Page 1
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை A monthly information digest
 
 

நற்றுனையாவது நமசிவாயமே.
FREE ISSUE

Page 2
黑
KT UV
276 High Street North London E 126SA UK
e: 284,755
Fa: 247 344
 
 
 
 
 
 

ஆயிரங்காலத்துப் பயிருக்கு ஆண்டாண்டு பாரம்பரியம் உள்ள தங்க நகைகள்

Page 3
முதன் முறைய
سیارچےJ
பொங்கலை முன்னிட்டு January 1 to
Соте атz/
See for Courses (IV)o A XMfyy ব্ৰক্ট Ais 4ܔ ܛ Меда Sasa
314-316 OnCO ROaC Croydon Surrey CRO 2.
e : O20 8684 4577 EaΧ. Ο228684 4677
 
 
 

5 dougou Louflot
Fజkipx
அதிரடி மலிவு விற்பனை
January 30
New Models & New Designs Sarees, Punjabis
ر.»2
Chol, Children Cloths 6/10. у00і
ாருங்கள் வந்து பாருங்கள்

Page 4
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2040 Â÷μõv – øu ©»o : 07 CuÌ : 79 áÚÁ› 2010
•PÁ› : 41, HADDINGTON ROAD BROMLEY KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁαk : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Book Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ  ̄õÄ® BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú

Í®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x BuÔ2[PÒ !

Page 5
DISCOUNT WOUCHER
of E50 over EGID
REDUCE TO CLEAR
BUY C- R
 

அதிக விலைக்கழிவில்.
Waani Dried E2.99
Дпchovу
Leela Curry Powder
LSS Sq S S u S u S S C S uu S SC u S u S S S S LS S L S uCSDD L L L L S S SS Y SS S LLLS
Discount WOUCHER
-్య
DiscoUNT WOUCHER
OFF
When Wրա տրքրմ
were
SS SLLLS C YSS LLL LLLLL S LLLLL LLLL LLLL L L L L L
|ti
EHI + EHE IIDI. Η ΤΩ ΤΗΣ ΙΙ

Page 6
2O Aca's
தரமான வ அதிக விலை
Raw mango Pre Pack Potatoes
Indian Aubergine Suran
எமது எல்லா கிளைகளிலு
Hounslow Store HBOWStore Wembley Store EaS
364 - 366 bath Road 249 Northolt Road 11-13 Ealing Road 414Hounslow HäTTO W Wembley ES| Middlesex TW47HT Middlesex HA28HR Middlesex HAO 4AA lon TI; O22O85775002 Te:O2O84239933 Te:O2O89OO.OOO Tel:
LL u L SSSY L uu LLLL LLLL uuu L LL a LLL LLLL LLLL LLLLL S LLLLLLLLZSSSLLLLLL
 
 
 

பாருட்கள். 0க்கழிவில்.
FHt DLitii
Dшгiya
பும் வயற்றுக்கொள்ளலாம்.
HET StLE Croydon Reading
-416 High Street North 259-261, London Road 129-131 OxfÚľú|RČJäč| EHaD West Croydon Reading
E12 Surrey CRO 2RL RGT 7 UU
0208.5529578 Te:O2OB6846269 Tel: 11 Bg|5 E2B:

Page 7
எமது எல்லா கிளைகளிலு
Hous W.Store HärrÕW. StÕre Wembley Store Eas
354 = 355 hät"| Fåffhät 249 Nutt RC 11-13 Ealing Road 414 Hunslow HäTTO W Wembley Eas Middlesex TWA HT Middlesex HA28HR Middlesex HAO 4AA Lon Te: O2O856OO2 Tel: O2O 8423 9933 Tgl:02OBOOOOO TI:
iasa un.ua. SC uL L SLL LLLL LL LLL LLLL LLLLLLKS 0GGzaaaLLa
 

பாருட்கள். 0க்கழிவில்.
- Squid Whole E2.99
Octopus
ம் வயற்றுக்கொள்ளலாம்.
it HaStore Croydon Reading
-416 High Street North 259 - 26 London Road 129-131 Oxford RGäd tH West Croydon Reading E12 Surrey CRO2RL RGI TEL
O2O8552958 Tel: Dք0 EEE4 Ճքճ9 Tel: Oi 1 8950 5289

Page 8
\U ÂP B

\Uv ÂPhß, £Uv, AÁÒ ÂPhß, ©[øP ̄o ©»o, Bß«P®, ÷Põ¦μ u›\Ú®
EÒÎmh AøÚzx ©õu
CuÌPøÍ2® E[PÒ
ÃmkUS ÁμÁøÇUP u£õÀ ö\»Ä Em£h
J ̧ Á ̧hzxUS J ̧
¦zuPzxUS £ 12 ©mk÷©...

Page 9
இதங்கள் சேவையை வி *36,Loampјініі| Le)
உடன் காய்கறிகள்,
பழவகைகள், இறைச்சி,
தமிழ் ஆடியோ,வீடியோ, தமிழ்படங்கள்
Se properties IK
Leag Save More where else
GSb., GGDLa5GT.
வியாபார தலங்கள் வாங்க, விற்க வாடகைக்கு அனுகவும்
20 O LO AMAPIT HILL LEWISHAM LONDONSE 13 7SW T O2O 894. 94O4. IF (020 83263 4575 infoGelse properties.com WWW.else properties.com
 

த்தில்.
கப்பட்ட புதிய கட்டிடத்தில்
பாதுகாப்பாக சன்றடைய Eastham ஸ்ரேசனுக்கு எதிரில்
உடனே எம்மை அழையுங்கள்
|\| (0MEW \NSE
தொடர்பு-நிரஞ்சன் e: 020850354.46 Mob O7961406289

Page 10
வாங்குங்கள்.
தாயார் இட்
a
லண்டனில் தாயார் இட்லி தே கிடைக்கு
துேe
414-416 High Street North East Ham London E12
259-261, London Road West Croydon Surrey CRO2RL Tel: 02086846269 Fax: 684 4677
249 Northolt Middlesex HA28HR
Lewisham: Katpagam
New Maldel: Mega
Eastham : Yaa
 
 

ST603 LDT6).
ாசை மாவு கிடைக்குமிடங்கள் மிடங்கள்
Яөөдs
11-13 Ealing Road
Wembley Middlesex HAO 4AA
364 - 366, Bath Road, Hounslow Middlesex TW47HT Tel: 02085776002 Fax: 02085702323
Road Harrow
Te:O20 84239933
Cash & Carry, AJ Food SuperStore, Caavya al SuperStore

Page 11
gpioahd fyz;luhy; kf;fisf gpiofisj; jpUj;jp> fyz;liu kPz;L
2010,y; k`h rptuhj;jpup tpujk; vg;NghJ vd;w Nfs;t ngUk;ghd;ikahd Nfhtpy;fs; toikahfg; gpd;gw;Wk; fyz khrp khjk;> 13-03-10 rdpf;fpoik vd;W> Mfkg;gb rupahf gpioahfj; ij khjj;jpy; Fwpj;j fyz;lUf;F XupU ];jh k`h rptuhj;jpupia ijapy; mD\;bg;gNj rupnad ,t;tp];jhgdj;jpd; xUrpyu;> rfyUk; xNu ehspy; ,t;tpujj;i Fog;gf;$lhJ vd;W nrhy;yp> rupahd ehspy; tpujk; m khjj;jpy; gpioahd ehspy;mD\;bf;Fk;gb tw;GWj;J fpd eyd; tpUk;gpfs; gyuJ Ntz;LNfhspd; Ngupy; ,f;fl;Liu
ijapy; k`h rptuhj;jpup> Ig;grpapy; fhu;j;jpif tps njupahJ> tUlk; KOtJk; gpioahd ,uhFfhyk;> re;j jpdk;> akJ}jd; tpth` RgK$u;j;jk;>... ,itfs;jhd; gQ mkhthir tpujk; fzpf;fj; njupahj gQ;rhq ,Uf;fpwhu;fsh?
mkhthir tpujk; fzpf;fj; njupahjtu; gQ;rhq;fk; f Nfl;lhy;> mtu; mjid vt;thW fzpg;gJ vd;W gbf;f Ntz fzpj;J kf;fisf; Fog;gf;$lhJ vd;W nrhy;tPu;fs;. ePq;f NghyNt jpjpiaAk; gQ;rhq;fj;jpy; mkhthir jptrk; epu;zak; jpdrup nfhLg;gjw;Fupa tpujj;ijf; Fwpg;gpl nra;a Ntz;ba Ntz;Lk;. fzpg;gJ rpuhj;j
rpuhj;j
gpioahd ml;ltiz
thf;fpa
jpjpia rupahf epu;zak; nra;aj; njupahj gQ;rhq;f fzpju;fs; vtUk; Kd;du; ,Uf;ftpy;i y. ,g;NghJ xUtu;cs;s hu;. mtu;jhd; k`h rptuhj;jpup tpujj;ij ij khjj;jpy; Fwpg;gpl;Ls;shu;. mtUf;Ff; fzpf;fj; njupahJ gpio tpLk; tpujq;fs; gy. tpguq;fs; ml;ltiz 1,y; cs;sd.
rq;fl`u Mb mkh k`hsag g+uiz t mkhthir rpuhj;j jp fhu;j;jpif xU ghid Nrhw;Wf;F xU NrhW gjk;
];khu;j;j vd;gJ Nghy> xt;nthU tpujehs; gpiof;Fk;
it\;zt xt;nthU cjhuzk; jug;gl;Ls;sJ.
= uhk et ,gg;piofs; aho;g;ghzj;jpy; ntsptUk;
a[{u; Ntj ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;jpNyNa
,Uf;F Nt cs;sd. me;jg; gQ;rhq;fj;ij Kd;du; fzpj;jtu;fs;> mtw;iwr; rupahfNt fzpj;jpUf;fpwhu;fs;. Kd;du; ntspte;j ,uFehijau; thf;fpa 1,y; cs;s mNefkhd gpiofis ep&gpf;f Mjhuq;fs; cs

fyz;luhy; kf;fisf; Fog;ghJ> j;jp> fyz;liu kPz;Lk; mr;rpLq;fs;!
jk; vg;NghJ vd;w Nfs;tp vOe;Js;sJ. ,q;fpyhe;jpYs;s ikahfg; gpd;gw;Wk; fyz;lu;fspy; k`h rptuhj;jpup tpujk; vd;W> Mfkg;gb rupahff; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,jidg; fyz;lUf;F XupU ];jhgdq;fs; Xlu; nfhLj;Js;sdthk;. mD\;bg;gNj rupnad;W ngha;g; gpur;rhuk; nra;Ak; ; xNu ehspy; ,t;tpujj;ij mD\;bf;f Ntz;Lk;> kf;fisf; pahd ehspy; tpujk; mD\;bf;f ,Ug;gtu;fisAk; ij ;bf;Fk;gb tw;GWj;J fpd;wduhk;. ,jdhy;fyf;fkile;j> hspd; Ngupy; ,f;fl;Liu vOjg;gLfpd;wJ. g;grpapy; fhu;j;jpif tpsf;fPL> mkhthir tpuj tpjpKiw ahd ,uhFfhyk;> re;jpu fpufzj;jd;W g+Z}y; khw;Wk;
;jk;>... ,itfs;jhd; gQ;rhq;f fzpj yl;rzkh? ;fj; njupahj gQ;rhq;f fzpju;fs; ahuhtJ
njupahjtu; gQ;rhq;fk; fzpf;fyhkh? vd;W xUNfs;tpia zpg;gJ vd;W gbf;f Ntz;LNk jtpu> mjidg; gpioahff;
vd;W nrhy;tPu;fs;. ePq;fs; nrhy;tJ rup. fzpg;gJ rpuhj;j Ntz;Lk;. ;ba rpuhj;j
ml;ltiz 1-aho;. Neu ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;f tpujehs; gpiofs;
gpioahd tpujk; gpioahdjpfjp; ; njupahj ; Kd;du; cs;s hu;. j;ij ij ; fzpf;fj; . tpguq;fs;
rq;fl`u rJu;j;jp tpujk; 04-03-2010 Mb mkhthir tpujk; 03-08-1997 k`hsagl;r KbT 29-09-2008 g+uiz tpujk; 22 mkhthir tpujk; 29-09-2008 rpuhj;j jpjp 29-09-2008 fhu;j;jpif tpujk 09-11-2003; rhW gjk;
];khu;j;j Vfhjrp tpujk; 29-09-2009 gpiof;Fk;
it\;zt Vfhjrp tpujk; 05-02-2009 ;Ls;sJ.
= uhk etkp 17-042005 tsptUk;
a[{u; Ntj cghfUkk; 11-08-2003 j;jpNyNa
,Uf;F Ntj cghfUkk; 11-08-2003 Kd;du; upahfNt e;j ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fq;fspNyNa ml;ltiz ep&gpf;f Mjhuq;fs; cs;sd. jkpofj;jpy; ghk;Gg; gQ;rhq;fk; njhlu;r;rp 32Mk; gf;fk;

Page 12
ePh; Mtpah NkNy Ng ez;gdha; gphpe;J Ng kpfTk; ft mg; ngz gltpy;iy Rthiyahf NkYk; M nfhz;bU ,y;yhky; , ghy; epid -EzhtpY}u; fh.tprauj;jpdk
~~ez;gd (,yz;ld;)
mtdpd;wp ehd; tho Mtpd; ghYk; ,aw;if ePUk;
Ntz;Lk? md;wpypUe;J ,d;Wk;> vd;Wk;> ,izgphpah
ngz;Zf ez;gh;fsha;> neUq;fpa cwtpdh;fsha;>
Nghtjpy;i Mir kpF md;Gr; rNfhjuuha; tho;e;J
,/J cW tUgtu;;fs;. ,th;fs; njhd;ik tha;e;j
neUg;gpy; g rPhpa tho;itf; fz;lth;fs;. kdpjDf;F
,ijf Cl;lr; rj;ijf; nfhLj;J mtd; tho;it
mtkhfg; Nkk;gLj;JtNj mth;fs; Nkyha Nehf;F.
nfhQ;r ePi Nfhapw; G+irfspYk; Kd;dplk; ,th;
Cw;wpdhs;. fSf;Nf. ,th;fspd;wpg; G+ir elg;gjpy;iy.
tz;zk; m jkf;nfd thohg; gpwh;f;nfd tho;gth;fs;.
jd; ez;gd mts;> ,tw;iw ed;fwpahg; Ngijg;
vd;W re;Nj ngz;. Mdhy;> mtNsh Xh; Muzq;F.
kPz;Lk; cw fhjy; mts; filf;fz; fjitj; jl;baJ.
NgrTk; Nt fhjy; nfhz;lhs;. fl;bsq; fhis
jiyt xUtidf; fz;lhs;: fl;Lz;lhs;. glh; nfhbahdhs;: mtd; fuk; gw;wpdhs;. jpUkzk; Kbe;jJ.
jiytidf; fspg;gilar; nra;tJ jhd; mts; GhpAk; tpe;ij. gy; Rit czTfs; jahupg;ghs;: ghpkhWths;. md;W jd; ifg;gl gRk; ghiy KWff; fha;r;rpj; jiytDf;Ff; nfhLf;f tpUk;gpdhs;.
neUg;ig tsh;j;Jg; ghiy Cw;wp
nfhLj;J e nfhz;lhs ahTk; ji ePh; cwtpd ,d;W ed;F
mts; ‘ghy; ePu; vLj;Jf; $ nghjpe;Js nfhz;L> j mLg;gpy; itj;Jf; fha;r;rpdhs;. Fa;g;Gif
mtspd; fz;zpy; GFe;jijAk; mts; nghUl;
mtSk; e gLj;jtpy;iy. ghiyf; fha;r;rpf;
jiytd; nfhz;NlapUe;jhs;. #L Vw Vw ghypYs;s
cwthfpdu
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...10...

ePh; Mtpahf khwpg; ghypypUe;J gphpe;J NkNy Ngha;f; nfhz;bUe;jJ. jdJ ez;gdha; xd;whapUe;j ePh; jd;id tpl;Lg; gphpe;J Ngha;f; nfhz;bUf;fpwhNd vd;W kpfTk; ftiyaile;jJ ghy;. Mdhy;> mg; ngz;Nzh ghy; KWff; fha;r;Rg; gltpy;iyNanad;W kPz;Lk; kPz;Lk; Rthiyahf neUg;ig vhpj;jhs;. ePh; NkYk; NkYk; Mtpahfg; gphpe;J nrd;W nfhz;bUe;jJ. ~~vd; ez;gdhd ePh; ,y;yhky; ,dp vdf;nfd;d tho;T? || vd;W ghy; epidj;J xU KbTf;F te;jJ. auj;jpdk
~~ez;gd; vd;id tpl;Lg; gphpfpd;whd;. ,yz;ld;)
mtdpd;wp ehd; tho;thd;? vd;dhy ahUf;fhf tho KbahJ. ehd; tho Vd;
f ePUk;
Ntz;Lk? vd;id ,f; fjpf;fhf;fpa ,g; izgphpah
ngz;Zf;Fk; ,dp ehd; cjtg; pdh;fsha;>
Nghtjpy;iy. vd; caph; kha;g;Ngd;. ; tho;e;J
,/J cWjp.|| vd;W $wpf; nfhz;L tha;e;j
neUg;gpy; ghag; nghq;fp vOe;jJ ghy;. dpjDf;F
,ijf; fz;Zw;w mg; ngz>; ghy; ; tho;it
mtkhfg; Ngha; tpLNk vd;nwz;zp xU a Nehf;F.
nfhQ;r ePiu vLj;Jg; nghq;fpnaOe;j ghypy; lk; ,th;
Cw;wpdhs;. nghq;fpnaOe;j ghy; rphpj;j g;gjpy;iy.
tz;zk; mikjp nfhz;L mlq;fp tpl;lJ. ho;gth;fs;.
jd; ez;gdhd ePh; kPz;Lk; te;J tpl;lhNd g; Ngijg;
vd;W re;Njhrg; gl;lJ ghy;. ghYk; ePUk; Muzq;F.
kPz;Lk; cwthfp tpl;ldh;. gphpe;jth; $bdhw; ; jl;baJ.
NgrTk; Ntz;LNkh? ; fhis
jiytDf;F KWff; fha;r;rpa ghiyf; hs;. w;wpdhs;. glh;
nfhLj;J nfhz;lhs; ahTk; jiytpapd; ey;ynjhU jiytp. fzdpapy; ele;Njwpa rhd;wpjiog; epfo;Tfs; Xl> ngw;Wf; ghy; ; nra;tJ gy; Rit s;. md;W ; fha;r;rpj; ;gpdhs;.
y Cw;wp
ePh; cwtpd; KO mh;j;jj;ijAk; mts; ,d;W ed;F Ghpe;J nfhz;lhs;.
mts; jd; jiytid ehbr; nrd;W ‘ghy; ePu; cwit’ mtDf;F tpupthf vLj;Jf; $w> mtDk; me;jg; ghy; ePupy; nghjpe;Js;s fUj;jhoj;ijg; Gupe;J nfhz;L> jd; jiytpiaf; fl;b mizj;J Fa;g;Gif
mtspd; Gj;jp tpNtfj;ijg; ghuhl;l> ; nghUl;
mtSk; ehzpf; Nfhzp mtd;Nkw; glu> ha;r;rpf;
jiytd; jiytpau; ,UtUk; ghy; ePu; ghypYs;s
cwthfpdu;.
*
...10...

Page 13
2010 2010 2010 2010 2010 1ˆî£‡ ́ 1ˆî£‡ ́ 1ˆî£‡ ́ 1ˆî£‡ ́ 1ˆî£‡ ́ ðô¡èœ ðô¡èœ ðô¡èœ ðô¡èœ ðô¡èœ «ñû‹«ñû‹«ñû‹«ñû‹«ñû‹
aõŸP aõŸP aõŸP aõŸP aõŸP aðŸøõ ̃èO¡ aðŸøõ ̃èO¡ aðŸøõ ̃èO¡ aðŸøõ ̃èO¡ aðŸøõ ̃èO¡ õ£›‚¬è¬ò õ£›‚¬è¬ò õ£›‚¬è¬ò õ£›‚¬è¬ò õ£›‚¬è¬ò M1⁄4‹H M1⁄4‹H M1⁄4‹H M1⁄4‹H M1⁄4‹H 𮂰‹ 𮂰‹ 𮂰‹ 𮂰‹ 𮂰‹ cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, õóô£ŸPTM õóô£ŸPTM õóô£ŸPTM õóô£ŸPTM õóô£ŸPTM Þì‹ Þì‹ Þì‹ Þì‹ Þì‹ H®‚è«õ H®‚è«õ H®‚è«õ H®‚è«õ H®‚è«õ ⊫𣶋 ⊫𣶋 ⊫𣶋 ⊫𣶋 ⊫𣶋 M1⁄4‹1i ̃èœ. M1⁄4‹1i ̃èœ. M1⁄4‹1i ̃èœ. M1⁄4‹1i ̃èœ. M1⁄4‹1i ̃èœ. àƒèO¡ Hóðô «ò£è£FðFò£ù °1⁄4ðèõ£¡ ô£ð i†®TM GŸ°‹«ð£¶ Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM â¬î»‹ ê£Fˆ¶‚ 裆 ́i ̃èœ. ðíŠ1ö‚èo‹ F1⁄4ŠF èóñ£è Þ1⁄4‚°‹. àƒèÀ‚° Hó„ê¬ùè¬÷ î1⁄4‹ Aóèñ£ù êQðèõ£¡ 6‹ i†®TM ÜìƒA‚ AìŠðî£TM èì¡Hó„ê¬ùJL1⁄4‰¶ M ́ð ́i ̃èœ. «î ̃îLTM aõŸP A¬ì‚°‹. oìƒAJ1⁄4‰î cƒèœ, ÞQ o¡«ùŸøŠð£¬î¬ò «ï£‚A ðòEŠd ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM âîŸaè ́ˆî£1⁄2‹ ꇬì ê„êó3⁄4ù I...Cò¶. Þ¬î êñ£O‚è‚ Ãì o®ò£îð® oN H¶ƒAm ̃è«÷! ÞQ i†®TM ܬñF ‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ ñù‹ M† ́Š «ð2i ̃èœ. i‡ ꉫîè‹ Mô°‹. üùõK, HŠóõK ñ£îƒèOTM ° ́‹ð õ1⁄4ñ£ù‹ àò1⁄4‹. õ£ƒAò èìQTM õ†®¬ò ñ† ́«ñ 膮‚ a裇®1⁄4‰b ̃è«÷! ÞQ ÜêLTM å1⁄4 ð°F¬ò ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. °1⁄4 ä‰î£‹ i†¬ì ð£ ̃Šðî£TM °ö‰¬î ð£‚ò‹ A¬ì‚°‹. Hœ¬÷è¬÷ cƒèœ âF ̃ð£ ̃ˆî ïTMô ðœO, èTMÖKèOTM «ê ̃Šd ̃èœ. ñ£ñ¡, ܈¬î õNJTM Þ1⁄4‰¶ õ‰î ñùvî£ðƒèœ Mô°‹. ñèO¡ èTMò£íˆ¬î CøŠð£è ï숶i ̃èœ. ñè‚° aõO®TM «õ¬ô A¬ì‚°‹. Ü®‚è® aîó3⁄4 î‰î õ£èùˆ¬î ñ£Ÿø «ô£¡ A¬ì‚°‹.
àƒèO¡ Ì ̃õ1‡ò£FðFò£ù ÅKòQ¡ àˆFó‹ ï†êˆFóˆFTM aêŠì‹ð ̃ ñˆFò ð°F õ¬ó êQðèõ£¡ aêTMõî£TM Þ‚è£ô è†ìˆFTM àƒèO¡ aêTMõ£‚°, 1è› Ã ́‹. Ýù£TM è£ ̃ˆF¬è ï†êˆFóˆFTM Hø‰îõ ̃èÀ‚° ñ† ́‹ ÜšõŠ«ð£¶ aï...2õL õ‰¶«ð£°‹. aõOõ†ì£óˆFTM âTM«ô£1⁄4‹ àƒè¬÷ ñFŠð£ ̃èœ. õö‚ATM ïTMô b ̃Š1 A¬ì‚°‹. 4.5.2010 oîTM 6.11.2010 õ¬ó °1⁄4ðèõ£¡ ÜFê£ó‹, õ‚óˆF¡ að£1⁄4† ́ 12TM aê¡Á ñ¬øõî£TM 2ð„aêô3⁄4 ÜFèñ£°‹. Cô è£Kòƒè¬÷ Þó‡ ́ Í¡Á o¬ø ܬô‰¶ o®‚è «õ‡® õ1⁄4‹. ò£1⁄4‚°‹ ¬ðù£¡v Íô‹ ðí‹ õ£ƒAˆ îó«õ£, að£ÁŠ«ðŸè«õ£ «õ‡ì£‹. c‡ì è£ôñ£è G¬ùˆF1⁄4‰î 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. aðKò ðîMèœ «î® õ1⁄4‹.
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...11...
«è¶ ñ£è Þ1⁄4Š aðKò ܉î àî3⁄4õ£ ̃ i† ̄TM ó£° ð£F‚°‹. o®ò£î𮠫𣶠à ܬì‰î¶ 4‹ i†®TM ê‹ð‰îŠð† CA„¬êèœ õ¬èJ1⁄2‹ aôò‚ àƒèœ ó£C i‡ðN, ñ¬
Mò£ð aî£ìƒAò õ†®‚° õ ð† ̄ ̃è«÷ o¬øò£TM aêŠì‹ð ̃, Ü GÁõùƒè ñ1⁄4‰¶, àí à‡ ́. à a補÷£ñ ÞQ ðE‰
àˆ« L1⁄4‰î «î ï‹H o‚A aî£ì‚èˆ ñŸÁ‹ 1Fò
è¡Q F1⁄4ñíñ MTM¬ô«ò è‡μ‚° ñ£íõ ̃è GI1⁄4‹ð®ò 1Fò að£ è¬ôˆ¶¬ e‡ ́‹ að Mõê£Jè ¬èaò¿ˆ ÜìAL1⁄4‰ Þ‰î õ1⁄4ˆî‹, 1ö‚般î õ£Kˆî1⁄4

010 010 010 010 010 1ˆî£‡ ́ 1ˆî£‡ ́ 1ˆî£‡ ́ 1ˆî£‡ ́ 1ˆî£‡ ́ ðô¡èœ ðô¡èœ ðô¡èœ ðô¡èœ ðô¡èœ ...11... «è¶ 3‹ i†®TM ê£îè
‚¬è¬ò ‚¬è¬ò ‚¬è¬ò ‚¬è¬ò ‚¬è¬ò TM TM TM TM TM Þì‹ Þì‹ Þì‹
Þì‹ Þì‹ ñ£è Þ1⁄4Šðî£TM êÍèˆFTM aðKò ܉îvFTM Þ1⁄4Šðõ ̃èœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. Ýù£TM 9‹ i† ̄TM ó£° aî£ì ̃õî£TM îò£K¡ àìTMG¬ô ðFò£ù £¶ Þ‰î ê£Fˆ¶‚ èóñ£è ÷ î1⁄4‹ ÜìƒA‚ ð ́i ̃èœ. AJ1⁄4‰î «ï£‚A ˆî£1⁄2‹ ñ£O‚è‚ Q i†®TM œ ñù‹ ‹. üùõK, ‹ àò1⁄4‹. ñ 膮‚ ð°F¬ò £ ̃Šðî£TM ÷ cƒèœ ê ̃Šd ̃èœ. ¶ õ‰î £íˆ¬î O®TM ó3⁄4 î‰î
ð£F‚°‹. âšõ÷3⁄4 õ‰î£1⁄2‹ â ́ˆ¶ ¬õ‚è o®ò£îð® aêô3⁄4èœ ¶óˆ¶‹. õ1⁄4ì‹ Hø‚°‹ «ð£¶ àƒèœ ó£Cï£î¡ aêšõ£Œ õ‚ó‹ ܬì‰î¶ì¡ 27.5.2010 õ¬ó àƒèœ 2è iì£ù 4‹ i†®TM c„êèFJTM GŸðî£1⁄2‹ Þóˆî‹ ê‹ð‰îŠð†ì «ï£Œ õ1⁄4‹. C¡ù C¡ù ÜÁ¬õ CA„¬êèœ à‡ ́. ê«è£îó õ¬èJ1⁄2‹, î£ò£ ̃ õ¬èJ1⁄2‹ êƒèìƒèœ õ1⁄4‹. a꣈¶Š ðˆFóƒèœ aôò‚à ́‹. 21.7.2010 oîTM 6.9.2010 õ¬ó àƒèœ ó£Cï£î¡ aêšõ£Œ êQ»ì¡ «ê ̃õî£TM i‡ðN, ñ¬øoè Üõñ£ùƒèœ õ‰¶aêTM1⁄2‹.
Mò£ð£Kè«÷! àƒèÀ‚° H¡ù£TM aî£NTM aî£ìƒAòõ ̃èœ Ãì o¡«ùŸøñ¬ì‰î£ ̃è«÷! õ†®‚° õ£ƒA è¬ì¬ò MK3⁄4ð ́ˆF ï†ìŠ ð† ̄ ̃è«÷! ÞQ àƒèO¡ ñ£Áð†ì Üμ° o¬øò£TM ô£ðe† ́i ̃èœ. üùõK, HŠóõK, aêŠì‹ð ̃, Ü‚«ì£ð ̃ ñ£îƒèOTM F ̄ ̃ ô£ð‹, aðKò GÁõùƒèÀì¡ 1¶ åŠð‰îƒèœ îõ1⁄4‹. ñ1⁄4‰¶, àí3⁄4, KòTM âv«ì† õ¬èè÷£TM ô£ð‹ à‡ ́. Æ ́ˆaî£NLTM ðƒ°î£ó ̃èœ 1K‰¶ a補÷£ñTM ÜšõŠ«ð£¶ Hó„ê¬ù aêŒî£ ̃è«÷! ÞQ ðE‰¶ «ð£õ£ ̃èœ.
àˆ«ò£èvî ̃è«÷! ðEè¬÷ o®ŠðF L1⁄4‰î «î‚èG¬ô ñ£Á‹. «ñôFè£K àƒè¬÷ ï‹H o‚Aò að£ÁŠ1è¬÷ åŠð¬ìŠð£ ̃èœ. õ1⁄4ì
KòQ¡ Fò ð°F è†ìˆFTM . Ýù£TM  ̃èÀ‚° ¶«ð£°‹. àƒè¬÷ ¬ì‚°‹. ðèõ£¡ aê¡Á
aî£ì‚èˆF«ô«ò ðîM»ò ̃3⁄4, ê‹ð÷ àò ̃3⁄4 ñŸÁ‹ 1Fò õ£ŒŠ1è¬÷ âF ̃ð£ ̃‚èô£‹.
è¡QŠað‡è«÷! «î£NèÀ‚aèTMô£‹ F1⁄4ñíñ£A M†ì«î! ïñ‚° ޡ‹ Ýè MTM¬ô«ò âù «õî¬ùŠð† ̄ ̃è«÷! ÞQ è‡μ‚° Üöè£ù èíõ ̃ õ‰î¬ñõ£ ̃. ñ£íõ ̃è«÷! àƒèœ aðŸ«ø£K¡ î¬ô GI1⁄4‹ð®ò£è aꌻƒèœ. ÜóCòTMõ£Fè«÷! 1Fò að£ÁŠ1è¬÷ î¬ô¬ñ åŠð¬ì‚°‹. è¬ôˆ¶¬øJù ̃è«÷! Þö‰î aêTMõ£‚¬è e‡ ́‹ aðÁi ̃èœ. ê‹ð÷Š ð£‚A ¬è‚° õ1⁄4‹. ‹. Cô
Mõê£Jè«÷! 裆®ò ÞìˆFa÷TMô£‹ ܬô‰¶
¬èaò¿ˆF† ́ ñ£†®‚a裇 ̄ ̃è«÷! ÞQ v Íô‹
ÜìAL1⁄4‰î ðˆFóƒè¬÷ e†d ̃èœ. ðŸè«õ£ 1‡Eò ðîMèœ
õ1⁄4ˆî‹, 1ö‚般, Þ‰î ñù 1ˆî£‡ ́ Ü¿ˆîˆ¬î aêTMõ£‚°ì¡ Þ¬ìJ¬ì«ò î‰î£1⁄2‹, aõŸP¬ò»‹ ðíŠ àìTM
õ£Kˆî1⁄4‹.

Page 14
Kûð‹Kûð‹Kûð‹Kûð‹Kûð‹
ð®ˆî¶, ð£ ̃ˆî¶, «è†ì¬îaòTMô£‹ ð®ˆî¶, ð£ ̃ˆî¶, «è†ì¬îaòTMô£‹ ð®ˆî¶, ð£ ̃ˆî¶, «è†ì¬îaòTMô£‹ ð®ˆî¶, ð£ ̃ˆî¶, «è†ì¬îaòTMô£‹ ð®ˆî¶, ð£ ̃ˆî¶, «è†ì¬îaòTMô£‹ èî‹ðñ£‚A ÜFTM î¡ èŸð¬ù¬ò»‹ èî‹ðñ£‚A ÜFTM î¡ èŸð¬ù¬ò»‹ èî‹ðñ£‚A ÜFTM î¡ èŸð¬ù¬ò»‹ èî‹ðñ£‚A ÜFTM î¡ èŸð¬ù¬ò»‹ èî‹ðñ£‚A ÜFTM î¡ èŸð¬ù¬ò»‹ «ê ̃ˆ¶ aõOŠð ́ˆ¶õFTM õTMôõ ̃èœ «ê ̃ˆ¶ aõOŠð ́ˆ¶õFTM õTMôõ ̃èœ «ê ̃ˆ¶ aõOŠð ́ˆ¶õFTM õTMôõ ̃èœ «ê ̃ˆ¶ aõOŠð ́ˆ¶õFTM õTMôõ ̃èœ «ê ̃ˆ¶ aõOŠð ́ˆ¶õFTM õTMôõ ̃èœ cƒèœ. cƒèœ. cƒèœ. cƒèœ. cƒèœ.
àƒèÀ‚° 2õ¶ ó£CJTM Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM ° ́‹ðˆFTM ܬñF Hø‚°‹. àƒèœ Ý«ô£ê¬ù¬ò âTM«ô£1⁄4‹ ãŸÁ‚ a補õ£ ̃èœ. «ñ ñ£îˆFL1⁄4‰¶ ïõ‹ð ̃ ñ£î oŸð°F õ¬ó °1⁄4 11‹ i†®TM õ‰îñ ̃õî£TM î¬ìð†ì ðô è£Kòƒè¬÷ o®ˆ¶‚ 裆 ́i ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM °öŠðƒè¬÷ ãŸð ́ˆFò àøMù ̃èœ, ï‡ð ̃èO¡ 2òÏðˆ¬î è‡ìP‰¶ 嶂°i ̃èœ. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ ÞQ ñù‹ M† ́Š «ð2i ̃èœ. i‡ ꉫîè‹ Mô°‹. Ýù£TM 2TM «è¶ GŸðî£TM ð£ ̃¬õ «è£÷£Á õ‰¶ cƒ°‹. àƒèO¡ «ð„¬ê Cô ̃ îõø£è 1K‰¶ a補õ£ ̃èœ. â¡ø£1⁄2‹ °1⁄4 àƒèœ ó£C‚° 2‹ i†¬ì ð£ ̃Šðî£TM ÜÂðõ Ì ̃õñ£è3⁄4‹, âî£ ̃ˆîñ£è3⁄4‹ «ð2i ̃èœ. âF ̃ð£ ̃ˆî õ¬èJTM ðí‹ õ1⁄4‹. ó£C‚° 5TM êQ GŸðî£TM Hœ¬÷è¬÷ è‡è£E»ƒèœ. Üõ ̃èO¡ îõÁè¬÷ Ü¡ð£TM F1⁄4ˆîŠð£1⁄4ƒèœ. ñèÀ‚° õó¡ «î ́‹ «ð£¶ ñíñèQ¡ ðö‚èõö‚èƒè¬÷ Mê£Kˆ¶ o®aõ ́Šð¶ ïTMô¶. üùõK ñ£î ¬ñòŠð°FJL1⁄4‰¶ «ñ ñ£î ¬ñòŠð°F õ¬ó êQ õ‚óñ£õî£TM Ì ̃iè„ a꣈î£TM aêô3⁄4èÀ‹, õN àøMù ̃èÀì¡ ñùˆî£ƒèÀ‹ õ‰¶ aêTM1⁄2‹.
°1⁄4 ãö£‹ ð£ ̃¬õò£TM 2è i†¬ìŠ ð£ ̃Šðî£TM ⊫𣶋 Mó‚FJTM Þ1⁄4‰î î£ò£K¡ ñù2 ñ£Á‹. ¬è, è£TM, o¶° õLJL1⁄4‰¶ î£ò£ ̃ M ́ð ́õ£ ̃. aõ°ï£†è÷£è F†ìI† ́‚ a裇®1⁄4‰îð® i ́, ñ¬ù ܬñ»‹. õƒA‚ èì‹ A¬ì‚°‹. ð¿î£AJ1⁄4‰î õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. °1⁄4 9‹ ð£ ̃¬õò£TM 6‹ i†¬ì ð£ ̃Šðî£TM ð¬öò èìQTM å1⁄4 ð°F¬ò b ̃‚è õN Hø‚°‹. îœOŠ «ð£Œ‚ a裇®1⁄4‰î õö‚° ê£îèñ£è o®»‹. Ì ̃iè„ a꣈¬î MŸÁ 1¶ a꣈¶ õ£ƒ°i ̃èœ. Ýì‹ðó„ aêô3⁄4è¬÷ °¬øˆ¶ «êI‚èˆaî£ìƒ°i ̃èœ. aõO®L1⁄4Šðõ ̃è÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. â¡ø£1⁄2‹ àøMù ̃èœ Cô ̃ ðí‹ «è† ́ ï„êKŠð£ ̃èœ. ó£° 8TM GŸðî£TM ñ¬ùM‚° CÁCÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê, è1⁄4ˆ¶«ñ£îTM
õó‚à ́‹ ê‹ðõƒè¬ «õ‡ì£‹. ñ£îƒèO èõù‹ «î
Mò£ð ê£ ̃HTM aè õ£®‚¬èò aêòTMð ́ aê¡ø Ü àƒè¬÷ˆ «ê ̃Šd ̃èœ ñ£îƒèO ãaü¡R â
àˆ« «õ¬ô„2 ñ£ŸøƒèÀ «ñLìˆFŸ ñˆFò ð àƒè¬÷ Ü샰õ£ âF ̃ð£ ̃ˆî
è¡Q að£ÁŠð£è ïTMô o®3⁄4 aî£ì ̃i ̃è î£ò£1⁄4ì¡ ã«ù£ ù aê1⁄2ˆ¶ƒ «è† ́ˆa â¿F ð£1⁄4 ÌêLTM î¬ Gôõóƒè a裇 ́ a ¬õˆ¶‚ «õ‡®1⁄4‚ «ð£Œ‚ aè àƒèO¡ õóˆî£¡ ÜFèŠð ́ ð‹1aꆬ Gô‚èì¬ô
Þ‰î î‰î£1⁄2‹, ð£¬î‚°
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...12...

aòTMô£‹ aòTMô£‹ aòTMô£‹ aòTMô£‹ aòTMô£‹ ù¬ò»‹ ù¬ò»‹ ù¬ò»‹ ù¬ò»‹ ù¬ò»‹ ôõ ̃èœôõ ̃èœôõ ̃èœôõ ̃èœôõ ̃èœ
ˆî£‡ ́ ‹. àƒèœ œõ£ ̃èœ. õ¬ó °1⁄4 Kòƒè¬÷ Šðƒè¬÷ òÏðˆ¬î ùM‚°œ ꉫîè‹ ð£ ̃¬õ ¬ê Cô ̃ £1⁄2‹ °1⁄4 ÜÂðõ 2i ̃èœ. ° 5TM êQ »ƒèœ. ð£1⁄4ƒèœ. ñèQ¡ õ ́Šð¶ ¶ «ñ ñ£î Ì ̃iè„  ̃èÀì¡
i†¬ìŠ î£ò£K¡ ‰¶ î£ò£ ̃ ìI† ́‚ . õƒA‚ £èùˆ¬î ‹ i†¬ì ò b ̃‚è ‡®1⁄4‰î a꣈¬î Ýì‹ðó„ °i ̃èœ. à‡ ́. ‹ «è† ́ ùM‚° ¶«ñ£îTM
...12...
õó‚à ́‹. ð¬öò èêŠð£ù ê‹ðõƒè¬÷ Ü®‚è® «ðê «õ‡ì£‹. Ü‚«ì£ð ̃, ïõ‹ð ̃ ñ£îƒèOTM õ£èùˆFTM èõù‹ «î¬õ.
Mò£ð£Kè«÷! êƒèˆF¡ ê£ ̃HTM aè÷óõŠðîMèœ «î® õ1⁄4‹. ð¬öò õ£®‚¬èò£÷ ̃ è¬÷ ß ̃‚è 1¶ F†ìƒè¬÷ aêòTMð ́ˆ¶i ̃èœ. àƒèOìI1⁄4‰¶ HK‰¶ aê¡ø ÜÂðõI‚è «õ¬ôò£†èœ e‡ ́‹ àƒè¬÷ˆ «î® õ1⁄4õ£ ̃èœ. 1Fò ðƒ°î£ó ̃è¬÷ «ê ̃Šd ̃èœ. HŠóõK, ñ£ ̃„, ü§¡, ü§¬ô, Ýèv† ñ£îƒèOTM ð¬öò ð£‚Aèœ õÅô£°‹. 1¶ ãaü¡R â ́Šd ̃èœ.
àˆ«ò£èvî ̃è«÷! õ1⁄4ì oŸð°FJTM «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. Cô1⁄4‚° Þì ñ£ŸøƒèÀ‹ õ1⁄4‹. «ñôFè£KJ¡ îõÁè¬÷ «ñLìˆFŸ° aê£TML‚ a裇®1⁄4‚è «õ‡ì£‹. ñˆFò ð°FJL1⁄4‰¶ ñù G‹ñF»‡ ́. àƒè¬÷ àóCŠ ð£ ̃ˆî êè áNò ̃èœ ÞQ Ü샰õ£ ̃èœ. ü§¬ô, Ýèv† ñ£îƒèOTM âF ̃ð£ ̃ˆî ê1⁄2¬èèœ A¬ì‚°‹.
è¡QŠað‡è«÷! «ê£‹ðTM cƒ°‹. ÞQ að£ÁŠð£è ï쉶 a補i ̃èœ. è£îTM Mõè£ó‹ ïTMô o®3⁄4‚° õ1⁄4‹. î¬ìð†ì àò ̃èTMM¬ò aî£ì ̃i ̃èœ. èTMò£í‹ õ1⁄4ì HŸð°FJTM . î£ò£1⁄4ì¡ ñù‚èêŠ1èœ cƒ°‹. ñ£íõ ̃è«÷! ã«ù£ ù£ â¡PTMô£ñTM ð®ŠHTM à ́îTM èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. ÝCKò ̃èOì‹ ê‰«îèƒè¬÷ «è† ́ˆaîK‰¶ a補Àƒèœ. M¬ìè¬÷ â¿F ð£1⁄4ƒèœ. ÜóCòTMõ£Fè«÷! à†è†CŠ ÌêLTM î¬ôJì£ñTM 嶃AJ1⁄4ƒèœ. aF Gôõóƒè¬÷ àì‚°ì¡ «ñLìˆFŸ° a裇 ́ aêTM1⁄2ƒèœ. Þ1⁄4‚°‹ ðîM¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ a補÷ aè£...ê‹ «ð£ó£ì «õ‡®1⁄4‚°‹. è¬ôˆ¶¬øJù ̃è«÷! îœOŠ «ð£Œ‚ a裇®1⁄4‰î õ£ŒŠ1 ÞQ «î® õ1⁄4‹. àƒèO¡ ð¬ìŠ1è¬÷Š ðŸP A2A2‚èœ õóˆî£¡ aꌻ‹. Mõê£Jè«÷! M¬÷„ê¬ô ÜFèŠð ́ˆî ñ£ŸÁðJK ́ƒèœ. ð¿î£ù ð‹1aꆬì Y ̃aêŒi ̃èœ. aïTM, è1⁄4‹1, Gô‚èì¬ô Íô‹ Ýî£òñ¬ìi ̃èœ.
Þ‰îŠ 1ˆî£‡ ́ CÁCÁ Þ¬ìÎÁè¬÷ î‰î£1⁄2‹, ܬõò£3⁄4‹ ÞÁFJTM aõŸP ð£¬î‚° MˆF ́õî£è ܬñ»‹.

