கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: லண்டன் தமிழர் தகவல் 2010.02 
Page 1
  

Page 2
隱。
La Keshrinis UeWellers 276 High Street North London E26SA UK
24 D
24, 344
 
 
 
 

HB Ģ 山 HS Ģ E ---- © ! → 孙
GD600)

Page 3
C2Bаве Ародве
D 5 40 ایران
எங்கள் வியாபார நிலைய அதிரடி மலிவு விற்பனை மக்களுக்கு விற்பனை செய்க எங்கள் கிளைகளுக்குச் சென்று பெற்றுக்கொண்டு கணிசம
LÉE. La 99. Aubergine Inter Curry Powder E2. -
414-416 High Street Nor
129-131 Oxford Roa Te: O118
11-13 Ealing Road Wemb
 
 
 

)Te 2085529578
தவுகிறது
தாந்த மலிவு விற்பனை
த்தில் ஒவ்வொரு மாதமும் ாயாக பல பொருட்களை கிறோம். ஒவ்வொரு மாதமும் லு மலிவு விலை பொருட்களை ான பணத்தை சேமியுங்கள்
Lovely Pickle E1 A9
Baby Shark Steaks E2.99
R
th East Ham London E12
d, Reading RG1 7UU }950 5289
bley Middlesex HAO 4AA

Page 4
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2040 Â÷μõv – ©õ] ©»o : 07 CuÌ : 80 ¤ ̈μÁ› 2010
•PÁ› : 41, HADDINGTON ROAD BROMLEY KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁαk : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Book Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ  ̄õÄ® BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú

Í®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x BuÔ2[PÒ !

Page 5
Barking S தனெ (6)
18.O1.2O1Ο தி அன்று திறந்து
 

திறப்பு விழா
de-6ö L3u
2 ULUD
|ங்கள் கிழமை வைக்கப்பட்டது
lakshme jewellers
igh Street, Barking Side
London 1 G6 2DJ
e - O2O8 - 551 1153
O7949.152890

Page 6
குறைக்க 3. Аред 5 D
தை மாத மலிவு விலை வி எமது வாடிக்கையாளர் அனை
Tuпа Steaks — 22.99 Sarding5 = Headlēsis
کہا
TOT 1926 -R타타
Black Tiger Prawns - 31/40
Le Figh Sukhiyan
፻፵፬m A.
ë, AANN బైక్ష ు شیش\_
259 - 261, London Road We Te:0208684626
 
 
 
 

ற்பனைக்கு ஆதரவளித்த வருக்கும் மனமார்ந்த நன்றி.
£1-69 || || Uppumaa E1.69
st Croydon Surrey CRO2RL (9 Fax: 684. 4677

Page 7
குறைக்க துே 40 ன் ம
Raw mangច Pre-Pack Potatoes
Indian Aubergine SLUTET
364 - 366, Bath Road, Hou
Te: O2O 8577 6002
249 Northolt Middlesex HA28HR
 
 
 
 

தவுகிறது
தாந்த மலிவு விற்பனை
Fax : 0208570 2323
Road Harrow
Te: O20 84239933

Page 8
Qμõ©zx
C¢u Á ö£õ[PÀu £õoUPõ©À EÒÍ ]ß ÷uõ®. C¢u |s£o J ̧ Áõ[Q° ̧¢ |ÚÁõUQ ö ö\ÆÁ¢v ̈ £» uõÁμ £søn° AßøÚ°ß μ]zu ©õv |õ[PЮ Cmk, § ö£õ[P1⁄4m C¢u ö£õ bõ£P ̈£k v ̧ÂÇõ u¢ux. G[ x ̄μzøu2 C ̧¢ux.

Qμõ©zx ö£õ[PÀ
C¢u Á ̧h® DÇz uaÇoPÐUS Pspo ö£õ[PÀuõß. BÚõ3⁄4® |õ[PÒ Gvo £õoUPõ©À uaÌ|õk vskUPÀ £Sv°À EÒÍ ]ßÚõÍ®£mi £SvUS ö\ßÔ ̧¢ ÷uõ®. C¢u ChzvÀ _ÂêÀ C ̧US® GÚx |s£o J ̧ ö£› ̄ £søn ÷uõmhzøu Áõ[Q° ̧¢uõo. £õμv Psh PÚøÁ |ÚÁõUQ öußøÚ, ©ø» ̈£Ç®, \®£[Q ̈§, ö\ÆÁ¢v ̈§, ©õxøÍ Cx ÷£õßÓ £» uõÁμ[PÐhß ö\ÈzxU S3⁄4[S® £søn°À ö£õ[P1⁄4mhõo. C ̄ØøP AßøÚ°ß AÇøP GÚx ö\õ¢u F›À μ]zu ©õv› C ̧¢ux. A¢u ö£õ[P1⁄4À |õ[PЮ P»¢xöPõs÷hõ®. ©õU÷Põ»® Cmk, §\o ̈§ øÁzx £a]›]°À ö£õ[P1⁄4mk {øÓö£õ[PÀ øÁzuõoPÒ. C¢u ö£õ[PÀ GÚx Fo ö£õ[Pø» bõ£P ̈£kzv ̄x. C¢u ö£õ[PÀ v ̧ÂÇõÂÀ P»¢x öPõshx ©Ú{øÓøÁ u¢ux. G[PøÍ AÔ ̄õu ö|g\® PÚzu x ̄μzøu2® {øÚÂÀ öPõshuõP C ̧¢ux.

Page 9
PõÁ¿o £õμõЩßÓ EÖ ̈¤Ú ̧® uaÇμ_ Pm]°ß ‰øÍ GßÖ ÁooUP ̈£mhÁ ̧©õÚ uaÇo _ ̄õm] PÇPz uø»Áo Áõ. |Áμmn® AÁoPÎß ¡ØÓõsk ÂÇõ C¢u Á ̧h® AU÷hõ£o ©õu® Á ̧QÓx. CÁμx ¡ØÓõsk ÂÇõøÁ »shÛÀ uaÇo uPÁÀ
•ßöÚkUP C ̧UQÓx. CuØS BuμÄ u ̧£ÁoPÒ uaÇo uPÁ3⁄4hß öuõho¦ öPõÒÍÄ®.

Ú ̧® ßÖ Ço μmn® C¢u QÓx.
Á
uØS Á3⁄4hß

Page 10
Selvaraja Gold
0 பழைய தங்கத்துக்கு அதிகூடி e சொற்ப செய்கூலி மட்டுமே
பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்
 ைவைர நகை அணி ாலிக்கொடி கொள் , ആ O 5 나
E 60 மதிப்புள்ள ை  ைகூறைப் புடவைகள், 50% கழிவில் பெற்று புதிதாக ஆரம்பிக்க ܐܶܡ%
162 B Mitch Te: 208 76
ஐரோப்பிய, மத்தி 24 மணி நேரமும் ஒளிரு
DEEPA
செய்திகள் காலைக்கதிர் சின்னத்திரைத் தொடர்கள் அரசியல் ஆய்வு நிவரணங்கள் மகளிர், சிறுவர் நிகழ்ச்சிகள்
உலகத் தமிழ்
EAST WEST BR UNIT 1, EBURY Bl 161, 163 STANESROAD HOUNS
Tel: 44(O)208814 6565 Email infoGDdeepamtv.tv
 
 
 
 
 
 
 

House 3 extiles
டிய விலையில் உடன் பணம் செலுத்தி புதிய நகைகளை
னைத்துக்கும் 50% கழிவு ாவனவு செய்பவர்களுக்கு கக்கடிகாரம் இலவசம்
பட்டுப்புடவைகள் அனைத்தும்
க்கொள்ளலாம் கப்பட்டுள்ள சீட்டுத் திட்டத்தில்
வருங்கள உங்கள் ரையில் செய்கூலியில் ஆதரவுக்கு
hom Rood, London SW17 9NJ 7 3795 MOOie : O78 25005269
கிழக்கு நாடுகளில் ம் தமிழ் தொலைக்காட்சி
V/
நீங்களும் நாங்களும் இணையும் பல நிகழ்ச்சிகள்
இசை நடன நிகழ்ச்சிகள்
புத்தம் புதிய திரைப்படங்கள்
OADCAST LED USINESSCENTER SLOW MIDDLESEX, TW3 GJB, UK Fax. +44(O)2O8814. 1144. Web WWW.deepamtv.tv

Page 11
E
[PÒ øPPÎÀ uÁÊ® CÆÂu CuÌ. Cx J ̧ ©PzuõÚ \õuøÚ. C G ̈£i {øÓ÷ÁÔ ̄x GßÓõÀ C¢ AßÔ1⁄4 ̧¢x CßÖÁøμ ÂÍ® ÂÍ®£μuõμoP÷Í... G® CuøÇ ©vz ÂÍ®£μ® u ̧® |À» Cu ̄[PÐUS C¢u C»Á\ CuøÇ |õ[PÒ u£õ1⁄4À AÝ ̈¦ÁvÀø». CÆ Cuø AÝ ̈¦ÁuØS J ̧ ÂÍ®£μ® AÔ A¢u ÂÍ®£μzøu ¤μ_›zuÄhß
•uÀ Piu® ¿] ̄zøu ÷\o¢u v ̧ AÁo 200 £ÄqUS Põ÷\õø» AÝ Aøuz uÂμ v ̧ v ̧• ̧Pß £ 150 £ 100, v ̧ ^»ß £ 100 v ̧ S ̧| AÝ ̈¤° ̧¢uõoPÒ. CÁoPÐUS G© AÁoPÒ Ãk ÷ui ¦zuP•® ÷£ C ̈£i ̄õÚ 100 |À1⁄4u ̄[PøÍ ÷uk

PÎÀ uÁÊ® CÆÂuÌ 80BÁx  ̧ ©PzuõÚ \õuøÚ. C¢u \õuøÚ ÷ÁÔ ̄x GßÓõÀ C¢u CuÊUS CßÖÁøμ ÂÍ®£μ® u¢u P÷Í... G® CuøÇ ©vzx öuõho¢x ® |À» Cu ̄[PÐUS G©x |ßÔ. \ CuøÇ |õ[PÒ  ̄õ ̧US®  ̈¦ÁvÀø». CÆ CuøÇ u£õ1⁄4À S J ̧ ÂÍ®£μ® AÔÂzv ̧¢÷uõ®. μzøu ¤μ_›zuÄhß G©US Á¢u ¿] ̄zøu ÷\o¢u v ̧ \Uv÷ÁÀ, qUS Põ÷\õø» AÝ ̈¤° ̧¢uõo. v ̧ v ̧• ̧Pß £ 150, v ̧ £õ»õ ^»ß £ 100 v ̧ S ̧|õuß £ 100 ¢uõoPÒ. CÁoPÐUS G©x |ßÔ2®, ÷ui ¦zuP•® ÷£õ ́a ÷\ ̧®. 00 |À1⁄4u ̄[PøÍ ÷ukQ÷Óõ®...

Page 12
20022002200220022002
∏© ́kˆ z¤ ́V› ÔÈk ́›Á> Á\B©√|›] ]≈ ®[ÿ≈VÚ zÆD√¶D ÿkπkÕ]Ú¬ ̨≈m. \>¬ ÔÈk ́›>V_ Ê ́a¬Ô©√‚¶ ŒÚ ÷∑ÈVtB© ÿ√ıË[ \TM¬ ÔVB∫ÔÁ·•D, ∂kÁ·› o>Ω ∂ÁÈ•D kB>VTM >ÕÁ>l[ >s©Á√•D √u§© o√∑ ̨≈m ÷¬zÆD√¶D. ƒ>¬ «ƒ[ \ı‚o¶V ®[√kˆ[ o«V_o¶V ®[–D EÆÔÁ>ÁB ∂Ω©√Á¶BVÔ¬ ÿÔVı| ®|¬Ô©√‚|^·m. √V ̨ ̧>V[ ∏ˆsÁTMl[ o√Vm ¶Õ> WÔμ°ÔÁ·¬ ÿÔVı| ®ø>©√‚¶m ∂Õ>fl EÆÔÁ>. ∂Á> z¤ ́V› ÔÈk ́¬ Ô·›o>V| ÿ√VÚ›]© √¶\V¬ ̨ lÚ¬ ̨≈VÏ ∏ˆ[ ̧ ®[TMVÿ ́∑ ÿ√ˆBVÏ. ÷kÏ >tμÂV| ∂ ́∑› ]Á ́©√¶¬ Ô_Ÿˆ \V kÏ.
xÔVt_ ÿk§›> √VÏÁk•¶[ ∂\ÏÕ]Ú¬ ̨≈VÏ ÿ√ˆBkÏ E ́Vh][. ¶Õm xΩÕ> ÔÈk ́›]_ \ÁTMs BV ̧t[ ÷≈Õ>mD, 18 kBm \Ô^ ƒÍTMVÁkBVkm ÔV©√Vu§s¶ okı|D ®[Æ ∂kÁ· ÷ø›m¬ ÿÔVı| {ΩBmD, kal_ ÔÚ ̨¬  ̨¶Õ> c¶o[ *m >|¬ ̨ søÕm >V[ \B∫ ̨©o√VTMmD WÁTM°¬z k ́, \Ôπ[ ÿ√BÁ ́fl ÿƒV_o© AÈD∏B√ΩoB o>Ω BÁÈ ̨≈VÏ. ÿ√BÏ© √‚ΩBo_ \Ô”Á¶B ÿ√BÏ ÷_ÁÈ.
∂kÏ ÷Ú¬ ̨[≈ xÔVtuz, EÈ ÷Á·QÏÔ^ okM_ ÿ√VÚ^ÔÁ·¬ ÿÔVı|kÕm ÷≈¬z ̨≈VÏÔ^. ∂kÏÔπ¶D o√VF, >[ \ÔÁ·¬ Ôı|∏Ω›m› >ÚD√Ω¬ ÿÔfiE¬ oÔ‚ ̨≈VÏ. ÊÚÁ¶l_ ÷Ú¬zD ∂Õ> ÷Á·QÏÔ^ >∫ÔÁ· √V ́› oƒk¬ ƒ∫Ô›][ oƒkÔÏÔ^ ®[Æ ∂§xÔ©√|›]¬ ÿÔV^ ̨[≈TMÏ. >V∫Ô^ o√V ̨[≈ ÷¶∫Ôπ_ ∂kÚÁ¶B \ÔÁ·© √VÏ›>V_ ∂kˆ¶D ÿÔVı|kÕm Œ©√Á¶©√>VÔfl ÿƒV_ofl ÿƒ_ ̨[≈TMÏ.
o√V ̨ Ôı| ∂ ÿƒF]ÔÁ· o√V ̨o≈V ÿÔV^ ̨[ xÔV\VÔfl ÿÔVıΩÚ xÔVt_ okÁ·l_ ÷[–D ∂ ®[Æ ÿƒ okM_ ÷ ÿƒ[Æs| o>Ω› E ́Vh][ \Ú›mk\ ÿÔVı| ÷Ú¬zo\V ÷∫oÔ o ∂Á≈l_ √‚ΩÚ¬z ∑BWÁTM° ÔVB∫Ô” ƒÍTMV...ƒ ∂kÚÁ¶ kÚD \Ú Â_È ÔV JΩlÚ¬ ̨ ÿƒV_ ̨≈V swV\_ AÈD∏¬ÿ √VÏ›m¬ o *ı|D ÿ
∂Õ> ∂Õ>© ÿ√ ∑BWÁTMs ∂k·m Á ƒ‚Á¶ÁB
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...10...

Èk ́›Á> ÆD√¶D k ́›>V_ √ıË[ › o>Ω ©Á√•D >¬ «ƒ[ V ®[–D ÿÔVı| sÁTMl[ ÿÔVı| > z¤ ́V› √¶\V¬ ̨ ÿ√ˆBVÏ. ¬ Ô_Ÿˆ
Ák•¶[ Vh][. BV ̧t[ kBVkm ∂kÁ· _ ÔÚ ̨¬ Õm >V[ , \Ôπ[ oB o>Ω Ô”Á¶B
z, EÈ ^ÔÁ·¬ ÏÔπ¶D >ÚD√Ω¬ ÷Ú¬zD › oƒk¬ ©√|›]¬ ¶∫Ôπ_ ∂kˆ¶D ÿƒV_ofl
...10...
o√V ̨≈ kal_ ∂Õ>© ÿ√ıÁ ¬ Ôı| ∂k”Á¶B >ÕÁ> ÿƒV[TM ÿƒF]ÔÁ·fl ÿƒV_o, ∂kˆ¶D ∂Áw›m© o√V ̨o≈VD ®[Æ Ì§ okM_ ∞u§¬ ÿÔV^ ̨[≈TMÏ. ÷>u ̨Á¶l_ ŒÀÿkVÚ xÔV\VÔfl ÿƒ[Æ \ÔÁ·› o>Ω¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈VÏ E ́Vhy[. ∂©√Ω ŒÚ xÔVt_ ∂kÏ o>Ω¬ÿÔVıΩÚ¬ ̨[≈ okÁ·l_ ∂∫oÔ kÚD ∂Õ> oƒkÔÏÔ^ ÷[–D ∂kÚÁ¶B \Ô^  ̨Á¶¬Ôs_ÁÈ ®[Æ ÿƒV_os‚| ∂Õ>© ÿ√ıÁ okM_ ÷ÚÕm ÷≈¬ ̨s¶V\_ ∂©√ΩoB ÿƒ[Æs| ̨[≈TMÏ.
o>Ω›o>Ωfl oƒVÏÕm o√VzD x]BkÏ E ́Vh][, EÈÏ ŒÚ ÿ√ıÁ , xÔVD \Ú›mk\ÁTM¬ Ô‚Ω¶›]uz› #¬ ̨¬ ÿÔVı| o√VkÁ>© √VÏ›m >[ \Ô·VÔ ÷Ú¬zo\V ®[Æ √Á>›m {| ̨≈VÏ. ∂∫oÔ ÷∫oÔ o>ΩBÁÈÕ>>uz© ∏≈z ŒÚ ∂Á≈l_ √ÈÁÔl_ √|¬Ô Ák¬Ô© √‚ΩÚ¬zD \ÔÁ·© √VϬ ̨≈VÏ. ∂k^ ∑BWÁTM° ÷[§ c¶ÿÈ∫zD ÷ ́›>¬ ÔVB∫Ô”¶[  ̨¶©√Á>¬ Ôı| ƒÍTMV...ƒÍTMV ®[Æ Ô>§›mΩ¬ ̨≈VÏ. ∂kÚÁ¶B ∂øÁÔflƒ›>D oÔ‚| ∂∫z kÚD \Ú›mkÏ ∂k”¬zfl ∑›>\VTM Â_È ÔVuÆ o>Ák©√| ̨≈m, ®TMok JΩlÚ¬ ̨[≈ ∂Õ> ƒ[TMÁÈ› ]≈∫Ô^ ®[Æ ÿƒV_ ̨≈VÏ. \Ú›mkÏ ÿƒV[TMm ÔV]_ swV\_ ∂©√ΩoB \ÔÁ·© √VÏ›m© AÈD∏¬ÿÔVıΩÚ¬zD E ́Vh]ÁTM© √VÏ›m¬ oÔV√\VÔ°D ƒ›>\VÔ°D ]≈ ®[Æ *ı|D ÿƒV_ ̨≈VÏ.
∂Õ> ÿƒV_ÁȬ oÔ‚¶ ∂|›> ÿÂVΩ ∂Õ>© ÿ√ı˶D ŒÚ ∂Áƒ° ÿ>ˆ ̨≈m. ∑BWÁTMs_ÈV\_  ̨¶¬zD WÁÈlKD, ∂k·m ÁÔÔ^ \‚|D ∑Ω>Vˆ[ o\_ ƒ‚Á¶ÁB o\oÈ ∑Ú‚Ω, ÔV_ ƒ‚Á¶l[

Page 13
÷]_ √Ë √V ́V‚|¬ k[x ÿ√ıÔÁ· √|›] kÕ √|›] kÚ \>ÿk ÷ ́ı| \ \‚|\_È ÿ√ıÔÁ· cÈ ̨_ ¶
\>¬ ÿ√ıÔ” ∂m°D ÿ>ˆ•\V? ∂kÏÔÁ· ∂kÏÔπ[ x[ 13 kB ̶© ÿ√ ∂>TMV_ ÷ ́s_ ∂ xÁ≈©√Ω ÿÔV^· o ∂k”¬z √|D. Ô[ \>›Á> ÷ m¬z© o√ ∂>TMV_ \ AÁ>›ms
~w›] ÿ√ıÔπ[ ÿ>V¶ÏÕm o√Vˆ_ T ́ Ôπ[ cl s_ÁÈoB ÿ√ı ƒVÏÕ> ƒJ ÿ√ÚÁ\¬ ∂k”Á¶ >V¬z>_ \>›][, WÔμ›>©√ √| ̨≈m.
ÂV¶VÁk ∂sμ¬Ô› ÿ>V¶∫z ̨[≈m. ∂kÁ· okM_ ∞u§fl ÿƒ[≈ oƒkÔÏÔ^ ]≈ ]≈ ®[Æ ÿƒV_o ∂kÁ· ∂Ω›m cÁ>›m Ôu√a›> ÔV‚EÔ^ ∂kπ[ gμ\TM WÁTMs_ kÕm kÕm o√V ̨[≈TM. ÁÔÔ^ >[MflÁƒBVÔ ÂV¶VÁk ∂sμ¬Ô› ÿ>V¶∫z ̨≈m. \Ú›mkÏ ∂]ÏflEl_ cÁ≈Õm o√VF Wu ̨≈VÏ. ]Á ́l_ ®ø›mÔ^ {¶› ÿ>V¶∫z ̨[≈TM, ∏[TMËl_ Œo¬ ̨≈m ŒÚ Ìflƒ_,
÷m ®∫Ô^ ÷Õm ̧>V[, x ̧‹o\ √V ̨ ̧>V–¬z© o√V
(This is our Hindustan ! Muslim go to Pakistan)
\>ÿk§l[ oÔV ́xÔ›Á> kƒTM∫ Ô·V_̶ ∂_È ÔV‚EÔ·VoÈoB √]° ÿƒF]Ú¬ ̨≈VÏ ÷B¬zTMÏ.
E ́Vhy[ √VmÔV›m Ák›]Ú¬zD m©√‚¶V°D ŒÚ √V›] ́\VÔok ÷Æ]kÁ ́ kÚ ̨≈m. E ́VhyTMVÔ ÂΩ›]Ú¬zD ÿ√ˆBkÏ ƒ>VEkD ∂Õ>¬ ÔÈk ́›]_ √V]¬Ô©√‚¶ gl ́¬Ô ¬ÔVTM >Ô©√[ Ôπ[ √ˆ>s©Á√ ∂©√ΩoB ∏ ́]√o¬ ̨≈VÏ. clo ́V‚¶\VTM ÂΩ©A. ÷B¬zTMÏ c^√¶
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...11...

z ̨[≈m. ÔÏÔ^ ]≈ cÁ>›m gμ\TM . ÁÔÔ^ sμ¬Ô› ]ÏflEl_ ®ø›mÔ^ TMËl_
x ̧‹o\
lim go to
kƒTM∫ B √]°
]Ú¬zD Æ]kÁ ́ ]Ú¬zD Èk ́›]_ >Ô©√[ o¬ ̨≈VÏ. Ï c^√¶
...11...
÷]_ √ËBVu§BkÏÔ^ ∂›>ÁTMo√ÚD √V ́V‚|¬zˆBkÏÔ^.
k[xÁ≈Ô”D, ÔÈk ́∫Ô”D ®©o√VmD ÿ√ıÔÁ·›>V[ tÔ ∂]Ô\VÔ¬ ÔVB© √|›] kÕ]Ú¬ ̨[≈TM, ÿ>V¶ÏÕmD ÔVB© √|›] kÚ ̨[≈TM.
\>ÿk§¬z ®Õ> \>xD s]sȬÔ_È. ÷ ́ı| \>∫Ô”¬z ÷Á¶lÈVTM o\V>o_ \‚|\_È, Œo ́ \>›]uz^o·oB \>ÿk§ ÿ√ıÔÁ·© √oÿÔV^ ̨[≈ ÿÔV|Á\•D cÈ ̨_ ¶ÕmÿÔVı|>V[ ÷Ú¬ ̨[≈m.
\>¬ Ô‚|©√V|ÔÁ· *Æ ̨[≈ ÿ√ıÔ”¬z ~ ́VM_ \ ́ >ı¶ÁTM ∂m°D ®©√Ω WÁ≈oku≈©√| ̨[≈m ÿ>ˆ•\V? Ô[M© ÿ√ıÔ·VÔ ÷ÚÕ>V_ ∂kÏÔÁ·¬ ÿÔV_Ȭ̶Vm ®[√m ∂kÏÔπ[ ƒ‚¶D. ∂kÏÔπ[ ƒ‚¶›][ x[ 13 kBmfl EÆk–D, 9 kBmfl EÆt•D ̶© ÿ√ˆBkÏÔ^>V[, zu≈kVπÔ^>V[. ∂>TMV_ >ı¶ÁTM ÂV”¬z xÕ]TMÂV^ ÷ ́s_ ∂Õ>© ÿ√ıÁ ŒÚ T ́[ xÁ≈©√Ω ]Ú\ D ÿƒFmÿÔVı| c≈° ÿÔV^· okı|D. ∂|›>ÂV^ ÔVÁÈl_ ∂k”¬z \ ́ >ı¶ÁTM WÁ≈oku≈© √|D. Ô[M ÔaBV\_ ÿƒ›m©o√VTMV_, \>›Á> ÷a° √|›]B ∏≈zD ÿƒVϬԛ m¬z© o√VFs|kVÏÔ·VD ∂Õ>© ÿ√ıÔ^. ∂>TMV_ \M>oÂB›Á>¬ za¬z^ o√V‚|© AÁ>›ms| ̨≈VÏÔ^.
~w›]_ o√VÏ xΩÕ> ∏≈zD ÿ√ıÔπ[ *>VTM √VoB_ k[xÁ≈Ô^ ÿ>V¶ÏÕm ÿÔVı|>VoTM ÷Ú¬ ̨[≈TM. o√Vˆ_ T ́\ ́ D ∂Á¶Õ> ÿ√ı o√V ́Vπ Ôπ[ cl ́u≈ c¶ÁȬ̶ s‚|Ák¬Ô s_ÁÈoB E∫Ô· ÷TMÿk§ ÷ ́VbkD.
ÿ√ıÔπ[ c¶_ ®[√Á> ∂Õ>© ÿ√ı ƒVÏÕ> ƒJÔ›][, \>›][ ∂_Èm ÷TM›][ ÿ√ÚÁ\¬ÔVTM z§X¶VÔ© √VϬ ̨[≈TMÏ. ∂k”Á¶B c¶o[ *m ¶›>©√| ̨[≈ >V¬z>_ ∂k^ ƒVÏÕ]Ú¬ ̨[≈ ÷TM›][, \>›][, ƒJÔ›][ ÿÔ· ́k›][ *m WÔμ›>©√| ̨[≈ k[xÁ≈BVÔ¬ ÔÚ>© √| ̨≈m. *

Page 14
öÁm ÷£õ Bμ
Aø £õvUS®, J
 ̧ |õÒ ö£› ̄Áo J ̧Áo Á¢uõo. AÁo v ̄õÚ® ö\ ́2® ÁÇUP® EÒÍÁo. J ̧ ö£› ̄
Á ̧QÓx. ö\ ̄À C HØ£kzu \¢{ ̄õ]2hß öuõho¦ öPõshÁo. AÁ›h®
Esø©. ]Ôx ÷|μ® ÷£]U öPõsi ̧¢÷uß.
GÀ÷ AÁ›h® |õß, ""GßÚ \õo... E»P®
uõÀ E»
•ÊÁx® G[÷P £õozuõ3⁄4® \søh, \a\μÁõ
SøÓ2®. P÷Á C ̧UQÓx. Gvo Põ»zvÀ ©Ûuß {®©v
Gߣx Gß  ̄õP÷Á ÁõÇ •i ̄õx ÷£õÀ EÒÍ÷u!'' GßÖ TÔ÷Úß.
C ̄Ø Aøu «Óõ ""AuØS  ̄õo Põμn® GÚ {øÚUQÕoPÒ?''
uõß |À» GßÖ GßøÚU ÷PmP, |õß ""öu› ̄ÂÀø»÷ ̄!''
öuõho ÷£ Gß÷Óß. AÁo ©Ûußuõß Põμn® GßÓõo.
Vibration) ÷©3⁄4® AÁo, "©Ûuß ©Ú® øÁzuõÀ
J ̧Á C¢u ̈ §aø ̄÷ ̄ ö\õoUP©õP ©õØÓ •i2® \õo!
Avoa]° Cx H÷uõ ÷£a_UPõPa ö\õÀ3⁄4® Áõozøu
öPõÒÐ[ CÀø». {á®!'' GßÓõo.
(Blood R BoÁ©õP AÁo ö\õÀÁøu Põx öPõkzx
(Duty Rela ÷PmP B쮤z÷uß.
KμÍÄ £õv AÁo ]» ÂgbõÚ Esø©PøÍU
C ̄Ø TÔÚõo:
Gsn A J ̧ ÷\õuøÚ |h¢uuõ®. J÷μ ©õv› ̄õÚ
The Cμsk ÷uõmh[PÒ. AÁØÔÀ J ̧ ÷uõmhz
only to a c vÀ A¢u ÷uõmhUPõμo A[÷P° ̧¢u ö\i
sis, riots a öPõiPøÍ aPÄ® AߣõPÄ® PÛÁõPÄ® PÁÛzxU öPõshõμõ®. A÷u ÷uõmhUPõμo CßöÚõ ̧ ÷uõmhzv3⁄4ÒÍ ö\i öPõiPøÍ aPÄ® öÁÖ ̈£õPÄ® G›a\»õPÄ® PÁÛzxU öPõshõμõ®. AߣõPÄ® PÛÁõPÄ® PÁÛzx Á¢u ö\i öPõiPÒ ^UQμ©õPÄ® Á3⁄4ÁõPÄ® ÁÍoQÓuõ®. öÁÖ ̈£õP PÁÛzx Á¢u ÷uõmh® A¢u AÍÄUS ÁÍμÂÀø» ̄õ®. Ba\› ̄©õPz uõß C ̧¢ux.
CßöÚõ ̧ ÷\õuøÚ. J ̧ ÷uõmhzvÀ C ̧¢u J ̧ ÷uõmhU Põμ ̧US Prune ö\ ́Áx ©mk®uõß ÷Áø». AuõÁx J ̧ ö£› ̄ Pzu›U÷Põø» Cμsk øPPÍõ3⁄4® ¤izxU öPõsk ÷uøÁ°À»õu
"Âø Gߣx öÁ ÂgbõÚ ̈
C ̈£ £õoUP Á¢ TÔÚõo. A
""C¢u £ÒÎUTh ÁS ̈¤1⁄4 ̧ uõÀ Gv Aø»PÒ C¢u §a÷
Cx ] QøÍPøÍ öÁmi JÊ[S ̈£kzx® ÷Áø».
E»P C¢uz ÷uõmhUPõμo J ̧ |õÒ uÚx |s£øμ ̈
SøÓUP÷Á £õo ̈£uØPõP ©ØöÓõ ̧ ÷uõmhzxUSa ö\ßÓõo.
ö\ ́uõ3⁄4® AÁo A[÷P ö\ßÓÄhß A[÷P C ̧¢u ]» ~m£©õÚ ö\iPÒ, "CÁo u[PøÍ
ÁÍoUP ÷ Âå ̄®. A
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...12...

öÁmkÁuØPõPzuõß Á ̧QÓõo' Gߣx ÷£õÀ Cø»PøÍa _ ̧UQU öPõÒÍ B쮤zuuõ®.
Cv1⁄4 ̧¢x ©ÛuÝøh ̄ Gsn Aø»PÒ CßöÚõ ̧ ö£õ ̧øÍ2® £õvUS®, £õvUQÓx – GßÓ Ko Esø© öu› ̄ Á ̧QÓx. J ̧ uÛ ©ÛuÛß Gsn® – ö\õÀ – uõo. AÁo  ̧ ö£› ̄
ö\ ̄À C¢u ¤μ£g\zvÀ J ̧ £õv ̈ø£ HØ£kzu •i2® Gߣx vmhÁmh©õÚ Ko AÁ›h®
Esø©.
GÀ÷»õ ̧® |À» Gsn[PøÍ÷ ̄ {øÚz . E»P®
uõÀ E»QÀ |ßø©PÒ ö£ ̧S®. wø©PÒ , \a\μÁõ
SøÓ2®. \›! |À» Gsn® (Right Thought) ß {®©v
Gߣx GßÚ? u!'' GßÖ
C ̄ØøP°ß ÂvPøÍ ̈ ¦›¢x öPõsk Aøu «Óõ©À AuÝhß Jzx ̈ ÷£õS® Gsn® QÕoPÒ?''
uõß |À» Gsn®. |©x ÁõÌUøP J ̧ \[Q1⁄4z ø»÷ ̄!''
öuõho ÷£õßÖ EnoÄ ̈ §oÁ©õP (Life-energy ßÓõo.
Vibration) CønUP ̈£mi ̧UQÓx. øÁzuõÀ
J ̧Á›ß Eh3⁄4U÷Põ – ©ÚxU÷Põ H÷uõ J ̧ i2® \õo!
Avoa]°À £õv ̈¦ HØ£kQÓx GßÖ øÁzxU Áõozøu
öPõÒÐ[PÒ. Ax AÁ ̧US μzu \®£¢u•ÒÍ (Blood Related) AÀ»x Phø© \®£¢u•ÒÍ öPõkzx
(Duty Related) ©ØÓÁoPÎß Eh®¤3⁄4® ©Úv3⁄4® KμÍÄ £õv ̈ø£ HØ£kzx®. ©PøÍU
C ̄ØøP°ß C¢u Âv•øӰߣiuõß Gsn Aø»PÒ AkzuÁøμ ̈ £õvUQÓx. õv› ̄õÚ
The atmosphere can bear negative thoughts ÷uõmhz
only to a certain extent and finally, bursts into cri- ¢u ö\i
sis, riots and wares! ÁõPÄ® mhUPõμo PõiPøÍ ÁÛzxU PÁÛzx 3⁄4ÁõPÄ® Á¢u ø» ̄õ®.
"ÂøÚ ÂøuzuÁß ÂøÚ AÖ ̈£õß' Gߣx öÁÖ® vsøn ̈ ÷£a_ CÀø». Ax J ̧ ÂgbõÚ ̈ §oÁ©õÚ vmhÁmh©õÚ Esø©.
C ̈£i CÆÁÍÄ Âå ̄zøu2® GßøÚ ̈ £õoUP Á¢u A¢u ö£› ̄Áo ÂÁμ©õP GkzxU TÔÚõo. AÁo CßöÚõßÖ® ö\õßÚõo:
""C¢u ÂgbõÚ Esø©PøÍ GÀ»õ ̈ £ÒÎUTh[PÎ3⁄4® – SøÓ¢ux ‰ßÓõÁx ÁS ̈¤1⁄4 ̧¢uõÁx – SÇ¢øuPÐUS ̈ ÷£õvz
÷uõmhU ÷Áø». Cμsk Á°À»õu
uõÀ GvoPõ»zvÀ |À» Âu©õÚ Gsn Aø»PÒ C¢u ̈ ¤μ£g\zvÀ £μÄ®. Auß ¤ÓS C¢u §a÷ ̄ ö\õoUP© ̄©õS®'' GßÓõo.
Cx ]¢vUP ÷Ási ̄ J ̧ Âå ̄®uõß. ÷Áø».
E»P \©õuõÚzvØPõP Aq B2u[PøÍU s£øμ ̈
SøÓUP÷Ásk® GßÖ J ̧ £UP® •iÄ ö\ßÓõo.
ö\ ́uõ3⁄4®, SÇ¢øuPøÍ |À» Âu©õP |õ® P C ̧¢u u[PøÍ
ÁÍoUP ÷Ásk® Gߣx® J ̧ •UQ ̄©õÚ Âå ̄®. Aøu  ̄õ ̧® ©ÖUP •i ̄õx. *
...12...

