கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2010.03
Page 1
- 2
`'('8':'൮
轉 守。
------
-
mihi - ! ,
.____F
",
-
S AAN
曹 لاد
இஇMெ
)○次ゆG
U
انتقاریہ یتیمونیا60 تقع
قلاول09تقلالتال
ავჭავენ
ಒಂ!615565) lig
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD • fÉijfŸ tâÇ fz nf. fnl k‹dh® e. fyhk f. Rj®r xË xË xË xË xË - - - - - 10 10 10 10 10 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 10 10 10 10
10 $ bgU bfh‰if g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
•
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
f£LiufŸ by. KU M.K.á. nf.vÞ. vÞ. ra raâufha á‹duh MáÇa® :
v‹. brš â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
•
áWfijfŸ vÞ.ã. » áth. r© XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ jiyik mYtyf« : f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
fUiz ntš m e. Énd
•
g®Äa ã¡F br bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 +61 +61 +61 +61 +61 02 02 02 02 02 80077270 80077270 80077270 80077270 80077270 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 011- 011- 011- 011- 011-2362862 2362862 2362862 2362862
2362862 fÉP® n
•
Ék®rd« e. kôu
•
ne®fhzš bjËt¤
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
E-mail : editor@gnanam.info
F¿Šáe Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran
•
g¤â vG¤J M. Fz ãufyhj khdhk Jiu k Hatton National Bank -
nf. É# Wellawatte Branch A/C No. 009010344631
•
thrf® ngR
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ tâÇ fz. vâ®åuá§f« 17 nf. fnlh‰fr‹ 17 k‹dh® mKj‹ 43 e. fyhk 43 f. Rj®r‹ 45 $ bgUkhŸ 45 bfh‰if. ã. »UZzhdaj‹ 52
•
f£LiufŸ by. KUfógâ 05 M.K.á. ntyHf‹ 08 nf.vÞ. átFkhu‹ 21 vÞ. raâunghÞ 25 raâufhajh KUfhdaj‹ 33 á‹duh#h Éky‹ 44 v‹. brštuh#h 46
•
áWfijfŸ vÞ.ã. »UZz‹ 12 áth. r©Kf« (FW§fij) 18 fUiz uÉ 19 ntš mKj‹ (FW§fij) 24 e. Éndhju‹ 30
•
g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ fÉP® nrh.g 22
•
Ék®rd« e. kôu%g‹ 34
•
ne®fhzš bjËt¤ij n#hr¥ / â. Phdnrfu‹ 37
270270270270270
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šáehl‹ 53
•
g¤â vG¤J M. Fzehj‹ 24 ãufyhj Mda¤ 28 khdhk¡Ñ‹ 41 Jiu kndhfu‹ 48 nf. É#a‹ 50
•
thrf® ngR»wh®
54
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa®
1
Page 3
2
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU
r®tnjr kfË® âdK« kiy bgUanjh£l¥ bg© bjhÊyhs®
ekJ eh£oš tUlh tUl« r®tnjr kfË® âd¡ b ef®¥òw§fËnyna eilbgW»‹wd. ï¡bfh©lh£l§ nkš j£L¥ bg©fshfî« eL¤jut®¡f¥ bg©fshfîn r®tnjr kfË® âd« bfh©lhl¥gLtj‰F _yfh Ñœ¤j£L¥ bg©t®¡fnk v‹gjid cz®aJ bfhŸ bfh©lh£l§fŸ eilbgWtijí« fhz¡Toajhf ï r®tnjr kfË® âd« v›thW njh‰w« bg‰wJ? ãuh‹áa muáa‰ òu£áÆ‹ nghJ maeh£o‹ t®¡f¤ij¢ nr®aj bg©fŸ »s®¢áÆš
Page 4
m£il¡ foÆY« cHšgt®fŸ. FL«g¢ Riki å£L¡FŸS« btËÆY« ntiybrŒa î¥gaj¥g£oU Fiwaj TÈ¡fhf Éa®it áaJgt®fŸ. jh« bg‰b kLt¤âš É£L É£L ntiy¡F¥ nghdhšjh‹ jdJ Xlhf¤ njŒgt®fŸ. Fiwaj TÈ¡F«, Äu£o ntiy thŒ¥ghdt®fŸ v‹w ÃiyÆš cŸst®fŸ. t®¡f ßâÆ ïdßâÆš mok£l¤â‰F¤ jŸs¥g£lt®fŸ. ït F«khsko¡F« fzt‹kh®fns mâf«.
ït®fis¥ g‰¿ ï‹iwa bg©ÂathâfŸ cu¤ Máah¡ f©l¤âny bg©fS¡F th¡FÇik bf ehL.
cy»nyna KjyhtJ bg©ãujkiu¤ bjÇî brŒj ïUaJ« v‹d? rfy JiwfËY« Äfî« mok£l bg© bjhÊyhs®fis¡ bfh©l ehL« v§fsJ ehLjh âd« bfh©lhl¥gL« ïaj kh®¢ khj¤âš fU¤ bjhÊyhs®fË‹ thœ¡if¤ ju¤ij nk«gL¤j rfy j ïaj M©o‹ r®tnjr kfË® âd¤ij efu¥ò ÉL¤J, kiyaf¥ bg©fŸ k¤âÆš, njh£l¥ gFâfË ïaj¥ bg©fŸ k¤âÆš ÉÊ¥òz®it V‰gL K‹tunt©L«. m¥nghJjh‹ r®tnjr kfË® âd« m
bjËt¤ij n#hr¥ gts ky®
V¥uš 2010 Phd« bjËt¤ij n#hr¥ gtskyuhf ky®»wJ. ï« n#hr¥ g‰¿a f£Liufis vG¤jhs®fËlÄUaJ vâ®gh®¡»n
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
mku® br«ãa‹ bršt‹ (M. ïuh# Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2 (mDruiz : br«ãa‹ bršt‹ FL«
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/- Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f
ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® br«ãa‹ b vd¡ F¿¥ãl¥glš nt©L« mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - 3-B, 46t xG xG xG xG xG
ngh£o Koî âfâ 30.03.2 Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£
ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#nfhghš) h®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2010
z : br«ãa‹ bršt‹ FL«g¤âd®)
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f¥gL«. gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ
® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«.
g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ a§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«. iyÆš “mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¥ ngh£o” d¡ F¿¥ãl¥glš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. £o Koî âfâ 30.03.2010
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
j n#hr¥ gts ky®
¥ gtskyuhf ky®»wJ. ï«kyU¡F bjËt¤ij
®fËlÄUaJ vâ®gh®¡»nwh«.
- MáÇa®
t®fŸ. FL«g¢ Rikia jiyÆš Rk¥gt®fŸ. tiybrŒa î¥gaj¥g£oU¡F« ãwɤ bjhÊyhs®fŸ. t áaJgt®fŸ. jh« bg‰bwL¤j FHaijia ãŸis y¡F¥ nghdhšjh‹ jdJ FL«g« thG« v‹gj‰fhf j TÈ¡F«, Äu£o ntiy th§Ftj‰F« ït®fns Æš cŸst®fŸ. t®¡f ßâÆš, ghšßâÆš, r_f ßâÆš, jŸs¥g£lt®fŸ. ït®fË‹ gz¤âš Fo¤J¡ fns mâf«. wa bg©ÂathâfŸ cu¤J¢ áaâ¡fnt©L«. g©fS¡F th¡FÇik bfhL¤j KjyhtJ ehL vkJ
g©ãujkiu¤ bjÇî brŒj ehL« vkJ ehLjh‹. iwfËY« Äfî« mok£l ÃiyÆš cŸs kiyaf¥ ©l ehL« v§fsJ ehLjh‹ v‹gij¢ r®tnjr kfË® aj kh®¢ khj¤âš fU¤âš bfh©L ïaj¥bg© ju¤ij nk«gL¤j rfy ju¥ãdU« K‹ tunt©L«. r kfË® âd¤ij efu¥òw§fËš bfh©lhLtij k¤âÆš, njh£l¥ gFâfËš bfh©lhLtj‹ _y« ÉÊ¥òz®it V‰gL¤j kfË® ïa¡f§fŸ h‹ r®tnjr kfË® âd« m®¤jKŸsjhf mikí«.
3
Page 5
4
KUMARAN ADD
KUMARAN ADD
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 6
ï
y§ifÆš r®tnjr jÄœ vG¤jhs® ÉHhit 2011 M« M©L #dtÇ khj« K‰gFâÆš el¤JtJ bjhl®ghf Mnyhá¥gj‰fhf flaj 2009 M« M©L or«g® khj ïWâÆš ïy§if¡F br‹¿Uanj‹.
mîÞânuÈahÉš 2001 M« M©L Kjš jÄœ vG¤jhs® ÉHhit K‹Å‹W el¤âa mDgt¤â‹ bjhl®¢áahf ïaj¥ gÂÆY«
Page 7
bjhl®ghf vG¤jhs®fŸ ftÅ¡fnt©oÆU¡F« m«r§fŸ, tiy¥gâîfŸ - ïiza¤js§fŸ, XÉa«, FW«gl«, eh£L¡T¤J, ehlf«, áWt® ïy¡»a«, áWt® ehlf«, ïy¡»a¥gil¥òfis Mtz¥gL¤jš Kjyhd Jiwfis¥ g‰¿ gyU« fU¤J¡fisí« Mnyhrid fisí« bjÇɤjd®.
nguháÇa® át¤j«ã, br«ik¥gL¤jš (Copy Editing) v‹w brh‰gj¤J¡F bghU¤jkhd brhš br›Éjh¡f« v‹W âU¤âdh®. nguháÇa® bksdFU, ïÅnkš ‘eh£L¡T¤J’ vd¢ brhšyhÔ®fŸ ‘T¤J’ vd¢ brhšY§fŸ v‹W âU¤âdh®. bfhG«ãÈUaJ btËahF« jÄœ âdrÇfË‹ MáÇa®fŸ áyU« ï¡T£l¤âš fyaJ bfh©oUajikahš vo£o§ F¿¤J gaDŸs fU¤J¡fŸ K‹it¡f¥g£ld. Ú©l fhykhf ïy§ifÆY« jÄHf¤âY« Fku‹ gâ¥gf¤ij el¤âtU« âU. Fku‹ fnzrȧf‹ vG¤jhs®fŸ - gâ¥gf« - ïit ïu©L¡F« eLÉš xU bfh¥ã vo£lÇ‹ mtáa« F¿¤J ÉÇthf¥ ngádh®.
m¿ÉaY¡F« K¡»a¤Jt« jUkhW« fU¤jhlš fŸ Ãjœajd. tl¡F, »H¡F, bj‹gFâ k‰W« kiyaf vG¤jhs®fS« ï¡T£l¤âš jkJ Mnyhridfis bjÇɤjd®. neu mtfhr« ï‹ikahš áy® jkJ Mnyhridfis vG⤠jajd®.
ïaj r®tnjr x‹WTlš To¥ngá ÉilbgWtjhf mikahkš gaDŸsjhfî« m¤Jl‹ òy«bga® vG¤jhs®fË‹ thœtDgt§fis gâî brŒtJl‹ fiy ïy¡»a¤JiwfËš
Page 8
r®tnjr jÄœ vG¤jhs® É INTERNATIONAL WRITER’S FE P.O.Box. 350, CRAIGIEBURN VICTORIA 3 Telephone : 61 39308 1484, e-mail: international. r
®tnjr ßâahf¥ òy«bga®aJ thG« vG¤jhs®fis¤ jÅ x‹¿iz¤J¡ fyaJiuahlšfis nk‰bfhŸtj‰F« tUlhaj x‹W 2011 M« M©L #dtÇÆš r®tnjr jÄœ vG¤jhs® ÉHhit el Mnyhridfisí« fU¤J¡fisí« bgw ÉU«ò»nwh«.
ïy§ifÆY« áy r®tnjr ehLfËY« tâí« fiy ïy¡»a thâfŸ ã‹d®, vâ®tU« 2011 M« M©L #dtÇ khj K‰gFâÆš F¿¥ã el¤Jtbjd¤ Ô®khŤJŸnsh«.
KjÈš ÉHhÉš g§FbfhŸnthuJ Mnyhridfisí« fU¤J¡ bfhŸs tUgt®fË‹ v©Â¡ifÆ‹ mo¥gilÆš FG¡fŸ bjÇî b Mnyhridfisí« bg‰W¡ bfh©lã‹d® ÉHhÉ‹ Ãfœ¢á Ãuš ja r®tnjr vG¤jhs® ÉHh el¤j¥gLtj‹ neh r®tnjr vG¤jhs® ÉHh el¤j¥gLtj‹ neh r®tnjr vG¤jhs® ÉHh el¤j¥gLtj‹ neh r®tnjr vG¤jhs® ÉHh el¤j¥gLtj‹ neh r®tnjr vG¤jhs® ÉHh el¤j¥gLtj‹ neh 1. jÄœ ïy¡»a« r®tnjr ßâahf¡ ftÅ¥ò¡FŸsh»ÆU¥gjhš jÄ
brŒí« fiyia ts®¤bjL¥gLJ. 2. jÄœ ïy¡»a¥ gil¥òfis ãw bkhÊfËš bkhÊ bga®¡F« gÂ
Page 9
8
gtsÉHh eha
Page 10
3 tUl§fŸ m«ghiw fšÉ¥ gÂkidÆš flikah‰¿aã‹ ïlkh‰w« bg‰W Û©L« k£l¡fs¥ò fšÉ¤ âiz¡fs¤J¡F taJ nr®ajh®.
4. vG¤J¤Jiw
1953š ïtuJ Kjš áWfij “»uhkngh‹ fhjš” “fš»”Æš ãuRukhdJ. mij¤ bjhl®aJ “k®k thœ¡if”, “Éisí« gÆ®” KjÈa fijfŸ “fš»”Æš ãuRukh»d. khkh§f« Ô®¤j« (fiy¡fâ®), g©ò (f©z‹), fh‰¿ny¿ m›É©izí« rhLnth« (òJik), vG¤jhs® Vfh«gu« (Ôg«) vd¥ gy M¡f§fŸ bj‹Åaâa rŠáiffËš ãuRukh»d. Vida
Page 11
10
“M¤k âU¥â” KG Ús ehlfkh¡f¥g£L f©oÆš nkilna‰w¥g£lJ. ïâš j§f tontš (ã‹d® v«.ã Mdt®) fjhehafdhf eo¤jh®. m‹òk f©o¡F miH¡f¥g£L bfsuÉ¡f¥g£lh®.
“ekJ ghij” ehlf« FU¡fŸ kl¤âY« nkil V‰w¥g£lJ. “Fif¡nfhÆš” fiy cŸs« KjÈa ehlf§fŸ òaš Ãthuz Ãâ¡fhf k£. É‹br‹£ kfË® fšÿÇÆš fšÉ¤ âiz¡fs V‰gh£oš nkilna¿aJ. ïit jÉu 1960fËš gšntW k‹w§fshš nkilna‰w¥g£l ehlf§fS¡F cjÉ¡fhf ït® miH¡f¥g£lh®. maj tifÆš âÄiy kfhȧf¤â‹ njdKj ïy¡»a k‹w«, âÄiy¤JÄyÅ‹ âÄiy eËd fyhk‹w«, Miuô® ïstÈ‹ k£Lef® ïs§fâ® ehlfk‹w« KjÈait nkilna‰¿a gy ehlf§fS¡F ït® cjÉfŸ brŒjh®. I. átRaju¤â‹ “jhJ nfhòu«” bfhG«ò yadš bt‹£ nkilÆš mu§nfWtj‰F«, _dh¡fhdhÉ‹ “gÇfhÇ kf‹” T¤J bfhG«ãš nkil VWtj‰F« ït® mDruizahf ïUajh®. gy cjÉfis¢ brŒjh®.
8. thbdhÈ¥ g§fË¥ò
1962ÈUaJ ïy§if thbdhÈÆš ïtuJ ehlf§fŸ, ciu¢á¤âu§fŸ ïl«bg‰wd. ‘beŠnr Ãid’, ‘fanjh® òw¥gL gly«’, ‘Fif¡nfhÆš’, ‘fiy cŸs«’, ‘mku thœî’ KjÈa gy ehlf§fS« “Éòyheaj®”, “òyt®k”, “ò¤jh©L ãwajJ” KjÈa gy ciu¢á¤âu§fS« xÈgu¥gh»d.
“ekJ ghij” v‹w KG Ús ehlf« 1967 (?) ij khj« Kjš kh®¢ khj« tiu thu«njhW« bjhl®¢áahf xÈgu¥ghdJ (3 khj§fŸ).
ïy§if thbdhÈ¡ fiyP®fŸ Miua«gâ¡F taJ gy »uhÄa¥ ghlšfisí«, T¤Jfisí« xÈ¥gâî brŒJ ïy§if thbdhÈ xÈgu¥òtj‰F mDruiz ahf ïUajd®.
ï¡fhy¤âš thbdhÈ¡ fiyP® gyuJ e£ò ïtU¡F¡ »il¤jJ. ehlf¤ jahÇ¥ghsuhd ‘rhdh’ ïtuJ e©guhdh®. ã‹d® thbdhÈ¡ fiyP®fŸ (rhdh c£gl) k£l¡fs¥ò¡F taJ ò¤jh©L¡ fiy ÉHh k£. MáÇa® fšÿÇ ikjhd¤jš elh¤âanghJ ït® mt®fS¡F mDruizahf¢ bra‰g£lh®.
thbdhÈÆš eilbg‰w ïy¡»a¢ raâ¥òfŸ gyt‰¿Y« ït® g§Fg‰¿dh®. RthÄ Éòyhdaj® ü‰wh©L ÉHh bjhl®ghd ïy¡»a¢ raâ¥ò thbdhÈÆš ïl«bgWtj‰F cjÉ brŒjh®.
thbdhÈ¡bfd ït® vGâa gy ehlf§fns ã‹dhš nkilna‰w¥g£ld v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
9. g£l§fŸ, ÉUJfŸ, bfsut§fŸ, gÇRfŸ
1962š ïy§if¡ fiy¡fHf« elh¤âa ehlf vG¤J¥ ngh£oÆš ïtuJ “âiuflš Ôg«” Kj‰gÇR bg‰wJ. mj‰fhf k£. k¤âa fšÿÇÆš ïtU¡F¥ ghuh£L ÉHhî« elh¤j¥g£lJ.
ïaJ rka fyhrhu âiz¡fs¤âdhš “jÄœk”, “fyhóõz«” KjÈa g£l§fŸ ïtU¡F tH§f¥g£ld.
tl¡F¡ »H¡ tH§f¥g£lJ ÉHhÉš ï¥g k£l¡fs elh¤j¥g£lJ nguit, Miu m¿Kf ÉHh¡ bfsuÉ¡f¥g£
1962š ï bg‰wnghJ M ghuh£L ÉHh e
m›thnw K‹Å£L¥ bg ÉHh kyU« b ïisP® ng KjÈat‰whY ntW gy bgh‹dhil b
10. üš btË ïJtiu btËÆl¥g£L 1. xU jai ` k£. cja 2. ïšy¤ju k£. cja 3. tuyh‰W k£. cja 4. xU kfË m‹ò bt 5. jÄœ ïy kÂnkf 6. v£L¤bj kÂnkf 7. gâbd©
kÂnkf
ïit jÉ 15 üšfis b
“fdlh ¿ mÇa üšfŸ 1. ÓkaâÅ 2. khkh§n rutzK 3. rÅòuhz
ïnj bt btËtu cjÉ 1. òyt®kÂ
brštuh 2. Éòyhda
ïitjÉ mâguhf ï btËÆ£LŸs
£L f©oÆš ã‹d® v«.ã Â f©o¡F
âY« nkil s« KjÈa br‹£ kfË® kilna¿aJ. ‹w§fshš ¡fhf ït® fhȧf¤â‹ Å‹ âÄiy f® ïs§fâ® hlf§fS¡F jhJ nfhòu«” nfWtj‰F«, G«ãš nkil ajh®. gy
Æš ïtuJ d. ‘beŠnr hÆš’, ‘fiy hlf§fS« L ãwajJ” d. 1967 (?) ij jhl®¢áahf
iua«gâ¡F í« xÈ¥gâî mDruiz
gyuJ e£ò uhd ‘rhdh’ fiyP®fŸ h©L¡ fiy lh¤âanghJ g£lh®.
raâ¥òfŸ Éòyhdaj® a¢ raâ¥ò h®. ehlf§fns ãl¤j¡fJ.
sut§fŸ,
h¤âa ehlf «” Kj‰gÇR š ïtU¡F¥
“jÄœk”, H§f¥g£ld.
tl¡F¡ »H¡F khfhz rigahš “MSe® ÉUJ” tH§f¥g£lJ. âUnfhzkiyÆš eilbg‰w xU ÉHhÉš ï¥g£l« tH§f¥g£lJ.
k£l¡fs¥ò vG¤jhs® nguitÆdhš ghuh£L ÉHh elh¤j¥g£lJ. m›thnw k£l¡fs¥ò kht£l fyhrhu¥ nguit, Miua«gâ ãunjr fyhrhu¥ nguit, “mKj«” m¿Kf ÉHh¡ FG KjÈat‰whš bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®.
1962š ït® ehlf vG¤J¥ ãuâ¡fhd Kj‰gÇR bg‰wnghJ Miua«gâ k¡fshš bgÇa msÉyhd xU ghuh£L ÉHh elh¤j¥g£lJ.
m›thnw 1984š cjÉ murh§f mâg® gjÉ bg‰wij K‹Å£L¥ bgÇa msÉyhd ghuh£L ÉHh elh¤j¥g£L, ÉHh kyU« btËÆl¥g£lJ. Miyao nt«ò ïaJ ïisP® nguit, fh¤jh‹Fo rkhjhd¡ FG KjÈat‰whY« bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. ntW gy ÃfœîfËY« ïtU¡F¥ ghuh£LfS« bgh‹dhil bfsut§fS« »il¤JŸsd.
10. üš btËp£L¥ gÂ
ïJtiu ïtuJ ã‹tU« üšfŸ btËÆl¥g£LŸsd. 1. xU jaijÆ‹ fij (ehtš) ` k£. cja« ÃWtd« (1969) 2. ïšy¤juá (áWfij¤ bjhFâ) k£. cja« ÃWtd« (1995) 3. tuyh‰W¢ RtLfŸ (áWfij¤ bjhFâ)
k£. cja« ÃWtd« (1996) 4. xU kfË‹ fij (FWehtš)
m‹ò btËpL (2006) 5. jÄœ ïy¡»a m¿Kf« (f£Liu) kÂnkfiy¥ ãuRu« (2007) 6. v£L¤bjhif g¤J¥gh£L (f£Liu)
kÂnkfiy¥ ãuRu« (2007) 7. gâbd© Ñœ¡fz¡F üšfŸ (f£Liu)
kÂnkfiy¥ ãuRu« (2007)
ïit jÉu jdJ “m‹ò btËpL” ÃWtd« _y« 15 üšfis btËÆ£LŸsh®.
“fdlh ¿¥bs¡Þ” gâ¥gf¤â‹ _y« ã‹tU« mÇa üšfŸ kWgâ¥ghf btËtu cjÉíŸsd®. 1. ÓkaâÅ òuhz« - ɤJth‹ r. óghyãŸis 2. khkh§nfÞtu® gâf« - ɤJth‹ m.
rutzK¤j‹ 3. rÅòuhz« - ɤJth‹ m. rutzK¤j‹
ïnj btËp£lf¤â‹ _y« ã‹tU« üšfS« btËtu cjÉíŸsh®. 1. òyt®k¡nfhit - fyhÃâ f. jh.
brštuhrnjt‹ 2. Éòyhdaj® ghÉa« - fÉP® br. Fzbu¤âd«
ïitjÉu ït® fSthŠá¡Fo cjÉ murh§f mâguhf ïUaj fhy¤âš ã‹tU« üšfis btËÆ£LŸsh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 12
1. k©^®¥ ãŸis¤jÄœ - irtkhk É.
ÉRtȧf« 2. raj⢠RtLfŸ - R. $Þfajuhrh (j‰nghJ
mîÞânuÈahÉš) 3. Miuô®¡ nfhit - Miuô® eš msnfr KjÈah®
ã‹tU« üš btËpLfS¡F mDruizahf ïUaJŸsh®. 1. j¤ij ÉL öJ - e. ghnyÞtÇ (âUnfhzkiy) 2. k¡f¤J¢ rhšit - S.L.M. AÜgh (X£lkhto)
ïit jÉu ‘òyt®k ü‰wh©L ÉHh ky®’ ‘Miuô®¡ faj‹’ áw¥ò ky® M»at‰¿‹ bjhF¥gháÇauhfî« g§fË¥ò¢ brŒJŸsh®.
11. mur îthf¤âš bg‰w ghuh£L¡fŸ ït® fSthŠá¡Fo cjÉ murh§f mâguhf¡ flik M‰¿a fhy¤âš, îthf¤ij¢ Óuik¤J mYtyf¥ gÂfŸ jhkjÄ‹¿ eilbgw V‰ghL brŒjh®. m¡fhy¤âš kht£l k£l¤âš eilbg‰w ngh£ofËš ã‹tU« gÇRfis¥ bg‰wh® (1985). 1. îthf¥ ngh£o - Kj‰ gÇR 2. »uhknrtf® ngh£o - Kj‰ gÇR 3. Fiwaj bryÉš ålik¡F« ngh£o - Kj‰ gÇR 4. »uhnkhja rig¥ ngh£o - Kj‰ gÇR
ï¥ngh£ofŸ k£. f¢nrÇahš elh¤j¥bg‰wd. k£. f¢nrÇÆš âU. v«. manjhÅK¤J mur mâguhf ïUaj fhy¤âš cjÉ murh§f mâg®fË‹ khjhaj la¿¡ F¿¥ngL x›bth‹W« gÇÓyid brŒa¥gL«. ïâš ïtUila khjhaj¡ F¿¥ngL x›bth‹¿Y« “Very good” vd¡ F¿¥ò vGâaJl‹ ïtuJ x›bthU bra‰gh£L¡F« ghuh£L¤ bjÇɤjh®.
ït® fhy¤âš fSthŠá¡Fo cjÉ mur mâg® brayf¤J¡F¥ òâa f£ol« mik¡f¥g£lJ. ïtuJ ïilÉlh Ka‰ána mj‰F¡ fhuzkhF«.
ït® k£. fšÉ¤ âiz¡fs¤âš ïÈ»juhf¥ g M‰¿a fhy¤ânyna k£L¥gL¤j¥g£l ïy§if îthf¥ gߣir¡F¤ njh‰¿, nj®î bg‰W cjÉ murh§f mâg® Ãakd« bg‰wh®. 1.8.94 Kjš fSthŠá¡Fo brayf¤J¡F Ãakd« »il¤jJ. mnj âd« k£. fójhtis kfhɤâahya¤âš ïy¡»ak f. jh. brštuhrnfhghY¡F¥ ghuh£L ÉHh elajJ. ï›ÉHhÉš ãujk ÉUaâduhf¡ fyaJ bfh©lnj ït® nk‰bfh©l Kjš bra‰ghlhF«.
12. fiy ïy¡»a k‹w¥ gÂfŸ
k£l¡fs¥ò¡ f¢nrÇÆš k£. kht£l fyhrhu¥ nguit ïa§» tajJ. 1970 Kjš ït® m¥nguitÆ‹ bra‰FG cW¥ãduhf ïUaJ nguitÆ‹ rfy elto¡iffËY« KGikahd g§fË¥ò¢ brŒjh®. 1990š ït® k£l¡fs¥ò¡ f¢nrÇ¡F jiyikaf cjÉ murh§f mâguhf Ãakd« bg‰wh®. m‹WKjš ï¥nguitÆ‹ bra‰ghLfis ÉÞjǤJ, gšntW bra‰ghLfis nk‰bfh©lh®. fiyP® bfsut«, üš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
btËpL KjÈ kh‹Äa«” kW 1990 #]‹ fyhrhu¥ bgU kWehŸ ïd bra‰ghLfŸ fyhrhu gÂk‹w«, É ïisP® cW¥ãduhfî Ãidî¥ g bra‰g£lh®.
1992š â ït®, m§F M gÂah‰¿ 6.3 bg‰wh®.
XŒî bg nguit cW¥ã brŒjš, f¢nr VLfŸ nrfǤ j‰nghJ üš ÔÉukhf
Page 13
12
v
‹d r¤j«! Muthu«! bjUÉš? MdajrhÄ ghia É£blGaJ, K‰w¤âš Ëw nt¥gku¤â‹ »isia¤ jhœ¤â xU F¢áia K¿¤J¥ gš Jy¡»ago btËna br‹wh®.
mWgjo mfykhd maj ïU tʤ jh®¢rhiyÆš rhÇ rhÇahf k¡fŸ. jiyÆš, ifÆš, ir¡»Ëš bghâfSl‹, fhš eilfis¢ rhŒ¤J¡ bfh©L tajhdt®fŸ. jo¡ f£LfŸ, »LF¡ f£LfŸ, Tiu¤ jfLfŸ, jfu§fŸ, nfhÊ¡ TLfŸ ï¤âahâ yh‹£ khÞuÇš, byh¿fËš, u¡u®fËš, kh£L t©ofËš.
gh©oa‹Fs«, KH§fhÉš, JQ¡fhŒ bjh£L kšyhÉ, m¡fuha‹, tîÅ¡Fs«, kh§Fs« tiu thœaâUaj k¡fŸ j§fŸ ïšy§fis É£L »Ëbeh¢á¡F taJ bfh£oš, Foir mik¤J vâ®ghuhj áuk§fis mDgɤJ¡ bfh©L thœaâUaj eh£fŸ.
_‹whtJ khj« KoíK‹ng k‰bwhU ïl¥bga®î. v§nf ngh»‹wh®fŸ? “v§nf j«ã gaz«?” ir¡»Ÿ fÇaÇY« Ah‹oÈY« bghâfŸ f£o cU£o¡ bfh©L br‹w xU ïisPÅl« nf£lh® MdajrhÄ.
“ÉRtkL¥ g¡f«...” mij¡ nf£lJ« mtU¡F fajrhÄÆ‹ Phgf« tajJ. nghd khr« mtÇl« taJ nghd fajrhÄ “thU§nfh khkh v§fnshl taâU§nfh” v‹W nf£lhnd, kW¤J É£nlnd!” v‹bw©Â kd« behajtuhŒ âU«ã elajh®.
“v‹whY« j«ã¤Jiuia¡ nf£L¤jh‹ Ô®khÅ¡f ntQ«” v‹bw©Âdh®.
j«ã¤Jiu v©gJfËš taJ fh vL¤J åL f£o Étrha« brŒJ thœaJ bfh©oU¥gt®.
“2005š bj‹kuh£á M¡»uÄ¡f¥g£l ntis »Ëbeh¢á¡F taj v§fis MjǤJ jdJ fhÂÆš xU òw« beoJa®aJ »is gu¥ãa ehtš ku¤â‹ Ñœ bfh£oš f£o ïU¡f cjÉatušyth mt®. ïÅí« v‹id¡ ifÉl kh£lh®” v‹w e«ã¡if MdajrhÄ¡F.
“v§f jh¤jh nghƉW thÖ§f?...” j«ã¤JiuÆ‹ ãŸisfŸ vâ®Ã‹W nf£ld®.
áWfij
“bjUî thw‹ FŠ bsšyh« b fis¥ òL§» bfh©L É ngh»wh®fsh«
“X« jh òJ¡FoÆU¥ m¥gh c§f bfh©L tu¢ “m¥goa FHaijf gh®¤J j«ã¤J ití§nfh, òJ “X« j«ã j‹Dil njhir R£L¡ brh‹dh® “ rhkh‹fis FË¢á£L th “X... vd Ú§fŸ FË¢á »z‰wo »z¤J¤ j KQKQ¤jt bkh©L jiy
“nghJ« j«ã¤JiuÆ‹
“ïnjh nt£oia¡ f£ J©il¥ ãÊa
tŸË¡b rh¥ã£lh®. j mt® å£L js
“tŸË bfh©L Fá v‹wthW J mÉœ¤J _‹ gh¤âu§fis c‹Dila cL JthŒ vL¤J
w¤âš Ëw ia K¿¤J¥
h®¢rhiyÆš , ir¡»Ëš ¡ bfh©L LfŸ, Tiu¤ ahâ yh‹£
ofËš. fhŒ bjh£L §Fs« tiu is É£L r mik¤J bfh©L
ïl¥bga®î.
ghâfŸ f£o l« nf£lh®
Æ‹ Phgf« hd fajrhÄ nfh” v‹W ©Â kd«
‹ Ô®khÅ¡f
vL¤J åL gt®. g£l ntis J fhÂÆš ku¤â‹ Ñœ t®. ïÅí« e«ã¡if
nf£ld®.
fyhóõz« áWfij
ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o - 2009š ïu©lhtJ gÇR bg‰w fij
“bjUî¡F¥ nghÆ£L thw‹ FŠRfsh. k¡f bsšyh« bfh£oš Foir fis¥ òL§»¡ f£o V‰¿¡ bfh©L ÉRtkL¥ g¡f« ngh»wh®fsh« uhrh...”
“X« jh¤jh, eh§fS« òJ¡FoÆU¥ò¡F¥ nghw«... m¥gh c§fis¡ T£o¡ bfh©L tu¢ brh‹dh®.”
“m¥goah?” FHaijfSl‹ ÉiuaJ elaj MdajrhÄia¥ gh®¤J j«ã¤Jiu brh‹dh® “mŒah rhkh‹fis¡ f£o ití§nfh, òJ¡FoÆU¥ò¡F¥ nghfyh«...”
“X« j«ã nght«...” j‹Dila bfh£oY¡F¥ nghd MdajrhÄ, njhir R£L¡bfh©oUaj tŸË¡bfhoia ÉˤJ brh‹dh® “òw¥gL, òJ¡FoÆU¥ò¡F¥ nghfyh«... rhkh‹fis vL¤J btËÆš it bghâ f£l... eh‹ FË¢á£L thw‹...”
“X... vd¡F j«ãí« maj¥ òŸsí« brh‹dit... Ú§fŸ FË¢á£L taJ rh¥ãL§nfh...”
»z‰wo¡F¥ nghd MdajrhÄ “ïÅ ïaj¡ »z¤J¤ j©Â nghy¡ »il¡Fnkh?” vd KQKQ¤jthW tHikÆY« gh®¡f mâf thË Úiu bkh©L jiyÆš C‰¿dh®.
“nghJ« th§nfh mŒah u¡u® taâU¡F” v‹w j«ã¤JiuÆ‹ Fuš vGajJ.
“ïnjh taâ£nl‹ j«ã” v‹wt® ehY KH nt£oia¡ f£o¡ bfh©L, jiyia eidaj JthŒ¤ J©il¥ ãÊaJ cy®¤âago tajh®.
tŸË¡bfho bfhL¤j njhiria Ëw ÃiyÆš rh¥ã£lh®. j«ã¤JiuÆ‹ å£L thrÈš Ëw u¡uÇš mt® å£L jsghl§fŸ V‰w¥gLtij mtjhŤjh®.
“tŸË eh‹ rh¥ã£lhƉW Úí« rh¥ã£L¡ bfh©L FáÅ rhkh‹fis vL¤J btËÆš it” v‹wthW J fha¥nghl¡ f£oÆUaj fƉiw mÉœ¤J _‹W J©Lfshf mW¤jh®. rikaš gh¤âu§fis xU cu¢rh¡»š mL¡»¡ f£odh®. “tŸË c‹Dila cL¥òfnshl v‹Dila nt£o r£il rhw« JthŒ vL¤J it... rÇah?”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 14
“Xnkh«... Ú§fŸ brhšYK‹ndna it¢rhƉW... jiyaiz ïu©ilí« ghÆš it¤J RU£o¡ f£L§nfh.. tÊÆš mÉœaJ bfh£L¥glhkš...”
“tŸË brh‹dhš kW¥ngJ... m¥gona Mf£L«...” _‹W bghâfS« u¡uÇš V‰¿ahƉW. tŸË ifÆš xU bghȤԋ ig it¤âUajhŸ. bgWkâ Ä¡f bghUŸ mâš ïU¡fyh«.
“òw¥gLtkh? v‹W nf£L¡bfh©nl X£Ld® u¡u® mUnf taJ Ëwh®.
j«ã¤Jiu brh‹dh® “mŒah nkny V¿ ïU¥g«, jyÆy Jthia f£L§nfh... ešy btŒÆšy nghf¥ nghw«... g¡f¤J å£lh® xU ntÅš ngh»d«... mitnahl v§fl å£lhU« tŸË m«khî« tUÉd«. rÇ... ïajh§f ïaj¥ igÆy gh©, gÂÞ gH« ïU¡F... j©Ù®¥ ngh¤jY« ïu©L ïU¡F... VW§nfh ftdkhŒ...”
MdajrhÄ V¿¡bfhŸs cjÉa j«ã¤Jiu xU áW N£nfir ifÆš vL¤J¡ bfh©L V¿ mt® mU»š mk®ajh®.
u¡u® maj kzš xG§ifÆš áy ÃÄl« ef®aJ bjUÉš ÄjaJ C®aJ bfh©oUajJ. Éy» Xl ïilbtË ïšiy. rkhajukhf ïU thfd§fS« CL gh®¤J ir¡»S« nkh£lh® ir¡»S« eil gaÂfS«. m¥goÆUaJ« jUz« gh®¤J ClW¤J EiHaJ u¡uiu Ka⥠nghŒ¡bfh©oUajJ nt‹.
mjid¢ R£o¡fh£o “mŒah maj ntÅšjh‹ ngh»d«” v‹wh® j«ã¤Jiu.
“m¢rh... gh® v‹id Kaâ¡bfh©L nghwh tŸË¡bfho, v¥ãoí« v§fis vâ®gh®¤J XÇl¤âš Éf¤jhnd ntQ«...” v‹w MdajrhÄ òJ¡FoÆU¥ãy c§fS¡F¤ bjÇajit m¿Šrit ïU¡»dkh?... v¥ãoahd ïl«?” vd ÉrhǤjh®.
“X« mŒah, bjÇŠrt® ïU¡»wh®. ïu©L V¡f® fh Ãiwa bj‹id kh thiH Érhykhd åL »zW... všyh trâí«... mikâahd C®...”
“v‹d j«ã eh§fŸ ï‹D« guaj‹ raâ¡F tnušiy¥ nghy?”
j«ã¤Jiu v£o¥ gh®¤JÉ£L “majh bjÇíJ guaj‹ raâ...” v‹wh®.