Page 15
I¶ù‹I¶ù‹I¶ù‹I¶ù‹I¶ù‹
à÷MòTM ÜP‰î cƒèœ, ñŸøõ ̃èO¡ à÷MòTM ÜP‰î cƒèœ, ñŸøõ ̃èO¡ à÷MòTM ÜP‰î cƒèœ, ñŸøõ ̃èO¡ à÷MòTM ÜP‰î cƒèœ, ñŸøõ ̃èO¡ à÷MòTM ÜP‰î cƒèœ, ñŸøõ ̃èO¡ oèˆ¬îŠ ð£ ̃ˆî3⁄4ì«ù«ò Üõ ̃è¬÷Š ðŸP oèˆ¬îŠ ð£ ̃ˆî3⁄4ì«ù«ò Üõ ̃è¬÷Š ðŸP oèˆ¬îŠ ð£ ̃ˆî3⁄4ì«ù«ò Üõ ̃è¬÷Š ðŸP oèˆ¬îŠ ð£ ̃ˆî3⁄4ì«ù«ò Üõ ̃è¬÷Š ðŸP oèˆ¬îŠ ð£ ̃ˆî3⁄4ì«ù«ò Üõ ̃è¬÷Š ðŸP o®aõ ́ˆ¶M ́i ̃èœ. o®aõ ́ˆ¶M ́i ̃èœ. o®aõ ́ˆ¶M ́i ̃èœ. o®aõ ́ˆ¶M ́i ̃èœ. o®aõ ́ˆ¶M ́i ̃èœ.
ù ܇® õ‰îõ ̃è¬÷ Üóõ¬íˆ¶Š «ð£°‹ cƒèœ ÜFè£ó‹ aêŒðõ ̃è¬÷ è‡ ́ Ü...êñ£† ̄ ̃èœ. àƒèœ ó£C¬ò 䉶 Aóèƒèœ ð£ ̃‚°‹ «ïóˆFTM Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM â¬î»‹ ê£FŠd ̃èœ. Ýù£TM àƒèœ ó£CJTM Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. ÜšõŠ«ð£¶ àìTMG¬ô «ôê£è ð£F‚°‹. °1⁄4ðèõ£¡ õ1⁄4ì oŸð°F õ¬ó ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM aî£ìƒAò ðEèœ àì«ù o®»‹. ° ́‹ðˆFTM Þù‹ 1Kò£î èõ¬ô, õ£‚°õ£îƒèœ âù Þ1⁄4‰î«î! ÞQ i†®TM ñA›„C ‹. õ1⁄4ñ£ùˆ¬î àò ̃ˆî 1¶ õNèOTM oòŸC aêŒi ̃èœ. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ C¡ù C¡ù ðQŠ«ð£ ̃ õ1⁄4‹ â¡ø£1⁄2‹ åŸÁ¬ñ‚° °¬øM1⁄4‚裶. Þ1⁄4õ1⁄4‹ îƒèœ õN aê£‰î‹ ð‰îƒè¬÷ að1⁄4¬ñò£èŠ «ðC‚ a裇®1⁄4‚è£b ̃èœ. ó£C‚°œ «è¶ GŸðî£TM 埬øˆî¬ôõL, 裌„êTM, É‚è I¡¬ñ, âF1⁄2‹ å1⁄4Mî êLŠ1, o¡«è£ð‹ õ‰¶ cƒ°‹. õ1⁄4ñ£ù‹ ÜFèKˆî£1⁄2‹ «êI‚è o®ò£ñTM ¬èJ1⁄4Š1 è¬ó»‹. F ̄ ̃ ðòíƒèÀ‚° °¬øJ1⁄4‚裶. ï‡ð ̃èÀì¡ i‡ «ð„¬ê‚ °¬ø‚èŠð£1⁄4ƒèœ. Hœ¬÷èOì‹ ÜFè «ïó‹ «ðC Üõ ̃èO¡ Ü®ñùFL1⁄4‚°‹ 3⁄4ñùŠð£¡¬ñè¬÷ °¬ø‚èŠð£1⁄4ƒèœ. Üõ ̃èO¡ àò ̃èTMMJTM à ́îTM Ü‚è¬ø aê1⁄2ˆ¶i ̃èœ. ñè‚° ïTMô õó¡ ܬñ»‹. G¬ùˆîð® «õ¬ô A¬ì‚°‹. ñèÀ‚° ÜòTM®TM 𮂰‹ õ£ŒŠ1 A† ́‹.
aõOõ†ì£óˆFTM ñF‚èŠð ́i ̃èœ. ñ£ ̃„, ãŠó‹, «ñ ñ£îƒèOTM ¬èJTM è£2ðí‹ 1óÀ‹. a꣈¶ «ê1⁄4‹. î¬ìð†ì è£Kòƒè¬÷ o¿ «õèˆ¶ì¡ o®ˆ¶‚ 裆 ́i ̃èœ. õö‚ATM Þ1⁄4‰¶ õ‰î «î‚èG¬ô ñ£Á‹. Ü ̃ˆî£wìñ„ êQ ï¬ìaðÁõî£TM î£ò£K¡ àìTMG¬ô ð£F‚°‹. õN àøMù ̃èO¬ì«ò ñùˆî£ƒèTM õ1⁄4‹. ò£1⁄4‚° ü£e¡ ¬èaò¿ˆFì «õ‡ì£‹. 7TM ó£° GŸðî£TM ñ¬ùM»ì¡ Mõ£îƒèœ, ꉫîè‹, HK3⁄4 õ1⁄4‹. o¡«è£ðˆ¬î °¬ø‚èŠð£1⁄4ƒèœ.
°1⁄4ðèõ£¡ ä‰î£‹ ð£ ̃¬õò£TM àƒèœ ó£C¬ò ð£ ̃Šðî£TM ¶õ‡®1⁄4‰î àƒèœ oè‹ Hóè£C‚°‹ è ́¬ñò£è à¬öˆ¶ ¬èJTM è£2ðí‹ «êóMTM¬ô«ò âù 1ô‹Hˆ îMˆb ̃è«÷! ÞQ «êI‚èˆaî£ìƒ°i ̃èœ.
Üóê£ƒèˆ à‡ ́. C A¬ì‚°‹ Þ1⁄4‰î è1⁄4 î ܬìõFTM Mô°‹. 22 «ò£è£FðF aêTMõî£TM F1⁄4Mö£¬ à‡ ́. Ýð ïô‚°¬ø3⁄4
Mò£ ðƒ°î£ó ̃ G¬ô‚° «õ¬ôò£† è¬÷ ÜF M÷‹ðó‹ ñ£îƒèOTM 1Fò aî£N èOì‹ Ý è«÷! Þ¿ A¬ì‚°‹ «è£ðŠð† að£ÁŠ1è Þìñ£Ÿø‹ õ£ŒŠ1èÀ 6.11.2010 õ ñÁ‚èŠð† aêTMô «õ‡
è¡Q FíPm ̃ o®aõ ́Š õ1⁄4‹. aðŸ ñ£íõ ̃è ꇬì ê„ M¬÷ò£† î¬ô¬ñ» a꣉î Mû êè£‚èœ ¶¬øJù ̃ cƒèœ, ÞQ CøŠð£è ð£¶è£‚è ðòQTMô£ ñèÅTM að Þ‰î Aì‚°‹ à ê£F‚è ¬
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...13...

õ ̃èO¡ õ ̃èO¡ õ ̃èO¡ õ ̃èO¡ õ ̃èO¡ ÷Š ðŸP ÷Š ðŸP÷Š ðŸP ÷Š ðŸP ÷Š ðŸP
¬íˆ¶Š ÷ è‡ ́ Aóèƒèœ HøŠðî£TM ó£CJTM ô„2¬ñ ô «ôê£è °F õ¬ó œ àì«ù èõ¬ô, i†®TM  ̃ˆî 1¶ èíõ¡ ð£ ̃ õ1⁄4‹ . Þ1⁄4õ1⁄4‹ ¬ñò£èŠ °œ «è¶ TM, É‚è £ð‹ õ‰¶ «êI‚è ƒèÀ‚° «ð„¬ê‚ ‹ ÜFè L1⁄4‚°‹ £1⁄4ƒèœ. Ü‚è¬ø ܬñ»‹. ñèÀ‚°
èœ. ñ£ ̃„, ‹ 1óÀ‹. ¬÷ o¿ õö‚ATM ìñ„ êQ ð£F‚°‹. èTM õ1⁄4‹. ‹. 7TM ó£° ê‰«îè‹, £1⁄4ƒèœ. TM àƒèœ èœ oè‹ ¬èJTM 1ô‹Hˆ °i ̃èœ.
...13...
Üóꣃèˆî£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. Cô1⁄4‚° «õ¬ô A¬ì‚°‹. îèŠð£ù1⁄4ì¡ Þ1⁄4‰î è1⁄4ˆ¶ «ñ£îTM cƒ°‹. î õN a꣈¬î ܬìõFTM Þ1⁄4‰î î¬ìèœ Mô°‹. 22.5.2010 oîTM 27.9.2010 õ¬ó àƒèœ «ò£è£FðF êQðèõ£Q¡ ï†êˆFóˆFTM °1⁄4 aêTMõî£TM Ý¡eè ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹. «è£MTM F1⁄4Mö£¬õ o¡Q¡Á ï숶i ̃èœ. ðíõó3⁄4 à‡ ́. Ýðóí‹ «ê1⁄4‹. Ýù£TM ñ¬ùM‚° àìTM ïô‚°¬ø3⁄4‹, ñ1⁄4ˆ¶õ„ aêô3⁄4‹ õ‰¶«ð£°‹.
Mò£ð£Kè«÷! Üó2 aè ́H®èœ î÷1⁄4‹. ðƒ°î£ó ̃èO¡ ¶«ó£èƒè¬÷ ñø‰¶ ð¬öò G¬ô‚° F1⁄4‹1i ̃èœ. ð£‚Aèœ õÅô£°‹. «õ¬ôò£†è¬÷ ñ£ŸÁi ̃èœ. õ£®‚¬èò£÷ ̃ è¬÷ ÜFèŠð ́ˆî H† «ï£†®v, õ£aù£L M÷‹ðó‹ âù aêôM ́i ̃èœ. ñ£ ̃„, ãŠóTM ñ£îƒèOTM 1¶ åŠð‰îƒèœ ¬èaò¿ˆî£°‹. 1Fò aî£NLTM è£TMðF‚°‹ o¡1 ÜÂðõvî ̃ èOì‹ Ý«ô£ê¬ù aꌻƒèœ. àˆ«ò£èvî ̃ è«÷! Þ¿ðPò£è Þ1⁄4‰î ðîM»ò ̃3⁄4 ÞŠ«ð£¶ A¬ì‚°‹. «ñôFè£K àƒèOì‹ Cô«ïóƒèOTM «è£ðŠð†ì£1⁄2‹ àƒè¬÷ ï‹H o‚Aò að£ÁŠ1è¬÷ åŠð¬ìŠð£ ̃. «è†ì ÞìˆFŸ° Þìñ£Ÿø‹ à‡ ́. aêŠì‹ð ̃ ñ£îˆFTM «õÁ Cô õ£ŒŠ1èÀ‹ õ1⁄4‹. â¡ø£1⁄2‹ 4.5.2010 oîTM 6.11.2010 õ¬ó °1⁄4 10‹ i†®Ÿ° aêTMõî£TM ñÁ‚èŠð†ì àK¬ñè¬÷ aðø Cô ̃ cFñ¡ø‹ aêTMô «õ‡® õ1⁄4‹.
è¡QŠ að‡è«÷! o®aõ ́‚è o®ò£ñTM FíPm ̃è«÷! ÞQ 2òñ£è C‰Fˆ¶ o®aõ ́Šd ̃èœ. îœOŠ «ð£ù èTMò£í‹ î õ1⁄4‹. aðŸ«ø£K¡ Üóõ¬íŠ1 ÜFèK‚°‹. ñ£íõ ̃è«÷! ï‡ð ̃èÀì¡ Þ1⁄4‰¶ õ‰î ꇬì ê„êó3⁄4èœ ñ¬ø»‹. ð®ŠHTM ñ† ́I¡P M¬÷ò£†®1⁄2‹ ê£FŠd ̃èœ. ÜóCòTMõ£Fè«÷! î¬ô¬ñ»ì¡ aï1⁄4‚èñ£è Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ ÜõK¡ a꣉î MûòƒèOTM î¬ôJì£ñLŠð¶ ïTMô¶. êè£‚èœ ñˆFJTM ñF‚èŠð ́i ̃èœ. è¬ôˆ ¶¬øJù ̃è«÷! i‡ õî‰Fè÷£TM 嶃AJ1⁄4‰î cƒèœ, ÞQ àŸê£èñ£A î¬ìð†ì «õ¬ôè¬÷ CøŠð£è o®Šd ̃èœ. Mõê£Jè«÷! ðJ¬ó ð£¶è£‚è ðôõ¬è ñ1⁄4‰¶è¬÷Š «ð£† ́‹ ðòQTMô£ñTM «ð£ù«î! ÞQ ܉î G¬ô ñ£P ñèÅTM að1⁄4°‹. ñ£ŸÁŠðJó£TM ô£ðo‹ õ1⁄4‹.
Þ‰î 1ˆî£‡ ́ àƒèÀ‚°œ åO‰¶ Aì‚°‹ àœÀí ̃M¡ ¶¬íò£TM â¬î»‹ ê£F‚è ¬õ‚°‹.

Page 16
èìè‹èìè‹èìè‹èìè‹èìè‹
2ˆî‹ 2ˆî‹ 2ˆî‹ 2ˆî‹ 2ˆî‹ «ê£Á «ê£Á «ê£Á «ê£Á «ê£Á «ð£ ́‹ «ð£ ́‹ «ð£ ́‹ «ð£ ́‹ «ð£ ́‹ â¡ð¬î â¡ð¬î â¡ð¬î â¡ð¬î â¡ð¬î ÜP‰î ÜP‰î ÜP‰î ÜP‰î ÜP‰î cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, 2ŸÁŠ1øˆ¬î»‹ 2ŸÁŠ1øˆ¬î»‹ 2ŸÁŠ1øˆ¬î»‹ 2ŸÁŠ1øˆ¬î»‹ 2ŸÁŠ1øˆ¬î»‹ ÉŒ¬ñò£è ÉŒ¬ñò£è ÉŒ¬ñò£è ÉŒ¬ñò£è ÉŒ¬ñò£è ¬õˆ¶‚ ¬õˆ¶‚ ¬õˆ¶‚ ¬õˆ¶‚ ¬õˆ¶‚ a補i ̃èœ. a補i ̃èœ. a補i ̃èœ. a補i ̃èœ. a補i ̃èœ. ñ«ù£ðô‹ ñ«ù£ðô‹ ñ«ù£ðô‹ ñ«ù£ðô‹ ñ«ù£ðô‹ ÜFè ÜFè ÜFè ÜFè ÜFè oœ÷ oœ÷ oœ÷ oœ÷ oœ÷ cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, «î£TMM «î£TMM «î£TMM «î£TMM «î£TMM è‡ ́ è‡ ́ è‡ ́ è‡ ́ è‡ ́ ¶õ÷ ¶õ÷ ¶õ÷ ¶õ÷ ¶õ÷ ñ£† ̄ ̃èœ. ñ£† ̄ ̃èœ. ñ£† ̄ ̃èœ. ñ£† ̄ ̃èœ. ñ£† ̄ ̃èœ. ó£ü «ò£è‹ î1⁄4‹ iì£ù 3‹ i†®TM êQðèõ£¡ Üñ ̃‰F1⁄4‚°‹ «ïóˆFTM Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM F ̄ ̃ «ò£èƒè¬÷ ÜÂðMŠd ̃èœ. àƒèO¡ ï†1 õ†ì‹ ÞQ«ñTM ÜFèñ£°‹. aõOL1⁄4Šðõ ̃èœ, aõO ñ£Gôˆîõ ̃èÀì¡ «ê ̃‰¶ aî£NTM aꌻ‹ «ò£è‹ à‡ì£°‹. °1⁄4ðèõ£¡ 8‹ i†®TM 3.5.2010 õ¬ó ñ¬ø‰¶ GŸðî£TM ܈Fò£õCò aêô3⁄4èœ ÜFèK‚°‹. Ýù£1⁄2‹ àƒèO¡ 2‹ i†¬ì °1⁄4 ð£ ̃Šðî£TM âF ̃Šð£ ̃ˆî õ¬èJTM ðí‹ õ1⁄4‹. ° ́‹ðˆFTM GôM õ‰î ÄêTM °öŠðƒèa÷TMô£‹ cƒA ꉫî£û‹ °®a補À‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚ °œ÷£ù i‡ ꉫîè‹ b1⁄4‹. ñ¬ùMõN àøMù ̃è÷£TM Þ1⁄4‰¶ õ‰î î ̃ñêƒèìƒèœ b ̃‰¶ ïTMô¶ ïì‚°‹. °1⁄4 àƒèœ 2è vî£ùˆ¬îŠ ð£ ̃Šðî£TM àìTM «ê£ ̃3⁄4, i‡Ü¬ô„êTM, aì¡û¡ Mô°‹. î£ò£Kì‹ Þ1⁄4‰¶ õ‰î ñùvî£ðƒèœ cƒ°‹. Üõ ̃õN„ a꣈¶ ¬è‚° õ1⁄4‹. ðí‹ âšõ÷3⁄4 õ‰î£1⁄2‹ îƒèMTM¬ô«ò âù 1ô‹Hm ̃è«÷! 4.5.2010 oîTM 6.11.2010 õ¬ó °1⁄4ðèõ£¡ 9‹ i†®TM ݆C aðŸÁ Üñ ̃õî£TM «êI‚°‹ Ü÷MŸ° õ1⁄4õ£Œ ÜFèK‚°‹. ð¿î£ù ê£îùƒè¬÷ ñ£ŸÁi ̃èœ. Ü®Šð¬ì õêFèœ að1⁄4°‹. Hœ¬÷è÷£TM að1⁄4¬ñò¬ìi ̃èœ. ð¬öò õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. â¡ø£1⁄2‹ «ñ ñ£î‹ õ¬ó àƒèœ «ò£è£FðF aêšõ£Œ c„êñ£A ó£C‚°œ«÷«ò GŸðî£TM F ̄ ̃ aêô3⁄4èÀ‹, ðòíƒèÀ‹ ÜFèK‚°‹. Þóˆî ê‹ð‰îŠð†ì «ï£Œ õ1⁄4‹. ê«è£îó õ¬èJTM aè£...ê‹ ñù‚èêŠ1èœ õ‰¶«ð£°‹.
6‹ i†®TM ó£° ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM HóðôƒèO¡ ÜPoè‹ A¬ì‚°‹. 1Fò oòŸCèœ aõŸPò¬ì»‹. õö‚°èœ Þ«î£ Ü«î£ â¡Á Þ¿ˆî®ˆ¶‚ a裇®1⁄4‰î«î! ÞQ ê£îèñ£è o®»‹. ð¬öò a꣉îƒèœ «î® õ1⁄4õ£ ̃èœ. «û ̃ Íô‹ ðí‹ õ1⁄4‹. «ð£†®,ð‰îòƒèOTM aõŸP aðÁi ̃èœ.
12TM «è¶ GŸðî£TM aõOñ£Gô 1‡Eò vîôƒèÀ‚aèTMô£‹ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. a꣉î
á ̃ «è£M a꣉î aê Ü‚è‹ ð‚è àƒè¬÷ ° ÞQ êñ£î Üõ ̃èœ i o¡Q¡Á Mò£ îèó£Á, êó C‚èTMè¬÷ 3TM ê£îèñ àîMò£TM aì‚v¬ì ñ¬ìi ̃èœ aè£†ì‹ Ü î¬ôò¬êŠ 1¶ åŠð‰î i‡ðNò£ b ̃è«÷! ñ ð£ ̃ˆ¶‹ ï ܉î Üõô a裇®1⁄4 î¬ìJTMô ®ó£¡vð ̃
è¡Q àò ̃èTMM ÞQ «ð£L i ̃èœ. «õ èíõ ̃ õ ñ£íõ ̃è M®‰¶‹ ° ÞQ ð®ŠH ðî‚è‹ A ÜP‚¬è Hó„ê¬ùè âF ̃è†C‚ a補÷£ õ1⁄4añù â îõPò«î ܬöˆ¶Š Ì„2‚è®J M¬÷„êTM
Ýèa àƒèO¡ õ¶ì¡ è÷£è3⁄4‹
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...14...

á ̃ «è£MTM F1⁄4Mö£¬õ a꣉î aêôMTM ï숶i ̃èœ. ÜP‰î ÜP‰î ÜP‰î ÜP‰î ÜP‰î Ü‚è‹ ð‚è‹ i†ì£ ̃ Ü®‚è® Œ¬ñò£è Œ¬ñò£è Œ¬ñò£è Œ¬ñò£è Œ¬ñò£è àƒè¬÷ °¬ø ÃPù£ ̃è«÷! ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ÜFè ÜFè ÜFè
ÜFè ÜFè ÞQ êñ£îù‚a裮 ðø‚°‹. ¶õ÷ ¶õ÷ ¶õ÷ ¶õ÷ ¶õ÷ Üõ ̃èœ i† ́ èTMò£íˆ¬î o¡Q¡Á ïìˆF ¬õŠd ̃èœ. ‹ i†®TM
Mò£ð£Kè«÷! ð‚舶 è¬ì‚è£ó1⁄4ì¡ TM Þ‰î
îèó£Á, êó‚°èœ «îƒAòî£TM ï†ì‹ âù aî£ì ̃ èƒè¬÷
C‚èTMè¬÷ ê‰Fˆb ̃è«÷! ܉îG¬ô ñ£Á‹. êQ ÞQ«ñTM , aõO aꌻ‹ TM 3.5.2010 aêô3⁄4èœ †¬ì °1⁄4 ‹ õ1⁄4‹. a÷TMô£‹ ñ¬ùM‚ ùMõN èìƒèœ èœ 2è «ê£ ̃3⁄4, £ò£Kì‹ õ ̃õN„ õ‰î£1⁄2‹
3TM ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM ÜóCòTMõ£FèO¡ àîMò£TM è¬ì¬ò MK3⁄4ð ́ˆ¶i ̃èœ. aì‚v¬ìTM, ñ1⁄4‰¶, àí3⁄4 õ¬èè÷£TM Ýî£ò ñ¬ìi ̃èœ. Æ ́ˆaî£NLTM ðƒ°î£ó ̃èO¡ aè£†ì‹ Ü샰‹. àƒèO¡ Ý«ô£ê¬ù‚° î¬ôò¬êŠð£ ̃èœ. «ñ, ü§¡, aêŠì‹ð ̃ ñ£îƒèOTM 1¶ åŠð‰îƒèœ î õ1⁄4‹. àˆ«ò£èvî ̃è«÷! i‡ðNò£TM ñù à÷„ê1⁄2‚°œ÷£A É‚èIö‰ b ̃è«÷! ñŸøõ ̃èO¡ «õ¬ôè¬÷»‹ «ê ̃ˆ¶ ð£ ̃ˆ¶‹ ïTMô aðò ̃ A¬ì‚èMTM¬ô«ò! ÞQ ܉î ÜõôG¬ô ñ£Á‹. aï ́ï£÷£è âF ̃ð£ ̃ˆ¶‚ a裇®1⁄4‰î ðîM»ò ̃3⁄4, ê‹ð÷ àò ̃3⁄4 î¬ìJTMô£ñTM A¬ì‚°‹. «è†ì ÞìˆFŸ° ®ó£¡vð ̃ õ£ƒA‚ a裇 ́ õ1⁄4i ̃èœ.
è¡QŠað‡è«÷! è£îTM Mõè£óˆî£TM 4.5.2010
àò ̃èTMMJTM ñFŠað‡è¬÷ Þö‰b ̃è«÷! ‹ i†®TM
ÞQ «ð£Lò£è ðöAòõ ̃èOìI1⁄4‰¶ 嶃° Ü÷MŸ°
i ̃èœ. «õ¬ô A¬ì‚°‹. è‡μ‚èöè£ù ùƒè¬÷
èíõ ̃ õ‰î¬ñõ£ ̃. aõOï£ ́‹ aêTMi ̃èœ. að1⁄4°‹.
ñ£íõ ̃è«÷! ðœOJTM Üó†¬ì»‹, i†®TM . ð¬öò
M®‰¶‹ °ó†¬ì»‹ âù «ïóˆ¬î ií®ˆb ̃è«÷! £î‹ õ¬ó
ÞQ ð®ŠHTM Ý ̃õ‹ Hø‚°‹. M¬÷ò£†®1⁄2‹ c„êñ£A
ðî‚è‹ A¬ì‚°‹. ÜóCòTMõ£Fè«÷! aõÁ‹ 3⁄4èÀ‹,
ÜP‚¬è ñ† ́‹ «ð£î£¶, aF ñ‚èO¡ ð‰îŠð†ì
Hó„ê¬ùè¬÷ b ̃ŠðFTM Ü‚è¬ø 裆 ́ƒèœ. aè£...ê‹
âF ̃è†C‚è£ó ̃èO¡ Mñ ̃êƒè¬÷ è‡ ́‚ a補÷£b ̃èœ. è¬ôˆ¶¬øJù ̃è«÷! 1⁄4Šðî£TM
õ1⁄4añù âF ̃ð£ ̃ˆî õ£ŒŠ1èœ Ãì ËL¬ôJTM ‹. 1Fò
îõPò«î! ÞQ aðKò GÁõƒèœ àƒè¬÷ œ Þ«î£
ܬöˆ¶Š «ð2‹. Mõê£Jè«÷! õ‡ ́‚è®, 1⁄4‰î«î!
Ì„2‚è®JL1⁄4‰¶ ðJ¬ó 裊ð£ŸÁi ̃èœ. £‰îƒèœ
M¬÷„êTM a󆮊𣰋. ‹ õ1⁄4‹. .
Ýèañ£ˆî‹ Þ‰îŠ àƒèO¡ c‡ìè£ô ݬêè¬÷ 1ˆî£‡ ́ G¬ø«õŸÁ 1‡Eò
õ¶ì¡ êÍèˆFTM õí‚舶‚°Kòõ ̃ œ. a꣉î
è÷£è3⁄4‹ õ÷ó ¬õ‚°‹.
...14...

Page 17
C‹ñ‹C‹ñ‹C‹ñ‹C‹ñ‹C‹ñ‹
àôAŸ«è àôAŸ«è àôAŸ«è àôAŸ«è àôAŸ«è åO åO åO åO åO î1⁄4‹ î1⁄4‹ î1⁄4‹ î1⁄4‹ î1⁄4‹ ÅKòQ¡ ÅKòQ¡ ÅKòQ¡ ÅKòQ¡ ÅKòQ¡ ó£CJTM ó£CJTM ó£CJTM ó£CJTM ó£CJTM Hø‰î Hø‰î Hø‰î Hø‰î Hø‰î cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, ð£°ð£ ́ ð£°ð£ ́ ð£°ð£ ́ ð£°ð£ ́ ð£°ð£ ́ ð£ ̃‚è£ñTM ð£ ̃‚è£ñTM ð£ ̃‚è£ñTM ð£ ̃‚è£ñTM ð£ ̃‚è£ñTM àî3⁄4ðõ ̃èœ. àî3⁄4ðõ ̃èœ. àî3⁄4ðõ ̃èœ. àî3⁄4ðõ ̃èœ. àî3⁄4ðõ ̃èœ. o¡ o¡ o¡ o¡ o¡ ¬õˆî ¬õˆî ¬õˆî ¬õˆî ¬õˆî 裬ô 裬ô 裬ô 裬ô 裬ô H¡ H¡ H¡ H¡ H¡ ¬õ‚è£î ¬õ‚è£î ¬õ‚è£î ¬õ‚è£î ¬õ‚è£î cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, aêŒï¡P aêŒï¡P aêŒï¡P aêŒï¡P aêŒï¡P ñøõ£îõ ̃èœ. ñøõ£îõ ̃èœ. ñøõ£îõ ̃èœ.
ñøõ£îõ ̃èœ. ñøõ£îõ ̃èœ. àƒèO¡ Ì ̃õ1‡ò£FðF °1⁄4 ðèõ£¡ 7‹ i†®TM Üñ ̃‰F1⁄4‚°‹ «õ¬÷JTM Þ‰îŠ 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM °öŠð‹, î ́ñ£Ÿø‹, îò‚è‹ cƒA aîœ÷ˆ aîOõ£è aðKò o®3⁄4èœ â ́Šd ̃èœ. °1⁄4 àƒèœ ó£C¬ò «ï1⁄4‚° «ï ̃ ð£ ̃Šðî£TM ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹. i†®L1⁄4Šðõ ̃èœ ÞQ àƒèO¡ ÜP3⁄4¬ó¬ò «è† ́ ïìŠð£ ̃èœ. HK‰F1⁄4‰îõ ̃èœ å¡Á «ê1⁄4i ̃èœ. Hœ¬÷ ð£‚òo‹ A¬ì‚°‹. i†®TM î¬ìð†ì èTMò£í‹, Aóè Hó«õê‹ ïTMôMîˆFTM ïì‚°‹. â‰î «õ¬ô»‹ oîTM oòŸCJ«ô«ò o®ò£ñTM «ð£ù«î! ÞQ ñùðôˆî£TM ê£FŠd ̃èœ. õó«õ‡®ò ðí‹ ¬è‚° õ1⁄4‹. ñèÀ‚° ïTMô ÞìˆFTM õó¡ ܬñ»‹. àƒèœ ó£C‚° 3‹ i†¬ì °1⁄4 ð£ ̃Šðî£TM õ1⁄4ƒè£ôˆF†ìƒèœ Ì ̃ˆFò£°‹. aè÷óõŠ að£ÁŠ1èœ «î® õ1⁄4‹. a꣉î áKTM ñF‚èŠð ́i ̃èœ. «è£MTM F1⁄4Mö£¬õ o¡Q¡Á ï숶i ̃èœ. àƒèœ ó£C‚° ô£ð ó£CJTM ê‰Fó¡ GŸ°‹ «ð£¶ Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM õ1⁄4ñ£ù‹ àò1⁄4‹. ͈î ê«è£îó, ê«è£îKèÀì¡ Þ1⁄4‰î ñùˆî£ƒèTM cƒ°‹.
õ1⁄4ì‹ o¿‚è ó£C‚° 5‹ i†®TM ó£° GŸðî£TM Cô «ïóƒèOTM o¡«è£ð‹ î¬ôÉ‚°‹. Hœ¬÷è¬÷ Üõ ̃èœ M1⁄4‹1‹ ð£ìŠHKMTM «ð£ó£® «ê ̃Šd ̃èœ. ñèÀ‚° õó¡ «î ́‹ MûòˆFTM Üô†Cò‹ «õ‡ì£‹. G„êòˆFŸ°‹ èTMò£íˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ÜFè è£ô Þ¬ìaõOJTMô£ñTM àì«ù F1⁄4ñ투î o®Šð¶ ïTMô¶. «è¶ 11TM GŸðî£TM ï†1 õ†ì‹ MK»‹. Ý¡eè‹ ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹. ܬó°¬øò£è G¡Á «ð£ù i ́ è† ́‹ «õ¬ô¬ò ÞQ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. Cô ̃ Þ1⁄4‚°‹ i†¬ì MK3⁄4ð ́ˆF‚ è† ́õ£ ̃èœ. Éóˆ¶ àøMù ̃èœ î‚è êñòˆFTM àî3⁄4õ£ ̃èœ. aõOÎ ̃ ðòíƒèœ ÜFèK‚°‹. êQ ðèõ£¡ ó£C‚° 2‹ i†®TM ð£î„êQò£è GŸðî£TM èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ ÜšõŠ«ð£¶ õ£‚° õ£îƒèÀ‹, è1⁄4ˆ¶«õÁð£ ́èÀ‹, ꉫîƒèÀ‹ õ1⁄4‹. a𣶠ÞìƒèOTM ò£¬ó»‹ AŠ «ðê «õ‡ì£‹. è‡õL, ðTMõL õ‰¶«ð£°‹. è£LTM ÜšõŠ«ð£¶ Ü®ð ́‹.
°1⁄4 i†¬ì ð èIû¡ õ õ1⁄4‹. Ì ̃ˆFò£° F1⁄4ñí‹ î‹H»ì¡ M¬ô»ò ̃ aõOõ†ì 4.5.10 oî ñ¬øõî£ Üõ„aê£ î¬ìð죶 Mò£ ô£ðˆ¬î è¬ì‚è£ó «ð£† ́ C‚ M† ́‚ a î£ó ̃èO¬ âv«ì†, è ô£ð‹ à‡ ¬èaò¿ˆ e‡ ́‹ «ñôFè£K a裇죫 áNò ̃èœ ñ£ ̃„, ãŠóTM à ́‹. 1¶
è¡Q G¬ùˆ¶ î°F‚°‹ ñ£íõ ̃è añ¡ø ⇠𮈶 M¬ õ£Fè«÷ ÞìñO‚è£ G¬ø«õŸø ð£ó£†ìŠð ́ Þ1⁄4Šð£ ̃è aðKò Ü÷M ÞŠa𣿶 ñèÅTM að
Ýèa ãö¬ó„êQ ¬õŠð¶ì õN õ°‚
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...15...

°1⁄4 àƒèO¡ ô£ð i†¬ì ð£ ̃Šðî£TM «û ̃, ó£CJTM ó£CJTM ó£CJTM ó£CJTM ó£CJTM èIû¡ õ¬èè÷£TM ðí‹  ̃‚è£ñTM  ̃‚è£ñTM  ̃‚è£ñTM  ̃‚è£ñTM  ̃‚è£ñTM H¡ô H¡ô H¡ô H¡ô ô H¡ îõ ̃èœ. îõ ̃èœ. îõ ̃èœ. îõ ̃èœ. îõ ̃èœ. õ1⁄4‹. âF ̃ð£ ̃Š1èœ Ì ̃ˆFò£°‹. ܇í‚° F1⁄4ñí‹ CøŠð£è o®»‹. ðèõ£¡
î‹H»ì¡ Þ1⁄4‰î ñùõ1⁄4ˆî‹ cƒ°‹. TM Þ‰îŠ
M¬ô»ò ̃‰î îƒè Ýðóí‹ õ£ƒ°i ̃èœ. ‹, îò‚è‹
aõOõ†ì£óˆFTM ñF‚èŠð ́i ̃èœ. â¡ø£1⁄2‹ o®3⁄4èœ
4.5.10 oîTM 6.11.10 õ¬ó °1⁄4 õ‚óñ£A 8TM ‚° «ï ̃ ‹. P3⁄4¬ó¬ò œ å¡Á ‹. i†®TM MîˆFTM CJ«ô«ò £FŠd ̃èœ. ‚° ïTMô C‚° 3‹ †ìƒèœ î® õ1⁄4‹. «è£MTM
ñ¬øõî£TM ° ́‹ðˆFTM i‡ aêô3⁄4èÀ‹, Üõ„aê£TM1⁄2‹ õ1⁄4‹. â¡ø£1⁄2‹ õ÷ ̃„C î¬ìð죶.
Mò£ð£Kè«÷! að£ÁŠð£è aêòTMð† ́ ô£ðˆ¬î að1⁄4‚èŠð£1⁄4ƒèœ. ð‚舶‚ è¬ì‚è£ó¬ó ð£ ̃ˆ¶ aðKò oîh ́è¬÷Š «ð£† ́ C‚A‚ a補÷£b ̃èœ. «õ¬ôò£†èOì‹ M† ́‚ aè£ ́ˆ¶ «ð£õ¶ ïTMô¶. ðƒ° î£ó ̃èO¬ì«ò Þ1⁄4‰¶ õ‰î Hí‚° cƒ°‹. KòTM âv«ì†, èIê¡, ÜKC â‡aíŒ ñ‡® Íô‹ ô£ð‹ à‡ ́. «ñ, ü§¡ ñ£îƒèOTM 1¶ åŠð‰î‹ ¬èaò¿ˆî£°‹. ð¬öò õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ . àƒèœ
e‡ ́‹ õ1⁄4õ£ ̃èœ. àˆ«ò£èvî ̃è«÷! ‹ «ð£¶
«ñôFè£K âîŸaè ́ˆî£1⁄2‹ °¬øð† ́‚ ‹ àò1⁄4‹.
a裇죫ó! ÞQ ÜõK¡ «è£ð‹ °¬ø»‹. êè Þ1⁄4‰î
áNò ̃èœ àƒèOì‹ «ïêñ£è ðö°õ£ ̃èœ. ñ£ ̃„, ãŠóTM, ïõ‹ð ̃, ®ê‹ð ̃ ñ£îƒèOTM ê‹ð÷‹ ®TM ó£°
à ́‹. 1¶ õ£ŒŠ1èÀ‹ õ1⁄4‹. ôÉ‚°‹.
è¡QŠað‡è«÷! a𣌂 è£î¬ô ŠHKMTM
G¬ùˆ¶ õ1⁄4‰î£b ̃èœ. àƒèO¡ ð®Š1‚°‹, ¡ «î ́‹
î°F‚°‹ ãŸø£Ÿ«ð£ô ïTMô ñíñè¡ Ü¬ñõ£ ̃. òˆFŸ°‹
ñ£íõ ̃è«÷! «î ̃MTM aõŸP aðø «õ‡ ́ è è£ô
añ¡ø â‡íI1⁄4‰î£TM ñ† ́‹ «ð£î£¶, æò£¶ ñ투î
𮈶 M¬ìè¬÷ â¿F ð£1⁄4ƒèœ. ÜóCòTM †1 õ†ì‹ èK‚°‹. «õ¬ô¬ò ‹ i†¬ì Mù ̃èœ òíƒèœ ‚° 2‹ èíõ¡ îƒèÀ‹, ‹ õ1⁄4‹. AŠ «ðê ‹. è£LTM
õ£Fè«÷! âF ̃è†CJùK¡ «èœM‚° ÞìñO‚è£ñTM aF ñ‚èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸøŠð£1⁄4ƒèœ. è¬ôë ̃è«÷! Üóê£TM ð£ó£†ìŠð ́i ̃èœ. ͈î è¬ôë ̃èœ Ýîóõ£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. Mõê£Jè«÷! M¬÷„ê¬ô ï‹H aðKò Ü÷MTM èì¡ õ£ƒA ñ£†®‚a裇 ̄ ̃è«÷! ÞŠa𣿶 Üî¬ù ¬ðêTM aꌻñ÷MŸ° ñèÅTM að1⁄4°‹.
Ýèañ£ˆî‹ Þ‰î 1ˆî£‡ ́ ãö¬ó„êQJ¡ °î¬ô °Š H®‚è ¬õŠð¶ì¡ añTMô àƒèO¡ õ÷ ̃„C‚° õN õ°‚°‹.
...15...

Page 18
è¡Qè¡Qè¡Qè¡Qè¡Q
ⶠⶠⶠⶠⶠïì‰î£1⁄2‹ ïì‰î£1⁄2‹ ïì‰î£1⁄2‹ ïì‰î£1⁄2‹ ïì‰î£1⁄2‹ âTMô£‹ âTMô£‹ âTMô£‹ âTMô£‹ âTMô£‹ ñ‚«è ñ‚«è ñ‚«è ñ‚«è ñ‚«è â¡Á â¡Á â¡Á â¡Á â¡Á G¬ù‚°‹ G¬ù‚°‹ G¬ù‚°‹ G¬ù‚°‹ G¬ù‚°‹ cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, â‰î â‰î â‰î â‰î â‰î Å›G¬ôJ1⁄2‹ Å›G¬ôJ1⁄2‹ Å›G¬ôJ1⁄2‹ Å›G¬ôJ1⁄2‹ Å›G¬ôJ1⁄2‹ 2òñKò£¬î¬ò 2òñKò£¬î¬ò 2òñKò£¬î¬ò 2òñKò£¬î¬ò 2òñKò£¬î¬ò M† ́‚ M† ́‚ M† ́‚ M† ́‚ M† ́‚ aè£ ́‚èñ£† ̄ ̃èœ. aè£ ́‚èñ£† ̄ ̃èœ. aè£ ́‚èñ£† ̄ ̃èœ. aè£ ́‚èñ£† ̄ ̃èœ. aè£ ́‚èñ£† ̄ ̃èœ. àƒèœ 10õ¶ ó£CJTM Þ‰îŠ 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM è®ù à¬öŠð£TM ê£FŠd ̃èœ. °1⁄4ðèõ£¡ ° ́‹ð vî£ùˆ¬î ð£ ̃Šðî£TM ñùŠ«ð£ó£†ìƒèœ 滋. êñ«ò£Tîñ£ù «ð„ê£TM î¬ìð†ì «õ¬ôè¬÷ o®Šd ̃èœ. c‡ì è÷£è âF ̃ð£ ̃ˆ¶ 裈F1⁄4‰î ðí‹ ¬è‚° õ1⁄4‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ è£óí è£Kò«ñ ÞTMô£ñTM è£óê£óñ£ù Mõ£îƒèa÷TMô£‹ õ‰î«î! ÞQ ܉î G¬ô ñ£Á‹. î‹ðFò1⁄4‚°œ aï1⁄4‚è‹ ÜFèK‚°‹. àƒèÀ‚°œ èôè͆®òõ ̃è¬÷ ÞQ æóƒè† ́i ̃èœ. ð¬öò èì¬ù âšõ£Á ܬì‚芫ð£A«ø£«ñ£ â¡Á oN H¶ƒA G¡l ̃è«÷! ÞQ ÜîŸè£ù õN õ¬èèœ A† ́‹. Hœ¬÷èOì‹ ÜšõŠ«ð£¶ «è£ðŠð† ̄ ̃è«÷! ÞQ Üóõ¬íˆ¶Š«ð£i ̃èœ. ñè‚° F1⁄4ñí‹ îœO‚ a裇«ì «ð£ù«î! ÞŠa𣿶 î õ1⁄4‹.
4.5.2010 oîTM 6.11.2010 õ¬ó °1⁄4ðèõ£¡ 7‹ i†®TM Üñ ̃‰¶ àƒèœ ó£C¬òŠ ð£ ̃‚è Þ1⁄4Šðî£TM ðíõó3⁄4‹, ° ́‹ðˆFTM ñA›„C»‹, âF1⁄2‹ aõŸP»‹ à‡ì£°‹. aõOõ†ì£óˆFTM àƒèO¡ 1è›, aè÷óõ‹ àò1⁄4‹. cFñ¡ø õö‚ATM ïTMô b ̃Š1 A¬ì‚°‹.
o¶°õL, ê ̃‚è¬ó «ï£J¡ î£‚è‹ °¬ø»‹. Ýù£TM êQðèõ£¡ ó£C‚°œ aü¡ñ„êQò£è Üñ ̃‰F1⁄4Šðî£TM àìTM ïôˆFTM à ́îTM èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. Üô†Còñ£è Þ1⁄4‚è£b ̃èœ. õÁˆî, að£Pˆî, ܬêõ àí3⁄4è¬÷ îM ̃ˆ¶M ́õ¶ ïTMô¶. õ£»‚ «è£÷£ø£TM aï...2 õL, aêKñ£ù‚ «è£÷£Á õ1⁄4‹. ¬è‚ aè£...ê‹ è† ́ƒèœ. ñ¬ùMõNJTM aè£...ê‹ Ü¬ô„ê1⁄2‹, aêô3⁄4‹ Þ1⁄4‚°‹. cƒèœ að1⁄4‰î¡¬ñò£è ï쉶 a裇ì£1⁄2‹ Cô ̃ àƒè¬÷ °¬ø ÃÁõ£ ̃èœ.
°1⁄4 10‹ i†¬ìŠ ð£ ̃Šðî£TM î°F‚ «èŸð ïTMô «õ¬ô ܬñ»‹. î¡ù£ ̃õˆ a ́ GÁõùƒèœ àƒè¬÷ õ£›ˆ¶‹. ꣶ‚èœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. ï£ì£Àðõ ̃èœ ÜPoèñ£õ£ ̃èœ. a꣉î áKTM Þö‰î aêTMõ£‚¬è e‡ ́‹ aðÁi ̃èœ. ÜFè ê‹ð÷ˆ¶ì¡ 1Fò «õ¬ô‚ A¬ì‚°‹. ó£C‚° 4TM ó£°3⁄4‹,10TM «è¶3⁄4‹ GŸðî£TM î£ò£1⁄4‚° Þóˆî Ü¿ˆî‹ ÜFèñ£°‹. ïó‹1‚ «è£÷£Á õ1⁄4‹. õN àøMù ̃è÷£TM
ܬô„ê1⁄2 õ‰¶ «ð£ õ£†®aò ́ Ý¡eèˆF Üóꣃè Üô†Cò‹ «õ‡®ò aê1⁄2ˆ¶õ àFKð£èƒ
Mò£ õ£ƒ°õ£ ̃ ꉬî Gô a裇 ́ ð ̃Q„ê ̃,ñ à‡ ́. õ£®‚¬èò è¬÷ ÜP ðƒ°î£ó ̃è Üêóñ£† ̄ ñ£îƒèO àˆ«ò£èv A÷PM† ́ Üõô G¬ ãŠóTM ñ£î ¬èò£Àƒ Å›G¬ô ðîM»ò ̃¬
è¡Q ñùŠð£¡ õ ̃èO¡ 2 è1⁄4ˆ¶«õ e‡ ́‹ â¿ àƒèÀì¡ ñFŠað‡ Mî‡ì£õ Ü‚è¬ø a ÜPM‚° î¬ô¬ñJ è†C‚°œ è¬ôˆ¶¬ âù è£ô‹ að£ÁŠð£ ðò¡ð ́ˆF àóƒè÷£TM
Þ‰î ðò¡ð ́ˆ ð£¬îJTM
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...16...

