கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2010.07
Page 1
*_。 . ܠ t stU
ரல்தீன்
으 E E
க்கியச் சஞ்சிகை
மூத்த பட்ைப்பாளி தம்பிராசாபரமலிங்கம்
Page 2
xË - 11 Rl® - 02 xË - 11 Rl® - 02 xË - 11 Rl® - 02 xË - 11 Rl® - 02 xË - 11 Rl® - 02
g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y« g»®jÈ‹ _y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« MáÇa® : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ jiyik mYtyf« : f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bjhiyngá : bjhiyngá : bjhiyngá : bjhiyngá : bjhiyngá : 011 -2586013 011 -2586013 011 -2586013 011 -2586013 011 -2586013
0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506
+61 02 80077270 +61 02 80077270 +61 02 80077270 +61 02 80077270 +61 02 80077270 bjhiyefš: 011- bjhiyefš: 011- bjhiyefš: 011- bjhiyefš: 011- bjhiyefš: 011-2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
btËeh£L, cŸeh£L btËeh£L, cŸeh£L btËeh£L, cŸeh£L btËeh£L, cŸeh£L btËeh£L, cŸeh£L t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: t§»¤ bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran Hatton National Bank - Wellawatte Branch A/C No. 009010344631
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
ïjÊDŸ ïjÊDŸ ïjÊDŸ ïjÊDŸ ïjÊDŸ • fÉijfŸ m»na ònyhÈ Í‹d bgUÃy âUki
•
f£LiufŸ fyhÃâ Ódh. c traâ fyhóõ v‹. ã faija
•
áWfijfŸ ‘m»š’ m. É# âUkâ fz. k
•
g®Äa ã¡F b fÉP®
•
üš kâ¥òi â. Phd F¿Še
•
ne®fhzš bjËt
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
nf. bg
•
Ék®rd« á‹du
•
g¤â vG¤J khdh nf. É#
•
thrf® ngR»
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ m»nahã 09 ònyhÈô® ntš eaj‹ 14 Í‹dhà 20 bgUÃy‹ 20 âUkiy et« 24
•
f£LiufŸ fyhÃâ f. Fzuhrh 03 Ódh. cjaFkh® 12 traâ jahgu‹ 15 fyhóõz« vÞ. I. ehT®fÅ 19 v‹. ã. ¿ahšÔ‹ 26 faijah r©Kfȧf« 35
•
áWfijfŸ ‘m»š’ m»nyÞtu‹ 05 m. É#Œ 10 âUkâ fkÈÅ átehj‹ 30 fz. knfÞtu‹ (FW§fij) 37
•
g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ fÉP® nrh. g. 21
•
üš kâ¥òiu â. Phdnrfu‹ 38 F¿Šehl‹ 45
•
ne®fhzš bjËt¤ij nahr¥ / â. Phdnrfu‹ 32
270270270270270
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
nf. bgh‹D¤Jiu 40
•
Ék®rd« á‹duh#h Éky‹ 27
•
g¤â vG¤J khdh k¡Ñ‹ 17 nf. É#a‹ 43
•
thrf® ngR»wh®
47
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa®
1
Page 3
2
btŸs¤â‹ bgU¡if¥
fÉ¥bgU¡F« n gŸs¤âš åœaâU¡F
ÉÊbg‰W¥ gj v§F« jÄœ, vâY« jÄœ¢ á v§F« fUzhÃâ! vâY« fUzhÃ
c
y»‹ Äfî« bjh‹ikahd bkhÊfËš x‹whd jÄœbkhÊÆ V‰ghL brŒa¥g£oUaj cyf¤jÄœ¢ br«bkhÊ khehlhdhJ n Ãiwnt¿ÆU¡»wJ.
#]‹ 23 Kjš 27 tiu eilbg‰w ï›ÉHhit Kjšt® fiyP Kjyik¢r® K. f. ÞlhÈ‹, â. K. f. v«. ã. fÅbkhÊ M»nah® âw«gl
kheh£oš fUzhÃâÆ‹ FL«g cW¥ãd®fŸ gy® RWRW¥òl‹ g§F kfS« fUzhÃâÆ‹ ng®¤âíkhd fašÉÊ bt§fnlZ fÉijau§»š vÊyuá åiz¡ f¢nrÇ el¤âdh®.
ï«khehL fUzhÃâÆ‹ òfœghlnt vdî« ntbwijí« bt bjÇÉ¡»‹wd®. Rkh® ïUgJ fšÉkh‹fŸ fUzhÃâ g‰¿í« mtUil rk®¥ã¤jd®. xUáy f£LiufŸ k£Lnk jÄœbkhÊ g‰¿í« kheh£o‹ bfh©ljhf¡ fhz¥g£ljhf m¿a Ko»wJ.
Rkh® ïUgJ mu§FfËš fUzhÃâ kh¿ kh¿¡ fyaJ bfh©lh®. fÉ všyht‰¿Ynk fyaJ bfh©l ng¢rhs®fŸ xUt® ã‹ xUtuhf fUz brŒjj‰fhfî« ghuh£L¡fis¡ Fɤjd®.
ïy§if¤ jÄœngR« r_f¤â‹ ca®k£l¤ jiyt®fS¡F kheh£oš v‹gJ gyÇ‹ bgU« kd¡Fiwahf ïUajJ.
Page 4
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
m£il¥gl mââ
_¤j gil¥ghË j«ãuhrh gukȧf«
-fyhÃâ f. Fz
ngr¥glnt©oa Ãiwa És¡fhf ethÈô®¡ ghuâ j«ãuhrh gygÇkhz§fis brŒJ fÉPuhf, f£Liuahsuhf btË¥gL¤â bj‰if¥ gil¥òfshf ïUtiu¡ gil¥ò¡fŸ nk‰g£l ehtšfŸ, cUtf¡fijfŸ, vG⤠brhšy¥ áWfijfŸ ïš v‹gânyna fyhó®tkhf ïUaJ« fiyaHF« ‘ciH¡F« xU M©L bah£o mku® ‘ciH¡F« Kjš gukȧf« j£oš g¤âÇiffŸ âdfu‹, rŠÓÉ, fyr«, kšÈif, g¤âÇiffŸ M¡f§fŸ mtuJ ïtuJ gil¥ò¡fŸ bkšÈir¥ < mtuJ njÉgukȧf¤â‹ 1962 v‹w vGâ maj vÞ. tUgt®. jaJŸsh®. btËÆ£l ïy§if thbdhÈ áajhkÂ, M¡f§fŸ H¤J¥ Mnuh¡»akhf mr£ilna. mt® fj«g«, fÉijfŸ, ngh»‹w ïš xU åunfrÇ, ïy¡»a¤JiwÆš fu§fŸ gy fu§fŸ ãw¥ãlkhf¡ F¿¥ãlyh«. nf. fÉuha® btËtaJŸsd. vd¥ btËtu Mu«g És§» ÃiwaâU¡F«. gyt‰iw ehlfháÇuhf, btËtaj gil¥òfËš gukȧf« ‘kynu kfŸ òidbga®fËš iftaJŸsJ. gil¥òfËš gyt‰¿š FWehtš, tU»‹wh®. cŸsl¡f¤njhL áWfij rŠáiffŸ guuhrá§f« jhuif, ghlš xÈgu¥ò¡ xU òidfij bgÇabjhU ‘f§ifahns’ mj‹ cau£L«’ 500 uhjh, kŠrÇ, M‰wš ïy¡»a cau£L«’ vJî« kynu’ fÉjhÆÅ, Éla¤âš
Page 5
4
KUMARAN ADD
P
RAN ADD
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 6
mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2010š ïu©lh
ïw§fhJ. k
¢r¡f¿ br›thŒ, ïšiyba‹whš btŸË nghwnj kôuD¡F mtD¡F rh¥ghL
bgU«ghlhf ïU¡F«. m‹W btŸË¡»Hik v‹gjhš rhÄÅ ku¡f¿¢rhj« brŒJ, CWfhŒ¤ J©blh‹W« it¤âUajhŸ. kâa ïilntisÆ‹nghJ nt©lh btW¥ghf rh¥ã£LÉ£L, ntiy KoaJ å£L¡F¤ âU«ãÆUajh‹.
‘ï‹il¡F ešy ng¢R¤jh‹ el¡f¥nghFJ’ v‹W Ãid¤J tajij¥ nghy å£L¡F tajbghGJ, ò‹KWtš fh£o tunt‰w rhÄÅ, mt‹ bfh©L taj rh¥gh£L¥ bg£oia¤ âwaJ gh®¤jJ« òwòW¡f¤ bjhl§»dhŸ.
ïU¡FJ....”
“v‹d¥gh, bfh©Lnghd rh¥ghL m¥ãona
“«... kDr® rh¥ãl¡ Toa rh¥gh£il it¢rhš všnyh ranjhrkh¢ rh¥ãl” v‹wh‹ btW¥ò k©oa FuÈš.
“vaj ehS« k£lD«, á¡fD« v‹W rh¥ã£L ešyh òWòW¤jgo bfhyÞnuhiy yŠ¢ gh¡i[ V¤j¤jh‹ ‘᧒ »š c§fS¡F ngh£L j©Ùiu¤ ÉU«g«...”
âwaJ É£lhŸ. rhÄÅÆ‹ FL«g« btÍnlÇa‹ v‹W kôuD¡F fÈahz« ngR«nghnj bjÇa¥gL¤â ïUajh®fŸ. ešy ntis btËeh£L jÅ¡Fo¤jd thœ¡ifÆš mt‹ Ãiwant rik¡f¡ f‰W¡ bfh©oUajh‹. jhnd rik¤J¡ bfhŸSth‹. jd¡F¤ njitahd rhÄÅ mtD¡F k¢r¢ rh¥gh£il K£il k£L« mɤJ¡ bfhL¥ghŸ. mtŸ k¢r¤ij¡ ifahY« bjh£lâšiy.
cil kh‰¿, r‰W neu« nrhghÉš mk®aJ OÉia XlÉ£lh‹. t‹TtÇš elaj ‘É‹l®xÈ«ã¡’ Éisah£L¥ bfh©oUajJ. ngh£ofË‹ fdlh IaJ neuo j§f¥gj¡f§fis xËgu¥ò elaJ
bt‹¿UajJ.
‘ï‹iw¡F uZahî« fdlhî« bAh¡» ÉisahLåd«. f£lha« gh®¡fntQ«. bAh¡»Æy ïaj Kiw fdlh ‘É‹’g©z ntQ«’ kdJ¡FŸ Ãid¤J¡ jaj ehlšyth!
bfh©lh‹. mfâahŒ tajnghJ mil¡fy«
“v‹d¥gh ï¥ãona ïUajhš rÇah.....? vG«ã btË¡»L§f. ï‹iw¡F eaâÅÆ‹u kfS‹l ‘ng¤nl gh®o’ ïU¡bfšnyh...?
“Xk¥gh mij kwanj nghƉw‹. m§ifahtJ nghdh k¢r« rh¥ãlyh« jhnd’ v‹wh‹ rhÄÅ¡F
nfhg_£Ltj mtid¤ âU rhÄÅ. it¤âa® kôuD¡F
brh brhšÈ¥ gh®¤ rik¡f rhÄÅ všyh« jd bAh£nlh¡, n âUldhŒ KoahJ v‹gJ
gh
É£lhbyhÊa cz®aJ bks
btŸË¡ ga¤j ca®n gÅbfh£L« bjhl§»ÆUa f
ciwaJ nghŒ rjh n ntfthœ¡if ga¡F« r bghGJfŸ. k©Â‹ Ãi ïUtU« v¤j xUtiu xU c©ikÆš t v‹W XÇU rk R‰WK‰W« kôu‹
gh eidaJ ÉF ãufhá¡F« totik¥ò¡f âÇí« Ékh FHaijia¥ âObu‹W n
rhÄÅ r¤j«
“kô..... k mtŸ fh£o brY¤âdh‹ x‹W mt®fŸ
taJbf ‘£u¡’ v‹ tUFJ. »
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
fij¥ ngh£o 2010š ïu©lhtJ gÇRbg‰w áWfij
j ¡F mtD¡F rh¥ghL
ik v‹gjhš ©blh‹W« hJ nt©lh å£L¡F¤
ghFJ’ v‹W ajbghGJ, fh©L taj « òwòW¡f¤
L m¥ãona
l it¢rhš W¥ò k©oa
W rh¥ã£L F j©Ùiu¤ ÉU«g«...”
lÇa‹ v‹W jÇa¥gL¤â Å¡Fo¤jd f¡ f‰W¡ D¡F ¢ rh¥gh£il K£il j¡ ifahY«
®aJ OÉia l®xÈ«ã¡’ gu¥ò j¡f§fis elaJ
« bAh¡» bAh¡»Æy ’ kdJ¡FŸ mil¡fy«
h.....? vG«ã ‹l ‘ng¤nl
§ifahtJ rhÄÅ¡F
nfhg_£Ltj‰fhfnt. mtid¤ âU«ã¥ gh®¤J Kiw¤JÉ£L¥ nghdhŸ rhÄÅ. it¤âa® kôuD¡F brh‹d ‘iAbfhyÞonuhš’ ehËš ïUaJ rhÄÅí« ïU¥gjhf v›tsnth FL«g
brhšÈ¥ gh®¤jhŸ. br›thí«, btŸËí« å£oš k¢r« rik¡f rhÄÅ mDkâ¥gâšiy. k‰iwa eh£fËš všyh« jd¡F ÉU«ãathW VjthJ ïiw¢á, bAh£nlh¡, ngf® v‹W thŒ¡F Uáahf rh¥ã£lh‹. âUldhŒ KoahJ v‹gJnghy gh®¤J âUajh maj czî¥ É£lhš gH¡f¤ijí« âU£il xÊ¡f jhnd É£lhbyhÊa jh‹ brhšÈ vJî« el¡fhJ v‹gij cz®aJ bksÅahdhŸ rhÄÅ.
btŸË¡»Hik khiy neu« v‹gjhš, mt®fŸ ga¤j gÅbfh£L« bjhl§»ÆUajJ. ca®ntf¥ghij fhy« v‹gjhš bjUÉ‹ (Highway) neu¤â‰nf ïU mikâahf¡ òwK« ïUŸ gŤJËfŸ »lajJ. bfst¤
ciwaJ nghŒ fšyh»¡ »lajd.
rjh ntiy ntiy v‹W Xo¤âÇí« ntfthœ¡ifÆ‹ k¤âÆš ï¥go kidÉíl‹ fhÇš ga¡F« raj®¥g§fŸ Äfî« k»œ¢áfukhd bghGJfŸ. k©Â‹ ÃidîfŸ ntiy¥gS, všyht‰iwí« fl‹ãu¢ridfŸ, r‰W xJ¡»É£L jhŒ
ïUtU« v¤jidnah Éla§fis g»®aJ bfh©L, xUtiu xUt® »©lyo¤J¡bfh©L brštJ c©ikÆš thœ¡if¥ gaz« ï¥gona Ús¡Tlhjh v‹W XÇU rka§fËš mt‹ Ãid¤J¡bfhŸtJ©L. R‰WK‰W« kôu‹ gh®¤J fhiu uá¤J¡bfh©nl brY¤â¡ bfh©Ltu tUthŸ. rhÄÅ gÅÆš eidaJ ÉF« »‰ÞkÞ ku§fŸ, tÇirahŒ xËÉ£L¥ ãufhá¡F« Ä‹f«g§fŸ, thDa®aj khl§fË‹ totik¥ò¡fŸ, rjh thd¤âš m§FħF« gwaJ âÇí« Ékhd§fŸ v‹W ït‰iwbašyh« xU FHaijia¥ âObu‹W nghy vijnah mY¡fhkš x‹iw¥ gh®¤J gh®¤jtis¥ k»œthŸ rhÄÅ. nghy rhÄÅ r¤j« ngh£lhŸ.
“kô..... kô... m§f ghU§f” v‹W mtŸ brhšy, mtŸ fh£oa âirÆš kôu‹ gh®itia¢ brY¤âdh‹. x‹W mt®fŸ taJbfh©oUajJ.
ga¡»‹w ghijaUnf xU bgÇa ‘£u¡’
‘£u¡’ v‹whny rhÄÅ¡F rÇahd ga«. “£u¡ tUFJ. »£l¥ nghfhnj§f¥gh” v‹ghŸ.
5
Page 7
6
g¤J¥g‹Åu©L ášYfŸ bfh©l ghÇa mj‹ cUt¤â‰F K‹dhš j§fË‹ fh® mtS¡F gUaâ‹ fhšfS¡»ilÆš ïiuahf¥nghF« nfhÊ¡FŠir¥ nghy czUthŸ.
“jŸË¥ngh§f¥gh... jŸË¥ngh§f...” v‹W maj ‘£u¡’ t©o j§fis Ka⢠bršY« tiu brg«nghy brhšÈ¡bfh©nl ïU¥ghŸ. mtsJ ga« áyntis fËš kôuD¡F áÇ¥ghf ïU¡F«.
“m§f gh®¤Ô§fsh....? mbj‹d¥gh mJfŸ...?” rhÄÅÆ‹ f©fŸ T®ikíl‹ maj ‘£u¡’»‹ ã‹òw¥ gFâÆš gâaâUajd. kôu‹ m¥bghGJjh‹ ftŤ jh‹. maj £u¡»š g‹¿¡F£ofŸ mil¡f¥g£oUajd. maj thfd« KGikí« _l¥g£L, ã‹gFâÆY«, g¡f§fËY« áy á¿a Jthu§fŸ ïl¥g£oUajd. maj¤ Jthu§fË‹ Clhf jkJ _¡if btËna É£L j«ik MRthr¥gL¤âd maj¡ F£ofŸ. mit x‹iwbah‹W K£o¤jŸËago Jthu¤â‹ tÊna _ ¢ R ¡ f h ‰ i w ïG¤J¡bfh©ld. £u¡if _‹W mL¡Ffshf¥ ãǤJ mt‰iw cŸns mil¤ âU¥gh®fŸ nghš njh‹¿aJ. mt‰¿‹ jiy cau¤njhL x£oajhf ïUaj maj¤ Jthu§fŸ k£L« âwaâUajd. “m§f ghU§f ešy át¥ò Ãw¤ây g‹¿¡ F£oaŸ” v‹whš rhÄÅ.
eh‹ Ãid¡»w‹ ïJfŸ ï¥gjh‹ x‹W, x‹wiu khj¡ F£oahŒ ïU¡F«.”
“ ï J f Ë ‹ l ïiw¢áia¤ jh‹ ‘ng¡»‹’ brŒíwJ¡F vL¡»wJ” És¡f« bfhL¤jh‹ kôu‹. “Inah!ï›tsî á‹d¡ F£oaË‹u ïiw¢ áia¤ jh‹ Ú§f rh¥ãLwܧfnsh?” v‹wtŸ nkY« bjhl®ajhŸ. “rh¡fh£l¤jh‹ bfh©L nghwh§fŸ, mJ¡fhf ï¥ãoah...? mJfŸ Rthá¡f¡ Tl Vyhkš v›tsî fÞl¥gLFJfŸ.”
“c¥ão ïiw¢á¡F v‹W ts®¡»w ML, khL, g‹¿ všyh¤ijí« ït§fŸ Ãy¤ây gL¡f¡ Tl Élkh£l§fsh« v‹d kôu‹?” jh‹ ah® _ykhfnth m¿aâUaj Éla¤ij C®Íj¥gL¤J« neh¡f¤njhL nf£lhŸ rhÄÅ. kôu‹ mij V‰W¡ bfh©L jiy air¡fî«,
“cÆ® v‹lhš všyh« cÆ®jhnd. mây kDr®, k‰wJfŸ v©L ãÇ¢R¥ gh®¡f VyhJ. mJfS« j§fl cÆiu¡ fh¥gh¤j v›tsî nghuhLJfŸ” v‹whŸ rhÄÅ.
“v‹d beǤjgo _ Rthá¤jd. gÇjhgkhf ïU
‘g‹¿aŸ fdlhî¡F t
mtdJ É tUl§fS¡F T®ajJ.
mfâahf fr¥ghd fij thœ¡ifÆš ïiuÛ£L¡b mikaJÉ£l fdlhî bk¡á¡nfh taJÉ£lh‹
v¥go nghtJ Vb#‹á¡fhu fh® efu nghŒ¡bfh© Xukhf ÃW¤â ËwJ. igi £u¡»‹ K‰g ïU¥ãl¤â‰F tÊahf cŸns ‘v‹d ï
P
ghÇa mj‹ ¡F gUaâ‹ hÊ¡FŠir¥
v‹W maj u brg«nghy « áyntis
h mJfŸ...?” ’»‹ ã‹òw¥ jh‹ ftŤ ¥g£oUajd. ‹gFâÆY«, ¥g£oUajd. tËna É£L ofŸ. mit ¤â‹ tÊna
L, khL, g‹¿ lkh£l§fsh« aj Éla¤ij . kôu‹ mij
mây kDr®, fS« j§fl Ÿ” v‹whŸ
“v‹d fWk§fŸ ïJfŸ” x‹iwbah‹W beǤjgo _¡if Ú£o, ‘_R, _br‹W fh‰iw¢ Rthá¤jd. mt‰iw¥ gh®¡f kôuD¡F Äfî« gÇjhgkhf ïUajJ.
‘g‹¿aŸ k£Lkh? V‹ ehD« Tl ï¥ão¤jhnd fdlhî¡F tajdh‹. g‹¿anshl g‹¿ah.....’
mtdJ ÉÊfŸ åâÆš gâaâUajhY«, kd« g¤J tUl§fS¡F K‹d® elaj maj¢ r«gt¤ij Ãidî T®ajJ.
mfâahf btËehL taj x›bthU jÄHD¡F« fr¥ghd fijfŸ gy ïU¡F«. maj tifÆš mtDila thœ¡ifÆš elaj fr¥ghd r«gt« x‹iw Û©L« ïiuÛ£L¡bfhŸs nt©oajhf ïaj¢ r«gt« mikaJÉ£lJ.
fdlhî¡F mfâahf btË¡»£l mt‹, bk¡á¡nfh tiu xU ãu¢áidí« ïšyhkš taJÉ£lh‹. fdlhî¡F nghtbj‹whš mbkÇ¡ fhî¡F¥ nghŒ m§»UaJjh‹ fdlhî¡F¥ nghf nt©L«. bk¡á¡ nfhî¡F taJ ïu©L khj§fŸ Ëwh»É£lJ. mt‹ taj neunkh v‹dnth ïyFthf mbkÇ¡fhî¡F ngh»‹w fŸs¥ ghijfŸ všyh« _l¥g£L É£ld. ïaj ÃiyÆšjh‹ ïu©Leh£fŸ mtid jÅna É£LÉ£L¥ nghd Vb#‹á¡fhu‹ xUehŸ âObu‹W taJ nf£lh‹. “j«ã mbkÇ¡fh î¡F¥ nghwJ¡F xU thŒ¥ò taâU¡F«. ãu¢rid ïšyhkš nghÆuyh«...” v‹W brhšy kW¥ngJ« brhšyhkš jiyah£odh‹. v¥ãoahtJ fdlhî¡F¥ nghŒ¢ nr®ajhš nghJ« v‹¿UajJ mtD¡F. cL¥ò¡fis ko¤J vL¥gj‰F¡ Tl neuÄšyhkš všyht‰iwí« âuizahf¤ âu£o ig¡FŸ mil¤J¡ bfh©lh‹. Vb#‹á¡fhu‹ jh‹ miH¤J taj thlif¡fhÇš kôuid V‰¿¡ bfh©lh‹. v§f nghtJ, v¥go nghtJ v‹W vJînk bjÇahj ÃiyÆš Vnjh Vb#‹á¡fhu‹ brhš»wh‹ v‹W V¿¡bfh©lh‹.
fh® efu¤ij É£L btËahd ghijbah‹¿š nghŒ¡bfh©oUajJ. á¿J neu X£l¤â‹ ã‹ fh® xU Xukhf ÃW¤â it¡f¥g£oUaj £u¡»‹ g¡f¤âš nghŒ ËwJ. igia vL¤J¡ bfh©L ïw§»a mtid £u¡»‹ K‰gFâ¡F miH¤J¢br‹wh‹. rhuâÆ‹ ïU¥ãl¤â‰F ã‹òwkhf ïUaj á¿a Jthu« x‹¿‹ tÊahf cŸns ïw§f¢ brh‹dh‹ maj ‘£u¡’»‹ rhuâ. ‘v‹d ïJ ïaj á‹d Jthu¤â‰FŸshš eh‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 8
v¥go cŸns nghtJ’ v‹w ja§»a kôuid rhuâ miuFiw M§»y¤âš JÇj¥gL¤âdh‹. mt‹ brh‹dJ nghnt KjÈš fhšfis cŸns EiH¤J ïw§»dh‹. fhšfŸ jiuÆš g£l ïl« ÉGÉbH‹W tG¡»aJ. bkJthf jiyia cŸns vL¤jJ« tƉiw¡ Fk£o¡bfh©L tajJ. ïu©L jlitfŸ thaâbaL¤jã‹ jiyia ÃÄ®¤âdh‹. mt‹ taj ghij _l¥g£L É£lJ. v§F« ïUŸ NœaâUajJ. xUáy ÃÄl§fË‹ ã‹ mtdJ f©fŸ ïUS¡F¥ gH¡fkhdJ. thfd¤â‹ mirÉÈUaJ gaz« bjhl§»É£lij cz®aJ bfh©lh‹.
m¥bghGJjh‹ ftŤjh‹. mtid¢ NH á¿aití«, bgÇaitíkhd g‹¿fŸ mil¡f¥ g£oUajd. òâjhf taj ïtid beU§» mit nkh¥gÄ£ld. kôu‹ ga¤Jl‹ £u¡nfhL rhŒaJ bfh©lh‹. ešy ntisahf áWjL¥ò¡ f«ãfŸ ïilna ïUajikahš mt‰whš ïtid beU§f KoaÉšiy. mit maj f«ã ïilbtËfË‹ tÊahf jkJ Kf¤ij Ú£o ïtid beU§f, gaK«, mUtU¥òkhŒ e‹whf £u¡Fl‹ x£o¡bfh©lh‹. r‰iw¡bfšyh« mtD¡F _¢R K£oaJ. g‹¿¡F£ofË‹ fÊî eh‰w« Fliy¥ òu£oaJ. áy g‹¿fŸ áWÚ® fʤjd. mJ ït‹ Kf¤âš bj¿¤jJ. clš KGtJ« Vnjh ó¢áfŸ C®tJ nghš frfr¤jJ. maj á¿a ïl¤ij É£L xU mo Tl vL¤Jit¡f ïlÄ‹¿ maj ïl¤ânyna milg£L¡ »lajh‹.
‘ï¥go el¡F« v‹W Ãid¤âUajhš, br¤jhY« guthÆšiy v‹W ányhÅš ïUaâU¡fyh«’ v‹W xU fz« mt‹ Ãid¤J¥ gh®¡f¡Tl jtwÉšiy.
bk¡á¡nfhÉš mt‹ V‰w¥g£l ïl¤âš ïUaJ mbkÇ¡fhî¡F¥ nghtbj‹whš FiwajJ ïu©L k¤âahy§fŸ v‹whY« vL¡F«. maj ïu©L k¤âahyK« mt‹ g£l mtÞij¡F msnt ïšiy. eufntjid, ifÆš ïUaj fhir bryî brŒa ÉU«ghkš fhiyÆš vJî« rh¥ãlÉšiy. kâa« rh¥ãLnth« v‹W Ma¤jkhdnghJjh‹ Vb#‹ á¡fhu‹ tajh‹ . cŸns òG§»a bt¥g¤âš ehtu©L jhf« vL¤jJ. thaâ vL¤jâš jiyghukh», tƉW¡FŸ Vnjhbtšyh« brŒjJ.
“ïJfisbašyh« ïiw¢á¡F¤ jhnd bfh©L nghwh§fŸ” v‹W Ãid¤j kôuD¡F jhD« mt‰Wl‹ nr®aJ Vnjh xU bfhiy¡fs¤â‰F¡ bfh©L bršy¥gLtJ nghš njh‹¿aJ.
gá ka¡f« xU òw«, _¢R¤âzwš kW òwkhf miuFiw ka¡f¤âš ïUaj kôuid maj £u¡ rhuâ mbkÇ¡fhÉš bga® bjÇahj, rdrajona ïšyhj xU ïl¤âš ïw¡» É£L¥ nghŒÉ£lh‹. fL« FËÇš miuka¡f¤âš »laj mtid maj tÊahš br‹w mbkÇ¡f¥ bghäÞfhu®fŸ ão¤JÉ£ld®. mtDila Ãiyia¥ gh®¤J KjÈš mtD¡F¢ brŒant©oa KjYjÉfis¢ brŒjd®. kôuD¡F ga¤âY«, gaz¤âš g£l mtÞijÆY« fhŒ¢rš V‰g£oUajJ. ïaj ÃiyÆš mtid Vida ifâfSl‹ it¤âU¡f ÉU«ghj fhtšJiwÆd®, mtid xU ÉLâÆš nr®¤jd®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
fhiyÆš maj ïl¤i bjhl®ò bfh© cwÉd®fSl nr®ajh‹.
“v‹d¥g RaÃidî¡F ïl¤ij¤ jh©
‘c¢’R¡b ïHaJ òWòW¡
“rÇ.. rÇ. mtru«?” v‹ maj¡ f kôuD¡F FË ïUaJ j©Ù it¤jh‹.
“c§fl f neu¤J¡F ng naháid....?” bgÇjhf “eh‹ mfâa Ãid¢R¥ gh®
rhÄÅÆ fijfisba rÇa¥gh mJf njhËny mG mt®fŸ rÇahf ïUaj kfS¡F ‘Ñ ng k©lg« vL¤ ngh£nl K©oao¡f, x bfhŸs v‹W m‹W btŸË ïl¤âY«, k g£oUajJ.
“kô.... c Ú§f maj¥ »R»R¤jhŸ r
kôu‹ i vL¤J¡ bf ÉjÉjkhd bfh©oUajJ tƉiw Fk£ buh£o ït‰W á¡f‹, kh£ MÉgw¡F« É
‘Mw¿î v‹wJ« v‹ bfh©L, fhL taJ nr®a⣠ts®¡f¥gLw njit¡F V¤j Élhkš, r ïU¡»wJ¡F kUaJis¡ b
uid rhuâ h‹. mt‹ ns EiH¤J ÉGÉbH‹W vL¤jJ« L jlitfŸ . mt‹ taj œaâUajJ. ïUS¡F¥ aJ gaz«
tid¢ NH mil¡f¥ U§» mit hL rhŒaJ ãfŸ ïilna KoaÉšiy. jkJ Kf¤ij khŒ e‹whf h« mtD¡F ‰w« Fliy¥ . mJ ït‹ áfŸ C®tJ xU mo Tl milg£L¡
š, br¤jhY« h«’ v‹W xU
šiy. ¤âš ïUaJ jJ ïu©L aj ïu©L snt ïšiy. ryî brŒa iy. kâa« h‹ Vb#‹ š ehtu©L iyghukh»,
nd bfh©L « mt‰Wl‹ ¡ bfh©L
kW òwkhf j £u¡ rhuâ ïšyhj xU fL« FËÇš ahš br‹w ®. mtDila Œant©oa ga¤âY«, ‰g£oUajJ. it¤âU¡f U ÉLâÆš
fhiyÆš f©Éʤj kôu‹, ahU¡F« bjÇahkš maj ïl¤ijÉ£L btËna¿ j‹ Vb#‹áíl‹ bjhl®ò bfh©lh‹. Vb#‹á¡fhu‹ brh‹dgona j‹ cwÉd®fSl‹ bjhl®òbfh©L fdhlî¡F taJ nr®ajh‹.
“v‹d¥gh...? v§f nghÖ§f....?” rhÄÅ r¤jÄlî« RaÃidî¡F tajh‹ kôu‹. ‘v¡Ì£’ vL¡fnt©oa ïl¤ij¤ jh©o fh® nghŒ¡bfh©oUajJ.
‘c¢’R¡bfh£odh‹ kôu‹. rhÄÅ bghWikia ïHaJ òWòW¡f¤ bjhl§»dhŸ.
“rÇ.. rÇ. ïây v¡Ì£ vL¤J¥ nght«. ï¥g v‹d mtru«?” v‹wgo fhiu¤ âU¥ãdh‹ kôu‹.
maj¡ fr¥ghd ÃidîfËdhnyh v‹dnth kôuD¡F FËÇY« Éa®¤J¡bfh£oaJ. ‘fhÞbgh£’oš ïUaJ j©Ùiu vL¤J ïu©L ÄlW Fo¤JÉ£L it¤jh‹.
