கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: லண்டன் தமிழர் தகவல் 2010.03
Page 1
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை A monthly information digest
என்று தணியும் எங்கள் சுதந்திர தாகம்
FREE ISSUE
தமிழ் ஈழத்துக்கு
ஆதரவாக
99.884
incing
வாக்களித்துள்ளார்கள்
Page 2
. ܠ ܠ
SANA
Lakshmi Jeweler 276 High Street North London E 126SA UK
լթլ է (121 3470 515[IIT F. : 247, 344
லண்டனில் No 1 நகை ம
Page 3
பொருட்களை பெற்றுக்கொண்டு Phydig £2.99 Aubergine
விற்பனையாக பல பொருட்களை
ஒவ்வொரு மாதமும் எங்கள் கிை
414-416 High Street North
East Ham London E12
O
129-131 Oxford Road, Reading RG1 7UU Te: O11 8950 5289
259 - 261, London Road West Croydon Surrey CRO2RL TE - D2I 8684 6269 Fax : 684 4677
தவுகிறது
தாந்த மலிவு விற்பனை
Lovely Pickle E1 49 For Port 99р
11-13 Ealing Road Wembley Middlesex HAO 4AA
364 - 366, Bath Road, Hounslow Middlesex TW47HT Te: O2O 8577 6002 Fax : 0208570 2323 O
249 Northolt Road Harrow Middlesex HA28HR Te: O20 84239933
Page 4
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ '' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2041 Â÷μõv – £[SÛ ©»o : 07 CuÌ : 81 ©õoa 2010
•PÁ› : 41, HADDINGTON ROAD BROMLEY KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁαk : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Book Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ ̄õÄ® BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú
Í®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x BuÔ2[PÒ !
Page 5
Selvaraja Gold
0 பழைய தங்கத்துக்கு அதிகூ e சொற்ப செய்கூலி மட்டுமே
பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்
ைவைர நகை அ6 உதாலிக்கொடி கொ E 60 மதிப்புள்ள ை கூறைப் புடவைகள் இ50% கழிவில் பெற்ற
162 B MitC Te: 208 76
செய்திகள் காலைக்கதிர்
சின்னத்திரைத் தொடர்கள்
அரசியல் ஆய்வு நிவரணங்கள்
மகளிர், சிறுவர்
நிகழ்ச்சிகள்
உலகத் தமிழ்த்து
EAST WESTE UN| | | |EEURY E 16, 163 STANESROAD HOUNS
Tel 44(O)2O8814 6565
Email infoColeepamtv.
உங்கள் பகுதியிலுள்ளஹே8 அதிர
House 3 extiles
டிய விலையில் உடன் பணம் செலுத்தி புதிய நகைகளை
னைத்துக்கும் 50% கழிவு ள்வனவு செய்பவர்களுக்கு கைக்கடிகாரம் இலவசம்
பட்டுப்புடவைகள் அனைத்தும் க்கொள்ளலாம் கப்பட்டுள்ள சீட்டுத் திட்டத்தில் ளுங்கள்
உங்கள் ரையில் செய்கூலியில்
ஆதரவுக்கு
. ݂ ݂ 1 ܚܒܠ
ham Raod, London SW17 9NJ 7 3795 Mobile : O78 2500,5269
கிழக்கு நாடுகளில் ம் தமிழ் தொலைக்காட்சி
நீங்களும் நாங்களும் இணையும் பல நிகழ்ச்சிகள்
இசை நடன நிகழ்ச்சிகள்
புத்தம் புதிய திரைப்படங்கள்
aX 2 -:-44(0)203 814 1144 Web Wideepamtv.tv
டி மலிவு விற்பனையில் கலந்து கொண்டீர்களா?
Page 6
エ DOBIUCID RISAVA COUNCIL துமாடு - சிதம்பம் 2" CONFERENCE
நாள்:58-02-20
Page 7
12
Áx E ÷uvPÎÀ C¢u ©õ|õm SßÓUSi ]Ó ̈£õP | E»P |õk uõoPÒ. |À
12
Áx E»P ø\Á ©õ|õk ¤ ̈μÁ› 5, 6, 7 ÷uvPÎÀ ]u®£μzvÀ ]Ó ̈£õP |øhö£ØÓx. C¢u ©õ|õmøh ÷£1o BwÚ®, £ÇÛ BwÚ®, SßÓUSi BwÚ® BQ÷ ̄õoPÒ •ßÛßÖ ]Ó ̈£õP |hzvÚõoPÒ. ̄õÌ ̈£õn uaÇoPÒ E»P |õkPÒ £»ÁØÔ1⁄4 ̧¢x Á ̧øP u¢v ̧¢ uõoPÒ. |À¿o BwÚ® AÁoPЮ Á¢v ̧¢ux SÔ ̈¤hzuUPx. Á¢v ̧¢u BwÚ ©hõv £vPÎÀ J ̧ £Sv °Ú ̧®, »shÛÀ C ̧¢x Á ̧øP u¢u ø\Á ÷£μõÍoPЮ.
÷©3⁄4® ©õ|õmka ö\ ́vPÒ £õoUP £UP® 29
Page 8
»shÛÀ u ©õ
C»shÛÀ \¢øu (World Á ̧QßÓx. C Á ̧hõÁ ̧h® |Á®£›À »s £ØÔ ̄ ÂÇõ Aø©UP ̈£m AøÚzx ©õ ¤μv£1⁄4US® uaÇPzv3⁄4Ò ©ø» ̈£SvP \μnõ» ̄[P £ ̄oPøÍ D _ØÖ»õzxø ÷PõÂÀ, ©x P[øP öPõs CvÀ •ßÛ {o©õoUP ̈ C¢u E»P _ »shÛÀ Aø©a\o _÷μèμõáß
_ØÖ»õz xø uaÇP _ØÖ» v ̧. _÷μèμ BQ÷ ̄õ ̧®
Aø©a\ ̧® AÁμx ©øÚÂ2® _ØÖ»õ ̈
Aø© ÷£ ̧¢vÀ £ ̄n®
Ö»õ ̈
»shÛÀ uaÇP _ØÖ»õzxøÓ Aø©a\o ©õs¦aS _÷μèμõáß
C»shÛÀ Bsk÷uõÖ® E»P _ØÖ»õ \¢øu (World travel Mart) |øhö£ØÖ Á ̧QßÓx. CvÀ ¡ØÖUS ÷©Ø£mh |õkPÒ Á ̧hõÁ ̧h® P»¢xöPõÒQßÓÚ. Ph¢u |Á®£›À »shÛÀ |øhö£ØÓ _ØÖ»õ £ØÔ ̄ ÂÇõÂÀ India Pavillien GßÓ ö£ ̄›À Aø©UP ̈£mh £õ› ̄ Aμ[QÀ, C¢v ̄õÂß AøÚzx ©õ{»[PÎß ÁÍ[PøÍ2® ¤μv£1⁄4US® Põm]PÒ ]zu›UP ̈£mi ̧¢uÚ. uaÇPzv3⁄4ÒÍ _ØÖ»õ ÁÍ[PÍõÚ ©ø» ̈£SvPÒ, PhØPøμPÒ, £ÓøÁPÎß \μnõ» ̄[PÒ •u1⁄4 ̄ÚÁØøÓ öÁÎ|õmk ̈ £ ̄oPøÍ DoUS® Ásn® uaÇP _ØÖ»õzxøÓ Aø©zv ̧¢ux. ugø\ ö£› ̄ ÷PõÂÀ, ©xøμ «Úõm] A®©ß ÷PõÂÀ, P[øP öPõsh ÷\õÇ¦μ® GߣÚÁØøÓ2® CvÀ •ßÛÖzv Aμ[SPÒ {o©õoUP ̈£mi ̧¢uÚ. C¢u E»P _ØÖ»õ PsPõm]°À ©zv ̄ _ØÖ»õz xøÓ Aø©a\o S©õ› ö\ÀáõÄhß, uaÇP _ØÖ»õz xøÓ Aø©a\o v ̧. _÷μèμõáß, Bøn ̄o ÷©õPßuõì BQ÷ ̄õ ̧® Á ̧øP u¢x ]Ó ̈¤zxÒÍÚo.
Aø©a\o _÷μèμõáß Sk®£zxhß
Page 9
PõÁ¿o £õμõЩßÓ EÖ ̈¤Ú ̧® uaÇμ_ Pm]°ß ‰øÍ GßÖ ÁooUP ̈£mhÁ ̧©õÚ uaÇo _ ̄õm] PÇPz uø»Áo Áõ. |Áμmn® AÁoPÎß ¡ØÓõsk ÂÇõ C¢u Á ̧h® AU÷hõ£o ©õu® Á ̧QÓx. CÁμx ¡ØÓõsk ÂÇõøÁ »shÛÀ uaÇo uPÁÀ
•ßöÚkUP C ̧UQÓx. CuØS BuμÄ u ̧£ÁoPÒ uaÇo uPÁ3⁄4hß öuõho¦ öPõÒÍÄ®.
Ú ̧® ßÖ Ço μmn® C¢u QÓx.
Á
uØS Á3⁄4hß
Page 10
v ̧©nzvÀ P»¢x öPõsh v ̧ ö£õß £õ»_¢uμ® AÁoPÐhß v ̧ \[Pμ S ̧UPÒ, \®£¢v v ̧ ]Áÿ ¤aø\ S ̧UPÒ
ö ]Á
] £
v ̧©nzvÀ P»¢x öPõsh ‰zu £z v ̧ ö£õß £õ»_¢uμ® AÁoPÐhß £
Fmi ÷£1o BvÚzxUS Á ̧øP u¢u Aö©›UP AߣoPÐhß uÁzv ̧ © ̧uõ\» AiPÍõo, £v ̈£õ]› ̄o
F ]Áμ
C
öÁ®¤Î |hμõáo ÷PõÂÀ \[Pμ S ̧UPÎß u¢øu ]Áÿ _Áõa|õu £mho – v ̧©v \μìÁv u®£v°Ú›ß ©oÂÇõ 1.02.2010À v ̧ ̈£μ[SßÓzvÀ öÁS ]Ó ̈£õP |øh ̈ö£ØÓx. AÆÂÇõÂØS \‰P©Îzu £v ̈£õ]› ̄o AÁoPÐUS SßÓUSi ö£õßÚ®£»® AiPÍõo ö£õßÚõøh ÷£õozv ]Ó ̈¤zu÷£õx GkUP ̈£mh £h®
P»¢x öPõsh ‰zu £zv›øP ̄õÍo »_¢uμ® AÁoPÐhß £v ̈£õ]› ̄o
P › ̄o
Fmi ÷£1o BvÚ Põ] ÂìÁ|õu B» ̄zvÀ ]Áμõzv› ̄ßÖ AßÚuõÚ® ]Ó ̈£õP |øhö£ØÓx. C¢u AßÚuõÚzvÀ 15,000 £UuoPÒ P»¢x öPõshõoPÒ
Page 11
C
¢u CuÈÀ ]u®£μzvÀ |øhö£ØÓ ø\Á AÍÄUS AvP©õP ¤μ_›zxÒ÷Íõ®. »shÛ C ̈£i2® ©õ|õkPÒ |øhö£ÖQÓx GßQÓ öu› ̄ ̈£kzu ÷Ásk® AÀ»Áõ? uaÇ 81 CuÌPøÍ öÁΰmkÒÍx. C¢u Aø ]ÁøÚ ̈ £ØÔ÷ ̄õ, AÀ»x ]Áß B» ̄[Pø Áμõu Cu÷Ç CÀø» GßÖ ö\õÀ»»õ®. uaÇo ¦»® ö£ ̄o ©UPÐUSU öPõkUS®÷£õx uμ÷Ásk® GßÖ {øÚUQ÷Óß. Euõμn ©UPÒ E»PÍõ ̄ Ch[PÎÀ ÁõÌ¢x Á ̧QÓ ©sqUS ö\À» •i ̄õ©À £»o C ̧UQÓõoP uaÌ |õmkUS ö\ßÖ Á¢x öPõsi ̧U ö\ßÖÁ¢uõ3⁄4® Esø© ̄õÚ ÂÁμ[PÒ aPÄ® PÁø»US› ̄x. GßÝøh ̄ |s£o J ̧ öu ̧Â3⁄4ÒÍ ]» Pøh°À £» ö£õ ̧mPø AÝ£ÁzvÀ C¢u μ[P|õuß öu ̧ÄU÷P |õ[P Põμn® Aøu ÂhÄ® uμ©õÚ |À» ö£õ ̧m Ch[PÎÀ QøhUQÓx. CÁØøÓ öu›¢x öPõ ö\ßÓõÀ AÁoPÐUS |ßø© QøhUS®. G Áõ[P ÷Ásk®? G[÷P ö\ßÓõÀ GßÚ Qøh AÝ£Á®. C¢u AÝ£Ázøu Áõ\PoPÐhß C ̧¢x £Qo¢x öPõÒQ÷Óß. Akzx uaÌ u›]US® •øÓPÒ. G¢u ÷PõÂÀPøÍ G¢u ÷Ásk® Gߣx £ØÔ ̄ ö\ ́vPøÍ GÚx 40 E[PÐhß £Qo¢x öPõÒÍ Â ̧®¦Q÷Óß. uaÌ|õk G ̈£i C ̧¢ux? »õÁõ› ̄õP E[P
zvÀ |øhö£ØÓ ø\Á ©õ|õmk ̈ £h[PøÍ μ_›zxÒ÷Íõ®. »shÛÀ EÒÍ ©UPÐUS |øhö£ÖQÓx GßQÓ ö\ ́vø ̄ uPÁ»õP k® AÀ»Áõ? uaÇo uPÁÀ CxÁøμ °mkÒÍx. C¢u AøÚzx CuÌPÎ3⁄4® À»x ]Áß B» ̄[PøÍ ̈ £ØÔ÷ ̄õ ö\ ́v ßÖ ö\õÀ»»õ®. uaÇo uPÁø» C»Á\©õP SU öPõkUS®÷£õx ]» AÝ£Á[PøÍ øÚUQ÷Óß. Euõμn©õP ¦»® ö£ ̄o¢u [PÎÀ ÁõÌ¢x Á ̧QÓõoPÒ. G[PÒ ö\õ¢u ̄õ©À £»o C ̧UQÓõoPÒ. CÁoPÒ uØ\© ̄® Ö Á¢x öPõsi ̧UQÓõoPÒ. GßÚuõß ø© ̄õÚ ÂÁμ[PÒ öu› ̄õ©À C ̧ ̈£x . GßÝøh ̄ |s£o J ̧Áo v.|Po μ[P|õuß h°À £» ö£õ ̧mPøÍ Áõ[QÚõo. GÚx P|õuß öu ̧ÄU÷P |õ[PÒ ÷£õÁx Qøh ̄õx. uμ©õÚ |À» ö£õ ̧mPÒ ö\ßøÚ°À £» . CÁØøÓ öu›¢x öPõsk uaÌ|õmkUSa |ßø© QøhUS®. G¢u ö£õ ̧øÍ G[÷P P ö\ßÓõÀ GßÚ QøhUS®? Cx J ̧ ö£› ̄ £Ázøu Áõ\PoPÐhß Akzu ©õuzvÀ Q÷Óß. Akzx uaÌ|õmk ÷PõÂÀPøÍ ¢u ÷PõÂÀPøÍ G¢u Põ»[PÎÀ u›]UP ̄ ö\ ́vPøÍ GÚx 40 Á ̧h AÝ£ÁzvÀ PõÒÍ Â ̧®¦Q÷Óß. 67 •uÀ 2010 Áøμ ux? »õÁõ› ̄õP E[PÐhß...
Page 12
J
̧ F›À J ̧ BÒ C ̧¢uõß. AÁÝUS öÁÎ|õmkUS ̈ ÷£õP ÷Ásk® GßÖ Bø\.
BÚõÀ AÁÝUS G¢u ö©õÈ2® öu› ̄õx. C ̧¢uõ3⁄4® \©õÎzxU öPõÒÍ»õ® GßÖ
•iÄ ö\ ́x öPõsk ¦Ó ̈£mhõß.
H÷uõ J ̧ ÷u\zxUS ̈ ÷£õ ́a ÷\o¢uõß. A[÷P AÁÝUS ̄õøμ2® öu› ̄õx. AÁoPÒ GßÚ ö©õÈ ÷£_QÓõoPÒ Gߣx® öu› ̄õx.
GßÚ ö\ ́Áx GßÖ ÷ ̄õ]zu£i J ̧ ChzvÀ {ßÖ öPõsi ̧¢uõß.
Gv÷μ J ̧ ö£› ̄ Pmhh®. {øÓ ̄ ÷£o EÒ÷Í ÷£õ ́U öPõsi ̧¢uõoPÒ. CÁÝ® AÁoPÒ ¤ßÚõ÷»÷ ̄ EÒ÷Í ÷£õÚõß. A[÷P J ̧ ö£› ̄ AøÓ. EÒ÷Í AÇPõP A»[Põμ® £so° ̧¢uõoPÒ. {øÓ ̄ ̈ ÷£o A[÷P \õ ̈¤kÁuØPõP EmPõo¢ v ̧¢uõoPÒ. CÁÝUS® |À» £].
AÁoP÷Íõk ÷\o¢x EmPõo¢uõß. \õ ̈£õk ÷£õmhõoPÒ. \õ ̈¤mhõß. AߣõÚ E£\› ̈¦... CÁß ©Ú_USÒ {øÚzxU öPõshõß.
"Cx H÷uõ Aμ\ ̧øh ̄ Aμs©øÚ ÷£õ» C ̧US... CßøÓUS H÷uõ  ̧¢x |hUS® ÷£õ1⁄4 ̧U QÓx. |À» ÷ÁøÍ... C¢u \© ̄® £õozx |õ•® Á¢÷uõ®. Á°Óõμ \õ ̈¤m÷hõ®. |®© £]2® wo¢ux.'
C ̈£i {øÚzu£i {ao¢uõß. \õ ̈£õk £›©õÔ ̄Áß Gv÷μ öμõ®£Ä® £o÷Áõk •xøP ÁøÍzx ÁnUP® öu›Âzuõß.
CÁÝ® £v3⁄4US GÊ¢x {ßÖ •xøP ÁøÍzx ÁnUP® öu›Âzuõß.
""öμõ®£ |ßÔ'' GßÓõß... AÁß £oÄhß J ̧ ^møh CÁß øP°À öPõkzuõß. CÁß Aøu Áõ[Q ̈ £õozuõß. GßÚ GÊv° ̧UQÓx GßÖ JßÖ® ¦› ̄ÂÀø».
"\›... C¢u |õmiÀ u[PÐøh ̄ |ßÔø ̄a ^mi÷» GÊvzuõß öPõk ̈£õoPÒ ÷£õ» C ̧UQÓx', GßÖ {øÚzxU öPõsk ©Ö£i2®, ""|ßÔ'' GßÓõß.
BÚõÀ AÁß, ""Põø\U öPõk[P,'' GßÓõß. HöÚßÓõÀ Ax J ̧ ÷íõmhÀ. CÁß \õ ̈¤mh uØPõÚ ¤À Ax. CÁß Aøu ̈ ¦›¢x öPõÒÍ÷Á °Àø».
|ßÔ ÷£õ1⁄4 ̧UQÓ Áõ[Qa \m öPõsk, ""£μ
""J ̧ ö ©› ̄õøu £ E[PøÍ ̈ £
CÁß ¦› ̄ÂÀø»
CÁøÚ ÷£õ ́ •u»õ "|õ® ö C ̧US® ÷£ AøÇa]UQm öPõshõß.
AÁo £ CÁøÚ CÁß GßÚ
|®©ø Á¢x {Özv GßÖ {øÚ }v£v ""} \õ ̈ CÀø»ßÚ ÷Ási° ̧U "μõáõ÷ {øÚzxU CÀ1⁄2[P...!'' AÁo £ CÁÝ ÁÈ°Àø» ÁÇ[QÚõo.
""CÁø øÁ2[PÒ. GÊv A¢uU CÁÝ GÀ»õÁØø BÚõ3⁄4® H÷ GÀ÷» EmPõμ øÁz
"K÷Põ. ÷£õ1⁄4 ̧US' G
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...10...
÷Ásk®
› ̄õx.
õ® GßÖ
ß. x. AÁoPÒ
x. ̧ ChzvÀ
¢uõoPÒ.
÷£õÚõß.
̧¢uõoPÒ. P EmPõo¢
{øÚzxU
øÚ ÷£õ» ® ÷£õ1⁄4 ̧U zx |õ•®
wo¢ux.' . \õ ̈£õk õk •xøP
P ÁøÍzx
ß øP°À õß. GßÚ . |ßÔø ̄a C ̧UQÓx', '' GßÓõß. ßÓõß. ß \õ ̈¤mh öPõÒÍ÷Á
...10...
|ßÔ GßÖ ^miÀ GÊvU öPõkUQÓõoPÒ ÷£õ1⁄4 ̧UQÓx GßÖ {øÚzxU öPõsk Aøu Áõ[Qa \møh ̈ ø£°÷» £zvμ©õP øÁzxU öPõsk, ""£μÁõ°À1⁄2[P... öμõ®£ ©QÌa]!'' GßÓõß. ""J ̧ öÁÎ|õmkUPõμÝUS CÆÁÍÄ yμ® ©› ̄õøu £sÕ[P÷Í... G[P F ̧US ̈ ÷£õÚx® E[PøÍ ̈ £ØÔa ö\õÀ3⁄4÷Áß'' GßÓõß.
CÁß GßÚ ö\õÀ3⁄4QÓõß GßÖ AÁÝUS ̈ ¦› ̄ÂÀø».
CÁøÚU øPø ̄ ̈ ¤izx AøÇzxU öPõsk ÷£õ ́ •u»õÎ •ßÚõÀ {ÖzvÚõß.
"|õ® ö\õßÚx÷» CÁÝUS öμõ®£ ̈ ö£ ̧ø© ̄õ C ̧US® ÷£õ1⁄4 ̧US. Ax uõß ö£› ̄ ChzxUS AøÇa]UQmk Á¢v ̧UPõß' GßÖ CÁß {øÚzxU öPõshõß.
AÁo £õozuõo. CÁøÚ }v ©ßÓzxUS AÝ ̈¤ øÁzuõo. CÁß GßÚ {øÚzxU öPõshõß öu›2©õ?
|®©øÍ C¢u Fo μõáõ •ßÚõi÷ ̄ öPõsk Á¢x {Özv° ̧UPõ[P÷Í... GßÚ J ̧ ö£ ̧¢ußø© GßÖ {øÚzxU öPõshõß. }v£v ö\õßÚõo: ""} \õ ̈¤mhxUPõÚ £nzøu Eh÷Ú öPõkzxk. CÀø»ßÚõ... AxUPõÚ ushøÚø ̄ AÝ£ÂUP ÷Ási° ̧US®.''
"μõáõ÷Á |©US |ßÔ ö\õÀ3⁄4QÓõo' GßÖ {øÚzxU öPõsk, ""Gß ©QÌa]US GÀø»÷ ̄ CÀ1⁄2[P...!'' GßÓõß.
AÁo £õozuõo. CÁÝUSz ushøÚ öPõk ̈£øuz uÂμ ÷ÁÖ ÁÈ°Àø» GßÖ wo©õÛzuõo. Eh÷Ú wo ̈¦ ÁÇ[QÚõo.
""CÁøÚU PÊøu°÷» ¤ß¦Ó©õP EmPõμ øÁ2[PÒ. CÁß J ̧ ÷©õ\iUPõμß GßÖ J ̧ ¦Ó® GÊv A¢uU PÊøuø ̄ Fo §μõ ÂμmiÂk[P.''
CÁÝUSzuõß ö©õÈ ¦› ̄ÂÀø»÷ ̄. GÀ»õÁØøÓ2® ÷PmkU öPõsk ÷£\õ©À {ßÓõß. BÚõ3⁄4® H÷uõ |hUQÓx GßÖ ©mk® ¦›QÓx.
GÀ÷»õ ̧® ÷\o¢x CÁøÚU PÊøu ÷©÷» EmPõμ øÁzuõoPÒ.
"K÷Põ... |®ø© ̈ £õμõmi FoÁ»® |hzxÓõ[P ÷£õ1⁄4 ̧US' GßÖ {øÚzxU öPõshõß. GÀ÷»õ ̧®
Page 13
AÁøÚ ̈ £õo ""|À»õ ̈ £õzx Áμ÷ÁئU öPõkUQ AÁÝUS AÁ uø»ø ̄U S CÁß £õozuõß. A
"BPõ... AÁÝ Põnõ© ̈ ÷£õ°mhõ
C ̈£i J ̧ ö\õÀÁx Esk. P EÒÍ P ̧zøuU öPõ A¢uU PÊø ©õv›uõß |õ•®. \Áõ› ö\ ́x öPõs \zu® ÷£õmkU øPumiU öPõsk PÊøu
|©US ̈ ¦›ÁvÀø» ¤ßÚõÀ Ki Á ̧QÓõoPÒ. CÁÝUS EØ\õP©õP C ̧U QÓx.
GÀ÷»õ ̧US® øP T ̈¤ ÁnUP® öu›ÂzxU öPõs÷h ÷£õQÓõß. Tmhzvß |k÷Á vjöμßÖ J ̧ öu›¢u •P®. AÁÝ øh ̄ ÷u\zøua ÷\o¢u J ̧ BÒ. AÁøÚ ̈ £õozux÷© CÁÝUS ÷©3⁄4® EØ\õP®.
"|®© F ̧US ̈ ÷£õÚx÷© C[P |©USU
AP[PõμzvÀ ÷£_QÓÁÝUS® Av
J ̧zuß uß CøÓzxU öPõsi Aøu ̈ £õozuõo.
""GßÚ ̈£õ £s ""PÊøuPøÍ Qøha\ ©› ̄õøu GÀ»õ® Esø© uõß GßÖ
""C[÷P PÊø ö\õÀÁuØS J ̧ \õm]2® QøhzxÂmhx'
""Auuõß HØ GßÖ {øÚzxU öPõshõß.
AÁß.
»
shÛÀ ÁõÊ® •xö£ ̧® DÇz uaÇÔbo A•x ¤Ó¢u |õÒ øÁ£ÁzvÀ "‰uÔbo' £mh® ÁÇ[P ̈£mhx.
Pø»bo H.^. uõ^] ̄ì uø»ø©°À, »shß QÕß÷ 7B® ÷uv |øhö£ØÓ ÂÇõÂÀ C ̈£mh® ÁÇ[P ̈£mh P»¢xöPõsh C»[øP "Ãμ÷P\›' |õÎuÈß B]› ̄o v ̧
A•x ̈ ¦»Áo GÊv ̄ "Aß¤ß P[øP AßøÚ v bõÚ ̈¤μPõ\o ÁõÌUøP Áμ»õÖ)--, "C¢u ÷Á1⁄4US Pv ̄õÀ "A•xÂß PÂøuPÒ' BQ ̄ I¢x ¡ÀPÎß öuõS ̈¦® ÂÇ ÁõÊ® AÔboPÒ £»o ÂÇõÂÀ £õμõmkøμ ÁÇ[QÚõoPÒ ̄õÌ ̈£õnzvÀ uø»]Ó¢x ÂÍ[Q ̄ £» £siuo ©v ̈£õo¢u ÷£μõ]› ̄oPÎh•® PØÓ ]Ó ̈¦ A•x ¦»Á ̧ø ̄õÌ ̈£õn £ÀPø»UPÇP® öPÍμÁ P»õ{v £m £õ ̈£μ\›ß "ö\Áõ1⁄4 ̄o' ]Ó ̈¦  ̧øu2® CÁo ö£ØÔ ̧¢u
÷©øh ̈ ÷£a]À ö£›x® uÛzxÁ©õÚ J ̧Áo CÁo.
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...11...
AÁøÚ ̈ £õozxU PzvÚõß: ""|À»õ ̈ £õzxUP... C¢u Fo ©UPÒ GÚUS G ̈£i ̈£mh Áμ÷ÁئU öPõkUQ ÓõoPÒ GßÖ ...!''
AÁÝUS AÁ©õÚ©õ ́ ̈ ÷£õ°ØÖ. uø»ø ̄U SÛ¢x öPõs÷h |ÊÂ ̈ ÷£õ ́Âmhõß. CÁß £õozuõß. AÁß uø» öu› ̄ÂÀø».
"BPõ... AÁÝUS |®© ÷©» ö£õÓõø©... Axuõß Põnõ© ̈ ÷£õ°mhõß' GßÖ {øÚzxU öPõshõÚõ®.
C ̈£i J ̧ ÷ÁiUøPU Pøuø ̄ ̈ ö£› ̄ÁoPÒ ö\õÀÁx Esk. Pøu ÷ÁiUøP ̄õP C ̧¢uõ3⁄4® Cv÷» EÒÍ P ̧zøuU öPõg\® ]¢vUP ÷Ásk®.
A¢uU PÊøu «x EmPõo¢v ̧UQÓõ÷Ú... Ax ©õv›uõß |õ•®. AP[Põμ® GßÓ PÊøu «x EmPõo¢x \Áõ› ö\ ́x öPõsi ̧UQ÷Óõ®. GßÚ |hUQÓx Gߣ÷u øu
|©US ̈ ¦›ÁvÀø». US
AP[PõμzvÀ ÷£_QÓÁÝUS® ]zu_ÁõwÚ aÀ»õ©À
øh ̄ UP® vß
Ú ̈
÷£_QÓÁÝUS® CøÓzxU Aøu ̈ J ̧zuß ""GßÚ ̈£õ £õozuõo.
öPõsi ̧¢uõß. ußÝøh ̄ AvP £soU Âzv ̄õ\® Qmi ̧U÷P...?'' Ãmøha A¢u C ̧ ̈£vÀø».
ÁÈ÷ ̄ _ØÔa GßÖ Á¢u ÷\ØøÓ ÷Pmhõo.
ö£› ̄Áo Áõ›
USU
""PÊøuPøÍ ÂμmiU Qmi ̧U÷Pß'' GßÓõß. ßÖ
""C[÷P PÊøuPøÍ÷ ̄ Põ÷nõ÷©...?'' GßÓõo AÁo. hx'
""Auuõß HØöPÚ÷Á ÂμmiÂm÷h÷Ú...'' GßÓõß AÁß.
l
DÇz uaÇÔbo A•x ̈ ¦»Á ̧US, AÁ ̧øh ̄ 90BÁx £mh® ÁÇ[P ̈£mhx.
©°À, »shß QÕß÷£õom ©sh£zvÀ ¤ ̈μÁ› ©õu® ̈£mh® ÁÇ[P ̈£mhx. ÂÇõÂÀ ¤μu©  ̧¢vÚμõP |õÎuÈß B]› ̄o v ̧ ]Ô Páß £mhzøu ÁÇ[QÚõo. ¤ß P[øP AßøÚ v÷μ\õ', "ö|g÷\ {øÚ' (_Áõa "C¢u ÷Á1⁄4US Pv ̄õÀ ÷£õmhÁoPÒ'-, "©k©õuõ Põ ̄®', ÀPÎß öuõS ̈¦® ÂÇõÂÀ öÁΰh ̈£mhx. »shÛÀ μõmkøμ ÁÇ[QÚõoPÒ. ÂÍ[Q ̄ £» £siuoPÎh•® £ÀPø»UPÇPzvÀ £»
]Ó ̈¦ A•x ¦»Á ̧øh ̄x. öPÍμÁ P»õ{v £mh©Îzx öPÍμÂzv ̧¢u÷£õx, øu2® CÁo ö£ØÔ ̧¢uõo.
xÁ©õÚ J ̧Áo CÁo.
...11...
Page 14
Q
Íõ1⁄4UPh1⁄4À Aø»PøÍU QÈzxU öPõsk £hS ÷ÁP©õP ÷£õ ́UöPõsi ̧¢ux. _ØÔ3⁄4® S®ö©ßÓ C ̧mk £μ° ̧¢ux. ÁõÚzvÀ yμzyμ aßÝ® |m\zvμ[PÒ. ¤øÓ {»Ä® ©øÓ¢xÂmhx. ÷|μ® GßÚöÁßÖ öu› ̄ÂÀø». G ̈£i2® £ßÛμsk ©oUS ÷©÷» uõß C ̧UPUTk®. ̄õ›h•® C ̈÷£õx ÷|μ® ÷PmP •i ̄õx. £UPzvÀ C ̧US® |hμõ_Âß •P® Th öuÎÁõ ́ öu› ̄ÂÀø». F ́ GßÖ SÎo PõØÖ •Ê÷ÁPzvÀ Á¢x PõxPøÍ AøÓ¢ux. A¢u öÁmhöÁΰÀ PhØPõØÖ AzuøÚ SÎμõ ́ Ã] ̄x.
QÍõ1⁄4U PhØ£μ ̈¤À ]Á® AßÖuõß
•uÀ uhøÁ ̄õP £ ̄n® ö\ ́QÓõo. AxÄ® |hμõ_ Th Á ̧ÁuõÀuõß öPõg\÷©Ý® øu› ̄® Á¢v ̧¢ux. E°øμU øP°À øÁzxU öPõsk ‰ßÖ ©o÷|μ ̈ ¤μ ̄õn®.
£hQß Bmh•® AvoÄ® ©ÚUP»UPz øu÷ ̄ HØ£kzv ̄x. BÐUPõÒ ÷uÁõμ® v ̧Áõ\P® P¢u\èi PÁ\® GßÖ
•q•qzxU öPõsi ̧¢uõoPÒ AÁøμ2® AÔ ̄õ©À ©Ú® P¢u\èi PÁ\® ö\õÀ1⁄4 ̄x. PõUP PõUP PÚP÷ÁÀ PõUP ÷|õUP ÷|õUP ö|õi°ÛÀ ÷|õUP......... GßÓ ÷£õx £ ̄EnoÄ öu› ̄ÂÀø». J ̧ SÇ¢øu°ß AÊøPU Sμ3⁄4® \©õuõÚ ̈£kzx® uõ°ß Sμ3⁄4® C ̧mkUSÒ ÷PmköPõsi ̧¢ux.
÷|ØÖ ÃmkUS Á¢v ̧¢u |hμõ_øÁ ̈ £õozux® F›À EÒÍÁoPøÍ ̈ £õozux ÷£õÀ C ̧¢ux. uμøÁ öÁÎ2® ¦Î öÁmøh2® QÎzumk ©Ô ̈¦® J ̧ {ah® {øÚÂÀ aßÛ ©øÓ¢ux. ""•μ_÷©õmøh°» Á\¢uøÚ £õozxU öPõsk ÁõÓß Asøn J ̧Á ̧\zxUS÷©» £õozx Axuõß Á¢uÚõß.''
""£õozxU Pøua\Û÷ ̄.'' ""K©søn Aøμ ©ozv ̄õ»® {sk Pøua]mk ÁõÓß. C[Puõß BøÚ°ÓøÁ _zvÚ ö\ßÔ ̄λ {UQßÓõß ÷£õ» QhUS. E[PÎmh AÁß Á¢x ÷£õÓx GÚUS® J ̧ BÖuÀ. |õß |õøÍUS F ̧US ÷£õÁ® Gsk £õoUQÓß.''
""AßÚ® ¤ÒøÍ ̄Ò G ̈£i C ̧USxPÒ.''
""C ̧U uõß. ÷u SøÓg]m Á ̧zu® Á øÁa] ̧Q P÷n\ÝU ¤ÒøÍ ̄Ò hõß. H÷u uõß Asø
AßÚ ÷©»õQ  Á ̧\zxUS ÷Ásk®÷
""|õø |hμõ_. A
•¢vÚ ö Skzv ̧U
""E¢u }[PÒ ÷£ Áõ[QÁõÓ
""CÀø AßÚzøu ÷Áõhuõ÷Ú
""|õß ÷£õÓß u® ""A ̈£ ÷£õÁ®'' G ""} Á ÁõÓß.''
Aøμ ÚõoPÒ.
£μõ\z EТx, £ Pmi öPõk |hμõ_ HØÔ ©ÖPøμUS HØÔUöPõs
AÁo xÁõø ̄
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...12...
""C ̧UQÚ®. QÈzxU
öu› ̄õ÷u öPõg\® Pìμ® i ̧¢ux.
uõß. ÷uõmh® xμÄ ö\ ́°Óx A[P2® ° ̧¢ux.
SøÓg]mkx. AßÚUPõÄUS® ©õÔ ©õÔ zvμ[PÒ.
Á ̧zu® Á¢u£i. ö\¢v ̧øÁ PmiUSkUPõ©À ÷|μ®
øÁa] ̧QÓxuõß AÁÄUS ö£› ̄ PÁø». G ̈£i2®
P÷n\ÝUS® ö£› ̄ Sk®£®. |õ»g_ PUTk®.
¤ÒøÍ ̄Ò. vμ ̄•® P1⁄4 ̄õn® Pmi°m
•i ̄õx.
hõß. H÷uõ £õoUSxPÒuõß. Gshõ3⁄4® Pìμ® P® Th
uõß Asøn'' AÁ ̧US PÁø» ̄õP C ̧¢ux. Ö SÎo
AßÚzøu ̈ £õozx ‰ßÖ Á ̧\zxUS® øÓ¢ux.
÷©»õQ Âmhx. £õøu Aøh£m÷h Cμshøμ AzuøÚ
Á ̧\zxUS÷©À BQÓx. AßÚzøu ̈ £õoUP ÷Ásk®÷£õÀ C ̧¢ux. ßÖuõß
""|õøÍUS Eß÷Úõh |õÝ® ÁõÓß . AxÄ®
|hμõ_. AÁß ö|À1⁄4 ̄i aÀPõμ ]Á\®¦ \÷©Ý®
•¢vÚ ö|À3⁄4UPõP öPõg\® Põov÷P_Âmh øÁzxU
Skzv ̧UQÓõÚõ®. Aøu2® Áõ[QÁμ»õ®.''
""E¢u QÍõ1⁄4 ¤μ ̄õn® \› ̄õn Pìμ®. UP»UPz
}[PÒ ÷£õ ́ Áμ©õmj[PÒ. Põø\ |õß ÷£õ ́ ÷uÁõμ®
Áõ[QÁõÓß'' GßÓõß • ̧PõÚ¢uß. GßÖ Áøμ2® \õÀ1⁄4 ̄x. P ÷|õUP ̄EnoÄ AÊøPU Sμ3⁄4®
""CÀø»÷©õøÚ. |õß ÷£õÓß AÁÒ AßÚzøu J ̧UPõ £õozvmk ÁõÓß. |hμõ_ ÷Áõhuõ÷Ú ÷£õ÷Óß.''
""|õß v ̧®£ TmiÁ¢x Âmkmk ̈ ÷£õÓß u®¤. Á ̧QÀ Áμmk®.''
""A ̈£ |õÝ® ÁõÓß. öμsk ÷£ ̧©õ ́ ̈ ÷£õÁ®'' GßÓõÒ £μõ\zv.
μõ_øÁ ̈ ux ÷£õÀ møh2® À aßÛ
""} Áμ÷Áshõ®. •uÀ» |õß ÷£õ°mk ÁõÓß.''
Aøμ ©Úuõ ́uõß \®©vzx AÝ ̈¤ ÚõoPÒ. £õozxU
£μõ\zv ¦Ð[PÀ A›], £aø\ A›], xUS÷©»
EТx, £ ̄Ö, ÷u[Põ ́, GßÖ Cμsk ‰møh Pmi öPõkzx ÂmhõÒ. Aøu \õ©õß £hQÀ |hμõ_ HØÔ Pmi ©zv ̄õÚ÷© AÝ ̈¤Âmhõo.
® {sk Ú°ÓøÁ » QhUS. US® J ̧
©ÖPøμUS ̈ ÷£õ ́ AÁØøÓ Gkzx ÁõÛÀ HØÔUöPõsk ÷£õP»õ®.
AÁo ÷uõÎÀ ÷£õozv° ̧¢u öÁÒøÍz xÁõø ̄ CÖUQ ̈ ¤izxUöPõshõo. GßÚ SÎo Cx. ö|g]ß BÇ®Áøμ ÷£õ ́ F] ̄õ ́ Szv ̄x. PsqU öPmi ̄ yμ®Áøμ PhØ£μ ̈¦ P ̧ø© ̄õ ́ Aø\¢xöPõsi ̧¢ux. C ̧ÐUSÒ yμzyμ
...12...
Page 15
AÁ ̧ £hSPÎß Aø\Ä öu›¢ux. JÆöÁõ ̧ £hS® Cμsk ‰ßÖ £hSPøÍ ø|÷»õß P°ÖPÒ
AøÇzxU öPõsk Pmi CÊzxUöPõsk ÷£õÚx.
bõ£PzvØ £õ ̧[÷Põ ""A[P Asøn.''