“»H¡fhiy âU«ãah nghwJ?...” “X« mŒah... m§fhy nwh£L« bfhŠr« gGJ. F©L« FÊí«... bkšy bkšy¤jh‹ nghfntQ«”
“ï¥g v‹d neu« j«ã?” “ï¥g... gâbdhU kÂ... j©Ù®¥ ngh¤jiy xU¡fhš vL¡»Ö§fsh... bjh©il tuSJ...”
MdajrhÄ ifÆÈUaj igia¤ âwajh®. j«ã¤Jiu ngh¤jiy vL¤J xU thŒ Fo¤jh®. xU gÂR« thiH¥gHK« vL¤jh®. “mŒah Ú§fS« rh¥ãL§nfh, iwtU¡F«...” v‹wt® xU gÂ[&« gHK« vL¤J¡bfh©L vGaJ ËW K‹dhš rÇaJ “ïajhU« rh¥ãL«” v‹W X£LdÇl« bfhL¤jh®. mt‰iw th§» mU»š bjh§»a JÂ¥igÆš it¤JÉ£L ty¥g¡f¤âš jiwa¥g£oUaj tisa¤â ÈUaj j©Ù®¥ ngh¤jiy tyJ ifahš vL¤J¡ Fo¤JÉ£L it¤jh®. ãwF ïlJ ifahš gÂÞ gH« vL¤J¢ rh¥ã£lh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
fhiy¢ r “mŒah ï ghL§nfh...”
“kuÃHÈ ghl¡ nf£»Öu
“fh¡if »Ëí« m nt¥gku FÆš x‹ To Éis ïiz x »Sitk g¢ir¥ g mHfhd mij¥ gh
ghiyku« ehtšku« Myku« gwitfn bfh©lh
“j«ã, â »l¡FJ. v‹ mij ö¡» Ã
j«ã¤Ji “Ãiwa rhkh‹ ïw¡»¤jh‹
“eh§fS “X£LdU¡F
u¡u® eL¤ jUkòu«. všiy¥ b “mL¤jJ “ÉRtkL “X« mŒa “mL¤J? “tŸËòu òJ¡FoÆU¥ kzšjiu, bj òijí« thŒ¡ Mdajr “ešy C “ï‹D« “Mdhš “brhšY “ï§nfí v‹d c¤jut
k© bjh tiu bt£o m mik¤jh®fŸ rhkh‹fis mtU¡F xU
t¢rhƉW... ¡ f£L§nfh..
a Mf£L«...”
. t¤âUajhŸ.
X£Ld® u¡u®
V¿ ïU¥g«, ghf¥ nghw«... tnahl v§fl ajh§f ïaj¥ ®¥ ngh¤jY«
ã¤Jiu xU mt® mU»š
Äl« ef®aJ . Éy» Xl §fS« CL gaÂfS«. HaJ u¡uiu
ntÅšjh‹
©L nghwh J XÇl¤âš MdajrhÄ m¿Šrit hǤjh®.
u©L V¡f® åL »zW...
j‹ raâ¡F
ajh bjÇíJ
hŠr« gGJ.
ntQ«”
¥ ngh¤jiy J...” ¤ âwajh®. o¤jh®. xU ah Ú§fS« [&« gHK« dhš rÇaJ bfhL¤jh®. Â¥igÆš j tisa¤â hš vL¤J¡ gÂÞ gH«
fhiy¢ rh¥ghL MƉW. “mŒah ïaj btÆY¡F ïjkhÆU¡F« xU gh£L¥ ghL§nfh...”
“kuÃHÈÈUaJ ghoa v‹id btÆÈš ïUaJ ghl¡ nf£»Öuh... « « «...”
“fh¡if FUÉbašyh« ghL«, m§nf »Ëí« mÂY« ÉisahL«... nt¥gku c¢áÆÈUaJ FÆš x‹W TîJ To Éisahl¥ nghY« ïiz x‹iw miH¡FJ »Sitku jisÆš xU g¢ir¥ gh«ò CUJ mHfhd Xzh‹ x‹W mij¥ gh®¤J gJ§FJ
ghiyku« ó¤âU¡F ehtšku« fhŒ¤âU¡F Myku« gG¤âU¡F gwitfns gwitfns bfh©lh£l«jh‹ c§fS¡F...”
“j«ã, âU«ã¥ ghU« ghu byh¿ x©L rÇaJ »l¡FJ. v‹d ght« brŒjJfnsh... ïÅ v¥ão¤jh‹ mij ö¡» ÃW¤j¥ nghFJfnsh?...”
j«ã¤Jiu vGaJ ËW gh®¤JÉ£L¢ brh‹dh® “Ãiwa rhkh‹fŸ V‰¿ÆU¡F, ïÅ všyh« btËÆy ïw¡»¤jh‹ byh¿ia vL¡f nt©oÆU¡F«...”
“eh§fS« ftdkhŒ nghf ntQ« mtru¥glhkš “X£LdU¡F nf£F«go gy¤J brh‹dh® MdajrhÄ.
u¡u® eL¤bjUÉš nghŒ¡bfh©oUajJ. jUkòu«. všiy¥ bga®¡ fš bjÇajJ. “mL¤jJ ÉRtkLòu«” v‹wh® j«ã¤Jiu. “ÉRtkL giHa Fona‰wkšyth?...” “X« mŒah... ï¥g ešy K‹nd‰w«...” “mL¤J?...” “tŸËòu«... mJ¡f¥ghš ifntÈ... mL¤J tU« òJ¡FoÆU¥ò... m§nf nfh«ghÉš v‹w á‰ù®... kzšjiu, bj‹id mâf«... kiH¡fhybk©lhš fhš òijí« thŒ¡fhšfŸ... brÊ¥ghd k©...”
MdajrhÄÆ‹ Kf¤âš ky®¢á. “ešy CU¡F¤jh‹ taâU¡»w«...” “ï‹D« tnušy ïÅ thwJ ifntÈ...” “Mdhš j«ã x‹W nf£»w‹...” “brhšY§nfh...” “ï§nfí« mt‹fŸ tukh£lh‹fŸ v‹gj‰F v‹d c¤juthj«?”
* * * * * k© bjh£L Ëw khku¡ »isfis jiy bjhlhj tiu bt£o mf‰¿É£L gâthd ïu©L bfh£ošfis mik¤jh®fŸ. x‹¿DŸns Ûâ jo jfu« j£L K£L¢ rhkh‹fis it¤jh®fŸ. MdajrhÄ ÉU«ãago mtU¡F xU g¡f« miwnghš bt‰¿l« it¤J
13
Page 15
bfhL¤jh®fŸ. gfY« ïuî« mt® m§nfna ïU¥gh®. kzš jiuÆš ghia ÉǤJ¥ gL¤âU¥gh®. mnj miwÆš tŸË¡bfho rikaš brŒthŸ. ïUtU« rh¥ã£lã‹ ghid r£oia xU _iyÆš it¤J ghÆdhš _oÉLthŸ. kiH Mu«ã¤jJ. xU ehŸ ïuî RH‹wo¤j fh‰W kiHÚiu thrš kiw¥ò ïšyhj MdajrhÄÆ‹ ‘miw’ÆDŸ åá‰W. mtUila gL¡if eidajJ. mt® vGaJ clndna jL¥ò¡ f£odh®. xU ghŒ vL¤J ïU jiy¥ãY« jofŸ it¤J¡ f£o thrÈš bjh§f É£lh®. kzš xJ¡» cŸns btŸs« òfhkš tu«ò brŒjh®.
kiH bfh£L« ntisÆšjh‹ mÂY¡F« gwitfS¡F« bfh©lh£l«. mit bfh¿¤J©Q« K‰¿a kh§fhŒfŸ be£LilaJ blh« blh« vd jfu¡ TiuÆš ÉG«. bgÇa kh§fhŒfŸ ÉG« r¤j« mtiu¤ JÆbyG¥ò«. “v‹d j«ã brš ÉG»wnjh?” v‹W KQKQ¤jgo ngh®itia ïWf¥ g‰¿ago kWg¡f« âU«ã¥ gL¥gh®.
fdfh«ãif¡ Fs¤âš ïUajnghJ« TiuÛJ ehtš gHK« gwitfŸ Rit¤J¤ J¥ò« bfh£ilfS« bjh¥ bjh¥bg‹W ÉG«. mJ »LF¡ Tiu v‹gjhš äâiu¡ FH¥g« bgÇjhf¤ njh‹wÉšiy mtU¡F. Mdhš, vÈ áyntis mt®ÛJ ÉGaJ XL«. âL¡»£L vGaâU¥gh®.
Mdhš, ï§nf... mt®fŸ ïl«bga®aJ taJ áy ehns br‹w ÃiyÆš, brš vD« v¿fizfŸ mU»š mšyth
14
ÉGaJ bto¡ gL¥gh®. »H it¤JÉ£L j«ã¤Jiu T¥ãLth®, nj Mdajr mj‰F fhiy tajh®. ÚÇÊ ïU¡f blh g©l§fŸ c Mdhš, ï‹ clš bt¥g«
jdJ ne “xU¡fhš òJ v‹W Ô®kh bfh©L ïU òw¥g£ld®.
gfš gâ “v¥ãoÆU¡F v‹W nf£l j “ãwr® bfhŠr ÃgO‹ FËi bfhL¤jh®fŸ v‹W« mik v‹W« blh¡u “mŒah Ú tÊÆU¡F. ï
na ïU¥gh®. ¥gh®. mnj . ïUtU« Æš it¤J
HÚiu thrš DŸ åá‰W. J clndna ¥ãY« jofŸ zš xJ¡»
mÂY¡F« ¿¤J©Q« h« vd jfu¡ ¤j« mtiu¤ njh?” v‹W go kWg¡f«
« TiuÛJ fh£ilfS« iu v‹gjhš y mtU¡F. GaJ XL«.
hns br‹w »š mšyth
ÉGaJ bto¡»‹wd. äâiu ïšiy. òu©L òu©L gL¥gh®. »H¡F btË¡F« neu« ghia¢ RU£o it¤JÉ£L btËna tUth®. gš Jy¡»¡ bfh©L j«ã¤Jiu å£lhUl‹ gL¤Jw§F« tŸËia¡ T¥ãLth®, njÜ® Fo¡f.
MdajrhÄ¡F ïu¤j mG¤j nehŒ ïUajJ. mj‰F fhiy khiy xU FËir åj« c£bfh©L tajh®. ÚÇÊî nehí« v£o¥ gh®¤jJ. f£L¥gh£oš ïU¡f blh¡uÇ‹ Mnyhrid¥go ïÅ¥ò¥ g©l§fŸ c©gij Toatiu jÉ®¤J tajh®. Mdhš, ï‹nwh äâiu¡ FH¥g«, jiy¢ R‰wš, clš bt¥g«.
jdJ nehÆ‹ Ãiy g‰¿ kidÉíl‹ fij¤J “xU¡fhš òJ¡FoÆU¥ò MÞg¤âÇ¡F nghŒtuyh«” v‹W Ô®khŤjh®. j«ã¤JiuÆl« brhšÈ¡ bfh©L ïUtU« fhiyÆš xU K¢r¡fu t©oÆš òw¥g£ld®.
gfš gâbdhU k¡F¤ âU«ãat®fËl«, “v¥ãoÆU¡F ãwr®? ešy kUaJ bfhL¤jh®fsh?” v‹W nf£l j«ã¤Jiu¡F¥ gâyˤjh® MdajrhÄ. “ãwr® bfhŠr« To¤jh‹ ïU¡F. tHikahf ÉG§F« ÃgO‹ FËifí« bfhŠr« ɉwÄ‹ FËifí« bfhL¤jh®fŸ. ntw ešy kUaJ ï§nf thwâšiy v‹W« mikâahd ïl¤âš XŒbtL¤jhš ešyJ v‹W« blh¡u® brh‹dh®.”
“mŒah Ú§fŸ tîÅah nghŒ ïU§nfh, mJ¡F tÊÆU¡F. ïu©L ehŸ bghW¤âUaJ òJ¡FoÆU¥ò MR¥g¤âÇ¡F¥ ngh§nfh... tU¤j« ToÆU¡F v‹W« mikâahd NHš ï§nf ïšiy v‹W« tîÅah MR¥g¤âÇ¡F¥ nghŒ Ợir bgw mDkâ¡ foj« jUå§fsh v‹W« blh¡uÇl« nfS§nfh. mt® ágh®R¡ foj« jUth®. cjÉ¡F kidÉia¡ T£o¥ nghfî« xU g¤âu« vG⤠jUth®. m«òy‹Þ thfd¤ây c§fis¡ T£o¥ nghŒ tîÅah MR¥g¤âÇÆy nr®¥gh®fŸ. m§nf nghdãwF kfDl‹ nghÅy fij¡fyh«. v§fS¡F« m¥go xU v©z« ïU¡F. Ãiyik nkhrkhdhš eh§fS« tîÅahî¡F tUnth«, murh§f gÞfŸ Xodhš.”
“blh¡u® m¥ão xU ágh®R¡ foj« f£lha« bfhL¥ghuh j«ã?”
“jUth®, ešy kUaJfŸ ïšyhj ÃiyÆš fL«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 16
tU¤j¡fhuiu tîÅah MR¥g¤âÇ¡F¤jh‹ mD¥ã¡ bfh©oU¡»wh®fŸ.”
MdajrhÄÆ‹ Ka‰á gydˤjJ. maj thu filá ehs‹W gaz«.
* * * * * fhiy VHiu k¡F MdajrhÄ j«gâ òJ¡FoÆU¥ò kU¤Jtkid¡F taJ ïw§»d®. tÊ mD¥g j«ã¤Jiu taâUajh®. gaz« brŒa üW¡F nk‰g£l nehahËfS« cjÉahs®fS« taâUajd®.
eh‹F ngUaJfŸ át¥ò áYit¢ á‹d¤Jl‹ Ëwd. mDkâ Mtz«, milahs m£il gÇÓÈ¡f¥ g£ld. bghâfŸ V‰w¥g£ld. gaÂfŸ V¿ mk®ajd®. òw¥gl g¤J kÂahƉW. m«òy‹Þ ngUaJfŸ òJ¡FoÆU¥ò raâÆš âU«ã x£oR£lh‹ åâÆš ntfbkL¤jd. m¥gFâÆÈUaJ taJ òJ¡FoÆU¥ò, ifntÈ¥ gFâÆš v¿fizfŸ ÉGaJ bto¥gJ«, nehahs® t©ofŸ nghtj‰fhf m‹W k£L« j‰fhÈfkhf nkhjš ÃW¤j¥g£oU¥gJ« kwaJ nghÆd. ÉLjiy cz®î k£Lnk beŠir Ãiw¤jJ.
ïu©L kÂneu« Xoa m«òy‹Þ t©ofŸ vânu bjÇaj ÓUilÆdÇ‹ jil Ãiya¤âš nghŒ Ëwd. ÓUilÆd® taJ nehahsÇš M©fŸ v¤jid bg©fŸ v¤jid áWt® v¤jid v‹W v©Â¢ brhšY«go nf£ld®.
K‹ ïU¡ifÆÈUaj xUt® vGaJ âU«ã jiyfis v©Â x¥òɤjh®. ã‹d® gaÂfis ïw§F«go g¤jd®. všyhU« ïw§» bjUnthu« Ëwd®. mt®fis V‰¿ taj m«òy‹Þ t©ofŸ âU«ã¥ nghŒ¡bfh©oUajd. fhiy czî bfhŸshj gyuJ Kf§fŸ thoÆUajd. “njÜ® Fo¡f ï§nf xU fil Tl ïšiyna” v‹W KQKQ¤jd®.
“ïÅ v‹d el¡f¥ ngh»wJ? tîÅah MR¥g¤âÇ¡F v§fis¡ T£o¥ nghtJ ah®? m«òy‹Þ V‹ âU«ã¥ nghƉW?” Éil bjÇah¡ nfŸÉfshf kd§fŸ jɤjd.
“majh á.Ç.ã gÞfŸ tU»‹wd. mânyjh‹ v§fis¡ T£o¥ nghŒ MR¥g¤âÇÆy ïw¡Fth®fŸ” v‹wh® xUt®.
maj át¥ò Ãw ngUaJfŸ taJ v§fŸ mU»š Ëwd. mt‰¿š X£Ld® jÉu ïu©L ÓUilÆdU« ïUajd®. mt®fŸ ïw§» “mŒah VW§f, m«kh VW§f” jÄœ th®¤ijfŸ; ÓUilÆdÇ‹ ‘m‹ghd’ th®¤ijfŸ. mt®fŸ ifÆš MíjÄšiy.
ngUaJfŸ eh‹F x‹¿‹ã‹ x‹whf Xo¡ bfh©oUajd. ïu©L kÂneu« tiu Éiuanjhoa ngUaJfË‹ ntf« FiwajJ. xnu Óuhd Mik ntf«.
ïUŸ gl®»wJ. tîÅah efu« bjÇ»wjh? mf‹w rhiyfŸ, ca®aj f£ll§fŸ bjÇ»wjh? áy® a‹dš f©zhoia jŸËÉ£L gh®itia btËna brY¤â MuhŒ»‹wd®. X£LdÇ‹ ïl¥òw« cau¤âš ïUaj bjhiy¡fh£á¡ fUÉÆš jÄœ¤ âiu¥gl¥ ghlš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
fh£áfŸ Xo¡ gáiaí« mi ãufhrk f£ll¤â‹ vâ “ïJjh‹ nf£lJ« vtU
M©, bg ngUaJ¡FŸ Égu« nf£lJ
gykhd f£L¥ ngh£oU ïw¡f¥g£L k nehahsÇ‹ á ïw§»¥ nghd
gh®¤J v K‹dhš bj Ëwd.
“všyhU tÇirahŒ ïU
ÓUil j mL¤J, x›bthUtuh M©fŸ jÅ mi gaÂÆ‹ nj (vâ® miwÆ bg£ofŸ, if nrhjidÆl¥ gz« fhR v› bfh©ld®.
“rÇ všy ÓUil¥ ngUaJf “ïÅ M ïU¡F« tŸË Ä‹ btË¢r ngUaJfŸ nt vd v©Âd RUŸ K£f«ã
“v‹d ï x›bthU “ïw§» ÓUilÆ xU ÚŸr m§nf Rt fhiy, k
Page 17
16
“ešy njthu« ghL§nfh” v‹wh® mU»š gL¤âUajt®.
v‹d Ãid¤jhnuh? “maÃa¢ NHš” v‹wh? “nt©lh« ï§nf bksd« fh¥gJ ešyJ” vd¢ brhšÈ¡ bfh©L f©fis _o¤ ö§f Ka‹wh®.
mL¤j ehŸ bghGJ ÉoajJ. njÜ® tajJ. ã‹d® ÓUilÆd® tajd®. bga® Égu« nf£L vGâd®.
xU jÄH‹ taJ “všyhU« v‹Dl‹ thU§nfh” v‹wh®. eil gtÅ tÇirahŒ ef®ajJ.
mJ xU jÄœ kfhɤâahya«. mj‹ tF¥giwfis nkÉ ts®aâUaj ku§fŸ ÃHY« FË®ikí« tH§»d. x›bthU tF¥giwÆY« gâidaJ ng® tiu bg£o bghâfis Rtnuhu« it¤J¡ bfh©L ghia ÉǤJ mk®ajd®.
“bjh£oÆš j©Ù® ïU¡F. rh¥ghL tU«” v‹wh® T£o tajt®. nghŒÉ£lh®.
v£liu k¡F ghQ« bghȤԋ igÆš rh«ghU« tajd.
“rikayiw¡F¥ nghŒ njÜ® xU gh¤âu¤âš th§» taJ všyhU« Fo¡fyh«” vd xUt® taJ brh‹dh®. xUt® nghŒ m§»Uaj ãshÞÇ¡ thËÆš njÜ® th§» tajh®. cl‹ eh‹F ãshÞÇ¡ ngÂí« bfh©L tajh®.
MƉW, ghQ« njÜU« fhiy czthf. MdajrhÄ¡F maj beU¡f¤âš ïU¡f¥ ão¡fÉšiy. mikâ njo taj kÅj® mt®.
vGaJ btËna nghwh®. ghÇa ku« x‹iw¢ R‰¿ mik¡f¥g£oUaj nkilÆš mk®ajh®. nkny »isfËÈUaJ FUÉfŸ v¢rÄ£ld.
mt® kdâš fdfh«ãif¡ FsK« »LF¡ bfh£oY« ehtš kuK« gwitfS« ÃHyhod. òJ¡FoÆU¥ò khkuK« jfu¡ Tiuí« blh« blh« r¤jK« ÃidÉš tajd.
mtU¡F¥ gh£L tajJ. nkny gh®¤J¡ bfh©L ghodh®.
“FUÉfns! FUÉfns! v§nf taÔ§f VâÈahŒ nghnwbd‹wh ï§nf taÔ§f.
òJ¡FoôU¡F xU¡fhš nghŒ tUå§fsh? m§nf j«ãÆl« v‹ Ãiyia brhšÈ tUå§fsh? kU¤Jt kid¡F tanj‹ nehŒ Rfkh¡f, Mdh K£f«ã ntÈ¡FŸns kl¡» t¢rh§f... FUÉfns! FUÉfns!...” MdajrhÄ m‹W kâa¤âÈUaJ czî kW¤jh®. gfY« ïuî« maj nkilÆnyna ïUajh®, gL¤âUajh®.
“nehŒ¡ mil¤J it¤ eh‹ czî r¤jÄLth®. taJ “mŒah v‹W m‹ghf “mŒah Ú blh¡u® ïu© FËiffŸ bf “vd¡F ‘br¡’ g©Â MR¥g¤âÇ¡F “ï§nf b kh£od«... ÓÇ Mdajr mtUila cl Mg¤jhdhš k‰wt®fSl‹ m¿É¡f¤ Ô®
m›thnw MdajrhÄ v ehshƉW. j‹ v‹»wh®” v‹ “mtU¡F “mWg¤i “X... mW bršy mDkâ brhšY§f... b ehštU« MdajrhÄÆ maj ne ïUajhŸ.
“X... rh¥ã bfh£odhŸ.
Mdajr “v‹d b maj ehS Iajh« e Mdajr gfš x‹g tajJ. “mW nghÆU¡f mD brhaj¡fhu® taJ bghW¥ng mYtyf¤J¡
m¢brŒâ mU»š ïUaj brhšÈ¥ òÇa
ïu©L ïsÚ®¡ FU« th§»¡ bfh©
“mŒah ï gU¡»a ï
h® mU»š
šyJ” vd¢ a‹wh®.
Égu« nf£L
thU§nfh”
«. mj‹ fŸ ÃHY« ¥giwÆY« hu« it¤J¡
¥ghL tU«”
Ô‹ igÆš
gh¤âu¤âš xUt® taJ Ç¡ thËÆš Ç¡ ngÂí«
hf. š ïU¡f¥ ®. ‹iw¢ R‰¿ h®. nkny
K« »LF¡ ÃHyhod. blh« blh«
J¡ bfh©L
î kW¤jh®. gL¤âUajh®.
“nehŒ¡F kUabjL¡f taj v‹id ï§nf mil¤J it¤âU¡»whna! v‹id btËÆš ÉL«tiu eh‹ czî c£bfhŸskh£nl‹!” Mntrkhf r¤jÄLth®. ïJ nf£L maj miwÆš ïUajt®fŸ taJ “mŒah rh¥ghL taâU¡F taJ rh¥ãL§nfh” v‹W m‹ghf miH¥gh®fŸ.
“mŒah Ú§fŸ K‹g¡f« nghŒ kUaJ vL¡fyh«. blh¡u® ïu©L ng® taJ tU¤j¡fhuiu¢ nrhâ¤J FËiffŸ bfhL¡»wh®fŸ” v‹W xUt® taJ brh‹dh®. “vd¡F FËif rÇtuhJ... eh‹ tajJ všyh« ‘br¡’ g©Â kU¤Jt« brŒÉ¡f... v‹id tîÅah MR¥g¤âÇ¡F mD¥g£L«...”
“ï§nf blh¡u® thwgoahš c§fis m§nf mD¥g kh£od«... ÓÇaÞ v©lhšjh‹ mD¥òÉd«...”
MdajrhÄ czî kW¤J eh‹F ehŸfshÆd. mtUila clš tYÉHajJ. Fuš jGjG¤jJ. Ãiyik Mg¤jhdhš v‹d brŒtJ? v‹bw©Âa xUt® k‰wt®fSl‹ fyaJ ngá Kfh« bghW¥gâfhÇ¡F m¿É¡f¤ Ô®khŤjd®.
m›thnw, eh‹F ng® mâfhÇia¥ gh®¤J “nr® MdajrhÄ v‹gt® c©zhÉuj« ïU¡»wh®. eh‹F ehshƉW. j‹id btËÆš É£lhšjh‹ rh¥ãLnt‹ v‹»wh®” v‹W ftiyíl‹ brh‹dh®fŸ.
“mtU¡F v¤jid taR?” “mWg¤ijaâU¡F«...” “X... mWgJ taJ¡F nk‰g£lt®fis btËÆš bršy mDkâ¥gJ g‰¿ nahá¡»nwh«. mtiu rh¥ãl¢ brhšY§f... bfâÆy ÉLnth«...”
ehštU« âU«ã¢ br‹W mâfhÇ brh‹dij MdajrhÄÆl« brh‹dh®fŸ.
maj neu« tŸË¡bfhoí« mGjgo mU»š ïUajhŸ.
“X... rh¥ãL§nfh É£oLth®fsh«” v‹W f©Ù® bfh£odhŸ.
MdajrhÄ kW¤jh®. “v‹d brŒayh«?” vd¥ gyU« ftiy¥g£ld®. maj ehS« flajJ. Iajh« ehŸ ÉoajJ. MdajrhÄ cz®t‰W¥ gL¤âUajh®. gfš x‹gJ kÂasÉš xÈbgU¡»Æš xU jftš tajJ. “mWgJ taJ¡F nk‰g£lt®fŸ btËÆš nghÆU¡f mDkâ¡f¥gLth®fŸ. tîÅahÉš ïU¡F« brhaj¡fhu® mšyJ bjÇajt®fŸ mšyJ e©g®fŸ taJ bghW¥ng‰W miH¤J¥ nghfKoí«. jFâíilnah® mYtyf¤J¡F taJ bga® gâî brŒJ bfhŸsî«.”
m¢brŒâ MdajrhÄÆ‹ fhâš ÉHÉšiy. mU»š ïUaj ïisP®fŸ mjid mtU¡F cu¤J¢ brhšÈ¥ òÇa it¡f Ka‹wd®.
ïu©L ng® Xo¥ nghŒ K£f«ã ntÈ¡F nkyhŒ, ïsÚ®¡ FU«ig ÉahghÇia¡ T¥ã£L ïu©L ïsÚ® th§»¡ bfh©L Xo tajh®fŸ.
“mŒah ïsÚ® Foí§nfh” gU¡»a ïsÚ® filthahš tÊajJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 18
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
ãwiu ts®¤âlh®! cwit kâ¤âlh®! ãwÇ‹ M¡f§fis ãiHba‹W! - ãwÇ‹ motUo ïy¡»a¤âš Mjha« njoL« KoNlh k‹dU¡nfh kâ¥ò!
v§fË‹ ghijÆny v¤jidnah jilfis g§fbkd jaâlî« gyUK©L! - á§fbkd ghŒaJnk áwfo¤J¥ gil¤âLthŒ ïy¡»a¤ij XŒaJnk ïUaâlhnj! xÊaJ!
ng¢áÅš rk¤Jt« gh®itÆny ntWghL gil¡»‹w ïy¡»a¤âš bfhŸifÆ‹ btË¥ghL! T¢rÄ‹¿ gyt‰iw ngáLth® nkilfËš T¥ã£lhš kW¥ã‹¿ taJneu Äšiyba‹gh®! M¢rÇa« v‹dbt‹whš! eilKiwÆny Ku©ghL! m¤jidí« Raey¤â‹ ciwÉlkhŒ njh‰w¥ghL! MztkhŒ thGÄt®fnsh c§fis fU¤âbylh®! MHkhŒ vGâLå® m§ÑfÇ¡f ahÇt®fŸ!
ah¥ò¡fËš rhz¡»and! ml§fh¥ãlhÇ átnernd! ahUsnuh ck¡»§F Ãfuhf fÉijbaGj! T¥ã£L ts®¥nghiu kdjhny kâ¤âL! F¿gh®¤J mo¥nghiu neU¡Fne® v⮤âL! kh¥ãŸis raijÆny Ójd¤ij ca®¤âLt®! k¡fbs‹W j«k¡fŸ ey‹fisna ftÅ¥g®! rh¥ã£L¥ gh®¡fhkš RitÆšiy v‹DÄt®fŸ Raju¤ jÄH‹idia ts®¡F« òjšt®fnsh!
jjjjjjjjjjj
juÂÆš áwaâ£l jÄÊy¡»a¤ij jl« jt¿ g©g‰W brayh‰W« jÄÊy¡»a« gil¡»‹w áyiu it¤J jÄÊy¡»a¤ij juÄ£L¡ bfhŸSjš jtbw‹gJ v‹fU¤J k£Lkšy jif rh®anjh® fU¤J« Tl.
flik¡F x¥ghf f©Âa¤J¡F Ãfuhf
f£L¥gh£L¡ fdth‹fŸ f¡f¥g£l f¤J¡ bf j‹id¥ g‰ ju« bf£lbj bjÇaJ bfh jukhd bgU
j‹idna J j‹id¤ jh jhnd cr¤â j‹id Él jh§»¡ bfh jiyik¥ g
ïy¡»a¤âš ï§bfšyh« ïsikÆny ïl®fis m ï¥nghJŸs ïisa Ãi ïy¡»a¥ ò
M¡fÉy¡» m»y¤ij¤ mf§fhu« b M¡f§fŸ v mL¤jtÇ‹ mjdhš jh‹ M¡f§fS« mŒa¥gh®i
bfhŸiffi bfhŸif t bfh«ghâ bf bfh£l¤ij bfhL¡F¡ f bfhŸif jt bfhŸif t ïy¡»a« v ït®fS¡F ït®fŸ òâa ïja« FKW ï‹g¤ij¤ ïÊ braš ò ïy¡»a¤â‹
nk‹ik bf nkâÅš k‰ nk‹Åiy¡ nkYau tÊ nkš neh¡»¢
s d »a¤ij
Ë¥ghL! š
‹gh®!
Ku©ghL! h‰w¥ghL! âbylh®!
átnernd!
L! Lt®! ¥g®! t®fŸ nsh!
jj
¤J š
f£L¥gh£L¡F cjhuzkhf fhz¥g£lt®fis fdth‹fŸ vd¥ ngr¥g£lJ f¡f¥g£ltÇ‹ ehÉdhš mšy f¤J¡ bfh©lt® ehÉdhnyna j‹id¥ g‰¿ jhnd òfœjš ju« bf£lbjd m¿aJ bjÇaJ bfhŸshjtiu jukhd bgUikÄF gilahË vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh?
j‹idna Jâgho j‹id¤ jhnd ty« tUgt® jhnd cr¤âba‹gt® j‹id Él k‰wt® ts®tij jh§»¡ bfhŸshj beŠRilatiu jiyik¥ gil¥ghË vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh?
ïy¡»a¤âš ca®thf ï§bfšyh« ngr¥gLgt®fŸ ïsikÆny gyÉjkhd ïl®fis mDgɤnj ï¥nghJŸs Ãiy¡F tanj‹ vD« ïisa Ãiyikia Ãid¡fhjtiu ïy¡»a¥ òyikahs® vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh?
M¡fÉy¡»a¤âš eh‹ m»y¤ij¤ bjh£LÉ£nlbdd mf§fhu« bfhŸS»‹wtÇ‹ M¡f§fŸ všyh« mL¤jtÇ‹ M¡f¤âš jGtnyh mjdhš jh‹ ãwÇdhš gil¡F« M¡f§fS« m›th¿U¡Fbkd mŒa¥gh®it gh®¡»‹wh® vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh?
bfhŸiffis¢ áw¥òw tF¤J bfhŸif tÊ el¥gt‹ eh‹ bfh«ghâ bfh«gdhY« v‹ bfh£l¤ij ml¡»l Koahbjd bfhL¡F¡ f£o ËWiu¤J bfhŸif jt¿ g£l¤â‰fhŒ fhÈš ÉGgtiu bfhŸif thâ vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? ïy¡»a« v‹gJ guaJg£lJ ït®fS¡F k£L« cÇaj‹W ït®fŸ òâatÇ‹ tUif f©L ïja« FKWtJ« j« ï‹g¤ij¤ Jw¥gJ« vd ïÊ braš òÇ»‹wt®fis ïy¡»a¤â‹ ö©fŸ vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh?
nk‹ik bfh©lt® v‹W« nkâÅš k‰wtiuí« nk‹Åiy¡F ï£L¢ bršy nkYau tÊaik¤J¡ bfhL¤âLth® nkš neh¡»¢ brštij¡ f©L
17
Page 19
bkŒ k»œaJ bfhŸth® - Mdhš nkYaUgtiu nkYa®aJ ÉF« fhyhš bgUik¡FÇat® v£o cij¥gt®
vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? kd§fis neá¡fhjtiu kÅj®fis kFl¤ijna kâ¡fhjtiu
vâ®gh®¥gtiu kf¤Jt¤ij m¿ahjtiu k»ik _¤Ja®aj bfh©ltuhf
gil¥ghs® vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? mf§fhu« bfh©ltbušyh« mÊajik fhy¤jhš KaâaJ« M‹nwhÇ‹ fU¤J« Tl m›thW m‰g brh‰g Ãiyikaika
áw¥ò¢ áyij it¤J mDâdK« mij kdâš bfh©L m‰g¤jdkhf M¡f ïy¡»athâ áu« fdnk¿atiu
vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? ïka¤ij¤ ïy¡»a¤Ji ïy¡»a f®¤ ïG¤J¢ br‹ ïÅa thœt ïja¢ R¤âí ï‹Åiy¡ ïaYkhd t ïy¡»a f®¤ ïizaJ à ïy¡»a¤ nj ïG§fŸ ta ïiza£L« ïizahJ ït®fŸ ïG ïy¡»a ïuj
jjjjjjjjjjjjjjj FW§fij “ârakh
“ï¥g Éõakh¢nr... “v‹u b gâiy l¡bf©
“mbj¥g Mir, “FW¡bf gÇbrš “c©ik “ï©i f©Lão¢rh “nf
£»wJ¡F kdR¡F ïjkh ïU¡F...” “m¥go v‹d¤ij¡ nf£lܧfŸ?” “r¤âakh ïJ¡F Kaâ ï¥go kdR¡F e«ã¡if jU»w th®¤ijfis¡ nf£L uá¢rJ »ilahJ.”
“M‹Ûf brh‰bghÊî VjhtJ nf£lܧfnsh?” “ïšiy!” “m¥g ïir¡ f¢nrÇ mJ ïJ v©L?” CA&«...
m¥gobahU f òâ® v©L “mo r¡i
br “mij »s¥ghnjí§n “Inah! b »s¥ã¥ ngh£l “rÇ! “ntbwh rÇ..
mJjh‹ nf£
üš kâ¥òiu
➢ xUtUl¤â‰FŸ btËtaj üšfns üškâ
V‰W¡bfhŸs¥gL«. ➢ üš kâ¥òiu¡F ïu©L ãuâfŸ mD¥g¥glš nt© ➢ xU ãuâ k£Lnk mD¥ãdhš üš kâ¥òiu ïl«bgw ➢ rŠáiffŸ, g¤âÇiffŸ, áw¥ò ky®fŸ üš kâ
V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ.
18
ïka¤ij¤ t® vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? vdyhkh? ïy¡»a¤JiwÆš ïy¡»a f®¤jh¡fis bjh£L ãufhá¡F«
ÉF«
ahU« ïG¤J¢ br‹W tÊfh£o ïÅa thœtË¡fÉšiy ïja¢ R¤âíl‹ bra‰g£L ï‹Åiy¡F taJŸsd® v‹gjdhš ïaYkhd tiu M®tKŸs ïy¡»a f®¤jh¡fŸ ahngU« ïizaJ ËW xUĤJ ïy¡»a¤ njÇ‹ tl¤ij ïG§fŸ taâizgt® ïiza£L« k‰wt® ïizahJ ïU¡f£L« ït®fŸ ïG¤jh®fnsh ïG¡fÉšiynah ïy¡»a ïuj« ïÅnj gtÅ tU«.
jjjjjjjjjjjjjj “ârakh, “ï¥g mbjšyh« ò¤j« òâa áÅkh¥ ëkâia¡ gh£lhf¤ jhÅU¡F«?” bfL¡»w Éõakh¢nr...”
“v‹u bg©rhâba©lhš c§fl òâU¡fhd gâiy l¡bf©L f©Lão¢áUth!”
“mbj¥go?” Mir, “FW¡bfG¤J, gÇbršyh« Ãiwa òâ® »il¢áU¡F.”
ngh£ofbs©lhš rÇahd
“c©ikahfth?” “ï©il¡F v‹d f¿ rik¢rbj©L f©Lão¢rhšjh‹ vd¡F rh¥ghnl »il¡F«. m¥gobahU f©o¥ò!” ¡F...”
òâ® v©L “mo r¡if! brhšY§nfh...”
m¥g å£oiyí« òâ®, nwh£oiyí«
F e«ã¡if ahJ.” ܧfnsh?”
“mij ïij¢ brhšÈ v‹u vÇ¢riy¡ »s¥ghnjí§nfh _y Éahâ¡fhw‹ eh‹.”
“Inah! bjÇah¤jdkh c§fl _y¡ bfhâia¡ »s¥ã¥ ngh£l‹, k‹Å¢R¡bfhŸS§nfh...” ?”
“rÇ! “ntbwh©LÄšiy! rÇ... ï¥g Mis ÉL§nfh ‘nj®jš mJ th¡FWâfŸ’
nghJ«.”
mJjh‹ nf£»wJ¡F kdR¡F ïjkh ïU¡F.”
