷£õÚx ÷£õßÓ EnoøÁz u¢ux. A¢u
öÁizuÚ x ̄μzøu ©Ó¢x Á ̄À÷ÁøÍPÎÀ •®©μ©õ ́
øÁzuÚ. CÓ[P ÷Ási° ̧¢ux.
Ãa_PÎ1⁄4 ÂmhvÀ ÷£õ° ̧¢ux. aSvU Põ»÷£õP PõoPÎÀ PÁø»2® ö|À1⁄4ß vøPzx ̈÷£õ ́ ö|Àø» P»UP•® ö£ ̧® £Sv C ̧UP AÖÁøhö\ ́x ©ÚvÀ G›¢x •i ̄õ©À {øÓ¢x AÈ¢x
öPõÒÁuØ Aø©zxU ÁõPÚ[PÎ öPõsi ̧ `hizx ö»õÔPÐUS öPõkzuõo. C®•øÓ
©› ̄UP Bu®ö» ̈ø£ PõUPõ ÁμÂÀø». I®£zøu¢uõ®
Ãmiß ¤ß Pmøh°1⁄4 ̧¢x A›Ä öÁmkUS BmPøÍ HØÔ
u¢uõoPÒ. CÓUP ÷Ási ̄uõ°ØÖ.
PÁø»÷ ̄ `k øÁ ̈£øu ̈£õozxÂmk Ãk v ̧®¤ ̄
""£ßÚ ©v ̄ ̈ ö£õÊvÀ £μ¢uß \¢v°À J ̧ öÁia
¤ßÚõ» \zu® ÷Pmhx. ©Ú® xqUSØÓx.
ÂÊ¢x ö ÃmkUSÒ ~øÇ¢u ]» {ah[PÎÀ £μ• ÷ÁoUP ÂÖÂÖUP Á¢x ö\õßÚõß.
""ø\UQλ ©sönsøn Põ÷Úõh ÷£õÚ PõozvUøP Ba _mk ̈÷£õmkuõ®. {©õÀ u ̈¤ KimhõÚõ®. £μ¢uß \¢vø ̄a _zvz ÷ukÓõ[PÍõ®...''
©ÚxUSÒ "vU' öPßÓx. ""Ba {ØQÓx öu› ̄õ©À ÷£õÚÁ÷Ú.....''
£õ»Ý®, © öμsk ¤ Tmi ̈÷£ ÷Áø» ̄õ AUPõÄ®u ÷£õmk Á A|õøu ̄õ ""Ex © |hUP ̈÷£õ ""BaUPõμ[PÒ PøhUSÒÍ {shÁ[PÒ AÁß PÁÛU÷Pø» £õÁ®. C ̈£Ä® μzu® Áig_ ̈÷£õ° ̧UP ÷ÓõmkUPøμ°» QhUQ Óõß. £õoUP |õ[P H»õ© QhUS Asøn.''
Akzu Á¢x Âmh ö|Àø» • `Ç1⁄4À ]Ö £μ• PsP»[P ö\õßÚõß.
£aø\ ̈ ö£õÊx \õ2® ÷|μ® PõozvUQß Ehø» ÁõPÚzvÀ HØÔUöPõsk μõqÁzvÚo QÎö|õa] ̈ £UP©õP ÷£õÚõoPÒ. Cμsk |õÍõ ́ \¢v°À öPk¤iPÒ C ̧¢uÚ. \¢vUS ̈ ÷£õP÷Á £ ̄©õP C ̧¢ux.
Áh£S öPõkUP÷ £zu›øPP © ̧¢x® E PhØ£øh Akzukzu |õmPÎÀ Áh©μõm] K£÷μåß
|õmPÎÀ 1⁄4£÷μåß |hÁiUøPPÎÚõÀ Avo¢x öPõs
EnÄ ̈
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...18...
i ̧¢ux. zu÷£õx
uø»US ÷©»õP CøμzxU öPõsk Ú ©Ó¢x
Ssk Ãa_ ©õÚ[PÒ £Ó¢x v›¢uÚ.
ö|À HØÓ Áh©μõm]°1⁄4 ̧¢x ö»õÔPÒ Ö Â®a
ÁμÂÀø». G›¢u •Pmk ©μ[PøÍ Gkzx Áo «x
¦vuõ ́ ©μ[PÒ ÷£õmk Kk ÷£õmk ¢uÁøÚ
ö|À»øÓø ̄ v ̧zvU Pmi° ̧¢uõo. C ̈÷£õx ß÷Úõk
`hizu ö|À ‰møhPøÍ ö|À»øÓUSÒ . •u»õÎ
öPõskÁ¢x AkUQÚõo. ö»õÔPÎß ÁμÄ ÷PmkU
SøÓ¢ux PÁø»ø ̄z u¢ux. öuõho¢x |h¢u \søh ö£ ̧® £umhzøu HØ£kzv ̄x. öÁÖø©
GÔPønPÒ |õßS vø\PÎ3⁄4® ÂÊ¢x ux. A¢u
öÁizuÚ. Auß \zu[PÒ PõxPøÍ Avμ ®©μ©õ ́
øÁzuÚ. GÔPøn Ãa_PÎ1⁄4 ̧¢x® Ssk Ãa_PÎ1⁄4 ̧¢x® u[PøÍ £õxPõzxU x AÈ¢x {øÓ¢x
•i ̄õ©À hö\ ́x
öPõÒÁuØPõP ©UPÒ GÀ÷»õ ̧® £x[SSÈPÒ Aø©zxUöPõÒÍ÷Ásk® GßÖ ÷£õμõÎPÒ ÁõPÚ[PÎÀ J1⁄4ö£ ̧UQPÒ ‰»® AÔÂzxU öPõsi ̧¢uõoPÒ. C®•øÓ
©› ̄UPskÄ® BÖ•P•® Á¢x AÁoPÒ zøu¢uõ®
Ãmiß ¤ß£UPzvÀ ö£› ̄ £x[SSÈ Aø©zx øÍ HØÔ
u¢uõoPÒ. A ̈÷£õx A[S Á¢u ÷ ̄õPß PÁø»÷ ̄õk ö\õßÚõß. v ̧®¤ ̄
""£ßÚ[Psi ¤ÒøÍ ̄õo ÷Põ°3⁄4US ̈ ̧ öÁia
¤ßÚõ» G[Ph ö\õ¢uUPõμo Ãmi» Á¢x ÂÊ¢x öÁia\x» Á ̄1⁄4» ÷Áø» ö\ ́°Ó ÎÀ £μ•
£õ»Ý®, öμsk ¤ÒøÍ ̄øÍ2® ©Û]2® Av÷» |ÁãÁÚzv» ö\zx ̈÷£õa_xPÒ. ÷\oUP
Põ÷Úõh õ®. {©õÀ a _zvz
Tmi ̈÷£õÚõÒ. Q ̧£õsøn G[øP÷ ̄õ ÷Áø» ̄õ ́ ÷£õ°mhõμõ®. A®©õÄ® μg] AUPõÄ®uõß {shøÁ. ö\õÀ1⁄4a ÷\ozx ̈ ÷£õmk ÁõÓß. {a\zx» A¢uU SÇ¢øuPøÍ A|õøu ̄õUQ ̈ ÷£õmhõ[PÒ.''
÷Ú.....''
""Ex ©mk÷© ÷©õøÚ CßÝ® GßöÚßÚ |hUP ̈÷£õS÷uõ'' PÁø»÷ ̄õk ö\õßÚõo. hÁ[PÒ ® μzu® » QhUQ øn.''
Akzu ]Ö÷£õP Âøu ̈¦US› ̄ Põ»•® Á¢x Âmhx. G›¢x ÷£õÚøÁ ÷£õP C ̧UQßÓ ö|Àø» •ÊÁx©õ ́ ÂØÖU öPõÒÍ •i ̄õu `Ç1⁄4À ]Ö÷£õP Âøu ̈¦ öuõh[Q ̄x.
£aø\ ̈ £÷\ö»ßÖ £°μõQ ̄x. Ehø» ÁzvÚo k |õÍõ ́ ̈ ÷£õP÷Á
Áh£Sv uaÌ ©UPÐUS EnÄ® © ̧¢x® öPõkUP÷£õÁuõ ́ C¢v ̄õ Âmh AÔUøP £zu›øPPÎÀ •uÀ £UPzvÀ Á¢v ̧¢ux. © ̧¢x® EnÄ® Á¢u £hSPøÍ C»[øP PhØ£øh v ̧ ̈¤ ̄Ý ̈¤ ̄x. Akzukzu K£÷μåß
|õmPÎÀ C¢v ̄ ©õÚ[PÒ Áh £Sv°À x öPõs
EnÄ ̈ ö£õmh»[PøÍ ̈ ÷£õmhx.
...18...
Page 21
Gs£z÷uÊ 3ø»©õu® C¢v ̄ C»[øP J ̈£¢u® øPa\õzvh ̈£mhx.
`hizx ]Ö÷£õP ö|Àø» EÇÄ C ̄¢vμ ̈ ö£mi°À AkUQ ÃmkUSUöPõsk Á¢u A¢u |õÎÀuõß C¢v ̄ Ba C»[øPUS Á¢x öPõsi ̧UQÓx GßÓ ö\ ́vø ̄ AÁo ÷PÒ ̈ £mhõo.
""C¢v ̄ Ba Á¢vmkuõ®. \Ú® ©õø» ÷£õmk Áμ÷ÁØSuõ®.''
""C»[øP Ba G[PÐUS ö\ ́u A{ ̄õ ̄zxUS G[PøÍU Põ ̈£õØÓzuõß CÁ[PÒ Á¢v ̧UPõ[P»õUS®.''
""C¢v ̄ Ba Gsk CÀø» ̄õ®. CxUS C¢v ̄ Aø©vUPõUS® £øh Gskuõß ÷£μõ®.''
\Ú® öu ̧ÄUSz öu ̧ {ßÖ PøuzxU öPõshx.
`hiUPÍzv1⁄4 ̧x ]Á® v ̧®¤ ̄÷£õx KÁ] ̄o \¢v°À ©õÓøÚ2® CßÝ® ]»øμ2® £õozuõo.
""GßÚ ̈£ß, C¢v ̄ Ba Á¢v ̧US'' ""CöuÀ»õ® AÆÁÍÄ |À»xUS CÀø» I ̄õ.''
AÁÚx PsPÎÀ PÁø» C ̧¢ux ""G[PøÍ C»[øP Ba°mh° ̧¢x Põ ̈£õØÓzuõß Á¢v ̧UQÓõ[P Gskuõ÷Ú \Ú® PøuUSx.''
""AÁ[PÐUS \ÚzøuÂh u[Ph Aμ] ̄À uõß •UQ ̄®. u[Ph Aμ] ̄À |»øÚ øÁa_z uõß G[Ph uø»Âvø ̄z wo©õÛUQÓõ[PÒ.
GÀ»õzø ÷Áq®.''
©õÓÛß ]» | x ̈£õUQPÒ ©UPÐUS Khz öu HØPÚ÷Á ]zvμÁø GÊ¢u C ̧ ÷£õUS \¢ CμõqÁz F÷μ uø»
©v ̄® ÂuõøÚ ̄ ""G[Ph ÷Põ ̈£õ ́ ö A ̈£i÷ ̄ ÷£μ ̈¤Òø C[P J÷μ P PhÄ÷Í £uÔ ̄x.
•iøÁ { BÌ¢ux.
A ̈÷£õ ö\ ́QÓõoP C ̈£i C ̈
AÁoPÎ öÁizuÚ AÁ ̧US ]
v ̧aö\¢yo P¢uåèi Âμu® 18.10.2009 – 23.10.2009 ÁÇø©÷£õÀ C¢u Á ̧h•® £v ̈£õ]› ̄o ]ÁõÚ¢u ÷\õv BuμÄhß _Q. ]Á® AÁoPÒ ö\õØö£õÈÁõØÔÚõoPÒ.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...19...
Á
Ä ©UPÒ Pskö Hß ÂÇõÄ® uaÌ ©U
AU÷h
FoÁ» EÒÍ AøÚÁ ÷Pmk
C»[øP
C ̄¢vμ ̈ Á¢u A¢u US Á¢x o ÷PÒ ̈
® ©õø»
ö\ ́u ØÓzuõß
. CxUS skuõß
PøuzxU
¤ ̄÷£õx ]»øμ2®
''
CÀø»
h° ̧¢x kuõ÷Ú
Aμ] ̄À øÁa_z QÓõ[PÒ.
GÀ»õzøu2® ö£õÖzv ̧¢xuõß £õoUP ÷Áq®.''
©õÓÛß ÁõozøuPÒ AÁ ̧US ¦› ̄ÂÀø». ]» |õmPÎÀ C¢v ̄ μõqÁzvß x ̈£õUQPÒ SskPøÍ {μ ̈¤UöPõsk uaÌ ©UPÐUS Gvμõ ́ öÁizu÷£õx μzu BÖ ©Ö£i Khz öuõh[Q ̄x. μõ©\õa°ß ©Pß..... HØPÚ÷Á BøÚ°ÓÂÀ C»[øP μõqÁzuõÀ ]zvμÁøu ö\ ́ ̄ ̈£mk SØÖ°μõ ́ Qh¢x GÊ¢u C ̧£zv|õ3⁄4Á ̄x ̈ ¤ÒøÍ... Pμi ̈ ÷£õUS \¢v Á ̄À Pøμ ̈ £õ»zui°À C¢v ̄ CμõqÁzuõÀ _h ̈£mk CÓ¢uøu ̈ £õozx F÷μ uø»°À øP øÁzx H[Q ̈÷£õ ́ {ßÓx. ©v ̄® \¢øuUS ̈ ÷£õÚ÷£õx v ̄õPμõ\õ ÂuõøÚ ̄õo £uØÓzxhß ö\õßÚõo.
""G[Ph S ̧S»zx A ̈¦â Sk®£z÷uõh ÷Põ ̈£õ ́ öÁΰ» Põ›» Á÷μUP C¢v ̄ Ba A ̈£i÷ ̄ GÀ»õøμ2® _mk ̈÷£õmkuõ®. J ̧ ÷£μ ̈¤ÒøÍ ©mk®uõÚõ® u ̈¤Úx Gsk C[P J÷μ Pøu ̄õUQhUS.''
PhÄ÷Í... CöußÚ A{ ̄õ ̄®... ö|g_ £uÔ ̄x. A ̈¦â°ß Sk®£zxUS HØ£mh
•iøÁ {øÚzx QÎö|õa]÷ ̄ ÷\õPzvÀ BÌ¢ux.
A ̈÷£õ... G[Q ̧¢x G[P Á¢uõoPÒ... GßÚ ö\ ́QÓõoPÒ. ¦›¢x öPõÒÍ •i ̄õu vøP ̈¦. C ̈£i C ̈£izuõß GÀ»õ÷© B쮣©õQ ̄x.
AÁoPÎß SskPÒ öuõhoa] ̄õP G[S® öÁizuÚ. ©õÓÛß ÁõozøuPÒ C ̈÷£õx AÁ ̧US ]Óx ÂÍ[Q ̄x ÷£õÀ C ̧¢ux.
öuõh ̧®
Âμu® 009
h•®
_Q. ]Á® ÔÚõoPÒ.
...19...
Á
ÄÛ ̄õÂÀ ©ÛzPõaÀ G[PÒ ©UPÒ £k® x ̄μzøu |õ[PÒ PsköPõÒÍÂÀø» ̄õ? G[PÐUS Hß Pø»ÂÇõÄ®, PÎ ̄õmk ÂÇõÄ®, Aμ[÷PØÓ•®, w£õÁÎ2®, uaÌ ©UP÷Í ]¢v ̈¥oPÍõP!
AU÷hõ£o 17B® ÷uv ©õö£ ̧® FoÁ»® »shÛÀ |øhö£Ó EÒÍx. CÚ EnoÁõÍoPÒ AøÚÁ ̧® P»¢x öPõÒЩõÖ ÷PmkUöPõÒÍ ̈£kQÓõoPÒ.
Page 22
÷uõ
køh ̄ö\ ̄ßÂøh÷ ̄Ô ̄õo yöÁs©v`iU Põkøh ̄_h ø» ̈ö£õi§]Gß EÒÍ[PÁoPÒÁß Hkø© ̄©» μõß•øÚ |õm£o¢ ÷uzuA ̧Òö\ ́u ¥køh ̄¤μ ©õ¦μ÷©Â ̄ ö£®©õÛÁÚß÷Óõ
–v ̧bõÚ\®£¢uo 1.1.1
C¢u øÁ ̄P® C¢v› ̄[PÎß xøn öPõsk AÔ ̄ ̈£kQÓx. A¢uUPμn ©õQ ̄ ©Ú® ¦ÓUPμn[PÍõQ ̄ I®¦»ß PÍõÚ Ps, Põx, ö\ ÷£õßÓøÁ PÎhzx EshõS® ÷PkPmS HØ£ ¦Ó E»P® ^o öPmhuõP ̈ ¦» ̈£kQÓx. Esø©°÷» ¦Ó E»Q÷» ÷Pk CÀ»÷Á CÀø». JÆöÁõ ̧Á›hzv÷»2® EÒÍ ÷PkPÐUS HØ£ Ax SØÓ® Eøh ̄uõPU Põm] u ̧QÓx. ©Ú•® C¢v› ̄[PЮ ÷Áø» ö\ ́ ̄õx Jk[Q Âk©õÚõÀ ¦Ó E»PU Põm]2® {ßÖÂkQÓx.
©Úzøu2® C¢v› ̄[PøÍ2® |ßS £s£kzu ÷Ásk®. \© ̄a \h[SPЮ, Bz© \õuÚ[PЮ |® BÌ ©Úzøu ̈ £USÁ ̈£kzxÁuØöPß÷Ó Aø©¢uøÁ ̄õS® Gߣøu ©Ó¢xÂhUThõx. }÷μõøh ̈ ÷£õßÓ öu΢u \»Ú©ØÓ ©Ú[öPõsk, vso ̄ Põμn[PÒ öPõsk ÷|õUSahzx CÆøÁ ̄P® ]Á© ̄©õPz ÷uõßÖ®. A ̈÷£õx §μn ÂÈ ̈¦ AÀ»x Bz©÷£õP® ©ÛuÝUS EshõPUTk®. §μn ÂÈ ̈¦ EshõQU P ̧ Põμn[PÒ K ́¢x Âk©õÚõÀ Gg]° ̧ ̈£x _zu]Á®. CuøÚzuõß v ̧bõÚ\®£zu ̈ö£ ̧©õß •uÀ Áh¿o ÁÒÍÀ ö£ ̧©õß Áøμ £» ö£ ̄›mkU TÔ ©QÌ¢uÚo.
CÆÄ»øP EÒÍx EÒÍ£i Põs£ Áß PhÄøÍU PõsQÓõß. CÆÄ»QÀ £À÷ÁÖ |øh•øÓPÒ EÍ. A¢u¢u ÁøP°ÚμõP CøÓÁß C ̧UQÓõß. Sk®£z uø»ÁÝÒ AÁßuõß ö£› ̄ Sk®¤. E»Pö©»õ® AÁÚx Sk®£®. AÁÚx SizuÚ÷©õ xøμzuÚ÷©õ GÀø» CÀ»õux. AÁÚx Bm]°À Ko
JÊ[S C Bm]US P PÒ Th A £kQßÓÚ ]ÁÚx £õozuõÀ J E ̄› ̄ uzx Ko CÛ ÷ ̄õk ÃØÔ PÒ AøÚz °À ö£õÖ A[S JßÖ uø» ̄õ ̄
•uÀÁß \ ̈£õo. E£÷u\® ö ö\¢uaÌ• ÷©ßø©P AøÁ C ̧ ÂÍUP ̈£ bõÚzvÀ ÁÒÍÁoPÒ
PõÍzv Ýøh ̄ P Ch ̈£õPz ]®©ÁõPÚ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...20...
JÊ[S ̄Ô ̄õo
C ̧US®. ]uÖQßÓ E»P® AÁÚx Bm]US Pmk ̈£mhuõP Aø©QÓx. •μs£õk PÒ Th AÁÚx Bøn ̄õÀ JÊ[S ̈£kzu ̈ £kQßÓÚ. ¢
]ÁÚx Sk®£zøu J ̧ GÀø»°À øÁzx ̈ £õozuõÀ J ̧ ÷£ ̧sø© ÂÍ[S®. EßÚu©õÚ E ̄› ̄ uzxÁ® JßÖ ¦øu¢v ̧UQßÓx.
£¢uo 1.1.1
Ko CÛ ̄ Põm]. P°»[Q›°À Eø© ̄®ø© ÷ ̄õk ÃØÔ ̧UQÓõo öußÚÁo÷Põß. £›Áõμ[ ß xøn ¢uUPμn I®¦»ß õßÓøÁ HØ£ ¦Ó £kQÓx. CÀ»÷Á 2® EÒÍ h ̄uõPU ̄[PЮ õÚõÀ ¦Ó
. 2® |ßS [SPЮ, Úzøu ̈ ø©¢uøÁ UThõx.
PÒ AøÚzx® ¦øh`Ç EÒÍÚ. CÀÁõÌUøP °À ö£õÖ ̈¦, ÷£Ö, £s¦ BQ ̄ AøÚzx® A[S JßÖ ÷\o¢x Põm] u ̧QßÓÚ. ÷£ÖPЮ uø» ̄õ ̄ ÷£Ö ©UPm÷£Ö. ‰zuÁß ÷Áu
•uÀÁß bõÚPõμPß Pn£v; BÚõ3⁄4® \ ̈£õo. CÁÝUS CÍÁÀ uP ̈£ÝU÷P E£÷u\® ö\ ́u bõÚÁÒÍÀ; AÇPß. AÁßuõß ö\¢uaÌ• ̧Pß. £s£õÍß. CÆÂμsk ÷©ßø©PøÍz uÛzuÛ÷ ̄ ÂÍUSÁuØS AøÁ C ̧ ¤ÒøÍPÍõP E ̧ÁP ̈£kzv ›ÁõP ÂÍUP ̈£kQßÓÚ. CÁoPÒ C ̧Á ̧÷© bõÚzvÀ ÁÒÍÁoPÒ. AÔÂ3⁄4® BØÓ1⁄43⁄4® ÁÒÍÁoPÒ.
PõÍzv|õuÚx Fov PõøÍ©õk CøÓÁ Ýøh ̄ Põ»i°À £kzv ̧UQÓx. ]ÁÝUS Ch ̈£õPzv÷» A®¤øP. AÁÐUP ̧QÀ ]®©ÁõPÚ®. A ̈£Ú ̧QÀ ‰zu¤ÒøÍ. \»Ú©ØÓ μn[PÒ øÁ ̄P® õx §μn ÛuÝUS shõQU k©õÚõÀ øÚzuõß À Áh¿o £ ̄›mkU
i Põs£ ÆÄ»QÀ . A¢u¢u UQÓõß. ß ö£› ̄ Sk®£®. zuÚ÷©õ ]°À Ko
...20...
Page 23
©õØÔ ̄ø© A®ø©UP ̧QÀ uõ°ß ö\À» ̈¤ÒøÍ. ‰zuÁß •ß¦ ‰æP® ÂøÍ ̄õkQÓx.
Á¢uvÀø» ö\Æ÷ÁÍ ̧QÀ ©°À BiU S»õÄQÓx. u¢øu
]zuõ¢uz ÷©Û°À AμÁ® BiU öPõsi ̧UQÓx.
bõÚS ̧Á \hõ•i°÷» ©ØöÓõ ̧ ö£s, P[øP. Czv ̧UPõm]uõß ]ÁÚx P°»[Q›°ß ¦Óz÷uõØÓ ̈ ö£õ1⁄4Ä. Czv ̧UPõm]ø ̄ |õö©À»õ® £õozx ©QÌ¢v ̧UQ÷Óõ®. |®ø© ̄Ô ̄õ©÷»÷ ̄ íμíμ GÚ •Ç[Q ÁõÌzv Án[Q ©QÌ¢v ̧UQ÷Óõ®.
E»P Á aÀø». °÷»÷ ̄ C Cߣ® ÷Á |m¦ |õkQ £»õzPõμ• Czv ̧UPõm]°÷» Ko Aئu©õÚ uzxÁ®
÷uk£ÁÝ JßÖ Aø©¢v ̧ ̈£øu |®•Ò £»o EnoÁ
Cho£õkP vÀø». P°»[Q›°÷» PõqQßÓ ÷uõØÓ ̈
uõP C ̧ ö£õ1⁄4Ä E»Q ̄À Ps÷nõmhzvÀ •μs
PõmkQßÓ £mhøÁ. CøÁö ̄À»õ® J÷μ°hzvÀ ÁõÌ¢x
ø\Áö|Ô. öPõsi ̧UQßÓÚ. Á ̧zu ̈£k® {ø»°À
£õ®¦. £õ A›©õ A©o¢v ̧UQÓx. uß E° ̧US G ̈÷£õx
AøÚzx® ÷Ásk©õÚõ3⁄4® B£zx Áμ»õ® GßÓ PÁø»
ÁõÌ ̄1⁄4 PõøÍUS Esk. ][Pzvh÷©õ EnÄ ̈
AÁØøÓ | ö£õ ̧øÍ _®©õ ÂmkøÁ ̈£õ÷Ú GßÓ xi ̈¦
öPõÒÍ ÷ ÷©ÄQÓx. ‰zuÁÝøh ̄ ÁõPÚ÷©õ £Ÿu® öu› ̄õ©À ÂøÍ ̄õiUöPõsi ̧UQÓx. uß uø»ÁÝUS ̈ £øhzv ̧US® EnÄ ÁøPPøÍ E›ø©÷ ̄õk öPõg\® öPõg\©õ ́U öPõÔzxz vßQÓx. \ØÖ ]¢vzx ̈ £õ ̧[PÒ. C[S©[S® Kizv›QÓ G1⁄4°ß«x £μ©Úx PÊzv÷» £hö©kzx Bk® |õP® £õ ́¢x Âh»õ®; {PÇ Áõ ́ ̈¤ ̧UQÓx. BÚõ3⁄4® A¢u ̈ £õ®÷£õ _u¢vμ©õP Ki Bi ÂøÍ ̄õih •i ̄õx. £ ̄©ØÖz v›ÁuØS ChaÀø». Põμn®, BkQßÓ ÷uõøP ©°À Svz÷uõi Á¢x £õ®ø£U öPõzvU öPõÀ»Ä® Tk®; Áõ ́ ̈¤ ̧UQÓx.
uø»Á Aø©vUS £μõ\Uv; £ EÖ•QßÓ GÚ÷Á, ] AÇPß; x ö\À3⁄4® ÁõPÚ®-, GÀ»õ E CøÓÁß ÁõPÚ[P E°oPöÍ ö©1⁄4¢u, ]ØÖ°oPÎhzv÷» CzuøP ̄ ÷£õμõmh[
AøÚzx÷ PÒ. CÛ ÷£ ̧°›ß ¤μv{vPÍõÚ ¤ÒøÍ ̈
]Á÷Úõk ö£ ̧©õÝ® ÷Á»ÁÝ® ÂÁPõμ©ØÓ \õ¢u
\õμ®. Cu ‰ozvPÍÀ»o. C ̧Á ̧Ò CøÍ ̄Áß SÖ®¦U
EnozxQ Põμß. JÍøÁUQÇ°h÷© _mh ̈ £Ç® ÷Ásk©õ, _hõu £Ç® ÷Ásk©õ GßÖ ÂÚ ̄•hß ÷£] ̄ ÂøÍ ̄õmk ̈¤ÒøÍ. CøÍ ̄Áß ‰zuÁÚx •Ó® ÷£õßÓ PõvøÚU QÒÐÁõß. CÁ÷Úõ CøÍ ̄Áß uø»°À SmkÁõß. G ̈÷£õx® \søhuõß. PnÁß ö\õÀø»z umiUPÈzxÂmk uP ̈£ß ÷ÁÒÂUSaö\ßÓ Eø© ̄®ø© ©Ö¦Ó®.
]Ábõ ][P•® £ PÐUSÒ ¦ ]Á® Gß ö£õ ̧Ò. E QßÓ÷£õx ]Áö\õ1£ C¢u Es GÚ÷Á ÁõÌ ̄À Gߣx ÂÁPõμ•®
£ÁoUS Á öuõÀø»PЮ AÁØøÓ ̈£ØÔö ̄À»õ® AÀ»Ø£kÁvÀø». {øÓ¢uøÁuõ®. ©øÚ P°ø»©ø»|õuß ÁõÌUøPø ̄ B°Ý®
̄õÍÝUS öuÎÁõ ́
\©uøμ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...21...
©õØÔ ̄ø©UP ¤ÒøÍ.
÷Áskö©ßÓ ÷ÁmøP2® õkQÓx.