BøÚ°ÓÄ Põ® ̈ öu›2x
ö\õÀ1⁄4Âm ÁõozøuPÒ
Á»x £UP® øP }mi |hμõ_ ö\õÀ» A¢u vø\ø ̄ EßÛ ̈£õ ́ ̈ £õozuõo.
aPÄ® yμzvÀ {øÓ ̄ aßÂÍUSPÎß öÁÎa\ ̈ ö£õmkUPÒ. •xSzusiÀ SÎo CßÚ•® HÔ ̄x. A¢u öÁÎa\ ̈ö£õmkU PÎß H÷uõ J ̧ GÀø»°Àuõß Á\¢uÝ® {ØPUTk®. AÁo v ̧®¤ |hμõ_øÁ ̈£õozuõo. C ̧mkUSÒ •P® öu› ̄ÂÀø». BÚõÀ |hμõ_ÄUS® Á\¢uøÚ ̈ £ØÔ ̄ {øÚÄ C ̈÷£õx GÊ¢v ̧US®.
""Á ̄x Chzv» QhUSx. C |õ ̈£zv | G[P÷£õ ́ Áμõx. A C ̧¢v ̧¢u GßÚ Pì ©so»u
Pso
PhÄ÷Í C¢u ̈ ¤ÒøÍPøÍ {øÚzuõ÷» GÆÁÍÄ PÁø». G[Ph F ̧USÒÎ ̧¢÷u GzuøÚ ÷£o E°øμUSkzxmkxPÒ. Põzuõ Û»° ̧¢x \zv ̄ß, ÁÒÍÀ, ÷©Pß, PvμÁß, GßÖ £zx £vøÚg_ ÷£o Áøμ GzuøÚ ¤ÒøÍ ̄ß. AÁ ̧US öuõsøh Põ ́¢x |õ E»o¢x ÷£õÚx.
AÁoP Ãmøh2® ÷£õöuÀ» C ̧US®. P Âmk Põo \õÁPa÷\› G ̈÷£
Ao ̄zxUS ÷©À C ̧¢uÁÛß SμÀ C ̧mkUSÒ ÷Pmhx.
""BøÚ°ÓÄ Põ®¤»° ̧¢x AÁ[PÒ AiUQÓ J ̧ öåÀ G[Ph £hQÀ ÂÊ¢uõÀ |õ[PÒ xø»g\®. C[Põ» §|P› £UPa ̧¢x® Ba Ps÷£õmi» {sk AiUQÓÁ[PÒ. £ ̄¢x £ ̄¢x ÷£õ ́ Áμ÷Ási° ̧USx.''
AÁo A¢u öÁÎa\ ̈ ö£õmkUPøÍ÷ ̄ £õozuõo. AÁo Põn C ̧¢u J ̧ ]ßÚ uøh•Põ® G¢u Âu©õ ́ J ̧ £ ̄[Pμ μõqÁ
•Põ©õP ©õÔ ̈÷£õ° ̧UQÓx... A¢u öÁÎa\ ̈ ö£õmkUPÒ Pso1⁄4 ̧¢x ©øÓ2©mk® £umh® uo ̄ÂÀø».
PõØÔß ÷ÁP® ÷|μzxUS ÷|μ® AvP©õQ ̄x. £hQÀ HÔ ̄ ÷|μzv1⁄4 ̧¢x AÊu SÇ¢øu CßÚ•® AÊøPø ̄ {ÖzuÂÀø».
""C¢u C ̧mkUøP2® SÎoPõzxUøP2® SÇ¢øu ̄øÍU öPõsk öÁÎUQkxPÒ
|õø»¢x | J ̧uhøÁ öí1⁄4öí øP°» Põ £kzx GÊ ÂÊ¢x G ¤μ ̄õn÷©
öPõ® ¤ßÚouõß £mhx. GÀ ̄õP Cx A ÷£o J ̧ |õ ""CÛ A¢uõ Pøμ
AÁo öÁÎa\[P ""A ̈£ JÆö uõ÷Ú'' |hμõ_ A3⁄4zxUöPõshõo.
Cöuß ""AxPÐUS® GßöÚßÚ A3⁄4ÁÀP÷Íõ ...''
ÁõÇ •i ̄
E°øμ ̈ £n ̄® øÁzx C ̈£i J ̧ £ ̄n® ö\ ́ ̄ ÷Ásk® GßÓ Âv GzuøÚ
öÁÎ ©õÔ ©õÔ P ÷£›ß uø»PÎÀ GÊu ̈£mi ̧UQßÓx.
""Bø ¤μ ̄õn® GßÚ Ãk Áõ\ÀPÎÀ C ̧¢x® ^ÂUP
PÍõ®. }[P H»õu {ø»uõ÷Ú ÷uõßÔ° ̧UQÓx.
÷£õ ́ C ̧[
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...13...
AÁ ̧US õ ̧ £hS®
£õ»a\¢vμß GÀ÷»õøμ2® P°ÖPÒ
AøÇzxUöPõsk öPõÊ®¦US ÷£õÚx x.
bõ£PzvØS Á¢ux. ÷£õÁuØS •uÀ |õÒ öu›2x
ö\õÀ1⁄4Âmk ̈÷£õP ÁõozøuPÒ C ̈÷£õx® Á¢u PõvÀ PÚP® CøμQÓx.
©a\õÎß
õÀ» A¢u
Chzv» ""Á ̄x÷£õÚ C ̧UP H»õ©À ÷|μzv» Aø» ̄ {®©v ̄õ ́ ÷ÁsiU J ̧
USPÎß iÀ SÎo ö£õmkU Á\¢uÝ® ̈£õozuõo. BÚõÀ {øÚÄ
QhUSx. C ̧Áx Á ̄v» C[P Á¢uÚõß. Á¢x |õ ̈£zv |õ3⁄4 Á ̧\zxUS ÷©» Ba_. CÛ G[P÷£õ ́ C ̧¢uõ3⁄4® C[P C ̧¢u {®©v Áμõx. AÁ÷μõh GÀ»õ® ÷£õa_. AÁo C ̧¢v ̧¢uõÀ J ̧ Ch•® Aø\ ̄©õmhõo. GßÚ Pìμ® Á¢uõ3⁄4® C[Puõß.... C¢u ©so»uõß...''
PsoÀ }o uÊ®£ ö\õßÚ ÁõozøuPÒ.
Úzuõ÷» ÒÎ ̧¢÷u Ò. Põzuõ , PvμÁß, GzuøÚ õ ́¢x |õ
AÁoPÒ ÷£õÚ ¤ÓS A¢u ö£› ̄ Ãmøh2® £shõP©zx Ãmøh2® £õoUS® ÷£õöuÀ»õ® ö|g_USÒ £õμ® HÔ ̄x ÷£õÀ C ̧US®. Põozv÷P_Ä® Á ̄À ö\ ́Áøu Âmk Âmk PõoPøÍ SzuøPUS öPõkzxÂmk \õÁPa÷\›°÷»÷ ̄ ÷£õ ́ C ̧¢xÂmhõo.
G ̈÷£õuõÁx J ̧ uhøÁ Á ̧Áõo.
ß SμÀ
|õø»¢x |õmPÒ {ßÖ Âmk ̈÷£õÁõo. AxÄ® J ̧uhøÁ öPõ®£i £õøu ̄õÀ Á ̧® ÷£õx
AÁ[PÒ ÂÊ¢uõÀ Pa ̧¢x® ÓÁ[PÒ. x.'' UPøÍ÷ ̄ ̧ ]ßÚ μ μõqÁ öÁÎa\ ̈ Ó2©mk®
öí1⁄4öíõ ̈h›1⁄4 ̧¢x öÓõUPØ AizuvÀ øP°» Põ ̄ ̈£mk J ̧ ©õu® Bì£zv›°À £kzx GÊ®¤ Á¢uõo. AßøÓUS Kk ̈£mk ÂÊ¢x GÊ®¤ PzvU SÍÔ ̄øu {øÚzx ¤μ ̄õn÷© ÷Áshõ® GßÖ C ̧¢xÂmhõo.
öPõ®£i F› ̄õß £õøu ‰h ̈£mh ¤ßÚouõß C|z QÍõ1⁄4 PhØ£õøu vÓUP ̈ £mhx. GÀ»õÁØøÓ2®Âh ÷©õ\©õÚ £õøu ̄õP Cx Aø©¢x Âmhx. BÚõ3⁄4® GzuøÚ ÷£o J ̧ |õÎÀ £ ̄n® ö\ ́QÓõoPÒ.
""CÛ GßÚ Asøn. Á¢x ÷\o¢vmh®.
UQkxPÒ xUøP2® ¢x ÂÀø». AÊu ÷|μ®
A¢uõ öÁÎa\[PÒ.
AÁo ""A ̈£õhõ JÆöÁõ ̧Á ̧® Pøμ {ao¢x öu›2x.''
Á¢x £õozuõo. {®©v ÷\o¢uõa_x...''
‰a_ yμzyμ ÂmhõoPÒ.
©[P»õÚ
CöußÚ ÁõÌUøP. EøÇUP •i ̄õ©À...... P÷Íõ ...''
ÁõÇ •i ̄õ©À... {®©v ̄õ ́ EÓ[P •i ̄õ©À...
£i GzuøÚ J ̧
©õÔ ©õÔ öÁÎ|õmi1⁄4 ̧¢x Piu® GÊvUöPõsi ̧UQÓõoPÒ.
©÷P¢vμÝ® ]zvμõÄ®
UQßÓx.
""BøÚ°ÓÂ1⁄4 ̧¢x öåÀ AiUQÓõ[ x® ^ÂUP
PÍõ®. }[PÒ F›À C ̧UP ÷Áshõ®. yμzv» ÷£õ ́ C ̧[÷Põ. J÷μ E[PøÍ {øÚa_ £ ̄¢x
...13...
Page 16
""E¢u öPõsi ̧UQÓ®. Á ̄À ö\ ́x |mh ̈£h ÷Áshõ®. |õ[PÒ Põ_ AÝ ̈¤Ó®. }[PÒ
Áõ...'' Gß ÷ ̄õ]UP ÷Áshõ®.''
Âmk ̄õo GßÚ ö\õßÚõ3⁄4® AÁμõÀ Á ̄À
""÷£õm ö\ ́ ̄õ©À C ̧UP •i ̄õx. ¦μmhõv ©øÇø ̄U
3⁄4[÷Põ A Pshx® øP2® Põ3⁄4® ÂÖÂÖUPz öuõh[Q
ÁõÓß'' Gß Âk®. GßÓõÀ AÖ£zvI¢x G¢u A3⁄4 ̈¦® Á ̄uõQÓx. öu›ÁvÀø».
Á ̄À ÷Áø»
°mk ""E ̈¦ Á¢x AÁo {ao¢x ÁõÚzøu ̈ £õozuõo. C ̧¢u
Hx® \õ ̈¤ |m\zvμ[PøÍ2® C ̈÷£õx PõnÂÀø». Ahozv ̄õÚ P ̧ø©°À £μ¢v ̧¢ux ÁõÚ®.
""K® Á¢uÚõ[P ""C ̧miU QhUS. ©øÇ G[øP÷ ̄õ ö£ ́°x. G[Ph £UP[Pλuõ÷Úõ öu›÷ ̄ø». £°öμÀ»õ® Pvo Á¢ux® Áμõux©õ ́ QhUS. C¢u Põ»÷£õPzxUS £zx HUPouõß Âøua\ Úõß |hμõ_. C ̈£ öμsk Á ̧\©õ ́ |mh® uõß. ©so»° ̧¢x Á¢uöuÀ»õ® v ̧®£ ©sqU÷P ÷£õSx. ÁμÁμ {»ø©2® ÷©õ\ ©õ ́uõß Á ̧Qx. AÁ[PÒ BøÚ°ÓÂ1⁄4 ̧¢x öåÀ Aia\õÀ |õ[PÒ Ãk Áõ\À Âmk yμ ̈ ÷£õ ́ {simk ÁõÓx. C ̈£i Âmkmk ÷£õÚ v» Ãk® ÷\u®, Ãmk ̈ ö£õ ̧mPЮ ÷\u®. £õv PÍÄ ÷£õ°k®. GßÚ ÁõÌUøP Cx.''
AÁ›ß Sμ1⁄4À BØÓõø© C ̧¢ux. uø»US ÷©»õP P ̈£o ö\õÛUS®, AÆ÷μõÄ® _ØÔU Ssk ÷£õk®. ]» {ah £umhzvØS ̈ ¤ÓS GÀ»õ® C ̄À£õP |hUS®.
Cxuõß ÁõÌUøP GßÓõQÂmhx. £hS {ßÓx® PõÀ AÍÄ usp ̧USÒ CÓ[Q |h¢uõoPÒ. |ka\õ© ÷|μzvÀ A¢u PhØPøμ \Ú[PÎÚõÀ {øÓ¢x ÷£õ° ̧¢ux. £hSPÎ1⁄4 ̧¢x CÓ[S£ÁoPЮ £hSPÎÀ HÔ ̈÷£õP Põzv ̧ ̈£ÁoPЮ GzuøÚ÷£o....
AÁøμ J ̧ £UPzvÀ {ØPaö\õÀ1⁄4Âmk |hμõ_ ÷£õ ́ Eμ ̈ø£ ‰møhPøÍ Gkzx
""\› ©QÌa] A GkzxU ö PÊÂÂmk
""G ̈¤ ""|õÝ ÓUμ›» E ÷uõmh® x ©ØÓxPЮ H÷uõ G[P
ö\¢v øÁ ̈£x ö
""CÁÐ ÁÈ2® ¤ ö\õßÚõÒ
AÁo
•Pzøu ̈ £vöÚmk øÁUP •i {øÚÄUS GzuøÚ P }Í©õ GÊ¢ux.
Á¢uõß. J ̧ ©o÷|μzxUS® ÷©»õP Põzv ̧¢x F ̧US ̈÷£õS® £ìêÀ HÔÚõoPÒ.
]Á÷©
Âi ̄ØPõø» |õ3⁄4 ©oUS ÃmkUS ̈ ÷£õ ́ ÷\o¢uõoPÒ. •ßÂÓõ¢øu°À ö©À1⁄4 ̄ öÁÎa\z÷uõk »õ®¦ G›¢xöPõsi ̧¢ux.
•ØÓzvÀ {ßÖ T ̈¤mhõoPÒ. AßÚ® GÊ¢x »õ®ø£ yUQ ̈¤izxUöPõsk £õozuõÒ.
ö©1⁄4¢x Jk[Q ̈÷£õ ́ {ßÓ AßÚzøu »õ®¦ öÁÎa\zvÀ £õozx PÁø»÷ ̄õk
C ̈÷ vø\v ̧®¤ ©› ̄õøu uõ[P÷Í £ Á ̧QÓx. S Põ3⁄4US ö© S®¤k® £Ç CøÁö ̄À» ""GßÚi ̄õzøu Eßμ ÷Põ»®'' GßÓõo.
•øÓ°À A¢u ÷|μzvÀ AÁøμ AßÚ® ]Ôx® Gvo
|õ[PÒ ]Á £õoUPÂÀø». vøP ̈¦hß,
E»P
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...14...
""E¢u |mh ̈£h
Ph3⁄4USÒÍõ» Á¢uÛ÷ ̄, Áõ... . }[PÒ
Áõ...'' GßÓõÒ. |hμõ_ ‰møhPøÍ øÁzx Âmk õÀ Á ̄À
""÷£õmkÁõÓß, v ̧®¤ ÷£õ÷PUP ö\õÀ ©øÇø ̄U
3⁄4[÷Põ Asøn |õÝ® Th Á¢x Âmimk öuõh[Q
ÁõÓß'' GßÖ ö\õÀ1⁄4Âmk ̈ ÷£õ°mhõo. À ÷Áø»
""E ̈¦UPõzxUP Á¢ux PõÀ •P® PÊ °mk Á¢x •uÀ» ÷uzuso Sia]mk C ̧. õo. C ̧¢u
Hx® \õ ̈¤mhÛ÷ ̄''.
ÁõÚ®.
ÂÀø».
Á¢uÚõ[PÒ.
""K® PhØPøμ°» Pøh°» \õ ̈¤mkmk
[øP÷ ̄õ ›÷ ̄ø». ́ QhUS. Âøua\ ́ |mh® ® v ̧®£ 2® ÷©õ\ Â1⁄4 ̧¢x mk yμ ̈ k ÷£õÚ ® ÷\u®. x.'' C ̧¢ux. Æ÷μõÄ® hzvØS ̈
""\› Áõ.'' AÁøμ ̈£õozuvÀ HØ£mh ©QÌa] AÁÒ •PzvÀ öu›¢ux. uspo GkzxU öPõkzuõÒ. •P® øP PõÀ GÀ»õ® PÊÂÂmk Á¢uõo.
""G ̈¤i C ̧UQÕ[PÒ.'' ""|õÝ® ö\¢v ̧Ä®uõß C[P C ̧UQÓ®. ÓUμ›» EøÇ ̈¦ ÁõÓ ÷|μ® P÷n\Ý® u ̧®. ÷uõmh® xμÄ ö\ ́°Ó ÷|μ® vμ ̄® Hx® u ̧®. ©ØÓxPЮ QmhUQmhzuõß C ̧UPxPÒ. H÷uõ G[Ph ^ ̄zøu AxPÒ £õoUSxPÒ.''
ö\¢v ̧ Ak ̈ø£ ‰mi ÷Pzvø» x»UQ øÁ ̈£x öu›¢ux.
""CÁÐUS C ̧£zöumk Á ̄uõa]x, J ̧ ÁÈ2® ¤ÓUSvÀø»'' PsPÎÀ }o uÊ®£ ö\õßÚõÒ AßÚ®.
x. p ̧USÒ À A¢u õ° ̧¢ux. hSPÎÀ ÷£o.... À1⁄4Âmk Gkzx
AÁo AßÚzvß _ ̧UP® ÂÊ¢u
•Pzøu ̈ £›÷Áõk £õozuõo. CÁÐUS £vöÚmk Á ̄uõÚ÷£õ÷u P1⁄4 ̄õn® ö\ ́x øÁUP •i ̄ÂÀø»÷ ̄ GßÖ Ba]£mh PÁø» {øÚÄUS Á¢ux ÷|ØÖ ̈÷£õÀ C ̧UQÓx. GzuøÚ Põ»® Cøh÷ ̄ Ki ̈ ÷£õ ́Âmhx.
}Í©õÚ ö£ ̧‰a_ AÁo Ai ö|g]1⁄4 ̧¢x GÊ¢ux. –öuõh ̧®
õzv ̧¢x
]Á÷© öu ́Á®
mkUS ̈ ö©À1⁄4 ̄ i ̧¢ux. ® GÊ¢x uõÒ. ßÚzøu õk
C ̈÷£õx ÁÈ£õmk •øÓPÒ JÆöÁõ ̧ £UP©õP vø\v ̧®¤U öPõsi ̧UQßÓÚ. v ̧•øÓPÐUS ÷£õv ̄ ©› ̄õøu CÀ»õ©À ÷£õQÓx. uõ[P÷Í £õmøh C ̄ØÔ uõ[P÷Í £õiUöPõsk ÷PõÂ3⁄4US ÷£õQÓ •øÓ £μ Á ̧QÓx. SÔ ̈£õP £ÒÎUPmk \£›©ø»US, PÀ3⁄4® •ÒЮ Põ3⁄4US ö©zøu, ]Á ̈¦ ÷\ø» Pmi FoÁ»® ö\ßÖ \õa S®¤k® £ÇUP® C ̧¢x Á ̧QÓx. Esø© ̄õÚ ø\ÁzxUS CøÁö ̄À»õ® S¢uP® ÂøÍÂUQßÓÚ. BP÷Á CuØ÷PØÓ ' GßÓõo.
•øÓ°À ]Á ÁÈ£õmøh JÊ[S£kzx[PÒ. Axuõß x® Gvo
|õ[PÒ ]ÁzxUS ö\ ́2® ©õ› ̄øu
E»P ø\Á ©õ|õmiÀ £» ̧øh ̄ Bß«P Eøμ°1⁄4 ̧¢x
...14...
Page 17
- EzhtpY}u; fh. tprauj;jpdk; - m
J Xu; mofhd Fsk;. Rj;jkhd Cw;W ePu;
KUfh! Xk Njq;fp epw;Fk;. mjpy; jhkiu ,iy> jz;L> G+f;fs;>
ehkk; $wpf nkhl;L> fha;fs; Mfpad epiwe;jpUe;jd. mf;
kPd;:- Fsj;j py; gy;t if kPd;f s; ePe;j pf; Fspj;J f; Fb
tpLtPu; Ng nfhz;bUe;jd. Mq;Nf rhup rhupahf Mz;fSk;
vz;zNkh? ngz;fSk; Fspj;J ePuhb kfpo tUtu;. Fsj;jpw;fUfpy;
rhkp Ntlk Xu; mofhd KUfd; Myak;. ,t;thyaj;jpy; Neuk; jg;ghJ epj;jpa G+irfs; eilngWk;. kf;fs; Fsj;jpy; ePuhbagpd; KUfidj; juprpj;Jg; Nghtu;.
jti vq;Nf Gupa fijg;gha;. js;shj tajpy; mq;Nf xU tNahjpgj; jtis.
,wq;f Nt mf; Fsf;fiuiaj; jtpu Ntnwhd;Wk; mjw;Fj;
kPd;:- njupahJ. mJ gpwe;J> tsu;e;J> rPtpj;Jf;
vd;idg; gh nfhz;bUg;gJk; mq;Fjhd;. ,j; jtisf;F mq;Fs;s
vt;t sT r kPd;f s;> ePuhl tUNthu;> FsePu; Fbf;f tUk; ML>
ty;yth eh khL> fd;Wf; Fl;bfs; Nghd;w ez;gu;fs; mjpfk;.
mtyl;rz vtUf;Fk; jPq;F nra;ahj> nra;a epidf;fhj jtis
nad;d? n mJ. kio nga;ag; Nghtij Kd; $l;bNa fj;jpf;
ghu;f;f mU fj;jp mwptpj;J tpLk;. mjw;F thd rhj;jpuKk;
jti nfhQ;rk; njupAk;.
vdf;Fg; G NkYk;> ,j; jtis xU KUf gf;jd;. Nfhapy;
moF ,d kzp xypj;j Jk; Fsj;j py; gha;e ;J Fspj;J tpl;L
epiyaw;wJ KUfidj; juprpf;Fk;. Nfhapiy tyk; te;J juprpf;fh tpl;lhYk;> kdj;jhy; vy;yhk; nra;J tpl;L epw;Fk; ,j; jtis. Njthuk;> jpUthrfk;> jpUtpirg;gh> jpUg;gy;yhz;L> jpUg;Guhzk;> jpUg;Gfo; ahTk; mjw;F kdg;ghlk;. ,tw;iw KUfd;Kd; epd;W kdKUfpf; fz;zPu; ky;fpg; gbj;J epw;Fk;.
kPd;fis v mitfspy fu;tk; nf mikjpahf fhg;ghw;wpf nfhz;lhy
mf; Fsj;J kw;iwa jtisfSf;F ,j; jtisjhd; jiytd;. jiytdplk; Gj;jpkjp Nfl;fTk;> MNyhrid ngwTk; kw;iwa jtisfs; te;J Nghthu;fs;. nrt;tha;> nts;sp Mfpa Gdpj ehl;fspy; jiytd; elhj;Jk; gpuhu;j;jidf; $l;lq;fspYk;> rka ew;rpe;jid ciufspYk;> mf;fk; gf;fj;jpYs;s jtisfs; te;J gq;Fgw;wpj; jk;ik Md;kPfj; Jiwapy; Nkk;gLj;jp te;jd.
,e;epiyapy; Fsk; KOtJk; jk; Mjpf;fk; vd ,Wkhg;Gw;w kPd; $l;lnkhd;W tNahjpgj; jtisia ehbg; gupfhrk; gz;zj; njhlq;fpd. jtis xd;Wk; Ngrtpy;iy. kPd; $l;lj;jpy; kpLf;;fhd mofpa ePz;l ,sk; kPd; xd;W fijia Muk;gpj;jJ. kPd;:- vd;d jtisahNu! Vd; nksdk;?
kPd;:- vq;fisg; G ghthzu;fN nghd; Nghy moifg; gh Fjpj;J ePe nfhz;bUe ,r; r kPd; Xb> c nfhf;nfhd tpOq;fpf; n
,ij fz;fisA KUfh!!!’ fz;izj; jtis:- xd;Wkpy;iy. ,d;W nts;spf;
,y;iy> kPD fpoik. fijiaf; Fiwj;Jf; nfhz;Nld;. Xk;
me;jk;’ jt
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...15...
; fh. tprauj;jpdk; - (,yz;ld;)
Cw;W ePu;
KUfh! Xk; KUfh!! Xk; KUfh!!! vd;W mtd; ;L> G+f;fs;>
ehkk; $wpf;nfhz;bUe;Njd;. ;jd. mf;
kPd;:- Mfh! vd;d gf;jp! KUfidAk; tpQ;rp pj;J f;Fb
tpLtPu; Nghy; njupfpwNj. ngUe; jiytd; vd;w z;fSk;
vz;zNkh? ahiu ePu; Vkhw;WfpwPu;? taJ Vwp tpl;lJ. ;jpw;fUfpy;
rhkp Ntlk; NghLfpwPuh? ;jpy; Neuk; ; Fsj;jpy;
jtis:- eP xU rpW gay;. ,itfnsy;yhk; vq;Nf Gupag; NghfpwJ? ,s ,uj;jk;. ,g;gbj; jhd; fijg;gha;. rup eP nrd;W th. ehd; Mj;j rpe;jidapy; j; jtis.
,wq;f Ntz;Lk;. ; mjw;Fj;
kPd;:- vd;d ngupa Mj;j rpe;jid ckf;F? rPtpj;Jf;
vd;idg; ghu;! ehd; cd; khjpupah ,Uf;fpNwd;? ehd; mq;Fs;s
vt;t sT re;Njhrkhf ,Uf;f pNwd;ghu;. mDgtpf;f Uk; ML>
ty;yth ehk; gpwe;Njhk;. cd;dplk; moFk; ,y;iy. ; mjpfk;.
mtyl;rzk; jhd; kype;J fplf;fpwJ. cd; tz;b hj jtis
nad;d? njhe;jpnad;d? epwnkd;d? cUntd;d? a fj;jpf;
ghu;f;f mUntUg;gha; ,Uf;fpwJ. ,d;Dk; ghu;...... hj;jpuKk;
jtis:- Va; mw;gg; gjNu! cd; Nehf;fk; vdf;Fg; Gupe;J tpl;lJ. eP monfd;w fu;tk; cdf;F. ;. Nfhapy;
moF ,d;wpUf;Fk;> ehis kq;fp tpLk;. mJ pj;J tpl;L
epiyaw;wJ. cd; Nghd;w mofpa vj;jidNah juprpf;fh ;L epw;Fk; tpirg;gh> k; mjw;F dKUfpf;
...15...
kPd;fis vd; tho; ehspy; ghu;j;jpUf;fpd;Nwd;. Mdhy; mitfspy; xU kPdhtJ ,d;W capUld; ,y;iy. fu;tk; nfhs;shNj. eP NghFk; top nfhbaJ. mikjpahf cd; tPl;Lf;Fr; nrd;W cd; capiuf; fhg;ghw;wpf; nfhs;. vd; Gj;jpkjpiaf; Nfl;L ele;J nfhz;lhy; cdf;F ed;ikAz;L. rup eP nrd;W th.
f;F ,j; p Nfl;fTk;> s; te;J ehl;fspy; pYk;> rka j;jpYs;s Md;kPfj;
kPd;:- Rk;k h ,U. vdf;F xd;W k; elthJ. vq;fisg; Gfo;e;J ghlhj GytufNsh!> ftpQu;fNsh!> ghthzu;fNsh! ,g; G+kpapy ,y;iy. ghu; vd; Nkdpia. nghd; Nghy; kpd;DfpwJ. vd; fz;izg; ghu; - mjd; moifg; ghu; - vd;W nrhy;ypf; nfhz;L ePupy; Js;spf; Fjpj;J ePe;jpj; jd; moif NkYk; tpgupj;Jf; fhl;bf; nfhz;bUe;jJ. ...
,r; rk;ghrid KOtijAk; mUfpypUe;J XL
; Mjpf;fk; Nahjpgj; jhlq;fpd. ; kpLf;;fhd uk;gpj;jJ. dk;?
kPd; Xb> cW kPd; tUksTk; thb ,Ue;j neLq; nfhf;nfhd;W ‘ygf;’ vd;W me;j kPidf; nfhj;jp tpOq;fpf; nfhz;bUe;jJ.
,ijg; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;j jtis jd; ,U fz;fisAk; ,Wf %bf; nfhz;L ‘KUfh! KUfh!! KUfh!!!’ vd;W nrgpj;Jf; nfhz;lJ. jtis fz;izj; jpwe;J ghu;f;ifapy; Mq;Nf nfhf;Fk; nts;spf;
,y;iy> kPDk; ,y;iy. ,Ue;Jk; me;j kPdpd; ‘mofpd; ;Nld;. Xk;
me;jk;’ jtisf;Fg; Gupe;J tpl;lJ.
l
Page 18
∂
§sBÁÈoB ∂ΩflE› ÿ>VkflE ÔVB© o√V|≈ ∂]A›]ƒVo∫Ô ÿÂ≈B© o√Ï ÂD\ÂV‚È ÷Ú¬ÔV∫Ô. Ô∫Ô ÛˆB ̨ ́Ô ›Á>oB Ô]ÔÈ∫Ô ÿkflE‚¶V∫ Ô[TMV √VÚ∫Ôo·[.
÷Õ> \V]ˆBVTM Ô∫Ô ̨ ́ D 108 kÚƒ›m¬z ŒÚ>¶k>V[ kÚ\VD. 1991, ΩƒD√Ï 11È kÕ> Ô∫Ô ÛˆB ̨ ́Ô D 108 kÚƒ›m¬Ô©A≈\V ÷Õ> kÚƒÕ>V[ kÕ]Ú¬z. ∂m°D ÿ√V∫ÔÈ[M¬z. ÷m o√V>V>V ÂD\V”∫Ô”¬z. g·V”¬z ∂°›m°¶ g ́D∏flE‚¶V∫Ô. kw¬Ô\V ÿÔ ́Ô D AΩ¬ ̨≈©√, ŒÈ¬ÔB ‚¶\V W¬Ô Ák¬ ̨≈o>V¶ ÂD\ g ́VFflE xΩfiEÚD. gTMV ÷©√ kÕmÚ¬ ̨≈m ∂]ƒB ̨ ́ \Vfloƒ, ∂m°D ÿ√V∫ÔÈ[M¬z kÕ]Ú¬oÔ ∂Àk·° oÈEÈ s‚ ́ xΩ•\V? ÔȬ ̨‚¶V∫Ô^È ÂD\ ∂D\Ë∫Ô.
ƒV>V ́ ̨ ́Ô ›mÈ ÷ÚÕm ÿÔVfiƒD s›]BVƒ\VTMm ÷Õ> Ô∫Ô ̨ ́Ô D. ∂>Vkm ÛˆB[, ƒÕ] ́[, Øt ÷Õ> J–o\ Œo ́ oÂÏoÔV‚È kÏ≈©√, ƒÕ] ́[ ÛˆBÁTM ÿÔVfiƒ o ́D \Á≈¬z≈ ŒÚ ∂§sB_ WÔμ°>V[ ÛˆB ̨ ́Ô D. ∂©√ ƒÕ] ́–¬zD, Øt¬zD Â|°È ÷Ú¬z≈ # ́›>© ÿ√VÆ›m, ÛˆB ̨ ́Ô D √È kΩk∫Ô^È ÿ>ˆ•D. ƒÕ] ́[ Øt¬z¬ ÿÔVfiƒD # ́›mÈ ÷ÚÕ>V kÁ· ÛˆB ̨ ́Ô D ÿ>ˆ•D. ∂>Vkm ƒÕ] ́[ \≈flƒm o√VÔ tflƒtÚ¬ ̨≈ ÛˆBoTMV¶ √z] k‚¶\V kÁ·B_ \V]ˆ ÿ>ˆ•D. ÷>›>V[ Ô∫Ô ÛˆB ̨ ́Ô D– ÿƒV_≈V∫Ô. Ô∫Ô D ̨≈ ƒ\u ̨Ú> ÿƒV_K¬z kÁ·BD– ∂Ï›>D.
√B©√ ̨ ́Ô D kw¬ÔD o Œ[–¬z› ÈVD– ∂§ ÿƒV[TMV∫ aÏ]© ®[TM›> ÿ
Ô∫Ô ÿ√VD√Á ∂Ω≠TMÈV ŒÚ \fiƒ¬ s ́>D– ÿÔ|›m¬z oÔ‚¶V, Ô ∂kÚ¬z ® ̨‚| Ô‚Ω ÛˆB ̨ ́Ô gÔVm[– ∂Àk·°> ÷ÚÕ> \fi \VˬÔ∫ ∞§¬ ̨|flE ÿ√V∫ÔK¬ ∂mÈ s zD∏‚¶© ∏[oTM >V ]Ú©∏ ∂–
÷Õ> ® ÷©√ ∂ AÚ≠ƒTM¬ x¬oÔVΩ \Õ] ́fiÿƒ \fiƒ¬ Ôl ®[TMVflE?
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...16...
√B©√|≈m¬z flE ÔVB©
÷mÈ Œ[–o\ ÷_È. © o√Ï
̨ ́Ô D BVÁ ́•D ®m°D ÿƒFBVm. ÛˆB
kw¬ÔD o√VÈ ƒV©∏¶ÈVD, zπ¬ÔÈVD, E‚¶V∫
Œ[–¬z› >ıˬÿÔ_ÈV∫̶© o√VÔ ÈVD– ∂§sB_ sfiQVM∫Ô ®Àk·okV
D 108 D. 1991, Ô D 108
ÿƒV[TMV∫Ô. o>¿Ï sÚÕm, sa©A aÏ]© √B ÿ\_ÈVD ¶›mTMV∫Ô. ®[TM›> ÿƒV_o... ®[TM›> ÿƒFB...
Ï°
ÚƒÕ>V[ ¬z. ÷m
·V”¬z kw¬Ô\V ¶\V W¬Ô ΩfiEÚD. ∂]ƒB È[M¬z xΩ•\V? Ô.
ÿÔVfiƒD ̨ ́Ô D. J–o\
Ô∫Ô ÛˆB ̨ ́Ô ›>[M¬z ÂD\ ÿ√VD√Á·∫Ô Ôø›mÈ, ÁÔlÈ_ÈVD ∂Ω≠TMÈV ŒÚ \fiƒ¬ ÔlÆ ∞§lÚÕmflE. ŒÚ \fiƒ¬ Ôl›m¬oÔ \ı¶È s ́>D, \VWÈ s ́>D– ÷Õ> ÿ√VD√Á·∫Ô c¶D√ ÿÔ|›m¬z≈V∫Ô. ÷m ®[TM¶V Am k ́°[– oÔ‚¶V, Ô_ÈVTMVKD Ô k[ ÷Ú¬ÔVo ́ ∂kÚ¬z ®m°D gl ́¬Ì¶Vm[– okıΩ¬ ̨‚| Ô‚Ω¬ ̨‚¶>VD ∂Õ>¬ ÔlÆ. Ô∫Ô ÛˆB ̨ ́Ô D Ô‚Ω¬ ̨‚¶ \Ô ́Vƒ–¬z gÔVm[– ®koTMV oȃV ƒ ́| s‚Ú¬ÔV[. ∂Àk·°>V[, ÿ√V‚Ω¬ÔÁ¶lÈ ̧¶V¬ ÷ÚÕ> \fiƒ¬ Ôlÿ ́_ÈVD ÂD\ \V>Ïz_ \VˬÔ∫Ôo·V¶ Ôø›mÈ, ÁÔlÈ kÕm ÛˆBÁTM
∞§¬ ̨|flE. ÷m√›>Vm[–, T‚|kVƒ_È ∂§sB_
ÿ√V∫ÔK¬z kflEÚÕ> √flƒˆEÁB© √ ́©∏ . ∂©√
∂mÈ s·¬oÔ›] ÁkflE søÕm ÷Ú¬z≈
zD∏‚¶©A≈D>V[ WD\]BVfl∑ √VkD. D √È
∏[oTM >Vo¬z kÕ> √∫Ô›> >ÈkVƒoÈV¶ Øt¬z¬
]Ú©∏ ∂–©∏‚¶V∫Ô_È!
· ÛˆB
÷Õ> ®¶›mÈ Â\¬z ŒÚ ƒÕo>ÔD kÚm. \≈flƒm
÷©√ ∂kƒ ́›mÈ Ô‚|TM ÔlÆ>V[ ¶ √z]
AÚ≠ƒTM¬ ÔV©√V›mDTMV, x©√›m ÷>›>V[
x¬oÔVΩ o>kÏÔ^ x[MÁÈlÈ, V_≈V∫Ô.
\Õ] ́fiÿƒV_o >VDA¬ ÔlÆ o ́fi∑¬z ŒÚ ƒV_K¬z
\fiƒ¬ Ôl›>¬ Ô‚|TMVo ́ ∂o>V¶ √kÏ ®[TMVflE? ŒÚ ok· ƒVÏÎ o√VlÚflƒV?
...16...
Page 19
÷[ÿTMVÚ oÔ^s•D ÂD\ ̨‚¶ ÷Ú¬zm. (oÔ^s oÔ‚z≈m, mÚsmÚs© √V¬z≈m ÷ÿ>_ÈVD ÷Õ>© ÿ√ˆBV ́VÈ kÕ> sÁTM∫Ô..) zÚ Ì|s‚| Ì| √V•Do√Vm, ƒM ƒÏÚ[– ¥©‚¶VzDo√Vm, ÿÔ ́Ô D AΩ¬zDo√Vm, ∑TMVt ÿƒVw‚Ω ∂Ω¬zD o√Vm, Øt √>ÆDo√Vm ÷©√Ω ∂Õ> ́›m È•D, ∂Ω gw›mÈ•D ®m ¶Õ>VKD ÷Õ> gD∏Á·∫Ô”¬z \‚|D gÔV\ o√Vl|o> ∂m ®©√Ω?
®©√kVkm, ∂FBFoBV kı¶ŸÏÈ ÔVı¶VtÚÔD z‚Ω o√V‚ΩÚ¬Ô≈>VÈ ÿ√Vı¶V‚ΩÔ”¬ÿÔ_ÈVD gÔV>Vo\, ∂>TMVÈ ÂV∫Ô oÔVlÈfl ∑›] cÚ·© o√Vo≈VD, >kw©o√Vo≈VD– ̶ ÷_È, Œ›> ‘√VF¬z ÔuØ ́D ÿÔV”›>© o√Vo≈VD– ®Õ> gD∏Á·BVkm ÿÔ·D∏TMmı¶V?
∂m ® ÿ>ˆBÈ, g gÔV\© o ÷©√ x[TMVΩ, ́l_È ∂ o√VflE∫Ô ÔÏ©∏Ë. z‚Ω•D T‚È gÔVm[– s·¬zÔ· √VkD k ÿƒ›m©o√ ÿ>ˆs¬ ̨ \M>V∏\ ÿƒV_≈m?
ö\®ö©õÈ ©õ|õmkUS •uÀÁo uaÌ|õk, ÷PõøÁ°À Á ̧® áúß ©õu® |hUPÄÒÍ
©õ|õmøhö ̄õmi, ©õ|õmiß ø© ̄ ÷|õUPzøu £ø
•uÀÁo P ̧nõ{v PÂøu JßøÓ GÊ C¢u PÂøuUS £z©§åß Â ̧x ö£ØÖÒÍ H.Bo. μS
•uÀÁo P ̧nõ{v GÊv ̄ P ¤
Ó ̈ö£õUS® GÀ»õ E°oUS®
JÀPõ ̈ ¦P ¤Ó¢u ¤ßÚo, ̄õx® F÷μ, ̄õÁ ̧® ÷PÏo!
J ̈£ØÓ SÓ
Es£x |õÈ Ek ̈£x Cμs÷h EøÓÂh® Gߣx Jß÷Óö ̄Ú Eøμzx ÁõÌ¢÷uõ® – EøÇzx ÁõÌ÷Áõ®.
J1⁄4UQßÓ ]¢uõ©o2 Ssh»÷P ö\®ö©õÈ wx® |ßÖ® ¤Óo uμ Áõμõ GÝ®
A»ö©ßÖ |ß ö©õÈ÷ ̄ |® ö£õß ö©õÈ ̄õ®! ÷£õøμ ̈ ¦Ó® uÒÎ ö£õ ̧øÍ ̈ ö£õxÁõUP÷Á Aø©v ÁÈ Põmk® Aߦö©õÈ A ́ ̄ß ÁÒÐÁ›ß Áõ ́ö©õÈ ̄õ®!
