Page 15
,tw 1. XuwpT capu;fs;
njhy;fhg “Gy;Yk; kuDk; Xuwp tpdNt
clw;$w;wpa gpwTk; csNt mfr;fpisg; gpwg;Ng.”
tpQ;Qhdj - (nghUs;. 572P
Gydhfpd;w 2. kuk;> nfhl;b> jhkiu XuwpT ciladntd;Wk; ee;Jk;> Mfpait KuSk;>
mtu;fSf $WtijA rq;F> ej;ij> myF> nehs;is> rpg;gp> fpspQ;rp>
NkYk Vuy; vd;gd
kdpj fl vWk;Gk;> ml;il Kjypad %twptpid
mitfSf ciladntd;Wk; ez;L> Jk;gp> QpkpW> RUk;G
ed;ik mi Nghd;wit ehd;F mwptpid ciladntd;Wk;
Nwhk;. kdpj ehw;fhy; tpyq;Ffs;> gwitfs;> ghk;G> kPd;>
xU nrhw;g Kjiy> Mik vd;gd Itif mwptpid
ehk; fz;L ciladntd;Wk; kf;fs;> Njtu;> mRuu;>
njhy ,af;fu;> Kjyhapdhu; MwwpT capu;f nsd;Wk;
nfhz;lhy $wp cyf capuidj;ijAk; MW tifapy;
ntspte;J mlf;fpf; fhz;gpj;jtu; njhy;fhg;gpau;.
vd;gJ jpl ÂøμÂÀ! "PõØÖöÁÎ' \g]øP°ß BuμÂÀ& "C»UQ ̄ ÂÇõ & 2010' {PÌÄPÍõP...
& PÂuõ {PÌÄ, & £mi ©ßÓ®, & \[Ru®,
& P ̧zuμ[S, & ¡À AÔ•P®/\g] & DÇzx ¡À PsPõm CßÝ® £» {PÌÄPÐh AÔboPÒ P»¢x öPõÒÐ öuõho¦US:
•Àø»A•uß 0208 58 mullaiamuthan@gmail.com
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...13...
,tw;iw Cd;wpf; ftdpj;jhy;> njhy;fhg;gpau; fhyj;jpy; jhtutpay;> t
clw;$w;wpay;> gwitapay;> tpyq;fpay; Nghd;w ; gpwg;Ng.”
tpQ;Qhdj; Jiwfspy; Nkk;gl;bUe;jik hUs;. 572P
Gydhfpd;wJ.
t
gpwg;Ng.” hUs;. 573)
,dpj;jhd; ehk; jiyaq;fr; nra;jpf;Fs; EioaTs;Nshk;. MwwpTila tpyq;FfSk; gwitAk; xUrpy cs;sd vd;W njhy; fhg;gpadhu; #j;jpukikj;Jf; $wpAs;shu;.
hUs;. dNt
gpwg;Ng.”
574)
mitahtd ,itAk; gLk; “xUrhu; vd;Wk; MwwpT fpsp> tpyq;Fk; $wpAs;shu;.
nfhz;litahff; Fuq;F> csntd ahid vd;gdthk;.
nkhopg”
fzpf;fg;
tpdNt
- (nghUs;. 578) gpwg;Ng.”
mf;fhyj;jpy; fpsp> Fuq;F> ahid hUs;. 575)
Nghd;wtw;wpd; mwpTj;jpwd; kpFe;jpUe;j fhuzj;jhy; mtw;iwAk; MwwpT capu;fshff; Nt
fUjg;gl;bUf;fyhk; vd;w KbTf;F gpwg;Ng.”
te;jdu;NghYk;. ,d;Dk; fpsp> ikdh Mfpa hUs;. 576)
gwitfis kf;fs; $Lfspy; milj;J itj;J mitfSf;Fg; Ngr;Rg; gapw;rp mspj;J u
tUtij ehk; mtjhdpj;J te;Js;Nshk;. gpwg;Ng.”
,g;gwitfs; tPl;by; cs;stu;fis ‘Iah’> hUs;. 577)
‘mk;kh’ vd;Wk;> ahuhtJ tPl;Lf;F te;jhy; Mfpait KuSk;>
mtu;fSf;F $WtijAk; ehk; ‘fhiy mtjhdpj;Jk; te;jdk;’> cs;Nshk;. ‘tzf;fk;’
p> fpspQ;rp>
NkYk; Fuq;F> ahid Nghd;w kpUfq;fis k; rpjYk;>
kdpj fl;Lg;ghl;Lf;Fs; mlf;fp itj;J> twptpid
mitfSf;F ew;nray;fisg; gof;fp> mjdhy; pW> RUk;G
ed;ik milAk; kf;fisAk; ehk; fhz;fpd; dntd;Wk;
Nwhk;. kdpjdhy; Kbahj nray;fis ahid hk;G> kPd;>
xU nrhw;g Neuj;jpy; nra;J Kbg;gijAk; mwptpid
ehk; fz;L kfpo;fpd;Nwhk;. u;> mRuu;>
njhy;fhg;gpaj;ij Mo;e;J Ma;T nsd;Wk;
nfhz;lhy; mjpylq;fpa nghf;fprq;fs; gy tifapy;
ntspte;J kf;fis nkd;NkYk; mwpT+l;Lk; pau;.
vd;gJ jplkhd cz;ikahFk;.
l & P ̧zuμ[S, & ¡À AÔ•P®/\g]øP AÔ•P®, & DÇzx ¡À PsPõm] ßÝ® £» {PÌÄPÐhß.I÷μõ ̈¤ ̄ ÁõÌ uaÌ ÔboPÒ P»¢x öPõÒЮ {PÌÄ. uõho¦US:
Àø»A•uß 0208 5867783. ullaiamuthan@gmail.com /mailto:mullaiamuthan@gmail.com
...13...
Page 16
£õ
oøÁ ̄õÍoPøÍ Âmhx. A÷|P©õP GÀ÷ ©[P B쮣US® ÷£õ Bì£zv›U÷P E› ̄ ö| v›¢uÚ. |õß O.P.D USÒ J ̧ PÚ©õÚ ÁõPÚ® EÖ v ̧®£ ̈ £õoz÷uß. J ̧ ø
©oUPmkUS Kμ[S ¦øuzxøÁUP»õ® GÚz÷ Auß Kμzv1⁄4 ̧¢x QÈ£ \õs }Í•ÒÍ J ̧ ]Á¢u aSvU Pμ® •ÊUP Põ ́¢u £ÒÍzv1⁄4 ̧¢x EøÓ¢u £õSz ußø©2hß JÊ AÁ\μ AÁ\μ©õP ÂÊ[Q
J ̧ ìöμm\›À ¤÷ ÷\uö©xÄaßÔa _zu© aPÄ® •ÖU÷PÔ ìöμm\ £õÁøÚ PõmiØÖ BÚõÀ ÁõÎ ̈£õPÄ® ö©ßø© ̄ J ̧ ö£soß ¤÷μ \Ú[PÒ TiÚõoPÒ. CßöÚõ ̧ ìöμm\øμ Á¢uõß. ÷uõø\ø ̄z v 2hÝ®, C»õÁPzxhÝ ¦μmi ̈ ÷£õmkU öPõsk ÃmkUS ̈ ÷£õS® AÁ\μ® AÆÁÍÁõP E ̄μaÀ Ao2® EøhPÒ Ao EÒÍ ÁõÎ ̈£õÚ uø\ ̈ vP®£μ©õPz öu›¢uÚ AiUP ̈£mi ̧¢ux. Ch £õ ́¢v ̧¢ux. AÆÂhzv TÌ JÊQØÖ. ©ØøÓ ̄ ÷Ásk®. \møh°ß ÷ DUPÒ aP BÁ3⁄4hß ö©
÷\u©õQ ̈÷£õÚ ÷©À ̄õÚ ©õo¦z uø\PÒ öu› SÇ¢øu°ß CuÌPøÍ÷ ̄
BPU TiÚõÀ C ̧£ O.P.D °1⁄4 ̧¢x J ̧ ÁõozøuPøÍ2® _ÇØÔ {øÓ¢u PøÍ ̄õÚ •P® £ ̧UPЮ ¥v2®.
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...14...
£õ
oøÁ ̄õÍoPøÍ AÝ©vUS® ÷|μ® •iÁøh¢x mhx. A÷|P©õP GÀ÷»õ ̧® öÁÎ÷ ̄ÔÂmhõoPÒ. ©õø» [P B쮣US® ÷£õxuõß |õß EÒ÷Í ~øÇ¢÷uß. ì£zv›U÷P E› ̄ ö|i PÚ©õP Ã]ØÖ. Th÷Á DUPЮ ›¢uÚ. |õß O.P.D USÒ ~øÇ2® u ̧Áõ°À GÚUS ̈ ¤ß÷Ú ̧ PÚ©õÚ ÁõPÚ® EÖa ̄£i Á¢x {ßÓx. ußÛaø\ ̄õPz ̧®£ ̈ £õoz÷uß. J ̧ øP öÁÎ÷ ̄ }miU öPõsi ̧¢ux.
©oUPmkUS Kμ[S»® ÷©÷», J ̧ G3⁄4aa\®£Çzøu ̈ øuzxøÁUP»õ® GÚz÷uõßÖ®£i J ̧ £ÒÍ® £Ôzv ̧¢ux. uß Kμzv1⁄4 ̧¢x QÈ£mk ̈ ÷£õÚ ÷uõ÷»õ, uø\÷ ̄õ J ̧ s }Í•ÒÍ J ̧ ]Á¢u ÷£ ̈£o |õhõ÷£õßÖ PõØÔÀ xizux. SvU Pμ® •ÊUP Põ ́¢u Cμzu KøhPÒ PÖzx ̈ ÷£õ° ̧¢uÚ. ÒÍzv1⁄4 ̧¢x EøÓ¢u PÎ÷£õßÓ Cμzu® ö\õmk ö\õmhõP õSz ußø©2hß JÊQz uøμ°À ÂÊ¢ux. uøμ Aøu
Á\μ AÁ\μ©õP ÂÊ[QØÖ.
J ̧ ìöμm\›À ¤÷μu® Qhzu ̈£mi ̧¢ux. ©ÖPμ® \uö©xÄaßÔa _zu©õP C ̧¢ux. BÚõÀ Á1⁄4 ̈¤ÚõÀ PÄ® •ÖU÷PÔ ìöμm\›ß Kμzøu ̈ £ØÔ ÁøÍ¢ux ÷£õÀ õÁøÚ PõmiØÖ BÚõÀ ÂøÓ ̈÷£Ô ̄ {ø»°3⁄4® A¢uUPμ®
õÎ ̈£õPÄ® ö©ßø© ̄õPÄ® C ̧¢ux.
J ̧ ö£soß ¤÷μu®uõß. \Ú[PÒ TiÚõoPÒ. Th÷Á DUPЮ. J ̧ Kh1⁄4 ̈ ø£ ̄ß ßöÚõ ̧ ìöμm\øμ Kø\ö ̄Çz uÒÎ ̄£i AÁ\μ©õP ¢uõß. ÷uõø\ø ̄z v ̧ ̈¤ ̈ ÷£õkÁx÷£õÀ A]μzøu hÝ®, C»õÁPzxhÝ® ¤÷μuzøu uÚx ìöμm\ ̧US ̈ μmi ̈ ÷£õmkU öPõsk O.P.D I ÷|õUQ KiÚõß. AÁÝUS mkUS ̈ ÷£õS® AÁ\μ® ÷£õ3⁄4®.
AÆÁÍÁõP E ̄μaÀø». \õuõμn©õP ö£sPÒ ÃmiÀ o2® EøhPÒ Ao¢v ̧¢uõÒ. •Ç[PõÀPÐUSU R÷Ç ÒÍ ÁõÎ ̈£õÚ uø\ ̈¤i ̈£õÚ PõÀPÒ ÂøÓzx ̈÷£õ ́ P®£μ©õPz öu›¢uÚ. •P® •ÊUP CμzuÂÍõÓõP iUP ̈£mi ̧¢ux. Chx ¦ ̧Ázxhß Th÷Á J ̧ Ssk õ ́¢v ̧¢ux. AÆÂhzvÀ J ̧ ¦øh ̈¦. Av1⁄4 ̧¢x® CμzuU Ì JÊQØÖ. ©ØøÓ ̄ Ssk Chx ©õo¤À £õ ́¢v ̧UP Ásk®. \møh°ß ÷©À¦Ó® CμzuzvÀ ÷uõ ́¢v ̧¢ux. UPÒ aP BÁ3⁄4hß ö©õ ́zuÚ; Th÷Á \Ú[PЮ.
÷\u©õQ ̈÷£õÚ ÷©À \møh°Þ÷h öÁÐ ̈£õÚ vμm] õÚ ©õo¦z uø\PÒ öu›¢uÚ. J ̧ Boß Pμzøu÷ ̄õ, J ̧ Ç¢øu°ß CuÌPøÍ÷ ̄õ 죛]zuÔ ̄õu ©õo£P[PÒ.
BPU TiÚõÀ C ̧£x Á ̄v ̧UP»õ®. O.P.D °1⁄4 ̧¢x J ̧ hõUhμ®©õ ìöhuì÷Põ ̈ø£2®, õozøuPøÍ2® _ÇØÔ Ã] ̄ Ásn® Á¢uõÒ. AÁÐUS øÓ¢u PøÍ ̄õÚ •P®. Th÷Á J ̧ uõv. •P® •ÊUP ̧UPЮ ¥v2®.
...14...
Page 17
÷uÁø ¤ÓS \Ú[PЮ DUPЮ. \Ú[PÐU öPßÚ, GÀ»õ÷© ¦vÚ®uõß! DUPÐUS ̧]
|õÁø» G aS¢u \õ ̈£õk!
""Aμ] BÍμÁ® Ah[QU öPõsi ̧US® Jk[Q ̄
£mhÁÝ® }sh B÷ÍõiPÎÞhõP |hUP B쮤z÷uß.
Pø»zxø GÚUS •ß÷Ú |kzuμ Á ̄øuU Ph¢u ö©1⁄4¢u
AÁ] ̄®... E ̄μ©õÚ ö£sq®, AÁøÍz uõ[Q ̄£i
¤ÓS ÷ÁÖ C ̧ ö£sPЮ ÷£õ ́U öPõsi ̧¢uõo
ö\zx ̈ ÷£ PÒ. A¢u ̈ ö£sqUSz öuõøhPÎÀ HuõÁx
÷íõ GÚ Pmi HØ£mi ̧UP ÷Ásk®. ÷ÁuøÚ ̄õÀ
©õmhß.... TÛ ̄ •xShß, PõÀPøÍ ̈ £uÚ©õP Gkzx
Auß øÁzxz uÒÍõiz uÒÍõi ö©À» AÁÒ |h¢x
Q÷Óß. • öPõsi ̧¢uõÒ. AÁoPøÍU PhUS®÷£õx
EØ\õP©õP Kμ ̈£õoøÁ ̄õÀ £õoz÷uß.
]ÁUP, { A¢u ̈ ö£soß •Pzv3⁄4ÒÍ uø\PÒ
öPõsi ̧ ̄õÄ® J ̧ÁõÖ ÷Põo ̈÷£õ ́ xizuÚ. Áõ2®,
÷uÁø PsPЮ AP» ›¢uÚ. PsPÎÀ Avoa]2®,
AÁÚx A HUP•® ÷u[Q ̈÷£õ ́ QhUP, Áõ ́ ]»
_ØÖ •ØÖ ÁõozøuPøÍ öÁÎ ̈£kzu • ̄ÀÁuõ ́
]÷»Ø aP ö©À» Aø\ ̄ EßÛ ̄x.
ÂÊ¢uuõ AÁÐUS ÷|õ ̄À», xUP! uõ[P •i ̄õu
÷©3⁄4øÓø xUP®! AÊx SÇÖÁuõÀ ©mk® A ̈£i ̄õÚ
Kμ® ©i¢ xUP[PøÍ •Êø© ̄õP öÁÎU öPõnμ
¦zuP•®
•i ̄õx. A÷|P©õP AÁÍx PnÁ÷Úõ,
¦zuPzv1⁄4 SÇ¢øuP÷Íõ G[PõÁx Ssk öÁi ̈¤÷»õ,
©n•®, x ̈£õUQa `mi÷»õ aP ÷©õ\©õP Põ ̄ ̈£mi ̧UP
Áõøh2® ÷Ásk®. CÓ¢xTh ̈ ÷£õ° ̧UP»õ®.
÷uÁß |õß J ̧ £zui yμ® Ph¢v ̧ ̈÷£ß.
Qøh ̄õx. ¤ßÚõ1⁄4 ̧¢x ""I÷ ̄õ I÷ ̄õ I÷ ̄õ'' GÚ
«x HÔ {Ø DÚìÁμzvÀ ‰aö\kUP •i ̄õu AÁv2hÝ®
÷ÁøÍPÎ AÁ\μzxhÝ® J ̧ SμÀ £Ó¢ux. ÁμÁμ Eμzu
PnUS ̈ ÛhÀPÍõPz öu›¢ux. JkUP©õÚ B÷Íõi
ÂÊ¢ux. B °ß C ̧¦Ó•® E ̄o¢v ̧¢u _ÁoPÐUSÒЮ,
öPõs÷h Tøμ°ß RÊ® v›QßÓ A_zu©õÚ PõØÖ A¢u
Áõ ́¢uÁß AÁ»U TUSμ1⁄4ÚõÀ ÷©3⁄4® A_zu©õUP ̈£mk
AÁß £õh Gß ö|g]ÝÒ ¦S¢xöPõshx.
Auß CßÝ® J ̧ ö|õi Th A¢uU PõØøÓ
AÁÝ® J GßÚõÀ _Áõ]UP •i ̄õx. GßÚõÀ Gøu2®
ø\UQÎÀ Põn•i ̄õx. AÁ\μ AÁ\μ©õP v ̧®¤
ö£õv¢x |h¢÷uß.
EÇUQU ö öÁÎ÷ ̄, ø\UQÒ £õoUQß •ß¦Ó®
A¢|õmPÎ ÷uÁøÚa \¢vz÷uß. öÁSPõ»zxUS ̈ £ÓS
£ÇQ° ̧UP AÁøÚU PshvÀ ]Ô ̄ ©QÌa]2®, ö£ ̧
÷uÁ  ̄ ̈¦® J ̧[÷P G ́v÷Úß. Th÷Á öPõg\®
÷£õ° ̧UQ £ ̄•®....
•UPõÀ ø
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...15...
÷uÁøÚ Ú[PÐU
|õß Pøh] ̄õPU Psh÷£õx J ̧ US ̧]
|õÁø» GÊu B쮣zv ̧ ̈£uõPa ö\õßÚõß.
""Aμ] ̄Àø» ÷uõzuÁÝ®, ¦Óö©õxUP Jk[Q ̄
£mhÁÝ® C»UQ ̄zv÷»õ AÀ»x ÷Á÷ÓuõÁx ¤z÷uß.
Pø»zxøÓ°÷»õ Dk£h÷Ási ̄x ö©1⁄4¢u
AÁ] ̄®.... ©a\õß'' GßÓõß. õ[Q ̄£i
¤ÓS, AxUQøh°ø» |õß ö\zuõ3⁄4® i ̧¢uõo
ö\zx ̈ ÷£õ÷Áß ÷£õ» QhUS GßÓ£i ÷íõ... À HuõÁx
÷íõ GÚ ÷£õ1⁄4USμ1⁄4À ]›zuõß. Th÷Á øÚ ̄õÀ
©õmhß.... GÚ \[PÀ£•® ö\ ́uõß. õP Gkzx
Auß¤ß CßÖuõß AÁøÚU Põs Ò |h¢x
Q÷Óß. •ßÚøμ ÂhU öPõg\® £ ̧zx®, S®÷£õx
EØ\õP©õPÄ® C ̧¢uõß. ÁÇUP® ÷£õ» CuÌPÒ ]ÁUP, {øÓ ̄ öÁØÔø»ø ̄U Su ̈¤U uø\PÒ
öPõsi ̧¢uõß. Ú. Áõ2®,
÷uÁøÚ |õß •uß •u»õPU Psh÷£õx voa]2®,
AÁÚx A ́ ̄õÂß øPPøÍ ̈ £ØÔ ̄ Ásn® õ ́ ]»
_ØÖ •ØÖ® £õozxU öPõsi ̧¢uõß. AÁÚx ̄ÀÁuõ ́
]÷»Ø aPÄ® £øÇ ̄uõPÄ®, AÊU÷PÔU RÓÀ ÂÊ¢uuõPÄ® C ̧¢ux. ¦zuP® Th
•i ̄õu
÷©3⁄4øÓø ̄ E›zx Âmk® £UP[PÒ GÀ»õ® ̈£i ̄õÚ
Kμ® ©i¢x® Põn ̈£mhx. GÚx ]÷»ØÖ® öPõnμ
¦zuP•® ¦zu® ¦v ̄ÚÁõ ́ aÎo¢uÚ. Á÷Úõ,
¦zuPzv1⁄4 ̧¢x ¦v ̄ PõQuzvß CÛ ̄ i ̈¤÷»õ,
©n•®, ]÷»ØÔ1⁄4 ̧¢x Põ ́¢u ©soß £mi ̧UP
Áõøh2® Ã]Ú. .
÷uÁß £ÒÎUThzvØS JÊ[PõP Á ̧Áx ̧ ̈÷£ß.
Qøh ̄õx. Á ̧® |õmPÎ3⁄4® A÷|P©õP Áõ[Qß ̄õ'' GÚ
«x HÔ {Ø£x Pmhõ ̄©õUP ̈£mhx. GÀ»õ ̈ £õh v2hÝ®
÷ÁøÍPÎ3⁄4® A÷|P©õP Ai Áõ[QÚõß. Áμ Eμzu
PnUS ̈ £õh ÷ÁøÍPÎÀ A÷Põμ Ai B÷Íõi
ÂÊ¢ux. BÚõÀ PÀ3⁄4Î ©[Pß÷£õÀ •ÈzxU USÒЮ,
öPõs÷h {Ø£õß. AÁß aPÄ® \Q ̈¦z ußø© õØÖ A¢u
Áõ ́¢uÁß. GÛÝ®, Gmhõ® ÁS ̈¦US ̈ ¤ÓS UP ̈£mk
AÁß £õh\õø»US ÁμÂÀø».
Auß ¤ß, AÁÚx A ́ ̄õÄUS ̈ ¤ßÚõÀ PõØøÓ
AÁÝ® J ̧ £øÇ ̄, ö£› ̄ P› ̄o §mi ̄ Gøu2®
ø\UQÎÀ Kø» ̈ £Ô2hß Áø»PøÍ ̈ v ̧®¤
ö£õv¢x HØÔ ̄£i •ßÚõÀ ÁøÍ¢u£i EÇUQU öPõsk Ãa_US ̈ ÷£õPU Põs÷£ß.
•ß¦Ó®
A¢|õmPÎÀuõß AÁß öÁØÔø» ÷£õh ̈ S ̈ £ÓS
£ÇQ° ̧UP ÷Ásk®. ®, ö£ ̧
÷uÁÚx ÃmkUS J÷μ J ̧ uμ® öPõg\®
÷£õ° ̧UQ÷Óß. Ax G[PÍx Ãmi1⁄4 ̧¢x
•UPõÀ ø©À yμ® uÒΰ ̧¢ux. J÷μ Kø»U
...15...
Page 18
÷Pm÷hß Tøμ°ß RÇõÚ J ̧ ]Ô ̄ AøÓ2®, \Ø÷Ó APßÓ PõØ÷Óõmh©õÚ ©õ3⁄4®uõß Ãk.
÷uÁøÚU AøÓ°ß _ÁoPÒ öußÚ[RØÖPÍõÀ ö| ̧UP
AÁøÚU ©õP AøhUP ̈£mh umiPÎÚõÀ BÚøÁ.
ö\õÀ1⁄4z ©õ3⁄4USÒ Qh¢u wμõ¢vPÎ3⁄4® ÷Á1⁄4PÎ3⁄4®
PÍõÚ Áø Áø»PÒ Qh¢x «ß |õØÓzxhß |õÔÚ.
xo©oP £UPzv÷» CßÝö©õ ̧ ]Ö öPõmiÀ. Ax
£zvÀ | AkUPøÍ. AuØSÒ ~øÇÁöuÛÀ BÒ £õv
AuØS ̄õP ©i ̄÷Ásk®. G¢÷|μ•® AuØSÒ ¦øP
AÁøÚ ̈ ©sia _Ç3⁄4®.
Ps÷hß. GÚUS J ̧ £øÇ ̄ Áø» AÁ] ̄©õPz
öPõsi ̧ ÷uøÁ ̈£mhx.G[PÍx ÷uõmhzvÀ {øÓ ̄
•ÊUP öÁ uUPõÎPÒ C ̧¢uÚ. QÎPÒ öuõÀø» ö£õÖUP
ö\õßÚõß
•i ̄õ©À C ̧¢ux. Áø» ÷£õmhõÀ QÎ ÂÇõx
GßÛh® ö GÚ A ̈¦ B»õ\øÚ ö\õßÚõo. BÚõ3⁄4® J÷μö ̄õ ̧ QÎ ̄õÁx Áø»°À ÂÇ÷Ásk® GÚ |õß EÒÑμ Bø\ øÁzv ̧¢÷uß.
AuØ ÷uÁÛh® Áõ[P ̈ ÷£õS® Áø»°À ]Ö
GßÝhß xsöhõßøÓ öÁmiö ̄kzx QÎUTsk JßøÓ ö\ ́2® Ez÷u\•® GÚUQ ̧¢ux. A¢u Áø»ø ̄ QÎPÒ AÖUP©õmhõ, GÚ Cμsk[ öPmhõß Á ̄v3⁄4® ÷£uø©2hß |õß |®£÷Úß.
©õ1⁄4ß J ̧ ‰ø»°À J ̧ £øÇ ̄ \ßø»m ö£mi2®, AuØSÒ ¦zuP[PЮ Qh¢uÚ. AøÁö ̄À»õ® ÷uÁÛß ¦zuP[PÒ. £ÒÎU ThzvÀ ©õk÷£õ» Ai Áõ[Q ̄, ÷uÁÚõÀ CÆÁÍÄ ¦zuP[PøÍ £iUP •iQÓuõ?
¤ØPõ»[PÎÀ AÁøÚ AiUPi C»UQ ̄U Tmh[PÎÀ Põn ÷|o¢ux. |õß Gso ̄x ÷£õ» ÷uÁß ©US AÀ». AÁÚx ¦»ßPЮ ¦zv2® ÷ÁÖ vø\PøÍ ÷|õUQz v ̧ ̈£ ̈ £mi ̧¢uÚ.
CßÝ® öPõg\UPõ»® ÷£õÚx®, AÁÚx ø\UQÎß P› ̄o PÇØÔ øÁUP ̈£mhx. AÁÚx A ́ ̄õÄUS® AÁÝUS® JzxÁμÂÀø». ÷uÁÛß ø\UQÒ Âøμ¢x ö\À»z uUPÁõÖ E ̧©õØÓ ̈£mhx. Azxhß íõßi1⁄4À J ̧ ö£› ̄ xo ̈ø£ öuõ[Q ̄ Ásn® C ̧¢ux. Ax ]Ô ̄ PÚ©õÚ ö£õ ̧mPøÍa _©¢ux.
J ̧ |õÒ, AÁÚx Ãmiß £UP©õP C ̧¢x ö£ ̧® Ci÷ ̄õø\ ÷£õßÓ \zuzxhß Th÷Á ¦øP ©sh»® GÊ¢ux. w°À P ̧Q ̄ \ ̧SPÒ öÁS E ̄μzxUSU QÇ®£ PõØÔÚõÀ Aizx Áμ ̈£mhøu2®, £»oTi \zuakÁøu2®
|õß ÷£ ́PЮ ö\õÀQÓõ £õåÛÀ ©mk®, R xi ̄õÚ ö £åÝUS \ §\oUPõ° öuõ[Q ̄x Pmi ̄[ T Áõø»a _ ̧
AuØ C ̧mi ̄x öPõmkÁx v›Áx®, \zu[PÒ ÷ u®£õmiÀ GÚx §gö\iPÒ _ØÖ ©v3⁄4 £õøu2® Ámh©õP ÷íõ3⁄4US PõÀÁmh Psnõi C ̧UQÓx
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...16...
÷Pm÷hß. ®, \Ø÷Ó
AuØS ̈ ¤ÓS öÁS |õmPÍõz õß Ãk.
÷uÁøÚU PõnÂÀø». AÁÚx A ́ ̄õ ö| ̧UP
AÁøÚU Psh ChzvÀ öÁmkÁß GÚa BÚøÁ.
ö\õÀ1⁄4z v›¢uõo. AÁoPÍx ö\õØ£ ö\õzxU 1⁄4PÎ3⁄4®
PÍõÚ Áø»PЮ, A¢u ]Ô ̄ öPõmiÀ Ãk®, |õÔÚ.
xo©oPЮ, ÷uÁÚx ¦zuP[PЮ A¢u iÀ. Ax
£zvÀ |õ\©õ ́ ̈ ÷£õ°Ú. BÒ £õv
AuØS ̈ £ÓS," J ̈£¢u®' •i¢u øP÷ ̄õk SÒ ¦øP
AÁøÚ ̈ ¦zuPU Pøhö ̄õßÔß •ß Ps÷hß. A ̈ö£õÊxuõß AÁß |õÁÀ GÊvU ] ̄©õPz
öPõsi ̧US® Âå ̄zøua ö\õßÚõß. AßÖ À {øÓ ̄
•ÊUP öÁØÔø» Th ̈ ÷£õhÂÀø» GßÖ® ö£õÖUP
ö\õßÚõß. aP ö©1⁄4¢x ÷£õ ́ C ̧¢uõß. Î ÂÇõx
GßÛh® öPõg\® Põ_ Phß Áõ[QÚõß. BÚõ3⁄4® ÷Ásk®
****** ̧¢÷uß.
AuØS ̈ ¤ÓS CßÖuõß PõsQ÷Óß. °À ]Ö
GßÝhß u[SÁuØSz ÷uÁß Â ̧®¤Úõß. UTsk ux. A¢u Cμsk[ ß |õß
|õß Si° ̧US® ÁõhøP ÃmiÀ ÷£ ́PЮ Azx«ÔU Si÷ ̄Ô ÂmhuõPa ö\õÀQÓõoPÒ. Ãk aP ̈ ö£› ̄x. ¦v ̄ £õåÛÀ Aø©¢v ̧¢ux. ÷©À ©õi°À |õß
\ßø»m Qh¢uÚ. . £ÒÎU ÷uÁÚõÀ uõ? C»UQ ̄U so ̄x »ßPЮ v ̧ ̈£ ̈
©mk®, R÷Ç J ̧ CÍ¢u®£vPЮ, AÇQ ̄ xi ̄õÚ ö£s SÇ¢øu2®, Ãmiß •ß¦Ó® £åÝUS \ØÖ® ö£õ ̧¢uõu ÁøP°À J ̧ }ØÖ ̈ §\oUPõ°À S[S©zvÚõÀ Áøμ¢x ÷Põμ•P® öuõ[Q ̄x. ÷£ ́PÐUS \õ¢v ö\ ́Âzuøu Ax Pmi ̄[ TÔØÖ. \õ¢v ö\ ́u ¤ÓS ÷£ ́PÒ Áõø»a _ ̧miU öPõshÚÁõ®.
AuØS •ßÚ÷μõöÁÛÀ, vÚ®vÚ® C ̧mi ̄x® uõPzxhß ̄õ÷μõ |õøÁa \ ̈¦U öPõmkÁx®, A[Sa[S® uh£h öÁÚ Kiz
, AÁÚx . AÁÚx ÂÀø». uUPÁõÖ 1⁄4À J ̧ C ̧¢ux. ux. õP C ̧¢x Th÷Á \ ̧SPÒ À Aizx Áøu2®
v›Áx®, E£õøuPÐhß •ÚSÁx® GÚ \zu[PÒ ÷PmS©õ®. PuÄPЮ, áßÚÀPЮ u®£õmiÀ vÓ¢x £hõo GÚ \õzvU öPõÒЩõ®. GÚx AøÓ°ß áßÚø»z vÓ¢uõÀ, §gö\iPÒ Á›ø\ ̄õP ÁÍo¢v ̧¢u •ØÓ•®, _ØÖ ©v3⁄4®, A÷|P©õP ö©ÍÚ©õP÷Á C ̧US® £õøu2® öu›2®. PuøÁz vÓ¢uõÀ, PõÀ Ámh©õP ÁøÍ¢u£i ©õi ̈£iPÒ CÓ[Q ÷íõ3⁄4USÒ ÷£õÁøuU Põn»õ®. A¢uU PõÀÁmh Âή¦øh ̄ _Á›ß \›£õv°À J ̧ Psnõi A3⁄4©õ› ÷£õ» EÒÁõ[Q ̄ ¥h® C ̧UQÓx. AuØSÒ ö\®©g\Ò JΰÀ
...16...
Page 19
SÎUQßÓ Psnß ]ø». ÷Á ́[SÇø» EukPÎÀ ö£õ ̧zv ̄£i SÖg]› ̈¦a ]›UQÓx.
A¢uU Psnß ]ø», C÷u ÃmiÀ •ß¦ |h¢u ÷Põμ[PÐUSa \õm] ̄õP A ̈÷£õx® SÇ¿va ]›zv ̧UP÷Ásk®. Ãmiß _ÁoPÎÀ GÀ»õ® x ̈£õUQU SskPÒ ©øÇö ̄Ú ̈ ö£õÈ¢uvÀ ÷©Ø§a_PÒ ¦s£mk ‰Î ̄õQ ̈ ÷£õ°ÚÁõ®. C÷u ©õi ̈£iPÎß ÁÈ ̄õP Cμzu Køh SyP»zxhß RÈÓ[Q ̈ ÷£õ°ØÓõ®. EmPm] ̈ ÷£õμõmhzøu ]» x ̈£õUQU SskPÒ \ ̈vzx •izx øÁzuÚÁõ®. ö©õzu©õP £ßÛμsk ÷£oPÒ J÷μ CμÂÀ ]» ö|õiPÐUSÒ Pm]°ÛßÖ® E»PzvÛßÖ® öÁÎ÷ ̄ØÓ ̈£mh ¤ß © ̄õÚ Aø©v {»ÂØÓõ®. AuØS ̈ ¤ÓS A¢u ̈ £ßÛμsk ÷£ ̧® ÷£ ́PÍõQ ÂmhõoPÍõ®. CÀ»õu öuõ¢uμÄPÒ GÀ»õ® EshõUQU PõmiÚõoPÍõ®. CμÁõÚx® \¢uiPÒ aPa ö\ ́x u©UQøÇUP ̈£mh A{ ̄õ ̄zøua ö\õÀ1⁄4 ¦»®£ÚõoPÍõ®.
