கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: லண்டன் தமிழர் தகவல் 2009.12
Page 1
:ി
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை A monthly information digest
நற்றுனையாவது நமசிவாயமே.
FREE ISSUE
===
December 2009
Page 2
A.
( 等
Yo ĝ. SS UEW665
276 High Street North London E 126SA UK
e: 2 84.756
Fa: 247, 344
- TFlö5IT6QO95ğ5IL
பயிருக்கு
都 凯
ஆண்டா
ഞ്ഞ
Drful
LITTULDL
Page 3
அன்பார்ந்த
O ITF8585 (SoT.
Page 4
√¬ÔD 1á21 á
√¬ÔD 26á27 á
√¬ÔD 39á40 á
√¬ÔD 44á47 á
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2040 Â÷μõv – ©õoPÈ ©»o : 07 CuÌ : 78 i\®£o 2009
•PÁ› : 41, HADDINGTON ROAD BROMLEY KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁαk : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Book Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ ̄õÄ® BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú
√¬ÔD 1á21 á oÔ.∏. s›BV> ́[ ∂kÏÔπ[
zÚ ÿ√BÏflE √È[Ô^
√¬ÔD 26á27 á ®ÚÁ\•D ÿ√V[oƒÔV°D
√¬ÔD 39á40 á kV¬ ̨B\V? ]Ú¬ÔË>\V?
√¬ÔD 44á47 á \TMD \ ̨øD \oÈEBV
Í®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x BuÔ2[PÒ !
Page 5
259 - 261, Li West Croydon Te:O208684626
தமிழர் தகவலின் எடுத்து வரும்
N Ν afast
Լ09յd தவிர்த்த
< >பொருட்ச
75་
1V
Specia December 1
Ondon Road
Surrey CRO2RL 59 Fax: 684. 4677
இந்த முத்திரையை அனைவருக்கும்
offer: OJanuary 15
Page 6
PÂbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ o√V[ ÂD√Ï 94435 04578,0435
Œø¬Ô›m ¿›>VÏ ÿ√ÚÁ\ sø©√›m okı|D √–k_ mË°. ( z≈^ 21 ) ÿƒV_ s·¬ÔD Œø¬Ô›m á ∂≈ÿ§l_ W[Æ ¿›>VÏ á gÁƒÔÁ· Ê ́Á\›>kÏ ÿ√ÚÁ\ á E≈©A sø©√›m á o\KD o\[Á\ ÿ√≈ okı|D á ∂kˆ¶D ÷Ú›>_ okı|D √–k_ á ®Á>•D gFÕm ∂§•D mË° á ÿ>π°
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD Œø¬ÔD >k≈V> ∂≈ÿ§l_ W[Æ g ́ƒÔÁ· Ê ́Á\›m¬ ÿÔVı| kVμ√kˆ[ E≈©A o\KD o\[Á\ ∂Á¶B okı|\VTMV_ ∂kÏÔπ¶D ÷Ú¬ÔokıΩBm ®Á>•D g ́VFÕm ∂§•D ÿ>π° ÿƒV_ gF° Œø¬ÔD á ∂≈ÿ§ ÿ√ÚÁ\ á ∂ÚÁ\ sø©√D á o\[Á\ mË° á ÿ>π° ¿›>_ á >^”>_ √–k_ á g ́VFflE
m≈Õ>VÏ ÿ√Ú ÷≈Õ>VÁ ́ ®
m≈Õ>VÏ
ÿ√ÚÁ\ mÁ ¬Ì§ ÁkB›m ÷≈Õ>VÁ ́ ®ıˬ ÿÔVı¶uÆ
gÁƒÔÁ· o\uÿÔVı xu√‚¶V ∏≈Õm ÷≈Õ Ô ¬z ® ÿƒBÈVzD
ÁkBD mÁ ∂uÆ
uaÇo uPÁÀ |Á®£o 2009 ...4...
A
Pø ö\. Áh©μ ©Ûuo ÁõÇ, ÁõÇ E
•ß÷Ú ÷£õx |õi Á |Ø£s {øÓ÷ uaÇo
Âbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ozv
D√Ï 94435 04578,0435á2452798
( z≈^ 21 )
Ï
ı|D D
́ƒÔÁ· A o\KD ÏÔπ¶D D ÿ>π°
m≈Õ>VÏ ÿ√ÚÁ\ mÁ ¬Ì§[ ÁkB›m ÷≈Õ>VÁ ́ ®ıˬÿÔVı ¶uÆ ( z≈^ 22 ) ÿƒV_ s·¬ÔD m≈Õ>VÏ á √uÆ ∂u≈ kVμÔÁÔÁB
o\uÿÔVıo¶VÏ ÿ√ÚÁ\ á E≈©AÔÁ· mÁ ¬Ì§[ á ∂·s‚|¬ Ì≈ okı|\VTMV_ ÁkB›m á ÷Õ> cÈÔ›]_ ÷≈Õ>VÁ ́ á ∏≈Õm ÷≈Õ> \M>ÏÔÁ· ®ıˬ á ®ıˬ Ô ¬z ®|¬Ô ÿÔVı¶uÆ á xu√‚¶Á>© o√V[≈m
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD gÁƒÔÁ·ƒ Ê ́Á\›m¬ ÿÔVı| m≈° kVμ¬ÁÔ o\uÿÔVı¶kÏÔπ[ E≈©AÔÁ· Ô ¬ ̨‚|¬ Ì≈ xu√‚¶V_, ∂m ÷Õ> cÈÔD ÿ>V¶∫ ̨B ÂV^x>_ ∏≈Õm ÷≈Õm o√VTM \M>ÏÔ^ ®›>ÁTM o√Ï ®[Æ Ô ¬z ®|¬Ô xu√‚¶Á>© o√V[Æ xΩBV> ÿƒBÈVzD.
ÿƒV_ gF° ÁkBD á Øt ( cÈÔD) mÁ á ∂·° ∂uÆ á ∂Á>©o√V[≈m
...4...
A
PøÁ 50 {øÓ÷ÁÖ® ö\. ÷ ̄õPμõáß ÁÍ©õP Áh©μõm] PμöÁmi u¢u ©Ûuo. uaÌ ÁõÇ, \© ̄® ÁõÇ, uõß PØÓ £õh\õø» ÁõÇ EuÄ® Pμ®. • ̄Ø] ̄õÀ
•ß÷ÚÔ ̄Áo. ö\ÀÁ® Á¢u ÷£õx® ^Óõ©À, ]ÚUPõ©À |õi Á¢uÁoPøÍ E£\›US® |Ø£s£õÍß. APøÁ 50 {øÓ÷ÁÖ® CÁo }li ÁõÇ uaÇo uPÁÀ ÁõÌzxQÓx
Page 7
LONDON COLOMBO
Those Willing to send parc and from LOGO G Sea are requested to contactus
இப்போது பரபரப்பான விற்பனையில் RiSana
மளிகைப்பொருட்கள்
ANGO ASA
513 High Road e: 020 8900) 2451
Mob O79
LLLLLSLLLLLSLLLLLLLL S LLLLLL
373 Church Lane Kingsbury NW98JE e: 020 8200 1555 MO: O7956 425.707
AS A\N
COLOMBO-ONDON
S from OOOOOO LOGO Colombo by Ai Oby for Such Services at reduced Rates
MN MAR
embley HA02DN Fax: 02089.0382O2 56 425 707
LLLLLL SLLLLLLSLL LLLL LLLLLLL 539 High Street Wembley HAO 2DN e: 02089.00.0444. Fax : 020 890.09666
Mob : O7956 425 707 Web : WangOasiongroup.uk
Page 8
SKY WINGS Lti, SS
THAHL Lil' Th COLOMBO Ε260 TALES
FOR RESERVATIONSICHENNA £225 · Taves 4
SOUTH INDIAE225 wesi O20 867 9. H
PLEASE CONTACT BANGKOK E305. Taves 1
BRITISH
24 HOURSEMERGENCY MIRWMYNS
11 ܨ
TRAVENO,07350876921 CHENNA £138.wes
COLOMBO £275. Taxes CHENNA £145, taxes
INCLUDING TAXES (before 17th July
豪
QATAR AIRWAYS Illa||
BANGKOK £269. taxes:
SOUTH INDIA£180, taxes
ܚܒܵܢ. ॥
119, TOOTING HIGH STREET LONDONESWITT OSW FLY TO COLOMBO FAOBOW
WSWWINGSCOU
INJULY FOR E485 E-MAIL: info.skyWings.co.uk
(5D இலங்கை, இந்தியாவிலிருந்து இறக்குமதியாகும் உடன் மரக்கறி மீன் வகைகள், பழவகைகள் மற்றும் அனைத்து மளிகைப் பொருட்களையும் ஒரே இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ளநாடவேண்டிய இடம்: - சிங்கம் தமிழ்க்கடை இது ஒரு புதிய உதயம், (வாகனத்தரிப்பிட வசதியும்
ure B (020)
56OL
ine Wine
ܐ ܩ
s
creenlane
Ondon SW113 6OQA
8297
Page 9
லூசிய முற்றிலும் திருத்தி அமைச்
C 5ñL
36, Loampit Hill Lewis
Tal:694 83 10 F; Jsége KALP
1 E.
else proper - IKI
gan Save More where else
R
Gf. GeoLatör. வியாபார தலங்கள் வாங்க, விற்க வாடகைக்கு அனுகவும்
20 O LO AMAPIT HILL LEWISHAM LONDONSE 13 7SW T O2O 894. 94O4. IF (020 83263 4575 infoGelse properties.com WWW.else properties.com
A MONEY TRANSFER தொடர்பு-நிரஞ்சன்
e O2O8 50354.46
Mob O7961406.289
Page 10
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...8...
...8...
Page 11
S ̧ö£ ̄oa] S ̧ö£ ̄oa] S ̧ö£ ̄oa] S ̧ö£ ̄oa] S ̧ö£ ̄oa] £»ßPÒ £»ßPÒ £»ßPÒ £»ßPÒ £»ßPÒ CøÍboPøÍ E ̄ozu ̈ ÷£õS® S ̧ ̈ö£ ̄oa]!
{PÊ® Â÷μõv Á ̧h®&PõozvøP ©õu®, 29&B® |õÒ & ö\ QÇø© (15.12.2009), A©õÁõø\ vv, ÷Pmøh |m\zvμ® |õ©÷ ̄õP®--, |õPÁ® |õ© Pμn®, ÷|zvμ®, ãÁÛÀ»õu ]zu ÷ ̄ ¦uß Køμ°À, £g\£m]°À ÷PõÈ x°À öPõÒЮ ÷|μzv Eu ̄® ÷£õP CμÄ ©o 11:07US ©PμzvÀ C ̧¢x ìvμ S®£zxUSÒ ~øÇQÓõo S ̧ £PÁõß.
uÚ PõμPÚõÚ S ̧£PÁõß, CxÁøμ uÚx }a\ ÃhõÚ © A©o¢v ̧¢x E»P AÍÂÀ ö£õ ̧Íõuõμ ö| ̧UPiø ̄ HØ£kzv Á[QPÒ £nzøu Á`À ö\ ́ ̄ •i ̄õ©À uzuÎzuÚ. ÷£õ CÀ»õuuõÀ ]» öuõÈØ\õø»PÒ ‰h ̈£mhÚ. ]» {ÖÁÚ[ ©õÔÚ. £» ̧® ÷Áø» CÇUP ÷|›mhx. £À÷ÁÖ |õkPЮ ]U uØ÷£õx S ̧ £PÁõß }\Pv°À C ̧¢x Âk£mk, S ̧ ÃkPÎÀ JßÓõÚ S®£zvÀ A© ̧ÁuõÀ, PÖ ̈£ ̈ £n® ö AvP›US®.
4.5.2010 •uÀ 6.11.2010 Áøμ uÚx ö\õ¢u ÃhõÚ «ÚzvÀ ÷Áø» Áõ ́ ̈¦ ö£ ̧S®. ‰h ̈£mh öuõÈØ\õø»PÒ « HÖ•P©õS®. u[P® Âø» E ̄ ̧®. ÷|oø© ̄õÍoPÒ öPÍμÂU |ÃÚ© ̄® BS®.
4.5.2010 •uÀ 6.11.2010 Áøμ S ̧Ä® \Û2® £õozx BÒ£ÁoPЮ }vz xøÓ°ß Ga\›UøPUS BÍõÁo. ÁÇUPÔ ^μø©UP ̈£k®. A ̄À|õmkz öuõho¦øh ̄ Á[QPÒ uk PÀ¿›PÎÀ ¦v ̄ £õhz vmh[PÒ |øh•øÓUS Á ̧®.
PÀ¿› ©õnÁoPÒ Cøh÷ ̄ P»Áμ® Á¢x }[S®. B» ̄ Âø» PmkUSÒ C ̧US®. Pmk©õÚ ̈ ö£õ ̧mPÎß Âø» E ̄ PßÛ μõ]ø ̄2® S ̧£PÁõß £õo ̈£uõÀ, CÍ® ö£sPÒ \ A© ̧ÁõoPÒ.
E»öP[S® íõo÷©õß öuõho£õÚ ÷|õ ́PÒ Tk®. © ̧z ÁÍoa] Aøh2®. £ ̧Á® uÁÔ ©øÇ ö£õÈ2®. Gsön ́  EØ£zv SøÓ2®. 2010&ß ©zv ̄ £Sv°À C ̧¢x › ̄À Gì÷h S®£®, «Ú® GÚ Cμsk ÃkPÎÀ S ̧ £PÁõß \ AvP›US®.
ö©õzuzvÀ C¢u S ̧ ̈ö£ ̄oa], GÀ»õz xøÓPÎ3⁄4® J ̧
S ̧£PÁõÛß |m\zvμ \g
15.12.09 & 03.01.10 : AÂmh® 3&À 04.01.10 & 18.01.10 : AÂmh® 4&À 19.01.10 & 03.02.10 : \u ̄® 1&À 04.02.10 & 17.02.10 : \u ̄® 2&À 18.02.10 & 03.03.10 : \u ̄® 3&À 04.03.10 & 17.03.10 : \u ̄® 4&À 18.03.10 & 31.03.10 : §μmhõv 1&À 01.04.10 & 16.04.10 : §μmhõv 2&À
17.04.10 & 0 04.05.10 & 2 22.05.10 & 1 13.06.10 & 1 14.07.10 & 2 21.08.10 & 2 28.09.10 & 0 07.11.10 & 2
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...9...
̧ö£ ̄oa] ̧ö£ ̄oa] ̧ö£ ̄oa] ̧ö£ ̄oa] ̧ö£ ̄oa] £»ßPÒ £»ßPÒ £»ßPÒ £»ßPÒ £»ßPÒ £ ̄oa]! P ©õu®, 29&B® |õÒ & ö\ÆÁõ ́U v, ÷Pmøh |m\zvμ®, `»® ®, ãÁÛÀ»õu ]zu ÷ ̄õPzvÀ, °À öPõÒЮ ÷|μzvÀ-- `› ̄ PμzvÀ C ̧¢x ìvμ ÃhõÚ
øμ uÚx }a\ ÃhõÚ ©PμzvÀ μ ö| ̧UPiø ̄ HØ£kzvÚõo. £» ̄õ©À uzuÎzuÚ. ÷£õv ̄ {v ̈£mhÚ. ]» {ÖÁÚ[PÒ øP . £À÷ÁÖ |õkPЮ ]UPÚ |hÁiUøPø ̄ ÷©ØöPõshÚ.
C ̧¢x Âk£mk, S ̧ ÁøÍ ̄® GßÖ ö\õÀ»UTi ̄ ìvμ uõÀ, PÖ ̈£ ̈ £n® öÁÎ÷ ̄ Á ̧®; £n ̈¦ÇUP® KμÍÄ
x ö\õ¢u ÃhõÚ «ÚzvÀ S ̧£PÁõß Bm] ö£ØÖ A©oÁuõÀ, h öuõÈØ\õø»PÒ «sk® vÓUP ̈£k®. £[Sa\¢øu oø© ̄õÍoPÒ öPÍμÂUP ̈£kÁo. PõÁÀ xøÓ2® μõqÁ•®
S ̧Ä® \Û2® £õozxU öPõÒÁuõÀ PõÁÀ xøÓ°Ú ̧®, PUS BÍõÁo. ÁÇUPÔboPÍx Á ̧©õÚ® E ̄ ̧®. Á[QPÒ o¦øh ̄ Á[QPÒ uk©õØÓzxhß •ß÷ÚÖ®. £ÒÎ & h•øÓUS Á ̧®. Áμ® Á¢x }[S®. B» ̄[PÒ ¦x ̈¤UP ̈£k®. ö£m÷μõÀ, j\À ö£õ ̧mPÎß Âø» E ̄ ̧®. ̈£uõÀ, CÍ® ö£sPÒ \õv ̈£o. CøÍboPÒ ö£› ̄ £uÂPÎÀ
õÚ ÷|õ ́PÒ Tk®. © ̧zxÁz xøÓ ÁÍoa] ö£Ö®. Qμõ©[PÒ ö£õÈ2®. Gsön ́ ÂzxPÒ, £ ̧ ̈¦ ÁøPPÒ ©ØÖ® £õÀ °À C ̧¢x › ̄À Gì÷hm `k¤iUS®.
PÎÀ S ̧ £PÁõß \g\› ̈£uõÀ |õmiÀ ¤›ÂøÚÁõu®
GÀ»õz xøÓPÎ3⁄4® J ̧Âu uk©õØÓzøu u ̧ÁuõP Aø©2®. – ÷P.¤. Âz ̄õuμß
ÁõÛß |m\zvμ \g\õμ®
3&À 4&À
1&À 2&À
17.04.10 & 03.05.10 : §μmhõv 3&À 04.05.10 & 21.05.10 : §μmhõv 4&À 22.05.10 & 12.06.10 : Ezvμmhõv 1&À 13.06.10 & 13.07.10 : Ezvμmhõv 2&À 14.07.10 & 20.08.10 : Ezvμmhõv 3&À 21.08.10 & 27.09.10 : Ezvμmhõv 4&À 28.09.10 & 06.11.10 : §μmhõv 4&À 07.11.10 & 21.11.10 : §μmhõv 3&À
...9...
Page 12
A_ÁÛ, £μo, PõozvøP 1&B ö\õ
ßÚ ö\õÀ uÁÓõuÁo }[PÒ. CxÁøμ E[PÎß öuõÈÀ ìuõÚzvÀ A©o¢x, ÷Áø»a _ø©, Põ› ̄zuøh, Ãs £È ©ØÖ® AÁ©õÚ[PøÍz u¢x Á¢u S ̧£PÁõß, C ̈÷£õx E[PÒ μõ]US 11&B® ÃmkUSÒ Aiö ̄kzx øÁ ̈£uõÀ, E[PÎß vÓø© £Îa]k®.
PiÚ©õÚ ÷Áø»PøÍ2® GÎvÀ •i ̈ ¥oPÒ. Áμ÷Ási ̄ £n® Á¢x ÷\ ̧®. Phß ¤μaøÚUSz woÄ Qmk®. Ta\À&SÇ ̈£® }[Q \¢÷uõå® ö£ ̧S®. u®£vUS Cøh÷ ̄ A¢{÷ ̄õß ̄® ¤ÓUS®. uøh ̈£mi ̧¢u \÷Põu›°ß v ̧©n® CÛ÷u |h¢÷uÖ®.
E[PÎß μõ]US 7&B® Ãmøh S ̧ £õo ̈£uõÀ, ÷\õoÄ, ÂμUv ©ØÖ® £ ̄® »Q öu®¦ ¤ÓUS®. £õv°À {ßÖ ÷£õÚ Ãk Pmk® £o {øÓÄÓ--, Á[Q PhÝu QøhUS®. Â.I.¤&PÎß Ãmk Â÷\å[PÎÀ £[÷PØ¥oPÒ. öÁÎ Ámhõμ[PÎÀ ©v ̈¦ Tk®.
E[PÎß 3&B® Ãmøh S ̧ £õo ̈£uõÀ CøÍ ̄ \÷Põuμ ÁøP °»õÚ P\ ̈¦ EnoÄ }[S®. ¦v ̄ aß\õuÚ[PøÍ Áõ[SÃoPÒ.
S ̧ 5&B® Ãmøh £õo ̈£uõÀ,
÷©å®
SÇ¢øu £õUQ ̄® Qmk®. CÊ£Ô ̄õP C ̧¢u ö\õzx ̈ ¤μaøÚUS woÄ QøhUS®. uõ ́ ©õ©ß ©ØÖ® Azøu ÁÈ°»õÚ ©Úìuõ£[ PÒ Â»S®.
E[PÎh® Gvo©øÓ Gsn[PÒ AP3⁄4®. E[PÍx AÔÄøμø ̄ ¤ÒøÍPÒ HØ£o. Aμ] ̄ÀÁõvPÒ CÇ¢u ö\ÀÁõUøP ̈ ö£ÖÁo.
•UQ ̄ ̈ ö£õÖ ̈¦PÒ ÷ui Á ̧®. \PõUPÒ ©zv°À ©v ̈¦ Tk®.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010 Áøμ S ̧£PÁõß »õ£ ÃmiÀ \g\›UQÓõo. GÚ÷Á, C¢uU Põ» PmhzvÀ Gvo£õozu £n® Á ̧®. v ̧©n®, QμP ̈¤μ÷Á\® BQ ̄ Â÷\å[PÒ ]Ó ̈¦Ó |h¢÷uÖ®. B£μn® ©ØÖ® ö\õzx ÷\oUøP Esk. ‰zu \÷Põuμo
EuÄÁõo.
4.5.20 vÀ 12&B Aø»a\À, u»[PÐU ÷ui Á ̧®
15.7.2 Áõß ÁUQ EhÀ{ø» ¦v ̄ ö\õz ÷£õh ÷Ás
 ̄õ£ ¦v ̄ •u1⁄2 £kzxÃoP SøÓ2®. ¦v ̄ J ̈£ ©õoa]À £õ Áõ C ̧ B ̄õ
Sø £k uø _ø ÷ui Á ̧® |õmk {Ö AøÇ ̈¦ Á PßÛ |ø©a\À B÷»õ\øÚ ¤izu ÁõÌ
©õn Gvo£õozu ÃoPÒ. Âø boPÐUS ÍõÀ HØ£m Áõ ́ ̈¦PÒ
C¢u ]UPÀPÎ1⁄4 ÁÍoa] ©Ø Aø©2®.
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...10...
£μo, PõozvøP 1&B® £õu®
. CxÁøμ A©o¢x, È ©ØÖ® ̧£PÁõß, mkUSÒ vÓø©
vÀ •i ̈ ̧®. Phß &SÇ ̈£® Cøh÷ ̄ £mi ̧¢u uÖ®. øh S ̧ ̄® »Q £õÚ Ãk PhÝu k Î
̧ P ̄
À,
÷©å®
õP C ̧¢u S®. uõ ́ Úìuõ£[
Ò AP3⁄4®. Ò HØ£o. ö£ÖÁo. \PõUPÒ
μ ©ØÖ® ̧£PÁõß ¢uU Põ» ̧©n®, ]Ó ̈¦Ó ö\õzx \÷Põuμo
4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμz vÀ 12&B® ÃmiÀ ö\ßÖ ©øÓÁuõÀ Aø»a\À, _£a ö\»Ä AvP›US®. ¦so ̄z u»[PÐUSa ö\ÀÃoPÒ. ö£› ̄ £uÂPÒ ÷ui Á ̧®.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ S ̧£P Áõß ÁUQμ Pv°À ö\ÀÁuõÀ, u¢øu°ß EhÀ{ø» £õvUS®. §oÃPa ö\õzøu ÂØÖ ¦v ̄ ö\õzx Áõ[SÃoPÒ. GÁ ̧US® áõ«ß ÷£õh ÷Áshõ®.
 ̄õ£õμzvÀ \μUSPÒ ÂØÖz w ̧®. ¦v ̄ •u1⁄2kPøÍa ö\ ́ÃoPÒ. Pøhø ̄ Â›Ä £kzxÃoPÒ. ÷Áø» ̄õmPÎß öuõ¢uμÄ SøÓ2®. i\®£o, áÚÁ› ©õu[PÎÀ ¦v ̄ J ̈£¢u[PÒ øPö ̄ÊzuõS®. ¤ ̈μÁ›, ©õoa]À £õUQPÒ Á`»õS®. ¦v ̄ \3⁄4øP ̄õÀ ÁõiUøP ̄õÍoPÒ AvP› ̈£o. EnÄ, C ̧®¦ ©ØÖ® ¦÷μõUP÷μä ÁøPPÒ Buõ ̄® u ̧®. £[SuõμoPÒ Cøh÷ ̄ ̄õÚ P ̧zx ÷ÁÖ£õkPÒ ©øÓ2®.
Ezv÷ ̄õPzvÀ E[PøÍ {ø» Sø» ̄a ö\ ́u ÷©»vPõ› ©õØÓ ̈ £kÁõo. £u ©ØÖ® \®£Í E ̄oÄ uøh°ßÔU QøhUS®. ÷Áø»a _ø© SøÓ2®. uø»ø© ̈ ö£õÖ ̈¦ ÷ui Á ̧®. ©õoa, H ̈μÀ ©õu[PÎÀ öÁÎ |õmk {ÖÁÚ[PÎÀ C ̧¢x ÷Áø»US AøÇ ̈¦ Á ̧®!
PßÛ ̈ö£sPÎß •P ̈£ ̧, ÷uõ1⁄4À |ø©a\À BQ ̄Ú }[S®. ö£Ø÷Óõ›ß B÷»õ\øÚø ̄ HØ¥oPÒ. E[PÒ ©ÚxUS ̈ ¤izu ÁõÌUøPz xøn Aø©2®.
©õnÁoPÒ BoÁzxhß £i ̈£õoPÒ. Gvo£õozu ChzvÀ E ̄oPÀÂø ̄z öuõh ̧ ÃoPÒ. ÂøÍ ̄õmiÀ £›_ QøhUS®. Pø» boPÐUS, Ãs Áu¢v ©ØÖ® Q_Q_UP ÍõÀ HØ£mh ©Ú EøÍa\À SøÓ2®. ¦v ̄ Áõ ́ ̈¦PÒ ÷ui Á ̧®.
C¢u S ̧ ̈ ö£ ̄oa], E[PøÍ ]UPÀPÎ1⁄4 ̧¢x ÂkÂzx, vjo ÁÍoa] ©ØÖ® öÁØÔø ̄z u ̧ÁuõP Aø©2®.
...10...
Page 13
PõozvøP 2, 3, 4&B® £õu®, ÷μõîo, a ̧ u
øhU PØPøÍ £iUPmkPÒ BUQ •ß÷ÚÖ £Áo }[PÒ. CxÁøμ E[PÒ μõ]US 9&B® ÃmiÀ A©o¢x ÁõÌÂÀ KμÍÄ Á\v Áõ ́ ̈¦ PøÍ2®, ¦v ̄ öuõho¦PøÍ2® öPõkzx Á¢u S ̧£PÁõß, C ̈÷£õx 10&B® ÃmkUSÒ ~øÇ ̄ ̈ ÷£õQÓõo.
10&B® Ch® GÛÀ, £uÂø ̄ ̈ £Ôzx ÂkÁõo; Põ_&£n® u[Põx GßÖ £umh® ÷Áshõ®. Á ̧h® •ÊÁx® 10&B® Ãmi ÷»÷ ̄ A©o¢v ̧UPõ©À, 4.5.2010 •uÀ 6.11.2010 »õ£ ÃmiÀ S ̧ A©oÁuõÀ öÁØÔø ̄U S ̈¥oPÒ. E[PÎß ¤μ£» ÷ ̄õPõv£v ̄õÚ \Û£PÁõÛß |m\zvμz vÀ, 22.5.2010 •uÀ 27.9.2010 Áøμ ö\ÀÁ uõÀ ö\ÀÁõUS Tk®. 10&B® Ãmk S ̧ÁõÀ HØ£k® öPk£»ßPЮ SøÓ2®!
S ̧, E[PÒ μõ]US 2&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ ÷£a]À •voa] öu›2®. Áμ ÷Ási ̄ £n® Á ̧®. öPõkUPÀ&Áõ[PÀ v ̧ ̈v u ̧®. S ̧ 7&B® £õoøÁ ̄õÀ _P Ãmøh ̈ £õo ̈ £uõÀ, øP, PõÀ ©ØÖ® •xS Á1⁄4°À Ãk ÃmiÀ Pmh C ̧¢x Si¦SÃoPÒ. PhÝu uõ ̄õo QøhUS®. Âk£kÁõo. ÁõPÚzøu ¦v ̄
›å£®
©õØÖÃoPÒ. uõ ́©õ©ÝhÚõÚ ©ÚUP\ ̈¦ }[S®.
S ̧ 9&B® £õoøÁ ̄õÀ 6&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ PhÛÀ J ̧ £Svø ̄ Aøh ̈¥o PÒ. ÁÇUS \õuP® BS®. ¤ÒøÍPøÍ AÁo PÎß ÷£õUQÀ ö\ßÖ v ̧zu ̈ £õ ̧[PÒ. AÁoPÍx E ̄oPÀÂUPõP ÷£õμõh ÷Ási ° ̧US®. Aμ] ̄ÀÁõvPÐUS öhßåß, ]Ö SÇ ̈£® Á¢x ÷£õS®. uø»ø©°ß £õoøÁ E[PÒ «x ÂÊ®. CÊ£Ô {ø» HØ£mk v ̧©n® |h¢÷uÖ®. ÁÓmk öPÍμÁzxUPõP ÷\a ̈ø£ PøμUPõwoPÒ. GÁ ̧UPõPÄ® áõ«ß ÷£õh ÷Áshõ®. EÓÂÚoPÒ, |s£oPÍõÀ Buõ ̄® Esk.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ®
15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010
Áøμ S ̧£ ©Ú EøÍ BQ ̄Ú Á ©õØÓ® ©Ø 4.5.20 vÀ »õ£ à ÁμÄ Es ‰»® £n £øÇ ̄ ö\ Áõ[SÃoP 15.7.2 £PÁõß Á ÷Áø»PÒ Esk.  öPõÒ•uÀ øÚUS •U
̄õ Á` PÒ ©Ø £[ áü J ̈ Gv Ezv _ø© C ̧ PõwoPÒ. ö\À»Ä®. PõwoPÒ. B PÎÀ £u PßÛ C ̧ ̈£x | Áõ ́ ̈¦ Q Á¢x ÷£õS ö\3⁄4zuÄ® Ph¢x •ß £øh ̈¦Pø ö© E[PÐUS uß øP÷ ̄ ¦› ̄ øÁU
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...11...
£õu®, ÷μõîo, a ̧P^›h® 1, 2&B® £õu®
•ß÷ÚÖ S 9&B® v Áõ ́ ̈¦ öPõkzx mkUSÒ
̈ £Ôzx £umh® ® Ãmi 0 •uÀ ©oÁuõÀ ¤μ£» |m\zvμz μ ö\ÀÁ S ̧ÁõÀ
® a] ®. ̧ o ̈ S õo. ̄ u
›å£®
ÚUP\ ̈¦
Ãmøh ̈ Aøh ̈¥o øÍ AÁo £õ ̧[PÒ. ÷Ási åß, ]Ö £õoøÁ HØ£mk ÁzxUPõP ® áõ«ß £oPÍõÀ
10 Áøμ 1.11.2010
Áøμ S ̧£PÁõß 10&B® ÃmiÀ ö\ÀÁuõÀ ©Ú EøÍa\À, Ãs £È, ö\›©õÚU ÷PõÍõÖ BQ ̄Ú Á¢x }[S®. Ezv÷ ̄õPzvÀ Ch ©õØÓ® ©ØÖ® ]UPÀPÒ Á¢x ö\À3⁄4®.
4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμz vÀ »õ£ ÃmiÀ ö\ÀÁuõÀ Gvo£õμõu £n ÁμÄ Esk. ‰zu \÷Põuμo EuÄÁõo. ÷åo ‰»® £n® Á ̧®. Â.I.¤&PÒ AÔ•P©õÁo. £øÇ ̄ ö\õzvøÚ ÂØÖ ¦v ̄ ö\õzxPøÍ Áõ[SÃoPÒ. öPÍμÁ ̈ £u ÷ui Á ̧®.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ S ̧ £PÁõß ÁUQμ Pv°À ö\ÀÁuõÀ uøh ̈£mh ÷Áø»PÒ CÛ÷u •i2®. B£μna ÷\oUøP Esk.  ̄õ£õμzvÀ \¢øu {»Áμ® AÔ¢x öPõÒ•uÀ ö\ ́2[PÒ. AkzuÁ›ß B÷»õ\ øÚUS •UQ ̄zxÁ® öPõkUPõwoPÒ. ÷Áø» ̄õmPÒ •μsk ¤i ̈£o. £õUQPÒ Á`»õS®. Pøhø ̄ ›ģkzxÃo PÒ. öPaUPÀ, Paåß, Gö»Um›UPÀ ©ØÖ® xo ÁøPPÒ Buõ ̄® u ̧®. £[SuõμoPÒ JzxøÇ ̈£o. áüß, áüø», BPìm ©õu[PÎÀ ¦v ̄ J ̈£¢u[PÒ øPö ̄Êzx BS®. Gvo£õμõu »õ£® Esk. Ezv÷ ̄õPzvÀ ÷© ©õu® Áøμ ÷Áø»a _ø© C ̧US®. A|õÁ] ̄©õP 1⁄2Ä GkU PõwoPÒ. \P FÈ ̄oPøÍ AμÁønzxa ö\À»Ä®. ‰zu AvPõ›PøÍ Â©o]U PõwoPÒ. BPìm, ö\ ̈h®£o, AU÷hõ£o ©õu[ PÎÀ £u ©ØÖ® \®£Í E ̄oÄ Esk.
PßÛ ̈ö£sPÒ, EhÀ|»ÛÀ PÁÚ©õP C ̧ ̈£x |À»x. öÁÎ|õmiÀ PÀ £°» Áõ ́ ̈¦ QøhUS®. u¢øu2hß ©Úìuõ£® Á¢x ÷£õS®. ©õnÁoPÒ, £i ̈¤À AUPøÓ ö\3⁄4zuÄ®, Pø»boPÒ, ©o\Ú[PøÍU Ph¢x •ß÷ÚÖÁo. ÷£õμõmh[PÐUS ̈ ¤ÓS £øh ̈¦PøÍ öÁΰkÃoPÒ.
ö©õzuzvÀ C¢u S ̧ ̈ ö£ ̄oa], E[PÐUS AÝ£Á AÔøÁ u ̧Áxhß, uß øP÷ ̄ uÚUS Eu Gߣøu2® ¦› ̄ øÁUS®.
...11...
Page 14
a ̧P^›h® 3, 4&B® £õu®, v ̧Áõvøμ, ¦Úo§ £
¢u£õ\zxUS Pmk ̈£mhÁo }[PÒ. Cx Áøμ E[PÒ μõ]US ©øÓÄ ìuõÚ©õÚ 8&B® ÃmiÀ A©o¢v ̧¢u S ̧£PÁõß, CÛ E[PÒ μõ]°ß £õUQ ̄ ÃhõÚ 9&B® ÃmiÀ A©oQÓõo. GÚ÷Á, E[PÎß uõÌÄ ©Ú ̈ £õßø© »S®. Põ_&£n® ¦μЮ. EØ\õP® FØöÓkUS®.
S ̧£PÁõß, 5&B® £õoøÁ ̄õÀ E[PÒ μõ]ø ̄ ̈ £õo ̈£uõÀ •PzvÀ ¤μPõ\® Tk®. ÷\aUPz xÁ[SÃoPÒ.
