Page 12
cstsk; jk; jdpg;gl;l tho;it fz;zpaj;Jld; tho itg;gjw;fhd njhlh;ghly;fis tsh;j;jply;
fpwp];jth Ntz;Lk;.
khw;wg;gL kj;jpapYk; nfhz;bUj;jy; NkYk; NfhtpypYk; ,d;dKk; mtrpakh? gs;spapYk; kf;fs; FbapUg;Gf;fs; gilfs; ,y;iyNay; epiy
nfhLg;Ng itj;jpah jpl;lq;fi vy;iyepd;W mth;fs; gzpnra;jplyhNk vd;gij
mtrpak;. vLj;Jiuj;jply; Ntz;Lk;. mg;nghOJ jhd;
,uz jhafj; jkpo; kf;fs; njhy;iyapd;wp
rhjhuz kuzgakpd;wp mr;rkw;w kdpjuha; ehshe;j
Kaw;rpfsp tho;it tho kf;fshy; KbAk; vd;gJ
Ntz;Lk;. njspthf;fg;gly; Ntz;Lk;.
tho ,ay ghJfhg;G tyaq;fs; vd;w Nghh;itAs;
Kaw;rpfs; kf;fs; ,oe;j Fbkidfs; njhopyfq;fs;
mth;fs; n tsepyq;fs; fly;tsq;fis kf;fs; kPsTk;
Ntz;Lk;. , ngw;wpl top fhzy; Ntz;Lk;. ,itnay;yhk;
,jid v ePz;lehs; gzpfshy; va;jg;gl Ntz;ba mtrpaj;
kf;fs; ,i Njitfs;.
%d;w ,tw;Ws; vjw;F Kd;Dhpik vd;why;
Jd;gj;jpy KjYhpik grpAk; gpzpAkpd;wp kf;fis
topnra;jy thoitj;jy; vd;gJ ehkidtUk; mwpe;jNj.
gzp. MapD ,jid vg;gbr; nra;ayhk; irtew;gzp kd;wq;fs;
mikjp k mikj;J cztw;NwhUf;F czTk;
tsq;fis gpzpAw;Nwhh;f;F kUe;Jk; toq;fp;;;;l mDkjp
nfhLj;jpl ngw;wply; Ntz;Lk;.
jk; Jd;g rpthr;rhhpah;fs; kw;Wk; irtj; jkpo;
ntspg;gL mwpQh;fs; kf;fisf; fz;L Ngrp ,iwJiz
gFjpahjy mth;f;F cz;nld;W nrhy;yp mth; csj;Jiz tsh;f;f ,r;irtew;gzp kd;wq;fs; Kad;wpl Ntz;Lk;. fhiyAk; khiyAk; Kfhq;fSs; cs;s kf;fSld; ciuahb mth; cs;sr; Nrhh;tfw;Wk; gzp nra;a mDkjp ngw;wply; Ntz;Lk;. ,jw;fhd czTfs; toq;fpLtjw;F chpa epjptsq;fs; Njhw;Wtpf;fg;gly; Ntz;Lk;.
,dp rpwpyq;f Jizg;gi gzpahw;w mth;fspd kf;fspd; t Fw;wj;i kj Rje;jpuj;jpd; mbg;gilapy; topghLfs;
czh;ths jpahdq;fs; gz;zpirfs; Kfhq;fSs;Sk;
vdNt ekJ elhj;jg;gLtjw;F mDkjp ngw Mtd nra;jy;
gzp vd;g Ntz;Lk;. cstsj;Jiz mtrpakhd Neuk;.
czh;j;jpl ,jid ehk; eilKiwg;gLj;jhtpl;lhy;
ek;Kd; c
PÛÁõÚ ÷Ásk÷PõÒ
uaÇo uPÁÀ öuõho¢x öÁÎÁμ E[PÒ Eu uPÁø» E[PÒ ÃmkUS Áμ ÁøÇUP B2Ò Põ» AÝ ̈¤ÚõÀ öuõho¢x ¦zuP® E[PÒ Ãk ÷ui Á øÁzuõÀ Eu ̄õP C ̧US®.
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...10...
ld; tho sh;j;jply;
pUg;Gf;fs; fs; epiy ;iyNay; vd;gij J jhd; yapd;wp ehshe;j ; vd;gJ
hh;itAs; pyfq;fs; ; kPsTk; nay;yhk; mtrpaj;
vd;why; kf;fis mwpe;jNj. kd;wq;fs; czTk; mDkjp
j; jkpo; iwJiz sj;Jiz Kad;wpl hq;fSs; ; cs;sr; ngw;wply; ;fpLtjw;F ; Ntz;Lk;. opghLfs; Ss;Sk; nra;jy; d Neuk;. tpl;lhy;
cstsk; Fd;wp kf;fs; ngsj;jh;fshfTk; fpwp];jth;fshfTk; K];yPk;fshfTk; kjk; khw;wg;gLtjw;F ehNk ghijaikj;Jf; nfhLg;Nghk;. vdNt Gyj;jpy; cs;s itj;jpah;fSld; cldbahf ,jw;fhd jpl;lq;fis Nfl;lwpe;J nraw;gLj;jy; kpf mtrpak;.
,uz;lhtJ fl;lj;jpy; Kfhk; tho;tpypUe;J rhjhuz tho;Tf;F kf;fis kPl;nlLf;Fk; Kaw;rpfspy; irtew;gzp kd;wq;fs; nraw;gl Ntz;Lk;. Kfhq;fSf;F ntspNa cjtpapd;wp tho ,ayhj kf;fSf;F Fbkid njhopy; Kaw;rpfs; fy;tp trjpfs; kUj;Jt trjpfs; mth;fs; ngw;wpl jpl;lq;fs; nraw;gLj;jg;gly; Ntz;Lk;. ,J ghhpa epjp tsj;Jld; njhlh;ghdJ. ,jid vg;gbr; nra;ayhk; vd;gJ Gyk;ngah; kf;fs; ,ize;J nra;a Ntz;ba ngUk;gzp.
%d;whtJ fl;lj;jpy; kf;fSf;F cw;w Jd;gj;jpy; mth;fSf;fhd ePjp fpilf;f topnra;jy;. ,J kpfTk; rthy;fis vjph;Nehf;Fk; gzp. MapDk; ,jidAk; nra;jhy; jhd; cs;s mikjp kf;fs; ,il tsUk;. ,jw;fhd rl;l tsq;fis Gyj;Jr; rl;lj;juzpfs; ngw;Wf; nfhLj;jpl ehk; cioj;jpl Ntz;Lk;. kf;fs; jk; Jd;gq;fis Nfl;L mjid cyFf;F ntspg;gLj;Jk; Clfg;gzpAk; ,jpy; xU gFjpahjy; mtrpak;.
,dp ,tw;iw ehk; nra;Ak; nghOJ rpwpyq;fh murhq;fj;jpd; gilapdh; Jizg;gilapdh; MjuT murpay;thjpfs; ,il gzpahw;w Ntz;ba ,f;fl;lhd #oy; cz;L. mth;fspd; top ehk; ,Ogl;L nry;Nthkhdhy; kf;fspd; tpLjiy czh;itf; Fd;wr; nra;Ak; Fw;wj;ij ehk; nra;tjhf tpLjiy czh;thsh;fs; $wplTk; FKwplTk; nra;th;. vdNt ekJ gzp kf;fSf;fhd Jah; Jilg;Gg; gzp vd;gjpy; njspthfTk; cWjpahfTk; czh;j;jpl cioj;jpl Ntz;ba ngUk; gzp ek;Kd; cs;sJ.
l
PÛÁõÚ ÷Ásk÷PõÒ
öÁÎÁμ E[PÒ Eu ÷uøÁ ̈£kQÓx. uaÇo μ ÁøÇUP B2Ò Põ» \¢uõÁõP £100 AߣΠ̈¦ P® E[PÒ Ãk ÷ui Á ̧®. •i¢uÁoPÒ AÝ ̈¤ .
...10...
Page 13
J
̧ |õÒ Põø» ÷|μ®. "_Áõ[m_' GßÓ J ̧ S ̧ £kUøPø ̄ Âmk GÊ¢uõo. Eh÷Ú AÁo uß ^hoPøÍ ̈ £õozx, ""GÀ÷»õ ̧® C ̈£i Áõ ̧[PÒ!'' GßÓõo.
GÀ÷»õ ̧® ÷ÁP©õP AÁ›h® Á¢uõoPÒ. "E[PÐUS GßÚ ÷Ásk®?' GßÖ ÷Pm£x ÷£õÀ GÀ÷»õ ̧® £ ̄£Uv÷ ̄õk S ̧øÁ ̈ £õozuõoPÒ. S ̧ A¢ua ^hoPøÍ ̈ £õozx, ""C÷uõ £õ ̧[PÒ... C ̈÷£õx |õß J ̧ ]UP»õÚ ÂÁPõμzvÀ ©õmiU öPõsi ̧UQ÷Óß. Aøu }[PÒ wozx øÁzuõÀ |À»x!'' GßÓõo.
^hoPÐUS JßÖ® ¦› ̄ÂÀø». ""GßÚ Cx?... S ̧|õuo C ̈£i ö\õÀQÓõo ? |®•øh ̄ GÀ»õ ÁõÌUøP ̈ ¤μaøÚPøÍ2®---, \¢÷uP[PøÍ2® wozx øÁ ̈£Á÷μ |©x S ̧|õuo uõß. A ̈£i° ̧US®÷£õx AÁ ̧øh ̄ ÂÁPõμzøu |õ® wozx øÁ ̈£uõ ?... Cx GßÚ Ba\› ̄©õP C ̧UQÓ÷u... S ̧|õu ̧U÷P ]UP»õ...?'' GßÖ AÁoPÒ u[PÐUSÒ ÷£]U öPõshõoPÒ.
C ̧¢uõ3⁄4® AÁoPÒ aPÄ® £oÄhß, ""_Áõaâ... E[PÐU÷P ]UP»õ? C¢u E»Pzvß ]UPÀPÐUS® ]μ©[PÐUS® A ̈£õØ£mhÁo AÀ»Áõ }[PÒ? A ̈£i ̈£mh E[PÐUSa ]UPÀ GßÓõÀ, Ax G ̈£i?'' GßÖ ÂÚÂÚõoPÒ.
""GÚUS aPÄ® ö£› ̄ ]UPÀ C ̈÷£õx HØ£mi ̧UQÓx... Ax öμõ®£ ̈ ö£› ̄ ÂÁPõμ®'' GßÓõo S ̧.
""öPõg\® ÂÍUP©õPa ö\õÀ3⁄4[PÒ!'' GßÖ ^hoPÒ ÷PmkUöPõshõoPÒ.
AuØS A¢u S ̧ ö\õßÚõo: ""AuõÁx... ÷|ØÔμÄ |õß J ̧ PÚÄ Ps÷hß. A¢uU PÚÂÀ |õß J ̧ £mhõ® §a] ̄õP ©õÔ° ̧¢÷uß. A ̈£i ©õÔ... JÆöÁõ ̧ ©»μõP ̈ £Ó¢x ÷£õ ́ EmPõo¢x ÷uß \õ ̈¤m÷hß !'' CøuU ÷Pmhx® ^hoPÒ öμõ®£Ä® vøPzx ̈ ÷£õ ́ÂmhõoPÒ. AÁoPÒ, "GßÚ... Cx J ̧ ö£› ̄ ¤μaøÚ ̄õ... J ̧ \õuõμnU PÚÄ PshuØPõPÁõ C¢uU Põø» ÷|μzvÀ |®ø©ö ̄À»õ® S ̧|õuo CÆÁÍÄ AÁ\μ©õPU T ̈¤mi ̧UQÓõo!' GßÖ {øÚzuõoPÒ.
AÁoPÎÀ J ̧ ^ho £o÷Áõk AÁ›h®, ""CvÀ GßÚ ]UPÀ _Áõaâ... PÚÄ Gߣx GÀ÷»õ ̧US® Áμzuõ÷Ú ö\ ́QÓx!'' GßÖ ÷Pmhõo.
""^hoP÷Í! ¤μaøÚ Av1⁄4Àø»... |õß CßøÓUSU Põø»°À Ps ÂÈzx ̈ £õozu ÷£õx
|õß |õÚ Âm÷hß ]UPÀ GßÚ
""C ̈÷ (E[PÒ S öPõsi ̧ ""J ̧ PÚÄ Põn §a]2® uõ Põn •i2 ""C ̈÷ öu› ̄ ÷Á ÷Ásk®. C ̧¢÷uß §a] C ̈÷£ Psk ö
^hoPøÍ ̈ ÷Pmhõo. ÷Pmh ÷PÒ
Cøu ^hoPÒ a ÷£õ ́Âmh ""_Áõ |õ[PÒ y PÚÄ öPõsi ̧ öPõsi ̧ ÂmjoPÒ. \Uv CÀø AuØ
•UQ ̄ A® |ÚÄPøÍ ̄õÚøÁ. öPõs÷h Gߣøu A Põq® ÷£ öu›QÓx. PÚÂÀ ÷u Cx ö C¢uU ÷£õßÓxu ö£ØÖÒÍx
""AQ Pshõ ́'' G
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...11...
|õß |õÚõP (E[PÒ S ̧ÁõP) ©Ö£i2® ©õÔ ̄ Âmk ̈ £õozx,
Âm÷hß Gߣøuz öu›¢xöPõs÷hß. CvÀ ]UPÀ GßÚöÁßÓõÀ...
""C ̈÷£õx A¢u ̈ £mhõ®§a]uõß |õÚõP oPÒ.
(E[PÒ S ̧ÁõP) BQÂmhuõPU PÚÄ Psk ÷Pm£x
öPõsi ̧UQÓuõ Gߣxuõß. õozuõoPÒ.
""J ̧ ©Ûußuõß £mhõ®§a] BÁuõPU , ""C÷uõ ]UP»õÚ ß. Aøu
PÚÄ Põn •i2® GßÝ®÷£õx... §a]2® uõß J ̧ ©ÛuÚõP Põn •i2® AÀ»Áõ ?''
J ̧ £mhõ® BQ ÂkÁuõPU PÚÄ
""C ̈÷£õx GÚUS ̄uõozu {ø» GßÚ GßÖ öu› ̄ ÷Ásk®. Gx Esø© GßÖ öu› ̄
õÀQÓõo ? PøÍ2®---, S ̧|õuo Á ̧øh ̄
÷Ásk®. ÷|ØÔμÄ |õß £mhõ® §a] ̄õP C ̧¢÷uß GßÖ Pshx PÚÁõ ? AÀ»x £mhõ® §a] C ̈÷£õx E[PÒ S ̧ÁõP C ̧ ̈£uõPU PÚÄ Psk öPõsi ̧UQÓuõ?'' GßÖ S ̧ u©x GßÚ U÷P ÷£]U
hß, C¢u PÐUS® £i ̈£mh ?'' GßÖ
^hoPøÍ ̈ £õozx ÷Pmhõo. Cxuõß S ̧ ÷Pmh ÷PÒÂ !
CøuU ÷Pmhx®
ÂÁPõμ®'' C ̈÷£õx
^hoPÒ ÷£õ ́ÂmhõoPÒ.
aPÄ® SÇ®¤ ̈
""_Áõaâ... Cx Áøμ°À Ò!'' GßÖ
|õ[PÒ PÚÄ y[S® GßÖ®... ÷£õx ÂÈzxU Põs£x
öPõsi ̧ ̈£x £õo ̈£x |ÚÄ GßÖ® |®¤U
̧ PÚÄ hõ® §a] JÆöÁõ ̧ m÷hß !'' öμõ®£Ä® Ú... Cx U PÚÄ ÷|μzvÀ Á\μ©õPU
öPõsi ̧¢÷uõ®. C ̈÷£õx G[PøÍ }[PÒ SÇ ̈¤ ÂmjoPÒ. CuØS ̈ £vÀ ö\õÀÁuØS G[PÐUSa \Uv CÀø»...!'' GßÖ TÔÂmhõoPÒ.
AuØS ̈ ¤ÓS A¢u S ̧, ""{øÚÄuõß
•UQ ̄ A®\® & •iÄU Pmh® & GßÓõÀ, £P1⁄4ß |ÚÄPøÍÂh CμÂß PÚÄP÷Í aPÄ® Esø© ̄õÚøÁ. J ̧Áß y[Pa ö\ßÓõÀ... y[QU öPõs÷h C ̧¢uõÀ AÁß Põq® PÚÄ ö£õ ́ Gߣøu AÁß Enμ©õmhõß. JÆöÁõ ̧ PÚÄ® Põq® ÷£õx öμõ®£Ä® & Esø© ̄õPz uõß
AÁ›h®, Gߣx '' GßÖ
öu›QÓx. J ̧ PÚÄ Th Esø©°Àø» GßÖ PÚÂÀ ÷uõßÖÁ÷u CÀø» !'' GßÖ TÔÚõo.
Cx ö£Ízu ©uzøua ÷\o¢u J ̧ Pøu. C¢uU Pøu°À PÚÄ, |ÚÄ Cμsk÷© PÚÄ ... |õß ozu ÷£õx
÷£õßÓxuõß ö£ØÖÒÍx.
GßÓ ÷Áuõ¢uU P ̧zx Ch®
""AQ» ÁõÌÄ AzuøÚ2® ö\õ ̈£Ú® Pshõ ́'' GßÖ uõ2©õÚÁ ̧® £õi° ̧UQÓõo.
l
...11...
Page 14
√¬] kÕ>V_ A›] o√VzD
∑√. T ́√VıΩB[
“ÔVÔVÔVÔVÔV
]_ zı¶ÈD g¶, ÔTM›> ƒVZ ́D √V¶, ÔVFflEB √V_ ÿ>VıÁ¶l_ {¶, ÔıÔ^ Ô]BuƬ Ô[MBÁ ́ ÂV¶.... ” ÷m okÁȬÔVˆ √¶›]_ ƒVtBVÏÔÁ·© √u§ ∂ı V ®ø]B cÁ ́BV¶_. 61 gı| Ô”¬z© ∏≈zD WÁÈÁ\ ∂©√ΩoB>V[ ÷Ú¬ ̨≈m.
s>s>\VTM ƒVtBVÏÔ”D, kÁÔ kÁÔBVTM ∞\VuÆ>_Ô”D ÿ>V¶ÏÕm ÿÔVıo¶ ÷Ú¬ ̨[≈TM. ∏Ω√‚¶kÏÔ^, ÷[–D ∏Ω√¶V>kÏÔ^ ®[Æ ƒVtBVÏ Ôπ_ ÷ ́ı| kÁÔ. ÷©ÿ√Vøm E¬ ̨lÚ© √kÏ W›]BVTMÕ>V.
T‚|¬z kÕm ‘gÊÏk]›>V_’ ŒÚ ÷È‚ƒD ‘√VF, WÆkTM∫Ô”¬z kÕm ‘gE•Á ́’ kw∫ ̨TMV_ 11 ÷È‚ƒD ‘√VF ®[Æ o√V‚Ω o√V‚|¬ ÿÔV‚Ω¬ ÿÔV|›m, W›]BVTMÕ>VÁk¬ oÔVΩ∑k ́Ï g¬ ̨B kÏÔ^, ∂§BVÁ\l_ ]Á·¬zD ÂD \¬Ô^>V[. ∂kÏÔ^>V[ ÷©o√Vm ∂kÏ √¶›Á>¬ ̨a›m, gE ́\›Á>› >V¬ ̨ ÿkzı| ®øÕm^·TMÏ.
\¬Ôo·V| \¬Ô·VFfl oƒÏÕm ÿÔVı|, ÷Õm x[TMË, ÷Õm \¬Ô^ Ô‚ElTMÚD W›]BVTMÕ>VÁk› >V¬Ô› ÿ>V¶∫ ̨
•^·TMÏ. ÷m ŒÚ s>\VTM >uÔV©A xBuE.
ƒ∫Ô ́VflƒV zu≈flƒV‚ ®øÕ>o√V ̶ Tƒ© x[TMË• kVBÁ¶› o\VƒΩ ÿƒ ∂kVπ¶o WÁTM¬ ̨≈
∂ıÁ ]BVTMD s·D√ ́D c¶K¬zD Â[Á\ÔÁ ∂Ák>V[ o√VÈ ŒÚ cÚkV¬Ô©
÷BÕ] \VTM ®]Ï ∞\Vu≈∫Ô \M>ÏÔ” BÁ¶Õ> \M>ÏÔ” ÔVTM ÔflƒV oBVÔ xø¬Ô xø
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...12...
√¬] kÕ>V_ A›] o√VzD
∑√. T ́√VıΩB[
›> ƒVZ ́D l_ {¶, .... ” ÷m
·© √u§ 1 gı| oB>V[
, kÁÔ >V¶ÏÕm ¶kÏÔ^, ƒVtBVÏ E¬ ̨lÚ©
V_’ ŒÚ z kÕm D ‘√VF ÿÔV|›m, g¬ ̨B zD ÂD Vm ∂kÏ › >V¬ ̨
ÿÔVı|, ElTMÚD >V¶∫ ̨ A xBuE.
\>›][ ÿ√B ́VKD, Ô¶°π[ ÿ√B ́VKD \¬ÔÁ· ∞\VuÆD o\VƒΩ¬ÔV ́Ï ÔÁ· \¬Ô^ AˆÕm ÿÔVı| ̨·ÏÕm ®øÕms¶V\_ >|¬zD xBuE. ÷ÁkÿB_ÈVD Ô¶°^ √¬]BVoÈV, \>›]TMVoÈV ∞u√‚|s‚¶ >kÆÔ^ ÷_ÁÈ, EÈ >M \M>ÏÔπ[ ∏Áw>V[ ®[Æ ÔV‚|D xBuE.
÷]KD ̶ ÂVD ÔkM¬Ô okıΩB ÷[ÿTMVÚ oÔV D c^·m. W›]BVTMÕ>V gE ́\D >V¬Ô©√‚¶Á>© o√VÈ, ÔVfiE ƒ∫Ô ́VflƒVˆBVÏ z§›m© √VoB_ zu≈flƒV‚|D, ÿÔVÁȬ zu≈flƒV‚|D ®øÕ>o√Vm, ƒ∫Ô ́\¶›][ *m ŒÚ EÆ Ô_ ̶ Tƒ©√¶s_ÁÈ. ∂©o√Vm ÷Õm x[TMË•D, ÷Õm \¬Ô^ Ô‚E•D kVBÁ¶›m© o√VF›>V[ ÷ÚÕ >VÏÔ^. o\VƒΩ ÿƒFk>uz¬ ̶ ÿ\V›>¬ z›>ÁÔ ∂kVπ¶o\ ÷Ú¬Ô okı|ÿ\[Æ WÁTM¬ ̨≈VÏÔ^ o√VKD.
∂ıÁ\¬ ÔVÈ\VÔ, oBVÔVƒTMD, ]BVTMD o√V[≈ÁkÔ^ √ ́√ ́©√VÔ s·D√ ́D ÿƒFB©√| ̨[≈TM. oBVÔV c¶K¬zD, ]BVTMD \TM›]uzD EÈ Â[Á\ÔÁ·fl ÿƒFB¬Ì|D. ®M–D ∂Ák>V[ ‘ƒÏko ́VÔ WkV ́Ë’ ®[√m o√VÈ ŒÚ o>Vu≈D ÷∫oÔ ]‚¶t‚| cÚkV¬Ô©√| ̨≈m.
÷BÕ] ́\B\VTM kVμ¬ÁÔ•D, ∞ ́V· \VTM ®]Ï√VÏ©AÔ”D, ∂>TMV_ ∞u√|D ∞\Vu≈∫Ô”D tÔ sÁ ́s_ s ́¬]ÁB \M>ÏÔ”¬z ∞u√|›]s| ̨[≈TM. s ́¬] BÁ¶Õ> \M>ÏÔ”D, gÁƒ WÁ≈Õ> \M>ÏÔ”o\, ƒVtBVÏÔπ[ JÈ>TM›]u ÔVTM ÔflƒV© ÿ√VÚ·VÔ c^·TMÏ.
oBVÔV, ]BVTMD o√V[≈ÁkÔ^ ÷[Æ xø¬Ô xø¬Ô kËÔ \B\V ̨¬ ÿÔVıΩÚ¬
...12...
Page 15
̨[≈TM. ‘ ̧kVt ̃’ Ô”D, ‘\Ô ́VÎ ’Ô”D cÈÔfl ƒÕÁ>l_ oBVÔVÁk© √ ́©∏, √ D ÿƒFm ÿÔVı|^·TMÏ. EÈ ‘\Ôˆ¥’Ô^ ÿƒVÕ> s\VTMo\ Ák›m^·TMÏ. ‘xuÆD m≈Õ>’ ÷kÏÔ^ ∂\Ïkm >∫Ô ED\VƒTM›]_; ∂ÚÕmkm √V>VD√V_; ∂Áw©√m ÂΩÁÔ ÔÁ· á ∂[≈V¶D c√o>ƒD ÿƒFkm \‚|D ∏ ́D\ƒˆB›Á>!
÷Õm›kV oÔV‚√V‚Ωuz› ÿ>V¶ÏA √|›], ÷Õm \> ÿk§ÁB a‚|k>uzD ÷kÏÔ”¬z oBVÔV √B[√| ̨≈m. gTMV_ oBVÔVsuzD, ÷Õm›kVsuzD ®Às>› ÿ>V¶ÏAD ̨Á¶BVm.
E›>ÏÔπ_ ŒÚk ́VTM √>fiƒo>V[, ÷Ák z§›m s·¬Ô\VÔ¬ ̧•^·kÏ. ÷\BD, WB\D, gƒTMD, ∏ ́V BV\D, ∏ ́›]BVÔ ́D, >V ́Ë, ]BVTMD, ƒ\V] ®TM ®‚|kÁÔ oBVÔ∫ÔÁ· ∂kÏ ®|›m¬ ̧•^·VÏ.
oBVÔVƒTMD 20 kÁÔÔ^ ®[Æ ŒÚ ƒV ́VÚD, 34 kÁÔÔ^ ®[Æ ÷[ÿTMVÚ ƒV ́VÚD ÌÆ ̨[≈TMÏ. ÷Ák c¶K¬zfl EÈ √luEÔÁ·› >Ú ̨[≈TM.  ́DAÔ”¬zD, >ÁƒÔ”¬zD EÈ A›m ÏÁk› >Ú ̨[≈TM. ∂Àk·ok. ∂>ÁTM› >VıΩ ÷>uzD, \>›]uzD Œ‚|≈° ∞mt_ÁÈ.
]BVTMD ®[√m \TM¬Ô‚|©√V| ∂_Èm \TM ŒÚÁ\©√V‚ΩuzˆB √luE \‚|o\. zı¶oM ƒ¬]ÁB ®ø©A>_, ∂‚¶\V E›]ÔÁ· ∂Á¶km o√V[≈ÁkÔÁ· ∂§sB_ cÈÔD ÷[ÆkÁ ́ ∞uÔs_ÁÈ.
gË[ sÕm ®[√m, clÏ ∂b¬ÔÁ·¬ ÿÔVı¶ ] ́kD. ÿ√ıË[ ÂV>D ®[√m, EÁTM x‚Á¶ÔÁ·¬ ÿÔVı¶ ] ́kD. ÷Ák Œ[ƶ[ Œ[Æ oƒÚDo√Vm, \Æ cu√›]¬z ka cı¶V ̨≈m. ÷Ák ÷ ́ıÁ¶•D (sÕm, ÂV>D) Ô‚|©√|›], ŒÚ Á\B›]oÚÕm, ÷[ÿTMVÚ Á\B› ]uz¬ ÿÔVı| ÿƒ_kÁ>oB zı¶oM ƒ¬]ÁB ®ø©A>_ ®[ ̨[≈TMÏ. ÷Ák ®_ÈVD ∞‚¶·s_>V[ c^·TM. zı¶oM ƒ¬] cu√›]BVzD JÈV>V ́D, ÿ>V©A ”¬z¬ ˇow, EÆ¿Ï› mkV ́∫Ô”¬z o\oÈ c^·m ®[√Ï. ÷¬Ìuo≈ ∂§sBK¬z x ́ı√‚¶>VÔ c^·m. ∂§sBo[√Ω, gıÔ”¬z sÕm cu√›]BVzD ÷¶D
sÁ>©Á√ klu§[ Á√ÔπoÚ cÚkV ̨[ ̋k ƒ oBVÔD gu≈_Ô^ ÿ\F©∏¬Ô E§B>V¬z ÔTM\VTMÁ ÔTM\V¬z √≈©√m, Ô Ì|s‚| ∂ÁTM›mD
÷ku ÔÁ·› o> \¬Ôo·, g
oBVÔ c¶_ cÁ Ô ¬ÔVTM ÁkÔo·. Á ®[√>uÔV okıΩB \ÚÕm, o ]BVTMD, o ÷Õ>› s|\VTMV o\VƒD o√ ÷[Á á oB ÿ√B ́V_ \ á √¬] √_ÈVl ́¬ á ƒVt ]ÚD√› ] a¶Ô∫Ô^
á ∂k ÿÔVı| ÿÔV|›m k ®TM ∂ “√¬] kÕ> √¬] o√V √z›>§°¬ okı|D c^· Ô¶Á
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...13...
Î ’Ô”D ∏, √ D Ôˆ¥’Ô^ . ‘xuÆD VƒTM›]_; m ÂΩÁÔ m \‚|D
ÿ>V¶ÏA k>uzD . gTMV_ ®Às>›
ƒo>V[,
•^·kÏ. BV\D, \V] ®TM ®|›m¬
[Æ ŒÚ [ÿTMVÚ ¬zfl EÈ Ô”¬zD, Ú ̨[≈TM. ÷>uzD,
| ∂_Èm \‚|o\. ∂‚¶\V ÁkÔÁ·
_ÁÈ.
¬ÔÁ·¬ ®[√m, ] ́kD. Vm, \Æ . ÷Ák ©√|›], Á\B› ı¶oM Ï. ÷Ák ı¶oM ÿ>V©A z o\oÈ sBK¬z o[√Ω, D ÷¶D
...13...
sÁ>©Á√Ô^>V[. ÿ√ıÔ”¬oÔV, ∂Ω klu§[ ÷Ú A≈∫Ôπ_ c^· EÁTM© Á√ÔπoÚÕm>V[ EÁTM x‚Á¶Ô^ cÚkV ̨[≈TM.
̋k ƒ\V] ∂Á¶k>uz x[, ®‚|kÁÔ oBVÔD √l[≈kÏÔ”¬z, ®‚| kÁÔ gu≈_Ô^ (∂‚¶\VE›]Ô^) kÚD ®[√mD ÿ\F©∏¬Ô© √¶V> Œ[Æ>V[. ÿ√ˆBÁ>fl E§B>V¬zkm, E§BÁ>© ÿ√ˆB>V¬zkm, ÔTM\VTMÁ> oȃV¬zkm, oȃVTMÁ>¬ ÔTM\V¬zkm, ¿ˆoÈ Â¶©√m,kVMoÈ √≈©√m, Ôıb¬z› ÿ>ˆBV\_ cÈV°km, Ì|s‚|¬ Ì| √VFkm o√V[≈Ák ∂ÁTM›mD ÿkÆD ∂DAo\V\V ÔÁ>Ô^.
÷kuÁ≈ÿB_ÈVD ÂD∏, ƒVtBVÏ ÔÁ·› o>Ωfl ÿƒ_KD gl ́¬Ô ¬ÔVTM ÂD \¬Ôo·, gE ́\∫Ôπ[ ∂Ω›>·∫Ô^.
oBVÔV, ]BVTMD o√V[≈ÁkÔ^ ̶ c¶_ cÁw©∏_ ~|√‚|^· √_ÈVl ́¬ Ô ¬ÔVTM \¬Ô”¬z› o>Ák ÷_ÈV> ÁkÔo·. Ák‚¶t[ \V›]Á ́Ô^ Â_ÈÁk ®[√>uÔVÔ, ®_oÈVÚ¬zD ÿÔV|¬Ô okıΩB]_ÁÈ. o>Ák¬z ∞u√›>V[ \ÚÕm, o>Ák©√|okVÚ¬z \‚|D>V[ ]BVTMD, oBVÔV ®_ÈVD!
÷Õ>› ÿ>π° \¬Ô”¬z ∞u√‚| s|\VTMV_, o\VƒΩfl ƒVtBVÏÔπ¶D o\VƒD o√VÔ okıΩ ÷Ú¬ÔVm.
÷[Á≈B ÛwK¬z á á oBVÔV, ]BVTMD, √¬], Ô¶°π[ ÿ√B ́V_ \¬ÔÁ· ∞\VuÆD ƒVtBVÏÔ^
á √¬]© √ ́kƒ›]_ A›]ÁB ÷w¬zD √_ÈVl ́¬Ô ¬ÔVTM \¬Ô^
á ƒVtBVÏÔπ[ ‘ ÿƒ¬ ̧ ’ √¶∫ÔÁ·› ]ÚD√› ]ÚD√¬ ÔV‚Ω kËÔD k·Ï¬zD a¶Ô∫Ô^
á ∂kuÁ≈© √VϬÔ, xıΩBΩ›m¬ ÿÔVı| zÆÕ>‚|ÔÁ· 500, 600 ‘√VF ÿÔV|›m kV∫zD ́EÔ© ÿ√Ú\¬Ô^
®TM ∂ÁTMkÚo\ ÔV ́ \V ̨[≈TMÏ. “√¬] kÕ>V_ A›] o√VzD. A›] kÕ>V_ √¬] o√VzD” ®[√VÏ >ÕÁ> ÿ√ˆBVÏ. √z›>§°¬ ÔÚ›mÔ^ xøTflE_ √ ́©√©√¶ okı|D ®[√o> ÂD x[TMV_ ÷©o√Vm c^· Ô¶Á\!
l
Page 16
]
Á® QÍõ1⁄4U PhÀ Ph¢x ÃmkUS Á¢x ÷\μ |ka\õ©® £ßÛμsk ©o ̄õQÂmhx
•u»õÁx £hQÀ Á¢u£i ̄õÀuõß C¢u ÷|μzxUPõÁx Áμ•i¢ux.
Eh®ö£À»õ® ÂsÂsönßÖ Á1⁄4zux GÆÁÍÄ A3⁄4 ̈ø£z u ̧® ¤μ ̄õn®... |õßS |õmPÒ F›À {ßÓ \¢÷uõ\zvÀ A¢u A3⁄4 ̈ø£ ̈ ö£õ ̧m£kzuz ÷uõßÓÂÀø».
A¢u |k CμÄU SÎøμ2® ö£õ ̧m £kzuõ©À E ̈¦U PõØÔß ¤_¤_ ̈ø£ ̈ ÷£õUP |ßÓõ ́ SÎzxÂmk _ha_h ÷uÜo Sizx Âmk A ̈£i÷ ̄ £kzxÂmhõo.
F›1⁄4 ̧¢x ¦Ó ̈£k®÷£õx AßÚ® Pspo uÊ®£ {ßÓ ÷Põ»® ö|g]À £õμ©õ ́ PÚzxU öPõsi ̧¢ux. öPõsk ÷£õ° ̧¢u Põø\2® AÁÎh® öPõkzx
""} PÁø» ̈£hõu ̄i. ö\¢v ̧ÄUS P1⁄4 ̄õn® Gshõ |õÝ® Põ_ uõÓß. G[P ̄õÁx £õo |õß Áμm÷h'' GßÓ÷£õx öuõsøh AøhzxUöPõshx.
""C¢u ̈ £õøu ̄õ» }2® AiUPi Áμ H»õx. CÛ G ̈£ Põn •i2÷©õ.... Asøn°ßμ ö\zu ÃmkUS ̈ ¤ÓS |õÝ® A¢u ̈ £UP® Á÷μø». G[P ̄õÁx _P©õ ́ C ̧¢uõÀ \›.''
÷\ø»zuø» ̈£õÀ PsPøÍ xøhzxU öPõsk uø» ̄ø\zuõÒ. ö£› ̄ £õÓõ[ PÀø»z yUQ ö|g]À øÁzux ÷£õßÓ £õμzxhßuõß v ̧®¤Úõo. Põozv÷P_øÁ ̈ £õozx Põø\2® Áõ[QU öPõsk AÁ ̧® |hμõ_Ä©õP PhØPøμUS Á¢uõoPÒ.
PhØPøμ°À v ̄õPμõ\õ ÂuõøÚ ̄õøμU Pshx®
""|õß CÁ÷μõh ÷£õÓß, } Ãnõ ́ Aø» ̄õøu'' GßÖ |hμõ_øÁz v ̧ ̈¤ AÝ ̈¤Âmhõo. £ ̄[Pμ©õÚ A¢u £ ̄nzøu
•izxUöPõsk Ãk Á¢x ÷\o¢u÷u ÷£õx®, CßöÚõ ̧ uhøÁ C¢u ©õv› J ̧ ¤μ ̄õn® ö\ ́ ̄•i2® GßÖ ÷uõßÓÂÀø». A3⁄4 ̈ ÷£õk PsPøÍ ‰iUöPõshõo.
©Ö|õÒ £PÀ £μ¢uß \¢vUS ̈ ÷£õÚ÷£õx `Ç1⁄4À öuߣmh £μ£μ ̈¦ ©Úøu EÖzv ̄x.
""μõzv ÷|Â _zvÁ ÷£õmkuõ® QÎö|õa]
AÁ ̧ ""As Á¢uÜ[PÒ
\¢øu ö\õßÚõo
""}[P £hQÀ Ch PhØPøμ° Bμõo A®¤ ©õø» ÷ ̄õPÝ® © ""\Ú[ ›US Kkx ""Pøμ Á ̧QÚ©õ® \Ú® G› ö\õÀ1⁄4a ö ""÷| PøÍ u[P A¢u \Úz ""•ß Gsk Pø JÆö ö|g_USÒ Pøμ°À J £õoUP \Ú®
""`k öÁmi° ̧ öÁmkUPõ GÚUS öu› ¤ÒøÍ ̄À öPõkø©
]u®£ ""J ̧ Á¢vmkx P»[Q°m öPõsk A¢u £›u QhUS.''
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...14...
""μõzv› US Á¢x
QÍõ1⁄4U Ph1⁄4À Á¢u £hSPøÍ õQÂmhx
÷|Â _zvÁøÍa_ \Ú[PøÍ _mk® öÁmi2® ß C¢u
÷£õmkuõ®. Põ ̄ ̈£mk u ̈¤ Á¢u \Ú[PøÍ QÎö|õa] Bì£zv›US öPõsk Á ̧QÚ©õ®.'' önßÖ
AÁ ̧US vUöPßÖ ©Ú® Avo¢ux. μ ̄õn®... vÀ A¢u Àø».