¤ÓS Si° ̧UP Á¢uÁoPÒ \õ¢v ö\ ́uõoPÒ. GÚUS® Si° ̧UP J ̧ AøÓ2®, öPõg\® £ ̄•® QøhzuÚ.
GÚUS ̈ ÷£ ́ ¤\õ_PÎÀ AÆÁÍÄ |®£UøP CÀø». ÷uÁÝUS® Cøuö ̄À»õ® ö\õß÷Úß.
GÚUS C ̈£ Jsi3⁄4® |®¤UøP CÀø» ©a\õß GßÓõß.
÷uÁÛß A ́ ̄õÂß uP ̈£Úõo – C ̈÷£õx CÓ¢xÂmh A ̈¦ – £» ÷£ ́UPøuPøÍz ÷uÁÚx ]ÖÁ ̄vÀ ö\õÀ1⁄4° ̧UQÓõμõ®. AiUPi AÁo £» ÷£ ́PøÍ ̈ ÷£ ́UPõmiÂmk öÁÖ® £Ô2hÝ®, Põ ́a\3⁄4hÝ® ÃmkUSz v ̧®£ Á¢v ̧UQÓõμõ®.
J ̧|õÒ, |À» {»Ä. A ̈¦ ÂiPõø»°À Ãa_US ̈ ÷£õP B ̄zu[PÒ £so Âmk £kUP GsoÚõo. öÁÒÎU Põ1⁄4US®÷£õx PÚPß Á¢x T ̈£kÁuõPa ö\õÀ1⁄4° ̧UQÓõß. A ̈¦ Ba]°h® ö\õÀ1⁄4Âmk Asnõ¢x
•Pmk ÁøÍø ̄ ̈ £õozu£i £kzv ̧UQÓõo. AßÔμÄ |õ ́PÒ aSv ̄õPU SøμzuÚ. Ba] _ ̧mk ̈ £izu£i PõÀ EøÍÄ ÷£õUP
•q•qzu£i øu»® uhÄQÓõÒ. _ ̧miß
Põμ ö|i Âh»õÚõo ""G÷h Pshõ ̄zv ÷PmQÓx Sizuõo. Á Ásn® {zvøμ. P ̧Q ̈÷£õ ́ \®¦h•® ö£õv¢x ö
{»Ä ̄õ÷μõ {Ø£ ""G÷h ÷£õmkx.. A ̈¦ ©iø ÷£õ ́U ö JΰÇUQ ©øÓUQÓ÷ ÂiöÁÒÎ uõP ̈ £m ÷PmQÓõß uõß PÚP Pshõo.  SÎo¢ux ©ØÖ® £õo SÎo PõØø £UPzvÀ £
P¢u ̈ A\Ÿ› ©m } ̧USÒ SÇ ̈£zxh Aøμ°À £õμ[PøÍ PmiU öPõ u›zxU öP TÂÚõo.
P¢u ̈ ø|a] ̄® ÷uÁõμ[P Á›ø\U Q |k[S® £õkQÓõo öÁÒÎ ö
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...17...
Põμ [SÇø»
ö|i2hß y[Q ̄ A ̈¦ SÓmøh g]› ̈¦a
Âh»õÚõo.
""G÷h ́... P¢u ̈¦... Áõhõ''....GÚU iÀ •ß¦
Pshõ ̄zv1⁄4 ̧¢x PÚPß T ̈£kÁx ÷£õ»U ̈÷£õx®
÷PmQÓx. A ̈¦ GÊ¢x J ̧ ahÖ uspo Ãmiß
Sizuõo. Áø»PøÍz yUQz ÷uõÎÀ ÷£õmh skPÒ
Ásn® Ba]ø ̄ ̈ £õozuõo. Ba] |À» ¦s£mk
{zvøμ. uø»©õmiÀ SøÓa _ ̧mk £iPÎß
P ̧Q ̈÷£õ ́U QhUQÓx. w ̈ö£mi2®, v ̧}ØÖa RÈÓ[Q ̈
\®¦h•®, ÂÀ3⁄4U Pzv2® Gkzx ©i°À zøu ]»
ö£õv¢x öPõsk A ̈¦ •ØÓzvÀ CÓ[QÚõo.
•izx
{»Ä öÁÎa\zvÀ Pshõ ̄zui°À k ÷£oPÒ
̄õ÷μõ {Ø£x öu›QÓx. °ÛßÖ®
""G÷h ́... P¢u ̈¦ öÁÒÎ Põ1⁄4a_ ̈ ß © ̄õÚ
÷£õmkx... Áõhõ'' GÚ PÚPÛß SμÀ ÷PmQÓx. S A¢u ̈
A ̈¦ ©iø ̄z uh ̄ Ásn® AÁÝhß hõoPÍõ®.
÷£õ ́U öPõsi ̧UQÓõo. {»Ä öÁÐÔ hõUQU
JΰÇUQÓ÷uõ, AÀ»x ÷©P[PÒ ‰i PÒ aPa
©øÓUQÓ÷uõ? A ̈¦ ÁõøÚ {ao¢x £õozuõo. õ ̄zøua
ÂiöÁÒÎ Põ1⁄4UP CßÝ® {øÓ ̄ ÷|μ® C ̧ ̈£ uõP ̈ £mhx. £UPzvÀ Á ̧£Áß _snõ®¦ Ò \õ¢v
÷PmQÓõß. _snõ®¦ GkzxU öPõkzu÷£õx AøÓ2®,
uõß PÚPÝUS PõÀPÒ CÀ»õuøu A ̈¦ Pshõo. ÂUQzx ̈ ÷£õÚõo. v÷μP® âÀ1⁄4mkU AÆÁÍÄ
SÎo¢ux. GÆÂhzvÀ {ØQ÷Óõ® GÚ _ØÖ ö ̄À»õ®
©ØÖ® £õozuõo. Gv÷μ uspo aÝ[SQÓx. SÎo PõØøÓ AÒÎz öuÎUQÓx. ©Ö£i2® P CÀø»
£UPzvÀ £õozuõÀ ThÁ¢uÁøÚU Põ÷nõ®!
P¢u ̈£õ Ã\hõ Ã_ |À»õ «ß £k®! GÚ C ̈÷£õx
A\Ÿ› ©mk® ÷PmQÓx A ̈¦ AÁv2hß uPøÍz
} ̧USÒ CÓ[QÚõo. öuõÍ ̈ GÚ uspo QÓõμõ®.
SÇ ̈£zxhß J1⁄4ö ̄Ê ̈£ ÷©3⁄4® aμshõo. õmiÂmk
Aøμ°À Pmi ̄ |õßS •Çzøu2® ©i°ß mkUSz
£õμ[PøÍ2® ÷\ozx uø»°À •shõ\õPU PmiU öPõshõo. v ̧}ØøÓ Gkzx ö|ØÔ°À Põø»°À
u›zxU öPõsk øÁμÁõ GÚ EÍ• ̧Q EμUPU Âmk
TÂÚõo. S®÷£õx
P¢u ̈£õ ... P¢u ̈£õ ... GÚ Pøμ°1⁄4 ̧¢x SμÀ ̧UQÓõß.
ø|a] ̄® £soU T ̈¤kQÓx. A ̈¦ÄUSz snõ¢x
÷uÁõμ[PÒ |À» ©ÚÚ®. ÷PõÍÖ £vPzøu ̧UQÓõo.
Á›ø\U Qμ©©õP £Uv» ̄zxhÝ®, £ ̄zuõÀ uÚ. Ba]
|k[S® Sμ3⁄4hÝ® £õhz öuõh[QÚõo. ÷£õUP
£õkQÓõo...£õkQÓõo...£ ̄® £ÓUQÓx. Âi . _ ̧miß
öÁÒÎ ö©À» Eu ̄©õQ A ̈¦ÄUS øu› ̄®
...17...
Page 20
A ̈¦ ö\õÀ1⁄4ØÖ. y÷μ F›1⁄4 ̧¢x ÷PõÈPÒ T A ̈¦ÄUS _ ̧v ÷\ozuÚ. A ̈¦ ÷PõÍÖ
÷Á ̈£©μz £vPzøu v ̧®£ v ̧®£ ̈ £õkQÓõo. QÇUS
u©UPõP J öÁÐUQÓx. ÷©Û ÂøÓUQÓx. A ̈¦
wμõ¢vPÎÀ øu› ̄©õPU Pøμ°À HÔÚõo.
|õø»¢x EhÀ |k[SQÓx. |k[Q ̄£i÷ ̄ ÃmiÀ
P› ̄ ö£õÀ Á¢x ÂÊ¢uÁouõß. J÷μ Sø» ̈£ß Põ ́a\À!
©õkPÎß Ah ... ÷©õ÷Ú, C ̈£ E¢u ö©æß
y[S®. J ÷£õmkUPÒ Ph3⁄4USÒøÍ Khhõ Köhsk
»õh[PÒ, Ki... ÷£2® CÀø» ̈ ¤\õ_® CÀø»...
£» QÇÁ |®÷©õöhõzuÁÚUS «Ý® CÀø» GßÖ
Esk. ÷uÁÛß A ̈¦Âß Pøu •i2©õ®.
CÛ ̄øÁ GßÝøh ̄ A®©õÂß uP ̈£Úõo CßÝ® ã ̄ Á¢uμõ ́ uõiø ̄U ÷PõvU öPõsi ̧US® GÚx A ̈¦ – J ̧uμ® J ̧ ÷£ ́US xÁμ¢ui ̄õÀ ÂÍõ]° ̧UQÓõo. A¢u ̈ ÷£ ́ Ág\® ©ÓUPõ©À ]» CμÄPÎÀ bõ£P©õ ́ Á¢x A ̈¦Âß ö©ßÛø ̄z v ̧S©õ®. Ehø» ̈ ö£ ̧® £õøÓ ̄õP AÊzx©õ®. •Ôzx GkUS©õ®. A ̈¦ ]» CμÄPÎÀ F F GÚz vnÖÁøu2® Ehø» •ÖUSÁøu2®, Áõ ́ ¤uØÖÁøu2® |õ÷Ú ÷|›À Psi ̧UQ÷Óß. öuõho¢x ]» |õmPÍõP A ̈¦ÄUSU Põ ́a\À Põ2®. A ̈¦ ÄUS® C[Q1⁄2_ © ̧¢xUS® JzxÁμõx. Põ ́a\À Si}øμ A®©õ _sha _shU Põ ́a] J ̧ xsk £Ú[Pmi2hß öPõk ̈£õÒ. A ̈£õ÷Áõ öÁÛÀ |À» öußÚg\õμõ ̄zvÀ J ̧ Aøμ Gkzx Á¢x A®©õÂh® öPõkzx ÂkÁõo.
QÇÁÚõo Bø\ ̄õÀ PsPÒ aßÚ \õμõ ̄U QÍõø\ £u£USÁ©õP £ØÖÁõo.
÷£õhõ A[Põø»... GÎ ̄ ÁkÁõ, Áõ ́ £õUPõ©À.... GßÖ GßøÚ ÂμmkÁõo. ¤ÓS, öuõsøhø ̄a ö\ ̧•Áx®, |õøÁa \ ̈¦U öPõmkÁx® ÷PmS®.
\ØÖ ÷|μzvÀ Cgø\ Áõhõ ÷©õ÷Ú.... GÚU QÇÁÚõo Bø\ ̄õPU T ̈£kÁõo. AÁμx
yskÁÚ PøÍ AÔ Ähß ÷uõ÷
A ̈£ KßÓøn E ̄μ®... ©õ PhP® £ ̧ ÷Áq®....
GÚUS ÃmkUS A»®£ ̧® Pø»÷|oz ÷Á1⁄4uõß ÷uõmh ÷Á öÁ°À GÀ÷»õ ̧® Ási § ÷Põ°1⁄4À |õmP÷Íõ |Àö»s ÷£õÁõoPÍ J ̧ u öÁmh ÷
•Pzv1⁄4 ̧¢x®, uõi°1⁄4 ̧¢x® \õμõ ̄ ö|i
PõmkUSÒ AiUS®. JΰǢu PsPÒ ]amk®. £À1⁄4Ç¢u
A ̈÷£õ | ö£õUøP Áõ ́ CÎUS®. xÁμ¢ui ̄õÀ ÷£ ́US
PÀ ̄õn© ÂÍõ] ̄ Pøu ¡ÓõÁx uhøÁUS ÷©À GÚUS
uÁÌQÓõÍ Âìuõμ©õPa ö\õÀ» ̈£k®. ÷PmP ÷PmP
Ã_QßÓ P A3⁄4UPõu Pøu. A ̈¦ Pøu ö\õÀ3⁄4® £õo÷ ̄
Âmhõo. A»õv. AiUPi |õß F® öPõmi GÚx
A ̈¦øÁ2 BoÁzøuUPõmi, AÁμx Ãμzøu2® ö©a\
PøÍ2® ÷Ási ̄x AÁ] ̄®.
ÁsiPøÍ
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...18...
A ̈¦ PÒ TÂ
PÀÃmiÝÒ £k ̈£x Qøh ̄õx. ÷PõÍÖ
÷Á ̈£©μzvÀ SÎo {Ç1⁄4ß RÌ QÇÁÚõo o. QÇUS
u©UPõP J ̧ öPõmiÀ ÷£õmk øÁzv ̧UQÓõo. . A ̈¦
wμõ¢vPÎÀ P» ̈ø£2®, £UPõÝ®, ~PUPõ3⁄4®, |õø»¢x xÁμ¢uiPЮ, C ̧®¦ ̈ §s Cmh ̄ ÃmiÀ
P› ̄ ö£õÀ ö\õ ̧P ̈£mi ̧US®. £õ®¦PÒ ©õv› Põ ́a\À!
©õkPÎß PÊzxa \[Q1⁄4PÒ ÁøÍ¢u£i ö©æß
y[S®. J ̧ £øÇ ̄ EÖv ̄õÚ |õo ̈ö£miUPÒ öhsk
»õh[PÒ, ©õmiß PÊzxa \u[øPPÒ, CßÝ® CÀø»...
£» QÇÁ›ß A› ̄ ö£õUQå[PÒ GÀ»õ® » GßÖ
Esk. AøÁö ̄À»õ® AÁ ̧US aP CÛ ̄øÁ, AÁμx Áõ1⁄4£zvß {øÚÄPøÍz o CßÝ® i ̧US® μ¢ui ̄õÀ ©ÓUPõ©À A ̈¦Âß ö£ ̧® ©õ®. A ̈¦ Áøu2® Áøu2® o¢x ]» ®. A ̈¦ . Põ ́a\À ́a] J ̧ ̈£õ÷Áõ J ̧ Aøμ kÁõo. Ú \õμõ ̄U
yskÁÚÁÀ»Áõ? AøÁ GÆÁÍÄ Pøu PøÍ AÔ¢v ̧US®? GÆÁÍÄ ÷£ ́PÒ A ̈¦ Ähß ÷uõ÷Íõk ÷uõÒ {ßÖ ÷£õμõi° ̧US®.
A ̈£ |õß |À» ÁhUPß ©õkPÒ KßÓøn øÁa] ̧¢uÚõß... GßøÚÂh E ̄μ®... ©õöÁÒøÍ {Ó®. ... J ̧ |õøÍUS J ̧ PhP® £ ̧zvU öPõmøh2®, ¦snõUS® ÷Áq®.... GßÖ Pøu öuõh[S®.
GÚUS |À» bõ£P® C ̧UQÓx. G[PÍx ÃmkUS A ̈÷£õ ©vÀ Pmh ̈£hÂÀø». A»®£ ̧®, £øÚ÷ ̄õø»2® ö| ̧UP©õPÄ® Pø»÷|ozv2hÝ® AøhUP ̈£mh AÇQ ̄ ÷Á1⁄4uõß C ̧¢ux. A¢uU Põ»zvÀ, G[PÑ›À ÷uõmh ÷Áø»2®, Á ̄À ÷Áø»2® SøÓ¢u öÁ°À aS¢u BÛ, Bi ©õu[PÎÀ, GÀ÷»õ ̧® TmhõPa ÷\o¢x A»®£À PõmkUS Ási §mkÁõoPÒ. ÷£õP •uÀ øÁμÁo
Áõ, Áõ ́ õo. ¤ÓS, Áa \ ̈¦U
÷Põ°1⁄4À ö£õ[PÀ. J ̧ QÇø©÷ ̄õ £zx |õmP÷Íõ £ ̄n®. £õøÚ \miPÒ, A›], |Àö»sön ́, £ ̧ ̈¦, P ̧Áõmkhß ÷£õÁõoPÍõ®.
Ú.... GÚU . AÁμx
J ̧ uhøÁ ©ØÓÁoPøÍÂh |À» A»®£o öÁmh ÷Ásk® GßÓ AÁõÂÀ A ̈¦
μõ ̄ ö|i
PõmkUSÒ öÁS yμ® ÷£õ ́Âmhõo. A ̈¦ÄUS £À1⁄4Ç¢u
A ̈÷£õ |À» Áõ1⁄4£®, |À» EhÀ Pmk. ÷£ ́US
PÀ ̄õn©õQ, GÚx A®©õ ¤Ó¢x A ̈÷£õxuõß À GÚUS
uÁÌQÓõÍõ®. A ̈¦Âß ÁõÌUøP°À EÀ»õ\® P ÷PmP
Ã_QßÓ Põ»®. |À» £õμ©õP A»®£o öÁmi £õo÷ ̄
Âmhõo. ©ØÓÁoPÐUöPÀ»õ® ö£õÓõø©. i GÚx
A ̈¦øÁ2® AÁμx ¤μ]zv ö£ØÓ ÁhUPß ® ö©a\
PøÍ2® ÂmkÂmk AÁoPÒ •ß÷Ú ÁsiPøÍ Kmia ö\ßÖ ÂmhõoPÒ. Pmøh
...18...
Page 21
A ̈¦ÄUS ¤ß u[Q Âmhõo. AUPõ»[PÎÀ A ̈¦ÄUS ̈ £ ̄÷© Qøh ̄õx. Áõ1⁄4£® AÀ»Áõ?
AÁμx £õ {»Ä £PÀ÷£õ»U Põ ́QÓx. A ̈÷£õ uõo
©õkPÎß ÷μõmkUPÒ Qøh ̄õx. Ssk[SÈ2® {øÓ¢u
} ÷£ø ©UQ ÷μõmkUPЮ, Ási ̈ £õøuPЮuõß.
GPzuõÍ© Ási°ß £õμ® ÁhUPßPÒ •UQz uUQ
÷£õkÁõ ́ CÊUQßÓÚ. A ̈£i2® C ̈£i2©õP C÷»\õPz
C ̈£ uõ»õmkQÓx. £õøu°ß C ̧¦Ó•® uõÇ®
Jsk £õv ¦uoPÒ ©»o¢x P®ö©ßÓ Áõ\øÚ. PshÀ
÷£ ́ ¤\õö ©μ[PÒ } ̧USÒ •USÎzx, {ao¢uÚ. }›À
ö\õÀ÷»» PshÀ \õ ̄® FÔ ÷u°ø»a \õ ̄® ÷£õ»
xhß •zu ©÷Úõμ® ̄©õÚ ]Á¢u {Ó® PõmkQÓx. PõØÖ
Cøu ÷ÁÖ ö©À» Ã]ØÖ. uÛø© u¢u \1⁄4 ̈¦®
÷uÁß £k HUP•® ÁõmkQÓx. A ̈¦ÄUS £õmk Á¢ux.
ö©À1⁄4 ̄ £õhz öuõh[QÚõo.
öÁÎ÷ ̄° Á ̄À öÁÎPЮ, ]Ö£ØøÓPЮ
\¢uiPÒ ©õÔ©õÔ Á ̧QßÓÚ. A ̈¦øÁ ÷|õUQU
FøÍ°mh øP ̄ø\zx ̈ ¤ßÚõÀ ÷£õ ́ {ßÖ v ̧®£ ̈
÷\o¢x ö £õozuÚ. Á ̄À öÁÎPÎÞhõP ̄õ÷μõ J ̧Áß
Ãmiß •ß ö|õsi ö|õsi Á ̧QÓõß. ö\®£õmk
AμÁzøu ©soÀ ÂÊ¢x ¦μshÁß ÷£õÀ £Ê ̈¦ {Ó
J ̧ ÷Ámi Pmi° ̧UQÓõß. Á¢uÁß, Áõ ́ ÷£\õ©À
Ah[QÚ. £ßÚo ̄zvÀ £izxz y[SQÓõß. ¤ß £õμ®
© ̄õÚ aP AvP›zx ©õkPøÍ yUP GzvÚzux.
áßÚ ©õkPÎ1⁄4 ̧¢x öÁsqøμ PUQØÖ. A ̈¦
]»o PÚ© vmiÚõo.
öu ̧Âß ÷Áø\ £ÒøÍ, Ghhõ øPø ̄....
Á›ø\ ̄õ ́ xÁμ[P®£õø» öÁÐ ̈£ß. AÁß Á¢uõß.
AÁoPÒ A Á¢uÁß ~Pzui°À HÔ EmPõo¢uõß.
Aa\ ̈£k® AÁÝh1⁄41⁄4 ̧¢x öPmh |õØÓ® ©» |õØÓ®
̄õ÷μõ Ã]ØÖ. ©õkPÒ öÁ ̧shizuÚ. PuÔÚ. £õμ®
¦› ̄õu ÷Á uõ[Põ©À •ßÚ[PõÀPøÍ ©izx ÂÊ¢uÚ. A ̈¦ÄUSa ]Ú® ö£õ[QØÖ.
GÎ ̄ ÁkÁõ.. GÚ EÖa ̄ £i, B\Úzv1⁄4 ̧¢u£i÷ ̄ Gmi AÁÚx •xQÀ xÁμ[P®£õÀ \õzvÚõo. Toø© ̄õÚ Sμ1⁄4À K»ö©Ê ̈¤ ̄£i AÁß £õ ́¢x CÓ[QÚõß. A ̈÷£õx ÷Põøh ÁõÚ® QÈ2®£i J ̧ aßÚÀ öuÔzux. aßÚÀ JΰÀ Á¢uÁøÚ A ̈¦
SμÀ.... B ]¢x® Sμ öuÔUS®
ÂÍU PÐhß £k
\ØÖ CßöÚõ ̧
|ßÓõPU Pshõo. ÁõÚzxUS® §aUS©õP AÁß ¤μ©õsh©õP ÁÍo¢x öPõsi ̧¢uõß.
Âi¢ ]» ö|õi PÈzx ö£ ̧® Ci÷ ̄õø\ ÷Pmhx.
GßÝhß Azxhß Th÷Á A ̈¦Âß ö|g]À £»zu
ø\UQøÍ Eøu Qøhzux. Ási°ß x»õÂÀ © ̄[Q
aPa ÂÊ¢uõo. G ̈£i Ãk Á¢x ÷\o¢÷uõö©Ú
|ßS C ̧m
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...19...
A ̈¦ÄUS, ̈¦ÄUS ̈
C ̈÷£õx® öu› ̄õuõ®. AöuÀ»õ® AÁμx £õøu £ÇQ ̄ A ̧ø© ̄õÚ ÁhUPß ̈÷£õ uõo
©õkPÎß ©Qø© GÚ |ßÔ2hß ö\õÀ3⁄4Áõo. ® {øÓ¢u
} ÷£ø ̄U Pshõ GßÚhõ ö\ ́Áõ ́? GßÖ Ð®uõß.
GPzuõÍ©õ ́U ÷Pm£õo. £ ̄zvø» PÈg_ Qz uUQ
÷£õkÁõ ́ GÚ ö£õUøPÁõ ́ ]›US®. C÷»\õPz
C ̈£ E¢u ö©æÝPÒ Á ̄3⁄4PÐUøP ® uõÇ®
Jsk £õv \õ©ö©sk® £õμõ©À EÊx EÊx . PshÀ
÷£ ́ ¤\õö\À»õ® G¢u ̈ £UP® ÷£õÚöusk uÚ. }›À
ö\õÀ÷»»õ©À ÷£õ°mkx GÚ aP Á ̧zuz ® ÷£õ»
xhß •zuõ ́ ̈¦ øÁ ̈£õo. x. PõØÖ
Cøuö ̄À»õ® |õß ö\õÀ» ö\õÀ» \1⁄4 ̈¦®
÷uÁß £kzu£i ÷PmkU öPõsi ̧¢uõß. |õß k Á¢ux.
ö©À1⁄4 ̄ Sμ1⁄4À ö\õÀ1⁄4U öPõsi ̧¢÷uß. öÁÎ÷ ̄° ̧¢x CμÂß `US©©õÚ ö©À1⁄4 ̄ øÓPЮ
\¢uiPÒ ÷PmhÚ. C ̧¢uõØ÷£õÀ, J ̧ |õ ́ ÷|õUQU
FøÍ°mhÊux. ¤ÓS öu ̧ |õ ́PЮ JßÓõ ́a v ̧®£ ̈
÷\o¢x ö£ ̧[Sμ1⁄4À SøμzuÚ. G[PÍx õ J ̧Áß
Ãmiß •ß¦Ó©õP ]» |õ ́PÒ £ ̄¢uizx Ki ̄ \®£õmk
AμÁzøu öuÎÁõPU ÷PmP •i¢ux. Ê ̈¦ {Ó
J ̧ öÁia\zu®..... ¤ÓS \Ú[PÒ ÷£\õ©À
Ah[QÚ. ¤ß £õμ®
© ̄õÚ Aø©v. vÚzux.
áßÚø»z vÓ¢x £õoz÷uõ®. öu ̧ÂÀ Ö. A ̈¦
]»o PÚ©õP |h¢x ÷£õÁøuU Ps÷hõ®. öu ̧Âß Cμsk Kμ[PÎ3⁄4® AÁoPÒ Pø ̄....
Á›ø\ ̄õ ́ ̈ ÷£õ°Úo. {ÇÀPÒ Aø\Áx ÷£õ» Á¢uõß.
AÁoPÒ AμÁaßÔ ̈ ÷£õ°Úo. `ÇÀ •ÊÁx® õo¢uõß.
Aa\ ̈£k® £i ̄õÚ J ̧ ÷uõØÓ® HØ£mhx. » |õØÓ®
̄õ÷μõ J ̧Áß £õiÚõß ÷£õ3⁄4®. Aozu® ÔÚ. £õμ®
¦› ̄õu ÷ÁØÖ ö©õÈ°À J ̧ •μhõÚ PμPμzu ÂÊ¢uÚ.
SμÀ.... BÚõÀ Bz©õozu©õP Enoa]ø ̄a
̄ £i,
•xQÀ Sμ1⁄4À [QÚõß. aßÚÀ Ú A ̈¦
]¢x® SμÀ £õiØÖ. A÷|P©õP Ax ÂμP¢ öuÔUS® PõuÀ £õhÀ.
ÂÍUSPøÍ AønzxÂmk ö£ ̧‰a_ PÐhß £kz÷uõ®.
\ØÖ ÷|μzvÀ, \ØÖz yμzv1⁄4 ̧¢x CßöÚõ ̧ öÁia\zu®.
aUS©õP
****** i ̧¢uõß.
Âi¢ux. ÷uÁß ÷©3⁄4® ]» |õmPÐUS ÷Pmhx.
GßÝhß u[P  ̧®¦ÁuõPa ö\õßÚõß. GÚx À £»zu
ø\UQøÍ CμÁÀ u ̧®£i2® ÷Põ›Úõß. À © ̄[Q
aPa ]» |õmP÷Í GßÝhß u[QÚõß. ÷uõö©Ú
|ßS C ̧mi ̄ ¤ÓS, \õ ̈£õmk ̈ £õo\3⁄4hÝ®,
...19...
Page 22
Aø»¢x v›¢u PøÍ ̈¦hÝ®, xo©μn[ PøÍ ̈ £ØÔ ̄ ö\ ́vPÐhÝ® Á ̧Áõß. C¢ua ]» |õmPÎÀ ÷uÁÚx £» |s£oPÒ GÚUS AÔ•P©õÚõoPÒ.
÷uÁß GßøÚÂmk ©Ö£i ¤›¢x ÷£õÚ ¤ÓS, ÃmiÀ J ̧ Â]zvμ©õÚ Â ̧®£zuPõu ©õØÓ® HØ£mi ̧¢uøu Eno¢÷uß. C ̈÷£õ, ÁõøhU PõØÖ ©õÔ ÷\õÍP® ¦Ó ̈£mk Âmhx. CμÄ ÷|μ[PÎÀ GÚUS öuÎÁØÓ PÚÄPЮ, ÂÁ›UP •i ̄õu £ ̄ ̈£μõ¢vPЮ HØ£mhÚ. EUQμ©õPa ÷\õÍP® Ã]ØÖ.
̄ßÚÀPЮ, PuÄPЮ uh£höÁÚ uõ÷© vÓ¢x AizxU öPõshÚ. ̄õ÷μõ
•ÚSÁuõ2®, A[S a[S® |h©õkÁuõ2® ÷uõßÔ ̄x. ]»÷ÁøÍPÎÀ SÎ ̄»øÓ°À }o Kk® \zu® ThU ÷Pmhx. GÊ¢x ÷£õPz xoÂÀ»õx ÷£õoøÁ ̄õÀ •Pzøu ‰i ̄£i £kzxU Qh ̈÷£ß.
J ̧ uμ®, J ̧ PÚÄ Ps÷hß. ÷uÁøÚ ̄õ÷μõ ]»o TmiU öPõsk ÷£õÁx ÷£õ» öuÎÁØÓ Põm] Ax. ©õoPÈ ©õu©õ? J÷μ £Û ̈¦Põo. ÷uÁß ©Ö£i2® ö©1⁄4¢v ̧UQÓõß. AÁÚx ÷©1⁄4À ÷\m CÀø». Áø»ø ̄ ÷uõÒPÒ «x ÷£õmi ̧UQÓõß. QÈ¢x ÷£õÚ £øÇ ̄ \õμß Ekzv° ̧UQÓõß. AÁÝUSU PõÀPÒ CÀø». A¢uμzvÀ öuõ[SQÓõß. J ̧ {øÓ¢u }o{ø» ̈ £UP©õP AÁoPÒ ÷£õøP°À, ÷uÁß } ̧USÒ CÓ[P B쮤zuõß. AÁoPÒ A÷h u®¤ Áõhõ GÚ ø|a] ̄® £sq® Sμ1⁄4À T AøÇzuÚo. AÁß ÷©3⁄4® } ̧USÒ CÓ[SQÓõß. \õμøÚU PÇØÔz uø»°À _ØÔU öPõÒQÓõß. v ̧}Ö §]UöPõÒQÓõß. H÷uõ •q•qUQÓõß. AÁoPÒ øPPøÍ Ã] AÁøÚ ̈ £ ̄•Özu GzuÛUQßÓÚo. ©» |õØÓ® Ã\QÓx. ©» |õØÓ©õ AÀ»x £n® P ̧S® ö|i ̄õ? Ax ©õoPÈ ©õu ̈ £Û ̄õ, AÀ»x FoPÒ GÀ»õ® _möh›UP ̈£k® ¦øP ̄õ? GÚUS ‰a_ •mk QÓx. JßÖ÷© öuÎÁõPz öu› ̄ ©õm÷hß GßQÓx.
aP ̈ ¤μ ̄õø\ ̈£mk Ps ÂÈz÷uß. EhÀ Â ̄ozv ̧¢ux. aPz uõP©õP C ̧¢ux. }oUSÁøÍ C ̧¢u £UP® øPPøÍz xÇõÂ, Aøu C ̧miÀ {»zvÀ E ̧mi Eøhz÷uß.
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...20...
Akz J ̧Áß G Pshõ ̄õ, ÷©3⁄4 Á¢uõß. C Á¢x ÷uÁ
AuØ °Àø»!
Azx aPÄ® Ag yUPzxU öuÊ¢x ÷ ÁõÖ, ö|k
njy;yp njy;ypnjy;yp njy;ypnjy;yp mk;kDf mk;kDf mk;kDf mk;kDf mk;kDf
gpurpj;jp JHf;if kzpf; epHthfk; epjpapi Kaw;rpf ,e;j m nghWg;g cupika gl;Ls;s tpUk;Gg njhlHG nra;jpia nrQ;nr jpUKUf
njhiyN
o©μn[ õß. C¢ua Ò GÚUS
¢x ÷£õÚ ®£zuPõu . C ̈÷£õ, Âmhx. ÚÄPЮ, Ø£mhÚ.
£höÁÚ . ̄õ÷μõ kÁuõ2® Ó°À }o ÷£õPz ‰i ̄£i
öPõsk . ©õoPÈ Ö£i2® CÀø». ß. QÈ¢x UQÓõß. ¢uμzvÀ £UP©õP Ò CÓ[P õhõ GÚ ÇzuÚo. . \õμøÚU . v ̧}Ö UQÓõß. ̄•Özu Óx. ©» ̄õ? Ax GÀ»õ® a_ •mk ©õm÷hß
uß. EhÀ C ̧¢ux. z xÇõÂ, z÷uß.
...20...
Akzu |õÒ Põø»°À ÷uÁÛß |s£ß J ̧Áß GßøÚz ÷ui Á¢uõß. ÷uÁøÚU Pshõ ̄õ, GÚ ÂÚõ GÊ ̈£Úõß.
÷©3⁄4® ]» |õmPÒ PÈzx CßöÚõ ̧Áß Á¢uõß. Cμsöhõ ̧ |õÒ PÈzx Cμsk ÷£o Á¢x ÷uÁøÚ Â\õ›zuõoPÒ.
AuØS ̈ £ÓS |õß ÷uÁøÚU Põn÷Á °Àø»!