Á¢uvÀø». EÒÍ HØ£õ÷h E ̄o¢u HØ£õk GßÓ x. u¢øu
]zuõ¢uzøu C¢u ©soØS ̈ ÷£õvUS® ̧UQÓx.
bõÚS ̧ÁõP EÒÍõß, ]Áß. P[øP. [Q›°ß Põm]ø ̄ ®. |®ø© ÁõÌzv
E»P ÁõÌÂÀ •μs£õkPÐUS ̈ £g\ aÀø». Põqah[PÎöÍÀ»õ® C ̄ØøP °÷»÷ ̄ C÷u Põm]ø ̄U Põn ÷|›kQÓx. Cߣ® ÷Ásk£ÁøÚz xߣ® xμzxQÓx. |m¦ |õkQßÓÁÝUS Áß•øÓ2® £øP2® £»õzPõμ•® Á¢u ÷\ ̧QßÓÚ. Aø©v uzxÁ®
÷uk£ÁÝUS {ø»Sø»Ä HØ£kQÓx. C¢u o EnoÁ
Cho£õkPÐUQøh°À ÁõÌUøP EÖv2øh ̄ ÷uõØÓ ̈
uõP C ̧zuÀ ÷Ásk®. •i2® GßÖ À •μs
PõmkQßÓ ]zuõ¢u ö|Ô÷ ̄, ]Áö|Ô. Cx÷Á À ÁõÌ¢x
ø\Áö|Ô. £_ÂØS ̈ £øP ][P®. G1⁄4US £øP {ø»°À
£õ®¦. £õ®¤ØS ̈ £øP ©°À. •μs£k£øÁ G ̈÷£õx
AøÚzx® £μ©Ûhzv÷» ug\®. GÚ÷Á, |õ® Ó PÁø»
ÁõÌÂ ̄1⁄4À •μs£õkPøÍ Psk Ag]hõx EnÄ ̈
AÁØøÓ |õ® ÁÍ©õUQU öPõsk ÁõÇU PØÖU Ó xi ̈¦
öPõÒÍ ÷Ásk®. õ £Ÿu® Óx. uß øPPøÍ PõÔzxz [S©[S® Êzv÷» õ®; {PÇ £õ®÷£õ
•i ̄õx. Põμn®, õi Á¢x Tk®;
uø»ÁÚx uøPø©US® ö£õÖ ̈¤ØS® Aø©vUS® HØ£ ›å£ ÁõPÚ®. uø»Â £μõ\Uv; £μõUQμ©® Eøh ̄ ©Qåõ_μ©ozvÛ EÖ•QßÓ ]Ú® AÁÒ EhߤӢu ö\õzx. GÚ÷Á, ][PÁõPÚ® A®ø©US. • ̧Pß AÇPß; xi ̈£õÚ SÇ¢øu, AÁÝUS £Ó¢x ö\À3⁄4® ©°À. x ̧ Bμõ ̄ÁÀ»x ‰æP ÁõPÚ®-, Cx÷Á ‰zuÁÚx Pøh ÁõPÚ®. GÀ»õ E°oPÐUS® A¢uo ̄õa ̄õ° ̧¢x CøÓÁß AÁoPøÍ BmkÂUQÓõß Gߣ÷u ÁõPÚ[PÎß EmP ̧zx. Esø©°÷»÷ ̄ E°oPöÍÀ»õ® AÁÝUS ÁõÚ®. |1⁄4¢u, ö©1⁄4¢u, \õ¢u, EUQμ©õÚ a ̧P[PÒ õμõmh[
AøÚzx÷© AÁÝUS ÁõPÚ®. ^ÁoPøÍa ¤ÒøÍ ̈
]Á÷Úõk CønzxU PõmkÁxuõß ]Á÷ ̄õP ØÓ \õ¢u
\õμ®. CuøÚzuõß ]Áö£ ̧©õÚx Sk®£® SÖ®¦U
EnozxQßÓ E ̄› ̄ ö|Ô. ̈ £Ç® õ GßÖ ¤ÒøÍ. PõvøÚU uø»°À . PnÁß uP ̈£ß Ó®.
]ÁbõÚ® ö£ÖQßÓÁoPÐUS ̈ £õ®¦® ][P•® £_Ä® ¦1⁄42® G1⁄42® Jß÷Ó. §u[ PÐUSÒ ¦Ú3⁄4® AÚ3⁄4® ö£õ1⁄4¢v ̧UQßÓÚ. ]Á® GßÝ® ö\õÀ1⁄4ØS ©[PÍ® GßÖ ö£õ ̧Ò. E»øPa ]ÁzxUS A¢{ ̄©õPU Põq QßÓ÷£õx Ax A©[P»©õQÓx. AuøÚ÷ ̄ ]Áö\õ1£©õ ́ PõqQßÓ÷£õx ©[P»©õQÓx. C¢u Esø©ø ̄ AÔ¢x AuØS J ̈£ JÊS ÁPõμ•®
£ÁoUS ÁõÌUøP |»ß AøÚzx® uμÁÀ»x.
ø»|õuß UøPø ̄ B°Ý®
̄õÍÝUSU öuÎÁõ ́z \©uøμ°À öu›2®. Põk, {ßÖ ÷©k, BÚõÀ, £õoUQßÓ ©ø», CÁ÷Ú ¦À GÀ»õ® £õoøÁ
CuøÚ
...21...
Page 24
J ̧ ©ø» Ea] «x {ßÖ £õozuõÀ GÀ»õ÷© J÷μ \©öÁÎ ̄õ ́z öu›QÓx. ©ø»°ß «x HÓ HÓ Âzv ̄õ\® ©øÓQÓx. CuøÚ ̈ ÷£õ»÷Á CøÓÁøÚ C ̄ØøP © ̄©õ ́U PõqQßÓ÷£õx GÀ»õÂu ÷ÁÖ£õk PÐUS® Ch•sk. AÁo ö\õ1£zvÀ |õ® ©ØÖö©õ ̧ Põm] Põn»õ®. Aozu|õŸìÁμß AÁÚx v ̧ÁiÁ®; J ̧ £õv Bs; ©ØÖö©õ ̧ ̈ £õv ö£s. Cx C ̄ØøPUS •μs£mhx Gߣx CßøÓ ̄ £SzuÔÁõÍμx ÂÚõ;
J÷μ §ÂÀ Bs£õP®, ö£s£õP® BQ ̄ Cμsk® C ̧UQßÓÚ. CÆ Âμsiß \›£õvU TmkÓÁõÀ ¦v ̄ Âøu EshõQÓx. \[P©[PÐÒ JÆ÷Áõo E° ̧® AuÚuß uõ ́ u¢øu ̄›ß £õv ̈£õv A®\©õ ́ EshõQÓx. Cxuõß { ̄v. ©UPÒ \‰P® •ÊÁøu2® Ko E ̧Áõ ́U P ̧vÚõÀ, AvÀ J ̧ £Sv Bq® ©ØÖö©õ ̧ £Sv ö£sq©õQÓx. C÷u ÷Põm£õk AøÚzx E ̄oPÐUS® ö£õ ̧¢x®.
uzxÁõozuzvÀ ø\uß ̄®, áh® BQ ̄ Cμsk uzxÁ[PøÍ Eøh ̄x C ̄ØøP. AÔÄ® BÚ¢u•® ø\uß ̄zøua ÷\o¢uøÁ. G¢u Eh1⁄4ß ‰»©õP, ö© ́°ß ‰»©õP, P ̧塧 ‰»©õP AÔÄ aÎoQÓ÷uõ A¢uU P ̧ÂUS áh® GßÖ ö£ ̄o. E° ̧® ö© ́2® Cøn¢v ̧ ̈£x ÁõÌUøP. E°ozuzxÁ® ]Á®, EhÀ uzxÁ® \Uv. EhÀ CÀ»õx E°o ußøÚ ÂuÂu©õP ÂÍUPõx. E°o CÀ»õx EhÀ JßÖUS® EuÁõx. E° ̧® ö© ́2® öPõÒÐQÓ TmkÓÁõÀ C ̄ØøPz vmh® CÛ÷u {øÓ÷ÁÖQÓx. CzuøP ̄ ÷Põm£õk AøÚzx ãÁμõ]PÐUS® ö£õ ̧¢x®.
]Á uzxÁzxUS® \Uv uzxÁzxUS® ¦Ó®£õP C ̄ØøP°À JßÖaÀø».
v ̧U÷PõÂÀPÎÀ ]ÁÁÈ£õmiØS› ̄ ]ßÚ©õ ́ Aø©¢v ̧ ̈£x ]Á1⁄4[P®. £» P ̧zxUPÒ Ca]ßÚzxÒ ¦øu¢xÒÍÚ. BÄøh ̄õo Gߣx RÌ ̈£Sv. \Uv°ß ]ßÚ®. AvÀ |õmh ̈ö£ØÔ ̧US® 1⁄4[P® ]Áa ]ßÚ®. ]Á\Uv°ß IUQ ̄zuõÀ \μõ\μ[PÒ ÷uõßÖQßÓÚ Gߣx uzuÁ®. E ̧Á©ØÓ ö£õ ̧Ò E ̧Á® GkUPÄ® ÁÀ»x Gߣøu Ca]ßÚ® {1¤UQÓx.
E»QÀ Sk®£ Áõ \Uv2® A Bø\ø ̄ ÁõÌUøPø uzxÁzøu
J ̧ { A ̧ÐUS ̈ Põ»® uÁa {øÓ{ø» P÷Á ÃØÔ GßÖ®, ÷P AÁøμ Bμ EUQμ u£ø Põ©ß Gߣ Põ©£õnz uÁ® Pø» Psønz \õ®£»õÚ ÓÚo. Bø ¤ßÚ÷μ í öPõshÚ ÁõÌÂÀ © QßÓÚ Gß
•UPs ÁÇ[SÁo vÆ ̄÷á Ps, bõÚ
•øÓ ̄õ ́ ÷ÁÒ ̄õ ́ uõ÷Ú E öußÚÁo÷
•UPsnß ö|ØÔU Âmhõo Gß EÒÍhUQ °À |h¢u ö öu›¢u J P°ÓõPz ö Esø© ̄õ bõÚÂÍU ÷uõßÔ ̄x bõÚUP Qøh ̄õx öuߣkÁ Ti ̄ £U
•UPsn
• ̈¦μ® ÷£õØÓ ̈£
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...22...
E»QÀ GÀ»õ÷©
EÒÍ E°oPÒ Põ©zvØS Á\ ̈£mk ©ø»°ß
Sk®£ ÁõÌUøP°À CÓ[SQßÓÚ. ]Á•® . CuøÚ ̈
\Uv2® AÁoPÐUS ¦Pmk® £õh® ©õÓõÚx. © ̄©õ ́U
Bø\ø ̄ – Põ©zøu – öÁÀ3⁄4£Á÷μ A› ̄ ÁÖ£õk
ÁõÌUøPø ̄ ÁõÇ ÁÀ»Áo GßÓ E ̄› ̄ õ1£zvÀ
uzxÁzøu EnozxQÓx. õn»õ®.
J ̧ {PÌa]. E©õ÷u Asn1⁄4ß Á®; J ̧
A ̧ÐUS ̈ £õzvμ©õÁuß ö£õ ̧mk ö|k[ £s. Cx
Põ»® uÁa ̧¢uõÒ. P°ø»©ø»|õu÷Úõ uÚx CßøÓ ̄
{øÓ{ø» uÁÓõx Pø» ̄õx §μn ö£õ ̧Íõ P÷Á ÃØÔ ̧¢uõo. A¢u {ø»US EUQμ u£_ s£õP® Ú. CÆ v ̄ Âøu JÆ÷Áõo £õv ̈£õv ß { ̄v. E ̧Áõ ́U Bq® Óx. C÷u PÐUS®
GßÖ®, ÷Põμ u£_ GßÖ® ö£ ̄o. E©õ÷u ̄õo AÁøμ BμõvzxUöPõsi ̧¢u ö£õÊx, AÁμx EUQμ u£ø\U Pø»UP ©ß©uß •ßÁ¢uõß. Põ©ß Gߣx CÁÝUS ©ØöÓõ ̧ ö£ ̄o. CÁß Põ©£õnzøu öuõkzx CøÓÁß «x G ́uõß. uÁ® Pø»¢uõo, £μ©ß. uÁ ÷Á¢uß u® ö|ØÔU Psønz vÓ¢uõo. _mk ̈ ö£õ_UQÚõo. Põ©ß \õ®£»õÚõß. CuøÚ÷ ̄ Põ©uPÚ® GßQß ÓÚo. Bø\ø ̄, Põ©zøu ÷ÁμÖzxUöPõsh ¤ßÚ÷μ íμÝ® í›2® v ̧©n® ö\ ́xU öPõshÚo. Põ©zxUS Aiø© ̈£hõu ©øÚ
h® BQ ̄ C ̄ØøP. ß ̄zøua , ö© ́°ß AÔÄ h® GßÖ ¢v ̧ ̈£x ®, EhÀ o ußøÚ õx EhÀ ö© ́2® z vmh® zuøP ̄ PÐUS®
ÁõÌÂÀ ©õm]ø©PÒ AøÚzx® ö£õv¢v ̧U QßÓÚ Gߣ÷u ]Áö£ ̧©õÚx ÷£õuøÚ ̄õS®.
•UPsnß, ö|ØÔUPsnß GßÖ ÁÇ[SÁo ]Áö£ ̧©õøÚ. ]ÁÚx ö|ØÔ°À vÆ ̄÷áõv ̄õ ́ Põn ̈ö£ÖQßÓ ö|ØÔU Ps, bõÚUPs. ¦»ÚhUPzøu ÷©ØöPõsk
•øÓ ̄õ ́ ¤μ®©a\› ̄ Âμuzøu ÁõÌÂß ÷ÁÒ ̄õ ́U øPUöPõÒQßÓ ÷£õx bõÚUPs uõ÷Ú EshõQÓx. •Ê ̈ö£õ ̧ÍõQ ̄ öußÚÁo÷Põß bõÚö\õ1£®. GÚ÷Á AÁøμ
•UPsnß GßÖ ÁÇ[QÚo.
ö|ØÔUPsønz vÓ¢x Põ©øÚU Põ ́¢x Âmhõo Gߣx ¦μõnUTØÖ. CvÀ J ̧ uzuÁ® EÒÍhUQ° ̧UQÓx. ø©° ̧miÀ |øh£õøu °À |h¢u ö\ßÓ J ̧ÁÚx PsqUS ̈ £õ®£õPz öu›¢u JßÖ ÂÍUöPõΰÀ £õozu÷£õx ÁzxUS®
P°ÓõPz öu›¢ux. w£öÁÎa\zvÀ £õozu÷£õx ».
Esø© ̄õÚ P°Ö öu›¢ux. AuøÚ ̈÷£õ»÷Á miØS› ̄ [P®. £»
bõÚÂÍU÷PØÔ ̈ ÷uõßÔ ̄x |©US PhÄÍõPz £õozuõÀ öu›2®.
E»Pö©Úz
¢xÒÍÚ.
bõÚUPs vÓUP ̈ ö£Ö£ÁoPÐUS Põ©® \Uv°ß
Qøh ̄õx. AøÚzx÷© öu ́Á ö\õ1£©õ ́z ® 1⁄4[P®
öuߣkÁuõÀ, Põ©® ÷£õ ́ ]ÁbõÚz÷uõk Q ̄zuõÀ
Ti ̄ £Uv ag_QÓx. GÚ÷Á |õ•® uzuÁ®.
•UPsnμõP ©õÔÂh÷Ásk®. kUPÄ®
• ̈¦μ® G›zu •uÀÁo GßÖ £μ©ß UQÓx.
÷£õØÓ ̈£kQÓõo. C¢u øÁ ̄Pzx ©ÛuoPÒ
...22...
Page 25
©μnzxh ö\ ́ ̄ ÷Ási ̄x Gx Gߣøu £μ©ß ö\ ́x PõmkQßÓõo. B®, v›¦μ® \®©õμzxUS AÁo
AÁÚx A uõ÷© PozuõÁõÚõo. ‰ßÖ AμUPoPÐøh ̄
Th ©μnz ÷PõmøhPøÍ AÈ ̈£x E»P |»ß P ̧v
CøÓzv ̧ AÁ] ̄©õ°ØÖ. • ̈¦μ[PøÍ2® JÈUPzuUP
Gߣx ]Á ö£› ̄ HØ£õkPÐhß ö\ßÓõo. uUP
£ÁoPÒ © uÍÁõh[PÐhß ö\ßÓõo. A®¦ JßÖ Gkzuõo.
uØS Euõμ Aøu2® G ́ ̄ AÁ] ̄® CÀ»õx AÁμx
©íõ ì©õ ¦ß]› ̈£õ÷»÷ ̄ • ̈¦μ® C ̧¢u Ch® öu› ̄õx ÷£õÚx. \zxÁ®, μáì, u©ì BQ ̄ ‰ßÖ Sn[PЮ AμUPoPÍõP Gsn ̈£kQßÓÚ. AÁØÔß BvUPzuõÀ ¤μ£g\® E ̧ ̈ö£Ö QßÓx. • ̈£õÌ BQ ̄ C®‰ßøÓ2® JkUQ ÂmhõÀ ¤μ£g\zvØS A ̈£õÀ EÒÍ ö£ ̧{»®, ãÁÝUS ö\õ¢u©õQÓx. AuõÁx, ãÁÚõÚx
•Uv ̄øhQßÓx. AuØSU PhÄøÍa \õo¢v ̧UP ÷Ásk®. A ̈£ia \õo¢v ̧UPU PØÖUöPõÒÁx ö£› ̄ B ̄zu®. AÁÚx A ̧ÍõÀ A®‰ßÖ ̈ ¦μ[PЮ AÇUP ̈£mhx Gߣx ¦μõna ö\ ́v.
£μ©]ÁÝUS ̧zvμß GßöÓõ ̧ ©ØöÓõ ̧ ̈ ö£ ̄o. Bv°À ̧zvμß GßÓ ö£ ̄÷μ ÁÇ[P ̈ £mk Á¢xÒÍx. E°oPøÍ AÇaö\ ́£Áß Gߣx ö£õ ̧Ò. AÊøP°ß ÁÈ E°oPÒ £s£õk AøhQßÓÚ. \®©õμ® Gߣx J ̧ ^› ̄ ö\ ̄À. ö\Æ÷ÁÒ `μ£z©øÚ \®©õμ® ö\ ́uõo. P®\øÚ \®©õμ® ö\ ́uõß |μ]®©ß. £õμu ̈ ÷£õ›÷» x›÷ ̄õuÚx £øhPøÍa \®©õμ® ö\ ́ ̄ £õshÁoPÐUS xøn {ßÓõß Psnß. BP £Êx ̈£mh EhÀPøÍ AÈ ̈£ Áß, CøÓÁß. C[÷P AuØS ̈ ¦Óa]ßÚ©õP öu›Áx © ̄õÚ® AÀ»x ̧zvμ§a. ]ÁÝUS ]Ó¢u ÷PõÂÀ, _kPõk. E»Q ̄»õo CÖv ̄õPa _kPõmiØS ̈ ÷£õP ÷Ási ̄Áo Gߣ÷u Esø©. BÚõ3⁄4® ö£õxÁõP C¢{ø»US Ag_Áo. AÁoPÒ AÁøÚ ÁÊzu uSv ̄ØÓÁoPÍõQßÓÚo. \uõ \oÁ Põ»•® \õ¢u ö\õ1¤ ̄õP ]Áß C ̧UP©õmhõß. AÁß Cøh°øh÷ ̄ EUQμ ö\õ1£® GkUPUTi ̄ C ̄À¤Úß. C ̈£ ̄[Pμ ÁiÁ[PøÍ AÁß GkUQßÓ÷£õx ̧zvμøÚ Ãμ£zvμß GßÖ ÁÇ[SQßÓÚo. CzuøP ̄ öu ́Áz v ̧Ä ̧ ÂøÚ Án[S£ÁoPÒ £ ̄zø2® Aa\zøu2® öÁÀ3⁄4QßÓ ö|g\z xoÂøÚ ö£ÖQßÓÚo. © ̄õÚ® CøÓÁß EøÓ2® Ch®. A[S ö\ÀÁuõÀ wmk HØ£mkÂk® GßÖ TÖ£Áo AgbõÚ C ̧ÎÀ EÇÀQßÓÁoPÒ. ]Áß
]ÁÝU BPõ\zvÛ Á ̧® P[ ÷ÁPzøu2 uÚx v ̧• C¢u {PÌ £ ̄ߣk® C© ̄z P[øPø ̄ AÝ ̈¦QÓ Põm]. BÚ C÷u Põm ÷ ̄õQPÐ v1⁄4 ̧¢x ¦]zx bõ ÓÚo. G® ÷ ̄õQ BQ °ÛßÖ Á ]ßÚ©õQ GßÖ ÁÇ[
Sk®£ \© ̄® xÓ EÒÍÁß. v ̧UPõm] |õuß. A BÚõ3⁄4®, Âø»2 ̄o¢ AÁß A|õ AßÓõhz J ̧ ö\õ ÃØÔ ̧UQ ÷£õmi ÷ u¢øu ̄o G
•Ê •uØö ̄õ ̧aÀø J ̧Áo ̄õ ̧ ¦Ó®£õP ̈ u®ø©zu _hø» ̈ö£õi §]2ÒÍõß. ©søh KkPøÍ
÷PõÂÀ 2® G3⁄4®¦PøÍ2® ÷Põozx ©õø» ̄õP Ao¢
uõ2a1⁄4, xÒÍõß. P£õ»zøu øP°À H¢v° ̧UQÓõß.
ÁõÌzxÁõ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...23...
©μnzxhß ß ö\ ́x
AÁß ÂøÍ ̄õkQÓõß. GÚ÷Á, US AÁo
AÁÚx Ai ̄ÁoPÍõQ ̄ ]Á÷|\a ö\ÀÁo PÐ[ PÐøh ̄
Th ©μnzxhß ÂøÍ ̄õh ÷Áskö©ß£x ß P ̧v
CøÓzv ̧Á ̧Ò. CÓ ̈¦ AuÝUS Gß Ph÷Áß UPzuUP
Gߣx ]Á£UuÝøh ̄ ÁõUS. ]ÁøÚ ÷\ ̈ o. uUP
£ÁoPÒ ©μnzxhß ÂøÍ ̄õkQÓõoPÒ Gߣ Gkzuõo.
uØS Euõμn® Põ]. B®, Põ]z v ̧zu»zxUS AÁμx
©íõ ì©õ\Ú® GßÖö©õ ̧ ö£ ̄ ̧® Esk. öu› ̄õx ̄ ‰ßÖ kQßÓÚ. ̧ ̈ö£Ö ® JkUQ £ ̧{»®, ÁÚõÚx hÄøÍa ¢v ̧UPU AÁÚx P ̈£mhx
]ÁÝUS P[Põuμß GßÓ ö£ ̄ ̧® Esk. BPõ\zvÛßÖ ©sq»PzvØS ̈ £õ ́¢÷uõi Á ̧® P[øPø ̄ ̈ £μ÷©ìÁμß AuÝøh ̄ ÷ÁPzøu2® ^ØÓzøu2® SøÓUP ÷Ásiz uÚx v ̧•i°÷» Áõ[Q ̈ §aUS ̈ £õ ́QÓõÒ. C¢u {PÌÂÀ A ̧Ò E»SUS® ¦Ó E»SUS® £ ̄ߣk® ö£õ ̧Ò JßÖ Ah[Q2ÒÍx.
C© ̄zvß ö\õ1£©õP Aø\ÁØÔ ̧¢u P[øPø ̄ Áõ[Q E»SUS EnÁõUSÁuØPõP AÝ ̈¦QÓõo. Cx ̄uõozu©õ ́ |õ® PõqQßÓ Põm]. BÚõÀ, GÀ»õ® ÁÀ» uÁ ÷ ̄õQPÐUS
ØöÓõ ̧ ̈ μ ÁÇ[P ̈ \ ́£Áß E°oPÒ J ̧ ^› ̄ ö\ ́uõo. . £õμu ̈ \®©õμ® {ßÓõß Í AÈ ̈£ ]ßÚ©õP ]ÁÝUS Öv ̄õPa Gߣ÷u {ø»US zu uSv
•® \õ¢u . AÁß UPUTi ̄ Í AÁß μß GßÖ v ̧Ä ̧ \zøu2® QßÓÚo. . A[S TÖ£Áo Ò. ]Áß
C÷u Põm] ÷ÁÖ Âu©õ ́z öu›QÓx. uÁ ÷ ̄õQPÐUS Ea\¢uø»°À éíìμõμz v1⁄4 ̧¢x Aaouzuõøμ ÁÈQÓx. AuøÚ ̈ ¦]zx bõÚ ¦ ̧åoPÒ £μ©õÚ¢u® AøhQß ÓÚo. G®ö£ ̧©õ÷Úõ ÷ ̄õQPÐUöPÀ»õ® ÷ ̄õQ BQßÓõß. ]Áö£ ̧©õÚx Ea\¢uø» °ÛßÖ Ái2® P[øP C¢u Aaouuõøμ°ß ]ßÚ©õQÓx. GÚ÷Á, AÁøÚU P[Põuμß GßÖ ÁÇ[Q ©QÌ¢uÚo.
Sk®£ìuoPÐÒ ö£› ̄Áß £μ©ß. A÷u \© ̄® xÓ¢uÁoPÐÒ ö£› ̄ xÓ ̄õPÄ® EÒÍÁß. GÚ÷Áuõß v ̄õPμõáÚõPÄ® v ̧UPõm] |ÀQÚõß. AÁß Â_ÁzxU÷P |õuß. AuõÁx, AQ»zvØS® |õ ̄Pß. BÚõ3⁄4®, Ash[PÎÛßÖ |©US GÚ Âø»2 ̄o¢u GuøÚ2® GkzxUöPõÒÍõuÁß. AÁß A|õuß, ¤aø\ö ̄kzx Es£x AÁÚx AßÓõhz öuõÈÀ. Si° ̧UP AÁÝUöPßÖ J ̧ ö\õ¢u SiÀ HxaÀø». AÁß ÃØÔ ̧UQßÓ ChzvØS |õß, } GÚ GÁ ̧® ÷£õmi ÷£õh ©õmhõoPÒ. CÁÝUS uõ ́ u¢øu ̄o GßÖ ̄õ ̧® CÀø». AøÚzvØS®
•Ê •uØö£õ ̧Ò CÁß. CÁÝUS aUP |õuß ̄õ ̧aÀø» ̄õu1⁄4ß CÁß A|õuß. ¤ÓÁõu J ̧Áo ̄õ ̧US ¤ÒøÍ ̄õÁõo? CøÓÁÝUS ̈ ¦Ó®£õP ̈ ¤μ£g\zvÀ ö£õ ̧Ò JßÖaÀø». u®ø©zuÂμ AÁ ̧US ÷ÁÖ Eøhø© CÀø». KkPøÍ
÷PõÂÀ _kPõk; öPõÀ¦1⁄4z÷uõÀ |À»õøh; õP Ao¢
uõ2a1⁄4, u¢øu2a1⁄4 |õß uÛ ̄ß GßÖ UQÓõß.
ÁõÌzxÁõoPÒ Ai ̄õoPÒ, ]ÁøÚ.
l
...23...
Page 26
E
»QÀ ÁõÊ® E°oPÒ GÀ»õ® Aßø£ Ai ̈£øh ̄õPU öPõsk ÁõÌQßÓÚ. Aß¤ß •vo¢u {ø»uõß ©Ûu÷| ̄® GßÖ AøÇUP ̈£kQßÓx. ©Ûu ÷| ̄® Gߣx ©Ûuß öPõsi ̧US® ÷| ̄zøuU SÔUS®. ©Ûu ÷| ̄® Gߣx |õk, CÚ®, ö©õÈ GßÓ GÀø»PøÍU Ph¢x {Ø£x, ©Ûu CÚzvß |õP›P ̈ £s£õmk ÁÍoa]÷ ̄õk ¤øn¢x {Ø£x, ©Ûu÷| ̄® Gߣx Ko E ̄› ̄ £s£õk, C ̈£s£õmiÚõÀ ©UPÎ øh÷ ̄ Aߦ ÁÍ ̧®. HØÓzuõÌÄPÒ }[S®. J ̈¦μÄ {ø»US®. ©Ûu BØÓÀ PÒ E ̄ ̧®. ©Ûu ©v ̈¦PÒ ÷£õØÓ ̈ ö£Ö®. CzuøP ̄ ©Ûu ÷| ̄zøu |® uaÌ C»UQ ̄[PÒ ö£›x® ÷£_QßÓÚ.
\[P C»UQ ̄zvÀ ©Ûu ÷| ̄®
\[P ̈ £õhÀPøÍ ̈ £õi ̄ ¦»ø©a \õß÷Óõo E»SUS AÓÄøμPÍõPU TÔ ̄ AÔÄøμPÒ ©Ûu ÷| ̄ ©õs¤øÚ ÂÍUSÁÚ. Po ̄ß §[SßÓÚõ›ß, ̄õx® F÷μ ̄õÁ ̧® ÷PÎo K ̧»PU ÷Põm£õmiøÚ ÂÍUSQÓx.
öÁshÀ ÂÀQ GßÓ Aö©›UP Aμ] ̄À AÔbo GÊv öÁΰmh J ̧ E»P® GßÝ® ¡À ©UPÍõÀ ö£›x® Áμ÷ÁØP ̈£mhx. A¢¡1⁄4À AÁo Á ̧[Põ»zvÀ |® ]¢uøÚ E»PÍõ ̄
•øÓ°À £μ¢v ̧¢uÀ ÷Ásk® GÚU SÔzv ̧¢u P ̧zøua \[Pa \õß÷Óõo Aß÷Ó Eno¢v ̧¢uÚo Gߣx |®ø© ̈ ö£ ̧ø© ̈£h øÁUQÓx.
|À»x ö\ ́2[PÒ, C ̄»õx GßÓõÀ wø© ̄õÁx ö\ ́ ̄õ©À C ̧[PÒ. GÀ»õoUS® ©QÌa]ø ̄ ÂøÍ ̈£x Axuõß GßÓ |›öÁ1Ez uø» ̄õ›ß P ̧zx ©Ûu S»zxUS |ßø©ø ̄ ÂøÍÂUS®. ö\ÀÁ® Eøh ̄Á›ß Phø© ÁÔ ̄Á›ß ÁÖø©ø ̄ wozu»õS®.
ö\ÀÁzx £
GÚ ̈ ¦ ©Öø© ̈ £ ÁÖø©ø ÁÇ[QÚo
©ÛuoP öPõshÁ A ̈£õ3⁄4® öPõi £Ø ÷uøμ D¢u PÎzuõi ̄ |k[SÁu AÎzuÁ £hõu £õ £mhuõ ́ ̈ C ̄»õuÁ
Á›ø\U Eøh ̄ ¦ ÷£õx® u PÎhzx AÎzx® ÁÇ[Q2® £õhÀ Jß ÷| ̄ ̈ £s ]» ̈£v ©õÚ® aU ©o÷©Pø ÷\o¢x Á ö£õ ̧Ю ̄õøÚø ̄ A¢unøÚ AøhUP»
©o÷© A•u_μ¤ ÷PÍõo, • ÁÇ[Q ] ©õØÖ® © ©Ûu ÷| ̄
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...24...
ö\ÀÁzx GÀ»õ®
£ ̄÷Ú DuÀ öPõsk
»PøÍU ø»uõß
|õP›P ̈ øn¢x i ̧US® QßÓx.
Gߣx
©Öø© ̈ ÁÖø©ø ̄ ̈ ÁÇ[QÚo. öPõshÁoPÍõP A ̈£õ3⁄4® GÚ ̈ ©ÛuoPÎh® ¦»Áo £ ̄ß ö\ßÓ, ÷£õUQ ̈ ÷|õUPõx AÔÄÖzvÚõo. ©mk® KμÔÄøh ̄ Aø© ̄õx Aߦ®, Á ̧¢v ö£õ ̧øÍ ÁÒÍÀPÒ Á¢uÁ›ß
•Àø»U A ̧Ю AuØS Áõ›
o E ̄› ̄
öPõi £ØÔ ̈ £houØSz uõß HÔÁ¢u ©UPÎ
÷uøμ D¢uõß ÷ÁÒ£õ›, Põo Põ»® Psk, õÌÄPÒ
PÎzuõi ̄ I¢uÔÄøh ̄ ©°À SÎμõÀ u BØÓÀ
|k[SÁuõPU öPõsk uß ÷£õoøÁø ̄ ÷£õØÓ ̈
AÎzuÁß ÁÒÍÀ÷£Pß. £øh ©h® |® uaÌ
£hõu £õ›2®, ÷£PÝ® öPõøh ©h® .
