கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: லண்டன் தமிழர் தகவல் 2010.10
Page 1
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை A monthly information digest
என்று தணியும் எங்கள் சுதந்திர தாகம்
FREE ISSUE
நவரத்தினம் அவர்களின் 100ஆவது
Ꮿ9956ᏈᎠ6ᏍᏗ 18.10.2OO
Page 2
UOT Nararatna Gampathy
KSmS JeVees
276 High Street North London E 126SA UK Ise 020) 8470 5600 Fax 020) 8470 34.48
எங்களுக்கு வேறெங்கும் கிளைகள் இல்லை
லண்டனில் No நகைமாளிகை
AKSINS || 2 EVELLERS V.
冒
2011. erogli ত৫uাে0ােঠাঁট கொண்டிருக்கிறது
| 6
Ciciteitsoort Օս008: கொள்ளுங்கள்
G-114Rojämä3-Murugan
Page 3
hose Willing to send parcel
and from London to Sea are requested to contact us f.
இப்போது பரபரப்பான விற்பனையில்
ANGO ASIAN
513 High Road e: 020 8900) 2451
Mob : 079
ANGLOASIAN CASH 3 CARRY 539 High Street Wembley HAO2DN
e: 020.8900 (0.444 Fax : 020.89009666
MO): O7956.425.707 Web : Wangloasiongroup.uk
COLOMBO - LONDON
is from Colombo to London Colombo by Air or by or such services at reduced Rates
o Rishana மளிகைப்பொருட்கள்
* ο Α ο κ. Ρ. Ρ. Ο Λι κ.
^ Misha na
Our Spicial Price 900g E2.99 Only
The Real Taste
MN MART
embley HA02DN Fax: 02089.0382O2 56 425 707
ANGO ASIAN CASH & CARRY 373 Church Lane Kingsbury NW98JB
e: 0208,200 1555 Mob O795,642.5707
Page 4
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ '' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2041 ÂU ̧v – I ̈£] ©»o : 08 CuÌ : 88 AU÷hõ£o 2010
•PÁ› : 41, HADDINGTON ROAD BROMLEY KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁαk : v ̧• ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]› ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Book Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ ̄õÄ® BUQ÷ ̄õ›ß E›ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú•
®£μuõμoPøÍ ©Ú•Á¢x BuÔ2[PÒ !
Page 5
C¢u ̈ £UPzvß ÂÍ®£μuõμo
|Ázuõß ÁÈ } |h
©
Ózuß FoPõÁÀ xøÓ ̄õß AÓzvß vÓzuß |Áöμz vÚ {Ózu ÂÈ2® AÁß ö|g ®a GÊ® `Óõ ÁÎ2©õ ́ Áõ! DÇ®
¡ØÓõs öhÚa ö\ BØÓ÷»õo ¡Öøh ̄ PõØ÷Óõk ÷£õ ́UPø ©õØÓõo {ø»Sø» ̄ |õøÍ {a ̧® £õo Ps•ß Aø»PhÀ ©õ Ãμo
][PÍÁß Ag\a ]1⁄4ozu ]Ú ÷Á[ø ö£õ[Q öÁizöuÊ G[PÒ {»® ÁõÇ ÁõÌ¢uõ {øÚÂÀ GÊ ÷uõÇ ¦»®£õ÷u... ö\ ́ }
|Ázuõß ÁÈ } |h!
Põ] BÚ¢uß ©
Ózuß FoPõÁÀ xøÓ ̄õß AÓzvß vÓzuß |Áöμz vÚzvß {Ózu ÂÈ2® AÁß ö|g]À ®a GÊ® `Óõ ÁÎ2©õ ́ Áõ! DÇ® Á ̧®!
KKK ¡ØÓõs öhÚa ö\õßÚõo... BØÓ÷»õo ¡Öøh ̄õß PõØ÷Óõk ÷£õ ́UPøμ2® PõØ÷Óõhõ? ©õØÓõo {ø»Sø» ̄ |õøÍ {a ̧® £õo Ps•ß Aø»PhÀ ©õ Ãμo Ao!
KKK ][PÍÁß Ag\a ]1⁄4ozu ]Ú ÷Á[øP! ö£õ[Q öÁizöuÊ¢u ÷£õμõÎ! G[PÒ {»® ÁõÇ ÁõÌ¢uõß {øÚÂÀ GÊ ÷uõÇõ! ¦»®£õ÷u... ö\ ́ } ¦ ̄À!
KKK
Page 6
Selvaraja Gold
9 பழைய தங்கத்துக்கு அதிகூடிய வில்
e சொற்ப செய்கூலி மட்டுமே செலுத்திட
பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்
e வைர நகை அனைத்துக்கும் 50%
உதாலிக்கொடி கொள்வனவு செய்பவர்களு
கூறைப் புடயிைல் 55% கழிவு.
e சேலைகள் அதிரடி மலிவு விற்பனை
சகல சாரிகளுக்கும் 50% கழிவு புதிதாக ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ள சீட்டுத் திட்டத்தில் இணைந்து கொள்ளுங்கள் இம்மாத இறுதி வரையில் செய்கூலியி 50% கழிவு
162 B Mitchcm RClod, London S Te: 208 767 3795MObie : 078
ஐரோப்பிய, மத்தி 24 மணி நேரமும் ஒளிரு
DEEPA
செய்திகள் காலைக்கதிர் சின்னத்திரைத் தொடர்கள் அரசியல் ஆய்வு நிவரணங்கள் மகளிர், சிறுவர் நிகழ்ச்சிகள்
EAST WEST BR
UNIT 1, EBURY B 161, 163 STAINESROAD HOUNS
el: 44(O)208 814 6565 Email: infoGDdeepamtv.
House exile
லையில் உடன் பணம்
புதிய நகைகளை
3ஆவது வருடத்தை நோக்கி.
Selvaraja Goc House exiles அனைத்து பொருட்களும் அதிரடி மலிவு விற்பனையில்
கிழக்கு நாடுகளில் ம் தமிழ் தொலைக்காட்சி
M TV
நீங்களும் நாங்களும் இணையும் பல நிகழ்ச்சிகள் சை, நடன நிகழ்ச்சிகள் 5ಠಾಠ- ೨ ழ்ச்சி புத்தம் புதிய لیے -- TU திரைப்படங்கள்
0 ബ
ROADCASTLD
SINESS CENTER LOW, MIDDLESEX, TW3 GJB, UK
aX : +44(0)208 814 1144 Web : WWW.deepamtv.tv
Page 7
>ے قl ہےے ہے!لرائے & Galkiew لرHevهee
நிகழ்ச்சிகள் நடத்தக்கூடிய மண்டபம் வாடகைக்கு உண்டு 314-315 London Broard groyclon Euse/gり2「リ
O2 457
24 Loampit - LeWisham SE13 7SW
Te: O20 8691 2233
சைவ சுவைக்கு
LUnion Dinner
லூசியத்தில்
SUNMOTORS
Sup
அடுத்த இதழில்
சிங்கம் தமிழ்க் கடை
84 Fifer Crees) are эy/isfiaл L'Oriel Or] SY//|3 65 C), A
Tel 02082978778
இலங்கை, இந்தியாவிலிருந்து இறக்குமதியாகும் உடன் மரக்கறி மீன் வகைகள், பழவகைகள் மற்றும் அனைத்து மளிகைப் பொருட்களையும் ஒரே இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ளநாடவேண்டிய இடம் -சிங்கம் தமிழ்க்கடை இது ஒரு புதிய உதயம். (வாகனத் தரிப்பிட வசதியும் உண்டு
Page 8
E
snõ•ø» ̄õÐhß Asnõ©ø» ̄õß A©o¢u ̧Ò ]
öPõsöhÊ®¦QÓõß. IUQ ̄ Aμ]À EÒ ö£ ̧¢xøÓ ̄õß ö£ ̄o ö\õÀ3⁄4® I÷μõ ̈ ÷Põ¦μ® Pshõ÷» ÷Põi ¦so ̄® CzuøP ̄ ÷Põi ¦so ̄® u ̧® ÷Põ¦μ® ÷Põ°3⁄4® E ̄μ ÷Áskö©ß£x öu B쮣©õQ |øhö£ØÖ Á ̧QÓx. C ^Áõz©õUPЮ ]Á¦so ̄®
CU÷Põ¦μz v ̧ ̈£o°À C ̄ßÓx |õ® ö£Ó÷Á BshÁß u¢u Ca\¢uo ̈£z ø\Á©UPЮ v ̧ ̈£o°À Cøn¢vh Th C ̧ ̈£øÁ. ÷Põ¦μ® AÇShß ]Ø£ A ̧Ю AÍÂßÔ ̈ ö£ ̧S®. {vö£Óz v ̧ ̈£o ̄À». A ̧ ©ÓÁõx ¿] ̄® ]Áß ÷PõÂÀ ÷Põ¦μ® ]Ó ̈¦Ó Eu G® Âø ©vÁÈ ©õöuõ ̧£õPøÚ {øÚ¢x AÁß A ̧Íõ÷» AÁß G®©õÀ C ̄ßÓøu ÁÇ[Qh •øÚ÷Áõ®.
ø\ÁoUS ]ÁÚÀ»õo ÷ÁÖ öu ́Á® CÀø». \Uv ]ÁÛ A÷uõ•Pzvß AÇSz÷uõØÓ÷©. ¤ÒøÍ ̄õ ̧® |õu J1⁄4 ̄ \Uv°1⁄4 ̧¢÷u ]ÁuzxÁ[PÍõÚ \uõ]Áß ©÷P\ß ¤μ®©ß CuøÚz v ̧‰»o K[Põ› GߣõÒ AÁöÍõ ̧ ö£s¤Òø B[Põ› BQ÷ ̄ IÁøμ ̈ ö£ØÔmk Ÿ[PõμzxÒ÷Í CÛx C ̧ GÚ ̈£õi \Uv ̄õÀ ÷uõØÖÂUP ̈£mhÁo IÁ ̧® Gߣø ]Ázvß Ch ̈£õP® EÒÍÁÒ. Ax©mk©À» \[Põμ ÷|μzv ]ÁzxÒ \[P©©õSÁo. CuÚõÀ uõß
]ÁöÚõk JUS® öu ́Á® ÷uiÝ® CÀø» AÁ÷Úõk J Ph¢ußÖ ö£õßJÎ aßÝ® uÁÚa \øh•iz uõ©øμ ̄õ÷Ú
GßQÓx v ̧©¢vμ®. GzuøÚ ÷Põ°ÀPÒ Gzvø\ C ̧ ̈£Ý Asnõ©ø» ̄õÛß ÁÈÁ ̧Áx GßÓ öuÎÄhß & I÷μõ ̈ EÒÍ ø\ÁoPÒ JÆöÁõ ̧Á ̧® C ̄ßÓøu Cß÷Ó ¿] ̄® ]Á A ̧Ò ©øÇ ö£õÈ ̄ AÎzvhÀ G® ø\ÁUPhø© ̄õS® Gß Asnõ©ø» ̄õÝ® v ̧Ái £o÷Áõ©õP!.
öuõho¦PÐUS : A ̧Òuõì, ö£ öuõø»÷£] – 020 8465 9666 46
©ø» ̄õß A©o¢u ̧Ò ]Áu»©õ® ¿] ̄® ]Áß μõá÷Põ¦μ® Óõß. IUQ ̄ Aμ]À EÒÍ J÷μ J ̧ ]Áß ÷Põ°À. öußÚß ö£ ̄o ö\õÀ3⁄4® I÷μõ ̈£õÂß •uØ ÷Põ°À.
hõ÷» ÷Põi ¦so ̄® Gߣx |õ® ö\õÀ»z ÷uøÁ°Àø». ¦so ̄® u ̧® ÷Põ¦μ® öPõsh ÷Põ°»õP C»shß ]Áß ÷Áskö©ß£x öu ́Áz v ̧ÄÍ©õQz v ̧ ̈£oPÒ hö£ØÖ Á ̧QÓx. Czv ̧ ̈£o AøÚzx ̈ ¦»®ö£ ̄o ]Á¦so ̄®
v ̧ ̈£o°À C ̄ßÓx öPõkzx £[öPkzx ]Á¦so ̄® hÁß u¢u Ca\¢uo ̈£zøuz uÁÓÂhõx ¦»zxÒÍ AzuøÚ ̧ ̈£o°À Cøn¢vh ÷Ási ̄ ÷|μax. AÇS® A ̧Ю ÷Põ¦μ® AÇShß ]Ø£[PÒ ö£õ ̧¢u ]Ó ̈¦hß {ao¢uõÀ Óz v ̧ ̈£o ̄À». A ̧Òö£Ó÷Á B» ̄z v ̧ ̈£o. Cøu ® ]Ó ̈¦Ó Eu G® ÂøÚ ̈£ ̄ß ÁÈ Á ̧ ÂvÁÈ ÁõÌÂÀ Áß A ̧Íõ÷» AÁß uõÒ £o ̄ |õ•® Czv ̧ ̈£o°À õ®. Á® CÀø». \Uv ]ÁÛß {øÚÁõØÓ÷». • ̧Pß AÁÛß ÒøÍ ̄õ ̧® |õu J1⁄4 ̄õ® ¤μnÁzvß ÷uõØÓUPõm]÷ ̄. ]Áß ©÷P\ß ¤μ®©ß v ̧©õÀ E ̧zvμß ÷uõßÖQßÓÚo. AÁöÍõ ̧ ö£s¤ÒøÍ }[Põu £aø\ {Ózøu2øh ̄ÁÒ
PõμzxÒ÷Í CÛx C ̧¢uõ÷Í! ̈£mhÁo IÁ ̧® Gߣøu EÖv ö\ ́QÓõo. BÚõÀ \Uv÷ ̄õ mk©À» \[Põμ ÷|μzvÀ ‰ozvPÒ ‰Á ̧® \Uv2® Tha
® CÀø» AÁ÷Úõk J ̈£õo C[S ̄õÁ ̧® CÀø» ¦ÁÚ® \øh•iz uõ©øμ ̄õ÷Ú õ°ÀPÒ Gzvø\ C ̧ ̈£Ý® AzuøÚ ÷Põ°1⁄4ß A ̧m\Uv2® Ó öuÎÄhß & I÷μõ ̈£õ ÁõÌ ø\ÁoPÒ ©mk©À» E»QÀ Óøu Cß÷Ó ¿] ̄® ]Áß ÷Põ°À ÷Põ¦μ® AÇShß GÊ¢x ø\ÁUPhø© ̄õS® Gߣøu Eno¢x Esnõ•ø» ̄õЮ õ©õP!. ÐUS : A ̧Òuõì, ö£õ ̧ÍõÍo »÷£] – 020 8465 9666 465 9491
Page 9
AEURO *CCCC" 8, TOUR 111-B Loampit London SE137
Te: 020 8465 Fox : 0208465
BAY & CURRY &
SRI LANKAN & SOU
* Under New Management * PriWate FU
அடேங்கப்பா Mon \என்ன ருசி!
New Malden-sit
Vale Lewisham TG
9666 4659491 9888
LEAVES JTH INDIAN CUSINE N
* Completely Refurbishe Inction Area
OPENINGHOURS: day to Thursday 12 noon to 3pm and 6pm to 11pm
Friday to Sunday 12 noon to 11pm
8 Bulington Road, New Malden
Surrey KT3 4NL
020 8942 3008
Special offer Lunch Meal Available Between Monday - Thursday Special Prices for Take away
W Malden முருகன் கோவிலுக்கு முன்னால்
Page 10
ஆர் ரத்னவேலுசுஜாதா சபுசில் ஆண்டனி ரசூல்பூக்குட்டி Liber | OGIpõg|LIT.656MäSISJugo Jef
AYNGARAN INTERNTIONAL (UK)
LYON ROAD, WIMBUEDON, UONDO
TEU: OO 44 (O) 208 548 44, Z Enlai: SaleSG)
NTERNATIONA ASE (EXCLUDING INDIA)
ACY EFFECIS STANWINSIONSTUDIOS), USA SRINVRSMMOHANIFRANKECHANGEDY WON TTLLTL TLLLLLLL LLLLTLLL SLTD TTLSSSLTTL TL LL LLLLLL
D, UNIT 9, RIVERSIDE BUSINESS PARK
DN, SW 9 PRU, UNITED KINGOOM
RAX: OO 44 (O) 2O8 543 44SS
BUICETGI.COT
Page 11
I
̄õ G[PÑ›ß ö£ ̧©Pß. AÁ ̧hß } Áõ ́ ̈¦ ö£ØÓÁß GßÓ {ø»°À |õß ö£ ̧ø JÆöÁõ ̧ ö\ ̄3⁄4® FßÔU PÁÛUP ̈£h ÷Ás AÁo BØÔ ̄ _ ̄|»©ØÓ ÷\øÁPÒ AÁ £kzv ̄øÁ. C¢ua ]Ö©»øμ AÁμx E ̧Á® {øÚÄ ©»μõP öÁΰh •i¢ux GÚx »shß uaÇo uPÁÀ \g]øP°ß •uÀ C Amøh ̈ £hzxh÷Ú÷ ̄ öÁÎÁ¢ux. Cß v ̧Ä ̧Á® uõ[Q{Ø£x Gß EøÇ ̈¤ß EÖv
C¢u ©» ̧US BUP[PÒ AÎzu AߣoPÐ Gß Pμ[PÎÀ J ̈£øhUP EøÇzu Aø B]2hß |ßÔTÖQ÷Óß.
«sk® |ßÔ
CÆÁsn®
ö£ ̧©Pß. AÁ ̧hß }sh |õmPÒ £ÇS® Ó {ø»°À |õß ö£ ̧ø© ̄øhQ÷Óß. AÁμx ßÔU PÁÛUP ̈£h ÷Ási ̄øÁ. Aμ] ̄1⁄4À ©ØÓ ÷\øÁPÒ AÁo BØÓø» öÁÎ ̈ Ö©»øμ AÁμx E ̧Á® uõ[Q ̄ Amøh2hß Î°h •i¢ux GÚx £õUQ ̄®. HöÚÛÀ \g]øP°ß •uÀ Cu÷Ç 2003–À AÁμx ÷ ̄ öÁÎÁ¢ux. CßÖ «sk® AÁμx x Gß EøÇ ̈¤ß EÖv ̈£õmøh Enozx®.
P[PÒ AÎzu AߣoPÐUS® E› ̄ Põ»zxÒ øhUP EøÇzu AøÚÁoUS® I ̄õÂß ÷Óß.
Page 12
J
̧ Aئu©õÚ uø»ø©zxÁzøu DÇz uaÈÚ® Euõ^Ú® ö\ ́ux. Á ̧•ß÷£ ÂøÚ Eøμzu J ̧ ©Ûuøμ uaÇoPÒ CÚ[Põn ©Ó¢uõoPÒ. Aøh ̄õÍ Amøh ©÷\õuõ 1⁄4 ̧¢x Aø©v ÷£a_Áõozøu Áøμ AÁμx AÁμx AÊzu©õÚ A¤ ̈¤μõ ̄[PÒ ö\ ©kUP ̈£hõø©°ß ^μÈÄPøÍ uaÈÚ® AÝ£Âzx Á ̧QÓx. AkUSö©õÈPøÍ2® B÷Á\ ̈ ÷£a_PøÍ2® ÷PmkU QÓ[Q ̈ ÷£õÚ Põ»zøu Gso CßÖ P»[Q {ØQ÷Óõ®. C ̈÷£õu ̄ Esø© Cxuõß. ÷©øh ÁõUSÖvPÒ GÀ»õ® PõØ÷Óõk ÷£õ ́ÂmhÚ. Põ»® C ̈÷£õx C¢u CÚzøu Põ1⁄4À ÷£õmk avUQÓx. ""E»P® E ̧søh ̄õÚx'' GßÖ ̄uõozuzøu ö\õßÚ "P1⁄41⁄4÷ ̄õøÁ' ©si °mk ©ßÛ ̈¦ ÷PmP øÁzu \‰Pzøu Âh ©øh ̄oPÍõQ ÷£õ÷Úõ® |õ®. Põμn® A©μo I ̄õ |ÁμzvÚ® ÷£õßÓÁoPøÍ ©vUPÂÀø» |õ®. ÂøÍÄUS ̈ ¤ß¦ ÂÍUP® ö\õßÚ ÃnoPøÍ |®¤ ÂøÚø ̄ •¢v÷ ̄ Eøμzu ÂÍUP[PøÍ ö\©kUPõ©À ÂmkÂm÷hõ®; Ág]z÷uõ® GßÖ® Th ö\õÀ»»õ®. Ax Áμ»õØÖz uÁÓõÚx.
v ̧USÓøÍ v ̧ ̈¦®÷£õx ÷©÷» ö\õßÚ "ÂøÚzy ́ø©' PsoÀ £kQÓx. A ̈÷£õ GÀ»õ® Gß P ̧zvÀ Á ̧QÓÁo A©μo PõÁ¿o Á. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ. AÁ ̧UPõP uaÈÚ® Gøu2® ö\ ́uvÀø». BÚõÀ AÁo CÚzxUPõ P÷Á ÁõÌ¢v ̧UQÓõo. AuØPõP÷Á uß AÔÂß BÐø©ø ̄ £ ̄ߣkzv C ̧UQÓõo.
1949–À DÇz uaÇ›øh÷ ̄ J ̧ JÎUPõØÓõP Eu ̄©õÚx "C»[øP uaÇμ_U Pm]', u¢øu ö\ÀÁõÂß uø»ø©zxÁzxhß Ax uø» {ao¢ux. A¢u Põ»® aPÄ® ÷\õuøÚ aUPx. £»©õÚ J ̧ Aμ] ̄À uø»ø©ø ̄ Gvozx {ØP ÷Ási ̄ `Ì{ø». A¢u {ø»°À Pm]°ß ö£õx ö\ ̄»õÍμõP "|Á®' öu›Ä ö\ ́ ̄ ̈ £kQÓõo. A¢u ̈ £uÂUTh ÁئÖzv AÁo ÷©À HØÔ øÁUP ̈£mhxuõß. AuØPõP, öPõÊ®¦ íÀìöhõ ̈ ö£Àö©Íßm Ãv HÇõ® C»UP CÀ»zvØS u¢øu ö\ÀÁõ ÷|›À ö\ßÔ ̧U QÓõo. Áμ»õØøÓ GÊxQÓÁoPÒ ©øÓUP
• ̄3⁄4QÓõ SÔ ̈¤mh
J ̧ { ‰»uÚ® öuõÈ»v£ GßÓ {ÖÁ ÷Põ ̈£õ ́ ÷ ö\ ̄À B A ̈¦Ó® ‰ ö\À» GÊ ö\ÀÁõ Põ»zvÀ uaÇoPÎ Eøh ̄x. C ̧¢ux. ¤ Aiö ̄kz ÷£õμõmh© "‰øÍ' u £» ̧US ö ¤ß¦® A A£õμ©õÚ _©¢x {ß Esø© ̄õ uЮ¤ ̄v AÁo uÛ Põμn©õP Gì. ¤. ]Á Pm]°ß "‰ Av1⁄4 ̧¢x
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...10...
zøu DÇz ÷£ ÂøÚ Ú[Põn ©÷\õuõ μ AÁμx PÒ ö\ uaÈÚ® PøÍ2® Q ̈ ÷£õÚ ØQ÷Óõ®. ÷©øh ́ÂmhÚ. À ÷£õmk x'' GßÖ Á' ©si zøu Âh A©μo I ̄õ ø» |õ®. noPøÍ UP[PøÍ ]z÷uõ® μ»õØÖz
ö\õßÚ . A ̈÷£õ o PõÁ¿o uaÈÚ® ÚzxUPõ AÔÂß
UPõØÓõP ]', u¢øu x uø» Ú aUPx. ozx {ØP Pm]°ß ö\ ́ ̄ ̈ AÁo ÷©À öPõÊ®¦ õ® C»UP ö\ßÔ ̧U ©øÓUP
...10...
• ̄3⁄4QÓõoPÒ Gߣøu ÷ÁuøÚ2hß C[S SÔ ̈¤mhõP ÷Ásk®.
J ̧ {ÖÁÚ® {ao¢x ÁÍμ • ̄Ø], ‰øÍ, ‰»uÚ® GßÓ ‰ßÖ® ÷uøÁ GßÓõo öuõÈ»v£o öíßÔ ÷£õom. C[÷P uaÇμ_ Pm] GßÓ {ÖÁÚzvØS • ̄Ø] GßÓ EøÇ ̈¦UPõ ́ ÷Põ ̈£õ ́ ÷Põ©õß ÁßÛ ̄][P®, ‰øÍ GßÓ ö\ ̄À BUPzxUS A©μo I ̄õ |ÁμzvÚ®, A ̈¦Ó® ‰»uÚ©õÚ öPõÒøPø ̄ Gkzxa ö\À» GÊzxUPÍõP Gì.¤. ]Á|õ ̄P®, u¢øu ö\ÀÁõÂß C¢u öu›ÄPÒ Pm]ø ̄ SÖQ ̄ Põ»zvÀ öPõiPmi £ÓUP øÁzux. DÇz uaÇoPÎß Aμ] ̄À ‰ßÖÂu AÍÄPøÍ Eøh ̄x. •u1⁄4À ÷£μ® ÷£_® Aμ] ̄»õP C ̧¢ux. ¤ß¦ AÓÁÈ ̈ ÷£õμõmh Aμ] ̄»õP Aiö ̄kzx øÁzux. Auß¤ß B2u ̈ ÷£õμõmh©õP £›©õn® ö£ØÓx. C¢u ‰ßÔ3⁄4® "‰øÍ' uß £[øP £Qo¢v ̧UQÓx Gߣx £» ̧US öu› ̄õx. öuõsrøÓz uõsiÂmh ¤ß¦® A÷u ]¢uøÚ, Aئu©õÚ öuÎÄ, A£õμ©õÚ bõ£P® AzuøÚø ̄2® C¢u ‰øÍ _©¢x {ßÓx Gߣx Ba\› ̄ ̈£h øÁUS® Esø© ̄õS®. I ̄õ |Á® J ̧ {øÓSh®, GßÖ® uЮ¤ ̄vÀø», uÒÍõi ̄vÀø», Axuõß AÁo uÛzxÁ®. Pm]°1⁄4 ̧¢x P ̄ø© Põμn©õP I ̄õ öÁÎ÷ ̄ØÓ ̈£mh ÷£õx Gì. ¤. ]Á|õ ̄P® C ̈£i GÊxQÓõo ; ""uaÇμ_U Pm]°ß "‰øÍ' GßÝ® Á. |ÁμzvÚ® C ̈÷£õ Av1⁄4 ̧¢x öÁÎ÷ ̄ØÓ ̈£mi ̧UQÓõo. CÛ
Page 13
Põzv ̧¢uÚ GßÓ ö\ ̈ |õhP® |h S®, _u¢ CÀ»õv ̧ ]Õ©õ÷Áõ xÓUPõx 22 öPõÀÂß ][PÍÄ® £mi ̧¢u {øÓ÷ÁØÓ J ̈£amh £Qμ[P©õP £›^1⁄4UP» |ÒÎμÂÀ £mhõo. A ö\ ́v Á ̄õÌ ̈£õn öPõsh÷£ HØöPÚ÷Á ÷Põ›UøPU ö\ ́vuõß
•iöÁkz |h¢ux. v AÁ©õÚ ̈ |õhÔ¢u P GÚ Gso {ßÓõo.
|Ázv E ̧ÁõÚx uaÇμ_z u PõÄ öPõ |Àö»sn ÁÇUøP " £mhx, A Eh¢øu ̄ ÷ÁøÍ aP ÷£\ GÊ¢ ÷£\»õÚõ CÚzvß \‰Pzvß |Àö»s ©ßÓzvß Áõozøu÷ £ ̄ߣkz C»[øPU CßöÚõ ̧ E›ø©ø ̄
"•sh[PÒ' ©õzvμ® GßÚ ö\ ́ ̄ ̈ ÷£õQßÓÚ! ''
1956–À uaÇμ_U Pm] A÷©õP BuμÄhß uaÇoPøÍ ¤μv{vzxÁ ̈£kzv ̄x. Auß ¤ßÚõÚ |õmPÎÀ ¦zvãÂPÒ £»o ÷\o¢x uaÇo Tmho JßøÓ E ̧ÁõUP •øÚ¢uÚo. AvÀ uaÇμ_U Pm] JßÔøÚÁøu AßÖ "ÁßÛ ̄ ̧®' "|Á•®' Gvozx {ßÓÚo. AuÚõÀ uaÇo JØÖø©US CÁoPÒ uøh ̄õP {ßÓÚo GßÓ SØÓa\õmk Á¢u÷£õx |Á® ö\õßÚõo; ""uø»ø©zxÁzøu uaÇμ_ Pm]°ha ̧¢x PÇØÖ® AÇPõÚ vmh÷© Cx'' GÚ. ]» |õmPÐUS ̈ ¤ß |Ázvß TØÔß Esø© öÁÎÁ¢ux. HöÚÛÀ J ̧ø©zxÁ® Gߣx J ̧ EßÚu©õÚ uø»ø©°ß R÷Ç÷ ̄
•i2®. £» G1⁄4 ÷\o¢x ¦ØÖ E ̧ÁõÚx Gߣ÷u ÁßÛ ̄ ̧®, |Á•® öPõsh öPõÒøP ̄õP C ̧¢ux. }sh |õmPÎß ¤ß «sk® A ̈£i J ̧ • ̄Ø]. C ̈÷£õ "ÁßÛ ̄o' CÀø», "|Á÷©' uÛzx {ßÓõo. ukUP •i ̄ÂÀø». C»[øP°À "uaÇo Âkuø»U Tmho' E ̧ÁõÚx. _ ̄õm]U PÇPzvß uø»ÁμõP C ̧¢u |Á® A¢uU Tzuo°À Ch®ö£Ó ©Özx Âmhõo. «sk® CÁo÷©À Áø\£õhÀPÒ öuõho¢uÚ. JØÖø©ø ̄ Sø»UQÓõo GßÓ K»®. CßÖ A¢u "uaÇo Âkø»U Tmho' J ̧ öÁÖ® Piuz uø» ̈¦USÒ \[P©©õQ BÐQÓÁoPÐUS B»Ámh® Ã_Áøu uaÇo PÒ PsköPõskuõß C ̧UQÓõoPÒ.
1961–ß ¤ß ö©õÈÁÈ öuõÈØ \[P[PÒ
•QÌ¢u÷£õx ©ø» ̄Pzv3⁄4® "öuõÈ»õÍo PÇP®' JßøÓ HØ£kzu Pm]  ̧®¤ ̄x. ""Ax ÃnõÚ •μs£õkPøÍ ÁÍoUS®'' GßÓõo CÁo. GÛÝ® Pm] ̈ ö£ ̧®£õsø©2hß Jzx ̈ ÷£õP ÷Ási ̄ÁμõÚõo. B°Ý® A¢uU Piuzvß ö£õx ö\ ̄»õÍμõP ÷|oø© ̄õÚ EøÇ ̈£õÎ ̄õÚ öuõÈØ\[PÁõv GÚ Enμ ̈ £mh P. ]ÁõÚ¢u _¢uμzvß ö£ ̄øμ
•ßö©õÈ¢uõo CÁo. "]Áõ' ö©õÈÁÈ öuõÈØ \[P[PÎß ‰»Áo. vÓø©2®, ÷|oø©2® öPõshÁo. AÁo £u HØÓ ]» |õmPÎÀ PÇPzvß uø»ø© ö£õÖ ̈¤À C ̧¢u A¢u "Aμ] ̄ÀÁõv'°ß A¢uμ[P FÇÀPøÍ öÁÎUöPõno¢uuõo. AuÚõÀ PÇP® CÊzx ‰h ̈£mhx – Pø»UP ̈£mhx. Pm]°ß ö£ ̄ ̧® P»[P ̈£mk ̈ ÷£õÚx.
uaÇμ_U Pm]USÒ ÷ÁoÂmh "P ̄ø©PÒ' AÁøμ ̈ ¦Ó¢uÒÍ ̈ £õozuÚ. Põ»® £õozxU
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...11...
ö\ ́ ̄ ̈
uμÄhß x. Auß o ÷\o¢x Ú¢uÚo. u AßÖ {ßÓÚo. uøh ̄õP õx |Á® uaÇμ_ ÷© Cx'' TØÔß ©zxÁ® R÷Ç÷ ̄ x Gߣ÷u ÒøP ̄õP ® A ̈£i , "|Á÷©' ÂÀø». Tmho' ø»ÁμõP £Ó ©Özx £õhÀPÒ Óõo GßÓ ho' J ̧ [P©©õQ u uaÇo . \[P[PÒ õÈ»õÍo ̄x. ""Ax '' GßÓõo ø©2hß ® A¢uU oø© ̄õÚ Enμ ̈ ö£ ̄øμ öuõÈØ |oø©2® |õmPÎÀ ¢u A¢u ÇÀPøÍ ® CÊzx Pm]°ß
̄ø©PÒ' £õozxU
...11...
Põzv ̧¢uÚ. 1969US •ß HØ£mh "÷u] ̄ Aμ_' GßÓ ö\ ̈£i Âzøu Aμ] ̄3⁄4Ò J ̧ Aμ[P |õhP® |h¢÷uÔ C ̧¢ux. ÷uou1⁄4À 3.Gß.¤U S®, _u¢vμU Pm] AÖv ̈ ö£ ̧®£õßø© CÀ»õv ̧¢ux. Bm]°À C ̧¢u A®ø© ̄õo ]Õ©õ÷Áõ £shõμ|õ ̄UPõ uÚx £uÂø ̄ xÓUPõx 22 ©o÷|μ® Põ»uõ©u©õÚõo. A¢÷|μ® öPõÀÂß Bo. ¥. ]ÀÁõÄ®, AoÀ •Ú ][PÍÄ® |Ázxhß ÷£a_ Áõozøu°À Dk £mi ̧¢uÚo. ""£shõ ö\ÀÁõ J ̈£¢u® {øÓ÷ÁØÓ ̈£h ÷Ásk®, Aøu EÖvö\ ́x J ̈£amh Piu® uμ ÷Ásk®, Aøu2® £Qμ[P©õP AÔÂUP ÷Ásk®. A ̈£i ̄õÚõÀ £›^1⁄4UP»õ®''. GÚ £vÀ ö\õßÚõo |Á®. |ÒÎμÂÀ "|Á®' öuõø»÷£]°À AøÇUP ̈ £mhõo. A®ø© ̄õo J ̈¦U öPõskÂmhuõÚ ö\ ́v Á¢ux. A ̈÷£õ u¢øu ö\ÀÁõ ̄õÌ ̈£õnzvÀ C ̧¢uõo. AÁ ̧hß öuõho¦ öPõsh÷£õx Avoa] u ̧® ö\ ́v Põzv ̧¢ux. HØöPÚ÷Á "v ̧aö\ÀÁ®' SÊÂÚo ÷á.Bo ß ÷Põ›UøPUS "ö\ÀÁõ'øÁ Cøn ̄ ö\ ́v ̧¢u ö\ ́vuõß Ax. 3.Gß.¥ 2hß ÷\μU Pm]
•iöÁkzux. «sk® Áμ»õØÖz uÁÖ |h¢ux. v ̧aö\ÀÁ® Aø©a\μõÚx® ¤ß¦ AÁ©õÚ ̈£kzu ̈£mk öÁÎ÷ ̄ØÓ ̈£mhx® |õhÔ¢u Pøu. Pm]ø ̄ CÛ Põ ̈£õØÓ •i ̄õx GÚ GsoÚõo |Á®. BP÷Á \ØÖ Â»Q÷ ̄ {ßÓõo.
|Ázvß ©Ú\õm]US ©ØöÓõ ̧ Euõμn® E ̧ÁõÚx. "÷u] ̄'zxÒ AÝ£Âzu |ßÔUPõP uaÇμ_z uø»ø© ÷PõjìÁμß ö©õÈ ÁÇUøP PõÄ öPõkUP •øÚ¢u Pøuuõß Ax. |Àö»snzxUPõPÄ®, ©õÁmh \ø£UPõPÄ® ÁÇUøP "Áõ£ì' ö£Ó÷Ásk® GÚ Áõvh ̈ £mhx, AÀ» Ág]UP ̈£mhx. ö\ÀÁõÄ® Eh¢øu ̄õÚõo – Eh¢øu ̄õUP ̈£mhõo. A¢u ÷ÁøÍ aPÄ® £umh©õÚx. "|Á®' Aø©v ̄õP ÷£\ GÊ¢uõo. u¢øu ö\ÀÁõøÁ ÷|õUQ ÷£\»õÚõo. ""CÆÁÇUS J ̧ JkUP ̈£mh CÚzvß Ai ̈£ø© E›ø© ÷Põ› {ØS® \‰Pzvß ¤μv£1⁄4 ̈¦. "Áõ£ì' GßÓ £u®, |Àö»sn® GßÓ ö\õؤμ÷ ̄õP÷©õ }v ©ßÓzvß wo ̈¤À Ch®ö£Óõx. "iìaì' GßÓ Áõozøu÷ ̄ Ch®ö£Ö®. A¢u Áõozøu÷ ̄ £ ̄ߣkzu ̈£k®. BP÷Á C»[øP°3⁄4®, C»[øPUS öÁΰ3⁄4® |hUP ̈÷£õS® CßöÚõ ̧ Ai ̈£øh E›ø© ÁÇUøP – E›ø©ø ̄ C¢u ÁÇUQß "iìaì' £u®
Page 14
GkzxUPõmhõQ A¢u E›ø©ø ̄ ©ÖUP ö\ ́xÂk®. Cx \› ̄õ! uÁÓõ! GÚU ÷Pmhõo |Á®. u¢øu ö\ÀÁõ Aøu J ̈¦UöPõshõo. \mhÁõvPÒ ö©ÍÚ©õ°Úo. J ̧uø»•øÓ°ß B£zx uÂoUP ̈£mhx. "|Á®' A¢u Tmhzøu Âmk öÁÎ÷ ̄Ô ̈ ÷£õÚõo, ©Ú EøÍa\3⁄4hß. A¢u Bm] «sk® ][PÍ® ÷uÓõu uaÌ FÈ ̄oPÒ ÷©À øP øÁzux. AÁoPøÍ öÁÎ÷ ̄ØÖ® wo©õÚzøu Aø©a\μøÁ HP ©ÚuõP (v ̧aö\ÀÁ® Em£h) {øÓ÷ÁØÔ ̄x. Aøu |õhõЩßÓzvÀ "|Á®' ¤μa\øÚ ̄õUP
•Ø£mhõo. AÁo \PõUPÒ AøÚÁ ̧÷© A®÷£õ GÚ øPÂmhÚo. AÁμx ¤÷μμønø ̄ ¤ßö©õÈ ̄ G¢u uaÌ G®.¤2® • ̄»ÂÀø». uÛø© ̄õP÷Á ÷£õμh ÷Ási ̄ÁμõÚõo |Á®. Cøu C[S AÊzu©õP÷Á SÔ ̈¤mhõP ÷Ásk®.
uaÇμ_U Pm]°ß Aø© ̈¦ Âv, Auß Áμ»õØÖ ̈ ¦PÌ aUP v ̧©ø» ̄õzvøμ, uk ̈¦U PõÁÀ Põ»zxÒ uø»©øÓÁõQ ̄, uaÇo {ø»ø©ø ̄ »shß. B.B.CUS öuÎÄ £kzv ̄ø©, Pm]°ß |øh•øÓ vmh[PÒ, Pa÷\› ©Ô ̄À ÷£õμõmh®, Auß öuõho£õÚ uaÇμ_ •zvøμ öÁαk, £shõ – ö\ÀÁõ J ̈£¢u®, ö©õÈÁÈ öuõÈÀ \[P[PÎß E ̧ÁõUP®, v ̧©ø»°À xøÓ•P öuõÈ»õÍo PÇP® Gß£Ú "|Á®' GßÓ uaÇμ_ Pm] ‰øÍ °ß ö\ ̄Ø£õmiß ÂøÍÄPÒ. AÁØÔØPõP ÂÍ®£μ® ÷ui ̄vÀø». AÁo ÷©øh°À AvP® ÷£\õuÁo. G[S® Aø» ̄õx Jx[Q C ̧ ̈£Áo. C¢u ÁøP°À CÁo J ̧ μõáõâ. Pm]2hß P\ ̈¦ Gߣx Aøh ̄õÍ Amøh ©÷\õuõÄh÷Ú÷ ̄ B쮤zux, |õhõЩßÓzvÀ Aøu ""|õ ́ ̈ £mia \mh®'' GÚ Áoozuõo. }sh ÷|μ® ÷£] ̄ AÁo Pm]°ß Pmk ̈£õmøh «Ô ©Ú\õm]£i Gvozx® ÁõUPÎzx uÚx Gvo ̈ø£U PõmiÚõo. Auß £»ß Pm]ø ̄ Âmk öÁÎ ÷ ̄ØÓ ̈£mhõo. CßÖ Áøμ G¢u ̈ ÷£õμõÎ SÊÂÚõ3⁄4® CÁo ©o]UP ̈£mhvÀø». BÚõÀ ©vUP ̈£mi ̧UQÓõo.
