கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2010.06
Page 1
蜀ta四鳕 醬函
வுஸ்திரேலிய தமிழ் இலக்கிய
கலைச் சங்கம் நடத்தி
சர்வதேச தமிழ்ச் சிறுகதை
பாட்ழயில் முதற் பரிசுபெற்ற
| &lujibთgib "D0Jübნ0ILD’’
R 660፬፻፴፱®መዘበ5ī. ®g®መዘበ
செந்நியதிலEல்வன்
ஞாபகரித்தது இ7 இறுகதைப்ீட்டு டியில் 2008
பரிசு பெற்ற சிறுகதை
கும்பத்துமால் கேணிப்பித்தன் ச.அருளானந்தம்
Page 2
xË - 11 Rl® - 01 xË - 11 Rl® - 01 xË - 11 Rl® - 01 xË - 11 Rl® - 01 xË - 11 Rl® - 01
g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« MáÇa® : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ jiyik mYtyf« : f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bjhiyngá : bjhiyngá : bjhiyngá : bjhiyngá : bjhiyngá : 011 -2586013 011 -2586013 011 -2586013 011 -2586013 011 -2586013
0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506
+61 02 80077270 +61 02 80077270 +61 02 80077270 +61 02 80077270 +61 02 80077270 bjhiyefš: 011- bjhiyefš: 011- bjhiyefš: 011- bjhiyefš: 011- bjhiyefš: 011-2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
btËeh£L, cŸeh£L btËeh£L, cŸeh£L btËeh£L, cŸeh£L btËeh£L, cŸeh£L btËeh£L, cŸeh£L t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran Hatton National Bank - Wellawatte Branch A/C No. 009010344631
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
ïjÊDŸ ïjÊDŸ ïjÊDŸ ïjÊDŸ ïjÊDŸ N fÉijfŸ thfi nfhgh R. KuË v«. v¢ tâÇ á »©Â e. Énd á‰ã mšth
N
f£LiufŸ bkhÊt ã¿‹Þ á‰ã r. KU
N
áWfijfŸ nfÂ¥ vÞ. uŠ cghÈ m»š Ph. FK vÞ. K
N
g®Äa ã¡F b fÉP®
N
üš kâ¥òi jÄHU F¿Šá
N
ne®fhzš $kâ bjËt
N
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
nf. bg
N
g¤â vG¤J kh. gh khdh fyhÃâ nf. É#
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... N
fÉijfŸ thfiu thz‹ 08 nfhghÞ 17 R. KuËju‹ 23 v«. v¢. Kf«k£ eç® 28 tâÇ á. uåaâu‹ 31 »©Âah V. v«. v«. mÈ 34 e. Éndhju‹ 36 á‰ã 39 mšthô® á. átner‹ 49
N
f£LiufŸ bkhÊtuj‹ 03 ã¿‹ÞÈ tya£ 13 á‰ã 30 r. KUfhdaj‹ 35
N
áWfijfŸ nfÂ¥ã¤j‹ r. mUshdaj« 05 vÞ. uŠrFkh® 09 cghÈ äyhu¤d/â¡Ftšiy fkhš 21 m»š 32 Ph. FKâÅ 40 vÞ. K¤JÛuh‹ (FW§fij) 49
N
g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ fÉP® nrh. g. 42
N
üš kâ¥òiu jÄHUÉ j. átFkhu‹ 52 F¿Šá ehl‹ 54
N
ne®fhzš $kâ ckh $ju‹/ fh. jtghy‹ 24
270270270270270
bjËt¤ij nahr¥ / â. Phdnrfu‹ 37
N
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
nf. bgh‹D¤Jiu 50
N
g¤â vG¤J kh. gh. á. 18 khdh k¡Ñ‹ 27 fyhÃâ Jiu kndhfu‹ 45 nf. É#a‹ 47
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, it¥gL¤j KftÇ MáÇaU¡F M»at‰iw cÇikí©L. ntwhf ïiz¤jš - - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa®
MáÇa® MáÇa® nt©L«. ãuRu¤â‰F
1
Page 3
2
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
‘Phd«’ xU jrh¥j¤â‹ ÃiwÉ Ph
d« rŠáifÆ‹ KjyhtJ ïjœ 2000M« M©L #]‹ tUl§fshf Phd« vajbthU khjK« jtwhJ btËtaJŸsJ.
Page 4
g
J i s i a ãw¥ãlkhfî« thœÉlkhfî« bfh©l v‹. vÞ. V. ifô« (rhuzhifô«) mt®fŸ 1961 M©oÈUaJ ï‹W tiu ris¡fhJ vGâ tU»‹w xU fÉPuhth®. 23.05.1938 ïš ãwaj fÉP® rhuzifô« jdJ Mu«g¡ fšÉia gJis muád® jÄœ¡fyt‹ ghlrhiy (j‰nghJ mšmjh‹ ɤâahya«)ÆY« á¿J fhy« gJis ruÞtâ fÅÞl ɤâahya¤âY« f‰wt®. ã‹d® Û©L« jÄœ¡fyt‹ ghlrhiyÆnyna jdJ fšÉia¤ bjhl®ajh®.
gHf ïÅatuhd mt® vËikahdt® jÄœbkhÊÆ‹ghš g¡âí« g‰W« cŸst®.
jdJ MáÇa¤Jt¥ gÂÆ‹ nghJ jdJ ïy¡»a MSikia khzt®fS¡F¥ òf£oaâš jÅ ïl« bgW»‹wh®. jh‹ fšÉ f‰w ntisÆš mâguhf ïUaj fÉP®/òyt® m¥Jšfhj® by¥ig mt®fË‹ fÉij¥ òyikahš <®¡f¥g£l rhuzhifô« fÉij vGj¤ bjhl§»dh®. gy tUl§fŸ fÉij¤Jiwia ifÉ£oUaj òyt® m¥Jšfhj® by¥ig fÉP® Rig® mt®fŸ ‘k¡Fuš’ rŠáifia btËÆl gJis taj bghGJ V‰g£l raâ¥ã‹ ã‹d® mt® Û©L« fÉij vGj Mu«ã¤jjhf fÉP® rhuzifô« F¿¥ãL»wh®fŸ.
m¡fhy¤âš MáÇa®fshf flik M‰¿a ahœ¥ghz MáÇa®fshd âUths® vÞ. bgh‹idah, j®kȧf«, uh#u£z«, K¤ijah ngh‹wt®fis áw¥ã¤J¡ TW« fÉP®, mtuJ Kjš Ãakd« 1958š fAbfhšy á§fs jÄœfyt‹ ghlrhiy¡F »il¤ jjhf¡ TW»wh®.
MáÇa® gƉá fyhriy mDgt§fisí« eh‰gJ tUl§fshf gâdhW ghlrhiyfËš mt® òÇaj flik¡ TWfisí« Ãidî T®»‹wh®. jÄœ¥ nghjdh áÇauhfî« mt® flik M‰¿ cŸsh®.
gJis áajid x‹¿a«, Cth khfhz vG¤jhs® x‹¿a«, khfhz jÄœ¡ fšÉ mik¢R, ïÞyhÄa mik¥ò¡fŸ, gJis gŸË thrš mik¥ò ngh‹w gy mik¥ò¡fËš j‹id ïiz¤J¡ bfh©L nritòÇaj fÉP® gJisÆš “ifô« khÞl®” vd midtuhY« m‹nghL miH¡f¥gLgt®.
gJis áajid x‹¿a« ïa§»a fhy¤âš mt® gJis K. äâahdaj‹, nguuáÇa® nrh. raâunrfu‹, vÞ. fnzr‹, ã. ntjhaj _®¤â, bkhÊtuj‹, N. bt§flhry«, nfhÉajuh#h, b#. r‰FUehj‹ ngh‹w gynuhL« nr®aJ ïa§»at® Mth®.
Mu«g¤âš FHaijfS¡fhfnt fÉij vGj Mu«ã¤j ït®, fhy¥ ngh¡»š r_f« rh®ajJ«, ïÞyhÄa fU¤âaš rh®ajJkhd gil¥ò¡fis
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
m£il¥gl mââ
gJis k©Q¡F ïy¡» jaâL« fÉP® rhuzh
brŒtâš, M® bjhl®aJ« f ‘ïÞyhÄa cy bfh©lh®. ï âdgâ, ï‹[ njrhãkÅ, b g¤âÇiffËY ïà[h‹, ïaâahÉÈU m«kh, nfhFy rŠáiffËY gy üšf ïy¡»a gu¥ã ïy¡»a« F®M áWt® gh£L, M»a üšfi
mJ k£ âiz¡fs¤â ÉŠPhd nk üšfis vGâ
mtuJ â BMMAfhj® (m “mšyhkh ï¡ ï¡ghÈ‹ ïJ vtU« btË rhuzhifô«
1998ïš rhuzhifô fÉkÂ, e{ K (fÉ¢Rl®) M bg‰¿U¡»‹w fyhÃâ g âUths®. nt. mt®fŸ ï MŒî¡F£gL fUJ»wh®.
‘áWt® g el¤âa ït®, g jdJ nriti
M‹Ûf¤ ïiz¤J¡ f‰ã¤J¡ bf ï‹W òâa r bjhiy¡fh£á ïU¥gij ï£ bjhlu thœ nt©L»‹nw
gJis k©Q¡F ïy¡»akz« jaâL« fÉP® rhuzhifô«
-bkhÊtuj‹
s i a œÉlkhfî« ô«) mt®fŸ fhJ vGâ waj fÉP® is muád® mšmjh‹ tâ fÅÞl jÄœ¡fyt‹
jh®. ikahdt® . dJ ïy¡»a š jÅ ïl« guhf ïUaj ‹ fÉij¥ ij vGj¤ j¤Jiwia fÉP® Rig® gJis taj L« fÉij huzifô«
ik M‰¿a bgh‹idah, ‹wt®fis akd« 1958š y¡F »il¤
sí« eh‰gJ Çaj flik¡ œ¥ nghjdh
vG¤jhs® , ïÞyhÄa ò ngh‹w gy bfh©L khÞl®” vd
hy¤âš mt® aâunrfu‹, t§flhry«, uhL« nr®aJ
Éij vGj rh®ajJ«, l¥ò¡fis
brŒtâš, M®t« fh£oíŸsh®. âdfu‹ ‘òj‹kyÇš’ bjhl®aJ« fÉij vGâ taj ït®, åunfrÇÆ‹ ‘ïÞyhÄa cyf«’ gFâÆY« vGâ j‹id ts¥gL¤â¡ bfh©lh®. ïJjÉu
Page 5
4
P
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 6
m
aj¡ nfhÆš CÇÈUaJ xJ¡F¥òw všiyÆš ïUajJ. nfhÆš v‹W brhštj‰fhd f£ol§fŸ ïšiy. tUr¤J¡F xUKiw itfháÆš C® k¡fŸ TLth®fŸ. nfhÆyoia¤ J¥òuth¡Fth®fŸ. Úskhd bfh£oš mik¥gh®fŸ. Tiuia bj‹ndhiyahš ntŒaJ R‰¿tu mil¥gh®fŸ. bfh£oÈ‹ c£g¡fkhf btŸis f£Lth®fŸ. ryit¤ bjhÊyhsÇ‹ g§F ntŸÉ Koí« tiu ïU¡F«. F«g¤J khÈid ïu©lhf¥ ãǤâU¥gh®fŸ. KjyhtJ miwÆš m«k‹ F«g« ïU¡F«. mjid¤ âiu ngh£L _oÆU¥gh®fŸ. bgÇa br¥ò¡ Fl§fËš nt¥g§FiH gu¤â mj‹ nkš m«k‹ cU¥gâ¤J kaâu c¢rhld¤njhL m«kid mâš V‰¿it¥gh®fŸ.
ïu©lhtJ miwÆY« ntW áWbjŒt§fis it¤âU¥gh®fŸ. bfh£oiy¢ nr®¤jh‰nghš K‹dhš mHfhd gajš ngh£oU¥gh®fŸ. gajÈš F«g« it¡FK‹ f‹Å¡fhš eLth®fŸ. mjid¢ nrho¤âU¥gh®fŸ. gh®¥gj‰F X® ïs«bg© ÉgJnghš ïU¡F«. mj‰F nenu gajY¡f¥ghš tÆutÇ‹ gajš m«kid¥ gh®¤jgo ïU¡F«. mj‰F K‹dhš ÉwFfis mL¡»¤ ÔÆ£L¤ jziy ts®¤âU¥gh®fŸ. xU bg‰wk¡Þ btË¢r« k£L« ïU¡F«. mÇ¡f‹ yh«òfS« cyh tU«. m«kid c¢rhld¤Jl‹ F«g¤âš V‰W«nghJ órhÇah® cz®î ó®tkhf¡ fhz¥gLth®. mtuJ clš rhÄah£l« nghL«. F«g¤âš nrhlid brŒâU¥gh®fŸ. F«g« ntiy¥ghLfŸ Ãiwajjhf ïU¡F«. F«g« x‰iw¥gilahf ïU¡F«. _‹W bjhl¡f« IaJ F«g§fŸ tiu ÃiuÆš it¥gh®fŸ. mj‰bfd ÉâKiwfis¥ órhÇah® bjÇaJ it¤âU¥gh®. VG eh£fS¡F¡ F«g¤JkhÈš ntŸÉ el¡F«. VHhtJ ehŸ Míjóir. mL¤jehŸ fhiy FË®¤â el¡F«. khiy C®ty« tU«. mJ f©bfhŸsh¡ fh£áahf ïU¡F«. <‰¿š flÈš F«g¤ij¢ brhÇth®fŸ.
F«g¤J¡ fhy¤âš órhÇí« mtnuhL ntiybrŒí« cjÉahs®fS« m§nfna j§» Égh®fŸ. gag¡âahf rl§FfŸ el¡F«. rl§FfËš k¡fŸ j§fis kwaJ
Page 7
6
ghJfh¥ò¡fhf mikaâUaj gJ§F FÊfS¡FŸnsna gy® r§fkkhdh®fŸ. khÉyh‰¿š bjhl§»a í¤j« khÉyhW bjhl¡f« KŸËthŒ¡fhš fl‰fiunahu« tiu RLfhlhŒ¥ nghdJ. v§F« ãz¡FÉaš, ruzilajt®fsJ fâ bjÇaÉšiy. m¥ghÉfŸ tîÅah mfâKfhÄš ïUaJ K£f«ã ntÈ¡fS¡FŸ jtÄUajh®fŸ. faija® kdâš giHad taJ gl« fh£oaJ. j‹id¢ RjhfǤJ¡ bfh©lh®.
Fona¿a k¡fË‹ kd§fŸ tho¡»lajd. brhaj§fis¤ bjhiy¤J É£l nrhf«. x‹¿Y« c‰rhfÄšyhkš jɤjh®fŸ. ï¥gona É£lhš ït®fË‹ thœ¡if v‹dhtJ? M©lh©L njhW« mGJ òu©lhY« kh©lh® tUtnuh? åLnjhW« br‹W MWjš T¿dh®. Jau§fshš V‰g£l f©Q¡F¥ òydhfh kdtL¡fis¥ ngh¡ftšyJ VJ? Fry«jh‹ kd¡ftiyia kh‰wtšyJ. ghu«gÇa¡ fyhrhu§fS« fiya«r§fS« mt‰iw¡ Fiw¡F« v‹gij¡ faija® bjÇaJ it¤âUajh®. ïisP®fis¥ gh®¤J¡ faija®jh‹ brh‹dh®. “j«ãkh® všyh¤ijí« ïHaJngh£l«. ïÅ ïH¡f x‹WÄšy. eh§f ï¥go ïUajbk‹lhš v§fl gH¡f tH¡fbkšyh« kwŠáL«. V§fl ghu«gÇa§fis Élhkš fh¥gh‰w nt©L«. k¡fË‹ kd§fËš Û©L« ranjhr¤ij tu¢ brŒt«. ïaj Kiw F«g« it¥g«” všyht‰iwí« bjËthf És¡»dh®. ïisP®fŸ ÉU¥g¤ij¡ bjÇɤjh®fŸ. CÇš ÄŠáÆUaj bgÇat®fS« r«kj« bjÇɤjh®fŸ.
“j«ãkh® itfhá¡ F«g« ekJ CÇš Énõr«. mij¢ brŒt«. nghd itfháÆy ekJ rd§fŸy muthá¥ngU¡Fnky mÊŠá ngh¢RJfŸ ï¥g ïU¡»w eh§fshtJ brŒt«. všyhU« x¤JiH¢rhš ïU¡»w rd§fË‹ kd¤JaiuahtJ ngh¡fyh«. KjÈš m«k‹ nfhÆš g¡f« nghŒ btËah¡» F«g¤Jkhiy mik¥g«. òw¥gL§f”. faija® vL¤j Koî rÇahf¥g£lJ. F«g« it¥gj‰fhd V‰ghLfisí« faija® xG§F brŒJÉ£lh®.
“mJjh‹ m«k‹ ef®. th§f nght«”. faija® ïl¤ij R£o¡ fh£o¡ bfh©L elajh®. mtiu¤ bjhl®aJ gy ïisP®fŸ elajh®fŸ. “všyh« fhL g‰¿¥ nghŒ¡»l¡F. rd§fŸ ïUaj ïlbkšyh« ahidfË‹l uh¢áakh¥ ngh¢R” ïisat® bgU_¢Rl‹ brh‹dh®. “ïJy jh‹ nfhÆš ïUajJ. ïây ïUaj bgÇa fh£L¤nj§fh ku¤j¡ fhzšy. milahsnk bjÇašy” brhšÈ¡ bfh©L njodh®fŸ. á¤âu¤jhÇ‹ f©fŸ T®ik ahdit. “ïajhU¡F ïaj¡fšÈy jh‹ tÆut®u Ny« ïUajJ. ešy fhy« ïaj¡ fšyhtJ ïU¡Fnj”. »il¡fhjbjh‹W »il¤j ranjhr«. NœaJ ËW gh®¤jh®fŸ.
“ïÅ¥gh ntya Ko Ma¤jkhdh ïl¤j¤ J¥g fhLfis bt£ bt£o¡ bfh£ Tiuia ntŒ _‹wo ca mik¤jh®fŸ ghijí« jah® ku§fis m¥ btËah¡» É Toajhf btË faijaÇ‹ kd
r«ãujh mD¥ãah» É cÇa miH¥ò bgÇa flf¥ b nt£o rhšit órhÇahU« c bghU£fis¡ faija® ïis
bghU£f ryit¤ bj »uhk¤âš ïU t‹ÅÆš ïU bto¤J¥ g f£LtJ?” »z É£lJ. ïaj faijaU¡F
“faija btŸis bf nt©oa J f£oÉ£lh®fŸ ïšiy. bfh cz®ajh®fŸ
P
¡FŸnsna §»a í¤j« unahu« tiu z¡FÉaš, m¥ghÉfŸ È¡fS¡FŸ d taJ gl«
o¡»lajd. «. x‹¿Y« na É£lhš ©L njhW« åLnjhW« hš V‰g£l ftšyJ VJ? . ghu«gÇa¡ ¡ Fiw¡F« ¤âUajh®. brh‹dh®. ïÅ ïH¡f v§fl gH¡f fis Élhkš š Û©L« g« it¥g«” ïisP®fŸ ÄŠáÆUaj
Çš Énõr«. rd§fŸy ï¥g ïU¡»w rhš ïU¡»w jÈš m«k‹ y mik¥g«. g£lJ. F«g« a® xG§F
“ïÅ¥gh¤J¡ bfh©L ánfyhJ. r£L¥ò£bl‹W ntya Ko¡f ntQ«”. áukjhd¤J¡F Ma¤jkhdh®fŸ. “Kjšy m«k‹ nfhÆš ïUaj ïl¤j¤ J¥guth¡Ft«”. bjhl§»dh®fŸ. g‰iw¡ fhLfis bt£o ïG¤J¡ Fɤjh®fŸ. fh£L¤jofis bt£o¡ bfh£oyik¤jh®fŸ. »LFfis¡ bfh©L Tiuia ntŒajh®fŸ. itut® fšiy ikakhf it¤J _‹wo cau¤J¡F¡ fh£L¤ jofshš gajš mik¤jh®fŸ. nfhÆyo¡F¥ nghtj‰fhd x‰iwao¥ ghijí« jah®. F¥igfis¡ T£o¤ ÔÆ£lh®fŸ. ÃHšjU ku§fis m¥gona É£lh®fŸ. mt®fŸ nfhÆyoia btËah¡» É£lh®fŸ. xU »uhk¤J k¡fis cŸsl¡f¡ Toajhf btË bjÇajJ. ntiyÆš ftd« ïUajhY« faijaÇ‹ kdâš giHa mDgt§fŸ ïiHnahod.
r«ãujha¥go órhÇahU¡F¥ g¢ir bg£o mD¥ãah» É£lJ. g¢ir¥ bg£o v‹gJ órhÇahU¡F cÇa miH¥ò kÇahij. xU gidnahiyahš ïiH¤j bgÇa flf¥ bg£o¡FŸ ku¡f¿ tiffŸ, mÇá nj§fhŒ, nt£o rhšit mid¤J« ïU¡F«. fzgâ¥ãŸis¥ órhÇahU« cjÉah®fS« taJ É£lh®fŸ. cÇa bghU£fis¡ fzgâah® g£oaÈ£L mD¥ãÆUajh®. faija® ïisP®fis KL¡» É£lh®.
bghU£fŸ taâw§»d. btŸis f£Ltj‰F ryit¤ bjhÊyhsiu¤ njodh®. mt® ïšiy. »uhk¤âš ïUaj bjhÊyhs® FL«g§fŸ ïl« bga®aJ t‹ÅÆš ïUajd. m§F v¿fizfŸ taJ ÉGaJ bto¤J¥ gÈbaL¤JÉ£lJ. “v¥go btŸis f£LtJ?” »zWbt£l¥ój« òw¥g£l fij khâÇah» É£lJ. ïaj í¤j« všyhiuí« ghâ¤JÉ£lJ. faijaU¡F nahrid ão¤J É£lJ.
“faijah©nz! V‹ nahá¡»¿aŸ. eh§fŸ btŸis bfh©LtaJ f£ow«”. åLfËš ïUaJ nt©oa JÂfŸ »il¤jd. ïisP®fŸ btŸis f£oÉ£lh®fŸ. giw nks« ïUajJ. mo¡f M£fŸ ïšiy. bfhoa nghÇ‹ jh¡f¤ij m¥nghJjh‹ cz®ajh®fŸ. x›bthU FL«g¤ijí« ïaj í¤j« Vnjh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 8
xUtifÆš jh¡»íŸsij¡ faija® òÇaJ bfh©lh®. “v§fS¡F nks« mo¡f¤ bjÇí«. eh§f ïU¡»w«” ïisP®fŸ ïilbtËia Ãu¥ãdh®fŸ.
faijaU¡F¤ bj«ò taJÉ£lJ. órhÇah® jdJ ntiyfis¤ bjhl§» É£lh®. ïisP®fŸ g«gukhdh®fŸ. gajiy jh§»ÆUaj f¥òfS¡F btŸis¤ JÂfis¢ R‰¿dh®fŸ. tÆut® gajÈš bto¤J¥ óky®¤j ghisia¡ f£lnt©L«. bj‹dŠnrhiyahf ïUaj »uhk§fËš t£L¤bj¿¤j bj‹idfŸjh‹ Ä¢rkhŒ¡ »lajd. j¥ãÆUaj bj‹idfËš ïUaJ bjÇaJ xnubahU ghisia¡ bfh©LtaJ f£odh®fŸ. itut® gajš m«kid¥ gh®¤jgo ïUajJ. f‹Å¡fhš eh£L« rl§Ffis¢ brŒtj‰F¥ órhÇahU¡F cjÉdh®fŸ. áy® giwnks« mo¥gâš ftdŠbrY¤âdh®fŸ. faijaU¡F cyf kh‰w§fisÆ£l áajid ão¤J É£lJ. “giHad fÊjY«, òâad òFjY« tGty” jd¡FŸ g©oj¤ jÄÊš brhšÈ¢ áǤJ¡ bfh©lh®. ntiyfŸ JÇjkh»¡ bfh©oUajd. âObud gšyhÆu¡fz¡fhd mHfhd t©z¤J¥ ó¢áfË‹ gilbaL¥ò. FŠR FUkhdhŒ gh£l« gh£lkhf t£lko¤j t©z« gwaJ maj ïl¤âid¢ NœaJ bfh©ld. áWt®fS¡F¡ bfh©lh£l«. mt‰W¡F¥ ã‹dhš R‰¿dh®fŸ. mit ãoglhkš gwaJ âÇajd.
maâthd« br«ik fh£oaJ. všyh ntiyfS« KoaJ É£ld. órhÇah® FˤJ btŸisíL¤J, âUÚW óá m£lfhrkhf¡ fh£áaˤjh®. mtiu¥ gh®¤j áWt®fS¡F¥ gakhfî« ïUajJ. í¤j lh§»fisí« , ngh® Ékhd§fisí« f©L gH¡f¥ g£lt®fS¡F« órhÇahÇ‹ njh‰w« »Èia¤ jajJ. xUtÇš xUt® xËaJ gh®¤jh®fŸ. mt® kaâu c¢rhld¤âš ïUajh®. m«kid¡ F«g¤âš ïU¤JtJ ïyFthdjšy. kaâu§fŸ KH§»d. giwnks« xȤjJ. óir kÂí«, cL¡bfhÈí« nr®aJ bfh©lJ. M£oy¿¡ F©LfS«, bõšbto¢ r¤j§fS¡F« eL§fhj áWt®fŸ ïaj giwnks¤â‹ r¤j¤J¡F¥ gaajh®fŸ. bto¢r¤j§fS¡F« beŠR glgl¡F«. cL¡F, kaâu XirfS¡F¤ j§fŸ clš ahî« cjwš vL¤jij cz®ajh®fŸ. órhÇah® m«kD¡F cUnt‰¿ F«g¤âš mk®¤J« nghJ mtiua¿ahkš “Ah ....” v‹W my¿É£lh®. rd§fŸ âwaj f©_lhJ gh®¤âUajh®fŸ. kil it¤J¥ óirbjhl§»¤ âiu âwajJjh‹. jhkj«. xUt® “Ah....M...” r¤j¤Jl‹ cliy tis¤J, KW¡» Ãy¤âš ÉGaJ òu©lh®. F«g¤JkhÈ‹ fUtiw¡FŸ EiHaJ KH§fhÈš »laJ rhÄahodh®. mtÇ‹ jiyÆš j©Ù® bfh£l¥g£lJ. ï‹D« áy® Modh®fŸ. mt®fis¢ NœaJ kaâu« Xâdh®fŸ. cL¡F KH§»aJ. rd§fŸ FÉaJ É£lh®fŸ. rd§fŸ ïUaj ïl¤ijÉ£L vG«ãdh®fŸ. mt®fis mk®aâUaJ gh®¡FkhW ïisP®fŸ nf£L¡ bfh©lh®fŸ. M©fŸ xUòw« ïUajh®fŸ. bg©fŸ xUòwkhf ïUajh®fŸ. rd§fË‹ Kf§fËš ãufhr« bjÇajJ. mt®fŸ j§fŸ Jau§fËš ïUaJ ÉLgL« Ãiy¡F taJ bfh©oUajh®fŸ. j§fl ãŸisfis¥g‰¿¡ f£L¡ nf£f MtyhŒ ïUajh®fŸ. faijaÇ‹ kdâš ranjhr«. gh£l« gh£lkhf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
t©z¤J¥ó rd§fËš K KoaÉšiy. F«g¤J khY¡
rd§fi mâfkhÆUaj âÇajd. “v§ tUJ? V‹W òâdkhŒ¡ » M¢áÇa«. “e òâd¤j¡ fhz cŸns br‹w ïir¡F V‰g¡ f‹Å¡f ÉwF bfh m›Él¤âš mt®fŸ i KQKQ¤j KQKQ¤J mt®fis¢ “v‹id mi rhÄÆ‹ ã‹ âÇajd. “ïa ïJfŸ v§»U bfh©lh®fŸ Ôia Äâ¤J¡ v‹W ËwJ j©Ùiu C rh£ilia V br‹wJ Raj f©L bfh© KH§fhÈš Ë Ú£oaJ.
Rajuȧ x›bthU ifÆ KoajJ« rh F«g¤J khÈ fiynahL M kaâǤjh®. m©ikÆš k© iffËY« bjhilfËY« ÉiuaJ fdy C‹¿¡ FY§ gykhf¡ fiy f£L¡ nf£F« tajh®. kaâǤ v‹W brh‹ brhšyyh«.” nf£lh®. “rÇ.... M®... Ú “ eh‹ m«k‹ “vaj m«k‹ “t‹Å¤ bjŒ
J bfh©lh®. ïU¡»w«”
hÇah® jdJ ïisP®fŸ f¥òfS¡F ut® gajÈš lnt©L«. £L¤bj¿¤j j¥ãÆUaj ghisia¡ š m«kid¥ rl§Ffis¢ y® giwnks« aU¡F cyf J. “giHad FŸ g©oj¤ . ntiyfŸ u¡fz¡fhd aL¥ò. FŠR z« gwaJ t®fS¡F¡ h®fŸ. mit
ntiyfS« L¤J, âUÚW iu¥ gh®¤j §»fisí« , lt®fS¡F« tÇš xUt® âš ïUajh®. Fthdjšy. óir kÂí«, F©LfS«, t®fŸ ïaj gaajh®fŸ. L¡F, kaâu š vL¤jij ‰¿ F«g¤âš ....” v‹W ¤âUajh®fŸ. âwajJjh‹. iy tis¤J, g¤JkhÈ‹ rhÄahodh®. ï‹D« áy® Xâdh®fŸ. fŸ. rd§fŸ . mt®fis Ÿ nf£L¡ fŸ. bg©fŸ Ëš ãufhr« aJ ÉLgL« Ÿ. j§fl ïUajh®fŸ. « gh£lkhf
t©z¤J¥ó¢áfŸ tajd. v§F« guÉ¥ gwajd. rd§fËš K£o nkh⤠âÇajd. v›tsî Ju¤âí« KoaÉšiy. tUtJ« nghtJkhf¥ gwaJ âÇajd. F«g¤J khY¡FŸS« br‹W tajd.
rd§fisÉlî« t©z¤J¥ ó¢áfŸ mâfkhÆUajd. m§FħF« K‹D« ã‹D« gwaJ âÇajd. “v§»UaJ ï›tsî t©z¤J¥ ó¢áfS« tUJ? V‹WÄšyhkš ï¥go¥ gwaJ âÇíJfŸ. òâdkhŒ¡ »l¡F”. rd§fS¡F mâra§ fyaj M¢áÇa«. “ehbd‹lh v‹u thœehŸy ï¥go xU òâd¤j¡ fhzšy” taâš _¤j á‹duhrh brh‹dh®. cŸns br‹w rhÄ btËÆš taJ ïisPÇ‹ nks ïir¡F V‰g¡ FY§»ahoaJ.
f‹Å¡fhš g¡f¤jhš FY§» Mo¢ br‹wJ. ÉwF bfhGaJ É£blÇaJ bfh©oUajJ. m›Él¤âš áy ïisP®fŸ vâbuâuhf Ëwd®. mt®fŸ iffËš âUÚW ïUajJ. thŒfŸ KQKQ¤jd. rhÄia neh¡» kaâu§fis KQKQ¤J âUÚ‰iw “N..... “bt‹W Câdh®fŸ. mt®fis¢ rhÄ gh®¤J beŠáš ifia it¤J “v‹id mir¡f KoahJ” irif fh£o¢ br‹wJ. rhÄÆ‹ ã‹dhY« t©z¤J¥ó¢áfŸ RH‹W âÇajd. “ïaj t©z¤J¥ó¢áfshy fu¢ryh¡»l¡F. ïJfŸ v§»UaJ tUJ?”. rd§fŸ MS¡fhŸ nf£L¡ bfh©lh®fŸ. mt®fS¡F ïilŠryhŒ ïUajJ. rhÄ Ôia Äâ¤J¡F Fâ¤J Mo tajJ. jiyia Ú£o “««...” v‹W ËwJ. òÇaJ bfh©l ïisP®fŸ jiyÆš j©Ùiu C‰¿dh®fŸ. F«g¤J khÈDŸ br‹W rh£ilia Vaâ tajJ. ïisP®fis¤ jh©o¢ br‹wJ Rajuȧf¤jh® kiwaJ Ëwh®. mtiu¡ f©L bfh©L mtÇl« rh£ilia¡ bfhL¤J KH§fhÈš ËW “Ah.....” r¤jÄ£L iffis ïUòwK« Ú£oaJ.
Rajuȧf¤jh® rh£ilia¡ ifÆnyaâ kaâǤjh®. x›bthU ifÆY« _‹W _‹W rh£ilao bfhL¤jh®. KoajJ« rhÄÆl« rh£ilia¡ bfhL¤jh®. rhÄ F«g¤J khÈDŸ br‹W rh£ilia x¥gil¤J¡ fiynahL MoaJ. órhÇah® gy¤j r¤j¤njhL kaâǤjh®. rhÄ btËna taJ f‹Å¡fhY¡F m©ikÆš k©oÆ£L¢ r®th§fhrd¤âš »lajJ. ïU iffËY« nt¥g§bfh¤âid¥ ão¤jgo ïU bjhilfËY« C‹¿¤ jiyia¢ RH‰¿ M£oaJ. _¢R ÉiuaJ fdyhf¥ gwajJ. ã‹ ïUiffisí« Ãy¤âš C‹¿¡ FY§» FY§» mGjJ. jiyia¢ RH‰¿¥ gykhf¡ fiynahL gh®¤jh®fŸ. j§fl ãŸsas¥ g‰¿¡ f£L¡ nf£F«go órhÇÆl« brhšÈ it¤jh®fŸ. órhÇ tajh®. kaâǤj j©Ùiu¤ bjˤjh®. “vaj¤ bjŒt« v‹W brh‹dhšjh‹ mj‰FÇa kaâu¤ij¢ brhšyyh«.” f©fis _o kaâu¤ij Xâdh®. nfŸÉ nf£lh®. “rÇ.... M®... Ú? brhšY”. “ eh‹ m«k‹” “vaj m«k‹?” “t‹Å¤ bjŒt« t‰wh¥gis m«k‹”
(bjhl®¢á 26« g¡f«)
7
Page 9
8
P
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 10
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
mîÞânuÈa jÄœ ïy¡»a fiy¢r§f« el¤âa r®tnjr jÄœ¢áWfij¥ ngh£oÆš Kj‰ gÇR bg‰w fij
Page 11
10
vÅD«... ekJ åu ehaf‹ rǤâu MáÇaU¡F mÏ«irÆš e«ã¡if Fiwî v‹gij maj¡ nfŸÉia¡ nf£lj‹ _y« #aa âÇgw¥ òÇaJ bfh©lh‹. maj¥ òÇjš mtid ‘t‹Kiwia t‹Kiwahš jh‹ vâ®bfhŸs nt©L«’ v‹w j®¡fßâahd mL¤j js¤J¡F ï£L¢ br‹wJ. m¥nghJ mtD¡F taJ g¤J.
maj¥ òÇjY¡F mtid ï£L¢ br‹wâš mtDl‹ Tl¥ go¤j xU bg©Q¡F«, mtsJ áÇ¥ò¡F« Äf K¡»a g§F c©L. ekJ åu ehaf‹ rǤâu MáÇaiu nfŸÉ nf£l bghGJ«.... mt® mtD¡F òËa« Äyh¿dhš gâÈW¡F« nghJ«.... gâY¡F mt‹ mtuJ tƉ¿š jiyahš nkhâÉ£L tF¥giwia É£L btËna ghŒaj nghJ«... ‘fS¡’ v‹W x›bthU jlití« mtŸ eËdkhf¢ áǤjhŸ.
bg©fŸ v¥nghJ vj‰F¢ áÇ¥gh®fŸ, v¥nghJ vj‰F mGth®fŸ v‹W ahU¡F¤jh‹ bjÇí«....?
ïaj ïl¤âš ekJ åu ehafidí«, ‘fS¡’ v‹W eËdkhf¢ áǤj maj¥ bg©izí« Kiw¥go m¿Kf« brŒJ bfhŸtJ ešyJ...
mtdJ bga® átPhd nrhâȧf«, gŸË¡Tl¤âÈUaJ rÇahf IaJ åLfS¡F m¥ghš mtdJ åL ïUajJ. f‰fŸ JU¤â¤ bjÇí« jh® fiuaJ nghÆU¡»w nuh£L KH§if¤ âU«gš toÉš mtdJ å£il¢ R‰¿¡ bfh©L nghF«. nuh£oš nghF« vtU¡F« mHfhd ábkaJ¤ ö©fŸ áy, X£L¡ Tiuia VaJtJ bjÇí«, á¿a, ïu©liw¡ fš åL, bfhŠr« Érhykhd Éwhaij... tsit¢ R‰¿ v¥nghJ« áâykilaâU¡F« »LF ntÈ....
mtsJ bga® ehfuhÂ, átPhd nrhâȧf¤â‹ å£oÈUaJ rÇahf gâidaJ åLfS¡F m¥ghš mtsJ FSikahd åL ïUajJ. mtŸ å£L¡F¥ nghtj‰F ku§fŸ tÇirahf ÃHš jU« xL§»a xU xG§if¡FŸ âU«g nt©L«. ghj§fŸ òijí« t©z« brhubrhubt‹w kzš ÃiwaâU¡»w maj xG§ifÆš v¥nghJ gh®¤jhY« ïu£il tÇfshf kh£L t©o nghd RtL bjÇí«. mL¤jL¤J mikaâUaj _‹W gid Xiy¡ FoirfŸ nr®ajJjh‹ mtsJ åL. bgÇa tsÉ‹ K‰w« KGtJ« ÃiwaâU¡F« kzš... xG§fhf mHfhd gid Xiyfshš mil¡f¥g£oU¡F« ntÈ.....
všyh C®fisí« nghynt ï§F« xG§iffŸ všyh« jh® nuh£oš nghŒ VW»‹wd. nuh£L k®kkhd tisî beËîfSl‹ nghŒ xU eh‰raâÆš fy¡»wJ. maj eh‰raâÆš... gÞ Ãiya«, gÞ Ãiya¤â‹ rajoÆš fhij¥ bgh¤â¡ bfh©L Tá ÉF« á‹dŠáW filfŸ, gÞÃiya¤âÈUaJ eh‹F òwK« òw¥g£L¥ nghF« jh® nuh£LfË‹ ïU kU§F« beU¡»ao¤J¡ bfh©L tÇir tÇirahf nkY« filfŸ, âdK« TL« fyfy¥ghd raij, bg‰nwhš bõ£, mâfhu¥ gutyh¡fÈ‹ milahs¢ á‹d§fshd bghÈÞ Ãiya«, jghš fanjh®, g£od rig¡ f£ol«, T£Lwî¢ r§f¡ fil...... ï¤ahâ....