š kâ¥òiu
aj üšfns üškâ¥òiu¡F
âfŸ mD¥g¥glš nt©L«. üš kâ¥òiu ïl«bgwhJ. áw¥ò ky®fŸ üš kâ¥òiu¡F
- MáÇa®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 20
“«
gh....” br«gil¢á f¤â¡ nf£lJ. maj¡ Fuš mtË‹ kdij óthŒ ÉÇa it¤jJ.
mtŸ r‰W« vâ®gh®¡fÉšiy maj¡ Fuš nf£F« v‹W. mJî« ï¥go mU»š... r¡f¥gÂa ïUajtŸ vG«ãdhŸ. nf‰wo¡F XodhŸ. XL«nghJ tÊaj Óiyia njhËš ïG¤J É£lhŸ. jiy¥ò¢ Óiyahš kh®ig kiw¤jhŸ.
mtŸ nf‰ g¡f« ngh»š k£L«jh‹ clÈš ftd« vL¥ghŸ. k‰W«go jhD« j‹ ghLkhŒ ntiy brŒJ bfh©oU¥ghŸ. jÅ¥ghthilnahL« K‰w¤âÈUaJ mÇá òil¥ghŸ.
xU ehŸ áwh¥g® tajh®. thŒ To¤ âw¡fÉšiy. mtŸ K‰w¤âš ïUajhŸ. fhšfŸ ïu©ilí« K‹D¡F Ú£oÆUajhŸ. jiyia KH§fhšfS¡F nenu F‰¿ ãlǤjiy kÆ®fis K‹D¡F ÉG¤â Ó¥ghš jiyia ïG¤J¡ bfh©oUajhŸ.
ghthilÆš ÉGaj ng‹fis¡ F¤j ÃÄu¤jh‹ mtŸ áwh¥giu¡ f©lhŸ. âif¤jhŸ. fhšfis kl¡» ïG¤jhŸ. Tajiy nfhÈ¡ f£oÉ£L vGajhŸ. áwh¥g® x‹Wnk ngrhJ ãyhku¤ij¥ gh®¤jh®. kh®ò¢ Óiyia _L« ntisfËš mtS¡F áwh¥gÇ‹ Phgf« jh‹ tU«.
br«gil¢áÆ‹ Fuš v§»UaJ tajbjd m¿tj‰fhf nf‰woÆš ËwhŸ. xU nkh£lh® ir¡»Ÿ taJ ËwJ. fuh¢fhu‹. ifÆš rhÉ¡bfh¤J it¤âUajh‹. ‘Þuh©£’oš ÃW¤âdh‹. ‘nwÞ’ g©Âdh‹. ngŒ ïiu¢rš. òif fW¥ò¡ fW¥ghŒ tajJ. âu©lJ. mtis _oaJ. _¡if¥ bgh¤âdhŸ. mtS¡F mtÅš nfhg« tajJ. ÑnH gh®¤jhŸ. kâš f£Ltj‰fhf áwh¥g® Fɤj f‰fŸ ïUajd. všyh« bkh¡F¡ f‰fŸ. mtD¡F v¿a ntQ« nghÈUajJ.
mtŸ _‹W eh£fŸ br«gil¢áia¤ Jiy¤J. fhiyÆš ghiy¡ fwaJÉ£L, mÉœ¤J É£lhŸ. tHik ahŒ m¥go¤jh‹ brŒthŸ. nf‰ rh¤âagona ïU¡F«. ó£L« nghlkh£lhŸ. khL cŸS¡F ËWjh‹ nkí«. j©Â¡F k£L«jh‹ »z‰wo¡F tU«. ghY¡F taj órhÇ bgŠrhâjh‹ nf‰iw¢ rh¤jhkš nghdtŸ. ftiy¥g£lhŸ.
fuh¢fhu‹ ir¡»is vL¤jh‹. xU cH¡F, gwajh‹. ‘_njÉ’ kd« â£oaJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
áWfij
bjUÉš ku§fËš ïU IÞgH¡fhuD
‘« gh...’ br«gil brh©LfËš JilÆš fo¤j Fuš taj âi bršy KoahJ ÉÇaJ fhiuf btË¡F tU» ‘« gh...’ Û©L« x ntQ«. Kiy br«gil nghlÉšiy. nghÆU¡f nt mšyJ gh«òf É£L ïG¡f
maj ïl g¢ir ïiy miH¡»wjh.
m¥go à br«gil¢ái f¤âaJ. jhÆ XodhŸ.. bjU¡ fh g‰¿¢ brh‹d Éušfis¥ bfh£odhŸ. v‹wh‹. k‹ tajh‹.
Xo tajh ftiy bjUî¡FŸj fKFfŸ, bj‹ ÉrhF, t _ilfnshL khj¤J¡F¤ n mtS¡FÇa c jh‹ fhR¡F t
uš mtË‹
Fuš nf£F« a ïUajtŸ nghJ tÊaj ò¢ Óiyahš
lÈš ftd« tiy brŒJ ‰w¤âÈUaJ
w¡fÉšiy. ïu©ilí« fhšfS¡F ¡F ÉG¤â . j ÃÄu¤jh‹ šfis kl¡» L vGajhŸ. ¤jh®. kh®ò¢ gÇ‹ Phgf«
tajbjd lh® ir¡»Ÿ hÉ¡bfh¤J h‹. ‘nwÞ’ ¥ò¡ fW¥ghŒ bgh¤âdhŸ. nH gh®¤jhŸ. ajd. všyh« hÈUajJ.
¤ Jiy¤J. £lhŸ. tHik na ïU¡F«. Wjh‹ nkí«. ghY¡F taj š nghdtŸ.
xU cH¡F,
bjUÉš vaj¢ r¤j§fSÄšiy. fhf§fŸ ku§fËš ïUajd. IajhW ehŒfŸ Xo¤ âÇajd. IÞgH¡fhuD« nghdh‹. VÅaj mikâ?
‘« gh...’ br«gil¢ájh‹. nf£L¥ gH»a mnj Fuš. brh©LfËš RU¡FfŸ bjhiyajd. f©fŸ mf‹wd. JilÆš fo¤j Es«igí« mtŸ fiy¡f Éšiy. maj¡ Fuš taj âiria¥ gh®¤jhŸ. üW ah® ïU¡F«. m§F bršy KoahJ. g‰iwfŸ ts®aâUajd. ehfjhËfŸ ÉÇaJ fhiufŸ ril¢áUajd. gh«òfŸ bgU» ïuÉš btË¡F tU»wjh«.
‘« gh...’ Û©L« xU jlit nf£lJ. koÆš ghš fd¤âU¡f ntQ«. Kiy¡fh«òfËš tÈfŸ bgUF»‹wd nghY«. br«gil¢á¡F ïu©L eh£fŸ g¢ir¥ ò‰fŸ nghlÉšiy. g¢ir¥ ò‰fS¡fhf¤jh‹ mJ m§nf nghÆU¡f ntQ«. âU«g tÊ bjÇahkš f¤J»wjh? mšyJ gh«òfË‹ ò‰WfS¡FŸ fhšfis¥ òij¤J É£L ïG¡f KoahJ jÉ¡»wjh?
maj ïl¤âš ešy rh¥ghLfŸ. ò©zh¡F, jÉL, g¢ir ïiyfŸ. f‹iwí« j‹Ål« tU«go miH¡»wjh.
m¥go Ãid¡f mtS¡F¥ gakhŒ ïUajJ. br«gil¢áia ïH¡f mtS¡F ÉU¥gÄšiy. f‹W« f¤âaJ. jhÆ‹ Fuiy f‹W m¿ahjh?
XodhŸ... bjU¡ fhtyhË thrÈš Ëwh‹. br«gil¢áia¥ g‰¿¢ brh‹dhŸ. mtË‹ ghir òÇaÉšiy. mt‹ Éušfis¥ ngr it¤jh‹. mtŸ f©Ùiu¡ bfh£odhŸ. öu¤âš xU thfd ïiu¢rš. XL v‹wh‹. k‹whodhŸ. iffis X§»¡ bfh©L tajh‹.
Xo tajhŸ... ftiy bgU»aJ. mtË‹ åL« maj¤ bjUî¡FŸjh‹ bgÇa fšåL, »z‰iw¢ R‰¿ fKFfŸ, bj‹idfŸ, thiHfŸ.
ÉrhF, thiH¡ FiyfnshL gh¡FfŸ, nj§fhŒ _ilfnshL raij¡F¥ nghth‹. tU«nghJ xU khj¤J¡F¤ njitahd bghU£fSl‹ tUth‹. mâš mtS¡FÇa cL¥òfS« ïU¡F«. mtŸ Ûid k£L« jh‹ fhR¡F th§FthŸ.
19
Page 21
20
ï¥g ÉrhF ïšiy. všnyhU« mtis Éjit v‹W brhš»wh®fŸ. mtŸ bgh£L it¡»‹whŸ. TajÈš ó¡fŸ it¡»whŸ. jhÈiaí« fH‰wÉšiy.
xU khiy neu«. kiH nyrhŒ öÉ¡ bfh©oUajJ. thfd§fŸ tajd. mt®fŸ ïw§»dh®fŸ. K£f«ãfŸ ïw§»d. w§F¥ bg£ofŸ, Ä‹f«ã cUisfS« ïw§»d.
“blh¡... blh¡...” r¤j§fŸ åLfËš bgU»d. všnyhU« Xodh®fŸ. ÉrhF mtSl‹ nruÉšiy. br«gil¢á kiy khâÇ. ghidasî ko. g¤J¥ ngh¤jš ghš fw¡F«. ÉrhF bjhiyaj ãwF, fšahz ehŸ ïu©L nghŒÉ£lJ. maj ïu©L eh£fË‹ PhgfkhŒ ïu©L ‘fhRfŸ’ brŒJ it¤âU¡»‹whŸ. ïu©L j§f¡ fhRfisí« ÉrhFjh‹ jhÈÆš nfh®¡f ntQ« vd x›bthU ehS« RthÄ¥ gl¤J¡F K‹dhš k‹whLthŸ.
“ghyh¢á...” ï‹D« br«gil¢á t®nwiyna?” rhÄah® bghŠrhâ taJ nf£lhŸ. ghY¡F tU« x›bthUtiuí« gh®¡f ntjidfŸ ÔfshÆd. KHháaJ. m¥gona Ãy¤âš ïUajhŸ. ehŒ tajJ. mtis Kf®ajJ.
mJ áwh¥g® å£L btŸis ehŒ. ehŒ tajhš bfhŠr neu¤âš áwh¥g® tUth®. áwh¥g® å£ošjh‹ mtŸ ïU¡»whŸ. kfS¡fhf f£oa åL. kfŸ y©lÅš. mtŸ Ciu É£L tajJ« tháfrhiyÆš ïUajhŸ. ÉrhF tUth‹... tUth‹... vd _‹W eh£fŸ ïU¡f áwh¥g®jh‹ kfË‹ å£oš ïU¤âdh®. mt®jh‹ tháfrhiyÆ‹ jiyt®.
“« gh...” br«gil¢áÆ‹ f‹W f£il¡FŸ ËW f¤âaJ. mJî« jhia¡ fhzhJ _‹W eh£fshŒ¡ f¤J»wJ. mtis¥ nghy f‹W« rh¥ãlÉšiy. f‹W¡fU»š XodhŸ. gL¤âUajthW f‹W mtis¥ gh®¤jJ. f©fŸ
Page 22
mÉœ¤J ÉLthŸ. å£il É£L f‹W btËÆš bršyhJ. cŸS¡F Ënw nkí«. tÆW ÃiwajJ« gL¡F«. ehŒ tU« ÉisahLtj‰F. »£l nghŒ thiy M£L«. f‹W vG«ghJ. ehŒ bfhŠr neu« ËW É£L¥ nghŒÉL«.
FË®fh‰W åá¡ bfh©oUajJ. NÇaid¡ fhzÉšiy. K»šfŸ ïw§»ÆUajd. fW¥ghÆUajJ. btsthšfŸ gwaJ âÇajd. mtŸ fhŒaj bj‹d« bgh¢Rfis bg£oÆš mŸËdhŸ. FáÅÆ‹ _iyÆš FɤjhŸ. k£ilfis vL¤J ã‹RtnuhL rh¤âdhŸ. “m‹d«, å£L¥ ã‹fjî¤ âw¥ig xU¡fhš jh” âU«ã¥ gh®¤jhŸ. áwh¥g® áǤjh®. Xo¥nghŒ âw¥ig vL¤JtaJ bfhL¤jhŸ. x‹W« brhšyÉšiy. th§»¡ bfh©L nghdh®.
ã‹fjî âwajhš å£L miwfŸ všyht‰W¡F« nghfyh«. všyh miw¡ fjîfËY« âw¥òfŸ bfhGÉa gona ïU¡F«. K‹fjití« ã‹fjití« ó£odhš k‰iwa fjîfis¥ ó£l¤ njitÆšiy. K‹ fjî¤ âw¥ig mtŸ vaneuK« ïL¥ãš brhU»ÆU¥ghŸ.
V‹ th§»dh® ã‹fjî¤ âw¥ig...? Ãidî kdâš C®aJ bfh©oUajJ. m¥go xU ehS« âw¥ig th§»aâšiy. V‹ áǤjh®? âw¥ò gÿ‹ khâÇ¥ bgU¤J kdâš miyajJ.
fh‰W åáao¤jJ. ãyh rUFfis c⮤jJ. ngŒ¡fh‰W Kf¤âš mo¤jJ, behajJ.
“« ghŒ...” r¤j¤ij br«gil¢áÆ vâbuhȤjJ gh®¤jhŸ. nf mtS¡F ÉÊ fr¡»dhŸ. Û mnj br« fG¤âš tiu¡F« Ú áây¥g£oUa mJ f£L òGâfŸ nkby Ñ¿ÆUajd. mtŸ br«gil nghdhŸ. gj‰ “br«gi XodhŸ tÆW« k br«gil¢á czuhkš - m f‹d¤njhL n
áwh¥g® å
jjjjjjjjjjjjjjj
âiuí« âwdhŒî«
j
Äœ¤ âiu¥gl§fis ešy KiwÆš âwdhŒî brŒa¡Toa v« tujuh#‹, uŠrFkh® ngh‹w jukhd vG¤jhs®fS«, âwdhŒths®fS jÄœ thu ïjœfŸ, jÄœeh£oš “Ék®rd«” v‹w bgaÇš btËtU« f tUaj¤j¡fJ. m§FŸst®fŸ g¤âÇiffËš vGJgit TÈ¡F khuo¡ “Ék®rd«” v‹W fUâ btËÆ£L tU»‹wd. mit Film Criticism mš nghâY«, m§F ïy¡»afhuuhŒ És§F« áy® ešy âiu¥gl¤ âwd F¿¥ghf¢ brh‹dhš mnrhfĤâu‹, bt§f£ rhÄehj‹, ânahnl F¿¥ãlyh«.
ekJ eh£L ïy¡»a ts®¢á, âwdhŒî¥ ngh¡F, fyhurid ngh‹ áÅkh g¤âÇiffS«, bjhiy¡fh£á ehlf§fS« ïUaJ tU»‹wd.
ïJ ï¥goÆU¡ifÆš eh‹ bgU«ghY« cyf áÅkh¥ gl§fis thbdhÈÆY«, g¤âÇiffËY«, rŠáiffËY« âiu¥gl¤ âwdhŒî _ Vida e©g®fËl« É£LÉ£L, mt®fŸ mâf« ftd« brY¤jhj cyf tU»nw‹. ïit ï§FŸs M§»y¥ g¤âÇiffËš btËah»¡ bfh© v«. nf. KUfhdaj« jkJ brhaj tiy¥gâÉš áy jÄœ, ãweh£L¥ vGâ tUtijí« eh« Ãidñ£l nt©L«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
W btËÆš ÃiwajJ« nghŒ thiy ËW É£L¥
NÇaid¡ ¥ghÆUajJ. aj bj‹d« ‹ _iyÆš rh¤âdhŸ. U¡fhš jh” ®. Xo¥nghŒ x‹W« . yht‰W¡F« fŸ bfhGÉa í« ó£odhš K‹ fjî¤ ÆU¥ghŸ.
J. m¥go xU ¤jh®? âw¥ò .
c⮤jJ.
“« ghŒ...” r¤j¤ij¡ nf£lJ« kiy¤J¥ nghdhŸ. mJ br«gil¢áÆ‹ FuyhŒ ïUajJ. Fuš RtÇš nkhâ vâbuhȤjJ. K‰w¤J¡F tajhŸ. všyh ïlK« gh®¤jhŸ. nf‰wU»š br«gil¢á mtisna gh®¤jJ. mtS¡F ÉÊfisna e«g KoaÉšiy. f©fis¡ fr¡»dhŸ. Û©L« gh®¤jhŸ.
mnj br«gil¢á. fG¤âš f£l¥g£oUaj fÆW mWg£L fhšfŸ tiu¡F« Ú©oUajJ. EÅ J«ò J«ghŒ áây¥g£oUajJ.
mJ f£Lfis mW¤J btËÆš taâU¡f ntQ«. òGâfŸ nkby§F« Rt¿ÆUajd. K£f«ãfŸ koia¡ Ñ¿ÆUajd. Kiy¡fh«ò x‹W mWaJ bjh§»aJ. mtŸ br«gil¢áia maj¡ nfhy¤âš f©lJ« ïW»¥ nghdhŸ. gj‰w¡ bfhjbfhj¥ãš
“br«gil¢á...” XodhŸ mU»š. tÆW« koí« gU¤J Kiy¡fh«òfŸ ïw§», br«gil¢á xU f‹iw tƉ¿š RkaâU¥gij czuhkš - mtŸ br«gil¢áÆ‹ f‹d¤ij jdJ f‹d¤njhL njŒ¤jhŸ.
áwh¥g® å£L ehŒ Xo tajJ.
jjjjjjjjjjjjjj âiuí« âwdhŒî«
- nf. vÞ. átFkhu‹
š âwdhŒî brŒa¡Toa v«. nf. KUfhdaj«, r. KUfhdaj«, ckh ¤jhs®fS«, âwdhŒths®fS« e«Äilna ïU¡»‹wnghâY«, ekJ «” v‹w bgaÇš btËtU« f£Liufis m¥gona btËÆ£L tUtJ Ëš vGJgit TÈ¡F khuo¡F« gh§F ngh‹w tHtHh¢ brŒâfisna ‹wd. mit Film Criticism mšy, btWknd Journalistic Gosspism. ïUaj « áy® ešy âiu¥gl¤ âwdhŒths®fshfî« ïUaJ tU»wh®fŸ. bt§f£ rhÄehj‹, ânahnlh® ghÞfu‹ k‰W« áyÇ‹ bga®fis¡
Œî¥ ngh¡F, fyhurid ngh‹wt‰¿‰F CW brŒgitahf¤ jÄœeh£L lf§fS« ïUaJ tU»‹wd.
hY« cyf áÅkh¥ gl§fisna mâf« gh®¤J k»œ»nw‹. K‹d® fËY« âiu¥gl¤ âwdhŒî _y« jÄœ¥ gl§fis gF¤jhŒî« gÂia mâf« ftd« brY¤jhj cyf¤ âiu¥gl§fŸ g‰¿na âwdhŒî brŒJ ÇiffËš btËah»¡ bfh©oU¡»‹wd. y¥gâÉš áy jÄœ, ãweh£L¥ gl§fis¤ âwdhŒî brŒJ mUikahf «.
21
Page 23
22
xU kUanj nghJ«
K‹ÜL :
_
šbkÆÅÈUaJ áy ikš bjhiyÉYŸs xU »uhk¤âÈUaJ â§f[h® rhabjsit¡ fhz xU JwÉ taâUajh®. “Iand, eh‹ Mfk§fis¡ f‰wâšiy v‹gij x¥ò¡ bfh©lhf nt©L«. vd¡F xnubahU #hjf¡ fijjh‹ bjÇí«. xU raÃahá¡F¤ j‹Dliyna jhdkhf¤ jaj ò¤âíŸs KaÈ‹ fij. ïaj xU fijia it¤J¡ bfh©L vdJ »uhk k¡fS¡F _‹W tUlkhf ÉÇîiufŸ brŒJ tU»nw‹”. Éa¥ò‰w rhabjs nf£lh®, “F¿¥ã£l #hjf¡ fij rka Ô£ir k‰W« jhd« KjÈa itgt§fS¡F¥ bghU¤jkhdJ. Mdhš kuz¢ rl§F ngh‹w ntisfËš v¥go¢ rkhË¡»Ö®fŸ?” “všyh¢ raj®¥g§fS¡F« mnj #hjf¡ fijjh‹ cjî»wJ!” v‹wh® JwÉ. KWtȤj rhabjs brh‹dh® : “xnubahU kUanjhL it¤âa« gh®¤j kU¤Jt Ãòz® ngh‹w mâ®ZlrhÈ Iah Ú®!”
fij :
Mth muá‹ bjhl¡f fhy¤âš á‹F‹WfS¡ fU»YŸs nah gŸs¤jh¡»ÈUaJ xU ah¤âÇf‹ efu¤J¡F tajh‹. ef®¥òw¤nj thœaj ViH ÉtrhÆ xUtD« mt‹ kidÉí« ah¤âÇfD¡F¤ j§fŸ å£oš ïuî j§f ïlkˤjd®. m‹¿uî ÉtrhÆ¡F tƉW tÈ c©lhƉW. mt‹ kidÉ mtid MRthr¥gL¤â¡ bfh©oUajhŸ. ah¤âÇf‹ mtis ÉrhǤj nghJ, “VG tUlkhf v‹ fzt® tƉW tÈahš mtâ¥gL»wh®. xU it¤âadhY« ïij¡ Fz¥gL¤j KoaÉšiy!” v‹whŸ mtŸ. nehahËia¥ gÇnrhâ¤j ÉUaâd‹ brh‹dh‹; “vd¡F kaâu«, NÅa«, it¤âa« všyh« bjÇí«. Ú§fŸ vd¡F ÉUajˤԮfŸ. ãuâígfhukhf eh‹ xU kUaJ brhšY»nw‹; xU bfh£il gH¥òË, _‹W ÉušEÅ¥ ãukhz« c¥ò, mnjasî nrhlh _‹iwí« fyaJ ïuÉš gL¡f¥ nghFK‹ mUaj ntQ«” brhšÈÉ£L ah¤âÇf‹ nghŒÉ£lh‹. kidÉ fztD¡F kUaij¡ bfhL¤jhŸ. mJ xU ngâ kUaJ. ÉtrhÆ¡F tƉwhš nghf¤ bjhl§»aJ. _‹W ehËš tƉW tÈ FzkhdJ.
efu¤J MSeU« Ôuhj tƉWtÈahš mtâ¥g£L¡ bfh©oUajh®. j‹ tƉW tÈia¡ Fzkh¡F« it¤âaD¡F MÆu« btŸË btFkâ jUtjhf Kuriwɤjh®. ÉtrhÆ m¿É¥ig¡ nf£lh‹. kidÉÆ‹ ö©Ljyhš, it¤âadhf ntl« ó©L MSeÇl« nghŒ, mt® nehia¤ Ô®¡f¤ j‹dhš Koí«
v‹W brh‹d MSeU¡F¡ MSe® Fz »il¤jnjhL »£oaJ. bt› mtÅl« á» ïšiy v‹W f£l¤âš c© áu¢nrj« br tÊÆ‹¿ všn bfhL¤J taj e‹ikfŸ V kU¤Jt‹ v‹
xU ehŸ Õo¡f¥g£lhŸ g£lJ. ïstu bfhL¥gij¤ ïuî KGtJ tuÉšiy. »il¡f¥ ngh nghJ ïuî K f© Fzkh» guÉaJ.
xU ehŸ ÃòzÅl« ta taj vËa » ifaˤjã‹ ÉʤJ¥ gh®¤ É£lij¡ f© v‹W fUâa m brhšYth‹ kU¤Jt‹ j‹ mt®fis m x‹W« òÇaÉ mâfhiy t CU¡F el¡f kUaJ ntiy ïw§»¥ g‰i g‰iw¡FŸjh
khf¤ jaj ia it¤J¡ W tUlkhf ‰w rhabjs £ir k‰W« dJ. Mdhš š v¥go¢ ¡F« mnj . KWtȤj L it¤âa« È Iah Ú®!”
F‹WfS¡ ah¤âÇf‹ iH ÉtrhÆ ¡F¤ j§fŸ ÉtrhÆ¡F É mtid Çf‹ mtis t® tƉW hY« ïij¡ nehahËia¥ ¡F kaâu«, fŸ vd¡F xU kUaJ W ÉušEÅ¥ wí« fyaJ brhšÈÉ£L ¡F kUaij¡ ¡F tƉwhš tƉW tÈ
‰WtÈahš ‰W tÈia¡ Ë btFkâ g¡ nf£lh‹. ntl« ó©L dhš Koí«
v‹W brh‹dh‹. jh‹ jahǤj ‘kUaij’ m‹¿uî MSeU¡F¡ bfhL¤jh‹. tƉW¥ ngh¡F V‰g£L MSe® Fzkhdh®. ÉtrhÆ¡F MÆu« btŸË »il¤jnjhL, ifuhá¡fhu it¤âa‹ v‹w òfG« »£oaJ. bt›ntW nehŒfŸ Õo¤j ü‰W¡fz¡fhndh® mtÅl« Ợir bgw tajd®. jh‹ it¤âand ïšiy v‹W brhšy mt‹ ÉU«ãdh‹. ïaj¡ f£l¤âš c©ikia¢ brh‹dhš MSe® mtid¢ áu¢nrj« brŒth® vd kidÉ v¢rǤjhŸ. ntW tÊÆ‹¿ všnyhU¡F« jd¡F¤ bjÇaj xnu ‘kUaij’¡ bfhL¤J tajh‹. mâ®Zltrkhf tÆW R¤jkhtjhš e‹ikfŸ V‰glnt brŒjd; ÉtrhÆ mrhjhuz kU¤Jt‹ v‹W ngbuL¤jh‹.
xU ehŸ murDila xnu kfŸ f© nehahš Õo¡f¥g£lhŸ. kU¤Jt ÃòzD¡F miH¥ò ÉL¡f¥ g£lJ. ïstuá¡F, j‹ tHikahd kUaâš xU fu©o bfhL¥gij¤ jÉu ntW tÊ mtD¡F¥ òy¥glÉšiy. ïuî KGtJ« mtD¡F« kidÉ¡F« cw¡f« tuÉšiy. j§fŸ nkhro m«gykh»¤ j©lid »il¡f¥ ngh»wJ v‹W gaajh®fŸ. bghGJ òy®aj nghJ ïuî KGtJ« tƉnwh£l« f©l ïstuáÆ‹ f© Fzkh»ÆUajJ. kU¤Jt ÃòzÅ‹ òfœ nkY« guÉaJ.
xU ehŸ khiy kh£L t©o¡fhu® ïUt® ÃòzÅl« tajh®fŸ. g£od¤J¡F beš _ilfŸ V‰¿ taj vËa »uhktháfŸ mt®fŸ. j« Rikia¡ ifaˤjã‹ bjUnthu¤âš gL¤J cw§»É£lh®fŸ. ÉʤJ¥ gh®¤jnghJ, mt®fŸ khLfŸ fsthl¥g£L É£lij¡ f©lh®fŸ. kU¤Jt Ãòzid¢ nrhâl‹ v‹W fUâa mt®fŸ khLfŸ ïU¡F« ïl¤ij mt‹ brhšYth‹ v‹W e«ãdh®fŸ. vaj¤ ja¡fKÄ‹¿ kU¤Jt‹ j‹ kUaâš MS¡F xU fu©o bfhL¤J mt®fis mD¥ãdh‹. m¥ghÉ t©o¡fhuU¡F x‹W« òÇaÉšiy. t©oÆš ïuit¡ fʤJÉ£L mâfhiy t©oia XÇl¤âš É£LÉ£L brhaj CU¡F el¡f¤ bjhl§»d®. xU ikš elaâU¥gh®fŸ. kUaJ ntiy brŒa¤ bjhl§»aJ. ghijia É£L ïw§»¥ g‰iw¡FŸ Xodh®fŸ. fŸs®fŸ mnj g‰iw¡FŸjh‹ khLfis xˤâUajd®. t©o¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 24
fhuU¡F xnu k»œ¢á. khLfis¥ ó£o¡ bfh©L Mth nghŒ¢ nr®aj mt®fŸ, raijÆš jkJ fijia¢ brh‹dh®fŸ. kU¤Jt ÃòzD¡F nrhâl ɉg‹d‹ v‹w nkyâf òfG« V‰g£lJ.
nrh«ng¿¡F¥ bg© thŒ¤j fij
K‹ÜL : k
¤âa g®khÉYŸs FUkl¤âš j§»ÆUaj X® ïsaJwÉ¡F thœ¡if mY¤JÉ£lJ. jiyik¡ FUÉ‹ mDkâ bg‰W mt® r§f¤âÈUaJ Éy»dh®. áy khj§fŸ br‹wã‹, xU ehŸ mt® kl¤J¡F tajh®. K‹ò rfh¡fshÆUaj gy JwÉfŸ mtiu¢ NœaJ bfh©ld®. “thœ¡if v¥go¥ ngh»wJ?” “bgÇp®, vd¡F kzkh»É£lJ!” v‹wh® òâa ïšywthá. “bf£o¡fhu‹! v¥go¢ rhâ¤jhŒ?” “všyh« maj ehŒ brŒj cjÉ! eh‹ X® ïs«bg©iz¡ fhjȤnj‹. Mdhš mtŸ bg‰nwhU¡F v‹id¥ ão¡fÉšiy. mtis eh‹ raâ¡fhjthW nf‰iw¥ ó£oÉ£lh®fŸ. xUehŸ bfhšiy¥òw ntÈÆÈUaj bgh£o‹ tÊna xU ehŒ EiHtij¡ f©nl‹. mj‹ã‹nd nghnd‹. fjit¤ j£ond‹. v‹ fhjÈia¡ f©nl‹. m«kl¤J¡F taâUaj â§f[h® rhabjs fhâš ï›îiuahlš ÉGajJ. mt® brh‹dh® ; “ïs« ïšywthána, vÈÆ‹ cjÉahš xU kidÉia¤ njo¡ bfh©l nrh«ng¿ia Ú Phgf¥gL¤J»whŒ!”
fij :
maj¢ nrh«ng¿ âÄ® ão¤jt‹. xU ntiyí« brŒa kh£lh‹. xU ehŸ, »uhk¤J¥ gnfhlhÉ‹ mUnf cyhÉ¡ bfh©oUajnghJ, RtÇ‹ ÑGŸs bghabjh‹¿‹ Clhf, X® vÈ tUtij¡ f©lh‹. mj‹ thÆš xU nf¡ J©L ïUajJ. ntiy brŒa ÉU«ghj nrh«ng¿ahf ïUajhY« mt‹ Ént». vÈ taj Ru§f¥ghij cŸns ò¤j® áiy¡F vâÇYŸs gÈÕl¤J¡F¥ ngh»wJ vd C»¤jh‹. bghaâš ïw§» C®aJ br‹wh‹. I«gJ ah® tiu nghdnghJ jh‹ maj¥ bgÇa áiy¡fU»š taJ nr®aâU¥gij cz®ajh‹. m§»UaJ xU Ru§f tÊ - X® vÈ nghF« msî á¿aJ - gÈÕl¤J¡F¥ nghdJ. gy M©LfS¡F K‹, fytu fhy¤âš, áiy¡F¡ ÑGŸs bgh‹dhY«, kÂahY« Md fh¡iffis¡ fsbtL¡F« neh¡»š fŸs® ïaj¢ Ru§f tÊia mik¤âU¡f nt©L« vd mt‹ C»¤jh‹. á¿a bghaJ gilašfis¤ âUl vÈfŸ mik¤jjhŒ ïU¡F«.
mL¤j óuiz tajJ. gz¡fhu tÂfÅ‹ kidÉ fh¡ifnahL tUthbsd¡ fh¤âUajh‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
nrh«ng¿. m ghijÆš Fâ nr®ajh‹. v m«KâatŸ b ngá Ko¤jJ« brh‹dh‹ : ò¤âkâ brh ïisPD¡F bgU« bršt m«_jh£o á fztÅl« b ngRtjhtJ!” m¿ahJ ngR» mL¤j neh‹ fh¡if br mL¤j n gÈÕl¤J¡F K “eh‹ brŒí g§Fg‰w£L« brh‹dh‹. m brh‹dh‹ bgWkâÄ¡f ïisPD¡F ÉahghÇahf t ÉahghÇ fyajhnyhᤠ“m‹ò kfns thŒ¤âU¡»w kfŸ v⮥ò¤ eh‹ mtid e«gÉšiy!”. Úna gnfhlhî
mL¤j ne Rkajgo gnfh ïisP‹ mt ítâna, ï¤j brY¤â¥ ã ò©Âa¤âš ng®jh‹ nrh« ïUtU« bg‰nwh®fË‹ mt‹ brh‹d fhjyhšjh‹ ï mtid å£L bg‰nwh®fns nrh«ng¿ v‹ nghJ«, c§f kfshjyhš Ú§ r«kâ¡»nw‹
fh©L Mth J fijia¢ l ɉg‹d‹
Œ¤j fij
»ÆUaj X® . jiyik¡ J Éy»dh®. J¡F tajh®. iu¢ NœaJ ?” “bgÇp®, ïšywthá. h« maj ehŒ fhjȤnj‹. o¡fÉšiy. oÉ£lh®fŸ. ‹ tÊna xU d nghnd‹. f©nl‹. bjs fhâš h® ; “ïs« Éia¤ njo¡ Œ!”
U ntiyí« hÉ‹ mUnf ‹ ÑGŸs ¡ f©lh‹. ntiy brŒa Ént». vÈ vâÇYŸs . bghaâš u nghdnghJ r®aâU¥gij ® vÈ nghF« hdJ. gy ¡F¡ ÑGŸs ¡iffis¡ u§f tÊia jh‹. á¿a ik¤jjhŒ
tÂfÅ‹ h¤âUajh‹
nrh«ng¿. mtŸ tUtij¡ f©l nrh«ng¿, Ru§f¥ ghijÆš Fâ¤J C®aJ ò¤j® áiy¡F¡ ÑnH nghŒ¢ nr®ajh‹. vÈ¥bghaâš j‹ fhij x£l it¤J m«KâatŸ brŒí« ãuh®¤jidia¡ nf£lh‹. mtŸ ngá Ko¤jJ«, bghanjhL j‹ thia¥ bghU¤â mt‹ brh‹dh‹ : “Ú brŒJŸs j®k¤J¡fhf eh‹ xU ò¤âkâ brhš»nw‹; nrh«ng¿ v‹W bgabuL¤j ïisPD¡F c‹ kfis¡ f£o¡bfhL, mt‹ xU ehŸ bgU« bršt¢ Ókhdhf tUth‹”. gugu¥gilaj m«_jh£o áiy jd¡F tH§»a m¿îiuia¤ j‹ fztÅl« brh‹dhŸ. “ngŒ¥ bg©nz, áiyahtJ ngRtjhtJ!” v‹W gÇfá¤jh‹ tÂf‹. “Ú§fŸjh‹ m¿ahJ ngR»Ö®fŸ. eh‹ brhštij e«ghÉ£lhš, mL¤j neh‹ò ehËš Ú§fns gnfhlhî¡F¥ nghŒ fh¡if brY¤J§fŸ!” v‹whŸ kidÉ.
mL¤j neh‹ò ehS« tajJ. Kâa ÉahghÇ gÈÕl¤J¡F K‹ k©oÆ£l gilašfis¢ brŒJÉ£L “eh‹ brŒí« ï¥ò©Âa¤âš všyh cÆ®fS« g§Fg‰w£L«!” v‹w tH¡fkhd ãuh®¤jidia¢ brh‹dh‹. m¥bghGJ Ru§f¤J¡FŸËUaj nrh«ng¿ brh‹dh‹ : “Ú brŒj ešÉid¡fhf eh‹ xU bgWkâÄ¡f ò¤âkâ brhš»nw‹. nrh«ng¿ v‹w ïisPD¡F c‹ kfis¡ f£o¡ bfhL! mt‹ xU bgÇa ÉahghÇahf tUth‹!”
ÉahghÇ å£L¡F Éiuajh‹; kidÉnahL fyajhnyhá¤jh‹. ïUtU« kfis miH¤jh®fŸ. “m‹ò kfns, njtá¤j¤â‹go cd¡F xU kh¥ãis thŒ¤âU¡»wh‹. nrh«ng¿ v‹gJ mt‹ g£l¥bga®.” kfŸ v⮥ò¤ bjÇɤjhŸ “mt‹ ahbu‹W m¿na‹. eh‹ mtid neá¡fÉšiy. áiy ngáaJ v‹W eh‹ e«gÉšiy!”. jaij brh‹dh‹ “ranjf« ïUajhš Úna gnfhlhî¡F¥ nghŒ, áiy¡F¥ gilaš brŒJ gh®!” mL¤j neh‹ò ehËš kfŸ gilaš j£il jiynkš Rkajgo gnfhlh nghdhŸ. nfhÆš EiHthÆÈš X® ïisP‹ mtS¡F tz¡f« brh‹dh‹. “mH»a ítâna, ï¤j£il eh‹ Vaâ tuth? ehD« fh¡if brY¤â¥ ãuh®¤jid brŒant taJŸns‹. ò©Âa¤âš eh« g§fhËfŸ. ïJ bgU«ngW. v‹ ng®jh‹ nrh«ng¿. Mdhš eh‹ RWRW¥ghdt‹.”
ïUtU« nr®aJ tÊghL brŒjh®fŸ. mtŸ bg‰nwh®fË‹ r«kj« bgw¤ jh‹ brŒj jaâu¤ij mt‹ brh‹dh‹. v‹id k‹Å¤JÉL. c‹nkYŸs fhjyhšjh‹ ï¥go elaJ bfh©nl‹!” mtŸ áǤjhŸ. mtid å£L¡F miH¤J¥ nghdhŸ. “m‹òŸs bg‰nwh®fns, áiy ï‹W ngrÉšiy - âUths® nrh«ng¿ v‹ndhL ïUajgoah‰ nghY«! ïUaj nghJ«, c§fŸ f£lis¡F¥ gÂí« fl¥ghLila kfshjyhš Ú§fŸ nj®abjL¤j kh¥ãŸisia kz¡f¢ r«kâ¡»nw‹!”
23
Page 25
24
rhu¤ij FW§fij
mÂaj - fW njhŒaj - cU F‰wthË¡ T F‰w« R Úâgâ¡F ml ït®?...” rh MizÆL»‹ t
îÅah Úâk‹w¤âš ÉrhuizfŸ eilbg‰W¡
rhu¤ij r©Kf« ïw¡ bfh©oU¡»‹wd.
v‹d m fsî¡ F‰w« Rk¤j¥g£l t‹Åia¢ nr®aj
m¥gona, KG “r©Kf¤â‹” tH¡F Érhuiz¡F vL¡f¥gL»wJ.