Sk®£zvÀ P»P» ̈£õÚ `ÇÀ HØ£k®. u®£vUSÒ ©Ú® Âmk ̈ ÷£_ÃoPÒ. PhøÚ öPõg\® öPõg\©õP Aøh ̈¥oPÒ. •uÀ
• ̄Ø]ø ̄ øPTk®.
uøh ̈£mi ̧¢u S»öu ́Á ̈ ¤μõozu øÚø ̄ {øÓ÷ÁØÖÃoPÒ. ÁõPÚ Á\v ö£ ̧S®. E[PÍõÀ £ ̄Úøh¢uÁo EuÄÁõo.
Aμ] ̄ÀÁõvPÒ, Ãs ©o\Ú[ PøÍz uÂo ̈£x |À»x. ö\õ¢u Âå ̄[PÎÀ uø»°k® AÍÄUS uø»ø©2hß ö| ̧UP® BÁo. \¢v ̈¦ Bß«Pa {PÊ®. \õß÷Óõo AUP®£UPzuõo ]zuoPÎß
axÚ® Bu› ̈£o.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010 Áøμ S ̧£PÁõß 9&B® ÃmiÀ ö\ÀÁuõÀ Gvo£õozu £n® Á¢x ÷\ ̧®. ©PÎß uøh ̈£mh v ̧©n® |h¢÷uÖ®. ¦v ̄ ÁõPÚ® Áõ[SÃoPÒ. ÁÇUS \õuP©õS®. ¤›¢v ̧¢u u®£v JßÖ ÷\ ̧Áo. Aμ_ Põ› ̄® Buõ ̄® u ̧®. ]» ̧US ¦v ̄ ÷Áø» QøhUS®. u¢øu2hÚõÚ P ̧zx ÷ÁÖ£õk }[S®. u¢øu ÁøP°»õÚ ö\õzxPøÍ AøhÁvÀ C ̧¢u uøh AP3⁄4®. 4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμzvÀ 10&B® ÃmkUS S ̧ ö\ÀÁuõÀ AkzuÁμx ÂÁPõμzvÀ uø»°h ÷Áshõ®. Ãs £È HØ£h Áõ ́ ̈¦ Esk. ö\õzxPÒ Áõ[SÁx &ÂØ£vÀ PÁÚ® ÷uøÁ. Á[Q
Põ÷\õø»° øÁzv ̧U ö\»Ä Av 15.7.2 £PÁõß Á ÂÇõ ©ØÖ ÃoPÒ. ©ø S®. Ezv÷ PmhzvÀ, ©PÝUS QøhUS® S ̧£  ̄õ£õμzv
•u1⁄2kPÍ ö\ ́ÃoPÒ ̄õmPøÍ {
Ão ̄õ w ̧ ©Ø u ̧ P ̧
TÔ A[ \P FÈ ̄ PoÛz x Áõ ́ ̈¦ ÷u ¦v ̄ \3⁄4ø ö£s Á ̧®. •P PÀÂ öuõh
©õn P® QøhU E ̄o PÀÂ Pø» AÁoPøÍ Q_Q_UPÒ Pø»boPÒ
ö©õz A|õÁ] ̄ öÁØÔø ̄
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...12...
u®, v ̧Áõvøμ, ¦Úo§\® 1, 2, 3&B® £õu®
PÒ. Cx õÚ 8&B® Û E[PÒ ÃmiÀ ÌÄ ©Ú ̈ . EØ\õP®
À E[PÒ \® Tk®.
HØ£k®. . PhøÚ Ò. •uÀ
¤μõozu Ú Á\v
o
[ u S
ß õo
axÚ®
μ ©ØÖ® ̧£PÁõß zu £n® v ̧©n® Ò. ÁÇUS ÷\ ̧Áo. US ¦v ̄ P ̧zx øP°»õÚ h AP3⁄4®. 0 Áøμ \ÀÁuõÀ uø»°h Áõ ́ ̈¦ Áõ[SÁx Á. Á[Q
Põ÷\õø»°À •ß÷£ øPö ̄Êzvmk øÁzv ̧UPõwoPÒ. Ãk&ÁõPÚ £μõ©› ̈¦a ö\»Ä AvP›US®.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ S ̧ £PÁõß ÁUQμPv°À ö\ÀÁuõÀ ÷Põ°À ÂÇõ ©ØÖ® v ̧©nzøu •ßÛßÖ |hzx ÃoPÒ. ©øÚÂUS © ̧zxÁa ö\»Ä AvP›U S®. Ezv÷ ̄õPzvÀ C ̧ ̈£ÁoPÒ C¢uU Põ» PmhzvÀ, ÷©»vPõ›PøÍ £øPUP ÷Áshõ®. ©PÝUS Gvo£õozu {ÖÁÚzvÀ ÷Áø» QøhUS®. ©PÐUS |À» Áμß Aø©2®.
S ̧£PÁõß 3&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ,  ̄õ£õμzvÀ C ̧¢u Gvo ̈¦PÒ Â»S®. ö£› ̄
•u1⁄2kPÍõÀ ÷£õmi ̄õÍoPøÍ vøPUPa ö\ ́ÃoPÒ. AÝ£Á® Áõ ́¢u ¦v ̄ ÷Áø» ̄õmPøÍ { ̄a ̈¥oPÒ. Pøhø ̄ AÇS£kzx ÃoPÒ. |ÃÚ Á\vPÍõÀ ÁõiUøP ̄õÍoPÒ AvP› ̈£o. \μUSPÒ ÂØÖz w ̧®. Gö»Um›PÀì, iμõÁÀì ©ØÖ® Pmhh Ev› £õP[PÒ Buõ ̄® u ̧®. £[SuõμoPÐhß C ̧¢x Á¢u P ̧zx ÷©õuÀPÒ }[S®.
Ezv÷ ̄õPzvÀ E[PøÍU SøÓ TÔ ̄ AvPõ› E[PÎß vÓø©ø ̄ A[RP› ̈£õo. £u E ̄oÄ ÷ui Á ̧®. \P FÈ ̄oPÎß JzxøÇ ̈¦ AvP›US®. PoÛz xøÓ°Ú ̧US öÁÎ|õmk ÷Áø» Áõ ́ ̈¦ ÷ui Á ̧®. ©õoa, H ̈μÀ ©õu[PÎÀ ¦v ̄ \3⁄4øPPÒ QøhUS®.
ö£sPÐUS uøh ̈£mh v ̧©n® Ti Á ̧®. •P ̈£ ̧, ÷u©À }[S®. uøh ̈£mh PÀÂ öuõh ̧®.
©õnÁoPÐUS ÂøÍ ̄õmiÀ £›_&£uU P® QøhUS®. £i ̈¤À •ß÷ÚØÓ® Esk; E ̄o PÀ°À AvP ©v ̈ö£s Gk ̈£o.
Pø»boPÐUS Áõ ́ ̈¦PÒ ÷ui Á ̧®. AÁoPøÍ ©Ú EøÍa\3⁄4US BÍõUQ ̄ Q_Q_UPÒ K2®. \®£Í £õUQ Á¢x ÷\ ̧®. \P Pø»boPÒ JzxøÇ ̈£o.
ö©õzuzvÀ C¢u S ̧ ̈ö£ ̄oa], A|õÁ] ̄ ö\»ÄPøÍU SøÓzx, öÁØÔø ̄z u ̧ÁuõP Aø©2®.
...12...
Page 15
¦Úo§\® 4&B® £õu®, §\®, μ
\øÚ ̄õÚÁo }[PÒ. CxÁøμ E[PÒ μõ]ø ̄ ÷| ̧US ÷|o £õozx Á¢u S ̧£PÁõß, 8&B® ÃmiÀ ö\ßÖ £õoUQÓõo. "Ahhõ... CuÚõÀ, ö£ ̄o öPmk ̈ ÷£õS® AÍÄUS £õv ̈¦PÒ Es÷h' GßÖ Á ̧¢uõwoPÒ. \μ μõ]°À ¤Ó¢u E[PÐUS... S ̧£PÁõß--, ìvμ ÃmiÀ ©øÓÁuõÀ |À»÷u |hUS®.
4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμ ©õPÄ®, 15.7.2010 •uÀ 6.11.2010 Áøμ ÁUQμ ©õPÄ® E[PÒ ÷ ̄õP ÃhõÚ 9&B® ÃmiÀ S ̧ A© ̧ÁuõÀ vjo ÷ ̄õP® EshõS®.
£õv°À {ßÓ ÷Áø» CÛ÷u •i2®. Gvo£õozu EuÂPÒ QøhUS®. §oÃPa ö\õzøu ©õØÖÃoPÒ. £ ̄n[PÒ AvP›U S®. ÁÇUSPÒ \õuP©õS®!
S ̧£PÁõß 2&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ Sk®£zvÀ ©QÌa] u[S®. ©øÚ ÁÈ EÓÄPÒ Cøh÷ ̄ ̄õÚ ©Úì uõ£[PÒ ©øÓ2®; |À»x |hUS®. £n ÁμÄ AvP›US®. ÃmkUSz ÷uøÁ ̄õÚ ö£õ ̧mPøÍ Áõ[SÃo PÒ; ÷\aUPÄ® ö\ ́ÃoPÒ. yUP aßÔz uÂzu {ø» ©õÖ®.
E[PÒ _P ìuõÚzøu S ̧
PhP® £õo ̈£uõÀ, Aø»a\À, öhßåß ©ØÖ® EhÀ ÷\õoÄ Â»S®. uõ ̄õ ̧hÚõÚ ©Úìuõ£® }[S®. uõ ́ ÁÈa ö\õzx Á¢x ÷\ ̧®. ¦v ̄ ÁõPÚ® Áõ[SÃoPÒ.
Aμ] ̄ÀÁõvPÒ £μ£μ ̈¦hß Põn ̈£k ÁõoPÒ. Ãs ÷£a_PøÍz uÂozx, ö\ ̄1⁄4À BoÁ® Põmk[PÒ. uø»ø©US ö| ̧UP ©õÃoPÒ.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010 Áøμ S ̧£PÁõß 8&B® ÃmiÀ ö\ÀÁuõÀ Aø»a\À, AvPa ö\»Ä, vjo £ ̄n®, B÷μõUQ ̄©õÚ ÂÁõu® BQ ̄Ú Esk. GÁøμ2® ©o]UPõwoPÒ.
4.50.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμz vÀ 9&B® ÃmiÀ A© ̧ÁuõÀ vjo ÷ ̄õP®, ö\õzxa ÷\oUøP, v ̧©n®, ÁÇUQÀ öÁØÔ, ÁõPÚ Á\v,
SÇ¢øu HØ£k®. ÷ÁÖ®.
15.7.2 £PÁõß Á Áøμ 9&B AvP›US® Á¢x ÷£_ ©ØÖ® Eh
 ̄õ£ £õUQø ̄ Pøhø ̄ Esk.  PøÍ AvP Á›PøÍ • £[Su
}[ J ̈ £u Áõ
vÓ A[ ö| A¢uμ[P öPõsi ̧ CønÁx
PoÛ C ̧ ̈£o. C uõ3⁄4®, ¦v
ö£s A»m] ̄® ÷£aø\U PÁÚ® ÷u ©õn Esk. £ ©o\Ú[P
ö©õz E[PÐUS Ózøu2®
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...13...
4&B® £õu®, §\®, B°À ̄®
E[PÒ ̧£PÁõß, "Ahhõ... AÍÄUS woPÒ. \μ õß--, ìvμ . μ Av\õμ øμ ÁUQμ miÀ S ̧ .
•i2®. §oÃPa AvP›U
õo ̈£uõÀ Â ì ®. z Ão UP
̧
PhP® ß õ ̧hÚõÚ zx Á¢x
Põn ̈£k , ö\ ̄1⁄4À ö| ̧UP
μ ©ØÖ® ̧£PÁõß À, AvPa ÂÁõu® õwoPÒ.
Av\õμz õÀ vjo ̧©n®, Ú Á\v,
SÇ¢øu £õUQ ̄®---, ¦v ̄ ÷Áø» BQ ̄Ú HØ£k®. £õv°À {ßÓ Põ› ̄[PÒ {øÓ ÷ÁÖ®.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ S ̧ £PÁõß ÁUQμ Pv°À ö\ßÓõ3⁄4® 6.11.2010 Áøμ 9&B® ÃmiÀ öuõhoÁuõÀ £n ÁμÄ AvP›US®. »Qa ö\ßÓ EÓÂÚoPÒ Á1⁄4 ̄ Á¢x ÷£_Áo. ©ÚU PÁø», ÷Áø»a_ø© ©ØÖ® EhÀ|»USøÓÄ Á¢x }[S®.
 ̄õ£õμzvÀ £ØÖ&ÁμÄ E ̄ ̧®. £õUQø ̄ PÛÁõP ̈ ÷£] Á`À ö\ ́ÃoPÒ. Pøhø ̄ ÷ÁÖ ChzxUS ©õØÖ® Áõ ́ ̈¦ Esk. ÂÍ®£μ 2UvPÍõÀ ÁõiUøP ̄õÍo PøÍ AvP ̈£kzxÃoPÒ. Aμ_US ö\3⁄4zx® Á›PøÍ •øÓ÷ ̄ ö\3⁄4zv Âk[PÒ.
£[SuõμoPÐhÚõÚ Ta\À&SÇ ̈£® }[S®. ÷©, áüß ©õu[PÎÀ ¦v ̄ J ̈£¢u[PÒ øPö ̄ÊzuõS®. AvPõμ £u°À EÒÍÁoPЮ E[PÎß ÁõiUøP ̄õÍo BÁõoPÒ.
Ezv÷ ̄õPzvÀ E[PÍx vÓø©US® PiÚ EøÇ ̈¦US® uS¢u A[RPõμ® QøhUS®. ÷©»vPõ›US ö| ̧UP©õÃoPÒ. \P FÈ ̄oPÎh® A¢uμ[P Âå ̄[PÒ SÔzx ÷£]U öPõsi ̧UP ÷Áshõ®. ¦v ̄ ÷Áø»°À CønÁx SÔzx ÷ ̄õ]zx •iöÁkUPÄ®.
PoÛz xøÓ°Úo EØ\õPzxhß C ̧ ̈£o. CÁoPÐUS ÷Áø» ̈ £Ð AvP›z uõ3⁄4®, ¦v ̄ \3⁄4øPPÒ QøhUS®.
ö£sPÒ, ö£Ø÷Óõ›ß AÔÄøμø ̄ A»m] ̄® ö\ ́ ̄ ÷Áshõ®. AÁoPÍx ÷£aø\U ÷Pmk |hUPÄ®. E ̄o PÀ°À PÁÚ® ÷uøÁ.
©õnÁoPÐUS ÂøÍ ̄õmiÀ öÁØÔ Esk. £›_PЮ QøhUS®. Pø»boPÒ, ©o\Ú[PøÍU Ph¢x \õv ̈£õoPÒ.
ö©õzuzvÀ C¢u S ̧ ̈ ö£ ̄oa], E[PÐUS öÁØÔø ̄2® •ß÷ÚØ Ózøu2® u ̧ÁuõP Aø©2®.
...13...
Page 16
©P®, §μ®, Ezvμ® 1&B® öÁ
ØÔø ̄ C»UPõPU öPõsk ö\ ̄À £k£Áo }[PÒ. £øP ÃhõÚ 6&B® ÃmiÀ A©o¢x AkUPkUPõÚ Pèh[PøÍU öPõkzu S ̧£PÁõß, CÛ 7&B® ÃmiÀ Aiö ̄kzx øÁ ̈£uõÀ, ©ÚvÀ öuÎÄ ¤ÓUS®.
E[PÎß §oÁ ¦so ̄õv£v, E[PÒ μõ]ø ̄ ÷| ̧US ÷|o £õo ̈£uõÀ Sk®£zvÀ ©QÌa] u[S®. E[PÎß ÷£a_US ©v ̈¦ Tk®. ¤›¢u u®£v JßÖ ÷\ ̧Áo. ÃmiÀ uøh ̈£mh _£Põ› ̄® {øÓ÷ÁÖ®. ¤ÒøÍ £õUQ ̄® QøhUS®. PhÝuÂ2hß ö\õ¢u Ãk Áõ[SÃoPÒ.
öÁÎ ©õ{»z u»[PÐUSa ö\ÀÃoPÒ. CÇ¢u £uÂø ̄ ̈ ö£ÖÃoPÒ. ö\õzx ̈ ¤μaøÚ°À |À» woÄ HØ£k®.
S ̧£PÁõß »õ£ Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ öuõmhöuÀ»õ® x»[S®. ‰zu \÷PõuμoPÍõÀ Buõ ̄® Esk. CøÍ ̄ \÷PõuμoPÐhß ©ÚU P\ ̈¦ }[S®. Bøh&B£μna ÷\oUøP Esk. öÁÎ|õmiÀ EÒÍÁoPÒ EuÄÁo. ÷Põ£® SøÓ2®.
E[PÒ μõ]US 3&B® Ãmøh S ̧ £õo ̈£uõÀ £u ©ØÖ® £mh®
]®©® ö£ÖÃoPÒ. ©v ̈¦ E ̄ ̧®. ÷Põ°À ÂÇõÂÀ ©› ̄õøu QøhUS®.
H©õØÓ®, uõÌÄ ©Ú ̈£õßø© BQ ̄Ú Â»S®. E[PÍõÀ Eu ö£ØÓÁoPÒ EuÄÁo. Aμ] ̄ÀÁõvPÒ uø»ø©US ö| ̧UP©õÁo. GvoUPm]°Úo _©zv ̄ Ãs £È »S®. AUP®£UPzuõ ̧hÚõÚ ©ÚUP\ ̈¦ }[S®.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010 Áøμ 7&B® ÃmiÀ A© ̧ÁuõÀ Gv3⁄4® öÁØÔ Esk. ©øÚÂ ÁÈ EÓÂÚoPÒ EuÄÁo. \÷Põu›°ß v ̧©n® |h¢÷uÖ®.
4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμzvÀ 8&B® ÃmkUS S ̧ ö\ÀÁ uõÀ £n® Á ̧®. ÷\aUP •i ̄õu£i Ãs ö\»Ä, Aø»a\À BQ ̄Ú
AvP›US® PÐhß P Põ› ̄zvÀ ÷Áø» Âø
15.7.2 £PÁõß Á ›ß EhÀ{ BQ ̄Ú ‰mk Á1⁄4 Es£øuz EhØ£°Ø]  ̄õ£ ¦zx°o ö öÁÎ ̈£k áÚÁ £õμzøu Â
Áõ £Á ¥o Áõ Es ¦v Á¢
ö\ AÍÄUS ö £uÂ&\®£ öuõho¦ ÷Áø» ÷u \3⁄4øPø ̄
ö£s ©›ø\ ̄õ »Q B öÁÎ|õmi
©õn BoÁ•hß öÁÎ ̈£k öPÍμÁ® Q
ö©õz Îß Á ̧ Aø© ̈£x uõPÄ® Aø
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...14...
§μ®, Ezvμ® 1&B® £õu®
ö\ ̄À ® ÃmiÀ öPõkzu iö ̄kzx
. , E[PÒ k®£zvÀ S ©v ̈¦ o. ÃmiÀ . ¤ÒøÍ ß ö\õ¢u
\ÀÃoPÒ. ö\õzx ̈
õo ̈£uõÀ u ̄ ®. k. o.
̧ ®
]®©® ÂÇõÂÀ
BQ ̄Ú EuÄÁo. UP©õÁo. »S®. [S®.
μ ©ØÖ® ® ÃmiÀ . ©øÚÂ Põu›°ß
Áøμ ̧ ö\ÀÁ i ̄õu£i BQ ̄Ú
AvP›US®. ö| ̧[Q ̄ |s£oPÒ, EÓÂÚo PÐhß P ̧zx ÷ÁÖ£õk HØ£k®. Aμ_ Põ› ̄zvÀ A»m] ̄® ÷Áshõ®. uøh ̈£mh ÷Áø» Âøμ¢x •i2®.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ S ̧ £PÁõß ÁUQμ Pv°À ö\ÀÁuõÀ ö£Ø÷Óõ ›ß EhÀ{ø» £õvUS®. CÇ ̈¦, AÁ©õÚ® BQ ̄Ú Á¢x }[S®. ©g\Ò Põ©õø», ‰mk Á1⁄4 HØ£k®. öÁΰh[PÎÀ EnÄ Es£øuz uÂo ̈£x |À»x. GÎ ̄ ÁøP EhØ£°Ø]PøÍ ö\ ́2[PÒ.
 ̄õ£õμzvÀ •h[QU Qh¢u }[PÒ ¦zx°o ö£Ö[PÒ. E[PÎß uÛzußø© öÁÎ ̈£k®.
áÚÁ›, ¤ ̈μÁ› ©õu[PÎÀ  ̄õ £õμzøu ›ģkzu PhÝu QøhUS®. ÁõiUøP ̄õÍoPÒ AvP› ̈£o. AÝ £Á® EÒÍ ÷Áø» ̄õmPøÍ { ̄a ̈ ¥oPÒ. › ̄À Gì÷hm, EnÄ Âkv, ÁõPÚ Ev› £õP[PÍõÀ »õ£® Esk. Aμ\õÀ AÝT»® Esk. ¦v ̄ Höáßê Gk ̈¥oPÒ. £õUQPÒ Á¢x ÷\ ̧®.
Ezv÷ ̄õPzvÀ, ÷©»vPõ›°ß ö\õ¢u Âå ̄zvÀ uø»°k® AÍÄUS ö| ̧UP® BÃoPÒ. ¤ ̈μÁ› ©õuzvÀ £uÂ&\®£Í E ̄oÄ QøhUS®. öÁÎ|õmkz öuõho¦ öPõsh {ÖÁÚzvÀ C ̧¢x ÷Áø» ÷ui Á ̧®. PoÛz xøÓ°Úo CÇ¢u \3⁄4øPø ̄ ̈ ö£ÖÁo.
ö£sPÐUS uøh ̈£mh v ̧©n® ©›ø\ ̄õP |h¢÷uÖ®. ©õuÂhõ ́ ÷PõÍõÖ Â»Q B÷μõUQ ̄® Tk®.  ̧®¤ ̄£i öÁÎ|õmiÀ E ̄o PÀÂø ̄ ̈ £i ̈¥oPÒ.
©õnÁoPÒ, ÷\õ®÷£ÔzuÚ® »Q, BoÁ•hß £i ̈£o. Pø»boPÎß vÓø© öÁÎ ̈£k®£i Áõ ́ ̈¦PÒ Aø©2®. Aμ\õÀ öPÍμÁ® QøhUS®.
ö©õzuzvÀ C¢u S ̧ ̈ö£ ̄oa], E[P Îß Á ̧[Põ» ÁõÌÄUS AizuÍ® Aø© ̈£xhß ©Ú {®©vø ̄z u ̧Á uõPÄ® Aø©2®!
...14...
Page 17
Ezvμ® 2, 3, 4&B® £õu®, Aìu®, ]zv P
»P» ̈£õP ̈ ÷£_£Áo }[PÒ. E[PÎß μõ]US 5&B® ÃmiÀ A©o¢x KμÍÄ E[PøÍ E ̄ozv ̄ S ̧£PÁõß, 6&B® ÃmiÀ Ai ö ̄kzx øÁUQÓõo.
"\Ph S ̧, \[Ph[PøÍz u ̧Áõ÷μ...' GßÖ P»[PõwoPÒ. öuõho¢x 6&Áx Ãmi÷»÷ ̄ u[Põ©À, Av\õμ® ©ØÖ® ÁUQμ Pv°À E[P Îß μõ]US 7&B® ÃmkUSa ö\ÀÁuõ3⁄4® E[PÎß ¤μ£» ÷ ̄õPõv£v ̄õÚ \Û £PÁõ Ûß ÃmiÀ A© ̧Áuõ3⁄4® ÷ ̄õP £»ßPøÍ AÒÎz u ̧Áõo.
S ̧£PÁõß, Sk®£ ìuõÚzøu ̈ £õo ̈£uõÀ ÷£a]À {uõÚ® ¤ÓUS®. Áμõ©À C ̧¢u £n® øPUS Á ̧®. ÁÇUQÀ öÁØÔ QøhUS®. u®£vUSÒ \¢÷uP® wo¢x B÷μõUQ ̄©õÚ ÂÁõu[PÒ Á¢x }[S®. uõ®£zv ̄® CÛUS®.
S ̧£PÁõß, 10&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ ¦v ̄ ÷Áø» QøhUS®. iμìm xÁ[SÃoPÒ. öPÍμÁ ̈ £u ÷ui Á ̧®. ö\ÀÁõUS Tk®. `Ìa] ̄õÀ CÇ¢u £u E ̄oÄ AvP \®£Ízxhß Ti Á ̧®.
S ̧ 12&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ
PßÛ Ãs ö\»øÁU Pmk ̈£kzxÃoPÒ. ©PÝUS öÁÎ|õmiÀ ÷Áø» QøhUS®. ©PÎß uøh ̈£mh v ̧©n® Â.I.¤.&PÒ
•ßÛø»°À ]Ó ̈¦Ó |h¢÷uÖ®. £õv°À {ßÓ Pmhh ̈ £oø ̄ •Ê ‰a_hß
•i ̈¥oPÒ. Aμ] ̄ÀÁõvPÒ uø»ø©US ö| ̧UP©õÁo. ]»o ÷ÁÖ Pm]US ©õÖÁo. \PõUPÒ ©zv°À ö\ÀÁõUS AvP›US®.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010 Áøμ S ̧£PÁõß 6&B® ÃmiÀ C ̧ ̈£uõÀ ö| ̧[Q ̄ EÓÂÚo PÒ--, |s£oPÎh® £øPø© Á¢x÷£õS®. ö\»ÄPÒ AvP›US®. Âø»2 ̄o¢u ö£õ ̧m PÎÀ PÁÚ® ÷uøÁ.
4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμzvÀ 7&B® ÃmiÀ ö\ßÖ A© ̧ÁuõÀ uø»a_ØÓÀ,
£]°ßø© ÁÇUQÀ ö ÃoPÒ. \÷ Gvo£õμõu ©øÚÂUS ©øÚÂ Á öPõÒÁõoP 15.7.2 £PÁõß Á ©ØÖ® ©ø Á ̧®. uõÌ áúμ®, \Îz BÚõÀ 6.1 öuõhoÁuõ ¤μaøÚPø PÒ EuÄÁ
©õ »õ Pø E[ ̄õ PÀ B AÝ Ezv÷ QøhUS® E ̄oÄ ÷u Eøh ̄ {Ö PoÛz TiÚõ3⁄4®
PßÛ PnÁß A P ̧zx÷ÁÖ ÷PõÍõÖ, }[S®. ©õn Pø»boPÒ Aμ\õ[Pzv |õmk {Ö
ö© öáß©a \ Põ ̈£õØÖÁ ø ̄2® u ̧
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...15...
£õu®, Aìu®, ]zvøμ 1, 2&B® £õu®
E[PÎß E[PøÍ iÀ Ai
÷μ...' GßÖ mi÷»÷ ̄ °À E[P ÀÁuõ3⁄4® Û £PÁõ »ßPøÍ
õÚzøu ̈ ®. Áμõ©À À öÁØÔ ® wo¢x }[S®.
̈ ®. Â a] P
õÀ
PßÛ Ò.
øhUS®. .I.¤.&PÒ . £õv°À ‰a_hß »ø©US ©õÖÁo. US®.
μ ©ØÖ® ̧£PÁõß EÓÂÚo x÷£õS®. u ö£õ ̧m
10 Áøμ ö\ßÖ »a_ØÓÀ,
£]°ßø©, ÷\õoÄ, •ß÷Põ£® BQ ̄Ú }[S®. ÁÇUQÀ öÁØÔ QøhUS®. ö\õzx Áõ[S ÃoPÒ. \÷Põuμ ̧US v ̧©n® HØ£õhõS® Gvo£õμõu £n ÁμÄ, ÁÇUQÀ öÁØÔ Esk. ©øÚÂUS Po ̈£ ̈ø£ ÷PõÍõÖ }[S®. ©øÚ ÁÈ EÓÂÚoPÒ E[PøÍ ̈ ¦›¢x öPõÒÁõoPÒ.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ S ̧ £PÁõß ÁUQμ Pv°À ö\ÀÁuõÀ uõ ̄õo ©ØÖ® ©øÚÂUS Cøh÷ ̄ P ̧zx ÷ÁÖ£õk Á ̧®. uõÌÄ ©Ú ̈£õßø©, Ãs \¢÷uP®, áúμ®, \Îz öuõ¢uμÄ BQ ̄Ú Á¢x ö\À3⁄4®. BÚõÀ 6.11.2010 Áøμ S ̧ 7&B® Ãmi÷»÷ ̄ öuõhoÁuõÀ £n ̈¦ÇUP® SøÓ ̄õx. ö£› ̄ ¤μaøÚPøÍ2® GÎuõPz wo ̈¥oPÒ. Â.I.¤& PÒ EuÄÁo.
 ̄õ£õμzvÀ ÷©, áüß, áüø» ©õu[PÎÀ ¦v ̄ •u1⁄2kPÒ ö\ ́ ̄ »õ®. ÷£õmiPÒ AvP›US®. £õUQ PøÍ Aø»¢x v›¢x Á`1⁄4 ̈¥oPÒ. E[PÍx PÛÁõÚ ÷£a\õÀ ÁõiUøP ̄õÍoPÒ AvP› ̈£o. C ̧®¦-, öPaU PÀ ©ØÖ® › ̄À Gì÷hm ÁøPPÍõÀ Buõ ̄® Esk. £[SuõμoPøÍ AÝ\›zx ̈ ÷£õ[PÒ. Ezv÷ ̄õPzvÀ ÷©»vPõ›PÎß £õμõmk QøhUS®. áüø», BPìm ©õu[PÎÀ £u E ̄oÄ ÷ui Á ̧®. öÁÎ|õmkz öuõho¦ Eøh ̄ {ÖÁÚzvÀ C ̧¢x AøÇ ̈¦ Á ̧®. PoÛz xøÓ°Ú ̧US ÷Áø» ̈£Ð TiÚõ3⁄4® EØ\õPzxhß £o¦›ÁõoPÒ.
PßÛ ̈ ö£sPÐUS, ©ÚxUS ̈ ¤izu PnÁß Aø©Áõo. uõ ̄õ ̧hß C ̧¢x Á¢u P ̧zx÷ÁÖ£õkPÒ Â»S®. ©õuÂhõ ́U ÷PõÍõÖ, uø» Á1⁄4, Ps G›a\À BQ ̄Ú }[S®. ©õnÁoPÒ £i ̈¤À BoÁ® PõmkÁo. Pø»boPÒ CÇ¢u ¦PøÇ ̈ ö£ÖÁo. Aμ\õ[Pzvß £õμõmk QøhUS®. öÁÎ |õmk {ÖÁÚ[PÒ Áõ ́ ̈¦ AÎUS®.
ö©õzuzvÀ C¢u S ̧ ̈ ö£ ̄oa], öáß©a \Û°ß uõUSu1⁄4À C ̧¢x Põ ̈£õØÖÁxhß, ©øÓ•P öÁØÔ ø ̄2® u ̧®!
...15...
Page 18
]zvøμ 3, 4&B® £õu®, _Áõv, Â\õP® C
»UQ ̄ BoÁ® öPõshÁo }[PÒ. E[P Îß _P ÃhõÚ 4&À A©o¢x G¢u _P[PøÍ2® AÝ£ÂUP •i ̄õ©À ukzu S ̧ £PÁõß, C ̈÷£õx 5&B® ÃmiÀ ~øÇ¢x AÒÎU öPõkUP ̈ ÷£õQÓõo. GvoPõ» ÁõÌÄUS Aìv Áõμ® Aø©zxz uμ ̈ ÷£õQÓõo.
Sk®£zvÀ C ̧¢u \søh&\a\μÄPÒ ©õÖ®. SÇ ̈£[PÒ }[Q ©QÌa] u[S®. ¤ÒøÍ £õUQ ̄® EshõS®. uõ ̄õ›ß EhÀ{ø»°À •ß÷ÚØÓ® HØ£k®.
CxÁøμ E[PøÍ ̈ ¦ÓUPozu |s£o PЮ EÓÂÚoPЮ Á1⁄4 ̄ Á¢x EÓÁõk ÁõoPÒ. v ̧©n® ÷£õßÓ øÁ£Á[PÎÀ }[PÒ •ßÛø» ̈ £kzu ̈£kÃoPÒ. ö\õ¢u £¢u[PÒ Cøh÷ ̄ E[PÍx ©v ̈¦ E ̄ ̧®. S»öu ́Á ̈ ¤μõozuøÚø ̄ {øÓ÷ÁØÖ ÃoPÒ. §oÃPa ö\õzvÀ C ̧¢u ¤μa\ øÚPÒ w ̧®. S ̧ E[PÒ μõ]ø ̄ ̈ £õo ̈£uõÀ •PzvÀ ©»oa] Tk®.
S ̧ 5&B® £õoøÁ ̄õÀ E[PÎß 9&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ, u¢øu2hß C ̧¢u P ̧zx ÷ÁÖ£õk }[S®. u¢øu ÁÈ EÓÄPÍõÀ Buõ ̄® Esk.
x»õ®
11&Áx Ãmøh S ̧ £õo ̈£uõÀ, ‰zu \÷Põuμo ÁøP°À C ̧¢u £Û ̈÷£õo »S®. ÁÇUSPÒ \õuP©õS®. PÚÄz öuõÀø»-, yUPaßø© BQ ̄Ú Â»S®. ©øÚÂUS B£μn® Áõ[SÃoPÒ.
÷Áø»°ßÔz uÂzuÁoPÐUS ö£› ̄ {ÖÁÚzvÀ ÷Áø» QøhUS®. Aμ] ̄À ÁõvPÒ CÇ¢u £uÂø ̄ ̈ ö£ÖÁo. ÷Põèi ̈ §\1⁄4À uø»°hõwoPÒ.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010 Áøμ S ̧£PÁõß 5&B® ÃmiÀ A© ̧ÁuõÀ |À»x |hUS®. AhQÀ C ̧¢u |øPPøÍ «m¥oPÒ. ÁÇUQÀ öÁØÔ Esk. ¦v ̄ ÁõPÚ® Áõ[SÃoPÒ. 4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμzvÀ 6&B® ÃmiÀ
A© ̧ÁuõÀ vnÖÃoP £h»õ®; PÁ ¦›¢x öP | ̄Ág\Pa 15.7.2 £PÁõß Á PÎß Eu \› ̄õÚ u E[PøÍ C ̧¢x Âk ©ØÖ® © ̧
 ̄õ£
•øÓPÍõÀ ¥oPÒ. áÚ
•u1⁄2miÀ ̄õ ̄õ
Po Pa £[
TÔ E[PÎh® SøÓ2®. £Û ̈÷£õo öPõÒÃoPÒ PÎÀ £u °Ú ̧US A
PßÛ v ̧©n® QøhUS® AøÚzx Gk ̈£o. Pø»boPÒ
ö©õz ¤μaøÚPÎ ^o£kzxÁ u ̧ÁuõP A
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...16...