ïaj¡ fij¡F mtáa« v‹gjhš ehfuh¡F ïu©L j«ãfŸ ïUajh®fŸ v‹gijí« ï§nf brhšÈÉl nt©L«.
mt®fS mt®fŸ k£L gŸË¡Tl« m gŸË¡Tl¤â ÃiwaâU¡F« jo¤j ïU«ò btFöu¤J mo¥gh®fŸ.
všyh C nfhÆšfŸ... x Xir bgU¡F XirfS¡F« thœ¡if mH bfh©oUaj xG§if bršY« thœ¡ v¿aJ É£L, nghŒ¡ bfh©
bfhŠr¡ nahirfSl‹ nr®aJ bfh© jh©o¢ brš k mo¥gJ
P
MáÇaU¡F ij maj¡ gw¥ òÇaJ ‹Kiwia L«’ v‹w ¢ br‹wJ.
br‹wâš F«, mtsJ åu ehaf‹ J«.... mt® « nghJ«.... nkhâÉ£L . ‘fS¡’ v‹W ¤jhŸ. fŸ, v¥nghJ
Çí«....? ‘fS¡’ v‹W « Kiw¥go
rhâȧf«, ¡F m¥ghš bjÇí« jh® «gš toÉš h£oš nghF« áy, X£L¡ w¡ fš åL, ‰¿ v¥nghJ«
âȧf¤â‹ ¡F m¥ghš Ÿ å£L¡F¥ xL§»a xU fŸ òijí« U¡»w maj l tÇfshf mL¤jL¤J FoirfŸ É‹ K‰w« hf mHfhd È.....
xG§iffŸ £L k®kkhd š fy¡»wJ. Ãiya¤â‹ Tá ÉF« eh‹F òwK« U kU§F« rahf nkY« j, bg‰nwhš ‹d§fshd ig¡ f£ol«,
ehfuh¡F jí« ï§nf
mt®fS« maj¥ gŸË¡Tl¤âš jh‹ go¤jh®fŸ. mt®fŸ k£Lkšy ïaj CÇš ãwaj midtU« go¤j gŸË¡Tl« mJ. Cut® všnyhuJ brÉfËY« maj gŸË¡Tl¤â‹ kÂnahir MíŸ KG¡f ÃiwaâU¡F«. ïU«ò¤ j©lths¤J©L x‹¿š á¿a jo¤j ïU«ò cy¡ifÆdhš ‘fz fz fz’ v‹W btFöu¤J¡F nf£F« t©z« ahuhtJ X§» mo¥gh®fŸ.
všyh C®fisí« nghyhnt ïaj CÇY« Ãiwa¡ nfhÆšfŸ... x›bthU nfhÆÈY« x›bthU Éjkhd Xir bgU¡F« fh©lhkÂfŸ...... nfhÆš k XirfS¡F« gŸË¡Tl kÂnahirfS¡F« ïilna thœ¡if mHfhfî«, mikâahfî« Xo¢ br‹W bfh©oUaj fhy« mJ.....
xG§iffËš njh‹¿ jh® nuh£L tÊahf Xo¢ bršY« thœ¡if..... eh‰raâÆš ËW xU bgU_¢R v¿aJ É£L, Ciu¥ ãÇaJ.... gÞ V¿¡ bfhG«ò¡F nghŒ¡ bfh©oUaj fhy« mJ.....
bfhŠr¡ fhy¤J¡F¥ ãwF ïaj k nahirfSl‹ nrhâÆ‹ ir¡»Ÿ kÂÆ‹ Xirí« nr®aJ bfh©lJ. gŸË¡Tl¤ijí«, bg©fisí« jh©o¢ bršY« nghJ ‘»Â§ »Â§’ vd¤ jtwhkš k mo¥gJ nrhâÆ‹ tH¡f«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 12
Mdhš, ‘nrhâÆ‹ ir¡»Ÿ’ v‹gJ milahsK« kÇahijí« fU⢠brhšy¥gL« xU th®¤ij.... maj¢ ir¡»Ë‹ c©ikahd brhaj¡fhu‹ ah® v‹gJ nrhâ¡F¡ Tl¤ bjÇahJ. ‘mnlh’ v‹W k£L« jÄÊš ngr¤ bjÇaj nghÈÞfhu®fS¡F« bjÇahJ. ahuhtJ nrhâ¡F vâuhf¥ nghÈÌš Kiw¥ghL brŒa¤ JÂth®fsh....?
raâÆš Égh£oÆU¡F« vajbthU ir¡»isí« nf£L¡ nfŸÉa‰W X£o¢ br‹W ÉL»w ‘Vf¥ ãuâäJt’ cÇikia nrhâ bg‰W¡ bfh©L Ãiwa eh£fŸ MƉW.
mtdJ blÇä‹ nr®£o‹ bgh¡bf‰¿š v¥nghJ« btËna bjÇí«go gz neh£L¡fŸ ïU¡F«. raij¡F jkJ ÉisbghU£fis ɉf tajt®fŸ, Çô£lÇfS¡F go¡fbtd taJ raâÆš ËW mu£ilao¤j khzt®fŸ, btËôÇÈUaJ tajt®fŸ...... ahnuh jÅahf mtÅl« kh£o¡ bfh©lh®fŸ v‹gJ mj‹ bghUŸ.....
nrhâia¥ nghy ï‹D« ïu©L _‹W ng® ïUajh®fŸ. mo¡fo mt®fS¡»ilna raâÆš r©il el¡F«. bgU«ghY« nrhâ bt‹W ÉLth‹. MdhY« mt‹ njh‰W¥nghd áy raj®¥g§fS« c©L. mt‰¿š ïu©L ïaj¡ fij¡F Äfî« K¡»akhdit.
gŸË¡Tl btËthriy x£odh‰nghy r‰W¤ jŸË xU bghJ¤ j©Ù®¡ FHhŒ ïU¡»wJ. nrhâ¡F FˤJ KGFtâš Äfî« ÉU¥g«. r©il nghlhj rka¤ijí«, rhuha bt¿ jiy¡nfwhj raj®¥g§ fisí« jÉu ÄFâ neu§fËš všyh« ÄFaj R¤jkhfî«, mikâahfî« fhz¥gLth‹. mt‹ vtUlD« ngRtJ »ilahJ. mtD¡F c‰w e©g®fŸ vd vtU« ïšiy. gy eh£fËš gŸË¡Tl« bjhl§F« rka¤âš.... maj¡ FHhÆš ïu©L thËfis kh¿ kh¿ it¤J j©Ù® Ãu¥ã¤ jiyÆš C‰¿ C‰¿ beLneu« KG»¡ bfh©oU¥gh‹. ïilÆš xU áW btŸis¤ J©L... f£LkÞjhd cWâahd clš KGtJ« bkšy tÊ»‹w K¤J K¤jhd j©Ù®¤ âtiyfŸ.... brGikahd nrh¥ò Eiu..... beLneu« g¢ir¤ j©ÙÇš ÚuhLtjdhš átaJ nghF« f©fŸ.... ‘f®u®’ vd¡ fh¿ cÄG« Xir.... vd, nrhâ nfhyhfykhf ÚuhLth‹. mG¡F¥ nghfbtd cliy mG¤â¤ njŒ¥gh‹. xU fhiy¤ ö¡» FHhÆ‹ ÛJ trâahf it¤J¡ bfh©L..... Mghr« btˤ bjÇa¤ njŒ¥gh‹. MdhY« bg©ãŸisfŸ tU« rka« gh®¤J mtdJ fhšfËš mG¡F mâfǤJ ÉLtJjh‹ Éá¤âu«...!
xU ehŸ mt‹ j‹id kwaJ ÚuhL« nghJ ‘rlh®’ v‹W bgšodhš xU mo ÉGajJ. mt‹ RjhfÇ¥gj‰FŸ bjhl®aJ mofŸ.... nrhâ thËfis¤ ö¡»¡ bfh©L Xoathnw âU«ã¥ gh®¤jh‹. nfhg¤âdhš clš KGtJ« átaJ gjw, ifÆš bgš£ gh«bgd beËa.... U¤u _®¤âahŒ 李äZ nr® ËW bfh©oUajh®.
MdhY«, nkhjÈš
Page 13
12
nghtbjd mt‹ bkJthf ir¡»Ÿ X£o¡bfh©L âÇajh‹. Mdhš ï¥nghJ ir¡»Ÿ kÂia mo¥gJ ehfuhÂjh‹.... ‘»Â§... »Â§...’
ah® mâf mHF... mtdh mšyJ mtsh...? vd ‘»Â§.. »Â§..’ v‹W ir¡»Ÿ k mo¡fo Ciu¡ nf£lJ.
gŸË¢ áWt®fŸ mt®fsJ ir¡»Ë‹ ã‹nd Xodh®fŸ. J¢ryhdt®fŸ ir¡»is¤ bjhlî« mt®fis¥ gh®¤J k»œ¢áíl‹ ‘»S »S’ btd¢ áÇ¡fî« brŒjh®fŸ.
filáÆš xU ehŸ xU áWtid nrhâ fhyhš v‰¿ cij¤J ÉG¤âdh‹.
ehŒ thiy ahuhtJ ÃÄ®¤j Koíkh...? ï‹g« jaj ir¡»Ÿ rthÇfŸ všyh« áy eh£fËš kiwaJ É£ld. ehfuh¡F nrhâÆl« mo nkš mo th§» mY¡f... nrhâ¡F« mtis mo¤J mo¤J mY¤J¥ nghŒÉ£lJ. ahU¡fhtJ bjhl®aJ xU bg©iz mo¤J¡ bfh©nl ïU¡f Koíkh? vdnt ehfuhÂÆ‹ j«ãfŸ nrhâÆ‹ jh¡FjY¡F njhjhd ïy¡FfŸ Mdh®fŸ.
Mdhš maj¥ iga‹fS¡F neU¡F ne® nkhJ« ghu«gÇa ngh® KiwfËš m›tsthf e«ã¡if ïšiy. eåd ïurhad Míj§fis ghÉ¡f KobtL¤jh®fŸ. gŸË¡Tl MŒîTl¤âš br¿thd ie¤âÇ¡ mÄy« gy fhykhf cgnah»¡f¥glhkš vj‰F ïU¡»wjh«...?
F¿ ãrfhj ã‹Åuî neu¤ jh¡Fjš...... nrhâia it¤âarhiy¡F bfh©L nghdJ ehfuhÂjh‹.... v‹d ïUajhY« f£oa fztdšyth.? ryit¢ rt®¡fhu¤â‹ kzK« Rití« cila MÞg¤âÇ¢ nrh‰iw ÉG§»¡ bfh©L gy khj fhy« nrhâ gL¤j gL¡ifahf »lajh‹.
nrhâ btËna tajnghJ C® mtid¡ f©L nkY« gaaJ. FHaijfŸ fdÉY« mtdJ nfhu Kf¤ij¡ f©L åÇ£L my¿dh®fŸ.
MdhY« nrhâí« Ciu¡ f©L gaajh‹. C® Äfî« kh¿ÆUajJ. mtDl‹ r©il ão¤jt®fŸ áy® r_f Énuhâfshf¡ F‰w« Rk¤j¥g£L, R£L« bt£oí« bfhšy¥g£L É£lh®fŸ. vŠáat®fŸ ïa¡f§fËš nr®aJ f© fhzhj ïl§fS¡F¥ nghŒ É£lh®fŸ.
m¥go¥ nghdt®fËš xUt‹jh‹ nrhâia¡ bfh‹wh‹. ehfuh å£L¡F¥ nghF« xG§if¡F nuh£oÈUaJ âU«ò« âU¥g¤âš mtdJ K©l« »lajJ. r‰W¤ jŸË kzÈš jdJ nfhu Kf¤ij¥ òij¤jgo jiyí« »lajJ. bjhl®aJ gy k neu¤J¡F bfhSbfhS¤j jo¤j ïu¤j« toaJ kzÈš fyajJ. bjhl®aJ gy eh£fS¡F maj ïl¤âš <¡fŸ fzkzbtd bkhŒ¤J¡ bfh©oUajd.
kfhghuj« Ãfœ¤âa bgU« FUnõ¤âu¤â‰F fs¥gÈ bfhL¡f¥g£l muthid¥ nghy.... CÇ‹ Kjš etf©lkhf nrhâÆ‹ jiy bfhŒa¥g£l nghJ mtD¡F Vw¤jhH K¥gJ tajh»ÆUajJ.
mj‰F¥ ã ntW x‹WÄ T¿at‰¿‹ brhšÈ Ély tuyh‰¿ É£L taâU¡ gy tUl gÞfŸ neu tUgt®fS« tU»‹wh®fŸ
áy® mâ m¥goah neÇlyh«.
mâfhu¥ milahs¢ á fhtyu©fŸ j£o¥nghŒ ïU
m§nf É£oU¥gij¡ TL«. xnu c‰rhf¥gL¤J fhtyu©fËÈ raâÆÈU nghl¥g£oUaj nghy tÊaJ bjÇ»‹wd. nuh£oš gy M©Lfs ehfuh elkh£lnk ï gh¿ ÉGaJ É jhnd ng‹ mgiyia¥ btËeh£L¡ bjhl®ng ï bjÇahJ.
mtS¡F v‹»wh®fŸ bfh‹wt®fi brhš»wh®fŸ ntW Vjh M«... n x‹Wnk ïši k£Lnk ïU¡» v‹w m¢r¤âš nrhâÆ‹ Rliy nghy ï
m§bfš CisÆL»wJ
F¿¥ò : etf©l« etf©l« etf©l« etf©l« etf©l«
P
o¡bfh©L ia mo¥gJ
tsh...? vd ¡fo Ciu¡
Ë‹ ã‹nd s¤ bjhlî« »S’ btd¢
fhyhš v‰¿
.? áy eh£fËš mo nkš mo o¤J mo¤J hl®aJ xU íkh? vdnt ¡F njhjhd
ne® nkhJ« ¡if ïšiy. tL¤jh®fŸ. âÇ¡ mÄy« ¡»wjh«...? ......
L nghdJ tdšyth.? í« cila y khj fhy«
id¡ f©L tdJ nfhu
jh‹.
áy® r_f « bt£oí« a¡f§fËš £lh®fŸ.
nrhâia¡
uh£oÈUaJ ajJ. r‰W¤ jgo jiyí« hSbfhS¤j jhl®aJ gy kzbtd
¤âu¤â‰F .. CÇ‹ Kjš ¥g£l nghJ .
mj‰F¥ ãwF K¥gJ tUl§fshf elajit òâjhf ntW x‹WÄšiy. Vw¤jhH všyhnk ïJtiu T¿at‰¿‹ ÉÞt%g§fŸjh‹ vd xU tÇÆš brhšÈ Élyh«.
tuyh‰¿š xU jiyKiw¡ fhy¤ij¢ R‰¿ Ko¤J É£L taâU¡»nwh«.
gy tUl§fS¡F¥ ãwF bfhG«ãÈUaJ tU« gÞfŸ neuoahf¢ raâ¡F tU»‹wd. mâš tUgt®fS« gy tUl§fS¡F ã‹dnu tU»‹wh®fŸ...
áy® mâfhu« brY¤jî«... gy® Ms¥glî«... m¥goahf tU« xUt® bfhŠr« JQ¡Fw neÇlyh«.
mâfhu¥ guthyh¡fÈ‹ jÉ®¡f Koahj milahs¢ á‹d§fŸ všyht‰W¡F« fhtyhf gy fhtyu©fŸ ïU¡»‹wd. gÞ Ãiya« bfhŠr« »HL j£o¥nghŒ ïU¡»wJ.
m§nf nrhâia¥ ngh‹w gy® cUth» É£oU¥gij¡ fhzyh«. mt®fŸ bt¿Æš eldkhlî« TL«. xnu xU ɤâahr« ï¥ngh if j£o c‰rhf¥gL¤JtJ CÇ‹ MáÇa® xUtušy. khwhf fhtyu©fËÈUaJ áy igyh¥ ghlšfŸ nf£f¡ TL«. raâÆÈUaJ gŸË¡Tl¤J¡F¥ nghF« nuh£oš nghl¥g£oUaj jh® KGtJ« ånz áaj¥g£l FUâia¥ nghy tÊaJ Xo É£lJ. f‰fŸ btËna jŸË¤ bjÇ»‹wd.
nuh£oš bršY« gyU¡F maj¡ f‰fËš ïu¤j« gy M©Lfshf¥ goaâU¥gjhd ãuik njh‹w¡ TL«. ehfuhÂÆ‹ å£L¡F¥ nghF« xG§ifÆš rd elkh£lnk ïšiy. ntÈfS« TiufS« ï‰W¥ nghŒ gh¿ ÉGaJ É£l å£oš xU tajhd bg© jd¡F¤ jhnd ng‹ gh®¤J¡ bfh©oU¡»whŸ. jÅna mgiyia¥ nghy thœ»whŸ. mtsJ j«ãfŸ btËeh£L¡F vd¥ gaz« nghdh®fsh«. ãwF bjhl®ng ïšiy. v‹dthdh®fbsd ahU¡F« bjÇahJ.
mtS¡F áyntisfËš á¤j« fy§» ÉL« v‹»wh®fŸ. m›ntisfËš jdJ fhjyid¡ bfh‹wt®fis mtŸ k© mŸË¤ ö‰Wtjhf¢ brhš»wh®fŸ.
ntW VjhtJ brhšy kwaJ É£nldh.... M«... nrhâÆ‹ åL ïUaj ïl¤âš ï¥ngh x‹Wnk ïšiy. xU á¿a F¥ig nkL«, áy f‰fS« k£Lnk ïU¡»‹wd. btobghU£fŸ VjhtJ ïU¡fyh« v‹w m¢r¤âš vtU« »£l beU§Ftâšiy.
nrhâÆ‹ åL k£Lkšy, gy åLfŸ m¥go¤jh‹.... Rliy nghy ïU¡»‹wd.
m§bfšyh« fh‰W k£L« khshj Jau¤Jl‹ CisÆL»wJ.
F¿¥ò : e t f © l « e t f © l « e t f © l « e t f © l « e t f © l « - gH§fhy¤âš Kjš fs¥gÈ
bfhL¡f¥gLgtÇ‹ J©o¡f¥g£l jiy.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 14
tl¡F-»H¡F X® khfhz x¥Õ£L ïy¡»a MŒî
ÉHh 2
flîŸ tajhY« »H¡if fh¥gh‰w K “c
yfshÉa ßâÆš x¥Õ£L ïy¡»a« ts®¢áailaJ tU»‹wJ. nkiy¤njr ehLfËY« k‰W« ts®aJ tU« ehLfËš ts®aJ tU»‹w msɉF ehLfËš ts®aJ mšyJ tuÉšiy ntf¤â‰F v‹gJ x¥ãy¡»a« c©ik.
vkJ
xU eh£o‹ ïy¡»a ts®¢á¡F x¥ãy¡»a« ï‹¿aikahj ïl¤ij t»¡»‹wJ. Mdhš eh« ïy¤Ô‹, mbkÇ¡f ïy¡»a§fSl‹ vkJ jÄÊy¡»a¤ij x¥ò neh¡» MŒî brŒahkš ï‹W« btWknd njh‹¿a _¤j “fšnjh‹wh jÄœ” v‹W k© njh‹wh¡ T¿¡ bfh©nl fhy¤âš jÄiH K‹
mʤJ¡ bfh©oU¡»‹nwh«.
vdnt jh‹ ehD« tl¡F khfz ïy¡»a ÉHhití« »H¡F khfhz ïy¡»a ÉHhití« x¥ã£L MŒî brŒJ jÄÊy¡»a ts®¢á¡F VjhtJ cjtyh« v‹W ïijÉL¤J Ãid¡»nw‹.
ahiuí« Fiw TW« neh¡»nyh mšyJ ahiuí« ò©gL¤J« neh¡»nyh ï¡f£Liu vGj¥glÉšiy v‹gij¡ ftd¤â‰ bfhŸf.
2009« M©L¡fhd tlkhfhz ïy¡»a ÉHh ahœ¥ghz¤âY« m«ghiwÆY« eilbg‰wd. »H¡F ïu©L khfhz ÉHh¡fS¡F« ïy¡»a br‹W ÉHh
tajtŸ v‹w tifÆš x¥Õ£lhŒî brŒtJ ïyFth»‰W. tl¡F« »H¡F« ïizaj khfhzkhf ïUaj ntisÆš tl¡F, »H¡F kht£l§fËš Äf¢áw¥ghd bgUÉHhthf tl¡F-»H¡F khfhz ïy¡»a ÉHh¡fŸ eilbg‰wd. á§fst®fis tl¡F-»H¡F cŸsl¡»ÆUaj jÄœ, nghâY« KÞä«, xU KiwnaD« á§fs-jÄœ fy¥ò ÉHhthf ïl« bgwÉšiy. jŤ jÄœ ÉHh¡fshfnt ïl« bg‰W tajd.
tl¡F »H¡F khfhz« ïizaâUaj nghJ fiy, fyhrhu Éisah£L¤ ÃfœîfŸ Jiw ahî« mik¢á‹ fšÉ, ÑnH fyhrhu ïa§» g©gh£L tajd. fyhrhu g©gh£L mik¢ádhš ïy¡»a¢ bra‰ghLfŸ K‹bdL¡f¥g£ld. ïj‹ bra‰ghLfshf vG¤jhs®fËl ÄUaJ
Page 15
14
»H¡F khfhz rigÆ‹ 1MtJ ïy¡»a ÉHhthifahš bgÇa vâ®gh®¥òl‹ vG¤jhs®fŸ ãur‹dkh»ÆUajd®. m§nf mt®fŸ vâ®gh®¤J¥ nghdj‰F khwhf ïJtiu fhyK« %gh gâidahÆu« tH§f¥g£L taj MSd® ÉUJ tot« k£L« kh¿ %gh IahÆukhf¡ Fiw¡f¥g£L tH§f¥g£lJ. mnj nghš üš ãÇî %gh g¤jhÆu¤â‰F gâyhf %gh IahÆu« kh¤âunk tH§f¥g£lJ.
gz¥gÇR Fiw¥ò g‰¿ »H¡F khfhz rigÆ‹ fyhruh¥ ãÇî¡F¥ bghW¥ghdt®fËl« nf£l bghGJ, á§fs ïy¡»a ÉHhî« jÄœ ïy¡»a ÉHhî« ntW ntwhf eilbg‰wJ. á§fs ÉHh Kjš eilbg‰wjdhš m›ÉHhî¡F TLjyhd gz¤ij¢ bryî brŒJ É£lh®fŸ. mL¤jKiw TLjyhd gz« tH§f Koí« v‹wd®. Mdhš... ïy¡»a ÉHh- 2009 ïy¡»a ÉHh- 2009 ïy¡»a ÉHh- 2009 ïy¡»a ÉHh- 2009 ïy¡»a ÉHh- 2009
»H¡F khfhz ïy¡»a ÉHhthdJ Ú©l fhyhkhf jÄœ ïy¡»a ÉHhthfnt eilbg‰W tajJ. ï«Kiw jÄœ, KÞÈ«, á§fs k¡fis cŸsl¡»a á§fs-jÄœ ïy¡»a ÉHhthf eilbg‰wJ.
»H¡F khfhzrigÆ‹ ïu©lhtJ ÉHhthfî« ïu©lh©LfŸ mDgt¤JlD« eilbgW« ÉHh òâa â£lÄlšfisí« Éôf§fisí« tF¤J áw¥ghf eilbgW« vd vâ®gh®¡f¥g£lJ.
Mdhš, ïJtiu fhyK« eilbgwhj tifÆš Äfî« ju§Fiwaj ÃiyÆš ÉHh elanj¿aJ.
tl¡F khfhz ïy¡»a ÉHhthdJ tlkhfhz jÄœ ïy¡»a ÉHh vd eilbgw, »H¡F khfhz ïy¡»a ÉHh jÄœ á§fs ÉHhthf V‹ eilbg‰wnjh bjÇaÉšiy. »H¡F khfhz« jÄœ, KÞÈ« á§fs k¡fis cŸsl¡»aJ c©ik, Mdhš mtut®fS¡F v‹W g©gh£L¥ ghu«gÇa ÉGÄa§fŸ c©L. ïd x‰Wik¡fhf ï›thW elh¤j¥g£lJ v‹W T¿dhš mJ jtW. »H¡»š k£L« _Éd k¡fŸ thHÉšiy. ïy§ifÆ‹ rfy gFâfËYajh‹ _Éd k¡fŸ thœ»‹wh®fŸ. »H¡F k¡fS¡F k£L« VÅaj Ãiy. Cth, nkš, k¤âa khfhz§fËš jÄœ k¡fis Él á§fs k¡fŸ TLjyhf thœ»wh®fŸ. m¥goÆUaj bghGJ« m§F khfhz ïy¡»a ÉHh¡fŸ jÄœ k¡fS¡F ntwhfî« á§fs bkhÊ¡F ntwhfî« eilbgW»‹wd. Cth khfhz jÄœ ïy¡»a ÉHh, nkš khfhz jÄœ ïy¡»a ÉHh, k¤âa khfhz jÄœ ïy¡»a ÉHh vd eilbgW»‹wd. »H¡»š k£L« V‹ ïaj¡ fy¥ò ÉHh.
ïd x‰Wikia¥ ãuâgȤJ ÉHh elh¤JtjhÆ‹ ïd ešYwî mik¢R “ïd ešYwî ïy¡»a ÉHh¡fis elh¤j£L«. xU bkhÊahdJ jŤJtkhd KiwÆš mjDila MSikia¡ fh£L« bghGJjh‹ mJ gyKŸs bkhÊahf kh‰wkilí« v‹gJ á¤jhaj«. rÇ mJ nghf£L«. 2009« M©L btËtaj üšfËš ïUaJ áwaj üšfis¤ bjÇî brŒJ üšgÇR tH§Ftj‰F üšfis¤ nj®î¡F mD¥ã it¡FkhW tl khfhz fyhrhu mik¢R É©z¥g§fŸ nfhÇ _‹W khj§fS¡F¥ ã‹dnu, »H¡F khfhz fyhruh mik¢ádhš ïu©L thu mtfhr¤âš mtru« mtrukhf É©z¥g§fŸ nfhu¥g£oUajd.
ïjdhš » thG« vG¤jh Koahkš nghÆ v©Â¡if ü ïj‰F¡ fhu ngR»‹w »H¡ jÄœbkhÊ ngR gÇR¡fhf jtWfŸ elan
áWfij “cilaj f© üY¡fhF«. jFâa‰wJ. (á ntW Éla«) bgWtj‰F j f©zhoÆš bg‰¿U¡F« vynt btËt (1998) M»a b
ci v‹w üiy mD¥ã it¤â r_f¤â‰F v v‹gJjh‹ n ïaj vG bjÇî brŒj ü v‹nw brhšy xU nti kâ¥Õ£lhs®f gh®¤J nj®î b áWfijfËš nt©L«. Vbd v‹whš Vnjh j fij v‹gJ kâ¥Õ£lhs®f ïU¡f nt© g©Qgt®fs
vdnt g©gh£lYtš bga®fis b brŒahkš gÇR ehlf ïy vGâa “T‰ ts®¢áfS«”
ehlf ï v‹whš v‹ tH§f¥g£oU¡ mu§f ts®¢ v‹gJ c©i üšfŸ v‹ tH§f¥g£oU¡ ïJ k g©gh£lYtš mšyJ m¿ah ehlf¤â mË¡iffŸ,
P
J ïy¡»a G¤jhs®fŸ vâ®gh®¤J¥ âidahÆu« L« kh¿ %gh . mnj nghš gh IahÆu«
z rigÆ‹ f£l bghGJ, « ntW ntwhf bg‰wjdhš J É£lh®fŸ. ‹wd®.
hdJ Ú©l g‰W tajJ. cŸsl¡»a J. ÉHhthfî« « ÉHh òâa ¤J áw¥ghf
hj tifÆš ¿aJ.
tlkhfhz ¡F khfhz ilbg‰wnjh ÞÈ« á§fs tut®fS¡F c©L. ïd W T¿dhš thHÉšiy. Éd k¡fŸ VÅaj Ãiy. k¡fis Él m¥goÆUaj h¡fŸ jÄœ ntwhfî« »a ÉHh, nkš jÄœ ïy¡»a « V‹ ïaj¡
h¤JtjhÆ‹ î ïy¡»a ŤJtkhd bghGJjh‹ J á¤jhaj«. btËtaj jÇî brŒJ ¡F mD¥ã ©z¥g§fŸ ¡F khfhz ¤âš mtru« d.
ïjdhš »H¡F khfhz¤ij¢ nr®aj öu ïl§fËš thG« vG¤jhs®fŸ nj®î¡fhf üšfis mD¥ã it¡f Koahkš nghÆUajJ. ïjdhš tHikia Él Fiwthd v©Â¡if üšfns nj®î¡fhf taJ nr®aâUajd. ïj‰F¡ fhuz« jÄœ bkhÊia TLjyhd k¡fŸ ngR»‹w »H¡F khfhz¤âš cŸs fyhrhu mik¢áš jÄœbkhÊ ngR« cjÉ¥ gÂ¥ghs® ïšyhikna MF«. gÇR¡fhf nj®î brŒa¥g£l üšfËš Tl bgÇa jtWfŸ elanj¿íŸsd.
áWfij¡fhd gÇR X£lkhto mwgh¤ vGâa “cilaj f©zhoÆš kiwaâU¡F« FUÉ” v‹w üY¡fhF«. Mdhš ïaj üyhdJ gÇR¡F¤ jFâa‰wJ. (áwaj áWfijfis cŸsl¡»aJ v‹gJ ntW Éla«) VbdÅš Kj‰ gâ¥ò kh¤âunk gÇR bgWtj‰F jFâahd üš v‹gJ Éâ. “cilaj f©zhoÆš kiwaâU¡F« FUÉ” v‹w üÈš ïl« bg‰¿U¡F« 30 áWfijfËš Rkh® 20 áWfijfŸ vynt btËtaj “M© ku«” (2001) ÃidajGjš (1998) M»a bjhF¥ò¡fËš ïl« bg‰WŸsd.
cilaj f©zhoÆš kiwaâU¡F« FUÉ’ v‹w üiy vGâa mwgh¤ maüiy¤ nj®î¡fhf mD¥ã it¤âU¡f¡ TlhJ. ï¥goahd vG¤jhs®fŸ r_f¤â‰F v‹d brŒâia¢ brhšy¥ ngh»wh®fŸ v‹gJjh‹ ntjid.
ïaj vG¤jhsiu Él ïaj üiy¢ áwaj üyhf¤ bjÇî brŒj üš kâ¥Õ£lhs®fŸ Ék®rd¤â‰FÇat®fŸ v‹nw brhšy nt©L«.
xU ntis g©gh£lYtšfŸ mik¢R üšfis kâ¥Õ£lhs®fËlnk bfhL¡fhkš btË m£ilia¥ gh®¤J nj®î brŒâU¡f nt©L«. mšyJ kâ¥Õ£lhs®fŸ áWfijfËš òyik rh®ajt®fŸ ïšyhjt®fshf ïU¡f nt©L«. VbdÅš xU áWfij mšyJ ïu©L áWfij v‹whš Vnjh jtwhf elaâU¡fyh«. Mdhš Rkh® ïUgJ fij v‹gJ... e«gKoaÉšiy. m¥goahdhš kâ¥Õ£lhs®fŸ
Page 16
ehlf§fŸ, nkil¡ T¤J¡fŸ, fsÇ¡ T¤J¡fŸ cŸsl¡f¥g£oU¤jš nt©L«.
Mdhš tl khfhz g©gh£lYtšfŸ mik¢R üš nj®Éš Äf Äf¡ ftdkhf¢ bra‰g£oU¥gjid mtjhÅ¡f Ko»wJ. VbdÅš 2008¡fhd ÉUJ üšfŸ eh. j®kuh#h (mfs§fŸ) vGâa “g¤âŤ bjŒt«” eh£oa ehlf üȉF«”ntU« ÉGJ«” jÄH¡»a¡ f£LiufŸ üȉF« vd ïU ÉUJfŸ tH§f¥g£ld. ï¤ bjÇî áwaj üš vJnth mj‰F ÉUJ tH§f¥gl nt©L« v‹gij¢ R£o Égjid¡ fhzyh«.
ït‰iwbašyh« Él Äf¥ bgÇa jtW Kjyik¢r® ÉUJ nj®Éš ïl« bg‰WŸsjid »H¡F khfhz ïy¡»a ÉHhÉš fhz Ko»wJ. Kjyik¢r® ÉUJ v‹gJ K‹d® MSe® ÉUJ v‹W ïUaJ ï›th©L Kjš bga® kh‰w« brŒa¥g£lJ. mJ rhaâ KifÔ‹ mt®fS¡F tH§f¥g£l ÉUnj!
ïJtiu fhyK« tl¡F »H¡F khfhz ïy¡»a ÉHh Mu«ã¤j fhy¤âÈUaJ ïJtiu xUtU¡F xU jlit k£Lnk ï› ÉUJ tH§f¥g£L tU»‹wJ.
Mdhš rhaâ KifÔ‹ kh¤âu« ïu©L jlitfŸ tH§f¥g£LŸsd.
ï«Kiw (ïu©lhtJ jlitahf) rhaâ KifÔ‹ tH§f¥g£l ÉUJ ne®ika‰w Éj¤âš muáaš ã‹òy¤âdhš tH§f¥g£ljhf brŒâfŸ fịwd.
ï¢brŒâÆš c©ikÆšyhkš ïUaâU¤jhš Vynt jh‹ 2002ïš âUkiyÆš eilbg‰w ÉHhÉš it¤J MSd® ÉUJ tH§»¡ bfsuÉ¡f¥g£oU¥gjid¡ T¿ xJ§»U¡f nt©L« rhaâ KifÔ‹.
Mdhš mt® %gh gâidahÆu¤J¡F Mir¥g£L¥ nghdJjh‹ Éšy§f«.
xUntis »H¡F khfhzrig ïJtiu ïu©lhtJ jlití« bfsuÉ¡f nt©L« v‹W brŒjnjh v‹W gh®¤jhš k£l¡fs¥ãš ïtiu Él ɤJth‹ fkyehj‹, âÄiy¤JÄy‹, m‹òkÂ, á¤âuh bkdFU, k©^® mnrhfh, âÄiy kfhȧf«, thfiu thz‹, fÉP® br. Fzbu¤âd«,.... vd ïy¡»a #«gth‹fŸ ïU¡»‹wd®.
xU ntis xU KÞÈ« ïy¡»a¡ fhuD¡F¡ bfhL¡f nt©L« v‹W bfhL¤jh®fnsh! ït® xU bgÇa ïy¡»afhuD« mšy, ïJtiu bjhÊyâguhf ïUaJ« xU fÉij¤ bjhFâ Tl nghl KoahjtuhƉnw!
ïtiu Él gy jlitfŸ rh»¤âa ÉUJ bg‰w #&idjh brߥ, kUij ikaj‹, òfhÇ bksyÉ vÞ. vš. v«. AÅgh ngh‹wt®fŸ ïU¡F« bghGJ ïtiu¤ bjÇî brŒjh®fsh! e«gnt KoaÉšiy.
ï« Kjyik¢r® ÉUJ¡fhd bjÇɉF »H¡F khfhz g©gh£lYtšfŸ mik¢R xU É©z¥g¥ got¤ij vG¤jhs®fS¡F ÉÃnah»¤jJ. mjid Ãu¥ã vG¤jhs®fŸ fiyP®fŸ Égu§fis¡ bfhL¡f ã‹d® mjid majaj ãunjr fyhrhu c¤ânahfÞj® cWâ brŒJ Û©L« mjid ãunjr brayhs® mDkâ¤J m¥got« majaj kht£l murh§f mâgÇ‹ ágh®Rl‹ mik¢R¡F mD¥ã it¡f¥g£lJ.
ã‹d® mik¢áš ïUaj FGÉdhš gÇÓyid brŒa¥g£L Kjiyik¢rU¡fhd ÉUajhËfŸ bjÇî brŒa¥g£ld®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
m¥goah rhaâ KifÔD 1. â£lÄ£L ï
mšyJ 2. â£lÄ£L »
bfhL¡f¥g â£lÄ£ c¤ânahfÞj FGÉš ïUa btË¥gL»w òy¥gL¤J»‹ â£lÄ£L bfhL¡f¥g£o c¤âanahfÞ mik¢á‹ ntiyÆÈUa F£gL¤j¥glš
ÉHhit ÉHhÉš xUe tlkhfhz ahœ¥ghz¤â ï›thŒtu§» ïUaJ k£Lk k£l¡fs¥ò, MSeÇ‹ m MŒths®fi m¤Jl‹ mt ÉLâfËš br
tlkhfhz _‹W eh£fŸ ïWâ ehs‹W
»H¡F k khiyÆš k£ Ãfœ¢áÆš É j©Ù® Tl t
mijÉl M©L üš g %gh _‹whÆu gz¥ gÇnr tlkhfhz ï ü‰gÇR %gh mJk£L tH§f¥g£l É m‹¿ üšfË Mdhš “vG bfhiyíl‹ m m©ik¡ khfhz g©g FW¤âiu¥g “òd®b#‹k üiyí« “rkh f£LiufË‹
Page 17
16
r®tnjr vG¤jhs® ÉH r®tnjr vG¤jhs® ÉH r®tnjr vG¤jhs® ÉH r®tnjr vG¤jhs® ÉH r®tnjr vG¤jhs® ÉH
K‹ndho¡ fyaJiua K‹ndho¡ fyaJiua K‹ndho¡ fyaJiua K‹ndho¡ fyaJiua K‹ndho¡ fyaJiua
#dtÇ 2011š bfhG«ãš el¡fÉU¡F« r®tnjr vG¤jhs® ÉHhî¡f m‹W khiy k£l¡fs¥ò fšyo fl‰fiuÆš âU¢braö® KUf‹ nf ïiz¥ghs® âU. â. Phdnrfu‹ fyaJiuahliy M‰W¥gL¤âdh
âUths®fŸ X. nf. Fzehj‹, mfs§f‹, â¡Ftiy fk ntyHf‹, br§fânuh‹, vâ®k‹dá§f« c£gl¥gy®. ï¡fyaJiua ï¡ fyaJiuahlÈš F¿¥ghf áWt® ïy¡»a«, br›Éjh¡ fyaJiuahl¥g£lJ.
âU X. nf. Fzehj‹ áWt® ïy¡»a« bjhl®ghf jh‹ v› És¡»dh®. jdJ bra‰ghLfis És¡» ïu©Lthu§fS¡F x rk®ã¥gjhfî« T¿dh®. áWt®¡fhd gh£L, T¤J, ehlf«, ü nt©Lbkdî« fU¤J¤ bjÇÉ¡f¥g£lJ.
âU. Phdnrfu‹ br›Éjh¡f« bjhl®ghf jh‹ v›thW És¡»dh®. âU. mfs§f‹ fU¤J¤ bjÇÉ¡ifÆš br›Éjh¡f« brŒ v‹W nfhU« Ãiyik x‹W K‹d® V‰g£lJ. ïjdhš r§fl¤J¡FŸshdh®fŸ. ïJg‰¿í« ftd¤âš bfhŸsnt©L« NHÈš br›É¤jh¡f« v¤jifa áw¥òl‹ bra‰gL»wJ vdî« mj És¡»dh®. #]iy khj¤âš Û©L« fyaJiuahlš brŒtbjdî« kâ¥ÕL brŒtbjdî« Ô®khÅ¡f¥g£lJ. #]‹ khj ïWâ¡FŸ bf K‹ndho¡ fyaJiuahlšfŸ ïl«bgW« vd ïiz¥ghs® bjÇɤ
knyáa klš
7 eh£fËš 12 taJ 20 áWfijfis Fkuntš!
vGâa
“
k
nyáahÉYŸs fh¥gh® efÇYŸs bkjoÞ£ jÄœ¥g ï›th©L Kjš ïilÃiy¥gŸËÆš fšÉia¤ bjhlU« Fkuntš n brŒJŸsh®.
ït® XŒî ntisÆš áWfijfis vGJtJ©L. xU khz ÔÅ ngh£L áWfijfŸ gil¤jh®.
eh£o‹ bfhil beŠr® brajÄœ¢ bršt‹ X«Þ gh. âahfuh üš btËp£L ÉHh m©ikÆš »Ÿsh‹ ef® $ Rajuuh# bgU Ék®irahf eilbg‰wJ.
ïaj üÈš F©l® F«gš, itaf¤âš thœth§F thœgt‹, Ô jhia gʤjhY« : j©Ùiu¥ gÊ¡fhnj, bghJ cilikfis¡ fh¥n thœÉ‹ ca®î, jhÆšyhkš ahUÄšiy, bfhil tŸsš, thuz« MÆ g£oaš Ú©L bfh©nl ngh»wJ.
cyfshÉa ÃiyÆš “jhŒbkhÊ ehŸ” bfh©lh£l¤ij ÉHhÉš ü‰W¡fz¡fhndh® âu©lnj xU rhjidjh‹!
knyáahÉ‹ K‹d vG¤jhsU«, Phd« thrfUkhd e. knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® r§f¤â‹ MjunthL eilbg‰ ïuhn#aâu‹ ïs« vG¤jhs® Fkuntiy, r§f« j¤bjL¤J¡ bfhŸ »il¡f¥ bg‰w 21 MÆu« ǧ»£ FkuntÈ‹ fšÉ¡F¥ ga‹gL« v‹ cW¥ãd® f. KUf‹ bjÇɤjh®.
P
tnjr vG¤jhs® ÉHh tnjr vG¤jhs® ÉHh tnjr vG¤jhs® ÉHh tnjr vG¤jhs® ÉHh tnjr vG¤jhs® ÉHh dho¡ fyaJiuahlš dho¡ fyaJiuahlš dho¡ fyaJiuahlš dho¡ fyaJiuahlš dho¡ fyaJiuahlš
« r®tnjr vG¤jhs® ÉHhî¡fhd K‹ndho¡ fU¤ju§F 09.05.2010 iuÆš âU¢braö® KUf‹ nfhÉš mUfhikÆš ïl«bg‰wJ. ÉHh Jiuahliy M‰W¥gL¤âdh®. ‹, mfs§f‹, â¡Ftiy fkhš, XÉa® lh¡l® »¡nfh, Phduhrh, f« c£gl¥gy®. ï¡fyaJiuahlÈš g§Fg‰¿¡ fU¤J bjÇɤjd®. Wt® ïy¡»a«, br›Éjh¡f« (Editing) M»a jiy¥òfËš
ïy¡»a« bjhl®ghf jh‹ v›thW bghW¥ng‰W¢ bra‰gl¥nghtjhf s¡» ïu©Lthu§fS¡F xU Kiw ïiz¥ghsU¡F m¿¡if d gh£L, T¤J, ehlf«, üšfŸ bjhl®ghfî« ftd« brY¤j lJ. ¡f« bjhl®ghf jh‹ v›thW bra‰â£l§fis mik¤âU¥gjhf ÇÉ¡ifÆš br›Éjh¡f« brŒgt® jhnd maj¥ ãuâÆ‹ cÇikahs® ‹d® V‰g£lJ. ïjdhš KJbgU« vG¤jhs®fŸ áy® ftd¤âš bfhŸsnt©L« v‹wh®. âU. Phdnrfu‹ nk‰f¤âa l‹ bra‰gL»wJ vdî« mjdhš ãuâÆ‹ ju« nknyh§F« vdî« fyaJiuahlš brŒtbjdî« bra‰ghLfË‹ K‹nd‰w« F¿¤J lJ. #]‹ khj ïWâ¡FŸ bfhG«ò, ahœ¥ghz« M»a ïl§fËY« W« vd ïiz¥ghs® bjÇɤjh®.
7 eh£fËš 20 áWfijfis vGâa 12 taJ Fkuntš!