Úâgâ c Interpreter KjÈah® bjh©il »Êa “r©Kf«”,
rhŒ»‹wd! “r©Kf«”, “r©Kf«” vd cu¡f¢ r¤jÄL»‹wh®.
jjjjjjjjjjjjjjj
knyáah klš
knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® r§f
òâa gÂkid
-M. F bgh
‹ÉHhit beU§» tU« knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® r§f« m©ikÆš knyáa¤ jiyef® nfhyhy«óÇš jdJ òâa gÂkidia mâfhu ó®tkhf¤ âwajJ.
r§f¤â‰F nfhyhy«ó® mUnf g¤Jkiy v‹DÄl¤âš ïu©L khofŸ brhajkhf ïU¡»‹wd. ïU¥ã‹ bjhiyÉ‹ fhuzkhf m›ÉU khofS« thlif¡F Él¥g£LŸsd. j‰rka« òâa gÂkidí« thlif¡F vL¡f¥g£oUaj nghâY«, gšntW trâfŸ bfh©LŸsJ.
ïaj¥ gÂkidia K‹dhŸ Jizaik¢r® l¤njh. á. R¥ãukÂa« âwaJ it¤jh®. mku® ïuh. ghy¡»UZz‹ jftš fsŠáa¤ij, âUkâ »Ç#h ghy¡»UZz‹ âwaJ it¤jh®. mku® ïuh. ghy¡»UZz‹ knyáa thbdhÈ jÄœ¥ ãÇÉ‹ K‹dhŸ jiytUkhth®.
ïaj¥ gÂkidÆš Rkh® üW mkU« á¿a k©lg« cŸsJ. mj‰F¢ r§f¤â‹ K‹dhŸ jiytU«, g¤âÇifahsUkhd ‘jÄHntŸ Mâ Fkz‹’ bga® N£l¥g£LŸsJ. ïaj ÉHhÉš jÄœ ehL bghŸsh¢á kfhȧf« fšÿÇÆš Mâ Fkz‹ mw¡f£lisia¤ bjhl¡»íŸs ɤahrhf® j‹ FGÉdUl‹ taJ fyaJ bfh©lh®.
knyáa¤ m§Ñfhu« nt KL¡» Él¥g Étu¡F¿¥ò, jftšfŸ ï§
j‰nghJ knyáa¤ jÄ üyfkhf¢ br
ïaj¥ g ïy¡»a M bfh©LŸsJ jiytU«, k¡ ïuhn#aâu‹ neh¡» r§f¤ tUif jaj m
r§f¤â‹ òâ Malaysian T 6B. Jalan M Batu Komp Jalan Ipoh 51200 Kuala Malaysia.
rhu¤ij ko¤J¡ f£oa - k©Âw miu¡ if nr£ mÂaj - fW¤j - gU¤j - Kf« nr› vL¡fhj - ftiy njhŒaj - cUtbkh‹W Äf¥ g¡Ftkhfî« gÂthfî« F‰wthË¡ T£L¡FŸ ãuntá¡»wJ.
F‰w« Rk¤j¥g£l r©Kf¤ij ÃÄ®aJ gh®¤j Úâgâ¡F ml¡fKoahj ád« Ó¿¥ ghŒ»wJ. “M® ït®?...” rhu¤ij mÉ£L Él¢ brhšY§nfh” MizÆL»‹wh®.
r©Kf« ÄFaj gag¡ânahL, kWng¢R ïšyhkš, eilbg‰W¡
rhu¤ij ïw¡» ÉL»‹wh®.
v‹d mtkhd«! rhu¥ Õ‰wš maju§f§fis ia¢ nr®aj
m¥gona, KGikahf m«gy¥gL¤âaJ. ¡f¥gL»wJ.
Úâgâ c£gl midtÇ‹ jiyfS« bt£f¤jhš “r©Kf«”,
rhŒ»‹wd! ÄL»‹wh®.
- ahî« f‰gidašy
jjjjjjjjjjjjjj
¤ jÄœ vG¤jhs® r§f¤â‹
òâa gÂkid
-M. Fzehj‹, nfhyháyh§T®
yáa¤ jÄœ ¤ jiyef® ia mâfhu
g¤Jkiy ïU¡»‹wd. U khofS« gÂkidí« tW trâfŸ
zaik¢r® . mku® ïuh. Ukâ »Ç#h ku® ïuh. œ¥ ãÇÉ‹
kU« á¿a hŸ jiytU«, z‹’ bga® bghŸsh¢á f£lisia¤ Ul‹ taJ
knyáa¤ jÄœ ïy¡»a¤â‰F mid¤Jyf m§Ñfhu« nt©L« v‹gj‰fhf gšntW â£l§fŸ KL¡» Él¥g£LŸsd. knyáa¤ jÄœ vG¤jhs®fË‹ Étu¡F¿¥ò, gil¥òfŸ, ïy¡»a elto¡iffŸ g‰¿a jftšfŸ ï§F nrfǤJ it¡f¥gL«.
j‰nghJ ïuh. ghy¡»UZz‹ jftš fsŠáa¤âš knyáa¤ jÄœ¥ gil¥òfŸ nrfǤJ it¡f¥g£L üyfkhf¢ bra‰g£L tU»wJ.
ïaj¥ gÂkidÆš knyáa ïilÃiy¥ gŸË ïy¡»a MáÇa®fŸ fHf« X® mYtyf¤ij¡ bfh©LŸsJ. knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® r§f¤â‹ jiytU«, k¡fŸ Xir PhÆW bghW¥gháÇaUkhd ng. ïuhn#aâu‹ ïy¡»a¤â‹ mL¤j f£l ts®¢áia neh¡» r§f¤ij ï£L brštJ f©L âw¥ò ÉHhɉF tUif jaj midtU« ghuh£od®.
r§f¤â‹ òâa KftÇ Malaysian Tamil Writers Association 6B. Jalan Murai Satu Batu Kompleks Jalan Ipoh 51200 Kuala Lumpur Malaysia.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 26
‘ï
y¡»a¤ij btW« òidthf, brhš ɤijahf eh‹ fUjÉšiy. v‹id¥ bghW¤jtiu jÅkÅj mDgt¤ijí«, r_f mDgt¤ijí« ãǤJ neh¡f KoahJ. gil¥ghË r_f nt®fis mW¤J¡ bfh©L òidî v‹D« ɤijíŸ òijí©L nghf¡ TlhJ. xU gil¥ò, thœ¡ifia¥ g‰¿a kÅj mDgt¤â‹ m®¤j« g‰¿a ekJ òÇjiy ts¥gL¤Jtjhf mika nt©L«. ï¤jifa gil¥ò¡fns ek¡F¤ njit. mitna ešy gil¥ò¡fŸ v‹ng‹’ vd¥ nguháÇa® v«. V. E~kh‹ mt®fË‹ T‰W¡F mikthf vG¤jhs® bjÂahÅ‹ gil¥ò¡fŸ âfœ»‹wd v‹whš mit ÄifahfhJ.
bjÂahÅ‹ gil¥ò¡fshf ïJtiu 1. Éoit neh¡» - ehtš - åunfrÇ btËpL - 2. fGFfŸ - ehtš - e®kjh btËpL - 1981 3. brh¤J - áWfijfŸ - v‹.á.ã.v¢.btËpL - 1984 4. bgh‰áiwÆš thL« òÅj®fŸ - ehtš - KubrhÈ
btËpL - 1984 5. ku¡bfh¡F - ehtš - eh‹fhtJ gÇkhz« - fdlh
btËpL - 1994 6. kh¤Jnt£o - áWfijfŸ - kšÈif¥ gajš
btËpL - 1996 7. fh¤âU¥ò - ehtš - óghyá§f« ò¤jfrhiy
btËpL - 1999 8. fhdÈš kh‹ - ehtš - óghyá§f« ò¤jfrhiy
btËpL - 2002 9. gidÆ‹ ÃHš - ehtš 10. áijîfŸ - FWehtšfŸ ïu©L - bfhG«ò Ûuh
gâ¥gf btËpL - 2003 v‹gd üš tot« bg‰WŸsd. ït‰iw Él ï‹D« gy gil¥ò¡fŸ g¤âÇiffŸ, rŠáiffËš btËtaJŸsd.
bjÂahÅ‹ M¡f§fŸ mid¤âidí« thá¡F« thŒ¥ò ïJtiu vd¡F »il¡fÉšiy. MÆD« bgh‰áiwÆš thL« òÅj®fŸ, gidÆ‹ ÃHš, fhdÈš kh‹, áijîfŸ ngh‹w ehtšfŸ, FWehtšfis thá¡F« thŒ¥ãid¥ bg‰nw‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
bjÂah ïy¡»a¢ R És§F»‹w K‹Diu tH ïšyhjt®fS njo¡ bfhŸs kh¤âu«jh‹ x‹¿idna jÉ¡fÉ£L g br‹W ÉL»‹ cUthF« ãÇ beU¡Fthu«, ïayhJ fhy¥
ï¤jifa ehtš mšyJ btËtuÉši »‹wh®.
‘»uhk¤â »uhk k©nz bjÂah‹ g mÄr§fŸ vš ïUja¤ijn thrfD¡F« bjÂah‹ k©Ânyna, ntnwh® th ehtY¡Tlh
Page 27
26
mL¤J ïtuJ ehtyhd ‘bgh‰áiwÆš thL« òÅj®fŸ’ v‹D« ehtiy neh¡»‹, ïaehtš ahœ¥ghz¤âš ònuh»j thœ¡ifia nk‰bfh©LŸs ãuhkz¡ FL«g§fË‹ jhœî ÃiyÆidí«, ãu¢áidfisí«, nrhf§fisí« á¤jÇ¡»‹wJ.
ïaehtY¡F m¿Kf ciu vGâa nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã mt®fŸ ïaj ehtiy thá¡f ÉU«ò« thrf‹ KjÈš ahœ¥ghz¤â‹ r_fÉaš bjÇaâU¡f nt©L« vd¡ F¿¥ãL»‹wh®. ahœ¥ghz¢ r_fÉaš g‰¿ 25.06.1962« M©L btËtaj ‘Ceylon Observer’ g¤âÇifÆš ‘Social Structure of Jaffna’ v‹w jiy¥ãš f£Liu vGâa nguháÇa® á. âšiyehj‹ mt®fŸ “kuò tÊ ïaJ KiwÆš ãuhkz® kÅjÇš Kj‹ikahndh® vd¡ bfhŸs¥g£l nghâY« ahœ¥ghz¤âš ntshsnu mâtÈikíilnah®. mt®fns Ãyîilikahs®fŸ. mjdh‰ jÉ®¡f ïayhjthW KG¢ r_f ïa¡f Kiwikiaí« jkJ f£L¥gh£o‰ bfh©LŸsd®” vd¡ F¿¥ãL»‹wh®.
ïJ ngh‹nw
Page 28
‘Faâ mL¤J ‘áijîfŸ’ v‹D« jiy¥ãš ïu©L
ï FWehtšfis¡ bfh©l üyhf Ûuh gâ¥gf¤â‹
mfâfshf btËplhf 2003M« M©oš btËahdJ. ‘áijîfŸ’,
x‹¿‰F¢ á ‘gu«giu mfâfŸ’ v‹w ïU FWehtšfis¡ bfh©lJ
bfhL¥gâš ïaüš.
mDgt¤â‹ njáa fiy ïy¡»a¥ nguit, Rgk§fsh ïy¡»a
FWehtyhF rŠáif ïizaJ el¤âa
Page 29
28
m
©ik¡fhykhf òâa fs§fis jÄœ¥gl¤ JiwÆid ehLtJ X® Mnuh¡»akhd âU¥gkhf cŸsJ. flaj tUl¤âš fháiaí« f§ifiaí« jÇá¡f it¤jnjhL, ã¢ir¡fhu®fË‹ mty thœit jÇrdkh¡»a ‘eh‹ fl âiu¥gl¤â‰fhf mj‹ ïa¡Fd® ghyh njáa ÉUJ bg‰WŸsh®. mL¤j glkhd nguh©ik td¤â‹ td¥ig¤ jÇrdkh¡»aJl‹ bt‰¿ bg‰w âiu¥glkhf mikajJ.
ïaj tUlK« nah», MÆu¤âš xUt‹ M»a gl§fŸ òâa fs§fis jÄG¡F m¿Kf¥gL¤âíŸsd. mÛÇ‹ ‘nah»’ âiu¥gl« nrÇ¥òw¤ij jÇrdkh¡»aJ. fh®¤â eo¤j MÆu¤âš xUt‹ fliy ɤâahrkhf jÇrdkh¡»aJ. V‰fdnt mÛ® - fh®¤â T£l gU¤âåu‹ v‹w ãukh©lkhd bt‰¿¥ gl¤ij tH§»aJl‹, m¤âiu¥gl¤âš eo¤j ãÇahk¡F áwaj eoif¡fhd njáa ÉUJ« »il¤jij m¿aâU¥Õ®fŸ. ïjdhš, ï¥nghJ btËahd ï› ïUtÇ‹ gl§fS« mâf vâ®gh®¥ãid V‰gL¤â ÆUajd.
ãukh©lkhd bghU£ bryÉš jahÇ¡f¥g£l MÆu¤âš xUt‹ tNÈš Xusî j‹id¡ fh¥gh‰¿¡ bfh©lhY« ïuáf®fis <®¡f¤ jt¿É£lJ. òâa fs¤ij »uhã¡Þ òJikfSl‹ jÇ¡f it¤j nghâY« gl¤Jl‹ x‹w Koahj fij. Tlnt fjhehaf‹ fh®¤â¡F mâf« eo¡F« thŒ¥ò ïšyhjik ï‹bdhU Fiwahf¤ bjÇ»wJ. âwikahd eof® gh®¤Ôg‹ Tl åzo¡f¥g£LŸsh®. eoif ßkhbr‹ k£L« njW»wh®. nru, nrhH, gh©oa® bjhl®ghd fij. fijÆš fijÆšiy. fh£áfËš ïUaj ãukh©l« k¡fis ftU« t©z« brJ¡f¥glÉšiy. ïjdhš gl¤Jl‹ x‹w Koahkš ngh»wJ. MÆu¤âš xUt‹ ɤâahr
khd ɤâ tot j‹i K‹d bfh mtá ïst e‹w všn ßkhb mL fjh nrÇÆš thG òu©lJ v‹g thœî v›thW âiu¥gl«. m áy krhyh¤ j fh£áÆš Úo¤ gl¤â‹ k»i nah» v gl¤â‰F bk dhdh‹ v‹W V‰gL¤J»‹
s jÄœ¥gl¤ âU¥gkhf f§ifiaí« ty thœit ‰fhf mj‹ h®. mL¤j td¥ig¤ iu¥glkhf
Ut‹ M»a L¤âíŸsd.
khd fs¤ij¤ jÇá¡f it¡F« xU ɤâahrkhd gl« jh‹. tHikahd jÄœ¥gl tot¤âÈUaJ khWg£ljhf, krhyh¤ j‹ikfŸ m‰wjhf ïUajhY« áy ïl§fËš K‹d® gh®¤j M§»y¥ gl§fis Ãidî¡F¡ bfh©L tU»wJ. eukhÄr Étfhu« mtáak‰wjhf¥ gL»wJ. ßkhbr‹ gh©oa ïstuá - gÊth§fnt taâU¥gjhd âU¥g« e‹whf ïUajJ. fh®¤â, M‹£Çah, gh®¤Ôg‹ všnyhiuí« eo¥ãš Xu« f£o ÉL»wh® ßkhbr‹. mL¤j gl« ïa¡Fd® mÛ® jhnd fjhehafdhfî« eo¤j ‘nah»’ âiu¥gl«. nrÇÆš thG« xU ïisPÅ‹ thœî v›thW jl« òu©lJ v‹gijí«, xU FHaijÆ‹ tuthš mtdJ thœî v›thW be¿¥gL¤j¥gL»wJ v‹gijí« TW« âiu¥gl«. mUikahd xU fij¡FŸ mehtáakhd áy krhyh¤ jd§fisí« nr®¤J ïWâ »iskh¡Þ fh£áÆš Úo¤j r©il¡ fh£áiaí« òF¤â, ešybjhU gl¤â‹ k»ikia¡ Fiw¤J É£lh®fŸ.
nah» v‹w ïisPÅ‹ áWtaJ¡ fh£áfŸ gl¤â‰F bkUT£L»‹wd. nah» v¥go bf£lt dhdh‹ v‹W fh£L« fh£áfŸ beŠáš cU¡f¤ij V‰gL¤J»‹wd. Klt‹ v‹W bghŒ ntlÄ£L
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 30
ã¢irbaL¡F« jaijia fâiu¢ rÆ¡»Ëš it¤J¤ jŸStj‰fhf go¥ig ïH¡F« nrÇ¢ áWt‹ nah», âdK« moíijÆY«, ghÈaš bjhšiyfshY« mtâíW« mtdJ jhŒ, kJnghijÆš jf¥gdhš bfhšy¥gL« FHaij, ïjdhš j‰bfhiy brŒí« jhŒ ïj‹ bjhluhf jaijiana XL« byh¿K‹ jŸË ÉG¤â¡ bfhšY« nah» - kd« uzkh»¤ Jo¡F« fh£áfŸ.
nrÇÆš thG« ïisPdhd nah» e©g®fnshL nr®aJ bfhŸisao¤J, bfhiy brŒaî« ja§fhjtdhf ty« tU»wh‹. nah» V‹ ï¥go Mdh‹ vd fh£l¥gL« fh£áfŸ cU¡fkhf ïUajhY« F%ukhfî«, Mghrkhfî« ïU¥gij éu¡f fZlkhf ïU¡»wJ. jf¥gÅ‹ bfh^u¤âdhš jhí« ãŸisfS« gL« mty§fŸ f©fËš Úiu tutiH¡»‹w fh£áfŸ. kiyaf¤âš áy bg‰nwh®fŸ ãŸisfis go¥ig k¿¤J ntiy¡F mD¥ã it¥gJ ï¡fh£áÆ‹ nghJ v‹ kdâš vGajJ. tWik v‹gJ«, m¿ahikí« kÅj®fis v›tsî F%ukhdt®fsh¡» ÉL»wJ! vkJ eh£o‹ ghjhs cyfK« kdâš ÉGajJ.
nah»Æ‹ FoÆU¥ãš mo¡fo jÇrdkhF« xU gh«ò«, mij á«ãshf vL¡F« nah»í«, mnj gh«ò ã‹d® FHaijÆ‹ ig¡FŸ nghF« nghJ V‰gL« â»Y« â¤j fh£áfshf ïU¡»‹wd. nah»Æ‹ thœÉš xU FHaijí«, mj‹ ã‹ ï‹bdhUtdhš Vkh‰w¥g£l bg©Q« FW¡»L»wh®fŸ. kJÄjh Äfî« mr¤jyhf eo¤JŸsh®. mÛÇ‹ njh‰w« gh®¤Ôgid ÃidîgL¤J»wJ. eo¥ò flîŸ MÇahit Phgf_£L»wJ. ïUtÇ‹ eo¥ò« Äfî« mr¤jyhf ïU¥gJ«, eh£L¥òw ïirnahL nr®aj ã‹d ïirí« gl¤âš ešy m«r§fŸ. ghlšfŸ ɤâahrkhd ghÂÆš mikaJŸsd. fh¤jh‹ T¤J bk£oš tU« ghlY« eh£L¥ òw M£lK« ɤâahrkhf ïUajd. nrÇ thœit jÇá¡f it¤âUajhY«, ïU gh¤âu§fË‹ Clhfnt ïJ jÇrdkhF«nghJ KGikailaÉšiy. nrÇ¥òw ciuahlY« »u»¡f fodkhf cŸsJ.
xU âU£o‹nghJ nah»Æl« xU áW if¡FHaij mf¥gL»wJ. maj¡ FHaijÆ‹ tUif mtdJ
ïy¡f‰w thœ maj¡ FHai FHaij. ã brh¤J¡fhf bjÇahkY«, ã m¿aJ bfhŸ fh¥gnj fij. xU FHaijí eha». mtË‹ áy eh£fS ÉL»wh‹. ï guha thœÉš á¤jÇ¡f¥g£L
gl¤âš mfhaNu¤jd v‹w fÂ¥i mfhaNu¤j bfh©L tU» eo¥ò vd áw krhyh¤ jd§ xsitÆ uáf®fŸ Rlhj v‹w MãÇ¡f ešy fh£áfŸ
vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! c§fŸ gil¥òfis Jy¡fkhd ifbaG¤ânyh mšyJ f òif¥gl¥ ãuâahf mD¥g¥gL« M¡f§fŸ ÃuhfÇ¡f¥gL bjhl®òfS« vG¤J _ykhfnt nk‰bfhŸs¥gl nt©L jÉ®¡fî«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
ïy¡f‰w ‹w fh£áfŸ.
is go¥ig áÆ‹ nghJ m¿ahikí« » ÉL»wJ! ajJ. dkhF« xU , mnj gh«ò ghJ V‰gL« . nah»Æ‹ bdhUtdhš Ÿ. kJÄjh ‹ njh‰w« Ÿ MÇahit « mr¤jyhf j ã‹d ¤âahrkhd bk£oš tU« Uajd. nrÇ h¤âu§fË‹ ilaÉšiy.
sJ. if¡FHaij if mtdJ
thœ¡if¡F xU m®¤j¤ij¡ bfhL¡»wJ. maj¡ FHaij xU nfhOÞtu¤ jhÆ‹ K‹ida jhu¡ FHaij. ã‹d® mtis kz« Ko¤j Éšy‹ brh¤J¡fhf maj¡ FHaijia kidÉ¡F¤ bjÇahkY«, ãoglhkY« bfhšy¤ J»wh‹. ïij m¿aJ bfhŸS« nah» FHaijia kuz¤âÈUaJ fh¥gnj fij. FHaij¡F¤ jhŒ¥ghš njit v‹gj‰fhf, xU FHaijíŸs jhia mQF»wh‹. mtŸ jh‹ eha». mtË‹ cjÉíl‹ FHaijia ts®¡F«nghJ áy eh£fS¡FŸshfnt ghr¤â‰F moikah» ÉL»wh‹. ïj‰F¡ fhuz« mtdJ flaj fhy áW guha thœÉš V‰g£l jG«òfŸ v‹gJ cU¡fkhf á¤jÇ¡f¥g£LŸsJ.
gl¤âš ajh®¤j« cŸs mnjasî ajh®¤jk‰w mfhaNu¤jdkhd r©il¡ fh£áfS« fiy¥ gl« v‹w fÂ¥ig¢ ájw it¡»wJ. e©g®fË‹ mfhaNu¤jd« R¥ãukÂaòu¤ij Ãidî¡F¡ bfh©L tU»wJ. cÆnuh£lKŸs gh¤âu§fŸ, ïir, eo¥ò vd áw¥g«r§fŸ ïUaJ« gl« Ãiwit¤ ju krhyh¤ jd§fshš jt¿ÉL»wJ.
xsitÆl« KUf‹ R£l gH« nf£lhŸ. jÄœ¥gl uáf®fŸ Rlhj gl« nf£f nt©oa Ãiy. ïJî« ‘nrh¤á’ v‹w MãÇ¡f¥ gl¤ij R£l gl«jh‹. RL«nghJ gy ešy fh£áfŸ fU»¥ nghŒÉ£ld.
vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! baG¤ânyh mšyJ f j£l¢R¥ gâÉnyh mD¥ò§fŸ. M¡f§fŸ ÃuhfÇ¡f¥gL«. gil¥òfŸ r«gajkhd rfy nk‰bfhŸs¥gl nt©L«. bjhiyngᤠbjhl®òfis¤ - MáÇa®
29
Page 31
30
c
Ÿq® j®k ÃWtd¤â‰F foj« vGâajhš gy‹ »il¤âUajJ. m¡foj« v‹dsÉš m¿îó®tkhf mikaâUajJ. v‹ndhL nr®¤J gâbdhU ngU¡F MÆu« %gh »il¥gij ifbah¥gÄL« got¤âÈUaJ gh®¤J m¿aJ bfhŸ»nw‹. Mdhš xUtiu xUt® neÇš gh®¤jJ ïšiy. khjhkhj« mŠrhaâfâ gz« vL¡fyh«. mŠrhaâfâ x‹gJ k¡F Kjš Mshf ïU¥gjhš k‰wt®fis¥ gh®¡f ÃahaÄšiy. v§fŸ gâbdhU ngÇš eh‹Fng® khzt®fŸ. mâY« v‹id¤jÉu k‰iwa _tU« f©gh®ita‰wt®fbs‹W ifbaG¤J th§» gz« jU« m¡fh ÃiyÆYŸs (ÄÞ) brh‹dth. c©ikÆš cjÉ¥gz« rh¤âa¥g£lJ bra‰¿£l Kfhikahsuhšjh‹. brŒâfŸ nrfÇ¡f¢ bršY« gH¡f« mtU¡F« vd¡Fkhd bjhl®ig¡ T£oaJ. mtnuhL ng¢R¡bfhL¤jhš ehiyaJ brŒâfisahtJ cil¤J vL¤JÉlyh«.
‘X› j bu¡nfh£’ ÃiyÆš Ãiwa muáaš fijfŸ brhšYth®. majsî cyf Phd« mtU¡F. m§nf r¤Jzî tH§»ndh« ï§nf áukjhd« brŒnjh« ngh‹w brŒâfŸjh‹ mtuJ ÃWtd« rh®ajjhf ïU¡F«. maj¢ brŒâfŸ ‘᧻Ÿ bfhy¤âš’ ml§F«. ïaj¥ g¤âÇif ÃWtd¤âš M®t¤âdhnyh, M®t¡ nfhsh¿dhnyh nr®aJÉ£nl‹. ïuîgfš vaj ntiyiaí« V‰W¡ bfhŸ»nw‹. ïjdhš vdJ mDgt m¿î bgU»aJ«, x›bthU ÃWtd§fËY« vdJ Kf« òH§f¤ bjhl§»aJ« c©ikjh‹. m§FŸs cjÉ MáÇa®fŸ eh‹ go¡f nt©L« v‹gjhš vdJ trâ¡F V‰g neu§fis kh‰¿¤ jU»wh®fŸ. Mdhš eh‹ ÉÇîiufŸ Koaj ã‹d® VnjhbthU brŒâia¤ njo¥ gw¡f¤ bjhl§Fnt‹. eh‹ vGâa brŒâ mL¤j ehŸ ‘᧻Ÿ bfhykhfnth’ ‘l㟠bfhykhfnth’ ïUajhY« Ãiwa kdÃiwthf ïU¡F«.
ïuî ntiyba‹whš ã‹ndu« IaJ k¡nf nghŒÉlnt©L«. v§fsJ MdajFkhuRthÄ ÉLâÆÈUaJ... fy£o¢ raâahy âU«ã... ãwî© åâahš nghf ehty® åâ tU«. mâÈUaJ ehY Äâ Äâ¤jhš g¤âÇif mYtyf¤â‰F nghŒ¢ nruyh«. MdhY« eh‹ kÅj cÇik mYtyf« k‰W« MÞg¤âÇ¢ brŒâfis ‘ft®’ g©Â¡ bfh©L tu
MW Mwiu M fhzhkš n bfhiyfisí br¡»ôÇ ngh£L¡ bfh© ‘brŒâ¡ fij k¡bfhU ß K‹g¡f« ‘ã nghfyh«. É všyhuJ iff ‘vo‰nuh¿ fhzhkš ngh K‹g¡f¤âš ãuRukhF«. brŒâahs®f fyaJiuahl ãnuj§fis á‹d¥ ãŸis g¡f¤âš mjh ethÈÆš... m¢RntÈÆš. gU¤â¤JiwÆ bfhofhk¤âš bešÈaoÆš.. ifjoÆš... ahœ efÇš... vd všyh¡ bfh brŒâU¥gh® c©ikÆš a v§fS¡F k£ ïaj¡ f khzt® r§f ïUt®. ‘vy¡ ɤâahr¤âš bfh©l v‹i fHf khzt Koîfis m ÄU¡F«. m› ahf m¿¡if fU¤J¡fŸ v
vGâajhš v‹dsÉš hL nr®¤J »il¥gij J m¿aJ Çš gh®¤jJ vL¡fyh«. f ïU¥gjhš Ÿ gâbdhU ‹id¤jÉu ifbaG¤J ) brh‹dth. J bra‰¿£l f¢ bršY« g¡ T£oaJ. âfisahtJ
aš fijfŸ ¡F. m§nf « brŒnjh« rh®ajjhf âš’ ml§F«. t¤âdhnyh, uîgfš vaj vdJ mDgt ËY« vdJ . m§FŸs gjhš vdJ fŸ. Mdhš U brŒâia¤ rŒâ mL¤j hykhfnth’
J k¡nf FkhuRthÄ ã... ãwî© aJ ehY Äâ Œ¢ nruyh«. yf« k‰W« bfh©L tu
MW Mwiu MF«. kÅj cÇik mYtyf« m‹iwa fhzhkš nghjšfisí«, MÞg¤âÇ R£L¡ bfhiyfisí« m¿É¡F«.
br¡»ôÇ£o fÞöÇ m¡fhî¡F xU tz¡f« ngh£L¡ bfh©nl EiHnt‹. ãunjr brŒâahs®fË‹ ‘brŒâ¡ fijfis’ brŒâah¡f¤ bjhl§Fnth«. v£L k¡bfhU ß, g¤J kÂasÉš ãns‹ ß, filáahf K‹g¡f« ‘ãns£’ vL¤j ãwFjh‹ äâiu¡F¥ nghfyh«. Éoa bAhÞlš %K¡F¥ nghfK‹d« všyhuJ iffËY« g¤âÇif ïU¡F«.
‘vo‰nuh¿aš’ g¡f¤âšjh‹ R£L¡ bfhiyfisí«, fhzhkš nghjšfisí« nghLnth«. K‹dbušyh« K‹g¡f¤âš jh‹ bfhiyí©ltÇ‹ glK« brŒâí« ãuRukhF«. òj‹ »HikfË‹ MáÇa® jiyikÆš brŒâahs®fŸ, cjÉaháÇa®fSl‹ xU kÂneu fyaJiuahlš eilbgW«. x›bthU ehS« ãnuj§fis K‹g¡f¤âš nghLtJ mg¤jkhdJ. á‹d¥ ãŸisfŸ ga¥gLth®fŸ v‹gjhš vo‰nuh¿aš g¡f¤âš mjhtJ _‹wh« g¡f¤âš nghl¥gL»‹wJ. ethÈÆš... m¢RntÈÆš... gU¤â¤JiwÆš... bfhofhk¤âš... bešÈaoÆš... ifjoÆš... ahœ efÇš... vd fl¤jY« fhzhkš nghjY« ãuRukhF«. všyh¡ bfhiyfisí« ‘ïdabjÇahj eg®fŸ’ brŒâU¥gh®fŸ vd brŒâia vGâ Ko¥ngh«. c©ikÆš ah® brŒjh®fŸ? V‹ brŒjh®fŸ? v‹gJ v§fS¡F k£LÄšiy ahU¡Fnk bjÇahJ!
ïaj¡ fhy¤âš jh‹ òâa fšÉah©o‰fhd khzt® r§f« T£l¥gL»‹wJ. jiyt® gjÉ¡F ïUt®. ‘vy¡r‹’ elajJ. ü‰iw«gJ ‘nth£LfŸ’ ɤâahr¤âš xUt® jiytuh»wh®. g¤âÇif¤ bjhl®ò bfh©l v‹id brayhs® M¡F»wh®fŸ. gšfiy¡ fHf khzt® r§f T£l§fËš vL¡f¥gL»‹w Koîfis m¿¡ifÆL»‹w g k£L« v‹Ål ÄU¡F«. m›t¥nghJ khzt®fsJ - k¡fsJ rh£á ahf m¿¡iffS« btËahF«. m¿¡ifÆYŸs fU¤J¡fŸ v¥nghJ« v‹Dilaitahf ïU¥gâšiy.
áWfij
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 32
K‹ida eh£fËš ‘Ra îz«’ bjhl®ghd gy ÃfœîfŸ eilbg‰wd. ï¥nghJ mÃahakhf¢ rh»w rd§fË‹ rh£áahfnt ÃfœîfŸ ïU¡f Ko»wJ. bksd¥ ãuh®¤jidfS«, Cik ehlf§fSnk khzt®fË‹ c¢r bkhÊahf ïUajd. mt‰iwÉl mt®fshš mira KoaÉšiy. mt‰iwbašyh« mt®fË‹ bkhÊÆš m¿¡ifah¡» ÉLnt‹. mJ vdJ bkhÊí« Tlnt... rd§fË‹ cÆU« thœ¡ifí« ah® ahunjh iffËš á¡» k©oÆ£L¡ »lajJ.
nghd tUl« ijkhj« ïUg¤njhuh« âfâ vd¡bfhU miH¥ò taâUajJ. Fzhjh‹ ngádh‹. Fzh jÄœ khzt® x‹¿a¤â‹ jiytdhf ïU¥gt‹. ghlrhiy k£l khzt®fË‹ ãu¢ridfis K‹D¡F bfh©L tU« bra‰gh£lhs‹. mijÉl eÈaj khzt®fS¡fhd ïytr tF¥òfis tya ßâahf xG§F brŒâUajh‹. khzt® ey‹ rh®aj Éla§fis fyaJiuahl khzt® bghJ miwÆš raâ¥gJ tH¡f«. mtDila öu neh¡F«, bjËthd ng¢R«, Jo¥ghd bra‰ghLfS« vd¡F Ãiwa¥ ão¡F«.
miH¥bgL¤j Fzh ï‹iw¡F x‹gJ kÂasÉš v‹id¢ raâ¡fyhkh v‹W nf£oUajh‹. eh‹ brh‹nd‹ ‘j«ã vd¡F I.á.M®.ánahil xU fyaJiuahlš ïU¡F, gâbdhU kÂnghy thU«’. gLbfhiy brŒa¥g£l g¤âÇifahs® juh» Ãidthf xU ‘blh£bfh«’ âw¡f Mtš bfh©oUajh‹. ešy mÂbah‹iw vGj it¡F«goí« nf£L¡ bfh©lh‹. mj‰fhf ïu©L f£Liufis¢ nrfǤâUanj‹. I.á.M®.á fyaJiuahlš Koa vd¡bfhU jiy Éiw¡F« m⮢á fh¤âUajJ.
I.á.M®.á v§fS¡F taâU¡F« kuz m¢RW¤jš bjhl®ghf nf£l¿ant v§fis miH¤âUajh®fŸ. gšfiy¡fHf¤â‹ bt›ntW Õl§fis¢ nr®aj khzt®fS« ghlrhiy khzt®fSbkd gâ‹eh‹F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
khzt®fË‹ neh£OÞ btË g£oUajnjh g£oUajJ.
nk‰go g bg‰wt®fŸ. r_f¤ij Óu bjhl®¢áahf v¥ghf¤âš ïU ïWâ¡FŸ m F¿¥ãl¥g£oU vd brŒâfŸ ïu©lhtjhf Fzh áynt fij¡fî« ta
eh§fŸ M vd r¤âa« mt®fËlK« thŒ âw¡f Mj§f§fis Míj¤ ju¥òf ftiy bfhŸt KoaJ btËn ‘ã‹g¡f¡ nf‰
K‹g¡f cWÄ¡ bfh© gl... gl... vd x‹whf kiw eg®fŸ!’ Fz mtDila f gߣrakhdit mt‹ kš ïu¤j« Xo c k¤âahy¤
gy ÃfœîfŸ w rd§fË‹ J. bksd¥ hzt®fË‹ mt®fshš mt®fË‹ dJ bkhÊí« ah® ahunjh
huh« âfâ ‹ ngádh‹. jiytdhf u¢ridfis . mijÉl òfis tya ey‹ rh®aj hJ miwÆš «, bjËthd ¡F Ãiwa¥
F x‹gJ f£oUajh‹. nahil xU ghy thU«’. » Ãidthf ajh‹. ešy bfh©lh‹. ¤âUanj‹. bfhU jiy
m¢RW¤jš âUajh®fŸ. s¢ nr®aj gâ‹eh‹F
khzt®fË‹ bga® F¿¥ã£L kuz m¢RW¤jš neh£OÞ btËah»ÆUajJ. kâšfËš neh£OÞ x£l¥ g£oUajnjhL jŤjÅahfî« mŠrÈš mD¥g¥ g£oUajJ.
nk‰go gâ‹eh‹F khzt®fS« Míj¥gƉá bg‰wt®fŸ. ït®fŸ njr ÉnuhâfŸ, ahœ¥ghz r_f¤ij ÓuÊ¥gt®fŸ. ït®fis Ú©l eh£fŸ bjhl®¢áahf¡ f©fh¤âU¥gjhfî« ïy§ifÆ‹ v¥ghf¤âš ïUajhY« j¥g Koahbj‹W« x¡nlhg® khj ïWâ¡FŸ midtU« R£L¡ bfhšy¥gLt® vdî« F¿¥ãl¥g£oUajJ. ‘gšfiy¡fHf r_f« m⮢áÆš!’ vd brŒâfŸ btËah»d. mâš FzhÉ‹ bga® ïu©lhtjhfî« vdJ bga® Mwhtjhfî« ïUajJ. Fzh áyntis ïaj kuz neh£OÞ bjhl®ghf fij¡fî« taâU¡fyh«.
eh§fŸ Míj§fis bjh£L¡ Tl¥ gh®¡fÉšiy vd r¤âa« brŒahj Fiwahf¢ brhšY»nwh«. mt®fËlK« khzt®fsJ FiwfŸ, m¢RW¤jšfŸ, thŒ âw¡f Koahjsî bfhiyfŸ vd v§fŸ Mj§f§fis¡ bfh£o¤ jŸS»nwh«. mt®fŸ cÇa Míj¤ ju¥òfSl‹ fij¥gjhfî« ïJ F¿¤J jhK« ftiy bfhŸtjhfî« brhšY»wh®fŸ. fyaJiuahlš KoaJ btËna tu áy khzt®fŸ brhšY»wh®fŸ. ‘ã‹g¡f¡ nf‰woÆš xU bgoaid¢ R£lh¢R...’