ö£õ ̧m ̈ ÷£õUP o Sizx
""Asøn }[PЮ μõzv›uõ÷Ú Á¢uÜ[PÒ ©°›øÇ°» u ̈¤ Á¢vmj[PÒ''.
\¢øu°À {ßÓ ]u®£› AÁøμU Pshx® ö\õßÚõo
""}[PÒ v ̄õPμõ\õ ÂuõøÚ ̄õ÷μõh •uÀ £hQÀ Ch® ¤ia_ Á¢uuõ» u ̈£•ig_x.
AßÚ® À £õμ©õ ́ £õ° ̧¢u
PhØPøμ°À GzuøÚ \Ú® {shxPÒ. Av» Bμõo A®¤mkxP÷Íõ.''
©õø» ÃmkUS Á¢u PvμÁß ©õìμ ̧® ÷ ̄õPÝ® ©õÔ ©õÔ ö\õßÚõoPÒ.
¢v ̧ÄUS [P ̄õÁx uõsøh
›US Á ̧QÚ©õ®. ""\Ú[PÒ ""Pøμ°» KkxPÒ.''
ö£Ø÷ÓõÀ Jx[QÓ £uÔ ̄ia_UöPõsk Ssk ¤÷μu[PøÍ ÷£õmk Bì£zv öPõsk £h÷Põh
Áμ H»õx. øn°ßμ u ̈ £UP®
\›.'' xøhzxU £õÓõ[ ÷£õßÓ
\Ú® G›g\uõ®. Psnõ» PshxPÒ ö\õÀ1⁄4a ö\õÀ1⁄4 SÍÖxPÍõ®.''
""÷|ÂUPõμ[PÒ _zvÁøÍa_ öPõg\ £hS PøÍ u[P÷Íõh öPõsk ÷£õ°mhõ[PÍõ®. A¢u \ÚzxUS GßÚ |h¢u÷uõ öu›÷ ̄ø».''
""•ßÞÖ \ÚzxUS ÷©» A®¤mkxPÒ Gsk PøuUQÚ®.'' ÷P_øÁ ̈
JÆöÁõ ̧ PøuPøÍ2® ÷PmPU ÷PmP AÁ ̧®
ö|g_USÒ Gx÷Áõ ö\ ́ux. ©Ö|õЮ PhØ Pøμ°À Jx[Q ̄ EhÀPøÍ Bì£zv›US Ú ̄õøμU
£õoUP \Ú® Aø» ÷©õv ̄x.
""`k£mk Põ ̄ ̈£mh BmPøÍ ÁõÍõÀ Ãnõ ́ v ̧ ̈¤ ̄nzøu u ÷£õx®, ¤μ ̄õn®
öÁmi° ̧UQÓõ[PÒ. `mkUPõ ̄z÷uõh öÁmkUPõ ̄[PЮ Eh1⁄4À QhUS. Av» GÚUS öu›g\ ÁmhUPa] BЮ C ̧US. ©Û] ¤ÒøÍ ̄À Pzv AÇ, £õoUP H»õ© QhUS. GßÚ öPõkø© Cx.'' . A3⁄4 ̈
]u®£› SμÀ |k[P ö\õßÚõo. ""J ̧ £hS \Ú[PÒ Põ ̄z÷uõh u ̈¤ £õÚ÷£õx
Á¢vmkxPÒ. Av» |õø»g_ ÷£ ̧US ¦zv öuߣmh
P»[Q°mkx. öÁmh ÁõÓõ[PÒ Gsk PzvU ©Úøu
öPõsk Bì£zv› •ÊUP Kizv›2xPÒ. x.
A¢u £›uõ£zøu PsöPõsk £õoUP H»õ©U QhUS.''
...14...
Page 17
""GßÚ Föμ[S® C÷u Pøuuõß. ö£õÊx \õ2® ÷|μ®. • ̧PõÚ¢uß
""CÛ P»UPz÷uõk Á¢x ö\õßÚõß.
öÁÎUQh ""Pøμ°» Jx[QU Qh¢x Gkzx Á¢uv» G[Ph H.j°ßμ ö£õi2® C ̧US, i ̈£õs ö©ßm BmPÒ •Ê ̈÷£ ̧® Bì£zv›°»uõß {ØQÚ®. uso°À Qh¢x Eh®¦ Fv ̈÷£õ ́
ö\zu \Ú £õoz÷uÝ[ ÷£õa_. Á ÷Íõh C ̧¢ C ̧US.''
|ßÓõ ""£ia\Á÷Úõ £iUPõuÁ÷Úõ HøÇ÷ ̄õ
•Pzxhß £nUPõμ÷Úõ uaÇöÚshõ C¢u öÁmk®
PÁø» ̄õP Szx® uõß.''
""Axu ""C ̈£Ä® Pøμ°» Jx[QÓ ¤÷μu[PøÍ
Eßμ Sk® öPõsk Á ̧QÚ®. PÚ÷£øμ Aøh ̄õÍ®
©› ̄U öu›2vÀø».''
Áõμ® Tmi ""PhÄ÷Í... Ba _zvÁøÍa_ _h \Ú®
Põø» ©› GßÚ £õk£mi ̧US[PÒ. öPõg\® ¤¢v
AÁo £ ° ̧¢uõÀ |õß Th A®¤mi ̧ ̈£ß.'' AÁ ̧US
Eμ ̈ø£US {øÚUP÷Á ö|g_ |k[Q ̄x.
©› ̄UPs ""PhØPøμ°» ©Ý÷ÁؤÒøÍø ̄2®
£sh Psk Pøua\Úõß. G[PÐUS Á¢x ÂÓS
öuõmk öPõzvzuõÓ BÖ•P•® AÁ÷μõh {shx.
PsPÎ1⁄4 ̧ u ̈¤ C[Põ» Á¢vmkxP÷Íõ öu› ̄õx.''
xøhzxU ""BÖ•P® £õÁ® ¤ÒøÍSmiUPõμß''
""÷£õ° £μõ\zv PÁø»÷ ̄õk ö\õßÚõÒ.
öuõs ""Asøn! ©°»ØøÓ Pøh] ̈
÷£õßÓ En ö£õi ̄ßμ ¤÷μu•® Á¢v ̧UPõ®. v ̧øÁ ̄õÖ
ö\ ́£Áß ÷\õv1⁄4[Pzvßμ Ãmi»2® ö\zuÃhõ®.''
PskÄhß ÷£õÚõoPÒ. AÊSμÀPÒ QÍõ1⁄4U u ̧©1⁄4[P•® Ph1⁄4À QÎö|õa]°À ÁõøÚ £hSPÒ \uõ]Á•® •mi ̄x. A[S® KhÂÀø». ö\õÀ1⁄4 J ̧ C[S©õ ́ Áõμ©õ ́ Âmk ̈
Áh
Qmhzumh ¤øn ̈¦ ö|g_USÒ PsPÎÀ £SvUS ö\À» GßÖ Á¢uÁoPÒ GÀ»õ®
""÷£õ° QÎö|õa] P¢u\õa ÷PõÂÀ •ß©sh£®,
ö\õÀ1⁄4 ÷uÁõ» ̄®, GßÖ {øÓ¢x÷£õ ́ {ßÓõoPÒ. J ̧
""_P©õ ́ C Áõμzvß ¤ß £hSPÒ Khz öuõh[QÚ.
©› ̄U ""öÁmiÚõ GßÚ? SzvÚõ GßÚ? \Ú®
öÁÖø© ̄ ÷£õ ́ Áμ÷Ásizuõ÷Ú C ̧US. |õÝ®
©ÚvÀ u[ |õøÍUS J ̧UPõ «\õø»US ÷£õ ̄ Áμ ÷Áq®, £μ• ö\õßÚõß.
A¢u SøÓ¢x  AßÖ ©õø» ÃmkUS Á¢u ©› ̄U
\›ÁμÂÀø PskÂß •P® ÷\õo¢x ÷£õ ́ C ̧¢ux.
÷©õP\©õQ ""|õß |®© F ̧US ÷£õP ̈ ÷£õÓß
GÔPønP
•u»õÎ. Áõμ QÇø© Tmi ̈ ÷£õP ©Pß
C ̧UP•i C[Qmk ÁoÓõß.''
P»UP® ÷u
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...15...
""GßÚ ©› ̄UPsk vjöμsk...'' PõÚ¢uß
""CÛ÷© C[P ^ÂUP •i ̄õx[P ÷μõmi» öÁÎUQh÷Á £ ̄©õ ́ C ̧US. QÍõ1⁄4U Ph1⁄4»
›°»uõß v ̈÷£õ ́ i ̈£õs Á¢uv»
ö\zu £õoz÷uÝ[P. ÷£õa_. ÷Íõh C ̧¢vk÷Áõ®.''
Á ̄\õÚ \Ú[PøÍ GÚUS Põ»zv» Bì£zv›°» Eh®ö£À»õ® ÷£õ ́ ̈ ¤ÒøÍ ̄ ÷£õ ́ ̈ Bi ̈
|ßÓõPz uÍo¢x, ÷£õ ́ _ ̧UP® ÂÊ¢u HøÇ÷ ̄õ
•Pzxhß C ̧¢u ©› ̄UPskøÁ £õoUP öÁmk®
PÁø» ̄õP C ̧¢ux.
""Axuõß |À»x ©› ̄UPsk. CÛ ̄õÁx μu[PøÍ
Eßμ Sk®£z÷uõh ÷£õ ́ C ̧.'' øh ̄õÍ®
©› ̄UPsk ö\õßÚx ÷£õ»÷Á Akzu Áõμ® Tmi ̈÷£õP ©Pß Á¢x Âmhõß. AßÖ _h \Ú®
Põø» ©› ̄UPsk ¦Ó ̈£kÁuõP C ̧¢uuõÀ ® ¤¢v
AÁo £shõP©zxUS ÷£õÚõo. J ̧ AÁ ̧US
Eμ ̈ø£USÒ AhUP ̈£mh Eøhø©PÐhß ©› ̄UPsk ¦Ó ̈£h B ̄zu©õ ́ {ßÓõß. Íø ̄2®
£shõP©zx Ãmk •ØÓzx ©sønz x ÂÓS
öuõmk •PzvÀ JØÔUöPõshõß. {shx.
PsPÎ1⁄4 ̧¢x ö£õ[Q Á¢u Pspøμ x.''
xøhzxUöPõs÷h. iUPõμß''
""÷£õ°ØÖ Áõμß •u»õÎ'' GßÓõß. öuõsøhUSÒ Gx÷Áõ ]UQUöPõshx Pøh] ̈
÷£õßÓ EnoÂÀ ]Á® {ßÓõo. T1⁄4US ÷Áø» øÁ ̄õÖ
ö\ ́£Áß GßÓ {ø»US® A ̈£õÀ C¢u ©› ̄U õ®.''
PskÄhß H÷uõ J ̧ ¤øn ̈¦ C ̧UQÓx. Âmk ̈ C[S©õ ́ Áõμ©õ ́ ø». Áh
Qmhzumh 50 Á ̧h[PÐUS ÷©»õP EÒÍ ¤øn ̈¦ Ax C¢u {ahzvÀ EnoÄPÍõ ́ ö|g_USÒ Pøμ¢x uÊ®¦QÓx. AÁøμ2® «Ô PsPÎÀ Dμ® £ho¢ux. GÀ»õ®
""÷£õ°mk Áõ ©› ̄UPsk. ÷£õ ́ ©PÛmh ©sh£®,
ö\õÀ1⁄4 Piu® ÷£õk. G[öPö ̄shõ3⁄4® õoPÒ. J ̧
""_P©õ ́ C ̧.'' SμÀ AøhzxU öPõshx. Ú.
©› ̄UPsk ÷£õÚ ¤ÓS J ̧ öÁÖø© J ̧ Ú? \Ú®
öÁÖø© ̄õÚ EnoÄ ¡1⁄4øÇ ̄ÍÄ AÁo . |õÝ®
©ÚvÀ u[QU öPõshx. μ ÷Áq®,
A¢u uhøÁ ö|À ÂøÍa\À aPÄ>® SøÓ¢x Âmhx. Akzu Á ̧h•® ö|Ø ö\ ́øP u ©› ̄U
\›ÁμÂÀø». Az÷uõk |õmk {ø»ø©PЮ x.
÷©õP\©õQU öPõs÷h Á¢ux. Qμõ©zxUSÒ ÷£õÓß
GÔPønPÒ Á¢x ÂÊÁuÚõÀ ÃkPÎÀ õP ©Pß
C ̧UP•i ̄õu {ø»ø© HØ£mkÂk÷©õ GßÓ P»UP® ÷uõßÔ ̄x. CÛ÷©À ö£› ̄ AÍÂÀ
...15...
Page 18
Pμi ̈ Á ̄À ö\ ́ ̄ •i ̄õx Gß÷Ó ©ÚxUS ̈£mhx. EÇÄ ̄¢vμzøu v ̄õPμõ\õ ÂuõøÚ ̄õ ̧US
÷£õmh S ÂØÖ Âmhõo.
A¢u Chz I¢uõ® Áõ ́UPõÀ PõoPøÍ SzuøPUS
AÁoPÒ Ã öPõkzx Âmk S©μ¦μUPõo ‰ßÖ HUPøμ
Pmi ©mk÷© C¢uzuhøÁ Âøuzuõo. C¢uU
ÂÀø». T Põo°À ö|À Âøu ̈£v3⁄4® B£zx C ̧ ̈£x
øÁzx A AÁ ̧US öu›2® BøÚ°ÓÂ1⁄4 ̧¢x
öPõø»°À CμõqÁ® Á¢uõÀ Cøu2® øPÂmk Kh
]uÔa\õP ÷Ási° ̧US®. BÚõÀ J ̧ Põoø ̄ ̄õÁx
Ph¢x÷£õÚ ÂøuUPõ©À Âh AÁ ̧US ©Ú®ÁμÂÀø».
EzuμÁõu öuõsrØÔ |õßPõ® Bsk CμõqÁz
Ssk vß Pmk ̈£õmiÀ EÒÍ ¤μ÷u\[PÎÀ ö£ ̧®
C ̧¢uøu ̈ BμÁõμz÷uõk ÷uouÀ |h¢x •i¢ux. Bm]
ö\ ́vPøÍ ©õØÓ® ©Ú[PÐUSÒ J ̧Âu Gvo£õo ̈ø£
{ø»ø©P HØ£kzv ̄x. AuØ÷PØ£ £zv›øPPÎÀ Á ̧® ö\ ́vPÒ ö£ ̧® Ba\› ̄zøu÷ ̄ u¢uÚ.
ÁhUQ CμõqÁ | ""\©õuõÚ® Áμ÷Áq®, AxUPõP÷Á £õk
° ̧ ̈£uõP £kÁß. Gsk ö\õÀ3⁄4Óõ. Esø© ̄õ ́
ö\ ́vPÒ Á |hUS©õ.... \©õuõÚ® Á ̧©õ?...''
AvP›zuÚ GÀ÷»õo ©Ú[PÎ3⁄4® C÷u ÷PÒÂ.
""PhÄ "" ̄õÌ ̈£õnzxUS ÷£a_ ÁõozøuUPõP
ö\õßÚöu öí1⁄4Uöíõ ̈h›À Á¢x CÓ[QÚ®. Hx® \›
""Cx Á ̧÷©õ''.
° ̧¢x ̄õ wo©õÚ® Á÷μø» ̄õ®. ÁõÓx® GkUQÓ _®©õ ÷£õÓx©õ ́zuõß AvPõμ® AvPõ›PÒ EÒÍøÁ S ̧©õo C ̧UQÚ®. J ̧u ̧® Á¢x
öåÀ»i ̄ ÷©»° ̧¢x \Ú® £õÁ® GßÚ ö\ ́°Óx.''
̄õøμ ""H÷uõ \› Á¢vh÷Áq®. CÛ2® G[Puõß KkÓx®, Aø»°Óx®.''
ö|õ¢x ÷£õÚ ©Ú[PÎß A[P»õ ́ ̈¦PÒ... ""£uÂUS ÁõÓxUPõP Áõ ̄õ» _®©õ ö\õÀ3⁄4Óxuõß Ex Jsk® \›Á ̧® ÷£õ»z öu›÷ ̄À».''
]u®£›°ßμ Áõ ́US \UPøμuõß ÷£õh ÷Áq®. H ̈μ1⁄4À ©Ö£i ÷£õo÷©P® `Ì¢ux. QÇUQÀ öuõh[Q ̄x. Áh£Sv°À •øÚ ̈¦ ̈ ö£ØÓx. ÁhUQß öÁi÷ ̄õø\°ß AvoÄPÒ ö©1⁄4uõ ́ C[S® ÷PmhÚ.
ÁõÚzvÀ uø»US ÷©»õP SskÃa_ ©õÚ[PÒ EÖaUöPõsk £Ó¢x v›¢uÚ. ÷£õQßÓ ÷£õUQÀ AøÁ SskPøÍU öPõmi
C ̧¢ux. ÷Pm£x® ÷Áø» Gß £zv› Aø\US®
P¢u \ Ax. Á1⁄4P PøÍ Âmk öuß©μõm
©øÇ2 `Ì¢v ̧¢u ÷©Ø£mh Ph¢x öÁ PÁø»2®
Âmk Ph¢x ©øÓ¢uÚ.
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...16...
Pμi ̈÷£õUSa ̈£mhx.
\¢v°À ""_ ̈£o ö\õÛU'' Ú ̄õ ̧US
÷£õmh Ssk öÁizuvÀ ©Ý÷ÁؤÒøÍ A¢u Chzv÷»÷ ̄ £1⁄4 ̄õÚuõ ́ AÔ¢x ]Á® zuøPUS
AÁoPÒ ÃmkUS ̈ ÷£õÚõo. HUPøμ
Pmi Aønzx AÇUTh, EhÀ ag\ . C¢uU
ÂÀø». Tmi AÒÎ ̄ uø\PøÍ ö£miUSÒ C ̧ ̈£x
øÁzx AhUP® ö\ ́uõoPÒ QÍõ1⁄4UPh1⁄4ß Â1⁄4 ̧¢x
öPõø»°À C ̧¢x u ̈¤ ̄ ©Ûuß |k Ãv°À mk Kh
]uÔa\õP uø»°À GÊv° ̧¢v ̧UQÓx. ø ̄ ̄õÁx
Ph¢x÷£õÚ ö£õÊxPÒ ©mk÷© E° ̧US Àø».
EzuμÁõu©õÚøÁ. CμõqÁz
Ssk ÂÊ¢u Ch® ö£› ̄ QnÖ ÷£õ» À ö£ ̧®
C ̧¢uøu ̈ £õoUP uø» ÂøÓzux. x. Bm]
ö\ ́vPøÍU ÷PmS® ÷£õx® £iUS® ÷£õx® o£õo ̈ø£
{ø»ø©PÎß wÂμ® ©ÚvÀ EøÓzux. À Á ̧® Ú.
ÁhUQÀ `› ̄UPvo GßÓ ö£ ̄›À £õ› ̄ CμõqÁ |hÁiUøPø ̄ CμõqÁ® öuõh[Q ÷Á £õk
° ̧ ̈£uõP £zv›øPPÎß •ß£UPzvÀ ø© ̄õ ́
ö\ ́vPÒ Á¢v ̧¢uÚ. \zu[PÎß AvoÄPЮ AvP›zuÚ. Â.
""PhÄ÷Í... GßÚ A{ ̄õ ̄®. AÁÒ £õ zøuUPõP
ö\õßÚöußÚ ö\ ́°ÓöußÚ...'' . Hx® \›
""Cx öu›¢u Â\ ̄® uõ÷Ú £»õ1⁄4°» ° ̧¢x ̄õÌ ̈£õn® ÷|õUQ ÁõÓõ[PÍõ®. J÷μ ©õo ̧UQÚ®. J ̧u ̧® Á¢x
öåÀ»i ̄õ®. ÷©»° ̧¢x \Ú® £õÁ® GßÚ SskPøÍ ¦UPõμõÄ®, ö\ ́2®...''
÷£õmkzuÒÐuõ®. P ̈£ö\õÛUS®
̄õøμ ̄õo \¢vzuõ3⁄4® C÷uuõß Pøu ̄õP CÛ2®
C ̧¢ux. ÷Pm£x® AÁ ̧US £zv›øP ̈ ÷|μ® £õo ̈£x®uõß uÁÓõ©À ö\ ́vPÒ
•UQ ̄
õ ́ ̈¦PÒ... » _®©õ ® ÷£õ»z
÷Áø» GßÓõQÂmhx. £zv›øPPЮ ÁõöÚõ1⁄42® Aø\US® ö\ ́vPøÍ÷ ̄ u¢uÚ.
P¢u \èi Âμuzøu •izxUöPõsh ©Úøu |õÒ
õß ÷£õh `Ì¢ux. øÚ ̈¦ ̈ AvoÄPÒ
Ax. Á1⁄4Põ© ©UPÒ Jmkö©õzu©õ ́ Ãk Áõ\À PøÍ Âmk öÁÎ÷ ̄Ô |õÁØSÈ £õ»® Ph¢x öuß©μõm]US Á¢x öPõsi ̧UQÓõoPÍõ®.
©øÇ2®, SÎ ̧®, öÁiPÎß AvoÄ® `Ì¢v ̧¢u A¢u ̈ ö£õÊvÀ I¢x »m\zxUS®
skÃa_ v›¢uÚ. U öPõmi
÷©Ø£mh ©UPÒ G ̈£i A¢u JØøÓ ̈£õ»® Ph¢x öÁÎ÷ ̄Ô Á¢uõoPÒ GßÓ ¤μa ̈¦® PÁø»2® AÁo ©ÚvÀ J ̧÷\μ GÊ¢ux.
(öuõh ̧®)
...16...
Page 19
Áõ ¦zuPzø Aøu Áõ ©ÛuoPÒ Ba\› ̄ ̈
•ß÷£ Á PsköP
©
soÀ v›2® RÌ©PøÚ
BÚõÀ ¦soÀ Ái2® ^Ì Gß÷£ß
ÁÒÐÁo C A ̈£iö ̄ßÚ A ̧Á ̧ ̈¦?
""PnUöPk Aøua ö\õßÚõÀ öPõÒÃo aPöÁÖ ̈¦!
Á›ø\°À ""B\õμ®'' GÚ ̈£k® JÊUP®
øÁzxU P AÝ\› ̈÷£õoUSz u¢vk® ÂÊ ̈£®!
""Aa\÷© RÌ H÷uõ Jß÷Ó Gvo£õozx AuØöPÚz
AÁõEs÷h w÷ ̄õ ̧® v ̧¢vU öPõshx ÷£õ»
(uõ[PÒ Â JÊUP ^»μõ ́ E»QÀ |i ̈£o KμÍÄ öÁØÔ2® S ̈£o.
GÁøμ÷ ̄õ öuõÊx £oÁo – Smia _Áøμ2® S®¤mkU SÛÁo
HØ£k®÷£ JÇUP•øh ©ØÓ \© ̄[ ©mk÷© K öPõÒÁõoP Gvo£õo ̈£x QøhUS® Áøμ°À, HØÖÁo ÷£õØÖÁo
AvPõμ® :
|ß G®©õ÷Ú, ö£õ®©õ÷Ú; GÚ ÁõÌzxÁo – Án[SÁo!
GxÄ® QøhUPõ©À H©õØÓ÷© ag]iß
H_Áo, ÷£_Áo – C»Ä Põzu QÎ ̄õ÷Úß GÚU TÖÁo.
CÁøÚ |®¤ ̄uØS G©øÚ |®¤° ̧UP»õ® GÚa ^ÖÁo
ALuÀ»õÀ;
B\õμ® ¦ÓUPozuõÀ GßÚ BS÷©õ GßÓ
Aa\zvß Põμn©õP AÓö|Ô JÊUP® ÷£õØÖ®
Ezu©o ÷£õ»Ä® E ̄oÁõÚ ©Ûuo ÷£õ»Ä®
ÁõÌUøPø ̄ ÁS ̈£o – øÁ ̄zvÀ E ̄o Á›ø\°À C ̧ ̈£o
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...17...
̈¦!
.
Áõ
ߦPÌ öPõsh ÁÒÐÁ® GßÓ ¦zuPzøu Áõ]US® Áõ ́ ̈¦ Qøhzux. Aøu Áõ]US®÷£õx CßÖ® C ̈£i ̈£mh ©ÛuoPÒ C ̧UQÓõoPÒ Gߣøu Gso Ba\› ̄ ̈£m÷hß. 2000 BskPÐUS
•ß÷£ ÁÒÐÁo CßøÓ ̄ ©UPøÍ CÚ® PsköPõshxuõß ö£› ̄ Âå ̄®.
BÚõÀ
ÁÒÐÁo CÁøμö ̄À»õ® ""PnUöPkzx''U P ̄Áo GÝ®
Á›ø\°À uõß øÁzxU PõmkQßÓõo. ""Aa\÷© RÌPÍx B\õμ® Ga\® AÁõEs÷hÀ Eshõ® ]Ôx''
(uõ[PÒ Â ̧®¦Áx QøhUS® GßÓ {ø» HØ£k®÷£õx, RÌ©UPÒ u[PøÍ JÇUP•øh ̄ÁoPÒ ÷£õ»U PõmiU öPõÒÁõoPÒ. ©ØÓ \© ̄[PÎÀ AÁoPÒ £ ̄zvß Põμn©õP ©mk÷© KμÍÄ JÊUP•ÒÍÁoPÍõP |h¢x öPõÒÁõoPÒ)
AvPõμ® : 108 SÓÒ : 1075
|ßÔ : Pø»b›ß ÁõߦPÌ öPõsh ÁÒÐÁ®
...17...
Page 20
Ko HøÇUSi AÍÄ ö£õ ̧Ò, öuõÀø» CÀ»õ© AÁÝUSz ÷uøÁ PøÍ2® ö£ ̧UQU AÍÄ £nzøu2 Sk®£•® ]Ô ̄x {®©v2hß Põ»zø £i ̈¤À öPmiUP öuõho¢x PØÖU ö
J ̧|õÒ AU Qμõ©zvØS, ©õmk ©PÝhÝ® ö\ßÖ £UP©õP, Ási Si ̄õÚÁÛß Põv ‰ßÖ \õi u[  ̧®¦Q÷Óß. HØ C
ßÖ |©USz ÷uøÁ ̈£kÁx {®©v. ÁõÌUøP°À {®©v Qøhzx ÂmhõÀ, AøuÂh ̈ ö£› ̄ ö\ÀÁ® ÷ÁÖ C ̧UP•i ̄õx. G[S® AÁv-, AÁ\μ®, A¢uμ®, GÁøμa \¢vzuõ3⁄4®, ""GÚUS ÷|μaÀø». BÓ A©μ C ̧¢x \ØÖ K ́Ä GkUP»õö©ßÓõ3⁄4® AxÄ® •iÁ vÀø». G¢÷|μ•® ÷Áø»'' GßÖ TÖQÓõoP÷Í ̄ßÔ, {ßÖ ©QÌa] ̄õP Eøμ ̄õk£ÁoPøÍU Põn
•iÁvÀø». A ̈£i J ̧ ]»o, Eøμ ̄õiÚõÀ u[PÒ PÁø»PøÍ2®,
J1⁄4zux. AUSi ̄õ A[S CÀø». ÷Áshõö©ßÖ ö «sk® «sk®, Ásiø ̄ {ÖzvÚ £vÀ TÔÚõß. A ̈ } ‰ßÖ \õiPøÍ2
Ásiø ̄zv ̧ ©øÚÂ2® ©PÝ vøP ̈£øh¢uÚo. TÓõ©÷», Ásiø ‰ßÖ \õiPøÍ2 ÷|õUSøh ̄ÁÚõP ¤μa]øÚPøÍ2÷© ö\õÀ1⁄4a
K÷hõia ö\ ö\õÀ1⁄4 ©ØÓÁoPÎß {®©vø ̄2®
Ba\› ̄®. ‰ßÖ öPkzx ÂkQÓõoPÒ. ©QÌa] ̄õP
JÆöÁõßÓõPz vÓ J ̧ Áõozøu. ""|õß |À»õ° ̧UQ
{쮣 u[P |õn ̄ ÷Óß. BshÁß ¦so ̄zuõ÷»
Áõ ́ {쮣 CÀø _P©õ° ̧UQ÷Óß'' GßÖ ö\õÀ£Áo
Tku»õPz u[P |õ PøÍU Põs£x aP A›uõP EÒÍx.
uØö£õÊx ""GßÛh® Ax CÀø», Cx
CxÁøμ PÁø»° CÀø»; Akzu ÃmkUPõμ›h® AøÁ
JßÖ v ̧ho £ ̄® ö ̄À»õ® Esk'' GßÖ A[P»õ ́ ̈
u[P |õn ̄[PÍõ £ÁoPÎh® {®©v G ̈£i C ̧UP
uß÷\a ̈¤À C ̧¢
•i2®. CÀø», CÀø» GßÖ
PÍõP ©õØÔÚõß. ö\õÀÁøu C ̄ßÓÁøμ uÂozxU
AÆÁõÖ ö\ ́uõß öPõÒÁx |À»x. ""÷£õxö©ßÓ ©Ú÷©
ø ̄2® öuõÈ3⁄4US ö£õßö\ ́2® ©Ú®'' GߣõoPÒ. ©Ú
{Özv Á ̄1⁄4À ÷Á AhUP®, ©Úz v ̧ ̈v HØ£k®
‰Á ̧® EøÇUQß ÷£õ÷u, ©Ú{®©v QøhUQßÓx
ö\ ́ÁvÀø». Á
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...18...
x x ® ® a . Ä Á Ö ]
μ , a ® P Q » o . x Á ̈ P Ö U ©
®
Ko HøÇUSi ̄õÚÁß uÚUSU QøhUS® ]Ô ̄ AÍÄ ö£õ ̧Ò, £sh[PøÍU öPõsk, AÀø» öuõÀø» CÀ»õ©À Aø©v ̄õP ÁõÌ¢x Á¢uõß. AÁÝUSz ÷uøÁPÒ AvP® C ̧UPÂÀø». ÷uøÁ PøÍ2® ö£ ̧UQU öPõÒÍ ̧®£ÂÀø». J ̧ ]Ô ̄ AÍÄ £nzøu2® ÷\azxøÁzv ̧¢uõß. AÁÚx Sk®£•® ]Ô ̄x. GÚ÷Á PÁø»°ßÔ, KμÍÄ {®©v2hß Põ»zøuU PÈzuõß. AÁÝUS J ̧ ©Pß. £i ̈¤À öPmiUPõμß. Qμõ©zx ̈ £õh\õø»°÷»÷ ̄ öuõho¢x PØÖU öPõsi ̧¢uõß.
J ̧|õÒ AUSi ̄õÚÁß PõmkÁÈ÷ ̄ Akzu Qμõ©zvØS, ©õmk Ási°À uß ©øÚÂ2hÝ®, ©PÝhÝ® ö\ßÖöPõsi ̧¢uõÚ. Ko B»©μzxUS ̈ £UP©õP, Ási Á¢xöPõsi ̧¢u÷£õx Ko Kø\, Si ̄õÚÁÛß PõvÀ ÷Pmhx. ""} |À»Áß. AuÚõÀ ‰ßÖ \õi u[P |õn ̄[PøÍ EÚUSz uμ  ̧®¦Q÷Óß. HØÖU öPõÒÁõ ̄õ'' GßÖ J ̧ SμÀ J1⁄4zux. AUSi ̄õÚÁß |õئӕ® £õozuõß. GÁ ̧÷© A[S CÀø». ‰ßÖ \õi u[P |õn ̄[PøÍ ÷Áshõö©ßÖ ö\õÀ» ̄õ ̧USzuõß ©Ú® Á ̧®. «sk® «sk®, A÷uSμÀ, A÷u ÂÚõøÁ Âkzux. Ásiø ̄ {ÖzvÚõß. ""HØÖUöPõÒÐQ÷Óß'' GßÖ £vÀ TÔÚõß. A ̈ö£õÊx ""Eß ÃmkUS ̈ ÷£õ, A[S } ‰ßÖ \õiPøÍ2® Põs£õ ́'' GßÓx AUSμÀ.
Ásiø ̄zv ̧ ̈¤Úõß. Âøμ¢uõß ÃmiØS. ©øÚÂ2® ©PÝ® Gvo£õμõu Caö\ ̄À Psk vøP ̈£øh¢uÚo. AÁoPÒ ÷Pmh ÂÚõUPÐUS ̈ £vÀ TÓõ©÷», Ásiø ̄ ÷ÁP©õPa ö\3⁄4zvÚõß. G ̈£i2® ‰ßÖ \õiPøÍ2® ö£ØÖÂh÷Áskö©ßÓ J÷μ ÷|õUSøh ̄ÁÚõP÷Á AÁß C ̧¢uõß.
K÷hõia ö\ßÖ ÃmkUSÒ ~øÇ¢x® GßÚ Ba\› ̄®. ‰ßÖ \õiPЮ A[÷P C ̧¢uÚ. JÆöÁõßÓõPz vÓ¢x £õozuõß. Cμsk \õiPÒ Áõ ́ {쮣 u[P |õn ̄[PÒ C ̧¢uÚ. ‰ßÓõÁx \õi°À Áõ ́ {쮣 CÀø»; BÚõÀ •UPõÀ£[QØS \ØÖU Tku»õPz u[P |õn ̄[PÒ C ̧¢uÚ.
uØö£õÊx Cμsk PÁø»PÒ Á¢xÂmhÚ. CxÁøμ PÁø»°À»õv ̧¢u A¢uU Si ̄õÚÁÝUS JßÖ v ̧ho £ ̄®. ©ØøÓ ̄x ‰ßÓõÁx \õiø ̄2® u[P |õn ̄[PÍõÀ {μ ̈¤Âh÷Ásk® GßÓ Bø\. uß÷\a ̈¤À C ̧¢u £nzøuö ̄À»õ® u[P |õn ̄[ PÍõP ©õØÔÚõß. ©øÚ塧 u[P |øPPøÍ2® AÆÁõÖ ö\ ́uõß. £õk£mk EøÇzuõß. ©øÚ ø ̄2® öuõÈ3⁄4US AÝ ̈¤Úõß. ©PøÚ2® £i ̈ø£ {Özv Á ̄1⁄4À ÷Áø» ö\ ́Âzuõß. £miÛ Qh¢uõß. ‰Á ̧® EøÇUQßÓ £nzvÀ ö\ ̈¦U Põ_Thaö\»Ä ö\ ́ÁvÀø». Áõø ̄U Pmi---, Á°ØøÓU Pmia
...18...
Page 21
GßÖ®, \®£õvzuÚo. ÷ui ̄ ö\ÀÁ® AøÚzøu2®
A u[P |õn ̄[PÍõP ©õØÔ ‰ßÓõÁx \õi°À
°h ̈£mk ÷£õmk ̈ £õozuõß. \õi÷ ̄õ {쮤 ̄£õiÀø».
£õk £ØÔ ©QÌa] SßÔ ̄x; {®©v Sø»¢uxuõß aa\®.
AÝ\› ̈£Á BskPÒ £» Ph¢uÚ. EøÇzx EøÇzx Khõ ́ ̈÷£õÚõß. •xø©2® Á¢ux. \õi {쮣ÂÀø». F›À EÒÍ J ̧ ö£› ̄Á›h® ö\ßÖ uß {ø»ø ̄ GkzxU TÔÚõß. AÁo ö\õßÚõo, ""Cx J ̧ ÷uÁøu°ß ÷Áø». Axu ̧® u[Pzøu |®©õÀ ö\»Ä ö\ ́ ̄•i ̄õx. ÷\ozx øÁUPzuõß •i2®.
Aߦ Áõ ́ø© G Ai ̈£øh PЮ J ̧ "©Ûuß' ö£ØÓÁß
G®ah® ÷£μõø\ø ̄z ÷uõØÖÂzx, {®©v ø ̄U Sø» ̈£uØPõP÷Á ÷uÁøu CÆÁõÖ
Aߦ ö\ ́QÓx. ‰ßÖ \õiPøÍ2® v ̧ ̈¤U
""AߤØS öPõkzxÂk. {®©vø ̄ ̈ ö£ÖÁõ ́'' GßÖ
ÁÒÐÁ®. TÔÚõo. AUSi ̄õÚÁÝ® A ̈ö£› ̄õo ö\õÀ
ÁØÓÀ ©μ ÷Pmk ‰ßÖ\õiPøÍ2® ÷uÁøu°h® v ̧ ̈¤U
C ̄»õu P öPõkzxÂmhõß. CÇ¢u {®©vø ̄ «ÍÄ®
Aߦ CÀ ö£ØÖÂmhõß. ÁõÌUøP°À {®©vø ̄ öÁÎ
£_ø© ̄ØÖ °1⁄4 ̧¢x ö£Ó•i ̄õx. ©Úøu ̈ ö£õÖzux
Aߦ, ¤Ó Ax. ©ÚAhUP÷© {®©vø ̄z uμÁÀ»x.
AuÚõÀuõ * * *
E› ̄o'' Gß I¢x \õÀ¦PÒ
u©U÷P ÷ AߤøÚ £ØÔ ̄ PÁ \‰P[PÎÀ, uØPõ»zvÀ ö£ ̧QU Põn ̈
A ̈£i C ̧ £kQßÓ ^o÷PkPÒ, uÁÓõÚ ÁõÌUøP
Esø© ̄õ
•øÓPÒ, Aø©v°ßø© GߣÚÁØøÓ EØÖ
PnÁß ÷|õUS® ÷£õx, G[÷P ©Ûu Áμ»õÖ
¤ÒøÍPÐ ¤ß÷ÚõUQa ö\ßÖ, Áμ»õØÔß B쮣
PÒ, §\À Põ»zøu Gmi ̈¤izx Âk÷©õ GßÖ Gsnz
Ai ̈£øh ÷uõßÖQÓx. ©Ûu |õP›P® ÷uõßÖÁuØS
£s¦ CÀ
•ß¤ ̧¢u A|õP›P {ø», «sk®
Aߦ \® uø»yUS® Põ»® Á¢xÂmhõØ ÷£õßÓ ©Ú
•μs£õk EnoÄ, £»›ß EÒÍ[PÎÀ Ch® ö£ØÖ
öÁõ ̧Á ̧® Á ̧Áøu E ́zxnμ •iQßÓx. ©Ûu CÚ®,
Úõ÷»÷ ̄, £À»õskPÍõPU Pmiö ̄Ê ̈¤U Põ ̈£õØÔ
EÓøÁ Á Á¢u, | ̄zuUP |õP›P•®, £s£õk®
\© ̄[PÎÀ uØPõ»zx |ÃÚzxÁ Aø»PÐUS |õo
ö£õ ̧m£k ö©À»z uø»©øÓÁõQ Á ̧QßÓÚ.
|h¢x öPõ |ÃÚzxÁ®, ¦xø© GßÝ® ö£ ̄μõÀ, £Ç®ö£ ̧® ©Ûu ̈£s£õkPÒ ©ÛuoPÍõÀ ÷£n ̈£hõx øPÂh ̈£mk Á ̧QßÓÚ. C¢u ̈
ÁÇ[Q  °Àø». ¤øn ̈¦® £s£õkPÒ uõß ©Ûu S»zøuU Põ»®
Gzuø Põ»©õP ÁõÌÂzx Á¢uøÁ Gߣøu HØQß
¤›ÄPÒ, ÓõoPÎÀø». ]»o HØÖU öPõshõ3⁄4® Th,
Gß£Ú E ÁõÌUøP°À AÝ\› ̈£vÀø». £s£õk, ©μ¦,
AߤøÚ £õ쮣› ̄® GßÖ ÷£_£ÁoPÒ, ¤Ø÷£õUPõÍo
HÓ£mhø©
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...19...