Azxhß |õß Ãk ©õÔÂm÷hß. |õß aPÄ® Ag_Q÷Óß. |k CμÄPÎÀ {®©v°ßÔ yUPzxUS ̈ ÷£õQ÷Óß. |kCμÂÀ ÂÈz öuÊ¢x ÷uÁøÚ {øÚÄ£kzu • ̄Ø]zu ÁõÖ, ö|k ÷|μ® ¦øP £iUQ÷Óß.
(vø\ – 1989)
njy;ypg;gio njy;ypg;gio njy;ypg;gio njy;ypg;gio njy;ypg;gio JHf;if JHf;if JHf;if JHf;if JHf;if mk;kDf;F mk;kDf;F mk;kDf;F mk;kDf;F mk;kDf;F kzpf;NfhGuk; kzpf;NfhGuk; kzpf;NfhGuk; kzpf;NfhGuk; kzpf;NfhGuk; gpurpj;jpngw;w njy;ypg;gio – JHf;if mk;kd; Myaj;jpw;F xU kzpf; NfhGuk; mikg;gjw;F epHthfk; jPHkhdpj;Js;sJ. ,jw;fhd epjpapidr; Nrfupg;gjw;fhd Kaw;rpfs; njhlq;fg;gl;Ls;sd. ,e;j mupa jpUj;njhz;bw;fhd nghWg;ghsuhf rNwhd; epWtd cupikahsH jpU rPyd; epakpf;fg; gl;Ls;shH. Md;gspg;Gr; nra;a tpUk;GgtHfs; jpU rPyDld; njhlHG nfhs;sTk;. ,e;jr; nra;jpiaj; je;jtu; Myaj;jiytu; nrQ;nrhw;nry;tu; jpU. MW jpUKUfd; mtu;fs;.
njhiyNgrp:
0208 6729353
Page 23
¤μ®©õÄU GÁöμߣx woUPa ] E»QØS® ¤μ®©õ ] AÁμx v ̧
•u1⁄4À v GßÖ •i
• ̄Ø]°À ÷\õv ̄õ ́ Czu» Á B» ̄® aP
A ̧n ö\ÀÁU S
•
̧P ̈ö£ ̧©õß ö\¢uaÌz öu ́Á©õÁõo. AÁo v ̧Á ̧ÍõÀ A ̧mP ̄õP ̈ ¤μPõ]zuÁo £»o. AÁ ̧Ò uø»]Ó¢uÁo A ̧nQ›|õuo. CÁo _©õo AÖ¡Ö BskPÐUS •ß¦ uaÇPzvÀ ÷uõßÔ ̄Áo. "v ̧ ̈¦PÌ' GßÝ® CÁμx A ̧m £õhÀPÒ uÛ BØÓÀ Áõ ́¢uøÁ; CßÖ® £Uv2hß £õh ̈ö£ØÖ Á ̧QßÓÚ.
£Ç¢uaÌ |õmiÀ GzuøÚ÷ ̄õ ©PõßPÒ £À÷ÁÖ Põ» Pmh[PÎÀ AÁu›zxÒÍÚo; ]ÁÚ ̧m ö\ÀÁoPÒ ÷uõßÔ2ÒÍÚo. C[S ÁõÌ¢u øÁnÁ £Uu©oPÒ £»o. CÁoPÒ GÁ ̧® u©US ̈ ö£ ̄ ̧® ¦PÊ® ÷uiUöPõÒÍ Â ̧®£ÂÀø»; u©US A ̧Ò¦›¢u öu ́Ázvß ö£ ̧ø©°øÚ÷ ̄ £õi {ßÓÚo; CøÓÁÝU÷P u[PÒ ÁõÌUøPø ̄ Ao ̈£ozuÁoPÒ, CÁoPÒ. G[S® öu ́Á £Uvø ̄ ̈ £μ ̈¦Á÷u CÁoPÒ C»m] ̄®. ©UPÒ ©ÚzvÀ PhÄÒ |®¤UøPø ̄ ÁÍo ̈£÷u CÁoPÒ ÁõÌUøPU SÔU÷PõÍõP C ̧¢ux. CzuøP ̄ \õß÷ÓõoPÎß Áμ»õÖPøÍ GÊvøÁ ̈£Á ̧® A¢|õÎÀ C»o. CÁoPÒ ö\ßÓÂhö©À»õ® öu ́Á A ̧Ò Á1⁄4ø© ̄õÀ {PÌzv ̄ Aئu[PÒ £». AÁØøÓ ̈£ØÔ ̄ PøuP÷Í ©UPÎøh÷ ̄ £μ {ßÓÚ. GÚ÷Á, ¤ØPõ»zvÀ CUPhÄÒ Ai ̄õoPÎß Esø© ̄õÚ ÁõÌUøPa \›uzøuz öuÎÁõPz öu›¢x öPõÒÁx PiÚ©õ°ØÖ. A ̧nQ›|õuo ÁõÌUøP
ö\À»©õP Põ»zvÀ ÂøÍÁõP ÷|õ ́PÒ A ̧nQ› ̄ AÁo u©x AÁo ö\ßÖ Á u ̄[Põ©À uÁ •ÛÁ Põ ̈£õØÔÚ {ßÓÁo •
""ö£ ̧ |õß ÁõÇz ¦»®¤Úõo ""A ̧ GßÖ B KxÁõ ̄õP ÁõÌ¢x G BÖuÀ TÔ |õUQÀ u ©¢vμzøu
A ̧n PÒ ©øÓ¢u AP» ©Ú®
""G®ö uÁ® ö\ ́
• ̧PÚx £ 2® C¢u ÂvUS »UPÀ». AÁμx ¤Ó ̈¦,
""A ̧ ÁÍo ̈¦, Põ»®, ÁõÌÂÀ |h¢u \®£Á[PÒ
GßÓõß S £ØÔ2® £ÀÁøPU PøuPÒ ÁÇ[SQßÓÚ.
""|õÚ v ̧Ásnõ©ø», uaÇPzvÀ EÒÍ ]Ó¢u
̄Ô ̄õ ‰h ¦so ̄zu»[PÐÒ JßÓõS®. Cx ÁhBoUPõk
¦ß• ©õÁmhzvÀ C ̧UQÓx. Czu»zøu ̈£ØÔ ̄ Pøu
£i TÖÁx _øÁ ̄õÚx. öÁS Põ»zvØS •ß¦ v ̧©õ3⁄4US®
öuõh[Q ̈
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...21...
¤μ®©õÄUS® Cøh÷ ̄ u©USÒ ö£› ̄Áo GÁöμߣx SÔzx ÂÁõu® GÊ¢uuõ®. AuøÚz woUPa ]Áö£ ̧©õß ÂsoØS® £õuõÍ E»QØS® |k÷Á ö£ ̧g÷\õv ̈ ¤Ç®£õP {ßÓõo. ¤μ®©õ ]Áö£ ̧©õÚx v ̧•iø ̄2®, v ̧©õÀ AÁμx v ̧Áiø ̄2® Psk Áμ ̈ ¦Ó ̈£mhÚo.
•u1⁄4À v ̧®¤ Á ̧£Á÷μ öÁØÔ ö£ØÓÁμõÁõo GßÖ •iÁõ°ØÖ. BÚõÀ, C ̧Á ̧÷© u[PÒ
• ̄Ø]°À öÁØÔ ö£ÓÂÀø». AÆÁõÖ D\ß ÷\õv ̄õ ́ {ßÓ Ch÷© v ̧Ásnõ©ø» Gߣx Czu» Áμ»õÖ. C[SÒÍ A ̧nõ\÷»ìÁμo B» ̄® aP ̈¤μ]zv ö£ØÓx.
A ̧nQ› ̄õo Czv ̧Ásnõ©ø»°À ÁõÌ¢u ö\ÀÁU Sk®£ö©õßÔÀ ¤Ó¢uÁo. AÁo aPa ö\À»©õP ÁÍoUP ̈£mhõo; AuÚõÀ CÍø©U
Á©õÁõo. Põ]zuÁo õuo. CÁo aÇPzvÀ μx A ̧m CßÖ®
Põ»zvÀ Fuõ›zuÚ©õP ÁõÌ¢uõo. Auß ÂøÍÁõP ÂøμÂÀ ö\ÀÁ® •Êx® öuõø»¢ux. ÷|õ ́PÒ ¥izuÚ. uõ ̄õ ̧® Põ»©õÚõÒ. A ̧nQ› ̄õ ̧US ÁõÌUøP÷ ̄ öÁÖzxÂmhx. AÁo u©x E°øμ ©õ ́zxUöPõÒÍ •iÄ ö\ ́uõo. AÁo ÷|μõP Asnõ©ø» B» ̄zvØSa ö\ßÖ Áh÷Põ¦μzvÀ HÔ {ßÓõo; \ØÖ®
©PõßPÒ xÒÍÚo; o. C[S CÁoPÒ UöPõÒÍ u ́Ázvß ÁÝU÷P CÁoPÒ. CÁoPÒ ¤UøPø ̄ U÷PõÍõP »õÖPøÍ CÁoPÒ 1⁄4ø© ̄õÀ Ó ̈£ØÔ ̄ . GÚ÷Á, ø© ̄õÚ öu›¢x ÁõÌUøP
u ̄[Põ©À A[Q ̧¢x SvzxÂmhõo. BÚõÀ, J ̧ uÁ •ÛÁo AÁøμU Põ ̄® GxÄ® £hõ©À uõ[QU Põ ̈£õØÔÚõo. AÆÁõÖ •ÛÁo ÁiÂÀ Á¢x {ßÓÁo • ̧P ̈ ö£ ̧©õ÷Ú!
""ö£ ̧©õ÷Ú! GßøÚ Hß Põ ̈£õØÔÜoPÒ? |õß ÁõÇz uSv ̄ØÓÁß,'' GßÖ A ̧nQ› ̄õo ¦»®¤Úõo.
""A ̧nQ›, Á ̧¢uõ÷u. CÛ, } "\μÁn£Á' GßÖ BöÓÊzx ©¢vμzøu÷ ̄ G ̈÷£õx® KxÁõ ̄õP. £Uv2® JÊUP•® {øÓ¢uÁÚõP ÁõÌ¢x G[S® CøÓ ̄ ̧øÍ ̈ £μ ̈¦P,'' GßÖ BÖuÀ TÔ ÁõÌzv ̄÷uõk P¢u ̈ö£ ̧©õß AÁo |õUQÀ u©x bõÚ÷ÁÀ öPõsk BöÓÊzx ©¢vμzøu GÊv A ̧Ò ¦›¢uõo.
A ̧nQ›°ß PsPÒ A ̧ÂPÍõ°Ú! ÷|õ ́ PÒ ©øÓ¢uÚ! ¦zx°o ö£ØÖ {ßÓõo! AÊUSPÒ AP» ©Ú® y ́ø© ̄õ°ØÖ.
""G®ö£ ̧©õ÷Ú! EßÚ ̧Ò ö£Ó |õß GßÚ uÁ® ö\ ́÷uß!'' GßÖ |õzuÊuÊUPU TÔ
• ̧PÚx £õu[PÎÀ ÂÊ¢x Án[QÚõo. ¤Ó ̈¦,
""A ̧nQ›, CÛ ̄ uaÇõÀ G®ø© ̈ £õkP!'' ®£Á[PÒ
GßÓõß S©μß. .
""|õÚõ? ö©õÈ ̄Ô ̄õ Fø© ̄õ°Ø÷Ó! PÀÂ Í ]Ó¢u
̄Ô ̄õ ‰hÚõ°Ø÷Ó!'' GßÖ u ̄[QÚõo A ̧nQ›. BoUPõk
¦ß•ÖÁÀ §zuÁsn® ö£ ̧©õß, ""£õk® Ô ̄ Pøu
£i TÖÁx |õ©À»Áõ? "•zøuzv ̧ £zv' GÚz ©õ3⁄4US®
öuõh[Q ̈ £õk,'' GÚ AߦU PmhøÍ°mhõß.
...21...
Page 24
A ̧nQ› Áõ ́ vÓ¢uõo. ]ÁS©õμß GkzxU öPõkzu ö\õÀ÷»õk,
"•zøuzu ̧ £zvz v ̧|øP AzvUQøÓ \zva \μÁn
•zvUöPõk ÂzxU S ̧£μ GÚ÷Áõx®.....' GßÖ £õhÀ Svzx Á¢ux. ö\õØPÒ AkzukzxU ÷PõøÁ ̄õPU PÂøu ÁiÂÀ öPõmh»õ°Ú. PiÚ©õÚ £u ̈¤μ÷ ̄õP[PÒ aP GÎø© ̄õP E ̧U öPõsk E ̧s÷hõi Á¢uÚ. Ph»ø»PÒ ÷£õÀ JßÓß¤ß JßÓõPU PÂøuPÒ uõ öÁÎ ̈ £mhÚ.
AßÖ•uÀ A ̧nQ›|õuo • ̧PUPhÄÎß ¦PøÇ ̈ £õkÁøu÷ ̄ öuõÈ»õPU öPõshõo; AÁß ÷Põ°À öPõskÒÍ v ̧ ̈£vPÐU öPÀ»õ® ö\ßÓõo. Th÷Á xøn ö\ßÓõß S©μÝ®! A[öPÀ»õ® AÁß AÇøP2® A ̧øÍ2® GÁo ©Úzøu2® E ̧US®Ásn® £õiU PÎzuõo. AøÁuõ® "v ̧ ̈¦PÌ'. AzuøÚ £õhÀPЮ ö\ÂUSz ÷uÚõ ́ CÛ ̈£øÁ; ]¢øuø ̄z y ́ø© ö\ ́ ̄ ÁÀ»øÁ. ö\õÀ A»[Põμ•®, Kø\°ß£•®, PØ£øÚ AÇS® öPõsk {PμØÖ ÂÍ[SQßÓÚ. aP A›uõÚ PÂøu EzvPøÍ |ÎÚ©õPU øP ̄õskÒÍ A ̧nQ› ̄õ›ß PÂzvÓzøuU Psk  ̄UPõuÁo CÀø». "ÁõUQØ÷Põo A ̧nQ›, GßÖ AÁμx ÁõUS Áßø©ø ̄ Ai ̄õ ̧® AÔboPЮ J ̧[÷P ÷£õØÖÁvÀ  ̄ ̈¦ Es÷hõ?
v ̧Ásnõ©ø»US A ̧÷P "•ÒÐßÓ®' GßöÓõ ̧ ]Ø×o. ¤öμÍu ÷uÁμõ ̄¦μ® Gߣx Auß ©Öö£ ̄o. AÆÅ›À Â\ ̄ |Pμ ̈ ÷£μμ]ß uÛ ©› ̄õøuUS› ̄uõÚ A¢uno Sk®£ö©õßÖ ÁõÌ¢ux. AUSk®£zvÚo uø»•øÓ uø»•øÓ ̄õP ̈ ÷£μÔboPÍõPÄ® ö£ ̧[PÂboPÍõPÄ® ÂÍ[QÚo. AzuøP ̄ ¦PÌÁõ ́¢u ©μ¤À Á¢uÁo A ̧nQ›|õuo. AÁo GÀ»õ ÁøPU PÂPøÍ2® £õhÁÀ» B_P ̄õPz vPÌ¢uõo; Áhö©õÈ°À PøμPshÁo! uaÌ ‰÷Á¢uμõÀ öPÍμÂUP ̈ £mhÁo GßÖ J ̧ Áμ»õÖ TÖQÓx.
CÛ, A ̧nQ›|õuo ÁõÌÂÀ |øhö£ØÓ ]» Aئu[PøÍU Põn»õ®. ¤öμÍu ÷uÁμõ ̄o GßÓ Â\ ̄|Pμ ÷Á¢uß J ̧•øÓ ÷|õ°À Á ̧¢vÚõß. Aμs©øÚ © ̧zxÁoPÒ ö\ ́u • ̄Ø]PÒ £ ̄ÚÎUPÂÀø». A ̧nQ› ̄õo P¢u ̈ö£ ̧©õøÚ ©ÚzvÀ xvzxz v ̧}Ö Cmh ©õzvμzvÀ Aμ\Ûß ÷|õ ́zxߣ® ©õ ̄©õ ́ ©øÓ¢ux. AßÔ1⁄4 ̧¢x ÷uÁμõ ̄o A ̧nQ› ̄õøμ aS¢u ©v ̈¦hß ÷£õØÔ Á¢uõo.
A¢u ö£ ̧[PÂ Pøuø ̄a ] ÂÀ1⁄4£õμu ̄õøμ2® C
uaÌ PÂøuPø öÁÖzuõo ÁõvØS {ßÖÂkÁ xÓmkU÷P AÖzx AÁ
A¢u ̄õ›ß BØ ÷uÁμõ ̄o £» |õÍõQ Pøh Auߣi, öPõs÷h EhÝUSh ÷Ásk®. ÷uõØÓÁμõ
A ̧n ¡ø» ̈ £õ £õiUöPõs ÂÍUP® ‰ßÖ £õ PiÚ©õÚ P KiÁ ̧® A ÁoUP[PÍ £õhÀ; ÷P öÁÖ® GÊ ÂÀ1⁄4 ""©ßÚõ! GÊzxUT ""CÀ GßÖ A ̧ Gkzxøμz
• ̧P öÁßÓõo. öPõshõo AÈ¢ux; ø
Auß ¡ø» ̈ £õ AuØS Eø PøÍU ö ¡»õ°ØÖ
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...22...
GkzxU
x®.....' zukzxU h»õ°Ú. ̄õP E ̧U PÒ ÷£õÀ öÁÎ ̈
PhÄÎß Põshõo; ̈£vPÐU ö\ßÓõß ÇøP2® Ásn® AzuøÚ Û ̈£øÁ; . ö\õÀ AÇS® A›uõÚ õskÒÍ ̄UPõuÁo AÁμx J ̧[÷P
ÒÐßÓ®' ® Gߣx μμ]ß uÛ £ö©õßÖ ø»•øÓ PÍõPÄ® À Á¢uÁo PøÍ2® ö©õÈ°À ÍμÂUP ̈
ö£ØÓ ]» õ ̄o GßÓ ¢vÚõß. ̄Ø]PÒ £ ̧©õøÚ õzvμzvÀ øÓ¢ux. μ aS¢u
A¢u |õÎÀ ÂÀ1⁄4¦zyμõo GßÓ øÁnÁ ̈ ö£ ̧[PÂbo ÁõÌ¢x Á¢uõo. uaÈÀ ©Põ£õμuU Pøuø ̄a ]Ó¢u Põ ̄©õP ̈ £õi ̄Áo, CÁo. Ax ÂÀ1⁄4£õμu® GÚ ̈£k®. CÁøμ2® A ̧nQ› ̄õøμ2® Cønzxa ö\õÀ» ̈£k® Pøu Cx.
uaÌ C»UQ ̄ C»UPn ̈ £°Ø] CÀ»õ©À PÂøuPøÍ ̈ £õh • ̄À£Áøμ ÂÀ1⁄4¦zyμõo öÁÖzuõo; AzuøP ̄ ÷£õ1⁄4U PÂboPøÍ ÁõvØS AøÇzxz ÷uõØPi ̈£õo. A÷uõk {ßÖÂkÁvÀø». u® øP°3⁄4ÒÍ }sh xÓmkU÷Põ»õÀ ÷uõØÓÁo PõxPøÍ ©h÷»õk AÖzx AÁ©õÚ ̈£kzxÁx® AÁo ÁÇUP®.
A¢u ÂÀ1⁄4¦zyμõo J ̧ \© ̄® A ̧nQ› ̄õ›ß BØÓø» AÔ ̄õ©À ÁõvØS AøÇzuõo. ÷uÁμõ ̄o •ßÛø»°À ö\õØ÷£õo öuõh[Q ̄x. £» |õÍõQ2® J ̧Á ̧UöPõ ̧Áo \øÍUPÂÀø».
Pøh]°À ©ßÚo J ̧ Âvø ̄ AÔÂzuõo. Auߣi, ""A ̧nQ›|õuo £õhø» ̈ £õiU öPõs÷h ö\ÀÁõo. ÂÀ1⁄4¦zyμõo AuØS EhÝUShß Aozu® ö\õÀ1⁄4UöPõs÷h ÷£õP ÷Ásk®. GÁo uøh ̈£mk {ØQÓõ÷μõ AÁ÷μ ÷uõØÓÁμõÁõo,'' GÚ •iÄ ö\ ́ ̄ ̈£mhx.
A ̧nQ›|õuo "P¢uμ¢uõv' GßÓ Aئu©õÚ ¡ø» ̈ £õh»õÚõo. JÆöÁõ ̧ PÂøu2® AÁo £õiUöPõs÷h Áμ ÂÀ1⁄4¦zyμõo A÷u ÷ÁPzvÀ ÂÍUP® ö\õÀ1⁄4UöPõs÷h Á¢uõo. I®£zx ‰ßÖ £õhÀPÒ B°Ú! Akzx Á¢ux J ̧ PiÚ©õÚ PÂøu, ö£ ̧[PØPøÍ E ̧miUöPõsk KiÁ ̧® A ̧ }øμ ̈ ÷£õ»! "u' GßÓ GÊzvß ÁoUP[PÍõÚ GÊzxPøÍUöPõsk Aø©¢u £õhÀ; ÷Pm£ÁoUS •Êø© ̄õÚ ö\õØPÎßÔ öÁÖ® GÊzxPøÍ J ̈¤ ̈£x ÷£õÀ ÷uõßÖ®.
ÂÀ1⁄4¦zyμõo vøPzx ̈ ÷£õ ́Âmhõo; ""©ßÚõ! Cx PÂøu÷ ̄ AÀ»; AozuaÀ»õu GÊzxUTmhÀ,'' GßÓõo.
""CÀø», Cx ö£õ ̧ÐÒÍ £õh÷»!'' GßÖ A ̧nQ› ̄õ÷μ Auß ö£õ ̧Ò | ̄zøu Gkzxøμzuõo.
• ̧Pß A ̧Ò ö£ØÓÁμÀ»Áõ AÁo? AÁo öÁßÓõo. ÂÀ1⁄4¦zyμõo ÷uõÀÂø ̄ J ̈¦U öPõshõo. Aß÷Óõk AÁμx PÂøuaö\ ̧US AÈ¢ux; øP°1⁄4 ̧¢u xÓmi2® öuõø»¢ux.
Auß ¤ßÚo A ̧nQ› ̄õo öuõho¢x u©x ¡ø» ̈ £õiÚõo; ÂÀ1⁄4¦zyμõo aP ©QÌa]÷ ̄õk AuØS Eøμ ö\õßÚõo. "P¢uμ¢uõv' ¡Ö £õhÀ PøÍU öPõsk uÛ ̈ö£ ̧ø© Áõ ́¢u £Uv ¡»õ°ØÖ.
...22...
Page 25
Aøu ©ßÚo ÷uÁμõ ̄o, •ßÛ3⁄4® aS¢u ©› ̄õøu2hß A ̧nQ›|õuøμU öPõshõiÚõo.
«xÒÍ Ax £»μx EÒÍzvÀ ö£õÓõø©UPÚÀ GÇU
ÁÈ ̄õPU Põμn©õ°ØÖ. AÁ ̧Ò J ̧Áß \®£¢uõshõß.
u ̧® BØÓ AÁß J ̧ ÷u E£õ\Pß. AuõÁx- PõÎ÷uÂø ̄
§÷»õPzv ÁÈ£mk AÁÒ A ̧øÍ ̈ ö£ØÓÁß; AuõÁx, £»
CuØS J÷ ©¢vμ ÂzøuPÒ PØÓÁß. AÁß A ̧nQ› ̄õøμ
£õ›áõu © ÁõvØS AøÇzuõß.
öPõskÁ ""©ßÚõ, |õß GÚx BØÓ»õÀ |õß Án[S®
S®. A ̧n ÷uÂø ̄z u[PÒ Ps•ß Á¢x Põm]uμa ö\ ́Q÷Óß. A ̧nQ› ̄õo u©x ÁÈ£k öu ́Á©õÚ
• ̧P÷ÁøÍ AÆÁõ÷Ó Põm] uμa ö\ ́ ̄ ÷Ásk®. CÀø»ö ̄ÛÀ, AÁo ÷uõØÓuõP J ̈¦U öPõÒÍ ÷Ásk®,'' GßÖ \ÁõÀ Âmhõß.
• ̧P ̈ö£ ̧©õß xøn° ̧UP A ̧nQ›|õuo Ag_Áõμõ-? Eh÷Ú \®©vzuõo. ©ßÚμøÁ°À C¢u A› ̄ {PÌa]ø ̄U Põn ̈ ö£ ̧[Tmh® vμshx.
\®£¢uõshõß DìÁ›ø ̄z xvzuõß. A®ø©2® AÁÝUS ©mk® Põm] u¢uõÒ. ©ßÚÝUS® ©ØÓÁoUS® Põm] uμÂÀø». ""u®ø© {øÚzx ÁÈ£hõuÁoUSU Põm] uμ C ̄»õx,'' GÚ A®¤øP ©øÓ¢xÂmhõÒ. \®£¢uõshõß CuøÚU TÔ ̄÷£õx ©ßÚÝUS aS¢u ©Ú Á ̧zu•® H©õØÓ•® HØ£mhÚ.
Akzx, A ̧nQ› ̄õo u©x • ̧PU PhÄøÍz xvzx ̈ £õh»õÚõo. BÚõÀ, öÁS ÷|μ©õQ2®
• ̧Pß ÁμÂÀø». Hß GßÖ AÁo bõÚU PsnõÀ ÷|õUQ ̄ ÷£õx Esø© ¦» ̈£mhx. \®£¢uõshõß ÷uÂø ̄z xvzx ÷Ási ̄uõÀ AßøÚ ̄ÁÒ SÇ¢øu • ̧PøÚz u®©i«x øÁzx CÖP ̈ £ØÔ° ̧¢uõÒ.
Eh÷Ú A ̧nQ›|õuo, • ̧P ̈ö£ ̧©õÚx
ÁÀ»Áo!''
©ßÚ ̄õo; P ̧ø C¢vμ÷»õ £õ2® Âz ÁoPÒ u[ öÁÎ÷ ̄Ø SÒЮ ö\ Ehø» K› E°øμ, C ö\3⁄4zvÚ £Ó¢x ö\ß AÎzx E£ ©»øμ ̈ ö£
AuØ |hzv Âm G ̈£i÷ ̄õ ""©ßÚo £õ›áõu © GßÖ E°ø EhÀ,'' Gß Aμ\ ̧ ÂmhÚo. ¤ EhÀ uPÚ A¢u ÁõPÚ©õÚ ©°ø» ̈ £õiÚõo. Ax ÷uõøP ›zx
£õ›áõu AÇSÓ |hÚamk {ßÓ Põm]ø ̄U Psk AvÀ
~øÇ¢uõo. \Ø÷Ó ö© ́©Ó¢uõÒ, AßøÚ. \möhßÖ ]Á£õ»ß
A ̈÷£õxu AÁÒ ©iÂmk CÓ[Q ©°÷»Ô Á¢uõß;
`Ìa] öu ö|õi ̈ö£õÊx A ̧nQ›US® Aμ\ÝUS® ©mk®
»õÚøu A Põm] u¢x ©øÓ¢uõß. \®£¢uõshõß ÷uõÀÂ
QÎ Ái Pshõß. A ̧nQ› ̄õo AÁÛh® P ̧øn Põmi
A ̧Ò ¦›¢ Aμ\ ushøÚ°1⁄4 ̧¢x Põ ̈£õØÔÚõo.
A ̧n A÷u ÷|μzvÀ, ÷uÁμõ ̄ß ö£ ̧¢xߣzvØS
PÒ £vÚ BÍõP ÷|o¢ux. BÖ•P ̈ ö£ ̧©õÛß ÷£öμõÎz
QøhzuøÁ v ̧÷©Ûø ̄ FÚU PsPÍõÀ £õoUP»õS©õ? Ax
P¢uμ¢uõv ÷Põia `› ̄ßPÎß ¤μPõ\zxUS DhõÚuÀ»Áõ?
|©US Á ÷uÁμõ ̄ß Ps£õoøÁ £Ô ÷£õ°ØÖ. AÁo
AÁØøÓ A uk©õÔÚõo.
• ̧P÷ÁÎ
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...23...
Aøu2® aS¢u
\®£¢uõshõß, uÚUS A ̧nQ› hõiÚõo.
«xÒÍ S÷μõuzøuz wozxUöPõÒÍ |À» À GÇU
ÁÈ ̄õPU Pshõß. ""Aμ÷\! u[PÐUS ̈ £õoøÁ õshõß.
u ̧® BØÓÀ |©x øÁzv ̄oPÒ GÁ ̧US® CÀø». ÷uÂø ̄
§÷»õPzvÀ EÒÍ ‰1⁄4øP GxÄ® £ ̄ß uμõx. õÁx, £»
CuØS J÷μö ̄õ ̧ © ̧¢xuõß EÒÍx! Axuõß Q› ̄õøμ
£õ›áõu ©»o. Ax ÷uÁ÷»õPzvÀ EÒÍx. AøuU öPõskÁ¢uõÀ u[PÐUS «sk® £õoøÁ QøhU Án[S®
S®. A ̧nQ›|õuo J ̧Á÷μ AuøÚU öPõskÁμ Põm]uμa u ́Á©õÚ ö\ ́ ̄ õP J ̈¦U
. Q›|õuo μøÁ°À [Tmh®
ÁÀ»Áo!'' GßÖ TÔ Aμ\øμz ysiÂmhõß.
©ßÚo •øÓ±møhU ÷Pmhõo, A ̧nQ› ̄õo; P ̧øn ¤Ó¢ux. BÚõÀ, u©x Eh÷»õk C¢vμ÷»õP® ÷£õP C ̄»õx. AÁo TkÂmkU Tk £õ2® Âzøu öu›¢uÁo. A¢u Âzøu°À ÷uo¢u ÁoPÒ u[PÒ E°øμz u©x EhØTmi1⁄4 ̧¢x öÁÎ÷ ̄ØÔ, ÷ÁÖ Põ1⁄4 ̄õP EÒÍ G¢u Eh®¤Ø SÒЮ ö\3⁄4zu ÁÀ»ÁoPÒ. A ̧nQ›|õuo u©x Ehø» K›hzvÀ ©øÓzx øÁzx Âmkz u©x
xvzuõß. u¢uõÒ. μÂÀø». õm] uμ ÂmhõÒ. ßÚÝUS
Ú. hÄøÍz |μ©õQ2® o bõÚU ̈£mhx. si ̄uõÀ u®©i«x
E°øμ, CÓ¢xQh¢u J ̧ Q롧 Eh1⁄4ØSÒ ö\3⁄4zvÚõo. AUQÎ E ̧Â÷» ÷uÁ÷»õPzvØS ̈ £Ó¢x ö\ßÓõo. C¢vμß AÁøμ Áμ÷ÁØÖ Aaou® AÎzx E£\›zuõß. ¤ÓS, A ̧nQ›|õuo £õ›áõu ©»øμ ̈ ö£ØÖUöPõsk ©sq»P® v ̧®¤Úõo. AuØSÒ \®£¢uõshõß J ̧ |õhPzøu |hzv Âmhõß. A ̧nQ›|õu›ß öÁØÖ Eh®ø£ G ̈£i÷ ̄õ Psöhkzx Á¢uõß. Aμ\›h®--, ""©ßÚo ö£ ̧©õ÷Ú! £õÁ®, A ̧nQ›|õuo £õ›áõu ©»øμU öPõskÁ ̧Áx \õzv ̄©À» GßÖ E°øμ ÂmkÂmhõo. C÷uõ AÁμx E°μØÓ EhÀ,'' GßÖ PõmiÚõß.
Aμ\ ̧® ¤μuõÛPЮ AÁß ÷£aø\ |®¤ ÂmhÚo. ¤ÓS, Aμ\o AÝ©v÷ ̄õk A ̧nQ› ̄õo
£ ̧©õÚx
EhÀ A¢u uPÚ® ÷|μ® ö\ ́ ̄ ̈£mhx.
QÎ ÁiÂÀ C ̧¢u A ̧nQ› ̄õo P ›zx
£õ›áõu ©» ̧hß Aμ\o öPõ3⁄4©sh£zvÀ k AvÀ
~øÇ¢uõo. ©»›ß \Uv ̄õÀ ©ßÚo Ps ö£ØÓõo. ]Á£õ»ß
A ̈÷£õxuõß Esø© ¦›¢ux. \®£¢uõshõÛß Á¢uõß;
`Ìa] öu›¢ux. A ̧nQ›|õuo u©x EhÀ \õ®£ ® ©mk®
»õÚøu AÔ¢uõo. • ̧P ̈ö£ ̧©õß u® AߣøÚU ÷uõÀÂ
QÎ ÁiÂ÷»÷ ̄ u©x Á» ̈¦Óz÷uõÎÀ HØÖ n Põmi
A ̧Ò ¦›¢uõo.
A ̧nQ› ̄õo £õi ̄ ̧Î ̄ "v ̧ ̈¦PÌ' £õhÀ ߣzvØS
PÒ £vÚõÓõ°μ® GÚz öu›QÓx. AÁØÖÒ £öμõÎz
QøhzuøÁ B°μzx •¢¡Öuõß. AÁØ÷Óõk S©õ? Ax
P¢uμ¢uõv, P¢uμ»[Põμ®, P¢uμݧv GÚ AÁo uÀ»Áõ?
|©US ÁÇ[Q2ÒÍ ö\ÀÁ[PÒ £»ÁõS®. Ö. AÁo
AÁØøÓ AÝvÚ•® £õμõ ̄n® ö\ ́uõÀ |õ•®
• ̧P÷ÁÎß A ̧Ò ö£Ó»õ®. *
...23...
Page 26
""B
øÚ°ÓøÁ ̈ ¤ia\õa\õ®.'' ""BøÚ°Ó» {sh Baö ̄À»õ® \› ̄õ®.''
""PhÄ÷Í CÛzuõß {®©v...'' v ̧ÂÇõUTmh® ÷£õ» \Úö©À»õ® vμsk öu ̧ÂÀ {ßÓx. Ãv°À ¦Êvø ̄U QÍ ̈¤U öPõsk ÁõPÚ[PÒ Kizv›¢uÚ. Áh vø\°À ÷Pmh AvoÄPÒ C ̈÷£õx {ßÖ Âmhx.