õu®, _Áõv, Â\õP® 1, 2, 3&B® £õu®
PÒ. E[P [PøÍ2® £PÁõß, AÒÎU US Aìv
\a\μÄPÒ u[S®. uõ ̄õ›ß . u |s£o EÓÁõk Á[PÎÀ Ò. ö\õ¢u ¦ E ̄ ̧®. øÓ÷ÁØÖ a\ ̈
À À, k À
x»õ®
õÀ, ‰zu o »S®. öuõÀø»-, øÚÂUS
S ö£› ̄ Aμ] ̄À ÷Põèi ̈
μ ©ØÖ® ̧£PÁõß |hUS®. . ÁÇUQÀ [SÃoPÒ. 10 Áøμ ÃmiÀ
A© ̧ÁuõÀ ö\»øÁ \©õÎUP •i ̄õ©À vnÖÃoPÒ. ]» ̧US EhÀ|»® £õvUP ̈ £h»õ®; PÁÚ® ÷uøÁ. ©ØÓÁoPøÍ \› ̄õP ̈ ¦›¢x öPõÒЮ Põ»Pmh® Cx. ]»μx | ̄Ág\Pa ö\ ̄ø» {øÚzx Á ̧¢xÃoPÒ.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ S ̧ £PÁõß ÁUQμ Pv°À ö\ÀÁuõÀ, Â.I.¤& PÎß EuÂPÒ QøhUS®. Gvo£õozu £n® \› ̄õÚ u ̧nzvÀ Á¢x ÷\ ̧®. CxÁøμ E[PøÍ Áõmi Áøuzu Ãs Áu¢v°À C ̧¢x Âk£kÃoPÒ. GÛÝ® ©Ú EøÍa\À ©ØÖ® © ̧zxÁa ö\»ÄPÒ Á¢x ÷£õS®.
 ̄õ£õμzvÀ, E[PÍx ¦v ̄ AqS
•øÓPÍõÀ ÷£õmi ̄õÍoPøÍ vnÓi ̈ ¥oPÒ. áÚÁ›, ¤ ̈μÁ› ©õu[PÎÀ ¦v ̄
•u1⁄2miÀ Dk£kÃoPÒ. E[PÎß £o ̄õmPÒ ö£õÖ ̈¦ Eno¢x £o ̄õØÖÁo.
ÁõiUøP ̄õÍoPÒ AvP› ̈£o. PoÛ, EnÄ, Gßho¤øμ\ì ©ØÖ® Paåß ÁøPPÍõÀ Buõ ̄® Esk. £[SuõμoPÒ JzxøÇ ̈£o.
Ezv÷ ̄õPzvÀ E[PøÍ SøÓ TÔU öPõsi ̧¢u \P FÈ ̄oPÒ, E[PÎh® |m¦hß £ÇSÁo. ÷Áø»a _ø© SøÓ2®. ÷©»vPõ›2hß C ̧¢x Á¢u £Û ̈÷£õo AP3⁄4®. PÀÂz uSvø ̄ ÁÍozxU öPõÒÃoPÒ. H ̈μÀ, áüø», BPìm ©õu[ PÎÀ £u E ̄oÄ ÷ui Á ̧®. PoÛz xøÓ °Ú ̧US A ̄À|õmiÀ ÷Áø» QøhUS®.
PßÛ ̈ ö£sPÎß uøh ̈£mh v ̧©n® CÛ÷u |h¢÷uÖ®. |À» ÷Áø» QøhUS®. ©õnÁoPÒ PÁÚ©õP ̈ £izx, AøÚzx £õh[PÎ3⁄4® AvP ©v ̈ö£s Gk ̈£o. |À» |s£oPÒ AÔ•P©õÁo. Pø»boPÒ vÓø©ø ̄ öÁÎ ̈£kzxÁo.
ö©õzuzvÀ C¢u S ̧ ̈ ö£ ̄oa], ¤μaøÚPÎÀ ]UQU Qh¢u E[PøÍ ^o£kzxÁxhß, ©Ú ©QÌa]ø ̄2® u ̧ÁuõP Aø©2®!
...16...
Page 19
Â\õP® 4&B® £õu®, AÝå® ©
ÚvÀ £mhøu ©øÓUPõ©À ÷£_£Áo }[PÒ. S ̧£PÁõß CÛ 4&Áx ÃmiÀ A© ̧ÁuõÀ, Gv3⁄4® PÁÚ©õPa ö\ ̄À£h ÷Ásk®.
E[PÒ μõ]US 2 ©ØÖ® 5&B® ÃkPÐUS E› ̄ S ̧£PÁõß, uÚx |m\zvμ® EÒÍ ÃmiÀ A© ̧ÁuõÀ w ̄ £»ßPÒ SøÓ2®. GÛÝ® Aø»a\À AvP›US®. ÷\a ̈¦PÒ Pøμ2®. Sk®£zvÀ \søh&\a\μÄ {PÇ Áõ ́ ̈¦ Esk. G¢u Âå ̄©õP C ̧¢uõ3⁄4® ]¢vzx •iöÁk ̈£x |À»x. uõ ̄õ ̧US © ̧zxÁo ö\»ÄPÒ Á¢x ÷£õS®. ö|k¢ yμ&CμÄ ÷|μ £ ̄n[PøÍz uÂoUPÄ®. ÁõPÚ Â£zxPÒ ÷|μ»õ®; PÁÚ® ÷uøÁ.
EØÓõo EÓÂÚoPÎh® ÂmkU öPõkzx ̈ ÷£õÁx |À»x. }o, ö| ̧ ̈¦ ©ØÖ® aß\õμ E£÷ ̄õPzvß ÷£õx PÁÚzx hß ö\ ̄À£hÄ®. u®£vUS Cøh÷ ̄ ÂmkU öPõkzx ̈ ÷£õPÄ®. CuÚõÀ ÷uøÁ°À»õu ¤μaøÚPøÍz uÂoU P»õ®. S ̧£PÁõß Av\õμ® ©ØÖ® ÁUQμ Pv°À 4.5.2010 •uÀ 6.11.2010
•i ̄ §oÁ ¦so ̄ ÃhõÚ 5&B® ÃmkUSa öÁØÔ Esk. ö\ÀÁuõÀ £nzumk ̈£õk AøÚzv3⁄4®
 ̧a]P®
}[S®. SÇ¢øu £õUQ ̄® Qmk®.
¤›¢uÁoPÒ JßÖ ÷\ ̧Áo. ö\õzx ÁÇUS \õuP©õP Aø©2®. {øÚzux {øÓ ÷ÁÖ®. ©PÐUS vjöμÚ v ̧©n HØ£õk |h¢÷uÖ®. ©PÛß Thõ |m¦ }[S®. Aμ] ̄À ÁõvPÒ BuõμaßÔ GÁøμ2® ©o]UPõwo PÒ. E[PÎß ÷Põ£uõ£zøu, Thõ £ÇUPzøu ©øÚ _miUPõmk® ÷£õx Aø©v ̄õP C ̧¢x Âk[PÒ. ¤ÒøÍPÎh® Aߦ ö\3⁄4zx[PÒ. AÁoPÎß EhÀ|»ÛÀ PÁÚ® ÷uøÁ. EnÄ Âå ̄zvÀ Pmk ̈£õk AÁ] ̄®. ö\õzx Áõ[SÁx&ÂØ£vÀ EåõμõP C ̧[PÒ. GÁøμ2® ©o]UP ÷Áshõ®. ÷|μ® QøhUS® ÷£õx ÷ ̄õPõ, v ̄õÚzvÀ Dk£k[PÒ.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010
Áøμ S ̧£ ]Ö Â£z BQ ̄Ú Á ÷Áshõ® 4.5.20 vÀ 5&B® £n® ¦μÐ £¢u[PÐh v ̧©n®
15.7.2 £PÁõß Á £Ð Av Â.I.¤&PÒ öPÍμÁ £u ÷©, á £õμzøu Â
÷Á AÁ ö\ Av Áø
•μ ÷£
_ø SØÓ® _©z HØ£k®. £ £PÁõß 1 PøÍ \©õ AU÷hõ£o ©õÚ `ÇÀ |À» Áõ ́ ̈
PßÛ \øÚ°ßÔ PÒ Pou
•UQ ̄zxÁ
Pø» ¦v ̄ Áõ ́ ̈ C¢uU ÷|μ[PÎÀ °À {øÚ ø ̄z u ̧®
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...17...
&B® £õu®, AÝå®, ÷Pmøh
÷£_£Áo ÃmiÀ ö\ ̄À£h
kPÐUS μ® EÒÍ SøÓ2®. \a ̈¦PÒ μÄ {PÇ ̧¢uõ3⁄4® uõ ̄õ ̧US ®. ö|k¢ ÂoUPÄ®.
uøÁ.
ÂmkU ̈¦ ©ØÖ®
x ̄ õÀ oU ® 10 ® ® k
 ̧a]P®
. ö\õzx ux {øÓ HØ£õk . Aμ] ̄À ©o]UPõwo ÇUPzøu ø©v ̄õP ® Aߦ À|»ÛÀ mk ̈£õk &ÂØ£vÀ ©o]UP x ÷ ̄õPõ,
® 10 Áøμ 1.11.2010
Áøμ S ̧£PÁõß 4&B® ÃmiÀ \g\› ̈£uõÀ ]Ö Â£zx, uõ ̄õ›h® P ̧zx ÷ÁÖ£õk BQ ̄Ú ÁμUTk®. GÁ ̧US® áõ«ß ÷£õh ÷Áshõ®.
4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμz vÀ 5&B® ÃmiÀ A© ̧ÁuõÀ PÁø» }[S®. £n® ¦μЮ. ÁõUS uÁÓ ©õmjoPÒ. ö\õ¢u £¢u[PÐhÚõÚ P ̧zx ÷©õuÀ }[S® v ̧©n® HØ£õhõS®.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ S ̧ £PÁõß ÁUQμ Pv°À ö\ÀÁuõÀ ÷Áø» ̈ £Ð AvP›US®. EhÀ{ø» £õvUS®. Â.I.¤&PÒ EuÄÁo. £n ÁμÄ Esk. öPÍμÁ £u ÷ui Á ̧®.
÷©, áüß, ö\ ̈h®£o ©õu[PÎÀ  ̄õ £õμzøu ›ģkzu»õ®. »õ£® SøÓ ̄õx. ÷Áø» ̄õmPÒ Søha\À u ̧ÁõoPÒ. AÁoPÎh® öuõÈÀ μP] ̄[PøÍ ö\õÀ»õwoPÒ. ÁõiUøP ̄õÍoPÒ AvP› ̈£o. öPaUPÀ-, £oÛa\o ÁøPPÒ Buõ ̄® u ̧®. £[SuõμoPÒ
•μs£õhõP ̈ ÷£_Áo. AÝ\›zx ̈ ÷£õPÄ®.
Ezv÷ ̄õPzvÀ ÷Áø»a _ø© C ̧US®. E[PÒ «x ]»o SØÓ® _©zxÁo. ÷©»vPõ›°h® ©Úìuõ£® HØ£k®. £o°À Ch©õØÓ® Esk. S ̧ £PÁõß 10&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ \ÁõÀ PøÍ \©õÎ ̈¥oPÒ. ÷©, áüß, ö\ ̈h®£o, AU÷hõ£o ©õu[PÎÀ A3⁄4Á»PzvÀ _•P ©õÚ `ÇÀ E ̧ÁõS®. PoÛz xøÓ°Ú ̧US |À» Áõ ́ ̈¦PÒ Á ̧®.
PßÛ ̈ö£sPÒ, ö£Ø÷Óõ›ß B÷»õ \øÚ°ßÔ GxÄ® ö\ ́ ̄ ÷Áshõ®. ©õnÁo PÒ Pou®, AÔ ̄À £õh[PÐUS AvP
•UQ ̄zxÁ® öPõk ̈£x |À»x.
Pø»boPÐUS, £» uøhPøÍz uõsi ¦v ̄ Áõ ́ ̈¦PÒ QøhUS®.
C¢uU S ̧ ̈ ö£ ̄oa], E[PøÍ ]» ÷|μ[PÎÀ Aø»UPÈzuõ3⁄4®, CÖv °À {øÚzuøu •iUS® ÁÀ»ø© ø ̄z u ̧®.
...17...
Page 20
‰»®, §μõh®, Ezvμõh® 1&B u
øhPøÍ ußÚ®¤UøP2hß uPo ̈£Áo }[PÒ. E[PÒ μõ] |õuÚõÚ S ̧£PÁõß, C ̈÷£õx 3&Áx ÃmkUSÒ Aiö ̄kzx øÁ ̈£xhß, 4&B® ÃhõÚ _P ÃmkUS® Av£v BQÓõo.
3&B® ÃmiÀ ©øÓÁuõÀ Gv3⁄4® Ga\›UøP EnoÄhß C ̧ ̈£x |À»x! Á\v ©ØÖ® ö\ÀÁõUøPU Psk © ̄[Q Âhõwo PÒ. Sk®£zvÀ \»\» ̈¦ Á¢x }[S®. ö£› ̄ ÁoPÎß B÷»õ\øÚø ̄ HØ£x |À»x.
GÁøμ2® A|õÁ] ̄©õP ÃmkUS AøÇzx ÁμõwoPÒ. CøÍ ̄ \÷Põuμ ̧hß Eμ\À ÷£õUS Á¢x }[S®.
E[PÎß 7&B® Ãmøh S ̧ £õo ̈£uõÀ, vÓø©PÒ öÁÎ ̈£k®. Â.I.¤&PÒ AÔ•P ©õÁo. u®£vUSÒ \søh&\a\μÄ C ̧¢uõ3⁄4® AߦUS SøÓ° ̧UPõx.
S ̧£PÁõß, E[PÎß 9&Áx Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ £n ̈ ¦ÇUP® AvP›US®. £øÇ ̄ PhøÚ Aøh ̈¥o PÒ. u¢øu2hß C ̧¢u ©ÚUP\ ̈¦ }[Q, £õ\® Tk®. ¤ÒøÍPÎß ¤iÁõu® Pmk ̈£kÁo. uÍ ̧®. E ̄oPÀÂUPõP E[PÒ ÷£a_US ©PøÚ
uÝ_ ö£› ̄ PÀ {ÖÁÚzvÀ ÷\o ̈¥oPÒ. ©PÐUS, Á\vUS uS¢u ©n©Pß Qøh ̈£õo. |s£oPÒ, EÓÂÚoPÒ Eu ÷Pmk |a\› ̈£o.
11&Áx Ãmøh S ̧ £õo ̈£uõÀ Põ› ̄z uøh »S®. ¤μ£»[PÒ £õμõmkÁo. ‰zu \÷Põuμo EuÄÁõo. ö\õzx ̈ ¤μaøÚ°À _‰PzwoÄ QøhUS®. Aμ] ̄ÀÁõvPÒ ÷©1⁄4hzøu AÝ\›UPÄ®. ÁõPÚzøu C ̄US® ÷£õx PÁÚ® ÷uøÁ.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010 Áøμ S ̧£PÁõß 3&B® ÃmiÀ A© ̧ÁuõÀ ÷Áø»a _ø© AvP›US®. AÁ\μ •iÄPøÍz uÂoUPÄ®.
Põμ&Aø\Á EnøÁz uÂoUPÄ®.
4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμzvÀ 4&B® ÃmkUSa
ö\ÀÁuõÀ ChzvÀ £ ÃoPÒ. £ ̄ EÓÂÚoPÒ
15.7.2 μõ]|õuÚõÚ uõÀ Ãk AvP›US® ÁÇUS £kÃoPÒ. ÁÈ EÓÄ PÊzx Á1⁄4
•u»õÚø ö\ ́ ̄ ÷|›
 ̄õ£ AÔ¢x •
÷£ PÛ
©õ öu ì÷ Pa
Ãs ÂÁ PøÍ J ̈£ ©mh® um ]»o, A ÷PõomkUS
áüß ÷Áø»a _ ̧US ¦v ̄
PßÛ Aøh2®. v E ̄o PÀ Põ»® Cx £ ̄ߣkzx
C¢u Aø»a\À u¢uõ3⁄4®, öÁØÔ ö£
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...18...
õh®, Ezvμõh® 1&B® £õu®
uPo ̈£Áo ̧£PÁõß, iö ̄kzx ÃmkUS®
Gv3⁄4® »x! Á\v Q Âhõwo ®. ö£› ̄ »x.
ÃmkUS Põuμ ̧hß
õo ̈£uõÀ, AÔ•P ̧¢uõ3⁄4®
x ® ¥o ¦ ß S Ú
uÝ_ Ò.
©n©Pß Ò EuÂ
À Põ› ̄z Áo. ‰zu μaøÚ°À ÀÁõvPÒ õPÚzøu
μ®
μ ©ØÖ® ̧£PÁõß »a _ø© ÂoUPÄ®.
®. 010 Áøμ ÃmkUSa
ö\ÀÁuõÀ KμÍÄ |À»x |hUS®. ÷Pmh ChzvÀ £n® QøhUS®. ÁõPÚzøu ©õØÖ ÃoPÒ. £ ̄nzvÀ PÁÚ® ÷uøÁ. uõ ̄õo ÁÈ EÓÂÚoPÒ EuÄÁo.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ E[PÒ μõ]|õuÚõÚ S ̧£PÁõß ÁUQμ Pv°À ö\ÀÁ uõÀ Ãk&ÁõPÚ £μõ©› ̈¦a ö\»ÄPÒ AvP›US®.
ÁÇUS ©ØÖ® PhøÚ {øÚzx PÁø» ̈ £kÃoPÒ. uõ ̄õ›ß EhÀ {ø» £õvUS®. uõ ́ ÁÈ EÓÄPøÍ £øPzxU öPõÒÍõwoPÒ. PÊzx Á1⁄4, £õoøÁU ÷PõÍõÖ, ‰» ÷|õ ́
•u»õÚøÁ Á¢x }[S®. AÖøÁ ]Qaø\ ö\ ́ ̄ ÷|›k®.
 ̄õ£õμzvÀ, \¢øu {»Áμzøu AÔ¢x •u1⁄2k ö\ ́2[PÒ. \μUSPøÍ ÷£õμõi ÂØ¥oPÒ. £õUQPøÍ, PÛÁõP ̈ ÷£] Á`1⁄42[PÒ.
ö\ ̈h®£o, AU÷hõ£o, |Á®£o ©õu[PÒ \õuP©õP C ̧US®. Tmkz öuõÈ1⁄4À ¤μaøÚ HØ£h»õ®. ì÷håÚ›, ÷íõmhÀ, Âkv, Paåß ÁøPPÍõÀ »õ£® Esk.
Ezv÷ ̄õPzvÀ ÷©»vPõ›2hß Ãs ÂÁõu® HØ£h»õ®. •UQ ̄ ö£õÖ ̈¦ PøÍ J ̈£øh ̈£o. \P FÈ ̄oPÒ, E[PøÍ ©mh® umi ̈ ÷£_Áo. vjo Ch©õØÓ® {PÊ®. ]»o, Ai ̈£øh E›ø©PøÍU ÷Pmk ÷PõomkUSa ö\À»Ä® ÷|›k®.
áüß, áüø», AU÷hõ£o ©õu[PÎÀ ÷Áø»a _ø© SøÓ2®. PoÛz xøÓ°Ú ̧US ¦v ̄ \3⁄4øPPÒ QøhUS®.
PßÛ ̈ö£sPÎß • ̄Ø]PÒ öÁØÔ Aøh2®. v ̧©nz uøh }[S®. ©õnÁoPÒ, E ̄o PÀ°À PÁÚ® ö\3⁄4zu ÷Ási ̄ Põ»® Cx. Pø»boPÒ Qøhzu Áõ ́ ̈ø£ £ ̄ߣkzxÁx |À»x.
C¢u S ̧ ̈ ö£ ̄oa] ÷Áø»a _ø©, Aø»a\À, ]Ö]Ö H©õØÓ[PÒ GÚ u¢uõ3⁄4®, E[PøÍ £USÁ ̈£kzv öÁØÔ ö£Ó øÁUS®.
...18...
Page 21
Ezvμõh® 2, 3, 4&B® £õu®, v ̧÷Áõn®, A A
iUQÓ øPuõß AønUS® GߣuØS Euõμn® }[PÒ! S ̧£PÁõß E[PÎß μõ]ø ̄ Âmk »SÁuõÀ, SÇ ̈£® }[S®. \¢÷uPzuõÀ ¤›¢uÁoPÒ JßÖ ÷\ ̧Áo. £n £»® Tk®.
Sk®£ ìuõÚzvÀ S ̧ A© ̧ÁuõÀ, ÃmiÀ Aø©v uÁÊ®. _£ {PÌa]PÒ HØ£õ hõS®. EÓÂÚoPÍx Á ̧øP AvP›US®.
•PzvÀ _Ö_Ö ̈¦ PøÍ Pmk®. B÷μõUQ ̄® Tk®. AhS øÁzu ö£õ ̧øÍ «m¥oPÒ. ÷£a]À {uõÚzøuU Pøh ̈¤i ̈ ¥oPÒ. EhߤӢ÷uõ›h® £õ\® AvP›US®.
S ̧£PÁõß, 6&Áx Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ GvozuÁoPÒ Ah[SÁo. Phß ¤μaøÚPÒ PmkUSÒ Á ̧®. Ãs Áu¢vPÒ Â»S®. ©øÓ•P Gv›PøÍU PshÔ¢x JxUSÃoPÒ. © ̧zxÁa ö\»ÄPÒ SøÓ2®.
S ̧£PÁõß, 8&Áx Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ Gvo£õozu £n ÁμÄ Esk. öÁÎ|õmk ̈ £ ̄n® Ti Á ̧®. 10&Áx Ãmøh S ̧ £õo ̈£x®, öPÍμÁ £u ÷ui Á ̧®.
¤μ£»[PÎß |m¦ ©ØÖ® ¦v ̄
©Pμ® ÷Áø» QøhUS®. Aμ] ̄ÀÁõvPÒ, uø»ø©US ö| ̧UP©õÁo. £uÂPÒ QøhUS®. S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010 Áøμ S ̧£PÁõß 2&B® ÃmiÀ A© ̧ÁuõÀ £øÇ ̄ PhøÚz woUP ÁÈ ¤ÓUS®. Âø»2 ̄o¢u ö£õ ̧mPøÍ Áõ[SÃoPÒ. Ãk&ÁõPÚ® Áõ[P PhÝu QøhUS®. ¤ÒøÍ £õUQ ̄® EshõS®. \÷Põuμ ÁøP°À, }[PÒ Gvo£õozu EuÂPÒ QøhUS®.
4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμz vÀ 3&B® ÃmiÀ ©øÓÁuõÀ Ãs ö\»Ä PøÍU SøÓ2[PÒ. ©ØÓÁoPøÍ Â©o]U P÷Áõ, Ãs ÂÁõu® ö\ ́Á÷uõ ÷Áshõ®.
EÓÂÚoPÒ ©ØÖ® |s£oPÍõÀ Aߦz öuõÀø»PÒ AvP›US®.
uõ ̄õ ̧hß Â.I.¤&PÒ 15.7.2 Pv°À ö
•iÄPøÍ Á ̧®. ö£› E[PÐUS
•ßÛßÖ HØ£ Â ̄ E[PÎß øP ̄õÍoPÒ
}[P÷ GÎuõP Á ö£õÖ ̈¦ E
H ̈μÀ AvP›US® ÂØ Aø Pa Áø Âm Á ̧
E[ FÈ ̄oPÒ £õozu £u öÁØÔ Qø
©õoa, ¦v ̄ Áõ ́ PoÛz \3⁄4øPPø
C¢u ö£sPÐU CÛ÷u ©Úìuõ£[ ÷Áø» Qø £i ̈£õoPÒ ö©õz ¤μaøÚPÎ E[PÎß ÁÇ[S®!
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...19...
£õu®, v ̧÷Áõn®, AÂmh® 1, 2&B® £õu®
GߣuØS E[PÎß ® }[S®. ̧Áo. £n
© ̧ÁuõÀ, PÒ HØ£õ US®.
Pmk®. ö£õ ̧øÍ øh ̈¤i ̈
P›US®. £õo ̈£uõÀ μaøÚPÒ Â»S®. USÃoPÒ.
̈ Ä i ®,
̄
©Pμ® Ò,
øhUS®.
μ ©ØÖ® ̧£PÁõß PhøÚz õ ̧mPøÍ PhÝu shõS®. EuÂPÒ
Av\õμz ö\»Ä ©o]U shõ®.
£oPÍõÀ vP›US®.
uõ ̄õ ̧hß P ̧zx÷©õuÀ Á¢x ÷£õS®. Â.I.¤&PÒ ‰»® \õv ̈¥oPÒ.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ ÁUQμ Pv°À ö\ÀÁuõÀ GÁøμ |®¤2® •UQ ̄
•iÄPøÍ GkUPõwoPÒ. Gvo£õozu £n® Á ̧®. ö£› ̄ £uÂPЮ ÷ui Á ̧®. ÁÇUSPÒ E[PÐUS \õuP©õS®. Bß«P {PÌa]PøÍ
•ßÛßÖ |hzxÃoPÒ. E[PÎß μ\øÚUS HØ£ Â ̄õ£õμ ìu»zøu A»[P› ̈¥oPÒ. E[PÎß PÛÁõÚ AqS•øÓ ̄õÀ ÁõiU øP ̄õÍoPÒ AvP› ̈£o.
}[P÷Í Gvo£õμõuÂu® £õUQPÒ aP GÎuõP Á`»õS®. E[PÎß £o ̄õmPÒ ö£õÖ ̈¦ Eno¢x £o ̄õØÖÁo.
H ̈μÀ, áüß, |Á®£o ©õu[PÎÀ »õ£® AvP›US®. ¦vuõP Höáßê Gk ̈¥oPÒ. ÂØPõ©À ÷u[QU Qh¢u \μUSPÒ AøÚzx® ÂØÖz w ̧®. öPaUPÀ, Paåß, ÷íõmhÀ ©ØÖ® ø£Úõßì ÁøPPÒ Buõ ̄® u ̧®. E[PøÍ Âmk »Qa ö\ßÓ £[Suõμo ÷ui Á ̧Áo.
Ezv÷ ̄õPzvÀ E ̄μvPõ› E[PÎh® £o¢x ÷£õÁõo. \u FÈ ̄oPÒ E[PøÍ ©vzx |h ̈£o. Gvo £õozu £u E ̄oÄ QøhUS®. ÁÇUSPÎÀ öÁØÔ QøhUS®.
©õoa, AU÷hõ£o, |Á®£o ©õu[PÎÀ ¦v ̄ Áõ ́ ̈¦PÒ ÷ui Á¢x PuøÁz umk®. PoÛz xøÓø ̄a \õo¢uÁoPÒ CÇ¢u \3⁄4øPPøÍ v ̧®£ ̈ ö£ÖÁo.
C¢u μõ]ø ̄a \õo¢u PßÛ ̈ ö£sPÐUS, uøh ̈£mi ̧¢u v ̧©n® CÛ÷u |h¢÷uÖ®. uõ ̄õ ̧hß C ̧¢u ©Úìuõ£[PÒ Â»S®. |À» {ÖÁÚzvÀ ÷Áø» QøhUS®. ©õnÁoPÒ BoÁzxhß £i ̈£õoPÒ. vÓø© öÁÎ ̈£k®.
ö©õzuzvÀ, C¢u S ̧ ̈ ö£ ̄oa] ¤μaøÚPÎÀ C ̧¢x Âk ̈£xhß, E[PÎß ÁõÌÂÀ Á\¢uzøu Áõ› ÁÇ[S®!
...19...
Page 22
AÂmh® 3, 4&B® £õu®, \u ̄®, §μmhõv ¤
Ó ̧US EuÄ® Sn® öPõshÁo }[PÒ. C ̈÷£õx E[PÎß μõ]USÒ ~øÇQÓõo S ̧ £PÁõß. öáß© S ̧Áõa÷\... GÚ £ ̄ ̈£hõ woPÒ.
S ̧£PÁõß 4.5.2010 •uÀ 6.11.2010 Áøμ 2&B® ÃmiÀ A© ̧ÁuõÀ, öáß© S ̧ÁõÀ HØ£k® £õv ̈¦PÒ ö£ ̧©ÍÄ }[S®. ÷\õo¢x Qh¢u }[PÒ _Ö_Ö ̈¦hß vPÌÃoPÒ.
¤›¢u u®£v JßÖ ÷\ ̧Áo. B÷μõUQ ̄® Tk®. Aμ_ Põ› ̄® Buõ ̄® u ̧®. öÁÎ|õmk £ ̄n® \õuP©õP Aø©2®. ¤Ó›h® öPõkzx H©õ¢u £n® Á¢x ÷\ ̧®!
öáß© S ̧ GߣuõÀ ö£õÖ ̈¦PЮ ÷Áø»a_ø©2® AvP›US®. AÁ\μ ̈£mk ÁõUSÖv uμõwoPÒ. GÁ›h•® £n®, |øP CμÁo Áõ[PõwoPÒ. Aø\Á&Põμ EnÄPøÍz uÂo ̈£x |À»x. ©g\ÒPõ©õø» ÷£õßÓ ÷|õ ́PÒ ÁμUTk®; PÁÚ® ÷uøÁ.
S ̧£PÁõß 5&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ... Aèh©zxa \Û°ß £õv ̈£õÀ ÁõÚÁoPÐUS AiUPi ¤ÒøÍ Po ̈£a £õUQ ̄® ]øu
S®£® EshõS®.
S ̧£PÁõß 7&B® Ãmøh2® £õo ̈£uõÀ u®£vUSÒ A¢{÷ ̄õß ̄® ¤ÓUS®. uøh ̈ £mi ̧¢u _£{PÌa]PÒ CÛ÷u |h¢÷uÖ®.
£õUQ ̄ ÃhõÚ 9&B® ÃmiÀ S ̧Âß £õoøÁ £kÁuõÀ £n ̈¦ÇUP® KμÍÄ C ̧US®. Aμ] ̄ÀÁõvPÒ ÷Põèi ̈ §\1⁄4À ]UPõwoPÒ. £u ÷ ̄õP® Esk.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010 Áøμ S ̧£PÁõß E[PÒ μõ]USÒ÷Í÷ ̄ ö\ÀÁuõÀ •ß÷Põ£®, £h£h ̈¦, Põ› ̄zuøh, Aø»a\À, ]Ö H©õØÓ[PÒ BQ ̄Ú Á¢x }[S®.
GÁøμ |®¤2® •UQ ̄ •iÄPÒ GkUP ÷Áshõ®. Põ ́a\À, ö\›©õÚU ÷PõÍõÖ BQ ̄ÁØÓõÀ B÷μõUQ ̄® £õvUS®.
4.5.20 vÀ 2&B® £n® Á ̧ ¤›¢v ̧¢u PhÛÀ J Põ»Pmhz 15.7.2 Pv°À ö\ Â.I.¤&PÎ C ̧¢u ¤μ ¦x ̈¤ ̈¥o ©ÚU P\ ̈¦  ̄õ£
•u1⁄2k ö\ ¤i2[PÒ. ÷£_[PÒ.
©õ £U ÷Á xo £[ }[ ¦›
öÁØÔ ö£ \P FÈ ̄o ÷©»vPõ› \®£Í® Tk
áüø {øÚzux Gvo ̈¦® E PßÛ ÷PõÍõÖ, © uøh ̈£mh v ̧©n® T
©õn Pø»boPÐ
C¢u \¢vUS® ußø©ø ̄
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...20...
õu®, \u ̄®, §μmhõv 1, 2, 3&B® £õu®
o }[PÒ. QÓõo S ̧ £ ̄ ̈£hõ
6.11.2010 , öáß© ö£ ̧©ÍÄ _Ö ̈¦hß
÷μõUQ ̄® ÁÎ|õmk öPõkzx
Ö ̈¦PЮ \μ ̈£mk ®, |øP õμ x. Ò
̈ ß u ®
S®£®
£õo ̈£uõÀ ®. uøh ̈
÷uÖ®.
S ̧Âß KμÍÄ ̈ §\1⁄4À
μ ©ØÖ® ̧£PÁõß ß÷Põ£®, \À, ]Ö
PÒ GkUP U ÷PõÍõÖ £õvUS®.
4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õμz vÀ 2&B® ÃmkUSa ö\ÀÁuõÀ Gvo£õozu £n® Á ̧®. \¢÷uP®, \søh BQ ̄ÁØÓõÀ ¤›¢v ̧¢u u®£v JßÖ ÷\ ̧Áo. £øÇ ̄ PhÛÀ J ̧ £Svø ̄ Aøh ̈¥oPÒ. C¢uU Põ»Pmhzv3⁄4® ÃmiÀ _£Põ› ̄[PÒ {PÊ®. 15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ ÁUQμ Pv°À ö\ÀÁuõÀ, ö| ̧UPiPøÍ \©õÎUP Â.I.¤&PÎß BuμÄ Qmk®. §oÃPa ö\õzvÀ C ̧¢u ¤μaøÚ w ̧®. S»öu ́ÁU ÷Põ°ø» ¦x ̈¤ ̈¥oPÒ. uõ ́©õ©ß ÁøP°À C ̧¢u ©ÚU P\ ̈¦PÒ }[S®. ÷Áø» QøhUS®.
 ̄õ£õμzvÀ \¢øu {»Áμzøu AÔ¢x
•u1⁄2k ö\ ́2[PÒ. ÷Áø» BmPøÍ Âmk ̈ ¤i2[PÒ. ÁõiUøP ̄õÍoPÎh® PÛÁõP ̈ ÷£_[PÒ.
÷©, áüø», BPìm, |Á®£o ©õu[PÎÀ »õ£® AvP›US®. AUP® £UPzxU PøhUPõμoPÎh® \søh ÷Áshõ®! öPaUPÀ, ÷íõmhÀ, xo ÁøPPÍõÀ Buõ ̄® Esk. £[SuõμoPÎh® C ̧¢u ©Úìuõ£® }[S®. ¤μaøÚPøÍ AÁoPÐUS ̈ ¦› ̄ øÁ2[PÒ.
Ezv÷ ̄õPzvÀ \ÁõÀPÎÀ öÁØÔ ö£ÖÃoPÒ. öPÍμÁ £u ÷ui Á ̧®. \P FÈ ̄oPøÍ £øPzxU öPõÒÍ ÷Áshõ®. ÷©»vPõ› ©v ̈£õo. £u E ̄oÄ Esk. \®£Í® Tk®.
áüø», |Á®£o, i\®£o ©õu[PÎÀ {øÚzux {øÓ÷ÁÖ®. A÷u÷|μ® ©øÓ•P Gvo ̈¦® Esk.
PßÛ ̈ ö£sPÐUS ©õuÂhõ ́U ÷PõÍõÖ, ©Ú EøÍa\À BQ ̄Ú Á¢x ÷£õS®. uøh ̈£mh PÀ°À PÁÚ® ö\3⁄4zx[PÒ. v ̧©n® Ti Á ̧®.
©õnÁoPÒ £i ̈¤À PÁÚ® ö\3⁄4zuÄ®. Pø»boPÐUS ¦v ̄ Áõ ́ ̈¦PÒ ÷ui Á ̧®.
C¢u S ̧ ̈ ö£ ̄oa] \ÁõÀPøÍ \¢vUS® \õ©ozv ̄zøu2® \Q ̈¦z ußø©ø ̄2® £n ÁμøÁ2® u ̧®!
...20...
Page 23
§μmhõv 4&B® £õu®, Ezvμmh G
x |h¢uõ3⁄4® Aø©v ̄õP C ̧ ̈£Áo }[PÒ. S ̧£PÁõß 15.12.2009 •uÀ E[PÒ μõ]US Âμ ̄ ÃmkUSÒ ö\ÀÁuõÀ Gv3⁄4® ]UPÚ® ÷uøÁ.
ÁÓmk öPÍμÁzxUPõP øP° ̧ ̈ø£U PøμUPõwoPÒ. ©øÚ ©ØÖ® ¤ÒøÍPÎh® ÂmkUöPõkzx ̈ ÷£õ[PÒ. CÊ ̈£Ô ̄õÚ {ø»°À Põ› ̄[PÒ |h¢÷uÖ®.
¦PÌ ö£ØÓ ¦so ̄z v ̧zu»[PÐU Sa ö\ßÖ Á ̧ÃoPÒ. A¢uμ[P Âå ̄[PøÍ GÁ›h•® ö\õÀ»õwoPÒ.