GßÖ®, zøu2®
Ai ̈£øhÁõvPÒ GßÖ® •zvøμ \õi°À
°h ̈£mk ÂkQÓõoPÒ. Cuß Põμn©õP, £s õiÀø».
£õk £ØÔ Gkzxøμ ̈£ÁoP÷Íõ, £s£õmiøÚ õß aa\®.
AÝ\› ̈£ÁoP÷Íõ SøÓ¢x Á ̧QÓõoPÒ. EøÇzx x. \õi › ̄Á›h® õß. AÁo ÷Áø». ö\»Ä
•i2®. , {®©v
Aߦ, |õs, J ̈¦μÄ, Ps÷nõmh®, Áõ ́ø© GßÝ® I¢x® ©Ûu ̈ £s£õmiß Ai ̈£øh C»m\n[PÒ. C¢u I¢x £s¦ PЮ J ̧ÁÛh® Põn ̈£k©õ°ß, AÁßuõß "©Ûuß' GÚ AøÇUP ̈£k® uSvø ̄ ̈ ö£ØÓÁß BQßÓõß.
Aߦ CÆÁõÖ
Aߦ Gߣuß BØÓÀ aP ̈ ö£›x. v ̧ ̈¤U
""AߤØS•s÷hõ AøhUS¢uõÌ'' GßQÓx ́'' GßÖ
ÁÒÐÁ®. £õø» {»zvÀ Põ ́¢x P ̧QÂmh õo ö\õÀ
ÁØÓÀ ©μ® «sk® uøÇ ̈£x Gߣx G ̈£i v ̧ ̈¤U
C ̄»õu Põ› ̄÷©õ, AÆÁõ÷Ó, ©Úzvß Ps «ÍÄ®
Aߦ CÀ»õu ©ÛuÛß E°o ÁõÌUøP2® ̄ öÁÎ
£_ø© ̄ØÖ ̈ £õÇõQ ÂkÁx {a\ ̄©õQÂk®. £õÖzux
Aߦ, ¤Óo©õmk CÀ»õuÁoPÒ, _ ̄|»aPÒ. »x.
AuÚõÀuõß, ""Aߤ»õo GÀ»õ® u©U÷P E› ̄o'' GßQÓõo ÁÒÐÁo ö£ ̧©õß. \P»x® ¦PÒ
u©U÷P ÷Ásk® GßÖ Ah®¤i ̈£ÁoPÒ, AߤøÚ E£õ]UP©õmhõoPÒ. ©ØøÓ÷ ̄õøμ ̈ £ØÔ ̄ PÁø»÷ ̄ AÁoPÎh® C ̧ ̈£vÀø». U Põn ̈
A ̈£i C ̧ ̈¤Ý®, Ax öÁÖ® £õ\õ[÷P uÂμ, ÁõÌUøP
Esø© ̄õÚ AߣõP C ̧UPõx. Sk®£[PÎÀ, øÓ EØÖ
PnÁß ©øÚÂUS Cøh°÷»õ; ö£Ø÷Óõo Áμ»õÖ
¤ÒøÍPÐUQøh°÷»õ HØ£kQßÓ \a\μÄ B쮣
PÒ, §\ÀPÒ, P\ ̈¦noÄPÒ GߣÚÁØÔß Gsnz
Ai ̈£øh°À, £μì£μ® Aߦ GßÝ® ¦Ûu ̈ ÖÁuØS
£s¦ CÀ»õø© Põn ̈£kQÓx. Esø© «sk®
Aߦ \®£¢u ̈£mhÁoPÎh® C ̧US©õÚõÀ õßÓ ©Ú
•μs£õkPÒ ÷uõßÖÁuØ÷P Chaμõx. JÆ ® ö£ØÖ
öÁõ ̧Á ̧® uõß-, uõß GßÖ E›ø© ÷£_Áv u CÚ®,
Úõ÷»÷ ̄, EÓÄ öPmkÂkQÓx. Aߦ, Põ ̈£õØÔ
EÓøÁ ÁÍoUS® \Uv Áõ ́¢ux. E›ø©-, ]» s£õk®
\© ̄[PÎÀ Aßø£ ̈ ¦ÓUPozx®, EÓøÁ ̈ S |õo
ö£õ ̧m£kzuõ©3⁄4®, A»m] ̄ £õÁzxhß |h¢x öPõÒЮ ©Ú ̈£õ[QøÚ ©ÛuoPÎh® ö£ ̄μõÀ, uoPÍõÀ Ú. C¢u ̈
ÁÇ[Q ÂkQßÓx. •iÂÀ ̄õ ̧US® |ßø© °Àø». ©Ûu |À3⁄4ÓÄ®, £μì£μ Aߦ ̈ ¤øn ̈¦® CÇUP ̈£mhø©uõß aa\®. U Põ»®
GzuøÚ÷ ̄õ ÂÁõPμzxUPÒ, Sk®£ ̈ u HØQß
¤›ÄPÒ, \÷PõuμoPÎøh÷ ̄ £øPø©PÒ 3⁄4® Th,
Gß£Ú E›ø©US •UQ ̄zxÁ® öPõkzx--, õk, ©μ¦,
AߤøÚ A»m] ̄® ö\ ́uuß ÂøÍÁõP ÷£õUPõÍo
HÓ£mhø©ø ̄ Bμõ ́¢x £õo ̈¤ß AÔ ̄
...19...
Page 22
•i2®. ©ÛuoPÎøh÷ ̄ |À3⁄4ÓÄ SßÖ® ÷£õxuõß E›ø© ̈ ¤μa]øÚ Eu ̄©õ QßÓx. JÆöÁõ ̧Á ̧® uß uß E›ø© ø ̄ ̈ £õxPõUP ÷Ásk® GßÓ Ez÷ÁP•® Ehß ÷uõßÖQßÓx. |À3⁄4ÓÄ SßÖ ÁuØSU Põμn®, C ̧\õμõ›h•® AxÁøμ Põn ̈£mh £μì£μ Aߦ® ¦›¢xnoÄ® SßÖuÀuõß Gߣx öuÎÄ.
AÓzvØS ©mk©À», ©ÓzvØS® Aß÷£ xøn ̄õS® GßÖ Eno¢x AߤøÚ ÁÍozuÁoPÒ |® •ß÷Úõo. Tmk ÁõÌUøP, Sk®£ ÁõÌUøP, \‰P ÁõÌUøP, |õmk ÁõÌUøP Gß£Ú ^μõPÄ® ö\®ø© ̄õPÄ® Aø© ̄ C ̄US® \Uv AߤØSzuõß Esk Gߣøu Eno¢u ÁoPÒ, AÁoPÒ. BÚõÀ CßÖ {ø»ø© ÷ÁÖ BQÂmhx. P» ̈£h Aߦuõß Põn ̈ £kQÓx; Esø© Aߦ ÷uiÝ® Qøh ̈£ vÀø». CßøÓ ̄ ©Ûu AÁ»[PÐU öPÀ»õ® Esø© Aߦ ©Ûu EÒÍ[PÎ 1⁄4 ̧¢x Âøhö£ØÖ Âmhø©÷ ̄ ö£›x® Põμn® BS®.
|©x A ̧®ö£ ̧® £s£õmiøÚ Enozx® ÁøP°À, ©PõP £õμv2®, ""£øPÁÝUS A ̧ÒÁõ ́ |ßöÚg÷\'' GßÖ £õiÚõß. Cøu ̈ ¦›¢x öPõÒÍU Ti ̄ÁoPÒ |® ©zv°À GzuøÚ ÷£o EÒÍÚo. ¦›¢x ö\ ̄À£k£ÁoPÒ J ̧ ]»o C ̧¢uõ3⁄4®, |õ® £õUQ ̄\õ1⁄4PÒuõß. ©õÝh ÷| ̄® EÒÍÁoPÐUS |s£ß, £øPÁß GßÖ ©ÛuoPøÍ ÷ÁÖ£kzv ̈ £õoUP C ̄»õx. ©õÝh÷| ̄® ©Ûu›À ©»μ ÷Ásk®; A ̈ö£õÊxuõß E»QÀ Aø©v {»Ä®. |õß ©Ûuß; G¢u ©ÛuøÚ2® öÁÖ ̈£vÀø» GßÖ ¤μvUøb Gkzxa ö\ ̄À£kÁx ©Ûu÷| ̄ EnoÂߣõÀ £mhx.
|õn®
|õn® AÀ»x |õs GßÓ £sø£ ÁÒÐÁo ]Ó ̈£õPU SÔ ̈¤kQÓõo. GÁØøÓU Psk |õ® |õn® Aøh ̄ ÷Ásk® Gߣøua ]¢vzx ̈ £õoUP ÷Ásk®. CÈ¢u ö\ ̄À Psk®, öPmh ÷£aø\U ÷Pmk® |õqÁx ©ÛuoUS C ̄À£õP Aø© ̄ ÷Ásk®. ©ÛuoPÒ, C ̄À¦US ©õÓõP |h ̈£øu÷ ̄, ¦xø© GßÖ uØPõ»zvÀ
öPõÒQÓõo PÐU÷Põ, u ÁõÌUøP PÍõP AÁ öÁmP•® PÒ |õ°Ý Th÷Á GÊ Ai÷ ̄ØS' Ko A ̧Íõ G ̈ö£õÊx ö£õÊxuõ ö£ØÖ, Â÷
©x£õ ö£õ ́ ÷£\ Pøh]Áø ©Põz©õ B ©õ¢u ̧Ò CuØS  HöÚÛÀ, \•uõ ̄zv öPõsi ̧ |õqÁxu Põ»zvÀ; uõß |õP GgbõßÖ | ̄zuUP | CÈÁ |hzøuPÎ £mkU öP \‰PzvÀ QÓõoP÷Í, Ahõu ö ©Ú ̈§oÁ© QßÓõoP÷Í Ba\› ̄® ¦›¢uÁoPø C ̧¢ux. SøÓ¢v ̧ AÁoPøÍ SØÓ[PÒ
|õn |õn® |1⁄4 E»PzuÁo ö\ ̄À Põμ GßQÓõo Á ©UPÐUS Ax÷Á {
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...20...
öPõÒQÓõoPÒ. SßÖ®
A¢u {ø»°À, £È £õÁ[ Eu ̄©õ
PÐU÷Põ, uPõu ©Ûu EÓÄPÐU÷Põ, ö£õ ̧¢uõ E›ø©
ÁõÌUøP A»[÷Põ»[PÐU÷Põ |õq£Áo z÷ÁP•®
PÍõP AÁoPÒ G ̈£i C ̧UP •i2®. ""|õn•® SßÖ
öÁmP•® |õ ́USzuõß'' GßQÓõoPÒ. ©Ûuo AxÁøμ
PÒ |õ°Ý® Pøh ̈£mhÁoPÍõ? GßÓ ÷PÒÂ xnoÄ®
Th÷Á GÊQßÓx. ""|õ°Ø Pøh ̄õ ́U Qh¢u Ai÷ ̄ØS'' GßÖ u®ø© Eno¢x £õkQßÓõo ÓzvØS® Eno¢x
•ß÷Úõo. P, \‰P
Ko A ̧ÍõÍo. CÆÁõÖ |©x CÈ¢u {ø»ø ̄ G ̈ö£õÊx Eno¢x öPõÒQß÷Óõ÷©õ, A ̈ ö£õÊxuõß |®ø© ̈¤izu ¤\õ_PÒ }[P ̈ ö£ØÖ, Â÷©õ\Ú® QøhUP ÁȤÓUS®. ^μõPÄ®
©x£õÚzøu A ̧¢u, ©[øP ̄øμz wsh, ® \Uv
ö£õ ́ ÷£\, Põ¢v ̄iPÒ |õoÚõo. AÁ›h® Eno¢u
Pøh]Áøμ C ̧¢u A¢u |õn®, Põ¢vø ̄ {ø»ø©
©Põz©õ BUQ ̄x. CßÖ ̄õμõÁx ©Põz©õÁõP, õß Põn ̈
©õ¢u ̧Ò öu ́Á©õP Áμ • ̄Ø]UQßÓõoPÍõ? Qøh ̈£
CuØS Âøh ̄Î ̈£x ]μ©©õÚ Âh ̄®. »[PÐU
HöÚÛÀ, |õn•® |õn ̄•® ©Ûu ÒÍ[PÎ
\•uõ ̄zv1⁄4 ̧¢x »Q öÁSyμ® ö\ßÖ ö£›x®
öPõsi ̧UQÓx. |õn ÷Ási ̄ÁØÔØS |õqÁxuõß | ̄zuUP |õP›P®. Ax J ̧
£õmiøÚ £õμv2®, öÚg÷\'' öPõÒÍU øÚ ÷£o J ̧ ]»o ß. ©õÝh £øPÁß ̈ £õoUP À ©»μ Aø©v uøÚ2® Gkzxa oÂߣõÀ
Põ»zvÀ; BÚõÀ uØPõ»zvÀ |õnz xÓÄ uõß |õP›P©õQ Âmhx. GÛÝ®, Ax GgbõßÖ® öÁÖ® |õP›P®uõß; J ̧÷£õx® | ̄zuUP |õP›P® BPõx.
CÈÁõÚ ö\ ̄ÀPÎ3⁄4®, RÌzuμ©õÚ |hzøuPÎ3⁄4® £»o Põn ̈ £Qμ[P©õP Dk £mkU öPõsk, |õn÷©õ öÁmP÷©õ CßÔa \‰PzvÀ uø»ø ̄ {aozv ÃÖ|øh ÷£õk QÓõoP÷Í, & AxÁÀ» Ba\› ̄®; AÁoPÎß Ahõu ö\ ̄ÀPøÍ A[RP›zx, AÁoPøÍ ©Ú ̈§oÁ©õPa \‰PzuÁoPЮ HØÖU öPõÒ QßÓõoP÷Í GߣøuU Põq®÷£õxuõß ö£ ̧® Ba\› ̄® Aøh ̄ ÷Ási2ÒÍx. DÚa ö\ ̄À ¦›¢uÁoPøÍa \‰P® uÒÎ øÁzu J ̧ Põ»® C ̧¢ux. A ̈ö£õÊx SØÓa ö\ ̄ÀPÒ SøÓ¢v ̧¢uÚ. BÚõÀ uØö£õÊ÷uõ, \‰P® AÁoPøÍ HØÖ ©› ̄õøu ö\ ́QßÓx. AuÚõÀ £sø£
SØÓ[PÒ ©1⁄4¢xÂmhÚ. GÁØøÓU
|õn® |ß©UPÐUS› ̄x GßÓx ÷£õ ́, ÷Ásk®
|õn® |1⁄4¢÷uõoUS GßÓ {ø» HØ£mhø©, ®. CÈ¢u
E»PzuÁoUS ̈ ö£ ̧¢wø© ̄õQÂmhx. CÈ¢u ÷Pmk®
ö\ ̄À Põμn©õP |õqu÷» |ß©UPÍx |õn® Aø© ̄
GßQÓõo ÁÒÐÁo. AzuøP ̄ |õn® Eøhø© ©õÓõP
©UPÐUS Âø»©v ̈£ØÓ AoP»ß BS®. Põ»zvÀ
Ax÷Á {øÓÁõÚ AÇøP2®, ©»oa]ø ̄2®,
...20...
Page 23
öPõshÁ ö£õ1⁄4øÁ2® uμÁÀ»x. ©õ¢uou® ]Ó ̈¦ AÁμÁo öPõskÒÍ |õs Eøhø©°À
ö£ ̧¢uøP u[Q2ÒÍx. |õnzøuz u®ø© ̈ £õxPõUS®
ÁÒÐÁ ̈ ÷Á1⁄4 ̄õPU öPõÒ£ÁoP÷Í E ̄o¢÷uõo.
ö\ÀÁzøu E ̄o¢÷uõo J ̧ ÷ÁøÍ u® E°øμ Âmhõ3⁄4®,
AÔÄ, A CÈÁõÚ ö\ ̄ÀPÒ Põμn©õP |õqÁøu
\õ¢v, \©õ Âh÷Á©õmhõoPÒ. ""E»P® Gߣx E ̄o¢÷uõo
J ̈¦μÄ B ÷©ØÖ'' GßÖ E»PzvØS Áøμ»UPn®
ö\ ́ ̄ ̈£m u¢uÁoPÒ £Ç¢uaÇo.
̄õ°ß, Ax
""|õnõÀ E°øμz xÓ ̈£o E°o ̈ ö£õ ̧mhõÀ |õs xÓÁõo |õs BÒ£Áo'' Gߣx ÁÒÐÁ®.
Ps÷n
Ps÷ ÷|õUS; Cμ |õnzøu ̈ ÷£n ÷Ási ̄ ÷ÁøÍ,
BØÖ® ö\ |õnzøu ©Ó¢x Âk£ÁoPÒ, ¤ßÚo AuØPõP
PsoØS Á ̧¢xÁo Gߣx AÝ£Á® u ̧® £õh®.
ÁÒÐÁo. |õn÷Ási ̄ÁØÔØS |õo ÁõÌÁ÷u ©Ûu
Ps÷nõm ÁõÌUøP. AzuøP ̄ |õn®, \‰Pzvß J ̧
]ÔuÍÂ÷ \õμõ ̧US ©õzvμ®uõß GßÖ GsoÂh
PøÍa ö »õPõx; GÀ÷»õ ̧® öPõsi ̧UP ÷Ási ̄
ö\õØPÒ ¤ £s¦.
J ̈¦μÄ
÷Ásk®. Aߦ J ̈¦μÄ Gߣx ©ØöÓõ ̧ ©Ûu ̈ £s¦
Áõ ́ø© B BS®. ¤Ó ̧US EuÄuÀ Gߣx J ̈¦μÄ u ̧®
JÊS£ÁoP ö£õ ̧Ò. Gøu2® Gvo£õμõx, øP®©õÖ P ̧uõx
£ÁoPÒ-. GÀ ¤Ó ̧US ÁÇ[SQßÓ EuÂ, E£Põμ®, Aߦ,-
÷Í ̄õÚõÀ Cßö\õÀ, BuμÄ AøÚzx÷© J ̈¦μÄuõß.
C ̧UP •i ©UPÒ J ̈¦μÄ ö\ ́x Á¢uø©°Úõ÷»÷ ̄,
C¢u ©õ{ E»P® ÁõÌQÓx. J ̈¦μÄ ö\ ́2® £s¦
HØÖUöPõÒ
Mde;jk; Mde;jk; Mde;jk; Mde;jk; Mde;jk; fphpNard;];rpd;; fphpNard;];rpd;; fphpNard;];rpd;; fphpNard;];rpd;; fphpNard;];rpd;; fiyg;g fiyg;g fiyg;g fiyg;g fiyg;g Mde;jk; fphpNard;]; fiyf;FotpdH kNyrpah Nkw;nfhs;fpwhHfs;. Kw;W KOjhd nre;nwpf;fiyr; r RitAld; muq;Nfw;Wfpd;wh yz;ld; fiyQHfs; cld; kNyrpa fi
Mrs. Sivatharaini Sahathevan
Master As Mr. Ganavarathan Pitchaiappah
Mr. Abhira Mrs. Sumathy Suresan
Mr. Gowth Mr. K. Ganesh violin
Mr. Anant (indian violin widuvan)
Miss.Anni Miss. Januka Ratnakumar
Miss. Srut
kNyrpahtpd; gy khepyq;ffspy; ,e;j fiy nra;fpd;whHfs;. “ehj tNehjk;”; fiyg;gazk; fH gujehl;ba fyhurpfHfSf;Fk; Mde;j t
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...21...
öPõshÁøÚ, ]Ó ̈¦
÷£μÔÁõÍß, | ̄ß Eøh ̄õß, hø©°À
ö£ ̧¢uøP ̄õß GßÝ® ]Ó ̈¦ ̈ ö£ ̄oPÍõÀ õxPõUS®
ÁÒÐÁ ̈ ö£ ̧¢uøP AøÇUQßÓõo. ̄o¢÷uõo.
ö\ÀÁzøu ÁÇ[S£ÁoPÒ ÷£õßÖ PÀÂ, mhõ3⁄4®,
AÔÄ, Aߦ--, CÛø©, Cßö\õÀ, Aø©v, õqÁøu
\õ¢v, \©õuõÚ® BQ ̄ÁØøÓ ÁÇ[S£ÁoPЮ ̄o¢÷uõo
J ̈¦μÄ BØÖ£ÁoP÷Í. |ßÚ ̄® G¢u ÁøP°À »UPn®
ö\ ́ ̄ ̈£mhõ3⁄4®, ußÚ ̄® P ̧zvÀ CÀø» ̄õ°ß, Ax÷Á J ̈¦μÄ.
mhõÀ
Ps÷nõmh®, Áõ ́ø©
Ps÷nõmh® Gߣx A ̧÷Íõk P»¢u ÷|õUS; CμUPz÷uõk Cø\¢u £õoøÁ; }v÷ ̄õk ÷ÁøÍ,
BØÖ® ö\ ̄À; {»zøu2® Âg] ̄ ö£õÖø©. AuØPõP
PsoØS AoP»® Ps÷nõmh® GßQÓõo £õh®.
ÁÒÐÁo. ©Ûu ̈ £s¤ß Ea\{ø» ÷u ©Ûu
Ps÷nõmh®. Áõ ́ø© Gߣx ¤Ó ̧USa vß J ̧
]ÔuÍÂ÷»Ý® w[S ÂøÍÂUPõu ö\õØ soÂh
PøÍa ö\õÀ3⁄4uÀ. Ax ©õzvμ©À», Aa ÷Ási ̄
ö\õØPÒ ¤Ó ̧US |ßø© £ ̄¢x, | ̄® ö\ ́ ̄Ä® ÷Ásk®.
Aߦ, |õs, J ̈¦μÄ, Ps÷nõmh®, ̈ £s¦
Áõ ́ø© BQ ̄ I¢x \õÀ¦PøÍU öPõsk ¦μÄ u ̧®
JÊS£ÁoP÷Í, øÁ ̄zxÒ ÁõÌÁõ[S ÁõÌ Ö P ̧uõx
£ÁoPÒ-. GÀ»õ ©ÛuoPЮ CÆÁõÖ ÁõÌÁõoP ®, Aߦ,-
÷Í ̄õÚõÀ C¢u E»QØS {PμõP ÷ÁöÓõßÖ® ¦μÄuõß.
C ̧UP •i ̄õx. ©Ûu ̈ ¤ÓÂ2® ÷ÁskÁ÷u Úõ÷»÷ ̄,
C¢u ©õ{»z÷u GßÓ {ø» ̈£õk,  ̧®¤ ® £s¦
HØÖUöPõÒÍ ̈£mk Âk®.
l
phpNard;];rpd;; phpNard;];rpd;; phpNard;];rpd;; phpNard;];rpd;; phpNard;];rpd;; fiyg;gazk; fiyg;gazk; fiyg;gazk; fiyg;gazk; fiyg;gazk; 2010 2010 2010
2010 2010 yf;FotpdH kNyrpah Nehf;fp fiyg;gazj;ij hd nre;nwpf;fiyr; rq;fkj;ij> gy;tif thj;jpar; Ald; muq;Nfw;Wfpd;whHfs;. s; cld; kNyrpa fiyQHfs; ,ize;J
evan
iappah
ar
pyq;ffspy; ,e;j fiy epfo;r;rpia mspf;if hjk;”; fiyg;gazk; fHehlf ,irg;gphpaHfSf;Fk;
pfHfSf;Fk; Mde;j tpUe;jhf mikAk;.
Master Ashwin Bremakumar Mr. Abhiram Sahathevan Mr. Gowtham Ratnakumar Mr. Ananth Bremakumar Miss.Annitha Jeevakanthan Miss. Srutti Suresan
...21...
Page 24
√Ô›E∫ >[ Âı√[ ∑Ôo>suz› >V[ ÁÔ>Vk>uz J[Æ ÂV^Ô”¬z x[A 05.04.1929 ∂[Æ ®ø]B ÔΩ>D.
÷
Õ>¬ ÔΩ>›Á> ¿ ÿ√ÆD o√Vm, ÂV[ ÿ>VÁÈ# ́ xΩÁk oÂV¬ ̨© o√VF¬ ÿÔVıΩÚ©o√[. okÆ ®Õ> ÂVÁ·•D s¶ ÷[Æ ÂV[ tÔ tÔ \ ̨μflEBVÔ ÷Ú¬ ̨o≈[ ®[√Á> cÆ]oBV| ÿƒV_ ̨o≈[. ®[ kVμ¬ÁÔl_ ®_ÈV ∂wÁÔ•D >VıΩ, ÷MÁ\BVTM ®_ÈV WÁTM°ÔÁ·•D >VıΩ, ®[ √B ›Á> oÂV¬ ̨ ÂV[ >BV ́V ̨ s‚o¶[. ÷[Á≈B ÂV^ kÁ ́l_ ®[ ƒoÔV> ́[ á ®[ ÿƒVÕ> ƒoÔV> ́[, ®[ÁTM √ÈTTM\VTMk[ ®[Æ >k≈VÔ© AˆÕm ÿÔVı|, zu≈D ƒVu§s‚¶VoTM ®[–D ŒÚ sƒBD>V[ ®[ ÿÂfiÁƒ¬ ̨^π¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈m. ÷[Æ ÂV[ tÔ WD\]BVÔ ÷Ú¬ ̨o≈[. ∂m ÿkÆD >k≈VTM AˆÕm ÿÔV^”>KD, >k≈VTM ÔË©Ao\ ®[Æ ®[–Á¶B tÔ ÿkπ© √Á¶BVTM z D, ®[–Á¶B kVBVΩ› >TM\VÔ°D ®[ Œ©A>_ kV¬zJÈ∫Ô^, ®[ √ÈTTM\VÔ°D ÿ\Vaÿ√BϬԩ√‚| s‚¶TM. ÷©o√Vm ∂Ák ®_ÈVD AˆÕm ÿÔV^”k]_ \‚|o\ ∞u√‚¶ >kÿ≈[Æ ÂV[ c Ú ̨o≈[. ÂV[ √ÈTTM\VTMkoTMV, Â\¬z^ BVÁ ́•D s¶ √ÈTTM\VTMkoTMV ÷_ÁÈ ƒoÔV> ́V. ÿ>πÕ> \TMo>V| ÂV[ sÁ¶ÿ√Æ ̨o≈[; ¿•D̶ ÿ>π° ÿ√u§Ú©√VF ∂_ÈkV. ......
kVμ¬ÁÔl_ ®_ÈV gÁƒÔ”D, ÂD∏¬ÁÔ Ô”D cÁ¶Bk[>V[ ÂV–D. gTMV_ o>Ák BVTM o ́›]_ ∂kuÁ≈ ®[TMV_ c>§s¶ xΩ•D. ∂m>V[ cıÁ\BVTM ]BVÔ›]uzD, \M>M[ kVμ¬ÁÔ©√VÁ>l_ ∂Õ> sƒB∫Ô^ ®_ÈVD ŒÚ ÂV”D zƬoÔ WuÔ xΩBVm, ∂k[ W¤\VÔok \M>TMVÔ ÷Ú¬zD √‚ƒ›]_. tÔ sÁ ́s_ ∂>uÔVTM ÂÁ¶xÁ≈ c>V ́ ›Á> ¿ ÿ√≈©o√V ̨≈VF. ®Õ> ŒÚ \M>M[ z ÂÈ›Á>© √u§ skV]›> o√VmD “ÔV>_ ®Õ> \M>–¬ÔVkm c>sBVF ÷ÚÕ>m ®[Æ W‘∏¬Ô©√‚|^·>V?” ®[Æ ¿ oÔ‚ΩÚ¬ ̨≈VF. ÷>uz ÂV[ √]_ ÿƒV_ ̨o≈[, ‘gD’. ∂m
sÈ∫zÔÁ Œ›>m ®[ ÌÆok[. sÈ∫z \M>M[ ∂m ∂kÁ ]_ÁÈ. ÔV kÁ ́l_, ∂m >[ s ®[Æ BV ́ ÁB› >s ́
ŒÚ ÷ c ÏflEÔ #FÁ\ÁB ÔV>o¬Ô ÿƒV_ ̨o≈
ÂV[ s‚o¶[. ¿ ÷ ÔÁ·•D ÿ
o\uÔVb ÷ÚÕm √Ô› ∏[, >[ ƒ ÔΩ>∫Ô^ kÕ>Ák. g ÿÂÚ∫ A ́‚EBV·
á o√ ́V.∑ √Ô›E∫zD
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...22...
[ A D.
ÔÁ·•D >BV ́V ̨ l_ ®[ , ®[ÁTM ÿÔVı|, ƒBD>V[ m. ÷[Æ m ÿkÆD >k≈VTM ÿkπ© kVBVΩ› Ô^, ®[ s‚¶TM. ^”k]_ Ú ̨o≈[. ́•D s¶ . ÿ>πÕ> ¿•D̶
ÂD∏¬ÁÔ _ o>Ák c>§s¶ Ô›]uzD, sƒB∫Ô^ Vm, ∂k[ ›]_. tÔ ›Á> ¿ M>M[ D “ÔV>_ >m ®[Æ Ú¬ ̨≈VF. D’. ∂m
\VEM¬z (Mazzini) c>s lÚ¬ ̨≈m. ∂k[ ÔV>o›> ŒÚ ÿ√ıË[ ÔΩ>D ÷_ÈVs‚¶V_ ∂k[ Á√›]B\V ̨lÚ©√V[. ∂k[ ®_oÈVÁ ́•D o√VÈ á ÷_ÁÈ á ®_oÈVÁ ́•D s¶ koÁ\BVTMk[>VoTM.
ÔV>o[ ƒJÔ› >z]ÁB© ÿ√VÆ›> kÁ ́l_ ∂m tÔ gμÕ> c ÏflE WÁÈ>V[ ®[≈VKD, sÈ∫zÔÁ·© o√V_ ∂_ÈV\_ \M> WÁÈÁB Œ›>m ®[ÆD, tÔ ÷MÁ\BVTMÿ>[ÆD ÂV[ ÌÆok[. ÔV>_ ®[√m ŒÚ ÂV”D sÈ∫z ÏflE gÔVm. ÔV>_ ®©o√VmD \M>M[ √ıÁ√ cBÏ›mk >VÔok ∂Á\ ̨≈m. ∂m ∂kÁTM ®[ÆD ˇμ WÁȬz› >^”k ]_ÁÈ. ÔV>_ cıÁ\BVTM ÔV>ÈVÔok ÷Ú¬zD kÁ ́l_, ÔV>ÁÈ BVÚD cÚkV¬Ô xΩBVm. ∂m >[ sÚ©√©√Ω >VTMVÔok kÚD, ®©o√Vm ®[Æ BV ́VKD Ì≈xΩBV>√Ω. ∂m ÷BuÁÔ ÁB› >s ́ okÿ≈V[ÆD ÷_ÁÈ.
ŒÚ ÷Á·Q–D Ô[M©ÿ√ıbD, >∫Ô^ c ÏflEÔ”¬z ÷Á ́BVÔV\_ >∫Ôπ[ #FÁ\ÁB¬ ÔV›m¬ ÿÔVı|, ŒÚkÁ ́ ŒÚkÏ ÔV>o¬Ô xΩ•D ®[√Á>•D ÂV[ cTM¬zfl ÿƒV_ ̨o≈[.
ÂV[ ®[ ÔÚ›mÔÁ·› ÿ>πkV¬ ̨ s‚o¶[.
¿ ÷MB kVμÁk•D, ®_ÈV ÿku§ ÔÁ·•D ÿ√≈ kVμ›m ̨o≈[.
o\uÔVbD ÔΩ>D, >V[ ÁÔ>Vk>uz x[A ÿkπl_ ÷ÚÕm √Ô›E∫ ∑>Õ] ́\VÔ ®ø]B ÔÁ¶E¬ ÔΩ>D. ÷>uz© ∏[, >[ ƒV°¬z x>_ ÂV^ kÁ ́l_ ∂kÏ ®ø]B \u≈ ÔΩ>∫Ô^ ®_ÈVD, EÁ≈ ∂]ÔVˆÔπ[ √VÏÁkl_ √‚| kÕ>Ák. gÔok, \TMD]≈Õm >[ Âı√–¬z, ∂m°D ÿÂÚ∫ ̨B Âı√–¬z ∂kÏ ®ø]B ÷¬ÔΩ>D ŒÚ A ́‚EBV·–¬z^”D ÷Ú¬Ô¬ ÌΩB ÿ\[Á\BVTM ÷>B›Á> Â\¬z¬ ÔV‚| ̨≈m.
á o√ ́V.∑√.T ́√VıΩB[ ®ø]B √Ô›E∫zD ÷Õ]B ∂ ́EBKD ®[≈ ±ooÚÕm
...22...
Page 25
ŒÚ zÆD√¶ s\σTMD k≈ı¶ saÔ^ ÷ ́V.c\V g
l ́\Vı|ÔVÈ› yı¶VÁ\ÁB nÕo> Wt¶∫Ôπ_ zÆÔ› >ˆ›> z≈^o√VȬ ÔV‚E©√|›m ̨≈m k≈ı¶ saÔ^ ®[–D zÆD√¶D.
ÔV¬ÁÔÔ^ ÔÁ ́•D Œo•¶[, oko¬ ÔÚÁk \ ́∫Ô”¬ ̨Á¶oB g∫ÔV∫oÔ ÿ>[√| ̨[≈TM EÈ zΩÁƒÔ^. ∂Õ> x^”¬ ÔV‚|¬ z^ ÿÂπÕm ÿƒ_KD ŒuÁ≈BΩ©√VÁ>l_ ÿƒÚ©∏_ÈV> ÔV_Ô”¶[ {Ú EÆt >ıßϬ z¶D ∑\ÕmÿÔVı| o√V ̨≈V^. √^π¬ ̶D xΩÕm kÕm, T‚|¬z› o>ÁkBVTM >ıßÁ ́ ®|¬ ̨≈V^ ®[√m ∂k^ ∂ËÕ]Ú¬zD √V]fl ÊÚÁ¶l_ ÿ>ˆ ̨≈m.ÿÔVı|kÕ> >ıßÁ ́¬ zΩÁƒ¬z ÿkπl_ ÷Ú¬zD ŒÚ √V›] ́›]_ au§, ÿÔVfiƒD √V›] ́∫ÔÁ· s·¬ ̨¬ Ôøs Ák›ms‚|, ÔVoBVTM z¶›m¶[ *ı|D >ıßÏ ®|¬Ôfl ÿƒ_ ̨≈V^. zΩÁƒl[ kVƒo_ kB>VTM ÿ√ˆBkÏ, gıÁ¶\VÏÔπ[ mË\Ë Ô”¬z© ÿ√‚Ωo√V‚|¬ ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈VÏ. ÷[ÿTMVÚkÏ ∂ø¬z J‚Á¶ÁBfl ∑\Õm
>B∫ ̨ z¶›Á>› Wu ̨≈V^. ÿÔVıΩÚ WÁ≈ÕmD kÚ ̨≈VÏÔ ®kÚD k WÁ≈Õm k ÔıÔ”¶[ ÿÔVıo¶ k≈ı ÔV›]Ú¬ ̨o √¶D xΩ ̨
kÚ ̨≈VÏ. ÷Õ>¬ ÔV‚EÔo· ∂kÏÔπ[
ƒV]Ô ƒJÔ©√ΩWÁÈÁB© √¶D √VÏ›m¬ ÿÔVıΩÚ©
ÿƒV_os‚ √kÏÔ^ AˆÕm ÿÔV^·, o√Vm\VTMÁkÔ·VÔ
√ˆƒπ¬ ̨S c^·TM.
yı¶ >ıßÏ ®|¬Ôfl ÿƒ_KD ∂Õ>fl EÆt,
ÿƒV_os z¶›Á>› #¬ ̨© o√V‚|© ∏Ω›mD, z¶›Á>¬
yı¶VÁ\ ÿÔVı|, ÷ÚA≈xD k·ÏÕm^· oko¬
∏≈©ÿ ÔÚÁkfl ÿƒΩÔÁ· ∂Ω›m sÁ·BVΩ¬
ÿƒV_os ÿÔVı|D ¶¬ ̨≈V^. mÚmÚÿk[Æ m^·_
∏fi∑ÔÁ· ÂÁ¶o√V‚¶ ∂k”Á¶B ÔV_Ôπ[ okÔD ]œÿ ́[Æ zÁ≈ ̨≈m. ∂FoBV ÿÔVΩB s≠© √VDA ∞o>–D kal_ zƬ ̨‚|s‚¶o>V ®[Æ ÂVD √>Æ ̨[≈o√Vo>, ÿ√ˆBÿ√ˆB T|Ô^ ÷Ú¬ ̨[≈ aˆ[ ÿ>Ú°¬z^ ÷ ́ı| √¬ÔxD √VÏ›m¬ ÿÔVıo¶ >B∫ ̨› >B∫ ̨ OÁw ̨≈V^. x^”¬ÔV‚Ωuz^̶› m^π¬ ÿÔVı|kÕ> ∏^Á·, aÚ¬z^ OÁwB ∂flƒ©√| ̨[≈ WÁÈ.
÷m W o>V[Æ ̨≈ “ k≈ı¶ s
EÆt ÷B_√VTM √V ́V‚|Ô ƒV‚EÔ·V ÂDxÁ¶B
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...23...