“c§fl ftiypd¤jhy ï‹iw¡F ãwajehS¡F neu¤J¡F nghf Vyhkš nghÆ£LJ. m¥ão v‹d¥gh naháid....?”
bgÇjhf xU Kiw _¢ir vL¤JÉ£l kôu‹ “eh‹ mfâahf fdlhî¡F taj Éj¤ij xU¡fh Ãid¢R¥ gh®¤j‹...”
rhÄÅÆl« V‰fdnt gyjlitfŸ maj¡ fijfisbašyh« kôu‹ brhšÈÆU¡»wh‹. “rÇ rÇa¥gh mJfisbašyh« ÉL§nfh v‹W mtDila njhËny mG¤â MRthr¥ gL¤âdhŸ.
mt®fŸ cŸns Eisaî« Ñ®¤jdh nf¡ bt£lî« rÇahf ïUajJ. rhÄÅÆ‹ beU§»a cwî mt®fŸ. kfS¡F ‘Ñ ng¤nl’ bgÇjhf¡ bfh©lhl nt©L« v‹W k©lg« vL¤J všnyhU¡F« brhšÈ¢ brŒjh®fŸ.
ngh£nlh vL¤J¡bfhŸs xU gFâÆd® K©oao¡f, xU gFâÆd® rh¥gh£L iyÅš ïizaJ bfhŸs v‹W taâUaj T£l« ïu©lhf¥ ãÇajJ. m‹W btŸË¡»Hik v‹gjhš irt¢rh¥ghL xU ïl¤âY«, k¢r¢ rh¥ghL vâ® òw¤âY« it¡f¥ g£oUajJ.
“kô.... c§fS¡F ï‹il¡F ešy bt£L¤jh‹. Ú§f maj¥ g¡f« ngh§f” v‹W mt‹ fhJ¡FŸ »R»R¤jhŸ rhÄÅ.
kôu‹ ifÆš ‘ãns£’L«, KŸS¡fu©oí« vL¤J¡ bfh©L tÇirÆš ef®ajh‹. fh‰¿š ÉjÉjkhd czîfË‹ thrid fyaJ taJ bfh©oUajJ. kôuD¡F czit beU§f beU§f tƉiw Fk£l¤ bjhl§»aJ. ïoa¥g¥ ãu£lš, ã£L, buh£o ït‰Wl‹ ‘ášÈ¢ á¡f‹, k£l‹ f¿, jaöÇ á¡f‹, kh£oiw¢á¥ ãu£lš v‹gd tÇirahŒ MÉgw¡F« Éjkhf it¡f¥g£oUajd.
‘Mw¿î gil¢r kDr® eh§fŸ. cÆU¡F Mg¤J v‹wJ« v‹d ghLg£nlh cÆiu¡ ifÆš ão¢R¡ bfh©L, fhL, nkL flš všyhajh©o ehL É£L ehL taJ nr®aâ£l«. ïaj étuháfŸ ïiw¢á¡F v‹nw ts®¡f¥gLwJfŸ. rhÄÅ brh‹dij¥ nghy j§fl njit¡F V¤jkhâÇ mJfis Ú£oÃÄ®aJ gL¡f¡ Tl Élhkš, rij ão¡»wJ¡F«, Mnuh¡»akh ïU¡»wJ¡F« v‹W bra‰ifahf v¤âidnah kUaJis¡ bfhL¤J mJfis tU¤â tU¤â ts®¤J
7
Page 9
8
glgl¥òkhŒ filáÆš x‹W gh®¡f x‹iw - mL¤jJ eh‹ jh‹ v‹w khâÇ k‰wJ fh¤âU¡f - bkáD¡f jiyia¡ FL¤J rh¡fh£Lth‹fŸ. xU kh£o‹l jiy mWgnl¡f maj khL Jo¡»w ntjidí«, mJ¡F ã‹dhy É»w kh£L¡F mL¤jjhf vd¡F« ïJ el¡f¥ ngh»wJ v‹gijí« cz®aJbfhŸS«, áy khLfŸ gÇjhgkhf¡ f©Ù® Tl to¡Fkh«. âÄ¿¡ bfh©L Xoí«, mtykhŒ f¤â Fuš vG¥ãí« jkJ v⮥ig¡ fh£Lkh«. mt‹ nfŸÉ¥g£oU¡»wh‹. ïJ v›tsî bgÇa cÆ®¡bfhiy.
r£bl‹W kôu‹ j‹ ifÆš ïUaj ãns£il it¤J É£L Éy»dh‹.
g¤J tUl§fS¡F K‹ maj ‘£u¡’»š Ef®aj mnj mtUtU¡F« kz« mt‹ tƉiw¡ Fk£l¢ brŒjJ. Kfbkšyh« Éa®itÆš eidajJ. bkJthf nthZ%K¡FŸ br‹W j‹id MRthr¥gL¤â¡ bfh©lh‹.
“v‹d¥gh. rh¥ãl ïšiyah? v‹d xU khâÇ ïU¡»¿aŸ..?” kôuid¥ gh®¤jJ« m¢rK«
V‰fdnt fhÈ
É
kôu‹ r mk®aJbfh© kôu‹ j‹id
“x‹WÄ rh¥ãl rh¥ãL«...” _£ v ï
ïu©L Þó bfh©lhŸ. ‘ò mtid beU§ “v‹d¥g á¿J “x‹WÄ
neu« bk “ïÅ rh¥ãl¥nghw ïÅnt©lh« mt‹ F ïW»¥nghŒ f©fŸ ÛJ Ã
ï
jÄœ¡ fijP® t£
áWfij kâ¥Õ£L KoîfŸ
Kjyh« Kjyh« Kjyh« áw¥ò¥ Kjyh« ïu©lh« _‹wh« Kjyh« Kjyh« ghuh£L gÇR gÇR gÇR fhyh©L fhyh©L fhyh©L fhyh©L
fhyh©L - - - - âd¡Fuš kšÈif âd¡Fuš fiyKf« - - - - ‘fáaJU»¡ ‘kuz ‘bgh£L’
‘fŸËku¤J m¿É¤jš’
f©Ù® vG¤J¡ k
ïu©lh« ïu©lh« ïu©lh« áw¥ò¥ Kjyh« ïu©lh« (_‹wh« ïu©lh« ïu©lh« ghuh£L gÇR gÇR gÇR tH¡f¥glÉšiy)
fhyh©L fhyh©L fhyh©L fhyh©L fhyh©L - - - jhaf« kšÈif Phd« - - - ‘»uhk¤J¥ ‘jh¢á¢r£o’
‘FâiufS« bgÇa gw¡F« å£
_‹wh« _‹wh« _‹wh« áw¥ò¥ áw¥ò¥ _‹wh« _‹wh« ghuh£L ghuh£L fhyh©L fhyh©L fhyh©L fhyh©L fhyh©L Kjyh« ïu©lh« _‹wh« gÇR gÇR gÇR - - kšÈif Phd« - - - Phd« Phd« âd¡Fuš - - - - - ‘Rliy ‘KjyhtJ ‘Fs«’
‘mfhy ‘fhy« Ãiwî gâš kuz«’ Phd«’
bgW»wJ’
m¤âaha
brhšy£
eh‹fh« eh‹fh« eh‹fh« Kjyh« ïu©lh« _‹wh« eh‹fh« eh‹fh« gÇR gÇR gÇR fhyh©L fhyh©L fhyh©L fhyh©L
fhyh©L - - - kšÈif kšÈif âd¡Fuš - - - ‘nfhzš ‘cÆÇD« ‘gÊ’
á¤âu§fŸ nkyhdJ’
P
glgl¥òkhŒ J eh‹ jh‹
f jiyia¡ y mWgnl¡f dhy É»w f¥ ngh»wJ gÇjhgkhf¡ ©L Xoí«, g¡ fh£Lkh«. tsî bgÇa
V‰fdnt fhÈah»ÆajJ. ÉdhÉdhŸ rhÄÅ. g¡f¤âš mtŸ ‘ò%£ ãns£ ry£’ miuthá
ntW. kôu‹ rhÄÅ¡F vâ®òwkhf ïUaj fâiuÆš mk®aJbfh©lh‹. rhÄÅÆ‹ gj£l¤ij¥ gh®¤jJ« kôu‹ j‹id âl¥gL¤â¡ bfh©lh‹.
“x‹WÄšiy rhÄÅ vd¡F ï‹iw¡F Vnjh rh¥ãl rh¥ãL«...” _£ v‹wh‹. ïšyhkš kôuid ïU¡FJ. ranjfkhŒ gá¡f ïšiy.... gh®¤jgo Ú®
ïu©L Þó‹ rh¥ã£ltŸ m¤Jl‹ ÃW¤â¡ bfh©lhŸ. ‘ò%£ rhy£il’ iffËš vL¤J¡ »s¿ago j ãns£il
mtid beU§» mk®aJbfh©lhŸ. “v‹d¥gh... v‹d ãu¢rid...?” Ef®aj mnj £l¢ brŒjJ. . bkJthf hr¥gL¤â¡
á¿J “x‹WÄšiy. neu« bkskhŒ vd¡F ïUaj giHa kôu‹ Ãidî bjhl®ajh‹.
taâ£LJ...”
“ïÅ eh‹ ïaj ïiw¢áaŸ x‹W« rh¥ãl¥nghwâšiy. vd¡F ïaj k¢r§fŸ x‹W« ïÅnt©lh«” v‹wh‹.
xU khâÇ « m¢rK«
mt‹ FuÈš cWâ bjÇajJ. mt‹ jhilfŸ ïW»¥nghŒ f©fŸ ÛJ Ãiy¤âUajd.
ïUajd. f©fŸ Ô®¡fkhŒ rhÄÅÆ‹
jÄœ¡ fijP® t£l«
áWfij kâ¥Õ£L KoîfŸ 2009
uš f f« uš - - - - ‘fáaJU»¡ ‘kuz ‘fŸËku¤J ‘bgh£L’ m¿É¤jš’ f©Ù® vG¤J¡fŸ’ kš»’ - - - - jhkiu¢ nahnfÞtÇ uh e. Éndhju‹
Óju‹ bršÉ
át¥ãufhr«
f - - - ‘»uhk¤J¥ ‘jh¢á¢r£o’ ‘FâiufS« bgÇa gw¡F«’ å£L¡fhÇ’- -ònyhÈô® - å. gJis étFkhu‹
nrdhâuh#h
M. ïu¤âdntnyh‹
f Fuš - - - - - ‘Rliy ‘KjyhtJ ‘mfhy ‘Fs«’ ‘fhy« Ãiwî gâš kuz«’ Phd«’ bgW»wJ’ m¤âaha«
brhšy£L«’ - r. KUfhdaj‹ - - - - Rj®k nf. å. c. étFkhu‹ Ãrh® M®. kfhuh#‹
nlɣ
f f uš - - - ‘nfhzš ‘cÆÇD« ‘gÊ’ á¤âu§fŸ’ nkyhdJ’ - - - f. jh£rhaÂ
gJis guÙju‹
nrdhâuh#h
-traâ bray®, jahgu‹ jft«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 10
áÇ¥ãbyhU áaâ¥ò áÇ¥ãbyhU áaâ¥ò áÇ¥ãbyhU áaâ¥ò áÇ¥ãbyhU áaâ¥ò áÇ¥ãbyhU áaâ¥ò
-m»n
xU fhiy¥ bghGJ, XuhÆu« t©z§fŸ! x£oa ÉÊfis¤ âw¡f kW¤J, xU _iyÆš RU©LgL¤nj‹! Xod v©z§fŸ!
òŸËd§fË‹ ò¤jË¥ò¡fŸ, òGâ»s¥ò« òJ¡f‹W! òJ¥ gÅÆš Kf« kyU« nuhrh, ò©Âa jy§fË‹ g©ÂirfŸ! òJÚ® bk¤ij ÉǤj ò‰jiu!
bjhÊY¡F¥ òw¥gLk tur¤âš nj¤j©Â Fo¡F« “kl¡kl¡” Xir! gŸË bršYŠ á£LfË‹ g«gu¢ R‰Wif atru§fŸ! m§nfí ħnfí« RH‹wo¤J mšy‰gL« ghÇahÇ‹ g¤ÔÉu«!
mllh! mllh! v‹d Rf« - ïaj m‹whl mtÞ¤ijfË‹ ïÅikfis v‹bd‹ng‹? Vbj‹ng‹? v‹ ÉÊfis¤ âw¡»‹nw‹ vijínk fhzÉšiy! v‹åL v‹tsî, vijínk fhzÉšiy!
“VR ehj® »ßl«” všiy¡nfhLfshŒ, vik¢R‰¿! ïšiy ïH¥bg‹W, TwKoahjt® T£l«, vik¢R‰¿! bjhšiy jU« tƉiw Ãu¥g¤ bjhlUajhŒ Égt®fbsik¢ R‰¿!
ïÅ¡F« fhiy¥ bghGjhÆUajhby‹d? ka¡F« khiy¥ bghGjhÆUajhby‹d? ï«Äasî« ïyÆ¡fkdk‰W ïwaJ »l¡»‹nwh«, _¢RÉ£lthnw! ï‹bdhU ãw¥ò kwaJnghí«, ïÅƧF nt©lh«; g£lJ nghJ«! v‹bw©Â vG« òifÆš
ne‰W eh‹ Jil¤bj¿aj T£il, Û©L« mik¤j ÄL¡nfhL mj‹ eLnt mk®aâUabjhU áyaâ vid¥ gh®¤J¢ áǤjJ! ïaj¢ áǥ㋠m®¤jbk‹d??
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
áÇ¥ãbyhU áaâ¥ò áÇ¥ãbyhU áaâ¥ò áÇ¥ãbyhU áaâ¥ò áÇ¥ãbyhU áaâ¥ò áÇ¥ãbyhU áaâ¥ò
-m»nahã
J, fŸ! âw¡f kW¤J, ©LgL¤nj‹!
!
¤jË¥ò¡fŸ,
f‹W! kyU« nuhrh, ‹ g©ÂirfŸ! Ǥj ò‰jiu!
gLk tur¤âš F« “kl¡kl¡” Xir! £LfË‹ tru§fŸ!
RH‹wo¤J hÇ‹ g¤ÔÉu«!
d Rf« - ïaj jfË‹ ïÅikfis Vbj‹ng‹? w¡»‹nw‹ šiy! v‹åL nk fhzÉšiy!
”
hŒ, vik¢R‰¿! W, £l«, vik¢R‰¿! Ɖiw Ãu¥g¤ gt®fbsik¢ R‰¿!
bghGjhÆUajhby‹d? ghGjhÆUajhby‹d? ¡fkdk‰W wh«, _¢RÉ£lthnw! kwaJnghí«, lh«; g£lJ nghJ«! « òifÆš
¤bj¿aj T£il, ÄL¡nfhL ®aâUabjhU áyaâ
ǤjJ! ®¤jbk‹d??
DESIGN
9
Page 11
10
m
m
tid¥ g‰¿ brhšÈna Mfnt©L«. mt‹ buh«g ešyt‹. všnyhUila ãu¢rid¡F« K‹ br‹W Égh‹. ïJnt mt‹ v‹id É£L¥ ãÇa fhuzkhƉW. v¥bghGjhtJjh‹ tUth‹. mJî« v‹id, v‹ ifahyhfhj jd¤ij â£lnt tUth‹. ï‹W fhiy ehËjœ gh®¤J¡ bfh©oU¡F« nghJ tajh‹. r©ilÆ£L ãÇaJÉ£lh‹. ï¥bghGJ mtid¤jh‹ njo¡ bfh©oU¡»nw‹.
mt‹ v‹ndhL ngáa Kjš ehŸ v‹ gŸË njhÊÆ‹ ïw¥ò ehŸ v‹gjhš v‹dhš kw¡f KoahJ. m¥bghGJ eh‹ nfhitÆš gÂòÇaJ bfh©oUanj‹. m‹W« tH¡f« nghš ntiy KoaJ åL âU«ã¡ bfh©oUanj‹. K. K. efÇÈUaJ fhaâ ef® m›tsî bjhiyî ïšyhjjhš elaJ brštnj tH¡f«.
neu« rÇahf bjÇaÉšiy. Mdhš NÇa‹ kiwaJ R. K . étšy®Þ, Mdajgt‹ Þå£Þlhš És«gu§fŸ m¥bghGJ jh‹ Ä‹d¤ bjhl§»d. fhšfŸ tÈbaL¡f¤ bjhl§»d. m‹W khj¡filá v‹gjhš knd#® miw¡F« m¡fî©l©£ miw¡F« miyait¤nj bfh‹¿Uajd®. rÇ v§fhtJ mk®aJ bršyyh« nghš ïUajJ. bjUKid O¡fil neh¡» ntfkhf elanj‹.
“m©nz xU Kings jh§f” g‰wit¤jgona ãsh£ghu¤âš mk®anj‹. m‹W m›tsî T£l« ïšyhjgoahš ãsh£ghu¤âš c£fhUtij ahU« v⮡fÉšiy. mU»š ïUt® ifÈíl‹ Õo ão¤J¡ bfh©oUajd®. mt®fis gh®¡F« nghJ Kings ¡nf cÇa bgUik btË¥g£lij kW¥gj‰»šiy. r‰W neu¤âš mt®fS« fiyajd®.
“ï‹Å¡F m›tsth elkh£l« ïšÈna?” “c§fS¡F bjÇah” v‹gJ k£Lnk fhâš ÉGajJ. mj‰FŸ “Inah” v‹w mywiy nf£L âU«ãnd‹.
nuh£oš xU fU¥ò cUt« ÉGaJ »lajJ. Xo tU«nghJ jL¡»ÆU¡f nt©L«. áfbu£il v¿aJ
m. É#Œ (vijay254@gamil.com), jÄœehL uhjh nr®ajt®. j‰nghJ kJiuÆš cŸs â#hfu B, Tech brŒJ tU»‹wh®. ïJ mtuJ Kj
É£L òif ka bg©. jiy K ïj‰FŸ m¥b NœaâUajJ bfhL¤j mâ fh¤âUajh®f mt®fŸ mÂaâUajh t©z« jh it¤âUajh gh®¤jJnghš bfh©oUajh mtŸ vG xU âÇNy« g Rt®fËš g£L tjtj‹D bg ts®aJ á cij¤jh‹, m v‹ cl« tutis¤J i ïj‰FŸ m¥b vd¡F bjÇí brhšYnth‹
ehD« A x‹whf go¤ v§fË‹ f khÞl®. mt bfhL¤nj ïš k£L« th§» thghî¡F jaJÉLthŸ u~ã¡ rh® Aá T¿dh®. gh ï¥bghGJ gh
P
mîÞânuÈa jÄœ ïy¡»a fiy¢r§f« el¤âa r®tnjr jÄœ¢ áWfij¥ ngh£oÆš ïu©lh« gÇR bg‰w fij
il.com), jÄœehL uhjhòu« bešiy kht£l¤ij¢ kJiuÆš cŸs â#hfuha® bgh¿Æaš fšÿÇÆš
‹wh®. ïJ mtuJ Kjš áWfij.
U¡F« nt d¡F« É£L¥ h‹. ï¥bghGJ L«. tUth‹. mJî« mt‹
nghJ ãÇa K‹
htJ w¡f fil ©oUanj‹. ¡f«.
bjhl§»d. f® £ Þå£Þlhš khj¡filá hš L v‹ miw¡F« m›tsî âU«ã¡ KoahJ.
mk®aJ NÇa‹
neh¡» gŸË
it¤jgona tij sî šiy. Õo Kings ão¤J¡ T£l« ahU«
r‰W ¡nf
»lajJ. âš Èna?” £il ãnd‹.
ÉGajJ.
v¿aJ Xo
É£L bg©. ïj‰FŸ NœaâUajJ. bfhL¤j fh¤âUajh®fŸ.
mÂaâUajh®fŸ. t©z« it¤âUajh®fŸ. gh®¤jJnghš bfh©oUajh‹. xU Rt®fËš tjtj‹D ts®aJ cij¤jh‹, tutis¤J ïj‰FŸ vd¡F brhšYnth‹ x‹whf v§fË‹ khÞl®. bfhL¤nj k£L« thghî¡F jaJÉLthŸ. u~ã¡ T¿dh®. ï¥bghGJ âÇNy« mt®fŸ mtŸ v‹ ehD« òif rh® jiy th§»ÉLnt‹. bjÇí« go¤jt®fŸ. mt® m¥bg©iz m¥bg©Â‹ cl«ãš Aádhit fÂj g£L mâfhu¤ij áfhDf”.. vGaâU¡f ïšiy. ka¡f¤âÈUaJ gh®¡fnt©L« jh‹. gh®¤J¡ bg¤J Kjš maj if gj«gh®¤jJ. AádhghDî« ïUajJ. mtnsjh‹. bjÇahkš flaj midtU« vâbuhȤjJ. oír‹ mt®fË‹ fhš mtŸ fhš MáÇa®. ts®ajt‹. Éa®it ngh£L... mnj Mdhš M«, eLÉš bfh©oU¡»nw‹. Kiw nfhitÆš eL¡f¤ij tiu Ka‹whŸ. mt‹ mtŸ ÕÞ R‰¿ AádhghD Kf¤âiu m¥bg©Â‹ ïaâa tƉ¿š “Ianah” nj®î Ãw¤jhš fU¥ò CU¡F ï‹Å¡F mt® å£oš C‰bwL¤jJ. btËna iffËš xnu nf£lnj Ë¿Uajtid Édh¤jhis g¤J vd jh‹ Mwh« thgh “ïaj njáa f£o rka§fËš m§» mj‰FŸ ngh¡»¡bfh©nl‹. jh‹ t©z¤âš ng® khj« Ãid¤âUanj‹. f£lis Éy¡f¥g£oUajJ. v‹w br‹w fhšfshš u~ã¡ tanj‹. bfhL¤âU¥gjhf JY¡f¢áf jh‹. Md ek¡F tF¥ãÈUanj ïšiy. ïUaj bfh©l bfhoÆ‹ kiw¤âUajJ. vd¡F nkš Xy« jtwhkš mtŸ ijÇa¤ij nghJ ãw¥ã¤J¡ âáakhf rh® bfhoia ngh£oah brÉ£L brY¤j mJ Aádh v§nfh Míj«
vL¤J oír‹ ehD« F«gš
fhiy cil Kjš
jh‹ jh‹
jh‹ v£o
ÕÞ xU
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 12
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
mtSila f©fŸ M« mnj f©fŸ. v£lh« tF¥ò go¡F« mtSila og‹ gh¡i[ âUo â‹wbghGJ v‹id gh®¤J Kiw¤j mnj f©fŸ. Mdhš ï¥bghGJ maj f©Âš ïayhikí« bfŠrYnk ÄŠáÆUajd.
m¥bghGJ jh‹ mt‹ Kjš Kiwahf v‹Dl‹ ngádh‹.
“nghŒ jL” v‹wh‹. “ïšy, ehis¡F MÕÞy K¡»akhd ntiy. eh‹ ïšy‹dh el¡fhJ. ïaj il«y nghÆ VjhtJ ãu¢rid MÆU¢ádh?”
“Ú nghfy‹dh mt br¤âUth” “eh nghÆ k£L« v‹d MÆunghîJ, mt§f g¤J ng®, eh xU¤j‹.” “R«kh nghŒ ngáahtJ ghU.” “ngryh«, Mdh mt§f nf¡fDnk. gh¤jh nf¡Fw kh¿ bjÇay” “rÇ Vjh¢R« g©Q, nghÈR¡fhtJ ngh‹ g‹D” “ehs ã‹d nghÈÞ nfÞ M¢ádh f«bgÅy ntyaÉ£nl ö¡»Uth§f. ïšy‹dh...” ïj‰FŸ mtË‹ MilfŸ »Ê¡f¥g£L mtŸ îthzkh¡f¥g£oUajhŸ. JY¡f¢á¡F MilfŸ njitÆšiy vd KobtL¤âUajh®fŸ. áÅkhÉš f‰gÊ¥ò fh£áfisí« uá¡F« t¡»u M‹ kd¥gh‹ik v‹Åš ï¥bghGJ ïšiyjh‹.
“ï¥bghGjhtJ nghŒ jL” eh‹ ngrÉšiy.
Aádh iffshš j‹ kh®gf§fis kiw¤J«, fhšfshš ãw¥òW¥ig kiw¤J« TÅ FW» khd¤ij fh¡f nghuho¡ bfh©oUajhŸ. ïytr nt£o nriyfŸ tH§F« muáašthâfnsh gz¡fhu®fnsh ï¥bghGJ khd« fh¡f J©L Tl bfhL¡f K‹tuÉšiy. xUt‹ j‹ ifÆÈUaj lh®¢ iy£o‹ xËia bfh©L mtË‹ x›bthU m§f¤ijí« msaJ bfh©oUajh‹. v‹ vâ®fhy¤â‰F ãu¢rid tukhš ïU¡Fkhdhš f©o¥ghf nghŒ jL¤âU¥ng‹.
bjUÉš ahUnk ïšiy. eh‹ k£Lnk Ë¿Uanj‹. k¡fŸ v‹idÉl Étukhf ïUajh®fŸ. öu¤âš nghäÞ t©oÆ‹ iru‹ Xir nf£lJ. vd¡FŸ e«ã¡ifia V‰gL¤âaJ. ïÅ mtis fh¥gh‰¿Élyh«. mtS« mij¤ jh‹ Ãid¤âU¥ghŸ.
neu« MfMf iru‹ beU§»tajJ. ïnjh bjU Kid¡FŸ taJÉ£lJ. öu¤âš xU btŸis m«ghál® C®aJ tajJ. mj‹ K‹ ïUaj bfhoí«, ïaj F«gÈ‹ bfhoí« xnu khâÇÆUajJ.
ehD« Aádhî« g¤jh« tF¥ò tiu ïaj fhiu ‘ãs[®’ v‹nw miH¤jJ Vndh Ãidî¡F taJ bjhiy¤jJ.
ãs[ÇÈUaJ ïw§»a maj ehk« ngh£l jiyt® xUtÅ‹ fhâš Vnjh KQKQ¤jh®. ãs[® ntfkhf bjUit flajJ. fhÇ‹ ã‹ ïU¡ifÆš ïUaj v§f VÇah ï‹Þbg¡l® Aádhitna gh®¤J¡ bfh©oUajh®. v§fË‹ filá e«ã¡ifí« bghŒ¤jJ.
v‹ j§i ïšiybaÅš maj jho¡ mtË‹ kh®g jh‹ gh« ï¥bghG v‹wh‹.
eh‹ mi mj‰F nkY âU«ãnd‹.
kWehŸ f bg© gÈ” v‹ ïw¥ig bjÇa “Ú Ãid mt‹.
“«...” bfhŠr taJÉ£nl‹. ehËjÊš “nf ö¡F” vd ngh£oUajh®f
b#ÆÈš g¤J ng® f‰g rhit fh© m¥bghGJjh Aádh v‹i “ït® ö tajh‹.
gyKiw th¡Fthj« vG vd¡FŸ jh‹ ï ... v‹W âdK«
Aádh V‰W¡bfhŸs fztidí«
ï‹W« m ãwF mtË‹ v‹gij go¤J É£L ãÇaJÉ mt‹ n c§fËl« ïU
v£lh« tF¥ò â‹wbghGJ š ï¥bghGJ áÆUajd. hf v‹Dl‹
ntiy. eh‹ hÆ VjhtJ
, mt§f g¤J
h¤jh nf¡Fw
ngh‹ g‹D” f«bgÅy
h...” ¥g£L mtŸ F MilfŸ . áÅkhÉš »u M‹
h‹.
s kiw¤J«, » khd¤ij £o nriyfŸ h ï¥bghGJ tuÉšiy. ia bfh©L msaJ rid tukhš ng‹. ‹ k£Lnk ïUajh®fŸ. ir nf£lJ. Å mtis d¤âU¥ghŸ.
v‹ j§ifia ehis bg© gh®¡f tU»wh®fŸ. ïšiybaÅš f©o¥ghf jL¤âU¥ng‹.
maj jho¡fhu‹ AádhÉ‹ iffis Éy¡» mtË‹ kh®gf§fis fh£o “ïJ v‹d ghkh? Ú§f
jh‹ gh« it¡»wt§ fsh¢nr” ï¥bghGJ Û©L« “nghŒ mtis fh¥gh¤Jlh” v‹wh‹.
eh‹ mikâahf Éfnt v‹ ÛJ fh¿ J¥ãdh‹. mj‰F nkY« v‹dhš bghW¡fKoahkš... åL âU«ãnd‹.
kWehŸ fhiyÆš “nfhit fytu¤âš nkY« xU bg© gÈ” v‹w ehËjœ brŒâÆ‹ _ynk AádhÉ‹ ïw¥ig bjÇaJ bfh©nl‹.
“Ú Ãid¤âUajhš fh¥gh‰¿ÆU¡fyh«” v‹wh‹ mt‹.
“«...” bfhŠr fhy¤âš kh‰wš th§» br‹id taJÉ£nl‹. á¿J fhy« mikâahf nghdJ. xU ehŸ ehËjÊš “nfhit F©L bto¥ò tH¡»š xUtU¡F ö¡F” vd ngh£L AádhÉ‹ fzt® gl¤ij ngh£oUajh®fŸ.
b#ÆÈš mtiu gh®¡f br‹nw‹. “v‹ ÕÉia g¤J ng® f‰gʤJ bfh‹¿U¡»‹wd®. mt®fS¡F rhit fh©ã¡fnt ï›thW brŒnj‹” v‹wh®. m¥bghGJjh‹ Aádh t‹òzu¥g£lJ bjÇajJ. Aádh v‹id fh¿ cÊajJ ngh‹W cz®anj‹.
“ït® ö¡F¡F nghtJ« c‹dhš jh‹” Û©L« tajh‹.
gyKiw vd¡F« mtD¡F« ïJ bjhl®ghf th¡Fthj« vGajJ, mt‹ ntW ahUÄšy. eh‹ jh‹ mt‹. vd¡FŸ jh‹ ïU¡»wh‹. kÅjnea«, M©ik, kd¢rh£á, ... v‹W âdK« jd¡F xU bga® N£o¡bfhŸth‹.
Aádh br¤jJ mtË‹ Éâ v‹gij mt‹ V‰W¡bfhŸs jahÇšiy. eh‹ jh‹ mtisí« mt‹ fztidí« bfh‹nw‹ v‹»wh‹.
ï‹W« m¥go¤jh‹. “U¢áfhî¡F 14 M©LfŸ ãwF mtË‹ e©g‹ Ô®¥ò th§» bfhL¤jh‹.” v‹gij go¤JÉ£L v‹Dl‹ r©ilÆ£lh‹. v‹id É£L ãÇaJÉ£lh‹.
mt‹ ntW ahUÄšy v‹ kdrh£á jh‹. c§fËl« ïU¡»whdh? bfhŠr« njo¥ ghU§fns‹.