ܬô„ê1⁄2‹,aêôMùƒèÀ‹ õ‰¶ «ð£°‹. «õ¬ô„2¬ñ ¬ñ‚«è¬ñ‚«è¬ñ‚«è¬ñ‚«è¬ñ‚«è
õ£†®aò ́‚°‹. Ýù£TM ¬ôJ1⁄2‹ ¬ôJ1⁄2‹ ¬ôJ1⁄2‹ ¬ôJ1⁄2‹ ¬ôJ1⁄2‹ Ý¡eèˆFTM ñù‹ ôJ‚°‹. £† ̄ ̃èœ. £† ̄ ̃èœ. £† ̄ ̃èœ. £† ̄ ̃èœ. £† ̄ ̃èœ. Üóꣃè MûòƒèOTM
£ ̃Šðî£TM ˆî£‡ ́ Šd ̃èœ.
Üô†Cò‹ «õ‡®ò aê1⁄2ˆ¶õ¶ «õ‡ì£‹. õKˆaèè¬÷ ïTMô¶. aê1⁄2ˆî
õ£èùˆFTM àì‚°ì¡ Ü®‚è® «ð„ê£TM
àFKð£èƒè¬÷ ñ£Ÿø «õ‡®ò¶ õ1⁄4‹. è÷£è ° õ1⁄4‹. ÞTMô£ñTM «î! ÞQ aï1⁄4‚è‹ òõ ̃è¬÷ âšõ£Á H¶ƒA œ A† ́‹. † ̄ ̃è«÷! ñè‚° Ša𣿶
Mò£ð£Kè«÷! êó‚°è¬÷ GóŠH¬õˆ¶‹ õ£ƒ°õ£ ̃ ò£1⁄4ITM¬ô â¡ø G¬ô ñ£Á‹. ÞQ ꉬî Gôõóƒè¬÷ MóTM ̧QJTM ¬õˆ¶‚ a裇 ́ ÜèŸð oîh ́ aêŒi ̃èœ. ð ̃Q„ê ̃,ñ1⁄4‰¶, Þ1⁄4‹1 õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. Üó2 aè ́H®aòTMô£‹ î÷1⁄4‹. õ£®‚¬èò£÷ ̃è¬÷ F1⁄4ŠFð ́ˆî 1¶ ê1⁄2¬è è¬÷ ÜPMŠd ̃èœ. «õ¬ôò£†èœ ñŸÁ‹ ðƒ°î£ó ̃èœ Cô êñòƒèOTM °¬ì„êTM î‰î£1⁄2‹ Üêóñ£† ̄ ̃èœ. ñ£ ̃„, ãŠóTM, ü§¬ô, Ýèv† ñ£îƒèOTM Mò£ð£ó‹ Å ́ H®‚°‹. àˆ«ò£èvî ̃è«÷! ð¬öò Hó„ê¬ùè¬÷
1⁄4ðèõ£¡ Š ð£ ̃‚è A›„C»‹, ì£óˆFTM cFñ¡ø
A÷PM† ́ Cô ̃ «õ®‚¬è ð£ ̃ˆî£ ̃è«÷! ܉î Üõô G¬ôaòTMô£‹ ÞQ ñ£Á‹. â¡ø£1⁄2‹ ãŠóTM ñ£î‹ õ¬ó o‚Aò «è£Š1è¬÷ èõùñ£è ¬èò£Àƒèœ. ü§¡ ñ£îˆFL1⁄4‰¶ Ü1⁄2õôè„ Å›G¬ô ܬñF î1⁄4õî£è Þ1⁄4‚°‹. ðîM»ò ̃¬õ»‹ âF ̃ð£ ̃‚èô£‹.
î£‚è‹ ó£C‚°œ TM ïôˆFTM †Còñ£è ܬêõ ¶. õ£»‚ £Á õ1⁄4‹. MõNJTM ‹. cƒèœ 1⁄2‹ Cô ̃
è¡QŠað‡è«÷! ñù‚°öŠð‹, 3⁄4 ñùŠð£¡¬ñ cƒ°‹. àƒè¬÷„ 2ŸPJ1⁄4Šð õ ̃èO¡ 2òÏðˆ¬î àí1⁄4i ̃èœ. ìù£ù è1⁄4ˆ¶«õÁð£ ́èœ Mô°‹. M†ì ð£ìˆ¬î e‡ ́‹ â¿F aõŸP aðÁi ̃èœ. ñ£íõ ̃è«÷! àƒèÀì¡ 2ŸPˆ FK‰î ï‡ð ̃èœ Ãì ïTMô ñFŠað‡ aðŸÁ aõŸP aðø‚à ́‹. âù«õ Mî‡ì£õ£î‹ «ðC‚ a裇®1⁄4‚è£ñTM ð®ŠHTM Ü‚è¬ø aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. ÜóCòTMõ£Fè«÷! è†C ÜPM‚°‹ «ð£ó£†ìƒèOTM ðƒ«èŸÁ î¬ô¬ñJ¡ ï¡ñFŠ¬ð aðÁi ̃èœ. â¡ø£1⁄2‹
ꣶ‚èœ F‚ a ́
£õ£ ̃èœ.
«õ¬ô‚ e‡ ́‹ «èŸð
è†C‚°œ è¬ôˆ¶¬øJù ̃è«÷! âù að£ÁŠð£è ðò¡ð ́ˆF‚ àóƒè÷£TM è£ô‹ M¬÷„ê¬ô èìˆF‚ Cô a補i ̃èœ. aêòTMð† ́ êFˆF†ìƒèÀ‹ a裇®1⁄4‰b ̃è«÷! âŠð®»‹ ÜFèŠð ́ˆ¶i ̃èœ.
Mõê£Jè«÷! C¡ù A¬ìˆ¶M ́‹ õ£Œ¬ð»‹ ïì‚°‹.
ïiùóè ÞQ
«è¶3⁄4‹
Þ‰î 1ˆî£‡ ́ Hóðôƒè¬÷ Fèñ£°‹.
ðò¡ð ́ˆF o¡«ùø ¬õŠð¶ì¡, 1Fò ù ̃è÷£TM
ð£¬îJTM aê¡Á aõŸP aðø ¬õ‚°‹.
...16...

Page 19
¶ô£‹¶ô£‹¶ô£‹¶ô£‹¶ô£‹
ñŸøõ ̃èœ ñŸøõ ̃èœ ñŸøõ ̃èœ ñŸøõ ̃èœ ñŸøõ ̃èœ ñù¶ ñù¶ ñù¶ ñù¶ ñù¶ 1‡ðì£îð® 1‡ðì£îð® 1‡ðì£îð® 1‡ðì£îð® 1‡ðì£îð® â¬î»‹ â¬î»‹ â¬î»‹ â¬î»‹ â¬î»‹ aêŒðõ ̃è«÷! aêŒðõ ̃è«÷! aêŒðõ ̃è«÷! aêŒðõ ̃è«÷! aêŒðõ ̃è«÷! ï£ ́ ï£ ́ ï£ ́ ï£ ́ ï£ ́ è쉶 è쉶 è쉶 è쉶 è쉶 aê¡ø£1⁄2‹ aê¡ø£1⁄2‹ aê¡ø£1⁄2‹ aê¡ø£1⁄2‹ aê¡ø£1⁄2‹ a꣉î a꣉î a꣉î a꣉î a꣉î á¬ó á¬ó á¬ó á¬ó á¬ó ñø‚è£îõ ̃è«÷! ñø‚è£îõ ̃è«÷! ñø‚è£îõ ̃è«÷! ñø‚è£îõ ̃è«÷! ñø‚è£îõ ̃è«÷! Hœ¬÷èO¡ Hœ¬÷èO¡ Hœ¬÷èO¡ Hœ¬÷èO¡ Hœ¬÷èO¡ e¶ e¶ e¶ e¶ e¶ ÜFè‹ ÜFè‹ ÜFè‹ ÜFè‹ ÜFè‹ HKòoœ÷õ ̃è«÷! HKòoœ÷õ ̃è«÷! HKòoœ÷õ ̃è«÷! HKòoœ÷õ ̃è«÷! HKòoœ÷õ ̃è«÷! àƒèœ ó£C‚° 5‹ i†®TM °1⁄4ðèõ£¡ Üñ ̃‰F1⁄4‚°‹ «ïóˆFTM Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM ° ́‹ðˆFTM GôM õ‰î aî£ì ̃ »ˆîañTMô£‹ Mô°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ ðˆò‹ ÞQ‚°‹. õó3⁄4‚° I...Cò aêô3⁄4è¬÷ ÞQ è† ́Šð ́ˆ¶i ̃èœ. ð¬öò èìQTM å1⁄4 ð°F¬ò ¬ðêTM aꌻ‹ Ü÷MŸ° ðí‹ õ1⁄4‹. i†®TM î¬ìð† ́‚ a裇®1⁄4‰î èTMò£í G蛄Cèœ ÞQ ï쉫îÁ‹. °ö‰¬î õó‹ «õ‡® «è£MTM «è£Mô£è ãP ÞøƒAò î‹ðFò1⁄4‚° Üöè£ù õ£K2 à1⁄4õ£°‹. î£ò£K¡ àìTM G¬ôJTM Þ1⁄4‰î ð£FŠ1 cƒ°‹. Ý«ó£‚ò‹ à ́‹. ÞQ àƒèO¡ Üμ°o¬ø¬ò ñŸøõ ̃èO¡ óê¬ù‚«èŸð ñ£ŸPò¬ñˆ¶‚ a補i ̃èœ. °ôaîŒõ «è£M1⁄2‚° aêŒò «õ‡®ò «ï ̃ˆF‚èì¬ù àì«ù o®Šd ̃èœ.
ó£C‚° 3‹ i†®TM ó£° GŸðî£TM Hó„ê¬ùè¬÷ è‡ ́ Ü...ê£ñTM ðFô® aè£ ́‚°‹ Ü÷MŸ° ñù ¬îKò‹ Hø‚°‹. Hóðôƒèœ, ï£ì£Àðõ ̃èO¡ àîM»‡ ́. ܬó°¬øò£è G¡Á«ð£ù ðô «õ¬ôè¬÷ ÞQ o¿ Í„2ì¡ o®ˆ¶‚ 裆 ́i ̃èœ. àƒèOì‹ ðí‹ õ£ƒA‚ a裇 ́ Þ«î£, Ü«î£ â¡Á Þ¿ˆî®ˆîõ ̃èœ ÞŠa𣿶 F1⁄4ŠHˆ î1⁄4õ£ ̃èœ. «è¶ 9‹ i†®TM GŸðî£TM îò£K¡ àìTMG¬ô ð£F‚°‹. ò£1⁄4‚è£è3⁄4‹ ¬ðù£¡RTM ðí‹ õ£ƒAˆ îó«õ‡ì£‹. ÜšõŠ«ð£¶ âF ̃ñ¬ø â‡íƒèœ õ‰¶ aêTM1⁄2‹. â¡ø£1⁄2‹ °1⁄4 ä‰î£‹ ð£ ̃¬õò£TM àƒèO¡ 9‹ i†¬ì ð£ ̃Šðî£TM î»ìù£ù ñùvî£ðƒèœ cƒ°‹. îõN a꣈FL1⁄4‰î MTMôƒè‹ Mô°‹. aî£NôFð ̃èO¡ àîM î‚è êñòˆFTM A¬ì‚°‹. àøMù ̃èœ, ï‡ð ̃èO¡ M«êûƒèOTM èô‰¶ a補÷£ñTM 嶃A J1⁄4‰b ̃è«÷! ÞQ àŸê£èñ£è èô‰¶ a補i ̃èœ. ðF«ù£ø£õ¶ i†¬ì °1⁄4 ð£ ̃Šðî£TM àƒèO¡ aêTMõ£‚° àò1⁄4‹. ãö¬ó„êQ ïìŠðî£TM àìTM ÜêF,ñù«ê£ ̃3⁄4 õ1⁄4‹. d«ó£ ê£M¬ò Ü®‚è® ñø‰¶ ¬õˆ¶M ́i ̃èœ. á1⁄4‚° aêTM1⁄2‹ o¡ ê¬ñòô¬øJTM «èv ެ튬ð êKð£ ̃ˆ¶ aêTM1⁄2ƒèœ.
4.5.2010 oîTM 6.11.2010 o®ò °1⁄4 ðèõ£¡ àƒèœ ó£C‚° 6‹ i†®TM aê¡Á ñ¬øõî£TM
ܬô„ê¬ â¡ø£1⁄2‹ 27.9.2010 è£ô‚è†ì àƒèO¡ 1‡ò£Fð ðèõ£Q¡ õƒA‚ èì a꣈¶Š Hœ¬÷èœ àî3⁄4õ£ ̃. ê‹ðõƒè¬ Mò£ð o®‰î«î «ð£†®ò£÷ õ£ƒèLTM HŠóõK,ñ ¬èaò¿ˆ e‡ ́‹ Þ að£ÁŠð£ Üõ ̃èœe î ̃è«÷! â âTMô£‹ Þ àƒèOì‹ àƒè¬÷ 1 1¶ õ£ŒŠ Ýèv† ñ£
è¡Q aîKò£ñTM C‚AˆîM aîK»‹. õ‰î¬ñõ ° ́‹ð‹ ð®‚èŠð£1⁄4 ãö¬ó„ êQ îM ̃ˆ¶ à†è†C Ì â¡Á «ïó aêòTMðìŠ GÁõù‹ à õ£ŒŠ1è¬ Mõê£Jè õ£ƒè ÜFèŠð ́ˆ
Þ‰î âF ̃ð£ó£î F†ìƒè¬ Þ1⁄4‚°‹.
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...17...

ܬô„ê¬ô à‡ì£‚°õ£ ̃. â¡ø£1⁄2‹ 22.5.2010 oîTM â¬î»‹ â¬î»‹ â¬î»‹ â¬î»‹ â¬î»‹ 27.9.2010 o®ò àœ÷ ¡ø£1⁄2‹¡ø£1⁄2‹ ¡ø£1⁄2‹¡ø£1⁄2‹ ¡ø£1⁄2‹ è£ô‚è†ìˆFTM °1⁄4 ðèõ£¡
÷èO¡÷èO¡÷èO¡÷èO¡÷èO¡
àƒèO¡ 2è£FðF»‹, Ì ̃õ 1‡ò£FðF»ñ£ù êQ ðèõ£¡
ðèõ£Q¡ àˆFó†ì£F ï†êˆFóˆFTM aêTMõî£TM ˆî£‡ ́
õƒA‚ èìÂîM»ì¡ i ́ õ£ƒ°i ̃èœ. ð¬öò aî£ì ̃
a꣈¶Š Hó„ê¬ù ïTMô MîˆFTM o®»‹. M‚°œ
Hœ¬÷èœ að£ÁŠð£è ï쉶 a補õ£ ̃èœ. î£ò£ ̃ êô3⁄4è¬÷
àî3⁄4õ£ ̃. Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ Cô «ïóƒèOTM ð¬öò QTM å1⁄4
ê‹ðõƒè¬÷ G¬ùˆ¶ õ1⁄4‰¶i ̃èœ. ‹ õ1⁄4‹. èTMò£í ‹ «õ‡® Fò1⁄4‚° ¡ àìTM ò‹ à ́‹. õ ̃èO¡ œi ̃èœ. «õ‡®ò
Mò£ð£Kè«÷! â¬îˆ aì£1⁄2‹ ï†ìˆFTM o®‰î«î! ÞQ 1¶Š 1¶ F†ìƒè÷£TM «ð£†®ò£÷ ̃è¬÷ Fíó®Šd ̃èœ. aè£ ́‚èTM õ£ƒèLTM Þ1⁄4‰î C‚èTMèœ b1⁄4‹. üùõK, HŠóõK,ñ£ ̃„ ñ£îƒèOTM 1Fò åŠð‰îƒèœ ¬èaò¿ˆî£°‹. MôA„ aê¡ø ðƒ°î£ó ̃èœ e‡ ́‹ Þ¬íõ£ ̃èœ. «õ¬ôò£†èœ ÞQ að£ÁŠð£è ï쉶 a補õ£ ̃èœ â¡ø£1⁄2‹ Üõ ̃èœe¶ å1⁄4 è‡ ¬õ»ƒèœ. àˆ«ò£èv î ̃è«÷! âF ̃ð£ ̃ˆî ðîM»ò ̃3⁄4,ê‹ð÷ àò ̃3⁄4 GŸðî£TM ðFô® Hø‚°‹. M»‡ ́. ¬÷ ÞQ ƒèOì‹ î£ â¡Á F1⁄4ŠHˆ ¬îò£K¡ ù£¡RTM õŠ«ð£¶ â¡ø£1⁄2‹ ‹ i†¬ì î£ðƒèœ TMôƒè‹ î‚è ð ̃èO¡ 嶃A èô‰¶ ð£ ̃Šðî£TM ¬ó„êQ 1⁄4‹. d«ó£  ́i ̃èœ.
âTMô£‹ ÞŠa𣿶 A† ́‹. êè áNò ̃èœ àƒèOì‹ Ü¡ð£è «ðCù£1⁄2‹ «ñôFè£KJì‹ àƒè¬÷ 1è£ ̃ aꌶ a裇 ́ Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. 1¶ õ£ŒŠ1èÀ‹ «î® õ1⁄4‹. ñ£ ̃„, ãŠóTM, Ýèv† ñ£îƒèOTM ê‹ð÷‹ àò1⁄4‹.
è¡QŠað‡è«÷! ñùFTM ñ¬ø‚èˆ aîKò£ñTM aõOŠð¬ìò£è «ðC Mõè£óƒèOTM C‚AˆîMˆb ̃è«÷! ÞQ «ð„CTM ÜÂðõ‹ aîK»‹. 裈F1⁄4‰îŸ«èŸð ïTMô èíõ ̃ õ‰î¬ñõ£ ̃. ñ£íõ ̃è«÷! àƒè÷£TM ° ́‹ð‹ î¬ôGI1⁄4‹ â¡ð¬î àí ̃‰¶ ð®‚èŠð£1⁄4ƒèœ. aè†ì ï‡ð ̃è¬÷ 嶂°ƒèœ. ãö¬ó„ êQ Þ1⁄4Šðî£TM è¬ìC «ïóˆFTM ð®Šð¬î îM ̃ˆ¶ M ́ƒèœ. ÜóCòTMõ£Fè«÷! à†è†C ÌêTM, âF ̃è†C¬òŠ ðŸP Mñ ̃êù‹ â¡Á «ïóˆ¬î ií®‚è£ñTM Ý‚èŠÌ ̃õñ£è aêòTMðìŠð£1⁄4ƒèœ. è¬ôë ̃è«÷! aðKò GÁõù‹ àƒè¬÷ ܬöˆ¶Š «ð2‹. A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ1è¬÷»‹ î‚è ¬õˆ¶‚ a補Àƒèœ. Mõê£Jè«÷! õŸPò AíÁ 2ó‚°‹. ®ó£‚ì ̃ õ£ƒè «ô£¡ A¬ì‚°‹. M¬÷„êTM ÜFèŠð ́ˆ¶i ̃èœ. TM «èv
Þ‰î 1ˆî£‡ ́ ¬îKòˆ¬î»‹, âF ̃ð£ó£î õ÷ ̃„C¬ò»‹ î1⁄4õ¶ì¡ 1Fò
¬øõî£TM ðèõ£¡
F†ìƒè¬÷ Þ1⁄4‚°‹.
G¬ø«õŸø àÁ¶¬íò£è
...17...

Page 20
M1⁄4„Cè‹ M1⁄4„Cè‹ M1⁄4„Cè‹ M1⁄4„Cè‹ M1⁄4„Cè‹ Ü¬ñF¬ò ܬñF¬ò ܬñF¬ò ܬñF¬ò ܬñF¬ò M1⁄4‹1‹ M1⁄4‹1‹ M1⁄4‹1‹ M1⁄4‹1‹ M1⁄4‹1‹ cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, î ̃‚è‹ î ̃‚è‹ î ̃‚è‹ î ̃‚è‹ î ̃‚è‹ âù âù âù âù âù õ‰¶ õ‰¶ õ‰¶ õ‰¶ õ‰¶ M†ì£TM M†ì£TM M†ì£TM M†ì£TM M†ì£TM «è£¬ì «è£¬ì «è£¬ì «è£¬ì «è£¬ì Þ®«ð£TM Þ®«ð£TM Þ®«ð£TM Þ®«ð£TM Þ®«ð£TM oöƒ°i ̃èœ. oöƒ°i ̃èœ. oöƒ°i ̃èœ. oöƒ°i ̃èœ. oöƒ°i ̃èœ. ⊫𣶋 ⊫𣶋 ⊫𣶋 ⊫𣶋 ⊫𣶋 Gò£òˆFŸè£è Gò£òˆFŸè£è Gò£òˆFŸè£è Gò£òˆFŸè£è Gò£òˆFŸè£è «ð£ó£ ́i ̃èœ. «ð£ó£ ́i ̃èœ. «ð£ó£ ́i ̃èœ. «ð£ó£ ́i ̃èœ. «ð£ó£ ́i ̃èœ. ° o‚Aò Aóèƒèœ ðí iì£ù 2‹ i†®TM Üñ ̃‰F1⁄4‚°‹ «õ¬÷JTM Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM ï£ô£MîˆF1⁄2‹ à¬öˆ¶ õ1⁄4ñ£ùˆ¬î að1⁄4‚°i ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. èTMMˆî°F¬ò àò ̃ˆF‚ a補i ̃èœ. ÜPë ̃èO¡ ï†1 A¬ì‚°‹. êQ ðèõ£¡ ô£ð i†®TM Üñ ̃‰F1⁄4Šðî£TM Cô ̃ aõO ́ˆ aî£ì ̃1ì¡ Mò£ð£ó‹ aî£ìƒA ÜFè ðí‹ ê‹ð£FŠd ̃èœ. àƒè¬÷ cƒè«÷ °¬øˆ¶ ñFŠH† ̄ ̃è«÷! ÞQ îò‚è‹, î ́ñ£Ÿø‹ cƒA ¬îKò‹ Hø‚°‹. êÍèˆFTM aðKò ܉îvFTM Þ1⁄4Šðõ ̃èO¡ ï†1 A¬ì‚°‹. i ́ è†ì, õ£ƒè,õ£èù‹ õ£ƒè «ô£¡ A¬ì‚°‹. ͈î ê«è£îóƒèÀ‚° ïTMô MîˆFTM F1⁄4ñí‹ o®»‹. C¡ù Mûòƒè¬÷ Ãì o®‚è o®ò£ñTM FíPm ̃è«÷! ÞQ oîTM oòŸCJ«ô«ò o®»‹. â¡ø£1⁄2‹ êQ àƒèœ ó£C¬ò ð£ ̃Šðî£TM o¡«è£ð‹, î¬ô„2ŸøTM, âF1⁄2‹ âK„êTM õ‰¶ «ð£°‹.
3.5.2010 õ¬ó °1⁄4ðèõ£¡ àƒèœ ó£C‚° 4&‹ i†®TM Üñ ̃õî£TM î£ò£1⁄4‚° è£TMõL, êOˆaîó3⁄4 õ‰¶ cƒ°‹. àøMù ̃èœ, ï‡ð ̃èO¡ ïìõ®‚¬èò£TM èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ àø3⁄4 G¬ô ð£F‚°‹. âù«õ ñŸøõ ̃èœ aê£TMõ¬î «è†è£ñTM 2òñ£è «ò£Cˆ¶ o®aõ ́ƒèœ. Þó3⁄4«ïó ðòíƒè¬÷ îM ̃‚èŠ ð£1⁄4ƒèœ. Þ‚è£ô è†ìˆFTM è ̃ŠHQŠ að‡èœ èõùñ£è Þ1⁄4‚è «õ‡ ́‹.
àƒèO¡ Hóðô «ò£è£FðFò£ù °1⁄4ðèõ£¡ ÜFê£ó‹ ñŸÁ‹ õ‚ó èFJTM 4.5.2010 oîTM 6.11.2010 o®ò Ì ̃õ 1‡ò iì£ù 5‹ i†®TM ݆C aðŸÁ Üñ ̃õî£TM Ü®ñùFTM Þ1⁄4‰¶ õ‰î èõ¬ôèœ cƒ°‹. É‚è‹ õ1⁄4‹. ïó‹1‚«è£÷£Á, ðìðìŠ1, o¡«è£ð‹ Mô°‹. ° ́‹ðˆFTM ñ¬ùM, Hœ¬÷èO¡ àí ̃3⁄4è¬÷ 1K‰¶ a補i ̃èœ. Üõ ̃èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ꉫîèˆî£TM HK‰F1⁄4‰îõ ̃èœ å¡Á «ê1⁄4i ̃èœ. õêF õ£ŒŠ1èœ Þ1⁄4‰¶‹ i†®TM M¬÷ò£ì å1⁄4 °ö‰¬î ÞTM¬ô«ò âù îMˆî aðŸ«ø£1⁄4‚° Üöè£ù õ£K2 à1⁄4õ£°‹. õŸPò ð튬ð Gó‹1‹. ÜFò£õCò aêô3⁄4è¬÷ ñ† ́«ñ ÞQ aêŒi ̃èœ. ñèÀ‚° èTMò£í‹ âF ̃ð£ó£î Mîñ£è F ̄aóù ãŸð£ì£°‹. ñè‚° Þ1⁄4‰î Ãì£ðö‚è õö‚èƒèœ cƒ°‹. Ì ̃iè„ a꣈FTM
Þ1⁄4‰î M õö‚°èœ ó£C‚° GŸðî£TM ð¬ìò£è M ð£ ̃¬õ¬ò a補Àƒ F ́‹ «ð£¶ ¬èaò¿ˆ î£TM àí ̃ îM ̃‚è3⁄4‹ îõø£b ̃è Üï£õCòñ Ý¡eè„ C ÞõŸPTM ß aõO ́ «ñ, ü c‡ìè£ô G¬ø«õÁ i†®Ÿ° ° 1è› ðó3⁄4‹ Mò£ ðƒ°î£ó¬ C‰Fˆ¶ o ÜFèŠð ́ aêŒi ̃èœ Ýî£òo‡ àò1⁄4‹. à «ðC i‡ Þì‹ að£1⁄4 ÜšõŠ«ð£ ï‹Hˆî£¡ aêŠì‹ð ̃,
è¡Q i ̃èœ. îœ o®»‹. à ܬñ»‹. ê‹ð‰îŠð† ÜõŸPŸè ñFŠað‡ Þ1⁄4‚°‹ C ÞQ Üõ ̃ î¬ô¬ñJ à‡ ́. è¬ Mõê£Jè ð£ö®ˆ¶M ÞòŸ¬è à
Þ‰î oùè ¬õ ð°FJ1⁄2‹
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...18...

Þ1⁄4‰î MTMôƒè‹ Mô°‹. õö‚°èœ ê£îèñ£°‹. î ̃‚è‹ î ̃‚è‹ î ̃‚è‹ î ̃‚è‹ î ̃‚è‹
ó£C‚° 2‹ i†®TM ó£° Þ®«ð£TM Þ®«ð£TM Þ®«ð£TM Þ®«ð£TM Þ®«ð£TM GŸðî£TM ò£¬ó»‹ aõOŠ ˆFŸè£è ˆFŸè£è ˆFŸè£è ˆFŸè£è ˆFŸè£è ð¬ìò£è Mñ ̃C‚è «õ‡ì£‹. ð£ ̃¬õ¬ò ðK«ê£Fˆ¶‚ ì£ù 2‹
a補Àƒèœ. o‚Aò ðˆFóƒèOTM ¬èaò¿ˆ 1ˆî£‡ ́
F ́‹ «ð£¶ å1⁄4o¬ø‚° ðô o¬ø 𮈶Š ð£ ̃ˆ¶ ñ£ùˆ¬î
¬èaò¿ˆF ́ƒèœ. «è¶ ó£C‚° 8TM õ‰îñ ̃õ èK‚°‹.
î£TM àí ̃„CõêŠð† ́ Üõêó o®3⁄4èœ â ́Šð¬î œi ̃èœ.
îM ̃‚è3⁄4‹. ñ¬ùMõN àøMù ̃è¬÷ ñF‚èˆ õ£¡ ô£ð
îõø£b ̃èœ. ܇¬ì Üòô£ ̃ Hó„ê¬ùèOTM  ́ˆ
Üï£õCòñ£è Í‚¬è  ̧¬ö‚è£b ̃èœ. Ýù£TM è ðí‹
Ý¡eè„ C‰î¬ù,a𣶠ÜP3⁄4, «ò£è£, Fò£ù‹ °¬øˆ¶
ÞõŸPTM ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. Cô1⁄4‚° î¬ìð†ì ø‹ cƒA
aõO ́Š ðòí‹ ¬èà ́‹. ‰îvFTM
«ñ, ü§¡ ñ£îƒèOTM ðíõó3⁄4 à‡ ́.  ́ è†ì,
c‡ìè£ô èùõ£ù i ́,ñ¬ù õ£ƒ°‹ F†ì‹ ‹. ͈î
G¬ø«õÁ‹. ÞìõêFJ¡P îMˆî Cô ̃ «õÁ 1⁄4ñí‹
i†®Ÿ° °®«òÁõ£ ̃èœ. a꣉î áKTM àƒèO¡ o®ò£ñTM
1è› ðó3⁄4‹. °ôaîŒõ «è£M¬ô 1¶ŠHŠd ̃èœ. J«ô«ò
Mò£ð£Kè«÷! ð‚舶 è¬ì‚è£ó¬ó»‹, £ ̃Šðî£TM
ðƒ°î£ó¬ó»‹ ï‹H ï†ìŠð† ̄ ̃è«÷! ÞQ 2òñ£è âK„êTM
C‰Fˆ¶ o®aõ ́Šd ̃èœ. õ£®‚¬èò£÷ ̃è¬÷ ÜFèŠð ́ˆî ô£ðˆ¬î °¬øˆ¶ MŸð¬ù ó£C‚°
aêŒi ̃èœ. àí3⁄4, ñ1⁄4‰¶ õ¬èè÷£TM è£TMõL,
Ýî£òo‡ ́. «ñ ñ£î‹ oîTM èEêñ£è ô£ð‹ Mù ̃èœ,
àò1⁄4‹. àˆ«ò£èvî ̃è«÷! aõOŠð¬ìò£èŠ èíõ¡
«ðC i‡ Mñ ̃êùƒè¬÷„ ê‰Fˆb ̃è«÷! ÞQ . âù«õ
Þì‹ að£1⁄4œ ÜP‰¶ «ð2i ̃èœ. «ñôFè£Kò£ô 2òñ£è
ÜšõŠ«ð£¶ ñù à¬÷„êTM õ‰î£1⁄2‹, àƒè¬÷ íƒè¬÷
ï‹Hˆî£¡ o‚Aò að£ÁŠ1è¬÷ åŠð¬ìŠð£ ̃. è ̃ŠHQŠ
aêŠì‹ð ̃, Ü‚«ì£ð ̃ ñ£îƒèOTM ðîM»ò1⁄4‹.
è¡QŠað‡è«÷! «ê£‹ðLL1⁄4‰¶ M ́ð ́ ðFò£ù TM 4.5.2010 5‹ i†®TM ‰¶ õ‰î «è£÷£Á, ñ¬ùM, £œi ̃èœ. ŸÁi ̃èœ. ê1⁄4i ̃èœ. ò£ì å1⁄4 «ø£1⁄4‚° ð튬ð
i ̃èœ. îœOŠ«ð£ù F1⁄4ñí‹ CøŠð£è ï쉶 o®»‹. àƒèO¡ î°F‚«èŸð ïTMô «õ¬ô ܬñ»‹. ñ£íõ ̃è«÷! èEî‹, ÜPMòTM ê‹ð‰îŠð†ì ð£ìañ¡ø£«ô aõÁŠ1 õ‰î«î! ÞQ ÜõŸPŸè£è ÜFè «ïó‹ 嶂°i ̃èœ. «î ̃MTM ñFŠað‡ àò1⁄4‹. ÜóCòTMõ£Fè«÷! è†C‚°œ Þ1⁄4‚°‹ Cô«ó àƒèœ 裬ô õ£óŠð£ ̃ˆî£ ̃è«÷! ÞQ Üõ ̃èÀ‚aèTMô£‹ ðFô® aè£ ́Šd ̃èœ. î¬ô¬ñJ¡ Ýîó3⁄4 àƒèÀ‚° ⊫𣶋 à‡ ́. è¬ôë ̃è«÷! 1Fò õ£ŒŠ1èœ õ1⁄4‹. Mõê£Jè«÷! è‡ì¬îŠ «ð£† ́ ñ‡¬í ð£ö®ˆ¶Mì£b ̃èœ. M¬÷„ê¬ô ÜFèŠð ́ˆî «ñ ÞQ
ÞòŸ¬è àóƒè¬÷ ðò¡ð ́ˆ¶ƒèœ. F ̃ð£ó£î
Þ‰îŠ 1ˆî£‡ ́ oŸð°FJTM àƒè¬÷ ° Þ1⁄4‰î
oùè ¬õˆî£1⁄2‹, ¬ñòŠð°FJ1⁄2‹, ÞÁF a꣈FTM
ð°FJ1⁄2‹ âF1⁄2‹ aõŸP aðø ¬õ‚°‹.
...18...

Page 21
îÂ2îÂ2îÂ2îÂ2îÂ2
MTM MTM MTM MTM MTM õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ GI ̃õ¶«ð£TM GI ̃õ¶«ð£TM GI ̃õ¶«ð£TM GI ̃õ¶«ð£TM GI ̃õ¶«ð£TM êñ«ò£Tî êñ«ò£Tî êñ«ò£Tî êñ«ò£Tî êñ«ò£Tî 1ˆF»ì¡ 1ˆF»ì¡ 1ˆF»ì¡ 1ˆF»ì¡ 1ˆF»ì¡ ï쉶 ï쉶 ï쉶 ï쉶 ï쉶 a補À‹ a補À‹ a補À‹ a補À‹ a補À‹ cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, C‚èTMèO¡ C‚èTMèO¡ C‚èTMèO¡ C‚èTMèO¡ C‚èTMèO¡ ÝE«õ¬ó ÝE«õ¬ó ÝE«õ¬ó ÝE«õ¬ó ÝE«õ¬ó è‡ìP‰¶ è‡ìP‰¶ è‡ìP‰¶ è‡ìP‰¶ è‡ìP‰¶ ÜèŸÁõFTM ÜèŸÁõFTM ÜèŸÁõFTM ÜèŸÁõFTM ÜèŸÁõFTM õTMôõ ̃èœ. õTMôõ ̃èœ. õTMôõ ̃èœ. õTMôõ ̃èœ. õTMôõ ̃èœ. àƒèÀ‚° ãö£õ¶ ó£CJTM Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM aì è£Kòƒèœ 2ôðñ£è o®»‹. Hóðôƒèœ ð£ó£† ́‹ Ü÷MŸ° ï쉶 a補i ̃èœ. âF ̃ð£ ̃ˆî ðîMèœ A¬ì‚°‹. °1⁄4ðèõ£¡ ãö£õ¶ i†¬ì ð£ ̃Šðî£TM àƒèOì‹ «îƒA‚ Aì‰î Fø¬ñè¬÷ aõOŠð ́ˆî ïTMô õ£ŒŠ1èœ A¬ì‚°‹. àœñùFL1⁄4‰î Ü„ê‹ cƒA aîO3⁄4 Hø‚°‹. M.ä.Hèœ ÜPoè ñ£õ£ ̃èœ. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ è1⁄4ˆ¶ «õÁð£ ́èœ, ꇬì ê„êó3⁄4èœ õ‰î£1⁄2‹, Ü¡1‹ Üóõ¬íŠ1‹ °¬øò£¶. aîŒõï‹H‚¬è «ñ«ô£ƒ°‹. °1⁄4ðèõ£¡ àƒèO¡ å¡ðî£õ¶ i†¬ìŠ ð£ ̃Šðî£TM aêô3⁄4è¬÷ æó÷3⁄4 è† ́Š ð ́ˆ¶i ̃èœ. îò£1⁄4ì¡ Ü®‚è® è1⁄4ˆ¶ «ñ£îTMèœ õ‰î«î! ܶ ÞQ °¬ø»‹. Hœ¬÷èOì‹ Þ1⁄4‰î Cô aè†ì ðö‚èƒèœ cƒ°‹. ñèÀ‚° î¬ìð† ́‚ a裇®1⁄4‰î F1⁄4ñí‹ Ã® õ1⁄4‹. ñèQ¡ «õ¬ô‚è£è CôK¡ àîM¬ò ï£ ́i ̃èœ. õó«õ‡®ò ðíˆ¬î «ð£ó£® õÅLŠd ̃èœ.
õ1⁄4ì‹ Hø‚°‹ «ïóˆFTM °1⁄4 Í¡ø£‹ i†®TM ñ¬ø‰F1⁄4Šðî£TM ܃Wè£óITMô£î GF GÁõùƒèOTM, õƒAèOTM ðíˆ¬îŠ «ð£† ́ ãñ£ø£b ̃èœ. °¬ø‰î M¬ôJTM îƒè‹ î1⁄4õî£è ÃÁðõ ̃èOì‹ èõùñ£è Þ1⁄4ƒèœ. 4.5.2010 oîTM 6.11.2010 õ¬ó °1⁄4 4‹ i†®TM Üñ ̃õî£TM o¡H¡ ÜPoèITMô£îõ ̃è¬÷ i†®Ÿ°œ ܬöˆ¶ õó«õ‡ì£‹. a꣈¶ MŸ°‹ MûòˆFTM Þ1⁄4õKì‹ o¡ðí‹ õ£ƒè «õ‡ì£‹. õ£ì¬è i ́ ñ£Áðõ ̃èœ, ܆õ£¡v aè¬ò õ£ƒAò H¡ i†¬ì è£LaêŒõ¶ ïTMô¶. ° ́‹ðˆFTM êôêôŠ1èÀ‹, õ£‚°õ£îƒèÀ‹ õóˆî£¡ aꌻ‹. Hœ¬÷èÀì¡ ñù‹M† ́Š «ðC G¬ø°¬øè¬÷ ÜôC Ýó£òŠð£1⁄4ƒèœ. ê«è£îó‚è£óè¡ aêšõ£Œ aî£ì ̃‰¶ ðôiùñ£è Þ1⁄4Šðî£TM àì¡Hø‰îõ ̃èÀì¡ àø3⁄4o¬ø 2ñ£ó£è Þ1⁄4‚°‹. Hœ¬÷è¬÷ Üõ ̃èO¡ àò ̃èTMM, àˆ«ò£èˆF¡ að£1⁄4† ́ HKò «õ‡® õ1⁄4‹. aï1⁄4ƒAò àøMù ̃è÷£ù£1⁄2‹ êK, ï‡ð ̃è÷£ù£1⁄2‹ êK, aè£...ê‹ Þ¬ìaõO M† ́ ðö°õ¶ ïTMô¶. ó£C‚°œ ó£° Üñ ̃‰F1⁄4Šðî£TM î¬ô„ 2ŸøTM, ñù à¬÷„êTM, aì¡û¡, o¡«è£ð‹ ÜFèK‚°‹. àí ̃„CõêŠð† ́ Üõêó o®3⁄4è¬÷ â ́ˆ¶ ÜõFðì£b ̃èœ.
7‹ i ñ¬ùM‚° è ̃ŠðŠ¬ð Þ1⁄4õ1⁄4 ÜšõŠ«ð£ °öŠð‹ õ‰ a꣈¶Š H Ü‚è‹ ð‚ aê£TML‚ 10‹ i†® è£Kòƒè¬ è£KòƒèO
Mò£ oîh ́è¬ ¬õˆ¶ â ñŸøõ ̃èO îœÀƒèœ ð ́ˆ¶ƒèœ aê¡Á añ®‚èTM, õ¬èè÷£ oó‡ ́H ïõ‹ð ̃ ñ£î F ́i ̃èœ ðEè¬÷ áNò ̃èO Jì‹ °¬ø ïìõ®‚¬ Þìñ£Ÿøƒ ÜFè£Kè÷ è¡Q Cô ̃ ﮈ «õ‡ì£«ñ èê‰î£1⁄2‹ î£ñîñ£A «õ¬ôJTM aõŸP»‡ 𮈶, â¿ àƒèO¡ «ï£‚°‹. è¬ôë ̃è Cô GÁ A2A2‚èÀ ð‚舶 Gô
Þ‰î àƒè¬÷ êAŠ1ˆî ¬õ‚°‹.
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...19...

7‹ i†®TM «è¶ GŸðî£TM ñ¬ùM‚° ÜÁ¬õ CA„¬ê, ñ«ò£Tî ñ«ò£Tî ñ«ò£Tî ñ«ò£Tî ñ«ò£Tî è ̃ŠðŠ¬ð «è£÷£Á õ1⁄4‹.
cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, Þ1⁄4õ1⁄4‚°I¬ì«ò ‡ìP‰¶‡ìP‰¶ ‡ìP‰¶ ‡ìP‰¶ ‡ìP‰¶ ÜšõŠ«ð£¶ i‡ ꉫîè‹, °öŠð‹ õ‰¶ cƒ°‹. Ì ̃iè„ 1ˆî£‡ ́
a꣈¶Š Hó„ê¬ùè¬÷ èõùñ£è ¬èò£Àƒèœ. è o®»‹.
Ü‚è‹ ð‚è‹ i†ì£Kì‹ ° ́‹ð Mûòƒè¬÷ ï쉶
aê£TML‚ a裇®1⁄4‚è£b ̃èœ. êQðèõ£¡ ¬ì‚°‹.
10‹ i†®TM aî£ì ̃õî£TM Cô êõ£ô£ù ƒèOì‹
è£Kòƒè¬÷ â ́ˆ¶„ aêŒi ̃èœ. î ̃ñ ˆî ïTMô
è£KòƒèOTM ß ́ð ́i ̃èœ. î Ü„ê‹ ÜPoè è1⁄4ˆ¶ ‹, Ü¡1‹ ‹H‚¬è ¡ðî£õ¶ 3⁄4 è† ́Š ® è1⁄4ˆ¶ °¬ø»‹. ‚èƒèœ ‡®1⁄4‰î £è CôK¡ ð투î
Mò£ð£Kè«÷! è¬ì¬ò MK3⁄4ð ́ˆF, aðKò oîh ́è¬÷ «ð£† ́ ï†ìŠðì£b ̃èœ. Þ1⁄4Šð¬î ¬õˆ¶ â¡ù aêŒòô£‹ âù «ò£C»ƒèœ. ñŸøõ ̃èO¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò 嶂Aˆ îœÀƒèœ. àƒèœ ÜÂðõ ÜP¬õ ðò¡ ð ́ˆ¶ƒèœ. «õ¬ôò£†èœ ÜšõŠ«ð£¶ M ́ŠHTM aê¡Á àƒè¬÷ aì¡ûù£‚°õ£ ̃èœ. añ®‚èTM, âô‚†ó£Q‚v, að†«ó£ aèI‚èTM õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. ðƒ°î£ó ̃èœ oó‡ ́H®Šð£ ̃èœ. aêŠì‹ð ̃, Ü‚«ì£ð ̃, ïõ‹ð ̃ ñ£îƒèOTM 1¶ åŠð‰îƒèOTM ¬èaò¿ˆ F ́i ̃èœ. àˆ«ò£èvî ̃è«÷! ñŸøõ ̃èO¡ ðEè¬÷»‹ «ê ̃ˆ¶Š ð£ ̃‚è «ïK ́‹. êè
£‹ i†®TM £î GF Š «ð£† ́ î1⁄4õî£è . 4.5.2010
áNò ̃èOTM Cô ̃ àƒè¬÷Š ðŸP «ñôFè£K Jì‹ °¬ø ÃÁõ£ ̃èœ. Ü1⁄2õôèˆF¡ âTMô£ ïìõ®‚¬èèO1⁄2‹ àû£ó£è Þ1⁄4ƒèœ. Þìñ£Ÿøƒèœ õ1⁄4‹. ñ£ ̃„, ãŠóTM, «ñ ñ£îƒèOTM ÜFè£Kè÷£TM ÜÂÃô‹ à‡ ́. ñ ̃õî£TM
è¡QŠað‡è«÷! ïTMôõ ̃è¬÷Š «ð£TM †®Ÿ°œ
Cô ̃ ﮈ¶ ãñ£ŸÁõ£ ̃èœ. è£îTM ÞŠ«ð£¶ MŸ°‹
«õ‡ì£«ñ. aðŸ«ø£K¡ ÜP3⁄4¬óèœ ÞŠ«ð£¶ õ‡ì£‹.
èê‰î£1⁄2‹ H¡ù ̃ ÞQ‚°‹. F1⁄4ñí‹ aè£...ê‹ î£¬è¬ò
î£ñîñ£A o®»‹. M ́ð†ì ð£ìˆ¬î o®ˆ¶ ïTMô¶.
«õ¬ôJTM «êóŠ ð£1⁄4ƒèœ. ñ£íõ ̃è«÷! «î ̃MTM îƒèÀ‹ ‹M† ́Š £1⁄4ƒèœ. ôiùñ£è ø3⁄4o¬ø õ ̃èO¡ ò «õ‡® 1⁄2‹ êK, õO M† ́ 1⁄4Šðî£TM ¡«è£ð‹ ®3⁄4è¬÷
aõŸP»‡ ́ â¡Á îŠ1‚èí‚° «ð£ì£ñTM, êî£ ð®ˆ¶, â¿F ð£ ̃Šð¶ ïTMô¶. ÜóCòTMõ£Fè«÷! àƒèO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ î¬ô¬ñ àŸÁ «ï£‚°‹. à†è†CŠ ÌêLTM îœO«ò Þ1⁄4ƒèœ. è¬ôë ̃è«÷! àƒèÀ‚° õ£ŒŠ1ˆ î1⁄4õî£è Cô GÁõùƒèœ Þ¿ˆî®‚°‹. i‡ A2A2‚èÀ‹, 1è£ ̃èÀ‹ õ1⁄4‹. Mõê£Jè«÷! ð‚舶 Gôˆ¶‚è£ó¬ó ÜÂêKˆ¶ «ð£ƒèœ.
Þ‰îŠ 1ˆî£‡ ́ ðôMîƒèOTM àƒè¬÷ ð‚°õŠð ́ˆ¶‹, C‚èùˆî£1⁄2‹, êAŠ1ˆî¡¬ñò£1⁄2‹ aõŸP aðø ¬õ‚°‹.
...19...