σTMD ¶ saÔ^
ÁB nÕo> ^o√VȬ ®[–D
, oko¬ ÿ>[√| ¬ ÔV‚|¬ √VÁ>l_ >ıßϬ π¬ ̶D >ıßÁ ́ zD √V]fl ıßÁ ́¬ V›] ́›]_ ̨¬ Ôøs *ı|D [ kVƒo_ mË\Ë Ú¬ ̨≈VÏ. fl ∑\Õm
>B∫ ̨› >B∫ ̨ zwVBΩl_ kÕm z¶›Á>› >[ c¶K¶[ ÷Ƭ ̨© ∏Ω›>√Ω Wu ̨≈V^. ŒÚ z¶›]_ >ıßÏ søÕm ÿÔVıΩÚ¬ ̨≈m. ∂Ú ̨_ BVÚD ÷_ÁÈ. ÷o>V WÁ≈ÕmD s‚¶m. BV ́Vkm z¶›Á> ®|¬Ô kÚ ̨≈VÏÔ·V ®[Æ ∑uÆD xuÆD √VϬ ̨≈V^. ®kÚD kÚk>VÔ› ÿ>ˆBs_ÁÈ. >ıßÏ WÁ≈Õm kaÕmÿÔVıo¶ ÷Ú¬ ̨≈m. ÿk§›> ÔıÔ”¶[ kaÕo>V|D >ıßÁ ́© √VÏ›m¬ ÿÔVıo¶ ÷Ú¬ ̨≈V^ ∂Õ>fl EÆt.
k≈ı¶ saÔ”¶[, ÔTM›> ÷>B›m¶[ ÔV›]Ú¬ ̨o≈VD.... ®[≈ kˆÔ^ ]Á ́l_ o>V[≈ √¶D xΩ ̨≈m.
kÏÔπ[
ƒV]Ô^ ÷_ÁÈBΩ √V©√V ®TMfl VıΩÚ©
ÿƒV_os‚|, ƒV]¬ÿÔV|Á\ÔÁ· \‚|o\ ÁkÔ·VÔ
√ˆƒπ¬ ̨SÏÔo· !
yı¶VÁ\ ŒÚ √Vkfl ÿƒB_ ®TMfl >fl EÆt,
ÿƒV_os‚|, yÁBs¶¬ ÿÔV ̆ ́\VF› z¶›Á>¬
yı¶VÁ\BV_ ∑| ̨SÏÔo·! oko¬
∏≈©ÿ√V¬zD ®_ÈV clϬzD ®TMfl
·BVΩ¬
ÿƒV_os‚|, ∏≈©∏_ o√>D ÔV‚Ω© Æ m^·_
∏fi∑ÔÁ· ÿkD√fl ÿƒF ̨SÏÔo·! [ okÔD B s≠© ‚¶o>V ˆBÿ√ˆB ÷ ́ı| › >B∫ ̨ › m^π¬ OÁwB
÷m WBVD>VTMV ®TM¬ oÔ‚√mo√VÈ› o>V[Æ ̨≈m ∂Õ>fl ÊÚÁ¶fl EÆtl[ ÿk§›> “ k≈ı¶ saÔ^ ”.
EÆt BVaMl[ tÁÔ©√|›>_ ÷_ÈV> ÷B_√VTM ÂΩ©A¬z Â\m ÿÂfiƒD WÁ≈Õ> √V ́V‚|Ô^. ÔV‚EÔo· ÔÁ> ÿƒV_KD ƒV‚EÔ·VÔ¬ ÔV‚ΩlÚ¬zD ÷B¬zTMÚ¬z ÂDxÁ¶B E≈©√VTM √V ́V‚|¬Ô^.
l
...23...
Page 26
£
Ç¢uaÇo ö£ ̧[Ph1⁄4À ©μUP»® ö\3⁄4zvU PhÀ Ph¢x ö\ßÖ Áõo£® ö\ ́uÚo; Au߉»® ö£ ̧ ÁÍ® DmiÚo. A¢|õÎÀ AuØSz xøn ̄õP {ßÓ xøÓ•P[PÒ £». AÁØÖÒ JßÖ PõøμUPõÀ.
A¢u|P›À ö£ ̧gö\ÀÁ® £øhzu ÁoPoPÒ aP ̈£»o C ̧¢uÚo. AÁoPÒ ÷|oø©2® |õn ̄•® öu ́Á£Uv2® öPõsh ÁμõP ÂÍ[QÚo. AzuøP ̄ Sk®£ö©õßÔÀ ¤Ó¢uÁÒuõß, ¦ÛuÁv. ö£Ø÷ÓõoPÐUS AÁÒ ö\À» ̈ö£s! AuÚõÀ AÁøÍz u[PÒ PsqUSÒ øÁzx ÁÍozuÚo.
¦ÛuÁv°ß Á ̄x ÁÍo¢u ÷uõk AÁÒ ÁÚ ̈¦® ö© ̧÷PÔ Á¢ux. ÷©Û AÇQØ÷PØÓ£i AÁÒ EÒÍzvÀ JÊUP EnoÄ®, Aߦ®, P ̧øn2® ö£õ ̧¢v ̄ÁÍõP C ̧¢uõÒ. ]Ö Á ̄v1⁄4 ̧¢÷u ]Áö£ ̧©õÛh® öPõsi ̧¢u £Uv2® |õÍøhÂÀ BÇ•® Á3⁄4Ä® aUPuõ°ØÖ.
ö£sø©US C»UPn©õP ̈ ¦ÛuÁv ÂÍ[Q ̄uõÀ, AÁÒ ©n ̈£ ̧Á® Aøh¢u÷£õx AÁøÍ ©nUP CøÍboPÒ £» ̧®  ̧®¤Úo. BÚõÀ, |õP ̈£miÚzøua ÷\o¢u £μ©uzuß GߣÁøÚ÷ ̄ ¦ÛuÁvUS ©n©PÚõPz ÷uo¢ öukzuÚo, AÁÒ ö£Ø÷ÓõoPÒ.
C ̧ Sk®£zvÚ ̧® ö\ÀÁ® aS¢uÁμõu »õÀ, £μ©uzuß & ¦ÛuÁv v ̧©n® BhÀ, £õhÀ, ÷PÎUøP,  ̧¢x, Áõn÷ÁiUøP2hß Bh®£μ©õPU öPõshõh ̈ö£ØÓx. PõøμUPõÀ |Pμ÷© A©oUPÍ ̈£mhx.
©n©Pß Ãmhõo ö£søn AøÇzxU öPõsk ¦Ó ̈£k® ÷ÁøÍ Á¢ux. ¦ÛuÁv°ß ö£Ø÷ÓõoUS AÁøÍ ̈ ¤› ̄÷Á ©ÚaÀø». AÁøÍ ÁÈ ̄Ý ̈£ aP Á ̧¢vÚo.
AÁÒ uP ̈£Úõo £μ©uzuÛß ö£Ø÷Óõøμ AqQÚõo. ""I ̄õ, ¦ÛuÁv G[PÐUS J÷μ SÇ¢øu. AÁÒ G[PÒ Ãmøh Âmk ̈ ÷£õS® Põm] G[PÐUS aPÄ® ÷ÁuøÚ AÎUQÓx.
u ̧Áx Gß £μ©u CzuøP ̄ AÁoPÒ P ÷PmhÚo. £›uõ£©õP vØS ©õÓ ¦ÛuÁv2 CÀ»Ó® ö£Ø÷ÓõoU £μ©u ©õÎøP ÁõÌUøPU C ̧¢uÚ. £ ‰»uÚzø CÍ® u®£ öuõh[QÚ PÎ ̈¦® a J ̧| J ̧Áß, A AÁØøÓ ̈ SU öPõk PÁÛUP» ©v ̄ En Áõ°1⁄4À J GÚU SμÀ
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...24...
AuÚõÀ u[PÎh® J ̧ ]Ö ÷Ásk÷PõÒ...'' GßÖ ÂÚÂÚõo.
""|õß ÷Pm£x \ØÖ ̈ ¦xø© ̄õP C ̧UP»õ®,'' GßÓ ¥iøP÷ ̄õk ¦ÛuÁv°ß uP ̈£Úõo TÓ»õÚõo: ""ö£s, PnÁ÷Úõk ö\ÀÁxuõß ÁÇUP®. Axuõß •øÓ. BÚõÀ, ¦ÛuÁv aPaö\À»©õP ÁÍo¢x ÂmhõÒ. AÁøÍ ̈ ¤›Áx ©ÚU Pèh©õP C ̧UQÓx. AuÚõÀ AÁÒ u[PÒ ©P÷Úõk C¢u F›÷»÷ ̄ ÁõÌÁuØSz u[PÒ AÝ©vzuõÀ G[PÐUS E£Põμ ©õP C ̧US®. AÁoPÒ uÛ ̄õP CÀ»Ó® |hzu GÀ»õ Á\vPøÍ2® |õß ö\ ́x u ̧Q÷Óß. u[PÒ ©Pß uÛ ̄õP Áõo£® öuõh[PÄ® GÀ»õ HØ£õkPøÍ2® ö\ ́x x. ÷©Û
u ̧Áx Gß ö£õÖ ̈¦.'' JÊUP
£μ©uzuÚx ö£Ø÷Óõ ̧® EØÓõo EÓÂÚ ̧® v ̄ÁÍõP
CzuøP ̄ ÷Ásk÷PõøÍ Gvo£õoUPÂÀø». ©õÛh®
AÁoPÒ P»¢x B÷»õ]zuÚo; £μ©uzuÛh•® BÇ•®
÷PmhÚo. ¦ÛuÁv°ß ö£Ø÷ÓõoPøÍ ̈ £õoUP £›uõ£©õPzuõß C ̧¢ux. u[PÒ S» ÁÇUPz
h¢u÷£õx ¦ÛuÁv
μ©uzuß ̧®¤Úo.
vØS ¦ÛuÁv2® CÀ»Ó® ö£Ø÷ÓõoUS ©õÓõÚx |hzua AÍÄ £μ©uzuÝ® GßÓõ3⁄4® Ph¢u \®©vzuÚo. \¢÷uõå®.
•iÂÀ PõøμUPõ1⁄4÷»÷ ̄ ¦ÛuÁv°ß AÁoPÒ,
õPz ÷uo¢
£μ©uzuÝ® ¦ÛuÁv2® Á]UP ̈ ö£› ̄ ©õÎøP HØ£õk ö\ ́ ̄ ̈£mhx. AÁoPÒ
S¢uÁμõu ® BhÀ, øP2hß õøμUPõÀ
ÁõÌUøPUS ÷Ási ̄ GÀ»õ Á\vPЮ A[S C ̧¢uÚ. £μ©uzuß öuõÈÀ öuõh[SÁuØPõÚ ‰»uÚzøu ̈ ¦ÛuÁv°ß u¢øu öPõkzuõo. CÍ® u®£v ̄o u[PÒ CÀ»Ózøu CÛuõPz öuõh[QÚo. AÁoPÒ ÁõÌUøP Aø©v2®
uÁv°ß øÇzxU
aÀø».
PÎ ̈¦® J ̧Áß, AÁØøÓ ̈ J ̧|õÒ, aUPuõP AÁÛh® £μ©uzuß £μ©uzuß |øhö£ØÓx.
C ̧ ÷Áø» ̄õÒ ©õ®£Ç[PøÍz PøhUS Á¢u ‰»® |s£ß u¢uõß. ÃmiØ SU öPõkzuÝ ̈¤Âmkz uß Â ̄õ£õμzøuU £Ø÷Óõøμ
PÁÛUP»õÚõß. ¦ÛuÁv uß PnÁÝUPõP US J÷μ
©v ̄ EnÄ u ̄õ›zxUöPõsi ̧¢uõÒ. A ̈÷£õx ̈ ÷£õS®
Áõ°1⁄4À J ̧ ]ÁÚi ̄õo Á¢x, ""A®©õ! uõ÷ ̄!'' ÎUQÓx.
GÚU SμÀ öPõkzuõo.
...24...
Page 27
uß Ãk ÷ui Á ̧® ]ÁÚi ̄õøμ E£\›zx EnÁÎ ̈£x ¦ÛuÁv°ß ÁÇUP®. AuÚõÀ, AÁøμ EÒ÷Í AøÇzx C ̧UPa ö\ ́uõÒ; Cø» ÷£õmkz uspo Gkzx øÁzuõÒ. \ø© ̄À
•i ̄õuuõÀ PÔ ÁøPPÒ u ̄õμõPÂÀø». GÚ÷Á, öuõkPÔUS ̈ £vÀ PnÁß öPõkzuÝ ̈¤ ̄ ©õ[PÛPÐÒ JßøÓ ̈ £øhzuõÒ. Á¢v ̧¢u Ai ̄õoU÷Põ Pk®£]. Á°Óõμ EskÂmk ̈ ¦ÛuÁvø ̄ ÁõÌzva ö\ßÓõo.
|s£P»õ°ØÖ. £μ©uzuß EnÄ Esn ÃmiØS Á¢uõß. ¦ÛuÁv EnøÁ ̈ £›©õÔ Âmk A¢u ©õ®£Çzøu2® £øhzuõÒ. AÁß AÁÒ \ø© ̄ø»a _øÁzx Eshõß; A÷uõk A¢u ©õ®£Ç•® aPÄ® CÛø© ̄õP C ̧UPU Pshõß. ""¦ÛuÁv, C¢u ̈ £Ç® |À» ̧] ̄õP C ̧UQÓx. CßöÚõ ̧ ©õ®£Ç® C ̧UQÓ÷u, Aøu2® öPõskÁõ,'' GßÖ ö\õÀ»Ä® ¦ÛuÁv vøPzuõÒ. \ø© ̄ØPmiØSÒ ö\ßÓõÒ. "C ̈÷£õx |õß GßÚ ö\ ́÷Áß ? Gß PnÁ›ß AÝ©v CÀ»õ©À |õß J ̧ ©õ[PÛø ̄ Ai ̄ ÁoUS AÎzxÂm÷h÷Ú. CøÓÁõ, |õß GßÚ ö\õÀÁx ?' GßÖ øPø ̄ ̈ ¤ø\¢x {ßÓõÒ.
A ̈÷£õx AÁÒ øP°À J ̧ ©õ[PÛ Á¢x ÂÊ¢ux. AÁÒ AøuU öPõsk÷£õ ́U PnÁß Cø»°À CmhõÒ. £μ©uzuß Aøua \õ ̈¤mh ÷£õx, Ax •¢v ̄ PÛø ̄Âh A§oÁa _øÁ 2ÒÍuõPz ÷uõßÔ ̄x.
""¦ÛuÁv, C¢u ̈ £Ç® ÷£õÀ CÆÁÍÄ _øÁ2øh ̄øu |õß Gß ÁõÌ|õÎ÷»÷ ̄ \õ ̈¤mhvÀø». Cx Hx ?'' GßÖ \õuõμn©õPU ÷Pmhõß. ¦ÛuÁv°ß {ø»ø© uo©\[Ph©õQ Âmhx. Ax PnÁß öPõkzuÝ ̈¤ ̄xuõß GßÖ ö£õ ́ ö\õÀ»Ä® ©ÚaÀø»; PhÄÒ u¢ux GßÖ Esø©ø ̄a ö\õÀ»Ä® xoÂÀø». AÁÒ SÇ®¤ÚõÒ. aPÄ® ÷ ̄õ\øÚUS ̈ ¤ÓS Esø©ø ̄ J ̈¦UöPõÒÁ÷u |À»öuÚz ÷uõßÔ ̄x. AuÚõÀ |h¢uÁØøÓö ̄À»õ® ö\õßÚõÒ.
£μ©uzuÝUS |®¦Áx PiÚ©õP C ̧¢ux. ""} ö\õÀÁx ¦xø© ̄õP C ̧UQÓ÷u. A ̈£i ̄õÚõÀ C÷u ÷£õßÖ CßöÚõ ̧ ©õ[PÛø ̄z u ̧ÂzxU öPõk, £õoUP»õ®,'' GßÓõß.
¦ÛuÁv GßÚ ö\ ́ÁõÒ? AÁÒ ©Ú® uk©õÔÚõÒ. ö©ÍÚ©õPa \ø© ̄ØPmkUSÒ ö\ßÖ CøÓÁøÚ ̈ ¤μõozvzuõÒ; ""D\÷Ú, C ̈£i J ̧ CUPmiÀ ]UQUöPõs÷h÷Ú! Cv1⁄4 ̧¢x G ̈£i Âkuø» QøhUS® ?''
©ØÖö©õ ̧ ©õ[PÛ AÁÒ øP°À Á¢x ÂÊ¢ux. Aøu aUP ©QÌ÷Áõk öPõskÁ¢x uß PnÁÛh® öPõkzuõÒ. AÁÝUS J÷μ  ̄ ̈¦! BÁ÷»õk AUPÛø ̄a _øÁzx ̈ £õoUP ̈
÷£õÚõß. øP°1⁄4 ̧¢ ÝUS EÒÑ
""Eß uÁÖuõß. A ̧Ò ö£Ø øP PÊ £μ©uzuß
Akz
•i ̄õ©À ¦
BÚõ Gsn® ÷ ÷£õÀ \ CøÓÁÚx QÓõÒ. CÛ Áx®, HÁ uõS®. Ax ÁÈ°À ö\ CÛU Sk
•iÄ ö\ ́ PõÚ vmhö AuØSz AxÁøμ ÁõÇ»õÚõß
]» © ""¦Û Ph¢x Áõ ÷Íõk |õ v ̧®¤ Á |õÒ ö\õß
AÁß ¦ÛuÁvU C ̧¢uõÒ. £» £sh[ ö\ßÓõß.
¦Ûu G ̈÷£õx v öPõsi ̧ E ̧s÷hõ |®¤UøP ö
A¢u JßøÓU Áõo£zv ÂmhÚ; A ©ØöÓõ ̧ ö GßÓ uPÁ EØÓõ ̧® C £mhÚo. ] AøÇzxU ö\ßÓÚo.
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...25...
÷£õÚõß. E£\›zx
vjöμßÖ A¢u ̈ £Ç® AÁß AuÚõÀ,
øP°1⁄4 ̧¢x ©õ ̄©õ ́ ©øÓ¢xÂmhx. £μ©uzu õÒ; Cø»
ÝUS EÒÑμ J ̧Âu ̈ £ ̄® ¤izxU öPõshx. \ø© ̄À ». GÚ÷Á, uÝ ̈¤ ̄ Á¢v ̧¢u kÂmk ̈
""Eß ÁõozøuPøÍ |®£õ©À ÷£õÚx uÁÖuõß. } \õuõμn ̈ ö£s AÀ»Ò; öu ́Á A ̧Ò ö£ØÓÁÒuõß!'' GßÖ ö\õÀ1⁄4 ÷ÁP©õPU øP PÊ ÂmkU PøhUSa ö\ßÖÂmhõß, £μ©uzuß.
Esn ̈ £›©õÔ Ò. AÁß ; A÷uõk C ̧UPU ̧] ̄õP ̧UQÓ÷u, ¦ÛuÁv ö\ßÓõÒ. PnÁ›ß ̄ Ai ̄ õß GßÚ
ÓõÒ.
Akzx GßöÚßÚ |hUS® GßÖ FQUP
•i ̄õ©À ¦ÛuÁv2® £»ÁõÖ ]¢vzv ̧¢uõÒ.
BÚõÀ, £μ©uzuß EÒÍzvÀ Ki ̄ Gsn® ÷ÁÖ. "¦ÛuÁv, E»Pzx ©[øP ̄øμ ̈ ÷£õÀ \õuõμn©õÚÁÍõPz öu› ̄ÂÀø»; CøÓÁÚx §μn A ̧Ò ö£ØÓÁÍõPz ÷uõßÖ QÓõÒ. CÛ2® AÁøÍ Gß ©øÚ ̄õP |hzx Áx®, HÁÀ öPõÒÁx® AÁøÍ CÈÄ ö\ ́Á uõS®. Ax ö£› ̄ £õÁ©õQÂk÷©! AÁÒ, £Uv ÁÈ°À ö\À» ÷Ási ̄ ¦Ûu Bz©õ. AÁ÷Íõk CÛU Sk®£® |hzxÁx C ̄»õx,' GßÖ AÁß
•iÄ ö\ ́xÂmhõß. AÁøÍ, ¤›¢x ö\ÀÁuØ PõÚ vmhö©õßÖ® AÁß ©ÚzvÀ E ̧Áõ°ØÖ. AuØSz uUP u ̧nzøu Gvo£õozv ̧¢uõß. PÛ Á¢x
AxÁøμ ¦ÛuÁv°ha ̧¢x \ØÖ Â»Q÷ ̄ U PnÁß
ÁõÇ»õÚõß. \õ ̈¤mh Áa _øÁ
]» ©õu[PÒ |Po¢uÚ. ""¦ÛuÁv, |©x |Pμ ÁoPoPÒ £»o PhÀ
CÆÁÍÄ õÎ÷»÷ ̄ õμn©õPU [Ph©õQ ¤ ̄xuõß ÄÒ u¢ux ÂÀø». S ̈ ¤ÓS z ÷uõßÔ õßÚõÒ.
C ̧¢ux. . A ̈£i PÛø ̄z
Ph¢x Áõo£® ö\ ́ ̄a ö\ÀQßÓÚo. AÁoP ÷Íõk |õÝ® ö\ßÖ Á ̧Q÷Óß. ÂøμÂÀ v ̧®¤ Á¢xÂk÷Áß,'' GßÖ £μ©uzuß J ̧ |õÒ ö\õßÚõß.
AÁß EÒÍzvÀ C ̧¢u vmh® ¦ÛuÁvUSz öu› ̄õx. AÁÒ ö©ÍÚ©õP C ̧¢uõÒ. £μ©uzuß A ̄À |õkPÎÀ ÂØPz uUP £» £sh[PøÍ GkzxUöPõsk ©μUP»® HÔa ö\ßÓõß.
¦ÛuÁvø ̄z uÛø© Áõmi ̄x. PnÁß G ̈÷£õx v ̧®¤ Á ̧Áõß GÚ |õÒPøÍ GsoU öPõsi ̧¢uõÒ. ©õu[PÒ £» Á ̧h[PÍõQ E ̧s÷hõiÚ. £μ©uzuß v ̧®£ Á ̧Áõß GßÓ |®¤UøP öPõg\® öPõg\©õPz uÍo¢x Á¢ux.
Ò ©Ú® mkUSÒ ""D\÷Ú, ÷h÷Ú! ?''
A¢u ÷|μzvÀuõß Avoa] u ̧® ö\ ́v JßøÓU ÷PÒ ̈£mhõÒ. £μ©uzuß PhÀ Áõo£zv1⁄4 ̧¢x v ̧®¤ Á¢x £» BskPÍõQ ÂmhÚ; AÁß £õsi ̄ |õmiÀ, J ̧ |PμzvÀ, ©ØöÓõ ̧ ö£søn ©n¢xöPõsk ÁõÌQÓõß GßÓ uPÁÀ Gmi ̄x. ¦ÛuÁv°ß ö£Ø÷Óõ ̧® À Á¢x
EØÓõ ̧® CøuU ÷PÒ ̈£mk aPÄ® PÁø» ̈ skÁ¢x
£mhÚo. ]» EÓÂÚoPÒ Ti ̈ ¦ÛuÁvø ̄ US J÷μ
AøÇzxUöPõsk £μ©uzuß Á]zu F ̧USa ̈ £õoUP ̈
ö\ßÓÚo.
...25...
Page 28
AÁoPÒ £μ©uzuøÚU PshÚo. ""£μ©uzuõ, C¢u ̈ ¦ÛuÁv EÚUS GßÚ w[S ö\ ́uõÒ? AÁøÍz uÂUP ÂmkÂmk } ©ØöÓõ ̧ ö£søn ©n¢x ÁõÌÁx •øÓ ̄õ ?'' GÚU ÷PmhÚo.
AÁoPøÍ GÀ»õ® £μ©uzuß \©õuõÚ ̈ £kzvÂmka ö\õßÚõß: ""I ̄õ, ö£› ̄ÁoP÷Í! ¦ÛuÁv GÚUSz w[S GxÄ® ö\ ́ ̄ÂÀø». |õßuõß AÁÐUSz w[S ö\ ́xÂhUThõ÷u GßÖ £ ̄¢x AÁøÍ Âmk »Q Á¢÷uß. ¦ÛuÁv |®ø© ̈ ÷£õ»À»õ©À ]Ó¢u öu ́Á £Uøu ̄õP C ̧ ̈£uõÀuõß GßÚõÀ AÁøÍa \õuõμn ©øÚ ̄õP |hzu •i ̄ÂÀø».''
AÁß GßÚ ö\õÀQÓõß GÚ ̈ ¦› ̄õ©À ÂÈzx {ßÓ ö£›÷ ̄õoPÎh® •ß¦ |h¢u ÁØøÓö ̄À»õ® AÁß ÂÍUQÚõß. AøuU ÷Pmh ¤ÓS AÁoPÐUS GßÚ ö\ ́ÁöußÖ öu› ̄ÂÀø». £μ©uzuß, ¦ÛuÁv A ̧÷P ö\ßÖ, uß {ø»ø ̄ ̈ ¦› ̄ øÁUP • ̄ßÓõß: ""¦ÛuÁv, } £μ©ß A ̧Ò ö£ØÓ ¦so ̄Áv. EÚx ©õoUP® ÷ÁÖ. |õ÷Úõ \õ©õÛ ̄ß. Eß £õøu°À } ö\À» Âk® GsnzvÀuõß |õß EßøÚ ̈ ¤›¢x Á¢÷uß.''
AÁß, uß A ̧QÀ {ßÓ uß CμshõÁx ©øÚÂø ̄2® ©PøÍ2® AÔ•P ̈£kzvÚõß. ""¦ÛuÁv, C÷uõ {ØS® Gß ©PÐUS EÚx ö£ ̄øμzuõß øÁzv ̧UQ÷ÓÚ. CÁoPøÍ } B^oÁvUP ÷Ásk®.'' A÷uõk, ©øÚÂø ̄2® ©PøÍ2® AÁÒ £õuzvÀ ÂÊ¢x Án[Pa ö\ ́uõß. CÛ GxÄ® ö\ ́ ̄ C ̄»õöußÖ ¦ÛuÁv÷ ̄õk Á¢u ö£› ̄ÁoPÒ Eno¢uÚo. ¦ÛuÁvUSz xUP® uõ[PÂÀø»; Pspo ö£õÈ ̄, ö© ́ |k[P, GxÄ® ö\õÀ» •i ̄õ©À {ßÓõÒ. AÁЮ J ̧ •iÄUS Á¢uõÒ. ÷|μõPa ]Áõ» ̄zvØSa ö\ßÓõÒ.
""CøÓÁõ! Gß PnÁß GßøÚ JxUQ Âmhõo. GÚx CÍø©2® AÇS® GÚUS GßÚ |ßø© ö\ ́2®? } u¢uøÁ AøÁ. AÁØøÓ }÷ ̄ GkzxUöPõÒ. Gß ÁiÁzøu÷ ̄ ©õØÔÂk. GÁ ̧® Psk Ag_® E ̧Á® öPõk. EßøÚ ©mk÷© ÁÈ£mk {Ø£÷u CÛ GÚx C»m] ̄®.'' CÆÁõÖ AÁÒ ©Ú• ̧Q ÷ÁsiÚõÀ CøÓÁß A ̧Ò ¦› ̄õ©À C ̧ ̈£õÚõ? öPõi°À §zu ©»μõ ́ ÂÍ[Q ̄ ¦ÛuÁv ©øÓ¢uõÒ. AÁÎhzvÀ Ko G3⁄4®¦UTk {ßÓx. •ß¦, AÁøÍU Ps÷hõo © ̄[Q {ßÓÚo; C ̈÷£õx, Ag] KiÚo; ""§u®! ¤\õ_! ÷£ ́!'' GßÖ A»ÔUöPõsk J΢uÚo.
""E[PÐUS |õß ÷£ ́! ¤\õ_uõß! Gß CøÓÁß GßøÚ AÔÁõß. |õß AÁøÚ AÔ÷Áß,'' GßÖ ¦ÛuÁv TÔÚõÒ.
AÁÒ u›] ̈£÷u |õöh[S® £À÷ÁÖ v £õiÚõÒ. ö©À» E» ÁÍμ»õ°Ø AÁøμ ̈ Bø\ •ø £oÁuzvß ]Áö£ ̧©õ AÁøÚU P ¦ÛuÁv ̄ uoUP C ̄
AÁo Põk ÷©k øu2® Ph AiÁõμzø Si° ̧US Ag]Úõo; øP» »õ® öuõÊ u¢uÚo. A G3⁄4®¦UTk Á ̧Áx öu ""I ̄÷ ÁiÂÀ Á ̧
""AÁ £v3⁄4øμzu
¦Ûu CøÓÁß Aߦhß Á ""A ̈£ Kia ö\ß Úõo, ¦Û öuõÊx GÊ ""A®ø GßÖ CøÓ
¦Ûu EÚx BÚ ÷Ásk®!
""A®ø |©x v ̧U A ̧Ò ¦›¢ AÁo v ̧|hÚz CÖv|õÒÁ CøÓÁß A ö£ ̄μõÀ E
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...26...
AÁÒ, £μ©uzuõ,
D\ß ÷Põ°À öPõsh u»[PøÍz ö\ ́uõÒ?
u›] ̈£÷u uÚx C»m] ̄©õPU öPõshõÒ. uaÌ £søn
|õöh[S® ̄õzvøμ ö\ ́uõÒ; CøÓÁÚx Úo.
£À÷ÁÖ v ̧U÷Põ»[PøÍU Psk PÎzxU P \©õuõÚ ̈ ̄ÁoP÷Í! ÂÀø». UThõ÷u Á¢÷uß. u öu ́Á AÁøÍa ».''
¦› ̄õ©À ¦ |h¢u . AøuU ÁöußÖ A ̧÷P ̄ßÓõß: o ̄Áv. ̄ß. Eß
£õiÚõÒ. ¦ÛuÁv ̄õ›ß ö£ ̧ø©ø ̄ ö©À» ö©À» E»PzuÁo AÔ¢uÚo; AÁ›h® ©v ̈¦ ÁÍμ»õ°ØÖ. CøÓÁß A ̧Ò ö£ØÓ Ai ̄õμõP AÁøμ ̈ ÷£õØÓ»õ°Úo. AÁo EÒÍzvÀ Ko Bø\ •øÍÂmhx. öÁs£Û ‰i ̄ C© ̄ ̈ £oÁuzvß Ea]°À P°»õ ̄ ©ø»°À ÁõÌQÓõß ]Áö£ ̧©õß, E©õ÷u ̄õ÷μõk. A[÷P ö\ßÖ AÁøÚU PsnõμU Põn ÷Ásk® GßÓ BÁÀ ¦ÛuÁv ̄õ›ß ©ÚzvÀ GÊ¢x, |õÐUS |õÒ uoUP C ̄»õuuõP ÁÍo¢ux.
AÁo øP»õ ̄ ̄õzvøμø ̄z öuõh[QÚõo. Põk ÷©k, ©ø», £ÒÍzuõUSPÒ, BÖ AøÚz øu2® Ph¢x ö\ßÖöPõsi ̧¢uõo; C© ̄zvß AiÁõμzøu Aøh¢xÂmhõo; u©x CøÓÁß Si° ̧US® A ̈¦Ûu ©ø»«x PõÀ øÁUP Ag]Úõo; uø» ̄õ÷» ©ø»÷ ̄Óz öuõh[QÚõo. uõß |õß
øP»õ ̄zøu ö| ̧[Q ̄ \© ̄®, ÷uÁoPöÍÀ »õ® öuõÊx {ØP, CøÓÁÝ® CøÓÂ2® Põm] shõÁx zvÚõß. S EÚx
u¢uÚo. A ̈÷£õx £õoÁv ÷u R÷Ç ÷|õUQÚõo. G3⁄4®¦UTk JßÖ uø» ̄õ÷» uÍμõ©À ÷©÷»Ô Á ̧Áx öu›¢ux. oPøÍ }
""I ̄÷Ú! |©x ]Á÷»õPzøu ÷|õUQ G3⁄4®¦ Âø ̄2®
ÁiÂÀ Á ̧£Áo ̄õo ?'' GÚz ÷u ÷PmhõÒ. Án[Pa »õöußÖ o¢uÚo. Pspo
•i ̄õ©À . ÷|μõPa
""AÁo |® PõøμUPõÀ A®ø©!'' GÚ ̈ £v3⁄4øμzuõß CøÓÁß.
¦ÛuÁv ̄õo ]Á÷»õPzøu GmhÄ® CøÓÁß AÁøμ, ""A®ø©÷ ̄, Á ̧P!'' GÚ Aߦhß Áμ÷ÁØÓõß.
""A ̈£õ! EÚx v ̧Ái÷ ̄ \μn®!'' GßÖ
JxUQ US GßÚ AÁØøÓ õØÔÂk. . EßøÚ
Kia ö\ßÖ D\Ûß £õuzvÀ ÂÊ¢x Án[Q Úõo, ¦ÛuÁv ̄õo; E©õ÷uÂø ̄2® Ehß öuõÊx GÊ¢uõo.
""A®ø©÷ ̄, E©US ÷ÁskÁx GßÚ?'' GßÖ CøÓÁß Aߦhß ÂÚÂÚõß. »m] ̄®.''
¦ÛuÁv ̄õo GßÚ ÷Pmhõo? ""I ̄÷Ú, siÚõÀ öPõi°À
EÚx ÷Ásk®!''
BÚ¢uz uõshÁzøu |õß Psk PÎUP
øÓ¢uõÒ.
""A®ø©÷ ̄, } v ̧Áõ»[Põk ö\À. A[÷P . •ß¦,
|©x v ̧UTzøu ̈ £õozx ©QÇ»õ®!'' GßÖ D\ß C ̈÷£õx,
A ̧Ò ¦›¢uõß. !'' GßÖ
AÁo v ̧Áõ»[Põk v ̧®¤Úõo; D\ß v ̧|hÚzøuU Psk PÎzuõo; A[÷P÷ ̄ u©x õß! Gß
CÖv|õÒÁøμ D\øÚ Âmk AP»õx C ̧¢uõo. AÁøÚ
CøÓÁß AÎzu "PõøμUPõÀ A®ø© ̄õo' GßÝ® ö£ ̄μõÀ E»÷Põo AÁøμ ÁÈ£h»õ°Úo. *
...26...
Page 29
‰
uÔbo I ̄õ÷Á!
Pspøμ ø© ̄õUQ, G©x ö|g\ ̈ ÷£ÚõÂÀ FØÔ C¢u Ag\ø» GÊx Qß÷Óõ®. ""Bß©õ AÈÁ vÀø», Eh÷» AÈQÓx'' GßÓ ̄õÌ ̈£õnzx ÷ ̄õPo _Áõa ÁõUS ̈£i, E[PÒ y ́ø© ̄õÚ Ehø»U PÇØÔÂmk, ö© ́ø© ̄õÚ Bß©õ CøÓÁÛh® ö\ßÖ Âmhx. CøÓÁÛhz÷u Ax ö\ßÓõ3⁄4®, A¢u Bß©õ uaøÇ2®, uaÌ ©søn2® uaÇøμ2÷© _ØÔ _ØÔ ÁmhakQßÓx GßÖ G©USz öu›2®. }[PÒ ]›zuõÀ uaÌ, ÷£]ÚõÀ uaÌ, GÊvÚõÀ uaÌ, Hß ]¢vzuõÀ Th uaÌuõß GßÝ©ÍÄUS G[S®, Gv3⁄4÷© uaÌ! uaÌzuõ°ß DÇzxz uø»©PßPÎÀ uø» ]Ó¢uÁμÀ»Áõ }[PÒ.
E[PÒ uaÈÀ ö\õØ_øÁ--, ö£õ ̧m_øÁ, PÂa_øÁ, |øPa_øÁ GßÖ AÖ_øÁø ̄2® ag] ̄ _øÁø ̄ AÀ»Áõ |õ[PÒ _øÁzv ̧U Qß÷Óõ®.
Jߣx u\õ ̈u[PøÍU Ph¢xÂmh }[PÒ, GzuøÚ uμ® Põ»øÚ÷ ̄ öÁßÖÂmh ©õoUPs÷h ̄μõP C ̧¢v ̧UQÕoPÒ. ̄õÌ ̈ £õnzx ©søn, SÔ ̈£õP CÍÁõø»U Qμõ©zøu Âmk ¦»® ö£ ̄o¢u÷£õx Pspo ÂmhøuU TÔ° ̧UQÕoPÒ. Cx E[PÍx •uÀ AvoÄ. E[PÒ FÚõ ́, E°μõ ́ \[Pazu ©øÚ ̄õÒ v÷μ\®©õ ©øÓ¢u÷£õx, ©ø»zx ̈ ÷£õÜoPÒ. Cx CμshõÁx AvoÄ. ÁßÛ°À I®£vÚõ°μ® ©UPÒ xiUPz xiUP AÈUP ̈ £mh÷£õx, E[PÐU÷PØ£mhx ‰ßÓõÁx AvoÁõS®. C ̈£i Avoa]US ÷©À Avoa] ̄õ ́ E[PøÍö ̄À»õ® ÷uiÁ¢u÷£õx C÷ ̄_£õ»ß Phõm\zuõÀ, Põ»øÚ÷ ̄ Põ1⁄4ÚõÀ Eøuzwo PÒ. C ̈÷£õx GÀ÷»õ ̧US® ö£õxÁõÚ ©μnzøu, }[PÒ HØÖUöPõsk ÂmjoPÒ. ""Âv÷ ̄, uaÌa\õvø ̄ GßÚ ö\ ́ ̄ {øÚz uõ ́...'' GßÓ £õμv ÁõUS ̈£i, CÛ E[PÒ
•xø©, x ̄μzøuz uõ[PõöuÚ {øÚzx, ÁõÌøÁ÷ ̄ xÓ¢xÂmjoPÒ ÷£õ3⁄4®! "AøhUP»•zx' GßÓ C ̄Øö£ ̄øμU öPõsh }[PÒ, DÇzuaÇß {ø»Põn, CÛ ö|g\® ö£õÖUPõöuÚ Gso-, £μ©Ûh÷© AøhUP»® ¦S¢xÂmjoPÒ ÷£õÀ öu›QßÓx.
E[PÒ £øh ̈¦PøÍ ̈ £izx ̈ £izx wg_øÁ ö£ØÖÒ÷Íõ®. ©uo v÷μ\õøÁ, AÁμx
PÎÀ HÔ öPõshx ""_u¢vμz GÊv ̄ ¦1⁄4 GßÖ C» PÀPzuõø GÊv ̄ Á Ea]U÷P ö vß §aö\ øÁ ̈ £ØÔ £], ÁÖø© AøÓ ̄ ̈ PÀPzuõ x»õ®£μ© GÁμõÀ •i
""C¢u ¦vÚ® £ uaÇoPøÍ {ÖzvÜoP ¡À £g\õ
÷£μõu £i ̈¦ E[ ÷uiz u¢v £vøÚ¢x ö£ØÖÒÏo £õ ̈£μ\μõÀ P»õ{v' ̄õÌ ̈£õn öPõshx "©xμPÂ' G CßÖ A•öußÖ "A•xUS u GÊv° ̧ ̈ "A•u\õP Aaou©õÚ
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...27...