11
Page 13
12
rhâÆid tif brŒJ tuyh‰W Mtz§fsh¡F« rhâa
kd« mij brŒJ tU»‹wJ; nr®¡f¥gL»‹wdnghY«. mH»a r§fl¥gLtijí«, tifÆš r§fl« T¿¡bfhŸstijí« I«gJ, ïJ ï¥ghl bghW¡fkh£lhkš mt®fŸ ÉL»wJ. ó¡fŸ v§fS¡F¥ ehD« nghjhbj‹Wjhndh...? Phgf_£o¢ mWgJfËš Éjhd§fis ešy tif¥gL¤â¢ mjid mJ ï‹D« fÅfshF« xU eh‹ ïy¡»a« òÇ»wJ. Mtzkhfî« mtjhŤJŸns‹. brš»wJ.
vGaj ïit nf£LŸns‹. ntW brhšÈÆU¥gJjh‹ MáÇa®fŸ K‹ òâjhf¥ khzt®fŸ rhâa« gil¤j mj‰fhf¥ ca® ãŠány ËW fšÉ¥ ó¤J¡ bjhl®ghd ïj‰F ï¤jifa mjid áy® fha¥gL¤â òâa cÇa go¥ã¡fhkY« FY§» ghl¥ cÇat®fŸ v¤jidnah ieah©o¤jdkhf jiy ïy¡»a¢ MáÇa®fS« f‰ã¡»‹w xL¡F gu¥òfËš xU KiwÆdU¡F bt«gyhf eh£il¡ jFaj Kiwfi á‰ãfi fhy« Él nti rhâ
eh«
ft f
É f
e
K
k
Åj r_f¤â‹ cŸs¡ »s®îfis m¢brh£lhf¢ brhšÈ, r_f¥ ãu¢áidfË‹ Ô®îfis¢ brhšÈ ïa«òtj‰F fÉijfŸ, áWfijfŸ, ehtšfŸ ngh‹w ïy¡»a§fŸ bgÇJ« fh¤âukhŒ És§»ÆU¡»‹wd. És§»tU»‹wd.
mâš
Page 14
m›ntisfËš F¿¤j gh¤âu§ fË‹ c©ik¥ gh¤âu ÃiyÆš áy khWjšfŸ V‰g£oU¡fyhnk xÊa mJnt rhâ Kiwia K‰whf xʤJ É£lJ v‹W kh®ò j£o brhšÈl KoahJ.
nkY« maj¡ fijfËš tU»‹w rhâfŸ ï‹d rhâfŸ Fiwaj rhâfŸ v‹W« ï‹D« áy rhâfŸ ca®aj rhâfŸ v‹W« m¢brh£lhf tif brŒJ ÉL»‹wd. mití« bjhÊšfŸ ßâahd ghFghLfŸ. Mdhš ï‹W m¥go vJîÄšiy. Vbd‹whš m§F tif¥gL¤j¥g£l rhâ rh®aj bjhÊšfŸ ï‹W kh‰wkilaJŸsd. Ñœ rhâba‹W tif¥ gL¤j¥ g£nlh® Vuhskhndh® fšÉ bghUshjhu« aht‰¿Y« nk«ghlilaJŸsd® v‹gijí« eh« fhz¡ Toa jhfnt cŸsJ. (mtut®fŸ brŒj bjhÊšfŸ tÊ rhâa« tif brŒa¥g£l x‹bwÅš, ï‹W MáÇa®fŸ r_f« xU rhâ, Kfhik¤Jt cjÉahs®fŸ ï‹bdhU r_f«, it¤âa®fŸ ntbwhU r_f«, ãunjr bray®fŸ ï‹D« ntbwhU r_f« vd ï¥gona tiuaW¤J¡ bfh©L nghdhš xU FL«g¤âš gy rhâfŸ ïU¥gijna eh« fhz Koí«.)
g¤bjh‹gJ, ïUgJ taJ tiu gHF« X® ïisP‹ mšyJ xU ítâ F¿¤j xU tabjšiyia¤ jh©L« nghJ«, r_f ghFghLfŸ g‰¿a ca®î jhœî g‰¿a kd¡»W¡fšfŸ mt®fS¡FŸ cŸ EiHí« nghJ« mt®fËY« áy khWjšfis eh« fh©»‹nwh«. nkY« ca®Ãiy¥ go¥ò, mj‰fhd njLjšfŸ, bjhl®¢áahd thá¥ò¥ gH¡f«, r_f¤ bjhl®òfŸ v‹gitna mt®fŸ j«ikí« j« rhâ ÃiyÆ‹ ca®î eÉ®¢áÆidí« f©L bfhŸs cjwd. Mfnt ï›tifahd ca®î, jhœî ÃiyfËid mt®fŸ f©L ão¥gj‰F rhâa tif¥gL¤jš fijfns bgÇJ« Jiz É»‹wd v‹gijna eh‹ brhšy tU»‹nw‹.
mjhtJ I«gJ, mWgJfËš vGaj rhâa« bjhl®ghd xL¡F Kiwfisí«, fr¥ghd r«gt§fisí« f©L kd« bghW¡fkh£lhkš ïy¡»a« gil¤j ï¤jifa ïy¡»a¢ á‰ãfis eh« kwaJ Él KoahJ jh‹. Mdhš mij mt®fŸ tif¥gL¤â¢ brhšÈÆU¥gJ jh‹ v¤jidnah fhy« flaJ taj ã‹dU« mijna Ãid¡f¢ brŒJ ÉL»wJ. mJ xU Mtzkhfî« Ã‹W òâa jiy KiwÆdU¡FŸS« òFaJ Ô©lhikÆid ts®¤J tU»‹wJ. Phgf_£o¢ brš»wJ.
ïJ nghjhbj‹Wjhndh...? ca® fšÉ¥ ghl¥ gu¥òfËš rhâa« tif¥gL¤j¥g£l ïy¡»a§fŸ nr®¡f¥gL»‹wd nghY«. ïit òâjhf¥ ó¤J¡ FY§» xU eh£il¡ f£o vG¥g¡ fh¤âU¡F« khzt® vD« mH»a ó¡fŸ ešy fÅfshF« K‹ ãŠány fha¥gL¤â bt«gyhf ÉG¤â Él Ãid¡»‹wd...?
ï¥ghl Éjhd§fis MáÇa®fŸ mjid f‰ã¡»‹w ntis khzt®fŸ gy® jiy fÉœaJ r§fl¥gL¤Jtijí«, ï‹D« ntW khzt®fŸ áy® ieah©o¤jdkhf eif¥ò¡ bfhŸtijí« MáÇa‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
v‹w tifÆ MáÇa®fS« r§fl« v§fS Él KoahJ bfhŸtijí« jFaj ftd«
ïu©lh« M©LfŸ fl #¥ghD¡F ne ïUaJ tU» fhu¤â‰F v‰
mbkhÇ¡ #¥ghÅ‹ K v¥gînk vH K k© bfsÉ¡
MdhY« eh£LlD« gi m¿»‹nwh« K‹nd‰w§f K‹khâÇahf mj‰fhf xʤJ¡ f£o kh‰Wtj‰F m áwajJ vD« ïJnghy Ku©ghLfi »‹wd. m‹ kh‰w§fisí c©ik. Md tif¥gL Kiwna eh‹ ÃiyÆY« rh fhuz§fshf tif¥gL k¤âÆš cŸ ò mt®fS¡F P t®¡f ngj§f ïitfi òâa MSik r_f¤ijí«, ï‹iwa mtr Mfnt ï jiy ÃÄ®aJ thœnth® ehi vtU¡F« É tuyhWfS« bjËÉUajh fhzyhkšyn ï›tif òJÉj« br FY§fyh« ï
ik¥ gh¤âu xÊa mJnt W kh®ò j£o
hâfŸ ï‹d áy rhâfŸ tif brŒJ ghFghLfŸ.
Vbd‹whš šfŸ ï‹W f¥ gL¤j¥ « aht‰¿Y« hz¡ Toa hÊšfŸ tÊ MáÇa®fŸ Ÿ ï‹bdhU r bray®fŸ tiuaW¤J¡ gy rhâfŸ
gHF« X® bjšiyia¤ ca®î jhœî cŸ EiHí« h©»‹nwh«. njLjšfŸ, bjhl®òfŸ yÆ‹ ca®î wd. Mfnt t®fŸ f©L gÇJ« Jiz ‹nw‹.
aj rhâa« , fr¥ghd kš ïy¡»a« « kwaJ Él if¥gL¤â¢ flaJ taj wJ. mJ xU dU¡FŸS« tU»‹wJ.
fšÉ¥ ghl¥ y¡»a§fŸ ¤J¡ FY§» hzt® vD« y fha¥gL¤â
Ÿ mjid y fÉœaJ t®fŸ áy® í« MáÇa‹
v‹w tifÆš ehD« mtjhŤJŸns‹. cÇa MáÇa®fS« eh« v‹d brŒwJ nr®, khzt®fË‹ r§fl« v§fS¡F¥ òÇ»wJ. mj‰fhf¥ go¥ã¡fhkY« Él KoahJjhnd..! v‹W MáÇa®fŸ T¿¡ bfhŸtijí« eh‹ nf£LŸns‹. ïj‰F cÇat®fŸ jFaj ftd« vL¥gh®fsh?
ïu©lh« cyf kfh í¤j« x‹W ïl«bg‰W mWgJ M©LfŸ flaJ É£ld. MdhY« maj í¤j¤âš #¥ghD¡F ne®aJ É£l tL ï‹W« khwhj x‹whfnt ïUaJ tU»‹wJ. m‹iwa #¥ghÅ‹ r®thâ fhu¤â‰F v‰g£l mo jh‹ ïJ.
mbkhÇ¡fhÉ‹ Äf¥ gy« thŒaj F©LfŸ #¥ghÅ‹ K¡»a jiy efu§fËš ÉGaj nghJ v¥gînk vH Koahj msî¡F #¥ghÅ‹ mâfhu kkij k© bfsÉ¡ bfh©lJ.
MdhY« #¥gh‹ maj monahL ï‹W tiu vaj eh£LlD« gif bfhŸshJ e£ò¡bfh©L tUtij eh« m¿»‹nwh«. nkY« if¤bjhÊš òu£áÆš gy K‹nd‰w§fis V‰gL¤â k‰iwa ehLfS¡F K‹khâÇahf ïUaJ tUtijí« eh« fh©»nwh«.
mj‰fhf vajbthU eh£odJ« mâfhu kkijia xʤJ¡ f£o mjid xU if¤bjhÊš òu£á ehlhf kh‰Wtj‰F mbkÇ¡fhÉ‹ mQ¡F©L åR« Kiwna áwajJ vD« Koî¡F taJ Él KoahJ.
ïJnghynt r_f§fS¡»ilna V‰g£l rhâa Ku©ghLfis ïy¡»a§fŸ brhšÈ¢ br‹¿U¡ »‹wd. m‹W mit r_f el¤ijfËš ghÇa kh‰w§fisí« V‰gL¤âÆU¡»‹wd v‹gJ khbgU« c©ik. Mdhš mit rhâa¤ij xʤJÉlÉšiy.
tif¥gL¤j rhâa¡ fijfshf brhšÈÉ£l tot Kiwna eh‹F, IaJ jrh¥j§fŸ flaJ taJ É£l ÃiyÆY« rhâa¥ ghFghLfŸ c¢rkhf Égj‰F¡ fhuz§fshf mik»‹wd v‹gJ btŸËil kiy!
tif¥gL¤j¥g£l rhâa¡ fijfis khzt® k¤âÆš cŸ òF¤Jtjhš rhâa« rh®aj tif¥ghLfŸ mt®fS¡F Phgf_£l¥gl, mit Mtz§fshf ËW t®¡f ngj§fis ts®¡F« v‹gJ â©z«.
ïitfis É£L É£L òâa áajid, òâa kuò, òâa MSik v‹gt‰¿‰Tlhf ïy¡»a« gil¤J òâa r_f¤ijí«, òâa njr¤ijí« f£obaG¥g Ãid¥gnj ï‹iwa mtru njitíkhF«.
Mfnt ï‹W k‰wt®fshš xL¡f¥gLnth® ehis jiy ÃÄ®aJ ÉgJ«, ï‹W k‰wt®fis ml¡» thœnth® ehis ml§»¥ nghtJ« fhy kh‰wnk. ïâš vtU¡F« Éâ Éy¡F¡ »ilahJ. cyf rǤâu tuyhWfS« ïijna T¿ tU»‹wd. ïâš bjËÉUajhš Xusî rk¤Jt¤ijahtJ eh« fhzyhkšynth....?
ï›tif¥ gHikÆ‹ gy¤ijí« kwaJ, òJikÆš òJÉj« brŒJ òJ¥bghÈthŒ v‹W« ó¤J¡ FY§fyh« ïy¡»a¤ njhH®fnsh.
13
Page 15
14
Û©L« bjhl§F« ÄL¡F
Û©L« fhš gâ¤nj‹ brhaj k©Âš ï¤jid fhytÈÆY« g§Fbgwh¡ F‰w cz®îlnd m‹W v‹ndhL gH»a m‹ò cwîfŸ ï‹¿šiy Tlhu¤âš bjhl§»L« mty thœî mt® fij nf£L
cybf§F« áj¿¥nghd br«k¿ah£L¡ T£lkhŒ¤ jÄH‹ jd¡F¤ jhnd vkdh» gH«bgUik ntÇny bjh§»¡ bfh©L gG¡f kwaj gyhthŒ¥ nghdh‹ milahs§fŸ x›bth‹whŒ¤ bjhiy¡»nwh« MilÆš jÄHÅšiy ghilÆš Tl jÄHÅšiy nkilÆš k£L« ngᥠga‹ v‹d ? g©gh£oš jÄHÅšiy j‹gh£oš ò©g£L¥nghŒ f©lnj fh£ába‹w bfh©lj‹ nfhythœÉš fâÆHajh‹ jÄH‹ x‹Wg£lhš c©L thœbt‹wh‹ ahJ« Cnu ahtU« nfË® v‹wh‹ ï‹W jd¡FŸnsna ïu©Lg£L mfâahŒ cybf§F« miy»wh‹ cyfkakh¡fÈš cU¡FiyaJ nghdh‹ v‹whY« ï‹D« mt‹ thÆš k£L«
jÄœ ïU¡F mijí« bj ehis mfuh m®¤j« njl cybfšyh« j‹ bkhÊÆ eh«k£L« M jiybaG¤b br«bkhÊ v br«ikahŒ e«bkhÊ v‹ ehbkšyh« e«bkhÊ¡F
fy§»¥ ng Jil¤jJ x âU¥ã¥ g m‹W eh‹ mt‹ á¿a ï‹W ts® mt‹ brh ftiy¥gl eh§fŸ ïU ï¤jid t jh§»a ãw mtdhš k ï¤jid c maj k©i mJ v‹id áǤjJ.
P
L« l§F« F
?
jÄœ ïU¡F miuFiwahŒ mijí« bjhiy¤jhš ehis mfuhâÆš jh‹ m®¤j« njl nt©otU« cybfšyh« mtdt‹ j‹ bkhÊÆš ifbaG¤âl eh«k£L« M§»y¤âš - v« jiybaG¤bj¥ngh khW« br«bkhÊ v‹whš k£L« br«ikahŒ¤ jÄœ tUkh? e«bkhÊ v‹w g‰Wlnd ehbkšyh« nr®aJ tl« ão¥ngh« e«bkhÊ¡F òâa jl« gâ¥ngh«.
fy§»¥ nghd v‹ f©Ùiu¤ Jil¤jJ xU fu« âU¥ã¥ gh®¤nj‹ m‹W eh‹ bršY« nghJ mt‹ á¿at‹ ï‹W ts®aj bgÇatdhŒ mt‹ brh‹dh‹ ftiy¥glhnj§nfh nr® ! eh§fŸ ïU¡»w« ï¤jid tÈfis¤ jh§»a ãwF« mtdhš k£L« v¥go ï¤jid cWâíl‹? maj k©iz¥ gh®¤nj‹ mJ v‹id¥ gh®¤J áǤjJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 16
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
v
GgJfËš fil¡TW. bfh£lhŠnridÆš X® ïy¡»a¡T£l« eilbg‰W¡ bfh©L ïUajJ. ng¢rhs® xUt® vGaJ, ‘eh‹ bjËt¤ij’ vd¤ j‹id m¿Kf« brŒJ bfh©L ngr¤bjhl§»dh®. bjËt¤ij v‹gJ X® CÇ‹ bga® v‹gJ òÇahkš r‰Wneu« eh‹ âif¤jJ v‹dnth c©ikjh‹. mU»ÈUaj v‹ jaijah®, ‘ït®jh‹ vG¤jhs® bjËt¤ij n#hr¥’ v‹W T¿dh®. bjËt¤ijÆ‹ maj m¿Kf« Äfî« J¢ryhd, ɤâahrkhd x‹whf v‹id¡ ft®ajJ. mj‹ fhuzkhfnth v‹dnth maj¢ r«gt« ï‹W« v‹ ÃidÉš ÃHyhL»wJ. Vw¤jhH K¥gJ tUl§fŸ Xo kiwaJ É£ld. m‹W eh‹ f©l bjËt¤ij v‹w MSikia, M‰wš Ä¡fbjhU gil¥ghËahf eh‹ ã‹dh£fËš m¿aJ bfh©nl‹. m‹iwa Kjš fÂ¥ng rÇahd fÂ¥ghf mikaJ É£lJ« k»œñ£L« Élank!
mDgt§fns xUtU¡F¢ áwaj Mrh‹ v‹gh®fŸ. bjËt¤ij ɤâahrkhd mDgt§fËš K¡FˤJ vGajt®. j‹id¢ R‰¿ el¥gt‰iwí« Tlnt v£l el¥gt‰iwí« c‹Å¥ghf¡ ftÅ¥gt®; g¤âukhf kdâš bgh¤âit¥gt®. mt‰iw¢ brJ¡», td¥òÄ¡f gil¥ò¡fshf vk¡F gilaÈLgt®.
jÄHf¤âÈUaJ taJ bfh©oUaj rŠáif fËY« üšfËY« v‹ngh‹nwhÇ‹ ftd« FÉaâUaj fhy f£l¤âš, bjËt¤ijÆ‹ fh¤âukhd gil¥ò¡fŸ btËtu¤ bjhl§»ÆUajd. vkJ k©Q¡nf cÇa vG¤J¡fshf mit milahs§ fhz¥g£ld. bkšy bkšy mtuJ vG¤J¡fŸ v«ik <®¡f¤ bjhl§»d. kiyKfLfS¡FŸ Kl§»¡»laj k¡fË‹ thœ¡ifia, òw cyF¡F vL¤J taJ fh£lkhfî« fh¤âukhfî« mjid¡ T¿at® v‹w tifÆš, bjËt¤ijÆ‹ vG¤J¡fŸ åWÄ¡fitahŒ òw¥g£ld. mit v«ik¡ ft®ajâš Éa¥ãšiy.
m‹whl§ fhŒ¢áfshd kiyaf¤ bjhÊyhsuJ thœ¡ifnah J‹g¤âš C¿aJ! mJ bjËt¤ijÆ‹ kdâš V‰gL¤âa tL MHkhdJ. v¥nghjhtJ
Ãid gy
k¡ vG ngdhÉ‹ f©ÙU« fy Jo¥òldhd v
‘ghyhÆ’ K‹DiuÆš b ‘c§fSi fijfis ï«k©Q thá¡f¥ btWknd k¡fË‹ k¡fŸ br v‹gj‹ ïaj¡ filá bghâajbjh‹
bjËt¤ kd« gil¤jt cy»š f¡ bfh©lâši ïj‰F¢ rh‹ ïy¡»a« bj ÄfK¡»akhd bjËt¤ij ïy¡»a be C¡FÉ¥gJ gÂfËš bj bra‰ghLfË tH§FtJ« ï
W.
f nth
ÃidÉš Xo kiwaJ ¤ij v‹w Ëahf eh‹ iwa Kjš J É£lJ«
aj Mrh‹ Dgt§fËš ¥gt‰iwí« ftÅ¥gt®; w¢ brJ¡», Lgt®. aj rŠáif ‹ ftd« fh¤âukhd ajd. vkJ milahs§ ¡fŸ v«ik l§»¡»laj L¤J taJ ¿at® v‹w Ä¡fitahŒ ãšiy.
jhÊyhsuJ Ët¤ijÆ‹ ¥nghjhtJ
Ãid¤J¡ bfh©L jlÉ¥gh®¡fî«, trâahf¥ gybghGJ kwaJÉlî« Toaj‹W mJ. rfkÅjÅ‹ JaÇid¥ bghW¤J¡ bfhŸs Koahj X® cŸs¤J¡F mJ khwhj uzkhf ntjid jUtJ. fhy§fŸ kh¿anghJ« khwhj, Konth Éonth ïšyhj Jau§fis, bjËt¤ij vGâdh®. jh‹ neá¡F« r_f¤âdJ FiwÃiwfis¢ rÇahf kâ¥ã£L, mt‰¿‰fhd ã‹d¡ fhuz§fis myá MuhŒaJ, maj k¡fË‹ thœî Éoahjh v‹W V§» vGJ« vG¤J«, bjËt¤ijíilaJ. mtuJ ngdhÉ‹ ikíl‹ maj¤ J®¥gh¡»arhÈfË‹ f©ÙU« fyaâU¡»‹wJ. mjdhšjh‹ mit cÆ®¤ Jo¥òldhd vG¤J¡fŸ M»‹wd.
‘ghyhÆ’ v‹»‹w jdJ FWehtš bjhFâÆ‹ K‹DiuÆš bjËt¤ij ï›thW TW»wh®.
‘c§fSila rfét‹fshd ï«k¡fË‹ fijfis¡ f£lhakhf tháí§fŸ. ï«k©Ql‹ ïizaj k¡fË‹ fijfis thá¡f¥ gH»¡ bfhŸS§fŸ. fij v‹gJ btWknd brhšy¥gL« f‰gidfŸ mšy. k¡fË‹ éÉj« mJ v‹gij cz®å®fŸ. k¡fŸ brʤjhšjh‹ k© brÊ¡F« v‹gj‹ r¤âa¤ijí« cz®å®fŸ.’ ïaj¡ filá th¡»a« j‹dsÉš Äfî« bghUŸ bghâajbjh‹W.
bjËt¤ij rf vG¤jhs®fis neá¡F« guaj kd« gil¤jt®. jukhd vG¤jhs® xUtuhtJ ïy¡»a cy»š f¡f¥glhkš jtwÉl¥gLtij mt® V‰W¡ bfh©lâšiy. bjËt¤ijÆ‹ gy mÇagÂfis ïj‰F¢ rh‹whf¥ g£oaÈlyh«. F¿¥ghf, kiyaf ïy¡»a« bjhl®ghd mtuJ g§fË¥ò« gâîfS« ÄfK¡»akhdit, mij¤ jdJ jh®Ûf¡ flikbadnt bjËt¤ij tǤJ¡ bfh©LŸsh®. c©ikahd ïy¡»a beŠR¡FÇa jiyaha g©ò, ãwiu C¡FÉ¥gJ! jÄœ¡ fijP® t£l¤â‹ (jft«) gÂfËš bjËt¤ij m¡fiw fh£LtJ«, mj‹ bra‰ghLfËš g§fË¥ò¢ brŒtJ«, Mnyhrid tH§FtJ« ïaj¥ g©òey¤jhš v‹gâš IaÄšiy.
- traâ jahgu‹
15
Page 17
16
gts§fshf¡ jft¤â‹ áWfij¡ fU¤ju§»ny, kiyaf¢ áWfij g‰¿ mt® MŒî¡f£Liu go¤jJ« ï§F F¿¥ãl¤
ïa§»¡ bfh j¡fJ.
vG¤â‹ mi bjËt¤ijia m¿aJbfh©l Mu«g eh£fËš
Élaajh‹ b mt® X® f©o¥ghd MáÇauhf¤jh‹ ïU¡f nt©L«
bjËt¤ijn vd eh‹ Ãid¤âUanj‹. thœ¡if g‰¿a mtuJ
tšyt®. mt Ô®¡fkhd KoîfS«, bfhŸif¥ ão¥ò«, mtuJ
fhuzbk‹gJ Mu«gfhy MáÇa¥gÂí«, ïašghfnt MáÇa¤
bjËt¤ njhuizia mtU¡F¤ jaâU¡fyh«.mtuJ
neh¡F, nj®a vG¤J¡fËY« maj ÄL¡if¤ jÇá¡fyh«. fhy«
m›thnw m bršy¢ bršy, mtuJ kdaâwaj ciuahlšfS«,
bjhl®ò« M gçbu‹w btŸis¢áÇ¥ò«, mtuJ MSikÆ‹
vdJ jaijí KGikia¡ fh£o Ëwd.
g¤âÇifahs Phd« ne®fhzÈš mt® T¿ÆUajh®, ‘v‹Dila
bfh©l Ka vG¤J¡fis v‹idÉlî« k‰wt®fŸ nr®¤J
ÃidîfËš it¤âU¡f nt©L« v‹W ÉU«ò»wt‹ eh‹.
jaijÆ‹ th k‰wt®fSila vG¤J¡fis eh‹ ngÂ¥
rÇah»ÉL« ghJfh¥gJnghy.’ v‹W mt® nrfǤJ it¤JŸs mÇa
mt® g»®aJ üšfŸ, rŠáiffŸ všyhnk gyU¡F« ga‹gLtd.
ngh‰w¤j¡fi jÄœ ïy¡»a tuyhW F¿¤j jftšfŸ mtuJ Éuš
bjËt¤ EÅÆš e®¤jdÄL«. Äif¥gL¤jš ïU¥gâšiy.
ešyhrh‹fŸ, vâY« xU eWÉir! btË¥gilahd ng¢R, Kf¤Jâ
‘ešy’ fu§fË g©zhj ÃÄ®î ïití« bjËt¤ijÆ‹ MSikÆ‹
ešy ïiwôÊ áy mo¥gil¡ TWfŸ.
ešybjhU vG Phd¤âš bjhluhf btËtU« mtuJ ne®fhzny
bjËt¤ xU Ritahd fijbrhšyš Kiwahf všnyhiuí«
tU»‹wd. ft®»wJ. vGg¤ijaJ tUl thœ¡if mDgt§fŸ
‘vG¤öÊ
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ MW M©L¢rajh rajh MíŸ rajh `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ : : : : %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh 600/= 600/= 50/= 50/= 50/=
600/= 600/= 600/= 3000/= 3000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= 20000/= 20000/= rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég rajh mD¥gyh«. fhnrhiy kÂnahl® _ykhfnth, btŸst¤ij kÂnahl® jghš _ykhfnth
Ãiya¤âš kh‰w¡ ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ ïyFthf ïyFthf Toajhf gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ mD¥g¥glš cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ nt©L«.
rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :-
T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡»š it¥ò fz¡F brŒJ ïy¡f« t§» uÓij - 009010344631 vk¡F mD¥òjš v‹w
nt©L«.
btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g n n n n n
T. Gn Gnan 3-B, 4
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m£ ã‹ cŸ m£ cŸ KG¥g¡ cŸ miu¥g¡ btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (€ ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
P
af¢ áWfij F F¿¥ãl¤
«g eh£fËš ¡f nt©L« ‰¿a mtuJ ¥ò«, mtuJ t MáÇa¤ yh«.mtuJ fyh«. fhy« uahlšfS«, MSikÆ‹
®, ‘v‹Dila fŸ nr®¤J wt‹ eh‹. ‹ ngÂ¥ ¤JŸs mÇa ga‹gLtd. mtuJ Éuš U¥gâšiy. ¢R, Kf¤Jâ MSikÆ‹
ne®fhzny všnyhiuí« mDgt§fŸ
gts§fshf¡ nfh®¡f¥gL»‹wd. mJ, mtU¡FŸ ïa§»¡ bfh©oU¡F« ïisPÅ‹ Kâ®aJÉ£l vG¤â‹ milahs«! ï‹W Äfî« mUikah»É£l Élaajh‹ bkhÊÆ‹ br«ikahd ãunahf«. Mdhš bjËt¤ijnah ïyhtfkhf¤ jÄiH¡ ifahŸtâš tšyt®. mtÇ‹ vG¤â‹ bt‰¿¡F mJî« xU fhuzbk‹gJ jtwhfhJ.
bjËt¤ijÆ‹ ïy¡»a¥ gaz« Ú©lJ. mtuJ neh¡F, nj®abjL¤j ghij v‹gd bjËthdit. m›thnw m‹ò¡FÇa e©g®fSldhd mtuJ bjhl®ò« M¤kh®¤jkhdJ. ne®fhzš x‹W¡fhf vdJ jaijíldhd raâ¥bgh‹iw rnfhju bkhÊ¥ g¤âÇifahsU¡F V‰gL¤â¡ bfhL¡f mt® vL¤J¡ bfh©l Ka‰á, fh£oa fÇrid v‹gd v‹ ÃidîfËš Äfî« bgWkâahdit. mnjnghš, v‹ jaijÆ‹ thœÉ‹ ÛjÄUaj xU áy eh£fËš ‘všyh« rÇah»ÉL« khÞu®’ v‹W th®¤ijfshš kUaâ£L mt® g»®aJ bfh©l m¡fiwí« e£ò« Äfî« ngh‰w¤j¡fit!
bjËt¤ij gh¡»arhÈ. ešy bg‰nwh®, ešyhrh‹fŸ, eštÊfh£oa tlfiu ghâÇah®, ï¥go gy ‘ešy’ fu§fËdhš brJ¡f¥g£lt®, mt®. tlfiu xU ešy ïiwôÊiu ïHaJ É£oU¡fyh«. Mdhš eh« ešybjhU vG¤jhsiu¥ bgW« ngW bg‰nwh«.
bjËt¤ijÆ‹ trd§fŸ vd¡F Ãidî¡F tU»‹wd.
‘vG¤öÊa« ïiwôÊa¤J¡F¡ Fiwajjšy!’
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :-
ellawatte F 44631 mD¥òjš v‹w
btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : :
T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 18
mUik¤ jÄœ kfns, fÉP® fÅbkhÊ fÅîl‹j§fŸ ftd¤â‰F......
j
§fŸ ftdp®¥ò¡F v‹ ngdh gâ¡F« ehŸ, br«bkhÊ khehL el¡f cŸs _‹W eh£fS¡F K‹ò m¥bghGJ jh‹ v§fŸ ‘Phd«’ fÂÅ¡F mD¥g rÇahf ïU¡F«.
jÄHf¥ bgU«ghyhd jÄœ¤ bjhiy¡fh£á xËaiyfis bašyh« v§fŸ ‘FUÉ¡T£L’¡FŸ fhQ« trâ ïU¥gjhš, tH¡f« nghš brŒâfis¤ jtwÉlhkš f©L nf£lâš, j§fŸ FL«g¡ ‘fiyP®’ jÉ®¤J mid¤âY« ‘tH¡f¿P®fŸ c©zhÉuj¡ fh£áfŸ cUf¢ brŒjd.
v§fŸ ÔÉš ‘r£l¤juÂfŸ’ vd¥gL« c§fŸ t¡ÑšfŸ nk‰bfh©l c©zh neh‹ò mt®fŸ brhaj¥ ãu¢áida‹W v‹gijí« muáaš f£áfË‹ Vtš ïšiy v‹gijí« midtU« m¿aJŸnsh«.
“400 nfho brytʤJ khehL el¤J« bghGJ 32 nfho xJ¡» br‹id ca® Úâk‹¿š jÄÊš thjhlî« m§nf jÄiH mYtš bkhÊah¡fî« V‰ghL brŒJ É£L nfhit (nfha«ò¤ö®) br‹W nfhyhfy ÉHh el¤jyhnk” vd tH¡FiuP®fŸ mGJ òuStij¡ f©L«, nf£L« gá, jhf« nghna nghŒÉ£lJ m«kh!
cy»‹ mid¤J ehLfËY« jhŒbkhÊÆš Úâk‹w§fËš thjhL« cÇik v¥gnth V‰f¥g£lbth‹W. ne‰W¥ ãwae ÏaâÆš thjhL« cÇik, tl¡»ny Ïaâ ngR« khÃy§fS¡F tH§f¥g£LŸsJ. ïaj ÃiyÆš jÄÊš thjhl jÄHf Úâk‹w§fËš mDkâ ïšiy v‹whš Úâ¤jhŒ bt£»¤ jiyFÅaJ ntjid bfhŸshJ v‹d brŒthŸ?
ghuj¤jhÆ‹ M£á f£oÈš, X® maÃaeh£L khJÉ‹ nk‰gh®itÆš nfhnyh¢R« mâ mâ K¡»a ‘ošÈ thyh¡fŸ’ vaj Kf¤ij it¤J¡ bfh©L br«bkhÊ kheh£L ‘nlhu’ Éš FaâÆU¥gh®fŸ? jÄœ¥ bgUikia¡ nf£gh®fŸ, ngRth®fŸ?
ï‹bdhU òw¤âš, ïaj¥ghÇa ãu¢áid¡F xU Ô®it¡ fhzhkš, br«bkhÊ khehL el¤â “v§F« jÄœ, vâY« jÄœ” vd¡fU¤ju§F it¥gJ nfÈ¡ T¤jšyth?
k‰bwh‹W jÄHf kHiyaU¡fhd bjhl¡f¡ fšÉ¡ Tl§fŸ jÄœ eh£oš 50 MÆu¤â‰F nkš M§»y tÊÆš M§»y tÊÆš M§»y tÊÆš M§»y tÊÆš M§»y tÊÆš k£Lnk ïU¡»wjhnk? Ianfh!
eh‹ bg‰w jftÈš jÄHf muR mikâíl‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
el¥gjhfî«, m tÊ kHiya® vL¡fÉšiy ïjdhš jÄH‹id K‰
j§fŸ j jÄœ thz‹ ‘fšf©L’ ïj jiy¥ãš v gâ¤âU¥gâš XŒbtL¤J¡
• e Mj Ãiw
• ï jÄœ br« É£l Tl Éra mUika Mfî« _¥gh ÉUJbg‰w ï átr§fu‹ mŒ m‹ò¤ jaij
m‹dhU âUbešntÈ¢ lhodh®fns. fU¤bj‹d? “br«bk mid¤JtÊ bkhÊah¡f ts®¢á¡F b m¥nghJjh‹ ÃiwntW«”
mUika xirfŸ, c§f XirfŸ XŒaj
Mfnt vG¤jhs®fŸ
¡F« ehŸ, fS¡F K‹ò ¡F mD¥g
hiy¡fh£á T£L’¡FŸ brŒâfis¤ g¡ ‘fiyP®’ ©zhÉuj¡
gL« c§fŸ ò mt®fŸ š f£áfË‹ JŸnsh«. « bghGJ 32 š thjhlî« ‰ghL brŒJ hyhfy ÉHh òuStij¡ lJ m«kh! hŒbkhÊÆš v¥gnth Æš thjhL« y§fS¡F hjhl jÄHf š Úâ¤jhŒ shJ v‹d
maÃaeh£L mâ K¡»a ¡ bfh©L h®fŸ? jÄœ¥
áid¡F xU ¤â “v§F« ¥gJ nfÈ¡
bjhl¡f¡ ¤â‰F nkš
Ianfh! mikâíl‹
el¥gjhfî«, muR neuoahf mšyJ jÅah® _ykhf jÄœ tÊ kHiya® fšÉ¡ Tl§fŸ âw¡f v« Ka‰áí« vL¡fÉšiy v‹gjhfî« m¿aJ ïoaJ nghnd‹.