_ ̄õm], uaÉÇ® GßÓ ö\õØPøÍ Aμ] ̄1⁄4À AÔ•P ̈£kzv ̄Á÷μ CÁouõß. B2u®, ÷£õμõmh® uÂoUP ̈£h •i ̄õux GßÖ ö\õßÚ J÷μ uø»Á ̧® CÁouõß. ußÝøh ̄ Aμ] ̄À ¤μ÷Á\zuõÀ ö\õzxUPøÍ2® _P[PøÍ2® CÇ¢x {ßÓ÷£õx®, uß \PõUPÍõ÷»÷ ̄ £ÈÁõ[P ̈£mk {ßÓ÷£õx®
uk©õØÓ® ÁõUSPÐ Áõozøu ÁõUPÎ2[ Aμ] ̄ÀÁ £mh ÷£õ GÊxÁøu |Á®. A¢u of Destiny) – Auß Á I ̄õÄUS E AÁ ̧UPõP
AÁμ uaÈ3⁄4® ÷£õμõmhz uaÈÀ "A GÊvÚõo I ö©õÈ ̈ ö ÷Ásk® CÖvÁø Aئu©õÚ ÂøÚ E Aμ] ̄À u ö\ ̄Øvm ÷Ásk®. ©õØÓ©øh Enμ ̈£k CÁo |õ©®
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...12...
uk©õØÓ® ©ÖUP
Aøh ̄õuÁμõP |Á® C ̧¢v ̧UQÓõo. ÷Pmhõo
ÁõUSPÐUPõP ÁõUSÖvPÒ uÁÓõuÁo. Põshõo.
Áõozøu áõ»® ÷£\õuÁo. "" ̧®¤ÚõÀ
•øÓ°ß
ÁõUPÎ2[PÒ''! GÚ ö\õÀ3⁄4® Âzv ̄õ\©õÚ mhzøu
Aμ] ̄ÀÁõv ̄õP C ̧¢uõo. ©UPÍõÀ JxUP ̈ a\3⁄4hß.
£mh ÷£õx® AÁoPÐUPõP ]¢v ̈£øu2®, Óõu uaÌ ÁoPøÍ μøÁ HP ÁØÔ ̄x. øÚ ̄õUP © A®÷£õ
GÊxÁøu2® CÖvÁøμ {Özu÷Á CÀø» |Á®. A¢u ÁøP°À AÁo J ̧ "P ̧©Ãμo' (Man of Destiny) GÚ»õ®. DÇz uaÇ›ß ÷£õμõmhzøu – Auß Áμ»õØøÓ "BÁn®' BUQ ̄ ö£ ̧ø© I ̄õÄUS Esk. CuØPõP C¢u CÚ® GßÖ÷© AÁ ̧UPõP Phø© ̈£mk {ØQÓx. μønø ̄
AÁμx Bß«P ¡ÀPÒ B[Q»zv3⁄4®, ÂÀø».
uaÈ3⁄4® EÒÍÚ. Cì÷μ1⁄4 ̄ Âkuø» ̈ Úõo |Á®.
÷£õμõmhzøu "|©UöPõ ̧ |õk ©mk®' GÚ ̈¤mhõP
uaÈÀ "AìÂÛ' GÚ ̈ ¦øÚ ̈ ö£ ̄ ̧Ò GÊvÚõo I ̄õ. AvÀ EÒÍ uaÈß BÐø© J ̧
v, Auß ̄õzvøμ, Q ̄, uaÇo öuÎÄ mh[PÒ, uõho£õÚ – ö\ÀÁõ P[PÎß uõÈ»õÍo ] ‰øÍ ØÔØPõP
ö©õÈ ̈ ö£ ̄o ̈¤ß ÷uoÄ G ̈£i C ̧UP ÷Ásk® Gߣuß ]Ó ̈¥hõP C ̧UQÓx. CÖvÁøμ C¢u ‰øÍ "ö\ ̄Ø£mh Âu® Aئu©õÚx. I ̄õ uaÇo Áμ»õØÔÀ Á ̧® •ß ÂøÚ Eøμzu ÁÀ»õÍo. CÛ Á ̧® Aμ] ̄À uø»ÁoPÒ CÁμx ]¢uøÚPøÍ2®, ö\ ̄Øvmh[PøÍ2® öuÎÄ£h Enμ ÷Ásk®. HöÚÛÀ C ̈÷£õøu ̄ `Ì{ø»PÒ ©õØÓ©øh2® ÷£õx {a\ ̄©õP "I ̄õ'Âß ÷uøÁ Enμ ̈£k® GÚ GsqQß÷Óß. ÁõÌP CÁo |õ©®. l
À AvP® C ̧ ̈£Áo. hß P\ ̈¦ h÷Ú÷ ̄ u ""|õ ́ ̈ |μ® ÷£] ̄ \õm]£i vo ̈ø£U k öÁÎ ÷£õμõÎ vÀø».
\õØPøÍ Áouõß. õux GßÖ ßÝøh ̄ PøÍ2® ®, uß Ó÷£õx®
...12...
Page 15
18.10.1910À Pμ®ö£õß ©soß |ÁμzvÚ©õP EvzuÁo uaÇo uø»ÁoPÎÀ J ̧ÁμõÚ |õmk ̈£ØÓõÍo Á.|ÁμzvÚ® AÁoPÒ. CÁ›ß ¡ÓõÁx APøÁ 18.10.2010À {øÓÄ ö£Ö® ö£õÊx CÁ›ß ÁõÌÂÞhõP G©x uõ ̄Pzvß Áμ»õØøÓa _ ̧UP©õP ̈ ¤ß ÷ÚõUQ ̈ £õo ̈£÷u Ca]Ö Pmkøμ°ß ÷|õUS. PØ÷Óõo SÇõzvß áÚ|õ ̄Pzxhß ¤Ó¢uõo
1912À £izu C»[øP ̄øμz öu›Ä ö\ ́ÁuØPõÚ ÷uouÀ C»[øP°À Põ»ÛzxÁ ¤›zuõÛ ̄ Aμ\õÀ |hõzu ̈£mh ö£õÊx Á. |ÁμzvÚ® AÁoPÐUS APøÁ Cμsk. C¢uz ÷uou1⁄4À B[Q»® £izu ö\õzxPÒ EÒÍÁoUS ©mk® ÁõUPÎUS® E›ø©°øÚ ÁÇ[Q ̄uß ‰»® C»[øP°À Põ»ÛzxÁ ¤›zuõÛ ̄ Aμ\õ[P® £iz÷uõo SÇõzvß áÚ|õ ̄Pzøuz ÷uõØÓ® ö£ÓøÁzx ©UPÒ áÚ|õ ̄P® ÷uõßÓõuÁõÖ ö\ ́ux. Cx
•iöÁkUS® E›ø©°øÚ B[Q»® PØÓ ÷©Àumk ÁoUPzvØS ÁÇ[Q ̄uõÀ B[Q» © ̄ ̈£mh •u»õÎzxÁ ]¢uøÚ2ÒÍ uø»Áo PÍõÀ C»[øP ÁÈ|hzu ̈£hÀ ÷Ásk® GßÝ® ¤›zuõÛ ̄ Põ»ÛzxÁ Aμ]ß ÷|õUøP {øÓÄö\ ́x A[S ¦μm]P÷Íõ ÷£õμõmh[P÷Íõ CßÔ Aμ] ̄À vmh ÁÍoa]PÎÞhõPz u[PÒ Aμ] ̄ø» |hõzu AÁoPÐUS Eu ̄x. BÚõÀ Cx÷Á ©UPÎÀ £»μõÚ HøÇa ][PÍz uaÌ ©UPÎß P»õa\õμ ÷ÁÖ£õkPøÍ ¤μv£1⁄4UPõu Aμ] ̄À P»õa\õμ® AßÖ
•uÀ CßÖ Áøμ öuõhoÁuØPõÚ |g_
÷\o ö£õß
Cμõ©
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...13...
¡ØÓõska ]Ó ̈¦UPmkøμ ̄ `.÷ ̄õ.£ØÔ©õPμß
BA Special Dip (Oxford ) BSc PG B]› ̄o FhPÂ ̄»õÍo B ́Á
ö£ØÖ Á GßÝ® ÷ öuõho¢x
̄ø© ̈¤ß ][PÍa öPõÂP©a CønÄ G ÷uõßÓ ÁÈ
Cx Enμ;ÄPø ©mhUPÍ ̈ Põmhõß G ̄øhøÁz
ka ]Ó ̈¦UPmkøμ ̄õUP® :
l Dip (Oxford ) BSc PG Dip (Housing) MA (Politics of Democracy) ̄o FhPÂ ̄»õÍo B ́ÁõÍo
¤Ó¢uõo
öu›Ä »ÛzxÁ £õÊx Á. k. C¢uz \õzxPÒ ø©°øÚ »ÛzxÁ Çõzvß x ©UPÒ x. Cx »® PØÓ B[Q» uø»Áo Ásk® ÷|õUøP h[P÷Íõ Pz u[PÒ u ̄x. a ][PÍz õkPøÍ ® AßÖ Ú |g_
÷\o ö£õßÚ®£»® Cμõ©|õuß
...13...
Âøu ̄õQ ̄x. C¢u PØ÷Óõo SÇõzvß áÚ|õ ̄PzvØPõÚ PÀ P»õa\õμ •øÓPÒ £»©õP EÒÍ `Ç1⁄4÷»÷ ̄ Á.|ÁμzvÚ® Pμ®ö£õÛÀ ¤Ó¢uõo CÁo ¤Ó¢u Põ»zvÀ ø\Áz uaÌ ̈ £s£õmøh ̈ ÷£qÁuß ‰»® uaÇo GßQÓ CÚzxÁzøu ̈ ÷£quÀ Gߣx AUPõ» ̄õÌ ̈£õnz uaÇ›ß ö£ ̧® ÷|õUPõP C ̧¢ux. A÷u ÷ÁøÍ B[Q»ÁÈU PÀ°À E ̄oa] ö£ØÖ ÁõÌÂÀ EßÚu® Põn ÷Ásk® GßÝ® ÷£õUS ÁõÌUøPUPõÚ ÁÈ ̄õPz öuõho¢x öPõsi ̧¢ux.
1912® Bsiß £izu C»[øP ̄o ¤μv{vø ̄z öu›Ä ö\ ́2® ÷uou1⁄4À ÷\o ö£õßÚ®£»® Cμõ©|õuøÚ Gvozx ̈ ÷£õmi°mh ©õoUPì ö£onõß÷hõÄUS GvμõPa ][PÍ öPõÂP©a \õv°Úo uaÌ ÷ÁÍõÍμõÚ Cμõ©|õuÝUS ÁõUPÎzuø© ̄õÌ ̈£õn \õv ̄ø© ̈¤ß ÷©Àumk ÁoUP©õÚ ÷ÁÍõÍ ̧US® ][PÍa \õv ̄zvß ÷©Øumk ÁoUP©õÚ öPõÂP©a \õv°Ú ̧USaøh E ̄o\õvPÎß CønÄ GßÓ ¤ßÚo°À £»zu |À3⁄4ÓÄ ÷uõßÓ ÁÈÁSzux.
Cx uaÇoPÎøh C ̧¢u \õv ̄ Enμ;ÄPøÍU Toø© ̈£kzv ̄x® AÀ»õ©À ©mhUPÍ ̈£õß ©ßÚõμõß ÁßÛ ̄õß ÷uõmhU Põmhõß GßQÓ ¤μ÷u\ EnoÄPЮ Toø© ̄øhøÁzux. 1915À Psia ][PÍ •ì1⁄2®
Page 16
P»Áμ® ÷uõØÓ® ö£ØÓ ö£õÊx AuøÚa ][PÍ ö£Ízuzvß ÷©»õsø© GÚ CÚ[Põq® AÔÁØÓÁμõP ÷\o ö£õßÚ®£»® Cμõ©|õuß øPuõÚ ][PÍÁoUPõP C[Q»õ¢x Áøμ ö\ßÖ AÁoPøÍ ÂkÂzx uaÈÚzøu uaÌ ÷£_® Cì»õa ̄oPÒ Aa\zxhÝ® \¢÷uPzxhÝ® ÷|õUQ •ì1⁄2®PÒ GßÝ® ©u Aøh ̄õÍzvØS
•UQ ̄zxÁ® öPõkzxz u® uÛzxÁzøu ̈ ÷£q® {ø» C»[øP°À E ̧ÁõP øÁzuõo.
C»[øP°À uaÌ ÷£_® ©UPøÍ Cøn ̈£uÚõÀ Á ̧® ußÚ»[PøÍU Põmi3⁄4® ¤›zuõÛ ̄ Põ»ÛzxÁ® ÁÍoUP
•Ø£mh C»[øP ̄o GßÝ® ÷u] ̄zxÒ CønÁx QÔìuÁ PÀ¿›PÎÀ PØ£uØS® Auß ÁÈ £mh® £u ö£ÖÁuØS® Eu ̄uõÀ C»[øP ̄o GßQÓ ö\ ̄ØøP ̄õP EØ£zvö\ ́ ̄ ̈£mh ÷u] ̄zxÒ B[Q»® B[Q»® £izu uaÇoPÒ ö£ ̧ø©2hß Cøn¢xöPõshÚo. C¢u Cøn ̈¦ B[Q» Aμ]À £o ̄õØÖÁuØPõPz uaÇoPÒ öPõÊ® ¤À Si÷ ̄Ôa ][PÍz uaÌ PØ÷Óõo SÇõzvÚ›øh ̄õÚ £»zu EÓÄ{ø» ̄õPÄ® £›nazuvÀ  ̄ ̈¤Àø». Cx÷Á ][PÍ ÁoPÐhß ÷£]z woUP»õ® GßÝ® Aμ] ̄À ÁÈ uaÇ›ß |øh•øÓ Aμ] ̄»õPz ÷uõßÓÄ® ÁÈö\ ́ux. Cuß •uÀ ÷£a_Áõozøu ̄õP 1919À C»[øP Põ[Qμ]ß uø»ÁμõP ÂÍ[Q ̄ ÷\o ö£õßÚ®£»® A ̧nõ\»® ÷©À©Põnz uaÇ ̧US J ̧ \mhÁõUP \ø£ B\Ú® u ̧©õÖ ÷Põ› ][PÍz uø»©PÎß ¤μv{vPÍõP ÂÍ[Q ̄ ÷ ̄®ì ¥›ì EhÝ® D.÷á. \©μÂUQμ©õÄhÝ® ÷£a_Áozøu |hõzvÚõo. \mhÁõUP \ø£USz uaÇμ;PÎß ¤μv{vzxÁ AvP› ̈¦ ÷Ási |hõzu ̈ö£ØÓ •u»õÁx ÷£a_Áõozøu°x GÚ ̈ £vÄ ö\ ́xÒÍõo Á. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ.
B°Ý® 1922À C»[øPU Põ[Qμ]À C¢u ̈ ÷£a_Áõozøu ̈ ö£Ö÷£Ö A[RPõμzxUS Á¢u ö£õÊx Ga. ÷á. ]. ö£öμμõ uø»ø©°»õÚ ][PÍ Ao°Úo CuøÚz uÛ|£oPÐUS Cøh°À ö\ ́ ̄ ̈£mh Ehß £õöhÚU TÔ {μõP›UP øÁzuÚo. CÆÁõÖ ][PÍz uø»ø©PÒ
÷\o A ̧nõ\»® Cμõ©|õuß
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...14...
÷£a_Áõoz öPõÒÁx® CÚÁõu© £o¢x ] C¢u u¢ ¤ÒøÍ ̄õ Á. |Áμzv
uaÇ›ß Põ»zvÀ Á
1912 C»[øPz ¤›zuõÛ GsoUø ÷PõÀ¦×U ‰»® C» |õmöhÀø \õμ[PÐh Á¢u ][PÍ JßÓõUP ̈ JßÔøn ÁÇ[PöÁÚ ][PÍ J C»[øP° ¤μv{vzx CuøÚ ÁS \©{ø» ÷£ ©ßÛ[ B Aμ] ̄À ¤μv{vzx ö£ ̧®£õß B°Ý® u Akzx C AøÚÁ›Ú ¤μv{vzx Ti ̄ Áø GsoUø C»[øPz GßÓ {ø» ÷£_® ©UP £mhÚo. C ÁõUP \ø£ Ch®ö£Ø |ÁμzvÚ ̄õÌ ̈£õn J ̧ÁμõÚ ø ©÷P¢vμõ Põ[Qμ]ß
Úa ][PÍ [Põq® μõ©|õuß μ ö\ßÖ Ì ÷£_® zxhÝ® õÍzvØS Ázøu ̈ Ázuõo. ©UPøÍ [PøÍU ÁÍoUP ] ̄zxÒ Ø£uØS® ÁuØS® ØøP ̄õP B[Q»® ø©2hß ¦ B[Q» öPõÊ® PØ÷Óõo » ̄õPÄ® Á ][PÍ ] ̄À ÁÈ uõßÓÄ® zøu ̄õP ÂÍ[Q ̄ ©Põnz ® u ̧©õÖ {vPÍõP D.÷á. õzvÚõo. {vzxÁ u»õÁx ÒÍõo Á.
÷£a_Áõozøu |hõzv •iÄPøÍ ÷©Ø öPõÒÁx® AuøÚ ̈ ¤ßÚo ][PÍö£Ízu CÚÁõu©uÁõua ][PÍÁoPÎß Gvo ̈¦US ̈ £o¢x ][PÍz uø»ø©PÒ øPÂkÁx©õÚ C¢u u¢v÷μõ£õ ̄zvØS 1919 C÷»÷ ̄ ¤ÒøÍ ̄õo _È°h ̈£mhx Gߣx A©μo Á. |ÁμzvÚzvß GÊzxUPÍõÀ AÔQß÷Óõ®.
uaÇ›ß ¤μv{vzxÁ \©£» CÇ ̈¦U Põ»zvÀ ÁÍo¢uõo
1912 •uÀ 1920US Cøh ̈£mh Põ»® C»[øPz uaÇo Áμ»õØÔÀ AÁoPÐøh ̄ ¤›zuõÛ ̄ \mh\ø£UPõÚ ¤μv{vzxÁ GsoUøP ÃÌa]2ØÓ Põ»©õP EÒÍx. 1833À ÷PõÀ¦×U P©öμõß Aμ] ̄À ^ov ̧zuzvß ‰»® C»[øP°ß ÷u\ CÚ[PÍõPz uzu® |õmöhÀø»PÎÀ u©UPõÚ uÛ ̄õÚ P»õa \õμ[PÐhß C ̄À£õÚ CøÓø©2hß ÁõÌ¢x Á¢u ][PÍz uaÌz ÷u\ CÚ[PøÍ GÀø»PÒ JßÓõUP ̈£mh C»[øP GßÝ® Aμ]À JßÔønzuÚo. B°Ý® u©US B÷»õ\øÚ ÁÇ[PöÁÚ E ̧ÁõUQ ̄ \mhÁõUP\ø£US J ̧ ][PÍ J ̧ uaÌ ̈¤μv{vPøÍ { ̄azx C»[øP°ß ÷u\ CÚ[PÒ CμsiÚx® ¤μv{vzxÁ ÂQuõ\õμzøu 1,1 GÚ ̈ ÷£oÚo. CuøÚ ÁS ̈¦Áõu ̈ ¤μv{vzxÁ •øÓ ‰»® \©{ø» ÷£nÀ GÚ AøÇzuÚo. BÚõÀ 1920À ©ßÛ[ BÐ|μõÀ öPõskÁμ ̈£mh ©ßÛ[ Aμ] ̄À ^μzv ̧zu® C¢u ÁS ̈¦Áõu ̈ ¤μv{vzxÁ {ø»ø ̄ ©õØÔa ][PÍÁoPÒ ö£ ̧®£õßø© ö£Ö® {ø»ø ̄ E ̧ÁõUQ ̄x. B°Ý® uaÌzuø»ø©PÎß Pk® Gvo ̈¤øÚ Akzx Cx øPÂh ̈£mk uaÌ ÷£_® ©UPÒ AøÚÁ›Úx® Tmk ö©õzu©õÚ \mhÁõUP ̈ ¤μv{vzxÁ GsoUøP 50 Ãu©õP C ̧UPU Ti ̄ ÁøP°À \mhÁõUP\ø£ ¤μv{vPÒ GsoUøP ÷£n ̈£mhx. Cuß ÁÈ C»[øPz uaÇoPЮ ][PÍÁoPЮ ÷u\ CÚ® GßÓ {ø» ©õÔ C»[øPz uaÇoPЮ uaÌ ÷£_® ©UPÒ GßÓ uø» ̈¦USÒ EÒÁõ[P ̈ £mhÚo. C¢{ø»°Àuõß uaÇoPÎß \mh ÁõUP \ø£ ̈ ¤μv{vzxÁzøuU SÔzx 1925À Ch®ö£ØÓ ©÷P¢vμõ J ̈£¢u® SÔzx Á. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ Gkzx ÂÍUSQßÓõo. ̄õÌ ̈£õnzvÀ AUPõ»z uaÌz uø»ÁoPÎÀ J ̧ÁμõÚ øÁzv ̄1⁄4[P® xøμa\õa AÁoPÎß õ\»®
ß
©÷P¢vμõ ÁÍÄ GßÓ CÀ»zvÀ C»[øPU Põ[Qμ]ß uø»Áo ]. D. ÷Põ› ̄õ, AÁμx
...14...
Page 17
\÷Põuμo ]. D. ÂUho öPõ› ̄õ, ÷áõoä C. j. ]ÀÁõ G®. ¤. á ̄v»Põ i. ¤. á G®. Bo. A ̧ÍõÚ¢u®, ¤. j. Gì. S»μmÚõ, Bo. Gì. Gì. SnÁozuÚ, Gì. •zøu ̄õ ÷£õßÓ ][PÍ & uaÇz uø»ø©PÒ JßÖ Ti ][PÍ ̈¤μv{vPЮ uaÌ ̈¤μv{vPЮ 2:1 GßÓ ÃuzvÀ \mh ÁõUP\ø£°À EÒÍ Aμ] ̄»ø© ̈¦ ©õØÓ÷© CÛ÷©À C»[øP°À Ch®ö£Ó ÷Áskö©Ú J ̈£¢u® ö\ ́uÚμo. B°Ý® 1925À CÆ J ̈£¢u® C»[øPU Põ[Qμ]À A[RPõμzvØS Á¢u ö£õÊx CuøÚ uÛ|£oPÒ J ̈£¢u® GÚ ¤μõß]ì i ö\õ ́\õ uø»ø©°»õÚ SÊÂÚo CuøÚ ÷uõÀÂ2Óa ö\ ́uÚo. CuøÚa _miUPõmk® A©μo Á |ÁμzvÚ® AÁoPÒ ][PÍz uø»ø©PÒ uaÇoPÐhß ÷£a_ Áõozøu ‰»® ö\ ́u J ̈£¢u[PøÍ ö£Ízu ][PÍ |»ÝUPõPz uõ[P÷Í •ÔzxU öPõÒЮ C ̄À¦ ][PÍ Aμ] ̄À P»õa\õμ©õÁøuz öuÎÁõP Buõμ ̈£kzvÚo. CUPõ»PmhzvÀ ÷P®¤›ä £ÀPø»PÇPzvÀ PõoÀ ©õoUìêß 2Áx uø»•øÓ ̈ ÷£μõ]› ̄oPÍõP ÂÍ[Q ̄ ÁoPÎh® Chx\õ›U öPõÒøPPÒ £izu Chx\õ› CøÍbμõPz ußøÚ öÁÎ ̈£kzv ̄ Gì. h¤Ò2.+ Bo. i. £shõμ|õ ̄UPõ C»[øP °À PsiUS J ̧ \ø£, Pøμ÷ ̄õμa ][PÍÁoUS J ̧ \ø£, C»[øPz uaÇoPÐUS J ̧ \ø£ GÚ 3 \ø£PÒ öPõsh Tmhõm]USU SμÀ GÊ ̈¤Úõo. BÚõÀ 1928À öhõÚ‰o Aμ] ̄À \ø£UPõÚ BønUSÊ { ̄aUP ̈£mhx® £shõμ|õ ̄UPõ uÚx Tmhõm]U ÷Põ›UøP ø ̄z uõ÷Ú øPÂmhø© ¤ßøÚ ̄ Áμ»õÓõP EÒÍx. A©μo Á |ÁμzvÚ® AÁoPÒ ÁS ̈¦ Áõuz öu›Ä •øÓ° ̧¢u ÷ÁøÍ°À ¤Ó¢x ][PÍÁoPÒ uaÇoPÎß ¤μv{vzxÁ ÂQuõ \μzvøÚU SøÓÁøh ̄ øÁzxz uaÇoPøÍ Aμ] ̄1⁄4À \©£»aÇUPøÁzu Áμ»õØÖhß AÁo ÁÍo¢uõo. CuÚõÀ A©μo Á. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ C»[øP°À Põ»ÛzxÁ® ÷uõØÖ Âzu Aμ] ̄À vmh ÁÍoa]°ÚõÀ uaÇoPÒ £õv ̈¦ØÓøu2® ][PÍ ö£Ízu ÷£›ÚÁõu® C»[øP°ß Aμ] ̄À P»õa\õμ©õP E ̧ öÁkzuøu2® ÷|μi ̄õPÍ AÝ£Á•ØÓÁμõP ÁÍo¢uõo. Eno¢uÁμõP C ̧¢uõo.
\oÁ\Ú ÁõUS›ø©°ß ÂøÍÄPÐhß CøÍbμõÚõo
öhõÚ‰o BønUSÊ AøÚÁ ̧US® ÁõUS›ø©°øÚ ÁÇ[Q ̄ ö£õÊx AxÁøμ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...15...
C»[øP° ÷u] ̄ CÚ {ø» ©õÔ ÁoPÒ ö \Úzöuõø ©õPÄ® Aø Aμ] ̄À GvoUPõø £õßø©°Ú °Ú® £õx uõμsø©Á |®¤Úø© {ø»°À Gvo£õo ̈¦ EÒÍx. B ÷uouÀ ¦Ó £mh ̄õÌ ̈ Aμ] ̄»ø £õm]US ÷Ási 19 ¤ß RÌ ¦ÓUPozu 23 öu›Äö GßÓ {ø ¤μv{vPÎ Aμ] ̄»ø Bs â. ö£õßÚ
•u1⁄4À A Gß. G®. ö »[Põ \©\ \ø£USz ö uÚx BÐ uaÇoPÎ ÷\õÀ£› B 1944À CÁ öuõh[P ̈
C»[øP°À . j. ]ÀÁõ
uaÌz ÷u] ̄ CÚzvÚx® ][PÍ ÍõÚ¢u®,
÷u] ̄ CÚzvÚx® uõ ̄P©õP C»[øP° ̧¢u ÁozuÚ,
{ø» ©õÔ \ÚzöuõøP°À AvP©õÚ ][PÍ & uaÇz
ÁoPÒ ö£ ̧®£õßø©°ÚμõPÄ® SøÓ¢u {vPЮ
\ÚzöuõøP2ÒÍ uaÇoPÒ ]Ö£õßø©°Ú vÀ \mh
©õPÄ® Aøh ̄õÍ ̈£kzu ̈£mhÚo. C¢u £õ› ̄ ©õØÓ÷©
Aμ] ̄À ©õØÓzøuz uaÌz uø»ø©PÒ kö©Ú
GvoUPõø©USU Põμn® A¢÷|μzvÀ ]Ö 25À CÆ
£õßø©°Úzvß E›ø©PøÍ ̈ ö£ ̧®£õßø© PõμzvØS
°Ú® £õxPõUP ÷Áskö©ßÝ® ¤›zuõÛ ̄ £¢u® GÚ
uõμsø©ÁõuU P ̧zvøÚz uaÌz uø»ø©PÒ SÊÂÚo
|®¤Úø©2® Th÷Á ]Ö£õßø©°Ú® GßÓ CuøÚa
{ø»°À £» \3⁄4øPPøÍ ̈ ö£ØÔh»õ® GßÓ AÁoPÒ
Gvo£õo ̈¦® Gߣx £» B ́ÁõÍoPÎß P ̧zuõP ß ÷£a_
EÒÍx. B°Ý® 1928ß C¢v ̄U Põ[Qμ]ß ö£Ízu
÷uouÀ ¦ÓUPo ̈¦ ̈ ÷£õμõmhzvÚõÀ E¢u ̈ öPõÒЮ
£mh ̄õÌ ̈£õn CøÍbo Põ[Qμì öhõÚ‰o ©õÁøuz
Aμ] ̄»ø© ̈¤ß ©mk ̈£kzu ̈£mh ö£õÖ ̈ PmhzvÀ
£õm]US GvμõP •Ê C»[øPUS® _u¢vμ® oUìêß
÷Ási 1931® BsiÀ öhõÚ‰o Aμ] ̄»ø© ̈ ÂÍ[Q ̄
¤ß RÌ |hzu ̈£mh ö£õxz ÷uouø» ̈ Ò £izu
¦ÓUPozux. CuÚõÀ •ßøÚ ̄ \mh\ø£°À ̈£kzv ̄
23 öu›Äö\ ́ ̄ ̈£mh ¤μv {vPÎÀ 7÷£o uaÇo C»[øP
GßÓ {ø» ©õÔ öu›Ä ö\ ́ ̄ ̈£mh 50 PÍÁoUS
¤μv{vPÎÀ 7 ÷£o uaÇo GßÓ {ø» öhõÚ‰o \ø£ GÚ
Aμ] ̄»ø© ̈£õÀ ÷uõØÖ ÂUP ̈£mhx. 1936® U SμÀ o Aμ] ̄À £mhx® Põ›UøP Áμ»õÓõP Ò ÁS ̈¦ À ¤Ó¢x Á ÂQuõ aÇoPøÍ õØÖhß ÁμzvÚ® ÷uõØÖ
Bskz ÷uou1⁄4À ÁhUS® £[S£ØÔ â. â. ö£õßÚ®£»zøu \mhÁõUP \ø£US •uß
•u1⁄4À AÝ ̈¤ ̄x. C¢u 1936 ÷uou1⁄4÷»÷ ̄ Gß. G®. ö£÷μμõ, ¤1⁄4 ̈SnÁozuÚõ ÷£õßÓ »[Põ \©\©õáUPm] uø»ÁoPЮ \mhÁõUP \ø£USz öu›ÁõÚõoPÒ. â. â. ö£õßÚ®£»® uÚx BÐø© aUP B[Q» ̈ ÷£a_UPÍõÀ uaÇoPÎøh ¤μ£À ̄® ö£ØÓõo. ¤ßÚo ÷\õÀ£› BønUSÊÂß { ̄©Úzøu Akzx 1944À CÁμõÀ AQ» C»[øPz uaÌUPõ[Qμì öuõh[P ̈£mhx ¤ßøÚ ̄ Áμ»õÓõP EÒÍx.
uaÇoPÒ ›ÚÁõu® õP E ̧ ØÓÁμõP
ÄPÐhß
Á ̧US® AxÁøμ
AQ» C»[øPz uaÌ Põ[Qμì uø»Áo â.â. ö£õßÚ®£»®
...15...
Page 18
©ø» ̈¤μ CzuøP ̄ J ̧ ¦Ó® C»[øPø ̄ ¤›zuõÛ ̄ Põ»ÛzxÁ Bm]°À C ̧¢x
hõUho D ÂkÂzuÀ ©Ö¦ÓzvÀ uaÇoPÎß \mh
£μ©|õ ̄P® ÁõUP\ø£ ̈ ¤μv{vzxÁzøu ̈ ÷£quÀ
¤›¢uÚo. GßQÓ C ̧uÍ Aμ] ̄1⁄4À uaÌU PØ÷Óõo SÇõ®
Tmhõm] uÂzxU öPõsi ̧UøP°÷»÷ ̄ A©μo
ö£ØÓ ua Á. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ CÚ EnoÄÒÍ
PÎÀ J CøÍbμõP GÊ¢uõo. Põ[Qμ]ß öuõshμõP÷Á
Á. |Áμzv CÁ›ß Aμ] ̄À £o B쮣©õQ ̄x.
EøÇUPz
uaÇμ_UPm]°ß J ̧ÁμõÚõo
{ÖÁÚz uø»ÁoPÎÀ
CÁ› ©QÌ¢u F £õμõÍ©ßÓ uaÇoPÎß •UQ ̄ Aμ] ̄À Pm] ̄õP
¦PÌö£ØÓ ÂÍ[Q ̄ AQ» C»[øPz uaÌUPõ[Qμì
FoPõÁØÖ öuõh[P ̈ö£ØÓ A÷u ̄õsiÀ 1944À ][PÍz
uõo. Cuß uø»ø©PÒ 57‰ : 43‰ GßÓ ÃuzvÀ
CÁ›ß ]Ö£õßø©°Ú ̧US ¤μv{vzxÁ® uμa
uaÈÚ® P \®©vzu ÷£õx® â. â. ö£õßÚ®£»® AÁoPÒ
1963À Â 50US 50 GßÓ ÷Põ›UøPø ̄ •ßøÁzx ]Ö
AÁoPÒ £õßø©°Ú[PÎß £õxPõÁ»ÚõP ÂÍ[QÚõo
¤ßÚo |h CuÚõÀ â â ö£õßÚ®£»zvß ÷©À |®¤UøP
A©μo Á. øÁzu uaÇoPÒ AQ» C»[øPz uaÌU
PõÁØÖø Põ[Qμ_U÷P u[PÒ ÷©»õÚ Aμ] ̄À £oøÁ
EÖ ̈¤Úμ öÁÎ ̈£kzv Á¢uÚo. BÚõÀ _u¢vμzvß
«ÍÄ® 1 ¤ß 1948® Bsiß C¢v ̄ £õUQìuõÛ ̄
«ÍÄ® öÁ Si2›ø©a\mhzvØS BuμÁõP â. â. ÁõUPÎzuø© â. â. ö£õßÚ®£»zvß
AÓÁÈ ̈÷£ ÷©»õÚ AÁ|®¤UøP ̄õP ©õÔ ̄x. CuøÚ
J ̧ÁμõP C Akzx AßøÓ ̄ Põ[÷P\ßxøÓ ̈ ¤μv{v u¢øu Gì. ÷á. Â. ö\ÀÁ|õ ̄P® uø»ø©°À ÷Põ ̈£õ ́ ¤μv{v ].ÁßÛ ̄][P®, v ̧÷Põn
u¢ø ©› ̄õøuU |ÁμzvÚ
÷£  Pm Qμ ua Põ ö£ ][ ‰» øÁ £S ua Ãv uõ ][ |h 1949–À uaÇμ_U Pm]°ß ©õÂmh¦μ B» ̄z öuõhUPU Tmh®
CÚ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...16...