Aߦ ö|Ôø ̄ Áizx, ""Aß¤ß P[øP AßøÚ v÷μ\õ'' GßÖ Põ ̄©À»Áõ GÊvÜoPÒ. AvÀ ÁÈ2® P ̧ ̈£g\õØøÓ AÒÎ ̄ÒÎ ̄À»Áõ £ ̧Q2Ò÷Íõ®. Av÷» Á ̧QßÓ ÁonøÚ PÎÀ, P®£øÚU Th }[PÒ öÁßÖÂmjoPÒ. C[÷P EuõμnzvØPõP, ]»ÁØøÓ Cøμ«mQß÷Óõ®. PÀPzuõÂÀ ¦øP°μu Kmh®£ØÔ ÁooUøP°À, ""¦øP°μu® ©ø» •Pk _ØÔ ®. }[PÒ õÀ uaÌ, ©ÍÄUS ß DÇzxz [PÒ.
̧m_øÁ, Áø ̄2® Ázv ̧U
PÎÀ HÔ, •Qø» Gkzx •P® xøhzxU öPõshx...'' GßÖ GÊvÜoPÒ. A¢u ¡1⁄4À, ""_u¢vμz uõP® öPõsk ¦v ̄ ¦Ó|õÞÖ GÊv ̄ ¦1⁄4PÎß SμÀPÒ Ea\zvÀ EÖa ̄x.'' GßÖ C»[øPø ̄ ̈ £ØÔ SÔ ̈¤mjoPÒ. PÀPzuõøÁ ̈ £ØÔU SÔ ̈¤k®÷£õx, }[PÒ GÊv ̄ Á›PÒ G®ø©ö ̄À»õ® μ\øÚ°À Ea]U÷P öPõsk ö\ßÖÂmjoPÒ. ""Ba\› ̄z vß §aö\õ›2® |Pμ® Ax...'' GßÖ PÀPzuõ øÁ ̈ £ØÔ, ÁonøÚ ö\ ́woPÒ. ""CÀ»õø©,
h }[PÒ, ÖÂmh Ò. ̄õÌ ̈ Áõø»U Pspo Íx •uÀ \[Pazu ø»zx ̈ ßÛ°À AÈUP ̈ ßÓõÁx voa] ̄õ ́ ̄_£õ»ß Eøuzwo £õxÁõÚ mjoPÒ. {øÚz E[PÒ øÚzx, ÷£õ3⁄4®!
£], ÁÖø© GßÓ BoPÍõÀ xߣa ]3⁄4øÁ°À AøÓ ̄ ̈ £mhÁoPÒ AÁoPÒ...'' GßÖ PÀPzuõÂß ÁÔ ̄ ©UPÎß ÁõÌUøPø ̄z x»õ®£μ©õP Gkzv ̄®£ E[PøÍÂh ÷ÁÖ GÁμõÀ •i2®?
""C¢u ÷Á1⁄4USU Pv ̄õÀ ÷£õmhÁoPÒ'' GßÖ ¦vÚ® £zv›øP Áõ°»õP, GzuøÚ DÇz uaÇoPøÍU öPõskÁ¢x, G©x ©ÚU PsoÀ {ÖzvÜoPÒ. E[PÒ ""©k©õuõ Põ ̄®'' GßÓ ¡À £g\õaou©À»Áõ?
÷£μõuøÚ ̈ £ÀPø»U PÇPzvß £mh ̈ £i ̈¦ E[PÐUS £» ̈ £mh[PøÍ ̄À»Áõ ÷uiz u¢v ̧UQÓx. GÊzxÁßø© ̄õÀ }[PÒ £vøÚ¢xUS® AvP©õÚ £mh[PøÍ ̈ ö£ØÖÒÏoPÒ. "ö\Áõ1⁄4 ̄o' GßÓ £mh® £›_zu £õ ̈£μ\μõÀ E[PÐUS ÁÇ[P ̈£mhx. "öPÍμÁ P»õ{v' GßÓ £mhzøu AÎzuuß ‰»® ̄õÌ ̈£õn ̈ £ÀPø»U PÇP® ußøÚ E ̄ozvU öPõshx. CÍÁõø» PßÛ ̄o ©h® ÁÇ[Q ̄ "©xμPÂ' GßÓ £mh® aP aP ̈ ö£õ ̧zu©õÚ÷u! öPõsh ö|g\®
A•öußÖ CßÖ £õμvuõ\ß ö£ ̄o...'' C ̧¢v ̧ ̈¤ß GßÓ uß PÂøuø ̄ ""uaÊUS
øhUP»®
"A•xUS uaöÇßÖ ö£ ̄o' GßÖ {a\©õP ©õØÔ GÊv° ̧ ̈£õß. A¢uÍÄUS E[PÒ ̈ £izx
"A•u\õPμß' GßÓ C»UQ ̄ ̈ ö£ ̄o aPÄ® Á, AÁμx
Aaou©õÚx.
...27...
Page 30
C ̄À, Cø\, |õhP® GßÓ •zuaÊhß "A•uz uaÌ' GßÓ |õßPõÁx uaÊ® CønÁøu, C»UQ ̄ _øÁboPÒ HØ£õoPÒ. {a\ ̄® HØP÷Á ö\ ́ÁõoPÒ.
CÆÁ ̧h® ö£ ̈μÁ›, HÇõ® vPv |øh ö£ØÓ E[PÒ I®ö£ ̧® Põ ̈¤ ̄® öÁαmk ÂÇõÂÀ, }[PÒ Eøμ ̄õØÖ®÷£õx, CÖv ̄õPU SÔ ̈¤mjoPÒ. ""|õß E[PÐhß C ̧UP  ̧®¦Q÷Óß... C¢u Chzøu Âmk ̈ ÷£õP÷Á  ̧®£ÂÀø»....'' GßÕoPÒ. Ax Áõ÷ ̄õ› Áõozøu GßÖuõß {øÚz÷uõ®. Ax {uo\Ú® Gߣøu C ̈÷£õx EnoQ÷Óõ®. A¢u ÂÇõ
©nzuUPõÎ ©nzuUPõÎ ©nzuUPõÎ ©nzuUPõÎ ©nzuUPõÎ ©
nzuUPõÎ Pzv›aö\i CÚzøua
]Ó¢u • ÷\o¢ux.
 ̄õv EÒ Põmka Cøu Cx ö\i ̄õP ÷uõmh[PÎ3⁄4®, aÍS uUPõÎ ÁÍ ̧QßÓx.
GßÖ® u›_ AøÇ ̈£o.
{»[PÎ3⁄4®
£kzu»õ® Âmhõ3⁄4® Á1⁄4ø ̄2®
Ãmkz ÷uõmhzv3⁄4®, öuõmi PÎ3⁄4® Cøu ÁÍoUP»õ®.
aÍS uUPõΰÀ P ̧ ̈¦, ]Á ̈¦ GßÖ Cμsk ÁøPPÒ Esk. C¢u Cμsk ÁøP PÐ÷© EnÄUS®, © ̧¢xUS® £ ̄ߣkQßÓÚ.
©nzuUPõÎU Røμø ̄ £õ] ̈ £ ̧ ̈¦hß ÷\ozx Tmk ö\ ́x \õ ̈¤h»õ®. £ ̄Ö ÁøP PøÍ2®, öÁ[Põ ̄zøu2® ÷\ozxU Pøh¢x®
•u»õÚø Esn»õ®.
£kÁøuU ö\ ́x »õ®. ©nzuUPõÎU Auß öuõk Cø»PøÍ P› ̄õP ̈ Røμø ̄ £ ̄ߣkzvU Gsön ́°À ö£õ› ̄»õPa öPõÒÍ ÁuUQ
£ ̄ߣkQ £ ̄ß BQ ̄ÁØø u ̧Q
E ̈¦, ¦Î, Põ ́¢u aÍPõ ́ ÁØÓÀ, öÁÒøÍ ̈
©nz §sk BQ ̄ÁØÖhß ÷\ozxz xøÁ ̄»õP
̄zøu2® Aøμzx® £ ̄ߣkzu»õ®. Cuß Põ ́PøÍ ̈
CÍg`m÷ £ ̄ߣkzv ÁØÓÀ SÇ®¦ ö\ ́ ̄»õ®.
‰»Â ̄õv ©nzuUPõÎU Røμ, öÁ[Põ ̄®, uUPõÎ
 ̄õvPÒ BQ ̄ÁØøÓ \ßÚ©õP |ÖUQ, aÍSzyЮ, E ̈¦® ÷\ozxU öPõvUP øÁzx ` ̈¦ u ̄õ›z x® \õ ̈¤h»õ®. aÍS uUPõÎ ` ̈ Á°ØÔÀ HØ£k® Áõ2z öuõÀø», ShÀ ¦s, Áõ ́ ̈ ¦s BQ ̄ AøÚzøu2® Sn ̈£kzx®.
©õu Áõ ́ ̈ ¦s ÷|õ ́PÒ, Á \UvU SøÓ ©nzuUPõ SÇ¢øuPÐUSz vÚ•® C¢uU Røμø ̄U
Ãmkz ÷u öPõkUP»õ®. Á°ØÖ ̈ ¦s, Áõ ́ ̈¦s, ShÀ
GÎuõP Á ¦s BQ ̄ÁØøÓ ©nzuUPõÎU Røμ aPa
ö£Ó»õ®.
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...28...
|øhö£Ø £kzux, £ }[PÒ }[PÒ C ̧UQßÕ
E ̧Á £s¤3⁄4® £i "ÁõÝ EÒÏoPÒ. ""øÁ ÁõÝ
|øhö£ØÖ, ‰ßÖ QÇø©USÒ £kzwoPÒ. £kzux, £kzuxuõß, GÊ¢v ̧UPÂÀø».
}[PÒ TÔ ̄x •ÊUP •ÊUP Esø©÷ ̄! }[PÒ uaÌ TÖ® |À E»Pzxh÷Ú÷ ̄ C ̧UQßÕoPÒ.
E ̧ÁzvÀ E ̄μ©õP ©mk©À»õx, £s¤3⁄4® E ̄o¢u }[PÒ ÁÒÐÁß Áõozøu ̈ £i "ÁõÝ ̄ ̧® øÁ ̄zxÒ øÁUP ̈£mk'' EÒÏoPÒ.
""øÁ ̄zxÒ ÁõÌÁõ[S ÁõÌ£Áß ÁõÝøÓ2® öu ́ÁzxÒ øÁUP ̈£k®''
— SÓÒ —
uaÊhß uaÊ® HØ£õoPÒ.
Pv |øh Áαmk Öv ̄õPU C ̧UP ÷£õP÷Á Áõ÷ ̄õ› {uo\Ú® ¢u ÂÇõ
©nzuUPõÎ ©nzuUPõÎ ©nzuUPõÎ ©nzuUPõÎ ©nzuUPõÎ CÚzøua
]Ó¢u •øÓ°À Sn ̈£kzxQßÓx. ‰»  ̄õv EÒÍÁoPЮ C¢uU Røμø ̄ ̈ £ ̄ß ̈£o. [PÎ3⁄4®
£kzu»õ®. Cx ‰»÷|õø ̄U Sn ̈£kzuõ Âmhõ3⁄4® ©»® PÈUS® ÷£õx HØ£k® Á1⁄4ø ̄2® G›a\ø»2® uoUS®.
©nzuUPõÎ Cø»°ß \õÖ SÇ¢øuPÐUS HØ£k® Pøn÷|õø ̄z woUQßÓx. Cuß ÷Áo, usk, Cø» BQ ̄ ÁØøÓ Cizx \õöÓkzx £_ ‰zvμzvÀ P»¢x öPõkzuõÀ ©g\Ò Põ©õø» ÷|õ ́ w ̧®.
©nzuUPõÎ Cø»ø ̄ Aøμzx B\ÚzvÀ øÁzxU PmiÚõÀ Fzu®, ¦s Pøh¢x®
•u»õÚøÁ BÖ®. ö£sPÐUS öÁÒøÍ £kÁøuU Pmk ̈£kzu ©ozuUPõÎ Cø» õ› ̄»õPa öPõÒÍ À ÁuUQ
£ ̄ߣkQÓx. P ̧ ̈ø£ ÷|õ ́PÐUS® Cx |À» £ ̄ß u ̧QÓx. P ̧a]øuÄ, ©»mkz ußø© BQ ̄ÁØøÓ2® Sn ̈£kzxQÓx. ÁÒøÍ ̈
©nzuUPõÎU Røμø ̄2®, ]Ô ̄ öÁ[Põ øÁ ̄»õP
̄zøu2® |ßÓõP ÂÍUöPsön ́°À ÁuUQ õ ́PøÍ ̈
CÍg`m÷hõk ö£› ̄ öÁØÔø»°À øÁzx .
‰»Â ̄õv°ß «x øÁzxU PmiÚõÀ ‰» , uUPõÎ
 ̄õvPÒ APßÖ Âk®. zyЮ, ¦ u ̄õ›z Á°ØÔÀ , Áõ ́ ̈ x®.
©õuÂhõ ́U ÷PõÍõÖPÒ, Á°ØÖ ̈ ¦s, Áõ ́ ̈ ¦s, ShÀ ¦s, ¦ØÖ, DμÀ öuõho£õÚ ÷|õ ́PÒ, Áõ2U÷PõÍõÖ, ÁÓmk C ̧©À, bõ£P \UvU SøÓÄ, Á°ØÖ Á1⁄4 BQ ̄ ÷|õ ́PÐUS® ©nzuUPõÎU Røμ ]Ó¢u © ̧¢uõPz vPÌQÓx. Røμø ̄U
Ãmkz ÷uõmhzvÀ ©nzuUPõÎa ö\iø ̄ aP s, ShÀ
GÎuõP ÁÍoUP»õ®. AuÚõÀ aS¢u £»Ý® øμ aPa
ö£Ó»õ®.
l
...28...
Page 31
]¢uø √V]¬ zwÕÁ>
Siø\US PuÂkUP _ø£uõ. A ∏›>[
ÂÀø». E
CμÄ öPõsi ̧ CÊzx ̈ ¤ £μ¢x E» ©øÓÂ÷»
Aئu 2P[PÍõP _ø£ ¦S¢xÂm AÁÒ uÚ ö\ ́ ̄ AÁ 2® }mi ̄ öPõsi ̧ Ax GßÚ Á°Ø öÁÎ÷ ̄ S ux. \ØÖ A¢u ÷Áuø ""E
»Pö©À»õ® ÷ui÷Úß J ̧ ©ÛuøÚ ThU PõnÂÀø» ! ''
GßÖ ̄õμõÁx ö\õßÚõÀ AÁøÚ ̈ ø£zv ̄UPõμß Gß÷Óõ, S ̧hß Gß÷Óõ uõß E»P® •iÄ Pmk®. BÚõÀ ©ÛuøÚ ̈ ÷£õÀ A»[Põμ® ö\ ́x öPõsh £ ̄[Pμ a ̧P[PÒ uõß E»PzvÀ AvP® GßÖ ö\õßÚõÀ Aøu ̄õ ̧® ©ÖUP ©õmhõoPÒ.
uõ[P •i ̄
A ̈ö C ̧m ÷|μ©õQ  Põμn® A _Á›À \õ ́
Ax öPõÒÍ • xøÁzxU |À» £õ®¦ GßÖ ö\õÀÁuÚõÀ AuÛh®
GßÖ AÁÒ ÂåaÀø»ö ̄ßÖ ö\õÀ» •i2©õ? Ax
QøhUP £õ®¦, ©Ûuß Hß £hö©kzuõkQÓõß? Cx
Põ»zvØS uõß CßøÓ ̄ E»PzvÀ •ØÖ ̈ ö£Óõ©À
öu› ̄õu Âh ̈£mh Á\Ú® ; AÀ»x Á\Ú® •iÄ ö£Óõu
¦μsk ö
•ØÖ ̈¦ÒÎ. Cx BshÁÝUS ̈ ¦› ̄ÂÀø».
÷ÁuøÚ2 ©ÛuoPÒ G ̈£i ÂÍ[QU öPõÒÍ ̈ ÷£õQÓõoPÒ?
AÁøÍ ̈ Hß ©ÛuÝUS ̈ £SzuÔ2® ußø©
EÒÍzøu Qøh ̄õuõ? Âåzøu ÂhU öPõi ̄ÁoPÒ
xߣ ©Ûuß GßÓ ÷£õoøÁ°À |h©õkÁøu ̈
©Ó¢x÷£õÚ £õozxU öPõsi ̧UQÓõ÷Ú!
B쮤UQß Hß? E»P® AzuøP ̄ÁoPøÍ ©vzx ©› ̄õøu ö\ ́QÓ÷u Hß? E ̧Á÷© CÀ»õu
G ̈£i H Á¢uÁÈ÷ ̄ BshÁøÚ ̈ ÷£õÀ, Esø©2® E ̧ÁØÖ ̈
_ø£ ÷£õ ́Âmhuõ ? GÀ»õ® ø£zv ̄U PõμzuÚ® ^...!
uÛø© ̄õ
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...29...
]¢uøÚUS ¬ zwÕÁ>
•ØÖ ̈¦ÒÎ øÁzxÂmk Siø\USÒ C ̧¢u£i÷ ̄ £õv vÓ¢v ̧¢u PuÂkUPõÀ E»Pzøu Gmi ̈ £õozuõÒ _ø£uõ. AÁÒ PsPÐUS JßÖ÷© öu› ̄ >[
ÂÀø». E»P® E ̧sk Qh¢ux.
CμÄ ̈ ö£s AßÚ|øh ÷£õmkU öPõsi ̧¢uõÒ. öußÓÀ AÁÒ •¢uõøÚø ̄ CÊzx ̈ ¤izuõÒ. P ̧ ̈¦ •¢uõøÚ Â›¢x £μ¢x E»Pzøu ©øÓzux. A¢uz vøμ ©øÓÂ÷» GzuøÚ÷ ̄õ
Aئu AUQμ©[PÒ! CßÖ ©mk©õ? 2P® 2P[PÍõP |h¢xöPõsi ̧US® \®£Á® Cx.
_ø£uõÂß Siø\USÒЮ C ̧mk ̈ ¦S¢xÂmhx. ""ÂÍU÷PØÓ ÷Ásk®'' GßÖ AÁÒ uÚUSÒ ö\õÀ1⁄4UöPõshõÒ. Aøua ö\ ́ ̄ AÁÍõÀ •i ̄ÂÀø». PõÀPÒ Cμsøh 2® }mi ̄£i A¢uU PΩs _Á›÷» \õ ́¢x öPõsi ̧¢uõÒ _ø£uõ. Põμn® A¢u ÷ÁuøÚ! Ax GßÚ ÷ÁuøÚ÷ ̄õ?
Á°ØÖUSÒ öuõ[S® ©ØöÓõ ̧ E°o öÁÎ÷ ̄ Sv ̈£uØPõP ÁÈ ö\ ́x öPõsi ̧¢ ux. \ØÖ ÷|μzxUS •ß¦uõß B쮣©õQÓx A¢u ÷ÁuøÚ. B쮣 ÷ÁuøÚø ̄÷ ̄ AÁÍõÀ uõ[P •i ̄ÂÀø»! ß J ̧
A ̈ö£õÊx CμÄ HÊ ©o C ̧US®.
ÁøÚ ̈ ÷Óõ uõß Ú ̈ ÷£õÀ ̧P[PÒ õÀ Aøu
C ̧mk, AÁÒ Siø\USÒ ¦S¢x öÁS ÷|μ©õQ Âmhx. CßÝ® ÂÍU÷PØÓÂÀø». Põμn® AÁÍõÀ GÊ¢v ̧UP •i ̄ÂÀø». _Á›À \õ ́¢u£i÷ ̄ EmPõo¢v ̧¢uõÒ.
Ax ¦x AÝ£Á® AÁÐUS, öu›¢x öPõÒÍ •i ̄õu J ̧ £ ̄® AÁÒ ©Úøuz xøÁzxU öPõsi ̧¢ux. GßÚ ÷|μ® ÷£õQÓx AuÛh®
GßÖ AÁÒ EÒÍzvÀ GÊ¢u ÷PÒÂUS Âøh ©õ? Ax
QøhUPÂÀø». AÁÐøh ̄ xixi ̈¦ õß? Cx
Põ»zvØSz öu›2©õ? öuõÈ»õ롧 xߣ® ö£Óõ©À
öu› ̄õu •u»õÎø ̄ ̈ ÷£õÀ ö©zøu°À Ä ö£Óõu
¦μsk öPõsi ̧¢ux A¢u CμÄ! EhÀ ̄ÂÀø».
÷ÁuøÚ2®, EÒÍ ÷ÁuøÚ2® JßÖ ÷\o¢x õQÓõoPÒ?
AÁøÍ ̈ ÷£ ̄õmh©õmi ̄x. ÷|õÄ AÁÒ ußø©
EÒÍzøuz xøÁzxU öPõsi ̧¢ux. i ̄ÁoPÒ
xߣzv÷» ©øÓ¢x ÷£õÚ |õmPÎß kÁøu ̈
©Ó¢x÷£õÚ \®£Á[PÒ Á¢x ©ÚvÀ Ámhah B쮤UQßÓÚ. C¢u AÝ£Á® _ø£uõÄUS Í ©vzx CÀ»õu
G ̈£i HØ£mhx? AÁÐøh ̄ Gsn® Á¢uÁÈ÷ ̄ v ̧®¤a ö\ÀQÓx. ̧ÁØÖ ̈
_ø£uõ A¢uU Siø\US Á ̧®ö£õÊx uÚ® ^...!
uÛø© ̄õPzuõß Á¢uõÒ. _ø£uõ Á¢u ]»
...29...
Page 32
íõâ ̄õ› |õmPÎÀ QÇÂ Põø» }miÂmhõÒ. C ̈ö£õÊx _ø£uõ uÛø©US®, A¢uU Siø\US®
öPõsi ̧¢ ö\õ¢uUPõ› ̄õQ ÂmhõÒ. CßÔμ÷Áõ AÀ»x
aPÄ® AØ |õøÍU÷Põ AÁÒ uÛø©ø ̄ ̈ ÷£õUP
AÁo. GÆÁ Á°ØÔ1⁄4 ̧US® SÇ¢øu ¤Ó¢xÂk®. Cøu
AÆÁÍÄU {øÚzuö£õÊx AÁÒ •PzvÀ \¢÷uõ\ ÷μøP
÷£õ°ØÖ. ¤ aßöÁmi ̄x. ©ÖPn® QÇ塧 •P®
÷£õ°ØÖ. ÷£õ»õQÂmhx. AÁÒ •P® ¤ÓUP ̈÷£õS®
PnÁ SÇ¢øu AÁÐøh ̄xuõß. BÚõÀ? AÁÒ
ö£õÖUPõ Aøu  ̧®£ÂÀø». Esø©  ̧®£õu ÷£õx
uõ[Põ©÷» EhÀ  ̧®£õu ÷£õx A¢uU SÇ¢øu AÁÒ
CÓ¢xÂm Á°ØÖUSÒ E ̧ÁõQÂmhx! A ̈£i ̄õÚõÀ?
PÈ¢u©õv ©Ú® Gmiz uõ ̄x B쮣Põ»zvØS.
BÎÀø» _ø£uõ C¢u E»PzxUS Á¢x £vÚõÖ
öu› ̄õx. Á ̧h[PÍõQÂmhÚ. GßÓõ3⁄4® Gmk Á ̧h
J ̧ ‰ø» ÁõÌUøPuõß AÁÐUS bõ£P® C ̧UQÓx. uõ ́
£õozuÁs u¢øu ̄oPøÍ ̈ £ØÔ GxÄ® öu›¢x öPõÒÍ
_ø£u
•i ̄õu {ø»°Àuõß C ̧¢uõÒ AÁÒ. uõ°ß
§ozv ̄õQÂ ©i°À EÓ[Q ̄ SÇ¢øu PsÂÈUS® ö£õÊx
Ã]U öPõs öuõmi1⁄4À Qh ̈£øu En ̧Áøu ̈÷£õ»,
ö£sPÐ _ø£uõÄUS bõ£P® öu›¢uö£õÊx íõâ ̄õo
öPõg\® E© ̧ ö» ̈ø£°ß ÃmiÀ ÷Áø»UPõ› ̄õP
AÁøÍ. G C ̧¢uõÒ.
ö» ̈ø£ í íõâ ̄õo E© ̧ ö» ̈ø£ A¢uU
÷Áõk v ̧ Qμõ©zxU÷P ö£› ̄ ©Ûuß. £õ£•®, £n•®
|õÍø AÁøμ ̈ ö£› ̄ ©ÛuÚõUQÂmhx. Áõ[Q ̄U
P»UPzøu PhøÚz v ̧ ̈¤U öPõk ̈£x÷£õ» ö\ ́u
G ̈£i ̄õÁx £õÁ[PøÍz wo ̈£uØPõP J ̧•øÓ ©UPõÄUS
ö©ßÖ { ÷£õ ́ Á¢uõo. ¤ÓS v ̧®£Ä® APμzvÀ
C ̧¢x «s B쮤zxUöPõshõo uÚx _£õÁzøu. £õ£
•i2ö©ß ‰møhPøÍz uõ[QU öPõÒÍ ©UPõ GßöÓõ ̧
A ̈£izuõß _ø©uõ[Qø ̄ Aø©zxUöPõsh ¤ÓS £nU
CÍø Põμß £õ£® ö\ ́ ̄ ̈ £ ̄ ̈£h ÷Ási ̄vÀø»
íõâ ̄õøμ ̄À»Áõ? C¢u øu› ̄zvÀ Ps ‰iU PÈzuõo
CÊzxUöP íõâ ̄õo. Ãmi÷» ©øÚÂ. öußÚ¢
C ̧®¦ EÒ ÷uõmhzvÀ J ̧ Bø\|õ ̄Q – F ̧USU
aß\õμ®. Pøh]°÷» J ̧ PÒÍUPõu1⁄4 CøÁPøÍ ö ̄À»õ®Âh \¢uo ̈£zxU÷PØ£ £PÀ Põm]PÒ £». AÁ ̧øh ̄ £nzvØS® £ ̧zu Eh3⁄4US® £o¢x÷£õPõu £ ̧Á ̈ö£sP÷Í C ̧UP•i ̄õx A¢u ÁmhõμzvÀ.
C ̈£i ö\ ́Áx uÁÖ GßÖ AÁo P ̧uÂÀø». |õ3⁄4 PÀ ̄õn•®, |õØ£x PÒÍUPõu1⁄4PЮ øÁzxU öPõÒÍ Ch® AÎ ̈£uõP AÁo P ̧zx.
BÚõ AÁøÍ A
u[P® Aøu ö| ̧ BÚõÀ! ©Û öPõsh ÷£õmk ̈ BshÁß uø»°À ÷ £n® GßÓõÀ íõâ ̄õ›ß E°o GßÖ
÷£õQÓõß Aozu®. HøÇPÎß Á°ØÔÀ C ̧UP÷Ási ̄x
Gߣøu Â
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...30...
íõâ ̄õ›ß ̈ö£õÊx
£n ̈ö£mi°À y[QU iø\US®
öPõsi ̧¢ux. ¡ØÖUPnUPõÚ Á ̄À§aPøÍ õ AÀ»x
aPÄ® AØ£©õPz uß ö\õ¢u©õUQU öPõshõo ÷£õUP
AÁo. GÆÁÍÄUöPÆÁÍÄ £n® AvP›zu÷uõ, ®. Cøu
AÆÁÍÄUPÆÁÍÄ \¢uõÚ® SÖQUöPõs÷h uõ\ ÷μøP
÷£õ°ØÖ. ¤Ó¢ux J÷μ SÇ¢øu ! AxÄ® CÓ¢x ß •P®
÷£õ°ØÖ. ̈÷£õS®
PnÁÛß öPõkø©PøÍU Psk ©Ú® À? AÁÒ
ö£õÖUPõ©÷»õ AÀ»x £nzvß £õμ® £õu ÷£õx
uõ[Põ©÷»õ J ̧|õÒ AÁo ©øÚÂ2® u AÁÒ
CÓ¢xÂmhõÒ. AÁÒ CÓ¢ux J ̧ £õ£® ̄õÚõÀ?
PÈ¢u©õv› AÁ ̧US! ÃmiÀ umi ̈ ÷£\ .
BÎÀø». AÁ ̧øh ̄ uõ ̄õo! E»P÷© £vÚõÖ
öu› ̄õx. ‰zx ̈÷£õÚÁÒ •h[QU Qh¢uõÒ k Á ̧h
J ̧ ‰ø»°À. uÚx Pøh] |õøÍ Gvo QÓx. uõ ́
£õozuÁsn®. öPõÒÍ
_ø£uõÄUS A ̈ö£õÊx £vÚõÖ Á ̄x Ò. uõ°ß
§ozv ̄õQÂmhx. CÍø©°ß §› ̈¤À ©n® ® ö£õÊx
Ã]U öPõsi ̧¢ux. AÁÒ ÷©Û ! Cì»õa ̄ ̈ u ̈÷£õ»,
ö£sPÐUS C ̄ØøP AÎzv ̧US® AÇS íõâ ̄õo
öPõg\® AvP©õP÷Á BmöPõsi ̧¢ux UPõ› ̄õP
AÁøÍ. GßÚ C ̧¢xö©ßÚ AÁÒ E© ̧ ö» ̈ø£ íõâ ̄õ›ß ÷Áø»UPõ› AÆÁÍ A¢uU
÷Áõk v ̧ ̈v ̄øh ̄ ÷Ási ̄xuõß. , £n•®
|õÍøhÂÀ íõâ ̄õ›ß ÷£õUSU Áõ[Q ̄U
P»UPzøu EshõUQ ̄x _ø£uõÄUS. GÚ÷Á » ö\ ́u
G ̈£i ̄õÁx A[Q ̧¢x Âkuø» ö£Ó÷Ásk ©UPõÄUS
ö©ßÖ {øÚzuõÒ £»ß? •uø» Áõ°À APμzvÀ
C ̧¢x «sk, ¦1⁄4ø ̄ |õi ̄ Pøu ̄õPzuõß øu. £õ£
•i2ö©ß£øu Eno¢uõÒ! C¢ua \‰P® GßöÓõ ̧
A ̈£izuõß Põm] ̄Îzux AÁÐUS. ÓS £nU
CÍø© J ̧ Põ¢u®. Ax E© ̧ö» ̈ø£ ̄vÀø»
íõâ ̄õøμ ̈ ÷£õßÓ P®¤ ̄õoPøÍ C»SÁõP U PÈzuõo
CÊzxUöPõÒЮ. x ̧ ̈¤izx ̈ ÷£õÚ AÁμx öußÚ¢
C ̧®¦ EÒÍzvØS _ø£uõÂß £ ̧Á® £õ2® F ̧USU
aß\õμ®. øÁPøÍ
P•i ̄õx Põm]PÒ h3⁄4US®
AÁøÍ Aøu BÚõÀ u[P® ö| ̧ ̈¤À AshÂhÂÀø».
ö\õUPz AÁÍx ¦h® u[P©õP÷Ásk©õÚõÀ AhUP•® ÷£õmhõP Aø©v2® ÷Ásk®.
Ö AÁo , |õØ£x Í Ch®
BÚõÀ! ©Ûuß ußøÚzuõ÷Ú ¦h® ÷£õmkU öPõsh ¤ÓS? Põ»•® ©ÛuøÚ ̈ ¦h® ÷£õmk ̈ £õoUQÓx. ©Ûuß Aøu Âkzx BshÁß Âv GßÓ S ̈ø£ TÇ[PøÍ AÒÎz uø»°À ÷£õmkU öPõsk v ̧®£Ä® ^μÈ¢x °o GßÖ
÷£õQÓõß. ̄õzvøμ ÷£õÚõÀ ©ÛuÚõP»õ® Ási ̄x
Gߣøu Âkzx Phø© ̄õ3⁄4®, ÷|oø© ̄õ3⁄4®
...30...
Page 33
AÁÒ ©ÛuÚõP»õ® Gߣøu ̈ ¦›¢x öPõÒÍ •i ̄õu `Ì{ø»°À E© ̧ö» ̈ø£ íõâ ̄õo SØÓ©ØÓ
PøÍa ö\ ́ Áouõß. BÚõÀ! ©Úa\õm] ©μUPmøh ̄õQÂmh
÷ÁuøÚø íõâ ̄õ›ß ÃmiÀ J ̧|õÒ :
¦øuzxÂm CμÄ Gmk©o° ̧US®. Cμõa \õ ̈£õmøh
íõâ u ̄õo ö\ ́x Âmk íõâ ̄õ›ß ÁμøÁ Gvo
Põ»sh› £õozxU öPõsi ̧¢uõÒ _ø£uõ. ©o Jߣx
ÂmhÚ. Aizux ÁμÂÀø». Ãmi3⁄4ÒÍ HøÚ ̄
Âmhx ! J £SvPøÍö ̄À»õ® \õzvÂmk ©sh£zxUSÒ
Qmhõx G Á¢x A[÷P Qh¢u Pmi1⁄4À Eh®ø£a \õ ́zuõÒ
GzuøÚ÷ ̄ AÁÒ. ÷|μ® BP BP AÁÒ PsPøÍ yUP®
GßÖ ö\ PÆÂ ̄x. A ̈£i÷ ̄ EÓ[QÂmhõÒ.
Áõ ́USÒ ÃmkUS EÒ÷Í _ø£uõøÁ ̈ PøÍ ̈£õÀ CμÄ ~øÇ¢u Á¢uõo. ©o ußÛaø\ ̄õP £õozxÂmhÚ. AÁo £Ûöμsi ̧US®. ©sh£U PsPÒ EÓUPzvÀ yUPzvÀ PuøÁz ÷Áø» íõâ ̄õo vÓ¢x
Qh¢u ö\ ́u Qh¢u
AÁÒ A¢u ̈ C ̧¢u A_zu ̈£k ÷uP® S3⁄4[
Eh ¦x
A¢
_ø£uõÂß ÷\ø» A[Sa[S©õP »QU
ö©xÁ Qh¢ux. Põ»zvß ÁμÁõÀ PßÛ°ß §› ̈¤À
_ø£uõ. £ uø»{ao¢x {ßÓ AÁÍx ©õo£P® íõâ ̄õ›ß
ÁõÚzvÀ EÒÍzøuU QÒÎÂmhx. EøÇ ̈¤ß aSv
AÁÐUS. ̄õÀ Eμ÷©Ô ̈÷£õÚ AÁÍx AÁ ̄[PÒ {ø» ̄È¢u J ̧Âu ÷£õøuø ̄ HØ£kzv ÂmhÚ AÁ ̧US. |k CμÄ® _kPõmhø©v2® Caø\°ß _Ö_Ö ̈¦® GÀ»õ©õPa ÷\o¢x _ø£uõÂß GvoPõ»zøu ̈ £õÌ£kzvÂmhÚ. AÁÒ AÚõøu.
¤μ\Á C ̧¢ux. E GßÖ •Ú vÀ ̄õ÷μõ uø»ø ̄z A¢uU QÇ \õ ̈¤mh Ga]ø» ÂmkÂmk GÊ¢x
£kzv ̧¢u ÷£õS® •u»õÎø ̄ ̈÷£õÀ íõâ ̄õo |h¢uõo QnØÓiø ̄ ÷|õUQ, Áõ ̄õÀ EaÌ¢uøu øP ̄õÀ Áõ› GkUS® öuõÈ»õÎø ̄ ̈ ÷£õ» uß ÷\ø»ø ̄ Áõ› Eh®ø£ ‰iUöPõsk \ø© ̄» øÓø ̄ ÷|õUQ KiÚõÒ _ø£uõ. £nUPõμ ÃmiÀ CxÄ® J ̧ ÷Áø»uõ÷Úõ GßÚ÷Áõ? BÚõÀ A¢u AÝ£Á® AßÖ HØ£mhx AÁÐUS.
A¢u Cμõ ̈£kU QÇÂUS A |õø ̄ Aß E»PzvÀ GßÖ A¢u uõß öu›¢ öPõshõo. ©Ú{®©v íõâ ̄õo AÁ ̧US.
}shPõ»a \õ ̈¤mkÂmk ̈ _ø©ø ̄ CÓUQ £kzxU øÁzu
A¢uU C ̧¢ux.
uÛø
QÇ
_ø£uõÄUSz yUP® ÁμÂÀø». EÒÍ®
C ̧UQÓõo ®aU öPõsi ̧¢ux. PsPÎÀ C ̧¢x }o
C ̧UQÓõo Ái¢x öPõsi ̧¢ux. öÁmP•® £ ̄•® P»¢x
ußÝøh ̄ xߣ ÷ÁuøÚ AÁøÍU P\UQ ̈ ¤È¢ux.
Eu ̄©õP ̈ Põ»zvØS ̄õøμ ̈ £ØÔ2® PÁø» CÀø». AvPõø» ©o I¢uizux. íõâ ̄õo AÁ\μ AÁ\μ©õP GÊ¢x Põø»U PhßPøÍ •izx Ãmk ÁÇUPzxUS ©õÓõP AvP ÷|μ® Põø» ÁnUPzvÀ Dk£mi ̧¢uõo.
ö\ ́xÂmh QÇ©õQÂm Ãmøh  AÁo GßÚ E»P® A ̈
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...31...