\¢vUSa \¢v \Ú[PÎß Tmh®. KöÁßÓ EØ\õP® AÁoPÐUSÒ ö£õ[Qz uÊ®¤U öPõsi ̧¢ux.
\õ¢uß ÁõöÚõ1⁄4ø ̄ v ̧ ̈¤ ]Ó ̈¦a ö\ ́vø ̄ \zu©õ ́ J1⁄4UP øÁzuõß. AÁ ̧US PsPÎÀ }o {쮤 {ßÓx. |õi |μ®ö£À»õ® ]1⁄4ozux. PhÄ÷Í • ̧Põ GßÖ A ̈£i÷ ̄ A©o¢xÂmhõo.
Cx PÚÁÀ» Esø©uõß. PÚ©õP ‰iUQh¢u P› ̄ C ̧Ò ÷©P® Esø© ̄õP÷Á Pø»¢x ÷£õ ́Âmhx. Áøu£mk® Á1⁄4 ö£õÖzx® ÁõÌ¢u ÁõÌÄUS CÛ Âkuø». £x[S SÈUSÒ E°øμU øP°À ¤izxU öPõsi ̧¢u AÁ»zxUS CÛ •ØÖ ̈¦ÒÎ.
‰aø\ |ßÓõP CÊzxUöPõsk Âmhõo. |k[S® Pμ[PÍõÀ ö|gø\ }ÂÂmkU öPõshõo.
öÁÎ÷ ̄ |hUQßÓ £μ£μ ̈¦UPøÍ \õ¢uÝ® _^»Ý® EhÝUShß AÁ ̧US Ki Á¢x ö\õßÚõoPÒ. öu›¢uÁoPÒ AÔ¢uÁoPÒ AÁøμ2® ÷ui Á¢x u[PÒ ©QÌa]ø ̄ £Qo¢x öPõsk ÷£õÚõoPÒ. C¢u ̈ £μ£μ ̈¦UP÷Íõk |õmPÒ |Po¢ux öu› ̄õ©À |Po¢x ÷£õÚx.
£øÍö ̄À»õ® uõsi •P©õø» Áøμ \søh öuõho¢ux. ©Ö£UPzuõÀ öuß ©μõm] ̈ £UP[PÎÀ öÁiPÎß AvoÄPÒ ÷Pmhx. ]» ©õu[PÎÀ μõqÁ® \õÁPa÷\›, ~nõÂÀ, ©mkÂÀ £UP® v ̧®¤ uõUSuÀ öuõho¢u ÷£õx A¢u AvoÄ PhÀ uõsi C[S Áøμ ÷Pmhx.
""©À› AiUQÓõ[ Ssk÷£õ C ̈¤i \zu \õ¢uß.
\õÁP ö\õÀ»zö _ØÖ ̈¦Ó F Fo ©mk \õÁPa÷\› PøuPøÍU GÔPøÚPÒ Th AÁP öÁõ ̧Á›h
CμÄ ©Özux. G PÁø»÷ ̄õ ""G[P £mi ̧US[ ö\ ́uõ÷Íõ ÷£õÚõ÷Íõ GßÚ÷Áõ. AøhUSx
AÁo ""}[P G[PõÁx £ \©õuõÚ® ̄õPzuõß ""J ̧ Põozv÷P_ öu›÷ ̄ø» Põμo Gsk
Auß Á\¢uß Á öu› ̄õx G ""BÚ C ̧UP©õm Áh©μõm]
""Áh© öu› ̄õ÷u. ""Bm CzvøÚ \
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...24...
""©À› ̄μÀ '
Gsk öPõskÁ¢x ö ̄À»õ®
AiUQÓõ[PÍõ®. J÷μ ÷|μzvÀ GzuøÚ÷ ̄õ Ssk÷£õ ́ öÁiUS©õ®. Axuõß Âhõ© C ̈¤i \zu® ÷PmQx'' GßÖ Â£μ® ö\õßÚõß ö©À»õ®
\õ¢uß. Êvø ̄U
\õÁPa÷\›°ß AÈÄ £ØÔ AÔ¢u ÷£õx zv›¢uÚ.
ö\õÀ»zöu› ̄õu P»UP® ©ÚxÒ GÊ¢ux. õx {ßÖ
_ØÖ ̈¦Ó FoPöÍÀ»õ® Ai£k® ÷£õx G[Ph Fo ©mk® u ̈£ ̈ ÷£õQÓuõ... GßÓ P»UP®, . KöÁßÓ
\õÁPa÷\› ̈ £UP[PÎ1⁄4 ̧¢x KiÁ¢uÁoPÎß uÊ®¤U
PøuPøÍU ÷PmP uø» ÂøÓzx ̈ ÷£õÚx. GÔPøÚPÒ £mk ÂÊ¢u EÓÄPøÍ GkUPU ]Ó ̈¦a
Th AÁPõ\aÀ»õ©À KiÁ¢u £›uõ£® JÆ AÁ ̧US
öÁõ ̧Á›h•® JÆöÁõ ̧ PspoUPøuPÒ. ö£À»õ®
CμÄ £zx©o ̄õÚ ¤ß¦ Th EÓUP® Áμ A ̈£i÷ ̄
©Özux. GÊ¢x A©o¢x öPõsk £μõ\zv°h® PÁø»÷ ̄õk ö\õÀ1⁄4UöPõshõo. PÚ©õP
""G[Ph Foa\Ú[PЮ GÆÁÍÄ AÀ»Ø © ̄õP÷Á
£mi ̧US[PÒ. CxUSÒÍ C¢u AßÚ® GßÚ ® Á1⁄4
ö\ ́uõ÷Íõ...... ¤ÒøÍSmi ̄÷Íõh G[P Âkuø».
÷£õÚõ÷Íõ ö\¢v ̧Ä® PÀ ̄õn® PmiÚõ÷Íõ ¤izxU
GßÚ÷Áõ... AxPøÍ {øÚUP ö|g_UP ̈¦ÒÎ.
AøhUSx. Âmhõo.
AÁo ö|gø\ ̈ ¤izxU öPõshõo. ÂÂmkU
""}[PÒ ÷ ̄õ]UPõ÷u[÷Põ. F÷μõh Jzx G[PõÁx £õxPõ ̈£õ ́ ÷£õ° ̧ ̈¤Ú®.'' £μõ\zv ̈¦UPøÍ
\©õuõÚ® ö\õßÚõ3⁄4® AÁÐUS® PÁø» ̧US Ki
̄õPzuõß C ̧¢ux. ¢uÁoPÒ
""J ̧ uPÁø»2® AÔ ̄ H»õ©À QhUS. ̄ £Qo¢x
Põozv÷P_ BmPЮ GßÚ ©õv›÷ ̄õ. UP÷Íõk
öu›÷ ̄ø». öu›g\øÁ AÔg\øÁ ö\õ¢uU õÚx.
Põμo Gsk GzvøÚ÷£o...'' » Áøμ
Auß ¤ÓS Cμsk ‰ßÖ uhøÁ À öuß
Á\¢uß Á¢v ̧¢uõ3⁄4® uÚUS® G¢uz uPÁ3⁄4® AvoÄPÒ
öu› ̄õx GßÖ ö\õßÚõß. õÁPa÷\›,
""BÚõ3⁄4® G[Ph F›»2® J ̧u ̧® uõUSuÀ
C ̧UP©õmiÚ®. A÷|P©õ ́ GÀ»õ ̧® i C[S
Áh©μõm] ̈£UP®uõß ÷£õ° ̧ ̈¤Ú®.''
""Áh©μõa]°» AxPÐUS J ̧uøμ2® öu› ̄õ÷u. G[P÷£õ ́ C ̧US[PÒ.''
""BmPøÍz öu›g_Áa_UöPõs÷h CzvøÚ \Ú[PЮ Ch® ö£ ̄o¢x Á¢uxPÒ.
...24...
Page 27
AßÖ Ki Á¢u E[PÐUöPÀ»õ® J ̧ {ÇÀ Qøha\xuõ÷Ú I ̄õ. Ax ÷£õ» AøÁUS®
A©o¢x öu G[øP÷ ̄õ J ̧ {ÇÀ QøhUS® uõ÷Ú.''
÷©õmho ø ""EßøÚ ̈ £õoUP A ̈£õÄ® Á÷μø»
{ßÓx. Á\ |hμõ_ Á¢uõÀ GßÚ Höusk ÂÁμ®
Áøμ ̈ £õo ÷PmP»õ®.''
""|hμ ""PÁø» ̈£hõøu2[÷Põ I ̄õ. GÀ»õ ̧®
EßøÚ ̈ _P©õ ́ C ̧ ̈¤Ú®.''
""As PÁø» ̈£hõ©À C ̧UP •i ̄ÂÀø».
Á¢uõo. ÷ ̄õ]zuvÀ ©Ú•® Eh3⁄4® ÷\õo¢x ÷£õÚx.
""|hμ BøÚ°ÓÂÀ μõqÁ® CÀ»õ©À
F›»uõß ÷£õÚõ3⁄4® QÎö|õa] ̈ £UP® Si° ̧UP
ChzxUS EhÚi ̄õP ̈ ÷£õP •i ̄ÂÀø».
""F›» ""QÎö|õa]ø ̄ _zv° ̧UQÓ Ch[Pλ
GÀ»õ ̧® öÁs¦Óõ BmPÒ öuõho¢x PsoöÁi,
J ̧ Â\ ̄ avöÁiPøÍ GkzxUöPõsi ̧UQÚ®''
GßöÚsk GßÓõß • ̧PõÚ¢uß.
vsø ""Ax ©mk÷©. ÷Á1⁄4UPøμ ̄λ2®
Áõ ́ ö£õz Áõ ́UPõÀ £zøuUSÒøÍ2® G3⁄4®¦U Tk
£uÔ ̄x. PЮ Qh¢x GkUQÚ®'' GßÓõß \õ¢uß.
""GßÚ ""F ̧USÒÍ ÷£õÚxPøÍ Põ÷nø» Gsk
¤ÒøÍ ̄Ò ÷uiU öPõsi ̧¢u \Ú® C ̈£ G3⁄4®¦U Tk
}o Á PøÍ Aøh ̄õÍ® £õoUP Ki ̈ ÷£õSxPÍõ®.''
£õozuõo. ""Av» Eøh£mh G3⁄4®¦PÒuõß Tku
""Aß »õ ́ Gk£kSuõ®''
""GßÚ £UPzxÃmk ©[øP •ØÓzx ©õ©μzvß
""|õ3⁄4 RÌ A©o¢x £μõ\zv°h® ö\õÀ1⁄4 AÊuøu
""Gßμ AÁ ̧® ÷PmkU öPõsi ̧¢uõo.
AÁo ""|õÝ® JÆöÁõ ̧ •øÓ2® £õoUP ̈
øuU P ̈¤ ÷£õÓÚõß. G3⁄4®¦UThõ ́ £õoUP Aøh ̄õÍ®
|kUP® E ̧ öu›2vÀø». ©Û\øÚ A ̈£i Gshõ3⁄4®
AÁÒ PshõÀ Gßμ©Ú® BÖ®. öμsk Á ̧\©õ ́
öu› ̄õ©À AÊx öPõsi ̧UQ÷Óß A®©õ. ¤ÒøÍ
Pøh] ̄õ ́ ̄øÍ2® øÁa_UöPõsk |õß GßÚ
÷£õa÷\hõ. ö\ ́Áß...'' A¢u ̈ ö£s öuõho¢x AÊx
Ai©Úv1⁄4 öPõsi ̧¢uõÒ.
""As A¢u ̈ ö£soß x ̄μ® GzuøÚ
A®¤mk ö£› ̄x. Dkö\ ́ ̄ •i ̄õux..... C ̈£i GzuøÚ
AßÚUPõø ÷£ ̧US C¢u £›uõ£{ø» HØ£mi ̧UP Tk®.
ö£› ̄ öPõ PnUöPk ̈¦ GßÖ Á¢uõÀuõß Â£μ®
AÁo öu› ̄Á ̧®.
£õozuõo. PÚP¦μ®, E ̧zvμ¦μ® £SvPÎÀ EÒÍ
""\õÁU u[PÒ ÃkPÐUS öPõg\® öPõg\©õ ́ BmPÒ
Á[PÍÀ÷» ÷£õ ́UöPõsi ̧¢uõoPÒ. |Pμzøua _ØÔ
Á¢x ÂÊ PsoöÁi Gkzx x ̈¦μÄ ÷Áø» |h¢x
Asøn. öPõsi ̧¢ux.
÷|μaÀø»
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...25...
AßÖ ̧ {ÇÀ
©õø» ÂÓõ¢øuz vsøn°À øÁUS®
A©o¢x öu ̧øÁ ̈ £õozxUöPõsi ̧¢uõo. J ̧ .''
÷©õmho ø\UQÒ ÷Á1⁄4 Ph¢x Á¢x •ØÓzvÀ Á÷μø»
{ßÓx. Á\¢uÝUS ̈ ¤ßÚõÀ C ̧¢x CÓ[Q ̄ ÂÁμ®
Áøμ ̈ £õozux® \möhßÖ GÊ¢x Âmhõo.
""|hμõ_..... Áõhõ ̈£õ. GzvøÚ |õÍõa_ GÀ»õ ̧®
EßøÚ ̈ £õozx. G ̈£ Á¢uÛ''.
""Asøn!'' PsP»[P AÁÛh® ̄ÂÀø».
Á¢uõo. £õÚx.
""|hμõ_! } GßÚ \› ̄õ ́ Áõi ̈ ÷£õÚõ ́. CÀ»õ©À
F›»uõß C ̧UQÕ[P÷Íõ AÀ»x ÷ÁÓ Si° ̧UP
ChzxUS ÷£õÚÜ[P÷Íõ...''
""F›» J ̧ \Ú® CÀø» Asøn. h[Pλ
GÀ»õ ̧® Áh©μõa] ̈ £UP® ÷£õ°mh®. }[PÒ oöÁi,
J ̧ Â\ ̄•® AÔg] ̧UP ©õmj[PÒ. |õß ̧UQÚ®''
GßöÚsk ö\õÀ3⁄4Áß...''
vsøn°À A©o¢x ÷uõÒ xÁõ ̄õÀ μ ̄λ2®
Áõ ́ ö£õzv AÊuõo. AÁ ̧US ö|gö\À»õ® ¦U Tk
£uÔ ̄x. uß.
""GßÚhõ |hμõ_ GßÚ Â\ ̄®. AßÚ® » Gsk
¤ÒøÍ ̄Ò _P©õ ́ C ̧USxP÷Í...'' ®¦U Tk
}o ÁÈ¢u PsP÷Íõk AÁøμ {ao¢x PÍõ®.''
£õozuõo. ß Tku
""AßÚUPõ ÷©õ\® ÷£õ°mhõ Asøn.'' ""GßÚhõ ö\õÀ3⁄4Óõ ́... G ̈£hõ |h¢ux...'' õ©μzvß
""|õ3⁄4 ©õ\©õa_ Asøn...'' AÊuøu
""Gßμ PhÄ÷Í.'' AÁo ö|gø\ ̈ ¤izxU öPõsk ÂÓõ¢ £õoUP ̈
øuU P ̈¤À \õ ́¢x Âmhõo. ö|g_USÒ J ̧ øh ̄õÍ®
|kUP® E ̧ÁõQ Eh®ö£À»õ® Fk ̧ ̄x. shõ3⁄4®
AÁÒ ÷£õ ́ |õ3⁄4 ©õu©õ ́ GÚUS Á ̧\©õ ́
öu› ̄õ©À ÷£õa÷\... AÁÎßμ •Pzøu ¤ÒøÍ
Pøh] ̄õ ́ J ̧UPõ £õoUPUTh ÁÈ°À»õ©À GßÚ
÷£õa÷\hõ...'' PsPÎÀ }o ö£õ[Q ÁÈ¢ux. x AÊx
Ai©Úv1⁄4 ̧¢x ®©À öÁizxUQÍ®¤ ̄x.... ""Asøn... P÷n_Ä® öåÀ Ai°» GzuøÚ
A®¤mk ö\zx ̈ ÷£õ°mhõß. A¢u Ciuõß GzuøÚ
AßÚUPõøÁ £kUøP°» ÷£õmhx. Ax UP Tk®.
ö£› ̄ öPõkø© Asøn.'' £μ®
AÁo ÂUQzx ̈ ÷£õ ́ |hμõ_øÁ ̈ £õozuõo. À EÒÍ
""\õÁUPa÷\›ø ̄ _zv öåÀ Aia\ ́ BmPÒ
Á[PÍÀ÷» G[Ph F ̧UøP2® ©øÇ ©õv› a _ØÔ
Á¢x ÂÊ¢ux. |õ[PÒ Gvo£õoUP÷Á CÀø» » |h¢x
Asøn. øP°» Hx® GkUPU Th G[PÐUS ÷|μaÀø». A ̈£i÷ ̄ KkÚÚõ[PÒ AßÚUPõ
...25...
Page 28
øÁ ̄Ю P÷n_ BmP÷Íõh ÷\o¢x Á¢uøÁ. ÓUμøμ Âmkmk GßöÚsk ÷£õÓx Gsk G[PøÍ ¦ÎöÁmøh°» {ØPa ö\õÀ1⁄4 ̈ ÷£õmk P÷n_Ä® vμ ̄•® v ̧®£ F ̧U SÒÍ ÷£õÚÁ[PÒ. ÓUμøμ GkzxUöPõsk Áμ öåÀ ÂÊ¢x P÷n_ A¢u Chzv÷»÷ ̄ \›. vμ ̄® Põ ̄z÷uõh u ̈¤ Ki Á¢vmkx. Axuõß AßÚUPõÄUS ö£› ̄ Ci ̄õ ̈÷£õa_. P÷n_Âßμ ©Û]ø ̄2® ¤ÒøÍ ̄øÍ2® TmiUöPõsk GÀ»õ ̧©õ ́ Áh©μõa]°» J ̧ Ãmi» C ̧¢uÚõ[PÒ. P÷n_øÁ {øÚa_ {øÚa_ J÷μ AÊøP uõß GÀ»õ ̧®, EøÇa_ GÀ»õøμ2® £õozuÁß Pøh] ÷|μ® ]uÔÚ Eh®ø£UTh £õoUP •i÷ ̄ø»...''
|hμõ_ AÊx öPõs÷h ö\õßÚõo. ""I÷ ̄õ..... CöußÚ öPõkø©.'' £μõ\zv ö£›uõ ́ AÇzöuõh[QÚõÒ. Avo¢x ÷£õ ́ C ̧¢u AÁo SμÀ AøhUPU ÷Pmhõo.
""ö\¢v ̧....'' ""ö\¢v ̧øÁ E[Ph v ̄õPÚsøn°ßμ ©Pß {zv ̄õÚ¢uß uõß P1⁄4 ̄õn® PmiÚÁß. {zv2® ö\¢v ̧Ä® uõß GÀ»õøμ2® TmiUöPõsk ÷£õ ́ u[P÷Íõk øÁa_ ̈ £õoUSxPÒ. Ki ̈÷£õÚ |õλ° ̧¢x |õø»g_ ©õu©õ ́ AßÚUPõ J÷μ £kUøPuõß. Pøh] ÷|μzv»2® E[PøÍzuõß ÷PmkU öPõsi ̧¢uõ E[PøÍzuõß £õoUP ÷Áq® Gsk J÷μ AÊÁõ.''
AÁμõÀ uõ[QU öPõÒÍ •i ̄ÂÀø». øPPÍõÀ •PzvÀ AøÓ¢x öPõsk AÊuõo. ]Ôx ÷|μ® AÁo AÇmk® GßÖ {øÚzx |hμõ_ GxÄ® ÷£\ÂÀø».
""AÁÒ ö\zx ̈÷£õÚx Th öu› ̄õ©À C ̧¢v ̧UQÓ÷Ú |hμõ_. Ch® ö£ ̄o¢x÷£õ ́ Bo Ãmk •zuzv÷»÷ ̄õ ö\zx ̈÷£õ°m hõ÷Í...'' SμÀ Aøhzx ̈ ÷£õÚx.
""P÷n_Âßμ ©Û]2® ¤ÒøÍ ̄Ю...'' ""‰zuxPÒ P1⁄4 ̄õn® Pmi ÷£õ°mk xPÒ. Pøh] öμsk ¤ÒøÍ ̄Ю uõ÷ ̄õh {zv ö\¢v ̧÷Áõhuõß C ̈£Ä® C ̧USxPÒ. }[PЮ Ch® ö£ ̄o¢x C ̧UQÓuõ» E[P ÐUS® AÔÂUP H»õ© ̈÷£õa_.''
]Ôx ÷|μ® ©μUP ̈¤À \õ ́¢u£i A ̈£i÷ ̄ A©o¢v ̧¢uõo. PsPÎ1⁄4 ̧¢x }o ÁÈ¢x öPõs÷h° ̧¢ux. ]»Â|õiPÒ ö£õÖzx |hμõ_Âh® ÷Pmhõo.
""} G ̈ ""J ̧ Asøn. \› ̄õ ́ Pè £õozx® Gz E[PøÍ2 öPõsk ÷
AÁo
• ̧PõÚ¢u
""}[P |õ[PÒ ö\
""u®¤ Âk. G[P J ̧UPõ A CÀø».''
©Ö£i ""AÁ £õoUP H» uõ[P H»õ
Fo ¤ GÀ»õ©õ ́a ÂÊzv ̄x
£kUø öÁÎPøÍ ©õP AÁμx
v ̧® Bø\uõß A¢u ÷Ásk®.
""C ̈÷ I ̄õ. Pso |hUSx. £ öuõh[QÚ
• ̧P Áõ ́a ö\õ H ̈μÀ GßÓ A¢ öPõkzux
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...26...
C®• \õx _Áõa »shÝUS {øÓ÷ÁÖQ ÷Ásk® G CÁo. BP÷ |øhö£Ó Á
Á¢uøÁ. x Gsk ö\õÀ1⁄4 ̈ £ F ̧U öPõsk ÷»÷ ̄ \›. ¢vmkx. õ ̈÷£õa_. ̄øÍ2® ]°» J ̧ {øÚa_ , EøÇa_ ® ]uÔÚ
õo.
[QÚõÒ. AøhUPU
øn°ßμ 1⁄4 ̄õn® ® uõß [P÷Íõk »° ̧¢x UøPuõß. ÷PmkU ÷Áq®
̄ÂÀø». AÊuõo. {øÚzx
u› ̄õ©À o¢x÷£õ ́ ̈÷£õ°m
Ю...'' ÷£õ°mk uõ÷ ̄õh USxPÒ. õ» E[P
A ̈£i÷ ̄ ÁÈ¢x ö£õÖzx
""} G ̈£ v ̧®£ ÷£õÓõ ́.'' ""J ̧ QÇø©°» v ̧®¤ ̈ ÷£õP ÷Áq® Asøn. v ̧÷Põn©ø»US P ̈£1⁄4À Á¢x \› ̄õ ́ Pèh ̈£mk C[P Á¢uÚõß. CÁøÚ ̈ £õozx® GzvøÚ Á›\©õa_. CÁøÚ2® £õozx E[PøÍ2® £õozvmhß. v ̧®£Ä® _zvU öPõsk ÷£õ ́a ÷\o¢vh÷Áq®.''
AÁo •Pzøuz xøhzxU öPõsk
• ̧PõÚ¢uøÚ {ao¢x £õozuõo.
""}[PÒ PÁø» ̈£hõøu2[÷Põ I ̄õ. |õ[PÒ ö\¢v ̧ÄUS Põ_ Skzx ÂkÁ®.
""u®¤ uõÓ Põø\ ö\¢v ̧Âmh Skzx Âk. G[PÍõ» ÷ÁÓ GßÚ ö\ ́ ̄ H3⁄4® Á¢x J ̧UPõ AxPøÍ £õoUQÓ {ø»°ø»2® |õß CÀø».''
©Ö£i2® ®aU öPõsk AÊuõo. ""AÁÎßμ •Pzøu Pøh] ̄õ ́ J ̧UPõ £õoUP H»õ©À ÷£õa÷\... Aøuzuõß GßÚõ» uõ[P H»õuõ®.''
Fo ¤›¢u PÁø» EÓÄ ¤›¢u PÁø» GÀ»õ©õ ́a ÷\o¢x AÁøμ £kUøP°À ÂÊzv ̄x.
£kUøP°À £kzu £i÷ ̄ Gv÷μ Á ̄À öÁÎPøÍ ̈ £õo ̈£x® ÁõÚzøu ̈£õo ̈£x ©õP AÁμx ö£õÊx Pøμ¢x ÷£õÚx.
v ̧®£Ä® F ̧US ÷£õP ÷Ásk® GßÓ Bø\uõß |õÐUS |õÒ AvP›zux.
A¢u ©soÀ ©Ö£i PõÀ £vUP ÷Ásk®.
""C ̈÷£õøuUS G[Ph F ̧US ÷£õP H»õx I ̄õ. PsoöÁi avöÁiPÒ GkUQÓ ÷Áø» |hUSx. £õøu2® vÓ¢x ÷£õUSÁμzx |hUPz öuõh[QÚõÀ F›» ÷£õ ́ C ̧UP»õ®.''
• ̧PõÚ¢uÝ® ÂUQ÷ÚìÁμÝ® Buμ Áõ ́a ö\õßÚõoPÒ.
H ̈μÀ 8® vPv A&9 £õøu vÓUP ̈£k® GßÓ A¢ua ö\ ́v ©ÚxUS E°o ̈ø£U öPõkzux. (öuõh ̧®)
...26...
C®•øÓ ø\Á ©õ|õmiØS £ÇÛø ̄a ÷\o¢u \õx _ÁõaPÒ Á ̧øP uμ C ̧UQÓõoPÒ. CÁøμ »shÝUS AøÇUP ÷Ásk® GßÓ Â ̧ ̈£® {øÓ÷ÁÖQÓx. uaÈÀ S®£õ¤÷åP® ö\ ́ ̄ ÷Ásk® GßÓ öPõÒøP°À EÖv ̄õP C ̧ ̈£Áo CÁo. BP÷Á ]Áß ÷PõÂÀ S®£õ¤÷åP® uaÈÀ |øhö£Ó Áõ ́ ̈¦ C ̧ ̈£uõP |®£»õ®?
Page 29
©
¢vμ® Ea\›zx Q›ø ̄°À
•zvøμ Põmk®÷£õx AuØ S› ̄ Av÷uÁøu ÷uõßÔ ©QÌa] ̄øhQÓx GßÖ \õzvμ[PÒ TÖQßÓÚ.
•z & ©QÌa], vμõ &÷ÁP©õPa ö\À3⁄4uÀ.
•zvøμ & Aøh ̄õÍ®. ©¢vμ ]zv & ©¢vμ® + £õÁøÚ + Q›ø ̄. ‰ßÓÝÒ •zvøμ Gߣx £õÁøÚø ̄a ÷\o¢ux. 1. ÷\õiPõ •zvøμ : _mkÂμ»õÀ ö£ ̧
Âμø»z öuÔ ̈£uõQ ̄ •zvøμ 2. ©Põ •zvøμ : C ̧ øPPøÍ2® ›zxa
÷\ozx _ÁõaUS ÷|μõPU PõmkuÀ. 3. vμõ\Û •zvøμ : Á»UøP°ß _mk Âμø» }mi, ©ØÓ ÂμÀPøÍ ©hUQU ChUøP°À umkÁx. 4. ÷uÝ •zvøμ : C ̧ øPPÎß ÂμÀPøÍa ÷\ozxU ÷Põzx Á»UøPa _mkÂμ÷»õk Ch |kÂμø»2® Cha _mkÂμ÷»õk Á» |kÂμø»2® Á»÷©õvμ Âμ÷»õk Cha ]ÖÂμø»2®, Ch÷©õvμ Âμ÷»õk Á»a]Ö Âμø»2® ÷\ozx ̈ £_Âß •ø»UPõ®¦ ÷£õÀ Põmh ̈ö£ÖÁx. 5. ¤®£ •zvøμ : C ̧ øP ̈ö£ ̧ÂμÀPÎß Ai°øÚa ÷\ozx-, C ̧ ÷©õvμ |kÂμÀPÎÀ ~ÛPÒ ©mk® JßøÓö ̄õßÖ ö£õ ̧¢u ÁøÍzx JßÔ {ØP ̈ ¤izuÀ. 6. ÷PõÂåõÚ •zvøμ : Á»UøPa ]ÖÂμø» ©hUQ ̈ ö£ ̧Âμ1⁄4ÚõÀ ¤izx, |kÂμÀ _mkÂμÀPøÍ ÷©õvμ ÂμÀPøÍ }mi ›zx ̈ ¤izuÀ. 7. |©ìPõμ •zvøμ : C ̧ øPPøÍ2® ÷\ozx {aozv Á»UøP ̈ ö£ ̧Âμø» ChUøP ̈ ö£ ̧Âμ÷»õk ÷\ozx ̈ ¤izuÀ. 8. |μõ\ •zvøμ : Cμsk øP°À ö£ ̧ÂμÀ PÎß ~Û°À C ̧US® £zvμ ¦è£[PøÍ Cμsk _mk ÂμÀPÎÚõ3⁄4® öuÔ ̈£x. 9. \®©õμ •zvøμ : Á»UøP°À ]ÖÂμÀ
•u1⁄4 ̄ |õßS ÂμÀPøÍ2® ö£ ̧ÂμÀ Ai°À ÷\ozx ̈ ¤izuÀ.
©õ ]Ö Á»U ö£ ̧ Á»U |k øÁz Âμø 11. £x©
÷£õÀ Poo ¤iz 12. v›` ÷Põz |k ÷\oz 13. ©Pμ
PøÍ Á»U PÂÌ Aø\ 14. ] ̧U
•P© ChU ÚõÀ RÌ C ]Ö Ai° ¤iz 15. vÆ ̄ Âμ3⁄4 16. ÂìÁ ~Û° GßÓ ÷\oz 17. BÁõ PÎÚ
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...27...
10.£ g \
•Q •zvøμ : C ̧ øPPÎß ÂμÀPøÍ Em¦Ó
3⁄4uÀ.
©õPU ÷Põzxa ÷\ozx ›zx ChUøPa ]ÖÂμ÷»õk ÷©À Á»UøP ̈ ö£ ̧Âμø»2®,
›ø ̄.
øÚø ̄a
Á»UøP°ß ]ÖÂμ1⁄4ß÷©À ChUøP ̈ ö£ ̧Âμø»2®, ChUøP |kÂμ1⁄4ß÷©À Á»UøPa _mkÂμø»2®, Á»UøP
õÀ ö£ ̧
|kÂμ1⁄4ß÷©À ChUøPa _mkÂμø»2®, øÁzx ̈ ¤izx |kÂÀ Cμsk ÷©õvμ
›zxa .
k Âμø» hUøP°À
Âμø»2® {aozva ÷\ozx ̈ ¤izuÀ. 11. £x© •zvøμ : C ̧ øPPøÍ2® uõ©øμ ÷£õÀ ÷\ozx, |kÂÀ C ̧ö£ ̧ÂμÀPøÍ2® PooøP (uõ©øμ ö©õmk) ÷£õÀ ÷\ozx ̈ ¤izuÀ.
μÀPøÍa
12. v›`» •zvøμ : C ̧ øP ÂμÀPøÍ2® ÷Põzxa ÷\ozx C ̧ ö£ ̧ÂμÀPøÍ2®, C ̧ »õk Ch
|kÂμÀPøÍ2® C ̧ ]ÖÂμÀPøÍ ©mk® õk Á»
÷\ozx }mi •a`»® ÷£õ» ̈ ¤izuÀ. õk Cha
13. ©Pμ •zvøμ : ChUøP°À |õßS ÂμÀ Á»a]Ö
PøÍ2® }miU PÂÌzx ̈ ¤izx, Auß÷©À »UPõ®¦
Á»UøP°ß |õßS ÂμÀPøÍ2® }miU PÂÌzx øÁzx, C ̧ ö£ ̧ÂμÀPøÍ2® μÀPÎß
Aø\zxUöPõsk ¤izuÀ. μÀPÎÀ
14. ] ̧US •zvøμ : C ̧øP ÂμÀPøÍ Gvo ö£õ ̧¢u
•P©õPU ÷Põzx, Á»UøPa _mkÂμ1⁄4ÚõÀ ChUøP |kÂμø»2®, ChUøP |kÂμ1⁄4 ÖÂμø»
ÚõÀ Á»UøP |kÂμø»2® ¤izx, AÁØÔß |kÂμÀ
RÌ C ̧ ÷©õvμ Âμø»2® øÁzx, C ̧ Í }mi
]ÖÂμø»2® øÁzx, C ̧ ]ÖÂμ1⁄4ß Ai°À C ̧ ö£ ̧ÂμÀPøÍz öuõk®£i ® ÷\ozx
¤izuÀ. ChUøP ̈
15. vÆ ̄ •zvøμ : ‰ozvø ̄ Á»UøP ̈ ö£ ̧
Âμ3⁄4hß Ti ̄ ÷©õvμ Âμ»õÀ öuõkÁx. £ ̧ÂμÀ
16. ÂìÁ¦μ •zvøμ : Á»UøP ̈ ö£ ̧ÂμÀ £[PøÍ
~Û°À ]ÖÂμÀ, ÷©õvμ ÂμÀ, _mk ÂμÀ ̈£x.
GßÓ |õßS ÂμÀPÎß ~Û2® ö£õ ̧¢ua ]ÖÂμÀ
÷\ozx ̈ ¤izuÀ. ö£ ̧ÂμÀ
17. BÁõíÚ •zvøμ : Cμsk ÷©õvμ ÂμÀ PÎÚõ3⁄4® Cμsk ö£ ̧ÂμÀPøÍ2®
...27...
Page 30
A¢u¢uU ÷\ozxU PõmkuÀ. (C¢u {ø» CøÓÁøÚ Gvo•P©õUSÁøu £õÁøÚ ̄õ÷» SÔUS®.)
•i ̄õu 18. ìuõ£Ú •zvøμ : BÁõíÚ •zvøμ
ö£si ̧® A÷uõ•P©õPU PõmkuÀ (CUQ›ø ̄ CøÓ
vø\ ÷|õU ÁøÚ GÇ¢u ̧Î C ̧US©õÖ ÷Áskuø»U
Fo •Êx SÔUS®.)