4.5.2010 •uÀ 6.11.2010 Áøμ öáß© S ̧ÁõP ©õÖÁuõÀ Gv3⁄4® uk©õØÓ®--, ©÷Úõ£ ̄®, uø»a_ØÓÀ, Á°ØÖU ÷PõÍõÖ BQ ̄Ú Á¢x }[S®.
S ̧£PÁõß E[PÒ _P ìuõÚzøu ̈ £õo ̈£uõÀ, ÁõPÚ £ ̄® }[S®. Chzøu ÂØÖ ¦v ̄ Ãk Áõ[SÃoPÒ. Thõ £ÇUP[PÒ SøÓ2®.
S ̧£PÁõß 6&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ, ©øÓ•P Gv›PøÍU PshÔÃoPÒ. PõÀ Á1⁄4, Ck ̈¦ Á1⁄4 BQ ̄Ú •iÄUS w ̧®. Á ̧®.
uÒÎ ̈ ÷£õÚ ÁÇUS
«Ú®
S ̧ 8&B® Ãmøh ̈ £õo ̈£uõÀ vjo £ ̄n® Esk. öÁÎ ©õ{»zuÁo EuÄÁo. Aμ\õ[P® öuõho£õÚ Põ› ̄[PÎÀ, }[PÒ Gvo£õozu £»ß QøhUS®.
Aμ] ̄ÀÁõvPÒ uø»ø©ø ̄ £øPzxU öPõÒÍ ÷Áshõ®. ¦v ̄ £uÂUS Bø\ ̈ £hõwoPÒ.
S ̧£PÁõÛß \g\õμ® 15.12.2009 •uÀ 3.5.2010 Áøμ ©ØÖ® 7.11.2010 •uÀ 21.11.2010 Áøμ Âμ ̄ ÃmiÀ C ̧ ̈£uõÀ _£a ö\»ÄPÒ AvP›US®. £øÇ ̄ ÁõPÚzøu ©õØÖÃoPÒ. |õhõУÁoPÍx |m¦ QøhUS®. B£μna ÷\oUøP Esk. Ãk PmkÃoPÒ.
4.5.2010 •uÀ 14.7.2010 Áøμ Av\õ μzvÀ E[PÒ μõ]USÒ ö\ÀÁuõÀ
Gv3⁄4® Enoa]Á\ ̈£hõwoPÒ.
Gvo£ GvoPõ»® Sk®£zvÀ
15.7.2 μõ]|õuÚõÚ ö\ÀÁuõÀ £zxPÐ u®£v GÁ ̧US® Ãmk ̈ £z ÂÍ® öPõsk ö\ ́ÃoPÒ Buõ ̄® u ̧ PøÍ |®¤
áÚ ©õ ¦v |õm öP £[ wo
Av AÍÁõP ̈ £õoøÁ E[ áÚÁ›, ¤ E ̄oÄ Qø xøÓ°Ú ̧ PßÛ ö\3⁄4zxÁx ö£Ø÷Óõø ©õn ÷Ási ̄ Áu¢v, Q QøhUS® woPÒ.
C¢uU øÍU Pi EøÇ ̈¦US GßÖ H[P
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...21...
B® £õu®, Ezvμmhõv, ÷μÁv
o }[PÒ. Ò μõ]US ]UPÚ®
° ̧ ̈ø£U ÍPÎh® ̈£Ô ̄õÚ
»[PÐU ̄[PøÍ
μ öáß© k©õØÓ®--, ÷PõÍõÖ
õÚzøu ̈ ®. Ò.
̈ U 1⁄4 S
«Ú®
õÀ vjo EuÄÁo. , }[PÒ
£øPzxU Bø\ ̈
μ ©ØÖ® ̄ ÃmiÀ ®. £øÇ ̄ £ÁoPÍx P Esk.
øμ Av\õ \ÀÁuõÀ õwoPÒ.
Gvo£õozu ÷Áø» uõ©u©õP |h¢÷uÖ®. GvoPõ»® SÔzu PÁø»PÒ Á¢x ÷£õS®. Sk®£zvÀ SÇ ̈£® Á¢x }[S®.
15.7.2010 •uÀ 11.11.2010 Áøμ E[PÒ μõ]|õuÚõÚ S ̧£PÁõß ÁUQμ Pv°À ö\ÀÁuõÀ EhÀ{ø» £õvUS®. ]Ö ]Ö Â£zxPЮ ÁμU Tk®.
u®£vUSÒ ©Úìuõ£® HØ£k®. GÁ ̧US® áõ«ß ÷£õhõwoPÒ. u[P B£μn®, Ãmk ̈ £zvμ[PÎÀ PÁÚ® ÷uøÁ!
ÂÍ®£μzvÀ ¦v ̄ ©õØÓ[PøÍU öPõsk Á ̧ÃoPÒ. Phß Áõ[Q •u1⁄2k ö\ ́ÃoPÒ. Höáßê, Paåß ÁøPPÒ Buõ ̄® u ̧®. G¢u Âå ̄zv3⁄4® CøhzuμPo PøÍ |®¤ C ̧UPõwoPÒ.
áÚÁ›, ¤ ̈μÁ›, ö\ ̈h®£o, |Á®£o ©õu[PÎÀ AvP »õ£® QøhUS®. ¦v ̄ Höáßê Gk ̈¥oPÒ. öÁÎ |õmiÀ EÒÍÁoPÒ EuÄÁo. C ̧®¦, öPaUPÀ ÁøPPÒ Buõ ̄® u ̧®. £[SuõμoPøÍ £øPzxU öPõÒÍõ woPÒ.
Ezv÷ ̄õPzvÀ ÷Áø»a_ø© AvP›US®. ‰zu AvPõ›PÎh® AÍÁõP ̈ £ÇS[PÒ. E ̄o AvPõ›PÎß £õoøÁ E[PÒ «÷u C ̧US®. PÁÚ® ÷uøÁ. áÚÁ›, ¤ ̈μÁ›, ö\ ̈h®£o ©õu[PÎÀ £u E ̄oÄ QøhUP Áõ ́ ̈¦ Esk. PoÛz xøÓ°Ú ̧US ÷Áø»a _ø© AvP›US®.
PßÛ ̈ ö£sPÒ, PÀ°À PÁÚ® ö\3⁄4zxÁx |À»x. ÷Áø» Põμn©õP ö£Ø÷Óõøμ ̈ ¤› ̄ ÷|›k®.
©õnÁoPÒ £i ̈¤À AUPøÓ ö\3⁄4zu ÷Ási ̄ u ̧n® Cx. Pø»boPÐUS Ãs Áu¢v, Q_Q_ Á¢x ÷£õS®. £õμõmk QøhUS®. ‰zu Pø»boPøÍ Â©o]UPõ woPÒ.
C¢uU S ̧ ̈ ö£ ̄oa] K ́ÂßÔ E[P øÍU PiÚ©õP EøÇUP øÁ ̈£xhß, EøÇ ̈¦US HØÓ E ̄oÄ CÀø»÷ ̄ GßÖ H[PÄ® øÁUS®!
...21...
Page 24
A
¢u Á ̧h® ]zvμõÂß PÀ ̄õn® {a\ ̄©õ°ØÖ. ©õ ̈¤ÒøÍ öÁÎ|õmiÀ ©÷P¢vμÝhß ÷Áø» ö\ ́£Áß. ©÷P¢vμß ]zvμõøÁU T ̈¤mk uß÷Úõk øÁzv ̧¢x v ̧©n® ö\ ́xøÁUS® JÊ[SPøÍa ö\ ́ uõß. öPõÊ®¦ ö\ßÖ ]zvμõøÁ AÝ ̈¤ Âmk Á¢u øP2hß Á ̄1⁄4À A›ÄöÁmk B쮣©õQÂmhx.
A¢uz uhøÁ `hizx ö|Àø» ÃmkUSÒ öPõsk Á ̧ÁuØSÒ ÷£õx® ÷£õx® GßÓõQÂmhx. £μ ̈£õg\õøÚ _ØÔ° ̧¢u Á ̄ÀPÎÀ `k øÁUP ̈£mi ̧¢u ö|ØPvoPøÍ A ̈£i÷ ̄ μõqÁ® G›zx ÂmhvÀ GÀ÷»õ ̧® P»[Q ̈÷£õ° ̧¢uõoPÒ.
`mkUS ̈÷£õ ́ ö| ̧ ̈¦ øÁzuõoP÷Íõ GßÖ Á°Ö G›¢ux. J ̧ ©õu©õ ́ \› ̄õÚ Aø»a\À. GÀ»õÁØøÓ2® uõsi ö|À ‰møhPøÍ ÃmkUSÒ öPõsk Á¢x AkUQ ̄ ¤ßÝ® P»UP® wμÂÀø».
Áh£Sv°1⁄4 ̧¢x ö»õÔPÒ ö|À HØÓ ÁμÂÀø».
""BøÚ°ÓÄUS A[Põ» J ̧ ø©À }ÍzxUS C ̈£ J ̧ QÇø©US ÷©»õ ́ GzvøÚ÷ ̄õ ö»õÔ ̄Ò {ØSuõ®'' GßÓõo u ̧©1⁄4[P®.
\[P[PÐUS •ßÚõÀ |õß } GßÖ ÷£õmi ÷£õmkUöPõsk \Ú[PÒ ö©õ ́zxU öPõshõoPÒ.
AÁ\μ©õP öPõkUP ÷Ási ̄ Phß C ̧UQÓx. GßÚ ö\ ́ÁöußÖ öu› ̄ÂÀø». ]u®£›2® ¤÷ ̄õß Hμ®¦Ä® ö|À3⁄4 ÂØP Kizv›¢u PøuPøÍ÷PmP £ ̄©õ ́ C ̧¢ux.
""©Û]°ßμ ÷uõkTh AøhÄ Asøn. ö|Àø» ÂzvmhõÀ AÁÒ£õ°ßμ |øPø ̄ GkzxU Skzvh»õ®.''
""£μ• P»UPz÷uõk Aø»¢x öPõsi ̧¢ uõß. _¢uμ‰ozv Áõzv ̄õo uÚx ö|À3⁄4 ‰møhPøÍ ÃmkUSÒ AkUQÂmk H÷uõ |hUQÓ£i |hUPmk® GßÖ C ̧¢xÂmhõo.
""Áõzv ̄õo ©õua\®£ÍUPõμß. H÷uõ ö|À3⁄4 ÂØPõmi3⁄4® ^ÂzxUöPõÒÐÁõo.
|õ[PÒ A Ak ̈¤» E
]u®£ ÃmiÀ Põozv÷P_ {øÓ ̄ ö| öPõsk ÷
""Áμ Á
•Àø»zw C¢v ̄ B ÷ukuÀ ö\õÀ»Óø
""AÁ[ ö£õ ́uõ÷Ú ""AÍ® ¤iUQÓõ[ ÷©Ø£mh ÷Ámøh G PõkPöÍÀ CÖvz u AÁ[PÐU SÒÍuõß. E»PzxUS PÒ. C[ E»PzxUS °À»õ©À
̄õ›h PÁø»uõß
AßÖ ©zv ̄õÚ ̈ GÀ÷»õ ̧® £μ¢uß \¢ \zu[PÒ ÷
""£μ¢u {ØSx. Gß
S®¤m ö\õßÚõo.
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...22...
|õ[PÒ PÀ ̄õn®
A ̈¤i÷ ̄... ö|À3⁄4 Âzuõzuõß Î|õmiÀ
Ak ̈¤» Eø» Hzu»õ®.''
Ázv ̧¢x
ÄöÁmk ÷P¢vμß
Ía AÝ ̈¤ ö\ ́
Põozv÷P_Âh® {øÓ ̄ öPõsk ]u®£› ÃmiÀ ö|À3⁄4 ÷ ̄õ]zxU PÁø»÷ ̄õk C ̧UP ‰møhPøÍ ÷£õÚõo. öPõsi ̧¢uõo.
J÷μ Põozv÷P_Ä® ö\õßÚõo.
÷ ̄õ\øÚ AkUQ øÁzxU AøÓ GßÖ
ö|Àø» ÷£õx® õg\õøÚ £mi ̧¢u G›zx ¢uõoPÒ. zuõoP÷Íõ \› ̄õÚ i ö|À k Á¢x
""Áμ Áμ {»ø© ÷©õ\©õ ́zuõß Á ̧Sx.
•Àø»zwÄ ̈ £UP® \› ̄õÚ ¤μa\øÚ ̄õ®, C¢v ̄ BaUPõμ[PÒ PõkPÐUP EÒÍmk ÷ukuÀ |hÁiUøP ö\ ́2uõ®. ö\ ́v ̄Ò ö\õÀ»ÓøuU ÷PmhÛ÷ ̄.''
""AÁ[PÒ ö\õÀ3⁄4Óv» •UPõÀÁõ] ö£õ ́uõ÷Ú.''
""AÍ®¤À |õ ̄õÖ £UP® Pk® ¤iuõß ¤iUQÓõ[PÒ ÷£õ» QhUS. C ̧£uõ°μzxUS® ÷©Ø£mh μõqÁzvÚo CμÄ £PÀ ÷ukuÀ ÷Ámøh Gsk C¢v ̄õ BPõ\Áõo ö\õÀ3⁄4x.
|À HØÓ
PõkPöÍÀ»õ® CÖvz uõUSu»õ®. £zv G ̈£i G›2uõ®. C ̧USx CxuõÚõ® Pøu. AÁ[PÐUS ̈ ¦øuSÈ G[Ph ÁßÛUPõmkU ̧ ø©À
SÒÍuõß. AÁ[PÒ xÁUøP }miUöPõsk ÷©»õ ́
E»PzxUS ö»Uåß |hzvU Põmi ̈÷£õmhõ[ ' GßÓõo
PÒ. C[P \Ú® EÁ[PÍõ» £kÓ£õk E»PzxUSz öu› ̄ ̈÷£õS÷u. ^ÂUP ÁÈ } GßÖ
°À»õ©À £so ̈÷£õmhõ[PÒ.''
ö©õ ́zxU
̄õ›h® ÷£õÚõ3⁄4® C÷u ÷£a_zuõß. C÷u PÁø»uõß.
̄ Phß ̄ÂÀø». 3⁄4 ÂØP ̧¢ux.
søn. μ |øPø ̄
AßÖ öÁÒÎUQÇø©. • ̧Pß ÷PõÂ1⁄4À ©zv ̄õÚ ̈ §ø\ ÷|μ®, w£õμõuøÚ £õozx GÀ÷»õ ̧® S®¤mkUöPõsi ̧¢u ÷|μ®. £μ¢uß \¢v ̈£UPa ̧¢x Akzukzx öÁia \zu[PÒ ÷PmhÚ.
""£μ¢uß \¢v°» Põ»ø©°»° ̧¢x Ba {ØSx. GßÚ Pøμa\3⁄4U÷Põ öu› ̄õx.''
Põsi ̧¢ ö|À3⁄4
ö\õßÚõo.
S®¤mhøP |k[P _¢uμ‰ozv Áõzv ̄õo
k H÷uõ mhõo. . H÷uõ õÒÐÁõo.
...22...
Page 25
SÇ¢ø §ø\ •i2©mk® \Ú[PÒ £umhz÷uõk uõß {ßÓõoPÒ. v ̧}Ö Áõ[Q ̄x® GÀ÷»õ ̧®
AÁoPÒ A AÁ\μ AÁ\μ©õP ÃkPÐUS ̈÷£õÚõoPÒ. AÁo
|õ3⁄4 Á ̄x ÃmkUS Á¢u÷£õx £μõ\zv2® Áõo ¤ÒøÍ
PmiUöPõs PЮ •ØÓzvÀ {ßÓõoPÒ.
x® PsPÎ ""Hß Cv» {ØQÕ[PÒ. EÒÍ Á¢x
öÁ ́ ÃmkUSÒÍ {À3⁄4[÷PõÁß.''
©zv ̄õÚ ̈ ""£μ¢uß \¢vUS ̈÷£õÚ \ÚzxUS \› ̄õÚ
A ̈÷£õxu Ai ̄õ®. £μ•Âßμ u®¤ ̈ö£i ̄ÝUS ©søh
Av£o B Eøhg_ μzu® Á ̧Suõ®. AÁøÚ yUP ̈
öu ̧ÂÀ ÷£õÚ ÷ ̄õPøÚ2® ©÷P\øÚ2® Aia_
PvμÁß © C ̧zv ̈÷£õmhõ[PÍõ®. £μ•ßμ uõ ́©Û]
ö£õ[QUö SÍÔUöPõsk Kkx.''
""GÀ» £μõ\zv P»UPz÷uõk ö\õßÚõÒ.
AÁoP ""I÷ ̄õ A®©õ C[P2® Ba Á ̧Áõ÷Ú...''
|h¢uõoPÒ
•P® öÁÎÓ £ ̄z÷uõk ÷Pmh \õ¢uøÚ
BmPøÍ AønzxUöPõshõo.
""£k£ ""C[P Áμ©õmhõß. £ ̄ ̈¤hUThõu ̈£ß.''
ÂÊzv P
öu ̧ÂÀ G¢u |h©õmh•® CÀø». Gv÷μ
¦»®¤Úõo £õh\õø»°3⁄4® £ ̄® P»¢u Aø©v {»Â ̄x.
C¢u ""}[PЮ Âμuz÷uõh C ̧UQÕ[PÒ. Áõ ̧[÷PõÁß \õ ̈¤h...''
""öPõg\® ö£õÖzx \õ ̈¤kÁ®. GÚUS® ©Ú® \›°Àø». öPõg\® ö£õÖ.''
A¢u÷|μ® £h£höÁßÖ HöÇmk μõqÁzvÚo ÃmkUSÒ ~øÇ¢uõoPÒ. GßÚ HöußÖ {uõÛUS® •ß£õP BÐUöPõ ̧Áøμ ¤izxUöPõsk E3⁄4 ̈¤ÚõoPÒ. \õ¢uß
Gߣx ¦ öÁ ́°3⁄4U \õzu ̈£mi μzu® Á A©o¢v ̧¢ C ̧¢ux.
""CÁ[ ""Bμh ""A ́÷ ̄õ BaUPõμß AiUQÓõß'' GßÖ
\ ̈£õz Pzv ̄£i AÁøμ CÖP ̈ ¤izxUöPõshõß.
EøuzuõoP ""H ́ ö\õÀ3⁄4, ¦1⁄4 G[P KiÚx.'' uõiUPõμß AÁo PÊzøu CÖUP ‰a_ GkUP •i ̄õ©À vnÔÚõo. x ̈£õUQ°ß Ai ̈£õPzuõÀ ö|g]À Cizuõß.
""A ́÷ ̄õ'' GßÖ ö|gø\ ̈ ¤izxU öPõsk SÛ¢uõo. AÁ›h® KiÁ¢u £μõ\zv °ß uø»©°øμ ̈ ¤izx CßöÚõ ̧Áß CÊzuõß.
ÁÈ¢ux. |k÷Á £» ÷Põ£zøuU £õoUP A uø»ø ̄ {
Bs AzuøÚ÷ A©o¢v ̧¢
A ́÷ ̄õ GßÓ K»® A[÷P GÊ¢ux. "" ̄õ ̧® GxÄ® ö\õÀ3⁄4ÓvÀø». E[PøÍ ö ̄À»õ® _hq®. C¢u£UP©õuõß AÁß Ki Á¢v ̧UQÓõß. G[÷P GßÓõÀ öu› ̄õx. öu›
öÁ ́ öPõÒÍ S A®© ]q[P, ̄õuõ E[PÐUS'' ÷PmkU÷Pmk AizuõoPÒ.
""öPõg ""GÀ»õ® |h ÃvUS ̈÷£õ.''
ö\À»® A
_^»øÚ •xQÀ Áõo°h® øP øÁzx öPõkzuõÒ.
uÒÎÚõoPÒ. £μõ\zv
£kzvÚõÒ
Áõo
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...23...
SÇ¢øuø ̄ hz÷uõk
øP°À øÁzv ̧¢uõÀ À÷»õ ̧®
AÁoPÒ AiUPõ©À ÂkÁõoPÒ GßÖ {øÚ ̈¦. PÒ. AÁo
|õ3⁄4 Á ̄x _^»ß Áõo°ß PÊzøu CÖP ¤ÒøÍ
PmiUöPõshõß. £μõ\zv°Úx® Áõo°Ú x® PsPÎÀ }o uÊ®¤U öPõsi ̧¢ux. Í Á¢x
öÁ ́°À _ÒöÍßÖ G›zu A¢u ©zv ̄õÚ ̈ ö£õÊvÀ Ãv°À Á¢x {ßÓõoPÒ. S \› ̄õÚ
A ̈÷£õxuõß £õozuõoPÒ. £õh\õø»°ß ©søh
Av£o B]› ̄oPÒ E ̄oÁS ̈¦ ©õnÁoPЮ yUP ̈
öu ̧ÂÀ {ßÔ ̧¢uõoPÒ. • ̧PõÚ¢uÝ® Aia_
PvμÁß ©õìh ̧® AÁoPÎh® Áμ AÊøP uõ ́©Û]
ö£õ[QUöPõsk Á¢ux.
""GÀ»õ® £μ¢uß \¢vUS ̈ ÷£õ...'' .
AÁoPÒ £μ¢uß \¢vø ̄ ÷|õUQ õ÷Ú...''
|h¢uõoPÒ. ©ØøÓ ̄ ÃkPÐUS® ~øÇ¢x \õ¢uøÚ
BmPøÍ öÁÎ÷ ̄ØÔÚõoPÒ.
""£k£õ ̄Ò Aia_ ̈ ÷£õmhõ[PÒ. uÒÎ õu ̈£ß.''
ÂÊzv Põ»õ» Eøug\õ[PÒ.'' BÐUPõÒ
». Gv÷μ
¦»®¤ÚõoPÒ. »Â ̄x.
C¢u AÁ©õÚ® u[PÐUS ©mk©À» UQÕ[PÒ.
Gߣx öÁ ́°3⁄4USÒ ¦›¢ux. A©o¢v ̧¢ux. £μ¢uß PøhPÒ \¢v°À GÀ»õ® F÷μ
. GÚUS®
\õzu ̈£mi ̧¢uÚ. μzu® Â|õ]°ß Eum÷hõμ® ÁÈ¢x öPõsi ̧¢ux. A ̧QÀ
HöÇmk Ò. GßÚ Põ ̧Áøμ \õ¢uß
A©o¢v ̧¢u ÷ ̄õPÛß •PzvÀ öPõv ̈¦ C ̧¢ux.
""CÁ[PÒ Bo G[PøÍ AiUP...'' ""Bμhõ AÁß •q•qUQÓx...'' '' GßÖ
\ ̈£õzxU Põ»õÀ ÷ ̄õPÛß •PzvÀ shõß.
EøuzuõoPÒ. ‰UQ1⁄4 ̧¢x μzu® öPõ ̈£Îzx '
UP ‰a_ £õUQ°ß
ÁÈ¢ux. _ØÔ3⁄4® ÁõPÚ Cøμa\ÀPÐUS |k÷Á £» ö©õÈPÎ3⁄4® ÷£]UöPõs÷h u[PÒ ÷Põ£zøuU PõmiU öPõÒЮ μõqÁzvÚøμ ̈ £õoUP AiÁ°Ö P»[Q ̄x. AÁo ö©À»
Úõ ̧Áß ¤izxU £μõ\zv
uø»ø ̄ AzuøÚ÷£ ̧® A©o¢v ̧¢uõoPÒ.
BsPÒ, {aozv ö£sPÒ, _ØÔ3⁄4® •PzvÀ £õozuõo.
SÇ¢øuPÒ £ ̄EnoÄhß GßÖ
x. E[PøÍ Áß Ki õx. öu›
öÁ ́°À öÁUøP2hß £]2® ÷\o¢x öPõÒÍ SÇ¢øuPÒ AÇzöuõh[QÚõoPÒ.
A®©õ uso ÷Áq®... GßÖ _^»ß ]q[P, zuõoPÒ.
""öPõg\® C ̧. Ãmh÷£õ ́ Si ̈£®. Gßμ ö\À»® AÀ÷»...''
. £μõ\zv
Áõo AÁß Áõø ̄ ̈ ö£õzv \©õuõÚ ̈ £kzvÚõÒ.
...23...
Page 26
SøÓ¢u AÁ ̧US uõ[P •i ̄ÂÀø». ö|g_USÒ Gx÷Áõ ¦μsk GÊ¢ux.
ö|Àø» ©› ̄UPskÂß •P® Ã[Q ̈÷£õ ́ C ̧¢ux.
""Põø»°» \¢øuUS Á¢u ÷|μ® ©Ôa_ C ̧zv ̈ ÷£õmhõ[PÒ. HßÝ ÷PmhxUS Aia]mhõ[P.''
""GßÚhõ A[P ÷£a_.'' ©› ̄UPskÂß •PzvÀ Cizuõß J ̧ ö|møh ̄ß.
""I ̄õ |õÝ® C¢v ̄ BÒuõ[P. C ̈£i AiUQÕ[P÷Í...''
""C¢v ̄ BÍõ... A ̈£ CßÝ® EøuUPq®, }[P Th Põmizuμ©õmj[P.''
PÁø»2h ÷ukuÀ |h ÷©3⁄4® ÷|
Psn Áõ\1⁄4À ø °À u ̈¤ ̈
I¢x \zu[PÎÚ PvμÁß ö\õßÚõoP ""CÍ[ ÁÈ ̄ Kiz ÷£õÚ B A ́÷ ̄õ GßÖ øPPÍõÀ •P®ö£õzv
öPõsi ̧ AÊuõß ©› ̄UPsk.
÷£õmkuõ® ÷uõÎÀ ]Á ̈¦ £mi2hß AvPõ›÷£õÀ
÷PmP {ßÓÁß •P® ]ÁUP B[Q»zvÀ PzvÚõß.
AßÖ ""E[PÒ GÀ÷»õøμ2® _mkzuÒÎÚõÀ
Sn•©õP GßÚ E»P \ÚzöuõøP SøÓ¢uõ÷£õS®.''
\õ ́Ä | ""CÁ[PÐUS £ ̄®, Axuõß CzvøÚ
ÁõöÚõ1⁄4° ÷Põ£® Á ̧Sx. ÷£õ ́ u[Ph |õmk GÀø»°»
BPõ\Áõo {ØQÓxUS.''
SÍ® £S
"÷£\õ©1⁄4 ̧ ÷ ̄õPß. ¤ÓS® AiÁõ[P ̈ ÷£õÓõ ́.
©õø» I¢x ©oUS ÷©÷» GÀ÷»õøμ2® ÷£õPaö\õßÚõoPÒ. \õ¢uøÚ J ̧ øP°3⁄4® _^»øÚ ©ÖøP°3⁄4® ¤izxUöPõsk AÁo
¦1⁄4PøÍ C öPõßÓx uÍ£v2® Esø© ̄õ
©Úx
|h¢uõo. £] EnoÄ ©øÓ¢xÂmhx. ö|g]À
Cμs CßÚ•® Á1⁄4 C ̧¢ux.
QUP ̈£mh ""GÆÁÍÄ ©› ̄õøu÷Pk. CÁ[PÎmh Ai Áõ[QUöPõsk.'' Áõ ́Âmka ö\õßÚõo.
÷£ ̄øÓ¢u uøu PÁÛ
""CÁ[PÎmh AiÁõ[Põmizuõß Av\ ̄®. Âk[÷Põ Asøn. ExUöPÀ»õ® PÁø» ̈£hUThõx.'' ]u®£› ö\õßÚõo.
Cx GßÚ ö£› ̄ Âh ̄® Gߣx ÷£õ»zuõß öuõho¢u |õmPÎÀ £» {PÌÄPÒ |h¢uÚ. BøÚ°ÓÄ uøh•PõaÀ öPk¤iPÒ CÖUP©õ°Ú. ö»õÔPøÍ SÔ ̈¤mh AÍÂÀ uõß Áμ AÝ©vzuõoPÒ. C[SÒÍ \[P[PЮ
£ßÔ |õ3⁄4÷£›Ú Ag\1⁄4 ö uõP ÷©áo Toø© ̄õÚ ©õÓß.
AÁ ̧ Á¢ux.
aÀPЮ £õxPõ ̈£ØÓ `Ì{ø» ̄õÀ aP
C[Q»õ¢vß iì÷μ1⁄42® QÍõmìhÝ® Aμ] ̄À Gv›PÍ iì÷μ1⁄4°h® J ̧•øÓ xμvèhzxUS® ÷£μõ£zxUS® GßÚ Âz ÷u®ì |v°À ÂÊ¢x ÂmhõÀ Ax xμvoèh®. E[PøÍ ̄õμõÁx
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...24...
SøÓ¢u |g_USÒ
AÍÂ÷»÷ ̄ öPõÒÁÚÄ ö\ ́uÚ. ö|Àø» ÂØÖUöPõÒÍ ÁÈ°Àø»÷ ̄ GßÓ Q ̈÷£õ ́
PÁø»2hß ÷ukuÀ |hÁiUøP C ̧¢uÁoPøÍ GßÓ μõqÁzvß _ØÔÁøÍ ̈¦, ö\ ́øP
μ® ©Ôa_ PmhxUS
÷©3⁄4® ÷|õPøÁzux.
Psnõi \¢vμÝ® CÍ[÷PõÄ® ÷PõÂÀ Áõ\1⁄4À øÁzx μõqÁzvha ̧¢x ©°›øÇ °À u ̈¤ ̈ ÷£õ° ̧¢uõoPÒ.
uõß J ̧
\zu[PÎÚõÀ I¢x {ah[PÐUS Qμõ©÷© Avo¢ux. K ̄õu ©Ö|õÒ öÁia
P. C ̈£i
PvμÁß ©õìh ̧® ö\õßÚõoPÒ.
÷ ̄õPÝ®uõß Â£μ®
j[P.''
CßÝ®
ÁÈ ̄ ÷£õÚ ""CÍ[÷PõÄUS Kiz Ba u ̈¤°mhõß. ¤ß Á ̄1⁄4» PõÀ» AÁ[PøÍz ]ßÚ Á쮦 Põ ̄®, ö\xUQU ÷ui ̈ μzu®
P®ö£õzv
öPõsi ̧¢u öμsk÷£øμ ¤ia_UöPõsk ÷£õmkuõ®.'' Põ›÷£õÀ
÷PmP ÷PmP PÁø»uõß AvP›zux. zvÚõß.
AßÖ ÷»\õÚ uø»°i2® Põ ́a\À ÒÎÚõÀ
Sn•©õP C ̧¢ux. AÁo G[S® ÷£õPõ©À õS®.''
\õ ́Ä |õØPõ1⁄4°À \›¢x £kzv ̧¢uõo. CzvøÚ
ÁõöÚõ1⁄4°À J1⁄4£μ ̈£õQ ̄ C¢v ̄ Àø»°»
BPõ\Áõo ©õø»a ö\ ́v°À £ßÔUöP ́u SÍ® £Sv°À J ̧ ö»õÔ°À Á¢u Gmk
iÁõ[P ̈
¦1⁄4PøÍ öPõßÓx C¢v ̄ GßÖ® μõqÁ® AvÀ _ØÔ •UQ ̄ ÁøÍzx ¦1⁄4PÎß _mkU
»õøμ2® øP°3⁄4® k AÁo
uÍ£v2® J ̧Áo GßÖ® TÓ ̈£mhx. ö\ ́v Esø© ̄õ? ö£õ ́ ̄õ? GßÖ öu› ̄ÂÀø». ©ÚxUSÒ £õμ©õ ́ Gx÷Áõ AÊzv ̄x.
. ö|g]À
Cμshõ® |õÒ KÁ] ̄o \¢v°À Â{÷ ̄õ QUP ̈£mh xsk ̈¤μ_μzøu GÀ»õ \Ú•®
\õßÚõo.
[PÎmh
÷£ ̄øÓ¢u uøu PÁÛzxÂmk •P[PÐhß AÁ ̧® £õozxU Áõ[Q ̈£õozuõo. öPõsi ̧¢
õmizuõß öPÀ»õ®
õo.
Gߣx {PÌÄPÒ Pk¤iPÒ AÍÂÀ P[PЮ
£ßÔUöP ́u SÍzvÀ Ãμ©μn©øh¢u |õ3⁄4÷£›Úx ¦øP ̈£h[PÐhß Pspo Ag\1⁄4 öu›ÂUP ̈£mi ̧¢ux. ÷©÷» •u»õÁ uõP ÷©áo ©õÓß GßÖ ©õÓÛß ¦øP ̈£h®, Toø© ̄õÚ PsPЮ ¦ßÚøP •P•©õP ©õÓß.
AÁ ̧US ö|gø\ AøhzxUöPõsk Á¢ux.
õÀ aP
(öuõh ̧®)
Ý® Aμ] ̄À Gv›PÍõÚõ3⁄4® £μì£μ® ©v ̈¦ÒÍÁoPÒ. ÷£μõ£zxUS® GßÚ Âzv ̄õ\®? GßÖ ÷Pmhõo. iì÷μ1⁄4 }[PÒ oèh®. E[PøÍ ̄õμõÁx Põ ̈£õØÔÚõÀ Ax ÷£μõ£zx GßÓõo .
...24...