Page 15
ÿ√Vÿ√Vÿ√Vÿ√Vÿ√V “
‚¶flE¬z ®m¬z© √Ω©A?
oƒÚD. ÷ Ô_BV D √ı \V, ÿ ́ı| z‚Ω o√V‚¶
>VBD” ®[ \V[– ÷_ÈV\! ”
ÂV¶Ô›]_ ÷©√Ω ŒÚ ÿ>VÁȬÔV‚E› ÿ>V¶Ï
>VFk s·D√ ́›Á>¬ oÔ‚o¶[.
÷ÚÕ>m. \ ÷ ́ı¶Vl ́D gı|Ô·VÔ ∂ΩÁ\©
÷≈©A kÁ √‚|¬  ̨¶Õ> ÿ√ıËTMD √È ∂ÁȬ
z›mD s Ôa©AÔ”¬ ̨Á¶oB ƒJÔ ∂¬ÔÁ≈ ÿÔVı¶
g ̨B ∂Á EÈ >ÁÈkÏÔπ[ o√V ́V‚¶∫Ô·V_ Ô_s,
ÿ√ÆkVÏ. okÁÈkVF©A cˆÁ\ÔÁ·© ÿ√uÆ √Ω©
>tμ √ΩBVÔ x[oTMu≈D Ôı| kÚ ̨[≈m.
∂D\[ k ÷›>ÁÔB ÛwoKD kVÏ›Á>Ô·VKD,
\ÁwÁB k¬ ̨ ́fl ÿƒB_Ô·VKD ÿ√ıÔπ[ c ÏflE
oÂVF yÏ© ÔÁ·¬ ÿÔV_KD ÿƒBÁÈfl ƒx>VBD ÿƒFm
ÿ>Fk∫Ô kÚ ̨[≈m. ∂>oTMV| a¶Ô∫Ô”D >D
ka√|km √∫ ̨uz© ÿ√ıÔπ[ \TM∫ÔÁ·© Aı
“>V ́Vo>s √|›] kÚ ̨[≈TMok ®[≈ ok>ÁTM ÿkπ¬
“ƒ∫Ôo ́ ̧  ̨·DA ̨≈m.
ka√‚| ƒ∫Ô ÔVÈ›]_ ÿ√ıÔ^ t¬Ô \]©A¶[
ÔVokˆ, oÔ Â¶›>©√‚¶VÏÔ^. Ô_s √l[≈VÏÔ^
Ø\Vo>s ƒJÔ›]_ tÔfl E≈Õ> ÷¶›Á>© ÿ√u§ÚÕ
∂[ÁTM >VÏÔ^. √ıÁ¶¬ÔVÈ›]_ >VFkafl ƒJÔ
ÿ√ı V ∂Á\©o√ ÷ÚÕ>m. >Vl[ \Á≈°¬z© ∏≈z
÷ÚÕ>m; ÷ ∂kπ[ ÿƒV›m \Ô–¬oÔV ∂k[
gık zwÕÁ>Ô”¬oÔV cˆBm ∂[Æ ; \V≈VÔ
>ÁÈÁ\ \Ô”¬oÔV ∂k^ka zwÕÁ>Ô”¬oÔV>V[
WÈsB>V
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...13...

oƒÚD. √Ω©A?
÷Õ> ∂Á\©A >V[ “\Ú\¬Ô^ o√V‚¶
>VBD” ®[≈Áw¬Ô©√‚¶m. ÷>ÁTM¬ ÔÚ ÂV¶Ô›]_ “∂oB ƒÕ>VTMD” ®[≈Áw›>TMÏ. ÿ>V¶Ï
>VFka c≈sTMÚ¬oÔ E≈©∏¶D ÷ÚÕ>m. \Ô–¬zD \Ô”¬zD ∏≈©A x>_ ∂ΩÁ\©
÷≈©A kÁ ́ ¶¬zD ÿ√BÏ Û‚|swV, ÔVm ∂ÁȬ
z›mD swV, Ø©A swV, ]Ú\ swV ÿÔVı¶
g ̨B ∂ÁTM›]KD >VF\V\oTM x>o¶D V_ Ô_s,
ÿ√ÆkVÏ. uÆ √Ω©
>tμÂV‚Ω_ >VF›ÿ>Fk ka√V¶VTM Ú ̨[≈m.
∂D\[ ka√Vo¶ tÔ› ÿ>V[Á\BVTMm. Ô·VKD,
\ÁwÁB Â_z√k^ “\VˆBD\[” ®TM°D, c ÏflE
oÂVF yÏ©√k^ “\Ô\Vl” ®TM°D ÿ√ı D ÿƒFm
ÿ>Fk∫ÔÁÁ·oB ÷[ÆD EuGÏ \¬Ô^ ”D >D
ka√|km ÔÚ>›>¬Ôm. A›> \>›]_
·© Aı
“>V ́Vo>sÁB•D” ƒ\ \>›]_ TM ÿkπ¬
“ƒ∫Ôo ́ ̧kˆÁB•D” ÿ√ı ÿ>Fk∫Ô·VÔ ka√‚| kÚ ̨[≈TMÏ. Ô∫ÔV, BxTMV, ]©A¶[
ÔVokˆ, oÔV>Vkˆ ®TM Â]Ôπ[ ÿ√BÏÔ”D, [≈VÏÔ^
Ø\Vo>s ®TM \ıÁ •D, ÷BuÁÔ ÿ√u§ÚÕ
∂[ÁTM ®TM \ÁÈ, \ ́D, \ÈÏÔÁ·•D afl ƒJÔ
ÿ√ı VÔok √VϬzD WÁÈ {∫ ̨ z© ∏≈z
÷ÚÕ>m; ÷Ú¬ ̨≈m. ∂k[
gıkafl ƒJÔ ∂Á\©A xøÁ\BVÔ› ; \V≈VÔ
>ÁÈÁ\ ÿ√≈V> WÁÈ ƒ∫Ô ÔVÈ›]_ ¬oÔV>V[
WÈsB>V_ ÿ√ıÔ^ gb¬z WÔ ́VTM
...13...

Page 16
a¬zs›> kVμÁk ∂Á¶Õ]Ú¬ ̨≈VÏÔ^. ƒ∫Ô ÔVÈ›]_ E≈©AuÆ s·∫ ̨B 473 AÈkÏÔπ_
>|›>m. Ô 30 o√Ï ÿ√ıΩ ́VÔ ∂Á\Õm^·TMÏ.
m≈›>ÁȬ ÿ√ıÔ”¬zfl ƒ\ cˆÁ\ kw∫zD ÔV>_
ÿ√ıb¬ \ D ÿ√VmkVÔ ÂÁ¶xÁ≈l_ ÷ÚÕ>m.
ÿƒFs¬ÔÈ ÿ√ıÁ s¶fl E≈Õ>kÏ BVÚt_ÁÈ ®TM
s>Á ®ıËTMÏ.
EuÆ Ák “z[≈¬ z≈k[ Ô¶°^ o√Ë
oÂV[∏Ú¬ ÷ ́Õ>TM[ ®_kÁ·¬ zÆ\Ô^
\‚|D √
gBˆ ÿÂ|∫Ôı ÔKwfl oƒBÔV_ ÿ>FB ¿ ∏ˆ•D ÂVo¶!”
÷Á≈kÁTM okıΩ oÂV[∏ÚÕm ÿ√ı zwÕÁ>ÔÁ·© ÿ√uÿ≈|›>TMÏ ®TM n∫zÆ±Æ (257) ÌÆ ̨[≈m.
gı zwÕÁ>Ô”¬z© ÿ√BÏÔÁ· Ák¬zD o√VmD BoƒVÁ> z\V ́[, Ê>V ́V\[, ÿÔ·>t A›] ́[ ®[ÿ≈_ÈVD ÿ√ıÿ√BÁ ́oB xÔÁ\©√|›] Ák›>TMÏ. √V¶_ÔπKD “BV•D QV•D BV ́V  ̨Bo ́V” ®TM› >VF x>[Á\© √|›>©√‚|, ∏[o√ “®ÕÁ>•D OÕÁ>•D ®DxÁ≈¬ oÔπÏ” ®TM› >ÕÁ> ∏[Ák›m© √V¶© √‚¶VÏ.
÷ÀkVÆ ∂ÁTM›m› mÁ≈ÔπKD ƒ\ cˆÁ\ ÿ√uÆ kVμÕ> ÿ√ıΩÏ ∏uÔVÈ›]_ >D cˆÁ\ÁB ÷wÕm ∂ΩÁ\BV ̨s‚¶Á> ÷Ȭ ̨B∫Ô”D ÷[TM ∏≈°D ÔV‚| ̨[≈TM.
÷_ÁÈ. ƒ mD ÿ√ı \Ƭԩ√‚
ÂV·Á g¬Ô©√‚¶ WÔøD o go V|D ÷ÚÕm^·
sÚÕ \TM›Á> sÚÕ]TMÚ >D \ÁTMs kw∫ ̨B ÔÁ> JÈD oÔ ́· ÿƒFm ÿÔ ]Ú\ D ÂDØ]ˆ© ÿÔV^· o ÿ>V_ÔV©∏BÏ ÔVÈ›]oÈoB ÿ√ıÔ^
√‚ΩÚÕ> ÷ ́ı¶VD WÁȬz› >^·©√‚¶TMÏ.
√Á ́ÁBfl o√VϬԷD ÿƒ[Æ, kV^TE ÿku§ kVÁÔ
s]sȬz ÛΩB ÿ√ıÔÁ·,
®M_ cˆ “®ı ÚD √VƒÁ≈© ÿ√ıo V|D
ÿÔV^”D A  ́VÏ” ®TM°D
ÔV›]Ú¬Ô “xÕ¿Ï kw¬ÔD \Ô ̆ okVΩ_ÁÈ”
ÿ√ıbD ®TM°D ÿ√ıÔÁ· T‚|¬z^o· ∂¶¬ ̨
(ƒVÕ] xÌ Ák¬zD xÁ≈ ÿ>V¶∫ ̨s‚¶m.
÷©√Ω ÿ√ı ÷·Á\l_ >ÕÁ>ÁB•D,
∏uÔVÈ›] \ \VTM∏[ Ô kÁTM•D, s>ÁkBVTMk^
“ÿ√ı \ÔÁTM•D ƒVÏÕm WuÔokı|D ®[Æ s]
cˆÁ\Bu ÿƒF>m \O ̧tÚ] ( ∂›:5,  ̧oÈV:148). k¶
gı\ÔÁ ÷Õ]B gˆB \ ́A zwÕÁ>© √Úk \ ›Á>
gbD ÷[
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...14...

a¬zs›>m. . ƒ∫Ô
s>Ák¬z \Æ\ cˆÁ\ÁB› ÈkÏÔπ_
>|›>m. Ô k[ ÷≈Õ>∏[ y©√VFÕm clÏ m^·TMÏ.
m≈›>ÁȬ Ô‚¶VB\V¬ ̨Bm. ®‚| kBm D ÔV>_
ÿ√ıb¬z› ]Ú\ D ( √V_B skVÔD ) ÷ÚÕ>m.
ÿƒFs¬ÔÈVD ®[≈m \O ̧tÚ]. _ÁÈ ®TM
s>ÁkÔ^ ÔVFÔM,  ̨w∫z o√V[≈ EuÆ Ák \‚|D cı| kVμÂVÿ·_ÈVD oÂV[∏Ú¬Ô okı|D. gTMV_ gıÔ”¬z \‚|D √È>V ́ ]Ú\ ›]uz› >Á¶oB ÷_ÁÈ. ƒJÔ›]_ gı >ÁÈÁ\ ∞u√‚¶
>TMÏ ¶!” [∏ÚÕm ®TM
mD \Ƭԩ√‚¶TM. g¬Ô©√‚¶V^. ÿ√ıb¬zˆB ÂV·Á¶s_ aϬ ÿ√ı Ô_s, oÔVs_ ŒÚ ÿƒV›mˆÁ\Ô^ o√VÔ© ]ÚswV¬Ô^ ÿ√VÚ^
BÏÔÁ· z\V ́[, ÿ≈_ÈVD k›>TMÏ. D BV ́V >©√‚|, DxÁ≈¬ © √V¶©
WÔøD o√Vm ®Õ>© ÿ√ıbD ®Õ> go V|D c≈kV¶ÈVD ®[≈ √w¬ÔD ÷ÚÕm^·m.
sÚÕ]TMÏÔ^ kÚDo√Vm ∂kÏÔ^ \TM›Á> WÁ≈°√|›> \ÁTMsÁB, kÕ> sÚÕ]TMÚ¶[ c¶K≈kV¶ ∂–\]›>TMÏ. >D \ÁTMsÁB T‚Ωuz kÕ> EkTMΩBVϬz kw∫ ̨B WÔμflEÁB ÷Bu√ÁÔ ÂVBTMVÏ ÔÁ> JÈD ÿ√ˆB A ́V D ÔV‚| ̨≈m.
KD ƒ\ uÔVÈ›]_ s‚¶Á> | ̨[≈TM.
oÔ ́·›]_ ÂVBÏ z|D√›]_ ]Ú\ D ÿƒFm ÿÔVı¶ ŒÀÿkVÚ ÷·Dÿ√ıbD ]Ú\ D ÿƒF> x>_ J[Æ ÂV‚Ô”¬z ÂDØ]ˆ© √VÏ©√TMÏÔo·V| c¶K≈° ÿÔV^· okı|D ®[√m Ô‚¶VB\V¬Ô© ÿ√ıÔ^
√‚ΩÚÕ>m. ]Ús>V∫ÌÏ ∂ ́ƒ √ ́D √‚¶TMÏ.
√Á ́ÁBfl oƒÏÕ> ÷·k ́E gTMVKD ÷>uz § kVÁÔ
s]sȬz ÷_ÁÈ. ÂDØ]ˆ aˆ_ ÷_ÁÈ ®M_ cˆB ÂDØ]ˆ aÚ¬z kÕm c≈° o V|D
ÿÔV^”D kÁ ́, \ D xΩ›> ÷·Dÿ√ı ÔV›]Ú¬Ô okı|D. ∂mkÁ ́ \ © VΩ_ÁÈ”
ÿ√ıbD \ \Ô–D oƒÚD x>o ́° ∂¶¬ ̨
(ƒVÕ] xÌÏ›>D) WÔwVm.
÷©√Ω©√‚¶ ÷aWÁȬz© ÿ√ıÔ^ >ÁB•D,
∏uÔVÈ›]_ >^·©√‚¶VÏÔ^ BVTMk^
“ÿ√ı ®Á>•D >VTMVÔ ÿƒFm ÿÔV^· [Æ s]
cˆÁ\Bu≈k^, ƒ√È A›]•^·k^, ŒÚ :148). k¶
gı\ÔÁTM© ÿ√uÿ≈|©√>uÔVÔ ®Õ> \ ›Á>
gbD ÷[ÿTMVÚk[ \ÁTMsÁB© √B[
...14...

Page 17
√|›>ÈVD” ÷©√Ω© ÿ√ıb¬ÿÔ] ́VÔ› ys ́\VÔ ®ø] Ák›]Ú¬ ̨≈m ÷Õ]B \ıË[ √VÏ©√TM \O¿].
Â\m ÷]ÔVƒ∫Ô^ x>_ ÷Ȭ ̨B∫Ô^ kÁ ́ o>k>VEÔ^ √u§•D √ ́›Á>BÁ ́© √u§•D WÁ≈Bok o√E•^·TM. ‘ÿÔVıΩ \ÔπÏ’ oÔVlo_ s·¬oÔuÆD ÿ√VÆ© ∏uz g·V¬Ô©√‚ΩÚÕ>TMÏ ®[ÆD ∂kÏÔ^ o√Vˆ_ ∏Ω√‚¶kÏÔ^ ®[ÆD √‚ΩTM© √VÁÈ ÌÆ ̨≈m.
]Ú¬z≈^ ‘kÁ ́s[ \ÔπÏ’ ®[Æ o√∑ ̨≈m. ∂Ô›mÁ≈ ÷Ȭ ̨B∫Ô^ ®kuÁ≈› ÿ>V‚¶VKD ‘√ ́›Á>BÏ T|’ ÿƒ[≈ >ÁÈk[, >ÁÈs a¶_ √u§© o√∑ ̨[≈TM. ÔV>u√ ́›Á>BÏ, ÷u√ ́›Á>BÏ, oƒˆ© √ ́›Á>BÏ ®TM √_okÆ ÿ√BÏÔπ_ ÷Ȭ ̨BD ∂Áw¬ ̨≈m.
>tμÂV‚Ω_ oÔVl_Ôπ_ ¶TM\VΩ, ∂∫z ÷Ú¬zD √VÏ©√TMÏÔo·V|D, ÿ√ˆB \M>ÏÔo·V|D c_ÈVƒ\VÔ ÷ÚÕ> ÿ√ıÔ^ >VEÔ^ ∂_Èm o>k>VEÔ^ ®TM©√‚¶TMÏ. ∏[TMVπ_ ̶V Œø¬Ô›]_ ∏≈Õ> ÿ√ıÔ”D, x]Ï Ô[MBÚD o>k >VEÔV·V¬Ô©√‚¶TMÏ. ÷DxÁ≈ ÔVÈ© o√V¬ ̨_ ŒÚ zÈ\VÔok g¬Ô©√‚¶m.
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...15...
ÿ√ı Œ|¬ ̨ ƒ ÿ√B ́VKD √VÏ©√ÃB gËTMxD g‚Ω©√Á Ô·VÔok, ∂¶¬Ô©√‚
÷ak BkÏÔ·VÔ ÷flƒJÔ› ÿ√ıËTM ∏ΩloÚÕ ÿ√ı sÈ∫ÔÆ› ÔıÔπ_ gÁƒ©√VÏ t[–D Ô[ Ô ́∫ÔπoÈ E≈zÔπ_ ∑\Õ> ∂Ω c[TMV_ \
c[TM
øu ©õu Amøh ̈ £h®
{
øÚz÷uß ÷£õmk ÂmjoPÒ. uaÇo uPÁ3⁄4US |ßÔ.
Â. P÷n\‰ozv – ¿ C
Ú EnoÁõÍo, ø\Á ]zuõ¢uzøu |ßS PØÓÁo uSv ̄õÚ Amøh ̈£h®.
]Õμ[Pß– í Põ
» ÷|μ® AÔ¢x Amøh ̈ £h® ÷£õkÁvÀ uaÇo uPÁÀ •ßÛh® ÁQUQÓx. uSv ̄õÚÁoPøÍ ÷£õmk ö£ ̧ø© ̈£kzvÂmjoPÒ.
¦ÁÚ® uo©μmn® – í
÷

©õu Amøh ̈ £h® {
øÚz÷uß ÷£õmk oPÒ. uaÇo uPÁ3⁄4US .
Â. P÷n\‰ozv – ¿] ̄® C
Ú EnoÁõÍo, ø\Á ¢uzøu |ßS PØÓÁo.  ̄õÚ Amøh ̈£h®.
]Õμ[Pß– í÷μõ Põ
» ÷|μ® AÔ¢x h ̈ £h® ÷£õkÁvÀ QÓx. uSv ̄õÚÁoPøÍ oPÒ.
¦ÁÚ® uo©μmn® – í÷μõ
Ô] ́VÔ› ÷Õ]B
¬ ̨B∫Ô^ >BÁ ́© ‘ÿÔVıΩ ÿ√VÆ© ∂kÏÔ^ √‚ΩTM©
’ ®[Æ ®kuÁ≈› ’ ÿƒ[≈ ∑ ̨[≈TM. , oƒˆ© BÏÔπ_
¶TM\VΩ, D, ÿ√ˆB ÷ÚÕ> k>VEÔ^ ø¬Ô›]_ ÚD o>k ≈ ÔVÈ© ‚¶m.
...15...
ÿ√ıÔÁ·¬ ÔVÈD ÔVÈ\VÔ ∂¶¬ ̨ Œ|¬ ̨ ƒV]l[ ÿ√B ́VKD, \>›][ ÿ√B ́VKD, Ô¶°π[ ÿ√B ́VKD x>o_ √VÏ©√ÃBxD, ∏uÔVÈ›]_ Œ‚| ÿ\V›> gËTMxD >[ sÚ©√›]uoÔu≈kVÆ g‚Ω©√Á¶›>TMÏ. kVF o√ƒV> aÁ\ Ô·VÔok, ®]Ï›m© o√ƒV> oÔVÁwÔ·VÔok ∂¶¬Ô©√‚|¬  ̨¶¬ ̨[≈TMÏ ÿ√ıÔ^.
÷akVTMkÏÔ·VÔ, Œm¬Ô©√¶ okıΩ BkÏÔ·VÔ, √ ́›>Á\› >[Á\•Á¶kÏÔ·VÔ ÷flƒJÔ›>V_ ∂¶¬Ô©√‚| kÕ> ÿ√ıËTMD ÷Õ> g V]¬Ôfl ƒJÔ›][ ∏ΩloÚÕm s|>ÁÈ ÿ√≈okı|D.
ÿ√ıo ! ∏Á ¬Ô©√‚¶ ∂ΩÁ\ sÈ∫ÔÆ›m ∂ÁÈÔ·VF gÏ›m kV! ÔıÔπ_ ∂¬ ̨M› ] ́VkÔD ÿ√V∫Ô‚|D! gÁƒ©√VÏÁkl_ ∂bzı| cu√›] ÿƒF! t[–D Ô[TM∫Ôπ_ t[ƒV ́D oƒÔˆ! √fi∑¬ Ô ́∫ÔπoÈ o√VϬÿÔVΩ #¬z! ÿ>[≈_ E≈zÔπ_ y©√uÆ! √È ±u≈Vı|Ô·VFfl ∑\Õ> ∂ΩÁ\›>TM›Á> \ıË_ AÁ>¬Ô c[TMV_ \‚|D>V[ xΩ•D.
c[TMV_ xΩBV>m BV ́V_ xΩ•D?
(Â[§ : ÔÚfiƒ‚Á¶›>twÏ)
ug\õÅo ö£› ̄ ÷PõÂ1⁄4ß Á ̄x 1000

Page 18
u
aÌ•ÛÁo APzv ̄o ö£õvø ̄ ©ø»°À \[P® øÁzxz uaÌ ÁÍozuõo. AÁ›h® £°ß ÓÁo £»o. AÁ ̧Ò J ̧Áo _¢uμo. AÁo £õsi ̄ |õmøha ÷\o¢uÁo. APzv ̄›ß ©õnÁ ̧Ò _¢uμo •ußø© ̄õP ÂÍ[QÚõo. E»P ¡À PøÍ AÁo ]Ó ̈£õPU PØÖ •izuõo. APzv ̄o AÁøμ ÷Áu \õzvμ[ PøÍö ̄À»õ® PØÖ Á ̧®£i ÁhP°ø»US AÝ ̈¤ øÁzuõo.
öÁÒÎ ̈£Û ̄õøh Ekzv Âsønz öuõmkU P®¥μ©õ ́ {Ø£x C© ̄ ̈ £oÁu®. A[S D\Ý® Eø©2® öPõ3⁄4 ̧US® P°»õ ̄zøuU Põzx {Ø£Áo, |¢v ÷uÁo. AÁμx S ̧S»zvÀ \ÚPo, £ug\1⁄4,  ̄õUQμ©o •u»õ÷Úõo \õzvμ[PøÍU PØÖ Á¢uÚo. _¢uμo AÁoPÐhß C ̧¢x, |¢v ÷uÁ›h® ÷Áu® •u»õÚÁØøÓ ̈ £» Põ»® £õh® ÷Pmhõo. Auß ¤ß, AÁo _¢uμ |õuo GÚ ̈ ö£ ̄o ö£ØÓõo. AÁo, \õzvμ AÔ÷Áõk £»Âu©õÚ \UvPøÍ ̈ ö£ØÓ ÷ ̄õQ ̄õÚõo.
_¢uμ |õu ̧US APzv ̄ •ÛÁøμU Põn ÷Ásk® GßÓ BÁÀ ‰shx. P°»õ ̄zøuÂmkz uaÌ|õk ÷|õUQ ̈ ¦Ó ̈£mhõo. ÁÈ°À C ̧¢u ÷Puõμ®, £_£v, Põ] ÷£õßÓ u»[PøÍz u›]zx Âmkz öußÚõmiÀ PõÍzv, Põg], v ̧Áõ»[ Põk, ]u®£μ® •u»õÚ Ch[PÎÀ C ̧¢u ]Áõ» ̄[PÐUSa ö\ßÓõo.
Akzx, v ̧ÁõÁkxøÓ°À D\øÚ ÁÈ£mh AÁo, Põ› |v ÁÈ ̄õP |h¢x
Qh¢uõß. AÁøÚ ....A®©õ...' £õ ́¢uÚ. Cøh ̄ß÷ ©μn® SÒÍõUQ° £õozuõo. A E°o ö£ØÖ wμõx; Aø ¦›¢ux.
_¢uμ AÁ›h® AÁØÖÒ GßÝ®  E°øμ ©Ø ö£Óa ö\ £ ̄ߣkzv Gsn® ö _¢uμo.
Eh÷Ú ö£õ¢vÀ £
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...16...

ö\ßÓõo. \õzuÞo GßÓ Fo A ̧÷P J ̧ ÷\õPU Põm] AÁo PsoÀ £mhx. A[÷P £μ¢u ¦ÀöÁΰÀ £_U Tmh[PÒ {ßÓÚ. AøÁ ¦À ÷© ̄õ©À PsPÎÀ }o ö£õÈ ̄ Áõø»U SøÇzxU öPõsk _ØÔa _ØÔ Á¢uÚ.
_¢uμ |õuo A ̧QÀ ö\ßÖ £õozuõo. A¢u ̈ £_UPøÍ ÷© ́a\3⁄4US Kmi Á¢u Cøh ̄ß Âv
•i¢uuõÀ CÓ¢x sønz
Qh¢uõß. AÁß ö£ ̄o ‰»ß. £_UPÒ £oÁu®.
AÁøÚ ÷©õ¢x £õo ̈£x®, "A®©õ  ̧US®
....A®©õ...' GßÖ ¦»®¦Áx©õP Aø» v ÷uÁo.
£õ ́¢uÚ. A¢u Áõ°À»õ E°oPÐUS A¢u £ug\1⁄4,
Cøh ̄ß÷©Àuõß GÆÁÍÄ Aߦ! AÁß μ[PøÍU
©μn® AÁØøÓ GÆÁÍÄ ÷ÁuøÚU C ̧¢x,
SÒÍõUQ° ̧UQÓx Gߣøua _¢uμ|õuo øÓ ̈ £»
£õozuõo. AÁo ©Ú® E ̧Q ̄x. A¢u B ̄ß Áo _¢uμ
E°o ö£ØÖ GÇõuÁøμ A ̈£_UPÎß xߣ® o, \õzvμ
wμõx; AøÁ Ãk v ̧®¦Áx® PiÚ® Gߣx  ̈ ö£ØÓ
¦›¢ux.
_¢uμ |õuo J ̧ ]zuo; Bu»õÀ, ÛÁøμU
AÁ›h® £À ÁøP BØÓÀPÒ C ̧¢uÚ. ‰shx.
AÁØÖÒ JßÖ "Tk ÂmkU Tk £õ ́uÀ' ÷|õUQ ̈
GßÝ® Âzøu ̄õS®. Auߣi J ̧Áo u©x ®, £_£v,
E°øμ ©Ø÷Óõo Eh3⁄4USÒ ö\3⁄4zv E°o Âmkz
ö£Óa ö\ ́ ̄ C ̄3⁄4®. A¢ua \Uvø ̄ ̈ v ̧Áõ»[
£ ̄ߣkzv ̈ £_UPÎß xߣzøuz woUP À C ̧¢u
Gsn® öPõshõo, P ̧øn2ÒÍ® öPõsh _¢uμo. D\øÚ
Eh÷Ú AÁo u©x Ehø» J ̧ ©μ ̈ õP |h¢x
ö£õ¢vÀ £zvμ©õP ©øÓzx øÁzxÂmkz
...16...

Page 19
AÁÐ u©x E°øμ CÓ¢x Qh¢u B ̄ß EhØ TmkUSÒ £õ ̄a ö\ ́uõo. Cøh ̄ß
Psp ̧® EÓUPzvÛßÖ GÊÁx ÷£õÀ E°o ö£ØÖ
©Ö|õ GÊ¢uõß. £_UPÐUSz u[PÒ Cøh ̄øÚU
KiÚõo. B Psh ©QÌa]. AÁøÚ |õUPõÀ |UQU
©øÓzx ø öPõkzuÚ; Áõø»a _ÇØÔUöPõsk A[S
ÂÀø». a[S® KiÚ; K[QU SμÀ öPõkzuÚ;
AÁo © Jß÷ÓõöhõßÖ ÷©õv ÁmhamhÚ.
"Ehø» A¢v \õ2® ÷|μ®. ‰»ß ÁiÂÀ
ÁiÂÀ A C ̧¢u _¢uμo £_UPøÍ KmiUöPõsk Fo
E»P©UPÒ v ̧®¤Úõo. ©õkPÐUöPß÷Ó uÛ AÔÄ
ö\¢uaÈÀ EshÀ»Áõ? A¢u AÔ÷Áõk ©õkPÒ
S»® Cø GÀ»õ® uzu® ÃkPÐUSz uõ©õP÷Á ö\ßÖ
Põn A¢ ÂmhÚ. ¦v ̄ ‰»ß öÁΰÀ {ßÓõo.
A ̈÷£õx Cøh ̄Ûß ©øÚ A[÷P Ki Á¢uõÒ. AÁÐUS |h¢ux GxÄ® öu› ̄õx; BøP ̄õÀ, CÁøμ÷ ̄ uß PnÁμõP GsoÂmhõÒ.
""CßøÓUS Hß CÆÁÍÄ ÷|μ®? E[PÐUPõPa \õ ̈£õk ö\ ́x øÁzx |õß PõzxUöPõsi ̧UQ÷Ó÷Ú. Áõ ̧[PÒ, ÃmkUSÒ ÷£õP»õ®,'' GßÖ E›ø©÷ ̄õk öuõmk AøÇzuõÒ.
¦v ̄ ‰»ß AÁÒ øPø ̄ EuÔÚõo. ""EÚUS® GÚUS® CÛ öuõho÷£x® CÀø»,'' GßÖ ö\õÀ1⁄4Âmk ÷ÁP©õPa ö\ßÓõo.
÷Ásk®, _¢uμo Cu _¢u ̧ öPõsk Á ö£ ̧ø©US ÷ ̄õk v ̧ v ̧‰ ö\ßÓõo. ¤μPõμzvÀ Aμ\©μzvß ÷©ØöPõs öÁßÖ } C ̧¢ux. BskPÒ uÁ÷ ̄õPzv AÁo ÷|μõP Føμö ̄õmi° ̧¢u
C ̄ØÔÚõo ©hzvÀ ÷£õ ́ C ̧¢uõo. Cøha]USz "uß
£õhÀPÒ PnÁÛß' |hzøu, ¦› ̄õu ¦vμõP
öuõS ̈¦ " C ̧¢ux; AÁÒ uß EÓÂÚoPÎh®
AuøÚz
•øÓ°mhõÒ. GÀ÷»õ ̧©õP ©hzvØS
]Áö£ ̧©õ Á¢uÚo; GÆÁÍ÷Áõ Gkzxa ö\õßÚõoPÒ.
AuøÚ ̈ "‰»ß' GuØS® Ch[öPõkUPÂÀø».
ÂÍUQ {Ø ""A®©õ, Eß ¦ ̧åß xÓÂ ̄õQ Âm
‰Áõ° hõß. CÛ AÁøÚ ÁئÖzxÁx C ̄»õx,''
¤ÓS v ̧ GßÖ Fμõo Cøha]ø ̄a \©õuõÚ ̈£kzv
Úõo. AÁ AøÇzxa ö\À» ÷Ási ̄uõ°ØÖ.
J ̧ÁμõÁõ
PÚPxoUøP A®©ß ÷PõÂ1⁄4ß »shß PÚPxoUøP A®©ß ÷PõÂÀ BuμÂÀ  ̄õÌ u»õ 10,000 1£õ ́ ÁÇ[P ̈£mhx. C¢u {PÌa]US uõ[QÚõo. öPõÊ®¦ C¢x ©õ©ßÓ® AÝ\μøn ÁÇ[Q ̄ \õo¤À AÓ[PõÁÀ SÊ EÖ ̈¤Úo v ̧ ÷uÁ\Põ ̄® P»¢
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...17...