Page 22
ñèó‹ñèó‹ñèó‹ñèó‹ñèó‹
àœa÷£¡Á àœa÷£¡Á àœa÷£¡Á àœa÷£¡Á àœa÷£¡Á ¬õˆ¶ ¬õˆ¶ ¬õˆ¶ ¬õˆ¶ ¬õˆ¶ 1øañ£¡Á 1øañ£¡Á 1øañ£¡Á 1øañ£¡Á 1øañ£¡Á «ðêˆaîKò£î «ðêˆaîKò£î «ðêˆaîKò£î «ðêˆaîKò£î «ðêˆaîKò£î cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, «è£ð‹ «è£ð‹ «è£ð‹ «è£ð‹ «è£ð‹ õ‰î£TM õ‰î£TM õ‰î£TM õ‰î£TM õ‰î£TM aï1⁄4Šð£Œ aï1⁄4Šð£Œ aï1⁄4Šð£Œ aï1⁄4Šð£Œ aï1⁄4Šð£Œ 2 ́i ̃èœ. 2 ́i ̃èœ. 2 ́i ̃èœ. 2 ́i ̃èœ. 2 ́i ̃èœ. 2òïôITMô£î 2òïôITMô£î 2òïôITMô£î 2òïôITMô£î 2òïôITMô£î cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, ò£1⁄4ì‹ ò£1⁄4ì‹ ò£1⁄4ì‹ ò£1⁄4ì‹ ò£1⁄4ì‹ aï1⁄4ƒA aï1⁄4ƒA aï1⁄4ƒA aï1⁄4ƒA aï1⁄4ƒA ðöèñ£† ̄ ̃èœ. ðöèñ£† ̄ ̃èœ. ðöèñ£† ̄ ̃èœ. ðöèñ£† ̄ ̃èœ. ðöèñ£† ̄ ̃èœ.
°1⁄4ðèõ£¡ 2‹ i†®TM Üñ ̃‰F1⁄4‚°‹ «ïóˆFTM Þ‰îŠ 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM âF1⁄2‹ àƒèœ ¬è 惰‹. àî£YùŠð ́ˆFòõ ̃èÀ‹ ñFŠð£ ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM ܬñF Hø‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ àŠ1 êŠHTMô£î MûòˆFŸaèTMô£‹ ꇬì õ‰î«î! ꉫîèˆî£TM HK‰F1⁄4‰b ̃è«÷! ïèo‹ ê¬î»ñ£è ÞQ å¡Á «ê1⁄4i ̃èœ. ðíŠ1ö‚è‹ êó÷ñ£è Þ1⁄4‚°‹. õƒAJTM Üìñ£ù‹ ¬õˆF1⁄4‰î i† ́Š ðˆFóˆ¬î e†d ̃èœ. «ð„CTM å1⁄4 è‹dó‹ Hø‚°‹. àƒèœ ó£Cï£î¡ êQðèõ£¡ ï†1 i†®TM Üñ ̃‰F1⁄4Šðî£TM c‡ìè£ô‹ àƒè¬÷ õ£†® õ¬îˆî «ï£aòTMô£‹ cƒ°‹. oèˆFL1⁄4‰î «îñTM,ð1⁄4 cƒ°‹. è¬ôJö‰î i†®TM ÞQ ôwIèì£†ê‹ à‡ì£°‹. èôò£í‹, 裶 °ˆ¶,aðò ̃ ņ ́Mö£ âù Ü ́ˆî ́ˆ¶ õ1⁄4‹ 2ðG蛄Cè÷£TM i ́ è¬ôè† ́‹. 嶃AJ1⁄4‰î àøMù ̃èÀ‹ ÞQ æ® õ1⁄4õ£ ̃èœ. «ð„CTM Þ1⁄4‰î î ́ñ£Ÿø‹ cƒ°‹. àì¡Hø‰«î£ ̃ ÞQ àƒè¬÷ 1K‰¶ a補õ£ ̃èœ. èì¡ Hó„ê¬ùèœ è† ́Šð£† ́‚°œ õ1⁄4‹. èôƒAò °†¬ìJTM e¡ H®Šð¬î «ð£ô, Cô ̃ àƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ a裇 ́ Ýî£òñ¬ì‰î£ ̃è«÷! Üõ ̃è¬÷ aòTMô£‹ ÞQ 嶂AˆîœÀi ̃èœ. aõOñ£Gô 1‡Eò vîôƒèÀ‚° ° ́‹ðˆ¶ì¡ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ.
ó£C‚° 6‹ i†®TM «è¶ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM ܬó°¬øò£è G¡Á«ð£ù ðEè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. ð¬öò Hó„ê¬ùèÀ‚° b ̃3⁄4 A¬ì‚°‹. °ö‰¬î ð£‚ò‹ à‡ì£°‹. 1Fò a꣈¶ õ£ƒ°i ̃èœ. ï£ì£Àðõ ̃èœ, Üó2 ÜFè£Kèœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. a꣉î áKTM aêTMõ£‚°‚ à ́‹. aõOõ†ì£óˆFTM MôA„ aê¡øõ ̃èœ ÞQ õLò õ‰¶Š «ð2õ£ ̃èœ. àƒèœ ó£C‚° 6‹ i†¬ì °1⁄4ðèõ£¡ îù¶ 5‹ ð£ ̃¬õò£TM ð£ ̃Šðî£TM âFKèÀ‹ ñ¬øoèñ£è àî3⁄4õ£ ̃èœ. i‡ õî‰F, õö‚°èOL1⁄4‰¶ M ́ð ́i ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM ñ1⁄4ˆ¶õ„ aêô3⁄4èœ °¬ø»‹. °1⁄4 â†ì£õ¶ i†¬ì ð£ ̃Šðî£TM õ1⁄4ƒè£ôˆ¬îŠ ðŸPò ðò‹ cƒ°‹. âF ̃ð£ ̃ˆî ðí‹ A¬ì‚°‹. Ì ̃iè„ a꣈¬î ñ£ŸP ò¬ñŠd ̃èœ. ÜòTMï£ ́ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ.
ó£C‚ GŸðî£TM H HTMô£ˆ î ðö‚è õ M ́ð ́õ£ îQˆ Fø H®ˆ¶ á GÁõùˆF «î£ûƒèœ ðèõ£¡ à ð£ ̃Šðî£TM «ê¬õJTM i†®TM ó£° C‰î¬ùè õ1⁄4‹. Ý¡ A¬ì‚°‹ Mò£ õ‰î¶«ð£ aô«ï ô£ð‹ ð£ ñ£ŸÁi ̃è ÜFèK‚° ãŸÁñF Ýî£òñ¬ 1¶ åŠð‰î î ̃è«÷! ° ð£ ́õ£ ̃. õö‚°èO ïõ‹ð ̃, ®ê «î® õ1⁄4‹.
è¡Q èOL1⁄4‰¶ aðÁi ̃èœ «ð£ó£†ìˆF o®Šd ̃èœ è£†®1⁄2‹ ¬õó£‚Aò ÜóCòõ£F cƒ°‹. Þ è¬ôë ̃è ð¬ìŠ1èœ õ£Œ‚è£TM àƒèœ õ aêŒi ̃èœ Þ‰î ܉îv¬î è¬÷»‹ G
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...20...

ó£C‚° 9‹ i†®TM êQ GŸðî£TM Hœ¬÷èO¡ að£ÁŠ añ£¡Á añ£¡Á añ£¡Á añ£¡Á añ£¡Á HTMô£ˆ îù‹ cƒ°‹. aè†ì
õ‰î£TMõ‰î£TMõ‰î£TMõ‰î£TMõ‰î£TM
ðö‚è õö‚èƒèOL1⁄4‰¶ cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ,
M ́ð ́õ£ ̃èœ. Üõ ̃èO¡ îQˆ Fø¬ñè¬÷‚ è‡ ́ F1⁄4‚°‹
H®ˆ¶ á‚èŠð ́ˆ¶i ̃èœ. ñè‚° ïTMô TM âF1⁄2‹
GÁõùˆFTM «õ¬ô A¬ì‚°‹. ñèÀ‚A1⁄4‰î õ ̃èÀ‹
«î£ûƒèœ cƒA CøŠð£è F1⁄4ñí‹ o®»‹. °1⁄4 Hø‚°‹.
ðèõ£¡ àƒèÀ¬ìò ðˆî£õ¶ i†¬ì»‹ ŠHTMô£î
ð£ ̃Šðî£TM aè÷óõŠ ðîMèœ «î® õ1⁄4‹. êoè «îèˆî£TM
«ê¬õJTM ï£†ì‹ Hø‚°‹. ó£C‚° ðQaó‡ì£‹ £è ÞQ
i†®TM ó£° GŸðî£TM Cô «ïóƒèOTM «î¬õòŸø êó÷ñ£è
C‰î¬ùèœ õ‰¶«ð£°‹. 2ð„aêô3⁄4èœ ˆF1⁄4‰î
õ1⁄4‹. Ý¡eèõ£Fèœ, Cˆî ̃èO¡ ÜPoè‹ 1⁄4 è‹dó‹
A¬ì‚°‹. £¡ ï†1 àƒè¬÷ ˆFL1⁄4‰î ®TM ÞQ ‹, 裶 ˆ¶ õ1⁄4‹ AJ1⁄4‰î . «ð„CTM î£ ̃ ÞQ „ê¬ùèœ †¬ìJTM ¬õˆ¶‚ õ ̃è¬÷ õOñ£Gô ðˆ¶ì¡
Mò£ð£Kè«÷! ñ£3⁄4 MŸèŠ«ð£Œ 裟Á õ‰î¶«ð£ô, aìaîTMô£‹ ï†ìñ£ù«î! ÞQ aô«ï£‚°„ C‰î¬ù»ì¡ oîh ́ aꌶ ô£ð‹ ð£ ̃Šd ̃èœ. è¬ì¬ò «õPìˆFŸ° ñ£ŸÁi ̃èœ. õ£®‚¬èò£÷ ̃èO¡ õ1⁄4¬è ÜFèK‚°‹. ð ̃Q„ê ̃, «ý£†ìTM, ô£†x, ãŸÁñF Þø‚°ñF, cêŠað£1⁄4†è÷£TM Ýî£òñ¬ìi ̃èœ. ñ£ ̃„, ãŠóTM, ü§¡ ñ£îƒèOTM 1¶ åŠð‰îƒèœ ¬èaò¿ˆî£°‹. àˆ«ò£èv î ̃è«÷! °¬ø ÃPò «ñôFè£K ÞQ 1èö£ó‹ ð£ ́õ£ ̃. àƒèœ «ñTM 2ñˆîŠð†ì a𣌠õö‚°èOTM aõŸP aðÁi ̃èœ. ãŠóTM, ü§¬ô, ïõ‹ð ̃, ®ê‹ð ̃ ñ£îƒèOTM «õÁ Cô õ£ŒŠ1èÀ‹ «î® õ1⁄4‹.
è¡QŠað‡è«÷! Mó‚F, ãñ£Ÿøƒ
1⁄4Šðî£TM M¬ó‰¶ ° b ̃3⁄4 °‹. 1Fò œ, Üó2 î áKTM TM MôA„ 2õ£ ̃èœ. £¡ îù¶ øoèñ£è OL1⁄4‰¶ aêô3⁄4èœ £ ̃Šðî£TM
èOL1⁄4‰¶ eœi ̃èœ. M ́ð†ì ð£ìˆFTM aõŸP aðÁi ̃èœ. ïTMô «õ¬ô ܬñ»‹. c‡ì è£ô «ð£ó£†ìˆFŸ° Hø° G¬ùˆîõ¬ó«ò èTMò£í‹ o®Šd ̃èœ. ñ£íõ ̃è«÷! êè ñ£íõ ̃è¬÷‚ 裆®1⁄2‹ ÜFè ñFŠað‡ aðø«õ‡ ́añ¡ø ¬õó£‚Aòˆ¶ì¡ 𮻃èœ. aõŸP G„êò‹. ÜóCòõ£Fè«÷! àƒè¬÷Š ðŸPò õî‰Fèœ cƒ°‹. Þö‰î ðîM¬ò e‡ ́‹ aðÁi ̃èœ. è¬ôë ̃è«÷! ð†®a®aòƒ°‹ àƒèœ ð¬ìŠ1èœ ð£ó£† ́ aðÁ‹. Mõê£Jè«÷! õ£Œ‚è£TM, õóŠ1„ ꇬìaòTMô£‹ 滋. àƒèœ õ1⁄4ñ£ùˆ¬î àò ̃‰¶‹ð® ñ£ŸÁðJ ̃ aêŒi ̃èœ. õƒA‚ èìÂîM A¬ì‚°‹. F ̃ð£ ̃ˆî
Þ‰îŠ 1ˆî£‡ ́ õ£›MTM àò ̃‰î î ñ£ŸP
܉îv¬î î1⁄4õ¶ì¡, àƒèO¡ ô†Còƒ œ.
è¬÷»‹ G¬ø«õŸÁõî£è ܬñ»‹.
...20...

Page 23
°‹ð‹°‹ð‹°‹ð‹°‹ð‹°‹ð‹
Þ¬ôè¬÷ Þ¬ôè¬÷ Þ¬ôè¬÷ Þ¬ôè¬÷ Þ¬ôè¬÷ àF ̃ˆ¶ àF ̃ˆ¶ àF ̃ˆ¶ àF ̃ˆ¶ àF ̃ˆ¶ e‡ ́‹ e‡ ́‹ e‡ ́‹ e‡ ́‹ e‡ ́‹ ¶O ̃‚°‹ ¶O ̃‚°‹ ¶O ̃‚°‹ ¶O ̃‚°‹ ¶O ̃‚°‹ ñóƒè¬÷Š ñóƒè¬÷Š ñóƒè¬÷Š ñóƒè¬÷Š ñóƒè¬÷Š «ð£ô «ð£ô «ð£ô «ð£ô «ð£ô Hó„ê¬ùèœ Hó„ê¬ùèœ Hó„ê¬ùèœ Hó„ê¬ùèœ Hó„ê¬ùèœ õ1⁄4‹«ð£¶ õ1⁄4‹«ð£¶ õ1⁄4‹«ð£¶ õ1⁄4‹«ð£¶ õ1⁄4‹«ð£¶ 1¶ 1¶ 1¶ 1¶ 1¶ Üõî£ó‹ Üõî£ó‹ Üõî£ó‹ Üõî£ó‹ Üõî£ó‹ â ́Šðõ ̃è«÷! â ́Šðõ ̃è«÷! â ́Šðõ ̃è«÷! â ́Šðõ ̃è«÷! â ́Šðõ ̃è«÷! ð¬èõ‚°‹ ðƒA† ́‚ aè£ ́Šðõ ̃è«÷! àƒèO¡ ô£ð i†®TM ° Aóèƒèœ Üñ ̃‰F1⁄4‚°‹ «ïóˆFTM Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM ðí‹ ê‹ð£FŠðFTM °Pò£è Þ1⁄4Šd ̃èœ. âF ̃ð£ó£î õ¬èJTM ïTMô õ£ŒŠ1èÀ‹ õ1⁄4‹. 6‹ i†®TM aêšõ£Œ GŸðî£TM õö‚ATM aõŸP A¬ì‚°‹. ð¬öò C‚èTMè¬÷ «ðC o®Šd ̃èœ. àƒèœ ó£C‚° ðF«ù£ó£‹ i†®TM Þ‰î õ1⁄4ì‹ o¿‚è ó£° GŸðî£TM ðíõó3⁄4 ÜFèK‚°‹. ¬èñ£Ÿø£è õ£ƒAJ1⁄4‰î ð투î  o®Šd ̃èœ. aè£ ́ˆî õ£‚¬è 裊ðŸÁi ̃èœ. êõ£ô£ù è£Kòƒè¬÷‚Ãì ê£î£óíñ£è aꌶ o®Šd ̃èœ. Ýì‹ðó„ aêô3⁄4è¬÷ °¬øˆ¶ «êI‚èˆaî£ìƒ°i ̃èœ. ó£C‚° ä‰î£‹ i†®TM «è¶ Üñ ̃‰F1⁄4Šðî£TM Hœ¬÷è¬÷ Üõ ̃èO¡ «ð£‚ATM M† ́Š H®»ƒèœ. è ̃ŠHEŠ að‡èœ ñ1⁄4ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡P â‰î ñ1⁄4‰¬î»‹ à†a補÷ «õ‡ì£‹. Hœ¬÷èO¡ èTMM, F1⁄4ñíˆF¡ að£1⁄4† ́ aè£...ê‹ Ü¬ô„êTM Þ1⁄4‚°‹. â¡ø£1⁄2‹ °1⁄4 ðèõ£¡ 5‹ i†¬ì ð£ ̃Šðî£TM «è¶õ£TM è ̃Šð„C¬îõ£ùõ ̃èÀ‚° ÞQ °ö‰¬î Hø‚°‹. Hœ¬÷è÷£TM êÍèˆFTM ñF‚èŠð ́i ̃èœ. Ý¡eèŠ aðKòõ ̃èœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. Cˆî ̃ dìƒèÀ‚°„ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ.
3.5.2010 õ¬ó àƒèœ ó£C‚°œ«÷«ò °1⁄4 aêTMõî£TM Þù‰ aîKò£î ñù‚èõ¬ôèœ õ‰¶aêTM1⁄2‹. âF ̃è£ôˆ¬îŠ ðŸP‚ «èœM °P â¿‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ ê£î£óí MûòˆFŸaèTMô£‹ ꇬì õ1⁄4‹. Hœ¬÷èœ Cô «ïóƒèOTM H®õ£îñ£è ï쉶 a補õ£ ̃èœ. â¡ø£1⁄2‹ °1⁄4ðèõ£¡ 7‹ i†¬ì ð£ ̃Šðî£TM èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ ñù‹M† ́Š «ðC êñ£î£ù‹ ܬìi ̃èœ. Þ‚è£ôè†ìˆFTM ð£‚ò iì£ù 9‹ i†®TM °1⁄4M¡ ð£ ̃¬õ M¿õî£TM âF ̃ð£ ̃‚°‹ Ü÷MŸ° ðí‹ õó£M†ì£1⁄2‹ è¬ìC «ïóˆFTM A¬ì‚°‹. îò£1⁄4ìù£ù «è£ðî£ðƒèœ °¬ø»‹.
4.5.2010 oîTM 6.11.2010 õ¬ó °1⁄4ðèõ£¡ àƒèœ ó£C¬ò M† ́ MôA ° ́‹ð vî£ùˆFTM ݆CŠaðŸÁ Üñ ̃õî£TM «ê£è‹ cƒA ° ́‹ðˆFTM ꉫî£û‹ G¬ô‚°‹. «ê£‹ðTM, Üô†Cò‹ Mô°‹. «ï£Œ cƒ°‹. M.ä.HèOìI1⁄4‰¶ âF ̃ð£ ̃ˆî
àîMèœ A aè£ ́ˆ¶ ¬è‚° õ1⁄4 è£KòƒèO îœOŠ « ÜòTM ê£îèñ£è Ü
àƒè ÜšõŠ«ð CÁ CÁ èì‚°‹«ð Ýù Ýðóí ðò¡ð ́ˆ¶ ÜÂñF‚è ° ́‹ð að£ Mõè£óƒè
Mò£ aꌶ Fí è¬ì¬ò M ð¬öò êó‚ è¬÷ Ü¡ ÜšõŠ«ð aì¡ûù£ ñ1⁄4‰¶,⇠Ýî£òñ¬ àˆ«ò£èv ã«î£ è£ó ü§¡, ïõ‹ 1¶ «õ¬ô c† ́õ£ ̃èœ è¡Q õ1⁄4ìˆF¡ 1Fò ï‡ð A¬ì‚°‹ æóƒè†®M aîKò£îõ a補Àƒ ò£¬ó»‹ M Cô ̃ àƒè è¬ôë ̃è« ãŸÁ‚ aè è¬÷‚°‹ ðJ¬ó Ì„ Ì„C‚aè£ Þ‰î àƒèÀ‚° ¬ñòŠð°
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...21...

àîMèœ A¬ì‚°‹. HøKì‹ aè£ ́ˆ¶ ãñ£‰î ðí‹ O ̃‚°‹O ̃‚°‹O ̃‚°‹O ̃‚°‹O ̃‚°‹
¬è‚° õ1⁄4‹. Üó2 ê‹ð‰îð†ì 1⁄4‹«ð£¶ 1⁄4‹«ð£¶ 1⁄4‹«ð£¶ 1⁄4‹«ð£¶ 1⁄4‹«ð£¶ è£KòƒèOTM aõŸP»‡ ́. îœOŠ «ð£Œa裇®1⁄4‰î ðõ ̃è«÷!
ÜòTM ́Š ðòí‹ ÞQ óèƒèœ
ê£îèñ£è ܬñ»‹. ˆî£‡ ́ 1⁄4Šd ̃èœ. ‹ õ1⁄4‹. TM aõŸP ®Šd ̃èœ. î õ1⁄4ì‹ èK‚°‹. î  Ái ̃èœ. £è aꌶ °¬øˆ¶ £‹ i†®TM õ ̃èO¡ að‡èœ 1⁄4‰¬î»‹ ¡ èTMM, ¬ô„êTM ‹ i†¬ì  ̃èÀ‚° ÍèˆFTM òõ ̃èœ aê¡Á
àƒèœ ó£C‚° ÜwìñˆFTM êQ Þ1⁄4Šðî£TM ÜšõŠ«ð£¶ «î£TMM ñùŠð£¡¬ñ õ1⁄4‹. CÁ CÁ Mðˆ¶èœ ãŸð ́‹. ꣬ô¬ò èì‚°‹«ð£¶ èõù‹ «î¬õ. îƒè‹, ¬õóˆî£TM Ýù Ýðóíƒè¬÷ õƒAŠ að†ìèˆFTM ¬õˆ¶ ðò¡ð ́ˆ¶õ¶ ïTMô¶. aõOò£†è¬÷ i†®TM ÜÂñF‚è «õ‡ì£‹. «õ¬ôò£†è¬÷ ï‹H ° ́‹ð að£ÁŠ1è¬÷ åŠð¬ì‚è «õ‡ì£‹. õö‚° Mõè£óƒèOTM Üô†Cò‹ «õ‡ì£‹.
Mò£ð£Kè«÷! aðKò Ü÷MTM oîh ́èœ aꌶ Fíø£ñTM Ü÷õ£è ðí‹ «ð£ ́ƒèœ. è¬ì¬ò MK3⁄4ð ́ˆ¶i ̃èœ. «ñ ñ£î‹ oîTM ð¬öò êó‚°èœ MŸÁˆb1⁄4‹. õ£®‚¬èò£÷ ̃ è¬÷ Ü¡ð£è ï숶ƒèœ. «õ¬ôò£†èœ ÜšõŠ«ð£¶ M ́ŠHTM aê¡Á àƒè¬÷ aì¡ûù£‚°õ¶ì¡, Mõ£îo‹ aêŒõ£ ̃èœ. ñ1⁄4‰¶,â‡ì ̃H¬óv, ¶E õ¬èè÷£TM Ýî£òñ¬ìi ̃èœ. ðƒ°î£ó ̃èœ HKõ£ ̃èœ. àˆ«ò£èvî ̃è«÷! A¬ì‚è «õ‡®ò ðîM»ò ̃3⁄4 ã«î£ è£óíƒè÷£TM î¬ìð† ́Š«ð£ù«î! «ñ, ü§¡, ïõ‹ð ̃, ®ê‹ð ̃ ñ£îƒèOTM ê‹ð÷‹ àò1⁄4‹. 1¶ «õ¬ô A¬ì‚°‹. êè áNò ̃èœ «ïê‚èó‹
÷«ò õ¬ôèœ °1⁄4
c† ́õ£ ̃èœ.
è¡QŠað‡è«÷! î£ñîñ£ù èTMò£í‹ èœM °P
õ1⁄4ìˆF¡ HŸð°FJTM ïTMô MîˆFTM o®»‹. ê£î£óí
1Fò ï‡ð ̃è¬÷ ï‹H ãñ£ø «õ‡ì£‹. «õ¬ô œ¬÷èœ
A¬ì‚°‹. ñ£íõ ̃è«÷! M¬÷ò£† ́ˆîùˆ¬î œõ£ ̃èœ.
æóƒè†®M† ́ ð®ŠHTM o¿ èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. £ ̃Šðî£TM
aîKò£îõŸ¬ø ÝCKòKì‹ «è† ́ˆaîK‰¶ êñ£î£ù‹
a補Àƒèœ. ÜóCòTMõ£Fè«÷! Ýî£óITMô£ñTM iì£ù 9‹
ò£¬ó»‹ Mñ ̃Cˆ¶Š «ðê«õ‡ì£‹. êè£‚èœ  ̃ð£ ̃‚°‹
Cô ̃ àƒè¬÷ 1è›õ¬î «ð£ô Þè›õ£ ̃èœ. «ïóˆFTM
è¬ôë ̃è«÷! A¬ì‚A¡ø õ£ŒŠ1 â¶õ£ù£1⁄2‹ î£ðƒèœ
ãŸÁ‚ a補÷Š ð£1⁄4ƒèœ. Mõê£Jè«÷! â1⁄4 è¬÷‚°‹ «ð£¶ «îœ 讂è õ£ŒŠH1⁄4‚Aø¶. 1⁄4ðèõ£¡ î£ùˆFTM
ðJ¬ó Ì„C‚aè£TML Ì„CèOìI1⁄4‰¶ ñ1⁄4‰¶è¬÷ ðò¡ð ́ˆ¶ƒèœ.
裊ð£Ÿø ïiùóè
 ́‹ðˆFTM
Þ‰îŠ1ˆî£‡ ́ aî£ì‚èˆFTM ‹ Mô°‹.
àƒèÀ‚° aîó3⁄4 î‰î£1⁄2‹, õ1⁄4ìˆF¡ F ̃ð£ ̃ˆî
¬ñòŠð°FJL1⁄4‰¶ 2èŠðì ¬õ‚°‹.
...21...

Page 24
eù‹eù‹eù‹eù‹eù‹
ð‡ð£ ́ ð‡ð£ ́ ð‡ð£ ́ ð‡ð£ ́ ð‡ð£ ́ èô£„ê£óˆF¡ èô£„ê£óˆF¡ èô£„ê£óˆF¡ èô£„ê£óˆF¡ èô£„ê£óˆF¡ e¶ e¶ e¶ e¶ e¶ ðŸÁ ðŸÁ ðŸÁ ðŸÁ ðŸÁ ¬õˆF1⁄4‚°‹ ¬õˆF1⁄4‚°‹ ¬õˆF1⁄4‚°‹ ¬õˆF1⁄4‚°‹ ¬õˆF1⁄4‚°‹ cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, 1¶¬ñ¬ò»‹ 1¶¬ñ¬ò»‹ 1¶¬ñ¬ò»‹ 1¶¬ñ¬ò»‹ 1¶¬ñ¬ò»‹ M1⁄4‹1i ̃èœ. M1⁄4‹1i ̃èœ. M1⁄4‹1i ̃èœ. M1⁄4‹1i ̃èœ. M1⁄4‹1i ̃èœ. â¬î»‹ â¬î»‹ â¬î»‹ â¬î»‹ â¬î»‹ Ýöñ£è Ýöñ£è Ýöñ£è Ýöñ£è Ýöñ£è ð£ ̃‚°‹ ð£ ̃‚°‹ ð£ ̃‚°‹ ð£ ̃‚°‹ ð£ ̃‚°‹ cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, cƒèœ, êÍè êÍè êÍè êÍè êÍè Y ̃«è ́è¬÷ Y ̃«è ́è¬÷ Y ̃«è ́è¬÷ Y ̃«è ́è¬÷ Y ̃«è ́è¬÷ è¬÷õFTM è¬÷õFTM è¬÷õFTM è¬÷õFTM è¬÷õFTM Ý ̃õoœ÷õ ̃èœ. Ý ̃õoœ÷õ ̃èœ. Ý ̃õoœ÷õ ̃èœ. Ý ̃õoœ÷õ ̃èœ. Ý ̃õoœ÷õ ̃èœ. °1⁄4ðèõ£¡ àƒèœ 2èvî£ùˆ¬î ð£ ̃ˆ¶ a裇®1⁄4‚°‹ «ïóˆFTM Þ‰î 1ˆî£‡ ́ HøŠðî£TM Hóðôƒèœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. î£ò£K¡ ÝC A† ́‹. i ́ è† ́‹ ðE o¿¬ñò¬ì»‹. õ£èù‹ õ£ƒ°i ̃èœ. ó£° ðèõ£¡ àƒèœ ó£C‚° ðˆî£õ¶ i†®TM Þ1⁄4‚°‹ «ð£¶ Þ‰î õ1⁄4ì‹ HøŠðî£TM ê£F‚è «õ‡ ́añ¡ø ¬õó£‚Aò‹ Hø‚°‹. 1Fò F†ìƒè¬÷ b†® aõŸP aðÁi ̃èœ. aõO®L1⁄4‚°‹ ï‡ð ̃èœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. °1⁄4ðèõ£¡ ó£C‚° 12TM Üñ ̃‰F1⁄4Šðî£TM Ýì‹ðó„ aêô3⁄4è¬÷ °¬øˆ¶, C‚èùñ£è Þ1⁄4‚èŠð£1⁄4ƒèœ. ° ́‹ðˆFTM C¡ù C¡ù ꇬì ê„êó3⁄4èœ õ‰¶«ð£°‹. ñ¬ùM, Hœ¬÷è¬÷ Üóõ¬íˆ¶Š «ð£ƒèœ. àƒèœ ° ́‹ð ܉îóƒè MûòƒèOTM ñŸøõ ̃èœ Í‚¬è  ̧¬ö‚è Mì£b ̃èœ. Cô è£Kòƒèœ Þ¿ðPò£A o®»‹. ï‹H‚¬è‚°Kòõó£è Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ óèCòƒè¬÷ ðA ̃‰¶ a補÷ «õ‡ì£‹. âTMô£õŸP1⁄2‹ àƒèO¡ «ïó® èõù‹ Þ1⁄4Šð¶ ïTMô¶. c‡ìï£÷£è aêTMô «õ‡ ́añù G¬ùˆî 1è› aðŸø 1‡Eò vîôˆFŸ° aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ.
°1⁄4 6‹ i†¬ìŠ ð£ ̃Šðî£TM àƒè¬÷ 2ŸPJ1⁄4Šðõ ̃èO¡ îó£îóˆ¬î 1K‰¶ a補Ài ̃èœ. âFKèOTM Cô ̃ ï‡ð ̃è÷£õ£ ̃. °1⁄4 8‹ i†¬ìŠ ð£ ̃Šðî£TM F ̄ ̃ ðòíƒèœ Þ1⁄4‚°‹. 4.5.2010 oîTM 6.11.2010 õ¬ó àƒèœ ó£C‚°œ«÷«ò °1⁄4 õ‰îñ ̃õî£TM àíMTM è† ́Šð£ ́ «î¬õ. ê ̃‚è¬ó«ï£Œ õó‚à ́‹. è£TM è ́‚è ïì‚èˆîõø£b ̃èœ. ðô «õ¬ô è¬÷»‹ cƒè«÷ ð£ ̃‚è «õ‡® õ1⁄4‹. Mó‚F, ãñ£Ÿø‹ õ‰¶ cƒ°‹. ê«è£îó õ¬èJTM ÜFè àK¬ñaò ́ˆ¶‚ a補÷«õ‡ì£‹. èì‰î è£ô ê‹ðõƒè¬÷ G¬ù3⁄4à ̃‰¶ ñA›i ̃èœ.
«è¶ àƒèœ ó£C‚° 裋 i†®TM Þ‰î õ1⁄4ì‹ o¿‚è aî£ì ̃õî£TM ðî†ìˆFL1⁄4‰¶ M ́ðì ¬õˆ¶Šð¶ì¡ ð‚°õŠðì ¬õ‚°‹. èQõ£ù «ð„꣫ô«ò è£Kòƒè¬÷ ê£FŠd ̃èœ. ñè‚° ÜòTM®TM «õ¬ô A¬ì‚°‹. °ôaîŒõ «è£M1⁄2‚° ° ́‹ðˆ¶ì¡ aê¡Á
«ï ̃ˆF‚è ó£C‚° GŸðî£TM F†ìI† ́ aõOõ†ì ðö°ƒèœ aè†ìõ ̃è ð£ ̃‚èo® «è†ìõ ̃è a裇®1⁄4 a裇 ́ Ì ̃iè„ a ñ¬ùM‚ ñ¬ùMõ o®ò£î G ¬èaò¿ˆ Üô ̃T, a õL»‹ õ‰ oîLTM îM
Mò£ aè£ ́‚°‹ õ£®‚¬è F†ìƒè¬ «õ¬ôò£† õ ̃è÷£ù£ ãaü¡R Æ ́ˆaî ñùvî£ð ü§¬ô, ® àˆ«ò£èv ÜFèK‚° «è†èŠ«ð õ1⁄4‹. î¬ HŠóõK, ü F1⁄4ŠF à‡
è¡Q «ð£ô«õ ï A¬ì‚°‹ ð®‚è£ñTM ÜóCòTMõ A¬ì‚°‹ aî£ì1⁄4‹. Ü è÷£TM è£2 aïO õ¬÷‰¶ o¡«ùŸø
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...22...

«ï ̃ˆF‚èì¬ù o®Šd ̃èœ. ó£C‚° 7‹ i†®TM êQ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ðŸÁ ðŸÁ ðŸÁ
ðŸÁ ðŸÁ GŸðî£TM ÞQ â¬î»‹
¬÷õFTM ¬÷õFTM ¬÷õFTM ¬÷õFTM ¬÷õFTM ð£ ̃‚°‹ ð£ ̃‚°‹ ð£ ̃‚°‹ ð£ ̃‚°‹ ð£ ̃‚°‹ ñ¬ò»‹ ñ¬ò»‹ ñ¬ò»‹ ñ¬ò»‹ ñ¬ò»‹ F†ìI† ́ aõOõ†ì£óˆFTM ðö°ƒèœ. aêŒòŠð£1⁄4ƒèœ. ïTMôõ ̃èœ àû£ó£è ò£ ̃, aè†ìõ ̃èœ ò£ ̃ â¡ð¬î îó‹ HK‰¶Š î ð£ ̃ˆ¶
ð£ ̃‚èo®ò£ñTM î ́ñ£Ái ̃èœ. o¡1 «ð£ô ˆî£‡ ́
«è†ìõ ̃èÀ‚aèTMô£‹ õ£K õöƒA‚ î£ò£K¡
a裇®1⁄4‚è£b ̃èœ. õ1⁄4ƒè£ôˆ¬î ñùFTM ñò¬ì»‹.
a裇 ́ «êIˆ¶ ¬õˆ¶‚ a補Àƒèœ. àƒèœ
Ì ̃iè„ a꣈¶Š Hó„ê¬ùèœ î¬ô É‚°‹. £¶ Þ‰î
ñ¬ùM‚° ÜÁ¬õ CA„¬ê õó‚à ́‹.  ́añ¡ø
ñ¬ùMõN àøMù ̃èÀì¡ åˆ¶«ð£è ¬÷ b†® ï‡ð ̃èœ ° 12TM °¬øˆ¶, ‹ðˆFTM ¶«ð£°‹. «ð£ƒèœ. Ÿøõ ̃èœ £Kòƒèœ Kòõó£è a補÷ ó® èõù‹ ‡ ́añù ôˆFŸ°
o®ò£î G¬ô à1⁄4õ£°‹. ò£1⁄4‚°‹ ü£e¡ ¬èaò¿ˆFì «õ‡ì£‹. «î£LTM ï¬ñ„êTM, Üô ̃T, aêKò£¬ñ, õ£»‚«è£÷£ø£TM aï...2 õL»‹ õ‰¶cƒ°‹. «ïóƒè쉶 ꣊H ́õ¬î oîLTM îM ̃‚è3⁄4‹.
Mò£ð£Kè«÷! «ð£†®ò£÷ ̃èÀ‚° ß ́ aè£ ́‚°‹ õ¬èJTM è¬ì¬ò MK3⁄4ð ́ˆ¶i ̃èœ. õ£®‚¬èò£÷ ̃è¬÷ ÜFèŠð ́ˆî ê1⁄2¬è F†ìƒè¬÷ ÜPMŠd ̃èœ. ÜÂðõI°‰î «õ¬ôò£†è¬÷ «ê ̃Šd ̃èœ. ï¡° ÜPoèñ£ù õ ̃è÷£ù£1⁄2‹ èì¡ îó«õ‡ì£‹. 1«ó£‚è«óx, ãaü¡R õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. Æ ́ˆaî£NLTM ðƒ°î£ó ̃èÀì¡ ÜšõŠ«ð£¶ ñùvî£ðƒèœ aõ®‚°‹. üùõK, HŠóõK,
àƒè¬÷ 1K‰¶  ̃è÷£õ£ ̃. òíƒèœ ó àƒèœ àíMTM ó‚à ́‹.
ü§¬ô, ®ê‹ð ̃ ñ£îƒèOTM ô£ð‹ àò1⁄4‹. àˆ«ò£èvî ̃è«÷! Ü1⁄2õôèˆFTM «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. ñŸøõ ̃èœ aꌻ‹ îõÁè¬÷ ‚ «è†èŠ«ð£Œ êè áNò ̃èÀì¡ ñùˆî£ƒèTM õ1⁄4‹. î¬ô¬ñ¬ò ÜÂêKˆ¶Š «ð£ƒèœ. HŠóõK, ü§¬ô, aêŠì‹ð ̃ ñ£îƒèOTM æó÷3⁄4 F1⁄4ŠF à‡ì£°‹. ô «õ¬ô
è¡QŠað‡è«÷! cƒèœ ݬêŠð†ì¬î ‹. Mó‚F,
«ð£ô«õ ïTMô èíõ ̃ ܬñõ£ ̃. 1Fò «õ¬ô TM ÜFè
A¬ì‚°‹. ñ£íõ ̃è«÷! ã«ù£ ù£ â¡Á ì‰î è£ô
ð®‚è£ñTM o¿ èõùˆ¬î»‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. .
ÜóCòTMõ£Fè«÷! à ́îTM að£ÁŠ1èœ †®TM Þ‰î
A¬ì‚°‹. è¬ôë ̃è«÷! àƒèœ aõŸP FL1⁄4‰¶
aî£ì1⁄4‹. Üó2 ð£ó£† ́‹. Mõê£Jè«÷! ñóŠðJ ̃ ¬õ‚°‹.
è÷£TM è£2ðí‹ ð£ ̃Šd ̃èœ. FŠd ̃èœ.
aïO3⁄42Oõ£èŠ «ð2õî£1⁄2‹, ¬ì‚°‹.
õ¬÷‰¶ aè£ ́ˆ¶ «ð£õî£1⁄2‹ õ£›MTM aê¡Á
o¡«ùŸøˆ¬î Þ‰î 1ˆî£‡ ́ î1⁄4‹.
...22...

Page 25
\õ
 ́Ä |õØPõ1⁄4°À PsPøÍ ‰i £kzv ̧¢uõo ]Á®. ]» |õmPÍõP `Ç1⁄4À HØ£mi ̧US® £umh® Aø©vø ̄ CÇUPa ö\ ́v ̧¢ux. JßÖ ©õÔ JßÓõP xߣ[PÒ uõß öuõhoQÓx. BÚõ3⁄4® GzuøÚ xߣ[PÒ Á¢uõ3⁄4® Aøu BØÖQßÓ \Uv Põ»zxUS C ̧¢x ÂkQÓx. ÷Á»õ2u® CÓ¢u÷£õx ußÛÀ J ̧ £Svø ̄ CÇ¢x ÷£õÚuõ ́ Eno¢uÁo ]Á®.
QÎö|õa] ÷£õS® ÁÈ°À ÷Á»õ2u® Pmi ̄ Ãk® aÀ3⁄4® C ̈÷£õx® ]øuÄh÷Ú÷ ̄ C ̧UQßÓx. Pμi ̈÷£õUS \¢v°À AÁ›ß vøμ Aμ[øP2® QÎö|õa] |Pμ ©zv°À AÁμx ö£ ̄o GÊu ̈£mh Pøhz öuõSv ø ̄2® £õoUS®÷£õx AÁøμ÷ ̄ Põs£x ÷£õ» EnoÁõo. Pmhhzvß ÷©À £Sv°À ^ö©¢x _Á›À ö£õÔUP ̈£mh "÷Á»õ2u®' GßÓ GÊzxUPøÍ BÁ÷»õk £õo ̈£õo. GzuøÚ AÇPõ ́ GÊzx GÊzuõ ́ ö\xUP ̈£mi ̧UQÓx. ÷|] ̈¦US› ̄Áo PøÍ CÇUS®÷£õx HØ£k® xUP® ö£Ö©v ̄õÚx. A ̈¦ Ba] Asøn EÓÄ _ØÓ® C¢u ÷£õμõÎ ̈ ¤ÒøÍ ̄Ò...... ©õÓÛß ©øÓÄ C ̈÷£õx {øÚzuõ3⁄4® Á1⁄4ø ̄ HØ£kzxQÓx. GÀ÷»õo ÃkPÐUS® E›ø©÷ ̄õk Á¢x \õ ̈¤mk ̈ £ÇQ ̄Áß GÀ»õ Á1⁄4PЮ Põ» |PoÂÀ uõß ©õÓ ÷Ási° ̧U QÓx. C¢v ̄ μõqÁ® uaÇo ¤μ÷u\[PÎÀ u[PÒ S1μ
•PzøuUPõmi ÁøuzxU öPõsi  ̧¢u ÷|μ® |õmiß öuߣSv°À ]Ô»[Põ μõqÁ® ÷á.Â.¤. BmPøÍ ÷Ámøh ̄õiU öPõsi  ̧¢ux. A[S® C[S©õ ́ μzu® öÁÒÍ©õ ́ Ki ̄x.
C¢v ̄ Aμ]ß ©õØÓ® C[SÒÍ uaÇ›ß uø»Âvø ̄2® ©õØÔ GÊv ̄x.
|®£ •i ̄ÂÀø»zuõß. BÚõ3⁄4® C¢v ̄ μõqÁ® £i ̈£i ̄õ ́ v ̧®¤ ̈ ÷£õ ́Âmhx. AÁoPÒ Á¢ux® {ßÓx® ÷£õÚx® PÚÄ ©õv› C ̧UQÓx. GÀ÷»õo ©Úv3⁄4® {®©v. BÚõ3⁄4® C¢u {®©v AvP |õmPÐUS {ø»UP ̈÷£õÁvÀø»
Gߣx ©õu[PÒu \søh © Aa\® ©Ú BøÚ°ÓÄ C»UPõP ̈ GߣvÀ A
G[S öu› ̄ÂÀ
Gzuø AÁoPÍx
• ̧Pß ÷ wav ̈¦. P °ß |õm Á ̧QßÓx E ̄ouμ® Á
A ̄Ø Av£μõ ́ £õh\õø» _¢uμ‰ozv ö\ ́x C¢ PÁÚzøu {ø»US ö GßÖ Á¢u
uÂμÄ {øÓ¢x £ G[S ÷£õÁ ÷£õPzx ÁÍoUP ÷ ö\ ́QßÓ uø» ̄õ ́ \søhPø GzuøÚ÷ ̄ PvoPÒ •Ø
CxÁ JÊ[Põ ́ ö\ ́uõ°Ø \õ ̈¤h÷Á
BøÚ Íõ®... ö£› GßÓ ö\ ́ AvP©õ°Ø
""As ]Á©søn
\ õ |õØPõ1⁄4°
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...23...