©ø» ̈¤μv{v [øPø ̄
]Á£õ»ß, ©ØÖ® ö\Úmho C ̧¢x
hõUho D G®  |õP|õuß, hõUho  ÷P ß \mh
£μ©|õ ̄P® BQ÷ ̄õo uaÌUPõ[Qμ]1⁄4 ̧¢x ÷£quÀ
¤›¢uÚo. ¤ßÚo CÁoPÍõÀ ¦vuõP Óõo SÇõ®
Tmhõm]ø ̄ •ßøÁzx 1949À öuõh[P ̈ A©μo
ö£ØÓ uaÇμ_UPm]°ß {ÖÁÚ EÖ ̈¤Úo noÄÒÍ
PÎÀ J ̧ÁμõPa \mhzuμo A©μo hμõP÷Á
Á. |ÁμzvÚ•® Cøn¢x Tmhõm]UPõP EøÇUPz öuõh[QÚõo.
»ÁoPÎÀ
©QÌ¢u CÁ›ß FoPõÁØÖøÓ EøÇ ̈¤3⁄4® ©UPÒ CÁøμz Aøn ̈¤3⁄4® u[PÒ £õμõÍ©ßÓ ̈¤μv{v ̄õUP  ̧®¤ ̄ ÷£õv3⁄4® Pm] ̄õP
¦PÌö£ØÓ \mhzuμo Â. H. P¢øu ̄õøÁ Põ[Qμì
FoPõÁØÖøÓ°ß ¤μv{v ̄õP CÁ÷μ EøÇz ][PÍz
uõo. Cuß ÁÈ £u Bø\ ̄ØÓ y ́ø© ̄õÚ ÃuzvÀ
CÁ›ß EÒÍzøuz Á® uμa
uaÈÚ® Psk öPõshx AÁoPÒ
1963À Â. H. P¢øu ̄õ Ázx ]Ö
AÁoPÒ A©μo BÚuß Í[QÚõo
¤ßÚo |h¢u ÷uou1⁄4÷»÷ ̄ |®¤UøP
A©μo Á. |ÁμzvÚ® Fo z uaÌU
PõÁØÖøÓ ̈ £õμõЩßÓ £oøÁ
EÖ ̈¤ÚμõQ ̈ ¤ßÚo ¢vμzvß
«ÍÄ® 1965 ÷uou1⁄4À ìuõÛ ̄
«ÍÄ® öÁØÔ ö£ØÓõo. â. â. £»zvß
AÓÁÈ ̈÷£õμõmh Aμ] ̄1⁄4ß ]ؤPÐÒ . CuøÚ
J ̧ÁμõP C»[QÚõo ¤μv{v »ø©°À ̧÷Põn
u¢øu ö\ÀÁ|õ ̄Pzvß AߦUS® ©› ̄õøuUS•› ̄ÁμõP ÂÍ[Q ̄ A©μo Á. |ÁμzvÚ® uaÇμ_UPm]°ß ©UPÒ|» ̈ ÷£õμõmh[PÎß ~m£UPø»bμõP ÂÍ[QÚõo. 05.06.1956À uaÇμ_U Pm]°Úo Põ1⁄4•Pzvh1⁄4À \zv ̄õU QμP ̈ ÷£õμõmh® |hzv AÓÁÈ°À uaÇoPÎß ][PÍ® ©mk® \mhzvØ PõÚ Gvo ̈¤øÚU Põmh •øÚ¢u ö£õÊx ][PÍU Põøh ̄oPøÍ HÂa ][PÍ Aμ\õ[P® uaÇoPøÍ Áß•øÓ ‰»® £o ̄øÁUS® Ezvø ̄ öuõhUQ øÁzux. öPõÊ®¤À Põ1⁄4•Pz vhÀ £Svø ̄a _ØÔ° ̧¢u uaÌUPøhPÒ uaÇo ÃkPÒ Aizx ö|õÖUP ̈£mhÚ. ÃvPÎÀ ö£õx Ch[PÎÀ uaÇoPÒ uõUP ̈£mhÚo. PÀK ̄õ A®£õøÓa ][PÍUSi÷ ̄ØÓÁõ]PÒ uaÇoPÒ ÷©À |hõzv ̄ uõUSuÀPÍõÀ 150 uaÇoPÒ uõhUPU Tmh®
CÚ ̈£köPõø» ö\ ́ ̄ ̈£mhÚo.
...16...
Page 19
uaÇoPÎß áÚ|õ ̄PÁÈ AÓÁÈ Gvo ̈¦U PÐUS ][PÍ Aμ] ̄À P»õa\õμzvÀ Ch® CÀø» Gߣx £Qμ[P ̈£kzu ̈£mhx.
PõÀ÷£ì (Põ1⁄4•PzvhÀ) \zv ̄õUQμP® ][PÍ Aμ\õ[Pzvß vmhamh áÚ|õ ̄P ©Ö ̈£õPÄ® Aμ\£ ̄[PμÁõu©õPÄ® ©õÔ ̄øu Akzx CuøÚU Psizxz v ̧÷Põn©ø» ÷|õUQ ̄ uaÇμ_U Pm]°Ú›ß £õu ̄õzvøμUS A©μo Á. |ÁμzvÚ® Aø© ̈£õÍμõP C ̧¢x |hõzxÂzuõo. ÷Põ ̈£õ ́ £õμõÍ©ßÓ EÖ ̈¤Úo
1957–B® Bskz v ̧©ø» £õu ̄õzvøμ°ßö£õÊx u¢øu ö\ÀÁõ ø
Á»x £UPzvÀ AßøÓ ̄z uaÇμ_U Pm]°ß ö£õxa ö\ ̄»õ
A©μo ÁßÛ ̄][P•®, A©μo Á. |ÁμzvÚ•®
•ßÛßÖ |hõzv ̄ u¢øu ö\ÀÁõ uø»ø©°»õÚ C¢u £õu ̄õzvøμ Põ[÷P\ß xøÓ°1⁄4 ̧¢x ¦Ó ̈£mk PsiÃv°ÞhõP
•Àø»zwøÁa ö\ßÓøh¢x A[Q ̧¢x v ̧÷Põn©ø»USa ö\ßÓx. C¢u £õu ̄õzvøμ uaÈÚzvß Aμ] ̄À ÂÈ ̈¦noa]UPõÚ •uÀ ©UPÒ ÷£õμõmh©õP ©õÔ ̄x.
Cuß •iÂÀ v ̧÷Põn©ø»°À 19.08.56À uaÇμ_UPm]°ß ÷u] ̄ ©õ|õk uaÌö©õÈ ÷£_® ©õ{» Aμ_UPøÍU öPõsh Tmhõm]US AøÇ ̈¦ Âkzux. uaÊUSz uaÌ ö©õÈ ÷£_® £SvPÎÀ AuØS› ̄ uSv2® £ ̄ߣõmk E›ø©2® ÁÇ[P ̈£h ÷Áskö©Ú Á1⁄42Özv ̄x. CÚÁõu Si2›ø©a \mh®
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...17...
øPÂh ̈£ Ai ̈£øh ÷Áskö© Azxhß u ][PÍU S ][PÍU ÷Áskö ÷Põ›UøPP ö£ ̧®£[ |ÁμzvÚ
ÁõPÚ[PÎ ÷Áskö© ö£õÊx uõ ÷£õμõmhz ÁoPÒ • xøn ̄õP uaÌ ÿ øPxö\ ́ }v©ßÓzv uaÌ ÿ ° Á¢uõo.
1957 £shõμ|õ £shõ J |ÁμzvÚz
øPÂh ̈£mk Gvo ̈¦U
ÁõÌÂh E›ø©°ß vÀ Ch®
Ai ̈£øh°À Si2›ø© ÁÇ[P ̈£h x.
÷Áskö©ßÓ ÷Põ›UøP •ßøÁUP ̈£mhx. ̄õUQμP® áÚ|õ ̄P ©õÔ ̄øu õn©ø» õzvøμUS P C ̧¢x EÖ ̈¤Úo
Azxhß uaÌ ̈ £SvPÎÀ EÒÍ \mhÂ÷μõu ][PÍU Si÷ ̄ØÓ[PÒ APØÓ ̈£mk ̈ ¦v ̄ ][PÍU Si÷ ̄ØÓ[PÒ {Özu ̈£h ÷Áskö©Ú Á1⁄42Özv ̄x. C¢u ÷Põ›UøPPøÍz u ̄õ›zuÀ A©μo Á. |ÁμzvÚ® ö£ ̧®£[PõØÔ° ̧¢uõo. \mhzuμo ̄õÚ Á. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ 1957À ][PÍ ÿ
£õÊx u¢øu ö\ÀÁõ øP°À ©UPÒ ÁÇ[Q ̄ |øPPÐhß AÁ ̧US m]°ß ö£õxa ö\ ̄»õÍo Á. |ÁμzvÚ•® Põn ̈£kQÓõo.
μzvÚ•®
ÁõPÚ[PÎß Aøh ̄õÍ C»UP©õP ̈ ö£õÔUP ö\ÀÁõ
÷Áskö©Úa ][PÍ Aμ\õÀ {o ̈£¢vUP ̈£mh Põ[÷P\ß
ö£õÊx uõo §] ][PÍ GÊzxUPøÍ AÈUS® °ÞhõP
÷£õμõmhzøu A©μo A Aaou1⁄4[P® ÷£õßÓ [Q ̧¢x
ÁoPÒ •ßÛßÖ |hõzxÁuØS ̈ £UPz u ̄õzvøμ
xøn ̄õP {ßÓõo. Th÷Á uÚx ÁõPÚzvØSz PõÚ •uÀ
uaÌ ÿ GÊzøu ̈ ö£õÔzx AuØPõPU øPxö\ ́ ̄ ̈£mh A©μo Á |ÁμzvÚ® ©ø»°À
}v©ßÓzvÀ Áõuõi öÁßÖ uß ÁõPÚzvØS ̄ ©õ|õk
uaÌ ÿ °øÚz öuõho¢x £ ̄ߣkzv2® öPõsh
Á¢uõo. USz uaÌ
1957® BsiÀ u¢øu ö\ÀÁõ uSv2®
£shõμ|õ ̄UPõÄhß ÷£a_UPÒ |hõzv ö\ÀÁõ skö©Ú
£shõ J ̈£¢uzøu E ̧ÁõUP A©μo Á. a \mh®
|ÁμzvÚzvß \mh AÔÄ® ©UPÒ £o°ß
...17...
Page 20
AÝ£Á•® aPÄ® £ ̄ߣmhx Gߣx Áμ»õÖ. £shõ ö\ÀÁõ J ̈£¢u® Jß÷Ó uaÇ›ß _ ̄{on ̄z ußø©UPõÚ •uÀ \õßÓõuõμ©õP CßÖ Áøμ öuõhoQÓx. AÆ J ̈£¢u® £shõμ|õ ̄UPõÁõÀ QÈzöuÔ ̄ ̈£mk 1958 ][PÍ Aμ]ß CÚ ̈£köPõø»U Põ»zvÀ uaÌ ©UPÎß xøn ̄õP {ßÖ uaÌ ©UPÐUS }v2® ¦ÚoÁõÌÄ® Qøh ̈£uØS A©μo Á. |ÁμzvÚ® BØÔ ̄ ÷|μi ̈£[PÎ ̈¦UPÒ £». 1960PÎÀ ]Ô©õ÷Áõ £shõμ|õ ̄UPõÄhÚõÚ uaÇμ_UPm]°Ú›ß ÷£a_UPÎÀ uaÌ ©UPÒ |»ßPøÍ ÁئÖzxÁv3⁄4® A©μo Á. |ÁμzvÚ® A ̧®£õk£mk EøÇzuõo. ¤ßÚo 1961 \zv ̄õUQμP® A©μo Á. |ÁμzvÚzvß ö£ ̧®£[PÎ ̈¦hß |hõzu ̈£mhx.
Th÷Á uaÇμ_UPm] °Úo ÁhUS Q Ç U Q À |hõzuz öuõh[Q ̄ ][PÍ Aμ_U Sa \©õ¢uμz uaÇμ]ß {oÁõPzvß
•uØ Pmh
1961–À 3 ©õu[PÒ uaÇμ_U Pm]°ß \zv ̄õUQμP® Ch®ö£ØÓx ©õÚ Ag\À ÷\øÁø ̄ |hõzx® vmhzvß ö\ ̄Ø£õmhõÍμõPÄ® A©μo Á. |ÁμzvÚ® ö£ ̧®£o ̄õØÔÚõo. AßÖ AÁ›ß B÷»õ \øÚ°À ¤Ó¢u uaÇo Aμ]ß Ag\À •zvøμ uaÇ›ß CøÓø©°ß Áμ»õØÖa ]ßÚ©õP CßÖ® vPÌQÓx.
uaÇμ_U Pm]°ß Ag\À ö£mi2® •zvøμ2®
_ ̧UP©õPa ö\õßÚõÀ uaÇμ_UPm]°ß ÷£õμõmh[PøÍ E ̧ÁõUQ ö|Ô ̈£kzv ̄ BØÓ»õÍμõP A©μo Á. |ÁμzvÚ® ÂÍ[QÚõo. \zv ̄õUQμPzuõÀ 1961À ][PÍ Aμ\õ[P {oÁõP® ‰ßÖ ©õu[PÒ AÓÁÈ°À uaÇo uõ ̄P ̈ £SvPÎÀ ukzx {Özu ̈£mk
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...18...
uaÇoUPõ B ̄zu[P ÷ÁøÍ°÷ £õÀ uaÇo Aμ\£ ̄[P \zv ̄õUQ øPx ö\ ́ |õ ̄UPõ A
uaÇμ_UPm ©UPÒ |»®
1965 uaÇμ_UP \mhzuμo ÁQzxz ÷u] ̄UPm ö\ ́u ö£õ AußÁÈ ÷£õUS ©õ A©μo Á. PÎÀ ö| ̧ ©÷\õuõ ua Áμ ̈£mh |ÁμzvÚ® uaÇoPøÍ öPõßÓÈ ̈ TÔU Ps ][PÍ A £kzx®£i ÷uõßÖÁu £uØS® ÁÈ ]Ô©õ÷Áõ
•ß÷ÚØÓ uø»ø©° uøhö\ ́ uaÇoPÒ Â Gߣøuz uaÇoUS xøn {ß uaÇμ_UPm Á. |Áμzv ö\ ́uõμo. ÷ ©øÓÄ® A uaÇμ_UP CÇUPU P PÎß H÷ uaÇμ_UP GßÖ÷© G
uaÇoUPõÚ Áμ»õÖ.
{v2® Aa]h ̈£kÁuØS uaÇ›ß
B ̄zu[PÒ |øhö£ØÖU öPõsi ̧¢u Óõuõμ©õP
÷ÁøÍ°÷»÷ ̄ CμõqÁ ̈£øh£» BUQμa ̈ J ̈£¢u®
£õÀ uaÇoPøÍ BUQμazx Aμ] ̄À |hõzx® mk 1958
Aμ\£ ̄[PμÁõuzøu uaÇo £SvPÎÀ vÀ uaÌ
\zv ̄õUQμQPøÍ £øh£»® öPõsk uõUQU UPÐUS
øPx ö\ ́uvß ‰»® ]Ô©õ÷Áõ £shõμ A©μo Á.
|õ ̄UPõ Aμ\õ[P® öuõhUQ øÁzux. UPÒ £». õÄhÚõÚ Ì ©UPÒ
uaÇμ_UPm]°Ú›ß uÁÖPøÍa _miUPõmi ©UPÒ |»® ÷£oÚõo ©μo Á.
1965PÎÀ IUQ ̄ ÷u] ̄UPm]2hÚõÚ o. ¤ßÚo
uaÇμ_UPm]°ß ÷£a_UPÎÀ öPõÊ®¦ ÁõÌ vÚzvß
\mhzuμo ̄õÚ • v ̧aö\ÀÁ® •ußø© ÁQzxz uaÇμ_UPm]°øÚ IUQ ̄ ÷u] ̄UPm]2hß ÷u] ̄ Aμ\õ[P® Aø©UPa ö\ ́u ö£õÊx v ̧. •. v ̧aö\ÀÁ® Aø©a\μõQ AußÁÈ uaÇμ_UPm]°ß uaÌ ©UPÒ |» ̈ ÷£õUS ©õÖ£mh ö£õÊx uaÇμ_UPm]US® A©μo Á. |ÁμzvÚzvØSaøh°»õÚ EÓÄ PÎÀ ö| ̧hÀ öuõh[Q ̄x. Aøh ̄õÍAmøh ©÷\õuõ uaÇμ_UPm]°ß BuμÄhß öPõsk Áμ ̈£mh ö£õÊx AuøÚ Gvozu A©μo Á. |ÁμzvÚ® C¢u Aøh ̄õÍ Amøh A ̈£õÂz
m]°ß
x
uaÇoPøÍa ]zvμÁøu ö\ ́ÁuØS® öPõßÓÈ ̈£uØS©õÚ P ̧ ̄õSö©Ú GvoÄ mhzvß
TÔU Psizx Ga\›zuõo. v ̧÷Põn©ø»ø ̄a μzvÚ®
][PÍ Aμ]h® ¦Ûu|PμõP ̈ ¤μPhÚ ̈ ß B÷»õ
£kzx®£i ÷Pm£x A[S ö£Ízu ÂPõøμPÒ
•zvøμ
÷uõßÖÁuØS® £øh£» ö| ̧USuÀ AvP› ̈ ]ßÚ©õP
£uØS® ÁÈ\ø©USö©ÚÄ® ÁõuõiÚõo. 1962À ]Ô©õ÷Áõ uøhö\ ́u C»[øPz vμõÂh
•ß÷ÚØÓUPÇPzøu 1967À hm1⁄4÷\Ú|õ ̄UPõ uø»ø©°»õÚ IUQ ̄ ÷u] ̄UPm] «ÍÄ® uøhö\ ́ux GÀ»õa ][PÍUPm]PЮ uaÇoPÒ Âh ̄zvÀ J÷μ ÷£õUøP÷ ̄ öPõshÚ Gߣøuz öumhz öuÎÁõUQ ̄x. CzuøP ̄ uaÇoUS w[S £ ̄UPUTi ̄ Âh ̄[PÐUSz xøn {ßÓ IUQ ̄ ÷u] ̄UPh]2hß Cøn¢u uaÇμ_UPm]°Ú›ß ÷£õUøPU Psizx A©μo Á. |ÁμzvÚ® uaÇμ_UPm]°1⁄4 ̧¢x »PÄ® 2®
ö\ ́uõμo. ÷Põ ̈£õ ́ ÷Põ©Pß ÁßÛ ̄][Pzvß Pm]°ß
©øÓÄ® A©μo Á. |ÁμzvÚzvß Â»P3⁄4® £kzv ̄
uaÇμ_UPm]°ß ÷£õμõmhÁ3⁄4ÂøÚ Ax Í[QÚõo.
CÇUPU Põμn©õQ ̄x Gߣx £» B ́ÁõÍo Aμ\õ[P
PÎß H÷Põ¤zu P ̧zx. C ̧¢u ÷£õv3⁄4® À uaÇo
uaÇμ_UPm]°ß u¢øu ö\ÀÁ|õ ̄Pzøu u ̈£mk
GßÖ÷© GÒÎ|øP ̄õhõu |m¤øÚz uaÇμ_U
...18...
Page 21
Pm]°Úøμz uõUQ ̄ÈUPõu ÷£õUQøÚ öPõshÁμõP÷Á AÁ›ß _ ̄õm]UPõÚ £ ̄n•® Aø©¢ux.
uaÇo CøÓø© Põzu uaÇo uø»ÁμõP E ̄o¢uõo
A©μo Á. |ÁμzvÚzvß Áμ»õØÖa \õuøÚ ̄õP Aø©¢ux AÁo _ ̄õm]U PÇPzøu 1969À ÷uõØÖÂzuø© GÚ»õ®. CußÁÈ uaÌz ÷u] ̄zvß ]ßÚö©Ú ̈ ÷£õØÓ ̈ö£ØÓ uaÇμ_UPm]÷ ̄ uaÇ›ß CøÓø©ø ̄ öÁÖ® Aμ] ̄À £μÁ»õUQ IUQ ̄ ÷u] ̄UPm]°ß ©õÁmh \ø£°øÚ HØS® {ø»US Á¢u {ø»°À A©μo Á |ÁμzvÚ® AÁoPÒ _ ̄õm]÷ ̄ uaÇoUPõÚ woÄ GÚUTÔa _ ̄õm]U PÇPzøuz öuõh[Q ̄ø©°ÚõÀ uaÇ›ß CøÓø© ][PÍzuø»ø©°h® \μnøh ̄õu öuõho{ø» «shx. |õmk ̈£ØÓõÍo GßQÓ Av E ̄o ©v ̈¥møhz uaÇo÷u] ̄z uø»ø© AÁ ̧US AÎzx ̈ ÷£õØÔ ̄x.
uaÌz ÷u] ̄ ̈ ÷£õμõmhzvß E¢x \Uv ̄õP EøÇzuõo
C¢÷|μzvÀ AÁo uaÌ CøÍboPøÍ AÁoPÎß uaÉÇz uõ ̄Pzøu AÁoPÒ uõß «ÍÄ® «mP ÷Áskö©ßQÓ Gsnzøu2® ÁÍoUPz öuõh[QÚõo. uaÌz÷u] ̄ Âkuø» ̈ ÷£õμõmhzvß B쮣Põ»zvÀ AÁ›ß ̄õÌ ̈£õn® ö£› ̄öu ̧Â1⁄4 ̧¢u Ãk uaÌz ÷u] ̄ÁõvPÒ Pμ¢x ÁõÊ® £õxPõ ̈¦z uÍ©õPÄ® vPÌ¢ux Gߣx FμÔ ̄õu Esø©. uõ ̄P «m¦UPõÚ £o Gߣx öÁÎ÷ ̄ ö\õÀ1⁄4a ö\ ́2® £o AÀ» ©UPÎøh ©øÓ¢v ̧¢x ©UPøÍ ̈ £» ̈£kzv ©UPÒ \Uv°øÚ vμsöhÇøÁUS® v ̄õP ̈ £o Gߣøu AÁμ; Eno¢uvÚõÀ uõß £Qμ[P©õPz ÷uouÀ ‰»® ©UPÍõønø ̄ ÁmkU÷Põmøhz wo©õÚzvØ S ̈ ö£Ö® • ̄Ø]°À uaÇo Tmho2hß Cøn¢x ÷£õmi°hõ©À _ ̄õm]U PÇP©õP÷Á FoPõÁØÖøÓ°À 1977 ÷uou1⁄4À ÷£õmi°m hõo Gߣx AÁ›ß AuμÁõÍoPÎß ÂÍUP©õP C ̧¢ux. áÚ|õ ̄P ÁÈ°øÚ Âh ©UPÒ ÷£õμõmhzvß ‰»÷© uaÉÇz uÛ ̄μø\ Aøh ̄ •i2® Gߣøu AÝ£ÁzuõÀ Eno¢x
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...19...
AuØPõP E Aμ] ̄3⁄4U ÷£õμõmhz CÚ[Psh
AøÚzx» PÚhõÂ1⁄4 ̧
AÁ› ÷£õμõmh {ø»°À ¦ 96Áx APø CuÚõÀ P ÷u\zvß A Âkuø» uøPø© u ©ØÓ v ̄õP AøÚzx» ußÚõÀ C
|õmk ̈£ØÓ ÷£õØÓ ̈£m
£u uaÇøμz u uaÊ»S.
•øÚ ̄õÀ Áμ»õØÖU ©õQ ̄Áo uaÌz÷u\ ÃÌa]PЮ 1991À öÁ \©Põ»Áμ ÂÍ[SQÓ
‰a_U Â3⁄4® uõ ̄ AÁo. CÁμ {øÚÄ • {ßÓÚo.
£uÂ{ø» uø»Áo& Âkuø»
õUQøÚ m]UPõÚ
uø»ÁμõP
È uaÌz Ó ̈ö£ØÓ ̄ öÁÖ® Pm]°ß US Á¢u AÁoPÒ _ ̄õm]U uaÇ›ß øh ̄õu o GßQÓ uø»ø©
x \Uv ̄õP
boPøÍ oPÒ uõß zøu2® kuø» ̈ AÁ›ß k uaÌz õxPõ ̈¦z Esø©. ö\õÀ1⁄4a Ó¢v ̧¢x Uv°øÚ øu AÁμ; uÀ ‰»® ©õÚzvØ o2hß ÇP©õP÷Á £õmi°m ÍUP©õP h ©UPÒ Û ̄μø\ Eno¢x
...19...
AuØPõP EøÇzuÁo GߣvÚõ÷»÷ ̄ AÁøμ Aμ] ̄3⁄4US A ̈£õ»õÚ uaÉÇz ÷u] ̄ ̈ ÷£õμõmhzvß E¢x\Uv ̄õPz uaÊ»S CÚ[Pshx.
AøÚzx»P A[RPõμzvØPõÚ Sμ»õPU PÚhõÂ1⁄4 ̧¢x J1⁄4zuõo
AÁ›ß uaÉÇz ÷u] ̄ Âkuø» ̈ ÷£õμõmh EnoÄ AÁo PÚhõÄUS •xø© {ø»°À ¦»®ö£ ̄o¢u ¤ßÚ ̧® AÁo Põ»©õÚ 96Áx APøÁ Áøμ AÁ ̧hß Th÷Á C ̧¢ux. CuÚõÀ PÚhõÂÀ C ̧¢u £i÷ ̄ uaÉÇz ÷u\zvß A[RPõμzvß AÁ] ̄® uaÉÇz ÷u] ̄ Âkuø» ̈ ÷£õμõmhzvß \mh§oÁ©õÚ uøPø© uaÌz ÷u] ̄z uø»ø©°ß ußÚ» ©ØÓ v ̄õP[PÒ Ao ̈£o ̈¦UPÒ GߣÁØøÓ AøÚzx»P \•P•® E»P |õkPЮ Enμz ußÚõÀ C ̄ßÓ ©mk® EøÇzuõo.
|õmk ̈£ØÓõÍμõPz ÷u] ̄z uø»ø© ̄õÀ ÷£õØÓ ̈£mhõo
£uÂø ̄ Âmk »Q ̄Äh÷Ú÷ ̄ uaÇøμz uõ ̄Pzøu ©ÓUS® £»øμUPshx |® uaÊ»S. B°Ý® \õS® Áøμ uß ÷£Úõ
•øÚ ̄õÀ Esø©PøÍ GÊv Áμ»õØÖUSz uõ÷Ú \õm] ̄ ©õQ ̄Áo A©μo Á |ÁμzvÚ®. uaÌz÷u\ CÚzvß GÊa]PЮ ÃÌa]PЮ GßÝ® B[Q» ¡À 1991À öÁÎÁ¢x uaÇoPÎß \©Põ»Áμ»õØÖUS BÁn©õP ÂÍ[SQÓx.
‰a_UPõØøÓa ö\Æ ̄õP ©õØÔ PÚhõ Â3⁄4® uõ ̄P Âkuø»UPõP EøÇzu Ezu©o AÁo. CÁμx {øÚÁõPU PÚhõÂÀ uaÌ ©UPÒ {øÚÄ •zvøμ öÁΰmk CÁøμ ̈ ÷£õØÔ {ßÓÚo.
_ ̄õm]UPÇPz uø»Áo & uaÉÇ ©UPÎß Áμ»õØ Öz uø»Áo & _ ̄ õ m ] U ÷Põ›UøPUPõPz uß £õμõÍ©ßÓ £uÂ{ø»ø ̄ Th ̈ ¤›¢u ußÚ»©ØÓ Aμ] ̄À uø»Áo& CøÍ ̄ÁoPÒ uaÉÇz ÷u] ̄ Âkuø» ̈÷£õμõmhzøu •ßöÚkzu
Page 22
Põ»PmhzvÀ ÷u] ̄z uø»Áøμz u® £o öuõh ̧® ©UPÒ uø»Á÷μ GÚz xoÄhß Eøμzu |õmk ̈£ØÓõÍo & GÚz uaÇoPÒ A©μo Á. |ÁμzvÚzøu ̈ ÷£õØÔ {ØQßÓõoPÒ.
CßÖ uõ ̄P «m¦ ̈ ÷£õμõmh EnoÄ «söhÇ 100Áx APøÁ °3⁄4® EuÄQÓõo. uaÉÇz uõ ̄Pzvß _u¢vμUPõØÖ GßÖ _ÇßöÓÊQÓ÷uõ AßÖ AUPõØÖ uß _ ̄õm]z uø»Áo Á.|ÁμzvÚ®
AÁoPÎß EÖv. Ax AÁo £o
©õÓõu ÁõÌÄ D
Çzxz uaÌ uø»Áo PÐÒ A©μo PõÁ¿o Á. |Áμzv Ú® AÁoPmS J ̧ uÛzxÁ® Esk. AÁo G ̈÷£õx® ]¢uøÚ ̄õÍμõPÄ®, vmhak £ÁμõPÄ®, ö\ ̄»õØÖQÓÁμõP Ä® C ̧¢uÁo. AvP® ÷©øh PÎÀ ÷£]Áx CÀø». AvÀ AÁ ̧US |®¤UøP2® C ̧¢u vÀø». uaÇμ_U Pm]°ß B쮣U Põ» ̈ ö£õxa ö\ ̄»õÍ μõPÄ®, uaÇμ_U Pm]°ß ‰øÍ GÚÄ® AÔ ̄ ̈£mhÁo. ©v~m£•®, ö\ ̄Ø vmh•©õÚ uaÇμ_ •zvøμUSU Põμn©õÚÁo. CßÖ E»P Aμ[QÀ J ̧ Áμ»õØÖ Põm] ̄õPÄ®, BÁna \õm] ̄õPÄ® Ax÷Á EÒÍx. B°Ý® AÁμx woUPz u›\Ú[PÒ |©x Aμ] ̄ÀÁõvPÍõ3⁄4®, ©UPÍõ3⁄4® \› ̄õP ¦›¢xU öPõÒÍ ̈£h ÂÀø». AuØPõP AÁo GßÖ® {ø» ©õÔ ̈
1952–À
ö|k¢wÄUS CÁo ö\ßÓõo. CÁ ̧hß SJV ö\ÀÁ|õ ̄P•®, FoPõÁØÖøÓø ̄ ÷\o¢u μõ©\õa GߣÁ ̧® ö\ßÔ ̧¢uÚo. CÁoPÒ ©v ̄ EnøÁ ÷PõQ»õ®£õÒ ÃmiÀ •izxU öPõsk AÁo Ãmk •ØÓzvß ÷Á ̈£ ©μzvß Ai°À ÷£]UöPõsi ̧¢uõoPÒ. A ̈ö£õÊx CÁo A[Q ̧¢uÁoPÎh® C¢u Ãmk A®©õ ÷PõQ»õ®£õÒ AÁoPÍõÀuõß AÁo PnÁ ̧US ©μn® HØ£k® GßÓõo. AÁo Cøu ö\õÀ1⁄4 15 Á ̧h[PÐUS ¤ÓS ©øÚ°ÚõÀ AÁo PnÁo öPõø» ö\ ́ ̄ ̈£mhõo. (C¢u ÁÇUQÀ uõß ÷PõQ»õ®£õÒ ¦PÌ Aaou1⁄4[P® BÚõo).
F
oPõÁØÖ ÷£õmi°mk 4 ÷uou1⁄4À ÁõU Â÷μõu©õP G Esk. ö|k¢ B]› ̄øμ © ÷Põ›UøPø E[PÐUS Áõ ̧[PÒ GÚ \õuõμn Aμ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...20...
_ ̄õm]U P J ̧ ©Ú B |s£ |»®ö£Ó Á
u® £o oÄhß PÒ A©μo oPÒ.
uõ ̄P ÷£õμõmh «söhÇ APøÁ uÄQÓõo. õ ̄Pzvß õØÖ GßÖ QÓ÷uõ PõØÖ uß uø»Áo zvÚ®
AÁoPÎß ö£ ̄ ̧® ö\õÀ1⁄4÷ ̄ GÊ® Gߣx EÖv. AxÁøμ AÁ›ß ÁÈÁ¢u uaÉÇ ©UPÒ AÁo £o öuõho¢x öPõs÷h C ̧ ̈£o.
l
©õÓõu ÁõÌÄ
GÚÄ® mh•©õÚ ßÖ E»P BÁna ® AÁμx PÍõ3⁄4®, õÒÍ ̈£h » ©õÔ ̈
̧hß SJV μõ©\õa EnøÁ
•ØÓzvß A ̈ö£õÊx õQ»õ®£õÒ k® GßÓõo. Ú°ÚõÀ UQÀ uõß
F
oPõÁØÖøÓ ö£õxz ÷uou1⁄4À _ ̄õm] PÇP ÷Ám£õÍμõP ÷£õmi°mk 4500 ÁõUSPÒ ö£ØÖ öÁØÔ Áõ ́ ̈ø£ CÇ¢uõo. ÷uou1⁄4À ÁõUS ̈ ö£Ó ÷Ásk® GߣuØPõP AÁo ©Ú\õm]US Â÷μõu©õP GßÖ® |h¢uvÀø». CuØS £» Euõμn[PÒ Esk. ö|k¢wÂÀ C ̧¢x 10 B]› ̄oPÒ Á¢x  ̧ ̈£aÀ»õu B]› ̄øμ ©õØÖ®£i ÷Põ›UøP øÁzuÚo. CÁo C¢u ÷Põ›UøPø ̄ HØPÂÀø». HØPõÂmhõÀ ÷uou1⁄4À E[PÐUS Eu ö\ ́ ̄ •i ̄õx GßÖ TÔ ̄÷£õx ö\ßÖ Áõ ̧[PÒ GÚUS E[PÒ Eu ÷Áshõ® GßÖ ö\õßÚõo. \õuõμn Aμ] ̄ÀÁõvUS C ̈£i ̄õÚ öPõÒøPPÒ C ̧UPõx.
...20...
÷£õÚxaÀø». {ÇÀ ÷uia ö\ßÓxaÀø». AÁo uÛzxa PÍzvÀ {ßÔ ̧UQÓõo. GÛÝ® A¢u ‰øÍ 91 BskPÍõP K ́ÂßÔ C¢u CÚzxUPõP ]¢v¢x Á¢v ̧UQÓx. AÁμx GÊzxUP÷Í uaÈÚzvß ÷£õμõmh Áμ»õØÖa \õßÖPÍõP C ̧UQßÓÚ. |õøÍ ̄ uaÇÝUS {a\ ̄©õP Cx ÁÈ Põmk®.
AÁ ̧hß Cøn¢x uaÇo _ ̄õm]U PÇPzvÀ £o ̄õØÔ ̄uß ‰»® GÚUS J ̧ ©Ú BÖu3⁄4®, ö£ ̧ø©2® Esk.
|s£o |õ. ]ÁõÚ¢u ÷\õv°ß C¢u • ̄Ø] |»®ö£Ó ÁõÌzxQ÷Óß.
ö\. ÷Põj_Áμß 5, 1/5 E ̧zvμõ ©õÁzu öPõÊ®¦ 6 C»[øP
Page 23
>
tμ \¬Ôπ[ sΩsu ÔVÔ. >tμ o>ƒÿ\V[§[ *^kÚÁÔ¬z\VÔ cÁw›> ŒÚ c[TM> \M>Á ́ >taTMD 22.12.2006 ∂[Æ ÷wÕm s‚¶m. ∂\ ́Ï s. Âk ́›]TMD ∂kÏÔ^ ∂uA>\VTM ÷È‚EB kV]BVÔ ]ÔμÕ>VÏ. >V[ ∂Á ›m¬ÿÔVı¶ ÷È‚EB› ]uÔVÔ ±u≈Vıÿ¶V[Æ xøkmD >TMm kVμÁk ∂Ï© √Ë›>VÏ. ∑BÂÈ kVμ° ®–D zÆ ̨B k‚¶›m¬z^ >TMm ¿ı¶ kVμÁk EÁ≈©√|›]¬ ÿÔV^·V \_ cBÏÕ> kVμ° kVμÕ>VÏ. >TMm ÷TM©√u≈VKD o>ƒ© √u≈VKD >tμfl ƒJÔ o\[Á\¬ÔVÔ ÷Æ]kÁ ́ oƒÁkBVu§TMVÏ.
>TMm \¬Ô^ s|>ÁÈ ∂Á¶Bokı|ÿ\[≈ cBˆB ®ı ›]uz >TMm ∂§kVu≈_, √Á¶© √Vu≈_, ÿƒBÈVu≈_ ∂ÁTM›Á>•o\ ŒÚ∫ ̨Á ›m o>ƒ© √ËAˆÕ>VÏ. Œ|¬zxÁ≈¬ z^·V¬Ô©√‚¶ >TMm ÷TM›][ sΩBouÔVÔ >TMm √V_B kB]oÈoB ÿkzı| ®øÕ>kÏ ÷kÏ. >twÏ o>EB ®øflEl[ g ́D√ kΩk\VTM >tw ́∑¬ Ô‚E ∂Á\©∏[ J›> g ́D√ ÔÏ›>VkVÔ°D ∏[TMÏ ∂>[ o\[Á\¬ÔVÔ ÔΩTM\VÔ cÁw›>kÚ\VkVÏ. tÚÔ›>TM\VTM ∂¶¬zxÁ≈¬z^·VzD ÷TM ÿ\V[Æ >MoB ∂ ́EB_ kal_ Œ©√Õ>∫Ô^, c¶[√V|Ôπ ̊¶VÔ s|>ÁÈÁB ÿk[ÿ≈|¬Ô xB_k][ ∂√›>›]ÁTM ∂>[ g ́D√›]oÈoB >twÏÔ”¬z ®|›mfl ÿƒV[TMVÏ.