K‹g¡fK« ã‹g¡fK« nkh£lh® ir¡»ŸfŸ cWÄ¡ bfh©oU¡f... Fzhit¥ ã‹bjhl®ajt®fŸ gl... gl... vd R£LÉ£L všyh nkh£lh® ir¡»ŸfS« x‹whf kiwaJ É£ld. ‘tHikahd ïdabjÇahj eg®fŸ!’ Fzhit gyU¡F¤ bjÇahJ. Mdhš mtDila fU¤J¡fŸ, bra‰ghLfŸ všnyhU¡F« gߣrakhditjh‹.
mt‹ kšyhaJ »lajh‹. ïu©L fhJfshY« ïu¤j« Xo ciwí« f£l¤â‰F taâUajJ. xU k¤âahy¤â‰F K‹d® ‘juh» blh£bfh«’ g‰¿ fij¤jt‹ mÃahakhf¢ br¤J¡ »l¡»whnd... ifÆš »laj ‘juh» blh£bfh«’ f£LiufS« kuz j©lid ‘neh£OR«’ FU⢠RtwYl‹ áj¿¡ »lajd.
tHik nghy ïuhQt« R‰¿ tis¡f bghäÞ tajJ... Úâth‹ bjh£L¥ òu£o¥ gh®¤J
m¿¡if vGâdh®... eÆdhÔÉYŸs jhŒ å£L¡F rly«
nghdJ... ÉrhuizfŸ eilbgW bkd
brhšy¥g£lJ...
31
Page 33
32
bra‰¿£l x›bthUtU« x›bthU
K òidîfis¢ brh‹dh®fŸ...
MÆu« %gh j Mdhš mt‹ j‹ ‘fU¤J¡fhf’
maj¥ gz¤ br¤jJ k£L« r®t c©ik.
ï‹bdhU kh gâ‹eh‹F ngÇš Vidat®fŸ Vnjh xUtifÆš
bg‰W¡ bfhŸ jiykiwthf¤ bjhl§»d®. eh‹ tHikahf btŸË
ï¥nghJ ã‹ndu§fËš vGü‰iw«gJ gÞáy å£il
bghGJgl ‘x nghÆLt‹. PhÆW ã‹ndu§fËš âU«g gÞ VWt‹.
nghŒÉLnt‹ g¤âÇif ntiy bjhl§»a ãwF å£il nghtJ
taJÉLnt‹ khj¤âš xUKiwjh‹ rh¤âa¥g£lJ. m¥ghî¡F
ÃWtd« M g¤âÇif ntiyÆš cl‹ghL ïšiy. mtUila
ngh£nlh¡bfh ïašò¡F ÄŠáa tWik miu kdJl‹ r«kâ¡f
fhR f£lî« X it¡»wJ. Fzhit¢ R£l m‹W ã‹ndu« å£il
tU« fhir V nghŒÉL»nw‹. v‹Dila bg‰nwh® vijí« És§»¡
bryî¡Fkhf bfhŸgt®fŸ v‹gjhš vd¡F V‹ kuz neh£OÞ
tHik n tajJ vd És§f¥gL¤J»nw‹.
É£L brŒâf m«kh f©Ù® tÊa¡ nf£»wh...
cjÉ MáÇa ‘rh¡bfhšYw msî¡F v‹d F‰w« brŒjÅ
v‹id¡ T¥ j«ã?’ m«khit neh¡» x©L« brhšy Koahkš
gofËš ïw m¥ghit neh¡»¡ nf£»nw‹.
bjhl§»dh® ‘m¥gh v§fil å£oiy...
bjhiyngái v§fil fh¡FŸs...
‘Anyh t v§fil rd¤njhl...
‘bga® ta ëkâahf ïU¡f¥ nghw«...
‘Anyh Ú v©L nf¡»wJ«....
‘bjÇí«! vGJwJ« j¥gh...?’
‘r«gt« e m¥ghthš vJî« ngrKoaÉšiy. go¥ò«
‘eh‹jh nt©lh«, ntiyí« nt©lh«. všyh¤ijí« É£o£L
j¥ãÆU¡fh å£nlhil taâL v©L k£L« brh‹dt®. mtU¡F«
MÞg¤âÇ¡F Ãiwa Mj§fÄU¡F«. mt‰iw åL, thrš, taš,
‘......rÇ Ia njh£l«, fhÂ, óÄ všyh« bjh©û¿iy ‘ca®
e©g‹ á ghJfh¥ò tya«’ â©o£LJ.
É£lh®fŸ e mitÆ‹iu Ót‹ brhaj CU¡ifjh‹
r‹d« ghŒa ÃiwŠáU¡F. ïaj thlif å£oiy btWik k£Lnk
fHf¤âš ÄŠá ïU¡FJ. m¥gh filáahf¢ brh‹dh®. ïÅnkš
g»ZfǤâUa taJ âÇa nt©lh«. ‘eh‹ rÅ¡»HikaËiy fhR
vdJ K¥gj bfh©L taJ jhw‹. brh‹dJ nghy m¥gh x©il
bwh¡r‹ j‹i É£blhU rÅ¡»Hik bAhÞlY¡F tUth®.
v‹idÉ£L mtUila fis¤j Kf¤ij¥ gh®¡f Ãiwa beŠR
miw¡F¥ ngh fd¡F«. ï‹D« xU tUl« go¢R Ko¢á£lhš
ïuîfËš m¥ghÉ‹iu fÞuK« Xusî Ô®aâL«. eh‹ ciH¡f¤
cWk¤ bjhl§ bjhl§»Lt‹ v‹w Ãiwa e«ã¡if mtU¡F...
vd¡F ï¥n ïaj ï¡f£lhd ÃiyÆšjh‹ j®k ÃWtd¤â‰F
m¥ghjh‹ ght foj« vGJ»nw‹. btËna elkhl Koahj Ãiyia
brŒa¥ nghwh
Éthj§fŸ, thrf® foj§fŸ, gil Éthj§fŸ 500 brh‰fS¡F nk‰glhkš ïU¤jš nt©L foj§fŸ 200 brh‰fS¡FŸ ml§Fjš nt©L«. x›bth vk¡F¡ »il¡F« nk‰F¿¥ã£l Éla§fŸ bjhl®aJtU« vGJgt®fŸ, jkJ brhaj¥ bga® KftÇia ntwhf ïi ãuRu¤J¡F V‰W¡ bfhŸs¥go‹ xU khj¤â‰FŸ m¿É¡f
bra‰¿£l KfhikahsU¡F¢ brhšY»nw‹. khj« MÆu« %gh jUtj‰F r«kâ¡»wh®. eh‹ go¢R Koa maj¥ gz¤ij jtiz KiwÆš brY¤âdhš ï‹bdhU khztD¡F cjî« v‹w Ãgajidíl‹ xUtifÆš
bg‰W¡ bfhŸ»nw‹. ahf btŸË
ï¥nghJ eh‹ gfš ntiy¡F¥ nghtâšiy. áy å£il
bghGJgl ‘x£o¥ gJ§»’ g¤âÇif¡ fhÇahya¤JŸ g gÞ VWt‹.
nghŒÉLnt‹. mnjnghy Éoa Éoa bAhÞlY¡F il nghtJ
taJÉLnt‹. ïuî ntiy¡F khj« _thÆu«, j®k m¥ghî¡F
ÃWtd« MÆu« všyh« vdJ rh¥gh£L¡F«, mtUila
ngh£nlh¡bfh¥ã mo¡fî«, ò¤jf§fŸ th§fî«, ù« ‹ r«kâ¡f
fhR f£lî« Xusî nghJkhf ïUajJ. m¥gh bfh©L du« å£il
tU« fhir Vida rnfhju®fË‹ go¥ò¡F«, å£L¢ í« És§»¡
bryî¡Fkhfî« âU¥ã É£nl‹. z neh£OÞ
tHik nghy g¤âÇif¡ fhÇahya¤âš ß Fo¤J É£L brŒâfis¥ òu£l¤ bjhl§F»nw‹. m‹iwa cjÉ MáÇaU« taâU¡fÉšiy. ãujk MáÇa® w« brŒjÅ
v‹id¡ T¥ã£L ‘bfhŠr« gh®¤J¡ bfhŸS«’ v‹W y Koahkš
gofËš ïw§» És«gu¥ ãÇit neh¡» el¡f¤ bjhl§»dh®. ïÅ brŒâfis vGâ¡ bfh©L bjhiyngáiaí« ftÅ¡f nt©L«.
‘Anyh tz¡f«’ ‘bga® taJ taâU¡fh?’ ‘Anyh Ú§fŸ ah®? ïJ g¤âÇif¡ fhÇahya«’ ‘bjÇí«! rhtf¢nrÇ N£o§ nfÞ, bga® bjÇíkh?’ ‘r«gt« elajnj bjÇahJ. Ú§fŸ M®?’ y. go¥ò«
‘eh‹jh‹ R£ldh‹. _©L N£, MŸ jí« É£o£L
j¥ãÆU¡fhJ. átuŠr‹, taJ ïUg¤â ehY. ®. mtU¡F«
MÞg¤âÇ¡F mo¢R cWâ¥gL¤J«’ thrš, taš,
‘......rÇ Iah......’ ¿iy ‘ca®
e©g‹ átuŠrid rhtf¢nrÇÆš it¤J R£L É£lh®fŸ eŸËuÉš åL òFaJ. beŠáš _©L U¡ifjh‹
r‹d« ghŒaâUajJ. ïu©L eh£fŸ gšfiy¡ Wik k£Lnk
fHf¤âš khzt®fŸ ÉÇîiufis h®. ïÅnkš
g»ZfǤâUajh®fŸ. eh‹ _thÆu« %gh r«gs¤Jl‹ aËiy fhR
vdJ K¥gjh« ïy¡f miwÆš milgL»nw‹. ¥gh x©il
bwh¡r‹ j‹iu m«khî¡F xnu xU ãŸis v‹gjhš F tUth®.
v‹idÉ£L mL¤j f£ll¤âš 815M« ïy¡f iwa beŠR
miw¡F¥ nghŒÉ£lh‹. Ko¢á£lhš
ïuîfËš bAhÞliy¢ R¤â nkh£lh® ir¡»ŸfŸ ‹ ciH¡f¤
cWk¤ bjhl§»d... e©g®fŸ ngᥠgHf¥ gaajd®. U¡F...
vd¡F ï¥nghJ ahiu¥ g‰¿í« ftiyÆšiy. Wtd¤â‰F
m¥ghjh‹ ght«. v‹iu br¤j å£L¢ bryî¡F v‹d hj Ãiyia
brŒa¥ nghwhnuh bjÇahJ.
Ÿ, thrf® foj§fŸ, gil¥ò¡fŸ
glhkš ïU¤jš nt©L«. ‘thrf® ngR»wh®’ gFâ¡fhd Fjš nt©L«. x›bthU khjK« 20M« âfâ¡F K‹d® la§fŸ bjhl®aJtU« ïjÊš ïl«bgW«. òidbgaÇš KftÇia ntwhf ïiz¤jš nt©L«. gil¥ò¡fŸ U khj¤â‰FŸ m¿É¡f¥gL«.
MáÇa®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 34
kh®¢ 8 r®tnjr kfË®âd« ÔÉu bg©ÂathâfË‹ K‹bdL¥ò¡fŸ bg©Âa ïy¡if jhkj¥gL¤â ÉLkh?
raâufhajh KUf ü
‰wh©L tuyhW bfh©l bg©Âa« jkJ ïy¡if Mnuh¡»a neh¡» ÃiyÆš, bkšy nkY« bkšy v£l nt©oa K‹nd¿ ïy¡Ffis tU»‹w
miltâš ÔÉu bg©ÂathâfË‹ bra‰ghLfŸ c¤ntf« f©LŸsJ. r®tnjrßâÆš JÇjkhf ef®¤j¥gL« ï¢bra‰ghLfŸ v«eh£oš bk¤jdkhfnt ef®»wJ vdyh«. vÅD« ï›thwd bk¤jd« Tl xU bg©ÂathâfË‹ tifÆš e‹ik ga¡F« K‹bdL¥ò vdyh«. VbdÅš gy¤j ÔÉu
vâuiyfisí« raâ¥gJ f©TL.
ghu«gÇakhf g©gh£L¤jiHfËš C¿íŸs vkJ r_f« bg©Âa¤ij V‰W¡bfhŸsnt Ú©lfhy« ão¤jij eh« ftd¤âš bfhŸsnt©L«. vkJ g©gh£L kh‰Wtâš m«r§fËš mšyJ ÛWtâš TLjyhd ïU¡F« mG¤j§fS«, jilfS«, mij
rthšfS« nkiy¤njr§fis Él ïW¡fkhdJ. fhy« fhykhf r_fk£l¤âš C¿ vkJ ÃwKT®¤j§fËš goaJ gu«giu gu«giuahf bjhl®aJ tU« g©gh£L m«r§fis Éiuthf Ú¡Fjš v‹gJ mrh¤âa«. vÅD«, c£gL¤j¥g£L, mit ghšrk¤Jtkhdjhf go¥goahf khWjšfS¡F totik¡f¥gl Koí«. ÔÉuthj bg©ÂathâfŸ bra‰g£lhš ï›Éy¡if v£LtJ jhkjkh»ÉL« rh¤âa« c©L. ÔÉu bg©ÂathâfË‹ t»g§fhdJ, K‹ida nrhrÈr bg©Âa K‹bdL¥òfis V‰W¡ bfhŸtJl‹ gu¥ãíŸsJ. ÉU£r§fŸ mj‰F xUgo »is gu¥ò« nkyhfî« nghJ »is mj‹ ntf¤â‰F V‰g ÉGJfŸ jh§fhJ É£lhš »isfŸ K¿aJ ÉL«. ï›thwhd xU Ãiy ÔÉu bg©Âa thj¤â‰F« V‰glyh« v‹w Ô®¡fjÇrdkhd ajh®¤j¤ij kdâš bfh©L bg©Âiythj K‹bdL¥ò¡fŸ v⮥git RdhÄahfhjt©z« rhJÇakhf nk‰bfhŸs¥g£L bt‰¿ eilnghl nt©L«.
ÔÉu bg©ÂathâfË‹ ïy¡F« ghšÃiy ßâÆyhd mrk¤Jt§fŸ Ú¡f¥glnt©L« v‹gJ jh‹. mâfhu Mâ¡f f£lik¥g‰w M©, bg©. cwî« thœîKiwí« ßâÆyhd ghFghlhd V‰glnt©L«. mâfhu cwîfŸ ïj‹ bghU£L Ú§» M© ghšÃiy bg© cwîÃiy nk«gL¤j¥gl nt©L«. âUkz gaj«, jhŒik, FL«g« v‹gt‰¿š bg©fË‹ cÇik kW¡f¥g£LŸs ï‹iwa Ãiy kh‰w¥glnt©oaJ mtáa«. jhŒik v‹gJ nghy, ‘jaijik’ v‹gJî« FL«g§fËš ts®¥ãš jhŒ, V‰glnt©L«. jaij ïUtUnk rkkhf¥ mjhtJ. g§bfL¡f FHaij
nt©L«. f£lik¥ãš g»®ití«, r Koí« v‹gi ï‹W b v‹gd
Page 35
34
“f
ÉP‹ mt‹ fÉijÆ‹ jaij; bkhÊjh‹ m¡fÉijÆ‹ jhŒ” v‹gJ xU fÉPÅ‹ T‰W.
xU fÉijia milahs¥gL¤Jtj‰F mšyJ mjid És§»¡ bfhŸtj‰bfd eh« V‰fdnt vk¡FŸ it¤âU¡F« r£lf¤âid mj‹ nkš mG¤â¥ gh®¡»nwh«. fÉijfŸ všyh¢ r£lf¤J¡FŸS« ml§Fgitašy. gil¥ã‹ ïašng mJjh‹.
fÉij v‹gJ xU kdÃfœî v‹gJ mnef fÉP®fËdJ« Ék®rf®fËdJ« gâî. majtifÆš xU fÉij mJ brhšY« fU¤jhš k£L« v§fis ft®aJ ÉlhJ brhšy¥gL« Kiwahš jÅÆl« bgWtJ MF«.
ï§F fÉij bfh©oU¡F« js§fis milahs« fh£L»wh®fŸ. * fÉij brh‰fis¥ gok§fshf M¡F« fiy * fÉijÆ‹ thrf ïilbtË mšyJ bksd« mj‹ x›bthU brh‰fS¡F ïilnaí« cŸsJ. * fÉij x›bthU Kiwí« bkhÊÆ‹ òâa
rh¤âa¥ghL x‹iw Ãfœ¤J»wJ. ïit bkhÊrh® gil¥ò¡fŸ x›bth‹¿Y« bghâaâU¥git. Mf, fÉijÆ‹ cÆ®, mj‹ bkhÊÆ‹ ga‹gh£ony cU¡bfhŸ»wJ.
xU gil¥ãid òÇaJ bfhŸsš v‹gJ ï‹W ãu¢áidahŒ ïU¡»wJ. òÇahik gil¥ghËÆ‹ ÛJ vâUz®it¤ jU»wJ. gil¥ig xJ¡F»wJ.
ftdk‰W go¡f¥glhkš ïU¡F« gil¥ò¤jh‹ òÇahkš mikí«. go¥gâš fodkhd ciH¥ig xUtU« brY¤Jtâšiy.
“xU gil¥ò òÇaÉšiy v‹W xUt® brh‹dhš cldoahf v¤jid jlit go¤Ô®fŸ v‹W nf£gJ RajuuhkrhÄÆ‹ tH¡f«. mnefkhf midtU« xUKiw v‹Wjh‹ brhšth®fŸ. v£lh« tF¥ò fÂj¤ij xU jlit go¤J c§fshš òÇaJ bfhŸs Koíkh v‹gh® RajuuhkrhÄ. v£lh« tF¥ò¥ ghl¤J¡F bfhL¡F« K¡»a¤Jt¤ij¡ Tl Ú§fŸ ïy¡»a¤J¡F¡ bfhL¡fÉšiy v‹Wjhnd bghUŸ v‹W nf£gh®” (#ankhf‹ 2007)
c©ikÆš fiy, mj‹ mo¥gilfis òÇí«nghJ jh‹ v«Äl« tU»wJ.
ïy¡»a¥ gil¥ãid És§»¡ bfhŸs bkhÊÆ‹ rh¤âa¥ghLfis òÇaJbfhŸs nt©L«. b#ankhf‹ brhštJ nghy gil¥ò bkhÊ v‹gJ mj‰fhd
bjhšgok«, b gok«, maju gok« v‹gt ïiz¤jj fhz¥gL»wJ
v § f mfkd« thá ïiz»w n mJ xU gƉá brh‰fŸ/gok bjhl®ghd ÉÊ¥ghf mik xU g g h Ë Æ l fÉPÅl« V mf¤ ö©l j‰braš j nrU«nghJ g m#ajFkhÇl mnef fÉij bfh©oU¡F« ÃfœaâU¡»‹
gil¥gh ïU¥gJ©L. Û©L« tU» fÉijfËš m ïd§fhz K mid¤J« b m#ajFkhÇ‹ mtÇ‹ maj cz®îfshn Jau¤â‹ rhi
mnjngh brY¤J»‹w ÉÇ¡»‹wd. bjh‹k¥ gok fhzyh«. ‘x bjh‹k§fŸ g
ï§F j‹ fhzKo»wJ ngRbghUshf bjhl®ghd ï¤bjhF¥ãš
;
v‹gJ xU
j‰F mšyJ dnt vk¡FŸ š mG¤â¥ ¤J¡FŸS« h‹. ‹gJ mnef majtifÆš L« v§fis Æl« bgWtJ
s milahs«
« fiy yJ bksd« aí« cŸsJ. ÊÆ‹ òâa
bth‹¿Y« j‹ bkhÊÆ‹
‹gJ ï‹W ghËÆ‹ ÛJ »wJ. gil¥ò¤jh‹ ¥ig xUtU«
® brh‹dhš ‹W nf£gJ midtU« £lh« tF¥ò ÇaJ bfhŸs ò¥ ghl¤J¡F l Ú§fŸ hnd bghUŸ
s òÇí«nghJ
s bkhÊÆ‹ . b#ankhf‹ mj‰fhd
bjhšgok«, bghJ¥ gok«, maju§f¥ gok« v‹gt‰iw ïiz¤jjhna fhz¥gL»wJ.
v § f s J mfkd« thá¥òl‹ ïiz»w nghJ mJ xU gƉáahf, brh‰fŸ/gok§fŸ bjhl®ghd xU ÉÊ¥ghf mikí«.
xU gil¥ g h Ë Æ l « / fÉPÅl« V‰gL« mf¤ ö©lYl‹ j‰braš j‹ik nrU«nghJ gil¥ò cUth»wJ vd¢ brhšth®fŸ. m#ajFkhÇlK« ïaj mf¤jh©lY« j‰brašfS« mnef fÉijfËš cŸsd. ‘RtÇš nghF« gšÈ’ ‘f¤â¡ bfh©oU¡F« óid’ vd mf¤ö©lY« j‰braš fS« ÃfœaâU¡»‹wd v‹gj‰F áy vL¤J¡ fh£LfŸ.
gil¥ghËfS¡F maju§fkhd gok§fŸ ïU¥gJ©L. gRtŒahÉ‹ fÉijfËš flš Û©L« Û©L« tU»‹w gokkhf ïU¡»‹wJ. m#ajFkhÇ‹ fÉijfËš maju§f¥ gok§fis nkbyGajthÇahf ïd§fhz KoaÉšiy. ‘flš’ t©z¤J¥ó¢á, óid mid¤J« bghJ¥gokkhna ï§F thá¡f¥glyh«. m#ajFkhÇ‹ všyh¡ fÉijfS¡F« bghJthd mtÇ‹ maju§fkhd gok¤ij brh‰fshÆ‹¿ cz®îfshna milahs§ fhz Ko»wJ. vâY« Jau¤â‹ rhiafns goaâU¡»‹wd.
mnjnghš gil¥ghËfËš bršth¡F¢ brY¤J»‹w bjhšgok§fS« thá¥ò btËfis ÉÇ¡»‹wd. kuò ßâahd Mâ¡f¤ij¡ bfh©l bjh‹k¥ gok§fisí« m#ajFkhÇ‹ fÉijfËš fhzyh«. ‘xË¥ãH«ig Édhîjš’ fÉijÆš ïaj¤ bjh‹k§fŸ gok§fshŒ cywd.
ï§F j‹Dz®î¤ j‹ikfisna KGikahf fhzKo»wJ. m©ik¡fhy gil¥ò Ãiy Éthj§fËš ngRbghUshf ïU¡F« mfÄ/ Ra« (Subject of self) bjhl®ghd X® mG¤jkhd btË¥gh£oid ï¤bjhF¥ãš f©LbfhŸs Ko»wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 36
‘eh‹’ v‹gj‰fhd ÉU¥ò¤ nj®îfŸ bfh©oU¡f¡ Toa Ãiy ïaj mfÄia/ Ra¤âid c‰g¤â brŒJ ÉL»wJ.
F¿¥ghf ‘fhjš’ bjhl®ghd fÉijfŸ. ïaj mo¥gilÆš m#ajFkhÇ‹ ‘eh‹’ cUth¡F« milahs¥gL¤jšfŸ v‹d v‹gjid fÉijfŸ ngR»‹wd.
mjid eh« mt® á¤jÇ¡»whuh mšyJ cUth¡F»‹whuh v‹w Éthj¤â‰F nghfhkš milahs« fhz Kidnth«.
ïaj milahs§fËš eh« gh®¤j jŤJt« rh® milahs§fis Él FG milahs§fŸ cUth¡f¥gL tj‰fhd rh¤âa§fisí« òÇaJ bfhŸs nt©L«. tuyh‰W mo¥gilÆš “áWgh‹ik ïd¢ brhšyhlšfŸ” ï‹W mâfkhf ngr¥gL« x‹whf ïU¡»‹w ÃiyÆš m#ajFkhÇlK« ïd¤Jt« rh® ö©lšfis fÉijfŸ ngR»‹wd.
ï›thwhd xU nfh£gh£L r£lf¤ij bghU¤â¥ gh®¥gJ v‹gJ X® Ú©l MŒî¡fhd, Éthj¤â‰fhd fs¤âid ÉÇ¡F«.
ï§F xU thrfÅ‹ ïurid¡ F¿¥ò¡fshfnt m#ajFkhÇ‹ fÉijfis milahs§ f©LŸns‹.
‘nrh«ng¿Æ‹ flš’ fÉijfis trâ fUâ ã‹tU« mo¥gilfËš gh®¡f Kid»nw‹. majtifÆš r_f ïU¥ãid milahs¥gL¤J»w mšyJ ïU¥ãdhš majÇ¡»‹w fÉijfŸ áy. thœ¡ifÆ‹ òâ®fËš njhšÉahY« m¢r¤jhY« Ãu«ò»‹wd kdbtËfŸ. ‘R«kh ïU¡»nw‹’
ÃĮɉfhd x¤âiffnshL« c©ik ÃĮɉfhd bghGJfnshL« nr®abj‹id¤ â‹W bfh©oU¡»‹wd. thœÉ‹ btWikahd fz§fˉ gáia¥ gh®¡f Ko»wJ. ‘ò⮥ bghGJfS« thœî«’ vD« fÉijÆš
vdâU¥ã‹ îza§fŸ îthz¥gL¤j¥glyhƉW ï›thW taJÉG« th®¤ijfŸ NHÈ‹ t¡»u¤ij mDgtkh¡F»‹wJ.
mnjnghš thœîjU« m¢r« ngh®fË‹ jl§fËÈUaJ btË¥gL»wJ. ‘Phgf§fË‹ m¢r¡nfhLfŸ’ ïš,
vdJ ïufáa§fË‹ âir tÊ¥gaz§fis ãirajgo brš»wJ ïUË‹ fu«! ïaj tifÆš ‘îthz¤ bjUî« fÉPÅ‹ tÈí«’ fÉijí« neh¡f¤j¡fJ.
ïaj¡ fÉijfËš xU fÉPD¡F ïU¡f nt©oa r_f¥ gh®itia ïd§fhzyh«. ï¡fÉijfËš m#ajFkh® jd¡fhd maju§f¥ gok§fis ïd§f©oUajhš fÉijfŸ jU« mDgtbtË ï‹dK« ÉÇaâU¡F«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
nrh«ng¿ fÉijfS« msÉš fÉ fhjY¡FÄi eåd fÉij ïUtÇdJ f ïU¥gjid f
ï§F bk‹Dz®É ïiHãÇ kd§fËš ghu
r_f f£ ml§»¥nghF fh¤âU¥ghf thœ¡ifia à ‘vâ®fhy tÊ¥ngh¡fnd nfhLfËš câ ã‹D« kdâ
ï§F gš F¿¥ã£L¢ b r«ãujha§f Ék®rd§bf fhzKoajh br‹WÉl Ko
‘Û©L« gšÈfË v‹ thœ¡ Ko¢RfŸ gŠrh§f v‹ ehŸ ‘Úbad¡F ï brh‰gok§fŸ e«ã¡if eh« mf¥ Rt®fŸ Äf¢ rhj ïu¤j« c nfhjhŒ v ït‰¿id É cŸkÅj‹rh xUt‹ fÉi e«gKoahj t ‘ò‹diffË‹
.................... v‹ K‹ Úy« ghÇ Xo¡bfh rkfhy muá ‘xË¥ãH«ig mšyJ mJ c FÇajhfî« KiwÆÈUaJ
fh©oU¡f¡ ‰g¤â brŒJ
. Ç‹ ‘eh‹’ v‹gjid
uh mšyJ nghfhkš
ŤJt« rh® Uth¡f¥gL s nt©L«. ik ïd¢ L« x‹whf d¤Jt« rh®
j bghU¤â¥ hj¤â‰fhd
¥ò¡fshfnt LŸns‹. trâ fUâ id»nw‹. s¥gL¤J»w ijfŸ áy. m¢r¤jhY«
« ‹wd. ia¥ gh®¡f « fÉijÆš
t¡»u¤ij
ngh®fË‹ hgf§fË‹
Å‹ tÈí«’
¡f nt©oa fÉijfËš gok§fis DgtbtË
nrh«ng¿Æ‹ flÈš fhjš cz®îÃiyrh® fÉijfS« K¡»a ïl¤âid¥ bgW»‹wd. cyf msÉš fÉijfË‹ ngRbghUËš fÉij¡F« fhjY¡FÄilna xU x¤âirÉid fhzKo»wJ. eåd fÉij kuãš beUlh/khanfh›Þ» M»a ïUtÇdJ fÉijfËY« fhjš, òu£á ghâghâahŒ ïU¥gjid fhzyh«.
ï§F m#ajFkhÇ‹ fÉijfËš ïaj bk‹Dz®Éidí« jÇá¡f Ko»wJ.
ïiHãÇaj bksd§fË‹ fij¢á¤âukhf kd§fËš ghunk‰W»‹wd.
r_f f£L¡fËš, ÉU«ãa thœî¡fhd majÇ¥ò ml§»¥nghF« kd cz®thf, e«ã¡ifÆ‹ fh¤âU¥ghf, Ãiwntw Koahj fijÆ‹ Kothf thœ¡ifia Ãidî¡ F¿¥ò¡Fsh¡»‹wd.
‘vâ®fhy« F¿¤J’, ‘Ú©l fh¤âU¥ò’, ‘fhjš tÊ¥ngh¡fndhL elaJ tU« ïa‰if’, ‘mâra¡ nfhLfËš câU« ò‹diffŸ’ vd fÉijfŸ thá¤j ã‹D« kdâš XL»‹wd.
ï§F gšÈ + åL + eh‹ + mtŸ vD« fÉij F¿¥ã£L¢ brhšy¤j¡fJ. c©ikÆš rh¤âu§fŸ, r«ãujha§fŸ, gŠrh§f§fŸ ÛJ ÄFaj Ék®rd§bfh©l ghtidfis mnef fÉijfŸ fhzKoajhY« mt‰¿id K‰whf ÃuhfǤJ¢ br‹WÉl Koahj kd¤ js«giyí« fhzKo»wJ.
‘Û©L« Û©LkhŒ gšÈfË‹ thœ¡if¡F« v‹ thœ¡if¡F« Ko¢RfŸ ïWF»‹wd gŠrh§fK« ifíkhŒ v‹ ehŸ¥ bghGJfis Ãiw¡»nw‹’ ‘Úbad¡F ïšiyba‹whd ïuî’ vD« fÉijÆ‹ brh‰gok§fŸ mHfhŒ taJŸsd.
e«ã¡if¢ Rt®fËil eh« mf¥g£nlh« Rt®fŸ Äf¢ rhjhuzkhŒ ïu¤j« c¿Šá¡ Fo¤J nfhjhŒ v¿ajd fhjiy. ït‰¿id Él rhjhuz kÅjÅl« ïU¡f¡Toa cŸkÅj‹rh® f‰gidahf ‘v‹ÅÈUaJ btËnaW«’ xUt‹ fÉij mikaJŸsJ. mnjnghš rf kÅjid e«gKoahj thœÉ‹ m¢rK« mJ jU« JnuhfK« ‘ò‹diffË‹ tot§fŸ’ ïš btË¥g£LŸsJ.
.................... v‹ K‹dhš Úy« ghǤj xU eâ Xo¡bfh©oU¡»wJ. rkfhy muáaš FiHaj thœÉ‹ Ék®rdkhf ‘xË¥ãH«ig Édhîjš’I F¿¥ãlyh«. fÉij tot« mšyJ mJ cUth¡»íŸs bjhÅ Äfî« ïurid¡ FÇajhfî« m#ajFkhÇ‹ ïašghd btË¥gh£L KiwÆÈUaJ r‰W khWg£ljhfî« mikaJŸsJ.
35
Page 37
36
eh‹ kidahis, kfit k©Âš òij¤j JaÇš fy§» fj¿aH; Ú Û©L« Û©LkhŒ c‹ ãuh£onahL Ka§F be‰¿¡ f©ÂÈUaJ ãŸisfis c‰gÉ! m#ajFkhÇ‹ mfkd« j‹Dila kugÈUaJ ã«g§fis bjhšgok§fshf ï¡ fÉijÆš gil¤JŸsJ.
nrh«ng¿ahŒ ml§»¡»l¡F« fÉPÅ‹ flš M®¥gÇ¡»wJ.
‘M®¥gÇ¡F« v‹ flš’ vD« ïWâ¡ fÉijÆš thœ¡if Ûjhd e«ã¡ifí« thœjÈ‹ Ûjhd M®tK« gË¢áL»wJ.
xËÆ‹ ötÈš eh‹ g£L¤ bj¿¡»nw‹ thd« vd¡FŸ ïw§» yht©a« bghÊ»wJ m#ajFkhÇ‹ fÉij¡fhd jiy¥òfŸ všyh« fɤJt¤jhš ÃiwajdthŒ v‹dhš czuKo»wJ.
xUnrh«ng¿Æ‹ flš gšÈ + åL + eh‹ + mtŸ tšyikia¢ ranj»¤jyha tšyik
v‹gd v m#ajFkh® mtU¡»U¡F ne®¤âí« brh
- ò⮥b - ïufáa - kiHia áy fÉijf cz®it vd ‘kÆ®bfh ‘Ú©l fh ‘c‹ jtW vdJ gh®itÆ br£oid/ïW jU« vdnt th®¤ijfis ï‹dK« nkU
áy fÉ å¢áÈUaJ k F¿¥ghf jiy¥ãyhd btË¥gL»wJ gyåd§fis m#ajFkhU¡ rh£áakhíŸs
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ MW M©L¢rajh rajh MíŸ rajh `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ : : : : %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh 600/= 600/= 50/= 50/= 600/=
3000/= 3000/= 50/= 50/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/=
rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég rajh mD¥gyh«. fhnrhiy kÂnahl® _ykhfnth, btŸst¤ij kÂnahl® jghš _ykhfnth
Ãiya¤âš ïyFthf ïyFthf kh‰w¡ ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ Toajhf gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ mD¥g¥glš cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ nt©L«.
rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡»š it¥ò fz¡F brŒJ ïy¡f« t§» uÓij - 009010344631 vk¡F mD¥òjš v‹w
nt©L«.
btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g n n n n n
T. Gn Gnan 3-B, 4
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m£ ã‹ cŸ m£ cŸ KG¥g¡ cŸ miu¥g btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (€ ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
v‹gd vL¤J¡fh£L¡fŸ. m#ajFkh® F¿¥ã£lJ nghy brh‰fŸ ÛJ mtU¡»U¡F« M®tK« mij¤ nj®î brŒtâYŸs ne®¤âí« brhšy nt©oa x‹W.
- ò⮥bghGJfis â¤nj - ïufáa§fË‹ jiy tÊ¥ gaz§fŸ - kiHia thá¡f/ vaj‹ MirfŸ el¡f¤ áy fÉijfŸ Koaj ã‹D« bjhlUtjhŒ xU kugÈUaJ
cz®it vd¡F¤ jU»‹wd. fÉijÆš
‘kÆ®bfh£oí« t©z¤J¥ ó¢áí«’ ‘Ú©l fh¤âU¥ò’ PÅ‹ flš
‘c‹ jtW« v‹ r¡âí«’ vdJ gh®itÆš ï›thwhd fÉijfŸ, fÉij¡fhd ¡ fÉijÆš
br£oid/ïW¡f¤âid cil¤JÉL« mgha¤âid hd M®tK«
jU« vdnt fUJ»nw‹. fÉijÆš ÚS« th®¤ijfis¡ fistJ fÉijfË‹ fɤJt¤âid ï‹dK« nkUnf‰Wtjhf mikí«.
áy fÉijfŸ m#ajFkhÇ‹ fɤJt å¢áÈUaJ khWg£ljhŒ czu it¡»wJ.
F¿¥ghf cU¡Fiyaj v‹ fÉijfŸ vD« fŸ všyh«
jiy¥ãyhd fÉij. ïâš rhjhuz Éguz¤ j‹ik uKo»wJ.
btË¥gL»wJ v‹gJ vdJ thá¥ò. ï¥goahd áy gyåd§fis jÉ®¡F« bkhÊ å¢R« fɤJtK« m#ajFkhU¡F c©L v‹gj‰F nrh«ng¿Æ‹ flny rh£áakhíŸsJ.
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« š _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- ellawatte 344631 F mD¥òjš v‹w
btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 38
(12) raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ gts ÉHh M© jl«gâ¤JŸs bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfi bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
v‹id bjËt¤ij n#hr¥ M¡»aâš xU fÂrkhd g§F m©z‹ Phd¥ãufhr¤J¡FKÇaJ. mt® ‘bjËt¤ij’ v‹»‹w maj¤ njÆiy¤ njh£l¤J¡F c¤ânahf ÃĤj« br‹wjhš jh‹ ehD« m§F br‹nw‹.
m©zD¡F« vd¡Fkhf T£lhŠnrhW khâÇ xU á‹d nrhW f¿ it¤J Ko¤J É£l ãwF KG ehS« v‹ K‹dhš Ú©L »l¡F«. v‹d brŒtbj‹nw bjÇahkš!
mâfhiy MW k¡bfšyh« m©z‹ MÕÞ nghŒ ÉLth®.
m©zD¡F¤ njh£l« bfhL¤âUaj åL ïu©L miwfŸ, xU Ahš, xU Éuhaij, xU á¿a K‹diw, xU rikayiw bfh©oUajJ.
gÅ bgŒí« maj¡fhiy MW kÂÆÈUaJ eh‹ maj å£oš jÅahf v‹d brŒtbj‹nw bjÇahkš R‰¿ tUnt‹.
fhÈ, fhÈahd maj¥ bgÇa bgÇa miwfŸ v‹id¥ gaKW¤J«.
btËna nghŒ ÉLnth« v‹W v©Âdhš gšYl‹ gšnkhJ« gÅ, fhÈahd miwfis Élî« gaKW¤J«.