Gߣx Í ‰i
¦›¢ux. AÁoPÒ ÷£õ ́ ]» `Ç1⁄4À
©õu[PÒuõß BQÓx. ]» |õmPÍõP÷Á
xߣ[PÒ xߣ[PÒ
Ó¢u÷£õx õ»zxUS CÇUPa
\søh Aa\® BøÚ°ÓÄ C»UPõP ̈ GߣvÀ ©ÚvÀ AÁoPÐUS ©Ö£i2® ÷£õÁx μõqÁzvß HÓ£kQÓx. öuõh[Q u[PÐøh ̄ \¢÷uP® •uÀ öuõh[QÂmhõÀ
C ̧UPÂÀø».
Âk÷©õ uõUSu3⁄4US Qμõ©®uõß GßÓ
÷£õÚuõ ́
G[S ÷£õÁx... GßÚ ö\ ́Áx GßÖ öu› ̄ÂÀø».
Äh÷Ú÷ ̄ Á»õ2u®
£Sv°À ©zv°À
Põs£x öuõSv AÁ›ß
AÁoPÍx • ̧Pß wav ̈¦. °ß Á ̧QßÓx. E ̄ouμ® GzuøÚ÷ ̄õ |õmkUTzx©õP Áøμ PõÁi ÷PõÂ1⁄4À ÁõÌUøP C ̈÷£õx ÁS ̈¦UPÒ Bmh®, ¤μa\øÚPÐUS C ̄À£õPzuõß BÛ £õh\õø»2® |ßÓõ ́zuõß £ÓøÁUPõÁi, Á¢x Ezuμz ÂmhÚ.
|hUQÓx.
ö£›uõQ v ̧ÂÇõ |k÷Á
|h¢x Â|õ]
Á»õ2u®'
A ̄ØQμõ©zøua ÷\o¢u ÷\õv|õuß £õo ̈£õo. GÊzuõ ́ US› ̄Áo ® xUP® Asøn ÷£õμõÎ ̈ ©øÓÄ
Av£μõ ́ C ̧US® C¢u ]» Á ̧h[PÎÀ £õh\õø» GÆÁÍ÷Áõ •ß÷ÚÔ° ̧¢ux. AÁo _¢uμ‰ozv Áõzv ̄õ›ß ©PøÍz v ̧©n® ö\ ́x C¢u F›÷»÷ ̄ C ̧ ̈£uõÀ uß •ÊU PÁÚzøu2® ö\3⁄4zv £õh\õø»ø ̄ |À» {ø»US öPõsk Á¢v ̧¢uõo. J ̧ ¤μa]øÚ GßÖ Á¢uõÀ GÀ»õ÷© Ai£mk ̈÷£õ ́Âk®. Á1⁄4ø ̄ PÐUS® õ ̈¤mk ̈ ® Põ» si° ̧U uaÇo S1μ öPõsi £Sv°À ÷á.Â.¤. öPõsi  ́ μzu®
uÂμÄ® Cx BÛ ©õu®, Á ̄À G[S® {øÓ¢x £μ° ̧US® CÍ® £°oPøÍÂmk G[S ÷£õÁx... Põ»÷£õPzx £°øμÂh ]Ö ÷£õPzx £°øμzuõß PsqUSÒ øÁzx ÁÍoUP ÷Ásk®. SÍzx uspøμ |®¤a ö\ ́QßÓ ÷ÁÍõsø©. uspøμ •øÓ uø» ̄õ ́ £õ ̄a ö\ ́ÁuØSÒ GzuøÚ Aiui \søhPøÍ Põn÷Ási Á¢x ÂkQÓx. GzuøÚ÷ ̄õ uøhPøÍ uõsizuõß ö|Ø PvoPÒ •ØÔa\›QÓx.
CxÁøμ Cμøn©kU SÍzv1⁄4 ̧¢x JÊ[Põ ́ uso Gkzx £°øμ ÁÍμa ö\ ́uõ°ØÖ. CÛ... C¢u Põ»zvÀ JÊ[PõP
C[SÒÍ ©õØÔ
\õ ̈¤h÷Áõ Íõ®... BøÚ°Ó» ö£› ̄ EÓ[P÷Áõ ö£› ̄ ÁõPÚ[PÒ Ba ̄øÍ •i ̄õ©À Á¢x C ̧¢ux.
SÂUQÓõ[P {ØSuõ®
BÚõ3⁄4® v ̧®¤ ̈ {ßÓx® . GÀ÷»õo
GßÓ ö\ ́vPÒ E»õÂ ̄vÀ P»UP® CßÚ•® AvP©õ°ØÖ.
""Asøn... ]Á©søn...'' u {®©v
\ õ  ́ Ä ÁvÀø»
|õØPõ1⁄4°1⁄4 ̧¢x
...23...

Page 26
öÁi GÊ¢x uø»ø ̄z v ̧ ̈¤ Áõ\ø» ̈ £õozuõo. ]u®£› ÷ÁoUP ÂÖÂÖUP Á¢uõo.
AvoÄ® ö ""Asøn C ̈£ ©zv ̄õÚa ö\ ́v ÷PmhÜ[P÷Í...''
""CÀø» ̄hõ ̈£õ Hß?'' ""Asøn ©mhUQÍ ̈¦ £UP® \søh öuõh[Q°mkuõ®. ¤μa]øÚ ö£›\õS® ÷£õ» QhUS.''
A ̈£i÷ ̄ A©o¢x Âmhõo. öuõho¢x GßÚ |hUS÷©õ GßÓ P»UP®.
Akzukzu |õmPÎÀ {»ø© ÷©3⁄4® CÖQ ̄x. EÍÄ Â©õÚ[PÒ uø»US ÷©»õP £Ó¢x v›¢uÚ. CxÁøμ |h¢x öPõsi ̧¢u öPõÊ®¦  ̄õÌ ¦øP°μu ÷\øÁ {Özu ̈£mk Âmhx. BøÚ°ÓÄUThõÚ  ̄õÌ ̈£õn ̈ £õøu ‰h ̈£mhx. £μ¢uÝUS ÁhU÷P £ ̄n® ö\ ́ ̄ •i ̄õ©Ø÷£õÚx.
ö£õ®£oPЮ öí1⁄4 öíõ ̈hoPЮ ÁøÍ¢x £Ó¢u£i QÎö|õa] £μ¢uß £Sv PÎÀ SskPøÍU öPõmi ̄ ÷£õxuõß {»ø©°ß wÂμzøu Eno¢x öPõshõoPÒ. Qμõ©zvß Em¦Ó[PÎ3⁄4® CøÍbo Ámh ø©uõÚzv3⁄4® BøÚ°ÓÂ1⁄4 ̧¢x HÁ ̈£mh
_ø©2hß ©»oÂÈ " GÀ»õ ̧©õ ö\õÀ1⁄4Uö |õø» öPõsk E AÁoPÒ Ã öPõs÷h
F›À £mhøu öuõh[QÚ aP A ̧Põ AvoÄPÒ \søhUP
Põø»  ̄x÷© ] ̄ PÐhß Ãm ""¤Òø Põ»® Cs |hUP ̈÷£õ |k[Q ̄x GÔPønPÒ Á¢x ÂÊ¢x öÁizuÚ. J ̧
""CÛ £øÚ E ̄μzxUS ©s ¦Êv GÊ¢x PõØÔÀ
ö£›\õ ́U P»¢ux. aß\õμ® {ßÖÂmhx. Qμõ©zvß
yμ® ÷£õ ́ Ãv÷ ̄õμ©õP Á›ø\ ̄õP BsPЮ ö£sPÐ ©õP ÷£õμõÎPÒ ÷ÁP©õP |h¢x £μ¢uøÚ ÷|õUQ ̈ ÷£õ ́UöPõsi ̧¢uõoPÒ.
AÁo Cμsk | PõoUS £ ""©»oÂÈ AUPõ ußμ S× ̈÷£õh Fo
Áμõ©À P GÀø»°À C ̧UQÓ \[PU PmhhzvÀ
EÇÄ ̄¢vμ C ̧UQÓõ. öPaUPÀì _ØÓõhÀ GÀ»õ® ö£i ̄Ò
AÁoPЮ Á¢x {ØSxPÒ. Ba £μ¢uß £UP® Áμ ̈
\Ú[PÎÚ ÷£õÓõß ÷£õ» QhUS...'' GßÖ ÷ ̄õPß
Eμ ̈ø£ • ö\õßÚõß. Cμsk ©õu©õ ́ ©»oÂÈ C¢u ̈
 ̄õ ́ ¤iz £UP® uõß Á¢x ÷£õ ́UöPõsi ̧¢uõÒ.
öPõsi ̧ CμÄ £PÀ GßÔÀ»õ©À G¢÷|μ•®
•u1⁄4 GÔPønPÒ Á¢x ÂÊ¢x öÁizuÚ.
{ØP»õ® G u ̧©1⁄4[P® Ãmk •ØÓzvÀ GÔPøn Á¢x
KÁ] ̄o \¢ ÂÊ¢x öÁizuvÀ Põ ̄ ̈£mh AÁμx
öÁizuÚ. ©øÚÂø ̄ μzu® ö£ ̧P HØÔUöPõsk
SÇÔUöPõ Bì£zv›US KiÚõoPÒ. CÛ2® Qμõ©zvÀ
C ̈÷£õøu C ̧UP C ̄»õx. C¢u A÷Põμ©õÚ ö\À»iUS
£õxPõ ̈£õÚ £x[S SÈPЮ uõUS ̈¤iUPõx Gß÷Ó
ÂuõøÚ ̄ ÷uõßÔ ̄x. G[÷P ÷£õP»õ® GßÖ ÷ ̄õ]zxU
{øÓ¢x÷£ öPõsi ̧¢u ÂiPõø» ÷|μ®.
÷|μõP Qμõ©÷© AÀ÷»õ» PÀ÷»õ» ̈£mhx.
]u®£›°ß ""PmhwÄUPõmkUP öí1⁄4°» öPõsk
¤ÓSuõß Á¢x Baø ̄ CÓUQ ̈ ÷£õmhõ[PÍõ®.''
Áõ\3⁄4USÒ
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...24...

öÁia\zu[PЮ £õozuõo.
SskPÒ öÁiUS® AvoÄ® öuõho¢x ÷Pmhx. ÷uõÎÀ B2ua ö\ ́v
_ø©2hß ©»oÂÈ ""C[P uß F ̧USÒÍ SÊ÷Áõk ÷ÁP©õ ́ C ̧UPõ÷u[÷Põ. |h¢u
GÀ»õ ̧©õ ́ yμ ̈÷£õ ́ {À3⁄4[÷Põ'' GßÖ
S® \søh ÷£õ»
ö\õÀ1⁄4UöPõs÷h öPõsk |õø»¢x EÒÃvÁÈ÷ ̄ ÁõPÚ[PÒ ÷£õÚõÒ.
¦Êv ÷£õμõÎPøÍ £ÓUP Âøμ¢ux. HØÔU
öuõho¢x
AÁoPÒ öPõs÷h Ãk Á\¢uÝ® PhUøP°À AvÀ øP ÷£õÁøu ̈ Aø\zxa £õozuõo. ]›zxU
÷©3⁄4® S ÷©»õP õsi ̧¢u zu ̈£mk Ì ̈£õn ̈ P £ ̄n®
F›À EÒÍ AøÚÁ ̧® øP°À AP ̈ £mhøu GkzxUöPõsk öÁÎ÷ ̄Óz öuõh[QÚõoPÒ. ÁõÛÀ ÷Pmh Cøμa\ÀPЮ aP A ̧PõP ÂÊ¢x öÁiUS® GÔPønPÎß AvoÄPÒ ö|gø\ ̈ £uÓ øÁzux. £õ› ̄ \søhUPõÚ \zu[PÒ.
Põø»°À \zu[PÒ ÷PmPzöuõh[Q
 ̈hoPЮ ß £Sv ÷£õxuõß shõoPÒ. o Ámh HÁ ̈£mh
 ̄x÷© ] ̄õ©ÍõÄ® ö\¢vÀ|õuÝ® ¤ÒøÍ PÐhß ÃmkUS Á¢xÂmhõoPÒ.
""¤ÒøÍ ̄Ò £ ̄¢x AÊSxPÒ. |À» Põ»® CsøhUS £ÒÎUTh® CÀø». GßÚ |hUP ̈÷£õS÷uõ öu› ̄õx.'' ] ̄õ©ÍõÂß SμÀ |k[Q ̄x. uÚ. J ̧
""CÛ C[P {ØP H»õx. \zu[PÒ PõØÔÀ
ö£›\õ ́U ÷PmSx. öÁÎUQk[÷Põ. öPõg\z μõ©zvß
yμ® ÷£õ ́ {ßÖ £õozvmk Á ̧Á®.'' ö£sPÐ £μ¢uøÚ
Cμsk AÁo |õÐUS AÁ\μ ̈£kzvÚõo. •uÀ ‰ßÓõ® J ̧ EÇÄ ̄¢vμ® Áõ ́UPõÀ PõoUS £\øÍ HØÔUöPõsk ÷£õ ́ v ̧®¤ £õh Fo
Áμõ©À Põozv÷P_ ÃmiÀ {ßÓx. ©ØÓ mhhzvÀ
EÇÄ ̄¢vμzøu2® Põøμ2® GkzxU öPõsk ® ö£i ̄Ò
AÁoPЮ ¦Ó ̈£mhõoPÒ. Qμõ©zx Ãv P® Áμ ̈
\Ú[PÎÚõÀ ö|›£mhx. øP°À JÆöÁõ ̧ ÷ ̄õPß
Eμ ̈ø£ •ia_hÝ® SÇ¢øuPøÍ øP ̈¤i È C¢u ̈
 ̄õ ́ ¤izxU öPõsk AÁ\μ©õ ́ |h¢x õÒ.
öPõsi ̧US® \Ú[PÒ... G¢÷|μ•®
•u1⁄4À Sg_ ̈£μ¢uß Áøμ ÷£õ ́ ÁizuÚ.
{ØP»õ® GßÖ {øÚzxzuõß ¦Ó ̈£mhõoPÒ. n Á¢x
KÁ] ̄o \¢vÁøμ GÔPønPÒ Á¢x ÂÊ¢x AÁμx
öÁizuÚ. JÆöÁõ ̧ \zuzxUS® \Ú[PÒ öPõsk
SÇÔUöPõs÷h ÂÊ¢x GÊ®¤ |h¢uõoPÒ. μõ©zvÀ
C ̈÷£õøu ̄ {ø»°À Sg_ ̈£μ¢uß Th \À»iUS
£õxPõ ̈£õÚuõ ́ ÷uõßÓÂÀø». uÂμÄ® Gß÷Ó
ÂuõøÚ ̄õo Ãmk •ØÓ®Áøμ \Ú[PÒ ÷ ̄õ]zxU
{øÓ¢x÷£õ ́ {ßÓõoPÒ.
÷|μõP §|P›US ÷£õÚõoPÒ. §|P›°À hx.
]u®£›°ß u© ̄ß ÃmkUS ̈ ÷£õ ́a÷\o¢u öPõsk
¤ÓSuõß ‰a_ Á¢ux. AÁoPÒ Ãmiß uø» .''
Áõ\3⁄4USÒ u[PÒ ö£õ ̧mPøÍ øÁzxÂmk
...24...

Page 27
A ̈£õhõ GßÖ A©o¢xÂmhõoPÒ. AÁoPÐ hß Á¢u ÷ÁÖ BmPÒ §|P› Ph¢x \[S ̈¤mi ÷PμwÄ £õøu ̄õÀ «\õø» \õÁPa ÷\› GßÖ u[PÒ ö\õ¢uUPõμo ÃkPÐUS® ÷£õÁuõ ́ ö\õÀ1⁄4Âmk ̈ ÷£õÚõoPÒ.
uø»Áõ\3⁄4US £UPzvÀ Ak ̈¦ ‰mi \ø©zuõoPÒ. ÷uõmhzx QnØÔÀ SÎzx
•ÊQ Âmk Á¢x \õ ̈¤mhõoPÒ. ÁõöÚõ1⁄4a ö\ ́vPøÍ ÷|μ® uÁÓõ©À ÷PmhõoPÒ.
• ̧PõÚ¢uÝ® ÷ ̄õPÝ® KÁ] ̄o \¢v Áøμ ÷£õ ́ £õozxÂmk Á¢uõoPÒ. AÁoP Ðhß ÂUQ÷ÚìÁμß ©øÚ ¤ÒøÍ PÐhß Á¢uõß.
AÁoPøÍU Pshx® {®©v ̄õP C ̧¢ux. ""£õ»a\¢vμsøn ̄øÁ ̄Ò E ̧zvμ¦μz v» C ̧UQÚ©õ®. ö\õÀ1⁄4Âha ö\õßÚøÁ. A[P CxÁøμUS® öåÀ Á÷μø».''
""©› ̄UPsk G[P {ØSx.'' ""KÁ] ̄o \¢vUS C[Põ» Á¢x {ØSx. £P1⁄41⁄4 £shõP©zvÀ ÷£õ ́ {ØQÓuõ®. J÷μ \zu©õ ́ C ̧US. QÎö|õa] ̈£UP® μÄqUS öPõg\® uÒÎ C ̧UQÓ \Ú[PÒ C ̈£Ä® C ̧USxPÒ. E[P÷Íõh Á¢x {Ø£® Gsk uõß |õ[PÒ Á¢uÚõ[PÒ. ¤ÒøÍ ̄ß J÷μ £ ̄¢x AÊSxPÒ.''
""Gx ÁøμUS® \Ú® ÷£õ ́ Á ̧Sx.'' ""KÁ] ̄o \¢vÁøμUS® ÷£õP»õ®. Av» {sk £õoUP £μ¢uß \¢v ̈£UP® J÷μ P ̧®¦øP ̄õ ́ öu›2x. BaÁ¢x {sk Pøh GÀ»õzøu2® G›UQÓõßPÒ ÷£õ» QhUS.''
""£μ¢uÛÀ Põ® ̈ ÷£õmk C ̧UQÓõ[PÒ Gsk uõß \Ú® PøuUSx.''
AÁoPÐUS \õ ̈£õmøhz umkPÎÀ ÷£õmk £μõ\zv öPõkzuõÒ.
Qmhzumh JßÓøμ ©õu® Føμ ö| ̧[P
•i ̄ÂÀø». BøÚ°ÓÂ1⁄4 ̧¢x Á¢u μõqÁ® £μ¢uÛÀ {ßÖ QÎö|õa]°1⁄4 ̧¢u μõqÁzøu2® ÷\ozxUöPõsk v ̧®£ BøÚ°ÓÄUS ̈ ÷£õÚx. £μ¢uß QÎö|õa] °À C ̈÷£õx ÷£õμõÎPÒ {Ø£uõP Pøu £μ ̄x. JßÓøμ©õuzvß ¤ß GÀ÷»õ ̧® F ̧USzv ̧®¤ÚõoPÒ. Põøμ §|P›÷»÷ ̄ Âmk Âmk EÇÄ ̄¢vμ ̈ ö£mi°À HÔ A©o¢x Á¢x ÷\o¢uõoPÒ.
ÃmkUSÒÎ ̧¢u ö£õ ̧mPøÍ GÀ»õ® Ãmiß |kÂÀ ÷£õmk CμõqÁ® ö| ̧ ̈¦ øÁzv ̧UQÓx. _Á›À P ̧®¦øP A ̈¤UQhUP
÷©À •Pm \›¢v ̧¢u
F ̧U Siø\ Ãk £õozx H[ xhß Á¢u ""G[P öμsk Ó ÷£õmhõß
""A ́÷ vøP ̈¦hß
""G[P ©°»μsø
""CÀø ""öå ÷|μ® ©° HzvU öP PõμøÚ P Pmk ̈÷£õ hõ[PÒ. • Psk ¤i Gkzx Ah ÷PmP ""GßÚ ©ÛuÝUS AßÖ Á¢x ö\õ Ssk øÁ PhÄ÷ öÁÀ»õ®
• ̧P QÎö|õa]
•ØÓõ ́ AÈ _ÁoPЮ GÔPøn SÈ2©õ ́ ©õÚ \sø Âmk B ÷£õUS \¢ Gx÷Áõ P ̈ C ̧¢ux.
£h©õ C ̈÷£ C ̧¢x Âmi ̧ ̈£ Asøn°
A¢u öPõsi ̧
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...25...

AÁoPÐ S ̈¤mi \› GßÖ ÷£õÁuõ ́
¦ ‰mi SÎzx õöÚõ1⁄4a
.  ̄o \¢v . AÁoP ¤ÒøÍ
C ̧¢ux.  ̧zvμ¦μz õßÚøÁ.
{ØSx. uõ®. J÷μ μÄqUS C ̈£Ä® ® Gsk  ̄ß J÷μ
x.'' õ®. Av» P® J÷μ k Pøh US.'' QÓõ[PÒ
mkPÎÀ
μ ö| ̧[P Á¢u °1⁄4 ̧¢u v ̧®£ Îö|õa] õP Pøu À÷»õ ̧® P›÷»÷ ̄ °À HÔ
GÀ»õ® ö| ̧ ̈¦ ¤UQhUP
÷©À •Pmk ©μ[PÒ G›¢x Ãmiß J ̧ £UP® \›¢v ̧¢ux. £» ö£õ ̧mPøÍU PõnÂÀø».
F ̧USÒ £» ÃkPÒ G›UP ̈£mi ̧¢uÚ. Siø\ ÃkPÒ GxÄ® u ̈£ÂÀø». Ãmøh ̈ £õozx H[Q ̈÷£õ ́ {ØP Põozv÷P_ £umhz xhß Á¢uõo.
""G[Ph Ãmh {sh Eßμ ÓUμo Gßμ öμsk ÓUμo GÀ»õzøu2® Ba öPõsk ÷£õmhõß.''
""A ́÷ ̄õ...... ÓUμøμ......'' ÷£a_ Áμõ©À vøP ̈¦hß {ßÓõo.
""G[Ph CÇ ̈¦ ö£õ ̧÷Íõh ÷£õa_. ©°»μsønø ̄ £ØÔ AÔg\Û ̄õ.''
""CÀø»÷ ̄ Hß?'' ""öåÀ AiUP FöμÀ»õ® Ki ̈÷£õÚ ÷|μ® ©°»søn Pøh2UP \õ©õßPøÍ HzvU öPõsk {si ̧UP ÷Áq®. BaU PõμøÚ Psimk Ki° ̧UQÓõo. AÁ[PÒ Pmk ̈÷£õmk ¤ßÁÍÄU QnzxUP ÷£õmim hõ[PÒ. •¢u|õÒ ©Pß Á¢x ÷ui ̈ £õozx Psk ¤ia\õß. AÊQ EUQ ̈ ÷£õ ́ Thõ ́ Gkzx AhUP® ö\ ́uuõ®.''
÷PmP uø» ÂøÓzxU öPõskÁ¢ux. ""GßÚ A{ ̄õ ̄©hõ ̈£õ. A¢u |À» ©ÛuÝUS C¢u •i÷Á.''
AßÖ ©hø» ©› ̄UPsk £umhzxhß Á¢x ö\õßÚõß. ""•u»õΰßμ v÷ ̄mhøμ Ssk øÁa_ Cia_ ̈ ÷£õmhõ[PÒ.''
PhÄ÷Í JßÖ ©õÔ JßÓõ ́ GßÚ öÁÀ»õ® |hUQÓx.
• ̧PõÚ¢uß ÷©õmhõo ø\UQÎÀ AÁøμ QÎö|õa] Áøμ Tmi ̈÷£õÚõß. £μ¢uß \¢v
•ØÓõ ́ AÈ¢x÷£õ° ̧¢ux. ag] ̄ JßÔμsk _ÁoPЮ P ̧ø© ÷£õozx Põn ̈£mhÚ. GÔPøn Ãa]À öu ̧öÁÀ»õ® Ssk® SÈ2©õ ́ PØPÒ ]uÖ ̈£mk Qh¢uÚ. EUQμ ©õÚ \søh°ß ¤ß μõqÁ® QÎö|õa]ø ̄ Âmk BøÚ°ÓÄUS ÷£õ° ̧UQÓx. Pμi ̈ ÷£õUS \¢v Ph¢x £õoUøP°À ö|g_USÒ Gx÷Áõ P ̈ö£ßÖ AøhzxU öPõshx÷£õÀ C ̧¢ux.
£h©õÎøP PØS ̄»õP C ̧¢ux. C ̈÷£õx C¢u ÷Põ»zøu Asøn C ̧¢x £õozv ̧¢uõÀ ©Ö£i E°øμ Âmi ̧ ̈£õo. C¢u PØS ̄3⁄4USÒ C ̧ ̈£x Asøn°ß EøÇ ̈¦®  ̄oøÁ2®.
A¢u PØSÂ ̄ø» Cø©UP ©Ó¢x £õozxU öPõsi ̧¢uõo. (öuõh ̧®)
...25...

Page 28
÷
Õ]B¬ Ô¶oÈV ́¬ ÔVk_ √Á¶lTMÁ ́fl E∫Ô· *TMkÏÔ^ Ô¶›]fl ÿƒ[Æ s‚¶>VÔfl EÈ ÂV‚Ô”¬z x[A kÕ> ÿƒF] tzÕ> ok>ÁTM¬zˆB>VÔ \‚|D ∂_ÈV\_, ®^π ÂÁÔBV¶¬ ÌΩB>VÔ°D ÷Ú¬ ̨≈m.
Ô¶Õ> 20 gı|Ôπ_ E∫Ô·¬ Ô¶u√Á¶ √ÈxÁ≈ ÂD >twÔ *TMkÏÔÁ·¬ Ô¶›]fl ÿƒ[§Ú¬ ̨≈m. √ÈÁ ́¬ ÿÔV[ÆD zs›]Ú¬ ̨≈m. ∞≈›>Vw 400 *TMkÏÔ^ ÷[ÆkÁ ́ E∫Ô·©√Á¶lTM ́V_ ∑‚|¬ ÿÔV_È© √‚ΩÚ¬ ̨[≈TMÏ ®[√m ÂD ÂV‚Ωuz oÂÏÕm^· ‘ o>EB ∂k\VTMD ’.
E∫Ô·© √Á¶, cÈÔ ÂV|Ôπ[ c>s oBV| ~w\¬ÔÁ· ∂a›>m. ÂD\V_ >|¬Ô xΩBs_ÁÈ. >|¬Ô s_ÁÈ ®[√o>V| \‚|\_ÈV\_, ÷Õ]B ∂ ́∑ ∂¬ÿÔV ̆ ́›]uz› m Á o √ V Ô ° D ÿƒF>m. ∂|›> ÂV‚Ω[ ÷Á≈BVıÁ\ÁB¬ ÔV©√>VÔ ∂>uz s·¬ÔD ÿƒV_È©√‚¶m. E∫Ô· ∂ ́E[ ÷Á≈BVıÁ\ z§›m¬ ÔkÁÈ© √‚|¬ ÔkÁÈ©√‚| ÷Á·›m© o√VTM ÷Õ]B ∂ ́∑, >[ ÿƒVÕ> ÂV‚Ω[ ÷Á≈BVıÁ\ z§›m ∂Àk·kVÔ ÔkÁÈ©√‚¶>VÔ› ÿ>ˆBs_ÁÈ. ∂>TMV_>V[ ÂD *TMkÏÔ^ ∑‚|¬ ÿÔV_È©√|D o√Vÿ>_ÈVD, ÔkÁÈ ÿ>ˆs›m ŒÚ ÔΩ>D ®ø]TMV_ o√VmD ®[Æ WÁTM›ms‚¶m.
Ô¶_ ®_ÁÈ >VıΩkÕ> ÔV ́ ›>V_ >twÔ *TMkÏÔÁ·fl ∑‚|¬ÿÔV[o≈VD ®[Æ ∂Õ> ∂ ́∑ ̧Bm. gTMV_ 1980 Ôπ_
ŒÚxÁ≈ >VıΩ Â √VD√[ ∂  ̨ ́V\›m * mÁ·›ÿ> ÂV¶VTM E k]oÈoB Ô
÷©o√ \V]ˆBVÔ ®[√Á> s kÁÔl_ ∂∫oÔ ÷ *TMkÏÔ^
÷m ¶©√>uÔ ®[√ÿ>_È >V[ ÷Ú¬ Ák›]ÚÕ ÷_ÁÈÿB √B[√|›> oÔ‚ ̨≈VÏ xΩBs_Á
ŒÚ o √‚|¬  ̨¶ Ì›m ’ ®[
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...26...

ÔVk_ Ô¶›]fl ¬z x[A zˆB>VÔ ÁÔBV¶¬
E∫Ô·¬ >twÔ Ú¬ ̨≈m. Ú¬ ̨≈m. [ÆkÁ ́ ÿÔV_È© ÂV‚Ωuz .
ÔV©√>VÔ m. E∫Ô· ÔkÁÈ© © o√VTM ÂV‚Ω[ k·kVÔ Bs_ÁÈ. ∑‚|¬ , ÔkÁÈ _ o√VmD
 ́ ›>V_ V[o≈VD 1980 Ôπ_
ŒÚxÁ≈ ∂Àk ́E[ Ô¶u√Á¶ ®_ÁÈ >VıΩ ÂD ÂV‚|¬z^o·oB kÕm √VD√[ ∂Ú ̨K^· {ÁȬz¶V ®[–D  ̨ ́V\›m *TMkÏÔÁ·› o>V‚¶V¬Ô·V_ mÁ·›ÿ>|›>m. ∂©o√VmD ̶ oƒ ÂV¶VTM ESÈ∫ÔV°¶[ ‚A© √V ́V‚| k]oÈoB ÔkTMD ÿƒK›]Bm.
÷©o√Vm WÁÈÁ\ ÷[–D okÆ \V]ˆBVÔ \V§s‚¶m. okÆ\V]ˆBVÔ ®[√Á> s¶, cÈÔD oÔ^s©√‚Ω ́V> kÁÔl_ \V§s‚¶m ®[Æ Ì≈ÈVD. ∂∫oÔ ÷ÚÕm √¶ ̨_ kÕ> E∫Ô· *TMkÏÔ^, ÂD ®_ÁÈoBV ́¬ ÔVk_ √Á¶lTMÁ ́ t ́‚Ω¬ Ô¶›]©o√VF s‚¶VÏÔ·VD. ∂kÏÔ^ kÁÈ \‚|D Ák›]ÚÕ>VÏÔ^. ÷kÏÔ^ m©√V¬ ̨ ®_ÈVD Ák›]ÚÕ >VÏÔ^. kÁÈ t ́‚ΩBm, m©√V¬ ̨ mkı¶m.
÷m ®©√Ω Â¶Õ>m, ∂©√Ω Â¶©√>uÔVTM ƒV›]B¬ ÌÆÔ^ cı¶V ®[√ÿ>_ÈVD ÿ√ˆB oÔ^s¬ z§BVÔ› >V[ ÷Ú¬ ̨≈m. ÔVk_ √Á¶lTMÏ ÁÔl_ Ák›]ÚÕ> m©√V¬ ̨ÔÁ·fl, ∑|k>uz ÷_ÁÈÿB[≈VKD t ́‚| k>uÔVkm ∞[ √B[√|›>s_ÁÈ ®[Æ EÆkÏÔ^ ̶¬ oÔ‚ ̨≈VÏÔ^. ÂD\V_ sÁ¶ ÿƒV_È xΩBs_ÁÈ.
ŒÚ oÔ^s ®_oÈVˆ¶xD tflƒ© √‚|¬  ̨¶¬ ̨≈m. ‘÷m ®[TM oÔo¬ Ì›m ’ ®[√m>V[ ∂m.
á÷MB[
...26...

Page 29
ÿ
»ÿ BÖ•P |õÁ»o AÁoPÒ, "]u®£μ©õß a ̄®' GßÝ® ¡1⁄4À |hμõ\a \ ̧UP® GßÓ Azv ̄õ ̄zvÀ ¤ßÁ ̧ ©õÖ SÔ ̈¤kQÓõo:
""øu ̈§\® Â ̄õÇU QÇø©÷ ̄õk Tk® ]zu ÷ ̄õP vÚ® Áμ, AßÖ ©zv ̄õÚzv÷», B°μ
• P z ø u 2 ø h  ̄ £õÝP®£o B°μ® \[Tu, Áõnõ_μß B°μ® öuõøÍ2øh ̄ Sh•Çõ J1⁄4 ̈¤UP, £g\ x¢x¤ J1⁄42® ÷ÁuöÁõ1⁄42® P¢u ̧Á ̧øh ̄ RuöÁõ1⁄4 2® aUöPÇ, bõÚ\ø£ °÷» ]Áö£ ̧©õß E©õ ÷u ̄õ÷μõk {ßÖ BÚ¢u { ̧zu® ö\ ́u ̧ ÎÚõo.  ̄õUQμ£õu
•ÛÁo, £ug\1⁄4 •ÛÁo GßÝ® C ̧Á ̧® ¤μ®©õ, Âèq •u1⁄4 ̄ ÷uÁo PЮ, v ̧Äøh ̄¢uno ‰Áõ°μÁ ̧®, ¤Ó ̧®, ]Áö£ ̧©õÝøh ̄ v ̧Á ̧ÎÚõ÷», bõÚU Psøn ̈ ö£ØÖ, AÁ ̧øh ̄ BÚ¢u uõshÁzøuz u›]zx, E÷μõ©g ]1⁄4o ̈£, ö|g_ ö|US ̧PU Pspo ö£õÈ ̄ ]ÁõÚ¢u ©õUPh1⁄4À ‰ÌQÚõoPÒ.''
øu ̈§\z v ̧|õÍßÖ ]Áö£ ̧©õÛß BÚ¢uz uõshÁ |hÚzøu  ̄õUQμ£õuo, £ug\1⁄4 •ÛÁoPЮ BQ ̄ vÀø»ÁõÌ A¢unoPЮ, ÷uÁoPЮ HøÚ ̄ Ai ̄õo PЮ u›]zx BÚ¢uU PÎ ̈¤À ‰ÌQÚõoPÒ A¢u |ßÚõÒ ÿ|hμõ\ ̈ ö£ ̧©õß, A®£õÒ,
• ̧P ̈ö£ ̧©õß BQ÷ ̄õøμ ÁÈ£õk ö\ ́Á uØS aPÄ® HØÓ ¦Ûu |õÍõP ø\Á ©UPÍõÀ öPõshõh ̈£mk Á ̧QßÓx.
C÷u øu ̈§\z vÚzvÀ ]Áö£ ̧©õÛß BÚ¢u uõshÁzøuU Psk BÚ¢uU Ph1⁄4À ‰ÌQ ̄ £ug\1⁄4 •ÛÁo, uõ® ö£ØÓ Cߣzøua \P» Bß©õUPЮ ö£Ó ÷Ásk® GßÓ ö£ ̧÷|õUShß ]Áö£ ̧©õÝUS J ̧ Âsn ̈£® ö\ ́uõo. ""G®ö£ ̧©õ÷Ú, C¢u bõÚ\ø£°÷» E©õ÷u ̄õ÷μõk CßÖ•uÀ GUPõ»•® Bß©õUPÐUS BÚ¢u { ̧zuzøu ̈ £ug\1⁄4 •ÛÁ›ß Âsn ̈£zøu HØÖ £ozu ̧Î ̄£i÷ ̄; ÷uÁoPÒ A¢u { ̧zuì
]u®£μzv÷ _¢u› ̄®ø BÚ¢uz öuõho¦ E øu ̈§\z v ̧{ ̧zuz u›] ̈£uØP øu ̈§\ ̈ Põm] En
•Ê• ¤μ£g\® B°Ý®,  ̄õÁ ̧US® Bß©õUPÒ ö£Ö®ö£õ ]Áö£ ̧©õ AÖ£zöum TÖQßÓÚ ]Ó¢uÚ. A Põ], ]u® ]Ó¢uÚ.
v ̧Á ÁoPЮ, PøÍz ¤o°1⁄4 ̧
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...27...

uõÚzøu ÁøÍzx, ö£ ̧ ©v ̈¦öPõsh ö£õßÛ ÚõÀ, J ̧ ©Põ\ø£ø ̄ {o©õozuõoPÒ. A¢u ©Põ\ø£÷ ̄ PÚP\ø£ GßÖ® ö£õßÚ®£»® GßÖ® TÓ ̈£kQÓx.
Ax vÀø»°3⁄4ÒÍ ]u®£μzvÀ Aø©UP ̈ £mkÒÍx. ÷£μ®£»©õQ ̄ øP»õ ̄ ©ø»°1⁄4 ̧¢x ]ØÓ®£»©õQ ̄ ]u®£μz vØS Á¢x GÊ¢u ̧ÎÚõo, ]Áö£ ̧©õß. AßÖ Bhz öuõh[Q ̄Áøμz ÷uÁo PЮ,  ̄õUQμ£õuo, £ug\1⁄4 •ÛÁo, vÀø» ÁõÌ A¢unoPÒ, Ai ̄õo PÒ •u1⁄4÷ ̄õ ̧® Põn ̈ ö£ØÓÚo. ]ÁPõa ̄®ø©  ̄õo PõnU PÚP\ø£ ̄õ® v  ̧ a \ ø £ ° ÷ » G®ö£ ̧©õß GUPõ»•® v ̧|hÚzøu |hzxQÓõo.
®, ¤Ó ̧®, , bõÚU BÚ¢u ]1⁄4o ̈£, ]ÁõÚ¢u
vÀø»°÷» EÒÍ ]u®£μzv÷», ÿ |hμõ\ ̈ ö£ ̧©õß, ]ÁPõ© _¢u› ̄®ø© ̄õ÷μõk® ¦» ̈£kzv A ̧ÐQßÓ BÚ¢uz uõshÁzvØS® øu ̈§\zvØS® öuõho¦ EÒÍø©ø ̄ ¡ÀPÒ PõmkQßÓÚ. øu ̈§\z v ̧|õÎÀ CøÓÁß u©x uõshÁz v ̧{ ̧zuzøu ̈ £Uu ÷PõiPÐUS •u1⁄4À  ̧©õÛß
u›] ̈£uØPõP A ̧ÐQÓõß. öu›¢öukzuø©, UQμ£õuo,
øu ̈§\ ̈ ¦so ̄ |õÎß ]Ó ̈¤øÚ Czv ̧U Àø»ÁõÌ
Põm] EnozxÁuõP EÒÍx. Ai ̄õo QÚõoPÒ A®£õÒ, k ö\ ́Á ©UPÍõÀ
•Ê•uØPhÄÍõQ ̄ ]Áö£ ̧©õß, C ̈ ¤μ£g\® •ÊÁv3⁄4® }UP©Ó  ̄õ¤zxÒÍõo. B°Ý®, AÆÄsø© Bß©õUPÍõQ ̄  ̄õÁ ̧US® GÎvÀ ÂÍ[Põx GߣuÚõÀ, Bß©õUPÒ AøÚÁ ̧® u®ø© ÁÈ£mk E ́Ä ö£Ö®ö£õ ̧mk, §a°À £» v ̧zu»[PøÍa  ̧©õÛß
]Áö£ ̧©õß ÷uõØÖÂzxÒÍõo. AÁØÖÒ U Ph1⁄4À
AÖ£zöumkz u»[PÒ ]Ó¢uÚÁõP ¡ÀPÒ ö£ØÓ
TÖQßÓÚ. AÁØÖÒ BÖ u»[PÒ aPa ÷Ásk®
]Ó¢uÚ. A¢u BÖ u»[PÐÒЮ v ̧Áõ1o, US J ̧
Põ], ]u®£μ® GÝ® ‰ßÖ u»[PÒ aPaPa Ú, C¢u
]Ó¢uÚ. ßÖ•uÀ zuzøu ̈ u HØÖ { ̧zuì
v ̧Áõ1›À ¤Ó¢uÁoPЮ, Põ]°À CÓ¢u ÁoPЮ, ]u®£μzv÷» ]Á¤μõÛß v ̧Ái PøÍz u›]zuÁoPЮ ¤Ó ̈ ö£ ̧® ¤o°1⁄4 ̧¢x® }[P ̈ö£ØÓÁμõ ́ •zvø ̄
...27...

Page 30
ö\ÍÚP AøhÁõoPÒ. AuÚõ÷»÷ ̄ C®‰ßÖ u»[
• PЮ aPaPa ]Ó¢uÚÁõPU öPõÒÍ ̈£k
Gß÷£õ ̧® QßÓÚ.
 ̄õU v ̧Áõ1›À ¤ÓzuÀ, •ßö\ ́u |ÀÂøÚ
Cμo ̄Áß °ÚõÀ {a\°UP ̈£kQÓx. Ax ]μ©©õÚx.
©õÝUSz Põ]°À CÓzuÀ Gߣx® GÀ÷»õ ̧US®
_μ ̧USz øPÁμUTi ̄ußÖ. AxÄ® aPa ]μ©©õÚx.
v ̧©vÀPÐ BÚõÀ, ]u®£μ® ö\ßÖ ]Áö£ ̧©õÛß
uõß. v ̧© v ̧ÁiPøÍz u›]zu©õzvμz÷u •zv
PÒ ÁõÌ¢u EÖv ̄õQÂkQÓx.
]u®£μzvÀ bõÚ\ø£°÷» ]Áö£ ̧©õß, ÿ |hμõ\ ÁiÁ® uõ[Q, ]ÁPõa ̄®ø© ̄õo Põna \P» Bß©õUPЮ E ́Ä ö£Ö® ö£õ ̧mk®, E»QøÚ C ̄UP® ö\ ́2® ÷|õUQ3⁄4®, AÀ3⁄4® £P3⁄4® Esnõ©3⁄4® EÓ[Põ©3⁄4® CøhÂhõx BhÀ ö\ ́x A ̧ÐQßÓõo.
ÿ |hμõ\ ̈ö£ ̧©õÚõQ ̄ \£õ|õ ̄P ̧øh ̄ ÁiÁ® ÿ £g\õm\μ ÁiÁ®. AÁo {PÌzx® BÚ¢u |hÚ® £g\Q ̧zv ̄® BS®. £g\ Q ̧zv ̄® Gߣx £øhzuÀ, PõzuÀ, AÈzuÀ, ©øÓzuÀ, A ̧ÍÀ GßÝ® I¢öuõÈÀPЮ B®. v ̧UPμzvÀ ö£õ ̧¢v2ÒÍ h© ̧P® £øhzuÀ öuõÈø»2®, A£ ̄Pμ® PõzuÀ öuõÈø»2®, AUQÛ AÈzuø»2® SÔU QßÓÚ.
÷Ásk® Aø©UP ̈£ ©õu §ø\ \õzxuÀ, EØ\Á®, ø
•u1⁄4 ̄Úö °Úo. \£õ A¤÷åP[ £øÇ ̄ PÀ
]u®£ v ̧ ̈£õÁõ EØ\Á® CuØöPÚa C¢ua \õ\ øu ̈§\zu Põ»zv÷» £ØÔ ̄ S \õ\Úzv1⁄4 ]u®£μzvß PsqÒÍ ]ÁP[øPz woz
÷u[Põ ́, uzv÷» ¦Ûu }μõi, |÷h\ ̈ö£ ̧©õÝøh ̄
CÛ ̈¦a_ø BÚ¢u { ̧zuzøuU PsSÎμU Psk
øu ̈§\z Án[Qa ]ÁõÚ¢u ̈ ö£ ̧ÁõÌÂøÚ ̈ ö£ØÓ
{»zuõÚ® ÁoPÒ £»o. AÁoPÐÒ Â ̄õUQμ£õuo, £ug\1⁄4
CøÁ  ̄õÄ
•ÛÁo, E£©ßÛ2 •ÛÁo, vÀø»ÁõÌ
ö£ØÖÒÍ A¢unoPÒ,  ̄õ\•ÛÁo, _P •ÛÁo,
PõmkQßÓ 2® Cv1⁄4 ̧
• ̧P AÝèiUP BμõuøÚP \[Põ¤÷å
•u1⁄4 ̄ÁØ ÷PõÂÀPÎ Qμõa ̄z Â÷\å § ÁÈ£õkPÒ AÖÁøhU uÀ, ¦vxs øÁ£Á[P PÎÀ ÷©Ø
¦vöu xÒÍ ¦v
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...28...