ïjdhš jÄœ¥ngR« kHiya® kd¤âY«, ehÉY« jÄH‹id K‰whf KGikahf kiwaJ nghthns m«kh! j§fŸ jaijahÇ‹ m¡fhy mãkhÅahd mku® jÄœ thz‹ òjšt® nydh jÄœthz‹, 24.02.2010 ‘fšf©L’ ïjÊš ‘jÄœ tÊ¡fšÉ¡fhd jUz«’ v‹w jiy¥ãš vGâíŸs ïUg¡f¥ ‘gh®it’ x‹¿š gâ¤âU¥gâš ïWâahd ïU gaâfisí« ï§nf jaJ XŒbtL¤J¡ bfhŸ»nw‹.
• ešy jÄœ cz®î«, jÄœtÊ¡ fšÉia MjÇ¡F« NHY« ï¥nghâU¡F« muR¡F Ãiwant ïU¡»wJ.
• ïaj¡ fhyf£l¤ij¥ ga‹gL¤â¡ bfh©L jÄœtÊ¡ fšÉia¥ g‰¿ tu¥ nghF« cyf br«bkhÊ kheh£oš tY¥gL¤j¤jt¿ É£lhš ãwF jÄœ tÊ¡ fšÉ g‰¿¥ ngRtnj Tl eif¢Ritahd Érakhfnth, ght¥g£l Érakhfnth M»Él¡ TL«. mUikahd fÉij kfns, jÄHf¤âš ï¥bghGJ Mfî« _¥ghf cŸs 86-mfit rh»¤âa mfhbjÄ ÉUJbg‰w ïy¡»a¤ âwdhŒths® âUkâ. â. f. átr§fu‹ mŒah mt®fŸ j§fŸ f©Âa¤â‰FÇat®. m‹ò¤ jaij ahU¡F« Tl.
m‹dhU¡F¡ flaj kh®¢ khj¤âš mt® thG« âUbešntÈ¢ ÓikÆš 86M« ãwajehis¡ bfh© lhodh®fns. m¥bghGJ V‰òiuÆš tH§»a K¡»a¡ fU¤bj‹d?
“br«bkhÊ kheh£L¡F K‹djhf, jÄœeh£oš mid¤JtÊ fšÉ KiwÆY« jÄiH¥ gƉW bkhÊah¡f r£l« ïa‰wnt©L«. ïJnt jÄœ ts®¢á¡F brŒa nt©oa KjyhtJ gÂahF«. m¥nghJjh‹ br«bkhÊ khehL el¤j¥gLtj‹ neh¡f« ÃiwntW«”
mUikahd fÉijkfns, vdJ ïaj¢ áW xirfŸ, c§fsidtÇdJ« bgU« bgU« (br«bkhÊ) XirfŸ XŒaj ãwnf nf£»‹wd.
Mfnt ‘kheh£il âir âU¥g ïy§if vG¤jhs®fŸ áy® râ’ vd v§fŸ nguháÇa®fŸ
17
Page 19
18
c§fËš ahU¡F« jftš ju ïayyh«.
mid¤J« Äf¥gÇR¤jkhd öa cŸs¤J« m‹id jÄG¡fhf....
mo¡F¿¥ò : mo¡F¿¥ò : mo¡F¿¥ò : mo¡F¿¥ò : mo¡F¿¥ò :(ÄFaj e¥ghiríl‹)
xUntis kheh£o‹ Mu«g ehËnyh, ïWâÆnyh “bgÇa jiyfŸ” (FoauR¤ jiyt®, ãujk®, jÄHf Kjšt®) vtnuD« xU ešy m¿É¥ig¢ brŒtnuh? mjthJ maj ‘Xir’fŸ ‘Phd«’ _y« thrf®fS¡F¢ br‹wila K‹ ‘thá¥ò¥ gH¡f« tu xU jaâu«!
thá¥ò¥gH¡f« FiwaJ bfh©L ngh»wJ v‹w tU¤jkhd Fuš ï¥bghGJ r‰nw mâf«.
ešy g©ghLfisí« xG¡f ÉGÄa§fisí«, fyhrhu¤ijí« ngQ« jiyKiwfis¤ ju ïy¡»a§fËnyna ïaY«, mt‰iw ešy üšfshnyna bgwî« Koí«. eh‹ brhšÈ¤ bjÇa nt©oaâšiy.
ekJ ïsRfS¡F¥ ghlrhiyfË‹ tH§f¥gL»w ‘tajhdY« ntiy x‹W bgW»w’ go¥ò xU F¥igna! mij it¤J¡ bfh©L tƉW¥gh£il¥ gh®¡fyh«. ešy g©òfŸ tsuhJ. ešy FL«g§fŸ el¤j KoahJ ïaaâu thœ¡if
ïijbašyh« Ãid¤J¤jh‹ ekJ _¤jt®fŸ e«ik ntbwhUÉjkhf ts®¤jh®fŸ. koÆš »l¤â fijfŸ br‹dh®fŸ. “gh¥gh gh£L” ghodh®fŸ.
50-60 M©LfS¡F K‹dhš bjh. fh. tuhj fhy¤âš thbdhÈ v‹w rhjd¤âš mku® rutzK¤J khkh thuhthu« fij brhšÈ mr¤âdh®. mj‹ã‹ j. ïuhikah (khÞl®) m©zhî« mij¢ brŒjh®. ï¥bghGJ Tl bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš m¡fhkh® ïij¢ brŒ»wh®fŸ. bgÇJ« ghuh£l¥gl nt©oa x‹W. ï‹iwa eåd íf¤âš eåd í¡âfisí« ifahsnt©L«.
fij brhšYgt®fŸ fijia¥ ghâÆš, ÉWÉW¥ghd ïl¤âš ÃW¤â É£L, “Koit üÈš Ú§fns go¤JÉ£L¢ brhšY§fŸ. gÇRfŸ jU»nwh«.” v‹W ÃW¤â¡ bfhŸsyh«!
Mdhš, bg‰nwh®fŸ maj¡ F¿¥ã£l ò¤jf¤ij th§»¡ bfhL¡f ÉU«g nt©L«.
R‰¿ tis¤J v‹ ngdh v‹d XirÆl ÉU«ò»wbj‹whš, c§fŸ ïšy§fËš âiu¥gl xË¥ ngiHfŸ FÉtj‰F¥ gâyhf ò¤jf§fisí« bfhŠr« FÉí§fŸ v‹gnj!
m«kho! 1200 g¡f¥ òâd¤â‰F« 12-tJ gâ¥ò!
nkny cŸs g¤âia vGâ KoaJ É£L vdJ ÃHÈ‹ ïŠá ãns‹O¡fhf mtiu vâ® neh¡»a rka«’ ïaj¥ ò¤jf« c§fËl« ïU¥gnj bjÇahnj” v‹W xU üiyí« RkaJ tajh®.
vd¡F m‹ ‘mKjRuã’Æš g¡f¡ fija ï¥bghGJ 12 beUlš)
K‹ gaâ XirÆ£L É£ v‹W ï§nf
K‹D¡F _¥ghdt®f FiwahJ, ‘e òâd§fË‹ k»œ¢áíl‹ t
bgh xU n
nfŸÉ :- »H v‹d elto¡ gâš :- jÄœ- xUnghJ« mD eh« ïÅbahU k£l¡fs òfœbg‰w Ûdt®fS¡n tH§f¥g£L M â£lÄ£l jÄH®fŸ k£ fz¡fhd KÞ vdnt, v šYwit ãsî ïÅbahU ngh f£obaG¥g n
nk‰f©l gâš brh‹d ‘âd¡F mˤjtnuh tÊÆšiy. br F¤â ÉLå®f
P
cŸs¤J«
ehËnyh, ” (FoauR¤ t®) vtnuD« nuh?
«’ _y« K‹ U jaâu«!
h»wJ v‹w .
a§fisí«, fis¤ ju šfshnyna oaâšiy. H§f¥gL»w U F¥igna! W¥gh£il¥ FL«g§fŸ
_¤jt®fŸ oÆš »l¤â
h®fŸ. h. fh. tuhj rutzK¤J . mj‹ã‹ j. ¢ brŒjh®. š m¡fhkh® ©oa x‹W. ¡âfisí«
¥ ghâÆš, oit üÈš jU»nwh«.”
l ò¤jf¤ij
d XirÆl iu¥gl xË¥ í« bfhŠr«
â‰F«
É£L vdJ h¡»a rka«’ j” v‹W xU
gh®¤jhš mJ ‘e¤âòu¤J eha» ‘e¤âòu¤J eha» ‘e¤âòu¤J eha» ‘e¤âòu¤J eha» ‘e¤âòu¤J eha»’ ‘fiykfŸ’ nghš taj ‘mKjRuã’ MáÇa® É¡»uk‹ É¡»uk‹ É¡»uk‹ É¡»uk‹ É¡»uk‹ mŒah gil¤j tuyh‰W¥ òâd«.
‘fš»Æ‹ bgh‹ÅÆ‹ bršt‹’ go¤jt®fŸ mtáa« go¡f nt©oa mj‹ bjhl®’ vd¥ gy® t®Â¥g®.
2007nyna vd¡F m‹gˤâUajh® É¡»uk‹ rh®! mJ ‘mKjRuã’Æš 1959ÈUaJ 1984 tiu bjhl®ajJ. 1200 g¡f¡ fijahƉW. _‹W bjhFâfshf taJ ï¥bghGJ 12 M« gâ¥ò f©LŸsJ! (vdFŸ xU beUlš)
K‹ gaâÆš, ‘thá¥ò¥gH¡f« Fiw»wjhnk v‹W XirÆ£L É£L ‘thá¥ò¥ gH¡f« x‹W« FiwaÉšiy’ v‹W ï§nf xÈ vG¥òtjh?
K‹D¡F¥ ã‹ Ku© v›twhÆD«, Kâat®fŸ _¥ghdt®fŸ ïU¡»wtiuÆš thá¥ò gH¡f« FiwahJ, ‘eaâ¥òu¤J eha»’ ngh‹w 1200 g¡f¥ òâd§fË‹ gâ¥ò FiwahJ v‹w Koî¡F k»œ¢áíl‹ tUnthkh?
bgh‰»Ê bgw¤ j¡f xU nfŸÉí« gâY«
nfŸÉ :- »H¡»š jÄœ-KÞÈ« cwit f£obaG¥g v‹d elto¡if baL¡fîŸç®fŸ? gâš :- jÄœ-KÞÈ« k¡fis ïdßâahf ãÇ¥gij xUnghJ« mDkâ¡f KoahJ. kj¤jhš k£Lnk ntWg£l eh« ïÅbahU nghJ« ãÇaJ bra‰gl¡TlhJ.
k£l¡fs¥ò kht£l¤â‹ Û‹ão¤ bjhÊY¡F òfœbg‰w thfiuÆš bgU«ghyhd á§fs Ûdt®fS¡nf fiutiy Û‹ão mDkâ¥g¤âu« tH§f¥g£L M¡»uÄ¥ò bjhl®»‹wJ.
â£lÄ£l á§fs Fona‰w Ãy M¡»uÄ¥ghš jÄH®fŸ k£Lkšy »H¡F khfhz¤âš MÆu¡ fz¡fhd KÞÈ« k¡fS« ghâ¡f¥ g£LŸsh®fŸ.
vdnt, vâ®fhy¤âš jÄœ-KÞÈ« k¡fË‹ e šYwit ãsîgL¤j Kidí« á§fs ngÇdthj¤â‰F ïÅbahU nghJ« Jiznghf¡TlhJ. vkJ x‰Wikia f£obaG¥g nt©L«.
nk‰f©l “bgh‰»Ê¡ nfŸÉ” ia¡ nf£lt® ah®, gâš brh‹dt® ah®?
‘âd¡Fuš’ ïjHhs® xUt® nf£lh® gâš, mˤjtnuh X® muáašthâ, bgaiu¤jh‹ brhšy tÊÆšiy. brh‹dhš ‘eh‹ mt® MŸ’ v‹W K¤âiu F¤â ÉLå®fŸ. k‹Åí§fŸ v‹id.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 20
KÞÈ«fËš xUrhuh® á§fs¤ij eho¢bršy.... jÄœ r_f¤â‹ Ãiyba‹d?
-fyhóõz« vÞ. I. ehT®fÅ K
ÞÈ«fŸ cyfshÉa xU rKjha¤â‹ cW¥ãd®fŸ. mt®fË‹ ntj üyh»a mšF®M‹, muò bkhÊÆš mšyhàÉdhš mUs¥g£l nghJ«, cyf ehLfËš thG« KÞÈ«fŸ majaj eh£o‹ Rnjáa bkhÊfisna j« jhŒbkhÊahf V‰W ngá tU»‹wd®. m¤njhL, mt®fŸ ËW ÉLtâšiy. j« jhŒbkhÊ¡F ïÞyhÄa rka¢ áajidfis bkhÊkh‰¿, j« jhŒbkhÊ _ykhf ïÞyh¤ij ã‹g‰¿ ãurhu« brŒJ gu¥ã tU»‹wd®. KÞÈ«fŸ j« jhŒbkhÊÆdhš milahs¥gL¤j¥g£l Él¤J«, rka bkhÊah« muòbkhÊÆdhš ïizajt®fshf ïWf¥ãizaj rnfhju¤Jt rKjha¤âduhfnt thœaJ tU»‹wd®. ïâš kh‰W¡ fU¤J¡F kUaJ¡F« ïlÄšiy.
cyfshÉa KÞÈ«fŸ bt›ntW bkhÊfis¤ j« jhŒ bkhÊahf¡ bfh©oUaj nghJ«, j¤j« jhŒ bkhÊfË‹ ts®¢á¡F«, áw¥ò¡F« fÂrkhd g§fË¥ò¡fis brŒa¤ jt¿aâšiy. ïaj tÇirÆš, e« njkJu¤ jÄiH¤ jhŒbkhÊahf¡ bfh©l jÄœ ngR« KÞÈ«fŸ ãw kj¤jt®fS¡F v›tifÆY« Fiwahj, Ãiwthd gÂfisí«, g§fË¥òfisí« jÄG¡F brŒJ jiyÃÄ®anj thœ»‹wd®; thœaJ« tU»‹wd®.
jÄHf¤â‹ K‹dhŸ Kjyik¢r® v«. Í. ïuhk¢raâu‹ kJiu fhkuh#® gšfiy¡fHf¤âš ïÞyhÄa jÄÊy¡»a¤â‰bfd xU Õl¤ij cUth¡», e« eh£L ïÞyhÄa jÄH¿Puhd k®A&« k. K. citÞ mt®fis mj‹ Kj‰ Õlhâgâahf mk®¤âaij mL¤J, mt® gšfiy¡fHf¤â‹ Jizíl‹ nk‰bfh©l MŒÉ‹ Kothf jÄœ¥ ngR« KÞÈ«fŸ
Page 21
20
m¡fiwÆ‹ ïJ KÞÈ«fË‹ ãu¢áid v‹W, K¡»a¤Jt« juhkš thshÉU¥gij ÉL¤J, ï~J jÄœ¥ ngR« e«
fšÉahs®fŸ rnfhj®fË‹ ãu¢áid v‹W fÇrid fh£o, KÞÈ«
nk‰go f fšÉkh‹fSl‹ fyaJiuahodhš v‹d?
brŒJ, KÞÈ KÞÈ«fËš xU rhuh® á§fs« neh¡»¥ nghf¡ fhuz«
neh¡»¢ brš v‹d? v‹w Édhî¡F KÞÈ« ghlrhiyfËš bgsâf
khzt®fis ts§fŸ nghâasî ïšyhik - MáÇa® g‰wh¡Fiw-
fhš rKjha j mjdhš KÞÈ« ghlrhiyfËš fšÉ¤ju« 圢á
Ó®ö¡»¥ gh f©LŸsJ vd¥ guÉíŸs kdÃiy mj‹ ÉisthŒ
v›bt›tÊfË KÞÈ« bg‰nwh®fŸ KÞÈ« ghlrhiyfŸ ÛJ
brŒayhnk! m
ahbuh L«gif bfhŸËy‹ v‹wã‹
nghbuh L§Fbk‹ Wiu¤jd® K‹dt® fhbuh L¡»a kd¤âd uh»dhš
fyf nk‰glh TL« mikâah« ntbuh L«ãw® jk¡»il r©ilia ghU Éij¡F« t¡Fnk gifikí« v¤jd« Éy¡»na njh‹¿lh
thœaâoš
òaâ íŸst® brŒifa~ jhknuh
e£ã ilÉl« EiH¥gt® ey«bgwh® K£g ehL Æ®Éis¥ k›tÊ Ãiy¤âlh ng‰gt® j«fu«
Û©oL«
kh£L thbuhU ehsâš jt¿lh bf£l itjÅš bf£lit e£ãid¡ bfL¡f bt‹¿L ÑœikÆ a‰Wjš bt£l bt Ë¢rkhŒ És§»L nkh®âd«
ÉidÉ ij¤jt® btŸFt uhknuh
ešyk d§fis nehÉid brŒâoš
e£l« ãw®¡»iy ehLnth® ghYnk bfhšY« k‹dt® kd§fns ntbwhU
nfL nt©Lnkh fhybk yh« bjhl®a(J) mšy M‰W Èa‰Wk› brašjik t‰gU« m©oL XUth®
nghœâny tšy t‹Åiw Nœ¢áÆš bt‹¿l
tUaJ nth®òw« tif¥gd dhknuh
moao mf‹¿ aobad L«kJ mo¤âoš mikaJs ntWntWntWntWntW
m«Äí«
Ãy¤âÅš ÉlbkhÊ bjhl®aJnk Éij¥gjhš eškd«
ÉlKW« th®¥gt® th®¥gjhš MÆD« âlbkhU ehŸÉl« j‹gy« F‹¿L«
Ôí© kdKnk jt¿id íz®aâL« bfhLÉid T‰w ÄiH¤j« brŒjt® nfLz® TÅna thknuh.
FWFth® Í‹dhà Í‹dhà Í‹dhà Í‹dhà Í‹dhà ãwaJ, Ú f©Âš Ä‹D« všyh« óf«g« ïaj majÇ¥ò nfŸÉfns fhšjl§fŸ
fhâÅ¡F« fhâÅ¡F« fy¡Fkh? m¥ghyh», ffd¤â‹ ïit. fhzhkny ku§fŸ rUFfŸ ïit eh‹ Ãyh¢ tUntdh.? C£oa m«kh, cl‹ãw fhy áy áy áy fiuba
f‹d¤â c¥ò bgU_¢
t£l¤â nghy...... c‹ Û©L«? eh‹, Û©L«
öu«jh‹ Ã#§fi ãÇîjh‹ cwÉ‹ jÅikn x‰Wik
c‹Å ïj‰
nrh‰ fij fhz
fij
ts
ãur bt
ma òw ci
ïi bg
ÛŸ Ä
K
v
f f
P
¡»a¤Jt« œ¥ ngR« e« h£o, KÞÈ« š v‹d? hf¡ fhuz« Ëš bgsâf g‰wh¡Fiw- ju« åœ¢á ‹ ÉisthŒ iyfŸ ÛJ
m¡fiwÆ‹ik KjÈa fhuz§fis KÞÈ« fšÉahs®fŸ K‹it¡»‹wd®.
nk‰go fhuz§fŸ cz®¤J« njitfis Ãiwî brŒJ, KÞÈ« ghlrhiyfis ju¥gL¤â, kWfiu neh¡»¢ bršY« jÄiH¤ jhŒbkhÊahf¡ bfh©l khzt®fis fyhrhu ßâÆš V‰gL« ÉisîfŸ xU fhš rKjha jŤJt¤ij ïH¡f¢ brŒí« mgha¤ij Ó®ö¡»¥ gh®¤J¤ bjËtila¢ brŒJ cjtyhnk! v›bt›tÊfËš cjtyh« vd MŒanjhŒaJ Mtd brŒayhnk! mJ F¿¤J áaâ¥nghkh?
K‹dt®
a
hœaâoš
uh
h® «
h d¡ jš âd« knuh
š Ynk hU jhl®a(J)
ωny
knuh
«
âÅš
eškd« MÆD«
« âL«
h. th® dhàdhàdhàdhàdhà
ãwaJ, Ú f©Âš Ä‹D« všyh« óf«g« ïaj majÇ¥ò nfŸÉfnshL fhšjl§fŸ
fhâÅ¡F« fhâÅ¡F«, fy¡Fkh? m¥ghyh», ffd¤â‹ ïit. fhzhkny ku§fŸ rUFfŸ ïit eh‹ Ãyh¢ tUntdh.? C£oa m«kh, cl‹ãw¥ò fhy áy áy áy fiubahJ§»¡ f‹d¤â‹ c¥ò bgU_¢ir¥ t£l¤â‹ nghy...... c‹ Û©L«? eh‹, Û©L« öu«jh‹ Ã#§fis. ãÇîjh‹ cwÉ‹ jÅikna x‰WikÆ‹ c‹Ål« ïj‰fhfth! nrh‰W¡fhŒ fij¡fhkY«, fij¥gJ fhzhkY«, ts®aj ãurt§fŸ btŸs¤âš maj òw¥glhÉoD«; ciwaJ ïiy bghGJfËš, ÛŸtâšiyna! Ä‹dš K»œaJjh‹ v‹fhJfËš.
fiujY¡FŸ fdî¡ ï‹g¤ij. òZoia m¥ghyh». ‘m©zh’ nghŒÉLkh? ‘kfnd’ maj¥ óf«g¤â‹ cz®¤J»wJ cz®É¡»wJ gUâfŸ jhiufËš
th®¡»wJ c⮤jã‹ fd¡»‹wd v‹W nghJ
Rf¤ij, ãÇrÉ¡F«. k£LkhŒ;
nghy nfhy§fŸ
òy®î¡FŸ,
m«kh, bfh©ld.
RH‹W Û©L« bfsî©L,
v‹w ÃÄ®¤Jntdh?
brh‹ditbašyh«,
v‹w K£o¡ ïU¡Fkh.?
Éisîjhdh?
ïÅikí« milíkh.
fÅî« fhy§fË‹
bfhŸtJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 22
tH¡f¿P® nghy¥ ngáa kUkf‹
K‹ÜL : â
§f[h® rhabjs ònwhK¡F É#a« nk‰bfh©oUajh®. m‹W khiy mt® rka¥ ãur§f« ÃiwUajJ. murh§f¥ ghlrhiy x‹¿š Mu«g ghËbkhÊ f‰w, ãǤjhÅa Mizahs® mYtyf¤âš gÂah‰¿¡ bfh©oUaj, X® ïs« vGJÉidP‹ j‹ ghËbkhÊ m¿it maj¥ nguit¡F¡ fh£l nt©o rhabjsit ÉˤJ¥ghËÆš ngryhdh‹. Mdhš maj¤ bjh‹ikahd bkhÊÆš mtD¡F¥ nghâa PhdÄšyhjhš, xU trd¤â‹ eLÉnyna jLkh¿ ËWÉ£lh‹. rig áÇ¥ghš fyfy¤jJ. rhabjs brh‹dh®. “ïisPnd v¥ghLg£lhtJ Ú bjhl®aJ ghËbkhÊia¡ f‰W¡bfhŸ, Mdhš, všyh¢raj®¥g§fËY« ngr¥ òw¥glhnj. tH¡f¿P‹ nghy¥ ngáa kUkfid kwaJ Élhnj!”
fij :
maj tÂfD¡F xnu kfŸ. mtŸ X® ïisPid fhjȤjhŸ. bg‰nwh® r«kj¤Jl‹ mtid kzaJ bfh©lhŸ. xU tH¡f¿PÇl« bjhÊš gÆ‹W bfh©oUaj mtD¡F ï‹dK« xG§fhd ntiyÆšiy. brhajkhf xU åL V‰ghL brŒí« trâÆšyhjjhš, kzk¡fŸ bjhl®aJ« tÂf‹ å£onyna j§»ÆUajd®. kzkf‹ ešy ãŸis, Mdhš j‹Dila bjhÊšg‰¿a ãu¡iP vajneuK« mtD¡»U¡F«, Mf, rhjhuz ciuahlÈY« Úâk‹w¤âš ga‹gL¤J« bkhÊeiliana ga‹ gL¤Jth‹. vËikahf¥ ngR«-gHF«-khkdh»a tÂfD¡F ïJ vÇ¢riy¤ jajJ.
X® ïuî âUl‹ xUt‹ å£LŸ EiHaJ É£lh‹. r¤j¤ij¡ nf£L tÂfD« kUkfD« ÉʤJ É£lh®fŸ. X£l« ão¤j âUlid ïUtU« ã‹bjhl®ajd®. kUkf‹ ïisP‹ Mdjhš K‹nd Xo¡bfh©oUajh‹. JuâZltrkhf mt‹ tG¡» åœaJ É£lh‹. ã‹nd taj tÂf‹ gj‰w¤Jl‹ nf£lh‹. ‘âUl‹ vaj¥g¡f« Xodh‹?’ ‘kâ¥ò¡FÇa khkdhnu”, v‹W ÉˤJ rhtfhrkhf, brh‰fis msaJ ngádh‹. kUkf‹ “xUt‹ j‹ÅU f©izí« e«g¡ TLkhdhš, k‹d® M£áÆ‹ mikâia¡ Fiy¤j maj¥ bghšyhj kÅj‹, mnjh jŤJ ÉF«, e¿a fŸ jU«, ö¡f¤âš ïU¡F« e« CÇ‹ fhtš ku¤â‹ ã‹nd Xl¡ f©Q‰nw‹!” mt‹ ngá Ko¥gj‰FŸ âUl‹ j¥ã XoÉ£lh‹. j‹id¡ f£L¥gL¤j Koahj tÂf‹, kUkfDila fG¤ij¥ ão¤J mtid¡ FÅa¥ g©Â, KH§ifahš KJ»š bkh¤J bkh¤bj‹W bkh¤âdh‹. Kf« F¥òw åœaj kUkf‹ tÈahš Jo¤jh‹.
á¿Jöu« m¥ghš nghd tÂfD¡F kUkf‹nkš ïu¡f« c©lhƉW, “ïaj ïisP‹ bf£ltÅšiy
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
eh‹ mti v©Âatdh nf£lh‹. “m brŒj ÔÉi bghÊa¥g£l v‹id ti jaijahfî« ïU¥gjhš eh nf£l tÂf Mt®¤jd« k
nj§ ÉahghÇ
K‹ÜL : k
¤âa rka¥ãur§f« g¡j®fŸ, “I fh£LtdthŒ mt‰¿š Mœ mo¥gilahd rhabjs brh T£l¤ jiy brh‹dJ ngh
fij :
Mth m xU ÉahghÇf tajJ. bghU j§f ehza ïw§»d®. j« bghUŸfis t
gH¡fil bjh§fÉl¥g£ v‹W nf£l nj§fhŒfŸ. m f£L¥goahF f£LgoahF« nj§fhÆ‹ Éi %gh, bgÇa k th§»dh‹ j
a
h‹. Mdhš ¡F¥ nghâa yna jLkh¿ J. rhabjs Ú bjhl®aJ Mdhš, tH¡f¿P‹
ïisPid id kzaJ Êš gÆ‹W xG§fhd ghL brŒí« « tÂf‹ šy ãŸis, vajneuK« uahlÈY« iana ga‹ -khkdh»a
aJ É£lh‹. « ÉʤJ ïUtU« jhš K‹nd t‹ tG¡» gj‰w¤Jl‹ ‘kâ¥ò¡FÇa , brh‰fis ‹ j‹ÅU ® M£áÆ‹ j‹, mnjh ïU¡F« e« Q‰nw‹!” XoÉ£lh‹. kUkfDila , KH§ifahš . Kf« F¥òw
kUkf‹nkš £ltÅšiy
eh‹ mtid mo¤âU¡f¡ TlhJ” v‹W v©ÂatdhŒ “kfnd. mâf« tÈ¡»wjh?” v‹W nf£lh‹. “mw¡bfhoa khknd, K‰ãwÉfËš eh‹ brŒj ÔÉidfshš KH§ifahš bjhl®¢áahf bghÊa¥g£l jh¡FjšfS¡fhshf ne®ajJ. Mdhš v‹id tij¤jt® v‹ mH»a kidÉÆ‹ jaijahfî«, v‹ tƉW¡F¡ fŠáth®¥gtuhfî« ïU¥gjhš eh‹ Kiw¥ghL brŒaÉšiy!” ï¥gâiy¡ nf£l tÂf‹, nfhg« jiy¡nfw, Û©L« X® Mt®¤jd« kUk‹ KJ»š F¤âdh‹.
nj§fhŒ th§»a ÉahghÇfŸ T£l¤jiyt‹
K‹ÜL : k
¤âa g®khÉYŸs ãÆ‹kdh g£od¤âš rka¥ãur§f« brŒj â§f[h® rhabjsit¢ Nœaj g¡j®fŸ, “Iand, j§fŸ ãur§f§fŸ eštÊ fh£LtdthŒ És§f¡ fh©»nwh«. Mdhš áy®, mt‰¿š Mœaj rka j¤Jt§fŸ ïšiy; mit Äf mo¥gilahdit v‹»wh®fŸ” v‹wd®. ò‹dif¤j rhabjs brh‹dh® “nj§fhŒ th§»a ÉahghÇfŸ T£l¤ jiyt‹ mJ ïÅ¡fnt ïšiy!” v‹W brh‹dJ nghš mšyth ïU¡»wJ mt®fŸ T‰W!
fij :
Mth muá‹ Mu«gehŸfËš kiyeh£oÈUaJ xU ÉahghÇfŸ T£l« jkJ g©l§fnshL, raij¡F tajJ. bghUŸfis ɉwã‹, jkJ r£il¥ igfSŸ j§f ehza§fŸ FY§f X›bthU filahf V¿ ïw§»d®. j« CU¡F¡ bfh©L nghf¡ Toa mÇa bghUŸfis th§f Kidajd®.
gH¡fil x‹¿‹K‹ Ëw mt®fŸ, Fiyahf¤ bjh§fÉl¥g£l nj§fhŒfis¡ f©ld®. “mJ v‹d?” v‹W nf£lh‹ ÉahghÇfŸ jiyt‹. “mit nj§fhŒfŸ. mâf Éiyahdit. mur®fŸ ãuò¡fS¡nf f£L¥goahF«!” v‹whŸ fil¡fhÇ. vd¡F« f£LgoahF« v‹W ïWkh¥òl‹ T¿a jiyt‹ nj§fhÆ‹ Éiyia¡ nf£lh‹. xU nj§fhŒ xU btŸË %gh, bgÇa kÅj‹ njhuizÆš KG¡Fiyiaí« th§»dh‹ jiyt‹.