ß EhØ Cøh ̄ß o ö£ØÖ h ̄øÚU À |UQU k A[S PõkzuÚ;
.
ÁiÂÀ sk Fo AÔÄ ©õkPÒ Á ö\ßÖ
Óõo.
A[÷P GxÄ®  ̄ uß
÷|μ®? øÁzx Áõ ̧[PÒ, ø©÷ ̄õk
EuÔÚõo. õho÷£x® ÷ÁP©õPa
mi° ̧¢u USz "uß ¦vμõP ÚoPÎh® ©hzvØS ßÚõoPÒ. ø».  ̄õQ Âm C ̄»õx,'' Ú ̈£kzv
.
AÁЮ uß Âvø ̄ ö|õ¢xöPõsk, Psp ̧®, P®£ø»2©õP Ãk v ̧®¤ÚõÒ.
©Ö|õÒ _¢uμ|õuo u©x Ehø»z ÷ui KiÚõo. BÚõÀ, AÁ ̧US ̈ ÷£μvoa]. AÁo ©øÓzx øÁzu ChzvÀ Ehø»U Põn ÂÀø». Ax G ̈£i ©õ ̄©õP ̈ ÷£õ°ØÖ? AÁo ©ÚUPsnõÀ PsköPõshõo. "Ehø» ©øÓzux D\÷Ú, C¢u ̈ ¦v ̄ ÁiÂÀ A[÷P C ̧¢x ÷Áu[PÎß \õμzøu E»P©UPÒ ¦›¢x ÷£õØÖ® ÁøP°À ö\¢uaÈÀ ¡»õP GÊu ÷Ásk®; ©Ûu S»® CøÓÁß A ̧øÍ ̈ ö£ØÖ Cߣ® Põn A¢¡À ÁÈ PõmkÁuõP Aø© ̄ ÷Ásk®,' Gߣ÷u ]Áö£ ̧©õÛß ]zu®. _¢uμo CuøÚ Eno¢xöPõshõo.
_¢u ̧US ‰»o GßÓ ö£ ̄ ̧® ÁiÁ•® öPõsk ÁõÌÁøuz uÂμ ÷ÁÖ ÁÈ°Àø». ö£ ̧ø©US› ̄ "v ̧' GßÓ Aøh ö©õÈ ÷ ̄õk v ̧‰»o GßÖ ö£ ̄øμ ̈ ö£ØÓõo.
v ̧‰»o v ̧ÁõÁkxøÓUSz v ̧®£a ö\ßÓõo. A[S ]Áõ» ̄zvß öÁÎ ̈ ¤μPõμzvÀ Áh÷©ØS ‰ø»°À C ̧¢u Ko Aμ\©μzvßRÌ A©o¢uõo; bõÚzuÁzøu ÷©ØöPõshõo. v ̧‰»›h® ©μnzøu öÁßÖ }sh Põ»® ÁõÇUTi ̄ \Uv2® C ̧¢ux. AuÚõÀ AÁo ‰Áõ°μ® BskPÒ ÁõÌ¢uõo. BsiØS J ̧•øÓ uÁ÷ ̄õPzv1⁄4 ̧¢x ÂÈzx J ̧ £õhø» C ̄ØÔÚõo. CÆÂu® AÁo C ̄ØÔ ̄ £õhÀPÒ ö©õzu® ‰Áõ°μ©õS®. AÁØÔß öuõS ̈¦ "uaÌ ‰Áõ°μ®' GßÓ ¡»õ°ØÖ. AuøÚz "v ̧©¢vμ®' GÚÄ® TÖÁo. ]Áö£ ̧©õÚx A ̧Îß ö£ ̧ø©ø ̄2®, AuøÚ ̈ ö£ØÖ ©QÌÁuØS› ̄ ÁÈø ̄2® ÂÍUQ {ØQÓx, C¢¡À.
‰Áõ°μ® £õhÀPÐhß ¡ø» •izu ¤ÓS v ̧‰»o ÁhP°»õ ̄zvØSz v ̧®¤ Úõo. AÁo |õ ̄ß©õo AÖ£zx ‰Á ̧Ò J ̧ÁμõÁõo. *
øP A®©ß ÷PõÂ1⁄4ß \õuøÚ
÷PõÂÀ BuμÂÀ  ̄õÌ £ÀPø»U PÇP ©õnÁoPÐUS hx. C¢u {PÌa]US v ̧• ̧Pß AÁoPÒ uø»ø© Ó® AÝ\μøn ÁÇ[Q ̄x. PÚPxoUøP A®©ß ÷PõÂÀ
o v ̧ ÷uÁ\Põ ̄® P»¢x öPõsk ]Ó ̈¤zuõo.
...17...

Page 20
\õ
uõμn©õPa \ø© ̄1⁄4À £ ̄ߣkzu ̈ £k® öÁ¢u ̄zvß uøÇuõß öÁ¢u ̄URøμ GÚ ̈£kQÓx. Cx \zx {øÓ¢u J ̧ Røμ.
öÁ¢u ̄® ÂøuPÎß ‰»® £°›h ̈ £kQÓx. Cx ‰ßÖ ©õu[PÎÀ §zxU Põ ́zx ̈ £»ß u¢x Âk®. Røμ ̄õP ̈ £ ̄ߣkzxÁuØS ̈ §US® •ßÚøμ÷ ̄ öÁ¢u ̄a ö\iø ̄ ̈ ¤k[Qh ÷Ásk®.
öÁ¢u ̄a ö\i CÍ® £aø\ {Ó•øh ̄x. _©õo Cμshøμ Ai Áøμ ÁÍ ̧®. ö£õxÁõP RøμU PøhPÎÀ öÁ¢u ̄U Røμ QøhUS®. Ãmkz ÷uõmhzv3⁄4®, öuõmiPÎ3⁄4® Cøu aP GÎuõP ÁÍoUP •i2®.
öÁ¢u ̄U Røμ°À øÁmhaßPЮ, uõx E ̈¦PЮ AvP AÍÂÀ C ̧UQßÓÚ. öÁ¢u ̄U Røμø ̄ £»•øÓPÎÀ \ø©zx Esn»õ®. Cøu xÁμ® £ ̧ ̈¦hß ÷ÁP øÁzx TmhõPa ö\ ́x \õ ̈¤h»õ®. C¢uU Røμ2hß ¦Î ÷\ozx ÷ÁP øÁzx® Tmk u ̄õ›UP»õ®. PõμUSÇ®¦ u ̄õ›UPÄ® öÁ¢u ̄U Røμø ̄ £ ̄ߣkzu»õ®. C¢uU Røμ2hß ¦Î, aÍPõ ́ ÷\ozxU Pøh¢x® EnÄhß ÷\ozxU öPõÒÍ»õ®.
öÁ¢u ̄U Røμ ^μn \Uvø ̄ ö\®ø© ̈ £kzxQÓx. ö\õÔ ]μ[øP }USQÓx. £õoøÁU ÷PõÍõÖPøÍ \› ö\ ́QßÓx. öÁ¢u ̄U Røμø ̄ öuõho¢x \õ ̈¤mhõÀ Põ\÷|õ2® Sn©õÁuõPU TÖQßÓÚo.
C¢uU Røμ Á°ØÖ ÷|õ ́PøÍ2® Sn ̈£kzxQÓx. öÁ¢u ̄U Røμø ̄ ÷ÁP øÁzx AuÝhß ÷uß P»¢x Pøh¢x EshõÀ ©»® _zu©õS®. EhÀ _zu©õS®. ShÀ ¦sPЮ Sn©õQßÓÚ. ©»® PÈUS® ÷£õx HØ£k® EøÍa\ø»2®, G›a\ø»2® öÁ¢u ̄U Røμ Sn ̈£kzxQÓx.
öÁ¢u ̄U Røμø ̄ öÁsön ́°mk ÁuUQ EshõÀ ¤zuU QÖQÖ ̈¦, uø» _ØÓÀ,
Á°ØÖ E ̈ BQ ̄øÁ C ̧©3⁄4® Pm
}sh
•i ̄õ©À Røμ2hß, ÷P ÷\ozx ö| ́° Á¢uõÀ Ck ̈ öÁ¢u ̄ EnÁõS®. \õuzxhß ¦s, Áõ ́ ̈ Røμø ̄ Áu P\P\õ, ÷P £õÀÂmk A öPõshõÀ HØ£k®, Ck ̈ öÁ¢u ̄ ÃUP[PÒ CÆÁõÖ ö\ C¢uU Røμø Aøμzx Pmi ÂøμÂÀ £Ê öÁ¢u ̄ \oUPøμø ̄2 SøÓUS® B öuõho¢x 4 }›ÈÄ Pmk ̈ öÁ¢u ̄U Rø öÁ¢u ̄ £]ø ̄z ys ö\ ́QÓx. ‰ Á°ØÖU Pmi Á°ØÖ Á1⁄4 öÁÒø öÁ¢u ̄U Rø ö£ ̧zu EhÀ
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...18...

Á°ØÖ £ ̄ߣkzu ̈
E ̈¦\®, £] Cßø©,  ̧]°ßø© Á¢u ̄URøμ
BQ ̄øÁ Sn©õS®, Em`k®, ÁÓmk Røμ.
C ̧©3⁄4® Pmk ̈£k®. ® £°›h ̈
}sh ÷|μ® A©o¢v ̧¢x ÷Áø» ö\ ́ ̄ U Põ ́zx ̈
•i ̄õ©À Ck ̈¦ Á1⁄4 ̈£ÁoPÒ öÁ¢u ̄U zxÁuØS ̈
Røμ2hß, ÷PõÈ •møh ©ØÖ® ÷u[Põ ́ ̈ £õÀ  ̄ ̈ ¤k[Qh
÷\ozx ö| ́°À ÷ÁP øÁzx EnÄhß ÷\ozx Á¢uõÀ Ck ̈¦ Á1⁄4 }[S®. Ó•øh ̄x.
öÁ¢u ̄URøμ J ̧ ]Ó¢u £zv ̄ . ö£õxÁõP
EnÁõS®. Cøu Aøμzx ö| ́ ÷\ozx QøhUS®.
\õuzxhß ¤ø\¢x \õ ̈¤mhõÀ öuõsøh ̈ Cøu aP
¦s, Áõ ́ ̈¦s BQ ̄øÁ BÖ®. C¢uU Røμø ̄ ÁuUQ AuÝhß Áõxø© ̈ £ ̧ ̈¦, PЮ, ¦hß  ̧UQßÓÚ. \ø©zx uõx
÷ÁP
P\P\õ, £õÀÂmk öPõshõÀ HØ£k®, Ck ̈¦ ÷Põxø© Aøμzx Eh3⁄4US Á1⁄4 }[S®.
ö| ́ÂmkU BQ ̄ÁØøÓa Á1⁄4ø©2®, Qsi ÁÚ ̈¦® ÷\ozx Em
õ®. C¢uU
öÁ¢u ̄U Røμø ̄ Aøμzx `k ö\ ́x øÁzx®
ÃUP[PÒ «x §]ÚõÀ ÃUP® SøÓ2®. u ̄õ›UPÄ®
CÆÁõÖ ö\ ́ÁuõÀ w ̈¦sPЮ Sn©õS®. õ®. C¢uU
C¢uU Røμø ̄ ^ø© Azv ̈ £Çzxhß ÷\ozx Pøh¢x®
Aøμzx PmiPÎß «x £ØÖ ̈ ÷£õmhõÀ AøÁ ÂøμÂÀ £Êzx Eøh2®.  ̄ ö\®ø© ̈
öÁ¢u ̄U RøμUS CμzuzvÀ EÒÍ x. £õoøÁU
\oUPøμø ̄2®, ]Ö}›À EÒÍ \oUPøμø ̄2® öÁ¢u ̄U
SøÓUS® BØÓÀ EÒÍx. C¢uU Røμø ̄ Põ\÷|õ2®
öuõho¢x 40 |õmPÐUS \õ ̈¤mk Á¢uõÀ }›ÈÄ Pmk ̈£k®. GÚ÷Á, }›ÈÄ EÒÍÁoPÒ õ ́PøÍ2®
öÁ¢u ̄U Røμø ̄ öuõho¢x \õ ̈¤kÁx |À»x. μø ̄ ÷ÁP
öÁ¢u ̄U Røμ ^μn \Uvø ̄ AvP›zx, x EshõÀ
£]ø ̄z yskQÓx. ]Ö}o EÖ ̈¦PøÍ _zu® S®. ShÀ
ö\ ́QÓx. ‰øÍ |쮦PøÍ £» ̈£kzxQÓx. US® ÷£õx
Á°ØÖU Pmi, EhÀ ÃUP®, ^u÷£v, Szv ̧©À, ® öÁ¢u ̄U
Á°ØÖ Á1⁄4 BQÓÁØøÓU Sn ̈£kzxQÓx.
öÁÒøÍ ̈ §\oUPõ ́ \õ®£õ›À °mk ÁuUQ
öÁ¢u ̄U Røμø ̄ ÷\ozx \ø©zxa \õ ̈¤mhõÀ » _ØÓÀ,
ö£ ̧zu EhÀ CøÍUS®.
*
...18...

Page 21
Âso÷» bõ°Ö ""£›v÷ ̄, ö£õ ̧Ò  ̄õÂØS®
ö£õßö\ ́ ÷£öμõÎz vμ÷ P ̧v {ßøÚ Án[Qh Á¢ PvoöPõÒ Áõß•P® Põmkv
|
©x §a°3⁄4ÒÍ E°oPÒ AøÚzvØ
BQßÓÚ. S® ÁõÌÁÎ ̈£Áß |® PvμÁß. bõ°Ö
a ̧¢÷u CÀø»ö ̄ßÓõÀ §a°À £°o, £aø\PÒ
`› ̄ß Põ ÁõÇ •i ̄õx. uõÁμ[PÒ EnÄ u ̄õ›UP
Áuß ‰» Cuß JÎ ÷uøÁ. BuÁÛßÔ ©øÇ CÀø»; ©øÇ°ßÔ £°›Àø»; £°›ßÔ E°›Àø». GÚ÷Á C ̈§a°ß «x Á]US® ©Ûuß, »[SPÒ, uõÁμ[PÒ AøÚzx® `› ̄ BØÓ»õ÷»÷ ̄ ¤øÇzv ̧UQßÓÚ. ©ÛuÝUSz ÷uøÁ ̄õÚ øÁmhaß "i'ø ̄U öPõk ̈£v3⁄4® `› ̄ JÎUS
•UQ ̄ ̈ £[S EÒÍx. GÚ÷Áuõß ÷PõÒ
Esöhߣ QÓõß. £P { ̄©zxhß C ̄UP® ÷Põi, ÷P Ãv°À C  ̧UQÓx. E»QÀ öÁ
PÎÀ `› ̄ÛØ÷P •u1⁄4h®. `› ̄ß CÀø»
`› ̄Ûß ö ̄ßÓõÀ |® E»P® J ̧ ö\zu E»P©õQ
Ash Âk®. |©x §aUS CÆÁÍÄ CßÔ
AÚ1⁄4, B  ̄ø© ̄õuuõP EÒÍøu BvPõ» ©Ûuß
GÀ, HÌ£ Eno¢x `› ̄øÚ J ̧ öu ́Á©õPz
JÎ÷ ̄õß, öuõÊuvÀ  ̄ ̈ö£õßÖaÀø».
\shß,
‰»U÷PõÒ
÷μõß, ö vÁõPμß, `› ̄ß ‰»U÷PõÒ. •ußø©2®,
£›v, £õoU
•UQ ̄zxÁ•® Áõ ́¢u ÷PõÒ. `› ̄ß
©õozush ußøÚzuõ÷Ú ÁõÚ ©sh»zvÀ _ØÔ
öÁg_ho, Á ̧QÓx. AÆÁõÖ _ØÔÁμ 25.4 |õmPÒ
ö£ ̄oPÒ `
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...19...

Âso÷» bõ°Ö  ̄, ö£õ ̧Ò  ̄õÂØS® •u÷» õßö\ ́ ÷£öμõÎz vμ÷Í
{ßøÚ Án[Qh Á¢÷uß õÒ Áõß•P® Põmkv \Ø÷Ó''
& £õμv ̄õo
øÚzvØ
BQßÓÚ. C¢{»Ä»S®, v[PЮ CuÛh . bõ°Ö
a ̧¢÷u JÎ ö£ÖQßÓÚ. |õÒ÷uõÖ® £aø\PÒ
`› ̄ß Põø»°À ÷uõßÔ, ©õø»°À ©øÓ u ̄õ›UP
Áuß ‰»® ¤Ó ̈¦, CÓ ̈¦ GÀ÷»õ ̧US® Ô ©øÇ £°›ßÔ Á]US® øÚzx® UQßÓÚ. Ámhaß JÎUS õß ÷PõÒ
Esöhߣøu Cøh ̄Óõx {øÚÄ£kzx QÓõß. £Pø»2®, CμøÁ2® HØ£kzv J÷μ { ̄©zxhß E»P® •ÊÁx® E ́ ̄ `› ̄Ûß C ̄UP® |øhö£ØÖU öPõsi ̧UQÓx. ÷Põi, ÷Põi BskPÐUS ÷©»õP ÁõÚ Ãv°À C¢u C ̄UP® {PÌ¢x öPõsi  ̧UQÓx. `› ̄Ûß C ̄UP® uÁÔÚõÀ E»QÀ öÁÖø© Gg] {ØS®.
CÀø»
`› ̄Ûß ÷ÁÖ ö£ ̄oPÒ E»P©õQ
Ash÷ ̄õÛ, A ̧UPß, A»›, AÇ»Áß, CßÔ
AÚ1⁄4, BuÁß, Bvzuß, CμÂ, Eu ̄ß, ©Ûuß
GÀ, HÌ£›÷ ̄õß, HÌ£›z÷u÷μõß, JÎ, u ́Á©õPz
JÎ÷ ̄õß, JØøÓ ̄õÈ÷ ̄õß, PvμÁß, PÚ1⁄4, \shß, ]zvμ£õÝ, _h÷μõß, ö\[Pv ÷μõß, ö\g÷\õv, bõ°Ö, un÷»õß, vÁõPμß, vÚPμß, vÚ©o, £P÷»õß, ßø©2®,
£›v, £õoUPÁß, £õÝ, £õìPμß, ¤μ£õPμß, `› ̄ß
©õozushß, Â ̧a]Pß, Âs©o, À _ØÔ
öÁg_ho, öÁ ́÷ ̄õß, éÂuõ BQ ̄ £» |õmPÒ
ö£ ̄oPÒ `› ̄ÝUS ÁÇ[SQßÓÚ.
...19...

Page 22
÷\õvhzvÀ `› ̄ß
÷\õvh® Gߣx Ko E ̄o¢u öu ́ÃPU Pø» ̄õS®. |©x ÁõÌUøPø ̄ 2®, Ehø»2® |hzva ö\À3⁄4® Jߣx ÷PõÒPøÍ ̈ £ØÔU TÖ® Ko Aئu ÂgbõÚ®. |©x ÁõÌÂØS®, uõÌÂØS®, Cߣ xߣ[PÐUS®, ¤Ó ̈¦ CÓ ̈¤ØS® C¢u Jߣx ÷PõÒP÷Í Põμn® GÚa ÷\õvh \õzvμ® TÖQÓx. C¢u Jߣx ÷PõÒPÐUS® uø»ø© ÁQ ̈£x `› ̄÷Ú BS®. ÷PõÒPøÍ2® ¤μ£g\zøu2® BÒ£Áo `› ̄ ÷uÁ÷Ú BÁõo. CÁo JÎPÐUöPÀ»õ® uø»Áo. BvPõ ̄ ©õÚ Cμõ©õ ̄nzvÀ 2zu PõshzvÀ Bvzv ̄ C ̧u ̄ ÷uõzvμzvÀ Âs«ß PÐUS®, ÷PõÒPÐUS®, |õÒPÐUS® BuÁ÷Ú uø»Áo GÚU öPõshõh ̈ £kQÓõo.
"ä÷ ̄õvå®' GßÝ® Áhö©õÈa ö\õÀ3⁄4US "JΰÝøh ̄ \õzvμ®' GßÖ ö£õ ̧Ò. GÚ÷Á ÷\õvh \õzvμ® JÎø ̄ ̈ £ØÔ ̄÷u BS®. "JÎ £øhzu PsoÚõ ́ Áõ Áõ Áõ' GßÖ ©PõP £õμv ̄õo Cø\zuõo. Psoß JÎ ]Ó¢x ÂÍ[P `› ̄ ÁnUP® ö\ ́ ̄a ö\õÀ» ̈£kQÓx. |® PsnõÀ PõnUTi ̄ öu ́Á® `› ̄÷Ú ̄õS®. "Ps öPmh ¤ß `› ̄ ÁnUP®' GßÓ £Çö©õÈ ‰»® `› ̄ÝU S®, PsönõÎUS® EÒÍ öuõho¦ öuÎÁõP ÂÍ[S®.
JÆöÁõ ̧ |õЮ `› ̄ Eu ̄® •uØ öPõs÷h PnUQh ̈£kQÓx. £P3⁄4®, CμÄ® `› ̄ß Evzuø»2®, ©øÓuø» 2® öPõsk PnUQh ̈£kÁøu2® Põn»õ®. `› ̄ß G¢u Cμõ]°À Põn ̈ £kQÓõ÷Úõ, Ax÷Á A®©õu©õS®. ÷©å Cμõ]°À xÁ[Q, «Ú Cμõ] Áøμa ö\ßÖ v ̧®£Ä® ÷©å Cμõ]°À `› ̄ß Á ̧® Põ»® Ko BshõS®. CÆÁõÖ AÖ£x _ØÖUPÒ öPõshx J ̧ Ámh©õPU P ̧u ̈ £kQÓx. GÚ÷Á JÎ u ̧® `› ̄øÚU öPõs÷h Põ»[PÒ PnUQh ̈£kQßÓÚ. |©x ]zuoPÒ `› ̄ J롧 öÁ ̈£U Pvo Ãaø\2®, `› ̄ JÎ ̈ ¤μv£1⁄4 ̈ £õßPÍõP EÒÍ v[PÒ, ¦uß, öÁÒÎ, ö\ÆÁõ ́,  ̄õÇß, \Û BQ ̄ •UQ ̄
÷Põ ¤μ£ vμ[PÎß PøÍ2® \ £kzv EÒ
§aø 28 ©h[S BÓõ°μ® ö|õiUS 3 HØ£k® C ¤μv£1⁄4US £μ {ØS PøÍ2® \ £»ß TÔ \Uv ̄õPa
`› ̄ß
•øÓ ̈£i `› ̄ß A EhÀ, E © ̧zxÁ®, |»®, Bm Põμn® B
`› ̄ß \õuP ̈£i øÁzx ̈ £ ©õu® J ̧ 12 ©õu[ JÆöÁõ ̧ Akzu C `› ̄Ûß ÷Põm\õμzv HØ£ |©US C ̧US® ø ̄2®, A £õoøÁø ̄ w ̄ £»ß |
`› ̄ ö£Ö®. ` Ch[PÎÀ {PÊ®. }\ Ch[PÎÀ `› ̄ uø EshõS® \¢vμß C ̧¢uõÀ Á ¦›2® vÓ
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...20...

÷PõÒPÎß JÎ ̈ ¤μv£1⁄4 ̈ø£2®, o¢u ÌUøPø ̄ ® Jߣx o Aئu
¤μ£g\zvß Ash[PÎÀ |m\z vμ[PÎß JÎ Ãaø\2®, aßPõ¢u Aø» PøÍ2® \õuP[PÎÀ PnUQmk ̈ £ ̄ß £kzv EÒÍÚo. õÌÂØS®,
§aø ̄Âh 3---,32,950 ©h[S Gøh2®, Ó ̈¤ØS®
28 ©h[SPÒ Põ¢u Do ̈¦ BØÓ3⁄4®, ® GÚa
BÓõ°μ® iQ› ö\ßiQ÷μm öÁ ̈£•®, u Jߣx
ö|õiUS 383 ø©À ÷ÁP•ÒÍ `› ̄ÚõÀ `› ̄÷Ú
HØ£k® C»UQÚzøu2®, Auß JÎø ̄ ̈ \zøu2®
¤μv£1⁄4US® ©ØÓ ÷PõÒPøÍ2®, JÎ õo. CÁo
£μ {ØS® £ßÛμsk ÂsöÁÎ Cμõ] vPõ ̄
PøÍ2® \õuPzvÀ ]zuoPÒ PnUQmk ̈ shzvÀ
£»ß TÔ EÒÍÚo. \¢vμ \Uv ÷ ̄õP Âs«ß
\Uv ̄õPa ö\ ̄À£kQÓx.
õshõh ̈ PÐUS®
•øÓ ̈£i `› ̄ß J ̧ |m\zvμ® ÷PõÒ. J ̧Áμx GßÓõ3⁄4®, \õuPzvÀ ÷\õvh
`› ̄ß AÁμx Bz©õ, u¢øu, uø», hö©õÈa
EhÀ, Ezv÷ ̄õP®, Á»UPs, ¤zu®, μ®' GßÖ
© ̧zxÁ®, £ ̄n®, øu› ̄®, ¦PÌ, EhÀ JÎø ̄ ̈
|»®, Bm]z vÓ® BQ ̄øÁPÐUSU oÚõ ́
Põμn® BÚÁo GÚa ÷\õvh® TÖQßÓx. £õμv ̄õo ÂÍ[P £kQÓx. öu ́Á® ß `› ̄ `› ̄ÝU öuõho¦
`› ̄ß ]®© Cμõ]US Av£v. J ̧Áμx \õuP ̈£i `› ̄ß C ̧US® Cμõ]ø ̄ øÁzx ̈ £»ßPÒ TÖQßÓõoPÒ. `› ̄ß ©õu® J ̧ Cμõ] Ãu® 12 Cμõ]PÎ3⁄4® 12 ©õu[PÐUSa \g\õμ® ö\ ́QÓõo. JÆöÁõ ̧ uaÌ ©õu •uÀ ÷uv°À `› ̄ß Akzu Cμõ]USa ö\ÀQßÓõo. Cx÷Á `› ̄Ûß ÷Põm\õμ® GÚ ̈£k®. `› ̄ß  ̄® •uØ
÷Põm\õμzvÀ _ØÔ Á ̧®÷£õx Cμõ]US £P3⁄4®,
HØ£ |©US ̈ £»ß |øhö£Ö®. `› ̄ß øÓuø»
C ̧US® Cμõ]°1⁄4 ̧¢x AÁo £õoøÁ Áøu2®
ø ̄2®, AÁo ö£Ö® ©ØÓ ÷PõÒPÎß À Põn ̈
£õoøÁø ̄2® øÁzx |À» £»ß |hUS®, ®. ÷©å
w ̄ £»ß |hUS® GÚa ÷\õvho TÖÁo. μa ö\ßÖ ß Á ̧® AÖ£x PU P ̧u ̈ › ̄øÚU kQßÓÚ.
`› ̄ uø\ BÖ BskPÒ |øh ö£Ö®. `› ̄ß 3, 6, 10, 11 BQ ̄ Ch[PÎÀ Aø©¢v ̧¢uõÀ, |Ø£»ßPÒ {PÊ®. }\® ö£ØÖ 3, 6, 8, 12 BQ ̄ Ch[PÎÀ ©øÓÄ ö£ØÖÒÍ {ø»°À, `› ̄ uø\ |h¢uõÀ w ̄ £»ßPÒ öÁ ̈£U
EshõS®. `› ̄ÝUS Cμshõ® ÃmiÀ ¤μv£1⁄4 ̈
\¢vμß AÀ»õ©À ©ØÓ |Ø÷PõÒPÒ öÁÒÎ,
C ̧¢uõÀ ÁõÌÂÀ ¦PÌ, ö£ ̧ø©, \õuøÚ
•UQ ̄
¦›2® vÓß ÷£õßÓ HØÓ©õÚ £»ßPÒ
...20...

Page 23
EshõS®. `› ̄ÝUS •ß Ãmi3⁄4®, ¤ß Ãmi3⁄4® |Ø÷PõÒPÒ C ̧¢uõÀ |Ø£»Ý®, w ̄ ÷PõÒPÒ C ̧¢uõÀ w ̄ £»ßPЮ HØ£k® GÚa ÷\õvh ¡ÀPÒ TÖQßÓÚ. `› ̄ ÁÈ£õk
E»QÀ GÊ¢u £À÷ÁÖ ¡ÀPÎÀ C ̧US ÷Áu® £øÇø© ̄õÚx. CÆ÷Áu® `› ̄ ÁÈ£õk £ØÔ ̈ ÷£_QÓx. CuÚõÀ _©õo |õßPõ°μ® BskPÐUS •ß¤ ̧¢÷u £õμu |õmiÀ `› ̄ ÁÈ£õk |øhö£ØÖ Á ̧® ö\ ́vø ̄ AÔ ̄ •iQÓx.
BÖÁøP C¢x \© ̄[PÎÀ JßÓõÚ ö\Íμ® •Ê•uØ PhÄÍõPa `› ̄øÚ Án[Q ÁÈ£kQÓx. PvμÁß ÁÈ£õk E»QÀ aP ̈ £øÇø© ̄õÚx, £Ç® ö£ ̧® £õμu ¦so ̄ §a •ÊÁx® `› ̄ ÁÈ£õk £μ° ̧UQÓx. Áh C¢v ̄õÂÀ
•Àuõß, Põè«μzv3⁄4ÒÍ ©õozuõsh B» ̄®, Sáμõzv3⁄4ÒÍ ÷©õuμ B» ̄®, SÁõ1⁄4 ̄o •u1⁄4 ̄ Ch[PÎ3⁄4ÒÍ B» ̄[ PÒ AøÚzx® `› ̄ ÁÈ£õmiØS GÚ EÒÍøÁ÷ ̄. 3000 BskPÐUS •ßÚ÷μ GQ ̈vÀ `› ̄ ÁnUP® C ̧¢x Á¢ux; "£÷μõì' GßÓ Aμ\oPÒ `› ̄ß ÁÈz ÷uõßÓÀPÍõPU P ̧u ̈£mhÚo. Q÷μUP  ̧øh ̄ "A÷£õÀ÷»õ' GߣÁo `› ̄U PhÄÒ. ÷μõ©õÛ ̄ ̧øh ̄ "øíiμ ̄ß' `› ̄U PhÄ÷Í. £õμ^P®, \ ̈£õß ÷£õßÓ Cuμ |õkPÎ3⁄4® `› ̄ ÁÈ£õk £μ ° ̧¢ux Gߣx AÔ ̄U QhUQÓx.
ÁõÛÀ Ps ÷£õÀ {ßÖ, PsPsh ÁõÝøÓz öu ́Á©õ ́ ÂÍ[S® `› ̄øÚ Án[Q ÁÈ£mhõÀ ö£ÖuØP› ̄ ÷£Ö PøÍ GÀ»õ® ö£Ó»õ®.
Cμõ©¤μõß Bvz ̄ C ̧u ̄® ö\£® ö\ ́x CμõÁnøÚ Áu® ö\ ́ux®-, Bg\÷| ̄o |Á  ̄õPμn[PøÍU PØÓx®, u ̧© ¦zvμo Am\ ̄ £õzvμ® ö£ØÓx®, S¢v ÷uÂUS Ponß ¤Ó¢ux® `› ̄ ÁÈ £õmiß ÷©ßø©ø ̄ |ßS ÂÍUSÁÚ ÁõS®.
`› ̄Úõo ÷Põ°À
]» ̈£vPõμU Põ»zvÀ C ̧¢u "Ea]U QÇõß ÷Põmh®' GßÓ `› ̄ß ÷Põ°À PhÀ
÷PõÍ uaÇ `› ̄Úõo ÂÍ[Q Á
Czu» Áμ»õØÖa öPÚz uÛ 3⁄4® HμõÍ© ¦PÌ Áõ ́ öPÚz u v ̧U÷Põ°
Aø©Âh
ugø ÁmhzvÀ u»® A Áh QÇU v ̧©[P»U «mho ÁhU÷P C Â3⁄4®, Pg «mho öuõ S®£÷Põn BQ ̄ Ch EÒÍÚ. ÷ Si PõÎ ̄ vÀ CÓ[Q Q.«. |h¢x
Áμ»õØÔÀ
`› ̄ CzuÛ ̈ ö ÷\õÇÛß |õßPõ® B £Ç[Põ»® Jߣõß ö\[PØ ÷P S÷»õzx[ ©õØÔ A ÷\õÇ ©õoz `miÚõß S÷»õzx[ GßÓøÇUP C® ©ßÚ GÚÄ®, CU SÔ ̈¤kQ ©sh£®,
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...21...

÷PõÍõÀ ß
AÈ¢xÂmh ÷£õv3⁄4®, PÒ
uaÇPzvÀ ugø\ ©õÁmhzv3⁄4ÒÍ ÷PõÒPÒ
`› ̄Úõo ÷Põ°À CßÖ® ö£õ1⁄4Ähß k® GÚa
ÂÍ[Q Á ̧QÓx.
Czu»® öuõßø©a ]Ó ̈£õ3⁄4®, ¦μõn Áμ»õØÖa ]Ó ̈£õ3⁄4®, Jߣx ÷PõÒPÐU
¡ÀPÎÀ CÆ÷Áu® . CuÚõÀ ߤ ̧¢÷u øhö£ØÖ
öPÚz uÛzuø©¢u ÷Põ°À GßÓ ]Ó ̈£õ 3⁄4® HμõÍ©õÚ ©UPÒ Á¢x ÁÈ£mk Á ̧® ¦PÌ Áõ ́¢u u»©õS®. `› ̄ £PÁõÝU öPÚz uaÌ|õmiÀ EÒÍ J÷μ uÛz v ̧U÷Põ°À `› ̄Úõo ÷Põ°À BS®.
Aø©Âh® JßÓõÚ `› ̄øÚ ÁÈ£õk ® ö£ ̧® ® `› ̄ ¢v ̄õÂÀ õozuõsh B» ̄®, B» ̄[ ØS GÚ
•ßÚ÷μ Á¢ux; ß ÁÈz Q÷μUP `› ̄U íiμ ̄ß'
ugø\ ©õÁmh®, v ̧Âøh© ̧yo ÁmhzvÀ Põ›°ß ÁhPøμ°À Cz u»® Aø©¢xÒÍx. v ̧©[P»USiUS Áh QÇU÷P Czu»® Aø©¢xÒÍx. v ̧©[P»USiUS ÁhQÇU÷P Aøμ Q÷»õ «mho öuõø»Â3⁄4®-, BkxøÓUS ÁhU÷P Cμsk Q÷»õ «mho öuõø» Â3⁄4®, Pg\Þ ̧US ÷©Ø÷P ‰ßÖ Q÷»õ «mho öuõø»Â3⁄4©õP CU÷Põ°À EÒÍx. S®£÷Põn®, ©°»õkxøÓ, BkxøÓ BQ ̄ Ch[PÎ1⁄4 ̧¢x ÷£ ̧¢x Á\vPÒ EÒÍÚ. ÷£ ̧¢vÀ Á ̧÷Áõo v ̧©[P»U Si PõÎ ̄®©ß ÷Põ°À ÷£ ̧¢x {Özuz vÀ CÓ[Q, ÁhQÇU÷P Cμsk _©õo 1/2 Q.«. |h¢x Á¢uõÀ ÷Põ°ø» Aøh ̄»õ®.
÷£õßÓ
Áμ»õØÔÀ `› ̄Úõo ÷Põ°À õk £μ x.
`› ̄ ÷uÁÝUöPßÖ Aø©UP ̈£mh CzuÛ ̈ ö£ ̧[÷Põ°À •uÀ S÷»õzx[P PsPsh
÷\õÇÛß (Q.¤.1070 & 1120) |õØ£zx `› ̄øÚ
|õßPõ® Bm] ̄õsiÀ Pmh ̈£mhx. aP ̈ › ̄ ÷£Ö
£Ç[Põ»® öuõmk `› ̄Úõo ÷Põ°1⁄4À Jߣõß ÷PõÒPÐUSz uÛzuÛ ̄õÚ ® ö\£® ö\ ́ux®-, PØÓx®, ö£ØÓx®, `› ̄ ÁÈ ÍUSÁÚ
ö\[PØ ÷Põ°ÀPÒ C ̧¢x Á¢uÚ. •uÀ S÷»õzx[P ÷\õÇß CuøÚU PØÓÎ ̄õP ©õØÔ Aø©zx, CuØSU S÷»õzx[P ÷\õÇ ©õozuõshÁ B» ̄® GßÖ ö£ ̄o `miÚõß. C[S ÃØÔ ̧US® `› ̄ ÷uÁo S÷»õzx[P ÷\õÇ ©õozuõsh ÷uÁo GßÓøÇUP ̈£mhõo GÚÄ®, CU÷Põ°3⁄4US C® ©ßÚo £» {Á¢u[PøÍ Âkzuõo GÚÄ®, CU ÷Põ°À PÀöÁmk (229/1927) u "Ea]U
SÔ ̈¤kQÓx. CU ÷Põ°1⁄4ß |ozuÚ õ°À PhÀ
©sh£®, uõ£Ú ©sh£® GߣøÁ Â\ ̄
...21...