£mhuõ ́ ̈ ÷£õØÔÚo (£øh©h® Gߣx C ̄»õuÁ›hzx ÷£õo ö\ ́Áx).
¦»ø©a PU TÔ ̄ s¤øÚ ÓÚõ›ß, K ̧»PU
Á›ø\US Á ̧¢x® £›]À ÁõÌUøPø ̄ Eøh ̄ ¦»ÁoPÒ uõ® ÁÖø©2ØÖ Áõi ̄ ÷£õx® u® ¦»ø©US ̈ £›\õP ÁÒÍÀ PÎhzx ö£ØÓ ö£õ ̧øÍ ©ØÓÁoPÐUS AÎzx®, ÁÖø©2Ø÷Óõ ̧US Áõ› ÁÇ[Q2® Á¢uÚo. ö£ ̧g]zvμÚõ›ß
ö©›UP mh J ̧ ö£›x® AÁo PÍõÂ ̄ ® GÚU õß÷Óõo |®ø© ̈
£õhÀ JßÖ® \[P Põ» ©UPÎß ©Ûu ÷| ̄ ̈ £s¤øÚ ̈ ¦» ̈£kzxQÓx.
]» ̈£vPõμ® ÷PõÁ»øÚ ©Ûuõ¤ ©õÚ® aUPÁÚõPU PõmkQÓx. ÷PõÁ»ß ©o÷©Pø» ¤Ó¢u |õÍßÖ ©õuÂ2hß ÷\o¢x Á ̧÷ÁõoUöPÀ»õ® ö£õßÝ®, ö£õ ̧Ю AÎUQßÓõß. ÷PõÁ»ß ̄õøÚø ̄ AhUQ Auß ÷PõmiÛßÖ®, A¢unøÚ «mh ö\ ́vø ̄a ]» ̈£vPõμ®
Í ̈£x » ̄õ›ß GßÓõÀ ̧[PÒ.
AøhUP»U A•u_μ¤ø ̄ ÷PÍõo, ©o÷©Pø»°ß, •hÁo, Põøu GkzxUöPõsk, CÁoPmöPÀ»õ® PõmkQÓx.
AÇPõÚ øPPÎÀ Põnõo, A•x ø©ø ̄
ÁÇ[Q ]øÓU Thzøu AÓUTh©õP h ̄Á›ß
©õØÖ® ©o÷©Pø»°ß AÓa ö\ ̄ÀPÒ zu»õS®.
©Ûu ÷| ̄zøuU PõmkQÓx.
...24...
Page 27
P®£o v ̧©¢vμ® Enozx® ©Ûu ÷| ̄®
Põmk uõ® Esq® ÷£õx J ̧ øP ̈¤i
ußÝ° EnÄ AÎzuÀ ©Ûu ÷| ̄aUP
GߣvÀ AÓaö\ ̄»õS®. GÀ÷»õ ̧US® CßÝøμ
£õμõmk® ÁÇ[P3⁄4® ̄õoUS® C ̄3⁄4® AÓ÷© ̄õS®.
JUP K®£ CzuøP ̄ P ̧zxPøÍz v ̧‰»o
̄õÁoUS ©õ® CøÓ ÁoUS £a]ø»
Eh®¦® B C÷u÷£õß 2® øÁ ̄ ̄õÁoUS ©õ®£_ÄU öPõ ̧ Áõ2øÓ ̄
GÚ ̈ ¦P ̄õÁoUS ©õ® Esq® ÷£õöuõ ̧ øP ̈¤i
¤Ó ̧US® ̄õÁoUS ©õ®¤ÓoU QßÝøμuõ÷Ú
P ̧uõ{ø»
GßÖ EøμUQßÓõo.
£søhz ua v ̧USÓЮ, ©Ûu ÷| ̄•®
{ø»zu E°øμ  ̧®¤ A ̧Ò ö\ ́£Áo GߣuØS ̈ ö£õ ̧Ò CÆÄ»QÀ ÁõÌÁuØS HØÓ `Çø»2®, ÁÍzøu2® CÛÁ ̧® uø»•øÓ°Ú ̧US® E ̧ÁõUP •øÚ £Á ̧US® uß E°øμ ̈ £ØÔ ̄ Aa\ aÀø» Gߣuõ®. _ØÖa`ÇÀ, ÁÍ® GÚ ̈ £»ÁØøÓ2® GsnøÁUS® ©Ûuõ¤ ©õÚaUP SÓÍõP Cx Aø©QÓx.
E»QÀ Áμ»õÖ P ©Ûu ÷| ̄ uaÌ APμ
¦»ÁoP AÔÄøμ ¦Ó|õÞØÖ ¤ÒøÍPÒ ö\ ́ÁuØS \©õuõÚ® AÀ»À A ̧Íõß ÁÍoU QÀø» ÁÎ
AÔÄÖzv ÁÇ[S®
÷£õ ̧U ©À»À©õ bõ»® P›.
}2® AÁo GßÓ SÓÒ A ̧Ðøh ̄ÁμõP ÁoPÐUSz xߣ® CÀø».
ÁõÌQßÓ
Gvozx Á £øPÁo © ©Ó® JÈP ÁõÌ ̄À £õ1⁄43⁄4®, £õ1⁄43⁄4®, ©Ûu ©Ú®, £ ̄ߣõk® £s£kÁøu2® £ ̄ߣkÁøu, £s£kÁøuU ÁÒÐÁ•®
£ ̄ߣk Põ©zx ̈ AÓzx ̈
÷Põ ̈ö£ ̧ ÁõÖ S› ̄x.
•iÄøμ
ukz
Áøu2® Põmi2ÒÍõo. J ̈¦μÄ, \õßÓõsø©, AvPõμ[PÒ ©õÛhz EÒÍ © ̧¢x £ ̄ߣk® 2ÒÍõo. ÷£õUSuÀ J ̈¦μÁõÍÛß £Ê©μ® ußø©PøÍ ̈ DøP, ©μ® ¤Ó AÔÄøh ̄õÍ›ß ©Ûu ö£õ ̧m£õ1⁄43⁄4® GßÖ Siø©, ÷£õßÖ, Aߦhø©, E°oPÎß Áõ ́ø©, ÷£õßÖ ÷| ̄zvß ö\ÀÁ® EÁø© ̄õÀ £s¦øhø© ÷£o F ̧o Ps÷nõmh®, FØÓõP Phø© A ̧Ðhø©, xߣzøu ̈ GÀ»õoUS® Fo ÁÍo ̈£Ú. ÷£õßÖ, GkzxU
ÂÍUQ |k÷Á BQ ̄
GßÖ {ßÖ
ÁõÌUøP C¢u {ø»°À C ̧ ̈£Áo EøÇzx ö£ ̧ø© \•uõ ̄÷© ©Ûu CßÔ ̄ø© v ̧¢vÚõÀ uÛ ÁئÖzu
ÁõÌÂ ̄
©Ûu E»
CÚ
AÔÄÖzv2ÒÍõo.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...25...
P®£o ̄®
Põmk® ©Ûu ÷| ̄®. øP ̈¤i
ußÝ°o÷£õÀ ©sq°øμ ÷|]zuÀ | ̄aUP
GߣvÀ u\μuÛß Bm]a ]Ó ̈ø£ ̈ ßÝøμ
£õμõmk® P®£o, E°o G»õ® uß E°o © ̄õS®.
JUP K®£»õÀ E°o G»õ® EøÓÁx Ko Eh®¦® B°Úõß (177) GÚ ö©õÈQÓõo.
»
C÷u÷£õßÖ A®£Ÿhß GßÝ® ©ßÚøÚ 2® øÁ ̄zx E°oUS E°o B ̄ ÷uõßÓÀ Ó ̄
GÚ ̈ ¦PÌQßÓõo. CÁØÓõÀ uÚUS®, øP ̈¤i
¤Ó ̧US® Cøh÷ ̄ GÆÂu ÷ÁÖ£õk® Ú
P ̧uõ{ø» Enozu ̈£kQÓx.
UQßÓõo.
£søhz uaÇo ÷£õ› ̄1⁄4À ©Ûu ÷| ̄®
E»QÀ ÷£õo uÂoUP •i ̄õux Gߣx
ö\ ́£Áo õÌÁuØS ÛÁ ̧® P •øÚ ̄ Aa\ Í® GÚ ̈ ©Ûuõ¤ .
Áμ»õÖ Põmk® Esø©. ÷£õo Gߣx ©Ûu ÷| ̄©ØÓ ö\ ̄À GßQÓx uØPõ»z uaÌ APμõv JßÖ.
¦»ÁoPÒ uzu® ©ßÚoPÎh® Th AÔÄøμ TÔ ÷£õøμz ukzuÚo Gߣøu ¦Ó|õÞØÖ ̈ £õhÀPÒ öu›ÂUQßÓÚ. u® ¤ÒøÍPÒ C ̧Á÷μõk Gvozx ̈ ÷£õo ö\ ́ÁuØS GÊ¢u ÷Põ ̈ö£ ̧g ÷\õÇøÚa \©õuõÚ® ö\ ́x ¦À»õØ×o G°ØÔ ̄Úo, Î
AÔÄÖzv ̄ vÓ® ©v ~m£® Áõ ́¢ux.
÷£õ ̧US Á¢uÁo {ß £øPÁ ̧® AÀ»o; }2® AÁoUS ̈ £øPÁß AÀ»ß; {ßøÚ õÌQßÓ
Gvozx Á ̧® {ß ©UPÒ ÷uõØÓõÀ {ß £øPÁo ©QÇ } £È öPõÒÁõ ́; Bu1⁄4ß {ß ©Ó® JÈP GÚ ̈ ¦»Áo AÔÄøμU TÔU ®
Põ©zx ̈ AÓzx ̈ £ ̄ߣk
÷Põ ̈ö£ ̧g÷\õÇß uß ©UPøÍ GvoUPõu ÁõÖ ukzu ©Ûu÷| ̄a ö\ ̄À ÷£õØÓØ S› ̄x.
•iÄøμ GkzxU Ðhø©, õmh®, © BQ ̄ õP {ßÖ Ío ̈£Ú. o |k÷Á ÷£õßÖ, »õoUS® ÂÍUQ £zøu ̈ © GßÖ
ÁõÌ ̄À Gߣx ©ÛuoPÒ ÁõÌQßÓ ÁõÌUøP •øÓPøÍ SÔ ̈¤kÁuõS®. C¢u E»QÀ ÁõÊ® ©ÛuoPÒ E ̄o¢u {ø»°À C ̧US®÷£õx uõÌ¢u {ø»°À C ̧ ̈£ÁoPøÍ {øÚzx ̈ £õo ̈£vÀø». EøÇzx ÁõÌÁxuõß ©ÛuÝUS ̈ ö£ ̧ø© u ̧® GßQßÓõo. \©uo©a \•uõ ̄÷© C ̄ØøP ö|Ô ̈£mh \•uõ ̄®. ©Ûu CÚ® ÁÀ»ø© ö£ØÖ ÁõÌÁuØS CßÔ ̄ø© ̄õux ©Ûu÷| ̄®. uÛ ©Ûuo v ̧¢vÚõÀuõß \•uõ ̄® v ̧¢x®. GÚ÷Á, uÛ ©Ûuøμ £s£kzuÁÀ» ]¢uøÚPÒ ÁئÖzu ̈ ö£ÖQßÓÚ.
|ßÔ : ö£. Põozv
...25...
Page 28
Ô_s\V[ g∫ ̨ÈJÈD : ∂wz ∑©∏ ́\
>ta_ : ́V¤ESÔVÕ>[
( \mhzxøÓ°À £õ›ìho £mh®ö£ØÓ AÇS _ ̈¤μ©o xøÓ°À E»P ̈ ¦PÌ ö£ØÓÁo. C»UQ ̄zxøÓ÷ ̄ uß B[Q» |õÁ»õ]› ̄μõÚ "£õÀho A»ß' CÁøμ ̈ £ØÔ ̄õÌ ̈£õnzøu ̈ ¤Ó ̈¤h©õPU öPõsh CÁo ]»Põ» £o ̄õØÔ ̄xsk. v ̧÷Põn©ø»°3⁄4® AÁo ]»Põ AßÖ Ek ̈¤mi°À Põ»©õÚ AÇS _ ̈¤μ©o ̄® ÁõÌ¢v ̧¢uÁo. CÁμx C»UQ ̄ ̈ £øh ̈¦UPÒ ÷á I÷μõ ̈¤ ̄ ö©õÈPÎ3⁄4® C¢v ̄ ö©õÈPÎ3⁄4® ö©õÈ
u
®¤μõ\õÂß öÁØÔSÔzx AÁÝøh ̄ \÷Põu› 1⁄2»õÄ®, AÁÐøh ̄ PnÁÝ® aPÄ® ö£ ̧ø©2ØÓõoPÒ. 1⁄2»õ u®¤μõ\õøÁ Âh ̈ £» Á ̧h[PÒ ‰zuÁÒ. ]Ô ̄ Á ̄v÷»÷ ̄ ö£Ø÷Óõøμ CÇ¢xÂmh AÁøÚ 1⁄2»õÄ® PnÁÝ÷© £õxPõzx Á¢uÚo. AÁß £ÀPø»UPÇP CÖv Bsk ̈ £Ÿmø\°À aPz vÓø©2hß ö£ØÓ ]zv AÁÝUS ̈ £ÀPø»UPÇP E£Põμ ̈ £i ̈¤øÚ ö£ØÖU öPõkzux. 1⁄2»õÄUS® PnÁÝUS® ö£ ̧g_ø©ö ̄õßÖ APßÓõØ÷£õÀ C ̧¢ux. u®¤μõ\õ ÂøμÂÀ Aμ\õ[P E£Põμ ̈ £nzvÀ C[Q»õ¢x ö\ßÖ uÚx ‰ßÓõsk ÷©Ø£i ̈¤øÚz öuõhμ C ̧¢uõß.
C»[øP°À Aμ\õ[P E£Põμ ̈ £i ̈¤øÚ ̈ ö£ÖÁx \õuõμn©õÚ Põ› ̄©À». A ̈£i ̈ ö£Ö£ÁoPÒ Sk®£ ÁmhzvÝÒЮ, £izuÁoPÒ ©zv°À Ko EßÚu Chzøu ̈ ö£ÖÁõoPÒ. A÷u÷£õßÓ J ̧ Ch® u®¤μõ\õÄUS® Qøhzux. AßøÓ ̄ vÚ® B[Q» •Ê Bøh u›zx, xÂa\UPμÁsiö ̄õßÔ ÷»Ô ÃvPÎÀ _ØÔz v›¢uõß. AÁÝøh ̄ öÁØÔø ̄ AÔ¢uÁoPÒ ©ØøÓ÷ ̄õ›h® AÁøÚa _miUPõmi AÁøÚ ̈ £ØÔU TÔÚo.
AÆöÁØÔ°ß ¤ß A¢u Áõ1⁄4£Ûß |hzøuPÎÀ ©õØÓ[PÒ Põn ̈£mhÚ. CøÍboPÐUS›zuõÚ ußø©ø ̄
Âkzx ̈ ö öuõh[QÚ ø©UPøÓ PøÍ÷ ̄ A
u®¤ C»[øP° £μ ̄x. ö  ̧¢xPÒ AÁÝøh Cμõ ̈÷£õ\  ̧¢vÚo Û÷»÷ ̄ A ÂÁõP B쮤UP uμPoPÒ Á £À÷ÁÖ P PmkPЮ Áøμ HÔ JÆöÁõ ̧ uÛ ̄õP £
•u1⁄4 ö\ßÖ ÷© ¤ß¦ ö\ ́ Á ̧®÷£õx TmiÁ¢x Fmh ̈£m £»PøuP Av1⁄4 ̧¢x |õmk Bh GßÖ Á GßÓöÁõ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...26...
Ô_s\V[ ÈJÈD : ∂wz ∑©∏ ́\ËBD >ta_ : ́V¤ESÔVÕ>[
h®ö£ØÓ AÇS _ ̈¤μ©o ̄® AÁoPÒ B[Q» C»UQ ̄z o. C»UQ ̄zxøÓ÷ ̄ uß Bz© v ̧ ̈v GßÓÁo. ¦PÌö£ØÓ ho A»ß' CÁøμ ̈ £ØÔ Âu¢xøμzxÒÍõo. C»[øP°À PU öPõsh CÁo ]»Põ»® uß |õmiÀ \mhz uμo ̄õP ̈ ©ø»°3⁄4® AÁo ]»Põ»® ÁõÌ¢v ̧¢uõo. 1973–02–15 Ú AÇS _ ̈¤μ©o ̄® C[Q»õ¢v÷»÷ ̄ }sh |õmPÒ UQ ̄ ̈ £øh ̈¦UPÒ ÷áo©ß, ¤μõß_, μè ̄ß ÷£õßÓ v ̄ ö©õÈPÎ3⁄4® ö©õÈ ö£ ̄oUP ̈£mkÒÍÚ. )
ÔSÔzx ÁÐøh ̄ oPÒ. 1⁄2»õ ̧h[PÒ Ø÷Óõøμ ÁÝ÷© ø»UPÇP À aPz ÁÝUS ̈ ö£ØÖU ÁÝUS® õØ÷£õÀ Aμ\õ[P ö\ßÖ z öuõhμ
E£Põμ ̈ õμn©õÚ Ò Sk®£ zv°À Ko ÁõoPÒ. \õÄUS® Q» •Ê ö ̄õßÔ ›¢uõß. ¢uÁoPÒ iUPõmi
õ1⁄4£Ûß ̈£mhÚ. ßø©ø ̄
Âkzx ̈ ö£› ̄ ©Ûuz ÷uõμøn°À |h©õhz öuõh[QÚõß. EøhPÎØTh ©õØÓ® öu›¢ux. ø©UPøÓPÍØÓ ©i ̈¦U Sø» ̄õu Bøh PøÍ÷ ̄ Ao ̄z öuõh[QÚõß.
u®¤μõ\õÂß CÆöÁØÔ £ØÔ ̄ ö\ ́v C»[øP°ß •UQ ̄ |Pμ[PÎö»À»õ® £μ ̄x. öPõÊ®¦ ©õ|Pμzx |s£o SÇõ® £»  ̧¢xPÒ øÁzuÚo. ̄õÌ ̈£õnzvÀ AÁÝøh ̄ \÷Põu› EÓÂÚoPÐUöPÀ»õ® Cμõ ̈÷£õ\Ú® AÎzx ©QÌ¢uõÒ. AÁÐøh ̄  ̧¢vÚo £»o u®¤μõ\õÂß \õuPU SÔ ̈¤ Û÷»÷ ̄ AvP AUPøÓ PõmiÚo.
ÂÁõP ̈ ÷£a_UPÒ |õ»õ vø\PÎ1⁄4 ̧¢x® B쮤UP ̈£mhÚ. £»uμ ̈£mh PÀ ̄õnz uμPoPÒ ÁõμzvØS C ̧Áo Ãu® Á¢x ö\ßÓÚo. £À÷ÁÖ PßÛPÎß ¦øP ̈£h[PЮ, \õuPU PmkPЮ Á¢x÷£õ°Ú. ^uÚ® BÖ C»UP[PÒ Áøμ HÔÂmhx. 1⁄2»õÄ® AÁÒ PnÁÝ® JÆöÁõ ̧ PßÛ°ß \õuPzvøÚ2® uÛz uÛ ̄õP £›^1⁄4zuÚo.
•u1⁄4À uÚx \÷Põuμß C[Q»õ¢xUSa ö\ßÖ ÷©Ø£i ̈ø£ •izxUöPõsk Á¢u ¤ß¦ ö\ ́ ̄ ̧¢uõÒ. BÚõÀ AÁß v ̧®¤ Á ̧®÷£õx J ̧ öÁÒøÍUPõμ ̈ ö£søn2® TmiÁ¢x ÂkÁõ÷Úõ GßÓ £ ̄® AÁÐUS Fmh ̈£mhx. I÷μõ ̈¤ ̄ ̈ ö£sPøÍ ̈ £ØÔ ̈ £»PøuPøÍ AÁÒ ÷PÒ ̈£mi ̧¢uõÒ. Av1⁄4 ̧¢x ÷©ØPzv ̄ ̈ ö£sPöÍÀ»õ® QÇUS |õmk BhÁß J ̧Áß G ̈ö£õÊx Á ̧Áõß GßÖ Áø» ›zxU Põzv ̧ ̈£õoPÒ GßÓöÁõ ̧ u ̈ö£sn® AÁÒ ©ÚvÀ
...26...
Page 29
E ̧ÁõQ° ̧¢ux. GÚ÷Á C[Q»õ¢x ö\À3⁄4•ß uÚx \÷PõuμøÚ ©nU÷Põ»zvÀ £õozxÂh AÁÒ Â ̧®¤ÚõÒ.
ÂÁõP \®£¢u©õP ÷©÷»õmh©õÚ P ̧zxUPÒ u®¤°h® öu›ÂUP ̈£mhÚ. 1⁄2»õÄ® AÁÒ PnÁÝ® u©US aPÄ® ¤izv ̧¢u J ̧ ö£søn ̈£ØÔ AÁÛh® TÔÚõoPÒ. BÚõÀ AÁÝøh ̄ Gsn® AÁoPÐøh ̄ ÷|õUPzvØS ©õÓõP ̧¢ux. AÁÝøh ̄ ©Ú® £ÀPø»U PÇPzvÀ AÁß Â ̧®¤ ̄ J ̧ ö£soh÷© »°zv ̧¢ux.
AÁÐUS ̈ ö£ ̄o μõuõ. A\õuõμn E ̄μ®. AßÚzvß PÊzøu ̈ ÷£õßÓ AÇPõÚ PÊzx. ̄õ ̧÷© uÚUS {P›Àø» Gߣx ÷£õßÓ P®¥μ©õÚ BÚõÀ AhUP©õÚ |øh. ÷£μõ]› ̄o Á ̧® Áøμ ©sh£ Áõ\1⁄4À Põzv ̧US®÷£õx AÁoPÒ PsPÒ ÷£]UöPõÒЮ. ¦ßÚøPPÒ £›©õÔU öPõÒÍ ̈£k®. AÁoPÐøh ̄ Aߦ £i ̈£i ̄õP ö©xÁõÚ ÷ÁPzvÀ ÁÍo¢x öPõsi ̧¢ux. J ̧|õÒ u®¤μõ\õ μõuõÂß Â›ÄøμU SÔ ̈¤øÚ Áõ[Q Auß KμzvÀ ""|õß EßøÚU Põu1⁄4U Q÷Óß'' GßÖ GÊv ̄¤ß v ̧ ̈¤U öPõkzuõß. A ̈÷£õx AÁÝøh ̄ ]ßÚ ÂμÀ AÁÐøh ̄ ÂμÀPÎØ£mhx. C ̧Á ̧÷© ]›zuõoPÒ. ©õ_ ©ÖÁØÓ Aß¤Ø ÷uõßÖ® PÍ[P©ØÓ ]› ̈¦. SÔ ̈¦ ̈ ¦zuPzvÀ u®¤μõ\õ GÊv ̄ ö\õØPøÍa _ØÔ AÇPõÚ ]Ö §UPøÍ μõuõ Áøμ¢uõÒ. Ca\®£Á[PÎß ¤ß AÁoPÐøh ̄ Aߦ ÷©3⁄4® £›nazux.
u®¤μõ\õ uÚx GsnU QhUøPø ̄a \÷Põu›°h® öu›Âzuõß. ""SÖ®¦ ̈ ø£ ̄õ, J ̧ ö£soß ¤ßÚõÀ } KkÁuõ a^ '' J ̧ øP Aø\ÂÚõ÷» A¢uU TØÔøÚ {μõP›zx ÂmhõÒ. ""£iUS® Põ»zvÀ Põu1⁄4À Dk£k® ö£sPÒ PÀ ̄õn ̈ ÷£a]Ø÷P A ̧Pøu ̄ØÓÁoPÒ. {a\ ̄©õP }  ̧®¦® ö£sq® xo|hzøuU Põ› ̄õPzuõß C ̧UP•i2®'' GßÖ 1⁄2»õ ö\õßÚõÒ.
PõuÀ ÷|õ ̄õÀ ¥iUP ̈£mh A¢u Áõ1⁄4£ß PÚzu Cu ̄zxhß ö\ßÓõß. uÛzx K›hzv »©o¢x £» Piu[PøÍ μõuõÄUS GÊvÚõß. ¤ß¦ GÀ»õU Piu[PøÍ2® QÈzuõß. CÖva \¢uo ̈£zvÀ AÁÝøh ̄ xoÄ EuÁ ©Özx Âmhx. |s£oPÎh® Cx£ØÔUTÔÚõß. AÁoPÒ CμskÂu©õÚ B÷»õ\øÚPøÍ AÁÝUS ÁÇ[QÚõoPÒ. JßÖ Põ»® Á ̧®Áøμ AÁÐUPõP Põzv ̧ ̈£x, Akzux μõuõøÁ AøÇzxU öPõsk G[PõÁx ö\ßÖÂkÁx. CÆÂμsk B÷»õ\øÚPÐUQøh÷ ̄ AÁÝøh ̄ ©Ú® F\»õiU öPõsi ̧¢ux.
PõÁ E ̧ ö£s ÷Áö ö£s ]»
•UQ E ̧ ö\À Sn £»Ä ¤ß ö£õ ö\ ́ {Ó• ÁõÀ {Óz v ̧¢
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...27...
A÷u ö\À3⁄4•ß
÷ÁøÍ°À AÁÝøh ̄ £õx £õozxÂh
PõÁ»oPÒ u[PÎøh÷ ̄ £» vmh[PøÍ E ̧ÁõUQU ö£õsi ̧¢uÚo. 1⁄2»õ J ̧ P ̧zxUPÒ õÄ® AÁÒ
ö£sønz öu›Ä ö\ ́ÁõÒ. PnÁ÷Úõ ÷ÁöÓõ ̧ ö£sønz öu›Ä ö\ ́Áõo. ̧¢u J ̧
ö£sønz öu›ÁvÀ AÁoPÎøh÷ ̄ PÒ. BÚõÀ
]» •UQ ̄©õÚ Po ̈¦UPÒ C ̧¢uÚ. ÷|õUPzvØS
•UQ ̄©õPa ^uÚ®, \õv, ö£soß £ÀPø»U
E ̧Á Aø©Ä, ö£Ø÷Óõ ̧øh ̄ £soh÷©
ö\ÀÁõUS, öPÍμÁ®, ©n ̈ ö£soß Snõv\ ̄[PÒ •u1⁄4 ̄ÚÄ® CßÝ® μn E ̄μ®. õÚ PÊzx. Ó P®¥μ©õÚ Á ̧® Áøμ x AÁoPÒ
£»Ä® AÁØÖÒ Ah[S®. ]» |õmPÎß ¤ß ÷©ØTÔ ̄ A®\[PÒ ̄õÄ® ö£õ ̧¢v ̄ ö£sönõ ̧zv öu›Ä ö\ ́ ̄ ̈£mhõÒ. BÚõÀ, AÁÒ PÖzu {Ó•øh ̄ÁÍõP C ̧¢uø© ̄õÀ 1⁄2»õ Ò £›©õÔU
ÁõÀ {μõP›UP ̈£mhõÒ. ö£soß £i ̈£i ̄õP
{ÓzvØS® 1⁄2»õ Ko GÀø» ÁSz si ̧¢ux.
v ̧¢uõÒ. SÔ ̈¤øÚ ÚU Põu1⁄4U öPõkzuõß. AÁÐøh ̄ uõoPÒ. ©õ_ ©ØÓ ]› ̈¦. ö\õØPøÍa Áøμ¢uõÒ. ߦ ÷©3⁄4®
hUøPø ̄a ø£ ̄õ, J ̧ '' J ̧ øP zx ÂmhõÒ. ® ö£sPÒ ̄ØÓÁoPÒ. o|hzøuU ßÖ 1⁄2»õ
¢u Áõ1⁄4£ß zx K›hzv Úõß. ¤ß¦ ß. CÖva uÁ ©Özx õß. AÁoPÒ AÁÝUS AÁÐUPõP AøÇzxU CÆÂμsk h ̄ ©Ú®
...27...
Page 30
""aP ÂøμÂÀ AÁÝøh ̄ v ̧©nzøu |hzu÷Ásk®. AÁÝøh ̄ £ ̄n |õÒ ö| ̧[Q Á ̧QÓx. J ̧ |À» ö£sønz öu›Ä ö\ ́x v ̧©n ̈ £vÂøÚ •izxÂmhõ»õÁx ÷£õx®. AÁß C[Q»õ¢v1⁄4 ̧¢x v ̧®¤ ̄x® ÂÁõPzøu |hõzv øÁUP»õ® '' GßÖ 1⁄2»õ PnÁÛh® ö\õßÚõÒ.
C[Q»õ¢x ö\ÀÁuØS ÷Ási ̄ CÖv HØ£õkPøÍa ö\ ́2®ö£õ ̧mkz u®¤μõ\õ öPõÊ®¤ØSa ö\ßÓõß. C¢u
•øÓ AÁß •u»õ® ÁS ̈¤Ø ¤μ ̄õng ö\ ́uõß. AÁÝøh ̄ ÷Áø» ̄õÒ ‰ßÓõ® ÁS ̈¤Ø ¤μ ̄õozuõß. ]» ¦øP°μu {ø» ̄[PÎÀ ÷Áø» ̄õÒ CÓ[Q Á¢x ]Pμm, ÷Põ ̈¤, CÛ ̈¦ ̈ £sh[PÒ •u1⁄4 ̄ÁØøÓ Áõ[QU öPõkzuõß. ¤μ ̄õnzvß÷£õx £i ̈£uØ öPßÖ Cμsk ¦zuP[PøÍ A ̈£mhuõ› Gkzxa ö\ßÔ ̧¢uõß. BÚõÀ AÁØÔÀ JßÔÂh AÁÚõÀ •i ̄ÂÀø». μõuõ Ähß uõß PÈzu |õmPøÍ÷ ̄ «sk®, «sk®, Aø\÷£õmhõß. AÁØÔÛøh÷ ̄ uÚx C[Q»õ¢x ̈ £ ̄nzøu ̈ £ØÔ2® AÁß ]¢vUPz uÁÓÂÀø». £mh ̈ £i ̈ø£ aP öÁØÔPμ©õP •iUP ÷Áskö©ßÓ vh]zu® AÁÛha ̧¢ux. ̄ßÚ1⁄4Þ÷h uø»ø ̄ öÁÎ÷ ̄ }miÚõß. SÎo¢u PõØÖ •PzvÀ Ã] ̄izux. PÚÂÀ au ̈£x ÷£õßÓöuõ ̧ QÓUP®. AÇPõÚ §UPЮ ö\iPЮ ©si° ̧¢x PõmiÞhõP ̈ ¦øP°μu® ö\ßÖ öPõsi ̧¢ux.