‘jiytiu ngh®¤â¡ bfh©L gL¤J¡ »l¡fyh«’ v‹whš xU v£L v£liu¡ bfšyh« ahuhtJ taJ ‘mŒah nj¤j©Â th§»ahw¢ brh‹dhU’ v‹W rikayiw¢ r‹diy¤ j£Lth‹. ïu©L _‹W j£lšfS¡F¥ gâš tuhÉ£lhš #‹dš cilaJ ÉL« msɉF¤ j£Lth‹.
fj fjbt‹W f«gË¥ngh®it¡FŸ gL¤jhš ö§»¥nghŒ ÉLntndh v‹w ga« Kaâaitfis Él¥ gaKW¤J«.
bjËt¤ijÆ‹ c¢áÆš ïU¡»wJ bgÇa JiuÆ‹ g§fsh. g¡f¤âš bgÇahÕÞ. mL¤J njÆiy jahÇ¡F« maj bg¡lÇ.
bg¡lÇÆl« nghŒ Ëwhš KG¤ njh£lKnk gŸs¤ij neh¡»¤jh‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
všyh¤ n jh‹ f£l¥g£ btŸis¡fhu
m©z‹ miH¡f¥g£ MÕÞfŸ: x kh®fSl‹: ï eh‹F o br¡nwhš, b KjšehŸ nti ò¤jf§fŸ, f iga‹fŸ, bgÇ ifbah¥gÄ£L nrh«gY« mu£ mt®fË m©zD¡F¡ ãshÞ»š njÚ mt‹ taJ # g©Â it¤â
ãwbf¥g »l¡f Koí«. m‹whl Kotilaj ã v‹K‹ ÉF ïUgJf v¤jid grhR
‘An Idle eh‹ v‹ vGj¤ bj xU fiyPi âU¡»‹wh®f maj cz®î »laj bghGJ bjhl§»d.
ãaâa I« Í. ckhgâ e
(12) dnrfu‹
wî brŒJ gts ÉHh M©oš t®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfis¡ bjhliu Phd« tH§F»‹wJ.
»aâš xU J¡FKÇaJ. ¤ njÆiy¤ š jh‹ ehD«
hW khâÇ xU KG ehS« rŒtbj‹nw
z‹ MÕÞ
åL ïu©L a K‹diw,
ÈUaJ eh‹ w bjÇahkš
a miwfŸ
v©Âdhš fis Élî«
¡ »l¡fyh«’ huhtJ taJ dhU’ v‹W u©L _‹W ilaJ ÉL«
Ÿ gL¤jhš tfis Él¥
wJ bgÇa ¤J njÆiy
njh£lKnk
všyh¤ njh£l§fËYnk Jiu g§fsh¡fŸ c¢áÆš jh‹ f£l¥g£oU¡F«. cau¤âš ïU¥gijna ÉU«ò« btŸis¡fhu®fË‹ Ãidîfis¥ nghy.
m©z‹ ntiy brŒí« MÕÞ bgÇahÕÞ v‹nw miH¡f¥g£lJ. mJ jÉ®aJ ïu©L oÉrdš MÕÞfŸ: x‰iw¡ »sh¡fUl‹. á‹d Jiu kh®fSl‹: ïU¡»‹wd.
eh‹F oÉr‹fËÈUaJ majaj oÉrÅ‹ if¢ br¡nwhš, bgÇa Jiu¡fhd á‹d Jiukh®fË‹ KjšehŸ ntiyfŸ g‰¿ brŒâfŸ, ngh‹w gyÉjkhd ò¤jf§fŸ, foj§fSl‹ bgÇahÕR¡F tU« jghš iga‹fŸ, bgÇaJiu mitfis¥ gh®¤J, F¿¥òfŸ vGâ, ifbah¥gÄ£L¡bfhL¡F« tiu bgÇahÕá‹ tuhaijÆš nrh«gY« mu£ilíkhf bghGij¡ fÊ¥gJ©L.
mt®fËš ahuhtJ xUt‹jh‹ XotaJ m©zD¡F¡ fhiy¢ rh¥ghL vL¤J¥ nghth‹. á‹d ãshÞ»š njÚU«, á‰W©oí« mtÅl« bfhL¤jD¥g mt‹ taJ #‹diy¤ j£Ltj‰F K‹gjhfnt jah® g©Â it¤âU¡f nt©L«.
ãwbf¥go fj fjbt‹W ngh®it¡FŸ òijaJ »l¡f Koí«.
m‹whl flikfŸ m£ltizÆ£lJnghš Kotilaj ã‹D« M#hDghFthf ÉÞt%g« vL¤J v‹K‹ ÉF« bghGJfis v‹d brŒayh«!
ïUgJfË‹ r‰WK‹ ã‹dhd maj taâš v¤jid grhRfŸ taJ R‰¿ ËW nrhjidÆL«.
‘An Idleman’s Mind is the Devils Workshop’ v‹gh®fŸ. eh‹ v‹Dila kdij nrh«ã ïU¡f Él Éšiy. vGj¤ bjhl§»nd‹! v§fSila MPh vd¡FŸ xU fiyPid bfhŠr« bfhŠrkhf cUth¡»ÆUa âU¡»‹wh®fŸ v‹W Mu«g¤ânyna T¿ ïUanj‹. maj cz®îfË‹ btË¥gh£L¡F v‹ K‹ Ú©L »laj bghGJfŸ bkJ bkJthf cUt« mik¡f¤ bjhl§»d.
ãaâa I«gJfËš ckhî¡f xU fij mD¥ãnd‹. Í. ckhgâ el¤âa xU jÄœ eh£L¢ rŠáif ckh.
bjËt¤ij n#hr¥
37
Page 39
m£il¥ gl¤J¡fhd xU fij nf£oUajh®fŸ. kdâš g£lij vGâ mD¥ãÆUanj‹. m£il¥gl¤J¡fhd fij v‹W mij¤ jh‹ ngh£oU¡»‹wh®fŸ. v‹Dila fij ckhÉš taj Éõa« vd¡F ãaâa mWgJfËš jh‹ bjÇa tajJ.
ãaâa mWgJfËš vdJ bga®
Page 40
gJisÆš ïu©L glkhËiffŸ ïUajd. x‹W ‘»§Þ âna£l®’ k‰wJ ‘bkhl®‹ âna£l®’
»§Þâna£lÇš MWk¡fh£á M§»y¥gl«. x‹gJ k¡F¤ jÄœ¥ gl«.
bkhl®Åš ïu©L fh£áínk jÄœ¥ gl«jh‹. PhÆW âd§fËš fhiy g¤J¡F, gfš ïu©liu¡F v‹W bkh¤jkhf eh‹F fh£áfŸ el¡F«. gfš fh£áfŸ el¥gJ bgU«ghY« R‰¿íŸs njh£l¤J k¡fS¡fhf¤jh‹.
gJistháahd räK¡F M§»y¥ gl§fŸ gh®¡F« thŒ¥ò mâf«.
M§»y¥ gl§fŸ, M§»y üšfŸ g‰¿ všyh« mstshî« rä« v§fis, F¿¥ghf v‹id xU ɤâahrkhd cy»‰FŸ ï£L¢ brštJ©L.
xU jlit v§fŸ å£L¡F taâUajnghJ eh‹ ghÉ¡F« K‹ miwÆš e©g® khÇa¥gÅ‹ M§»y üšfŸ ïu©L _‹W, v‹ thá¥ã‰fhf it¤âUaij¡ f©lh®.
xU my£áa¤Jl‹ mitfis neh£lÄ£lt® ‘ïitfis thá¡fhÔ® n#h...x‹WÄšyhj fhjš eåd§fŸ vGJ« bg© ït®... (bga® ÃidÉš tu kW¡»wJ) tÇir, tÇirahf ïtuJ üšfŸ tU«, všyht‰¿Y« fhjY«, bk‹ikí«, ÉjÉjkhf tU«’ v‹W T¿dh®.
mt® bfh©L taâUaj ò¤jf¤ij vd¡F¡ fh£odh®. o.v¢.nyhu‹Þ - vGâa nyo rh®läÞ yt® v‹D« ehtš. D.H. yhu‹Þ g‰¿ mtUila Kaâa ehtyhd ‘r‹Þ m‹£ yt®Þ. g‰¿, mJ glkhf vL¡f¥g£oU¥gJ g‰¿ všyh« T¿dh®.’
_‹W áWfijfis ïiz¤J x‹whf xU gl« taâUajJ. mUikahd gl«! x›bthU fij¡F« miuk neu« v‹W bkh¤jkhf x‹wiu k neu« jh‹. jÄœ¥gl« nghš _‹wiu eh‹F kÂneu« cŸns mil¤J it¤âU¡fkh£lh®fŸ v‹W T¿at®, eh‹ c§fS¡F thá¡f Sons and Lovers jU»‹nw‹. PhÆW fil¡F tUå®fŸ jhnd... v‹wh®.
D.H. nyhu‹Þá‹ v‹gtÇ‹ bga® vdJ ÃidÉš ï›tsî fhy§fS¡F¥ ãwF« kw¡fhkš ïU¥gj‰F«, maj k‰w vG¤jhsÇ‹ bga® ÃidÉš tu kW¥gj‰F« fhuz« v‹d.
fhynk kâÆD¡nfh® fUÉ v‹gJ jh‹. vGâ, vGâ, üš, üyhf, btËÆ£oUajhY« fhy« v¤jid bga®fis kdâš gâa¢ brŒ»wJ.
D.H. nyhu‹Þ Lady Chatterley’s Lover. ehtY« mtUila bgU«gh‹ikahd üšfŸ nghynt jil brŒa¥g£l üš jh‹.
TLjš ghÈaš v‹gj‰fhf¤ jil brŒa¥g£l ïaj üiy m¿P® m©zh thá¤J¡ bfh©oU¡»‹wh® v‹W F‰w« rh£o â.K.f.ɉF vâuhd nj®jš ãu¢rhu§fis fh§»uÞ nk‰bfh©oUaj brŒâfŸ v‹ ÃidÉš tU»‹wd.
nj®jš fhy¥ ng¢R¡fS«, F‰w¢ rh£L¡fS« m¥go¤jh‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
nyo r®l jÄœ¥ bra‰ghLfË - nyo r£l® ä MœaâU¡F« th¡fˤJ e kh£lh®fŸ v‹ ngh‹nwhuJ á MáÇaU¡F¤ thá¡F« khz radtiw¤ thá¤jt®fŸ m©zh xU jÄH ïUaJ br‹¿ gL¡if tr bfh©lhuh«.
ÉHh mi xU mik¢r®! nghŒ jiuÆ bfhâ¤âU¡»
ÉHh mi miH¤J¢ b ngh»‹wJ v‹
tÇir xJ¡»¤jh© taJÉ£lt®, T bfh©L jiy äâiuah»É Ú§fŸ ï c§fS¡F¥ ïU¡»wJ. ï ãui#...’ v‹W
kW g¡fk m©zhth«. m©zh vG¤Jl blŒy® e© beU¡fkhd ija‰fiyPÇ mt®jh‹ 1954‹ Mu«g rhÄ mt®fŸ. bjbkhj nt«ò j«gâfË bga® bgÇarh K¤J nt Ãiy¤JÉ£l maj eh K‹nd‰w¡ f Éa¥ngJ« ïš m©zh btËpLfsh
ajd. x‹W
§»y¥gl«.
¥ gl«jh‹. u©liu¡F ¡F«. gfš njh£l¤J
y¥ gl§fŸ
g‰¿ všyh« v‹id xU ©L. jnghJ eh‹ ‹ M§»y t¤âUaij¡
h£lÄ£lt® yhj fhjš idÉš tu šfŸ tU«, jkhf tU«’
j vd¡F¡ h®läÞ yt® ila Kaâa mJ glkhf
whf xU gl« U fij¡F« u k neu« neu« cŸns ¿at®, eh‹ nw‹. PhÆW
J ÃidÉš ïU¥gj‰F«, kW¥gj‰F«
jh‹. vGâ, hy« v¤jid
. ehtY« ghynt jil
Œa¥g£l ïaj oU¡»‹wh® hd nj®jš brŒâfŸ v‹
rh£L¡fS«
nyo r®läÞ yt® thá¥gJTl F‰w« jh‹! jÄœ¥ g©gh£L¡F x›thjthW ghÈÆš bra‰ghLfË‹ c¢r«tiu brš»‹w jil brŒa¥g£l - nyo r£l® äÆ‹ fhjy‹ v‹»‹w ghÈaš üY¡FŸ MœaâU¡F« m©zh¤Jiu ngh‹w xUtiu e«ã th¡fˤJ ehlhSk‹w¤J¡F jÄHf k¡fŸ mD¥g kh£lh®fŸ v‹W ngáat®fsJ« áuŠÓÉ b#fá‰ãa‹ ngh‹nwhuJ á‹d¢á‹d v£lzh br¡Þ ò¤jf§fis MáÇaU¡F¤ bjÇahkš blÞ¡foÆš kiw¤J it¤J thá¡F« khzt®fis¥ nghš “nyo r®£lÈÞ y›tiu radtiw¤ jiyaiz¡foÆš kiw¤J it¤J thá¤jt®fŸ jh‹!
m©zh¤Jiu ɤâahrkhdt®. xU jÄHhuhŒ¢á kheh£o‹ nghJ ïy§ifÆš ïUaJ br‹¿Uaj jÄœ mik¢r® xUt® k©lg¤âš gL¡if trâ ïšyhjJ g‰¿ bgU§Fiwg£L¡ bfh©lhuh«.
ÉHh mik¥ghs® xUtÇl« “eh‹ ah® bjÇíkh... xU mik¢r®! ïy§ifÆ‹ _‹whtJ ãui#! v‹id¥ nghŒ jiuÆš ghŒÉǤJ¥ gL¡f¡ T¿...” v‹W bfhâ¤âU¡»‹wh®.
ÉHh mik¥ghs® ‘v‹Dl‹ thU§fŸ v‹W miH¤J¢ br‹¿U¡»‹wh®. ‘f£oš »il¡f¥ ngh»‹wJ v‹W mtU« ã‹ bjhl®ajhuh«.
tÇir tÇirahf¥ gL¤âU¥gt®fis xJ¡»¤jh©oago k©lg¤â‹ kW _iy¡F taJÉ£lt®, TÅ¡ FW»ago xU rhšitia¥ ngh®¤â¡ bfh©L jiyaizahf¡ ifia ko¤J it¤J¥gL¤J äâiuah»É£oUaj xU kÅjiu¡ fh£odhuh«.
Ú§fŸ ïy§ifÆ‹ mik¢r®. _‹whtJ ãui#. c§fS¡F¥ ghŒ; jiyaiz, ngh®it všyh« ïU¡»wJ. ït® jÄHf¤â‹ Kjš mik¢r®, Kjš ãui#...’ v‹W T¿dhuh«.
kW g¡fkhf Kf«it¤J¥ gL¤âUajt® m¿P® m©zhth«.
m©zh¤Jiu ɤâahrkhdt®jh‹. vG¤Jl‹ r«gaj¥glhj maj rä« v‹»‹w blŒy® e©gÇ‹ Ãidî kiyaf vG¤JyFl‹ beU¡fkhd cwî bfh©oUaj ï‹bdhU ija‰fiyPÇ‹ Ãidîfisí« ïG¤J tU»‹wJ.
mt®jh‹ ‘ah® bfhiyfhu‹’ v‹D« FWehtiy 1954‹ Mu«g¤ânyna ò¤jfkhf btËÆ£l K.nt.bg. rhÄ mt®fŸ.
bjbkhju cLtiu¤ njh£l¤âš 1929š K¤J - nt«ò j«gâfË‹ kfdhf¥ ãwajt® rhÄ. bg‰nwh® ï£l bga® bgÇarhÄ.
K¤J nt«ò bgÇarhÄ v‹gnj K.nt.bg. rhÄahf Ãiy¤JÉ£lJ.
maj eh£fËš ïisP®fis¡ ft®¤j âuhÉl K‹nd‰w¡ fHf« ïtiuí« Mf®Î¤J¡ bfh©lâš Éa¥ngJ« ïšiy.
m©zhÉ‹ brh‰bghÊîfŸ áWáW btËpLfshf taJ bfh©oUaj fhy« mJ.
39
Page 41
40
1963š mitfŸ bfhL¤j C¡f«, â.K.f. VLfË‹
Kj fU¤J¡fŸ, mt®fŸ btËÆ£l âiu¥gl§fŸ, ntiy¡fhÇ
ÉHhî« “kiy - X® ïuî - guhr¡â ngh‹wit ï§FŸst®fËlK« xU
ng¢R th®¤ij ò¤Jz®it V‰gL¤â¡ bfh©oUajJ.
eilbg‰wJ Ã rhÄ v‹W m‹òl‹ miH¡f¥g£l ït® xU r_f¥
ehD« vG gÂahsdhf¤ j‹id ïd« fh£oat®.
ã‹ bkJ bk ‘r_f K‹nd‰w«’ ït® el¤âa xU khj ïjœ. maj
fil¡FŸ m¿ ïjG¡F 1950fËš fiyP® K. fUzhÃâÆl« ïUaJ
m¥nghJ xU fij th§»¥ ngh£LŸsh®.
ïU¡fÉšiy mkuuh»É£l fÉP® jÄnHhÉaÅl« ïaj¡
TwÉšiy. fUzhÃâÆ‹ fij taj Éõa« g‰¿¡ T¿ k»œajjhf
bgÇ. faj jÄnHhÉa‹ v‹Ål« T¿dh®.
kšÈif¡ fhj jÄnHhÉa‹ bjËt¤ijÆš ãwajt®. eh‹
á‹d¢ bjËt¤ijÆš c¤ânahfÃĤj« Fona¿at‹.
MÂfŸ mt gJisÆš ïu©L ò¤jf¡ filfŸ. x‹W Ûdh«ãfh
bfh©oU¡F - k‰wJ nf m‹ nf. gJis nyht® åâÆš bkhl®‹
mitfis x glkhËif¡F K‹dhš Ûdh«ãfh - g¡f¤âš nf.m‹.nf.
R¤âayhš ãn ïaj nf m‹ nf¡F mUnfjh‹ rhÄ ija‰fil
‘bjËt¤ it¤âUajjhfî« jÄnHhÉa‹ v‹Ål« T¿dh®.
Újhnd’ v‹ Ûdh«ãfh bgÇa ò¤jf¡fil. mt®fŸ ò¤jf
ÉdÉaJ«, ÉahghÇfŸ k£Lnk.
kwaJ É£lt nf.m‹.nf bgÇ. fajrhÄíilaJ. gl§fS¡F¢
gh®¤j kšÈ r£l« mo¥gJ (Picture Framing) mtÇ‹ ãujhd braš.
ãnuko¡f¤ bj ò¤jf« ɉgJ xU Jiz bra‰ghL.
‘You W mku® bgÇ. fajrhÄ mt®fŸ gJisÆ‹ K¡»akhd
btËna¿dh® ïy¡»a¢ bra‰gh£lhs®. åunfrÇÆ‹ brŒâ ÃUg®.
Ú§fŸ v åunfrÇÆ‹ njh£l kŠrÇ Mu«g¤J¡F«,
T¢rkhfî« kiyaf¢ áWfij¥ ngh£oÆ‹ m¤âthu¤J¡F« xU
M§»y¤âš T r¡âahf Ëwh®.
M§»y« Kjš áWfij¥ ngh£o¡fhd gÇR¥gz¤ij gJis
mt® b bkhl®‹ âna£l® cÇikahsÇl« ïUaJ bg‰W¡
cjǤJ¥ãÉ£ bfhL¤jt®.
tunt‰wh®.
m»y m»y m»y m»y m»y ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if fiy fiy fiy fiy fiy ïy¡»a¢ ïy¡»a¢ ïy¡»a¢ ïy¡»a¢ ïy¡»a¢ r®tnjr¡ r®tnjr¡ r®tnjr¡ r®tnjr¡ r®tnjr¡ f£Liu¥ f£Liu¥ f£Liu¥ f£Liu¥ f£Liu¥ n n n n n m»y ïy§if fiy ïy¡»a¢ r§ ngh£ofË‹ tÇirÆš, ï«Kiw
Page 42
t§fnjr¤âÈUaJ xÈ¡F« Xir!
eh‹ ïaj ïjG¡F XirÆLtJ g§fshnjZ v‹»w t§fnjr¤âÈUaJ!
ïJ gh»ÞjhÅ‹ »H¡F¥ gFâ. ïaâa ïaâuhfhaâÆ‹ cjÉnahL ‘t§f gaJ’ (njr¤ jaij) bõŒ¡ KÍò® uàkh‹ nghuho¥ bg‰W¡ bfh©l tsu¤ Jo¡»w X® ViH ehL.
Mdhš, fšÉ¢ bršt¤ij¡ FɤJ it¤JŸs ïl«.
vdJ kfsh® mŠrhdh xU kU¤Jtuhf¥ gÇzĤâU¡f KG cjÉiaí« brŒJ ngdh¡fhu‹ xUtid ca®¤âÉ£l njrkJ. ViHfË‹ ïy£áa§fis ViHfns czu Koí« v‹gj‰F xU ešy cjhuz«.
v‹ ïja¤J e‹¿a¿jiy¤ bjÇÉ¡f ‘ÃHš’ bjhlu taJŸns‹.
ViHfË‹ k©iz¤ bjh£L e‹¿íz®it¥ g»®aJ bfh©l rka«, ï§nf xU K¡»a Ãfœî elaJ KoaâUajJ.
IaJ K‹dhŸ ïuhQt¤âdiu¤ ö¡»È£L¤ Jau¤â‹ xU gFâia¤ Jil¤bj¿aâUajJ njr«! v‹d, v‹d, It® ö¡fh? Jau« Jil¥gh? mJ 1975. ïaâa njr ãjh kfh¤kh J¥gh¡» KidÆš JoJo¡f¢ brŒjJ nghy t§f¤ jaij KÍò® uàkhÅ‹ cÆ® _¢irí« xL§f¢ brŒjd® ïuhQt¤âd®! KG¡ FL«g¤ijínk r§fhu« brŒjd®. xUt® k£L« j¥ãdh® - mbkÇ¡fhÉÈUajjhš. mtnu njr¤ jaijÆ‹ kfshÇš xUtuhd Aèdh. ï‹iwa¥ ãujk®.
bkh¤jkhf gâbdhUt® bfhiyP®fshf kuzj©lid bg‰wd®. 35 M©LfS¡F¥ ãwF Itiu k£Lnk ö¡»š nghl KoaJŸsJ. mWt® ï‹D« jiykiwî!
eh£o‹ bgU«ghyhndhU¡F¡ bfhŠr« kd mikâ! tH¡f« nghy v⮡f£áfË‹ jiyÉ fhÈjh Íah (X® ïuhQt¤ jsgâÆ‹ kidÉ) kuz j©lid mÃahakhdbjd¡ T¥ghL!
vaj Máa eh£oY« muáaÈš ï¥go¤jh‹ tHik¢ rthÇ!
xU bgU« nghuhËahfnt thœaJ, jÅ ehL bg‰W, Xuh©L¡F r‰W TLjyhf¥ ãujkuhf¥ gjÉ t»¤J¤ njh£lhî¡F¥ gÈahd KÍò® uàkhD¡F« ekJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
ãughfuD¡F ɤâahr§fŸ
ïj‰fhf ÉU«gyh«. f
ïaj ïU Koîfis¥ b V‰nw Mfnt©
F¿¥ghf Mnyhrfuhf c§fis¤ jh‹
g§fshnjZ
eh‹ t§ bg¥utÇ jiyef® lh¡f
ï«Kiw elaj ò¤jf¡ ‘ÃH’Y¡F« ï fyaj ghahr«
eh§fŸ bkh¤jkhf 505 bgÇa Énrl miwfŸ. miwfŸ. miwfŸ. miwfŸ. miwfŸ. b t§fnjr« br ehŸnjh btËp£lhs M¢rÇa¥gL« v‹wiy»w v áwaj ü ÉUJ’ tH§F
g§fshnjZ
â. ïaâa njr¤ jaij) h©l tsu¤
it¤JŸs
U¤Jtuhf¥ ngdh¡fhu‹ ViHfË‹ ‹gj‰F xU
‘ÃHš’ bjhlu
¿íz®it¥ Ãfœî elaJ
ö¡»È£L¤ ajJ njr«!
l¥gh? kh J¥gh¡» jaij KÍò® brŒjd® hu« brŒjd®. jjhš. mtnu h. ï‹iwa¥
yP®fshf ¡F¥ ãwF J. mWt®
fhŠr« kd yÉ fhÈjh z j©lid
jh‹ tHik¢
ehL bg‰W, jÉ t»¤J¤ ¡F« ekJ
ãughfuD¡F« Äf¢áy Éla§fËš k£Lnk ɤâahr§fŸ cŸsjhf eh‹ XirÆl ÉU«ò»nw‹.
ïj‰fhf v‹id ‘fW¥ò¥ g£oaÈš’ nr®¡f áy® ÉU«gyh«. ftiyÆšiy.
ïaj ïUtUnk tuyh‰¿š jl« gâ¤J Jaukhd Koîfis¥ bg‰WŸsd® v‹gij vaj ‘fš kd’K« V‰nw Mfnt©L«.
F¿¥ghf, rÛgfhy« tiu ghuj¥ ghJfh¥ò Mnyhrfuhf ïUaj kiyahs ehuhaz‹ mt®fns, c§fis¤ jh‹! V‰Õ®fsh Ú§fŸ?
g§fshnjZ ò¤jf¡ f©fh£á
eh‹ t§fnjr¤âš ïU¡F« neu« ešy neu«! bg¥utÇ 1 Kjš 28 tiuÆš ò¤jf¡ f©fh£á - jiyef® lh¡fhÉš!
ï«Kiw br‹idÆš g¤njh gâdh‹F eh£fnsh elaj ò¤jf¡ nfhyhfy¤ij¥ gh®¡f¤ jt¿a vd¡F« ‘ÃH’Y¡F« ïJ ghjhK« ãÞjhî«, gHK« KaâÇí« fyaj ghahr« nghy!
eh§fŸ fyaJ fiuajJ 38tJ f©fh£áÆš. bkh¤jkhf 505 fh£á¡ T©LfŸ. 356 btËp£lf§fŸ. bgÇa Énrl« x‹W : ቿjœfS¡fhf 26 fh£á ቿjœfS¡fhf 26 fh£á ቿjœfS¡fhf 26 fh£á ቿjœfS¡fhf 26 fh£á ቿjœfS¡fhf 26 fh£á miwfŸ. miwfŸ. miwfŸ. miwfŸ. miwfŸ. br‹id É£l khbgU« jtiw ViH t§fnjr« brŒâU¡»wJ mãkhÅfns!
ehŸnjhW« âUÉHh¡ T£lnk! mid¤J btËp£lhs®fS« 25 rjÉ»j¡ fÊî tH§»d®. M¢rÇa¥gL«go ehtšfS¡F bksR. MŒî, MuhŒ¢á v‹wiy»w v‹id¥ ngh‹wt®fË‹ üšfŸ nj¡fnk! áwaj übyh‹W¡F ‘á¤jhŠr‹ õhAh Ãidî ÉUJ’ tH§Ftjhf m¿É¤âUajh®fŸ.
41
Page 43
42
ïtnu ò¤jf¡ f©fh£áÆ‹ Mu«g K‹ndho. ekJ âU. bfhlnfia¥ nghy Kj‹ik Ãiy btËp£lhs®. 1972 fËš mt® Mu«ã¤j f©fh£ána ï¥bghGJ MyÉU£rkh»íŸsJ.
ï¥bghGJ g§fshnjZ mfhbjÄ bghW¥ng‰W ‘mkh® v¡FË nghŒ nksh’ v‹w bgaÇš M©LnjhW« nfhyhfykhf el¤â¡ bfh©oU¡»‹wd®.
ehŸnjhW« fU¤ju§FfS« fyhrhu Ãfœ¢áfS« el¤âd®. mit br‹idiaí« ÄŠád.
nkny cŸs gl¤âš ãujk® Aèdh KÍò® uàkh‹ f©fh£áia¤ âwaJ üšfis¥ gh®itÆL« fh£á.
v‹ vG¤J¡fis¥ go¡f vÇ¢ršgL« R§if¥ g£lh Ûdh mt®fns!
knyáa¤ jÄœ k¡fË‹ mid¤J¥ g©gh£L¡ TWfisí« cŸsl¡»a xU Ú©l MŒî¡ f£Liu mšy v‹DilaJ!
xU rka« m›thW vGâÆUajhš c§fŸ foj¤âš F¿¤JŸs jftšfis Él mâfkâf« nr®¤âU¥ng‹. (cjhuz¤â‰F xU áW JË : Ú§fŸ òfG« c§fŸ jÄœ ïjœfË‹ ï‹iwa ÓÇa g¡F K‹ndho xU KÞÈ«! 1875š xU ‘áF’ (MáÇa®) kFö« rh»ò v‹ghnu Kjš jÄœ ïjœ (‘á§if t®¤jkhÅ’ ã‹d® ‘á§if ner‹’, ‘Phd NÇa‹’) bfh©L taJ igajÄœ ts®¤jh®. mtiu mobah‰¿na ï¥nghija gÂfŸ bjhl®»‹wd. ïij ÃidîTu c§fS¡F kd« tajjh? mšyJ m¿ahj m¥ghÉah?)
eh‹ XirÆLtJ g¤â vG¤J¡fË‹ thÆyhf. vijínk eW¡fhf RU¡fkhf¢ brhšy nt©oa Äfî« fZlkhd gÂ. xU F¿¥ãš x‹iwnah ïu©ilnah k£L« brhšy Koí«.
flaj ÔghtË¡F Kjš _‹W eh£fËY« m§nf #hyh‹ kÞͤ, ïaâah g[hU¡F¥ g¡f¤âš ‘fh®l‹ á£o’ ïU¥ãl¤âš j§» nto¡if gh®¤J¡ bfh©oUaj rka«, ÔghtË¥ g©l§fS«, g£rz§fS«, Mil mÂfS« th§f taj MÆu¡fz¡fhd k¡fŸ k¤âÆš Mir¡F xU òilitia¥ gh®¡f Koahk‰ nghd Mj§fnk vd¡F« ‘ÃH’Y¡F« V‰g£lJ.
XÇU gh£okh®fŸ v§fŸ Mtiy¤ Ô®¡f Ka‹W« âU¥â juÉšiy.
nkY«, vdJ áy XirfËš áW áW knyáa¤ jÄœ¤ jftšfis¤ junt ïUanj‹. maj¥ gÂia c§fŸ xU foj¤ânyna ó®¤â brŒJ É£O®fŸ. mj‰F m‹gË¥ghf mL¤J xU f‰f©L¤ jftiy¤ jaJŸns‹. bjhl®aJ goí§fŸ.
‘eh« knyáa ïaâa®fŸ v‹w ÃiyÆš x‹WgLnth«’
ïnjh ïaJ¥ bgUk¡fŸ bfh©lhL« ÔghtË v‹D« Ôg¤ âUehŸ taJÉ£lJ. ïaj ïÅa jUz¤âš eh« v©Â¥ gh®¡f
nt©oa áy f ÉU«ò»nw‹.
ï‹iwa K‹ndh®fŸ rh®ajt®fns e«ik eh« ã gh®¤J¡ bfhŸ xUtU¡b í« ng x‰ thGtâš e« eh« m¿nth« gaÜL«, t‹ ekJ thœ¡if
ïaâa áw¥igí« Û fis¡ f©l muáaš ntWg fyaJiuahl K‰whf kW¤ Raey¤J¡fh xU nghJ« m
ïaj¤ jU ïaâa®fS¡ ÔghtËahf m
knyáa®f xnu knyáah k»œ¢áÆš g§
mãkhd¤ nk‰f©lth bgUkf‹ m ïòuhë« v‹ kÂ, knyáa brayit¤ ji
mt®j« fil¥ão¡»Ö brhšy Koík X® mo¡F¿¥ò - v‹w c§fŸ rk®¥ã¤JŸns Ô®¥ig¢ brhš
Fyit¡ Fu r§f fhy Fyit ïlY bg‰wt®fŸ. âUkz§fË gh¡»ath‹ e ï¥bghG v‹W mójhã ï¤jft jÄH®fS¡F«
ndho. ekJ tËp£lhs®. ï¥bghGJ
bghW¥ng‰W ©LnjhW« ®. Ãfœ¢áfS«
Íò® uàkh‹ L« fh£á.
« R§if¥
g©gh£L¡ f£Liu mšy
hš c§fŸ mâfkâf« JË : Ú§fŸ ÓÇa g¡F ’ (MáÇa®) jœ (‘á§if hd NÇa‹’) ®. mtiu hl®»‹wd. jh? mšyJ
‹ thÆyhf. ©oa Äfî« ïu©ilnah
ËY« m§nf âš ‘fh®l‹ bfh©oUaj fS«, Mil ¡fŸ k¤âÆš ahk‰ nghd
¡f Ka‹W«
yáa¤ jÄœ¤ ia c§fŸ fŸ. mj‰F jftiy¤
nt©oa áy fU¤J¡fis c§fSl‹ g»®aJ bfhŸs ÉU«ò»nw‹.
ï‹iwa knyáa ïaâa®fsh»a ekJ K‹ndh®fŸ ïaâahÉš xnu ïd¤ijí« _y¤ijí« rh®ajt®fnsaht®. vdnt x‰WikahŒ ïU¥gâÈUaJ e«ik eh« ã‹g‰W« rka be¿fŸ jL¤JÉlhkš gh®¤J¡ bfhŸsnt©L«.
xUtU¡bfhUt® bghWikiaí« ešby©z¤ij í« ng x‰Wikahfî« mikâahfî« tskhfî« thGtâš e«ikÉl¢ áwaJ És§»dh®fŸ v‹gij eh« m¿nth«. r_f¢ Ó®nfLfS«, nghij¥bghUŸ gaÜL«, t‹Kiwí« 30 M©LfS¡F K‹d® tiu ekJ thœ¡if Kiwahf ïUajâšiy.
ïaâa rKjha¤âš Kaâa bgUikiaí« áw¥igí« Û©L« bfh©L tUtj‰FÇa tÊKiw fis¡ f©l¿aJ eilKiw¥gL¤JtJ g‰¿, ekJ muáaš ntWghLfis xUòw« xJ¡»it¤JÉ£L eh« fyaJiuahl nt©L«. ïd, rka¤ ÔÉuthj¤ij K‰whf kW¤J xJ¡f nt©L«. k‰wt®fŸ j§fŸ Raey¤J¡fhf ekJ rKjha¤ij¡ TWnghLtij eh« xU nghJ« mDkâ¡f¡ TlhJ.
ïaj¤ jUz¤âš ÔghtËia¡ bfh©lhL« mid¤J ïaâa®fS¡F« ïJ k»œ¢áí« tsK« bghUaâa ÔghtËahf mika nt©Lbk‹W thœ¤J»nw‹.
knyáa®fŸ midtUnk eh« xnu FL«g«. e« ehL xnu knyáah v‹D« ešYz®nthL ïaj¤ âUehŸ k»œ¢áÆš g§F bfhŸSnth«.
mãkhd¤â‰FÇa R§if¥ g£lh Ûdh mt®fns! nk‰f©lthW, nt©LnfhŸ ÉL¥gt® X® ïaJ¥ bgUkf‹ mšy®! KÞÈ«! l¤njh jÞä« Kf«kJ ïòuhë« v‹w mt®, xU rKjha¢ Rl®, jÄœ¤ bjh©l® kÂ, knyáa ïaâa - KÞÈ« njáa elto¡if¢ brayit¤ jiyt®.
mt®j« nt©Lnfhis, c§fËš v¤jid ng® fil¥ão¡»Ö®fŸ v‹gij xËî kiwÉ‹¿ c§fshš brhšy Koíkh v‹gij¥ ghU§fŸ. X® mo¡F¿¥ò : ‘òilit xU r_f¤â‹ milahskšy’ - v‹w c§fŸ T‰iw â©L¡fš ÈnahÅ mt®fËl« rk®¥ã¤JŸns‹. mt® xU g£ok‹w¤âš ïj‰fhd Ô®¥ig¢ brhšYth®! vâ®gh®¤âU¥ngh«.
Fyit¡ FušfŸ muãa® k©ÂY«!
r§f fhy¤ânyna tH¡»ÈUajjhf¢ brhšy¥gL« Fyit ïlY¡F¡ »H¡»y§if¥ bg©o® òfœ bg‰wt®fŸ. jÄHf¤ jŠrhñ®¥ gFâ KÞÈ« âUkz§fËY« Fyitnahir nf£L k»œaj gh¡»ath‹ eh‹!
ï¥bghGJ muãa® k©ÂY« Fyit nf£fyh« v‹W mójhã mãkhÅ »R»R¤jh®!
ï¤jftiy it¤J r‰W MŒî brŒjâš, jÄH®fS¡F« muòfS¡F« bkhÊÆ‹ mo¥gilÆY«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
bjhl®¢á 47« g¡f«
Page 44
ò‹d khaj bgh‹ ï‹K xË¥ v‹nwh .... vtndh åáa
ÉL§ mt® v¢áš ïiyfis¤ â‹W cÆ®¡F«
k§fy ã¢ir¡fhÇ
tŸS “ght«, â‹d£L«”
Fuš bfhL¡F« fdth‹fŸ
ešy 炙 ïaš ÉL§ mt® c©lij¤ â‹W Ûajij
Page 45
44
vÞ.bgh. F¿¤j K.bgh vilnghlš : áW F¿
x
U gil¥ãid fhy§flaJ Ãiybgw¢ brŒí« j‹ikÆidí«, Toa tšyikÆidí« fhybtŸs¤âš V‰gL¤j¡ mŸS©L Toa ïu£il¥ nghf¡
gÇkhz¤ij¡ bfh©lJ Ék®rd«. bg©Âa«, kh®¡áa«, ïuridÆaš ngh‹w gšntWg£l Ék®rd msînfhšfis¡ bfh©L xU gil¥ãidí« mj‹ Clhf mjid¥ gil¤jˤj gil¥ghËiaí« kâ¥ÕL brŒa Ék®rd§fŸ K‰gL« njh‹WtJ bghGJ bt›ntW ïašghdnj. tifahd mâY« Ék®rd§fŸ jÅkÅj fhœ¥òz®¢á¡F ïl§bfhlhkš fhŒjš ct¤jy‰w mQFKiwÆš btËtU»‹w bghGJ ïy¡»a« Ûjhd c©ik¤j‹ikí« ghâ¥òwhJ ngz¥gL»wJ. mj‹ ghuâ mo¥gilÆš g‰¿a MŒîfŸ eåd jÄœ¡ ï‹W« fÉij nk‰bfhŸs¥g£L, ghuâílndna Mu«gkh»wJ v‹gJ V‰W¡bfhŸs¥g£lhY« ghuâia neh¡»í« R£LÉušfŸ Úshkš É£lâšiy. nguháÇa® át¤j«ã mt®fŸ, jajhuhÆD« ``R¥ãukÂa m¥òâa ghuâah® M¡f§fË‹ òâa mo¥gilahf M¡f§fis
És§»a bfhŸiffisí«, m¡bfhŸif K»œ¤j òâa M¡f§fË‹ mikî ïašòfisí« óuzkhf vL¤J És¡fÉšiy. m›thW vL¤J És¡Ftj‰fhd MíŸÚ£á mtU¡F ïU¡fÉšiy” vd F¿¥ãL»‹wh®.
jdJ `ïy¡»aK« fU¤JÃiyí«’ üÈš
vÅD«, jÄœ ïy¡»a cy»š ghuâ¡F mL¤j goahd ïl¤ij ahU¡F tH§FtJ v‹gJ F¿¤j r®¢ir fhyhâ fhykhf ïl« bg‰W¡bfh©nl tU»‹wJ. fÉP® r©Kf« átȧf« mt®fŸ, ã¢r_®¤â “ghuâ ts®¤j v‹whš áy m¤njhšÉ fÉij¥ g©òfË‹ ÃfHhkš njhšÉna mjid ï‹DbkhU f£l¤â‰F ca®¤âa bt‰¿na kAhfÉ” v‹W vil nghL»‹wh®. ïy¡»a cy»š FGthj kd¥gh‹ikíl‹ bra‰g£L tU« x›bthU mÂÆdU« j« mÂia¢ rh®aj xUtiu ghuâÆ‹ ïl¤J¡F v›tsî öu« nk‹Ãiy¥gL¤â bghU¤j¥ghlhf taJŸs ïUajJ nghâY« v‹gâš mJ
Vnfhã¤j fU¤JÃiy ï‹Wtiu ïUajâšiy v‹gj‰F bg¥utÇ ‘Phd«’ ïjÊš vÞ.bgh. F¿¤J K.bgh. vGâa f£Liu rh‹whf cŸsJ. Ék®rf®fË‹ fU¤J¥ ãuâgÈ¥ig¡ fz¡»byL¤J¡ îzÆ¡f¥gL« ï‹iwa bfh©L NHÈš gil¥ã‹ K.bghÉ‹ ju§fŸ gh®it vÞ.bgh Ûjhd Ék®rd¤â‹ k‰bwhU gÇkhz¤ij òy¥gL¤â ïUajJ.