AÁÒ Í •i ̄õu
÷Áø»UPõ›. Aiø© uß Phø© SØÓ©ØÓ
PøÍa ö\ ́ ̄ ÷Ásk©À»Áõ? öÁmPzøu2® ̄õQÂmh
÷ÁuøÚø ̄2® Ak ̈£[Pøμa \õ®£3⁄4USÒ ¦øuzxÂmk, Ãmk ÷Áø»°À Dk£mhõÒ. õ ̈£õmøh
íõâ ̄õ›ß ÃmiÀ C ̧¢u Aμõ¤ ©õuU øÁ Gvo
Põ»sh›À, ‰ßÖ uõÒPÒ QÈUP ̈£mk Jߣx
ÂmhÚ. _ø£uõÂß AiÁ°Ö® ö£ ̧zx HøÚ ̄
Âmhx ! J ̧ SÇ¢øuUPõP Kμõ°μ® uÁ® ¦›¢x® £zxUSÒ
Qmhõx GßÖ ©Ú® Ji¢x ÷£õÚÁoPÒ \õ ́zuõÒ
GzuøÚ÷ ̄õ ÷£o? C¢u E»PzvÀ. ÷Áshõ® Í yUP®
GßÖ ö\õÀ3⁄4® ö£õÊx ÷Áskö©ß÷Ó Áõ ́USÒ vo ̈£x ÷£õÀ  ̧®£õu ö£õÊx íõâ ̄õo z vÓ¢x À Qh¢u » ö\ ́u À Qh¢u
AÁÒ Eh3⁄4USÒ E ̧ÁõQU öPõsi ̧¢ux. A¢u ̈ ¦x ãÁß Auß EØ£zvUSU Põμn©õP C ̧¢u A¢u Cμzu® A}v GßÓ AÊU÷PÔ A_zu ̈£kzu ̈£mh QÇmk Cμzu®. ^! AÁÒ ÷uP® S3⁄4[Q ̄x. ]¢uøÚ2® Pø»¢ux. P »QU
ö©xÁõPU PsPøÍz vÓ¢x £õozuõÒ §› ̈¤À
_ø£uõ. £õv vÓ¢v ̧¢u PuÂß ÁÈ ̄õP õâ ̄õ›ß
ÁõÚzvÀ ]uÔU Qh¢u |m\zvμ[PÒ öu›¢uÚ ß aSv
AÁÐUS. PÒ {ø» ÂmhÚ ø©v2® a ÷\o¢x vÂmhÚ.
¤μ\Á ÷ÁuøÚ AvP›zxU öPõs÷h C ̧¢ux. EhÀ ö©xÁõP Aø\¢ux. "" E®©õ! '' GßÖ •ÚQÚõÒ AÁÒ, A÷u \© ̄® Pu÷Áõμz vÀ ̄õ÷μõ ‰a_Âk® \zu® ÷Pmhx. ö©xÁõPz uø»ø ̄z v ̧ ̈¤ Áõ\ø» ̈ £õozuõÒ. A[÷P A¢uU QÇmk |õ ́ Áõø» BmiU öPõsk GÊ¢x
£kzv ̧¢ux. o |h¢uõo aÌ¢uøu ÷£õ» uß \ø© ̄» õμ ÃmiÀ õ? BÚõÀ
US.
A¢u |õ ́ A¢uU Siø\ø ̄zuõß uÚx Cμõ ̈£kUøPUS Ch©õUQU öPõsi ̧¢ux. QÇÂUS A¢u |õ ́ uõß ÷uõÇß. AÁÒ A¢u |õø ̄ AߣõPz uh ̄£i ö\õÀÁõÒ. ""C¢u E»PzvÀ ©ÛuøÚÂh Cx GÆÁÍ÷Áõ ÷©À '' GßÖ A¢u Esø© _ø£uõÄUS C ̈ö£õÊx uõß öu›¢ux. £kzxU Q øÁzu
uÛø©°À uÂzxU öPõsi ̧¢u AÁÐUS A¢uU QÇ |õ°ß Tmk GÆÁÍ÷Áõ BÖu»õP C ̧¢ux. C¢u E»PzvÀ GzuøÚ÷ ̄õ ÷£o . EÒÍ®
C ̧UQÓõoPÒ. Hß! E© ̧ö» ̈ø£ Thzuõß ̧¢x }o
C ̧UQÓõo. AÁ ̧US |ßÓõPz öu›2®. ® P»¢x
ußÝøh ̄ CμzuzvÀ C ̧¢x J ̧ ¦x ãÁß ux.
Eu ̄©õP ̈ ÷£õQÓx GßÖ. BÚõÀ ! AÁo GßÚ » CÀø». õo AÁ\μ Í •izx μ® Põø»
ö\ ́xÂmhõo ? C¢uU QÇ |õø ̄ Âh AÆÁÍÄ QÇ©õQÂmhõμõ ? CÀø»ö ̄ßÓõÀ GßøÚ, Ãmøh Âmk öÁÎ÷ ̄ØÔ C ̧ ̈£õμõ ? E®...! AÁo GßÚ ö\ ́Áõo ? AÁo Si÷ ̄Ô C ̧US® E»P® A ̈£i, Hß C¢ua \‰P•® A ̈£izuõß.
...31...
Page 34
JßÖUS £vÀ Cμsk E°oPøÍz xߦÖzxÁøuz uÂμ ÷ÁÖ |À» Põ› ̄® C¢u \‰PzxUSz öu› ̄õx. E° ̧® Esø©2® AØÖ ̈ ÷£õÚ C¢u \‰P® GÚx CßøÓ ̄ {ø»ø ̄zuõß Bu›US®. CøÁPøÍö ̄À»õ® {øÚzx |hUP ̈÷£õÁx GßÚ? AÁÒ J ̧
•mhõÒ.
•iÂÀ»õu A¢u CμÄ }sköPõs÷h C ̧¢ux. EÒÍzvØS® Eh3⁄4US® ÷ÁuøÚø ̄ u¢x öPõs÷h C¢u CμÄ }shx. Âi¢x ÂmhõÀ G ̈£i ̄õÁx A¢u öÁmh öÁΰÀ ÷£õ ́ £kzxU öPõÒÁõÒ. A[÷P `› ̄Ûß _k öÁ ́°3⁄4®, ÷\õø»UPõØÖ® AÁÐUS BÖuÀ AÎUPUTk®.
¤μ\Á ÷ÁuøÚ {a\zvØS {a\®
•ß÷ÚÔU öPõsi ̧¢ux. ©õo¤ß ÷©À J ̧ PÀø»z yUQ øÁzux ÷£õÀ C ̧¢ux AÁÐUS. Áõø ̄z vÓ¢x ‰iÚõÒ. Ehø» Aø\UP •i ̄ÂÀø». Gsn[PÒ uøh ̈ £mhÚ, ¤n®÷£õÀ Qh¢uõÒ, C ̧u ̄® xizxU öPõsi ̧¢ux. xsiUP ̈£mh ¦ÊøÁ ̈÷£õ». ö©À» ö©À» E»P® öuÎÁøh¢x öPõsi ̧¢ux. C ̧Ò ©[øP uß •¢uõøÚø ̄ CÊzxz ußøÚ ©øÓzxUöPõÒÍ • ̄ßÓõÒ. Siø\ Áõ\1⁄4À £kzxUöPõsi ̧¢u |õ ́ uÚx |õ3⁄4 PõÀPøÍ2® }mi Eh®ø£ ö|Îzux. A ̈ö£õÊx AuØS J ̧ ¦x Áõ\øÚ ‰US Áøμ Á¢x ÷©õv ̄x. ÷©õ ̈£® ¤izxU öPõs÷h _ø£uõøÁ ö| ̧[Q ̄x A¢u |õ ́. _ø£uõÂß £kUøP }μõÀ |øÚ¢v ̧¢ux. |õ ́ uß •Pzøu
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...32...
uõÌzv • ÷uõßÔ ̄÷ Á¢x £kz
_ø£u AÁÍx ÷Á C ̧¢u öPõsi ̧
SÇ¢ø öPõsi ̧ SÇ¢øu° öPõsi ̧ AÁÒ ¤i ¤n©õQ E»Pzøu £ØÔ GßÚ u[QÂmh ÁÈ÷ ̄ ÷£ ¤Ó ̈£uØS SÇ¢øu !
] ̧è ]›zv ̧U uø»ø ̄z FøÍ°m ÷©õmhõo P öPõshx ]Ôx |õø»¢x
•u»õÁx CμshõÁ
»
shÛÀ Asø ÷PõÂø» ÷\o¢u CøÓÁß v ̧Ái A uaÇo uPÁ3⁄4US AÎzux. »shß ÷PõÂ3⁄4US Phø© Auß¤ß »shß ÷PõÂ1⁄4À £o ̄õØ ÷Põ°À uõ£PμõP P CÇ ̈¦US uaÇo öu›ÂzxUöPõÒQ
uõÌzv oPøÍz
•Po¢x £õozux. AuØS GßÚ › ̄® C¢u
÷uõßÔ ̄÷uõ? EÖaU öPõs÷h uß ChzvÀ ø©2®
Á¢x £kzxUöPõshx ! CßøÓ ̄
_ø£uõ ©μUPmøh ̄õQU öPõsi ̧¢uõÒ. ö ̄À»õ®
AÁÍx ÷ÁuøÚUS® }sh CμÄUS® Põμn©õP ÁÒ J ̧
C ̧¢u A¢u ¦x ãÁß Eu ̄©õQU öPõsi ̧¢ux. Põs÷h
SÇ¢øu ¤ÓUS® Áøμ _ø£uõ PõzxU uøÚø ̄
öPõsi ̧UPÂÀø». •i ̄ÂÀø» AÁÍõÀ. . Âi¢x
SÇ¢øu°ß Eu ̄zxUPõP E°øμ ̈ ¤izxU öÁΰÀ
öPõsi ̧¢uõÒ AÁÒ. BÚõÀ! E°o Ûß _k
AÁÒ ¤i°1⁄4 ̧¢x £õ ́¢xÂmhx! _ø£uõ BÖuÀ
¤n©õQÂmhõÒ. SÇ¢øu PÊzøu }mi E»Pzøu Gmi ̈£õozux. C¢u E»Pzøu ̈ {a\® ÷©À J ̧ C ̧¢ux . Ehø» Ò uøh ̈
£ØÔ GßÚ {øÚzu÷uõ? £õv ÁÈ°÷»÷ ̄ u[QÂmhx. §a°À SvUPõu SÇ¢øu Á¢u ÁÈ÷ ̄ ÷£õP•i ̄õ©À uzuÎzux. •iÄ ....? ¤Ó ̈£uØS •ß÷£ ¤n©õQÂmhx. A¢u ̈£õv SÇ¢øu ! ® xizxU
] ̧èi uzxÁzvß ^o÷Pmøh ̈ £õozx Á ̈÷£õ».
]›zv ̧UP÷Ásk® A¢u |õ ́. Ax uß |õ ́ Áøh¢x õøÚø ̄ ̄ßÓõÒ. uÚx
uø»ø ̄z FøÍ°mhx. ÷©õmhõo öPõshx.
Põ›ß yUQ FxSÇÀ A¢u BPõ ̄zøu ̈ |õ°ß \zu•® Sμ÷»õk Á¢x £õozx P»¢x J ̧
|Îzux.
]Ôx ÷|μzvÀ JßÓß¤ß JßÓõP US Áøμ
|õø»¢x PõoPÒ. A¢u ÁÈ÷ ̄ £Ó¢uÚ. AvÀ Põs÷h
•u»õÁx Põ›À E© ̧ ö» ̈ø£ íõâ ̄õo ø£uõÂß
CμshõÁx •øÓ ©UPõÄUS ̈ ÷£õQÓõo.
•Pzøu
(1952)
»
shÛÀ Asø©°À ì÷μõß1⁄4 A®©ß ÷PõÂø» ÷\o¢u _¢u÷μ\ S ̧UPÒ AÁoPÒ CøÓÁß v ̧Ái Aøh¢x Âmhõo GßÓ ö\ ́v uaÇo uPÁ3⁄4US aS¢u ©Ú ÷ÁuøÚø ̄ AÎzux. »shß A ̧ÒaS Boa÷Á • ̧Pß ÷PõÂ3⁄4US Phø© ¦›¢x Á¢u ]Áõa\õ› ̄õo, Auß¤ß »shß lmi[ •zx©õ› ̄®©ß ÷PõÂ1⁄4À £o ̄õØÔ ¤ß, é÷μõß1⁄4 A®©ß ÷Põ°À uõ£PμõP Phø© ̄õØÔÚõo. AÁ›ß CÇ ̈¦US uaÇo uPÁÀ BÌ¢u Cμ[Pø» öu›ÂzxUöPõÒQÓx.
...32...
Page 35
ir
t rkak; xd;Nw flTs; vd;Dk; jj;Jtj;ijj; njspTw vLj;Jiuf;fpd;wJ. KOKjw; flTshfpa rptj;ij miltpf;Fk; newpNa irt rkakhFk;. cyfpYs;s rkaq;fspy; irt rkaNk kpfTk; njhd;iktha;e;jJ vd;gJ Muha;r;rpahy; cWjp ngw;Ws;sJ. mjpfkhd irt kf;fSf;Fr; irtk; xU jj;JtkhfNth my;yJ gFj;jwpTr; rpe;jidahfNth mikatpy;iy. khwhf mJ mtu; capuha; mikfpd;wJ.
irt kf;fshfpa ehk; ,iwtidAk;> rptrf;jpiaAk; tzq;Ffpd;Nwhk;. flTis topgLk;NghJ Kjypy; mk;ikiaAk;> gpd;du; mg;gidAk; epide;J ‘mk;ikNa!’> ‘mg;gh!’ vd;W mfq;Fioe;J epd;W gpuhu;j;jpf;fpd;Nwhk;. irtKk; jkpOk; ek; ,U fz;fs;. mit vk;ikj; jhq;Fk; J}z;fs;.
,w;iwf;Fg; gj;jhapuk; (10>000) Mz;LfSf;FKd; vOe;j goe;jkpo; ,yf;fpa E}yhd njhy;fhg;gpak; ehdpyq;fSf;Fk; cupa nja;tq;fshf ‘Ky;iyapy’; khNahd; (fz;zd;)> ‘FwpQ;rpapy;’ KUfd; (NrNahd;)> ‘kUjj;jpy;’ ,e;jpud; (Nte;jd;);> ‘nea;jypy’; tUzd; MfpNahiuf; Fwpf;fpd;wJ. Ky;iy> FwpQ;rp> kUjk;> nea;jy; Mfpa ehy;tif epyq;fisAk; khNahd;> NrNahd;> Nte;jd;> tUzd; Mfpa ehy;tifj; nja;tq;fSk; fhj;J epw;wiyf; fhz;f.
“khNahd; Nka fhLiw cyfKk; NrNahd; Nka iktiu cyfKk; Nte;jd; Nka jPd;Gdy; cyfKk; tUzd; Nka ngUkzy; cyfKk;.-”
(njhy; nghUs; 05) ,e; ehdpyj; nja;tq;fspy; rptd; vd;w ngaNuh rptd; gw;wpa nra;jpfNsh ,lk; ngwtpy;iy. Mdhy; flTs; gw;wpj; njhy;fhg;gpak; NgRfpd;wJ.
“nfhbepiy fe;jop ts;sp vd;w tLePq;F rpwg;gpd; Kjyd %d;Wk;
flTs (njhy; ng NkY ,iwtd;> nra;jpfis jkpo; ehl njhy;fhg;g irt ,yf
irt (Danielou A
“gz vd;Wk; k Mupau;fsh vd;Wk;> gpr rKjhaj;j jtrpfshy (metaphys (cosmolog conception irtu; fhkkpf;ft irtj; J G+rpf;nfh (orgiastic) mtu; rp ghu;itNa mg;ghy; t ePNuhl;lj;j
ek; j nkhop> fi gz;bif> Nerpj;J m ,t;nthO #o;epiy gof;fg;gl KiwfSk fpd;wd. , ngau;e;J vjpu;nfhs ftdpg;Ngh
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...33...
flTs; tho;j;njhL fz;zpa tUNk.”– ; vd;Dk; f;fpd;wJ.
(njhy; nghUs; 85) ltpf;Fk; fpYs;s kpfTk; hy; cWjp r; irtk; j;jwpTr; whf mJ
NkYk; jpU%yu; jpUke;jpuk; neLfpYk; ,iwtd;> ee;jp> rptk;> irtk; gw;wpa nra;jpfisg; gy ke;jpuq;fspw; fhl;bAs;shu;. jkpo; ehl;Lf; flTshd rptdJ tsu;r;rpiaj; njhy;fhg;gpau; fhyk;Kjy; jkpo; ,yf;fpaq;fs;> irt ,yf;fpaq;fs; thapyhf mwpaKbfpd;wJ. irtj; Jwtpau; gw;wp Nky;ehl;lhu; xUtupd;
tidAk;> flTis ;> gpd;du; ‘mg;gh!’ ;fpd;Nwhk;. ;. mit
(Danielou Alain) ghu;it ,t;thW mikfpd;wJ. “gz;ilj; jpuhtplupd; kjkhd irtk; vd;Wk; kf;fspd; kjkhfNt ,Ue;Js;sJ. Mupau;fshy; ehNlhb vd;Wk;> jPz;lj;jfhjtu; vd;Wk;> gpr;irf;fhuu; vd;Wk; VodQ; nra;ag;gl;l rKjhaj;jpd; tpspk;gpy; trpf;Fk; ehNlhbj; jtrpfshy; ,k; kjj;jpd; Ma;Tf;Nfhl;ghl;bay;
(10>000) ,yf;fpa ;Fk; cupa fz;zd;)> Ujj;jpy;’ tUzd; FwpQ;rp> ;fisAk; d; Mfpa epw;wiyf;
(metaphysical), mz;lg; gilg;Gf; Nfhl;ghL (cosmological), fuztpay; fUj;J (ritual conceptions) Mfpait ghJfhf;fg;gl;Ls;sd. irtu; fLe;JwtpfshfTk; (ascetic), fhkkpf;ftu;fshfTk; (lascivious) ,Ue;Js;sdu;. irtj; Jwtpau; jpwe;j Nkdpauha;> rhk;gy; G+rpf;nfhz;L> nja;tPf Mly; ghlYld; (orgiastic) jpuptJ mtu; tof;fr; nrayhFk;. mtu; rpf;Fj; jiyKbAld; ty;Y}Wg; ghu;itNahL fpuhkq;fSf;Fk; efuq;fSf;Fk; mg;ghy; trpj;Jf;nfhz;L rKjhar; rPu;jpUj;j ePNuhl;lj;jpy; gq;Nfw;f kWj;J epw;gu;.” k; k;
ek; jha; ehl;by; thOk; jkpou; jk; ehL> nkhop> fiy> cil> czT> ciw> rkak;> ;
gz;bif> jpUtpoh> tpujk;> rlq;F Nghd;wtw;iw k;.-”
Nerpj;J mjd; tpjpfSf;fika xOfp tUtu;. ghUs; 05)
,t;nthOfYf;F mq;Fs;s fhyk;> Neuk;> d; vd;w h ,lk; y;fhg;gpak;
#o;epiy cjt mtu;fSk; ehNlhL xl;b Xlg; gof;fg;gl;L tpl;ldu;. Mq;F irtnewp KiwfSk; rPu; rpwg;Gld; nghypTw;W ele;NjW fpd;wd. ,e;epiyapy; Nky;ehLfSf;Fg; Gyk; ngau;e;J nrd;w jkpou;fs; me;je;j ehLfspy;
k;
vjpu;nfhs;Sk; gpur;rpidfisr; rw;Wf; ftdpg;Nghk;.
...33...
Page 36
,k;Kiwf Nky;ehl;bd; fhyepiy khw;wk; me;ehl;L kf;fis ke;j epiyf;Fl;gLj;jp tpLfpd;wJ. jha;
kztpidf ehl;Lilfs; ,q;F ghtidf;F cfe;jitay;y. mjdhy; mtu;fs; jk; cilfisf; FspUf; Nfw;wthW khw;wpaikf;f Ntz;ba epiyf;Fj; js;sg;gl;Ls;sdu;. capu; fhj;jw; nghUl;L ,J Ntz;Ltjhapw;W.
jha; gy ehl;fs nra;JtpLt fye;j ePup myq;fupj; ehk; irt rkaj;jpy; Cwpatu;fs;. ,ij
gpzj;ijg ed;fwpe;j Md;Nwhu; rpyu; ,q;Fs;s rpy
giw mbj tPLfspYk;> gpwkjj;jhu; %bitj;jpUf;Fk; rpy
rptGuhzk epiyaq;fspYk; Nfhapy;fis mikj;Jr;
Gyk;gp to irtj;njhz;lhw;wp tUfpd;wdu;. ,t;tz;zk;
Cu;tykhf Nfhapy;fs; gy vOe;jd. ‘md;djhdk;’ vd;w
nra;J it ,ytr czthy; gf;ju; $l;lKk; ngUfpaJ. Nfhapy; tUkhdKk; ngUfpj; ju;kfu;j;jhf;fspd; jpy;Y Ky;YfSk; ngUf;nfLj;jd. Nfhapy; epjp rupahd Kiwapy; fzf;fPL nra;ag;gl;Lf; fzf;fha;T elhj;jg;gbd; ,j; jtWfisj; jzpf;fyhk;. ahTk; tpahghu Nehf;Fld; Xbf;nfhz;bUf;fpd;wJ.
Nky;e elg;gjpy;iy tPl;by; i nfhs;gtu gpzj;ij ,J ehl;b Rliy nr ,q;F kf;fs; irt Kiwg;gb jpwe;j
,jw;F ehk Nkdpauha; (Mz;fs;) Ntl;b> Nriy cLj;jpf;
Neuk; fUj nfhz;Ljhd; NfhapYf;Fr; nry;y Ntz;Lk; vd;W
QhapW j xU epge;jidAk; ,y;iy. #oYf;Nfw;w
elhj;Jfpd cLg;gzpe;J ey;kdNjhL rptid ehbr;
Njth vk;ik xU ehSk; epe;jpg;gjpy;iy vd;gij ehk;
Mz>; ngz czu Ntz;Lk;.
nrd;W ,uq ,e;ehl;by; jkpou; kj;jpapy; irt Kiwg;gb jpUkzq;fs; elhj;jg;gLfpd;wd. ngz;fs;
,J ehl;Lf khw;wk; Vw Kiwg;gb Nriy mzpe;J tUtu;. kzkf;fspd;
tpji cw;whu; cwtpduhd Mz;fs; gl;L Ntl;b>
Mfpatw;i rhy;it> rl;il mzpe;J tUtu;. kw;iwa
gpzk;Nky Mz;fs; Nky;ehl;Lil mzpe;J nfhs;tu;.
mtyg;gL jha;ehl;by; jj;jkJ tPl;by; ge;ju; ,l;Lj;
fhz;fpd;Nw jpUkz itgtq;fs; K$u;j;j Neuj;jpy; epfOk;.
fOj;jpy; ,q;F ,ltrjp Fiwe;j fhuzj;jhy; J}u
xU ngz;z ,lq;fspYs;s kz;lgq;fis thliff;fku;j;jpg;
fhf;Fk; nj Nghf;Ftuj;J neupry; kj;jpapy; K$u;j;j
fz;zpy; x Neuj;ijf; filg;gpbg;gJ fbdkhfpd;wJ. NkYk;
Ntyp’ vd;w kzkf;fs; kzNkilapy; gj;J kzpj;jpahyq;
,y;yhJ , fSf;FNky; tPw;wpUf;f> me;jzu; NtjNkhjp>
mtisf khq;fypak; kzkfs; fOj;jpy; Vw;wp> kzkf;fis
G+upg;gil mWfuprp J}tp tho;j;jp> guprpy;fs; toq;fp>
nfhLf;fg glg;gpbg;ghsu; kzkf;fisg; gjpdhW
Mz;fSk; jpf;fpyku;j;jpg; Gifg;glk; gpbj;J>
xUtu; ,w tpUe;Jgrhuj;NjhL kztpid KbTWk;.
njhlf;if
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...34...
,k;Kiwfspy; me;ehl;L
khw;wk; Ntz;Lk;. gpwkjj;jpdupd; ;wJ. jha;
kztpidfisg; ghu;j;jhy; ,J GupAk;. itay;y. ; FspUf; epiyf;Fj; Ul;L ,J
jha; ehl;by; ,we;jtiuj; jj;jkJ tPl;by; gy ehl;fs; itj;jpuhky;; XupU ehspy; mlf;fk; nra;JtpLtu;. Gj;jhil mzptpj;J myq;fupj;J> irtf;FUf;fs; s;. ,ij
gpzj;ijg; ghilapy; itj;Jr; Rke;Jnfhz;L> s;s rpy
giw mbj;J> rq;F Nrkf;fyk; xypj;J> Njthuk; f;Fk; rpy
rptGuhzk; ghb> gliytiu ngz;fs; mOJ ikj;Jr;
Gyk;gp topaDg;gp itf;f> ntbr; rj;jj;Jld; ;tz;zk;
Cu;tykhfr; Rliytiu nrd;W jfdf;fpupia k;’ vd;w
nra;J itg;g u;. ngUfpaJ.
ehf;Fld; ;ag;gl;Lf; ;jhf;fspd; hapy; Wfisj; epjp
elg;gjpy;iy. tPl;by; nfhs;gtuplk; gpzj;ij ,J Nky;ehLfspy; ehl;bd; itf;fhJ eWkz%l;bg; ,q;F rl;lk;. xg;gilf;f xUtu; NkYk; ,t;tz;zk; rhr;rlq;F ,we;jhy; Ngzp ehk; Ntz;Lk;. itj;jpUg;ghu;. epidj;jTld; mtu; Nkw;ghu;it cLj;jpf;
Neuk; fUjp mjpfkhf tpLKiw ehl;fshd rdp> ;Lk; vd;W
QhapW jpdq;fspy;jhd; ke;jpuk; nja;tk;
Xjp> Njthuk; rptGuhzk; ghb> Rz;zk; ,bj;J> ;gij ehk;
Mz>; ngz; Mfpa ,UghyhUk; Rliytiu nrd;W ,uq;fYiuAld; jfdf;fpupia KbTWk;. Kiwg;gb ngz;fs;
,J khw;wk; ehl;Lf;Fk;> Vw;gLk;.
fhyj;Jf;Fk; Vw;wthW Kiwfspy;
kf;fspd;
tpjitapd; nghl;L> G+> tisay; Ntl;b>
Mfpatw;iw mopj;J> jhypiaf; fow;wpg; kw;iwa
gpzk;Nky; rhj;jp mts; epiyia NkYk; nfhs;tu;.
mtyg;gLj;Jk; fpupia KiwfisAk; u; ,l;Lj;
fhz;fpd;Nwhk;. md;wpypUe;J mts; jhypiaf; y; epfOk;.
fOj;jpy; mzpAk; cupikaw;wts; Mfpd;whs;. hy; J}u
xU ngz;zhdts; jd; fztd; fl;ba jhypiaf; f;fku;j;jpg;
fhf;Fk; nja;tkhff; fzpg;gts;. jd; jhypiaf; K$u;j;j
fz;zpy; xj;jp tzq;Fgts;. ‘jhyp ngz;Zf;F J. NkYk;
Ntyp’ vd;w Nfhl;ghLf;F khWglhjts;. fztd; pj;jpahyq;
,y;yhJ ,we;Jgl;l nghOJ ,j;jhypj; nja;tk; tjNkhjp>
mtisf; fhj;J epw;f> mts; rw;Wg; kf;fis
G+upg;gilths;. ,t;Tupik mtSf;Ff; ; toq;fp>
nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;. ,jw;F midj;J gjpdhW
Mz;fSk; gr;irf;nfhb gpbf;f Kd;tu Ntz;Lk;. gpbj;J>
xUtu; ,we;jhy; ehk; Fwpg;gpl;l fhyj;Jf;Fj; bTWk;.
njhlf;if mDrupf;fpd;Nwhk;. Mdhy; FUf;fs;
...34...
Page 37
mtu;fs; ,jw;F khWgl;ltuha; cs;shu;. vk;ikg; gw;Wk; njhlf;F mtiug; gw;whNjh? fhy Neuj;Jf;F Vw;wthW ,tw;wpy; khw;wk; Njit.
ehtyu; ngUkhd; tpujk; gw;wp ,t;thW $wpAs;shu;. “tpujkhtJ kdk; nghwptopg; NghfhJ epw;ww; nghUl;L czit tpLj;NjDk; RUf;fpNaDk; kdk; thf;Ff; fhak; vd;Dk; %d;wpdhYk; flTis nka;ad;NghL tpjpg;gb tpNrlkhf topgly;.”
irt rkatopapy; epw;Fk; jkpou; jpUtpohf;fs;> tpujq;fs;> gz;biffs; Mfpatw;iw Mz;LNjhWk; filg;gpbj;J xOFtu;. Xu; Mz;by; gd;dpuz;L khjq;fspYk; VNjh xU epfo;T te;J mtu; fjitj; jl;Lk;. xU tUlj;jpy; ,Ugj;jhW (26) mjp tpNrl jpdq;fs; cs;sd. mtw;why; tUk; ed;ik fUjp md;wpUe;j rka Md;Nwhu; ,tw;iw tFj;J itj;jdu;.
jpUtpoh> tpujk;> gz;bif Mfpadtw;iw ek; jha;j;jpU ehl;by; filg;gpbj;J xOfptUtJ kpfr; Rygk;. ehk; mt;topapy; Mz;lhz;Lfshfg; gof;fg;gl;ltu;fs;. mq;F ehk; midtUk; xNu Fl;ilapy; Cwpa kl;ilfs;. ,ij vk;khy; Nky;ehLfspYk; filg;gpbf;f Kbahj epiyapYs;Nshk;. jpUtpohf;fs;> tpujq;fs;> gz;biffs; vd;ndd;d vd;gJk;> vg;nghOJ epfOk; vd;gJk;> mtw;iw vg;nghOJ
filg;gpbf njuptjpy;i jLj;J tpL Mtz jpUthjpiu ijg;nghq;f fe;jrl;b> khrpkfk;> g tprhfk;> gz;biffi Mb mk kfhrptuh tpujq;fi itj;jpuhj tpl;Nlhk;. , jpfjp vd tho;fpd;Nw nfhLj;J ,y;yh epi
ehk; Kiwfis Flq;Flkh fhtb vLj Fj;jy;> jP Nghd;wtw;w fhg;gJ i c
ÏflE¬ ÔsQÏ ÔVE gTMÕ>M[ AÔμÿ√u≈ ÷Àkˆ ® ®[≈V_ ®©√Ω?
ÿÂÚ©A¬z© √È z ∫Ô^ cı|. ®M–D, ƒ‚ÿ¶[Æ ®[√m>V[. ®TMok, ÿÂÚ©√VF ÷Ú ®[≈V_, >twV ¿ Û|, ∑ ́ >tw–¬zfl Ûo¶ ̨Á¶BV>V, ∂k–¬z¬ oÔV√o\ k ́V>V ® xΩBVm. >[ ƒV]ÁB© √u§ BV ́Vkm ÷akVÔ¬ ̧s‚¶V_ ∂kM¶D Û| √≈¬ ̨≈m. gTMV_, ÂD ÿ\Va, ÷TMD √u§ ® g§B oƒV≈VF ∂¶∫ ̨© o√V ̨o≈VD. ∂∫oÔ>V[ ÿÂÚ©√VF
ÿÂÚ©A¬z ÷[ÿTMVÚ z xD cı|, yfl∑¶Á ́ √¬ÔkV‚Ω_, >ÁÈˇwVÔ ®©√Ω ∞Õ]TMVKD á ÿÂÚ©A o ÿ√VDÁ\ÁB› >ÁÈBV‚Ω ÿ√VDÁ\ ®[Æ ÂVD >k≈VÔfl ÿ√VDÁ\ ∂[Æ. ®©√Ω ÂVD ƒVF›m Ák›>VKD, c¶oTM ÿ√VDÁ\ ∂m ! ∂m ÿÂÚ©∏[ z D. ®TMok, ÿÂÚ©√VF ÷ ∑B\ˆBVÁ>¬ÔV ́TMVÔ ÷Ú ®[ÆD ÿ√VÚ^.
o\KD, ÿÂÚ©A ®[≈V_ ÿkπflƒD. ∂>Vkm ∂§° ∂>TMV_>V[ ∂§s[ ∂Á¶BV ·\VF, ∑¶o ́Õ] WuzD ŒÚ
®TMok, ÷Ú©√VF >twV ÿÂÚ©√VF ®[Æ ÔsQÏ ∞[ c Ï°Á¶BkÏÔ·VÔ°D, ∑B\ˆ BVÁ>¬ÔV ́ÏÔ·VÔ°D, ∂ ®[√Á> ko•Æ›m k>uÔVÔ›>V[ !
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...35...
u;. vk;ikg; jh? fhy ; Njit.
,t;thW ghwptopg; pLj;NjDk; ; vd;Dk; tpjpg;gb
; jkpou; ;biffs; xOFtu;. VNjh xU ;Lk;. xU jpdq;fs; md;wpUe;j j;jdu;. adtw;iw fptUtJ ;Lfshfg; tUk; xNu vk;khy; Kbahj pujq;fs;> g;nghOJ ;nghOJ
filg;gpbf;f Ntz;Lk; vd;gJk; ,q;Fs;s vkf;Fj; njuptjpy;iy. ,ae;jpu tho;f;if FWf;Nf epd;W jLj;J tpLfpd;wJ NghYk;.
Mtzpr; rJu;j;jp> jpUf;fhu;j;jpif> khu;fopj; jpUthjpiu> etuhj;jpup Nghd;w jpUtpohf;fisAk; ijg;nghq;fy;> jPghtsp> rpj;jpiu tUlg;gpwg;G> fe;jrl;b> tpsf;fPL> ijg;G+rk;> Mbg;gpwg;G> khrpkfk;> gq;Fdp cj;juk;> Nrhkhthuk;> itfhrp tprhfk;> Mdp cj;juk;> khsak; Mfpa gz;biffisAk; Ig;grp nts;sp> Gul;lhjpr; rdp> Mb mkhthir> rpj;jpiug; ngsu;zkp> kfhrptuhj;jpup> gq;Fdpj; jpq;fs; Nghd;w tpujq;fisAk; ehk; ,q;F ghtidapy; itj;jpuhjgbahy; mtw;iw KOikahf ,oe;J tpl;Nlhk;. ,d;W ek; jkpo; Mz;L vd;d? jkpo;j; jpfjp vd;d? vd;W$lj; njupahj tho;T tho;fpd;Nwhk;. ek; ,sk; re;jjpapdUf;Ff; nfhLj;J tpl;Lr; nry;y vk; ifapy; xd;Wk; ,y;yh epiyapy; cs;Nshk;.
ehk; tjpAk; ehl;bd; #oYf;Nfw;w Kiwfis tFj;Jf;nfhz;L> Ntjk; Xjy;> ghy; Flq;Flkhf mgpNlfj;Jf;F Cw;wy;> nrby; fhtb vLj;jy;> gwitf; fhtbapy; gwj;jy;> myF Fj;jy;> jP kpjpj;jy;> Mzp kpjpabapy; elj;jy; Nghd;wtw;wpy; rPu;jpUj;jk; nra;J kf;fisf; fhg;gJ irtg; ngupNahupd; flikahFk;.
l
[ AÔμÿ√u≈ ÷Àkˆ ®[TM ÿƒV_ ̨≈m? ÿÂÚ©√VF ÷Ú©√m
|. ®M–D, ƒ‚ÿ¶[Æ WÁTM°¬z kÚkm, ÿÂÚ©A ∑|D [≈V_, >twV ¿ Û|, ∑ ́Á c^·kTMVÔ ÷Ú ®[Æ ÿ√VÚ^. ¬z¬ oÔV√o\ k ́V>V ®[Æ oÔ‚¶V_, ∂©√Ωfl ÿƒV_os¶ ÷akVÔ¬ ̧s‚¶V_, >tw[ oÔV√¬ ÔTMÈV ̨ s| ̨≈V[. ÿ\Va, ÷TMD √u§ ®ko ́–D ÷akVF© o√ETMV_, ÂVD ∂∫oÔ>V[ ÿÂÚ©√VF ÷Ú¬Ô okı|D ®[ ̨≈VÏ ÔsQÏ.
D cı|, yfl∑¶Á ́ ÂVD ®©√Ω ∞Õ]TMVKD á o ́VÔ, ]TMVKD á ÿÂÚ©A o\_ oÂV¬ ̨›>V[ ®øD. >fiƒV∆Ï \ ®[Æ ÂVD >k≈VÔfl ÿƒV_ ̨[ o≈VD. ∂m >ÁÈBV‚Ω m Ák›>VKD, c¶oTM >ÁÈWtÏÕm s| ̨≈ >ÁÈ >VwV© . ®TMok, ÿÂÚ©√VF ÷Ú ®[≈V_, ®[ÆD >ÁÈ k ∫ÔV> VÚ^. πflƒD. ∂>Vkm ∂§°. ∂§BVÁ\ ÷Ú^ ¿¬zD ∂§°.
, ∑¶o ́Õ] WuzD ŒÚ ÁÔÁB ÂVD √B[√|›m ̨o≈VD. √VF ®[Æ ÔsQÏ ∞[ √VΩTMVÏ? >twÏÔ^ ÷TM, ÿ\Va VÁ>¬ÔV ́ÏÔ·VÔ°D, ∂§kVπÔ·VÔ°D ÷Ú¬Ô okı|D
...35...
Page 38
\Ú® |Àøu› ̄¢uõß ©ßÚÁo \ø£°À Áõozøu ¦\£» £μõUQμ©[PÒ ÷£õouÛÀ öÁØÔ Bsø© {\•hß AÁμÁoUS }Ò{»® ußÛÀ |ÀS® S\ß {»©PÚõ® ö\ÆÁõ ́ SøμPÇÀ ÷£õØÔ! ÷£õØÔ!
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...36...
Âso÷» ö\ÆÁõ ́
ö\ÆÁ `› ̄U Sk®£ Jߣõß ÷PõÒPÎÀ ö\ÆÁõ ́ |õßPõah® ÁQUQßÓx. Cx J ̧ Áμsh QμP®. C[S PõØÖ ©sh»® Esk. BÚõÀ ¤μõnÁõ2 SøÓÁõPÄ®, P› ̄a» Áõ2 AvP©õPÄ® EÒÍx. GÚ÷Á C[S E°›Ú[P÷Íõ, uõÁμ CÚ[P÷Íõ C ̧UP •i ̄õx. ö\ÆÁõ ́U ÷PõÎÀ {» ̈£Sv
BQ ̄ C ̧ 23,360 Q.« ̧¢x® ö\ \¢vμßPø ö\o©õÛ ̄ öP ̈»o BS AvP®. }o ̈£Sv SøÓÄ. ö\ÆÁõ°ß x ̧Á ̈£Sv £Û EøÓ¢x Põn ̈£kQÓx. §aø ̄ ̈ ÷£õÀ C[S® £ ̧Á{ø»PÎÀ ©õØÓ[PÒ Põn ̈£k QßÓÚ. ö\ÆÁõ°ß BPõ ̄® aUP AhoÄ SøÓ¢u uõP EÒÍx. ö\ÆÁõ ́U QμP® ]Á ̈£õPz öu›Áuß Põμn® Auß ÷©Ø£μ ̈¤3⁄4ÒÍ £õøÓPÒ ¤μõn
ö\ÆÁ "ö\®«ß' G ""•¢} ö\®«
Áõ2øÁU GsqQÓõoPÒ. SøÓÁõP QμQzx C ̧ ̈£uß Cuß £Ê ̈¦ Põμn® BPõ ̄zvÀ {Ó©õQ° ̧UP»õ® J ̧÷ÁøÍ ¤μõnÁõ2 CxÁõP GßÖ
¤kQÓx.