- M. Fzehj‹ efÇYŸs bkjoÞ£ jÄœ¥gŸËÆš flajh©L go¥ig Ko¤J šÉia¤ bjhlU« Fkuntš nty‹ 20 áWfijfis vGâ rhjid
fis vGJtJ©L. xU khzt‹ v‹w ÃiyÆš j‹ f‰gid¡F¤
Äœ¢ bršt‹ X«Þ gh. âahfuh#‹ MjuÉš “Fkuntš áWfijfŸ” sh‹ ef® $ Rajuuh# bgUkhŸ njtÞjhd k©lg¤âš Äfî«
af¤âš thœth§F thœgt‹, ÔghtË, fšÉia e«ò : fhjiy e«ghnj, j, bghJ cilikfis¡ fh¥ngh«, gŸË¡F k£l« nghlhnj, Ka‰á , bfhil tŸsš, thuz« MÆu«, ét âahf«, v‹W ïtuJ áWfij¥
khÊ ehŸ” bfh©lh£l¤ij x£o eilbg‰w ïaj üš btËp£L j xU rhjidjh‹!
hsU«, Phd« thrfUkhd e. g¢ir ghy‹ üyhŒî brŒjh®.
f¤â‹ MjunthL eilbg‰w ïaj ÉHhÉš r§f¤ jiyt® bg. iy, r§f« j¤bjL¤J¡ bfhŸS« v‹W m¿É¥ò brŒjh®. ÉHhÉš tÈ‹ fšÉ¡F¥ ga‹gL« v‹W ÉHh V‰gh£lhs® X«Þ mwthÇa
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 18
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
17
Page 19
18
bjËt¤ij bjËt¤ij bjËt¤ij bjËt¤ij bjËt¤ij n#hr¥ n#hr¥ n#hr¥ n#hr¥ n#hr¥ ky® ky® ky® ky® ky® btË btË btË btË btË gts gts gts gts gts ÉHhî« ÉHhî« ÉHhî« ÉHhî« ÉHhî« - - - - - nf£lit nf£lit nf£lit nf£lit nf£lit ajh®¤j <
H¤J ïy¡»akh¡», kiyaf¥ ‘kiyaf gh£lhËfË‹ ïy¡»a«’ v‹w mty òâa thœit njh® myif¤ jÄœ ïy¡»a¤âš njh‰wÄlit¤j gil¥ghËfË‹ g£oaÈš K¡»a« bgWgt® _¤j vG¤jhs® bjˤij n#hr¥. ï¥ g‹Kf ïy¡»athâ gts mfitia¡ f©oU¥gJ mid¤J¤ jÄHU¡F« ïÅikia¤ bghU£L
Page 20
bjËt¤ij v‹whš clnd Mis¤ bjÇaJ ÉL«. jfÊ v‹whš átr§fu‹ãŸis. ïJ nfus eh£o‹ kuò. brhaj Ciu miu ü‰wh©L¡F nkyhf¢ brhšÈ tU»wh®. jÄœ eh£o‹ ïir¡ fiyP®fŸ jkJ »uhk¤ij milahs¥gL¤J»‹wd®. ïj‹ mo¥gil kuò »uhk¤ij K‹Åiy¥gL¤JtJ. F‹d¡Fo v‹w jÄHf¡ »uhk¤ij¤ bjÇahJ. Mdhš taÈ‹ F‹d¡Fo ÉÞtehjid¤ bjÇí«. ïnj nghš r§Ñj nkij kfhuh#òu« rajhd«. ï¥go v¤jidnah ng® j§fsJ bga®fnshL j§fsJ »uhk¤â‹ bgaiuí« K‹bdh£lh¡»¤ jkJ ãugy¤âš jkJ »uhk¤ijí« ãugy¥gL¤J»‹wd®. ï¤jifa tH¡f¤ij Kj‹ KjÈš ïy§ifÆY« eilKiw¡F¡ bfh©L tajt® bjËt¤ij n#hr¥jh‹. mtU¡F mtuJ bjhÊšjh‹ mâ K¡»a«. bt‰¿ bg‰w nfus ehtyháÇa® jfÊia¥ nghš n#hr¥ò« jdJ CU¡F Kj‹ik tH§F»wh®. ïy¡»athâfŸ g‰¿ ï¡ fhy¤âš Vushkhd F‰w¢rh£LfŸ K‹ it¡f¥gL»‹wd. Mdhš vkJ fhy¤âš m¥go ïU¡fÉšiy. v«Äl« kd¤Jo¥ò¤ jh‹ ïUajJ. ‘Phd«’ áw¥ò ky®fŸ nf. fnzZ, tuj®, á‰ã, nghuháÇa® fh. át¤j«ã, vÞ. bgh‹D¤Jiu M»nahiu¡ bfsuÉ¡F« Kfkhf btËtaJŸsd. vÞ. bgh‹D¤Jiu (vÞ.bgh) Äf c¢rkhd vG¤jhs®. ï‹W bjËt¤ij n#hr¥ò¡F áw¥ãjœ btËÆl¥gL»wJ. ranjhõ¥gL»nw‹. Phd¤J¡F« c§fS¡F« v¥go? vd¡ nf£L ï¥ngh vd¡F« Phd« MáÇaU¡FÄilÆš á©LKoa¢ áy® v¤jÅ¡ »‹wd®. ï¤ njr¤â‹ xUik¥gh£il¤ j‰nghJ btËtaJ bfh©oU¡F« ‘Phd«’ ‘kšÈif’ M»a rŠáiffË‹ jiya§f§fŸ tÈíW¤J»‹wd. ï‹iwa _‹W âdrÇfËY« bjËt¤ij n#hr¥ r«gajkhd f£LiufŸ btËtajd. ï¤jifa ïy¡»a neá¥ò¤ jÄœ eh£L ïy¡»athâfS¡F¡ »il¥gâšiy. ïJ vkJ bjhl® nghuh£l¤â‹ Éisnt. ‘fiy¢bršÉ’ MáÇa® ‘á‰ã’ rutzgt‹, m‹òk M»nah® gtsÉHh ehafiu thœ¤â mD¥ãa brŒâ klšfis ‘Phd«’ MáÇa® â. Phdnrfu‹ gh®itahsU¡fhf thá¤jh®.
ïy¡»athâ nfh»yh knfaâu‹ ïy¡»athâ nfh»yh knfaâu‹ ïy¡»athâ nfh»yh knfaâu‹ ïy¡»athâ nfh»yh knfaâu‹ ïy¡»athâ nfh»yh knfaâu‹ (csts¤ (csts¤ (csts¤ (csts¤ (csts¤ Jizahs®) Jizahs®) Jizahs®) Jizahs®) Jizahs®)
_¤j vG¤jhs®fŸ gy® K‹ ngr¡ »il¤âU¥gJ beŠr« Ãiwaj mEgtkhf ïU¡»‹wJ. ‘Ú bršy nt©oa ghij ky® Ãiwajhf ïU¡f nt©Lbkd v©zhnj. Úna mij ky®fŸ Ãiwajhf M¡»¡ bfhŸ. ï¥gobahU m¿P® T¿ÆU¡»wh®. ãŸis¥ gUt¤âÈUaJ bjËt¤ijÆ‹ thœ¡if â£lÄ£l¥g£L M¡f¥g£LŸsJ. gtsÉHh el¤J« msî¡F M¡f¥g£LŸsJ. m¥go¤jh‹ ò¤ârhÈfŸ brŒt®. všnyhUlD« kd«É£L manah‹akhf¥ ngRth®. ïJ vtiuí« ftu¡Toa j‹ik. m¤njhL ešy vG¤jhsU¡F f£lhakhf ïU¡f nt©oa g©ò. kiyaf ïy¡»a¤J¡F btË¢r« fh£oat® bjËt¤ij
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
âUkâ n#hr¥ Phdnrfudh bfsuÉ¡f¥gL
n#hr¥. áw¥gh mij cyF¡F ÉHh. Élabk bjÇí«. vG¤ òÇaJ, cz k¡fË‹ J‹ cz®ajh®. m ne®¤âahf¤ ïtÇY« fhz ne®ik, j v‹gt‰iw bg‰¿U¡f nt nt©L«. gil v§fis v§fs mtjhÅ¥gJ« bjËt¤ij b áw¥ghf ïy¡» ïšy¤âš M mÇa üšfŸ fL« ciH¥i bgUaj‹ik kÅj‹ M»Ã ne®ikahdi ö©Lgit. j Ãid¡fhj g¡
‘Phd«’ b Phd«’ b Phd«’ b Phd«’ b Phd«’ b btËp£L btËp£L btËp£L btËp£L btËp£L ciuP® : ciuP® : ciuP® : ciuP® : ciuP® :
ï¢áw¥ò KoÉš btË bfh©oU¡» ky® btËÆ ïy¡»athâ n vÞ. bgh. ï¥ btËtaJŸs
J ÉL«. jfÊ eh£o‹ kuò. hf¢ brhšÈ P®fŸ jkJ ‹ mo¥gil d¡Fo v‹w hš taÈ‹ nghš r§Ñj idnah ng® ‹ bgaiuí« »uhk¤ijí« ¤ij Kj‹ ©L tajt® bjhÊšjh‹ a® jfÊia¥ tH§F»wh®. Vushkhd Mdhš vkJ kd¤Jo¥ò¤ nzZ, tuj®, gh‹D¤Jiu taJŸsd. vG¤jhs®. áw¥ãjœ hd¤J¡F« ¡F« Phd« ® v¤jÅ¡ l¤ j‰nghJ Èif’ M»a ¤J»‹wd. ¤ij n#hr¥ fa ïy¡»a hâfS¡F¡ ‹ Éisnt. utzgt‹, ¤â mD¥ãa Phdnrfu‹
(csts¤ (csts¤ (csts¤ (csts¤ (csts¤
il¤âU¥gJ J. ‘Ú bršy nt©Lbkd ¡»¡ bfhŸ. . ãŸis¥ £lÄ£l¥g£L msî¡F fŸ brŒt®. ngRth®. ïJ njhL ešy ©oa g©ò. ® bjËt¤ij
âUkâ n#hr¥ ‘Phd«’ ïizaháÇa® âUkâ Phd« Phdnrfudhš bgh‹dhil mÂɤJ bfsuÉ¡f¥gL»wh®.
n#hr¥. áw¥ghf kiyaf ïy¡»a¤ij K‹dÂ¥gL¤â mij cyF¡F vL¤J¡ fh£oat®. mj‹ Éisnt ïaj ÉHh. Élabkh‹¿‹ bgWkâ vG¤âš tU« nghJ jh‹ bjÇí«. vG¤jhsbu‹gt® ah®? k‰wtÇ‹ thœit òÇaJ, cz®aJ vGJgtnu vG¤jhs®. kiyaf k¡fË‹ J‹g¤ij¤ bjËt¤ij jdJ J‹gkhfnt cz®ajh®. mtuJ gil¥òfŸ ngr¤j¡fit. mHfhf, ne®¤âahf¤ jajh®. jaijÆlÄUaj gH¡f§fis ïtÇY« fhz Ko»‹wJ.
ne®ik, j‹dl¡f«, ãw® J‹g« f©L ïu§fš v‹gt‰iw mt® jdJ jaijÆlÄUaJjh‹ bg‰¿U¡f nt©L«. ïijbahU tubkd¤jh‹ Tw nt©L«. gil¥ãy¡»a« gy âw‹fis nt©o ÉF«. v§fis v§fshf¥ gh®¡f KoahjJ nghš v©z§fis mtjhÅ¥gJ« ïyFthdjšy. áwaj ïy¡»a¤ij¤ bjËt¤ij brhšÈ tU»wh®. kÅjnea¡ nfh£gh£il áw¥ghf ïy¡»a¤âš bfh©L tajt®. bjËt¤ijÆ‹ ïšy¤âš Mtz¢nrfÇ¥ò üyf« ïU¡»wJ. m§F mÇa üšfŸ ïU¥gjhf¡ nf£f Ko»wJ. ïJ mtuJ fL« ciH¥igna fh£L»wJ. ãwU¡F cjî« nkyhd bgUaj‹ik cilat®. X® c‹djkhd MSik.
STAR kÅj‹ M»Ã‰»wh®. bjËt¤ijÆ‹ Ék®rd§fŸ ne®ikahdit. vG¤jh¡f§fŸ áw¥òw mika¤ ö©Lgit. jdJ Ék®rd¤jhš vG¤jhsid ml¡f Ãid¡fhj g¡Ft®.
‘Phd«’ bjËt¤ij n#hr¥ áw¥ò ky® Phd«’ bjËt¤ij n#hr¥ áw¥ò ky® Phd«’ bjËt¤ij n#hr¥ áw¥ò ky® Phd«’ bjËt¤ij n#hr¥ áw¥ò ky® Phd«’ bjËt¤ij n#hr¥ áw¥ò ky® btËp£Liu: btËp£Liu: btËp£Liu: btËp£Liu: btËp£Liu: ciuP® : ciuP® : ciuP® : ciuP® : ciuP® : ‘Phd«’ MáÇa® â. Phdnrfu‹. ‘Phd«’ MáÇa® â. Phdnrfu‹. ‘Phd«’ MáÇa® â. Phdnrfu‹. ‘Phd«’ MáÇa® â. Phdnrfu‹. ‘Phd«’ MáÇa® â. Phdnrfu‹. ï¢áw¥ò ky® Phd¤â‹ 120MtJ ïjœ 10 tUl KoÉš btËtU»‹wJ. jtwhkš khjhaj« taJ bfh©oU¡»‹wJ. ïy¡»a¥ ãuKf®fŸ gyU¡F áw¥ò ky® btËÆ£oU¡»nwh«. kiyaf¤â‹ _¤j ïy¡»athâ nf. fnzZ, nguh. fh. át¤j«ã tuj®, á‰ã, vÞ. bgh. ï¥ngh bjËt¤ij n#hr¥ò¡F áw¥ò ky® btËtaJŸsJ. kiyaf¤â‹ jiyik¥ gil¥ghË
19
Page 21
20
bjËt¤ij, kiyaf¤â‹ r_f, bghUshjhu, muáaš, rka« M»at‰iw KGikahf¥ gil¥òfËš fh£oat®. ahœ¥ghz¤jhÇ‹ Ru©liy nrhjid¡F£gL¤âa xnu gil¥ghË. kiyaf k¡fË‹ cz®îfS¡F cU¡ bfhL¤j bgU« gil¥ghË. kiyafbk‹whš mj‰F¤ bjËt¤ijjh‹! ï«kyÇš Kjš f£Liuahf nguh. fh. át¤j«ãÆ‹ f£Liu ïl« bg‰WŸsJ. bjËt¤ijÆ‹ vG¤J ïšiynaš kiyaf¤ij eh§fŸ m¿aJ bfhŸtâš áuk« V‰g£oU¡F« v‹»wh®. kiyaf thœit¢ á¤jÇ¡F« “Û‹fŸ” fij ïU¡»‹wJ . nguh. br. nahfuhrh ïtiu áwaJ MŒths® vd¡ F¿¥ã£LŸsh®. fyhÃâ kndhfu‹ gh£o brh‹d fij¡F kâ¥òiu jaJŸsh®. ïJ åunfrÇ áWfij¥ ngh£oÆš Kjš gÇR bg‰w fij. vG¢ánahL fhš it¤jt® v‹»wh®. “jÄG¡F kiyaf« jaj KG M‰wš” v‹»wh®. K. bgh. mtU¡F ehytY¡F¥ gÇR »il¤j nghJ mjid¡ »il¡fÉlkhš brŒjh®fŸ. Mdhš bjËt¤ij j‹dh‰wyhš K‹D¡F tajt®. ï¥D m[&k¤, b#ankhf‹ ï¥go ï‹D« áyuJ f£LiufŸ ml§fyhf 27 f£LiufŸ kyÇš ml¡f¥g£LŸsd. ïtuJ ne®fhzY« ïU¡»‹wJ. Í‹dhà bõÇò¤Ô‹, mš m[&k¤, F¿Šá ehl‹, YQfiy $ ï‹D« áyuJ« fÉijfisí« btËÆ£oU¡»nwh«. ïl« bgwhj M¡f§fŸ ïÅtU« ïjœfËš btËÆl¥gL«. ï«kyiu mf k»œaJ btËÆL»nwh«.
áw¥ãjœ btËpL áw¥ãjœ btËpL áw¥ãjœ btËpL áw¥ãjœ btËpL áw¥ãjœ btËpL
‘ïy¡»a¥ òuty®’ mšAh{ Ahá« ck® (fh¥ghs® cyf¤ jÄœ¢ ቿjœ r§f ïy§if¡ »is) áw¥ò kyiu btËÆ£L Kjš ãuâia¥ gtsÉHh ehaf® bjËt¤ij n#hr¥ò¡F tH§»dh®.
“Phd«” Phdnrfu‹ j«gâ, nguh. nrh. raâunrfu‹ (bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f« rh®ãš), òuty® Ahá« ck®, mfs§f‹, r£l¤ju ïuh. rlnfhg‹, majÅ éth M»nah® gtsÉHh ehafU¡F¥ bgh‹dhil ngh®¤â khiy mÂɤJ¡ bfsut¥gL¤âd®.
mku® br«ãa‹ bršt‹ Ãidî¢ áWfij¥ ngh£o, mku® bj‹ ònyhÈô® f. rjhát« Ãidî¢ áWfij¥ ngh£o M»at‰W¡fhd gÇRfŸ bt‰¿ bg‰nwhU¡F tH§f¥g£ld. gÇRfis nguh. rgh. b#auhrhî«, nguh nrh. raâunrfuD« tH§»d®.
V‰òiu : gtsÉHh ehaf® bjËt¤ij V‰òiu : gtsÉHh ehaf® bjËt¤ij V‰òiu : gtsÉHh ehaf® bjËt¤ij V‰òiu : gtsÉHh ehaf® bjËt¤ij V‰òiu : gtsÉHh ehaf® bjËt¤ij n#hr¥ n#hr¥n#hr¥ n#hr¥ n#hr¥
ï§F ckhgâát« ïU¡»wh®. vdJ thrf®. bjËt¤ij bgaÇš njh£l«. v‹id¤ njo¤ bjËt¤ij KGJ« miyajt®. raâ¡f KoaÉšiy. vdJ m©zÇl« nf£lh®. m©z‹ Phd¥ãufhr« ïJ ï‹bdhU ig¤âakh¡F« Ãid¤âU¥gh® vd eh‹ Ãid¡»nw‹. Mdhš m©z‹ bršyÉšiy. vdJ ïU¥ãl¤ij¤ bjÇɤjh®. maj thrf®
bjËt¤ij n# ck® K‹Å it¡»wh®. m raâunrfu«, fhz¥gL»‹
ckhgâát¤i ïU¡»wJ. m mik¥òfŸ M gJisÆš bgÇ btËÆ£oU¡ kyU¡F taj gh®¡fÉšiy jiyÆl ÉU nfh»yh kn vâ®gh®¤nj vGJtJ fZ eh‹ jh‹ br vGJ»wh® v fijfËš M c§fis cUt nf£l nghJ K v‹wh®. ï‹i ÉHhî¡F ranjhõ¥gL fh©»nw‹. j gߣir vGâ v¥go ïU¡F nfŸÉ k£L« brh‹dhsh« maj M©oš k©ly¥ gÇi mj‰fhd r v‹gjhF«. ï õÇò¤Ô‹ ji bgU« k»œ¢á tu nt©L«. ‘Phd«’ MáÇ ‘jft«’ traâ ï¢ áw¥ghd Ã
P
jhu, muáaš, š fh£oat®. gL¤âa xnu S¡F cU¡ whš mj‰F¤ ahf nguh. fh. Ët¤ijÆ‹ fŸ m¿aJ h®. kiyaf ‹wJ . nguh. hs® vd¡ £o brh‹d rÇ áWfij¥ ánahL fhš « jaj KG tY¡F¥ gÇR brŒjh®fŸ. ¡F tajt®. D« áyuJ fŸ kyÇš ïU¡»‹wJ. ¿Šá ehl‹, ijfisí« fŸ ïÅtU« f k»œaJ
k® (fh¥ghs® ) áw¥ò kyiu ® bjËt¤ij
nguh. nrh. ®ãš), òuty® h. rlnfhg‹, ehafU¡F¥ mÂɤJ¡
fij¥ ngh£o, ¢ áWfij¥ bg‰nwhU¡F hrhî«, nguh
jËt¤ij jËt¤ij jËt¤ij jËt¤ij jËt¤ij
dJ thrf®. d¤ njo¤ KoaÉšiy. hd¥ãufhr« âU¥gh® vd ršyÉšiy. aj thrf®
bjËt¤ij n#hr¥ gtskyiu ïy¡»a¥ òuty® Ahá« ck® K‹ÅiyÆš Phd« MáÇa® btËÆ£L it¡»wh®. mUnf ÉHh¤ jiyt® nguháÇa® nrh. raâunrfu«, bjËt¤ij n#hr¥ j«gâfŸ M»nah® fhz¥gL»‹wd®.
ckhgâát¤ij ï§nf fh©gJ vd¡F Mdajkhf ïU¡»wJ. m¡ fhy¤âš gJisÆš ïa§»a ïy¡»a mik¥òfŸ M‰¿a gÂfŸ Äf¥ bgÇaJ. ghuâ uhkrhÄ gJisÆš bgÇa bga®. njh£l¡ fh£lhD¡F ‘Phd«’ ky® btËÆ£oU¡»wJ. bgÇabjhU gÂ. ïu¤âdntyh‹ kyU¡F taj f£Liufis¥ gh®¡f¢ brh‹dh®. eh‹ gh®¡fÉšiy. vGJtJ vG¤jhsÅ‹ Rjaâu«. eh‹ jiyÆl ÉU«gÉšiy. gh®¡fÉšiy. mfs§f‹, nfh»yh knfaâu‹ M»nah® vGJth®fbsd vâ®gh®¤nj‹. bjÇaj Éla§fshf ïUajhY« vGJtJ fZlajh‹. nfh»yh knfaâuid¥ ngR«go eh‹ jh‹ brh‹nd‹. kh£il¥ g‰¿, Fu§if¥ g‰¿ vGJ»wh® vd¡ F‰w¢ rh£LfŸ vGajd. vdJ fijfËš MSik ïU¡»wbjd K. bgh. vGJ»wh®. c§fis cUth¡»at® ah®? vd K. jisaá§f¤âl« nf£l nghJ K. bgh. vd¡F caJ r¡âahf ïUajh‹ v‹wh®. ï‹iwa _‹W
Page 22
bfh
G«ò neh¡»¢ bršY« òift©oÆ‹ r¤j¤â‰F bršÉ âL¡»£L¡ f©ÉʤjhŸ k‰iwa eh£fËš ïnjneu¤âš, ï¢r¤j« nf£L« nf£fhjJ nghš mtŸ ö¡f¤âš yƤâU¥ghŸ.
KG ya‹ miwí« fá¥ò eh‰w¤jhš ÃiwaJ nghÆUajJ. kh£L¤njhš eh‰wK« mjndhL fyajhš nf£f¤jh‹ nt©Lkh? á‹dJfŸ _‹W« m¥ghit miz¤jgo Mœaj ö¡f¤âš...
mHifah áßÃthr‹... M« bršÉÆ‹ fzt‹. ehDXah »nu£ btÞnl®‹ kiyaothu¤ njÆiy¤ njh£l¤âš, òifÆuj¥ ghijaUnf mikaâUaj ya¤âš jh‹ mt®fŸ thœaJ tajd®. ïaj uÆš ghijÆ}lhf nknyí« ÑnHí« bršY« òift©o ngh‹W mt®fsJ ehshaj thœî« ïil Éfhkš ef®aJ br‹wJ; kh‰w« vJîÄ‹¿.
ya¡fh«guh ïu©L gFâfis¡ bfh©lJ. xnubahU fjî. mj}lhf cŸns br‹whš rikayiw... mL¤jJ cŸsiw. m›tsîjh‹. miwba‹W brh‹dhY« Tl mj‰FÇa trâfŸ bfh©ljšy. vajÉj rhkh‹fSÄšiy. Fiwaj g£r« #‹dš x‹WTl ïšiy. Tiu¤ jf£il bt£o, mâš f©zho¤ J©blh‹iw it¤J, mj}lhf¤jh‹ cŸns r‰W btË¢r« guî»wJ. maj¡ f©zhoí« fhy¤â‹ nfhy¤jhš òifgoaJ ïU©L »lajJ.
ï›thwhd ya miwfŸ ïU g¡fkhfî« ïUajd. xnu Rtuhš mit ntWgL¤j¥g£oUajd. ã‹ g¡fkhf m›thwhd miwfŸ fhz¥g£ld.ïjdhš rfynuhL« fyaJ gHF« thŒ¥ò mt®fS¡F¡ »£oaJ.
všyh ya¡fh«guh js¤â‰F« rhz¡fË¥ò ór¥g£oUajJ. rh¡F¥ gl§if ÉǤJ¡ bfh©L ï¥go¤ ö§FtJjh‹ bršÉ ngh‹wt®fS¡F¡ »il¡F« Äf¥ bgÇa Rf«. mj‰Fkh¤âu« vaj ïilôWÄšiy. ïUaâUaJÉ£L bgU« r¤jbkG¥ã¡ bfh©L, nknyí« ÑnHí« XL»‹w òifÆuj§fŸ Tl, bršÉÆ‹ ö¡f¤ij m›tsî ghâ¥gâšiy.
KJ»š bfhGaJ¡ Tilia¢ RkaJ bfh©L, kiy¢rhuÈš bfhGaJ »ŸË¡»ŸË gÅ¡FËÇš ÉušfŸ Éiw¤J bto¤J ÉLtJ ngh‹w ehshaj thœ¡if¡F bršÉ ngh‹wt®fŸ gH»¥ nghŒ É£lh®fŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
á§fs¢ áWfij
Vida M brŒjhY« áß mL¤jt®fË ngh‹wt‰nw ng®tÊfŸ nj v‹w Fiwaj f©ÉÊ bfhL¤jk®aj áßÃthr‹ eš ïU©l f©z miwí« ãufh F«ãyh«ã‹ mHfhd bj‹ kiwaâUaj n gh®¡f Koa nkÈ£lhY« T bršÉia¢ r RtÇš x£oÆU ïUËš _œ»
ï‹D« bršÉ fhJb bkšy kiw gâbdh‹bw nghU¡F¤ bj òifÆuj neuN
ï‹D« jiyÉâ vaj mJg‰¿ Phg yaK« kWg¡ K‹bgšyh« fhJ¡F¥ gH ïiu¢rš fL mtS¡F¡ nf
ehDXa kiyaothu¤ âL¡F‰whŸ t©ofŸ khW k‰iw eh Ñœ Únuhil¤ Fiu¥ò..., m« rlrl¥ò..., mi
ft©oÆ‹ jhŸ k‰iwa £fhjJ nghš
hš ÃiwaJ hL fyajhš W« m¥ghit
‹ fzt‹.
u¤ njÆiy¤ ikaâUaj . ïaj uÆš « òift©o l Éfhkš
bfh©lJ. rikayiw... iwba‹W fh©ljšy. £r« #‹dš t£o, mâš lhf¤jh‹ f©zhoí« »lajJ. î« ïUajd. . ã‹ g¡fkhf š rfynuhL« J. hz¡fË¥ò ¡ bfh©L t®fS¡F¡ h¤âu« vaj r¤jbkG¥ã¡ uj§fŸ Tl, iy. J bfh©L, gÅ¡FËÇš ‹w ehshaj H»¥ nghŒ
Vida M©fŸ njh£l¤âš ghukhd ntiyfŸ brŒjhY« áßÃthr‹ mj‰F ÉâÉy¡F. KGehS« mL¤jt®fË‹ cilaj FilfŸ, brU¥ò ngh‹wt‰nwhL nghuhLth‹. bršÉ áßÃthr‹ ng®tÊfŸ njh£l¥ g¡fkhf ïUajhY« Tl ‘r¡»È’ v‹w Fiwaj rhâia¢ rh®ajt®fŸ.
f©ÉʤJ bršÉ RtU¡F KJif¡ bfhL¤jk®ajhŸ. fjî¥ g¡fkhf¡ fhšfis Ú£oago áßÃthr‹ ešy ö¡f«. òifgoaJ fW¥gh»¥ nghd ïU©l f©zho¡ Tlhf¥ òFaj ÃybthËahš KG miwí« ãufhá¤jJ. rikayiwÆš m«Ä¡F nkYŸs F«ãyh«ã‹ btË¢r¤ijÉl, ÃybthË v›tsî mHfhd bj‹wš, áßÃthrÅ‹ fuLKluhd ghj§fis kiwaâUaj nr‰W¥ goit¡ Tl bršÉahš bjËthf¥ gh®¡f KoajJ. kdâny ÉU¥g‰w cz®îfŸ nkÈ£lhY« Tl ‘ïJ v‹ òUõdšyth?’ v‹w cwî bršÉia¢ rŠry¥gL¤âaJ. ÄFaj njitíl‹ RtÇš x£oÆUaj KUf¥ bgUkhid¥ gh®¤jhŸ. K‰whf ïUËš _œ»¥ nghÆUajJ.
ï‹D« gŸsÄw§F« òift©oÆ‹ r¤j¤â‰F bršÉ fhJbfhL¡f Ka‹wnghJ«, maj xÈ bkšy bkšy kiwaJ nghŒÉ£lJ. ï¥bghGJ ïuî gâbdh‹bw‹gij majntisÆš ÉʤâU¥ nghU¡F¤ bjÇí«. ïaj¢ NHÈš tá¥gt® thœ¡ifí« òifÆuj neuNá nghynt brš»wJ.
ï‹D« ïu©blhU kÂneu¤âš bršÉÆ‹ jiyÉâ vaj¥ g¡f« nghFbk‹W Koî f£o ÉL«. mJg‰¿ Phgf« tU«nghJ _¢R th§f Koahkš KG yaK« kWg¡f« òu©lJ nghÈUajJ mtS¡F. K‹bgšyh« njÆiy¤ bjhʉrhiyÆ‹ ïiu¢rš, fhJ¡F¥ gH¡f¥g£L¥nghÆUajJ. ï‹W mnj ïiu¢rš fL§nfhg¤âš bjhʉrhiy f¤JtJnghš mtS¡F¡ nf£lJ.
ehDXah¥ g¡f« bršY« rhkh‹ t©o kiyaothu¤âš vG¥ãa fL« r¤j¤âdhš Û©L« âL¡F‰whŸ bršÉ. tlbfhl òifÆuj Ãiya¤âš t©ofŸ khW»‹wd nghY«.
k‰iw eh£fËš nf£F« M¡fh£ofË‹ Ñ¢brhÈ... Ñœ Únuhil¤ j©Ù®¢ ryry¥ò..., bjUehŒfË‹ Fiu¥ò..., m«k‹ nfhÆš Myku¤J btsthšfË‹ rlrl¥ò..., miw¡F K‹dhYŸs T£oš nfhÊfË‹ áwfo¥ò... ï¥go všyhnk ïšyhkš nghŒ É£ljhf mtŸ cz®ajhŸ.
21
Page 23
22
bršÉ, áßÃthr‹ g¡fkhf¥ gh®¤jhŸ. c©ikahfnt gh®¡fÉšiy. f©lhŸ v‹gnj rÇ. ghâ âwaj thÆ}lhf ï‹D« fá¥ò thil åá¡ bfh©oUajJ. cyfnk kWg¡f« òu©lhY« mt‹ f©ÉÊ¡f¥ nghtâšiyba‹gJ âra«. bršÉÆ‹ m¥nghija Ãiy¥gh£L¡F mJ ešy Jizjh‹.
á‹dtË‹ îthz cliy f«gËahš ngh®¤âÉl nt©Lbk‹W Ãid¤jhY« Tl, bršÉ mira¡ Tl Koahjsî¡F braÈHaJ nghÆUajhŸ.
‘Inah! flîns... vd¡bf‹d elaJ É£lJ?’ mtŸ áÇghiyahit¢ rã¤jhŸ. áÇghiyahî¡fhf mtŸ j‹id m®¥g¤j J©Ljh‹. g¤J tUl§fS¡F K‹ò ïdthj¡ FH¥g« V‰glhâUaâUajhš... bršÉÆ‹ jiyÉâ ntWÉjkhf khw thŒ¥ãUajJ. maj Ãfœî¡F¥ ã‹... ï¤jid tUl« fÊaJ... áÇghiyahit ï‹W gfšntis bfhGaJ ÃW¡F« kLt¤âš f©lhŸ bršÉ.
ïaj vâ®ghuhj raâ¥ghš mtŸ FH«ã¥ nghdhŸ. áÇghiyahÉ‹ nt©LnfhŸ, mtis ÃiyjLkhw¢ brŒjJ. òwajŸsî« KoaÉšiy. maj nk‹Kiwp£il Û©L« Ãidî gL¤âdhŸ.
“x›bthU ehS« v‹dhš ï¥ão fZl¥gl Koay... Ú v‹ndhl taJÉL bršÉ... Ú ï¥ngh vaj ÃiyÆÈUajhY« vd¡F¥ ãu¢áidÆšy.... m‹d¡»¥nghy ï‹d¡F« eh‹ c‹d neá¡»w‹... fhynk _Qk uÆY¡F ehk nght«... v§f å£L¡F. vd¡F ntw ahÇU¡fh§f?... rÇjhnd bršÉ? eh‹ uÆš nf£loÆy fh¤âU¡»w‹... rÇah¥ gâbdhU k¡F... jyth¡fyÆy khW« rhkh‹ nfh¢á kiynaW« nghJ, maj¢ r¤j¤â‰F Ú vGaâLthŒ... eh‹ Ú tU« tiuÆy tÊ gh®¤âU¡»w‹”
maj¢ brh‰fis¤ jh§»¡ bfhŸs Koahkš bršÉÆ‹ kd« »laJ Jo¤jJ.
‘Inah flîns! _‹W ãŸis bg¤j xU¤ânahl nghtj‰F áÇghiyahî¡bf‹d ig¤âakh? ... eh‹... eh‹ Äfî« Fiwaj rh⤠jÄH¢á. áÇghiyah bj‹gFâ ca®aj Fy¢ á§fst®.
bršÉÆ‹ kd« Éiuthf flaj fhy¤ij neh¡» XoaJ.
njh£l¡ filÆš rhkh‹ ÃW¥gj‰nf áÇghiyah Kj‹KjÈš taJ nr®ajh‹. bršÉ bgÇa ãŸisahd âÈUaJ, mtis ánefkh¡»¡ bfhŸsnt Ka‰á¤jh‹.
njh£l¤âš Vi njhY« m›t f‹d¤âš ÉG gh®¥gh‹. gÅ cUt¤ij áÇ áÇghiy všnyhUnk M gutrkilaj všnyhUnk m bgUik¥glÉ
“m«kh ï mDjhg« mt bršÉ g mjhtJ m¥g bgUkhŸ’ v‹ ïUajjhš, b bfh©lJ. eh bgUkhŸ ‘Fu§ fhiy, khiy v‹W« ï§F bršÉí raâ¥gh®fŸ. ftÅ¡f áÇ Ú®åœ¢áÆ‹ fbs‹W ahU ïUtU« fij¡F« ms
P
gh®¤jhŸ. gnj rÇ. ghâ hil åá¡ lhY« mt‹ . bršÉÆ‹ zjh‹. š ngh®¤âÉl mira¡ Tl
É£lJ?’
m®¥g¤j thj¡ FH¥g« ntWÉjkhf ... ï¤jid gfšntis šÉ. 㥠nghdhŸ. iyjLkhw¢ y. maj hŸ. o fZl¥gl ï¥ngh vaj idÆšy.... neá¡»w‹... §f å£L¡F. ršÉ? eh‹
njh£l¤âš Vida ãŸisfis Él bršÉ mHfhdtŸ. njhY« m›tsî fW¥ghdjšy áÇ¡F«nghJ xU f‹d¤âš ÉG« FÊia, áÇghiyah ÄFaj MirnahL gh®¥gh‹. gÅÆš eidaj njÆiy¥ óthf bršÉÆ‹ cUt¤ij áÇghyh jdJ kdâny tiuajh‹.
áÇghiyah k£Lbk‹d? njh£l¤J¥ bghoa‹fŸ všnyhUnk Mtš jJ«ò« kdnjhLjh‹ mtis¥ gh®¤J¥ gutrkilajh®fbs‹gij, ts®aj bg©fŸ c£gl všnyhUnk m¿aJ it¤âUajh®fŸ. mj‰fhf bršÉ bgUik¥glÉšiy. rfyUlD« tŠrfÄ‹¿¢ áǤjhŸ.
“m«kh ïšyhj m¥ghÉ‹ bg©” - mL¤jt®fË‹ mDjhg« mtŸ g¡f« nr®ajJ.
bršÉ gh£oÆ‹ ghJfh¥ãnyna ts®ajhŸ. mjhtJ m¥ghÉ‹ m«kh. bršÉÆ‹ m¥gh ‘r¥gh¤J bgUkhŸ’ v‹nw miH¡f¥g£lh®. bgUkhŸfŸ gy® ïUajjhš, bjhʉbga® g£l¥ bgauhŒ K‹nd x£o¡ bfh©lJ. ehlfbkh‹¿š mEkh‹ gh¤âunk‰W eo¤j bgUkhŸ ‘Fu§F bgUkhŸ’ v‹W«, jghš bfh©Ltu fhiy, khiyÆš bršY« bgUkhŸ ‘jghš bgUkhŸ’ v‹W« ï§F miH¡f¥g£ld®.
bršÉí« áÇghiyahî« Únuhil mUnfjh‹ raâ¥gh®fŸ. filKjyhËÆ‹ ku¡f¿¥ gh¤âfis¡ ftÅ¡f áÇghiyah tUth‹. fšÈ‹ ÛJ ÉG« ڮ圢áÆ‹ r¤j¤jhš ïUtU« v‹d fij¡»wh® fbs‹W ahU¡F« És§fhJ.
ïUtU« raâ¡F«nghJ m‹nghL beU§»¡ fij¡F« msî¡F mt®fŸ ò©ÂaŠ brŒâU¡f
Éšiy.
b r š É Æ l « mÂaJbfhŸs rÇahd cilfŸ Tl ïšiy. ÔghtË¡F m¥gh th§»¡ bfhL¤j cL¥ò kh¤âua jh‹. ïij e‹whf És§»¡ bfh©l áÇghiyah bfh©L taJ bfhL¡F« nriy¤ J©L fisnaD« th§»¡ bfhŸs bršÉ btFthf¥ gaajhŸ. kdâny C‰bwL¡F« Mirfis m¥gona òijaJnghf ïlkˤJÉ£L faij¤ JÂfSlndna jdJ kdij rÇ¥gL¤â¡ bfh©lhŸ.
FÅaJ ËW mtŸ ãlit njhŒ¡F«nghJ, ÑnH gâí« fG¤J¥ gFâia áÇghiyah ÄFaj MirnahL gh®¥gh‹. m¥nghJ mtŸ r£ilia ca®¤â¡bfhŸs
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 24
A£l‹ ïaY«nghJ áÇghiyahÉ‹ kd« mâ®aJnghF«. m¥goahd neu¤âš mt‹Ûnj mtD¡F btW¥ò fyaj
_‹WkÂ¥ bt£f« taJ ÉL«.
áij¤jJ. ïj ïdthj¡ FH¥g« ïaj ïUtuJ« cwî¡F
áÇghiy FW¡nf Ëwbj‹whš mâš jt¿šiy. njh£l¡fil
mtis M¡» ïG¤J _l¥g£ljhš, áÇghiyahî¡F C® bršy
mtsJ bast nt©oa î¥gaj«. bjhl®aJ v§F« FH¥g«... nkhrkhd
bjhl§»aJ r«gt§fŸ... mijÉl nkhrkhd tjaâfŸ... åLfŸ,
fhdÄir¤jg filfŸ vÇajd... cÆ®fŸ Tl... ïaj¤ bjhlÇš v‹d
eldkhLtJ m elajbj‹W guÞgu« ïUtU¡Fnk bjÇaÉšiy.
ÄFaj c bršÉÆ‹ khkh, mjhtJ m«khÉ‹ j«ã¡F«
v©z¤njhL bršÉ¡F«, ïdthj¡ FH¥g« ÃfœaJ Xuh©o‹ã‹
brY¤âdhŸ fšahz« elajJ. ÉU¥gÄšyhÉ£lhY« maj Koî¡F
g¤ufhËÆ‹ mtŸ ïz§fnt©oa Ãiy.
âL¡»£L¤j áÇghiyah gy ïl§fËš TÈntiy¡F Ãfuhd
fUizÄFa ntiyfŸ brŒjh‹. ã‹d® ku¡f¿ Éahghu¤âš
tajk®ajJ. ïw§»dh‹. ï¥bghGJ áÇghy ešy
Û©L« ò ÃiyÆÈU¡»wh‹. ehty¥ã£oÆš fh th§» bgÇa
Ñœ Únu åblh‹W f£oíŸsh‹.
kiw¤J¡bfh if¡F fhRtajã‹ všnyhUnk áÇghiyahÉ‹
r¤j« btË¥g cwÉd®fshf kh¿É£ld®. áÇghiyahîlÅUaJ xU
NHÈš Ûsî« khÄ¡fhÇna mtdJ RfJ¡f§fis¥ gh®¤J tU»whŸ.
nfhÊfË‹ áÇghiyahÉ‹ ÉU¥g¤â‰nf‰g vijí« brŒa
nf£lJ. fhË ï¥bghGJ vaj¤ jilíÄšiy.
rlrl¥ò« ïaj Éla§fbsšyh« bršÉ¡F Mnuh¡»akhd
ml§»ÆUaj bjhU NHiy cUth¡»ÆUajJ. ïaj euf¤âÈUaJ
bršÉ¡F ÉLjiy bg‰W, maj brh®¡f¤â‰F¢ bršy ï‹D«
r£r£bl‹W v¤jid M¤kh¡fŸ flajhY«, vtU¡F« thŒ¡fhj
ÉGtJnghy. raj®¥g« mtis “th th” v‹wiH¤jJ.
rh¡F¡ g ‘MdhY« flîns’
bršÉ, á‹dt ehis fhiy v‹gjdhnyh
kiyaf« vD« gj« c¢rÇ¡f¥gL« nghJ
kiybtËÆš kiybtËÆš kiybtËÆš kiybtËÆš kiybtËÆš vG¤jh» vG¤jh» vG¤jh» vG¤jh» vG¤jh» taj taj taj taj taj f£òy« ïU©L nghŒ gyU¡F« ïUns xU fh£á¥gokkhŒ njh‹W«! maj ïU£oš eháia it¡F« nghJ Éa®it kz¡F« eh¡if EiH¡F« nghJ FUâ Rit¡F« brÉia¢ brU»dhš rhî¤j¥òfŸ mâU«.....
Mdhš mÄ®j¤J¡F mL¤J ËW Rit brh£L«
njÚiu Rit¤j go bjËt¤ijahÇ‹ vG¤J¡fis f©fŸ gUF« nghJ »il¡Fnk - kiyaf« xU F¿¤j nguDgt«!
maj mDgt ÃHÈš ËW mâu¢ brhšnt‹- kuz Xy§fisbašyh« Û¿ kiy¤njr¤jtÇl« kÅj« mgÇÄjkhf ÉisaâU¥gij k©njhŒaj vG¤J¡fshš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
®aJnghF«. tW¥ò fyaj
« cwî¡F njh£l¡fil C® bršy «... nkhrkhd Ÿ... åLfŸ, jhlÇš v‹d
Éšiy. ‹ j«ã¡F« uh©o‹ã‹ aj Koî¡F
y¡F Ãfuhd ahghu¤âš hy ešy th§» bgÇa
ghiyahÉ‹ lÅUaJ xU J tU»whŸ. jí« brŒa
nuh¡»akhd uf¤âÈUaJ ršy ï‹D« « thŒ¡fhj
A£l‹ g¡fÄUaJtU« maj mâfhiy _‹WkÂ¥ òift©o mtsJ f‰gdhnyhf¤ij¢ áij¤jJ. ïja« Äf ntfntfkhf¤ JoJo¤jJ.