ö\ÍÚP Ö u»[
•ÛÁo, ø\aÛ •ÛÁo, `u •ÛÁo õÒÍ ̈£k
Gß÷£õ ̧® Ah[SÁo.
 ̄õUQμ£õu •ÛÁ ̧øh ̄ Bøn ̈£i |ÀÂøÚ
Cμo ̄Áß©ß GÝ® Aμ\ß |÷h\ ̈ö£ ̧ μ©©õÚx.
©õÝUSz v ̧Á®£»•®, v ̧‰»mhõ÷Ú »õ ̧US®
_μ ̧USz v ̧U÷PõÂ3⁄4®, v ̧©õÎøPPЮ, μ©©õÚx.
v ̧©vÀPЮ, v ̧U÷Põ¦μ[PЮ ö\ ́Âz  ̧©õÛß
uõß. v ̧©õÎøPPÎÀ vÀø»ÁõÌ A¢uno
•zv
PÒ ÁõÌ¢uÚo. §ø\, v ̧ÂÇõ •u1⁄4 ̄ÁØÔØS ÷Ásk® {£¢u[PЮ Cμo ̄Áo©ÚõÀ ö£ ̧©õß,
nõ©3⁄4® ®ø© ̄õo
ö\ ́2® ö£Ö®
ö\ ́x
Aø©UP ̈£mhÚ. ©õu \õzxuÀ, EØ\Á®, •u1⁄4 ̄ÚöÁÀ»õ® °Úo. A¤÷åP[PЮ §ø\, \£õ|÷h\ ̧US øu ̈§\z BÛ2Ø\Á®, u©ÚPg {zv ̄ |hzu ̈£kQßÓÚ v ̧ ̈£õÁõøh, Á ̧hzvÀ Âv ̈£i \õzxuÀ, Bi}o §ø\, BÖ ÂøÍ ̄õmk ö\ ́ ̈£õμõ £ßÛμsk
©õ]2Ø\Á® £Âzvμg
Â÷\å Gߣx
P ̧øh ̄ {PÌzx® ®. £g\ AÈzuÀ, õÈÀPЮ h© ̧P® PõzuÀ ® SÔU
£øÇ ̄ PÀöÁmkaö\ ́v.
]u®£μzvÀ |øhö£ÖQßÓ øu ̈§\z v ̧ ̈£õÁõøh ]Ó ̈£õÚx. v ̧ ̈£õÁõøh EØ\Á® øu ̈§\zußÖ |hzP ̈£kQßÓx. CuØöPÚa \õ\Ú•® GÊu ̈£mi ̧UQÓx. C¢ua \õ\ÚzvÀ v ̧ ̈£õÁõøh EØ\Ázøuz øu ̈§\zußÖ {PÌzxÁuØPõP A¢uU Põ»zv÷»÷ ̄ {»zuõÚ® ö\ ́ ̄ ̈£mi ̧¢uø© £ØÔ ̄ SÔ ̈¦PÒ C ̧UQßÓÚ. CßöÚõ ̧ \õ\Úzv1⁄4 ̧¢x A›], £ ̧ ̈¦, \oUPøμ, øPz woz
÷u[Põ ́, £»õ ̈£Ç® •u1⁄4 ̄ÁØøÓUöPõsk õÝøh ̄
CÛ ̈¦a_øÁ öPõsh ö£õ[PÀ v ̧Á•x, Psk
øu ̈§\z v ̧ ̈£õÁõøh°ß÷£õx ö\ ́ÁuØS  ̈ ö£ØÓ
{»zuõÚ® ö\ ́ ̄ ̈£mhø© öu› ̄ Á ̧QßÓx. , £ug\1⁄4
CøÁ  ̄õÄ® ]u®£μzvÀ øu ̈§\z v ̧|õÒ Àø»ÁõÌ
ö£ØÖÒÍ ]Ó ̈¤øÚ2® ©Qø©ø ̄2® GkzxU
•ÛÁo,
PõmkQßÓÚ. øu ̈§\ EØ\Ázvß öuõßø© 2® Cv1⁄4 ̧¢x öuÎÁõQßÓx.
• ̧Pß ÷PõÂÀPÎ3⁄4® øu ̈§\® ]Ó ̈£õP AÝèiUP ̈£kQÓx. Â÷\å §ø\PÒ-, BμõuøÚPÒ, B°μzöumka \[SPÎÚõÀ \[Põ¤÷åP®, C»m\õoa\øÚ, ©g\®
•u1⁄4 ̄ÁØÔÀ v ̧Ä»õ Á ̧uÀ BQ ̄Ú ÷PõÂÀPÎÀ uØ÷£õx® Ch® ö£ÖQßÓÚ. Qμõa ̄z öu ́Á[PÐUS ̈ ö£õ[PÀ, Áøh, Â÷\å §ø\PÒ GߣÚÄ® {PÌzu ̈£mk ÁÈ£õkPÒ ö\ ́ ̄ ̈£kQßÓÚ. C ̈£ ̧Á® ö|À AÖÁøhU Põ»©õPÄ® vPÌÁuõÀ ¦vöukz uÀ, ¦vxsnÀ GßÝ® £õ쮣› ̄z uaÇoPÒ øÁ£Á[PЮ øu ̈§\zvÚzußÖ ]» Ch[ PÎÀ ÷©ØöPõÒÍ ̈£kQßÓÚ.
¦vöukzuÀ Gߣx, Á ̄1⁄4À ÂøÍ¢ xÒÍ ¦v ̄ ö|ØPvoPøÍ •uß•u»õPU
...28...

Page 31
PÁÍ©õP Sk®£z uø»Áß |À» ÷ÁøÍ°À A›ÁõÒ öPõsk öPõ ́uÀ. CøÓÁøÚ {øÚ¢x,
EÓÂÚo ö|À ö£õ1⁄4 ̄ ÷Ásk® GÚ ÁõÌzv Án[Q,
 ̧¢x øÁ aS¢u ÷ÁÍõsø© øÁ£Ázøu ö|Àø»a C ̧¢x Á¢xÒÍx.
£ ̄£Uv2hß ^ø©°3⁄4® {PÌzxQßÓÚo. ö\ ́÷Áõo, J ̧ ugø\ ̈ \© ̄a ¦vöukzuÀ \h[PõP÷Á
£Sv°3⁄4® CÆÁÇUS
¦vxsq Esn©õ ©õP \õßÖPЮ C ̧¢x Cuø
AßøÓ ̄ vÚ® ÷ ̄õP®--, Pμn®, vv Gß£Ú Áõ ́ ̈£õP C ̧UP, μõS Põ»zøuz uÂozx ̈ £m] Aμ_ AÀ»x £ÓøÁPÒ EnÄ Esn Á ̧® _£÷ÁøÍ°À ÃmiÀ Szx ÂÍU÷PØÔ, ¤ÒøÍ ̄õo ¤izx øÁzx, {øÓSh® øÁzx, AÁØÔß •ß£õPU P ̧UP›ÁõÒ, A›ÁõÒ BQ ̄ÁØøÓ2® øÁzx, ÷u[Põ ́ Eøhzx, y£w£® Põmi ÁÈ£õk ö\ ́ ̄÷Ásk®. ¤ßÚoU Sk®£z uø»Áß A›ÁõÒPøÍz yUQ Bs¤ÒøÍPÒ ¤ß öuõhμ ̈ §μn S®£zøu Á»® Á¢x, _©[P1⁄4 ̄õÚ ©øÚ ÁÈ ̄Ý ̈£ Âøhö£ØÖ, Á ̄3⁄4USa ö\ßÖ, ÷u[Põ ́ Eøhzx, u¢øu2® Bs ¤ÒøÍPЮ •ØÔ ̄ ö|Ø PvoPøÍU öPõ ́x, ¤i ̄õPU Pmi, uø»÷©À øÁzxU øP°ÚõÀ ¤izxUöPõsk ÃmkUS Á¢x, ©øÚ ̄õÐhß ÷\o¢x _Áõa £hzxUS
øu ̈§ Põx SzuÀ PØP AÝ £kQßÓÚ SØÓ[PøÍ AøÚzx® ¦v ̄ P ̧ |ßÚõøÍ |®¤UøP ©UPÎøh EÖv ̄õP ÷£õÁvÀø
v ̧b EØ\Á® a AÁ›ß ÷ Ti ̄uõP E
•ßÚõÀ øÁzx ÁÈ£kÁo. Auߤß
""ø© ̈ ö|ØPvoPøÍU Põ®¦hß JØøÓ ÂÇ I¢x, HÊ
©õ©°ø»U GÚ ÂmkU Aø©2®£i AkUPøÍ øP©μzv3⁄4® Gkzx Tøμ©μ® GßÖ ‰ßÖ ö|ØPvoPøÍU PmiÂkÁõoPÒ. ö\õÀ» ̈£kQßÓ JßÔÀ ©õÂø»PÐhß PvoPÒ Pmi \ø© ̄»øÓ ÷©À÷|õUQ AÆÁõ÷Ó
øÁ ̈£o. ÷\ozx,
öPõshõk
ö| ́ ̈
øu ̈§ øP ̈
CøÁ  ̄õÄ® CøÓ]¢øu2hß aS¢u £ ̄£Uv
v ̧© P»¢x ö\ ́ ̄ ̈£k®. ÃmiÀ EÒÍ ö£›÷ ̄õoPÒ
ö£søn CuøÚ ÁÈ|hzxÁo. \SÚ®, {azu®
÷Ási ̈ £ GߣÚÁØøÓ CÆøÁ£Ázvß÷£õx £õozx,
SÔ ̈¤h ̈£ GvoPõ» {ø»ø©ø ̄U PozxUöPõÒÁo.
øu ̈§\® G CzvÚ® •uÀ ¦v ̄ ö|Àø»  ̄õ ̧®
øu ̈§\ E öPõkzuõÀ Áõ[P©õmhõoPÒ. u©x
GßÖ Gs Á ̄1⁄41⁄4 ̧¢x ÃmiØSU GßQßÓÚo. ‰»® AÔ ̄»õ®.
öPõsk CuøÚ ̈ •uß•u»õP Á ̧uø»÷ ̄ £Ç¢uaÌ ö|ÀuõÛ ̄[PøÍ Áμ»õÖPÎß ¦vöukzuÀ
ö\ ́ÁuØS öuõh[SÁ ¦vxsn
øu ̈§
Auß ¤ßÚo, Sk®£z uø»Â ¦x
SÇ¢øuPÐ A›]ø ̄ Eø»°À Cmka \ø©zx ̈
÷\õÖ wzx ö£õ[Pø» ÂÍUQØS ̈ £øh ̈£õo. Sk®£z
©[P»|õÒ uø»Áß £À÷ÁÖ PÔÁøPPÒ, ö| ́, u°o,
£s£õmk £Ç[PÒ, \oUPøμ ̈ ö£õ[PÀ BQ ̄ÁØÖhß
AÝ\›zx £øhUP ̈ö£ØÓ \õuzøuU SøÇzxU PÁÍ®
E ́Ä ö£Ø
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...29...

PÁÍ©õP A›ÁõÒ
Gkzx, ©øÚÂ, ©UPÒ, _ØÓzuõo, {øÚ¢x,
EÓÂÚo BQ÷ ̄õ ̧US ÁÇ[SÁõo. Ax J ̧ Án[Q,
 ̧¢x øÁ£Á©õP÷Á |hzu ̈£k®. h[PõP÷Á öukzuÀ
Sv°3⁄4® ÆÁÇUS
¦vxsq®Áøμ, Esn©õmhõoPÒ. ©õP C ̧¢x CuøÚ÷ ̄ Á¢v ̧UQÓx. ¦vxsnÀ ¦v ̄ C¢u CuØS ̈ A›]ø ̄a ÁÇUP® £» GßQßÓÚo. ö|k[Põ» C»UQ ̄a \ø©zx
\õßÖPЮ EÍ. ®, vv õ»zøuz Ò EnÄ À Szx øÁzx,
•ß£õPU ® øÁzx, ÁÈ£õk uø»Áß PÒ ¤ß ® Á¢x, hö£ØÖ, Eøhzx, Ô ̄ ö|Ø uø»÷©À ÃmkUS £hzxUS
øu ̈§\z v ̧|õÍßÖ SÇ¢øuPÐUSU Põx SzuÀ, A•x FmkuÀ, £ÒÎUSU PÀ PØP AÝ ̈¦uÀ ÷£õßÓ ÂÇõUPÒ |hzu ̈ £kQßÓÚ. øu ̈§\® {øÓ¢u J ̧ |õÒ. GÀ»õU SØÓ[PøÍ2® }US® |õÒ. Gkzu P ̧©[PÒ AøÚzx® øPTh øÁUS® |õÒ GߣuõÀ ¦v ̄ P ̧©[PøÍ B쮤 ̈£uØSz øu ̈§\ |ßÚõøÍz ÷uo¢öukzuÚo, £Ç¢uaÇo. C¢u |®¤UøP aP ̈ £øÇ ̄ Põ»¢öuõm÷h |® ©UPÎøh÷ ̄ C ̧¢x Á ̧QÓx. |®¤UøPPÒ EÖv ̄õP C ̧US÷© ̄õÚõÀ AøÁ Ãs ÷£õÁvÀø».
v ̧bõÚ\®£¢uo Põ»zvÀ øu ̈§\ EØ\Á® aS¢u ]Ó ̈¤øÚ ̈ ö£ØÔ ̧¢uø©, AÁ›ß ÷uÁõμ ̈ £õhÀ JßÔ1⁄4 ̧¢x AÔ ̄U Ti ̄uõP EÒÍx. Auߤß
""ø© ̈§_ ö©õsPs ©h|À»õo I¢x, HÊ
©õ©°ø»U
©À÷|õUQ AÆÁõ÷Ó © ̄»øÓ øÁ ̈£o. ÷\ozx,
öPõshõk®
ö| ́ ̈§_ øu ̈§\[ øP ̈§_ }ØÓõß Põnõ÷u ö©õs P£õ1⁄2a ÷£õv÷ ̄õ ¦ÊUPÀ \μ©©o¢uõß
§®£õÁõ ́.'' ÷|›øÇ ̄õo
u £ ̄£Uv
v ̧©°ø»°À CÓ¢u §®£õøÁ GßÓ ›÷ ̄õoPÒ
ö£søn E°o ̈¤UP, P£õ1⁄2a\μzuõøÚ {azu®
÷Ási ̈ £õi ̄ v ̧ ̈£vPzvÀ øu ̈§\®£ØÔU £õozx,
SÔ ̈¤h ̈£kQÓx. ÷|›øÇ ̄õo öPõshõk® öPõÒÁo.
øu ̈§\® Gߣv1⁄4 ̧¢x ö£ ̧®£õ3⁄4® ö£sP÷Í  ̄õ ̧®
øu ̈§\ EØ\ÁzøuU öPõshõiÚo ÷£õ3⁄4® u©x
GßÖ Gsnz ÷uõßÖQÓx.
»õÖPÎß öukzuÀ  ̄[PøÍ
ö\ ́ÁuØSa öuõh[SÁuØS› ̄ øu ̈§\z ]Ó¢u v ̧|õÒ, ¦Ûu |õÒ. CøÓÁøÚ |õÒ, ¦v ̄ ¦vöukzuÀ, P ̧©[PøÍz ÁÈ£õk
¦vxsnÀ ö\ ́2® ¦so ̄ |õÒ, »Â ¦x
SÇ¢øuPÐUS Hk öuõh[SuÀ, Põx SzxuÀ, \ø©zx ̈
÷\õÖ wzxuÀ •u1⁄4 ̄ |ØPõ› ̄[PÐU÷PØÓ Sk®£z
©[P»|õÒ. C¢u ̈ ö£ ̧|õÎÀ |õ•® | ́, u°o,
£s£õmk ̈ £õ쮣› ̄[PøÍ ©ÓUPõx ÷£o, ÁØÖhß
AÝ\›zx CøÓa]¢uøÚ°À P ̧zøu FßÔ U PÁÍ®
E ́Ä ö£ØÖÁõÌ÷Áõ©õP. *
...29...

Page 32
\M>V∏\VTM\V? o>EB\V
®a_.÷·∫oÔVk[ Â
Á¶ÿ√uƬ ÿÔVıΩÚ¬zD ÂV¶V” \[≈¬ zπÏÔVȬ Ì‚¶› ÿ>V¶ˆ_, \¬Ô·Ák l_ ~w› >twÏ ∏ ́flEÁTM ÿ>V¶Ï√VÔ¬ ÿÔVı| kÕ> ÔkTM ~Ï©A› yÏ\VTM›]uz© √]_ ∂§¬ÁÔ >V¬Ô_ ÿƒF>VÏ ÷Õ]B ÿkπ•≈°› mÁ≈ ∂Á\flƒÏ ® ̧.®D.  ̨Úi V.
∂Õ> ∂§¬ÁÔl_ ‘¿ı¶ ÔVÈ›]uz› >twÏÔ^ xÔVDÔπ_ ∂Á¶√‚|¬  ̨¶©√Á> ÷Õ]BV ∂–\]¬ÔVm ’ ®[Æ Ì§lÚ¬ ̨≈VÏ ∂kÏ.
÷]_ ÷Õ]BV ∂–\]¬ÔVm ®[≈ ÿƒVu ÿ≈V¶ˆ_ {Ï ∂ø›>xD, ÷È∫ÁÔ *>VTM {Ï g”Á\•D ÷Ú©√m o√V[≈ ‘ÿ>VM’ ÷Ú©√Á> c  ́ÈVD.
÷Õ> ∂ø›>›Á>•D, g”Á\ÁB•D ~w›]_ s|>ÁÈ© AoÔ”¬zD E∫Ô· ÷TMÿk§ ÷ ́Vbk›]uzD ÷Á¶oB Ô|Á\ BVTM o√VÏ Â¶Õ>o√Vm, ÷Õ]BV ÷È∫ÁÔ*m ÿƒK›]lÚÕ>V_ ∂∫oÔ ÷È‚ƒ¬Ô ¬ÔVTM ∂©√Vs› >tμ \¬Ô^ ÿÔV[Æ zs¬Ô© √‚ΩÚ©√m >|¬Ô©√‚| ÷Ú¬ÔÈVD.
∂[Æ k ́V> ÷Õ> ∂ø›>xD g”Á\•D ÷[Æ kÕ]Ú©√m sB©√VÔ ÷Ú¬ ̨≈m.
ÿ>V¶ÏÕm ∂Á\flƒÏ  ̨Úi V >[ ∂§¬ÁÔl_, ÷È∫ÁÔ© ∏ ́flEÁTMÁB› >twÏ ∏ ́flƒÁTMBVÔ¬ zƬ ̨¬ ÿÔVı| ∂bÔs_ÁÈ. o>EB© ∏ ́flEÁTMBVÔ ∂bz ̨o≈VD. ∂>TMV_ >V[ >twÏ ∏ ́flEÁTM ®[o≈V, \VWÈ©∏ ́flƒÁTM ®[o≈V >¶VÈΩBVÔ© ∏ ́flEÁTMÁB ∂bÔV\_, o>EB¬ Ôıo V‚¶›]_ ∏ ́flEÁTM ∂bÔ© √| ̨≈m ®[Æ ŒÚ sBV¬ ̨BVTM›Á> kw∫ ̨ lÚ¬ ̨≈VÏ.
÷m >twÏ ∏ ́flEÁTMBV ∂_Èm o>EB© ∏ ́flEÁTMBV ®[√>_È oÔ^s. x>o_ ÷m ŒÚ \M>oÂB© ∏ ́flEÁTM ®[√Á> ∂kÏ AˆÕm ÿÔV^· okı|D.
k¶ ÷È∫ÁÔl_ ∑‚|¬ ÿÔV_È© √|okVˆ[ ƒ¶È∫ÔÁ· ®Às> ¿]sƒV ́Á
•D ÷[§ g•>© √Á¶lTMo ́ ®ˆ¬ÔÈVD ∂_Èm AÁ>›ms¶ÈVD ®[Æ ÷È∫ÁÔ ∂ ́∑ 1983 gD gı| hÁÈ 3gD o>] {Ï ∂ ́ƒV Á ÁB ÿkπl‚¶m.
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...30...
÷>Á ÔVÕ] hÁ mÁ≈ Ì|> JÈD, ÷È √VmÔV©A ÷Õ]BVs[ ÷Õ>¬ Ôı cK¬ ̨Bm
hÁÈ o√ƒ, ÂV¶ ÷Õ] ́V ÔV friend.But i ̧lÚ¬ ̨ oÔV√›]TM s‚¶VÏ. ∂
÷∫o ∏ ́flEÁTMB x>o_ \ √VÏ›>VÏ.
Ô¶Õ> Ô‚¶D t ∂©√Vs© ÿÔV[Æ ∏ ́flEÁTMB ÷Õ]BV √V \V≈V ÷Õ]BV >Á o\TM[Ô” ÷ÚÕ>VÏÔ ÷Õ> ¶›]_ ∂ lÚ¬ ̨≈VÏ
®Õ>› ÷È∫ÁÔ› o>EB\V? o>EB›Á>
ÿÔV| ƒ\√∫z k oƒ°D, ÷ ́ ®[√m cÈ
o√VÏ  ̨Á¶›>¬ ®[Æ  ́V¤

>V∏\VTM\V? o>EB\V ?
®a_.÷·∫oÔVk[
...30... ÂV¶V”
÷>ÁTM ∂§Õ> ÷Õ]B© ∏ ́>\Ï ÷Õ] ́V \¬Ô·Ák
ÔVÕ] hÁÈ 19 gD o>], ÷Õ]B ÿkπ•≈°› ÿÔVı|
mÁ≈ Ì|>_ ÿƒBÈV·Ï  ̨ˆ¤V ƒ∫ÔÏ kVÎo√l ∂§¬ÁÔ
JÈD, ÷È∫ÁÔ› #>Ï ÿ√ÏTM‚ ]ÈÔ ́›>TMÁk °› mÁ≈
√VmÔV©A› mÁ≈ ∂Á\flƒÔ›]uoÔ ∂Áw›m ÷Õ]BVs[ Ô|D Ôı¶TM›Á>› ÿ>ˆs›>VÏ.
È›]uz› ¶©√Á> Ú¬ ̨≈VÏ
÷Õ>¬ Ôı¶TMD ÿÔVøDA ÂV¶V” \[≈›Á> cK¬ ̨Bm.
hÁÈ 23gD o>] ~w© ∏ ́flƒÁTM z§›m© o√ƒ, ÂV¶V”\[≈ cÆ©∏TMÏ ®_. Ôo ƒ[
≈ ÿƒVu Ô *>VTM ‘ÿ>VM’
÷Õ] ́V ÔVÕ]ÁBfl ƒÕ]›> o√Vm, “J.R. is not my friend.But i will speak to him” ®[Æ Ô|Á\BVÔ¬ ̧lÚ¬ ̨≈VÏ. sÁ·°? ÷Õ] ́VÔVÕ]l[ oÔV√›]TMV_ o¤.gÏ. ÿ¤BkÏ>TM ∂ ́ı| o√VF s‚¶VÏ. ∂ ́ƒVÁ •D  ̨¶©∏_ o√VTMm. \ÁB•D E∫Ô· B Ô|Á\ È∫ÁÔ*m ¬ÔVTM zs¬Ô© .
÷∫oÔ ÷Á> >twÏ ∏ ́flEÁTMBV, o>EB© ∏ ́flEÁTMBV ®[Æ ÷Õ] ́VÔVÕ] √VϬÔs_ÁÈ. x>o_ \M>oÂB© ∏ ́flEÁTMBVÔ ÷Á>© √VÏ›>VÏ.
Ô¶Õ> o\ \V>D ~w›]_ o√Vˆ[ cflƒ Ô‚¶D tÔ¬ Ô|Á\BVÔ ÷ÚÕ>o√Vm, ∂∫z ∂©√Vs© ÿ√Vm\¬Ô^ Ì‚¶D Ì‚¶\VÔ¬ ”Á\•D
ÿÔV[Æ zs¬Ô©√‚¶o√Vm, ∂m >twÏ .
∏ ́flEÁTMBVÔokV, o>EB© ∏ ́flEÁTMBVÔokV V >[
÷Õ]BV √VϬÔs_ÁÈ. › >twÏ
\V≈VÔ ÷È∫ÁÔl[ ÷Á≈BVıÁ\l_ Ôs_ÁÈ.
÷Õ]BV >ÁÈl¶ xΩBVm ®[Æ xÔÏ ̃Ô”D, . ∂>TMV_
o\TM[Ô”D ]ÚD√› ]ÚD√ ÿƒV_o ÿÔVı| ∏ ́flƒÁTM
÷ÚÕ>VÏÔ^. bÔV\_,
÷Õ>© ∏ ́flEÁTM o>EB¬ Ôıo V‚ ∂bÔ©
¶›]_ ∂bÔ©√|k>VÔ  ̨Úi V ̧ > kw∫ ̨
lÚ¬ ̨≈VÏ.
®Õ>› o>EBD? ÷Õ]B› o>EB\V? o>EB©
÷È∫ÁÔ› o>EB\V? ÷ ́ı|D ÷Á Õ> o_ ÷m
o>EB\V? ÷Õ]B ÷È∫ÁÔ ∂Áƒ°Ô^ E∫Ô·› kÏ AˆÕm
o>EB›Á> Ôıx[ ÿÔVı| kÚ ̨≈m.
ÿÔV|Á\BVTM ÷TM©√|ÿÔVÁÈl_ ÿÔV_È©
ƒ\√∫z k ̨©√kÏÔ^ ÷È∫ÁÔ ∂]√Ï  ́V¤√¬ ƒV ́Á ˆ¬ÔÈVD
oƒ°D, ÷ ́Vbk› >·√] ƒ ́› ÿ√V[oƒÔV°D ®[√m cÈÔo\ ∂§Õ> ÿƒF]. ÁÔ ∂ ́∑
o√VÏ \ ́Á√ *§ ÷TM©√| ÿÔVÁÈBV_ {Ï ∂ ́ƒV
 ̨Á¶›>¬ oÔkÈ\VTM ÿku§ >TM¬oÔ ÿƒVÕ>D ®[Æ  ́V¤√¬oƒ°D, ÿ√V[oƒÔV°D >M›

Page 33
ÿƒ[≈>VÔ >MBVÔ ÿƒVÕ>D ÿÔVı¶VΩTMÏ. ÔV ́ D E∫Ô· ÷TMÿk§ g> ́Ák kV¬zÔ·VÔ
Ô^. ÷©√ ∂ÆkÁ¶ ÿƒFm ÷È∫ÁÔl[ ∂]√ ́V ̨
Ôu√a›m¬ s¶ÈVD ®[≈ √>s gÁƒ.
 ̨≈VÏ ¶V¬ ÷©√Ω©√‚¶ Ûwo_  ́V¤√¬oƒ oÂ√V·©
“x^ AM>© √B D ®[Æ ]Ú©√] >ˆƒTM›]uz
c s_Á kÕ>VÏ. ∂kÏ Ω_ol_ ÷Õ]B ∂Á\flƒÏÔÁ·fl
®|›m k ƒÕ]›>>VÔ© √›]ˆÁÔÔπ_ ÿƒF]Ô^ cÈsBm.
o\Vƒ\VTM ƒ ́› ÿ√V[oƒÔV >[ √>sÁBs‚| sÈ ̨B°¶[ ∏ ́ V© xÔÏ ̃ ÿÔVøDA¬z sÁ ́Õ>VÏ. ∂kÏ ÿƒ[Æ kÕ> ∏≈z ƒ ́› ÿ√V[oƒÔV Ω_o¬z kÕ>VÏ. ÷Õ>© √B ∫Ô^ z§›m ÷Õ]B ∂ ́E[ s·¬ÔD ®m°D ÷m kÁ ́l_ ÿkπk ́s_ÁÈ.
∂∫oÔ x^oko xÔVDÔπ_ kÁ> √‚|¬ ÿÔVıΩÚ¬zD >twÏÔπ[ *m ]œÏ ÔˆƒTMD ÿ√V[oƒÔV°¬z kÕm x>ÁȬ ÔıßÏ kΩ›m¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈VÏ.
 ̨≈VÏÔ^. zπ©√Á> xÔVDÔπ ƒÁ¶BV ̨ sBV]Ô”  ̨[≈TM. ® Ôπ_ >∫ ®[Æ (h ÿ¤BkÏ>TM ÷Ú©√m WÁÈÁ\ ÷ kÁ> xÔVDÔπ_ ÷ÚÕm >twÏÔ^
ÿ>ˆB kÚ s|s¬Ô©√‚| ∂k ́kÏ T|Ô”¬zfl ÿƒ_k>VÔ Ô ¬z¬ ÔV‚Ω¬ ÿÔVıΩÚ¬  ̨≈VÏ  ́V¤√¬oƒ. ÷Õ]B ∂ ́∑D ÷Á> kaÿ\VaÕm ÿÔVı| ÷Ú¬ ̨≈m.
÷©√ xÔVD \ >twÏ ∏ ́ ®[ÆD, o> “cıÁ\l_ xÔVDÔπ_ ÷ÚÕm ∂Áw›mfl
\[≈›]_ ÿƒ_È©√‚¶kÏÔ^ \[TMVÏ, mb¬ÔVF©
∏›m¬ ÿÔV √z]Ôπ_ c^· √V¶ƒVÁÈÔ^ \uÆD
÷Õ> o>kVÈB∫Ôπ_ ÿ\V›>\VÔ, \ÕÁ>Ô ·VÔ
o√EB ] ́V ∂Á¶›m Ák¬Ô©√‚|^·VÏÔ^. ÷>[
cÆ©∏TMÏ JÈD ŒÚ ÿ√ˆB xÔVtoÚÕm \Vu≈©√‚|
 ̨Úi V ÷[ÿTMVÚ E§B JΩB EÁ≈flƒVÁÈ xÔVx¬z^
WÁÈÁB© ∂Á¶¬Ô©√| ̨[≈TMÏ. ÷kÏÔπ[ WÁÈÁ\
ÂV¶V”\[ ®ıÿ Ffl ƒ‚Ωl_ ÷ÚÕm ∂|©∏_ søÕ> ÔÁ>BVÔok ÷Ú¬ ̨≈m” ®[≈ cıÁ\ÁB cÁ¶›m ÿkπ©Á¶BVÔfl ÿƒV_ ̨≈VÏ,  ́Ë_ s¬ ̨ ́\E∫oÔs[ kÈ¬Ô ́\VÔ ÷Ú©√kÚD, ÷È∫ÁÔl[ x[TMV^ ∂Á\flƒÚD, >uo√Vm ÷È∫ÁÔ ÂV¶V”\[≈ cÆ©∏TMÚ\VTM ¶V¬¶Ï ÿ¤BÈ› ÿ¤BkÏ>oTM á ÷kÏ ŒÚ E∫Ô·Ï ®[√m z§©∏¶›>¬Ôm.
~w›] ∂∫ ̨ÚÕm >V ́∫Ô” Ô”D>V[ ∂›> JÈD ∂_ Ôπ[ o ́Ω ®[√m tÔ cıÁ\l_ >D ∂kÏÔπ[ ÁÔ©√u§ x^oko ÷Ú©∏¶D ÷Ú©√m WÈD, s|s¬Ô©√‚|fl T| kÁ> ÿ>ˆBkÚ ̨≈m.
ÿƒ_KD ÷ÁkÔÁ·fl xÔVt_ ÿƒ_KD o√Vm, E∫Ô·ÏÔ^ >twÏÔ^ ÷ÚÕm
∂∫oÔ
∂kÏÔπ[ ¶kΩ¬Á ∂ ́E[ ∂§¬ÁÔl mΩ›
WÁ
Ô¶Õ> ÂkD√Ï 21 gD o>] 10 ÷·D
√B–D s ÿ√ıÔ”D, 27 gD o>] 30 ÷Á·QÏÔ”D
∂ ́∑¬z› ÿ xÔVt_ ÷ÚÕm ÔV V\_o√VF ÷Ú¬ ̨≈VÏÔ^. ÷kÏÔÁ· E∫Ô· ÷ ́VbkD ∂Áw›mfl
\M> \_ o√VÔV
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...31...

ÿƒ[≈>VÔ ÔV ́ D
xÔVt_ ÷Ú©√kÏÔ^ ÌÆ ̨≈VÏ ¬zÔ·VÔ
Ô^. ÷©√Ω ∂Áw›mfl ÿƒ_È©√|√kÏÔ^ ∂]√ ́V ̨
Ôu√a›m¬ ÿÔV_È©√|k>VÔ ÿÂfiƒD √>Æ  ̨≈VÏ ¶V¬¶Ï ÿ¤BÈ› ÿ¤BkÏ>TMV. oÂ√V·©
“x^oko xÔVDÔπ_ >twÏÔ”¬z ƒTM›]uz
c s_ÁÈ, zΩ¬Ô› >ıßÏ ÷_ÁÈ. ∏flÁƒ flƒÏÔÁ·fl
®|›m kVμ√kM[ WÁÈÁBs¶ ∂kÏÔ^ cÈsBm.
o\Vƒ\VTM WÁÈl_ kVμÕm ÿÔVı| ÷Ú¬ ÁBs‚| øDA¬z ≈z ƒ ́› B ∫Ô^ °D ÷m
 ̨≈VÏÔ^. zΩ¬Ôok >ıßÏ ÷_ÈV> o√Vm zπ©√Á>© √u§ WÁTM¬Ôok xΩBVm. xÔVDÔπ_ c^· ÿ√ıÔπ[ ÌÕ>_ ]ˆÕm ƒÁ¶BV ̨© o√VlÚ¬ ̨≈m. ®ı u≈ o>V_ sBV]Ô”D, ÿ>VuÆ sBV]Ô”D √ ́s¬ ̨¶¬  ̨[≈TM. ®D √ÁÔk–¬z¬Ì¶ ÷Õ> xÔVD
> √‚|¬ Ï ÔˆƒTMD ÔıßÏ
Ôπ_ >∫z ̨≈ ÿÔV ̆ ́ WÁÈ k ́¬Ì¶Vm” ®[Æ (hMBÏ sÔ¶[ 9.12.2009) ÿ¤BÈ› ÿ¤BkÏ>TMVs[ ÿÂfiƒ›]_ \M>V∏\VTMD ÷Ú©√m ÿ>ˆkm \‚|\_È, xÔVDÔπ_ WÁÈÁ\ ÷[–D ÿÔV|Á\BVTM>VÔ ÷Ú©√mD twÏÔ^
ÿ>ˆB kÚ ̨≈m. ƒ_k>VÔ V¤√¬oƒ. ÿÔVı|
÷©√Ω©√‚¶ WÁÈl_, ~w x^oko xÔVD \¬Ôπ[ ∏ ́flEÁTMÁB, zÆ ̨B >twÏ ∏ ́flEÁTM ®[ÆD, o>EB© ∏ ́flEÁTM ®[ÆD, o>EB¬ Ôıo V‚¶D ®[ÆD ÂV¶V” ∂Áw›mfl
\[≈›]_ ® ̧.®D. ̨Úi V ∂§¬ÁÔ ƒ\Ï© ¬ÔVF©
∏›m¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈VÏ. \uÆD
÷Õ> ∂§¬ÁÔÁB© √u§¬ z§©∏‚|© >Ô ·VÔ
o√EB ] ́Vs¶ x[oTMu≈¬ ÔwÔ ÂV¶V” \[≈ . ÷>[
cÆ©∏TMÏ Ω.oÔ.® ̧. ÷·∫oÔVk[, ∂Á\flƒÏ u≈©√‚|
 ̨Úi Vs[ ∂§¬ÁÔ ÷È∫ÁÔ ∂ ́E[ ÔVx¬z^
WÁÈÁB© ∏ˆ]√o©√>VÔ¬ zu≈D ƒV‚ΩTMVÏ WÁÈÁ\
ÂV¶V”\[≈›]_. _ søÕ> Á\ÁB VÏ,  ́Ë_ ©√kÚD, >uo√Vm ¶V¬¶Ï E∫Ô·Ï
~w›]_ x^oko kÁ> xÔVD \¬Ô^, ∂∫ ̨ÚÕm ÿkπoB§, ∂Õ> \¬Ôπ[ kVμkV >V ́∫Ô”¬z› o>ÁkBVTM ∂ÁTM›m c>s Ô”D>V[ ∂Õ> \¬Ô”¬z c¶TMΩ› o>Ák.
∂›>ÁÔB c>sÔ”D ÷È∫ÁÔ ∂ ́E[ JÈD ∂_ÈV\_, ƒÏko>ƒ ÿ>Vı| WÆkTM∫ Ôπ[ o ́Ω©√VÏÁkl_ >V[ ÿƒFB okı|D ®[√m tÔ tÔ ∂kEBD. ÷ÚÕm >twÏÔ^ , ∂∫oÔ ∫Ô·ÏÔ^
mΩ›m¬ ÿÔVıΩÚ¬zD \¬Ô”¬z, ∂kÏÔπ[ mB ́∫ÔÁ· c¶TMΩBVÔ ¿¬Ô ¶kΩ¬ÁÔ ®|©√Á> s‚|s‚|, ÷È∫ÁÔ ∂ ́E[ WÁÈÁB ∏ ́]√o¬zD o>EBD √u§B ∂§¬ÁÔl_ ∂Õ> ∂©√Vs \¬Ô”¬z ®Õ>© 10 ÷·D
√B–D sÁwB© o√Vk]_ÁÈ ®[√m \›]B QÏÔ”D
∂ ́∑¬z› ÿ>ˆBV\_ ÷Ú¬ÔÈVD,  ̨≈VÏÔ^. Áw›mfl
\M>V∏\VTMD c^·kÏÔ”¬z› ÿ>ˆBV \_ o√VÔVm! *
...31...

Page 34
yz;l 9Mk; gf;f njhlu;r;rp cl;gl 10,w;F Nkw;gl;l thf;fpa gQ;rhq;fq;fs;
vd;W ,u ntsptUfpd;wd. mtw;Wld; xg;gpl;Lk; ml;ltiz
Fwpj;jpUg;g 1,y; cs;sit gpiojhd; vd;W cWjpg;gLj;jyhk;.
khjk; ti k`hkfj;ijg; nfhOk;gpy; mjpy;> ml;ltiz ep&gpj;jpUe;Njd;. jpUj;jg;gltpy;iy. ,uFehijau; rpuhj;j ntsptUk; 1,y; gpioahff; jpjp> 2010,Yk; thf;fpa cs;s 05-03-04 mkhthir ,d;Wtiu Fwpj;jpUe;jdu;. gQ;rhq;fj;jpdu; gpiofs; tpujehs; Rlu;xspapy; tpujk;>.. njhlu;fpd;wd. gpiofis gpiofs; vOjpNdd;. 2004,y; ,jid
Nghd;w
,f;fhyj;j mD\;bf $Wfpd;wd khrp tpujk; rptuhj;jpup tpguq;fs;
khjj;j
mD
Myaj; jpUtpoh ehl;fspYk; gpio!
2009,y; Mdp khjg; g+uiz tpujk; gpioahff; fzpf;fg;gl;ljhy;> md;W jPu;j;jk; eilngw Ntz;ba kN`hw;rtq;fs; midj;Jk; gpioahff; Fwpg;gplg;gl;Ls;sd. k`h rptuhj;jpup tpuj ehsd;W fPupkiy eFNy];tuu; Myaj; Nju;j; jpUtpoh eilngWk;. ,J njupahJ> mt;thyaj; jpUtpoh ehl;fis ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;jpy;
2005 I tpsf;fPL!
2005, fhu;j;jpif jpUf;fhu;j;j tpujk;> jpU xU khjk; ep&gpj;J> gpioahff; Fwpj;Js;sdu;. fzpg;G Kiw njupahJ>
ntsptUk Gul;lhjpg; g+uiz tpuj ehisg; gpioahf epu;zak;
fspy; vOj nra;jjhy;> ehl;fs; aho;g;ghzj;jpw;Fupa rupahff; Df;Fupa fzpg;ghuh? gpioj;J 2010,y; fzpf;fj; tpujq;fisj; tpl;ld.
ty;ypGu njupahjtu; Mo;thu; tpujq;fisNa Jy;ypakhff; Myaj; jpUtpoh
yz;l
fhu;j;jpif Ig;grpapy; Fk; ep&gpj;j tpy;iy! gok;n
ngUk
aho;g;ghzj;jpd; gfy; 12 kzpj;jpahyj;jpypUe;J
gf;fj;jpy; rpwpjsNt $bf; Fiwfpd;wJ. Mdhy;> yz;ldpd;
ew;gyd;fs gfy; fpl;lj;jl;l 16 kzpj;jpahyj;jpypUe;J 08
Mjhuk; 1, kzpj;jpahyk; tiu $bf; Fiwfpd;wdJ. ,jdhy;>
jPgk; Vw yz;lDf;Fupa tpujf; fzpg;Gf;fs; rpf;fyhdit.
fhyg;g pufh ,e;epiyapy;> aho; Neug; gQ;rhq;fj;ijNa xOq;fhff;
Mjhuk; 2, fzpf;fj; njupahjtu;> yz;lDf;Fupa gQ;rhq;fj;ijr;
jPgk; Vw;Wt rupahff; fzpg;ghuh?
ghjpf;Fk; v re;jpu fpufzj;jpy; g+Z}y; khw;Wk;
Mjhuk; 1 jpdk;
gf;fj;jpd; ,Uf;F Ntjpfs; ,Uf;F Ntj cghfUkj;jd;Wk;>
Even a[{u; Ntjpfs; a[{u; Ntj cghfUkj;jd;Wk; g+Z}y;
Full-moon, khw;Wthu;fs;. re;jpu fpufzk; Njhd;Wk; ehsd;W
of this fest ,tw;iwr; nra;af;$lhJ vd;W tpjpKiw cs;sJ.
prosperity u ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;jpdu; yz;ldpy; re;jpu fpufzk; cs;s ehsd;W 16-08-08,y; ,t;tpU cghfUkq;fisAk; jtwhff; Fwpj;jpUe;jdu;. fdlhtpy;> 19-12-07,y;> #upa cjaj;jpd; gpd;du; jrkp ,Uf;Fk; ehsd;W Rtu;f;fthapNyfhjrp tpujk; vd;W gpioahff; Fwpg;gpl;bUe;jhu;.
yz;ldpy; Mfkg;gb k`h
no failure o will live everywhere ,uFe fhu;j;jpif Fwpj;jpUe;j jPgk; Vw;wpd rptuhj;jpup tpujk; 13-03-10 rdpf;fpoik
ghjpj;jJ.
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...32...

yz;ldpy; ij khjk; k`h rptuhj;jpup tpujk; hq;fq;fs;
vd;W ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;jpdu; l;ltiz
Fwpj;jpUg;gJ gpioahdJ. ij khjk; Kjy; Mdp Lj;jyhk;.
khjk; tiuAs;s fhyk; cj;juhadk; vdg;gLk;. u; 2004,y; u;. ,jid vOjpNdd;. ;>.. Nghd;w piofis piofs; lu;fpd;wd.
,f;fhyj;jpy; tUk; tpujq;fs; nrsukhdg;gb mD\;bf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W rpthfkq;fs; $Wfpd;wd. ,e;j tpjpKiwf;fika> nrsukhdg;gb khrp khjj;jpy;> 13-03-10 rdpf;fpoik k`h rptuhj;jpup tpujk; mD\;bg;gNj rupahdJ. Njit Vw;gbd;> rptuhj;jpup tpujk; gw;wp NtnwhU fl;Liuapy; Nkyjpf tpguq;fs; jUNtd;..
; gpio!
pioahff; Ntz;ba oahff; ehsd;W jpUtpoh ; jpUtpoh hq;fj;jpy;
2005 Ig;grpapy; fhu;j;jpif tpsf;fPL!
2005,y; ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;jpdu; fhu;j;jpif tpsf;fPl;il Ig;grpapy; Fwpg;gpl;lhu;. jpUf;fhu;j;jpif tpujk;> Fkuhya jPgk;> tpehaf\\;b tpujk;> jpUntk;ghit Nghd;wtw;iwAk; gpioahf xU khjk;Kd;d u;Fwpg;gpl;lhu;. ,it gpio vd;W ep&gpj;J> mtw;iwj; jpUj;Jk;gb ,yq;ifapy; njupahJ>
ntsptUk; cjad;> Rlu;xsp> jpdf;Fuy; gj;jpupif epu;zak;
fspy; vOjpNdd;. j; jpUtpoh
fhu;j;jpif tpsf;fPl;ilg; gpioahf
;fisNa u; yz;l ;ypakhff;
Ig;grpapy; nra;tJ ehl;Lf;Fk; murDf; Fk; ngUk; nfLjiy cUthf;Fk; vd;W ep&gpj;j gpd;dUk; gpioiaj; jpUj;j tpy;iy!
gok;ngUk; E}y; fhyg;gpufhrpifapd; 240k; j;jpypUe;J
gf;fj;jpy; fhu;j;jpif jPgk; Vw;WtJ Vd;? mjd; yz;ldpd;
ew;gyd;fs; vd;d? vd;w tpguq;fs; cs;sd. mJ pUe;J 08
Mjhuk; 1,y; cs;sJ. gpioahd ehspy; fhu;j;jpif . ,jdhy;>
jPgk; Vw;Wtjhy; epfOk; Jw;gyd;fis yhdit.
fhyg;gpufhrpifapd;239k;gf;fk;$WfpwJ. mJ Oq;fhff;
Mjhuk; 2,y; cs;sJ. gpioahd ehspy; fhu;j;jpif hq;fj;ijr;
jPgk; Vw;WtJ ehl;ilAk; muridAk; fLikahfg; ghjpf;Fk; vd;gNj Mjhuk; 2,d; jkpohf;fk;. ; khw;Wk;
Mjhuk; 1 fhyg;gpufhrpifapd; 240k; gf;fj;jpd; xU gFjp kj;jd;Wk;>
Even if ast. Krithika does not co-exist with the k; g+Z}y;
Full-moon, there should be illumination. The celebration ; ehsd;W
of this festival, as ordained by the Sastras, bestows cs;sJ.
prosperity upon the king and the country; there will be dpy; re;jpu ; ,t;tpU pUe;jdu;. d; gpd;du; jrp tpujk;
no failure of railfall and no epidemics. The people will live in health, happiness and contentment everywhere.
,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;jpdu; 1986,Yk; fhu;j;jpif tpsf;fPl;ilg; gpioahf Ig;grpapy;
k`h
Fwpj;jpUe;jdu;. jPgk; Vw;wpdu;. mjd; md;W gpd;du; fhu;j;jpif epfo;e;j tpsf;fPl;Lf;Fg; Nghu; gyiuAk; gyu;
pf;fpoik
ghjpj;jJ. mg;gpioahd ehspy; fhu;j;jpif
...32...