Cuø
C ̧UP»õ®.
""AÇ CU÷PõÒ `› ̄Ûha ̧¢x 227 aÀ1⁄4 ̄ß Q.«.
©øÇ yμzvÀ C ̧¢x `› ̄øÚa _ØÔ Á ̧QÓx. CU÷PõÒ `› ̄øÚa _ØÔÁμ 687 |õmPÒ BQßÓÚ. Cuß Âmh® 6898 Q.«. BS®. Cx ußøÚzuõ÷Ú _ØÔ Áμ 24 ©o 37 {ah[PÒ BQßÓÚ. ö\ÆÁõ°À £» G›©ø»PÒ EÒÍÚ. AÁØÔÀ aP ̈ ¤μ®©õsh ©õÚx J1⁄4®£ì. Cx 597 Q.«. }Í•®, 90,000 Ai
GÚ Á GÚU SÔ ̈ ö| ̧ ̈¦ ̈ AÎ ̈£x C
E ̄μ•® EÒÍx. Cøu J ̧ y_U÷PõÒ GßÖ® ö\õÀ»»õ®. A¢u AÍÄUS y_ ̈¦ ̄À AiUPi HØ£kÁxsk. Cx `› ̄Ûß JΰÀ 15 \uÃu÷© ¤μv£1⁄4UQÓx.
1997 `ø» ©õu® Aö©›UPõ AÝ ̈¤ ̄
A[P Evμß, Põ ö\®«ß,
•u1⁄4 ̄Ú.
CμõUöPm HÊ ©õu® £ ̄n® ö\ ́x ö\ÆÁõ ́U ÷PõÎÀ CÓ[Q Auß uøμø ̄, £õøÓø ̄ ̈ £h®
÷\õv Gkzx AÝ ̈¤ ̄x. BÓ \UPμ Ási JßÖ ö\ÆÁõ
Cμõ]PÐU °À Fo¢x Bμõ ́¢ux. GÚ÷Á |õ® CU÷PõøÍ ̈
S ̧ |m¦U £ØÔ ̄ £» ö\ ́vPøÍ AÔ ̄ Áõ ́ ̈¦sk.
÷PõÒPÒ.
o \ø£°À Áõozøu
À öÁØÔ Bsø© ußÛÀ |ÀS® μPÇÀ ÷£õØÔ! ÷£õØÔ!
...36...
ö\ÆÁõ°ß \¢vμßPÒ: øh©õì, L÷£õ£õì ö\ÆÁõ ́ h QμP®. μõnÁõ2 EÒÍx. Ú[P÷Íõ {» ̈£Sv
BQ ̄ C ̧ \¢vμßPÒ ö\ÆÁõ°1⁄4 ̧¢x •øÓ÷ ̄ 23,360 Q.«. yμzv1⁄4 ̧¢x®, 9280 Q.«. yμzv1⁄4 ̧¢x® ö\ÆÁõ ́U ÷PõøÍa _ØÔÁ ̧QßÓÚ. Ca \¢vμßPøÍ •uß•u1⁄4À Psk ö\õßÚÁo ö\o©õÛ ̄ ÂsöÁÎ B ́ÁõÍo ÷áõíßÚì öP ̈»o BS®. Á ̈£Sv
C»UQ ̄zvÀ ö\ÆÁõ ́ ̈ ÷£õÀ Põn ̈£k SøÓ¢u öu›Áuß ¤μõn õ® GßÖ μõnÁõ2 CxÁõP
ö\ÆÁõ ́U ÷PõÒ ö\¢{Ó® Áõ ́¢ux. "ö\®«ß' GßÖ Cx SÔUP ̈£mi ̧UQÓx.
""•¢}o |õ ̈£s vaÀ_ho ÷£õÀ ö\®«ß Cø©US® ©õP Â_®¤ß''
& ¦Ó. 60 : 1&2 CuøÚ ̈ "£i©Pß' GÚ ̈ £›£õhÀ SÔ ̈ ¤kQÓx.
""AÇÀ ö\ßÓ © ̧[Qß öÁÒÎ Khõx ̄ß Q.«.
©øÇ ÷Ásk ¦»zx ©õ› {Ø£'' . CU÷PõÒ
& £vØ. 13 : 24&25 Ú. Cuß õ÷Ú _ØÔ õ°À £» μ®©õsh 0,000 Ai GßÖ® AiUPi \uÃu÷©
GÚ Á ̧® £vØÖ ̈£zx £õh»i°À "AÇÀ' GÚU SÔ ̈¤mi ̧ ̈£x Caö\ÆÁõ ́U ÷PõÎøÚ÷ ̄. ö| ̧ ̈¦ ̈ ÷£õßÓ ö\¢{Ó ̈ ¤Ç®£õ ́z ÷uõØÓ® AÎ ̈£x CU÷PõÒ Gߣx CuÚõÀ ö£Ó ̈£kQÓx.
ö\ÆÁõ°ß ¤Ó ö£ ̄oPÒ A[PõμPß, AÇÀ, BμÀ, G›Ásnß, Evμß, Põ©õv£v, SÁõ»ß, Svμß, Sáß, S ̧v, ö\®«ß, {»©Pß, ö£Í©ß, ©[P»ß, 3©ß
AÝ ̈¤ ̄ \ÆÁõ ́U
•u1⁄4 ̄Ú.
÷\õvhzvÀ ö\ÆÁõ ́ ̄ ̈ £h®
÷\õvh ̈£i ö\ÆÁõ ́ ÷©å®,  ̧a]P® Ö ö\ÆÁõ
Cμõ]PÐUS Av£v, ÷PõÒPÎÀ `› ̄ß, \¢vμß, ÷PõøÍ ̈
S ̧ |m¦U ÷PõÒPÒ, ¦uß,-- CμõS, ÷Px £øPU .
÷PõÒPÒ. ÷PõÎß |m\zvμ[PÒ a ̧P^›h®,
Page 39
2. ]zvøμ, AÂmh® BS®. CU÷PõÒ J ̧ Cμõ]°À
ö\ÆÁ \g\›US® Põ»® _©õo JßÓøμ ©õu©õS®.
ö\ÆÁ ö\ÆÁõ ́ J ̧Á›ß \õuPzvÀ \÷Põuμß
aÀø {ø», Ãk, ÁõPÚ® BQ ̄ÁØøÓ ̈ ö£ØÖ ÁõÊ®
3. PhP, {ø»PÐUSU Põμn® BÁõo. ÷©3⁄4® EhÀ
ö\ÆÁ Á1⁄4ø©, xoÄ, ö£ ̧¢ußø©, Psi ̈¦, øÁμõUQ ̄®, £øPÁøμ GvoUS® BØÓÀ •u1⁄4 ̄ ÁØøÓU öPõk ̈£Áo, {»zvÀ ÂøÍa\ø»2®, Á ̧Áõø ̄2®, £_ •u1⁄4 ̄ ÁÍ[PøÍ2® u ̧£Áo. xߣ[PøÍ ̈ ÷£õUQ ©v ̈¦®, ©› ̄õøu2® QøhUPa ö\ ́£Áo. Aμ_z xøÓ°À E ̄o £u ÁQUS® {ø»ø ̄U QøhUPa ö\ ́£Áo. CμõqÁ®, ¦øP ̈£hz öuõÈÀ, \ø© ̄À Pø», Cμzu \®£¢u©õÚ Bμõ ́a] ©ØÖ® £›÷\õuøÚ ø© ̄®, EnÄ Âkv |hzuÀ ÷£õßÓÁØÔÀ Dk£õmøh EshõUS£Áo.
CÁo öußQÇUS ÁiÁ®; ]Á `»®-, Áõ øPPÎÀ BmkUPh C ̧UP»õ® Eøh ̄Áo CÁμx Cμu
ö\ÆÁõ ́z uø\ HÊ BskPÒ |hUS®.
ö\Æ ö\ÆÁõ ́ uõÛ ̧US® Ãmi1⁄4 ̧¢x 4, 7, 8&B® ÃkPøÍ ̈ £õoøÁ°kÁõo.
A[P ÁÈ£mh ö\ÆÁõ ́ £PÁõÛß Av÷uÁøu Põozv
(øÁzw_Á ÷P ̄ß (• ̧Pß); ¤μv ̄v ÷uÁøu {»©PÒ. CÁo,
©ØÖ® 4. Bøh°÷» ]Á ̈£õøhø ̄2®
̄õS®.
CμzvÚ[PÎ÷» £ÁÍzøu2® E÷»õPzv÷» ö\®ø£2®
\© ̄U \azv÷» P ̧[Põ1⁄4ø ̄2®
u»©μzuõ3⁄4 _øÁ°÷» xÁo ̈ø£2®
‰ozu[PÍ uõÛ ̄[PÎ÷» xÁøμø ̄2® {÷ÁuÚzv÷» xÁμ® ö£ ̧ø©
£ ̧ ̈¦ ̈ö£õi
÷ÁÑo Gß AßÚzøu2®
HØQÓõo.
©»oPÎ÷» ö\s£Pzøu2®  ̧ ̈£•hß
^oPõÈUS®
ö\ß
ö\ÆÁõ ́ QμPU SØÓ® (÷uõå®)
xÒÍ u» ö\ÆÁõ ́ ÷uõå® HØ£mhõÀ v ̧©n®
°1⁄4 ̧¢x® uøh£k®. J ̧Á›ß \õuPzvÀ C»UQÚ®,
ÁmhU ÷ \¢vμß, _UQμß BQ ̄ÁoPÐUS 2, 4, 7, 8 ©ØÖ®
CuøÚa ö 12&B® ÃkPÎÀ HuõÁx J ̧ ÃmiÀ ö\ÆÁõ ́ C ̧¢uõÀ A¢{ø» ö\ÆÁõ ́ ÷uõå® GÚ ̈£k®.
Bs, ö£s C ̧Á ̧US÷© ö\ÆÁõ ́ ÷uõåa ̧¢uõÀ |À»x. Bs, ö£s \õuP[PÎÀ ö\ÆÁõ ́ ÷uõå® \©£[S CÀ»õ©À £õozxU öPõÒÍ ÷Ásk®. ö£sønÂh BqUS ̈ £[S AvP® |À»x. "÷uõå÷© ÷uõåzøu {Áozv ö\ ́2®' GÚU TÓ ̈£kQÓx.
\®£¢ v ̧ ̈£vP[ £õi2ÒÍÚ £ÓøÁPÐ GÝ® C ̧ \hõ2 (¦ ÁÈ£mk Âv»US
÷ÁÑo' Gß 1. ö\ÆÁõ÷ ̄ Bm], Ea\®, |s£o öuõho¦
÷©3⁄4 ö£ØÖ |À»ÁμõÚõ3⁄4®, £øP, }\®, QμPn®,
(÷ÁÒ) B w ̄ \®£¢u® ö£ØÖz uõ÷Ú uÚUSz
Án[Q ̄u ÷uõå©õÚõ3⁄4® ö\ÆÁõ ́ ÷uõåaÀø».
TÓ ̈£kQÓ
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...37...
2. Cμõ]°À
ö\ÆÁõ2hß S ̧ ÷\o¢v ̧¢uõ3⁄4®, ®.
ö\ÆÁõø ̄U S ̧ £õozuõ3⁄4® ö\ÆÁõ ́ ÷uõå \÷Põuμß
aÀø». Ö ÁõÊ®
3. PhP, ]®© C»UQÚ[PÎÀ ¤Ó¢uÁoPÐUS ® EhÀ
ö\ÆÁõ ́ G[Q ̧¢uõ3⁄4® ÷uõåaÀø». Psi ̈¦,
•u1⁄4 ̄ a\ø»2®, u ̧£Áo. ̄õøu2® ̄o £u ö\ ́£Áo. À Pø», ÷\õuøÚ ÓÁØÔÀ
BP© ̈£i ö\ÆÁõ ́ CÁo |ÁUQμP ¥hzvÀ `› ̄ÝUSz öußQÇUSz vø\°À C ̧ ̈£Áo. SÒÍ©õÚ ÁiÁ®; ]Á ̈¦ {Ó©õÚÁo; AÇPõÚÁo. ÷ÁÀ, Pøu, `»®-, ÁõÒ BQ ̄ B2u[PøÍz u® |õßS øPPÎÀ uõ[Q2ÒÍÁo. CÁμx ÁõPÚ® BmkUPhõ; AßÚ©õPÄ®, ÷\Á»õPÄ®Th C ̧UP»õ®. ©õ1⁄4Û, _^1⁄4Û GßÓ C ̧ ©øÚ ̄øμ Eøh ̄Áo. •USn[PÎÀ Cμõá\ SnzuÁo. CÁμx Cμuzøu Gmk ]Á ̈¦ BkPÒ CÊUQßÓÚ.
|hUS®.
ö\ÆÁõ ́ £PÁõÛß v ̧zu»[PÒ 7, 8&B®
A[PõμPß GßÖ AøÇUP ̈£k® ö\ÆÁõ ́ ÁÈ£mh u»[PÒ: 1. v ̧ ̈¦ÒÎ ̧US÷ÁÑo u Põozv
(øÁzw_Áμß ÷Põ°À), 2. v ̧a]ÖSi, 3. £ÇÛ Ò. CÁo,
©ØÖ® 4. v ̧UPh®§o (÷©»UPh®§o) BQ ̄øÁ ̄õS®.
1. v ̧ ̈¦ÒÎ ̧US÷ÁÑo \© ̄USμÁoPÎß öu ́ÁzuaÇõ3⁄4®, öu ́Áz u»©μzuõ3⁄4®, öu ́Áz wozu[PÍõ3⁄4®, öu ́Á ‰ozu[PÍõ3⁄4®, £» ̈£» £Uv C»UQ ̄[PÍõ3⁄4® ö£ ̧ø© EØÓ A ̧[÷Põ°À v ̧ ̈¦ÒÎ ̧US ̈¦ ̈ö£õi
÷ÁÑo GßÝ® øÁzw_Áμß ÷Põ°»õS®.
Aø©Âh® ̈£•hß
ö\ßøÚ & v ̧a] C ̧ ̈¦ ̈ £õøu°À ^oPõÈUS®, ©°»õkxøÓUS® Cøh°À Aø©¢ ®)
xÒÍ u»®. ^oPõÈ°1⁄4 ̧¢x®, ©°»õkxøÓ v ̧©n®
°1⁄4 ̧¢x® |Pμ ̈ ÷£ ̧¢x Á\v EÒÍx. ^oPõÈ »UQÚ®,
ÁmhU ÷Põ°ÀPÎÀ ÁÍ©õÚ ÷Põ°ö»ßÖ , 8 ©ØÖ®
CuøÚa ö\õÀ»»õ®. ö\ÆÁõ ́ ̈£k®. ö\ÆÁõ ́ uP[PÎÀ £õozxU S ̈ £[S {Áozv
u»zvß ö£ ̄oU Põμn® \®£¢u ̧®, A ̈£ ̧® u® ÷uÁõμz v ̧ ̈£vP[PÎÀ "¦ÒÎ ̧US ÷ÁÑo' Gß÷Ó £õi2ÒÍÚo. ¦Ò & £ÓøÁ; ÷ÁÒ & Aμ\ß; £ÓøÁPÐUS Aμ\ß. BØÓÀ aUP \®£õv & \hõ2 GÝ® C ̧ £ÓøÁPÐÒ uø»ÁÚõP ÂÍ[Q ̄x \hõ2 (¦Ò). C ̈¦Ò CøÓÁøÚ |õÒ÷uõÖ® ÁÈ£mk C[÷P u[Q° ̧¢uuõÀ "¦Ò C ̧US® ÷ÁÑo' GßÓ ö£ ̄o F ̧US Á¢ux. öuõho¦
÷©3⁄4® \hõ2 (¦Ò), ÷Áu® (C ̧US), • ̧Pß QμPn®,
(÷ÁÒ) BQ ̄ ‰Á ̧® C[S CøÓÁøÚ ̈ ÷£õØÔ uÚUSz
Án[Q ̄uõ3⁄4® C ̈ö£ ̄o HØ£mkÒÍx GÚU ø».
TÓ ̈£kQÓx.
...37...
Page 40
"øÁzw_Áμß ÷Põ°À' GßÓ ö£ ̄o Á¢u ¤ÓS "u» ¦μõn®' ÷ÁöÓõ ̧ ö\ ́vø ̄U TÖQÓx. CøÓ øu ̄À |õ ̄Q, CÆÅ ̧USz øu» £õzvμ®, \g^ ‰1⁄4øP, ÂÀÁ ©μzui ©s ‰ßøÓ2® GkzxUöPõsk Á¢u÷£õx CøÓÁß øÁzv ̄ |õuμõP Á¢x C[Q ̧¢u ÷Á ̈£ ©μzui°À u[Q Úõo. AuÚõÀ Cx "øÁzw_Áμß ÷Põ°À' GßQÓx u» ¦μõn®.
÷ÁÖ ö£ ̄oPÒ C[S \hõ2 Án[Q ̄uõÀ "\hõ2¦›' GßÖ®, C ̧US÷Áu® Án[Q ̄uõÀ "÷Áu¦›' GßÖ®,
• ̧Pß Án[Q ̄uõÀ "P¢u¦›' GßÖ®, `› ̄ß Án[Q ̄uõÀ "A[PõμP¦μ®' GßÖ®, A®¤øP Án[Q ̄uõÀ "A®¤Põ¦μ®' GßÖ® CÆÅ ̧US ̈ £» ö£ ̄oPÒ Esk Gߣo. ©UPÒ "ÂøÚ wozuõß ÷Põ°À' GßÖ® ÁÇ[SÁõoPÒ.
u»a ]Ó ̈¦ CU÷Põ°1⁄4ß u»©μ® ÷Á ̈£ ©μ®. Cx ÷PõÎ1⁄4z u»[PÐÒ JßÖ. ö\ÆÁõ ́ SØÓ® Eøh ̄ÁoPÒ Czu»zøu Án[SuÀ |À»x. Cx G© ÁõuøÚø ̄ }US® Ch® Bu»õÀ, ÷£ ́, ¤\õ_, ¤À1⁄4, `Û ̄® ¤izuÁoPÒ Czu» CøÓÁøÚ Án[Q |Ø÷£Ö ö£Ó»õ®.
`μ£x©Ûß ©õoø£ ̈ ¤ÍUP • ̧P ̈ ö£ ̧©õß ÷ÁÀ Áõ[Q ̄ u»®. C[S A[PõμPÝUSa ]Ó ̈¦ AvP®.
C[S CøÓÁß øÁzv ̄|õuÚõPÄ®, A®¤øP øu ̄À |õ ̄Q ̄õPÄ®, • ̧Pß •zxU S©μÚõPÄ® C ̧¢x ¤o wozx A ̧Ò ö£õÈQßÓÚo. ÷PõÒPÒ C[S Á1⁄4 ̄ØÓvÚõÀ AøÁ ÁUQμ©aßÔ Á›ø\ ̄õP EÒÍÚ.
EhØPõμPÚõÚ ö\ÆÁõ2®, AÁoUS Avöu ́Á©õÚ • ̧PÝ®, øÁzv ̄|õuÝ®, øu ̄»®ø©2®, ÷|õ ́ woUS® ©μ©õÚ ÷Á®¦® J÷μ ChzvÀ C ̧ ̈£x ]Ó ̈£õS®.
Cμõ©¤μõß C[S \hõ2øÁz uPÚ® ö\ ́xÒÍõo. ÷|õ ́ woUS® ]zuõa ̧u wozu® EÒÎmh £vöÚmk wozu[PЮ Czu»zvß ]Ó ̈¦US› ̄øÁ. Czu»zøu ̈ £õi ̄Áo £»o. C[S |h¢x Á ̧® Aئu[PЮ £» ̈£».
JÆ÷Áõo Bsk® ¦μmhõ] ©õu® 19, 20, 21&B® |õmPÎ3⁄4®, ©õ] ©õu® 19, 20, 21&B® |õmPÎ3⁄4® ÷©Ø÷P ©øÓ ̄a ö\À3⁄4®÷£õx BuÁß uß A¢vU Qμn[PÎÚõÀ A ̧ÒaS øÁzv ̄|õuøμ ̈ £o¢x Á ̧QÓõß. ußÝøh ̄ JÎUPμ[PøÍ ÷Põ¦μzvß FhõP }mi, £1⁄4 ¥h®, öPõi ©μ®, |¢v GÀ»õÁØøÓ2® Ph¢x ‰»
•uÀÁøÚ BμzuÊÄ® Aئuzøu {PÌzvU öPõsi ̧UQÓõß £P»Áß. £P»ÁÝ® £o2® £μ©u ̄õ͉ozv Czu» CøÓÁß.
÷Põ° ö|kg\õø ö£› ̄uõPÄ ÂÍ[SQß Cμsk aP ̈ö£› ̄ QÇU÷P ø ÁhU÷P ö ÃØÔ ̧¢x
÷Põ° ÷|õUQ A ÷ÁÑμõß BQ ̄ v ̧ Án[QÚ A ̈£o. ¦Ò Ãs |õ÷ AÇQ ̄ ö£ øu ̄À |õ Aø©¢xÒ A®© EÒÍx. ÷
•u1⁄4À B öÁÒÎ, ö |¢v2® EÒ C ̧UQÓx.
Cμs ush£õo £PÁõß v PhÄЮ, v ̧•ßÝ
EÒ
•zxUS© AÁøμ A AßøÚ° ÁhU÷P ö uÂozu © CU÷Põ°1⁄4 ÁÈ£mh AÖ£zx AuÚ ̧÷P BQ÷ ̄õo öuß÷©ØS v ̧Ä»õz
• ̧S Põm
öÁÎ ÷Á®£i©õ øÁzv ̄|
C[S ¤ÓÂ ÷|õ
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...38...
v ̧U÷Põ°»ø© ̈¦ ¢u ¤ÓS TÖQÓx. £õzvμ®, ßøÓ2® øÁzv ̄ °À u[Q ' GßQÓx
÷Põ°À F›ß ø© ̄zvÀ QÇUS, ÷|õUQ ö|kg\õø»ø ̄ Jmi Aø©¢xÒÍx. CU÷Põ°À ö£› ̄uõPÄ®, £» ‰ozvPøÍU öPõshuõPÄ® ÂÍ[SQßÓx. E ̄o¢u ©vØ_ÁoPÒ öPõsh Cμsk v ̧a_ØÖPÒ; QÇUQ3⁄4®, ÷©ØQ3⁄4® aP ̈ö£› ̄ Cμõ\ ÷Põ¦μ[PÒ ö\®©õ¢x {ØQßÓÚ. QÇU÷P ø£μÁU PhÄЮ, ÷©Ø÷P Ãμ£zvμ ̧®, ÁhU÷P öPõØÓøÁ2®, öuØ÷P PØ£P Â|õ ̄P ̧® ›' GßÖ®,
ÃØÔ ̧¢x CU÷Põ°ø»U PõUQßÓÚo. ' GßÖ®, , `› ̄ß A®¤øP Å ̧US ̈ wozuõß
÷Põ°1⁄4ß |k÷Á ‰»Áo P ̧ÁøÓ ÷©ØS ÷|õUQ Aø©¢xÒÍx. ‰»Á ̧US ¦ÒÎ ̧US ÷ÁÑμõß, øÁzv ̄|õuß, ÂøÚ wozuõß BQ ̄ v ̧ ̈ö£ ̄oPÒ Esk. CÆÂøÓÁøÍ Án[QÚõÀ |® ÂøÚ (£õÁ®) ©øÓ2® GßQÓõo A ̈£o. ¦ÒÎ ̧US ÷ÁÑμõøÚ ̈ ÷£õØÓõu |õÒ Ãs |õ÷Í GßÖ® TÖQÓõo. E»QÀ EÒÍ μ®. Cx ́ SØÓ® »x. Cx
AÇQ ̄ ö£sPÐUöPÀ»õ® uø»Â ̄õÚ CøÓ øu ̄À |õ ̄Q°ß v ̧U÷Põ°À öuØS ÷|õUQ Aø©¢xÒÍx. £ ́, ¤\õ_,
A®©ß v ̧•ßÛØS Gv÷μ ]zuõaou SÍ® øÓÁøÚ
EÒÍx. ÷©ØSU ÷Põ¦μÁõ°À ÁÈ ̄õP Á¢uõÀ
•u1⁄4À BÖ•PÛß Em÷Põ°À EÒÍx. u[P®, ö£ ̧©õß Sa ]Ó ̈¦
öÁÒÎ, ö\®¦U öPõi ©μ[PЮ, £1⁄4 ¥h•®, |¢v2® EÒÍÚ. ÁhUSz v ̧a_ØÔÀ PõÎ ÷Põ°À C ̧UQÓx. , A®¤øP
CμshõÁx ÷Põ¦μ Áõ°À (QÇUS) Gv÷μ μÚõPÄ®
ush£õo v ̧•ßÝ®, Aøuö ̄õmi ö\ÆÁõ ́ . ÷PõÒPÒ
£PÁõß v ̧•ßÝ® EÒÍÚ. öuØ÷P öuß•PU Ô Á›ø\
PhÄЮ, öuß÷©ØQÀ PØ£P Â|õ ̄Po v ̧•ßÝ® C ̧UQßÓÚ. AÁoUS
EÒ v ̧a_ØÔÀ Ch ̈¦Ó® QÇUS •P©õP ̄|õuÝ®,
•zxUS©õμo uß ÷uÂP÷Íõk Põm] u ̧QÓõo. ®¦® J÷μ
AÁøμ Akzx BhÀÁÀ»õß & ]ÁPõa AßøÚ°ß v ̧Ä»õz v ̧÷©ÛPÒ EÒÍÚ. uPÚ® u wozu® zu»zvß »o. C[S
ÁhU÷P öPõØÓøÁ2® QÇU÷P `› ̄ß, ö\ÆÁõ ́ uÂozu ©ØÓ HÊ ÷PõÒPЮ Aø©¢v ̧ ̈£x CU÷Põ°1⁄4ß ]Ó ̈¦z ußø© ̄õS®. Akzx £»o ÁÈ£mh C1⁄4[Pz v ̧÷©ÛPÒ, HÊ PßÛ ̄o, AÖ£zx ‰Áo EÒÍÚo. \hõ2 Ssh•®,
19, 20, , 21&B® 3⁄4®÷£õx A ̧ÒaS ßÝøh ̄ £1⁄4 ¥h®, ¢x ‰» {PÌzvU
AuÚ ̧÷P Cμõ©&C»USÁo, AÝ©ß, •ÛÁoPÒ BQ÷ ̄õo C ̧UQßÓÚo. ø£μÁøμ Akzxz öuß÷©ØS ‰ø»°À ö\ÆÁõ ́ £PÁõÛß v ̧Ä»õz v ̧÷©Û EÒÍx. A ̧÷P ]ÁÝø©
• ̧S Põm] u ̧QÓõo.
öÁÎ÷ ̄ QÇUS ÷Põ¦μ Áõ°1⁄4ß Ch ̈£UP® ÷Á®£i©õ1⁄4À u»©μ® ÷Á®¦®, Bv øÁzv ̄|õu ̧®, Â|õ ̄P ̧® EÒÍÚo. £o2®
C[SÒÍ ¦ÒÎ ̧US ÷ÁÑμõß ©UPÎß ¤Ó ÷|õø ̄z wo ̈£Áß. CøÓ øu ̄À|õ ̄Q
...38...
Page 41
v ̧a_ØÖ ©UPÎß ©Ú÷|õø ̄ ̈ ÷£õUS£ÁÒ. •zxUS©õμ _Áõa÷ ̄õ P1⁄4 ÷|õø ̄ }US® A ̧Ðøh ̄Áß.
(Av£v) ÷|zvμ ̈£i \¢uÚ®: £aø\U Pاμ®, S[S© ̈§ Cμsøh2® \© Gøh°À Gkzx \¢uÚzxhß P»¢x Aøμzx •zxUS©õμ\õaUS |k ̄õ©zx ̈ §ø\°À \õzxQßÓÚo. Cx ÷|zvμ ̈£i \¢uÚ® GÚ ̈£kQÓx. CuøÚ Ao¢x öPõshõÀ {øÚzux |hUS®. EÒÐUS EshõÀ Sß©® ÷£õßÓ ÷|õ ́PÒ }[S®.
\hõ2 Ssha \õ®£À: Cμõ©ß \hõ2øÁz uPÚ® ö\ ́uuõPU TÓ ̈£k® CUSshzvÀ EÒÍ \õ®£À G ̈÷£õx® SøÓÁvÀø». Ca\õ®£ø» ö|ØÔ°À CmkU öPõshõÀ ÷uõÀ öuõho£õÚ ÷|õ ́PÒ }[SQßÓÚ.
•zxUS©
•P® £õoz ©õm]ø ̄U Eum÷hõμ® _hμõ ́ ÃØ JßÖ; \U Pøuø ̄ ̈ øPPÒ.
•zx A[PõμPø CÆÂ ̧Áø A®ø© ̄ ̈
v ̧a\õ¢x E ̧søh: ÁÍo¤øÓ°À |À» |õÎÀ A[P\¢uõÚz v ̧USÍzvÀ }μõi, SÍzx ©søn ̈ ¦x ̈ £õzvμzvÀ Gkzx Á¢x, Azxhß \hõ2 Sshzxz v ̧}ØøÓa ÷\ozx, ]zuõaou SÍzvß usp›À ¤ø\¢x, S©μ÷ÁÒ ÷Põ°1⁄43⁄4ÒÍ SaÇ®a°À Cmk I¢öuÊzx ©¢vμzøu B°μzöumk •øÓ ö\õÀ1⁄4U öPõs÷h Aøμzx GkzxU PkPÍÄ EÒÍ ]Ö ]Ö E ̧søhPÍõPa ö\ ́x Põ ̄øÁzxz øu ̄À|õ ̄Q °ß v ̧ÁiPÎÀ øÁzx ÁÈ£mk, ¤ß AÆÄ ̧søhPøÍ EshõÀ wμõu ÷|õ ́PÒ w ̧®. |ÒÎμÄ ÁÈ£õmiÀ ö\ÀÁ•zxUS©õμ \õaUS ÁÈ£õk ö\ ́u ¤Ó÷P ‰»Á ̧US ÁÈ£õk |øhö£Ö®. CuØS "¦ÊPõ ̈¦' GßÖ ö£ ̄o. C ̈¦Ê Põ ̈¦ u›\Ú® C[Sa ]Ó ̈¦øh ̄x.
CU÷Põ°À ÂÍUS AÇSUS ̈ ö£ ̄o ö£ØÓx. "ÂøÚ wozuõß ÷Põ°À ÂÍUPÇS' Gߣx £Çö©õÈ.
]Áz A®\zøu2 {»©PÍõÀ ö\õ¢uUPõ £»Ý® C ̧ Âk®. {» \÷Põuμ ̈ £ öÁØÔ ÷ A ̧m£õoø Cμzu ö\ÆÁõøh ö£ØÔ ̧UQ ©÷Úõvh® AÁ ̧USa C ̧UQÓx EÁ ̈¦hß £»ßPÒ a v ̧Ä»õz ]Ó ̈£õS®. ]Ó ̈¦ ‰ozv & A[PõμPß CU÷Põ°1⁄4ß ]Ó ̈¦ ‰ozvPÎÀ CÁ ̧® J ̧Áo. EhؤoUS ‰»©õP C ̧ ̈£Áo. CÁμx A ̧Ò C ̧¢uõÀ ÷|õ ́US ÷Áø»° ̧UPõx.
`›÷ ̄ uaÇ Bu1⁄4ß AÁμx A ̧Ò ÷Ási C[S Á¢x ÁÈ£kuÀ ÷Ásk®. AÁ ̧U÷P J ̧•øÓ öÁs Smh ÷|õ ́ Á¢ux; Aøu C[S Á¢x ÁÈ£mk ̈
Sun 10 ©o ÷£õUQU öPõshõo. C[S Á¢x ÁÈ£k£ÁoUS G¢u ÷|õ2® wμ ÷Ásk® GßÖ CøÓÁÛh® A ̧Ò ö£ØÓõo. Aøu |øh•øÓ ̈ £kzuÄ® AÁ ̧US CøÓÁß Bøn°mhõo. CøÓÁß Bønø ̄a
uPÁÀ ÷|μi Á `› ̄ E ]μ÷©ØöPõsh A[PõμPß C[÷P ÷Põ°À öPõsk A ̧Ò £õ1⁄4zx Á ̧QÓõo. CÁo ö£õ ̧m÷h CU÷Põ°À "ö\ÆÁõ ́z u»®' GßÖ ¦PÊhß ÂÍ[SQÓx. ö\ÆÁõ ́U QÇø©PÎÀ CU÷Põ°À
uPÁ3⁄4U Eu ̄ u ̄ AÁoPÐ ÂÇõU÷Põ»® uõ[Q {ØQÓx. JÆöÁõ ̧ ö\ÆÁõ ́U QÇø©°ß ÷£õx® CÁo BmkUPhõ ÁõPÚzvÀ
öu›Âz
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...39...
v ̧a_ØÖ zxUS©õμ
Á»® Á ̧Áõo. CÁ ̧US E› ̄ uø»Áo ̄Áß.
(Av£v) • ̧PU PhÄÒ BÁõo. uß uø»Áo Pاμ®, Gkzx õμ\õaUS o. Cx CuøÚ EÒÐUS
. hõ2øÁz vÀ EÒÍ \õ®£ø» uõho£õÚ
•zxUS©õμo v ̧•ßÛØSz öuߦөõPz öuØS
•P® £õozx ‰»ÁμõP CÁo GÊ¢u ̧ΰ ̧US® ©õm]ø ̄U Põn»õ®. ö\ÆÁõøh Ao¢x Eum÷hõμ® A ̧®¤ ̄ ¦ßÚøP2hß v ̧Á ̧m _hμõ ́ ÃØÔ ̧UQÓõo. CÁ ̧US A£ ̄©ÎUS® øP JßÖ; \Uv, `»® uõ[Q ̄ øPPÒ Cμsk; Pøuø ̄ ̈ £ØÔ° ̧US® øP JßÖ; BP |õßS øPPÒ.
•zxUS©õμøμ ÁÈ£k®÷£õx A[PõμPÝ®, A[PõμPøÚ ÁÈ£k®÷£õx •zxUS©õμ ̧®, CÆ ̧Áøμ2® ÁÈ£k÷ÁõoPøÍU Psk A®ø© ̄ ̈£ ̧® A ̧Ò ö£õÈ¢x PõUS® u»ax.
À |À» i, SÍzx , Azxhß ]zuõaou S©μ÷ÁÒ ¢öuÊzx ö\õÀ1⁄4U Í ]Ö ]Ö ̄À|õ ̄Q k, ¤ß PÒ w ̧®. zxUS©õμ ÁÈ£õk o. C ̈¦Ê
]Ázußø©÷ ̄õk • ̧P ̈ ö£ ̧©õÚx A®\zøu2® öPõsh Ko A ̧m÷PõÒ CÁo. {»©PÍõÀ ÁÍoUP ̈£mhÁo. {»zxUSa ö\õ¢uUPõμo; CÁ ̧øh ̄ A ̧Ю, \õuP©õÚ £»Ý® C ̧¢uõÀ {»® ö£õß ÂøÍ2® §a ̄õQ Âk®. {»zvÀ ö£õß ÂøÍ¢uõÀ Ãk ̄ ̧®; \÷Põuμ ̈ £õ\® aÎ ̧®; öPmi ÷©Í[PÒ •Ç[S®. öÁØÔ ÷©À öÁØÔ Á¢uøh2®. CÁμx A ̧m£õoøÁUS A ̈£iö ̄õ ̧ BØÓÀ Esk.
CμzuzvØSU PõμPß CÁ÷μ. Bu»õÀuõß ö\ÆÁõøh AoQÓõo. ö\ÆÁõ ́ GßÖ ö£ ̄ ̧® ö£ØÔ ̧UQÓõo. J ̧Áo xoa\ÀPõμμõPÄ®, ©÷Úõvh® EÒÍÁμõPÄ® ÂÍ[SQÓõo GßÓõÀ AÁ ̧USa ö\ÆÁõ°ß A ̧Ò £UP£»©õP C ̧UQÓx GßÖ ö£õ ̧Ò. CÁøμ |õiÁ¢x
o ö£ØÓx. ' Gߣx
EÁ ̈¦hß ÁÈ£mhõÀ CÁμõÀ Aøh ̄UTi ̄ £»ßPÒ aSv. CÁo CU ÷Põ°1⁄4À ‰»ÁiÁõPÄ®, v ̧Ä»õz v ̧÷©Û ̄õPÄ® C ̧ ̈£x aPa ]Ó ̈£õS®.
l
CÁ ̧® o. CÁμx ° ̧UPõx.
`›÷ ̄õu ̄zvÀ uaÇo uPÁÀ S Á¢x Ó öÁs È£mk ̈
Sunrise ÁõöÚõ1⁄4°À CμÄ 10 ©o uaÌ {PÌa]°À uaÇo k£ÁoUS h® A ̧Ò AÁ ̧US ønø ̄a
uPÁÀ 75BÁx ©»o £ØÔ ̄ Ko ÷|μi ÁonøÚ |øhö£ØÓuõP `› ̄ Eu ̄ Â]Ô J ̧Áo uaÇo ÷Põ°À £õ ̧m÷h ¦PÊhß U÷Põ°À
uPÁ3⁄4USz öu›Âzuõo. `› ̄ Eu ̄ u ̄õ› ̈£õÍo v ̧. |hõ ÷©õPß AÁoPÐUS uaÇo uPÁÀ |ßÔø ̄
õPÚzvÀ \ÆÁõ ́U
öu›ÂzxU öPõÒQÓx.
...39...
Page 42
E›]Á ́ \V> √È[
( ∞© Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. h 37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v. |Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
ðíŠ1ö‚è‹ o\¶D
ßóñ£ù ñù2œ÷õ ̃è«÷! 2‚ó¡ aî£ì ̃õî£TM ÜFèK‚°‹. ð¬öò èì¬ù ¬ðêTM aêŒò 1¶ õN
ê£îèñ£ mÈVD
A¬ì‚°‹. a꣈¶„ «ê1⁄4‹. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹.