öPõÊ®¤Ø ö\ ́ ̄ ÷ÁsiÁØøÓ ö ̄À»õ® •izxU öPõsh ¤ßÚo u®¤μõ\õ £ÀPø»U PÇPzxUSa ö\ßÓõß. A[S AÁÝøh ̄ |s£oPÒ £»o ¡À{ø» ̄zvÀ Ti° ̧¢uÚo. ÷\ÁP öÚõ ̧ÁøÚ AøÇzx μõuõÄUS J ̧ SÔ ̈¤øÚ GÊv ̄Ý ̈¤Úõß. I¢x {ah[PÒ I¢x 2P[PøÍ ̈ ÷£õßÖ PÈ¢uÚ. CÖv ̄õP μõuõÄUS ̈ £v»õP AÁÐøh ̄ A¢uμ[Pa ]÷|Qv μõâ Á¢uõÒ. HuõÁx £õÚ® A ̧¢u»õ ö©ÚUTÔ AÁøÍa ]ØÖsi \õø»US AøÇzxa ö\ßÓõß. C ̧Á ̧® Aø©v ̄õÚ Ko JxUS ̈¦ÓzvÀ A©o¢x öPõshÚo. ]Ôx ÷|μ® ö©ÍÚ®, μõøu Áμõø© SÔzx AÁß uÚUSÒÍõP÷Á
£»Âu P ""]»÷Áø P»õ®. BÚ |hUS®? μ ° ̧UQÓõo
ÁøÍ ö\õ ̧Q° Á¢uõß. \ ]ØÖsi £õoøÁPÐ u®¤μõ\õ μõâ°ß u[PÐUS ÷£μõ]› ̄ AÁoPÒ ] ¤ßÚo u[ £ØÔ ̈ ÷£ £ØÔ ̈÷£] μõuõøÁ ̈ μõâ xiz u®¤μõ\õ A μõâ A vjöμßÖ AøÇ ̈¦ Á
•iUS› ̄ A[PzuÁ uõß. μõøu AÁÝUS
•iUP ̈£m
aP  C¢uz v ̧ öÁßÖ μ a ̧¢x Á \®£Á[Pø ö\õ¢u A GÊv° ̧U ÁÓshÚ uø»ø ̄U ÷uØÓ •Ø AÁÐU÷P μõuõÂß÷ {ø» G ̈
•i¢ux.
AÁß ö\À3⁄4®÷ ö|g\ö©[ J ̧zvø ̄ HØÖU öP ö\ ̄À. ̄
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...28...
£»Âu Ýøh ̄
Põμn[PøÍ BUQU öPõshõß. ÁÝøh ̄
""]»÷ÁøÍ AÁÒ Â›ÄøμUSa ö\ßÔ ̧U J ̧ |À»
P»õ®. BÚõÀ C¢u ÷|μzvÀ GßÚ Â›Äøμ v ̧©n ̈
|hUS®? μõâ2® AÁЮ J÷μ ÁS ̈¤Øuõ÷Ú ÷£õx®.
° ̧UQÓõoPÒ?'' ®¤ ̄x® '' GßÖ
ÁøÍ¢u ^ ̈ö£õßøÓ uø»°Ø ö\õ ̧Q° ̧¢u ][PÍ ̈ £›\õμPß J ̧Áß Á¢uõß. \o£z öPõskÁ ̧®£i TÔÚõoPÒ. ÷Ási ̄
]ØÖsia \õø»°1⁄4 ̧¢u AøÚÁ›ß £õ ̧mkz
£õoøÁPЮ AÆ ̧Áo «÷u £v¢v ̧¢uÚ. õß. C¢u
u®¤μõ\õÂß AvÂ÷ÁPzøu ̈ £ØÔ2®, μ ̄õng
μõâ°ß •ß÷ÚØÓ® £ØÔ2® AÁoPÒ ø» ̄õÒ
u[PÐUSÒ ÷£]U öPõshõoPÒ. •u1⁄4À õß. ]»
÷£μõ]› ̄oPÒ, ›Äøμ ̄õÍoPÒ £ØÔ2® ø» ̄õÒ
AÁoPÒ ]»›ß uÛzxÁ® SÔzx® ÷£]Úo. CÛ ̈¦ ̈
¤ßÚo u[PÐøh ̄ C»m] ̄[PÒ, ÷|õUP[PÒ Áõ[QU
£ØÔ ̈ ÷£]Úo. BÚõÀ C ̧Á ̧÷© μõuõøÁ ̈ £i ̈£uØ
£ØÔ ̈÷£]UöPõÒÍzuõß uÂzuõoPÒ. ̈£mhuõ›
μõuõøÁ ̈ £ØÔ ̄ Asø©a ö\ ́v JßøÓU TÓ AÁØÔÀ
μõâ xizxU öPõsi ̧¢uõÒ. J ̧£i ̄õPz ». μõuõ
u®¤μõ\õ AuØS Ai÷Põ1⁄4U öPõkzuõß. «sk®, Ûøh÷ ̄ £ØÔ2® . £mh ̈
•iUP a ̧¢ux.
μõâ AÁÛh® GÀ»õÁØøÓ2® ö\õßÚõÒ. vjöμßÖ J ̧|õÒ ÃmiØS Á ̧®£i μõuõÂØS AøÇ ̈¦ Á¢ux. μõøuÂß ø©zxÚöÚõ ̧Áß
•iUS› ̄ \zvμ ]Qaø\ ̄õÍo. PÀ¿› A[PzuÁÚõQ C[Q»õ¢v1⁄4 ̧¢x Á¢v ̧¢ uõß. μõøu°ß •iøÁ ̄Ô ̄õ©÷» AÁÐUS® öÁÎ÷ ̄
AÁÝUS® v ̧©n JÊ[SPÒ ö\ ́x
•PzvÀ
•iUP ̈£mhÚ.
øP°μu® ßÓöuõ ̧ \iPЮ
C¢uz öÁßÖ aP v ̧©nzvØS μõâUSz ÂøμÂÀ öu› ̄ÂÀø». v ̧©n® μõuõ Ehß |hUP ̧¢ux. μõøu°h £mhõÍõ
a ̧¢x Á¢v ̧¢u CÖvU Piu® ÷©ØSÔzu iÁØøÓ
\®£Á[PøÍ ©mk÷© öPõsi ̧¢ux. uÚx ¤ßÚo
ö\õ¢u A¤ ̈¤μõ ̄[PÒ GuøÚ2® AÁÒ ö\ßÓõß.
GÊv° ̧UPÂÀø». u®¤μõ\õÂß EukPÒ Ò £»o
ÁÓshÚ. PsPÒ £ÛzuÚ. ö©ÍÚ©õPz o. ÷\ÁP
uø»ø ̄U SÛ¢x öPõshõß. μõâ AÁøÚz US J ̧
÷uØÓ •Ø£mhõÒ. μõuõøÁ ̈ £ØÔ ̄a ö\ ́v . I¢x
AÁÐU÷P CÆÁÍÄ Avoa] ̄õP C ̧US®÷£õx ÷£õßÖ
μõuõÂß÷©À E°øμ÷ ̄ øÁzv ̧ ̈£ÁÛß £v»õP
{ø» G ̈£iö ̄ߣøu AÁÍõÀ FQUP Qv μõâ
•i¢ux. ̧¢u»õ
AÁß £ÀPø»U PÇPzøu Âmka \õø»US
ö\À3⁄4®÷£õx μõuõ J ̧zvuõß AÁÝøh ̄ Aø©v
ö|g\ö©[S® Â ̄õ¤zv ̧¢uõÒ. A[VÚ©õÚ A©o¢x
J ̧zvø ̄ ̈ ¤›¢x Âmk ÷ÁöÓõ ̧zvø ̄ ®, μõøu
HØÖU öPõÒÁöuߣx AÁÚõÀ •i ̄õu J ̧ ÒÍõP÷Á
ö\ ̄À. ̄õÌ ̈£õnzvÀ EÒÍ AÁÝøh ̄
...28...
Page 31
uÚx AøÓ°À £ÀPø»UPÇP ©õnÁo SÊ JßÔß £hzøuz öuõ[PÂmi ̧¢uõß. HöÚÛÀ AvÀ
uøP μõuõÄ® C ̧¢uõÒ. Põø»°À ©õø»°À CμÄ
ö\õ ÷|μzvÀ A¢u ̈ £hzøu ̈ £õozu£i° ̧ ̈£õß.
μõuõ AÁÝøh ̄ CßöÚõ ̧ ]zvμ•® öuõ[Q ̄x.
öPõ Cμsk AßÚ ̈£m]PÒ J ̧[Qøn¢x }¢vU
ö\õ öPõsi ̧US® Aa]zvμzøu ^Ú KÂ ̄ß J ̧Áß
AÁ Áøμ¢v ̧¢uõß. C ̈ö£õ ̧mPÒ Cμsk÷© μõuõ
AÔ £ØÔ ̄ {øÚÁø»PøÍU QÍÔU öPõsi ̧US®.
""Põø», ©õø» G¢÷|μzv3⁄4÷© AÁÒ {øÚÄ
QÓx GßøÚ ÁõmkQÓx, μõâ K.... |õß GßÚ
£i ̈ ö\ ́ ̄ ̈÷£õQ÷Ó÷Úõ öu› ̄ÂÀø». μõuõ CÀ»õ©À
J ̧Á GÚUS ÁõÌ÷Á CÀø».'' uõß Ko Bs, uõ[PÒ
^uÚ C ̧ ̈£x J ̧ ö£õx Ch® Gߣx GÀ»õÁØøÓ2®
÷£õÁ ©Ó¢x Â]zx Â]zx AÊuõß.
CÛ ""AÇõwoPÒ, G[PøÍa _ØÔ2ÒÍ GÀ»õ ̧® G[PøÍ÷ ̄ £õoUQÓõoPÒ. u ̄Äö\ ́x AÇõwoPÒ'' μõâ AÁøÚz ÷uØÔÚõÒ. KμÍÄ _ ̄ {ø» ̄øh¢ uÁÚõPz uÚx £mkU øPUSmøhø ̄ GkzxU
TÔ ¦zv μõø ÂÀ PsPøÍz xøhzxU öPõshõß.
μõøu2hß öuõho¦öPõsk G ̈£i ̄õÁx u®¤μõ\õÄUS EuÁ ÷Ásk® GÚ μõâ wo©õÛzuõÒ. Auß •uØ£i ̄õP AÁÝøh ̄ uØ÷£õøu ̄ {ø» £ØÔ Â›ÁõÚ J ̧ Piuzøu GÊvÚõÒ. Piu B쮣zvÀ £ÀPø»UPÇP ÁÍõPa ö\ ́vPøÍ2® uÚx _P® £ØÔ2® GÊvÂmk CÖv ̈£Sv°À u®¤μõ\õøÁ ̈ £ØÔ }sh SÔ ̈ö£õßøÓ GÊvÚõÒ.
x®¦ Ai uP ̈ ÷Põ° CÀø EÚ PßÛ ö\ ́
μõuõ uÚx GvoPõ»U PnÁÝhÚ©o¢x ÷u}o ̈ £ ̧QU öPõsi ̧US®÷£õx uõ ̄õo AUPiuzøuU öPõsk Á¢xU öPõkzuõÒ. AUPiu® μõâ°ß GÊzvÀ »õ\ah ̈ £mi ̧¢uø© ̄õÀ uõ ̄õo Eøhzx ̈ £õoUPÂÀø». AÆ ̧ ]÷ÚQvPÎß Piu ̈ ÷£õUSÁμzøuz uõ ́ AÝ©vzv ̧¢uõÒ.
""Cx μõâ°ha ̧¢x Á¢v ̧UQÓx. E[PÎh® £»•øÓ AÁøÍ ̈ £ØÔU TÔ° ̧UQ÷ÓÚÀ»Áõ? AÁÒ J ̧ Av\ ̄©õÚ ̈ ö£s. GÚx E°oa ]÷ÚQv. aPÄ® |øPa_øÁ2hß Piu[PøÍ GÊxÁõÒ. CUPiuzvÀ GÚx μõâ GßÚ GÊv° ̧UQÓõ÷Íõ?'' GßÖ uÚx ø©zxÚÛh® TÔUöPõsk Piuzøu EøhzuõÒ.
C ̧Á ̧©õPa ÷\o¢x Piuzøu ̈ £izuõoPÒ. AÁÐøh ̄ •P® C ̧shx. uø»ø ̄U SÛ¢x öPõshõÒ. ]Ôx ÷|μ® AÁoPÒ GxÄ÷© ÷£]UöPõÒÍÂÀø».
öÁÎ Cu ̄ GÆ öu› øP ̄ μõuõ {o ̈ GÆÁ £ÇQ |õP›
•ß ÷£õ μõø uõ ̄ AÁ |h¢ Huõ AÁ B쮣zvÀ μõuõ Czv ̧©nzxUSa
μõø \®©vUPÂÀø». AÁÐøh ̄ uõ ̄õo G¢÷|μ•®
öPõ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...29...
uÚx Ê JßÔß
© ̧©PÛß Snõv\ ̄[PÒ, ÛÀ AvÀ
uøPø©PÒ, ö£ ̧ø©PÒ £ØÔ÷ ̄ »°À CμÄ
ö\õÀ1⁄4 ̄ Ásn® C ̧ ̈£õÒ. J ̧|õÒ i° ̧ ̈£õß.
μõuõ u®¤μõ\õÂß ÷©À uõß öuõ[Q ̄x.
öPõsi ̧¢u  ̧ ̈£zøuz uõ°h® ¢x }¢vU
ö\õßÚõÒ. u®¤μõ\õøÁ ̈ £ØÔ2®, ̄ß J ̧Áß
AÁÝøh ̄ öÁØÔPÒ £ØÔ2® •ß÷£ k÷© μõuõ
AÔ¢v ̧¢uõÒ. si ̧US®.
"" ̄õμi AÆÁÍÄ £n® øÁzv ̧U ÁÒ {øÚÄ
QÓx? £ÀPø»UPÇPzv 1⁄4 ̧¢x E£Põμ ̈ |õß GßÚ
£i ̈¤øÚ ̈ ö£ØÖ öÁÎ|õk ö\À3⁄4® uõ CÀ»õ©À
J ̧Áo G ̈÷£õx÷© Ti ̄ öuõøPa s, uõ[PÒ
^uÚ®uõß ÷Pm£õo. |õ® AuØS G[÷P »õÁØøÓ2®
÷£õÁx? EÚx Â\ozuÚ©õÚ Bø\PøÍ CÛ÷©3⁄4® ÁÍoUPõ÷u'' GßÖ uõ ̄õo Í GÀ»õ ̧® AÇõwoPÒ'' {ø» ̄øh¢ ø ̄ GkzxU
TÔÚõo. AßÔ1⁄4 ̧¢x £»©õÚ ¦zv©vPÒ ÁÇ[P ̈£mhÚ. BÚõ3⁄4® μõøu°ß ©Úx ©õÔ ̄uõPz öu› ̄ ÂÀø».
J ̧|õÒ AÁÐøh ̄ uõ ̄õo G ̈£i ̄õÁx GÚ μõâ AÁÝøh ̄ ̧ Piuzøu PÇP ÁÍõPa GÊvÂmk ØÔ }sh
x®¦zuiö ̄õßÔÚõÀ AÁøÍ |ßÓõP Aizuõo. AÁÒ Aø\ ̄÷Á°Àø». uP ̈£Úõo Á¢uõo. ""μõuõ, uõ°Ø ]Ó¢öuõ ̧ ÷Põ°3⁄4aÀø», u¢øu ö\õÀ aUP ©¢vμ® CÀø»ö ̄ßÓ •xö©õÈ £mhuõ› ̄õQ ̄ EÚUSz öu› ̄õuõ A®©õ? AxÄ® J ̧ PßÛ ̄õQ ̄ } C ̈£i ̄õÚ xoaö\ ̄ø»a ö\ ́ ̄÷Á Thõx.'' GßÖ AÔÄÖzvÚõo.
ÝhÚ©o¢x õx uõ ̄õo PõkzuõÒ. »õ\ah ̈ oUPÂÀø». μzøuz uõ ́
μõuõ \g\»•ØÓõÒ. AÁÍõÀ öÁÎ÷ ̄ ö\À»•i ̄ÂÀø». uÚx Cu ̄uõPzøu AhUSÁøuz uÂμ ÷ÁÖ GÆÂu ÁÈPÐ÷© AÁÐUSz öu› ̄ÂÀø». ö£Ø÷Óõo £»õzPõμzøuU øP ̄õshõoPÒ. öÁØÔ2® ö£ØÓõoPÒ. μõuõ uÚx  ̧ ̈¦UPøÍ ©õØÓ÷Ási ̄
. E[PÎh® ÷ÓÚÀ»Áõ? Úx E°oa Piu[PøÍ μõâ GßÚ ©zxÚÛh®
{o ̈£¢u® HØ£mhx. £i ̈£i ̄õP, GÆÁÍ÷Áõ ]μ© ̈£mk ø©zxÚÝhß £ÇQÚõÒ. C ̧Á ̧÷© £izuÁoPÒ, |õP›P©õÚÁoPÒ GÚ÷Á v ̧©nzxUS
•ß£õP÷Á JßÓõP C ̧¢x Pøu ̈£uØS ̈ ÷£õv ̄ _u¢vμ® C ̧¢ux. BÚõÀ Ax μõøu°ß ÃmiÀ ©mk®uõß. AxÄ®
£izuõoPÒ. ̄U SÛ¢x Ò GxÄ÷©
uõ ̄õ›ß ÷©Ø£õoøÁ°÷»÷ ̄ |hUS®. AÁoPÒ JÊ[PõÚ •øÓ°À |h¢xöPõÒQÓõoPÍõ GßÖ £õo ̈£uØPõP HuõÁöuõ ̧ \õmkU TÔUöPõsk AÁoPÎh® Á¢x÷£õÁõÒ. AÁß ©nzxUSa
μõøu°h® aPÄ® ¤› ̄©õP |h¢x o G¢÷|μ•®
öPõshõß. AiUPi £›_ ̈ ö£õ ̧mPÒ
...29...
Page 32
öPõsk Á¢x μõøuø ̄ ©QÌ ̈£õß. AÁÒ «x A£›au Aßø£a ö\3⁄4zv AÁøÍz vnÓizuõß.
μõâ°ß Piu® C ̈ö£õÊx AÁÝøh ̄ øP°À C ̧¢ux. μõâ £Ÿu©õP Gøu2® GÊv° ̧UP©õmhõÒ GßÓ |®¤UøP°Àuõß AUPiuzøu ̈ £iUP AÁøÚ AÝ©vzuõÒ. μõøu°ß EhÀ |k[Q ̄x. E»P÷© ö|õ ̧[Q AÁÒ uø»÷©À ÂÊÁx÷£õÀ C ̧¢ux. AÁÝøh ̄ £õoøÁ μõøu ÷©À £v¢v ̧¢ux. A ̧Á ̧UPzuUP ö£õ ̧Ò JßøÓ ̈ £õo ̈£øu ̈ ÷£õ» AÁøÍ ̈ £õozuõß. ¤ß¦ AUPiuzøu Gkzxa ö\ßÖ AÁÐøh ̄ ö£Ø÷Óõ›h® öPõkzuõß. Aø©v ̄õÚ, BÇ©õÚ Ko BØÔß }÷μõmhzøu ̈ ÷£õÀ ÁõÌ¢x öPõsi ̧¢u Sk®£zvÀ ¦ ̄À Ã\ B쮤zux.
μõuõÂß ø©zxÚß AÁÒ £ÀPø»UPÇPzvÀ u[Q° ̧¢u Âkv°ß B]›ø ̄US Cx£ØÔ GÊvÚõß. AUPiuzvÀ μõâ°ß ö£ ̄ ̧® CÊUP ̈ £mi ̧¢ux. AÁo u®¤μõ\õøÁU T ̈¤mk Ga\›zuõo. Aμ\õ[P E£Põμ® ö£ØÖ £iUS® J ̧Á ̧US ©ØøÓ ̄ £mhuõ› ©õnÁoPÒ AÝ£ÂUS©ÍÄ _u¢vμ® ÁÇ[P ̈£kÁvÀø»ö ̄ßÖ® KμÍÄU Pmk ̈£õmkhß AÁoPÒ |h¢x öPõÒÍ ÷Áskö©ßÖ® AÁo AÔÄÖzvÚõo. £ÀPø»U PÇPz uø»ø© ̈¥h® Cx£ØÔ AÔ¢uõÀ AuÚõÀ HØ£hUTi ̄ ÂøÍÄ PÒ £ØÔ Gkzx Eøμzuõo. CÖv°À AÁÝøh ̄ ÷Ásku3⁄4UQn[Q ÷©1⁄4hzvØS CuøÚ AÔÂUPÂÀø» ö ̄ßÖ \zv ̄® ö\ ́x öPõkzuõo.
\÷PõuμÝøh ̄ ö\ ̄À 1⁄2»õÂØS ̈ ö£› ̄ Avoa] ̄õP C ̧¢ux. |õ[PöÍÀ»õ® C ̧USahzv÷»÷ ̄ C ̈£ia ö\ ́£Áß EØÓõo, EÓÂÚo AØÓ ChzvØSa ö\ßÖ GßÚöÁÀ»õ® ö\ ́Áõ÷Úõ AÁøÚ C ̈£i÷ ̄ ÂkÁx aPÄ® B£zuõÚ ö\ ̄À GßÖ PnÁÛh® TÔÂmk •Ê ‰a_hß u®¤μõ\õÄUS ̈ ö£s÷uk® £h»zøu B쮤zuõÒ.
u®¤μõ\õÄUS®, μõuõÄUSaøh÷ ̄ C ̧¢u PõuÀ ÂÁPõμ® £ÀPø»UPÇPö©[ S® £μ ̄x. £mhuõ› ©õnÁoPÎß AÝuõ£[PÒ AÆÂÍ[Põu»oPÒ «÷u
C ̧¢ux. |Á|õPŸP ÁoozuÚ u®¤μ ö\ ̄ÀPøÍ SizxU ÁõÌUøP° ÂmhÚ. J ""Eh®ø£U PöÍÀ»õ® u®¤μõ\õ u¢vø ̄U «sk® Q ÁØøÓ2® Âmk öÁ ÁÍõP® G[
1⁄2»õ B쮣zvÀ GÊv° ̧¢ \®£¢u©õ ö£› ̄ ö\À ÷uõmhzv ̧zvø ̄ 1⁄2 uÚo. ^uÚ öμõUP©õP 1£õÂØS ̈
•u1⁄4 ̄ÁØ ö£s J1⁄4 ÁÍõPÄ®, C ̧¢uõÒ. AÁÎha ̧ øÁμ[P÷Í
u®¤ PõmiÚõß ""GzuøÚ÷ I÷μõ ̈¤ ̄ C ̧UQÓõoP E[PÒ \÷ TÔÚõÒ. μ PøuzuõoP u ̄õμõP μõâ ö\ß £kUPÂÀ BmiU ö
•i¢xÂm H÷uõöÁÀ C ̈£i÷ ̄ ÁÈ ̄ø©z Aøh¢÷u
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...30...
C ̧¢ux. Â ̈£õß.
AÁoPÐUSu ̄ μõâø ̄ J ̧ ö\3⁄4zv
|Á|õPŸP Gsn® öPõsh ö£sönßÖ ÁoozuÚo. ̈ö£õÊx
u®¤μõ\õ, Es£x, EÓ[SÁx BQ ̄ C ̧ x. μõâ
ö\ ̄ÀPøÍ2® ©Ó¢xÂmhõß. \o£zøu ©mk® ©õmhõÒ
SizxU öPõsk |õmPøÍU PhzvÚõß. iuzøu ̈
ÁõÌUøP°ß ¤i ̈¦UPÒ ̄õÄ÷© AØÖ÷£õ ́ μõøu°ß
ÂmhÚ. J ̧|õÒ 1⁄2»õÂha ̧¢x u¢v Á¢ux. [Q AÁÒ
""Eh®ø£U PÁÚ©õP ̈ £õozxU öPõÒ. HØ£õk C ̧¢ux.
PöÍÀ»õ® ö\ ́uõ°ØÖ Piu® öuõhoQÓx'' u ÷©À
u®¤μõ\õ öÁÔ¤izuÁøÚ ̈÷£õÀ Az ö£õ ̧Ò
u¢vø ̄U QÈzuõß, QÈzu xskPøÍ AÁøÍ ̈
«sk® QÈzuõß. £»¡Ö xPÒPÒ GÀ»õ Gkzxa
ÁØøÓ2® PõØÔÀ Ã]ö ̄Ô¢uõß. AøÓø ̄ ÷Óõ›h®
Âmk öÁÎ÷ ̄ÔU Pø»¢v ̧¢u uø»2hß ©õÚ Ko
ÁÍõP® G[S® Aø»¢uõß. ̄À ÁõÌ¢x Ã\
B쮣zvÀ 1⁄2»õ SÔ ̈¤mi ̧¢u AÁÝøh ̄ |hzøuø ̄U Piu•® Psizx Á¢ux.
GÊv° ̧¢uõÒ. Auß¤ß AÁÝøh ̄ ÂÁõP AÁÒ
\®£¢u©õÚ ÂÍUP[PÒ. C»[øP°À aP ̈ Âkv°ß
ö£› ̄ ö\ÀÁ¢uoPÒ ÁõÊ® £Sv ̄õÚ PÖÁõz vÚõß.
÷uõmhzvÀ |À» \õvø ̄a ÷\o¢u ö£sönõ CÊUP ̈
̧zvø ̄ 1⁄2»õÄ®, PnÁÝ® öu›Ä ö\ ́v ̧¢ T ̈¤mk
uÚo. ^uÚ ̈£n©õP GÊ£zøu ̄õ°μ® 1£õøÁ ö£ØÖ
öμõUP©õPÄ®, CßÝö©õ ̧ GÊ£zøu ̄õ°μ® £mhuõ›
1£õÂØS ̈ ö£ ̧©v ̄õÚ |øPPÒ, £sh[PÒ _u¢vμ®
•u1⁄4 ̄ÁØøÓz u ̧ÁuõPÄ® TÔ° ̧¢uÚo. KμÍÄU
ö£s J1⁄4Æ {ÓzvÚÍõPÄ®, |õP›P©õÚ öPõÒÍ
ÁÍõPÄ®, ¤ ̄õ÷Úõ Áõ]UPz öu›¢uÁÍõPÄ® zvÚõo.
C ̧¢uõÒ. ¡ØÖU PnUPõÚ ÷\ø»PÒ Cx£ØÔ
AÁÎha ̧¢uÚ. AÁÐøh ̄ B£μn[PÎÀ ÂøÍÄ
øÁμ[P÷Í •UQ ̄ Ch® ö£ØÔ ̧¢uÚ. CÖv°À UQn[Q PÂÀø» õo.
u®¤μõ\õ AUPiuzøu μõâ°h® PõmiÚõß. C ̧Á ̧US® Ax ¤iUPÂÀø». ""GzuøÚ÷ ̄õ Áõ1⁄4£oPÒ ÂÁõP® ö\ ́ ̄õ©À I÷μõ ̈¤ ̄ ÷u\[PÐUSa ö\ßÖ v ̧®¤ õÂØS ̈
C ̧UQÓõoPÒ. E[PøÍa \› ̄õP ̈ ¦›¢xöPõÒÍ öÍÀ»õ®
E[PÒ \÷Põu› ̄õÀ •i ̄ÂÀø»'' GßÖ μõâ \ ́£Áß
TÔÚõÒ. μõuõøÁ ̈ £ØÔ C ̧Á ̧® £»©o÷|μ® a ö\ßÖ
PøuzuõoPÒ. CÖv°À uõß J ̧ ›ÄøμUSz AÁøÚ
u ̄õμõP ÷Ási° ̧ ̈£uõPU TÔÂmk õÚ ö\ ̄À
μõâ ö\ßÖÂmhõÒ. AßÖ CμÄ AÁß ‰a_hß
£kUPÂÀø». J ̧Âu ÂμUv EnoÄ AÁøÚ h»zøu
BmiU öPõshx. ""K, μõuõ, μõuõ GÀ»õ÷©
•i¢xÂmhÚ. •i¢÷uÂmhÚ....'' GßÖ
oPÒ PÇPö©[ aøh÷ ̄
ÁoPÎß «÷u
H÷uõöÁÀ»õ® C ̈£i÷ ̄ ÁÈ ̄ø©z÷u Aøh¢÷u w ̧÷Áß.''
Âh©õm÷hß, w ̧÷Áß. ¤uØÔ ̄£i μõuõ AÊuõß. EßøÚ CuØS G ̈£i2® ""CÀø» J ̧
...30...
Page 33
GÊ® u®¤μõ\õ uÚx ÷Áø»UPõμøÚ2® AøÇzxU öPõsk ̄õÇ ̈£õnzvØS ̈ ¦Ó ̈£mhõß.
ø©z ¦øP°μu {ø» ̄[PÎÀ CÓ[Qz ußøÚz öuõ¢uμÄ ö\ ́ ̄ ÷Áshõö©ßÖ AÁÛh® TÔÂmk EÓ[P1⁄4 ̧UøP ̈ ¦øP°μu ̈ ö£mi ̈ ¤μ ̄õna ^miøÚ Áõ[QÚõß. ¦øP°μu® ¦Ó ̈£mhx. Aø©v AØÓÁÚõP JÆöÁõ ̧ ö£miUS® ö\ßÓõß. ¤μuõÚ ¦øP°μu
Eh AÁ A ̈¤ C ̄Ø
u› ̈¦PÎÀ A[Põi  ̄õ£õ›PÒ \zuamhÚo. J ̧ ]Pöμm ö£miø ̄ Áõ[QU öPõsk uÚx ChzvØS «shõß. ̄ßÚø» ‰i öÁÎ2»Pz öuõho¦PÎ1⁄4 ̧¢x ußøÚ ÂkÂzxU öPõshõß. JßÓß¤ß JßÓõP GÀ»õ ]PöμmkUPøÍ2® ¦øPzxz uÒÎÚõß.