BÇ©õP Á Bv A¢ua Kv ÁÍ ̧® |® ö©õÈ ö\®ö©õÈ ö©õÈ ̄õ® KμÔÄ •uÀ BÓÔÄ E ̄›Ú® Áøμ°÷»
ÁõÈ ̄ ÁõÈ Eno¢vk® Eh»ø© ̈ø£ ̈ £SzxU TÖ®
ÁõÈ ̄ ÁõÈ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...17...
D\ ̨‚¶ smÚs© ́VÈ kÕ>
•Do√Vm, ÿÔ ́Ô D ∂Ω¬zD ∂Õ> ́›m KD ÷Õ> √Vl|o>
¶ŸÏÈ ¬Ô≈>VÈ ÔV>Vo\, cÚ·© ¶ ÷_È, ÔV”›>©
·BVkm
∂m ®[TMo\V ÿ>ˆBÈ, ®[TM \VBo\V ÿ>ˆBÈ, gD∏Á·∫Ô”¬z›>V[ ∂Ω¬ÔΩ gÔV\© o√Vl|m.
÷©√Ω›>V[ ÿÔVfiƒ ÂVÁ·¬z x[TMVΩ, ÷ ́ı| BVÁTM∫Ô ka>k§ kÕm, ́l_È ∂Ω√‚| ∂WBVB\V ÿƒ›m© o√VflE∫Ô. ∂mÈ ŒÚ BVÁTM ÿÂ≈\V> ÔÏ©∏Ë. ∂m°D, ∂m kl›]È ÷ÚÕ> z‚Ω•D s√›mÈ ÿƒ›m©o√VflE. c¶oTM, T‚È ÷Ú¬z≈ gD∏Á·∫Ô”¬z gÔVm[– T‚| kVƒ_È J– ∂Ô_ s·¬zÔ· ∞›] kflƒV∫Ô \Ô ́VE∫Ô. ∂FoBV √VkD kl›m© ∏^Á·oBV¶ BVÁTM ÿƒ›m©o√Vfloƒ, ∂m¬z kÚ›>›Á> ÿ>ˆs¬ ̨≈ s>\V s·¬Ô ∞›]TMV ∂m \M>V∏\VTMD. ÷> ®[TM ∂∏\VTMD– ÿƒV_≈m?
l
õÈ ©õ|õmkUS •uÀÁo PÂøu
̧® áúß ©õu® |hUPÄÒÍ E»Pz uaÌ ö\®ö©õÈ |õmiß ø© ̄ ÷|õUPzøu £øÓ\õØÖ® ÁøP°À,
nõ{v PÂøu JßøÓ GÊv2ÒÍõo.  ̧x ö£ØÖÒÍ H.Bo. μS©õß Cø\ ̄ø©UQßÓõo.
o P ̧nõ{v GÊv ̄ PÂøu
JÀPõ ̈ ¦PÌ öuõÀPõ ̈¤ ̄•® ® ÷PÏo!
J ̈£ØÓ SÓÒ TÖ® E ̄o £s£õk J1⁄4UQßÓ ]»®¦®, ÷©Pø»2® ]¢uõ©o2h÷Ú ÁøÍ ̄õ£v
Ì÷Áõ®.
Ssh»÷P]2® ö\®ö©õÈ ̄õÚ |® uaÌ ö©õÈ ̄õ®! A»ö©ßÖ® ¦Óö©ßÖ® ÁõÌøÁ !
BÇ©õP ÁSzuÎzx Bv A¢ua»õx C ̧UQßÓ CÛ ̄ ö©õÈ – Kv ÁÍ ̧® E°μõÚ E»Pö©õÈ – |® ö©õÈ – |® ö©õÈ – Ax÷Á
!
ö\®ö©õÈ – ö\®ö©õÈ – |® uaÌ ö©õÈ ̄õ®! μ°÷»
ÁõÈ ̄ ÁõÈ ̄÷Á! ÁõÈ ̄ ÁõÈ ̄÷Á! xU TÖ®
ÁõÈ ̄ ÁõÈ ̄÷Á
...17...
Page 20
E
nÁõP ̈ £ ̄ߣk® QÇ[S ÁøPPÎÀ P ̧ønU QÇ[S JßÖ. Cx © ̧zxÁU Sn® {øÓ¢ux. CU QÇ[øP AiUPi \õ ̈¤kÁuß ‰»® ]»ÁøP ÷|õ ́PÒ |®ø©z uõUPõuÁõÖ PõzxU öPõÒÍ»õ®.
P ̧ønU QÇ[QÀ C ̧ÁøP Esk. AøÁ Põ ̧® P ̧øn. PõμõUP ̧øn GߣuõS®. Põ ̧® P ̧ønø ̄ ¤i P ̧øn GßÖ® PõμõU P ̧ønø ̄ ÷\øÚU QÇ[S GßÖ® TÖÁo. Cμsk÷© EsqÁuØS EP¢uøÁ.
•uÀÁøP ö£ ̄ ̧U÷PØ£ Põ ̧® ußø© 2øh ̄x. Ax PõμõU P ̧ønø ̄ Âh ]Ô ̄ uõP øPUSÒ Ah[S®£i C ̧US®. }sh E ̧øÍ ÁiÂÀ Põn ̈£k®.
\õuõμn©õP \ø©zx \õ ̈¤mhõÀ Põ ̧® P ̧øn |õÂÀ |ø©a\ø» EshõUS®. AuÚõÀ CU QÇ[øP |ßÓõP ÷ÁP øÁzx ¤ß ÷uõø» }UQ ¦Î ÷\ozx \ø©UP ÷Ásk®. A ̈ö£õÊx Av3⁄4ÒÍ PõμÀ }[S®. A› ̈¦® C ̧UPõx.
]»o A›] PÊ Áizu }›À Põ ̧® P ̧ønø ̄ ÷ÁP øÁ ̈£x® Esk. CuÚõ3⁄4® PõμÀ, |ø©a\À ©mk ̈£k®.
^μn ©sh» EÖ ̈¦PÎÀ ]Ó ̈£õP ÷Áø» ö\ ́ ̄ÁÀ»x Põ ̧® P ̧øn. ^μn \Uvø ̄ x›u ̈£kzx® A¢u EÖ ̈¦PÐUS® £»zøuU öPõkUS®.
CuÚõÀ ‰»a`k, G›a\À C ̧¢uõ3⁄4® }[S®. ©»a ]UPø»2® ÷£õUS®. |õm£mh Põ ́a\À C ̧¢uõ3⁄4® Sn©õS®.
ö£sPÐUSz öuõÀø» öPõkUS® ÷|õ ́PÎÀ öÁÒøÍ ̈£õk JßÖ. C¢u ÷|õ ́US øPPsh © ̧¢uõP EuÄ® C¢uU QÇ[S.
© ̧zxÁzv ¤μ]zv ö C¢u ÷»Q ¤μuõÚ©õP
P ̧ø ‰»® ‰» £h»õ®.
C¢uU AÍÂÀ EÒÍx. A Sn® öPõ PõμõU JÊ[PØÓ Pμk •μh Q÷»õ Gø Cøu÷ ̄ ÷ CU Q ©ØÖ® ¦μu
Azx EÒÍÚ.
Cuß \ø©UP»õ ̄À ö\ ́ ̄ P÷Áõ, Gs »õ®. CU Q
CuØS ÷£õßÓ © ̧ ©»a] ^μn \Uvø
Cμzu © ̧¢uõP ̈
Cx £
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...18...
EhÀ Á1⁄4 C ̧¢uõÀ Th ÷£õUS® BØÓÀ CuØS Esk.
]»ÁøP PõzxU
© ̧zxÁzvÀ ¤μ]zv ö£ØÓx. P ̧ønU ‰» ]zu ÷|õ ́US ©ØÖ® QÇ[S © ̧¢uõS®. B2o÷Áu ÷»Q ̄®
C¢u ÷»Q ̄® u ̄õ›UP C¢u QÇ[Suõß Esk.
¤μuõÚ©õP £ ̄ߣkQÓx. UP ̧øn
P ̧ønUQÇ[S ÷»Q ̄® A ̧¢xÁuß P ̧øn
‰»® ‰» ÷|õ ́z öuõÀø»°1⁄4 ̧¢x Âk U QÇ[S
£h»õ®. qÁuØS
C¢uU P ̧øn°÷»÷ ̄ \ØÖ ö£› ̄ AÍÂÀ PõmkU P ̧øn GßÖ JßÖ ® ußø© Âh ]Ô ̄ ®. }sh
EÒÍx. AxÄ® Põ ̧® P ̧øn°ß © ̧zxÁ Sn® öPõshx.
PõμõU P ̧øn ö£› ̄ AÍÂÀ Ko
õÀ Põ ̧® hõUS®. P øÁzx \ø©UP Í PõμÀ
JÊ[PØÓ ÁiÁzvÀ C ̧US®. Auß ÷©À Pμk •μhõP C ̧US®. J ̧ QÇ[S Cμsk Q÷»õ Gøh EÒÍuõPU Th C ̧UP»õ®. Cøu÷ ̄ ÷\øÚU QÇ[S GßÖ® TÖÁo.
CU QÇ[QÀ PõμÀ C ̧UPõx. CvÀ ©õÄ ©ØÖ® ¦μua \zxUPÒ EÒÍÚ.
À Põ ̧® Esk. k®.
]Ó ̈£õP n. ^μn ¦PÐUS®
Azxhß ]»ÁøP øÁmhaßPЮ EÒÍÚ.
Cuß ÷©À ÷uõø» ^ Âmk |ÖUQ \ø©UP»õ®. CøuU öPõsk SÇ®¦, ö£õ› ̄À ö\ ́ ̄»õ®. £ ̧ ̈¦hß ÷\ozx Tmhõ P÷Áõ, Gsön ́ Âmk ÁÖz÷uõ \õ ̈¤h »õ®. CU QÇ[S ̧] ̄õPU Th C ̧US®.
̧¢uõ3⁄4® |õm£mh
÷£õßÓ CuØS® ©»a]UPø» ̈ © ̧zxÁ Põ ̧® Sn® ÷£õUS® P ̧ønUS EÒÍx.
BØÓÀ C ̧ ̈£x ö£ØÓx.
PõkUS® Ö. C¢u ® C¢uU
^μn \Uvø ̄2® AvP©õS®.
Cμzu® öPõmk® ‰»zvØS Cx © ̧¢uõP ̈ £ ̄ߣkQÓx.
Cx £zv ̄U QÇ[PõPÄ® EuÄQÓx. *
...18...
Page 21
oBVÔD ÷Ú¬ ̨≈m zÕ>Ák
u
ß FøμU Ph¢x, ̄õÌ ̈£õn hÄÝUS
A[Sa[S Cmka ö\À3⁄4® A¢u öPõÊ®¦z xøÓ Ãv°À
Ö® C[ö HÖÁuØSÒ, AÁÝUS ÷£õx® ÷£õx® GßÓõQ
÷£õS® |P Âmhx.
{ßÓÚ. "" ^! GßÚ \õva \Ú[PÍ ̈£õ CxPÒ '' GÚ
J ̧ a G›a\3⁄4hß {øÚzxUöPõshõß. JÆöÁõ ̧
÷|õmì ¦z JÊ[øP •hUQ3⁄4® {ßÖ AÁß G ̈ö£õÊx
̄õÌ ̈£õn Ãmøh Âmk öÁÎUQkÁõß |õøÁa _ÇØÔa
Âmhõ3⁄4® \õmøh ̄õ ́ Ã\»õö©ÚU Põzv ̧¢ux ©õv›
CÀø». ""GßÚ u®¤ PÚ |õÒ 1⁄2÷Áõ?''...
\möh ""F›÷»uõß {UQÓõ ́ Gsk ÷PÒÂ. BÚõ,
{ßÓÚ. G öÁΰø» uø»UPÖ ̈ø£÷ ̄ Põnß '' ""CÛ
au¢x Á F÷μõøh uõß u[Q÷uõ'' C¢u ö\õkUPÀ PÎøh÷ ̄, AÁß
3ÛÁêØ PõmiÀ G Ai£mh |õ ̄õ ́ ""Âo ''öμßÖ, uß FøμU
ja\μõPz Ph¢x Á¢v ̧UQßÓõß.
ÂmhõÀ H \ØÖ •ß ""GßÚ u®¤ ¤øÇ ̈ö£À»õ®
£ ̄¢ux ÷£ G ̈¤i? GÚ ¤øÇ ̈¤À AÊzu® öPõkzxU
PskÂmh ÷Pmk ̈ ÷£õÚõ÷Ú, A¢u ]Áμõ\õ! AÁÛh®,
ìTmhøμ ø\UQÒ ^ØÔß C ̧ ¦Ó•® ¤x[Q ÁÈ2® A¢u
AP ̈ \øuø ̄ ̈ ¤izx E3⁄4UQ Cx ©mk® ÷|oø©
Põ»® ! C ̈ ̄õPa \®£õvzuuõ'' GÚ ÷Pmi ̧UP ÷Ásk
÷£õìi[ ö©ßÖ J ̧ Pn® QÍo¢x ©i¢u B÷Á\zvÀ
AÀ»x {øÚzxU öPõshõß.
£õoUQÓõÚ Guhõ! u[PÒ FoUPõμöÚ ̧Áß, |À»
öu›¢u Ezv÷ ̄õPzv1⁄4 ̧UQÓõß, GßÖ ö£ ̧ø© ̈£h
C ̧US®? ÷Áshõ®. ö£õÊx Põmhõ©»õÁx ̧US®, C ̈ö£õÊx uõß C ̈£i £μ© Ezv÷ ̄õP® AÁß C ̧UPz \¢÷uõå®.
|UPÀ Á¢x ÷£a_PÍõÀ, £õozu÷£õx öu› ̄õuõ? ö|õ¢x QhUS® GÀ÷»õ G›a\À. SzvU
Evozx Põmk ̈ A[Suõß ©õPõnzv
Gsn
APßÖ, }sk Á¢u öPõÊ®¦z xøÓ Ãv,
÷£õ ́Âmh AiUPi AÁÛß PÁÚzøuU ÷Põ› {ßÓx.
Qμõ© ̈ £
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...19...
oBVÔD ÷Ú¬ ̨≈m zÕ>Ák
hÄÝUS
A[Sa[S©õ ́ £ÓUS® ìTmhoPÒ A[öPõß Ó Ãv°À
Ö® C[öPõßÖ©õ ́ PhUS® PõoPÒ. Áμ ̈ ® GßÓõQ
÷£õS® |Pμzvß _Ö_Ö ̈¤øÚU ÷PõiPõmi {ßÓÚ. PÒ '' GÚ
J ̧ aÛ, ©õUê, aiU Pu®£®, øPPÎÀ ÆöÁõ ̧
÷|õmì ¦zuP[PЮ AÁøÚU Ph¢x ö\ßÓx. ̈ö£õÊx
̄õÌ ̈£õnzvÀ £ÒÎUTh[PÐUS Âk•øÓ a _ÇØÔa
Âmhõ3⁄4®, C¢u ›3mhÔPÐUS K ́÷Á ©õv›
CÀø». ÷Áõ?''...
\möhßÖ AÁß PsPÒ ukUP ̈£mk . BÚõ,
{ßÓÚ. Gvo ̈¦ÓzvÀ, ìTmho JßÔß ÷©À '' ""CÛ
au¢x Á ̧® •P®. I÷ ̄õ! uß÷Úõk \õkUPÀ
3ÛÁêØÔ°À £izuÁß; ¤ß¦, ÁÄÛ ̄õU PõmiÀ G[÷Põ J ̧ £ÒÎUThzvÀ öh®£μ› ß FøμU
ja\μõPz uß÷Úõk ÷Áø» ö\ ́uÁß; Psk ÂmhõÀ HuõÁx ÷PmP ̈÷£õQÓõß, £õÂ! AÁß ö£À»õ®
£ ̄¢ux ÷£õ»÷Á ìTmh›À Á¢uÁß AÁøÚU PõkzxU
PskÂmhõß. øPø ̄ E ̄ozv CÓUQÂmk, ÁÛh®,
ìTmhøμ2® {ÖzvU öPõshõß. 2® A¢u
AP ̈£mhõ°ØÖ! ""í÷»õ! Psk PÚ ® ÷|oø©
Põ»® ! C ̈÷£õ ê.H.Gì. K.¤éμÀ»Áõ ? G[÷P ÷Ásk
÷£õìi[ ?'' Esø© ̄õPzuõß ÷PmQÓõÚõ? ÷Á\zvÀ
AÀ»x ÷Áskö©ß÷Ó ußøÚ BÇ® £õoUQÓõÚõ! uõß ê.H.Gì K¤éo Gߣx ß, |À»
öu›¢u CÁÝUS, ©ØÓx® öu› ̄õ©»õ ø© ̈£h
C ̧US®? QhUS® , SzvU ? GÀ÷»õ G›a\À.
GsnzvØSz öuõho¤À»õu J ̧ ]› ̈ø£ EvozxÂmk QÇUS ©õPõnzvÀ J ̧ £miU Põmk ̈ £Sv°ß ö£ ̄øμa ö\õß÷Úß. A[Suõß H.â.H BP C ̧ ̈£uõP. QÇUS ©õPõnzvÀ •ß¦ ÷Áø» £õozux |À»uõQ ̈ xøÓ Ãv,
÷£õ ́Âmhx. AuÚõÀ uõß A ̈£Sv°3⁄4ÒÍ {ßÓx.
Qμõ© ̈ £SvPÎß ö£ ̄oPЮ öu›¢v ̧U
...19...
Page 22
QßÓÚ. uõß, Pøh] ̄õP ÷Áø» £õozu Chzøua ö\õßÚõÀ, |õøÍUS ̈ ÷£ ̈£›À Á¢x, Fo ]›US®÷£õx CÁß öu›¢x öPõsk Âh©õmhõÚõ ?
""K! \¢÷uõå®... A ̈£ G ̈¤i ©ØÓ ̈ ¦vÚ[PÒ?'' ]Ôx ÷|μ Â\õ› ̈¤ß ¤ß ""A ̈£ ÁõÓß'' GßÖ ö\õÀ1⁄4, Á¢uÁß Âøhö£ØÖU öPõshõß. CÁß £izuÁß; £miÚÁõ]; öu›¢v ̧¢uõ3⁄4® öu› ̄õux ©õv› ̈ £õÁøÚ Põmi _P® Â\õ›US® C[Qu® AÔ¢uÁß. G[PÒ Foa\Ú® ÷£õ»Áõ? AßÖ ÁÄÛ ̄õ, B]U SÍzvÀ, uß÷Úõk C ̧¢uö£õÊx B]› ̄ ÷Áø»ø ̄ {μ¢uμ©õUP ̄õøμ ̈ ¤i ̈£x GßÖ Kizv›¢uÁß, CÁß ìTmh›À ÷£õQÓõß. C ̈ö£õÊx® ja\μõPzuõß C ̧ ̈£õ÷Úõ, AÀ»x aiÀ DìØ G[÷P2® ÷£õ ́ EøÇzx Á¢v ̧ ̈£õ÷Úõ? A ̈ö£õÊx uõß, AÁøÚ ̈ £ØÔz uõß J ̈¦USUTh JßÖ÷© ÷PmPõux öu›¢ux. C[Q1⁄4è «i ̄zvÀ £i ̈£Áß, öÁÎ|õkPÐUS ̈ ÷£õ ́ AÒÎU öPõsk Á¢v ̧ ̈£õß.
GÀ÷»õ ̧® ìTmh›À ÷£õQÓõoPÒ. uõß J ̧ H.â.H, I ̄õÂß £øÇ ̄ "ö»õhU ö»õhU' ø\UQÎÀ uõ÷Ú ÷£õQ÷Óß. »g\® Áõ[Q ̄ uõPa ö\õÀQÓõoPÒ. A ̈£i Áõ[Q° ̧¢uõÀ uõß ÷Põmøh Pmi° ̧ ̈÷£÷Ú !
CÁß ußÚõÀ Cizx ̈ ¦vuõPU Pmh ̈ £mh ©øÚ塧 ^uÚ Ãmøh {øÚzxU öPõshõß. ÷Põmøh ©õv›zuõÚõ ? GßÚ ö\ ́Áx, |S»õ Ãk £øÇ ̄ £Øμß GÚa ö\õÀ1⁄4, Ãmøhz v ̧zu ÷Áskö©ßÖ Âhõ ̈¤i ̄õP {ßÓõß. øP øÁzu ö£õÊx, Ax CÆÁÍÄ Põø\ ÂÊ[S® GßÖ {øÚUPÂÀø».
•u1⁄4À AÁß I ̄õÂß PhøÚ AøhUP ÷Ási° ̧¢ux. xÁUPzvÀ £ ̄¢x £ ̄¢x öPõsk »g\® Áõ[Q ̄ Põ»zvÀ, GzuøÚ÷ ̄õ "\õßì'PøÍ öÁÖ®, £ ̄zvÚõÀ CÇ¢v ̧U QÓõß. AuØPõP ̈ ¤ß¦ A[P»õ ́zv ̧UQÓõß. ¤ÓS £ÇQ Âmhx. ̄õo ̄õ›h® CÆÁÍÄ CÆÁÍÄ öuõøP Áõ[P ÷Ásk ö©ßÖ "\õom ' u ̄õ›zx øÁzux ©õv›. u[øPUS "öhõ÷Úåß' öPõkzx |À» Ezv÷ ̄õP ©õ ̈¤ÒøÍ ̄õP ̈ £õozuõß. Ãk, PmiU öPõkzuõß. Põ]ØSz ÷uøÁ, G ̈ö£õÊx÷© C ̧¢x Á¢ux. AÁß A¢uU Pø»°À wÂμ©õP •ß÷ÚÔ Âmi ̧¢uõß. uõß
J ̧ \õuõ Em£mhÁ C ̄ØøPø
AÁß £kzu ̈£m J ̧ |õÒ, C A[RP›z uÛ ̈£mh EÖv ̈ £z Aμ_US ö uÔzxU öP \®£õvzu AÝ©vzu Cμshõ° C¢u I®£x, C £mhõß; EÒÍhUQ
A¢u uμ® {øÚ ©õ ́¢x ö öPõshõß A¢uU Áß ÷£õ» vønUPÍ Âsn ̈¤ AÁÛh® ÷\ÁP ̧®,
•øÓ ̄õP AÁß I ̄ ̈
Âsn JßøÓ2® ""GßÚ ̈£õ Áõ[P Bø aÀø» ' G "öPõ ö\õÀ1⁄4, AÂÌzx }mh AÁß uhõö EÒÍ Á¢u uoPÍõ®.
AÁß ¤ÓS Gß C ̧¢x ö\ uØPõ1⁄4P©
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...20...
£õozu ÷£ ̈£›À öPõsk
i ©ØÓ ̈ ß ""A ̈£ hö£ØÖU iÚÁõ]; £õÁøÚ Ô¢uÁß. ÁÄÛ ̄õ, ö£õÊx ¤i ̈£x Tmh›À μõPzuõß G[÷P2® ö£õÊx USUTh [Q1⁄4è S ̈ ÷£õ ́
PÒ. uõß ö»õhU' Áõ[Q ̄ ° ̧¢uõÀ
U Pmh ̈ øÚzxU õ ? GßÚ ö\õÀ1⁄4, ̈¤i ̄õP CÆÁÍÄ ».
AøhUP x £ ̄¢x uøÚ÷ ̄õ Ç¢v ̧U UQÓõß. ÆÁÍÄ ßÖ
zx |À» õozuõß. ÷uøÁ, ß A¢uU uõß. uõß
J ̧ \õuõμn©õÚÁß. E»P C ̄À¦PÐUS Em£mhÁß; "uPÈ ' °ß ÷P\Á ̈¤ÒøÍ ©õv›. C ̄ØøPø ̄z uõ÷Ú "uPÈ' 2® GÊv° ̧UQÓõo. AÁß Ps•ß, AÁÚõÀ Azuõm] ̈ £kzu ̈£mh £» PÒÍUPõo E°ÀPÒ au¢uÚ. J ̧ |õÒ, C ̈£i ̄õÚ E°ÀPÒ AÖ£øu AÁß A[RP›zv ̧UQÓõß. Aμ\õ[PU PõoPøÍ uÛ ̈£mhÁoPÐUSa ö\õ¢u©õP C¢u PÒÍ EÖv ̈ £zvμ[PÒ PõmiÚ. CÁØøÓUPõmi Aμ_US ö\õ¢u©õÚ PõkPÎ3⁄4ÒÍ ©μ[PøÍz uÔzxU öPõsk ÷£õÚõoPÒ. ö»õÔ ö»õÔ ̄õP \®£õvzuõoPÒ. »m\® »m\©õP CuØS AÝ©vzu AÁÝUSU Qøhzu÷uõ B°μ®, Cμshõ°μ®!
C¢u B°μ[PÐUS Bø\ ̈£mhÁß, I®£x, C ̧£zøu¢xPÐUSU Th Bø\ ̈ £mhõß; AÁÛß "\õom' GÀ÷»õøμ2® EÒÍhUQ° ̧¢ux.
A¢u \®£Ázøu - CxÁøμ B°μzöumkz uμ® {øÚzx Ax |h¢vμõÂmhõÀ GÚ Gso ©õ ́¢x öPõsh \®£Á®, Aøu {øÚzxU öPõshõß.
A¢uU Qμõ©Áõ] Esø©°÷» C ̄»õu Áß ÷£õ»zuõß ÷uõØÓ©Îzuõß. \‰P ÷\øÁ vønUPÍ® ÁÇ[S® ©õÛ ̄z öuõøPUS Âsn ̈¤UP ÷Ási ̄ GÀ»õ ̈ £zvμ[PЮ AÁÛh® C ̧¢uÚ. A¢u ̈ £Sv Qμõ© ÷\ÁP ̧®, AÆÂsn ̈£zøu HØPa ö\õÀ1⁄4
•øÓ ̄õPa ]£õo_U øPö ̄Êzvmi ̧¢uõo. AÁß I ̄ ̈£h JßÖ® CÀø».
Âsn ̈£ ̈ £zvμ[PøÍ }mi ̄ øP ÷ÁÖ JßøÓ2® }mhõux, AÁÝUS G›a\¿mi ̄x. ""GßÚ ̈£õ ! _®©õ° ̧¢x öPõsk u ̧© ̈£n® Áõ[P Bø\. AxUPõP Jsk® SkUP ©Ú aÀø» ' GßÖ ]k]kzuõß.
"öPõsk Á¢v ̧UQÓß I ̄õ!' GßÖ ö\õÀ1⁄4, A¢uU QÇÁß AÁ\μ©õP ©iø ̄ AÂÌzx ]» P\[Q ̄ ÷|õmkPøÍ AÁÛh® }mh AÁß Áõ[P ....
uhõö»Ú uÒÐ PuøÁz uÒÎU öPõsk, EÒÍ Á¢uÁoPÒ - »g\z uk ̈¦ Ezv÷ ̄õPz uoPÍõ®.
AÁß ¤i£mk Âmhõß, øP2® ö© ́2©õ, ¤ÓS GßÚ ! Cμsk |õÒPÎÀ ÷©1⁄4hzvÀ C ̧¢x ö\ ́v Á¢ux. AÁøÚ £u°1⁄4 ̧¢x uØPõ1⁄4P©õP Cøh {Özu® ö\ ́v ̧ ̈£uõP.
...20...
Page 23
C ̈ö Cμ÷Áõk CμÁõP, SÁõomhoì Ãmøh JÈzx, \õ©õßPøÍ ö»õÔ°À HØÔÂmk,
G[÷P Gv ©øÚÂ, SÇ¢øuP÷Íõk, uõÝ® QÍ®¤
öPõsk .. Âmhõß.
̄õÌ | ©øÚ塧 FμõQ ̄ BøÚU ÷Põmøh°À
\õø» Kμ ö|k|õÒ u[Q° ̧UP •i ̄õx. ö£s Gkzu
JßÖ÷© E F›À £›_öPh •i2©õ ?
ø» ̈ AÁøÍ Âmk Âmk, ö£Ø÷Óõo ÃmiØS
\μìÁv ] Á¢xÂmhõß. öÁΰÀ uø»Põmh  ̧ ̈£
ö\Úz öu aÀø».
~øÇ2®ö "Ps ©s öu› ̄õ©À Áõ[QÚõß
ö\ßÖ Â A®¤mkmhõß' Foa\Ú®, CÆÁõÖ Pøu ̈£
Sv2©õP uõP ̈ ¤μø©.
|õmPÎß
GzuøÚ |õÒ, ÃmiÀ •h[QU Qh ̈£
ø\UQ öußÓ {øÚÂÀ, CßÖ ø» ̈μ›US ÷£õ ́ Áμz
~øÇ¢uõß xo¢ux, ö£› ̄ ¤øÇ ̄õQÂmhx.
BÚõ3⁄4®
uõsi ø\UQÒ Âk•øÓU £mk £ÒÎUTh®, _skUSÎ öÁÔa÷\õiU ö\ß. ö\ßÖ Põ»ax. ‰k® ÷ ̄õßì öPõsi ̧¢ux. ö£sPÒ ÷|μ©õQ
Qh¢uÚ. AøÁö ̄À»õ®, PÀ¿›ø ̄ £õh\õø»ø ̄z CÀ»õÂmhõÀ £õh\õø» ÷|õUQa
‰h ̈
aÀø». öu›¢uÁo öμ£μßì A[S ÷ÁÖ {øÚ ̈¦.
÷\õu J ̧
£k®; ©õnÁoPЩõP. PÁø» ̄ØÓ Á ̧® ¤ß÷Úμ® _skUSÎ _skUSÎ ©õnÁÚõ ́ ‰ßÓøμ ©õnÂPЮ AÁÝ® ö£møhP÷Íõk ©oUS Gvo ̈£UPzv1⁄4 ̧¢x ö\ß. A ̈£izuõß öu ̧ ÷ ̄õßì A©Î ̈
PÒÍ
v ̧ ̈£zvÀ © ̧shÚ Põ»zvÀ Gvμo°À ÷©÷»
aÀ»õ©À ÷£]a ]›zxU öPõsk Czöu ̧ÂÀ
{ßÓ v›¢v ̧U QßÓõß.
ö\õÀ»i 2
AÁoPÎÀ ]»øμU öPõsk uß ÷|õmì
"" K ! ' PøÍ GÊxÂzv ̧UQßÓõß. £õh\õø»°3⁄4®
J ̧ "" í \›, 2ÛÁoêØÔ°3⁄4® \›, AÁÛh® ÷|õmøé
|©mka ] Áõ[Q ̈ ÷£õ ́ •zx •zuõÚ øPö ̄ÊzvÀ
FoÁx÷£õ ÷|ozv ̄õP ÷|õmì GÊvUöPõkUP AÁÝUS
£v3⁄4 ]» ö£sPÒ C ̧¢uÚo. J ̧ _skUSÎ ̈
AÁß |Po ö£møh°ß bõ£P® Th P©»õ\Û÷ ̄õ,
GÀ»õ® A GßÚ÷Áõ, To|õi2® AÇPõÚ ‰US® APßÓ
Áõv÷ ̄. PsPЩõ ́ ....
A®\©õ°Ø Ax J ̧ CÛ ̄ Põ»® ! Gvo ̈£k£ÁØøÓ
÷©÷» ö ̄À»õ® _øÁ ̄õP ÷|õUS® ¦zvÍø©.
A©o¢xöP C ̈ö£õÊx, AøÁö ̄À»õ® G[÷P ? A ̧ø©
öPõsi ̧ ̄õÚÁØøÓö ̄À»õ® CÇ¢xÂmh ÷\õP®
©À öÁÖ® ö|gø\U P ̈¤ ̈¤izux ©õv›
Âmk ̈ ÷£ "" Hß, ê.H.Gì £Ÿmø\ Gkz÷uß, £õì
AÁß £so÷Úß '' GßÔ ̧¢ux.
£UP[PøÍ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...21...
C ̈ö£õÊ÷uõ, Ãmøh
£izuÁß, £ÇQ ̄Áß, ÔÂmk,
G[÷P Gvo£kQÓõß GßÖ £ ̄¢x ö\zxU QÍ®¤
öPõsk ....
̄õÌ |P›ß APßÓ ö£ ̧® \õø». Aho¢u õmøh°À
\õø» Kμ ©μ[PÒ, _ ̈¤μ©o ̄® §[Põ, s Gkzu
JßÖ÷© EøÓUPÂÀø».
ø» ̈μ› Áõ\À, Ãøn2® øP2©õP ÃmiØS
\μìÁv ]ø»2®, _ØÖ ̈ ¦ÀöÁÎ2® £Îa h  ̧ ̈£
ö\Úz öu›¢uÚ. ÷PØøÓU Ph¢x EÒ÷Í ~øÇ2®ö£õÊx »õÁP©õP ø\UQøÍ Jizxa [QÚõß
ö\ßÖ ÂoöμßÖ ø» ̈μ›US Á¢x |øh2® Pøu ̈£
Sv2©õP ø» ̈μ› Áõ\ø» avzu £øÇ ̄ |õmPÎß {øÚÄ Ki Á¢ux.
U Qh ̈£
ø\UQøÍ Kμ©õP {Özv, EÒ÷Í £õ ́ Áμz
~øÇ¢uõß. AÆÁÍÄ \Ú |h©õmh® CÀø». BÚõ3⁄4® ©P^ß ö\UåÝUS ̈ ÷£õP ̧ ̈£
ø»ø ̄z ÷|õUQa õh\õø» ®, ‰h ̈ õÂmhõÀ
aÀø». £ÒÎUTh Âk•øÓ |õmPÒ. öu›¢uÁoPÒ AuØSÒ C ̧UPUTk®. v ̧ ̈¤ öμ£μßì ö\UåÝUS ̈÷£õP £i÷ ̄ÔÚõß. A[S ÷\õuøÚUS ̈ £iUS® ©õnÁoPøÍÂh ÷ÁÖ J ̧Á ̧® C ̧UP©õmhõoPÒ GßÓ {øÚ ̈¦.
̧ A©Î ̈ . ÷ ̄õßì £izuõß v1⁄4 ̧¢x k PÒÍ
÷©÷» C ̧¢x ̄õ÷μõ Á ̧Áx Psk £iz v ̧ ̈£zvÀ u ̄[Q ̄Áß, {ao¢x £õozu PsPÒ © ̧shÚ. CÁß 3ÛÁoêØÔÀ £izu Põ»zvÀ C ̧Á ̧÷© Pm] PmiU öPõsk Gvμo°À
öu ̧ÂÀ
{ßÓÁoPÒ; Hmi2® ÷£õmi2®, ö\õÀ»i 2®, TÌ •møh Ai2©õP....
÷|õmì
"" K ! '' J ̧ CuÌU S ̈¦ HÍÚ©õ ? Th÷Á ø»°3⁄4®
J ̧ "" í÷»õ''Ähß AÁøÚz uõUQ ̄ J ̧ ÷|õmøé
|©mka ]› ̈¦. AÁÝUS ÷©À GÀ»õ® H÷uõ ̄ÊzvÀ
FoÁx÷£õ» AÁÝUS
£v3⁄4US ""í÷»õ'' øÁ •q•qzuÁõÖ kUSÎ ̈
AÁß |Po¢xöPõshõß. CÓ[Q ̄ÁÛß A¢u \Û÷ ̄õ,
GÀ»õ® AÔ¢u ]› ̈¦.... ""GßÚ ̈£õ! ©õoUê ̄ ® APßÓ
Áõv÷ ̄. »g\•® FÇ3⁄4® •u»õÎzxÁ A®\©õ°Ø÷Ó '' GßÖ ÷Pmka ]› ̈£x÷£õ». £ÁØøÓ
÷©÷» Á¢uÁß, EÒ÷Í ÷£õ ́ J ̧ ^ØÔÀ zvÍø©.
A©o¢xöPõsk Âmhõß. ©Ú® £h£hzxU ? A ̧ø©
öPõsi ̧¢ux. ö\õÀ»õÀ, £õoøÁ ̄õÀ, ÷PmPõ ÷\õP®
©À öÁÖ® ]› ̈£õÀ ©mk®ø| ̄õsi £so Âmk ̈ ÷£õ ́Âmhõß. uß, £õì
AÁß uø»SÛ¢uÁõÖ ¦zuPzvß £UP[PøÍ ̈ ¦μmiUöPõsi ̧¢uõß. H÷uõ
...21...
Page 24
÷©÷» J ̧ {øÚÄ! C¢u £õÁøÚ aPÄ® £ÇUP ̈ £mhuõP....
öPõsi ̧ K¤êß uÒÐ PuÂß R÷Ç öÁÎ÷ ̄ {ØS® PõÀPøÍU Pshx® AÁß CÆÁõÖ uõß ußøÚ "¤ê' ̄õUQU öPõÒÁõß. AÁøÚ, GÆÁõÖ u®ø©U PÁÛUPa ö\ ́ ̄÷Ásk®
Â]zvμ© £õmhõÎP ÷£\»õ®. {øÚzx  Gߣx Á ̧£oPÐUS A÷|P©õPz öu›¢v
AÁß ̧US®. öμi ̄õPzuõß öPõsk Á¢v ̧ ̈£õoPÒ.
hõß. \¢ ]Ôx £mhõ÷Úõ AÁÚUS C ̧UP»õö©Ú Ax÷Á G›a\»õP AÁß Gso C ̧¢ux. {øÚøÁ öÁΰÀ Gøu E3⁄4UQ ©Ó¢x ¦Ó ̈
öPõskÁ £v÷Úõ ̧ QhUPÂÀ BmkQÓx.
u£õÀ
" Hß Á¢÷uõ® ' GßÓ Gsn® GÊ¢u ¤ß¦ AÁÝUS C ̧ ̈¦U öPõÒÍÂÀø». GÊ¢x Âmhõß.
öÁÎ÷ ̄ Á ̧®÷£õx Gv÷μ ÷Pm÷£õo TmhzvÀ BmPÎß uø»PÒ. H÷uõ P ̧zuμ[÷Põ, ÷£a÷\õ AμUP£μUP ÷©÷» HÔÁ¢uö£õÊx CøuU PÁÛUPÂÀø». C ̈ö£õÊx, G¢u ÷|μzv3⁄4®, ÷£a_ •i¢x PuøÁz vÓ¢x öPõsk ©UPÒ öÁÎ÷ ̄
_ÇØÔ Á¢ \[Q1⁄4 AÖ 3⁄4©õPz ö Á ̧® ÷|μ ö©õzu©õP
Cøu ̄õÁx J ̧ ÷Ásk®.
•i ̄õu ø
ÁμUTk®. uõ©vUP, uõ©vUP Gvo£k£ÁoP÷Í
öu›¢ AvP©õS®. ̄õÌ£õnzuõÝUS uß £õmkUS uß ÷Áø»ø ̄ ̈ £õozxUöPõsk ÷£õPz
ø\UQøÍ öÁÎ÷ ̄ Á öu› ̄õx.
AÁø AÁß R÷Ç CÓ[QÂmhõß. Psnõi
uÒÎ ̈÷£õ FhõPz öu›¢u ©Pëß ö\UåÛÀ AvP
PuøÁ BmPÎÀø». BÚõ3⁄4® ÷Áshõ®. AÁß
|õÄUPμ\ öÁÎ÷ ̄ Á¢uõß. ø\UQøÍ Gk ̈£x®, uõÂ
Aμ] ̄1⁄43⁄4 AvÀ HÖÁx® H÷uõ ußÛ ̄UP©õP |øh
©õÁmha ö ö£ÖÁx ÷£õ».
uß «sk® Á¢uÁÈ÷ ̄ ÷£õP  ̧®£ÂÀø».
PÁø» ̄Ø Pøμ£õøu ̄õP ̈ ÷£õÚõÀ |À»x. Bì£zv›
GÀ»õÁØÓ ÃvUS® ÷£õP÷Ásk®. J ̧ A3⁄4ÁÀ.
{Ø£x ÷£ ÷Põ¦μ ©oUTsk, G ̈ö£õÊx® ÷£õÀ
PsPÎÀ } Aø\ ̄õ©À {ßÓx. ö\ÀÁõÂß {øÚÄzy¤
" G[÷ £Îaö\ßÖ öÁÒøÍöÁ÷Íμõ ́ GÊ¢x
©Özxuõß {ßÓx.
ö£ ̄øμa
"÷\! ©ÛuÝUS GzuøÚ÷ ̄õ ¤μa]øÚPÒ, AÁØøÓz woUP ÁÈ°Àø». AuØS |k÷Á C¢u {øÚÄa ]ßÚ[PЮ ]ø»PЮ ¦vx
CßμiU é Á ̧® uß C ̧¢ux. S
¦vuõP...' •øÍzx Âmi ̧¢u AÁØøÓ J ̧
""J ̧ Âu öÁÖ ̈¦hß £õozuõß. CøÁ Aø©UPa
Áõ[Q Úø ö\»ÁõÚ Põø\UöPõsk GzuøÚ÷ ̄õ
Âmhõ[PÒ HøÇPøÍ E ̄ozu £» vmh[PøÍU öPõsk
AÁÝ Á¢v ̧UP»õ®.