Page 35
ele;jpUe;j tpsf;fPl;Lf;F tpsf;F itj;jtu;fspy; gyUf;F tpsf;F itf;fg;gl;lJ. ,t;tpguq;fs; ,yq;ifapy;
ghUq;fs;. cjadpYk; Rlu;xspapYk; gpuRupf;fg;gl;lJ.
gQ;rhq;fq;f Mjhuk; 2 fhyg;gpufhrpifapd; gf;fj;jpd; xU gFjp
239k;
10 tUlq ,t;tUlg; cs;s vtu THE KRITHIKA FESTIVAL At sunset on the Full-Moon day ruled by asterism Krithika when the Moon is located in Taurus and the sun in Scorpio, every house should be adorned with lighted lamps. The full-moon is the fundamendal significator of this festival whether the ruling asterism, at the time, be Bharani of Rohini. Any other time, (than the Full-Moon) for celebrating this festival will adversely affect the king and the country. The appropriate time for illumination is about sunset – when the Sun is on the sensible horizon
gpiofisj; jpUj;j Ntz;ba ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;jpdu;> jkJ fzpg;Gr;rupnad;W tpsk;guk; nra;jdu;. NkNy cs;s ep&gpg;Gf;fis thrpj;j gyu; ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;ij kz;nfst itj;jdu;. rpyu; ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;f tpsf;fPl;Lf;F ge;jk; gpbj;jdu;. mJ> jk;ikAk; jkJ muridAk; mopAq;fs; vd;W jPgNkw;wp topghL nra;jJ Nghyhapw;W. ,e;jsTk; ele;J Kbe;j gpd;du;$l ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;jpdu; gpiofisj; jpUj;Jtjhf ,y;iy. ,g;NghJ ij khjj;jpy; k`h rptuhj;jpupiaf; Fwpj;Js;sdu;. ,g;gbnahU gQ;rhq;fk; Njit jhdh? tpth` RgK$u;j;jq;fspy; 10 tUlq;fSf;F Nkyhfg; gpio!
,uFehi ,uhFfhy
,uFe ,uhFfhyf NghJ> mg gj;jpupifa Mjhuk; 4, Neu ,uFe 12-09 md;W Fwpj;jpUg;g 06:33 A.M gfy; my;y ,d; gpd;dN Kd;du; cs midtUf 06:33 P.M. gfy; my;y P.M.,w;F #upad; m] ,uT vd;gJ gfypy; , ,uhFfhyq mbg;gila vkfz;ld cs;sd. 2 rpy tUlq;fshf aho;g;ghzj;jpy;ntspte;j
KOtJk; ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fq;fspd; tpth`> tPL
Mjhuk; FbGFjy;> fhJFj;jy;>..Nghd;w RgK$u;j;jq;fspy; gpiofs; ,Ue;jd. kpfTk; Kf;fpakhd tpth` RgK$u;j;j tpjpKiwfs; gy kPwg;gl;bUe;jd.
,uFehi ,uhFfhy
,g;gpioahd K$u;j;jq;fshy; kzkf;fs;
xU ghjpf;fg;glf;$ lhJ vd;w fhuzj;jhy;> gpiofis nfhOk;gpy; ntspte;j 09-06-2002 jpdf;Fuypy; vOjpNdd;. kpfTk; Njh\k; $ba Neuj;jpy; tpth` RgK$u;j;jk; Fwpg;gtd; akJ}Jtd; vd;W fhytpjhdk; vd;w E}ypy; ,Ug;gJk; (Mjhuk; 3) gpiofis
mbg;gil fzpg;gj Neuk; v
xNu ep&gpf;Fk; Mjhukhff; fl;Liuapy; rku;g;gpf;fg;gl;lJ.
cz;i 09-06-2002 jpdf;Fuy; fl;Liuapy; Fwpg;gpl;lit
,uhFfhyk gpioapy;iy vd;W kWj;J ,uFehijau; thf;fpa
2000,d; gpd gQ;rhq;fj;jpdu; gjpy; vOjtpy;iy. jdJ
gQ;rhq;f gQ;rhq;fj;jpy; gpioapy;iy vd;W ep&gpf;f Kbahjtu;>
ntsptutp gpiofisj; jpUj;jp> mgpkhdpfisf; fhg;ghw;wpapUf;f
yz;ldpy; n Ntz;Lk;. Mdhy;> mt;thW nra;ahJ> Mjhuk; 3,y;
-RgNeug; ,Ug;gij mDgtpAq;fs; vd;W tpl;Ltpl;ldu;. ,J
jpUj;jg;gl cq;fSf;F my;yJ cq;fsJ cwtpdUf;F
tha;g;Gz;L
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...33...

ele;jpUe;jhy;> ; gyUf;F
epiyik vd;dntd;W rpe;jpj;Jg; q;ifapy;
ghUq;fs;. mLj;jLj;j tUlq;fspy; ntspte;j .
gQ;rhq;fq;fspYk; RgK$u;j;jg; gpiofs; njhlu;e;jd. pd; 239k;
10 tUlq;fSf;F Nkyhfj; njhlUk; gpiofs; ,t;tUlg; gQ;rhq;fj;jpYk; cs;sd. kdpjNeak; cs;s vtuhtJ ,t;thW nra;thu;fsh?
ruled by in Taurus be adorned damendal g asterism, time, (than tival will ntry. The set – when
,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;f ,uhFfhyg; gpio ep&gpg;G!
,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;f yz;ld; Neu ,uhFfhyf; fzpg;G gpio vd;W 2000,y; ep&gpj;j NghJ> mg;gQ;rhq;fj;jpdu; vOjpa tpsf;fk; Gjpdk; gj;jpupifapy; ntspte;jJ. mjd; Kf;fpa gFjp Mjhuk; 4,y; cs;sJ. ,jd; mbg;gilapy;> yz;ld; Neu ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;f fyz;lupy; 27- 12-09 md;W> ,uhFfhyk; 06:33 Kjy; 08:03 tiu Fwpj;jpUg;gJ rupah? ,J A.M. vd;why;> mjhtJ
ehijau; rupnad;W pg;Gf;fis hq;fj;ij u; thf;fpa du;. mJ> ; jPgNkw;wp e;J Kbe;j q;fj;jpdu; ghJ ij ;Js;sdu;.
06:33 A.M. Kjy; 08:03 A.M. tiu vdpy;> mJ gfy; my;y> ,uT. md;W> yz;ldpy; 08:03 A.M. ,d; gpd;dNu #upad; cjpf;Fk;. #upad; cjpg;gjw;F Kd;du; cs;s Neuk; gfy; my;y> ,uT vd;W cq;fs; midtUf;Fk; njupAk;. ,J P.M. vd;why;> mjhtJ 06:33 P.M. Kjy; 08:03 P.M. tiu vdpy;> mJTk; gfy; my;y> ,uT. Vnddpy;> yz;ldpy; md;W 06:33 P.M.,w;F Kd;dNu #upad; m];jkpj;J tpLthu;. #upad; m];jkpj;j gpd;du; cs;s Neuk; gfy; my;y> ,uT vd;gJk; midtUf;Fk; njupe;jNj. vdNt md;W gfypy; ,uhFfhyk; ,y;iy> ,utpy; ,U ,uhFfhyq;fs;. Mjhuk; 4,y; cs;s tpsf;fj;jpd;
py; o!
10
mbg;gilapy; ,J gpioahdJ. ,uhFfhyk; kl;Lky;y> vkfz;ld;> RgNeuk; Nghd;wtw;wpYk; gpiofs; cs;sd. 27-12-09,y; kl;Lky;y> fpl;lj;jl;l tUlk; ntspte;j
KOtJk; ,g;gpiofs; ,Uf;fpd;wd. pth`> tPL
Mjhuk; 4 - 2000,y; yz;ldpy;
l;bUe;jd. ;j;jq;fspy; tpth`
,uFehijau; ,uhFfhy tpsf;fk;
thf;fpa gQ;rhq;f
zkf;fs;
xU fhyKk; gfy;khdj;ij piofis f;Fuypy; y; tpth` hytpjhdk; piofis
mbg;gilahf itj;J ,uhFfhyk; fzpg;gjpy;iy. ,uhFfhyk; - Rg Neuk; vd;gd gfYf;Fk; ,uTf;Fk; xNu khjpupahf ,Uf;Fk; ;fg;gl;lJ.
cz;ik ,Jjhd;. fpl;lj;jl;l tUlk; KOtJk; pg;gpl;lit
,uhFfhyk; - RgNeuk; gpio vd;w fhuzj;jhy;> u; thf;fpa
2000,d; gpd;du; rpy tUlq;fs; ,uFehijau; thf;fpa . jdJ
gQ;rhq;f fzpg;Gs;s fyz;lu; yz;ldpy; bahjtu;>
ntsptutpy;iy. mf;fyz;lu; kPz;Lk; 2009,y; hw;wpapUf;f
yz;ldpy; ntspte;j NghJ> 2000,y; ,Ue;j ,uhfhy huk; 3,y;
-RgNeug; gpiofs; njhlu;e;jd. mit vJTk; ;ldu;. ,J
jpUj;jg;gltpy;iy. mit 2010 fyz;lupYk; ,Uf;f tpdUf;F
tha;g;Gz;L. (njhlu;r;rp 35Mk; gf;fk;)
...33...

Page 36
D
Çz uõ ́|õmiß PÀ C»õPõÂÀ ÁÀ»ø© Áõ ́¢u Ko EhØ£°Ø] ÷£õuøÚ  ̄õÍμõP Phø© ̄õØÔ CøÍ ̈£õÔ ̄Áo.
|õ[PÒ A[QÐhß £ÇQ ̄ |õmPÎÀ C ̧¢x G[PÐUS J ̧ |À» |s£ÚõPÄ®, uP ̈£ÚõPÄ® C ̧¢x £» ÁÈPÎÀ AÔÄøμPЮ, EuÂPЮ ¦›¢uÁo. |õ[PÒ Âk•øÓ°À ö\À3⁄4® ÷|μ[PÎÀ G[PÒ ÃmøhU PsPõoUPz uÁÖÁvÀø» GÚU TÖÁõo. GÚx uõ ̄õ›ß EhÀ{ø» \›°À»õu PõμnzuõÀ |õß C»[øP ö\ßÖ v ̧®¤ Áμ J ̧ ©õu©õQÂmhx. Á¢ux® öuõø»÷£]°À Á¢u Â£μ® ö\õß÷Úß. ¦ÁÚõ E[PÐUSz öu› ̄õuõ? CÁøμ © ̧zxÁ©øÚ°À AÝ©vz v ̧UQ÷Óõ® GÚ uk©õÔ ̄ Sμ1⁄4À Snõ Aß › TÔ ̄x® Avoa] ̄øh¢÷uß. ¤ß AÁøμ ̈ ÷£õ ́ ̈ £õo ̈£uØSa \› ̄õÚ ÷|μ® G[PÐUSU TÓÂÀø» GÚ ÷Põ¤zuuõP ©ÚÁ ̧zuzxhß Aß› ö\õßÚõo. AÁøμ ̈ ÷£õ ́ ̈ £õozux® \¢÷uõå ̈£mk £»x® ©Ú® vÓ¢x ÷£]Úõo. AßÖuõß |õ[PÒ AÁ ̧hß Pøh] ̄õP ÷£] ̄x. K› ̧ vÚ[PÎÀ AÁ\μ ]Qaø\ ̈ ¤›ÂÀ C ̧ ̈£uõPÄ® {ø»ø© ÷©õ\©øh¢x Âmhuõ2® G[PøÍ Eh÷Ú Á¢x £õoUS®£i AÔÂzx ÷£õ ́ £õozx A[QÒ |õ[PÒ Á¢x Âm÷hõ® GÚ Bø\ wμ T ̈¤m÷hõ®. Aø\ÁØÓ {ø»°À £kzv ̧¢uõo. Auß¤ß AÁo CÓ¢u ö\ ́v ÷Pmk BÓõzx ̄o Aøh¢÷uõ®.
P÷μõÂÀ Aø©¢x C ̧US® ‰z÷uõo \[PzvÀ EÖ ̈¤ÚμõP C ̧¢x Ko ]Ó¢u |Ø£oPøÍa ö\ ́uÁo. CÁo \[PzvØS Á¢uõ÷» ÷£õx®. AßøÓ ̄ vÚ® P»P» ̈£õP PøÍ Pmk®. G¢u J ̧ Âh ̄® |hUP ÷Ásk® GßÓõ3⁄4® woUP©õÚ •i÷Á Gk ̈£õo. Gv3⁄4® BoÁ®, Aozu® C ̧US®. uß xøn ̄õo v ̧©v. Snõ ÷Á3⁄4 ̈¤ÒøÍ AÁoPÐUS £UP £»©õP {ßÖ G©x \[Pzøu vÓ®£h |hzxÁuØS EÖxøn ̄õPÄ®, \‰Pz öuõskPÒ ö\ ́ÁuØS® FUP©Î ̈£õo.
GÁ ̧øh ̄  ̄õP ̈ ÷£] {PÌa] |h ÚõP {ßÖ EÖ ̈¤Úo GÀ»õ® Gß
CÖv TmhzvÀ Pμz ÷uõ©ì Áμ÷ÁØÖ öPõÒЮ öu› ̄ÂÀ GßÖaÀ» A[S | v ̧©n TÔ Aø Ax G.T. E»öP[S \¢÷uõå ̈£ ÂøμÂÀ ö\ ́v £ Avoa] ̄ø öuõø»UP öÁS öuõ CÇ ̈¦ G©x AßÚ CøÓÁøÚ
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...34...

»õPõÂÀ ÷£õuøÚ . |õmPÎÀ £ÚõPÄ®, ÁÈPÎÀ . |õ[PÒ G[PÒ » GÚU ›°À»õu  ̧®¤ Áμ »÷£]°À PÐUSz AÝ©vz õ Aß › AÁøμ ̈ PÐUSU zuzxhß £õozux® ÷£]Úõo. øh] ̄õP ]Qaø\ ̈ \©øh¢x õoUS®£i PÒ Á¢x Aø\ÁØÓ Áo CÓ¢u .
‰z÷uõo o ]Ó¢u [PzvØS »P» ̈£õP ÷Ásk® o. Gv3⁄4® n ̄õo ÁoPÐUS \[Pzøu  ̄õPÄ®, ©Î ̈£õo.
GÁ ̧øh ̄ ©Úøu2® ¦s£kzuõx ÷ÁiUøP  ̄õP ̈ ÷£] |À» P ̧zxUPøÍU TÖÁõo. GßÚ {PÌa] |h¢uõ3⁄4® J ̧ öuõshÚõP, CøÍb ÚõP {ßÖ ö\ ̄Ø£kÁõo. C ̈£i G[PÒ \[P EÖ ̈¤ÚoPÐhß Ti, ÷£], ©QÌ¢u |õmPÒ GÀ»õ® Gß bõ£P[PÎÀ Á¢x ÷©õxQßÓÚ.
CÖv ̄õP G[PÒ \[PzvÀ |h¢u TmhzvÀ 24.07.09CÀ ©õs¦aS Aø©a\o Pμz ÷uõ©ì AÁoPÒ Á ̧øP°ß ÷£õx AÁøμ Áμ÷ÁØÖ ©õø» Ao¢uõo. Cxuõß AÁo £[S öPõÒЮ CÖv ÂÇõ GÚ GsoÚõ÷μõ öu› ̄ÂÀø». AßøÓ ̄ {PÌa]°À aPÄ® GßÖaÀ»õu \¢÷uõåzøuU Ps÷hß. A[S |h¢u ÷£mi°3⁄4® uÚx PõuÀ v ̧©n ÁõÌUøPø ̄ aPÄ® _Áõμì ̄©õP TÔ AøÚÁøμ2® A\zvÂmhõo. ¤ßÚo Ax G.T.V. öuõø»UPõm]°À Á¢u÷£õx E»öP[S® £μ¢x ÁõÊ® ©UPÒ £õozx \¢÷uõå ̈£mhuõP AÔ¢÷uß. ¤ß Ti ̄ ÂøμÂÀ A÷u öuõø»UPõm]°À AÁo CÓ¢u ö\ ́v £hzxhß Á¢u÷£õx £õozuÁoPÒ Avoa] ̄øh¢uuõPU ÷PÒ ̈ £m÷hß. öuõø»UPõm]°À uÚx •PzøuU PõmiÂmk öÁS öuõø»ÂÀ ö\ßÖÂmhõo. AÁ ̧øh ̄ CÇ ̈¦ G©x \[PzvØS® ÷£›Ç ̈£õS®.
AßÚõ ̧øh ̄ Bz©õ \õ¢v ̄øh ̄ CøÓÁøÚ ̈ ¤μõozvUQß÷Óõ®.
P÷μõ uaÌa \[P EÖ ̈¤Úo v ̧©v. ¦ÁÚ® uo©μmn® »shß (P÷μõ)
...34...

Page 37
Mjhuk; 5 - 2002y; fdlhtpy; ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;f ,uhFfhy tpsf;fk;
,uhF fhyk;> Rg Neuk; jpdKk; 33⁄4 ehopif ahf (11⁄2 kzp) mt;tt; fpufq;fspd; xOq;fpd;gb fzpj;Jf; Fwpf;fg;gl;bUf;fpwJ. ,it ehspd; Kw;gFjpf;FupaJ. Fwpj;j Neuj;Jld; 12 kzp $l;ba fhyk; ehspd; gpw; gFjpf; Fupa fhykhFk; 2000,y; yz;ldpy; gfYf;Fk; ,uTf;Fk; xNu khjpup ,Uf;Fk; ,uhFfhyk; fdlhtpy; NtW khjpup ,Uf;Fkh?
2000,y; yz;ldpy; gpio vd;W epuhfupf;fg;gl;l ,uFehijau;thf;fpa gQ;rhq;f fzpg;G> 2002,y; fdlhTf;F nrd;wJ. mjpy;> ,uhFfhyf;fzpg;gpy; cs;s gpio jpUj;jg;gltpy;iy. Mjhuk; 4,y; tpsf;fk; gpio vd;w fhuzj;jhy; yz;ldpy; epuhfupf;fg;gl;ljhy;> NtnwhU tpsf;fj;ij vOjpdhu;. mJ> Mjhuk; 5,y; cs;sJ. 2000,y; yz;ldpy;
Mjhuk; 4, 5,y; cs Fwpg;gpl;Ls Mz;L ,u vd;gij r vd;W nrhy jkpou;fs; ,uFehij rupahf ,uh Nkyhfg; g Fog;Gfpd;w
gfy;Nti fzpf;fj; Qhap ,uhFfhyk gfy; 12 k ,jid V (mfRf;Nfw rhjfyq;f jUfpd;Nwd ,jpy gQ;rhq;fq thf;fpa g
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...35...

dlhtpy; Q;rhq;f
uk;
hf ;fspd; f;
it J. kzp gpw; k; ,uTf;Fk; hFfhyk;
;Fkh?
upf;fg;gl;l > 2002,y; ;fzpg;gpy; huk; 4,y; yz;ldpy; vOjpdhu;. yz;ldpy;
Mjhuk; 4,y; cs;sthWk;> 2002,y; fdlhtpy; Mjhuk; 5,y; cs;sthWk; ,uhFfhyk; ,Uf;Fk; vd;W Fwpg;gpl;Ls;shu;. ,t;thW ehl;Lf;F ehL> Mz;Lf;F Mz;L ,uhFfhy tpsf;fk; NtLgLkh? ,y;iy> vd;gij rfyUk; mwptPu;fs;. ,jid Vkhw;Wjy; vd;W nrhy;tjh my;yJ Nkhrb vd;W nrhy;tjh? jkpou;fs; Gyk; ngau;e;j ve;jnthU ehl;bw;Fk; ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;jpdu; ,d;Wtiu rupahf ,uhFfhyk; fzpf;ftpy;iy. 10 tUlq;fSf;F Nkyhfg; gpioahd gQ;rhq;fk; fzpj;J kf;fisf; Fog;Gfpd;wdu;.
gfy;Ntisf;Nfw;g ,uhFfhyj;ij fzpf;fj; Njitapy;iy vd;W ep&gpAq;fs;! Qhapwpy; 04:30 p.m. Kjy; 06:00 p.m. tiu ,uhFfhyk; vd;gJ #upad; 06:00a.m.,w;F cjpf;Fk; gfy; 12 kzpj;jpahyk; cs;s ,lq;fSf;FupaJ. ,jid Vida ,lq;fspy; gfy;Ntisf;FNfw;g (mfRf;Nfw;g) fzpf;f Ntz;Lk; vd;gjw;F Mjhukhf rhjfyq;fhuk; vd;w E}ypy; ,Ug;gij ,q;F jUfpd;Nwd;.
,jpy; Fwpg;gpl;lthW ,uhFfhyj;ijg; gy gQ;rhq;fq;fs; fzpf;fpd;wd. Mdhy;> ,uFehijau; thf;fpa gQ;rhq;fj;jpdu; ,t;thW fzpg;gjpy;iy.
...35...
(njhlu;r;rp 37Mk; gf;fk;)

Page 38
j
kpo; nkhop jd;dfj;Nj gy ,yf;fpag; nghf;fp\q;fi tupfshfTk; ghly;fshfTk; cs;sd. ,tw;iw ghba ngz; Gyth; Kf;fpakhdth; Mthh;. fPNo jug jiyKiwapdUf;F jkpo; nkhopapd; rpwg;Gf;fis mwpKf jk; jha; nkhopapy; xU Mh;tj;jpid Vw;gLj;JtNj thrpj;J tpsq;fpf;nfhs;s Kbahjth;fSf;fhfr; nra
The Tamil language has within its fold several gems of verses or of virtue. The famous among those who wrote these verses w following translation is an attempt at conveying the essence of in order to make them aware of the richness of the Tamil languag of the language. This attempt is aimed mainly at those of Tami the language.
(nkhopngah;g;G - ,uhk K ehjd;) (Translatio
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...36...
xsitahh; mUspr; nra;j %Jiu
Moo %yk;
gz;L Kisg;gJ muprpNa MdhYk;
Though it i tpz;L ckpNghdhy; Kisahjhk-nfhz;lNgu;
It will not g Mw;wy; cilahu;f;(F) MfhJ msT ,d;wp
Even men o Vw;w fUkk; nray;.
Once the h
kly; ngupJ jhio kfpo; ,dpJ fe;jk;
The pine le cly;rpwpau; vd;W ,Uf;f Ntz;lh-fly;nghpJ
One’s usef kz;zPUk; Mfh(J) mjdUNf rpw;W}wy;
For the wat cz;zPUk; Mfp tpLk;.
while wate
fitahfpf; nfhk;ghfpf; fhl;lfj;Nj epw;Fk;
The large t mitay;y ey;y kuq;fs; - miteLNt
But those w ePl;Nlhiy thrpah epd;whd; Fwpg;gwpa
unable to r khl;lhjtd; ed;kuk;.
are the one
fhd kapyhlf; fz;bUe;j thd;Nfhop jhDk;
An illiterat mJthfg; ghtpj;Jj; - jhDk; jd;
Pretending nghy;yhr; rpwiftpupj;(J) Mbdhy; NghYNk
like a turke fy;yhjhd; fw;w ftp.
spreading i
Ntq;if tupg;GypNeha; jPu;j;j tplfhup
The medici Mq;fjDf;(F) Mfhuk; Mdhy;Nghy;-ghq;fwpahg;
Became its Gy;ywp thsu;f;Fr; nra;j cgfhuk;
Any help re fy;ypd;Nky; ,l;l fyk;.
Is like a po
mlf;fk; cilahu; mwptpyu; vd;nwz;zpf;
Do not cro flf;ff; fUjTk; Ntz;lh - kilj; jiyapy;
Mistaking XLkPd; Xl cWkPd; tUksTk
For the sto ;thb ,Uf;Fkhk; nfhf;F.
leaves the s

yf;fpag; nghf;fp\q;fis mlf;fpAs;sJ. ,it jdp s;sd. ,tw;iw ghba Gyth;fSs; xsitahh; vDk; h; Mthh;. fPNo jug;gl;bUf;Fk; rhuk; ,isa pd; rpwg;Gf;fis mwpKfg;gLj;jp mjD}L mth;fSf;Fj; j;jpid Vw;gLj;JtNjahFk;. ,e;j Kaw;rp jkpio hjth;fSf;fhfr; nra;ag;gl;ljhFk;.
everal gems of verses or one liners mostly as guidance for a life ho wrote these verses was Avvaiyar, a poetess. However the onveying the essence of this wisdom to the younger generation ness of the Tamil language and to create an interest in the study mainly at those of Tamil origin but cannot read or understand
k K ehjd;) (Translation by Rama K Nathan)
...36... %Jiu
Moothurai by Avvaiyar The essense
Though it is the rice that grows into a stalk of paddy hz;lNgu;
It will not grow if the outer husk is removed. ,d;wp
Even men of ability cannot carry out their duties Once the help of others is removed.
k;
The pine leaf is large but the tiny pollen smells sweet ly;nghpJ
One’s usefulness does not depend on his size. wy;
For the water from the large sea cannot de drunk, while water from a small spring can save one’s life
epw;Fk;
The large trees in the forest are not the real trees. Nt
But those who stand in front of a gathering unable to read and unable to follow others are the ones who are the real trees.
p jhDk;
An illiterate person writing a poem Pretending to be a learned bard, is ghYNk
like a turkey that pretends to be a peacock spreading its ugly wings and trying to dance.
p
The medicine man who treated the tiger’s illness hq;fwpahg;
Became its food when it had been cured. Any help rendered to small minded men Is like a pot thrown against a rock.
;zpf;
Do not cross the path of the men who wish to wait jiyapy;
Mistaking it as their lack of know how For the stork waiting at the sluice head leaves the sprats alone and waits for larger fish.

Page 39
mw;w Fsj;jpy; mWePu;g; gwitNghy; cw;W opj; jPu;t u; cwty;y u; - mf;F sj;j py; nfhl;bAk; Mk;gYk; nea;jYk; NghyNt xl;b cWthu; cwT.
rPupau; nfl;lhYk; rPupaNu; rPupau; kw;(W)my;yhjhu; nfl;lhy; mq; nfd;dhFk;?- rPupa nghd;dpd; Flk; cile;jhy; nghd;dhFk; vd;dhFk; kz;zpd; Flk; cile;jf; fhy;.
Mo mKf;fp Kff;fpDk; Mo;fly;ePu; ehop KfthJ ehy;ehop - Njhop epjpAk; fztDk; Neu;gbDk; jj;jk; tpjpapd; gaNd gad;.
cld;gpwe;jhu; Rw;wj;jhu; vd;wpUf;f Ntz;lh cld;gpwe;Nj nfhy;Yk; tpahjp - cld; gpwth khkiyapy; cs;s kUe;Nj gpzpjPu;f;Fk; mk;kUe;J Nghy;thUk; cz;L.
,jdhNyNa mtu;fsJ fzpg;G gpioj;J tpl;lJ. ,uhFfhyj;jpw;F mtu;fs; vOJk; tpsf;fKk; gpioahdNj!
,uhFfhyj;ij mfRf;Nfw;g fzpf;f Ntz;ba jpy;iy vd;why;> mt;thW rh];j;jpuq;fspy; Fwpg;gpl;b Ug;gij Mjhukhff; fhl;b ep&gpAq;fs;. mt;thW ,d;Wtiu vtUk; ep&gpf;fTk; ,y;iy> mg;gb ve;jnthU E}ypYk; ,Ug;gjhfTk; njupatpy;iy. 10 tUlq;fSf;F Nkyhfj; njhlu;e;J gpio ahff; fzpg;gij vt;thW miof;fyhk;?
rupahd gQ;rhq;fk; mkpu;jj;jpw;F xg;ghdJ. gpioahd gQ;rhq;fk; tp\j;jpYk; nfhbaJ> tp\k; Fbj;jtiu kl;LNk mopf;Fk;> Mdhy; gpioahd gQ;rhq;fk; .... vdNt gQ;rhq;fj;ij kpfTk; ftdkhf> ga gf;jpAld; fzpf;f Ntz;Lk;. ve;jnthU gpioAk; ,y;yhJ fzpg;gjw;Fg; gQ;rhq;f fzpju; xU flTs; my;y. xUrpy gpiofs; te;jhy;> mit jpUj;jg;gl Ntz;Lk;. njhlu;e;J gy tUlq;fs; gpioahff; fzpj;J > Vkhw;wf;$ lhJ. rupahd ehspy;tpujk; mD\;bj;Jg; gadiltjw;Fk;> rpwe;j RgK$u;j;jj;jpy; ew;fUkq;fisr; nra;J ngUtho;T tho;tjw;Fk; gQ;rhq;fj;ijg; gpd;gw;Wfpwhu;fs;. ,e;j Nehf;fj;jpw;F vjpuhfg; gy tUlq;fs; njhlu;e;J gpioahff; fzpg;Gld; tUtijg; gQ;rhq;fk; vd;W nrhy;yyhkh? ,jid vg;gb miog;gJ? ,g;gb xd;W Njit jhdh? vd;W rpe;jpj;J KbT vLq;fs;.
tho;f tsKld;> nfsrpfu; = rptrf;jp thf;fpa fyz;lu; fzpg;ghsu;
Like the bir the pretende But like the those since
When hit b What happ When a go What happe
However d It cannot ta Even with What you c
Like a dise There are s Like herbs There are p
(jkpou; j nra;fpNwhk vq;fSf;F
v ̧ö
v ̧. `.÷ ÂÍUPÄ ø\Á •ß £mkÒÍ AÁ» {ø AÁ] ̄® {ø»°À v ̧öÁ® A ̈£i J Á¢u Põ öÁΰk TÔÚõo. v ̧öÁ®£ Gߣxuõ
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...37...
A CÚ En
•øÓ ̄õ
v

Like the birds that leave the pond when it becomes dry ;j py;
the pretenders will desert you when you lose your wealth Nt
But like the plants that have taken root in the pond those sincere relatives will stay with you at all times.
When hit by hard times, honest men will not change Fk;?- rPupa
What happens to those who are not the same? vd;dhFk;
When a golden pot is broken it still keeps its value What happens to its value when an earthen pot breaks?.
;
However deep you immerse your pot in the sea It cannot take more than it can contain. Even with a good husband and immense wealth What you can enjoy is governed by your destiny.
tz;lh
Like a disease that is born with you can kill you, d; gpwth
There are some among your siblings and relatives ;Fk;
Like herbs from a distant mountain that cures you There are people at a distance who can help you.
(njhlUk);
tpl;lJ. psf;fKk;
Ntz;ba ; Fwpg;gpl;b ;. mt;thW > mg;gb tpy;iy. ;e;J gpio f;fyhk;?
xg;ghdJ. J> tp\k; gpioahd ; ftdkhf> gpioAk; U flTs; pUj;jg;gl pioahff; py; tpujk; $u;j;jj;jpy; o;tjw;Fk; hf;fj;jpw;F pioahff; hy;yyhkh? t jhdh?
nfsrpfu; zpg;ghsu;
(jkpou; jftYf;F te;j fbjj;jpid gpuRuk; nra;fpNwhk;. ,ijg; gw;wpa cq;fspd; fUj;Jf;fis vq;fSf;F vOJq;fs;.)
v ̧öÁ®£õøÁ
v ̧. `.÷ ̄õ. £ØÔ©õPμß AÁoPÐøh ̄ ÂÍUPÄøμ2hß CuÌ JßÖ »shß ø\Á •ß÷ÚØÓ \[PzuõÀ öÁΰh ̈ £mkÒÍx. CßøÓUS uaÇoPÐøh ̄ AÁ» {ø»ø ̄ ÷£õUSÁuØS v ̧©øÓPÒ AÁ] ̄®. ©õoUPÁõ\Po CUPmhõÚ {ø»°À C ̧¢u Põ»PmhzvÀuõß v ̧öÁ®£õøÁø ̄ C ̄ØÔÚõo GßÖ®, A ̈£i J ̧ AÁ» {ø» uaÇoPÐUS Á¢u PõμnzvÚõÀ C¢u ¦zuPzøu öÁΰkÁuõPÄ® v ̧. £ØÔ©õPμß TÔÚõo. ø\Á ©UPÒ •øÓ ̄õP C¢u v ̧öÁ®£õøÁ £õhÀPøÍ £õh ÷Ásk® Gߣxuõß Cuß ÷|õUP®
...37...
Amøh°À CÚ EnoÁõÍ ̧®, ø\Á ]zuõ¢uzøu
•øÓ ̄õP PØÓÁ ̧©õÚ v ̧. £ØÔ©õPμß
v ̧©v. Ÿmhõ £ØÔ©õPμß

Page 40
G
ÆÁÍÄ •ßöÚa\›UøP2hÒ C ̧¢x® A¢uz uÁÖ |h¢x ÂkQÓx. ø\UQøÍ ̈ §mh ̈÷£õÚ ÷£õxuõß Aøu AÁß AÁuõÛzuõß.
ø\UQÎÀ §miÀø» AÁÚxÁõPÚ® aPÄ® £øÇ ̄x. Ó1⁄4. GÊ£zvöμshõ® Bsk ¡ØÔ |õØ£x 1£õ ́US Áõ[Q ̄x.
""£Ç_'' GßÓõÀ v ̧mk ̈ ÷£õPõuõ GßÚ? £ ̄® Põμn©õP AÁÚõP÷Á J ̧ §møh – JßÓøμ ̄ia \[Q1⁄4, A÷u AÍ»õÚ ]Á ̈¦ CÓ ̈£o ÷íõoì, £øÇ ̄ £õmö»õU BQ ̄Ú öPõsk – u ̄õo ö\ ́x öPõshõß.
A¢u ̈ §mk, ø\UQÐUPõPz u ̄õ›UP ̈ £mhx GßÓõ3⁄4®, ÃmiÀ AÁÚx ©øÚ £» ÷uøÁPÐUS AuøÚ ̈ £ ̄ߣkzvU öPõshõÒ.
CμÄ ÷ÁøÍPÎÀ ÷PõÈU Tk §mh – •ß ÷PØ Bø© ̈§mk øP¤\PõP G[PõÁx ©õÔ øÁUP ̈£mk
ÂmhõÀ – ÷PØøÓ ̈ §mh – GßÖ Ax AÁÐUS ̈ £ ̄ߣmhx.
CμÄ Th, ÷PõÈU Tk §mh AÁÒ Gkzux CÁÝUS bõ£P® Á¢ux.
©øÚÂø ̄ ©ÚuõÀ øÁu£i÷ ̄ ö\ ́ÁuÔ ̄õx ÂÈzuÁÝUS, ö£õÔ umi ̄x ÷£õÀ A¢u ÷ ̄õ\øÚ ÷uõßÔ ̄x.
"£UPzvø»... BØøμ ̄ß Ãmiø» ø\UQøÍ ̈ ÷£õmhõÀ £zvμ©õPU QhUS®...'
ø\UQøÍ E ̧mi ̄£i ¤μuõÚ ÃvUS Á¢uõß. AÁÚx ©ÚxUS ̈ ¤izu ©õv› Ãk GxÄ÷© CÀ»õux ÷£õ»z ÷uõßÔ ̄x. J ̧ Pn® u ̄[Q ̄Áß, JØøÓ ÷PØ ÷£õmh, A¢ua ]Ô ̄ Ãmøh Gmi ̈ £õozuõß. J ̧Á ̧® CÀø». ÷ ̄õ\øÚ Hx©ØÓÁÚõ ́ ø\UQøÍ EÒ÷Í E ̧miÚõß.
A ̈ö£õÊx; AÁÒ, A¢u ̈ ö£s SÇ¢øu – Jߣx AÀ»x £zx Á ̄x C ̧US® – Gv÷μ Á¢uõÒ. AÁÒ PÖ ̈£õ° ̧¢uõÒ. øP2® Põ3⁄4® _ÒÎ _ÒÎ ̄õ° ̧¢uÚ. •PzvÀ ©mk® J ̧ vμm], PøÍ, PsPÒ ö£›uõ ́, \uõ ]›zu£i C ̧¢uÚ. CÁøÚ aS¢u £ØÖu÷»õk £õozuõÒ.
•uØ £õoøÁ°÷»÷ ̄ AÁøÍ CÁÝUS ¤izx ̈ ÷£õ ́Âmhx. AÈ¢x÷£õÚ ]Á ̈¦ ̈ ¦ÒÎa ^zøua \møh ÷£õmi ̧¢uõÒ. GßÚ? Gߣx ÷£õ» AÁÒ aS¢u PÛÄhß CÁøÚ ̈ £õozuõÒ.
""ø\U Cv÷» Â ö\zuÃk, \› G ©mk® Bm ""Ãmi ""A®© AÁÒ uõø ̄ ̄õ...
AÁÝ xoÄ öP QÇUSa _ ÁõQÀ £US
\õÃm £μ¢uõ©Û ©õnÁ ©õ {øÓ C ̈£i CÁÝUS
"• ̈£ öPõkø©. GÆÁÍÄ ö v ̧©n® GßÔ ̧¢u ö£õ ́zx ̈
"AÁÚ ußø©U÷P x ̈£õUQ ÷£õÁöuß Söμõ
•iÄ Á¢u
"CÀø AuÚõÀuõ "Gx÷ ©μn® u ̧ÁuõP C
uø» AÁß ö| £õozux® ö
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...38...

C ̧¢x® UQøÍ ̈ AÁß
 ̄x. Ó1⁄4. |õØ£x
uõ GßÚ? §møh – Ú ]Á ̈¦ BQ ̄Ú
u ̄õ›UP ̈ ©øÚÂ £kzvU
mh – •ß Áx ©õÔ
ßÖ Ax
Gkzux
Áu£i÷ ̄ umi ̄x
Ãmiø» US®...'
ÃvUS õv› Ãk J ̧ Pn® ¢ua ]Ô ̄ CÀø». EÒ÷Í
– Jߣx μ Á¢uõÒ. ® _ÒÎ  ̧ vμm], C ̧¢uÚ. . CÁÝUS ]Á ̈¦ ̈ Ò. GßÚ? CÁøÚ ̈
""ø\UQÐUS ̈ §miÀø»... Axuõß... Cv÷» Âmimk ̈ ÷£õP»õ©õ...? £UPzvø» ö\zuÃk, ÷£õP ÷Áq®... ''
\› GߣuØS Aøh ̄õÍ©õPz uø»ø ̄ ©mk® BmiÚõÒ; A¢uU Smi CÍÁμ]
""Ãmiø» ö£› ̄õUPÒ...'' ""A®©õ PøhUS ÷£õ°mhõ...'' AÁÒ A®©õ GßÓx Gá©õÛø ̄ ̄õ? ö£ØÓ uõø ̄ ̄õ...?
AÁÝUSU SÇ ̈£©õP C ̧¢ux. ÷PmPÄ® xoÄ öPõÒÍõuÁÚõ ́ ø\UQøÍ Ãmiß QÇUSa _Á÷μõμ©õ ́ – "^Ø' ^ö©¢vÀ Eμ\õu ÁõQÀ £USÁ©õ ́ ÂmkÂmk |Po¢uõß.
\õÃmiÀ, ö\õ¢u £¢u[PøÍ Âh, £μ¢uõ©Ûß \P B]› ̄oPЮ AÁÛh® PØÓ ©õnÁ ©õn ̄ ̧÷©
{øÓ ̄ C ̧¢uõoPÒ. C ̈£i J ̧ APõ» •iÄ AÁÝUS Á¢ux CÁÝUS PÁø» ̄õP C ̧¢ux.
"• ̈£zöuõ ̧ Á ̄vÀ \õ Á ̧Áx GÆÁÍÄ öPõkø©... AÁÝUS® DìÁ›US® Cøh÷ ̄ GÆÁÍÄ ö| ̧UP©õÚ EÓÄ uÎo öPõshx... v ̧©n® Th Cμsöhõ ̧ ©õuzvÀ GßÔ ̧¢u÷u... GÀ»õ÷© AÁÚÍÂÀ Hß ö£õ ́zx ̈ ÷£õ ́ ÂmhÚ...'
"AÁÚx BoÁ®, ]μzøu, ©õnÁoPÎß ußø©U÷PØ£ PؤUS® £USÁ®, GÀ»õ÷© J ̧ x ̈£õUQ μøÁ°ß •ßÚõÀ AozuaÇ¢x ÷£õÁöußÓõÀ...'
Söμõì L ̈£ ̄›[QÀuõß AÁÝUS C¢u
•iÄ Á¢ux Gߣx £»μx A¤ ̈¤μõ ̄®.
"CÀø»... CÀø»... H÷uõ öuõho£õ® AuÚõÀuõß... ', GßÓ S_S_ ̈¦® C ̧¢ux.
"Gx÷Áõ...? GßÚ Põμn÷©õ...? AÁÚx ©μn® uÂoUP•i ̄õuuõ°ØÖ... x ̄μ® u ̧ÁuõP C ̧UQÓx...'
uø»Áõ\1⁄4À – \ØÖ EÒ÷Í, ö£mi2Ò – AÁß ö|k[Qøh ̄õ ́U Qh¢uõß. AÁøÚ ̈ £õozux® ö|g]3⁄4® •Pzv3⁄4® £möhÚ  ̄õ÷μõ
...38...

Page 41
£»©õP AøÓ¢ux ÷£õÀ Ko EnoÄ CÁÝÒ £ho¢ux. \P ©Ûuß
GßÓ AÍÂÀ, A¢u ©μnzvß öPõkø© CÁøÚ2® £ØÔU öPõshx. AÁß P»UP
•ØÓÁÚõ ́ AÁÚx Ehø» ̈ £õozu øP÷ ̄õk öÁÎ÷ ̄ Á¢x EmPõo¢x öPõshõß.
CÁß öÁÎ÷ ̄ Á¢u ]» {ah[PÐUSÒ ÍõP÷Á AÁÚx CÖv FoÁ»® B쮣©õQ ̄x. _hø» Áøμ ÷£õÁuõ ÂkÁuõ GßÖ C ̧ ©Ú ̈£mh÷£õx, £_£vuõß CÁøÚ CÊzxU öPõsk ÷£õÚõß.
"Cμzu öÁi3⁄4® ¤n Áõøh ̄>® uõß C¢u ©soß Âv ̄õQÂk÷©õ... C ̄À¦ u ̈¤ ̄ C¢u ÁõÌÄ GzuøÚ Põ»® }iUP ̈ ÷£õQÓx...'
©v ̄® v ̧®¤ ̄ ÷ÁøÍ°À G[÷Põ yμzvÀ ÁõöÚõ1⁄4°À §£õÍ®!
"Cx GßÚ A£zu®... GÀ»õ÷© JÊ[PØÖ uø» uk©õÔ ̄uõÚ {ø» Hß...? C ̄À¦® Cø\Ä® ¤ÓÌ¢u C¢u ÁõÌÄ JÊ[S£kÁx G ̈÷£õx...? GÀ»õ÷© yμzxU PÚÁõ ́ BQÂk÷©õ...'
¤μuõÚ Ãv°À HÔ ̄x® CÁÝUSa ø\UQÎß bõ£P® Á¢ux. A¢ua ]Ô ̄ Ãmiß £UP® £õoøÁ ö\ßÓx. ø\UQÒ Âmh ChzvÀ A ̈£i÷ ̄ £zvμ©õP C ̧¢ux.
C¢u x ̄μ[PÐUQøh÷ ̄ ø\UQÒ £ØÔ ̄ {øÚ ̈¦ CÁøÚ öÁmP•Óa ö\ ́ux.
}» ÁõÚ•®, P ̧[Ph3⁄4®, §a2® uÊ {ßÓ ö£ ̧öÁΰÀuõß A¢ua _hø» C ̧¢ux.
£μ¢uõ©Ûß Ehø»z w |õUSPÒ uÊ ̄÷£õx CÁÚx ÷uP® ÷»\õP |k[Q ̄x. PsPÒ £Ûzuß. EÒÍzx EnoÄPÒ AøÚzx÷© EøÓ¢x ÷£õÚuõÚ {ø». AÁß £_£vø ̄ ̈ £õozuõß. AÁß  ̄õ ̧h÷Úõ P»P» ̈£õP ÷£]UöPõsi ̧¢uõß.
"£_£vø ̄ Hß GxÄ® öuõhÂÀø» !' _hø»ø ̄ Âmk öÁÎ÷ ̄ Á¢u ÷£õx ©øÇ ¤izxUöPõshx. CÁß £_£v°ß Søh°ÝÒ Jx[QU öPõshõß.
""£õê[ QÍÄmì ©a\õß... ©øÇ Âmik®... ''
""C¢u ÁõÌÄ... Cuß Aozu® GÀ»õ÷© |P ̧® •QÀ Tmh®uõÚõ ?''
©μn®, ÁõÌÄ £ØÔ ̄ Â\õμ® öuõØÔU öPõshx AÁÝUS Ba\› ̄©õ° ̧¢ux.
£_£v PøÍ ̈£ØÖ, \Í\Ízu£i Á¢uõß. A ̈£iö ̄À»õ® CÁÚõÀ C ̧UP •i ̄ÂÀø». ]ÓöPõi¢ux ÷£õ» ©Ú_ £h£h ̈£ØÖ C ̧¢ux. C¢u JkUP®, ©Ú_US Cu©õ° ̧¢ux.
©øÇ ö£õmhõ ́ ÂøμÁõP {
©Ú] AÁß En
¤μuõ Âøh ̈ ö£ ø\UQ "PõØÖ ¤ÒøÍ... öuõmkU Q
H÷uõ C ̄À£õÚ AÁÝUS
÷\õoÄ øÁzu Ãm Av\ ̄® P
ø\UQ £USÁ©õ ́ øÁUP ̈£m
" ̄õ ̧ uõß Gkz C ̧¢v ̧U Gvo ̈£UP £mi ̧¢uõ Eμ\À Huõ CÁß uÚx ^z KiÁ¢uõÒ ""©øÇ ""©øÇ C¢uz öuõ
""öuõ AÁÒ Eøh £μÁ\®öP £õozuõß.
ÁõÌÂ E°o ̈ £ø uõ[Q {Ø£
|ßÔ uø»ø ̄ öPõshõß
CÁß Gkzu÷£õ öPõshx
""PÁÚ ÷£õSx...''
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...39...