Akzu|õmPõø» ¦øP°μu® ̄õÌ ̈£õn
{ø öuÎ CÓ¢ Gßø Âk Pmi
{ø» ̄zøu Á¢uøh¢ux. u®¤μõ\õøÁ Áμ÷ÁØP AÁÝøh ̄ ]Ô ̄ u¢øu ̄õ ̧® 1⁄2»õÂß PnÁÝ® Á¢v ̧¢uÚo.
u®¤μõ\õÂß ÷Áø»UPõμ ̈ ø£ ̄ß uÚx ö£mi°ÛßÖ CÓ[Q Á¢x u®¤μõ\õ ¤μ ̄õngö\ ́u ö£mi°Ým ¤μ÷Á]zuõß. u®¤μõ\õ ©À»õ¢x £kzv ̧¢uõß. "" u®¤μõ\õ
Á›ø  ̧ ö©ß ©μn TÔ Cß AÝ Ak ̈¦ CÀ»õu Aئu \ø© ̄À C ̄ØøP »mk
÷£Ÿa\® £Ç® öPõmøh }UQ ̄x – 250 Qμõ® E»o¢u vμõmø\ – 100 Qμõ®
•¢v› ̈ £ ̧ ̈¦ – 50 Qμõ® £õuõ® £ ̧ ̈¦ – 50 Qμõ® ÷ÁoUPhø» £ ̧ ̈¦ – 100 Qμõ® x ̧ ̄ öPõ ̈£øμz ÷u[Põ ́ – 50 Qμõ® H»UPõ ́z yÒ – 2 ]miøP
ö\ ́•øÓ
÷©÷» TÔ ̄ GÀ»õÁØøÓ2® ÷\ozx Eμ1⁄4À ÷£ E ̧søhPÍõP ö\ ́u öPõÒÍÄ®. £» |õmPÐUS öPhõ
£ ̄ßPÒ
ÁÍ ̧® SÇ¢øuPÐUS |À»x. aP AvP©õPa \zxUP |õøÍUS Cμsk E ̧søhPÐUS ÷©À \õ ̈¤h ÷Ásh
»
shß Boa÷Á • ̧Pß ÷PõÂÀ AÓ[PõÁ»μõP öu›ÁõÚõo. Ph¢u Áõμ® |h¢u AÓ[PõÁÀ SÊ ÷uo ö£ØÖ öÁØÔ ̈ö£ØÖÒÍõo. A¢u ÷uouø» |hμõáõ \a AÁoPЮ, ø\Á •ß÷ÚØÓ \[Pzvß Jzuõø\2hß |h
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...31...
GÊ®£ ̈£õ '' GßÖ AÁøÚ E3⁄4 ̈¤Úõß ø©zxÚß. uø» xÁshx £v1⁄4Àø». ¦øP°μua ] ̈£¢vPÒ u®¤μõ\õÂß Ehø» A ̈¦Ó ̈£kzu EuÂÚõoPÒ. AÁ\μ ]Qaø\US Á¢u hõUho £õv A ̈¤Ò JßøÓU Pshõo. A ̈£ÇzvÀ C ̄ØøP ̄õP÷Á |g_ £ho¢v ̧¢ux.
¤÷μuzøu ̈ £õozux® 1⁄2»õ {øÚÁØÖ ÂÊ¢xÂmhõÒ. © ̄UP® öu΢x GÊ¢ux® PuÔ AÊuõÒ. "" }÷ ̄ CÓ¢xÂmh¤ß |õß Hß ÁõÇ ÷Ásk® GßøÚ2® AÁÝhß ÷\ozxU öPõÐzv Âk[PÒ'' GßÖ PnÁÛß Põø»U PmiU öPõsk K»amhõÒ.
""AÁß {øÚzv ̧¢uõÀ ÷Põjì Á›ø ̄ ©n¢v ̧UP»õ®. BÚõÀ uõß Â ̧®¤ ̄ ö£søn ̄øh ̄ ÷Ásk ö©ßÓ Ãμõ ̈¦hß CÓ¢xÂmhõß.'' GßÖ ©μna \h[QØS Á¢v ̧¢u J ̧Áo TÔÚõo. £ÀPø»U PÇPz uø»ø© ̈¥h® CßöÚõ ̧ £mhuõ›ø ̄ C[Q»õ¢vØS AÝ ̈¤ ̄x.
l ¦u \ø© ̄À
0 Qμõ® 0 Qμõ® Qμõ® Qμõ® 0 Qμõ® Qμõ® ]miøP
÷\ozx Eμ1⁄4À ÷£õmk Cizx ö|À1⁄4U Põ ̄ÍÄ . £» |õmPÐUS öPhõx.
. aP AvP©õPa \zxUPÒ C ̧ ̈£uõÀ Á ̄uõÚÁoPÒ J ̧ S ÷©À \õ ̈¤h ÷Áshõ®.
PõÂÀ AÓ[PõÁ»μõP P¢øu ̄õ μ[P|õuß «sk® u AÓ[PõÁÀ SÊ ÷uou1⁄4À CÁo A÷©õP ÁõUSPÒ ¢u ÷uouø» |hμõáõ \a]uõÚ¢u•®, ]u®£μ ¤ÒøÍ Pzvß Jzuõø\2hß |hzv øÁzux SÔ ̈¤hzuUPx.
...31...
® AøÇzxU Ó ̈£mhõß. ußøÚz AÁÛh® u ̈ ö£mi ̈ ¦øP°μu® JÆöÁõ ̧ ¦øP°μu mhÚo. J ̧ sk uÚx öÁÎ2»Pz ÂkÂzxU õP GÀ»õ õß.
̄õÌ ̈£õn Á Áμ÷ÁØP ß PnÁÝ®
£ ̄ß uÚx u®¤μõ\õ ÷Á]zuõß. "" u®¤μõ\õ
Page 34
itu,jopy; itu,jopy; itu,jopy; itu,jopy; itu,jopy; itukile;j itukile;j itukile;j itukile;j itukile;j neQ;rq;fs neQ;rq;fs neQ;rq;fs neQ;rq;fs neQ;rq;fs itukile;jitNa itukile;jitNa itukile;jitNa itukile;jitNa itukile;jitNa xspUk;ituq;fs xspUk;ituq;fs xspUk;ituq;fs xspUk;ituq;fs xspUk;ituq;fs #. #. #. #. #. Nah. Nah. Nah. Nah. Nah. gw;wpkhfud; gw;wpkhfud; gw;wpkhfud; gw;wpkhfud; gw;wpkhfud; BA Special Diploma (Ox
75BÁx CuÊUPõP GÊu ̈£mh Pmkøμ. ÷|μaßø
¤μ_›UQ÷Óõ®. j
kpou; jfty; itu ,johf (75tJ
ghu;g;gtu; ,johf) ntsptUk; ,e;Neuj;jpy;
Mo;j;Jk;. itukile;j ,Wf;fkile;j kdjpduha;j; jkpou; cs;Nshk;. kfpe;j rNfhjuh;fs; kdpjNk jiyFdpAk; tz;zk; elj;jpa ,d
,yz;ld Nehf;fj;j
mopg;gpd; nfhLik fz;L jkpou; kdq;fs;
vdN kl;Lky;y cyfj;jpd; kdr;rhl;rpAs;s
kdjpid kdpju;fs; midtuJk; kdq;fs; kpfTk;
xspu;jUk ,Wf;fkile;Js;sd. ,f;fhyj;jpy;
Kidjy ,g;gbnahU epfo;th? vd;fpw vz;zk; je;j
jkpou; jf Ntjidapd; ,Wf;fk; ,e;j ,Wf;fk;. ,e;j
ypUe;J ,Wf;fk; tijKfhq;fspy; rpq;fs murhy;
jfty; tijf;fg;gl;Lf;nfhz;bUf;fpw %d;W ,yl;rk;
fhyj;jpd jkpou;fspd; ehse;j tho;tpd; mtyq;fs;
,t;tpjo fz;Lk; mjidf; Nfl;fhjpUf;Fk; gpuhe;jpa
czu;j;J kw;Wk; midj;Jyf jiyikfspd; jd;ik
tho;fpd;N fz;Lk; NkYk; ,Wf;fkilfpwJ..
nrhy;new
,Wf;fNk xspu;thjy; ,aw;ifapd; ,ay;G
jd;ikia kf;fs; , je;jply; cs;sk; ,Wf;fk; mile;Js;s ,e;
,jopd; N epiyapy; rpe;jidAk; tul;rpAWtJ toik.
Mrpupau; me;j epiyapy;jhd; ,d;iwaj; jkpou;fs;
,jopy; cs;sdu;. ,e;Neuj;jpy; itukile;jitNa xspUk; vd;fpw ,aw;ifapd; jd;ikiaj; jkpou;f;Fj; jftyha;j; je;jply; jkpou; jftypd; fliknad vz;ZfpNwd;.
,t;t Cutu; c kf;fSld vd;gu;. kz;Zs; GijAz;L ,Wf;fKw;w
fhz;gij kuq;fspd; cWjpapd; GwtbTjhd; ituk;.
Me;j rp gl;il jPl;lhj ituk; fWg;ghf fhpahfj;jhd;
rpthde;jN njhpAk;. mjidf; fhpnad;W tpl;L tpl;lhy;
nrk;ikg;g ituj;jpd; xspia ehk; fz;bl ,ayhJ.
nrk;ika vdNt ,Wf;fKw;wij curp ntl;b
fz;bl xspapid mjd; Nky; tpor; nra;fpd;w
Nrhjp. , nghOJ gl;il jPl;Lfpd;w nghOJ mJ jUk;
ntl;Lk; xspg;gpuig mJ fhl;Lk; tz;zq;fspd; $j;J
gpwe;jhY
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...32...
tukile;j tukile;j tukile;j tukile;j tukile;j neQ;rq;fsha;j; neQ;rq;fsha;j; neQ;rq;fsha;j; neQ;rq;fsha;j; neQ;rq;fsha;j; jkpou;; jkpou;; jkpou;; jkpou;; jkpou;; tNa tNa tNa tNa tNa xspUk;ituq;fs; xspUk;ituq;fs; xspUk;ituq;fs; xspUk;ituq;fs; xspUk;ituq;fs; czu;Nthk; czu;Nthk; czu;Nthk; czu;Nthk; czu;Nthk; A Special Diploma (Oxford) BSC PGD MA
mh Pmkøμ. ÷|μaßø© Põμn©õP C¢u CuÈÀ
¤μ_›UQ÷Óõ®.
(75tJ
ghu;g;gtu; fz;iz mw;Gjj;jpy; Mde;jj;jpy; uj;jpy;
Mo;j;Jk;. pduha;j; hjuh;fs; ;jpa ,d
,yz;ld; jkpou; jfty; Nehf;fj;jpw;Nfw;w ngau;
kdq;fs;
vdNt jkpoupd; ,Wf;fKw;w ituKw;w ;rpAs;s
kdjpidAk; curp ntl;b xspglitj;J xspu;jUk; fhyj;ijj; jkpou; jfty; nra;jpl ; kpfTk; yj;jpy;
Kidjy; fhyj;jpd; Njitahf cs;sJ. k; je;j
jkpou; jfty; = jkpou; jfty; ,yz;ldp k;. ,e;j
ypUe;J ntsptUtjhy; ,yz;ld; jkpou; murhy;
jfty; vd;Dk; ,r;rQ;rpifapd; ngau; ,yl;rk;
fhyj;jpd; Njit czh;e;j Clfg;gazj;ij tyq;fs;
,t;tpjo; Nkw;nfhs;fpwJ vd;gij gpuhe;jpa
czu;j;JfpwJ. jfty; Afj;jpy; ehk; tho;fpd;Nwhk;. jftNy ,d;iwa cyfpd; ; jd;ik
nrhy;newpahf cs;sJ. ,e;j fhyj;jpd; jd;ikiar; ruptug; Ghpe;J jkpou; vd;Dk; kf;fs; ,dj;jpw;F Vw;Gila jftiyj; je;jply; ,izj;jply; Ntz;Lnkd;gJ ;s ,e;
,jopd; Nehf;fhf cs;sJ. toik.
Mrpupau; ,ay;G kpou;fs;
,jopy; gpujpgypg;G ;jitNa ;ikiaj; ; jkpou;
;.
,t;tpjopd; Mrphpau; rpthde;j Nrhjp Cutu; cw;wtu; cupikAld; jkpoPo jkpof kf;fSld; goFgtu;. rptk; vd;whNy nrk;ik vd;gu;. nrk;ikg;gLjypy; Mde;jk; ;fKw;w
fhz;gijr; rpthde;jk; vd;wdu; ek;Kd;Ndhu;. ; ituk;.
Me;j rpthde;jj;jpy; Md;kh xspu;tij hfj;jhd;
rpthde;jNrhjp vd;gJ toik. ngaUf;Nfw;gr; tpl;lhy;
nrk;ikg;gLj;jypy; Mde;jk; fz;L me;jr; ,ayhJ.
nrk;ikag;gLj;jyhy; xsph;TW rKjhak; ntl;b
fz;bl tpisAk; cs;sj;jtu; rpthde;j ra;fpd;w
Nrhjp. ,jdhy; ,tu; cuRk; nghOJk; J jUk;
ntl;Lk; nghOJk; md;Gf; fyfq;fs; pd; $j;J
gpwe;jhYk; vjhu;j;jthjp fyff;fhud;
...32...
Page 35
kjq;fle vd;gjw;F Vw;g me;jf; fyfq;fs; jkpou; fyf;fq;fs; ePf;fp tho;Tf;F xspfhl;Ljy;
Jwe;j k toik.
,ji xspu itf;Fk; gzpapy;
Ehw;whz jkpou; jfty;
Ml;rpf;Fs
,e;j ,thpd; ,ay;Gepiyj; jd;ik ,tiu Mrphpauhff; nfhz;l jkpou; jftypYk; gpujpgypg;gijf; fhzyhk;. me;j tifapy; jkpo; jfty; ntWkNd jkpou; fSf;fhdj; jfty; jpul;Lf;fis kl;Lk; juhJ mjw;F mg;ghy; jkpoupd; fhyj;ijr; nrJf;Ffpd;w nrg;gdpLfpd;w nray;fspYk; ehl;lKilajhf mjw;Nfw;w jfty; jpul;Lf;fshf mikfpwJ. me;jj; jfty;fs; ,Wf;fKw;Ws;s jkpou; tho;it xspu;tpf;Fk; gzpapy; jkpou; jftiyAk; gq;Nfw;f itf;fpwJ.
epiyapy; vd;Dk; i (14) ck; t jkpou;fsp kPsha;T njhFg;G NjitAs ijAk; tho;f;if gq;F Fw ghu;f;fpd;w fs; njs CNu aht ,e;j tifapy; jkpou; jfty; jkpoupd;
kdpjc xspkakhd vjpu;fhyj;jpw;fhd xU Njliyj;
,yf;fpaj jd;dstpy; nfhz;Ls;sJ. ,JNt tzpf
Njtd;”; v Nehf;fj;jpw;fg;ghyhd xU tbit ,jw;F
kjq;fle;j mspf;fpwJ. me;j tifapy; ,e;j itu
xUikg;g ,jopy; itukhfpAs;s jkpoupd; vjpu;fhy tho;T itukhf xspu;tpl vdJ vz;zq;fs; rpytw;iwAk; cq;fSld; gfpu;e;J nfhs;tjpy;
jkpoupd; jkpoupd; ngUkfpo;r;rpailfpNwd;.
vLj jkpou;fspd; nfhs;if njspthdhNy jkpou; kuG rpwg;GWk;
,e;j c gytPdkh? apy; jkpo xU ,dj;jpd; milahsj;ijj; njhlu
kz;zpd; itg;gJ kuG. kuG vd;gJ fhykhw;wj;jpw;
,iwika Nfw;g ek;kpil cs;s gof;f tof;fq;fspy;
mfj;jpd vjid Vw;gJ vjidj; njhlu;tJ vd;Dk;
“ahJk; C jPu;khdkhFk;. ,jdhy;jhd; cau;e;Njhu;
xUtNd khl;LNj cyF vd;fpw njhy;fhg;gpau;
Gwj;Nj j fUj;Jg; gpwe;jJ. ek;kpy; cs;s cau;thdit
xw;Wik njhluNtz;Lk;. ,ope;jit fhyj;jpw;Nfw;g
Neuq;fspy kiwjy; Ntz;Lk;. ,jidNa gioad
ruzhfj fopjYk; Gjpad GFjYk; fhytOty;y
tuyhW. vd;whu; ed;Dhyhu;. ,jidr; nra;tjw;Fj;
,iwik jkpou;fspd; nfhs;if jkpou;fspd; tpOkpaq;
Ntz;ba fs; vit vd;w njspT Njit. jkpoupd;
epiwthfg nfhs;if njspthdhNy jkpou; kuG rpwg;GWk;.
iyfs; m
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...33...
kjq;fle;j ; jkpou;
kdpjidg; Ngjq;fs; pfhl;Ljy;
Jwe;j khdplj;ijj; je;j nfhs;if
,jid vq;F NjLtJ vd;ghu;f;F 13k; Ehw;whz;by; me;epauhd K];yPk;fspd; Ml;rpf;Fs; jkpo; kz; kJiu muR rpf;Fz;l
jd;ik jkpou; k;. me;j jkpou; ;Lk; juhJ yj;ijr; y;fspYk; jfty; fty;fs; pu;tpf;Fk; q;Nfw;f
epiyapy; vOjg;ngw;w rpj;jhe;j rhj;jpuq;fs; vd;Dk; irtrpj;jhe;j E}y;fs; gjpd;ehYk; (14) ck; topfhl;Lfpd;wd. ,e;j mbg;gilapy; jkpou;fspd; nfhs;if vd;why; vd;d vd;gJ kPsha;T nra;ag;gl;L jkpou;fspd; nfhs;if njhFg;G ntspf;nfhz;L tug;gl Ntz;ba NjitAs;sJ. irtj;ijAk; irtrpj;jhe;jj; ijAk; kjepiyf;F mg;ghy; jkpohpd; tho;f;if tuyhw;wpd; tsu;r;rpapy; ,tw;wpd; gq;F Fwpj;j cz;ikahd mf;fiwAld; ghu;f;fpd;w nghONj jkpou;fspd; nfhs;if fs; njspthFk;. ,e;jf; nfhs;if “ahJk; CNu ahtUk; Nfspu;”; vd;Dk; cyfshtpa jkpoupd;
kdpjcwit ntspg;gLj;jpa rq;f jliyj;
,yf;fpaj;jpd top “xd;Nw Fyk; xUtNd tzpf
Njtd;”; vd;w jpU%yu; jpUke;jpuj;jpd; gb ,jw;F
kjq;fle;j kdpjid Ngjq;fs; Jwe;j khdpl ;j itu
xUikg;ghl;il jdJ Gwkhff; nfhz;lJ. vjpu;fhy
hs;tjpy; ;zq;fs;
jkpoupd; jkpoupd; ,iwik
gyNk
vLj;j khj;jpuj;jpy; ghu;f;fpd;w nghOJ pthdhNy
,e;j cyfg; nghJik jkpoupd; gykh? gytPdkh? vd;fpw Nfs;tp voyhk;. cz;ik apy; jkpod; jdJ xw;Wikapd; %yk; jdJ ; njhlu
kz;zpd; Nky; nfhz;l gyNk mtdJ hw;wj;jpw;
,iwikahf ,Uf;fpd;w epiyapy; mtdJ ;fq;fspy;
mfj;jpd; JzpTjhd; Gwj;jpy; mtdhy; vd;Dk;
“ahJk; CNu ahtUk; Nfspu;”; - xd;Nw Fyk; u;e;Njhu;
xUtNd Njtd; vd;Dk; jj;Jtq;fisg; fhg;gpau;
Gwj;Nj juKbe;jJ. Mdhy; ,e;jj; jkpoupd; u;thdit
xw;Wik rpije;J mfg;gyk; Fd;wpa ;jpw;Nfw;g
Neuq;fspy; ,e;jj; jkpoupd; cau;jj;Jtq;fs; gioad
ruzhfjpj; jj;Jtq;fshfTk; khwpaik Oty;y
tuyhW. vdNt jkpoupd; gyNk jkpoupd; ;tjw;Fj;
,iwik vd;gij ehk; epidtpy; nfhs;s pOkpaq;
Ntz;ba NeukpJ. ,e;jg; gyj;ijj; jkpou;fs; jkpoupd;
epiwthfg; ngWifapy; jkpoupd; ehl;nly; rpwg;GWk;.
iyfs; mtu; trkhapw;W vd;W tuyhW $Wk;.
...33...
Page 36
tpUe;Njhk;gy; vd;gJ khw;whDf;F tuNtw;gy;y
tpUe;Njhk;gy; vd;gJ jkpopdj;jpd; jdpg;gz;G. ,e;jg; gz;Gf;F md;Gf;F jkpod; jd;dstpy; tsKk; trpAk; cs;s ehl;il tPl;ilf; nfhz;bUj;jy; Ntz;Lk;. ehk; ek;ikNa ,of;fpd;w epiyapy; ehNk kw;wtdpy; jq;fp thOk; jd;ikapy; jkpoupd; cau;tpOkpaq;fs; kw;whid ek; kz;zpy; tuNtw;Fk; tuNtw;Giufshfpaij ehkwpNthk;. vdNt ehk; xUtu; ekJ ehL ekNj vd;fpw nrhy;iy ehk; nrayhf;Fk; nghONj jkpoh;fspd; jj;Jtq;fSk; tpOkpaq;fSk; mh;j;jKs;sitahf Mf;fk; jUgitahf mikAk;.
gpwehl;Lr; rpj;jhe;jq;fs; rpe;jpa kz;zhfr nre;jkpo; kz;.
,jw;F ekJ rKf fyhr;rhu murpay; tuyhWfis ehk; mwpjy; Ntz;Lk;. khw;W ehl;Lj; jj;Jtq;fSk; rpj;jhe;jq;fSk; rpe;jpa jiuahf ,d;W nre;jkpo; kz; cs;sJ. ,it mwpag;gl Ntz;baitNa jtpu mDrhpf;fg;gl Ntz;bad my;y. ekJ kz;Zf;fhd ekJ kf;fSf;fhd ekJ ,dj; jpw;fhd ekJ jj;Jtq;fis tuyhWfis rpj;jhe;jq;fis ehk; mwpe;J njspe;J mtw;wpy; fhykhw;wj;jpw;F Vw;g ,d;W vtw;iw Vw;gJ vtw;iw tpyj;JtJ vd;w vkJ topia ehk; njspthf;fpf; nfhs;sy; Ntz;Lk;.
Raj;ij epu;zapg;Nghk; Raepu;zak; ekjhFk;
,e;j cWjpapd; mbg;gilapy; cyFld; ehk; NgRk; nghONj ciuahLk; nghONj cyF ek;ik milahsk; fhZk;. ekJ Raj;ij ekJ epu;zaj;ij cyF Vw;Fk;. ekf;fhd murpay; vjpu;fhyj;ij jkpod; jdf;fhd murpay; vjpu;fhyj;ijj; jhNd epu;zapf;Fk; mtdpd; Raepu;za chpikiaj; jkpod; milthd;. ,q;F milthd; vd;W ehd; $Wk; nghOJ ngWthd; vd;Dk; ,d;iwa fUj;Jf;F Kw;wpYk; khwhd
fUj;jhfN Rahl;rp v Mdhy; epiyehl;l Nfl;Lg;ng
mwpQu; m twpatuh
Nguw epiwT j nfhz;bU ,yl;rk; j flypNy Rl;Lf; n jkpoUk; c ,ayhJ. fz;zPu;j; epiy. k Mdhy; k mz;zh – “vd;d jtpf;Fk; ntspNa N jkpofk;. vq;Nf fz ,d;Wjhd tPuDf;F jUtjw;f jUzk; g vd;gNj gyUf;Fj fg;gYk; tpiuAk; v mz;zd; ,e;j cy vd;W 20 fz;l jpK fiyQupd fz;nzj tho;ifa fg;gYk; nry;ytpy czTf;f fisf; $ Kbahj
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...34...
fUj;jhfNt mjidf; $Wfpd;Nwd;. khepy Rahl;rp vd;gJ Nfl;Lg; ngWk; xd;Wjhd;.
pdj;jpd; jkpod; ehl;il
Mdhy; jkpopdj;jpd; jd;dhl;rp vd;gJ epiyehl;lg;gl Ntz;ba xd;Nway;yhJ – Nfl;Lg;ngw ,ayhJ.
k;. ehk;
mwpQu; mz;zh Ehw;whz;by; ; ehNk
twpatuhf tiykPd;fshfj; jkpou; ; jkpoupd; kz;zpy; fpaij kJ ehL yhf;Fk; q;fSk; Mf;fk;
NguwpQu; mz;zh mtu;fspd; Ehw;whz;L epiwT jkpofk; vq;Fk; nfhz;lhlg;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; ,e;Neuj;jpy; twpatuhf gy ,yl;rk; jkpoUk; ,uhkehjGuk; Ntjhuz;ak; flypNy rpq;fsg;gilfspd; Jg;ghf;fpahy; Rl;Lf; nfhy;yg;gLk; tiykPd;fshfj; jkpoUk; cs;sdu; vd;gijAk; ahUk; kWf;f ,ayhJ. fzdpg; G+q;fhf;fs; rpy vd;why; ;jpa
fz;zPu;j; jlhfq;fs; gy vd;gNj jkpo; ehl;L epiy. khUjpf; fhh;fs; kype;j tpiyapy;
murpay; ;. khw;W k; rpe;jpa cs;sJ. a jtpu . ekJ J ,dj; hWfis njspe;J ,d;W J vd;w fhs;sy;
Mdhy; kspifr; rkhd;fs; Fjpiu tpiyapy;. mz;zh fz;l rhkhd;a kdpjd; rhpj;jpukhf – “vd;dh Ml;rpapJ” vd;W fyq;fpj; jtpf;Fk; Viofs; $l;lj;Jf; Fuy; $l ntspNa Nfl;f ,ayhj epiyapy; ,d;iwaj; jkpofk;. Viof;F cyfk; vd;W vOjpatd; vq;Nf fz;zjhrd; ghba ghl;bd; nghUs; ,d;Wjhd; jkpoDf;F tpsq;FfpwJ. Rj;j tPuDf;F kuzk; xU G+r;nrz;L czu;r;rp jUtjw;fhd trdk;. “Kjy;tuhtjw;Fj; jUzk; ghu;j;Jj; juZk; xU kyu;nrz;L” vd;gNj tho;Tf;fhd trdk; vd;gJ gyUf;Fj; njupAk;. mz;zh fg;gYk; nghpahu; fg;gYk; ,yq;ifj; jkpou; capu; fhf;f tpiuAk; vd;gJ mz;zhtpd; #Siu. Mdhy; mz;zd; vd;dlh jk;gp vd;dlh mtrukhd
yFld; nghONj k;. ekJ Vw;Fk;. jkpod; ; jhNd pikiaj; d; vd;W vd;Dk; khwhd
,e;j cyfj;jpNy Ml;rpay;yth ve;jd; khl;rp vd;W 2009y; tuyhW gilj;jJ mz;zh fz;l jpKf. %d;W ,yl;rk; cld;gpwg;Gf;fs; fiyQupd; nkhopapy; ,uj;jj;jpd; ,uj;jq;fs; fz;nzjpNu tijKfhkpy; td;dpapy; tho;ifapy; mz;zh nrhd;d mz;zh fg;gYk; Nghftpy;iy ngupahu; fg;gYk; nry;ytpy;iy. cyfj; jkpou;fs; mDg;gpa czTf;fg;giyf; $l kUj;Jt cjtp fisf; $l td;dptho; jkpoUf;F mDg;g Kbahj epiyapy; mz;zhEhw;whz;L tpoh
...34...
Page 37
epiwTWfpwJ. tzq;fh Kbj; jkpod; Mz;l jQ;irapy; gpwe;j fiyQuhy; tzq;fh kz;izj; jhDk; mDg;gp itf;f Kba tpy;iyNa vd;w tuyhw;Wg; gjpT fhQ;rpapy; gpwe;j mz;zhtpd; ,yq;ifj; jkpoiuf; fhf;f Ntz;Lnkd;w fdit fiyj;Jtpl;lJ.
nghpahu; Ntu; mz;zh kuk; jpuhtplf; fl;rpfs; fpisfs;
mz;zh jkpo; ehl;Lf;Fr; nra;j rhjidfs; gy Ntjidfs; gy. ,tw;iwf; Fwpj;j tpku;rdq;fSf;F mg;ghy; mz;zh thy; jkpof murpay; jpuhtplg; gpufldj;ijg; ghuhskd;w Ml;rpf;F nfhz;L nrd;wJ vd;gJ tuyhW. me;j tifapy; ,d;iwaj; jpuhtplf; fl;rpfs; midj;jpdJk; Ntu; ngupahu; vd;why; kuk; mz;zh. mjdhy; fpisfshf cs;s jpuhtplf;fl;rpfs; midj;Jk; mz;zhtpd; ngau; nrhy;ypNa jkpof kf;fs; kdjpy; murpay; miy vOg;Gfpd;wd.
jpuhtplj;jpy; kaq;fpNa jkpou; jk; epiyapoe;jdu;
MapDk; jpuhtplk; vd;gij fhy;Lnty; vd;Dk; rPu;jpUj;jf; fpwp];jt kiwgug;g te;j
];nfhl;b] ,tNu j Kd; ,y cyfpy; tUnkhop gyjkpoU gofpa jftiy mwpthf fsQ;rpa ,uz;lht nrhy;ti kaq;Fk; fhyj;jpy njYq;F tuyhapw;W
ehk; ,d ehdpyj;j
,e;e xU tpjp jdpnad;N xd;whfl cjtl;Lk jiytu;
>
fiÁƒ© ÿ√ˆB oÔVlo_ Ô_ÿk‚| ÔV o¤VEBD
©√|D ŒÚ Ô_ÿk‚ "oƒVw kDƒ›m ∂ ́ƒÏ nkÏ, ÂVB¬ÔÏ ∂ ́ƒÏ √]ÿTM‚|© 8 o√Ï. gÔ 31 o√Ï gı¶ ∏≈z ÔDÿ√MBVÏ kϬԛ]_ 1 ∏[A Ôo•ÔV] 5045¬z o\_ g∫ ̨È g‚E xΩ°ÆD. ∂ ∏ˆkV ̨ ƒıÁ¶ ∞u√|D. ÷ÕÂV‚Ω_ ƒ\ ́ƒ Ô‚E ∞u√‚| 18 g \>© ؃_Ô^ ∞u√‚| clÏfl oƒ>xD, ÿ√VÚ‚oƒ>xD ¤©√VM_ c>BÛˆB[ ÿÔVΩÁB ÂV‚Ω|kVÏÔ^. \–¿ ∂©o√Vm zD√V∏o≠ÔD ÂÁ¶ÿ√ÆD '.