AøÚÁøμ 19. \¢{uõÚ •zvøμ : Cμsk øPPøÍ2®
|® •ß÷Ú
•èi ̄õP ̈ ¤izx, Cμsk ö£ ̧Âμø»2®
""•ß E ̄ozvU PõmkuÀ. (CUQ›ø ̄ ̈ §]U
©ßÚ S[PõÀ CøÓÁøÚ }[Põx C ̧UP
PßÚ ÷ÁskuÀ.)
GßÚ 20. \¢{÷μõuÚ •zvøμ : \¢{uõÚ •zvøμ
Gߣ ø ̄÷ ̄ C ̧ö£ ̧ÂμÀPøÍ2® •èiUSÒ÷Í
ÚõQ ̄ ] ©hUQU PõmkuÀ. (CUQ›ø ̄ ̈ §]US[PõÀ
§ø\PÐUS CøÓÁøÚ }[Põx C ̧UP ÷Ásk®.)
BÒQßÓ 21. a ̧P •zvøμ : Á»UøP ̈ ö£ ̧ÂμÀ, ÷©õvμ
EshõS® ÂμÀ, |kÂμÀ BQ ̄ÁØøÓa ÷\ozxa
SßÖ®; Pß ]ÖÂμÀ, _mkÂμÀ BQ ̄ÁØøÓ }mkuÀ.
|¢v TÔ ̄u 22. vμõ]Û •zvøμ : Á»UøPa ]ÖÂμÀ,
Põø» \¢ ÷©õvμ ÂμÀ, |kÂμÀ BQ ̄ÁØøÓ ©hUQ ̈
Põø» ö£ ̧Âμ»õÀ ¤izxa _mkÂμø» ©mk®
GßÖ ÁÇ[ }mi ̈ ¤izuÀ.
Ea]UPõ» 23. ©÷Úõμu •zvøμ : Cμsk øPPÎß ÂμÀ
©v ̄ PøÍU ÷Põzxa ÷\ozx, _mkÂμÀPÒ
|øhö£Ö Cμsøh2® }mia ÷\ozx, Cμsk ö£ ̧
\õ ̄μmø\ ÂμÀPøÍ2® CuÚi°À ö£õ ̧¢x®£i
©õø» ÷\o ̈£x.
ö£ÖÁx \ 24. PõÍPooøP •zvøμ : C ̧ øPPÎß ÂμÀ
Aozu\õ© PøÍ EÒ÷Í ö£õ ̧¢x®£i SÂzx ̈ ö£ ̧
CμÄ ÂμÀPøÍ {aozv ̈ ¤izuÀ.
•ß (8&30 25. C1⁄4[P •zvøμ : Á»UøP ÂμÀPøÍ ©hUQ,
§øá÷ ̄ A ö£ ̧Âμø» {aozv, ChUøP ̈ ö£ ̧ÂμÀ,
G¢uz u» _mk ÂμÀ BQ ̄ÁØÓõÀ Á»UøP ̈ ö£ ̧
JÆö Âμ1⁄4ßRÌ ÁøÍzx ̈ ¤izx ©ØøÓ ̄
]Ó ̈£õPU ÂμÀPøÍ }mi ̈ ¤izuÀ.
§øá ]Ó ̈ 26. EØ£Á •zvøμ : Á»UøP°ß ]ÖÂμø»
]Ó ̈¦. v ©hUQa _mkÂμø» ©ØøÓ ̄ ÂμÀPÍõÀ
©xøμ°À ]Ôx ÁøÍzx ̈ ¤izuÀ.
Aozu\õ© 27. £uõøP •zvøμ : Á»UøP°ß I¢x
ÂμÀPøÍ2® }mi ̈ ¤izuÀ. |õßS Põ» §øá
vÚ\› B» ̄[PÎÀ |õßS Põ» §øá |øhö£ÖQÓx. Põø» \¢v, Ea]UPõ» §øá, \õ ̄μmø\, Aozu\õ© §øá GÚ |õßS ÷ÁøÍ PÎ3⁄4® §øá {PÌzxÁx, v ̧U÷PõÂÀPÎß {zv ̄ Phø©. ©Ûu ÁõÌUøP°À |õ® Põø», ©v ̄®, ©õø» ©ØÖ® CμÄ EnÄ EmöPõÒЮ £ÇUPzøu Jmi÷ ̄ C ̈§øá •øÓPÒ HØ£kzu ̈£mi ̧UP»õ®. ]» ]Áõ» ̄[PÎÀ BÖPõ» §øá {PÌzu ̈£kQÓx. SÔ ̈£õP ©xøμ, ]u®£μ® ÷£õßÓ SÔ ̈¤mh ]» B» ̄[PÎÀ ©mk÷© BÖPõ» §øá |hzu ̈£kQÓx. AÆÁõÖ
Aozu\õ© CμÄ
•ß ö\ ́ ̄ CøÓÁß, ö\ ́ÁuõP GÊ¢u ̧Í £k® ©÷Põ
Hß A Âøh EÒ £õÂzx A »õ®, Ao SÇ¢øu2® PÒÍ[P£h ö£Ó •i2
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...28...
A¢u¢uU øÓÁøÚ
Põ»[PÎÀ ÷PõÂÀPÐUS ̈ ÷£õP ÔUS®.)
•i ̄õu ¤o2øh÷ ̄õ ̧® •v ̄ÁoPЮ
•zvøμ
ö£si ̧® Ãmi1⁄4 ̧¢u£i÷ ̄ ÷PõÂÀ C ̧US® ̄ CøÓ
vø\ ÷|õUQz öuõÊuÚo. ÷PõÂÀ ©o J1⁄4ø ̄ kuø»U
Fo •Êx® ÷PmS©õÖ E ̄μzvÀ øÁzx ©UPÒ AøÚÁøμ2® CøÓzöuõÊu1⁄4À Dk£kzvÚo, PPøÍ2®
|® •ß÷Úõo. Âμø»2®
""•ßÚÁ Úõo÷Põ°À §ø\PÒ •miiß ̈ §]U
©ßÚoUSz w[SÍ Áõ› ÁÍ®SßÖ® C ̧UP
PßÚ® PÍÄ aS¢vk® Põ]Û GßÚ ̧ |¢v Gkzxøμz uõ÷Ú.''(518)
•zvøμ
Gߣx v ̧©¢vμ®. Cuß ö£õ ̧Ò : •uÀÁ USÒ÷Í
ÚõQ ̄ ]ÁÛß v ̧U÷PõÂÀPÎÀ (BÖPõ») US[PõÀ
§ø\PÐUS Cøh3Ö H÷uÝ® ÷|o¢uõÀ |õmøh .)
BÒQßÓ Aμ\ÝUS & Aμ\õ[PzvØSz & w[S À, ÷©õvμ
EshõS®. SÍ[PÎÀ }oÁÍ® SøÓ2®; Á ̧Áõ ́ ÷\ozxa
SßÖ®; PßÚ®, PÍÄ BQ ̄Ú aS®. Cx S ̧|õuo mkuÀ.
|¢v TÔ ̄uõS®. ]ÖÂμÀ,
Põø» \¢v ©hUQ ̈
Põø» 6 ©oUS |øhö£ÖÁx Põø» \¢v » ©mk®
GßÖ ÁÇ[P ̈£kQÓx. Ea]UPõ» §ø\ ß ÂμÀ
©v ̄® 11 ©o°1⁄4 ̧¢x 12 ©oUSÒ kÂμÀPÒ
|øhö£ÖÁx Ea]UPõ» §øá ̄õS®. k ö£ ̧
\õ ̄μmø\ ̧¢x®£i
©õø» 5 ©o°1⁄4 ̧¢x 6 ©oUSÒ |øh ö£ÖÁx \õ ̄μmø\ GÚ ÁÇ[P ̈£kQÓx. ß ÂμÀ
Aozu\õ© §ø\ x ̈ ö£ ̧
CμÄ ÷ÁøÍ°À ÷PõÂÀ v ̧UPõ ̈¤kÁuØS
•ß (8&301⁄4 ̧¢x 10&00 ©oUSÒ) |hzu ̈£k® Í ©hUQ,
§øá÷ ̄ Aozu\õ© §øá GÚ ̈£k®. £ ̧ÂμÀ,
G¢uz u»zvÀ G¢u ̈ §ø\ ]Ó ̈¦? P ̈ ö£ ̧
JÆöÁõ ̧ v ̧zu»zv3⁄4® JÆöÁõ ̧ §øá ©ØøÓ ̄
]Ó ̈£õPU P ̧u ̈£k®. Cμõ÷©ìÁμzvÀ Põ»\¢v §øá ]Ó ̈¦. v ̧ÁõøÚUPõÁ1⁄4À Ea]UPõ» §øá ÖÂμø»
]Ó ̈¦. v ̧Áõ1›À \õ ̄[Põ» §øá ]Ó ̈¦. μÀPÍõÀ
©xøμ°À CμõUPõ» §øá ]Ó ̈¦. ]u®£μzvÀ Aozu\õ© §øá aPÄ® ]Ó ̈£õPU P ̧u ̈£kQÓx. ß I¢x
Aozu\õ© §ø\
CμÄ ÷ÁøÍ°À ÷PõÂÀ v ̧UPõ ̈¤kÁuØS
» §øá » §øá, ÷ÁøÍ ÂÀPÎß ® Põø», PõÒЮ
•øÓPÒ ̄[PÎÀ õP ©xøμ, ̄[PÎÀ AÆÁõÖ
•ß ö\ ́ ̄ ̈£k® §øá÷ ̄ Aozu\õ© §øá ̄õS®. CøÓÁß, CøÓÂ2hß HPõ¢u©õP C ̧UPa ö\ ́ÁuõP ̈ £õÂzx AÁoPøÍ ̈ £ÒÎ ̄øÓ°À GÊ¢u ̧Íaö\ ́x, Fg\1⁄4À øÁzxa ö\ ́ ̄ ̈ £k® ©÷PõßÚu©õÚ §øá Cx.
Hß Aozu\õ© §øá GßÓ ÷PÒÂUS GÎ ̄ Âøh EÒÍx. CøÓÁøÚ |õ® SÇ¢øu ̄õP ̈ £õÂzx A•x Fmh»õ®, öPõg\»õ®, uõ»õmh »õ®, Ao©oPÒ AoÂzx AÇS £õoUP»õ®. SÇ¢øu2® öu ́Á•® SnzuõÀ JßÓõÚøÁ. PÒÍ[P£haÀ»õu Aßø£ AÁØÔÛha ̧¢x ö£Ó •i2®.
...28...
Page 31
5. CøÓÁøÚ ©ÛuÚõPÄ® £õÂzx, |©x
CμÄ CÀ»Ó ÁõÌUøP°À {PÌÁx ÷£õÀ, AÁøÚ
Gsn |hzv ̈ £õo ̈£x® AÁøÚ ©QÌÂUS® £Sv
HØ£h PÐÒ JßÓõS®. ©ÛuÝøh ̄ ÁõÌUøP°À |õßS
6. £ ̄® {ø»PÒ EÒÍÚ. ©õnõUP {ø», CÀ»Ó{ø»,
•ß÷ ÁõÚ ̈¤μìu {ø» (CÀ»Ó®-, xÓÁÓ® BQ ̄
ÁõÌU CμsiØS® Cøh ̈£mh {ø»), xÓÁÓ {ø»
7. B2Ò BQ ̄ÁØÖÒ CÀ»Ó {ø»÷ ̄ ©ØÓ ‰ßÖ {ø»
§]zu PÐUS® Buõμ©õPÄ® ]Ó¢uuõPÄ® ÂÍ[SÁx.
8. ÷|õ ́ GÚ÷Áuõß, |® •ß÷ÚõoPÒ CøÓÁøÚ2® CøÓÂø ̄2® CÀ»Ó {ø»°À £õÂzx, 9. AÁoP ÐUSU ÷PõÂÀPÎÀ v ̧UPÀ ̄õn EØ\Á® {PÌzvÚõoPÒ. {»zvÀ ÂøuUP ̈£k® 10. JÆöÁõ ̧ ö|À©o2® £ß©h[PõP |©U÷P v ̧®£U Qøh ̈£x ÷£õ», |õ® CøÓÁÝUS 11. Ao ̈£oUS® AzuøÚ2® |©US ̈ £ß©h[PõP «ÍU QøhUS® Gߣx \zv ̄®. BÖ Põ» §ø\ 12. •i¢u ¤ÓS £g\¦μõn® KxuÀ ©μ¦. £g\¦μõn® Gߣx ÷uÁõμ®--, v ̧Áõ\P®, v ̧Âø\ ̈£õ, v ̧ ̈£À»õsk, ö£› ̄¦μõn® 13. BQ ̄ v ̧©øÓPÎ1⁄4 ̧¢x £s÷nõk £õkÁo.
JÆöÁõ ̧ v ̧ ̈£õøÁ ̈ 14. £ÒÎ ̄øÓ uzxÁ® CøÓÁß uÚx xønÂ2hß HPõ¢u©õP C ̧USah® £ÒÎ ̄øÓ. ö£õßÞg\1⁄4À Bi ̄ Ásn® CøÓÁß ©QÌ¢v ̧US® ÷ÁøÍ°À |õ® 15. ÷Pm£x QøhUS®. {øÚzux |hUS® GߣvÀ I ̄aÀø». ÷©3⁄4®, AßøÚ £μõ\Uv uõ°Ý® 16. \õ» ̈ £›¢ymk® uõ ̄À»Áõ AÁÒ! GÚ÷Á, A®¤øP÷ ̄ |©x uÁÖPøÍ ©ßÛzx A ̧Ò 17. £õ1⁄4US©õÖ CøÓÁÛh® |©UPõP Gkzxa ö\õÀ1⁄4 A ̧Ò¦› ̄a ö\ ́2® Aئu©õÚ ÷ÁøÍ 18. Cx GßÖ ö\õÀ»zuõß ÷Ásk÷©õ? £ÒÎ ̄øÓ B» ̄[PÒ
£ÒÎ ̄øÓ ÁÈ£õk ÁÈ£õk ]Ó ̈£õP ö£ ̧®£õ»õÚ |hzu ̈ ]Ázu»[ £k®
Aozu\õ© ̈ £õmk ̈
PÎ3⁄4® ö\ ́ ̄ ̈£mhõ3⁄4®, ]Ó ̈£õP |hzu ̈ö£Ö ÁÚÁõP Cμõ÷©ìÁμ®, ©xøμ, ]u®£μ® BQ ̄ ‰ßÖ u»[P÷Í ö\õÀ» ̈£kQßÓÚ. ö\ ́ ̄ 1. Aozu\õ© ̈ §ø\ ̈ £»ßPÒ
Aozu\õ© ̈ §ø\ £õo ̈£uõÀ HØ£k® 2. £»ßPÒ 1. HμõÍ®. AøÁ ̄õÁÚ: AßøÓ ̄ vÚ® GÀ»õ ̈ §ø\PøÍ2® 3. £õozuuØSU \©®. 2. HPõ¢u©õP C ̧USahzvÀ CøÓÁß |©US 4. 3. A ̧Ò£õ1⁄4 ̈£õo Gߣx vsn®. AßøÚ |©UPõP ̈ £›¢xøμ ö\ ́ÁõÒ. 5. AuøÚ CøÓÁß ö\©k ̈£õo. GÚ÷Á, I ̄aßÔ A ̧Ò QøhUS®. 6. 4. ©ÚUPÁø» AP3⁄4® (|©x ©ÚUPÁø»ø ̄ CøÓÁÛh® Âsn ̈£® ö\ ́xÂkÁuõÀ 7. |©x ©Ú® C÷»\õQÂkQÓx.)
§]zu v ̧© _¢u÷ SÇ¢ø D\øÚ PnÁ (ÿ A ÷£ ́, Psv Áμø ]zu ̈ (ÿ ] £μõ\ Qmk öuõÀ £»ß SÇ¢ø \μìÁ P ̧ S®. ( |ÁUQ ø ̄ ̈ C ̈¤ Cμs Aøh
Aozu
÷Ás
•u1⁄4 ö\ ́u Â|õ ̄ ÷Ás |¢vö ö£Ó xÁõμ AÝ© y ̄ ÷Ás A®£ ö\3⁄4 Auß GÊ¢ ÷Ás
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...29...
5. x, |©x
CμÄ |õ® £kUøPUS ̈ ÷£õS®÷£õx |À» AÁøÚ
Gsnzxhß ö\ÀÁuõÀ, öPmh PÚÄPÒ ® £Sv
HØ£hõ©À, \õ¢u©õÚ EÓUP® HØ£k®. °À |õßS
6. £ ̄® }[Q |®¤UøP ©» ̧® (£ ̄÷© »Ó{ø»,
•ß÷ÚØÓzvØSz uøh; |®¤UøP÷ ̄ ® BQ ̄
ÁõÌUøPUS Buõμ®.) Ó {ø»
7. B2Ò }iUS®. (ÿ Põ»\®Põμ ‰ozvø ̄ ̈ Ö {ø»
§]zu £»ß.) [SÁx.
8. ÷|õ ́ ö|õiPÒ }[S®. (ÿ øÁzwìÁμøμ ̈ ÁøÚ2® £õÂzx, EØ\Á® UP ̈£k® |©U÷P ÓÁÝUS ©h[PõP Põ» §ø\ À ©μ¦. ̧Áõ\P®, ̄¦μõn® ̈£õøÁ ̈
§]zu £»ß.) 9. v ̧©nz uøhPÒ }[S®. (ÿ PÀ ̄õn
_¢u÷μìÁμøμ ̈ §]zu £»ß.) 10. SÇ¢øu ̈÷£Ö QøhUS®. (v ̧öÁsPõmk
D\øÚ ̈ §]zu £»ß.) 11. PnÁß ©øÚ ̄›øh÷ ̄ JØÖø© K[S®.
(ÿ Aozu|õŸìÁμøμ ̈ §]zu £»ß.) 12. ÷£ ́, ¤\õ_, ¤À1⁄4-, `Û ̄®, ö£õÓõø©, Psv ̧èi BQ ̄øÁ }[S®. (ÿ \μ÷£ì Áμøμ ̈ §]zu £»ß.) 13. ]zu ̈¤μø© }[Q ö© ́gbõÚ® ö£Ó»õ®.
(ÿ ]zu|õuøμ ̈ §]zu £»ß.) 14. £μõ\Uv°ß A ̧ÍõÀ C»m_a Phõm\® Qmk®; uÚuõÛ ̄[PÒ ö£ ̧S®; Phß Põ¢u©õP À Bi ̄ Í°À |õ® GߣvÀ uõ°Ý® GÚ÷Á, x A ̧Ò Gkzxa ÷ÁøÍ
öuõÀø»PÒ }[S®. (ÿ »m_aø ̄ ̈ §]zu £»ß.) 15. SÇ¢øuPÒ PÀ°À ]Ó¢÷uõ[S®. (ÿ
\μìÁvø ̄ ̈ §]zu £»ß.) 16. P ̧Â1⁄4 ̧US® SÇ¢øu |À» Âu©õP ̈ ¤ÓU S®. (ÿ Po ̈£μm\õ®¤øPø ̄ ̈ §]zu £»ß.) 17. |ÁUQμP ÷uõå[PÒ Â»S®. (ÿ |Á \Uv
ø ̄ ̈ §]zu £»ß.) 18. C ̈¤Ó ̈ ö£ ̧[Phø» }¢v CøÓÁ÷Úõk CμshÓU P»UP»õ®; AuõÁx, Ãk÷£Ö
̈ £k®
Aøh ̄»õ®. Aozu\õ© ̈ §øá ÁÈ£k •øÓ2®, ÁÈ
]Ázu»[ £õmk ̈ zu ̈ö£Ö μ® BQ ̄
ö\ ́ ̄ 1. £õhÀPЮ
Aozu\õ© ̈ §øáUSa ö\À3⁄4®÷£õx |õ®
÷Ási ̄Ú ¤ßÁ ̧©õÖ:
•u1⁄4À PõÀ, øPPøÍz v ̧USÍzvÀ _zu® ö\ ́uÀ ÷Ásk®.
HØ£k®
2. Â|õ ̄Pøμ Án[Q AÁμx AÝ©v ö£Ó
÷Ásk®.
\PøÍ2®
3. |¢vö ̄®ö£ ̧©õøÚ ö£Ó ÷Ásk®.
Án[Q AÁμx AÝ©v
ß |©US
4. xÁõμ £õ»PoPøÍ Án[Q AÁoPÍx
AÝ©v ö£Ó ÷Ásk®.
\ ́ÁõÒ. 5. GÚ÷Á,
6. y ̄ ©Úzxhß ]Áö£ ̧©õøÚz xvzuÀ
÷Ásk®. A®£õøÍz öuõÊx |©x ¤μõozuøÚø ̄a
Áø»ø ̄ ÂkÁuõÀ
7. ö\3⁄4zu ÷Ásk®.
Auß ¤ßÚo, £ÒÎ ̄øÓUS CøÓÁøÚ GÊ¢u ̧Ía ö\ ́2®÷£õx |õ•® Ehßö\À» ÷Ásk®.
...29...
Page 32
ø£\õ\[PÐ 8. £ÒÎ ̄øÓ°À ö£sPÍõÀ £õh ̈£k® uõ»õmk ̈ £õhÀPøÍa ÷\o¢x £õh»õ®.
£õoÁv ÷u (ö£sPÒ ©mk®.)
{ ̧vUS 9. ©õoUPÁõ\Po A ̧Î ̄ v ̧ ̈ö£õßÞ\À
÷ ̄õQPÐU £õhÀ £õh÷Ásk®.
\õ ̄õ ÷u 10. \si÷PìÁμøμ ÁÈ£h ÷Ásk®.
\μìÁvUS 11. CÖv°À ÿ ø£μÁo ÁÈ£õk ö\ ́x
̄ñoPÐU §øáø ̄ •i ̈£o (]u®£μ® |hμõáo B» ̄zvÀ ©mk® Aozuáõ© §øáø ̄ AÇPo \¢{v°À §øá ö\ ́x •i ̈£o.) AÇPo: ]u®£μ ÷ñzvμ £õ»Po AÇPo. CÁo Aozu\õ© ÷ÁøÍ°À Pøh] §øáø ̄ ̈ ö£Ö£ÁμõPÄ®, ©n ̈ö£õ ̧Ò Ti ̄ uõ®§» ̈ ¤› ̄μõPÄ® EÒÍõo. ÷PõuõÁ›U Pøμ°À Ko F›À ÷\õvh® TÔ Á¢u J ̧Áß ]u®£μzøuz u›]zx ̈ ¤ß¦ CÓ¢uõß. ¤ßÚo, £À1⁄4 ̄õP E ̧UöPõsk |hμõ\ ̈ ö£ ̧©õøÚz xvzuõß. |hμõá ̈ ö£ ̧©õß,
]Á §ø\ ]Á§ ÁøP ̄õP ̈ Bz© Bz© 1⁄4[ Bz© §ø\ ö\ ́ v ̧Ä ̧ B ö\ ́ ̄ ̈£k Gߣo. EÒ AÇP÷Ú Á ̧P, GßÖ AøÇUP, AÇPÚõP
Cèh1⁄4[P Á¢x {ßÓõß. "} CßÖ •uÀ ]u®£μzøu
©μPu PõÁÀ ¦›P' GßÖ |hμõáß A ̧Í, AßÖ
]Á1⁄4[Pz
•uÀ AÇPo GßÓ ö£ ̄ ̧hß PõÁÀ öu ́Á
 ̧®¤ ̈ ©õP C ̧UQÓõo. Cx u» Áμ»õÖ.
öPõsk ö 12. §øá°À øÁzu £õø» ̈ ¤μ\õu©õP HØÖ
öPõsk, | |®¤UøP2hß v ̧®£ ÷Ásk®. E»Q ̄À _P÷£õP[PøÍ |õ® Aøh ̄ CøÓÁøÚ ÷ÁsiÚõ3⁄4® |©x CÖvU SÔU÷PõÒ
•Uv AøhÁuõP C ̧UP ÷Ásk®. {ø»°À»õ ÁØÖUPõP H[Põ©À, {ø» ̄õÚ Ãk÷£Ö Aøh ̄ H[P ÷Ásk®. Cx÷Á ©Ûu C»m] ̄©õP JÆ öÁõ ̧Á ̧® {øÚzx CøÓÁÈ |h¢x E ́÷Áõ©õP. ]Á1⁄4[P §øá
(]Á1⁄4[P §øá ö\ ́ ̄z ÷uÁoPÍõÀ  ̧®£ ̈
©õS®. ñoP 1⁄4 |õÒ÷ ñoP 1⁄4[ C ̄»õuÁo Cx aPÄ £ ̄ß Jß÷ ]Á §ø\ £mkz ÷uÁua\ÚõÀ E ̧ÁõUP ̈£mkz ÷uÁo
]Á § PÐUS öPõkUP ̈£mh C1⁄4[P[PÒ.)
AøÁ: ÷P C¢vμÝUS & £z©μõP1⁄4[P®
ÁøP, {» ̈ S÷£μÝUS & ìÁon 1⁄4[P® ̄©ÝUS & ÷Põ÷©uP 1⁄4[P® Á ̧nÝUS & }» 1⁄4[P® ÂèqÄUS & AÇQ ̄ C¢vμ }» 1⁄4[P® ¤μ®©ÝUS & ìÁon 1⁄4[P® AèhÁ_UPÐUS®, Á_÷uÁoPÐUS® & öÁÒÎ 1⁄4[P® Áõ2ÂØS & ¤zuøÍ 1⁄4[P® A_ÁÛ ÷uÁoPÐUS & £õozvÁ 1⁄4[P® (©s) ©íõ»èaUS & ì£iP 1⁄4[P® ÷\õ©μõáÝUS & •zx 1⁄4[P® \õxo ̄oPÐUS & Áäâμ 1⁄4[P® ¤μõ©noPÐUS & £õozvÁ 1⁄4[P® (©s) © ̄ÝUS & \¢uÚ 1⁄4[P®
÷Põmk ̈§
ÁßÛ ©¢uõøμ, P AQÀ, ©õx C»¢øu, © ̧x, öPõ Áøμ, QÐ ÷Põmk ̈§ öPõi ̈§
|õmk öÁØÔø» öPõßøÓ, öPõSi, ¤ AÚ¢uß •u»õÚ |õPμõáoPÐUS & £ÁÍ 1⁄4[P®
}o ̈§ Áø øuzv ̄oPÐUS® AμUPoPÐUS® & ÷Põ© ̄
£mi 1⁄4[P® (£_ \õn®)
x®ø£, ö
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...30...
ø£\õ\[PÐUS õh ̈£k®
& C ̧®¦ 1⁄4[P® £õh»õ®.
£õoÁv ÷uÂUS & |Á}u 1⁄4[P® { ̧vUS & uõ ̧ 1⁄4[P® (©μ®) õßÞ\À
÷ ̄õQPÐUS & £ì© 1⁄4[P® \õ ̄õ ÷uÂUS & ©õÄ 1⁄4[P® \μìÁvUS & CμzvÚ 1⁄4[P® ö\ ́x
̄ñoPÐUS & u°o 1⁄4[P® |hμõáo ̄ AÇPo
]Á §ø\US› ̄ C1⁄4[P[PÎß ÂÁμ[PÒ
]Á§ø\US› ̄ C1⁄4[P[PøÍ ‰ßÖ
Po. CÁo øáø ̄ ̈ Ti ̄ PõuõÁ›U u J ̧Áß CÓ¢uõß. |hμõ\ ̈ £ ̧©õß,
ÁøP ̄õP ̈ ¤›UP»õ®.
Bz© 1⁄4[P®, Cèh 1⁄4[P®, ñoP 1⁄4[P®. Bz© 1⁄4[P §ø\
Bz©1⁄4[P® Gߣx, Bz©õozu©õPz v ̄õÚ §ø\ ö\ ́2®ö£õ ̧mka ]Áö£ ̧©õß öPõsh v ̧Ä ̧ BS®. y ̄ ©ÚzuõÀ Bz©õozu©õPa ö\ ́ ̄ ̈£k® ]Á1⁄4[P §øá Bz©1⁄4[P §ø\ Gߣo. EÒÍ÷© v ̧U÷PõÂÀ. AÇPÚõP
Cèh1⁄4[P §ø\ ®£μzøu
©μPu®, ì£iP®, PÀ •u1⁄4 ̄ÁØÓõÀ BÚ Í, AßÖ
]Á1⁄4[Pzøu B\õ› ̄Ûha ̧¢x •øÓ ̄õP À öu ́Á
 ̧®¤ ̈ ö£ØÖ, B2Ò EÒÍÁøμ2® øÁzxU öPõsk ö\À3⁄4ahö©À»õ® ußÝh÷Ú øÁzxU õP HØÖ
öPõsk, |õÒ÷uõÖ® §]US® 1⁄4[P® Cèh1⁄4[P
ø»°À»õ
÷Áõ©õP. ÔU÷PõÒ ©õP Aøh ̄ Aøh ̄ JÆ
©õS®. ñoP ñoP C ̄»õuÁoPÒ Cx £ ̄ß aPÄ® |õÒ÷uõÖ® Jß÷Ó. 1⁄4[P® 1⁄4[P®
GÎuõÚx. BS®. ñoP §âzu¤ß Cèh 1⁄4[P® Cμsk 1⁄4[P® ö\ ́x øPÂk® 1⁄4[P[PÐUS® ö£ØÖ §âUP»õ®. 1⁄4[P® §âUP
 ̧®£ ̈
]Á §ø\US› ̄ ©»oPÒ z ÷uÁo
]Á §ø\US› ̄ ©»oPÒ |õßS ÁøP ̈£k®. AøÁ: ÷Põmk ̈§ ÁøP, öPõi ̈§ ÁøP, }o ̈§ ÁøP, {» ̈§ ÁøP. ÷Põmk ̈§ ÁøP
ÁßÛ, £»õ, G3⁄4aaø\, |õozøu, ÷Põ[S--,
1⁄4[P®
©¢uõøμ, AQÀ, ©õxøÍ, P ̧F©zøu, A÷\õS, ©õ»[øP, £õv›, ö|õa], öÁÒöÍ ̧US, £ßÜo-,
C»¢øu, £»õ_, ~nõ, |ÓÁ®, ¦ßøÚ, ÂÍõ, © ̧x, öPõßøÓ, ö|À1⁄4, Sμõ, ö\ ̧¢v, ö£õßÚõ Áøμ, QÐøÁ, S ̧zx, ÂÀÁ®, |õÁÀ BQ ̄øÁ
(©s)
÷Põmk ̈§ ÁøPPÍõ®. öPõi ̈§ ÁøP
|õmk ©À1⁄4øP, •Àø», ö©ÍÁÀ, öÁØÔø», uõÎ, P ̧[PõUöPõßøÓ, öÁsPõU (©s)
öPõßøÓ, S ̧UPzv, C ̧Áõm] (áõv©À1⁄4), öPõSi, ¤a] BQ ̄øÁ öPõi ̈§ ÁøPPÍõ®. Í 1⁄4[P®
}o ̈§ ÁøP ÷Põ© ̄
£mi, |õ2 ̧Â, Psq ̈§, £aø\, ]Á¢v ̈§, x®ø£, öÁmi÷Áo, © ̧UöPõÊ¢x, ]ÁPμ¢øu,
...30...
Page 33
}÷»õ ÂèqPμ¢øu, xÍ], ö\[Røμ, P ̧F©zøu--, ö\®£μzøu, öPõUQÓS, AÛa\®, |¢v ̄õÁmøh BQ ̄øÁ {» ̈§ ÁøPPÍõ®.
xÍ] 12 ©õu[PÐUS› ̄ ]Ó ̈¦ ©»oPÒ ]zvøμ & £»õ\® øÁPõ] & ¦ßøÚ BÛ & öÁÒöÍ ̧US Bi & AμÎ BÁo & \s£P® ¦μmhõ] & öPõßøÓ I ̈£] & x®ø£ PõozvøP & Pzu› ©õoPÈ & £mi øu & uõ©øμ ©õ] & }÷»õØ£»® £[SÛ & ©À1⁄4øP öu ́Á[PÐUS› ̄ ©»oPÒ
]Áö£ ̧©õß & ÂÀÁ•® öPõßøÓ2®
x®ø §ø\US E Gkzu B©nUQø Bøh°3⁄4® §UPÒ, Ck §UPÒ, ¦Ê ÁØÔß G CμÂÀ Gk μõÀ GkUP BPõuøÁ ̄ A®¤øPU
£õv› £»õ\ uõÇ®
Â|õ ̄Po & A ̧S, v ̧Áõzv
• ̧Pß & Ph®¦ v ̧©õÀ & •Àø» ̈§
•Àø ©õxø
\μìÁv & öÁsuõ©øμ
uõ©ø EUQμ‰ozvPÒ & ]Á ̈¦ ©»oPÒ
GmkU Sn GÀ»õz ÷uÁ ̧US® & P ̧[SÁøÍ
¦ßø `› ̄ß & uõ©øμ ̈§
öÁÒ ÷\õ©ß & öÁÒøÍ ̈§
\s£ ¦uß & ö£õßÚμÎ
|¢v ̄ ¤μPì£v & ©g\Ò §
}÷»õ öÁÒÎ & öÁÒøÍ ̈§
£õv› ö\ÆÁõ ́ & ]Á ̈¦ ̈ §
A»› \Û & }»®
ö\¢u μõS & ¦øP
BQ ̄ ÷Px & ]Á ̈¦
PÍõS®. ö£õxÁõPa `› ̄ §ø\USa ]Á ̈¦ ©»oPøÍ
Gmk Áø E£÷ ̄õQUP»õ®.
ÂÀÁ öu ́Á[PÐUS BPõu ©»oPÒ
]Á® & uõøÇ ¤μ©ß & x®ø£ xoUøP & A ̧P®¦À `› ̄ß & ÂÀÁ® Â|õ ̄Po & xÍ] v ̧©õÀ & |¢v ̄õÁozu® Eø© & ö|À1⁄4 £õÁ® APØÖ® ©»oPÒ
£»õ\® § & PÍÄ÷£õÚ ö£õ ̧Ò
QøhUS®. GÒÐ ̈§ & ¤μ®©Pzv ÷uõå® }[P. öPõßøÓ ̈ § & AÔ ̄õ©À ö\ ́u öPõø». öÁÒøÍ ̈ § & ¤Óo ©øÚÂUS CøÇzu SØÓ®. Pzv› ̈§ & ÷|õ ́ }[P.
uõ©ø G ̧UP |¢v ̄ £õv› A»› \s£ }»® ÂÀÁ® G ©õu ̈ \xozu], |õÒPÎÀ Â
£g\ QÐøÁ, PÍõS®.