ðíõó3⁄4 Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM Ü‚è¬ø aê1⁄2ˆ¶i ̃èœ. «ñ 2‰ «îF
i†®TM oîTM °1⁄4 12TM ñ¬øõî£TM õó£¶ â¡P1⁄4‰î ðío‹ õ‰¶
Ü¡«ò£ «ê1⁄4‹. Ýù£TM i‡ðN õó‚à ́‹. Ü‹ñ£3⁄4ì¡ Þ1⁄4‰¶ õ‰î
«è†ìPi è1⁄4ˆ¶ «ñ£îTMèœ Mô°‹. 1Fò «õ¬ôèœ «î® õ1⁄4‹. Mò£ð£ó
ñ£ŸÁi gFò£è Hóðôƒè¬÷ ê‰FŠd ̃èœ. ðŸÁ õó3⁄4 àò1⁄4‹.
ô£ðˆ¬î àˆ«ò£èˆFTM ñA›„C ‹. «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹.
«ñôFè àŸê£è‹ a𣃰‹ ñ£îI¶.
ñ£îI¶ ÷¶√D
åŸÁ¬ñ»œ÷õ ̃è«÷! 2‚ó¡ ê£îèñ£è ܬñõ
sÚflEÔD î£TM ñFŠ1, ñKò£¬î à ́‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ
Þ1⁄4Šðî Ü¡«ò£¡ò‹ ÜFèK‚°‹. Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰¶ õ‰î
«î£¡Á àðˆFóõƒèœ Mô°‹. ðíõó3⁄4 ÜFèK‚°‹. aõOõ†ì£óˆ
Hœ¬÷ aî£ì ̃1 ÜFèK‚°‹. 10TM àìè£ ̃‰¶ ð£ì£Œð ́ˆFò °1⁄4ðõ£¡
è£Kòƒ «ñ 2‰ «îF àîTM ô£ð i†®TM Üñ ̃õî£TM âF1⁄2‹ aõŸP A† ́‹.
2Á2ÁŠ i ́, ñ¬ù «ê ̃‚¬è»‡ ́. ð¬öò õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ.
C‚èTMè Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoè «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. àˆ«ò£èˆ
ñA›„C FTM «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. î¬ìð†ì ðEè¬÷
o‚Aò o M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. C‰Fˆ¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
aõTM1⁄2‹ tmTMD
að£Á¬ñê£Lè«÷! ÅKò¡ õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM
>–∑ «ê£ ̃3⁄4 cƒA 2Á2ÁŠð¬ìi ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠ1‚°
î¡ù‹H °¬øJ1⁄4‚裶. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ ñù‹M† ́Š «ðC
èíõ¡ ñA›i ̃èœ. õŸPò ð튬ð Gó‹1‹. ܬó°¬øò£è G¡Á
ðóvðó‹ «ð£ù ðEè¬÷ aî£ì1⁄4i ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰¶ õ‰î
Hó„ê¬ Ü¬ô„êTM, aì¡û¡ cƒ°‹. î£ò£K¡ àìTMG¬ô Yó£è
è£íŠð ܬñ»‹. 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á õ1⁄4i ̃èœ. Mò£
ð ́ˆ¶i ð£óˆFTM «ð£†®è¬÷ îM ́að£®ò£‚°i ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM
àˆ«ò£è aî£TM¬ôèœ Üè1⁄2‹. êè áNò ̃èÀ‹ àƒèÀ‚è£è ðK‰¶
õ£†®a «ð2õ£ ̃èœ. aì è£Kòƒèœ ¶ôƒ°‹ ñ£îI¶.
aêòTMð ́ Ô¶ÔD
C‰î¬ùò£÷ ̃è«÷! ÅKò¡ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM
\Ô ́D 1ˆ¶í ̃„C Hø‚°‹. âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆFL1⁄4‰¶ àîM
ê£îèñ£ A¬ì‚°‹. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM à1⁄4õ£°‹. ðíŠ
î¡ù‹H ðŸø£‚°¬ø¬ò êñ£OŠd ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ að£ÁŠ¬ð
Hœ¬÷è G¬ùˆ¶ ñA›i ̃èœ. o¡«è£ðˆ¬î °¬ø»ƒèœ. ó£°
ÞìˆFL õ1⁄2õ£è Þ1⁄4Šðî£TM Ý¡eèˆFTM ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹.
ñF‚èŠð Mò£ð£óˆFTM 2oèñ£ù ô£ð‹ à‡ ́. ð£‚Aè¬÷ èQõ£èŠ
Mò£ð£ «ðC õÅL‚èŠ ð£1⁄4ƒèœ. àˆ«ò£èˆFTM ðEè¬÷ M¬ó‰¶
àˆ«ò£è o®Šd ̃èœ. «ñôFè£KJ¡ Ýîó3⁄4 à‡ ́. «ð£ó£†ìƒè¬÷
2¬ñ Ü è쉶 ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
ñ£îI¶ ED\D
«ñ¡¬ñò£ùõ ̃è«÷! 2‚ó¡ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM
zD√D M.ä.HèO¡ aî£ì ̃1 A¬ì‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ õ1⁄4ƒè£ô‹ °Pˆî o®3⁄4èœ â ́Šd ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ 制¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. ð¬öò ï‡ð ̃èœ,àøMù ̃è¬÷„ ê‰FŠd ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 1Fò F†ìƒèœ õ°ˆ¶ ô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚è oŸð ́i ̃èœ. ãŸÁñF Þø‚°ñF õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ aðÁi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðQŠ«ð£ ̃ cƒ°‹. «ñôFè£K‚°
î£TM 1¶ ÅöTM à ñ¬ø»‹ ¬èò£À Hœ¬÷è 1Fò oî ïòñ£èŠ ÜFèK‚ aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. ñùG¬øõ£ù ñ£îI¶.
að£ÁŠ1 Ô[M
ðóðóŠð£ùõ ̃è«÷! ÅKò¡ ðô‹ aðŸP1⁄4Šðî£TM
*TMD G ̃õ£èˆFø¬ñ à ́‹. êõ£ô£ù è£KòƒèOTM Ãì aõŸP
ܬñ‰F aðÁi ̃èœ. ðíõó3⁄4èœ F1⁄4ŠFèóñ£è Þ1⁄4‚°‹. èíõ¡
Ý ̃õ‹ ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ꇬì ê„êó3⁄4èœ MôA ðóvðó‹
F1⁄2œ÷õ 1K‰¶a補õ£ ̃èœ. ñèÀ‚° cƒèœ âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆF«ô«ò
að£ÁŠð õó¡ ܬñ»‹. èìÂîM A¬ì‚°‹. Mò£ð£óˆFTM «ð£†®
Mò£ð£ó èÀ‚° ï ́«õ oˆF¬ó ðFŠd ̃èœ. ð¬öò êó‚°èœ
è¬÷ ¬ MŸÁˆb1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹.
«ñôFè ñŸøõ ̃èO¡ ðEè¬÷»‹ «ê ̃ˆ¶ ð£ ̃‚è «õ‡® õ1⁄4‹.
制¬ö Fø¬ñò£TM ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
ê£F‚°
uaÇo uaÇo uaÇo uPÁÀ uPÁÀ uPÁÀ H ̈μÀ ¤ ̈μÁ› ©õoa 2010 2010 2010 ...40... ...40... ...40...
E›]Á ́ \V> √È[
( ∞© ́_ 15 á o\ 15 ) -áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß v. |Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 2433 6465
̃õî£TM 1¶ õN ‹. ‰ «îF ‹ õ‰¶ ¶ õ‰î ò£ð£ó ò1⁄4‹. K‚°‹.
...40...
mÈVD
sÚflEÔD
>–∑
\Ô ́D
zD√D
*TMD
ê£î¬ùò£÷ ̃è«÷! àƒèœ ó£Cï£îù£ù 2‚ó¡ ê£îèñ£ù ï†êˆFóƒèOTM aêTMõî£TM F ̄ ̃ «ò£è‹, ðíõó3⁄4 à‡ ́. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. i†®TM 2ðè£Kòƒèœ ãŸð£ì£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ â‡íƒè¬÷ «è†ìPi ̃èœ. ê«è£îó ê«è£îKèœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 1Fò F†ìƒèœ õ°ˆ¶ ô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚°i ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðQŠ«ð£ ̃ cƒ°‹. «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. ðóðóŠ1ì¡ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
ܬñõ
à‡¬ñ «ð2ðõ ̃è«÷! ÅKò¡ ê£îèñ£è ‚°œ
Þ1⁄4Šðî£TM è£Kòˆ î¬ìèœ cƒ°‹. 1Fò C‰î¬ùèœ ñùFTM õ‰î
«î£¡Á‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. †ì£óˆ
Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM Ü‚è¬ø aê1⁄2ˆ¶i ̃èœ. Ý¡Iè ðõ£¡
è£Kòƒè¬÷ o¡Q¡Á ï숶i ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM A† ́‹.
2Á2ÁŠ1ì¡ aêòTMð ́i ̃èœ. aè£ ́‚èTM, õ£ƒèLTM Þ1⁄4‰î i ̃èœ.
C‚èTMèœ Mô°‹. àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô2¬ñ ÜFèKˆî£1⁄2‹ «ò£èˆ
ñA›„C ‹. «ñôFè£K àƒè¬÷ èô‰î£«ô£Cˆ¶ è¬÷
o‚Aò o®3⁄4è¬÷ â ́Šð£ ̃. ñù‹ î÷ó£ñTM è®ùñ£è à¬öˆ¶ aõTM1⁄2‹ ñ£îI¶.
Šðî£TM
2¬ñAè«÷! êQðèõ£¡ ðô‹ aðŸP1⁄4Šðî£TM Š1‚°
î¡ù‹H‚¬è Hø‚°‹. ° ́‹ðˆFTM 2ðG蛄C ãŸð£ì£°‹. Š «ðC
èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ꇬì ê„êó3⁄4èœ MôA G¡Á
ðóvðó‹ 1K‰¶a補õ£ ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰î ¶ õ‰î
Hó„ê¬ùèœ b1⁄4‹. Üó2 è£KòƒèOTM ÜÂÃôñ£ù G¬ô Yó£è
è£íŠð ́‹. Mò£ð£óˆFTM 1¶ˆF†ìƒè¬÷ ï¬ìo¬øŠ . Mò£
ð ́ˆ¶i ̃èœ. «õ¬ôò£†èœ 制¬öŠ1 î1⁄4õ£ ̃èœ. £èˆFTM
àˆ«ò£èˆFTM CÁCÁ Üõñ£ùƒèœ õó‚à ́‹. «õ¬ô2¬ñ ðK‰¶
õ£†®aò ́‚èˆ î£¡ aꌻ‹. ðó‰î ñù2ì¡ ðóðóŠð£è aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
Šðî£TM
è®ù à¬öŠð£Oè«÷! «ò£è£FðF 2‚ó¡ àîM
ê£îèñ£ù i ́èOTM ðòEŠðî£TM î ́ñ£Ÿøƒèœ cƒ°‹. . ðíŠ
î¡ù‹H‚¬è ¶O ̃M ́‹. ° ́‹ðˆFTM ÜÂêKˆ¶ «ð£i ̃èœ. ÁŠ¬ð
Hœ¬÷è÷£TM i‡ ܬô„êTM õ‰¶ «ð£°‹. ñèÀ‚è£è ðô . ó£°
ÞìˆFL1⁄4‰¶‹ õó¡«î® ܬôi ̃èœ. aõOõ†ì£óˆFTM K‚°‹.
ñF‚èŠð ́i ̃èœ. îò£1⁄4ì¡ i‡ Mõ£îƒèœ aõ®‚°‹. õ£èŠ
Mò£ð£óˆFTM 1Fò oîh ́è¬÷ŠðŸP «ò£CŠd ̃èœ. ¬ó‰¶
àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. «õ¬ô ƒè¬÷
2¬ñ ÜFèKˆî£1⁄2‹ ñùG¬ø3⁄4 A† ́‹. aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶.
Šðî£TM
î£ó£÷ ñù2œ÷õ ̃è«÷! 1î¡ ê£îèñ£è Þ1⁄4Šð ‚°œ °Pˆî ¬öŠ1 Šd ̃èœ. ð1⁄4‚è î£ò‹ £K‚°
î£TM 1¶ oòŸCèOTM Ý ̃õ‹ Hø‚°‹. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM à1⁄4õ£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ GôM õ‰î ðQŠ«ð£ ̃ ñ¬ø»‹. a꣉ˆ¶ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„ê¬ùè¬÷ Gî£ùñ£è ¬èò£Àƒèœ. i ́, õ£èù ðó£ñKŠ1„ aêô3⁄4èœ ÜFèK‚°‹. Hœ¬÷è÷£TM ܬô„êTM, aì¡û¡ Þ1⁄4‚°‹. Mò£ð£óˆFTM 1Fò oîh ́è¬÷ŠðŸP «ò£CŠd ̃èœ. õó«õ‡®ò ð£‚Aè¬÷ ïòñ£èŠ «ðC õÅLŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. Cô «ïóˆFTM «ñôFè£K âK‰¶ M¿õ£ ̃. að£ÁŠ1í ̃‰¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
Šðî£TM
è‹dóñ£ù «ð„ê£÷ ̃è«÷! 2‚ó¡, 1î‹ ê£îèñ£è aõŸP
ܬñ‰F1⁄4Šðî£TM aîO3⁄4, ñù ܬñF A† ́‹. 1¶ oòŸCèOTM íõ¡
Ý ̃õ‹ 裆 ́i ̃èœ. ¬èJTM è£2ðí‹ 1óÀ‹. ° ́‹ðˆ óvðó‹
F1⁄2œ÷õ ̃èO¡ â‡íƒè¬÷ Ì ̃ˆF aêŒi ̃èœ. Hœ¬÷èœ F«ô«ò
að£ÁŠð£è ï쉶‚ a補õ£ ̃èœ. aõOõ†ì£ó‹ ñA›„C î1⁄4‹. «ð£†®
Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. 1¶ »‚F ‚°èœ
è¬÷ ¬èò£‡ ́ Þô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚°i ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM K‚°‹.
«ñôFè£KJ¡ ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. êè áNò ̃èO¡ õ1⁄4‹.
制¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. ÜFó®ò£è aêòTMð† ́ è£Kòƒè¬÷ ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
...40......40...
Page 43
சிங்கம் தமிழ்க் கடை Red Line Vine
34 Hfe Gree Le LeWįSam London SW36OA
e: 20327878
இலங்கை இந்தியாவிலிருந்து இறக்குமதியாகும்உடன் மரக்கறி மீன்வகைகள், பழவகைகள் மற்றும் அனைத்துமளிகைப் பொருட்களையும் ஒரே இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ளநாடவேண்டிய இடம் =
சிங்கம் தமிழ்க் கடை இது ஒரு புதிய உதயம்,
வாகனத் தரிப்பிட வசதியும்
துயர் பகிர்வோம்
அன்னை
ஆண்டவன் மடியில் அடியில்
20 13 05 03 1955 2010
அமரர்
இளையதம்பி தர்மலிங்கம்
1ம் வட்டாரம் புதுக்குடியிருப்பு முல்லைத்தீவு
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்வான் - வானுறையும் தெய்வத்துள் வைக்கப்படும்.
தகவல்
குடும்பத்தினர், மகன்.இன்பன் 07:595585668 மகன்:கோபு - 07404445028 மைத்துனர்:பாஸ்கரன் கர்ப்பகம் உரிமையாளர் 07973640467
2 Statinton Road,Catford, London SE61AD
-----
If p
sh me jewelers 82, High Street Barking Side Londo (e6 2D e - 23 - 55 153
24.252
ܫ .
EGGING
தூய பட்டுச்சேவைகள் ---- Order. Gör Eusco எடுத்துக்கொடுக்கப்படும்
Page 44
எங்கள் வியாபார நிலையத்தில் ஒவ்வொ பல பொருட்களை மக்களுக்கு விற்பை எங்கள் கிளைகளுக்குச் சென்று
பெற்றுக்கொண்டு கணிசம
414-416 High Street Nor
STRINGHLr-PER MACHINE
றைக்க உதவுகிறது ாந்த மலிவு விற்பனை
மாதமும் அதிரடி மலிவு விற்பனையாக னை செய்கிறோம். ஒவ்வொரு மாதமும்
மலிவு விலை பொருட்களை ான பணத்தை சேமியுங்கள்
East Ham London 2
Page 45
EURO TRAVELS 8 TOURS LTD
111-B Loampit Vale Lewisham Loncon SE13 7TG Te: 020 84659666 FCX : 02O 8465 9888
R N
AT
தமிழில் தொடர்புகொள்ள தி அருள்தாஸ்
el 2020.84659666
Ο Ο
ՕՄՕԱե: urry King
24 Loampit Hall LeWisham SE13 7SW
Te: O2O 8691 2233
ミリにつ。』ノ」。。
Galew Jewe
சுப நிகழ்ச்சிகள் IL-jdio LU
not GILMööö.
33 R. Croydon Surrey CRO2T el 02.08684,457 Fa): 028684.467
Jewelery Mor Gems & Jewellery
o6. TL608) பொற்கை algorofession நிர்வாகத்தில் இயங்கும் ஒரே நகை மாடம்
34 London Road, Tooting London SW 179Hf le: 0208.648,750
www.meerajewellery.com
Page 46
¤Úõ[ "£mk ö£ PhØPøμø °Àø». Pøμ ÂÍ[ Pmi ̄øn ö£õÊvÀ, C ̧¢x, _ø ¤
Úõ[Qß öPõi©ø»
C ̄3⁄4©õ? QhUS® C Ea]°À, ¤›zuõÛ ̄ Bm]
¥aø\ { ̄õÍo Põ»zvÀ, AÁoPÍõÀ
ÁÚ ̈¦aUP {ÖzvøÁUP ̈£mh, £õ› ̄
Põμn®, A ¥μ[Qz x ̈£õUQ, ¤›zuõÛ ̄›ß Ga\
öÁÎ|õmk ö\õa\[PøÍ ̈ £øÓ\õØÖQÓx. A¢u ̈
÷|μU Pø ¥μ[Qø ̄, GzuøÚ ̄õøÚPÒ öPõsk
©nÀ PhØ CÊzuõ3⁄4®, Aø\UP•i ̄õux÷£õÀ, Ax
øuzxÂm öuߣmhx. 1897À A ̈¥μ[Q, ©ø»
S ̄ø»U Ea]°À {ÖÁ ̈£mhuõPU SÔ ̈¦® Põn ̈
PhØPøμ £mhx. C ̈¥μ[Qz x ̈£õUQ° ̧¢u, ]À3⁄4
A[S Á PÒ §mh ̈£mh C¢u Ásiø ̄ G ̈£izuõß
EÀ»õ\ ̈£ ©ø»2a]USU öPõsk ö\ßÓõoP÷Íõ
PhØPøμ öu› ̄õx. ¤›zuõÛ ̄ øÁì÷μõ ̄õP ¤Úõ[
SURFING' QÀ Phø© ̄õØÔ ̄ P ̈hß FRANCIS LIGHT
£mhzxhß (¤μõß]ì »°Ø) GߣÁo, 1789À öPõi
£i £ÓU ©ø»°À, £» A¤Â ̧zvz vmh[PøÍ ÷©Ø
SAILING' öPõshuõP, A[S QøhUS® Áμ»õØÖU
}›À £ÓU SÔ ̈¦PÒ \õßÖ £PoQßÓÚ. Cμshõ°μzx
QÈzxU GÊ¡ØÔ C ̧£zx ‰ßÖ Ai E ̄μzøuU
ø\UQÒ öPõsh öPõi©ø» ̈ £Svø ̄, ¤Úõ[
EÀ»õ\ ̈£ QØSa ö\À÷Áõo £õoUPz uÁÓ ÂhU Thõx.
auUQßÓÚ £aø\ ̈£÷\ö»ÚU Põm] u ̧® C®©ø»
C ̈£i ̄õÚ AiÁõμzv3⁄4®, ©ø»a\›Â3⁄4® ÃkPÒ
xa\©õPUT Aø©zx, ÁõÌ¢xÁ ̧® C¢v ̄õÂß uaÌ
Gk ̈£xTh |õmiß §oÃPU Si ©UPÎß Áõ›_PøÍ
EnÄPÒ A[S PõnUTi ̄uõP C ̧UQßÓx.
PÎÀ uõμ öÁÒøÍUPõμoPÎß Põ»ÛzxÁ HPõv
Pøμø ̄ £zv ̄zøu ̈ ¤μv£1⁄4US® ÁøP°À B[Q
PÎÀ, Âu ÷» ̄›ß ö£ ̄oPÒ `mh ̈£mh ]» Ch[
̄õQßÓÚ. PЮ ¤Úõ[QÀ EÒÍÚ. CÁØÔÀ JßÖ
PÒ, Põ ̈¦P uõß "÷áõoä hÄß' (GEORGE TOWN) GÚ
A»[Põμ ̈ AøÇUP ̈£k® |Pμ©õS®. C[S ö£õ ̧m
u ̧QßÓÚ PøÍ Áõ[SÁuØPõP EÒÑo, öÁÎ3o
xo°»õÚ ¤μ ̄õoPÒ Á ̧øP u ̧QßÓÚo.
ÂØ£øÚ ̄
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...44...
¤Úõ[ ö\À÷Áõo (BATU FERRINGGI) "£mk ö£Ô[Q' GßÓøÇUP ̈£k® AÇQ ̄ PhØPøμø ̄ ̈ £õoUPõ©À v ̧®¦Á÷u °Àø». AÇQß EÀ»õ\¦› ̄õP CUPhØ Pøμ ÂÍ[SQÓx. AxÄ® £P3⁄4®, CμÄ® Pmi ̄ønzx, •zuak® ö£õß©õø» ̈ ö£õÊvÀ, £mk ö£Ô[QU PhØPøμ°À C ̧¢x, _øÁUS® CÛ ̄ Põm]PøÍ ©ÓUP C ̄3⁄4©õ? }sh ö|iyμ® £μ¢x, ›¢x Põi©ø»
QhUS® CUPhØPøμ, uaÇPzvß ""©ŸÚõ ̄ Bm]
¥aø\ {øÚÅmiÚõ3⁄4®, ©ŸÚõøÁÂh ÁoPÍõÀ
ÁÚ ̈¦aUPuõP ÂÍ[SQÓx. CuØSU , £õ› ̄
Põμn®, A[S {쮤 ÁÈQßÓ EÒ|õmk, ß Ga\
öÁÎ|õmk EÀ»õ\ ̈£ ̄oPЮ, CμÄ A¢u ̈
÷|μU PøhPЩõS®. a ̧xÁõÚ öÁs öPõsk
©nÀ PhØPøμUS ̈ £mkU Sg\® øÁzxz õÀ, Ax
øuzxÂmhx÷£õÀ ÂÍ[SQßÓx. £g_U , ©ø»
S ̄ø»U öPõmi ̈ £μÁÂmhx ÷£õ», ® Põn ̈
PhØPøμ öÁs©nÀ Põm] ̄ÎUQßÓx. u, ]À3⁄4
A[S Á¢x SÂQßÓ öÁÒøÍUPõμ £izuõß
EÀ»õ\ ̈£ ̄oPøÍÂh, aP öÁsø© ̄õP ÓõoP÷Íõ
PhØPøμ ©nÀ Põn ̈£kQßÓx. "WIND P ¤Úõ[
SURFING' GÚ ̈£k® PõØÔÀ £ÓUS® IS LIGHT
£mhzxhß CønUP ̈£mk, Pmi ̈¤izu À öPõi
£i £ÓUQßÓÁoPÒ Ko¦Ó®, "PARA øÍ ÷©Ø
SAILING' GÚ ̈£k®, £hShß P°ÖPmi--, μ»õØÖU
}›À £ÓUS® Tmh® Ko¦Ó®, ©nø»U hõ°μzx
QÈzxU öPõsk KkQßÓ ÷©õmhõo ̄μzøuU
ø\UQÒ Kk÷Áõo CßöÚõ ̧¦Ó® GßÖ , ¤Úõ[
EÀ»õ\ ̈£ ̄oPÒ ©QÌa]U Ph1⁄4À U Thõx.
auUQßÓÚo. EÀ»õ\® GßÖ Á¢xÂmhõÀ,- C®©ø»
C ̈£i ̄õÚ ]» B£zuõÚ ÷PÎUøPPøÍz ÃkPÒ
xa\©õPUTh ]» EÀ»õ\ ̈£ ̄oPÒ øP°À ß uaÌ
Gk ̈£xTh Â÷Úõu©õP C ̧UQßÓx. PhÀ õ›_PøÍ
EnÄPÒ Âu®Âu©õP, PhØPøμU Pøh .
PÎÀ uõμõÍ©õP÷Á QøhUQßÓÚ. PhØ Á HPõv
Pøμø ̄ AsazxÒÍ CμÄ÷|μUPøh À B[Q
PÎÀ, Âu®Âu©õÚ ö£õ ̧mPÒ ÂØ£øÚ » Ch[
̄õQßÓÚ. ©oPÍõÀ CøÇUP ̈£mh \[Q1⁄4 À JßÖ
PÒ, Põ ̈¦PÒ, øP ̈ø£PÒ GßÖ £»Âu©õÚ WN) GÚ
A»[Põμ ̈ ö£õ ̧mPÒ CUPøhPÎÀ Põm] ö£õ ̧m
u ̧QßÓÚ. CøÁuÂμ "£ØÔU' (BATIK) öÁÎ3o
xo°»õÚ BøhPÒ Ásn, Ásn©õP ÂØ£øÚ ̄õQßÓÚ. C¢u "£ØÔU' BøhPÒ
...44...
Page 47
AMBAA
Ο ενορβη,
s176 Upper Tooting Road London SW177|ER e:02.086729955
Fax: 0208.6/27097
1 SELE ΟT)
NESTATE LETTINGS Sales lastgages Lettings
F----
S S S S S S S S S KS S S S S S S S S S S S S S S SL | - - - - -
LSLSLSLSLSLSLS SS SLLLSSSLLLS SS SSLSLSS SSLSSSLSS LLSL SLSSSLS SLSSSLS S SSS S LLLL SSLSLLS
288 High Street North, Manor Park, London E126SA
e U2034701500
Fa), ; U20347U9800 WSehouses.co.uk
email : info(O)SelhouseS.CO.uk
( N
až (g) L'AII L|R|L|F5 SKY WINGS LT5 1. TAWEL ANTA COLOMBO E260. Aves 1
FOR RESERVATIONSCHENNA £225 wes PLEASE CONTACT BANKOK 30"
SOUTH INDIAE225 west O20 867 9.
BRITISH
24,HOURSEMERGENCY AIRWAWYS TRAVELNO,07850 876921 CHENNA'''
CATAR Airways வெ COLOMBO £275. Taxes 1 CHENNA £145, taxes BANGKOK £269. taxes SOUTH INDIA£180, taxes
) f 1. ; OOTINGHGHSTREET
ATRA Hill - L = | 北 |LONOMEMO5 FLY TO COLOMBO ဟိုးဂိုနှိုဒိို႔ဇို့ဖွံို
WWWSWINGSCOU ܗܼܿ. INJULY FOR £485 essessful INCLUDING TAXES (before 17th July ±
Jewwellery & Te
For your Jewels, Gems, Sагеes, Cosluпnes, Musical instruments & Gift items please visit us.
102, BBurlington Road New Malden, Surrey KT3 4.NT
e:02O8942 800 Fa 269428O We WWW, ant 00 LIITTICO, Email :salestallanti IOO II u ITCO, LT
வைரத்தாலிக்கொழ அத்துடன் பழைய தங்கத்தில் புதிய முசைன் நகை செய்து கொள்ள
நாடுங்கள். இத்துடன் வாத்தியகருவிகளும் விற்பனைக்கு
உண்டு
Page 48
Á^Pμ©ØÓÁoPøÍUTh, GÆÁÍÄ Á^Pμ ©õUQÂkQßÓÚ. A¢uÍÄUS "£ØÔU' Ek ̈¦UPÒ A»õv ̄õÚøÁ ̄õS®. CμÄ ÷|μUPøhPÒ "NIGHT MARKET' GßÖ AøÇUP ̈£kQßÓÚ. "£mk ö£Ô[Q' PhØPøμø ̄ Akzu Ch[ PÎÀ PõÀPÎß uø\ ̈¤i ̈¦PøÍ CÊzxÂk® [FOOTREFLEXOLOGY] "©\õä' PøhPЮ C ̧UQßÓÚ.
©÷»] ̄õÄUS ̈ ö£ ̧ø© ÷\oUS® CßöÚõ ̧ ]Ó ̈£õÚ |Pμ©õP "D÷£õ' (EPOH) |Po ÂÍ[SQÓx. "D÷£õ'ÂÀ C¢v ̄, C»[øPz uaÇoPÒ £»o ÁõÌQßÓÚo. C ̄ØøP AÇS öPõg_® C¢u |P›À £» ÷Põ°ÀPÒ Aø©UP ̈£mi ̧ ̈£uõÚx, C[SÒÍ ©UPÐUSU Qøhzv ̧US® aP ̈ ö£› ̄ Áμ ̈¤μ\õu©õS®.
D÷£õ |P›À EÒÍ "P®£[ P£õ ̄[' GßÓ ChzvÀ Aø©¢v ̧US® • ̧Pß B» ̄zøua ö\ßÓøh¢u÷£õx, Esø© ̄õP÷Á ©ø»zx ̈ ÷£õ÷Úõ®. C ̄ØøP2®, ö\ ̄ØøP2©õP Aø©¢u A¢u B» ̄zøu {øÚUS®÷£õx, £Uv ̈£μÁ\® ÷©1⁄4kQßÓx. ÷Põ»õ»® §›À EÒÍ "£zx ÷PÆì' • ̧Pß B» ̄zøu ̈÷£õÀ, "P®£[ P£õ ̄['
• ̧Pß B» ̄•® C ̄ØøP ©ø»U SøPø ̄U Søh¢x, Aø©UP ̈£mh uõS®. ¡ØÖUS ÷©Ø£mh Bsk PøÍU Ph¢v ̧US® C¢uU SøP B» ̄zøu A»[P›US® ‰ozvPÒ AøÚzx®, ©ø»ø ̄U Søh¢x, E ̧ÁõUP ̈£mhuõS®. Áõ\ø» Aßazux® ö\ ̄ØøP ̄õP Aø©UP ̈ £mh ©sh£® öuߣkQßÓx. ©sh£zøuU Ph¢x, EÒ÷Í ~øÇ Qß÷Óõ®. ~øÇÁõ ̄1⁄4À SøPø ̄U Søh¢x, Â|õ ̄P ̈ ö£ ̧©õøÚ øÁzv ̧UQÓõoPÒ. •uÀ ÁnUPzøu
•izxUöPõsk, ÷©÷» EÒ÷Í öuõho¢x ö\ÀQß÷Óõ®. ö£› ̄ SøP ©sh£®. ©ø»USøP°À GÆÂu ö\ ̄ØøPø ̄2® ¦Szuõx, C ̄ØøP
D÷£õ – "P£[
̄õP÷Á Søh ¤μvèøh ö\ G¢uÂu©õÚ ö\ ̄õP÷Á ©ø»U BÚ¢u® ©mka SøP°ß Em¤ H¢v ̄ • ̧Pß QßÓx. vjöμÚ EvUQßÓx. ""K \zuamk ̈ £õ öuÔzu \zu®, QßÓx. GßÝh Á ̄x ̈ ÷£μÝ® Gvöμõ1⁄4 ö\ ́ ̄
PÀ3⁄4©ø
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...46...
^Pμ ÔU' μÄ ET' mk h[ øÍ GY]
S® ÷£õ' ÂÀ £»o _® PÒ ÒÍ P ̈
̄[' Pß õx, õ®. ©¢u õx, õ»® Pß ̄[' »U mh k øP PÒ ¢x, ø» UP ̈ Óx. øÇ ̄U øÚ øu ÷Í øP Âu øP
D÷£õ – "P£[ P£õ ̄[' SøP • ̧Pß ÷Põ°À
̄õP÷Á Søh¢x, B[Põ[÷P ‰ozvPøÍ ̈ ¤μvèøh ö\ ́v ̧ ̈£uõÚx Aئu©õQßÓx. G¢uÂu©õÚ ö\ ̄ØøP ̈§a_® CÀ»õx, C ̄ØøP ̄õP÷Á ©ø»U SøP°À ÷Põ°À Aø©¢v ̧ ̈£x, BÚ¢u® ©mkaßÔ, Av\ ̄©õP÷Á C ̧UQßÓx. SøP°ß Em¤μPõμzøua _ØÔ Á ̧Q÷Óõ®. ÷ÁÀ H¢v ̄ • ̧Pß E ̧Á® P®¥μ©õPU Põm] ̄ÎU QßÓx. vjöμÚ ©ÚvÀ Ko ÷ ̄õ\øÚö ̄õßÖ EvUQßÓx. ""K®&& K®&&&'' GßÖ aP ̈ £»©õPa \zuamk ̈ £õoUQß÷Óß. ©ø»°À £mkz öuÔzu \zu®, "K®&& K®&&' GßÖ Gvöμõ1⁄4U QßÓx. GßÝhß Cøn¢v ̧¢u, GÚx ‰ßÖ Á ̄x ̈ ÷£μÝ® "K®' GßÖ Pzu, Aa\zu® Gvöμõ1⁄4 ö\ ́ ̄, AÁß Aøu÷ ̄ v ̧®£zv ̧®£U
PÀ3⁄4©ø» • ̧Pß ÷Põ°À – D÷£õ
...46...
Page 49
£mk ¤Ô[Q ¥a]ß ö£õß©õø» ̈ö£õÊx – ¤Úõ[
PÀ3⁄4©ø» • ̧Pß ÷Põ°À ©ø» ̄iÁõμ® – D÷£õ
TÔU öPõsi ̧¢uõß. CU÷Põ°1⁄4ß Áμ»õØøÓ AÔ ̄ BÁÀöPõsk, BmPøÍz ÷ui ̄÷£õx, ÷Põ°À {oÁõQPÒ J ̧Á ̧® A[Q ̧UPÂÀø». aP ̈ö£› ̄ ÁÍÂÀ EÒÍ CU÷Põ°À, ©μ[PЮ, ÷uõ ̈¦PЮ `Ì¢x, aP ÁÚ ̈£õPU Põm] ̄ÎU QßÓx. CU÷Põ°1⁄4À ÁÈ£õmøh•izu÷£õx, G[PÐhß ThÁ¢uÁo, G®ø© CßöÚõ ̧
• ̧Pß ÷Põ°3⁄4US AøÇzxa ö\ßÓõo. ©ø» ̄i Áõμzv3⁄4ÒÍ A¢u • ̧Pß ÷Põ°1⁄4ß ö£ ̄o "PÀ3⁄4©ø»' • ̧Pß B» ̄©õS®. AU ÷Põ°ø»2® _ØÔÁ¢x, ÁÈ£õk ö\ ́÷uõ®. uaÌ |õmka ]Áõa\õ› ̄oPÒ £»o A[S §\PoPÍõP C ̧UQßÓõoPÒ.
(öuõh ̧®)
uaÇo uPÁÀ H ̈μÀ 2010 ...47...
,y r r 2 M n F c , H M P P A L t e n C j n C e N r t g k t r v n
̈ö£õÊx –
̄iÁõμ® –
ß Áμ»õØøÓ ÷ui ̄÷£õx, Q ̧UPÂÀø». À, ©μ[PЮ, U Põm] ̄ÎU h•izu÷£õx, CßöÚõ ̧ Óõo. ©ø» ̄i °1⁄4ß ö£ ̄o ©õS®. AU \ ́÷uõ®. uaÌ S §\PoPÍõP
(öuõh ̧®)
...47...
,yz;ld; rptd; Nfhapy; jkpo;g; ghl rhiyapd; MwhtJ Mz;L tpoh> 28k; jpfjp gq;Fdp khjk; 2010k; Mz;L kpfTk; rpwg;ghf eil ngw;wJ. rptd; Nfhapy; gpujk FUf;fs; kNf];tuFUf;fspd; Mrp ciuAld; epfo;r;rp Muk;gkhdJ. ,t;tpohtpw;F gpujk tpUe;jpduhf Hon. Ms Bridget Prenticer (MP) Ms. Heide Alexander (Labour Parlimentary Candidate) Mr & Mrs Patrimaakaran (Researcher) and Ms Alison (Community Sector Officer) Licorish. mtu;fSk; tpohtpw;F tUif je;J rpwg;gpj;jpUe;jdu;. epfo;r;rpfs; ahTk; fz;Zf;Fk;> nrtpf;Fk;> kdjpw;Fk; kfpo;r;rpia Cl;bd. rfy fiyfSld; jkpioAk; khztu;fs; fw;wpUg;gJ ngUikf;FwpaJ. ,q;F Oxford Cambridge RSA (Asset Languages) elhj;jg;gl;l jkpo;g; guPl;irf;F Njhw;wpa khztu;fSf;F rhd;wpjs;fs; ghlrhiyapd; tsu;r;rpf;F Xu; vLj;Jfhl;L. ,g; ghlrhiyapy; fy;tp fw;Fk; khztu;fs; ahtUf;Fk; vdJ tho;j;Jf;fs;. ,ij cUthf;fpa rptd; Mya mwq;fhtyu;fSf;Fk; vdJ ghuhl;Lf;fis njuptpj;J nfhs;fpNwd;.
Mathura Muraliharan
Page 50
Mega Sales fron 15th December
• Sruthilayam DVDs from £ 1.00
• Audio CDs From 50 Pence
• Ayngaran DVD From £ 2.00
• Buy one Ayngaran Bluray and get one selected DVD free Attractive Free Gifts
r
Page 51
இலண்டனில் தரமான தங்கத்திற்கு
*
*参
PATHMONJA
UEWELLERS
გატვეე | ეწევა. জািত । திறந்திருக்கும்
392 London Roca
hormorn He Surrey CR77 PB
Te: 0208665 111 ΕΟΧ και Ο2O 8664 8999
(குன்றக்கு 0ண்டனின்
៣Limmuth GLI
Gypsu Gimli GOD 399. LoyVisif 1211) FligJf. Soroso
காய்கறிகள் பழங்கள் உடன் பங்கு இறைச்சி என உங்கள்
s-ca (EEնաn:G15:gl:, நாடவேண்டிய இடம்
Page 52
லண்டனில் முதல்தர காய்கறி ရွေးကြီးအား மொத்த விற்பனையாளர்கள்
Vaani FOOCS
தொலைபேசி இலக்கம்
தயாரிப்பாளரிடம் இருந்து 35ugura, வாடிக்கையாளருக்கு
ஒவ்வொரு வாணி மிளகாய் தூள் பாக்கெட்டுக்கும் ஒரு பரோட்டா ரொட்டி பாக்கெட் இலவசம்
Tooting Diamonds Mithus Jewellery-ųL6ör
இணைக்கப்பட்டுள்ள
- MTHUS Jewellers 322-324 LOndon Road 2 Croydon CRO2T / Te: 0208683 1756 Fax: 0208683 1792