®©o√Vm ÿ√V§¬Ô©√‚¶m ®[√m ÿ>ˆBV> ÷¬Ô_ÿk‚Ω \ÔV ́ViΩ ́Ï, g∫ ̨oÈBÏ g‚E ¶Õm xΩÕ]Ú¬ ̨≈m. ̧•^e 5049 _ g∫ ̨oÈBÏ g‚E xΩÕm ¤TMÂVBÔ ∂ 1966 c¶[ zΩB ́∑¬z 18 gı|Ô^ ØÏ›] gluÆ. c ÿÔVı¶ ] ́Vs¶ x[oTMu≈¬ ÔwÔD g‚E¬z kÕ>m. ®_È Â¶Õm^eTM. \–¿]fl oƒVw[ Ô‚ΩB oÔVl_ ÷_ÁÈ.ÿ√∫ÔjˆoÚÕm ÿkπkÚD ∂ ̧‚ ́VÈV ̃Ô_ ∏ ́∑ ́\V ̨ c^em.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...35...
d; Mz;l tzq;fh ;f Kba hQ;rpapy; kpoiuf; ;Jtpl;lJ.
; nra;j tw;iwf; mz;zh dj;ijg; nrd;wJ d;iwaj; k; Ntu; mjdhy; l;rpfs; rhy;ypNa ; miy
hy;Lnty; ug;g te;j
];nfhl;b]; Mau; Njhw;Wtpj;jhu; vd;gNjh ,tNu jkpoUf;Fg; gj;jhk; Ehw;whz;Lf;F Kd; ,yf;fpak; ,y;iynad;W vOjp cyfpy; jkpo; nkhop tlnkhop top tUnkhop vd;w epiyiaj; je;jhu; vd;Nwh gyjkpoUf;Fj; njhpahJ. te;jtu; jk;Kld; gofpa itztg;gpuhkzu; top ngw;w jftiyj; juthf;f cyF mjidNa mwpthf nfhz;L gphpj;jhdpaf; fiyf; fsQ;rpaj;jpy; jkpioAk; jkpoiuAk; ,uz;lhtJ epiyf;Fj; js;spaJ. ek;ktu; nrhy;tijf; NfshJ tUtu; nrhy;tjpy; kaq;Fk; jkpou;fs; jpuhtplj;jpy; kaq;fpa fhyj;jpy; jkpofj;jpd; vy;iyfs; FWfp njYq;F fd;dl Nfus vy;iyfs; tsu;e;jJ tuyhapw;W.
ehk; ,dpnahU tpjpnra;Nthk; ehdpyj;jpy; jkpod; jdpnad;Nghk;
,e;epiyapy; jkpou;fshfpa ehk; ,dp xU tpjp nra;Nthk; ehdpyj;jpy; jkpod; jdpnad;Nghk;. ,jd; top cyfj; jkpou; xd;whfl;Lk;. ,jw;Fj; jkpoh; jfty; cjtl;Lk;. fhyj;jpd; vOr;rpapy; Njrpaj; jiytu; tUth;. jkpou; ey;tho;tiltu;.
l
Ô_ÿk‚| o¤VEBD
ÔV ©√|D ŒÚ Ô_ÿk‚| ÌÆD ∑ÁkBVTM sk ́D ÷m: VB¬ÔÏ ∂ ́ƒÏ √]ÿTM‚|© o√Ï, \ÔV ́ViΩ ́ kDƒ ∂ ́ƒÏ ÔDÿ√MBVÏ kϬԛ]_ 158 o√Ï ÷ÕÂV‚Á¶ g^kVÏÔ^. g∫ ̨È g‚E xΩ°ÆD. ∂©o√Vm no ́V©√V¬ Ôı¶D nÕm Ω_ ƒ\ ́ƒ Ô‚E ∞u√‚| 18 gı|Ô^ ÂÁ¶ÿ√ÆD. ∏≈z ƒV] oƒ>xD, ÿ√VÚ‚oƒ>xD ∂]Ô\V ̨ ƒJÔD \Ω•D. ∏≈z B ÂV‚Ω|kVÏÔ^. \–¿]fl oƒVw[ Ô‚ΩB oÔVlK¬z ÆD '.
√m ÿ>ˆBV> ÷¬Ô_ÿk‚Ω_ ̧•^e√Ω oƒVwÏ, ÂVB¬ÔÏ, E ¶Õm xΩÕ]Ú¬ ̨≈m. Ôo•ÔV] 5045¬z o\_ ®[Æ
g‚E xΩÕm ¤TMÂVBÔ ∂ ́∑ ∞u√‚¶m. ı|Ô^ ØÏ›] gluÆ. c>BÛˆB[ E[TM›Á>¬ ÿÔVΩl_ ÔD g‚E¬z kÕ>m. ®_ÈVo\ Ô_ÿk‚Ω_ ̧•^e√ΩoB w[ Ô‚ΩB oÔVl_ ®[√>uz› >V[ g>V ́D πkÚD ∂ ̧‚ ́VÈV ̃Ô_ o\ÔE[ o\ 1966 ÷>a_ ÷m
...35...
Page 38
_
øÁ AÖÁøP ̈£k®. AøÁ CÛ ̈¦, ¦Î ̈¦, P\ ̈¦, EÁo ̈¦, xÁo ̈¦, Põμ® GߣÚÁõS®. C¢u AÖ_øÁPøÍ £Szx EnoÁx |©x |õUQ3⁄4ÒÍ _øÁ ö©õmkP÷Í. C¢u AÖ_øÁPÐUS®, EhÀ B÷μõUQ ̄zvØS® ö| ̧[Q ̄ öuõho¦ Esk. EnÄ _øÁ ̄õP C ̧¢uõÀuõß Esn •i2®. ÷£õv ̄ EnøÁ EshõÀ uõß |©x Eh3⁄4US ÷Ási ̄ \zxPÒ \›ÂQuzvÀ QøhUS®. JÆöÁõ ̧Á ̧® uzu©x EhÀ ußø©÷PØÓ _øÁø ̄  ̧®¤ EsQßÓÚo. GÚUS CÛ ̈¦ GßÓõÀ uõß E°o. PõμaÀ»õ©À Gß |õUS ö\zx ̈ ÷£õa_, ¦Î ̈¦ GßÓõÀ |õUQÀ Ga]À FÖQÓx GߣøÁ AÁμÁo _øÁ°ß ußø©PøÍ ÂÍUSQßÓÚ. A÷u \© ̄® C¢u AÖ_øÁPÒ |õ® EßÝ® EnÂÀ AÍÄ aQÝ®, SøÓ°Ý® |® EhÀ B÷μõUQ ̄zvÀ £õv ̈ø£ HØ£kzuU Ti ̄Ú. Áõu÷|õ°À ¦Î ̈¦a _øÁ2®, ¤zu ÷|õ°À P\ ̈¦a _øÁ2®, P£÷|õ ́PÎÀ CÛ ̈¦a _øÁ2® aS® Gߣx ]zuoPÎß TØÖ. CÛ ̈¦
EhÀ ö£ ̧US®, EhÀ A ̄oÄ, PmiPÒ ÷uõßÖuÀ, }›ÈÄ ©ØÖ® C ̧u ̄ \®£¢u ©õÚ ÷|õ ́PÒ ÷£õßÓøÁ CÛ ̈¦a _øÁ AvP› ̈£õÀ ÷uõßÖQßÓÚ.
C÷u÷£õßÖ EhÀ ö©1⁄4uÀ ©ØÖ® ]Ö }μPU ÷PõÍõÖPÎß ÷£õ÷uõ CÛ ̈¦a _øÁ |®•h1⁄4À SøÓÄ£kÁøu Enozx QßÓÚ.
¦Î ̈¦
EhÀ ©u©u ̈¦, £õ›\ Áõ2, ©ØÖ® ©»a]UPÀ GߣøÁ ¦Î ̈¦a _øÁ AvP› ̈£uõÀ ÷uõßÖ® ÷|õ ́PÍõS®. yUP® SøÓÄhß EhÀ £h£h ̈¦, ©ØÖ® ÷£v Gß£Ú ¦Î ̈¦a _øÁ°ß SøÓ £õmiøÚ Enozx®. AÍÄhß ¦Î ̈¦a _øÁø ̄ |õ® £ ̄ß £kzx÷Áõ©õÚõÀ
öPõÊ ̈£õÚ £kzx® B Cμzu _zv JßÓõS®. P\ ̈¦
P\ ̈¦a ~so°› PõUQÓx. QÓx. P\ ̈ ÷£õx |ø© Â ̄õvPÐ Põ ́a\À P Põμ®
Põμa \z ö\› ̈£uØ öuõßÓõS Aãμn® © Põμa _øÁ EaÌ}oa AvP› ̈£ ^u÷£v, ©Ø ÷PõÍõÖPÒ xÁo ̈¦
Cμzuz \zuõÚx \UvÁõ ́¢ Áõu®, øP GߣÚÄ® Põ©õø», ÷uõßÖQß EÁo ̈¦
]Ö}o A ÷£v ̄õS® bõ£P ̈ EÁo ̈¦a _ QßÓÚ. C PõqQßÓ £]°ßø©
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...36...
öPõÊ ̈£õÚx CÛ ̈¦,
|®•h1⁄4À aSuø» Pmk ̈ ¦, Põμ®
£kzx® BØÓø» |õ® ö£ØÓÁμõ÷Áõ®. Í £Szx
Cμzu _zvUS® ¦Î ̈¦a _øÁ AÁ] ̄©õÚ _øÁ
JßÓõS®. ®, EhÀ öuõho¦
P\ ̈¦ uõÀuõß
P\ ̈¦a _øÁ ̄õÚx w[S ö\ ́ ̄U Ti ̄ EshõÀ
~so°›PøÍU öPõßÖ |®•hø»U \zxPÒ
PõUQÓx. |쮦PøÍ ̈ £» ̈£kzv ÁÍoU õ ̧Á ̧®
QÓx. P\ ̈¦a _øÁ |® Eh1⁄4À AvP›US® _øÁø ̄
÷£õx |ø©a\À, ö\õ› ]Ó[S--, ÷£õßÓ ÷uõÀ CÛ ̈¦
 ̄õvPЮ |®ø© ¥iUQßÓÚ. Aãμn®, Gß |õUS
Põ ́a\À PõqQßÓÚ.
_øÁ°ß |õUQÀ
Põμ® u \© ̄® EnÂÀ ® EhÀ Ø£kzuU 2®, ¤zu |õ ́PÎÀ zuoPÎß
Põμa \zx ÷ÁÖ, Põμ _øÁ ÷ÁÖ. EnÄ ö\› ̈£uØS EaÌ }oa_μ ̈¦ AÁ] ̄©õÚ öuõßÓõS®. EaÌ}oa _μ ̈¦ SøÓ2®÷£õx Aãμn® ©¢u÷£v Gß£Ú |®ø© Áõmk®. Põμa _øÁ |©x Eh1⁄4À AÍÄhß C ̧ ̈£x EaÌ}oa _μ ̈¤ØS EuÄQÓx. Cuß AvP› ̈£õÀ B\Ú G›Ä HØ£kQÓx. ^u÷£v, ©ØÖ® ©»a]UPÀ, |õÁÓm] ÷£õßÓ ÷PõÍõÖPÒ ÷uõßÖQßÓÚ.
, PmiPÒ
xÁo ̈¦ ̄ \®£¢u ¦a _øÁ
Cμzuzøu ÁÍ ̈£kzx® CzxÁo ̈¦a \zuõÚx Cμzu ̈ ÷£õUQøÚz ukUS® \UvÁõ ́¢u J ̧ \zuõS®. AvP©õÚõÀ ØÖ® ]Ö
Áõu®, øPPÎÀ Søha\À--, EÓUPU÷Pk ¦a _øÁ
GߣÚÄ®, SøÓ¢uõÀ, EhÀ öPõÊ ̈¦, Enozx
Põ©õø», ÷\õoÄ ÷£õßÓ ÷PõÍõÖPЮ ÷uõßÖQßÓÚ. EÁo ̈¦
, ©ØÖ®
]Ö}o AvP©õP PÈ¢uõ÷»õ, Áõ¢v2hß a _øÁ
÷£v ̄õS® ÷£õ÷uõ |õ® EÁo ̈¦a _øÁø ̄ PÍõS®.
bõ£P ̈ £kzvU öPõÒÍ ÷Ásk®. ¦, ©ØÖ®
EÁo ̈¦a _øÁ AvP› ̈£õÀ CøÁ ÷uõßÖ ß SøÓ
QßÓÚ. Ca_øÁ AvP› ̈£õÀ Põ ́a\3⁄4® ¦Î ̈¦a
PõqQßÓx. SøÓÄ£iß ö|gö\›Ä, õ©õÚõÀ
£]°ßø©, ¦Î÷ ̄ ̈£®, Á°ØÖÁ1⁄4PÒ
...36...
Page 39
TØÖ ̈£i 125 Qμõ® ÷Ásk®
\õo»ì © ̧¢x÷©ø Cμ\õ ̄Ú Áoozv ̧ ©Ûu x ̈£õUQ AÍÂØS ̈ ö\ ́ ̄UT ö£› ̄ B C ̧®¦®, ÷£ß© ̧¢x ]Ö ÷PõÈU AÍÄ _ ö\ ́ ̄UT ö\ ́ ̄UTi AÁ›ß B CxÁø £õoz÷uõ® |©x Eh Gvo ̈£õØ ÁõÌÄ Áõ °3⁄4® Es
ƒÏ.
∞.Ω. √[ÃÏfl ÿƒ_kxD, >twok^ c\V\oÔ∑k ́–D ÔVÕ] ÁBfl ƒÕ]›>VÏÔ^. ÔVÕ]BVˆ¶D ∂kÏÔ^ o√EBo√Vm, ì >twÔ›]_ ∏ ́V\ Ï á ∏ ́V\ Ï ∂_ÈV>VÏ ∏ ́flEÁTM ys ́\V ̨¬ ÿÔVı| ÷Ú¬ ̨≈m. ∂Á> ¿∫Ô^ >ÁÈl‚|› yÏ›m Ák›>V_ ®[TM? ®[Æ oÔ‚¶VÏÔ^.
∂>uz¬ ÔVÕ]BVÏ ÿƒV[TMVÏ, ÷Á> ®[M¶›]_ ¿ı¶ ÔVÈ›]uz x[TMVoÈoB p\V[ ~.ÿk. ́V\ƒVt ÂVB¬ÔÏ ( ÿ√ˆBVÏ ) kÕm ÿƒV[TMVÏ. gTMV_ ÂV[ \Æ√Ω•D oÔ‚¶ÿ√Vøm, k ́> ́VhK ÂV•| o√V[≈kÏÔ^ ¿∫Ô^ >ÁÈl¶ okı¶VD. ∂m >VTMVÔok \Á≈Õm o√VFs|D ®[Æ ÿƒV_os‚¶VÏÔ^ ®[≈VÏ.
o\KD ÷©ÿ√Vøm x[o√VÈ ∏ ́V\ Ï á ∏ ́V\ Ï ∂_ÈV>VÏ ®[√m ŒÚ ∏ ́flEÁTMBVÔ ÷_ÁÈ ®[≈VÏ ÔVÕ]BVÏ.
c¶oTM √[ÃÏÿƒ_kD ∂©√ΩBV? ¿∫Ô^ ®Á> g>V ́\VÔ Ák›m ÷Õ> xΩ°¬z kÕyÏÔ^? ®[Æ oÔ‚¶VÏ.
÷>uz ∑B\ˆBVÁ> ®©√Ω©√‚¶ ∂ ®[√Á> s· ÔVÕ]B s‚¶VÏÔ^. ÂV[ \lÈV >∫ ̨TMV_, ® kw¬ÔD. g Ô ̧#ˆ•D o√V ̨o≈VD î
÷m 19 >ÕÁ> ÿ√ˆ ∑B\ˆBVÁ>
®TMok ÿ>Ú¬ÔπoÈ \‚|\_È ÿ ÊMkVƒ ∂F ÿ>Vı| ÿ√ˆ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...37...
÷uõßÖ®. G3⁄4®¦ ÁÍoa]US Ca_øÁ EuÄÁx ©õzvμ©À» bõ£P\zvø ̄2® AÎUPÁÀ»x.
GÚ÷Á AÖ_øÁ°ß £ ̄ÚÔ¢x |õ® |® EnÂÀ AøÁPøÍ ̈ £ ̄ߣkzv B÷μõUQ ̄ ÁõÌÂØS Ai÷Põ3⁄4÷Áõ®. CxÁøμ Eh3⁄4US ÷Ási ̄ \zxPÒ £ØÔ AÔ¢x öPõs÷hõ®. CÛ Ca\zxPÒ \μõ\› ©ÛuÝUS GÆÁÍÄ ÷uøÁ, ©Ûu Eh1⁄4À EÒÍ Aa\zxPÒ £ØÔ ÷Áv° ̄À AÔboPÎß P ̧zxUPÒ JßÔμsøh ̈ £õo ̈÷£õ®.
_©õo 60 Q÷»õ Gøh2ÒÍ J ̧Á ̧US vÚ•® EmöPõÒЮ EnÂÀ 3000 P÷»õ› \Uv2®, 70 Qμõ® ¦μu•®, 0.8 Qμõ® _sn•®, 12 a.Qμõ® C ̧®¦®, 0.01 Qμõ® A÷ ̄õiÝ®, 5000 AQ» E»P AÍÄÒÍ øÁmhaß "H'2®, 18 a. Qμõ® øÁmhaß "¤'2®, 27 Qμõ® øÁmhaß "¤2'Ä®, 18 aÀ1⁄4Qμõ® øÁmhaß {÷Põiß Aa»•®, 0.36 Qμõ® øÁmhaß "]'2® ]ÔuÍÄ ÷Põ£õÀk®, xzu|õP•®, |õoa\zx®, ÷uøÁ ̄õÚ AÍÄ E ̈¦® Ah[Q° ̧UP ÷Ásk® Fmha\zx ÁÀ3⁄4|oPÒ TØÓõS®. EnÄ B ́Ä {¦noPÎß
TØÖ ̈£i Ca_øÁ
JÆöÁõ ̧Á ̧® vÚ•® 100 •uÀ vø ̄2®
125 Qμõ® Áøμ Põ ́PÔPøÍ Esn ÷Ásk® GÚ £›¢xøμ ö\ ́ ̄ ̈£kQÓx. |õ® |®
\õo»ì Ga÷© ̄õ GߣÁo J ̧ ߣkzv
© ̧¢x÷©øu. ©Ûu Eh1⁄4ß ©v ̈¦ £ØÔ 3⁄4÷Áõ®.
Cμ\õ ̄Ú •øÓ ̈£i AÁo PnUQmk PÒ £ØÔ
Áoozv ̧ ̈£x aPa _Áõμì ̄©õP EÒÍx. a\zxPÒ Á, ©Ûu Áv° ̄À μsøh ̈
©Ûu Eh1⁄4À J ̧ ÂøÍ ̄õmkz x ̈£õUQ öÁi© ̧¢x ö\ ́ ̄U Ti ̄ AÍÂØS ̈ ö£õmhõ] ̄•®, HÊ ÷\õ ̈¦PÒ ö\ ́ ̄UTi ̄ AÍÂØS öPõÊ ̈¦®, J ̧ ö£› ̄ Bo ö\ ́ ̄UTi ̄ AÍÄUS ̧Á ̧US
C ̧®¦®, J ̧ ÷ÁøÍ ÷£õhUTi ̄ 00 P÷»õ›
÷£ß© ̧¢x ö\ ́ ̄UTi ̄ AÍÄ P¢uP•®, .8 Qμõ®
]Ö ÷PõÈU Tsøh öÁÒøÍ ̄iUPU Ti ̄ 0.01 Qμõ®
AÍÄ _snõ®¦®, ÷£v © ̧¢x AÍÄÒÍ
ö\ ́ ̄UTi ̄ ©UÜ] ̄®, 2000 wUSa]PÒ Ámhaß
ö\ ́ ̄UTi ̄ £õì£μéü® EÒÍÚ Gߣx 2'Ä®, 18
AÁ›ß B ́Âß •iÁõS®. Aa»•®, ]ÔuÍÄ oa\zx®, Q° ̧UP À3⁄4|oPÒ noPÎß
CxÁøμ \zxPÒ £ØÔ _ ̧UP©õ ́ ̈ £õoz÷uõ®. Ca \zxPÒ EnÂß ‰»©õP |©x Eh3⁄4US Á3⁄4øÁz u¢x ÷|õ ́ Gvo ̈£õØÓø» ÁÍozx, ÷|õ ̄ØÓ ö£ ̧ ÁõÌÄ ÁõÇ ÁÈÁSUS® Gߣx Esø© °3⁄4® Esø©.
l
ÿƒ_kxD, D ÔVÕ] Õ]BVˆ¶D >twÔ›]_ ∂_ÈV>VÏ ÿÔVı| ÁÈl‚|› ? ®[Æ
[M¶›]_ k. ́V\ƒVt TMV_ ÂV[ V[≈kÏÔ^ \Á≈Õm
á ∏ ́V\ Ï È ®[≈VÏ
Ô^ ®Á> ^? ®[Æ
÷>uz¬ ÔVÕ]BVÏ ∂π›> √]_, ÿ√ˆBVˆ[ ∑B\ˆBVÁ> ÷B¬ÔD, ÔVÕ] o√V[≈kÏÔ”¬oÔ ƒJÔ›]_ ®©√Ω©√‚¶ ∂Õ> ̧›Á>•D, \ˆBVÁ>ÁB•D o>Ω›>Õ>m ®[√Á> s·¬zk>VÔ ÷ÚÕ>m.
ÔVÕ]BVÏ ÿƒV[TMVÏ √VÏ©√TMÏ ÷©ÿ√Vøm \V§ s‚¶VÏÔ^. x[A o√V_ ÷_ÁÈ. x[ÿ√_ÈVD ÂV[ \lÈV©Øˆ_ ÊMkVƒ ∂FB∫ÔVÏ T‚Ω_ kÕm >∫ ̨TMV_, ®[ÁTM› ]ıÁ l_>V[ c‚ÔV ́ Ák©√m kw¬ÔD. gTMV_ ÷©ÿ√Vøm ÂV–D ®[ \ÁTMs Ô ̧#ˆ•D ∂kÏÔ^ T‚|fl ƒÁ\BÈÁ≈ kÁ ́l_ o√V ̨o≈VD î
÷m 1927 ¬z© ∏≈z ¶Õ> ŒÚ WÔμflEBVzD. ÷m >ÕÁ> ÿ√ˆBVÏ ∂kÏÔ^ 1925gD gı| mk∫ ̨B ∑B\ˆBVÁ> ÷B¬Ô›][ >V¬ÔD>VoTM !
®TMok, >Vμ›>©√‚¶ ƒoÔV> ́ÏÔÁ· Ák¬ÔD ÿ>Ú¬ÔπoÈ Â¶\V¶ cˆÁ\ ÿ√u≈kÏÔ·VÔ \Vu§Bm \‚|\_È ÿ√ˆBVˆ[ ÿ>Vı|! \ÔV›\V ÔVÕ]ÁB•D, ÊMkVƒ ∂FB∫ÔVÏ T‚|¬z^ ∂Áw›mfl ÿƒ[≈ \Vÿ√ÚD ÿ>Vı| ÿ√ˆBVˆ[ ÿ>Vı| á >›mkD!
Â[§ : ÔÚfiƒ‚Á¶› >twÏ
...37...
Page 40
A
ö©›UPõÂÀ ÷uõßÔ ̄ £Ç®, ^uõ ̈£Ç®. Cμõ©õ ̄nzvÀ Á ̧® Cμõ©o, ^øu, íÝ©ß BQ÷ ̄õo ö£ ̄oPÎÀ C¢u ̈ £Çzvß ÁøPPÒ EÒÍÚ. ^øu ö£ ̄›À EÒÍ ^uõ ̈ £Ç®uõß CÛ ̄ |Ö©n•® Cß _øÁ2® öPõsh £Ç©õS®.
£aø\2®, ©g\Ю P»¢u {ÓzvÀ ö\vÀ öuv»õÚ KkPÐhß ^uõ ̈£Ç® QøhUQÓx. {øÓ ̄ ÂøuPÒ öPõsh £Ç® Cx. ÂøuPÎß ÷©À öÁsön ́ ÷£õßÓ \øu C ̧UQÓx. Aøu ©mk÷© \õ ̈¤h ÷Ásk®.
C ̈£ÇzvÀ PõÀ] ̄®, £õì£μì, C ̧®¦a\zx, (^ø© Áõxø©°À EÒÍøu Âh AvP®) øÁmhaß ] ÷£õßÓøÁ uUP AÍÂÀ EÒÍÚ. 100 Qμõ® £ÇzvÀ ©õÄa\zx 24% C ̧ ̈£uõÀ Eh3⁄4US \Uv QøhUQÓx.
£õÀ Siø ̄ ©ÓUP...
£õÀ Siø ̄ SÇ¢øuPÒ ©ÓUP C ̈£Çzvß \øuø ̄ EnÄhß ÷\ozx FmiÚõÀ ÷£õx®. uõ ́ ̈£õÀ SiUS® £ÇUPzøu ©Ó¢xÂkÁõoPÒ. C ̈£Ç® GÎvÀ ãμn©õPU Ti ̄x. AuÚõÀ GÀ»õ Á ̄xU SÇ¢øuPЮ C ̈£Çzøu  ̧®¤a \õ ̈¤mk Cμzu  ̧zvø ̄2® Eh3⁄4US ¦zxnoa]ø ̄2® ö£Ó»õ®.
B¢vμõÂÀ ÁõÊ® Qμõ© ©UPÒ C ̈ £Çzøu  ̧®¤ EsqQßÓÚo. AuÚõÀ AÁoPÒ vh©õ ́U (SøÓ¢u ö\»ÂÀ) Põm] ̄ÎUQßÓÚo.
C ̈£Çzvß \øu öÁsön ́ \õ ̈¤kÁx ÷£õ»a _øÁ ̄õ ́ C ̧US®. £õ3⁄4hß ÷\ozxa \õ ̈¤h»õ®.
I
•
S Sh1⁄4À © ̧¢x ̈ ö ÂøuPЮ £Çzvß \ø öPõÀ1⁄4 © ̧ ÂøuPø Thõx. B u ̄õ›zx  öPõÀ1⁄4 © ̧ ÷|õ ́Pø PõÀ, ‰m PøÍ ̈¦ H aß ] BS 37 aÀ1⁄4 Q SøÓPøÍ ^uõ ̈ £ C ̧ ̈£uõÀ ukUQÓx. £k® P÷μ Esk.
©»a]U Sn ̈£kz Chzøu Á \zxnÁ C ̈£Ç•® C¢v ̄õ uõμõÍ©õP ÁÍoQÓx.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...38...
IìQŸ®, áõ® ÁøP--, £Ç ̈£õS
•u1⁄4 ̄øÁ ö\ ́ ̄a ^uõ ̈£Ç® £ ̄ߣkQÓx. ÷©ØPshÁØ ÔÀ CÛ ̄ _øÁø ̄2®, \zx ̈ ö£õ ̧øÍ2® Tku»õUQz u ̧QÓx.
öPõsh
ShÀ §a]PÍõ? Sh1⁄4À EÒÍ §a]PøÍ AÈUS® {ÓzvÀ
© ̧¢x ̈ ö£õ ̧ÍõPa ^uõ ̈£Ça \øu2® uõ ̈£Ç®
ÂøuPЮ vPÌQßÓÚ. GÚ÷Á, C ̈ sh £Ç®
£Çzvß \øu°1⁄4 ̧¢x ©xÄ® ShØ §a]U ́ ÷£õßÓ
öPõÀ1⁄4 © ̧¢xPЮ u ̄õ›UQßÓÚo. \õ ̈¤h
ÂøuPøÍ |õ® ÷|μi ̄õP EmöPõÒÍU Thõx. BÚõÀ, C¢u ÂøuPÎ1⁄4 ̧¢x ÓøÁ õì£μì, EÒÍøu
£ÇzvÀ US \Uv uUP
u ̄õ›zx öPõÀ1⁄4 PõÀ, PøÍ ̈¦ ÷|õ ́PøÍ ‰mkPÎÀ © ̧¢xPøÍ HØ£kÁøu2® ÂØ£øÚUS GvoUS® Á1⁄4 EmöPõÒÍ»õ®.
Á ̧®, \Uvø ̄2®, uk ̈£x HØ£kÁøu2®, Shاa]U
øÁmh øP,
aß ] BS®. 100 Qμõ® ^uõ ̈£ÇzvÀ EÒÍ 37 aÀ1⁄4 Qμõ® øÁmhaß ] ÷©ØPsh ©ÓUP
SøÓPøÍ ÷£õUS®. ÷\ozx
^uõ ̈ £ÇzvÀ øÁmhaß ¤ ]ÔuÍÄ SiUS®
C ̧ ̈£uõÀ £õ›\ Áõ2 HØ£hõ©3⁄4® C ̈£Ç®
ukUQÓx. Ps£õoøÁ öuÎÄ ö£Ó ̈ £ ̄ß õÀ GÀ»õ
£k® P÷μõmiÝ® ]ÔuÍÄ C ̈£ÇzvÀ  ̧®¤a
Esk. Eh3⁄4US
©»a]UPÀ Cμzu ÷\õøP •u1⁄4 ̄ÁØøÓU
UPÒ C ̈ . AuÚõÀ ö\»ÂÀ)
Sn ̈£kzxÁv3⁄4® ^uõ ̈£Ç® •UQ ̄ Chzøu ÁQUQÓx.