J ̧• }÷»õØ£» §]UP HØÓ
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...31...
}÷»õØ£»® F©zøu--,
& öPõi ̄ Áõozøu ̄õÀ ̄õÁmøh
Á ̧® xߣ® }[PÀ. xÍ] & {øÚzux øP ThÀ. x®ø£ ̈ § & £_Áøu. §ø\US EuÁõu ©»oPÒ
Gkzu¤ß ©»o¢u §, £Ç® §, G ̧UQø»°3⁄4® B©nUQø»°3⁄4® Pmi øÁzu §, Pmi ̄ Bøh°3⁄4®, øP°3⁄4® øÁzu §UPÒ, R÷Ç Evo¢u §UPÒ, Ck ̈¦PÎß R÷Ç2ÒÍ EÖ ̈¦PÎÀ £mh §UPÒ, ¦ÊUPi §UPÒ, ]»¢v, £ÓøÁPÒ BQ ̄ ÁØÔß Ga\® £mh §UPÒ, ©°o £mh §UPÒ, CμÂÀ Gkzu §UPÒ, }›À ‰ÌQ ̄ §UPÒ, A_zu μõÀ GkUP ̈ö£ØÓ §UPÒ BQ ̄øÁ ̄õÄ® §ø\US BPõuøÁ ̄õ®. A®¤øPUS EP¢u ©»oPÒ
£õv› ̈§ & |À» ©øÚÂ Qøh ̈£õÒ £»õ\ ©»o & AoPÒ £» AøhÁo
ßøÓ2®
v
uõÇ®§ & ]ÂøP •u1⁄4 ̄
ö£ ̧ø©PøÍ AøhÁo
•Àø» ̈§ & ]Ó¢u £u QøhUS® ©õxøÍ & GÀ÷»õ ̧øh ̄ P ̧øn
ø ̄2® ö£ÖÁo uõ©øμ ̈§ & £øP }[P ̈ö£ÖÁo GmkU Sn[PøÍU SÔUS® ©»oPÒ
¦ßøÚ & öPõÀ»õø© öÁÒöÍ ̧US & AhUP® \s£P® & ö£õÖø© |¢v ̄õÁmøh & Aߦ }÷»õØ£»® & v ̄õÚ® £õv› ̈§ & uÁ® A»› ̈§ & \zv ̄® ö\¢uõ©øμ & AÔÄ BQ ̄øÁ GmkU Sn[PøÍU SÔUS® ©»o PÍõS®. ©»oPøÍ
Gmk ÁøP ©»oPÒ \õzu ̈£k® Ch[PÒ
ÂÀÁ® & Psh® uõ©øμ & •P® G ̧UP®§ & v ̧•i |¢v ̄õÁmøh & ©õo¦ £õv› ̈§ & E¢v A»› ̈§ & Aøμ ̈£Sv \s£P® & •Ç¢uõÒ }»® & £õu® ÂÀÁ® GkUPUThõu |õÒPÒ
©õu ̈¤Ó ̈¦, \xozv, Aèha, |Áa,
õ ̧Ò
\xozu], A©õÁõø\, ö£Íona, v[PÒ BQ ̄ |õÒPÎÀ ÂÀÁ® GkUP»õPõx.
å® }[P. u öPõø».
£g\ ÂÀÁ® & ö|õa], ÂÍõ, ÂÀÁ®, QÐøÁ, ©õÂ1⁄4[P® BQ ̄øÁ £g\ ÂÀÁ[ PÍõS®.
.
J ̧•øÓ §]zu xÍ]-, ÂÀÁ®, P ̧F©zøu, }÷»õØ£»®, ö£õß©»o BQ ̄øÁ «sk® PÊÂ ̈ §]UP HØÓøÁ ̄õ®. *
...31...
Page 34
ÂsöÁΰÀ \Û Áõ
ÚÃv°À uõ ́U÷PõÍõP ÂÍ[S® `› ̄øÚ ø© ̄ øÁzx ©ØÓ ÷PõÒPöÍÀ»õ® J ̧ { ̄©zxhß _ØÔ Á ̧QßÓÚ. C \Û HÇõÁx ÷PõÍõP Ch® ö£ØÖÒÍx.  ̄õÇÝUS Akzu ö ÷PõÒ \Û ̄õS®. ÁõÚ ̄1⁄4ߣi \Û _ØÖ® £Sv \Û ©sh GÚ ̈£k®. Ca\Û ©sh»zvÀ øíiμáß, «z÷uß---, A®÷©õÛ ÷£õßÓ ÁÎPÒ Ahozv ̄õP £μÂ2ÒÍÚ. GÚ÷Á CU÷PõÎ1⁄4 ̧ "©õ›è' GßÓ |a_ ̈¦øP öÁÎ ̈£mhÁõÖ C ̧UQÓx.
CU÷PõøÍa _ØÔ §s Cmhx÷£õÀ Aئu©õÚ ÁøÍ ̄[ JßÖUSÒ JßÓõP Põn ̈£kQßÓÚ. öuõø»÷|õUSU P ̧ ‰ £õozuõÀ CzuøP ̄ AkUPkUPõÚ ¦Óz÷uõØÓ® Põμn©õP Hø ÷PõÒPøÍU Põmi3⁄4® Cx ©[P»õÚ P ̧}» Ásnz øP¦øÚzv ̄ØÓõ PÂßö£Ö ÁÚ ̈¦hß Ps öPõÒÍõU P AÎUQÓx. Cx `› ̄øÚa _ØÔÁ ̧®÷£õu ÁøÍ ̄[PÒ \õ ́¢ {ao¢x® £» ÷Põn[PÎÀ Põm] ̄ÎUQßÓÚ. §a°ß £ \õ2®÷£õx CøÁ AP»©õPÄ® ¤μPõ\©õPÄ® Põn ̈£kQßÓÚ.
CzuøP ̄ \ÛU÷PõÒ `› ̄Ûha ̧¢x 143 ÷Põi Q÷»õ « yμzvÀ EÒÍx. \Û°ß ø© ̄ ̈ £Sv°ß SÖUPÍÄ (Âm 1,20,660 Q.«. BS®. x ̧Á ̈£Sv°ß SÖUPÍÄ 1,08,700 Q.«. B Cx ußøÚzuõ÷Ú J ̧ •øÓ _ØÔÁμ 29&1/2 BskPÒ BQß \ÛU÷PõÎß öÁ ̈£{ø» 100 iQ› ö\siQ÷μm BS®. C
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...32...
¤μv£1⁄4 ̈£xz ußø© I®£x ÂÊUPõk BS®. C[÷P E°›Ú® ÁõÇ •i ̄õx.
C»UQ ̄zvÀ \Û \Û GßÓ ÷PõÒ «øÚ "CøÓ ̄©ß' (£›£õhÀ 11:8) GßÖ®, "ø©®«ß' (¦Ó® 117:1) GßÖ® \[P C»UQ ̄® AøÇU QÓx. ÷PõÒ «ßPÎß Ch® ö£ ̄oa] ̄õÀ ©øÇÁÍ® SßÖ® Gߣøu2® |® •ß÷Úõo P ̧v AuøÚz w ̄ {azu©õP GsoÚõo:
""ø©®«ß ¦øP°Ý®, y©® ÷uõßÔÝ®'' & ¦Ó® 117:1 GÚU P¤» ̧®,
""P› ̄Áß ¦øP°Ý®, ¦øPUöPõi ÷uõßÔÝ®'' &
]»®¦ 10:102 GÚ CÍ[÷PõÁiPЮ w ̄ {azu©õP y©÷PxøÁ÷ ̄ CÆÁõÖ SÔUQßÓÚo. \ÛU ÷PõÒ P ̧{Ó® öPõshx. AuÚõÀ CuøÚ "ø©®«ß' GßÓÚo. À \Û
÷ÁÖ ö£ ̄oPÒ [S® `› ̄øÚ ø© ̄©õP
A]uß, A¢uPß, Pvo hß _ØÔ Á ̧QßÓÚ. CvÀ
©Pß, P› ̄Áß, Põ›, Põ»ß, .  ̄õÇÝUS Akzu ö£› ̄
}»ß, ©¢uß, FÚzuõß, _ØÖ® £Sv \Û ©sh»®
•hÁß, •x©Pß, \õ ̄õ áß, «z÷uß---, A®÷©õÛ ̄õ
¦zvμß, \øÚa\μß, ö\Í›, Ú. GÚ÷Á CU÷PõÎ1⁄4 ̧¢x
\hõuμß Gß£Ú ÷£õßÓ C ̧UQÓx.
¡ØöÓmk ö£ ̄oPÒ \Û õÀ Aئu©õÚ ÁøÍ ̄[PÒ
£PÁõÝUS Esk. uõø»÷|õUSU P ̧ ‰»® ÷uõØÓ® Põμn©õP HøÚ ̄ õÚ P ̧}» ÁsnzvÀ
\Û £PÁõÛß ¦μõn Áμ»õÖ ß Ps öPõÒÍõU Põm]
`› ̄ÝUSa "\gcøP' £õu ÁøÍ ̄[PÒ \õ ́¢x®,
GßöÓõ ̧ ©øÚ° ̧¢uõÒ. UQßÓÚ. §a°ß £UP®
AÁÒ xÁmhõ GߣÁÎß Ä® Põn ̈£kQßÓÚ.
©PÒ. AÁÒ `› ̄Ýhß Ti ¢x 143 ÷Põi Q÷»õ «mho
ÁõÌ¢x "øÁÁìu©Ý'øÁ2®, v°ß SÖUPÍÄ (Âmh®)
̄©øÚ2®, ̄•øÚ GßÝ® UPÍÄ 1,08,700 Q.«. BS®.
ö£søn2® ö£ØÓõÒ. ¤ß¦ 9&1/2 BskPÒ BQßÓÚ.
`› ̄Ýøh ̄ öÁ ̈£zøuz ö\siQ÷μm BS®. Cuß
uõ[P •i ̄õ©À, uß {Çø»÷ ̄
...32...
Page 35
"\õ ̄õ÷uÂ' GÚ ̈ £øhzx PnÁøÚ }[Põ©À C ̧US©õÖ TÔz u¢øu Ãk ö\ßÓõÒ. u¢øu Pi¢x öPõÒÍ÷Á, PnÁÛh® Áμ Ag] Áh x ̧Á® ö\ßÖ uÁ® ö\ ́v ̧¢uõÒ.
\õ ̄õ÷u `› ̄Ýhß ÁõÌ¢x "\õÁoo' GßÓ ©ÝøÁ2®, "\Û'ø ̄2®, "£zvøμ' GßÓ ö£søn2® ö£ØÓõÒ. ‰zuõÒ ¤ÒøÍPøÍa \õ ̄õ÷u öPõkø© ̈£kzvÚõÒ. ̄©ß AÁøÍU Põ»õÀ EøuUP •ßÁμ, AÁЮ "AÁß PõÀ
•Ô2©õÖ' \õ£amhõÒ. `› ̄ß Cøu AÔ¢x, ̄©ß Sn©øh ̄ Áμ©Îzx, \õ ̄õ÷u°h® ö\ßÖ, AÁÒ CßÚõÒ Gߣøu AÔ¢x, "\gcøP'ø ̄z ÷uia ö\ßÓõß. uÁzvÀ C ̧US© AÁøÍ AøÇzx Á¢x C ̧ ©øÚ ̄ ̧hß CÀ»Ó® |hzvÚõß. ©ÝøÁ ©ßÚÚõPÄ®, ̄©øÚ Põ»ÚõPÄ®, ̄•øÚø ̄ |v ̄õPÄ®, \Ûø ̄U ÷PõÒPÎÀ JßÓõPÄ® C ̧US©õÖ ö\ ́uõß. \Û2® Põ] ö\ßÖ Â_Á|õuøμ ÁÈ£mkz uß £uÂUS ÷Ási ̄ Á1⁄4ø©ø ̄ ̈ ö£ØÓõo.
\Û £PÁõÛß ÷ÁÖ ö£ ̄μõÚ "\øÚa\μß' Gߣ÷u \Ü_Áμß Gߣuõ°ØÖ. ̄©ß uß Cμshõ¢uõ°ß «x öPõsh ÷Põ£zuõÀ \Ûø ̄ Aizuõß. AuÚõÀ \Û°ß PõÀ ö|õsi ̄õ°ØÖ. um\ ̄õPzvÀ \Û J ̧ Psøn°Ç¢uõo.
}Íõ÷uÂ, ÷\èhõ÷uÂ, ©¢uõ÷u GßÓ ‰ßÖ ÷£o \Û £PÁõÝUS ©øÚÂPÒ. SÎPß GߣÁo CÁμx ©Pß.
\Û £PÁõÛß ÁiÁ® CÁo |õßS øPPøÍ Eøh ̄Áo. A®¦, ÂÀ, ÁõÒ BQ ̄ B2u[PøÍ ‰ßÖ v ̧UPμ[PÎÀ H¢v, J ̧ v ̧UPμ® A£ ̄ •zvøμ ̄õP Aø© ̄ ̈ ö£ØÓÁo. CÁ ̧US P ̧ {Ó•ÒÍ PÊS ÁõPÚ©õP ö\õÀ» ̈£mi ̧¢uõ3⁄4®-, ]» BP©[PÎÀ CÁ ̧USU PõP® ÁõPÚ©õPa ö\õÀ» ̈£mkÒÍx. P ̧}» ÷©Û öPõsh \Û £PÁõß öPõlμ©õÚ RÌ ̈£õoøÁ Eøh ̄Áo. PÖ ̈¦ Bøh Ao¢uÁo. ÷©ØS •P©õ ́ ÃØÔ ̧ ̈£Áo.
\Û £PÁõÝUS› ̄ u»[PÒ v ̧|ÒÍõÖ
•ÛÁoPÒ ÷uÁoPÒ HøÚ‰ozvPÒ
•u»õ÷Úõo
©ÛuoPÒ \P» ÁõÌÄß ©Qø© AÀ»õÀ ÷ÁÖs÷hõ
PÛÄÒÍ öu ́Á® }÷ ̄ Pvo÷\÷ ̄ PõP® HÖ® \Û £PÁõ÷Ú ÷£õØÔ ua ̄÷ÚØ P ̧ÒÁõ÷ ̄.
Czu» ©°»õkxø Aø©¢xÒ «mho öu S®£÷Põn FoPÎ1⁄4 ̧ ö\ÀQßÓÚ
|ÍÝ A_Á÷©u ̄ Â÷©õ\Ú® y ̄PshÁ A¢unoPÒ £ ̄ÚõP B Â÷©õ\Ú®
AßÚ Enozv ̄ GßÝ® øÁ ø©¢uoPÐ ©øÓ ̄, P CÇ¢x, ö \© ̄® J ̧ AÔÄøμ ̈ CøÓ ̄ ̧Ò AÁoPÐU Eø©÷ ̄õk E£÷u]zx
v ̧| Aø©¢xÒ PЮ, BÖ KøhPЮ |»zøu ̈ ]Ó¢v ̧¢u
""|mk ""|s
GÚa \®£ ö£õÈÀPÒ ""©»o ""ö£õÈÀ • ""ö\Ô _¢uμ ̧® £
Czu» { ̄©[P÷Í ÷©õm\[Pø GÚ|® Âø
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...33...
Aø©Âh® }[Põ©À Ò. u¢øu
Czu»® S®£÷Põn® & PõøμUPõÀ, g] Áh
©°»õkxøÓ & PõøμUPõÀ ÷£ ̧¢x ÁÈ°À Aø©¢xÒÍx. PõøμUPõ1⁄41⁄4 ̧¢x I¢x Q÷»õ "\õÁoo'
«mho öuõø»Â3⁄4ÒÍx. ÷£μÍ®, PõøμUPõÀ, μ' GßÓ
S®£÷Põn®, ©°»õkxøÓ, |õP ̈£miÚ® BQ ̄ ÍPøÍa
FoPÎ1⁄4 ̧¢x Czu»zvØS AiUPi ÷£ ̧¢xPÒ AÁøÍU
ö\ÀQßÓÚ. Áß PõÀ
u»a ]Ó ̈¦ ¢x, ̄©ß
|ÍÝUSU P1⁄4÷uõå® }[Q ̄ u»®. ö\ßÖ,
A_Á÷©u ̄õP® {PÌzv ̄ P1⁄4[P ©ßÚß \õ£ øP'ø ̄z
Â÷©õ\Ú® ö£ØÓx; ÷PõuõÁ› |õmk ©ßÚß AÁøÍ
y ̄PshÁo©Ûß ©P ̈÷£ØÔØPõ ́ EøÇzu C ̧ CÀ»Ó®
A¢unoPÒ u®•Ò ©õÖ£õk öPõsk Auß ̄©øÚ
£ ̄ÚõP BÂøÚU öPõßÓ £õÁ® HØ£mka \õ£ \Ûø ̄U
Â÷©õ\Ú® ö£ØÓx. ö\ ́uõß.
AßÚuõÚ® ö\ ́Áuß A ̧ø©--, ö£ ̧ø©ø ̄ mkz uß
Enozv ̄ u»®, Põ®¤1⁄4 |õmiÀ usiS ̈uß .
GßÝ® øÁ] ̄ß, AUQÛ, Ásno GßÓ uß C ̧ Úa\μß'
ø©¢uoPÐUS ̈ ö£ ̧®ö£õ ̧Ò øÁzxÂmk ©ß uß
©øÓ ̄, Põ©Á\ ̈£mk AÁoPÒ A ̈ö£õ ̧ÎøÚ \Ûø ̄
CÇ¢x, öPõÒøÍz öuõÈ1⁄4À Dk£mhÚo. J ̧ i ̄õ°ØÖ.
\© ̄® J ̧ •ÛÁøμa \¢vUP ÷|μ, AÁ›ß .
AÔÄøμ ̈£i u[PÎß £õÁ[PøÍ }[Q, Â GßÓ
CøÓ ̄ ̧Ò ö£Ó |ÒÍõÓøÓz öuõÊx Án[QÚo. . SÎPß
AÁoPÐUS CøÓÁß Ch£ ÁõPÚzvÀ Eø©÷ ̄õk GÊ¢u ̧Î "a ̧z2g\ ̄' ©¢vμzøu E£÷u]zx •Uv AÎzu u»®.
P©[PÎÀ ÁõPÚ©õP
mkÒÍx. Pμ[PÎÀ ®¦, Aø© ̄ ̈ ÂÀ,
Aø©¢xÒÍx. PЮ, KøhPЮ, |»zøu ̈ ]Ó¢v ̧¢u v ̧|ÒÍõÖ BÖPЮ, ö£õ1⁄4Ä £õ[QøÚ,
SÍ[PЮ Á ̄ÀPЮ, ¤›¢x ö£Óa C ̄ØøP ö\À3⁄4® ö\ ́QßÓÚ. Czu»zvß Ásn ÁÚ ̈¤Ûøh÷ ̄ Áõ ́UPõÀPЮ, ©»oa Á ̄À C ̄ØøP ÷\õø»
ÁÍ®
Põlμ©õÚ
""|mkÖ ö\ÔÁ ̄À © ̧Ä |ÒÍõÖ'' o¢uÁo.
""|so ̄ SÎo¦ÚÀ ¦Sx |ÒÍõÖ''
GÚa \®£¢uo ÷£õØÖQÓõo. ©»oPÒ {øÓ¢u PÒ
ö£õÈÀPÒ G[S® ö\Ô¢xÒÍ £õ[QøÚ, õÖ
""©»o ©ÀS ö£õÈö»[S®'' GÚÄ®, ""ö£õÈÀ • ̄[Q ̄ |ÒÍõ÷Ó'' GÚÄ® ÷£õØÖQÓõo. ‰ozvPÒ
""ö\Ô¢u ÷\õø»PÒ `Ì¢u |ÒÍõÖ'' GÚ _¢uμ ̧® £õkQÓõo. AÀ»õÀ
Czu»zvÀ CøÓ2no÷Áõk®, Âμu { ̄©[P÷Íõk® J ̧ |õÒ u[QÚõ3⁄4® ÷£õP õP® HÖ®
÷©õm\[PøÍ AÎUPÁÀ»x Gߣøu, ""|ÒÍõÓõ ÒÁõ÷ ̄.
GÚ|® ÂøÚ |õ\÷©'' GßQÓõo A ̈£o.
...33...
Page 36
•ø» ̄õÒ Bv°À |õß•Pß, v ̧©õÀ, C¢vμß, Pø»©PÒ, Gsvø\ ̈ £õ»PoPÒ •u1⁄4 ̄ ÷uÁo
w°1⁄4h A PЮ, APzv ̄o, ¦»zv ̄o •u1⁄4 ̄ •ÛÁoPЮ,
A ̈£vP÷© A ̧a_Úß, |Íß, P1⁄4[P ©ßÚß, •_S¢uß
Psh £a
•u1⁄4 ̄ ©ßÚoPЮ, AßÚ ̈ £ÓøÁ2® Cz
Esø©a u»zvÀ ÁÈ£mk ̈ ÷£Óøh¢xÒÍÚo.
]Áö£ ̧©õ ÷uÁμ® A ̧Î ̄ ‰Á ̧® Czu»zvØS
öu›Âzux GÊ¢u ̧Î CøÓÁøÚz v ̧ ̈£vP[PÒ £õi ̈
C ̈£v ÷£õØÔ ̈ £μÂ2ÒÍÚo. A ̧mP A ̧nQ›|õu ̧®
v ̧|õ©® Czu»zvØS GÊ¢u ̧Î v ̧ ̈¦PÌ A ̧Î2ÒÍõo.
£Êuøh ̄ Cx ]Ázu»©õ°Ý®, \Û £PÁõß A ̧Ò
£õi2ÒÍõ ‰ozv ̄õP ÂÍ[SÁuõÀ \Ü_Áμz u»©õPÄ®
CÆÁμ»õØ ÂÍ[SQÓx.
÷\o ̈£uõS Áμ»õØÖa ]Ó ̈¦
u»[PÐÒ ]Áz v ̧zu»[PÎ÷»÷ ̄ ÷ÁÖ G¢uz u»zvØS® QøhUP ̈ ö£Óõu uÛzu÷uõo
v ̧| Áμ»õØÖa ]Ó ̈¦ v ̧|ÒÍõØÖz u»zvØS Esk.
u»zvß | Axuõß £aø\ ̈£vP® ö£ØÓ Áμ»õÖ.
£UP[PÎ3⁄4 {ßÓ^o ö|k©õÓß GßÝ® £õsi ̄ ©ßÚß
Aø©¢xÒ Q.¤. HÇõ® ¡ØÓõsiÀ ©xøμø ̄z uø»|PμõPU
APÈ Aø öPõsk £õsi ̄ |õmøh Bm] ¦›¢x Á¢uõß.
÷Põ°1⁄4ß ©ßÚÝ® ©UPЮ \©n \© ̄zøuz uÊÂ
Aø©¢xÒ C ̧¢uÚo. Aμ\ß AÔ ̄õÁsn® Aμ] ©[øP ̄oU
{ø»PøÍ Pμ]2®, Aø©a\o S»a]øÓ ̄õ ̧® ø\Á ö|Ô°À
÷Áø» ̈£õ JÊQ Á¢uÚo. C ̧Ò `Ì¢u £õsi ̄ |õk |Àö»õÎ
Cμs ö£ØÖ E ́ ̄ ÷Ásk® GßÓ GsnzvÀ v ̧
£SvPÎÀ ©øÓU Põmi1⁄4 ̧¢x \®£¢uøμ AøÇzx Á¢uÚo.
÷©ØSU ÷P \®£¢u›ß Á ̧øP ̄õÀ \©noPÎß EÒÍ®
QÇUQÀ ©ø Ag] ̄x; AÁoPÍx Aa\® ö£õÓõø© ̄õP ©õÔ,
|õuo ÷Põ° \®£¢uo u® Ai ̄õoPÐhß u[Q° ̧¢u
EÒ v ©hzvØSz w°mhÚo. \®£¢uo CøÓÁß
|¢v, AÖ£ v ̧Á ̧øÍ ÷Ási ̈ £õh £õsi ̄ ©ßÚøÚ
uÛzuöuõ öÁ ̈¦ ÷|õ ́ £ØÔ ̄x. ©ßÚÛß öÁ ̈¦ ÷|õø ̄ ̈
v ̧Ä ̧Á• ÷£õUS£Áo \© ̄÷© Esø©a \© ̄® GÚa
EÒÍÚ. | \©noPЮ, ]ÁÚi ̄õoPЮ •iÄ ö\ ́uÚo.
̄õÀ Ai ̄ \®£¢uo "©¢vμ©õÁx }Ö'' GßÝ® v ̧}ØÖ ̈
Aøu ̄kz £vPzøu ̈ £õi ©ßÚÝUS v ̧}ØøÓ ̈ §]
Â|õ ̄Po, ÷|õø ̄ ̈ ÷£õUQÚõo. öÁ ̈¦ ÷|õ ́ ©mkaßÔ
C1⁄4[P[P TÚÀ ÷|õ2® }[Q ̄x. \©noPÒ ÷uõÀÂ2ØÓÚo.
ÁÒÎ öu ¤ßÝ® \©noPÒ \®£¢uøμ ÁõxUPøÇzx
]ÁPõa2h uzu® ©¢vμ[PøÍ HmiÀ GÊv w°À CkÁx
̄ÎUQßÓ GßÖ®, GÁo ©¢vμ Hk w°À ÷ÁPõv ̧UQßÓ÷uõ
P ̧Á AÁo ©¢vμ•®, PhÄЮ, \© ̄•® E ̄o¢uÚ GßÖ
v ̧÷©Û ̄ u®•Ò JzxU öPõÒÁx GßÖ® •iÄ ö\ ́uÚo.
uo ̈ø£°À \©noPÒ wø ̄ ÁÍozx u® ©¢vμzøu HmiÀ
«x uo ̈ø GÊv Azw°À CmhÚo. A¢u Hk G›¢x
Czu»zvØ \õ®£»õ°ØÖ. \®£¢uo ""÷£õP©õo¢u §s
ö£mhPzv
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...34...
•ø» ̄õÒ'' C¢vμß,
GßÖ Czu»zx v ̧ ̈£vP Hmøhz ̄ ÷uÁo
w°1⁄4h A¢u Hk G› ̄õx £aø\ ̄õP÷Á C ̧¢ux. ÁoPЮ,
A ̈£vP÷© \©no ö\ ́u AÚÀ ÁõuzvÀ öÁØÔ _S¢uß
Psh £aø\ ̈£vP® B°ØÖ. ø\Á \© ̄÷© 2® Cz
Esø©a \© ̄® Gߣøu {ø»{Özv ̄x. ]Áö£ ̧©õ÷Ú •Ê•uØ PhÄÒ Gߣøu2® u»zvØS
öu›Âzux. Ò £õi ̈
C ̈£vPzvÀ "v ̧|ÒÍõØÖ ̈ ö£ ̧©õÝøh ̄ ›|õu ̧®
v ̧|õ©® K[Q G›QßÓ ö| ̧ ̈¤1⁄4h ̈£mhõ3⁄4®, 2ÒÍõo.
£Êuøh ̄õx; Cx\zv ̄®' GßÝ® P ̧zuø©zx ̈ ß A ̧Ò
£õi2ÒÍõo. C ̈£vPzvÀ ÂÍUP ̈£kQßÓ »©õPÄ®
CÆÁμ»õØÖ {PÌa] Czu»zvØS aPÄ® ö£ ̧ø© ÷\o ̈£uõS®. ÷©3⁄4® v ̧|ÒÍõÖ \ ̈uÂh[Pz u»[PÐÒ JßÖ. G¢uz
÷Põ°»ø© ̈¦ Ûzu÷uõo
v ̧|ÒÍõÖ u»zvß Cu ̄©õP v ̧U÷Põ°À S Esk.
u»zvß |kÂÀ EÒÍx. ÷u÷μõk® ÃvPÒ |õßS £UP[PÎ3⁄4® `Ì¢v ̧UP |k÷Á ÷Põ°À AÇSÓ ̄ ©ßÚß
Aø©¢xÒÍx. CU÷Põ°ø»a _ØÔ3⁄4® •ßÚõÎÀ »|PμõPU
APÈ Aø©¢v ̧¢u _ÁkPÒ öu›QßÓÚ. v ̧U Á¢uõß.
÷Põ°1⁄4ß •ØÓöÁÎ ö£›uõPÄ® AP»©õPÄ® z uÊÂ
Aø©¢xÒÍx. •ØÓöÁÎø ̄ Akzx I¢x [øP ̄oU
{ø»PøÍ2øh ̄ Cμõ\÷Põ¦μ® AÇQ ̄ _øua]Ø£ ö|Ô°À
÷Áø» ̈£õkPÒ öPõsk ÂÍ[SQÓx. |Àö»õÎ
Cμshõ® v ̧a_ØÔÀ öuØS, ÁhUS ̈ vÀ v ̧
£SvPÎÀ |¢uÁÚ[PÒ Aø©¢xÒÍÚ. Áh Á¢uÚo.
÷©ØSU ÷Põi°À Á\¢u ©sh£® EÒÍx. öuß EÒÍ®
QÇUQÀ ©øh ̈ £ÒÎ2®, ÁhQÇUQÀ v ̧UPõÍzv ̄õP ©õÔ,
|õuo ÷Põ°3⁄4® EÒÍÚ. [Q° ̧¢u
EÒ v ̧a_ØÔÀ \© ̄USμÁo |õÀÁo, Â|õ ̄Po, CøÓÁß
|¢v, AÖ£zx ‰Áo Põm] ̄ÎUQßÓÚo. Akzx ©ßÚøÚ
uÛzuöuõ ̧ ©sh£zvÀ P1⁄4 }[P ̈ ö£ØÓ |ÍÚx ÷|õø ̄ ̈
v ̧Ä ̧Á•®, |Íß ÁÈ£mh ]Á1⁄4[P•® ® GÚa
EÒÍÚ. |Íß Czu»zvÀ ]Ó ̈¦øh ̄Áß; BøP ö\ ́uÚo.
̄õÀ Ai ̄õoPÒ Á›ø\°À Ch® ö£ØÖÒÍõß. v ̧}ØÖ ̈
Aøu ̄kzx öuß•PU PhÄÒ v ̧•ß, u» Ó ̈ §]
Â|õ ̄Po, ]ÁÝø© • ̧S, HÊ Âh[P mkaßÔ
C1⁄4[P[PÒ, v ̧©õÀ, ø£μÁo v ̧ÁiÁ[PÒ, 2ØÓÚo.
ÁÒÎ öu ́ÁõøÚ2hß _ ̈¤μ©o ̄o, v ̧©PÒ, UPøÇzx
]ÁPõa2hÚõ ̄ BhÀÁÀ»õß BQ÷ ̄õo Põm] CkÁx
̄ÎUQßÓÚo. `› ̄ß ÷©ØS ÷|õUQ {ØQÓõo. QßÓ÷uõ
P ̧ÁøÓ°À uo£õμs÷ ̄_Áo C1⁄4[Pz uÚ GßÖ
v ̧÷©Û ̄μõ ́U Põm] ̄ ̧ÒQÓõo. C®‰»Áo ́uÚo.
uo ̈ø£°À ÷uõßÔ ̄ uõß÷uõßÕ\o. ]Á1⁄4[Pzvß u HmiÀ
«x uo ̈ø£°ß uÊ®¦ EÒÍx. CU÷Põ°1⁄4À G›¢x
Czu»zvØSa ]Ó ̈£õÚ ©μPu Âh[Po u §s
ö£mhPzvÀ EÒÍõo. \õv ̈£aø\ CμzvÚzv»õÚ
...34...
Page 37
̄õøÚUPõ ]Á1⁄4[Pz v ̧÷©Û Cx; C®©μPu1⁄4[Pz v ̧÷©ÛUS |øhö£Ö® ÁÈ£õmøhU Põn |õ®
÷£õßÓøÁ §oÁ ¦so ̄® ö\ ́v ̧UP ÷Ásk®.
Bøh P ̧ÁøÓUS Á»x £UPzvÀ Czu»zvß ]Ó ̈¦z öu ́Á©õÚ \Ü_Áμ £PÁõß ÷Põ¦μa _Á›À
Cμzv EÒÍ ]Ô ̄ ©sh£zvÀ GÊ¢u ̧Î2ÒÍõo.
\azx C ̈ö£ ̧©õøÚ Án[QUöPõsk A®¤øP
_øÁ v ̧•ßøÚ Aøh ̄ ÷Ásk®. A®¤øP
|Áuõ "÷£õP©õozu §s•ø» ̄õÒ' A ̧÷Í ÁiÁõ ́U
ø|÷Á PsPsh öu ́Á©õ ́U Põm] ̄ÎUQÓõÒ.
©»oP PÀöÁmkPÎÀ CÆÁ®¤øP°ß v ̧ ̈ö£ ̄o
 ̧ ̈ "§s•ø» |õa] ̄õo' GßÖ Põn ̈£kQÓx.
̄©ß. ÷Põ°À Qμõ©[PÎÀ JßÓß ö£ ̄o "§s•ø» ̄õÒ
\Û u ©[P»®' GÚ Aø©¢xÒÍx.
|õßPõÁx wozua ]Ó ̈¦ Czv ̧zu»zvÀ \P» SØÓ[PøÍ2® ÷£õUPU Ti ̄ £v߉ßÖ wozu[PÒ EÒÍÚ. Czwozu[PÎß }ozxÎPøÍz wsiÚõÀ Th £õ£[PÒ, \õ£[PÒ }[QÂk©õ®. Czwozu[PÒ: ¤μ®© wozu®, AßÚ wozu®, Áõo wozu®, |Í wozu®, P[Põ wozu®, Gsvø\ ̈ £õ»PoPÎß Gmk wozu[PÒ BS®.