21
Page 23
22
kiytháfŸ brhaj CU¡F¥ òw¥g£lh®fŸ. ïu©L ehŸ gaz¤â‹ ã‹, jiyt‹ brh‹dh‹; “e©g®fns, mur®fS« ãuò¡fS« rh¥ãL« m‰òj¤ nj§fhia¢ Rit¥ngh«, thU§fŸ” v‹W miH¤jh‹. njh§fhia bt£o, òw¤nj cŸs eh®¥gFâia¢ rh¥ã£LÉ£L, cŸns ïU¡F« fhia åádh‹, mJ Éij v‹W Ãid¤J, mjDŸns ïÅa ïsÚU«, brh£L« ïU¥gij mt‹ m¿ah‹. e©g®fS« mnj Éjkhf ÄF⤠nj§fhŒfis ‘c©ld®’. jiyt‹ brh‹dh‹. ‘e©g®fns. ïaj¢ Rita‰w gH¤ij ÉU«ò« mur®fS« ãuò¡fS« KG _l®fŸ!”
k¤âa g®khÉÈUaJ tajt‹
K‹ÜL : â
§f[h® rhabjs w§T‹ nghÆUaj nghJ xUt‹ mtÇl« taJ brh‹dh‹. “cyf¤â‹ bgU« rka§fŸ brhšY« fU¤J¡fËš x‰WikÆšiy, cjhuzkhf, f©Âik¡F« neu¤âš, kÅj cl«ãš gšnfho kh‰w§fŸ V‰gLtjhf bgs¤j Mfk§fŸ brhš»‹wd. Mdhš kÅj clš flîshš gil¡f¥g£lJ v‹»wJ »¿Þjt«. MÆD« mâš kh‰w§fŸ ÃfHnt©oanj‹? “m‹gnd c‹ ng¢áÈUaJ Ú ÉRthrkhd »¿ÞjtDÄšiy, ÉRthrkhd bgs¤jDÄšiy v‹gJ bjÇ»wJ. ï›Éõa« g‰¿ c‹ndhL fU¤jhlš brŒtâš gaÅšiy. k¤âa g®khÉÈUaJ tajtÅl« »uhkhâfhÇÆ‹ kfŸ brh‹dij¤jh‹ ehD« cd¡F¢ brhšy ÉU«ò»nw‹ ; “Ú® ÛDkšy, gwitíkšy, ïJîkšy, mJîkšy. Mfnt Û©L« ï§F tuhÔ®!”
fij :
»uhkâfhÇÆ‹ kfŸ nguH». m¥bghGJ jh‹ mtS¡F gâdhW tajh»ÆUajJ. fhJF¤J¢ rl§F KoaâUajJ. ïÅ, maÈYŸs ïisP®fŸ bg©nf£L tUth®fŸ. »uhkâfhÇ kfS¡F¥ ò¤â brh‹dh‹; “kfns, ï¥bghGJ Ú ts®aj bg©, ïisP®fŸ c‹id¥ gh®¡f tU«nghJ bfh«khî« ehD«, c‹id mt®fnshL ciuahl É£LÉ£L, ã‹ f£L¡F¥nghŒ ÉLnth«! xU F¿¤j ïisPDila nfhÇ¡ifia V‰gJ« ÃuhfÇ¥gJ« c‹id¥ bghW¤jJ. mt®fŸ všnyhU« jFâíŸs ïisP®fshŒ ïU¥gh®fŸ. Újh‹ rÇahd bjÇit¢ brŒa nt©L«. k¤âa g®khÉÈUaJ tU« ïisP®fis¥g‰¿ Ú v¢rÇ¡ifahf ïU¡f nt©L«. nkiy g®Äa®fËl« Ãiwí« ïU¡F«, Fiwí« ïU¡F« Mdhš k¤âa g®Äa®fËlnk Ãiwfns ïšiy; Fiwfns cs”
ehŸfŸ fÊajd, gy ïisP®fŸ taJ »uhkâfhÇÆ‹ kfË‹ fu«g‰w ÉU¥g« bjÇɤjd®. x›bthUtnuhL« Ú©lneu« ngáa m¥bg© KobtL¡f mtfhr« nfhÇdhŸ. xU ehŸ fhiy X® mH»a ïisP‹ tajh‹. ïs« bg© mtid tunt‰whŸ. ïUtU« á¿J neu« ciuahod®. Ãy¤âš
xU òȤnjhš brh‹dh‹. mHfhŒ¤jh‹ bg© jd¡FŸ ïUajhš, ïJ g®Äadhf Ãid¤âU¥g ïtD¡F¥ òÈ ït‹ k¤âa m¿îiu Ãi ïtD¡»ši ïJîÄšiy, m jaî brŒJ Û
jhɡ b
K‹ÜL : b
A‹ efU¡F â§f cilaÂaj bgs¤jdhŒ ïWâÆš öa ï¥bghGJ e v‹wh‹. F “ïšywthán bfh©nl ï bjhÊyhËia
fij :
xU »uh mtdhš xU taJ bjhl gÆYedhf cilatdhŒ cauKoaÉši xUtU« mti xU ÉtrhÆ ntiy gh®¡fy ï¤bjhÊ brŒtânyh k ÉtrhÆ, khi ntiyia¢ b mtdhš rÇt âirÆš nghd ïtD¡nfh v ÉtrhÆ mti “»H¡F vJ v tl¡F, bj‰F ÉtrhÆ ‘»H¡ fh£odh‹. tUl§fS¡F eh‹ kwaJ É
P
¥g£lh®fŸ. brh‹dh‹; L« m‰òj¤ miH¤jh‹. ®¥gFâia¢ ádh‹, mJ a ïsÚU«, ®fS« mnj ®’. jiyt‹ ‰w gH¤ij Ÿ!” tajt‹
Uaj nghJ ¤â‹ bgU« ikÆšiy, Åj cl«ãš Mfk§fŸ flîshš ÆD« mâš gnd c‹ tDÄšiy, bjÇ»wJ. š brŒtâš tajtÅl« D« cd¡F¢ witíkšy, §F tuhÔ®!”
ghGJ jh‹ ¤J¢ rl§F bg©nf£L brh‹dh‹; ïisP®fŸ D«, c‹id £L¡F¥nghŒ fhÇ¡ifia J. mt®fŸ h®fŸ. Újh‹ ®khÉÈUaJ ahf ïU¡f F«, Fiwí« fns ïšiy;
®fŸ taJ jÇɤjd®. m¥bg© Ÿ fhiy X® © mtid d®. Ãy¤âš
xU òȤnjhš ÉÇ¡f¥g£oU¥gij¡ ftŤj ïisP‹ brh‹dh‹. “mH»na, Ú®¥óidÆ‹njhš Äf mHfhŒ¤jh‹ ïU¡»wJ”. mtid Éa¥nghL gh®¤j bg© jd¡FŸ v©ÂdhŸ : “ït‹ nkiyg®Äadhf ïUajhš, ïJ òȤnjhš v‹gij¤ bjÇaâU¥gh‹; ÑiH g®Äadhf ïUajhš ïJ Kjiy¤njhš vd Ãid¤âU¥gh‹. ït‹ “Ú®¥óid” v‹»wh‹. ïtD¡F¥ òÈiaí« bjÇahJ. Kjiyiaí« bjÇahJ, ït‹ k¤âa g®Äadhf ïU¡f nt©L«” jaijÆ‹ m¿îiu ÃidîtajJ. v‹ fztdhf tU« jFâ ïtD¡»šiy “Ú®ÛDÄšiy, gwitíÄšiy, ïJîÄšiy, mJîÄšiy, c‹id kz« òÇakh£nl‹, jaî brŒJ Û©L« tuhÔ®!”
jhÉ¡ bfh©nlÆU¡F« ‘X’
K‹ÜL : b
A‹[lhî¡F m©ikÆYŸs Äandh§ efU¡F â§f[h® rhabjs nghÆUajh®. btŸis cilaÂaj xUt‹ mtÇl« taJ “Iand eh‹ xU bgs¤jdhŒ ïUanj‹; ãwF »¿ÞJt‹ Mnd‹. ïWâÆš öat® nguitÆš nr®anj‹. mj‹ Éisthf, ï¥bghGJ eh‹ xU ÔÉu bgs¤jdh» É£nl‹!” v‹wh‹. FWeif òÇaj rhabjs brh‹dh®. “ïšywthána, X v‹w vG¤J v¥nghJ« jhÉ¡ bfh©nl ïU¡»wJ v‹W KiwÆ£l g©iz¤ bjhÊyhËia Ú Ãidñ£L»whŒ!”
fij :
xU »uhk¤âš xU bjhÊyhË thœaJ tajh‹. mtdhš xU bjhÊiyí« gHf KoaÉšiy. gâdhW taJ bjhl¡f« bt›ntW bjhʉJiwfËš gÆYedhf ïUajh‹. Mdhš mt‹ kaj ò¤â cilatdhŒ ïUajgoahš xU bjhÊyhËahf cauKoaÉšiy. mtD¡F taJ eh‰gjhƉW. ï¥ngh xUtU« mtid¥ gÆYedhf V‰f¤ jahÇšiy. Mf, xU ÉtrhÆ å£oš mt‹ rhjhuz bjhÊyhËahf ntiy gh®¡fyhdh‹.
ï¤bjhÊyhË¡F cGtânyh mWtil brŒtânyh khLnkŒ¥gânyh âwikÆšiy v‹W f©l ÉtrhÆ, khiyÆš f£lh¡fhÈfis¥ ão¤JtU« ntiyia¢ brŒí«go mtid VÉd‹. mij¡ Tl mtdhš rÇtu¢ brŒa KoaÉšiy. xU khL F¿¤j âirÆš nghdjhf xU nkŒ¥g‹ brhšth‹. Mdhš ïtD¡nfh vJ »H¡F vJ nk‰F v‹W bjÇahnj! ÉtrhÆ mtid¡ f©o¤j bghGJ mt‹ brh‹dh‹. “»H¡F vJ v‹W k£L« bjÇa£L«, ãwF eh‹ nk‰F, tl¡F, bj‰F všyht‰iwí« f©Lão¤J ÉLnt‹!” ÉtrhÆ ‘»H¡F’ v‹w brhš vGâa gyif x‹iw¡ fh£odh‹. bjhÊyhË brh‹dh‹ ‘v¤jidnah tUl§fS¡F K‹ò FUkl¤âš go¤j mÇ¢Rtoia eh‹ kwaJ É£nl‹’ ãwF á¿J neu« nahá¤J É£L,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 24
jd¡F ‘X’ v‹w vG¤J k£L« ÃidÉU¥gjhf¢ brh‹dh‹.
Mfnt, kh£L¡bfh£oY¡F¥ g¡f¤âš ehYbgÇa bga®¥gyiffŸ eh£l¥g£ld. x‹¿š »H¡if¡ F¿¡f ‘X’ bgÇjhf vGj¥g£lJ. bfhŠr¡fhy« ïaj í¤â ntiy brŒjJ. ahuhtJ xU nkŒ¥g‹ khL, »H¡nf mšyJ nk‰nf mšyJ tl¡nf mšyJ bj‰nf nghŒÉ£l jhf¢ brh‹dhš ‘X’ vGâa gyifÆÈUaJ fz¡»£L, mt‰iw¤ njo¥ ão¤J ÉLth‹. áy FW«ò¡ fhu¥iga‹fŸ Vida _‹W gyiffËY« ‘X’ v‹W vGâÉ£lh®fŸ. ï¥bghGJ bjhÊyhË¡F¥ ãu¢áidah» É£lJ. v#khd‹ mtid¡ f©o¤j bghGJ, mt‹ brh‹dh‹ “eh‹ v‹d brŒa?” ïaj ‘X’ gyif¡F¥ gyif jhÉ¡ bfh©oU¡»wnj!”
Rt® nkš vG¤J
K‹ÜL : w
§Tid¢ nr®aj XŒîbg‰w mur mâfhÇ xUt® â§f[h® rhabjsÉl« tajh®. rkaüšfŸ v‹w á¡fšÄFaj ghij v‹id¡ FH¥ò»wJ. rka¤ij¥ gH¡f¥ gH¡f FH¥g« mâfÇ¡»wJ. rhabjs brh‹dh®; “rka üšfËš ïU¥gJ c©ik. JuâZltrkhf, Éah¡»ahdfhu® j¤j« És¡f§fisna jU»wh®fŸ. »uhk¤J mã‹â‹Å RtÇš vGâaJ Tl bt›ntW Éjkhf Éah¡»ahd« brŒa¥g£lJ”
fij :
»uhk¤J áWÉahghÇ xUt‹, j‹ bjhÊÈÈUaJ XŒîbg‰wh‹. j‹ nrÄ¥ig¡ bfh©L, FUkl¤J¡F¢ rÛgkhf, xU j§Fkl« f£odh‹. j‹ bfhilg‰¿ mtD¡F Ä¡f bgUik. x›bthUehS« fhiyÆš kl¤J¡F taJ T£o¢ R¤j« brŒth‹. FUkl¤âš f‰F« iga‹fŸ R©z¡ f£oahnyh fÇahnyh RtÇš VJ« »W¡f¡ TlhJ vd jiyik¡ FU_y« v¢rÇ¡if ÉL¤jh‹. vdntjh‹, xU ehŸfhiy kl¤J¢ RtÇš fÇahš “»ah¤, k‹É‹”, v‹W _‹W brh‰fŸ vGj¥g£oU¥gJ f©L nfhg§bfh©lh‹. nenu jiyik¡FU Él«nghŒ KiwÆ£lh‹. mtndhL nghŒ¢ Rtiu¥ gh®¤j jiyik¡ FU brh‹dh®; v‹ iga‹fŸ xG§fhdt®fŸ, nkY« ïaj vG¤J, vGj¥gHF« ãŸisfSilajšy v‹gJ gh®¤jhny És§F«. v‹ mã¥ãuha« v‹dbt‹whš, ï‹W fhiy cyfthœit¤ JwaJ nghdt® vGâit¤j kiwbghUŸ ïâš ml§»íŸsJ. ‘»ah¤’ v‹gJ ÉLgLtJ. ‘k‹’ v‹gJ btW¥ò. ‘É‹’ v‹gJ ãuntá¤jš, vdnt brŒâ v‹dbt‹dwhš “eh‹ ÉLg£LÉ£nl‹”, cy»aš ï‹g§fis btW¤J, kÅj®fis É£L Éy» ïU¥gj‰fhf, fh£oDŸ ãuntá¡»nw‹” ïaj És¡f¤ij¡ nf£l kl¡bfhilahË¡F Ä¡f k»œ¢á. xU PhÅ, JwîóQK‹, v‹ kl¤âš j§»¥ nghÆU¡»‹wh® vd Cbušyh« òS»¤âÇajh‹.
»uhktháfŸ kl¤J¡F taJ, RtÇš vGj¥g£oUaj vG¤ij MtnyhL gh®¤jd®. eh£L
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
it¤âa‹, nr ïUajd®. j V‰fÉšiy. i v‹gJ xU É kz§fkG« ï«_‹¿YÄU Fzkh¡F«. brh‹dh‹ bjhl§F»wJ kfu¤âÈUaJ ‘k’ ÉahHid¡ ï«_‹W »uf Äf ešyfhy« “cdJ É “eh« u[thj¤ nrhâl¤J¡F raâu‹, Éah Ú§fŸ brhš ÉahHD¡F« ïU¥gjhš Rt ÉLɤJÉL, v‹gnj u[th ÄUf§fË‹ b FGÉd® g c§fS¡F¢ brhšy Koí« bghUis¥ òl
ehY Éa thâl¤ bjhl â‹Å xU t m›Él« ta bfh£lhÉ É bfh©L taâ ah»a v‹ ki gh®¤Jth v‹ “»a¤” k‹, òif¤J¡ bfh v‹W brh‹n mʤJ ÉL’ v‹wh‹. ïa thail¤J¥ »uhkhâfhÇ v‹d bghU ÉU«ãnd‹. N¥ jajhŸ. ‘neh‹ò¡ fhy ÉHh bfh© tz¡f¤J¡ bghJk¡fS¡ jaj k»œ¢áÆ
‘»a¤’ v‹ Koî, ‘k‹’ v ɧfgh VÇ!”
ÉU¥gjhf¢
š ehYbgÇa if¡ F¿¡f ïaj í¤â hL, »H¡nf nf nghŒÉ£l fz¡»£L, y FW«ò¡ « ‘X’ v‹W ÊyhË¡F¥ ¡ f©o¤j rŒa?” ïaj wnj!” J
âfhÇ xUt® šfŸ v‹w . rka¤ij¥ s brh‹dh®; Zltrkhf, jU»wh®fŸ. l bt›ntW
hÊÈÈUaJ Ukl¤J¡F¢ bfhilg‰¿ « fhiyÆš . FUkl¤âš ahnyh RtÇš « v¢rÇ¡if l¤J¢ RtÇš W brh‰fŸ lh‹. nenu ndhL nghŒ¢ ‹ iga‹fŸ vGj¥gHF« s§F«. v‹ yfthœit¤ hUŸ ïâš ‘k‹’ v‹gJ dnt brŒâ ”, cy»aš £L Éy» w‹” ïaj ¡f k»œ¢á. âš j§»¥ Çajh‹. J, RtÇš jd®. eh£L
it¤âa‹, nrhâl‹, u[thâ M»nah® m¡T£l¤âš ïUajd®. jiyik¡FUÉ‹ fU¤ij mt®fŸ V‰fÉšiy. it¤âa‹ brh‹dh® “ïJ thfl« ‘»a¤’ v‹gJ xU Énrl ïd¡fhsh‹. ‘k‹’ v‹gJ ïÅa kz§fkG« Ãy¥ó. ‘É‹’ v‹gJ cÉšnyh ku«. ï«_‹¿YÄUaJ eh§fŸ jahÇ¡F« kUaJ, thj¤ij¡ Fzkh¡F«. “m¥goašy” v‹W FW»£l nrhâl‹ brh‹dh‹ “»a¤” v‹w brhš ffu¤âÈUaJ bjhl§F»wJ. ‘f’ raâuid¡ F¿¡F«. ‘k‹’ v‹w brhš kfu¤âÈUaJ bjhl§F»wJ. “t” òjid¡ F¿¡»wJ. ‘k’ ÉahHid¡ F¿¡F«. ‘É‹’ tfu¤âš bjhl§F»wJ. ï«_‹W »uf§fS« xnu å£L¡F tu¥ngh»‹wd. mJ Äf ešyfhy« v‹gJjh‹ ï¢ brŒâÆ‹ bghUŸ.”
“cdJ És¡f« ãiH” v‹w u[thâ bjhl®ajh‹ “eh« u[thj¤âš ga‹gL¤J« T£L¥bghUŸfS¡F« nrhâl¤J¡F« bjhl®ò©L. _‹W vG¤J¡fS« raâu‹, ÉahH‹, òj‹ M»a »uf§fis¡ F¿¥gjhf Ú§fŸ brhštJ rÇ, Mdhš raâuD¡F¥ òÈí« ÉahHD¡F« vÈí« òjD¡F ahidí« thfd§fshŒ ïU¥gjhš RtÇš cŸs thrf¤â‹ bghUŸ “òÈia ÉLɤJÉL, vÈia Éy¡»ait, ahidia¥ ãunah»” v‹gnj u[thâfsh»a eh« ga‹gL¤J« gÇghiõÆš ÄUf§fË‹ bga®fŸ cnyhf§fis¡F¿¡F«. v§fŸ FGÉd® ga‹gL¤J« ufáa¡ F¿pLfis c§fS¡F¢ brhšyKoahJ. Mdhš ïij k£L« brhšy Koí« RtÇš cŸs thrf« cnyhf¡ T£L¥ bghUis¥ òlÄL« Kiwg‰¿ m¿îW¤jš MF«.
ehY Éah¡»ahd§fŸ g‰¿í« »uhktháfŸ thâl¤ bjhl§»d®. ïaj¡ f£l¤âš »uhk¤J mã‹ â‹Å xU thË j©ÙU« Óiy¤JÂí« bfh©L m›Él« taJ nr®ajh‹. mt‹ Fiw¤ö¡f¤âš bfh£lhÉ É£lh‹. vj‰fhf¤ j©ÙU« JÂí« bfh©L taâU¡»whŒ v‹W nf£f, “ml§fh¥ãlhÇ ah»a v‹ kidÉ v‹id vG¥ã, Rt®nkš vG¤ij gh®¤Jth v‹whŸ. v‹d vG¤J v‹W nf£nl‹. “»a¤” k‹, É‹” v‹whŸ. ne‰¿uî kl¤âš mã‹ òif¤J¡ bfh©oUaj ntis ehnd mij vGând‹. v‹W brh‹nd‹. ‘Éiuthf kl¤J¡F¥ nghŒ mij mʤJ ÉL’ v‹W mtŸjh‹ v‹id mD¥ãdhŸ” v‹wh‹. ïaj¡ fijia¡ nf£l »uhk tháfŸ thail¤J¥ nghÆd®. áy fz§fŸ ng¢ášiy. »uhkhâfhÇ nf£lh‹ “rÇa¥gh ïaj¢ brh‰fS¡F v‹d bghUŸ?” Iah ne‰W eh‹ ghar« rh¥ãl ÉU«ãnd‹. v‹ndhL nfhgkhÆUaj kidÉ fhŒf¿ N¥ jajhŸ. mã‹ òif¤J¡ bfh©nl áaâ¤nj‹. ‘neh‹ò¡ fhy« KoaJ É£lJ. ÉiuÉš ‘jn[h§k‹’ ÉHh bfh©lhl¥gL«. m›ntis ɧfgh VÇÆš tz¡f¤J¡FÇa JwÉfS¡F k£Lk‹¿ bghJk¡fS¡F« ghar« tH§f¥gL«!’ maj v©z« jaj k»œ¢áÆš ‘»a¤ k‹ É‹’ vd vGând‹.
‘»a¤’ v‹whš Koî mjhtJ neh‹ò¡fhy¤â‹ Koî, ‘k‹’ v‹gJ ‘jn[h§k‹’ khj«, ‘É‹’ v‹gJ ɧfgh VÇ!”
23
Page 25
24
P
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 26
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
25
Page 27
26
bg© vG¤jhs® jÞÈkh
brŒj F‰w« v‹d?
ã
ugy vG¤jsh® jÞÈkh eÞÇ‹ t§fhs njr¤ij¢ nr®ajt®, gy nfho KÞÈ«fËš xUt®. ïÞyhÄa kj¤ij¢ nr®ajt®. fšÉ f‰wt®. vG¤â‹ _ykhf ãugykh¡f¥g£lt®.
‘ïÞyh¤ij mtkâ¤J vGâ É£lh® v‹W mtiu t§fhs njr Úâk‹¿š tH¡F jh¡fš brŒa¥g£lJ. r®tnjr k£l¤âš cŸs xU Éla¤ij r®tnjr r«gaj¥g£l Úâk‹wnk Érhuiz brŒa nt©L«.
mt® ãwaJ ts®aj fšÉ f‰w âUkz« brŒj jh‹ thG« jhŒeh£ony jd¡F vâuhf tH¡F Érhuiz eilbgW»wJ v‹w fhuz¤â‰fhf jÞÈkh eÞÇ‹ eh£il É£L XlÉšiy. áy FG¡f (#khm¤J¡f)shš jd¡F cÆuhg¤J V‰glyh« v‹nw eh£ilÉ£L gwaJ br‹wh®. jÞÈkh eÞÇ‹ ïÞyh¤ij mtöWgL¤â vGâ É£lh® v‹w Úâk‹w Ô®¥ò tuK‹ v¥go mtiu mnj eh£Lilat®fŸ bfhiy brŒa K‰glyh«.
F‰wthËah R‰wthËah v‹w Úâk‹w Ô®¥ò tuK‹ xUtiu bfhiy brŒtj‰F ïÞyh« mDkâ¡f Éšiyna. m¥goahÆ‹ r£l¤ij ifÆš vL¤J r£l«nghl ïÞyh¤ij¥ ãsîgL¤âíŸs FG¡ (#khm¤J)fS¡F mDkâaˤjJ ah®? cyf kfË® âd« bfh©lhl¥gL»‹wJ. cyf¥ bg©fS¡F rk¤Jt« nt©L« v‹W« ãufld¥gL¤âí« cŸsd. cy»š cŸs bg©fbsšyh« M©fSl‹ rÇÃfuhf rk¤Jt¤Jl‹ thH nt©L« v‹W« Tw¥g£LŸsJ. Mdhš xU bg© jiyÉahf cŸs xU eh£oš vG¤jhs® jÞÈkh eÞÇD¡F Rjaâu« ïšiy. thH ïl« ïšiy. mt® ï‹W« ãweh£oš thœ»‹wh®. ïJjhdh Rjaâu eh£oš Rjaâu« ngR« cy»š bg©fŸ âd« bfh©lhL« cy»š eilbgW»‹w rkj®k«.
jÞÈkh eÞÇ‹ ïÞyh¤ij mtöW brŒJ vGâÉ£lh® v‹W mtiu F‰w« rh£L« FG¡fŸ bfhiy brŒa ehL« #khm¤J¡fŸ. xnu ïÞyhÄa®fshf thH nt©oat®fŸ V‹ g‰gy FG¡fshf (#khm¤J)¡fshf ãÇaJ ãsîg£L cŸsh®fŸ.
cjhuz¤â‰F M¥fhÅÞjhÅš ïÞyhÄa®fŸ v‹W TW»‹wt®fŸ. mjhtJ ïÞyhÄa®fËš xU áW ãÇÉd®fŸ xU FG (#km¤) mik¤J KÞÈ«fis¥ g‰gy ãÇîfshf¥ ãsîgL¤âíŸsd®. M£áaâfhu¤â‰fhf í¤j« brŒtJ«, âd« âd« KÞÈ«fŸ t‹Kiwfshš bfhšy¥gLtJ« âd ÃfœthF«.
Page 28
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
“_‹wh« áYit”Æš ïUa cÆ®¤bjH¤ jt¿a ckh tujuh
c
kh tujuh#‹ g‰¿a m¿Kf« mtÇ‹ “cŸkd ah¤âiu” áWfij bjhF¥ò btËtaj xU jrh¥j fhy« fÊaj ÃiyÆš go¡F« raj®¥g¤â‹ _ykhfnt vd¡F V‰g£oUajJ. mtÇ‹ m§fj« bjhÅ¡F« myhâahd fijbrhšyš Kiwahš mâYŸs gyfijfis âU«g¤ âU«g go¤JÄU¡»nw‹. jh‹ á¤jÇ¡F« fjhgh¤â u§fis nrhilnghfhkš ãá¿‹¿ btË¡ bfhz®tâš fiy¤Jt¤Jl‹ Toa bkhÊ eilia ifah©likna mtÇ‹ bt‰¿¡F fhuzbkd eh‹ Ãid¡»nw‹. mj‹ ã‹d® ‘ïaâahUnl’ ïy¡»a kyÇš btËtaj mtÇ‹ “murÅ‹ tUif” áWfijia go¤j bghGJ mt® g‰¿a kâ¥ÕL v‹DŸ xUgo ca®aJ bfh©lijí« eh‹ cz®aJ bfh©nl‹. mjdhšjh‹ nguháÇa® át¤j«ã mt®fŸ
Page 29
28
njh©LtJ ehtY¡F ÉRthrkhd brŒif mšy” v‹W F¿¥ãL»‹wh®. ïâÈUaJ ehtš vGJtj‰F fijna njitÆšiy v‹gij ãugŠr‹ tÈíW¤j tU»‹whuh.?
khDlÉaš neh¡»š kÅjÇ‹ mo¥gil cz®thf És¡FtJ M©, bg© clYwî g‰¿a áajidna. ï›îz®Éid gil¥ã‹ Clhf btË¥gL¤J« bghGJ mJ f¤â ÛJ el¡F« Égßj« ngh‹wnj. fÉP® ituK¤J “fiyia Éurkh¡FtJ xU tif, Éur¤ij fiyah¡FtJ ï‹bdhU tif” v‹gh®. fiyia kÈd¥gL¤â thrf®fË‹ ghYz®î¡F ÔÅngh£L tUtij brhšyyh«. Éur¤ij fiyah¡Ftâš jÄœ ïy¡»a¤âš â. #hd»uhkÅ‹ “m«kh tajhŸ” “nkhfKŸ” gil¥òfS¡F jÅÆl« c©L. jfhj cwîfisí« bk‹Dz®thš E£gkhf¡ gâî brŒgit mit. ckh tujuh#Å‹ ïaehtš fiyia Érhukh¡F« xU Ka‰ána.
ï‹iwa fhy¥gFâÆš ã‹eåd¤Jt¤â‹ tuthš òidfij ïy¡»a§fŸ tot« F¿¤j Ãiy¥gh£oš m£ltizfŸ, òŸË Égu§fŸ, Édh¤jhŸfŸ vD« goahd c¤âfis ifah©L btË¥gL¤â ïU¥ãD« ï›thwhd gil¥òfË‹ cŸsl¡f« bgU«ghY« ghÈaš rh®ajjhfnt fhz¥gL»‹wik F¿¥ãl¤j¡f X® m«rkhfnt És§F»‹wJ. ï›tif¥g£l fij¥ngh¡»‰F
Page 30
br£oyh»ÉL v‹W kdij fšyh¡» bfh©L brh‹nd‹” vd¡ TW»wh®.
vdnt nk‰go th¡F _y¤âÈUanj É#auhft‹ j‹id âUkz« brŒJ bfhŸs kh£lh® v‹gijí« j‹id xU nghf¥bghUshf mDgÉ¥gjidna F¿¡nfhshf bfh©LŸsh® v‹gijí« #]È òÇaâU¥ghŸ. ntW Mjuî¡fu« x‹W« ïšyhj ÃiyÆnyna bjhl®aJ« mtŸ j‹id É#auhftÅl« x¥ò¡bfhL¤âUajhfî« v©Â¡bfhŸsyh«. ïaÃiy Ænyna mk®Ô¥ j‹id V‰W¡bfhŸs¤ jahuhf ïU¡»‹wh‹ v‹gJ bjÇaJ« jdJ vâ®fhy¤ij fU¤â‰bfh©L É#auhftÅ‹ Mireha»ahf ïU¥gijÉl mk®Ô¥ã‹ kidÉahf thœtj‰F mtŸ vL¤j KoÉš jt¿U¥gjhf¡ njh‹wÉšiy.
mj‰F¥ ã‹d® É#auhft‹ mtis xU raj®¥g¤âš òz®¢á¡F c£gL¤âa nghâY« mJ t‹òz®¢áahfnt ehtÈš á¤jÇ¡f¥g£LŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ.
gy raj®¥g§fËš É#auhft‹ #]È¡F mika ïUaj ešthœ¡ifia Óuʤj vâ®kiw¥ gh¤âukhfnt ehtÈš òida¥g£LŸsJ. #]È j‹id É£L¢ br‹wJ« mtis gÊth§F« neh¡»š ghâÇahÇlK« j‹ e©g®fËlK« mtŸ g‰¿ T¿a T‰W¡fŸ ïj‰F¢ rh‹whf cŸsd. mJkh¤âukšy #]È g‰¿í«, mtŸ k«Ä g‰¿í«, #]ÈÆ‹ m¡fh g‰¿í« mt®fsJ el¤ij g‰¿í« e‹F bjÇaâUaJ« jhdhnt maj¥ bgh¿Æš mf¥g£LÉ£l É#auhft‹ #]È ãÇajJ« mtŸ Vkh‰¿ É£ljhf¥ òy«òtJ xU tifÆš eif¥ò¡ »lkhfnt njh‹W»wJ.
Í. ehfuh#‹ vGâa “ehis k‰bwhU ehns” ehtš Mf£L«, “Fw¤â KL¡F” FWehtš Mf£L« ïika« vGâa “MWKf«” ehtš Mf£L« ïitaid¤J« Ég¢rhÇfË‹ thœ¡ifia ã‹dÂahf bfh©nl òida¥goUajhY« vajbthU ïl¤âY« KfŠRÊ¡F« goahd t®zidfisnah fh£áfisnah á¤jÇ¡fhkš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
ehtiy fyh K¡»a m«rk
Mdhš fijnah£l¤ ïl§fËš cl t¡»ukhf â cŸsJ. fhk g£lt®¤jdk rhUÃntâjh Ka‹WŸsik m¤Jl‹ áÅkh Ûjh ïl§fËY« j
“v«. Í, it¤JÉ£L bfh©oU¡» “m‹d¤ ïÅeh‹ bjh fnzr‹ kh vd¥gaanj‹ ehtÈ‹ t®zidia áWfijÆY« tajJ. nkY ïaehtY¡F jiy¥ã£L m É#auhftD¡ m¿ahkš k‹Å¤jUS x£L b vG¤jhsuhf j Ú©lfhy mŠ _y« Koî bjhl®aJ« m cz®Éidna
á§fs jÄœ vG áy® #dhâg khËifÆš m bjËt¤ij n# nkjF #dhâg ïy¡»a¥ gi fkš bgnuuh, mik¢r® gaJy
» bfh©L
É#auhft‹ ® v‹gijí« ¥gjidna jí« #]È W« ïšyhj auhftÅl« yh«. ïaÃiy s¤ jahuhf â®fhy¤ij reha»ahf tj‰F mtŸ iy.
tis xU ghâY« mJ g£LŸsik
È¡F mika h¤âukhfnt id É£L¢ hâÇahÇlK« ¡fŸ ïj‰F¢ ‰¿í«, mtŸ fsJ el¤ij j¥ bgh¿Æš jJ« mtŸ š eif¥ò¡
ehns” ehtš £L« ïika« taid¤J« f bfh©nl KfŠRÊ¡F« á¤jÇ¡fhkš
ehtiy fyhne®¤âíl‹ gil¤âUajik mt‰¿‹ K¡»a m«rkhF«.
Mdhš ‘_‹wh« áYit’ ehtÈš fijnah£l¤â‰F r‰W« bghUajhj tifÆš áy ïl§fËš clYwî g‰¿a t®zidfis thrf®fŸ ÛJ t¡»ukhf â¡»‹wik jÅna JU¤âa t©z« cŸsJ. fhk Éfhu§fisí«, kd¥ãwœîfisí« g£lt®¤jdkhf á¤jǤJ j‰nghJ« vGâtU« rhUÃntâjhÉ‹ ghÂÆnyna ckh tujuh#D« vGj Ka‹WŸsik bjËth»wJ.
m¤Jl‹ ckh tujuh#D¡F ïašghfnt ïU¡F« áÅkh Ûjhd ÔÉu
Page 31
30
P
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 32
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
31
Page 33
32
â. Ph :- Vw¤jhH vGgJfË‹ eL¥gFâÆš vdJ ngdh_o¡bfh©lJ v‹W« »£l¤j£l xU gâidaJ M©LfË‹ ãwF Û©L« xU áWfij vGâajhfî« F¿¥ã£O®fŸ! vGgJfËš V‹ VGJtij ÃW¤âÜ®fŸ? vGJtijÉl KoahJ v‹W jhnd bjËt¤ijia É£nl btË na¿Ü®fŸ? bj. n#h :- c©ikjh‹. vGJtij ÃW¤â¡bfhŸs eh‹ mWgJfËš ïz§fÉšiy¤jh‹. v§fis¥ g‰¿ vGâdhš bt£Lnth« v‹wh®fŸ mt®fŸ. vGJtij Égh£o¡ bfhŸ ngrhkš c¤ânahf¤ij¥ gh® v‹wh®fŸ ït®fŸ. mitfŸ ïu©Lnk vd¡fhd m¢RW¤jšfŸ. x‹W cÆU¡fhd m¢RW¤jš. k‰wJ c¤ânah f¤J¡fhd m¢RW¤jš.
m§»UaJ bfh©L vGâdhš jhnd bt£Lth®fŸ Mfnt btËna taJÉ£nl‹. nkÈl« c¤ânahf¤ij¡ fh£oaJ. Mfnt ntbwhU c¤ânahf« njo¡ bfh©nl‹. ãaâaJ v‹Dila vG¤â‹ Ûjhd m¢RW¤jš. v‹Dila vG¤J¡fhd m¢RW¤jšfŸ! ã‰ngh¡Fthâ v‹wh®fŸ. ïd¤Jntá v‹wh®fŸ. mâY« F¿¥ghf m©o ahœ¥ghz¡fhu‹ v‹wh®fŸ. ghÈaš fij¡fhu‹ v‹wh®fŸ. v‹ vG¤ij it¤J¤jh‹ ïaj¥g£l§fis¥ gw¡f É£lh®fŸ. ïij¤jh‹ vdJ vG¤â‹ Ûjhd m¢RW¤jš v‹nw‹. mJ vd¡F¥ ão¡fÉšiy.