÷È∫ÁÔ› ysoÚÕm ∏ˆ›>VMBÏ ÿkπoBu≈›][ ∏[TMÏ E∫Ô·› >ÁÈÁ\ Ô”¶TMVTM >tw ́∑¬ Ô‚El[ ∂ÁTM›m© o√fl∑¬ ÔπKD ÷kÏ √∫ÔVu§TMVÏ. ∂ ́EB_ g>VB›]u ÔVÔ© AM>\VTM >TMm ÷È‚EB›Á>•D >tμ \¬Ôπ[ cˆÁ\ÔÁ·•D s‚|¬ÿÔV|¬ÔV> o>ƒV∏ \VMBVÔ› ]ÔμÕ>VÏ. ÷›Á>ÔB >TMm zÆ ̨B ÔVÈ E∫Ô·› >ÁÈÁ\Ô”¶TMVTM ƒÕ]©√–√k∫Ôπ
xÁ≈¬z \ AˆB›>¬Ô k TMVÏ. ÔVÈ›>V o\[Á\©√| ±_Ô^ √È ÷ ÔVÈ ko o√VlÚÕ>V W ́D√ ÷·Á\ >tμ \ıË kVμÕ>VÏ. o mk›Á> xø o√ETMVÏ; k >VBÔD sÁ ÿ√V[Æ ÷Ú >t—w›]_ ∏ ÂVÿ¶V[§o o>ƒ√¬]¬z o>ƒ›][ s| √B ›Á> ÿ o>EB› >Á ÷Æ] Jfl∑ k ∂kÏÔ”¬z √u≈V·Ï ®–
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...21...
k. Âk ́›]TMD ∂kÏÔ”¬z ÂV‚|
ÿÔ· ́kD
]TMD ∂kÏÔ”¬z ÂV‚|©√u≈V·Ï
ÿÔ· ́kD
̊¶VÔ ∂ ́EB_ ka›yÏs[ WflƒBt[ÁBÁB ÷kÏ c ÏÕm A]B √VÁ>lÁTM >TM¬ÿÔTM kz›m¬ÿÔVı¶VÏ. 1959÷oÈoB ">M› >tμ ÂV‚Ω[' ∂kEBD √u§ ®|›]BD∏TMVÏ. ∂>uÔVÔ© o√V ́V¶ kÚ\VÆD, ®Õ> kaloÈ–D o√ ́V|\VÆD >tμ ÷Á·QÏÔ”¬z ∂Á≈ Ìk_ s|›>VÏ.
yϬÔ>ˆƒTM\VTM √VÏÁk
•D, EÕ>ÁTM•D t¬Ôk ́VTM ÷kÏ >TMm ÂÁ¶xÁ≈ kVμ¬ÁÔ k ́ÈVuÁ≈, >V[ oˆ_ Ôı¶kuÁ≈, oÔ‚¶ kuÁ≈ >tμ ÷Á·B >ÁÈ TMVÏ. ı|ÿ\[≈ ≈_, √Á¶©
•o\ ŒÚ∫ ¬zxÁ≈¬ uÔVÔ >TMm ÷kÏ. >twÏ tw ́∑¬ Ô‚E °D ∏[TMÏ >kÚ\VkVÏ. VzD ÷TM ©√Õ>∫Ô^, k[ÿ≈|¬Ô D√›]oÈoB
xÁ≈¬z \‚|\_ÈVm ƒÏko>ƒ ƒJÔ›]uzD AˆB›>¬Ô kal_ ±ÈV¬ÔD ÿƒFBÕÿ>Vı¶Vu§ TMVÏ. ÔVÈ›>V_ ∂aÕm o√VÔV>, ÷TM s|>ÁÈÁB o\[Á\©√|›m ̨[≈, ƒJÔ ∂¬ÔÁ≈ tzÕ> ∂ˆB ±_Ô^ √È ÷k ́V_ √Á¶¬Ô©√‚ΩÚ¬ ̨[≈TM.
ÔVÈ koBV]√›]TMV_ ÷k ́m c¶_ >·ÏÕm o√VlÚÕ>VKD c^·›]_ ∑>Õ] ́ c Ï° W ́D√ ÷·Á\ t|¬z¶[ tπÏÕ> ÷kÏ ÷Æ]kÁ ́ >tμ \ıËKD, \¬ÔπKD √uÆ tz]•¶[ kVμÕ>VÏ. oÂuÆkÁ ́ >tμ o>EB› >ÁÈÁ\› mk›Á> xøÁ\BVÔ ∞uƬÿÔVı| ®ø]TMVÏ; o√ETMVÏ; kVμÕ>VÏ. "">twÚ¬z W ́Õ> ́ >t—w >VBÔD sÁ ́soÈ \ÈÚD'' ®TM°D \Æ©∏≈© ÿ√V[Æ ÷Ú¬z\VTMV_ *ı|ÿ\VÚ >twTMVÔ >t—w›]_ ∏≈¬Ô gÁƒ©√| ̨o≈[ ®TM°D o\_ ÂVÿ¶V[§oÚÕm ÔÁ¶E kÁ ́ cÁ ́›> ∂k ́m ˆ›>VMBÏ
o>ƒ√¬]¬z E ́D >Vμ›m ̨o≈VD. ÷©√ΩBVÔ ®\m >ÁÈÁ\
o>ƒ›][ s|>ÁÈ *mD, ®\m ÷TM›][ ∑>Õ] ́© ›m© o√fl∑¬
√B ›Á> ÿku§Ô ́\VÔ ka¶›] kÚD ®\m g>VB›]u
o>EB› >ÁÈkÏ *mD √uo≈V|D cÆ]oBV|D >•D >tμ
÷Æ] Jfl∑ kÁ ́ ÿƒBu√‚| kÕ> s. Âk ́›]TMD ¬ÔV> o>ƒV∏
∂kÏÔ”¬z ®\m s|>ÁÈ ∂Á\©A ÂV‚|© zÆ ̨B ÔVÈ
√u≈V·Ï ®–D ÿÔ· ́k›Á> kw∫ ̨ \]©√π¬ ̨≈m. –√k∫Ôπ
>t—w s|>ÁÈ AoÔ^
...21...
Page 24
yϬÔ>ˆE Âk ́›]TMD
1910
∂¬o¶V√Ï 18÷_ Áȶ[ ys_ Ô ́D√M_ Ák›]Bo∫ÔD >D√]l[ \ÔTMVÔ© ∏≈Õ> ÷kÏ g ́D√¬ Ô_sÁB BVμ©√V ›]KD ∏[TMÏ cBÏ Ô_sÁB¬ ÿÔVøD∏KD ÿ√u≈VÏ. ∏[TMÏ ƒ‚¶¬ Ô_Ÿˆl_ oƒÏÕm kw¬Ô§QÏ √‚¶D ÿ√u≈ Âkÿ ́‚ D ÿÔVøD∏_ x[TMË kw¬Ô§Q ́VÔ› ]ÔμÕ>VÏ
1948÷_ ÷È∫ÁÔ ∑>Õ] ́D ÿ√u≈ ∏[ ÷Õ]B kDƒVkπ› >twÏÔπ[ ∏ ́¤V°ˆÁ\© √]°fl ƒ‚¶›Á> ®]Ï›>>V_ >tμ¬ ÔV∫ ̨ ́ ̧ ∏·°ı¶m. ∏ ́¤V°ˆÁ\ √ˆ©Á√ ys ́\VÔ ®]Ï›> >ÕÁ> ÿƒ_kÂVBÔD, oÔV©√VF oÔV\V[. E. k[MBE∫Ô›m¶[ ÷Á Õm 1947 ΩƒD√Ï 17÷_ >tw ́∑¬ Ô‚E cÚkVzk>uz o>V^ ÿÔV|›>VÏ Âkÿ ́‚ D.
>tw ́∑¬ Ô‚El[ ÷Á © ÿ√Vmfl ÿƒBÈV· ́VÔ© √>s k ̨›>kÏ. 1952÷_ ¶Õ> ÿ√Vm› o>Ï>o_ k¶, ̨w¬ ̨_ >tw ́∑¬ Ô‚E WÆ›]B 7 ok‚√V·ÏÔπ_ ŒÚk ́VÔ aÏÔVkuÆÁ≈› ÿ>Vz] ƒVÏ∏_ o√V‚Ωl‚¶VÏ. ∂›o>Ï>o_ E. k[MB E∫ÔD, ÷ ́V¤ko ́V>BD g ̨oBVo ́ ÿku§ ÿ√u≈TMÏ.
∏[TMÏ 1956÷_ ÷¶Dÿ√u≈ o>Ï>o_ >V[ o√V‚Ωl¶V\_ >tw ́∑¬Ô‚E ƒVÏ∏_ T. ∞. ÔÕÁ>BVsTM ÿ√BÁ ́› >VoTM x[ ÿ\VaÕm aÏÔVkuÆÁ≈› ÿ>Vz]l_ o√V‚Ωl¶ Ák›>VÏ. 1956÷_ >Mfl E∫Ô·fl ƒ‚¶D ∂§xÔ© √|›>©√‚¶ o√Vm ÔVo xÔ›]¶o_ ÷¶Dÿ√u≈ ƒ›]BV¬ ̨ ́Ô© o√V ́V‚¶›]uÔVTM goÈVƒÁTM› ]‚¶›Á>› y‚Ω ÿ√VÆ©√VÔ ÷ÚÕm ka¶›]BkÏ Âkÿ ́‚ o\BVkVÏ.
1961÷_ k¶, ̨w¬ ̨_ ∂ ́ƒ WÏkVÔ ÷BÕ] ́›Á> x¶¬zD ]‚¶›Á>› y‚Ω 56 ÂV‚Ô^ ∂>uz ÿƒBKÚ¬ ÿÔV|¬Ô ys ́\VÔ ÿƒBu √‚¶kÚD ÷Õ>› >ÁÈko ́BVkVÏ.
1963 h[ 4÷_ T.∞. ÔÕÁ>BV ÔVÈ\VTMVÏ. ∂>ÁTM› ÿ>V¶ÏÕm gÔ ̧‚Ω_ ÷Á¶› o>Ï>_ ÂÁ¶©ÿ√u≈m. ∂› o>Ï>o_ 9 gl ́›m¬zD ∂]Ô\VTM kV¬zÔÁ·© ÿ√uÆ s. Âkÿ ́‚ D ®D.∏.BVTMVÏ.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...22...
∏[TMÏ ÿ√Vm› o> ÿku§X‚ΩTM 1967÷_ k ̨›>m. ∂fl \oƒV>V (¶ ÿÔVı|k ́© kV¬Ôπ›>m ƒ‚¶›Á>•D Ô‚EloÚÕm
o>EB ̶Vÿ>TM° ̶Vÿ>TM°D g> ́° kw Ô‚EloÚÕ ∂Á\Õ>m.
Ô‚Elo ÔV\_ \TMflo o>ÁkÿBTM “>tμ ~w¬ o ∑BV‚E¬ ÔwÔ ∂>[ >ÁÈk >tw ́∑ g> ́kV·ÏÔ Ô·VKD AÔw Âkÿ ́‚ D t¬Ôk ́VkV ÿÂÚ¬ÔΩÁB g¬ÔÔÏ›>V°
√ı¶V ́ ÿ>V¶Ï√VÔ x 1970á1977Ô ÿ√≈s_ÁÈ ~|√‚| kÕ> 1983 ÷TM¬Ô ÂV| ]ÚD g> ́kV·ÏÔ
ÔTM¶Vs >VBÔ›Á>oB
yϬÔ>ˆE Âk ́›]TMD
...22... ¶[ ys_
∏[TMÏ 1963 ÿ√© ́kˆ 22÷_ ÷¶Dÿ√u≈ \ÔTMVÔ©
ÿ√Vm› o>Ï>oKD Âkÿ ́‚ D ∂o\VÔ √V ›]KD
ÿku§X‚ΩTMVÏ. D ÿ√u≈VÏ.
1967÷_ >tw ́∑¬ Ô‚E o>EB ∂ ́E_ ∂∫ÔD kw¬Ô§QÏ
k ̨›>m. ∂flƒ\BD E§\VokV á ƒV ̧]ˆ Œ©√Õ> x[TMË
\oƒV>V (¶‚o ∂ ́E_) √V ́V”\[≈›]_ ÿÔVı|k ́©√‚¶m. ∂>ÁTM¬ Ô|Á\BVÔ ®]Ï›m ÿ√u≈ ∏[
kV¬Ôπ›>m¶[, ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ∂xÈV¬Ôfl ¤V°ˆÁ\©
ƒ‚¶›Á>•D ys ́\VÔ ®]Ï›>VÏ. ∂>TMV_, ÔV∫ ̨ ́ ̧
Ô‚EloÚÕm ∂kÏ ÿkπoBu≈©√‚¶VÏ. ys ́\VÔ
o>EB ∂ ́E_ >tw ́∑¬Ô‚E ÷Á B¬ F oÔV\V[. 47 ΩƒD√Ï uz o>V^
̶Vÿ>TM°D ∂Á\fl∑© √>sÁB ∞uÔ¬ ̶Vÿ>TM°D ®] ́ËloÚÕm W√Õ>ÁTM•¶[ g> ́° kw∫ÔÈVÿ\TM kV]‚¶Á\oB ∂kÏ Ô‚EloÚÕm ÿkπoBu≈©√¶ ÔV ́ \VÔ fl ÿƒBÈV· Õ> ÿ√Vm› WÆ›]B 7 ≈› ÿ>Vz] E. k[MB o ́ ÿku§
∂Á\Õ>m.
Ô‚EloÚÕm ÿkπoBu≈©√‚¶VKD ƒÁ·¬ ÔV\_ \TMfloƒVÏkÁ¶BV\_ >TMm ƒJÔ›]uz ®m o>ÁkÿBTM c ÏÕ]ÚÕ> ∂Õ>› “yϬÔ>ˆE” “>tμ ~w¬ oÔVˆ¬ÁÔ”l[ ÔÚ∆È\VTM” >twÏ ∑BV‚E¬ ÔwÔ›Á>” 1969 gÔ ̧‚á÷_ g ́D∏›m
Ï>o_ >V[ ∏_ T. ∞. ÿ\VaÕm ¶ Ák›>VÏ. ∂§xÔ© ÷¶Dÿ√u≈ oÈVƒÁTM› ¶›]BkÏ
∂>[ >ÁÈk ́V ̨TMVÏ.
>tw ́∑¬ Ô‚El[ JÁ·ÿBTM ∂kˆ[ g> ́kV·ÏÔ·V_ \‚|\[§ ∂ ́EB_ ®]ˆ Ô·VKD AÔwV ́D Û‚¶©√‚¶ ÿ√ÚÁ\¬zˆBk ́VTM Âkÿ ́‚ D g∫ ̨ÈD, >tμ ÿ\Val_ AÈÁ\ t¬Ôk ́VkVÏ. >tw ́∑¬ Ô‚El[ “÷È∫ÁÔ ÿÂÚ¬ÔΩÁB ®]Ï oÂV¬z ̨≈m” ®[≈ ∏ ́∑ ́›][ g¬ÔÔÏ›>V°D ÷ko ́.
√ı¶V ́ÂVB¬Ô ÿƒ_kÂVBÔD c¶[√Ω¬ÁÔ
ƒ WÏkVÔ 56 ÂV‚Ô^ \VÔ ÿƒBu
ÿ>V¶Ï√VÔ x¬ ̨B √∫ÔVu§BkÏ Âkÿ ́‚ D. 1970á1977Ôπ_ ÷¶Dÿ√u≈ o>Ï>_Ôπ_ ÿku§ ÿ√≈s_ÁÈBVTMVKD, ÿ>V¶ÏÕm ∂ ́EBo_ ~|√‚| kÕ>kÏ. 1982÷_ ÔTM¶V°¬z ÿƒ[≈VÏ.
ÔVÈ\VTMVÏ. ¶› o>Ï>_ l ́›m¬zD
1983 ÷TM¬ÔÈk ́D ∞u√‚¶Á>› ÿ>V¶ÏÕm ∂kÏ ÂV| ]ÚD√ sÚD∏B o√VmD ∂k ́m g> ́kV·ÏÔ^ ∂kÁ ́› >|›m s‚¶TMÏ. Âkÿ ́‚ D
ÔTM¶Vs_ kVμÕ> o√VmD ∂kÏ \TMD >VBÔ›Á>oB ∑u§fl ∑u§fl ƒfiƒˆ›>m. ∂kˆ[
Page 25
√Á¶©√VTM “>tμ o>ƒ›][ TμflE•D ®øflE•D” ƒÏko>ƒ AÔμÿ√u≈ ±ÈVÔ› ]Ôμ ̨≈m. k ́ÈVÆ, >›mkD, ƒ\B›]_ su√[TM ́VÔ s·∫ ̨B Âkÿ ́‚ ›][ ®ø›m¬Ô^ >tμ \¬Ô·V_ ÿ√ˆmD gÔÏE¬Ô©√‚¶Ák.
√V ́V”\[≈ skV>∫Ôπ_ ∂kÏ cÁ ́ BVuÆD √VËoB >M›mk\VTMÿ>TM ∂kÚ¶[ Â[z √w ̨ ∂kˆ[ ÿÔV^ÁÔÔÁ· ÔÁ¶©∏Ω¬zD ŒÚ ∏ ́xÔÏ z§©∏‚¶VÏ.
1968÷_ \Vk‚¶ ƒÁ√Ô”¬ÔVTM ÿk^Á· ∂§¬ÁÔ ƒ\Ï©∏¬Ô©√‚¶ o√Vm ∂>ÁTM¬ Ô|Á\ BVÔ ®]Ï›m ÔV ́ƒV ́\VÔ kV]‚¶ Âkÿ ́‚ D “>tμ ~w›Á>” ∂Á¶•D ÷È‚EB›Á> x[ÿTM|¬z\VÆ ÷Á·QÏ >ÁÈxÁ≈¬z ∂Á≈Ìk_ s|©√>VÔ°D ÿ>ˆs›]ÚÕ>VÏ.
1969÷_ >twÏ ∑BV‚E¬ ÔwÔ›Á> Âkÿ ́‚ D ̧>V∏›> o√Vm, ÿƒTM‚¶Ï \VˬÔD, ∂ ́ƒo ̨>Ï ƒ∫Ô x[TMV^ cÆ©∏TMÏ
26.07.1957 AßÖ £shõ – ö\ÀÁõ J ̈£¢u® øPa\õzvh ö\ÀÁõ AÁoPÐhß A©μoPÒ hõUho |õP|õuß, u. Á
BQ÷ ̄õ ̧® v ̧ÁõÍo Â. |ÁμzvÚ® AÁoPÐ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...23...
EkVTMÕ>∑Õ ®[.pÔVÕ> ®D.∏.) g ÿÔVı¶TMÏ.
\Á≈Õ> o√V ́V‚¶›]u ®[√>uz ƒ >ÁÈkÏ ok
•D ÷∫z z >MBVÏ Ô_s JÈ\VÔ Âk ÔÁ·› >V[ >twÏ ÷È‚ ∏ ́√VÔ ́[ “\TMflƒV‚E Âkÿ ́‚ ›] ÷Ú¬ ̨[≈TM
®øflE•D” m. k ́ÈVÆ, s·∫ ̨B \¬Ô·V_
kÏ cÁ ́ ∂kÚ¶[ ¶©∏Ω¬zD
ÿk^Á· TM¬ Ô|Á\ kÿ ́‚ D È‚EB›Á> ÈxÁ≈¬z
Õ>VÏ. ÔwÔ›Á> \VˬÔD, cÆ©∏TMÏ
õ J ̈£¢u® øPa\õzvh ̈£mh ¤ßÚo GkUP ̈£mh £h®
hõUho |õP|õuß, u. ÁßÛ ̄][P®, Â.H. P¢øu ̄õ, Â. |ÁμzvÚ® AÁoPЮ Põn ̈£kQÓõoPÒ
...23...
EkVTMÕ>∑Õ> ́D, ƒ‚¶›> ́ËÔ^ oÔVœ ̧k ́[, ®[.pÔVÕ>V ( >tμ¬ Ì‚¶Á\©∏[ >uo√VÁ>B ®D.∏.) g ̨oBVÚD ∂kÚ¶[ ÷Á Õm ÿÔVı¶TMÏ.
\Á≈Õ> Âkÿ ́‚ D >uo√VÁ>B s|>ÁÈ© o√V ́V‚¶›]uz auƬ Ôı VÔ› ]ÔμÕ>VÏ ®[√>uz ƒV[≈V>V ́\VÔ s|>ÁÈ© AoÔ^ >ÁÈkÏ ok. ∏ ́√VÔ ́[ ÿ>ˆs›]ÚÕ> ÔÚ›Á>
•D ÷∫z z§©∏¶ xΩ•D. k_ÿk‚Ω› mÁ≈l_ >MBVÏ Ô_s WÆkTM gEˆB ́VTM okboÔV√V_ JÈ\VÔ Âkÿ ́‚ ›][ ÿÔV^ÁÔÔ^, ÔÚ›m¬ ÔÁ·› >V[ ÿƒs\|›>>VÔ°D ∂>[ JÈD >twÏ ÷È‚EB›][ √V_ ~Ϭԩ√‚¶>VÔ°D ∏ ́√VÔ ́[ z§©∏‚ΩÚÕ>VÏ. “∑B\ˆBVÁ>” “\TMflƒV‚El[” ÷È¬Ô \VÔ› ]ÔμÕ> Âkÿ ́‚ ›]uz nÕm gı \¬Ô”D ŒÚ \Ô”D ÷Ú¬ ̨[≈TMÏ.
x ́ÿƒVo
Page 26
£
μ£μ ̈£õÚ ö\ ́vPøÍ uaÇo uõ[Q Á ̧ÁvÀø» GßÓ J ̧ SØÓa\õmk. £μ£μ ̈£õÚ ö\ ́vPøÍ ÷£õmk £n©õUS® Gsn® uaÇo uPÁ3⁄4US CÀ»õuuõÀ A ̈£i ̄õÚ ö\ ́vPøÍ ÷£õkÁvÀø». BÚõ3⁄4® C¢u J ̧ £μ£μ ̈£õÚ ö\ ́v. Aö©›UPõ {3 ̄õoUQÀ •uÀ £õμõЩßÓ Tmh® |h¢ux. {
3 ̄õoU, AU÷hõ£o 3 C»[øP uaÇoPÐUPõP Aø©UP ̈£mkÒÍ |õk Ph¢u uaÉÇ Aμ_ •øÓ ̈£i ö\ ̄À£h öuõh[Q ̄x. {3 ̄õoUQÀ |h¢u TmhzvÀ
•uÀ ¤μu©μõP E ̧zvμ S©õμß öu›Ä ö\ ́ ̄ ̈£mhõo. ©UPÒ ¤μv{vPÒ ÷uoÄ
C»[øP°À |h¢u Ea\U Pmh ̈ ÷£õ›À Âkuø» ̈ ¦1⁄4PøÍ •ØÔ3⁄4©õP AÈzxÂmhuõP, A¢u |õmk μõqÁ® AÔÂzux. CuÚõÀ C»[øPz uaÇoPÎß uÛ DÇ |õk Aø©US® PÚÄ •i¢x ÂmhuõPU P ̧u ̈£mhx. C¢u {ø»°À öÁÎ|õkPÎÀ C ̧¢u£i÷ ̄ uaÉÇ Aμø\ ö\ ̄À£kzxÁx GÚ C»[øPz uaÇo BuμÄ Aø© ̈¤Úo
•iÄ ö\ ́uÚo.
Auߣi, |õk Ph¢u uaÉÇ Aμ_ Aø©UP ̈£mhx. AuØPõP E»P AÍÂÀ C»[øPz uaÇoPÎøh÷ ̄ ÁõUöPk ̈¦ |hzv ©UPÒ ¤μv{vPÒ (G®.¤.UPÒ) ÷uoÄ ö\ ́ ̄ ̈£mhÚo. Cøn ̄ uÍ® Áõ°»õP÷Á CzuøP ̄
• ̄Ø]PÒ AøÚzx® |øhö£ØÓÚ. CzuøP ̄ |hÁiUøPPÒ ‰»©õP |õk Ph¢u uaÉÇ Aμ]ß £õμõЩßÓ G®.¤.UPÒ ÷uoÄ ö\ ́ ̄ ̈£mhÚo. A¢u ¤μv{vPÎß •uÀ Tmh® Aö©›UPõÂÀ |øhö£ØÓx. ‰ßÖ |õÒ Tmh®
{3 ̄õoU |P›À I.|õ. \ø£ A ̧÷P EÒÍ J ̧ Kmh1⁄4À |h¢u A¢u TmhzvÀ HμõÍ©õÚ ¤μv{vPÒ £[÷PØÓÚo. »shß ©ØÖ® £õŸì |Pμ[PøÍ ÷\o¢u ¤μv{vPÒ Ãi÷ ̄õ Põߣμß][ ‰»©õP P»¢x öPõshÚo. Ph¢u 29B® ÷uv •uÀ AU÷hõ£o 1–¢ ÷uv Áøμ ‰ßÖ |õmPÒ |h¢u A¢u TmhzvÀ, uaÉÇ Aμ_UPõÚ Aμ] ̄»ø© ̈¦a \mh® HØÖUöPõÒÍ ̈£mhx.
•uÀ |õÒ TmhzvÀ uaÉÇ Âkuø» ̈ ÷£õ›À E°›Ç¢uÁoPÐUS ©ÄÚ Ag\1⁄4 ö\3⁄4zu ̈£mhx. Auß ¤ßÚo |h¢u TmhzvÀ Aö©›UP •ßÚõÒ \mh ©¢v›
|
QÍõoU, ©÷»] ̄õÂÀ ¤Úõ[S ©õ{» xøn •uÀ–©¢v› μõ©\õa, öPõ»®¤ ̄õ £ÀPø»U PÇP ©Ûu E›ø©PÒ PÀ ø© ̄zvß ÷£μõ]› ̄o ¤1⁄4 ̈, Áõæ[hß \mhU PÀ¿› ÷£μõ]› ̄o AÀ ö£ÀhÄß ÷£õß÷Óõo Eøμ ̄õØÔÚõoPÒ.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...24...
¤μ
£ A ¤ E ÷ { ¤ { { C £
v
• £ A Â u © ÷ x ÷ G
Ço uõ[Q mk. £μ£μ ̈£õÚ S® Gsn® A ̈£i ̄õÚ ø». õÚ ö\ ́v.
£õμõЩßÓ
P uaÇoPÐUPõP Ç Aμ_ •øÓ ̈£i |h¢u TmhzvÀ
ö\ ́ ̄ ̈£mhõo.
÷£õ›À Âkuø» ̈ uõP, A¢u |õmk Pz uaÇoPÎß uÛ uõPU P ̧u ̈£mhx. £i÷ ̄ uaÉÇ Aμø\ BuμÄ Aø© ̈¤Úo
_ Aø©UP ̈£mhx. uaÇoPÎøh÷ ̄ (G®.¤.UPÒ) ÷uoÄ »õP÷Á CzuøP ̄ ØÓÚ. CzuøP ̄ u uaÉÇ Aμ]ß ̄ ̈£mhÚo. A¢u õÂÀ |øhö£ØÓx.
EÒÍ J ̧ Kmh1⁄4À {vPÒ £[÷PØÓÚo. ÷\o¢u ¤μv{vPÒ öPõshÚo. Ph¢u Áøμ ‰ßÖ |õmPÒ õÚ Aμ] ̄»ø© ̈¦a
kuø» ̈ ÷£õ›À 3⁄4zu ̈£mhx. Auß ßÚõÒ \mh ©¢v›
|
ÁμzvÚ® uaÇμ_ Pm]ø ̄ B쮤zuÁoPÎÀ
•UQ ̄©õÚÁo. Pm]°ß ö\ ̄»õÍμõP Phø© øn •uÀ–©¢v›
¦›¢uÁo. CÁøμ uaÇμ_ Pm]°ß ‰øÍ GßÖ P ©Ûu E›ø©PÒ Áõæ[hß \mhU ÷£õß÷Óõo Eøμ
Áoo ̈£o. uaÇμ_ Pm]°ß ÷£õμõmh[PÒ ̄õÄ® CÁ›ß ]¢uøÚ°÷»÷ ̄ ÷uõßÔ ̄x. \zv ̄õ QμP®, uaÌ •zvøμ, u£õÀ £o©øÚ ÷£õßÓøÁ SÔ ̈¤hzuUPøÁ.
...24...
¤μu©o, \£õ|õ ̄Po
Aøuz öuõho¢x, ©μ¦ \õo¢u £õμõЩßÓ \mhø© ̈÷£ uaÉÇ Aμ_US EP¢ux. Aμ]ß uø»ÁμõP ¤μu©o ö\ ̄Ø£kÁõo. AÁ ̧US Eu ̄õP ‰ßÖ xøn ¤μu©oPøÍ ÷uoÄ ö\ ́Áx, HÊ ©¢v›PøÍ { ̄a ̈£x ÷£õßÓ wo©õÚ[PøÍ ¤μv{vPÒ Ah[Q ̄ £õμõЩßÓ® {øÓ÷ÁØÔ ̄x. ©UPÒ ¤μv{vPÒ, { ̄©Ú ¤μv{vPÒ (ö\Úm) GÚ Cμsk AøÁPøÍU öPõshuõP £õμõЩßÓ® ö\ ̄À£k®.
÷uoÄ ö\ ́ ̄ ̈£mh ¤μv{vPøÍ v ̧®£ AøÇzxU öPõÒЮ |øh
•øÓ2® £õμõЩßÓzuõÀ ÁSUP ̈ £h EÒÍx. ÷©3⁄4® |õk Ph¢u uaÉÇ Aμ]ß •u»õÁx ¦v ̄ ¤μu©μõP Â_Á|õuß E ̧zvμS©õμß J ̧©Ú uõP ÷uoÄ ö\ ́ ̄ ̈£mhõo. £õμõÐ ©ßÓzvß \£õ|õ ̄PμõP PÚhõøÁa ÷\o¢u ö£õß £õÀμõáß GߣÁ ̧® xøn \£õ|õ ̄PμõP_Âm\o»õ¢øua ÷\o¢u _Pß ̄õ ¦zvμ]Põ©o GߣÁ ̧® ÷uoÄ ö\ ́ ̄ ̈£mhÚo.
l
Page 27
©
ÚvÀ _ø©2hß {®©vø ̄ ÷ui ̄ J ̧ ö£s ugø\ ö£› ̄ ÷PõÂ3⁄4USa ö\ÀQÓõo. A¢u ö£sqUS GßÚ ¤μa\øÚ÷ ̄õ?
A[÷P ÷PõÂ1⁄4À 58 Ai _ØÓÍÄ öPõsh ¥hzvÀ 13 Ai E ̄μzxUS ¤μ©õsh©õP Põm] AÎzu ]Á1⁄4[Pzøu Án[Q-, CøÓÁõ GÚx PÁø»PøÍ GÀ»õ® wozx øÁ, |õß EÚUS ""Bsk •ÊÁx® ö| ́ ÂÍUS HØÔ PõoUøP ö\3⁄4zxQ÷Óß'' GßÖ ©Ú• ̧P Âsn ̈¤UQÓõo.
A[÷P AvPõ› ̄õP C ̧ ̈£Á›h® uÚx Gsnzøu AÁo öu›ÂUQÓõo. Eh÷Ú A¢u AvPõ› ""Bsk •ÊÁx® CøÓÁß \ßÚv°À ö| ́ ÂÍUS HØÓ CzuøÚ Põ_ ö\»ÁõS®'' GßÖ TÔ A¢u ̈ ö£soh® C ̧¢x E› ̄ ö£õØPõ_PøÍ ̈ ö£ØÖU öPõÒQÓõo. Azxhß C¢u £›ÁozuøÚ •ØÖ ̈ö£ØÖ C ̧¢uõÀ A¢uö£s öPõkzu Põ_US E› ̄ AÍÄ ö| ́ Áõ[Q Aøu ÂÍUPõP G›zx •i¢u AÍÂÀ C¢u \®£Á® wo¢x ̈ ÷£õ° ̧US®. BÚõÀ ©ßÚo μõáμõáß Bm]°À ]Öx ̧®¦ Aø\¢uõÀ Th Ax ©UPÐUS £»ß EÒÍuõP C ̧UP ÷Ásk® GßÖ {øÚ ̈£õo.
Auߣi ÷PõÂ1⁄4À ö| ́ ÂÍUS HØÖÁuõP ÷|oaø\ ö\ ́x öPõsh ö£s, ÷PõÂÀ AvPõ›°h® AuØS E› ̄ öuõøPø ̄ ö\3⁄4zxQÓõo. ÷PõÂÀ PnUPo A¢u ̈ £nzøu ÁμÄ øÁzxU öPõÒQÓõo.
A÷u \© ̄® EÊÁuØS {»® CßÔ, ÁõÌUøPa \UPμzøu |Pozva ö\À» ÁÈ CÀ»õ©À uÂUS® HøÇ ̈ £ØÔ ̄ uPÁÀ ÷\P›UP ̈£kQÓx. Eh÷Ú A¢u HøÇz öuõÈ»õÎ ÷PõÂ3⁄4US AøÇUP ̈£kQÓõo.
AÁ›h® ÷PõÂÀ AvPõ› ""÷PõÂ1⁄4À ö| ́ ÂÍUS HØÓ |õÒ JßÖUS BÇõUS ö| ́ öPõkUP ÷Ásk®. Azxhß EÚx ÁõÌUøP ö\»ÄUS® ÁÈ ̈ £õozxU öPõÒÍ ÷Ásk®. GzuøÚ BkPÒ C ̧¢uõÀ Cx EÚUS \õzv ̄® BS®'' GßÖ ÷PmQÓõo.
""A ́ ̄õ! 96 ö£s BkPЮ, CÁØÖhß Qhõ ́ ©ØÖ® Smi BkPЮ C ̧¢uõÀ AÁØøÓ øÁzx |õß ¤øÇzxU öPõÒ÷Áß. Azxhß ÷PõÂ3⁄4US® vÚ•® |õß BÇõUS ö| ́ öPõkUP •i2®'' GßÖ A¢u öuõÈ»õÎ TÔQÓõo.
Eh÷Ú ÷PõÂÀ AvPõ›, ©Úa _ø©ø ̄ CÓUQ øÁ ̈£uØPõP, uÚx £na_ø©°ß J ̧ £Svø ̄ CÓUQ øÁzxa ö\ßÓ ö£soh® C ̧¢x ö£ØÓ ö£õØPõ_PøÍU öPõsk, HøÇ öuõÈ»õÎ Âsn ̈¤zu£i BkPøÍ Áõ[Q AÁ›h® J ̈£øhUQÓõo.
A ̈÷£õx ©ßÚo μõáμõá÷\õÇß EzuμÄ£i A¢u HøÇz öuõÈ»õΰh® J ̧ {£¢uøÚø ̄ ÷PõÂÀ AvPõ› öu›ÂUQÓõo. ""C÷uõ! } ÷Pmh BkPÒ CÁØøÓ ÁÍozx Ax ÷£õk® SmiPøÍ ÂØÖ EÚx ÁõÌUøP ö\»ÄPøÍ PÁÛzxU öPõÒÁxhß |õÒ÷uõÖ® ÷PõÂ3⁄4US BÇõUS ö| ́ öPõkzxÂh ÷Ásk®. EÚx PnUQÀ C¢u BkPÒ £ØÔ ̄ ÂÁμ® {3⁄4øÁ°À C ̧US®. GzuøÚ BskPÐUS ̈ ¤ß ÷Pmhõ3⁄4® C÷u AÍÂÍõÚ BkPøÍ } ÷PõÂ1⁄4À J ̈£øhUP ÷Ásk®. AuõÁx C ̈÷£õx öPõkUP ̈£k® BkPÎß GsoUøP ©ØÖ® AÁØÔß Á ̄x GßÚ C ̧UQÓ÷uõ A÷u ÷£õßÓ AÍ»õÚ BkPøÍ ÷PõÂ3⁄4US v ̧®£ J ̈£øhUP ÷Ásk®'' GßÖ ÷PõÂÀ AvPõ› {£¢uøÚ Âvzuõo. A¢u HøÇzöuõÈ»õÎ uÚUS C»Á\©õP ÁÇ[P ̈£mh BkPøÍ EØ\õP©õP uÚx ÃmkUS Kmia ö\ßÓõo. ]» |õmPÎ÷»÷ ̄ A¢u BkPÒ £ÀQ ̈ ö£ ̧QÂkQßÓÚ.
uÚUS ÂvUP ̈£mh {£¢uøÚ ̈£i AÁo ÷PõÂ3⁄4US vÚ¢÷uõÖ® BÇõUS ö| ́ ÁÇ[QÂkQÓõo.
A¢u ö| ́ PÁø»U öPõsh £nUPõμ ö£soß x ̄μzøu woUS® © ̧¢uõP CøÓÁß \ßÚv •ß ÂÍUPõP G›¢x öÁÎa\® PõmkQÓx.