•i2®÷£õ Eh1⁄4À \Û ©oUPmk \Û £ Ãmi1⁄4 ̧¢ \Û £õoø `› ̄øÚ ̈ _UQμøÚ ̈ £PÁõß C[S ©mk÷© HøÚ ̄ EÒÍõo.
÷PõÒPÒ CßÔ uÛ÷ ̄ \Û
S ̧øÁ ̈ \¢vμøÚ ̈
÷\õvhzvÀ \Û \Û £PÁõß ©Pμ®, S®£® Cμõ]PÐUS Av£v. J ̧Á ̧øh ̄ B2Ò Põ»zøu2® CÓ ̈ø£2® {on° ̈£Áo CÁ÷μ. C ̧®¦ \®£¢u®, Gsön ́, P ̧®¦, uõÛ ̄® ÷£õßÓÁØÔØSU Põμn©õÚÁo. ÷©3⁄4® EÇÄz öuõÈÀ, ©μ÷Áø»--, PÍÄ ÷£õuÀ, ]øÓ ̈£hÀ, Aμ\ ushøÚUS BÍõuÀ, Áõ ̄õiz ußø©, PhߣkuÀ CøÁ
¤Ó ̈¦U Põ» |Ø£»ß Q £øP ÃkP
|m¦U £õoøÁ ö£ ÷\o¢uõÀ wø©2® Aøh2® |
PÐUöPÀ»õ® Põμn©õÚÁo.
E»QÀ AÁμÁo Âv ̈£i ÁÖø©-, P»P®,
J ̧Á ÷|õ ́, AÁ©v ̈¦ BQ ̄ÁØøÓ EshõUS£Áo.
EÒÍ Cμ ¤Ó¢u ÷ÁøÍ°À \Û £PÁõß |À» Chzv1⁄4 ̧¢x
JÆöÁõ ̧ |»® ö£ØÓõÀ |ßø© ̄õÚ £»ßPøÍ AÎ ̈£õo. w ̄
Ãu® HÇ Ch®, w ̄Áo ÷\oUøP, w ̄Áo £õoøÁ ö£ØÓõÀ w ̄
ö\ ́Á÷u £»ßPøÍ÷ ̄ u ̧Áõo.
£õßø© ̄õ \Û°ß |m¦U ÷PõÒPÒ: ¦uß, S ̧,
C¢u HÇøμ _UQμß. £øPU ÷PõÒPÒ: `› ̄ß, \¢vμß,
C¢u ö\ÆÁõ ́. CÁμx Bm] ÃkPÒ & ©Pμ®, S®£®;
•øÓ Á ̧® x»õ® Ea\ Ãk; ÷©å® }\ Ãk; PhP® £øP Ãk.
J ̧ _ØÖ. \Û £PÁõÚõÀ HØ£k® ÷|õ ́PÒ: ]zu ̈
GßÖ®, C ¤μø©, ÷©P}o ÷|õ ́, ¤zu ÷|õ ́, £õ›\ Áõ2, Áõu
‰ßÓõÁx ÷|õ ́, £À ÷|õ ́, G3⁄4®¦ ÷|õ ́PÒ, ¦ØÖ ÷|õ ́,
£kzu ̈£m
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...35...
̄õøÚUPõÀ Pu1⁄4[Pz
_μ ̈¦ ÷|õ ́, Bìx©õ, Cìj› ̄õ Põn |õ®
÷£õßÓøÁ ̄õS®. \Û £PÁõß &
Bøh°÷» PÖ ̈¦ Ásn zu»zvß
Bøhø ̄2® μa _Á›À
CμzvÚ[PÎ÷» }»UPÀø»2® Î2ÒÍõo.
\azxPÎ÷» ÁßÛø ̄2® A®¤øP
_øÁPÎ÷» P\ ̈ø£2® A®¤øP
|ÁuõÛ ̄[PÎ÷» GÒøÍ2® ÁiÁõ ́U
ø|÷Ázv ̄zv÷» GÒ \õuzøu2® ÎUQÓõÒ.
©»oPÎ÷» P ̧[SÁøÍø ̄2® ̧ ̈ö£ ̄o
 ̧ ̈£•hß HØQÓõo. CÁ›ß Av÷uÁøu & £kQÓx.
̄©ß. ø» ̄õÒ
\Û uø\ £zöuõߣx BskPÒ |øhö£Ö®. |õßPõÁx uø\ ̄õP \Û uø\ Á¢uõÀ Azuø\
•i2®÷£õx B2øÍ2® •izxÂkÁõo. |©x
PøÍ2® EÒÍÚ. õÀ Th ozu[PÒ: ozu®, |Í Îß Gmk
Eh1⁄4À \Û £PÁõß EøÓ2® Ch[PÒ: £À, uø\, ©oUPmk, }sh |P[PÒ, uø»•i BS®.
\Û £õoøÁ aPU öPõi ̄x. \Û uõÛ ̧US® Ãmi1⁄4 ̧¢x 3, 7, 10&® ÃkPøÍ ̈ £õoøÁ°kÁõo. \Û £õoøÁ £mh ÷PõÒPÒ u® £»aÇ ̈£õoPÒ. `› ̄øÚ ̈ £õozuõÀ PiÚ EøÇ ̈¦ HØ£k®. _UQμøÚ ̈ £õozuõÀ CÀÁõÌÂÀ SøÓ HØ£k®. ÷ ̄ \Û
S ̧øÁ ̈ £õozuõÀ AÔÄ BØÓÀ SøÓ2®, \¢vμøÚ ̈ £õozuõÀ uõ ́USU SøÓ HØ£k®. ¤Ó ̈¦U Põ»zvÀ 3, 6, 10, 11&B® ÃkPÎ1⁄4 ̧¢uõÀ
õ]PÐUS »zøu2® \®£¢u®, ÁØÔØSU μ÷Áø»--, høÚUS À CøÁ
|Ø£»ß Qmk®. |m¦ ÃkPÎ1⁄4 ̧¢uõÀ |Ø£»Ý®, £øP ÃkPÎ1⁄4 ̧¢uõÀ w ̄ £»Ý® u ̧Áõo.
|m¦U QμP[PÐhß ÷\o¢uõÀ, AÁoPÎß £õoøÁ ö£ØÓõÀ |ßø©2®, £øPU ÷PõÒP÷Íõk ÷\o¢uõÀ AÀ»x AÁoPÎß £õoøÁ ö£ØÓõÀ wø©2® ö\ ́Áõo. CÁo P ̧øn PõmiÚõÀ Aøh2® |ßø©PÐUS AÍ÷Á°Àø».
HÇøμ ̄õska \Û -, P»P®,
J ̧Áo ¤Ó¢u Cμõ]US •ßÝ®, ¤ßÝ® õUS£Áo.
EÒÍ Cμõ]PÎ3⁄4®, ¤Ó¢u Cμõ]°3⁄4® BP v1⁄4 ̧¢x
JÆöÁõ ̧ Cμõ]°3⁄4® \μõ\› Cμshøμ BskPÒ ̈£õo. w ̄
Ãu® HÇøμ BskPÒ \ÛU÷PõÒ \g\õμ® ØÓõÀ w ̄
ö\ ́Á÷u "HÇøμ ̄õska \Û' GÚ ̈£k®. ö£ ̧® £õßø© ̄õÚ ©UPÒ ö£ ̧® AÍÂÀ £ ̄[öPõÒÁx ß, S ̧,
C¢u HÇøμ÷ ̄õß Põ»÷© ̄õS®. \¢vμß,
C¢u HÇøμ ̄õska \Û ÁõÌUøP°À ‰ßÖ , S®£®;
•øÓ Á ̧®, ÷£õS®. • ̈£x Bsk Põ» BÐøP P Ãk.
J ̧ _ØÖ. CÆÁõÖ Á ̧® •uÀ _ØÖ ©[S \Û Ò: ]zu ̈
GßÖ®, Cμshõ® _ØÖ ö£õ[S \Û GßÖ®, Áõ2, Áõu
‰ßÓõÁx _ØÖ ©õμPa \Û GßÖ® Á›ø\ ̈ Ö ÷|õ ́,
£kzu ̈£mkÒÍÚ.
...35...
Page 38
CÊU÷Põ, Amh©zxa \Û: ¤Ó¢u Cμõ]US Gmhõ ahzvÀ \Û Á ̧®÷£õx Amh©zxa \Û
HØ£m÷h B쮣©õQÓx.
C ̧¢uõ3⁄4® Aozuõmh©zxa \Û: ¤Ó¢u Cμõ]US
öPõ ̧Áo H |õ»õahzvÀ \Û Á ̧®÷£õx Aozuõmh©zxa \Û
©Pß EÓÄ öuõh[SQÓx.
¦zvμ Psha \Û: ¤Ó¢u Cμõ]US HÇõahzvÀ
A©o¢v ̧¢ \Û Á ̧®÷£õx Psha \Û B쮣©õQÓx.
÷uõå[PÒ CÆÁõÓõÚ |õßS Pmh[PÎ3⁄4® \Û
P ̧ønø £PÁõÛß |h©õmh® ©ÚUPÁø» u ̧ÁuõQßÓx. ö\ÆÁõ ́ & S ̧ & \Û ö\ÆÁõ°ß ]Á ̈¦ JÎ2®, S ̧Âß ©g\Ò
\Ü_Á ÂÍ[SÁu JÎ2®, \Û°ß }» JÎ2®uõß `› ̄ JÎ
SØÓ® }[S C ̄UPzvÀ ]Ó ̈£õÚ £[S ÁQUQßÓÚ. Ásn
£PÁõøÚ 1⁄4z÷uõ Aa_ C ̄¢vμzv3⁄4®, Ásnz öuõø»U Põm]°3⁄4®, Ãi÷ ̄õ £h® GkUS® P ̧°3⁄4® Ai ̈£øh {Ó[PÍõP CøÁ EÒÍÚ.
{Ó EnoÄ |쮦PЮ, ‰øÍ2®, PsPÎ 1⁄4 ̧¢x Á ̧® {Ózøu, C®‰ßÖ Ai ̈£øh {Ó[PøÍU öPõs÷h En ̧QßÓÚ. EÍ ÷|õ ́ {¦noPЮ ""£õoUS® ö£õ ̧ÒPÎß {Ó[PÒ ©Ú ÷|õ ̄õÎPÎß ©Úøu Aø©v ̈£kzuÄ®, ÷Põ£ ‰mhÄ® EuÄQßÓÚ'' GßQßÓÚo.
\ÛU÷PõÒ SØÓ® (÷uõå®)
ÿÁõ £õøu°À ÷£ ̧¢vÀ Põ]US {P uÛz v ̧ ÁõPÚ©õP CøÓÁøÚ P[øP, G© \Û £PÁõß
""Psh[PÒ |õßQÀ GmiÀ P ̧v ̄
v ̧ ̈ \Û÷\ ́ {ØQÀ
|À¿o ÁÈ ush[PÒ aP EshõS® vμ ̄[PÒ
EÒÍx. C |õ\©õS®
EÒÍx. C öPõsh÷uõo ©øÚ ÷ÁÓõ® SÔzvk
ö£Ó»õ®. ö\mk |èh®
u ̧© £skÍ |õk Âmk ̈ £μ÷u\® ÷£õÁõß
£õøu°À £õ÷μ''
£ÔUP • ̄ Cx ¦1⁄4 ̈£õo •ÛÁ›ß Po ̈¦. \Û,
Cx. u ̧©ß ö\ÆÁõ ́ \PÁõ\® xߣ® uμÁÀ»x Gߣøu
B°ØÖ. G Gkzxa ö\õÀQÓx.
ö\ ́x ÷£ \Û, ö\ÆÁõ ́ CÆÂμsk® JßÖUöPõßÖ®
•μs£mh Sn ̄À¦PÒ öPõshøÁ ̄õS®. ¤Ó ̈¦ Põ»zvÀ \Û & ö\ÆÁõ ́ G[S Cøn¢v ̧¢
÷£õÁx |Ø
\Û uõ3⁄4®, Ezv÷ ̄õP ÁõÌÂÀ £À÷ÁÖ ]UPÀPÒ
\Û EshõS®. Sk®£ ÁõÌUøP°À £Ø£» öuõÀø»
ÁßÛ ̄õS PÒ E ̧ÁõS®.
A ̧a\øÚ ö£sPøÍ ̈ ö£õÖzuÁøμ, Gmhõah©õÚ
 ̧x ©õ[PÀ ̄ ChzvÀ \Û & ö\ÆÁõ ́ JßÖ£mi ̧¢
J ̧ Q÷»õ uõÀ Põ»õPõ»zvÀ v ̧©n® |øhö£Óõ©À uøh
_Áõa B £k®.
uÛz v ̧ AkzuuõP \¢vμÝ®, ö\ÆÁõ2® ÷\oUøP
Czv ̧zu» ö£ØÓõÀ ö\õ¢u ÁõÌÂÀ AÀ»x ö£õx ÁõÌÂÀ
u»©õP EÒ
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...36...
CÊU÷Põ, S Gmhõ
CÇ ̈÷£õ GßøÓUPõÁx J ̧ Põ»zvÀ xa \Û
HØ£m÷h w ̧®. Akzx \Û, `› ̄ß JßÖ Ti C ̧¢uõ3⁄4®, Ea\® ©ØÖ® \©\ ̈u©® (J ̧Á ̧U Cμõ]US
öPõ ̧Áo HÇõahzvÀ) Aøh¢v ̧¢uõ3⁄4® u¢øu & ©zxa \Û
©Pß EÓÄ •øÓ°À ¤›Ä®, x ̄ ̧® EshõS®.
¦zvμ Ch©õQ ̄ I¢uõ® ChzvÀ \Û õahzvÀ
A©o¢v ̧¢uõÀ Ax ¦zvμ ÷uõå©õS®. Cz x.
÷uõå[PÒ }[P \Û £PÁõøÚ ÁÈ£mk AÁμx ® \Û
P ̧ønø ̄ ̈ ö£Ó ÷Ásk®. uõQßÓx.
\Û £›Põμ u»[PÒ \Ü_Áμ £PÁõÝUS Av÷uÁøu ̄õP ̄©ß ß ©g\Ò
ÂÍ[SÁuõÀ AÁøμ ÁÈ£mhõ3⁄4® \ÛUQμPU › ̄ JÎ
SØÓ® }[S®. GÚ÷Á RÌUPõq® ÷Põ°ÀPÎÀ G© . Ásn
£PÁõøÚ ÁÈ£mhõÀ \Ü_Áμo A ̧Ò Qmk®. öuõø»U ̧°3⁄4®
ÿÁõg] ̄®: S®£÷Põn® & v ̧Áõ1o £õøu°À ShÁõ\À CÓ[Q, ShÁõ\À & |ßÛ»®
, PsPÎ i ̈£øh Í ÷|õ ́ [PÒ ©Ú ®, ÷Põ£
÷£ ̧¢vÀ ö\ßÓõÀ Czu»zøu Aøh ̄»õ®. Cx Põ]US {PμõÚ u»©õS®. C[S G© £PÁõÝUS uÛz v ̧•ß EÒÍx. G© £PÁõß D\ÝUPõP ÁõPÚ©õP ©õÔ ̄ E ̧Á•® EÒÍx. C[S CøÓÁøÚ2®, CøÓÂø ̄2® ÁÈ£mk, S ̈u P[øP, G© wozuzvÀ }μõi G© £PÁõøÚ ÁÈ£iß
®)
\Û £PÁõß A ̧Ò Qmk®.
P ̧v ̄
v ̧ ̈ø£gd1⁄4: v ̧a]°1⁄4 ̧¢x ©na\ |À¿o ÁÈ°À £zöuõߣx Q÷»õ «mho yμzvÀ μ ̄[PÒ
EÒÍx. Czu»zvÀ G©ÝUS uÛz v ̧•ß EÒÍx. CÁøμ ÁÈ£mk \Û £PÁõß A ̧Ò SÔzvk
ö£Ó»õ®.
u ̧©¦μ®: PõøμUPõÀ & v ̧|ÒÍõÖ ÷£õÁõß
£õøu°À EÒÍx. ©õoUPs÷h ̄›ß E°øμ ̈ £ÔUP • ̄ßÓ ¤øÇ }[P G©ß ÁÈ£mh v ̧zu»® ̈¦. \Û,
Cx. u ̧©ß (G©ß) ÁÈ£mhuõÀ CÆÅo u ̧©¦μ® Gߣøu
B°ØÖ. GÚ÷Á v ̧|ÒÍõÖ Á¢x \Û £›Põμ® ö\ ́x ÷£õQßÓÁoPÒ Czu»® Á¢x ÁÈ£mk ̈ öPõßÖ® Á ̄õS®. n¢v ̧¢
÷£õÁx |Ø£»øÚ AÎUS®.
\Û £PÁõÝ® & ÁßÛ2® ]UPÀPÒ
\Û £PÁõÝUS aPÄ® ¤izu Cø» öuõÀø»
ÁßÛ ̄õS®. CÆÁßÛ Cø»PÍõÀ AÁøμ A ̧a\øÚ ö\ ́uõÀ aPÄ® ©QÌÁõo. õah©õÚ
 ̧x|Po ©õÁmh®, ÿÂÀ1⁄4¦zyo |P ̧US Ö£mi ̧¢
J ̧ Q÷»õ «mho yμzvÀ EÒÍ øÁzv ̄|õu õ©À uøh
_Áõa B» ̄zvÀ u» ©μ©õP ÁßÛ EÒÍx; uÛz v ̧•ßÛÀ \Û £PÁõß EÒÍõo. GÚ÷Á ÷\oUøP
Czv ̧zu»® \Û QμP £›PõμzvØS ]Ó¢u ÁõÌÂÀ
u»©õP EÒÍx.
l
...36...
Page 39
C
øÓ ̈ £o°À ]ÖÁo PÐUPõÚ £[SPÒ "Âmk Âh ̈ ÷£õSx°o ÂmhÄh÷Ú Ehø»a _mkÂh ̈ ÷£õQßÓõo _ØÓzuõo"
GßÖ £miÚzuiPÍõo AÇPõP ̈ £õi, G©x ÁõÌUøP°À CÓ ̈¦ GßÖ JßÖ EÒÍx Gߣøu {øÚÄ£kzxQßÓõo. Cøu Eno¢x |À»ÚÁØøÓ ö\ ́x ¦so ̄zøu ÷uh ÁÈ TÖQßÓõo. £miÚzuõo CøÓÁß ÷©À øÁzu ÷£μßø£ AÁo £õi ̄ £õhÀPÎÀ C ̧¢x AÔ ̄»õ®. PsPÎ÷» Pspo •mh, ö|g_ ̧QU öPõÒЮ £õhÀPÒ AøÁ. |õ® ̄õ›h® Phß ö£ØÓõ3⁄4® Aøu v ̧ ̈¤U öPõkz÷u BP÷Ásk®. A÷u ÷£õÀ uõß C¢u E°øμU Th CøÓÁß G©US PhÚõP u¢xÒÍõo. G ̈÷£õx ÷Pmhõ3⁄4® v ̧ ̈¤U öPõkz÷u BP÷Ásk®. BP÷Á AuØQøh°À GÆÁÍÄ ÷\øÁ ö\ ́ ̄ •i2÷©õ AøÁ ̄õÁØøÓ2® ö\ ́x Âh÷Ásk®.
CøÓÁß G®ø© Hß J ̧ SøÓ2® CÀ»õ©À £øhzuõß öu›2©õ? ußøÚ |ßÓõPz uaÌ ö\ ́2©õÖ. Esø©. |õ® ¤Ó¢u ¤Ó ̈¤ØS› ̄ Phø©PÎÀ CøÓÁÛß v ̧ ̈£o •UQ ̄©õÚx. ¦»®ö£ ̄o¢u ©so÷» £õoøP°À ©õnÁoPÎß \© ̄ ̈£o SøÓÁõPz öu›QÓx. ö£Ø÷ÓõoPÍõQ ̄ |õ® G©x |õmi÷» PØÖUöPõsh •øÓPøÍ G©x CÍ® \¢uv°Ú ̧US PØÖUöPõkUP ÷Ásk®.
ö£õxÁõP ö£Ø÷ÓõoPÒ uÈøÇ2®, Pø»PøÍ2® PØ ̈¤ ̈£vÀ Põmk® BoÁzøu G©x \© ̄zøu Pؤ ̈£vÀ SøÓÁõP C ̧UQßÓx.£» ]ÖÁoPÐUS u©x \© ̄®, ø\Á\© ̄zvß •Ê•uØ PhÄÒ ̄õo,÷PõÂ3⁄4US ö\À3⁄4® •øÓ
GßÖ PØÖ ø\Á\© ̄z ]Ó¢u ÷|õ PÐUS ©õn Th \© ̄z \© ̄•®, \¢÷uõ\©õÚ ÁSzx Á SÇ¢øu AßøÚ Á Th Esk Th ©õn ÁÍoUS® ÷ |õ® G® ö ÷PÒ ÷P BÚõÀ C[ ÷PÒ ÷Pm |À» ÂÍ ÷Ásk® PØÖUö SÇ¢øuUS Psi ̈÷£õ QßÓ÷uõ aP ̈¤μPõ\ \¢÷uP•® P÷Í, |õ® AÝ£Âzu PøÍ2® A AÍÂØS PÐøh ̄ ̄õmkUPø ÂmkÂh PõPÄ® ÷|μ ÂøÍ ̄õi ̈ GÆÁÍÄ C GßÖ.
Aß÷£
|ßÔ v ̧©v
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...37...
]ÖÁo "Âmk hÄh÷Ú £õQßÓõo
zuiPÍõo ÌUøP°À EÒÍx xQßÓõo. Ó ö\ ́x QßÓõo. øÁzu À C ̧¢x o •mh, Ò AøÁ. ® Aøu k®. A÷u CøÓÁß G ̈÷£õx Põkz÷u Qøh°À ©õ AøÁ k®.
SøÓ2® õ? ußøÚ Esø©. ø©PÎÀ ̄©õÚx. õoøP°À øÓÁõPz |õ® G©x PøÍ G©x öPõkUP
ÈøÇ2®, Põmk® ؤ ̈£vÀ ÁoPÐUS
•Ê•uØ ® •øÓ
GßÖ PØÖUöPõkUP÷Ásk®. AÀ»x ø\Á\© ̄zøu £õxPõzx,AøuÁÍoUS® ]Ó¢u ÷|õUQÀ |hõzu ̈£k® £Ÿmø\ PÐUS ©õnÁoPøÍ u ̄õo£kzx® ÷£õx Th \© ̄zøu PØÖUöPõÒÍ»õ®. G©x \© ̄•®, P»õa\õμ•® _P©õÚ, \¢÷uõ\©õÚ ÁõÌUøP ö|Ô•øÓPøÍ ÁSzx ÁõÇ ÁÈ PõmkQßÓÚ.J ̧ SÇ¢øu |À»ÁμõÁx®,w ̄ÁμõÁx® AßøÚ ÁÍo ̈¤Û÷» GßÖ J ̧ £õhÀ Th Esk. uaÌ ö©õÈ ̈£õhzvmh® Th ©õnÁoPÎß _ ̄]¢uøÚø ̄ ÁÍoUS® ÷|õUQÀ u ̄õ›UP ̈£mkÒÍx. |õ® G® ö£Ø÷Óõo GøuUTÔÚõ3⁄4® ÷PÒ ÷PmPõ©À Aøu ö\ ́÷Áõ®. BÚõÀ C[S SÇ¢øuPÒ £ ̄ ̈£hõ©À ÷PÒ ÷Pm£õoPÒ. AuØS ö£õÖ ̈÷£õk |À» ÂÍUP©õÚ £vÀPøÍ TÓ ÷Ásk®. •UQ ̄©õP ÷|oø©ø ̄U PØÖUöPõkUP÷Ásk®.G¢u SÇ¢øuUS uõ°ß Aߦ®,u¢øu°ß Psi ̈÷£õk Ti ̄ AÔÄøμ2® QøhU QßÓ÷uõ AUSÇ¢øu°ß ÁõÌUøP aP ̈¤μPõ\©õP C ̧US® GߣvÀ G¢u \¢÷uP•® C ̧UP ©õmhõx. ö£Ø÷Óõo P÷Í, |õ® SÇ¢øu ̄õP, ©õnÁoPÍõP AÝ£Âzu ̄õÁØøÓ2® |©x SÇ¢øu PøÍ2® AÝ£ÂUP Âh ÷Ásk®. AÍÂØS «Ô ̄ Pؤzu»õÀ AÁo PÐøh ̄ CÍø© ̈£μõ ̄vß ÂøÍ ̄õmkUPøÍ,SÖ®¦PøÍ Cμ]UPõ©À ÂmkÂhõwoPÒ. AÁoPÐU PõPÄ® ÷|μzøu JxUQ,÷\o¢x ÂøÍ ̄õi ̈£õ ̧[PÒ ÁõÌUøP GÆÁÍÄ CÛø© ̄õP C ̧US® GßÖ.
Aß÷£ ]Á®
|ßÔ v ̧©v. ¤. •μÎPμß
...37...
Page 40
®_ÈV o√Vl, g ∂ ́ƒ zΩ• oTMV ÔVÏ ÷Ú «V o√V ÿÔV|›>V ∏ΩflE¬ z kV
K o√Vl Ô›] kÕ>m |D |D ; Ô›] o√Vl \VD√wD kÕ>m |D |D ∂©œ[–
\–ƒ[!) \ ÷Á>•D Ô ÿ>V‚Ω¬z ÂD\ ÿÔVwÕÁ>∫Ô ŒÚ Ô>©√V‚|
∂>s √V|kV∫Ô. ∂> \V]ˆ, ̨π oƒVEBD,
>ÁÈÂÔÏ ] ÿk^ÿ·o oƒVEBD, xB_ oƒVEBÿ\_ÈVD
÷¶›mÈ o√Vl, ÷©o√V g¬o¶V√ ̧ oƒVEBD–
(ÿƒ_È©∏ AmƒV Œ[– ÿ\V·flEÚ¬z.
oBV¶ cˆÁ ÿk·BV‚|›>TMD g¬o¶V√ÿƒ_ÈV∫̶ g ́D∏flE|floƒ! o√V‚Ω ]Ú.√V_ Ô>VÂVBÔ[. ÔV_√Õm ÿk·BV‚|© 2010 (g¬o¶V√ ̧) o√V‚ΩÈ Â¶Õm g‚¶›o>V¶ cÈÔ¬ xΩfiƒ ∂]Ô\Vl|flE. o√V‚ΩÈ ®Õ oÔV©Á√ >V[ yÏ©A cÈÔ¬oÔV©Á√¬ ÂV| ÂV‚¶VÁ\ ÷©√_ÈVD
÷©√ ÔV_√Õm
ƒVD∏B ÿƒV_È ∏[oTM
cÈÔ
g¬o¶V√ƒ xΩ•\V[ ∂Áw©AÔ \ÚÕm g›>VΩ... (Proffessio oÔ¬z≈V∫ o√VflE Ôı o√ TMVzD– ÿ¤Ï\[ ∂Ú∫ÔV‚EBÔ›mÈ
]≈Á\ ÷Ú¬ ̨≈ ∂Õ> g¬o¶V√ ̧>V[ ÂD\aÏ
\‚|o\ ÂV‚¶VÁ\ Ô ¬ÔV yÏ©A ÿƒV_olÚ¬ÔVD.
BV‚|È, ÷ ÷Õ>¬ oÔV>V°È E∫Ô©ØÏ ̨π•D
o√VflE. z ÷≈∫ ̨flE. gTMV ∂Õ>©√flƒ¬ ̨π √VkD
÷Õ> ÿk· √B∫Ô ́ g¬o¶V√ ̧ ̨‚¶ o>V›]|flE
kB∑È Ô o√VÈÚ¬z.
Ô‚Ω¬ ̨≈m EÚ¬z. ÿ¤Ï\M Ôi‚¶©√‚| kV∫zTM ÿÔVΩ (®m¬oÔV g¬o¶V√ ̧>V[ ̧ÿ√l[ ̧ÿ√l[>V[ ÷ÚÕ> ÿÂ>ÏÈVÕm BVÚ¬z› J[≈Vkm ̧ÿ√l[ ÂV‚| ÿ√V‚Ωo\È ÿk·BVΩ ÷©√ ÿ>ˆ•D) 2010 \¬Ôo· ÷ ́ı¶Vkm ÂV‚| ®¶xD cÈÔ oÔV©Á√B Œ¬ÔVÕm T ́ÏÔ· ÿÔVfiƒo ́D Ô>VÂVBÔ[. ∏ΩflEÚ¬z.
ÂV‚|¬z© oÔV©Á√B ®¶xD, ÿ¤lfl
÷ÚÕ> s¶,
ÿÂVÁw¬ ̨ ÿÂVÁw¬ ̨ kflE¬z|› ®∫Ôÿk· o√V≈m[– Û›] ́∫Ô· Â\¬z› ÛMBD ∂E∫Ô©√| ÿ> kfl
ÿ√ÚÁ\ oƒ›> ∂°∫Ô T ́ÏÔ· s‚|‚|,
gTMV ÿ¤Ï\[ ÂV‚| g¬o¶V√Áƒ ÿÔVı¶V
∂©√Ωl_ Ω‚| ÷Ú¬ÔV∫Ô[TMV √V›m¬oÔV∫Ô.
T ́ÏÔ·, c
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...38...
®_ÈV›Á>•D s¶ ŒÚ √Ω o\oÈoB o√Vl, g¬o¶V√ ̧ √VK¬z, ̧ÿ√l[ ∂ ́ƒV∫ÔD ∂Õ> ÂV‚o¶V¶ Ô° ́k¬ zΩ•ˆÁ\ ÿÔV|›]Ú¬z. ̧ÿ√l oTMV¶ ÔVÏo√VoTMV ÂÔ ́ o\BÏ ÔVÏoÈV ̧ ÿ\V[œ ̧, g¬o¶V√ ̧ ÷Ú¬ ̨≈ ÿ¤Ï\MlÈ ÷Ú¬ ̨≈ {√Ï «Vƒ[ ∂Ú∫ÔV‚ƒBÔ›m¬oÔ oÂÏÈ o√Vl ∂Õ>¬ zΩ•ˆÁ\ÁB¬ ÿÔV|›>V ́VD. g¬o¶V√oƒV¶ ÁÔÁB© ∏ΩflE¬ zK¬ ̨ (®Õ>¬ ÁÔB[– AΩ©√VÚ \–ƒ[!) \ˆBVÁ>oBV¶ z|›>V ́V ÷_È |D ; Ô›] ©œ[–
÷Á>•D Ôı VΩ© ÿ√V‚Ω¬z^· kflE ÿ>V‚Ω¬z^· o√V‚¶V ́V? >©√V‚|
∂>s¶¬ ÿÔV|Á\ ®[TM ÿ>ˆ•\V, ƒVEBD,
>ÁÈÂÔÏ ]_olÈ Ô[TMVÏ‚ ∏o· ̧∫ ̨≈ ÿ\_ÈVD
÷¶›mÈ ÷Ú¬ ̨≈, oÀ ÿ√‚ ̧ okÏ_‚ VEBD–
(ÿƒ_È©∏ ́VËÔ^ ÔÁ¶) ∂©œ∫Ô≈ ÔÁ¶ oBV¶ cˆÁ\BV·Ï ́VD ƒ ́© ÿƒV_≈m>V[. ©√_ÈVD . ∏[oTM ÿƒV_È ÔV_√Õm ‚¶VÁ\ ©√ cÈÔ ÔV©Á√¬ ƒVD∏B
g¬o¶V√ƒ T‚|È ÿƒ_È©∏ ́VËBV k·¬Ô xΩ•\V[– oÔ‚| ÿÂ≈B ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©AÔ^ kÚ>VD. ÂVF ÔΩ¬oÔ xøƒV \ÚÕm Ôı|∏Ω¬ÔÈ, g¬o¶V√ ̧ ÔΩflƒV... g›>VΩ...) ∂m°D c›]oBVÔ›mÈ (Proffessionals) ÷Ú¬ ̨≈k∫Ô̶ ÷©√Ω oÔ¬z≈V∫Ô·VD. √Ω©A ÿ ́VD√ x›]© o√VflE o√VÈ. EBÔ›mÈ
]≈Á\, xBuE, √luE á ÷Õ> Jb ÂD\aÏ
\‚|o\ g‚E ÿƒfiE‚ΩÚÕ> ÿk· lÚ¬ÔVD.
BV‚|È, ÷©√ ÷m¬ÿÔ_ÈVD \]©∏_ÈV\© ̨π•D
o√VflE. zÆÂD∏¬ÁÔ^ ∂]Ô\V ÷Ú¬ ̨≈m π √VkD
÷Õ> ÿk·BV‚|› mÁ≈lÈ>V[. ∂fi∑ V›]|flE
kB∑È Ô‚|TM ∂Æ V¬Ôl≈ ÁÔlÈ Ô‚Ω¬ ̨≈m, Á\>VTM›m¬z^· ÔVÈ B ÿ¤lfl ®¶xD, flEÚ¬z. ÔV©Á√B Ô· s¶, fiƒo ́D m ÷ÚÕ> VÂVBÔ[. ‚|¬z©
ÿÂVÁw¬ ̨≈m¬z x[TMVΩ o√‚Á¶ ÿÂVÁw¬ ̨≈m, ƒVtBVÏ ®©√okV ØÁƒl_ kflE¬z|›> ∂ø ̨©o√VTM ®KtflƒD√w›> ®∫Ôÿk·BV¶© o√VTMVKD ÿÔVı| o√V≈m[– ®¬Ôflƒ¬Ô\V ÿku§¬ÔVTM Û›] ́∫Ô· ÂD\ T ́ÏÔ^ kflEÚ¬ ̨≈m Â\¬z› ÿ>ˆ•D. ÷ÿ>_ÈVD ÿƒVÕ>¬ ÔV∑È ÛMBD kflE¬ ̨≈ \V]ˆ ∂°∫Ô· ∂°∫Ôo· ∂E∫Ô©√|›]¬ ̨≈m. ‚|‚|,
gTMV ÷Õ> g¬o¶V√ ̧ o¤VEBD ÔVı¶V
∂©√Ωl_È. c∑ ́¬ z|›m ÿk·BV|TM 736 ∫Ô.