Page 27
]Áμõzv› Âμu® G ̈÷£õ G
©x •ß÷ÚõoPÍõÀ C¢u ÂgbõÚ
©zv©® Gß 2PzvØS •ßÚμõP÷Á |õi, Â|õi PnUQÀ
\xozu] A øÁzx®, |k ©v ̄® `› ̄ß RÌ {ßÖ uÚx
̧UQßÓx {Ç1⁄43⁄4®, SÇ¢øu ¤Ó¢ux®, ÁõøÇ ©μzøu
¤ØS ÁõU öÁmi Auß •øÍ°À Á ̧® AiU PnUQ3⁄4®,
11.02.2009 ÷|μzøu Pozx, Áõμ®, vv, |m\zvμ®,
{on ̄® A ÷ ̄õP®, Pμn® GßQßÓ Ai ̈£øh°À £g\ A[P® (I¢x Âh ̄®) ÷\o¢uuõP £g\õ[P® PoUP ̈ö£ØÓx. CßÖ Áøμ A¢u £g\õ[P Po ̈¦PÒ ¦ÛuzxÁ©õP ̈ ÷£õØÓ ̈£kQßÓx. Av÷» öuõßø© ̄õÚuõPÄ®, B» ̄ Âμu {on ̄®, ÷áõvμ \õìzvμ ̈ £»ß GߣÁØÔØS ""ÁõUQ ̄®'' GÚ ̈£k® £g\õ[P÷© GÀ÷»õ μõ3⁄4® HØÖUöPõÒÍ ̈£kQßÓx. Cøh°÷» ÷uõØÖÂUP ̈£mh ÂgbõÚ öuõho¦øh ̄ £g\õ[P÷© v ̧UPou £g\õ[P®. Cx ¦»® ö£ ̄o |õkPÎÀ SÔ ̈¤mh J ̧]» B» ̄[ PÎÀ uØ÷£õx £õÁøÚ°À GkzxU öPõÒÍ ̈ £kQßÓx. C»[øP, C¢v ̄õÂÀ B» ̄ Âμu {on[PÐUS C ̈£g\õ[Pzøu ̄õ ̧® £ ̄ß £kzuÁvÀø». C¢u C ̧ £g\õ[P Po ̈¦ PÐUS® ]Ö Âzv ̄õ\® HØ£kÁx Esk. Á ̧å ̈¤Ó ̈¦ ©ØÖ® |m\zvμ®, vv ©õØÓ[ PÎÀ ÷|μ AÍÂÀ ©mk®. Qμí ̈ ö£ ̄oa]PÎÀ uõß |õmPnUQÀ Âzv ̄õ\® HØ£kÁxsk. C®•øÓ ø\Á ©UPÒ GÀ÷»õ ̧® •Êø© ̄õP AÝmiUS® ©íõ]Áμõzv› Âμuzv÷» J ̧ ©õu Âzv ̄õ\® HØ£mi ̧UQßÓx. 12.02.2009 öÁÒÎUQÇø© ÁõUQ ̄ £g\õ[P® ©íõ ]Áμõzv› Âμu® SÔUP ̈£mi ̧UQßÓx. 13.03.2009 \ÛUQÇø© v ̧UPou £g\õ[P® ]Áμõzv› Âμu® GÚU SÔ ̈¤kQßÓx. Cx C»[øP, C¢v ̄ £g\õ[P Po ̈¦PÒ. CÁØ Ô÷» G©x ̄õÌ ̈£õnzvÀ •Êø© ̄õP ÁõUQ ̄ £g\õ[P ̈£i÷ ̄ |øhö£ÖQßÓx. C¢v ̄õ ÂÀ ÷PõÂÀ GßQßÓ ö£ ̧ø©2øh ̄ ]u®£μ® Em£h £» B» ̄•® ÁõUQ ̄ Po ̈¤ß£i÷ ̄ ]Áμõzv› Âμu® ÷©ØöPõÒÍ ̈£kQßÓx. C»shÛ÷» PoUP ̈£mh C ̧ £g\õ[P Po ̈¦PÎ3⁄4® C÷u÷£õÀ J ̧ ©õu CøhöÁÎ Esk. Av÷» 11.02.2009  ̄õÇUQÇø© ÁõUQ ̄ ̈ £g\õ[P® ]Áμõzv› Âμu® Poz v ̧UQßÓx. 13.12.2009 \ÛUQÇø© v ̧UPou £g\õ[P®. ]Áμõzv› Âμu {on ̄zv÷» aP
•UQ ̄©õP PÁÛUP ̈£k® Âh ̄® ""\xozu] vv''. C¢u vv vμ÷ ̄õu]÷ ̄õk P»¢x Á ̧Áx
v ̧UP E› ̄ \x ÷£õQßÓx v÷» ©õ] ©õu® 30B £mkÒÍx SÇ ̈¦QßÓ |õÎÀ G ̈£ v ̧UPou PÒ PÁÚz uaÇo uPÁ Âh ̄®. uÁ GÀ÷»õ ̧® ÂÇõUPøÍ «x ©UPÐ PÎÀ £o GßÖ u ̄ ÷Ásk®. ÷Ásk®. B» ̄[PÎ ø\Áz v ÁõUQ ̄ ̈ ÷©ØöPõÒÁ uÛ ̈£mh £g\õ[P® C»shß JÆöÁõ ̧ ¤Ó ̈¦, Qμ Ásn÷© B» ̄zvß G ̈÷£õx \© GßQßÓ ÂkQßÓx ¤izu • ̄ {ØPõ©À £ Âμu® öP ¦zv\õ1⁄4z B» ̄•® J AÝmiUP
Ezu©® GßÖ®, \xozu] ©mk® EÒÍx
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...25...
μõzv› Âμu® G ̈÷£õx?
ÂgbõÚ
©zv©® GßÖ®, A©õÁõø\÷ ̄õk P»¢x Á ̧® PnUQÀ
\xozu] Au©® GßÖ® BP©[PÎÀ TÓ ̈£mi Ö uÚx
̧UQßÓx. A¢u ÁøP°À C»shß Po ̈ ©μzøu
¤ØS ÁõUQ ̄ £g\õ[P Po ̈¤ß ¤μPõμ©õ ́ UQ3⁄4®,
11.02.2009 Â ̄õÇß Ezu© ]Áμõzv› Âμu m\zvμ®,
{on ̄® Aø©QßÓx. °À £g\ g\õ[P® £g\õ[P kQßÓx. ̄ Âμu £ÁØÔØS GÀ÷»õ øh°÷» ho¦øh ̄ Cx ¦»® B» ̄[ öPõÒÍ ̈ » ̄ Âμu ̧® £ ̄ß Po ̈¦ Esk. ©õØÓ[ oa]PÎÀ Áxsk. Êø© ̄õP v÷» J ̧ 2.02.2009 ® ©íõ UQßÓx. g\õ[P® Óx. Cx Ò. CÁØ P ÁõUQ ̄ C¢v ̄õ ]u®£μ® ¤ß£i÷ ̄ kQßÓx. £g\õ[P øhöÁÎ ÇUQÇø© ® Poz ̧UPou v÷» aP ""\xozu] x Á ̧Áx EÒÍx
v ̧UPou £g\õ[Pzv÷» ©õ] ©õuzvØS E› ̄ \xozu] vv C®•øÓ CÀ»õ©÷» ÷£õQßÓx. C»shß v ̧UPou £g\õ[Pz v÷» ©õ] ©õu A£μ£m\ \xou] vvø ̄ øu ©õu® 30B® vPv öPõÒP GßÖ SÔ ̈¤h ̈ £mkÒÍx. uõÝ® SÇ®¤ ©ØÓÁoPøÍ2® SÇ ̈¦QßÓõo £g\õ[Pz Pouo. vv÷ ̄ CÀ»õu |õÎÀ G ̈£i Âμu® ÷©ØöPõÒÍ •i2®? Cøu v ̧UPou £g\õ[P® øPUöPõÒЮ B» ̄[ PÒ PÁÚzv÷» öPõsk ö\ ̄Ø£h ÷Ásk®. uaÇo uPÁÀ AiUPi Á1⁄42ÖzvUTÖ® J ̧ Âh ̄®. uÁÓõP C ̧ ̈¤Ý® ©UPøÍ SÇ ̈£õ©À GÀ÷»õ ̧® J÷μ |õÎÀ \© ̄ Âμu[PøÍ, ÂÇõUPøÍ ö\ ́2[PÒ. CÀø»÷ ̄À \© ̄zvß «x ©UPÐUS öÁÖ ̈¦ Á¢xÂk®. B» ̄[ PÎÀ £o¦›2® ]Áõa\õ› ̄õoPÒ uÁøÓ uÁÖ GßÖ u ̄[Põ©À {oÁõP \ø£°Ú ̧US TÓ ÷Ásk®. S ̧øÁ ©vzx Aøu {oÁõP® HØP ÷Ásk®. C¢u Cμsk Âh ̄•® C»shß B» ̄[PÎÀ CÀø». C»shß ¤›zuõÛ ̄ ø\Áz v ̧U÷Põ°À JßÔ ̄® B쮤zux ÁõUQ ̄ ̈ £g\õ[P ̈£i÷ ̄. Âμu AÝmhõÚ® ÷©ØöPõÒÁx GßQßÓ öPõÒøP÷ ̄õk ¤ßÚo uÛ ̈£mh J ̧Á›ß •μs£õmhõÀ v ̧UPou £g\õ[P® Cøh°÷» ¦Szu ̈£mhx. C¢u C»shß Po ̈¦ Á¢u Põ»® •u»õP JÆöÁõ ̧ Á ̧h•® HuõÁx J ̧ Âμu®, Á ̧å ̈ ¤Ó ̈¦, Qμí ö£ ̄oa] GÚ ¤μa\øÚ öuõho¢u Ásn÷© EÒÍx. Cv÷» Dìíõ® • ̧Pß B» ̄zvß öPõÒøP Áμ÷ÁØPzuUPx. F›À G ̈÷£õx \© ̄ Âμu ÂÇõ÷Áõ AßÖuõß C[S® GßQßÓ {ø» SÇ ̈£® CÀ»õu {ø» ̄õQ ÂkQßÓx. GÚ÷Á B» ̄ {oÁõQPÒ uõ® ¤izu • ̄3⁄4US ‰ßÖ PõÀ GßQßÓ {ø»°À {ØPõ©À £ ̄£Uv÷ ̄õk ÁÈ£k® Ai ̄õoPÎß Âμu® öPhõx A¢u £õÁ[PøÍ Áõ[Põx ¦zv\õ1⁄4zuÚ©õP |h¢x öPõÒÐ[PÒ. GÀ»õ B» ̄•® J÷μ |õÎÀ C¢u ]Áμõzv› Âμuzøu AÝmiUP ÁÈ \ø©2[PÒ.
– uaÇo uPÁÀ
...25...
Page 28
>
tμ ÂVπ>μ Œ[§_ ÿkπkÕ> ÿƒF] Œ[Æ ÔkTM›Á> ~Ï›>m.
ÿƒF] ÷m>V[... ÔVfiEA ́›]_ ÷ÚÕm ]Ú©o√V‘Ï ƒ‚¶\[≈ cÆ©∏TMÏ ÔVˆ_ ÿƒ∫Ôu√‚Ωuz kÕm ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈VÏ. ∂Õ> kal_ ŒÚ ÈVˆ ÿƒ_ ̨≈m. ∂]_ 20 ®ÚÁ\ \V|Ô^. 20 ®ÚÁ\ \V|Ô”D ∂Õ> Œo ́ ÈVˆl_ tÔtÔ ÿÂÚ¬ ̨BΩ›m, Ôl≈V_ √È\VÔ¬ Ô‚¶© √‚ΩÚÕ> WÁÈl_, ∂ÁkÔ^ Jfl∑ s¶¬Ì¶ xΩBV\_ ÿ√ÚD ∂k]©√|kÁ> ∂kÏ √VÏ›>VÏ á ÿÂfiƒD √>§©o√VTMVÏ.
ÈVˆÁB WÆ›]TMVÏ. ÔVk_mÁ≈ \Vk‚¶¬ ÔıÔVË©√V·Á ́¬ ÁÔo√El_ ÿ>V¶ÏA ÿÔVı¶VÏ. sÈ∫z kÁ> >|©A© ∏ˆ° ∂]ÔVˆÔÁ·› ÿ>V¶ÏA ÿÔV^ ̨≈VÏ. ƒuÆ o ́›]_ ÔVk_mÁ≈lTMÏ ∂∫z kÕm s| ̨≈VÏÔ^.
kÕ>kÏÔ^ ƒ\V>VTMD o√E ÈVˆÁB ∂–©√ xB_ ̨≈VÏÔ^. gTMV_, ƒ‚¶\[≈ cÆ©∏TMo ́V s|k>VÔ ÷_ÁÈ. ®ÚÁ\ \V|Ô^ E›] ́kÁ>© √|kÁ> ®[TMV_ √VÏ¬Ô xΩBs_ÁÈ. c¶oTM kw¬z© √]°ÿƒFm, ∂Õ> ®ÚÁ\ \V|ÔÁ· ÷ ́ı| ÈVˆÔπ_ ∏ˆ›m ∂–©√ okı|D ®[Æ cÆ]BVFfl ÿƒV_ ̨≈VÏ.
okÆkal[§ \V|ÔÁ· ÷ ́ı| ÈVˆÔπ_ ∏ˆ›m ∞u§ ∂–©A ̨≈VÏÔ^ ÔVkÈÏÔ^. ÂVÁ· ∂Ω\V‚| ÷Á≈flE¬ÔVÔfl ƒVÔ©o√VzD ∂Õ> ®ÚÁ\Ô^ ÷©ÿ√Vøm WD\]BVÔ Jfl∑s‚|¬ ÿÔVı| o√VkÁ>© √VÏ›m \TMD ÷· ̨B WÁÈl_ ∂∫ ̨ÚÕm A≈©√| ̨≈VÏ, ]Ú©o√V‘Ï ƒ‚¶\[≈ cÆ©∏TMÏ JÏ›]!
ŒÚ \M>–¬z^ ®©√Ω ÷Ú¬Ô okı|D \M>oÂBD ®[√>uz ÷m ƒV[Æ. cÈÔ ∂·s_ \M> oÂB›Á>¬ za o>VıΩ© AÁ>›> x>_ \M>[ ÷‚ÈÏ. ∂Õ> ÷‚ÈÁ ́•D #¬ ̨ ƒV©∏‚| s‚¶TMÏ JkÏ Ì‚¶Ë á \ ̨Õ> ́V¤√¬oƒ, ƒ ́› ÿ√V[oƒÔV, oÔV›>√B ́V¤√¬oƒ.
÷Õ> JkÚ¬zD ~w›>twÏÔÁ·¬ zsB_ zsB_Ô·VÔ¬ ÿÔV[Æ zs›>]_
ƒ \ √ ∫ z ®[≈VK ®[≈ x ¶kΩ¬Á zwÕÁ>Ôπ o√V‚| √ zwÕÁ>Ô kÏÔ^, g \ ́Á√ *§ Âfl∑ ÷ ́V oÂB›Á> ÿÔVΩBk[ ƒV›>V ƒoÔV> ́¬ EÆ√V[Á WBVB\VTM ∂ ́∑ WÁ ÔıßÏ k ÿ√V[oƒÔ ÿƒF> ÷Õ> \Vu≈ l[ ∂]√Ï ~w\¬ ÿƒBK¬z \M>V∏\ ́V¤√¬oƒ \‚|o\ c ÿÔVı¶V
÷Õ> kÚD ÷È∫ o>EB Ô‚ Ô‚EÔÁ· oƒ°¬z ® ÿ√V¬oƒÔV s¬ ́\E∫Ô ÷∫oÔ Ôπ[ ÷È \ÁÈBÔ›
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...26...
Õ> ÿƒF]
©o√V‘Ï u√‚Ωuz l_ ŒÚ V|Ô^. 20 _ tÔtÔ ¬ Ô‚¶© s¶¬Ì¶ > ∂kÏ . k_mÁ≈ Ôo√El_ > >|©A© V^ ̨≈VÏ. ∫z kÕm
ÈVˆÁB ‚¶\[≈ . ®ÚÁ\ ®[TMV_ kw¬z© ÷ ́ı| D ®[Æ
÷ ́ı| ̨≈VÏÔ^ flE¬ÔVÔfl ÿ√Vøm √VkÁ>© ∫ ̨ÚÕm ‚¶\[≈
÷Ú¬Ô m ƒV[Æ. >¬ za ÷‚ÈÏ. s‚¶TMÏ oƒ, ƒ ́› . wÏÔÁ·¬ s›>]_
ƒ \ √ ∫ z ÷Ú¬ ̨≈m ® [ ≈ V K D , ÷ ́Vbk› >·√] ®[≈ xÁ≈l_, o ́Ω ÷ ́Vbk ¶kΩ¬ÁÔÁB ®|›m© √flÁƒ¬ zwÕÁ>Ôπ[ ÔV©√Ô∫Ôπ_ zı|ÔÁ·© o√V‚| √|ÿÔVÁÈ ÿƒF>k[ ÿ√V[oƒÔV. zwÕÁ>ÔÁ· \‚|\_È, kBm x]ÏÕ> kÏÔ^, gıÔ^, ÿ√ıÔ^ ®TM o√VÏ \ ́Á√ *§, >Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ÿÔVΩB Âfl∑ ÷ ́VƒVBTM zı|ÔÁ· TE, \M> oÂB›Á> ∂_È, \M>›Á>oB ƒ\V]Ô‚ΩB ÿÔVΩBk[ ƒ ́› ÿ√V[oƒÔV.
ƒV›>V[ ok>D {mD ÔÁ>ÁB© o√V_ ƒoÔV> ́¬ zΩ\¬Ô·VTM >twÏÔ^ ®[ÆD, EÆ√V[Á\fl ƒJÔ\VTM› >twÏÔπ[ WBVB\VTM oÔVˆ¬ÁÔÔÁ·¬ ̶ ÷È∫ÁÔ ∂ ́∑ WÁoku≈s_ÁÈ ®[ÆD x>ÁȬ ÔıßÏ kΩ›m¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈VÏ ƒ ́› ÿ√V[oƒÔV.
ÿƒF>m √|ÿÔVÁÈ. {mkm ok>D. ∞[ ÷Õ> \Vu≈D. okÿ≈V[Æt_ÁÈ á ÷È∫ÁÔ l[ ∂]√Ï gÔ gÁƒ©√‚|s‚¶VÏ ∂kÏ.
~w\¬ÔÁ·¬ ÿÔV[Æ zs›> ÿk§fl ÿƒBK¬zfl E∫Ô· \¬ÔπÁ¶oB ®øÕ> \M>V∏\VTM\u≈© o√ ́V> ́Ák \ ̨Õ> ́V¤√¬oƒ°D, ƒ ́› ÿ√V[oƒÔV°D >TM¬z \‚|o\ cˆB>VÔ g¬zD xBuEl_ x‚Ω¬ ÿÔVı¶VÏÔ^, ∏ˆÕmD o√VTMVÏÔ^.
÷Õ> WÈÁ\ÁB© √B[√|›] ∂|›m kÚD ÷È∫ÁÔ ∂]√Ú¬ÔVTM o>Ï>o_ n¬ ̨B o>EB Ô‚El[ >ÁÈÁ\l_ ∏≈ ®]Ϭ Ô‚EÔÁ· Ì‚¶ËBVÔ ÷Á ›m, ́V¤√¬ oƒ°¬z ®] ́VÔ© ÿ√Vm ok‚√V· ́VÔ ƒ ́› ÿ√V¬oƒÔVÁk WÆ›>› ]‚¶t‚¶VÏ ́Ë_ s¬ ́\E∫Ô.
÷∫oÔ>V[ s√Z>D ∞u√| ̨≈m E∫Ô·Ï Ôπ[ ÷È∫ÁÔ¬zD, ~w› >twÏÔ”¬zD á \ÁÈBÔ› >twÏ c^√¶.
...26...
Page 29
>V[ ÊTMVs[ ys ́ g> ́kV·[ ®TMfl ÿƒV_√kÏ ́V¤√¬oƒ. A›>·›]_ ∂TM_t[ WÁÈBD ∂Á\¬Ô°D, ∂D√VÕo>V‚Á¶l_ ÊTMV mÁ≈xÔD ∂Á\¬Ô°D mÁ W[≈VÏ ∂kÏ. gÆ gı|Ô·VÔ© Am©∏¬Ô© √¶V\_ ÷ÚÕ> g•>¬ ̨¶∫z Œ©√Õ>›Á> ́V¤√¬oƒ ∂]√Ï gTM°¶[ Am©∏¬Ôfl ÿƒF>VÏ.
∂m\‚|\_È, ∂ÿ\ˆ¬ÔV°¬z ®]ˆ BVÔ s·∫zD ~ ́V–¬z ÿÔVøD∏_ ÿ√‚o ́V_ ∑›]Ôˆ©A Á\BxD, c\{BV gu§[ ∂Á l_ ¿Ït[ WÁÈBxD ∂Á\¬Ô ∂–\] ∂π›m^·VÏ ́V¤√¬oƒ.
∞≈›>Vw xø ÷È∫ÁÔ•D ÊTMVs[ Ô‚|©√V‚|¬z^ o√VzD WÁÈÁ\l_ ÷[Á≈B ÷È∫ÁÔ c^·m.
÷Á> c[M©√VÔ¬ ÔkM›m¬ ÿÔVıΩÚÕ> ∂ÿ\ˆ¬ÔV ∂>[ zΩ•ˆÁ\ ( ̨Z[ ÔVÏ|) ÿ√u§Ú¬zD ÿ√V[oƒÔVÁk kÁ·›>m. ∂m°D ~w©√|ÿÔVÁÈ Â¶Õ> ∏[TMV_.
ÿ√V[oƒÔV ~w© √|ÿÔVÁÈ √u§B cıÁ\ÔÁ·, ́V¤√¬oƒ o\_ Ák›mfl ƒV‚E¬ Ìı| ∞§TMV_, ́V¤√¬oƒ ƒÏko>ƒ ¿]\[≈›]_ o√VϬ zu≈kVπBVÔ WuÔ oˆ|D.
́V¤√¬oƒ°¬zD ∂flƒD, ÿ√V[oƒÔV °¬zD ∂flƒD. ŒÚkÏ ÊTMVs[ ∏Ωl_, \u≈kÏ ∂ÿ\ˆ¬ÔVs[ ÁÔ©√VÁk.
÷ ́ı| k_È ́∑Ôπ[ ÁÔ©∏Ωl_ E∫Ô· ÷È∫ÁÔl[ ®]ÏÔVÈD E[TMV ∏[TM©√¶© o√V ̨≈m.
ÊTMVs[ ∏[TMËl_ E∫Ô·ÏÔπ[ Ô˃\VTM ÷TMÿk§g> ́°¶[ ÷Ú¬zD ́V¤√¬oƒÁk ®]Ï›m, ∂o> E∫Ô· ÷TM ÿk§ Ô˃\VTM g> ́°Á¶B ÿ√V[oƒÔV ∂ÿ\ˆ¬ÔV >B°¶[ o>Ï>_ Ô·›]_ ÷≈∫Ô© o√V ̨≈VÏ.
∂>TMV_>V[ ~w›>twÏÔÁ·fl ƒoÔV> ́Ï ®[Æ ¿o¬ÔıßÏ s| ̨≈VÏ ∂kÏ.
ÔV ́ D >twÏÔπ[ kV¬z! ÷m ŒÚA≈D ÷Ú¬Ô, ¶Õm xΩÕ> ~w©o√VÚ¬z© ∏[, E∫Ô· ∂ ́∑ \ÁÈBÔ›
>twÏÔ”¬
•^·m. ÷ ƒ>T>D o√ g∫ ̨oÈB ÷ÚÕm Ôı √ı¶V ́ÿ 11 \Vk‚¶ kDƒVka› ÷Õ>› ∂ ́∑, E∫ Ôt‚ΩÔ^ E∫Ô·ÏÔπ >twÏÔ^ k ∂ ́∑ cÚk
÷Õ> s¶okV s¶okV ] ∏[ xø okı|D ∏¬zÔ^ ] ÿ>ˆBkÚ ̨
÷©√ >twÏÔ^ ÂV¶Ô›]_ ÷È∫ BVÏ g‚ >twÏÔ” x^o ÷wÕm m ÷∫oÔ !
o>lÁ kVμÁk• Ú¬ ̨≈VÏÔ^ ∂©√Ω >ÁÈ s|>ÁÈ© ÷_ÁÈ. ÿ \M>© √| ∂_È!
~w›> ÿ√V[oƒÔ Â[≈VÔok ∞§kÚD ®
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...27...
·[ ®TMfl ∂TM_t[ ‚Á¶l_ W[≈VÏ m©∏¬Ô© √Õ>›Á> m©∏¬Ôfl
¬z ®]ˆ VøD∏_ c\{BV ÁÈBxD ¤√¬oƒ. ÊTMVs[ ÈÁ\l_
kM›m¬ Ω•ˆÁ\ oƒÔVÁk È Â¶Õ>
È √u§B Ák›mfl ƒÏko>ƒ VÔ WuÔ
V[oƒÔV ∏Ωl_, . ©∏Ωl_ E[TMV
·ÏÔπ[ ÷Ú¬zD Ô· ÷TM V[oƒÔV Ô·›]_
ƒoÔV> ́Ï .
xΩÕ> \ÁÈBÔ›
>twÏÔ”¬z ÿÂÚ¬ÔΩ ÿÔV|¬Ô› ÿ>V¶∫ ̨
•^·m. ÷È∫ÁÔl[ \¬Ô^ ÿ>VÁÔl_ 20 ƒ>T>D o√Ï \ÁÈBÔ› >twÏÔ^. ÷kÏÔ^ g∫ ̨oÈBÏÔ^ ÔVÈ›]_ ÿ>[ >twÔ›]_ ÷ÚÕm ÔıΩ, Okÿ ́oBV, √mÁ·, ́›TM ̨ˆ, √ı¶V ́ÿkÈ, Aƒ_ÈVk o√V[≈ 10 ∂_Èm 11 \Vk‚¶© √z]Ô”¬zfl ÿƒ[≈ ÷Õ]B kDƒVka› >twÏÔ^.
÷Õ>› >twÏÔÁ·¬ ÔıÔVË¬Ô E∫Ô· ∂ ́∑, E∫Ô·ÏÔÁ·¬ ÿÔVı¶ ‘ ̨ ́V\¬ Ôt‚ΩÔ^’ ∂Á\›m^·m. ÷>[JÈD E∫Ô·ÏÔπ[ Ô‚|©√V‚|¬z^ \ÁÈBÔ› >twÏÔ^ kVwokıΩB ÛμWÁÈÁB E∫Ô· ∂ ́∑ cÚkV¬ ̨ ÿÂÚ¬ÔΩ ÿÔV|¬ ̨≈m.
÷Õ> \ÁÈBÔ› >twÏÔÁ·•D Œa›m s¶okV ∂_Èm ∂∫ ̨ÚÕm ÿk§oBu§ s¶okV ]‚¶t¶©√‚|^·>VÔ°D, ∂>[ ∏[ xø ÷È∫ÁÔ•D E∫Ô· ÂV¶VÔ \Vu≈ okı|D ®[Æ E∫Ô· ∂ ́∑ g> ́° A›> ∏¬zÔ^ ]‚¶t‚|fl ÿƒB_√|k>VÔ°D ÿ>ˆBkÚ ̨≈m.
÷©√Ω©√‚¶ WÁÈl_ ÿ√V[oƒÔV >twÏÔ^ *m ÷ ́¬ÔD ÔV‚|D Ô√¶ ÂV¶Ô›]_ ÷≈∫ ̨ ÷Ú¬ ̨≈VÏ.
÷È∫ÁÔl_ ÿ√V[oƒÔV á ́V¤√¬oƒ, BVÏ g‚E¬z kÕ>VKD Œ[Æ>V[ á >twÏÔ”¬z.
x^oko ÔVB›m¶[ T|ÔÁ·, WÈ›Á> ÷wÕm mΩ¬ ̨[≈VÏÔ^ ~w› >twÏÔ^ á ÷∫oÔ !
o>lÁÈfl ÿƒΩl[ ÷ÁÈÔo·V| kVμÁk•D clÁ ́•D ∏Ω›m¬ ;ÿÔVıΩ Ú¬ ̨≈VÏÔ^, \ÁÈBÔ› >twÏÔ^ á ∂∫oÔ !
∂©√ΩBVTMV_ >twÏÔπ[ WÁÈ ? >ÁÈxÁ≈ Ô¶Õ>Vkm ~wD \ÈÚD! s|>ÁÈ© o√V ́V‚¶D TμÕ>>VÔ k ́ÈVÆ ÷_ÁÈ. ÿ>VF°¬z© ÿ√BÏ o>V_s ∂_È! \M>© √|ÿÔVÁȬz© ÿ√BÏ ÿku§•D ∂_È!
~w›>twÏÔÁ· ∞\Vu≈ WÁTM¬zD ÿ√V[oƒÔVÁk© √u§ ∂kÏÔ”¬z tÔ Â[≈VÔok ÿ>ˆ•D á ÿ√V[oƒÔV ®\[ ∞§kÚD ®ÚÁ\\V| ®[Æ!
Â[§ á ÔÚfiƒ‚Á¶› >twÏ
...27...
Page 30
ÿ√
ıÔπ[ WÁÈÁB √πflÿƒTM ÿƒV_KD ÔsQÏ o\›>Vs[ ÔsÁ>. ÿ√ı s|>ÁÈ, ÿ√ıbˆÁ\ o√V[≈ ÿƒVuÔÁ·¬ ÔV]_ oÔ‚¶ \V(g)›] ́›]_,
‘ÔVÈD \V§© o√VflE∫Ô...x[TM \V]ˆ ÷_È. ÿÂÈ\ >ÁÈˇwV \V§ΩflE. gı cˆÁ\¬z© o√V ́V¶ ƒ∫ÔD Ák¬ ̨≈ ∂·°¬z g ̨© o√VflE...’ ®[Æ √È ̨ ́Ô∫Ô^ AÈD∏› >^”kÁ>¬ ÔV ÈVD.
®m \V§lÚ¬ ̨≈m? ÔVÈD \V§lÚ¬ ̨≈m; ÔV‚EÔ^ \V§ lÚ¬ ̨[≈TM; ]ˬԩ √‚¶ ÔÚ›>V¬Ô∫Ô^ \V≈s_ÁÈ.
T‚Ωuz^ ∂Á¶Õm ̨¶Õ> ÿ√ı ÿkπ l_ kÕ]Ú¬ ̨≈V^. ∂m°D, z|D√›][ ÿ√VÚ·V>V ́› o>ÁkÔ”¬ÔVÔ. \u≈√Ω, ∂k^ *>V[ ƒV]B¬ Ô‚|©√V|Ô”D, g V]¬Ô o√V¬zÔ”D, xÁ¶ ÂVu≈D T∑D \– ¿]Ô”D ∂©√ΩoB>V[ ÷Ú¬ ̨[≈TM. ∂kuÁ≈•D ∑\Õm ÿÔVı|>V[ ÷[ÆD ÿ√ı VTMk^ Ô ́|x ́¶VTM √VÁ>l_ >TMm >¶›Á>› o>Ω© √Bˬ ̨≈V^.
ÔËM¬z^ AzÕm A≈©√‚|, sı ÔÈ›]_ ∞§© √≈Õm, WÈs_ ÂÁ¶o√V‚ ¶VKD ∂k^ ÷Ú¬Ô okıΩB ÷¶›Á>•D, WuÔ okıΩB ®_ÁÈÁB•D ÂV_ kÚ xD, ƒV]•D, ∂ku§[ ƒ¶∫zÔ·V_ kÁ ́BÁ≈ ÿƒFm Ák›m^·TM. \ıJΩ© o√VÔokıΩB ÷Õ> \¶Á\ÔÁ· ÔıJΩ› >TM\VÔ ÿ√ıÔπ[ *m ∑\›m ̨[≈m ÷Õ>fl ƒJÔD.
‘∏≈©ÿ√V¬zD ®_ÈV clϬzD’ á ®[√m>V[ >twˆ[ kVμsB_ ÿ§.
‘ŒÚ zÈ›m¬ÿÔVÚ ¿] ; ŒÚ ÷TM›m¬z ŒÚ ¿] ’ á ®[√m gˆBˆ[ \– ¿].
∂>[ ∂Ω©√Á¶l_ ÿ√ıÔÁ· ÷a° √|›m ̨[≈ ƒ¶∫zÔ”D, ƒV›] ́∫Ô”D ∞ ́V·\VÔ°D, >V ́V·\VÔ°D ∞u√|›] Ák›]Ú¬ ̨[≈TMÏ.∂ku§_ cflƒÔ‚¶\VTM ÿÔV|Á\ÔÁ·¬ ÿÔVı¶m Ô kM[ \ ́ ›]uz© ∏≈z ∂Õ>© ÿ√ıËuzfl ÿƒFB©√|D ƒ¶∫zÔ^>V[.
÷Õ>fl ƒ¶∫zÔ^ \>›]uz \>D, ƒV]¬zfl ƒV] okÆ√| ̨[≈TMok ∂[§, ®Õ>
\>›]KD ÿƒV_k>u #›m √z]lK^ ƒJÔ›]_..
Ô‚ΩB >ÁÈ WÁ ÿ√V‚Ω‚ kÁ·B_Ô √VϬzD Ô √VÏ›m¬ÿ ÿÂVΩl_ ÿ√V‚Á¶ Œ[o≈Vÿ¶ cÁ¶›m... kΩB ÔuE ∂k”¬ÿÔ ÿƒFB¬ Ì ÷_ÁÈ.
÷Õ>¬ ÿ>ˆ•\V? kÏÔ^ ∂› >V[.
√Ω¬Ô ∂kÈ∫Ô^
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...28...
TM >. \ ¶
TM V ¶ © ^
Ô^ \V§ >V¬Ô∫Ô^
ı ÿkπ D√›][ \u≈√Ω, V|Ô”D, u≈D T∑D ¬ ̨[≈TM. ÷[ÆD VÁ>l_ ^. |, sı ¶o√V‚ ›Á>•D, D ÂV_ ∫zÔ·V_ ıJΩ© ÔıJΩ› m ̨[≈m
ϬzD’ á
§.
TM›m¬z .
· ÷a° ́∫Ô”D ∞u√|›] ‚¶\VTM kM[ Ëuzfl
z \>D, [§, ®Õ>
\>›]KD, ƒV]lKD ÷Ák ÷_ÁÈ ®[Æ ÿƒV_k>u ̨_ÁÈ.
#›m¬zΩ \Vk‚¶D, oÔVs_√‚Ω© √z]lK^· ÿ>K∫z o√∑D ÔD\kVÏ ÂV•| ƒJÔ›]_...÷©√Ω...
Ô‚ΩB oƒÁÈ•¶[ zπ¬Ô Ák›m, >ÁÈ WÁ≈B Øfl ÛΩ, ÿÂu§l_ ∂ÔÈ© ÿ√V‚Ω‚|, ÁÔÔπ_ Ôı VΩ kÁ·B_ÔÁ·© Ø‚Ω, ÷Æ]BVÔ xÔD √VϬzD Ôı VΩl_ ŒÚxÁ≈ >[ÁTM© √VÏ›m¬ÿÔV^·fl ÿƒV_os‚|, ∂|›> ÿÂVΩl_ ØÁk© ∏F›m ®§Õm, ÿ√V‚Á¶ ∂a›m, ÷ ́ı| ÁÔÔÁ·•D Œ[o≈Vÿ¶V[Æ o\V] ÁÔkÁ·B_ÔÁ· cÁ¶›m.... ÁÔÔπKD, ÔıÔπKD ÷ ́›>D kΩB ÔuEÁÈBVFfl ƒÁ\Õm o√V ̨≈V^. ∂k”¬ÿÔ[Æ ŒÚ \TMD ÷Ú©√Á> Ôu√ÁTM ÿƒFB¬ ̶ Ô_ÿÂfiƒ¬ÔV ́ÏÔ^ >BV ́VÔ ÷_ÁÈ.
÷Õ>¬ ÿÔV|Á\l[ cflƒD ®m ÿ>ˆ•\V? ÷Õ>fl ƒ¶∫zÔÁ·fl ÿƒF ̨[≈ kÏÔ^ ∂›>ÁTM o√ÚD ÿ√ıÔ^ ®[√m >V[.
√Ω¬ÔV> ÿ√ıÔ”¬z›>V[ ÷Õ> ∂kÈ∫Ô^ ¶¬ ̨[≈TM ®[Æ ®ıË
...28...
Page 31
s¶okı¶VD. √Ω›m© √>sl_ ÷Ú¬zD ÿ√ıÔ”¬zD ÷o> WÁÈ>V[.
ÂÔ ́›>VÏ ƒJÔ›]_...÷©√Ω.. ÷≈Õ>kˆ[ c¶K¬z ÷Æ]fl ƒ¶∫zÔ^ xΩ›ms‚|, ∂Õ>© ÿ√ı T‚Ωuz^ OÁwk>uz x[, ÷©√Ω {Ï ∂§s©A ÿƒF ̨[≈TMÏ,
“AÚƒÁTM© √§ÿÔV|›> gflE kÏ≈V∫Ô. ∂k∫Ô ÿ\VÔ›o>V¶ ÿ\VÔD BVÚD √V¬ÔVy∫Ô ”
∂§s©Á√B|›m, T‚Ωuz^ ÷Ú¬zD ∂›>ÁTMo√ÚD, ∂Õ>© ÿ√ıËuz xmÁÔ¬ ÔV‚ΩB√Ω, ∑kÏ© √¬Ô\VÔ› ]ÚD∏¬ ÿÔV^ ̨[≈TMÏ. ∂>uz© ∏≈oÔ, ŒÚ kB>VTM √V‚Ω, ∂Õ>© ÿ√ıÁ xÔ›Á> x¬ÔVΩ‚| JΩB√Ω T‚Ωuz^ ∂Áw›mfl ÿƒ_ ̨≈VÏ.
mÁ ÁB ÷wÕm mΩmΩ›m¬ ÿÔVıΩÚ¬zD ÿ√ıÁ , ∂ ́kÁ ›m, gÆ>_ ÿƒV_ÈokıΩB c≈°Ô^, xÔ›Á>© √VÏ©√o> y‚| ®[Æ ÿƒV_o sÈ ̨ W[Æ ok>ÁTM >Úkm ®Õ> s>›]_ WBVBD?