áÇghiyahÉ‹ áfu£ thr« všyh¥ g¡f¤jhY« mtis M¡»uĤjJ. Äâ¤J¤ Jt«r« brŒa¥g£l mtsJ bastd« Û©L« clby§F« òJétdhŒ¥ ó¡f¤ bjhl§»aJ. v«éahU« b#ayÈjhî« Raju fhdÄir¤jgo t©z¥ ó§fhbth‹¿š, R‰¿¢ R‰¿ eldkhLtJ mtsJ ÃidÉš ky®aJ ky®aJ kiwajJ. ÄFaj c‰rhf¤njhblGaj bršÉ ÉilbgW« v©z¤njhL, miwba§F« xUKiw f©nzh£l« brY¤âdhŸ. xnuaoahf RtÇš vGajUËÆUaj g¤ufhËÆ‹ njh‰w« mtŸ f©Âš g£lJ. bršÉ âL¡»£L¤jh‹ nghdhŸ. K¤JkhÇa«kÅ‹ fUizÄFaj tjdK« mtŸ f©fS¡FŸ tajk®ajJ.
Û©L« òJb#‹k« vL¤jJ ngh‹wnjh® cz®î...! Ñœ ÚnuhilÆš ghŒanjhL« Ú®¢ ryry¥ig kiw¤J¡bfh©L mâfhiy¤ jghš t©oÆ‹ flfl¢ r¤j« btË¥g£lnghJ, bršÉÆ‹ fhJfŸ tHikahd NHÈš Ûsî« yƤjJ. fhiy¥ bghGij tunt‰F« nfhÊfË‹ áwfo¥ò¡Tl mtS¡F¤ bjËthf¡ nf£lJ. fhËa«k‹ nfhÆš Myku btsthšfË‹ rlrl¥ò« M¡fh£ofË‹ Ñ¢álY« mâš ml§»ÆUajd.
bršÉ¡F fLikahf¡ FË®ajJ. jfu¡ TiuÆš r£r£bl‹W ÉG« gŤJËfŸ mtsJ fhJfËš ÉGtJnghy...
rh¡F¡ gl§»š Û©L« fhšfis Ú£o¥ gL¤j bršÉ, á‹dtis thÇÆG¤J miz¤J¡bfh©lhŸ. ehis fhiy bgu£L¡F¢ bršy r‰W XŒînjit v‹gjdhnyh v‹dnth? kiybtËÆš kiybtËÆš kiybtËÆš kiybtËÆš kiybtËÆš vG¤jh» vG¤jh» vG¤jh» vG¤jh» vG¤jh» taj taj taj taj taj ÉU£r« ÉU£r« ÉU£r« ÉU£r« ÉU£r« u Rit¤j go -R. KuËju‹ ¤ijahÇ‹ ¡fis Ÿ gUF« nghJ
Fnk - kiyaf« ¿¤j nguDgt«!
Dgt ÃHÈš mâu¢ brhšnt‹- Xy§fisbašyh« iy¤njr¤jtÇl«
mgÇÄjkhf aâU¥gij jhŒaj
¡fshš
fh£oa bjËt¤ij n#hr¥ vD« kiybtËÆš vG¤jh» taj ÉU£r« e« tuyh‰¿š bjh©lkh‹fisbašyh« nkÉ ÃÄ®aâU¡F«!
23
Page 25
24
ahœ Flheh£il¥ ãw¥ãl khf¡ bfh©l ahœ Flheh£il¥ ãw¥ãl khf¡ bfh©l ahœ Flheh£il¥ ãw¥ãl khf¡ bfh©l ahœ Flheh£il¥ ãw¥ãl khf¡ bfh©l ahœ Flheh£il¥ ãw¥ãl khf¡ bfh©l Ú§fŸ f©o efÇš eld¥gŸËbah‹iw Ú§fŸ f©o efÇš eld¥gŸËbah‹iw Ú§fŸ f©o efÇš eld¥gŸËbah‹iw Ú§fŸ f©o efÇš eld¥gŸËbah‹iw Ú§fŸ f©o efÇš eld¥gŸËbah‹iw mik¤jik¡ fhd ã‹òy« v‹d? mik¤jik¡ fhd ã‹òy« v‹d? mik¤jik¡ fhd ã‹òy« v‹d? mik¤jik¡ fhd ã‹òy« v‹d? mik¤jik¡ fhd ã‹òy« v‹d?
mur c¤ânahf¤j® v‹w KiwÆš ïlkh‰w« fhuzkhfnt eh‹ f©o¡F tanj‹. mj‹ã‹ kiyaf¤âš fiy¢nrit brŒa ÉU¥g« bfh©l ikahš eld¥gŸËbah‹iw cUth¡» tF¥òfis el¤j¤ bjhl§»nd‹. vd¡F cjÉahf vdJ j§if anrhjhî« eld tF¥òfis vL¡»‹wh®.
tF¥ò¡fŸ eilbgW« ïl«? tF¥ò¡fŸ eilbgW« ïl«? tF¥ò¡fŸ eilbgW« ïl«? tF¥ò¡fŸ eilbgW« ïl«? tF¥ò¡fŸ eilbgW« ïl«?
ïaJ ïisP® k‹w¡ f£ol« nguhjid åâ, f©o.
Ú§fŸ xU mur c¤ânahf¤j® v‹W Ú§fŸ xU mur c¤ânahf¤j® v‹W Ú§fŸ xU mur c¤ânahf¤j® v‹W Ú§fŸ xU mur c¤ânahf¤j® v‹W Ú§fŸ xU mur c¤ânahf¤j® v‹W T¿Ü®fŸ. mJ g‰¿¢ á¿J TW§fŸ T¿Ü®fŸ. mJ g‰¿¢ á¿J TW§fŸ T¿Ü®fŸ. mJ g‰¿¢ á¿J TW§fŸ T¿Ü®fŸ. mJ g‰¿¢ á¿J TW§fŸ T¿Ü®fŸ. mJ g‰¿¢ á¿J TW§fŸ
eh‹ jyth¡fiy njÆiy MuhŒ¢á Ãiya¤âš jhtu ïd¥bgU¡f¥ ãÇÉš gÇnrhjid c¤ânahf¤juhf¥ gÂah‰¿ tanj‹. thu ïWâ eh£fËš A£l‹ »ÖÞjt bjhÊyhs® mik¥ã‹ V‰gh£oš jyth¡fiy efÇš eld tF¥ò¡fis el¤ând‹. 1999M« M©oš ïlkh‰why»¡ f©o¡F tanj‹.
Ú§fŸ eld« gÆy¤ bjhl§»aj‰F Ú§fŸ eld« gÆy¤ bjhl§»aj‰F Ú§fŸ eld« gÆy¤ bjhl§»aj‰F Ú§fŸ eld« gÆy¤ bjhl§»aj‰F Ú§fŸ eld« gÆy¤ bjhl§»aj‰F fhuzf®¤jh ah®? fhuzf®¤jh ah®? fhuzf®¤jh ah®? fhuzf®¤jh ah®? fhuzf®¤jh ah®?
áWtaâš ïUanj vd¡F eld¡fiyÆš ÄFaj
Page 26
uáf®fËl« tunt‰ig¥ bg‰w eld uáf®fËl« tunt‰ig¥ bg‰w eld uáf®fËl« tunt‰ig¥ bg‰w eld uáf®fËl« tunt‰ig¥ bg‰w eld uáf®fËl« tunt‰ig¥ bg‰w eld Ãfœ¢áfŸ g‰¿¡ TW§fŸ Ãfœ¢áfŸ g‰¿¡ TW§fŸ Ãfœ¢áfŸ g‰¿¡ TW§fŸ Ãfœ¢áfŸ g‰¿¡ TW§fŸ Ãfœ¢áfŸ g‰¿¡ TW§fŸ
1.“òyU« bghGâÅny” fÉijfshš M¡f¥g£lJ. “ï‹dhbrŒjhiu xW¤jš mt®ehz e‹ea« brŒJÉlš” vD« Fwis ikakhf¡ bfh©nl kw¥ngh« k‹Å¥ngh« vD« bghUŸ bfh©l eld«.
2. miyfŸ :- bt‰¿aila nt©LbkÅš vâ® Ú¢rš nghl nt©L« v‹w fU¤ij tÈíW¤âaJ.
3. Éoaiy neh¡»:- nghÇ‹ J‹gK«, ïl¥bga®Édhš k¡fS¡F V‰gL« ïl®fS« g‰¿aJ. 4. mikâí«, rkhjhdK« :- rkhjhd¤ij tÈíW¤âa M¡f«.
5. ïa‰if :- ïa‰ifÆ‹ rkÃiyia¥ ngzhJ É£lhš kÅj ïd¤â‹ ÛJ ïa‰if ád« bfhŸS«. 6. Ãw§fŸ :- bg©bzhU¤âÆ‹ thœÉš V‰gL« etu[ r«gt§fŸ.
7. FwŸ :- âU¡FwS¡F« ïiraik¤J mj‹ ã‹ Jizíl‹ Ml¥g£l eld«.
‘fyhŠrÈ’ vD« bgaÇš M©oWâ ‘fyhŠrÈ’ vD« bgaÇš M©oWâ ‘fyhŠrÈ’ vD« bgaÇš M©oWâ ‘fyhŠrÈ’ vD« bgaÇš M©oWâ ‘fyhŠrÈ’ vD« bgaÇš M©oWâ Ãfœ¢áfis Ú§fŸ elh¤Jtjhf Ãfœ¢áfis Ú§fŸ elh¤Jtjhf Ãfœ¢áfis Ú§fŸ elh¤Jtjhf Ãfœ¢áfis Ú§fŸ elh¤Jtjhf Ãfœ¢áfis Ú§fŸ elh¤Jtjhf m¿»nw‹. ïJg‰¿ Phd«thrf® fS¡F m¿»nw‹. ïJg‰¿ Phd«thrf® fS¡F m¿»nw‹. ïJg‰¿ Phd«thrf® fS¡F m¿»nw‹. ïJg‰¿ Phd«thrf® fS¡F m¿»nw‹. ïJg‰¿ Phd«thrf® fS¡F v‹d Tw ÉU¥ò»‹Ö®fŸ? v‹d Tw ÉU¥ò»‹Ö®fŸ? v‹d Tw ÉU¥ò»‹Ö®fŸ? v‹d Tw ÉU¥ò»‹Ö®fŸ? v‹d Tw ÉU¥ò»‹Ö®fŸ?
‘fyhŠrÈ’ vD« bgaÇyhd M©oWâ Ãfœîfis Vw¡Fiwa 2 1/2 k¤âahy Ãfœthf el¤Jnth«. flaj 23.01.2010 ïš f©o ïaJ¡fyhrhu k©lg¤âš ï¡fiy Ãfœîfis ïaâa cjɤöJt® bfsut R. K. ÄÞuh mt®fË‹ jiyikÆš el¤ândh«. rhÞâßa eld§fS« »uhÄa eld§fS« ntW òâa M¡f§fS« ïâš ïl« bg‰wd. Ãfœ¢áfŸ uáf®fshš btFthf¥ ghuh£l¥ bg‰wik ÄFaj kdÃiwit¤ jajJ.
c§fŸ khzt khzÉfË‹ âwik fis c§fŸ khzt khzÉfË‹ âwik fis c§fŸ khzt khzÉfË‹ âwik fis c§fŸ khzt khzÉfË‹ âwik fis c§fŸ khzt khzÉfË‹ âwik fis btË¡ bfhzU« Éjkhf mt® fS¡F btË¡ bfhzU« Éjkhf mt® fS¡F btË¡ bfhzU« Éjkhf mt® fS¡F btË¡ bfhzU« Éjkhf mt® fS¡F btË¡ bfhzU« Éjkhf mt® fS¡F ntbw‹d raj®¥g§fis V‰ gL¤â¡ ntbw‹d raj®¥g§fis V‰ gL¤â¡ ntbw‹d raj®¥g§fis V‰ gL¤â¡ ntbw‹d raj®¥g§fis V‰ gL¤â¡ ntbw‹d raj®¥g§fis V‰ gL¤â¡ bfhL¥Õ®fŸ? bfhL¥Õ®fŸ? bfhL¥Õ®fŸ? bfhL¥Õ®fŸ? bfhL¥Õ®fŸ?
f©o ïaâa cjɤ öjuhf Ãfœ¢áfŸ, ïy§if ïaâa T£L mik¥ghd SLICAÉ‹ Ãfœ¢áfŸ, k‰W« fiy fyhrhu mik¥ò¡fË‹ Ãfœ¢áfŸ M»at‰¿š g§Fg‰¿ vkJ khzt khzÉfŸ jkJ âwikfis btË¡fh£oíŸsd®.
tUlhaj fiy Ãfœ¢áfË‹ nghJ khzt tUlhaj fiy Ãfœ¢áfË‹ nghJ khzt tUlhaj fiy Ãfœ¢áfË‹ nghJ khzt tUlhaj fiy Ãfœ¢áfË‹ nghJ khzt tUlhaj fiy Ãfœ¢áfË‹ nghJ khzt khzÉfË‹ bg‰nwhÇ‹ g§fË¥ò khzÉfË‹ bg‰nwhÇ‹ g§fË¥ò khzÉfË‹ bg‰nwhÇ‹ g§fË¥ò khzÉfË‹ bg‰nwhÇ‹ g§fË¥ò khzÉfË‹ bg‰nwhÇ‹ g§fË¥ò v›tsî mik»‹wJ? v›tsî mik»‹wJ? v›tsî mik»‹wJ? v›tsî mik»‹wJ? v›tsî mik»‹wJ?
bg‰nwh® óuzkhf x¤JiH¡»‹wd®. mt®fË‹ g¡fgy«, x¤JiH¥ò ÃâíjÉ ï‹¿ ï¥goahd Ãfœ¢áfis nkilna‰WtJ Äfî« fod«.
c§fŸ khzt, khzÉfË‹ ca®ju c§fŸ khzt, khzÉfË‹ ca®ju c§fŸ khzt, khzÉfË‹ ca®ju c§fŸ khzt, khzÉfË‹ ca®ju c§fŸ khzt, khzÉfË‹ ca®ju tF¥òfS¡F eld¤ij xU ghlkhf¤ bjÇî tF¥òfS¡F eld¤ij xU ghlkhf¤ bjÇî tF¥òfS¡F eld¤ij xU ghlkhf¤ bjÇî tF¥òfS¡F eld¤ij xU ghlkhf¤ bjÇî tF¥òfS¡F eld¤ij xU ghlkhf¤ bjÇî brŒnjh® eld¤JiwÆš g£l« bg‰nwh® brŒnjh® eld¤JiwÆš g£l« bg‰nwh® brŒnjh® eld¤JiwÆš g£l« bg‰nwh® brŒnjh® eld¤JiwÆš g£l« bg‰nwh® brŒnjh® eld¤JiwÆš g£l« bg‰nwh® cŸsduh? cŸsduh? cŸsduh? cŸsduh? cŸsduh?
M«, eld MáÇiafshfî« ïU¡»‹wd®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
guj eh£o guj eh£o guj eh£o guj eh£o guj eh£o Éy¡fz« Éy¡fz« Éy¡fz« Éy¡fz« Éy¡fz« khzt® cU¥gofis ïiwt‹, F mu§nf‰w« v gƉáfË‹ ã ca®tJ f mu§nf‰w¤â btË¥gh£o‹ khzt® jkJ
c§fŸ c§fŸ c§fŸ c§fŸ c§fŸ gߣirfS¡F gߣirfS¡F gߣirfS¡F gߣirfS¡F gߣirfS¡F
M«. tl rhjhuz ju, khzt kh bgWngWfis
eld Ãfœb eld Ãfœb eld Ãfœb eld Ãfœb eld Ãfœb tunt‰ò v tunt‰ò v tunt‰ò v tunt‰ò v tunt‰ò v fiyP® br‹wilaJ KGik bg cilat®fsh
Ãfœ¢á áw Ãfœ¢á áw Ãfœ¢á áw Ãfœ¢á áw Ãfœ¢á áw ifahŸ»‹ ifahŸ»‹ ifahŸ»‹ ifahŸ»‹ ifahŸ»‹ Ãfœ¢áf bfhŸsš Ãf ïU¤jš. eld mt® f‰WŸs bfh©L eld áw¥ghf mik
xU áy e xU áy e xU áy e xU áy e xU áy e ghlšfis¥ ghlšfis¥ ghlšfis¥ ghlšfis¥ ghlšfis¥ c§fŸ mã c§fŸ mã c§fŸ mã c§fŸ mã c§fŸ mã ešy fU âiu¥gl¥ ga‹gL¤Jtâ
w eld w eld w eld w eld w eld
M¡f¥g£lJ. z e‹ea« nl kw¥ngh« . bkÅš vâ® W¤âaJ.
J‹gK«, S« g‰¿aJ. khjhd¤ij
a¥ ngzhJ « bfhŸS«. œÉš V‰gL«
J mj‹ ã‹
M©oWâ M©oWâ M©oWâ M©oWâ M©oWâ lh¤Jtjhf lh¤Jtjhf lh¤Jtjhf lh¤Jtjhf lh¤Jtjhf ® fS¡F ® fS¡F ® fS¡F ® fS¡F ® fS¡F
Ãfœîfis el¤Jnth«. k©lg¤âš ut R. K. ÄÞuh . rhÞâßa M¡f§fS« š btFthf¥ ajJ.
ik fis ik fis ik fis ik fis ik fis ® fS¡F ® fS¡F ® fS¡F ® fS¡F ® fS¡F gL¤â¡ gL¤â¡ gL¤â¡ gL¤â¡ gL¤â¡
fŸ, ïy§if áfŸ, k‰W« M»at‰¿š âwikfis
J khzt J khzt J khzt J khzt J khzt g§fË¥ò g§fË¥ò g§fË¥ò g§fË¥ò g§fË¥ò
®. mt®fË‹ ï¥goahd «.
ca®ju ca®ju ca®ju ca®ju ca®ju hf¤ bjÇî hf¤ bjÇî hf¤ bjÇî hf¤ bjÇî hf¤ bjÇî bg‰nwh® bg‰nwh® bg‰nwh® bg‰nwh® bg‰nwh®
‹wd®.
guj eh£oa mu§nf‰w« v‹gj‹ tiu guj eh£oa mu§nf‰w« v‹gj‹ tiu guj eh£oa mu§nf‰w« v‹gj‹ tiu guj eh£oa mu§nf‰w« v‹gj‹ tiu guj eh£oa mu§nf‰w« v‹gj‹ tiu Éy¡fz«? Éy¡fz«? Éy¡fz«? Éy¡fz«? Éy¡fz«?
khzt® eh£oa kh®¡f¤âš mikí« K¡»a cU¥gofis áw¥òl‹ mu§nf‰¿ jdJ âwikia ïiwt‹, FU, rignah® K‹ rk®¥ã¤jš jh‹ mu§nf‰w« vdyh«. khzt® jdJ Kiwahd bjhl®aj gƉáfË‹ ã‹ mu§nfW« nghJ mt® ju« btFthf ca®tJ f©TL. gƉá KGika‰¿U¥ã‹ mu§nf‰w¤âdhš gandJ« ïšiy. mu§nf‰w« âwik btË¥gh£o‹ Mu«g« k£Lnk MF«. mij¤ bjhl®aJ khzt® jkJ M‰wiy ts®¤J¡ bfhŸs nt©L«.
c§fŸ khzt khzÉfis eld¥ c§fŸ khzt khzÉfis eld¥ c§fŸ khzt khzÉfis eld¥ c§fŸ khzt khzÉfis eld¥ c§fŸ khzt khzÉfis eld¥ gߣirfS¡F¤ jah®¥ gL¤J gߣirfS¡F¤ jah®¥ gL¤J gߣirfS¡F¤ jah®¥ gL¤J gߣirfS¡F¤ jah®¥ gL¤J gߣirfS¡F¤ jah®¥ gL¤J»‹Ö®fsh? »‹Ö®fsh? »‹Ö®fsh? »‹Ö®fsh? »‹Ö®fsh?
M«. tl ïy§if r§Ñjrig¥ gߣir f. bgh. j rhjhuz ju, ca®ju gߣirfŸ M»at‰W¡F vdJ khzt khzÉfŸ njh‰W»‹wd®. áwaj bgWngWfisí« bgW»‹wd®.
eld Ãfœbth‹¿‹ bt‰¿¡F uáf® fË‹ eld Ãfœbth‹¿‹ bt‰¿¡F uáf® fË‹ eld Ãfœbth‹¿‹ bt‰¿¡F uáf® fË‹ eld Ãfœbth‹¿‹ bt‰¿¡F uáf® fË‹ eld Ãfœbth‹¿‹ bt‰¿¡F uáf® fË‹ tunt‰ò vaj msî¡F K¡»a khdJ? tunt‰ò vaj msî¡F K¡»a khdJ? tunt‰ò vaj msî¡F K¡»a khdJ? tunt‰ò vaj msî¡F K¡»a khdJ? tunt‰ò vaj msî¡F K¡»a khdJ?
fiyP®fË‹ gil¥ò¡fŸ uáf®fis¢ br‹wilaJ tunt‰ig¥ bgW« nghJjh‹ gil¥ò KGik bgW»‹wJ. jukhd uridíz®î cilat®fshš gil¥ò¡fŸ uá¡f¥gLtJ K¡»akhdJ.
Ãfœ¢á áw¥ghf mika v‹d c¤âfis Ãfœ¢á áw¥ghf mika v‹d c¤âfis Ãfœ¢á áw¥ghf mika v‹d c¤âfis Ãfœ¢á áw¥ghf mika v‹d c¤âfis Ãfœ¢á áw¥ghf mika v‹d c¤âfis ifahŸ»‹Ö®fŸ? ifahŸ»‹Ö®fŸ? ifahŸ»‹Ö®fŸ? ifahŸ»‹Ö®fŸ? ifahŸ»‹Ö®fŸ?
Ãfœ¢áfËš òâa tif¡ fU¥bghUis ikakhf¡ bfhŸsš Ãfœ¢áfŸ x‹¿ÈUaJ x‹W ntWg£L ïU¤jš. eld¡ fiyP®fË‹ taJ, njh‰w«, eld¤âš mt® f‰WŸs msî ngh‹wt‰iw mo¥gilahf¡ bfh©L eld Ãfœ¢áia mik¤jš v‹gd Ãfœ¢á áw¥ghf mika cjî«.
xU áy eld cU¥gofS¡F¤ âiu¥ gl¥ xU áy eld cU¥gofS¡F¤ âiu¥ gl¥ xU áy eld cU¥gofS¡F¤ âiu¥ gl¥ xU áy eld cU¥gofS¡F¤ âiu¥ gl¥ xU áy eld cU¥gofS¡F¤ âiu¥ gl¥ ghlšfis¥ ã‹Jizahf¡ bfhŸtJ g‰¿ ghlšfis¥ ã‹Jizahf¡ bfhŸtJ g‰¿ ghlšfis¥ ã‹Jizahf¡ bfhŸtJ g‰¿ ghlšfis¥ ã‹Jizahf¡ bfhŸtJ g‰¿ ghlšfis¥ ã‹Jizahf¡ bfhŸtJ g‰¿ c§fŸ mã¥ãuha« v‹d? c§fŸ mã¥ãuha« v‹d? c§fŸ mã¥ãuha« v‹d? c§fŸ mã¥ãuha« v‹d? c§fŸ mã¥ãuha« v‹d?
ešy fU¤JŸs jukhd ïiraik¥òl‹ Toa âiu¥gl¥ ghlšfis eld cU¥gofS¡F¥ ga‹gL¤Jtâš jt¿šiy v‹gJ vdJ mã¥ãuha«.
25
Page 27
26
vkJvkJvkJvkJvkJ khzt khzÉfŸ ïaâa¤ khzt khzÉfŸ ïaâa¤ khzt khzÉfŸ ïaâa¤ khzt khzÉfŸ ïaâa¤ khzt khzÉfŸ ïaâa¤ jÄœeh£L¡F¢ br‹W guj« gÆ‹W g£l« jÄœeh£L¡F¢ br‹W guj« gÆ‹W g£l« jÄœeh£L¡F¢ br‹W guj« gÆ‹W g£l« jÄœeh£L¡F¢ br‹W guj« gÆ‹W g£l« jÄœeh£L¡F¢ br‹W guj« gÆ‹W g£l« bgWtj‰fhd trâ thŒ¥ò¡fŸ g‰¿? bgWtj‰fhd trâ thŒ¥ò¡fŸ g‰¿? bgWtj‰fhd trâ thŒ¥ò¡fŸ g‰¿? bgWtj‰fhd trâ thŒ¥ò¡fŸ g‰¿? bgWtj‰fhd trâ thŒ¥ò¡fŸ g‰¿?
M«. ïaâa gšfiy¡ fHf§fŸ k‰W« ca®fšÉ ÃWtd§fËš guj« f‰W¥ g£l« mšyJ o¥nshkh rh‹¿jœ bgWtj‰fhd thŒ¥ò¡fŸ cŸsd. ïaâa¤ öjuf¤Jl‹ bjhl®ò bfh©L ïj‰fhd trâ thŒ¥ò¡fŸ mâfǤJ¡ bfhŸtJ ešyJ v‹W eh‹ fUJ»‹nw‹.
guj eh£oa Ãfœ¢áÆ‹ bt‰¿¡F f®ehlf guj eh£oa Ãfœ¢áÆ‹ bt‰¿¡F f®ehlf guj eh£oa Ãfœ¢áÆ‹ bt‰¿¡F f®ehlf guj eh£oa Ãfœ¢áÆ‹ bt‰¿¡F f®ehlf guj eh£oa Ãfœ¢áÆ‹ bt‰¿¡F f®ehlf r§Ñj« k‰W« g¡fth¤âa§ fS« vaj r§Ñj« k‰W« g¡fth¤âa§ fS« vaj r§Ñj« k‰W« g¡fth¤âa§ fS« vaj r§Ñj« k‰W« g¡fth¤âa§ fS« vaj r§Ñj« k‰W« g¡fth¤âa§ fS« vaj msî¡F K¡»akhdit? msî¡F K¡»akhdit? msî¡F K¡»akhdit? msî¡F K¡»akhdit? msî¡F K¡»akhdit?
eld Ãfœ¢á áw¥ghf mika f®ehlf r§ÑjK«, g¡f th¤âa§fS«, xÈ, xË, nkil mik¥ò, Mil my§fhu« M»a mid¤Jnk K¡»a¤Jt« bgW»‹wd.
c§fŸ fzt® ãŸisfŸ g‰¿! c§fŸ fzt® ãŸisfŸ g‰¿! c§fŸ fzt® ãŸisfŸ g‰¿! c§fŸ fzt® ãŸisfŸ g‰¿! c§fŸ fzt® ãŸisfŸ g‰¿!
vdJ fzt® Étrha¤ âiz¡fs¤â‹ nguhjid jiyik¡ fhÇahya¤âš cjÉ¥ gÂ¥ghsuhf¥ (fz¡F »is) gÂah‰W»‹wh®. vdJ fiy¢ nrit¡F ït® óuz x¤JiH¥igí«, Mnyhridfisí« tH§» tU»‹wh®. ïu©L M©ãŸisfŸ, _¤jkf‹ ãuåd‹ f©o âǤJt¡ fšÿÇÆš ju« 13ïY«, ïisa kf‹ Rnu‹ ju« 10ïY« fšÉ gÆš»‹wd®. ïUtUnk f®ehlf r§Ñj¤âš âwikrhÈfshf ïU¡»‹wd®. j‰nghJ ÄUj§fK« gÆy¤ bjhl§»íŸsh®fŸ.
guj eh£oa¤ JiwÆš Ú§fŸ M‰¿a guj eh£oa¤ JiwÆš Ú§fŸ M‰¿a guj eh£oa¤ JiwÆš Ú§fŸ M‰¿a guj eh£oa¤ JiwÆš Ú§fŸ M‰¿a guj eh£oa¤ JiwÆš Ú§fŸ M‰¿a nrit¡fhf bfsuÉ¡f¥g£l raj® g§fŸ nrit¡fhf bfsuÉ¡f¥g£l raj® g§fŸ nrit¡fhf bfsuÉ¡f¥g£l raj® g§fŸ nrit¡fhf bfsuÉ¡f¥g£l raj® g§fŸ nrit¡fhf bfsuÉ¡f¥g£l raj® g§fŸ vit?vit?vit?vit?vit?
nguhjid¥ gšfiy¡fHf jÄœ¢ r§f¤jhY«, “fhÄÅ bgh‹nrfh Phgfh®¤j” mik¥ghY« ÉUJfŸ tH§»¡ bfsuÉ¡f¥g£LŸns‹.
Phd« r Phd« r Phd« r Phd« r Phd« r ÉU¥ò»‹Ö ÉU¥ò»‹Ö ÉU¥ò»‹Ö ÉU¥ò»‹Ö ÉU¥ò»‹Ö r¤âarh Ãfœ¢áfŸ g‰ fiy ïy¡» fhykhfnt ãu MáÇa Õl¤ T¿¡bfhŸs bjhl®ghs® ( thu¤âš Ph eh§fS«, m rŠáifÆid btËtU« M ï¤jifa áw ne®fhzš ãu k»œ¢áail»
ntiy¥ gG ntiy¥ gG ntiy¥ gG ntiy¥ gG ntiy¥ gG bghWikahf bghWikahf bghWikahf bghWikahf bghWikahf fyaJ b fyaJ b fyaJ b fyaJ b fyaJ b Phd« rŠ Phd« rŠ Phd« rŠ Phd« rŠ Phd« rŠ e‹¿T¿ e‹¿T¿ e‹¿T¿ e‹¿T¿ e‹¿T¿
ïaj ne c§fS¡F«, P Phdnrfu‹ e‹¿fis¡ T
(7« g¡f¤ bjh rd§fË‹ t xȤjJ. “v§fl óku§ rhÄ FY§» ï‹bdhU r taJ ËwJ kaâǤj j© CâÉ£lh®. m m¥ghš ef®a R‰¿ Mntr gh®¤jJ. jiu maj¡FÊia “k©Q nghŒ¡»l¡FJ “v¥g«kh óku m§fyhŒajh® órhÇiaí« R ïu©L iff fh£o “c§fs KoajJ« r bgÇJkhŒ gš gwaJ bfh©
P
ïaâa¤ïaâa¤ïaâa¤ïaâa¤ïaâa¤ ‹W g£l« ‹W g£l« ‹W g£l« ‹W g£l« ‹W g£l«
g‰¿?g‰¿?g‰¿?g‰¿?g‰¿? « ca®fšÉ J o¥nshkh d. ïaâa¤ ‰fhd trâ v‹W eh‹
F f®ehlf F f®ehlf F f®ehlf F f®ehlf F f®ehlf S« vaj S« vaj S« vaj S« vaj S« vaj
f r§ÑjK«, ik¥ò, Mil ¡»a¤Jt«
¡fs¤â‹ š cjÉ¥ ‹wh®. vdJ iH¥igí«, h®. ïu©L o âǤJt¡ ju« 10ïY« r§Ñj¤âš ÄUj§fK«
M‰¿a M‰¿a M‰¿a M‰¿a M‰¿a j® g§fŸ j® g§fŸ j® g§fŸ j® g§fŸ j® g§fŸ
r§f¤jhY«, Y« ÉUJfŸ
Phd« rŠáif g‰¿ v‹d Tw Phd« rŠáif g‰¿ v‹d Tw Phd« rŠáif g‰¿ v‹d Tw Phd« rŠáif g‰¿ v‹d Tw Phd« rŠáif g‰¿ v‹d Tw ÉU¥ò»‹Ö®fŸ? ÉU¥ò»‹Ö®fŸ? ÉU¥ò»‹Ö®fŸ? ÉU¥ò»‹Ö®fŸ? ÉU¥ò»‹Ö®fŸ?
r¤âarhÆ fyhya¤â‹ M©oWâ fiy Ãfœ¢áfŸ g‰¿a brŒâfŸ Phd« rŠáifÆ‹ “rkfhy fiy ïy¡»a ÃfœîfŸ” v‹w gFâÆš Ú©l fhykhfnt ãuRÇ¡f¥g£L tU»‹wik bjhl®ãš Phd« MáÇa Õl¤âdU¡F vdJ e‹¿fis Kj‰f© T¿¡bfhŸs ÉU«ò»nw‹. Phd« rŠáifÆ‹ bjhl®ghs® (nguhjid) _y« ãuâkhjK« KjyhtJ thu¤âš Phd« v§fŸ fu§fis tajil»‹wJ. eh§fS«, m«kh, m¥gh, j§if M»nahU« ï¢ rŠáifÆid M®t¤Jl‹ thá¥gJ tH¡f«. ïâš btËtU« M¡f§fŸ ju« Ä¡fitahf ïU¡»‹wd. ï¤jifa áwaj fiy ïy¡»a rŠáifÆš vdJ ne®fhzš ãuRÇ¡f¥gL»‹wik bjhl®ghf eh‹ Äfî« k»œ¢áail»‹nw‹.
ntiy¥ gGÉ‹ k¤âÆY« ï›tsî neu« ntiy¥ gGÉ‹ k¤âÆY« ï›tsî neu« ntiy¥ gGÉ‹ k¤âÆY« ï›tsî neu« ntiy¥ gGÉ‹ k¤âÆY« ï›tsî neu« ntiy¥ gGÉ‹ k¤âÆY« ï›tsî neu« bghWikahf ïUaJ ïaj ne® fhzÈš bghWikahf ïUaJ ïaj ne® fhzÈš bghWikahf ïUaJ ïaj ne® fhzÈš bghWikahf ïUaJ ïaj ne® fhzÈš bghWikahf ïUaJ ïaj ne® fhzÈš fyaJ bfh©lik¡fhf v‹ rh®ãY« fyaJ bfh©lik¡fhf v‹ rh®ãY« fyaJ bfh©lik¡fhf v‹ rh®ãY« fyaJ bfh©lik¡fhf v‹ rh®ãY« fyaJ bfh©lik¡fhf v‹ rh®ãY« Phd« rŠáifÆ‹ MáÇa Õl« rh®ghfî« Phd« rŠáifÆ‹ MáÇa Õl« rh®ghfî« Phd« rŠáifÆ‹ MáÇa Õl« rh®ghfî« Phd« rŠáifÆ‹ MáÇa Õl« rh®ghfî« Phd« rŠáifÆ‹ MáÇa Õl« rh®ghfî« e‹¿T¿ ÉilbgW »‹nw‹. tz¡f« e‹¿T¿ ÉilbgW »‹nw‹. tz¡f« e‹¿T¿ ÉilbgW »‹nw‹. tz¡f« e‹¿T¿ ÉilbgW »‹nw‹. tz¡f« e‹¿T¿ ÉilbgW »‹nw‹. tz¡f«
ïaj ne®fhziy xG§F brŒjik bjhl®ghf c§fS¡F«, Phd« rŠáifÆ‹ ãujk MáÇa® lh¡l® Phdnrfu‹ mt®fS¡F« vdJ kdkh®aj e‹¿fis¡ T¿ Éil bgW»‹nw‹. tz¡f«.
(7« g¡f¤ bjhl®¢á...) rd§fË‹ thŒfËš ïUaJ ‘t‰wh¥gis m«k‹’ xȤjJ. “v§fl óku§fbsšyh« v§f«kh” kd§fŸ FY§»d. rhÄ FY§» mGjJ. ÃÄ®aJ órhÇia¥ gh®¤jJ. ï‹bdhU rhÄ Mo¡bfh©L tajJ. m›Él¤âš taJ ËwJ. el¥gij¥ gh®¤jJ. órhÇah® mj‰F kaâǤj j©Ùiu¤ bjˤJ¤ âUÚ‰iw¥ ‘ó..’ vd CâÉ£lh®. maj¢ rhÄ xUÉj ranjf¥ gh®itia åá m¥ghš ef®ajJ. mJ nghdJ« fiynahL jiyia¢ R‰¿ MntrkhŒ rhÄ MoaJ. rd§fis ÃÄ®aJ gh®¤jJ. jiuÆš FÊia¡ »©oaJ. irif brŒjJ. maj¡FÊia ifahš _oahJ.
“k©Q¡f...... Éij¢á¥ ngh£lh§f.... òijŠR nghŒ¡»l¡FJfŸ.... ....” rd§fË‹ f©fŸ gŤjd. “v¥g«kh óku§fs ïÅ¥ gh®¡f¥ nghw«?” rd§fŸ m§fyhŒajh®fŸ. rhÄ iffis ÉǤjJ. rd§fisí« órhÇiaí« R‰¿¥ gh®¤jJ. m£lfhrkha¢ áǤjJ. ïu©L iffisí« ÉǤJ t©z¤J¥ó¢áfis¡ fh£o “c§fs..... R¤â¥ gwaJ ..... âÇíJ... gh®...” brhšÈ KoajJ« rhÄahoat® rÇaJ »lajh®. á¿J« bgÇJkhŒ gšyhÆu¡fz¡»š t©z¤J¥ ó¢áfŸ gwaJ bfh©oUajd. rd§fŸ Éiw¤J Ëwh®fŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 28
‘jÄG« thfiu thâ Jntr«?
XirfŸ khf v‹w brÉíw!
bksdFU ‘âd¡Fu’Èš fij¡F nf£f ÉLtJ KidÆš X® go) neh¡» áWgh‹ik¢ 65-75 thfiuÆÈUaJ nk‰go rka bfh©oU¡F« Ãiyia c©lh cl‹ghL ãugy g§fË¥ò¢ ÆUajh®. Xiria xÈaiyfis g©lhu¤ujhÇ‹ g¡f§fis (ep¥) fgçfu« K‹ng fs¥ãu®fŸ ü‰wh©L it¤JŸsh®fŸ. bfh©LŸsh®. fS¡F« g»®aJ V‰WŸsd®! TWngh£L¡ bj‹df¤âš tǤâUaj ËW x‰Wik¥ãiz¥ò ïW¡fkhf “ fhuz« maj ï‹W ï¥bghGJ nk‰go eh‹ MŒbtG¤jhs® elajJ vÅD« maj¥ V‰fbdnt ቿjœ ‘thfiu vG¤jhs® K‹, fó® ï bfh©ld®. ehns£o‹ ïU v£o Jntr¤ij bfhŸS« (Rkh®) fhs¤â áw¥ò. (f£Liu) m‹dhuJ brŒJŸsij fgçfu« ÄfÄf mtjhÅ¡f¤ ïÞyhK«’ ÃW¤j¥g£LŸs « ötyhkh v‹nw ïaj¥ maj r_f¤jhUl‹ bj‹df¤âš tifÆš 2010š brŒJ ‘thfiu 25.10.2009š 4-« mwò ïy¡»a eil bgU§ r_f¤âd® bfh©lJ c©ikna! vGâa fgçfu« khj¤â‹ ï¥go MáÇauhf k£L« nguh. gh©oa®fS¡F V‰g£lhš thz‹’ ghuh£L»nw‹ bg¥. ïil¡fhy« Fona‰w§ thfiu gaâÆš nguh ‘gh©oa® K¡»a fÉP®
jÄœngR« mfit¡FŸ òy« g¤â nghl vG¥g (KÞä«) kiyÆš jÄœ-KÞä« el¤âU¡»wJ (âd¡Fuš) bjÇíkh ga§fu ïaj thfiu jÉu? vâbuhÈ! áy thz‹’ ïjÊ‹ “jÄG« bfhŸisia eh‹ vG¥ò»nw‹. jÄH‹ á. (K‹bdhU bksdFU bga®aJ vGJ« t®Â¤JŸsh®. Koí«.
brŒJ elaJŸsJ. trâ¥glhj jt¿‹ k£Lnk gyuhY« CLUtš â. xU thz‹ Mdhš fhz¥gL« ÃiyÆš ïy¡»a ü‰wh©LfS¡F nftyK« vG¥g¥nghF« ajh®¤j« k¡fŸ tuyhW’ mtU¡F? tÂf®fŸ 22-23« thz‹ Mâ¡f« ïÞyhK«” öa fh£o f©L Ãyòy‹fis (Phd«-V¥g-2010). it g¡f§fËny gh©oa®fis _ykhf¥ njdfkh« EiHaJ cwit mt®fŸ mâš maj¤ tiu (f¤njhÈ¡f) ošÈ gšyt®fshš! X® bghGJ« V‰g£LŸs nk‰f©l k£Lk‹¿ mt®fS¡»ilÆš g¡f§fis¥ brŒJ ošÈ XU üÈ‹ gh©oa®fSl‹ thœ¡if (T.V) elaJ ï¡f£lhd fU¤J¡F ïijí« Jizfisí« brY¤â KÞä«fS¡F m®¤jbkJî«
r§fl¤âš t®¤jf¤Jl‹ jÄœ-KÞä« jiy¥ãš v‹w beU¡fkh¡» jsgâ xU br‹wh©L ts§fis¡ Xirfis¡
tWik¥gl 151-159M« É£ltU« V‰g£ouhj
k£LefÇš
mt®fS« xU rjhát¥ ÃiyÆš Éoaiy
jÄHnd ajh®¤j vG¤J¡
thœaJ »¿ÞJ
nrhH® 6-M«
V‰W¡ gh®¤J
âU¥ò
jhK«
khȡ کl
taj
K‹ xU
áy
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Rajugh©o
nkY«, gš ÄFaJ nghd ã 1251-1268) NiwahLtâ bgU« n Mâ¡f« kh®¤jh©lt ïuhnraâu n nkyhâf¡f¤i goí« g¤j ïu©lh« ji ïy§ifiaí bt‹W f¥g ahidfisí« gilbaL¤J jŸËdh‹. Fâiufisí bfhŸisao¤ áiwão¡fî« ï¤jid br‹W eluhr brŒjh‹!
13« ü‰w jdJ 17 M gh£l¤â‰F« ï›thW rhS¡»a®fi ts§fis¤ j š rilat®k‹ nfh¥ò« btË maj bt 1317) mtdJ
ït®fŸ K thzD¡F t ‘jÄHid g©gh£L¢ Óu
KÞä« M nyna V‰g£l bg©fË‹ bghU£lhf¥g ‘KÞä« nghL»wh® ng nkny ju¥g£l ïaâa tuyh fhz¥gLgit
‹w vG¤J¡ g-2010).