CÁÝÒ
öPõkø© ß P»UP øP÷ ̄õk .
PÐUSÒ £©õQ ̄x. GßÖ C ̧ CÊzxU
uõß C¢u  ̈¤ ̄ C¢u
...' õ yμzvÀ
Ê[PØÖ C ̄À¦® S£kÁx PÚÁõ ́
ÁÝUSa  ̄ Ãmiß ChzvÀ
Ò £ØÔ ̄ . 2® uÊ _hø»
|õUSPÒ k[Q ̄x. noÄPÒ ». AÁß õ ̧h÷Úõ
ø» !' ¢u ÷£õx _£v°ß
.. ©øÇ
GÀ»õ÷©
öuõØÔU ux.
Á¢uõß.  ̄ÂÀø». C ̧¢ux. .
©øÇ Âmhx® QÇUS ÁõÛÀ ö£õmk ̈ ö£õmhõ ́ }» ÁõÚ® öu›¢ux. ÁõÚ® GÆÁÍÄ ÂøμÁõP {o©»©õQ Âmhx.
©Ú]ß AÊzu[PÒ  ̄õÄ® ÷»\õÚx ÷£õ» AÁß Eno¢uõß.
¤μuõÚ ÃvUS Á¢ux® AÁß £_£v°h® Âøh ̈ ö£ØÖU öPõshõß. ø\UQÒ bõ£P® Á¢ux. "PõØÖU RØÖ ̈ ÷£õ ́U QhUS÷©õ...? A¢u ̈ ¤ÒøÍ... AÁÍx u®¤... ÁõÀÆ›3 ̈ø£z öuõmkU Qmk ̈ £õozx...'
H÷uõ PÚÄ Pø»¢ux ÷£õ»Ä®, «sk® C ̄À£õÚ `Ç1⁄4À Põ¿ßÔ ̄x ÷£õ»Ä® AÁÝUS C ̧¢ux.
÷\õoÄ }[Q ̄ £õhõ ́ CÀø». ø\UQÒ øÁzu Ãmøh Aøh¢u ÷£õx A[S AÁÝUS Av\ ̄® Põzv ̧¢ux.
ø\UQÒ ©øÇ°À |øÚ ̄õu £iUS £USÁ©õ ́ éß÷\miß RÌ, •ß¦Ó©õP Gkzx øÁUP ̈£mi ̧¢ux.
" ̄õ ̧øh ̄ ÷Áø» Cx... A¢uU SÇ¢øu uõß Gkzx øÁzv ̧ ̈£õ÷Íõ...? ]μ©©õP C ̧¢v ̧US÷©... ø\UQøÍ GkUS®÷£õx Gvo ̈£UP©õPa \›¢x AÁÐUS AiQi £mi ̧¢uõÀ... AÀ»x E ̧mk® ÷£õx Eh®¤À Eμ\À HuõÁx... '
CÁß ø\UQøÍ Gkzu÷£õx, DμUøPø ̄z uÚx ^zøua \møh°À xøhzu£i÷ ̄ KiÁ¢uõÒ.
""©øÇ ö£ ́ux... Axuõß...'' ""©øÇ ö£ ́uõÀ GßÚ®©õ...? EÚUS Hß C¢uz öuõ¢uμÄ...''
""öuõ¢uμÁõ... GÚUPõ?'' AÁÒ Euk ö|QÇa ]›zuõÒ. Eøh¢x ÷£õÚ EÒÍ® {μÁÀ ö£ØÖ ̈ £μÁ\®öPõÒÍ, AÁøÍ Áõgø\2hß £õozuõß.
ÁõÌÂß Aozu÷© AÁÒ Gߣx ÷£õ»Ä®, E°o ̈ £ø\°ß öuõhoa]ø ̄ J ̧ _hμõ ́ AÁÒ uõ[Q {Ø£x ÷£õ»Ä® AÁÝUSz ÷uõßÔ ̄x.
|ßÔ ̈ ö£ ̧UShß, ö\À»©õP AÁÍx uø»ø ̄ Á ̧i ̄£i, CÁß Âøh ö£ØÖU öPõshõß.
CÁß ÷PØøÓz vÓ¢x, ø\UQøÍ Gkzu÷£õx ø\UQÒ ÷PØÖhß Ai£mkU öPõshx.
""PÁÚ®... £õozöuk[P... Põ1⁄4ø» Ai£h ̈ ÷£õSx...''
...39...

Page 42
v ̧®¤ ̈ £õozuõß. PßÚ[ SÈ ̄a ]›zu£i AÁÒ {ßÓõÒ.
öÁÎ÷ ̄ Á¢u ¤ß¦uõß SÇ¢øu°ß ö£ ̄øμU ÷PmPõ©À Âmhx ©ÚvÀ £mhx.
"GxÄ÷© uõ©u©õ ́zuõß E[PÐUS...!' ©øÚ AiUPi TÖÁx bõ£P® Á¢ux. "öPõÊ®¦zxøÓ ̈ £UP® Á¢uõÀ, «ÚõÄ® J ̧•øÓ C¢uU SÇ¢øuø ̄ ̈ £õoUP÷Áq®. ÷£øμU ÷PmP ÷Áq®...' GßÖ AÁÝUSz ÷uõßÔ ̄x.
©Ú® £μÁ\® öPõsk ]ÓS ›zuuõÚ EnoÄ. £μ¢uõ©Ûß ©μn® u¢u EøÍa\À ]ÖPa ]ÖP }[Q ̄uõÚ {ø»°À GÀ»õ÷© AÁÝUS AÇPõP C ̧¢uÚ.
AÁÝUS •ß£õP, Gv÷μ Á¢x, AÁøÚU Ph¢x, ø\UQÎÀ ö\ßÓ ö£s ¤ÒøÍ°ß »õÁP®. _©UP •i ̄õu _ø©ø ̄a _©¢x ö\À3⁄4®
PÂbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ o√V[ ÂD√Ï 94435 04578,0435
÷ÚÁ\ kÁÔÿ>ˆÕm ~ı|∂≈D Øı¶VÏ ÿ√ÚÁ\ ∏≈∫ ̨uÆ cÈz ( z≈^ 23 ) ÿƒV_ s·¬ÔD ÷ÚÁ\ á m[√D > ́¬ÌΩB ∂ÔÕÁ> /ÔkÁÈ kÁÔÿ>ˆÕm á ÷>[ kÁÔÁB g ́VFÕm ∂§Õm ~ı| á \TMÁ> ∂¶¬ ̨ ∂≈D Øı¶VÏ á ∂≈ÿ§ kVμÁk
o\uÿÔVıo¶V ́V_ ÿ√ÚÁ\ á ÿ√ÚfiE≈©A ÿ√uÆ ∏≈∫ ̨uÆ á cBÏkÁ¶Õ>m cÈz á ÷Õ> cÈÔD
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD ÂDt¶D ®_ÈVD c^·m ®[≈ ∂ÔÕÁ>BV_ ∞u√|D ÿ√Ú\ ̨μ°. \TMD WÁ≈kÁ¶BV> o√ ́V ́VÁƒBV_ kÚD ÿ√Ú∫ÔkÁÈ. ÷ÁkÔ^ ÷ ́ı|D \M> kVμÁk Ê ́a¬Ô¬ÌΩBÁk. ÷ÁkÔÁ· g ́VFÕm ∂§Õm, ∂ÁkÔÁ·› >Dt¶D ÿÂÚ∫Ôs¶Vm \TMÁ> ∂¶¬ ̨ ∂≈kVμÁk o\uÿÔVı¶© ÿ√ˆoBVÏÔ·V_ ÷Õ> cÈÔD cBÏkÁ¶Õm ÿ√ÚfiE≈©A© ÿ√uÆ ]Ôμ ̨≈m.
ÿƒV_ gF° ~ı|>_ á ÿƒ§>_ ∏≈∫z>_ á cBÏ>_ ÿƒ§>_ á ∂¶∫z>_
c ́[®[–D k ́[®[–D
c ́[®[– o>V‚ΩBV {ÏnÕmD ÔV©√V[ k ́[ ®[– Ák©∏uz {Ïs›m
>TM¬z^ mÁ ÿÔ ®[–D n c Ï°ÔÁ E≈©AÁ¶ √È E≈©A o√V[≈k[
c ́[ k ́[ o>V‚Ω Ák©A s›m
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...40...
]ÖÁÛß ÷uõÒ øP E»õ ÷£ ©õnÁoP v ̧®¤ ̄ A¢u ̈ ö£ £õozx ̈ ¤ AÁÝUS
E»Q öPõmiU AÁÝÒ ö ußø £õhö»õß ö£hø» A «Ô ̄uõÚ ÷ au ̈£x ÷

Âbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ozv ÂD√Ï 94435 04578,0435á2452798
¶VÏ ( z≈^ 23 )
> /ÔkÁÈ m ∂§Õm
_ ∞u√|D  ́VÁƒBV_ |D \M> g ́VFÕm Ôs¶Vm ÔVı¶© kÁ¶Õm
c ́[®[–D o>V‚ΩBV[ {ÏnÕmD ÔV©√V[ k ́[®[–D Ák©∏uz {Ïs›m ( z≈^ 24 ) ÿƒV_ s·¬ÔD c ́[®[–D á ∂§° ®[–D o>V‚ΩBV[ á ÔÚsBV_ {ÏnÕmD á nDAÈ gÁƒÔÁ· ÔV©√V[ á >TMm Ô‚|¬z^ Ák›m¬ ÔV©√V[ k ́[ ®[–D á E≈©AÁ¶B>VÔ© o√Vu≈©√|D Ák©∏uz á ÷Õ> cÈ ̨uz {Ïs›m á Â_È sÁ>ÁB© o√V[≈k[
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD >TM¬z^ o√ ́Vu≈ÈVÔ s·∫zD ∂§s[ mÁ ÿÔVı|, Ôı, ÔVm, J¬z, ÂV¬z, c¶_ ®[–D nDAÈ kaÔ·V_ ∞u√|D ∂·ku≈ c Ï°ÔÁ· Œø∫z√|›]¬ ÿÔVı| kVμ√k[, E≈©AÁ¶B>VÔ s·∫zD ÷Õ> cÈÔ›]uz o\KD √È E≈©AÔÁ·› > ́¬ÌΩB ŒÚ sÁ>lÁTM© o√V[≈k[.
ÿƒV_ gF° c ́[ á ∂§° k ́[ á E≈©A o>V‚Ω á ÿÔVø¬ ̨ (ÔÚs) Ák©A á WÈD (cÈÔD) s›m á sÁ>
...40...
]›zu£i
¢øu°ß mhx.
US...!'
Á¢ux. , «ÚõÄ® P÷Áq®. ÁÝUSz
zuuõÚ
® u¢u {ø»°À
AÁøÚU ÒøÍ°ß ö\À3⁄4®
]ÖÁÛß •P® Põmk® •voa], ÷uõ÷Íõk ÷uõÒ øP ÷£õmk ø\UQÒPÎÀ \©õ¢uμ©õ ́ E»õ ÷£õS® ^ ̧øh Ao¢u PÀ¿› ©õnÁoPÎß SyP»®. £ì› ̄ß \¢v°À v ̧®¤ ̄ £ìêÀ, Pn÷© öu›¢x ©øÓ¢u A¢u ̈ ö£ ̄o öu› ̄õu, G[÷Põ G ̈ö£õÊ÷uõ £õozx ̈ ¤› ̄ ̈£mh AÇQ°ß •P®. GÀ»õ÷© AÁÝUS ©QÌa]ø ̄z u¢uÚ.
E»Qß AÇSPÒ AøÚzøu2® Áõ›U öPõmiU öPõshuõÚ Ko AÝ£Á ÂPõ\® AÁÝÒ ö\ÔÄ öPõshx.
ußøÚ ©Ó¢uÁÚõ ́, \õ ̧÷P] μõP ̈ £õhö»õßøÓ •q•qzu£i, ø\UQÒ ö£hø» AÊzv avzuõß. ø\UQÒ C ̄À¦US «Ô ̄uõÚ ÷ÁP® öPõshx. CÁÝUSU PõØÔÀ au ̈£x ÷£õ1⁄4 ̧¢ux.
(–1989)

Page 43
Y
guprPyid Nfhtpy; e jfty; n ,J jkpoH vd Nfht $Wfpd;wd gpd; epHt rr;rpjhd cs;sjhf tha;g;gpy $Wtjhf vdNt rk Fwpg;ghf – me;j njupag;g ghugl;rk thf;FW gfpuq;fk

Y}aprk; rptd; Nfhtpy; Y}aprk;rptd;Nfhtpypy;,Ue;J mwq;fhtyH jpU e rr;rpjhde;jd; mtHfis tpyf;fpaij kPs; guprPyid nra;af; Nfhup 

Page 44
ANGL O
LONDON COLOMBO
Those Willing to send parc and from LOGOO Sea are requested to contactus
இப்போது பரபரப்பான விற்பனையில்
Rishana
கைப்பொருட்கள்
ANGO ASA
513 High Road e: 020 8900) 2451
Mob O79
ANGO ASIAN CASH 3 CARRY
373 Church Lane
Kingsbury NW98JB e: 0208,200 1555 Mob. O7956 42.57
 
 
 
 
 
 

AS AN
COLOMBO, LONDON
S Om COOmb00 LOG Colombo by Air or by for such services at reduced Rates
ΕξΧ: 020 89038202
56 425 707
ANCOASANICAS: 84 CARRAY
539 High Street Wembley HAO 2DN e: 020 8900 0444. Fax: 020 8900. 9666
Mob O7956 425 707 Web : Wangoasiongroup.uk
2. Ze


Page 45
EURO TRAVELS 8 TOURSLTD
111-B Loampit Vale Lewisham
ondon SE133 //C
e: 020846.5 9333
Fox: 020 9888
C
[量纪
விமான நிலையத்துக்கு வாகன வசதி
goo afinlan SIRomuqéo தமிழ் நாட்டை நிறு 坠 D
பார்க்கும் வசதி ! CBut enessgaten நல்ல முறையில் ஏற்பாடு GI)|III :
செய்ய தொடர்பு கொள்ளவும் செய்து தரப்படும்
e: 020.84659666
24 Loampit : LeWisham SE13 7SW
Te: O2O 8691 2233
7:34 R
 
 
 
 

ミリにつ』ノ」。 人ー。
དོ།།
ission Road Croydon Surrey CRO2T el 02.08684,457 Fa)X: 028684.467
e
Jewellery MCri Gems et Jewellery
GUmö608 வண்ணர்களின் நிர்வாகத்தில் இயங்கும் ஒரே நகை மாடம் "
34 London Road,
Tooting
ondon SW 179HP
sel: 02086487750
Mobile: 07958948,685
www.meerajewellery.
=== NAS


Page 46
̧¢uõo. u AÁ ̧® \¢v ̈£õÀ, ""}[P ""B©õ ""}[P ©
÷»] ̄õÂß AÇPõÚ Ch[PÎÀ øÚU SÔ ̈¤h÷Ásk®. ""öu3⁄4U Cß GßÓøÇUP ̈£k® P» ̈¤
JßÔ
AÁ ̧US
""B©õ uõß'' C¢u
uõß. TÔ÷Úß.
•uß
|Pμzvß Aozu®, "ÁøÍ
""|õß Shõ ̈£miÚ®' GßÖ
GßÓ Chz ö£õ ̧Ò£kQÓx. uaÇo, öu3⁄4[Po, ^Úo
©÷»] ̄õ GÚ ̈ £À1⁄4Ú ©UPЮ, C[÷P aP
ÚoPÒ ©õ JØÖø© ̄õP, J ̧ uõ°ß ¤ÒøÍPøÍ ̈
TÔ ̄Áo, ÷£õÀ ÁõÌQßÓÚo. CÁoPÎÀ öu3⁄4[QÚ
GßÓõo. ©UPЮ, uaÇoPЮ ö£ ̧®£õßø© ̄õP
""\sø C¢x \© ̄zøu÷ ̄ Pøh ̈ ¤iUQßÓÚo.
GßÖ, C¢v ̄›ß Á®\õÁÈ°ÚμõÚ öu3⁄4[S
" ̄õÌ ̈£õn ©UPЮ, uaÌ©UPЮ "öu3⁄4U Cß uõß'
°Àø»÷ ̄ |P›À K›Ú ©UPÍõP÷Á ÁõÌQßÓõoPÒ.
öuõho¢÷u K›Ú ©UPÒ GßÝ®÷£õx,- CÁoPÎøh÷ ̄
öu3⁄4U Ch®ö£ØÖÁ ̧® P» ̈¦©nzøu ̈ £ØÔU
uaÇoÁøμ SÔ ̈¤m÷h wμ÷Ásk®. öu3⁄4[QÚ ©UPÒ
Á®\zøua £»o, uaÇøμ2®, uaÇoPÎÀ £»o öu3⁄4[
÷Põ°ø» QÚ ©UPøÍ2® ©n® ö\ ́v ̧ ̈£uõÀ,
B» ̄•® ©÷»] ̄õÂÀ ÁõÌ¢uõ3⁄4®, "|õö©À÷»õ ̧®
]Ó ̈ø£ ̈ C¢v ̄oP÷Í' GßÝ® J ̧ø© ̈£õmiøÚ
©μ[PøÍU CÁoPÎøh÷ ̄ PõnUTi ̄uõP C ̧UQÓx.
Aø©UP ̈£ C¢u J ̧ø© ̈£õhõÚx, CÁoPÎøh÷ ̄
PuÁõÚx ö| ̧[Q ̄ CnUPzvøÚ HØ£kzxQÓx.
ö£õ ̧zu ̈£ CÁoPÒ uÂμ,  ̄õÌ ̈£õnz uaÇo £μ®£øμ
uõPU Põ 2®, C[÷P Á] ̈£uõÀ, P» ̈¦©n©õÚx
÷Põ°À-, AÁoPøÍ2® Cønzx, ¤ønzv ̧U
B» ̄[PÐ QßÓx.
öu3⁄4U J ̧|õÒ AvPõø» ÷ÁøÍ. HÊ ©o
PsazxÒ  ̄ÍÂÀ, "öu3⁄4U Cß uõß' £Sv°À Si
|Pμzv3⁄4Ò ©øÚPÒ ÂμÂUQh¢u £Sv°À, ÷uPõ ̈¤
÷Ási÷ ̄  ̄PzvØPõP, |øh ̈£°Ø]ø ̄ ÷©ØöPõsi
B» ̄zøu  ̧¢÷uß. ö|ØÔ°À §v ̈ §a_hß, \õμ®
B» ̄ Ao¢v ̧¢u, _©õo |õØ£x Á ̄uõÚ J ̧Áo,
JÆöÁõßÔ ußÃmk ©vØPøμ°À, öu ̧÷Áõμ® £ho¢
E ̧Áa]ø v ̧¢u §aö\i°À §UPÒ £ÔzxUöPõsi
E ̧Á[PÐ
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...44...

 ̧¢uõo. uØö\ ̄»õP AÁøμ ̈ £õoz÷uß. AÁ ̧® GßøÚ ̈ £õozuõo. PsPÒ \¢v ̈£õÀ, £μì£μ® ¦ßÚøP ö\ ́÷uõ®.
""}[PÒ C ̈£SvUS ̈ ¦v\õ...'' GßÓõo. ""B©õ®... }[PÒ...?'' Gß÷Óß. ""}[PÒ...  ̄õÌ ̈£õn©õ...?'' GßÓõo.
 ̄õÂß À JßÔ ÷Ásk®. uõß'' C¢u
P» ̈¤À»õu, _zuz uaÌ GßøÚ, AÁ ̧US CÚ[Põmi° ̧UP»õ®.
""B©õ®... ö\õ¢u Ch®  ̄õÌ ̈£õn® uõß. •uß•øÓ°À Á¢v ̧UQ÷Óß...'' GßÖ TÔ÷Úß. ®, "ÁøÍ
""|õß  ̄õÌ ̈£õnzvø», ©õÛ ̈£õ ́ GßÖ
GßÓ Chzøua ÷\o¢uÚõß... }sh Põ»©õ ́ Po, ^Úo
©÷»] ̄õÂÀ C ̧UQ÷Óß... GÚx EÓÂ ÷P aP
ÚoPÒ ©õÛ ̈£õ°Àuõß...'' GßÓõo. GßÖ øÍPøÍ ̈
TÔ ̄Áo, ""C ̈£ \søh CÀø» ̄õUS®...'' u3⁄4[QÚ
GßÓõo. õßø© ̄õP
""\søhUS K ́÷Á Qøh ̄õ÷u...'' ÓÚo.
GßÖ, øP ̄ø\zxÂmk QÍ®¤÷Úß. öu3⁄4[S
" ̄õÌ ̈£õnz uaÇß ÷£õPõu Ch÷© ß uõß'
°Àø»÷ ̄...' GßÖ ]¢vzu£i, |øhø ̄z ßÓõoPÒ.
öuõho¢÷uß. PÎøh÷ ̄
öu3⁄4U Cß uõß |P›À _©õo HÇõ°μ®  ̈ £ØÔU
uaÇoÁøμ ÁõÌQßÓõoPÒ. uaÇP ö\mi ̄õo Ú ©UPÒ
Á®\zøua ÷\o¢uÁoPÒ. AÇPõÚ Ko • ̧Pß o öu3⁄4[
÷Põ°ø» Pmiö ̄Ê ̈¤2ÒÍÚo. C¢u  ̧ ̈£uõÀ,
B» ̄•® _©õo ¡ØÓõskPøÍz uõsi ̄ À÷»õ ̧®
]Ó ̈ø£ ̈ ö£ØÖÒÍx. £õ› ̄ ÷uUS £õmiøÚ
©μ[PøÍU öPõsk, CÆÁõ» ̄zvß Tøμ C ̧UQÓx.
Aø©UP ̈£mkÒÍx. B» ̄zvß Áõ\Ø PÎøh÷ ̄
PuÁõÚx ÷Põmøh, öPõzuÍzxUS ̈ zxQÓx.
ö£õ ̧zu ̈£mhøu ̈÷£õÀ, £»[öPõsh £μ®£øμ
uõPU Põn ̈£kQßÓx. CxuÂμ, μõ©o n©õÚx
÷Põ°À-, ©õ› ̄®©ß ÷Põ°À BQ ̄ nzv ̧U
B» ̄[PЮ C[SÒÍÚ.
öu3⁄4U Cß uõøÚ Akzx, AuØ HÊ ©o
PsazxÒÍ ¤÷hõo (BIDOR) GßÓ °À Si
|Pμzv3⁄4ÒÍ ÂÚõ ̄Po B» ̄zxUS ̈ ÷£õP ÷uPõ ̈¤
÷Ási÷ ̄Ø£mhx. Aئu©õÚ A¢u ØöPõsi
B» ̄zøuz u›]US® £õUQ ̄® Qøhzux. hß, \õμ®
B» ̄ Em¤μPõμzv3⁄4ÒÍ ysPÒ Ú J ̧Áo,
JÆöÁõßÔ3⁄4® ö£›x, ö£›uõP ÂÚõ ̄Po μ® £ho¢
E ̧Áa]ø»ø ̄ øÁzxÒÍÚo. Auß UöPõsi
E ̧Á[PÐUSUR÷Ç |ozuÚPn£v,
...44...


Page 47
176 opper Tooting Road London SW177ER
e:02.086729955 Fax (0208.6/27/09/
SELECT
ESTATE LETTINGS
LLL K0L LLLLKLDLLKKKLOLS LHHLO LLLKLL
Reneiterantee Scene Veteenants In-house Maintenance Dept. Competetive Sales Commission Business Transfer Mortgages Arranged even With no proof of income
288 High Street North Manor Park, London E126SA
Te: O208470 1500 Fax (020) 84,709800
W.Sehouses.co.uk email infoGSelhouseS.CO.uk
 

Super Market & Off Licence
COST CUTTER
உங்களுக்குத் தேவையான சகல விதமான மளிகைப்பொருட்கள், இலங்கையிலும்,
இந்தியாவிலும் இருந்து இறக்குமதிசெய்யப்பட்டம
உணவுப்பொருட்கள், கடல் உணவுவகைகள்
மரக்கறி வகைகள், பழவகைகள், மேல்நாட்டு குடிவகைகளுடன் இலங்கை பியர்
வகைகளையும் சகாய விலையில் பெற்றுக்கொள்ள
ஒரே இடம் ஆடியோ,வீடியோ, சீடி. வி.சீடி ஆகியவற்றை விற்பனைக்கும் வாடகைக்கும் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Te: O2085338680
209 - 211 Bromley Road *Catford LOnCOn SE6 2PG
Anthoorium
World of Designs
Jewellery & Textiles
For your JeVels Oet Sarees, Costums
Musical instru8. Gift itemsp
102, BBurlington Road New Malden,
Surrey KT3 4.NT Te:O2O89428O
புதிய முசைன் நகைகள் செய்து கொள்ள * நாருங்கள். S.
இத்துடன் வாத்தியகருவிகளும்
விற்பனைக்கு உண்டு


Page 48
»m_aPn£v, \¢uõÚPn£v GßÖ K[Põμzvß ö£õÔzv ̧¢uÚo. AU÷Põ°1⁄4ß ©sh£zvÀ |øhö£ØÓ ö£Ö® Áõ ́ ̈¦U Qøhzux. v ̧©nzøu Jmi, ©n© Áõ\1⁄4À ÷£õh ̈£mi ̧¢u, ö£› ̄ £¢uÀ ÷\õhøÚPÒ Á £¿ßPÍõ3⁄4® A»[P›UP ̈£mi ̧¢uÚ. Th÷Á, öußøÚ Pmiz öuõ[PÂh ̈£mi ̧¢uÚ. Cx Ba\› ̄zøuU öPõk Shõ|õmiÀ, ÷uõμn[PøÍ B» ̄[PÎ3⁄4®, ÷ÁÖ \h ÁõoPÒ. Áμ÷Áئ Áõ\1⁄4À C ̧£UP•® ÁõøÇPøÍ, A PÔUS› ̄ ö©õ¢uß ¤g_ uÒÎ ̄ ÁõøÇ ©μ[PøÍUPmi PÛ¢x, £Êzu Sø»PÒ uõ[Q ̄ ÁõøÇ©μ[PøÍ÷ ̄ P Ba\› ̄zxUS ÷©À Ba\› ̄zøuU öPõkzux. B» ̄zvÀ v ̧©n® |øhö£ØÖ, B» ̄zxhß Cøn¢v ̧¢u ©sh£zvÀ, AÖ_øÁ  ̧¢÷uõ®£À |øhö£ØÓx. v ̧©na\h[øP {øÓ÷ÁØÔ øÁzu ]Áõa\õ› ̄oPЮ,  ̧¢vÚo P÷Íõk A©o¢v ̧¢x,  ̧¢xshx, AÁoPÎß
•Ø÷£õUSz ußø©ø ̄ GkzxUPõmi ̄x. C ̈£i  ̄õÚ ©õØÓ[PÒ G ̈÷£õx® Áμ÷ÁØPzuUP÷u! AxÄ® E ̄o©mhzv1⁄4 ̧¢÷u \‰P©õØÓ[PÒ B쮤zuõÀuõß AøÁ Esø© ̄õÚ ©õØÓ[ PÍõS®.
öu3⁄4[S CÚzvÀ ¤Ó¢x, ]Ö ¤μõ ̄® öuõmk, uaÌ ̈£Òΰ÷» £izx, uaÌ B]› ̄μõP Phø© ̄õØÖ® Aߣo A ̈£Íõ\õa _ ̈¤μ©o ̄® GߣÁøμa \¢vz÷uß. uaÌU P»õa\õμzøu ̈ ¤ß£ØÔ ÁõÊ® AÁo, £Sv ÷|μzvÀ ¦høÁUPøh JßøÓ |hzvÁ ̧QßÓõo. aPU PiÚ©õÚ EøÇ ̈£õÎ AÁo. uÚx ÃmkUS GßøÚ AøÇzv ̧¢uõo. uÚx ìuõ£ÚzvÀ uaÇo ]»ø ÷Áø»UP©ozv, ÷Áø»Áõ ́ ̈¦® AÎzv ̧UQÓõo. ‰ßÖ ö£› ̄ ¤ÒøÍPøÍ Eøh ̄ CÁμx ©øÚ塧 ö£ ̄ ÁÒÎ. aPÄ® £s£õÚ Sk®£®.
uaÇo, öu3⁄4[S P» ̈¦ ̈÷£õÀ aP A ̧ø© ̄õ ^ÚUP» ̈¦® Ch® ö£ØÔ ̧UQÓx. |õß \¢vzuÁoPÎÀ uaÇøμ ©n¢x, ÷£μ ̈ ¤ÒøÍPÐhß ©QÌÁõP ÁõÌQßÓ GÊ£zvμsk Á ̄xøh ̄ ^Ú ̈ö£s©o J ̧Áøμ \¢vzx, AÍÁÍõÄ® \¢uo ̈£® Qøhzux. •P Aø© ̈ø£ uÂμ AÁ›ß |øh, Eøh, £õÁøÚ AøÚzv3⁄4® J÷ uaÌ Áõøh Ã_QßÓx. ]ÖÁ ̄xöuõm÷h, uaÌU Sk® ö©õßÔÀ, AÁo Cøn¢x, £μõ©› ̈¦a ö\ ́ ̄ ̈£mh £i ̄õÀ, •PzvÀ v»Pamk, uaøÇ •øÓ ̄õP ÷£], uaÌ©n©õP÷Á AÁo ÁõÌ¢x Á ̧QßÓõo. ^u GßÓ ö£ ̄øμUöPõsh C ̈ö£s©o°ß ¤ÒøÍPÒ uaÇμõP÷Á ÁõÌQßÓÚo. ÷£μ ̈¤ÒøÍPЮ uaÌ P»õa\õμ® |ÊÁõx, uaÇoPÍõP÷Á ÁõÌ¢x Á¢uõ3⁄4®, A
•PÁø© ̈¦, AÁoPÎß CÚUP» ̈ø£ xÀ1⁄4 ̄©õP÷Á Põ
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...46...

GßÖ K[Põμzvß JÆöÁõ ̧ ÁiÄUS® ö£ ̄oPÒ sh£zvÀ |øhö£ØÓ v ̧©na \h[öPõßÔ3⁄4® £[S nzøu Jmi, ©n©PÛß ÃmkUSa ö\ßÔ ̧¢÷uõ®. £¢uÀ ÷\õhøÚPÒ Ásn, ÁsnU Phuõ]PÍõ3⁄4®, uÚ. Th÷Á, öußøÚ©μ CÍ[S ̧zvÀ ÷uõμn[PЮ x Ba\› ̄zøuU öPõkzux. C»[øP°À,  ̄õÌ ̈£õnU  ̄[PÎ3⁄4®, ÷ÁÖ \h[SPÎ3⁄4÷© Pmiz öuõ[PÂk UP•® ÁõøÇPøÍ, AxÄ® ]Ö ÁõøÇ ̈ö£õzv2hß, ÁõøÇ ©μ[PøÍUPmi, {Özv° ̧¢uõoPÒ. |®‰oPÎÀ ÁõøÇ©μ[PøÍ÷ ̄ PmkÁx ÁÇUP©õøP ̄õÀ, CxÄ® U öPõkzux. , B» ̄zxhß AÖ_øÁ  ̧©na\h[øP ®,  ̧¢vÚo x, AÁoPÎß mi ̄x. C ̈£i ÷ÁØPzuUP÷u! \‰P©õØÓ[PÒ  ̄õÚ ©õØÓ[
]Ö ¤μõ ̄® izx, uaÌ o A ̈£Íõ\õa ÷uß. uaÌU AÁo, £Sv zvÁ ̧QßÓõo. uÚx ÃmkUS GßøÚ
^uõ ̈ £õmi2® AÁμx zvÀ uaÇo ]»øμ
÷£zv2® AÎzv ̧UQÓõo. ‰ßÖ μx ©øÚ塧 ö£ ̄o
£õÀ aP A ̧ø© ̄õP . |õß \¢vzuÁoPÎÀ hß ©QÌÁõP ÁõÌQßÓ,  ̈ö£s©o J ̧Áøμa hzux. •P Aø© ̈ø£z øÚ AøÚzv3⁄4® J÷μ öuõm÷h, uaÌU Sk®£ μõ©› ̈¦a ö\ ́ ̄ ̈£mh uaøÇ •øÓ ̄õP ̈ õÌ¢x Á ̧QßÓõo. ^uõ ©o°ß ¤ÒøÍPÒ,
_ ̈¤μ©o ̄® u®£vPÒ
 ̈¤ÒøÍPЮ uaÌU
ÁõÌ¢x Á¢uõ3⁄4®, AÁoPÎß ø£ xÀ1⁄4 ̄©õP÷Á PõmiUöPõkzxÂkQÓx.
...46...


Page 49
©÷»] ̄õÂß AP»©õÚ öu ̧UPÒ A[÷P EÒÍ |Pμ[ A[S ÁõÊ® ©UPÐUS, SÔ ̈£õP ÁõPÚ[PÒ öPõkUQßÓÚ. öu3⁄4U Cß uõÛ3⁄4®, |Pμ Em¦Ózv3⁄4 AP»©õP Aø©UP ̈£mkÒÍÚ. G¢u |Pμ[PÐUSa ö\ ÁsiP÷Í AvP©õP ̈ £õÁøÚ°À C ̧ ̈£uøÚU ©÷»] ̄õÂ÷»uõß u ̄õ›UP ̈£mk, E ̧ÁõUP® ö£ÖQßÓ EÒÑo öuõÈ3⁄4US FUP©ÎUS® A¢|õmk ©UPÒ, ©÷» £[PÎ ̈¦a ö\ ́QßÓÚo. _÷u\ ̈ ö£õ ̧mPøÍ÷ ̄ Áõ[P ©÷»] ̄õÂÀ ÷Á1ßÔ° ̧UQÓx. ÷Põm£õk ÷Á1ßÔ°  ̧m\©õP ÁÍoa]ö£ØÖÁ ̧QÓx. C¢u ÁÍoa] ̄õÚ ußÛøÓøÁ ̈ ö£ÓøÁzxÒÍx GßÓõÀ, Ax aøP ̄À»
©÷»] ̄õÂß £»£Sv°3⁄4ÒÍ Ch[PÒ S ̈ø£, T Ch[PÎÀ "£õ®' (PALM) ©μz÷uõmh[PЮ, ÁõøÇz £kQßÓÚ. "£õ®' ©μ[P ö£õ ̧ÍõuõμzvÀ •UQ ̄ ö|kg\õø»PÎß C ̧© AoÁSzx {Ø£øu ̈ £ Â1⁄4 ̧¢x ][P ̈§o ÷| P ̧÷P (MOTOR WAY) ÁÍo¢x, £μ¢v ̧US® A¢u ©÷»] ̄õÂÀ C ̧¢x, ][ ÷|μ ̈ ÷£ ̧¢x ̈£ ̄nzvÀ PÎUP»õ®. £» HUPo AÍ QßÓx. "£õ®' ©μ[PÎÀ EsnÁ ̧® Põmk ̈£ßÔ AÁØøÓ ©õa\ ̈¤› ̄oP
öPõÒQßÓÚo. A ̈£Íõ\õa _ ̈¤μh©o ̄®
©÷»] ̄õÂÀ ÁÒÎ u®£vPÒ
ÁõPÚ ̈ ÷£õUSÁ \mhzvøÚ A• ¦›£ÁoPøÍ Ps
•ßÁ ̧ÁvÀø». uõÒPÒ ]» AÁo voUP ̈£kÁ÷u ̄ ÁõPÚUSØÓ[PÒ--, ]UPõx, ©øÓUP ̈ Áõ ́vÓUS©À»Á J ̧Áo, £nzøu £n® öPõkzx TÔa ]›zuõo. C ]» B ̈¤›UP |õ ]» |PμPõÁ»oP Põn ̈£k® C öÁØÔPμ©õP÷Á ¥ho Â|õ ̄Po B» ̄®
uõß.
uaÇo uPÁÀ áÚÁ› 2010 ...47...

PÒ A[÷P EÒÍ |Pμ[PÐUS ÁÚ ̈ø£U öPõk ̈£xhß,  ̈£õP ÁõPÚ[PÒ Kmk÷Áõ ̧US ö\ÍP› ̄zøu2® 3⁄4®, |Pμ Em¦Ózv3⁄4ÒÍ öu ̧UPÒ öÁÎ ̈¦Ó® ÷£õÀ ¢u |Pμ[PÐUSa ö\ßÓõ3⁄4®, "¦÷Óõmhß' (PROTON) °À C ̧ ̈£uøÚU Põn»õ®. PROTON ÁsiPÒ E ̧ÁõUP® ö£ÖQßÓÚ. C¢u ÁsiPøÍ Áõ[SÁuõÀ, A¢|õmk ©UPÒ, ©÷»] ̄õÂß ö£õ ̧Íõuõμ ÁÍoa]US® ö£õ ̧mPøÍ÷ ̄ Áõ[P÷Áskö©ßÓ Põ¢w ̄U÷Põm£õk, ÷Põm£õk ÷Á1ßÔ° ̧ ̈£uõÀ, ©÷»] ̄ ̈ ö£õ ̧Íõuõμ® . C¢u ÁÍoa] ̄õÚx, ©÷»] ̄ |õmiøÚ KμÍÄ ßÓõÀ, Ax aøP ̄À».
Ch[PÒ S ̈ø£, TÇ[PÍØÖU Põn ̈£kQßÓÚ. £» uõmh[PЮ, ÁõøÇz÷uõmh[PЮ A ̧P ̧÷P Põn ̈ QßÓÚ. "£õ®' ©μ[PÎß Á ̧©õÚ•®, ©÷»] ̄õÂß õ ̧ÍõuõμzvÀ •UQ ̄ Chzøu ̈ ö£ÖQßÓx. }sh, kg\õø»PÎß C ̧© ̧[S® "£õ®' ©μ[PÒ, AÇPõP ÁSzx {Ø£øu ̈ £õoUPU Ti ̄uõPÄÒÍx. ©÷»] ̄õ  ̧¢x ][P ̈§o ÷|õUQa ö\ÀQßÓ, ö|kg\õø»U ÷P (MOTOR WAY) "£õ®' ©μ[PÒ, AkUPkUPõP o¢x, £μ¢v ̧US® A¢uUPõm], ©Úøu ©QÇ øÁUQßÓÚ. »] ̄õÂÀ C ̧¢x, ][P ̈§o ÷|õUQa ö\À3⁄4® HÊ©o μ ̈ ÷£ ̧¢x ̈£ ̄nzvÀ,- CUPõm]°ß ÁÚ ̈ø£UPsk UP»õ®. £» HUPo AÍÂÀ "£õ®' ©μaö\ ́øP |øhö£Ö Óx. "£õ®' ©μ[PÎÀ C ̧¢x, R÷Ç ÂÊQßÓ Põ ́PøÍ nÁ ̧® Põmk ̈£ßÔPøÍ, v ̧mkzuÚ©õPU öPõßÖ, ØøÓ ©õa\ ̈¤› ̄oPÐUS ÂØÖ, ]»o Põ\õUQU
öPõÒQßÓÚo.
©÷»] ̄õÂÀ Ási Kmk÷ÁõoPÒ HuõÁx ÁõPÚ ̈ ÷£õUSÁμzvÀ SØÓ® CøÇUS®÷£õx, \mhzvøÚ A•À£kzx® ö£õ1⁄2\õo ]»o, SØÓ® ¦›£ÁoPøÍ PsiUP÷Áõ AÀ»x usiUP÷Áõ
•ßÁ ̧ÁvÀø». Põμn® GßÚöÁÛÀ, £nz uõÒPÒ ]» AÁoPÒ øPUS AÀ»x \møh ̈ø£US voUP ̈£kÁ÷u ̄õS®. CuÚõÀ ]»o ö\ ́2® ÁõPÚUSØÓ[PÒ--, C»SÁõP \mhzvß øP°À ]UPõx, ©øÓUP ̈£kQßÓÚ. £nö©ßÓõÀ ¤n•® Áõ ́vÓUS©À»Áõ? ©x÷£õøu°À ÁõPÚ® Kmi ̄ J ̧Áo, £nzøuUPõmi, uß ©ÚzøuU Põmhõx, £n® öPõkzx u ̈¤Âk® Snzøu GßÛh® TÔa ]›zuõo. C¢u Âh ̄zvÀ C»[øP, C¢v ̄õ, ]» B ̈¤›UP |õkPÒ GߣÚÁØÔÀ £o ö\ ́2® ]» |PμPõÁ»oPÎøh÷ ̄ \oÁ÷u\ JØÖø© ̄õPU Põn ̈£k® C ̈£n® "PÓUS®' øP[P› ̄® öÁØÔPμ©õP÷Á |øhö£ÖÁx GßÚ÷Áõ Esø© uõß.
(öuõh ̧®)
...47...


Page 50
Mega S
• Sruth
• Audi
• Ayng
• Buy get o
Attract

Mega Sales fron 15th December
• Sruthilayam DVDs from £ 1.00
• Audio CDs From 50 Pence
• Ayngaran DVD From £ 2.00
• Buy one Ayngaran Bluray and get one selected DVD free
Attractive Free Gifts


Page 51
இலண்டனில் SUIDIG தங்கத்திற்கு
PATHIMINI
JEWELLERS
392 London Roca
hormorn Hech Surrey CR7 7 PB
- A Tel 0208665 il | \Fox:020 86648၄၄၄
 

Selvaroo Gold House 3 Textiles
e பழைய தங்கத்துக்கு அதிகூடிய விலையில் உடன் பணம் உ சொற்ப செய்கூலி மட்டுமே செலுத்தி புதிய நகைகளை
பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்
வைர நகை அனைத்துக்கும் 50% கழிவு தாலிக்கொடி கொள்வனவு செய்பவர்களுக்கு E 60 மதிப்புள்ள கைக்கடிகாரம் இலவசம்  ைகூறைப் புடவைகள், பட்டுப்புடவைகள் அனைத்தும்
50% கழிவில் பெற்றுக்கொள்ளலாம் புதிதாக ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ள சீட்டுத் திட்டத்தில் இணைந்து கொள்ளுங்கள்
இம்மாத இறுதி வரையில் செய்கூலியில் ஆதரவுக்கு 50% கழிவு நன்றி
162 B Mitchcum Rood, London SW17 9NJ Te: 208 767 3795 Mobile : 078 25005269


Page 52
லண்டனில் முதல்தர காய்கறி இறக்குமதி மொத்த விற்பனையாளர்கள்
Waian Foods
ஒவ்வொரு வாணி
மிளகாய் தூள் பாக்கெட்டுக்கும் \ AR
Y. A. IDւI / DOSA
இவர்களுடைய புதிய தயாரிப்பான
ஒரு பரோட்டா ரொட்டி wet Four தாயார் இட்லிமாவு
இப்போது .خه
Best Food கிடைக்கும்
பாக்கெட் இலவசம்
பாளரிடம் இருந்து நேரடியாக
 

Tooting Diamonds
Mithus Jewellery-LLGöt -- 彗-s二飞
இணைக்கப்பட்டுள்ளது A || T MITHUS . A
JewellerS is
■322324 London Road
Croydon CR 02TJ Tel: 020 8683 1756
fax: 0236631792. 干飞