∂mkÁ ́ ∂Õ>© ÿ√ıËuz ÷ÚÕ> ‘ƒJÔ› >z]Ô^’ Ô k[ ÷≈Õ>°¶[ ÷_ÈV\_ o√VFs| ̨[≈TM. ‘∑\∫ÔoBVF’ ‘\ÔVÈ‚∑tBVF’ ÷ÚÕ>k^, ŒÚEÈ \Ë› mπÔπ_ ∂\∫ÔoBVF, ƒz ›>Á¶BVF \V§s| ̨≈V^. *>D ÷Ú¬ ̨[≈ kVμ¬ÁÔ ∂k”¬ÔVTMm ÷_ÁÈ.
gTMV_, \ÁTMsÁB ÷wÕ> gb¬z ®Õ>› >Á¶Ô”D ÷_ÁÈ.\ÁTMsl[ \ ́ ›]uz© ∏≈zD ∂k–¬ÔVTM kVμ¬ÁÔ› ÿ>V¶Ï ̨≈m.
Ô k[ ÷≈Õ>V_ \ÁTMs s>Ák; \ÁTMs ÷≈Õ>V_ Ô k[ Am\V©∏^Á·.
‘>MBVÔ ÷ÚÕmÿÔVı| zwÕÁ>ÔÁ· ®©√Ω k·Ï¬Ô xΩ•D? ÿ√VD√· mÁ l_ÈV\ ®›>ÁTM ÂVÁ·¬z› >MBV
ÔVÈÕ>^· Œ›>VÁƒ¬ ÷Ú¬z≈ \ ±uÆ WBVBD ÷ gTMV_ ÷ ÿ√VÚ›]© ƒJÔD zu “\Vı¶k \ÁTMsl[ gıÁ¶B ∂ΩÁ\© ÿ
®[ ̨≈ ÿ√ˆB ÿ√ıÔ”¬ s>Ák \Æ
÷©ÿ √ ́kÈV ̨ k xøÁ\BV cıÁ\.
√Ω›m ÂV¶V”D Ô”D, ƒV ÷ø›mkÕ WÆ›] s| ÷[Æ ÿ\V‚Á¶ ˇÁ ́ √›]B ÷_ÁÈ ®[ >TM∫Ô^ ÿ ÿƒFkm,
ÔıÔ^ kVTM› ́E›m¬ ÁÔÔ^ ¤[TM_
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...29...
v ̧. μzvÚ® \oÁõÚ¢uß AÁoPÒ
̄
õo Â÷ ö\ßøÚ°À APõ» ©μn©øh¢uõo. CÁo μzvÚ® {zv ̄õÚ¢uÛß Aߦ u®¤2®, ÁÒÎ ̄®ø©°ß Aߦ PnÁ ̧©õÁõo. CÁ ̧US uaÇo uPÁÀ BÌ¢u Cμ[Pø»z
J ̧ £Uuo ÷£õx® G v ̧UQÓ÷ öu›ÂzxU öPõÒQÓx.
£v»Îzu
÷Ú¬zD
ƒ¶∫zÔ^ ‚Ωuz^ ∂§s©A
kÏ≈V∫Ô. BVÚD
÷Ú¬zD xmÁÔ¬ ]ÚD∏¬ kB>VTM xÔ›Á> ∂Áw›mfl
mΩ›m¬ Á ›m, xÔ›Á>© È ̨ W[Æ VBD? z ÷ÚÕ> Õ>°¶[ ÔoBVF’ EÈ \Ë› Á¶BVF kVμ¬ÁÔ
gb¬z TMsl[ Vμ¬ÁÔ›
s>Ák; ∏^Á·. ÕÁ>ÔÁ·
· mÁ >MBV
AÁoPÒ õo. CÁo u®¤2®, ©õÁõo. [Pø»z
ÔVÈÕ>^· xΩ•D? ÔÁ¶E¬ ÔVÈ›mÈ Œ›>VÁƒ¬z© ÿ√Vı¶V‚Ω[– ŒÚ›] ÷Ú¬z≈ \V]ˆ kÚ\V? ’
±uƬz ±u§ ∂FD√m ƒ>T>D WBVBD ÷Ú¬ ̨≈m ÷Õ>¬ oÔ^sÔπ_. gTMV_ ÷Õ> WBVB∫ÔÁ·© ÿ√ıb¬zD ÿ√VÚ›]© √VϬԛ >kÆ ̨[≈ ÷¶›]_>V[ ƒJÔD zu≈kVπBV ̨≈m. “\Vı¶k[ \Vı¶ ∏[TMÏá ∂kM[ \ÁTMsl[ c·›Á> gıÁ¶BÏ ÔVı √]_ÁÈá nBoÔV, ∂ΩÁ\© ÿ√ı Ô]oB! ”
®[ ̨≈VÏ √V ́]>Vƒ[. ÿ√ˆBVˆ[ ®ø›m¬Ô”D, o√fl∑¬Ô”D ÿ√ıÔ”¬z *‚|› >Õ> √È cˆÁ\Ôπ_ s>Ák \Æ\ cˆÁ\ z§©∏¶›>¬Ôm.
÷©ÿ√Vøm, s>Ák \Æ\ ∫Ô^ √ ́kÈV ̨ kÚ ̨[≈TM ®[≈o√VmD,Ô‚|Ô^ xøÁ\BVÔ cÁ¶√¶s_ÁÈ ®[√o> cıÁ\.
√Ω›m© √‚¶∫Ô^ ÿ√u≈VKD, ÂV¶V”D ÿ√ı VÔ ÷ÚÕ>VKD ƒ¶∫z Ô”D, ƒV›] ́∫Ô”D ∂kÏÔÁ·¬ Ô‚Ω ÷ø›mkÕm ¤[TM_ ÔD∏Ô”¬z© ∏[TMV_ WÆ›] s| ̨[≈TM.
÷[Æ ÿ√ÚD√VKD ÿ\V ́ÿ\V ́›> ÿ\V‚Á¶› >ÁÈ•D, c©∏_ÈV> okÁ·¬ ˇÁ ́ √›]BxD, Ô‚¶VÕ>Á ́ Ô_ √|¬ÁÔ•D ÷_ÁÈ ®[≈VKD, okÆ kΩk∫Ôπ_ J¶› >TM∫Ô^ ÿ>V¶ ́›>V[ ÿƒF ̨[≈TM.®[TM ÿƒFkm,
ÔıÔ^ kVTM›m ‚ƒ›] ́∫ÔÁ· ́E›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VKD ÁÔÔ^ ®[TMokV ¤[TM_ ÔD∏Ôo·V|>V[!
l
...29...
̄
õo Â÷ÁQ GßÖ ÿμ©n›h® J ̧ £Uuo ÷PÒ GÊ ̈¤Úõo. AuØS ÷£õx® GßÓ ©Ú® ̄õ ̧US Áõ ́z v ̧UQÓ÷uõ AÁ÷μ Â÷ÁQ GßÖ £v»Îzuõo ÿ μ©no.
Page 32
∞ø\ÁÈBV[ ∞ø\ÁÈBV[ ∞ø\ÁÈBV[ ∞ø\ÁÈBV[ ∞ø\ÁÈBV[ oÔVlK¬z^ oÔVlK¬z^ oÔVlK¬z^ oÔVlK¬z^ oÔVlK¬z^ ÂVK ÂVK ÂVK ÂVK ÂVK È‚ƒD È‚ƒD È‚ƒD È‚ƒD È‚ƒD ÿÔVÁÈBV[ ÿÔVÁÈBV[ ÿÔVÁÈBV[ ÿÔVÁÈBV[ ÿÔVÁÈBV[ ! ! ! ! ! ∂[Æ... ]Ú©√] zÚ]© √]BVTMm!
\È ́VÏflƒÁTM ¶¬zt¶›]_ ®KDAÔ·V_ ∂ÏflE›>kM[ A[TMÁÔ!
∞ø \ÁÈBV[ oÔVlK¬z^ ÂVK È‚ƒD ÿÔVÁÈBV[ !
\VÈk[ z[≈›]_ \ˆBVÁ> ∑\Õ>m ŒÚ ́›>¬ ÔV‚o¶§.
ÔÏ©√¬ ̨ ́Ô∫ÔÁ·© ∏·Õ> ÁÔÔ”¬z¬ ÔÚkÁ≈loÚÕm ∏ ́ƒV>D.
zȬÿÔVΩÔÁ·fl EÁ>›> s ́_Ô^, ÿÔVΩ\ ́›Á>› ÿ>V¶ÈV\V?
A›>›Á>© ∏›>\V¬ ̨BkÏÔ”¬z ÷Õm >Ï\›Á>•D ÷a° ÿƒFB ∂–\] !
>tμ k·Ï›> Ák k›][ >ÁÔƒVÏÕ> ]Ú©√]l_
>taTM so ́V]¬z Ø ́ zD√D. z¶›m¬z^o· ÷ÚÕ>m >twM[ ́›>D>VoTM?
]Ú©√] È‚Ω_ ~w› >twM[ ƒÁ>ÔÁ·•D oƒÏ¬Ô ́V¤√¬o≠°¬z ́ÔEB Œ©√Õ>D?
]Ú©√] yÏ›>¬ z·›]_ ́›>›Á>¬ ÔÈ¬Ô √V ́V”\[≈D √ ́Õ> \TMo>V| ∂–\]?!
ŒÚokÁ· ́V¤√¬o≠ ÷©√Ω oBVE›]Ú¬ÔÈVD
÷Õ]BVs[ mÁ oBV| ÷È∫ÁÔ› >tw–¬z ÂVD o√V‚¶ ÂV\D... g«V... ÷o>V ÷∫oÔ kı \B\VÔ. ∞ø\ÁÈBVM[ á÷_ÁÈl_ÁÈ... oÔVMBVs[ ÔÚÁ oB ÔÚÁ !
ƒˆB©√V... ®§zı| TEBk–¬z ¤ÚÔıΩ ÿƒV[ÃÏÔ·V?
]Ú\ÁÈl_ \VÏÔal_ ]Ú©√VÁk Œo©√>uz √]_
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...30...
÷M aTM so ́V]¬z
>twM[ zD√D.
{Ȭz ́_ Œo¬zo\V. ¶›m¬z^o·
∂]_ ®∫Ô^ ÚÕ>m
gı¶V^ ÂVflEBVˆ[ wM[ ́›>D>VoTM?
∂øÁÔ•D ÔȬzo\V ! ©√] È‚Ω_ › >twM[
∂Õ>¬ >ÔÁ·•D oƒÏ¬Ô
oÔVl_ ∑kÏÔπ[ ¤√¬o≠°¬z
oÔVÈtz EB Œ©√Õ>D?
>tμ Ô_ÿk‚|Ô^ ]‚¶t‚| ©√]
∂a¬Ô©√|D WÁÈo√VF ›>¬ z·›]_
∂k\VTMD >V∫ÔV\_ >›Á>¬ ÔȬÔ
÷M, ́V”\[≈D
>VoTM EÁ>•o\V! Õ> \TMo>V| –\]?!
tÚ¬ ÿk§l[ √_o|¬zÔπ_ okÁ·
E¬ ̨•^· ¤√¬o≠
\M>fl ƒÁ>› ©√Ω oBVE›]Ú¬ÔÈVD.
mb¬zÔÁ· ®|¬Ô, ]Ú©√] zÁ¶l[ Õ]BVs[ mÁ oBV|
ÔVDAÔ·V? È∫ÁÔ› >tw–¬z
∂¶©√VsÔ·V! D o√V‚¶ ÂV\D... «V...
y‚|©√‚¶V_... o>V ÷∫oÔ
̨ ́Ô D ∏Ω›>V_... ı \B\VÔ.
́›> kVÁ¶ T∑D \ÁÈBVM[
WÁÈ kÕ>V_ _ÁÈl_ÁÈ...
oÔVlÁȬ Ôøs© VMBVs[
√ˆÔV ́D ÿƒFko> Á oB ÔÚÁ !
√V ́D√ˆB gÔ\D.
B©√V...
÷©o√Vm zı|
oÔVlÁȬ Ôøk EBk–¬z
÷Ú¬ ̨≈ >ıßÏ ÚÔıΩ
o√Vm\V? V[ÃÏÔ·V?
÷_ÁÈ... ÷[–D \ÁÈl_
>twM[ ÏÔal_
ÔıßÏ okı|\V? ©√VÁk
á]Úÿ\Va ©√>uz √]_
(Â[§: >twÔ ∂ ́EB_)
...30...
Page 33
Letter
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...31...
Letter
...31...
Page 34
|
s£o J ̧Á›h® ö\ÀÁuØS ̈ ¦Ó ̈£mh ©o ̄zuõo, ÁõÚ® A®aU öPõsi ̧¢uøuU Psk uß Søhø ̄z ÷uiÚõo. ÁÇUP©õP øÁUSahzvÀ Ax Põn ̈£hÂÀø». öÁÎ÷ ̄ Pu÷Áõμ©õP, Dμ® E» ̧ÁuØPõP øÁUSahzxUS Á¢x uhÂÚõo. A[S® CÀø».
""Søhø ̄U Põ÷nÀ». GkzuÛ÷ ̄?'' GßÖ ©øÚÂø ̄U ÷Pmhõo.
""|õß E[Pøh QÇmkU Søhø ̄ GkU÷PÀø». ÷£õÚÂhzvÀ G[øP÷ ̄ Âmimk Á¢vmi ̄Ò ÷£õø». AxuõøÚ E[Pøh ÁÇUP®. ÷ ̄õ]a] ̈ £õ ̧[÷Põ!'' GßÖ AÁÒ \ØÖ aÓõ ́ ̈£õ ́ ̈ £vÀ ö\õßÚõÒ.
©o ̄zuõo ©øÚÂø ̄ ̈ £õoUPõ©À ÁõÚzøu ̈ £õozx ̈ ¦ ̧Ázøu ö|Ôzuõo. GÀ»õÁØÖUS® ÷\o¢x |hUSx GßÖ GsoU öPõshõo.
QÇmkU Søh ̄õ®. £Ç\õÚõÀ, £õÂUPUTi ̄ {ø»°1⁄4 ̧¢uõ3⁄4® Aøu Ã]Âh ÷Ásk©õ®.
©ÛuÝUS® C÷u Pvuõß. Søhzxo öPõg\® {Ó® ©[QÂmhx. uøha \mhzvß Âø\ ]Ôx SßÔ ̄uõÀ ]»÷ÁøÍ uõ÷Ú _ ̧[Q ‰k®. ©ØÓ ̈£i, ©øÇ2® öÁ°3⁄4® AuøÚ Aø\UP •i ̄õx.
""A ̈£õ, E¢uU Søh÷ ̄õøh ÷£õPõøu 2[÷Põ! ©ØÓøÁ GßÚ {øÚ ̈¤Ú®?'' GßÖ ö\õÀ1⁄4, ÷Áø» £õoUQÓ AÁ ̧øh ̄ ©PÒ, J ̧ ¦xU Søh Áõ[Q öPõkzuõÒ. AÁÒ ö\õßÚ { ̄õ ̄zøu HØÖU öPõÒÍzuõß ÷Ásk®. ""¤ÒøÍ ̄Ò Á\v ̄õ° ̧USxPÒ uP ̈£ß £Ç[ Søh÷ ̄õøh v›°Óõo'' GßÖ ̄õ ̧® {øÚ ̈£uØS Ch® öPõkUPU Thõx GßÓ Gsn•® AÁo ©ÚvÀ £mhx.
AuÚõÀ £Ç[ Søhø ̄ J ̧ ‰ø»°À ÷£õmkÂmk, ©o ̄zuõo ¦xU Søh÷ ̄õk Á»® Á¢uõo.
£zx |õmPÒ Ph¢x ÷£õ° ̧US®! Á[QUS J ̧ Põ÷\õø»ø ̄ ©õØÔ Áμ ̈ ÷£õÚõo. Á[QUPõμß Põø\U öPõkUP, Søhø ̄ ̈ £UPzvÀ øÁzxÂmk, öPõg\®
au ̈÷£õk SÒ øÁzx
Søh ÷£õ ́Âmh QÇmkU S Pøuø ̄ ̈ Aøu G[ø ]mi ̄Ò!' _©zvÚõo. C ̈÷£ Ax G AÁo ©sø
"Á ̄_ uõß ÷£õa_ |Pozv öÁ
"G[ø K›h•® ÷ aÀø»!' G ÷|ØÖ öu ̧ÄUS ̈ Â÷\h©õÚ ÷Áskö© Á ̧®£i Pm ©øÇ C ̧ Søhø ̄z ø£ø ̄2® ""©ÓU Áõ[Q Áõ ̧ ¤Ó¢ux.
PÔ÷Á Ó®ø£ Cø ©o ̄zuõ Ó®ø£ Cø Ea\› ©o ̄zuõo Aøuö ̄õ PÐUS® ÷©ÚøP, Ó
^μP® |õßS ©õu _øÁ ̄μ[P Psk¤i ̈ ÷uøÁPÐ
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...32...
au ̈÷£õk ÁuØS ̈
uõÒPøÍ Gso ̈ ö£õUPØÖU A®aU
SÒ øÁzxUöPõsk ÃmkUS Á¢uõo. US øhø ̄z Áõμ©õP, vÀ Á¢x Ax
÷£õ ́Âmhx! QÇmkU Pøuø ̄ ̈ Søh? Søh! £USÁ©õP CÍ¢uõ›U £øÇ ̄£i ¦xUSøhø ̄z ©øÓzx, Søh?Ax AÁo "}[PÒuõß öuõø»zu øP°À ÷£õ÷ ̄
Aøu G[øP÷ ̄õ öPõsk÷£õ ́z öuõø»a uÛ÷ ̄?''
]mi ̄Ò!' GßÖ Ãmhõ›ß uø»°À Aøua _©zvÚõo. Søhø ̄
C ̈÷£õ QÇmkU Søh2® ÷£õ ́Âmhx. [øP÷ ̄ xuõøÚ ̧[÷Põ!'' ̈ £vÀ
Ax G[÷P öuõø»¢v ̧US®? GßÖ AÁo ©søhø ̄ ̈ ¤ ́zxU öPõsi ̧¢uõo. "Á ̄_ ÷£õÚuõø» bõ£P \Uv SøÓg_ uõß ÷£õa_! ' GßÖ ÷ ̄õ]zu£i÷ ̄ PõÀPøÍ
õoUPõ©À |Ôzuõo. x GßÖ
|Pozv öÁÎ÷ ̄ |h¢uõo.
"G[øP ÷£õÚÚõß? |õß CsøhUS K›h•® ÷£õ÷PÀø». £PÀ ©øÇ ö£ ́ ̄Ä aÀø»!' GßÓ •iÄUS Á¢uõo.
Ç\õÚõÀ,
÷|ØÖ ©õø» \õ©õß Áõ[PU Pøhz ® Aøu
öu ̧ÄUS ̈ ÷£õÚx {øÚÄUS Á¢ux. H÷uõ Â÷\h©õÚ ̄õÌ ̈£õnzxa \õ ̈£õk ö\ ́ ̄ ÷Áskö©ßÖ, öPõg\® Pzu›UPõ ́ Áõ[Q
{Ó® ø\ ]Ôx Q ‰k®. AuøÚ
Á ̧®£i PmhøÍ°mi ̧¢uõÒ AÁo ©øÚÂ. ©øÇ C ̧miUöPõsi ̧¢u ÷|μ®uõß. Søhø ̄z yUQU öPõsk J ̧ ö£õ1⁄4zwß ø£ø ̄2® GkzxU öPõsk ¦Ó ̈£mh \© ̄® ""©ÓUPõ©À J ̧ PÔ÷Á ̈¤ø»U Pmk®
÷£õPõøu ®?'' GßÖ
Áõ[Q Áõ ̧[÷Põ!'' GßÖ Ko E£ PmhøÍ2® ¤Ó¢ux.
h ̄ ©PÒ,
PÔ÷Á ̈¤ø» GßÓõÀ, A÷uõk ÷\ozx Ò. AÁÒ
Ó®ø£ Cø»2® Pmizuõß Âø» ̈£k®. ÒÍzuõß
©o ̄zuõ›ß ©øÚÂUSU PÔ÷Á ̈¤ø», ̧USxPÒ
Ó®ø£ Cø»°÷» ö£ ̧® ÷©õP®. õo'' GßÖ
Ea\› ̈¦ EÓÂÚõÀ, Ó®ø£ Cø»US PU Thõx
©o ̄zuõo Aμ®ø£ GßÖ ö£ ̄o `miÚõo. x.
Aøuö ̄õmi, ©ØøÓ ̄ |õÎua \μUS ‰ø»°À
PÐUS® v ̧ ̈ö£ ̄oPÒ! PÔ÷Á ̈¤ø» – øh÷ ̄õk
÷©ÚøP, Ó®ø£ – Aμ®ø£, PkS – FoÁ],
^μP® – v÷»õzuø©. ÷uÁ©õuo! C¢u ®!
|õßS ©õu ̧® |hÚ©õiÚõÀ EnÁμ[P® õØÔ Áμ ̈
_øÁ ̄μ[P©õQÂk® Gߣx ©o ̄zuõ›ß öPõkUP,
Psk¤i ̈¦. ©øÚ塧 \ø© ̄Ø Pø», Cz öPõg\®
÷uøÁPÐUS Ao ̈£n®!
l
...32...
Page 35
A ̧Q3⁄4ÒÍ PμP®¤ØÔ ̄õ \¢{vUS ̈ ÷£õ ́, J ̧ Pøh°À Pzv›UPõ2®, PÔ÷Á ̈¤ø» AUPøh°À CÀ»õuuõÀ, Gv›3⁄4ÒÍ ©ØöÓõ ̧ Pøh°À PÔ÷Á ̈¤ ø»2® Áõ[Q Á¢uõo. Pzv›UPõ ́ •ØÓ»õ ́ C ̧¢uõÀ ÃmiÀ E£zvμÁ® •ØÖ® {ø»US Á¢xÂk®. "•zuÀ Põ ́PÔPøÍ E[Pøh uø»°À PmiÂhz uõ÷Ú PøhUPõμß PõzxU öPõsi ̧UQÓÁß!' GßÖ £õμõmk |øhö£Ö®. AuÚõÀ, J ̧ øP ̄õÀ Pzu›UPõø ̄ |]zx ̈ £õozx Áõ[Q, ©Ö øP ̄õÀ ö£õ1⁄4zwß ø£ø ̄ ›zx AuØSÒ ÷£õmkU öPõsk v ̧®¤ ̄x {øÚÄUS Á¢ux. A ̈÷£õxuõß Søhø ̄U R÷Ç øÁzv ̧ ̈÷£ß GßÓ Gsn•® ÷uõßÔ ̄x.
"\›uõß! Søhø ̄ A[Suõß Âmk Á¢v ̧ ̈÷£ß' GßÓ •iÄUS Á¢uõo ©o ̄zuõo. |s£›h® ÷£õS® GsnzøuU øPÂmk, AÁo A¢uU Pøh C ̧US ahzxUS ̈ ÷£õÚõo.
Pøh Áõ\ø» ö| ̧[QÚõo. |õø»¢x ÷£o \õ©õß Áõ[QU öPõsk {ßÓõoPÒ. EÒ÷Í, •ß£UP©õP Ko A®©õÒ. AÁo ©øÚ ̄õ° ̧UP ÷Ásk®. \õ©õß {ÖzxU öPõsi ̧¢uõÒ. öÁÒøÍa \õμ•® }ÍU øPa ÷\mk® Ao¢u •u»õÎ, EÒ÷Í H÷uõ \õ©õøÚ GkzxU öPõsk Á¢uõo. AÁ›h®uõß AßÖ Pzv›UPõ ́ Áõ[Q ̄øu {øÚÂÀ öPõsh ©o ̄zuõo, ö©À»a ]›zu£i AÁøμ AqQÚõo.
uÚUSz öu›¢u AøμSøÓa ][PÍz vÀ "" ÷|ØÖ Gßøμ Søhø ̄ Âmimk ̈ ÷£õ°ØÓß...'' GßÖ CÊzuõo.
""Søh? GßÚ {Ó®? '' GßÖ ][PÍzvÀ ÷Pmh£i÷ ̄, ©o ̄zuõ›ß £vø» Gvo ̈ £õoUPõ©À, EÒ÷Í ÷£õ ́ § ̈÷£õmh J ̧ ¤ÓÄs {ÓU Søhø ̄ Gkzx Á¢x Põs¤zuõo PøhUPõμo.
̄õ÷μõ ÂmkÂmk ̈ ÷£õÚ Søh Ax! ÷|oø© •ÖU÷PÔ ̄ ©o ̄zuõo \ØÖ® u ̄[Põ©À,
"" CÀø». Cx Gß Søh ̄À», Ax PÖ ̈¦ {Ó®! '' GßÖ AÊzu©õPa ö\õÀ1⁄4 EukPøÍa _Îzuõo.
Pøh Âmk Á¢ £UP©õPa _miU Põm PÖ ̈¦ Sø PøhUPõμ Pøua_U ö
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...33...
¢{vUS ̈ ›UPõ2®, »õuuõÀ, Ô÷Á ̈¤
•ØÓ»õ ́
•ØÖ® PÔPøÍ uõ÷Ú QÓÁß!' õÀ, J ̧ x Áõ[Q, ›zx ̧®¤ ̄x øhø ̄U sn•®
ß Âmk Á¢uõo nzøuU C ̧US
|õø»¢x ßÓõoPÒ. Ò. AÁo {ÖzxU
•® }ÍU ÷Í H÷uõ Á¢uõo. õ[Q ̄øu ö©À»a
][PÍz mimk ̈
[PÍzvÀ » Gvo ̈ õmh J ̧ x Á¢x
øh Ax! o \ØÖ®
À», Ax ö\õÀ1⁄4
PøhUPõμo, Søhø ̄ EÒ÷Í øÁzx Âmk Á¢uõo. ©o ̄zuõøμ ö| ̧[Q, •ß £UP©õPa \ØÖz yμzvÀ EÒÍ Pøhø ̄a _miU Põmi, "" ÷|ØÖ A[øP ̄õ÷μõ J ̧ PÖ ̈¦ Søhø ̄ Âmimk ̈ ÷£õ°ØÓõ[P PøhUPõμß Aøu ̄õ ̧U÷Põ Põs¤zxU Pøua_U öPõsi ̧¢uõß'' GßÓõo.
...33...
Page 36
öPõsi ̧ ""÷£õ[P, ÷£õ[P, ÷£õ ́ ÷PÐ[P! '' GßÖ EØ\õP ̈£kzvÚõo.
\[Ph©õ ́ ©o ̄zuõo ö©À»z v ̧®¤ A¢uU
©o ̄ PøhUS ̈ ÷£õÚõo. ÷|ØÖU PÔ÷Á ̈¤ø»
£zx ̈ £vø Áõ[Q ̄ Pøhuõß A¢uU Pøh.
A¢uU Pn CÁo Á ̧Áøu ̈ £õozux®, A¢uU
GßQÓ E PøhUPõμ •u»õÎ, ö©À»z uø»ø ̄ }mi
uÒÎ ̄x.
•Pzøu ÷PÒÂUSÔ ̄õUQÚõo.
uÚx aPz uõÌø© ̄õÚ Sμ1⁄4À, uÚUSz
¤izx •ß öu›¢u ][PÍzvÀ ""÷|ØÖ Gßøμ Søhø ̄
÷£õÚõÀ P Âmimk ̈ ÷£õ°ØÓß...'' GßÖ uk©õÔÚõo
¤iUPõw[ ©o ̄zuõo.
Áøμ Tmi ""A ̈£i C[øP J ̧ Søh2aÀø»!''
""EÒ÷ GßÖ vh©õÚ Sμ1⁄4À £vÀ AÎzuõo
PÁÛ2[P PøhUPõμo.
Pøh° ""PÖ ̈¦ {ÓU Søh'' GßÖ «ÍÄ®
©À», ©Øø Âsn ̈¤zuõo
•PzvÀ PÔ÷Á ̈¤ø»U Pmøh Áõ[Q ̈
£õozxU öP ö£õ1⁄4zwß EøÓUSÒ øÁUS® ÷£õx, }mi ̈
£ÇUP÷uõå ¤izxU öPõsi ̧¢u A¢u Ó®ø£z
£õozxU ö ÷uÁi ̄õøÍ ©hUQ EÒ÷Í uÒÐÁuØPõPU
PøhU Søhø ̄U R÷Ç øÁzux xÀ1⁄4 ̄©õP
AÁÛh®u {øÚÂÀ Á¢ux.
TmhõÎUS Á¢ux® GßÚ? öuÎÄ ̈£kzva
uõß. C ̈£ ö\õÀ»a ][PÍ® öu› ̄õx. öu›¢uõ3⁄4®
μõìPÀ!'' Aøu AÊzva ö\õÀ1⁄4U Põ› ̄zøua \õvUPU
̄õÍoPÎh Põ»® öPmk ̈ ÷£õ ́U QhUQÓx. ÷£õÚõÀ
GßÚ ÷Áq ÷£õPmk®! GßÖ AÁo v ̧®¤ Á¢uõo.
öuõh[QÚ ""GßÚ? Søh uμÂÀø» ̄õ?'' GßÖ
""GÚU ÷Pmhõo •u»õÁx PøhUPõμo.
u ̄Ä ö\ ́ ""A[øP CÀø» ̄õ®!'' GßÓõo
£øÇ ̄ S ©o ̄zuõo.AÆÁÍÄuõß! öÁÎ÷ ̄
GßÖ ö\õ ÷ÁP©õP ̈ £õ ́¢x A¢uU PøhUS ̈ ÷£õÚõo.
öuõh[QÚ BzvμU Sμ1⁄4À AÁ›h® H÷uõ ÷Pmhõo.
uß ©o ̄zuõ ̧® ¤ß öuõho¢uõo.
PøhUPõμ AÁo H÷uõ £vÀ ö\õÀ1⁄4Âmk, CÁøμz
GßÓ Gsn v ̧®¤ ̈ £õμõ©À EÒ÷Í ÷£õÚõo.  ̄õ£õμ®
£õk£kQÓ ©¢u®; Pøh°À BmPЮ CÀø».
¤μa]øÚ uõ ̧US C[øP ÂÀø» AÁØøÓ Á¢u A ̈£i ̄õÚ Gߣxuõß GÆÂu PøhUPõμo, ÂÍ[QU ]μ©•® Søhö ̄xÄ® Auß A¢u öPõÒÍ uõo ̈£› ̄®.
HØ£hÂÀø».
Chzv÷»÷ ̄ Âh ̈£h ©o ̄z
öÁÖ ̈¦n ö\À3⁄4® C¢|õmPÎ EÒÍzøu2 Â ̄¢uÁõ÷
{ßÓ£i øPø ̄U PõmiU Põmi H÷uõ ÷£]U
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...34...
öPõsi ̧¢uõo. P! '' GßÖ
©o ̄zuõ ̧US Ax ö£ ̧® \[Ph©õ ́ C ̧¢ux. A¢uU
©o ̄zuõøμ ÂhU PøhUPõμ ̧US ̈ Á ̈¤ø»
£zx ̈ £vøÚ¢x Á ̄x SøÓÁõP C ̧US®. A¢uU PnzvÀ, AÁo J ̧ u®¤ ©õv› , A¢uU
GßQÓ EnoÄ, ©o ̄zuõøμ E¢vz ø ̄ }mi
uÒÎ ̄x.
uÚx Á»x øP ̄õÀ AÁøμz uõ ̈ uÚUSz
¤izx •ß uÒÎ |hUPa ö\ ́x ""Søh Søhø ̄
÷£õÚõÀ Põ› ̄aÀø» AxUPõPa \søh ©õÔÚõo
¤iUPõw[P'' GßÖ ö\õÀ1⁄4, AÁμx Pøh Áøμ Tmi Á¢uõo. aÀø»!''
""EÒ÷Í ÷£õ[P! E[P ̄õÁõμzøuU AÎzuõo
PÁÛ2[P!'' GßÖ Aߦ ux®£U TÔÚõo.
Pøh°1⁄4 ̧¢u ÁõiUøP ̄õÍo ©mk «ÍÄ®
©À», ©ØøÓ ̄ PøhPÎ1⁄4 ̧¢u AøÚÁ ̧÷©
•PzvÀ P»ÁμU SÔ÷ ̄õk AÁøμ÷ ̄ Áõ[Q ̈
£õozxU öPõsk {ßÓÚo. AÁo ©øÚÂ2®, õx, }mi ̈
£ÇUP÷uõå Eno÷Áõk AÁøμ EØÖ ̈ Ó®ø£z
£õozxU öPõsi ̧¢uõÒ. ÁuØPõPU
PøhUPõμo EÒ ~øÇ¢uõo. ""Søh À1⁄4 ̄©õP
AÁÛh®uõß C ̧US. ÷|ØÖ Aøu Gß TmhõÎUSU PõmiU Pøua_U öPõsi ̧¢ ̈£kzva
uõß. C ̈£ CÀø»ö ̄sk ö\õÀ3⁄4QÓõß. ›¢uõ3⁄4®
μõìPÀ!'' GßÖ •ßÚõÀ {ßÓ ÁõiUøP a \õvUPU
̄õÍoPÎh® ö\õÀ1⁄4Âmk, ""\›, E[PÐUS ÷£õÚõÀ
GßÚ ÷Áq®?'' GßÖ ÷Pmk  ̄õ£õμzøuz uõo.
öuõh[QÚõo. ?'' GßÖ
""GÚUPõP Á¢x ÷PmhuØS aPÄ® |ßÔ! u ̄Ä ö\ ́x \søh ¤iUPõw[P! AxÄ® GßÓõo
£øÇ ̄ Søhuõß ÷£õ°mk ÁõÓß!'' öÁÎ÷ ̄
GßÖ ö\õÀ1⁄4Âmk ©o ̄zuõo |hUPz ÷£õÚõo.
öuõh[QÚõo. ÷Pmhõo.
uß Â ̄õ£õμzøu2® Âmk, A ̄Ø PøhUPõμÝhß \søh ¤iUPU Thõx , CÁøμz
GßÓ Gsnzøu2® Âmk, C¢u ©Ýåß Â ̄õ£õμ®
£õk£kQÓõ÷Ú... uß CÚzuÁß GßÓõÀ .
¤μa]øÚ2® CÀø»... uaÇß GßÓx®
zv÷»÷ ̄ ̄®.
ÂÀø». Âh ̈£h ©o ̄z
öÁÖ ̈¦noÄhß ö\À3⁄4® C¢|õmPÎÀ, EÒÍzøu2® Â ̄¢uÁõ÷Ó xo ̈£õUQ ̄ Ãk \zv ̄ C¢u ö\ßÓõo.
÷ÁmøPø ̄2® •Pzøuz Ezu©Ûß {ø» ÷uõßÔ ̄ v ̧ ̈¤a
Gso y ̄
uõ ÷£]U
–––––––––– ...34...
Page 37
©o ̄ Cμsk vÚ[PÒ PÈzx, v ̧®£Ä® ©o ̄zuõo AU Pøhz öu ̧ÄUS ̈ ÷£õÚõo.
E ̄μa ̧U ö| ̧[S® "P©÷P SöÓõ\Ôì' ÷£õ÷u, GßÓ AÁo A¢uU Pøhø ̄ ©Ú®
PõØ\møh Ao¢v ̧¢
ußøÚ ̄Ô ̄õ©À ö£ ̧ø© öPõshx.