Hß CÁÛ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...22...
÷©÷» £ÇUP ̈
{øÚ ̈£uØSÒ, uÚUSÒ C ̧¢x öPõsi ̧¢u uß J ̧ £Sv÷ ̄ ußøÚ öÁÎ÷ ̄ CÆÁõÖ . AÁøÚ, ÷Ásk®
Â]zvμ©õP £õo ̈£x ÷£õßÖ. HøÇPÒ £õmhõÎPÒ, vmh[PÒ GßÖ® öÁΰÀ ÷£\»õ®. GÊu»õ® EÒ©ÚvÀ u ̈¤zuÁÔ {øÚzx ÂmhõÀ, C ̈£i J ̧ Â÷Úõu AÝ£Á® öu›¢v
AÁß, ÷μõmiÀ PÁÚ® ö\3⁄4zu •Ø£m ̈£õoPÒ.
hõß. \¢ui SøÓ¢u •ØÓöÁÎ ©øÓzx u ©Ó¢x °À ¦Ó ̈ E3⁄4UQ
öPõskÁ¢ux. Ãμ][P® ©sh£•®, Gv÷μ £v÷Úõ ̧ ]Ö ysPЮ, ysPÒ ÂÊ¢x QhUPÂÀø».
u£õÀ P¢÷uõøμU PhUS® ÷|μ® ö£hø»a
¢u ¤ß¦ . GÊ¢x
_ÇØÔ Á¢u PõÀPÒ uhU GÚ {ßÓÚ. ø\UQÒ \[Q1⁄4 AÖ¢x, £õv ÷μõmi3⁄4®,£õv ø\UQÎ 3⁄4©õPz öuõ[Q ̄x. Gv3⁄4® G›a\À G›a\»õP
Pm÷£õo . H÷uõ P ÷©÷» ÂÀø». _ •i¢x öÁÎ÷ ̄
Á ̧® ÷|μ®. ø\UQÒ, ÷ÁÖ Áõ[QUPmi ö©õzu©õPz u ̧QÓx.
Cøu E ̧miUöPõsk ÷£õ ́, G[÷P ̄õÁx J ̧ ø\UQÒ › ̈÷£o Pøh°À uÒÎÂh ÷Ásk®. ø\UQÎÀ Th BzvμzøuU Põmh
•i ̄õu øP÷ ̄»õzuÚ®.
£ÁoP÷Í
öu›¢u J ̧ ø\UQÒ › ̈÷£o Pøh°À, £õmkUS ÷£õPz
ø\UQøÍU öÁÎ÷ ̄ Á¢uõß.
öPõkzxÂmk, Pøhø ̄ Âmk
AÁøÚU Ph¢xö\ßÓ J ̧ Põo, ¤ß¦ Psnõi
uÒÎ ̈÷£õ ́ {ßÓx. À AvP
PuøÁz vÓ¢x öPõsk CÓ[Q ̄Áß, . AÁß
|õÄUPμ\ß, ¤êÚì÷©ß. u ̧n® £õozx x®, uõÂ
Aμ] ̄1⁄43⁄4® ¦S¢v ̧UQÓõß. BЮ Pm]°ß õP |øh
©õÁmha ö\ ̄»o C ̈ö£õÊx.
uß •ß Gvo£k£ÁoPÒ GÀ»õ ̧® £ÂÀø».
PÁø» ̄ØÖ, v›2® ö£õÊx uõß ©mk® ì£zv›
GÀ»õÁØÓõ3⁄4® ¦ÓUPoUP ̈£mk AÚõuμÁõ ́ .
{Ø£x ÷£õßÓ \QUP •i ̄õu Enoa]°À ® ÷£õÀ
PsPÎÀ }o P]¢x Âk® ÷£õ1⁄4 ̧¢ux. ÚÄzy¤
" G[÷P i.Bo.K? QÎö|õa]°»õ? ' AÁß GÊ¢x
©Özxuõß Pøh] ̄õP ÷Áø» £õozu F›ß ö£ ̄øμa ö\õßÚõß. ""C ̈£... CÀø»...
]øÚPÒ, S |k÷Á Ю ¦vx
CßμiU éÛÀ {ØQÓß.'' AøhzxUöPõsk Á ̧® uß Sμø»U÷PmP GßÚ÷Áõ ©õv› C ̧¢ux. Sμø» \› ö\ ́x öPõshõß.
ØøÓ J ̧
""J ̧zuÚmøh C ̧£zøug_ 1£õ Aø©UPa
Áõ[Q Úøu " ¤øÓ£Ô J¤÷éì ' Psk uøÚ÷ ̄õ
Âmhõ[PÒ. '' öPõsk
AÁÝU÷P ÂÍUPÂÀø». Cøu GÀ»õ®, Hß CÁÛh® ö\õÀ1⁄4 AÊ÷uß GßÖ.
...22...
Page 25
|s£Ûß Sμ1⁄4À C ̧¢u uß Do ̈¦, C ̈£i AÁøÚ ̈ ÷£\ øÁzuuõ?
"GßÚhõ ̈£õ, J ̧ ê.H.Gì. K¤éo, C ̈£i ̄õ |k÷μõmiø» |h¢x öPõsk...' AÁß øPø ̄ ̈ ¤izxU öPõshõß.
"" CÀø», ø\UQÎø» Á¢uÚõß. ö\°ß AÖ¢x ̈÷£õa_, JmhU Skzvmk ÁõÓß. ''
|À»õ ̈÷£õa_ Áõ Põ›ø» HÖ. EßøÚ öPõÊ®¦z xøÓ°÷» ÂmkÂmk ̈ ÷£õÓß.
"" CÀø»... GÚUS ÷ÁøÓ ÷Áø»2a ̧US. |õß ''
""HÓhõ Põ›ø». AxPøÍ GÀ»õ® ÷£õÓ ÁÈ°ø» £õozxUöPõsk ÷£õP»õ®.'' Á¢uÁß CÊzuõß. AÁß CÊ£mhõß. AÁÛß P›\Úz÷uõk Ti ̄ ÁئÖzuø» HØP÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧¢ux.
uÛzuÛ ̄õP •ß^ØÖPÒ; ¦x ö©õhÀ ]ÖPõo, ̄õÌ ̈£õnzxz öu ̧UPÎÀ S3⁄4UPÀ, |3⁄4[P1⁄4ßÔ ö©z GßÖ ö\ßÓx.
A¢uUPõ»zvÀ ö\ß. ÷ ̄õßì PÀ¿›°À uß÷Úõk £iUS® ö£õÊ÷u C¢u |õÄUPμ\ß, J ̧ ÷åõUS ̈ ÷£oÁÈ! £i ̈ø£ ‰øÍ°÷» HÓ C¢u ÷åõUS uÚ® ÂhÂÀø». BÚõ3⁄4® CÁß |À»Áß uß, |s£oPÐUS EuÄ£Áß.
v ̧®¤ ̄ |õÄUPμ\ß, AÁøÚ ̈ £õozuõß. ""CxÁõ Âå ̄®? CxUPõPÁõ. BÒ C ̈£ia ÷\õo¢x÷£õÚx ©õv› C ̧UQÓõ ́?'' GßÖ ]›zuõß.
""Psnõø» £õzvmhõ[PÒ'' ""Ah! AxUS GßÚ ̈£õ! \õm] ö\õÀ» ÁμUøP, CÁ[PøÍ ÷PÒÂPÒ ÷£õmk Â\õ›UQÓ ©õv›°ø» GÀ»õ® C ̧US. A¢u ÁÄÛUSÍzx A ̈÷£õvP›ø ̄, A¢uU Pm] JUP÷Úéo ÂkÂU ÷PÀø» ̄õ? EÚUSz öu› ̄õuõ? GÀ»õzøu2® \› ̈£kzv Âh»õ®. ''
""A÷uõøh, Qsi ̄õ, ÷ÁøÓ2® GzuøÚ÷ ̄õ ¤μa\øÚPÒ Á ̧®. QÓÄs »õsiø» PÒÍ EÖv Põmi, ©μ® uÔa] ̧UQ Óõ[PÒ. «ß ¤i öPõ ̈£÷μå÷Úõk... GÀ»õzxUS©õ, "CßöPõ ̄Ô' øÁUP ̈÷£õQ ÓõoPÍõ®. ''
""CßöPõ ̄Ô ö£› ̄ CßöPõ ̄Ô. aÛìho, \©μ][Põ uõ÷Ú. AÁß GßøÓ ö£ìm ¤μÓsk. ¤iUQÓ ©õv› ̈¤ia\õ. Cøu
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...23...
A•UQ Âh GßøÚ |®
Põo öÁÎ÷ ̄ |õÄUPμ\ß Gߣx AÁ
©Ú® Gvo ̈£mk x ̧ ̄Áo CßÖ, ö |À»uõP ̈ |õÄUPμ\ø {øÚÄuõ Âu ÷ ̄õ øÁzv ̧U
Põ›ß £õmkUS _Ö _Ö ̈£
̄õøÚ° A Â Ø £ Gkzxa ̄õøÚø Âmh÷£ \› ̄õÚ Q ø h P õ μ n ̄ õ ø ÃmkUS ö\ßÖ AßÔμÄ wsi ̄ \¢øuUS Â\õ›zu ̄õøÚ PÁø» ̈ Âh ̈£m ̄õøÚø J ̧ ©Û GÚx PÁ \a]uõÚ ]Áß ÷ Th C
• ̄Ø]U Bu[P®
, C ̈£i
K¤éo, õsk...'
. ö\°ß Óß. '' . EßøÚ £õÓß. 2a ̧US.
õ® ÷£õÓ '' Á¢uÁß AÁÛß ÷Ásk®
ö©õhÀ S3⁄4UPÀ,
À¿›°À ÄUPμ\ß, °÷» HÓ ® CÁß . õozuõß. C ̈£ia ?'' GßÖ
ö\õÀ» ÷£õmk US. A¢u uU Pm] USz öu›
õ®. ''
ÁøÓ2® QÓÄs Ôa] ̧UQ ÷Úõk... P ̈÷£õQ
öPõ ̄Ô. GßøÓ a\õ. Cøu
...23...
A•UQ Âh»õ® Cx GÀ»õ® ]®¤Íhõ ©a\õß; GßøÚ |®¦, |õß ö\ ́x uõÓß. ''
Põo |Ê KiUöPõsi ̧¢ux AÁß öÁÎ÷ ̄ £õozxU öPõsi ̧¢uõß. C¢u |õÄUPμ\ß ÷»\õÚÁß AÀ». \Uv Áõ ́¢uÁß Gߣx AÁÝUSz öu›2®.
©Ú®, ÷»\õQU öPõsk Á¢ux. CxÁøμ Gvo ̈£mk, ]› ̈£õÀ, ö\õØPÍõÀ ußøÚ x ̧ ̄ÁoPøÍ AÁß ©Ó¢x öPõsi ̧¢uõß. CßÖ, öÁΰÀ ¦Ó ̈£mhx, GÆÁÍÄ |À»uõP ̈ ÷£õ ́Âmhx. CÀ»õÂmhõÀ, C¢u |õÄUPμ\øÚa \¢vzv ̧UP •i2©õ? CÁß {øÚÄuõß uÚUS Á¢v ̧US©õ? H÷uõ J ̧ Âu ÷ ̄õP®uõß CßÖ CÁøÚ \¢vUP øÁzv ̧UQÓx.
Põ›ß PsnõiU PuÂÞ÷h ̄õÌ|Po, uß £õmkUS uß ÷Áø»ø ̄ ̈ £õozxUöPõsk _Ö _Ö ̈£õP C ̄[Q öPõsi ̧¢ux.
l ̄õøÚ°ß Pøu A
ߣo J ̧Áo ̄õøÚø ̄ \¢øuUS Â Ø £ ø Ú U S Gkzxa ö\ßÓõo. ̄õøÚø ̄ H»zvÀ Âmh÷£õx AuØS \› ̄õÚ Âø» Q ø h U P õ u P õ μ n z u õ À ̄ õ ø Ú ø ̄ ÃmkUS Gkzxa ö\ßÖ Âmhõo. AßÔμÄ £õ®¦ wsi ̄õøÚ CÓ¢xÂmhx. Põø»°À \¢øuUS ̈ ÷£õÚ Â ̄õ£õ›ø ̄ ©UPÒ xUP® Â\õ›zuõoPÒ.  ̄õ£õ› ö\õßÚõo, |õß ̄õøÚ CÓ¢uøu ̈ £ØÔ PkPÍÄ® PÁø» ̈£hÂÀø». BÚõÀ H»zvÀ Âh ̈£mh÷£õx ©zv ̄ìu® ö\ ́x A¢u ̄õøÚø ̄ ÂØ£øÚ ö\ ́ ̄ C¢u \¢øu°À J ̧ ©ÛußTh CÀø»÷ ̄ Gߣxuõß GÚx PÁø». C÷u PÁø»ø ̄zuõß |õß \a]uõÚ¢u® Âå ̄zvÀ •ßöÚkz÷uß. ]Áß ÷PõÂÀ 16 EÖ ̈¤ÚoPÎÀ J ̧Áo Th C¢u Âå ̄zvÀ \©μ\® ö\ ́ ̄
• ̄Ø]UPÂÀø» Gߣxuõß GÚx Bu[P®.
Page 26
ö£õ
zu ̈¤ |õk, uaÌ|õmiß J ̧ £Sv ̄õS®. A[Q ̧¢u ©ø» ̈£SvPÎÀ ÷ÁkÁo CÚzuÁo Á]zuÚo. AÁoPÎß uø»ÁÝUS Ko Bs SÇ¢øu ¤Ó¢ux. Auß ö£ ̄o vsnÚõo.
ö£ ̄ ̧U÷PØÓ ©õv› vsnÚõo vh Põzvμ•® Á1⁄4ø©2® Ag\õø©2® Eøh ̄ ÁμõP ÁÍo¢uõo. E› ̄ Á ̄uøh¢uÄhß AÁo u¢øu uø»ø© ̈ £uÂø ̄ AÁ ̧US AÎzuõo. vsnÚõo ÂÀ, A®¦, Pzv \Qu® u©x
•uÀ ÷ÁmøhUSz v ̧UPõÍzv«x u©x ÷uõÇ ̧hß ö\ßÓõo. A¢uU PßÛ ÷Ámøh°À AÁo J ̧ »[øPz xμzvUöPõsk ©ø»2a]U÷P ö\ßÓõo. AÁo u® ÷uõÇoPøÍ Âmkz uÛ÷ ̄ ¤› ̄ ÷|o¢ux. BÚõÀ, AÁo Ag\õ©À öuõho¢x ö\ßÓõo.
A[÷P J ̧ ¦xø© ̄õÚ AÝ£Á® AÁ ̧USU Põzv ̧¢ux. A¢u ÁÚõ¢uμzvÀ J ̧ ]Á1⁄4[P® Põn ̈£mhx. Aøu ̈ £õozuÄhß C ̧®ø£ DoUS® Põ¢u®÷£õÀ H÷uõ J ̧ \Uv AÁøμ CÊ ̈£øu AÁo Eno¢uõo. AÁo
]Á1⁄4[Pz ¤›¢v ̧¢u A ̈£i÷ ̄ PsPÎ1⁄4 ̧ ©ØÓÁoUS BÚ¢u® £
""Gß uÛ ̄õPU P ¦»®¤Úõo
AÁø PÀ1⁄4Úõ» øu÷ ̄ P
• ̄ßÖ ©Ú ̈£USÁ Psh ©õz AÁμx uÛ "Ahh GßÓ Gsn
Eh÷Ú öPõsk
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...24...
J ̧ £Sv ÷ÁkÁo »ÁÝUS ß ö£ ̄o
Úõo vh Eøh ̄ hß AÁo AÎzuõo. u® u©x x u©x møh°À öPõsk uõÇoPøÍ õÀ, AÁo
AÝ£Á® μzvÀ J ̧ ozuÄhß J ̧ \Uv õo. AÁo
]Á1⁄4[PzvÛh® KiÚõo. }sh Põ»® ¤›¢v ̧¢u uõø ̄U PskÂmh SÇ¢øu ÷£õÀ A ̈£i÷ ̄ A¢u 1⁄4[Pzøuz uÊÂU öPõshõo; PsPÎ1⁄4 ̧¢x }o ö£ ̧QØÖ; Eh®ö£À»õ® ©ØÓÁoUS ÂÍUQ Gkzxa ö\õÀ» •i ̄õu BÚ¢u® £μÂa ]1⁄4oUP øÁzux.
""Gß öu ́Á÷©! Gß ¤μõ÷Ú! C[÷P uÛ ̄õPU Põmk |k÷Á G ̈£i C ̧UQÕo?'' GßÖ ¦»®¤Úõo, vsnÚõo.
AÁøμ ̈ ö£õÖzuÁøμ Ax öÁÖ® PÀ1⁄4Úõ»õÚ ‰ozv ̄À». AvÀ AÁo öu ́Áz øu÷ ̄ Psk öPõshõo. £» BskPÒ
• ̄ßÖ CøÓÁß A ̧Íõ÷» ö£ÓUTi ̄ ©Ú ̈£USÁzøuz vsnÚõo ]Á1⁄4[PzøuU Psh ©õzvμzv÷»÷ ̄ ö£ØÖÂmhõo. Ax÷Á AÁμx uÛ ̈ ö£ ̧ø© ̄õS®.
"Ahhõ, |©x öu ́ÁzvØS ̈ £]US÷©!' GßÓ Gsn® AÁo EÒÍzvÀ GÊ¢ux.
Eh÷Ú, ÂÀø»2® A®ø£2® GkzxU öPõsk ¦Ó ̈£mhõo. Põmk »[öPõßÖ
...24...
Page 27
ÁÈ£õkPø AÁo A®¦US Cøμ ̄õ°ØÖ. vsnÚõo Auß CøÓa]ø ̄ Gkzx, ö| ̧ ̈¦ ‰mi ̈ £USÁ®
I¢uõÁx ö\ ́uõo; Av3⁄4® _øÁ ̄õÚ £Svø ̄ ̧]zx ̈
•i ̄ÂÀø £õozxz uÛ ̄õP Ko Cø»°À GkzxU öPõshõo.
""Gß \ßÚvø ̄ £UPzvÀ J ̧ ]Ö BÖ & ö£õß •P1⁄4 GßÖ
Cøua ö ö£ ̄o. A¢u BØÖ }o, Põmk ̈§UPÒ
öPõÒQÓõo GÀ»õÁØ÷Óõk® AÁo «sk® u©x
AÝ©vUP öu ́Ázvh® Á¢uõo. }øμ A¤÷åP® ö\ ́x
°mkÂmk §UPøÍa £øhUP ̈£mhx.
`miÚõo. `hõÚ CøÓa] •ßÚõÀ
P[øP2®
AßÔ
""D\÷Ú, £] ̄õÓ Esn ÷Ásk®,'' GßÖ
]Áö£ ̧©õ vsnÚõo ÷ÁsiUöPõshõo.
""]Á÷Põ\› AÁμx §ø\2® ÁÈ£õk® A|õP›P
¦›£Áß J ©õÚøÁ ̄õPz ÷uõßÓ»õ®. AÁouõ® PÀ ̄Ô
GßÛhzv ÂÀ»õu ÷ÁhÁμõ°Ø÷Ó! vsnÚõ›ß
E©USz ö |hzøu ©õÖ£õhõPz öu› ̄»õ®. BÚõÀ, AÁo
AøÚzv3⁄4 EÒÍ® CøÓÁÝUS •ØÔ3⁄4® Aiø© ̄õQ
÷ÁÔÀø» Âmhx.
vÚ® }o ©
CøuÂh Av\ ̄® GßÚöÁßÓõo,
BÇzøu E vsnÚõo u©x öu ́Ázøu CμÂÀ A¢u |kU
ÂÈz PõmiÀ uÛ÷ ̄ Âmka ö\À»  ̧®£ÂÀø».
öPõÒÍÂÀ CμöÁÀ»õ® ÂÀ3⁄4® øP2©õPU PõÁÀ {ßÓõo.
|õÈøPPø Põø» Eu ̄©õ°ØÖ. AÁo ¦vuõ ́ EnÄ öPõsk Á ̧®ö£õ ̧mk ÷ÁmøhUS ̈ ¦Ó ̈£mhõo.
AÁo öÁÎ÷ ̄ ö\ßÓ \© ̄® A[÷P Ko A¢uno Á¢uõo. AÁo ö£ ̄o ]Á÷Põ\› ̄õo. |õÒ÷uõÖ® Põø»°À Á¢x A¢ua ]Á
\õìvμ[P §ø\ø ̄ ö\ ́2® J ̧ °Ø÷Ó! Az GßÓ u ̈
BÓõ® 1⁄4[PzxUSa \õìvμ ̈£i §ø\PÒ ö\ ́£Áo,
]Á÷P AÁo.
J ̧ ©μzv AßÖ, ]Áö£ ̧©õß •ßÚõÀ CøÓa]z
÷ÁøÍ v xskPÒ QhUPU Psk AÁo ©Ú® xizuõo;
Á¢uõo. A "]Á, ]Áõ...! C¢u A_zuzøu ̄õo ö\ ́uõoPÒ?
CøÓa]z I÷ ̄õ, GßÚ £õÁ® ... GßÚ £õÁ®,' GßÖ £uÔU
Áõ°À us SÇÔÚõo. ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ AÁo A¢u Chzøua
vsn _zu® ö\ ́xÂmkz u® ÁÇUP ̈£i ]μzøu
1⁄4[P® Põ ÷ ̄õk ¦Ûu}μõÀ A¤÷åP® ö\ ́uõo;
Avo¢x ÷ §©õø»PÒ AoÂzuõo. u©x ÁÈ£õmøh
Cμzu® ö
•izxUöPõsk ©ø»°Ó[Q ̈ ÷£õÚõo.
CøÓa]2® AÁo uø» ©øÓ ̄Ä® vsnÚõo Á¢x
ö\ßÖ Cø {ßÓõo, u©x §\øÚ ̈ ö£õ ̧ÒP÷Íõk! AÁo
PuÔ AÇ» u©x ÁÈ£õmøh |hzvÂmkU PõÁÀ {ßÓõo.
""I ©Ö |õЮ C÷u |õhP®! ]Á÷Põ\›
ø ̄a ö\ ́u ̄õ ̧® vsnÚõ ̧® ©õÔ ©õÔz u[PÒ u[PÒ
ÂÀø» H¢
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...25...
ÁÈ£õkPøÍ õo Auß
|hzv Á¢uÚo. |õÒPÒ KiÚ! £USÁ®
I¢uõÁx |õÒ! A¢unμõÀ ö£õÖUP÷Á ̧]zx ̈
•i ̄ÂÀø». GkzxU
""Gß ö£ ̧©õ÷Ú! EÚx y ́ø© ̄õÚ \ßÚvø ̄ C ̈£i ©õ_ £kzxQÓõoP÷Í! ̄õo P1⁄4 GßÖ
Cøua ö\ ́QÓõoPÒ? Hß C ̈£i |h¢x k ̈§UPÒ
öPõÒQÓõoPÒ? G®ö£ ̧©õ÷Ú, uõ[PÒ Cøu u©x
AÝ©vUP»õ©õ?'' GßÖ Ps P»[P •øÓ ® ö\ ́x
°mkÂmk ̈ ÷£õÚõo.
•ßÚõÀ
AßÔμÄ ]Á÷Põ\› ̄õo J ̧ PÚÄ Pshõo. P[øP2® CÍ®¤øÓ2® v ̧•i°À Ao¢u ®,'' GßÖ
]Áö£ ̧©õ÷Ú ÷uõßÔ ̈ ¤ßÁ ̧©õÖ TÔÚõo: ""]Á÷Põ\› ̄õ÷μ! CÆÂu® GÚUS ̈ §ø\ A|õP›P
¦›£Áß J ̧ ÷Áhß. AÁß \õ©õÛ ̄ß AÀ»ß. PÀ ̄Ô
GßÛhzvÀ AÁß öPõskÒÍ Aß¤ß BÇ® nÚõ›ß
E©USz öu› ̄õx. AÁß ÷£a_, ]¢øu, ö\ ̄À õÀ, AÁo
AøÚzv3⁄4® G®ø© ̈£ØÔ ̄ {øÚÁßÔ iø© ̄õQ
÷ÁÔÀø». }o Ãs P»Áμ ̈ £kQÕo. |õøÍ ̄ vÚ® }o ©øÓ¢v ̧¢x £õ ̧®. AÁÚx £Uv°ß
öÁßÓõo,
BÇzøu E©US ̈ ¦» ̈ £kzx÷Áõ®!'' ¢u |kU
ÂÈzöuÊ¢u ]Á÷Põ\› ̄õoUS C ̧ ̈¦U £ÂÀø».
öPõÒÍÂÀø». ö£õÊx G ̈÷£õx Âi2® GßÖ {ßÓõo.
|õÈøPPøÍ GsoUöPõsi ̧¢uõo. BP© ́ EnÄ møhUS ̈
\õìvμ[PÎÀ ÁSzu { ̄© ̈£i uõ® ö\ ́2® §ø\ø ̄Âh CøÓa]zxskPøÍ {÷ÁuÚ® ö\ ́2® J ̧ ÷ÁkÁÛß §ø\ D\ÝUS EÁ ̈£õ
[÷P Ko Põ\› ̄õo. ua ]Á
°Ø÷Ó! AzuøP ̄ ÷ÁhøÚU Põn ÷Ásk÷© GßÓ u ̈¦ AÁo EÒÍzvÀ GÊ¢ux.
BÓõ® |õÒ Âi¢ux. ö\ ́£Áo,
]Á÷Põ\› ̄õo u©x §ø\ø ̄ |hzvÂmk J ̧ ©μzvß ¤ßÚõÀ J΢x {ßÓõo. AÆ CøÓa]z
÷ÁøÍ vsnÚõo u®•øh ̄ ÁÈ£õmiØS xizuõo;
Á¢uõo. AÁo øP°À, _øÁzx ̈ £õozu ́uõoPÒ?
CøÓa]z xskPÒ; öPõsøh°À, §UPÒ; Ö £uÔU
Áõ°À uspo! Chzøua
vsnÚõo yμzvÀ Á ̧®÷£õ÷u ]Á ]μzøu
1⁄4[P® Põm] u¢ux. BÚõÀ, AÁo A ̈£i÷ ̄ ö\ ́uõo;
Avo¢x ÷£õÚõo. D\Ûß Á»UPso1⁄4 ̧¢x È£õmøh
Cμzu® ö£ ̧QØÖ! vsnÚõo øP°1⁄4 ̧¢u õo.
CøÓa]2® ÂÀ3⁄4® |Ê ÂÊ¢uÚ. AÁo Kia õo Á¢x
ö\ßÖ CøÓÁøÚU PmiU öPõshõo; PuÔU õk! AÁo
PuÔ AÇ»õÚõo. {ßÓõo.
""I÷ ̄õ, Gß CøÓÁÝUS CUöPõkø© ]Á÷Põ\›
ø ̄a ö\ ́ux ̄õo? ©Ûuμõ »[SPÍõ?'' GßÖ Ò u[PÒ
ÂÀø» H¢v |õ»õ £UP•® Aø»¢uõo.
...25...
Page 28
BÚõÀ, GßÚ ö\ ́ÁöußÖ uk©õÔÚõo; u©x
P Bøh°À Cμzuzøuz xøhzuõo. Cμzu®
© ̧¢x Gß {ØPÂÀø». xøhUPz xøhUP ÁÈ¢x
C ̧UQÓ÷u öPõs÷h° ̧¢ux. "|õß GßÚ ö\ ́÷Áß?'
A®ø GßÖ vsnÚõo © ̧QÚõo.
£Ôzx Gk PõmkUSÒ KiÚõo; ÷ÁkÁo, Põ ̄[PÐUS
Âmhx A Ck® £a]ø»PøÍ ̈ £Ôzöukzx Á¢uõo.
JßÖ AÁ AÁØÔß \õØøÓ Cμzu® ö£ ̧S® PsoÀ
Th÷ ¤È¢uõo. BÚõ3⁄4® Cμzu® ]Ôx® {ØPÂÀø».
Psn ̈£ \möhßÖ vsnÚõ ̧US {øÚÄ
vsn Á¢ux. "FÝUS Fß' GßÓ £Çö©õÈ AÁo
öÁÎ ̈£m EÒÍzvÀ £Îa]mhx. AuõÁx, FÛÀ
{ßÓõo. A HØ£k® ¦sqUS F÷Ú © ̧¢x! A¢u
Aøh¢uõo Gsn® ÷uõßÔ ̄ ©ÖPn® AÁo GßÚ
uõÀ vs ö\ ́uõo?
©mk©À» Toø© ̄õÚ A®ö£õßøÓ Gkzuõo. \ØÖ®
AÖ£zx uk©õÓÂÀø»; |kUPaÀø». u®•øh ̄
|õ ̄Úõo B Á»UPsøn ̈ £Ôzöukzuõo. AUPsøn
£» A ̈£i÷ ̄ D\Ûß Á»UPsoÀ £vzuõo.
D\øÚ ̈ £ Eh÷Ú, ö£õ[Q Á ̧® FØøÓU PÀ1⁄4mk
ö£ØÓÁoPÒ Aøhzux ÷£õ», Cμzu® {ßÓx.
GÛÝ®, vsnÚõ ̧US J÷μ ©QÌa]! "Psk
B÷Ó |õÒ öPõs÷hß © ̧¢øu' GßÖ Bi ̈ £õiÚõo.
CuøÚU BÚõÀ, ÷\õuøÚ {ØPÂÀø». Akzx
{ø» ¦›¢ CøÓÁÚx ChUPso1⁄4 ̧¢x Cμzu®
v ̧UP ö£ ̧P»õ°ØÖ. vsnÚõo AuøÚ ̈ £õozuõo;
CøÓÁ÷Ú
Amøh°À v ̧. P¢øu ̄õ μ[P|õuß ̄õ
Ì ̈£õn® BøÚU÷Põmøh GßÓ ChzvÀ ¤Ó¢u ©õ|P›À HÓzuõÇ |õØ£x Á ̧h[PÍõP Á]zxUöPõsk, u PsPÍõP ̈ ÷£õØÔ Á ̧QßÓõo. P¢øu ̄õ μ[P|õuß GßÓ • »shß ÿ• ̧Pß B» ̄zvÀ AÓ[PõÁ»μõP ̈ £o ̄õ C»shß E ̄oÁõ\Ø SsÖ GÚ ̈£k® • ̧Pß B» ̄zvÀ A BQ ̄ ö£õÖ ̈¦PøÍ Põ»zxUSU Põ»® ÁQzv ̧UQßÓõo. B» ̄zvÀ AÓ[PõÁ»μõP C ̧¢x, AÓ ̈ö£ ̧® ÷\øÁ ̄ Áõ› ̄õo, ¤zxUSÎ • ̧Puõì ÷£õßÓ £» ¤μ£»[PøÍ öuõshõØÔ° ̧UQßÓõo. Áõ› ̄õo _ÁõaPÒ •Uv ̄øhÁ CÁμx ÃmiÀ PÈzu ö£Ö®÷£ØøÓ v ̧. μ[P|õuß ö£ E£\› ̈¤À øP÷uo¢uÁμõÁõo.
»shß £Sv°À ø\Á \© ̄U PÀ ̄ø© ̈£μõPÄ®, \ø£°À £oö\ ́xÒÍõo. Ko ö£õÔ° ̄»õÍß GßÓ uß CÁøμz uaÇo uPÁÀ ÁõÌzxQßÓx. |õmk ̈ £ØÓõÍμõPÄ Asø©°À uÚx 80Áx APøÁø ̄ §ozv ö\ ́xÒÍõo.
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...26...
BÚõÀ, õo; u©x
P»UP® Aøh ̄ÂÀø». "CuØPõÚ . Cμzu®
© ̧¢x GßÛh® C ̧UQÓx! Gß ChUPs ÁÈ¢x
C ̧UQÓ÷u!' GßÖ AÁo {uõÚ©øh¢uõo. \ ́÷Áß?'
A®ø£ Gkzuõo; u©x ChUPsøn ̈ £Ôzx GkUPz u ̄õμõÚõo. Psøn ö| ̧[Q [PÐUS
Âmhx A®¦. A ̈÷£õx Á1⁄4ø© ̄õÚ Pμ® Á¢uõo.
JßÖ AÁo øPø ̄ ̈ £ØÔz ukzx {Özv ̄x. PsoÀ
Th÷Á,"Psn ̈£ {À! Psn ̈£ {À! PÂÀø».
Psn ̈£ {À! GßÖ •®•øÓ SμÀ J1⁄4zux! {øÚÄ
vsnÚõo £õozuõo. ]Á1⁄4[PzvÛßÖ õÈ AÁo
öÁÎ ̈£mk D\÷Ú AÁo Pμ® £ØÔz ukzx FÛÀ
{ßÓõo. A¢u Chzv÷»÷ ̄ vsnÚõo •Uv x! A¢u
Aøh¢uõo. CøÓÁÝUSU Psøn A ̈¤ ̄ o GßÚ
uõÀ vsnÚõo, "Psn ̈£o' BÚõo. Ax ©mk©À»; ]Á÷|\a ö\ÀÁoPÍõÚ |õ ̄ß©õo õo. \ØÖ®
AÖ£zx ‰Á ̧Ò Ch® ö£ØÖU Psn ̈£ ®•øh ̄
|õ ̄Úõo BÚõo. Psøn
£» Ai ̄õoPÒ PÀÂ ̄ÔÄ aUPÁoPÒ; £vzuõo.
D\øÚ ̈ £» BskPÒ ÁÈ£mk AÁÚ ̧Ò PÀ1⁄4mk
ö£ØÓÁoPÒ. Psn ̈£÷μõ PÀ ̄Ô ̄õuÁo; GÛÝ®, u©x y ̄ EÒÍzvß Á1⁄4ø© ̄õÀ ! "Psk
B÷Ó |õÒPÎÀ CøÓ ̄ ̧Ò ö£ØÓ ö£› ̄õo. iÚõo.
CuøÚU Psh ]Á÷Põ\› ̄õoUS Esø© . Akzx
{ø» ¦›¢ux. Cμzu®
v ̧UPõÍzv ©ø»USa ö\À£ÁoPÒ £õozuõo;
CøÓÁ÷Úõk Psn ̈£øμ2® u›]UP»õ®.
l
Amøh°À ̧. P¢øu ̄õ μ[P|õuß
GßÓ ChzvÀ ¤Ó¢u v ̧. μ[P|õuß AÁoPÒ-, C»shß õP Á]zxUöPõsk, uaÌ, ø\Á® Cμsøh2® ußÛ ̧ u ̄õ μ[P|õuß GßÓ •Ê ̈ö£ ̄øμU öPõsh C¢u Aߣo Ó[PõÁ»μõP ̈ £o ̄õØÔ C ̧UQßÓõo. AuߤߣuõP k® • ̧Pß B» ̄zvÀ AÓ[PõÁ»μõQ, uø»Áo, ö\ ̄»õÍo õ»® ÁQzv ̧UQßÓõo. uØ÷£õx E ̄oÁõ\À SßÖ • ̧Pß , AÓ ̈ö£ ̧® ÷\øÁ ̄õØÖQßÓõo. v ̧• ̧P Q ̧£õÚ¢u õßÓ £» ¤μ£»[PøÍ uß ÃmiÀ u[PøÁzx E£\›zx _ÁõaPÒ •Uv ̄øhÁuØS •ß, AÁμx CÖv |õmPøÍ Ó v ̧. μ[P|õuß ö£ØÔ ̧UQßÓõo. CÁμx ©øÚÂ2®
U PÀ ̄ø© ̈£μõPÄ®, ^ov ̧zu® ö\ ́ ̄Ä®, B÷»õ\øÚ õÔ° ̄»õÍß GßÓ uß Phø©UP ̈£õÀ ^› ̄ £o ö\ ́u x. |õmk ̈ £ØÓõÍμõPÄ® C ̧¢x ÷\øÁ ö\ ́v ̧US® CÁo
̄ §ozv ö\ ́xÒÍõo.
£v ̈£õ]› ̄o
...26...