Xirfis¡ fis¥ gh®¤J
£lhd âU¥ò S¡»ilÆš « V‰g£ouhj xU Éoaiy
Äœ-KÞä« Ÿs ÃiyÆš É£ltU« « k£LefÇš ¡f) »¿ÞJ if thœaJ l ajh®¤j ®¤jbkJî«
J¡F jhK« iy¥ãš xU br‹wh©L eU¡fkh¡»
y xU Ú©l §fl¤âš áy
) rjhát¥ 151-159M« jsgâ khÈ¡ ts§fis¡
Þä«fS¡F Y¤â taj fis 6-M« tWik¥gl jí« V‰W¡
‹¿ nrhH®
shš! oa®fSl‹ J mt®fS« s jÄHnd
¡F K‹ zfisí« ®¤jf¤Jl‹
Rajugh©oa‹ NiwahLtâš Nu‹!
nkY«, gšyt®fshš k©zhirí« bgh‹dhirí« ÄFaJ nghd Kjyh« rilat®k‹ Rajugh©oa‹ (». ã 1251-1268) v‹bwhU mur‹ R‰W¥òw ehLfis¢ NiwahLtâš Nu‹!
bgU« ngh® åudhd ïtdJ (khÈ¡ ngh‹W) Mâ¡f« nfus¤â‰F guÉaJ. m§nf kh®¤jh©lt®kid mʤjh‹. ã‹d® nguh‰wšÄ¡f ïuhnraâu nrhHid fGfhf¡ bfh¤âdh‹. jdJ nkyhâf¡f¤ij V‰F«goí« jd¡F¤ âiw brY¤J« goí« g¤jh‹. fhŠá òu¤ij¡ fgçfu« brŒJ ïu©lh« jiyefuhf¥ ãufld¥gL¤â¡ bfh©lh‹. ïy§ifiaí« É£lhÅšiy. m¥ghÉ á§fst®fis bt‹W f¥gkhf bgUabjhif K¤J¡fisí«, ahidfisí« bg‰wh‹, mj‹ã‹ f®dhlf¤â‹ ÛJ« gilbaL¤J¥ gy jsgâfË‹ jiyfis¢ Óɤ jŸËdh‹. MÆu¡fz¡fhd ahidfisí«, Fâiufisí« bgUabjhif¢ bršt§fisí« bfhŸisao¤jnjhL gy bg©fisí« ghYwî¡fhf¢ áiwão¡fî« brŒjh‹.
ï¤jid ght§fisí« brŒJ É£L áj«gu« br‹W eluhr bgUkhid tÊ¥g£L ÉHh vL¡fî« brŒjh‹!
13« ü‰wh©L k¤âtiu-1268š kÇ¡F« tiu- jdJ 17 M©L fhy¤âš ngh£l M£l¤â‰F« gh£l¤â‰F« khÈ¡ všyh« öR!
ï›thW nguur®fshf És§»a nrhH®fisí« rhS¡»a®fisí« jdJ Mâ¡f¤â‰F£gL¤â ešy ts§fis¤ j‹ tr¥gL¤â ca®aj gh©oa M£á. 1268- š rilat®k‹ Rajugh©oa‹ ïw¡f Mâ¡fK« f£L¡ nfh¥ò« btËahÇdhš mirajJ..!
maj btËahnu ošÈ myhî¤Ô‹ »šÍ (1296- 1317) mtdJ jsgâ khÈ¡ ep¥ (fó®)!
ït®fŸ KÞä«fshf ïUaJ bjhiyajnj thfiu thzD¡F tƉWtÈ ãj‰wš-khÈ¡ ÛJ!
‘jÄHid¡ f£lha¥gL¤â ïÞyhÄa uh¡»dh‹’ g©gh£L¢ ÓuÊit V‰gL¤âdh‹’ vd¥ òy«gš!
KÞä« M¡»uÄ¥ò¡F K‹ ïUaJ k‹d®fsh nyna V‰g£l vaj¢ ÓuÊî« (K¡»akhf f®dhlf¥ bg©fË‹ khdg§f«) mtU¡F xU bghU£lhf¥glÉšiy!
‘KÞä« CLUtš’ v‹wJ« bgh§F»wJ! nghL»wh® nguháÇaU¡F (bksdFU) rh£il! nkny ju¥g£l jftšfŸ nf.V. Úyf©l rhÞâÇÆ‹ ïaâa tuyhW üÈš 4,5,6, 239M« g¡f§fËš fhz¥gLgitna.
27
Page 29
28
P
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 30
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
29
Page 31
30
20. njlšfS¡F
Page 32
thá¥gijí« vGJtijí« Ék®rd« brŒtijí« e©g®fSl‹ ïy¡»a« r«gajkhf ciuahLtijí« j‹ KG neu¥ gÂahfî« bghGJngh¡fhfî« bfh©oUajt®. jÄœ eh£il¢ nr®aj tšÈ¡ f©z‹ v‹w ãugy vG¤jhs®. ‘‘»uhk CÊa‹’’ v‹w rŠáifÆ‹ MáÇa® FGÉš mt® ïl«bg‰w nghJ ïy§if vG¤jhs® gyÇ‹ M¡f§fis maj¢ rŠáifÆny btËÆ£L maj vG¤jhs®fS¡F¥ guaJg£l thrf® t£l¤ij V‰gL¤â¡ bfhL¤jh®. ‘‘»uhk CÊaÅš eh‹’’ v‹w f£LiuÆny j‹Dila gy vG¤J¤Jiw - g¤âÇif cyf mDgt§fshf Ritahf vGâdh®.
Page 33
32
eh
£L Ãiyik fhuzkhf nrhig ïHaJ fhz¥g£l ïy¡»a ÉHh¡fS«, üš btËpLfS« Û©L« fisf£l¤ bjhl§»ÆUajd. ïiza¤js« x‹¿š btËah»ÆUaj áWfij x‹¿š _œ»ÆUaj v‹id kidÉÆ‹ Fuš cY¡»aJ.
“v‹d¥gh ïU¡FÖ§f. üš btËp£L¡F nghfntQ« v‹lܧfŸ... v‹d btË¡»l ïšiynah?” “kwanj nghÆ£ld¥gh. ešy fhy« Phgf¥gL¤âÜ®” v‹wgo RtÇš kh£oÆUaj fofhu¤ij¥ gh®¤nj‹.
‘ï‹D« miu k¤âahy«jh‹ ïU¡F...’ v‹DŸ ÃidîfŸ Xl mtrukhnd‹.
“rÇ eh‹ nghƉWthu‹ Rjh.” v‹W òw¥gl¤ jahuhdnghJ Nlhd njÜ®¡ nfh¥igia v‹ K‹ Ú£odhŸ mtŸ.
“ï›tsî neuK« ïUaJ£L ï¥gjh‹ ïj¡bfh©L thÇnah” mtrukhŒ xU ÄlW njÜiu c¿Šáago mtËl« nf£nl‹.
“xU¤jU¡F« j§fË‹u ãiHaŸ bjÇahJ. k‰witaË‹u Fiwais¤ jh‹ ö¡»t¢R fij¥Õd«. Kjšy j§fS¡FŸs ïU¡»w ãu¢ridais¤ Ô®¡f ntQ«. ãwF k‰wJfis¥ g¤â ngr btË¡»l ntQ«” v‹whŸ FW«ghf v‹id¥ gh®¤J¢ áǤjgo.
Nlhd njÜ® v‹ cj£il gj« gh®¡f “ïajh¥gh Úna t¢R¡Fo” v‹wgo vGaJ elanj‹.
fhiu eh‹ beU§»anghJ, Rjh mtrukhf XotajhŸ.
“tnu¡if maj ònuh¡fÇ£ilí« xU¡fh nghÆ£L th§fns‹.”
“«...«” jiyia mir¤jgo fhiu¥ ã‹D¡F vL¤J, ãujhd ghijia neh¡»¢ brY¤ând‹.
btËÆš btj® e‹whf ïUajJ. ‘ïajKiw Þndhî« m›tsth¡ bfh£LwjhŒ fhzÆšy. Þndh bfh£oÆUajh kDr® ï¥ão fh® Xl VYnk’. bgUabjUÉš fh® Rfkhf ga¤jJ.
ÉHh k©lg¤J¡FŸ eh‹ EiHaî« T£l« bjhl§fî« rÇahf ïUajJ. òy«bga® eh£oš rjh ntiy ntiyba‹W Xo¡bfh©oU¡»w v‹ ngh‹w ïy¡»a¥ gábfh©lt®fS¡F ïaj üšbtËp£L ÃfœîfŸ jh‹ bfhŠr« MWjš.
tunt‰òiu, jiyikíiu vd¤bjhl®aJ vd¡F¥ ão¤j üyhŒî taj nghJ kd« x‹¿ mij¡ nf£gâš ftd¤ij¢ brY¤ând‹.
maj¥ ng rh⥠ãu¢áid ngr taj k‰w bjhl®aJ ngá
“ïJ¡b rhâ¥gh®itj it¢ritaŸ bghJ¡ »z¤ Kf« át¡f¥ n ‘ït§fŸ fij¢R¡bfh fhy¤J¡F ca
nk‰bfh Koahkš b btËna¿nd ‘ï§f ï¥ v‹d go¢á j§fË‹u gH ïij¤jhnd ão¢Rbj‹whš ‘ï¥g m§ ÉU«ã Ko¢r gyijí« brŒant©oa bjhl§»aJ.
‘ònuh¡f® Þoaǧi bkJthf¢ br ftiu vL¤J x£oÆUaj yh
m©z® ãuh‹Þ, n# kh¥ãŸis ra “m©z rÇahd f© ts®aâ£lhŸ ïU¡nfšy. ï nghÆ£lh®. V¤jkhâÇ bt kh¥ãŸis jh ftU¡F ifÆ‹ cjÉ it¤J kWgo
P
hig ïHaJ tËpLfS« iza¤js« _œ»ÆUaj
tËp£L¡F ïšiynah?” y fhy« kh£oÆUaj
¡F...’ v‹DŸ
W òw¥gl¤ a v‹ K‹
ï¥gjh‹ lW njÜiu
bjÇahJ. R fij¥Õd«. ais¤ Ô®¡f »l ntQ«” jgo. f “ïajh¥gh .
mtrukhf
¡fh nghÆ£L
D¡F vL¤J,
. ‘ïajKiw Æšy. Þndh Xl VYnk’.
aî« T£l« eh£oš rjh v‹ ngh‹w šbtËp£L
®aJ vd¡F¥ j¡ nf£gâš
maj¥ ng¢rhs®, tHiknghš j‹ ng¢á‹ ïWâÆš rh⥠ãu¢áidia¥g‰¿ ngá Ko¡f, mtiu¤bjhl®aJ ngr taj k‰w ng¢rhsU« maj¥ ãu¢áidia¥ g‰¿na bjhl®aJ ngádh®. vd¡F r»¡f Koahkš ïUajJ.
“ïJ¡bfšyh« _yfhuz« btŸshsÇ‹u rhâ¥gh®itjh‹. FiwŠr rhâba©L v§fis xJ¡» it¢ritaŸ. nfhÆY¡FŸs eh§f nghf¡TlhJ. bghJ¡ »z¤ây j©Â mŸs¡TlhJ...” mt® j‹ Kf« át¡f¥ ngá¡bfh©nl nghdh®.
‘ït§fŸ Éru§fŸ. giHa fijas ïG¤J it¢R fij¢R¡bfh©L ïU¥gh‹fŸ. ï‹D« v›tsî fhy¤J¡F caj¡ fijais t¢R miu¡f¥nghÑd«?’
nk‰bfh©L bjhl®aJ m›ÉHhÉš ïU¡f Koahkš bkšy elaJ k©lg¤ij É£L btËna¿nd‹.
‘ï§f ï¥g ãŸisaŸ caj rhâaisah gh¡FJfŸ? v‹d go¢áU¡»wh‹? v‹d ntiy brŒíwh‹? j§fË‹u gH¡ftH¡f¤njhl ït‹ x¤JtUthdh? ïij¤jhnd mJfŸ gh¡FJfŸ. j§fS¡F ão¢Rbj‹whš fÈahz«. ïšyh£oš ntwbah‹L.’
‘ï¥g m§f bjh©il »Êa¡ f¤JwtÇ‹u kf‹ ÉU«ã Ko¢r bg£ilí« ešy rh⥠bg£iljhnd...’
gyijí« Ãid¤J mY¤J¡bfh©l kd« ï‹W brŒant©oa ïu©lhtJ ntiyia¥g‰¿ áaâ¡f¤ bjhl§»aJ.
‘ònuh¡f® å£il nghf ntQ«.’ Þoaǧif xU ifahš ão¤J¡bfh©L fhiu bkJthf¢ brY¤âagona v£o mL¤j Ó£oš »laj ftiu vL¤J¥ãǤnj‹. kfŸ FKjhÉ‹ gl¤njhL x£oÆUaj yht©ahÉ‹ gl« v‹ koÆš ÉGajJ.
m©z® FL«g« y©lÅy. fdlhÉynah, RÉÞ, ãuh‹Þ, n#®k‹ g¡fnkh yht©ahî¡F V¤j kh¥ãŸis raâ¢rh gh®¡f¢brh‹dt®.
“m©z® yht©aht bgh¤â¥ bgh¤â ts®¤jt®. rÇahd f©o¥ò. go¥ò«, åL« v‹W mtS« ts®aâ£lhŸ. ntw Éra§fËš mtS¡F M®t« ïU¡nfšy. ï¥g mtS¡F kh¥ãŸis njo fis¢R¥ nghÆ£lh®. mtS« j‹u go¥ò¡F«, ntiy¡F« V¤jkhâÇ btËeh£oy go¢R, ešy ntiyÆy ïU¡»w kh¥ãŸis jh‹ ntQ« v‹L x‰iw¡fhÈy áFwhŸ’ ftU¡FŸ ïUtuJ rhjf§fS« ïU¥gij xU ifÆ‹ cjÉahnyna cWâbrŒJÉ£L gl§fis it¤J kWgoí« g¡f¤J Ó£oš it¤J¡bfh©nl‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 34
vd¡F¥ ã‹dhš taJbfh©oUaj fW¥gD¡F xU ifahš fhiu bkJthf brY¤â tU« vdJ braš fL¥ig V‰gL¤âÆU¡f nt©L«. ïu©L, _‹W jlitfŸ ‘Ah®’id mG¤â xÈbaG¥ã¥ gh®¤jh‹. eh‹ fUknk f©zhf ïUanj‹. mL¤j iy‹ tÊahf vdJ fhiu Kaâ¡bfh©L taJ, Û©L« v‹ fhU¡F K‹dhš j‹ thfd¤ij É£L bkJthf X£o vd¡F vÇ¢rš _£o v‹id¥ gÊth§»dh‹. j‹ fh® f©zhotÊahf v‹id¥ gh®¤J Éuiy ca®¤â Vnjnjh ngádh‹. eh‹ k‹Å¥ò¡nfhU« Kfkhf ifia ca®¤â “Sorry” v‹W« mt‹ fL¥ghŒ ïUajh‹.
V‰fdnt gy jlitfŸ ònuh¡fÇl« ïJ Élakhf nghŒ tajjhš, ‘m¥bghÆ©k‹£’ x‹W« vL¡fÉšiy. taJÉ£nl‹. maj neu« gh®¤J if¤bjhiyngá »Q»Q¤jJ. mL¤j fz« jhnd XŒaJnghdJ.
miH¥ò kÂia mG¤âÉ£L¡ fh¤âUanj‹. áy ÃÄl§fËš fjî âwajJ. fjit mil¤J¡bfh©L bt‰¿iy ngh£L¢ átaj j‹ g‰fŸ bjÇa¢ áǤjhŸ ònuh¡f® m«kh.
“v‹d âObu‹W taJ ỿaŸ.” v‹W F‰w«rh£oa ònuh¡f® m«ikah®, mL¤jbehona, “bfhŠr« ïU§nfh. ïitas mD¥ã¥ngh£L¤jh‹...”
“Xnf... Xnf... ãu¢ridÆšiy...” Éwhaij KGtJ« áWt®fsJ Éisah£L¥ bghU£fŸ M§fh§nf áj¿¡»lajd. ònuh¡f® m«kh gFâneu ntiyahf “ngã á£o§” brŒtJ ehd¿ajnj. _iyÆš »laj nkirÛJ nfh¥ò¡fŸ tÇirahf mL¡f¥g£L ïUajd. be‰¿Æš V‰¿ÆUaj j‹ _¡F¡f©zhoia f©fËš rÇahf bghU¤â¡ bfh©L ifÆš ïUaj rhjf¤ij òu£l¤ bjhl§»dh® ònuh¡f®.
nkir¡F K‹dhš nghl¥g£oUaj fâiufËš ïu©oY« MQ« bg©QkhŒ ïu©L jo¤j cUt§fŸ. fzt‹ kidÉahŒ ïU¡fnt©L«. áy òif¥gl§fis ifÆš it¤âUaj maj¥bg© mt‰iw x›bth‹whf fztD¡F¡ fh£o, mt‹ fhJfS¡FŸ Vnjh »R»R¤J¡bfh©oUajhŸ. mt®fŸ gh®it xUKiw v‹ÛJ goaJ âU«ãaJ.
âU«gî« if¤bjhiyngá áQ§»aJ. ÃÄ®aJ gh®¤j ònuh¡fÇl« irif fh£oÉ£L if¤ bjhiyngáÆ‹ g£lid mG¤âago fjit¤ âwaJbfh©L btËna tanj‹. vâ®KidÆš m©z®jh‹.
“ï¥g c§fis¤ jh‹ Ãid¢R¡bfh©L ïU¡»w‹. Ú§f vL¡FÖ§f”
“Ú v§f á»whŒ? c‹ndhl xU K¡»akhd Éra« fij¡f ntQ«” m©zÇ‹ FuÈš xUÉj gj‰w« bjÇajJ.
“eh‹ ï§f ònuh¡fÇ£l tajdh‹. yht©ahî¡F xU ïl« bghUaâ taâU¡F v‹W ònuh¡f® ‘bknr{‘ É£oUajh. mJjh‹ gh®¥g« v‹L tajdh‹...”
vâ®KidÆš ÃyÉa mikâ v‹id r§fl¥gL¤âaJ.
“v‹d m©bz? Vnjh brhšy ntQ« v‹L brh‹dܧfŸ....? v‹d Éra«...?”
“mJ... mJ taJ...”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
“v‹d m “yht©a njitÆšiy
bjh©i â¡»¤âz¿ áajidfŸ X ne‰W¡T x‹L« brhšn “M... rÇt “...” vâ® “MU b r«kaj« rÇt mL¡»nd‹ ngádh®.
“mbjšy ntiy brŒ»w jhnahl brhš g‰¿ brhšny vd¡F n jiyÆY« ï òÇtJnghy ï “mtË‹ v›tsnth f vd¡F v‹d
fW¥gD¡F vdJ braš ©L, _‹W ®¤jh‹. eh‹ tÊahf vdJ v‹ fhU¡F X£o vd¡F . j‹ fh® iy ca®¤â fkhf ifia ajh‹.
J Élakhf L¡fÉšiy. bjhiyngá nghdJ. Uanj‹. áy J¡bfh©L a¢ áǤjhŸ
Ÿ.” v‹W ¤jbehona, £L¤jh‹...”
isah£L¥ uh¡f® m«kh ehd¿ajnj. tÇirahf ÆUaj j‹ bghU¤â¡ bjhl§»dh®
fâiufËš ©L jo¤j t©L«. áy g© mt‰iw hJfS¡FŸ ®fŸ gh®it
aJ. ÃÄ®aJ hiyngáÆ‹ L btËna
R¡bfh©L
akhd Éra« Éj gj‰w«
ht©ahî¡F ¡f® ‘bknr{‘ h‹...”
v‹id
tQ« v‹L
“v‹d m©bz...? brhšY§f..?” “yht©ahî¡F... yht©ahî¡F fÈahz« ngr¤ njitÆšiy. ï§f všyh« rÇtaJ£LJ...”
bjh©il¡FŸ Vnjh á¡»dh‰nghy â¡»¤âz¿¥ ngádh® m©z®. vd¡FŸ MÆu« áajidfŸ XoaJ.
ne‰W¡Tl m©znuhl fij¢rdh‹ jhnd. m¥g x‹L« brhšnyšy. v‹d ï¥g âLâ¥bg‹W...?”
“M... rÇtaJ£Lnjh...” “...” vâ® KidÆš bksd«. “MU bgoa‹...? ÉrhÇ¢rܧfns...? v¥ão r«kaj« rÇtaJJ...?” mL¡fL¡fhŒ nfŸÉfis mL¡»nd‹. á¿J neu ja¡f¤â‹ ã‹ m©z® ngádh®.
“mbjšyh« vd¡F¤ bjÇahJ, Mdh mtnshl ntiy brŒ»w bgoadh«. yht©ah ne‰W¥ ã‹ndu« jhnahl brhšÈÆU¡»whŸ. kDá ïuî v‹ndhl ïij¥ g‰¿ brhšny¡f v‹u jiyÆš ïo ÉGaâ£LJ”
vd¡F ngRtj‰F th®¤ij x‹W« tuÉšiy v‹u jiyÆY« ïojh‹. bksdkhÆUanj‹. Vnjh òÇtJnghy ïUajJ.
“mtË‹u Fz« jh‹ cd¡F¤ bjÇínk. ehD« v›tsnth fij¢R¥gh®¤j‹. mtŸ ãothj¡fhÇ. vd¡F v‹d brŒíwbj‹L bjÇnašy”
33
Page 35
34
f£L¡fl§f “«...” “MU v‹d v‹W ÉrhÇ¢r‹. CÇy ahœ¥ghz«
bfsÉ¡bfh© jh‹ ntwah¡fŸ brhaj ïlkh«. nghy nfh©lhÉš ïU¡FJ... g¡f«. vd¡F m§fhiy... v‹d
v‹ bjhluKoahi clš c
brŒíwbj©L bjÇnašy. mtŸ v‹d brh‹dhY«
bgh¡f‰W nf£»whŸ ïšiy. bgoa‹ ïtis khâǤjh‹ mŠR
fh®¢rhÉia taây y©lD¡F tajtdh«. ôÅnt®á£o Ko¢á£L,
kWgoí« fji ïtŸ ntiy brŒíw ïl¤âyjh‹ ntiybrŒíwhdh«.”
v‹ kd« Ô®khdkhf “Vnjh brhšÈ¡bfh©L jÄœ¥bgoa‹ v‹w nghdh® Éj¤âš m©z®.
vd¡F
ng¢R¡fŸ FušfŸ el r MWjš. m›tsîjh‹” v‹w m©z® Û©L«
ng¢R¤bjhl®a bksdkhdh®.
“eh‹ eh “rÇa¥g...” v‹wgo bjhl®ig J©o¤J¡bfh©lh®.
É£L eh‹ mk mt‰w kd« vd¡F e‹whf¤ bjÇí«. v¤jidnah
‘rÇ’ ba‹W Éra§fis fij¡f Vyhkš bfh£o¤Ô®¡f kdij fšyh¡»¡bfh©L maju¥g£lhY« Éra¤ij x‹W«
ng¢ir¤ X§»bahȤj bj
k£L« brhšÈ¥ngh£L nghid f£g©Ù£lh®. m©z®
“ïŠr gh ïaj Éra§fËš nyᚠɣL¡bfhL¡fhjt®. CÇy
ãŸis¡F... v v¤âid ngnuhl ãu¢rid¥g£lt®.
btŸshs® V‹ ï¥g ïUg¤ijŠR, K¥gJ tUõkh»í« CÇy
v§fS¡F ã Xo¥nghd bfh©lh£l« filᤠïšiyna. j§f¢á nghd ÉÍnahl tUõ« ït® ányhD¡F ï‹D«
nt©lh«”
fhÈny nghdnghJ«, m«kh v›tsî bfŠáí« mtis¥ gh®¡f
xUfz« âL¡ kh£l‹ v‹L ãothjkh ïUaâ£lh®.
v‹idí« m ‘ï§f ãŸisaŸ ÉU«Õ£LJfŸ v‹whš ãwF
ònuh¡f® jiy eh§f x‹W« fij¡f VyhJ. mJfŸ rhâba‹whš
r‰W K‹d® ü v‹d brhšYwJ...?’
v‹L nf¡FJfŸ. mJ¡F v‹d gâš
xUKiw Ãjhdk
kdâ
ïu©L òwh¡fŸ v‹id my£áa¥gL¤âago
brÉfËš ki mU»š taJ Ãy¤âš vijnah bghW¡»¡
Phgf« tajd bfh©oUajd. ifia bkJthf ca®¤j ÉU£bl‹W
“xU¤jU vGaJ gwaJ ïu©L òwh¡fS« ïu©L åLfS¡F
k‰witaË‹ m¥ghš bjhl§»d.
Ãy¤âš cyÉago kWgoí« vijnah bghW¡f¤
Kjšy ntQ«. j§fS ãwF neu¤ij¥ nghynt v‹ áajidfS«
ntQ«”. gts gil¥ghË¡nfh® ÉHh¥
gh
khRW Kf¤âd‹ ngál¡ »il¤ây‹ ngál‰ »‹dK« ãwaây xUâd«! âUbkhÊ fhâÅš ÉHÉiy ahÆD« bgUbkG¤ jhsÅ‹ gil¥òl‹ ngáíns‹
eiwjU« óÉ‹ eÅnj‹ c©Q« tÇ¡fil nkY« eiwky® e©Q« m§‡d« mt®j« M¡f§ fË‹Rit! 劉d« ÁÄbwd ïuáfid ïG¤âL«!
ïUgJ taâš vGj¤ bjhl§» ï‰iw tiuí« vGâ¡ FɤJ vGg¤ ijaâY« ïy¡»a« gil¡F« Jiu; bjË t¤ij n#hr¥ mt®fŸ
P
f£L¡fl§fhkš XoaJ. btËÆš e‹whf ïUŸ ahœ¥ghz«
bfsÉ¡bfh©L tajJ. nyrhd FËiu m¥nghJjh‹ . ¡F m§fhiy... v‹d
v‹ bjhluKoahikahš clš czu¤bjhl§»aJ. å£L¡F¤ âU«g taj c¤njá¤nj‹.
fhÇa¤ij
brh‹dhY«
bgh¡f‰W¡FŸ ifia Eis¤jnghJjh‹ bjÇajJ ¤jh‹ mŠR
fh®¢rhÉia cŸnsna É£LÉ£L taJÉ£nl‹. £o Ko¢á£L,
kWgoí« fjit¤ âwaJbfh©L å£oDŸ Eisanj‹. rŒíwhdh«.”
v‹ kd« xU ÃiyÆš ïšiy. cŸns fhurhukhf âš z®.
vd¡F
ng¢R¡fŸ FušfŸ elaJbfh©oUajJ. r‰W ml§»d. v‹id¡ bkšÈa f©lJ« FuÈš ® Û©L«
ng¢R¤bjhl®ajJ.
“eh‹ ehis¡F thu‹” ònuh¡fÇl« irif fh£o ¡bfh©lh®.
É£L eh‹ mk®aj nrhghÉš fh®¢rhÉia¤ njond‹. . v¤jidnah
‘rÇ’ ba‹W jiyair¤j ònuh¡fU« mt®fSl‹ hY« L Éra¤ij x‹W«
ng¢ir¤ X§»bahȤjJ.
bjhl®ajh®. maj¥ bg©Â‹ Fuš
lh®. m©z®
“ïŠr ghU§f, eh§f nknyh§» fiuah®, Ú§f v§fl hjt®. CÇy
ãŸis¡F... v§fl M¡fS¡f ghU§f. ïšiyba‹whš, btŸshs® mšyJ ãukz¢ #hâÆy v‹whY« h»í« CÇy
v§fS¡F ãu¢áidÆšiy. Mdhš fiuah® k£L« t® ányhD¡F ï‹D«
nt©lh«”
fhÈny ghjÂia kh£o¡bfh©L Ëw eh‹ is¥ gh®¡f
xUfz« âL¡F‰W âU«ã¥ gh®¤nj‹. v‹ cjLfËš v‹idí« m¿ahkš xU Vsd¥ ò‹KWtš gl®ajJ. ‹whš ãwF
ònuh¡f® jiyair¤jgo mk®aâUajh®. vd¡F Vndh hâba‹whš
r‰W K‹d® üš btËp£oš maj vG¤jhs® ngáaJ v‹d gâš
xUKiw Ãjhdkhf kdâš taJnghdJ.
gofËš ïw§» elanj‹. v‹ ¥gL¤âago
brÉfËš kidÉ òw¥gL«nghJ brh‹d thrf§fŸ bghW¡»¡
Phgf« tajd. ÉU£bl‹W
“xU¤jU¡F« j§fË‹u ãiHaŸ bjÇahJ. åLfS¡F
k‰witaË‹u Fiwais¤ jh‹ ö¡»t¢R fij¥Õd«. ah bghW¡f¤
Kjšy ntQ«. j§fS¡FŸs ãwF k‰wJfis¥ ïU¡»w g¤â ãu¢ridais¤ ngr btË¡»l Ô®¡f
ajidfS«
ntQ«”. ¥
nfh® gh
‹
vG¤J« thœî« ïu©lw¡ fyaj gG¤j fiyP‹ gil¥ó Êa¤ij thœbtd¡ bfh©L thœgt® vG¤J CÊa _nl c‹dj« vŒâdh®.
g£il Ô£l¥ g£l k¡fš gsgs btdbthË årh âU¡Fnkh? ï‰iw¥ bghGJ vG¤â‹ thÆyhŒ ïy§»¡ bfh©L ïU¡FŠ Rlnu!
nkY« ïaÃy ÄirÆš vGJ nfhY« ca®aJ bfhŸifí« ca®aJ thœî« ca®aJ taJ« ca®aJ thœf! üwh©L thœf bt‹nw c§fŸ gts ÉHh¡bfhU ghjid¥ òidaJ k»Hh âU¡f kdÄla jUnkh?
- »©Âah V.v«.v«.mÈ-
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 36
Û©L« JË®¤bjG
kh®¡áa«
“k
h®¡áa« kuz¤ij jGÉÉ£lJ v‹w ã‹ida KjyhËa thâfË‹ Muthu§fis ã‹ jŸË Kaâ¡ bfh©L kh®¡áa« kWgoí« JË®¤J vG»‹wjhf neh¡Fd®fŸ TW»‹wh®fŸ. nrhÉa¤ ôÅaÅ‹ cilɉF«, Inuh¥ãa ehLfŸ áyt‰¿‹ ghij kh‰w§fS¡F« fhuz« kh®¡áa« njh‰W¥nghdik mšy vdî«, áy kh®¡áathâfË‹ Ku©g£l ngh¡F« Kjhy Ëa¤â‹ CLUtYnk vd j‰nghJ R£o¡ fh£l¥gL»wJ. c©ikÆnyna kh®¡áa« njh‰W¥nghŒ ÉlÉšiy. kh®¡áa¤ij¢ rÇahf¡ fil¥ão¤fhj kh®¡áathâfns njh‰W¥nghdh®fŸ. ï‹W« Tl kh®¡áa¤â‰F Ãfuhdhjfnth m‹¿ gâälhfnth xU nfh£ghL cUthfÉšiy v‹gnj Ãj®rdkhF«. mjdhnyna g£l kukhfhkš Û©L« JË®¡»wJ.
kh®¡áa« kÅjÅ‹ ïašig, mtdJ ciH¥ig bfh©L És¡F« nfh£ghlF«. bkhÊí«, áajidfisí« jU¡f m¿KiwfS« ciH¥ã‹ bgWngWfshf nkbkGajd. ciH¥ãdhš kÅj® ïa‰ifia Ûsik¡f KoajJl‹, kÅj® j«ik¤jhnk Ûsik¤J¡ bfh©ld®. ïa§»a gš bghUŸ Kjšthj jU¡f¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L, ciH¥ig K‹Åiy¥gL¤â, Ru©liy v⮤bjG« kh®¡áa«, jÅeg® mÔj ca®it ÃuhfǤJ r_fkakhd x£L bkh¤j ca®it tÈíW¤âaJ. ïd, kj, ghšÃiy k‰W« bghUshjhu ntWghLfs‰w xU r_f cUth¡f¤ij tÈíW¤âa kh®¡áa«, th¡F ntWgh£il ÃuhfǤjJ. ciH¥ã‹ bgWngW ciH¥gtD¡nf cÇikahdJ v‹w Ttš _y« KjhyË bjhÊyhË v‹¿U¡F« Ru©lš r_f¤ij kh‰¿ rk¤Jtkhd xU rKjha¤ij cUth¡f KidajJ.
ciH¥nghÇ‹ ciH¥ig¥ g¿¡F« Ãyîlik kh‰W« KjyhËa« njh‰fo¡f¥g£L rk¤Jt rKjha« cUthf bjhÊyhs® k‰W« ÉtrhÆfË‹ x‹¿izaj nghuh£l¤ij kh®¡áa« tÈíW¤âaJ. Ru©lš ÃfG« f£lik¥òfËš ciH¡F« kÅj® j‰nghJ rhu«r¤ij ïHaJ ãwÇš j§»ÆUaJ thG« Ãiy cUthtJl‹ mt®fŸ jkJ c‰g¤âia cÇik bfh©lhl Koahj Ãiy cŸsJ. ïaj mtykhd Ãiyia ‘maÃakhjš’ vd kh®¡Þ F¿¥ã£lh®.
ïaj mtyÃiy kh‰w¥gLtj‰fhf Ód nrhÉa¤ k‰W« áy Inuh¥ãa ehLfË‹ òu£á _y« bghJîlik M£á bfh©L tu¥g£lJ. ï« Kiw _y« kÅj ciH¥ò c‹dj¥ gL¤j¥g£L rkg§ÑL Ãiy cUth¡f¥g£lJ.
Mu«g¤âš b f©ld. Kj bfhŸs¤ bjh brŒtj‰fhf nkbyGajd ViHah¡F»‹ xL§»a bgh v‹W«, r_f Rjaâu¤â‰F v⮥ig gu¥ K‹it¤j K‹nd‰w§f kh®¡áa« g‰¿
c©ik bghUshjhu R£o¡fh£l¥g ïašigí«, M ïU¥gij¡ f tuyh‰W¡ fh x‹iw¡ bf g©òfis _ mâš bt‰¿ b M£áahs®fS
k‹duh kh‰Ölhd k¡ Kiw Tl ï nkhrkilaJ bjhÊyhs®f kh®¡áa¤ij mt®fsJ ey á¡»í«, Kj Míj¥ bgU ciH¥ngh® e ït®fŸ Kjh kh®¡áa ïa§ fh£l¤jt¿a V‰g£l ã‹d
kh®¡áa¤ tiuîfS« K rÈ¥gilajd nrhrÈa¤ij K‹bdL¡f mf¥glhj Vi òw¡f¡f¥g
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Û©L« JË®¤bjG« kh®¡áa«
-r. KUfhdaj‹
£lJ v‹w s ã‹ jŸË « JË®¤J Ÿ. nrhÉa¤ Ÿ áyt‰¿‹ kh®¡áa« athâfË‹ UtYnk vd na kh®¡áa« j¢ rÇahf¡ ¥nghdh®fŸ. fnth m‹¿ iy v‹gnj hkš Û©L«
J ciH¥ig bkhÊí«, « ciH¥ã‹ dhš kÅj® j«ik¤jhnk Ÿ Kjšthj , ciH¥ig « kh®¡áa«, akhd x£L šÃiy k‰W« Uth¡f¤ij ÃuhfǤjJ. ahdJ v‹w F« Ru©lš ij cUth¡f
lik kh‰W« ha« cUthf ‹¿izaj ©lš ÃfG« rhu«r¤ij UthtJl‹ lhl Koahj Ãakhjš’ vd
d nrhÉa¤ bghJîlik kÅj ciH¥ò h¡f¥g£lJ.
Mu«g¤âš bghJîlik ehLfŸ Éa¤jF ts®¢áia¡ f©ld. KjyhËa ehLfŸ ïij¡ f©L m¢r« bfhŸs¤ bjhl§»d. bghJîlik ehLfis 圢áíw¢ brŒtj‰fhf kh®¡Óa¤â‰F vâuhd ngh¡FfŸ nkbyGajd. bghJîlik ehLfŸ všnyhiuí« ViHah¡F»‹wd v‹W »©lY« brŒjd®. kh®¡áa« xL§»a bghUshjhu¤ij mo¥gilahf¡ bfh©lJ v‹W«, r_f ts®¢áia RW¡»L« fU¤âaš v‹W«, Rjaâu¤â‰F vâuhd m¢RW¤jš v‹W« kh®¡áa v⮥ig gu¥ãd®. kh®¡áa¤â‰F vâuhf ït®fŸ K‹it¤j mg¤j§fËdhY«, jÅkÅj K‹nd‰w§fËdhY« ftu¥g£l k¡fŸ kdâš kh®¡áa« g‰¿a kWjÈ¥ghd nfŸÉfŸ vGajd.
c©ikÆš kh®¡áa jU¡f KiwikÆ‹ bghUshjhunk mo¤jskhf miktij¢ R£o¡fh£l¥gL»wJ. jÅkÅj ïašigí«, ehLfË‹ ïašigí«, Muhí« nghJ bghUshjhunk mo¤jskhf ïU¥gij¡ fhzyh«. v¤jifa NHÈY«, všyh tuyh‰W¡ fhy§fËY« Muha¥gl¡Toa mo¤js« x‹iw¡ bfh©oUaj kh®¡áa¤â‹ ïa§»aš g©òfis _okiw¡f Ka‹w ã‹ida KjyhËa« mâš bt‰¿ bfh©lik¡F, jl« kh¿¥nghd kh®¡áa M£áahs®fS« xU fhuzkhÆd®.
k‹duh£á, r®thâfhu M£á v‹gt‰¿‰F kh‰Ölhd k¡fsh£á v‹W K»œaj #dehaf M£á Kiw Tl ï‹W r®thâfhÇfis ÄŠR« msî¡F nkhrkilaJŸsJ. m›thW jh‹, ciH¡F« bjhÊyhs®fŸ, k‰W« ÉtrhÆfŸ rh®ãš cUthd kh®¡áa¤ij mobah‰¿a bghJîlik M£áí« mt®fsJ ey‹fis kwaJ M£á mâfhu¥ ngh£o¡FŸ á¡»í«, KjyhËa v⮥ig¢ rkhË¡F« t©z« Míj¥ bgU¡f¤â‰fhŒ mÔjkhf¢ bryÉ£L« ciH¥ngh® eyid kwaJ bra‰gl Mu«ã¤jd®. ït®fŸ KjhyˤJt v⮥㚠fh£oa m¡fiwia, kh®¡áa ïa§»aš _ykhd k¡fŸ thœÉ‹ ca®¢áÆš fh£l¤jt¿aikna flaj ü‰wh©o‹ ã‰gFâÆš V‰g£l ã‹dilîfS¡F fhuzkhÆd vdyh«.
kh®¡áa¤â‹ FÉ¥ò ïy¡F«, M£áÆ‹ mâfhu tiuîfS« KjyhËa¤ij X¤jjhf kh¿a nghJ k¡fŸ rÈ¥gilajd®. nkY« KjyhËa¤âid 圤â nrhrÈa¤ij miltj‰F x‰iw tÊKiw jsnk K‹bdL¡f¥g£ljhš mo¤js¤â‹ å¢R¡FŸ mf¥glhj Vida ïa¡f§fŸ bra‰ghLfŸ v‹git òw¡f¡f¥g£ld. m¤Jl‹ KjyhËa bgUKjiy
35
Page 37
36
ngh£oÆl ehLfis v⮥gj‰fhf ner ehLfŸ V‹ k‹duh£á
Ko ehLfisí«, #dehaf ehLfisí« cŸth§»a nghJ
jGÉa ehL gy raj®¥g§fËš bghJîlik thâfŸ kh®¡áa bfhŸiffis fh‰¿š gw¡f É£ld®. xL¡f¥g£l k¡fË‹ nghuh£l§fS¡F¡ Tl Mjhuîjuhkš
ïjdhd bjh Fiwtilaj F%ukhf eR XL¡F« muR¡F Míj cjÉí« ï‹D« gy cjÉfisí« brŒjd®. vkJ njáa ãu¢ridÆš uZah k‰W« Ód bghJîlik tšyuR ehLfŸ, ghâ¡f¥g£l
e«ã¡if tu£
kh®¡áa mH»aš uri ml¡» bfhL¥gijí«, cŸeh£oY« xL¡f¥g£l Míj m›thwhd k¡fS¡fhf cjÉfŸ brŒtijí« m‹¿ ml¡F muR¡F F¿¥ãlyh« KiwfŸ K£L¡
F‰w« xËikahî«, mikajnjhL fh£o
bjhl®»‹wijí« mtjhÅ¡fyh«.
t®¡f ßâahf k£L« áaâ¤j kh®¡áathâfŸ t®¡f¤â‹ cŸsikaj TWfË‹ ãu¢áidfS¡F
bg©Âa« vG¢áô£oaJ áWgh‹ik ï K¡»a¤Jt« mÊ¡fî« jt¿É£ld®. ïd, bkhÊ, ntWghLfŸ, rhâa ntWghLfŸ, k¡fË‹ kj
Page 38
(15)
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ 16.05.2010š gts É bfh©lhoa bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfis bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
â. Ph :- Ú§fŸ F¿¥ãL« ckhgâát« v‹Dila e©gU« Tl! kU¤Jt¡ fšÿÇÆš x‹whf¥ go¤J miw e©g®fshf¤ âfœa jt®fŸ eh§fŸ. mtiu¥ g‰¿ Ú§fŸ F¿¥ã£lJ M¢r®akhfî« k»œ¢áahfî« ïU¡»wJ... bj. n#h :- m¥bghGbjšyh« eh‹ mo¡fo gJis¡nfh bjËt¤ijnfh nghtJ »ilahJ. âUkz« Ko¤J eh‹F FHaijfSl‹ bghW¥ò¡fŸ Toa xU FL«g¤ jiytdh» É£oUanj‹.
m©z‹ bjhiyngáÆš bjhl®ò bfh©L blh¡l® ckhgâát« g‰¿¡ T¿dh®. xU Kiw bjËt¤ij taJ ckhÉ‹ bjhajuÉš ïUaJ j‹id Û£F« go nf£L¡ bfh©lh®.
vd¡F¢ áÇ¥ghf ïUajJ! mWgJfËš ‘bjËt¤ijia É£L¥ nghŒ¤ bjhiyaJ ïaj¤ bjhajuîfËš ïUaJ v‹id¡ fh¥gh‰W’ v‹W f¤âat®, ï¥nghJ xU Kiw bjËt¤ij¡F taJ blh¡l® bjhajuÉš ïUaJ j‹id¡ fh¡F« go TW»‹wh®.