ïašghfnt ahU« v‹id VRtJ vd¡F¥ ão¥gâšiy. V¢R th§fhkš ts®ajt‹ eh‹. å£oš bg‰nwhÇl«, ghlrhiyÆš MáÇa®fËl«, c¤ânah f¤âš nkyt®fËl« v‹W ahÇlKnk eh‹ V¢R th§»aâšiy. vGj taJ ït®fËl« V‹ V¢Rth§f nt©L« v‹D« vÇ¢riy v‹DŸ V‰gL¤âaJ K‰ngh¡F mÂÆdÇ‹ maj vnj¢rhâfhu m¢RW¤jš. RU¡fkhf¢ brhštjhdhš ‘ï›tsî el¡»wJ ahUnk thŒ¤âw¡»wh®fŸ ïšiyna’ v‹W ï¥nghJ x›bthUtU« ngá¡ bfhŸ»wij¡ nf£»nwh« jhnd! V‹ ngR»wh®fŸ ïšiy! m¢RW¤J« gy«jh‹!
mnj m¢RW¤J« gy«jh‹ v‹idí« ngidit _o it¡f¢ brŒjJ.
(16)
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ 16.05.2010š gts É bfh©lhoa bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfis bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
â. Ph :- nt©L« És¡fkhf¡ bj. n#h :- ah ão¥gâšiy ão¥gâšiy f©ldK« m vG¤jhsid mÂrh® Ék® Élî« j§f cUth¡F« mij¤jh‹ “ rhodh®.
1966š áajhkÂÆ‹ ïu©lhtJ gFâia Mu« »Åf¤n bgUkhŸ v‹ bghW¥gháÇa áteha« mt® mku® jÄœ kiyaf¤J¡ mtÇl« x¥gi
áajhk v§fŸ å£L¥ mãnõ»¤j ‘ mt®fË‹ mU ngr¥g£l fij
1964š fi v‹D« fij Fu§F.
ïy¡»a¢ nf£L, fiykf taj fiykfi ãuâ v‹ KoaÉšiy.
P
dnrfu‹
L¥gFâÆš l¤j£l xU U áWfij fËš V‹ l KoahJ nl btË
bfhŸs eh‹ fis¥ g‰¿ . vGJtij h® v‹wh®fŸ ¢RW¤jšfŸ. J c¤ânah
hš jhnd l‹. nkÈl« c¤ânahf« ¤â‹ Ûjhd ¢RW¤jšfŸ! v‹wh®fŸ. v‹wh®fŸ. ‹ vG¤ij É£lh®fŸ. jš v‹nw‹.
J vd¡F¥ eh‹. å£oš «, c¤ânah eh‹ V¢R ‹ V¢Rth§f ‰gL¤âaJ u m¢RW¤jš. î el¡»wJ W ï¥nghJ nwh« jhnd! jh‹! « ngidit
(16)
î brŒJ 16.05.2010š gts ÉHh ®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfis¡ jhliu Phd« tH§F»‹wJ.
â. Ph :- vGj taj ïl¤âš V‹ V¢R th§f nt©L« v‹Ö®fŸ. mJ g‰¿ bfhŠr« És¡fkhf¡ TWå®fsh? bj. n#h :- ahU« v‹id VRtJ ïašghfnt vd¡F¥ ão¥gâšiy v‹W jh‹ T¿nd‹. Ék®á¥gJ ão¥gâšiy v‹W TwÉšiy. Ék®rd« v‹gJ f©ldK« mšy. urid¡ F¿¥ò« mšy. mJ xU vG¤jhsid be¿¥gL¤J« Kiwik. K‰ngh¡F mÂrh® Ék®rf®fŸ, vG¤jhsid be¿¥gL¤Jtij Élî« j§fS¡F¢ rhjfkhdtdhf mtid cUth¡F« bra‰gh£oidna nk‰bfh©lh®fŸ. mij¤jh‹ “fhao¤J É£lh®fŸ” v‹W vÞ. bgh. rhodh®.
1966š áajhk btËtu¤ bjhl§»aJ áajhkÂÆ‹ MáÇa® âU ïuh#mÇau¤âd« ïu©lhtJ ïjÊnyna “v§fŸ kiyehL” v‹D« gFâia Mu«ã¤J¡ bfh©lh®.
»Åf¤njidia ãw¥ãlkhf¡ bfh©l nf. bgUkhŸ v‹D« jÄœkhw‹ v§fŸ kiyeh£o‹ bghW¥gháÇauhf¥ gÂah‰¿dh®. âdgâÆš vÞ. o. áteha« mt®fËl« Jiz MáÇauhf¥ gÂah‰¿at® mku® jÄœkhw‹ “v§fŸ kiyehL” v‹D« kiyaf¤J¡fhd gFâ Mu«gkhdJ«, bghW¥ig mtÇl« x¥gil¤J É£lh® á¤jhk MáÇa®.
áajhkÂÆš btËtaj vdJ Kjš fij ‘ȚȒ v§fŸ å£L¥ gRkh£il¥ g‰¿a fij. ghyhš v§fis mãnõ»¤j ‘gR’É‹ fij. Mu«gfhy RajuuhkrhÄ mt®fË‹ mUikahd gil¥ghd ‘»lhÇ’íl‹ x¥ã£L¥ ngr¥g£l fij.
1964š fiykfËš btËtajJ v‹Dila ‘mJ’ v‹D« fij. ïaj¡ fijÆ‹ ãujhdgh¤âu« xU Fu§F.
ïy¡»a¢ áajid¡fhu®fŸ fiykfŸ MáÇaÇl« nf£L, fiykfŸ fhÇahya« vd¡F vGâÆUajJ ‘mJ’ taj fiykfis mt®fS¡F mD¥ò«go...
ãuâ v‹Ål« ïšyhjjhš v‹dhš mD¥g KoaÉšiy.
bjËt¤ij n#hr¥
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 34
åunfrÇÆš 1967š ‘filántis’ v‹bwhU fij vGâ ïUanj‹. kuz« fŸtid¥nghš tU«! ÉʤâU§fŸ! v‹D« ig㟠thrf¤ij ikakhf¡ bfh©l fij ïJ. kuz¤J¡fhf¡ fh¤âU¤jš v‹gJ kdij¤ öŒikahf it¤âU¤jš v‹gJ jh‹.
v‹Dila nrhjidg‰¿ ghtr§Ñ®¤jd« g‰¿ V‰fdnt T¿ÆU¡»‹nw‹. ï›ÉU fijfshY« ‘Anti Jaffna Man’ v‹W K‰ngh¡F¥ bgÇat®fŸ Éy¡» it¡fKidajh®fŸ.
kiyaf¤ij¢ nr®aj gšfiy¡fHf tUiffŸ bjËt¤ijí« uhikahî« v‹d¤ij vGJ»‹wh®fŸ. v‹W nf£lf¤ bjhl§»dh®fŸ.
maj¡ fhy¤J¡ fiykfŸ ngh‹wbjhU rŠáifÆš fij tUtnj xU bgÇa Éõa«. vd¡F k»œ¢áahfÉUajJ jh‹. maj ranjhõ¤ij všyh« ït®fŸ rhfo¤jh®fŸ.
ït® v‹d vGJ»‹wh®. vj‰fhf vGJ»‹wh®. V‹ vGJ»‹wh® v‹W gykhf r¤jÄ£L nf£lh®fŸ.
ï§nf kÅj®fŸ rh»‹wh®fŸ ït® Fu§if¥ g‰¿ vGJ»‹wh®. kh£il¥ g‰¿ vGJ»‹wh®. v‹W ïÊî brŒjh®fŸ.
‘filá ntis’ fij tajnghJ xU »©lY« nfÈí« fyaj FuÈš xG§fhf¥ gh®¤J¥ ghijia¡ fl¡fhÉ£lhš gÞ mo¤J¢ br¤J¥nghthŒ v‹gij¡ Tw åunfrÇÆ‹ x‹wiu¥ g¡f¤ij åzo¤ âU¡»‹wh® ïaj bjËt¤ij n#hr¥ v‹wh®fŸ. ‘ï¤jid fhykhf vGJ»‹Önu! vaj xU bjhÊyhËÆ‹ r«gskhtJ xU IaJ rj¤jhš ca®¤âU¡»wjh’ v‹W nf£lh®fŸ.
vd¡F x‹Wnk òydhfÉšiy. òÇaîÄšiy. Äfî« nrh®aJ nghŒ ïUanj‹. vGJtJ ão¡fhkš nghd fhy« ïJjh‹.
v‹Dila gil¥ò¡fŸ g‰¿a rhjfkhd FušfŸ bkÈaJ« ghjfkhd FušfŸ gy¤J« xȤjd.
gykhd Fušfshš, nfhõ§fshš jh§fŸ brhštnj rÇ v‹W Ãiy ÃW¤â¡ bfhŸS« xU mâfhu gy« mt®fËl« ïUajJ.
v‹Dila gil¥ò¡fË‹ Ûjhd maj mâfhu m¢RW¤jš vd¡F¥ ão¡fÉšiy ngidia _o it¤J É£nl‹.
jÄHKJ rŠáifia btËÆ£l rutizô® k nrfuD«, kh¡f« el¤âa ifyhrãŸis mt®fS« vd¡F¤ bjhajuî¡F nkš bjhajuîfŸ bfhL¤J j§fŸ rŠáiffS¡fhf ïu©L fijfŸ bg‰W¡ bfh©ld®.
jÄHKJ v¡èkh 1972 kh¡f« k©iz¤â‹W 1974 vG¤Jy»‹ vdJ Kj‰fhy f£l¤â‹ filá¡ fijfŸ ïaj ïu©Lajh‹. mj‹ãwF eh‹ vGjÉšiy
â. Ph :- v‹. vÞ. v«. uhikahití« Vádh®fŸ v‹Ö®fns...? bj. n#h :- mt® V‹ vGJtij ÃW¤jÉšiy v‹D« bjhÅ c§fŸ nfŸÉÆš ïiH»wJ.. m¥go¤jhnd...! v‹. vÞ. v«. Ä‹ ‘xU Til¡ bfhGaJ’ 1961 âdfuÅš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
btËtajJ. m âdfu‹, åun v‹gJ Tl thbdhÈ¡F uhikahit jd bfh©oUaj âdfuÅ‹ âdfuD¡F jUkhW nf£L r§f« ãunj bfhL¤J¡ bf nguháÇa® ï¡ »£l¤j£l x âdfu‹ thu bfhGaJ ãuR jiyia ci Ko¤J nguh fijfijahf mku® bu v«Kl« TL R¤âílD« gH ãwnf fh®n bfh©nl‹. m tiuí« xU gH»íŸns‹.
mtU« g njh£l«; m ehuh§bfhši ehD« fij v e£ò« beU¡f
òJik¥ã uFehj‹, #h vd¡F thá¡ Til¡ bfhG 1963š Ô¡FË¥ vGâat®.
K‰ngh¡ bra‰ghLfS fijfŸ v‹ v‹gjhY« gL¤j¥g£lt M¡nuhõkhf¡ 1963š åu _y«
Page 35
34
v‹Dil v‹d¤ij Kjštuhf¤ vGJ»‹wh®fŸ âfœajt®.
v‹W T¡FuÈ£l FGÉ‹
F¤âÉ£l K vGJgJfË‹ Mu«g¤âš gšfiy¡fHf
muáaš rhz btËpLfŸ ky®fŸ ngh‹wt‰¿š
Page 36
òy«bga®thœî« jÄœ bkhÊÆ‹ v
- X® rKjha bkhÊÆaš ne
c
ybf§F« áj¿¥ guÉÆU¡F« òy«bga® jÄH®fŸ k¤âÆš ‘bkšy¤jÄœ ïÅ¢rhF«’ v‹nw gyU« j« m§fyhŒ¥ig bjÇɤJ tU»‹wd®. jÄiHí« jÄœ¥g©gh£ilí« òy«bga® thœÉš ngQtJ v¥go v‹gJ F¿¤j m¡fiw jÄH® k¤âÆš ï‹W vGaJŸsJ. jÄH®fis¥ ngh‹W òy«bga® thœ¡ifia nk‰bfh©LŸs Vida ‘laÞ nghwh’ FG¡fŸ ahit? ïit bjhl®ghd MŒîfŸ VnjD« cŸsdth? v‹W áaâ¥gJ ga‹ cilaJ.
“kyhah eh£o‹ áaâa®fŸ X® rKjha bkhÊÆaš MŒî” (The Sindhis of Malasia - A Socio Linguistic Study) v‹w üiy khah nAkyhÅ nlÉ£ v‹w bkhÊÆayhs® vGâÆU¡»wh®. Váa‹ M¡flÄ¡ ãuÞ, y©l‹, (2010) btËÆ£LŸs ïaj MŒî üÈš cŸs jftšfis¡ bfh©L òy«bga® áaâa® thœî g‰¿í« mt®fsJ bkhÊí« g©ghL« milaJtU« kh‰w§fŸ g‰¿í« ï¡f£LiuÆ‹ K‰gFâÆš F¿¥ãLnth«. f£LiuÆ‹ ïu©lh« gFâÆš òy«bga® jÄH® thœÉš jÄœ bkhÊÆdJ«, jÄœg©gh£odJ« ngQif v›thW mikí« v‹gij¥ g‰¿ áy F¿¥ò¡fis¡ TWnth«.
áaâa®fŸ ïaâah gh»Þjh‹ ãÇÉidÆ‹ gadhf cybf§F« áj¿¥ guÉa xU ïd«. áaâa®fË‹ áj¿¥ gutš 1948 ïš jh‹ Mu«ã¤jJ v‹W fUJtJ jtW. t®¤jf Ka‰áfËš áwaJ És§»a áaâa®fŸ 19« ü‰wh©onyna òy«bga®aJ thH¤ bjhl§»É£lh®fŸ. ïaâah gh»Þjh‹ ãÇÉidÆ‹ nghJ áaâa ïaJ¡fŸ ïaâahɉFŸ EiHajd®. t®¤jf¤âY« fšÉÆY« eh£lKilat® fshd áaâa®fŸ ï‹W ïaâahÉ‹ efu§fËš áj¿ thœ»wh®fŸ. áaJ bkhÊ MÇa bkhÊ¡FL«g¤ij¢ nr®aj xU bkhÊ. ãÇÉidÆ‹ gadhf áaâa®fS¡F ne®aj mty« ahbjÅš mt®fŸ jk¡F vd xU jhaf¤ij ïHajJ jh‹. ï§nf eh‹ jhaf« v‹W F¿¥ãLtJ áaâa®fS¡fhd jÅehL v‹gijašy. áaâa®fŸ bgU«gh‹ikahf thG« xU ãunjr« - khÃy« v‹W ïaâahɉFŸ vJî« »ilahJ v‹gij¤jh‹ F¿¥ãL»nw‹. g«ghŒ, blšÈ, ònd v‹W gy efu§fËš áaâa®fŸ áj¿¥nghÆd®.
ïaâahɉFŸ t§fhËfŸ, bjY§f®, kiyahËfŸ, jÄH® v‹W gy njáa ïd§fŸ cŸsd. maj njáa ïd§fˉF jŤjÅ khÃy§fŸ v‹W« cŸsd. bkhÊthÆyhd khÃy§fŸ cŸsd. Mdhš áaâa®fS¡F xU khÃy« »ilahJ. áaâa®fisí« ïy§if¤ jÄH®fisí« x¥ãL« nghJ Tl eh« ftÅ¡f nt©oa K¡»a Éla« ahbjÅš ïy§if¡FŸ tl¡F »H¡F khfhz§fËš jÄH®fŸ Ãidî¡F v£lh¡fhy«
Kjš thœaJ jÄœ bkhÊn gh‹ikahf¡ kyhahÉ g‰¿a MŒÉ‹
“cyF j áWgh‹i bah‹iw ïJ ngh‹ jkJ MŒ áyt‰iw nA 1978« M©o Ãfœ¤âa M K‹ndho M efu§fËš th cgnah»¡»‹ g«ghŒ bgUef v‹gdî« nt bgwhj ïae jÉ®¤JŸns brŒa¥g£ld. áaâbk bjhl®ghlÈ bkhÊahf kh¿ btË¥gL¤â ãÇÉdÇ‹ c ãwUl‹ bjhl ãw bkhÊÆd ÉU«òtJ« Kâat®fshd bkhÊahf kh M©LfË‹ áaâa®fŸ bjÇahjt®fs MŒî btË bfh©lhš T cŸs Kâat M§»y¤âny áaâÆš n bjÇɤjd®.
ïaâahÉ kyhah eh£o FGthf cŸs ïaâa®fŸ 8 (jÄH®, kiya
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
œî« jÄœ bkhÊÆ‹ vâ®fhyK« rKjha bkhÊÆaš neh¡F
-faijah r©Kfȧf«
« òy«bga® hF«’ v‹nw U»‹wd®. a® thœÉš ÄH® k¤âÆš W òy«bga® laÞ nghwh’ fŸ VnjD« . a bkhÊÆaš tudy) v‹w hÊÆayhs® ©l‹, (2010) jftšfis¡ « mt®fsJ fŸ g‰¿í« . f£LiuÆ‹ hœÉš jÄœ if v›thW TWnth«. ÇÉidÆ‹ xU ïd«. Mu«ã¤jJ Ëš áwaJ òy«bga®aJ gh»Þjh‹ aâahɉFŸ £lKilat® §fËš áj¿ FL«g¤ij¢ aâa®fS¡F ¡F vd xU haf« v‹W ‹gijašy. ãunjr« - »ilahJ blšÈ, ònd Æd®.
bjY§f®, fŸ cŸsd. §fŸ v‹W« sd. Mdhš âa®fisí« eh« ftÅ¡f ¡FŸ tl¡F v£lh¡fhy«
Kjš thœaJ tU»wh®fŸ. maj¥gFâfŸ ï‹W tiu jÄœ bkhÊngRnthiu (KÞÈ«fŸ c£gl) bgU« gh‹ikahf¡ bfh©l gFâfshf cŸsd.
kyhahÉ‹ áaâa®fŸ g‰¿a MŒî üš áaâa®fŸ g‰¿a MŒÉ‹ ãunahrd« g‰¿ ï›thW F¿¥ãL»wJ. “cyF jGÉa KiwÆš áj¿¥ guÉÆU¡F« áWgh‹ik ïd§fŸ g‰¿a MHkhd gh®it bah‹iw¥ bg‰W¡ bfhŸtj‰F áaâa®fŸ g‰¿a ïJ ngh‹w MŒîfŸ ga‹gL«” jkJ MŒî¡F K‹ndhoahf mikaj MŒîfŸ áyt‰iw nAkyhÅ nlÉ£ j« üÈš F¿¥ãL»‹wh®. 1978« M©oš gÞthÅ k‰W« g®rhÅ ïizaJ Ãfœ¤âa MŒî áaâa®fËil bkhÊkh‰w« g‰¿a K‹ndho MŒî ïaj MŒî. ïaâahÉ‹ v£L efu§fËš thG« áaâa®fŸ ïaâbkhÊia vajsî¡F cgnah»¡»‹wd® v‹gJ F¿¤J MuhŒajJ. ònd, g«ghŒ bgUefu«, Mkjhgh¤, M{Û®, blšÈ bgUefu«, v‹gdî« ntW _‹W efu§fS« (m›tsî ãuá¤j« bgwhj ïaefu§fË‹ bga®fis¡ TWtij¤ jÉ®¤JŸns‹) MŒî¡fhd fs§fshf nj®î brŒa¥g£ld.
áaâbkhÊ rKjha bkhÊÆaš neh¡»š bjhl®ghlÈš Fiwajsî K¡»a¤Jt« cila bkhÊahf kh¿É£lJ v‹gij 1978š Ãfœ¤âa MŒî btË¥gL¤âaJ. ïaâahÉš mJ xU F¿¥ã£l ãÇÉdÇ‹ c£FH bkhÊah»É£lJ. áaâa® mšyhj ãwUl‹ bjhl®ghlY¡F mJ cgnah»¡f¥gLtâšiy. ãw bkhÊÆdU« áaâia¥ ngr¡ f‰W¡ bfhŸtj‰F ÉU«òtJ« ïšiy. áaâa®fËilÆY« mJ Kâat®fshd gh£ofS«, gh£l‹fS« ngá¡ bfhŸS« bkhÊahf kh¿É£lJ. ïaâah Rjaâu« bg‰W 30 M©LfË‹ ã‹d® 1975 ïš _‹wh« jiyKiw¢ áaâa®fŸ áaâbkhÊia ngrnth, vGjnth bjÇahjt®fshf kh¿¡ bfh©oUajh®fŸ v‹W ïaj MŒî btË¥gL¤âaJ. Kâat®fis vL¤J¡ bfh©lhš Tl gz¡fhu®fshfî«, fšÉf‰nwhuhfî« cŸs Kâat®fŸ vd bg©fS« M©fS« Tl M§»y¤ânyna ciuahL»wh®fŸ. Kâat®fŸ Tl áaâÆš ngRtâšiy v‹W« MŒths®fŸ bjÇɤjd®.
ïaâahɉFŸ áaâÆ‹ Ãiyia¥ gh®¤njh«. kyhah eh£oš áaâa®fŸ Äf¢á¿a áWgh‹ik¡ FGthf cŸsd®. kyhahÉ‹ bkh¤j rd¤bjhifÆš ïaâa®fŸ 8%. ïaâa®fS¡FŸ bj‹ïaâa®fŸ (jÄH®, kiyahËfŸ, bjY§f®fŸ) 90% Mf cŸsd®.
35
Page 37
36
Ûâ 10% tl ïaâa®fŸ, kuh¤âa®fŸ, F#uh¤âfŸ, gŠrhãa Ó¡»a®fŸ, áaâa®fŸ, t§fhËfŸ v‹nghnu tl ïaâa®fŸ. Mfnt kyhahÉš ïaâa®fŸ xU á¿a FGÉduhfnt cŸsd® v‹gJ btË¥gil.
áaâa®fŸ všyhehLfËY« efu« rh®ajt®fshf cŸsd®. t®¤jfnk ït®fË‹ ãujhd bjhÊš. fšÉÆY« eh£lKila ït®fŸ ca® bjhÊšfËY« áwaJ És§F»‹wd®. “r_f VÂ¥goÆš ca®aJ brš ï‹D« ï‹D« Vw¥gh®” v‹gJ jh‹ áaâa®fË‹ thœ¡ifia ïa¡»¡ bfh©oU¡F« jhuf kaâu«. ïaj tifÆš òfÈl¤ jÄH®fŸ áaâa®fis Él ɤâahrkhdt®fŸ. mt®fŸ fšÉÆ‹ Jizahš K‹D¡F tuyh« v‹W Ka‰á¥gt®fŸ, òfÈl¤ jÄH®fËš bgU«gh‹ik òfÈl§fËš xU mo¤jst®¡fkhf (Under Class) Mf¥ngh»wh®fŸ v‹w m¢r¤ijí« áy® btËÆL»‹wd®.
‘kyhahÉ‹ áaâa®fŸ’ üÈš rKjha bkhÊÆaš fU¤J¡fŸ (Constructs) v©z¡fU¡fŸ (Concepts) v‹gd g‰¿a És¡f« cŸsJ. rKjha bkhÊÆaš ifahs¥gL« yh§Fnt{ blhbkÆ‹ (Language Domain) v‹D« fU¤JU g‰¿a És¡f¤ij mL¤J¢ RU¡fkhf¡ TWnth«. ‘blhbkÆ‹’ v‹w M§»y¢ brhš ‘xUtÇ‹ M£á mšyJ f£L¥gh£oš ïU¡F« (fhÂ, Ãy«) v‹w bghUŸ cilaJ. rKjha bkhÊÆaš fiy¢brhšyhf ‘bkhÊ MŸ òy«’ v‹W Language domain v‹gij bkhÊ bga®¤J¡ bfhŸsyh«. bkhÊ MŸòy¤âš _‹W TWfŸ K¡»akhdit. 1. g§nf‰nghU« (Participants) mt®fË‹ cwî¤
bjhl®ò« 2. Éla¥bghUŸ (Topic) 3. ã‹òy« (Setting) v‹gdnt ïaj _‹W TWfŸ.
ã‹tU« cjhuz¤ij¥ gh®¥ngh«. m) jhí« kfS« ciuahL»wh®fŸ (g§nf‰nghU«
mt®fsJ cwî¤bjhl®ò«) M)jhí« kfS« å£L¥ ãu¢ridfŸ g‰¿¤ jk¡»ilna
ciuahL»wh®fŸ (Éla¥ bghUŸ) ï) mt®fŸ å£oš ïUajgo ciuahL»wh®fŸ
(ã‹òy«)
nk‰F¿¤j K¡»a TWfis¡ bfh©l bkhÊÆ‹ MŸòy« áy K¡»a rKjha ÃWtd§fŸ rh®aJ bra‰gL»wJ mit. -FL«g« -e©g®FG -rkatÊgh£ol« -fšÉ¡Tl« -ntiy¤jy« v‹gdthF«.
g§fsh® taJ, majÞJ, bjhÊš, fšÉ v‹gd bghW¤J gštifÆd®. ‘mt®fË‹ cwî Kiw bjhl®òfŸ gštifÆd. ïnj nghš ngR« Éla§fS« gštifÆd. ã‹òyK« gštif¥gL«. ‘bkhÊÆ‹ MŸòy« ÉÇajJ, ÉrhykhdJ, á¡fyhdJ, rKjha bkhÊÆayhs®fŸ Äf E£gkhd MŒî KiwÆaÈ‹go tF¡f¥g£l Édh¡bfh¤ij¥ ga‹gL¤â fsMŒit
el¤Jt® mj‹ brŒJ jkJ M fdlhÉ‹ jÄH®fŸ ã‹yhaâY« ït®fË‹ v©
òfÈl¤ ïU¡F«? v‹ Kiwfis¡ bkhÊÆayhs gif¥òy« g‰ mL¤J neh¡F
“òy« b jhŒbkhÊÆ‹ »wh®fŸ. ïs braÈfshf b nk‰T¿a V‰W¡bfhŸs j« bkhÊÆ‹ m¡fiw ïU jil¥gL«. ï fhuÂí« cŸ òfÈl k¡fË‹ muR x¤Ji g©gh£ilí«
Page 38
ghÇÞ tUkhW
ngh‹wd “mbkÇ¡fhÉ‹ všiy¡FŸ taJ nrU« xUt‹
gy gFâfËY m§F taâw§»a fz¤âš ïUaJ jdJ bkhÊiaí«
bfh©l bgUe g©gh£ilí§ ifÉ£L mbkÇ¡fdhf j‹id M¡»¡
ïd¤jt® x bfhŸ»wh‹”
50tUl§fS¡ M« na®kÅa®, ãuh‹áa®, xšyhaJ, njr¤jt®,
xU Élakhfn ï¤jhÈa®, A§nfÇa®, IÇZfhu®fŸ ï¥go v¤jid g©ghLfis¢ nr®ajt®fŸ maj eh£oš
Koîiu Koîiu Koîiu Koîiu Koîiu Fona¿dh®fŸ. ïUajhY« mt®fŸ mbkÇ¡f®fŸ
1. ï¡f£ M»É£ld®. ï§nf cŸs ntWghL v‹dbt‹whš
bkhÊk mbkÇ¡fh Fona¿fË‹ ehL, m§nf cŸtajt®fŸ
rKjh V‰W¡ bfh©L fyaJ I¡»akh» ÉLtj‰F xU
fis¡ fyhrhu« ïU¡fÉšiy. m§nf Mâ¡Fofshf ïUaj
2. mL¤J br›Éaâa®fŸjh‹ ïUajd®. br›Éaâa®fŸ
ngh‹ fhLfS¡F« kiy¥gFâfS¡F« Ju¤j¥g£ld®.
ïH¡F mbkÇ¡fhÉ‹ ‘bkš‰¿§ bgh£’ fyhrhu¤â‹
3. áaâa rhuh«rkhd fU¤J brhaj¡ fyhrhu¤ij ÉL¤J òâa
K¡»a fyhrhu« x‹iw¤ jGîtJ jh‹. ïJî« K‹ida
áaâa ‘máÄnyrÅ‹’ ï‹bdhU tifjh‹ v‹W áy® TWt®.
áWgh‹ 3. _‹whtjhd bfhŸif ‘kšo fšruÈr«’ (Multi
nghdt Culturalism) v‹gJ jÄÊš ‘g‹ik¥ g©gh£L thj«’
4. òy«bg v‹w vËikahd fiy¢ brhš _y«
áy eh ïjid¡F¿¥ãlyh«. jdJ eh£o‹ všiy¡FŸ taJ
fisí nrU« mfâfË‹ g©gh£il V‰¿¥ ngh‰W«, kâ¡F«
g©gh bfhŸifna g‹ik¥ g©gh£L thj« MF«.
bfhŸ Fonah¿fshd ïd¡FGk§fŸ x‹W ïu©lšy 50-
‘g‹ik 60 v‹w fz¡»š cŸs ehLfŸ gy cŸsd. fdlh,
g‹ik mîÞânuÈah v‹gd m¤jifa njr§fshF«. y©l‹,
g©gh
FW§fij
j
«ã áfu£ òif¥gjhf ïtD¡bfhU òfh® tajJ. òfh® brŒjtD« nr®anj òif¥gij ïtd¿th‹. Vnjh ïUtU¡FÄilÆš jfuhW nghY«. nfhŸ brhšy taJÉ£lh‹.
ïJtiu x‹Wnk m¿ahjJnghš ït‹ brh‹dh‹ ‘rÇ, ftÅ¡»w‹’ mt‹ nghŒÉ£lh‹. áy âd§fŸ fÊa Û©L« tajh‹ ‘m©iz, mt® ï‹D« ÉlÆšiy....’ ‘Ú® É£o£Onuh?’ ït‹ ehN¡fhf¡ nf£lh‹. brh‹dtD¡F¢ Rßbu‹W R£lJ. ïtD¡F ï‹dK« j«ã kÇahijna brŒ»wh‹. mtid¡ f©o¥gâš m®¤jÄšiy, bjÇaJ« bjÇahjJ khâÇ el¥gij¤ jÉu.
xU rka« ït‹ mtrukhf taJ XL« gÞÌš bjh‰¿¡ bfh©lh‹. go¡f£Lfis¤ jh©o cŸns nghdnghJ ïUt® iffËY« áfu£ òiftJ bjÇajJ.
ïtid¡ f©lJ« rLâahf cŸs§iffS¡FŸ kiw¥gijí« mtjhŤjh‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
gÞÌD ‘òif¤jš jÉ kâ¥ò¡bfhL¡ rhuânah f©o¤jhš k£ ït®fis ef®ajh‹. ï nt©L«.
ï¥nghbj bjhl§» É£l
ïtD¡b
ghÇÞ ngh‹wdî« K‹dhŸ fhyÅfËš ïUaJ« ntW rU« xUt‹
gy gFâfËY« ïUaJ taJ Fona¿a gšÈd k¡fis¡ bkhÊiaí«
bfh©l bgUefu§fshF«. I¡»a mbkÇ¡fhÉš fW¥g® id M¡»¡
ïd¤jt® xUt® #dhâgâahf Koí« v‹gij 50tUl§fS¡F K‹d® Ãid¤J¥ gh®¡fî« Koahj , njr¤jt®,
xU Élakhfnt ïUajJ. go v¤jid j eh£oš
Koîiu Koîiu Koîiu Koîiu Koîiu bkÇ¡f®fŸ
1. ï¡f£LiuÆš kyhah eh£o‹ áaâa®fËil dbt‹whš
bkhÊkh‰w« g‰¿a MŒÉid cjhuz« fh£o Ÿtajt®fŸ
rKjha bkhÊÆaš neh¡»yhd áy c©ik tj‰F xU
fis¡ F¿¥ã£nlh«. fshf ïUaj
2. mL¤J òy«bga® jÄH®fS« áaâa®fŸ Éaâa®fŸ
ngh‹nw jkJ bkhÊiaí« g©gh£ilí« ¤j¥g£ld®.