PøhU BÚõ3⁄4® A¢uU Pøh°À AÁo \õ©õß Gøu2® Áõ[PÂÀø». «ß Áõ[SÁuØS A¢uU Pøhø ̄z uõsizuõß ö\À»
©o ̄zuõ AøÇzxU ÷£õÚõo A ÷Ásk®. GßÓõ3⁄4® Pøhø ̄ Asazux®
©o ̄ |øhø ̄z uÍozv {ßÖ, PøhUPõμøμ ̈
Gkzx ""A £õozx |ßÔ ̈ ö£ ̧UShß ]›zuõo.
öPõk[P!'
\Ú[PÒ Cøu ÁÇUP®÷£õ»U GkzxU SÊa {ßÓõoPÒ. öPõsi ̧¢uÁo, Pøh°À AÁoPÐUS \õ©õß ©o ̄U Áõ[Pa Aøu
Søhö ̄õ öPõkzuõo
÷£a_
PõμøμU Pshx®, ""Áõ[P!'' GßÖ E›ø©
Søh ÷ ̄õk® Pmhõ ̄z÷uõk® T ̈¤mhõo.
öPõkzuõo ©o ̄zuõ ̧® ö©ÒÍ Áõ\Ø £UP® ÷£õÚõo.
ÂÚÂÚõo
""Søh A®¤hÂÀø» ̄õ?'' ©o ̄zuõo •Pzøua _ÎzxU öPõs÷h ""Aøu Âk[P. A¢u ©Ýåß CÀø» ö ̄sk ö\õÀ3⁄4Óõo. CxUS ÷©ø» GßÚ ö\ ́°Óx?'' GßÖ \1⁄4zxU öPõs÷h ö\õßÚõo.
Pøh°À AÁo ©øÚÂ2® CÀø». ÁõiUøP ̄õÍo AÁo •Pzøu ̈ £õozxU öPõsk {ßÓõoPÒ. "Søhø ̄' }[P A[øPuõß Âmimk ̈ ÷£õÜ[P. }[P ÷£õÚ øP÷ ̄õøh, Aøu J ̧ ©ÝåÝUSU Põmia Pøua]U öPõsi ̧¢uõß. £kÁõ, C ̈£ CÀø»ö ̄sk ö\õÀ3⁄4Óõß.
""B®! Úõo. AÁ Søh÷ ̄uõ
Á¢u © Á¢x •u»
•Pö©À» ]›zuÚo. ö
©o ̄ ö£›uõP ̈ ©ÛuoPÎÚ §› ̈£øh AøÇzx ̈ öPõkzuÁ PøhUPõμ ""A¢u ©Ýåß C[øP ÁõÓÁo. AÁo
ö\õÀ1⁄4  Áμmk® AÁ›h® ö\õÀ1⁄4 |õß Áõ[Qz u ̧Áß. ''
A¢uU Søhø ̄
Pøh° AUQμ©a ö GßÖ ö\õÀ1⁄4U öPõsi ̧¢uÁo,
uo© {øÓ vjöμÚ ©o ̄zuõ›ß ¤ß £UP©õP
©QÌöÁ ́v Ba\› ̄z÷uõk ÂÈPøÍ {aozv ̈ £õozx
v ̧®£ ""B! C[øP AÁ÷μ Á¢x {ØQÓõ÷μ...! ''GßÖ
S® ¤iU ö\õÀ1⁄4Âmk, £uØÓö©xÄaÀ»õ©À
BÚõÀ, \z ""AßøÓUS J ̧ Søhø ̄U Põmi, ̄õ÷μõ
GßÓ öÁ° Âmimk ̈ ÷£õ°ØÓõ[P GßÖ ö\õßÚõ÷Ú
©øÇø ̄2 A¢u ̈ £ ̄À. CÁouõß A¢uU SøhUPõμo.
öPõkzu ÷£õ ́ ÷PmhõÀ CÀø»ö ̄ßÖ ö\õÀ1⁄4
÷£õØÔÚõ3⁄4 Óõß...'' GßÖ ö©xÁõÚ Sμ1⁄4À ö\õßÚõo.
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...35...
©o ̄zuõo ̧®£Ä®
v ̧®¤ ̈ £õozuõo. BÓi ÷£õÚõo.
E ̄μa ̧US®. Áõmh\õmh©õÚ ÷uõØÓ®. Pøhø ̄ ©Ú®
PõØ\møh÷ ̄õk® Ao¢v ̧¢uõo. •PzvÀ }ÍUøP P®¥μ®.
÷\mk®
Põshx.
PøhUPõμo ö\õßÚxuõß uõ©u®. o \õ©õß SÁuØS ö\À»
©o ̄zuõ›ß ÷uõÎÀ øPø ̄ øÁzx AøÇzxU öPõsk, ©ØÓU PøhUPõμ›h® ÷£õÚõo AÁo. azux®
©o ̄zuõ›ß ÷uõÎ1⁄4 ̧¢u øPø ̄ UPõμøμ ̈
Gkzx ""A¢uU Søh CÁ ̧øh ̄uõ®. AøuU .
öPõk[P!'' GßÓõo.
ß Áõ[Pa US Aøu , ©o ̄U
÷£a_ ‰aö\xÄaÀø». EÒ÷Í ÷£õ ́U Søhö ̄õßøÓ Gkzx Á¢x AÁ›h® öPõkzuõo. Ö E›ø©
Søhø ̄ Áõ[Q AÁo ©o ̄zuõ›h® ̈¤mhõo.
öPõkzuõo. ""CxuõÚõ E[P Søh?'' GßÖ ÷£õÚõo.
ÂÚÂÚõo.
""B®!'' GßÖ ©o ̄zuõo £vÀ ö\õß
öPõs÷h CÀø» » GßÚ Põs÷h
Úõo. AÁ ̧øh ̄ £Ç\õ ́ ̈ ÷£õÚ PÖ ̈¦U Søh÷ ̄uõß. QÇmkU Søh!
Á¢u ©Ûuo, AÁøμ AøÇzxU öPõsk Á¢x •u»õÁx PøhUPõμ›h® Âmhõo. AÁo
•Pö©À»õ® ¤μPõ\©õPa ]›zuõo. C ̧Á ̧®
CÀø». £õozxU ̄' }[P [P ÷£õÚ U Põmia Áõ, C ̈£
]›zuÚo. ö£ØÖU öPõkzu ö£ ̧aua ]› ̈¦! ©o ̄zuõ ̧USU Søh Qøhzux ö£›uõP ̈ £hÂÀø». A¢u C ̧ ö£ ̧ ©ÛuoPÎÚx® ö\ ̄À, ©Úøuz vøÍzx ̈ §› ̈£øh ̄a ö\ ́ux. •u1⁄4À, ußøÚ AøÇzx ̈ ÷£õ ́U Søhø ̄ ̈ ö£ØÖU öPõkzuÁ ̧US |ßÔ öu›Âzuõo. ¤ß PøhUPõμ ̧US "" aP aP |ßÔ '' GßÖ Áo. AÁo
ö\õÀ1⁄4 Âøh ö£ØÓõo. Søhø ̄
Pøh°À {ßÓ ÁõiUøP ̄õÍoPÒ,Ko AUQμ©a ö\ ̄À ukUP ̈£mh Eno÷Áõk® ̧¢uÁo,
uo© {øÓ÷Áõk® A® ‰Áøμ2® £õozx £UP©õP
©QÌöÁ ́vÚõoPÒ. ̈ £õozx
v ̧®£ ̈ ö£ØÓx, ©øÇUS® öÁ°3⁄4U ...! ''GßÖ
S® ¤iUS® J ̧ \õuõμnU Søhuõß! À»õ©À
BÚõÀ, \zv ̄U Søhø ̄ ̈ ¤izx, AUQμ©® i, ̄õ÷μõ
GßÓ öÁ°ø»2®, CÚöÁÔ GßÓ öPõk õßÚõ÷Ú
©øÇø ̄2® ukzx, AuøÚ ̈ ö£ØÖU hUPõμo.
öPõkzu ©õÝha ]Ó ̈¤øÚ GÆÁÍÄ ö\õÀ1⁄4
÷£õØÔÚõ3⁄4® uS©ß÷Óõ! \õßÚõo.
(1995)
...35...
Page 38
j
kpo; nkhop jd;dfj;Nj gy ,yf;fpag; nghf;fp\q;fis ml ghly;fshfTk; cs;sd. ,tw;iw ghba Gyth;fSs; xsita Mthh;. fPNo jug;gl;bUf;Fk; rhuk; ,isa jiyKiwapdU mwpKfg;gLj;jp mjD}L mth;fSf;Fj; jk; jha; nkhopapy; x ,e;j Kaw;rp jkpio thrpj;J tpsq;fpf;nfhs;s Kbahjth;fS
The Tamil language has within its fold several gems of verses or of virtue. The famous among those who wrote these verses w following translation is an attempt at conveying the essence of in order to make them aware of the richness of the Tamil lan study of the language. This attempt is aimed mainly at those of Tam the language.
xsitahh; mUspr; nra;j %Jiu %yk;
thf;Fz;lhk; ey;y kdKz;lhk;
Those who khkyuhs;Nehf;Fz;lhk; Nkdp Elq;fhJ -
one with a G+f;nfhz;LJg;ghu; jpUNkdp Jk;gpf;if
the gift of t ahd;ghjk;jg;ghky; rhu;thu; jkf;F
the Goddes
ed;wp xUtu;f;Fr; nra;jf;fhy; me;ed;wpvd;W
Once the h jUq;nfhy; vd Ntz;lh - epd;Wjsuh
wait for an tsu;njq;F jhSz;l ePiuj;jiyahNy
palm that t jhd;jUj yhy;.
one day as
ey;yhu; xUtu;f;Fr; nra;j cgfhuk;fy;Nky;
The help gi vOj;Jg;Nghy; fhZNk - my;yhj
Page 39
E
»P® •ÊÁx®  ̧®¤a \õ ̈¤h ̈£k® £Ç[PÐÒ A ̈›Põm (Apri- cot) £Ç® JßÓõS®. Põμn®, Cx \zxnÁõP Ä® hõÛU ÷£õßÖ © ̧¢uõ PÄ® £ ̄ߣkÁxuõß.
©g\Ò {ÓzvÀ ¥a £Ç® ÷£õÀ Põm] ̄ÎUS®. BÚõÀ ¥a £ÇzøuÂh ]Ö E ̧søh ÁiÂ3⁄4®,
•møh ÁiÂ3⁄4® Põn ̈ £k®. ¤Í®£Ç® ÷£õ»U öPõmøh2øh ̄ £Ç® Cx.
^ø© Áõxø© ̈£Ç® GßÖ uaÈÀ ÁÇ[P ̈£k® A ̈›Põm |õßPõ°μ® BskPÐUS •ß¦ ^Úõ AÀ»x á ̈£õÛÀ ÷uõßÔ° ̧US® GÚ ÂgbõÛPÒ |®¦ QßÓÚo.
©Põ Aö»Uéõsho ‰»® I÷μõ ̈£õÂÀ C ̈£Ç® AÔ•P©õÚx. £vÚõÓõ® ¡ØÓõsiÀ Aö©›UPõÂß öußQÇUS ̈ £Sv°À, ^ø© Áõxø©ø ̄ ©UPÒ \õ ̈¤mhøu ̈ £õozuuõP ì£õÛè |õmk B ́Ä ̈ £ ̄n ÃμoPÒ SÔ ̈¦PÒ GÊv øÁzxÒÍÚo.
ePu; msNt MFkhk; ePu; Mk;gy; jhd;fw;wE}y; msNt MFkhk; Ez; mwpT - Nkiyj;jtj;J msNt MFkhk; jhd;ngw;w nry;tk;Fyj;J msNt MFkhk; Fzk;.
ey;yhiuf; fhz;gJTk; ed;Nw eykpf;f ey;yhu;nrhy; Nfl;gJTk; ed;Nw - ey;yhu;Fzq;fs; ciug;gJTk; ed;Nw; mtNuhL,zq;fp ,Ug;gJTk; ed;W.
jPahiuf; fhz;gJTk; jPNj jpUtw;wjPahu; nrhy; Nfl;gJTk; jPNj - jPahu;Fzq;fs; ciug;gJTk; jPNj; mtNuhL,zq;fp ,Ug;gJTk; jPJ.
ney;Yf; fpiwj;jePu; tha;f;fhy; topNahbg; Gy;Yf;Fk; Mq;Nf nghrpAkhk; - njhy; cyfpy; ey;yhu; xUtu; csNuy; mtu;nghUl;L vy;yhu;f;Fk; nga;Ak; kio.
©ÚvØS EØ\õP‰mk® ^ø© Áõxø© ̈ £Ç®
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...37...
_øÁ ̄õÚ
£Ç©õ C ̈£Çzøu ißPÎÀ A ̧¢xQß u ̄õ›UP ̈£ 100 Q 1%, PõÀ] ̄ Qμõ®, £õì
The lilly g inOne’s kn learns from birth’s bles class he bel
It is benefic is beneficia to talk abou them as frie
It is detrime to listen to t their charac as friends.
The water p canaland be bund.If ther will rain on
©ÚvØS EØ\õP‰mk® ^ø© Áõxø© ̈ £Ç®
...37...
d;fw;wE}y; yj;jtj;J ;tk;Fyj;J
eykpf;f d;Nw - ; ed;Nw; .
tw;wjPahu; ;Fzq;fs; ,zq;fp
topNahbg; y; cyfpy; ;nghUl;L
á ̈£õÛÀ Ò |®¦
μõ ̈£õÂÀ ØÓõsiÀ À, ^ø© £õozuuõP ÃμoPÒ
uØ÷£õx ^Úõ, C¢v ̄õ-, wö£z BQ ̄ |õkPÎÀ AvP AÍÂÀ ^ø© Áõxø© ©μ® ÁÍoUP ̈£kQÓx.
̄õ ̧US Ao ̈£n®?
ÃÚì PhÄÐUS C¢u ̈ £Çzøu ÷μõ©õÛ ̄o PÒ Ao ̈£n® ö\ ́xÒÍÚo. £søh ̄ Q÷μUP © ̧zx ÁoPÒ, EnÄ © ̧¢uõPÄ® C ̈£Çzøu ̈ £ ̄ߣkzv 2ÒÍÚo.
A ̈›Põm Põ ̄õP C ̧U S®÷£õx \Ø÷Ó ¦Î ̈£õ ́ C ̧US®. ©μzv÷»÷ ̄ £ÊUP ÷Ási ̄ £Ç® Cx. £Êzux® ¥a £Ç® ÷£õ»a _øÁ ̄õÚ CÛø© ̄õÚ Áõ\øÚø ̄z u ̧®.
£Ç©õPÄ® E»o¢u £Ç©õPÄ® £u ̈£kzv C ̈£Çzøua \õ ̈¤kQßÓÚo. £u ̈£kzv ißPÎÀ Aøhzx ̈ £Çμ\ £õÚ©õPÄ® A ̧¢xQßÓÚo. C ̈£Çzv1⁄4 ̧¢x ©xÄ® u ̄õ›UP ̈£kQÓx.
100 Qμõ® £ÇzvÀ ©õÄa\zx 12%, ¦μu® 1%, PõÀ] ̄® 20 aÀ1⁄4 Qμõ®, C ̧®¦ 2.2 aÀ1⁄4 Qμõ®, £õì£μì 25 aÀ1⁄4 Qμõ®-, øÁmhaß "H'
The lilly grows to the level of water it floats inOne’s knowledge depends on the books he learns fromOne’s wealth depends on his previous birth’s blessingsOne’s character depends on the class he belongs to.
It is beneficial to see people of good character,It is beneficial to listen to their words,It is beneficial to talk about their lives andIt is beneficial to have them as friends
It is detrimental to see the wicked,It is detrimental to listen to their words,It is detrimental to mention their character andIt is detrimental to have them as friends.
The water poured to grow paddy runs along the canaland benefits the grass that grows along the bund.If there is a good man living in this worldIt will rain on his behalf to benefit all mankind.
Page 40
÷£õßÓÁØ Põ® ̈ÍUì, øÁmhaß "]' ÷£õßÓøÁ2® EÒÍÚ. QøhUS® P÷»õ› 50.
£kQÓx. C E»o¢u 100 Qμõ® ^ø© Áõxø© ̈
Á1⁄4 AP3⁄4 £Çzv÷»õ ©õÄa\zx 74%, ¦μu® 0.7%,
ShÀ PõÀ] ̄®, 110 aÀ1⁄4 Qμõ®, £õì£μì 70 aÀ1⁄4
EmöPõÒÍ Qμõ® Em£h "H', "¤', "]' BQ ̄ øÁmhaßPЮ
£ ̧ ̈¤1⁄4 ̧ EÒÍÚ. QøhUS® P÷»õ› 300.
ø ̄z uh |©x EhÀ ö\ ̄À¦›ÁuØPõÚ BØÓÀ
ShÀ ©õÄa\zv1⁄4 ̧¢xuõß QøhUQÓx. Eh3⁄4USz
C ̧UPÄ® ÷uøÁ ̄õÚ \Uvø ̄ ̈ ö£Ó E»o¢u £ÇzvÀ
Gsönø 74% ©õÄa\zx QøhUQÓx.
J ̧ ^ø© G3⁄4®¦, £À •u1⁄4 ̄ÁØÔß ÁÍoa]US®
Áõxø©ø EhÀ Pmk©õÚzvØS® CßÔ ̄ø© ̄õux
Cμzu PõÀ] ̄®. CxÄ® C ̈£ÇzvÀ AvP©õ ́ C ̧ ̈£
^ø©Áõxø uõÀ CμÂÀ |쮦PÒ Aø©v ̄øh¢x |ßÓõPz
|õmk Á y[P •i2®.
ö\õÀ3⁄4Qß G3⁄4®¦, |쮦, uø\ ÷£õßÓÁØÔß Em
vÚ• £Sv°À--, Ki ̄£i÷ ̄ C ̧¢x, ©¢u ¦zv
öÁÎ÷ ̄Ó HØ£mkÂhõ©3⁄4®, ‰øÍa÷\õoÄ HØ£mk
\õ ̈¤h ÷Á Âhõ©3⁄4® £õxPõ ̈£x £õì£μì. Cx 70 aÀ1⁄4
GßÝ® Qμõ® AÍÄ C ̧ ̈£uõÀ ‰øÍ ÁÍoa]
ö£õ ̧ÒPø AvP›US®; Ps£õoøÁU SøÓÄ® ukUP ̈
|ßS _z £k®. ÁÍ ̧® SÇ¢øuPÐUS £õì£μì \zx
B÷μõUQ ̄ AvP•ÒÍ £Ç[P÷Í ÷uøÁ.!
£Ç[PøÍ ^ø©Áõxø©°À QøhUS® £Ça
Põ ́a\ \oUPøμ2® E ̄ouμ©õÚx. CvÀ EÒÍ C ̧®¦a
uozx E \zx EhÚi ̄õP CμzuzvÀ P»¢x Cμzu
C ̈£Ça\õÖ Â ̧zvø ̄ EshõUS®. Cμzu ÷\õøP2®
J ̧ ÷uUP Eh÷Ú Sn©õS®.
yøÍa ÷\ £Çzøu ̈ ÷£õ»÷Á £Çzvß öPõmøhU
vÚ• SÒ C ̧US® £ ̧ ̈¦®, © ̧zxÁU Sn®
\õ ̈¤h  {쮤 ̄x. £ ̧ ̈¤À AvP AÍÄ ¦μu•®,
£Çzøu÷ ̄ öPõÊ ̈¦® EÒÍÚ. Cv1⁄4 ̧¢x u ̄õ›UP ̈£k®
\õ ̈¤h ÷Á Gsön ́ ÷|õ ́PÎß Pkø©ø ̄z uoUS®
÷Áshõ. © ̧¢x, |쮦U ÷PõÍõÖPøÍz ukUS® © ̧¢x
•øÓ°À
Ak ̈¦ CÀ»õu Aئu \ø© ̄À
ìÃm ¤› ̄õo
(CÛ ̈
÷uøÁ ̄õÚ ö£õ ̧mPÒ
AÁÀ JßÖ CμshõP ö£õizux – 1 P ̈ öÁÀ»z yÒ – 1⁄2 P ̈ PÔ©\õÀ ö£õi – 1 ì§ß aÍSz yÒ – 1⁄4 ì§ß ^μPz yÒ – 1⁄4 ì§ß PÔ÷Á ̈¤ø» (ö£õi ̄õP) – 2 ì§ß Qìaì – 2 ì§ß ÷u[Põ ́ £õÀ – 2 P ̈ £õuõ® £ ̧ ̈¦ ö£õi ̄õP öÁmi ̄x – 2 ì§ß ¤ìuõ £ ̧ ̈¦ ö£õi ̄õP öÁmi ̄x – 2 ì§ß
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...38...
ö\ ́•øÓ Cμsk P ̈ FÓ øÁU \õ©õßPøÍ QÍÓÄ®. _
£»ßPÒ Eh3⁄4US ÷Áshõu £»ß ö£Ó
Ãm ¤› ̄õo
(CÛ ̈¦ ¦»Ä)
ÓøÁ2®
Áõxø© ̈ ® 0.7%, 70 aÀ1⁄4 aßPЮ
BØÓÀ h3⁄4USz £ÇzvÀ
oa]US® ø© ̄õux õ ́ C ̧ ̈£ |ßÓõPz
Ôß Em ¢u ¦zv HØ£mk 70 aÀ1⁄4 ÁÍoa] ukUP ̈ μì \zx
£Ça C ̧®¦a x Cμzu ÷\õøP2®
PõmøhU Sn® ¦μu•®, UP ̈£k® uoUS® ® © ̧¢x
P ̈
P ̈ ì§ß
ì§ß ì§ß ì§ß ì§ß P ̈ ì§ß ì§ß
÷£õßÓÁØøÓz u ̄õ›UP ̈ £ ̄ߣkzu ̈ £kQÓx. C¢u Gsön ́ø ̄z uhÂÚõÀ uø\ Á1⁄4 AP3⁄4®.
ShÀ §a]PøÍ JÈUP C¢u Gsönø ̄ EmöPõÒÍ ÷Ásk®. Põ ̄[PÒ BÓ Auß ÷©À £ ̧ ̈¤1⁄4 ̧¢x u ̄õ›UP ̈£k® C¢u Gsön ø ̄z uhÂÚõÀ ÷£õx®.
ShÀ §a]PøÍ JÈUPÄ®, EhÀ vh©õ ́ C ̧UPÄ® hõÛU ÷£õ» vÚ•® C¢u Gsönø ̄ A ̧¢u»õ®. CÀø»ö ̄ÛÀ J÷μ J ̧ ^ø© Áõxø©ø ̄ AÀ»x E»o¢u Áõxø©ø ̄a \õ ̈¤mhõÀ |ßø© QøhUS®.
Cμzu ÷\õøPø ̄U Sn ̈£kzu hõUhoPÒ ^ø©Áõxø©-, |® |õmiÀ AvP® QøhUS® |õmk Áõxø© ÷£õßÓÁØøÓ÷ ̄ \õ ̈¤ha ö\õÀ3⁄4QßÓÚo.
vÚ•® ©»® |ßÓõ ́ CÍQ GÎuõ ́ CÍQ öÁÎ÷ ̄Ó BÖ ^ø© Áõxø© ̈ £Ç[PøÍa \õ ̈¤h ÷Ásk®. C ̈£ÇzvÀ EÒÍ ö£Uiß GßÝ® |õoa\zx GÀ»õÂu©õÚ PÈÄ ̈ ö£õ ̧ÒPøÍ2® EÔg] öÁÎ÷ ̄ØÔU Shø» |ßS _zu ̈£kzvÂkQÓx. ShÀ |ßS B÷μõUQ ̄©õ ́ C ̧UP ÷©ØPsh •øÓ°À BÖ £Ç[PøÍ CμÂÀ \õ ̈¤mhõÀ ÷£õx®.
Põ ́a\À ÷|μzvÀ |õUS ÁÓm]ø ̄z uozx Eh3⁄4USa \zxnÁõPÄ® © ̧¢uõPÄ® C ̈£Ça\õÖ vPÌQÓx. J ̧ u®Ío £Ç Cμ\zvÀ J ̧ ÷uUPμsi ÷uøÁ AÀ»x SÐ÷Põì yøÍa ÷\ozx A ̧¢u ÷Ásk®.
vÚ•® J ̧÷ÁøÍ B÷μõUQ ̄ EnÁõPa \õ ̈¤h  ̧®¤ÚõÀ, 100 Qμõ® E»o¢u £Çzøu÷ ̄õ AÀ»x BÖ £Ç[ PøÍ÷ ̄õ \õ ̈¤h ÷Ásk®; ÷ÁÖ G¢u EnÄ® \õ ̈¤h ÷Áshõ. Põø»°÷»õ, CμÂ÷»õ C¢u
•øÓ°À C¢u ̈ £Çzøu Esn»õ®.
l
ö\ ́•øÓ Cμsk P ̈ ÷u[Põ ́ £õ1⁄4À AÁø» ]Ôx ÷|μ® FÓ øÁUPÄ®. ¤ß öÁÀ»z yÐhß Cuμ \õ©õßPøÍ2® P»¢x AÁ3⁄4hß ÷\ozx |ßÓõP QÍÓÄ®. _øÁ ̄õÚ CÛ ̈¦ ¦»Ä u ̄õo.
£»ßPÒ Eh3⁄4US |À» Á3⁄4øÁz u ̧QÓx. Põμ® ÷ÁshõuÁoPÒ CÛ ̈¦ ¦»Ä \õ ̈¤mk |À» £»ß ö£Ó»õ®
...38...
Page 41
Á õ
UQ ̄ ̈ £g\õ[PzxUS® v ̧UPou ̈ £g\õ[PzxUS® `› ̄øÚz uÂμ ©ØÓ GÀ»õ QμP[PÐUS® £õu \õμzvÀ Âzv ̄õ\® Á ̧®. SÔ ̈ £õP \¢vμß & |m\zvμ Âzv ̄õ\® Á ̧®. AuÚõÀ ]» ̧US GßÚ |m\zvμ® Gߣ÷u SÇ ̈£©õP C ̧US®. ÁõUQ ̄® \› ̄õ, v ̧UPou® \› ̄õ Gߣøuz wo©õÛ ̈£x Pèh®. AÁμÁo AÝ£Ázøu AÁμÁo \› GßÖuõß ö\õÀ3⁄4ÁõoPÒ. C¢u Áõu® Põ»® Põ»©õP C ̧¢xÁ ̧®& •iÄUS Áμõx& öuÎÄUS Áμõu J ̧ ÂushõÁõu \oaø\. Cx Põ©ß £siøP°À G› ̄õu Pm], G›¢u Pm] GßÖ uoUP® £õkÁx ©õv›uõß DìÁμß ©ß©uøÚ G›zuõo; Esø©. BÚõÀ AÁß ©øÚ μvUS ©mk® öu›Áõß; Esø©! BÚõÀ Cx A¢u ̈ ¦μõnzøu |®¦ QÓÁoPÐUS Esø©. ¦μõn÷© ö£õ ́ GßÖ® PmkUPøu GßÖ® ö\õÀ3⁄4QÓÁoPÐUS ©ß©uÝ® ö£õ ́; μv2® ö£õ ́.
A÷u÷£õ» ÷áõvh®, áõuP® ö£õ ́ GßÖ ö\õÀ3⁄4QÓÁoPÎh® £g\õ[P÷© ö£õ ́ GßÝ® ÷£õx ÁõUQ ̄® \› ̄õ, v ̧UPou® \› ̄õ GßÖ ÷Pm£vÀ Aozu® Eshõ? ÷áõvh® J ̧ øÁzv ̄® ÷£õ»! øÁzv ̄zvÀ A÷»õ£v, ÷íõa÷ ̄õ£v, B2o÷Áu®, |õmk øÁzv ̄®- ]zu øÁzv ̄®, ÷|a_÷μõ£v (C ̄ØøP øÁzv ̄®), AUS£g\o, 2ÚõÛ øÁzv ̄® GßÖ £» ¤›ÄPÒ Esk. £» © ̧zxÁ •øÓ PÒEsk. CøÁ GÀ»õ÷© \› ̄õÚøÁuõß; Esø© ̄õÚ øÁuõß. CÁØÔß SÔU÷PõÒ GÀ»õ÷© ÷|õ ̄õÎPøÍU Sn ̈£kzxÁxuõß. Ax÷£õ» Pèh ̈£kQÓÁoPÐUS® GvoPõ»zøu {on °UP •i ̄õuÁoPÐUS® AÁoPÎß ¤μa]øÚ PøÍz wo ̈£uØS |À» ÁÈ PõmkÁxuõß ÷áõvh®. ÷áõvh® Gߣx Âvø ̄ ©õØÔ ̄ø©US® \Uv ̄À»!
Âv |À»uõ \»Ú aÀ Ázøu E
•øÓ2®u öu› ̄õ©À öPõÒÍU T xønø ̄ Á ̧÷Áõo G Amh©zx }[PÒ áõU GßÖ •ß u ̧Áxuõß ÷áõvh® G |ßÓõ ÝUS m3 ÁõÚ ©õn £°Ø] AÁ ]Qaø\ A © ̧zxÁ E 2ÒÍÁoPÐ Põmku3⁄4® ÷áõvhoPÒ Pou®. uÁ SÇ ̈£® H |m\zvμ÷© ÷μÁv |m ö\ ́x |m\zvμ®. CuØS Gß CÀø». Pzøu Ai
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...39...
|©x ÁõÌU øP°À |hUS® GÀ»õ {PÌa]PЮ \®£Á[PЮ & Ax Cߣ ©õPmk® xߣ©õ Pmk® & GÀ»õ÷© HØöPÚ÷Á {on°UP ̈£mh \©õa\õμ®. Aøuzuõß Âv GßQ÷Óõ®. A¢u Ú
Âv°ÚõÀ ÂøÍ2® £»ßPøÍ & Ax US®.
|À»uõÚõ3⁄4® öPmhuõÚõ3⁄4® Aøua ߣøuz
\»Ú aÀ»õ©À HØÖUöPõÒЮ ©Ú ̈£US £Ázøu
Ázøu EshõUS® ußø©2® J ̧ ÁÈ PÒ. C¢u
•øÓ2®uõß ÷áõvh®! Gv›À £ÒÍ® C ̧ ̈£x
•iÄUS
öu› ̄õ©À ÷£õ ́ ÂÊ¢x Põø» •ÔzxU shõÁõu
öPõÒÍU Thõx GßÖ J ̧ Sa]°À ]Á ̈¦z õu Pm],
xønø ̄U Pmi FßÔ øÁzuõÀ, ÷£õ÷Áõo ©õv›uõß
Á ̧÷Áõo Ga\›UøP ̄õP Jx[Q ̈ ÷£õÁx÷£õ», . BÚõÀ
Amh©zxa\Û, HÇøμa \Û, μõS uø\°À öu›Áõß;
}[PÒ áõUQμøu ̄õP |h¢x öPõÒÍ ÷Ásk® zøu |®¦
GßÖ •ß Ga\›UøPU PÁÚ‰mi £õxPõ ̈¦ ́ GßÖ®
u ̧Áxuõß ÷áõvh®. BP ö©õzuzvÀ ÁoPÐUS
÷áõvh® Gߣx ÁõÌUøP°ß ÁÈPõmi.
|ßÓõP ̈ £iUS® vÓø© ̄õÚ ©õnÁ õ ́ GßÖ
ÝUS m3åß ÷uøÁ°Àø». PÁÚUSøÓ ́ GßÝ®
ÁõÚ ©õnÁÝUS ÷|õmì AÀ»x m3åß ̄õ GßÖ
£°Ø] AÁ] ̄®. B÷μõUQ ̄©õÚÁ ̧US øÁzv ̄ h® J ̧
]Qaø\ AÁ] ̄aÀø». ÷|õ2ÒÍÁ ̧USzuõß A÷»õ£v,
© ̧zxÁ Eu ÷uøÁ. A÷u÷£õ» ¤μa]øÚ Ázv ̄®-
2ÒÍÁoPÐUS ÷áõvh B÷»õ\øÚ2® ÁÈ P øÁzv
Põmku3⁄4® AÁ] ̄®! A ̈£i AqS÷Áõøμ ]» GßÖ £»
÷áõvhoPÒ Cx ÁõUQ ̄®; uÁÖ& Cx v ̧U ÒEsk.
Pou®. uÁÖ GßÖ SÇ ̈¦QÓõoPÒ. ©UPÐUS® ø© ̄õÚ
SÇ ̈£® HØ£kQÓx. \© ̄zvÀ J ̧ ]» ̧US GÀ»õ÷©
|m\zvμ÷© ©õÔÂkQÓx. £» Á ̧h[PÍõP Ax÷£õ»
÷μÁv |m\zvμ®, «Ú μõ] GßÖ Aoa\øÚ u {on
ö\ ́x Á ̧QÓÁ ̧US, ¤ßÚo A_Áv ¤μa]øÚ
|m\zvμ®. ÷©å μõ] GßÓõÀ G ̈£i C ̧US®? kÁxuõß
CuØS GßÚ Põμn®? ÷áõvhoPÍõ? CÀ»÷Á ̄ ©õØÔ
CÀø». £g\õ[P[P÷Í Põμn®. £g\õ[ Pzøu Ai ̈£øh ̄õP øÁzxuõ÷Ú ÷áõvho
...39...
Page 42
PÒ £»ß TÖQÓõoPÒ. £g\õ[P÷© Âzv ̄õ\ ©õP C ̧¢uõÀ GßÚ ö\ ́Áx? A÷»õ£v°À Sn©õPõuÁß ÷íõa÷ ̄õ£vUS ̈ ÷£õQÓõß. ÷íõa÷ ̄õ£v°À Sn©õPõuÁß B2o÷Áuz xUS ̈ ÷£õQÓõß. AÁÝUSz ÷uøÁ ÷|õ ́ Sn©õP ÷Ásk® Gߣxuõß. Ax ÷íõa÷ ̄õ £v ̄õP C ̧¢uõÀ GßÚ? A÷»õ£v ̄õP C ̧¢ uõÀ GßÚ? £» ¡Ö Á ̧h[PÐUS •ß¦ B2o ÷Áu•® ]zu øÁzv ̄•®uõ÷Ú ©UPøÍU Sn ̈£kzv ̄x!
A¢uU Põ»zvÀ ÁõUQ ̄ ̈ £g\õ[P® uõ÷Ú ¤μuõÚ©õP C ̧¢ux. A ́ ̄o& A ́ ̄[Põo PЮ Pg\Þo £g\õ[P ̈ £μ®£øμ°Ú ̧® Qμõ©[PÎÀ ÁÒÐÁoPЮuõß ö£ ̧®£õß ø© ̄õP ÷áõvhzøu öuõÈ»õPU öPõsk ÁÈ Põmi Á¢uõoPÒ. AßÖ öuõmk S®£÷Põn® ©hzx ̈ £g\õ[P®, Áõ\ß v ̧UPou ̈ £g\õ[P®-, BÚ¢u÷£õvÛ v ̧UPou ̈ £g\õ[P® Á¢ux GßÓõ3⁄4® CßÖ ÷£õ» AßÖ ©UPÎøh°3⁄4® ÷áõvhoPÎh•® •UQ ̄z xÁ® Eøh ̄uõP CÀø».