ïu©Lnk bjhšiyfŸ jh‹ v‹whY« ãaâaJ m‹ò¤ bjhšiy.
vd¡F« k»œthfî« ïUajJ. M¢r®akhfî« ïUajJ.
vd¡F« xU mãkhd thrf®fŸ v‹gâš k»œî. mJî« ahœ¥ghz¤J blh¡l® v‹gâš M¢r®a«.
ÉiuÉš tU»‹nw‹ v‹W m©zÅl« T¿aij¥ nghynt xU rÅ, PhÆW Ko¤J btŸËí« â§fS« äî ngh£L ÉahH‹ ïuî nfh¢nr¿nd‹.
eh‹ tU»‹w brŒâ blh¡lU¡F¡ »il¤âU¡F«.
mtU¡fhf ehD« vd¡fhf mtU«.... v‹d xU mó®tkhd raâ¥ò mJ.
bjËt¤ij n#hr¥ã‹ bgU«ghyhd gil¥ò¡fis eh‹ go¤JŸns‹. v‹Dila mãkhd¤J¡FÇa vG¤jhs® mt®. mtUila thrf‹ eh‹. ïaj k©Âš mtiu¢ raâ¥gij mtUl‹ ciuahLtij xU bgUikahf¡ fUJ»‹nw‹ v‹bwšyh« mt® T¿ajhf m©z‹ vd¡F« T¿ ïUajh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Kfnk b blh¡liu¤ brš»‹nw‹ ïy¡»a jh‹!
Page 39
38
bjËt¤ij¥ ghy« jh©o ‘j«’ ão¤J md®¤â¡ bfh©L f§fh ya« jh©o fU¥gaijy¡ fh£o}lhf nkny¿ gÞ Xo¡ bfh©oU¡F« nghJ FRÅ #‹dÿlhf¤ jiyia Ú£o m©Â gh®¤J¡ bfh©oU¥gh®fŸ. m©z‹ MãÞ nghf cL¤â¡ bfh©oU¥gh®.
‘lh®È§ bkhj gÞ tUJ.... å£L¡Fnkny gÞ Ã‹D n#hr¥ taâ¿¢á.... ïšny‹dh mL¤jJ jh‹..... gâbdh‹D jh‹... bgšyo¡»w r¤j« nf¡FJ..... taâ¿¢á... nghÈU¡F nkny ngh§fnsh‹...”
‘rÇ rÇ bjhz bjhz¡ fhk bfl§f.... ï›tsî öu« tajtD¡F ïaj¥go vw§» tu¤ bjÇahjh.... neukh¢nr‹D ehnd jLkh¿¡»£L ïU¡nf‹....? v‹gh® m©z‹.
gÞ[&¡FŸ ïU¡F« vd¡F ïaj m©Â- m©z‹ r«ghõid v¥go¤ bjÇí« v‹W nf£»‹Ö®fsh... njr tHik, eh£L tHik v‹gJ nghš ïJ jh‹ å£L tHik.... vd¡F¤ bjÇahjjh!
eh‹ go ïw§F« nghJ m©z‹ go VW»‹wh®. MÕir neh¡». v‹id¤ jh©L« nghJ ‘m¥ghlh taJ nr®aâ£ona... nghŒ bfhŠr« buÞ£ vL...’ v‹wthW FLFLbtd¥ go VW»‹wh®.
Mwiu VG¡bfhšyh« MÕáš ïU¡f nt©oat® VHiu ãaâí« å£oš ïU¡»‹wh® v‹whš vdJ tUif¡fhf¤jh‹. MdhY« fh£o¡ bfhŸskh£lh®.
‘m¥ghlh taJ nr®aJ£ona’ v‹w tÇfËš it¤âa mâfhÇ át« bfhL¤j tij btËna¿ ËwJ.
MÕÞ nghdJ« MÞg¤âÇ¡fo¤J eh‹ taJŸsij¡ T¿ÉLth®.
‘njÚiu¡ Fo¤JÉ£L FˤJÉ£L bfhŠr« gL¤bjG«ò§fŸ. blh¡l® ckhgâát« taJ É£lhš c§fS¡F¡ fis¥ghw KoahJ?’ v‹wh® m©Â.
‘buÞ£ vL’ v‹W m©z‹ T¿aj‰F« mnj m®¤j« jh‹.
ckhgâát« mt®fŸ tajhšjh‹ v‹ uh¥gaz¡ fis¥ng ÔU« v‹gJ ït®fS¡bf§nf òÇa¥ ngh»‹wJ.
FËu FËu¡ clš fGÉ Rl¢Rl¢ njÜ® c¿Šá¡ bfh©oU¡ifÆš nkny nkh£lh®ig¡ r¤j« nf£»wJ. ‘taJ£lh® taJ£lh®... ïaj kDrD¡F¢ brh‹nd‹ nghdJ« brhšyhÔ§f‹D..’ v‹W òy«ãa¥ go m©Â btËna el¡ifÆš ‘vaj kDrD¡F’ v‹nw‹. ‘x§f m©zD¡F¤jh‹?’ v‹w go btËna Xo ‘F£ nkh®Å§ blh¡l® f«, f«... ít® ãu©£ #Þ£f«...’ v‹wgo K‹ AhÈš c£fhu it¤J É£L cŸns taJ njÜ® nfh¥igia th§»¡ bfh©L ïÅ buÞ£ vL¤j khâÇ jh‹ v‹W FRÅ¡FŸ EiHajh®fŸ.
õ®£il kh£o¡ bfh©L eh‹ K‹ AhY¡F tanj‹.
âiu Éy»aJnk vGaJ ËW bfh©lh®. tz¡f« T¿go xUÉeho m¥gona Ënwh«. f©fŸ ngá¡ bfh©l nghJ clysanjh«. cUtsanjh«.
v‹idÉl cau« v‹whY« m©zh®aJ gh®¡F« cau« mšy. msthd cau¤J¡nf‰w clš. mHfhd
rhajkhd K rhaj¤jhš t b#ÄÅ nghš ifFY¡ nghJ bksdk
‘áÅkh ifFY¡f it ãwF ngr taj fij g‰¿ v‹id k ï¥nghJ ïši
ï¥nghJ njh£l¤âš bjËt¤ijÆ bt‰¿l« ta vL¤J¡ bfh© bgÇaJi ïU¡F«. ï‹ bfh©L ta ghu«gÇa¤ij ïaj ck ïJjh‹ mtU¡nf bj
M§»y¤ btŸis¡fhu áy nj M§»y¤âš ‘mâfhut¤i SERENDIB
-b TELBEDDE
í« ‘eh‹ oô bkhu¡bfhši Ú§fS« vG«ò§fŸ yŠ nkh£lh® ig vGajh®.
‘m©Ù. ‘f«Ä§ É ‘Ú§fS« m©Â. ‘yŠrh«kh K¡ fis¥ghw cL¤J¤ jahu taJ Ëwh®. eh« v§ bjÇahJ... Ú§ ‘eh« v§F ‘ïaj¤ bjË bgUik bfh© c§fis¡ T£ nkh£lh® njÆiyfS¡ ir¡»Ÿ rthÇ eh‹ Má bkhu¡bfhši
P
J md®¤â¡ fh£o}lhf ‹dÿlhf¤ fŸ. m©z‹
ny gÞ Ã‹D jJ jh‹..... nf¡FJ..... ...” f.... ï›tsî bjÇahjh.... U¡nf‹....?
j m©Â- Çí« v‹W v‹gJ nghš jh!
VW»‹wh®. ¥ghlh taJ ...’ v‹wthW
nt©oat® whš vdJ skh£lh®. Ëš it¤âa ‹wJ. o¤J eh‹
L bfhŠr« aJ É£lhš m©Â. j‰F« mnj
‹ uh¥gaz¡ §nf òÇa¥
Ü® c¿Šá¡ j« nf£»wJ. kDrD¡F¢ D..’ v‹W fÆš ‘vaj jh‹?’ v‹w «, f«... ít® £fhu it¤J »¡ bfh©L FRÅ¡FŸ
‹ AhY¡F
lh®. Ënwh«. lysanjh«.
®aJ gh®¡F« lš. mHfhd
rhajkhd Kf«. mH»dhš rhajkh mšyJ maj¢ rhaj¤jhš taj mHfh v‹W MuhŒanj‹. xU á‹d b#ÄÅ nghš ïUajh®.
ifFY¡»¡ bfh©nlh«. kd§fŸ ngr¤ bjhl§»a nghJ bksdkhndh«.
‘áÅkh v‹whš ïir všyh« ngh£L e«ik ifFY¡f it¤âU¥gh®fŸ. v‹W áǤj¥go mk®anj‹. ãwF ngr¤ bjhl§»ndh«. mt® bjËt¤ij¡F taj fij g‰¿¡ nf£nl‹.
v‹id khÞluh¡»¡ bfh©l maj¥ ga§fu¤Jiu ï¥nghJ ïšiy.
ï¥nghJ ïU¥gt® K‹ò Kfhikahsuhf ïUaj njh£l¤âš átK« blh¡luhf ïUajthu«. ï§F bjËt¤ijÆš MÞg¤âÇ¡F¥ bgW¥ghd gjÉ¡fhd bt‰¿l« tajnghJ ‘Ú jh‹ rÇ’ v‹W î¥gaâ¤J vL¤J¡ bfh©lhuh« bjËt¤ijÆ‹ bgÇaJiu.
bgÇaJiuna jiyÆlhÉ£lhš v‹d M» ïU¡F«. ï‹bdhU áÇnrditnah, Fznrfuitnah bfh©L taJ MÞg¤âÇ jiyik¥ bghW¥ã‹ ghu«gÇa¤ij¡ fh¤âU¥gh® bgÇa »sh®¡.
ïaj ckhgâát« taJ mij cil¤âU¡»‹wh®. ïJjh‹ bjËt¤ij v‹gJ ï§F tU« tiu mtU¡nf bjÇaâU¡Fnkh bjÇaÉšiy.
M§»y¤âš
TELBEDDE
‘bjšbg¤j’ v‹gh®fŸ. btŸis¡fhu®fŸ blšbgo’ v‹gh®fŸ.
áy njh£l§fË‹ bga®fŸ m¥go¤jh‹. M§»y¤âš ‘
QUEENS TOWN
’ v‹gh®fŸ jÄÊš ‘mâfhut¤ij’ jh‹.
YELVERTON
-MWfhk«. SERENDIB
-bfh§fhj‹id ï¥go Ãiwa c©L TELBEDDE
í« m¥go¤jh‹. ‘eh‹ oô£oÆš ïU¡»‹nw‹. bfaj bfhšiy, bkhu¡bfhšiy Éᣠï‹W fhiy.
Ú§fS« fis¤J¥nghÆU¡»‹Ö®fŸ. ö§» vG«ò§fŸ yŠR¡F¥ ãwF tU»‹nw‹. cL¤âU§fŸ nkh£lh® ig¡»š btËna nghŒ ÉLnth« v‹W vGajh®.
‘m©Ù...’ v‹nwh‹. ‘f«Ä§ ɤ O...’ v‹w go onuíl‹ tajh® m©Â. ‘Ú§fS« yŠR¡F thU§fns‹ blh¡l®? v‹wh® m©Â. ‘yŠrh«kh K¡»a«’ v‹wthW »s«ãdh®.
fis¥ghw¤ ö§» vGaJ gfš rh¥ghL Ko¤J eh‹ cL¤J¤ jahuhF« K‹ng mt® nkh£lh® ir¡»Sl‹ taJ Ëwh®.
eh« v§nf ngh»‹nwh« bjÇíkh! v‹wh®.... bjÇahJ... Ú§fŸ brhšyÉšiy v‹nwh‹.
‘eh« v§F« nghf¥ nghtâšiy.’ v‹W bjhl§»at® ‘ïaj¤ bjËt¤ij k© c§fshš bga® bg‰wJ bgUik bfh©lJ Mfnt ïaj¤ bjËt¤ij KGJ« c§fis¡ T£o¢ bršy¥ ngh»‹nw‹ v‹wh®.
nkh£lh® ig¡»š v‹idí« V‰¿¡ bfh©L njÆiyfS¡FŸshf XL« ghijfËš mtUl‹ brŒj ir¡»Ÿ rthÇ xU Rfkhd mDgt«.
eh‹ MáÇa¤Jt« brŒj maj bfaj bfhšiy; bkhu¡bfhšiy oÉr‹fŸ; ky§fhÄ, bjËt¤ij M»a
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 40
K‹ò k‰w ïU oÉr‹fŸ, njÆiyfS¡FŸ gJ§»
bgd gJ§»nahL« maj jh®¥ghijfŸ...
ï¥nghJ ghuâ ÃidîfË‹ Û£á v¤jid m‰òjkhdit. ïaj kÅjU¡F eh‹ v¥go e‹¿ TWnt‹.
kW ehŸ rÅ¡»Hik. fhiyÆnyna xU g¤J kÂnghš tajh®. ï‹W bjËt¤ijÆ‹ všiyfS¡F btËna v‹wh®. khâÇ. njh£l¤J¥ mtU¡bf‹W bgÇa lh¡l® áy vL¥ò¡fŸ v‹whš CU¡F ïU¡F« uh#h
njhuizfŸ ïU¡F«.
ãaâa #«gJfËš eh‹ th¤âahd nghJ ïUaj bgÇa l¡l® ÄÞl® bg®zh©nlhÉÈUaJ všyh¥ bgÇat®fËlK« maj vL¥ig njhuizia¡ f©lt‹ eh‹. xU mDgɤjt‹ rhkh‹adhd eh‹.
v‹Ål« ïaj bgÇa lh¡l® vL¥ò¡fŸ njhuizfŸ VJÄ‹¿ xU FHaijia¥ ngh‹w Föfy¤Jl‹ beU§F« ïaj kÅjÇ‹ kdJ v¤jid kf¤jhdJ.
‘FHaijfis v‹Ål« tuÉL§fŸ. vdJ rh«uh{a« fS¡fhdJ’ mt®fS¡fhdJ. v‹»‹wh® ïnaR.
mt®fis¥ ngh‹wt®
ig¡»š V¿ mk®aJ bfh©nl‹. ‘bf£oahf¥ ão¤j¡ bfhŸS§fŸ ntfkhfî« X£Lnt‹..’ v‹D« v¢rÇ¡if m¿îW¤jYl‹ ig¡ »s«ãaJ.
bjËt¤ijÆ‹ všiy jh©o, ïu©lh« f£il ghuâ ã‹ fšÿÇjh©o r£il glgl gJis bt‹W neh¡» xÈíl‹ XL»nw«.
gÿ‹ khâÇ c¥ã c¥ã to»wJ. j‹Dila ir¡»nyh£L« âwikia giwrh‰WtJ nghyî« g£lJ.
gJisia vd¡F¢ R‰¿¡fh£LtJ nghš t£l ko¤J cŸEiHaJ ãwF btËna¿ gw¡»wJ ig¡. f£ltis¢ AhÈ raâÆš všiy, ïlJòw« jh©o jh©o f£ltis Cthf£ltis. tU»wJ.
mijí« xU t£lko¤J btËna taJ rh®Âah neh¡» xL»wJ ig¡.
X£l¤â}lhfî« Ãiwa ïl§fËš ËW Xu¡fšfŸ, ghy§fŸ v‹W mk®aJ ïa‰ifia uá¤J¢ ranjhá¤J...
rh®Âah jÄœkfh ɤâahya¤âl« ig¡ É»wJ. rÅ¡»Hikahdjhš ghlrhiy
Page 41
40
P
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 42
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
41
Page 43
42
âÄ® glnfh£o
ão¤j
K‹ÜL “ : _
šbkÆD¡F m©ikÆYŸsJ ÕÈ‹ v‹w á¿a g£od«. m§F tá¤J taj xUt‹ áy fhykhf rkaüšfis¡ f‰Wtajh‹. M®tÄFâahš kj nghjidÆš
Page 44
j§»ÆUaj FUkl¤ij milajd®. ïisP®fŸ j§fŸ tUifÆ‹ neh¡f¤ij És¡»aJ«, rhabjs ïsaJwÉia nfŸÉnf£FkhW g¤jh®. “Iand, Mfk§fËYŸs ï« nk‰nfhS¡F¢ rÇahd Éah¡»ahd« v‹d?” v‹wh® mt®, mt® fh£oa nk‰nfhis¡ nf£l â§f[h® rhabjs j« És¡f¤ij¤ jajh®. “j§fŸ Éah¡»ahd¤njhL eh‹ KGikahf cl‹gL»nw‹!” v‹wh® ïsaJwÉ, ïisP®fŸ cu¡f¢áǤjh®fŸ. “c§fŸ JwÉ vd¡F kidÉ¡F gaaj ÉtrhÆia Ãidñ£L»wh®!” v‹whh® rhabjs.
fij:
»uhk¤âYŸs ïs« ãu«k¢rhÇfS¡F m‹W xnu c‰rhf«. “j‹ kidÉ¡F¥ ga¥gL« fzt‹ kÅjnd mšy, J®eh‰w« åR« ÄUf«!” vd vGj¥g£l Rtbuh£ofis raij¥gFâÆš x£o É£ld®. m›tÊna nghd ÉtrhÆ xUt‹ mJ j‹id¡ F¿¥gjhf Ãid¤J “ahulh v‹id kidÉ¡F gaajt‹ v‹W brhšgt‹?” v‹W mt®fis¢ r©il¡F ïG¤jh‹. “nfhg¥glhÔ®fŸ, khkh ahiuí« eh§fŸ F¿¥ãlÉšiy. mJ xU T‰W k£Lnk” v‹wd® ïisP®. “m¥go MÆ‹, v‹ å£oš ehnd v#khd‹ v‹gij V‰W¡ bfhŸ»Ö®fsh?” v‹wh‹ ÉtrhÆ. “eh§fŸ vijí« V‰W¡bfhŸsÉšiy. fhjhš nf£gij eh§fŸ e«òtâšiy. f©zhu¡ fh©gijna e«ònth«” v‹wd® ïisP®fŸ. “m¥goahÆ‹ v‹ndhL å£L¡F thU§fŸ. v‹ kidÉ vd¡F¥ gÂthf-gÇthf- kÇahijahf czî gÇkhWtij thrÈUanj gh®¡fyh«!” vd miH¤jh‹ ÉtrhÆ. ÉtrhÆ å£L¡F¥ nghd ïisP®fŸ thƉ òw¤âÈUaJ el¥gt‰iw¡ ftÅ¡fyhÆd®. cŸns nghd ÉtrhÆ “bg©nz, eh‹ åL âU«ã É£nl‹.” v‹W cu¤J¢ brhšÈÉ£L c£fh®ajh‹. mL¡fisÆÈUaJ btËna taj kidÉ, ïiyngh£L czî gÇkhw¤ bjhl§»dhŸ. btËna ÉF« ïisP®fË‹ e‹kâ¥ig¥ bgwÉU«ãa ÉtrhÆ “bg©nz f¿ xnu c¥ghÆU¡»wJ. rh¥ãlKoaÉšiy” v‹wh‹. Éa¥ò‰w kidÉ brh‹dhŸ. “eh‹ thÆš it¤J¥ gh®¤nj‹. c¥ò¡fÇ¡fÉšiyna!” ÉtrhÆ ÉLtjhŒ ïšiy. “eh‹ brhšw‹ f¿¡F c¥ò¡ To¥ngh¢R!” v‹W ádajh‹. kidÉ¡F nfhg« tajJ. “c§fS¡F ï‹iw¡F v‹d elajJ? fšahz« brŒj ehËÈUaJ-ï¤jid tUlK« xU ehshtJ v‹ rikaiy Ú§fŸ Fiw brh‹dâšiy. ïaj¡ f¿ c¥ò v‹W brh‹dhš, ïij ehŒ¡F¥ ngh£o£L, ï‹nwhL c§fS¡F¢ rik¥gij É£oLw‹!” v‹W r¤jÄ£lhŸ. kWth®¤ij ngrhkš ÉtrhÆ cztUaâdh‹. rh¥ã£L Ko¤jJ« brh‹dh‹ “ïÅatns, nrh‰nwhL nr®¤J¢ rh¥ãL« nghJ, f¿Æš c¥ò¡ fÇ¡fÉšiy, c©ikÆš Äfî« Ritahf ïUajJ!” ï«K¤jhŒ¥ig¡ nf£l btËnaËw ïisP®fŸ ifbfh£oÉ£L¥ òw¥g£lh®fŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
bfhšyD¡ K‹ÜL :
Mf Éah¡»ahd nghjf®fS¡» â§f[h® rh nghjf®fSi fh£oa rhabj “eh‹ _ldš el¤j¥g£nl‹ üiy mo¥gi ne®ajJ” v mfuhâiaí brhšå®fsh efutháia Ú rhabjs.
fij:
xU cwÉd®fis
Page 45
44
cy»ašthœî¡F âU«ò« ftd¤J¡F ïlkË¡f¡ Tlhbjd v¢rÇ¡F«goí« nt©odh®. it¤âa®fshf, n#hâl®fshf, murh§f CÊa®fshf brštK« òfG« bgwyh« vd¥ gy JwîfŸ fhÉíil fisaJ bfh©oUaj NHÈš ï¤jifa nghjid m¤âahtáa« vd jiyik¡ FU fUâdh®. rhabjs jkJ ciuÆš, eh£oš gy r_f, muáaš kh‰w§fŸ V‰g£LŸs nghâY« k¡fŸ JwÉfS¡F kâ¥ò« kÇahijí« mË¡»wh®fŸ v‹W«, vdnt JwÉfŸ öa PhdtÊÆš bršy nt©L« v‹W« brh‹dh®. “JwÉfns, c§fŸ br›Éa‰ fšÉÆ‹ JiznahL, murh§f CÊa¤J¡fhf bys»f¡ fšÉ f‰w ïisP®fnshL ngh£onghlyh« v‹W Ãid¡fhÔ®fŸ. m¤Jl‹ Rnjr it¤âa« k‰W« nrhâl¤J¡F ï¥bghGJ ïU¡F« bršth¡F Ãiy¡F« v‹W e«ghÔ®fŸ! Ú§fŸ rhjf®fŸ Mfî« JwÉfshfî« áy M©LfŸ thœaâU¡»Ö®fŸ. mj‰F K‹ Ú§fŸ thœaj bys»f thœ¡if¡F¤ âU«ãdhš Ú§fŸ mijÉ£L Éy»íŸsijí« mjndhL x£l ïayhJ v‹gijí« cz®å®fŸ. v©bzŒ thÂadhŒ kh¿a JwÉnghy Ú§fS« á¡fY¡FŸ mf¥g£L ÉLå®fŸ.
fij :
g¡nfh¡F g£od¤J¡F m©ikÆYŸs »uhk¤âš thœaJ taj eL¤ju taJ¤ JwÉbahUtU¡F kl¤J thœ¡if mY¤J¥ nghfnt, jiyik¡FUÉl« mDkâ bg‰W, Û©L« bys»f thœ¡if¡F¤ âU«ãdh®. Mu«g¤âš, FUkl¤âš fšÉf‰wt® v‹w bfsut« mtU¡F ïUajJ. br›Éaš ïy¡»a«, ïir, Rnjr kU¤Jt«, nrhâl« M»a JiwfËš mtU¡»Uaj Phd¤ij¥ ga‹gL¤â thœ¡ifia X£o tajh®. j«Kila g¡j®fŸ FHh¤âYŸs bg© xU¤âia¤ âUkz« brŒJ bfh©lh®. Mdhš, ehshf ehshf, mtUila bršth¡F rÇa¤ bjhl§»aJ. JwÉahf mt® nj®¢á bg‰¿Uaj JiwfËš k¡fŸ mtUila Mnyhridia¡ nf£gij ÃW¤â¡ bfh©lh®fŸ. mtUila g¡ijí« khzÉíkhŒ ïUaJ kidÉahŒ kh¿a bg© X® ml§fh¥ ãlhÇah» É£lhŸ. “cU¥glhj K‹dhŸ JwÉna, ÓÉa¤J¡F tÊÆšyhj Ú V‹ âUkz« brŒJ bfh©lhŒ? cHnth, Éij¡fnth, mW¡fnth bjÇahJ. if¤bjhÊš VJ« bjÇahJ!” v‹W xUehŸ fhiy VádhŸ.
g¡nfh¡FÉÈUaJ cŸeh£L¡F¥ nghdhš vŸ ntsh©ik brŒí« ãunjr« tU«. K‹dhŸ JwÉ nahá¤jh®. m§F nghdhš v©bzŒ thÂg« brŒayh« v‹W. Mdhš beL§fhy« JwÉahŒ ïUaJ gH»a mtuhš j‹ bfsutkhd njhuizia Él KoaÉšiy. “ït‹ v‹d jiy¡fd« ão¤j »HtdhŒ ïU¡»wh‹!” v‹W k¡fŸ KQKQ¡f¤
bjhl§»dh® ïUaj goahš bghUis¡ T Fiw¤J É£ ɉ»nwh«. M v‹W mt®fŸ ïU¥gh®. mt kidÉ Vád gÇR¤jkhd bfh©lhŒ?” v©bz g®Äa všiy ïl®fis¥ bg M‰W tÊna u mDgtÄšyh f©ÂathD ešby©bz g£od¤âš j« ifÆš ïUü gazkhdh®. beU§F« nti brŒj njh Úaâ¡ fiu nr ij¤âUaj gz yhgK« nghŒ »uhk¤J¡F VRtns! eh‹ <£oaij ahU mtU¡F k¡fŸ gÇî jhuhskhf¡ fÉœaj ViH v‹W ïuajhš v©bzŒ nj nghŒ, v©bz v©Âago m tÊna nghd v©bzŒ jU bg©k nf ghiõÆš ïš ftŤj g ï¥bghGJ junt©L«? Éu¡âí« Ûö K‹dhŸ JwÉ Jwtw¤ij ïšyw¤J¡F flaJ É£lJ ö‰W vaj K
P
ïlkË¡f¡ ¤âa®fshf, štK« òfG« l fisaJ ¤âahtáa« kJ ciuÆš, Ÿs nghâY« Ë¡»wh®fŸ ÊÆš bršy ns, c§fŸ murh§f sP®fnshL ¤Jl‹ Rnjr J ïU¡F« fŸ! Ú§fŸ M©LfŸ œaj bys»f mijÉ£L v‹gijí« a JwÉnghy .
s »uhk¤âš U¡F kl¤J Él« mDkâ âU«ãdh®. w bfsut« ïir, Rnjr tU¡»Uaj £o tajh®. xU¤âia¤ shf ehshf, J. JwÉahf Ÿ mtUila h©lh®fŸ. kidÉahŒ . “cU¥glhj yhj Ú V‹ ij¡fnth, ÇahJ!” v‹W
nghdhš vŸ dhŸ JwÉ Œ thÂg« ahŒ ïUaJ izia Él ¤j »HtdhŒ QKQ¡f¤
bjhl§»dh®fŸ. m‹¿í« r§nfhÍahŒ, rhJthŒ ïUaj goahš, Vida thÂa®fis¥nghy, j‹Dila bghUis¡ TÉ É‰f ïtuhš KoaÉšiy. “Éiy Fiw¤J É£nlh«. e£l¥g£lhY« mwhÉiy¡F ɉ»nwh«. Mdhš v§fŸ v©bzŒÆ‹ ju« c¢r«!” v‹W mt®fŸ bghŒ brhšY« nghJ ït® mikâahŒ ïU¥gh®. mtU¡F v¥go Éahghu« el¡F«? Û©L« kidÉ VádhŸ: “f©l¿ahj r¤âa raj‹! m¥go¥ gÇR¤jkhd Óy‹ v‹whš, V‹ âUkz« brŒJ bfh©lhŒ?”
v©bzŒ thÂa® beLehŸ nahá¤jh®. M§»y g®Äa všiyÆš V‰gl¡ Toa òaš, kiH k‰W« ïl®fis¥ bghU£gL¤jhkš, xU Rik v©bzŒia M‰W tÊna u§TD¡F¡ bfh©L nghf¤ Ô®khŤjh®. mDgtÄšyhj nghJ« r§nfhÍahŒ ïUajnghJ«, f©ÂathD¡FÇa njhuiz bfh©oUaj nghJ«, ešby©bzŒ¡F¤ j£L¥ghL ÃyÉa u§T‹ g£od¤âš j«bghUis vË⚠ɉf mtuhš KoajJ. ifÆš ïUüW %gh nr®aJ É£lJ. âU«g g¡nfh¡F gazkhdh®. Juâ®Zltrkhf, mt® njh efu¤ij beU§F« ntisÆš, RH‰fh‰W mo¡fnt, mt® gaz« brŒj njh fÉœaJ É£lJ. v©bzŒ thÂa® Úaâ¡ fiu nr®aj nghJ«, jiyaiz¡F¡FŸ it¤J ij¤âUaj gz« M‰nwhL nghŒ É£lJ. “Inah, Inah, yhgK« nghŒ I«gJ %gh KjY« nghŒ É£lnj! »uhk¤J¡F vaj Kf¤njhL nghnt‹? v‹ kidÉ VRtns! eh‹ ešy Éiy¡F v©bzŒ ɉW thg« <£oaij ahU« e«gkh£lh®fnsh! v‹W òy«ãdh®.
mtU¡F X® v©z« câ¤jJ. “g¡nfh¡F thœ” k¡fŸ gÇî bfh©lt®fŸ. ï§F ešby©bzŒ jhuhskhf¡ »il¡»wJ. åLnjhW« nghŒ, “fy« fÉœaj ViH xUtD¡F á¿J v©bzŒ jhU§fŸ!” v‹W ïuajhš všnyhU« jUth®fŸ; _‹W ehY ghid v©bzŒ njW« mij¡ bfh©L âU«gî« u§T‹ nghŒ, v©bzŒia yhg¤J¡F ɉfyh«. ï›thW v©Âago m©ikÆYŸs xU å£o‹ òiH¡fil tÊna nghdh®. “ïšy¤juána, vd¡F bfhŠr« v©bzŒ jUthah?” v‹wh®. mtiu Vw ïw§f¥ gh®¤j bg©k nf£lhŸ; “JwÉÆšyhj Ú® v¥go JwÉfŸ ghiõÆš ïšthœnthŒ v‹W ngryh«?” mtiu¡ ftŤj gÂ¥bg©fŸ ó®tháuk¤âš jh‹ Ú®JwÉ, ï¥bghGJ mšy, eh« V‹ ck¡F kÇahij junt©L«?’’ v‹W gÇfá¤jh®fŸ. mtkhdK« Éu¡âí« Ûöu, brhaj¡ »uhk¤J¡F¤ âU«ãa K‹dhŸ JwÉ, j‹ kidÉ K‹Ã‹wh®. ‘‘ëkâahd Jwtw¤ij É£L, eh‹ V‹ J¡frhfukh»a ïšyw¤J¡F tanj‹? fÊÉu¡f« bfhŸs, fhy« flaJ É£lJ. nguhir ão¤j bg©nz, v‹id VR; ö‰W vaj KQKQ¥ò« ï‹¿ r»¤J¡ bfhŸ»nw‹!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 46
“ïa‰ifÆ‹ Ô®¥ò” “ïa‰ifÆ‹ Ô®¥ò” “ïa‰ifÆ‹ Ô®¥ò” “ïa‰ifÆ‹ Ô®¥ò” “ïa‰ifÆ‹ Ô®¥ò”
ï
a‰if v¥nghJ« vjidí« rÇahfnt gâî brŒJ it¤J, jdJ ãuâgÈ¥ig mšyJ gâiy¤ j¡f jUz¤âš òy¥gL¤J«. ïjid m©ik¡fhy Ãfœ¢áfŸ bjËthf btË¥gL¤J»‹wd. J‹g¥gL« k¡fË‹ f©ÙU¡F mâf r¡â c©L. mJ v‹nwh xU ehŸ bgU¤jkhd raj®¥g¤âš btŸskhf khW«. ïJ ïa‰if f‰ã¡F« ghl« muáašthâfŸ jkJ Mzt¤âdhš jiyjLkhW« nghJ ïa‰if jFaj ghl¤ij¡ f‰ã¡F«. muáaš thâfË‹ rfy nguhirfS« v¥nghJ« ÃiwntWtâšiy. muáaš thâfË‹ bghU¤jk‰w Mirfis ïa‰if Ãuhirah¡»ÉL«. mt®fË‹ bf£l fdîfisbašyh« ïa‰if edth¡FtJ ïšiy. ïa‰if v¥nghJ« jdJ Ô®¥ig rÇahfnt tH§F«.
k¡fS« j§fŸ Ô®¥ig tH§»É£ld®. bj‹gFâÆš ngÇdthj r¡âfS¡F¥ nguhjuî »il¤âU¡»wJ. bghJthf¤ jÄœk¡fŸ j§fsJ th¡FÇikia ga‹gL¤Jtâš nrh«gšjd« fh£oíŸsd®. mjdhš jÄœ¥ ãuâÃâ¤Jt« »il¡f nt©oa ãunjr§fËš mt‰iw ïH¡f nt©o V‰g£LŸsJ. v¤jidnah ãu¢áidfS«, beU¡fofS« ïUaj nghâY«, NÇa‹ câ¡F« âirÆš thG« jÄœ k¡fŸ J¢ryhf¤ jkJ Ô®¥ig tH§»ÆUajd®.
ïd¥ãu¢áid bjhl®ghd Ô®î tH¡f« nghynt ngÇdthâfËdhš ïG¤jo¡f¥g£L tU»‹wJ. jkJ vrkhd®fË‹ kd« nehfhkš j« gjÉ¢Rf§fis¥ ghJfh¡f Kidí« jÄœ muáašthâfŸ áy®, mt®fË‹ v©z§fS¡F V‰g¤ jiyah£Ltj‰F v¥nghJ« jahuhfnt cŸsd®. jÄœk¡fsJ J‹g§fŸ, ãu¢áidfŸ g‰¿ v›tifÆY« m¡fiw bfhŸshj ït®fŸ ïz¡f¥gh£L muáaš v‹w Rnyhf¤â‹ _y« jkJ muáaš Raey¤ij Äf¢ áw¥ghfnt Ãiwnt‰¿ tU»‹wd®. jÄœ k¡fË‹ ãu¢áidfis¤ jkJ vrkhd®fS¡F vL¤Jiu¤J¤ Ô®î fhQ« âuhÂa‰wt®fshfnt ït®fŸ És§F»‹wd®. K‹d® mo¡fo m¿¡iffŸ É£L, jkJ ïU¥ig cz®¤â taj jÄœ muáašthâ xUt®, ï¥nghJ r¤jÄšyhkš ïU¡»wh®.
kiyaf¤ij¥ bghW¤jtiu muáašthâfS«, k¡fS« jÄœ¥ ãuâÃâ¤Jt¤ij Äf¡ bf£o¤jdkhf¢ áy kht£l§fËš ïšyhk‰ brŒJ, rhjid
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Ãfœ¤âíŸs gH»É£l M¡fó®tkhf jÄHuJ ã ngÇdthâfŸ x‰WikÆ‹ fhy§fËš jÄ gh«ò«khf ï ïa¡f§fŸ nkhâ¡bfh© gjÉ¢Rf§fË Ã‹W Xust brayh‰Wgt® ïJnt ïy§i “Éâna! Éân vd¡Fiuah c©ikahF«
vJthÆD jdJ Ô®¥i Mtz¥ngh¡ ïa‰ifÆ‹ g
rhg« bg rhg« bg rhg« bg rhg« bg rhg« bg všyh kj Mdhš, mt‰i njitfS¡f âÇògL¤J»w rhÄah® n M‹Ûfthâf óQ»wh®fn Ú£lY« nt© tŸStÇ‹ T
kj¤ij¥ ÉU«ògt®fS kÅj®fisÉ Ä¡ft®¡s v ntl« jÇ¡»w cŸs jhœî Mtj‰F xU f‰nwh®, k‰ kÇahij¡FÇ ï¤jifat®f csÉaiy M
ahfnt gâî gâiy¤ j¡f ©ik¡fhy . J‹g¥gL« . mJ v‹nwh skhf khW«. hâfŸ jkJ ‰if jFaj fË‹ rfy iy. muáaš ïa‰if isbašyh« nghJ« jdJ
»É£ld®. ¥ nguhjuî Ÿ j§fsJ rh«gšjd« t« »il¡f ¡f nt©o áidfS«, ‹ câ¡F« jkJ Ô®¥ig
¡f« nghynt »‹wJ. jkJ ¢Rf§fis¥ âfŸ áy®, ah£Ltj‰F J J‹g§fŸ, w bfhŸshj f¤â‹ _y« Ãiwnt‰¿ fis¤ jkJ ®î fhQ« F»‹wd®. kJ ïU¥ig ®, ï¥nghJ
šthâfS«, £o¤jdkhf¢ , rhjid
Ãfœ¤âíŸsd®. j«ik¥ g‰¿ k£Lnk áaâ¡f¥ gH»É£l muáašthâfŸ k¤âÆš ïUaJ M¡fó®tkhf vjidí« vâ®gh®¡f KoahJ.
jÄHuJ ãu¢áid bjhl®aJ ïGg£L¥ nghtj‰F«, ngÇdthâfŸ ïG¤jo¥gj‰F« jÄœ muáašthâfË‹ x‰WikÆ‹ikí« K¡»a fhuzkhF«. Mu«g fhy§fËš jÄœ¡ fh§»u[&«, jÄHuR¡f£áí« ÑÇí«, gh«ò«khf ïUaJ bfh©ld. ã‹d® gšntW ïa¡f§fŸ j§fŸ g§F¡F x‹Wl‹ x‹W nkhâ¡bfh©ld. mj‹ã‹d®, Raeyneh¡nfhL gjÉ¢Rf§fËš x£oÆU¥gt®fŸ xUòwK«, vâ®Ãiy ËW XusthtJ jÄœk¡fŸ g‰¿a áajidíl‹ brayh‰Wgt®fŸ ï‹bdhU òwK« Éf¤ bjhl§»d®. ïJnt ïy§if¤ jÄHÇ‹ muáaš tuyhW M»É£lJ. “Éâna! Éâna! jÄœ¢ rhâia v‹bra Ãid¤jhŒ? vd¡Fiuahnah?” v‹W ghuâ ghoaJ üW åj« c©ikahF«.
vJthÆD«, M‹ÛfßâÆš neh¡»dhš ïa‰if jdJ Ô®¥ig¢ rÇahfnt tH§F«. Muthu§fŸ, Mtz¥ngh¡FfŸ, mu¡f¤jd§fŸ vití« ïa‰ifÆ‹ gh®itÆš bršYgoahfkh£lh.
rhg« bgwnt©oa rhÄah®fŸ rhg« bgwnt©oa rhÄah®fŸ rhg« bgwnt©oa rhÄah®fŸ rhg« bgwnt©oa rhÄah®fŸ rhg« bgwnt©oa rhÄah®fŸ
všyh kj§fS« bfhŸifasÉš áwajitna. Mdhš, mt‰iw¥ ã‹g‰W« kÅj®fŸ j§fsJ Raey¤ njitfS¡fhf kj§fË‹ bfhŸiffisna âÇògL¤J»wh®fŸ. ït®fËš K¡»a g§F t»¥gt®fŸ rhÄah® ntl« jh§Fgt®fŸ. c©ikahd M‹ÛfthâfS¡F ntl« njitÆšiy. ah® ntl« óQ»wh®fnsh, mt®fŸ ntljhÇfns. “kʤjY« Ú£lY« nt©lh cyf« gʤjJ xʤJ Éo‹” v‹W tŸStÇ‹ T‰W¢ rÇahdnj.
kj¤ij¥ ga‹gL¤â¤ j«ik ts®¤J¡ bfhŸs ÉU«ògt®fS¡F ntl« mtáakh»wJ. rhjhuz kÅj®fisÉl¤ jh§fŸ ca®ajt®fŸ, jŤJt« Ä¡ft®¡s v‹W fh£Ltj‰fhfnt ït®fŸ ï›thW ntl« jÇ¡»wh®fŸ. m¤njhL. mt®fËl« ïašghf cŸs jhœî kd¥gh‹ikí« mt®fŸ ntljhÇfŸ Mtj‰F xU fhuz«. jkJ jhœî¢á¡fiy kiw¤J, f‰nwh®, k‰nwh® K‹ÅiyÆš jh« bgÇat®. kÇahij¡FÇat® v‹W fh£o¡ bfhŸtj‰fhfnt ï¤jifat®fŸ ntl« jh§F»wh®fŸ. rhÄah®fË‹ csÉaiy MuhŒtJ« xU jÅahd MuhŒ¢á Mfyh«.