Page 24
÷Ás |Pμ ©ßÚoPÒ Põ»zvÀ Pmh ̈ ö£ØÓÚ GßÖ TÓ ̈£kQÓx.
"÷\õ öußÛ¢v ̄õÂ÷»÷ ̄ `› ̄ÝUöPßÖ
v ̧©[P»U GkUP ̈£mh uÛ ̈ö£ ̧[ ÷Põ°À Cx÷Á
A ̧Q3⁄4ÒÍ  ̄õS®.
Põk) Gß Cx P1⁄4[P |õmi3⁄4ÒÍ ÷PõÚõoU ÷Põ°3⁄4US HÓUSøÓ ̄ J ̧ ¡ØÓõskUS
•Ø£mhx. Pß÷Úõ] |õmk ©ßÚoPÒ `› ̄ £PÁõÛh® aUP Dk£õkøh ̄ ÁoPÒ. S÷»õzx[P ©ßÚß Põ»zx Pß÷Úõ] ©ßÚ›ß ö© ́U Rozv°ß J ̧ £Sv P[øP öPõsh ÷\õǦμzxU ÷Põ°1⁄4À QøhzxÒÍx. CUPß÷Úõ] ©ßÚ›ß EÓÂß ÂøÍÄuõß |® `› ̄Úõo ÷Põ°À GßÖ ÷uõßÖQÓx. C¢u F ̧US " ̧uμõá £ ̄[Pμ ÁÍ|õmk ©so |õmk uß©uõÚ Â÷|õua \xo÷Áv ©[P»®' GßÓ ö£ ̄o £øÇ ̄ \õ\Ú[PÎÀ Põn ̈£kQÓx.
EÒÍÚ. P QÇø©z bõ°ØÖU |õmPÒ ÷ v[Pm Q
•ßÚuõPU |õuøμ2®, ÷Ásk®. öÁÒöÍ ̧ u°o Aß |õmPÎÀ ÷Ásk®. }[S®' GÚ
AÆÁ ÷PõÒ |õ ̄ ÷Põ°1⁄4ß ÷uõØÓ® & ¦μõn Áμ»õÖ
¤μõn|õu J ̧ \© ̄® Põ»Áo GßÓ •ÛÁo ¢v ̄ ©ø»°À B]μ©® Aø©zxU öPõsk uÁ ÷ÁÒ°À Dk£mhõo. ÷\õvh \õzvμzvÀ ÂØ£ßÚμõÚ AÁo C ̄À£õP GÊ¢u ©ÚU QÍoa] ̄õÀ uß \õuPzøu÷ ̄ Pozx ̈ £õozxU öPõshõo. AÁ ̧US ÷PõÒ SØÓ® (QμP ÷uõ\®) C ̧ ̈£øu AÔ¢uõo. CuÚõÀ uÚUS®, uß \¢uv°Ú ̧US® ö£› ̄ ChoPÒ HØ£k®
AÎzx, ÷|õߤØS öuõÊ÷|õ ́ öÁÒöÍ ̧ }[PÒ u[ E[PÐUS A[÷P Á _u¢vμ©õP GßÖ TÔ GÚ I ̄ ̈£õk öPõshõo. GÚ÷Á ÷PõÒ SØÓ® }[P Jߣõß ÷PõÒPøÍ •øÓ ̄õP Gso uÁ® ÷©Ø öPõshõo. AÁμx uÁzvØS ö©a] ̄ Jߣõß ÷PõÒPÒ AÁ ̧US Põm] AÎzx, AÁo ÷Ási ̄ Áμ[PøÍ AÎzuÚ. CuÚõÀ ÷PõÒPÎß Av÷uÁøuPÒ ]Ú¢uÚ. ÷PõÒPøÍ ÷|õUQ, "uÁ® ö\ ́÷Áõ ̧US Áμ® u ̧® E›ø© E[PÐUQÀø»; AÆÄ›ø© G[PÐU÷P Esk; AxÄ® AÁμÁo
u[PÍ ö£ØÓ ÷P A ̈÷£õx u[PÐUöP ÷|õߦ ÷| ©øÓ¢uÚ. |õ ̄PoPÎß Aø©zx, öPõÒР÷Põ°À ÷u FÌÂøÚU÷PØ£ Cߣ xߣ[PÒ Á ̧®;
v ̧U÷Põ° AÁØøÓ Põ»Á GÚ÷Á AøhÃμõP' •ÛÁ ̧US }[PÒ |õ[P÷Í GÚa \¤zxÂmhÚ.
öuõÊ Áμ® ÁS ̈÷£õ®; öPõkzux ÷|õ ̄õÀ }[PÒ uÁÖ; x ̄o
`› ̄ Aø©¢xÒ ÷Põ¦μ®
`› ̄Ú £PÁ
Cøuz uõ[P•i ̄õu ÷PõÒPÒ A ̈
÷Põ¦μzvÀ ö£ ̧¢öu ́Á[PøÍ ̈ ¤øÇ ö£õÖUS©õÖ
_øua ]Ø£
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...22...

÷Ásh, h ̈
©Úaμ[Q ̄ öu ́Á[PÒ, Óx.
"÷\õÇ |õmißPs EÒÍ UöPßÖ
v ̧©[P»USi GßÝ® Czu»zvØS À Cx÷Á
A ̧Q3⁄4ÒÍ A ̧UP ÁÚ® (öÁÒöÍ ̧UP[ Põk) GßÓ ChzvÀ Jߣx wozu[PÒ ÷PõÚõoU õskUS ©ßÚoPÒ £õkøh ̄ Põ»zx Rozv°ß õǦμzxU Pß÷Úõ] õß |® Óx. C¢u ÁÍ|õmk Â÷|õua o £øÇ ̄
EÒÍÚ. PõozvøP ©õu® •uÀ bõ°ØÖU QÇø©z öuõh[Q £ßÛμshõÁx bõ°ØÖU QÇø© •i ̄ GÊ£zöumk |õmPÒ ÷|õߦ ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk®. v[Pm QÇø©÷uõÖ® ö£õÊx ¦» ̧®
•ßÚuõPU Põ›°À }μõi ̈ ¤μõn |õuøμ2®, ©[PÍ|õ ̄Qø ̄2® ÁÈ£h ÷Ásk®. Eu ̄õv |õÈøPUSÒ öÁÒöÍ ̧UP® Cø»°À J ̧ ¤i ̄ÍÄ u°o AßÚ® Esn ÷Ásk®. ©ØÓ |õmPÎÀ EnÂßÔ ÷|õߦ C ̧UP ÷Ásk®. CÆÁõÖ ö\ ́x Á¢uõÀ \õ£® }[S®' GÚU TÔÚ.
AÆÁõ÷Ó ÷|õߦ ÷|õØÓ Jߣõß ÷PõÒ |õ ̄PoPÐUS ÷|õß¤ß •iÂÀ Áμ»õÖ
¤μõn|õu ̧®, ©[PÍ|õ ̄Q2® Põm]
Aø©zxU õÚ  ̄õÀ US®, k£mhõo. Põshõo.
HØ£k®
•ÛÁo
÷uõ\®) AÁo uß
uß
AÎzx, ÷|õߤØS öuõÊ÷|õ ́ öÁÒöÍ ̧UP[ }[PÒ E[PÐUS› ̄ A[÷P _u¢vμ©õP GßÖ TÔ u[Q Á¢x ""Jߣõß ©øÓ¢uõoPÒ.
A ̧Ò •ØÔ3⁄4® ö©a]÷Úõ®. ÷|õߦ ÁÈ£k÷Áõ ̧US Põmiß u»©õP ¦› ̄ ÷PõÒP÷Í, ÷|õØÓ Áμ® }[S®. Áh ÂÍ[Pmk®. E®•øh ̄
u¢÷uõ®'' ChzvÀ QÇUQÀ E[PÒ
}[PÒ C¢u
Á ÷PõÒ
•øÓ ̄õP . AÁμx ÷PõÒPÒ ÷Ási ̄ PõÒPÎß PõÒPøÍ μ® u ̧® ÆÄ›ø© AÁμÁo
u[PÍx öuõÊ÷|õ2® }[Q, Áμ•® ö£ØÓ ÷PõÒPÒ ©QÌa]°À vøÍzuÚ. A ̈÷£õx A[S Á¢u Põ»Á •ÛÁ›h®, u[PÐUöPÚz uÛU÷Põ°À uõ[PÒ ÷|õߦ ÷|õØÓ ChzvÀ Aø©US®£i TÔ ©øÓ¢uÚ. Põ»Á •ÛÁo Jߣõß ÷PõÒ |õ ̄PoPÎß Bøn ̈£i A[÷P ÷Põ°À Aø©zx, Jߣõß ÷PõÒPøÍU ÷Põ°À öPõÒÐÂzx ÁÈ£mhõo. Cx÷Á `› ̄Úõo ÷Põ°À ÷uõßÔ ̄ ¦μõn Áμ»õÖ BS®. Ò Á ̧®;
v ̧U÷Põ°»ø© ̈¦ ; }[PÒ ux uÁÖ; õÀ x ̄o
`› ̄Úõo ÷Põ°À GßÓ F›ß |kÂÀ `› ̄ £PÁõÛß ÷Põ°À ÷©ØS ÷|õUQ Aø©¢xÒÍx. CÆÁõ» ̄zvß Cμõ\ ÷Põ¦μ® ‰ßÖ {ø»PøÍ Eøh ̄x. PÒ A ̈
÷Põ¦μzvÀ ¦μõna ö\ ́vPøÍU Põmk® ÖUS©õÖ
_øua ]Ø£[PÒ AÇPõP ÂÍ[SQßÓÚ.
...22...

Page 25
CU÷Põ°À BP© ÂvP÷Íõk ©mk©À»õ©À ÁõÛ ̄À Aø© ̈¤ß £i2® Aø©¢v ̧ ̈£x ]Ó ̈£õS®. ÁõÚ ©sh»zvÀ 360 £õøP ÁmhzøuU PnUQmk, ø© ̄zvÀ `› ̄øÚ2®, _ØÖ ÁmhzvÀ £õøP PnUS ̈£i ©ØÓ ÷PõÒPøÍ2® Aø©zxÒÍõoPÒ. ÷©3⁄4® ‰»Á›ß P ̧ÁøÓ (`› ̄ £PÁõÛß P ̧ÁøÓ) Aø©zxÒÍ •øÓ°À ö£› ̄ ÁõÛ ̄À ~m£•® EÒÍx. PvμÁß ÁhUS ÷|õUQa ö\À3⁄4[ Põ»® (Ezuμõ ̄n®), öuØS •P©õPa ö\À3⁄4[Põ» (um]nõ  ̄Ú®)U PnUS ̈£i BskUS C ̧•øÓ
•®‰ßÖ |õmPÐUS BuÁÝøh ̄ Pvo `› ̄ £PÁõÝøh ̄ £õu[PÎÀ ÂÊ®£i Aø©UP ̈£mkÒÍx. Cx ©õ] ©õu ̈ ¤Ø £Sv°3⁄4®, ¦μmhõ] ©õu •Ø£Sv°3⁄4® |øhö£ÖQÓx. ÷©3⁄4® Cμsk w ̄ ÷PõÒPÐUS |kÂÀ J ̧ |Ø÷PõÒ GßÓ
•øÓ°À B» ̄® Aø©¢xÒÍx.
CÆÁõ» ̄zvÀ GÀ»õU ÷PõÒPЮ `› ̄ £PÁõøÚ÷ ̄ ÷|õUQ° ̧US®£i Aø©zx C ̧ ̈£x CU÷Põ°1⁄4ß uÛa ]Ó ̈¦ BS®. CU÷Põ°À ÷uo ÷£õßÖ Aø©¢xÒÍx.
CU÷Põ°À J ̧ v ̧a_ØÖ öPõshx. v ̧a_ØÔß öuß÷©ØS ‰ø»°À ÷PõÒ wozu Â|õ ̄Po EÒÍõo. BØÓÀ Áõ ́¢uÁo. ¤μ©Úx \õ£zuõÀ Jߣõß ÷PõÒ |õ ̄PoPÒ Czu»zvØS uÁ® ö\ ́ ̄ Á¢u÷£õx AÁoPÎß \õ£® AP» & ÷PõÒ }[P CÆÂ|õ ̄Pøμ ÷Põ°À öPõÒÐÂzx ÁÈ£mhÚμõ®. ÁhU÷P wozuU QnÖ®, öuØ÷P öÁÒöÍ ̧UPõQ ̄ u» ©μ•® EÒÍÚ. `› ̄Úõ›ß P ̧ÁøÓø ̄ö ̄õmi Jߣõß |õ ̄PoPÎÀ \Û, ¦uß, ö\ÆÁõ ́, \¢vμß, ÷Px, _UQμß, CμõS GßÓ GÊÁ ̧US® uÛzuÛ ]Ö Em÷Põ°ÀPÒ EÒÍÚ. S ̧ £PÁõß P ̧ÁøÓUS •ß÷Ú `› ̄øÚ ÷|õUQ ̄£i ©Põ ©sh£zvÀ GÊ¢u ̧Î2ÒÍõo.
©sh£[PÒ
`› ̄ £PÁõÛß P ̧ÁøÓUS •ß÷Ú Aozu ©sh£®, ©Põ ©sh£®, Aμ[P |õ ̄Po ©sh£®, |ozuÚ ©sh£® BQ ̄øÁ EÒÍÚ. Aμ[P |õ ̄Po
©s v ̧Ä EÒÍÚo. Â_Á|õu ̧ GÊ¢u ̧Î
P ̧ÁøÓ
P ̧Áø v ̧U÷Põ» ÷uÂø ̄2 \õ ̄õ ÷u Põm] A ö\¢uõ©øμ 3⁄4hß Â HPuÍ Â PÎ3⁄4® ]Ø£[PЮ PõÁ»oPÎ ÷|õUQ ̄£i EÒÍx. C "\ ̈uõ \ ̈ GsønU JØøÓa \ SvøμP÷Í  ̄õß BuÁ ÷uáì Em÷Põ°À `› ̄ß J E› ̄ \s £kQÓõo.
P ̧Áø \Û2®, ö A[PõμPÝ QÇUQÀ Áh÷©ØQÀ GÊ¢u ̧Î _ØÔ Gmk GxÄ® Cß xhß A ÂÍ[SÁx GÚ÷Á
•øÓ Á» £ ̄øÚ F Án[Q \ Gߣx EÖ
CU÷P P®; wozu®
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...23...

©sh£zvÀ õk
Jߣõß ÷PõÒPÎß ¤ß
v ̧Ä»õz v ̧÷©ÛPÒ GÊ¢u ̧Î ®. ÁõÚ
EÒÍÚo. •ß ©sh£zvÀ Põ] mhzøuU
Â_Á|õu ̧® & Â\õ»õm] A®ø©2® 2®, _ØÖ
GÊ¢u ̧Î EÒÍÚo. i ©ØÓ . ÷©3⁄4® £PÁõÛß À ö£› ̄ ß ÁhUS μõ ̄n®), (um]nõ C ̧•øÓ h ̄ Pvo ÂÊ®£i ©õu ̈ ¤Ø Sv°3⁄4® k w ̄ õÒ GßÓ . PõÒPЮ  ̧US®£i ß uÛa ÷£õßÖ
P ̧ÁøÓ
P ̧ÁøÓ°À ÷©ØS •P©õP {ßÓ v ̧U÷Põ»zvÀ uß Ch ̈¦Ó® Eåõ ÷uÂø ̄2®, Á» ̈¦ÓzvÀ ¤μz2åõ GÝ® \õ ̄õ ÷uÂø ̄2® Ehß öPõsk `› ̄ß Põm] AÎUQÓõo. u®a ̧ øPPÎÀ ö\¢uõ©øμ ©»oPøÍ H¢v ¦ß•ÖÁ 3⁄4hß ÂÍ[SQÓõo. P ̧ÁøÓUS ÷©÷» HPuÍ Â©õÚ•®, Auß |õßS ‰ø» PÎ3⁄4® `› ̄ ÁõPÚ©õÚ Svøμ°ß ]Ø£[PЮ EÒÍÚ. ÷Põ°À Áõ°Ø PõÁ»oPÎß •ß÷Ú, `› ̄ £PÁõøÚ ÷|õUQ ̄£i `› ̄ ÁõPÚ©õÚ Svøμ EÒÍx. Cuß ö£ ̄o "\ ̈uõ \ ̈u®' BS®. "\ ̈uõ \ ̈u®' Gߣx HÊ GßÝ® GsønU SÔUS®. `› ̄ £PÁõÛß JØøÓa \UPμz ÷uøμ CÊ ̈£øÁ HÊ SvøμP÷Í. ""KμõÈ GÊ £›z÷uo Eøh  ̄õß BuÁß'' Gߣõo ÂÀ1⁄4.
Põshx. À ÷PõÒ õ ́¢uÁo. ÷PõÒ ö\ ́ ̄ & ÷PõÒ ÒÐÂzx QnÖ®, ©μ•®  ̄ö ̄õmi ö\ÆÁõ ́, S GßÓ Põ°ÀPÒ
•ß÷Ú h£zvÀ
÷uáì \s÷h\ ̧USz uÛa ]Ö Em÷Põ°À v ̧a_ØÔß ÁhU÷P EÒÍx. `› ̄ß JΩ ̄©õP C ̧ ̈£uõÀ AÁ ̧US E› ̄ \s÷h\o "÷uáì \s÷h\o' GÚ ̈ £kQÓõo.
P ̧ÁøÓUS öÁÎ÷ ̄ öuß÷©ØQÀ \Û2®, öuØQÀ ¦uÝ®, öußQÇUQÀ A[PõμPÝ®, QÇUQÀ \¢vμÝ®, Áh QÇUQÀ ÷PxÄ®, ÁhUQÀ _UQμÝ®, Áh÷©ØQÀ CμõSÄ® _ØÖU ÷Põ°ÀPÎÀ GÊ¢u ̧Î2ÒÍÚo. AuõÁx `› ̄øÚa _ØÔ Gmk ÷PõÒPÎß |õ ̄PoPЮ, B2u® GxÄ® CßÔ, Fov2® CßÔ Cß•Pz xhß Aø©v ̄õP, A ̧Ò ‰ozvPÍõP ÂÍ[SÁx SÔ ̈¤hzuUP ö\ ́v ̄õS®.
GÚ÷Á Jߣõß ÷PõÒPøÍ2® Jߣx
•øÓ Á»® Áμ÷Ásk®. •ßÂøÚ ̈ £ ̄øÚ Fmk® Jߣx ÷PõÒPøÍ2®
•ß÷Ú , Aμ[P
Án[Q \õ¢v ö\ ́uõÀ |® ÂøÚ PÈ2® Gߣx EÖv. ©sh£®
CU÷Põ°1⁄4ß u»©μ®: öÁÒöÍ ̧U |õ ̄Po
P®; wozu®: `› ̄USÍ®. *
...23...

Page 26
Cμsøh2® PnÁÛh® Põs ¤iUQÓx GßÖ ÷PmhõÒ. PnÁß G GßÖ ö\õßÚõ÷Úõ Aøu JxUQÂm
Áõ[P •iÄ ö\ ́uõÒ. ¤
μ£»©õÚ A¢u áÄÎU Pøh°À
GÊ¢x A ÁõiUøP ̄õÍo Tmh® {쮤 ÁÈ¢ux. Ax
£õozuõÀ P PÀ ̄õn ^\ß. Akzukzx ̈ £» •Tozu
GÊ¢uõÀ | |õmPÒ. J ̧ öu ̧Â1⁄4 ̧¢x ©Ö öu ̧Áøμ
ö\õÀÁuØ Â›¢v ̧¢u ©sh£® £mk ̈ ö£ ̧®£õ»õÚ ux ÷ÁÖ£mh öPõsi ̧¢uõoPÒ.
£m÷h. ¦høÁ÷ ̄õ, ÷£õÀ Âø»PÎÀ ÂØ£øÚ ̄õÍoPÒ A¢uU uõ ́US»® C ̧¢ux. Pøh £ ̧zv ̈ \μUSPøÍU Ao¢x ö£› ̄ Áõ[P £» ¦høÁ÷ ̄õ, {Ó[PÎÀ PÀ ̄õn
Á¢v ̧¢
PõmiU Á¢ux
÷ÁiUøP ÷uõßÔ ̄x öPõsi ̧¢  ̄õ£õμzø öu› ̄ÂÀø öPõsi ̧¢ GÚ÷Á
}sh |v°ß {Ç»õÚ PøμPÒ ÷£õÀ
©mk® wo C ̧ © ̧[Q3⁄4® ÷åõ ÷PìPÒ AoÁSUP,
Áõ[P Á¢ |øh£õøuUS Ch® Âmk uõ ́US»® xo
AÇPõ AÀ Gkzxz v ̧®¦®Áøμ Põ»õÓ u¢øuUS»®
AÇPõ Gß A©o¢x öPõÒÁuØPõP |k÷Á Á›ø\ ̄õP
ö£s©o |õØPõ1⁄4PÒ ÷£õmi ̧¢uõo •u»õÎ. AßÖ
Á¢v ̧US® J ̧ |õØPõ1⁄4 ThU Põ1⁄4 ̄õP CÀø». A[S®
©ø» ̄õPU C[S® |h¢x öPõsi ̧¢u μSμõ©ß
÷Põv ̈ £õo |kÂÀ J ̧ |õØPõ1⁄4 Põ1⁄4 ̄õÚx® ®3]UPÀ
uõsi C ̧ ÷\o ÂøÍ ̄õmk ÷ÁPzvÀ Aøu ̈ ¤izxU
©oø ̄ ̈ öPõshõß.
£mk ̈¦hø A ̧÷P AÔ•PaÀ»õu ÷£a]1⁄4 ̧¢x CÁß FQUP C ̧ ö£› ̄ÁoPÒ. Âå ̄®
GßÚ B쮤zuõ
Âø
C ̧Á ̧® K ́Ä ö£ØÓ Aμ_ FÈ ̄oPÒ.
CuØQ J ̧Áo ©zv ̄ Aμ]1⁄4 ̧¢x, ©ØÓÁo ©õ{»
PÐhß A Aμ]1⁄4 ̧¢x Gߣx C ̧Á ̧® ö£ßåß
BÚ¢v. C £ØÔ÷ ̄ ÷£]U öPõsi ̧¢uv1⁄4 ̧¢x öu› ̄
uõ÷Ú Áõ[ Á¢ux. CßÝ® ]» Á ̧h[PÒ £o°À
Cμsøh2 C ̧¢v ̧¢uõÀ AÁoPÒ iìaì, ©Ö
¤iUQÓx { ̄©Ú® £ØÔ ̈ ÷£]U öPõsi ̧UP»õ®.
¤iUQÓx øP°À HuõÁx ¦zuP® Gkzx
JxUQÂmk Á¢v ̧¢uõÀ ÷uÁø» GßÖ ÷uõßÔ ̄x.
A ̈£i2®
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...24...

h2® PnÁÛh® Põs¤zx Gx Ö ÷PmhõÒ. PnÁß Gx ¤iUQÓx õ÷Úõ Aøu JxUQÂmk ©ØÓøu Áõ[P •iÄ ö\ ́uõÒ.
Pøh°À
GÊ¢x A[÷P C[÷P |hUP»õ® GßÖ ¢ux. Ax
£õozuõÀ Pøh ö|kPU Tmh©õP C ̧¢ux.
•Tozu
GÊ¢uõÀ |õØPõ1⁄4 «sk® QøhUSö©ßÖ öu ̧Áøμ
ö\õÀÁuØQÀø». PÀ ̄õn P Á¢ux høÁ÷ ̄õ, Á¢v ̧¢ {Ó[PÎÀ U PõmiU
...24...
GÚ÷Á C ̧¢u Chzv1⁄4 ̧¢x£i÷ ̄ ÷ÁiUøP £õo ̈£x uõß E]u® GßÖ ÷uõßÔ ̄x. ¦vuõPU Tmh® ÷\o¢x öPõsi ̧¢u÷u JÈ ̄ Á¢u Tmh® ÷ÁP©õP  ̄õ£õμzøu •izxU öPõsk ÷£õÚuõPz öu› ̄ÂÀø». C ̈£i ÷ÁiUøP £õozxU öPõsi ̧¢u AÁÚõÀ J ̧ Âå ̄zøu PÒ ÷£õÀ
©mk® wo©õÛUP •i ̄ÂÀø». AuõÁx oÁSUP,
Áõ[P Á¢uÁoPÒ Pmi° ̧¢u ¦høÁPÒ »® xo
AÇPõ AÀ»x Pøh°À C ̧¢u ¦høÁPÒ øuUS»®
AÇPõ GßÖ, ¦høÁ Áõ[P Á¢u J ̧ Á›ø\ ̄õP
ö£s©oUS® A ̈£i ̈£mh \¢÷uP® . AßÖ
Á¢v ̧US® ÷£õ1⁄4 ̧UQÓx. Pøh°À ©ø» . A[S®
©ø» ̄õPU S¢u ¦høÁPøÍU ÷PõvU μSμõ©ß
÷Põv ̈ £õozu ¤ßÚo,- Cμsk PÄßmhoPÒ ®3]UPÀ
uõsi C ̧¢u J ̧ •ß¤ß öu› ̄õu ö£s ¤izxU
©oø ̄ ̈ £õozx ̈ ÷£] AÁo Ao¢v ̧¢u £mk ̈¦høÁ G[÷P Áõ[Q ̄x, G ̈÷£õx › ̄ÁoPÒ. Âå ̄®
GßÚ Âø» GßÖ ~qUP©õP Â\õ›UP B쮤zuõo. È ̄oPÒ.
CuØQøh°À øP°À Cμsk ¦høÁ o ©õ{»
PÐhß A[÷P Á¢uõÒ μSμõ©Ûß ©øÚ ö£ßåß
BÚ¢v. CÁÝUS "£Ro' GßÓx J ̧ ¦høÁ ¢x öu› ̄
uõ÷Ú Áõ[SÁuõPa ö\õÀ1⁄4° ̧¢uõÒ GßÖ. £o°À
Cμsøh2® PnÁÛh® Põs¤zx Gx ì, ©Ö
¤iUQÓx GßÖ ÷PmhõÒ. PnÁß Gx P»õ®.
¤iUQÓx GßÖ ö\õßÚõ÷Úõ Aøu Gkzx
JxUQÂmk ©ØÓøu Áõ[P •iÄ ö\ ́uõÒ. uõßÔ ̄x.
A ̈£i2® Aøμ ©o ÷|μ® AÁøÍU

Page 27
vUQz PõnÂÀø». •uÀ uÍzvØS® Cμshõ® uÍzvØS® ö\ßÖ Á¢uõß μSμõ©ß. AvÀ
""GÀ»õ® E Aøμ ©o ÷|μ® PÈ¢ux. ¤ÓS RÌz
£õozu \[P uÍzvØS Á¢uõß.
•u»õ A[÷P ] ̈£¢vP÷Íõk ] ̈£¢v ̄õP
ÁõiUøP ̄
•u»õÎ EmPõo¢x öPõsi ̧¢uõo. ö£õx
GxÄ® A ÁõÌUøP°3⁄4® C ̧ ̈£Áo GߣuÚõÀ
GßÖ ÷ ̄õ ©UPÐUS |ßS AÔ•P©õÚÁo. B°Ý®
ÂÇõ, C»U ö£ ̄øμ ©mk® ÷PÒÂ ̈£mk AÁøμ ̈
\®£¢u ̈£m £õozvμõuÁoPÒ AÁouõß •u»õÎ GßÖ
A¢u ̈ £ AÝ©õÛzv ̧UP ©õmhõoPÒ. AÆÁÍÄ
£mi ̧US® GÎø©. ]» ÁõiUøP ̄õÍoPÒ u®•hß
¦høÁø ̄ Á¢v ̧¢u |s£oPÐUS CÁouõß •u»õÎ
uPÁÀ Gß GßÖ Põ÷uõk PõuõPa ö\õÀ1⁄4 ̄£i÷ ̄
ÂÀø». G EÒ÷Í ~øÇ¢uõoPÒ. AÁo ÷©øá «x
|õØPõ1⁄4PÒ Âø» ̈ £mi ̄ÀPÒ. ö\U ¦zuP[PÒ,
""Á ̧zu ̈£ |kÂÀ öuõø»÷£] AøÇ ̈¦PÒ. AÔ•P®
u ̄[Põ©À ö\ ́x öPõÒЮ ]»o GßÖ •u»õÎ
•®•μ©õP C ̧¢uõo. AÁμx C ̧UøPø ̄ Akzu PÄßmh›À μSμõ©Ûß ©øÚ BÚ¢v \ØÖ •ß¦ uõß £n® öPõkzx ¤À ÷£õmi ̧¢u ¦høÁø ̄z v ̧ ̈¤ GkzxU öPõsk £nzøuz u ̧®£iU Põ\õÍ›h® ©ßÓõiU öPõsi ̧¢uõÒ. Põ\õÍ÷μõ A ̈£ia ö\ ́ÁuØQÀø». ÷ÁÖ ¦høÁ AÀ»x ÷ÁÖ áÄÎ GkzxU öPõÒÍ»õ®. £n® Áõ£ì CÀø» GßÖ PÓõμõPa ö\õÀ1⁄4U öPõsi ̧¢uõo. A ̈ö£õÊxuõß A¢u ̈ £UP® Á¢x C¢u ̈ ÷£a_ Áõozøuø ̄U PõvÀ Áõ[QU öPõshõß μSμõ©ß. AÁÝUS GxÄ® ¦› ̄ÂÀø».
|õØPõ £kzvU ö ÁõiUøP ̄ Pøh°À H CÀ1⁄2[P. v ̧©n | Á¢÷uß. Auß ¤Ó GÊzuõÍo £õvUP ̈£m J ̧ ÷Ás Gß A¤© ÁoUP®. ÷\a ̈¦ ö£ Á ̧÷Áõo ÷£õ÷Áõ›h® GÊ¢x {ßÖ
øP°1⁄4 ̧¢ ÷£]UöPõsk, öuõø»÷£] AøÇ ̈¦
J ̧ £mk PÐUS® £vÀ ö\õÀ1⁄4 ̄£i, Az÷uõk
A¢u ̈ £ £mi ̄ÀPøÍa \›£õozxU Põ÷\õø»PÎÀ
© ̧zxÁ { øPö ̄Êzx ÷£õmkU öPõs÷h AèhõÁ
÷uõoa_. uõÛ ̄õP C ̧¢x Á¢u •u»õÎ BÚ¢v°ß
£õozv ̧¢u £UP® v ̧®¤Úõo. ""HÚ®©õ, £n® ÷£õu
©õm÷hß. ÂÀø» ̄õ? ÷ÁÖ HuõÁx ¤μa]øÚ ̄õ?
Aia_USx ö\õÀ3⁄4[PÒ, A®©õ'' GßÖ PÛÁõP ̈
AuÚõÀ } ÷Pmhõo. BÚ¢v ]» {ah[PÒ ö©ÍÚ©õP
A¢u GÊ C ̧¢uõÒ. •u»õÎ ©Ö£i2® ö\õßÚõo:
öPõkzvh ""¤μa]øÚ GßÚßÝ ö\õÀ3⁄4[P®©õ
CßÝ® \ PÁø» ̈£hõw[P.'' |h¢ux GßÚ GßÖ
Qmk ̈ ÷£ ¦› ̄õ©À μSμõ©Ý® A÷u ÷PÒÂø ̄U
öPõkzxm PsPÍõÀ ÷Pmhõß.
£õoz÷uß.'
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...25...

vUQzvUQ Cμshõ®
BÚ¢v ö\õßÚõÒ: ß. AvÀ
""GÀ»õ® E[PÒ Pøh ÷|õmjì ÷£õok» ÓS RÌz
£õozu \[PvuõÝ[P.''
•u»õÎ J ̧ ö|õi vøPzx ̈ ÷£õÚõo.  ̈£¢v ̄õP
ÁõiUøP ̄õÍo Á ̧¢x®£i ̄õÚ uPÁÀ õo. ö£õx
GxÄ® AÔUøP ̈ £»øP°À CÀø»÷ ̄ ߣuÚõÀ
GßÖ ÷ ̄õ]zuõo. AÆÁ ̈÷£õx ]» BßaP B°Ý®
ÂÇõ, C»UQ ̄ ÂÇõ AøÇ ̈¤uÌPÒ ©mk® AÁøμ ̈
\®£¢u ̈£mhÁoPÎß ÷Ásk÷PõøÍ HØÖ Î GßÖ
A¢u ̈ £»øP°À uPÁ3⁄4UPõP Jmh ̈ AÆÁÍÄ
£mi ̧US®. A ̈£i GßÚ, C¢u ̈ ö£s©o u®•hß
¦høÁø ̄z v ̧ ̈¤U öPõkUS®£i ̄õÚ
•u»õÎ
uPÁÀ GßÖ ÷ ̄õ]zuõo. JßÖ® ¦» ̈£h 1⁄4 ̄£i÷ ̄
ÂÀø». Gv÷μ μSμõ©ÝUS® BÚ¢vUS® øá «x
|õØPõ1⁄4PÒ ÷£õha ö\õÀ1⁄4 A©μa ö\ ́uõo. zuP[PÒ,
""Á ̧zu ̈£kzv ̄x GxÁõP C ̧¢uõ3⁄4® AÔ•P®
u ̄[Põ©À ö\õÀ3⁄4[PÒ'' GßÖ ÷ÁsiÚõo.
•u»õÎ  ̧UøPø ̄ ©øÚ kzx ¤À GkzxU õ\õÍ›h® õ A ̈£ia AÀ»x ®. £n® ö\õÀ1⁄4U A¢u ̈ zøuø ̄U μSμõ©ß.
|õØPõ1⁄4°À A©o¢x ußøÚ {uõÚ ̈ £kzvU öPõsh BÚ¢v ö\õßÚõo: ""I ̄õ, ÁõiUøP ̄õÍo Á ̧zu ̈£k® AÍÄUS E[P Pøh°À Hx® |hUS©õ? AöuÀ»õ® JßÖ® CÀ1⁄2[P. |õøÍ G[PÐUS •u»õÁx v ̧©n |õÒ. £mk ̈ ¦høÁ GkUP»õ®Ý Á¢÷uß. Bø\ ̈£mhøu Áõ[Qm÷hß. Auß ¤ÓS E[PÒ ÷|õmjì ÷£õok» GÊzuõÍo ÷Põushμõ©ß ¦ØÖ ÷|õ ̄õÀ £õvUP ̈£mi ̧ ̈£uõPÄ® {v Eu ÷Pmk J ̧ ÷Ásk÷PõÒ Psq» £mkx. AÁo Gß A¤©õÚ GÊzuõÍo. |õ[P |kzuμ ÁoUP®. ¦x\õU PÀ ̄õn® BÚÁ[P. ÷\a ̈¦ ö£›\õ Hx® CÀø». C¢u ÷|μzvÀ x {ßÖ
øP°1⁄4 ̧¢u |õ»õ°μ® 1£õ2® ÷£õmk AøÇ ̈¦
J ̧ £mk ̈ ¦høÁ Áõ[PÓxUS £v»õ Az÷uõk
A¢u ̈ £nzøu A¤©õÚ GÊzuõÍ›ß õø»PÎÀ
© ̧zxÁ {vUSU öPõkzv ̧UP»õ÷© GßÖ AèhõÁ
÷uõoa_. ÷|õmjì ÷£õoøh •ßÚõ÷»÷ ̄ Ú¢v°ß
£õozv ̧¢uõ £mk ̈ ¦høÁ Áõ[Q° ̧UP ® ÷£õu
©õm÷hß. Áõ[Q ̄ ¤ÓS ©Ú_ öPh¢x ]øÚ ̄õ?
Aia_USx. C ̈£zuõ÷Ú Áõ[Q÷Úß. PÛÁõP ̈
AuÚõÀ }[P v ̧ ̈¤ GkzxQmhõ £nzøu ©ÍÚ©õP
A¢u GÊzuõÍ›ß © ̧zxÁa ö\»ÄUSU ö\õßÚõo:
öPõkzvh»õ÷©ßÝ ÷ ̄õ]a÷\ß. |õß 3⁄4[P®©õ
CßÝ® \μUøPU Pøhø ̄ Âmk GkzxU Ú GßÖ
Qmk ̈ ÷£õP1⁄4÷ ̄, AuÚõ» Aøuz v ̧ ̈¤U PÒÂø ̄U
öPõkzxmk ̈ £nzøu Áõ[QUP»õ÷©ßÝ £õoz÷uß.''
...25...