Page 29
J
̧ ©ÛuÝøh ̄ ÁõÌÄ G ̈£i Aø© ̄ ÷Ásk® GßÖ ÷Pm hõÀ, uõß ¤Ó¢u ¤Ó ̈¤ß ö|Ô°À uõß \õo¢u öuõÈ1⁄4À BÐø© {øÓ¢u B\õ Úõ ́ C ̧UP ÷Ásk®. AøÚÁ ̧® ÷£õØÓ ÷Ásk®. J ̧ AøÁUS ö\ßÓõÀ G¢u AÔb Ý® AÁøμ Áμ÷ÁØÖ, AÁ›ß vÓÝUS® Ch® öPõkUP ÷Ásk®. C ̈£i ̄õÚ §μnzxÁ[PøÍ, öPõsi ̧¢uõÀuõß, ÁÒÐÁ›ß TØÓõÚ,
÷uõßÔß ¦P÷Çõk ÷uõßÖP ALv»õo ÷uõßÓ1⁄4ß ÷uõßÓõø© |ßÖ,
GÝ® TØÖ {øÓÁõÚuõP C ̧US®. A¢u ÁøP°À-, öuÀ1⁄4 ̈£øÍ. ÿ xoUPõ S ̧S» Av£μõPÄ® Bß«P ÷£μÔbμõPÄ® vPÊ® ¤μ®©ÿ ÂìÁ. |õμõ ̄n \o©õ AÁoPøÍ AÔ ̄õuÁoPÒ ̄õ ̧a»o. C»[øP, ©÷»] ̄õ, PÚhõ, AÄì÷μ1⁄4 ̄õ, _ÂØ»õo¢x, ][P ̈§o, C¢v ̄õ, ÷£õßÓ |õkPÎÀ, B» ̄[PÎß ©íõ S®£õ¤÷åP[PøÍ, uø»ø© uõ[Q ÁÈ|hzv ö\ ̄Ø£kQßÓ ""\oÁ\õuPo'' GßQßÓ ö£ ̧ø© öPõshÁo, J ̧ ]Áõ\õ› ̄õo GߣÁo. GÀ»õz vÓø©PЮ J ̧[÷P ö£ØÖ C ̧ ̈£uØS Áõ ́ ̈¦ CÀø». J ̧ ]»÷μ Aøu ö£ØÔ ̧ ̈£õoPÒ. A¢u ÁøP°À, G ̈£i ̄õÚ ]Áõ\õ› ̄õμõP C ̧¢uõ3⁄4®, AÁøμ øÁzx, J ̧ S®£õ¤÷åPzøu÷ ̄õ, ©÷íõØ\Ázøu÷ ̄õ, AÀ»x §oÁõ[P øÁwPU Q›ø ̄PøÍ÷ ̄õ vÓ®£h §μnzxÁ©õP |hzv øÁUQßÓ BÐø©zvÓß öPõshÁo. ÿ ÂìÁ. |õμõ ̄n \o©õ AÁoPÒ. |®©ÁoPÒ GÀ÷»õ ̧® Áõgø\2hß Áõzv ̄õo Gß÷Ó CÁøμ AøÇ ̈£õoPÒ. C»[øP°÷» CÁo ö\À»õu Ch[P÷Í CÀø» GÚ»õ®. A¢u AÍÂØS ¦PÌ ö£ØÓ B» ̄[PÎß ©íõ S®£õ¤÷åP[PøÍ |hzv øÁzu ö£ ̧ø©US E› ̄Áo uaÌ, \©ìQ ̧u®, B[Q»®, C¢u ‰ßÖ ö©õÈPÎ3⁄4® {øÓ¢u £õsizv ̄® ö£ØÓÁo. \[Ru®, CÁoPÎß Sk®£ EÖ ̈¤Úo ÷£õßÓx. A¢u AÍÂØS Cø\ bõÚ® ö£ØÓÁo. CÁ›ß bõÚ S ̧ÁõÚ CqÂÀ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...27...
uo©\õìzu S ̧UP÷Í. ö£ ̧ø© ̄ ©õnÁß. Áõzv ̄õ ̧ C»[øP,-- ö£ ̧©v ̈¦ öPõshÁ ö©À÷£õß S®£õ¤÷å ÷£õx, AÄ S®£õ¤÷å {ah[PÐ öuõø»UP öPõÊ®¤À ©õoUP ̈ CÀ»zvÀ |hzvUöP S®£õ¤÷å øÁwPU Q Á ̧QßÓõo ÷£_QßÓ \¢÷uP® ÂÍUP® u Áõzv ̄õo. † ̧v ì• H÷PÚ Áï
Gߣx ÁõUQ ̄®. ÷Áu•®, \ JßÖ öu Cμsk® TÓ ̈£kQ \õìzvμ, C ̧UQßÓ \o©õ AÁoP Aøh¢uõo AßøÚ ""G¢u÷μõ RozuøÚ £øhUS® uaÇo ö\ ""v ̧. ]Á ÷áõv ̄õ ́
uÝøh ̄ Aø© ̄ Ö ÷Pm ¤Ó¢u °À uõß uõÈ1⁄4À Ó¢u B\õ Ásk®. ÷£õØÓ AøÁUS u AÔb μ÷ÁØÖ, ÓÝUS® öPõkUP Á[PøÍ, ØÓõÚ,
o
S®. A¢u S ̧S» vPÊ® ÁoPøÍ ©÷»] ̄õ, ][P ̈§o, ß ©íõ È|hzv ö£ ̧ø© . GÀ»õz ̧ ̈£uØS Aøu ̈£i ̄õÚ zx, J ̧ zøu÷ ̄õ, PøÍ÷ ̄õ ÁUQßÓ ÂìÁ. À÷»õ ̧® CÁøμ ö\À»õu ØS ¦PÌ P[PøÍ o uaÌ, ‰ßÖ ö£ØÓÁo. Ö ̈¤Úo bõÚ® CqÂÀ
...27...
uo©\õìzuõ S ̧S» Av£o ]Áÿ. |õ. ©íõ÷uÁ S ̧UP÷Í. £» Ch[PÎÀ AøÁ°÷» ö£ ̧ø© ̄õP SÔ ̈¤mh Âh ̄®, ""GÚx •uÀ ©õnÁß. S ̧øÁ Âg] ̄ ]è ̄ß'' Cx÷Á Áõzv ̄õ ̧US Qøhzu ö£› ̄  ̧x. C»[øP,-- C¢v ̄, ©õö£ ̧® ]Áõ\õ› ̄õoPÎß ö£ ̧©v ̈¦®, Aߦ® {øÓÁõP ö£ØÖU öPõshÁo. Asø©°À AÄì÷μ1⁄4 ̄õ ö©À÷£õß ]ÁõÂèq B» ̄zvß ©íõ S®£õ¤÷åPzv÷» uø»ø© HØÖ |hzv ̄ ÷£õx, AÄì÷μ1⁄4 ̄ ÷u] ̄ öuõø»UPõm]°À S®£õ¤÷åP® £ØÔ ̄ B[Q» Eøμø ̄ 15 {ah[PÐUS ÷©À Eøμ ̄õØÔ A¢uU Põm] öuõø»UPõm]°À JΣμ ̈£õQ ̄x uØ÷£õx® öPõÊ®¤À uõ® Á]US® öÁÒÍÁzøu ©õoUP ̈ ¤ÒøÍ ̄õo B» ̄ •ßÓ1⁄4À Aø©¢u CÀ»zvÀ, \©ìQ ̧u S ̧S» ÁS ̈ø£ |hzvUöPõsk £» Ch[PÎ3⁄4® ©íõ S®£õ¤÷åP[PøÍ2®, A¢unoPÎß CÀ»Ó øÁwPU Q›ø ̄PøÍ2® ]Ó ̈¦Ó ÷©ØöPõsk Á ̧QßÓõo. GÀ÷»õøμ2® AߣõP AμÁønzx ÷£_QßÓ _£õÁ•®, BP©® \®£¢u©õÚ \¢÷uP® ÷PmhõÀ, AuØS Buõμz÷uõk ÂÍUP® u ̧QßÓ BØÓ3⁄4®, J ̧[÷P ö£ØÓÁo Áõzv ̄õo. † ̧v ì•|wx  ̈μõnõ® \ñûïz÷Á Â{oa÷u ! H÷PÚ ÁïÚ Põnì ̄õz Áõ ̈¤ ̄õ ©¢u ̈ ¤μRovu !! Gߣx }v \õìzvμ ÷Áu ¡À TÖQßÓ ÁõUQ ̄®. Cuß ö£õ ̧Ò, ¤μõ©nÝUS ÷Áu•®, \õìzvμ•® Cμsk PsPÒ. Cv÷» JßÖ öu› ̄õuÁß. J ̧ Ps CÀ»õuÁÝ®, Cμsk® öu› ̄õuÁß. ¤ÓÂUS ̧hß GßÖ® TÓ ̈£kQßÓx. A¢u ÁøP°À, ÷Áu, \õìzvμ, BP©, ö|ÔPøÍ {øÓÁõP AÔ¢x C ̧UQßÓ AߤØS› ̄ ÿ ÂìÁ. |õμõ ̄n \o©õ AÁoPÒ 23.11.2009 AßÖ uÚx 63 Á ̄øu Aøh¢uõo. GÀ»õ |»ßPЮ AÁ ̧US QøhUP AßøÚ £μõ\Uvø ̄ ¤μõozvUQß÷Óõ®. ""G¢u÷μõ ©õ£õÝ A¢uŸoS Á¢uÚ®'' GÝ® RozuøÚ Á›PÎß ÁõUQ ̄©õ ́, \õuøÚ £øhUS® ©PõßPøÍ ÁõÌzxÁx Án[SÁx uaÇo ö\ ́2® £o. Auß £v ̈£õ]› ̄o ""v ̧. ]ÁõÚ¢u÷\õv''. Cuß ‰»® CßÖ® ÷áõv ̄õ ́ JÎoQßÓõo.
Page 30
J
ÆöÁõ ̧ ©Ûu ̧USÒ÷Í2® J ̧ ©PzuõÚ \Uv C ̄[QU öPõsi ̧UQÓx. C¢u ©õö£ ̧® \Uv ©øÓUP ̈£mi ̧UQÓx, ©ÓUP ̈ £mi ̧UQÓx, öu› ̄õ©3⁄4a ̧UQÓx. JÆöÁõ ̧ Á ̧® C¢u \Uvø ̄ Eno¢x £ ̄ߣkzu
• ̄Ø]zuõÀ ÁõÌUøP°À aP ]Ó¢u {ø»ø ̄ Aøh ̄ •i2®. C¢u \Uvø ̄ ©ÛuoPÒ ©mk÷© Enμ•iÁuõÀuõß, ©Ûuo PÒ CøÓÁÛß ]Ó¢x £øh ̈¦ GßÖ TÓ ̈£mkÒÍx. Bu»õÀ uõß Auß xønöPõsk ÁõÌUøP°À £» \õuøÚPøÍ ¦› ̄ •i2®. ©ØÖ® Gvo ÷|õUS® £» ¤μa\øÚPÐUS® ©Ú Eø»a\ÒPÐUS®, ÷|õ ́ PÐUS® J ̧ ©õö£ ̧® woÁõP Aø©2®.
C¢u ©PzuõÚ \Uvø ̄ ÷ ̄õP \Uv GßÖ® AøÇ ̈£õo PÒ. Cøu Bz© \Uv AÀ»x Ssh1⁄4Û \Uv GßÖ® ö\õÀ»»õ®. Põ»® Põ»©õP C¢u \Uvø ̄ ÷ ̄õQPЮ, ›æ PЮ, •ÛÁoPЮ, ]zuo PЮ Bß«P ÁÈ°À aP E ̄o¢u {ø»ø ̄ Aøh ̄Ä®, ußøÚzuõ÷Ú Eno¢x CøÓÁøÚ Aøh ̄Ä®, £» Bß«P \õuøÚPøÍ ¦› ̄Ä® ©mk÷© £ ̄ߣkzv ÚõoPÒ. C¢u \Uvø ̄ Enμ ÷Ásk©õÚõÀ SøÓ¢ux £ßÛμsk Á ̧h[PÐUPõÁx J ̧ S ̧Âh® ö\ßÖ, A¢u S ̧Âß÷©À |®¤UøP øÁzx Pkø© ̄õÚ uÁ[PÒ, v ̄õÚ[PÒ, Bß«P Pmk ̈£õkPÒ, £» v ̄õP[PøÍ ö\ ́x C ̧¢uõ3⁄4®, C¢u \Uvø ̄ AøhÁx AÆÁÍÄ _»£ aÀø». J ̧ Esø© ̄õÚ ]zv ö£ØÓ \ØS ̧Âß ‰»©õP ©mk÷©, |®ø© ̈ ÷£õßÓ ©ÛuoPÒ _»£©õP ö£Ó»õ®, CÁoPÎß öu ́ÃP BØÓ1⁄4ß ‰»©õP. Cx G ̈£i \õzv ̄® GßÓõÀ |õ® •u1⁄4À ¤μõn \Uv GßÚ GßÖ
•u1⁄4À AÔ ̄ ÷Ásk®. ¤μõn\Uv Gߣx C¢u ¤μ£g\zøu •Êø© ̄õP C ̄USQßÓ J ̧ ©õö£ ̧® \Uv. C¢u \Uv C ̄ØøP ̄õP÷Á ©Ûu Eh1⁄4À ‰a]ß ‰»©õP ö\ßÖ öÁÎ ̄õQ, J ̧ Âu©õÚ B÷μõUQ ̄zøu EshõUSQÓx. Euõμn©õP |® Eh1⁄4À J ̧ ]Ö Põ ̄® £mhõ3⁄4®, © ̧¢x CÀ»õ©÷»÷ ̄ §μn Sn©õQ Âk®. AuØS Põμn® C ̄ØøP ̄õP÷Á |® Eh1⁄4À ÷|õ ́ Gvo ̈¦ \Uv C ̧ ̈£vÚõÀuõß.
CuÝøh ̄ \Uvø ̄ ö Bu» ÷ ̄õPõ £° C ̧¢uõoPÒ Eh1⁄4À Á C ̧US® S
÷£õßÓ \õ ©øÓ¢v ̧U Enozv, |©US ÁÇ ÿ μõá ÷ ̄õ \ØS ̧Ä® Ph¢u 20 B _©õo 4 »m bõÚ ]zu ö£ØÖ, AÁ £» AøÚ ©õÚ ÷|õ ́ Âk£mk Bß«P Áõ E»P ÁõÌ E ̄oÄUS® ©õÚ ÁõÌU P ̧ ̄õP A
|® A AøhÁuØ Q÷Óõ®. B £» ©õØÓ vÀø»? C
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...28...
CuÝøh ̄ ® J ̧
Á1⁄4ø© |® Eh1⁄4À C ̧US® ¤μõn Óx. C¢u
\Uvø ̄ ö£õ ̧zxzuõß ö\ ̄À£kQÓx. , ©ÓUP ̈ JÆöÁõ ̧ ̄ߣkzu {ø»ø ̄ Ò ©mk÷©
Bu»õÀuõß £» ¡ØÓõskPÐUS •ß¦ ÷ ̄õPõ £°ßÓÁoPÒ aP aP B÷μõUQ ̄©õP C ̧¢uõoPÒ. C¢u ¤μõn \Uvø ̄ |õ® |® Eh1⁄4À Á\ ̈£kzvÚõÀ ©mk÷©, |©USÒ C ̧US® Ssh1⁄4Û \Uvø ̄ AÀ»x Bz© \Uvø ̄ Enμ •i2®. C¢u ¤μõn \Uvø ̄ |©USÒ Á\ ̈£kzxÁuØS, |õ® A¢u ]zvø ̄ ö£ØÖ C ̧UP ÷Ásk®. A¢u ]zvø ̄ ö£ÖÁuØS uõß |õ® J ̧ AÝ£Á® ö£ØÓ, ¤μõn \Uvø ̄ Á\ ̈£kzuU Ti ̄ J ̧ \ØS ̧Âh® ö\ßÖ ö£Ó ÷Ásk®. Cx÷Á J ̧ ]Ó¢u ÁÈ ̄õS®.
C¢u 21® ¡ØÓõsiÀ Cøu ̈£ØÔ PÁø» ̈£h ÷Ási ̄ AÁ] ̄aÀø». Ph¢u 27 Á ̧h[PÍõP aPU Pkø© ̄õÚ uÁ®, wÂμ©õÚ Bμõ ́a] ö\ ́x CøÓÁÛß
Úzuõ÷Ú
÷£õßÓ \õuõμn©õÚ AÝQμPzuõÀ, ©Ûu ̧U SÒ |®ø© ̈ EÓ[Q » Bß«P
©øÓ¢v ̧US® C¢u \Uvø ̄, J÷μ |õÎÀ ̄ߣkzv
Enozv, AuøÚ £ ̄ߣkz x® •øÓPøÍ k©õÚõÀ
|©US ÁÇ[SQÓõo & ÷ ̄õP bõÚ ]zuo K® õÁx J ̧
ÿ μõá ÷ ̄õP S ̧-, CÁo ©õö£ ̧® ]zv ö£ØÓ J ̧ |®¤UøP
\ØS ̧Ä® ]zu ̧® Th. CuØPõÚ Buõμ[PÒ, ̄õÚ[PÒ,
Ph¢u 20 BskPÍõP £» CÚ ©u[PøÍ \õo¢u Í ö\ ́x
_©õo 4 »m\® ÷£oPÒ C¢u ÷ ̄õP \Uvø ̄ ÷ ̄õP AÆÁÍÄ
bõÚ ]zuo K® ÿ μõá÷ ̄õP S ̧Âß ‰»©õP v ö£ØÓ
ö£ØÖ, AÁoPÎß ÁõÌUøP °À Gvo ÷|õUQ ̄ ̈ ÷£õßÓ
£» AøÚzx ¤μa\øÚPÎ1⁄4 ̧¢x®, öPõlμ CÁoPÎß
©õÚ ÷|õ ́PÎ1⁄4 ̧¢x® §μn©õP Sn©øh¢x \õzv ̄®
Âk£mk C ̧UQÓõoPÒ. C¢u ÷ ̄õP \Uvø ̄ Ú GßÖ
Bß«P ÁõÌUøPUS ©mk÷© £ ̄ߣkzuõ©À, v Gߣx
E»P ÁõÌUøPUS® Euõμn©õP ö£õ ̧Íõuõμ QßÓ J ̧
E ̄oÄUS®, PÀ°À ]Ó¢x ÂÍ[PÄ®, _¤m\ ÷Á ©Ûu
©õÚ ÁõÌUøP ÁõÇÄ® ÷ ̄õP \Uv J ̧ aP ]Ó¢u ̄õQ, J ̧
P ̧Â ̄õP Aø©2®. õUSQÓx.
|® AßÓõh ÁõÌUøP°À £» öÁØÔPøÍ Ö Põ ̄®
AøhÁuØS Pkø© ̄õP £» • ̄Ø]PøÍ ö\ ́ Sn©õQ
Q÷Óõ®. BÚõÀ Hß |õ® Gvo£õoUS® AÍÂØS õP÷Á |®
£» ©õØÓ[PøÍ2®, £»ßPøÍ2® Põs£ ÚõÀuõß.
vÀø»? CuØPõÚ \› ̄õÚ £vÀ GßÚöÁß
...28...
Page 31
ÓõÀ, |® ©Úøu AÆÁÍÄ _»£©õP Pmk ̈
£» ©Û £kzuU Ti ̄ BØÓÀ CÀø». ÷©3⁄4® |õ®
]¢uøÚ°3⁄4 ö\ ́2® • ̄Ø]°À C¢u ©PzuõÚ ÷ ̄õP
ÁõÌUøP° \Uv°ß xøn°Àø». AuÚõÀ öÁÖ®
|©USÒ÷Í v ̄õÚzøu ©mk® ö\ ́ ̄õ©À---, C¢u \Uv aS¢u
ÁiÁzvÀ BÒ {ø» v ̄õÚzøu ö\ ́2® ö£õÊx, |®
C¢u ÷ ̄õ ©Ú® J ̧ {ø» ö£ØÖ, öuÎÄ ö£ØÖ, _ ̄©õÚ
JÆöÁõ ̧Á ]¢uøÚ E ̧ÁõS®. ÷©3⁄4® |õ®  ̧®¦QßÓ ÁõÌUøP2®, ©õØÓ[PøÍ2®, |®ø© AÔ ̄õ©÷» §ozv ̄õQÂk®. HöÚßÓõÀ ÷ ̄õP \UvUS ©Úøu AhUPU Ti ̄ BØÓÀ Esk.
÷©À v ̧©v. Ÿ Cxuõß CuÝøh ̄ ©PzxÁ®. C ̄ØøP ̄õP÷Á
Em
12BÁx E»P ø\Á ©õ|õ
¤
̈μÁ› 5, 6, 7 ÷uv PÎÀ AQ» E»P ø\Á ©õ|õk ]u®£μzvÀ |øh ̈ ö£ØÓx. G÷uaø\ ̄õP £ÇÛ øu ̈§\zvØS ö\ßÓ GÚUS £ÇÛø ̄ ÷\o¢u uÁzv ̧ \õx \s•P AiPÍõo ø\Á ©õ|õmøh ̈ £ØÔ ö\õßÚõo. C¢u ©õ|õmøh |hzu
•i ̄õu AÍÄUS ]UPÀPÒ EÒÍøu ö\õÀ1⁄4 SßÓUSi AiPÍõ ̧® uõÝ® aPÄ® ]μzøu Gkzx ÷£1o BvÚ® uø»ø©°À |øhö£Ö® C¢u ©Põ|õmiøÚ |hzu •ßöÚkzxÒ÷Íõ®, }[PЮ Áμ ÷Ásk® GßÖ ÷PmkU öPõshõo. Auߣi ]u®£μ® ö\ßÖ ¦so ̄μõm] Âkv°À u[SÁuØS HØ£õk ö\ ́x A[S u[Q÷Úß. 5, 6, 7 ÷uvPÎÀ |h¢u ©õ|õmiÀ £õoøÁ ̄õÍμõP P»¢x öPõs÷hß. E»P ø\Á ©õ|õk GßÓ ö£ ̄ ̧US GßÚ Aozu® GßÖ GÚUS ¦› ̄ÂÀø». »shß, Bìv÷μ1⁄4 ̄õ, C»[øP, PÚhõ, _Âm\o»õ¢x, £õŸì ÷£õßÓ |õkPÎÀ C ̧¢x ÂμÀ Âmk GsnUTi ̄ AÍÂÀ ÷£μõÍoPÒ Á¢v ̧¢uõoPÒ. E»P ©õ|õk GßÖ TÔÚõ3⁄4®--, Cøu ̄õÌ ̈£õn ©õ|õk GßÖuõß TÓ ÷Ásk®. Á¢uÁoPÒ ̄õÁ ̧® ̄õÌ ̈£õn ©soß ø©¢uoPÒuõ®. uaÌ|õmk ©UPÒ
ø\Á ©UP |øhö£ØÖ öPõÒÁuØ ÷£õx ©õ| GßøÚ ]» AvP® AU C¢u ©õ|õ |ßø© |h AÔ¢x öP 12 ø\Á CvÀ ø\ ö£›uõP { ©õ|õk E» ̧¢uõ3⁄4® PÎß AÝ CuøÚ • SÔ ̈¤hz °h ̈£mh ÂÍ®£μ[P EÒÍ ]Áß Aø©¢xÒ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...29...
P Pmk ̈ 3⁄4® |õ® Ú ÷ ̄õP öÁÖ® v aS¢u õÊx, |® , _ ̄©õÚ ̧®¦QßÓ |®ø© õÀ ÷ ̄õP Esk. P ̄õP÷Á
BÁx E»P ø\Á ©õ|õk
EÒÍøu ® uõÝ® o BvÚ® C¢u xÒ÷Íõ®, ÷PmkU ® ö\ßÖ SÁuØS ß. 5, 6, 7 £õoøÁ »P ø\Á Aozu® »shß, PÚhõ, |õkPÎÀ nUTi ̄ PÒ. E»P õÌ ̈£õn Ásk®. ©soß ©UPÒ
£» ©ÛuoPÒ • ̄Ø]°3⁄4®, ÷uh1⁄43⁄4®, ]¢uøÚ°3⁄4® Dk£kQßÓõoPÒ. BÚõÀ ÁõÌUøP°ß AøÚzx ÷uhÀPÐUS® £vÀ |©USÒ÷Í÷ ̄ C ̧UQÓx. Axuõß J ̧ \Uv ÁiÁzvÀ |©USÒ EÓ[QU öPõsi ̧UQÓx. C¢u ÷ ̄õP \Uvø ̄ C ̄UPa ö\ ́ÁuØS JÆöÁõ ̧Á ̧® • ̄Ø]zuõÀ öÁØÔ {a\ ̄®.
÷©À £μ[PÐUS öuõho¦ öPõÒÍ v ̧©v. Ÿzuõ μõä & 07850079928 Email: canna24@gmail.com
ö£ ̧©ÍÂÀ P»¢x öPõshx ©õ|õmkUS ÷©3⁄4® öÁØÔø ̄ ̈ ö£ØÖ u¢ux. C¢u ©õ|õmkUS ÷|›À ö\ßÓ PõμnzvÚõÀ ©õ|õmk uPÁÀ £h[PøÍ AÍÄUS AvP©õP ¤μ_›zxÒ÷Íõ®. CuØS Põμn® »shÛÀ EÒÍ ø\Á ©UPÒ C ̈£i ̄õÚ J ̧ ©õ|õk |øhö£ØÖÒÍx Gߣøu AÔ¢u öPõÒÁuØPõPzuõß. »shÛÀ C ̧¢u ÷£õx ©õ|õmkUS Á ̧QÕoPÍõ GßÖ GßøÚ ]» ÷£o ÷Pmhxsk. |õß AvÀ AvP® AUPøÓ PõmhÂÀø». Põμn® C¢u ©õ|õkPÎÚõÀ ø\ÁzxUS GßÚ |ßø© |h¢xÒÍx Gߣøu GßÚõÀ AÔ¢x öPõÒÍ •i ̄ÂÀø». CxÁøμ 12 ø\Á ©õ|õkPÒ |øhö£ØÖÒÍÚ. CvÀ ø\ÁzxUPõÚ G¢u wo©õÚ•® ö£›uõP {øÓ÷ÁØÓ ̈£hÂÀø». C¢u ©õ|õk E»P ø\Á ©õ|õk GßÖ SÔ ̈¤mi ̧¢uõ3⁄4® uaÌ|õmk ©Põ \ßÛuõÚ[ PÎß AÝ\μøn2hß ÷£1o BwÚ÷© CuøÚ •ßÛßÖ |hzvÚõo Gߣx® SÔ ̈¤hzuUPx. ø\Á ©õ|õmiÀ öÁÎ °h ̈£mh ©»o Amøh ̈£h® »shß ÂÍ®£μ[PÐhß Á¢xÒÍx. Amøh°À EÒÍ ]Áß £õoÁv°ß £h® Aئu©õP Aø©¢xÒÍx.
£v ̈£õ]› ̄o
...29...
Page 32
J ̧ C ̄ØøP u ̧® CÍø© Áμ®! ÷©[÷Põ £mho'uõß ö£mho \õ ́ì!
jì PÊzx Põ ́¢u |ßÔ : μõá® •μÎ
öuõho
•UPÛPÎÀ ©mk©À».. |® AÇSUS AÇS ÷\o ̈£v3⁄4® •u1⁄4h® ©õ®£ÇzxUSz uõß. öÁ°ø» •¢vUöPõsk \¢øuUS Á ̧® ©õ®£Çzøua \õ ̈¤mhõÀ, `k ¤iUS® GßÖ
\[S÷£
· £ ̧UPÍ PÁø»
•ß J ]»o ö\õÀÁõoPÒ. Esø©°À A¢u¢u ^\ÛÀ
jì§ß Á ̧® £Ç[PøÍa \õ ̈¤k®÷£õxuõß AÁØÔß
|Àö» £»ß |©US •Êø© ̄õPU QøhUS®.
£ ̧UPÒ ö©õÊö©õÊ ©õ®£Ç® u ̧® öPõÊöPõÊ AÇSU SÔ ̈¦PøÍ ̈ £õoUP»õ®.
hõ»iU ÷uõ1⁄4ß a ̧xÁ
· ©õ[öPõmøh°À C ̧US® £ ̧ ̈¦US T¢uÀ
· ©õ®£Ç ÁÍoa]°À •UQ ̄ ̈ £[S C ̧UQÓx. C¢u ̈
vμõmø £ ̧ ̈ø£ öÁsön ́ ÷£õ» ø|éõP
i÷μ°À Aøμzöuk ̈£uõÀ, Cøu "÷©[÷Põ £mho'
EukP GßÖ ö\õÀÁõoPÒ. Cx, uø»•iUS
IìPm PsiåÚμõPa ö\ ̄À£kQÓx.
÷©À u ]» ̧US •ß£UP •i Evo¢x, ÁÊUøP
aßÝ HØ£mi ̧US®. CuØS, J ̧ ÷h¤Òì§ß
· ¦ ̧Á[ ÷©[÷Põ £mho (A) •ØÔ ̄ ©õ®£Ç
¦ÒÎ \øu2hß ÷Á ̈£®§ ÷\ozx Aøμzu
©ØÖ® ÂÊx, ÂÍUöPsön ́ J ̧ ÷h¤Òì§ß
L ̈Ÿé P»¢x, uø»°À ÷u ́zx ©\õä ö\ ́ ̄
öPsö ÷Ásk®. ¤ÓS £ ̄zu©õÄ, Phø» ©õÄ,
xÎ uh ^ ̄UPõ ́ ö£õi ‰ßøÓ2® \© AÍÄ P»¢x,
xo° uø»USz ÷u ́zxU SÎUP ÷Ásk®. Áõμ®
Gk[P Cμsk •øÓ C ̈£ia ö\ ́x Á¢uõÀ, •i
ö\ ́x EvoÁx {ßÖ, •ß¦Ó® •i ÁÍμz
•i ÁÍ öuõh[S®.
· ©õ®£Ç
· ÷©[÷Põ £mho, |Àö»sön ́, ÷u[Põ ́
£Êzu Gsön ́, ÂÍUöPsön ́. C¢u
Pìy› |õßøP2® \© AÍÂÀ P»¢x aUê°À
£Äho Aizx öÁ°1⁄4À øÁzx GkUPÄ®. Cøu
jì§ß uø»°À £zx÷£õÀ ÷£õmk 15 {ah®
P»¢xö FÓÂhÄ®. ¤ÓS, \© AÍÂÀ öÁ¢u ̄®,
•Pzv £ ̄zu® £ ̧ ̈ø£ P»¢x FÓøÁzx
PÈzx Aøμzu ÂÊøuz ÷u ́zx uø»US
}o ÷\ SÎzuõÀ, ö£õkSz öuõÀø» ÷£õ÷ ̄
÷uõØÓ ÷£õa_. ö£õkPõÀ •i EvoÁx {ßÖ, T¢u3⁄4® £Í£ÍUS®!
· |õØ£x Á ̄øu ö| ̧[QÚõ÷» ]» ̧US
Sμ
PÊzvÀ _ ̧UP® ÂÇ B쮤US®. CuØS
©õ®£ £õuõ® £ ̧ ̈¦® P\P\õÄ® \© AÍÂÀ ÷\ozx
EmöPõÒÁ Aøμzu ÂÊx J ̧ jì§ß, ÷©[÷Põ £mho
÷£õx©õÚ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...30...
J ̧ μ®!
\õ ́ì!
jì§ß ÷\ozx P»¢x, A¢u ÷£ìmøh PÊzx ̈ £Sv°À ÷©1⁄4 ̧¢x RÇõP ̈ §], Põ ́¢ux® PÊÁÄ®. Cøu J ̧ ©õu® öuõho¢x ö\ ́uõÀ, PÊzx _ ̧UP® }[Q,
AÇSUS ÇzxUSz US Á ̧® S® GßÖ
\[S÷£õ» aßÝ®!
· £ ̧UPÍõÀ •P ̈ö£õ1⁄4Ä SøÓ¢xÂmhuõ? PÁø» ÷Áshõ®. vÚ•® SÎ ̈£uØS
•ß J ̧ jì§ß ÷Á ̈£®§ ÂÊx, Aøμ u ^\ÛÀ
jì§ß ©õ®£Ç \øu, Aøμ jì§ß AÁØÔß
|Àö»sön ́ P»¢x •PzvÀ §_[PÒ. £ ̧UPÒ ©øÓ¢x, hÀ»izu •P•® õÊöPõÊ
hõ»iUS®! Cv3⁄4ÒÍ |Àö»sön ́, ÷uõ1⁄4ß £Í£Í ̈ø£U Tmi, TkuÀ a ̧xÁõUS®. S T¢uÀ
· ©õ®£Ç \øu2hß A÷u AÍÄ E»o x. C¢u ̈
vμõmø\ø ̄ ÷\ozx Aøμzx, Aøu Iì ø|éõP
i÷μ°À Cmk L ̈Ÿé›À øÁzxÂk[PÒ. Põ £mho'
EukPÒ E»o¢x ÷£õS®÷£õöuÀ»õ® C¢u »•iUS
IìPmiø ̄ J ̧ xo°À _ØÔ, Eumiß ÷©À uhÄ[PÒ. EukPÒ, ÷μõáõ CuÌ÷£õ» ÁÊUøP
aßÝ®! ¤Òì§ß
· ¦ ̧Á[PÎÀ •i öPõmkÁuØS® •ØÖ ̈ ©õ®£Ç
¦ÒÎ øÁUQÓx ©õ®£Ça \õÖ! Bμg_ Aøμzu
©ØÖ® ©õ®£Ça \õøÓ \© AÍÄ Gkzx ¤Òì§ß
L ̈Ÿé›À øÁUPÄ®. ¦ ̧Á[PÎÀ ÂÍU ä ö\ ́ ̄
öPsön ́ (A) |Àö»sönø ̄ J ̧ ø» ©õÄ,
xÎ uhÂ, C¢u IìPmiø ̄ J ̧ ö©À1⁄4 ̄ Ä P»¢x,
xo°À _ØÔ, Ps ©ØÖ® ¦ ̧ÁzvÀ JØÔ k®. Áõμ®
Gk[PÒ. vÚ•® CμÄ y[S® •ß C ̈£i uõÀ, •i
ö\ ́x Á¢uõÀ, ¦ ̧Ázv3⁄4® Cø©°3⁄4® ÁÍμz
•i ÁÍ ̧®.
· ©õ®£ÇU PßÚ[PÒ ÷Ásk©õ? |ßÓõP ̈ ÷u[Põ ́
£Êzu ©õ®£Ça \øu Aøμ jì§ß, . C¢u
Pìy›©g\Ò Cμsk ]miøP, £õo1⁄4 aUê°À
£Äho J ̧ jì§ß, öÁÒÍ› £Äho Aøμ ®. Cøu
jì§ß. CøÁ AøÚzøu2® JßÓõPU 5 {ah®
P»¢xöPõÒÐ[PÒ. C¢u ÷£ìmøh öÁ¢u ̄®,
•PzvÀ "©õìU' ©õv› uhÂ, 20 {ah® ÓøÁzx
PÈzx PÊÄ[PÒ. ÷uõ3⁄4USz ÷uøÁ ̄õÚ uø»US
}o ÷\o¢x PßÚ® öPõÊöPõÊöÁßÖ ÷£õ÷ ̄
÷uõØÓ® AÎUS®. x {ßÖ,
&&&&&&&&
]» ̧US
SμÀ CÛø©US ©õ¢uÎo!
®. CuØS
©õ®£Ç® \õo¢u EnÄ ̈ ö£õ ̧mPøÍ |õ® À ÷\ozx
EmöPõÒÁuõÀ øÁmhaß "A' |©US ÷Põ £mho
÷£õx©õÚ AÍÄ QøhUQÓx.
...30...
Page 33
· ©õ¢uÎøμ |ßÓõPU Põ ̄øÁzx ö£õizxU öPõÒÐ[PÒ. usp›À C¢u ̈ £Ähøμ ‰ßÖ ]miøP P»¢x SizuõÀ, öuõsøh \®£¢u ̈£mh G¢u ÷|õ2® ö| ̧[Põx. SμÀ ÁÍ•® ö£ ̧S®.
· ©õ Cø»a \õÖhß A÷u AÍÄ ÷uß, £õÀ, £_® ö| ́ P»¢x \õ ̈¤mhõÀ PmøhU Sμ3⁄4® CÛø© ̄õP ©õÖ®.
· ©õ Cø»ø ̄a _mk ÷uÛÀ ÁuUQ \õ ̈¤mk Á¢uõÀ, öuõsøhUPmk, PμPμ ̈¦, \Î }[S®.
· ©õ Cø»ø ̄ ö£õi ̄õUQ £ØPÎÀ ÷u ́zx Áμ, £À1⁄4À EÒÍ Põøμ ©øÓ¢x £ØPÒ •zx ̈÷£õÀ öáõ1⁄4US®.
· ©õ®£Ç® ©»aÍUQ ̄õP ö\ ̄À£kÁ xhß, •PzvÀ EÒÍ £ ̧UPøÍ2® ÷£õUS®. `k Eh®¦ EÒÍÁoPÒ, ©õ®£Ç® \õ ̈¤mhx® J ̧ h®Ío £õø»U SizuõÀ `k ¤iUPõx.
· J ̧ jì§ß ©õ[öPõmøh £Äh ̧hß, J ̧ xÎ ö| ́ P»¢x \õ ̈¤mhõÀ Á°ØÔÀ §a]z öuõÀø» }[S®. |Pzvß ÷©À C ̧US® öÁÒøÍ ̈ ¦ÒÎPÒ, |P öÁmk, ÷uõ1⁄4À EÒÍ öÁÒøÍ vmkUPЮ }[QÂk®.
· ©õ ©μzvß £møh°À Ái2® £õø» PõÀ öÁi ̈¤À uhÂÚõÀ, öÁi ̈¦ ©øÓ¢x £õu® £mk ̈÷£õÀ aßÝ®.
· J ̧ ]miøP ©õ ©μ ¤]øÚ J ̧ h®Ío ©õ®£Ç áüéúhß P»¢x \õ ̈¤mk Á¢uõÀ ÷u©À, uÊ®¦, £øh }[Q, ÷uõÀ a ̧xÁõS®. *
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...31...
÷Á·B
zÚ] zΩ›>÷Ú ÷Æ] ÿku§lÁ
∏ Õ][–D Ô Ô ¬ ̨[§fl ÿƒ ÷Õm ́VD ®_Á Eı| ÷ÈV› m¬
÷›>Vo oƒVMB A›>M[ o>ƒ›] o√VϬzu≈ kVπ BVÏzu≈ kVπ?
Œ‚| ÿ\V›>\VF ÿ√‚Ω© √VDAÔ^ ÿkuÆ c Ï°¬ suÆ› ÿ>VÁÈ›
g‚E ]_ol¶D *‚E >tw–¬z ÔıÁ ¬ ÿÔVı ®[TMÿƒFm s‚ ∂Ω›m ÿÂVÆ¬Ô ÔΩ›m¬ z>ÆkV ÷ ́Vƒ√¬ oƒ°¬z ÂVƒ¬ ÔV ́[ ÷k
∏[TMÁ¶Ák¬ Ô k[MWÈ s|>Á
¤
ÒøÍ ̄õo£miUS A ̧QÀ J ̧ Qμõ©®. SÔ ̈£õP C¢u Qμõ©zvÀ ÷£õv ̄ © ̧zxÁ Á\vPÒ CÀ»õu Ch®. ¤μ\Á Põ»[PÎÀ ¤μ\ÁzvØS öPõsk ö\ÀÁx aPÄ® ]μ©®. A¢u Qμõ©zvÀ 6 »m\ 1£õ ́ ö\»ÂÀ ¤μ\Á Âkv JßÖ Pmi ©UPÐUS C»Á\©õP öPõkzxÒÍõo. CÁøμ E[PÐUSz öu›2©õ? CÁouõß ¤ÒøÍ ̄õo£mi ¤aø\U S ̧UPÒ. CøÓ Ái÷Áõk \‰P ̈ £o2® ö\ ́2® J ̧ S ̧UPÍõP |õß A GßÖ ö\õßÚÁo uÁzv ̧ SßÓUSi AiPÍõo.
_Áõa|õu £mho 60
zx ›À ¢x mh
•®
uß, hõÀ
. uUQ mk,
ÎÀ õøμ £õÀ
kÁ 2® oPÒ, ®Ío
hß, hõÀ S®. Í ̈ ÒÍ .
ø» i ̈¦
®. ®Ío mk [Q,
÷Á·B √∫ÔVπ
zÚ] zΩ›>÷Ú ÿÔVÁÈÿk§BÏ o√V‚ΩloÈ ÷Æ] ÿku§lÁTM ÷ ́Vƒ√¬oƒ ÿ√uÆs‚¶V[!
∏ Õ][–D Ôøz¬z ÷M©ÿ√ˆB ok‚Á¶>V[ Ô ¬ ̨[§fl ÿƒFkV[ Ô‚¶VBD oÔ‚Á¶›>V[! ÷Õm ́VD ®_ÁÈl_ÈV ÷[√›]_ ̨≈∫zkV[ Eı| ÷ÈV› m¬·¬ oƒV o>[zΩ›> z ́∫ÔVkV[
÷›>Vo oƒVMBV ÷∫ ̨ÚÕo> ÁÔzK¬Ô© A›>M[ o>ƒ›]_ \V–¶D AÈD∏BøD! o√VϬzu≈ kVπ¬z ∂ˆBÁ Am¬ ̨B]_ BVÏzu≈ kVπ? Â\¬z© √∫ ̨ÁÈBV?
Œ‚| ÿ\V›>\VF {Ï ÷TMo\, ∂aÁÔloÈ ÿ√‚Ω© √VDAÔ^o√V_ o√ΩÔ·VF¬ ̨¶Õo>Vo\! ÿkuÆ c Ï°¬zD T ́V©A© o√flEuzD suÆ› ÿ>VÁÈ›> >tμ› >ÁÈkÏÔ·V_ søÕo>Vo\!
g‚E ]_ol¶D c^·kÁ ́ ∂ΩÁ\>V[; *‚E >tw–¬z ŒÚ¬ÔVKD o\kVm! ÔıÁ ¬ ÿÔVı| ÂD ÔıÁ oB EÁ>›>VoTM ®[TMÿƒFm s‚o¶VD ÂVD? o√Vo ÷Á≈BVıÁ\ ∂Ω›m ÿÂVƬԩ √¶V> kÁ ́¬zD ÔΩ›m¬ z>ÆkV[ ÂDÁ\, ~w›Á>! ÷ ́Vƒ√¬ oƒ°¬z, ÷k[ J›> √∫ÔVπ ÂVƒ¬ ÔV ́[ ÷k[ ! Â\¬ÿÔ[ÆD √ÁÔBVπ!
∏[TMÁ¶Ák¬ Ôı¶VKD Ao©√Á¶>V[ ÿk_KD k[MWÈ s|>ÁÈÁB k ́ÈVÆ ÿƒV_KD !
á ÔsQÏ >towÕ] ( Â[§ : EÕ>ÁTMBV·[ ]∫Ô^ ÷>μ )
Qμõ©®. © ̧zxÁ »[PÎÀ aPÄ® 1£õ ́ Pmi xÒÍõo. Áouõß . CøÓ J ̧ S ̧UPÍõP |õß AÁ ̧US ö£ ̧©v ̈¦ AÎUQ÷Óß i AiPÍõo.
_Áõa|õu £mho 60 Áx v ̧©nzvß ÷£õx ÷£] ̄ ÷£a]1⁄4 ̧¢x
...31...
Page 34
•iöPõsh ©zu•®
•UPsoß ÷|õUS •ÖÁ1⁄4 ̈¦® xiöPõsh øP2® xøu¢u öÁspÖ® _›SÇ»õÒ £iöPõsh £õP•® £õ ́¦1⁄4z ÷uõ3⁄4® Gߣõ ö|g]Ø SiöPõshÁõ vÀø» A®£»U Tzuß SøμPÇ÷»
& v ̧|õÄUPμ\o ö£õ ̧Ò: v ̧•i°À F©zu ©» ̧®,
•UPsoß ÷|õUS® •ÖÁÀöPõÒЮ ]Ö|øP2®, v ̧UPμzvÀ EkUøP2® }›mk SøÇ ̄ ̈ §] ̄ öÁspÖ®, P› ̄ T¢uø» 2øh ̄ Eø©ø ̄ ̈ £õP©õPU öPõsk ÂÍ[S® ]Á¤μõß £õ ̄õÚ Gß ö|g]À SiöPõsh ö£ ̧ø©uõß Gß÷Ú! A®£»U TzuÛß v ̧UPÇ1⁄4ß ö£ ̧ø©ø ̄ Áøμ ̄ÖzxU TÖu3⁄4® •i2÷©õ!