÷©3⁄4® AßÖ PõÀS÷»mh÷μõ P® ̈3mh÷μõ CÀø». ÷áõvhoPÒ GÀ÷»õ ̧÷© ÷£ÚõÄ® ÷£ ̈£ ̧® øÁzxzuõß áõuP® PozuõoPÒ. £»ß ö\õßÚõoPÒ. AÁoPÐUS Áõ ́ ̈£õk, PnUS GÀ»õ® öu›¢v ̧¢ux. AuÚõÀ AèhÁoUP®, u\ÁoUP®, åm£»® GÀ»õ® Pozx ̈ £»ß TÔÚõoPÒ. AxÄ® ¡ØÖUS ¡Ö |h¢ux. Aμ\oPЮ á«ß uõoPЮ £õøÍ ̄UPõμoPЮ uÚÁ¢uoPЮ \©ìuõÚ[PЮ ÷áõvhU Pø»ø ̄2® ÷áõvhU Pø»boPøÍ2® ÷£õØÔ ̈ £õx PõzuõoPÒ. ÷PμÍ®, PßÚh®-, B¢vμ® ÷£õßÓ ©õ{»[PÎ3⁄4® ÷áõvhU Pø»US öu ́ÃP ©› ̄õøu2® •UQ ̄zxÁ•® C ̧¢ux. A÷u ÷£õ» ÁõUS ̈ £1⁄4u•® C ̧¢ux. BÚõÀ CßÖ ÷áõvhoPÐUSÒ÷Í÷ ̄ ̄õo E ̄o¢uÁo GßÓ D÷PõÄ®, J ̧Áøμ ©ØÓÁo SøÓ ö\õÀ3⁄4® ©Ú ̈÷£õUS®, ö£õÓõø© EnoÄ® ÁÍo¢x Á ̧QÓx. Azxhß P® ̈3mho ÷£õßÓ \õuÚ[ PЮ PouzxUS GÎuõP Aø©¢xÂmh PõμnzuõÀ, ÁõUQ ̄ ̈ £g\õ[P ̈£i Pèh ̈ £mkU Po ̈£øuz uÂozx v ̧UPouzøu ̈ ö£ ̧®£õßø© ̄õP ̈ ¤ß£ØÖQÓõoPÒ.
ÁõUQ ̄®& v ̧UPou® Cμsk÷© ©P›æPÒ ÁSzu ÁÈ•øÓPÒuõß. ÷áõvhz
vÀ ÁõUQ ©õv›uõß. C ̧Á ̧®u øPUPiPõμ GßÓõÀ, A ©o Põm |õmøhU ö\õÀQÓ£i ÷£õQÓõo. A AÀ»x 12 AÁo Pmi ©õØÔ ©õØ uÁÖ AÀ uÁÖ AÀ AÁμÁo \› ̄õP ÷Ási ̄÷ øÁz G®.¤.¤.Gì ̄õ÷μõ J ̧ ©ßÚoPÍõ Pø»2® Âhõx. P Aoa\Po öPõshuõ ÷©õ\©õÚÁ
ÁõUQ £g\õ[Pz HØ£kQÓx £g\õ[P® Ai÷ ̄ß I ÁõUQ ̄®, A ̄Úõ®\® AÝ£ÁŸv ö\õÀ3⁄4® BQÓx. " A ́ ̄õ A ̄Áo. AxÄ Ai÷ ̄ß GÊv Á ̧ TÖQÓõoP Pou÷©õ \› ̄õP Á ¤ß £ØÖ[
uaÇo uaÇo uPÁÀ uPÁÀ i\®£o |Á®£o 2009 2009 ...40... ...40...
vÀ Âzv ̄õ\
ÁõUQ ̄•® v ̧UPou•® A®©õ& A ̈£õ »õ£v°À
©õv›uõß. A®©õ •UQ ̄©õ? A ̈£õ •UQ ̄©õ? £õQÓõß.
C ̧Á ̧®uõß •UQ ̄®. J ̧Áo ö\ßøÚ°À 2o÷Áuz
øPUPiPõμ® Pmi ©õÚzvÀ ÷£õQÓõo Á ÷|õ ́
GßÓõÀ, AÁo ¦Ó ̈£k®÷£õx PiPõμzvÀ 10.00 íõa÷ ̄õ
©o PõmkQÓx. AÁo ÁÈ°À JÆöÁõ ̧ õP C ̧¢
|õmøhU PhUS® ÷£õx® Ho÷íõìhì ߦ B2o
ö\õÀQÓ£i ÷|μzøu ©õØÔ øÁzxU öPõs÷h ©UPøÍU
÷£õQÓõo. Aö©›UPõÂÀ CÓ[S®÷£õx _©õo 10 AÀ»x 12 ©o ÷|μ® Âzv ̄õ\® HØ£kQÓx. g\õ[P®
AÁo Pmi° ̧¢u øPUPiPõμ® uÁÓõ? AÁo ́ ̄[Põo
©õØÔ ©õØÔ øÁzu ÷|μ® uÁÓõ? Cμsk÷© μ°Ú ̧®
uÁÖ AÀ». A÷u÷£õ»zuõß ÁõUQ ̄•® £ ̧®£õß
uÁÖ AÀ». v ̧UPou•® uÁÖ AÀ»! sk ÁÈ
AÁμÁo AÝ£ÁzvÀ Gx |øh•øÓ°À £÷Põn®
\› ̄õP Á ̧QÓ÷uõ Aøu AÝèiUP UPou ̈
÷Ási ̄÷u áõuPoPÎß Phø©. UPou ̈ õ» AßÖ
•UQ ̄z
øÁzv ̄zvÀ ]» hõUhoPÒ Á`Àμõáõ G®.¤.¤.Gì. & BP  ̄õ£õμ® ö\ ́Áx ÷£õ», ̄õ÷μõ J ̧]» ÷áõvhoPÒ £›Põμ® TÔ Á`À ©ßÚoPÍõP  ̄õ£õμ® ö\ ́ÁuõÀ, ÷áõvhU ÷»mh÷μõ
Pø»2® ÷áõvhoPЮ ÷©õ\® GßÖ BQ ÷»õ ̧÷©
Âhõx. Põg]¦μzvÀ ̄õ÷μõ J ̧ ÷PõÂÀ áõuP®
Aoa\Po P ̧ÁøÓ°À ÷©õ\©õP |h¢x ÁoPÐUS
öPõshuõÀ GÀ»õU ÷PõÂÀ Aoa\PoPЮ ¢v ̧¢ux.
÷©õ\©õÚÁoPÍõQÂh ©õmhõoPÒ. åm£»® . AxÄ® ® á«ß ¢uoPЮ »ø ̄2® ̈ £õx ® ÷£õßÓ öu ́ÃP x. A÷u õÀ CßÖ Áo GßÓ ö\õÀ3⁄4® ÁÍo¢x Ó \õuÚ[ ¢xÂmh Pèh ̈ uzøu ̈ . μsk÷© ÷áõvhz
ÁõUQ ̄ ̈£g\õ[Pzv÷»÷ ̄ JÆöÁõ ̧ £g\õ[PzxUS® ¦uß £õu\õμzvÀ Âzv ̄õ\® HØ£kQÓx. AuØPõP JÆöÁõ ̧ ÷áõvh ̧® £g\õ[P® PoUP ̈ £°Ø] GkUP •i2©õ? Ai÷ ̄ß I®£x Bsk Põ»©õP v ̧UPou®-, ÁõUQ ̄®, ÷P.¤. ]ìh®, ¤.Â. μõ©ß, A ̄Úõ®\®, »Q› ÷£õßÓ B ́ÄUS ̈ ¤ÓS AÝ£ÁŸv ̄õP ÁõUQ ̄ ̈ £g\õ[P ̈£i ö\õÀ3⁄4® £»÷Ú ©UPÐUSa \› ̄õP ̈ £1⁄4u® BQÓx. "£õ» ÷áõvh®' ìuõ£Po ÂzÁõß A ́ ̄õ AÁoPÒ v ̧UPouzøu÷ ̄ ¤ß£ØÔ ̄Áo. AxÄ® \› ̄õPzuõß C ̧¢ux. C ̈÷£õx Ai÷ ̄ß ÁõUQ ̄zøu ̈ ¤ß£ØÔ μõ]£»ß GÊv Á ̧Áx® \› ̄õP C ̧ ̈£uõP Áõ\PoPÒ TÖQÓõoPÒ. GÚ÷Á ÁõUQ ̄÷©õ, v ̧U Pou÷©õ GßÓ SÇ ̈£zøu uÂozx, £»ß \› ̄õP Á ̧QÓuõ GßÖ £õ ̧[PÒ. Aøu÷ ̄ ¤ß £ØÖ[PÒ.
& |ßÔ £õ»÷áõvh®
...40... ...40...
Page 43
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...41...
...41...
Page 44
414-416 High Street Nort d
11-13 Ea Wembley Midd
சென்னை தோசையை வீட்டில் ரசிக்க வேண்டுமா?
കൃunി
இட்லி, தோசை மாவு N
Aprib) WET FLO|
காய்கறி இறக்குமதியில் மாபெரும் சாதனை
RTS லண்டனில் மலிந்த விலையில்
Tel:2085529578
7A
h East Ham London E12
ܐ ling Road IleseX HAO 4AA
Page 45
EURO TRAVELS 8 TOURS LTD
111-B Loampit Vale Lewisham London SE137TG
Tel: 020 84659666
FCDX : 020 8465 9888
Euro Travels- N. p. மற்றுமொரு சேவை லண்டனில் இருந்து சென்னைக்கு *つエ போகிறவர்களு LILL ELII GELDTIGT سے شخصیتکےوقت G GADITI og af ges ဂြိုမြို့ நாட்டை 坠 C"ffeff): பார்க்கும் வசதி வருட இருக்கைகள் கொண்ட
நல்ல முறையில் ஏற்பாடு அனுபவம் GNUser: ஒழுங்கு செய்ய தொடர்பு கொள்ளவும் செய்து தரப்படும்
e:020.84659666
34-36 oncoln Road Croydon Surrey CRO2T e: 0208.684,457 Fax: 023684. 467
ne
Jewellery Mort Gems et Jewellery
லண்டனில் பொற்கை
ெ site நிர்வாகத்தில்
റ്റEn-്ട്
84 London Rocc,
Tooting
ondon SW 179Hf el 02.08648.750 Mobile:079589483.85 www.meerajewellery.corn
Page 46
"£
[÷Põo' wøÁa _ØÔ ̈£õo ̈£uØS xÂa \UPμ ÁsiPÒ ÁõhøPUS QøhUQßÓÚ. CÁØøÓ GkzxU öPõsk ö\À3⁄4®÷£õx, PhØPøμU Põm]PÒ £» PsPÐUS  ̧¢uõÁxhß, Eh3⁄4US® A ̈¤ ̄õ\©õPÄ® Aø©QßÓÚ. CzwÂÀ PøhPÒ, A[PõiPÒ AÇSÓ Aø©UP ̈ £mkÒÍÚ. E°ozxi ̈¦ÒÍ «ßPЮ, E»μøÁzu «ßPЮ C[÷P ©UPÐUS QøhUQßÓÚ. E»μøÁzx ÂØP ̈£k® «ßPÎÀ, ö|zv1⁄4U P ̧Áõk C[÷P, aP ©1⁄4Ä Âø»°À QøhUQßÓx. |®‰oU PøhPøÍ ÷£õ»ßÔ, ©s P»Áõu E»o P ̧ÁõkPøÍ, C[÷P Á ̧÷Áõo Áõ[Qa ö\ÀQßÓÚo. PøhPЮ CÓ[S xøÓ2® aP AsazuuõP C ̧ ̈£uõÀ, £»o Á ̧øP u¢x PhÀ EnÄPøÍ aP ©1⁄4ÁõP Áõ[Qa ö\ÀQßÓÚo. CzwÂÀ G ̈£UP® ö\ßÓõ3⁄4®, PhÀ ©n•® uaÌ ©n•® Ã_QßÓx.
C¢u AÇQ ̄ wÄUS Á ̧÷ÁõoPÐUS £õøå Ko uøh ̄õP C ̧UPõx. ©÷» ö©õÈ ö£ ̧®£õßø© ̄õP ©÷»] ̄õÂÀ C ̧¢uõ3⁄4®, uaÊ®, B[Q»•® ©÷»] ̄õÂß £» £SvPÎ3⁄4® ÷£\ ̈£kQßÓÚ. ÷£\ ̈£kÁx ©mk©À»õx, G ̈£SvUSa ö\ßÓõ3⁄4®, C¢v ̄z uaÇoPЮ, C»[øPz uaÇ ̧® £μ¢v ̧ ̈£øuU Põn»õ®. EÀ»õ\ ̈ £ ̄o PÐUS®, ÷uß{»øÁU PÈUS® u®£v PÐUS®, Sk®£ \Qu® Á¢x ö£õÊx ÷£õUS ÷ÁõoUS®, CÆÁÇQ ̄ wÄ ö\õoUP¦› ̄õP C ̧UQßÓx.
\›zvμ ̈ ¤μ]zv ̈ ö£ØÓ (PANGKOR TREATY) £[÷Põo J ̈£¢u®, CzwÂÀ øÁzx Áøμ ̄ ̈£mhuõÀ, ©÷»] ̄õ Aμ] ̄À Áμ»õØÔÀ •UQ ̄ Ch® ö£ØÔ ̧UQßÓx. ©÷»] ̄õøÁ uÚx AvPõμzv3⁄4®, Pmk ̈
£õmi3⁄4® AvPõμ Á BvUPzv J ̈£¢u® ©÷»] ̄õ AvPõμ® £ uk ̈£uØP J ̈£¢uzø `Ç3⁄4USz \õßÖPÒ \ QÇUS B] £o©õ BQ ̄ öPõiPmi AhUS•ø ÷áo©ß |õ Á®\® A B[Q÷» ̄ Cøh÷ ̄ ø BsiÀ G ©÷»] ̄õ £o ̄õØÓ £i ̈£i ̄õ £izu C ©÷»] ̄ vønUPÍ Aμ]ß { B[Q» Á ÷Áø»PÎ C¢v ̄o, vμmk® £ £mhÚo. ÷©ØöPõs ̄õÌ ̈£õn Áμ ̈¤μ\õu Áμ»õ BQ ̄ Bs
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...44...
£õmi3⁄4® õo ̈£uØS
øÁzv ̧¢u ö£μõU ©õ{» _Àuõß õhøPUS
AvPõμ ÁoUPzvÚo, ¤›zuõÛ ̄ B[Q» öPõsk
BvUPzvÚ ̧hß, AÁ\μ AÁ\μ©õP ]PÒ £»
J ̈£¢u® JßÔøÚ ÷©ØöPõshõoPÒ. h3⁄4US®
©÷»] ̄õ |õk, ÷áo©Û ÷£õßÓ ÁÀ»μ_ CzwÂÀ
AvPõμ® £øhzu |õkPÎß Fk ̧ÁøÁz ø©UP ̈
uk ̈£uØPõP, B[Q» \‰PzvÚ ̧hß C¢u «ßPЮ,
J ̈£¢uzøu, ÷©ØöPõÒÍ ÷Ási ̄ Pmhõ ̄ UPÐUS
`Ç3⁄4USz uÒÍ ̈£mhuõP Áμ»õØÖa ØP ̈£k®
\õßÖPÒ \õm] £PoQßÓÚ. A ̈÷£õöuÀ»õ® [÷P, aP
QÇUS B] ̄ |õkPÍõÚ C¢v ̄õ, C»[øP, . |®‰oU
£o©õ BQ ̄ |õkPÎÀ GÀ»õ®-, B[Q÷» ̄o õu E»o
öPõiPmi ̈ £Ó¢u Põ»®. Qm»›ß Áõ[Qa
AhUS•øÓ Põμn©õP, AÁo ÁÈÁ¢u Ó2® aP
÷áo©ß |õmkUS-, ©÷»] ̄õ _Àuõß Aμ] ̄À øP u¢x
Á®\® Aa\® öPõsi ̧¢u PõμnzuõÀ, Áõ[Qa
B[Q÷» ̄ ̧US®, ©÷»] ̄ _ÀuõßPÐUS® \ßÓõ3⁄4®,
Cøh÷ ̄ øu ©õu® C ̧£uõ® vPv, 1874B® ßÓx.
BsiÀ GÊu ̈£mh J ̈£¢u® B[Q÷» ̄o õoPÐUS ÷» ö©õÈ ̧¢uõ3⁄4®, Âß £» \ ̈£kÁx ßÓõ3⁄4®, uaÇ ̧® \ ̈ £ ̄o ® u®£v x ÷£õUS UP¦› ̄õP
©÷»] ̄õÂß •UQ ̄ E ̄o£uÂPÎÀ £o ̄õØÓ Ko vÓÄ÷Põ»õP Aø©¢ux. £i ̈£i ̄õP C¢u J ̈£¢u©õÚx, B[Q»® £izu C¢v ̄øμ2®, C»[øP ̄øμ2® ©÷»] ̄ |õmkUS, Aμ_US ö\õ¢u©õÚ vønUPÍ[PÎÀ £o ̄õØÓ Áõ ́ ̈£Îzux. Aμ]ß {oÁõPzøu C ̄US® P ̧ ̄õP B[Q» Á3⁄4 Aø©¢uvß Põμn©õP, Aμ\ ÷Áø»PÎÀ B[Q»U PÀ ̄ÔÄU öPõsh C¢v ̄o, C»[øP ̄o ÷£õß÷Óõøμ Bm vμmk® £oUPõP B[Q÷»÷ ̄÷μ ö\ ̄Ø £mhÚo. Cx B[Q»zvÀ E ̄o£i ̈ø£
ANGKOR À øÁzx Aμ] ̄À UQßÓx. ®, Pmk ̈
÷©ØöPõsh C»[øP ̄ ̧US SÔ ̈£õP ̄õÌ ̈£õn uaÌ \‰PzvÚ ̧US ö£ ̧® Áμ ̈¤μ\õu©õP Aø©¢ux.
Áμ»õØÖa \õßÖPÎߣi 1874, 1888 BQ ̄ BskPÎÀ ][P ̈§ ̧US®, ¤ßÚo
...44...
Page 47
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...45...
...45...
Page 48
AÍ ̈£ ̧® ©÷»] ̄õÄUS® (A ̈÷£õx ©÷»] ̄õ ][P ̈§ ̧hß J÷μ |õhõP Cøn¢v ̧¢ux).
éöPõm à C¢v ̄ C»[øP ©UPÒ ÷Áø»PÐUPõPz
̄õÌ ̈£õn vμmh ̈£mhÚo. •UQ ̄©õP Ezv÷ ̄õP
÷\o¢u Á® ÷Áø»PÐUPõPz vμmh ̈£mhõ3⁄4®, ¤ßÚo
Á ̧QÓõoP T1⁄4 ÷Áø»PÐUS®, ]Ö]Ö ÷Áø»PÐU
̄õÌ ̈£õn PõPÄ®, C¢v ̄–C»[øP ©UPÒ Á¢x ÷\μz
E ̧ÁP ̈£ öuõh[QÚõoPÒ. C¢u Cμsk |õmka
B» ̄zvß \‰Pzøu2® ÷\o¢u uaÇoPЮ, öu3⁄4[S,
u ̧QßÓx ©ø» ̄õÍ® ÷£_® ©UPЮ ©÷»] ̄õÄUS
©÷»] ̄õ Áμzöuõh[QÚo. ö£ ̧©ÍÄ uaÇoPÒ
{oÁQzx ©÷»] ̄õÄUS ÷Áø»UPõP Á¢x, Si÷ ̄Ô ̄
Cøn¢x uõÀ uaÌö©õÈ2®, AÁoPÍx C¢x \© ̄•®,
Á ̧Áx, u AP»UPõÀ FßÓz öuõh[QÚ. ""uaÇß
£kzxQß Gß÷Óõo CÚ•sk, uÛ÷ ̄ AÁoU÷Põo Sn•sk...'' GßÓ £õμvuõ\ß TØÖ ̈£i, uaÇo ö\ßÖ Si÷ ̄Ô ̄ Ch[PÎÀ, AÁoPÒ Tmhzøu |õia ö\ßÖ, £» uaÇoPЮ Si÷ ̄ÔÚõoPÒ. Áμ ̈¦ ̄μ }o E ̄ ̧©À»Áõ? uaÇo SÇõ® AvP›UP, AvP›UP AÁoPÒ P»õa\õμ•® £s£õk®, AvP›zuÚ. uaÌ |õmk C¢v ̄oPЮ, öu3⁄4[S ÷£_® C¢v ̄ ̧®, ̄õÌ ̈£õnz uaÇ ̧® ö\ ́u
•UQ ̄ ÷Áø» GßÚöÁßÓõÀ, uõ[PÒ ö\ßÓ Ch[PÎÀ G[S® B» ̄[PøÍ Aø©UPz öuõh[QÚõoPÒ. ©÷»] ̄õÂß G ̈£SvUSa ö\ßÓõ3⁄4®, £» B» ̄[PøÍz u›]US® Áõ ́ ̈¦ G[PÐUSU QøhUQßÓx. AvÀ •UQ ̄©õÚ Ch©õP, ÷Põ»õ»®§›À EÒÍ (SCOTT ROAD) ìöPõØ Ãv°3⁄4ÒÍ ÿ P¢u\õa ÷PõÂÀ Aø©QßÓx. (SPRING FIELD) "ì¤Ô[ ¥Àm' GßÝ® ChzvÀ Aø©UP ̈£mh P¢u\õa ÷Põ°»õÚx, ©÷»] ̄õÂÀ Á]zu ̄õÌ ̈£õnzx uaÌ \«PzvÚμõÀ 1902B® BsiÀ Pmi ö ̄Ê ̈£ ̈£mhx. C¢u B» ̄® 107 BskPøÍz uõsi C¢x ©UPÐUS,
Põø» B» ̄zxU öPõsh, ö£õ ́øP2 SÍ•® B £mkÒÍÚ S ̧UPÍõP S ̧UPÒ ̄õÌ ̈£õn ̄õ›ß ¤μ S ̧UPÎß
C¢u ÷\P›zx, £ÀPø»U xøÓø ̄ xhß Cø \© ̄ ©Põ| 2ÒÍx.
B» ̄ S ̧UPÒ, G PÀ¿›°À I®£x Á ̧ Psk AÍ ø ̄U TÓ÷ B» ̄ AÁoPÒ JÆöÁõ ̧ |õmk B \© ̄ ̈ ö£› C¢u B» ö\ßÖÒÍ BvÚzø
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...46...
AÍ ̈£ ̧® ©÷»] ̄õ
÷\øÁPøÍa ö\ ́x Á ̧QßÓx. v ̧¢ux).
éöPõm ÃvPøÍ Asazu Ch[PÎÀ, ÐUPõPz
̄õÌ ̈£õnzx ‰zu uaÌ ̈ £μ®£øμø ̄a zv÷ ̄õP
÷\o¢u Á®\õÁÈ ©UPÒ AvP©õP Á]zx ®, ¤ßÚo
Á ̧QÓõoPÒ. P¢u\õa ÷PõÂÀ B» ̄® ø»PÐU
̄õÌ ̈£õnzx |À¿o P¢u\õa ÷Põ°ø» ¢x ÷\μz
E ̧ÁP ̈£kzv÷ ̄ Aø©UP ̈£mhuõP C¢u |õmka
B» ̄zvß ¡ØÓõsk ÂÇõ ©»o AÔ ̄z öu3⁄4[S,
u ̧QßÓx. C¢u B» ̄zøu uØ÷£õx® ] ̄õÄUS
©÷»] ̄õ C»[øPa ø\Áo \‰PzvÚ÷μ uaÇoPÒ
{oÁQzx Á ̧QÓõoPÒ. CÁoPÐhß Si÷ ̄Ô ̄
Cøn¢x uaÇPzx AߣoPЮ £o ̄õØÔ \© ̄•®,
Á ̧Áx, uaÌa \‰P JØÖø©ø ̄ ̈ ¦» ̈ ""uaÇß
£kzxQßÓx. ÁoU÷Põo ØÖ ̈£i, , AÁoPÒ ÇoPЮ ©À»Áõ? AÁoPÒ Ú. uaÌ ÷£_® ® ö\ ́u , uõ[PÒ ̄[PøÍ ] ̄õÂß ̄[PøÍz UQßÓx. õ»®§›À v°3⁄4ÒÍ (SPRING ChzvÀ °»õÚx, zx uaÌ À Pmi ® 107 UPÐUS,
Põø» £zx ©o ̄ÍÂÀ C¢u B» ̄zxUSa ö\ß÷Óõ®. ‰»Áo Si öPõsh, B» ̄zøuz uÂμ, \μÁn ̈ ö£õ ́øP2®, PÀ ̄õn ©sh£•®, wozuU SÍ•® B» ̄ ÁÍõPzvÀ AÇSÓ Aø©UP ̈ £mkÒÍÚ. C¢u B» ̄zvß ¤μu© S ̧UPÍõP ]Áÿ \£õμzvÚ £μ÷©ìÁμ S ̧UPÒ £o ̄õØÖQßÓõo. CÁo ̄õÌ ̈£õn® E ̧®£μõ ́ P ̧nõPμ ̈ ¤ÒøÍ ̄õ›ß ¤μu©U S ̧UPÍõQ ̄ \£õμzvÚU S ̧UPÎß ©PÚõÁõo.
C¢u B» ̄zøua ÷\o¢u AߣoPÒ {v ÷\P›zx, 73B® BsiÀ, ©xøμ Põ©μõ\o £ÀPø»U PÇPzvÀ ø\Á ]zuõ¢u uzxÁz xøÓø ̄ {ÖÂ2ÒÍÚo. u ̧©¦μ BwÚz xhß Cøn¢x, ÷PõÂÀ ©sh£zvÀ ø\Á \© ̄ ©Põ|õkPøÍ2® CÆÁõ» ̄® |hõzv 2ÒÍx.
B» ̄zvß ¤μu© S ̧ ]Áÿ £μ÷©ìÁμ S ̧UPÒ, GßÝhß CqÂÀ ø\Á ©PõáÚU PÀ¿›°À B쮣U PÀÂø ̄U PØÓÁo. I®£x Á ̧h[PÐUS ̈ ¤ß£õP, AÁøμU Psk AÍÁÍõ ̄÷£õx HØ£mh ©QÌa] ø ̄U TÓ÷Á •i ̄õx.
B» ̄zvß ¡ØÓõsk ©»øμ I ̄õ AÁoPÒ u¢u÷£õx, Auß CuÌPøÍ JÆöÁõ ̧ £UP©õP ¦μmkQß÷Óß. uaÌ |õmk BwÚ •uÀÁoPÒ, A ̧ÍõÍoPÒ, \© ̄ ̈ ö£› ̄õoPÒ, Aμ] ̄ÀÁõvPÒ GÚ ̈ £»o C¢u B» ̄zxUS Á ̧øPu¢x, Án[Qa ö\ßÖÒÍøu AÁuõÛUP •i¢ux. u ̧©¦μ BvÚzøua ÷\o¢u S ̧©Põ \¢{uõÚ®
...46...
Page 49
ÿ»ÿ \s•P ÷u]P bõÚ\®£¢u £μ©õ\õ› ̄ _ÁõaPÒ, ÷£1o BwÚ •uÀÁo \õ¢u1⁄4[P _ÁõaPÒ, ©xøμ BwÚ •uÀÁo BQ÷ ̄õöμÀ»õ® £» Á ̧h[PÐUS •ßÚ÷μ C[S Á ̧øP u¢xÒÍÚo. CÆÁõ» ̄zvÀ v ̧• ̧P Q ̧£õÚ¢u Áõ› ̄õo _ÁõaPÒ, |À¿o ©o £õPÁuo, ]ÁzuaÌ ö\À u[P®©õ A ̈£õUSmi BQ ̄ ö£› ̄õoPÒ £» uhøÁPÒ \© ̄ ö\õØö£õÈÁõØÔ2ÒÍÚo.
©»øμz umi ̈ £õozu÷£õx GÚx PsPÒ Ko Pn® { ø » S z v {ßÓÚ. 1956–À ©÷»] ̄õÄUS Á¢u •ßÚõÒ C » [ ø P ° ß ¤μu©o ÷\o ÷áõß öPõzu»õÁø»US®, 1957–À Á¢u ¤μu©o ..... £shõμ |õ ̄UPõ–]Ô©õ÷Áõ u®£vPÐUS®, C¢u B» ̄zvÀ Áμ÷ÁØ£ÎUP ̈£mh £h[PøÍ £õozu÷£õx  ̧¢ ÷uõ®£ø» ÷©ØöPõsh C»[øPz uaÌ\‰PzvÚ›ß ¤μa\øÚPøÍ ÷©3⁄4® ö£›uõUQÂmh ][PÍ Aμ] ̄À uø»ÁoPøÍ Gso ©Ú® aP ÷ÁuøÚ ̈£mhx. Bshõsk Põ»©õP Bß«P ̈ £õøu°À £ ̄ozu uaÌ ©UPøÍ B2u÷©¢u øÁzuvÀ CzuøP ̄
•ßÚõÒ ][PÍz uø»ø©zxÁzxUS® £õ› ̄ £[S C ̧¢uøu GßÚõÀ ©ÓUP • ̄ßÖ® Ax •i ̄ ÂÀø». ÷ÁuøÚ ̈£mh ©ÚvØS, C¢u B» ̄zvÀ GÊ¢u ̧Î2ÒÍ ‰ozvPÒ BÖuø» AÎzuÚ. P®¥μ©õP GÊ¢x {ØS® Cμõá÷Põ¦μ®, uaÇoPÒ ÂÇ ÂÇ GÊÁõoPÒ Gߣøu {øÚÄÖzvØÖ. ¡ØÓõskU Põ»©õP ̈ £o ö\ ́u, B» ̄ {oÁõPU SÊÂÚ›ß ö£ ̄o £μ[PøÍ2®, £h[PøÍ2® ©»›À ¤μ_μ® ö\ ́v ̧UQÓõoPÒ. C¢u B» ̄zvß ¡ØÓõsk ©»μõÚx Pø»UPÍg] ̄©õP ̈ ÷£õØÔ ̈ £õxPõUP ̈£h ÷Ási ̄uõS®. ÿ P¢u\õa ÷Põ°3⁄4US aP AsazuuõP, Â|õ ̄Po B» ̄® JßÖ® E ̧ÁõUP ̈£mkÒÍx. CuøÚ2® C¢v ̄, C»[øPz uaÇoP÷Í Aø©zxÒÍÚo.
P¢u\õaU ÷Põ°1⁄4ß ¡ØÓõsk ©»o, ÷©3⁄4® £» uPÁÀPøÍ G©USz u ̧QßÓx. SÔ ̈£õP •u»õÁx E»P ̈÷£õo öuõh[Q ̄ Põ» ̈£Sv°À (1941 – 1945) ̄ ̈£õÛ ̄o ©÷»] ̄õÄUSÒ FkÖÂ, SskPøÍ Ã]z uÒÎ2ÒÍÚo. CvÀ AP ̈£mh-, aPa ]» uaÇoPÒ öPõÀ» ̈£mh £μzøu2®, P¢u\õa ÷Põ°À
÷ G { P ° Ã ÷ a
• © Ú °
uaÇo uPÁÀ i\®£o 2009 ...47...
®£¢u £μ©õ\õ› ̄ ¢u1⁄4[P _ÁõaPÒ, ̄õöμÀ»õ® £» ̧øP u¢xÒÍÚo. £õÚ¢u Áõ› ̄õo ]ÁzuaÌ ö\À oPÒ £» uhøÁPÒ
, C¢u B» ̄zvÀ £õozu÷£õx  ̧¢ uaÌ\‰PzvÚ›ß mh ][PÍ Aμ] ̄À ÷ÁuøÚ ̈£mhx. õøu°À £ ̄ozu zuvÀ CzuøP ̄ xUS® £õ› ̄ £[S ßÖ® Ax •i ̄ , C¢u B» ̄zvÀ uø» AÎzuÚ. Põ¦μ®, uaÇoPÒ {øÚÄÖzvØÖ. u, B» ̄ {oÁõPU ®, £h[PøÍ2® . C¢u B» ̄zvß ] ̄©õP ̈ ÷£õØÔ ̈ ¢u\õa ÷Põ°3⁄4US B» ̄® JßÖ® C¢v ̄, C»[øPz
k ©»o, ÷©3⁄4® £» Ô ̈£õP •u»õÁx °À (1941 – 1945) ÖÂ, SskPøÍ ̈£mh-, aPa ]» ®, P¢u\õa ÷Põ°À
÷£õßÓ B» ̄[PÒ ̄ ̈£õÛ ̄›ß uõUSu3⁄4US AP ̈£hõu £μz øu2® C®©»o GkzxU TÖ QßÓx. ©÷»] ̄õÂÀ C ̧¢x, ][P ̈§o ÷|õUQ |Po¢u ̄ ̈£õÛ ̄ ̈ £øh°Úo, ©UPÒ ÁÈ£õmkz u»[PøÍ AÈUP ÂÀø»ö ̄ßÓ uPÁø» ̈ £izu
÷£õx, ̄ ̈£õÛ ̄›ß Bz«P AÔøÁ GÚx ©Ú® ö©a] ̄x. BÚõÀ C¢u {PÌÄUS ¤ß£uõP ¡ØÓõskPøÍ Ph¢xÂmh {ø»°À, C»[øP °ß uaÇo uõ ̄P ̈ £Sv°À Ssk Ã], AÈUP ̈£mh B» ̄[PøÍ CÆ ÷ÁøÍ°À Gso ̄ GÚx ©Ú® aPaP ÷ÁuøÚ ̈ £mhøu CßÚ
•® {øÚUS®÷£õx aPÄ® ©Ú® ÷|õÁøhQßÓx. C¢u ÷|õÁõ Úx Ai ©ÚvÀ Á1⁄4zxU öPõs÷h ° ̧UQÓx.
(öuõh ̧®)
...47...
uaÇo uPÁø» E[PÒ ÃmkUS Áμ ÁøÇUP B2Ò Põ» \¢uõÁõP £100 AߣΠ̈¦ AÝ ̈¤ÚõÀ öuõho¢x ¦zuP® E[PÒ Ãk ÷ui Á ̧®
Page 50
(AylinSRIG,
30 High Street, Collierswood London SW 192AB UNITED Tel: 0O 44 (0) 208 540 Fax : 00 44 (O) 208 5438.00 Email : ShopGDayngaran.
Unit 19, Riverside Business Lyon Road, Wimbledno - London SW192RL UNITEDNKINGDOM Tel: 0O 44 (0) 2085434 Fax : 00 44 (O) 208 543 4466 Email: salesGayngaran.com
367 High Street North East Ham London E12 SPC UNITED KINGDOM
Tel: OO 44 (O)20847131 00 44 (0) 208 471 3133 iš
ஐங்கரன் தொலைக்காட்சி அட்டை பரபரப்பாக விற்பனையாகிறது. 66606o 2 6O LDL-GBOELD
11-13 Ealing Road Wem
Aymဠailan Brးအf၈၉၅၊ ၂၅၅၈ား
bley Middlesex HAO 4AA
Page 51
இலண்டனில் தரமான தங்கத்திற்கு
EWELLERS
392 London Roca Ilhornton Hecto Surrey CR77PB
Te: O20 3665 Fax:020 86648999 కీన్స్త్యస్టి_
enuini
இட்லி, தோசை மாவு
சென்னை தோசையை
வீட்டில் ருசிக்க வேண்டுமா? ■。隔 தாயார் இட்லி,தோை ----
99.
Best Food-cirococong கிளைகளிலும் கிடைக்கும்
Page 52
OTL606 தர காய்கறி இறக்கும 6600 స్త్ర Vaani FooCS
ஒவ்வொரு வாணி 匾二子
இவர்களுடைய மிளகாய் தூள் பாக்கெட்டுக்கும்
HAYAR
புதிய தயாரிப்பான بھی EAD ಸ್ಧಿ' தாயார் இட்லிமாவு பாக்கெட் இலவசம் ர இப்போது
Best Food of கிடைக்கும்
ஒரு பரோட்டா ரொட்டி
தயாரிப்பாளரிடம் இருந்து நேரடியாக 6×काळ्या வாடிக்கையாளருக்கு
eWellers is 32-32 London Road Croydon CRO2T
el:20683756