B° ÁõÌUøPø Asø©° JßÖ ua ÂÍ®£μ[ GmhÂÀø HØÔ ̈ £» BskPÐ BskPÐ öu› ̄ÂÀ ÁÈ£mhõ C ̧¢uuõP
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...25...
A÷u QøhUS® öuõÈ»õΰ
\•u öuõÈ»õÎ ÁÇ[P ̈£mh v ̧®£ ö\3⁄4 Auõ ÁÇ[P ̈£mh «sk® ÷Põ Aئu ö£õ ̧ ©õ®£Ç[PÒ
©Ú ÷Põ›UøP
÷P ö| ́ÂÍ
A¢ Áõ[P ̈£ ÁõÌUøP GÀ AÍ»õ EuÄÁuØ
B CÀ»õuÁ
CøÓ xUS v ̧ ̈¤ ö£› ̄ ÷PõÂ \õPõÁμ® ö£
ø\ ö£› ̄ øÚ÷ ̄õ? vÀ 13 Ai u Án[Q-, ß EÚUS zxQ÷Óß''
zøu AÁo CøÓÁß S®'' GßÖ ̈ ö£ØÖU C ̧¢uõÀ [Q Aøu õ° ̧US®. Aø\¢uõÀ k® GßÖ
aø\ ö\ ́x öuõøPø ̄ Ä øÁzxU
\UPμzøu Ô ̄ uPÁÀ PõÂ3⁄4US
ÍUS HØÓ hß EÚx . GzuøÚ ÷PmQÓõo.
ØÖ® Smi öPõÒ÷Áß. UP •i2®''
Á ̈£uØPõP, xa ö\ßÓ k, HøÇ AÁ›h®
¢u HøÇz ›ÂUQÓõo. x ÷£õk® PÁÛzxU PõkzxÂh 3⁄4øÁ°À AÍÂÍõÚ x C ̈÷£õx Á ̄x GßÚ US v ̧®£ Âvzuõo. Ç[P ̈£mh Óõo. ]»
PõÂ3⁄4US
x ̄μzøu öÁÎa\®
B°μ® BskPÐUS •ßÚ÷© ö| ́ ÂÍUS HØÔ ÁõÌUøPø ̄ ÷©®£kzvU öPõÒЮ £ÇUP® C ̧¢v ̧UQÓx. Asø©°À »shÛÀ ÷Põi ö| ́ w£® HØÖ®£i ÷Põ›UøP JßÖ uaÇo uPÁ1⁄4ß ‰»©õPÄ®, J ̧ ÷£ ̈£o ‰»©õPÄ® ÂÍ®£μ[PÒ Âmk® ø\Á ©UPÎß ö\Âø ̄ Ax GmhÂÀø». B°μ® BskPÐUS •ß÷£ ö| ́ÂÍUS HØÔ ̈ £»ß ö£ØÓ PøuPÒ HμõÍ® EÒÍÚ. 17 »m\® BskPÐUS •ß¦ μõ©o ¤Ó¢u Pøuø ̄ |®¦® ©UPÒ, 1000 BskPÐUS •ß |h¢u PøuPøÍ Hß |®£ ©ÖUQÓõoP÷Íõ öu› ̄ÂÀø». ÷\õÇoPÒ Põ»zvÀ ]ÁÝUS ÷PõÂÀ Aø©zx ÁÈ£mhõoP÷Í uÂμ, ÷ÁÖ G¢u öu ́Á[PÐUS® ÁÈ£õk C ̧¢uuõP \›zvμ® CÀø».
...25...
A÷u \© ̄® £ÀQ ö£ ̧Q ̄ BmkUSmiPøÍ ÂØ£uß ‰»® QøhUS® £nzuõÀ C ̧Ò `Ì¢x C ̧¢u A¢u HøÇz öuõÈ»õ롧 ÁõÌÂ3⁄4® öÁÎa\® JÎÂkQÓx.
\•uõ ̄zvÀ J ̧ {ø» ̄õÚ ChzxUS •ß÷ÚÔ ̄ A¢u öuõÈ»õÎ uÚUS ÂvUP ̈£mh {£¢uøÚ£i HØPÚ÷Á uÚUS ÁÇ[P ̈£mh A÷u AÍ»õÚ, A÷u Á ̄xøh ̄ BkPøÍ ÷PõÂ3⁄4US v ̧®£ ö\3⁄4zvÂkQÓõo.
AuõÁx ]» BskPÐUS •ß HøÇz öuõÈ»õÎUS ÁÇ[P ̈£mh BkPÒ ‰ ̈¦ Aøh ̄õ©3⁄4®, ©μn® Aøh ̄õ©3⁄4® «sk® ÷PõÂ3⁄4US v ̧®£ Á¢xÂmhÚ. ©ßÚo μõáμõáÛß C¢u Aئu ö£õ ̧Íõuõμ vmh® GßÓ J ̧ PÀ öPõsk Ã\ ̈£mhvÀ ÃÌ¢u ©õ®£Ç[PÒ GzuøÚ Gߣøu ̈ £õo ̈÷£õ®.
©ÚvÀ PÁø»2hß Á¢u ö£soß ÷|oaø\ ÷Põ›UøP {øÓ÷ÁØÓ ̈£mhx.
÷PõÂ1⁄4À CøÓÁß \ßÚv •ß |õÒ÷uõÖ® ö| ́ÂÍUS HØÖ® {PÌa] öuõ ́ÂßÔ |øhö£ØÓx.
A¢u ̈ ö£s ÁÇ[Q ̄ {vø ̄U öPõsk Áõ[P ̈£mh BkPÒ ‰»®, HøÇzöuõÈ»õÎ J ̧Á›ß ÁõÌUøP ÷©®£mhx.
GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP, •u1⁄2hõPU Qøhzu A÷u AÍ»õÚ BkPÒ, ÷ÁÖ J ̧Á›ß ÁõÌUøPUS EuÄÁuØPõP «sk® ÷PõÂ3⁄4U÷P Á¢x ÷\o¢uÚ
BkPÒ ©mk©À»õ©À, £_UPЮ C÷u £õo°À CÀ»õuÁoPÐUS ÁÇ[P ̈£mhÚ.
CøÓ ̈ £oø ̄, CÀ»õuÁoPÎß ÁõÌUøP •ß÷ÚØÓz xUS v ̧ ̈¤Âmh C¢u Av\ ̄ vmh® ö\ ̄Ø£kzu ̈£mh Âu® ugø\ ö£› ̄ ÷PõÂ1⁄4ß PØ_ÁoPÎÀ GÊz÷uõ ̄©õP Põ»® Ph¢x® \õPõÁμ® ö£ØÖ Põm] AÎzxU öPõsk C ̧UQßÓÚ.
|ßÔ : vÚzu¢v
Page 28
A©μo v ̧ Á. |ÁμzvÚ® uaÇμ_U Pm]°ß ‰øÍ uaÈÚzvß ÁÈPõm I.v. \®£¢uß – _höμõ1⁄4 B]› ̄o, »shß
D
Çz uaÇoPÎß Aμ] ̄À Áμ»õØÔÀ
ÁoPÒ v ̧ ©PzuõÚ £[PõØÔ ̄ ö£ ̧® uø»ÁoPÎÀ
Ú®, v ̧ J ̧ÁμõP ÂÍ[S£Áo |õmk ̈£ØÓõÍo A©μo
][P® B v ̧. Á. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ. AßÚõμõx
̧®. v ̧. ¡ØÓõsk ÂÇõ CÆÁõshõS®.
AÁoPÎß v ̧. |ÁμzvÚ® AÁoPÐUS J ̧
E ̧ÁõÚ Aμ] ̄À Áμ»õÖ Esk. C»[øP uaÇμ_U
""v ̧©ø» Pm]°ß ‰øÍ GÚ ̈ ÷£õØÓ ̈£k® v ̧.
Czvm |ÁμzvÚ® u¢øu ö\ÀÁõ AÁoPÐUS J ̧ AμnõP ÂÍ[Q ̄Áo. C»[øPz uaÇμ_U Pm]ø ̄ J ̧ Áμ»õÖ £øhzu Pm] ̄õP ÁÍozöukzu ö£ ̧ø©US› ̄Áo. CÁ ̧® ÷Põ ̈£õ ́ ÷Põ©Pß v ̧. ÁßÛ ̄][P® AÁo PЮ Pm]°ß C ̧ ysPÍõP ÂÍ[Q ̄Áo PÒ. u¢øu ö\ÀÁõÂß |®¤UøP ö£ØÓ C ̧ uø»ÁoPÒ.
Põμzøu2® ø ̄2® ö |ÁμzvÚ®
•øÓ ̈£k A ̄μõx E EÖv ̄õÚ öÁØÔPμ© ̄õzuøμUS C»[øPz uaÇμ_U Pm] |hzv ̄
HØ£kzv ̄ Áμ»õØÖ AQ®ø\ ̈ ÷£õμõmh[PøÍz vmh
©õPÄ®, \ amk |hzv ̄ ö£ ̧¢uø»ÁoPÒ, v ̧. |ÁμzvÚ® AÁoPÎß vmh[PÐUS E ̧U öPõk ̈£Áo v ̧. ÁßÛ ̄][P® AÁoPÒ.
DÇzuaÇoPÐUS J ̧ _ ̄õm] uÛ Aμ_ Aø©UP ÷Áskö©ß£vÀ C ̧Á ̧® Aø\UP
•i ̄õu |®¤UøP2® EÖv2® öPõshÁo PÒ. uaÇμ_U Pm]°ß Áμ»õØÖ •UQ ̄zx Á® Áõ ́¢u v ̧©ø» ̄õzvøμø ̄ vmh amhÁo v ̧. |ÁμzvÚ®. ö\ ̄Ø£kzu
•ßÛßÖ EøÇzuÁo v ̧. ÁßÛ ̄][P® AÁoPÒ. ÁhQÇUS uaÌ ÷£_® ©UPøÍ JßÔøn¢u Aμ] ̄À ÷£õμõmhzvØS ÁÈ ÁSzux v ̧©ø» ̄õzvøμ. A÷u÷ÁøÍ
̄® £øhz ̄õP ]¢v¢
v ̧©ø GÊv ̄ B TAMIL uaÇμ_U Pm øÁ ̈£v3⁄4 uø»Áo. C Cx uaÌ
Akz E ̧ÁõUPz £[PÎ ̈ø v ̧. £shõμ|õ ̄UP Aμø\U PvP»[P
v ̧. G øÁzux® C ̈÷£õμõmh÷©, ÁhUQÀ £ ̧zv
uaÌ uø» xøÓ°1⁄4 ̧¢x®, QÇUQÀ v ̧U÷PõÂ1⁄4
•Ê ‰a\ 1⁄4 ̧¢x® B쮤zu ©UPÒ ̄õzvøμ
Bozuμ© v ̧÷Põn©ø», AuõÁx uaÇoPÎß uø»
|ÁμzvÚ® |P›À öÁÒÍ®÷£õÀ Aovμshx. A®
•UQ ̄©õÚ ©õ|õmiÀ ..... C»[øP Aμ_US ÂkUP ̈
̄À bõÚ £mh Ga\›UøP÷ ̄ £shõ – ö\ÀÁõ
2® öÁ J ̈£¢u® E ̧ÁõP ÁÈÁSzux.
£[PõØÔ ̄ C¢u ̄õzvøμø ̄ vmhamk
|ÁμzvÚ® öÁØÔPμ©õP |øhö£Ó \õuøÚ ̈ £øhzu
£øh ̄õP ø
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...26...
μzvÚ® uaÇμ_U uaÈÚzvß ÁÈPõmi
]› ̄o, »shß
μ»õØÔÀ
ÁoPÒ v ̧. |Áμzv »ÁoPÎÀ
Ú®, v ̧. ÁßÛ ̄ Ío A©μo
][P® BQ ̄ C ̧Á ßÚõμõx
̧®. v ̧. |ÁμzvÚ® AÁoPÎß ‰øÍ°À US J ̧
E ̧ÁõÚ ]¢uøÚ÷ ̄ uaÇμ_U
""v ̧©ø» ̄õzvøμ.'' k® v ̧.
CzvmhzvØS ö\ ̄ØSÊÂß A[R US J ̧ uaÇμ_U Pm] ̄õP CÁ ̧® P® AÁo Í[Q ̄Áo £ØÓ C ̧
Põμzøu2® u¢øu ö\ÀÁõÂß AÝ©v ø ̄2® ö£ÖÁvÀ öÁØÔPshÁo v ̧. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ. Czvmhzøu |øh
•øÓ ̈£kzu v ̧. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ A ̄μõx EøÇzuÁo. AÁμx ÷|oø© ̄õÚ EÖv ̄õÚ Ao ̈£n÷© v ̧©ø» ̄õzvøμ öÁØÔPμ©õP |hUP ÁÈÁSzux. A÷u ̄õzuøμUS ][PÍÁoPÒ ]» Ch[PÎÀ |hzv ̄
HØ£kzv ̄ Gvo ̈¦PøÍ aPU öPmizuÚ Íz vmh
©õPÄ®, \õx› ̄©õPÄ® \©õÎzx \õnUQ Ò, v ̧. US E ̧U ÁoPÒ. uÛ Aμ_ ® Aø\UP PõshÁo
•UQ ̄zx ̄ vmh ̄Ø£kzu ̄][P® ©UPøÍ ØS ÁÈ ÷u÷ÁøÍ
̄® £øhzuÁo. GÀ»õÁØøÓ2® •ß÷Úõi ̄õP ]¢v¢x ö\ ̄»õØÖÁvÀ ÁÀ»Áo.
v ̧©ø» ̄õzvøμ°ß Áμ»õØøÓ AÁo GÊv ̄ B[Q» ¡1⁄4À “Raise and Fall of TAMIL Nation” ›ÁõP GÊv2ÒÍõo. uaÇμ_U Pm]°À ÷£õμõmh Áμ»õØøÓ ̈ £v¢x øÁ ̈£v3⁄4® öÁØÔ Psh ö£ ̧® Aμ] ̄À uø»Áo. Cx CU Pm]°ß Áμ»õÖ AÀ». Cx uaÌ CÚzvß ÷£õμõmh Áμ»õÓõS®.
Akzu £shõ – ö\ÀÁõ J ̈£¢u E ̧ÁõUPzv3⁄4® £[S öPõsk Põzvμ©õÚ £[PÎ ̈ø£ ö\ ́uÁo. PvP»[P
v ̧. Gì.h¤Ò3. Bo. i. £shõμ|õ ̄UPõ, À £ ̧zv
uaÌ uø»ÁoPÒ |hzv ̄ ÷£a_ Áõozøu°À U÷PõÂ1⁄4
•Ê ‰a\õP £[S öPõshx ©mkaßÔ ̄õzvøμ
Bozuμ©õÚ P ̧zxUPÒ ÁÇ[Q ̄Áo v ̧. ß uø»
|ÁμzvÚ®, v ̧. ÁßÛ ̄][P® AÁoPЮ hx. A®
•UQ ̄©õÚÁoPÒ. £shõμ|õ ̄UPõÂß Aμ] ÂkUP ̈
̄À bõÚzøu2®, Aμ] ̄À \õnUQ ̄zøu ö\ÀÁõ
2® öÁØÔö£ÖÁvÀ \mhvÓø©2hß £[PõØÔ ̄Áo. ÷£a_Áõozøu°ß÷£õx v ̧. mhamk
|ÁμzvÚ® AÁoPÒ Gkzu SÔ ̈ø£ Ai ̈ £øhzu
£øh ̄õP øÁz÷u ÷£a_ Áõozøu°ß CÖv
...26...
Page 29
°À £zv›øP ̄õÍo ©õ|õmiØS £ ̄ߣkzv ö\ ́v öÁΰmhõo GßÓõÀ GÆÁõÖ A¢uU SÔ ̈¦PøÍ vÓ®£h u ̄õ›zu ‰øÍ\õ1⁄4 |ÁμzvÚ® Gߣøu Gì.h¤Ò3. Bo. i. £shõμ|õ ̄UPõ AÔ¢x öPõshõo.
C¢u ÷£a_ Áõozøu°À P»¢x öPõshuß ‰»® ][PÍz uø»ÁoPÎß ©Ú {ø»ø ̄ \› ̄õP ©v ̈¥k ö\ ́xÒÍõo.
C¢u J ̈£¢u® HØ£mhx® ][PÍ–uaÇo EÓÄ |À{ø» Aøh2® GßÓ |®¤UøP HØ£mhx. Cx C ̧Á ̧® £øÇ ̄ £øPø© PøÍ ©Ó¢x C»[øP°ß •ß÷ÚØÓzvØS ÁÈÁSUS® GßÖ uõß |®¤ ̄x. ö£Ízu CÚÁõvPÍõ3⁄4® öá.Bo. öá ̄ÁozuÚõ ÷©ØöPõsh Psi ̄õzvøμ°ß Gvo ̈¤Úõ 3⁄4® ÃnõQÂmhx GßÖ v ̧. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ u©x ¡1⁄4À ÷ÁuøÚ2hß SÔ ̈¤mkÒÍõo.
£shõ–ö\ÀÁõ J ̈£¢uzøu ¤μu©o £shõμ|õ ̄UPõ QÈzöuÔ¢u ¤ßÚ ̧® aP EÖv2hß Akzu |hÁiUøPUS wÂμ©õP ö\ ̄Ø£mhÁo v ̧. |ÁμzvÚ®. uaÇo PÐUS J ̧ _ ̄õm] ö£ØÖU öPõk ̈£vÀ x›u©õP ö\ ̄Ø£mk Á¢uøu ][PÍz uø» ÁoPЮ ][PÍ £õμõЩßÓ EÖ ̈¤Úo PЮ |ßS AÔ ̄õuvÚõÀ ÷£õ3⁄4® 1958 CÚUP»Áμzvß ÷£õx AÁμx öPõÊ®¦ öPõmhi Ãv°3⁄4ÒÍ Ãmøh ][PÍU SshoPÒ vmhamk uõUQÚõoPÒ.
uaÌz uø»ÁoPøÍ u©x PõøhzuÚz uõÀ AhUSÁuØS® öÁ ̧mkÁuØS® ][PÍz uø»ÁoPÒ 1956CÀ ÷©ØöPõsh A|õP›P |hÁiUøPPøÍ v ̧. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ u©x ¡1⁄4À öuÎÁõPU TÔ2Ò Íõo. 1958 CÚUP»Áμzvß ¤ß v ̧. |Áμzv Ú® AÁoPÒ ][PÍ ÷u\ ÁõÌUøPø ̄ öÁÖzx uaÌ ©soÀ u©x ÁõÌUøPø ̄ Aø©zxU öPõsh J ̧ C»m] ̄Áõv.
uaÇoPÎß Âkuø» ̈ ÷£õμõmh Áμ»õØÔÀ EßÚu©õÚ Chzøu ̈ ¤izxU öPõshÁo v ̧. |ÁμzvÚ® AÁoPÒ. AßÚõo 95 Bsk Põ»® CÆÄ»QÀ ÁõÌ¢x ©øÓ2® Áøμ ""uaÇo _ ̄õm]°ß'' öPõÒøP°À EÖv2hß C ̧¢uÁo. CÆ Áõsk AßÚõμx ¡ØÓõsk ÂÇõÁõS®. AßÚõμx Âkuø» EnoÄPøÍ {øÚÄ T ̧÷Áõ©õP.
l
E»P»õÂ ̄
I[PμÝ G¢vμß KkÁuØPõ Qøhzu P GßÓ ö£ ̧ ö£ ̧ø© ̈£
uaÇß •x PõnÂÀø
uaÇß • uø»«x Aiø© G uaÇß •
Gv›ø ̄z Ga]ø ̄ Gv›U÷P GÁÝUS
Cø\ öu C¢v ÷P vø\÷uõ w¢uaÌ
Jk[Q J Eøuzuõ |k[Q | |õÐUS
E»öPÀ Fo Fμõ ©ø»÷£õ ©μ®÷£õÀ
A
ß AÝ ̈¦® ö©ßÓõÀ öuõø»÷ ÷Ásk ÁÈ£k® ¤μ_›UP
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...27...
ߣkzv õÖ A¢uU øÍ\õ1⁄4 Bo. i. o.
P»¢x ÁoPÎß xÒÍõo. PÍ–uaÇo |®¤UøP £øPø© ØÓzvØS . ö£Ízu ̄ÁozuÚõ vo ̈¤Úõ ÁμzvÚ® øÚ2hß
¤μu©o Ú ̧® aP wÂμ©õP . uaÇo õk ̈£vÀ Íz uø» EÖ ̈¤Úo ® 1958 öPõÊ®¦ ][PÍU . øhzuÚz kÁuØS® ØöPõsh ÁμzvÚ® TÔ2Ò . |Áμzv ÌUøPø ̄ ÌUøPø ̄
õv. ÷£õμõmh ¤izxU AÁoPÒ. ÆÄ»QÀ õm]°ß'' Áo. CÆ ÇõÁõS®. {øÚÄ
l
E»P»õ ̄ £h E›ø© ̄õÍμõP I[PμÝUS A[RPõμ® G¢vμß £h® E»P |õkPÎÀ KkÁuØPõÚ A[RPõμ® I[PμÝUS Qøhzu PõμnzuõÀ E»P Â{÷ ̄õPzuo GßÓ ö£ ̧ø© I[PμÝUS Qøhzux ö£ ̧ø© ̈£hUTi ̄ Âh ̄©õS®.
uaÇß •xöP3⁄4®ø£U PõnÂÀø»
–uaÉÇz ÷u] ̄ ̈ £õÁ»o
uaÇß •xöP3⁄4®ø£U PõnÂÀø»! uø»«x _©UQßÓõß Aiø© GßÝ® ö\õÀø»! uaÇß •xöP3⁄4®ø£U PõnÂÀø»!
Gv›ø ̄z uø»ÁÚõ ́ GsqQßÓõß! Ga]ø ̄ AÁß ÷£õhz vßÝQßÓõß! Gv›U÷P ©õø»PÒ `mkQßÓõß! GÁÝUS® £Àø»÷ ̄ PõmkQßÓõß!
Cø\ öu3⁄4[PõÚx £õmiÛ÷»! C¢v ÷PõÀ Ja_x |õmiÛ÷»! vø\÷uõÖ® B[Q»® Áõ°Û÷»! w¢uaÌ G›°x w°Û÷»!
Jk[Q Jk[Q CÁß Bø© ̄õÚõß! Eøuzuõ3⁄4® Áøuzuõ3⁄4® Fø© ̄õÚõß! |k[Q |k[Q CÁß ÁõÌ¢xÂmhõß! |õÐUS |õÒ CÁß uõÌ¢xÂmhõß!
E»öPÀ»õ® ÷|ØÔÁß BshöußÚ? Fo Fμõ ́ CßÔÁß ©õshöußÚ? ©ø»÷£õÀ ÷|ØÔÁß GÊ¢uöußÚ? ©μ®÷£õÀ ÃÌ¢uõ÷Ú ÃÌ¢uöußÚ?
A
ߣõo¢u Áõ\PoP÷Í! }[PÒ AÝ ̈¦® ö\ ́vPÒ öÁÎÁμ ÷Ásk ö©ßÓõÀ E[PÒ \› ̄õÚ Â»õ\•®, öuõø»÷£] C»UP•® AÝ ̈£ ÷Ásk®. ö© ́ ̄i ̄õo v ̧UTmh®, ÁÈ£k® ©UPÒ C ̈£i ̄õÚ Piu[PøÍ ¤μ_›UP •i ̄õuuØS Á ̧¢xQ÷Óõ®.
...27...
Page 30
A
̧nQ›|õu ̈ ö£ ̧©õß ÷£õßÖ, uØPõ»zvÀ • ̧Pß A ̧ÍõÀ P©øÇ ö£õÈ¢uÁo, S©μS ̧uõ\ _ÁõaPÒ. CÁøμU S©õμ_Áõa GßÖ® AøÇ ̈£o. ©UPÒ C ̈ö£› ̄õøμ ̈ £õ®£ß _ÁõaPÒ GßÖ AÁo ¤Ó¢u Fo ̈ö£ ̄μõÀ öPõshõkQßÓÚo. CÁo C¢u ¡ØÓõsiß öuõhUPzvÀ, _©õo AÖ£zx |õßS BskPÐUS •ß¦Áøμ ÁõÌ¢uÁo. CÁ ̧US • ̧P ̈ö£ ̧©õß PÚÂ3⁄4® |ÚÂ3⁄4® ÷uõßÔ A ̧Ò¦›¢u vÓ®  ̄ ̈§mk ÁuõS®. • ̧PÚx ö£ ̧ø©ø ̄, A ̧ÍõØÓø»z uaÇPö©[S® u©x öu ́ÂPU PÂPÍõÀ £μÁaö\ ́u ©Põß, £õ®£ß AiPÒ.
uaÌ|õmi3⁄4ÒÍ uÛa]Ó ̈¦ Áõ ́¢u ¦so ̄zu»[PÐÒ JßÖ, Cμõ÷©_Áμ®. Cμõ©¤μõß, C»[øP ̄o÷Põß CμõÁnß
•u»õ÷ÚõøμU öPõßÖÂmk A÷ ̄õzv v ̧®¤Úõo. ÁÈ°À A ̈£õÁ[PøÍ ̈ ÷£õUQU öPõÒÍa ]Á1⁄4[Pzøu øÁzx ÁÈ£mh CvPõ\ ̈ ö£ ̧ø©2øh ̄x Czu»®. CuøÚ AkzxÒÍx £õ®£ß GßÓ AÇQ ̄ ]Ø×o. ]» Ch[PÒ A[Sz ÷uõßÖ® ö£›÷ ̄õoPÍõÀ ö£ ̧ø© ö£ÖQßÓÚ. £õ®£ß F ̧US ̈ ö£ ̧ø© ÷\oUPz ÷uõßÔÚõo, |©x _ÁõaPÒ.
A ̈£õÄ Gߣ÷u |©x AiPÎß SÇ¢øu ̈ £ ̧Á ̈ ö£ ̄μõS®. AÁo u¢øu \õzu ̈£ ¤ÒøÍ ]Áß ÷PõÂ1⁄4À £o ¦›¢uõo. A ̈£õÄ ÷©À
ö£Ø÷ÓõoP aS¢u AU A ̈£õ ̄õsi ̄õ £ÒÎö ̄õß BÚõÀ, C GßÖ A Á ̄v÷»÷ ̄ AÁ ̧USz PhÄøÍ ̈ AuÚõÀ öuõhμÂÀ uaøÇ2® A®ö©õÈP ö£ØÓõo.
J ̧ | öu ̧ÂÀ ̄õP Á¢u PøÍ ̈ £ bõÛ ̄õP Esø© ̄õ
A¢u ]» £Uv AÁØÖÒÐ AÁøμ a ÷uõÖ® • ̈
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...28...
ö£Ø÷ÓõoPÐUS ÷£õßÖ,
AÍÄ Ph¢u £õ\®! AuÚõÀ P©øÇ
aS¢u AUPøÓ2hß AÁøμ ÁÍozuÚo. CÁøμU ©UPÒ Ö AÁo Úo. CÁo , _©õo ߦÁøμ PÚÂ3⁄4® ̄ ̈§mk õØÓø»z PÂPÍõÀ
A ̈£õÄ •u1⁄4À uaÇõ]› ̄o •Û ̄õsi ̄õ ¤ÒøÍ°h® PÀ PØÓõo. QÔìuÁ ̈ £ÒÎö ̄õßÔÀ ]» Põ»® £iUP ÷|o¢ux. BÚõÀ, CzuøP ̄ HmkUPÀ ̄õÀ GßÚ £ ̄ß GßÖ AÁ ̧USz ÷uõßÔ ̄x. ]ßÚg]Ö Á ̄v÷»÷ ̄ £» A§oÁ©õÚ öu ́ÂPU Põm]PÒ AÁ ̧USz öuߣmhÚ. AÁμx ©Ú® G ̈÷£õx® PhÄøÍ ̈ £ØÔ ̄ ]¢øu°÷»÷ ̄ Dk£mhx. AuÚõÀ öuõhUP ̈£ÒÎUS ÷©À £i ̈ø£z öuõhμÂÀø». GßÓõ3⁄4® ¤ßÚõÀ AÁo uõ÷©
Áõ ́¢u õ÷©_Áμ®. μõÁnß A÷ ̄õzv ÷£õUQU ÁÈ£mh . CuøÚ Ø×o. ]» ̄õoPÍõÀ
uaøÇ2® Áhö©õÈø ̄2® |ßS PØÓÔ¢uõo; A®ö©õÈPÎÀ Av\°UPzuUP ¦»ø©2® ö£ØÓõo.
J ̧ |õÒ A ̈£õÄ u® Á ̄xa ]ÖÁoP÷Íõk öu ̧ÂÀ ÂøÍ ̄õiUöPõsi ̧¢uõo. AÆÁÈ ̄õP Á¢u J ̧ ÷\õvho A ̈£õÄÂß øP÷μøP PøÍ ̈ £õozxÂmk, ""} ¤ØPõ»zvÀ J ̧ bõÛ ̄õP ÂÍ[SÁõ ́,'' GßÖ TÔÚõμõ®. Ax Esø© ̄õS® Põ»® ö| ̧[P»õ°ØÖ.
F ̧US ̈
A¢u CÍ®¤μõ ̄zvÀ • ̧Pß A ̧Ò£ØÔ ̄ ÁõaPÒ.
]» £Uv ¡ÀPÒ A ̈£õÄ PsoÀ £mhÚ. SÇ¢øu ̈
AÁØÖÒЮ P¢uo åèi PÁ\® GßÓ ¡À £ ¤ÒøÍ
AÁøμ aPÄ® PÁo¢ux. A¢u ¡ø» |õÒ õÄ ÷©À
÷uõÖ® • ̈£zuõÖ •øÓ £Uv2hß £õμõ ̄n®
...28...
Page 31
• ̧P ö\ ́£Áo • ̧Pß A ̧ÍõÀ GÀ»õ |ßø©PЮ ö£ÖÁo GßÖ A¢¡À TÖQÓx. A ̈£õÄ
PÚÄPÎÀ AuøÚU Pøh ̈¤izuõo; vÚ•® AuøÚ Kv
AÆÁõÖ J Á¢uuõÀ EhÀ |»•® EÒÍzy ́ø©2®
A ̈£õÄ. ö£ØÖ Á ̧Áøu Eno¢uõo. AÁo øP°À
J ̧Áo A G ̈÷£õx® A¢¡ø»U Põn»õ®.
AøÇzxa J ̧|õÒ ö£õÊx ¦» ̧® ÷ÁøÍ! F›3⁄4ÒÍ öußÚ¢÷uõ ̈¦PøÍ ÷|õUQ AÁo ö\ßÓõo;
•uÀ ÷uõ ̈¤÷»÷ ̄ u® uP ̈£Úõo C ̧UPU Pshõo; Auß Áõ°1⁄4À {ßÓÁõÖ ÁõÚzøu HÔmk ÷|õUQÚõo. Eu ̄`› ̄ß JÎa_hμõP
CÛ ̄ £ ö\ ́uõo! A
•uÀ Cß Áhö©õÈ ö£ØÖÂm GÊ® AÇS H÷Úõ AÁ ̧US BÖ•P ̈
AÁμx ö£ ̧©õÛß ÷uõØÓ ̈ ö£õ1⁄4øÁ {øÚÅmi
©õuÁ I ̄o ̄x. AÁøμ AÔ ̄õ©À EÒÍzvÀ H÷uõ GÊa]!
PõΕzu® ÂÁ›UP •i ̄õu SyP»®! øP°À C ̧¢u \èi
uõS®. A PÁ\® ÷ÁÖ • ̧Pß A ̧øÍ÷ ̄ Gsna
¤Ó¢u SÇ ö\ ́ux! A ̈£õÄUSU P¢uøÚ ̈£ØÔ ̈ £õh
]ÁbõÚõ® ÷Ásk® ÷£õ1⁄4 ̧¢ux!
]Áb ""• ̧P ̈ö£ ̧©õ÷Ú! A ̧nQ›|õuøμ ̈
\© ̄® Ko ÷£õ»÷Á |õÝ® EßøÚ ̈ £õizxvUP A ̧Ò
AUSÇ¢ø ¦› ̄ ÷Ásk®, GßÖ ©ÚzvØSÒ v ̄õÛzuõo.
SiUPõ©À AÁo PõxPÎÀ, "P[øPø ̄a \øh°À £›zx,' GßÖ J ̧ öu ́ÂPU SμÀ ÷Pmhx.
• ̧Pß GkzxU öPõkzu ©[P»a ö\õØöÓõho Ax. AuøÚU öPõsk öuõh[Q A ̈£õÄ EÒÍzv1⁄4 ̧¢x PÂøu ¦Ó ̈£mhx; "Bv÷ ̄ A©μo ÷Põ÷Á' GÚ •i¢ux. AßÖ •uÀ vÚ¢÷uõÖ® • ̧P ̈ö£ ̧©õß «x J ̧ £õhø» ̈
©Ú® P»[ ¦›Áõß,' G |®¤UøP ]Á÷ ̄õQ J SÇ¢øu° uõ°h® ö SÇ¢øu ÷ £õi ̄ ¤Ó÷P EnÄ Es£x GßÖ AÁo
CÆ wo©õÛzuõo; Auߣi ¡Ö |õÒPÎÀ ¡Ö
÷£õöuÀ» PÂøuPÒ £õiÂmhõo. AÁØøÓa ]Á ̈¦
Aئua ö ø©°À GÊvz u©x ö£mi÷©À øÁzv ̧¢uõo.
Si°À A AÁØøÓz vÚ® Kv ÁÈ£kÁx® AÁo
B[Q» E ÁÇUP®.
Á¢u P¢u÷ ©õuÁ AÁo A ̧mPÂø ̄ A ̈£õÄøÁz ö\ßÓõo; "\μÁn£Á' BöÓÊzx A ̈£õhÀPÒ Cμõ÷©_Áμ® I ̄o GßÓ A[S ©¢vμzøu u©x AÁo GßÝ® ö£› ̄õ›ß ö£ ̧©õÒ AÁo C ̧ ̈¤hzvØS Âá ̄u\az ©Ú©õμ ̈ ÃmiØS •øÓ ̄õP ÷Põ°À £õoøÁ°À • ̧P ̈ö£ ̧©õÚx £õμõmiÚõo;
v ̧|õÍßÖ £mho. Á¢u AøÇzxa
E£÷u\® £mhÚ. |©x ÷\x
£kzvÚõo öuõøh°À Põx ÷|õ ́USÒ ¦›¢x "\s•PU PÒ PÍõS®.
Á1⁄4 ̄
wμõu
Põz
ö\ ́uõo; ""C¢u J ̧ ©¢vμ÷© EÚUS GÀ»õ
CøÁ ÷©ßø©PøÍ2® u ̧®. CuøÚ GßÖ® Kv
Põμn©õP Á ̧P. A÷uõk Áhö©õÈø ̄z uÁÓõ©À
ÁÇUSPÎ £°ÀÁõ ̄õP!'' GßÖ ¦zv ö\õßÚõo. A ̈£õÄ
u¢ux® ÷Á A¢u ̈ ö£› ̄ÁøμU S ̧ÁõPUöPõsk AÁo
Psh öu ö\õØ£i÷ ̄ |h¢uõo.
P¢uß.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...29...
• ̧Pß ø©PЮ
AÆÁ ̈÷£õx A ̈£õÄÂß A ̈£õÄ
PÚÄPÎÀ ÷uõßÔ A ̧Ò ¦›¢x Á¢uõo. uøÚ Kv
AÆÁõÖ J ̧ |õÒ CÛ ̄ PÚöÁõßÖ Pshõo, ́ø©2®
A ̈£õÄ. AvÀ, Á ̄x •vo¢u ]ÁÚi ̄õo øP°À
J ̧Áo AÁøμ AÇQ ̄öuõ ̧ PmhhzvØSÒ AøÇzxa ö\ßÓõo; A[÷P ÁõøÇ Cø»°À F›3⁄4ÒÍ ö\ßÓõo; C ̧UPU ÁõÚzøu Îa_hμõP
CÛ ̄ £õ»ßÚzøu ̈ £øhzx Esna ö\ ́uõo! Auß £»ß GßÚÁõ°ØÖ? AßÖ
•uÀ CßP £õk® vÓø©2hß, uaÌ & Áhö©õÈ ¡ÀPÒ£ØÔ ̄ £μ¢u AÔÄ® ö£ØÖÂmhõo, A ̈£õÄ ̈ ¤ÒøÍ. BÖ•P ̈
AÁμx ÁõÌÂß Akzu Pmh®, AÁo ÷\x øÚÅmi
©õuÁ I ̄o •u»õÚ ö£›÷ ̄õoPÒ ÁئÖzu÷Á uõ GÊa]!
PõΕzu®©õÒ GßÓ ©[øPø ̄ ©nUP ÷|o¢u ¢u \èi
uõS®. A¢u CÀ»Ó ÁõÌÂÀ AÁoPÐUS ̈ Gsna
¤Ó¢u SÇ¢øuPÒ ‰Áo & • ̧øP ̄õ ¤ÒøÍ, Ô ̈ £õh
]ÁbõÚõ®£õÒ, S©μS ̧uõ\¤ÒøÍ GߣÁμõÁo. ]ÁbõÚõ®£õÒ øPUSÇ¢øu ̄õP C ̧¢u ›|õuøμ ̈
\© ̄® Ko Av\ ̄® {PÌ¢ux. |ÒÎμÂÀ UP A ̧Ò
AUSÇ¢øu H÷uõ ÷|õ°ß ÷ÁuøÚ°À £õ3⁄4® õÛzuõo.