Page 28
•u»õÎ ¤Àø» Áõ[Q ̈ £õozuõo. μÂUøPz xo2® ¦høÁ2©õP 1. 4014. AvÀ ÁõiUøP ̄õÍo ÷PmkUöPõsh£i 1.14 PÈzx |õ»õ°μ® 1£õ ́ öμõUP®. ¤À ÷£õh ̈£mk 15 {ah[PÒuõß BQ° ̧¢ux Gߣx P® ̈3mho £vÂÀ öu› ̄Á¢ux. Aøμ {ah® ¤Àø»U øP°À øÁzv ̧¢u
•u»õÎ ö\õßÚõo: ""¤À ÷£õmhx ÷£õmhx uõÚ®©õ. FÈ ̄o ö\õÀÓx \›; }[P ÷ÁÖ GßÚ áÄÎ ÷ÁqaßÚõ3⁄4® C¢uz öuõøPUS Áõ[QUP»õ®'' GßÖ ÷£aø\ B쮤UP, øP°À C ̧¢u ¦høÁ Amøh ̈ ö£miø ̄ •u»õÎ ÷©øá «x øÁzx Âmk BÚ¢v H÷uõ ö\õÀ» AÁøμU øP ̄©ozv ̄ •u»õÎ uß £o]1⁄4 ̧¢x ¦v ̄ I¡Ö ÷|õmkPÍõP Gmøh Gkzuõo. BÚ¢v°ß PnÁo μSμõ©Ûh® öPõkzuõo. ""E[PÐUS öμõ®£ ÷u[Uì, éõo'' GßÖ BÚ¢v ö\õÀ1⁄4U öPõsi ̧US® ö£õÊ÷u, ¦høÁ Amøh ̈ ö£miø ̄ BÚ¢v°h® öPõkzuõo. ""}[PÒ v ̧©n |õÐUS Bø\ ̄õP Áõ[Q ̄ ¦høÁ Cx; E[PÎh÷© C ̧UPmk®. ¤À ÷£õmh \μUøPz v ̧®£ ̈ ö£ØÖ £n® uμU Thõx GßÓ Pøh°ß Âvø ̄ •u»õÎ ̄õÚ |õÝ® «ÓU Thõx. C ̈÷£õ |õß E[P PnÁo Qmh öPõkzu £n®, ¤À3⁄4UPõÚ Áõ£ì öuõøP CÀø» ̄®©õ. Cx Pøh ̈ £n® AÀ». Gß ö\õ¢u ̈£n®. ÷Põushμõ©ß GÚUS® ¤izu©õÚ GÊzuõÍouõß. }[P Eu ö\ ́ ̄ {øÚUQÕ[P. }[P ö\g\õ GßÚ-, |õß ö\g\õ GßÚ? {øÚzu£i÷ ̄ C¢uz öuõøPø ̄ |ßöPõøh ̄õP © ̧zxÁ {v°÷» ÷\ozvk[P. Áõ[QÚ ¦høÁø ̄z v ̧©n |õÐUSU PmiUS[P; E[PÐUSz v ̧©n |õÒ ÁõÌzxUPÒ,'' GßÖ ö\õÀ1⁄4U öPõsi ̧¢uö£õÊ÷u PøhUSÒ ~øÇ¢uõo J ̧ E ̄o}v©ßÓ }v£v.
•u»õÎ AÁøμ Áμ÷ÁØPa ö\ßÓuõÀ, ÷©ØöPõsk {ßÖ GxÄ® ÷£\•i ̄õu {ø»ø©°À μSμõ©Ý® BÚ¢v2® A¢u Chzøu Âmk |Pμ ÷Ási ̄uõ°ØÖ.
Pøhø ̄ Âmk öÁÎ÷ ̄Ö® •ß¦ PnÁÛha ̧¢x A¢u |õ»õ°μ® 1£õø ̄ Áõ[QU öPõsh BÚ¢v uÛ ̄õP øÁzv ̧¢u AÁÚx £oø\U ÷PmhõÒ.
Eno A ̈÷£õx {øÚ ̈¤À |ßÓõPz x uÂμ ÷|õm |õÞÖ 1£ öuõsk ""Áõ ̧[PÒ ©øÚUS | £nzøu A[Q ̧¢x ÷£õ÷Áõ®. ÷uõßÖ®. |øhuõß. AxÄ μSμõ©ß |õøÍUPÀ ÷ÁskuÀ
BÚ¢ ÷|ozvUPh μõ©ÝUPõP |h¢x £ØÔ ÷£a_
""BÚ GÚUS Eß \¢÷ GÊzuõÍ ̧ EßÛmh
""GßÚ ""Aμ\õ GÊzuõÍoP C ̧USßÝ uÛ ̄õ, x £v»õ, A »õ÷©. Ax
""G[P AuÚõÀ AÁ ̧US |®£ÓvÀ÷ Szuõß ÷Áq®. C Eu ö\ £õozuõ3⁄4®
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...26...

£õozuõo. 1. 4014. Põsh£i UP®. ¤À Q° ̧¢ux › ̄Á¢ux. Ázv ̧¢u ÷£õmhx [P ÷ÁÖ C¢uz ÷£aø\ Amøh ̈ øÁzx AÁøμU ¢x ¦v ̄ Gkzuõo. Põkzuõo. , éõo'' i ̧US® ö£miø ̄ v ̧©n øÁ Cx; ÷£õmh μU Thõx õÚ |õÝ® Áo Qmh öuõøP À». Gß GÚUS® P Eu \õ GßÚ-,  ̄ C¢uz © ̧zxÁ øÁø ̄z PÐUSz ö\õÀ1⁄4U ~øÇ¢uõo
\ßÓuõÀ, \•i ̄õu 2® A¢u ØÖ. ® •ß¦ 1£õø ̄ uÛ ̄õP õÒ.
Enoa]© ̄©õP C ̧¢u AÁÎh® A ̈÷£õx ÷PÒÂPÒ ÷PmP ÷Áshõ® GßÓ {øÚ ̈¤À £oø\U öPõkzuõß. Aøu |ßÓõPz xÇõ ̈ £õozxÂmk ]À»øÓPÒ uÂμ ÷|õmkPÍõP C ̧¢u öuõøPø ̄ _©õo |õÞÖ 1£õ ́ C ̧US® Pøh •P ̈¤À C ̧¢u öuõsk {ÖÁÚ Esi ̄1⁄4À ÷£õmhõÒ. ""Áõ ̧[PÒ •u1⁄4À Áh£ÇÛ © ̧zxÁ ©øÚUS |h¢x ÷£õ÷Áõ®. •u»õÎ öPõkzu £nzøu © ̧zxÁ {v°À ÷\o ̈÷£õ®. A[Q ̧¢x ÷Põ°3⁄4US® ÃmkUS® |h¢÷u ÷£õ÷Áõ®. Põ_ C ̧¢uõÀ Bm÷hõÂÀ ÷£õPz ÷uõßÖ®. Ax ÷Áshõ®. CßÖ |©US |øhuõß.''
AxÄ® \›uõß GßÖ ¤ß öuõho¢u μSμõ©ß |k ÁÈ°À ÷Pmhõß, ""\› |õøÍUPÀ»Áõ ÷Põ°3⁄4US |øh ̈ £ ̄n ÷ÁskuÀ GßÓõ ́; BÚõÀ CßøÓU÷P...''
BÚ¢v ö\õßÚõÒ: ""|õøÍ |©UPõP ÷|ozvUPhß. CßÖ GÊzuõÍo ÷Põush μõ©ÝUPõP vjo |øh ̈ £ ̄n ÷ÁskuÀ.'' |h¢x ÷£õÚ÷£õx A¢u GÊzuõÍøμ ̈ £ØÔ ÷£a_ öuõho¢ux.
""BÚ¢v, } |À» Áõ\Q; £õμõmh÷Óß. GÚUS öμõ®£ ̈ ö£ ̧ø© ̄õ C ̧US; Eß \¢÷uõåzøu Âø» ̄õU öPõkzx GÊzuõÍ ̧US Eu ö\ ́ ̄÷Ó \›, EßÛmh J÷μ J ̧ ÷PÒÂ.'' ""GßÚ? ÷PÐ[P.'' ""Aμ\õ[P®Ý Jsq C ̧US. GÊzuõÍoPÐUSßÝ H÷u÷uõ \[P[PЮ C ̧USßÝ {øÚUQ÷Óß. |õ© uÛz uÛ ̄õ, xÎz xÎ ̄õ Eu ö\ ́ ̄ÓxUS £v»õ, AÁ[P÷Í ö£›\õ HuõÁx ö\ ́ ̄ »õ÷©. Ax ¤μ÷ ̄õ\Ú©õ C ̧US÷©.''
""G[P ̈£õ GÊzuõÍμõ C ̧¢uÁ ̧. AuÚõÀ |»{v--, \[P® Cvö»À»õ® AÁ ̧US |®¤UøP C ̧¢uvÀø». |õÝ® |®£ÓvÀ÷». GÀ»õ÷© |hzuÓÁ[PÐU Szuõß EuÄx. GÀ»õzxUS® ]£õ›_ ÷Áq®. C¢u GÊzuõÍ ̧US öÁÎ ̈£øh ̄õ Eu ö\ ́ ̄ £»÷£o u ̄[PÓõ[P. G ̈£ ̈ £õozuõ3⁄4® Aμ\õ[Pzøuz uõUQ Aμ] ̄À
öuõhoa] 37B® £UP®
...26...

Page 29
¥
a, ö\o› BQ ̄ £Ç[P ÷Íõk öuõho¦øh ̄ PÛ, ¤Í®ì BS®. £Çz ÷uõmh[PÎÀ ]Á ̈¦, CÍg]Á ̈¦, ©g\Ò----, P ̧}»®, £aø\ BQ ̄ {Ó[PÎÀ C ̈£Ç® Põ ́zxz öuõ[S®.
CÛ ̄ \øu ̈ £ØÖÒÍ £ÇÁøPPÐÒ JßÓõÚ ¤Í®ì PÛ Âø»©vUP •i ̄õu •uÀ uμ©õÚ EnÁõS®. Cx ©μÁøPø ̄a ÷\o¢ux.
¤Í®ì £ÇzvÀ CÛ ̈¦hß ]Ôx ¦Î ̈¦a _øÁ2® ÷\o¢xÒÍuõÀ EaÌ}o |ßÓõ ́a _μUS®. Auß £ ̄ÚõP EnÄ Eh÷Ú ö\›©õÚ® BS®. ¥a £Ç® ÷£õÀ C ̈£Ç•® Cμzuzøua _zu ̈£kzx®, ©»a]UPø» Ai÷ ̄õk }US®.
Eh3⁄4USU SÎoa]ø ̄z uμUTi ̄ £Ç[PÐÒ CxÄ® JßÓõS®. AuÚõÀ Áõu ÷|õ ̄õÎPЮ, ^uÍ ÷|õ ́ EÒÍÁoPЮ C ̈£Çzøu EsquÀ Thõx; ©ØÓÁoPÒ |ßS \õ ̈¤h»õ®.
vμõmø\--, Bμg_ ÷£õÀ Cu ̄ ÷|õ ́PøÍ2®, ö|g_Á1⁄4ø ̄2® Eh÷Ú Sn ̈£kzx® A› ̄ £Ç® ¤Í®ì. ÷©ØPsh C ̧ £Ç[PøÍ ̈ ÷£õ»÷Á \zxnÄ® {øÓ¢u £Ç® Cx.
Aö©›UPõÂÀ •u1⁄4À Si÷ ̄Ô ̄ öÁÒøÍ ̄oPÒ, PõkPÎÀ £» {Ó[PÎÀ Põ ́zxz öuõ[Q ̄ C ̈£Ç[PøÍ •u1⁄4À \õ ̈¤mk ©QÌ¢uÚo. ¤ÓS, Cøu ̈ £°o ö\ ́ ̄Ä® B쮤zuÚo.
¤Í®ì £Ç[PÐÒ ¥a, ¤Í®, ]UPõ\õ (Chichasaw) Aö©›UPß ¤Í® GßÓ ‰ßÖ ÁøP ̈ £Ç[P÷Í aPÄ® E ̄o¢uøÁ. CÁØøÓ÷ ̄ E»P® •ÊÁx® |ßS £°o ö\ ́QßÓÚo.
Põμn®, £ E»ozv
•ÊÁx® TÇõPz u ̄ Jmka ¦v ̄ ¤Í PÄ®, E» P1⁄4÷£õoÛ C ̧UQÓx. £Ç[PÒuõ® Aö©›
•uÀ ‰ß BQ ̄ÁØÔ C ̧UQßÓÚ ÷|õ ́ Gvo ‰ßÖ® ¤Í P»¢xÒÍÚ uõÀ ‰øÍ
E»P 3÷Põì÷» Á ̧QÓx. hßÝUS ÷ ö\ ́ ̄ ̈£k ©»a] ö£ØÖ, E vPÇ © öPõøhUP ©ØÓ £Sv © ÷Ásk®.
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...27...

¤Í®ì •uß •u»õP PõPì ©ø»z öuõho PÐUS® ö£oê ̄õ |õmkUS® Cøh÷ ̄uõß Cμshõ°μ® Bsk PÐUS •ß÷£ Põmk ©μ©õ ́ ÁÍo¢ux.
£Çz÷uõmh® øÁzv ̧ ̈£ÁoPÒ ¤Í®ì ©μ[PøÍ ÁÍo ̈£vÀ BoÁ® PõmkQßÓÚo. uμ©õÚ
Põμn®, £Ôzu £Ç[PÒ uÂμ Gg] ̄ÁØøÓ ¢ux.
E»ozv E»o¢u £Ç[PÍõP Bsk ß ]Ôx EaÌ}o
•ÊÁx® ÂØP»õ®. ö£ ̧®£õ3⁄4® £ÇU TÇõPz u ̄õ›zx ÂØQßÓÚo. P EnÄ
Jmkaö\iPÒ ‰»® |À» _øÁ ̄õÚ Ç® ÷£õÀ
¦v ̄ ¤Í®ìPøÍ ̈ £°μõUQU PÛPÍõ  ̈£kzx®,
PÄ®, E»o¢u PÛPÍõPÄ® ÂØ£vÀ P1⁄4÷£õoÛ ̄õ ©õ{»® •u1⁄4hzvÀ
uμUTi ̄ ÚõÀ Áõu ÍÁoPЮ ØÓÁoPÒ
C ̧UQÓx. C[÷P á ̈£õÛ ̄, ¤Í®ì £Ç[PÒuõ® aPÄ® ¦PÌ ö£ØÓøÁ.
Aö©›UPoPÒ AvP AÍÄ \õ ̈¤k®
•uÀ ‰ßÖ £Ç[PÐÒ B ̈¤Ò, ¥a BQ ̄ÁØÔØS Akzx ¤Í®ì £Ç[PÒuõß
÷£õ»÷Á ¤Í®ì. Eh÷Ú Cu ̄
C ̧UQßÓÚ. ÷|õ ́ ‰ßÖ® P»¢xÒÍÚ. uõÀ ‰øÍ2® Gvo ̈¦a\Uv, ¤Í®ì CvÀ _Ö_Ö ̈£õPa Põμn®, £ÇzvÀ £õì£μì Fmh \› ̄õÚ ÷©Û ö\ ̄À£kQÓx. EnÄ \zx® ÂQuzvÀ £Í£Í ̈¦, BQ ̄
EÒÍ
Si÷ ̄Ô ̄
3÷Põì÷»õ ̄õ E»P AÍÂÀ |õk ¤Í®ì •u1⁄4hzvÀ £Ç EØ£zv°À C ̧¢x Ó[PÎÀ
Á ̧QÓx. Bsk÷uõÖ® £zx C»m\®
•u1⁄4À
hßÝUS ÷©Ø£mh £Ç[PÒ C[÷P EØ£zv u ̈ £°o
ö\ ́ ̄ ̈£kQßÓÚ.
©»a]UPÀ Sn©õQ, Cμzu® y ́ø© , ]UPõ\õ
ö£ØÖ, EhÀ EÖv2hÝ® ÁÚ ̈¦hÝ® Ó ‰ßÖ
vPÇ ©ø» ̈¤μ÷u\[PÎÀ (Fmi,  ̄o¢uøÁ.
öPõøhUPõÚÀ) ÁõÊ® ©UPøÍ ̈ ÷£õ» ßS £°o
©ØÓ £Sv ©UPЮ C ̈£Çzøu |ßS \õ ̈¤h ÷Ásk®. *
...27...

Page 30
}»Ps}»Ps}»Ps}»Ps}»Ps
£ ̄zø ÁÖø©, ÷ ÁøPPÎÀ  ̄õÁØøÓ2 Cøu, "©μ  ̄õo. "¤μ©  ̄õÚx--, E ÷»÷ ̄ £ ̄ Aa\®, xU ö\õÀ1⁄4ß E°oPøÍ
C¢u ö£Öu÷» E°oP÷Í Th CÓÁ QßÓÚo; \õuøÚPÒ
• ̄Ø]UQß
]zuoP Esk E £ ̧Áøμ ö ̄õßÖ _ØÔ AμÁ[øPÂmh Cø©÷ ̄õo C›¢x £ ̄©õ ́z v ̧ö|k ©õÀ {Ózøu AkÁõß Â_®¦
÷ ̄õQ ̄o, uÍzvÀ, ÁøÚ u› öÁÒÍ©õQ _kÁõß GÊ¢x Âø\÷£õ ́ ̈
CÓÁõ {ø ö£ ̧Qh ©ØÔuØ öPõo ¤vPõμ® JßøÓ
÷uÁo A ̧Íõ ́ ¤μõ÷Ú GÚ3⁄4® A ̧ÒöPõk ©õÂhzøu G› ̄õ©À Esh AÁß Asho Asho Aμ÷\.
GÊ¢ux. B2u[PÍ ÷£õPõu E {ø»2® & u\¦μõn® & v ̧|õÄUPμ_ _ÁõaPÒ
»õ°Úo. C ¤μ®©÷uÁ ö£õ ̧Ò: ©¢vμ ©ø»ø ̄ ©zuõPÄ®, Áõ_Q GÝ® £õ®ø£ |õnõPÄ® öPõsk Âs÷nõo £õØPhø» ̈ £sk Pøh¢u ÷£õx öPõi ̄ B»Põ» Âå® •u1⁄4À Á¢ux. Auß öÁ®ø©ø ̄z uõ[P©õmhõu ÷uÁoPÒ Ag]a ]uÔ KiÚo. v ̧©õÀ uß
¤μ®© Án[Q Phø»U £k® A Á1⁄4ø©2® Põ»® (J ̧ {Ó® ©õÔÚõo. "ö£ ̧©õ÷Ú CuØS J ̧ ÁÈ
PõmiÚõo. ö\ ́u ̧ÒÁõ ́' GÚ AøÚÁ ̧® ÷ÁsiÚo.
÷uÁoPÒ, CøÓÁß v ̧ÄÒÍzvÀ CμUP® öPõsk
øuU TÔ A¢uU öPõi ̄ |g]øÚz u® PshzvÀ HØÔ øÁzx AøÚÁøμ2® £õxPõzu AÆÃ\÷Ú Ash[PÒ  ̄õÁØÖUS® Aμ\o BÁõo.
v ̧©õ PøhÁx ©mk® £õ GÚ÷Á, A
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...28...

}»Psho }»Psho }»Psho }»Psho }»Psho £ ̄zøu öÁÀÁ÷u _P ÁõÌÄUPõÚ ÁÈ. ÁÖø©, ÷|õ ́, £øP, »[SPÒ... GßÖ £» ÁøPPÎÀ £ ̄® |®ø© ÁõmkQÓx. CøÁ  ̄õÁØøÓ2®Âh aP ̈ ö£› ̄x ©μn £ ̄®. Cøu, "©μn  ̈μ©õu®' GßQÓõo A ̧nQ›  ̄õo. "¤μ©õu®' GßÓ £uzøu... A ̧ø©  ̄õÚx--, E ̄o¢ux, ]Ó¢ux GßÓ ö£õ ̧Î ÷»÷ ̄ £ ̄ߣkzxQ÷Óõ®. BÚõÀ, £ ̄®, Aa\®, xUP®... CøÁ÷ ̄, "¤μ©õu®' GßÓ ö\õÀ1⁄4ß \› ̄õÚ Aozu©õS®. BP, E»P E°oPøÍ ö£›x® ÁõmkÁx ©μn £ ̄÷©!
C¢u £ ̄zøu öÁßÖ, CÓÁõ Áμ® ö£Öu÷» ö£ ̧®÷£Ö. ©μnzxUS Ag\õu E°oP÷Í CÀø». ]zuoPЮ ÷ ̄õQ ̄ ̧® Th CÓÁõu ußø©ø ̄ Aøh ̄÷Á  ̧®¦ QßÓÚo; ‰1⁄4øPPÒ ©ØÖ® ÷ ̄õP \õuøÚPÒ ‰»® {ø» ö£ØÖ ÁõÇ
• ̄Ø]UQßÓÚo.
]zuoPÒ, ‰1⁄4øPPÒ ‰»® ]zuõaou® Esk Ehø» Áäμ ÷uP©õUSQßÓÚo. PÂmh z
Â_®¦
÷ ̄õQ ̄o, ÷ ̄õP \õuøÚPÒ ‰»®... \Pìμ uÍzvÀ, uõ©øμ°À ÃØÔ ̧US® CøÓ ÁøÚ u›]zx, A[S ö£ ̧S® ÷£μõÚ¢u öÁÒÍ©õQ ̄ bõÚõaouzøu EmöPõsk  ̈
CÓÁõ {ø»ø ̄ Aøh ̄ GsqQßÓÚo. JßøÓ
÷uÁoPÐUS® C ̈£i Ko Gsn® GÊ¢ux. "A_μoPÐhÚõÚ ÷£õoPÎÀ...
Esh \.
B2u[PÍõÀ uõUP ̈£mhõ3⁄4® ]øu¢x ÷£õPõu EÖv ̄õÚ ÷uP•®, CøÓÁõ ö£ ̧ {ø»2® AøhÁx G ̈£i?' GßÖ ]¢vUP ÁõaPÒ
»õ°Úo. CuØPõÚ ÁÈ•øÓPøÍU TÖ®£i ¤μ®©÷uÁÛh® ÷ÁsiÚo.
P©õmhõu zuõPÄ®, ©õÀ öPõsk Pøh¢u
•u1⁄4À
uß
Án[Q Phø»U £k® Á1⁄4ø©2®, Põ»® ¤μ®©÷uÁß, (J ̧ Aaouzøu Pøh2[PÒ. PØ£ AÁμx CÓÁõu Põ»®) ""}[PÒ, {ø»2® Eu ̄õÀ EshõÀ, ÁõÇ»õ®!'' Av1⁄4 ̧¢x ©PõÂèqøÁ ö£ØÖ GßÖ v ̧ ̈£õØ AÍÁØÓ öÁÎ ̈
ö|k[ ÁÈ J ̧ ÁÈ
PõmiÚõo. Auߣi øÁSsh® ö\ßÓ ÁsiÚo.
÷uÁoPÒ, v ̧©õ1⁄4h® u[PÍx  ̧ ̈£z öPõsk
øuU TÔ v ̧Á ̧Ò ¦›2©õÖ ÷ÁsiÚo. shzvÀ £õxPõzu ® Aμ\o
v ̧©õÀ AÁoPÎh®, ""£õØPhø»U PøhÁx GÎuõÚ Põ› ̄® AÀ». }[PÒ ©mk® £õØPhø»U Pøh¢xÂh •i ̄õx. GÚ÷Á, A_μoPøÍ2® xønUS AøÇzxU
...28...

Page 31
öPõÒÐ[PÒ!'' GßÖ AÔÄÖzvÚõo. "A_μo PøÍ AøÇzuõÀ, AaouzvÀ AÁoPÐUS® £[S uμ ÷Ásk÷©!' GßÖ •u1⁄4À u ̄[Q ̄ ÷uÁoPÒ, ¤ÓS ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ A_μo PøÍ2® xønUS AøÇzxU öPõshÚo.
AøÚÁ ̧® TiÚo. v ̧ ̈£õØPhø»U PøhÁuØS ©¢vμ ©ø»ø ̄ ©zuõP ̈ £ ̄ߣkzu •iÄ ö\ ́uÚo. BÚõÀ, Aøu ̈ ö£ ̄ozöukzxU öPõsk £õv ÁÈ Á ̧ÁuØSÒ ÷\õo¢x ÂÊ¢uÚo. GÚ÷Á, P ̧høÚ AøÇzu ©PõÂèq AÁ߉»® ©¢vμ©ø»ø ̄ £õØPh1⁄4À öPõsk ÷\oUP HØ£õk ö\ ́uõo. ©zx Qøhzx Âmhx. P°Ö ÷Ásk÷©! Aèh©õ |õP[PÎÀ JßÓõÚ Áõ_Qø ̄ P°ÓõP C ̧US®£i ÷ÁsiUöPõshÚo.
Áõ_Q°ß uø» ̈ £UP® ÷uÁoPÒ {ßÓÚo. CøuU Psh A_μoPÒ, ""|õ[PЮ ÷Áu® £°ßÓÁoP÷Í. C¢u ̈ £õ®¤ß Áõø» ̈ ¤i ̈£x, ÃμoPÍõÚ G[PÐUS ö£ ̧ø© ̄À». GÚ÷Á, |õ[PÒuõß uø» ̈ £Svø ̄ ̈ ¤i ̈÷£õ®!' GßÓÚo. ÷uÁoPЮ ÂmkU öPõkzuÚo.
öuõho¢x C ̧ uμ ̈¤Ú ̧® £õØPhø»U Pøh ̄ B쮤zuÚo. BÚõÀ ©¢vμ©ø» ]Ôx® Aø\ ̄ÂÀø». Ax Ph3⁄4USÒ AÊ¢uz öuõh[Q ̄x. ÷uÁoPÒ ö\ ́ÁuÔ  ̄õx vøPzuÚo. Eh÷Ú Bø© ÁiöÁkzu v ̧©õÀ ©¢vμ ©ø»ø ̄z uõ[Q ̈ ¤izuÚo. ÷uÁ A_μoPÒ «sk® Pøh ̄z öuõh[Q Úo. Kμõ°μ® BskPÒ PÈ¢uÚ. GÛÝ®, ]Áö£ ̧©õøÚ •øÓ ̄õP Án[Q AÁμx AÝ©v ö£Óõ©À £õØPhø»U Pøh ̄z öuõh[Q ̄uõÀ, \› ̄õÚ £»ß QøhUP ÂÀø». uÂμ, ö|k[Põ»® Pøh¢uuõÀ, £õØPhÀ ö£õ[Qz ux®¤ E»P[PÒ {ø»Sø»¢uÚ.
Áõ_Q°ß ÷©Û2® ¦snõQ ̈ ÷£õÚx. CuÚõÀ HØ£mh Á1⁄4ø ̄2® ÷ÁuøÚø ̄2® ö£õÖUP •i ̄õu Áõ_Q £õ®¦, uÚx B°μ® Áõ ́PÍõ3⁄4® ÂåzøuU PUQ ̄x.
©ØöÓõ ̧ £Ÿu•® A[S {PÌ¢ux! B®, Ph1⁄4À C ̧¢x® PÖø© ̄õÚ "B»®' GßÓ J ̧ÁøP Âå® ö£õ[QØÖ. Áõ_Q ̈ £õ®¦ EaÌ¢u }»{Ó Âåzøu, "PõÍ®' Gߣo.
Cμsk Âå•® ÷\o¢x, Pk® öÁ ̈£zxhÝ® ¦ ̄À ÷ÁPzxhÝ® Ti ̄
P› ̄ ¦øP Psk A A[S® C £UP® {ß Âåzvß CßÝ® ÷uõØÓ® ö
C ̈£i ÂåzøuU vøPzuÚo C¢u B£ C ̄3⁄4®' Gß ©ø»ø ̄ uÚo. AÁ Eø© ̄ÁÐ
©÷PaÁ ÷uõßÔ ̄ AqUPz Âåzøuz TÔÚõo. _¢uμ‰ozv £õhÀPøÍ
Auß £Ç® AÍÄ £õzvμzvÀ AÎzuõo.
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...29...

õo. "A_μo oPÐUS® u ̄[Q ̄ Ô A_μo õshÚo. ØPhø»U ©zuõP ̈ , Aøu ̈ v ÁÈ GÚ÷Á, Á߉»® k ÷\oUP Âmhx. õP[PÎÀ  ̧US®£i
÷uÁoPÒ "|õ[PЮ £õ®¤ß [PÐUS uø» ̈ uÁoPЮ
ØPhø»U ¢vμ©ø» h3⁄4USÒ ö\ ́ÁuÔ iöÁkzu ¤izuÚo. öuõh[Q GÛÝ®, AÁμx Pøh ̄z QøhUP h¢uuõÀ, E»P[PÒ
÷£õÚx. Úø ̄2® x B°μ®
{PÌ¢ux! "B»®' . Áõ_Q ̈ , "PõÍ®'
, Pk® ® Ti ̄
P› ̄ ¦øP ̄õP E»øPa `Ì¢ux. AøuU Psk Ag] ̄ ÷uÁoPÒ, ö\ ́ÁuÔ ̄õx A[S® C[S® KiÚo. Áõ_Q°ß uø» ̈ £UP® {ßÓ A_μoPÎÀ £»o B»Põ» Âåzvß öÁ ̈£zuõÀ G›¢x \õ®£»õ°Úo. CßÝ® ]»o, w°À öÁ¢x ÷Põμ©õÚ ÷uõØÓ® ö£ØÓÚo!
C ̈£i ö£õ[Q Á¢u B»Põ» ÂåzøuU Psk, ¤μ®©Ý®, v ̧©õ3⁄4® vøPzuÚo. CÖv°À, "]Áö£ ̧©õÚõÀuõß C¢u B£zvÀ C ̧¢x E»øPU Põ ̈£õØÓ C ̄3⁄4®' GßÓ •iÄhß AøÚÁ ̧® P°»õ ̄ ©ø»ø ̄ Aøh¢x ]ÁÚõøμa \μnøh¢ uÚo. AÁoPøÍU Põzu ̧ЩõÖ AßøÚ Eø© ̄ÁЮ £μ÷©aÁμøÚ ÷ÁsiÚõÒ.
©÷PaÁμß, uß {Ç1⁄4À C ̧¢x ÷uõßÔ ̄ ÷£μÇS aUP "_¢uμß' GÝ® AqUPz öuõshøμ AøÇzx, B»Põ» Âåzøuz vμmiU öPõsk Á ̧©õÖ TÔÚõo. (CÁ÷μ B»õ» _¢uμo GÝ® _¢uμ‰ozv _ÁõaPÍõPz ÷uõßÔ ÷uÁõμ ̈ £õhÀPøÍ A ̧Î ̄Áo).
Auߣi B»Põ» Âåzøu, P ̧|õÁØ £Ç® AÍÄUS vμmi ̄ _¢uμo, Aøu J ̧ £õzvμzvÀ øÁzx Gkzx Á¢x ]ÁÚõ›h® AÎzuõo. Eh÷Ú ÷uÁoPÒ, ""G[PøÍ aμÍa
...29...

Page 32
GÚ ̈£k®. ö\ ́u C¢uU öPõi ̄ Âå®, uØ÷£õx u[PÒ øP°À Pmksk QhUQÓx. Aøu
©ØöÓõ ̧ © öÁΰÀÂhõ©À, AhUQ ]Áö£ ̧©õøÚ G[PøÍU xvzx Põzu ̧Í u[PÒ ÷ÁsiÚo.
v ̧÷©Û°÷»÷ ̄ ÷Ásk®!' GßÖ
÷£a_ QÓx. "¤μz ÁÇ C¢ Eh÷Ú ]Áö£ ̧©õß A¢uU öPõi ̄
÷ÁøÍ' G Âåzøu Aaou® ÷£õ»U P ̧v Em
"\õ ̄õ' Gßö öPõshõo. A¢u Âå® EÒ÷Í CÓ[QÚõÀ,
÷ÁøÍø ̄ \P» ÷»õP[PЮ AÈ2÷© GßÖ Gso ̄
A ̈÷£õx, Eø© ̄®ø©... Âå®, ]ÁÚõ›ß PÊzv
(μm] ̈£uõÀ ÷»÷ ̄ u[S®£i ö\ ́uõÒ. Âåzøu Aaou ©õUQ ̄ÁÒ A®¤øP. Bu»õÀ, AÁÐUS A•uõ®¤øP-, Aao÷uìÁ› GßöÓÀ»õ® ö£ ̄o Esk. A¤μõa A¢uõv°À "A ̧¢v ̄ |gø\ A•uõUQ ̄ A®¤øP' GßÖ £õkQÓõo A¤μõa £mho.
öPõi ̄ Âå® u[Q ̄uõÀ, ]ÁÚõ›ß Psh® (PÊzx) }»©õ°ØÖ. GÚ÷Á, }»Psho, Âåõ£Pμno GßöÓÀ»õ® v ̧ |õ©® ö£ØÓõo £μ©Úõo. "A£Pμn®' GßÓõÀ HØÖUöPõÒuÀ; GkzxUöPõÒuÀ GßÖ ö£õ ̧Ò. Âåzøu  ̧®¤ HØÖ A ̧¢v ̄ uõÀ £μ©Úõ ̧US C¢u ̈ ö£ ̄o Á¢ux GßÖ® ö\õÀ»»õ®. Âåõ£Pμn ‰ozv2hß A ̧Ò £õ1⁄4US®÷£õx, "Âå ÷uõå  ̈μnõ]Û' GßÖ v ̧|õ©® ö£ÖQÓõÒ A®¤øP.
¤μ÷u ©ØÓ Põ»® ÁÈ£kÁuõ }[S® Gß
A®¤ \¢v ̄õ { ̧ TÖÁo. C EhÀ £ ̧ ÷£õ»õ°ØÖ |¢v°ß Põn •i¢ °À ¤μ÷u PÐUQøh HØ£mhx. |¢v ̄®ö£ ¤μ÷uõå u u® PÊzvÀ, J ̧ }»©oø ̄ ̈ ÷£õ» Âåzøu {ø» {Özv ̄ ]ÁÚõo ¤ÓS, © ̄UP® öPõshÁo ÷£õÀ J ̧ v ̧ÂøÍ  ̄õhÀ ¦›¢uõo. © ̄UPzxhß AÁo \ ̄Ûz uøuU Psh ÷uÁoPÒ P»[QÚo.
Põμn ÁiÁ®  ©Shzxhß Pμ[PЮ Cμsi3⁄4® AuõÁx, Ko HPõu] v ̧|õÎÀ Âå®
Á»xPμ® Esh ]Áö£ ̧©õß, xÁõu] v ̧|õÒ
Áμu •z
•ÊÁx® £ÒÎ öPõsh {ø»°À C ̧¢uõo.
ö£ ̧©õß ¤ÓS, vμ÷ ̄õu] AßÖ... ©õø»2® CμÄ®
Põm] u ̧ \¢vUS® ÷ÁøÍ°À AuõÁx ¤μz Eåz
A®¤øP, Põ»zvÀ GÊ¢x--, u©x `»zøua _ÇØÔ,
PμzuõÀ £ h© ̧Pzøu J1⁄4zu£i \¢v ̄õ { ̧zu® GÝ®
{ø»{Öz |hÚ® BiÚõo.
u ̧QÓõÒ. CμÄ® £P3⁄4® \¢vUS® AvPõø»
Âå£ ÷ÁøÍ, "Eåz Põ»®' GÚ ̈£k®. C¢u
v ̧ÁiÁ® ÷ÁøÍø ̄ £PÀ ö£õÊvß •P® Gߣo.
PμzvÀ Â Cuß Av÷uÁøu `› ̄Ûß ©øÚÂ ̄õQ ̄
PμzuõÀ ÷ Eåõ. BP÷Á Cx, "Eåz Põ»®' GÚ ̈£k®.
Aønzu£ Cøu ̈ ÷£õ» £P3⁄4® CμÄ® \¢vUS®
¤ß C ̧ P ©õø» ̈ ö£õÊx, "¤μz Eåz Põ»®'
Ch£ ÁõP
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...30...