“ghuâ, òJ MSikba‹ Ko»wJ” vd
KjÈat®fis “tŸSt
KG¤jFâ vÞ T¿aij¡ nf M»nahiu¥ jifikfis v‹gij mt®fŸ.
Ãid
Mdhš, f jÄœeh£o‹ nguháÇa® å. f©z‹, É brŒâÆš,
“ïnjh v gh¥nyh be ãwaâU¡»wh kf_¤jh®åZ bfhŸs¢ brŒ É£lh®. c©ikahd mt®
fŸs§fglk‰ ghoa ghlš bfh©oU¡» bt‰W¥òfœ¢á mtjhť㚠ï¢raj®¥g¤â v‹W ‘ÔÉu‹ Ãidthf bt K.bgh T¿ÆU V‹ ïâ ò¤âéÉfsJ V‰glÉšiy ïl«kh¿ it btË¥ghlhf R.Éštu¤âd beU¡fkhf ò¤âéÉfË‹ KoaÉšiy? ï¥go T rhjidfis vÞ.bghit
vÞ.bgh. F¿¤j K.bghÉ‹ vilnghlš : áW F¿¥ò
- á‹duh#h Éky‹
gw¢ brŒí« ©L a ïu£il¥ nghf¡
bg©Âa«, g£l Ék®rd dí« mj‹ aí« kâ¥ÕL nj. tifahd mâY« l§bfhlhkš ËtU»‹w « ghâ¥òwhJ
huâílndna fhŸs¥g£L,
Y« ghuâia y. nguháÇa®
o¥gilahf ¡f§fis
if K»œ¤j « óuzkhf vL¤J ¡fÉšiy” í«’ üÈš
â¡F mL¤j gJ F¿¤j ¡bfh©nl t®fŸ, ‹ kš njhšÉna mjid bt‰¿na ¡»a cy»š « x›bthU iu ghuâÆ‹ ghâY« J v‹gâš mJ
Uajâšiy .bgh. F¿¤J f cŸsJ. âgÈ¥ig¡ ‹ É‹ ju§fŸ gh®it gÇkhz¤ij
“ghuâ, òJik¥ã¤jD¡F¥ ãwF jÄÊ‹ Äf¢áwaj MSikba‹W v‹dhš vÞ.bghit k£Lnk fUj Ko»wJ” vd Kidt® gh.uÉ¡FkhU«, KjÈat®fis “tŸSt‹, cŸsl¡»a ïs§nfh, KjštÇirÆš ghuâ, òJik¥ã¤j‹ ïl«bgW« KG¤jFâ vÞ.bghî¡F c©L” vd nfhit PhÅí« T¿aij¡ nf£L ït®fŸ ïUtU« ghuâ, òJik¥ã¤j‹ M»nahiu¥ g‰¿ vJî« - jkJ bgÇa fšÉ¤ jifikfis it¤J¡ bfh©L« òÇaâU¡fÉšiy v‹gij mt®fŸ.
Ãid¤J m⮢á V‰g£ljhŒ TW»wh® K.bgh
Mdhš, fÉP® R.Éštu¤âd« ïwaj brŒâ nf£L jÄœeh£o‹ ò¤âéÉfshd vÞ.É.uh#Jiu, t.Ñjh, nguháÇa® å.muR, k§if, fÉP® ï‹Fyh¥, òJ¢nrÇ f©z‹, Éoaš áth M»nah® mD¥ãa ïu§f‰ brŒâÆš,
“ïnjh v§fËl« Û©L« xU ghuâ, Û©L« xU gh¥nyh beUlh, Û©L« xU thš£ É£k‹ ãwaâU¡»wh‹. v§fŸ jÄœ¢ r_f¤â‰FŸS« xU kf_¤jh®åZ ïU¡»wh® v‹W eh§fŸ bgUik¥g£L¡ bfhŸs¢ brŒj khbgU« fÉP® e«ik É£L¥ ãÇaJ É£lh®. c©ikahd mt® fÉP® M‹Ûfthâahf, k£Lkh? fiyP® ãugŠrthâahf, k£Lkh? xU
fŸs§fglk‰w kÅjneauhf thœaJ fh£oat®. mt® ghoa ghlšfŸ v§fŸ fhJfËš xȤJ¡ bfh©oU¡»‹wd” v‹W mt®fŸ T¿aij k£L« bt‰W¥òfœ¢áašy, mt® g‰¿a e‹f¿aj, ÃjhŤj mtjhť㚠ï¢raj®¥g¤âš bjÇaJ btËtajit it¤âU¥gJ v‹gij Mnuh¡»akhdJ eh«
v‹W ‘ÔÉu‹’ v‹w bgaÇš fÉP® R.Éštu¤âd« Ãidthf btËÆl¥g£l ‘ÉLjiy Kf«’ v‹w üÈš K.bgh T¿ÆU¥gJjh‹ Ku©eif Mf¥gL»wJ.
V‹ ïâš k£L« K.bghɉF jÄœeh£L ò¤âéÉfsJ V‰glÉšiy? ïjidí« fšÉ¤jifikfŸÛJ mg¤j Ék®rdkhfî«, m⮢á
ïl«kh¿ it¡»‹w Mg¤jhd Ék®rd¥ gh®itÆ‹ btË¥ghlhfî« bfhŸsyh« mšyth? fÉP® R.Éštu¤âd«, K.jisaá§f¤â‰F«, jd¡F« beU¡fkhf ïUajt® v‹gâdhyh jÄœeh£L ò¤âéÉfË‹ KoaÉšiy?
m§ÑfÇ¥ig K.bghthš òwajŸs
ï¥go TWtj‹ _y« fÉP® R.Éštu¤âd¤â‹ rhjidfis¡ Fiw¤J kâ¥ãLtnjh mšyJ vÞ.bghit Ék®rf®fË‹ Ô£L¥ g£LÉlhkš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
bjhl®¢á 56« g¡f«
Page 46
bjhGt¤âny mtjǤjjhny vËikia cyf¤jt®¡F nghâ¤Ô®, c«ik¥ nghynt maytidí« neá¤Ô® ‘xU f‹d¤âš miwajhš kW f‹d¤ij¡ fh£L v‹Ö® - vk¡F Kf§fS« KftÇfS« ïšiyna eh« v‹d brŒnth«? ckJ th®¤ijfŸ K£»ßl§fshf tU¤j¤ij jUÉ¡f Édh¡fshf bjhL¡fÉšiy; t‹ikahd ghu¢áYitia Rk¤J« neh¡fKÄšiy bghšyhj ôj®fŸ brhšbyhzh J‹g§fis Éisɤj nghJ« - behabjhU th®¤ij ngrhjtnu! g£l ku§fŸ JË®¡fhÉoD« gRku§fŸ fUFtij fh¤jUS« f®¤jnu... ‘ò¤âu®fis bgwhnjh® gh¡»arhÈfŸ’ vd òy«ò« fhyK« ïJjhndh? ‘kiyfns F‹Wfns - v«ik _o¡bfhŸS§fŸ’ v‹Wiu¥gnjh? v§fŸ nt©LjšfŸ c§fŸ brÉia v£lÉšiyah? ãuh®¤jidfŸ ïja¡ fjîfis¤ j£lÉšiyah? kh©lh® cÆuË¡F« kUanj! ‘jfd gÈ k¿ahŒ’ gÇjɤJ É»nwh« ghÉfis u£á¡f - ešy nkŒ¥gnu tUf!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khj« xU üš btËp
K‹bghUnghJ« üšbtËÆlhj vG¤jhs® btËÆl¥gL»‹wd. ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ïu©L ãuâfnshL, v‹Diu mÂaJiu, MáÇa K‹d® üšfŸ btËÆlÉšiy v‹w cWâ bk KftÇ¡F mD¥ã it¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU« nr®¤J mD¥gyh«. vG¤jhsU¡F 300 ãuâfŸ ïytrkhf tH§f¥gLtnjhL, btËp KGtJ« vG¤jhsU¡nf tH§f¥gL«. ïy§if vG¤jhs®fŸ ahngU« M¡f¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glhj ãuâfŸ vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥ bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : nj®î¡FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m
bjh. ngá : 077 4161616, 078 5318503
kdá‰F« V kdkhu äj c‹Ål« x v‹DÆÇ‹ r¤âakhŒ f á¤jnk fh z f£oeh‹ f v£oa(J) v mdajkhŒ kdR¡FŸ XÇ‹g¤ âš C®òz®¤â fh‰nwhL i nt‰WU bf eh‹Äj¡f¡ eh‹fy¡f¡ MÉíŸC TÉ¥ bgU ehz¢ át¥ jhnd fÉœ á¤j¥ gu m¤jidí« nfhoahir thona th XotaJ f© nrhokh®ãš bfhŸisa ïšyh(J) ï
f¥ ó§fh khj« xU üš btËp£L¤ â£l«
üšbtËÆlhj vG¤jhs®fË‹ üšfŸ ï¤â£l¤â‹ _y« . ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ÉU«ò« vG¤jhs®fŸ jkJ gil¥ã‹ v‹Diu mÂaJiu, MáÇa® g‰¿a Égu«, ïu©L òif¥ gl§fŸ, ËÆlÉšiy v‹w cWâ bkhÊ M»at‰iw ïiz¤J Ñœ¡fhQ« t¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU«ãdhš _t®z m£il¥glXÉa¤ijí«
khf tH§f¥gLtnjhL, btËp£L ÉHh el¤â mâš »il¡F« gz« y§if vG¤jhs®fŸ ahngU« ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgwyh«. üš
vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥g¥gL«. ® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m›tš rhÉah nuh£ bfhG«ò - 14. 077 4161616, 078 5318503
fÉšiy;
- behabjhU
...
kdá‰F« Vkh¥ò khuh¥ò¥ ngh£L kdkhu äj« kiw¤nj‹ - vdj‹ng c‹Ål« x¥gntí‹ Ûjhd fhjiy v‹DÆÇ‹ cŸns xˤJ! r¤âakhŒ fšyhŒ¢ rikaJjh‹ Ënw‹ : v‹ á¤jnk fh zht©z« bghŒbrŒJ - bgh¤âna f£oeh‹ fh¤Jit¤j r§fâ fh‰¿D¡(F) v£oa(J) v›thnwh v‹W? mdajkhŒ Ús mâ®bthL«, v‹w‹ kdR¡FŸ k¤jh¥òŠ áaJ« - ïdabjÇah XÇ‹g¤ âšcH‹nw‹; c‹ndh blidv§fŸ C®òz®¤â ngáa nghJ... fh‰nwhL ifnfh®¤nj‹ fhJ¡FŸ nrâbrhy nt‰WU bfh©nlm› É©Âny - fh‰whf eh‹Äj¡f¡ f©nl‹:bg© ehz« fiyaJ‹Åš eh‹fy¡f¡ f©nl‹ fdî! MÉíŸC ikahŒ mil»laj v‹fhjš TÉ¥ bgU§T¢rš brŒant - nkÉa ehz¢ át¥ãÅny eh‹bj¥g« M»lnt jhnd fÉœanj‹ jiy. á¤j¥ guÂny nr®¤Jit¤j MirfŸ m¤jidí« Ã‹K‹ mÉœ¤âl - v¤jidnah nfhoahir nfh®¤bjL¤J Ënw‹ eh‹ ÚÆ‹¿ thona th®¤ij¢ RkaJ...! XotaJ f©Ù® cF¤njc‹ w‹âU nrhokh®ãš v‹w‹ Kf« brhU» - Tol bfhŸisahir jh‹: flY« m¡flšnghš ehzK« ïšyh(J) ïUajhš vd¡F.
45
Page 47
46
ïy§if¤ jÄH®fË‹ M§»y ü
üš nj£l« - M§»y üš bjhF¥ò¡fhdb
v‹. brštu ï
y§ifÆ‹ Rjaâu¤â‰F K‹dU« ã‹dU« M§»y _ykhd üšfis vGâ btËÆ£lâš jÄHU¡F« KÞä«fS¡F« K¡»a g§F©L. m©ik¡fhy¤âš Tl gšntW ehLfËš
Page 48
tH§»ÆU¡» m¥gÂia jÅ¥g£l KiwÆš K‹bdL¤J m©ikÆš xU M§»y ü‰g£oaš (Bibliography)
ÉiybfhL¤ x‹¿id cUth¡»ÆU¡»nw‹. eh‹ thœehŸ gÂahf
üyf¤â‰F c nk‰bfh©LtU« üšnj£l« v‹w bjhF¥ò Ka‰áÆ‹
v‹W vâ®gh xU gFâahfnt ïaj M§»y ü‰g£oaiy
Mtz« cy» cUth¡»ÆU¡»nw‹. ïy§if¤ jÄH®fS«, jÄœ ngR«
it¥ãÈl¥g KÞÈ« k¡fS« ïJtiu vGâ M§»y¤âš
jaîbrŒJ ïi ãuRǤJŸs 323 üšfis¥ gšntW Inuh¥ãa
vâ®gh®¡fh üyf§fËY«, jÅah® nr®¡iffËY« ïUaJ ïd«
ÉiybfhL¤ f©L mt‰iw F¿¥òiuíl‹ Toajhf¤ bjhF¤J
Jo¡F« v‹ üYUÉš 201 g¡f§fËš Inuh¥ãa jÄœ Mtz¡
üyf§fis fh¥gf, MŒtf¤â}lhf btËÆ£LŸns‹.
nt©L«. m ïaj M§»y bkhÊ ü‰g£oaiy cyf
v‹w nfŸÉ ehLfbs§F« ïa§F« r®tnjr üyf§fËš nr®¥ã¡f
brŒ»‹nw‹. nt©oa el¤â xU mtáa« áW e©g® ï‹WŸsJ. FGÉdUl‹ btW« raâ¥ig btËp£L V‰gL¤â ÉHh
üš Égu« mj‹_y« ïaj üiy m¿Kf« brŒJ ɉgid brŒJ
Title : gzÛ£L« Ka‰á ïJtšy. ï¡f£LiuÆ‹ thÆyhf
Noolthettam xU K¡»akhd Mtz¤â‹ ïU¥ãid c§fS¡F¤ bjÇa¥gL¤âÆU¡»nw‹. ïJ vdJ Kj‰f£l
Compiler elto¡if.
üšnj£l« M§»y¥ gâ¥ò xU jŤbjhFâahF«. ïj‹ ïu©lh« gâ¥ãid j‰nghJ nrfǤJtU«
Publishers òâaJ«, jtwÉl¥g£lJkhd M§»y üšfË‹ Égu§fSl‹ âU¤âa gâ¥ghf 2012ïš btËÆl¤
Pages Ô®khŤâU¡»nw‹. ï›thW M§»y üšnj£l«
Price fhy¡»uk¤âš KGikia ehoabjhU bjhF¥ò
Payment meth Ka‰áahf mikí« v‹gJ vdJ e«ã¡if.
Pay pal transa ïaüš jÅ¥g£l ÔÉu MŒths®fS¡F¥ ga‹gl
Cheque nt©L«. mt®fË‹ _y«
Page 49
48
“x‹Wg£lhš c©L thœî” “x‹Wg£lhš c©L thœî” “x‹Wg£lhš c©L thœî” “x‹Wg£lhš c©L thœî” “x‹Wg£lhš c©L thœî”
ï
¥nghbjšyh« ekJ “#dehaf kuòfŸ” k¡fË‹ vâ®gh®¥òfS¡F khwhd Ãiyikfis V‰gL¤â ÉLtJ« c©L. Mâ¡f r¡âfns #dehaf kuòfis¤ Ô®khÅ¡F« ngh¡FfŸ cyf ehLfŸ áyt‰¿š V‰g£L tU»‹wd. v›thwhÆD« k¡fŸ j§fŸ fU¤J¡fis¤ bjËthfnt bjÇɤJ taJŸsd®.
c©ikÆš bgÇa M¢rÇa« v‹dbt‹whš, ngÇdthâfS¡F Mjuthf¥ ghu«gÇa ïlJrhÇfŸ bra‰gLtJjh‹. nghÈ ïlJrhÇfS« ngÇdthj¤ njhL ifnfh®¤J¢ brš»‹wd®. c©ikahd ïlJrhÇfŸ k¡fŸ k¤âÆš ftÅ¥ghu‰W¡ »l¡»‹wd®. mt®fis¡ fd« g©Qtnjh, fU¤âš bfhŸtnjh »ilahJ.
m©ikÆš òâabjhU nto¡if Ãfœ¢á elajJ. fhyŠbr‹w muáaš jiyt® xUtÇ‹ Äf beU§»a cwÉd®, jkJ f£áia¡ fiy¤JÉ£L gjÉ¢ Rf« jaj f£áÆš ïizaJ bfh©lh®. ï¥nghbjšyh« muáašthâfS¡F¡ f£á¡ bfhŸiffŸ g‰¿¡ ftiyÆšiy. gjÉ¢ Rf« g‰¿a ftiy k£Lnk c©L. ï‹bdhU òâa Ãfœ¢á, »Ç¡bf‰ åu®fŸ muáaš fs¤âš ïw§FtjhF«. eh£L¡F¥ òfœ njo¤ jU« »Ç¡bf‰ åu®fŸ muáaÈš Fâ¥gjhš, eh£L¡F¥ bgÇa e‹ikfŸ vití« »il¡f¥ nghtâšiy. Mdhš, »Ç¡bf‰ Jiw¡F¥ bgU« gyådkhf mika¥ ngh»wJ. jÄœ, KÞÈ« k¡fis¥ bghW¤jtiuÆš, mt®fŸ jkJ Ãiy¥gh£oš Äfî« bjËthf ïU¡»‹wd® v‹nw brhšy nt©L«. gjÉ¢ Rf§fS¡fhf¡ f£á khWgt®fS«, MS¡bfhU f£á mik¤J¡ bfhŸgt®fS« g‰¿ k¡fŸ Äf v¢rÇ¡ifahfnt ïU¡»‹wd®. k¡fis¤ bjhl®aJ« muáašthâfŸ Vkh‰w Koahbj‹gij mt®fŸ Ã%ã¤J tU»‹wd®. xnu M©L¡FŸ _‹W f£áfŸ kh¿¢ “rhjid” òÇaj áWgh‹ik ïd muáašthâbahUtU« cŸsh®.
k¡fŸ j§fis m§ÑfÇ¡fhJ ÉoD«, jk¡F ï‹D« k¡fŸ k¤âÆš bršth¡F ïU¡»‹wJ v‹gij¤ jkJ vrkhd®fS¡F¡ fh£Ltj‰fhf¢ áy áWgh‹ik ïd¤ jiyt®fŸ Ãfœ¤âa nto¡if Ãfœ¢áfS« cŸsd. k¡fŸ kd§fËš ïl«ão¡fh ÉoD«, jkJ vrkhd®fŸ kd¤âš ïl«ão¤jhš nghJkhdJ v‹gnj áy áWgh‹ik ïd¤ jiyt®fsJ K¡»a neh¡f«. jÄœ, KÞÈ« k¡fË‹ ngÇš j§fis¥ g‰¿ k£Lnk áaâ¡F« âw‹ bfh©lt®fshfnt áWgh‹ik ïd§fË‹ muáašthâfËš xU rhuh® És§F»‹wd®. muáašthâfŸ jh‹ ï¥gobaÅš, jÄœ k¡fË‹ ãu¢áidfisí« J‹g§fisí« g‰¿¤
JËasîTl xUt®, jÅkÅ ãiH¤J¡ bf bfhŠrkhtJ ïšyhjt®fŸ bfhŸtJ bt jŸS«.
jÄœ k muáašthâ e«òtâšiy brŒth®fŸ. eh£ony?” v‹ ï›tsî fhy k¡fŸ j§fS “ïŤjh‹ brhšy¤ bj ïd§f©L i ïJ xUò xU ngh¡F¤ ãu¢áidfŸ bfhŠreŠrkš gâî brŒJ ãu¢áidia¥ bjÇ»wJ. “r tajt®fns, tajt®fns ï Ka‰áfËš g¤âÇif¢ b Ka‰áfŸ ca rÇ, jhœ¤j¥g vâ®fhy¤ jÄ jilahfnt ï íŸs rhâa c btË¡bfhz jÉu ntbw ÉÊ¥òz®î” mt®fŸ k¡fi ï¥go¢ rhâ bgWgt®fŸ, bfh©L, “ò gu«giuÆduh mÊajJ ngh bfhL¤jhš, v ïU¡fkh£lh ój¤ij btË mJ V‰gL¤J ghuâ ftiy¥g
î”î”î”î”î”
f kuòfŸ” iyikfis ns #dehaf yf ehLfŸ ÆD« k¡fŸ bjÇɤJ
dbt‹whš, ïlJrhÇfŸ ngÇdthj¤ ©ikahd Å¥ghu‰W¡ njh, fU¤âš
œ¢á elajJ. f beU§»a É¢ Rf« jaj ghbjšyh« ffŸ g‰¿¡ £Lnk c©L. ®fŸ muáaš njo¤ jU« L¡F¥ bgÇa y. Mdhš, a¥ ngh»wJ. Æš, mt®fŸ U¡»‹wd® ¡fhf¡ f£á mik¤J¡ ¡ifahfnt áašthâfŸ tU»‹wd®. jid” òÇaj Ÿsh®. D«, jk¡F U¡»‹wJ j‰fhf¢ áy a nto¡if ïl«ão¡fh l«ão¤jhš jiyt®fsJ Çš j§fis¥ t®fshfnt š xU rhuh® ¥gobaÅš, isí« g‰¿¤
JËasîTl¡ fU¤âš bfhŸshj bg©gh‰ òyt® xUt®, jÅkÅj¥ òfœ¢áia nk‰bfh©L gh£L vG⥠ãiH¤J¡ bfh©oU¡»wh®. v‹djh‹ ïUajhY«, bfhŠrkhtJ kd¢rh£á nt©L«. mJTl ïšyhjt®fŸ ïy¡»a¤JiwÆš ïU¥gjhf¡ fh£o¡ bfhŸtJ btW« g«kh¤nj. fhy« ït®fis cj¿¤ jŸS«.
jÄœ k¡fis¥ bghW¤jtiuÆš mt®fŸ muáašthâfŸ brhštijbašyh« ï¥nghJ e«òtâšiy. j§fS¡F¢ rÇbad¥ g£lijna brŒth®fŸ. “v¤jid fhy«jh‹ Vkh‰Wth® ïaj eh£ony?” v‹gJ mt®fŸ cz®aj Éla«. Mfnt, ï›tsî fhyK« gjÉ¢ Rf§fËš R»¤J ïUaJÉ£L k¡fŸ j§fS¡F¤ njit v‹w f£l« tU«nghJ, “ïŤjh‹ »Ujíf« tu¥ngh»wJ” v‹W F¿ brhšy¤ bjhl§»íŸs muáašthâfis k¡fŸ ïd§f©L it¤JŸsd®.
ïJ xUòw« ïU¡f, ïy§ifÆ‹ tlgFâÆš òâa xU ngh¡F¤ bj‹gl¤ bjhl§»íŸsJ. rh⥠ãu¢áidfŸ bjhl®ghf tlgFâ g£l mtÞijfŸ bfhŠreŠrkšy. ïit g‰¿
Page 50
òâa òâa raj®¥gthâfŸ njh‹WtJ©L. raj®¥gthj« v¥nghJ« gjÉ¢ Rf§fisna ehl it¡F«. V‰fdnt jÄœ muáaÈš (KÞÈ« muáaÈY« jh‹) raj®¥gthâfŸ fÂrkhd msî¡F cŸsd®. ïaj Ãiyia nkY« òJ¥ã¡F« Ka‰áfŸ e‹ikia¤ jukh£lh.
tl¡F, »H¡»Y« rÇ, kiyaf«, bfhG«ò ngh‹w ïl§fËY« rÇ, jÄœ muáašthâfŸ k¤âÆš òÇaJz®î«, x‰Wikíz®î« ïU¡fnt©oaJ mtáa«. raj®¥gthâfis xU òw« xJ¡»É£L, jÄœ k¡fË‹ gy¤ij vL¤J¡ fh£L« neh¡Fl‹ bra‰gL« jÄœ muáašthâfis neh¡»dhš, mt®fS« jkJ bghW¥ò cz®aJ bra‰glnt©L«. á‹d¢ á‹d Éõa§fS¡fhf MS¡fhŸ ãu¢áid¥g£L¡ bfh©ouhkš cU¥goahf VjhtJ brŒa nt©L«. jÄœk¡fŸ ït®fŸ ÛJjh‹ Xusî e«ã¡if it¤JŸsd®.
r®tnjr¤ jÄœ vG¤jhs® ÉHh - r®tnjr¤ jÄœ vG¤jhs® ÉHh - r®tnjr¤ jÄœ vG¤jhs® ÉHh - r®tnjr¤ jÄœ vG¤jhs® ÉHh - r®tnjr¤ jÄœ vG¤jhs® ÉHh - áy áajidfŸ áy áajidfŸ áy áajidfŸ áy áajidfŸ áy áajidfŸ
2011M« M©L #dtÇ khj¤âš r®tnjr¤ jÄœ vG¤jhs® ÉHh ïy§ifÆš eilbgwÉU¥gJ k»œ¢á¡FÇa Éla«. ïy§ifÆ‹ jÄœ ïy¡»a thâfŸ, Ék®rf®fŸ, ïy¡»a M®ty®fŸ midtU¡ Fnk ïJ X® ïÅ¥ghd brŒâ. mnjntis, ïy§ifÆš eilbgw ÉU¡»‹wJ v‹w xnu fhuz¤jhš, ïJ ïy§if¤ jÄœ vG¤jhs® ÉHh v‹w m®¤j« bjhÅ¡f¢ bra‰ghLfŸ ïl«bgw¡ TlhJ v‹gâY« mtjhd« njit. r®tnjr¤ jÄœ vG¤ jhs® ÉHh ïy§ifÆš eilbgwîŸsJ v‹gnj
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f«
Page 51
50
ïy¡»a¤âš xU njáa¡ bfhŸif
‘áf¥ò v‹whš Ú! g¢ir v‹whš ngh! ’ v‹gJjh‹ Ú©lfhy gH¡f tH¡f«.
ÓdhÉš fyrhu òu£á V‰g£l fhy¤âš át¥ò v‹whš ngh! g¢ir v‹whš Ú!’ v‹w jhuf kaâu¤ij khbgU« òu£áahsuhd khnth c¢rhld« brŒjh®.
‘ml ïHnt! ïbj‹d T¤J’ v‹W cy»‹ Vida ehLfË‹ jiyt®fS« ò¤âéÉfS« muáaš FŠRfS« jiyÆš ifit¤J¡ bfh©lh®fŸ; bgÇa x¥ghÇí« v⮥ò« vGajJ.
‘khnth¡F »W¡F vijahtJ cs¿É£L nghf£Lnk’ v‹W áf¥ò Ãw¤â‰F Þblh¥ m®¤j« bfhL¤J¡ bfh©oUajt®fshš R«kh bt‰¿iy r¥ã¡bfh©oU¡f KoaÉšiy. Vbd‹whš mt®fŸ rhjhuz Éra« v‹W ïašghf fil¥ão¤J¡ bfh©oUaj rkh¢rhu¤â‰F ã‹òykhf ïaj kÅj r_f¤ij ïa¡»¡ bfh©oU¡»‹w ‘muáaš Éâ’ ïU¥gij khnth btË¥gL¤âdh®. mJnt t®¡f¥ nghuh£l¤â‹ ãuâgÈ¥ò.
ï‹W ÓdhÉš maj f£lis Ãiyjh‹ ïU¡»‹wjh v‹gJ ntW Éra«.
muR v‹gJ v‹d ? v‹gJ F¿¤j kh¡Î‹ nfh£ghL ï‹W ek¡F brhšÈ¤ ju¥gL»‹w nfh£gh£o‰F vâ®khwhdJ. f«ôÅÞLfS«, K‰ ngh¡F áajid gil¤j gil¥ghËfS« ïjid kwaJ É£lJjh‹ Juâ®ZlkhdJ. mjdhšjh‹ X® muR k£l¤âÈUaJ tU« fU¤J¡fis vajÉjkhd ‘mWit Ợirí«’ ï‹¿ ït®fŸ cŸth§»¡ bfhŸ»wh®fŸ. ‘Mfh!’ v‹W g¢ir¡bfho fh©ã¡»‹wh®fŸ. ïjdhš eh« x‹iw bjËthf òÇaJ bfhŸs Ko»wJ. eilKiwíl‹ ciu¤J¥ gh®¡»‹w nghJ áf¥ò¡ bfhoia Vaâ¡ bfh©oU¡»‹w nghJ« ït®fŸ jkJ bfhŸif¡F ÉRthrkhdt®fŸ mšy® v‹gJjh‹. ït®fŸ áf¥ò¡ bfh©oU¡F« g¢ir kÅj®fŸ.
mnla§f¥gh ïbj‹d F‰w¢rh£L v‹W jiy¡nfr¤ij ãL§»¡ bfhŸsyh« nghÈU¡F«. ïšiy joia ö¡» ehY rh¤J rh¤Jnthkh v‹W njh‹W«. Vbd‹whš ïJbthU tÈikahd F‰w¢ rh£L mšyth ? v‹d brŒtJ ? brhšy nt©oaij brhšÈ¤jh‹ Mfnt©L«.
ï›tsî nf£»Ö®fsh? cy»‰F brhš
eh£o‰F tiuaW¡f¥g rnfhju bg k¤âÆÈUaJ
‘mllh e ghuh£L¥ g¤ ïU¡»wh®fŸ 2009 M« ÉUâid ‘bg bg‰¿U¡»wJ ïjid vGâí
‘»uhk k£ njáa¡ bfhŸi g‰¿ ngR»‹w ngr nt©L«. ehtš rkhjhd bg© nghuhË jÂ¥gj‰F m
Page 52
e©g® X® mWit Ợirna el¤âdh®. Mkh« rhÄ nghlhkš j¥ã¤J¡ bfhŸs KoaÉšiy.
“r¥b#¡£il É£LÉ£L v§bf§nfh XLgt®fis jiyt® f£L¥gL¤j¥glhnjh”
‘f‹whÉ ! mt®Tl jiyikíiuÆš jkJ ïsik¡ fhy fhjš rkh¢rhu§fis¤jhnd mir ngh£lh®’
‘Xnfh ! t©o m¥òo XLnjh!’ ïaj khâÇ rkh¢rhu§fis f£L¥gL¤j v‹d brŒayh«? v‹W RjhǤJ¡ bfh©ltdhf ehD« nfŸÉfis nghl e©g® “xU kfhehL el¤jyh«. g£lkË¥ò¢ brŒayh«.” v‹W Ô®khdkhf¢ brh‹dh®.
mor¡if ! ešy Ioahjh‹ v¥go brŒayh«. v‹d g£lkË¡fyh«? »S»S¥gilaj eh‹ e©giu c‰rhf¥gL¤ând‹.
e©g® xU fij brhšythu«ã¤jh®. xU á§f« nt£il¡F¥ nghdJ. nghF« tÊÆš xU fGijia raâ¤jJ. v‹d fGijahnu fh£il¢ R‰¿¥ gh®¡fyhkh ? v‹W nf£lJ. Mfh ! á§fkfhuh#‹ e«ikna tʤJiz¡F T¥òL»whnu v‹W fGijahÇ‹ kd« bgh§fnyh bgh§fby‹W Mdaj¤jhš bgh§» tÊajJ.
ïaj ïl¤âš mt® fij¡F X® CWfhŒ nghlnt©L« v‹w Ãid¥nghL fU¤J¢ brhšy áyU¡F thŒ¥ò »il¡»wnghJ mt®fS¡F« ï¥go¤jh‹ kdR bgh§fnyh bgh§fby‹W tÊ»wjh¡F« v‹W ngh£L it¤nj‹.
Mkh« ! Mkh« ! v‹W ó«ó« khL jiyah£lnyhL e©gÇ‹ fij bjhl®»wJ.
“fGijahnu ! ck¡F f«Õukhd Fuš ïU¡»wJ. ckJ Fuiy¡ nf£lhny ÄUf§fbsšyh« Inah rhÄ! ïbj‹dlh r¤j«D fj¿ao¤J¡ bfh©L XL«. maj¡ fh£áia gh®¥gj‰F ïaj ïU f©Q« nghjhJ. Ú® xU âirÆny ïUaJ f¤J«. eh‹ kWâirÆš ËW bfh©L gh®¤J uá¡»nw‹” v‹wJ.
ïij¡nf£l fGijahU¡F ranjhõ« jiyfhš òÇaÉšiy. m¥gona Mf£L«! m¥gona Mf£L« v‹W MuthuKl‹ brh‹dJ. fGij xU g¡fkhfÉUaJ f‹dhã‹dh!btd eL¡f« jU« FuÈš fj¿¤ bjhiy¡fnt ÄUf§fŸ áj¿nahod. á§f« j‹ kiwÉl¥ g¡fkhf gj¿nahoa ÄUf§fis mo¤J rh¥ã£L V¥g« É£lJ. tÆW Ãiwajîl‹ fGijÆl« nghŒ “Mfh! ï‹W c§fŸ Fuš mâÉnrlkhfÉUajJ!” v‹W òfœajJ. f¤â f¤â fis¤J É£oUajhY« fGij¡F bfhŸis k»œ¢á. v‹W fijia Ko¤jh® e©g®.
“mJ rǧf ! ïî§fS¡bfšyh« v‹d g£l« bfhL¡f¥ nghÖ§f”
“á§f« Ãid¤jij¤jh‹” “á§f« Ãid¤jijah?” mJ m¥go v‹djh‹ Ãid¤jJ.
“fGijahnu! c§fŸ Funy Fuš. mj‰F
Page 53
gil¥ghËfË‹ M¡f§fis go¤jnghJ jd¡F V‰g£l caJr¡âí«, bjËthd áajidí« mâf« v‹»wh® b#afhaj‹. r_fÉaiy thœÉaYl‹ òÇaJ bfh©L ïy¡»a« gil¥gj‰F byÅ‹ nfh£ghLfS«, tÊfh£lY« jd¡F bgU« Jizahf mikajd v‹W kh¡á« fh®¡» T¿ÆU¡»wh®. ït®fË‹ T‰W¡fŸ m‹iwa nrhÉa‰ K‰ngh¡F ïa¡f¤â‹ brašghL fis btË¥gL¤J»‹wd. mit br«ikahfÉUajd. ïy§if K‰ngh¡F ïa¡f¤â‹ brašghLfŸ 60fËš XusɉF m›thW ïUajnghJ« ï¥nghJ ïšiy, mj‹ fhuzkhfnt ï‹iwa fhyf£l¤âš bjhÊyhs® t®¡f gil¥ò¡fŸ áy jiyö¡»a nghJ« mit K‹bdL¤J¢ bršy¥glÉšiy. ÉÇthd thj§fŸ mit F¿¤J vHÉšiy v‹w thj¤ij eh‹ K‹it¤jnghJ ešy áajidahsU« áwaj ciuahsUkhd K‰ngh¡F fyhÃâ xUtÇ‹ gâš
»il¤jJ. K‰ Ãiy F¿¤J vâ®gh®¤nj brh‹dh®.
‘‘É#a‹ bfh©LÉ£l
ml¡flî it¡f Kotâ »il¡»‹w Ú®ghŒ¢Rkh?
Silenc mid¤J« mikâah»É btW« rly§f
eh« fU ts®¢á¡fhd
jjjjjjjjjjjjjjj
thœ¡ifÆ‹ m®¤j§fŸ trajkhŒ bjÇa mj‹ td¥òfis ïWâ Éehotiu ïuá¡f V§F»‹w ïja«.
mL¤jtuhš mÉœ¡f¥glKoahj thœÉ‹ ïufáa§fŸ všnyhiuí« nghy¤jh‹ vd¡FŸnsí« ïÅa Rf§fshŒ v‹ gaz« KGtJkhŒ.
eh‹ ..... v‹ thœ¡if - v‹Dyf« mL¤jtD¡F ïilŠrÈšyh¥ ngh¡F v‹Dlndna ïUaJÉ£L¥ nghf£L« v‹ fdîfŸ V‹ fiyant©L« vtuhY«.
kuz«! mJ mL¤j tUl« - mL¤j khj« mL¤j ÉehoÆYkhfyh« v¥gonah nghf£L« ngh§fŸ ïaj Éehotiu ïJg‰¿ czuhkš ïUaJÉ£L¥ ngh»nw‹.