\zxnÁõP \õ ̈¤h ÷Ási ̄ £Ç[PÐÒ C ̈£Ç•® JßÖ GßÓõÀ Ax aøP ̄õPõx.
õ ̈¤kÁx £õ3⁄4hß
C¢v ̄õÂß GÀ»õ ̈ £SvPÐ3⁄4® uõμõÍ©õP ̈ ¦uoa ö\i ̄õP ^uõ ©μ® ÁÍoQÓx.
l
...38...
Page 41
A £U ÷Á _Ö Pv T
• ‰a_, RÌ Áõ
ÚÍõÁ K[Q{ØS® "£zx÷PÆì'
• ̧Pß ]ø», 140 Ai E ̄μzøuU öPõshx. Ca]ø» ̈ £ØÔ ̄ uPÁÀPøÍz vμmhz öuõh[Q÷Úß. Ca]ø»ø ̄ Pmiö ̄Ê ̈£ 1550 \xμ «ØÓoPøÍU öPõsh "öPõ[QÕm' PmiPЮ, 250 öhõß {øÓ2ÒÍ C ̧®¦® £ ̄ߣkzu ̈£mkÒÍx. Ca]ø»°ß öÁÎ ̈ §a]UPõP 300 1⁄4ØÓo u[PÁon® ÁonU P»øÁ ̄õ ́ £õÂUP ̈£mkÒÍx. 2006B® BsiÀ vÓ¢x øÁUP ̈£mh Ca]ø»ø ̄
Ph¢xÂm øP ̈¤i ̄ £ØÔUöPõs ÷£õx, R÷Ç ÁøÍzx A PnÁß • J ̧Âu©õ u®£vPøÍ EuÁ»õ©õ Ea]ø ̄ A ÷ÁøÍ, A {o©õo ̈£uØS, ‰ßÖ Á ̧h Põ» AÁPõ\®
""P ̧®¦ GkUP ̈£mhx.
yUQ Á¢u E»Q÷»÷ ̄ aP ̈ ¤μ©õsh©õÚ Ca
÷Pm÷hß. ]ø»ø ̄ ̈ £õozx Án[SÁuØS E»Qß
""v ̧© |õئӕ® EÒÍ C¢xUPÒ C[÷P Á ̧øP
CÀø». C u ̧QÓõoPÒ. C¢xUPÒ ©mk©À»õx, öÁÎ
£zx ©ø |õkPÎß _ØÖ»õ ̈ £ ̄oPЮ C[÷P Á¢x
Qøhzux. ÷£õQßÓÚo. ©ø»°ß AiÁõμzv3⁄4ÒÍ, C¢u
§ozv ö\ ́ Aئu • ̧Pß ]ø»US \«£©õP, ÷©÷»
yUQ Á ̧ ©ø»°3⁄4ÒÍ • ̧Pß B» ̄zøuz u›] ̈£uØ
• ̧PÛß PõP £iUPmkPÒ {ÖÁ ̈£mkÒÍÚ. ©ø»°ß
©õÔ ©õÔ Ea]°À EÒÍ • ̧P ̈ ö£ ̧©õøÚz u›] ̈
JßÓõP÷Á £uØS 272 £iUPmkPøÍ Aø©zv ̧UQßÓÚo.
©õø»ø ̄ "÷ÁÀ' ÁiÁzvÀ Aø©¢v ̧¢u £zx ©ø»ø ̄U Psk, £μÁ\ ̈£mh u®¦\õa ̈ ¤ÒøÍ GßÓ C¢v ̄ ÁozuPμõÚ • ̧P £Uuo C¢u ©ø»°3⁄4ÒÍ ‰»Áøμ 1891® BsiÀ {o©õozuõöμÚ Áμ»õÖ TÖQÓx. øu ̈§\z v ̧ÂÇõ C¢u B» ̄zvÀ aP ©›ø\ ̄õP |øhö£ÖQÓx. C¢xUPÒ ©mk©À»õx, ÷ÁÖ £»|õmhÁ ̧® SÔ ̈£õP ^ÚoPÒ, uõ ́»õ¢x Áõ]PÒ, ©»õUPõμoPÒ BQ ̄ £» ̧® øu ̈§\z
ö\ ́xöPõ C ̧¢u GÚ Avoa]ø ̄ Ph¢x, ©n A©o¢v ̧ £ ̄oPÒ HÔUöPõs §\PoPÐU Cμsk Á vÚzvÀ C[÷P Ti, PõÁi ̄õi uzu©x
""Põ»o ÷|ozvUPhßPøÍ •izxU öPõÒQßÓÚo.
B» ̄ ÁÍ ©÷»] ̄õÂß £» ÷PõÂÀPÎ3⁄4a ̧¢x PõÁi
u ̄UPaßÔ yUS® £UuoPÒ, C[÷P Á¢x u©x ÷|ozvø ̄ ̈
Á¢v ̧ ̈£ §ozv ö\ ́x öPõÒQßÓÚo.
©Põμõoø £zx©ø» ÿ _ ̈¤μ©o ̄o B» ̄©õÚx, ÷Põ»õ»®§o ©Põ©õ› ̄®©ß ÷uÁìuõÚ
B» ̄[PÒ TÔ÷Úß. B» ̄zvß {oÁõPzuõÀ {oÁQUP ̈£kQÓx.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...39...
AßÖ bõ°ØÖU QÇø© GßÓ£i ̄õÀ £Uuo Tmh® AvP©õP C ̧¢ux. Põø» ÷ÁøÍ GßÓ£i ̄õÀ A\v°ßÔ aPa _Ö_Ö ̈£õP ÷©÷» HÔaö\ÀQß÷Óõ®. PvoPõ©zvÀ ©ø» HÔ ̄ {øÚÄ® Th÷Á Á ̧QßÓx. CÍø© SßÔ,
•xø© uø»PõmkÁuõÀ \ØÖ ÷©À ‰a_, RÌ ‰a_® Áõ[SQßÓx. £õv ̈£iPøÍ Ph¢xÂmh {ø»°À J ̧Pn®, £õxPõ ̈¦ x÷PÆì' Põshx. vμmhz ̈£ 1550 õ[QÕm' C ̧®¦® öÁÎ ̈ ÁonU 2006B® ]ø»ø ̄
øP ̈¤i ̄õP Aø©UP ̈£mh P®¤ø ̄ ̈ £ØÔUöPõsk, J ̧ ]» {ah[PÒ CøÍ ̈£õÖ® ÷£õx, R÷Ç v ̧®¤ ̈ £õoUQ÷Óß. P ̧®¦zuiø ̄ ÁøÍzx AvÀ HønU Pmiz öuõ[PÂmh£i, PnÁß •ß÷Ú2®, ©øÚ ¤ß÷Ú2©õP, J ̧Âu©õPa ]μ© ̈£mk HÔUöPõsi ̧¢u u®£vPøÍ J ̧uhøÁ ̈ £õoz÷uß. AÁoPÐUS EuÁ»õ©õ GßÖ ©Ú® A[P»õ ́zux. ÷©÷» HÔ Ea]ø ̄ Aøh¢x _ ̈¤μ©o ̄øμz u›]UP {ßÓ ÷ÁøÍ, A¢u u®£vPЮ A[÷P Á¢v ̧¢uÚo. AÁPõ\®
""P ̧®¦z usiÀ, ÷\ø»UPmi SÇ¢øuø ̄z yUQ Á¢ux ]μ©©õP C ̧UPÂÀø» ̄õ....'' GßÖ õÚ Ca
÷Pm÷hß. E»Qß
""v ̧©n©õQ £zx Á ̧h[PÒ ¤ÒøÍ Á ̧øP
CÀø». C ̈£i Ko ÷|ozvU PhøÚ øÁz÷uõ®. x, öÁÎ
£zx ©ø» • ̧Pß A ̧ÍõÀ CUSÇ¢øu ÷P Á¢x
Qøhzux...'' GßÓõo A¢u BhÁo. ""÷|ozvø ̄ ÒÍ, C¢u
§ozv ö\ ́Áx®, P ̧®¦z usiÀ ¤ÒøÍø ̄z , ÷©÷»
yUQ Á ̧Áx® G©x Âμu®...'' GßÓõo AÁo. ›] ̈£uØ
• ̧PÛß •Pzøu2®, SÇ¢øu°ß •Pzøu2® ©ø»°ß
©õÔ ©õÔ ̈ £õoz÷uß. Cμsk •P[PЮ z u›] ̈
JßÓõP÷Á Põm] ̄ÎzuÚ. øP°À C ̧¢u UQßÓÚo.
©õø»ø ̄U öPõkzx, • ̧PÝUS Aoa\øÚ ¢u £zx ®¦\õa ̈ £Uuo C¢u BsiÀ øu ̈§\z ›ø\ ̄õP õx, ÷ÁÖ õ ́»õ¢x øu ̈§\z
ö\ ́xöPõsk, \ØÖ CøÍ ̈£õÓ {»zvÀ C ̧¢u GÚUS A[÷P Psh Põm] ̄õÚx Avoa]ø ̄z u¢ux. _ ̈¤μ©o ̄o _Áõaø ̄U Ph¢x, ©nÁõÍU ÷PõÍzvÀ C ̧¢u • ̧Pß A©o¢v ̧¢u £UP ̈£iPØPÎÀ EÀ»õ\ ̈ £ ̄oPÒ £»o u©x Põ»oPÐhß, ÷©÷» HÔUöPõsi ̧¢uÚo. _ ̈¤μ©o ̄o \ßÛv°À §\PoPÐUPõP Jzuõø\ ö\ ́x öPõsi ̧¢u, Cμsk Á ̄uõÚ ö£› ̄ÁoPøÍ AqQ÷Úß. uzu©x
""Põ»oPÐhß, C¢u £zx©ø» • ̧Pß QßÓÚo.
B» ̄ ÁÍõPzvÝÒ CÁoPÒ C ̈£i Áμ»õ©õ...? ¢x PõÁi
u ̄UPaßÔU ÷PmkÂmk, öÁÎ|õmiÀ C ̧¢x ozvø ̄ ̈
Á¢v ̧ ̈£øu öu›Âzx, ""»shÛÀ ©Põμõoø ̄U Th Põ»o2hß EÒ÷ÍÁμ,
£kQÓx. ̄©õÚx, ÁìuõÚ
B» ̄[PÒ TÔ÷Úß.
AÝ©v ̈£vÀø»÷ ̄...'' öuõhoa] 44B® GßÖ® £UP®
...39...
Page 42
n©√E \V> √È[
( ∂¬o¶V√ Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõ 37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
o\¶D
îõ£¿‹ °ío¬ìòõ ̃è«÷! Þ‰î ñ£îˆF¡
mÈVD aî£ì‚èˆF«ô«ò ðí‹ õ1⁄4‹. âF ̃ð£ ̃ˆî è£Kòƒèœ î¬ìJ¡P o®»‹. ° ́‹ðˆFTM àƒèœ «ð„2‚° ñFŠ1 à ́‹. Hœ¬÷èO¡ M1⁄4Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ï†1 õ†ì‹ MK»‹. i ́, ñ¬ù õ£ƒ°õ¶ MŸð¶ 2ôðñ£è o®»‹. °1⁄4 10TM aî£ì ̃õî£TM «õ¬ô„2¬ñ, aì¡û¡ õ‰¶Š «ð£°‹. î‰¬î »ì¡ è1⁄4ˆ¶ «ñ£îTMèœ õ‰¶ cƒ°‹. Mò£ð£óˆFTM ðƒ° î£ó ̃èœ åˆ¶¬öŠ1 î1⁄4õ£ ̃èœ. 1¶ ãaü¡R â ́Šd ̃èœ. àˆ «ò£èˆFTM àƒèO¡ G ̃õ£èˆ Fø¬ñ aõOŠð ́‹. î¬ìèœ à¬ìð ́‹ ñ£îI¶.
÷¶√D
ÞQ¬ñò£ùõ ̃è«÷! Þ‰î ñ£îˆFTM i‡
sÚflEÔD ܬô„ê1⁄2‹, M¬óò„ aêô3⁄4èÀ‹ aè£...ê‹ Þ1⁄4‚è  aꌻ‹. Üóꣃè ÜFè£Kèœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. aõOõ†ì£óˆFTM ñF‚èŠð ́i ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èœ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃ èœ. ° ́‹ðˆî£1⁄4ì¡ ñù‹ M† ́Š «ð2ƒèœ. Cô è£Kòƒè¬÷ «ð£ó£® o®‚è «õ‡® õ1⁄4‹. î¬ô õL, aï...2 õL õ1⁄4‹. àøMù ̃èO¬ì«ò ñù‚èêŠ1 aõ®‚°‹. Mò£ð£óˆFTM ñŸøõ ̃è¬÷ ï‹H o‚Aò o®3⁄4èœ â ́‚è «õ‡ì£‹. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£K¬ò ð¬èˆ¶‚ a補÷£b ̃èœ. êè áNò ̃èœ åˆ¶¬öŠð£ ̃èœ. ï£õì‚è‹ «î¬õŠð ́‹ ñ£îI¶. tmTMD
2òïôITMô£îõ ̃è«÷! êõ£TMèOTM aõŸP aðÁ
>–∑ i ̃èœ. âF ̃ð£ ̃ˆî õ¬èJTM àîMèœ A¬ì‚°‹. Hóðôƒèœ ÜPoèñ£õ£ ̃èœ. ïiù ê£îùƒèœ õ£ƒ°i ̃èœ. õ£èù„ «ê ̃‚¬è»‡ ́. ° ́‹ðˆFùK¡ M1⁄4Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁ i ̃èœ. ÅKò¡ 5TM Þ1⁄4Šðî£TM Hœ¬÷è÷£TM ܬô„êTM ãŸð ́‹. aõOõ†ì£óˆFTM ò£¬ó»‹ Mñ ̃Cˆ¶ «ðê «õ‡ì£‹. î£ó£÷ ñ£è ðí‹ õ1⁄4‹. ï£ì£Àðõ ̃èO¡ ï†1 A¬ì‚°‹. Mò£ð£óˆ FTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. õ£®‚¬èò£÷ ̃èO¡ â‡E‚¬è ÜFèK‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. î¡ù‹H‚¬è Hø‚°‹ ñ£îI¶.
Ô¶ÔD
èŸð¬ùõ£Fè«÷! Þ‰î ñ£îˆFTM è£Kòƒèœ
\Ô ́D ¬èà ́‹. õó «õ‡®ò ðí‹ ¬è‚° õ1⁄4‹. õ1⁄4ƒè£ôˆ F†ìˆFTM å¡Á G¬ø«õÁ‹. 3⁄4 ñùŠð£¡¬ñ Mô°‹. i†®TM 2ðè£Kòƒèœ ãŸð£ì£°‹. ÜFè£óŠ ðîMJTM Þ1⁄4Šðõ ̃èœ ÜPoèñ£õ£ ̃èœ. ° ́‹ðˆî£K¡ Ýîó3⁄4 að1⁄4°‹. Hœ¬÷ èO¡ að£ÁŠ1í ̃3⁄4 ÜFèñ£°‹. Ý¡Iè ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹. àƒè¬÷„ 2ŸPJ1⁄4Šðõ ̃èO¡ 2òÏðˆ¬î 1K‰¶‚ a補i ̃ èœ. 4TM ÅKò¡ GŸðî£TM è‡ âK„êTM, õJŸÁ õL õ‰¶ cƒ°‹. Mò£ð£óˆFTM a󆮊1 ô£ð‹ à‡ ́. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£Kò£TM ð£ó£†ìŠð ́i ̃èœ. ãŸø‹ G¬ø‰î ñ£îI¶. ED\D
ܬñFò£ùõ ̃è«÷! ñ£îˆFTM oŸð°FJTM î¬ì
zD√D èœ cƒ°‹. âF1⁄2‹ aõŸP A† ́‹. ° ́‹ðˆFTM ꉫî£û‹ G¬ô‚°‹. ðíõó3⁄4 F1⁄4ŠF î1⁄4‹. ñèÀ‚° ïTMô õó¡ ܬñ»‹. ð¬öò èì¡ å¡¬ø ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. Üóê£TM ÜÂÃô‹ à‡ ́. àøMù ̃èO¡ Ýîó3⁄4‚ A† ́‹. 1Fòõ ̃èœ ï‡ð ̃è÷£ õ£ ̃èœ. 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. ñ£îˆF¡ HŸð°FJTM F ̄ ̃ ðòíƒèœ, aêô3⁄4è÷£TM FíÁi ̃èœ. õ£èùˆ¬î Y ̃ aêŒi ̃èœ. o¡«è£ðˆ¬î îM ̃‚èŠð£1⁄4ƒèœ. Mò£ð£óˆFTM 1¶ åŠð‰îƒèœ ¬èaò¿ˆî£°‹. àˆ«ò£èˆ FTM ðîM àò1⁄4‹. 1Fò ê1⁄2¬èèœ A¬ì‚°‹. àŸê£èñ£ù ñ£îI¶. Ô[M
ñùFTM ð†ì¬î ðO„aê¡Á «ð2ðõ ̃è«÷! î¡ù‹
*TMD H‚¬è ¶O ̃M ́‹. c‡ì  Hó„¬ùèÀ‚° b ̃3⁄4 A† ́‹. «è†ì ÞìˆFTM àîMèœ A¬ì‚°‹. M.ä.Hèœ ÜPoèñ£ õ£ ̃èœ. Ý¡Iè aðK«ò£ ̃èO¡ ÝC A† ́‹. aè÷óõŠ ðîMèœ «î® õ1⁄4‹. ° ́‹ðˆFTM 2ð G蛄C ïì‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. àì¡Hø‰îõ ̃è÷£TM ñA›„C à‡ ́. ð¬öò èì¡ b1⁄4‹. 1¶ õ£èù‹ õ£ƒ°i ̃èœ. aü¡ñ„ êQ ïìŠðî£TM êOˆ aîó3⁄4, Mò£ð£óˆFTM âF ̃ ð£ó£î îù ô£ð‹ à‡ ́. 1¶ ãaü¡C â ́Šd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM að£ÁŠ1èœ Ã ́‹. ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...40...
ðôiùˆ M† ́Š a補õ i ̃èœ. 1 ñùõ1⁄4ˆ èì¡ H cƒ°‹. ð£óˆFTM aõOŠð
JTM °ö aè÷óõ aðKò Ü ðí‹ õ ï숶i ñA›i ̃è ÜõCò‹ «ð£°‹. ñ£ø£¶
è¬÷ ê ñ¬ùM èÀ‚° A¬ì‚° Üó2 «õ ó£° õ1⁄4 õ‰¶ cƒ ð£óˆFTM è£KJ¡
õ£ ̃èœ F1⁄4ñí a꣈¶ ñù¬îŠ àò1⁄4‹. ñ¬øoè «è£Hˆ¶ àˆ«ò£è ò ̃èœ Ý
Hø‚°‹ àøMù Fò£ùˆ ° ́‹ðˆ ÞìˆFTM êñ ̃ˆFò o‚Aò áNò ̃è «õ‡®ò
õ£ ̃èœ. «î® õ1⁄4 õ£ƒ°i èTMò£í èíõ¡ Hœ¬÷è a補õ Mò£ð£ó aõŸP a
©√E \V> √È[
( ∂¬o¶V√Ï 15 á ÂkD√Ï 15 ) ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß , v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 24336465
...40... îˆF¡
mÈVD
ñù꣆C¬ò ñFŠðõ ̃è«÷! àƒèœ ðô‹ òƒèœ
ðôiùˆ¬î àí ̃i ̃èœ. ðí‹ õ1⁄4‹. ° ́‹ðˆFù1⁄4ì¡ ñù‹ à ́‹.
M† ́Š «ð2i ̃èœ. Hœ¬÷èœ àƒèœ ÜP3⁄4¬ó¬ò ãŸÁ‚ õ†ì‹
a補õ£ ̃èœ. ð¬öò ï‡ð ̃èœ, àøMù ̃è¬÷ ê‰Fˆ¶ ñA› 1⁄4 10TM
i ̃èœ. 1¶ «õ¬ô‚ A¬ì‚°‹. àì¡Hø‰îõ ̃èÀì¡ Þ1⁄4‰î î
ñùõ1⁄4ˆî‹ cƒ°‹. Ýì‹ðó„ aêô3⁄4è¬÷ °¬ø‚èŠ ð£1⁄4ƒèœ. ðƒ° œ. àˆ ¬ìèœ
sÚflEÔD
>–∑
\Ô ́D
zD√D
*TMD èì¡ Hó„ê¬ùè¬÷ êñ£OŠd ̃èœ. àìTM ÜêF, «ê£ ̃3⁄4 õ‰¶ cƒ°‹. Üó2 Mõè£óƒèOTM Üô†Cò‹ «õ‡ì£‹. Mò£ ð£óˆFTM èIû¡ Íô‹ ðí‹ õ1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM Fø¬ñèœ aõOŠð ́‹. è®ùñ£è à¬öˆ¶ o¡«ùÁ‹ ñ£îI¶.
i‡
î¡ñ£ù„ Cƒèƒè«÷! Þ‰î ñ£îˆF¡ oŸð°F è 
JTM °öŠðƒèœ cƒA aîOõ£ù o®3⁄4èœ â ́Šd ̃èœ. 1è›, £óˆFTM
aè÷óõ‹ àò1⁄4‹. ° ́‹ðˆFTM àƒèœ ¬è 惰‹. êÍèˆFTM 1⁄4Šð£ ̃
aðKò ܉îvFTM Þ1⁄4Šðõ ̃è÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. âF ̃ð£ ̃ˆî ƒè¬÷
ðí‹ õ1⁄4‹. àøMù ̃èœ i† ́‚ èTMò£íˆ¬î o¡Q¡Á õ1⁄4‹.
ï숶i ̃èœ. ð¬öò ïTMô ê‹ðõƒè¬÷ G¬ù3⁄4 à ̃‰¶ £óˆFTM 죋. œ. êè £îI¶.
ñA›i ̃èœ. 27‰ «îF oîTM ó£° 2TM Üñ ̃õî£TM «ð„CTM Gî£ù‹ ÜõCò‹. è‡ õL, ñ¬ùM‚° ñ1⁄4ˆ¶õ„ aêô3⁄4èœ õ‰¶Š «ð£°‹. àˆ«ò£èˆFTM Å›„Cè¬÷ oPò®Šd ̃èœ. î¡Q¬ô ñ£ø£¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
P aðÁ
Fø¬ñê£Lè«÷! ÞƒAîñ£è «ðC ðô è£Kòƒ ôƒèœ
è¬÷ ê£FŠd ̃èœ. ï£ì£Àðõ ̃èœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. èíõ¡ £èù„
ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ꉫîè‹ cƒ°‹. Hœ¬÷èO¡ àí ̃3⁄4 «õŸÁ
èÀ‚° ñFŠðOŠd ̃èœ. õ£èù õêFŠ að1⁄4°‹. 1¶ «õ¬ô Ÿð ́‹.
A¬ì‚°‹. àøMù ̃èœ Cô ̃ àƒèœ àîM¬ò ï£ ́õ£ ̃èœ. î£ó£÷
Üó2 «õ¬ôèœ M¬ó‰¶ o®»‹. 27‰ «îF oîTM ó£C‚°œ ò£ð£óˆ ̃èO¡ £K‚°
ó£° õ1⁄4õî£TM ðìðìŠ1, o¡«è£ð‹, ñ¬ùM»ì¡ «ñ£îTMèœ õ‰¶ cƒ°‹. î£ò£K¡ àìTM ïôˆFTM èõù‹ «î¬õ. Mò£ ð£óˆFTM ð¬öò êó‚°èœ MŸÁˆ b1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM ÜF è£KJ¡ Ýîóõ£TM aêTMõ£‚°‚ à ́‹. ñùG¬øõ£ù ñ£îI¶.
òƒèœ
àŸê£èñ£ùõ ̃è«÷! âF ̃ˆîõ ̃èœ ï‡ð ̃è÷£ è£ôˆ
õ£ ̃èœ. «ï ̃ñ¬ø â‡íƒèœ Hø‚°‹. îœOŠ «ð£ù . i†®TM
F1⁄4ñí‹ o®»‹. ÜFè õ†®‚ èì¬ù ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. Ì ̃iè õ ̃èœ
a꣈¶ Hó„¬ùJTM ïTMô b ̃3⁄4 A¬ì‚°‹. ° ́‹ðˆî£K¡ Hœ¬÷
ñù¬îŠ 1K‰¶ a補i ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM êÍè ܉îv¶ K‚°‹.
àò1⁄4‹. aõOï£ ́ aêTMô Mê£ A¬ì‚°‹. aü¡ñ °1⁄4õ£TM 補i ̃
ñ¬øoè Üõñ£ù‹, «õ¬ô„2¬ñ õ‰¶ cƒ°‹. ê«è£îó ̃ õ‰¶
«è£Hˆ¶‚ a補õ£ ̃. Mò£ð£óˆFTM âF ̃ð£ó£î ô£ð‹ à‡ ́. èˆFTM
àˆ«ò£èˆFTM ÜFè£Kè÷£TM ܬôèN‚èŠð†ì£1⁄2‹, êè áN I¶.
ò ̃èœ ÝîKŠð£ ̃èœ. að£ÁˆF1⁄4‰¶ ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
TM î¬ì
Ü¡1„Yô ̃è«÷! Þ‰î ñ£îˆFTM âF1⁄2‹ å1⁄4 aîO3⁄4 î£û‹
Hø‚°‹. àƒèœ aêòLTM «õè‹ Ã ́‹. è‹dóñ£è «ð2i ̃èœ. ¬ñ»‹.
àøMù ̃èœ ñFŠð£ ̃èœ. ï†ð£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. «ò£è£, Ãô‹
Fò£ùˆFTM ñù‹ ôJ‚°‹. Üwìñˆ¶„ êQ Þ1⁄4Šðî£TM ð ̃è÷£
° ́‹ðˆFù¬ó ÜÂêKˆ¶Š «ð£ƒèœ. ñè‚° âF ̃ð£ ̃ˆî îˆF¡
ÞìˆFTM ïTMô ñíŠað‡ ܬñ»‹. ðíŠðŸø£‚°¬ø¬ò i ̃èœ.
êñ ̃ˆFòñ£è êñ£OŠd ̃èœMò£ð£óˆFTM 1Fòõ ̃è¬÷ ï‹H 1⁄4ƒèœ.
o‚Aò o®3⁄4èœ â ́‚è «õ‡ì£‹. àˆ«ò£èˆFTM êè «ò£èˆ
áNò ̃è¬÷Š ðŸP‚ °¬ø Ãø «õ‡ì£‹. Gî£Qˆ¶ aêòTMðì £îI¶.
«õ‡®ò ñ£îI¶.
î¡ù‹
ÜFè‹ «ò£CŠðõ ̃è«÷! âF ̃ˆîõ ̃èœ Ü샰 A† ́‹.
õ£ ̃èœ. îœOŠ «ð£ù è£Kòƒèœ àì«ù o®»‹. ðîMèœ oèñ£
«î® õ1⁄4‹. âF ̃ð£ó£î ðíõó3⁄4 à‡ ́. 1¶ ®¬êQTM ï¬è ÷óõŠ
õ£ƒ°i ̃èœ. ð¬öò i†¬ì MŸÁ 1¶ i ́ õ£ƒ°i ̃èœ. íõ¡
èTMò£í oòŸCèœ ðLîñ£°‹. è‡ìè„ êQ ï¬ìaðÁõî£TM ̃è÷£TM
èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ i‡ õ£‚°õ£îƒèœ õ‰¶Š «ð£°‹. i ̃èœ.
Hœ¬÷èÀ‹ Cô «ïóƒèOTM 1K‰¶‚ a補÷£ñTM ï쉶‚ TM âF ̃
a補õ£ ̃èœ. i ́, õ£èùŠ ðó£ñKŠ1„ aêô3⁄4èœ ÜFèK‚°‹. £èˆFTM
Mò£ð£óˆFTM à ́îTM ô£ð‹ A¬ì‚°‹. «ð£ó£ƒè¬÷ è쉶 aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶.
Page 43
÷Õ>© √¶›] gÆxÔ¬ Ô¶°^
∂Ú^ √Vo ∂ËÕ]Ú¬zD ∂ÁTM›mD >∫
\‚
ƒˆBVTM ∂–©A√kÏÔ >twÏ ÷Èkƒ\ ∂–©∏ Á
÷Õ>© √¶›]_ ÔV ©√|D gÆxÔ¬ Ô¶°^ ®Õ> oÔVso_ ∂Ú^ √Vo¬ ̨≈VÏ. ∂kÏ ∂ËÕ]Ú¬zD ∂ËÔÈ[Ô^ ∂ÁTM›mD >∫ÔxD Ák ́xD \‚|o\.
ƒˆBVTM >Ôk_ ∂–©A√kÏÔ”¬z 1 kÚ¶D >twÏ >Ôk_ ÷Èkƒ\VÔ >√Vo_ ∂–©∏ Ák¬Ô©√|D.
Page 44
414-416 High ST Nort
259-261, London R
rooses
சென்னை தோசையை வீட்டில்
ഴൈ? 'േ
30VA
இட்லி, தோசை மாவு
1.99
காய்கறி இறக்குமதியில் மாபெரும் சாதனை 。事、
e: 208.5529578
East Ham London 2)
oad West Croydon
RO) 2RL 59 Fax:684. 4677
Page 45
EURO TRAVES
8 TOURS LTD
111-B Loampit Vale Lewisham Loncon SE13 7TG Tel: 020 84659666 ഗ്ഗീ
மற்றுமொரு சேவை லண்டனில் இருந்து சென்னைக்கு
பாகிறவர்கருக்கு விமானநிலையம்
* ရန်ကြီ” பெர்மிங்ஹாம் தங்கும் வசதி ப்ெ தமிழ்நாட்டை சுற்றி Sunt "7:5 பார்க்கும் வசதி இருக்கள் கொப்பு
नामा,
செய்து தரப்படும்
IIIմ Ալ
24 Loambiá Հing LeWisham SE13 7SW
Te: O2O 8691 2233
SUKG. J.