SiUPõ©À AÊxöPõs÷h C ̧¢ux. uõ ̄õo \øh°À ÷Pmhx. \õØöÓõho A ̈£õÄ ; "Bv÷ ̄ Ö •uÀ £õhø» ̈
©Ú® P»[Qz uÂzuõÒ. "GÀ»õ® • ̧Pß A ̧Ò ¦›Áõß,' GßÖ A ̈£õÄ _®©õ C ̧¢uõo. AÁμx |®¤UøP Ãs÷£õPÂÀø». G[Q ̧¢÷uõ ]Á÷ ̄õQ J ̧Áo A¢u CμÄ ÷ÁøÍ°À Á¢uõo; SÇ¢øu°ß Eh®ö£[S® v ̧}Ö §]Âmkz uõ°h® öPõkzx ©øÓ¢uõo. ]Ôx ÷|μzvÀ SÇ¢øu ÷|õ ́ }[Qa ]›UPz öuõh[Q ̄x. Ö AÁo
CÆÂu÷© A ̈£õÄ ÷|õ ́Áõ ́ ̈£mh À ¡Ö
÷£õöuÀ»õ® • ̧Pß A ̧ÍõÀ Sn©õQ ̄ ]Á ̈¦
Aئua ö\ ̄ÀPÒ Gso»õuøÁ. yzxU v ̧¢uõo.
Si°À AÁo C ̧©À ÷|õ°À Á ̧¢vÚõo. ® AÁo
B[Q» Eøh ̄o¢u CÍ® © ̧zxÁo ÁiÂÀ Á¢u P¢u÷ÁÒ, AÁ ̧US © ̧¢uÎzxU Sn ̈ ¢u ÷\x À £mhÚ. mho. |©x μõmiÚõo; AøÇzxa ̧|õÍßÖ £ ̧©õÚx E£÷u\®
£kzvÚõo. CßÝ® A ̈£õÄ ̈ ¤ÒøÍUSz öuõøh°À PmiPÒ ÷uõßÔ ̄ ÷£õx®, AÁo Põx Á1⁄4 ̄õÀ Á ̧¢v ̄ ÷ÁøÍ°3⁄4®, A®ø© ÷|õ ́USÒÍõÚ Põ»zv3⁄4® • ̧Pß A ̧Ò ¦›¢x Põzuõß. AÆ÷ÁøÍPÎÀ AÁo £õi ̄ "\s•PU PÁ\®', "S©õμìuÁ®' •u»õÚ £õhÀ PÒ wμõu ÷|õ ́PøÍz woUS® A ̧© ̧zx PÍõS®. S GÀ»õ
CøÁ ©mk©õ? Sk®£ ̈ ö£õÖ ̈¤ß Ö® Kv
Põμn©õP }v ©ßÓzvÀ öuõkUP ÷|o¢u uÁÓõ©À
ÁÇUSPÎö»À»õ® CÁ ̧US öÁØÔ ÷uiz . A ̈£õÄ
u¢ux® ÷Á»Á÷Ú. C[VÚ® CÁ ̧USU Ps k AÁo
Psh öu ́Á©õ ́ GßÖ® xøn° ̧¢uõß P¢uß.
...29...
Page 32
AÁø PhÄÒ ö|Ô°À ö\À£Áo EnÄ •øÓ PÎÀ GÎø©ø ̄U Pøh ̈¤i ̈£o. ¦»ÚhUPz
"£õ®£ß _ vØS HØÓ Pmk ̈£õhõÚ EnøÁ÷ ̄ Esk
_ÁõaPÒ Á ̧Áo. A ̈£õÄ ̈ ¤ÒøÍ, CÀ»zvÀ C ̧¢u
yzxUSi Põ»zx® Põμ®, ¦Î, E ̈¦ BQ ̄ÁØøÓ
PÐUSa }UQÚõo; £a\›]2® £aø\ ̈ £ ̄Ö® P»¢x
• ̧Pß B \ø©zu EnøÁ ©mk® Esk Á¢uõo; J ̧
Psh C PmhzvÀ AuøÚ2® |õøÍUS J ̧ ÷ÁøÍ
• ̧PøÚz ©mk® Es£x GßÓ { ̄vø ̄ ÷©Ø öPõshõo.
1⁄4 ̧¢x A CuÚõÀ AÁμx EhÀ |»® GÆÂuzv3⁄4®
öuõh[Q C £õvUP ̈ö£Óõuxuõß GÀ÷»õ ̧US® Ba\› ̄®.
_Áõa Pøh] |õÒPÎÀ ÷Põxø© ̈ S ̧ønU Pg]÷ ̄
CÀ»zv1⁄4 CÁμx EnÁõ°ØÖ.
©øÚ © ]Ö Á ̄v÷»÷ ̄ A ̈£õÄ ]»®£®, ©Ø÷£õo,
hõo; ¤μ ̈ EhØ£°Ø], }a\À BQ ̄ÁØÔÀ aP  ̧ ̈£®
ö\ßÖ Án öPõsi ̧¢uõo. AuÚõÀ Pmhø©¢u EhÀ!
•ÛÁμõP P®¥μ©õÚ ÷uõØÓ®! ]Á¢u {Ó®! £Uvö ̄õÎ
£õ®£ £Îa]k® •P®! CÆÁõÖ £õo ̈£ÁøμU Põ¢u
AÔ•PaÀ ©õ ́U PÁo¢vÊUS® öu ́ÂP ̈ ö£õ1⁄4Ähß
Á¢x {ß ÂÍ[QÚõo--, AÁo.
AÁo •u A ̈÷£õx AÁ ̧US |õØ£zöuõ ̧ Á ̄x.
÷£õx® • wÂμ©õÚ uÁ® ¦› ̄ ÷Ásk® GßÓ Gsn®
AÁøμ C AÁ ̧USz ÷uõßÔ ̄x. £õ®£ÝUS ̈ £UPzvÀ
AøÇzxa ¤μ ̈£ß Á»ø\ GßÓ F›ß © ̄õÚzvØSa
ö\ ́uõo. A ö\ßÓõo. A[S |õØ\xμ©õÚ SÈö ̄õßÖ
A®ø© ̄õo öÁmh ̈£mhx. _ØÔÁμ •Ò÷Á1⁄42® ÷©÷» RØÖUöPõmhøP2® Aø©UP ̈£mhÚ! "S©μ S ̧' GßÓ • ̧Pß |õ©® ö\õÀ1⁄4 AUSÈ°À
£Uøu÷ ̄! BöÓÊzx AÎzx Á A©o¢uõo, AÁo; PsPøÍ ‰iU P¢u ̈
_Áõa ö£ ̧©õøÚ ÷|õUQU Pk¢uÁ® öuõh[QÚõo.
ö£ ̧ø©ø £õ®¦PÒ Fo¢uÚ! CμÂÀ ÷£ ́PÒ A»ÔÚ!
GÊxÁx© GuØS® AÁo Aø\ ̄ÂÀø»; "\μÁn£Á'
̄õzvøμP ©¢vμzøu Ea\›zx C ̧¢uõo.
A÷ ̄õzv, HÇõÁx |õÒ CμÄ! \øh u›zu Cμsk
•ÛÁoPÐhß CÍ® ]ÁÚi ̄õo ÷Põ»zvÀ Á¢x • ̧Pß AÁ ̧US bõ÷Úõ£÷u\® ö\ ́x Âmk ÷©ØSz vø\°À ö\ßÖ ©øÓ¢uõß.
Põ] •u» ö\ ́uõo. C £zxPø
• ̧P ̈ö£ ̧ uÁ® öuõho¢ux. AßÚ BPõμ® CÀ»õu
Põ]° ö©ÍÚ Âμu® Pø» ̄ÂÀø».
©hzvÀ A
• ̈£zøu¢x |õÒPÒ B°Ú! AßÖ ]zvμõ ö£Íona CμÄ! "} C¢u ChzøuÂmk GÊ¢x Âk', GßÖ • ̧Pß PmhøÍ AÁo ö\ÂPÎÀ ÂÊ¢ux. AÁo • ̧PøÚz öuõÊx Án[QÂmk ÷Á1⁄4ø ̄z uõsi Á¢uõo; Ti° ̧¢u ©UPÐUöPÀ»õ® v ̧}Ö ÁÇ[Q ÁõÌzvÚõo. C¢u AÝ£Ázøu2® AÁo ¡»õP GÊv2ÒÍõo.
{PÌa] S xÓÄ § Bøhø ̄÷ 2øh°À GsoÚõ øÁzv ̧¢ ÷£õ°Ú. ö£› ̄Áo
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...30...
AÁøμU Ä •øÓ
"S©μ S ̧uõ\ _ÁõaPÒ' GßÖ®, »ÚhUPz
"£õ®£ß _ÁõaPÒ' GßÖ® ©UPÒ £μÁ»õ°Úo. ̄ Esk
_ÁõaPÒ PõøÍ ̄õo ÷PõÂÀ, SßÓUSi, À C ̧¢u
yzxUSi, v ̧ö|À÷Á1⁄4 •u»õÚ |Pμ[ ̄ÁØøÓ
PÐUSa ö\ßÓõo. v ̧ö|À÷Á1⁄4°À C ̧¢u ® P»¢x
• ̧Pß B» ̄® AÇS® ]Ó ̈¦® SßÔ° ̧UPU ¢uõo; J ̧
Psh CÁμx EÒÍ® Á ̧¢v ̄x. CÁo ÷ÁøÍ
• ̧PøÚz xvzx ̈ £õiÚõo. Akzu Bsi Põshõo.
1⁄4 ̧¢x AU÷Põ°À ^ ̧® ]Ó ̈¦® ö£Óz uzv3⁄4®
öuõh[Q CßÖ® uÛ ̈¦P÷Çõk ÂÍ[SQÓx. Ba\› ̄®.
_ÁõaPÒ £õ®£ß |P ̧USz v ̧®¤ ̄ ÷£õx U Pg]÷ ̄
CÀ»zv1⁄4 ̧¢x öÁÎ÷ ̄Ó •iÄ ö\ ́uõo; u©x ©øÚ ©UPÎh® u® Gsnzøu öÁΰm , ©Ø÷£õo,
hõo; ¤μ ̈£ß Á»ø\°À C ̧¢u uõ ̄õ›h®  ̧ ̈£®
ö\ßÖ Án[Q Âøh ö£ØÓõo; •ØÖ® xÓ¢u u EhÀ!
•ÛÁμõP öÁÎ÷ ̄ÔÚõo. Uvö ̄õÎ
£õ®£ß AiPÒ ö\ßÓ FoPÎÀ GÀ»õ® μU Põ¢u
AÔ•PaÀ»õuÁ ̧® • ̧Pß A ̧ÍõÀ AߣμõP õ1⁄4Ähß
Á¢x {ßÖ AÁ ̧USz öuõsk ö\ ́uÚo. AÁo •uß•øÓ ̄õPa ö\ßøÚUS Á¢u ̧ Á ̄x.
÷£õx® •ß¤ß £ÇUPaÀ»õu ¦v ̄Áo J ̧Áo Gsn®
AÁøμ Cμ°À {ø» ̄zvÀ GvoöPõsk £UPzvÀ
AøÇzxa ö\ßÖ, Ko CÀ»zvÀ u[P HØ£õk® ÚzvØSa
ö\ ́uõo. A¢u CÀ»zvÀ ÁõÌ¢uÁ÷μõ £[Põ ̧ Èö ̄õßÖ
A®ø© ̄õo GßÓ ‰uõmi. AÁЮ • ̧P ® ÷©÷» Ú! "S©μ USÈ°À
£Uøu÷ ̄! AiPÒ A¢u A®ø© ̄õ ̧US BöÓÊzx ©¢vμ E£÷u\® ö\ ́x PõÂ Eøh AÎzx ÁõÌzvÚõo. U P¢u ̈
_ÁõaPÒ G¢|õЮ G¢÷|μ•® • ̧Pß h[QÚõo.
ö£ ̧ø©ø ̄ ̈£ØÔ ÷£_Áx®, ]¢v ̈£x®, A»ÔÚ!
GÊxÁx©õPU Põ»[PÈzuõo. AÁo }sh u» μÁn£Á'
̄õzvøμPøÍ ÷©ØöPõshõo; Áh|õmi3⁄4ÒÍ A÷ ̄õzv, ¤ ̧¢uõÁÚ®, Áh ©xøμ, ¤μ ̄õøP, Cμsk Põ»zvÀ \® ö\ ́x øÓ¢uõß.
Põ] •u»õÚ u»[PÐUöPÀ»õ® £ ̄n® ö\ ́uõo. C ̈£ ̄n[PÎÀ AÁ ̧US ÷|μ ̧¢u £zxPøÍ GÀ»õ® »UQ A ̧Ò ¦›¢uõß,
• ̧P ̈ö£ ̧©õß. CÀ»õu
Põ]°À S©μS ̧£μ _ÁõaPÒ {Ö ̄ ©hzvÀ AÁo u[Q ̄ ÷£õx |h¢u _øÁ ̄õÚ ! AßÖ øuÂmk Í AÁo z öuõÊx Á¢uõo; ÁÇ[Q Áo ¡»õP
{PÌa] SÔ ̈¤hzuUPx. £õ®£ß _ÁõaPÒ xÓÄ §sh ¤ßÚ ̧® öÁsø© ̄õÚ Bøhø ̄÷ ̄ Ao¢x Á¢uõo. AÁøμU Põ 2øh°À Põn ÷Ásk® GßÖ • ̧Pß GsoÚõß ÷£õ3⁄4®. J ̧|õÒ AÁo £õxPõzx øÁzv ̧¢u öÁÒøÍ BøhPÒ Põnõ©À ÷£õ°Ú. A¢u ÷|μ® A®©hzøua ÷\o¢u ö£› ̄Áo J ̧Áo _ÁõaPÎh® Á¢uõo. AÁo
...30...
Page 33
AuØS PõÂ2øh Ao¢v ̧¢uõo; AÁo øP°À Cμsk PõÂ2øhPÒ Põn ̈£mhÚ.
°À £v÷Ú S©μS ̧£μ u[PÒ |õ©zøu ©Ö ̈÷£x® HØÖ öPõsk, Âmk GÀ»õ® AÁo A ̧Í ©ØöÓõßøÓU ö£ ̄ ̧® • ̧Pß Kμõøhø ̄ Gvöμõ1⁄4UQÓx. _ÁõaPÒ TÓõ©À, _ÁõaPÎh®, ÷Ásk®!'' ö\ ̄÷» A¢u ̈ {Ö ̄ C¢uU AiPÒ PÊzvÀ ö£ ̧©õÛß GßÖ S©õμ_Áõa BP÷Á, GßÖ ""AiP÷Í! Põ ̄õøhPøÍ Ck ̈¤À AoÂzuõo. AiPÒ ÷ÁsiU uõ[PÒ ¦Ûu ©h®.
_ØÔ Cx
¦ß
Põm]ø ̄U Cμsk ÷|õUQ uõ©õP÷Á ÁõPÚøÚ AÁo {ØPÂÀø ÁøP°À ÁõPÚ AÇQ ÷\Á Á¢ ©°
•ÖÁ3⁄4hß HØÖUöPõshõo. C¢u ̄õzvøμ
_Áõa AÝ£Á[PøÍUöPõsk AÁo GÊv ̄ ]Ó¢u
• ̧Pß A uzxÁ ¡Àuõß "Põ] ̄õzvøμ' Gߣx.
Âmk öÁÎ PÐUS Áμ»õØøÓU hõo. GÛÝ®, ÂÍ[QÚõo. SÒÍõP ÁÈ ̄õP ö ̄õßÖ ö\ßøÚ C ̈÷£õx ÷|o¢ux. ChUPõ1⁄4À A ̧Ðøμ |h¢x EhÀ BÚõÀ, Põ ̄©õP AÁ ̧US v ̧®¤ ̄ |»÷©õ ö\ÀøP°À ö\ßøÚ HÔ AÁo ÁÇ[SÁv3⁄4®, G3⁄4®¦ Á ̄x ©Ú GÊxÁv3⁄4® Gvo£õμõu _ÁõaPÒ u®¦a |»÷©õ GÊ£zx •›¢x Svøμ ö\mi £zvØ SßÓõx
Âmhx.
• ̧Pß
‰ßÖ. Dk£m Aߣo
Ási öu ̧
Põ»® Põm]PøÍ AÁøμa Cu ̄zøu AÝ£Á® Á¢uÁß Eno¢uõo ÂÍUSPÒ |õßS wÁ u[
Eh÷Ú AÁo Aμ_ © ̧zxÁ©øÚUS Gkzxa
CÆÁ ö\À» ̈£mhõo. A[÷P £›÷\õvzu © ̧zxÁoPÒ AiPÎß Á÷ ̄õvP®, AÁo Pøh ̈¤izx Á¢u EnÄU Pmk ̈£õkPÒ BQ ̄ÁØøÓ Gsq® ÷£õx •›¢u G3⁄4®¦PÒ TkÁx PiÚ® GßÖ TÔÂmhÚo.
AiPøÍU Põn AߣoPÒ vμsk Á¢uÚo. AÁ ̧Ò J ̧ ^h ̧USa _ ̈¤μ©o ̄ uõ\o GßÖ ö£ ̄o. AÁo, _ÁõaPÒ ÂøμÂÀ §μn Sn©øh ̄ ÷Ási, _ÁõaP÷Í •ßÚo C ̄ØÔ ° ̧¢u "\s•P PÁ\z' xvø ̄ ̈ £õμõ ̄n® ö\ ́x Á¢uõo. |õÒPÒ |Po¢uÚ! AߣoPÎß PÁø» aS¢ux! B°Ý®, _ ̈¤μ©o ̄ uõ\›ß ¤μõozuøÚ öuõho¢ux.
J ̧|õÒ ^h ̧US J ̧ u›\Ú® Qmi ̄x. _ÁõaPÎß •›¢u PõÀ öuߣmhx. BÚõÀ, GßÚ Av\ ̄®! Cμsk ÷ÁÀ •øÚPÒ •›¢u G3⁄4®¦PøÍ Cønzx {ßÓÚ. J ̧ ÷ÁÀ •øÚ Ai ̈¦Ó® uõ[Q {ßÓx!
©Ö|õÒ _ÁõaPÎß Põø» ̈ £›÷\õvzu © ̧zxÁoPÐUS®, uõv ̄oPÐUS® J÷μ Ba\› ̄®! ^ho Pshx ÷£õ»÷Á G3⁄4®¦PÒ Ti
° ̧US® ÷ Âmk ©ø 1⁄4 ̧¢x ö\ \õuzøu2® Esnz ö ö\ ́ ̄z v ö\õßÚõo. |õÒ! AÁμ ÷©1⁄4mhx uÚx Ai hõß. Ai 3o Gkzxa ©3μ¦μ® G £õ®£ GßÓ Aø ö©õÈ--, \ AøÚÁ ̧® _ÁõaPÎß v ̧|õЮ, öPõshõk BÖ•P ̈ö 6666; ̄õ {ßÓx Psk  ̄¢uÚo. • ̧Pß v ̧Á ̧øÍ
ö£ØÖÒÍÚ AøÚÁ ̧® J ̈¦UöPõÒÍ ÷Ási ̄uõ°ØÖ.
|©US ÁÈ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...31...
AuØS® øP°À
÷©»õP, AiP÷Í © ̧zxÁ©øÚ °À £v÷Úõμõ® |õÒ Ko A§oÁ©õÚ öu ́ÂPU Í! Cx õa ©h®. ß ¦Ûu uõ[PÒ õøhPøÍ ÷ÁsiU ¤À _ØÔ Âzuõo. iPÒ ¦ß
Põm]ø ̄U Pshõo. ]Ô ̄x® ö£› ̄x©õÚ Cμsk ©°ÀPÒ AÇSÓ |hÚamhÁõ÷Ó AÁøμ ÷|õUQ Á¢uÚ. AÁo ÷©Û ]1⁄4ozux! øPPÒ uõ©õP÷Á uø»US÷©À T ̈¤ {ßÖ, ©°À ÁõPÚøÚz öuõÊuÚ. C¢u A ̧m Põm]ø ̄ AÁo AÇQ ̄öuõ ̧ PÂøu°À ÂÁ›zu÷uõk {ØPÂÀø». CUPõm]ø ̄ {øÚ¢x ÷£õØÖ® ÁøP°À Bsk÷uõÖ® ©õoPÈ ©õu® "©3μ ÁõPÚ ÷\ÁÚ ÂÇõøÁ' |hzvÚõo. ̄õzvøμ
_ÁõaPÒ PõÀ §μn Sn©õQ ̄ ¤ß ̄ ]Ó¢u
• ̧Pß A ̧Íõøn2hß © ̧zxÁ©øÚø ̄ .
Âmk öÁÎ Á¢uõo. AÁo ö£[PÑo ö\ßÖ ]» Aߣo
• ̧Pß ® Dk£m x ‰ßÖ. SßÓõx £zvØ mi öu ̧ μ Ási Âmhx.
Põ»® u[QÚõo. A[S® AÁo ]» A§oÁU Põm]PøÍU Põn ÷|o¢ux. ÷£öμõÎö ̄õßÖ AÁøμa _ØÔ Á¢x Áõ ́ÁÈ Em¦S¢x Cu ̄zøu ÷©ö»Ê ̈¦Áx ÷£õßÓ ¦xø© ̄õÚ AÝ£Á® HØ£mhx. AÆöÁõÎ ÁiÂÀ Á¢uÁß u©x • ̧P ̈ö£ ̧©õ÷Ú GÚ Eno¢uõo. ©ØöÓõ ̧ \© ̄®, `Ç C ̧¢u aß ÂÍUSPÒ ̄õÄ® Aøn¢uÚ. AÁøμa _ØÔ |õßS wÁozv ̈ £¢u[PÒ JÎ u¢x {ßÓÚ.
Gkzxa
CÆÁõÖ \uõ \oÁPõ»•® • ̧Pß xøn Ú® zxÁoPÒ zx Gsq® GßÖ Á¢u
° ̧US® Âmk 1⁄4 ̧¢x \õuzøu2® Esnz ©øÓ2® ö\ßøÚ ÷£Ö öuõh[QÚõo. »UQU ö£ØÓ |õÒ v ̧®¤Úõo-, £õ®£ß ÷Põxø©U ö| ̧[Q ̄x. u©x AiPЮ Ehø» AÁo. Pg] ö£[PÑ› A¢|õÎÀ
AhUP® E»øP
©mk®
vμsk o ̄ uõ\o À §μn o C ̄ØÔ õμõ ̄n® ߣoPÎß ̄ uõ\›ß
ö\ ́ ̄z v ̧Áõßa3›À {»® HØ£õk ö\ ́ ̄a ö\õßÚõo. 1929 B® Á ̧h®, ÷© ©õu® • ̈£uõ® |õÒ! AÁμx Eh1⁄4À öÁ ̈£® aS¢ux! uÍoa] ÷©1⁄4mhx. Põø» 7&15US • ̧P ̈ö£ ̧©õß uÚx Ai ̄õøμz ußÛh® AøÇzxUöPõs hõß. AiPÎß Ehø» AߣoPÒ v ̧Áõßa 3o Gkzxa ö\ßÖ AhUP® ö\ ́uÚo. AÆÂh® ©3μ¦μ® GßÖ AøÇUP ̈ö£ÖQÓx.
Qmi ̄x. . BÚõÀ, Ò •›¢u À •øÚ
£õ®£ß _ÁõaPÒ "©Põ÷u÷\õ ©sh»®' GßÓ Aø© ̈ø£ {ÖÂa ö\ßÖÒÍõo. |õk--, ö©õÈ--, \õv ÷ÁÖ£õißÔ • ̧P £Uuo AøÚÁ ̧® Tiz öuõÊÁ÷u Cuß C»m] ̄®. _ÁõaPÎß EÒÍ® PÁo¢u A ̧nQ› ̄õo
›÷\õvzu ® J÷μ ¦PÒ Ti
v ̧|õЮ, öPõshõk® BÖ•P ̈ö£ ̧©õøÚ ̈ 6666; ©°À |hÚU Põm] ÂÇõÄ® CÁoPÒ ]Ó ̈¦ {PÌa]PÒ! _ÁõaPÒ £ØÔ ̈ £õi ̄ £õhÀPÒ ̄õÄ® BÖ £SvPÍõP ÁSUP ̈ ̧Á ̧øÍ
ö£ØÖÒÍÚ. uÛ ¡ÀPÒ ÷ÁÖ. AøÚzx® õ°ØÖ.
|©US ÁÈ Põmk® w£[PÍõS®.
l
...31...
Page 34
∂
§°fl oƒVÁÈ ∂ı V ±u≈Vı| ±ÈÔD A›>Ô›]_ cÈÔ›Á>© √Ω©o√VD cÈÔ›Á>oB A›>Ô\VÔ© √Ω©o√VD
á ÔÁÈQÏ x.ÔÚ VW]. ∂
§QÏ ∂ı Vs[ ∏≈Õ>ÂV·VTM ÿƒ©¶D√Ï 15÷_, >twÔ x>_kÏ ÔÁÈQ ́V_, ÿƒ[ÁTM oÔV‚ ̆ÏA ́›]_ ]≈Õm Ák¬Ô©√‚¶ ∂ı V ±u≈Vı| ±ÈÔD, cÈÔ›> ́›]_ cBÏÕm Wu ̨≈m. ±_ÔÁ· oÂE›> ∂ı Vs[ ÿ√Bˆ_, ±_ÔÁ·¬ ÔV>o¬zD ÔÁÈQÏ ®ø©∏B ∂§°floƒVÁÈ ÷Õ> ±ÈÔD ®[≈V_ ∂m tÁÔBVÔVm.
c^”D A≈xD cÁw©∏[ \]©A ÿ>ˆ ̨≈m. ®‚| ∞¬Ôˆ_ (3.75 È‚ƒD ƒm ́ ∂Ω) ®‚| \VΩÔ·VÔ¬ ÔD ̈ ́D ÔV‚| ̨[≈ ±ÈÔ›][ OÁwkVlo_ A›>ÔxD ÁÔ• \VÔ ∂§QÏ ∂ı V ÂDÁ\ k ́oku ̨≈VÏ. xøkmD zπσV>TM kƒ] (Centralised AC) ÿƒFB©√‚¶ ±ÈÔ¬ Ô‚Ω¶›]uz^ OÁw
•D o√Vm ∞o>V ÔTM°È ̨_ ÔVÈΩ ®|›m Ák›>m o√V[Æ ÷Ú¬ ̨≈m. √[TMV‚| WÆkTM∫Ôπ[ Ôı VΩ¬ Ô‚Ω¶∫ÔÁ·¬ Ô¶¬zDo√Vÿ>_ÈVD ÂD\V_ ∂mo√V[≈ Ô‚Ω¶∫Ô”¬z^ OÁwB xΩ•\V ®[≈ ∞¬ÔxD, oÔ^s•D ÂDt_ ÿ√ÚD√VoÈV Ú¬z ®øÕ]Ú¬zD. gTMV_ ∂kuÁ≈ ÿB_ÈVD s¶ √È\¶∫z ∂·sKD, > ́›] KD, ÿ√ˆB Ô‚Ω¶›Á> ∂§°fl ÿƒV›>VÔ Â\¬z› >Õ]Ú¬ ̨≈ ÔÁÈQÚ¬z x>o_ Â[§ ÿƒV_È okıΩBm ÂDxÁ¶B Ô¶Á\.
>Á ́›>·›]_ \VuÆ›]≈TMVπÔπ_ √VÏÁk¬ zÁ≈√V|Á¶BkÏÔ”¬ÔVTM √z] ÂTTM kƒ]Ô”¶[ cÚkV¬Ô©√‚|^·m. ∂kÏÔ”¬ÔVTM ∏ÿ ́Fo ®ø›m xÁ≈l_ ∞ ́V·\VTM ±_Ô^ ÷Ú¬ ̨[≈TM. Ô_s ÿ>V¶Ï√VTM ±_Ô^ \‚|t[§, ÿ√VmkVTM ±_ÔÁ·•D o>Ák©√‚¶V_, ∏ÿ ́Fo xÁ≈loÈoB √Ω ®|›m¬ÿÔV^·°D xΩ•D. ∂>uÔVTM ∂]ÂTTM ÔÚs ∂kÏÔπ[ √B[√V‚|¬ÔVÔ Ák¬Ô©√‚|^·m. ∂]_ ∂kÏÔo· sÚDA ̨[≈ ±_ÔÁ· ∏ÿ ́Fo xÁ≈l_ >‚¶fl∑ ÿƒFm ±_ kΩs_ ÿ√uƬÿÔV^· xΩ•D. ∂|›>kˆ[ c>sÁB ÂV¶ okıΩB o>Ák ÷_ÁÈ. ÷Õ> ∂ ́∑ \VuÆ›]≈TMVπÔ^ *m ÿÔVı|^· ∂¬ÔÁ≈¬z ÷m°D ŒÚ ƒV[Æ.
÷o> Ô”¬ÔVÔ© ÷]_ ∂ √V¶›]‚ Œ© ̈‚|¬ ÿÔV^·°D ÷∫ ̨ÈVÕm c^π‚¶ A›>Ô∫Ô” ÿ√uÆ^· ÿ√uÆ^· ÿƒF]ÔÁ· c>sÔ ́\ cÁ¶B, g \V kÏÔ”
\VuÆ ∂Ú ̨oÈo ̨≈m. kƒ ÿ√VÚ›>© √V‚|¬ÔV o\ÁƒÔ^ ∂Á≈l_ ÿ √B[√V‚ ±_ÔÁ· \ mD ±_Ô ∂Á≈l_ ∂ ∏^Á·Ô^ ÛwKD, k ÿ√Vm›o> ÿƒV_ ̨[≈ BVÔ ÷m c √‚¶ ∂Á √^π¬ zw kÁ ́ √Ω o√V[≈ÿ oÂE©√kÏ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...32...
Ú VW].
>ÂV·VTM Ï ÔÁÈQ _ ]≈Õm ±ÈÔD, ±_ÔÁ· _ÔÁ·¬ floƒVÁÈ ÔVm.
\]©A ƒD ƒm ́ V‚| ̨[≈ D ÁÔ• ku ̨≈VÏ. lised AC) ^ OÁw Ω ®|›m [TMV‚| ∫ÔÁ·¬ mo√V[≈ \V ®[≈ D√VoÈV ∂kuÁ≈ D, > ́›] ÿƒV›>VÔ o_ Â[§
Á\. VπÔπ_ VTM √z] |^·m. xÁ≈l_ TM. Ô_s √VmkVTM ∏ÿ ́Fo V^·°D kÏÔπ[ m. ∂]_ ∏ÿ ́Fo kΩs_ ›>kˆ[ ÷_ÁÈ. ^ *m Ú ƒV[Æ.
÷o> >·›]_ √^π, Ô_Ÿˆ \V kÏ Ô”¬ÔVÔ© √V¶©A›>Ô© ∏ˆ° c^·m. ÷]_ ∂ÁTM›m \VWÈ∫Ôπ[ √^π© √V¶›]‚¶∫Ô”D, √V¶©A›>Ô∫Ô”D Œ© ̈‚|¬ÔVÔ°D, A]BÁkÔÁ· ®|›m¬ ÿÔV^·°D Ák¬Ô©√‚|^·TM. ∂ÿ\ˆ¬ÔV, ÷∫ ̨ÈVÕm, ÿ¤Ï\M, E∫Ô©ØÏ, ∏ ́V[ ̧ c^π‚¶ cÈÔ ÂV|Ôπ[ Ô_Ÿˆ© √V¶© A›>Ô∫Ô”D ÷Õ>© √z]l_ ÷¶D ÿ√uÆ^·TM. √V¶©A›>Ô∫Ôπ_ ÷¶D ÿ√uÆ^· ÿƒF]ÔÁ·s¶¬ Ì|>ÈVTM ÿƒF]ÔÁ·› ÿ>ˆÕm ÿÔV^· ÷m tÔ°D c>sÔ ́\VÔ ÷Ú¬zD. √Ω©∏_ gÏkD cÁ¶B, gTMV_ ÿ√VÚ·V>V ́ kƒ]l_ÈV> \V kÏÔ”¬ÔVTM ÿÔVÁ¶ ÷Õ>© ∏ˆ°.
\VuÆ›]≈TMVπÔ”¬ÔVTM √z]¬z ∂Ú ̨oÈoB, \uÿ≈VÚ ÿ√ˆB ∂Á≈ ÷Ú¬ ̨≈m. kƒ]BVTM ÷Ú¬ÁÔÔ^, s·¬zÔ^ ÿ√VÚ›>©√‚¶ o\ÁƒÔ^, \Ω¬ÔË √B[ √V‚|¬ÔVTM t[ ÷Á ©AÔ”¶[ ÌΩB o\ÁƒÔ^ o√V[≈ E≈©√VTM kƒ]Ô^ ∂Õ> ∂Á≈l_ ÿƒFB©√‚|^·TM. ÷m ÿƒVÕ>© √B[√V‚|¬ÔVTM ∂Á≈. ±ÈÔ›]K^· ±_ÔÁ· \‚|t[§, ÂDxÁ¶B T‚ΩoÚÕ mD ±_ÔÁ·¬ ÿÔVı| ÿƒ[Æ ∂Õ> ∂Á≈l_ ∂\ÏÕm √Ω¬ÔÈVD. ®›>ÁTMoBV ∏^Á·Ô^ √Ω©√>uÔVTM ∂Á\]BVTM ÛwKD, kƒ]•D ÷[§ m[√©√|kÁ>© ÿ√Vm›o>Ï° xΩ°Ôπ[ o√Vm ÂVπ>μÔ^ ÿƒV_ ̨[≈TM. ∂kÏÔ”¬ÔVTM E≈©A ∂Á≈ BVÔ ÷m cÚkV¬Ô©√‚|^·m. z𑂶© √‚¶ ∂Á≈l_ ∂\ÏÕm ∂Á\]BVTM Ûwo_ √^π¬ zwÕÁ>Ô^ kÁ ́ g ́VFflEBV·ÏÔ^ kÁ ́ √Ω›m© √B[ÿ√≈ xΩ•D. ÷m o√V[≈ÿ>VÚ EÕ>ÁTM \¬ÔÁ· oÂE©√kÏÔ”¬z \‚|o\ kÚD.
...32...
Page 35
gl ́¬Ô ¬ÔVTM cÁw©√V·ÏÔπ[ mÁ oBV| ÷Õ> ±ÈÔ›Á> ÷[–D ÿ\ÚÌ‚Ω¬ ÿÔVıΩÚ¬zD ±ÈÔ ÷Á ÷B¬zÂÏ ]Ú Âo ́i, “ÿkÆD √›m\Ë o ́© √B[√V‚|¬ÔVTM ±ÈÔ\VÔ ÷_ÈV \_, ÷ ́° √Ô_ ®Õo ́xD ∂§°› o>¶K¬ ÔVTM Á\B\VÔ ÷>ÁTM o\D√|›> okı|D ®[Æ sÚDA ̨o≈VD ” ®TMfl ÿƒV[TMo√Vm, ±ÈÔ›]uÔVTM ÷È¬Ô xD ∂m>V[ ®[o≈ o>V[§Bm.
±ÈÔD ®[≈V_ kVE©A¬z \‚|D >VTMV? kVE›>Á>, c ÏÕ>Á> cˆBkÏ Ôo·V| √ ̨ÏÕm ÿÔV^· okı¶V\V? ÔıΩ©√VÔ. ∂>uzD ÷∫oÔ ÷¶xı|. 30 o√Ï ∂\ÏÕm skV>¬ Ì‚¶∫ÔÁ· ¶›>¬ ÌΩB EÆ ∂ ́∫ÔD x>_, 1200 o√Ï ∂\ ́¬ÌΩB ÿ√ˆB ∂ ́∫ÔD kÁ ́ zÁ≈Õ> kV¶ÁÔl_ √B[√|›]¬ÿÔV^·ÈVD.
x>_ >·D zwÕÁ>Ô”¬ÔVTMm. zwÕÁ>Ôπ[ kı \B\VTM cÈÔD ∂m. Â|s_ ÿƒBuÁÔBVTM \ ́D, ∂>[ ˇμ √flÁƒ©A_ ÿkπo√V[≈ >Á ́sˆ©A, k‚¶ o\ÁƒÔ^, z‚Ω z‚Ω ÷Ú¬ÁÔÔo·V| È‚ƒ¬Ô ¬ÔVTM ±_Ô”D ∂kÏÔ”¬ÔVÔ¬ ÔV›m¬ÿÔVıΩÚ¬ ̨[≈TM. ÿ√ˆBkÏÔ”¬z \‚|D>V[ ÂΩ¬Ô°D, skV]¬Ô°D ÿ>ˆ•\V ®[TM? ÷kÏÔ”¬zD ÷∫oÔ z‚Ω o\Á¶ cı|. Ôu≈Á>fl ÿƒB_√|›]© √VϬÔ, ±o_ √Ω›> ÛwÁÈ ÂΩ›m¬ÔV‚¶ ÷Õ> o\Á¶ÁB¬ zwÕÁ>Ô^ √B[√|›]¬ ÿÔV^·ÈVD. ]Ú¬z≈^ ÔÁ>Ô^, ¿]¬ ÔÁ>Ô^, ∂§sB_ ÿƒF]ÔÁ· ∂Mo\ƒ[ √¶∫Ô^ kVlÈVÔ ∂§ÕmÿÔV^· ÔËM kƒ]•D cı|. ÔËM ®[√m ŒÚEÈÚ¬z \‚|o\ ®[§ÚÕ> WÁÈ ÷[Æ \V§s‚¶m. \VÂÔ ́V‚E© √^πÔπ_ > ́©√| ̨[≈ ÔËM© √luE ∞Áw \V kÏÔ”D ÔËMÁB ®π>VÔ ÷B¬zk>uz o√Ú>s ÿƒF]Ú¬ ̨≈m ®[≈ cıÁ\ÁB ÷∫oÔ ÔV xΩÕ>m. \VÂÔ ́V‚E© √^πfl ÊÚÁ¶ ∂ËÕ> ∏^Á·Ô^ ÔËMl_ ∂\ÏÕm sÁ·BVΩB ÔV‚E, ∞ÁwÔ”¬ÔVTM g‚E ÷m ®[√Á> c Ï›]Bm.