52
vdJ ïWâg nrhâlnd! i vid¢ Rf« v£ona ÚY
ïaj¡ fz« v‹ thœ¡i
d¡F V‰g£l f« v‹»wh® aJ bfh©L £ghLfS«, kajd v‹W T‰W¡fŸ ‹ brašghL hfÉUajd. rašghLfŸ « ï¥nghJ hyf£l¤âš ¡»a nghJ« . ÉÇthd hj¤ij eh‹ U« áwaj tÇ‹ gâš
F «
»il¤jJ. K‰ngh¡F ïa¡f¤â‹ ï‹iwa Kl¡fkhd Ãiy F¿¤J RaÉk®rd ßâÆš ešy gâbyh‹¿id vâ®gh®¤nj‹. vâ®gh®¥ò Vkh‰wkhdJ. mt® brh‹dh®.
‘‘É#a‹ Éu¡âÆš ngR»wh®’’ v‹gnjhL ÃW¤â¡ bfh©LÉ£lh®.
ml¡flîns! v⮡fU¤J¡fŸ vjidí« K‹ it¡f Kotâšiy.
Page 54
“f©oÆš fyhŠrÈ eh£oa Ãfœî” “f©oÆš fyhŠrÈ eh£oa Ãfœî” “f©oÆš fyhŠrÈ eh£oa Ãfœî” “f©oÆš fyhŠrÈ eh£oa Ãfœî” “f©oÆš fyhŠrÈ eh£oa Ãfœî”
eld fyhɤjf® $kâ ckh $ju‹ mt®fË‹ jiyikÆš ïa§F« flaj 23.01.2010 rÅ¡»Hik “fyhŠrÈ 2010” v‹w bgaÇyhd eh£oa Ãfœ ã.g 4.30 kÂasÉš Mu«gkhdJ. ãujk ÉUaâduhf¡ f©oÆš cŸs ï ÄÞuh mt®fŸ fyaJ bfh©l ïaÃfœ¢áÆš ïy§if ïaâa fyhrhu r§f ïaJ ïisP® k‹w¤ jiyt® âU. Õ. ghyR¥ãukÂa«, k¤âa khfhz ïa átR¥ãukÂa« M»nah® bfsut mââfshf¡ fyaJ áw¥ã¤jd®. K¡» bjhl®aJ fyhya khzÉbahUt® M§»y¤âš tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®.
Éehaf® tz¡f«, #ÔÞtu«, âU¡FwŸ, anrhjhî« f©zD«, fh Ãfœ¢áfis¤ bjhl®aJ xÞfh® gÇR bg‰w ‘b#Œ nAh’ v‹w Ïa⥠xÇrh eld« JŸsš ïir ã‹Jizíl‹ Ml¥g£lJ. khzt khz á‹d§fS« Énrl mââfË‹ fu§fshš tH§f¥g£ld. mL¤J FU MáÇa® âUkâ ckh $ju‹ mt®fis khzt khzÉfŸ åœaJ tH§»aij¡ fhz¡Toajhf ïUajJ. âU. kndhfu‹ mt®fË‹ e‹¿ eld ÃfœîfŸ ahî« ïÅnj Ãiwî bg‰wd. Ãfœ¢áfŸ ahî« e‹ k»œajij¡ fhz¡Toajhf ïUajJ.
*** m¿nth® TlÈš m®¤jkhd ma⥠bghGJ m¿nth® TlÈš m®¤jkhd ma⥠bghGJ m¿nth® TlÈš m®¤jkhd ma⥠bghGJ m¿nth® TlÈš m®¤jkhd ma⥠bghGJ m¿nth® TlÈš m®¤jkhd ma⥠bghGJ
07.02.2010 PhÆW khiy 4.30‰F ‘m¿nth® TlÈš’ _¤j vG¤jhs® F ‘nfhriy’ áWfij bjhl®ghf fijÆid m¿Kf« brŒJ fU¤J¥ g» ‘ïy¡»a¢nrhiy’ ï. J. Fyá§f« ‘m¡fhy NœÃiyia ãuâgȤjJ’ vd ÉÇîiuahsU« gil¥ghËíkhd ïuh. ïuhn#Þf©z‹ ‘bkhÊeilÆ‹ brŒjJ’ vdî« fU¤J¡ T¿dh®. bjhl®aJ M§»y¥ nguhrh‹ M. fai Ódh - cjaFkh®, R. FnzÞtu‹ c£gl m¿nth® Tlš FL«g¤âd khjanjhW« Kjš PhƉW¡»Hik khiyÆš m¿nth® TlÈš ï›thwhd
*** “v›tÊ eštÊ? m›tÊ ehLnth«” üy¿Kf ÉH “v›tÊ eštÊ? m›tÊ ehLnth«” üy¿Kf ÉH “v›tÊ eštÊ? m›tÊ ehLnth«” üy¿Kf ÉH “v›tÊ eštÊ? m›tÊ ehLnth«” üy¿Kf ÉH “v›tÊ eštÊ? m›tÊ ehLnth«” üy¿Kf ÉH ahœ. Ú®ntÈ m¤âah® ïaJ¡ fšÿÇ¥ ãujhd k©lg¤âš m©i eštÊ? m›tÊ ehLnth«” v‹w gšrka cwÉaš VL m¿Kf ÉHh ïl nk‰go fšÿÇ mâg® âU. ï. Fzehj‹ jiyikÆš ïl«bg‰w ïaà tz. fyhÃâ. vÞ. b#gnerD« k§fy És¡»‰F xËô£od®. MáÇa®
bjhl¡fîiuia K‹dhŸ nguha® tz. fyhÃâ. vÞ. b#gnerD PhdnrfuD« m¿Kfîiuia ãu«k$ g. áthdaj r®kh (nfh¥ghŒ gšfiy¡fHf KJÃiy ÉÇîiuahs® fyhÃâ â. ntše«ãahY« k ÉÇîiuahs® âU. r. yärdhY« M‰w¥bg‰wd. ÃfœÉš V‰òiuiaí« M‰w Ãfœî ïÅnj Ãiwî bg‰wJ.
*** “ïaJ ngh®£ ïuhru¤âd«” üš btËpL “ïaJ ngh®£ ïuhru¤âd«” üš btËpL “ïaJ ngh®£ ïuhru¤âd«” üš btËpL “ïaJ ngh®£ ïuhru¤âd«” üš btËpL “ïaJ ngh®£ ïuhru¤âd«” üš btËpL
gšJiw¥ òyt® f. á. Fyu¤âd« vGâa “ïaJngh®£ ïuhru¤â âUbešntÈ irt ɤâahãÉU¤â r§f k©lg¤âš 14.02.2010 m‹W jiyikÆš ïl«bg‰wJ.
ahœ. gšfiy¡fHf bgsÔfÉa‰Jiw¥ nguháÇa® f. fajrhÄ, á. ïu gšfiy¡fHf r£l¤Jiw jiyt® nguháÇa® kh. á‹d¤j«ã, nfh¥ghŒ M M»nah® ÉUaâduhf¡ fyaJ ciu Ãfœ¤âa ïaÃfœÉš ‘MWKfeht it¤jt® ïaJ ngh®£ ïuhru¤âd«’ v‹wh® nguháÇa® kh. á‹d¤j«ã. gÂfËš K¡»akhf vkJ ãunjr fšÉ ts®¢á¡F mU«gÂah‰¿a Ã
ÃfœÉš ïaJngh®£ áWt® ïšy khztÇ‹ fiy Ãfœî« fÉP® nr ÉHh Ãiwî bg‰wJ.
***
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Ãfœî” Ãfœî” Ãfœî” Ãfœî” Ãfœî” t®fË‹ jiyikÆš ïa§F« f©o r¤âarhÆ fyhya¤â‹ V‰gh£oš 0” v‹w bgaÇyhd eh£oa Ãfœbth‹W f©o ïaJ¡ fyhrhu k©lg¤âš Uaâduhf¡ f©oÆš cŸs ïaâa cjɤ öJt® bfsut uhnfZFkh® š ïy§if ïaâa fyhrhu r§f¤â‹ jiyt® âU. l§f‹ Efbty, f©o ¥ãukÂa«, k¤âa khfhz ïaJkhk‹w¤ jiyt® âU. JiurhÄ¥ãŸis shf¡ fyaJ áw¥ã¤jd®. K¡»aÞj®fshš k§fy És¡nf‰w¥g£lij¤
¤âš tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. wŸ, anrhjhî« f©zD«, fhto¢ áaJ, »uhÄa eld«, F#uh¤ eld« g‰w ‘b#Œ nAh’ v‹w Ïaâ¥ghlY¡fhd eld« áw¥ghf Ml¥g£lJ. ‹ Ml¥g£lJ. khzt khzÉfS¡fhd rh‹¿jœfS«, Ãidî¢ š tH§f¥g£ld. mL¤J FUit¡ bfsuÉ¡F« Ãfœ¢á eilbg‰wJ. khzt khzÉfŸ åœaJ tz§» Má bg‰W m‹gË¥òfisí« U. kndhfu‹ mt®fË‹ e‹¿íiuia¤ bjhl®aJ ïuî 8.00 kÂasÉš ‰wd. Ãfœ¢áfŸ ahî« e‹whf ïUajjhf gh®itahs®fŸ ghuh£o
jftš : fh. jtghy‹, f©o *** ma⥠bghGJ ma⥠bghGJ ma⥠bghGJ ma⥠bghGJ ma⥠bghGJ th® TlÈš’ _¤j vG¤jhs® F¥ãHh‹ I. r©Kf‹ mt®fŸ uŠrFkhÇ‹ m¿Kf« brŒJ fU¤J¥ g»®Éid Mu«ã¤J it¤jh®. bjhl®aJ y NœÃiyia ãuâgȤjJ’ vdî«, ahœ. gšfiy¡fHf r_fÉašJiw n#Þf©z‹ ‘bkhÊeilÆ‹ ifahSifí« nfhriyÆid Ãiybgw¢ aJ M§»y¥ nguhrh‹ M. faijah, XŒî bg‰w MáÇa® vÞ. njtuh#h, l m¿nth® Tlš FL«g¤âd® j« fU¤J¡fis g»®aJ bfh©ld®.
š m¿nth® TlÈš ï›thwhd ïy¡»aÃfœî eilbgW»‹wJ.
f. Rj®r‹, m¿nth® Tlš *** Lnth«” üy¿Kf ÉHh Lnth«” üy¿Kf ÉHh Lnth«” üy¿Kf ÉHh Lnth«” üy¿Kf ÉHh Lnth«” üy¿Kf ÉHh
Ç¥ ãujhd k©lg¤âš m©ikÆš Ú®it â. kôu»Ç vGâa “v›tÊ cwÉaš VL m¿Kf ÉHh ïl«bg‰wJ. ‹ jiyikÆš ïl«bg‰w ïaÃfœÉ‰F tz. vÞ. âahfuh#¡ FU¡fS« ¡»‰F xËô£od®. MáÇa® âU. I. átuh#h tunt‰òiuah‰¿dh®. tz. fyhÃâ. vÞ. b#gnerD« thœ¤Jiuia Phd« MáÇa® âU. g. áthdaj r®kh (nfh¥ghŒ át«)î« Ãfœ¤âd®. ghuh£Liu ahœ. yhÃâ â. ntše«ãahY« kâ¥Õ£Liu nfh¥ghŒ MáÇa fyhrhiy g‰wd. ÃfœÉš V‰òiuiaí« e‹¿ eÉyiyí« üyháÇa® â. kôu»Ç
*** üš btËpL üš btËpL üš btËpL üš btËpL üš btËpL
Gâa “ïaJngh®£ ïuhru¤âd«” v‹w üÈ‹ btËp£L ÉHh ahœ. k©lg¤âš 14.02.2010 m‹W ïaJ ngh®£o‹ jiyt® m. j‰guheaj‹
¥ nguháÇa® f. fajrhÄ, á. ïuhrehaf«, nguháÇa® m. r©KfjhÞ, ahœ. a® kh. á‹d¤j«ã, nfh¥ghŒ MáÇa fyhrhiy ÉÇîiuahs® r. yär‹ ¤âa ïaÃfœÉš ‘MWKfehty® jaj fšÉ¥ òu£áia¤ bjhl®aJ j¡f h® nguháÇa® kh. á‹d¤j«ã. ‘ïaJngh®£ rka¤js¤âš ËW rKjha¥
s®¢á¡F mU«gÂah‰¿a ÃWtd«’ v‹wh® nguháÇa® f. fajrhÄ.
tÇ‹ fiy Ãfœî« fÉP® nrh. g¤kehjÅ‹ e‹¿ eÉyY« ïl«bg‰W
Ú®it â. kôu»Ç ***
53
Page 55
54
flaj 117 tJ Phd« rŠáifÆ‹ thrf® ngR»wh® gFâÆš â¡ft “jÄœ¡ fÉij xU gh®it” v‹w f£Liuia mtkâ¤J foj« vGâíŸ
KjÈš mt® nguháÇa® ifyhrgâí«, fÉP® KUifaD« ïizaJ btËÆl¥g£lJ v‹W F¿¥ã£oU¡»‹wh®. c©ikÆš ïaüš Kj‹ K rÇahf¤ bjÇaJ bfhŸsKoahj j®kFyá§f« Kj‰f© jdJ ifÆÈU ão¡f¥ gH»¡ bfhŸs nt©L«.
mL¤J “fÉij v‹whš áwaj brh‰fŸ áw¥ghd xG§»š mik g‰¿ És§»¡ bfh©lJ? v‹W Mj§f¥gL»wh®. j®kFyá§f¤â‹ m v‹gJ bjÇaÉšiy. vdJ f£LiuÆ‹ jiy¥ò jÄœ¡ fÉij ify xUgh®it” v‹gnj. vdnt vdJ f£LiuÆ‹ neh¡f« ifyhrgâ fÉ mšy. vdnt ïij mt® KjÈš És§»¡ bfhŸs nt©L«. vdJ f£Li ïšyhkš mtru¥g£L¥ ngdh ão¥gij¤ jÉ®¤J¡ bfhŸsš mtU¡F M
fÉij ïy£áa¤ij mila¡ Toa VÂ¥gofŸ, j©lths¤âš XL thznto¡iffŸ v‹W, vdJ f£LiuÆš brhšÈÆU¡fyh«. “nr...”! Mj§f¥gL»wh®. vdJ f£LiuÆš jÄœ¡ fÉij g‰¿a xU gh®itia j®kFyá§f¤â‹ bghU¤j¥ghl‰w brhš my§fhu« bfh©l ctik f£L¥ghL« vd¡F¡ »ilahJ.
fÉij g‰¿ ifyhrgâ v‹d vGâdh®? v¥go vGâdh®? ï›t f£Liu¡FŸ njo¥ghuhJ, mtuJ üšfŸ, f£LiufŸ, mÂaJiufŸ ngh btË¥gL¤âa m¿ahikia¤ jÉ®¤J¡ bfhŸs nt©L«. ïy¡»a¤ij Clhfnth gh®¡F« ghu«gÇa§fis¤ jÉ®¥gJ ešyJ.
*** fÉP® nrh. g. É‹ “g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ” Äfî« mUik. Ól‹ k‰W« Ú©l rka¥ ngUiufis ÉU«ãa »uhktháfŸ M»a bghW¤jtiuÆš všyh k¡fS« ï¥gFâia thá¡f nt©oaJ f£lha« v fU¤J¡fis xU fij brhšÈÉL»wJ. nkY« fij brhšY« gh§F m ‘vUik khL’ áWfij Äfî« mUik. xU cz®î ó®tkhd áw Éy§FfË‹ thÊl§fŸ ghJfh¡f¥gl nt©oaj‹ mtáa¤ij ï¡fij m¿ayh«. ajh®¤j¤ jÄœ¢ áWfijfË‹ K‹ndho ‘òJik¥ ã¤jD¡ thœÉaiy vL¤âa«ò« áWfijfŸ ï‹iwa fhy¤â‹ njitahF«.
â. Phdnrfu‹ tH§F« ‘bjËt¤ij n#hr¥’ ã‹ ne®fhzš mUi tH§f¥gL« bfsut¤â‰F Ä¡f e‹¿. MÆD« xU Kiw xnuaoahf _‹ gâiy eh‹F g¡f« ãuRǤâU¥gJ« ÃahaÄšiy v‹W fUJ»nw‹. gâ nt©oaJ mtáa«. mjid eh‹F g¡f§fS¡F ïG¤jo¥gJ thá¥ã‹ ne®fhzY« Éla§fSl‹ Ãiwîw mikaâUajd.
***
Phd« khá khj ïjÊš “thrf® ngR»wh®” gFâƉ ãuRÇ¡f¥g£LŸ mt®fË‹ foj¤ij thá¡f ne®ajJ. knyáah k‰W« á§f¥ó® jÄH thœ»‹wh®fŸ v‹W ït® jU« brŒâ Phd« thrf®fsh»a vk¡F k»œ¢ Vnjh ghâ¥ò¡F cŸsh¡f¥g£ljhf ïy§if¥ g¤âÇiffËš áy fhy¤ ï§F R£o¡ fh£lnt©o ïU¡»‹wJ. Mfnt Ûdh âUnt§fl« ngh m›t¥nghJ, bjhl®ò bfh©L vk¡F c©ik¤ jftšfis tH§»
hrf® ngR»wh® gFâÆš â¡ftaš j®kFyá§f« mt®fŸ eh‹ vGâa ia mtkâ¤J foj« vGâíŸsh®. , fÉP® KUifaD« ïizaJ vGâa ‘fÉij ea«’ v‹D« üš 1968š ®. c©ikÆš ïaüš Kj‹ Kjyhf 1970š btËÆl¥g£lJ. ïij¡Tl¢ §f« Kj‰f© jdJ ifÆÈU¡F« ngdhÉ‹ mirÉid Ãjhdkhf¥
‰fŸ áw¥ghd xG§»š mikajJ” ï›tsîjhdh ifyhrgâ fÉij gL»wh®. j®kFyá§f¤â‹ m¿ahik¡fhf¢ áÇ¥gjh mšyJ mGtjh jiy¥ò jÄœ¡ fÉij ifyhrgâÆ‹ gh®it mšy “jÄœ¡ fÉij uÆ‹ neh¡f« ifyhrgâ fÉij g‰¿ És§»¡ bfh©lij ÉgÇ¥gJ fhŸs nt©L«. vdJ f£LiuÆ‹ j‹ikg‰¿ nghâa òÇjY« bjËî« É®¤J¡ bfhŸsš mtU¡F Mnuh¡»akhf mikí«. Â¥gofŸ, j©lths¤âš XL« j§fuj«, g¤jh« âUÉHhÉš Él¥gL« š brhšÈÆU¡fyh«. “nr...”! v‹w òË¢rš Vtiwíl‹ j®kFyá§f« fÉij g‰¿a xU gh®itia k£Lnk eh‹ brhšy ÉU«ãnd‹. mâš my§fhu« bfh©l ctikfŸ vGjnt©oa njití« mtáaK«,
dh®? v¥go vGâdh®? ï›tsî jhdh vGâdh®? v‹W vdJ á¿a f£LiufŸ, mÂaJiufŸ ngh‹wt‰WŸ njo¥gh®¤J jdJ mtru¥g£L fhŸs nt©L«. ïy¡»a¤ij thŒ¥gh£L ßâahfnth, tu£L thj¤â‰F ®¥gJ ešyJ.
tl mšit á¤âuh á‹duh#h *** ‹d fijfŸ” Äfî« mUik. jiyik¡ FUî¡F vâuhf fyf« brŒj U«ãa »uhktháfŸ M»a fijfŸ v‹id¡ ft®ajd. v‹id¥ a thá¡f nt©oaJ f£lha« v‹ng‹. gyüW f£LiufŸ brhšyKoahj nkY« fij brhšY« gh§F mUik. fÉP® nrh. g. î¡F xU rghZ!
k. xU cz®î ó®tkhd áw¥ghd áWfijahf ïJ mikaJŸsJ. ©oaj‹ mtáa¤ij ï¡fijÆ}lhf ïiHnahL« ajh®¤j¤â‹ _y« K‹ndho ‘òJik¥ ã¤jD¡F’ ïJ rk®¥gz«. ï›thwhd ajh®¤j wa fhy¤â‹ njitahF«. n#hr¥’ ã‹ ne®fhzš mUik. vkJ kiyaf k©Â‹ vG¤jhsU¡F ÆD« xU Kiw xnuaoahf _‹W nfŸÉfis¡ nf£oU¥gJ« mj‰fhd Äšiy v‹W fUJ»nw‹. gâyhdJ RU¡fkhfî« bjËthfî« mika fS¡F ïG¤jo¥gJ thá¥ã‹ Rthuáa¤ij¡ Fiw¤J ÉL«. k‰w¥go aâUajd.
áfu« ghuâ, bfh£lfiy ***
wh®” gFâƉ ãuRÇ¡f¥g£LŸs knyáahit¢ nr®aj Ûdh âUnt§fl« nyáah k‰W« á§f¥ó® jÄH®fŸ jÄHf¤ jÄH®fis Élî« e‹whf « thrf®fsh»a vk¡F k»œ¢áia mˤjhY« Tl, knyáa¤ jÄH®fŸ if¥ g¤âÇiffËš áy fhy¤J¡F K‹ ãuRÇ¡f¥g£l brŒâ g‰¿í« fnt Ûdh âUnt§fl« ngh‹wt®fŸ ï›thW Phd« rŠáifíl‹ c©ik¤ jftšfis tH§»dhš e‹¿íilat®fshf ïU¥ngh«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
Page 56
knyáahÉš eilbgW« fiy ïy¡»a Ãfœîfis Phd« rŠáifÆ‹ “r Phd« g‰¿a mã¥ãuha§fis “thrf® ngR»wh®” gFâ¡F« mD¥ã M®ty®fŸ jk¡»ilna TLjyhd bjhl®òfis V‰gL¤â¡ bfhŸs Koí mã¥ãuhakhF«.
***
2010 bg¥utÇ ïjœ gh®nj‹. ‘vÞ. bghî« khwh£l vil nghlY«’ v vÞ. bgh. ÛJ K. bgh. î¡F V‹ ïajsî fL¥ò ?
Kidt® gh. uÉ¡Fkh®, nfhit PhÅ M»nahÇ‹ c¢raj FH¥ã¤jh‹É£lJ. M¤kh®¤j«, ïÊrd® v‹w brh‰gj§fŸ ãunah»¡ ïÊrd® thœÉaš ïy¡»a¤ ju¤â‰F c£g£lit mšyth ? ïij gšntW ïy¡»a¡ TWfËš M¤kh®¤j« ïl« ão¡fyh«. thÅš gw¡fyh« ão¤j KaY¡F _‹nw fhšfŸjh‹. MÆD« Ãy¤J¡F tu¤jh‹ nt© K. bgh. K£ilÆš kÆiu e‹whfnt òL§Fth®. ï¥bghGJjh‹ e ü‰wh©L« fÊaj ÃiyÆš IaJ jrh¥j fhy§fŸ ã‹nghŒ Tœ K£il
fL¥ig vaj bt£f J¡fK« ïšyhkny ngh£L cil¤J É£lh® K rhjhuÂfŸjh‹. vÞ. bgh. jd¡F neuoahf tH§f¥glhj rh»¤âa gÇ v‹W« ftY»wh®.
‘xU m¿PÅ‹ thŒ mtdJ ïja¤âYŸsJ. K£lhË‹ ïja« bghU¤J»wJ. ‘VHh©L ïy¡»a ts®¢á’ r§fâfS« IaJ jrh¥j« fl
tŸSt‹, ghuâ, ïs§nfh, òJik¥ã¤j‹ nghdhš v‹d? e¡Ñu‹, bgh. kd« jsu nt©lh«. thrf® foj« ‘Phd’¤â‹ všiyia¤ jh©o vGj Koí«? mij¥ go¡fî«.... É£L É£nl‹.
*** Phd¤â‹ tHikahd m«r§fSl‹ mr¤âtU« Phd« ïjÊ‹ thrf®f£F Kiwahd És¡fkhf mikaâU¡F« vd ahU« e«gyh«.
“ifahš Mfhjt‹jh‹ if¤joia¡ ifbad cgnah»¥gh‹”. m Ãiyí«.
ïy¡»a« v‹whš mj‹ m®¤j« v‹dbt‹W m¿ahjt®fS«, ïy¡ ïs« vG¤jhs®fË‹ ts®¢á Ãiy f©L kd« bghW¡fkh£lhjt®fS xU áyÇ‹ “fhŒ¢rš jdkhd áÇ¥ò ÃiyfŸjh‹ ïj‰bfšyh« fh “ešynjh® ïy¡F ÃiyÆid miltj‰fhf k£L« ïy¡»a¤ij c
***
#dtÇ 2010 ïjÊš tl mšit á¤âuh á‹duh#‹ vGâa “jÄœ¡ bg¥utÇ ïjÊš ‘thrf® ngR»wh®’ gFâÆš e©g® â¡ftaš j®kFyá gh®itia¢ brhšynt©Lbk‹W vdJ ngdh JU¤â¡ bfh©L É»
nguháÇa® ifyhrgâ fÉij g‰¿¡ T¿at‰¿š xU tÇ¡FŸ â¡ftaš vâ®gh®¡»whuh? m¥ghoahÆ‹ bgÇa bgÇa üšfisbašyh« e xUt® nghJnk cyf¤ij cz®¤âÉl.
áǤâu‹ g©izÆš jukhd eif¢Rit vG¤jhsuhf ts®aj e MáÇa®). ieah©o brŒgtuhf v¥nghJ juÄw§»dh®. M¡fó®tkhd “nr... ï¥go¢ brhšÈÆU¡fyhnk.... nr m¥go¢ brhšÈÆU¡fyhnk. nkjhÉyhr¤ij btË¥gL¤j btË¡»£L, jh‹ fhuzk‰w ɤJt¡ fhŒ btË¥gL¤âíŸsh®.
“fÉijba‹gJ buh£oia¥nghy, go¤jt®, brštaj®fS«, rhj khâÇahf¥ g»®aJ bfhŸS«go ïU¡fnt©L«” - ïJ gh¥nyhbe%l
nr.... ïaj¥ bgÇa fÉP‹ fÉij g‰¿ ï¥goah T¿dh‹? ïJ m§fyhŒ¥ghnuah»š mtuJ m¿ahikia mtáaÄ‹¿ KuriwaJ m ïy¡»a cyF¡F« Mnuh¡»akhdjšy.
***
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2010
îfis Phd« rŠáifÆ‹ “rkfhy fiy ïy¡»a ÃfœîfŸ” gFâ¡F« ngR»wh®” gFâ¡F« mD¥ã it¤jhš ïy§if, knyáa jÄÊy¡»a òfis V‰gL¤â¡ bfhŸs Koíbk‹gJ v‹ ngh‹w Phd« thrf®fË‹
fh. jtghy‹, f©o. ***
hî« khwh£l vil nghlY«’ vD« K. bgh. É‹ f£Liuia thá¤nj‹. fL¥ò ?
PhÅ M»nahÇ‹ c¢rajiy¥ òfœ¢á K. bgh. it ešyhnt ® v‹w brh‰gj§fŸ ãunah»¡f¥g£LŸsJ. F c£g£lit mšyth ? ïij tF¤J¥ ãǤJ¡ bfh©lt®fŸ aht® ? l« ão¡fyh«. thÅš gw¡fyh«; njlš brŒayh« M® nt©lhbk‹whY« D« Ãy¤J¡F tu¤jh‹ nt©L«. òL§Fth®. ï¥bghGJjh‹ ešy K£ilfŸ »il¡»‹wdnt. 20M« fhy§fŸ ã‹nghŒ Tœ K£iliaah vL¡f nt©L« ? ny ngh£L cil¤J É£lh® K. bgh. òfG¢á¡F nghdhY« všyhU« ahf tH§f¥glhj rh»¤âa gÇRfŸ j‹Dila vG¤J¡fŸ bg‰WŸsd
âYŸsJ. K£lhË‹ ïja« thÆYŸsJ’; v‹w th¡»a« rÇahf¥ ’ r§fâfS« IaJ jrh¥j« flajJjh‹. ‘j‹ FŠR bgh‹ FŠRjh‹’. ¤j‹ nghdhš v‹d? e¡Ñu‹, fhsnkf« ï‹D« gy® ïU¡»wh®fŸ. K. hd’¤â‹ všiyia¤ jh©o¤jh‹ É£lJ. ïj‰F¥ bgÇa f£Liuah nl‹.
njÉ gukȧf«. *** mr¤âtU« Phd« ïjÊ‹ MáÇa® jiya§f« ï«Kiw mehknja âU¡F« vd ahU« e«gyh«. ¡ ifbad cgnah»¥gh‹”. mJ nghynt ïaj mehknja thrf®fË‹
bt‹W m¿ahjt®fS«, ïy¡»a¤ jl¤âš goKiw ts®¢á bg‰WtU« kd« bghW¡fkh£lhjt®fSnk ï›Éjkhf mikâ milth®fŸ. ÃiyfŸjh‹ ïj‰bfšyh« fhuzbkdyh«”.
j‰fhf k£L« ïy¡»a¤ij cgnah»¥nghkhf”.
á. cjaFkh®, tšbt£o¤Jiw. ***
uh á‹duh#‹ vGâa “jÄœ¡ fÉij - xU gh®it” v‹w f£Liu g‰¿ š e©g® â¡ftaš j®kFyá§f« vGâa áW Ék®rd« g‰¿a vdJ ngdh JU¤â¡ bfh©L É»wJ.
T¿at‰¿š xU tÇ¡FŸ cŸsbjšyh« brhšÈÉl nt©Lbkd gÇa bgÇa üšfisbašyh« eh« f£o¢ Rk¡fnt©oa mtáaÄšiyna.
¢Rit vG¤jhsuhf ts®aj e©g® â¡ftaš (j‰nghJ “Rit¤âuŸ” juÄw§»dh®. M¡fó®tkhd v⮡ fU¤J¡fis K‹ it¥gijÉ£L, m¥go¢ brhšÈÆU¡fyhnk...” v‹bwšyh« vGâaj‹ _y« jdJ , jh‹ fhuzk‰w ɤJt¡ fhŒ¢ryhš Õo¡f¥g£L mtÞij¥gLtijna
o¤jt®, brštaj®fS«, rhjhuz bjhÊyhs Étrha k¡fS« xnu t©L«” - ïJ gh¥nyhbe%lh brh‹dJ. g‰¿ ï¥goah T¿dh‹? ïJ k£L«jhdh T¿dh‹ ? v‹W xUt® a mtáaÄ‹¿ KuriwaJ m¿É¤jJ nghyh»ÉL«. mJ mtU¡F«
bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹ ***
55
Page 57
56
Mu«g Kjš Phd¤â‹ thrf‹ v‹w tifÆš, xU áW És¡f¤ij P ÉU«ò»‹nw‹. mt®fŸ Phd« “áwaj 116š tl brh‰fŸ mšit áw¥ghd á¤âuh á‹duh#Å‹ xG§»š mikajJ ‘jÄœ¡ fÉij fÉij xU v‹gh gh®i
j®kFyá§f« ‘bghšyhj bt£f¡ nfL’ vd¡ F%ukhf f©o¤âU¥gij¡ fhuz«, ïaj tiuÉy¡fz« c©ikÆš nguháÇa® ifyhrgâÆ thŒ¥ãšiy. VbdÅš ï›tiuÉy¡fz« r_ntš buŒy® bfhyÇ£{ fÉij¡F¡ bfhL¤j tiuÉy¡fz¤â‹ jÄHh¡fnk vd¡ fUjnt©o
ïnjh fÉP‹ bfhyÇ£{ tH§»a tiuÉy¡fz«. I wish our clever young poets would remember my homely definitions of prose poetry Mjhu«: nkY« = the best ï¥bghGbjšyh« Everyman’s words in the Dictionary best order”. òJ¡fÉij of Samuel Quotations Taylor v‹w and Coleridge Proverbs. ngh®itÆš – g¡f« 12th July 79
g¤âÇif
1827.
btËtU« fÉijfËš bgU«ghyhdit btW« brhšyhlšfnd. bghUs bfhŸs kfhfÉ nt©oa ghuâah® mtÞijna‰gL»‹wJ.
fÉij¡F¤ jaJŸs ã‹tU« tiuÉy¡fz§fi v‹whš ešy RitÄ¡f m®¤jKŸs fÉijfŸ ãw¡f tÊna‰glyh«.
1. ‘mUikahd cŸs¡ fh£áfis vËik bfh©l eilÆš vGJt 2. ‘fÉij v‹gJ rhjhuz fU¤J¡fis Éa¥ó£L« bkhÊÆš rhjhuz¢ brh‰fËš brhštJ’
*** jjjjjjjjjjjjjjj 44« g¡f¤ bjhl®¢á òÅjuhf¡ fh£Ltnjh vdJ neh¡fkšy. khwhf K.bghÉ‹ K‹D¡F¥ã‹dhd fU¤J¡fis thrf js¤âÈUaJ xU§Fnru¥ gh®¡»‹w bghGJ V‰gL»‹w Ku©gh£oidna ï§F R£o¡fh£l Éis»nw‹ v‹gij òÇaJbfhŸs nt©L«.
ïâš ftÅ¥ò bgW« ï‹bdhU Éla« ït®fŸ _tU« XuÂahf És§»dhY« K.jisaá§fK«, K.bghî« bfh©lhoa M¤kh®¤j js¤ijÉl fÉP® R.Éštu¤âd« ïlJrhÇ áajidfis Ék®á¥gtuhf¤ j‹id¡ fh£o¡ bfh©lhY« ïlJrhÇ áajidahs®fnshL V‰g£l beU¡f¤â‹ mU£Lz®thš jÉ®¡f Koahjgo r_f¥ ãu¡iPíl‹ Toa ajh®¤j¡ fÉijfis mâfkhf¥ òidaJ ïUajjdhnyna nk‰go jÄœeh£L ò¤âéÉfsJ fÂ¥ò¡F cŸsh»dh® v‹gijí« kW¡f KoahJ. fÉP® R.Éštu¤âd¤â‹ ‘cÆ®¤bjG« fhy¤â‰fhf’ fÉij¤ bjhF¥ig MHkhf¥ go¤jt®¡F ï›î©ik òy¥gL«.
m¤njhL vÞ.bghÉ‹ M¤kh®¤j¤js« F¿¤J K.bgh K‹it¡F« F‰w¢rh£L¡fisí« K‰WKGjhf V‰W¡bfhŸs KoaÉšiy. K.bgh, vÞ.bghit M¤kh®¤j¤js¤â‹ vG¤jhs® mšy vdî« K.jisaá§f« jdJ ‘VHh©L ïy¡»a ts®¢á’ üÈš T¿a ‘gh®it MHnkh, kndhÉaš c©ikfŸ g‰¿a gÇ¢rankh nghjhj goahš òJ Éah¡»ahd¤âš òJ¡nfhz§fËš bgh‹D¤Jiuahš vGj Kotâšiy’ v‹w T‰iwí« Mjhu¤J¡F vL¡»‹wh®.
vÞ.bgh M¤kh®¤j¤js¤âš ËW vGâaik¡F mt® vGâa ‘Ñij ÃHÈš’ üš x‹nw nghJkhdJ.
b#ankhf‹ n vGJtJ x‹ vdJ M‹Û b#ankhfnd mo¥gilÆš k ÃHÈš’ vD M¤kh®¤j¤ giwrh‰W»‹ m¤njhL mÂaJiu t “ïit Ñ mtUila f fU¤J¡fis btË¥gL¤â vL¡f¥g£ld cUth¡f§f f®¤jhÉ‹ òâ
v‹W F Kidt® gh.u fšÉ¤ jifi bg.R.kÂÆ‹ ranjf« jh‹ ï›Él¤ xUjlit “g bra‰glyh«” ghuâÆ‹ ïl v‹gnj btË
tifÆš, xU áW És¡f¤ij Phd¤â‹ thrf®fSl‹ g»®aJ bfhŸs
h#Å‹ »š mikajJ ‘jÄœ¡ fÉij fÉij xU v‹gh®” gh®it’ v‹w v‹w f£LiuÆš T‰iw Phd« nguháÇa® 117š ifyhrgâ â¡ftaš ¡ F%ukhf f©o¤âU¥gij¡ f©L Éa¥ò‰nw‹. kÆš nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ brhaj tiuÉy¡fzkhf ïU¥gj‰F « r_ntš buŒy® bfhyÇ£{ v‹w M§»y¡ fÉP‹ 1827« M©oš jÄHh¡fnk vd¡ fUjnt©oíŸsJ. uÉy¡fz«. r my homely definitions of prose and poetry; that is prose = words in their best order; - j ylor s v‹w and Coleridge Proverbs. ngh®itÆš – g¡f« 12th July 79
g¤âÇiffËY« 1827.
ቿjœfËY« (Phd« c£gl) tW« brhšyhlšfnd. bghUs¿a xU thrf‹ j‹ k©ilia cil¤J¡ . s ã‹tU« tiuÉy¡fz§fis ekJ fÉP®fŸ V‰W¡ bfh©lh®fŸ jfŸ ãw¡f tÊna‰glyh«.
ik bfh©l eilÆš vGJtJ ešy fÉij’. fis Éa¥ó£L« bkhÊÆš brhštjšy. Éa¥ó£L« fU¤J¡fis
***
m. raâahnfh - f©o.
jjjjjjjjjjjjjj
šy. khwhf fis thrf w bghGJ R£o¡fh£l L«. a« ït®fŸ saá§fK«, jÉl fÉP® k®á¥gtuhf¤ ïlJrhÇ eU¡f¤â‹ ãu¡iPíl‹ f¥ òidaJ ¤âéÉfsJ ¡f KoahJ. hy¤â‰fhf’ ï›î©ik
js« F¿¤J K‰WKGjhf vÞ.bghit šy vdî« s®¢á’ üÈš kfŸ g‰¿a »ahd¤âš Kotâšiy’ ®.
Gâaik¡F nghJkhdJ.
b#ankhf‹ ngh‹wt®fŸ M¤kh®¤j¤js¤âÈUaJ vGJtJ x‹W« M¢rÇaÄšiy. Vbd‹whš, “vG¤J vdJ M‹Ûf¤ njlÈ‹ xU tot«” v‹W b#ankhfnd xUKiw T¿íŸsh®. Mdhš mo¥gilÆš kh®¡áa¢ áajidahsuhd vÞ.bgh ‘Ñij ÃHÈš’ vD« üiy gil¤jJ mtU¡F M¤kh®¤j¤js¤âÈUaj