Gallier Jawa
314-316 London Road Croydon Surrey CRO2TJ Tel: 02086844577 Fax: 02286844677
Jewellery Mort Sogol 606 ബസ്ത്രങ്ങ Ge" | 666,66 مختلفقتقسےے நிர்வாகத்தில் /
இயங்கும்
ஒரே நகைமடம்
34 London Road, Tooting London SW 179HP \, , el:0208648750 Mobile:079589486853,
Page 46
39B® £UP öuõhoa]
""GßÚ ö\ ́Áx...'' G©US® Cx Á ̧zu®uõß. |õ[PÒ CuøÚ ukUP •Ø£mk®, ©÷»] ̄ Aμ_U Psøn ‰iU öPõÒQÓ÷u...'' GßÓÚo A¢u C ̧Á ̧®. AÁoPÒ C ̄»õø©ø ̄ Gso Á ̧zu ̈£mkU öPõsk, ©ø»ø ̄ Søh¢x A[÷P øÁUP ̈£mkÒÍ ÂUQμP[PøÍ ̈ £õozx, Án[Q÷Úß.
""Ra...Ra...'' GßÓ \zu[PøÍU ÷Pmkz v ̧®¤ ̈ £õoz÷uß. B» ̄ Em¤μPõμzvÝÒ, J ̧¦Ó® Sμ[SU Tmh[PÒ, £õ ́¢x £õ ́¢x ÷u[Põ ́ ̈£õvPøÍ2®, £Ç[PøÍ2® \õ ̈¤mkU öPõsi ̧¢uÚ. A[÷P Á ̧® £UuoPЮ, _ØÖ»õ ̈ £ ̄oPЮ, ÷u[Põ ́ ̈ £õvPøÍ2®, £Ç[PøÍ2® AÒÎ AÒÎ Ã_ÁuõÀ, ÁõÚμU TmhzxUS J÷μ Sæ ̄õP C ̧UQÓx.
©÷»] ̄õÄUSa ö\À3⁄4® JÆöÁõ ̧ C¢xUPЮ "£zx ©ø»' (BATU CAVES)
• ̧PøÚ u›]UP •i ̄õ©Ø÷£õÚõÀ, Ax AÁoPÒ xo£õUQ ̄÷©! ©ø»°ß Em£Sv°À, C ̄ØøP ̄õP Aø©¢xÒÍ Em¤μPõμ® aPÄ® Aئu©õÚx. G¢u |õk® uaÇoPøÍ AÈUP»õ®. BÚõÀ Aئu \Uv Áõ ́¢u Cx÷£õßÓ B» ̄[PøÍ÷ ̄õ AÀ»x uaÌö©õÈø ̄÷ ̄õ AÈUP •i ̄õx. AÈ ̄õu uaÌ, C¢x©uU ÷Põm £õkPÎÀ FÔUQh ̈£uÚõÀuõß, C ̈£i ̄õÚ ©ø»PÎÀ GÊ¢u ̧ΰ ̧US® • ̧PøÚ "uaÌUPhÄÒ' GÚ J ̧\õμõo AøÇUQßÓÚo. Cx J ̧ B ́ÄUS› ̄ Âh ̄©õS®.
£zx©ø»ø ̄ Án[PÄ®, £õozx ©QÇÄ® vÚ¢÷uõÖ® B°μUPnUPõ÷Úõo Á¢x ö\ÀQßÓÚo GßÖ B» ̄zvÀ öu›ÂzuõoPÒ. £zx©ø»U÷PõÂ1⁄4ß ~øÇÁõ°1⁄4À AÇPõÚ ]Áß B» ̄® Aø©UP ̈£mkÒÍx. ‰»ÁμõP 1⁄4[Pzv ̧÷©Û Põm]z u ̧QÓx. ]Áß B» ̄zxUS ö\À3⁄4•ß£uõP ÂÚõ ̄P ̧US \®¤μuõ ̄ ̈£i ÷PõÂÀ Pmh ̈£mkÒÍx.
©ø»°ß AiÁõμzvÀ KkQßÓ _[Q BØÖ }øμz ÷uUQ, AÇQ ̄ uhõP® JßøÓ Aø©zv ̧UQßÓÚo. xÒÎ ÂÊ® «ß Tmhzøu2®, u[PøÍ ©Ó¢x EÀ»õ\©õPa \Áõ› ö\ ́2® ÁõzxUPøÍ2® uhõPzvÀ Põq®÷£õx, ©Ú® aP ©QÌQßÓx. uhõPzøuz uõsi Aø©UP ̈£mkÒÍ Bg\÷| ̄o B» ̄® Cμsøh2® £õozx ©Ú® PÎ ̈£øhQßÓÚ. Bg\÷| ̄ ̧USa `mkÁuØPõP öÁØÔø» ©õø»PøÍ, B» ̄ Áõ\1⁄4À ÂØ£øÚ ö\ ́QÓõoPÒ.
£zx©ø ö ̄õßÖ ÁÍõP©õP £õh\õø» ö©À»õ® Cv1⁄4 ̧¢x ¡ØÓõsk ÁõÌÁx®, ÁõÌÁx® ¦sqUS
£zx©ø
• ̧Pß ] ‰» Põμn öPõsk ÃkPøÍ2 °3⁄4ÒÍ £μÁ\ ̈£m £μÁ\zøu Põu»ß ö\À3⁄4®÷ £õozxU PsoÀ v ̧®¤ v ̧ ""PsPÒ PÎ ̈£ÚÁ v ̧Áõ\P®
©÷»] ̄ ÂÍ[SQÓ ÁõÚÍõÂ ̄ TOWERS
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...44...
zu®uõß. ] ̄ Aμ_U Úo A¢u Gso Søh¢x [PøÍ ̈
÷Pmkz μzvÝÒ, £õ ́¢x õ ̈¤mkU uoPЮ, PøÍ2®, , ÁõÚμU
ÆöÁõ ̧ CAVES) õÀ, Ax £Sv°À, ® aPÄ® ÈUP»õ®. x÷£õßÓ Èø ̄÷ ̄õ uU ÷Põm ̈£i ̄õÚ
• ̧PøÚ ÓÚo. Cx
©QÇÄ® o Á¢x zuõoPÒ. AÇPõÚ ‰»ÁμõP . ]Áß õ ̄P ̧US
x. [Q BØÖ JßøÓ ® «ß »õ\©õPa hõPzvÀ õPzøuz o B» ̄® hQßÓÚ. ÁØÔø» ÂØ£øÚ
£zx©ø»USa \«£©õP uaÌ ̈ £õh\õø» ö ̄õßÖ ö£›uõPU Pmh ̈£mk, ¤Ôöuõ ̧ ÁÍõP©õP Põm]u ̧QßÓx. B» ̄[PЮ, £õh\õø»PЮ ©÷»] ̄õÂÀ ö\ßÓÂh ö©À»õ® £õoUPUTi ̄uõP C ̧UQßÓx. Cv1⁄4 ̧¢x Ko Esø© öu›QÓx. £» ¡ØÓõskPÐUS ÷©»õP, A[÷P uaÌ ÁõÌÁx®, AuøÚ ÁõÌÂUS® G©x EÓÄPÒ ÁõÌÁx® PsThõP÷Á öu›QÓx. øP ̈ ¦sqUS Psnõi ÷Ásk©õ?
£zx©ø»°À ÷PõÂÀ \ø©zuÁoPøÍ2®,
• ̧Pß ]ø» Aø©zuÁoPøÍ2®, CuØPõÚ ‰» Põμn©õÚ v ̧Á ̧øÍ2® GsoU öPõsk Ási°À HÖQ÷Óõ®. AÖ£øh ÃkPøÍ2®, v ̧Ásnõ©ø»ø ̄2®, Põg] °3⁄4ÒÍ ugø\U ÷PõÂø»2® Psk, £μÁ\ ̈£mh GÚUS £zx©ø» • ̧Pß ¦uÂu £μÁ\zøu AÎzuø©ø ̄ ©ÓUP C ̄3⁄4©õ? Põu»ß Põu1⁄4ø ̄Âmkz yμ »Qa ö\À3⁄4®÷£õx, AiUPi v ̧®¤z v ̧®¤ ̈ £õozxU øP ̄ø\zxa ö\ÀÁøu ̈ ÷£õ», PsoÀ C ̧¢x A¢ua ]ø» ©øÓ2®Áøμ v ̧®¤ v ̧®¤ ̈ £õozxU öPõs÷h ö\ß÷Óß. ""PsPÒ Cμsk®, AÁß PÇÀPsk, PÎ ̈£ÚÁõP÷Á'' GßÓ ©oÁõ\P ̈ö£ ̧©õÛß v ̧Áõ\P®uõß Gß {øÚÄUS Á¢ux.
©÷»] ̄õ |õmkUS QŸh® `miÚõØ÷£õ» ÂÍ[SQÓx ""£zx÷PÆì'' • ̧Pß B» ̄•®, ÁõÚÍõ ̄ CμønU÷Põ¦μ[PЮuõß. TWW TOWERS ÷Põ¦μ•®, £zx©ø» • ̧Pß
...44...
Page 47
176 Upper Tooting Road
London SW177ER 02086729955:Te ܠܵ NNNN Fax: 02086727097
LLL K0LL LLLLLLLLSKLL LLLKLL
Reneiterantee Scene Veteens In-house Maintenance Dept. Competetive Sales Commission Business Transfer Mortgages Arranged even With no proof of income
288 High Street North Manor Park, London E126SA
Te: O208470 1500 Fax (020) 84,70980
W.Sehouses.co.uk email infoGSehouseS.C.O.Uk
CHANDRA
Super Market & Off Licence
COST CUTTER
உங்களுக்குத்தேவையான சகல விதமான மளிகைப்பொருட்கள், இலங்கையிலும், இந்தியாவிலும் இருந்து இறக்குமதிசெய்யப்பட்டம உணவுப்பொருட்கள், கடல் உணவுவகைகள் மரக்கறி வகைகள், பழவகைகள் மேல்நாட்டுகுடிவகைகளுடன் இலங்கை பியர் வகைகளையும் சகாய விலையில் பெற்றுக்கொள்ள ஒரே இடம் ஆடியோ,வீடியோ, சீடிவிசீடி ஆகியவற்றை விற்பனைக்கும் வாடகைக்கும்பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Te: 02086538680
209 - 211 Bromley Road
Catford, London SE6 2PG
Anthoorium
World of Designs
Uewellery & Lexies
For your Jewels, Gens
Salees, Costures |M| ||-|-|.| | TLITES, 8. Gift itemsplease visit us...
102, BBurlington Road
New Malden,
Surrey KT3 4.NT
Roy:948
V.Ve5 WYTWAanloop
mai Saes@antoorium.co.uk
வைரத்தாலிக்கொழ அத்துடன் பழைய தங்கத்தில் புதிய முசைன் நகைகள்
செய்து கொள்ள
நாடுங்கள். இத்துடன் வாத்தியகருவிக விற்பனைக்கு உண்டு
Page 48
]ø»2®, ©÷»] ̄õ |õmiß ÷Põ»õ»®§›À EÒÍ C ÷ÁøÍ2hß öuõh[P ̈ BÖÁ ̧h Põ» CøhöÁÎ AkUS©õiPøÍU öPõs ÷Põ¦μ® Cμsøh2® E ̧ÁõUP ̈£mkÒÍx. £ ©mk÷© LIFT ‰»® ©÷»] ̄õÂß ¤μ£»©õÚ "ö£Ø÷ÓõÚõì' (PETR
•u1⁄2møh2® C¢u Cμøn ö\»Ä ö\ ́v ̧ ̈£uõÀ, PE ÷Põ¦μ[PÒ AøÇUP ̈£k ©÷»] ̄ Aμ_U÷P ö\õ¢u© ö\ÆÁõ ́UQÇø© öuõ CU÷Põ¦μzøu ̈ £õoøÁ° QÇø© uÂo¢u, HøÚ ̄ ©õø» HÊ ©o Áøμ £ ÷Põ¦μzøu £õoøÁ°h, AÝ©v ^mkPøÍ C ©o°1⁄4 ̧¢x ^mkPÒ ÁÇ[P ̈£kQßÓÚ. öPõÒЮ÷£õ÷u £õoøÁ°h JxUP ̈£k® ÷|μzøu ^mkPÐUS ÷©À, ÷©»vP ^mkPøÍ ÁÇ[ ö£ØÖUöPõÒÍ ©UPÒ •si ̄iUQßÓÚo.
•i¢xÂmhõÀ, £õoøÁ ̄õÍoPÒ ©Ö|õÒ Á¢xuõß
CμmøhU ÷Põ¦μzøu ̈ £õoøÁ°h |õ[PÒ K ~øÇÄa ^mkPÒ ö£ØÖUöPõÒÍ ÷Ási ̄ A3⁄4Á»PzvÀ C ̧¢÷uõo, ©Ö|õÒ Á ̧®£i TÔÚ Eh÷Ú÷ ̄ £õoUP C ̄»ÂÀø»ö ̄ßÓ H©õØÓ® ÷Á G®ø© AqQÚõo. AÁμx ^ ̧øh, AÁøμ A öPõkzxÂmhx. ö©xÁõP, CμP] ̄©õPz uaÈÀ  ̧®¦QÕoPÍõ...'' GÚz uaÈÀ ÷Pmhõo.
""ö ̄ì....'' Gß÷Óõ® ""GzuøÚ ÷£oPÒ...'' ""|õ[PÒ.........GÀ»õ©õP I¢x ÷£oPÒ...'' ""|õØ£x "›[öPm' u¢uõÀ, E[PÐUS I¢x ›UPØ u ̧Q÷Óß...''
C»Á\ AÝ©va ^møh, •ØTmi÷ ̄ GkzxøÁzx, C ̈£i J ̧Âu©õP ̈ £n® \®£õv ̈£ÁoPЮ, AuõÁx A[÷P £o ¦›£ÁoPЮ C ̧UQÓõoPÒ. ©øÓÂh©õP K ‰ø»US Á ̧©õÖ A ̈ö£s TÔÚõo. øPPÒ £nzøu voUP, ©Ö¦Ó® ›UPØ uμ ̈£mhx AßøÓ ̄ vÚ÷© £õozxÂh ÷Áskö©ßÓ AÁ\μ® G©US. C»Á\a ^møh Põ\õUQ Âh÷Áskö©ßÓ ÷uøÁ A ̈ö£sqUS. uaÇ AÀ»Áõ... C ̈£i ̄õÚU Pø»ø ̄a ö\õÀ1⁄4U öPõkUPÁõ ÷Ásk®?
©õø» ‰ßÖ ©oUS, G©US A ̈£õ°ßØö©sØ uμ ̈£mhx. AuØS CßÝ® ‰ßÖ ©o v ̄õ» Cøh÷ÁøÍ C ̧¢ux
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...46...
»2®, ©÷»] ̄õ |õmiß ‘LANDMARK’ BS®. ©÷»] ̄õÂß õ»õ»®§›À EÒÍ CμmøhU ÷Põ¦μ® 1993À AzvÁõμ øÍ2hß öuõh[P ̈£mk, 1999B® BsiÀ AuõÁx ÖÁ ̧h Põ» CøhöÁΰÀ {øÓÄ ö£ØÓx. Gs£zöumk kUS©õiPøÍU öPõsh CU ÷Põ¦μzvß 41BÁx ©õi°À, õ¦μ® Cμsøh2® CønUS® |øh ̈£õøuz umk ̧ÁõUP ̈£mkÒÍx. £õoøÁ ̄õÍoPÒ 41BÁx ©õi ̄ÍÄ mk÷© LIFT ‰»® ö\À» AÝ©vUP ̈ £kQÓõoPÒ. ÷»] ̄õÂß ¤μ£»©õÚ Gsön ́, Põì öPõ®£Û ̄õÚ £Ø÷ÓõÚõì' (PETRONAS) •UQ ̄ £[SPøÍ2®, u1⁄2møh2® C¢u CμønU ÷Põ¦μzvØPõÚ {o©õn ̈£oUS \»Ä ö\ ́v ̧ ̈£uõÀ, PETRONAS TWIN TOWERS Gß÷Ó CU õ¦μ[PÒ AøÇUP ̈£kQßÓÚ. "ö£Ø÷ÓõÚõì' öPõ®£Û, »] ̄ Aμ_U÷P ö\õ¢u©õÚx. ö\ÆÁõ ́UQÇø© öuõmk, bõ°ÖÁøμ _ØÖ»õ ̈£ ̄oPÒ U÷Põ¦μzøu ̈ £õoøÁ°h AÝ©vUP ̈£kQÓõoPÒ. v[Pm Çø© uÂo¢u, HøÚ ̄ |õmPÎÀ Põø» 9 ©o öuõhUP®, õø» HÊ ©o Áøμ £õoøÁ ÷|μ©õS®. C¢u CμmøhU AÝ©v ^mkPøÍ C»Á\©õP ÁÇ[SQÓõoPÒ. Pø» 7 ÁÇ[P ̈£kQßÓÚ. ~øÇÄa ^mkPøÍ ̈ ö£ØÖU h JxUP ̈£k® ÷|μzøu2® SÔzxÂkQÓõoPÒ. SÔUP ̈£mh »vP ^mkPøÍ ÁÇ[P ©ÖzxÂkÁuõÀ, AÁØøÓ ̈
•si ̄iUQßÓÚo. ^mkPÐUPõÚ |õÒ "÷Põmhõ' õÍoPÒ ©Ö|õÒ Á¢xuõß xskPøÍ ö£Ó•i2®.
£õoøÁ°h |õ[PÒ Ko bõ°ØÖU QÇø© ̄ßÖ ö\ß÷Óõ®. ÖUöPõÒÍ ÷Ási ̄ ÷|μzøu Ph¢xÂmi ̧¢÷uõ®. ©Ö|õÒ Á ̧®£i TÔÚõoPÒ. \ÚUTmh® AvP©õP ̧¢ux. ø»ö ̄ßÓ H©õØÓ® ÷ÁÖ. C[S©[S® v›¢÷uõ®. J ̧ ö£s x ^ ̧øh, AÁøμ A[S £o¦›£ÁöμߣøuU PõmiU P, CμP] ̄©õPz uaÈÀ ÷Pmhõo. ""÷Põ¦μzøu ̈ £õoUP Cß÷Ó aÈÀ ÷Pmhõo.
I¢x ÷£oPÒ...'' uõÀ, E[PÐUS I¢x
^møh, •ØTmi÷ ̄ J ̧Âu©õP ̈ £n® uõÁx A[÷P £o PÒ. ©øÓÂh©õP Ko £s TÔÚõo. øPPÒ Ó® ›UPØ uμ ̈£mhx. xÂh ÷Áskö©ßÓ \a ^møh Põ\õUQ A ̈ö£sqUS. uaÇo Pø»ø ̄a ö\õÀ1⁄4U
©oUS, G©US mhx. AuØS CßÝ® øh÷ÁøÍ C ̧¢ux.
...46...
Page 49
R÷Ç° ̧¢u B쮤zx, •uÀ ‰ßÖ ©õiPøÍ2® _ØÔ ̈ £õoUPz öuõh[Q÷Úõ®. Põm] AøÓPÒ, EnÄU PøhPÒ G[S® J÷μ ©UPÒ Tmh®. Â\õ›zx ̈ £õozuvÀ ÷PõøhUPõ» Âk•øÓ ö ̄ßÖ öu› ̄Á¢ux. ö£Ø÷Óõ ̧hß Põn ̈£mh ]ÖÁoPЮ CøÍboPЮ, 2ÁvPЮ, _ØÖ»õ ̈ £ ̄oPЮ, •u»õ® ©õi°À EÒÍ ‘DISCOVERY CENTRE’ GÚ ̈£k® PshÔ2® {ø» ̄zøu BUQμazv ̧¢uÚo. C¢u {ø» ̄zvÀ ÂgbõÚ B ́ÄPøÍ ÷©ØöPõÒЮ ]» Põm]PøÍ-, uz1£©õP Põm]£kzv° ̧¢uø©, G[PøÍ Â ̄UP øÁzux. A[S {øÓ¢v ̧¢u £» Põm]PÒ, ö£› ̄ÁoPøÍU Th "Ÿß Hä CøÍ÷ ̄õμõP ©õØÔÂmi ̧¢ux. Pno ‰»©õÚ £»Âu ÂøÍ ̄õmkUPÒ, BvU Põ» §u ̈ ¤μõoPÒ (DINOSURS GߣÚÁØÔß ÁÍoa], ÁõÛ ̄À ©sh»[PÒ GßÖ Aئu©õÚ Põm]PøÍ A[S ]zu›zv ̧¢uÚo. Cμmøh ©õiPøÍ £õoøÁ°h  ̧®¦£ÁoPÒ, {a\ ̄©õPU Psk PÎ ̈£øh ̄U Ti ̄ CzuøP ̄U Põm]PøÍ uÁÓÂhU Thõöuߣx GÚx P ̧zuõS®. AÔ¢x®, AÔ ̄õ©3⁄4® C ̧US® CzuøP ̄ ¢øuPÒ ©ÛuoPøÍö ̄À»õ® _øÁUP øÁ ̈£x ©mkaßÔ, G©x AÔÄUS® wÛ ÷£õkQßÓx. C¢u Âgbõ ÷Põ¦μzvß RÌz umiÀ Aø©zu ©÷»] ̄õ Aμ\õ[Pzøu GÆÁ
÷Põ¦μzvß ‰ßÓõÁx ©õi°À Pø»UTh•® (ART GALL A[Põi {ø» ̄[PЮ (SHOPPING MALL) Aø©UP ̈£mkÒ ©Põ|õmk ©sh£•® (CONVENTION CENTRE) Aø©UP ̄õÁØøÓ2® _ØÔ ̈£õozu¤ß, A[Q ̧¢u EnÄU Pøh°À
•izxU öPõsk, R÷Ç EÒÍ Áμ÷ÁØ£øÓUS \› ̄õP ‰ßÖ © C»UP AÝ©va ^mkUPøÍ £›÷\õvzu A3⁄4Á»P FÈ ̄oPÒ K £ozuÚo. G[PÒ JÆöÁõ ̧Á ̧US® PsnõiPø Ao¢xöPõÒЮ£i ö\ ́x, A[÷P "aÛ' v÷ ̄mho ÷ £õoUS©õÖ ÷PmkU öPõshÚo. Gmk {ah©Í»õÚ Ko CμmøhU÷Põ¦μ® Pmiö ̄Ê ̈£ ̈£mhx. B쮣 AzvÁõμ®, B쮤zxøÁzu öuõhUPU Põm], £i ̈£i ̄õP Pmihzvß ÁÍ PõmiÚõoPÒ. Põm] •i¢ux® G[PøÍ ‘LIFT’USÒ AøÇz ‘LIFT’ "1⁄4 ̈m' öuõsrÖ ÂÚõiPÎÀ, |õØ£zöuõμ ö\ßÓøhQßÓx. A[÷P Cμsk ÷Põ¦μzøu2® CønUS® uÍ® PEDESTRIAN - (BASE) C ̧UQÓx. aPÄ® £õxPõ ̈£õP Aø PsnõiPøÍU öPõsk ö£õ ̧zu ̈£mkÒÍx. Cv1⁄4 ̧¢x öÁ AxÄ® ÷©1⁄4 ̧¢x RÌ ÷|õUS®÷£õx ö© ́]1⁄4oUQßÓx. AÇPõP £ ̄® öPõsh EnoøÁ2® uμ÷Á ö\ ́QßÓÚ. A[÷P £ ̄oP A3⁄4Á»o C ̧Áo, Cμmøh©õi {o©õn® £ØÔ ÷©3⁄4® ]» uP u¢uÂmk, HuõÁx ÷PÒÂPÒ C ̧ ̈¤ß C ̧ ̈¤ß AÁØøÓU ÷ ö\ ́QßÓÚo. A¢uz uÍzvÀ £zx {ah[PÒ ©m AÝ©vUP ̈£m÷hõ®. ÷|μzøu A3⁄4Á»oPÒ Pøh ̈¤i ¡ØÖUPnUPõ÷Úõo, AÁoPÐUS ÁÇ[P ̈£k® ÷|μ[PÎÀ "1⁄4 ̈i'À ö\À» AÝ©v ö£ÖQßÓÚo.
Cì»õa ̄U P»õa\õμzøu Ai ̈£øh ̄õP øÁz÷u, C E ̧ÁõUP ̈£mhöußÓ Â£μ©h[Q ̄ xsk ̈¤μ_μ•® G[P G ̈£i° ̧ ̈¤Ý®, E»Q÷»÷ ̄ aP E ̄μ©õÚ ÷Põ¦μ® CxöÁß ÷Põ¦μ®' ö£ØÔ ̧UQÓx. C¢u CμmøhU ÷Põ¦μ® E»P A CønUP ̈£mi ̧UP ÷Ásk®. Hß Ch®ö£ÓÂÀø»? Põn ̈£h÷Ásk®.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2009 ...47...
iPøÍ2® _ØÔ ̈ £õoUPz ÄU PøhPÒ G[S® J÷μ ÷PõøhUPõ» Âk•øÓ õn ̈£mh ]ÖÁoPЮ, ̈ £ ̄oPЮ, •u»õ® ’ GÚ ̈£k® PshÔ2® {ø» ̄zvÀ ÂgbõÚ õm]PøÍ-, uz1£©õP ̄UP øÁzux. A[S oPøÍU Th "Ÿß Hä' no ‰»©õÚ £»Âu μõoPÒ (DINOSURS) ©sh»[PÒ GßÖ ›zv ̧¢uÚo. Cμmøh Ò, {a\ ̄©õPU Psk Põm]PøÍ uÁÓÂhU ®, AÔ ̄õ©3⁄4® C ̧US® »õ® _øÁUP øÁ ̈£x kQßÓx. C¢u ÂgbõÚU Thzøu, CμmøhU ] ̄õ Aμ\õ[Pzøu GÆÁÍÄ £õμõmiÚõ3⁄4® uS®. »UTh•® (ART GALLERY) BÓõÁx ©õi°À ALL) Aø©UP ̈£mkÒÍÚ. I¢uõÁx ©õi°À ON CENTRE) Aø©UP ̈£mkÒÍÚ. CøÁPÒ ̧¢u EnÄU Pøh°À ©zv ̄õÚ \õ ̈£õmøh øÓUS \› ̄õP ‰ßÖ ©oUSa ö\ß÷Óõ®. G©x u A3⁄4Á»P FÈ ̄oPÒ Ko AøÓ°À EmPõ ̧©õÖ US® PsnõiPøÍz u¢x, AÁØøÓ P "aÛ' v÷ ̄mho ÷£õ»Â ̧¢u vøμø ̄ ̈ k {ah©Í»õÚ Ko ÂÁμn ̈ £h®. G ̈£i x. B쮣 AzvÁõμ®, •ßÚõÒ ¤μu©o £Pwo ̈£i ̄õP Pmihzvß ÁÍoa] BQ ̄ {ø»PøÍU Í ‘LIFT’USÒ AøÇzxa ö\ßÓÚo. Av÷ÁP iPÎÀ, |õØ£zöuõμõÁx AkUS ©õiø ̄ ¦μzøu2® CønUS® AP»©õÚ |øh ̈£õøuz . aPÄ® £õxPõ ̈£õP Aø©UP ̈£mh Cx £»©õÚ mkÒÍx. Cv1⁄4 ̧¢x öÁÎ ̈¦Ó® £õoUS®÷£õx, © ́]1⁄4oUQßÓx. AÇPõPz öu›2® Põm]PÒ. \ØÖ ́QßÓÚ. A[÷P £ ̄oPÐhß Th ̈£ ̄oUS® ® £ØÔ ÷©3⁄4® ]» uPÁÀPøÍz u ̧QßÓÚo. C ̧ ̈¤ß AÁØøÓU ÷PmS©õÖ® AÔÄÖzuÀ £zx {ah[PÒ ©mk÷© {ßÖ £õoUP 3⁄4Á»oPÒ Pøh ̈¤i ̈£uõÀ, vÚ¢÷uõÖ® Ç[P ̈£k® ÷|μ[PÎÀ, SÊUPÍõP (BATCH) o. £øh ̄õP øÁz÷u, C¢u CμønU ÷Põ¦μ® xsk ̈¤μ_μ•® G[PÐUSz uμ ̈£mhx. Ax μ©õÚ ÷Põ¦μ® CxöÁßÓ Po ̈ø£ "CμmøhU øhU ÷Põ¦μ® E»P Av\ ̄[PÎÀ Pmhõ ̄® Ch®ö£ÓÂÀø»? CÆÂÚõÄUS ÂøhU
(öuõh ̧®)
...47...
Page 50
(^\ln&$3).
30 High Street, Collierswood London SW 192AB UNITED KINGDOM lel: OO 44 CO)208540 1500 Fax: 00 44 (O) 208.54384.00 Email: shop
Unit 19, Riverside Busines K Road London SW 192R UNITED KING D fel: 0.044 (0) 208 1543 447.7 Z Fax: 00:44 (O) 208 543.44.66 Email: sales,
367 High Street North East Har G UNITED KINGDOM
fel: 00 44 (0) 20.8 417 311
0044 (O) 208471 3133
GDayngaran.com
Wimbled
Vironomi
.
Ayngaran நான்காவது கிளை
bley Middlesex HAO 4AA
Page 51
PATHIMIN
JEWELLERS
892 London Road Thornton Heath Surrey CR77PB
Te: O2O 8665 1111 Fox : 02O 8664 8999
ANGLO AS AN
LONDON COLOMBO COLOMBO - LONDON
Those Willing to send parcels from Colombo to London and from London to Colombo by Air or by Sea are requested to contact us for such services at reduced Rates
Anglo AsAN MINIMART
513 High Road Wembley HAO 2DN Te: O20 8900, 2451 Fax: 020 89038202 MO) : 07956 425 707
ANGLO ASTIAN CASHRCARRY Амец ASIAN CASH & CARRY
373 Church Lane 539 High Street Wembley HA02DN Kingsbury NW98JB Te: 020 8900 0444 Fax: 020 89009666 e: 020) 82OO 1555 Mob:07.956 425 707 Mob : O7956.425.707
Web : Wang oasiongroup.uk
Page 52
ஒவ்வொரு CATEGO மிளகாய் தூள் பாக்கெட்டுக்கும் ஒரு பரோட்டா ரொட்டி பாக்கெட் இலவசம்
ds
இவர்களுடைய
புதிய தயாரிப்பான தாயார் இட்லிமாவு இப்போது Best Food கிடைக்கும்
பாளரிடம் இருந்து நேரடியாக வாடிக்கையாளருக்கு
7/S48
Tooting Danas Mihu Jewellery-Loir இணைக்கப்பட்டுள்ளது
MUS
JEWEIGE
32.324 London Road
Croydon CRO 2TJ
e: (020) 8683 1756 Fax: 0208683 1792