45
Page 47
46
rhÄah®fŸ gyuf«, M© rhÄah®fŸ, bg© rhÄah®fŸ, j«g⢠rhÄah®fŸ v‹W gyuf¤jt®fŸ ïU¡»‹wd®. Mdhš ït®fŸ midtuJ« xnu bjŒt« IÞt®a«jh‹. mjidna ït®fŸ midtU« kdkhu¤ bjhG»‹wd®. ït®fsJ Ml«gukhd thœ¡if¡F mUshá tH§FtJ ï¤bjŒt«jh‹. ãugy rhÄah®fŸ rfyU« nghâa thœ¡if trâfnshL thœ»‹wd®. mt®fis¢ R‰¿¤ bjhÊš mâg®fŸ, r£l tšYe®fŸ, muáašthâfŸ, îth»fŸ ïU¥g®. nt©oa F‰nwtšfis¢ brŒtj‰F kfËU« ïU¥g®. x›bthU ãugy rhÄahU« x›bthU jŤjÅ t§» ngh‹wt®fŸ. mt®fŸ x›bthUtÇlK« Vuhskhf¥ gz« òH§F«. tUkhdtǤ âiz¡fs§fŸ ït®fis¡ fz¡»š vL¥gâšiy. rhÄah® ntl« mj‰F¤ jFaj ftrkhf És§F»wJ.
rhÄah®fŸ bghJthfnt ng¢R¤ âwik thŒajt®fŸ. áyÇl« vG¤J¤ âwikí« c©L. ït®fËl« Éõa« ïU¡fhJ. Mdhš, všyh« m¿ajt®fŸ nghyî«, všyh« tšyt®fŸ nghyî« j«ik¡ fh£o¡ bfhŸt®. miuFiw¥ go¥ò ïUajhY«, VjhtJ áyt‰iw¡ bjÇaJ it¤J¡ bfh©L m¿P®fŸ nghy cyh tUt®. ãwiu¡ Fiw brhštj‹ _y« j«ik¥ bgÇat®fshf¡ fh£o¡ bfhŸt®. v§F br‹whY« jk¡nf Kjš kÇahij »il¡f nt©L« v‹W mt®fsJ cŸs« V§F«, Mdhš M‹wÉajl§»a bfhŸif¢ rh‹nwhiu¥ ngh‹W eo¤J¡ bfhŸt®.
rhÄah® x›bthUtU¡F« áZanfhofŸ ïU¥g®. mt®fS« jkJ rhÄah®fis m¢brh£lhf¥ ã‹g‰Wgt®fshfnt ïU¥g®. g¡j®fS« gy® ïU¥g®. gšntW uf§fis¢ nr®ajt®fŸ g¡j®fshf És§Ft®. go¤jt®fŸ Kjš ghku®fŸ tiu g¡j®fshf ïU¥g®. F¿¥ã£l rhÄah®fËl« g¡j®fshf ïU¥gij mt®fŸ bgUikahf¡ fUJt®. rhÄah®fŸ g‰¿¢ áZa nfhofS¡F¤ bjÇatU« gy FiwfŸ g¡j®fS¡F bjÇatUtâšiy. áZanfhofŸ mt‰iw¢ rhk®¤âakhf kiwaJ ÉLth®. rhÄah®fS¡F v›tsî¡F v›tsî ngU« òfG« mâfÇ¡»wnjh. maj msî¡F¢ áZa nfhofS¡F ïyhg«.
rhÄah®fŸ k¡fS¡F¢ “nrit” brŒa¤ âUîs« bfhŸS«nghbjšyh« gz« bgwhkš nrit tH§f K‹tUtâšiy. gšyhÆu¡ fz¡»š gz« bryÉ£lhš jh‹ rhÄah®fis Ãfœ¢áfËš g§Fg‰w¢ brŒaKoí«. gy rhÄah®fŸ ÓÅ ngh£L¥ ghš bfhL¤jhš Fo¡f kh£lh®fŸ. f‰f©L ngh£L¥ ghš bfhL¤jhšjh‹ mt®fŸ Fo¥gh®fŸ. áy rhÄah®fË‹ x›bthU braY¡F« x›bthU ‘nu£’ c©L. ifia ca®¤â MÓ®tâ¡f xU ‘nu£’. jiyia¤ bjh£L MÓ®tâ¡f ï‹bdhU ‘nu£’. g¡j® åLfS¡F vGajUs xU ‘nu£’
btËÆl§fË ï›thW vj <£LtJjh‹ x JwÉ. Mdhš MirfŸ vš mt®fŸ Jwaj ïašghd Mi nkyhdt®fŸ c©ik thœaJŸsd Mdhš, rhÄa ãwajt®fŸ. rhÄah®fË‹ gyÇ‹ Máuk c©ikÆš gzgy¤ijí« v‹W e«ò»‹ á¿jsî« ïš
c©ika neá¥g®, ãwÇ ãwiuí« ca® kj, ngj§fS ïy£áa§fis
nghÈ¢ Raeythâf nr®ajt®fS« k£Lnk všy nr®ajt®fS v‹W fUJ brŒtj‰F« mG¡F«, mG És§Ft®. e M¤kâU¥â b bghJ¥ gz¤ ja§fhjt®fŸ nkY« tU¤J bfh©lt®fŸ ïšyhj ï¤ji nfhofS« cŸshth®fŸ ï¤jif v‹bd‹gJ ehÞâfdhf rhÄah®fis ehÞâfhdf ï rhÄah®fis g¡jnfhofŸ ï k¡fŸ k¤âÆš nghJjh‹ ï¤
P
®fŸ, bg© uf¤jt®fŸ tuJ« xnu midtU« l«gukhd «jh‹. ãugy trâfnshL âg®fŸ, r£l fŸ ïU¥g®. U« ïU¥g®. U jŤjÅ hUtÇlK« z¡fs§fŸ Äah® ntl«
R¤ âwik kí« c©L. hš, všyh« fŸ nghyî« ò ïUajhY«, ¡ bfh©L w brhštj‹ hŸt®. v§F ¡f nt©L« , Mdhš u¥ ngh‹W
ofŸ ïU¥g®. ¢brh£lhf¥ gy® ïU¥g®. f És§Ft®. shf ïU¥g®. gij mt®fŸ g‰¿¢ áZa g¡j®fS¡F mt‰iw¢ ah®fS¡F »wnjh. maj
a¤ âUîs« rit tH§f bryÉ£lhš brŒaKoí«. ¤jhš Fo¡f L¤jhšjh‹ x›bthU ia ca®¤â MÓ®tâ¡f Us xU ‘nu£’
btËÆl§fËš g¡j®fŸ K‹ ciuah‰w xU ‘nu£’ ï›thW vj‰bfL¤jhY« rhÄah®fS¡F¥ gz« <£LtJjh‹ xnu F¿. cyf Mirfis¤ Jw¥gt‹jh‹ JwÉ. Mdhš, ï¤jifa rhÄah®fËl¤âš cyf¤J MirfŸ všyh« ÃiwaâU¡F«. vaj Miriaí« mt®fŸ Jwajt®fŸ mšy®. ï¤jifa rhÄah®fis Él ïašghd MirfSl‹ ïa§F« rhjhuz kÅj®fŸ nkyhdt®fŸ.
c©ikahd PhÅfŸ, JwÉfŸ cy»š thœaJŸsd®. mt®fŸ Phd g¡Ft« bg‰wt®fŸ. Mdhš, rhÄah® ntl« jǤj gy® cyif Vkh‰wbt‹nw ãwajt®fŸ. f‰nwhuJ«, k‰nwhuJ« m¿ahikna rhÄah®fË‹ Éahghu¤J¡fhd _yjd«. rhÄah®fŸ gyÇ‹ Máuk§fŸ áwaj t®¤jf Ãiya§fshfnt c©ikÆš És§F»‹wd. rhÄah®fŸ gy® gzgy¤ijí«, r£lgy¤ijínk c©ikahd gy§fŸ v‹W e«ò»‹wd®. M‹Ûf gy« v‹gJ ït®fËl« á¿jsî« ïšiy.
c©ikahd M‹Ûf gy« cŸst®fŸ ãwiu neá¥g®, ãwÇ‹ ca®it ÉU«òt®. jhK« ca®aJ, ãwiuí« ca®¤Jt®, ãwÇ‹ ešthœit ÉU«òt®, rhâ, kj, ngj§fS¡F m¥gh‰g£lt®fshf És§Fth®. ca® ïy£áa§fis¡ bfh©lt®fshf És§Ft®.
nghÈ¢ rhÄah®fŸ KG¡f KG¡f¢ Raeythâfshf És§Ft®. jhK«, j«ik¢ nr®ajt®fS« k£Lnk ca®aJ És§fnt©L«, jk¡F k£Lnk všyh« »il¡f nt©L«, jk¡F«, j«ik¢ nr®ajt®fS¡F« k£Lnk rfy jFâfS« cŸsd v‹W fUJt®. ït®fŸ ãwU¡F vaj¤ Ôik brŒtj‰F« á¿J« Tl¤ ja§fkh£lh®fŸ. cŸqu mG¡F«, mG¡fhW« mfaijí« bfh©lt®fshf És§Ft®. ehS«, bghGJ« ãwÇ‹ J‹g¤âny M¤kâU¥â bfhŸgt®fshf És§Ft®. mj‰fhf, jkJ bghJ¥ gz¤ij¢ bryî brŒtj‰F« v›tifÆY« ja§fhjt®fŸ. jkJ Raey¤J¡fhf ViHfis nkY« nkY« tU¤Jtj‰F¢ á¿J« ja§fhj mu¡f Rght« bfh©lt®fŸ. c©ikahd M‹k g¡Ft« vJî« ïšyhj ï¤jifa nghÈ¢ rhÄah®fS«, mt®fsJ áZa nfhofS« ârakhf ïiwtÅ‹ rhg¤J¡F cŸshth®fŸ.
ï¤jifa rhÄah®fis e«ò« g¡j®fis v‹bd‹gJ? xUt‹ MÞâfdhf ïU¥gJ«, ehÞâfdhf ïU¥gJ« mtdtdJ Rjaâu«. Mdhš rhÄah®fis e«ò« nghÈ MÞâfdhf ïU¥gij Él, ehÞâfhdf ïU¥gJ nkš. g¡j¡nfhofŸ ghõD¡fhf rhÄah®fis e«ã¢ ÓuÊ»wh®fŸ. j§fis e«ò« g¡jnfhofŸ ïU¡F« tiu rhÄah®fŸ fh£oš kiHjh‹. k¡fŸ k¤âÆš c©ikahd M‹kgyK«, m¿î« caU« nghJjh‹ ï¤jia rhÄah®fË‹ bfh£l« ml§F«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 48
üš nj£l« xU ÕÅ¡Þ gwit
“üyf® brštuh#h bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš ciu Ãfœ¤âdh®. 16/04/2010 m¿nth® x‹W TlÈš Phd« rŠáif MáÇa® lh¡l® Phdnrfu‹ jiyik t»¡f Ãfœî Mu«gkhdJ.
jÄœ¢r§f¤ jiyt® nguháÇa® nrh. raâunrfu‹ âLâ¥bgd r_fkˤJ¢ brh‹dh®. “mt® btW« üyf® k£L« ïšny§fhD« MŒths®fS¡bfšyh« tÊfh£o, crh¤Jiz tH§F« x® fdâahd nguháÇa®” “MkhŠrhÄ! V¤J¡»nwh«! V¤J¡»nwh«! rignah® jiyah£od®.
nfhghš r§f® tbdhÈ ehlf¡ fiyP® v‹w âUehk¤ijí« bfh©lt®. xU nkil eofid¥nghy elaJ br‹W xÈth§»Æ‹ mU»š Kf¤ij rǤJ it¤J fufu¥ghd Éšy‹ FuÈš nf£lh®. “mJ rǧf! c§f gâîfËš fʤjš, Fiw¤jš, xJ¡fš všyh« ïU¡fh” v‹W ranjfkhf áÄ©odh®.
“Iah fdthnd! ïaj T¤bjšyh« ïU¡F«‹dh mJ v¥go Mtz¥gâthF«. mitfŸ v«gÂÆš njLjÈš ïšiy. vkJ cŸsl¡f§fËš K¿aj gidí« ïU¡F« K¿ahj gidí« ïU¡F«. mJjh‹ üš nj£l«” M¤jukhd gâš MŒths®fS¡F tÊfh£oÆlÄUaJ cZzkhd fh©Ogbkd òw¥g£lJ. gâîfŸ všyh« ï§nf ïU£lo¥ò¡fshfnt ïU¡F« ï‹iwa¢ NHÈš r§fÇ‹ nfŸÉ mU¤j òZoahdJjh‹. üš nj£l« v‹w caÇa gÂÆ‹ cŸsl¡f _y¡TW jÄœgil¥ò¡fis KGikahf rÇahf gâî brŒtnj. üyf® mo¤J¢ brh‹dh®. gyU« nkil¡F V¿dh®fŸ. cŸçLfis m¿a nfŸÉfŸ vG¥ghkš bgh‹dhil ngh®¤âdh®fŸ, üyfU¡F brhšyhš òfœkhiy Nodh®fŸ. ïit všyh« ekJ tH¡fkhd njhÞ¤jhd rkh¢rhu§fŸ. ï¥go¤jh‹ eh« gy K¡»akhd rkh¢rhu§fË‹ cŸçLfis òÇaJ bfhŸs¡Toa FW¡F« beL¡Fkhd nfŸÉfis vG¥ghkš maÃfœîfis btW« âUÉHh¡fshf m›Éra§fis Ko¤J ÉL»nwh«. g¤âÇiffËš bgh‹dhil gl§fŸ tU« m¥òu« v‹d maj rkh¢rhu¤â‰F nfhÉajh! nfhÉajh jh‹!
‘m¥g ïJî« nfhÉajh jhD§fsh?’ ‘ïšiy ïšiy. bjËî jU« ešy ciufŸ Ãfœ¤j¥g£ld. mtáakhd Édh¡fŸ vGajd. ciufËš nguháÇa® raâunrfuÅ‹ ciu f¢ájkhdjhf ïUajJ.
üš nj£l¤â‹ bgWkâF¿¤j tuyh‰W¤ jftšfSl‹ btË¡bfhz®ajh®. Fku‹ ã¿bjhU
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
nfhz¤âš MŒbtG¤jh ngh‹wt®fi bfhŸs¡Tln gâ¥gf ÃUt RÊnaho¢ br btË¥gL¤j à v‹gij mo¤ fyfy¥gh¡»d tuyh‰iw¢ FÉayhdJ« ÕÅ¡Þ gwit F¿pnl ü bjËîgL¤J ngh‹W v¤ ãuahz§fŸ ï¥bgU« g eh« bfh kd¤âš gj‰w Kiw ïy§if Clf És«gu x‹gJ ng®j ng¢rhs®fŸ _
m«kho! m tU»‹w ‘ß’ M
‘<Þtuh! ÉL§fŸ. ïaj ïy¡»a M®t vG¤jhs®fŸ kiyÆÈUaJ jdghyá§f« üš gâî mur k£l¤ân ï¥g nk‰b jÉ®¡f Koah v‹w tif jÄœ¥gil¥ò¡ v‹w cÆ®¥ò thá¥òfS« bjhF¥òfis brŒtj‹ _y cjÉlyh«. r c§fŸ M¡f§ mfyK« Ä¡
t œ¢r§f¤âš ‹W TlÈš u‹ jiyik
raâunrfu‹ mt® btW« S¡bfšyh« fdâahd ¤J¡»nwh«!
iyP® v‹w ofid¥nghy ¤ij rǤJ . “mJ rǧf! ¡fš všyh«
U¡F«‹dh v«gÂÆš ¿aj gidí« üš nj£l«” £oÆlÄUaJ îfŸ všyh« wa¢ NHÈš nj£l« v‹w gil¥ò¡fis f® mo¤J¢ Lfis m¿a ®¤âdh®fŸ, . ïit všyh« . ï¥go¤jh‹ Lfis òÇaJ nfŸÉfis ÉHh¡fshf âÇiffËš v‹d maj
y ciufŸ Ÿ vGajd. Å‹ ciu
tuyh‰W¤ ‹ ã¿bjhU
nfhz¤âš bjËthf btË¥gL¤âdh®. MŒbtG¤jhs® k¡Ñ‹ Rto M‰W¥gil jaj #Ûš ngh‹wt®fis xU Jiz¡fUÉahf ga¥gL¤â¡ bfhŸs¡Tlnjh v‹W Mnyhrid br‹dh®. Fku‹ gâ¥gf ÃUth» Fku‹ mj‹ MHkhd gFâ¡FŸ RÊnaho¢ br‹W e«Äilna Ãyî« gyåd§fis btË¥gL¤j Ãt®¤â¡f ekJ g§f˥㋠Ãiyba‹d v‹gij mo¤J¡ nf£lh®. ïitbašyh« T£l¤ij fyfy¥gh¡»d. ahœghz üyf« Ô¡»iuahdJ« jÄH® tuyh‰iw¢ brhšY« 97 MÆu« üšfŸ rh«gš FÉayhdJ« v‹dbrŒnth« v‹w mâ®É‹ eLÉš ÕÅ¡Þ gwitahf cÆ®¤bjGnth« v‹w ÉoaÈ‹ F¿pnl üš nj£l« v‹gij üyfÇ‹ ciu bjËîgL¤Jtjhf mikajJ. Fku‹ vL¤Jiu¤jJ ngh‹W v¤jid RikfŸ, tÈfŸ, njlšfŸ, ãuahz§fŸ, raâ¥òfŸ, thá¥òfŸ, miy¢ršfŸ ï¥bgU« gÂÆ‹ nt®fsh»íŸsd.
eh« bfhŠrkhtJ Ú® th®¡f nt©lhkh? v‹W kd¤âš gj‰w« njh‹¿aJ. üyf® brh‹dh®. ”K‹bghU Kiw ïy§if taJ üšnj£l gâî üÈid btËÆl Clf És«gu§fSl‹ V‰ghlh»ÆUajJ. T£l¤â‰F x‹gJ ng®jh‹ taâUajh®fŸ. ït®fË‹ 6 ng® ng¢rhs®fŸ _t® gh®itahs®fŸ. kd« mâ®aJ nghdJ. m«kho! mârakhf ïU¡F. njÜ® Fo¥gj‰bf‹w tU»‹w ‘ß’ M®ty®fSkh ïšyhkš nghŒÉ£lh®fŸ.
‘<Þtuh! v§nfjh‹ nghŒ K£o¡»wJ’ ftiyia ÉL§fŸ. ïaj T£l« fyfy¥ghf ïUajJ. c©ikahd ïy¡»a M®ty®fŸ k©lg« ÃiwaJ fhz¥g£lh®fŸ. vG¤jhs®fŸ, rŠáif MáÇa®fŸ, âUnfhz kiyÆÈUaJ ‘Ú§fS« vGjyh«’ MáÇa®, jdghyá§f« c£gl gyU« taâUajh®fŸ.
üš gâîfŸ F¿¤J üyf® btËÆ£l fU¤J¡fŸ mur k£l¤ânyh, ïa¡f k£l¤ânyh, r§fk£l¤ânyh ï¥g nk‰bfhŸs¥gLkhdhš xJ¡fY« ïU£lo¥ò« jÉ®¡f Koahjt©z« JË®aJ ÉL«. br«ikgL¤jš v‹w tifÆš ïit jiyö¡F«. ïy§if jÄœ¥gil¥ò¡fŸ mid¤ijí« gâî brŒant©L« v‹w cÆ®¥òl‹ vdJ gaz§fS«, njlšfS«, thá¥òfS« bjhl®»‹wd. trâ gil¤jt®fŸ bjhF¥òfis bg‰W üy§fËš mt‰iw ïl« bgw¢ brŒtj‹ _y« ïy¡»a khzt®fŸ ga‹ bgWtj‰F cjÉlyh«. rŠáifahs®fŸ bjhl®òbfhŸS§fŸ. c§fŸ M¡f§fis mD¥ãit¤J gâîfis MHK« mfyK« Ä¡fJkhd rK¤âukh¡F§fŸ. ï‹iwa
47
Page 49
48
fhyÃiyÆš, thœÉaš fZlkh»É£l NœÃiyÆY« ïJnth® m¤âahtáa¥ gÂahF«.....” “V‹ fhQ« Éra« òÇíjh?” “òÇíuJ òÇíuJ” “v‹d òÇíuJ” “ïJ kWgoí« cÆ®¤bjG« rkh¢rhukh¡F«, xU ÕÅ¡Þ gwit rh«gš FÊÆÈUaJ cÆ®¤bjG»w glgl¥ò”
“<Þtuh! ifbfhL¡f nt©oa rkh¢rhu«jh‹”
‘Rjaâuk‰W vGJ»nwh«’ m§nfí« ïo, ï§nfí« ïo (bl‹kh®¡ étFkh‹ ciu)
òy«bga® ehLfËÈUaJ btËtU« ïy¡»a¥ gil¥ò¡fŸ fh¤âukhditahf, jukhditahf ïU¥gjhf ekJ ïy¡»a M®ty®fŸ mo¤J¢ brhš»wh®fŸ. “V‹ vGjkh£lh®fŸ. mt®fŸ brhFrhf thœ»wh®fŸ. mjdhš Rjaâukhf vGJ»wh®fŸ, fdâahf vGJ»wh®fŸ” xU á©L Ko¢R¡fhu®! cR¥ãÉ£lh®. Mdhš e«kt®fË‹ fU¤J òif¢rY¡F k¤âÆš bl‹kh®¡»š òy«bga®aJ thG« jÄœ gil¥ghË É. étFkhu‹ btËÆ£l fU¤J m⮢á cZz¤ij »s®¤âÉ£lJ. “ml, f©l« nghL»w khâÇ m¥go v‹d brhšÈ¥ã£lh®?” étFkhu‹ br‹dh®:-
“Iahkhnu! Ú§fŸ všyh« beid¡»w khâÇ, brhš»w khâÇ eh§f bth‹D« brhFrhfî« thHšy, Rjaâukhfî« vGj ïšny”rignahÇš xU áy® m⮢áíŸ jiyah£odh®fŸ. “VŠrhÄ! berkh¤jh‹ brhšY¿ayh?” v‹W ehoia brh¿ajh®fŸ. gy ïy¡»a¥ gil¥ò¡fis btËÆ£ltU«, ‘Phd«’ rŠáifÆš bjhl®¢áahf áWfijfŸ, g¤â vG¤J¡fŸ vd vGâtUgt® bl‹kh®¡»‹ jÄœ vG¤jhs® É. étFkhu‹. mt® jdJ vG¤J¡fŸ F¿¤J bfhG«ò jÄœ¢r§f¤âš ciu Ãfœ¤âdh®. m¿nth® x‹W TlÈš Phd« MáÇa® lh¡l® Phdnrfu‹ jiyikÆš Ãfœî ïl« bg‰wJ. maj ciuÆš ïaj m⮢á jftš btËahdJ. bl‹kh®¡»š jÄH® thœÃiy, áajid¥ngh¡F, ãwœîfhQ« g©gh£L ÉGÄa« v‹gd jdJ gil¥ò¡fË‹ cŸç£L fU¥bghUshtijí« jdJ thœÉ‹ áy J‹ãaš gFâfisí« xU fijnghynt mH»aYl‹ F¿¥ã£l mt® jh« ï‹D« Rjaâuk‰w ÃiyÆny vGJtjhfnt F¿¥ã£lh®. étFkhÇ‹ vG¤J¡fis thá¤âU¡»Ö®fsh? Phd¤âš btËah»ÆUaj áy fijfisí«, g¤âfisí« go¤âU¡»nw‹. vG¤jh‰wYŸst® v‹w gâÉid mit V‰gL¤âÉ£oU¡»‹wd. ïu©blhU tÇfËny xU ajh®¤j ó®tkhd á¤âu¤ij thrf® kd¤âš brJ¡»ÉLth®. xU r_f¤âš MHkhf ntnuhoíŸs, òiuah»É£LŸs m«r§fis ïašò¤j‹ik áijahkš btË¡bfhz®th®. gy cjhuz§fis¢ brhšyyh« ‘fÊ¥ò’ v‹bwhU fij. Phd¤âš ãuRukhdJ. mnefkhf Phd« thrf®fŸ midtU« go¤âU¥gh®fŸ. mjdhš fijia âU¥ã¢ brhšy¤ njitÆšiy. Mdhš xU
ÃfœÉid¢ b gz¤âš ò m¥bghGJjh bg©Q¡F Ä Äfî« ïašg ÃfœÉš à ngh£oU¡»wh nf£»wh®. “ï “M! v‹d nghLth§fŸ fÊ¢R¥nghL gh®¤Ônuh m nghdhY« nr r§flkhf É fÈahz¤â‰ ïisatŸ fi mj‰FŸ ml¡ m¿thŸ M be¡yÌ¡FŸ cw§»¡»l¡» ïl«?” “r§f t£lhu«?” t£ Kf« ïW»¥ n ï¥go br ÃfœÉš bršy Tl mtŸ ïš koÆš ÉG»w
“ï›ts r_f¤âš òiunaho¥ngh tU»wh®. ï¤j ÉLth®fŸ. ã ïUaJ bfh Éra§fis b tG¡fš Ûdh bfhLikí«, # ešy ïy¡»a T£l¤âny ï nf£lh®. “mbj r¢ruî Es«ò ïU¡»nwh« v‹d¤ij vG xU fij brš Es«òfŸ bjhšiy‹D eÇ ngh£oU¢á V¿¢R. maj g KJF¡F V¿ ÚU¡FŸ _œ bfLãoahd ÚU¡FŸ m bfh©oUaj bfhŠrkhf x ešy tÊ ïU¡ ÉR¡bfd gwa
P
œÃiyÆY«
ukh¡F«, xU Æ®¤bjG»w
rhu«jh‹”
m§nfí« étFkh‹
« ïy¡»a¥ hditahf Ÿ mo¤J¢ fŸ brhFrhf J»wh®fŸ, o¢R¡fhu®! òif¢rY¡F thG« jÄœ ¤J m⮢á ghL»w khâÇ
¡»w khâÇ, fî« thHšy, š xU áy® berkh¤jh‹ jh®fŸ. gy «, ‘Phd«’ vG¤J¡fŸ G¤jhs® É. ¤J bfhG«ò nth® x‹W jiyikÆš ⮢á jftš thœÃiy, L ÉGÄa« cŸç£L y J‹ãaš ‹ F¿¥ã£l GJtjhfnt G¤J¡fis »ÆUaj áy U¡»nw‹. d mit ÇfËny xU ® kd¤âš tnuhoíŸs, k áijahkš brhšyyh« J. mnefkhf fŸ. mjdhš . Mdhš xU
ÃfœÉid¢ brhšyyh«. b#®kÅš mfâ majÞ¤J gz¤âš òuS« xU ahœ¥ghz¤J M‹Ç, m¥bghGJjh‹ òy« bga®aJ taj rhjhuz FL«g¤J bg©Q¡F ÄilÆš jh‹ ciuahlš ïl« bgW»wJ. Äfî« ïašghd ciuahlš: xU áWÄÆ‹ ó¥bgŒJ« ÃfœÉš Ãfœ»wJ. “ešy tothd be¡yÞ ngh£oU¡»whŒ ãŸis ïŠir nt©odnjh? M‹Ç nf£»wh®. “ïšny CÇnyÆUaJ bfh©L tajdh‹” “M! v‹d ãŸns.... gîÂiy rÇahŒ fyaJ nghLth§fŸ... É¡f¥nghdhš nrjhu« v‹W fÊ¢R¥nghLth§fŸ... ïŠir v‹u be¡»yir¥ gh®¤Ônuh mrš á§f¥ó® j§f«, v¤âid tUõ« nghdhY« nrjhu« ïšyhkš É¡fyh«” Mdaâ¡F r§flkhf ÉUajJ. mtSila m¡fhkh® nr®aJ fÈahz¤â‰F th§»¥ ngh£l be¡yÞ, mâY« ïisatŸ filfS¡F m¥g« R£L ɉW nr®¤j¡ fhR, mj‰FŸ ml¡»¡ »l¡F« ntjidí« tÈí« Mdaâ m¿thŸ Mdhš fdlh M‹Ç ngh£oU¡F« be¡yÌ¡FŸ mfâ majÞ¤J fhršyth cw§»¡»l¡»¿J “mJ rÇ ãŸns! CÇny Ú§fŸ vaj ïl«?” “r§fhid!” “r§fhid v‹whš v¤jidah« t£lhu«?” t£lhu¤ij¢ brh‹dJ« fdlh M‹ÇÆ‹ Kf« ïW»¥ nghƉW.
ï¥go bršY« ciuahlÈ‹ ã‹d® Mdaâ maj ÃfœÉš bršyh¡fhrh»¥ ngh»whŸ. Ãfœî ngh£nlhÉš Tl mtŸ ïšiy. âUZo¡ fÊ¥ò v¢r« k£Lnk mtŸ koÆš ÉG»wJ.
“ï›tsî mHfhf fijia¢ brhš»whnu. ïaj r_f¤âš ïUaJ bfh©Ljhnd ï¤jifa òiunaho¥nghíŸs rkhrhu§fis¡ btËÆš bfh©L tU»wh®. ï¤jifa M‹Çkh® Iahit xU ãoão¡fhkyh ÉLth®fŸ. ão¡f£Lnk mJnghšjhnd ïaj eh£ony ïUaJ bfh©Ljh‹ ï§F òiunaho¥nghíŸs Éra§fis btËÆš bfh©L tunt©L«. v⮥ãid tG¡fš Ûdhf bt‹¿l nt©L«. “rÇah brh‹Ü§f! bfhLikí«, #dehaf ïU©ikí« cŸs ïl¤âÈUaJ ešy ïy¡»a§fŸ ï¥go¤jh‹ cUth»‹wd. ïaj T£l¤âny ïaâa Ûoah¡fhu® xUt® ïUajh®. kDõ‹ nf£lh®. “mbjšyh« rÇjh§f, ï¥go¤jh‹ ïaj r©il r¢ruî Es«òfbsšyh« fU»¥ngh¢nr rkhjhdkhf ïU¡»nwh« ïÅnk Rjaâukhf vGjyh« jhnd? v‹d¤ij vGj¥ngh¿a? »©lyhf¤jh‹ nf£lh®. ‘rhÄ xU fij bršYw‹ nf£»¿ayh? xU eÇÆ‹ thiy Es«òfŸ fo¢R‹D ïUajJ, ïbj‹dlh bjhšiy‹D mJfis mÊ¡f thiy Fs¤J¡FŸns eÇ ngh£oU¢á. thš _œf, Es«òfŸ ãUZl ghf¤â‰F V¿¢R. maj ghf¤ij ÚU¡FŸns ïG¤J¢á, Es«òfŸ KJF¡F V¿o¢á, ï¥gona jiytiu¡F« clš ÚU¡FŸ _œf, Es«òfŸ nkny VWtJkhf xU bfLãoahd nghuh£l«. m¥òwbk‹d eÇ jiyiaí« ÚU¡FŸ mÄœ¤J¡ bfh©lJ. ïij¥gh®¤J¡ bfh©oUaj XehŒ Mfh Es«òfis bfhŠr« bfhŠrkhf xÊ¥gijÉl xnuaoahf gunyhf« mD¥ãl ešy tÊ ïU¡»wbj‹W bjhÕbud Fs¤âš Fâ¤jJ. ÉR¡bfd gwaJÉ£l Es«òfŸ ïaj T¤ij¥ gh®¤jd.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 50
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
49
Page 51
50
fyhóõz« fštaš nt. FkhurhÄ mt®fS¡F fyhóõz« fštaš nt. FkhurhÄ mt®fS¡F fyhóõz« fštaš nt. FkhurhÄ mt®fS¡F fyhóõz« fštaš nt. FkhurhÄ mt®fS¡F fyhóõz« fštaš nt. FkhurhÄ mt®fS¡F br‹w M©L fyhóõz« ÉUJ bg‰w fÉkhk fštaš nt. Fkhur br‹w 25.04.2010 PhƉW¡»Hik rhtf¢nrÇÆYŸs nk‰go k‹w k©lg nfÔÞtu‹ jiyikÆš ghuh£L ÉHh x‹iw elh¤âaJ.
nk‰go ÃfœÉš ÉHh ehaf® bfsuÉ¡f¥ bg‰wh®. ÃfœÉš bj‹kuh£á fšÉ tya cjÉ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghs® M. $Þfaj_®¤â, njáa fiy ïy¡»a nfh¥ghŒ MáÇa fyhrhiy ÉÇîiuahs® fyhÃâ brh. âUehî¡fuR, ‘j thœ¤Jiufis tH§»d®.
áw¥ò Ãfœthf fÉP® nt. FkhurhÄ vGâa “KWfš brh‰gj«-ïU ïaüY¡fhd MŒîiuia bj‹ »H¡F¥ gšfiyfHf bkhʤJiw ánuZ bjhl®aJ fhiuef® cjÉ murh§f mâg® j. b#aÓy‹ jiyikÆš “gh£ fÉau§f« ïl«bg‰wJ.
fÉau§»š nfh¥ghŒ MáÇa fyhrhiyÆ‹ ÉÇîiuahs® r. yär‹ cjaFkh®, ¿ng¡ fšÿÇ MáÇa® j. kh®¡f©L, jÄHháÇa® j. ehnfÞtu‹ ghoa xU fÉP®
“ï¥go¤ jh‹ thœtbj‹W ïo¤Jiu¡F« fÉP®fis ïË¢rthŒ¥ g£l§f£o vtD« kâ¥gâšiy k¥go¤J¥ ghl¤ jfu l¥gh¥ gh vGâ‹ kda âwaJ k»œaJ khiyfŸ N£oLth® j¥go¤J¤ jHš RkaJ ra⤠bjU¤ jh‹ R‰¿ jubkGJ« fÉP®fis jfd« brŒJ É£lh® v¥goí« ghlyh« v¥goí« thHyh« ïJ jh‹ r_fbkÅš vJ brŒnth« gh£lhny” v‹wthW j‹ fÉijia ghodh®
ÃfœÉš V‰òiu tH§»a fštaš nt. FkhurhÄ “ïJ vd¡fhd ÉH bghU¤jkhdJ. ï¥goahd ï› ÉHhÉš ‘ghodhš vij¢ rhâ¥Õ®fŸ?’ v mâU¥âia btËÆ£lh®.
Vuhskhd ïy¡»a RitP®fŸ k‰W« fÉP®fS« fyaJ bfh©l ïa bfh©ld®. “Ú®it¡ faj‹ ãŸis¤ jÄœ” üš btËp£L ÉHh “Ú®it¡ faj‹ ãŸis¤ jÄœ” üš btËp£L ÉHh “Ú®it¡ faj‹ ãŸis¤ jÄœ” üš btËp£L ÉHh “Ú®it¡ faj‹ ãŸis¤ jÄœ” üš btËp£L ÉHh “Ú®it¡ faj‹ ãŸis¤ jÄœ” üš btËp£L ÉHh
Ú®ntÈ fajRthÄ Mya âU¤nj® ÉHh ehshd 27.04.2010 br›thŒ¡»H khzt‹ â. kôu»Ç vGâa “Ú®it¡ faj‹ ãŸis¤ jÄœ” üš btËÆl ï›btËp£L ÉHhÉš ahœ¥ghz« njáa fšÉa‰ fšÿÇÆ‹ Õlhâg brayhs® j. eluhrh, Ú®ntÈ m¤âah® ïaJ mâg® ï. Fzehj‹, ánuZl åuk Ia® M»nah® fyaJ áw¥ã¤jd® ïaÃfœÉš üy¿Kf ciuia É
kuò tÊaikaj M©gh‰ ãŸis¤ jÄœ üyhd nk‰go üÈš fh¥ò m«òÈ, ቿš, áWgiw, áWnj® vd g¤J¥ gUt¥ ãÇîfshf ãŸis¤ jÄœ g v‹gdî« üyháÇauhš ghl¥g£L nr®¡f¥g£LŸsd. ïa üš br«bkhÊ F¿¥ãl¤j¡fJ.
jȤâa üšfË‹ m¿Kf jȤâa üšfË‹ m¿Kf jȤâa üšfË‹ m¿Kf jȤâa üšfË‹ m¿Kf jȤâa üšfË‹ m¿Kf m£l‹ jÄœ¢r§f« xG§F brŒâUaj, jȤ tuyh‰W üšfŸ m¿K k©lg¤âš fhiy 10.00 kÂasÉš r§f¤â‹ jiyt® R. KuËju‹ mt®f R. KuËju‹, eh‹F jȤ tuyh‰W üšfŸ X® m¿Kf« vD« jiy T¿dh®.
jÄHf¤â‹ jȤâa áajidahs® nt. mby¡Þ 5 jȤ ÉLjiyí« âuhÉl® ïa¡fK« (kiw¡f¥gL« c©ikfS« fi 5 jȤ k¡fS« fšÉí«
P
nf. bgh‹D¤Jiu
. FkhurhÄ mt®fS¡F Ãfœaj ghuh£L ÉHh . FkhurhÄ mt®fS¡F Ãfœaj ghuh£L ÉHh . FkhurhÄ mt®fS¡F Ãfœaj ghuh£L ÉHh . FkhurhÄ mt®fS¡F Ãfœaj ghuh£L ÉHh . FkhurhÄ mt®fS¡F Ãfœaj ghuh£L ÉHh w fÉkhk fštaš nt. FkhurhÄ mt®fS¡F bj‹kuh£á¡ fiy k‹w« rÇÆYŸs nk‰go k‹w k©lg¤âš K‹dhŸ nfh¥ghŒ ãunjr bray® f. w elh¤âaJ.
¥ bg‰wh®. ÃfœÉš bj‹kuh£á ãunjr bray® br. $Ãthr‹, bj‹kuh£á faj_®¤â, njáa fiy ïy¡»a¥ nguit bghJ¢ brayhs® nrh. njtuh#‹, fyhÃâ brh. âUehî¡fuR, ‘jhaf«’ MáÇa® f. jÂfhry« M»nah®
vGâa “KWfš brh‰gj«-ïUgo” v‹w üš btËpL brŒa¥ bg‰wJ. šfiyfHf bkhʤJiw ánuZl ÉÇîiuahs® f. ïuFgu‹ Ãfœ¤âdh®. j. b#aÓy‹ jiyikÆš “gh£L¤ âw¤jhny.....” v‹w bghUËš áw¥ò¡
yÆ‹ ÉÇîiuahs® r. yär‹, rhtf¢nrÇ ïaJ¡ fšÿÇ MáÇa® nt. ©L, jÄHháÇa® j. ehnfÞtu‹ M»nah® fÉij go¤jd®. ïâš fÉij
¡F« fÉP®fis
šiy
th® ‹ R‰¿ É£lh®
h£lhny”
FkhurhÄ “ïJ vd¡fhd ÉHh v‹gij Él fÉij¡fhd ÉHh v‹gnj hodhš vij¢ rhâ¥Õ®fŸ?’ vd¡ nf£gJ bt£f¤â‰FÇaJ v‹W j‹
fÉP®fS« fyaJ bfh©l ïaÃfœî g‰¿ gyU« gythW áyh»¤J ngá¡
- Ú®it â. kôu»Ç œ” üš btËp£L ÉHh œ” üš btËp£L ÉHh œ” üš btËp£L ÉHh œ” üš btËp£L ÉHh œ” üš btËp£L ÉHh
ehshd 27.04.2010 br›thŒ¡»Hika‹W Mya ÉHhÉš ahœ. gšfiy¡fHf
ãŸis¤ jÄœ” üš btËÆl¥g£lJ. áa fšÉa‰ fšÿÇÆ‹ Õlhâgâ ï. nahfehj‹, tÈ »H¡F¥ ãunjr rig¢ J mâg® ï. Fzehj‹, ánuZl M§»y MáÇa® j. e. gŠrh£ru«, $kâ.
aÃfœÉš üy¿Kf ciuia ÉÇîiuahs® r. yär‹ Ãfœ¤âdh®. œ üyhd nk‰go üÈš fh¥ò, br§Ñiu, jhy«, r¥ghÂ, K¤j«, tUif, Ut¥ ãÇîfshf ãŸis¤ jÄœ ghl¥g£LŸsJ. ïJ jÉu jhyh£L, âU¥òfœ g£LŸsd. ïa üš br«bkhÊfË‹ bjŒtbkd KUfid¢ áw¥ã¥gJ«
- Ú®it¡ »Hh® ¤âa üšfË‹ m¿Kf« ¤âa üšfË‹ m¿Kf« ¤âa üšfË‹ m¿Kf« ¤âa üšfË‹ m¿Kf« ¤âa üšfË‹ m¿Kf« j, jȤ tuyh‰W üšfŸ m¿Kf ÉHh 21.03.2010 m‹W m£l‹ efu rig
‹ jiyt® R. KuËju‹ mt®fË‹ jiyikÆ‹ Ñœ eilbg‰wJ.
šfŸ X® m¿Kf« vD« jiy¥ãš jȤâa áajid ngh¡FfŸ g‰¿¡
. mby¡Þ (kiw¡f¥gL« c©ikfS« fiwgoaj m¤âaha§fS«)
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 52
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
ngh‹w üšfŸ g‰¿í« A‹¿ÞOš Mšfh£, nfh£iu£ ngh‹nwhÇ‹ j ïaüšfË‹ Clhf vkJ kiyaf tuyhW fhy« bjhl®ghfî« Ûs áa jÄHfK«, kiyafK«” vD« jiy¥ãš fU¤Jiu tH§»a bg. K¤Jȧf« T¿dh®.
MŒths® b#. byÅ‹ kâthd« “jÄœ NHÈš ïy¡»a§fŸ j ciuah‰WifÆš jȤâa« g‰¿ jȤJfŸ kh¤âukšy jȤ ïšyh njhU« byÅ‹, fhŸÞkh®¡Þ ngh‹nwhiu cjhuz« fh£odh®.
nkhf‹ R¥ãukÂa«, majÅéth ngh‹nwhU« fU¤J¡fis K‹ ȧf¤â‹ e‹¿íiuíl‹ T£l« ÃiwtilajJ.
fdlh vG¤jhs® vÞ. raâungh[&ldh fdlh vG¤jhs® vÞ. raâungh[&ldh fdlh vG¤jhs® vÞ. raâungh[&ldh fdlh vG¤jhs® vÞ. raâungh[&ldh fdlh vG¤jhs® vÞ. raâungh[&ldh fndoa jÄœ vG¤jhs® vÞ. raâungh[&ldhd ïy¡»a¢ raâ¥bgh bjhÊyhs® k©lg¤âš rigÆ‹ ïiz¥ghs® nkhf‹ R¥ãukÂa¤â‹ V
“fndoa jÄœ òy« bga® vG¤jhs®fS« fiy ïy¡»a ts®¢á¥ n mt®fŸ fyaJiuahliy nk‰bfh©lh®.
fdlhÉ‹ blhbuh©nwh khÃy¤âš thG« Rkh® _‹W ïy£r« ïy§ Ka‰áfŸ, ïy¡»a mik¥ò¡fŸ, ïy¡»a rŠáiffŸ, g¤âÇiffŸ, Clf jhŒ bkhÊ, M‹Ûf thœ¡if Kiw, tÊghLfŸ, e«ã¡iffŸ, bjhÊš thŒ¥ò bjhl®òfŸ, giHa khzt® r§f§fË‹ cjÉfŸ ngh‹w ï‹ndhu‹d ÉÇajJ. kiyaf k¡fË‹ kiyaf k¡fŸ k‹w« g‰¿í« Tw¥g£lJ.