√Úk ÷>μÔ”¬ÔVTM ∏ˆ°D >MoB ÷Ú¬ ̨≈m.>ta_ ÿkπkÚ ̨[≈ √Úk ÷>μÔ^ \‚|t[§ cÈ ̨K^· ∂›>ÁTM √Úk ÷>μÔÁ·•D ∂∫oÔ √Ω¬Ô xΩ•D.
ÔVÁÈl_ >V^ÔÁ· g[ á ÁÈ √Ω¬ ̨[≈ ®[≈VÏ ÷ c^√¶ ® ÷∫z Á o>V‚¶›m ÿƒV[TM ∂ ±ÈÔD ∂ Wu ̨≈m.
÷ ́ı ∂§°› ] k ́oku ̨[ c^·TM. ÷ ÷Ú¬ ̨[≈ ÔÁ·› ÿ tÔ°D √ xΩBV> ÿÔVı|k ®|©√>uÔ ]‚¶xD
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...33...
·ÏÔπ[ ÷[–D Ô ÷Á √›m\Ë Ô ÷_ÈV o>¶K¬ okı|D TMo√Vm, [ ®[o≈
\‚|D cˆBkÏ ¶V\V? ı|. 30 ¶›>¬ 00 o√Ï zÁ≈Õ> ÈVD.
¬ÔVTMm. ÔD ∂m. >[ ˇμ A, k‚¶ ÔÔo·V| ”¬ÔVÔ¬ kÏÔ”¬z V]¬Ô°D oÔ z‚Ω √|›]© m¬ÔV‚¶ [√|›]¬ ^, ¿]¬ Mo\ƒ[
· ÔËM ÚEÈÚ¬z §s‚¶m. √| ̨[≈ kÏÔ”D o√Ú>s ÷∫oÔ fl ÊÚÁ¶ ∂\ÏÕm TM g‚E
>MoB ≈ √Úk ∂›>ÁTM xΩ•D.
ÔVÁÈl_ ÷∫z kÕ>V_, ∑\VÏ 2000 ÿƒF]› >V^ÔÁ·•D, 20,000 √›]ˆÁÔÔÁ·•D g[ á ÁÈ[ ®TM©√| ̨[≈ ÷Á B kal_ √Ω¬ ̨[≈ kƒ]•D ÿƒFB©√¶ c^·m ®[≈VÏ ÷Á ÷B¬zÂÏ. Â\m ®D. ̃.gÏ c^√¶ ®_ÈVs>\VTM √Úk ÷>μÔ”D ÷∫z Ák¬Ô©√‚|^·TM. \Vu≈V[ o>V‚¶›m \_oÁÔ¬zD \ xı| ®[Æ ÿƒV[TM ∂ı Vs[ ÿ√BÁ ́› >V∫ ̨B ±ÈÔD ∂k ́m ÔÚ›mÔÁ·•D >V∫ ̨ Wu ̨≈m.
÷ ́ı¶Vkm >·›]_ ∂[ÁTM› >ta[ ∂§°› ] ́‚|Ô^ ÂDÁ\ ÷ÚÔ ́D ¿‚Ω k ́oku ̨[≈TM. “ŒÚ È‚ƒD ±_Ô^ >ta_ c^·TM. ÷[–D k ́okıΩBÁk ∞ ́V·\VÔ ÷Ú¬ ̨[≈TM. ÔVÈ kˆÁƒ©√Ω ƒ∫Ô ±_ ÔÁ·› ÿ>Vz›]Ú¬ ̨o≈VD. ÔVÈ›>V_ tÔ°D √ÁwB ±_Ô^ √B[√|›>ok xΩBV> WÁÈl_ ÷Ú©√ÁkÔÁ·¬ ÿÔVı|kÕ>V_ ∂Á> c^·√ΩoB √Ω ®|©√>uÔVTM ÂTTM ÔÚslÁTM kV∫zD ]‚¶xD ÷Ú¬ ̨≈m. ∂>TMV_ ÂDxÁ¶B
...33...
Page 36
O‚√›m¶ √ÁwB ®ø›mÚ¬ÔÁ· ®]ÏÔVÈ >ÁÈ xÁ≈lTMÏ ∂§Õm ÿÔV^·ok ÷Õ>
Identificatio ∞u√V|Ô^ ÿƒFB©√¶ c^·TM ” ®[≈VÏ
√‚|^·m ÷Õ>© √ËÔ”¬ÔVTM E≈©A ±ÈÔ ∂KkÈÏ
c¶oTM Ô”^ ŒÚk ́VTM xÁTMkÏ ÿ¤Ôyƒ[.
ÿ>ˆs¬Ô© “ JÁÈloÈVÏ EƱKD Am±ÈVl[ xΩ>MoÈ ∑\ÕmkÕm >Ú>_okı|D ”
®[Æ √VokÕ>Ï ÿƒV[TMÁ> ÿ\F© ∏¬ ̨≈m, ∂ˆB ±_Ô”¬ÔVTM >M©√z]. \Æ√Ω•D √]©∏¬Ô©√¶V> ∂ˆB >tμ ÷Ȭ ̨B ÷È¬Ô ±_Ô^ √Ω ®|›m √VmÔV¬Ô©√‚|^·TM. 1768 ÷_ ́V\V–ƒ¬ Ôs ́VBÏ ®ø]B Â[ ̊_ sÚ›]•Á ́•D ÷Ú¬ ̨≈m. ∂ku§[ JÈ ±_ÔÁ·•D ∂∫oÔ √VÏ¬Ô xΩ ̨≈m. x>_kÏ, mÁ x>_kÏ, ÿƒ[ÁTM©√_ÔÁȬÔwÔ \V kÏÔ^ oƒÔˆ›m¬ ÿÔV|›> gl ́¬Ô ¬ÔVTM ±_ Ô”D ∂Ëkz¬ ̨[≈TM. “∑Á\∑Á\BVFfl oƒÔˆ›m© √_Ô ÁÈoƒÏ mÁ≈mÁ≈BVF© ∏ˆ›>|¬ ̨ Ák›>_ okı|D ”
®[≈ A ́‚E¬ ÔsQÏ √V ́]>VƒM[ ÔTMsÁTM ÷Õ±ÈÔD WÁ≈oku§lÚ¬ ̨≈m. ÿ\Va, \Ú›mkD, ÿ√V§lB_, >›mkD, k ́ÈVÆ, c·sB_, ƒJÔsB_ c^π‚¶ ∂›mÁTM mÁ≈Ô”¬zD cˆB ±_Ô^ ∂Õ>› mÁ≈ kVˆBVÔ© ∏ˆ›m ∂|¬ ̨ Ák¬Ô© √‚|^·TM. ŒÀÿkVÚ mÁ≈ ±_Ô^ ÷Ú¬ ̨[≈ √z]¬z ∂Ú ̨oÈoB ∂>uÔVTM ÔÁȬԷfiEB∫Ô^ (encyclopedia) ÿƒF] ÔÁ·› >V∫ ̨ Wu ̨[≈TM. 370 ∏ˆ°Ôπ[ ˇμ ÔÁȬԷfiEB∫Ô^ cÈ ̨[ √È ÷¶∫Ôπ_ ÷ÚÕmD >Ús¬Ô©√‚|^·TM. ®Õ>›mÁ≈ ÁBfl oƒÏÕ> g ́VFflE \V kÏÔ·VTMVKD, ÷Õ±ÈÔ›]uz^ kÕms‚| ÷Õ>© A›>ÔD ̨Á¶¬Ôs_ÁÈ ®[Æ ÿƒV_È xΩBVm.
Ák¬Ô©√ ±_ÔÁ·› xøÁ\BV o ́D ∂] √Ω©√kÏ ®[Æ, E≈© sˆ¬Ô©√‚
J[≈ ]≈Õ>ÿkπ ∂Õ>¬ Ô‚ Ûwo_ ∂ \¬Ô”¬z ÷Ú¬ÁÔÔ” t[#¬ ̨Ô ∞u√|›>©
cÈÔ oƒÏÕm^· ÷>[ JÈ ±_Ô^ ÿk ±ÈÔ›]uz ÿÔV^·· oƒVÁÈÁB >BV ́VÔ ok \¬Ôπ¶D ƒJÔ ∂¬ ∂Á\©AÔ “mΩ¬ ̨[ mk¬ ̨ s‚ ÿƒÕ>tμ© ∂Ω¬ ̨[≈ ∂|›m kÚ ∑\VÏ 38 gl ́D ‘√VF kÁ ́ \]©A^·
®[≈ ±_Ô^̶ gl ́¬Ô ¬ ̨_ kV∫ ̨ Ák¬Ô©
̨Á¶›>uÔ √‚|^·TM. ®]ÏÔVÈ›]_ g ́VFflE
∏^Á·Ô^ \V kÏÔ^ ÷∫oÔoB >∫ ̨© √Ω©√>uÔVTM
ÿ√uo≈VÏ kƒ]Ô”D ÿƒFB©√¶ c^·TM.
zwÕÁ>Ô ÿkπÂV|Ôπ_ c^·Á>© o√V[Æ, ∂KkÈÏÔ^ c>sl[§, ±_ÔÁ·© ÿ√≈°D, ]Ú©∏fl ÿƒK›>°\VTM ÂTTM kƒ]Ô”D
Ô”¬ÔVTM ÷[–D { BVTM √B[ ∂Á\¬Ô©√‚|^·TM. ®|›mfl ÿƒ_KD ±_
±ÈÔ ÔÁ·© √]° ÿƒFB°D, √]° ÿƒFB©
kÚDo√Vm √¶V\_ ±_Ô^ ÿÔVı| ÿƒ_È©√|Do√Vm
ÿƒVÕ>¬Ô ®flƒˆ¬ÁÔ ÿƒFB°D ∂]ÂTTM ÿ>Va_
®ø ̨≈m.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...34...
O‚√›m¶[ È >ÁÈ
ÌΩB, RFID (Radio Frequency k ÷Õ>
Identification Device) ®[≈ ÔÚs ÿ√VÚ›>© ” ®[≈VÏ
√‚|^·m. A›>Ô∫Ô^ ÷¶D \V§TMV_, ∂KkÈÏ
c¶oTM ∂m Ô‚|©√V‚| ∂Á≈¬z› [.
ÿ>ˆs¬Ô©√‚| c¶oTM ∂>uzˆB ÷¶›]_ l[
|D ” > ÿ\F© ©√z]. ˆB >tμ ®|›m V\V–ƒ¬
•Á ́•D D ∂∫oÔ x>_kÏ, kÏÔ^ ÔVTM ±_
Ák¬Ô©√|D kƒ]•D cı|. ®TMok ±_ÔÁ·› o>|k]_ ÔVÈD s ́B\Vkm xøÁ\BVÔ› >|¬Ô©√| ̨≈m. √Ω©√>uÔVTM o ́D ∂]Ôˆ¬ ̨≈m. ¶¬ ̨[≈ Œo ̶ √Ω©√kÏÔ”¬z› ÿ>VÕ] ́° > ́¬Ì¶Vm ®[Æ, E≈©A >Á ́sˆ©AÔ^ (special carpets) sˆ¬Ô©√‚|^·TM.
J[≈VD >·›]_ 800 o√Ï∂\ ́¬ÌΩB ]≈Õ>ÿkπ ∂ ́∫ÔD ∂Á\¬Ô©√‚|^·m. ∂Õ>¬ Ô‚Ω¶D xøÁ\BVTM √∑Á\fl Ûwo_ ∂Á\¬Ô©√‚|^·m. J›> zΩ \¬Ô”¬z ÷Á·©√VÆk>uÔVTM ƒVF° ÷Ú¬ÁÔÔ”D cı|. ®_ÈV› >·∫ÔπKD
ÁÈoƒÏ
_
t[#¬ ̨Ô^ c^·TM. c °fl ƒVÁÈ•D ∞u√|›>©√¶ c^·m.
cÈÔ Ω ̃‚¶_ ±ÈÔ›o>V| Ì‚|
>VƒM[ Ú¬ ̨≈m. >›mkD, ^π‚¶ ^ ∂Õ>› Ák¬Ô© ±_Ô^ ∂>uÔVTM a) ÿƒF] Ôπ[ ˇμ ¶∫Ôπ_ Õ>›mÁ≈ VTMVKD, © A›>ÔD xΩBVm.
oƒÏÕm^·m ∂ı V ±u≈Vı| ±ÈÔD. ÷>[ JÈD cÈ ̨[ ®Õ> JÁÈl_ A]B ±_Ô^ ÿkπkÕ>VKD ∂Ák c¶oTM Â\m ±ÈÔ›]uz kÕms|D. 12 ÷È‚ƒD ±_Ô^ ÿÔV^··° ÿÔVı¶ ÷Õ> ∂§°fl oƒVÁÈÁB© √B[√|›]¬ ÿÔV^· \¬Ô^ >BV ́VÔ okı|D. ÷Á>© √u§B ÿƒF]ÔÁ· \¬Ôπ¶D ÿÔVı| oƒÏ¬Ô okıΩB Ô¶Á\ ƒJÔ ∂¬ÔÁ≈ c^· √›]ˆÁÔÔ”¬zD, ∂Á\©AÔ”¬zD ÷Ú¬ ̨[≈m. “mΩ¬ ̨[≈ ÷·Á\loÈ ∂§° o\Fflƒ_ mk¬ ̨ s‚¶V_ ÿƒÕ>tμ©√V_ ∂ÚÕ] s‚¶V_ ∂Ω¬ ̨[≈ AB_ÔVuÆD >^π© o√VzD ∂|›m kÚD >ÁÈxÁ≈•D WtÏÕm WuzD” ]©A^·
®[≈Vo ́ √VkÈo ́Æ. ∂Õ>©√Ω, Ák¬Ô©
̨Á¶›>uÔˆB ÷Õ> ∂§°fl ÿƒV›Á> >∫Ô^ g ́VFflE
∏^Á·Ô^ √B[√|›] k·\VTM kVμ° ÿ√≈ √>uÔVTM
ÿ√uo≈VÏ kaÔV‚Ω¶ okı|D. >uo√Vm zwÕÁ>Ô”¬ÔVTM >·xD, √Úk ÷>μ o√V[Æ,
ƒ]Ô”D ÿ√≈°D,
Ô”¬ÔVTM ÷[–D BVTM √B[√V‚|¬z {ˆÚ ∏ˆ°D \V>∫Ôπ_ √B[√V‚|¬z kÕms|D.
±ÈÔD kÕm^·TM. xøÁ\
KD ±_
±ÈÔ›Á>© √VÏÁkl‚| ÿkπl_ ÿƒFB©
kÚDo√Vm, sÁÈ\]©∏_ÈV> ÿƒV›m¬zfl |Do√Vm
ÿƒVÕ>¬ÔV ́ÏÔ^ ÂVD ®[ ̨≈ ÿ√Út>D ÿ>Va_
®ø ̨≈m.
l
...34...
Page 37
ÁõÇ øÁzu öu ́Á®
bõ£P ̈£kzvU öPõ Á¢x {ØQ÷Óõ® Gß uhøÁPÎÀ £UuÝ Gߣx TØÖ. AÁ ̧ GßÝhß Á¢x GÚ öPõkzuõo. Akz Asnõ |P›À Ãk Á\v CÀ»õu Ch®
J ̧ RØÖUöP £õh\õø»°À GÚ ö£ØÖU öPõkzuõo ¤ÒøÍPЮ |õ3⁄4 Á ©øÚÂ2® v ̧®¦® μõ÷©ìÁμ® ¤μ ̄õn® EÒÍ |s£ ̧® 1982 ö£mi°À ö\ ́u ÷£õx ©õoa Põ] ¤μ ̄õn® Á¢÷uõ®. μ°1⁄4À ̄õzvøμUS ©õu® £®£õ ́ G[PÐhß £kUøP |õÝ® ö\ ́uõo. ÁÈ ̄õP |õ[PÒ ö\ßÖ GÚx
Á\v J ̧
CvÀ bõ°ØÖU öu ́Ázxhß öuõho¢x  ̄õ£õμ® ¤øμì Aøu GßÚ |hzxÁuØ Lø£mho
öuõh[P QÇø©°
ÁõÌUø Â÷\h
ÁõÌ¢
•u»õÁx |õÒ Aø©v ̄õP C ̧¢u
AÁ ̧øh ̄ |s£o AÁo CμshõÁx |õÒ GßÝhß
̄õÍμõUQU öPõkzu \μÍ©õP ÷£]Úõo. ö\ßøÚ
ö£› ̄ |õßS PøhP v ̧ÁÒÐÁo ÷£õUSÁμzx PÇPzvÀ
C ̄UP[PÒ (¦1⁄4 u ÷£õUSÁμzx ÷©»õÍo GßÖ ußøÚ
öPõkzu Põ»zvÀ AÔ•P ̈£kzvU öPõshõo. uaÌ
ö\ ́uõo. Auß¤ß |õmiÀ ö\ßøÚ |P›À ÁõÌÁuõPÄ®
Á¢xÂm÷hß. JÆ Ph¢u 40 Á ̧h©õP A[S C ̧ ̈£uõPÄ®
PõP C¢v ̄õ ö\À÷Á TÔÚõo. μ°À ]÷|Qu® Azxhß
AÔ•P ̈£kzv EÒ
•i¢xÂmhuõP {øÚzx |õ[PÒ
öPõshÁoPÎÀ A C»[øP Á¢xÂm÷hõ®. 1983–À aP ̈
\¢v ̈£uØPõP As ö£› ̄ P»Áμ®. C»[øP°À ÁõÇ
AÁo Põm] ̄Îzuõo
•i ̄õP `Ì{ø». |õÝ® 7 ©õu
ÂÁμzøu ö\õßÚõ Po ̈¤o ̄õÚ GÚx ©øÚÂ2® |õßS ö£s SÇ¢øuPÐhß A÷u μõ÷©ìÁμ® ÁÈ ̄õP C¢v ̄õ Á¢x ÷\o¢÷uõ®. £» uhøÁ C¢v ̄õ Á¢x ÷£õÚõ3⁄4® G[÷P ÁõÌÁx Gߣx ¦› ̄õ©À ö\ßøÚ Á¢÷uõ®. ö\ßøÚ°À |©UöPßÖ öu›¢uÁo ̄õ ̧aÀø». μ°À ]÷|Qu® GÚx bõ£PzvØS Áμ÷Á v ̧ÁÒÐÁo ÷£ ̧¢x {ø» ̄zvØS ö\ßÖ AÁøμ ÷ui÷Úß. AÁo ÷©»õÍo AøÓ°ÝÒ
u¢øuø ̄ £õozxU ö Á¢uÁ›ß ©i°À AÁo J ̧ Esø© Q C ̈£i ̄õÚ ©Û C ̧UP •i2®. AÁμ ö\õßÚ Áõozøu C GßÖ AÔ ̄õ©À |õ[ Ax ÂÍ[SQÓx. Esø©2® Axuõ GßøÚ2® ©ÛuÚõ C ̧¢uõo. GßøÚ PshÄhß AÁo
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...35...
.
. o
o μ
o
ÁõÇ øÁzu öu ́Á® B¤μíõ®
bõ£P ̈£kzvU öPõshõo. |õß ©øÚ SÇ¢øuPÐhß Á¢x {ØQ÷Óõ® GßÖ Âh ̄zøu ö\õß÷Úß. PhÄÒ £» uhøÁPÎÀ £UuÝUS ÷uõßÓõ xøn ̄õP C ̧ ̈£õo Gߣx TØÖ. AÁ ̧US ö£ ̄o B¤μíõ®. Eh÷Ú AÁo GßÝhß Á¢x GÚUS u[S® Á\vPÒ GÀ»õ® ö\ ́x öPõkzuõo. Akzu |õÒ GßøÚ AøÇzxa ö\ßÖ Asnõ |P›À Ãk ÷ui u¢uõo. (A ̈÷£õx ÁõPÚ[PÒ Á\v CÀ»õu Ch® Ax) Azxhß AÁo {ØPÂÀø».
J ̧ RØÖUöPõmhøP°À ì£õmhß GßÝ® ]Ö £õh\õø»°À GÚx |õßS ¤ÒøÍPÐUS® AÝ©v ö£ØÖU öPõkzuõo. CßÖ Ax ö£› ̄ £õh\õø». |õ3⁄4 ¤ÒøÍPЮ |õ3⁄4 ÁS ̈¤À £izxU öPõsi ̧¢uõoPÒ. CvÀ GßÚ Â÷\h® GßÓõÀ AÁo GßøÚ JÆöÁõ ̧ bõ°ØÖU QÇø©°3⁄4® ÷|›À Á¢x \¢v¢x ÷£õÁõo. öu ́Ázxhß ÁõÌ¢u AÝ£Á® GÚUS. Asnõ |P›À öuõho¢x ÁõÌUøP |hzxÁx G ̈£i GßÓ÷£õx  ̄õ£õμ® öuõh[P»õ® GßÓ Gsnzøu E ̧ÁõUQ ¤øμì Lø£mho GßÝ® ö£› ̄ A[Põiø ̄ uõ¤zx Aøu |hzxÁuØS Eu ̄÷uõk ©mk©À»õ©À AÁ ̧øh ̄ |s£oPÒ AøÚÁøμ2® GÚx ÁõiUøP ̄õÍμõUQU öPõkzuõo. A ̈÷£õx Asnõ|P›À C ̧¢u ö£› ̄ |õßS PøhPÎÀ CxÄ® JßÖ. ö\ßøÚ°À DÇ C ̄UP[PÒ (¦1⁄4 uÂo¢u) GÚUS aPÄ® öuõ¢vμÄ öPõkzu Põ»zvÀ £UP£»©õP {ßÖ £» EuÂPøÍ ö\ ́uõo. Auß¤ß GÚx ¤ÒøÍPÐhß |õß »shß Á¢xÂm÷hß. JÆöÁõ ̧ Á ̧h•® AÁøμ ̈ £õo ̈£uØ PõP C¢v ̄õ ö\À÷Áß. GÚx £» |s£oPøÍ AÁ ̧US AÔ•P ̈£kzv EÒ÷Íß. GßøÚ ̈ £ØÔ \› ̄õP ¦›¢x öPõshÁoPÎÀ AÁ ̧® J ̧Áo. ö\ßÓ ©õu® AÁøμ \¢v ̈£uØPõP Asnõ |Po ö\ß÷Óß. ÃmiÀ £h©õP AÁo Põm] ̄Îzuõo. AÁμx J÷μ ©Pß GßøÚ Áμ÷ÁØÖ ÂÁμzøu ö\õßÚõo. ©Pß x£õ°À ÷Áø» ̈ £õozuÁo. u¢øuø ̄ £õozxU öPõÒÁuØPõP ÷Áø»ø ̄ EuÔÂmk Á¢uÁ›ß ©i°À AÁμx ãÁß ¤›¢uuõP AÔ¢÷uß. AÁo J ̧ Esø© Q ̧zuÁo. ö£õÓõø© AØÓÁo.
C ̈£i ̄õÚ ©Ûu öu ́Á[PÒ »m\zvÀ J ̧Áouõß C ̧UP •i2®. AÁμx Cμsk ©PЮ, J ̧ ©PÝ® GÚUS ö\õßÚ Áõozøu Cx, A ̈£õÄUS C ̈£i J ̧ ö\ÀÁõUPõ GßÖ AÔ ̄õ©À |õ[PÒ ÁõÌ¢xÂm÷hõ®. C ̈÷£õxuõß Ax ÂÍ[SQÓx. Cx AÁoPÎß ÁõUPõP C ̧¢uõ3⁄4® Esø©2® Axuõß. AÁμx 30 Á ̧h AÁμx |m¦ GßøÚ2® ©ÛuÚõUQ ̄x GßÖuõß ö\õÀ»÷Ásk®. £v ̈£õ]› ̄o
...35...
Page 38
ÂsöÁΰÀ Áõ
Ú ̄À£i ÷Px QμP÷© ̄À». ÷Px
Cx J ̧ {ÇÀ QμP®. CuØSz vh E ̧Á÷©õ, Ái÷Áõ Qøh ̄õx.
|©x §a `› ̄øÚ2®, \¢vμß §aø ̄2® }ÒÁmh ̈ £õøu°À _ØÔ Á ̧QßÓÚ. CÆÁõÖ AøÁ C ̄[S®÷£õx `› ̄ß, §a, \¢vμß CøÁ ‰ßÖ® J÷μ ÷|oU ÷PõmiÀ Á ̧®. A ̈÷£õx §a°ß {ÇÀ \¢vμß «x ÂÊ®. ¤ÓS C ̄[Q |P ̧®÷£õx {Ç3⁄4® »QÂk®. C ̈£i §a°ß {Ç»õÀ \¢vμÛß JÎ \ØÖ ÷|μ® ©[QÂk®. Cx÷Á \¢vμ QμPn® GßÖ TÓ ̈£kQÓx. |® •ß÷ÚõoPÒ C¢u ̈ §a°ß {Çø»÷ ̄ ÷Px GßÝ® £õ®¦ GßÖ®, Ax \¢vμøÚ ÂÊ[Qh v ̧©õÀ uß \UPμzøu HÁ, Ax »Q ̄x GßÖ® TÖÁo.
\¢vμß §aø ̄a _ØÔ Á ̧®÷£õx, §a `› ̄øÚa _ØÔ Á ̧® £õøuø ̄ C ̧ Ch[PÎÀ öÁmia ö\ÀQÓx. \¢vμß ÷©À ÷|õUQa ö\À3⁄4®÷£õx J ̧ •øÓ2®, RÌ ÷|õUQ Á ̧® ÷£õx J ̧ •øÓ2® BP C ̧•øÓ öÁmkQÓx. ÷©À ÷|õUQ ̈ ÷£õS®÷£õx \¢v ̈£øu CμõS (Ascending Node) GßÖ®, RÌ ÷|õUQ Á ̧®÷£õx \¢v ̈£øuU ÷Px (Descending Node) GßÖ® ÁõÚ ̄»õo TÖQßÓÚo.
ÂgbõÚ CμõSÄ® ö© ́gbõÚ ÷PxÄ® `› ̄Ûha ̧¢x \P» ÷PõÒPЮ öu›zx, ¤›¢x BÔz vh©õP ©õÔÚ. B2ÒPõμPß \Û \Uv ̄õÀ øíiμõU]À, Aa÷Úõ A]m ÷£õßÓ E°oa \UvPÒ ÷uõßÔÚ. ¦zvμUPõμPß S ̧ \Uv ̄õÀ CÚ ̈ ö£ ̧UP BUP \UvPÒ ÷uõßÔÚ. \P EvμU PõμPß ö\ÆÁõ°ß \Uv ̄õÀ {ao¢u
G3⁄4®¦ £» Û ̄•® ÷ \Uv ̄õÀ E _UQμß \ EÖ ̈¦PÐ §a2® A E°oö£Óa
ö\ÆÁ ]Ö (¤Àh øÁ2®,  öPmhõÀ ÂgbõÚ® ÁÍ ̧®.
§aUS ukUS® C ÷£õßÓøÁ
C»UQ ̄
©vø \[P ̈ £õ GkzxU P AμÄ £ØÖ £õhÀPÎÀ £õ®¤ÚõÀ "AμÄ ~[S Fo ©v' £_[Pvo © (P1⁄4.15:17 "AμÂß Á (P1⁄4.105:4 Cv1⁄4 ̧¢x ©v÷ ̄ Aμ
QμPn C[VÚ® J
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...36...
G3⁄4®¦ £»•®, Cμzu•®, Bsø©2®, øu› ̄ & . Cx J ̧ , Ái÷Áõ
Û ̄•® ÷uõßÔÚ. uõ ́ EhÀ PõμPß \¢vμ \Uv ̄õÀ Eh3⁄4®, AÔÄ® ÷uõßÔÚ. Põ©PõμPß _UQμß \Uv ̄õÀ Psq® CÚa ÷\oUøP
aø ̄2® . CÆÁõÖ , \¢vμß À Á ̧®. Ê®. ¤ÓS ®. C ̈£i ØÖ ÷|μ® ® GßÖ ̈ §a°ß
EÖ ̈¦PЮ EnoÄ® HØ£mhÚ. `› ̄Ý®, §a2® AøÚzøu2® Cønzx ©ÛuÚõP E°oö£Óa ö\ ́uÚ.
ö\ÆÁõ ́US®, S ̧ÄUS® |k÷Á _ØÖ® ]Ö (¤Àho) PØ Tmh©õÚ CμõS £SzuÔ øÁ2®, ÂgbõÚ AÔøÁ2® u¢ux. CμõS öPmhõÀ ö\ ̈¤kÂzøu, w ̄ AqSsk ÂgbõÚ®, ©õ¢v›P uõ¢v›P® ÷£õßÓøÁ ÁÍ ̧®. Ö®, Ax
§aUSz w ̄ PõìaU PvoPøÍ Áμõ©À zøu HÁ,
ukUS® CμõS, ÷Px Eh3⁄4US ©°o, ÷uõÀ ÷£õßÓøÁ. £õx, §a h[PÎÀ ÷|õUQa UQ Á ̧® mkQÓx. u CμõS ̧®÷£õx ) GßÖ®
C»UQ ̄zvÀ £õ®¦÷\o ©v (QμPn®)
©vø ̄ ̈ £õ®¦ £ØÖuÀ £ØÔ ̄ ö\ ́v \[P ̈ £õhÀPÎÀ A[P[÷P EÁø© ̄õP GkzxU Põmh ̈£mkÒÍx. BÚõÀ `› ̄øÚ AμÄ £ØÖ® `› ̄U QμPn® £ØÔ ̄ ö\ ́v \[P ̈ £õhÀPÎÀ GÆÂhzx® PõnUThÂÀø». £õ®¤ÚõÀ £ØÓ ̈£k® QμPnU Põ»a \¢vμøÚ "AμÄ ~[S ©v' (SÖ¢.395:4; AP.313.7), "£õ®¦ Fo ©v' (|Ø.128:2), "AμÄU SøÓ ̈£kzu bõÚ
£_[Pvo ©v ̄®' (|Ø.377:6&7), "£õ®¦ ÷\o ©v' (P1⁄4.15:17), "AμÄ ö|Ô E»Ä ©v' (£›.10:75), öu›zx, õμPß \Û m ÷£õßÓ μPß S ̧
"AμÂß Áõ ́U ÷Põm£mk ̈ ÷£õu ̧® £õÀ©v' (P1⁄4.105:45&46) GÚU PÂboPÒ PõmkQßÓÚo. Cv1⁄4 ̧¢x EÁõUPõ»zx EÍuõQ ̄ {øÓ ©v÷ ̄ AμÂÚõÀ £ØÓ ̈£kÁx ¦»ÚõQÓx. ÷uõßÔÚ.
QμPn Põ»zvÀ ©v°ß JÎ ©Ê[SQÓx. À {ao¢u
C[VÚ® JÎ SøÓ2® ußø©ø ̄, "£õ®¦ Fo
...36...
Page 39
CμõS öPõÒÍÂÀ Gkzx ÁÍ PÎÀ ÷uoa ö\ ́x Jß BQ-, ©UPÒ £»õ£»ßP
÷ 1. RÇ
RÇ ̈ ©°» §®¦Põo ö ©v°ß ~uÀ JÎ Pμ ̈£' (|Ø.128:2), "AμÄ ~[S ©v°ß ~uÀ JÎ Pμ ̈£' (AP.313:17) GÚ JÎ ©Ê[Su3⁄4US EÁø© PõmkuÀ ¦» ̈£kzx®. T¢u3⁄4hß ÷\o¢x ÂÍ[S® ©PΛß
{ÖzuzvÀ ÷Ásk®. HØ£õk ö C ̧US®. ö|ØÔø ̄ AμÂÚõÀ ÂÊ[QU SøÓUP ̈ £mkÒÍ v[PöÍõk J ̈¤ku1⁄4ÚõÀ T¢uÀ
£õØPh ÷£õßÖ PÖzx }sh £õ®¤ÚõÀ JÎzv[PÒ
v ̧©õÀ ÷ £ØÓ ̈£mkÒÍ Põm] ¦»ÚõQÓx.
H©õØÔ ""APÀ C ̧ Â_®¤ß AμÄU SøÓ£kzu £_[ Pvo ©v ̄zx APÀ {»õ ̈ ÷£õ» AÍP® ÷\o¢u v ̧~uÀ''
A_μoPÐU ÷Põ£•®, B Pøh ̄ P° Qh¢u Áõ (|Ø.377:6&8)
PõhõP C ̧ Gߣx AμÄ £ØÔ J ̧ £õvø ̄ ÂÊ[Q ̄
G ̈£i v[PÎß Põm].
GÊ¢ux. ] ÷PxÂß ÷ÁÖ ö£ ̄oPÒ £õ®¦, ö\®£õ®¦, Pvo£øP, ]Q, bõÛ, y©÷Px, ÷»õP÷Px, \oÁ÷Px.
÷Pmk a ÷|õUQU Põm]ø ̄U Czu»zvÀ ÷PxÂß ¦μõn Áμ»õÖ
A ̧Ò ¦› ̄ ÷PxÄ®, CμõSÄ® Cμmøh ̄oPÒ. AuõÁx Põ] ̄£›ß ÷£μÚõÚ _Áon£õÝ GßÖ A_μß uø» xsiUP ̈£mk CμshõQ CμõS, ÷Px GÚ BQ ̄ÁoPÒ. ÷uÁoPЮ, A_μoPЮ £õØPhø»U Pøh¢x Qøhzu A•uzøuz ÷uÁoPÒ Esq® ÷£õx, ÷uÁo ÁiÂÀ
CøÓÁß A ̧Ò ¦› C ̧¢uuõÀ ÁõÌ¢x, | J ̧ ÷Põ°À ö£ØÓx. _Áon£õÝ A•uzøu EskÂmhõß. AuøÚ AÔ¢u v ̧©õÀ AÁß uø»ø ̄z
QÇUS xsizxÂmhõo. A•u® EshuõÀ
uÒÎ uÛ ̄ _Áon£õÝ CÓUPÂÀø». uø» ̈£õP® ÷uÁo
öPõsh ÷ uø»2hß Ti ̄ P ̧® £õ®£õPÄ® (CμõS),
EÒÍÚ. Q EhÀ £õP® ÷uÁ ̧h3⁄4®, I¢uø»
wozu©õQ ̄ |õPzuø»÷ ̄õk® BÚ E ̧Á©õPÄ® ©õÔ ̄x.
Aμ\ ©μ• Ax ÷Px GÚ ̈£mhx.
A¢u ÷©ø
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...37...
CμõSøÁ2®, ÷PxøÁ2® GÁ ̧® HØÖU öPõÒÍÂÀø». J ̧ |À» ¤μõ©no ÷PxøÁ Gkzx ÁÍozuõo. AuÚõÀ ÷Px PÀÂ, Pø» PÎÀ ÷uoa] ö£ØÖ CøÓÁøÚ ÷|õUQz uÁ® ö\ ́x Jߣx ÷PõÒPÎÀ J ̧ÁμõP ÷Px £PÁõß BQ-, ©UPÒ ÁõÌÂÀ AÁμÁo •ßÂøÚU÷PØ£ £»õ£»ßPøÍ ÁÇ[S® BØÓÀ ö£ØÓõo.
÷Px ÁÈ£mh u»[PÒ 1. RÇ ̈ö£ ̧®£ÒÍ®, 2. v ̧• ̧Pߧsi
RÇ ̈ö£ ̧®£ÒÍ® & Aø©Âh® ©°»õkxøÓ AÀ»x ^oPõÈ°1⁄4 ̧¢x §®¦Põo ö\À3⁄4® £õøu°À uo©SÍ® ÷£ ̧¢x μÄ ~[S ) GÚ JÎ £kzx®. ©PÎ›ß SøÓUP ̈
{ÖzuzvÀ CÓ[Q I¢x Q.«. EÒ÷Í ö\À» ÷Ásk®. uÛ ̈ ÷£ ̧¢x AÀ»x ]ØÖ¢x HØ£õk ö\ ́xöPõsk ö\ÀÁx Á\v ̄õ ́ C ̧US®.
u» Áμ»õÖ T¢uÀ
£õØPhø»U Pøh¢x ö£ØÓ A•uzøuz zv[PÒ
v ̧©õÀ ÷©õQÛ ÁiÁ® öPõsk A_μoPøÍ H©õØÔ ÷uÁoPÐUSU öPõkzxÂmhõo. Ó£kzu £õ»
A_μoPÐUS A•u® QøhUPÂÀø». AuÚõÀ ÷Põ£•®, Bzvμ•® öPõsh A_μoPÒ, A•u® Pøh ̄ P°ÓõP ̈ £ ̄ߣmhuõÀ © ̄UP {ø»°À Qh¢u Áõ_Qø ̄a ]ßÚõ¤ßÚ©õUQ ‰[QÀ .377:6&8)
PõhõP C ̧¢u Czu»zvÀ Ã] GÔ¢xÂmhÚo. ÂÊ[Q ̄
G ̈£i÷ ̄õ Áõ1⁄41⁄4 ̧¢x E°o ö£ØÖ Áõ_Q GÊ¢ux. ]Áö£ ̧©õß |gø\ ÂÊ[Q ̄ ö\ ́v Ò
, bõÛ,
÷Pmk aPÄ® Á ̧¢v ̄x. ]Áö£ ̧©õøÚ ÷|õUQU Pk¢uÁ® ÷©ØöPõsk AÁμx Põm]ø ̄U Psk ©ßÛ ̈ø£ |õi ̄x. ÷©3⁄4® Czu»zvÀ CøÓÁß u[Q° ̧¢x ©UPÐUS A ̧Ò ¦› ̄Ä® ÷PmkU öPõshx. Auߣi÷ ̄ . AuõÁx Ö A_μß õS, ÷Px _μoPЮ
•uzøuz ÁiÂÀ Âmhõß.