©soÀ, |ÁμzvÚ ©oPÒ JÎ Ã_QßÓÚ. }›À, Aø» ÷©õxQÓx. ö| ̧ ̈¦, uÚx áúÁõø» |õUøP }mi BkQÓx. PõØÖ, öußÓ»õP÷Áõ ¦ ̄»õP÷Áõ Ã_QÓx. ÁõÛÀ, aßÚÀ JÎoQÓx CÆÁõÖ £g\ §u[PÎ 3⁄4®, J ̧ ÁøP |hÚ® {PÌQÓx. E°oPÒ ¤Ó ̈£x®, ÁõÌÁx®, CÓ ̈£x®, ÷£›ß£ {ø»°À ö£õ ̧¢xÁx® BhÀÁÀ»õÛß Aø\ÂÚõ÷» {PÌQßÓÚ. ~so ̄ Aq Th Aø\ÁØÖ C ̧ ̈£vÀø». C ̄UP® Gߣx E»Qß ©õö£ ̧® AÔ ̄À uzxÁ®. Cøu öÁÎ ̈£kzx® Cøn ̄ØÓ CøÓ ÁiÁ® |hμõá ÁiÁ©õS®.
CøÓÁß uß Ai ̄õoPøÍ ̈ £õxPõzx, AμUPo •u1⁄4 ̄ Gvo ̈¦ BØÓÀPøÍ öÁßÖ, öÁØÔU PÎ ̈£õÀ Bi ̄ BhÀP÷Í uõsh Á[PÒ.
]Áö£ ̧©õÚx HÊ ÁøPz uõshÁ[PÒ BP©[PÎÀ SÔ ̈¤h ̈£kQßÓÚ. CøÁ: BÚ¢u uõshÁ® (vÀø»a ]ØÓ®£»zvÀ Bk® uõshÁ®), \¢v ̄õ uõshÁ®, E©õ uõshÁ®, öPÍ› uõshÁ®, PõÎPõ uõsh Á® (\sh uõshÁ®), v›¦μ uõshÁ®,
"wozu Hzu ̧ ‰ozv
& Gß S ̧£μo  ̄ ]ÁP[øP A®£»UT
AøÚ 2®, Dk£õ ©ÚøuU P Eu ̄ A PÎß ]¢u
C¢u öPõshx v ̧ ̈£x ÷ xÒÍx. C ¦›¢x A vÀø» ]Ø Cu ̄zvÀ Aø\Ä® ¤n©õS® ö£ ̧©õÛß Ash® Ash ö|Ô°3⁄4® ÿ |hμõáμ
|hμõá ø\Á ]z CøÓÁß "|©]Áõ ̄' v ̧Ái°À
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...32...
\®íõμz uõshÁ® GÚ HÊ ÁøP ̈£k®. CÁØÖÒ •ußø© ̄õPz vPÌÁx |hμõá Aø© ̈÷£. uaÌ|õmiß uÛ ̈ö£ ̧® Pø»a ö\ÀÁ©õP PÁoa]2hß ö£õ1⁄4ÄÖÁx BhÀÁÀ»õß GÝ® |hμõáμx v ̧Ä ̧Á®. \[PPõ»zvÀ C ̧¢x |hμõá ö£ ̧©õÛß A ̧ø© ö£ ̧ø© PøÍ C»UQ ̄[PÒ Â›ÁõP ̈
|õÄUPμ\o ©» ̧®, öPõÒЮ
÷£_QßÓÚ. "wozu® Gߣx ]ÁP[øP÷ ̄ Hzu ̧® u»® GÈØ ¦1⁄43÷μ ® }›mk
‰ozv A®£»U TzuÚx E ̧÷Á...' T¢uø» öPõsk ö|g]À A®£»U ̄ Áøμ
& GßÖ |hμõá ö£ ̧©õÛß ÁiøÁ S©μ S ̧£μo  ̄¢x ÷£õØÖQÓõo. (¦1⁄43o = ]u®£μ®; ]ÁP[øP = ]u®£μ® ÷Põ°À v ̧USÍ®. A®£»UTzuß = ]u®£μ® |hμõá ‰ozv).
AøÚzxz uμ ̈¦ £UuoPÐUS® Â ̄ ̈ø£ Ò JÎ . ö| ̧ ̈¦, x. PõØÖ, . ÁõÛÀ, §u[PÎ
2®, Dk£õmøh2® AÎzx, ©QÌÂzx, Dozx, ©ÚøuU PÁ ̧® Aئu ÁiÁ®. Cøu ̈ £øhzx Eu ̄ A ̧mö£ ̧® \õß÷ÓõoPÒ ©ØÖ® ]ؤ PÎß ]¢uøÚ°ß BØÓÀ ÷£õØÖuØS E› ̄x. C¢u ÁiÁ® AÔ ̄À Esø©2® . E°oPÒ
öPõshx. E»P® BQ ̄ Ash® Aø©¢ ÷£›ß£
v ̧ ̈£x ÷£õÀ, |® Eh®£õÚ ¤sh•® Aø©¢ À»õÛß
xÒÍx. CøÓÁß AshöÁΰÀ v ̧|h® ̄ Aq
¦›¢x A ̧ÒQÓõß. Ash öÁÎ |hÚ®, P® Gߣx
vÀø» ]ØÓ®£»zvÀ ¤sh©õÚ Eh®¤ÝÒ & ®. Cøu
Cu ̄zvÀ |hÚ® |øhö£ÖQÓx. Cu ̄zvß ÁiÁ®
Aø\Ä® C ̄UP•® {ßÖ ÂmhõÀ, EhÀ ¤n©õS®. AÆÁõ÷Ó vÀø»°À |hμõá £õxPõzx, öÁßÖ, Í uõsh
ö£ ̧©õÛß v ̧UTzx {PÇÂÀø» ̄õÚõÀ, Ash® Aø\ÁØÖ AÈ2®. AqUPЮ, Ash ÷PõiPЮ, uzu® {ø»°3⁄4®, ö|Ô°3⁄4® •øÓ÷ ̄ C ̄[S® ‰» Põμn® hÁ[PÒ
ÿ |hμõáμx Bh3⁄4®, A ̧Ò C ̄UP•÷© BS®. . CøÁ:
|hμõá ÁiÁzvß uzxÁ ~m£[PøÍ ®£»zvÀ
ø\Á ]zuõ¢u \õzvμ[PÒ ÂÍUSQßÓÚ. Á®, E©õ
CøÓÁß ©¢vμ ÁiÂÚß. AÁß v ̧Ä ̧Á® õ uõsh
"|©]Áõ ̄' GÝ® y» £g\õm\μ ÁiÁ©õÚx. õshÁ®,
v ̧Ái°À&|, Á°ØÔÀ&©, ÷uõÎÀ&],
...32...
Page 35
v ̧•
•PzvÀ&Á, v ̧•i°À& ̄. C¢u ÁiÁ® "» ̄õ[P®' GÚ ̈£kQÓx. CøÓÁÛß Bh1⁄4À
ußø©2® £g\ Q ̧zv ̄® GÝ® I¢öuõÈÀPÒ |øh
PõmkQÓx ö£ÖQßÓÚ.
SÛz EkUøP H¢v ̄ v ̧UPμ®, Bß©õUPÎß
•øÓ°k® ÂøÚPÐUS HØ£ E»øP ] ̧èiUQÓx
To¢x ÷|õ (£øhzuÀ). Aø©¢u v ̧UPμ©õÚ "A£ ̄®',
vÓzøu2® GÀ»õ E°oPÐUS® £õxPõ ̈¦ AÎUQÓx
(ö© ́ ̈£õk (PõzuÀ). ö| ̧ ̈¦ H¢v ̄ v ̧UPμ® ©»zøu AÈUQÓx (\®íõμ®). FßÔ ̄ v ̧ ̈£õu® ©øÓ ̈¦ (v÷μõ£õÁ®), yUQ ̄ v ̧Ái A ̧ÍÀ (AÝUμí®) GßÖ I¢öuõÈÀPøÍ2® J ̧ ÷\μ BØÖQÓx.
\[P C»UQ ̄[PÎÀ CøÓÁÚx £õsh μ[P®, öPõköPõmi, Põ£õ»® GÝ® BhÀPÒ SÔUP ̈£mkÒÍÚ. v›¦μ® G›zu÷£õx CøÓÁß Bi ̄øÁ öPõköPõmi2®, £õsh μ[P•® BS®. E©õ÷u J ̧ £UP•®, CøÓÁß J ̧ £UP•©õP {ßÖ Aa\®,  ̄ ̈¦,  ̧ ̈¦, AÇS •u1⁄4 ̄Ú ö£õ ̧¢u ÷£õoU PÍzvÀ Bi ̄x öPõköPõmi. Cx PõzuÀ.
Sas "GßÖ Á¢ ¤øÇ ö£õ EnozxQ £Ûz ö|Ôa ]Ó ̈
P[ø A ̧Ðhß ø ̄2® Â
¤øÓ (\¢vμøÚ ÁÒÍÀ uß CøÓÁß v›¦μ® G›zu÷£õx FÈUPõ»U
£ÁÇ PõØÖ ÷£õÀ _ÇßÖ Bi ̄x £õshμ[P®. ¤μ©
Eøh ̄Áß P£õ»zøu H¢v CøÓÁß Bi ̄x Põ£õ»®.
̄õUQ ̈ ¦ _¢uμU CøÓÁÚx Tzx, ö£õØ£vU TzxPøÍ Tzx, ]ÁõÚ¢uU ö£õØÔÀø»U Tzx,
CøÓÁÝ® }UQ A ̧Ò
Tzx, AئuU Tzx GßÖ IÁøP ̄õPU
£õÀ PõmkQÓõo v ̧‰»o. CøÁ ̄ßÔ, v ̧UTzx
CÖv°À u›\Ú® GÝ® uø» ̈¤À Auß uzxÁzøu2®,
©õÔ AÈ E ̧Á Aø© ̈ø£2® AÁo ÂÍUSQÓõo.
AÈ ̄õz PõøμUPõÀ A®ø© ̄õo--, ÷uÁõμ •Áo,
÷©Û°À ©oÁõ\Po BQ÷ ̄õμx öu ́ÃP ¡ÀPÎ3⁄4®,
Põs£ÁoP ©ØÓ v ̧•øÓPÎ3⁄4® vÀø»U TzuÛß
ö|ØÔ v ̧Á ̧m ö£ ̧ø©2® A ̧ø©2® ›ÁõPU
Aøh ̄õÍ Põn ̈£kQßÓÚ.
•ußø©ø "SÛzu ¦ ̧Á•® öPõÆøÁa
}»Ps ö\ÆÁõ°À Sas ]› ̈¦®
ö\ ́2® £Ûzu \øh2® £ÁÍ® ÷£õÀ
v ̄õPzøu
÷©Û°À £õÀ öÁspÖ® CÛzu •øh ̄ Gkzu ö£õØ £õu•® Põn ̈ö£ØÓõÀ ©Ûzu ̈ ¤ÓÂ2® ÷ÁskÁ÷u
EkU |õuzøu ̈ A£ ̄ CøÓÁß ÷uØÖ® { C¢u ©õÛ»z÷u'
ö| ̧ & GßÖ BhÀÁÀ»õÛß Aئu ÁiøÁ
EÒÍ Â ̄¢x ÷£õØÖÁõo A ̈£o AiPÒ.
Aøh ̄õÍ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...33...
v ̧•P®: ÁiÁ®
GÀø» ̄ØÓ AÇS®, uø»ø©z Bh1⁄4À
ußø©2®, CÛ ̄ SÎoa] ̄õÚ vÓøÚ2® Ò |øh
PõmkQÓx.
SÛzu ¦ ̧Á®: ußÛh® SøÓPøÍ ©õUPÎß
•øÓ°k® Ai ̄õoPÎß Âsn ̈£[PøÍU iUQÓx
To¢x ÷|õUQ, FßÔU ÷Pmh ̧Ю P ̧ønz "A£ ̄®',
vÓzøu2® £μuU Pø»°ß £õÁzøu2® ÎUQÓx
(ö© ́ ̈£õk) EnozxQÓx. ©»zøu ̧ ̈£õu® A ̧ÍÀ ® J ̧ ÷\μ
Sas ]› ̈¦: AøhUP»® ¦S¢÷uõøμ "GßÖ Á¢uõ ́' GßÖ A ̧÷Íõk Áμ÷ÁØÖ, ¤øÇ ö£õÖzx ÁõÌÁÎzx ©QÊ® ©õm]ø ̄ EnozxQÓx.
£õsh BhÀPÒ ›zu÷£õx , £õsh £UP•®, , Â ̄ ̈¦, u ÷£õoU PõzuÀ.
£Ûzu \øh: ]Áö|ÔUS E› ̄ uÁ ö|Ôa ]Ó ̈ø£U PõmkuÀ.
P[øP: CøÓÁÚx ÷£μõØÓø»2®, A ̧Ðhß ÷ÁP® öPõkzx BЮ ußø© ø ̄2® ÂÍUSÁx.
¤øÓ `kuÀ: \μs Aøh¢uÁøμz (\¢vμøÚ) uõ[Q, uõÌÄ }UQ ̈ £õxPõUS® ÁÒÍÀ ußø©ø ̄U PõmkQÓx. ÈUPõ»U
£ÁÇ ÷©Û: CøÓÁß ö\®ø© {Ó® P®. ¤μ©
Eøh ̄Áß. ö£õ ̧ÒPøÍ GÀ»õ® y ́ø© £õ»®.
̄õUQ ̈ ¦Ûu® Aøh ̄a ö\ ́Áx ö| ̧ ̈¦. U Tzx, ÔÀø»U
CøÓÁÝ® uß Ai ̄õoPÎß SØÓ[PøÍ }UQ A ̧Ò¦›uø» ̈ ¦» ̈£kzxQÓx.
øP ̄õPU
£õÀ öÁspÖ: ö£õ ̧ÒPÒ AÈ¢x, ̧UTzx
CÖv°À \õ®£À BQÓx. Ax ©ØöÓõßÓõP zøu2®,
©õÔ AÈ ̄õx. v ̧}Ö y ̄ C ̄Àø£2®, USQÓõo.
AÈ ̄õz ußø©ø ̄2® SÔUQÓx. ö\¢{Ó
•Áo,
÷©Û°À öÁspÖ Ao¢u ÷Põ»® ÀPÎ3⁄4®,
Põs£ÁoPøÍU PÁo¢x CÊUS®. TzuÛß
ö|ØÔUPs: ]Áö£ ̧©õÛß ]Ó ̈¦ ›ÁõPU
Aøh ̄õÍ®. ÷©À ÷|õUQ ̄ {ø»°À AÁμx
•ußø©ø ̄ EnozxÁx.
}»Psh®: |g_ Esk®, C ̧¢x A ̧Ò ö\ ́2® CøÓÁÛß P ̧øn ©ØÖ® v ̄õPzøu ̈ ¦» ̈£kzxuÀ.
EkUøP: ] ̧èiø ̄U SÔUQÓx. Cx £μ |õuzøu ̈ £μ©ß ÷uõØÖÂUS® £õßø©.
A£ ̄Pμ®: PõzuÀ öuõÈø»U SÔ ̈£x. CøÓÁß Ai ̄õoPÐUS BÖuÀ TÔ, ÷uØÖ® {ø».
ö| ̧ ̈¦ (w): CøÓÁß ChxPμzvÀ ÁiøÁ
EÒÍ ö| ̧ ̈¦ AÈzuÀ öuõÈ1⁄4ß Aøh ̄õÍ®.
...33...
Page 36
uõshÁ® Ã] ̄ Pμ®: ̄õøÚ°ß xvUøP ÷£õÀ vPÊ® C¢u ChxPμzvß ÂμÀ yUQ ̄
uõshÁ® v ̧Áiø ̄U PõmkQÓx. v ̧Áiø ̄ |®¤z
SÔ ̈¤kQ öuõÊuõÀ, Ax |®ø© D÷hØÖ® GßÓ SÔ ̈ø£
PÎÀ •u EnozxQÓx.
\ø£°À Gkzu v ̧Ái: A®¤øPUS E› ̄ Chx
CøÓÁß v ̧Ái ¤ÓÂU Ph1⁄4À ÂÊ¢x uzuÎUS® E°oPøÍU Põ ̈£õØÖ® A ̧Ò öuõÈ3⁄4US E› ̄x.
FßÔ ̄ v ̧Ái: CøÓÁÛß Á»x v ̧ ̈£õu®. • ̄»PøÚ avzx, FßÔ ̄ {ø». |_UQ Âhõ©3⁄4®, Âmk Âhõ©3⁄4® • ̄»Pß «x {ØQÓõo. ©»zøu •ØÔ3⁄4® AÈUPõ©3⁄4®, ©»zuõÀ E°oPÒ Á ̧¢uõ©3⁄4®, ÂøÚ ̈ £ ̄ßPøÍ E°oPÒ ~Pμ CøÓÁß C ̄ØÖ® ©øÓzuÀ öuõÈø»U SÔ ̈£uõS®.
]u®£ ‰ozv ̄õP AuõÁx C Á»xPõø» £õsi ̄Û ©õØÔ Bi uõshÁ® v ̧Áõ1o ÁßÛ ̄ß (S÷μõ®÷£ Bi ̄ |hμ
• ̄»Pß: CÁß BnÁ ©»zvß Aøh ̄õÍ®. SÓÒ, §u®, A_μß, A£ì©õμß •u»õÚ ö£ ̄oPÍõÀ CÁøÚ AøÇ ̈£o. BnÁ ©»® GßÖ® AÈÁvÀø». Ax ÷£õ»÷Á • ̄»PÝ®-,
•Uv {ø»°À E°oPÎh® BnÁ ©»® Ah[QU Qh ̈£x ÷£õ», • ̄»PÝ® Ah[QU QhUQÓõß.
v ̧ö SØÓõ»® ] Áõ ́¢uøÁ PÎÀ |h öPõsk Pμn[PÒ Sh¢øu \ öuØS ÷|õUSuÀ: ÷Põ°ÀPÎÀ |hμõáo
\»®, v ̧Á öuØS ÷|õUQ A ̧ÒQÓõo. "|®¤ÚÁ ̧US
]u®£ |hμõáß; |®£õuÁ ̧US G©μõáß' GßÓ
GÝ® ©õo £Çö©õÈUS HØ£, CøÓÁøÚ ÁÈ£k®
÷Põ\©[ø Ai ̄ÁoUS öuØ÷P C ̧¢x Á ̧® G©μõáÚõÀ
•® uÛa ̄õöuõ ̧ xߣ•® ÷|μõ©À, PõzuÀ ö£õ ̧mk
u»[PÒ' G öuØS ÷|õUQ A ̧ÒQÓõo.
Aá£õ |hÚ "CøÓÁÝUSz öußÓÀ ©ØÖ® öuß uaÈß «x  ̧ ̈£® AvP®. Bu»õÀ öuØS ÷|õUQ BkQÓõo!' GßQÓõo v ̧ÂøÍ ̄õhÀ ¦μõn B]› ̄o £μg÷\õv •ÛÁo.
Pø»PÒ Âzøu°ÛßÖ ÷uõßÖQßÓÚ. Âzøu°ß ÁÍoa] Pø». Ax £μ¢x ›¢ux. Pø»PÐUSz uø»Áß BÚ¢uU Tzuß. AÖ£zx|õßS Pø»PЮ, BÚ¢u |hμõáÛß Aø\Ä, ö|ÎÄ, Bmh®, A¤| ̄® BQ ̄ ÁØÔÛßÖ EshõÚøÁ.
|hμõá ̈ ö£ ̧©õÛß v ̧Ä ̧Á® Pø»U P ̧Å»®. C¢u E ̧Â1⁄4 ̧¢xuõß Âsq»Pz xUS®, ©sq»PzxUS® ÷Ási ̄ £õÁ & μõP & uõÍU P» ̈£õÚ £μuU Pø» ÷uõßÔ ̄x. Tzx® Cø\2® ÁÍo¢uÚ.
v ̧|ÒÍõÖ £õμÁõμ uμ |hÚ®, v °À SUS ]Ó ̈¦øh ̄
"uø» v ̧|õÄUP CøÓÁøÚ Tzx P ̧u ©õuoPÒ ¦» ̈£k®. ö£› ̄ ÷P ©PÎøμ u TÖQÓx.
•uß•u1⁄4 ö£› ̄ ÷Põ I¢öuõÈÀ uõshÁ[PÍõP A÷Põμz
|hμõáo Á uõshÁ®, FozxÁz uõshÁ®, Ba\o ̄z
÷ ̄õP ̈μuõ
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...34...
uõshÁ®, P ÷£õÀ
BÚ¢uz uõshÁ®, ö\Í¢uo ̄z yUQ ̄
uõshÁ® BQ ̄ÁØøÓ £μu `hõ©o ¡À ̄ |®¤z
SÔ ̈¤kQÓx. |hμõá ̧US E› ̄ £g\ \ø£ SÔ ̈ø£
PÎÀ •ußø© ̄õÚ v ̧Áõ»[Põk & μzÚ \ø£°À FozxÁ uõshÁ ‰ozv ̄õP › ̄ Chx
CøÓÁß Põm] ̄ÎUQÓõo. zuÎUS® uõÈ3⁄4US
]u®£μ® ö£õØ\ø£°À BÚ¢u |hμõá ‰ozv ̄õPÄ®, ©xøμ μáu \ø£°À & PõÀ ©õÔ AuõÁx ChxPõø» • ̄»Pß •xQÀ FßÔ,
Á»x ̄ {ø».
• ̄»Pß UPõ©3⁄4®, ÂøÚ ̈ C ̄ØÖ®
Á»xPõø» E ̄ozv BkQÓõo. S»÷\Pμ £õsi ̄Ûß ÷Ásku3⁄4UPõP CÆÁõÖ PõÀ ©õØÔ BiÚõo GßQÓx u» ¦μõn®. C¢uz uõshÁ® Avμ Ã] BkuÀ GÚ ̈£kQÓx. v ̧Áõ1o A ̧Q3⁄4ÒÍ RÌ÷ÁÑo, v ̧ ̈£zyo & ÁßÛ ̄ß_μUSi, ö\ßøÚ. S©μßSßÓ® (S÷μõ®÷£møh) ÷Põ°ÀPÎÀ EÒÍ PõÀ ©õÔ Bi ̄ |hμõáo ÁiÁ® SÔ ̈¤hzuUPx. ß Aøh
•u»õÚ Á ©»® ̄»PÝ®-, Á ©»® Ah[QU
v ̧ö|À÷Á1⁄4 uõaμ \ø£2®, v ̧U SØÓõ»® ]zμ \ø£2® £g\ \ø£PÎÀ ]Ó ̈¦ Áõ ́¢uøÁ. u» ¦μõn ̈£i ]» v ̧U÷Põ°À PÎÀ |hμõáo ÁiÁ® ]Ø]» ÷ÁÖ£õkPÒ öPõsk vPÌQßÓÚ. ]Áö£ ̧©õÛß 108 Pμn[PÒ öPõsh ]Ø£[PøÍ vÀø», ugø\, Sh¢øu \õμ[P£õo ÷Põ°ÀPÎ3⁄4®,  ̧zuõ |hμõáo
\»®, v ̧Ásnõ©ø» ÷Põ°ÀPÎ3⁄4® Põn»õ®. ÚÁ ̧US
]u®£μ® ÷Põ°1⁄4À EÒÍ μzvÚ \£õ£v ' GßÓ
GÝ® ©õoUP |hμõá ‰ozu•®, v ̧ Ezuμ ÁÈ£k®
÷Põ\©[øP u»zv3⁄4ÒÍ ©μPu |hμõá ‰ozu ©μõáÚõÀ
•® uÛa ]Ó ̈¦ Áõ ́¢uøÁ. "\ ̈u Âh[Pz ö£õ ̧mk
u»[PÒ' GÚ ̈£k® HÊ u»[PÎÀ v ̧Áõ1o & Aá£õ |hÚ®-, v ̧U÷PõÎ1⁄4 & ¤μ©μ uõshÁ®, ® öuß À öuØS øÍ ̄õhÀ
v ̧|ÒÍõÖ & Eß©zu |hÚ®, |õP ̈£miÚ® & £õμÁõμ uμ[P |hÚ®, v ̧©øÓUPõk & í®\ |hÚ®, v ̧Áõ ́‰o & P©» |hÚ®, v ̧UPõÓõ °À SUSh |hÚ® BQ ̄ |hÚU ÷Põ»[PÒ
ÖQßÓÚ. ›¢ux. Tzuß. hμõáÛß ® BQ ̄
]Ó ̈¦øh ̄Ú.
"uø» ̄õμU S®¤mk Tzx® Bi...' GßÖ v ̧|õÄUPμ_ ö£ ̧©õß £õkÁøu ̈ ÷£õ», CøÓÁøÚ Án[S® ÁÈPÎÀ JßÓõPU Tzx P ̧u ̈£kQÓx. v ̧U÷Põ°ÀPÎÀ |hÚ ©õuoPÒ £o ̄õØÔ ̄ø© PÀöÁmkPÍõÀ
® Pø»U q»Pz £õÁ & μõP õßÔ ̄x.
¦» ̈£k®. μõáμõá ÷\õÇß Aø©zu ugø\ ̈ ö£› ̄ ÷Põ°1⁄4À |hÚ©õh |õÞÖ |hÚ ©PÎøμ ugø\°À Si ̄©ozv ̄øu Áμ»õÖ TÖQÓx. C¢v ̄õÂÀ |hÚ ÁiÁ[PÒ
•uß•u1⁄4À PÀ1⁄4À ö\xUP ̈£mhx ugø\ ̈ ö£› ̄ ÷Põ°1⁄4Àuõß Gߣx AÔboPÒ •iÄ. A÷Põμz
|hμõáo ÁiÂÀ A®¤øP°ß v ̧|õ©® "鮣z Ba\o ̄z
÷ ̄õP ̈μuõ°}' GßÖ AøÇUP ̈£kQÓõo. *
...34...
Page 37
PÂbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ o√V[ ÂD√Ï 94435 04578,0435 ∑ÁkŒπ aÆ{Áƒ ÂVu≈D®[Æ nÕ][ kÁÔÿ>ˆkV[ Ô‚o¶ cÈz. ( z≈^ 27 )
ÿƒV_ s·¬ÔD ∑ÁkŒπ á cıbD ÂV¬z, ÔVbD Ôı aÆ{Áƒ á c ÚD c¶_, oÔ‚zD ÔVm ÂVu≈D ®[Æ á xÔÚD J¬z ®[√>VTM nÕ][ á ÷Õ> nÕm AÈ[ÔπTMV_ kÁÔ ÿ>ˆkV[ á ∞u√|D ÷[√m[√∫ÔÁ·
gFÕm ∂§Õm Ô‚o¶ á cÆ]•¶[ kVμ ̨[≈kÏÔ”¬oÔ cÈz á ÷Õ> cÈÔD cˆÁ\•Á¶Bm.
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD nÕm AÈ[Ôπ[ c Ï°Ô·V_ ∞u√|D o>ÁkÔÁ·
•D ∂>[ JÈ\VÔ ∞u√|D Â[Á\ yÁ\ÔÁ·•D gFÕm ∂§Õm c ÏÕm ŒÚ Ô‚|©√V‚Á¶ ∞u√|›]¬ ÿÔVı| ∂Õ> kal_ cÆ]BVÔ W[Æ kVμ√kϬoÔ ÷Õ> cÈÔD cˆÁ\•Á¶B>VÔ s·∫zD. ( cˆÁ\ ®[√m ÔVÈÔVÈ\VÔ ∂kÏÔπ[ AÔμ ÷À°È ̨_ ¿Ω›m Wu√Á>¬ z§©√m)
ÿƒV_ gF° aÆ á √ˆƒD(c ÏÕm ∂§km ) ÂVu≈D á kVƒÁTM ( \ D) Ô‚| á cÆ]
WÁ≈ÿ\Va \ \Á≈ÿ\Va Ô
WÁ≈ÿ\Va \VÕ>Ï ÿ√ÚÁ\
WÈ›m \Á≈ÿ\Va
ÔV‚Ωs|D
>TMm ÿƒV ÷ÚÕm ∂≈ AÔμt¬Ô \Á≈suz \¬Ô^ >ÁÈ kÚD AÔμ ÷Ú¬zD.
WÁ≈ \Á≈ ÿ\Va>_
x ̄o ø\
Á Aߣo v »shÛÀ Põ»©õQ Qøhzux. ¦÷»¢ GÚUS öu›2®. •u Á¢u÷£õx AÁøμ \ £» ÷£øμ A |hzv ̄xsk. SÔ |hμõáß AÁoPÒ v ̧. AÔöÁõÎ, v v ̧©v \õμuõ | {PÌa]PÐUS uÁÓ J1⁄4 ̈£vÄ ö\ ́x ÷ AÁ›ß ÷\øÁ ©Pz ©UPÐUS aPÄ® Á \õ¢v ̄øh ̄ uaÇo
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...35...
x ̄o ø\
Á Aߣo v ̄õPμõ\õ £Qo÷Áõ®
¦÷»¢vμß Asø©°À »shÛÀ Põ»©õQÂmhõo GßÓ ö\ ́v uaÇo uPÁ3⁄4US Qøhzux. ¦÷»¢vμß AÁoPøÍ 15 Á ̧h Põ»©õP GÚUS öu›2®. •uß•u1⁄4À \μìÁv μõ©|õuß »shß Á¢u÷£õx AÁøμ \¢vUP ÷|o¢ux. Bß«P ÷£a\õÍoPÒ £» ÷£øμ AøÇzx »shÛÀ {PÌa]PÒ |hzv ̄xsk. SÔ ̈£õP _Q ]Á® AÁoPÒ, AÆøÁ |hμõáß AÁoPÒ, öußPa] _Áõa|õuß AÁoPÒ, v ̧. AÔöÁõÎ, v ̧. ÷\õ. \zv ̄^»ß, v ̧. AÔÄ©v, v ̧©v \õμuõ |®¤ B1μß ÷£õßÓ CÁoPÎß {PÌa]PÐUS uÁÓõ©À Á¢x Gøu2® Gvo ̈£õoUPõ©À J1⁄4 ̈£vÄ ö\ ́x ÷uøÁ ̄õÚÁoPÐUS ÁÇ[Q Á¢uõo. AÁ›ß ÷\øÁ ©PzuõÚx. AÁ›ß CÇ ̈¦ SÔ ̈£õP ø\Á ©UPÐUS aPÄ® Á ̧zu©õÚ Âh ̄®. AßÚõ›ß Bß©õ \õ¢v ̄øh ̄ uaÇo uPÁÀ ¤μõozuøÚ ö\ ́QÓx.
£v ̈£õ]› ̄o
Âbo ©õÚ®£õi ¦so ̄‰ozv
D√Ï 94435 04578,0435á2452798 [ )
D Ôı D ÔVm
V_ ÔÁ·
Ô”¬oÔ ¶Bm.
ÁkÔÁ· ÔÁ·•D √V‚Á¶ VÔ W[Æ ¶B>VÔ kÏÔπ[ m)
m )
...35...
WÁ≈ÿ\Va \VÕ>Ï ÿ√ÚÁ\ WÈ›m \Á≈ÿ\Va ÔV‚Ω s|D ( z≈^ 28 )
ÿƒV_ s·¬ÔD WÁ≈ÿ\Va á \V≈V> ÿƒV_ ÿƒB_ cÆ]•Á¶B \VÕ>Ï á \M>ÏÔπ[ ÿ√ÚÁ\ á ÿ√ÚÁ\BVTM AÔμt¬Ô
kVμsÁTM WÈ›m á ÷Õ> cÈÔ›]_ \Á≈ÿ\Va á ∂kÁ ́© √u§B ∂aBV>©
o√fl∑ ÔV‚Ωs|D á ∂Á¶BV·D ÔV‚Ωs|D.
ÿ√VÚ^ s·¬ÔD >TMm ÿƒV_ ÿƒB_ ÷ÁkÔπ_ \V≈V> cÆ]BVÔ ÷ÚÕm ∂≈kVμ¬ÁÔ kVμ√kÏÔπ[ ÿ√ÚÁ\ tzÕ> AÔμt¬Ô kVμ¬ÁÔl[ E≈©∏ÁTM ∂kÏÔπ[ \Á≈suz© ∏≈zD ∂kÏÔÁ·© √u§ ÷Õ> cÈÔ \¬Ô^ >ÁÈxÁ≈ >ÁÈxÁ≈BVÔ› ÿ>V¶ÏÕm o√E kÚD AÔμ© o√fl∑ ∂Á¶BV·D ÔV‚Ω¬ ÿÔVıo¶ ÷Ú¬zD.
ÿƒV_ gF° WÁ≈ á cÆ] \Á≈ á ok>D ÿ\Va>_ á o√∑>_
Page 38
Aø»PhÀ A•u® uß÷ÚõhßÖ Á¢ Pø»ÁÍo v[PÍõQU PhÄ÷ÍõoUS ]ø»~uÀ Eø© ̄õÒ £õPß ö\g\øh ̈ ©ø»Á»©õP Á¢u ©v ̄÷© ÷£õØÔ
v
[PÒ |ÁUQμP ©sh»zvÀ CμshõÁ
\¢vμÛÀ P uõPÄ®, bõ°ØÖUSz öuß QÇUQ3⁄4® ÂÍ[S®
CÀ»õuuõ ÷PõÍõS®. v[PÒ §a°ß xønU÷PõÒ. bõ°Ö
usp ̧® Sk®£zv3⁄4ÒÍ xønU÷PõÒPÎÀ aP ̈ ö£› ̄
•i ̄õx. \ xønU÷PõÒ v[P÷Í BS®.
G›PØPÒ v[PÒ £Ç[Põ»zv1⁄4 ̧¢÷u ¦»ÁoPÍõ3⁄4®,
HØ£kzv2 GÊzuõÍoPÍõ3⁄4®, Põu»oPÍõ3⁄4®, CÍ® u®£v
AvP®. 20, PÍõ3⁄4® Á ̧oUP ̈£mk®, ¦PÇ ̈£mk® Á¢u J ̧
uõß \¢vμ ÁõöÚõÎ, bõ°Ö JÎ ̄õÀuõß £PÀ EshõQÓx.
\¢vμ CμÂ3⁄4® bõ°ØÔß JÎø ̄÷ ̄ v[PÒ ¤μv£1⁄4zx
öuõßÔÀ J öÁÎa\® u ̧QÓx. v[PÒ ©mk©À», ö\ÆÁõ ́,
G ̈ö£õ ̧Ð ¦uß, Â ̄õÇß, öÁÒÎ, \Û BQ ̄ ÷PõÒPÒ ̄õÄ®
KiÂk®. bõ°ØÔß JÎø ̄÷ ̄ CμÁÀ Áõ[Q CμÂÀ JÎ
£μ ̈¤À P u ̧QßÓÚ.
BÚõÀ v[PÎß ¤Ó ö£ ̄oPÒ \¢vμß, A®¦1⁄4, C¢x, Ek£v, P»õ{v, Pø»°Úß, S÷£μß, SÇÂ, \], ÷\õ©ß, us_ho, ©v, ©v ̄® BS®.
Âso÷» v[PÒ
1⁄41⁄4 ̧¢x \¢vμÛß Qøh ̄õöu
\¢vμ ÷£õß÷Ó ` `› ̄øÚ ÷ §a°ß xønU÷PõÍõÚ \¢vμß §a
ö£ÖQÓx. °1⁄4 ̧¢x 3,84,400 Q.«. yμzvÀ EÒÍx. CU÷PõÒ
C ̧mhõP ö|õiUS _©õo 2.38 Q.«. ÷ÁPzvÀ _ÇÀQÓx.
|©USz ö Cx §aø ̄a _ØÔ ̄£i÷ ̄ §a2hß ÷\o¢x
(ö£Íona `› ̄øÚ2® _ØÔ ÂkQÓx. \¢vμß §aø ̄a _ØÔ
Aøu ©øÓ Á ̧® Põ»•®, ußøÚzuõ÷Ú _ØÔ Á ̧® Põ»•®
\¢vμÛß Jß÷Ó (27.32 |õmPÒ) BS®. \¢vμß §a°ß
1⁄4 ̧¢÷u A AÍÂÀ |õßQÀ J ̧ £Sv ̄õS®. Cuß Âmh®
_ØÔa ö\À 3476 Q.«. \¢vμÛß ÷©Ø£μ ̈¦ Am»õsiU
§a°ß Ph1⁄4À £õvuõß. \¢vμÛß Do ̈¦ BØÓ3⁄4®
ö£õÖzux SøÓÄ. §a°ß Do ̈¦ BØÓ1⁄4À BÔÀ J ̧
JÎø ̄2® £[Suõß \¢vμÛß Do ̈£õØÓÀ. CuÚõÀ \¢vμÛÀ
PÒ) JÎø ö£õ ̧Îß Gøh2® SøÓQÓx. §a°À J ̧Á›ß
\¢vμ ÷ ̄õP Gøh 72 Q÷»õ GßÓõÀ \¢vμÛÀ 12 Q÷»õÁõPU
\¢vμ SøÓQÓx.
§a, \¢vμ \¢vμÛß öÁ ̈£ {ø» 100 iQ› ö\À] ̄ì;
Áμ ÷|o¢u CμÂÀ 180 iQ› ö\À] ̄ì. §aø ̄ ̈÷£õÀ
Aøu÷ ̄ |
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...36...
•u® uß÷ÚõhßÖ Á¢xvzx aUP PÍõQU PhÄ÷ÍõoUS A•u® D2® ̄õÒ £õPß ö\g\øh ̈¤øÓ ̄õ ́ ÷© ̧ õP Á¢u ©v ̄÷© ÷£õØÔ! ÷£õØÔ!
μshõÁ
\¢vμÛÀ PõØÖ ©sh»® CÀø». PõØÖ ©sh»® ÂÍ[S®
CÀ»õuuõÀ J1⁄42® Qøh ̄õx. \¢vμÛÀ . bõ°Ö
usp ̧® Qøh ̄õx. CuÚõÀ E°›Ú® ÁõÇ ̈ ö£› ̄
•i ̄õx. \¢vμÛÀ PõØÖ ©sh»® CÀ»õuuõÀ G›PØPÒ \¢vμÛÀ ÃÌ¢x ö£ ̧® £ÒÍzøu oPÍõ3⁄4®,
HØ£kzv2ÒÍÚ. C[S ©ø»PЮ, £õøÓPЮ ® u®£v
AvP®. 20,000 Ai E ̄μ® EÒÍ "ö» ̈Ûmì' ©ø» Á¢u J ̧
uõß \¢vμÛÀ EÒÍ ©ø»PÎÀ aP E ̄μ©õÚx. hõQÓx.
\¢vμÛß Gøh §a°ß Gøh°À Gs£z μv£1⁄4zx
öuõßÔÀ J ̧ £[S. ÂÚõiUS 1.5 ø©À ÷ÁP•ÒÍ ö\ÆÁõ ́,
G ̈ö£õ ̧Ю \¢vμÛß Do ̈£õØÓ1⁄41⁄4 ̧¢x u ̈¤ PÒ ̄õÄ®
KiÂk®. •ßöÚõ ̧ Põ»zvÀ \¢vμÛß ÷©Ø μÂÀ JÎ
£μ ̈¤À PõØÖ, }μõÂö ̄À»õ® C ̧¢v ̧UP»õ®. BÚõÀ AÆÁqUPÒ \¢vμÛß Do ̈£õØÓ 1⁄41⁄4 ̧¢x u ̈¤÷ ̄õiÂmhø© ̄õÀ, uØ\© ̄®
P»õ{v, , us_ho,
...36...
\¢vμÛß ÷©Ø£μ ̈¤À PõØ÷Óõ, Qøh ̄õöuß÷Ó öu› ̄Á ̧QÓx.
\¢vμÝUSa _ ̄ JÎ CÀ»õuuõÀ, }μõÂ÷ ̄õ §aø ̄ ̈ ÷£õß÷Ó `› ̄Ûha ̧¢xuõß JÎø ̄ ̈ ö£ÖQÓx. `› ̄øÚ ÷|õUQ C ̧US® \¢vμß £Sv JÎø ̄ ̈ μß §a
ö£ÖQÓx. `› ̄øÚ ÷|õUQ CÀ»õu £Sv . CU÷PõÒ
C ̧mhõP C ̧US®. \¢vμÛß öÁÎa\©õÚ £Sv ÇÀQÓx.
|©USz öu›2®÷£õx Aøu |õ® {øÓ {»õ ÷\o¢x
(ö£Íona) GßÖ®, C ̧mhõÚ £Sv öu›2®÷£õx ø ̄a _ØÔ
Aøu ©øÓ {»õ (A©õÁõø\) GßÖ® TÖQ÷Óõ®. ® Põ»•®
\¢vμÛß ÁÍo¤øÓPÒ, ÷u ́¤øÓPÒ £Ç[Põ»zv §a°ß
1⁄4 ̧¢÷u AÔ ̄ ̈£mhøÁ. CøÁ \¢vμß §aø ̄a Âmh®
_ØÔa ö\À3⁄4®÷£õx, Ax ¤μv£1⁄4US® `› ̄ JÎ »õsiU
§a°ß G ̈£õPzvÀ ÂÊQÓx Gߣøu ̈ BØÓ3⁄4®
ö£õÖzux. \¢vμß HøÚ ̄ GmkU ÷PõÒPÎß ÔÀ J ̧
JÎø ̄2®, C ̧£z÷uÊ Âs«ßPÎß (|m\zvμ[ \¢vμÛÀ
PÒ) JÎø ̄2®, ö£ ̧UQ §aUSz u ̧QÓx. Cx J ̧Á›ß
\¢vμ ÷ ̄õP©õS®. "§ìho BshÚõ' ÷£õßÓx. ÷»õÁõPU
\¢vμß §aø ̄a _ØÔ Á ̧®÷£õx `› ̄ß, §a, \¢vμß BQ ̄ ‰ßÖ® J÷μ ÷|oU÷PõmiÀ \À] ̄ì;
Áμ ÷|o¢uõÀ §a°ß {ÇÀ \¢vμß «x ÂÊ®. ̄ ̈÷£õÀ
Aøu÷ ̄ |õ® \¢vμQμPn® GßQ÷Óõ®. \¢vμß
Page 39
`› ̄ÝUS®, §aUS® Cøh°À Á¢x `› ̄øÚa \¢vμß ©øÓ ̈£øua `› ̄ QμPn® GßQ÷Óõ®. `› ̄ QμPn® ©øÓ {»õ |õÒ AßÖ®, \¢vμ QμPn® {øÓ {»õ |õÒ AßÖ® HØ£kQßÓÚ.