GÚ ̈£k®. õx u[PÒ
C¢u ̈ ö£õÊvß Av÷uÁøu . Aøu
©ØöÓõ ̧ ©øÚÂ ̄õÚ "¤μz Eåõ'. °÷»÷ ̄ ®!' GßÖ .
"¤μz Eåz Põ»®' Gߣ÷u uØ÷£õx ÷£a_ ÁÇUQÀ "¤μ÷uõå Põ»®' GÚ ̈£k QÓx. C¢u CμÂß •Pzøu--, "μäÛ •P öPõi ̄
÷ÁøÍ' GßÖ® AøÇ ̈£o. ¤μz EåõÄUS v Em
"\õ ̄õ' GßöÓõ ̧ ö£ ̄ ̧® Esk. BP÷Á C¢u Ó[QÚõÀ,
÷ÁøÍø ̄, "\õ ̄[Põ»®' GßÖ® AøÇ ̈£o. Gso ̄
A ̈÷£õx, E»P E°oPøÍ AÁÒ Põ ̈£uõÀ PÊzv
(μm] ̈£uõÀ) "\õ ̄μmø\' GßÖ® TÓ ̈£kQÓx. u Aaou AÁÐUS öÓÀ»õ® ¢uõv°À A®¤øP'
¤μ÷uõå Põ»zøu ÷uõå©ØÓ, SØÓ ©ØÓ Põ»® GßÖ® A ̈÷£õx, ]Áö£ ̧©õøÚ ÁÈ£kÁuõÀ, ÷uõå[PÒ, £õ£[PÒ AøÚzx® }[S® Gߣo.
A®¤øP Põq©õÖ CøÓÁß Bi ̄
]ÁÚõ›ß GÚ÷Á, »õ® v ̧ ' GßÓõÀ GßÖ A ̧¢v ̄ x GßÖ® ß A ̧Ò μnõ]Û'
P.
\¢v ̄õ { ̧zuzøu ¤μ÷uõå |hÚ® GßÖ® TÖÁo. CøuU Psh §› ̈¤À |¢v÷uÁ›ß EhÀ £ ̧zuuõÀ, P°»õ ̄÷© ©øÓ¢ux ÷£õ»õ°ØÖ; ö£ ̧©õÛß v ̧|hÚzøu |¢v°ß C ̧ öPõ®¦PÐUS Cøh÷ ̄uõß Põn •i¢uuõ®! Cøu {øÚÄT ̧® ÁøP °À ¤μ÷uõå Põ»zvÀ |¢v°ß öPõ®¦ PÐUQøh÷ ̄ ]ÁøÚ u›]US® ÁÇUP® HØ£mhx. ÷©3⁄4®, ¤μ÷uõå Põ»zvÀ |¢v ̄®ö£ ̧©õøÚ2® Án[QÚõÀ uõß ¤μ÷uõå u›\Ú ÁÈ£õmiß £»ß QøhUS®.  ̄ ̈ ÷£õ» õo ¤ÓS, v ̧ÂøÍ o \ ̄Ûz
PõμnõP©zvÀ Âåõ£Pμn ‰ozv°ß ÁiÁ® ÂÁ›UP ̈£kQÓx. CÁo, áhõ ©Shzxhß ‰ßÖ PsPЮ, |õßS Pμ[PЮ öPõsk vPÌQÓõo. ¤ß Pμ[PÒ Cμsi3⁄4® £μ_ (÷Põhõ›) ©ØÖ® ©õß. •ß À Âå®
Á»xPμ® Âå £õzvμ® H¢v2®, Chx Pμ® v ̧|õÒ
Áμu •zvøμ2hÝ® vPÌQÓx. C¢u ̈ C ̧¢uõo.
ö£ ̧©õß Âå® A ̧¢u •Ø£k£ÁμõPU ® CμÄ®
Põm] u ̧QÓõo. ö£ ̧©õøÚ uÊ° ̧US® μz Eåz
A®¤øP, AÁ›ß PÊzøu u® Á»x a _ÇØÔ,
PμzuõÀ £ØÔ... Âåzøu Pshzv÷»÷ ̄ u® GÝ®
{ø»{Özu • ̄Ø]US® öuõÛ°À Põm] u ̧QÓõÒ. AvPõø»
Âå£õPμn ‰ozv°ß ©ØöÓõ ̧ ®. C¢u
v ̧ÁiÁ® Esk. CvÀ... •ß Á»x ® Gߣo.
PμzvÀ Âå £õzvμ® H¢v, •ß Chx ÚÂ ̄õQ ̄
PμzuõÀ ÷uÂø ̄ (AÁÎß Aa\zøu }UP) Ú ̈£k®.
Aønzu£i Põm] u ̧Áõo. ö£ ̧©õÛß \¢vUS®
¤ß C ̧ Pμ[PÎÀ v›`»•® ©o2® vPÇ, Põ»®'
Ch£ ÁõPÚzvÀ A©o¢x Põm] ̄Î ̈£õo.
...30...

Page 33
B»® ÁõÚÁoPÒ uõÚÁoPÒ Áõøu£h Á¢u
Si öuõ ̧ ©õPhÀ Âh®uøÚ uõß A•x
ö\õÀ» • ö\ ́u ̧Ò ¦›¢u ]Áö£ ̧©õÛß Aئu©õÚ
ÂmhõÀ ÁiÁ÷© v ̧}»Psho. ¦Ó|õÞÖ, ]» ̈£v
÷uÁoPÒ  ̄ Põμ®, ©ø»£kPhõ® •u»õÚ \[P C»UQ
÷|μõ©À, A  ̄[PЮ ø\Áz v ̧•øÓPЮ "v ̧}»
A ̧Î ̄ ö Psh' v ̧ÁiÂß ö£ ̧ø©ø ̄ ̈ ÷£õØÖ
GÆÁõÖ QßÓÚ. ahØÓsnÀ, }»÷©Û Põ›2siU ahØöÓõ ̧Áß, PhÄÒ GßöÓÀ PøÓ
P ̧zuø©¢ £õhø» ̈ »õ® v ̧}»Psh PhÄøÍa ]Ó ̈¤UQß
"B»® Si ÓÚ. }»Psh ‰ozvø ̄ ÿPsho, PÖ[
B»® Si ̄ Psho, _UŸÁo, ©oPsho BQ ̄ ö£ ̄o
Si ̄õ÷ÚÀ PÎ3⁄4® AøÇUQÓõoPÒ. ö£› ̄ ¦μõnzvÀ
©i ̄õ ÷Áõ v ̧}»Psh |õ ̄Úõo, v ̧}»Psh
ö\ßø  ̄õÌ ̈£õno BQ ̄ ö£ ̄oPÎÀ |õ ̄ß©õoPÒ
÷Põmøh. C ̧Áμx Áμ»õÖ SÔ ̈¤h ̈ ö£ÖQÓx.
öuõø»ÂÀ D\Ûß v ̄õPzøu2® uÛa ]Ó ̈ø£2®
S® u»® _ Enozx® C¢uz v ̧÷©Ûø ̄ JßÔμsk
C[SÒ u»[PÒ uÂμ, ©ØÓ v ̧U÷Põ°ÀPÎÀ Põn
÷Põ»zvÀ C ̄»ÂÀø».
(v ̧}»Ps ö\ßøÚ A ̧[Põm] ̄PzvÀ EÒÍ v ̧}»Psh›ß £g\÷»õPz v ̧÷©Û aPÄ® A›uõÚ JßÖ. Cx, ugø\ ©õÁmh®, RÌ ̈¦zuÞo GÝ® u»zøua
C¢u v ̧ _øua ]Ø  ̄õÚ \oÁ øÁzx, £Ò ÷\o¢ux Gߣo. CvÀ, ö£ ̧©õß _Põ
E»Pz \ÚzvÀ A©o¢xÒÍõo. ¤ß C ̧ Pμ[PÎÀ
°ß •P® ©õß&©Ê E ̧søh ̄õÚ ChxPμzvÀ øuU SÔ ̈£uØPõP) vPÇ... (Âåzøu Âåzøu •ß £õ®ø£ Á»xPμzvÀ H¢v2ÒÍõo. AÁo ¤izxÒÍõo.
H¢v2ÒÍ vμsk
•ß
v ̧UPμ[P ©ØöÓõ ̧ S÷£μß CßÛø\
÷PõÂÀ£mi A ̧Q3⁄4ÒÍ u»® PÊS ©ø». C[SÒÍ öÁmkÁõß÷Põ°À ©õÚz vÀ }»Psho v ̧ÁiÁ® Põn ̈£kQÓx.
©xøμ «Úõm] ̄®©ß ÷Põ°1⁄4ß |¢v ©sh£z ys JßÔÀ, {ßÓ ÷Põ»zvÀ vPÊ® v ̧}»Pshøμ u›]UP»õ®. ]u®£μ®, v ̧Ásnõ©ø» BQ ̄ v ̧zu»[PÎÀ, }»Psh‰ozv°ß Ásn K ̄[PøÍU PskPÎUP»õ®.
PõÍ÷©P ̈ ¦»Áo B»[Si GßÓ u»z xUSa ö\ßÓõo. A[÷P SiöPõskÒÍ CøÓÁøÚ "B»[Si ̄õß' GßÖ AÆÅμõo AøÇzuÚo.
|õß•  ̧hß ¤ Auìv ̄o, Á]èho, BQ ̄ ›æ A®¤øP° `› ̄ß B Põm] u ̧Q
CÁø Põ] |P› ÁiøÁ A Põ] AÝ £õo°»õÚ ÷Põ°1⁄4À.. CøuU ÷Pmh PõÍ÷©P®, "]Áö£ ̧©õß
÷£õß÷Ó A B»® (Âå®) SizuÁμõ°Ø÷Ó? AÁøμ
ÁiÁzøu
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...31...

B»® £h Á¢u
SiUPõuÁß (Si ̄õÚ) GßÖ G ̈£i A•x
ö\õÀ» •i2®. AÁo, B»® Sizv ̧UPõ ئu©õÚ
ÂmhõÀ ©sq»P•® Âsq»P•® , ]» ̈£v
÷uÁoPÒ  ̄õÁ ̧® AÈ¢v ̧ ̈£õoP÷Í! AÆÁõÖ P C»UQ
÷|μõ©À, AøÚÁøμ2® PõUP B»® Sizx "v ̧}»
A ̧Î ̄ ö£ ̧©õøÚ, "B»®Si ̄õß' Gߣx ÷£õØÖ
GÆÁõÖ ö£õ ̧¢x®?' GÝ® _øÁ ̄õÚ , PøÓ GßöÓÀ
P ̧zuø©¢u, ö\õÀ | ̄zxhß Ti ̄ J ̧ £õhø» ̈ £õiÚõo. A¢u ̈ £õhÀ: Ó ̈¤UQß
"B»® Si ̄õøÚ B»õ»® EshõøÚ ho, PÖ[
B»® Si ̄õß GßÖ Bo ö\õßÚõo? & B»®  ̄ ö£ ̄o
Si ̄õ÷ÚÀ ÁõÝ® SÁ» ̄•® GÀ»õ® μõnzvÀ
©i ̄õ ÷Áõ ©ØöÓõ ̧[S ©õ ́¢x ' }»Psh
ö\ßøÚUS A ̧QÀ EÒÍx FzxU  ̄ß©õoPÒ
÷Põmøh. C[Q ̧¢x _©õÀ J ̧ Q.«. Óx.
öuõø»ÂÀ B¢vμ ©õ{»zvÀ Aø©¢v ̧U Ó ̈ø£2®
S® u»® _ ̧mh ̈£ÒÎ. ßÔμsk
C[SÒÍ ]Áõ» ̄zvÀ, £ÒÎUöPõsh À Põn
÷Põ»zvÀ vPÊ® ÿÂåõ£Pμn‰ozvø ̄ (v ̧}»Psho) Põn»õ®; A§oÁ u›\Ú®! EÒÍ v ̧÷©Û ugø\ u»zøua
C¢u v ̧ÁiÁ®, _©õo 15 Ai }ÍzvÀ _øua ]Ø£©õP Aø©¢xÒÍx. A®¤øP  ̄õÚ \oÁ©[P÷ÍìÁ›°ß ©i°À uø» øÁzx, £ÒÎ öPõsi ̧UQÓõo \o÷ÁìÁμß. õß _Põ
E»Pzøu E ́Âzu {ø»°À A®¤øP Pμ[PÎÀ
°ß •P® §› ̈¦hß vPÌQÓx. AÁÎß
H¢v2ÒÍ Íõo. ÒÍõo.
vμsk
•ß
v ̧UPμ[PÎÀ ©ØöÓõ ̧ S÷£μß CßÛø\ ö£õÈQßÓÚo.
öÁs\õ©μ® PμzvÀ JßÖ ©»øμ A£ ̄ Ã\, •zvøμ H¢v2ÒÍõÒ. P¢uoÁoPÒ Põmh,
® PÊS ©õÚz kQÓx.
ß |¢v Põ»zvÀ ]u®£μ®, »[PÎÀ,  ̄[PøÍU
|õß•Pß, v ̧©õÀ, C¢vμß ÷£õß÷Óõ  ̧hß ¤ ̧S, ©õoUPs÷h ̄o, |õμuo, Auìv ̄o, öPÍu©o, ¦»ìv ̄o, x®¦ ̧, Á]èho, ÂìÁõazvμo ©ØÖ® ÁõÀ«Q BQ ̄ ›æPЮ CøÓÁøÚa `Ì¢xÒÍÚo. A®¤øP°ß Á»x¦Ó® \¢vμß; Chx¦Ó® `› ̄ß BQ÷ ̄õo, u©x ¤μ£õ ©sh»zxhß Põm] u ̧QßÓÚo.
CÁøμ u›]zu Põg] ©Põ ìÁõaPÒ,
ßÓ u»z õskÒÍ AÆÅμõo
Põ] |P›3⁄4® ÿ£ÒÎöPõsjìÁμo v ̧ ÁiøÁ Aø©UPa ö\ ́ux SÔ ̈¤hzuUPx. Põ] AÝ©ßPõm £Sv°À, öußÚõmk ̈ £õo°»õÚ & μõá ÷Põ¦μzxhß Ti ̄ v ̧U ÷Põ°1⁄4À... _ ̧mh ̈£ÒΰÀ EÒÍx ö£ ̧©õß
÷£õß÷Ó Aø©¢v ̧US® }»Psh £μ÷©ìÁμ AÁøμ
ÁiÁzøu u›]UP»õ®. *
...31...

Page 34
Q
Îö|õa] |Pμ•® £»zu ÷\u[PÐU SÒÍõQ° ̧¢ux. GÀ»õa _ÁoPÎ3⁄4® x ̈£õUQa \ßÚ[PÎß xøÍPÒ. P ̧ø© ©siUQh¢u ÷Põ»zxhß £» PøhPÒ Põn ̈£mhÚ. ÷Á»õ2uzvß Pøhz öuõSv AÆÁÍÄ ÷\u•ÓÂÀø». _Á›À \ßÚ[ PÎß ]Ö xøÍPÒ C ̧¢u÷u uÂμ Pmhh® A ̈£i÷ ̄ C ̧¢ux.
""÷£õÁ® u®¤ Áõ'' AÁμõÀ {ßÖ £õoUP
•i ̄ÂÀø».
S©μ¦μzvÀ öuõho¢x GÔPønPÒ Á¢x ÂÊ¢x öÁi ̈£uõÀ F›À C ̧UP £ ̄¢uõoPÒ. F›À ÷ÁÖ BmPЮ Á¢x C ̧UPÂÀø». Ãk •ØÖ •Êuõ ́ G›¢u {ø»°À Â|õ] uø»°À øP øÁzx AÊu÷£õx ÷uØÓ ÁøP öu› ̄õx {ßÓõo. F ̧USÒ £»μx ÃkPÒ •ØÓõP G›UP ̈ £mkÂmhÚ.
""C¢u BøÚ°ÓÄUS ̈ £UPzvÀ C ̧UQÓuõÀ G ̈£Ä® G[PÐUS AÈÄuõß.'' ö£õ ̧aUöPõsi ̧¢u Â|õ]ø ̄ PÁø» ÷ ̄õk £õozuõo.
""öPõg\ |õøÍUS Sg_ ̈£μ¢uÛ÷»÷ ̄ C ̧ ̈£® Gsk £õoUQÓß.''
""Axuõß |À»x Â|õ]. |õ[PЮ ÂUQ÷ ̄õhuõß ÷£õ ́ C ̧UP ̈ ÷£õÓ®. ¤ÓS £õozxa ö\ ́Á®.''
G›¢x AÈ¢x ÷£õ° ̧¢u ÃkPÐUSÒ ag] ̄ ö£õ ̧mPøÍ ‰møh PmiU öPõsk \Úö©À»õ® öPõg\® yμzxUS C ̧UP GßÖ ÷£õÚõoPÒ. AÁoPЮ ÂUQ÷ÚìÁμß ÃmkUS ̈ ÷£õÚõoPÒ. £PÀ ÷|μ[PÎÀ • ̧PõÚ¢uÝhß Á¢x Ãmøh ̈ £õozxUöPõsk ÷£õÁõo. Á ̄ø» ̈£õoUP ©Ú® P»[Q ̄x. CÍ® £°øμ öuõho¢x® Põ ̈£õØÔ GkUP ÷Ásk÷© GßÓ P»UP® £\øÍ ÷£õmhõo. BmPøÍ ̈¤izx PøÍ Gk ̈¤zuõo. SÍzx usoø ̄ ÷Pmk ÂkÁuØS® ö| ̧USuÀ ÷uõßÔ ̄x. GÚUS EÚUS GßÖ \søh GÊ¢ux.
CμöÁ PõÁ3⁄4US ÷Ási ̄u uõÀ Á ̄3⁄4 AÁøμ Ã
• ̧PõÚ¢u PÎÀ ©õÔ Põø» öPõsi ̧
""I ̄õ Pmk ̈£õm PÐUS ö AÔÂa] ̧ Jsk® Áμõuõ®.'' Âmka ö\ ""Cöu CÀ»õmi © ̧¢x C ÂøÍ2®. ÷£õa_. ö ö|Àø» G
AÁ›ß Á1⁄4 HÔ ̄x Áμ Á Á¢ux.
""{øÚ PøÍU ö öμsøh ÐUS Eø
G›a\3⁄4 ö\õßÚõo.
""÷Põm öÁÎUQh ©À÷». A G[Ph uø CÓUPz ö\õßÚõß " " A ö£õ®¤
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...32...

CμöÁÀ»õ® \u[PÐU
uso £õ2® ÷£õx ÁoPÎ3⁄4®
PõÁ3⁄4US ©› ̄UPskÄ® μõ©\õa2® {ØP . P ̧ø©
÷Ási ̄uõ°ØÖ. PõøμUöPõsk Áμõu PøhPÒ
uõÀ Á ̄3⁄4US ø\UQÎ÷»÷ ̄ ÷£õ ́ Á¢uõo. z öuõSv
AÁøμ ÃmiÀ {ØPa ö\õÀ1⁄4 Âmk \ßÚ[
• ̧PõÚ¢uÝ® ÂUQ÷ÚìÁμÝ® CμÄ ÷|μ[ μ Pmhh®
PÎÀ ©õÔ ©õÔ Á ̄1⁄4À ÷£õ ́ {ßÓõoPÒ.
Põø» ÷|μa ö\ ́v J1⁄4£μ ̈£õQU Ö £õoUP
öPõsi ̧¢ux.
""I ̄õ ö\ ́v ÷Pmj[P÷Í. Ba°ßμ PønPÒ C ̧UP ® Á¢x õ ́ G›¢u øÁzx {ßÓõo.
Pmk ̈£õmkUSÒÍ CÀ»õu uaÇo ¤μ÷u\[ PÐUS ö£õ ̧Íõuõμz uøh ̄õ®. Aμ\õ[P® AÔÂa] ̧US. CÛ £\øÍ © ̧¢x ÁøP Jsk® Áμõuõ®. j\À, ö£Ø÷μõ3⁄4® Áμõuõ®.'' • ̧PõÚ¢uß ö\ ́vø ̄U ÷Pmk Âmka ö\õßÚõß. G›UP ̈
""CöußÚhõ ¦x ̈ ¤μa\øÚ. j\À CÀ»õmi Á ̄À GßöÚsk EÊÓx. £\øÍ
£UPzvÀ ÈÄuõß.'' PÁø»
© ̧¢x CÀ»õmi ö|À3⁄4 GßöÚsk ÂøÍ2®. Ax \› £õøu2® Aøh£mk ̈ ÷£õa_. ö»õÔ ̄ß ö|À3⁄4 GkUP Áμõx. ö|Àø» G[P ÷£õ ́ B ̧US ÂØQÓx.''
uÛ÷»÷ ̄
Á1⁄4 AÁ›ß HÔ ̄x.
uø»USÒ Âs Âs GßÖ
|õ[PЮ Ó®. ¤ÓS
Áμ Áμ {»ø© ÷©õ\©õQUöPõs÷h Á¢ux.
""{øÚa\ ÷|μö©À»õ® Á¢x Ssk
PÐUSÒ PmiU yμzxUS ÁoPЮ oPÒ. £PÀ Ãmøh ̈ » ̈£õoUP uõho¢x® P»UP® x PøÍ ÷Pmk x. GÚUS
PøÍU öPõmi ̈ ÷£õmk ̈ ÷£õÓõ[PÒ. öμsøh _mk ÂÊzvÚõÀ uõß EÁ[P ÐUS EøÓUS®.''
G›a\3⁄4hß _¢uμ‰ozv Áõzv ̄õo ö\õßÚõo.
""÷PõmøhUSÒÍ° ̧UQÓ Ba ̄øÍ öÁÎUQh Âhõ©À ©Ôa_ øÁa] ̧UQÚ ©À÷». A¢u Bzvμzv» öPõsk Á¢x G[Ph uø»°» öPõmkÓõ[PÒ.'' H쮦 HØÓ CÓUPz÷uõk ö\õßÚõß.
" " A ¢ u  ̈ ö£õ®¤øÍ ̈
...32...

Page 35
F] ̄õP ¤ÒøÍ ̄ß C ̈£Ä® Fo GÀø»U Pmihz
{ v»uõß C ̧USxPÒ. ©»oÂÈ2®, A•vÛ
j\À CÀ 2® ø\UQÎÀ £\øÍ ̈ø£ •mh H÷uõ
©söns \õ©õßPÒ PmiUöPõsk ÷£õSxPÒ. AÁ[
 ̄¢vμ[PÒ PЮ öåÀ Aia_UöPõsi ̧UQÓõ[PÒ.''
uõÀ Põø ÷|ØÖ ̈ ¤ß÷Úμ® £õoUQÓß ÁÒÍ3⁄4®
Põo Kh • öPõg\ ̈ ö£i ̄Ю B2u[P÷Íõh
AßÖ öPaUPÀì £UP©õ ́ JÊ[øP ̄õ» |h¢x
CÍ[÷PõÄ ÷£õSxPÒ. GßÚ |hUP ̈ ÷£õS÷uõ Gsk
GÀ÷»õ ̧ø {øÚUP ö|g]i ̄õUQhUS.
GkzxUöP AiUPi £μ¢uß \¢v°À SskPÒ ÷£õkÁuõÀ \¢v G ̈÷£õx® öÁÔa]mkU Qh¢ux. F ̧USÒЮ £P1⁄4À ©mk÷© |h©õmh® C ̧¢ux. C ̈÷£õx KÁ] ̄o \¢v°À \¢øu Ti ̄x. ÷u}oU Pøh, ø\UQÒ Jmk®Pøh, £»\μUSUPøh GÀ»õ® JÆöÁõßÓõ ́ A[S •øÍzuÚ. A¢u £õøu ÁÈ ̄õP §|P› \[S ̈¤mi ÷PμwÄ ÷£õ ́  ̄õÌ ̈£õnzxUPõÚ ¤μ ̄õn® |h¢x öPõsi ̧¢ux. AuÚõÀ KÁ] ̄o \¢v BÒ |h©õmh•ÒÍ Ch©õP ©õÔ
Ãv°3⁄4® v›¢uÚ. | umi Á\¢ Áõ[QU |hUP ̈÷£ Cμsk Á BøÚ°Ó \zu[PÎÀ GÀ÷»õ ̧® AÁoPÒ ÷£õÚõoPÒ Âmhx.
""Bø A¢uz uhøÁ ö|ÀöÁmi Ai ̈£uØ
\¢vU SÒ ÷£õx® ÷£õx® GßÓõQÂmhx. \[S ̈
£øu£øu ̈ ¤mi ÷PμwÄ £õøu ÁÈ ̄õP SøÓ¢u AÍÄ
PÒ. Cøh ö|À3⁄4 ‰møhP÷Í  ̄õÌ ̈£õnzxUS ̈
øÁzux. ÷£õPUTi ̄uõP C ̧¢ux. C[÷P Âø»
GÀ»õ® A \›¢x Âmhx. 3› ̄õ CÀ»õ©À A÷©õÛ  ̄õøÁ ÷£õmhvÀ ÂøÍa\3⁄4® SøÓÄ. ÷|õ ́ Á¢u÷£õx AiUP © ̧¢xPÒ CÀ»õ©Ø ÷£õ ́Âmhx. •øÓ uø» ̄õ ́ Á ̄À ö\ ́x £ÇQ ̄Á ̧US C ̈£i Aøμ SøÓ ̄õ ́ ö\ ́ ̄ ©Ú® J ̈£ÂÀø». Ax÷Á ö£› ̄ £õÓõ[ PÀ»õP ©ÚxUSÒ PÚzxU öPõsi ̧¢ux. C ̈÷£õx F ̧US öPõg\® öPõg\©õ ́ BmPÒ v ̧®¤ Á¢x öPõsi ̧¢uõoPÒ. u[PÒ Ãmøhz v ̧zvU PmiUöPõsk AÁoPЮ C ̧UP Á¢x ÂmhõoPÒ.
""CÆÁ Ba ̄õ» PøÍ Ai ""BÚ {sk \¢v°À SkUP B ©øμ÷ ̄õ öuõho¢x AÝ ̈£ ÷ JzxøÇUQ £õh\õø»US® ¤ÒøÍPÒ öPõg\® öPõg\©õ ́ Áμz öuõh[QÚõoPÒ. £μ¢uß \¢v°À Ci£õkPÐUQøh÷ ̄ JÆöÁõß Óõ ́ PøhPÒ ÷uõßÔÚ.
Akzu uhøÁ SzuøPU PõoPøÍ Âmk Âmk ö\õ¢uU Põoø ̄ ©mk® ö\ ́uõo. öPõzxU öPõzuõP ö|À _©¢u PvoPÒ C ̈÷£õx ÷£õv ̄ EμaßÔ F]
v ̄õP ""ÁiÁõ ́ GkzxU ö
KÁ] v ̧ÂÇõ öPõsi ̧ ö£ ̧® Cø _ØÔ ̄x.
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...33...

F] ̄õP Pmihz
{ßÓøu ̈ £õoUP Á°Ö G›¢ux. A•vÛ
j\À CÀ»õuuõÀ ©μUPÔ Gsønø ̄, h H÷uõ
©sönsn2hß P»¢x Âmk EÇÄ Ò. AÁ[
 ̄¢vμ[PÒ C ̄[QÚ. ö£Ø÷μõÀ CÀ»õu Óõ[PÒ.''
uõÀ Põøμ öPõskÁμÂÀø». CÛ÷©À ÁÒÍ3⁄4®
Põo Kh •i2® GßÖ® ÷uõßÓÂÀø». [P÷Íõh
AßÖ ö£õÊx \õ2® ÷|μ®. B\õzx®, » |h¢x
CÍ[÷PõÄ® Á¢x Qμõ©zvÀ C ̧¢u uõ Gsk
GÀ÷»õ ̧øh ̄ EÇÄ ̄¢vμ[PøÍ2® ÷Pmk GkzxUöPõsk ÷£õÚõoPÒ. ¤μuõÚ SskPÒ Ôa]mkU ©mk÷© KÁ] ̄o U Pøh, USUPøh øÍzuÚ. [S ̈¤mi ¤μ ̄õn® KÁ] ̄o õP ©õÔ
Ãv°3⁄4® ÷£õμõÎPÎß ÁõPÚ[PÒ Kiz v›¢uÚ. |ka\õ©® J ̧ ©oUS Á¢x PuÄ umi Á\¢uÝ® PÂuÝ® ©s öÁmiPøÍ Áõ[QU öPõsk ÷£õÚõoPÒ. H÷uõ |hUP ̈÷£õQÓx GßÖ EÒÐnoÄ TÔ ̄x. Cμsk Áõμ[PÎß ¤ß J ̧ AvPõø»°À BøÚ°ÓÄ ̈ £UP©õ ́ ÷Pmh öÁia \zu[PÎÀ F÷μ Avo¢ux. ÂiQßÓ ÷|μ® GÀ÷»õ ̧® Føμ Âmk öÁÎ÷ ̄ÔÚõoPÒ. AÁoPÒ ÂUQ÷ÚìÁμß ÃmkUS ̈ ÷£õÚõoPÒ.
""BøÚ°ÓÄ Ai£kSx.'' Ai ̈£uØ
\¢vUS \¢v \Ú[PÒ Ti {ßÓõoPÒ. x. \[S ̈
£øu£øu ̈÷£õk ÁhUSz vø\ø ̄ £õozuõo ¢u AÍÄ
PÒ. CøhÂhõx \zu[PÒ PõxPøÍ Avμ zxUS ̈
øÁzux. Ãmiß  ̄ßÚÀPÒ PuÄPÒ P Âø»
GÀ»õ® Avo¢x BiÚ. A÷©õÛ SøÓÄ. CÀ»õ©Ø À ö\ ́x õ ́ ö\ ́ ̄  ̄ £õÓõ[ i ̧¢ux. Põg\©õ ́  ̧¢uõoPÒ. UöPõsk
.
""CÆÁÍÄ |õЮ E¢u BøÚ°ÓÄ Ba ̄õ» ©Û\o £mh£õk. C÷uõh EÁ[ PøÍ Aia_U Pø»a_ ̈÷£õh ÷Áq®.''
""BÚ \õ ̈£õk® CÀ»õ©À ¤ÒøÍ ̄ß {sk \søh ¤iUSxPÒ. KÁ] ̄o \¢v°À öPõmi1⁄4À øÁa_ \ø©a_U SkUP B ̄zu® |hUSx. ©õ›°mh ©õ÷Úõ ©øμ÷ ̄õ CøÓa]US ö\õÀ1⁄4UQhUS. öuõho¢x öPõg\ |õøÍUS \õ ̈£õk AÝ ̈£ ÷Áq®. GÀ»õ ̧®  ̧®¤Ú ©õv› JzxøÇUQÚ®, Põ÷\õ EøÇ ̈÷£õ...'' öPõg\® . £μ¢uß JÆöÁõß
v ̄õPμõ\õ ÂuõøÚ ö\õßÚ÷£õx ""ÁiÁõ ́ \ø©a_U Sk[÷Põ'' GßÖ Põ_ GkzxU öPõkzuõo.
õoPøÍ ©mk® À _©¢u Ô F]
KÁ] ̄o \¢vUS AÁo ÷£õÚ ÷£õx \Ú® v ̧ÂÇõ ÷£õ» {ßÓx. \ø© ̄À |h¢x öPõsi ̧¢ux. \õ ̈£õk PmkQßÓ ÷|μ® ö£ ̧® Cøμa\÷»õk ö£õ®£o uø»US ÷©À _ØÔ ̄x. Szv uõÌ¢x Akzukzx |õ3⁄4
...33...