ïH¡F« ÃiyÆš ïU¥gij vL¤J¡ T¿ndh« yhrhu¤â‹
3. áaâa®fS¡F« jÄH®fS¡F« ïilÆyhd xU ÉL¤J òâa
K¡»a ntWgh£ilí« vL¤J¡ fh£ondh«. « K‹ida
áaâa® j« brhaj eh£onyna jhaf¤ij ïHaJ áy® TWt®.
áWgh‹ik ïd¡FGk« v‹w Ãiy¡F¤ jhœaJ Èr«’ (Multi
nghdt®fŸ. gh£L thj«’
4. òy«bga®aj jÄH®fŸ thœaJ bfh©oU¡F« hš _y«
áy ehLfŸ áWgh‹ikÆd®fË‹ g©ghL y¡FŸ taJ
fisí«, bkhÊfisí« jkJ eh£o‹ nkyhâ¡f¥ W«, kâ¡F«
g©gh£oš fiu¤J¡ bfhŸS« ‘máÄnyr‹’ j« MF«.
bfhŸisia¡ bfh©lit. ntW áyt‰¿š u©lšy 50-
‘g‹ik¥g©gh£L thj«’ nknyh§» tU»wJ. sd. fdlh,
g‹ik¥g©gh£Lthj«, jÄœ bkhÊÆdJ« F«. y©l‹,
g©gh£odJ« ngQif¡F¢ rhjfkhdJ.
òfh® gij uhW
t‹ t‹ L« šiy....’ ‘Ú® nf£lh‹. F ï‹dK« f©o¥gâš Ç el¥gij¤
L« gÞÌš h©o cŸns £ òiftJ
iffS¡FŸ
gÞÌDŸ _‹W bkhÊfËš bgh¿¡f¥g£l ‘òif¤jš jÉ®¡f¥g£LŸsJ’ thrf¤J¡F vt‹ kâ¥ò¡bfhL¡»wh‹.?
rhuânah, el¤Jenuh, mšyJ ntbwtnuh f©L f©o¤jhš k£L« mjid btËna år¡TL«.
ït®fis¡ f©LbfhŸshjt‹ nghy ït‹ K‹ ef®ajh‹. ïtdJ eo¥ò mt®fS¡F« bjÇaâU¡f nt©L«.
ï¥nghbjšyh« j«ã btË¥gilahfnt òif¡f¤ bjhl§» É£lh‹.
ïtD¡bfd ïUaj bfhŠreŠr kÇahijí«...
37
Page 39
38
“F
‰wK« j©lidí« ‰wK« j©lidí« ‰wK« j©lidí« ‰wK« j©lidí« ‰wK« j©lidí«” v‹w ï¢áWfij¤ bjhFâ ghzaJiw v«. ã. v«. ÃÞthÅ‹ ïu©lhtJ bjhFâahF«. ïtuJ gâbd£L¢ áWfijfŸ ml§»a KjyhtJ bjhFâ “_‹whtJ jyh¡” 2007š btËtaJ gyuJ ghuh£ilí« bg‰wJ.
ït® vGâa KjyhtJ áWfij “uhjh” ïjÊš 1965š btËah»aJ. flaj eh‰g¤ijaJ M©Lfshf¢ ris¡fhJ vGâ tU« ÃÞth‹, kuò¡ fÉijfŸ, ïÞyhÄa¡ f£LiufŸ M»at‰iwí« vGâ tU»wh®. m¤njhL m»y ïy§if MáÇa r§f cg brayhsuhf ïUaJ á§fs - jÄœ bkhÊ bga®¥ghsuhfî« nrit òÇaJŸsh®. jÄHháÇauhf¡ flikah‰¿ XŒî bg‰w ït®, xU rkhjhd ÚjthDkhth®. v£liu tUl fhykhf ghzaJiwÆš fhâ Újthdhfî« flikah‰¿íŸsh®. ït® xU r_f nritahsUkhth®.
jÄHháÇauhf, fhâ Úâthdhf, r_f nritahsuhf¥ g òÇaJ ït® bg‰w mDgt§fŸ ïtuJ gil¥ãaš bjhʉgh£o‰F nt©oa jskhf mikaJŸsd v‹gij ï¡fijfis thá¡F« bghGJ czu¡ToajhfîŸsJ.
ïtuJ KjyhtJ fijahd “F‰wK« j©lidí«” v‹w fijÆš, IaJ tUl fhy« btËehL br‹W fzt‹ xUt‹ gz« r«ghâ¡»wh‹. Mdhš CÇš ïUaj mtdJ kidÉnah nrhu« nghŒ xU FHaij¡F jhah»whŸ. CU¡F¤ âU«ãa fzt‹, Ãiyikia m¿aJ JoJo¤J¥ ngh»wh‹. mtSl‹ FL«g« el¤jyhkh, nt©lhkh vd kd cis¢rš mil»wh‹. mtdJ e©g® mtdJ fy¡f¤ij Ô®¤J it¡f mšF®M‹ trd§fŸ áyt‰iw vL¤J¡ TW»wh®. ãŸis fS¡fhf nr®aJ thH nt©L«. ãŸisfŸ jhŒ jf¥gd‰w mehijfshf¡ TlhJ v‹gijí« xU fzt‹ eh‹F khj§fS¡F nkš kidÉia¥ ãÇaJ thH¡TlhJ v‹gijí« vL¤J¡fh£LfSl‹ És¡F»wh®. fzt‹ jdJ kidÉia k‹Å¤J nr®aJ thœ»wh‹.
ï¡fij ï¤bjhF¥ã‹ kFl¡fijahf És§F»‹wJ. kÅj mty ÉLÉL¥ò¤jh‹ c©ikahd fiy ïy¡»a¤â‹ njl‰bghUshF«. ÃÞth‹ fhâ Újthdhf gÂah‰¿¥ bg‰w mDgt¤â}lhf ïaj¢áWfijia vGâÆU¡»wh®.
v«. ã. v«. ÃÞth “F‰wK« j©lid
áWfij¤ bjhFâ K
ï›thnw kÅj®fŸ”, “ïŠáÅa® k áWfijfŸ m mDgt¤â}l “maj xU jdJ khk‹ k ïU FL«g¤â brhšy¥ gaaJ ÛJ« gifik x‰Wikahf ïl§fËš tÈ gŸËthrš o it¡f vL¡ bghUsh»wJ “ïŠáÅ by¥ig Ah m‹ghfî«, njL»wh®. òn gh®¡F« xU tU»wh®. b bgUabjhif Ko¡f¥gL» rt§fis¥ òi »uî©£ vŠ “xU åL f Ãy¤ijí« g nghy¤jh‹... ehY ngÇl« É Vkh‰Wgt®fS v¤jidnah f vd¢ r_f¤J brhšÈ¢ brš “f©oõ âUkz¤â‰F f©oõ‹ : K mjhtJ rto gî‹, fhJ¡F gî‹, mJ ï nt©L«. ïu r«ó®zkhf ku§fËdhš
P
v«. ã. v«. ÃÞthÅ‹ “F‰wK« j©lidí«” áWfij¤ bjhFâ K‹Diu
â. Phdnrfu‹
v‹w v«. ã. v«. «. ïtuJ tJ bjhFâ aJ gyuJ
hjh” ïjÊš ©Lfshf¢ fÉijfŸ, â tU»wh®. brayhsuhf hfî« nrit XŒî bg‰w Ul fhykhf h‰¿íŸsh®.
hf, r_f mDgt§fŸ oa jskhf ¡F« bghGJ
“F‰wK« tUl fhy« t‹ gz« j mtdJ jhah»whŸ. ia m¿aJ el¤jyhkh, h‹. mtdJ mšF®M‹ h®. ãŸis isfŸ jhŒ gijí« xU ia¥ ãÇaJ h£LfSl‹ a k‹Å¤J
l¡fijahf L¥ò¤jh‹ bghUshF«. ‰¿¥ bg‰w ÆU¡»wh®.
ï›thnw ïtuJ “Ú® ïšyhj Û‹”, “Ãiy bf£l kÅj®fŸ”, “maj xU ÃÄl«”, “eh‹ Ú ïšiy”, “ïŠáÅa® kh¥ãŸis”, “f©oõ‹ kh¥ãŸis” M»a áWfijfŸ mt® fhâ Újthdhf¥ gÂah‰¿¥ bg‰w mDgt¤â}lf¥ ãwaj fijfŸ vd¤ JÂaJ Twyh«. “maj xU ÃÄl«” v‹w fijÆš, [¡fh¥ khÞl® jdJ khk‹ kfshd Çfh[hit ÉU«ò»wh®. Mdhš ïU FL«g¤âdU¡F« b#‹k¥ gif, bg‰nwhÇl« brhšy¥ gaaJ CiuÉ£L Xl¤JÂaJ É£ld®. “vt® ÛJ« gifik bfhŸs¡TlhJ. gifik ghuh£Lnthiu x‰Wikahf thH¢ brŒa nt©L« vd ïÞyh« gy ïl§fËš tÈíW¤J»wJ. “C®¥ bgÇat® xUtU« gŸËthrš obuÞoí« ïU FL«g§fisí« nr®¤J it¡f vL¡f¥ nghF« Ka‰ána ï§F fij¥ bghUsh»wJ.
“ïŠáÅa® kh¥ãŸis” v‹w fijÆš mAkJ by¥ig AhÍah® bgÇa ÉahghÇ. všnyhÇlK« m‹ghfî«, g©ghfî« gHFgt®. kfS¡F tu‹ njL»wh®. ònuh¡f® fhj® fh¡fh btËeh£oš ntiy gh®¡F« xU ïŠáÅa® kh¥ãŸisia tudhf¥ ngá tU»wh®. bg© gh®¡F« glyK« elanjW»wJ bgUabjhif¥ gzK« bghUS« bfhL¥gjhf¥ ngá Ko¡f¥gL»wJ. Mdhš kh¥ãŸis, btËeh£oš rt§fis¥ òij¡f TÈ¡F¢ rt¡FÊ bt£L« “m©l® »uî©£ vŠáÅa®” v‹gJ ã‹d® bjÇa tU»wJ. “xU åL f£Ltbj‹whY« R‰W t£l¤ijí« Ãy¤ijí« gh®¡f nt©Lbkd¢ brhšth®fŸ. mJ nghy¤jh‹... fÈahz« v‹gJ MÆu« fhy¤J¥ gÆ®. ehY ngÇl« ÉrhÇ¡f ntQ«. VkhËfŸ ïU¡F« tiu Vkh‰Wgt®fS« ïU¡fnt brŒ»wh®fŸ. ïjdhš jh‹ v¤jidnah fÈahz§fŸ fhÊ nfh£oš Koth»‹wd” vd¢ r_f¤J¡F nt©oa K¡»a brŒâ x‹¿id¢ brhšÈ¢ brš»wh® MáÇa®.
“f©oõ‹ kh¥ãŸis” v‹w fijÆš xU âUkz¤â‰F ã‹tU« f©oõ‹ nghl¥gL»wJ. Kjš f©oõ‹ : K¥g¤ijaJ gî‹ eifnghl nt©L«. mjhtJ rtoí« j£L« ïUgJ gî‹, rto khiy IaJ gî‹, fhJ¡F nrho eh‹F gî‹, tisaš nrho MW gî‹, mJ ïUg¤J eh‹F fu£ j§fkhf ïU¡f nt©L«. ïu©lh« f©oõ‹ : fhkiu rhk‹fŸ r«ó®zkhf ïU¡fnt©L«. mit nj¡F, gyh ku§fËdhš brŒa¥g£ljhf ïU¡f nt©L«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 40
fil¥ão¡» _‹whtJ f©oõ‹ : j‰bghGJ mt®fŸ thG« åL« tsî« c£gl miuthᥠg§F nt©L«. ehyhtJ
xG¡f¤ij¡ i f©oõ‹ : kh¥ãŸis¢ brythf _‹W ïy£r« %gh nt©L«.... IajhtJ f©oõ‹ : kh¥ãŸisnahL tUnthU¡F üW rf‹ rh¥ghL xG§F brŒa nt©L«. MwhtJ f©oõ‹ : rh¥gh£L xG§F, âUkz itgt« ïitfŸ Çbr¥õ‹ nAhš x‹¿š eilbgwnt©L«. tÈkh rh¥ghL ïšiy. mj‰F¥ gâyhf bg©iz miH¤J¡ bfh©L IaJ rfD¡F kh¥ãŸis å£L¡F tuyh«. ïaj¡ f©oõ‹fS¡F ÉU«g« bjÇɤjhš nk‰bfh©L ngryh« v‹W m¿É¡f¥g£lJ” k¡fŸ thœÉaÈ‹ beU¡fofËÈUaJjh‹ ïy¡»a« njh‹W»wJ. maj beU¡fofËÈUaJ ÉLgLjš v‹w KiwÆnyjh‹ gil¥ò¡fŸ njh‹W»‹wd v‹gij ï§nf fh©»nwh«....
“ïÞyhÄa thœÉaÈš âUkz« v‹gJ xU mkš, maj mkY¡FÇa ïiw f©oõ‹fis czuhkš âUkz§fis Éahghukh¡F« Éahghu r_fkhf KÞÈ«fŸ ïU¡»wh®fŸ. bg©fis¡ fh£á¥ bghUshfî« ïisP®fis _y¥ bghUshfî« v©ã¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. âUkz« brŒí« xU M© kf‹ kf® bfhL¤J xU bg©kfis¤ âUkz« Ko¡f nt©L«. trâ¡F j¡fgo M©ãŸisna “täkh” ÉUaJ bfhL¡f nt©L«. ïJ ïÞyhÄa tÊKiw ïij kwajt®fŸ bg©fŸ gFâÆÈUaJ if¡ TÈ nf£»‹wd®. ÉUaJ bfhL¡f î¥gaâ¡f¥ gL»wh®fŸ. jhÈ f£L« r«ãujhaK« ïÞyhÄa¤âš ïšiy. j§f¤âdhš jhÈ v‹W« rto v‹W« nf£F« tH¡f« ï‹WŸsJ. ïjdhš v¤jid FkÇ¥bg©fŸ å£oÅš milg£L mšyJ btËehLfËš å£L ntiy brŒJ V¡f¥ bgU_¢RfSl‹ thœ»‹wd®. j«ika¿ahkny, #hÏÈaf¤jhd fhy¤J¡F KÞÈ«fns KÞÈ«fis¤ jŸË¡ bfh©oU¡ »‹wd®.” vd kd« btJ«ã»wh® MáÇa®.
ï¤bjhFâÆYŸs “khÄah® bk¢áa kUfk‹” “Éilfhz Koahj áajid”, “(m) ehfÇf«” “VkhËfŸ” M»a fijfŸ MáÇaÇ‹ r_f m¡fiw¡F¢ rh‹whf mikaJŸsd.
ÃÞth‹ jdJ MáÇa¤ bjhÊÈÈUaJ bg‰w mDgt§fS« mtuJ fijfŸ áyt‰¿‰F¡ fU¥bghUsh»aU¡»‹wd.
“xG¡f« ïšyhj fšÉ” v‹w fijÆš khzt®fŸ ɤâahya¤â‹ t®¤jf ÉHhÉš xG¡f¤ij¡
elto¡ifÆš Ó®¤âU¤j« f vGJ« vG¤J “Éilfh trâfisí« b KÞÈ« g© tÊÆUaJ« ghlrhiyfis C®¥ ghlr fh¤âU¥gijí “kÅj«” ghlrhiy¡F kh‰wyh» tU å£oš ntiy mtsJ fzt ïwaJ ÉL» neÇL»wJ. ÉL»wh‹. m blh¡luh¡»¥ kÅj nea¤ij X® ïy brhštnjhL mt‹ f£o¡ f ï¡fij vL¤ ÃÞthÅ ïÞyhÄa kj¡ ãu¢áidfS nghjdháÇaÇ m¿be¿¡ fU brš»wh®. m› brŒâfis btË¡bfhz bgWkhd« n bršbe¿fis jdJ gil¥òf
xU gil ïy¡»a¢ á gil¤âU¡»w gil¥ò¢ bra‰ v«. ã v«
Page 41
40
ïir eh£oa r§fk« ïir eh£oa r§fk« ïir eh£oa r§fk« ïir eh£oa r§fk« ïir eh£oa r§fk« thG« fiy mik¥ã‹ Þjhgfuhd gukó{a $ $ uÉõ§f® F K‹Å£L, m›tik¥ã‹ f©o¡ »isia¢ nr®aj âUths®fŸ âahfuh# “bjŒåf ïir eh£oa r§fk«” v‹w bgaÇyhd fiyÃfœ¢ába ïaJ¡fyhrhu k©lg¤âš k§fy És¡nf‰wYlD« âUths® É tÊghLfSlD« khiy 4.30 kÂasÉš Mu«gkhdJ.
tunt‰òiuia¤ bjhl®aJ, gujNlhk $kâ it#aâkhyh, bršt r§fu e®¤jdhya” khzÉfŸ, eld fyh ɤjf® $kâ ckh áÖju‹ fyhya” khzÉfŸ, bršÉ jndh#h õ©Kfuh#hÉ‹ be¿ahŸifÆš “ “fyh nõ¤uh” mik¥ãš gƉá bg‰wt®fS«, eld¥g£ljhÇfS«, “X§f eld¡ fiyP®fŸ M»nah® eld ÉUajˤJ f©oÆ‹ fyhuáf®fis Ãfœ¢áfS¡fh¥ ghl¥g£l ghlšfŸ mid¤J« brÉ¡»‹g« mË¥ “b#ŒnAh” v‹w ghliyí« nf£L uá¡f¡ Toajhf ïUajij Énrlkh “k¤âa khfhz ïaJ khk‹w¤” jiytuhd âU. J. átR¥ukÂa« m áw¥òiuah‰¿dh®. FUÍ mt®fË‹ áZiaahd bršÉ mÅj á‰Wiubah‹iw tH§»dh®. thG« fiy mik¥ã‹ g#id¡ nfhZoÆ mUikahd ghlšfis¥ g¡âkakhf¥ gho¥ gh®itahs®fis¥ gutr¥gL ïWâahf âU. âthf® mt®fË‹ e‹¿íiuia¤ bjhl®aJ ïuî 8 Ãiwî bg‰wd. f©oÆ‹ fyh uáf¥ bgUk¡fŸ m‹iwa khiy¥bghGi ârakhŒ cjÉd v‹W JÂaJ Twyh«.
ïy§if fiy ïy¡»a r§f¤â‹ ÉUJ ï«Kiw ïy§if fiy ïy¡»a r§f¤â‹ ÉUJ ï«Kiw ïy§if fiy ïy¡»a r§f¤â‹ ÉUJ ï«Kiw ïy§if fiy ïy¡»a r§f¤â‹ ÉUJ ï«Kiw ïy§if fiy ïy¡»a r§f¤â‹ ÉUJ ï«Kiw m»y ïy§if fiy ïy¡»a r§f¤â‹ 2009« M©L¡fhd áwaj ï«Kiw bfhG«ò jÄœ¢r§f¤J¡F tH¡f¥glîŸsjhf r§f¤â c¤ânahfó®tkhd m¿É¥ãid btËÆ£LŸsh®.
fiy ïy¡»a¤Jiw¡F áw¥ghf¢ nritah‰¿ tU»‹w mik tH¡f¥glîŸsJ. maj tifÆš áwaj KiwÆny fiy ïy¡»a¥ gÂÆ ï«Kiw ï›ÉUJ¡F bjÇî brŒa¥g£LŸsJ.
ï›ÉUJ tH§F« ÃfœthdJ vâ®tU« (11.07.2010) r§f¤âdhš it¤J tH§»¡ bfsuÉ¡f¥glîŸsjhf¢ r§f« jdJ m¿¡ifÆš bj
mU£nrhâ tŸsyh® ïir Mu mU£nrhâ tŸsyh® ïir Mu mU£nrhâ tŸsyh® ïir Mu mU£nrhâ tŸsyh® ïir Mu mU£nrhâ tŸsyh® ïir Mu btŸst¤ij ïaJ rka fiy fyhrhu ts®¢á¥g k‹w« bfhG« bryh‹ t§» ãujk Ãiwnt‰W¥gÂ¥ghsU« k‹w fh¥ghsUkhd - mU£nrhâ tŸsyh® ïir Muhjid v‹w Ãfœit el¤âd®. Énõl ÉU nrh. raâunrfu‹ mt®fS« ‘mUŸbkhÊ muá’ âUkâ trajh it¤â tŸsyh® òfœghL« ïir, eld ÃfœîfŸ eilbg‰wd.
bfh£lhŠnridÆš Phd« fiy ïy¡»a bfh£lhŠnridÆš Phd« fiy ïy¡»a bfh£lhŠnridÆš Phd« fiy ïy¡»a bfh£lhŠnridÆš Phd« fiy ïy¡»a bfh£lhŠnridÆš Phd« fiy ïy¡»a bfhG«ò¤ âUkiw¡fyh k‹w bfh£lhŠnrid gÂkidÆš b rŠáifÆ‹ m¿KfK«, n#hr¥ã‰F ghuh£LÉHhî« 27.05.2010 fhiy jiyikÆš elajJ. ïaj ÉHhit bršÉ b#h̉w Õ£l® jÄœ¤jhŒ th m«ònwhÞ Õ£l® tunt‰òiu M‰¿dh®. Ék®rd ciufis nf. r©Kf vG¤jhs® j«òáth, ãugy XÉaU«, $ Éõ‹ bjhiy¡fh£á jahÇ¥
P
nf. bgh‹D¤Jiu
ïir eh£oa r§fk« ïir eh£oa r§fk« ïir eh£oa r§fk« ïir eh£oa r§fk« ïir eh£oa r§fk«
gukó{a $ $ uÉõ§f® FUÍ mt®fË‹ 54tJ b#‹k âd¤ij ¢ nr®aj âUths®fŸ âahfuh#h, âthf® M»nahuhš xG§F brŒa¥g£l bgaÇyhd fiyÃfœ¢ábah‹W 13/05/2010 ÉahH¡»Hik f©o ¡nf‰wYlD« âUths® ÉÞtehj¡ FU¡fŸ mt®fË‹ óir Mu«gkhdJ.
 $kâ it#aâkhyh, brštu¤âd« mt®fË‹ be¿ahŸifÆš “$ h ɤjf® $kâ ckh áÖju‹ mt®fË‹ be¿ahŸifÆš “r¤âarhÆ Kfuh#hÉ‹ be¿ahŸifÆš “kôuh e®¤jdhya” khzÉfŸ, br‹id «, eld¥g£ljhÇfS«, “X§fhuh eh£oa¥ gŸË”ia¢ nr®ajt®fSkhd ¤J f©oÆ‹ fyhuáf®fis k»œ¢á¡ flȉ âis¡f it¤jd®. eld d¤J« brÉ¡»‹g« mË¥gdthf mikajd. xÞfh® gÇR bg‰w Toajhf ïUajij Énrlkhf¡ F¿¥ãlyh«. tuhd âU. J. átR¥ukÂa« mt®fŸ ãujk mââahf¡ fyaJ bfh©L áZiaahd bršÉ mÅjhÍ mt®fŸ âahd« v‹w jiy¥ãš mik¥ã‹ g#id¡ nfhZoÆd® âU. âthf® mt®fË‹ jiyikÆš ¥ gh®itahs®fis¥ gutr¥gL¤âd®.
¿íiuia¤ bjhl®aJ ïuî 8.00 kÂasÉš Ãfœ¢áfŸ ahî« ïÅnj k¡fŸ m‹iwa khiy¥bghGij k»œ¢áíl‹ fÊ¡f Ãfœ¢áfŸ ahî« .
fh. jtghy‹, f©o. f¤â‹ ÉUJ ï«Kiw bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤J¡F f¤â‹ ÉUJ ï«Kiw bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤J¡F f¤â‹ ÉUJ ï«Kiw bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤J¡F f¤â‹ ÉUJ ï«Kiw bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤J¡F f¤â‹ ÉUJ ï«Kiw bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤J¡F
‹ 2009« M©L¡fhd áwaj fiy ïy¡»a¥ g¡fhd caÇa ÉUJ H¡f¥glîŸsjhf r§f¤â‹ jiyt® g©oj®. bgh‹. Rfaj‹ LŸsh®. nritah‰¿ tU»‹w mik¥ò¡fS¡F M©L njhW« ï›ÉUJ wÆny fiy ïy¡»a¥ gÂÆid M‰¿ tU»‹w bfhG«ò jÄœ¢r§f« ŸsJ. tU« (11.07.2010) r§f¤âdhš el¤j¥glîŸs ÉUJ tH§F« ÉHhÉš
r§f« jdJ m¿¡ifÆš bjÇÉ¡»‹wJ.
hâ tŸsyh® ïir Muhjid hâ tŸsyh® ïir Muhjid hâ tŸsyh® ïir Muhjid hâ tŸsyh® ïir Muhjid hâ tŸsyh® ïir Muhjid
u ts®¢á¥g k‹w« bfhG«ò¤jÄœr§f¢ r§fu¥ãŸis k©lg¤âš sU« k‹w fh¥ghsUkhd - M®. eluh#h jiyikÆš M‹Ûf« jaj Ãfœit el¤âd®. Énõl ÉUaâduhf jÄœ¢r§f¤jiyt® nguháÇa® muá’ âUkâ trajh it¤âaehj‹mt®fS« fyaJ áw¥ã¤jh®fŸ eilbg‰wd.
Phd« fiy ïy¡»a rŠáif m¿Kf« Phd« fiy ïy¡»a rŠáif m¿Kf« Phd« fiy ïy¡»a rŠáif m¿Kf« Phd« fiy ïy¡»a rŠáif m¿Kf« Phd« fiy ïy¡»a rŠáif m¿Kf« £lhŠnrid gÂkidÆš bjËt¤ij n#hr¥ã‹ gtsÉHh Phd« h£LÉHhî« 27.05.2010 fhiy 10.00 k¡F Ék®rf® br. r¡âju‹ b#h̉w Õ£l® jÄœ¤jhŒ thœ¤J gho Mu«ã¤J it¡f, ïiz¥ghs® k®rd ciufis nf. r©Kfhdaj«, (jiyt®, I¡»a MáÇa® r§f«) Éõ‹ bjhiy¡fh£á jahÇ¥gshUkhd o. $Þfajuh#h M»nahU«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 42
áw¥òiuia ‘Phd«’ MáÇa® it¤âafyhÃâ â. Phdnrfu‹ mt®fS« Í‹dhà õÇ¥òÔ‹ bgh‹dhil mÂɤJ bfsuɤjh®. bjËt¤ij Ç. vš. nyhr‹ e‹¿íiuí« M‰¿dh®fŸ.
m‰iw¤â§fŸ m‰iw¤â§fŸ m‰iw¤â§fŸ m‰iw¤â§fŸ m‰iw¤â§fŸ bfhG«ò¤jÄœ¢r§f« khjanjhW« el¤J« bgs®zÄ âd ‘m‰iw jiyikÆš ‘fiyPhÅ’ fiy¢bršt‹ jdJ fiy, ïy¡»a, ehlf áÅk RitnahL« rignahÇl« g»®aJbfh©lh®. j‹id tÊel¤âa MáÇa® bfsut¥gL¤âdh®.
áWfijüš btËpL áWfijüš btËpL áWfijüš btËpL áWfijüš btËpL áWfijüš btËpL vG¤jhs® v«. ïaâuh vGâa ‘jt¿ ÉGaj FŠRfŸ’ v‹w áWfi Éndhj‹ k©lg¤âš âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ jiyikÆš eilb Fzehj‹ Ãfœ¤j Ék®rd ciufis nguháÇa® á. âšiyehj‹, ‘kšÈif knfaâu‹ M»nah® Ãfœ¤âdh®fŸ. e‹¿íiuia vG¤jhs® Mdaâ Ã
‘âU¡FwËš fšÉaš áaji ‘âU¡FwËš fšÉaš áaji ‘âU¡FwËš fšÉaš áaji ‘âU¡FwËš fšÉaš áaji ‘âU¡FwËš fšÉaš áaji fyhÃâ e. ïuåaâuÅ‹ ‘âU¡FwËš fšÉaš áajidfŸ’ v‹w ü njáa fiy ïy¡»a nguit nguháÇa® ifyhrgâ nf£ngh® Tl¤âš nguhá tunt‰òiuia bks. kJt®z‹ Ãfœ¤j üÈ‹ Ék®rd ciufis fÉP nkyâf Mizahs® byÅ‹ kâthd«, j®fhef® njáa fšÉÆa‰ fš Ãfœ¤âd®. üÈ‹ fU¤Jiuia vG¤jhs® j. átR¥ãukÂa«(j«òáth) e. ïuåaâu‹ M‰¿dh®.
â¡Ftšiy¡F kÂÉH â¡Ftšiy¡F kÂÉH â¡Ftšiy¡F kÂÉH â¡Ftšiy¡F kÂÉH â¡Ftšiy¡F kÂÉH flaj eh‹F jhrh¥j fhykhf ïy¡»a thÅš jl« gâ¤j ‘â¡Ftš bfhG«ò¤jÄœ¢r§f Énehj‹ nf£ngh® Tl¤âš fiy, ïy¡»a e©g®f blhÄÅ¡éth jiyikÆš eilbg‰wJ. _¤jgil¥ghË fÉP® V. ï bfsut¥gL¤âdh®. Phd« MáÇa® â. Phdnrfu‹, âdfu‹ ãujk Má å. jdghyá§f«, fiythâ fäš, bjËt¤ij n#hr¥, majÅéth, fy thœ¤â ciuah‰¿d®.
üšbtËpL üšbtËpL üšbtËpL üšbtËpL üšbtËpL nguháÇa® á. átnrfu« vGâa ‘ïy§if njáa ïd¥ãu¢ridí btËp£L Ãfœî r_f muáaš MŒî Ãiya¤â‹ V‰gh£oš btŸst¤ij MáÇa® gƉá fyhrhiy ÉÇîiuahs® jiyikÆš 13.06.2010š eilb üyháÇa® nguháÇa® á. átnrfu« V‰òiu Ãfœ¤âdh®.)