òy«bga® jÄH®fŸ v›thW jkJ g©gh£L, fyhrhu ÉGÄa§fis ng vâ® neh¡F« fyhrhu rthšfisí« mt® vL¤J¡ T¿dh®. kiyaf k¡fŸ R. KuËju‹, vG¤jhs® rhuš ehl‹, bkhÊtuj‹, nerkÂ, br§fyo¢ r§f m£l‹ tya nkyâfhÇ fšÉ gÂ¥ghs® nf. bkŒaehj‹, K‹dhŸ nfh£l¡f ÃWtd bghW¥ghs® KUifah, ClfÉayhsuhd j§f«, K¤Jȧf« ngh‹ fyaJ fU¤Jiu¤jh®fŸ.
K‹dhŸ ghuhSk‹w Ãakd cW¥ãd® v«. á. R¥ãukÂa¤â‹ òjš fšÿÇÆY«, bfhG«ãY« MáÇauhf gÂòÇaJ gy ïy¡»a gil¥ò¡fis òy« bga®aJ fdhlÉš thG« âU vÞ. raâunghÞ cldhd ï¢raâ kiyaf khzt®fË‹ fšÉ nk«gh£o‰F« cjt nt©L« vd nkhf‹ R¥ã
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khj« xU üš
K‹bghUnghJ« üšbtËÆlhj vG¤ btËÆl¥gL»‹wd. ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw É ãuâfnshL, v‹Diu mÂaJiu, MáÇa® g‰¿a É btËÆlÉšiy v‹w cWâ bkhÊ M»at‰iw ïiz¤J vG¤jhs® ÉU«ãdhš _t®z m£il¥glXÉa¤ijí« vG¤jhsU¡F 300 ãuâfŸ ïytrkhf tH§f¥g gz« KGtJ« vG¤jhsU¡nf tH§f¥gL«. ïy§if vG¤jhs®fŸ ahngU« ï¤ V‰W¡bfhŸs¥glhj ãuâfŸ vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥g¥gL«. bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : bjhl®ò KftÇ : nj®î¡FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m›tš
bjh. ngá : 077 4161616, 078 5318503
bfhG«ò âUki m‹W eilbg áWfij üš bt ck® mt®fŸ ü thœ¤Jtijí« üÈid Ék® M»nahU« fh
® ò¤jf¥ ó§fh khj« xU üš btËp£L¤ â£l«
hJ« üšbtËÆlhj vG¤jhs®fË‹ üšfŸ ï¤â£l¤â‹ _y« ¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ÉU«ò« vG¤jhs®fŸ jkJ gil¥ã‹ ïu©L ÂaJiu, MáÇa® g‰¿a Égu«, ïu©L òif¥ gl§fŸ, K‹d® üšfŸ Wâ bkhÊ M»at‰iw ïiz¤J Ñœ¡fhQ« KftÇ¡F mD¥ã it¡fnt©L«.
t®z m£il¥glXÉa¤ijí« nr®¤J mD¥gyh«. 300 ãuâfŸ ïytrkhf tH§f¥gLtnjhL, btËp£L ÉHh el¤â mâš »il¡F« §if vG¤jhs®fŸ ahngU« ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgwyh«. üš M¡f¤â‰F
¥ã mD¥g¥gL«. f¥ ó§fh, ïy 25, m›tš rhÉah nuh£ bfhG«ò - 14. 4161616, 078 5318503
šfh£, nfh£iu£ ngh‹nwhÇ‹ jȤâa ÉLjiy nt£if g‰¿í« T¿dh®. hW fhy« bjhl®ghfî« Ûs áaâ¡f nt©o cŸsJ vd “jȤâa nt®fŸ ¤Jiu tH§»a bg. K¤Jȧf« (jiyt® r_f mãÉU¤â ÃWtf« f©o)
jÄœ NHÈš ïy¡»a§fŸ jȤâa Kid¥ò¡fŸ” vD« jiy¥ãš kh¤âukšy jȤ ïšyh njhU« gil¥ò¡fis brŒjš nt©L«. v‹W T¿ « fh£odh®. h‹nwhU« fU¤J¡fis K‹ it¤jd®. brayhs® fyhórz« ã. v«. ajJ.
bkhÊtuj‹ ® vÞ. raâungh[&ldhd xU raâ¥ò ® vÞ. raâungh[&ldhd xU raâ¥ò ® vÞ. raâungh[&ldhd xU raâ¥ò ® vÞ. raâungh[&ldhd xU raâ¥ò ® vÞ. raâungh[&ldhd xU raâ¥ò h[&ldhd ïy¡»a¢ raâ¥bgh‹W m£l‹ l‹gh® åâÆYŸs »¿Þjt s® nkhf‹ R¥ãukÂa¤â‹ V‰gh£oš ïl« bg‰wJ. S« fiy ïy¡»a ts®¢á¥ ngh¡F«” vD« jiy¥ãš vÞ. raâunghÞ
hG« Rkh® _‹W ïy£r« ïy§if¤ jÄH®fË‹ thœ¡if Kiw, ïy¡»a ŠáiffŸ, g¤âÇiffŸ, Clf¤Jiw, jÄœ bkhÊ ga‹ghL ca® fšÉÆš Ÿ, e«ã¡iffŸ, bjhÊš thŒ¥ò¡fŸ ïy§if¤ jÄœ ãunjr§fËDldhd jÉfŸ ngh‹w ï‹ndhu‹d Éla§fis bjh£L fyaJiuahlš guaJ
‹w« g‰¿í« Tw¥g£lJ. £L, fyhrhu ÉGÄa§fis ng tU»‹wh®fŸ v‹gijí«, òâa rajâÆd® L¤J¡ T¿dh®. kiyaf k¡fŸ K‹d cg jiyt® V. nyhu‹Þ, fÉP® uj‹, nerkÂ, br§fyo¢ r§f bghJ¢ brayhs® X. V. ïuhikah, K‹dhŸ bkŒaehj‹, K‹dhŸ nfh£l¡fšÉ gÂ¥ghs® S. rutzãufhr«, j‹dh®t suhd j§f«, K¤Jȧf« ngh‹w gy K¡»aÞj®fŸ, ïy¡»a M®ty®fŸ
® v«. á. R¥ãukÂa¤â‹ òjštuhd âU vÞ. raâunghÞ gJis njáa ÇaJ gy ïy¡»a gil¥ò¡fis jajtuhth® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. Þ. raâunghÞ cldhd ï¢raâ¥ò _y« bjhl®aJ ïy¡»a ghy¤â‰F«, cjt nt©L« vd nkhf‹ R¥ãukÂa« mt®fŸ F¿¥ã£lh®fŸ.
bkhÊtuj‹
bfhG«ò âUkiw¡ fyhk‹w¤â‹ MjuÉš 28.04.2010 m‹W eilbg‰w mUŸ ïuhn#aâu‹ mt®fË‹ áWfij üš btËp£L ÉHhÉ‹ nghJ òuty® Ahá« ck® mt®fŸ üÈ‹ Kj‰ ãuâia¥ bg‰w ã‹ vG¤jhsiu thœ¤Jtijí« mUnf ÉHh¤ jiyt® â. Phdnrfu‹, üÈid Ék®rd« brŒj v«. fzgâ¥ãŸis M»nahU« fhz¥gL»‹wd®
51
Page 53
52
tîÅô® ïuh.cjazÅ “üš mWaj g£l§fŸ” eht
X® f©nzh£l«
‘ïy¡»a¤â‰F ‘ïy¡»a¤â‰F ‘ïy¡»a¤â‰F ‘ïy¡»a¤â‰F ‘ïy¡»a¤â‰F ò¤âia ò¤âia ò¤âia ò¤âia ò¤âia Él Él Él Él Él kdajh‹ kdajh‹ kdajh‹ kdajh‹ kdajh‹
K¡»a«’ K¡»a«’ K¡»a«’ K¡»a«’ K¡»a«’ “t
îÅô® ïuh. cjazÅ‹ eh‹fhtJ üyh»a ‘üš mWaj g£l§fŸ’ (ehtš) m©ikÆš btËtaJŸsJ. ït® V‰fdnt ïu©L ehtšfisí« xU áWfij¤ bjhF¥igí« btËÆ£LŸs®. ïtuJ ‘Éâ tiuaj ghijÆny’, 2008‰fhd áwaj ehtY¡fhd, ïy§if muá‹ rh»¤âa k©ly¥ gÇir¥ bg‰WŸsJ. ‘mUzh btËp£lf¤’â‹ btËplhf btËtaJŸs 171 g¡f§fis¡ bfh©l ‘üš mWaj g£l§fŸ’ ehtš, may19 ‰F¥ ãwfhd ‘X® òâa ïy¡»a vGjs¤âš’ btËahF« K¡»a ehtyhf¡ fUj¥gl¡ToaJ.
j« vG¤ij¥nghš vG¤jhs®fŸ gyU« ïšyhj ï¡fhyf£l¤âš, ïy¡»a ne®ikia¥ gh®¥gJ mU» tU»‹w ïaeh£fËš ïaehtš eLÃiy ËW ï¥ ‘òâa ïy¡»a vGjs¤âš’ jdJ gâÉid nk‰bfh©LŸsJ.
‘xnuaoahf¤ JâghLjš’, mšyJ ‘K‰W KGjhf kWjȤjš’ mšyJ, ‘trâ¡F« fhy¤â‰¡F« V‰wJ nghš F¤J¡ fuzko¤jš’ v‹W may 19 ‰F¥ ãwF ‘vGâ¡ FÉ¥òfŸ’ gy btËtu¤ bjhl§»íŸsd. ïÅí« cŸeh£oY« btËeh£oYÄUaJ (òy« bga® ehLfŸ) ò‰ÖršfŸ nghš »s«g cŸsd. ïit ngh‹w ïy¡»a ne®ikÆ‹ikfis¤ jh©o elaj r«gt§fis eLÃiy ËW ïy¡»a¢ Ritíl‹ ehtyh¡f« brŒtJ X® ca®aj g©ghL k£Lk‹¿ fhy¤â‹ njití« Tl. maj tifÆš ïaj ehtÈš ïuh. cjaz‹ bt‰¿ bg‰¿U¡»wh®.
y©lÅš btËtU« ‘òâd«’ g¤âÇifÆš bjhluhf btËtaj ‘ï¥ òâd«’ ï¥bghGJ KGehtyhf cU¥bg‰W taJŸsJ. “ïa ehtš _y« ïuh. cjaz‹, ‘kÅj cz®îfis¤ Ô©o cz®¢á tr¥gL¤â áaâ¡f it¡»wh®’ v‹W ehtÈ‹ btËp£LiuÆš mUzh bršy¤Jiu F¿¥ã£LŸsJ ï§F neh¡f¤j¡fJ.
ï‹iwa fhyf£l¤âš kÅjnea« á¿J á¿jhf¢ br¤J kÅjnd ÄUfkhf kh¿¡bfh©L tU»wh‹. Raey« Ä¡ft®fshf, k‰wt®fis¡ »Šá¤J« bghU£gL¤jhj xU r_fkhf vkJ ïd« kh¿¡ bfh©L ngh»wJ. ïj‰F K¡»a fhuz« kÅj cz®îfS«
cz®¢áfS jL¥gnjahF« XÉa« btË¡
ehtÈ‹ òJ¡FoÆU¥ò kfŸ fhÉah khÞlÇ‹ gi nr®ajt‹, ngáÉ£L¥ ng ïisP®fshš maj á§fst br‹W j‹ k eš» jÄH®g M¡F»‹wh® m©zÅ‹ b j‹ Raey¤â fhÉahit b Ég¤bjh‹¿ cW¥bgh‹iw f©L mt‹ fhÉahit n fhÉahit jÄ nt©L« v‹ fhÉah fhjÈ tîÅah tajnghJjh‹ kÅj¥ nguty khj§fËš it¤âarhi XŒÉ‹¿¡ ft ngU¡bfhU m nguty§fŸ m f©L RkD« f ï›thW Ãfœ¢áfS«, kd¤ij cY tutiH¡F« m«r§fS« t
j‹ e© ïH¡f¡ Tlh v‹d? m‹W
P
tîÅô® ïuh.cjazÅ‹ “üš mWaj g£l§fŸ” ehtš g‰¿a, X® f©nzh£l«
jÄHUÉ j. átFkhu‹
B. A(Hons)
dajh‹dajh‹dajh‹dajh‹dajh‹
tJ üyh»a m©ikÆš htšfisí« ®. ïtuJ ‘Éâ ehtY¡fhd, bg‰WŸsJ. btËplhf ‘üš mWaj òâa ïy¡»a ehtyhf¡
U« ïšyhj h®¥gJ mU» ‹W ï¥ ‘òâa gâÉid
‰W KGjhf ¡F« V‰wJ 9 ‰F¥ ãwF §»íŸsd. (òy« bga® ïit ngh‹w r«gt§fis ehtyh¡f« ¿ fhy¤â‹ htÈš ïuh.
¤âÇifÆš KGehtyhf uh. cjaz‹, L¤â áaâ¡f Æš mUzh ¤j¡fJ. ¿J á¿jhf¢ tU»wh‹. »Šá¤J« h¿¡ bfh©L cz®îfS«
cz®¢áfS« xU kÅjid K‰whf áaâ¥gij¤ jL¥gnjahF«. ï¡fU¤ij ïaehtÈ‹ ã‹ m£ilÆš XÉa« btË¡fh£L»wJ.
ehtÈ‹ fija«r« g‰¿a áy th®¤ijfËš........ òJ¡FoÆU¥ò khÞl® K¤ijah, gts« j«gâÆ‹ xnu kfŸ fhÉah. mtS¡F¥ g¤J taJ el¡F« nghJ, khÞlÇ‹ giHa, á§fs e©g‹, fLf©zhitia¢ nr®ajt‹, $nrd ïtiu CÇš taJ gh®¤J¥ ngáÉ£L¥ nghd m‹¿uî khÞlU« kidÉí« Kf_o ïisP®fshš Rl¥g£L ïw¡f, mehijahd fhÉahit maj á§fst® $nrdhnt j‹}U¡F miH¤J¢ br‹W j‹ kfshfnt V‰W m‹ò Mjuî mid¤J« eš» jÄH®g©gh£nlhL ts®¤J xU blh¡l® M¡F»‹wh®. m§nf $nrdhÉ‹ rnfhju‹ eÈaj, m©zÅ‹ brh¤J¥ g¿nghŒÉLnk v‹gjhš V‰g£l j‹ Raey¤â‰F ïd¤ Jntr rha«óá Mu«g¤âš fhÉahit btW¤bjhJ¡»wh‹. ã‹ò j‹ kfis Ég¤bjh‹¿ÈUaJ fh¥gh‰w j‹ K¡»a mf cW¥bgh‹iwna ïH¡F« fhÉahÉ‹ m‹òŸs¤ij¡ f©L mt‹ K‰whf kd«kh¿ j‹ kfis¥ nghy¡ fhÉahit neá¡»‹wh‹. jÄH¢áahf ts®¡f¥g£l fhÉahit jÄH‹ xUtD¡nf âUkz« brŒJ it¡f nt©L« v‹w á¿nrdhÉ‹ v©z«, Dr. Rkid¡ fhÉah fhjȤJ¡ fu« ão¥gj‹ _y« ÃiwntW»wJ. tîÅah it¤âarhiy¡F ïUtU« flikah‰w tajnghJjh‹ maj¢ brhšbyhzh¡ bfhLa J‹gkhd kÅj¥ nguty¤â‹ filá¡ f£l§fŸ 2009‹ Mu«g khj§fËš t‹ÅÆš elanj¿d. mjdhš it¤âarhiy¡F tU« nehahs®fis ïUtU« XŒÉ‹¿¡ ftÅ¡»‹wd®. MS¡bfhU nrhf¡ fij, ngU¡bfhU mty« Ãid¤J« gh®¡fKoahj kÅj¥ nguty§fŸ m¤jidí« j§fŸ f©K‹dhš el¥gij¡ f©L RkD« fhÉahî« jh§bfhzh tU¤j KW»wh®fŸ..... ï›thW efU« ehtÈš RthuÞakhd gy Ãfœ¢áfS«, tîÅahÉY« t‹Å k©ÂY« el¡F« kd¤ij cY¡F« r«gt§fS« f©Âš Úiu tutiH¡F« fÅîz®î Ä¡f cÆnuh£lkhd m«r§fS« taJ ngh»‹wd.
j‹ e©ã mraâia¡ fh¥gh‰w¥ nghŒ, Ég¤âš ïH¡f¡ Tlhj x‹iw ïHaj fhÉahÉ‹ vâ®fhy« v‹d? m‹W fhÉahit¡ ifÉ£l mtsJ brhaj
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
Page 54
ãŸisfS¡ cwîfŸ ã‰ghL v‹dthÆd? ts®¥ò¤ jaij $nrdh v‹dthdh®? v‹w nfŸÉfS¡bfhšyh« ehtš RitÄ¡f Éilfis¡ fh£o É»‹wJ.
Rk‹, fhÉah, K¤ijah, gts«, raâu‹, jahgu‹ khÞlu®, K¤J¡Fkh®, át¡bfhGaJ, ógâ, kh¡f«, átr¡â, rhÆ, rŠrŒ, Kšiy¤Ôî¢ R¥igah, fdf®, ehf«kh M¢á, Rkâ, átfnzZ, khâÅ, fajrhÄ, Ã%g‹ Kjyhd jÄœ¥gh¤âu§fS« $nrd, oÈÅ, eÈaj, mraâ, nkhÅ¡fh vd á§fs¥ gh¤âu§fSkhf bkh¤j« K¥g¤ijaJ gh¤âu§fŸ ClhL« ïaehtÈš jÄH®fËš ešyt®fŸ ïU¥gJ nghš á§fst®fËY« ešyt®fŸ ïU¡»wh®fŸ, òÇaJz®î mtáa« nt©L«. thG, thHÉL v‹w v©z« njáa ïd§fËilna ïU¡f nt©L«. ïÅ, cz®¢átr¥gLtjhš ãunahrdÄšiy. ajh®¤j¤ij És§»¡ bfh©L thH¥gHFjš nt©L«, Kjyhd njáa ešÈz¡fŠ rh®aj ne® v©z§fisí« jÄH®fËilnaahd x‰WikÆ‹ik, k‰wt®fis¡ Fiw TWjš, bghwhik, eh‹ bgÇatdh? Ú bgÇatdh? v‹w ngh£lh ngh£o k‰wtid v¥go ïG¤J 圤âÉ£L eh‹ nknywyh« v‹w Raey¢áajid, mfâ KfhÄš m§fyhŒ¡F« k¡fËl« Tl ngu« ngR« mÃaha«. jÉ¢r Kayo¡»w jÄH®fŸ v‹W vâ®kiwahd ïÊî¡ Fz§fisí« M§fh§nf ehtš gl« ão¤J¢ brš»wJ.
mehij ÉLâÆÈU¡F« ãŸisfË‹ kdÃiy, j¤bjL¤J btË ehLfS¡F¡ bfh©L bršy¥g£L
eh£oš, ïaj¥ ïs«bg©fË njr§fËš áajid btË ïašghf¥ bg ehtÈš ïlÄ‹¿¥ gâ ÉÇí« ïaeh bga®¡f¥glš ïd§fËil ïaüY« X® ehtyháÇaU ïuh#hnfhgh kÅjneaKŸ ïU¥gjhšj Ko»wJ. X® bfh©L tU» thœití ïuh. cjaz Ék®á¡fhkš brŒí« go J ajh®¤j ešy ehtš ï X® ešy kdajh‹ K btË¥gL¤j¥
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ M©L¢ ãuâ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh fhnrhiy rajh `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : _ykhfnth, : %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 600/= 600/= 50/= 50/= 600/=
3000/= 3000/= 50/= 50/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/=
_ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš ïyFthf ïyFthf kh‰w¡ ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ Toajhf gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ mD¥g¥glš cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ nt©L«.
rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 009010344631 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«.
btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g n n n n n T. Gn Gnan 3-B, 4
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m£ ã‹ cŸ m£ cŸ KG¥g¡ cŸ miu¥g¡ btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
ãŸisfS¡F ij $nrdh
m§F el¡F« bfhLikfŸ, jhŒ yh« ehtš
eh£oš, ïaj¥ nghÇdhš Éjitfsh»¥ nghŒ ÉF« ïs«bg©fˉF kWthœî ju K‰gL«. òy« bga®aj u‹, jahgu‹ , kh¡f«, gah, fdf®, , fajrhÄ, nrd, oÈÅ, âu§fSkhf « ïaehtÈš st®fËY« î mtáa« z« njáa «. ïÅ, ajh®¤j¤ij «, Kjyhd §fisí« ®fis¡ Fiw atdh? v‹w 圤âÉ£L fâ KfhÄš « mÃaha«. wahd ïÊî¡ l« ão¤J¢
njr§fËš thG« e« njr ïisP®fŸ áyÇ‹ áajid btË¥ghLfŸ v‹gdî« fijnah£l¤njhL ïašghf¥ bghUaâ ehtY¡F mHF nr®¡»‹wd.
ehtÈš vG¤J¥ ãiHba‹w ng¢R¡nf ïlÄ‹¿¥ gâ¥ã¡f¥g£LŸsJ. 23 m¤âaha§fËš ÉÇí« ïaehtš mtáa« á§fs bkhÊÆš bkhÊ bga®¡f¥glš nt©L«. bkhÊ bga®¡f¥g£lhš, njáa ïd§fËilnaahd guÞgu« òÇaJz®É‰F ïaüY« X® caJ r¡âahf És§F«. ïaehtY« ehtyháÇaU« bjhl®ghf ‘òâd«’ MáÇa® âU. ïuh#hnfhghš fU¤Jiu¥gJ nghy, ‘v¥nghJnk kÅjneaKŸs kÅjuhf ïuh. cjaz‹ ïU¥gjhšjh‹ mtuhš ï¥go¢áaâ¤J vGj Ko»wJ. X® ešy vG¤jhsdhf¥ gÇzĤJ¡ bfh©L tU»wh®.’
thœití« vG¤ijí« x‹W nghyh¡» thG« ïuh. cjazÅ‹ ïaehtš ‘btËna’ ahiuí« Ék®á¡fhkš Mdhš v«ik ehnk mfKfj®rd« brŒí« go J©L»wJ.
ajh®¤j¤ij, cŸsJ cŸsgo gâî brŒj xU ešy ehtš ïJ.
X® ešy ïy¡»a« gil¡f ò¤âiaÉl ešy
‹ kdÃiy, bršy¥g£L
kdajh‹ K¡»a« v‹gJ Û©L« xU Kiw btË¥gL¤j¥g£LŸsJ.
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- ellawatte 44631 v‹w F mD¥òjš
btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 thLane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
53
Page 55
54
üš : Fuš tÊ¡ fÉijfŸ MáÇa® : mš m[&k¤ btËpL : MáÇa® btËpL khnght t¤jis Éiy : %gh 300/=
Fuš tÊ¡ fÉijfŸ v‹D« ïaüÈ‹ MáÇa® mš m[&k¤ mt®fŸ. ït® ãugy¡ fÉP®fËš xUt®. jÄiHí« ïy¡fz¤ijí« Jiwnghf¡ f‰w Éa¤jF fÉP® v‹gij ïtuJ fÉijfËš bghâaJŸs ïy¡»a kuò¢ brh‰fËš ïUaJ« brh‰òz®¢áfËÈUaJ« thrf®fŸ e‹F czuyh«. brh‰ãunahf¤âš fodK« c©L; vËikí« c©L. kuò¡ fÉijfis neá¡F« ït® òJtuÉidí« rhjfkh»¡ bfh©L fÉij òidgt®.
ïtuJ üšfshf òyuh¥ bghGJfŸ 1982ÈY« kiy¡FÆš fÉij¤ bjhF¥ò 1987ÈY«, ãyhš bkhÊ bga®¥ò 1988ÈY«, fÉij¢ru« 483 fÉP®fË‹ thbdhÈ¡ fÉijí«, btŸis ku« 2001ÈY« btËtaJŸsd. btŸis ku« mur rh»¤âa k©ly¥ gÇR bg‰wJ F¿¥ãl¤j¡fJ. Fuš tÊ¡ fÉijfŸ v‹D« ïaüš ïy§if xÈgu¥ò¡ T£L¤jhgd« %gthÏÅ bjhiy¡fh£á, nkilfŸ v‹gdt‰¿š ghoa fÉijfË‹ bjhF¥ò üyhF«. mWg¤jhW fÉijfis¡ bfh©L ïUü‰W¥ g¤J¥ g¡f§fËš btËtU»wJ.
ah¤uh MáÇa® mZu¥ áAh¥Ô‹ mt®fŸ fÉPiu¥g‰¿a mH»a F¿¥bgh‹¿id filᥠg¡f¤âš tiuaJŸsh®. mtuJ F¿¥ò ã‹tUkhW ngR»wJ: fÉij ïy¡fz§fËš fiuf©l gil¥ghËahd ït® thbdhÈ¡ fÉPU« Tl. m£ru R¤jkhf jÄiH c¢rǤJ fÉij¢ru« v‹w Ãfœ¢áia el¤â tajh®. maj Ãfœ¢áÆš cUthd gy® ï‹W ešyilahs« bg‰WŸsd® v‹W t®Â¡»wh®. MáÇa® mš m[&k¤ mt®fŸ j‹id ‘jft«’ ts®¤jJ v‹W bgUik¥gL»wh®.
thbdhÈ bjhiy¡fh£á Ãfœ¢áfËš fÉP‹ Ãid¥gij všyh« brhšÈÉl KoahJ. áy f£L¥gh£L ÉâfS¡F mikant ghlnt©L«. fÉP‹ j‹id ml¡»na thá¡F« Ãiyik c©L.
fÉij üš gy jiy¥òfËš jiyik bfh©LŸsJ. ‘mŠPhjthr«’ v‹w fÉij, fÉijÆš _œ»¥ nghd fÉP‹ v›thW j‹ m‹ò kidÉia Jwajh‹ v‹gij ngR»wJ. fÉPÇ‹ tuyh‰W XÉakhF« ï¡fÉij. brštK« tWikí« v‹w fÉij r_f¤âš tWikÆš thLnth® c©L. tWikia ngh¡f tÊfh£l nt©oaJ r_f¤â‹ flik. všyht‰iwí« muR brŒí« v‹W vâ®gh®¡f¡TlhJ v‹gij cz®¤J»wJ. ‘nfhbyL¤jh®’ v‹w fÉijÆš fÉP®fŸ v¥go¥g£l ghlšfis¥ ghlnt©L« v‹W ïy¡fz« TW»wh®.
‘vij¡ Twš eybk‹nw v©Â ïyFbkhÊ etfÉij g©Â
VWe v‹ v‹gJ fÉij Koîwh¡ btW¥ò¡FÇa Mj«ghth ï to¡»wJ. M fšÿÇfS« f©o¡»wJ.
K‹dhŸ fh¥gh‰w Koa ï¥nghJ mZu v‹gij ‘muáaÈš ci
gz òfG gjÉ jiy ïd vG¤ vd¥ gythŒ m MHkhd r_f go¥nghuhš m
btË¡bfh© r_f¤â‹ ÛJ
F¿Šá
P
ÉijfŸ &k¤ ® btËpL
fÉijfŸ áÇa® mš t® ãugy¡ . jÄiHí« wnghf¡ f‰w ÉijfËš š ïUaJ« F czuyh«. kí« c©L. tuÉidí«
Ÿ 1982ÈY« ãyhš bkhÊ ÉP®fË‹ 2001ÈY« âa k©ly¥ ¡ fÉijfŸ £L¤jhgd« ‹gdt‰¿š mWg¤jhW ¥ g¡f§fËš
‹ mt®fŸ d filᥠã‹tUkhW fiuf©l « Tl. m£ru w Ãfœ¢áia gy® ï‹W wh®. MáÇa® ®¤jJ v‹W
Ëš fÉP‹ y f£L¥gh£L P‹ j‹id
jiyik j, fÉijÆš ò kidÉia ‹ tuyh‰W ikí« v‹w th® c©L. ¤â‹ flik. ®¡f¡TlhJ w fÉijÆš ©L« v‹W
VWeil¡ nfthŒ v‹bw‹W«
Page 56
NHÈš ã‹dilî V‰g£l nghJ ïtuJ cŸs¤âš vGaj nfhghntr¡ fÉijfis ïaj üÈš jÇá¡f Ko»wJ. ïtuJ kd thÅš vGaj v©z¡ fUñy§fŸ fÉijfshf¥ gÇzĤJŸsd.
‘c©ik v‹W« cÆ®bgW«’ v‹w ïtuJ fÉij üš njáa ÉUJ bg‰WŸsJ. áWt®fS¡fhf vGâa kHiy¡nfh® gh£L üY« btËÆ£LŸsh®. ‘v‹ kd thÅš’ fÉij¤ bjhFâ ïtuJ _‹whtJ gil¥ghF«. vGgJ g¡f§fis¡ bfh©l ïaj üÈš K¥g¤J _‹W fÉijfŸ ïl« bg‰WŸsd. fÉijfŸ òJ¡fÉij ghÂÆY« òJik¡ fÉijfshf tot« bg‰WŸsd. fÉP‹ f©lit mDgɤjit, f‰gidÆš vGajit v‹W milahs« fhz¡ ToajhfîŸsJ. fÉPU« áWt® ïy¡»a gil¥ghËíkhd nfÂ¥ã¤j‹ mt®fŸ mH»a K‹Diu jaJŸsh®.
‘fha¥g£l cŸs§fŸ’ fÉij kÅjkd« ku¤J¥ nghíŸsij gl« ão¤J¡ fh£L»wh®. JU¥ão¤j gh¤âu§fshŒ, kÅj ïja§fŸ v‹W ntjid tUtij mtjhÅ¡f Ko»wJ. kÅj kd§fËš <î, ïu¡f« v‹gd ïšyhikia¢ R£o¡ fh£L»wh® fÉP®. jhyh£L v‹w fÉij mfâ KfhÄš ãwaj FHaijia ntjidnahL ghL« kd¡FKwiy vL¤J És¡F»wJ.
ghÿ£o¢ Óuh£l ghYÄšyh ntisÆny ÚbaGaJ mG«nghJ ïjabkšyh« behU§Fjlh ïaj tÇfŸ thrfÅ‹ kdij be»Hit¥gjhf mikaJŸsJ. ‘k©’ v‹w fÉij k©iz neá¡F« x›bthUtiuí« nahá¡f it¡F« v‹gâš IaÄšiy. ‘muáaš’ v‹w jiy¥òldhd fÉij, eh« eilKiwÆš jÇá¡F« Vkh‰W¡fhu®fË‹ ntõ¤ij ÉgÇ¡»wJ. x‹W nr®ajt®fŸ kh¿ kh¿ fhiy thÇÉL« Éá¤âu Éisah£L gwitfŸ Õ¢áao¤j v¢r« nghy vaj ïl¤âY« x£o¡ bfhŸS« rh¡fil r§fâfŸ ne®ika‰w muáašthâfË‹ Kf¤âiuia »Ê¥gjhf fÉij mik»wJ. ï¥go fÉPÇ‹ r_f¥ gh®itÆš gy fÉijfŸ ïl« bg‰WŸsd. fÉijfŸ všyh« r_f¤â‹ ÛJ ït® bfh©LŸs c©ikahd g‰Wjiy vL¤âa«ò»wJ.
üš : ɉgid¡F xU f‰gid MáÇa® : Miuô® jhkiu btËpL : òuty® ò¤jf¥ ó§fh Éiy : %gh 150/=
‘ɉgid¡F xU f‰gid’ v‹w üÈ‹ MáÇa® bršÉ jhkiu¢bršÉ bršy¤j«ã. ït® X® fiy¥g£ljhÇ Miua¥gâia
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]‹ 2010
ãw¥ãlkhf¡ òid¥ bgaÇš
btFntf fÉij, XÉ if¥g¡fi bfh©lt®.
ïtuJ fÉ thrf® m¿ay gâî brŒJ fÉijfËš f thœ¡if, ïa ãufhá¥gij gÇRfS« ghu m«rkhF«. FW ï§F fhz¥ bfh©lt®.
‘ɉgid raij¡FŸ É TÉ¡TÉ É všyh« cz® vGJnfhš V vG¤jhs®fË F¿¥ãLtij âÇr§F ÉgÇ¡»wJ. b thœ»wh®fŸ. mikâíl‹ ÑGÄšyhkš jiy¥ò« bghU âUkz« Rjaâu« nghd bkh¤j¤âš ÉL»wJ. v‹ ‘fz
FHa
Mf
g¿n C®¤âUÉHh t®Â¤JŸs ïitfis¤
cŸs¤âš Èš jÇá¡f j v©z¡ d. tuJ fÉij ¡fhf vGâa h®. ‘v‹ kd gil¥ghF«. ¥g¤J _‹W òJ¡fÉij bg‰WŸsd. š vGajit J. fÉPU« j‹ mt®fŸ
kd« ku¤J¥ . JU¥ão¤j id tUtij <î, ïu¡f« P®. jhyh£L FHaijia És¡F»wJ.
Hit¥gjhf z neá¡F« š IaÄšiy. Éij, eh« ‹ ntõ¤ij
a »Ê¥gjhf ¥ gh®itÆš fŸ všyh« bfh©LŸs g‰Wjiy
xU f‰gid ® jhkiu ¤jf¥ ó§fh
xU f‰gid’ Ça® bršÉ y¤j«ã. ït® iua¥gâia
ãw¥ãlkhf¡ bfh©lt®. ‘Miuô® jhkiu’ v‹D« òid¥ bgaÇš fÉijfŸ vGâ¡ FÉ¥gt®.
btFntfkhf K‹nd¿tU« bg© vG¤jhs®. fÉij, XÉa«, ehlf«, gh£L, »uhÄa eld«, if¥g¡fiyfŸ v‹gdt‰¿š Äfî«
Page 57
56
fÉij, áWfij, ehtš, MŒîfŸ ngh‹w JiwfËš ïy¡»a« gil¥gâš gy® M®t« cŸstuhŒ ïU¡»‹wd®. Mdhš áWt® ïy¡»a« gil¥gt®fŸ Äfî« Fiwthfnt ïU¡»‹wd®. nfÂ¥ã¤j‹ v‹w bgaÇš vGâtU« r. mUshdaj« mt®fŸ áWt® ïy¡»a« Ãiwant gil¤JŸsh®. áWt® ghlšfŸ, áWt® fijfŸ, áWt® ehtš, ïisP® ehtš, áWt® f£LiufŸ v‹w tifÆš K¥g¤J eh‹F üšfis áWt®fS¡fhf¥ gil¤JŸsh®.
áWt®¡fhf gil¡F« ïy¡»a« áw¥ghdjhf mikant©L« v‹whš gil¥ghË maj¤JiwÆš Ãiwaj m¿î« mDgtK« cŸstuhŒ ïU¡f nt©L«. r. mUshdaj« mt®fŸ fšÉ¤JiwÆš Ãiw òyik bfh©lt®. òÉaÈš g£l« bg‰wt®. Mu«g ãŸis mãÉU¤â¡ fšÉÆš lh¡l® g£lK« bg‰wt®. ïj‹ fhuzkhf áWt®fË‹ cs¥gh§F clš ey«, kd ey« v‹gt‰¿š rhjhuz MáÇaiu Él TLjyhd m¿î« M‰wY« ïUajjhš Ãiwant vGâíŸsh®.
áWtaJ Kjny áWt®fËl« áwaj g©òfis ts®¡f nt©L«. Iaâš tisahjJ I«gâY« tisahJ. c©ik, ne®ik, ml¡f«, bghWik, xG¡f«, x‰Wik, gÂî KjÈa ešy g©òfis ts®¡f nt©L«. áWt®fS¡Ffhd fijfis¢ brhštj‹ _y« áWt® ghlšfis ïir¤J« Moí« ghoí« áWt®fS¡F k»œ¢áia c©lh¡» ešy g©òfis¥ òF¤jyh«.
ït®fS¡fhf M¡f¥gL« ïy¡»a« vËikahd brh‰fis¡ bfh©L áWt®fË‹ taJ, m¿î, ÉU¥g« v‹gd m¿aJ« M¡f¥gl nt©L«. òz®¢á Éâfis jÉ®¤jš ešyJ. ïaüš ï›tifÆš všyh áw¥òfisí« bfh©LŸsJ. áWt®fŸ m¿ajit, bjÇajit, gh®¤J uá¤jit g‰¿a jiy¥òfns mâf« cŸsd. 36 ghlš ïl« bg‰WŸsJl‹ bghU¤jkhd gl§fŸ nr®aâU¥gJ« áWt®fË‹ Miria¤ ö©Ltjhf mik»wJ.
NÇa‹ v‹w jiy¥ãš tU« fÉij¥ghlš kiH bgŒtij ÉŠPhd c©ikíl‹ És¡F»wJ. cy»š cŸs bghU£fis rl¥bghUŸ, âut¥ bghUŸ, thí¥ bghUŸ v‹W _‹W tifÆDŸ ml¡fyh« v‹w c©ikiaí« És¡F»wJ. ‘fhnthiy¥’ ghlš Kânah®¡F cjî« v©z¤ij ts®¡»wJ tÈnahuhŒ ïU¥ãD« á¿naiu ïfH¡ TlhJ v‹D« fU¤ij kuK« òšY« ghlš TW»wJ. c©ik bghâaj gy ešy ghlšfŸ c©L. áWt®fS¡F bg‰nwh® th§»¡ bfhL¡fyh«.
üš : v›tÊ eštÊ m›tÊ ehLnth« üyháÇa® : Ú®it â. kôu‹ btËpL : õh«gÉ gâ¥gf« 276 fÞöÇah® åâ, ahœ¥ghz«.
üyháÇ ãw¥ãlkhf¡ Ä¡f gu«giu rka§fis x¥ gšfiy¡fHf rka« v‹wJ« ï› ïisP® ts®¥gâš bf
ahœ gš üšfshf m fhz¡Toaj üyhf ïJ ï fUñy« e«i »¿Þjt rka KjÈat‰¿‹ fisí« tÊ vGâíŸsh®.
cyf rÇ nghÇY« òÅj rka«, kÅj‹ òÅjdhF« k kj¤â‹ c© m¿ahikahY ca®ajJ; c© ga§fu¥ ngh® MáÇa® K‹i rka§fŸ K‹it¤JŸs fisí« bjË tÊgh£L Ki Kiwfis x x›bthU rka g‰¿a fU¤J tÊgh£L Ki És¡»íŸsi ïaüš cjî
ïaüÈš Äf¡ ftd¤ rutzgt‹, n mofsh®, ahœ Ú®ntÈ ïaJ Má®thj¤J ïaüš všyh fUjyh«. khz ïaüš cjî nt©L«. nk ïiwaUŸ bg
P
w JiwfËš U¡»‹wd®. Fiwthfnt vGâtU« r. « Ãiwant , áWt® ehtš, fÆš K¥g¤J sh®.
w¥ghdjhf j¤JiwÆš ¡f nt©L«. Ãiw òyik u«g ãŸis ‰wt®. ïj‹ y«, kd ey« yhd m¿î« h®. j g©òfis I«gâY« ik, xG¡f«, s ts®¡f brhštj‹ oí« ghoí« g©òfis¥
vËikahd ¿î, ÉU¥g« ¢á Éâfis Æš všyh m¿ajit, òfns mâf« ghU¤jkhd Miria¤
¥ghlš kiH »wJ. cy»š ghUŸ, thí¥ fyh« v‹w iy¥’ ghlš tÈnahuhŒ D« fU¤ij TW»wJ. gy ešy Wt®fS¡F hL¡fyh«.
Ê
â. kôu‹ É
Çah® åâ,
üyháÇa® Ú®it kôu‹ mt®fŸ Ú®ntÈia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©lt®. M‹Ûf m¿î« rka¥ g‰W« Ä¡f gu«giu¥ ã‹dÂia¡ bfh©lt®. ïisP® rka§fis x¥ã£L m¿tâš M®t« cŸst®. ahœ¥ghz gšfiy¡fHf¤âš ïjÊaš JiwÆš f‰F« khzt®. rka« v‹wJ« fhj öu« XL« ï¡fhy ïisP® k¤âÆš ï› ïisP® rka§fis x¥ã£L m¿í« m¿it ts®¥gâš bfh©LŸs M®t« ghuh£L¡FÇaJ.
ahœ gšfiy¡fHf khzt®fË‹ M¡f§fŸ üšfshf m©ik¡ fhy¤âš mâfǤJ tUtij¡ fhz¡ToajhfîŸsJ. msÉY« ml¡f¤âY« á¿a üyhf ïJ ïU¥ãD«, cŸns bghâaJŸs fU¤J¡ fUñy« e«ik¥ ãuÄ¡f it¡»wJ. ïaJ rka«, »¿Þjt rka«, ïÞyhÄa rka«, bgs¤j«, Ó¡»a kj« KjÈat‰¿‹mo¥gil¤ j¤Jt§fisí« fU¤J¡ fisí« tÊgh£L Kiwfisí« MœaJ f‰W vGâíŸsh®.
cyf rǤâu¤ij vL¤J¥ gh®¤jhš áYit¥ nghÇY« òÅj í¤j¤âY« ïwanjh® bjhif Äf mâf«. rka«, kÅj‹ kÅjdhf thH tÊfh£LtJ. kÅj‹ òÅjdhF« kh®¡f¤ij¡ fh£LtJ. Mdhš kÅjnuh kj¤â‹ c©ikahd neh¡f¤ij òÇaJ bfhŸshJ m¿ahikahY« mtru¤jhY« jh‹jh‹ rh®aj rkank ca®ajJ; c©ikahdJ; v‹w FW»a neh¡f¤jhš ga§fu¥ ngh®fËš