CøÓÁß C[÷P Si öPõsk £UuoPÐUS A ̧Ò ¦›¢x Á ̧QÓõo. Cx ‰[QÀ PõhõP C ̧¢uuõÀ Áõ_Q2® £» |õP[P÷Íõk C[÷P÷ ̄ ÁõÌ¢x, |õP wozu® Aø©zx®, CøÓÁÝUS J ̧ ÷Põ°À Aø©zx® ÁÈ£mk ̈ ö£ ̧® ÷£Ö ö£ØÓx.
÷Põ°»ø© ̈¦ ø»ø ̄z
QÇUS ÷|õUQ ̄ ÷Põ°À. F›1⁄4 ̧¢x \ØÖz shuõÀ
uÒÎ uÛ ̄õPU ÷Põ°À EÒÍx. J÷μ v ̧a_ØÖ P® ÷uÁo
öPõsh ÷Põ°À. ÷Põ¦μ ©vØ _ÁoPÒ E ̄μ©õP (CμõS),
EÒÍÚ. QÇUSU ÷Põ¦μ Áõ°1⁄4ß •ß¦ u» I¢uø»
wozu©õQ ̄ |õP wozu® EÒÍx. Auß Pøμ°À ©õÔ ̄x.
Aμ\ ©μ•®, ÷Á ̈£ ©μ•® ÷\o¢u ÷©øh2®, A¢u ÷©øh°À |õPo ]ø»PЮ EÒÍÚ.
...37...
Page 40
v ̧a_ØÔß öuß÷©ØS ‰ø»°À Â|õ ̄ Po v ̧•ßÝ®, A3⁄4Á»P•® EÒÍÚ. ÷©ØSz v ̧a_ØÔß ø© ̄zvÀ ÁÒÎ & öu ́ÁõøÚ 2hß Ti ̄ _ ̈¤μ©o ̄o v ̧•ß EÒÍx. xoUøP°ß v ̧•ßøÚ Akzx v ̧©PÒ EhÚõ ̄ |õμõ ̄no v ̧•ß EÒÍx. P ̄»m_a v ̧•ß Áh÷©ØS ‰ø»°À uÛ ̄õP EÒÍx. ÁhUSz v ̧a_ØÖ ̈ £Sv°À \si÷P_Áμo v ̧•ßÝ®, wozuU QnÖ® Aø©¢xÒÍÚ.
QÇUSz v ̧a_ØÖ ̈ £Sv°À ÷Px £PÁõ Ûß uÛz v ̧•ß EÒÍx. AuøÚ ̄kzx \Û £PÁõÛß v ̧•ß, ø£μÁo, `› ̄÷uÁß, v ̧bõÚ\®£¢uo BQ÷ ̄õ›ß v ̧÷©ÛPÒ EÒÍÚ. |¢v ©sh£ ÷©øhø ̄ Akzx ©Põ ©sh£® Aø©¢xÒÍx. P ̧ÁøÓ°À |õP|õuo QÇUS ÷|õUQ A ̧Ò ö£õÈ¢x öPõsi ̧UQÓõo. Á» ̈£UP® AßøÚ ö\Í¢vμ |õ ̄Q°ß v ̧•ß öuØS ÷|õUQ EÒÍx. A®¤øP, ‰»Áo v ̧•ß PÐUS Cøh÷ ̄ BhÀÁÀ»õß & ]ÁPõa, £g\ ‰ozvPÒ, ÷Px £PÁõß •u1⁄4 ̄ v ̧Ä»õz v ̧÷©ÛPÒ EÒÍÚ. öuß•PU PhÄÒ uÛz v ̧•ßÛÀ ÷Põ°À öPõskÒÍõo.
ÁÈ£õk, ÂÇõUPÒ Czu»zvÀ |õÒ÷uõÖ® ‰ßÖ Põ» ̈ §ø\PÒ |øhö£ÖQßÓÚ. £UuoPÒ Á¢uõÀ AÁoPÐUPõPa ]Ó ̈¦ ̈ §ø\PÒ ö\ ́ ̄ ̈£k QßÓÚ.
CU÷Põ°1⁄4À ö£› ̄ ÂÇõUPÒ Hx® öPõshõh ̈£kÁvÀø». £miÚzuõøμ Áμ ÷ÁØS® v ̧ÂÇõ JßÖ ©mk® |øhö£ÖQÓx. GÚ÷Á Czu»zvØS ̈ £miÚzuõo Á¢xÒÍõo Gߣx öu› ̄Á ̧QÓx.
÷\õvhzvÀ ÷Px {ÇÀ QμP[PÍõÚ CμõSÄ®, ÷PxÄ® Cμõ] ©sh»zvÀ ÷|o GvμõÚ Cμõ]PÎ÷»÷ ̄ G ̈÷£õx® C ̧ ̈£õoPÒ. CÁoPÒ C ̧Áo uÂozx ©ØÓ HÊ ÷PõÒPЮ Cμõ]a \UPμzvÀ Á»©õPa _ØÔÁμ, CÁoPÎ ̧Áo ©mk® Ch©õPa _ØÔ Á ̧ÁõoPÒ. ÷PxÂØSa ö\õ¢u Ãk CÀø». G¢u Cμõ]°À C ̧UQßÓõ÷μõ, A¢u Ãmiß £»øÚ •Êø© ̄õPz u ̧Áõo. |À» QμP[P Ðhß ÷\o¢v ̧¢uõÀ |Ø£»ßPøÍ AÒÎz u ̧Áõo. w ̄ QμP[PÐhß ÷\o¢v ̧¢uõÀ w ̄ £»ßPøÍ÷ ̄ u ̧Áõo.
bõÚzøuU öPõkUPU Ti ̄Áo ÷Px £PÁõß. uõ ́ÁÈ £õmhß EÓÄ, P£hz öuõÈÀ ö\ ́uÀ, £õ£z öuõÈÀ ö\ ́uÀ--, öÁÎ|õk
ö\À»À, ]øÓ ̈£ku Á°ØÖÁ1⁄4 ©õÚÁo. C \Û2 `› ̄ß, \¢ Cμõ]°1⁄4 ̧ BskPÒ 10 BQ ̄ PøÍU öPõ PÎÀ ÷©3⁄4 \© ̄® 2, 6 w ̄£»ßPø ¦zv Põ»[ CμõS GÀ»õU ÷ ÷ ̄õP©õS® A÷ÚP x EøÇ ̈¤Ú
÷Px BQ ̄ Ãk HÊ Bs ÷uÁøuPÒ ÷uÁøu; |
÷Px B
Cμzv \azv _øÁ uõÛ ̄ {÷Áu
©»oP  ̧ ̈ ÷Px JßÓøμ ©o Põ»[PÎÀ
÷P ÷Px Ch£zvÀ C ̧¢uõ3⁄4® Põ» \o ̈£ C ̧¢uõ3⁄4® G© Psh ‰»®, ©P® uõ3⁄4® RÇ ̈ £PÁõøÚ G© Pshz
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...38...
ö\À»À, À Â|õ ̄
wUPsh®, BnÁ® HØ£kuÀ, . ÷©ØSz
]øÓ ̈£kuÀ ÷£õßÓÁØÔØS®, Smh®--, u ́ÁõøÚ
Á°ØÖÁ1⁄4 ÷£õßÓÁØÔØS® ÷Px÷Á Põμn EÒÍx.
©õÚÁo. CÁo ÷©õm\zøu AÎUPU Ti ̄Áo. v ̧©PÒ
\Û2®, _UQμÝ®, ÷PxÂØS |s£oPÒ. P ̄»m_a
`› ̄ß, \¢vμß, ö\ÆÁõ ́ £øPÁoPÒ. ÷Px J ̧ P EÒÍx.
Cμõ]°1⁄4 ̧¢x ÷ÁÖ Cμõ]US ̈÷£õP JßÓøμ i÷P_Áμo
BskPÒ BS®. ¤Ó¢u C»UQÚzvØS 1, 4, 7, ÒÍÚ.
10 BQ ̄ Ch[PÎÀ ÷Px C ̧¢uõÀ |Ø£»ß Px £PÁõ kzx \Û ̄÷uÁß, ÷©ÛPÒ kzx ©Põ
PøÍU öPõk ̈£õo. ÷Px uø\, ÷Px ¦zv Põ»[ PÎÀ ÷©3⁄4® |Ø£»ßPøÍ AÎ ̈£õo. A÷u \© ̄® 2, 6, 8, 12 BQ ̄ Ch[PÎÀ C ̧¢uõÀ w ̄£»ßPøÍzuõß u ̧Áõo. ÷Px uø\, ÷Px ¦zv Põ»[PÎÀ w ̄ £»ßPÒ AvP›US®. |õP|õuo
CμõS, ÷PxUPÐUQøh°À C»UQÚ•®, ̧UQÓõo.
GÀ»õU ÷PõÒPЮ C ̧ ̈£x Põ» \o ̈ ̈ v ̧•ß
÷ ̄õP©õS®. Põ» \o ̈£ ÷ ̄õPzvÀ ¤Ó¢uÁoPÒ o v ̧•ß
A÷ÚP xߣ[PøÍ AÝ£Âzx u®•øh ̄ Põa, £g\
EøÇ ̈¤ÚõÀ •ß÷ÚÓU Ti ̄ÁoPÒ. v ̧Ä»õz
÷Px uõÛ ̧US® Chzv1⁄4 ̧¢x 3, 7, 11 ÄÒ uÛz
BQ ̄ ÃkPøÍ ̈ £õoøÁ°kÁõo. ÷Px uø\ HÊ BskPÒ |øhö£Ö®. ÷PxÂß Av ÷uÁøuPÒ; Â|õ ̄Po, ]zvμS ̈uß; ¤μv ̄v
Ö Põ» ̈ Á¢uõÀ
÷uÁøu; |õß•Pß. ÷Px BøhPÎ÷» \ ́ ̄ ̈£k
CμzvÚ[PÎ÷» £» Ásn
Bøhø ̄2® øÁl› ̄zøu2® \azv÷» u ̧ ̈ø£ø ̄2® Ò Hx®
_øÁ°÷» ¦Î ̈ø£2® õøμ Áμ
uõÛ ̄[PÎ÷» öPõÒøÍ2® £ÖQÓx.
{÷ÁuÚzv÷» öPõÒÐ ̈ö£õi ¢xÒÍõo
AßÚzøu2® ©»oPÎ÷» ö\ÆÁÀ1⁄4ø ̄2®  ̧ ̈£•hß HØQÓõo.
Ä® Cμõ] PÎ÷»÷ ̄ o uÂozx
÷PxÂß G©PshU Põ»® vÚ•® JßÓøμ ©o ÷|μ® |øhö£Ö®. C¢u G©PshU Põ»[PÎÀ |ØPõ› ̄[PÒ GxÄ® ö\ ́ ̄U Thõx. Á»©õPa
÷Px QμPU SØÓ® (÷uõå®) ¢uõÀ õPa CÀø». AÒÎz Ãmiß QμP[P _ØÔ
w ̄
Ch£zvÀ C ̧¢uõ3⁄4®, Põ» C ̧¢uõ3⁄4®, G© ÷Px PshzvÀ \o ̈£ }\® ÷Px ¦zvμ £PÁõß ÷uõå® ö£ØÔ ̧¢uõ3⁄4®, uø\, ¤Ó¢v ̧¢uõ3⁄4®, ÷uõå® ÷£õßÓ ÷Px J ̧Áμx ©õ[PÀ ̄ ¦zv Aø© ̈¦PÎÀ £øP |h¢uõ3⁄4®, \õuPzvÀ
A_ÂÛ, ÷uõå®, ö£ØÖ
‰»®, ©P® BQ ̄ |m\zvμ[PÎÀ ¤Ó¢v ̧¢ Áo ÷Px
uõ3⁄4® RÇ ̈ö£ ̧®£ÒÍ® ö\ßÖ A[SÒÍ ÷Px z öuõÈÀ
£PÁõøÚ AÁ ̧US› ̄ |õÍõQ ̄ v[Pm QÇø© öÁÎ|õk
G© PshzvÀ ÁÈ£kÁx ]Ó ̈£õS®.
...38...
Page 41
£›Põμ•®, ÁÈ£õk®
^o÷©Ä® ÷Puμ÷\ ö\ÀÁa ö\È ̈¦h÷Ú £õo¦PÊ® ÁõÌÄ® £»ÁÍ•® ö£ØÔÛx G[PÒ SiuøÇUP GßöÓßÖ® EßÓÚx x[PaS £õu® xøn.
÷Px £PÁõÝUS E› ̄ |õÍõÚ v[Pm QÇø© Âμu® C ̧¢x, £» Ásn Bøh Ao¢x, øÁl› ̄® Ao¢x, ÷Px £PÁõÝU S® £» Ásn Bøh2®, øÁl› ̄•® AoÂzx, ö\ÆÁÀ1⁄4 ©»oPÍõÀ A»[P›zx, u ̧ ̈ø£ |Ö®¦øP Põmi, öPõÒÐ ̈ö£õi \õuzøu ̈ £øhzx, ÷Px £PÁõøÚ ÁÈ£mk \õuzøu ©ØÓÁoPÐUSz uõÚ® ö\ ́ ̄ ÷Ásk®. ÷Px £PÁõÛß Av÷uÁøu ̄õÚ Â|õ ̄P øμz v ̧•ÊUPõmi, A ̧P®¦À ©õø» ÷£õmk, §zy ÁÈ£h ÷Ásk®. öPõÒÐ ̈ö£õi \õuzøu SÇ¢øuPÐUS®, £_UPÐUS® AÎUP ÷Ásk®. öPõÒøÍ ÷ÁPøÁzx §ø\ ö\ ́x SvøμUS ÁÇ[QÚõÀ ÷PxÄ®, ¦uÝ® ©QÌÁõoPÒ.
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...39...
÷Px S ̈uß ÷P EÒÍx. ÷ CμõSÂß Ásnz AßÚzøu AÁøμa ö ¦øP Põmi öPõkzx \õxUPÐU 2®, EТ |ßø©  S®£÷Põn PÎ3⁄4ÒÍ QμPU SØÓ
|õP ̈¤ (\o ̈£ \õ¢ BøhPøÍ ÷uõzvμ®, £õμõ ̄n® ö£Ó»õ®.
u
aÇo uPÁ1⁄4ß C¢u CuÌ Âkuø» EnoÁõÍo {øÚÂÀ ÁõÊ® Áõ. |ÁμzvÚ® AÁoPÎß 100BÁx Bsk ÂÇõ ©»μõP öÁÎÁ ̧QÓx. C®©»›À £» PmkøμPÒ AÁ ̧øh ̄ Põ»zvÀ ÁõÌ¢uÁoPÎß Pmkøμ ̄õP Ch® ö£Ó £» ÁÈPÎÀ • ̄Ø] ö\ ́x ]» PmkøμPÒ ©mk® QøhzuÚ. AÁØøÓ C®©»›À ¤μ_› ̈£vÀ ö£ ̧® BÖuÀ AøhQ÷Óß. Qmhzumh Aøμ ¡ØÓõshõP AÁ ̧hß £ÇQ ̄ GÚx Gsn[PÒ ]¢uøÚPÒ AÁøμ {øÚÄ TÓõ©À C ̧UP •i ̄ÂÀø». 1952–À uaÇμ_U Pm]°ß FoPõÁØÖøÓ öuõSv ÷Ám£õÍμõP AÔ•P ̈£kzu ̈£mhõo. uaÇμ_U Pm]°ß Põ› ̄õ» ̄® GÚx ÃmkUS A ̧Põø©°À C ̄[Q Á¢ux. AÁ ̧øh ̄ Ãhiß _ØÖ ©vÀ _Á›À RÌPsh ÁõUQ ̄® GÊu ̈£mi ̧¢ux.
uß øP÷ ̄ uÚUSu uaÇμ÷\ |©USuÂ
Aiø©zuÚ©õ, Âkuø» ÁõÌÁõ, Ag] ÁõÌÁx® öPg] ÁõÌÁx® Bsø© uaÊUS AkUS©õ ö|g]÷» Eμ® öPõsh wμo |õ®... {ÖÄ÷Áõ® uaÇμø\÷ ̄
CøÁ Á ̧h©õP ö|g]À {øÚUP ø Á›PÒ. |Á FoPõÁØ öuõSv°ß Áx ÷Ám£ ÷£õmi°m Áõ ́ ̈ø£ Pm] H÷Põ FoPõÁØÖ ÂÀø». A ÷uou1⁄4À { FoPõÁØÖ öÁØÔø ̄ _ ̄|»® CÀ Põmk. AÁ Ph¢u 30 Á PÚÄP÷Í. ©øÓ¢u÷u
AÁø TÖÁx D ̄õS®. A |ÚÁõS® G
÷PxÂß ©ØöÓõ ̧ Av÷uÁøu ̄õÚ ]zvμ
h÷Ú ØÔÛx ÓÚx
S ̈uß ÷Põ°À Põg] ö|À3⁄4UPõμz öu ̧ÂÀ EÒÍx. ÷PxÂß uõÛ ̄©õÚ öPõÒøÍ2®, CμõSÂß uõÛ ̄©õÚ EТøu2®, £» Ásnz xoPøÍ2®, öPõÒÐ ̈ö£õi AßÚzøu2® ]zvμS ̈uÝUS ̈ £øhzx, v[Pm
AÁøμa ö\ÆÁÀ1⁄4 ©»oPøÍz yÂ2®, |Ö® Bøh
¦øP Põmi2® ÁÈ£mk, xoø ̄U ÷Põ°3⁄4USU £PÁõÝU
öPõkzxÂmk, AßÚ®, ÷u[Põ ́, £Çzøua Ál› ̄•®
\õxUPÐUSz uõÚ® ö\ ́xÂmk, öPõÒøÍ »[P›zx,
2®, EТøu2®, £õÀ £_ÄUSU öPõkzxÂh Ð ̈ö£õi
|ßø© ÂøÍ2®. PõÍzv|õuøμ2®, Põg], ÁÈ£mk
S®£÷Põn®, £õsiUöPõk•i BQ ̄ u»[ ÷Ásk®.
PÎ3⁄4ÒÍ |õß•PøÚ2® ÁÈ£mhõÀ ÷Px Â|õ ̄P
QμPU SØÓ® }[S®. ÷£õmk,
|õP ̈¤μvmøh ö\ ́x, £õ®¦ ̈ £›Põμ Ð ̈ö£õi
(\o ̈£ \õ¢v) §ø\ ö\ ́ ̄»õ®. £» Ásn ® AÎUP
BøhPøÍz uõÚ® ö\ ́ ̄»õ®. RÌ Á ̧® \ ö\ ́x
÷uõzvμ®, ÁnUP®, ÷£õØÔ BQ ̄øÁPøÍ ̈ ¦uÝ®
£õμõ ̄n® ö\ ́uõÀ ÷Px QμPU SØÓ }UP® ö£Ó»õ®.
l
Âkuø» ÁμzvÚ® õ ©»μõP køμPÒ ÁoPÎß À • ̄Ø] øhzuÚ. ö£ ̧® h Aøμ ̄ GÚx {øÚÄ uaÇμ_U m£õÍμõP Pm]°ß Põø©°À _ØÖ ©vÀ i ̧¢ux.
Áõ, Áx®
õ®...
CøÁ 58 Á ̧h©õP Gß ö|g]À AÁøμ {øÚUP øÁUS® Á›PÒ. |ÁμzvÚ® FoPõÁØÖøÓ öuõSv°ß •u»õ Áx ÷Ám£õÍμõP ÷£õmi°mk 1500 ÁõUSPøÍ ̈ ö£ØÖ öÁØÔ Áõ ́ ̈ø£ CÇ¢uÁo. 56B® Bsk uaÇμ_ Pm] H÷Põ¤zu öÁØÔ Aøh2®÷£õx AÁo FoPõÁØÖøÓ öuõSv°ß ÷Ám£õÍμõP {ØP ÂÀø». AuØS ̈ £v»õP AÁo öPõÊ®¤À ÷uou1⁄4À {ßÓ v ̧ Â. H. P¢øu ̄õ AÁoPøÍ FoPõÁØÖøÓ öuõSv°À {Özv ©õö£Ö® öÁØÔø ̄ DmiU öPõkzuÁo. AÁ ̧øh ̄ _ ̄|»® CÀ»õu ußø©US Cx J ̧ GkzxU Põmk. AÁμx ÁõÌUøP CÚEnoÁõÚx. Ph¢u 30 Á ̧h uaÌ ©UPÎß GÊa] AÁ›ß PÚÄP÷Í. C¢u ÷uõÀÂø ̄U Põnõ©À AÁo ©øÓ¢u÷u GÚUS ©QÌa]ø ̄ öPõkzux.
AÁøμ ¡ÓõÁx BsiÀ {øÚÄ TÖÁx DÇ©UPÒ JÆöÁõ ̧Á›ß Phø© ̄õS®. AÁμx PÚÄ GßÓõÁx J ̧|õÒ |ÚÁõS® GßÖ |®¦Q÷Óß.
£v ̈£õ]› ̄o
...39...
Page 42
Name: Dr. Sathasivam Pasupathy Rajah Place of birth: Vaddukoddai, Sri Lanka Place of residence: Hornchurch, Essex, United Kingdom Date of birth: 13th July 1929 Date of death: 18th September 2010 Dr Sathasivam Pasupathy Rajah qualified as a doctor in 1954, w in Pulloly, Punguduthivu, Horowapothana, Jaffna and Udapusse Sri Lanka. He came to the United Kingdom in 1969. He was a g practitioner in Ashford, Kent and later in Northfleet, Kent where worked as a police surgeon and in occupational medicine. He r in Meopham, Kent from 1973-1999. He was a well-known philan who supported a variety of altruistic causes and charities and was a f member of MIOT and its first president. He was a devout Hindu a devotee, who supported the establishment of several temples London and regularly held bhajans in Kent. He supported, me and advised many people who have been touched by his gener spirit and nature. He will be missed by his loving wife Saraswathi, da Lakshimi, son Dr. Sivasothy, son in law Dr Puvanendran, daughte Dr. Shivani, grandchildren, Aishaini, Kalaiyashni, Umashni, G Jyothi and Shanthi, brothers, Tharmalingam and Selvarajah, Kamalambikai, Jeyaluxmy and Vasantha and extended family and from around the world.
ÔVÕ]l[ >VFÿ\Va©√uÆ
∂¬o¶V√Ï 2 \ÔV›\V ÔVÕ]l[ ∏≈Õ>ÂV^. ∂kÁ ́ √u§© o√∑√kÏÔ^, yı¶VÁ\ Œa©A, s>Ák \Æ\ D ÷Õm á x ̧‹D ŒuÆÁ\ o√V[≈ ∂kÚÁ¶B ÿÔV^ÁÔÔÁ· √u§oB ∂]ÔD o√∑km kw¬ÔD. >VFÿ\Va ka¬ Ô_s z§› ÔVÕ]l[ ys ́\VTM ÔÚ›mÔ^ ÂDÁ\ sB©√Á¶ Ák¬ ̨[≈TM. ∂§QÏÔ^ ko•Æ›mD >VFÿ\Va ka Ô_sÁB© √u§ ÔVÕ] o√EB]oÚÕm EÈ√z]Ô^...
“ ŒÚ ÂV‚| \¬Ô^ ∂Õ> ÂV‚|¬zˆB cBÏÕ> √ıAÔ” ÂV‚| ÷Á·QÏÔ”¬z cBÏ> ́¬ Ô_s \‚|t[§ ®_ÈV¬ Ô Ôu∏¬Ô okı|D ”
“ ...ŒÚ ÂV‚Á¶fl oƒÏÕ> zwÕÁ>Ô^ ∂Õ> ÂV‚|¬zˆ okÆ {Ï ∂[MB ÿ\Val_ Ô_s √l_kVÏÔo·BVTMV WflƒB\VÔ, ∂m >uÿÔVÁȬz Œ©√VzD. ∂[MB ÿ\Val √§›m s| ̨≈m. ÷·D ∏^Á·Ô”¬z ∂·s_ÈV> kÚ›>› ÔV ©√|D ±>TM ÷B_AÔÁ· ®_ÈVD √VwV¬ ̨s| ̨≈m ; ∂ ÿƒFms| ̨≈m ; z|D√ kVμ¬ÁÔoBV| ÿ>V¶ÏA ∂u≈>VF
( ƒ
uaÇo uPÁÀ AU÷hõ£o 2010 ...40...
1952k; Mz;L nfhOk;G – 123 Bellmount 1982k; Mz;Ltiu tho;tjw;fhff; nfhO milahs ml;il kNrhjh te;jNghJ e tpkHrpj;J vjpHj;J thf;fspj;jJld; mi jkpoH Rahl;rpf; fl;rp njhlq;fpa fhyj;j Mjuthf ntspaplg;gl;lJ. me;jg; gj;jpupi vd;w fl;Liu vy;NyhuhYk; gutyhf tpU
asupathy Rajah
nited Kingdom
d as a doctor in 1954, working a, Jaffna and Udapussellawa, om in 1969. He was a general Northfleet, Kent where he also pational medicine. He resided was a well-known philanthropist and charities and was a founder e was a devout Hindu and Sai ent of several temples within ent. He supported, mentored n touched by his generosity of oving wife Saraswathi, daughter Puvanendran, daughter in law laiyashni, Umashni, Ganesh, ngam and Selvarajah, sisters, and extended family and friends
\Va©√uÆ
[ ∏≈Õ>ÂV^. ∂kÁ ́© a©A, s>Ák \Æ\ D, ÚÁ¶B ÿÔV^ÁÔÔÁ·© ÿ\Va ka¬ Ô_s z§›> ÂDÁ\ sB©√Á¶B ›mD >VFÿ\Va ka¬ m EÈ√z]Ô^... ¬zˆB cBÏÕ> √ıAÔ”¶[ s·∫Ô okı|\VTMV_, ∂Õ> s \‚|t[§ ®_ÈV¬ Ô_sÁB•D >VFÿ\Va JÈ\VÔok
Á>Ô^ ∂Õ> ÂV‚|¬zˆB >VFÿ\Val_ Ô_s √lÈV\_, √l_kVÏÔo·BVTMV_, Ô_sÁB© √u§B kÁ ́loÈ, VzD. ∂[MB ÿ\Val_ Ô_s Ôu√m, ∏≈©AˆÁ\ÁBoB z ∂·s_ÈV> kÚ›>›Á>¬ ÿÔV|©√o>V| ∂kÏÔπ¶D VD √VwV¬ ̨s| ̨≈m ; ∂kÏÔ”Á¶B k·ÏflEÁB¬ z[≈fl BV| ÿ>V¶ÏA ∂u≈>VF g¬ ̨s| ̨≈m ”
( ƒV[Æ : \V kÚ¬z ®[–D ±_ )
hOk;G – 123 Bellmount Street,y; ,Ue;J aho;g;ghzk; te;jtH. u tho;tjw;fhff; nfhOk;G nry;yhj jkpo; murpay;thjp. l kNrhjh te;jNghJ eha;g;gl;br; rl;lk; vd;W me;jr; rl;lj;ij ;J thf;fspj;jJld; milahs ml;ilia vLf;fhky; ,Ue;jtH fl;rp njhlq;fpa fhyj;jpy; “tpLjiy” vd;w gj;jpupif mtUf;F plg;gl;lJ. me;jg; gj;jpupifapy; mtuhy; vOjg;gl;l “ekf;nfhUehL”
;NyhuhYk; gutyhf tpUk;gpg; gbf;fg;gl;lJ.
√]©√VEˆBÏ
...40...
Page 43
u Cμõáμ BÁx Jmi uø»ø ö£› ̄
u
gø\ ̈ ö£› ̄ ÷PõÂø» Cμõáμõá ÷\õÇß Pmi •izu 1000 BÁx Bsk {øÓÄ ÂÇõÂøÚ Jmi hõUho £z©õ _ ̈μ©o ̄® uø»ø©°À 1000 ÷£o ugø\ ̈ ö£› ̄ ÷PõÂ1⁄4À |hÚ©õi ̄ Põm]
Page 44
Cheap Flights to India,
and WorldWid
OOO τοm E333
Cal US for best
EUROSAR Fare:S Var c
τοm E4
De "E45
Kuala LU o568
Book your hotel With LyC.
4. Ealin
Faesare subject to availability. Conditions
|OO Chenna
from 4. Traxes
Mumbai
iron 40 Traxes
Oronto E38On: ಹಾಡಾ
Deat
from 33Onctaxes
afly.com and save money
Visit us Road, Wembley, HAO 4TL
Callus on
O2O7 32 3232
Book Online
W.Lycafly.COm
| DYCAFLY Corn
ave the WOIC FOI Le SS
ay apply
Page 45
Bringing great fOOC O fel. §
酰 D BRAND
Z
iste o Value
WWW niru.co.uk
Hiini
LLLLSSSLaaa S SSSSLSL LCS LL S LL L C LS LLSLS SS
Page 46
血
e
elp60TJ
கடைகளையும் அடக்கிய =
அழகிய காட்சியறை
EAMSHOP
9 Lewisham High Street
Lewisham London SE13 6NZ
: O2O 8690 (65.45
கப் பொருட்கள்
றிகள் பழங்கள்
பங்கு இறைச்சி என உங்கள்
சகல தேவைகளுக்கும் நாடவேண்டிய இடம்
இலண்டனில் தரமான தங்கத்திற்கு
IPATHN WINI.
392 London Rocc Thornon Hech SUrrey CR77PB
e 020 3665 Fox O2O 8664. 3999
Page 47
9euwe Mers 176 Upper Tooting Road London SW177 ER e:02086729955 Fax: 0208.672 7097
SELECT
ESTATE LETTINGS
S.
Residential às Prof. SITE SEIVICE
LLLLLL LLLLLLLL LLL L S S S S L In-house Maintenance Dept Competetive Sales Commission Business Transfer Mortgages Arranged even with no proof of income
288 High Street North, Manor Park, London E126SA
Tel 020 8470 1500 Fax : O20 847 9800
WSe A66es-Go-Uk email: infoG)SelhouseS.CO.uk
SKY WINGS LTD "Where. The Sun Never Sets"
" Cheapest Worldwide Fares with the Best Service
Main Agent for:
Sr|lastikasi AIsIIsles
Catar Airways KuWait Airways
*
Special Packages To Sri Lanka, Maldives, China
Malaysia, And many more Oman Airways Destinations, and many more...
主
Reservations please call:
Tel: 0208 672 9111
Head office; 119, Tooting High Street, London, SW7 OSY Emergency Number 07850876921
Deal. Of web. www.skywings.co.uk
Weddings
சாரbalaஇywாராடிய Colombo Maldives China India
fuel .ޗް} mung unavao
I £240. LIKELLVM £294.1 f360. Ise الي El H Branches: LTLLS TLLLLLLLL TS0L LLLLLLLLLLL 1 High Street North Rayner Line HaffgW EFEFEFEFEgirdi, MPLEL 醬煜" ΕΕ παEΑΟΣ DEL EBBE5E5
Anthoorium
World of Designs
Jewellery & Textiles
For your Jewels, Gems,
Surees, Costшпnes,
ଶ୍ରେ} → Musicol instruments
& Gift items please visit us.
శిక్ష్ 102, BBurlington Road
,New Malden ܕ ܐ Surrey KT3 4.NT Te:O2O8942.8001 Fax: O2O89428OO7
Web: www.anthoorium.co.uk 7 Email: salesaanthoorium.co.uk
משה חמה האחת מתקשהיה
Ciglio தங்கத்தில் புதிய polities.
செய்து கொள்ள
நடுங்கள். இத்துடன்
Page 48
50 Stringhoppe
With Sothy anc Sambo.
:3(0720:66485 (5ܢG 07400695.050
G 81 STATION ROAD.N.
Ο Ρ 186 TOOTINOS HIOε
GP 844, LONDON ROAD
CROYDON, CR77PA.
VV) ܔܢܥ S. V) G৬) (ܓܰ S S. তে
s
는다. Gდა
ORTH HARROWHA2 7SWA
IT STREET SW17 OSF
HORNTON-HEATH
Page 49
உலகின் எப்பாகத்துக்கும் உங்கள் பணம் பாதுகாப்பாக சென்றடைய
Eastham ஸ்ரேசனுக்கு எதிரில் உடனே எம்மை அழையுங்கள்
V IONETUR தாடர்பு-நிரஞ்சன்
e 0208503544ó
哆39 £99/
எங்கள் வியாபார நிலையத்தில் ஒவ்வொரு மாதமும் அதிரடி மலிவு விற்பனையாக பல பொருட்களை மக்களுக்கு விற்பனை செய்கிறோம். ஒவ்வொரு மாதமும் ாங்கன் கிளைகளுக்குச் சென்று மலிவு விலை பொருட்களை பெற்றுக்கொண்டு கணிசமான பணத்தை சேமியுங்கள்
414.416 High Street North East Ham London E12
el 208 552 9578
niec
Jewellery Mort Gems & Jewettery லண்டனில் பொற்கை ogorgottestion நிர்வாகத்தில்இயங்கும்
§:08T
முற்றிலும் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட புதிய கட்டிடத்தில்
O B D தங்கள் சேவையை விரிவாக்கியுள்ளார்கள் GAM
Leysham
காய்கறிகள் பழவகைகள் இறைச்சி தமிழ் ஆடியோ, வீடியோ தமிழ்படங்கள் அனைத்தும்
Page 50
ACCident COU
BRANCH 13 Progress Business Park Progres Way, Croydon Surrey CRO 4XD
HEAD OFFICE Beechfeld HOUSe Lyne Green Business Park Winterton Way, Macclesfield
=
Cheshire, SK11 OLP
142, Pinner Road e: 08OO232152.
EaX: Ο845
E-mail: infoG2accide
"accident courtes ministry of justice
Number
We don't Charge any commis
This means they get
tesy வாகன
விபத்தா?
BRANCH
142 Pinner Road, Harrow Middlesex, HA14JE
BRANCH Trocol House Wakering Road Barking, Essex, 1G 11 OT
எவ்வித கொமிஷனும் அறவிடப்படமாட்டாது
டஈடு பெறுவீர்கள்
S TOW
Harrow HA1 4JE O2O8 427 4.060
871 O1.97
intcourtesyltd.co.uk
Ltd regulated by our Authorisation
RM252.3"
Sion for Whoever cols directly
100% compenSOion
Page 51
உங்களுக்கு பிடித்த வாகன உற்பத்தியாளர்களிடமே வாகனத்தை திருத்த வேண்டுமா,
உங்களுக்கு ஏற்பட்ட வீண் செலவீனங்களை, மீளப் பெற்றுத்தர வேண்டுமா,
அனைத்தையும் இலவசமாக எவ்வித முகவவர் கட்டணம்
இல்லாமல் பெற்றுக் கொடுக்கும் ஒரே நிறுவனம்
Cal US now 142, Pinner Road, Harrow HA14JE e: O3002321.523 020 8 427 4060.
Fax: 0845 871 O1977
E-mail: infoGDaccidentcourtesyltd.co.uk
No excess to pay O 100% injury Compensation
Accident Courtesy
மாற்று வாகனம் தேவையா? நஷ்டஈடு பெற்றுத்தர வேண்டுமா?
உங்களது விபத்து எவ்வாறு நடந்தது என்பதை காப்புறுதி
SLLOLOeSLLLLLLSYLLLHHLYLLL LLLLrHOLLSLuSBBLLLLaHHHHL
Page 52
இத்துடன் மிகக் குறைந்த கட்டணத்தில் 200க்கு மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு தொடர்புகொள்ளலாம்
ஐரோப்பா, கனடா மற்றும் அமெரிக்கா نبذة
நகரங்களிலிருந்தும் அழைப்புக்களை
மேற்கொள்ளலாம்
స్ట్రో
ஒன்றிற்கு மேற்பட்ட பல இணைப்புக்களைg گئی۔
ஒரே தடவையில் மேற்கொள்ள முடியும் 露@ --
YNo Connection charge y No Maintenance charge v. No Hidden charges v. No Expiry Date
visit Wycatalik.com
LLLLLLLLS LLLLL LLL LLTLLLL LSLLLLLLLL LLLL LLCLLaLLL LLLL LL LLS a LLLLLLa LLLLLL L LL HaSa CCC CL you consent to the Terns and Conditions as follows
LLLLLLL L aLLGL C LLLLLLL LLL 00LSS LLLLLL LaCC CL LC aLLLLLLLaL LLLL LLLL L CLLLCCLL TTLLC LLLLLLLaL LLLLLLCLS LLLLCL0 LLLLLLL LLCLLLLL STTS LL LaLaL LLLL LLLLLS LLLLLLL L LLLLLLL
TOP-UPONLINE OR WHERE YOU SEE THIS SIGN (sELECTED STOREs only) Bride Well Direct Ltd.
R
Brinks Costcutter Nisarily oteo BOOKER
தொலைபேசி கைத்தொலைபேசி
A35ur 1, 1.