÷\õvhzvÀ \¢vμß Jߣx ÷PõÒPÎÀ §aø ̄a _ØÔ J ̧ ÁøÍ ̄zøu E ̧ÁõUQ 27.32 |õmPÐUS J ̧ •øÓ _ØÔ Á ̧® \¢vμß uÛ ÂsöÁÎ ̈ £Sv øÁzxÒÍx. _©õo 2.4 C»m\® ø©ÀPÒ Bμ©õP §aø ̄a _ØÔ2ÒÍ C¢ua ]Ó ̈¦ ÂsöÁÎ Ámh® aß\Uv Áõ ́¢ux. \¢vμß §aUSz uõ ́ ÷£õßÓÁo.
÷\õvhzvÀ \¢vμ £PÁõß `› ̄ÝUS Akzx CμshõahzvÀ EÒÍõo. \õzxÂP Sn•øh ̄Áo; ÁÍo¤øÓ°À ö\Í® ̄ß; ÷u ́¤øÓ°À S1μß; Aߦ, uõ ́ø©, £õ\®, EnÄ, £ ̄n®, £g\øn, £õÚ[PÒ, PÂøu, PØ£øÚ, Põ ̄®, Pø»PÒ, }a\À, ÂÁ\õ ̄®, }v, u ̧©®, BßaP®, _P÷£õP®, ¤μ\õμ®, ¦PÌ ÷£õßÓÁØÔÀ |õmh® \¢vμ SnzuÁ ̧US Esk. £°oPÒ E»QÀ ÁÍμÄ®, E°oPÒ ÷£õP® AÝ£ÂUPÄ® \¢vμ÷Ú Põμn©õÚÁo. \¢vμß \õuPzvÀ C ̧US® Chzøu Ai ̈£øh ̄õP øÁzxzuõß J ̧Áo G¢u Cμõ]ø ̄a ÷\o¢uÁo GÚ AÔ ̄ •i2®. \¢vμß PhP Cμõ]US Av£v; ÷PõÎß |m\zvμ[PÒ: E÷μõQo, Aìu®, v ̧÷Áõn®, \¢vμ uø\ £zx BskPÒ |øhö£Ö®. \¢vμ £PÁõß,
Bøh°÷» öÁsø© ̄õÚøu2® CμzvÚ[PÎ÷» •zøu2® E÷»õPzv÷» D ̄zøu2® \azv÷» • ̧[øPø ̄2® uõÛ ̄[PÎ÷» £a\›]ø ̄2® {÷ÁuÚzv÷» u°o AßÚzøu2® ©»oPÎ÷» öÁÒÍ»›ø ̄2® _øÁPÎ÷» CÛ ̈ø£2®  ̧ ̈£•hß HØQÓõo. CÁμx ÁõPÚ® •zx ©õÚ®.
`› ̄Ý®, ¦uÝ® CÁ ̧US |m¦U ÷PõÒPÒ. CμõSÄ®, ÷PxÄ® £øPU ÷PõÒPÒ. \¢vμß J ̧ Cμõ]°À _©õo 2&1/4 |õmPÒ \g\› ̈£õo. CÁμx Av÷uÁøu £õoÁv AßøÚ ̄õÁõo.
S ̧, _UQμ÷Úõk \¢vμß ÷\o¢x Põn ̈ £mhõ3⁄4® AÀ»x AÁoPÍõÀ \¢vμß £õoUP ̈ £mhõ3⁄4® BßaPzxøÓ°À Dk£õk EshõS®.
\¢vμ °À J ̧Áo J ̧Áμx \ ö\ÀÁ® ÷\
SÇ¢ø ÷PõÒPЮ P»¢x |Á AÁ÷ ̄õP {
SÇ¢ø C»UQÚ® ‰øÍ2®, ÷ ̄õP / AÁ £h B쮤 Bs ©o ÷|μz Bs Aq ÂsoÀ \UvPøÍ2 |m\zvμ® C¢u «sk® \¢ |õmPÐUS ¤ÓUS® Á EÒÍ) ‰ |õÎ1⁄4 ̧¢x ‰øÍ ö\ (Neutrons) iμõßì«m (Dendrites)
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...37...
› ̄øÚa ßQ÷Óõ®. ®, \¢vμ ßÓÚ.
ØÔ J ̧ J ̧ •øÓ ̈ £Sv Ò Bμ©õP Î Ámh® z uõ ́
S Akzx n•øh ¤øÓ°À , £ ̄n®, , PõÂ ̄®, BßaP®, |õmh® E»QÀ \¢vμ÷Ú C ̧US® ̧Áo G¢u . \¢vμß zvμ[PÒ: uø\ £zx
u2®
®
Ú® •zx
÷PõÒPÒ. vμß J ̧ õo. CÁμx
Põn ̈ £õoUP ̈ hõS®.
\¢vμß \g\›US® |m\zvμzvß Ai ̈£øh °À J ̧Áo \õuPzvß u\õ¦zv PnUQh ̈£kQÓx. J ̧Áμx \õuPzvÀ \¢vμß £»® ö£ØÔ ̧¢uõÀ ö\ÀÁ® ÷\ ̧®; £» |ßø©PÒ ÂøÍ2®.
SÇ¢øu ¤Ó ̈¤À \¢vμß SÇ¢øu ¤Ó ̈£uØS K› ̧ |õÒ •ß÷£ Gmk ÷PõÒPЮ \¢vμÝhß (AÔÁõv£v, Eh»õv£v) P»¢x |ÁUQμP ©sh» ÂsöÁΰÀ ÷ ̄õP, AÁ÷ ̄õP {ø»ø©ø ̄ HØ£kzxQßÓÚ.
SÇ¢øu ¤Ó¢uÄhß §a°ß woUP÷μøP ̈£i C»UQÚ® HØ£kQÓx. SÇ¢øu ÁÍμ ÁÍμ ‰øÍ2®, ©Ú Bz©õÄ® HøÚ ̄ |ÁUQμP Tmk ÷ ̄õP / AÁ÷ ̄õP {ø»PÐUSU Pmk ̈£mk ö\ ̄À £h B쮤UQßÓÚ.
Bs, ö£s EÓÄUS ̈ ¤ß C ̧£zøu¢uõÁx ©o ÷|μzvÀ Po ̈£uõÚ C»UQÚ® E ̧ÁõQÓx. Bs Aq, ö£s •møh2hß P»US®÷£õx ÂsoÀ \¢vμÝUS ̈ ¤ß {ßÖ uß \UvPøÍ2®, \¢vμ \UvPøÍ2® §a°À £μ ̈¦® |m\zvμ® Po ̈£uõÚ |m\zvμ®.
C¢u Po ̈£uõÚ |m\zvμzvØS ÷|μõP «sk® \¢vμß (|õßPõÁx ÁõμzvÀ) C ̧£z÷uÊ |õmPÐUS ̈ ¤ß Á ̧®. AßÔ1⁄4 ̧¢x SÇ¢øu ¤ÓUS® Áøμ (ö©õzu Gøh°À Cμsk \uÂQu® EÒÍ) ‰øÍ ÁÍ ̧QÓx. C ̧£zx HÇõÁx |õÎ1⁄4 ̧¢x {ahzvØS Cμshøμ C»m\® ‰øÍ ö\ÀPÒ Ãu® ¡Ö aÀ1⁄4 ̄ß {3mμõß (Neutrons) ö\ÀPÒ, BU\õß (Axon) {3÷μõ iμõßì«mho GÝ® öPaUPÀ, öhßi›mì (Dendrites) CøÁPÐhß P»¢x E ̧ÁõS®.
...37...
Page 40
]Á1⁄4[Pz `› ̄Û1⁄4 ̧¢x ©Põ\Uv ö£ØÖ, §a°ß aßPõ¢u Cμ\õ ̄Ú \Uv2hß P»¢u |®ø©
¤μuø© A AÔÄhß ÁÍo ̈£x ©v GßÝ® \¢vμ÷Ú, \¢vμ
usPvoPÒ ÚõÀ ö£Íona, A©õÁõø\, QμPn® ÷£õßÓøÁ
øu2® Põn HØ£k® |õmPÎÀ, \Uv2ÒÍ ¦v ̄ © ̧¢x, AÖøÁ
|øhö£Ö ]Qaø\ ÷£õßÓÁØøÓz uÂo ̈£x |À»x GÚ
EÖv ̄õPU ÷©Úõmk ÂgbõÛPÒ Ga\›zxÒÍÚo. Cμzu®
"E»P öPõ ̈£Îzx ÃnõS®; AÔÄ © ̄[S®. 480
öuõÀPõ ̈¤ ø£÷ ̄õ›u® Aø»PÒ `› ̄ß & §a & \¢vμß
P÷Í •UQ Cøn¢x C ̄[SÁuõÀ ‰øÍPÎÀ KkQßÓÚ.
©õoPÎÀ £SzuÔÄUSU Põμn® \¢vμ \Uv÷ ̄. GÚ÷Á
]Ó ̈¦ ö£Ø APzv ̄o •u»õÚ £vöÚs ]zuoPЮ, £õoÁv
v ̧|õÄUP AßøÚ÷ ̄ AøÚzvØS® \¢vμ© ̄©õÚ uõ ́
C ̧Áμx Á GÚ ̈ ¦PÌ¢xÒÍÚo.
QÓx. A ̈ uõ ̄ߦ, \÷Põuμ £õ\®, ©Ûu ÷| ̄®,
wsi CÓ _P÷£õP®, Aμ\ AvPõμ®, C ̄ØøP ̈ ÷£μÇS,
CøÓÁß £SzuÔÄ, PÀÂ, ö\ÀÁ®, bõÚ®, Cߣ®, xߣ®
öuõh[S® ÷£õßÓ AøÚzx® P ̧øn÷ ̄ ÁiÁõÚ
A®•øÓ° AQ»õs÷h_Á› AßøÚ ̄õÀ E ̧ÁõÚøÁ GÚ ̈
©UPÐUS £õi ̈£õi ̈ ¦PÌ¢xÒÍÚo.
£mhõÀ A
\¢vμ £PÁõÛß v ̧zu»[PÒ
©õPÄ®, |ø 1. v[PÑo
A ̈ ÷\õÇ ""÷u1μõo ©õÅμõo v[PÑμõo
÷uõßÔ ̄Á vPÌ¦ß \øh•i÷©À v[PÒ `iU
öPõsk A Põ1μõ {ßÓ PÇÛa \õ ̄Ø
Áμ»õÚõo.
Psnõo¢u ö|k©õh[ P»¢x ÷uõßÖ®
v ̧| K1μõ Ä»öP»õ® J ̈£UTi Eø© ̄õÒ ©nÁõÍõ GßÖ ÁõÌzv B1μõ B1μõ GßQßÓõoPÒ A©μoPÒ uõ® ö£ ̧©õ÷Ú G[SØÓõ ́''
& 6.25.3
AiPÎß AiPÒ v AÍ»õ B uÚx CÀ |õÄUPμ\ ̧ ö£õ ̧mk Aø©Âh®
AiPÎß © ugø\ ©õÁmh® Põ› ÁhPøμz u»[PÎÀ
CÓ¢uõß. I®£zöuõßÓõÁx u»® v[PÑμõS®. |gø\2®,
Ai ̄Á ̧U ¦gø\2® öPõg] ÂøÍ ̄õk® ugø\z uμo°ß
AμÁõ£μn öuߣõ3⁄4ÒÍ v ̧øÁ ̄õØÖUS Asø©°3⁄4ÒÍ
AÁo Eh A ̧ø© ̄õÚ Fo. S®£÷Põn® & v ̧øÁ ̄õÖ
ö\ ́uõo; ÷£ ̧¢x ÁÈ°À C ̧£x Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍx
"JßÖ öP v[PÑo. Czu»® ÷uÁõμ øÁ ̈¦z u»©õS®.
Pzøu ̈ £
u»a ]Ó ̈¦ Jߣõß ÷PõÒPÎÀ JßÓõÚ v[PÍõQ ̄ \¢vμß ÁÈ£mh u»® GߣuØSa \õßÓõP CßÖ® Ezuμõ ̄n £[SÛ EzvμzvÀ {øÓ {»õ |õÍßÖ AvPõø» BÖ ©oUS `› ̄Ûß PvoPÒ
A ̈§v A EÓUPzvÛ ÂÈzöuÊ £õμõ ̄n® wshõx). AÎzuõo.
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...38...
]Á1⁄4[Pzvß §a°ß
«x £hoÁøuU Põn»õ®. ©Ö|õÒ |®ø©
¤μuø© AßÖ ©õø» 6.30 ©oUS \¢vμÝøh ̄ Ú, \¢vμ
usPvoPÒ A ̧ÒaS øP»õ\|õuo «x £iQßÓ £õßÓøÁ
øu2® Põn»õ®. GÚ÷Á `› ̄ & \¢vμo ÁÈ£õk , AÖøÁ
|øhö£Ö® J÷μ u»® v[PÑo Gߣøu »x GÚ
EÖv ̄õPU TÓ»õ®. o. Cμzu®
"E»P® Gߣx E ̄o¢÷uõo ©õm÷h' GßQÓx S®. 480
öuõÀPõ ̈¤ ̄®. E ̄o¢÷uõ[Q ÁõÌÁuØSa \õß÷Óõo & \¢vμß
P÷Í •UQ ̄U Põμn® BÁo. AÖ£zx ‰ßÖ |õ ̄ß QßÓÚ.
©õoPÎÀ J ̧ÁμõÚ A ̈§v AiPÒ |õ ̄ÚõμõÀ ̄. GÚ÷Á
]Ó ̈¦ ö£ØÓ u»® v[PÑμõS®. ö£› ̄¦μõnz÷u ®, £õoÁv
v ̧|õÄUPμ_ |õ ̄Úõo, A ̈§v AiPÒ |õ ̄Úõo õÚ uõ ́
C ̧Áμx Áμ»õØÔ3⁄4® v[PÑo  ̄¢x ÷£\ ̈£k QÓx. A ̈§v AiPÒ |õ ̄Úõ›ß ©Pß P ̧|õP® ÷| ̄®,
wsi CÓUP, AÁøÚz v ̧|õÄUPμ\o v[PÑo ÷£μÇS,
CøÓÁß •ß Qhzv "JßÖ öPõ»õ®...' GßÖ ®, xߣ®
öuõh[S® £vP® £õi E°o ö£Óa ö\ ́u u»®; ÁiÁõÚ
A®•øÓ°À CßÖ \¢vμ BvUPzvÚõÀ E»P øÁ GÚ ̈
©UPÐUS HØ£k® xߣ[PÒ C[S Á¢x ÁÈ £mhõÀ APÀQÓx Gߣx ÷|›À Põq® AÝ£Á
Ò
©õPÄ®, |øh•øÓ Esø© ̄õPÄ® C ̧UQÓx. Ño
A ̈§v AiPÒ |õ ̄Úõo Áμ»õÖ ÷\õÇ|õmkz v[PÑ›À A¢uno S»zvÀ ÷uõßÔ ̄Áo CÁo. v ̧|õÄUPμ\o£õÀ ÷£μߦ öPõsk AÁo ö£ ̄μõÀ £Ø£» AÓ[PøÍa ö\ ́x Áμ»õÚõo. AÁØÖÒ uspo ̈ £¢u3⁄4® JßÖ.
Ö®
v ̧|õÄUPμ\o v[PÑøμ Aøh¢x A ̈§v AiPÎß AÓa ö\ ̄ÀPøÍU PsqØÓõo. A ̈§v AiPÒ v ̧|õÄUPμ\øμ ÷|›À PshÄhß AÍ»õ BÚ¢u® öPõshõo; BiÚõo; £õiÚõo.
́''
& 6.25.3
uÚx CÀ1⁄4À C ̧¢x EnÄsn ÷ÁsiÚõo. |õÄUPμ\ ̧® AuØS Cø\¢uõo. EnÄsq® ö£õ ̧mk ÁõøÇ Cø» AÖUPa ö\ßÓ A ̈§v AiPÎß ©PøÚU P ̧|õP® wsh AuÚõÀ AÁß »[PÎÀ
CÓ¢uõß. ö£Ø÷ÓõoPÒ AuøÚ ©øÓzx gø\2®,
Ai ̄Á ̧US EnÂh •øÚ¢uÚo. v ̧|õÄUPμ\o uμo°ß
AμÁõ£μn›ß A ̧ÍõÀ Esø©ø ̄ Eno¢uõo. ©°3⁄4ÒÍ
AÁo Eh÷Ú CÓ¢u £õ»PøÚ öPõskÁμa øÁ ̄õÖ
ö\ ́uõo; v[PÑo v ̧U÷Põ°ø» Aøh¢uõo. À EÒÍx
"JßÖ öPõ»õ®...' GßÓ Âh® wozu v ̧ ̈£v S®.
Pzøu ̈ £õiÚõo. £zx ̈ £õhÀPÒ •i¢uÄhß A ̈§v AiPÎß ©Pß |g]Ó[P ̈ ö£ØÖ
[PÍõQ ̄ P CßÖ® õ |õÍßÖ PvoPÒ
EÓUPzvÛßÖ ÂÈzöuÊ£Áß ÷£õÀ ÂÈzöuÊ¢uõß (Âh® wozu C ̈£vPzøu ̈ £õμõ ̄n® ö\ ́uõÀ £õ®¤ß |g_ |®ø©z wshõx). v ̧|õÄUPμ\o AÁÝUSz v ̧}Ö AÎzuõo. ]Ázöuõsh›ß Aئua ö\ ̄ø»2®,
...38...
Page 41
£iUPmkP A ̈§v AiPÎß AÓ® ÁÊÁõ ̈ ö£ ̧ÁõÌÂß £ ̄øÚ2® ÷|›À Psh AÆÅo ©UPÒ v ̧|õÄU
`› ̄Ûß Pμ\øμU Pμ® T ̈¤z öuõÊuÚo. A ̈§v ̄iPÒ u©x
""v[P ©øÚ ©UP÷Íõk |õÄUPμ\ ̧US A•x £øhzx ©QÌ¢uõo.
|[PÑ u[PÑ v ̧|õÄUPμ\o A ̈§v AiPÎß öuõsi
G[PÑo G ́ øÚa ]Ó ̈¤zxa "ö\õß©õø» £°ÀQßÓ' GÚz öuõh[S® v ̧ ̈£ÇÚz v ̧ ̈£vPzvÀ, ""Ág]zöuß £g]UPõØ Ag] ̈÷£õ ́U ]ÓPßÚ® ÁøÍPÁo¢uõß P1⁄4ö©1⁄4 ̄ £μ¢uõoUS® AÇ÷»õ®¦® Áõμõ÷Ú £ÇÚzuõß A ̈§v B°iÝ®
\¢vμß B¢v
ÁÈ
2
Sg] ̈§ Áõ ́{ßÓ ÷\Ái ̄õ ́ ÷Põiø ̄÷ ̄''
& 4.12.10 GÚ ̈ £õi2ÒÍõo. CøÓÁøÚ ̈ £õk® £vP[PÎÀ J ̧ Ai ̄Á ̧US HØÓ® öPõkzx ̈ £õi ̄ £vP® CLx Jß÷Ó ̄õS®.
3. 3. 3. 3. 3. v[P ©õ{»zvÀ 3 Q.«. y CU÷Põ°À v ̧U÷Põ°À Aø© ̈¦
GßÖ® A £À÷ÁÖ ]Ó ̈¦PÒ öPõsh v[PÑ›ß
u»[PÎÀ øP»õ ̄|õuo v ̧U÷Põ°À £_ø© {øÓ¢u
¦μõn Á ̄ÀPÎß |k÷Á Aø©¢xÒÍx. ÷Põ°3⁄4USz
\¢vμß, u öuØS ̈¦Ó Áõ°À ©mk÷© ¦ÇUPzvÀ EÒÍx.
Aa\õ£® } ÷Põ°1⁄4ß Ch ̈¦Ó® øP»õ ̄|õu ̧®, Gvo ̈¦Ó®
÷|õUQz uÁ AßøÚ ö£› ̄ |õ ̄Q2® Põm] ̄ÎUQßÓÚo.
]ÁÛha ̧ v ̧a_ØøÓ Á»® Á ̧®÷£õx •ß ©sh£zvÀ
÷£õßÓ _ ̧ QÇUS ÷|õUQ ̄ÁõÖ A ̈§v AiPÒ u©x ©øÚÂ
Ai°À ©UP÷Íõk {ØP, Gv÷μ A ̈£o ö£ ̧©õß Põm]
÷\õvo1⁄4[ u ̧QÓõo. öuß÷Põmh öu ́Á©õPz öuß•PU
(\¢vμÚõÀ PhÄÒ ÂÍUSQÓõo. öuß•PU PhÄÎß
÷\õ©|õuo £vöÚmk ÷£u[PÎÀ CÁo ]Á÷ ̄õPz öuß•PU
£øÇø© ̄ PhÄÍõP _Põ\ÚzvÀ A©o¢xÒÍõo. ÁhUSU ÷Põmh öu ́Á©õPz xoUøP ÂÍ[SQÓõo. v ̧a _ØÔß öuß÷©ØQÀ Â|õ ̄Po, |kÂÀ ÁÒÎ öu ́ÁõøÚ ̄ ̧hß • ̧Pß, Áh÷©ØQÀ P ̄»m_a BQ÷ ̄õ›ß _ØÖU ÷Põ°ÀPÒ EÒÍÚ. QÇUS ©vø» Jmi ø£μÁ ̧®, Jߣõß ÷PõÒPЮ Põm] AÎUQßÓÚo.
CÁoPøÍ ̄kzx Czu»a ]Ó ̈¤ØS
•ußø©U Põμn©õP ÂÍ[S® \¢vμ £PÁõÛß v ̧•ß AÇQ ̄ ©õÚzxhß ÂÍ[SQÓx. \¢vμß {ßÓ ÷Põ»zvÀ Põm] AÎUQÓõo. C[S |õÒ÷uõÖ® Á ̧® ¡ØÖU PnUPõÚ £UuoPÒ A©o¢x v[PÒ ö£ ̧©õøÚU Psk öuõÇ ö£› ̄ ©sh£® Pmh ̈£mkÒÍx.
QÇUSU ÷Põ¦μ Áõ°À ö©õmøhU ÷Põ¦μ®uõß. Gv›À vÓ¢u öÁÎ. ÷Põ°1⁄4ß
•ßÚo \¢vμ wozuz v ̧USÍ® ]Ô ̄ AÍÂÀ
CU÷P öÁÒÎ ̄õ TÖQÓx. ö©õP»õ ̄o CU÷Põ°ø CuÚ CÖv ̄õP £õμõmh ̈ö Aø©zu v PØPÍõÀ ö£ØÓx.
C[S AÇQ ̄ Ph `› ̄ß ÷P £iP® ÷£õ 죛\ C1⁄4 ÷©Ø¦Ó® ̄
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...39...
£iUPmkPÐhß ÁõÌÂß
EÒÍx. QÇUS Áõ°ø» Akzx v ̧|õÄU
`› ̄Ûß v ̧•ß ©õÚzxhß Aø©¢xÒÍx. iPÒ u©x
""v[PÑo v ̧Áõ vøμ ̄õß £miÚ‰o £øhzx
|[PÑo |øÓ3o |Û|õ1⁄4ø\ |õ¿o u[PÑo uaÇõßGßÖ £õÂUP ÁÀ» öuõsi
G[PÑo G ́u©õß Cøh ̄õÖ Cøh© ̧÷u'' Ó' GÚz
& 7.31.6
°iÝ® uõß
̈§v
2. 2. 2. 2. 2. v ̧ ̈£v v ̧ ̈£v v ̧ ̈£v v ̧ ̈£v v ̧ ̈£v B¢vμ ©õ{»® HÊ©ø»°3⁄4ÒÍ \¢vμß ÁÈ£mk ̈ ÷£Ö ö£ØÓ u»®.
u»®.
̄''
& 4.12.10 £õk® Põkzx ̈
3. 3. 3. 3. 3. ÷\õ©|õu® ÷\õ©|õu® ÷\õ©|õu® ÷\õ©|õu® ÷\õ©|õu® v[PÑ ̧US Cøn ̄õÚ u»®. Sáμõz ©õ{»zvÀ "ÃμÁÀ' C ̧ ̈§ov {ø» ̄zv1⁄4 ̧¢x 3 Q.«. yμzvÀ ¤μ£õ\£miÚ® GßÓ F›À CU÷Põ°À Aø©¢xÒÍx. CuøÚz ÷uÁ ̈£miÚ® GßÖ® AøÇ ̈£õoPÒ. £ßÛμsk ÷\õvo1⁄4[Pz [PÑ›ß
u»[PÎÀ uø» ̄õ ̄ u»® "÷\õ©|õu®' BS®. {øÓ¢u
¦μõn Põ»z÷u uUPß ©PÒPøÍ ©n¢u õ°3⁄4USz
\¢vμß, uUPß \õ£zuõÀ Pø»PøÍ CÇUP÷Á, EÒÍx.
Aa\õ£® }[P \¢vμß Czu»zvÀ ]Áö£ ̧©õøÚ Gvo ̈¦Ó®
÷|õUQz uÁ® ö\ ́x \õ£® }[P ̈ ö£ØÓõß. \¢vμß QßÓÚo.
]ÁÛha ̧¢x ö£ØÓ ÷PõÈ•møh ÁiÂÀ £õ®¦ h£zvÀ
÷£õßÓ _ ̧sh J ̧ ÷\õvo\Uvø ̄ C1⁄4[Pzvß ©øÚÂ
Ai°À øÁzx ÷Põ°À öPõÒÐÂzx ß Põm]
÷\õvo1⁄4[P©õP ÂÍ[Pa ö\ ́uõß. ÷\õ©ÚõÀ uß•PU
(\¢vμÚõÀ) {ÖÁ ̈£mh C1⁄4[Pz u»©õu»õÀ PhÄÎß
÷\õ©|õuo u»©õ°ØÖ. GÚ÷Á Cx aPÄ® uß•PU
£øÇø© ̄õÚx®, ¦so ̄® aUPx® BS®. ÁhUSU Óõo. v ̧a À ÁÒÎ P ̄»m_a . QÇUS ® Põm]
CU÷Põ°À •u1⁄4À ö£õßÚõ3⁄4®, ¤ßÚo öÁÒÎ ̄õ3⁄4® Pmh ̈£mi ̧¢uuõP Áμ»õÖ TÖQÓx. Cuß ö\ÀÁa ö\È ̈ø£U ÷PÒÂ2ØÓ ö©õP»õ ̄o £»•øÓ £øhö ̄kzx Á¢x CU÷Põ°ø»a `øÓ ̄õi AÈzv ̧UQßÓÚo.
CuÚõÀ £»•øÓ v ̧ ̈£o ö\ ́ ̄ ̈£mhx.
]Ó ̈¤ØS PÁõÛß [SQÓx. õo. C[S £UuoPÒ õÇ ö£› ̄
CÖv ̄õP C¢v ̄õÂß C ̧®¦ ©Ûuo GÚ ̈ £õμõmh ̈ö£Ö® \ouõo ÁÀ»£õ ́ £÷hÀ AÁoPÒ Aø©zu v ̧ ̈£oU SÊÂÚμõÀ ÷PõmøhÁiÂÀ PØPÍõÀ CU÷Põ°À ]Ó¢u •øÓ°À Pmh ̈ ö£ØÓx.
C[SÒÍ PhØPøμ ÷©ØS C¢v ̄õÂ3⁄4ÒÍ AÇQ ̄ PhØPøμPÎÀ ]Ó¢u JßÓõS®. A ̧QÀ
©õmøhU ÷Põ°1⁄4ß AÍÂÀ
`› ̄ß ÷Põ°3⁄4® Esk. C[SÒÍ ]Áö£ ̧©õß £iP® ÷£õÀ y ́ø© ̄õÚ _ ̄®¦1⁄4[P®, aPa ]Ô ̄ 죛\ C1⁄4[P® §aUS Ai°À ©øÓ¢xÒÍx. ÷©Ø¦Ó® ̄õÁ ̧® Põn ©Ø÷Óõo C1⁄4[P® EÒÍx. *
...39...
Page 42
√∫zM \V> √È[
( \VÏ Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. h 37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v. |Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
o\¶D
ñùõL¬ñ I‚èõ ̃è«÷! °1⁄4 ô£ð i†®TM Üñ ̃‰F1⁄4Šðî£TM
mÈVD î¬ìð†ì «õ¬ôèœ o®3⁄4‚° õ1⁄4‹. âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆFL1⁄4‰¶ ðí‹
âF ̃ð£ ̃ õ1⁄4‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ꉫîè‹ cƒ°‹. ݬì,
aêŒi ̃ Ýðóíƒèœ «ê1⁄4‹. àøMù ̃èœ, ï‡ð ̃èœ «î® õ‰¶ àî3⁄4õ£ ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èO¬ì«ò GôM õ‰î ñùvî£ðƒèœ Mô°‹. M.ä.Hèœ ÜPoèñ£õ£ ̃èœ. Üõ ̃èOì‹ âF ̃ð£ ̃ˆî àîMèœ î‚è êñòˆFTM A¬ì‚°‹. 1Fò «õ¬ô A¬ì‚°‹. Ý¡eèˆFTM ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. i ́, õ£èù ðó£ñKŠ1„ aêô3⁄4 °¬ø»‹. «õŸÁ ñîˆFùó£TM ñ Hø‚°‹. Mò£ð£óˆFTM oìƒAò êó‚°èœ MŸÁˆ b1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM ñA›„C ‹. î¡Q¬ô ñ£ø£ñTM aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
M† ́‚a «î¬õò ÃÁõ£ ̃ Üõêó‹ ð£‚Aè¬ A¬ì‚°
÷¶√D
àŸê£èñ£ùõ ̃è«÷! 11TM ÅKò‹, 2‚ó‹ õ1⁄2õ£è
sÚflEÔD Þ1⁄4Šðî£TM î¬ìèœ cƒ°‹. c‡ì Hó„ê¬ùèÀ‚° b ̃3⁄4
ðíõó3⁄4 A¬ì‚°‹. ðíŠðŸø£‚°¬ø Üè1⁄2‹. ° ́‹ðˆî£K¡ ñù¬îŠ 1K‰¶
èõù‹ a補i ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM ïTMô ñ£Ÿøƒèœ ãŸð ́‹. ê«è£îó
o®Šd ̃è õ¬èJTM ñA›„C ‹. °ö‰¬î ð£‚ò‹ à‡ì£°‹. è¡QŠ
A† ́‹. að‡èÀ‚° è£îTM Mõè£ó‹ 2oèñ£è o®»‹. HóðôƒèO¡ ÜPoè‹
õ¬èJTM A¬ì‚°‹. 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 1Fò
«î¬õ. õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ õ1⁄4¬è î1⁄4õ£ ̃èœ. 1«ó£‚è«óx, â‡ì ̃H¬óv õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. àˆ«ò£èˆFTM aî£TM¬ôèœ Üè1⁄2‹. «ñôF è£KJ¡ Ýîó¬õ aðÁi ̃èœ. Fø¬ñè¬÷ aõOŠð ́ˆ¶‹ ñ£îI¶.
ñ£ŸPò¬ Þ1⁄4‚°‹ ÜFèK‚ tmTMD
ñù꣆C¬ò ñFŠðõ ̃è«÷! ó£C‚° 9‹ i†®TM °1⁄4
>–∑ ðô‹aðŸP1⁄4Šðî£TM î¬ìð†ì «õ¬ôè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ.
ï†êˆFó HóðôƒèO¡ àîM A¬ì‚°‹. âF ̃ð£ó£î ðíõó3⁄4 à‡ ́. ° ́‹ðˆFTM
‹. 2ð G蛄C ïì‚°‹. 1¶ ݬì, ï¬è õ£ƒ°i ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ c‡ì
裌„êTM  ݬêè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ð¬öò a꣉îƒèœ «î® õ1⁄4‹.
è÷£TM àì¡Hø‰îõ ̃èœ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. Ü®‚è® aêô3⁄4 ¬õˆ¶‚
Hó„ê¬ù a裇®1⁄4‰î õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. aè÷óõŠ ðîMèœ «î® õ1⁄4‹.
àìTMïô Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®èœ Mô°‹. ô£ð‹ à‡ ́. 1¶
ò£1⁄4‚è ãaü¡C â ́Šd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM àòóFè£K àƒè¬÷ o¿¬ñò£è
ÜFèK‚ ï‹1õ£ ̃. ê£Fˆ¶‚ 裆 ́‹ ñ£îI¶.
«ð£ó£® Ô¶ÔD
Ü¡1„Yô ̃è«÷! ó£C‚° 6‹ i†®TM ó£° õ1⁄2õ£è
\Ô ́D Þ1⁄4Šðî£TM Hóðôƒèœ ï‡ðó£õ£ ̃èœ. ¬îKòñ£ù o®3⁄4è¬÷
èOTM a â ́Šd ̃èœ. âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆFL1⁄4‰¶ ðí‹ õ1⁄4‹. ð¬öò èì¡ å¡¬ø
è£Kòƒè ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. Hœ¬÷
èêŠ1í èO¡ aõ°ï£œ ݬêè¬÷ Ì ̃ˆF aêŒi ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡
að£ÁŠ1 制¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. Ü‹ñ£M¡ àìTMïô‹ Yó£°‹. aõOõ†ì£óˆ
ÞìˆF« aî£ì ̃1 ÜFèK‚°‹. è¡QŠað‡èO¡ â‡íƒèœ Ì ̃ˆFò£°‹.
aè†ì ï «õŸÁ ñîˆFùó£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèñ£è
¬èà ́ aêòTMð†ìõ ̃è¬÷ 嶂Aˆ îœÀi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðîM àò1⁄4‹.
o®Šd ̃è 1¶ ê1⁄2¬èèœ A¬ì‚°‹. àŸê£èñ£ù ñ£îI¶.
Fø¬ñ a ED\D
î¡ñ£ù„Cƒèƒè«÷! °1⁄4 àƒè¬÷ ð£ ̃ˆ¶‚ a裇«ì
zD√D Þ1⁄4Šðî£TM i†®TM ïTMô¶ ïì‚°‹. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM
Hø‰îõ ãŸð ́‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡
õ1⁄4‹. ° «ð£‚ATM ïTMô ñ£Ÿøƒèœ à‡ì£°‹. ðíŠ1ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ð¬öò
«î£¡Á èì¡ b1⁄4‹. àì¡Hø‰«î£ ̃ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. è¡QŠ
A¬ì‚° að‡èÀ‚° ñù‚°öŠðƒèœ Mô°‹. °ö‰¬îð£‚ò‹ à‡ì£°‹.
aõOÎ ̃ Ì ̃iè„ a꣈ FL1⁄4‰î î ́ñ£Ÿø‹ cƒ°‹. õ£èù„aêô3⁄4, ðòí„aêô3⁄4
èTMò£í õó‚à ́‹. «õ¬ôò£†èO¡ Ýîó3⁄4 A† ́‹. àˆ«ò£èˆFTM Þ1⁄4‰¶ õ‰î
ñF‚èŠð aï1⁄4‚è®èœ Mô°‹. ÜFó® ê1⁄2¬è»ì¡ ê‹ð÷ àò ̃3⁄4‹ à‡ ́.
è¬ô ê êõ£TMè¬÷ aõ¡Á ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
àˆ«ò£è Ô[M
î¡ñ£ù„ Cƒèƒè«÷! 2‚ó¡ à„ê‹aðŸP1⁄4Šðî£TM
*TMD 1ˆ¶í ̃„C 1‹. ° ́‹ðˆFTM ꉫî£û‹ ‹. ñ¬ùM õNJTM
oòŸCè àîM à‡ ́. Hœ¬÷èO¡ õ1⁄4ƒè£ôˆ F†ìˆFTM å¡Á G¬ø«õÁ‹.
êOˆaî ê«è£îó ̃èO¬ì«ò M† ́‚ aè£ ́ˆ¶Š«ð£i ̃èœ. 迈¶õL,
° ́‹ðˆ ͆ ́õL cƒ°‹. ê«è£îóƒèÀ‚A¬ì«ò Þ1⁄4‰î èêŠ1 cƒ°‹.
àøMù ̃ aõOÎ ̃ ðòíƒèœ ñA›„C î1⁄4‹. õö‚°èœ ê£îèñ£è o®»‹.
èõ¬ôè è¡QŠað‡èO¡ è£îTM ¬èà ́‹. «õŸÁ ñîˆFù ̃, añ£NJùó£TM
ðí‹ õ Ýî£ò‹ à‡ ́. Mò£ð£óˆFTM ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. ãŸÁñF, Þø‚°ñF
ï†1 A¬ õ¬èèœ Ýî£ò‹ î1⁄4‹. ïTMô «õ¬ôèœ A¬ì‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM
1¶ õ£® «ð£†®èœ Mô°‹. àŸê£èñ£ù ñ£îI¶.
aï1⁄4‚è
uaÇo uaÇo uaÇo uPÁÀ uPÁÀ uPÁÀ ©õoa ¤ ̈μÁ› ©õoa 2010 2010 2010 ...40... ...40... ...40...
√∫zM \V> √È[
( \VÏfl 15 á ∞© ́_ 15 ) ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß , v. |Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 24336465
Šðî£TM ðí‹ Ý¬ì, £ ̃èœ. .ä.Hèœ òˆFTM K‚°‹. ñ £èˆFTM
...40...
mÈVD
sÚflEÔD
>–∑
\Ô ́D
zD√D
*TMD
ÜFè‹ «ò£CŠðõ ̃è«÷! ó£° õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM âF ̃ð£ ̃ˆî õ¬èJTM àîM»‡ ́. Hœ¬÷èO¡ ݬêè¬÷ Ì ̃ˆF aêŒi ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹. àì¡Hø‰îõ ̃èOì‹ M† ́‚aè£ ́ˆ¶Š «ð£ƒèœ. aðŸ«ø£K¡ Ýîó3⁄4 A¬ì‚°‹. i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ùŠ að£1⁄4†è¬÷ õ£ƒ°i ̃èœ. àøMù ̃èœ Cô ̃ °¬ø ÃÁõ£ ̃èœ. Ý¡eèˆFTM ß ́ð£ ́ ÜFèK‚°‹. Üó2è£KòƒèOTM Üõêó‹ «õ‡ì£‹. õ£èùˆ¬î Y ̃ aêŒi ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM ð£‚Aè¬÷ ïòñ£èŠ «ðC õÅLŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM 1¶ «õ¬ô A¬ì‚°‹. ñùG‹ñF A† ́‹ ñ£îI¶.
1⁄2õ£è
C‰î¬ù„ CŸHè«÷! ÅKò¡ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM b ̃3⁄4
ðíõó3⁄4 à‡ ́. ð¬öò èì¬ù ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. àìTMïôˆFTM à ́îTM 1K‰¶
èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. ܬô‰¶ FK‰¶î£¡ Cô è£Kòƒè¬÷ «è£îó
o®Šd ̃èœ. i†®TM 2ðè£Kòƒèœ ãŸð£ì£°‹. ° ́‹ðˆî£K¡ Ýîó3⁄4 ¡QŠ
A† ́‹. Hœ¬÷èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ê«è£îó Poè‹
õ¬èJTM Þ1⁄4‰î ñùˆî£ƒèTM Mô°‹. Üó2‚ è£KòƒèOTM Gî£ù‹ TM 1Fò
«î¬õ. F ̄ ̃ ðòíƒèœ i‡ aêô3⁄4 ¬õ‚°‹. õ£èùˆ¬î H¬óv . «ñôF îI¶.