T ́ÏÔ·, c›m c›m© √V›m √luE z|›>
...38...
Page 41
]ÈÔ∫Ô^, √luEBV·ÏÔ· Œ‚|ÿ\V›>\V ∂E∫Ô© √|›]‚¶V∫Ôo·...oƒ. 32 ÂV|Ô^, 736
®_ÈVDok T ́ÏÔ^, Œo ́ oÔV©Á√ á ÿk_È©o√Vkm
ÿ>Va_È BVÚ[– ®‚|¬Ô‚Á¶lÈ Ô›] s·D√ ́© √|›] ®[TM ÿƒFB, kVF ®m, ÁÔ ®mTMoTM ÿ>ˆBV> Ô¶_ ¤Õm g¬o¶V√ ̧, ∂m ̨‚¶ ®_ÈV›Á>•D ∂¶zkflE‚¶V∫Ôo· !
∂o>V oBVƒTM ÿ Ô ¬ÔV √ √|›], ÿk Œ›> oÔV_ ∂Ω¬ ̨≈m¬z^·, Œ[–¬z©
Aı V¬ ̨ o√VTM \V]ˆ, okÏÁklÈ ÔV_ƒ‚Á¶
√V›m¬ ̨‚ ÂÁTMfiEÆm √VkD ŒÀÿkVÚ›>Ú¬zD.
®Á>BVkm gTMV, o>ÿTM|¬≈k[ ŒÚ›>[ ÿ√V≈∫ÁÔB
ÿƒV_o, o ¬z≈k[ ÷[ÿTMVÚ›>[≈ Ô ¬ÔV, c∑ ́¬
tflƒ\VzD z|›m ÔV_√Õ>V‚¶ T ́ÏÔ^ ÿk·BVΩ
ÂVfiÿƒV_ oÔV_o√V‚| ÿ¤lflƒV, g¬o¶V√ ̧
sÈ ÿ>u ÿƒV[TM o¤VEBD √oflE|flE[– oÔV‚|
¶¬Ô©o√V o√V‚¶k[È ÷ÚÕm oÔV\ D Ô‚|TMk[ kÁ ́¬zD Ì›>V| ≈V–∫Ô. E[TM©A^·› >TM\V_È ÷Ú¬z... √ ́√ ́©A¬zD, √©πE‚Ω¬ zD gƒ©√‚| BVo ́V EÈ o√Ú ∂°›m°‚¶ ƒ ́|. ƒ ́| °¶≈mD, °‚¶k[ BVÚ[– √V¬ÔV\V, ®[TM ∞m[– g ́VB\V ∂©√ΩoB ∂>©∏ΩflE‚|› ÿ>V∫z ≈m>VTM ÂD\V”∫Ô È‚ƒ D. ∂>TMVÈ>V[ ∂©√©√ ÷m\V]ˆ ÿÂ≈B √¶∫ ÔV‚|≈V∫Ô.
®Õ> ŒÚ sÈ∫zD, >V[ ÷Ú¬ ̨≈ √z]¬z^· AmƒV ∞>Vkm kÕmflE[TMV, >uÔV©A¬ÔVÔ ∂m o\È √VFfiE kÁ·¬Ô›>VoTM ÿƒF•D?
g≈§ ∂>›>V[ ÷Õ> g¬o¶V√∑D ÿƒfiEÚ¬z.
ÿÂTMflƒV o ∂mÈ•D, ∂m¬z© ∏Ωflƒ c okV¶ ŒÚ Ôı VΩ©ÿ√V‚ΩB kflƒV ∂©√ΩoB È√¬z[– AΩflE¬ ̨¶V>V? Œo ́ o ́›mÈ ÷ ́ı| ÿ√V‚ΩÈ ÷Ú¬ ̨≈ ÷Á ́ÁB•D ®|›m ƒV©∏¶ xΩBVm_È, ∂>V[ ŒÚ ÿ√V‚ΩB ÿ>V≈Õm ][–‚|, Ôi‚¶© √‚| ÿ√V‚ΩB› ÿ>V≈Õ> ÔÁ·©AÈ•D,
>M\ \‚|Õ>VTM ®[ÿTM[TM ÷Ú¬zo> ƒ‚¶›m¬z >^·okı
][TM \B¬Ô›mÈ•D ∂Õ> ÿ√V‚Ω o\ÈoB ÿÔVfiƒ o ́D ∂ƒÕm √|›]Ú¬zD. ∂ƒ] yÕm ∂|›m ÿ√V‚Ω¬z^· kVF k¬ ̨≈m¬z^·, ®[ÿTM[TM Ô>Ô‚Ω °‚¶V∫Ô √V›]∫Ô·V !
g¬o¶V√∑¬z ∞u√‚ΩÚ¬z≈ \°ƒ© √V›m, oƒV]¶ ́›TMV¬Ô^, oƒV]¶
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...39...
uÛ|õ ̄ AÁ {ø BPìm
]ÈÔ∫Ô^, ∂E∫Ô©
EÔ ́∫Ô^, \ÁÈÔ^, \ıo\|Ô^ Ô^, 736
®_ÈVDok≈ √>‚¶›mÈ ÷Ú¬ÔV∫Ô. ∏[oTM ©o√Vkm
ÿ>Va_È o√V‚Ω ∂]Ô\VlÚfloƒ! s·D√ ́© ®mTMoTM ∂m ̨‚¶
· !
∂o>V¶ ÿk·BV‚|›mÁ≈¬z ŒÚ oBVƒTM ÿƒV_ÈVD–... ®m¬z oÔVΩ¬ Ô ¬ÔV √ D ÿƒÈ° ÿƒfiE, s·D√ ́© √|›], ÿk·BV‚| T ́ÏÔo·V¶ Œ¶D√•D [–¬z©
Aı V¬ ̨ o>Ákl_ÈV> okÁÈÿB_ÈVD _ƒ‚Á¶
√V›m¬ ̨‚|, o√ƒV\ {|≈o>V, ¿Õm≈o>V >Ú¬zD.
®Á>BVkm Œ[TM AΩflE xΩk ∂§s¬Ôfl V≈∫ÁÔB
ÿƒV_o, oÔV©Á√B¬ z|›m‚¶V √ xD ÔV, c∑ ́¬
tflƒ\VzD, AmÁ\BV°D ÷Ú¬zDÈ. ®[TM k·BVΩ
ÂVfiÿƒV_≈m? (kÏ≈ ÿƒ©¶D√ÏÈ ÷Õ]BV ¬o¶V√ ̧
sÈ ÿ>uÔVEB sÁ·BV‚|© o√V‚Ω oÔV‚|
¶¬Ô©o√V≈ o ́›mÈ Â_È oBVƒÁTMl_È?) D
È ¬
, , B
∫
ÿƒF•D?
g≈§° ∂fi§° ̨‚¶ ∂¶z o√VTM> fiEÚ¬z.
ÿÂTMflƒV ok>ÁTMBV ÷Ú¬z. kV¶ ŒÚ ©√ΩoB o ́›mÈ ́ÁB•D >V[ ŒÚ Ôi‚¶© ©AÈ•D,
>M\M> ∑>Õ] ́D ̨≈m \–ƒ–¬z \‚|Õ>VTMV? A” ̨ ́V∑, ∂m ÷m[– ®[ÿTM[TMokV ∂Á\©AÔ^ ®_ÈVD ÷Ú¬zo>, o√ƒV\ tÚÔkÁ>fl >|©Afl ƒ‚¶›m¬z¬ ˇw ÷k∫Ô·© ∏ΩflE c^· >^·okıΩBm>VTM!
l
o\ÈoB ]Ú¬zD.
· kVF Ô>Ô‚Ω
≈ \°ƒ© oƒV]¶
...39...
uÛ|õ ̄P® AiPÍõo AÁoPÎß {øÚÄ |õÒ BPìm 2B® ÷uv
Page 42
gkË \V> √È[
( gÔ ̧ Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. h 37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v. |Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
o\¶D
2¬ñAè«÷! àƒèœ Ì ̃õ1‡ò£FðF ÅKò¡ ݆C
mÈVD aðŸP1⁄4Šðî£TM î¬ìð†ì «õ¬ôèœ o¿¬ñò¬ì»‹. ° ́‹ðˆFTM
aêTMõî 2ðG蛄C ãŸð£ì£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ꇬì ê„êó3⁄4èœ MôA ðóvðó‹ 1K‰¶a補õ£ ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰î Hó„ê¬ùèœ b1⁄4‹. Üó2 è£KòƒèOTM ÜÂÃôñ£ù G¬ô è£íŠð ́‹. Mò£ð£óˆFTM 1¶ˆF†ìƒè¬÷ ï¬ìo¬øŠð ́ˆ¶i ̃èœ. «õ¬ô ò£†èœ 制¬öŠ1 î1⁄4õ£ ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM CÁCÁ Üõñ£ùƒèœ
õN A¬ Ü‚è¬ Ü‹ñ£3⁄4 «î® õ1⁄4
õó‚à ́‹. «õ¬ô2¬ñ õ£†®aò ́‚èˆ î£¡ aꌻ‹. ðó‰î ñù2ì¡
àò1⁄4‹. ðóðóŠð£è aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
àŸê£è‹ ÷¶√D
à‡¬ñ «ð2ðõ ̃è«÷! Ì ̃õ1‡ò£F»‹,îù£FðF»ñ£ù
sÚflEÔD 1î¡ ê£îèñ£ù i ́èOTM aêTMõî£TM è£Kòˆ î¬ìèœ cƒ°‹. 1Fò
Þ1⁄4Šðî C‰î¬ùèœ ñùFTM «î£¡Á‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹
°¬øJ1⁄4 Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM Ü‚è¬ø aê1⁄2ˆ¶i ̃èœ. Ý¡Iè
õŸPò è£Kòƒè¬÷ o¡Q¡Á ï숶i ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 2Á2ÁŠ1ì¡
aî£ì1⁄4 aêòTMð ́i ̃èœ. aè£ ́‚èTM, õ£ƒèLTM Þ1⁄4‰î C‚èTMèœ Mô°‹.
cƒ°‹. î àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô2¬ñ ÜFèKˆî£1⁄2‹ ñA›„C ‹. «ñôFè£K
õ1⁄4i ̃è àƒè¬÷ èô‰î£«ô£Cˆ¶ o‚Aò o®3⁄4è¬÷ â ́Šð£ ̃. ñù‹ î÷ó£ñTM
àˆ«ò£è è®ùñ£è à¬öˆ¶ aõTM1⁄2‹ ñ£îI¶.
ðK‰¶ « tmTMD
«ñ¡¬ñò£ùõ ̃è«÷! àƒèœ ó£Cï£î¡ 1î¡ õ1⁄2õ£ù
>–∑ ï†êˆFóˆFTM aêTMõî£TM ñù‚°öŠðƒèœ cƒ°‹. M.ä.HèO¡
aêTMõî aî£ì ̃1 A¬ì‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹.
b ̃3⁄4 A Hœ¬÷è÷£TM að1⁄4¬ñò¬ìi ̃èœ. ó£C‚° 4TM GŸ°‹ êQò£TM î£ò£K¡
èíõ¡ àìTMG¬ô ð£F‚°‹. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ 制¬öŠ1 ÜFèK‚°‹.
ê‹ð‰îŠ ð¬öò ï‡ð ̃èœ, àøMù ̃è¬÷„ ê‰FŠd ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM
ðó£ñKŠ1 1Fò F†ìƒèœ õ°ˆ¶ ô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚è oŸð ́i ̃èœ.
Þ1⁄4‚° ãŸÁñF Þø‚°ñF õ¬èè÷£TM Ýî£ò‹ aðÁi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM
õó«õ‡ ðQŠ«ð£ ̃ cƒ°‹. «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. ñù
«õ¬ô„ G¬øõ£ù ñ£îI¶.
að£ÁŠ1 Ô¶ÔD
ðóðóŠð£ùõ ̃è«÷! °1⁄4 ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM G ̃õ£èˆ
\Ô ́D Fø¬ñ à ́‹. êõ£ô£ù è£KòƒèOTM Ãì aõŸP aðÁi ̃èœ.
aêTMõî ðíõó3⁄4èœ F1⁄4ŠFèóñ£è Þ1⁄4‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ꇬì ê„êó3⁄4èœ MôA ðóvðó‹ 1K‰¶a補õ£ ̃èœ. ñèÀ‚° cƒèœ âF ̃ð£ ̃ˆî ÞìˆF«ô«ò õó¡ ܬñ»‹. Mò£ð£óˆFTM «ð£†®èÀ‚° ï ́«õ oˆF¬ó ðFŠd ̃èœ. ð¬öò êó‚°èœ MŸÁˆb1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. ñŸøõ ̃èO¡ ðEè¬÷»‹ «ê ̃ˆ¶ ð£ ̃‚è «õ‡® õ1⁄4‹. Fø¬ñò£TM ê£F‚°‹
«ð£i ̃è ðô Þì ñF‚èŠ Mò£ð£ó «ñôFè
ñ£îI¶.
ñùG¬ø ED\D
ê£î¬ùò£÷ ̃è«÷! 2‚ó¡ ê£îèñ£ù i ́èOTM aêTMõî£TM
zD√D
æó÷3⁄4 ðíõó3⁄4 à‡ ́. ð£TMò ï‡ð ̃è¬÷„ ê‰Fˆ¶ àîM «è†d ̃èœ.
1ˆ¶í ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. i†®TM 2ðè£Kòƒèœ
ðíŠðŸ ãŸð£ì£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹.
ñA›i ̃ Hœ¬÷èO¡ â‡íƒè¬÷ «è†ìPi ̃èœ. ê«è£îó ê«è£îKèœ
ÜFèK‚ àî3⁄4õ£ ̃èœ. õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM 1Fò F†ìƒèœ
èQõ£è õ°ˆ¶ ô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚°i ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðQŠ«ð£ ̃ cƒ°‹.
o®Šd ̃ «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. C‰Fˆ¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
ÜÂêKˆ Ô[M
åŸÁ¬ñ»œ÷õ ̃è«÷! ó£C‚° 7‹ i†®TM °1⁄4
*TMD
ðô‹aðŸP1⁄4Šðî£TM ñFŠ1,ñKò£¬î à ́‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ CÁ
ê£îèñ
CÁ MûòƒèÀ‚aèTMô£‹ ê‡¬ì «ð£ì£ñTM ñù‹ M† ́Š «ð2õ¶ ïTMô¶. Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰¶ õ‰î àðˆFóõƒèœ Mô°‹. ðíõó3⁄4 ÜFèK‚°‹. aõOõ†ì£óˆ aî£ì ̃1 ÜFèK‚°‹. ð¬öò õ£èùˆ¬î ñ£ŸÁi ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoè «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. î¬ìð†ì ðEè¬÷
oòŸCè ° ́‹ðˆ að£ÁŠð Mò£ð£ó ¬èò£‡ ð£ó£†¬ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. ñùG‹ñF»ì¡ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
ܬñFò
uaÇo uaÇo uaÇo uaÇo uPÁÀ uPÁÀ uPÁÀ uPÁÀ BPìm ÷© ¤ ̈μÁ› ©õoa 2010 2010 2010 2010 ...40... ...40... ...40... ...40...
kË \V> √È[
( gÔ ̧‚ 15 á ÿƒ©¶D√Ï 15 ) ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß
v. |Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 24336465
݆C ðˆFTM ‡¬ì Þ1⁄4‰î Šð ́‹. «õ¬ô ùƒèœ ù2ì¡
...40...
mÈVD
sÚflEÔD
>–∑
\Ô ́D
zD√D
*TMD
ßóñ£ù ñù2œ÷õ ̃è«÷! 1î¡ ê£îèñ£ù i ́èOTM aêTMõî£TM ðíŠ1ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ð¬öò èì¬ù ¬ðêTM aêŒò 1¶ õN A¬ì‚°‹. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹. Hœ¬÷èO¡ «ð£‚ATM Ü‚è¬ø aê1⁄2ˆ¶i ̃èœ. ò£1⁄4‚°‹ õ£‚°ÁFèœ îó«õ‡ì£‹. Ü‹ñ£3⁄4ì¡ Þ1⁄4‰¶ õ‰î è1⁄4ˆ¶ «ñ£îTMèœ Mô°‹. 1Fò «õ¬ôèœ «î® õ1⁄4‹. Mò£ð£ó gFò£è Hóðôƒè¬÷ ê‰FŠd ̃èœ. ðŸÁ õó3⁄4 àò1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM ñA›„C ‹. «õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. àŸê£è‹ a𣃰‹ ñ£îI¶.
»ñ£ù
að£Á¬ñê£Lè«÷! ó£C‚° 5‹ i†®TM °1⁄4 ê£îèñ£è ‹. 1Fò
Þ1⁄4Šðî£TM «ê£ ̃3⁄4 cƒA 2Á2ÁŠð¬ìi ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠ1‚° £¡ò‹
°¬øJ1⁄4‚裶. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ ñù‹M† ́Š «ðC ñA›i ̃èœ. ¡Iè
õŸPò ð튬ð Gó‹1‹. ܬó°¬øò£è G¡Á«ð£ù ðEè¬÷ Š1ì¡
aî£ì1⁄4i ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM Þ1⁄4‰¶ õ‰î ܬô„êTM,aì¡û¡ ô°‹.
cƒ°‹. î£ò£K¡ àìTMG¬ô Yó£è ܬñ»‹. 1‡Eò vîôƒèœ aê¡Á ôFè£K
õ1⁄4i ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM «ð£†®è¬÷ îM ́að£®ò£‚°i ̃èœ. ÷ó£ñTM
àˆ«ò£èˆFTM aî£TM¬ôèœ Üè1⁄2‹. êè áNò ̃èÀ‹ àƒèÀ‚è£è ðK‰¶ «ð2õ£ ̃èœ. aì è£Kòƒèœ ¶ôƒ°‹ ñ£îI¶.
1⁄2õ£ù
î£ó£÷ ñù2œ÷õ ̃è«÷! 2‚ó¡ ê£îèñ£ù i ́èOTM èO¡
aêTMõî£TM 1¶ oòŸCèOTM Ý ̃õ‹ Hø‚°‹. ð¬öò Hó„ê¬ùèOTM ø‚°‹.
b ̃3⁄4 A¬ì‚°‹. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM à1⁄4õ£°‹. £ò£K¡
èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ GôM õ‰î ðQŠ«ð£ ̃ ñ¬ø»‹. a꣉ˆ¶ K‚°‹.
ê‹ð‰îŠð†ì Hó„ê¬ùè¬÷ Gî£ùñ£è ¬èò£Àƒèœ. i ́, õ£èù óˆFTM
ðó£ñKŠ1„ aêô3⁄4èœ ÜFèK‚°‹. Hœ¬÷è÷£TM ܬô„êTM, aì¡û¡ i ̃èœ.
Þ1⁄4‚°‹. Mò£ð£óˆFTM 1Fò oîh ́è¬÷ŠðŸP «ò£CŠd ̃èœ. èˆFTM
õó«õ‡®ò ð£‚Aè¬÷ ïòñ£èŠ «ðC õÅLŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM . ñù
«õ¬ô„2¬ñ ÜFèK‚°‹. Cô «ïóˆFTM «ñôFè£K âK‰¶ M¿õ£ ̃. að£ÁŠ1í ̃‰¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
̃õ£èˆ
è®ù à¬öŠð£Oè«÷! 1î¡ ê£îèñ£ù ï†êˆFóƒèOTM i ̃èœ.
aêTMõî£TM ð¬öò ï‡ð ̃èœ «î® õ1⁄4õ£ ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM ÜÂêKˆ¶ Þ1⁄4‰î À‚° óˆFTM ‚°èœ ̃èO¡ F‚°‹
«ð£i ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM i‡ ܬô„êTM õ‰¶ «ð£°‹. ñèÀ‚è£è ðô ÞìˆFL1⁄4‰¶‹ õó¡«î® ܬôi ̃èœ. aõOõ†ì£óˆFTM ñF‚èŠð ́i ̃èœ. îò£1⁄4ì¡ i‡ Mõ£îƒèœ aõ®‚°‹. Mò£ð£óˆFTM 1Fò oîh ́è¬÷ŠðŸP «ò£CŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. «õ¬ô2¬ñ ÜFèKˆî£1⁄2‹ ñùG¬ø3⁄4 A† ́‹. «ð£ó£® aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶.
TMõî£TM
C‰î¬ùò£÷ ̃è«÷! °1⁄4 ê£îèñ£è Þ1⁄4Šðî£TM †d ̃èœ.
1ˆ¶í ̃„C Hø‚°‹. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM à1⁄4õ£°‹. òƒèœ
ðíŠðŸø£‚°¬ø¬ò êñ£OŠd ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ að£ÁŠ¬ð G¬ùˆ¶ ø‚°‹.
ñA›i ̃èœ. o¡«è£ðˆ¬î °¬ø»ƒèœ. Ý¡eèˆFTM ï£†ì‹ îKèœ
ÜFèK‚°‹. Mò£ð£óˆFTM 2oèñ£ù ô£ð‹ à‡ ́. ð£‚Aè¬÷ ìƒèœ
èQõ£èŠ «ðC õÅL‚èŠð£1⁄4ƒèœ. àˆ«ò£èˆFTM ðEè¬÷ M¬ó‰¶ cƒ°‹.
o®Šd ̃èœ. «ñôFè£KJ¡ Ýîó3⁄4 à‡ ́. êè áNò ̃èOì‹ ÜÂêKˆ¶Š «ð£ƒèœ. «ð£ó£ƒè¬÷ è쉶 ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
°1⁄4
è‹dóñ£ù «ð„ê£÷ ̃è«÷! ó£C‚° 6‹ i†®TM ÅKò¡ œ CÁ
ê£îèñ£è ܬñ‰F1⁄4Šðî£TM aîO3⁄4, ñù ܬñF A† ́‹. 1¶
ð2õ¶ õó3⁄4 ùˆ¬î i ̃èœ. è¬÷
oòŸCèOTM Ý ̃õ‹ 裆 ́i ̃èœ. ¬èJTM è£2ðí‹ 1óÀ‹. ° ́‹ðˆF1⁄2œ÷õ ̃èO¡ â‡íƒè¬÷ Ì ̃ˆF aêŒi ̃èœ. Hœ¬÷èœ að£ÁŠð£è ï쉶‚ a補õ£ ̃èœ. aõOõ†ì£ó‹ ñA›„C î1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. 1¶ »‚Fè¬÷ ¬èò£‡ ́ Þô£ðˆ¬îŠ að1⁄4‚°i ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£KJ¡ ð£ó£†¬ì aðÁi ̃èœ. êè áNò ̃èO¡ 制¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. ܬñFò£è aêòTMð† ́ è£Kòƒè¬÷ ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
...40......40......40...
Page 43
STRAND MOT
Save up to 50% of
Audi V - SEAR Spe
FU/intern Service Free Was and VOC Free bodyWOK. Quotes Free local life Free ACCCen 20ViCe
இந்த விளம்பரத்தை காண்பித்தால் 5% கழிவு பெற்றுக்கொள்ளலாம் O இது தமிழ் மக்களுக்கான விளம்பரம் infoGstrandmotorco.co.uk T.Sandmotocol.co.uk
Barking Side-6) புதிய
தனலெசுஷ்மி ஜூவலர்ஸ்
82, High Street Barking
Te : O2 T 11
OR COMPANY
on Decer Prices
CaS. Se Vice (Cente
MOES 2 40 (n0) mally 254.00) Mechanica/Electrical Repairs Diagnostic. Test 245 - Vat AirCOn / Tyres / Bateries OEM Quality Parts
208 (686 98.68
56-58 Hanco Rai West Croydon CRO 3LF
me jewellers
Side London 1 G6 2DJ 53 O7949 15289.Ο
Page 44
Cheap Flights to India,
and WorldWid
OOO τοm E333
Cal US for best
EUROSAR Fare:S Var c
τοm E4
De "E45
Kuala LU o568
Book your hotel With LyC.
4. Ealin
Faesare subject to availability. Conditions
|OO Chenna
from 4. Traxes
Mumbai
iron 40 Traxes
Oronto E38On: ಹಾಡಾ
Deat
from 33Onctaxes
afly.com and save money
Visit us Road, Wembley, HAO 4TL
Callus on
O2O7 32 3232
Book Online
W.Lycafly.COm
| DYCAFLY Corn
ave the WOIC FOI Le SS
ay apply
Page 45
உலகின் எப்பாகத்துக்கும் 9 fölg:6r L605 பாதுகாப்பாக சென்றடைய Eastham ஸ்ரேசனுக்கு எதிரில்
உடனே எம்மை அழையுங்கள்
A MONEY TRANSFER தொடர்பு-நிரஞ்சன்
Tel: O208 503 5446
MOO :: O7961406289
===
இவை குறைக்க உதவுகிறது சேன் மாதாந்தமலிவுவிற்பை
3 NeStOmalt . Σ 85மட்டுமே இ
E※9 £99/
எங்கள் வியாபார நிலுையத்தில் ஒவ்வொரு மாதமும் அதிரடி மலிவு விற்பனையாக பல பொருட்களை மக்களுக்கு விற்பனை செய்கிறோம். ஒவ்வொரு மாதமும் எங்கன் கிளைகளுக்குச் சென்று மலிவு விலை பொருட்களை பெற்றுக்கொண்டு கணிசமான பணத்தை சேமியுங்கள்
414-416 High Street North East Ham London E12
Te: 208 5529578
neo
Jewellery Mor Gems & Jewellery
லண்டனில் பொற்கை algorgottassign
34 London Road, Tooting
Ondon SW 179HP - Ie:02086487,750
Mobile:07958948685
W.meera jewellery.com
முற்றிலும் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட Ч85luш явцерц-3256
கற்பகம்
தங்கள் சேவையை விரிவாக்கியுள்ளார்கள்
KANLUPAGAM LBWEfam 3 (SYI 38. JU
E உடன் காய்கறிகள்
|| || பழவகைகள், இறைச்சி
* தமிழ் ஆடியோ, வீடியோ
Page 46
50 Stringhoppe
With Sothy anc Sambo.
:3(0720:66485 (5ܢG 07400695.050
G 81 STATION ROAD.N.
Ο Ρ 186 TOOTINOS HIOε
GP 844, LONDON ROAD
CROYDON, CR77PA.
VV) ܔܢܥ S. V) G৬) (ܓܰ S S. তে
s
는다. Gდა
ORTH HARROWHA2 7SWA
IT STREET SW17 OSF
HORNTON-HEATH
Page 47
Ai
AMÉL eve/erg 176 Upper Tooting Road Londom SW177ER
e:02086729955 Fax: 0208.672 7097
e Celting Residentials Commercial Sales ofessional Service LLLLLDLLLLLLLL0LLLLLLL LLCL LLLLLL
OTISe Manternance Dept Competetive Sales Commission Business Transfer Mortgages Arranged even with no roof of ಗCಂಗ
288 High Street North Manor Park, London E126SA
Tel: 020 8470 1500 Fax (020) 84,70980
W.Sehouses.co.uk email infoGselhouses. CO.uk
( N
až (g) L'AII L|R|L|F5 SKY WINGS LT5 1. TAWEL ANTA COLOMBO E260. Aves 1
FOR RESERVATIONSCHENNA £225 wes PLEASE CONTACT BANKOK 30"
SOUTH INDIAE225 west O20 867 9.
BRITISH
24,HOURSEMERGENCY AIRWAWYS TRAVELNO,07850 876921 CHENNA'''
CATAR Airways வெ COLOMBO £275. Taxes 1 CHENNA £145, taxes BANGKOK £269. taxes SOUTH INDIA£180, taxes
) f 1. ; OOTINGHGHSTREET
ATRA Hill - L = | 北 |LONOMEMO5 FLY TO COLOMBO နှီဂိုနှိုဒိို ႔ဂျိဒ္ဓိ၊ WEB INJULY FOR £485 ME INCLUDING TAXES (before 17th July ±
Anthoorium
World of Designs
Jewellery & Textiles
For your Jewels, Gems, - ~ Sпrees, Costшпes,
MUSEDInstruents & Gift items please visit us... 102, BBurlington Road
New Malden
-
Surrey KT3 4.NT
Te:O208942.8001 Paχ : 020 8942 B007 Web: www.anthoorium.co.uk
Email: salesaanthoorium.co.uk
வைரத்தாலிக்கொழ பித்துடன் பழைய தங்கத்தில் புதிய முசைன் நகைகள் செய்து கெரள்ள
நாருங்கள். YN இத்துடன் இந்திருவிகளும்
\\dgeلله
Page 48
Â
C C
C
Kaanakkuyil 2010 Song Conte
Winners List Mrs Yoga Thillainathan presented her 17th Annual Kaanakku at Greeford Assembly Hall, Greenford, Middlesex. The follow
Bala Kaanakkuyil: 1st Place: Miss Shopana Balakrishnan 2nd Place: Miss Naveena Pranavarooban 3rd Place: Miss Nirupazini Manigavasagar
Ilaya Kaanakkuyil:
1st Place: Mast. Guruparan Muraleetharan 2nd Place: Miss Abhinaya Varatharajah 3rd Place: Miss Thamilini Menan
Kaanakkuyil Females:
1st Place: Mrs Arunthavam Rajanayagam 2nd Place: Miss Vaishali Sathanandasundaram 3rd Place: Mrs Suganniya Mathanakumar
Kaanakkuyil Males
1st Place: Mr Pirabakaran Perampalavanar 2nd Place: Mr Dunstan Xavier 3rd Place: Singham Arunasalam
uaÇo uPÁÀ BPìm 2010 ...46...
ÂU ̧v Bsk øÁPõ]z v[PÒ 3B® |õÒ v[PÒ QÇø© (17 ÷© 2010)
CÀ»Ó ÁõÌÂÀ 60 BskPÒ CÛø© ̄õ ́ {øÓzu v ̧ÁõÍo u®ø£ ̄õ _ ̈¤μ©o ̄® AÁoPÐUS® v ̧©v Cμzv÷ÚìÁ› _ ̈¤μ©o ̄® AÁoPÐUS® uaÇo uPÁÀ ÁõÌzxUPøÍ öu›ÂzxU öPõÒQÓx
aanakkuyil 2010 Song Contest
Winners List her 17th Annual Kaanakkuyil Song Contest on July 3rd 2010, ord, Middlesex. The following are the winners in the contest.
n oban sagar
tharan jah
agam sundaram umar
avanar
...46...
Page 49
எங்கள் வியாபிரநிலையத் ஒவ்வொருமாதமும் அதிரடி இ விற்பனையாக பல பொருட்கள்ைN\ மக்களுக்கு விற்பனை செய்கிறேரும்
ஒவ்வொரு மாதமும் எங்கள் கிளைக சென்று மலிவு விலை பொருட்களை N பெற்றுக்கொண்டு கணிசமான N. பணத்தை சேமியுங்கள்
364 - 366, Bath Road, Hou |
Tel: O2O 8577 6002,
249 Northolt Road Harri Te: O2O 8
259 - 261, London Road Wes Te: 0208684626
414-416 High Street, Noi
Tel: 208
மாதாந்த மலிவு விற்பனை உங்க
nslow, Middlesex TW47HT
Fax : 0208570 2323
ow, Middlesex HA28HR 4239.933
it Croydon Surrey CRO 2RL 59, Fax : 684. 4677
rth East Ham London E12 552 9578
ள் செலவை குறைக்க உதவுகிறது.
Page 50
Ayng3,
30 High Street, Collierswood London SW 19 2AB UNITED KING
e: 0 44 (0,208 540 500 Fax : 00 44 (O) 208.5438,400
Email : Shop Cayngarian.com A
Unit 19, Riverside Business Park Lyon Road, Wimbledn | S -
Do . -
London SW92R UNITED KING e: 044 (0). 203 543 447 Fax: 00 44 (O) 208.543 4466 Email: salesGayngarian.com 367 High street North East Ham London E126PG UNITED KINGDOM Tel: 0044 (0) 2084713111 OO 44 (O) 208471 333 -
درگیریه
a
11-13 Ealing Road Wem
ஐங்கரன் தொலைக்காட்சி 3H6OLUUULT3, விற்பனையாகிறது.
5íl606:02 60 DLGGLD ன்காவது கிளை
bley Middlesex HAO 4AA
Page 51
இலண்டனில் தரமான தங்கத்திற்கு
PATMAN
UEWEIERS
892 London Rocc
Thornon Hech SUrrey CR77PB
e 020 3665 Fox: 020) 8664, 8999
குன்றக்கு லண்டனில்
SHOP
399 Lewisham High Street Lewisham L'Oncon SE13 6N7 مصر
E/ Tel: 0208690 654 -
oficios GUIgle:5 காய்கறிகள் பழங்கள்
உடன் பங்கு இறைச்சி என உங்கள்
கல தேவைகளுக்கும் நாடவேண்டிய இடம்
Page 52
இத்துடன் மிகக் குறைந்த கட்டணத்தில் 200க்கு மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு தொடர்புகொள்ளலாம்
ஐரோப்பா, கனடா மற்றும் அமெரிக்கா نبذة
நகரங்களிலிருந்தும் அழைப்புக்களை
மேற்கொள்ளலாம்
స్ట్రో
ஒன்றிற்கு மேற்பட்ட பல இணைப்புக்களைg گئی۔
ஒரே தடவையில் மேற்கொள்ள முடியும் 露@ --
YNo Connection charge y No Maintenance charge v. No Hidden charges v. No Expiry Date
visit Wycatalik.com
LLLLLLLLS LLLLL LLL LLTLLLL LSLLLLLLLL LLLL LLCLLaLLL LLLL LL LLS a LLLLLLa LLLLLL L LL HaSa CCC CL you consent to the Terns and Conditions as follows
LLLLLLL L aLLGL C LLLLLLL LLL 00LSS LLLLLL LaCC CL LC aLLLLLLLaL LLLL LLLL L CLLLCCLL TTLLC LLLLLLLaL LLLLLLCLS LLLLCL0 LLLLLLL LLCLLLLL STTS LL LaLaL LLLL LLLLLS LLLLLLL L LLLLLLL
TOP-UPONLINE OR WHERE YOU SEE THIS SIGN (sELECTED STOREs only) Bride Well Direct Ltd.
R
Brinks Costcutter Nisarily oteo BOOKER
தொலைபேசி கைத்தொலைபேசி
A35ur 1, 1.