Page 36
Eno¢uõo SskPøÍ ÷£õmkÂmk ̈÷£õÚx. £zx {ahzxUS A[÷P £umh® {»Â ̄x.
GÊ¢ux÷© ÂÊ¢x GÊ®¤ ̄ \Ú[PÒ ¤ÓS C ̄À£õP
{Ø£x ÷£õ u[PÒ ÷Áø»ø ̄ öuõho¢uõoPÒ. öuõho¢x \zu[PÒ Avo¢x öPõs÷h° ̧¢uÚ.
§|P› ‰»® E ""QÎö|õa] \Ú® GÀ»õ® aU\o,
öPõsk Á £ ̧¢xøÓÁøh, ö£mi ö£mi ̄õ ́ •møh©õ Skzx ÂkSxSÒ.''
Gsk ö\ ́x
÷PUQÓõÚõ ""B÷μ
""©Ý÷ÁؤÒøÍ KÁ] ̄o ÷|ØÖ
ö\õßÚÁo ©zv ̄õÚzxUS I¡Ö \õ ̈£õk Pmi SkzuÝ ̈¤ÚÁμõ®. \Ú® GÀ»õ® ÷|ozv øÁa\£i E¢u BøÚ°ÓÄUS J ̧ •iÄ Á¢vh÷Áq®.''
J ̧ ©õuzxUS ÷©»õQÂmhx. QÎö|õa] ¤μ÷u\÷© J ̧Âu Gvo £õo ̈÷£õk Põzv ̧¢ux. Á ̧QßÓ ö\ ́vPÒ PÁø»ø ̄÷ ̄ u¢ux. vø\ö ̄À»õ® Avo¢u \zu[PÒ {ßÖ Âmhx. GÀ÷»õo
•P[PÎ3⁄4® PÁø» `Ì¢ux.
\søh K ́¢u ¤ÓS A÷u Aa_ÖzuÀPÐUS |k÷Á Qμõ©zxUS
""\›. T ""C ̧Á ©Ú® £kzvUöP
""J ̧ Põouõß. B ÷PmhxUS KkÁõÚõ®
""C ̈£ °» uõ÷Ú
""\› S AøÚÁ ̧® v ̧®¤ÚõoPÒ. CÍ[÷Põ
AßÖ øP°À ö£› ̄ Pmkhß Á¢uõß.
öPõsk ÓUμ ̧® Á¢x ""CsøhUS CÓUQ ̈÷£õmhõ[PÒ. Á¢vk® I ̄õ, ¤ß÷Úμ® Ph»õ» Auõ» öPõsk GÀ»õØμ
Pèh
""Áõ[S ö\õßÚõo. öPõs÷h ©õ ́ ̈÷£õa_, Á\¢uß AsønUS® Põ1⁄4»
AÁß ]ßÚUPõ ̄®. ©ØÓx ©»oÂÈ AUPõ
Pmi CÊ Põ ̄ ̈£mk C ̧¢uÁ. Ãμ©μn®. ÷|ØÖzuõß
öPßÖ P ¦øu SÈ°» Âøua\x.''
AÁ ̧US J ̧ {ah® ö©ÍÚ® {»Â ̄x. ö|gø\ øPPÍõÀ }ÂÂmkU öPõshõo.
Á ̧h[PÍ AÁøμ  _Ö_Ö ̈¦® ]› ̈¦©õP v›2® ©»oÂÈ...
PsP CöußÚ xߣ®. Cx ÷£õÀ
|õØPõ1⁄4°À GzuøÚ÷ ̄õ ÷£o...
I¢uõ® ""C¢u BøÚ°ÓÄUS J ̧|õøÍUS C ̧USx Ai.'' •P® CÖP ö\õÀ1⁄4Âmk ̈ ÷£õÚõß CÍ[÷Põ.
÷ÁP©õÚ |Po÷Áõk |õmPÒ Ph¢x ÷£õ ́U öPõsi ̧¢uÚ. Akzukzx
PnUS ö ©õø» ÷| Cøμa\À £õ»a\¢vμ
""Áõ u Cμsk ÷£õP•® Á ̄À ö\ ́x øP {øÓ ̄
""Põo Põ_ Á¢u Põ»® ÷£õ ́Âmhx.
ö\õßÚx. ö£õ ̧Íõuõμzuøh Pkø© ̄õP A•À
""®.'' ö\ ́ ̄ ̈£mhuõÀ CÛ÷©À Põøμ øÁzv ̧ ̈
""|õ[P £vÀ G¢u £ ̄Ý® CÀø» Gߣøu
Põøμ2®
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...34...

Eno¢uõo. x. £zx
ÂØÖÂh»õ® GßÓ wo©õÚ® {»Â ̄x.
GÊ¢ux÷© ö|g_USÒ ‰a_ ]US ̈£mk C ̄À£õP
{Ø£x ÷£õßÓ EnoÄ. öuõho¢x
Ú.
§|P›°À {ßÓ Põøμ ø|÷»õß P°Ö ‰»® EÇÄ ̄¢vμzvÀ Pmi CÊzxU aU\o,
öPõsk Á¢x ÷\ozuõß • ̧PõÚ¢uß.
SÒ.''
ö\ ́x
÷PUQÓõÚõ®. ""B÷μõ ÁõhøPUS v ̄õPμõ\õ KkÓÁß ÂuõøÚ ̄õo PõøμU
÷|ØÖ
ö\õßÚÁo.'' Pmi ® ÷|ozv  ̧ •iÄ
""\›. TmiUöPõsk Á¢x Sk.'' ""C ̧Ázøu ̄õ°μ® uõß ÷PmQÓõÚõ®.'' ©Ú® xqUSØÓx. ußøÚ {uõÚ ̈
.
u Gvo ö\ ́vPÒ ö ̄À»õ® GÀ÷»õo
£kzvUöPõshõo.
""J ̧ »m\zxUS ÷©» ö£Ö©v2ÒÍ Põouõß. BÚõ C ̈£ EÒÍ {ø»°»... \› ÷PmhxUSU Skzx Âk. GßöÚsk KkÁõÚõ®.''
""C ̈£ GÀ»õ ÁõPÚ•® ©sönsn
μõ©zxUS A÷u
°» uõ÷Ú ""\› SkzxÂk.''
Kkx.''
CÍ[÷Põ
AßÖ \ÛUQÇø©. C ̧£zøu ̄õ°μ® öPõsk Á¢x AÁ›h® }mi ̄÷£õx GÀ»õØμ öPõsk » Pèh
""Áõ[S u®¤'' GßÖ ö\õßÚõo. ö|g_USÒ öPõs÷h C ̧¢ux.
• ̧PõÚ¢uÛh® H÷uõ ¦μsk
® Põ1⁄4»
AÁß CßöÚõ ̧ÁÝhß Á¢x Põøμ AUPõ
Pmi CÊzxUöPõsk ÷£õÚõß. ©ÐU ØÖzuõß
öPßÖ PsPÎÀ }o vøμ°mhx. Põ ̧® AÁ ̧US SÇ¢øu ©õv›zuõß. GzuøÚ {»Â ̄x. Põshõo.
Á ̧h[PÍõP AÁøμ Âmk KkQÓõo. ÷£õ ́Âmhx.
CßøÓUS AxÄ®
È...
PsPøÍ ‰iUöPõsk \õ ́Ä ÷£õÀ
|õØPõ1⁄4°À £kzxÂmhõo.
I¢uõ® ÁS ̈¦ £iUS® \õ¢uÝUS Áõo
1⁄4Âmk ̈ |õøÍUS
PnUS ©õø» Cøμa\À ÷|μ®, ö\õÀ1⁄4U ÷PmP ÷©õmhõo öPõkzxU Áõ\ø» ̈ ø\UQÎß öPõsi ̧¢u £õozuõo. £»©õÚ
kzukzx Ph¢x
£õ»a\¢vμß ""Áõ u®¤. CÓ[Q C[Põ» Á¢uõß. C ̧.'' P {øÓ ̄
""Põo Âzvmj[PÍõ®. ©› ̄UPsk ö\õßÚx.'' P A•À
""®.'' uø» ̄ø\zuõo. Ázv ̧ ̈
""|õ[PЮ ÂØ£® Gsk £õoUQÓ®, Gߣøu
Põøμ2® ÓUμøμ2® ÂØQÓxUS ö\õÀ1⁄4
...34...

Page 37
PÂbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ o√V[ ÂD√Ï 94435 04578,0435
nÕ>s›>V[ gu≈_ ∂Ô_s∑DA·VÏ oÔV\V[ ÷Õ] ́oTM ƒVKD Ôˆ. ( z≈^ 25 )
ÿƒV_ s·¬ÔD nÕm ∂s›>V[ á nDAÈ gÁƒÔÁ·fl
Ê ́Á\›>kM[ gu≈_ á gu≈o[ ƒ¬]¬z ckÁ\
ÿƒV_kÿ>[≈V_ ∂Ô_s∑DA·VÏ á ∂Ôı¶ sıÿkπl_
c^· oÔV^Ôπ[ oÔV\V[ á >ÁÈkTMVÔ s·∫zD ÷Õ] ́oTM á Ô] ́koTM ƒVKD á ÿ√VÚ›>\VTM Ôˆ á ckÁ\BVzD.
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD >TMm nÕm AÈ[Ôπ[ kaoB ∞u√|D gÁƒÔÁ· Œø∫z√|›] Ê ́Á\›m¬ ÿÔVı| kVμ√kM[ gu≈K¬z ~| ÿƒV_È okı|\VTMV_, sı ÿkπl_ ÷B∫ ̨¬ ÿÔVıΩÚ¬zD, oÔV^Ô”¬ ÿÔ_ÈVD >ÁÈÁ\BVÔ ∂ÁTM›m ƒ¬]ÔÁ·•D c^·¶¬ ̨B>VÔ s·∫zD Ô] ́koTM ƒˆBVTM ƒV[≈VzD.
ÿƒBuÔˆB ÿ ÿƒBuÔˆB ÿ
ÿƒBuÔˆB
ÿƒFkVÏ
ÿ√ˆBÏ
E§BÏ ÿƒBuÔˆB ÿƒFƒÈV>V
AÈ[ÔÁ· ∂ˆB ÿƒ ÿ√VÚ·V ∂kÏÔÁ· ®Õ> WÁ Ô‚|©√| cBÏÕ>kÏ AÈ[ c >VμÕ>kÏÔ
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...35...
° ̧US. öPõÊ®¦ £UP® ÷£õÁ® Gsk ÷ ̄õ]UQÓß. CÛ C[P C ̧UP H»õx.'' ""Hß ÷©õøÚ'' AÁo vøP ̈¦hß ÷Pmhõo.
""v÷ ̄mhøμ2® Cia_ ̈÷£õmhõ[PÒ, Pøh2® C ̈£ |hzu H»õx. uøh Gsk J ̧ ö£õ ̧øÍ2® Áμ ÂkÓõ[PÎÀø». Á ̄3⁄4® Âøua_U öPõÒÍ H»õ©À QhUS. öPõÊ®¤» ÷£õ ́ Hx® ¤êÚì ö\ ́Á® Gsk ÷ ̄õ]UQÓß. £shõP©zøu v ̄õP μõ\õ ÂuõøÚUS SzuøPUS Skzv ̧US ©ØÓUPõo ̄øÍ2® £õozxU öPõkUP ÷Áq®.''
""A ̈£ ©› ̄UPsk...'' ""©› ̄UPskÄ® SÇ®¤ ̈÷£õ ́ C ̧U Sx. C ̧UQÓ |õÒÁøμ £shõ P©zv»÷ ̄ C ̧ Gsk ö\õÀ1⁄4° ̧US.''
""A®© ""A®© öPõsk ÷ Á¢x C ̧U ÷£õÚõÀ © ""Eßμ £õ»a\ ö|ØÔ°À £kzv ̧¢u
»m\® ©sqUS C¢u ©s C ̧UQÓx.
ö\õ¢u ÁõÇ•i ̄õ SÒ ¦μsk

Âbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ozv
D√Ï 94435 04578,0435á2452798
oÔV\V[ ( z≈^ 25 )
Á\
_
ÁƒÔÁ· μ√kM[ V_, sı ÔV^Ô”¬ ÔÁ·•D ƒˆBVTM
ÿƒBuÔˆB ÿƒFkVÏ ÿ√ˆBÏ E§BÏ ÿƒBuÔˆB ÿƒFÔÈV >VÏ ( z≈^ 26 )
ÿƒV_ s·¬ÔD ÿƒBuÔˆB á \u≈kÏÔ^ ÿƒFB xΩBV>
ÿƒB_ÔÁ· ÿƒFkVÏ á >V∫Ô^ ;ÿƒFm ƒV]›m¬
ÔV‚|√kÏÔ^ ÿ√ˆBÏ á ÿ√ÚÁ\¬Ô cˆBk ́VÔ©
o√Vu≈©√|kÏ E§BÏ á EÆÁ\BVTMkÏ ®TM©√|okVÏ ÿƒBuÔˆB á ∂©√Ω©√‚¶ ∂ˆB ÿƒB_ÔÁ· ÿƒFƒÈV>VÏ á ÿƒFk>uz ÷BÈV>kÏÔ^.
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD AÈ[ÔÁ· ∂¶¬ ̨ Œø¬Ô ÿ§l_ kVμkÿ>[√m ∂ˆB ÿƒB_>V[. \M>ˆ[ kBm ∂_Èm ÿ√VÚ·V>V ́D ÷ÁkÔÁ· \‚|D Ák›m ∂kÏÔÁ· ÿ√ˆBkÏ E§BkÏ ®TM© √z©√m >kÆ. ®Õ> WÁÈlKD >TMm AÈ[ c Ï°ÔÁ·¬ Ô‚|©√|›], ∂≈ÿ§l_ kVμ√kÏÔÁ· cBÏÕ>kÏÔ^ ®[ÆD, ∂ÀkVÆ ∂¶¬Ô ÷BÈVm AÈ[ c Ï°Ô”¬z ∂ΩÁ\BV ̨ kVμ√kÏÔÁ· >VμÕ>kÏÔ^ ®[ÆD ÿÔV^· okı|D.
...35...
® Gsk õx.'' ""Hß õo. mhõ[PÒ, sk J ̧ . Á ̄3⁄4® QhUS. ö\ ́Á® u v ̄õP zv ̧US öPõkUP
õ ́ C ̧U ©zv»÷ ̄
""A®©õ GßÚÁõ®.'' ""A®©õøÁ2® öPõÊ®¦US TmiU öPõsk ÷£õÓ®. u[Pa] ̄øÁ2® u[P÷Íõh Á¢x C ̧UPaö\õÀ1⁄4 A®©õøÁU ÷Pmh£i ÷£õÚõÀ ©õÔ©õÔ C ̧UP»õ®.''
""Eßμ  ̧ ̈£® ÷£õ» ö\ ́ ÷©õøÚ...'' £õ»a\¢vμß ÷£õÚ¤ÓS öÁS ÷|μ©õ ́ ö|ØÔ°À øPø ̄ ©izxUöPõsk £kzv ̧¢uõo.
»m\® »m\©õ ́ öPõmizu¢u C¢u ©sqUS GßÚ |h¢x Âmhx... CÀø» C¢u ©sq® ÁÍ•® A ̈£i÷ ̄uõß C ̧UQÓx. `ÇÀuõß ©õÔÂmhx.
ö\õ¢u ©so÷»÷ ̄ {®©v ̄õ ́ ÁõÇ•i ̄õu `ÇÀ. BÇ©õÚ Á1⁄4 ö|g_U SÒ ¦μsk GÊ¢ux. (öuõh ̧®)

Page 38
j
kpo; nkhop jd;dfj;Nj gy ,yf;fpag; nghf;fp\q;fi tupfshfTk; ghly;fshfTk; cs;sd. ,tw;iw ghba ngz; Gyth; Kf;fpakhdth; Mthh;. fPNo jug jiyKiwapdUf;F jkpo; nkhopapd; rpwg;Gf;fis mwpKf jk; jha; nkhopapy; xU Mh;tj;jpid Vw;gLj;JtNj thrpj;J tpsq;fpf;nfhs;s Kbahjth;fSf;fhfr; nra
The Tamil language has within its fold several gems of verses or of virtue. The famous among those who wrote these verses w following translation is an attempt at conveying the essence of in order to make them aware of the richness of the Tamil languag of the language. This attempt is aimed mainly at those of Tami the language.
(nkhopngah;g;G - ,uhk K ehjd;) (Translatio
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...36...
xsitahh; mUspr; nra;j %Jiu
Moo %yk;
,y;yhs; mfj;jpUf;f ,y;yhjJ xd;wpy;iy
With a wife ,y;yhSk; ,y;yhNs Mkhapd; - ,y;yhs;
With a wife typfple;j khw;wk; ciuf;FNky; mt;tpy;
The house Gypfple;j J}wha; tpLk;.
Can be com
vOjpath Nwfhz; ,uq;F klneQ;Nr
Things hap fUjpath whNkh fUkk; - fUjpg;Ngha;f;
Not accord fw;gfj;ijr; Nru;e;jhu;f;Ff; fhQ;rpuq;fha; 



Page 39
fy;yhj khe;ju;f;Ff; fw;Wzu;e;jhu; nrhy;$w;wk; my;yhj khe;ju;f;(F) mwk;$w;wk; - nky;ypa thiof;Fj; jhd;



Page 40
£
 ̧ ̈¦ ÁøPPЮ £ ̄Ö ÁøPPЮ |©x |õmiÀ QøhUQßÓÚ. uõÛ ̄ EnÄUS Akzu£i ̄õP ̈ £ ̧ ̈¦ ÁøPPÒ |©x EnÂÀ •UQ ̄ Ch® ö£ÖQßÓÚ. £ ̧ ̈¦PЮ £ ̄ÖPЮ uø\PÐUS ̈ £»® u¢x Eh®¦US Eμ® AÎUQÓ ö£õ ̧ÒPÒ. A›] ÷Põxø© BQ ̄ uõÛ ̄[PÎÀ ÷©÷» EÒÍ ö©À1⁄4 ̄ ÷uõÀ ÷£õßÓ uÂmiÀ uø\ø ̄ ÁÍoUS® \zx Esk BÚõÀ, AzuõÛ ̄[PÎß uÂk Gk£mk ̈ ÷£õ ́ öÁÖ® öÁÒøÍ A›]2® öÁÒøÍU ÷Põxø©2¢uõß QøhUQßÓÚ GßÖ® AuÚõÀ uø\ ÁÍoUS® \zx A›]°3⁄4® ÷Põxø©°3⁄4® CÀ»õ©Ø ÷£õQßÓx. uÂk EÒÍ A›] Qøhzuõ3⁄4®-, Aøu Eø»°À Cmka \ø© ̈£uØS
•ßÚ÷© usp›À FÓøÁzx ̈ £» •øÓ PÊ ÂkQÓ£i ̄õÀ, A›]°À EÒÍ ]ÔuÍÄ uÂk[Th AÓ÷Á ÷£õ ́ÂkQÓx. CÆÁõÖ A›]°1⁄4 ̧¢x Gk£mk ̈ ÷£õÚ uø\ ÁÍoUS® \zøu ̈ £ ̧ ̈¦PЮ £ ̄ÖPЮ {øÓÄ ö\ ́QßÓÚ. GÚ÷Á, uø\PøÍ ÁÍoUQÓ £ ̧ ̈¦ ÁøPPÒ |©x EnÂÀ •UQ ̄ Ch® ö£Ó ÷ÁskÁx |À»x. uõÛ ̄ ÁøPPÒ Eh®¦US öÁ ̈£® AÎzx FUP¢u ̧QßÓÚ öÁßÓõÀ, £ ̧ ̈¦PЮ £ ̄ÖPЮ uø\PÐUS Eμ® AÎzx Ehø» ̈ £» ̈£kzxQßÓÚ. £ ̧ ̈¦PÎ3⁄4® £ ̄ÖPÎ 3⁄4® uø\PÐUS Eμ® AÎUS® ¤ (B) øÁmhaß GßÝ® E°oa\zx C ̧UQÓx.
£ ̧ ̈¦ ÁøPPÎÀ ©mk® AÀ»õ©À, ÷ÁoUPhø», •¢v› ̈ £ ̧ ̈¦, Áõxø© ̈ £ ̧ ̈¦, AU÷μõmk •u1⁄4 ̄ £ ̧ ̈¦ ÁøPPÎ3⁄4® uø\PÐUS® Eμ® AÎUS® E°oa\zxPÒ {øÓ ̄ Esk.
|õ® Esq® £ ̧ ̈¦, £ ̄Ö ÁøPPøÍ ̈ £ØÔ Bμõ ́÷Áõ®. xÁμ® £ ̧ ̈¦:
xÁøμø ̄z ÷uõÀ }UQz xÁμ® £ ̧ ̈¦ ö\ ́ ̄ ̈£kQÓx. xÁ쮣 ̧ ̈ø£a \ø©zxa ÷\õØÔÀ Cmk ö| ́Âmk ̈ ¤ø\¢x EsQ÷Óõ®. SÇ¢øu PÐUS ̈ £ ̧ ̈¦a ÷\õÖ FmkQ÷Óõ®. £ ̧ ̈¦ ÁøPPÒ GÀ»õÁØÔ3⁄4® C ̧ ̈£x ÷£õ»÷Á, xÁμ® £ ̧ ̈¤3⁄4® uø\PøÍ ÁÍoUS® E°oa\zx Esk. xÁμ® £ ̧ ̈ø£a \õ®£õo ö\ ́x® SÇ®¦ ö\ ́x® ©ØÖ® ÷ÁÖ Âu©õPa \ø©zx® EnÄhß P»¢x EsQ÷Óõ®.
öÁ[Põ ̄a Cmh1⁄42® £ ̧ ̈ø£U S AÍÄ ÷\oz xÁ쮣 ̧ ̈ø öPõsk v ̈¤ Phø» ̈ £ ̧ ̈ Phø» \zx CvÀ A
•P®©v ̄ ¦èi ̄ÎUS® Phø»ø ̄a Áøh ö\ ́x Gsön°À £»©ÎUS® £ ̧ ̈¦ ©õ Pzu›UPõ ́ ©õÂÚõÀ " £ ̧ ̈¦ uø\ I ̄aÀø». Á°ØÖUS SøÓ¢u AÍ EТu® £
EТø EshõUP ̈£ £ ̧ ̈¦ AvPa EnÄ ̈ ö£ £ ̧ ̈ø£ ©õa EnÄ, Eh®
•ußø© ̄õÚ \øu ÁÍoU BS®. BÚ (©õa\zxUS
¤μõ©n "]μõzu®' G
•u1⁄4 ̄ÁØø ÁÇUP®. Hö £i ̄õPa \zx ©õa\ EnÄ £»ÁøP ̄õÚ
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...38...

öÁ[Põ ̄a x |õmiÀ zu£i ̄õP ̈ Q ̄ Ch® ø\PÐUS ̈ ÒPÒ. A›] Í ö©À1⁄4 ̄ US® \zx
\õ®£õo  ̧]°À ÷£o÷£õÚuÀ»÷Áõ? Cmh1⁄42® \õ®£õ ̧® ÷ÁshõuÁo  ̄õo? xÁμ® £ ̧ ̈ø£U SøÓ¢u AÍÁõPa \õ ̈¤h÷Ásk®. AvP AÍÄ ÷\ozxU öPõshõÀ EhÀ |»® öPk®. xÁ쮣 ̧ ̈ø£ ÷ÁPøÁzx }øμ©mk® GkzxU öPõsk v ̈¤ø ̄ }UQÂkÁx |»®. Phø» ̈ £ ̧ ̈¦ k Gk£mk ̈
Phø» ̈ £ ̧ ̈¦ \zxÒÍ EnÄ. uø\ ÁÍoUS® öÁÒøÍU
\zx CvÀ AvP©õP Esk. 3ÚõÛ øÁzv ̄μõQ ̄ AuÚõÀ
•P®©v ̄ © ̧zxÁoPÒ Phø» ̈ £ ̧ ̈ø£z uõx xø©°3⁄4®
¦èi ̄ÎUS® ö£õ ̧ÍõPU P ̧xQÓõoPÒ. •ÊU Í A›]
Phø»ø ̄a _shÀ ö\ ́x®, Gsön°À ÁÖzx®, \ø© ̈£uØS
Áøh ö\ ́x®--, Esn»õ®. öÁ[Põ ̄® ÷\ozx øÓ PÊÂ
Gsön°À _mh ©\õÀÁøh  ̧] ̄õP C ̧ ̈£xhß uÂk[Th
£»©ÎUS® £»Põμ©õPÄ® C ̧UQÓx. Phø» ̈ ]°1⁄4 ̧¢x
£ ̧ ̈¦ ©õÂÚõÀ E ̧øÍUQÇ[S, ÁõøÇUPõ ́, £ ̧ ̈¦PЮ
Pzu›UPõ ́ ""£a]PÒ'' ö\ ́QÓõoPÒ. Phø» uø\PøÍ
©õÂÚõÀ ""ø©`o £õS'' ö\ ́QÓõoPÒ. Phø» ̈ UQ ̄ Ch®
£ ̧ ̈¦ uø\ ÁÍoUS® ]Ó¢u EnÄ GߣvÀ Eh®¦US
I ̄aÀø». ]» ̧USU Phø» ̈ £ ̧ ̈¦ ̈ £»Põμ[PÒ öÁßÓõÀ,
Á°ØÖUS JzxUöPõÒÐÁvÀø». A ̈£i ̈£mhÁo μ® AÎzx
SøÓ¢u AÍÁõP Esn»õ®. ® £ ̄ÖPÎ øÁmhaß
EТu® £ ̧ ̈¦
EТøuz ÷uõÀ}UQ EТu®£ ̧ ̈¦
AÀ»õ©À, © ̈ £ ̧ ̈¦, ø\PÐUS®
k. øÍ ̈ £ØÔ
EshõUP ̈£kQÓx. £ ̧ ̈¦ ÁøPPÎÀ EТu® £ ̧ ̈¦ AvPa \zxÒÍx. BP÷Á Cx uø\ ÁÍoUS® EnÄ ̈ ö£õ ̧ÒPÎÀ •ußø© ̄õÚx. EТu® £ ̧ ̈ø£ ©õa\ EnÄUS Akzu£i ̄õP TÖÁo. ©õa\ EnÄ, Eh®¤ß uø\PøÍ ÁÍozx Eμ® AÎ ̈£vÀ
•ußø© ̄õÚx Gߣo. ©õa\zxUS Bkzu£i ̄õPa \øu ÁÍoUS® ö£õ ̧ÒPÒ £ ̧ ̈¦PЮ, £ ̄ÖPЮ BS®. BÚõÀ, £ ̧ ̈¦ ÁøPPÎÀ •ußø© ̄õÚx μ® £ ̧ ̈¦
(©õa\zxUS Akzu£i ̄õPzuõß) EТu® £ ̧ ̈¦. a ÷\õØÔÀ
¤μõ©no, CÓ¢uÁo {øÚÄ |õmPÍõQ ̄ . SÇ¢øu
"]μõzu®' GßÝ® ""vÁ\'' |õmPÎÀ EТx Áøh ¦ ÁøPPÒ
•u1⁄4 ̄ÁØøÓ EТu® £ ̧ ̈¤ÚõÀ ö\ ́Áx £ ̧ ̈¤3⁄4®
ÁÇUP®. HöÚßÓõÀ, EТx CøÓa]US Akzu k. xÁμ®
£i ̄õPa \zxÒÍx. £søhU Põ»zvÀ ¤μõ©noPÒ ©ØÖ® ÷ÁÖ
©õa\ EnÄPøÍa \õ ̈¤mhõoPÒ. ]μõzu |õmPÎÀ sQ÷Óõ®.
£»ÁøP ̄õÚ CøÓa]PøÍa \ø©zxa \õ ̈¤mhõo
...38...





Page 41
PÒ. \©n \© ̄•® ö£Ízu \© ̄•® ö\ÀÁõUS ̈ ö£ØÖ, ©õa\ EnÄ Es£x CÈÁõÚx GßÝ® P ̧zx ̈ £μ ̄÷£õx, ¤μõ©no CøÓa] Es£øu {Özv "©μUPÔ' EnøÁ ©mk® Esnz öuõh[Q ÚõoPÒ. CøÓa] EnøÁ Âmh ¤ÓS, AuØSa \©©õÚ ÷ÁÖ ©μUPÔ EnÄ EТu®£ ̧ ̈¦uõß GߣøuU PshÔ¢x Aøu AvP©õPa \õ ̈¤hz öuõh[QÚõoPÒ. ©õa\® \õ ̈¤hõuÁoPÒ, EТx ̈ £»Põμ[PøÍ AvP©õP EsQÓõoPÒ. Esø©  ̄õP÷Á, EТx uø\PÐUS Eμ® u ̧QÓ ]Ó¢u EnÄ. A›]°À uÂk ÷£õ ́ÂkQÓ£i°ÚõÀ, uø\ PÐUS Eμ® AÎUQÓ \zøu CÇ¢x ÂkQ÷Óõ®. AÆÁõÖ CÇ¢x÷£õÚ uÂmka \zøu EТx Dk ö\ ́QÓx. A›]2hß EТx ÷\ozxa \ø©US® £sh[PÒ Eh3⁄4US Eμ® AÎUQßÓÚ. CuÚõÀ uõß, ÷uõø\ ©õÄ Cm1⁄4 ©õÄ AøμUS® ÷£õx AuÝhß EТx ÷\ozx Aøμzx ̈ ¦ÎUP øÁzxz ÷uõø\, Cm1⁄4 _kQÓõoPÒ. GÚ÷Á, ÷uõø\2® Cm1⁄42® uø\PÐUS Eμ® AÎ ̈£÷uõk, Eh®¦US öÁ ̈£® öPõkzx, Ehø» |ßÛ ø»°À øÁUQßÓÚ. BÚõÀ, EТøu2® AÍÁõP EmöPõÒÍ ÷Ásk®. AÍÄUS ag]ÚõÀ A•u•® |g_ AÀ»Áõ? AÁøμ, ö©õaø\ •u1⁄4 ̄Ú
CøÁPÎÀ, uø\ ÁÍoUQÓ ¦÷μõmjß \zx®, öÁ ̈£¢ u ̧QÓ Põo÷£õøím÷μm GßÝ® ö£õ ̧Ò PЮ AvP® EÒÍÚ. £õì£μì, PõÀ] ̄®, C ̧®¦a \zx •u1⁄4 ̄øÁPЮ CÁØÔÀ AvP® Esk. AÁøμU öPõmøh ö©õaø\U öPõmøh BQ ̄ £ ̧ ̈¦ ÁøPPÎ3⁄4® uø\ø ̄ ÁÍozx Eh®¦US Eμ® u ̧QÓ \zxUPÒ AvP® EÒÍÚ. CøÁPøÍ2® AiUPi Esn ÷Ásk®. CÁØÔÀ uø\ ÁÍoUS® E°oa \zxPÒ {øÓ ̄ Esk. CøÁ ̄ßÔ ̈ £aø\ ̈ £ ̄Ö, £ ̄zu®£ ̄Ö, Põμõ©o, £mhõo, ©ø»z xÁøμ •u1⁄4 ̄ £ ̄Ö ÁøPPÎ3⁄4® uø\ ÁÍoUS® E°oa \zxPÒ EÒÍÚ. CøÁPøÍö ̄À»õ® EnÁõPU öPõÒÁx EhÀ |»zxUS |À»x. ÷ÁoUPhø»
CuØS {»UPhø» GßÖ® ö£ ̄o. Cx £søhU Põ»zvÀ |©x |õmiÀ Qøh ̄õx. 15B® ¡ØÓõskUS ̈ ¤ÓS, I÷μõ ̈¤ ̄oPÍõÀ Cx |©x |õmiØSU öPõskÁμ ̈£mhx. C ̈÷£õx Cx |©x |õmk ̈ £°μõQÂmhx. {»UPhø»°1⁄4 ̧¢x
Gsön ́ ÷ÁoUPhø»° ö\ ́x Es E°oa\zx P»¢v ̧ ̈£uÚ au©õP Es Bmi, aS¢u C¢u ̈ ¤s Cøuz vß öÁÀ»zxhß \õ ̈¤kÁx |
•¢v› ̈ £ ̧ ̈
CxÄ® öÁÎ|õkPÎ Cx |©x | ©μ[PÒ C ̈ £kQßÓÚ.
ö£õ ̧Ю, \zx® Cv» £øhzuÁouõ Áõxø© ̈ AvP©õP C Esk. BP au©õP Em ÷©À EÒÍ ö \zx) C ̧ Áõxø© ̈ £ FÓ øÁzx ö\ ́uõÀ, ÷ ÷£õQÓx. ö\ ÷Ási° ̧U ÷ÁoUP
•u1⁄4 ̄øÁP |ßÓõP ö©À
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...39...

ö\ÀÁõUS ̈ x GßÝ® Es£øu z öuõh[Q , AuØSa ®£ ̧ ̈¦uõß a \õ ̈¤hz , EТx ̈ . Esø© Ó¢u EnÄ. õÀ, uø\ ÂkQ÷Óõ®. Тx Dk \ø©US® . CuÚõÀ US® ÷£õx P øÁzxz
®, C ̧®¦a ® Esk. Q ̄ £ ̧ ̈¦ ¦US Eμ® ÁPøÍ2® \ ÁÍoUS® Ô ̈ £aø\ ̈ , ©ø»z ÁÍoUS® Íö ̄À»õ® »x.
£ ̄o. Cx õx. 15B® õÀ Cx  ̈÷£õx Cx »°1⁄4 ̧¢x
Gsön ́ Gkzx EnÄUPõP E£÷ ̄õQUQ÷Óõ®. ÷ÁoUPhø»°1⁄4 ̧¢x £»ÁøP ̄õÚ £»Põμ[PÒ ö\ ́x EsQ÷Óõ®. CvÀ uø\US Eμ® AÎUS® E°oa\zx {øÓ ̄ Esk. CvÀ Gsön ́ P»¢v ̧ ̈£uÚõÀ, Cøu AvP©õP Es£x Thõx. au©õP Esn ÷Ásk®. {»UPhø»ø ̄ Gsön ́ Bmi, aS¢u ¤snõUøP {»zxUS Eμ® Ch»õ®. C¢u ̈ ¤snõUS £_UPÐUS |À» wÛ ̄õS®. Cøuz vßÝ® £_UPÒ |À» £õÀ u ̧®. öÁÀ»zxhß P»¢x Cøu ̈ £»Põμ® ö\ ́x \õ ̈¤kÁx |À»x.
•¢v› ̈ £ ̧ ̈¦
CxÄ® |©x |õmk ̈ ö£õ ̧Ò AÀ». I÷μõ ̈¤ ̄o öÁÎ|õkPÎ1⁄4 ̧¢x C[S öPõsk Á¢ux. C ̈÷£õx Cx |©x |õmk ©μ©õP {ø»zx Âmhx. •¢v› ©μ[PÒ C ̈÷£õx |©x |õmiÀ AvP©õP ̈ £°›h ̈ £kQßÓÚ. •¢v› ̈ £ ̧ ̈ø£ ̈ £»Põμ[PÐhß ÷\ozx EsQ÷Óõ®. uÛ ̄õPÄ® Esn ̈£kQÓx. •¢v› ̈ £ ̧ ̈¤3⁄4® uø\ ÁÍoUS® E°oa\zx AvP©õP Esk. Áõxø© ̈ £ ̧ ̈¦
CvÀ P\ ̈¦ Áõxø©, CÛ ̈¦ Áõxø© GÚ C ̧ÁøP Esk. P\ ̈¦ Áõxø© ̈ £ ̧ ̈¦ Eh®¦US |À»uÀ». CÛ ̈¦ Áõxø©ø ̄z uõß E£÷ ̄õQUP ÷Ásk®. G3⁄4®ø£ ÁÍoUQÓ _snõ®¦a \zxÒÍ PõÀê ̄® GßÝ® ö£õ ̧Ю, £õì£μì GßÝ® ö£õ ̧Ю C ̧®¦a \zx® Cv» EÒÍÚ. CuØS Âø» AvP®. £n® £øhzuÁouõ® Aøu AvP©õP E£÷ ̄õQUP •i2®. Áõxø© ̈ £ ̧ ̈¤À uø\ ÁÍoUS® E°oa\zx AvP©õP C ̧ ̈£÷uõk, öPõÊ ̈¦a\zx® CvÀ AvP® Esk. BP÷Á, Cøu AvP©õP EmöPõÒÍõ©À au©õP EmöPõÒÍ ÷Ásk®. Áõxø© ̈ £ ̧ ̈¤ß ÷©À EÒÍ ö\¢{Ó©õÚ ÷uõ1⁄4À uõ®¤μ\zx (ö\®¦a \zx) C ̧UQÓuõ®. BøP°ÚõÀ, ÷uõ÷»õk Áõxø© ̈ £ ̧ ̈ø£a \õ ̈¤kÁx |À»x. ]»o, }›À FÓ øÁzxz ÷uõÀ }UQa \õ ̈¤kQÓõoPÒ. C ̈£ia ö\ ́uõÀ, ÷uõ1⁄4À EÒÍ ö\®¦a \zx ÃnõP ̈ ÷£õQÓx. ö\®¦a\zx® |©x Eh®¤À aPa ]Ö AÍÄ ÷Ási° ̧UQÓx.
÷ÁoUPhø», •¢v› ̈ £ ̧ ̈¦, Áõxø© ̈ £ ̧ ̈¦
•u1⁄4 ̄øÁPøÍ |ßÓõP ö©ßÖ ÂÊ[P ÷Ásk®. |ßÓõP ö©À»õÂmhõÀ ãμn©õÁx PiÚ®. *
...39...