ñ£ŸPò¬ñŠd ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 2oèñ£ù ô£ð‹ à‡ ́. «ð£†®èœ Þ1⁄4‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM îQïð ̃ Mñ ̃êù‹ «õ‡ì£‹. «õ¬ô2¬ñ ÜFèK‚°‹. Iîñ£ù ñ£îI¶.
TM °1⁄4
aêòTMFø¡ a裇ìõ ̃è«÷! 2‚ó¡ ê£îèñ£ù d ̃èœ.
ï†êˆFóˆFTM aêTMõî£TM ï‡ð ̃èO¡ àîM»‡ ́. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹ðˆFTM
‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. â¡ø£1⁄2‹ c‡ì
裌„êTM, êOˆaîó3⁄4, i‡ aì¡û¡ âù õ‰¶ «ð£°‹. Hœ¬÷ õ1⁄4‹.
è÷£TM G‹ñF Hø‚°‹. ê«è£îóõ¬èJTM ñA›„C»‡ ́. èì¡ õˆ¶‚
Hó„ê¬ùè¬÷ êñ£OŠd ̃èœ. õö‚°èOTM èõù‹ «î¬õ. aðŸ«ø£K¡ ® õ1⁄4‹.
àìTMïôˆFTM Ü‚è¬ø‚ 裆 ́ƒèœ. aõOõ†ì£ó‹ CøŠð£è Þ1⁄4‚°‹. ́. 1¶
ò£1⁄4‚è£è3⁄4‹ ü£e¡ ¬èaò¿ˆFì «õ‡ì£‹. Ý¡eèˆFTM ß ́ð£ ́ ñò£è
ÜFèK‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. «ð£ó£® aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶.
1⁄2õ£è
ðóðóŠð£ùõ ̃è«÷! 1î‹, 2‚ó‹ ê£îèñ£ù ï†êˆFóƒ 3⁄4è¬÷
èOTM aêTMõî£TM 1Fò aêòTMF†ìƒè¬÷ à1⁄4õ£‚°i ̃èœ. â ́ˆî 塬ø
è£Kòƒè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ GôM õ‰î Hœ¬÷
èêŠ1í ̃3⁄4 cƒ°‹. 1Fò ݬì, ÜEèô¡èœ «ê1⁄4‹. Hœ¬÷èœ ÞQ ̃èO¡
að£ÁŠ1ì¡ ï쉶a補õ£ ̃èœ. àƒèO¡ að‡μ‚° âF ̃ð£ ̃ˆî †ì£óˆ
ÞìˆF«ô«ò õó¡ ܬñ»‹. ê«è£îó õ¬èJTM ñù‚èêŠ1èœ ãŸð ́‹. ò£°‹.
aè†ì ï‡ð ̃è¬÷ îM ̃ˆ¶ MìŠð£1⁄4ƒèœ. è¡QŠ að‡èO¡ è£îTM èñ£è
¬èà ́‹. ï‡ð ̃èO¡ àÁ¶¬í»ì¡ Cô «õ¬ôè¬÷ aꌶ àò1⁄4‹.
o®Šd ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM àƒèO¡ Fø¬ñ aõOŠð ́‹. C‰Fˆ¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
£‡«ì
Fø¬ñê£Lè«÷! aêšõ£Œ õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM àì¡ ÅöTM
Hø‰îõ ̃èœ î‚è êñòˆFTM àî3⁄4õ£ ̃èœ. a꣈¶„ C‚èTM b ̃3⁄4‚° èO¡
õ1⁄4‹. ° ́‹ðˆFTM °öŠðƒèœ Gè¿‹. 1¶ C‰î¬ùèœ ñùFTM . ð¬öò
«î£¡Á‹. HóðôƒèO¡ ï†1 A¬ìŠð¶ì¡, âF ̃ð£ó£î àîMèÀ‹ ¡QŠ
A¬ì‚°‹. Hœ¬÷èO¡ àìTM Ý«ó£‚Aò‹ F1⁄4ŠFèóñ£è Þ1⁄4‚°‹. 죰‹.
aõOÎ ̃ ðòíƒè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. è¡QŠað‡èÀ‚° î¬ìð†ì „aêô3⁄4
èTMò£íŠ «ð„2õ£ ̃ˆ¬îèœ ÞQ 2oèñ£è o®»‹. aõOõ†ì£óˆFTM ¶ õ‰î
ñF‚èŠð ́i ̃èœ. o¡«è£ð‹ õ1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM 2Á2ÁŠð¬ìi ̃èœ. à‡ ́.
è¬ô ê£îùŠ að£1⁄4†èœ àí3⁄4, «û ̃ õ¬èèœ ô£ð‹ î1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM Fø¬ñèœ aõOŠð ́‹. að£ÁˆF1⁄4‰¶ ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
Šðî£TM
2òïôITMô£îõ ̃è«÷! 2‚ó¡ õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM 1¶ õNJTM
oòŸCèœ aõŸP î1⁄4‹. âF ̃ð£ ̃ˆî õ¬èJTM àîM A¬ì‚°‹. «õÁ‹.
êOˆaîó3⁄4, ͆ ́õL cƒ°‹. õ£èù„ «ê ̃‚¬è»‡ ́. ¶õL,
° ́‹ðˆFùK¡ M1⁄4Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM cƒ°‹.
àøMù ̃èœ ñˆFJTM að1⁄4¬ñò¬ìi ̃èœ. CôêñòƒèOTM Þù‹1Kò£î o®»‹.
èõ¬ôèœ õó‚à ́‹. Ý¡eèˆFTM ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹. î£ó£÷ñ£è ùó£TM
ðí‹ õ1⁄4‹. â¡ø£1⁄2‹ aêô3⁄4èÀ‚°‹ ð...êITM¬ô. ï£ì£Àðõ ̃èO¡ ‚°ñF
ï†1 A¬ì‚°‹. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. èˆFTM
1¶ õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ õ1⁄4õ£ ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. î¡ù‹H‚¬è Hø‚°‹ ñ£îI¶.
...40......40...
Page 43
சிங்கம் தமிழ்க் கடை
Red Line VMine |84. Hij per Crees) Lause Le VVS f211)
LONJICON) SY'V/J3Ở 6 CA le 82978/78
இலங்கை இந்தியாவிலிருந்து இறக்குமதியாகும் உடன் மரக்கறி மீன் வகைகள், பழவகைகள் மற்றும் அனைத்துமளிகைப் பொருட்களையும் ஒரே இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ளநாடவேண்டிய இடம் - சிங்கம் தமிழ்க்கடை இது ஒரு புதிய உதயம்.
Barking
O
(6)
Thanalakshme Jeweler
82, High Street, Barking Side
London (G6 2D
e O2O3 - 551 1153 O7949) 15289)
எங்களின் சிறப்புவி ஜி தூய பட்டுச் Order. I Gu எடுத்துக்கொடுக்
BAY & CURRY LEAVES
SRI LANKAN & SOUTH INDIAN CUISINE
Under New Management * Completely Refurbished * Pri Vate FUJnCtiOn Area
OPENINGHOURS L L LL L L S S S S L S L SLL S00S S S L LL SS SS LLL Friday o Sunday 2 noon o ipin
27E EEU Iingon Road, NeV Walden Surrey 3 4.N.
0208942300
ലീer-F
Page 44
LONDON COLOMBO
Those Willing to send parc and from London to Sea are requested to contact us
இப்போது பரபரப்பான விற்பனையில் RiSana
மளிகைப்பொருட்கள்
ANGO ASA
513 High Road e: 020 8900) 2451
Mob O79
ANGLO ASEAN CASH & CARRY
373 Church Lane Kingsbury NW98JB Tel: 0208200 1555 Mob : 07956 425 707
AS A\N
COLOMBO, LONDON
as from Colombo to London
Colombo by Air or by for such services at reduced Rates
ΕξΧ: 020 89038202 56 425 707
ANGLO ASEAN CASH & CARRY 539 High Street Wembley HAO2DN Tel: 020 89000444 Fax: 020.89009666
Mob:07.956.425.707 Web : WWW.angloasiongroup.uk
Page 45
EURO TRAVES 8; TOURSTD
111-B Loampit Vale Lewisham oncon SE137C Le : 0208465 9666 ΕΟΧ και 0.720 3465 9.838
தமிழில் தொடர்பு aanser தி அருள்தாஸ்
el 020.84659666
Ο Ο
! King
24 Loampit Hall Lewisham SE13 7SW
Te O2O 8691 2233
உங்கள் பகுதியிலுள்ளஹே8 9மல் அதிர
J乙巳 ノー!ewee& وترعر درمانهای بتا
London Road Croydon Surrey CRO2T el 02.08684,457 Fa)X: 02 8684.467
பொற்கை 6|60|600া96া6ঠা நிர்வாகத்தில்
இயங்கும் ஒரே நகை DITUD A ஜீ 344. Oncorn. Roedd Tooting London SW 1792
e 02086487E02 Mobile 075894835
டி மலிவு விற்பனையில் கலந்து கொண்டீர்களா?
Page 46
AÁo A[ Á ̧® |£o Aøh ̄õÍ ÷£aø\z ö ""Án ¦v\õ .....?' ""B© ÷Põ
øhPõ» Âk•øÓ°À "¤Úõ[' £SvUS AvPÍÂÀ öÁÎ|õmhÁo Á¢x ÷\oQßÓÚo. ö£› ̄ ÂkvPÒ (HOTELS) GÀ»õ® EÀ»õ\ ̈ £ ̄oPÍõÀ {쮤
ÂØ£øÚU ""K.... AÁÝUSz öu› ̄õx ..
""©»õ ÁÈÁøu, A[S Põn»õ®. SÎo
""Ax Põ» ̈£Svø ̄z uÂo ̈£uØS, Áhx ̧Á |õhõÚ
w÷©õøμa ( ø\¥› ̄ ̈ £Sv°À C ̧¢x, EnÄ, EøÓÂh®,
÷£õßÓ C _Áõzv ̄® GߣÚÁØøÓz ÷uiz uaÌ|õmiß
T1⁄4÷Áø» ÷Áh¢uõ[P3⁄4US®, ̄õÌ ̈£õnU Shõ|õmiß
CÁoPÐUS ö|k¢wÄUS® £ÀÂu©õÚ £ÓøÁPÒ Á¢x
Aμ\õ[P® TkÁøu ̈ ÷£õ», ÷©ØPzøu ̄ öÁÎ|õmk ©UPÒ ̧]aUP PhÀ EnÄ ÁøPPøÍ2®, ^μõÚ Põ» {ø»ø ̄2® |õi, ©÷»] ̄õ ÷£õßÓ B] ̄ |õkPøÍ Á¢uøhQßÓÚo. A¢uÍÄUS AÁoPÎß £n ̈ ö£Ö©v, AÁoPÐUS Buõμ _ ̧v ̄õ ́ Aø© QßÓx. _Áo C ̧ ̈£uõÀ AÁoPÒ ]zvμ® ÁøμQßÓÚo.
J ̧|õÒ bõ°ØÖUQÇø© – Põø» ÷ÁøÍ °À, £zv›øPPøÍ ̈ £izxÂkÁx ÁõiUøP ̄õÚ GÚx ÁÇUP©õøP ̄õÀ, ÂkvUS Á¢x ÷\o¢u B[Q» ̈ £zv›øPPøÍ ̈ £izx •izux®, Áμ÷ÁØ£øÓUSa ö\ßÖ, uaÌ ̈£zv›øPPøÍz ÷ui÷Úß. uaÌ ̈£zv›øPPÒ Áõμ•iöÁߣuõÀ Á ̧ÁuØSz uõ©u©õSö©ßÖ öu›Âzu FÈ ̄o J ̧Áo PnÛ C ̧US® AøÓø ̄U PõmiÚõo. PnÛ°3⁄4® Ko AÁ\μ \g\õμ® ö\ ́÷uß. GßÚuõß uPÁÀPøÍz ÷uiÚõ3⁄4®, uaÌ ̈ £zv›øPPøÍ ̈ £iUS®÷£õx, AvÀ HØ£kQßÓ BÚ¢u÷© Ko A»õvuõß. uaÌ ̈£zv›øPPÒ ÂØ£øÚ ö\ ́QÓ PøhPøÍ Â\õ›zxUöPõsk, öÁÎ÷ ̄ ö\ß÷Óß. _miUPõmi ̄ öu ̧ ̈ £UP©õPa ö\ßÓ÷£õx, CøÍbo J ̧Áo öu ̧÷Áõμa ̧¢u T ̈ø£, TÇ[PøÍU Tmi, x ̈¦μÁõUQU öPõsi ̧¢uõo. £õoøÁUSz uaÌ CøÍbμõP÷Á AÁo Põn ̈£mhõo. AÁøμ ö| ̧[Q, "Sm
J ̧ £õμ£m\©õ uaÌ EÓ ‰ø»•k ]Ø×È ̄[ uμõuμ® ö£ C»[øP \®£ÍaßÔ CÆ÷Áuø
""Áõ[ GßÓÁo |h ""|õÝ EÓÂÚoPÐ .....'' GßÓÁ ö£› ̄ ua Pøhø ̄U öPõshx ÷ ̄ì»õ.... ©÷»] ̄z AøÇ ̈¦ £õμõmi, G uÚx ö£ ̄ A ̈ö£› ̄Á Gß PõxPÎ ÷©õoÛ[' Gß÷Óß. £v3⁄4US, Aøu÷ ̄ v ̧ ̈¤U
""G[P TÔÂmk, uß ÷Áø»°÷» AÁo PÁÚ©õP
©÷»] ̄õ C ̧¢uõo. uaÌ ̈£zv›øPU PøhUS, G¢u ̈
»shÝU £UP® ÷£õÁöuÚ Â\õ›z÷uß. £v÷» CÀø».
GÀ÷»õ ̧® B[Q»zv3⁄4® ÷Pm÷hß. øPø ̄ ›zx,
ag_Áx.. CÀø»ö ̄ßÖ PõmiÚõo. AÁo Fø© ̄À» Gߣx
£zv›øP° ©mk® EÖv ̄õÚ£i ̄õÀ, v ̧ ̈¤2® ÷Pm÷hß.
AÁ ̧US «
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...44...
AÁo A[Sa[S® £õozxÂmk, öuõø»ÂÀ Á ̧® |£o J ̧ÁøμU PõmiÚõo. Á¢uÁo GßøÚ Aøh ̄õÍ® PsköPõsh£i ̄õÀ, AÁ÷μ ÷£aø\z öuõh[QÚõo.
""ÁnUP®..... }[PÒ uaÇμõ..... C[S ¦v\õ .....?'' GßÓõo.
""B©õ®...'' GßÖTÔ, uaÌ ̈£zv›øP
•øÓ°À vPÍÂÀ oQßÓÚo. S) GÀ»õ® {쮤
ÂØ£øÚU Pøhø ̄ Â\õ›z÷uß.
""K..... Aøuzuõß CÁÛh® ÷Pmj[PÍõ..... AÁÝUSz uaÊ® öu› ̄õx, B[Q»•® öu› ̄õx .....'' GßÓõo.
""©»õ ́ ̈ £õøå ̄õ .....'' GßÖ ÷Pm÷hß. õ®. SÎo
""AxÄ® CÀø»..... C ̈ö£i ̄ß QÇUSz |õhõÚ
w÷©õøμa (EAST TIMOUR) ÷\o¢uÁß..... CÁøÚ ̈ øÓÂh®,
÷£õßÓ CøÍboPÒ C[÷P Á¢x..... C ̈£i ̄õÚ Ì|õmiß
T1⁄4÷Áø» ©mk® ö\ ́x, ¤øÇUQßÓÚo. õ|õmiß
CÁoPÐUS C ̈£i ̄õÚ ÷Áø» ö\ ́ÁuØS, Ò Á¢x
Aμ\õ[P® AÝ©v öPõkzv ̧UQÓx. k ©UPÒ μõÚ Põ» |õkPøÍ ß £n ̈ ́ Aø© ]zvμ®
J ̧ Pn® ÷ ̄õ]z÷uß. C»[øP Aμ]ß £õμ£m\©õÚ öPõk[÷Põßø© Aμ] ̄»õÀ, G©x uaÌ EÓÄPÎÀ £»o, C¢u ̈ §a ̈£¢vß ‰ø»•kUöPÀ»õ® Kizu ̈¤, C ̈£i ̄õÚ ]Ø×È ̄[PøÍa ö\ ́x Á ̧QÓõoPÒ. £izxz uμõuμ® ö£ØÓ £» CøÍboPЮ, 2ÁvPЮ Th
÷ÁøÍ UøP ̄õÚ x ÷\o¢u izux®, øPPøÍz ÁߣuõÀ u FÈ ̄o PõmiÚõo. ö\ ́÷uß. , uaÌ ̈ £kQßÓ v›øPPÒ öPõsk, £UP©õPa õμa ̧¢u ¦μÁõUQU bμõP÷Á Q, "Sm
C»[øP Aμ]ß AmlÈ ̄zuõÀ, uS¢u \®£ÍaßÔ CÆÁõÖ ]Ø×È ̄® ¦›QßÓÚo. CÆ÷ÁuøÚ G ̈£Ä÷© ÁõmkQÓx.
""Áõ[P..... Pøhø ̄U PõmkQ÷Óß.....'' GßÓÁo |hUPz öuõh[QÚõo.
""|õÝ® §oÃP® ̄õÌ ̈£õn®uõß. GÚx EÓÂÚoPЮ A[øPuõß. |õß Ko JsiUPmøh .....'' GßÓÁøμ ̈ ¤ß öuõho¢÷uß. Ko ÁøÍÂÀ, ö£› ̄ uaÌ ̈ ö£ ̄ ̧hß Põn ̈£mh £zv›øPU Pøhø ̄U Põs¤zuõo. £zv›øPø ̄ ̈ ö£ØÖ öPõshx®, ""Áõ[P..... Põ ̈¤ \õ ̈¤k÷Áõ® ÷ ̄ì»õ.....'' GßÓøÇzuõo. AÁμx ̄õÌ ̈£õn, ©÷»] ̄z uaÌ P»¢x, _øÁzux. ÷uÜo £ ̧P AøÇ ̈¦ Âkzu, AÁμx  ̧¢÷uõ®£ø» ̈ £õμõmi, Gß AÁ\μzøuU TÔ, Âøhö£Ø÷Óß. uÚx ö£ ̄øμU TÔ, uß Â»õ\zøu2® u¢u A ̈ö£› ̄Áo,- CÖv ̄õPU TÔ ̄ ÷PÒ CßÚ•® Gß PõxPÎÀ J1⁄4UQÓx. v ̧ ̈¤U
""G[Pøh ‰uõøu ̄o A¢uUPõ»zvø» ̄ PÁÚ©õP
©÷»] ̄õ Á¢ux÷£õ», C ̈£ }[PÒ GÀ÷»õ ̧® , G¢u ̈
»shÝUS ̈ ÷£õmj[PÍõUS®. YESLA..... CÀø».
GÀ÷»õ ̧® öÁÎUQmhõÀ, A[øP ̄õo ›zx,
ag_Áx.....?'' GßÖ ÷PmhÁo, AßøÓ ̄ » Gߣx
£zv›øP°À Á¢u ö\ ́vø ̄z öuõmkU PõmiÚõo. Pm÷hß.
AÁ ̧US «sk® |ßÔ TÔ ̈¦Ó ̈£m÷hõ®.
...44...
Page 47
ANMEAVAN
enves/2ry
176 Upper Tooting Road London SW177ER e:02086729955 Fax: 02086,727097
LLLLLL 0 LLLLLLLLDLLLLLLLSKLOLLL LLLLLLLLSLKLL
LLaLK0aLLLL LLLLLLLLS In-house Maintenance Dept. Competetive Sales Commission Business Transfer Mortgages Arranged even With no proof of income
288 High Street North Manor Park, London E126SA
Te: O208470 1500 Fax (020) 84,70980
W.Sehouses.co.uk email infoGSehouseS.C.O.Uk
உங்கள் பகுதியிலுள்ளஹே8 9ற்றதே அதிர
N
L'AI L|R|L|F5
COLOMBO £260. Taxes CHENNA £225, west BANGKOK E305. TAVEs SOUTH INDIAE225 west
---------------------
۔۔
BRITISH AIRWAWYS
CHENNA £138.wes
až SKY WINGS LT5
TAWEL ANTA
FOR RESERVATIONS PLEASE CONTACT:
0208729.
24 HOURSEMERGENCY TRAVELNO,07880876921.
CATAR AInwArs வெ COLOMBO £275. Taxes CHENNA £145. Taxes BANGKOK £269. taxes SOUTH INDIA£180, taxes: . f 1. 2 119 Tooting HIGH STREET
GATARAINWATsugu 艾 |LONOMEMO5 FYI999LOMBO ARE
WWSWINGSCOU ܗܼܿ. INJULY FOR £485 extiles Auk INCLUDING TAXES (before 17th July ±
Uewelleny
For your Jewels, Gens Screes, Costumes, Musical instruments & Gift items please visit us,
102, BBurlington Road New Malden Surrey KT3 4.NT
e: 020894.2 800 Fa 269428O
We WWW, ant 00 LIITTICO,
// Olof
Texties
Email: salesia anthoorium.co.uk.
வைரத்தாலிக்கொழ அத்துடன் பழைய தங்கத்தில் புதிய முசைன் நகைகள் செய்து கொள்ள நாடுங்கள். இத்துடன் வாத்தியகருவிகளும் விற்பனைக்கு
உண்டு
டி மலிவு விற்பனையில் கலந்து கொண்டீர்க
6ITIT?
Page 48
AÁ\μ, AÁ\μ©õP Âkvø ̄ Aøh¢ux®, A ̈ö£› ̄Áo öuõmkU Põmi ̄ ö\ ́vø ̄ ̈ £iz÷uß. ©÷»] ̄õÂ3⁄4ÒÍ DÇzuaÌ APvPøÍ ̈ £ØÔ ̄ ö\ ́v÷ ̄ AxÁõS®. ©÷»] ̄õÂÀ ug\©øh¢xÒÍ I ̄õ°μ® Áøμ°»õÚ DÇzuaÇoPøÍ ÁõÇøÁUP, AÁoPøÍU Põ ̈£õØÔ, ÁõÌÁÎUP EuÂUPμ® }mk©õÖ £zv›øP°À uPÁÀ öÁÎ ̄õQ° ̧¢ux. C¢ua ö\ ́v ̄õÚx ©÷»] ̄õÂß Cμsk ö£› ̄ uaÌ ̈£zv›øPPÎÀ öÁÎ ̄õQ C ̧¢ux. P ̈£÷»õmi ̄ uaÇß GßÖ ö£ ̄o Gkzu uaÇß, uß ÁõÌøÁ÷ ̄õmhÄ®, E°øμU Põ ̈£õØÓÄ® G[öPÀ»õ® Kiaö\ßÖ \μnõPv AøhQßÓõß. "KiÚõÒ... KiÚõÒ... ÁõÌUøP°ß KμzvØ÷P KiÚõÒ...' GßÖ J ̧ £μõ\UvUPõPU Pø»bo P ̧nõ{v AßÖ H[QÚõo. CßÖ GzuøÚ £μõ\UvPÒ, ÁõÌUøP°ß Kμzøu2® uõsi, Phø»2® uõsi ̄À»Áõ KkQßÓÚo. öÁÒøÍ ̄øμz xμzv ̄ Pmhö£õ®©ß Áõ›_PÒ, CßÖ |õmøh ÂmhÀ»Áõ xμzu ̈ £kQßÓÚo. DÇzuaÇo £ØÔ ̄ A¢u AÁ»a ö\ ́vø ̄ «sk® £iz÷uß. G[÷P ÷£õÁöußÖ öu› ̄õ©÷», ©÷»] ̄õøÁ Á¢uøh¢xÂmh APvPøÍU Põ ̈£õØÓ •ß Áõ ̧[PÒ GßÖ v ̧ÁõÍo DìÁμ1⁄4[P® GßÓ u ̧©^»ß J ̧Áo ÷ÁskuÀ Âkzv ̧¢uõo. £»o © ̧zxÁ Eu°ßÔ ÁõkÁuõPÄ®, AÁoPÐUS EnÄ, Eøh, © ̧zxÁ EuÂPøÍ AÎUP  ̧®¦÷Áõo 016&6880455 GßÓ öuõø»÷£] C»UP® Áõ°»õPz öuõho¦ öPõÒÍ»õö©ßÖ® v ̧. DìÁμ1⁄4[P® ö\ ́v3hõPU ÷Pmi ̧¢uõo. Aaö\ ́v ö|gø\ ̈ ¤È¢ux.
""ö\õ¢ua \÷PõuμoPÒ xߣzvØ \õuÀ Psk® ]¢øu Cμ[Põμj...'' GßÓ ¦μm]UP £õμv°ß PÂøu, {øÚÄUS Áμ, Azöuõø»÷£] C»UPzvÀ öuõho¦ öPõs÷hß.
""DìÁμ1⁄4[P® ÷£_Q÷Óß...'' GßÓ SμÀ GßøÚ ©QÇ øÁzux. SÔ ̈¤mh ö\ ́v£ØÔ ̈ ¤μìuõ¤z÷uß. ̄õÌ ̈£õnzx uaÇo £μ®£øμø ̄a ÷\o¢u Áß GßÓ ÁøP°À, DÇzuaÇoPÒ «x Aߦ öPõs÷h C ̈£i ̄õÚ öuõsiÀ, ußøÚ Dk£kzvU öPõsi ̧ ̈£uõPÄ®, Ezv÷ ̄õPŸv°À uõß Ko B÷»õ\PμõP (CONSULTANT) ©÷»] ̄õÂÀ ÷Áø» ö\ ́ÁuõPÄ® v ̧. DìÁμ1⁄4[P® SÔ ̈¤mhõo. £zv›øPa ö\ ́vø ̄ ̈ £izx Âmk,
öPõi©ø»°ß Ea]z ÷uõØÓ®
ußÝhß öuõho¦ öPõshø©US |ßÔ öu›Âzu A¢u Aߣo, ©÷»] ̄õÂÀ xߦ֮ A¢u DÇz uaÇo PÐUS, »shÛÀ C ̧¢x £n Eu ö\ ́ ̄ GÁμõÁx •ß Á ̧ÁõoPÍõ GßÖ® GßøÚU ÷Pmhõo.
•i¢uÍÄUS Cz uPÁø», »shÛ 3⁄4ÒÍ G©x EÓÄ PÐUS AÔ ̄z u ̧ ÷Áß GßÓ uPÁø» AÁ ̧USU öPõkzx,
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...46...
h¢ux®, A ̈ö£› ̄Áo uß. ©÷»] ̄õÂ3⁄4ÒÍ xÁõS®. ©÷»] ̄õÂÀ õÚ DÇzuaÇoPøÍ õÌÁÎUP EuÂUPμ® ̄õQ° ̧¢ux. C¢ua uaÌ ̈£zv›øPPÎÀ ß GßÖ ö£ ̄o Gkzu °øμU Põ ̈£õØÓÄ® hQßÓõß. "KiÚõÒ... iÚõÒ...' GßÖ J ̧ ßÖ H[QÚõo. CßÖ Kμzøu2® uõsi, ÁÒøÍ ̄øμz xμzv ̄ ÂmhÀ»Áõ xμzu ̈ »a ö\ ́vø ̄ «sk® ̄õ©÷», ©÷»] ̄õøÁ
•ß Áõ ̧[PÒ GßÖ ß J ̧Áo ÷ÁskuÀ °ßÔ ÁõkÁuõPÄ®, EuÂPøÍ AÎUP £] C»UP® Áõ°»õPz μ1⁄4[P® ö\ ́v3hõPU
x.
øu, {øÚÄUS Áμ, s÷hß. Ó SμÀ GßøÚ ©QÇ ¤z÷uß. ̄õÌ ̈£õnzx øP°À, DÇzuaÇoPÒ À, ußøÚ Dk£kzvU uõß Ko B÷»õ\PμõP » ö\ ́ÁuõPÄ® v ̧. ́vø ̄ ̈ £izx Âmk, ußÝhß öuõho¦ öPõshø©US |ßÔ öu›Âzu A¢u Aߣo, ©÷»] ̄õÂÀ xߦ֮ A¢u DÇz uaÇo PÐUS, »shÛÀ C ̧¢x £n Eu ö\ ́ ̄ GÁμõÁx •ß Á ̧ÁõoPÍõ GßÖ® GßøÚU ÷Pmhõo.
•i¢uÍÄUS Cz uPÁø», »shÛ 3⁄4ÒÍ G©x EÓÄ PÐUS AÔ ̄z u ̧ ÷Áß GßÓ uPÁø» AÁ ̧USU öPõkzx,
AÁμx C ̈ö£› ̄ öuõsiøÚ ̈ £õμõmkÁuõPÄ® TÔ÷Úß. Cz uøP ̄ P ̧øn EÒÍ® öPõsh A¢u ̈ ¦so ̄ ^»øμ ÷|μõPa \¢v ̈£uØS |õß • ̄ßÖ®, \¢vUP
•i ̄õ©Ø÷£õÚøu {øÚzx, CßÖ® ©Ú® PÁÀQß÷Óß. £μ©]ÁÛß ©ØöÓõ ̧ ö£ ̄øμz uõ[Q ̄ Az öuõsho ö|i÷u ÁõÇ, CøÓÁøÚ Án[QUöPõs÷hß. DÇzx APv PÐUPõP ̈ £n® AÝ ̈£  ̧®¦ ÷Áõo ©÷»] ̄õÂß "÷© £õ[U' (MAY BANK) GßÓ Á[Q°3⁄4ÒÍ 514169157301 GßÓ C»UP•øh ̄ PnUQØS ̈ £nzøua ö\3⁄4zu»õ ö©ÚÄ®, AÆÁõÖ ö\3⁄4zv ̄ ¤ßÚo uÚUS Buõμzøuz öu›Â ̈¤ß, AÁoPÐUS •øÓ ̄õÚ £ØÖa^møh (RECEIPT) AÝ ̈¤øÁUP»õö©ÚÄ® v ̧. DìÁμ1⁄4[P®, öuõø»÷£] Eøμ ̄õh1⁄4À SÔ ̈¤hz uÁÓ÷Á °Àø». CÁøμ ̈÷£õ» CßöÚõ ̧ Áøμ2® SÔ ̈¤m÷h wμ÷Ásk®. ©÷»] ̄õÂß ¤μ£» uÂÀ Âzx Áõß, "Psnõ' GßÓøÇUP ̈£k® ""uÂÀ \UPμÁozv'' T.A. P ̧nõPμß AÁoPЮ, C»[øP°ß CÚU P»ÁμzuõÀ Ch®ö£ ̄o¢x, ©÷»] ̄õ ÄUS uØPõ1⁄4P©õPz u[Q{ßÓ Cø\U Pø»boPøÍ, uÚx ÃmiÀ øÁzx ̈ £μõ©›zv ̧UQßÓõo. CuøÚ2® ©ÓUP ̄»õx.
\[PPõ» C»UQ ̄[PÎÀ SÔ ̈ ¤h ̈£mh ©ø»2®, ©ø»\õo¢u Ch©õQ ̄ SÔg]ø ̄2®, Ph3⁄4®
...46...
öPõi©ø»USa ö\À3⁄4® Âga μ°À £õøu
Page 49
""aP PhÀ\õo¢u Ch©õQ ̄ ö| ́uø»2®, Põk®
Aئu Põk\õo¢u Ch©õQ ̄ •Àø»ø ̄2®
CÊz÷uõ®. ©÷»] ̄õÂÀ Psh÷£õx, ©Ú® aP ©QÌÁõÀ xÒÎUSvzux.
""CÆÁõ» ̄ |õmøha ÷\o¢ "öPõi©ø»' GßÖ A¢u ©ø»US ̈
CøÍbo. AÁ ö£ ̄o. "Âg' (WINCH) GÚ ̈£k® \›Äμ°À
• ̧PøÚ, C¢ ‰»©õP A®©ø»US ̈ £ ̄n® ö\ ́÷uõ®.
uaÌ|õmiÀ £õo Cμsk ö£miPøÍz uõ[Q ̄ μ°1⁄4À A¢u \›Ä ©ø»°À £ ̄ozu÷£õx, £ÇÛ ©ø»US ̈ £ ̄n®ö\ ́u "Âg'uõß GÚx bõ£PzxUS Á¢ux. Cμsk ö£miPÎ3⁄4® £ ̄oPÒ {øÓ¢ux® μ°À ¦Ó ̈£mhx. CvÀ AÍÄUPvP©õP BmPøÍ HØÔa ö\À» ©õmhõoPÒ. |õØ£zøu¢x £õøP Aø©ÂÀ Aø©UP ̈£mh ©ø»a \›Ä ̈ £õøu°À, öPõi©ø» "Âg']À HÔa ö\À3⁄4®÷£õx, ©ø»U Põm]PøÍUPsk PÎzxUöPõs÷h ö\À»»õ®. HÓzuõÇ C ̧£x {ah[PÎÀ A¢u Ási ©ø»ø ̄ AøhQßÓx. RÈ ̧¢x ÷©3⁄4®, ÷©1⁄4 ̧¢x RÊ©õP Cμsk μ°ÀPÒ ©mk÷© öuõÈØ£kQßÓÚ. ÷©÷» Ea]ø ̄ Aøh¢ux®, A[SÒÍ öuõø»yμU P ̧ ‰»©õP, AÇQ ̄ ¤Úõ[øP ÷|õmh® ÂkQß÷Óõ®. PsqUöPmi ̄ yμ®Áøμ ›¢x, £ho¢v ̧US® ¤Úõ[Qß ö£ ̧® £Svø ̄, ÷©1⁄4 ̧¢x £õoUS®÷£õx AÇS®, Aئu•® J ̧[S÷\o¢x, BÚ¢uz uõshÁ ©õkQßÓx. öPõi©ø» Ea]°À Aø©UP ̈ £mh, öPõi©ø» • ̧Pß÷Põ°À PsoÀ £mhx® Âøμ¢x ö\ÀQ÷Óõ®. AÇQ ̄ ]Ö ÷Põ¦μzxhß Aø© ̄ ̈ö£ØÔ ̧US®
• ̧PøÚz u›]UQß÷Óõ®. AU÷Põ°1⁄4ß ]Áõa\õ› ̄õo G®ø© AqQÁ¢ux®, ÷£aø\z öuõh[Q÷Úõ®.
""öu› ÂÀø»÷ ̄.... Gß÷Óõ®.
""SßÓUS ©ø»U÷Põ°3⁄4U }[PÒ&&&'' Gß AÁo TÔ •iU
• ß ÷ Ú ÷ SÖUQm÷hõ® ""B©õ®...Ax÷£õ C ̧UQÓ÷u... Gß÷Óõ®.
""A÷uuõß A¢u • ̧P uõß...SßÓUS
• ̧ P ø E ̧ Á P £kzv÷ ̄ C¢
• ̧Pß]ø»ø u a Ì | õ m Aߣo J ̧Á PõoUøP ̄õP ö\ ́xu¢uõÒ Ax ©mk ©À» ©À, CU ÷Põ° ©Põ S®£õ ÷åPzxU SßÓUSi Bv
•uÀÁo uÁzv ö£õßÚ®£ AiPÍõo C[ Á ̧øPu¢x, ]Ó
B» ̄zvÀ öPõi©ø» ̈ £ »shß Á¢ux öPõs÷hõ®. S öPõi©ø» • SßÓUSi BwÚ AÁoPЮ EÖv
uaÇo uPÁø» Põ» \¢uõÁ öuõho¢x
uaÇo uPÁÀ ©õoa 2010 ...47...
õk® ̄2® ÁõÀ
US ̈ μ°À uõ®. A¢u ÇÛ Úx 3⁄4® vÀ \À» ÂÀ °À, £õx, ÷h ÎÀ ̧¢x ÀPÒ ø ̄ ̧Â mh® Áøμ £ ̧® S®, hÁ UP ̈ oÀ ]Ö US® 1⁄4ß ø\z
""aP Aئu©õÚ ÷Põ°À..... }[PÒ.....'' GßÖ ÷£aø\ CÊz÷uõ®.
""CÆÁõ» ̄zvß S ̧UPÒ |õßuõß. |õß uaÌ |õmøha ÷\o¢uÁß.....'' GßÓõo A¢u ]Áõa\õ› ̄μõÚ CøÍbo. AÁ÷μ öuõho¢x ÷£]Úõo. ""C ̈£i Ko
• ̧PøÚ, C¢u Aø© ̈¤À }[PÒ {m\ ̄©õPz uaÌ|õmiÀ £õozv ̧ ̈¥oP÷Í'' GßÓõo.
""öu› ̄ ÂÀø»÷ ̄.....'' Gß÷Óõ®.
""SßÓUSi ©ø»U÷Põ°3⁄4US }[PÒ&&&'' GßÖ AÁo TÔ •iUS
• ß ÷ Ú ÷ ̄ SÖUQm÷hõ®. ""B©õ®...Ax÷£õÀ C ̧UQÓ÷u...'' Gß÷Óõ®.
""A÷uuõß... A¢u • ̧Pß uõß...SßÓUSi
• ̧ P ø Ú E ̧ Á P ̈ £kzv÷ ̄ C¢u
• ̧Pß]ø»ø ̄ u a Ì | õ m k Aߣo J ̧Áo PõoUøP ̄õPa ö\ ́xu¢uõÒ. Ax ©mk ©À»õ ©À, CU ÷Põ°À ©Põ S®£õ¤ ÷åPzxUS SßÓUSi BvÚ
•uÀÁo uÁzv ̧ ö£õßÚ®£» AiPÍõo C[S Á ̧øPu¢x, ]Ó ̈¤zuõo.....'' GßÓõo ]Áõa\õ› ̄õo.
B» ̄zvÀ A©o¢v ̧¢x ©Ú©õμ ̈ ¤μõozvz÷uõ®. öPõi©ø» ̈ £ ̄n® öPõi ̄õP ©ÚvÀ £hoQßÓx. »shß Á¢ux® SßÓUSi BwÚzxhß öuõho¦ öPõs÷hõ®. SßÓUSi • ̧PøÚ E ̧ÁP ̈£kzvzuõß öPõi©ø» • ̧Pß ÁiUP ̈£mhöußÓ uPÁø» SßÓUSi BwÚ •uÀÁ›ß ö\ ̄»õÍo v ̧. ö\ÀÁμõáõ AÁoPЮ EÖv ̈£kzvÚõo.
(öuõh ̧®)
uaÇo uPÁø» E[PÒ ÃmkUS Áμ ÁøÇUP B2Ò Põ» \¢uõÁõP £100 AߣΠ̈¦ AÝ ̈¤ÚõÀ öuõho¢x ¦zuP® E[PÒ Ãk ÷ui Á ̧®
...47...
öPõi©ø» • ̧Pß ÷PõÂ1⁄4ß AÇQ ̄ ÷uõØÓ®
öPõi©ø» • ̧Pß B» ̄®
Page 50
Mega Sales fron 15th December
• Sruthilayam DVDs from £ 1.00
• Audio CDs From 50 Pence
• Ayngaran DVD From £ 2.00
• Buy one Ayngaran Bluray and get one selected DVD free Attractive Free Gifts
r
Page 51
இலண்டனில் தரமான தங்கத்திற்கு
PATHMANI
EWELLERS
392 London Roca hornton Hech Surrey CR77PB
e: 0208.665 Fox: 0208.664, 8999
(தன்கிழக்கு லண்டனின் பிற்றாண்டமாய்
Önnnnnnnnn' (EEU AM SHOP
கடைகளையும் அடக்கிய
Glypáfi Lu 5NTLöfLIGOMI 399 Lewisha High Street
LeVJjSf2 TT)
London SE136NZ
eL 020 369.065.45
மளிகைப் பொருட்கள் காய்கறிகள் பழங்கள் உடன் பங்கு இறைச்சி என உங்கள்
சகல தேவைகளுக்கும் நாடவேண்டிய இடம்
Page 52
லண்டனில் முதல்தர காய்கறி ရွေးကြီးများ மொத்த விற்பனையாளர்கள்
Waian Foods
தொலைபேசி |ტ.მზჭწlip தயாரிப்பாளரிடம் இருந்து
இவர்களுடைய
5u5ursusso நேரடியாக தாயார் இட்லிமாவு O2O8 668 764 6) வாடிக்கையாளருக்கு இப்போது
Best Food ஒவ்வொரு வாணி
கிடைக்கும் மிளகாய் தூள் பாக்கெட்டுக்கும்
ஒரு பரோட்டா ரொட்டி
== LT;(6)g' |াির্তনে
Ա. Ա.:
இலவசம்
Tooting Diamonds Mithus Jewellery-uJL6öt இணைக்கப்பட்டுள்ளது
MTHus
Croydon CR 02TJ Tel: 02086831756 Fay : O2O8683 1792 *ゴー
下