Page 42
Asazuõ ÷Põ°ø» »õ\ ̈ £ ̄ Ps÷hõ®. A[S S £õ®¦PÒ, ÷Põ
»õ»®§›À C ̧¢x Ási ‰»©õP ÷|μi ̄õP ¤Úõ[ ö\ÀÁuõ°ß _©õo |õßS ©ozv ̄õ»[PÒ Áøμ GkUQßÓx. ][P ̈§›À C ̧¢x J ̧©o÷|μ Cøh
¤ßÛ° ̧ £õ®¦PøÍ ¤izu£i öPõkzx, AÁoPÒ P AøÁ GÚ ÷ ̄Ø£mhx
öÁΰÀ, ©õÚ® ‰»©õP ¤Úõ[øPa
""Áõ[ ö\ßÓøh ̄»õ®. C÷u ̄ÍÄ yμ® Â©õÚ ̈
JßÖ® ö\ £ ̄n® ÷Põ»õõ®§›À C ̧¢x, ¤Úõ[
ÓõÀ £øh ö\À» GkUQßÓx.
uÛ ̈£mh
][P ̈§›À C ̧¢x QÍ®¤ ̄ "G ̄o H] ̄õ' ©õÚ®, ¤Úõ[QÀ uøμ°Ó[S® ÷£õx, £aø\U Th»õPz öu›QßÓ ©μ[ PЮ, }»U Ph3⁄4® K ̄©õP÷Á PsoÀ £kQßÓx. _[P ̈£SvU Phø© •iÄØÓx®, öÁÎ÷ ̄ Á¢x ÷\o¢u÷£õx, S©õo uÚx Ási2hß G©UPõPU Põzv ̧¢uõo. öu3⁄4U Cß uõÛÀ C ̧¢x ¦Ó ̈£mka ö\ßÓ
PÊzvÀ ÷ "Ô[Pm' Á ¤øÇzxU ö£õÊx÷£ ©ø»U ÷P ÷Óõ®. £õ® ^ÚoPÐUS JßÖ® ¦x
Aߣo, ©õÚ{ø» ̄® Á¢v ̧¢uø© aPa
÷|μ® ö\ÍP› ̄©õP C ̧¢ux.
""S©õ Ási ÷ÁP©õP ̈ ¦Ó ̈£mhx. AÇQ ̄
\õ ̈£õmkU ¤Úõ[Qß Põm]PÒ PsPÐUS Â ̧¢uõQU
S©õo TÔ öPõsi ̧¢u A÷u ÷ÁøÍ°À ©Ú® ©QÌ
©õ÷©. C ̈ ÂÚõÀ xÒÎUSvzux. Gs£x Á ̧h[
GßÓõo |ø PÐUS •ßÚo GÚx AßøÚ ¤Ó¢u A¢u
uaÇo AÇQ ̄ §a°À, C ̈÷£õx \Áõ› ö\ ́Q÷Óõ®
Ási { Gߣøu {øÚzx ̈£õoUP CÚ® ¦› ̄õu
uaÇoPÒ ©QÌÄ uõshÁ©õi ̄x. C¢u ̈ £õUQ ̄®
©nzxUS øPThøÁzu CøÓÁÝUS® |ßÔø ̄
uaÇoPÒ EÒÑμa ö\3⁄4zvU öPõs÷hß.
uÚo. uaÌ ""S©õo -&& C ̈÷£õx G[÷P ÷£õQ÷Óõ®?''
PÔ©n®, GßÓ ÷PÒÂUS, \möhßÖ £vø»U
ö£› ̄ \ TÔÚõo. ""C[÷P ¦PÌ ö£ØÓ ^Ú SNAKE
° ̧¢ux. TEMPLE GÚ ̈£k® £õ®¦U ÷Põ°À EÒÍx
CøÁ u && •u1⁄4À ÷|μõP A[÷P ÷£õQ÷Óõ®'' GßÓõo
¦Ó©õPÄ®, S©õo. ©õÚ {ø» ̄zv1⁄4 ̧¢x aP
øÁUP ̈£m
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...40...

AsazuõP CU÷Põ°À C ̧UQÓx. £õ®¦U ÷Põ°ø» Aøh¢ux®, öÁÎ|õmk EÀ »õ\ ̈ £ ̄oPÒ A[÷P S¢v ̧ ̈£øuU Ps÷hõ®. £»Âu©õÚ ©ø» ̈£õ®¦PÒ A[S S¢x Qh¢uÚ. ]» ö©À1⁄4 ̄ £õ®¦PÒ, ]Ö uiPÎÀ HÔ ÁøÍ¢x, ¤ßÛ° ̧¢uÚ. ö£› ̄ ö£› ̄ ©ø» ̈
C ̧¢x ÷|μi ̄õP _©õo PÒ Áøμ [P ̈§›À μ Cøh
£õ®¦PøÍU PÊzvÀ ÷£õmk, ÁøÍzx ̈ ¤izu£i EÀ»õ\ ̈ £ ̄oPÒ "÷£õì' öPõkzx, £h® ¤izxU öPõsi ̧¢uÚo. AÁoPÒ PÊzvÀ £õ®¦PÒ ö|Î2®÷£õx, AøÁ GÚx PÊzvÀ FoÁuõÚ ¤μø© ÷ ̄Ø£mhx.
Úõ[øPa
""Áõ[÷Põ... £ ̄ ̈¤h ÷Áshõ®... CøÁ ©õÚ ̈
JßÖ® ö\ ́ ̄õx...'' GßÓõo S©õo. "£õ®ö£ß ¤Úõ[
ÓõÀ £øh2® |k[S®' GßÖ TÖ®÷£õx, uÛ ̈£mh ©ÛuoPÒ G®©õzvμ®? £õ®ø£U
 ̄ "G ̄o μ°Ó[S® ßÓ ©μ[ PsoÀ iÄØÓx®, õo uÚx o. öu3⁄4U a ö\ßÓ
PÊzvÀ ÷£õmk, £h® GkzxUöPõÒÍ I¢x "Ô[Pm' Á`À ö\ ́QßÓÚo. Cøu øÁzx, ¤øÇzxU öPõÒ÷Áõo ]»øμ ¤Úõ[Qß ö£õÊx÷£õUQhzv3⁄4®, "£zxU ÷PÆì' ©ø»U ÷Põ°1⁄43⁄4® |õ[PÒ £õozv ̧UQß ÷Óõ®. £õ®¦UPÔø ̄a _øÁzxa \õ ̈¤k® ^ÚoPÐUS, £õ®¦hß ÂøÍ ̄õkÁx JßÖ® ¦xø© ̄À».
ø© aPa
÷|μ® ©v ̄©õQÂmi ̧¢ux. ""S©õo... GÀ÷»õ ̧US® £]UQÓuõ®... . AÇQ ̄
\õ ̈£õmkUPøh...'' GßÖ TÔ •iUS•ß,  ̧¢uõQU
S©õo TÔÚõo. ""£]ö ̄ßÓõÀ £zx® £ÓUS Ú® ©QÌ
©õ÷©. C ̈÷£õx GÚx Ási £ÓUQÓx...'' Á ̧h[
GßÓõo |øPa_øÁ ̄õP. ¢u A¢u
uaÇo J ̧Á›ß \õ ̈£õmkUPøh •ß£õP \ ́Q÷Óõ®
Ási {Özu ̈£mhx. ¤Úõ[QÀ £» ¦› ̄õu
uaÇoPÒ ÁõÌÁuõÀ, A[÷P2® uaÌ £õUQ ̄®
©nzxUS SøÓ÷Á°Àø». {øÓ ̄z |ßÔø ̄
uaÇoPÒ EnøÁ  ̧]zxU öPõsi ̧¢ uÚo. uaÌ©nzøu «Ô, A[÷P {»Â ̄ õQ÷Óõ®?''
PÔ©n®, |õUQÀ }øμa _μUPa ö\ ́ux. £vø»U
ö£› ̄ \miPÎÀ PÔUSÇ®¦ {쮤 SNAKE
° ̧¢ux. |sk, ö£› ̄ CÓõÀ, PnÁõ ́ EÒÍx
CøÁ uÂμ ÷PõÈU PÔ, BmkU PÔ Ko ®'' GßÓõo
¦Ó©õPÄ®, CßöÚõ ̧ ¦ÓzvÀ ©μUPÔPÒ ¢x aP
øÁUP ̈£mh \miPЩõP ̈ £μ¢v ̧¢uÚ.
...40...





Page 43
50 String hers only 300 100 String Hoppers only £l000 with Sampol & Sothy
39 Whitehorse Roq
Croydon, CRO 2HR
28.684. 444 MOիile : 077.957 715 637
பிரமாண்பமாய் பிரமாண்டமாய் மூன்று ថាហLយ៣ចាយុយ៉ា ប៊Lប៉ាវែ
HypåU 6ILéflu60I
 

BAY & CURRY LEAVES
SRI LANKAN & SOUTH INDIAN CUISINE * Under New Manage y * Completely Refurbished * Private Function Area
OPENINGHOURS:
Monday to Thursday 12 noon to 3pm and 6pm to 11pm. Friday to Sunday: 12 noon to 11pm
27B Bulington Road, New Malden Surrey KT3 4.NL
020 8942 3008
Special offer Lunch Meal Available Between Mon-Fri Special Prices for Take away
அடேங்கப்பா என்ன ருசி! New Malgesis
St.
2)
) Lewishan High Street
LeVistan London SE 36NZ
கப் பொருட்கள்
றிகள் பழங்கள்
பங்கு இறைச்சி என உங்கள்
சகல தேவைகளுக்கும் நாடவேண்டிய இடம்





Page 44
LONDON COLOMBO
Those Willing to send parc and from London to Sea are requested to contact us
இப்போது பரபரப்பான விற்பனையில்
RSana
மளிகைப்பொருட்கள்
ANGLICO) ASIA 513 High Road
e O2O 390 245
VO - 079
ANGLOASIAN CASH & CARRY
373 Church Lane Kingsbury NW98JB Tel : 020 8200 1555 Mob : 07956 425 707
 
 
 

AS AN
COLOMBO, LONDON
as from Colombo to London
Colombo by Air or by for such services at reduced Rates
Fax (020) 89.0382O2 56 425 707
ANGLOASIAN CASH & CARRY 539 High Street Wembley HAO 2DN Tel: 020 8900 0444 Fax: 020 89009666 Mob : 07956 425 707
Web : WWW.angloasiongroup.uk





Page 45
EURO TRAVES 8 TOURS LTD
111-B Loampit Vale Lewisham
ondon SE133 //C e: 020846.5 9333 Fox: 0208465 (9888
தமிழில் தொடர்புகொள்ள தி அருள்தாஸ்
Tel'802084659666
Ο Ο
24 Loampit Hall
LeWisham SE13 7SW
 
 
 

34.316 London Road Croydon Surrey CRO2T
e:02086844577FaX: 022 8684.467
Jewellery Mct Gems & Jewellery
Groegr effeg GNUTŷ Groes
நிர்வாகத்தில் தீ
ஒரே நகை மாடம்
34 London Road, Tooting
ondon SW 179Hf le:020.864,850 Mobile:07.958948: ww.meего-зwel





Page 46
̄õÌ ̈£õnzx \õ ̈£õmkUPøhö ̄õßÔÀ AÀ»x v. |P›3⁄4ÒÍ " ̧x|Po' \õ ̈£õmkU Pøh°À {Ø£x ÷£õÀ GÚUS ̈£mhx.
""A ̈£õ &&& ©÷»] ̄õ Á¢uõÀ, E[PÒ ø\Áa \õ ̈£õmøhU øPø ̄ Âk[÷Põ,'' GßÓõÒ GÚx ©PÒ.
""_®©õ ^shõøu.......'' Gß÷Óß. "" ̧] Gߣx aPa ]Ô ̄ yμ®uõß. Aøμ Cg] CøhöÁΰÀ, EnøÁ |õUS EÒ÷Í uÒÎÂmhõÀ, AÆÁÍÄuõß. Âzv ̄õ\÷© öu›ÁvÀø»'' GßÖ _Áõa £õozu\õμv, £PÁz Røu Eøμ°À ©õa\® £ØÔU SÔ ̈ ¤mi ̧¢uø© Gß bõ£PzxUS Á¢ux. \õ ̈£õmøh •izxUöPõsk, öÁÎ÷ ̄ Á¢u ÷£õx £»õ ̈£Ç Áõ\øÚ ‰UøP ̈ ¤k[Q ̄x. v ̧®¤ ̈ £õoz÷uß. £»õ ̈£Çzøu ̈ ¤Í¢x, JÆöÁõ ̧ _øÍ ̄õ ́ Gkzöukzx, "ö£õ1⁄4wß' ø£°À J ̧Áo ÷£õmk, ]Ö]Ö ø£PÍõP AkUQ öPõsi ̧¢uõo. £»õ ̈£Ç ø£UPØ
JßøÓ Á \õ ̈¤hU T KiU öPõs uÒÎ ̄ £  ̧¢ux. Á £õxPõ ̈¦ £»õ©μ[PÒ CÀø»ö ̄ C ̧UQÓx. ö\ßÓõ3⁄4® AxÄ® ¤ ÁoUPzxUS ¤Úõ[ EÒÍÚ. £mi ̧US® ÓÚ. ^ÚoP øÚ ̈ £õoz °3⁄4ÒÍ Á ÷μõ©oPÎß Áõ°»õP öußÛ¢v ÷Põ¦μ[PÎ Pø»2® £ A¢u Âu £õozu÷£õx ÷Põ°1⁄4ß ]»o Aø©  ̧¢uÚo.
C¢v ̄ \© ̄® C» P®÷£õi ̄õ £õ®¦ B» ̄zvÀ ©ø» ̈£õ®¦
£μ° ̧UQ
\õ¢uz Á ̧® ¦zu ¤μõozuøÚ
""£PÁ \õ¢u®-, £ ¤ß£ØÖÁ \÷Põuμ›À PøÍ ̈ ¦ Áß•øÓ, \õuøÚPø
^Ú›ß ¦zu B» ̄®
•xø©£Ø E©x ÁÈ
uaÇo uaÇo uPÁÀ uPÁÀ ¤ ̈μÁ› áÚÁ› 2010 2010 ...44... ...44...

ö ̄õßÔÀ õ ̈£õmkU hx.
, E[PÒ k[÷Põ,''
ß. õß. Aøμ S EÒ÷Í zv ̄õ\÷© õozu\õμv, ÔU SÔ ̈ Á¢ux. ÷ ̄ Á¢u k[Q ̄x.  ̈ ¤Í¢x, ö£õ1⁄4wß' ø£PÍõP ø£UPØ
JßøÓ Áõ[Qa _øÁUP B쮤z÷uß. \õ ̈¤hU Ti ̄ÍÄUSa \õ ̈¤m÷hß. Ási KiU öPõsi ̧UP,  ̄õÌ ̈£õnzvÀ _øÁzxz uÒÎ ̄ £»õ ̈£Ç {øÚÄ® KiU öPõsi  ̧¢ux. ÁßÛ ̈£Sv°À,  ̄õÌ ̈£õn E ̄o £õxPõ ̈¦ Á» ̄ ̈ £Sv°À GzuøÚ÷ ̄õ £»õ©μ[PÒ C ̈÷£õx ©UPÒ øPPÎÀ CÀø»ö ̄ߣx ÷ÁuøÚ u ̧® Âh ̄©õP C ̧UQÓx. ©÷»] ̄õÂß G ̈£SvUSa ö\ßÓõ3⁄4®, £ÇÁoUPzxUS AÍ÷Á°Àø». AxÄ® ¤Úõ[ £Sv°À \P»Âu £Ç ÁoUPzxUS÷© SøÓÂÀø».
¤Úõ[Q3⁄4® £» C¢xU ÷Põ°ÀPЮ EÒÍÚ. B[Põ[÷P ^ÚoPÍõÀ Pmh ̈ £mi ̧US® ¦zuU ÷Põ°ÀPЮ C ̧UQß ÓÚ. ^ÚoPÎß ¦zuU ÷Põ°ÀPÒ ]»ÁØÔ øÚ ̈ £õozu÷£õx, AÁoPÎß PmihU Pø» °3⁄4ÒÍ ÁÚ ̈ø£ ̈ £õozx, §› ̈£øh¢÷uß. ÷μõ©oPÎß PmihUPø» £ØÔ ¡ÀPÒ Áõ°»õP AÔ¢x öPõsi ̧¢u G©US, öußÛ¢v ̄U ÷Põ°ÀPÎß AÇQ ̄ ÷Põ¦μ[PÎß PmihU Pø»2®, ]Ø£U Pø»2® £õozu÷£õx ö© ́ ]1⁄4oUP øÁzux. A¢u Âu ]1⁄4o ̈¦, ^ÚU PmihU Pø»ø ̄ ̈ £õozu÷£õx® HØ£mhx. ^ÚoPÎß ¦zu ÷Põ°1⁄4ß EÒ÷Í ~øÇ¢u÷£õx, A[÷P ]»o Aø©v ̄õP ÁÈ£õk ö\ ́x öPõsi  ̧¢uÚo.
C¢v ̄ ©soÀ ÷uõßÔ ̄ ¦zu \© ̄® C»[øP, ^Úõ,  ̄ ̈£õß, uõ ́»õ¢x, P®÷£õi ̄õ, ©÷»] ̄õ GßÖ G[öPÀ»õ÷©õ ¦
£μ° ̧UQÓ÷u!
\õ¢uzvß EøÓÂh©õP ̈ ÷£õØÓ ̈£mk Á ̧® ¦zu £PÁõÛß ]ø» •ß PõÀ ©izx, ¤μõozuøÚ ö\ ́÷uß.
""£PÁõ÷Ú! EÚx Aø©v, \÷PõuμzxÁ®, \õ¢u®-, £›§on® BQ ̄ E£÷u\[PøÍ ̈ ¤ß£ØÖÁuõPU TÖ® G©x C»[øPa \÷Põuμ›À J ̧ \õμõo--, CßÖ E©x ÷£õuøÚ PøÍ ̈ ¦Ó®uÒÎ, öPõø», PØ£È ̈¦, Áß•øÓ, AhUS•øÓ BQ ̄ öPõi ̄ \õuøÚPøÍ ̄À»Áõ ÷©ØöPõÒQßÓÚo.
•xø©£ØÔ ÷ ̄õ]zx, ÁõÌøÁz xÓ¢u E©x ÁÈÁ¢÷uõo, CßÖ •xø©, CÍø©,
...44... ...44...





Page 47
{ଷ୍ଟିUpper Tooting Road " ..Smኝmኛ
iš London SW177ER 懿 11 * Tel: 02086729955 Fax: 02086727097
ESTATE LETTINGS
LLLLLL S LLLKLDL0uLKKKLOLS LHHLLLL LLLLLLLLSKLLLLLLLL
LLaLALK0aLSLLLLLLLL LLLLLLLLSLLLLLLLL LLLLLLLLS In-house Maintenance Dept.
Competetive Sales Commission Business Transfer Mortgages Arranged even With no proof of income
288 High Street North Manor Park, London E126SA
Te: O208470 1500 Fax (020) 84,7098:00
W.Sehouses.co.uk email infoGSelhouses. CO.uk
 
 
 
 
 

SKY WINGS LTIO L'AI L|R|L|F5
TAWEL ANTA COLOMBO £260. Taxes
FOR RESERVATIONSCHENNA £225 wes PLEASE CONTACT BANKOK 30"
SOUTH INDIAE225 Taxes O20 867 9. *
BRITISH
24 HOURSEMERGENCY AIRWAWYS TRAVELNO,07850 876921 CHENNA'''
QATAR AIRWAYS Aphail
COLOMBO E275 IAEs
L
CHENNA £145, taxes
BANGKOK £269, TAXEs,
SOUTH INDIA£180, taxes:
+ +
"b"
1. OOTINGHGHSTREET
GATARAINWATsugu |LONOMEMO5 FLY TO COLOMBO FA2060951WEB
INJULY FORE485 WSKYWINGSCOUK
INCLUDING TAXES (before 17th July
| Anthoorium
World of Designs
JeWellery & Textiles
For your Jewels, Gens Sarees, Costumes, Musical instruments & Gift itemsplease visit us...
EMAIL: inforskyWings.co.uk
102, BBurlington Road New Malden, Surrey KT3 4.NT
e:02O8942 800 Fa 269428 We WWW, antoor LIITTICO, Email :salestaoranti OO u IT, CO, Luc
oDouglóigencộđGango - அத்துடன்
பழைய தங்கத்தில் புதிய முசைன் நகைகள்' செய்து கொள்ள
நாடுங்கள்.
இத்துடன் வாத்தியகருவிகளும் விற்பனைக்கு
உண்டு





Page 48
©÷»] SÇ¢øu ̈¤μõ ̄® GßÖ \P» uaÇøμ2®, ¤Ó¢u |õmi÷» AøhzxøÁzx, ¦xø©
AÇøP ̄Ò ÷£_® ÷ÁiUøP } Enμõ÷ ̄õ £PÁõ÷Ú! }
(PENANG) «sk® ¤Ó¢uõÀ, EÚUS÷©õo ]3⁄4øÁ
}›øn ̄õÀ ÷ ̄ØÓö©À÷»õ u ̧ÁõoPÒ &&& ¦zuo¤μõ÷Ú!
|Po C ̈ G©x EÓÄPøÍU Põzu ̧Ю &&& '' GßÖ
CønUP ̈ GÚx ©Ú® uÂzux. Pspo Ái¢uõÀ
Áøμ aP Põ ́¢xÂk®. BÚõÀ ©Ú® AÊx Áizu
ÁÚ ̈ø£ ÷ Pspo, CμzuzxhÚÀ»Áõ EøÓ¢xÂk®?
Ph1⁄4À C AÇS®, PøÍ2®, öPõsi ̧ PÎUS®÷£ ¤Úõ[ x P ̈£ÀPЮ GUARD G AoÁSz öÁÎ|õmh ö£õÊøuU ö\õ¢u©õP ^Ú›ß ¦zu B» ̄®
uPÁ3⁄4® G
PsP J ̧Á›ß A A¢u Á öPõs÷hõ COAST G ö£› ̄ P Âøμ¢ux. \Áõ›°À, _ØÔÁ¢÷u G©x £ ̄
¤Úõ[Qß }sh £õ»®
£õ»zøuU ö\ß÷Óõ®. ¤Úõ[ £õ Ko wÄz v Aøu ̈£ØÔ öPõkg PØ£È ̈¦ £ ̄[PμU P Á¢x Aø ushøÚ Áμ ̈£mk, G©USz \«£©õP £ ¤Úõ[ – ©÷»] ̄ £õ»®
£høPÂm
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...46...

©÷»] ̄ aÇøμ2®,
|õmkUS ̈ ö£ ̧® C ̄ØøP , ¦xø©
AÇøP ̄ÒÎU öPõmk® Ch©õP "¤Úõ[' Áõ÷Ú! }
(PENANG) ©õ|Pμ® ÂÍ[SQÓx. ©÷»] ̄ ]3⁄4øÁ
}›øn ̄õÀ ¤›UP ̈£mi ̧¢u C¢u AÇQ ̄ uo¤μõ÷Ú!
|Po C ̈÷£õx aP ̈ö£ ̧® £õ»zuõÀ '' GßÖ
CønUP ̈£mi ̧UQßÓx. ‰ßÓøμ ø©À Ái¢uõÀ
Áøμ aP }skö\À3⁄4® C ̈£õ»zvß x Áizu
ÁÚ ̈ø£ ÷|›À £õozuõÀuõß ¦›2®. AxÄ® ¢xÂk®?
Ph1⁄4À C ̧¢x £õoUS®÷£õx C ̈£õ»zvß AÇS®, AvÀ \Áõ› ö\ ́2® ÁõPÚ[ PøÍ2®, AvE ̄μzvÀ ÁmhamkU öPõsi ̧US® ¦ÒÎÚ[PøÍ2® Psk, PÎUS®÷£õx ©Ú® aP aP ©QÌQßÓx. ¤Úõ[ xøÓ•PzvÀ Á›ø\ ̄õP {ØS® P ̈£ÀPЮ, «ß¤i £hSPЮ, COAST GUARD GÚ ̈£k® PsPõoUS® £hSPЮ AoÁSzx {ØQßÓÚ. Á\v £øhzu öÁÎ|õmhÁo ]» ̧®, EÀ»õ\©õP ̈ ö£õÊøuU PÈ ̈£uØS, EÀ»õ\ ̈£hSPøÍa ö\õ¢u©õP Áõ[Q, A[÷P {Özv° ̧ ̈£uõÚ uPÁ3⁄4® G©USz uμ ̈£mhx.
PsPõoUS® Põ ̈£õÍμõÚ, uaÌ Aߣo J ̧Á›ß AÔ•P® G©USU Qøhzu£i ̄õÀ, A¢u Áõ ́ ̈ø£ |õ[PÒ £ ̄ߣkzvU öPõs÷hõ®. CøÍbμõÚ }sh Põ»©õP, COAST GUARD BP ̈£o ö\ ́QßÓõo. ö£› ̄ Phø»U QÈzu£i, A ̈£hS Âøμ¢ux. _©õo JßÓøμ ©o÷|μa \Áõ›°À, ö£› ̄ Ámh©izx AUPhø»a _ØÔÁ¢÷uõ®. ©Úv÷»Ø£mh ©QÌÁõÚx, G©x £ ̄zøu G[÷Põ xμzv° ̧¢ux. £õ»zøuU RÇõPU Ph¢x, Ph1⁄4ß ©Ö¦Ó® ö\ß÷Óõ®. JÆöÁõ ̧ ÷Põnzv3⁄4® C ̧¢x ¤Úõ[ £õ»zvß ÁÚ ̈ø£ μ]z÷uõ®. £hS Ko wÄz vhø» Asazu÷£õx A¢u Aߣo Aøu ̈£ØÔU TÓz öuõh[QÚõo. aPU öPõkg ö\ ̄ÀPÍõÚ öPõø», PÍÄ, PØ£È ̈¦ ÷£õßÓÁØÔÀ Dk£k® aP ̈ £ ̄[PμU Põøh ̄oPøÍ, AzwÂÀ öPõsk Á¢x Aøhzx øÁ ̈£uõPÄ®, }sh Põ»z ushøÚ ö£Ö÷Áõ÷μ A[S öPõsk Áμ ̈£mk, ]øÓ øÁUP ̈£kÁuõPÄ® G©USz uPÁÀ uμ ̈£mhx. AzwÄUS \«£©õP £hS {Özu ̈£mh÷£õx, GÁøμ2® £høPÂmk CÓ[P ÷Áshõö©ßÖ AÁo
...46...





Page 49
TÔÚõo. wÄUPøμ°À aPa \zu©õPU SøμzxUöPõsi ̧¢u Põmk |õ ́PÒ, Põ»ÍÄ usp›À }¢vÁ¢x, ©ÛuoPøÍU PizxU SuÔÂkö©ßÖ® AÁo TÔÚõo. ©sønU PõÀPÍõÀ QÍÔÂmkU öPõsi ̧¢u A¢u |õ ́U Tmh[PÒ, £õ ́¢x Á ̧ÁuØSz u ̄õμõÚ {ø»°À {ßÓÚ. |õ[PÒ v ̧®¤ Á ̧®÷£õx CμÁõQ° ̧¢ux. CÓ[S xøÓ°À {ßÓ P ̈£ÀPÎß aßÂÍUSPЮ--, }sh £õ»z vÀ G›¢x öPõsi ̧¢u aß ÂÍUSPЮ, öuõø»ÂÀ öu›¢u Pmih[PÎÀ Põn ̈ £mh ÂÍUSPЮ, ÁõÛÀ C ̧¢x |m\zvμU Tmh[PÒ R÷Ç CÓ[Q Á¢x Âmh÷uõöÁÚ Gsnz ÷uõßÖ©ÍÄUS, Ph1⁄4À C ̧¢x ÷|õUS®÷£õx öuߣmhx. C¢u CμÄ ÷|μUPõm], A ̈£i÷ ̄ CßÝ® GÚx ©Úzvøμ°À £Îa]mkU öPõsi  ̧UQÓx.
PhØPøμø ̄ Asi ̄ }Í©õÚ £õøu °À ]Ö, ]Ö öPõmiÀPÍõPa \õ ̈£õmkU PøhPÒ Põn ̈£mhÚ. EÒ÷Í ÷©ø\, |õØPõ1⁄4PÒ ÷£õh ̈£mk, EmPõo¢x \õ ̈¤k ÁuØS JÊ[SPЮ ö\ ́v ̧UQÓõoPÒ. Pøh Áõ\1⁄4À |sk, «ß, ö»õ ̈μoì, ö£› ̄ CÓõÀ, PnÁõ ́ ÷£õßÓ PhÀ EnÄPЮ, AÁØøÓ EhÝUShß £u©õP ÁõmkQßÓ ö| ̧ ̈¦a `øÍPЮ Põn ̈£kQßÓÚ. EÒÑo ©UP÷Íõk, öÁÎ|õmka _ØÖ»õ ̈ £ ̄oPЮ EnøÁa _øÁzxU öPõsi  ̧¢uÚo. £Ç® |ÊÂ, £õ1⁄4À ÂÊ¢x, Áõ ́USÒ ÂÊÁx ÷£õÀ, Ph1⁄4À ¤iUP ̈£mk öPõskÁμ ̈£k® Ehß PhÀ EnÄÁøPPÒ, w°À öÁ¢x, _øÁ ̈÷£õ›ß Áõ ́USÒ÷Í Á¢x ÷£õ ́U öPõsi ̧¢uÚ. Pøh Áõ\1⁄4À Põzv ̧US® ö£sPÒ, uzu® PøhPÐUS Á¢x, EnÄsq©õÖ AøÇ ̈¦ ÂkzxU öPõsi ̧¢uÚo.
¤Úõ[QÀ £»õ ̈£Ç® ©mk©À»õx, Ó®¦mhõß, ©[Sìuõß, £ ̈£õ BQ ̄ £Ç[PЮ ö£ ̧©ÍÂÀ QøhUQßÓÚ. ÃkPÎß •ØÓzvÀ C ̧¢u Ó®¦mhõß ©μ[PÎÀ "Ó®¦mhõß' £Ç[PÒ ]P ̈¦ ]P ̈£õPz öuõ[QU öPõsi ̧¢uø©, "]P ̈¦' "£À ̈'PÍõÀ A»[P› ̈¦a ö\ ́ ̄ ̈
¤Ú
£mi ̧¢ux Sa ö\ß "Ó®¦mhõß öPõzx ̈ »shÛÀ Bø\wμ A
uaÇo ÁøÇUP AߣΠ̈ E[PÒ
uaÇo uPÁÀ ¤ ̈μÁ› 2010 ...47...

\zu©õPU |õ ́PÒ, uoPøÍU TÔÚõo. ÔÂmkU mh[PÒ, {ø»°À  ̧®÷£õx À {ßÓ h £õ»z USPЮ, Põn ̈ C ̧¢x Q Á¢x ©ÍÄUS, ߣmhx. CßÝ® öPõsi
Ú £õøu õ ̈£õmkU ÷©ø\, \õ ̈¤k UQÓõoPÒ. ì, ö£› ̄ ÄPЮ, õmkQßÓ kQßÓÚ. _ØÖ»õ ̈ öPõsi ÂÊ¢x, Ph1⁄4À hß PhÀ  ̈÷£õ›ß i ̧¢uÚ. Ò, uzu® sq©õÖ o.
©À»õx, õ BQ ̄ UQßÓÚ. ®¦mhõß ]P ̈¦  ̧¢uø©, ö\ ́ ̄ ̈
¤Úõ[ – ©÷»] ̄ ö|k® £õ»®
¤Úõ[Qß xøÓ•P®
¦zu B» ̄zvÀ ÁÈ£õk
£mi ̧¢ux÷£õÀ Põm] u¢uÚ. ÃöhõßÖU Sa ö\ßÓ÷£õx, u©x ÁÍÂÀ C ̧¢u "Ó®¦mhõß' ©μ[PÎÀ £ÔzuöuÚUTÔ Ko öPõzx ̈ £Ç[PøÍa \õ ̈¤hz u¢uÚo. »shÛÀ Ó®¦mhõß £ÇÂø» GUPa\UP®. Bø\wμ AÁØøÓa _øÁz÷uõ®.
(öuõh ̧®)
uaÇo uPÁø» E[PÒ ÃmkUS Áμ ÁøÇUP B2Ò Põ» \¢uõÁõP £100 AߣΠ̈¦ AÝ ̈¤ÚõÀ öuõho¢x ¦zuP® E[PÒ Ãk ÷ui Á ̧®
...47...





Page 50
Mega S
• Sruth
• Audi
• Ayng
• Buy get o
Attract

Mega Sales fron 15th December
• Sruthilayam DVDs from £ 1.00
• Audio CDs From 50 Pence
• Ayngaran DVD From £ 2.00
• Buy one Ayngaran Bluray and get one selected DVD free
Attractive Free Gifts





Page 51
392 London Roc
hornton eta
Surrey CR77PB : 0208635 ཟི་ * 8664
 

கிடைக்குமிடங்கள்
வே8 ரசல்
414-416 High Street North East Ham London E12
259-261, London Road West Croydon Surrey CR02RL Tel: 02086846269 Fax:684.4677
11-13 Ealing Road Wembley Middlesex HAO4AA
364-366, Bath Road, Hounslow Middlesex TW47HT Tel: 02085776002 Fax: 02085702323
249 Northolt Road Harrow
தரமான பெ
வாங்குங்கள்
Middlesex HA28HR Tel: 020 84239933 தாயார் இட்லி தோசை Lewisham: IDII59)5)J 5)UIII5I(35„151355fI, Katpagam Cash & Carry, A.J Food
New Maldel: Mega Super Store, Caavya Eastham : Yaal SuperStore
1993





Page 52
லண்டனில் முதல்தர காய்கறி இறக்குமதி மொத்த விற்பனையாளர்கள்
Vaa Foods
ஒவ்வொரு வாணி
இவர்களுடைய
மிளகாய் தூள் பாக்கெட்டுக்கும் 'R புதிய தயாரிப்பான ஒரு பரோட்டா ரொட்டி |" ( தாயார் இட்லிமாவு
பாக்கெட் இலவசம் Iz இப்போது
|BeS FOOG GO N, கிடைக்கும்
தயாரிப்பாளரிடம் இருந்து நேரடியாக 6)ΙΠΙΩ8560)35U IΠΘΙΤΟΠΟΘδΘ
'தொலைபேசி இலக்கம்
آئی النفین
DO'208 //S48
 
 
 
 
 
 
 
 

Tooting Diamonds Mithus DeWellery-ULGö இணைக்கப்பட்டுள்ளது
Croydon CRO2TJ
MAITHIUS || || JeWellers LesFးဖို့ 831756
縣 †၆% ခြီး
322-324 London Road
s 日─下
( -- .7 As ܡܓܵܢ.
is
< 7