ò¤jf¡f©fh£áí« ò¤jf¥g©gh£ ò¤jf¡f©fh£áí« ò¤jf¥g©gh£ ò¤jf¡f©fh£áí« ò¤jf¥g©gh£ ò¤jf¡f©fh£áí« ò¤jf¥g©gh£ ò¤jf¡f©fh£áí« ò¤jf¥g©gh£ njáa fiy ïy¡»a nguitÆdÇ‹ ò¤jf g©gh£L¤âUÉHh 2 âfâfËš njáa fiy ïy¡»a nguitÆ‹ jiyikafkhd btŸst¤ij kÂKjš ïuî 8.00 kÂtiu khbgU«
Page 43
42
áw¥ò ÉU¤âdU¡fh mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. ã‹ ciuÆny fÉij vGJ mtáakhf thá¡f nt© x›bthU f£Liufisí« MŒaj¿aJ uá¤J vGâí gšfiy¡fHf¤âš âU üyháÇaÇ‹ “kh¡ft ã‹ò Û©L« mj‹ x›bt
ãujk ÉUaâduhd âU. f. m‹gHf‹ (g©gh£lYtšfŸ, âiz¡fs«, fšÉ mik¢R, »H¡F khfhz«) mt®fŸ, âUkâ. á¤â g¤kehj‹ (XŒî bg‰w MáÇa Mnyhrf®) mt®fS¡F áw¥òãuâ tH§F»wh®. mU»š üš MáÇa® bgÇa I§fu‹ É»wh®.
njh‹W« v‹W bgUika
ïWâahf V‰òiuia ü Ãfœ¤âdh®. jh‹ cŸs f e‹whf ts®¤bjL¥ng‹ br‹wh®. ïWâahf âU. r¤ ï›ÉHhthdJ ïÅnj à -É. khâ tl¡F - »H¡F khfhz ïy¡»a ÉHh X® khfhz ïJ òârh nkhrkhd bfhŠr« cJ ngh£L maj¥ Kot mnuhfhu! kiw¡nfhyhJ ngh£lhušnyh! gaaJ ngh£o¡F x¥Õáy rÇahd ï©il¡F ï gh¡f¡ ï««... ÉUJ mur‹ tl¡F, Mbu©L Kjyhkt® k‰wt® bu©lhÆu¤J ïaâahÉy mj¡ mJ¡FŸs mJ F‰wthË ïaâahÉy ngaJ k‰wtU¡F ahœ¥ghz¤âš ïŠrghU§nfh.... 2006 mJk£Lkh... thH¤ m¿É¢r Ks¢r ngh£lh®. ng¥gu¡ x¥Õ£lhŒî 2005 nghŒ ïy¡»a ŠrhU§nfh.. bt¡fkhf khfhzrig¡ má§f« ïy ftÅ¡fhk mD¥ã bjÇajt®fŸ! ct® v‹d bgWw bfhŠr¡ v›tÊnah »H¡F g«kh¤J v©L eåd vG¤jhs‹ ahU¡F tl »Ê¡f ghU§nfh. ght¤J¡fhf j©o¡f¥glh£oí« ïây brh‹dh ešyh Mdh mtru¥g£l 2007 üyf§fËy c¤jk‹ k£Lkšy, mo¢R ÉHh brŒÆw mL¤j vG¤jhs‹fs gÇirí« khfhz¤ây áWfijfS« g©Qwh§fsšnyh. x£o mŠáy khfhz ïU¡F«. ãwaj fyhÃâ ftyah¤jh‹ ntyah«. bjÇahk kwaJ ïy cbjšyh« Phd« khfhzrigí« »H¡F fÉijfS« 2009 FofS« fhu® ngh£L ɤj tiu¡F« M©oy mraJ nghy, ehlf v§fl ïtU¡F m©ilÆy fÉij¡fhd th§»¥ X® rigfËy ngh£lh®. gÇR khfhzrig¡F rŠáifÆš xUtU¡F f©L khfhz¤ây ïU¡»w bfhŠr« ò¤jf¤j th§»¤jhuh«. x¥Õ£lhŒî bjhl®ghf.....
ngh£o¡F üY¡fhd ïUaJ ãuhŠáy ïy¡»a¡fhu§fŸ nghÆUÉfŸ. Éisah£L¤jh‹. m›tÊna FL¤âU¡»wh§fŸ. ehlfK« Él, kDΡF Ãuguhâ el¡FJ ïU¡FJ. fijfS« ngh£lh®. òo¢R¥ cJ maj ÉUJ nty ò¤jf¤âš örz« fd¡f ïy§if¡F ïUaJ g§F. tl¡F v¥go #]‹ mD¥ã ïUaJ vGJth®. ehlf¤ây v‹blhU j©o¡f¥gl¡TlhJ ò¤jf¤J¡F »H¡F v©L brŒÆw ngh£od«. mšnyh ghU§nfh! tH§»w ò¤jf¡ Mdh tY khr »H¡F vGJth®, ehlf »H¡F el¤âwJjh‹. fyaâU¡F« f©L ngh£lh®. thw É©z‹jh‹. brhšY§nfh! khfhz ïNÉy bjÇŠnrh bu©L ga¤ây »H¡F bfhŸtdî¡fhf bfh©L mt®u f£Lu ò¤jf§fŸ ïl§fËy ngh£o¡F khfhz¤ây khfhz filáah gÇR »Ê¡nfšy gÇR Mdh ïy¡»a khfhz¤â ã¿ŠáÈ vGâÆU¡
ng® bfhL»wj kÅÎTl
k£l¡fs v©L m›ts bjÇah
taJ ïy¡» br¤J
cây
kDÎ
xU ghU§ nty
taj
taâ gÇ m
ng
g
ü 2 t
P
áw¥ò ÉU¤âdU¡fhd ciuia âU. M®. b#nuh« MáÇa® mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. ã‹ ãujk ÉUaâd® âU. f. m‹gHf‹ jdJ ciuÆny fÉij vGJ« khzt®fŸ midtU« ïaüÈid mtáakhf thá¡f nt©L« v‹W« T¿ÆUajh®. jdJ üÈny x›bthU f£Liufisí« Äfî« EQ¡fkhfî«, mQtQthfî« MŒaj¿aJ uá¤J vGâíŸsh® v‹W F¿¥ã£lh®. m¤njhL jh‹ gšfiy¡fHf¤âš âUthrf¤ij eaaJ f‰wij Él ïa üyháÇaÇ‹ “kh¡fthrfÇ‹ ehŒ” v‹w f£Liuia thá¤j ã‹ò Û©L« mj‹ x›bthU tÇfisí« MHkhf ÉU«ã thá¡f
, , ®) ®
njh‹W« v‹W bgUikahf T¿dh®.
ïWâahf V‰òiuia üyháÇa® ahœ bgÇa I§fu‹ mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. jh‹ cŸs fhy« tiu jÄiHí«, fiy¤JiwÆidí« e‹whf ts®¤bjL¥ng‹ v‹W cWâahfî«, eakhfî«, T¿¢ br‹wh®. ïWâahf âU. r¤âa‹ v‹gt® e‹¿íiu tH§f m¤njhL ï›ÉHhthdJ ïÅnj Ãiwnt¿aJ.
-É. khâÅ, (nguhjid¥ gšfiy¡fHf khzÉ) khfhz ïy¡»a ÉHh - 2009 bjhl®ghf.....
-rku‹ rau‹ š Œî ¡FJ. a¡fhu§fŸ FJ ïUaJ UJ #]‹ v‹blhU ghU§nfh!
tH§»w khr el¤âwJjh‹. ïNÉy bjÇŠnrh f£Lu ïl§fËy ã¿ŠáÈ vGâÆU¡»whtšny!
bjÇahknyh br¤J¥nghd nty tay£L brŒÆw áy v‹»w vG¤jhsÅy bghW¥ò jtWfŸ bgh«òs thŒaj brŒJ ïUaJ tl¡F¡ ct‹fsšny nghLwh§fŸ, ï‹ila »H¡F
jfS« örz« ty ÉfŸ. na « tl¡F vGJth®. v©L brŒÆw vGJth®, »H¡F fyaâU¡F« brhšY§nfh!
bu©L mt®u khfhz Mdh ng® kÅÎTl m›tsîjh‹! ïy¡»s cây kDÎ bgÇa vGJth.
òŸs ÉUJ É©z§fshnk!
F£ofnshl KjyhktU¡F ïUaJ »il¢Rjšnyh! go¡nfyh...
F g¡F ïy§if¡F aj mD¥ã ò¤jf¤J¡F ò¤jf¡ ngh£lh®.
bfhŸtdî¡fhf bfh©L gÇR v©L taJ m¿É¢R¥ 2004 xU v©L ò¤jf¤j ngh£Ljh«.
m¢ro¤j mD¥ãÆU¡»wh®. g¡f¤j¡ »Ê¢R¥ mây
¢R¥ hâ U¡»wh§fŸ.
j©o¡f¥gl¡TlhJ ngh£od«. gÇR bfhL»wjh ghU§nfh.
ïšiyah v©L nahá¢R¥ ngh£L....
¤jf¤âš f©L »Ê¡nfšy nghy 2004 m¥ãona »l¡FJ. c©ikia
ây £lh®. hd y huh«. fd¡f h£L¤jh‹. ¡F g§F. v¥go ïUaJ ehlf¤ây »H¡F mšnyh Mdh tY »H¡F ehlf thw É©z‹jh‹.
khfhz ga¤ây »H¡F ò¤jf§fŸ ngh£o¡F khfhz¤ây filáah ïy¡»a khfhz¤ây k£l¡fs¥ò¡F xU taj taâUajjh«. gÇR gÇR üY« cÆ® »ilnfY«! gÇR »l¢Rjšnyh! tušyah«. ÃHÈy nghŒ th§»¤jh®.
ngh£oÆy gÇR xU ierh th§fy. áWfjíkšny gÇR »H¡F âUnfhzky bgwhbj©L khfhz¥ vGâ¥
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
Page 44
‘fÉijfŸ üW’ ÉHhÉš câ®ajit:-
fÉP® V. ï¡ghÈ‹ ‘fÉijfŸ üW’ üÈ‹ btËp£L ÉHhÉ‹ nghJ fšÉahs®fŸ eh‹F ng® ciu Ãfœ¤âdh®fŸ. m¥ghlh XusɉF fÉijfŸ mid¤ijí« thá¤J É£L¤jh‹ nkilÆš xÈth§»ia ão¡f taâU¡»wh®fŸ v‹W bgU_¢RÉl KoajJ. MS¡F MŸ gâidaJ ÃÄl§fis vL¤J¡ bfh©L rghZ! rghZ! nghLksɉF f¢ájkhf ciufis Ãfœ¤âdh®fŸ. üš g‰¿ ‘Vnjh X® ciu’ v‹W T¿¡bfh©L nkilna¿ Raòuhz« ghLgt®fË‹ mWitfis¡ nf£L mY¤J¥nghd kdâ‰F Xslj« »il¤jij¥ ngh‹wbjhU Mdaj«.
fÉP®. V. ï¡ghš ehl¿aj xU ešy gil¥ghË, ehk¿aj xU ešy g©ghs®. MdhY« gyU¡F á«k brh¥gdkhf¤ âfG« Ék®rd¤âš e¡Ñu®. rigÆny ah! mšyhà! vd áy ášyiw¡Fzth‹fis jiyÆš ifit¡f¢ brŒJ ÉLth®.
IaJ jrh¥j fhykhf vGâ tU»wh®. fÉijfŸ Kjš g¤â vG¤J¡fŸ tiu m‹dhÇ‹ vGJnfhš myá¤jŸË g¤âÇiffŸ rŠáiffŸ v‹bwšyh« gtÅ taâU¡»wJ. Ó®âU¤j¡ fU¤J¡fŸ, bgÇnah® F¿¤j òfHhu§fŸ, e‹bd¿fŸ, muáaš, bghUshjhu«, r_f¤â‹ ghŒ¢rš v‹bwšyh« mt® ngid ïu¤j« áaâÆU¡»wJ.... ï¥gobašyh« ïaj üš ÉHh nkilia my§fǤjt®fŸ mHfhf¢ brh‹dh®fŸ.
‘âdfu‹’ ãujk MáÇa® áthR¥ãukÂa« jiyikÆš 20.06.2010 bg©fS¡fhd fšÉ ÃWtd¡ nf£ngh® Tl¤âš ïl« bg‰w ï›ÉHhÉš byÅ‹ kâthd«, r¤jh® v«. rhjh¤, traâ jahgu‹, â¡Ftšiy fkhš M»nah® kâ¥ÕL brŒjd®.
xU ÃfœÉš, mJ xG§fhf beŒa¥g£l òlitahf ÉUajhY« xU üÈiHa¤jhD« ïHaJ, mšyJ cUÉ mjid fU¥bghUshf¡ bfh©L xU fU¤jhliy cUth¡»ÉLtJ Mnuh¡»akhdJ vdJ e«ã¡if k£L« mšy ïašò« Tl.
‘ïÊî òo¢rtnd! vJ¡Flh cd¡F ïaj nrhÈ‹D... fÇ¢R¡ bfh£odhY« maj ïašò¤j‹ik x£L©Âahf clÈš raÅ¡»wJ. mjdhš kâ¥Õ£lhs®fËl« “Inah fdth‹fns! c§fŸ ciufis e‹whf ïuá¤j nghJ«, áy ranjf§fŸ k©il¡FŸ òGthŒ Fil»‹wd, gâš brhšy nt©L«.
byÅ‹ kâthzÅl« Kjš Édh br‹wJ mt® jkJ ciuÆ‹ nghJ T¿dh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
“r_f¤â kj¤â‹ ešy byÅ‹ f©nzh£l¤ mã‹ v‹W r«gajkhd ghl¥g£oU¡» nfŸÉ. ï¡g go¤JÉ£l kâ
traâ áyfÉijfË »l¡»‹wd brhšyÉšiy üÈiHia ï g¡f§fis É “rghZ! r ešy thá rhj¤ ï brh‹dh®. m bghUa⥠ngh jukhd g khzt®. ‘ml Kjš 63-tiu xJ¡»É£L bjhF¤JŸsh mbj¥go MáÇauhfÉ átehaf¤âd g£oaÈš ï¡ ïU¡ifÆš j v§nfh ïo¡ fÉPiuna nf kd« V‰fÉš Mu«gfh JiwÆš EiH bjhF¡f y v©Ândh«
“Ka‹nw fÉij ã mtŸ ò‹ vGJtb ehk¿aj fáaJU»¤ j
“Vny! ï¡ Vidah v‹W e«k kÇ j£o¡ nf£fhk
W’ üÈ‹ eh‹F ng® fÉijfŸ nkilÆš fŸ v‹W gâidaJ hZ! rghZ! dh®fŸ. üš L nkilna¿ s¡ nf£L il¤jij¥
y gil¥ghË, yU¡F á«k rigÆny ah! s jiyÆš
®. fÉijfŸ vGJnfhš v‹bwšyh« Ÿ, bgÇnah® ghUshjhu«, id ïu¤j« üš ÉHh dh®fŸ. ¥ãukÂa« É ÃWtd¡ Éš byÅ‹ jahgu‹, jd®.
l òlitahf šyJ cUÉ fU¤jhliy J e«ã¡if
d¡F ïaj ašò¤j‹ik . mjdhš ns! c§fŸ ranjf§fŸ âš brhšy
r‹wJ mt®
“r_f¤â‹ gy ãu¢áidfisí« ghoaJ nghynt kj¤â‹ ešy m«r§fis ghoÆU¡»wh®”
byÅ‹ kâthz‹ ãu¢ridfS¡F kh®¡áa f©nzh£l¤âš tiuaiw¢ brŒgt®. kh¡nrh kj¤ij mã‹ v‹W brhšgt®. m¥goÆU¡f ï¡ghÈ‹ kj« r«gajkhd fÉijÆš v¥go ešy m«r« ghl¥g£oU¡»wJ v‹W brhšynt©L«. ïJjh‹ nfŸÉ. ï¡ghÈ‹ ‘fÉijfŸ üiw’ MHkhfnt go¤JÉ£l kâthz‹ mUikahfnt gâš brh‹dh®. traâ jahgu‹ jkJ ciuÆ‹ nghJ áyfÉijfËš mehtáakhf áy brh‰fŸ ÉGaJ »l¡»‹wd v‹wh®. mit vit v‹gij¢ brhšyÉšiy. mt‰iw vL¤J¡ fh£L§nfh v‹W üÈiHia ïG¤J É£nlh«. r£Lò£bld üÈ‹ g¡f§fis Éu£o¤jŸË vL¤J¡ fh£odh®
“rghZ! rghZ!” ešy thá¥ã‰F nksko¡f¤jhnd nt©L«. rhj¤ ï¡ghÈ‹ thœÉaš áw¥ò¡fisna¢ brh‹dh®. mid¤J« m¿ajit, bjÇajit mjdhš bghUa⥠nghndh«. üÈiHia cUtÉšiy.
jukhd gil¥ghËahd â¡Ftiy fkhš ï¡ghÈ‹ khzt®. ‘ml e«k th¤â jhnd’ v‹W Tl ghukš 1955 Kjš 63-tiu vGâa fÉijfŸ juk‰wit v‹gjhš xJ¡»É£L mj‹ ã‹dhš vGâat‰iwna üÈš bjhF¤JŸsh®” v‹wh®.
mbj¥go. mtnu brh‹dh® ï¡ghš mtUila MáÇauhfÉUaj fhy¤âny mku® vÞ. o. átehaf¤âdhš tH§f¥g£oUaj jukhd fÉP®fŸ g£oaÈš ï¡ghY« ïUaâU¡»wh®. rkh¢rhu« m¥go ïU¡ifÆš juk‰w fÉijfŸ vGâÆU¡fkh£lhnu, v§nfh ïo¡»wnj, rÇ Misna nf£ngh« v‹W fÉPiuna nfŸÉahš Jis¤njh«. gâš jajh®. Vndh kd« V‰fÉšiy.
Mu«gfhy¤âš fhjš fÉijfSl‹ fÉij¤ JiwÆš EiHaâU¥gh® ïaj Kâ®aj fhy¤âš mt‰iw bjhF¡f y{i# g£L jÉ®¤âU¥gh®. v‹W v©Ândh«. v©z« ãiH¤jJ. “Ka‹nw‹! Ka‹nw‹ fÉij ãw¡fÉšiy. mtŸ ò‹dif câ®Éš vGJtbjšyh« fÉijahdJ” ehk¿aj fÉP®fŸ všyh« ï¥go¤jh‹ fhjyhš fáaJU»¤ jhnd ã‹d® fÉP®fŸ Mdh®fŸ.
“Vny! ï¡ghY neh¡F k£L« Vidah ÉâÉy¡F...” v‹W e«k kÇahij¡FÇa th¤â KJ»š bršykhf j£o¡ nf£fhkš ïU¡f KoaÉšiy.
43
Page 45
44
ciH¡f¥ ãwajt®fŸ jÄÊš xU á§fs òâd«
‘brdAá‹ c¥g‹ jUnth’ v‹gJ á§fs bkhÊÆš btËahdbjhU òâd« vG¤jhsU« g¤âÇifahsUkhd gaJghy FUnf ïjid vGâíŸsh®. ‘ciH¥ghš ca®ajt®fŸ’ vD« jÄœ eådkhf ïuh. rlnfhg‹ ïjid bkhÊah¡f« brŒJŸsh®.
g¤âÇifahs®, vG¤jhs®, fÉP®, XÉa®, r£l¤ju vd milbkhÊfŸ RkaJ òfÊš fd¤JÉ£oU¡F« ïuh. rlnfhg‹ gy áWfijfisí«, fÉijfisí« üšfS¡fhd gy m£il¥gl XÉa§fisí«
Page 46
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2010
üš : mUË‹ áWfijfŸ MáÇa® : mUŸ kh. ïuhnraâu‹ btËpL : âUkiw¡ fyh k‹w« Éiy : %gh 150/=
üyháÇa® mUŸ kh. ïuhnraâu‹ v©g¤âu©L taij¤ jh©oat®. gyhÈ tahÉshÅš ãwajt®. ahœ. br‹. g‰¿¡Þ fšÿÇÆš f‰W MáÇauh» bfhG«ò khefu rigÆš vGJ ÉidPuhf¡ gÂa‰¿at®. ïtuJ fijfŸ jÄœ VLfËš tajijÉl M§»y VLfËš mâf« ïl« bg‰wd.
f£LiufŸ, foj§fŸ bkhÊbga®¥ò¡fŸ, ehlf§fŸ vd Vuhskhf VGâat®. ‘gaz«’ ‘bfhiy¡fhu‹’ v‹gd ãuá¤â bg‰w ehlf§fŸ ïtU¡F bfhG«ò jÄœ¢ r§f«, ‘rh‹nwh® ÉUJ’ tH§»¡ bfsuɤJŸsJ. âUkiw¡ fyhk‹w« ‘fiy PhdÔg«’ v‹w bfsut« tH§»aJ.
mUË‹ áWfijfŸ v‹w ïaj üÈš, gRî« f‹W«, MÆu« %ghŒ, gnuhgfhÇ, RåÅÆ‹ e«ã¡if, nfhghyÅ‹ kf‹, cŸsK« cŸs§fhY«, m¥òÉ‹ gl« gu«giu, ânurhÉ‹ Kjš e‹ik, f©QŸs FUl‹ vd g¤J áWfijfŸ ïl« bg‰WŸsd.
gRî« f‹W« 1952 Rjaâu‹ el¤âa ngh£oÆš bjÇth»aJ. enlr‹, bršt¤â‹ f‰ig¡ fh¥gh‰w, bršt¤ijí« mtSila kfidí« FL«gkh¡»¡ bfh©L ïy£áa òUrdhf thœtij¡ fh£L»wJ. MÆu« %ghŒ áWfij 1961 ‘x¥nrt®’ M§»y ïjÊš btËtajJ. á. É. ntY¥ãŸisahš bkhÊ bga®¡f¥g£lJ. ‘gnuhgfhÇ’ 1978 btËahdJ. ngh£oÆš _‹whÄl« bg‰wJ. cŸsK« cŸs§fhY« âdfu‹ thukŠrÇÆš btËahdJ.
ïtuJ fijfËš r_f¥ ãu¢áid ngr¥gL»wJ. ‘RåÅÆ‹ e«ã¡if’ ïd¡ fytu¤âš mtsJ jaijí« rnfhju®fS« brŒí« bfhLikia btW¤J å£il É£L btËnaW»whŸ.
gnuhgfhÇahd guajhk‹ jdJ kidÉ ãŸisfŸ tWikÆš thl bfhG«ãš mt‹ fZl¥g£nlh®¡F« eÈanjh®¡F« cjîtij¡ fh£L»wJ.
áy fijfŸ f£Liu totkhfî« mikaJŸsij¡ fhz Ko»wJ. mtuJ ehlf üš mL¤J btËtu ïU¡»wJ. ïtuJ ‘jt¢Rl®fŸ’ v‹w üš v‰fdnt btËtaJŸsJ ïjid¤ âUkiw¡ fhyk‹w« btËÆ£LŸsJ.
üš : ngr‰f. (fÉij¤ bjhFâ) MáÇa® : F. wég‹ btËpL : á¤âÉehaf® üš Ãiya« - VHhiy Éiy : %gh 200/=
üyháÇaÇ‹ ãw¥ãl« VHhiy. irt á¤jhaj¤âš v«. V. g£l« bg‰wt®. fyhrhu c¤ânahf¤ juhf gÂah‰W»wh®. ‘bksd¤JÆš’ v‹w jiy¥ãš ïtuJ Kjš fÉij üš 2000š btËtajJ, bjhl®aJ 2004š ‘tÈfis¤ jh§»’
btËtajJl eâÆ‹ njl mu§»‰F ngr‰f ïtuJ üyhF«.
ifal¡ ïaj üš fÉijfis¡ 54 g¡ btËtaJ go¥gj‰F ï cŸsJ. fÉ Ús« Fiwî jiy¥òfËš ey‹fËš m Ku©fŸ v‹
bfhS¤â ï‹dK« bfh¡fǤ ïU¡»w ïuî cÄ Ãyî¥ gH vtndh v¢áš J if«bg© Ãi
if«bg© f£lha t eLfš t eh£lÄš m®¤j Äš K¤jš ng‹f FY§f áÇ¡f ekJ áajid F¿p£L¡ fÉ j‹Dila c it¡»wh®.
‘
Page 47
46
ïtuJ fÉijfŸ gyuhY« áyh»¤J¥ ngr¥gL»‹wd. r_f¡ bfhLikfis v⮤J nghuhL« ngh®¡Fz« bfh©lt®. r_fÚâ, rkhjhd« v‹gt‰iw bgÇJ« ÉU«ògt®. ïtuJ fÉijfŸ bfhLik¡F« anj¢rhâfhu¤â‰F« vâuhf¡ Fuš bfhL¡»‹wd. m¢r«, btW¥ò, g¢rhjhg«, mGif, fhjš v‹gd fÉijfËš btË¥gL»wJ. fÉijfŸ r_f V‰w¤ jhœîfisí« mÃaha§fisí« ngR»wJ.
M¡»uĥ㋠fhšjl« fÉij ï›thW ngR»wJ ‘tÊÆš K£f«ãfshš ã‹d¥g£l ntÈfŸ mjdU»š ga§futhj¤â‹ milahs§fSl‹ ïU¡iffS«, ïU¥ãl§fS« áy kÅj®fS« nghÇdhš V‰g£l bfhLik ï§F ÉgÇ¡f¥gL»wJ. nghÇ‹ c¢r¤âdhhš kÅj nea« kh©lnghJ elaj ÃfœÉid ã‹tU« fÉij ãufld« brŒ»wJ.
“fhf§fŸ fiuaJ brŒâia gÇkh¿¡ bfh©ld gUaJfŸ nt£il¡F¤ jahuhÆd kÅj« ïwaJ »l¡f vW«òfŸ C®ty« el¡»wJ. tè« m¡u¤â‹ fÉijfŸ beU¥ig¥ nghš R£blÇ¥gjhf cŸsJ. åu¤ij #Å¡F« fÉijfŸ mÚâ¡F« ml¡FKiw¡F« MH¡FÊ njh‹W« fÉijfŸ. ï‹D« gy üšfis vâ® gh®¥ngh«.
F¿Šáehl‹
üš : kdâš cWâ nt©L« MáÇa® : m. ÉZQt®¤âÅ btËpL : éteâ Éiy : %gh 200/=
üyháÇa® X® ïs« vG¤jhs®. ahœ gšfiy¡fHf khzÉíkhth®. ïtuJ vG¤J¡fŸ r_f¥ ãu¢ridfis ikakhf¡ bfh©L mika JŸsd. bg© vG¤jhs®fËš ït® vâ®åᥠãufhá¥gh® v‹W vâ®gh®¡fyh«.
ïaüÈš fhz¥gL« fijfŸ Phd«, kšÈif, br§fâ®, éteâ, gofŸ, fâut‹ M»a ïjœfËš btËtajit. j‹id¢ R‰¿íŸs r_jha¤âš fhz¥gL« mty§fŸ, kÈd§fis fijfË‹ fjhgh¤âu§fŸ _y« btË¡bfhz®»wh®.
kdâš cWâ nt©L« v‹w ï¢áWfij üÈš, M®bfhnyh, ahbuhLnehnf‹, kd¤jh§fšfŸ, kdâš cWâ nt©L«, beŠRbghW¡Fâšiyna, khW« khDl§fŸ, ÄoikÆš mÊaânlš, kWthœî c‹id e«ã¤jhnd, òÇaJz®î KjÈa g¤J¡ fijfŸ cŸsd. ‘M®bfhnyh’ fijÆš tU« »Ht‹ faijahit¥ g‰¿a t®Â¥ò faijah »Htid f©K‹ ÃW¤J»wJ. f©it¤âa« gh®¡f jtk ߢr® bfhL¤j gz¤ij CdKŸs ng¤â¡F t©o th§f¥ bfhL¡»wh®. mJ mtUila j‹dyk‰w âahfkh? mšyJ ghrkh? ghrnk ÉŠá É»wJ.
“ahbuhL nehnf‹” et¤â‹ c©ik e©g‹ _®¤âÆ‹ MHkhd e£ãid R£o¡fh£L»wJ.
áuk§fS¡F bfhŸs Xo brhš»wJ. nghŒÉL»wJ
tjaâf js®aJ ngh bg©fS¡F thœit¡ F ghlrhiyfËš rh⤠jo¥ò äahÉ‹ c btË¥gL¤J» fij. “khW ešthœî¡fh xUtDl‹ Xo ešy fi fhQ« ãu¢r vG¤jhsuhd ešy vâ®fhy
ãunjr k© ehtšfŸ, f bfh©oU¥gi maj tifÆ btËtU»‹w bgUik nr®¥ brštj‰F ï üšfns ï¥ã 1970« M kWky®¢á n gil¥òfis tifÆš ïa bjhF¤J bj ‘gofŸ’ bt bjhF¥gháÇa vš. tè« m¡ vGg¤âu m‹ò #tA®õ eh¢áahÔî g® mEuhjòu« u my§fÇ¡»‹ ï¡fÉi br. nahfuhrh mEuhjòu¤J fhy¥gFâÆš MÈ« rhŒò ïy¡»athâ F¿¥ò¡fŸ cŸ cjî« F¿¥ò¡ Ka‰á ghuh£ btËtu ïU¡
P
áyh»¤J¥ ¤J nghuhL« « v‹gt‰iw fhLik¡F« hL¡»‹wd. hjš v‹gd r_f V‰w¤
hW ngR»wJ
¡f¥gL»wJ. nghJ elaj Œ»wJ.
¥ig¥ nghš « fÉijfŸ njh‹W« ¥ngh«. F¿Šáehl‹
â nt©L«
t®¤âÅ
X® ïs« šfiy¡fHf ïtuJ f¡ bfh©L t® vâ®åá¥
«, kšÈif, a ïjœfËš _jha¤âš fijfË‹ . fij üÈš, šfŸ, kdâš yna, khW« hœî c‹id jfŸ cŸsd. hit¥ g‰¿a ÃW¤J»wJ. ¤j gz¤ij ¡»wh®. mJ hrkh? ghrnk
ik e©g‹ fh£L»wJ.
áuk§fS¡F k¤âÆš jhÆ‹ kuz¢ rl§»š fyaJ bfhŸs XotU« et¤â‹ Vkh‰w¤ijí« fij brhš»wJ. if¡bf£oaJ thŒ¡ bf£lhkš nghŒÉL»wJ.
tjaâfshš âUkz« jil¥glî« knfÞtÇ js®aJ nghfhkš vL¡F« Koî« kdkh‰wK« bg©fS¡F c‰rhfkË¡F« rhâia¡ fh£o ÛuhÉ‹ thœit¡ Fiy¡F« r«gt« ÉgÇ¡f¥gL»wJ. ghlrhiyfËš gthŠߢr® ngh‹wtÇilna fhz¥gL« rh⤠jo¥ò khw ï‹D« v¤jid fhy« MFnkh? äahÉ‹ cÆiu vL¡F« xU bg©Â‹ Nâid btË¥gL¤J»wJ “beŠR bghW¡Fâšiyna” v‹w fij. “khW« khDl§fŸ” rnfhju‹ ahUila ešthœî¡fhf j‹ Rf¤ij ïHajhndh mtŸ xUtDl‹ Xo ÉL»whŸ.
ešy fij¡ fU¡fis¡ bfh©lJ. r_f¤âš fhQ« ãu¢ridfis fij¡fs« ÉÇ¡»wJ. ïs« vG¤jhsuhdhY« mtuJ gh®it ÉrhykhfîŸsJ. ešy vâ®fhy« c©L mtU¡F.
F¿Šáehl‹
üš : ntÈfis¤ jh©L« nt®fŸ MáÇa®fŸ : eh¢áahÔî g®å‹
vš. tè« m¡u« btËpL : gofŸ btËpL Éiy : %gh 150/=
ãunjr k© thridia¥ ãuâgÈ¡F« áWfijfŸ, ehtšfŸ, fÉijfŸ Vuhskhf ï¥nghJ taJ bfh©oU¥gij btËpLfŸ ek¡F¤ bjÇÉ¡»‹wd. maj tifÆš mEuhjòu kht£l¤âÈUaJ ïaüš btËtU»‹wJ.
Page 48
òJ¥bghÈî bg‰w Phd¤â‹ ts®¢á f©L cŸs¤âš ng g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ ãukhj« nrh. g. É‹ ï‹bd fijfŸ bjhluhŒ bjhlu£L«.
“ Phd« MáÇa® mt®fS¡F ,
flaj nk khj« Phd« ïjœ vG¤jhs® bjËt¤ij n#hr¥ Ä¡f k»œ¢á milanj‹. bjËt¤ij n#hr¥ig¥ g‰¿a KGi ïUajJ. xU gil¥ghË thG«nghnj maj gil¥ghËia bfs r_f¤â‰F btË¢r« ngh£L¡ fh£oaj‹ _y« Phd« jdJ t ïW⥠g¡f¤âš mtiu¥ g‰¿a RaÉgu¡ F¿¥ò¡fis brŒâU¡»Ö®fŸ. bjhlu£L« Phd¤â‹ br›Éa gÂ.
Phd« rŠáif btËtu¤ bjhl§» g¤J M©LfŸ Ãi k»œ¢áahfî«, M¢rÇakhfî« ïUajJ. MáÇauJ mah ï¢rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F fhuz«.
òy«bga®aJ thG« v‹ ngh‹w vG¤jhs®fis x‹¿iz fs« rik¤J¡ bfhL¡»wJ Phd« rŠáif.
Page 49
48
Phd« gândhuhtJ taij Rfnj»ahf jl« gâ¥gi bfh©nlhUl‹ ehD« ïizaJ bfhŸ»nw‹. fiy ïy¡»a j§F jilÆ‹¿ btËtU»wbj‹whš mJ m¢rŠáifia tÊ rh®ãšyhj f©nzh£l«, kd¤ bjËî vd¡ Twyh« ïij eh‹ j«gâÆdÇl« fh©»nw‹. jÄœ ngRnth® v« kj¤ij rh®a cz®îfS¡F kâ¥gË¡F« “Phd«” ïjœ v‹W« ïsikíl nt©Lbkd všyh« tšy ïiwtid ïiwŠR»nw‹.
ïaj 121« ïy¡f Phd« ïjÊš MŒî vG¤jhs® khd tuyhWfËš EÅ¥òš nkŒgt®fS¡F rÇahd rh£ilao bfhL c©ikfŸ jf®¤âÉL«.
nkY« ï›ÉjÊš btËtaJŸs ‘bršÉ’ vD« áWfij eš fkhY¡F vdJ ghuh£L¡fŸ. m¤Jl‹ É#aÅ‹ eÇí« Es« gy j¤Jt§fis mâš fh©»nw‹. òâ® nghL« fLF¡ fij É#a‹jh‹ mtU¡F« vdJ ghuh£LfŸ.
“Û©L« JË®¤bjG« kh®¡áí«” f£Liu go¡f ešybjh “tl¡F »H¡F ïy¡»a ÉHh 2009 x¥ã£L MŒití« go k‰W« bršth¡F v§FŸsnjh m§nf ju¡FiwîfŸ Ãiwa eilbgwhj nkš khfhz¤âš br‹w M©L rhϤa ÉHh bg‰whŸ... ky£L¤jd« Ú§»aJ... Mdhš ãŸis¡F vGa m¥ãŸis ghu«... ïÅ ãw¡f¥ nghF« FHaij v¥gonah...
ïiykiw fhahf my£o¡ bfhŸshkš vGâ¡ bfh©oU rhuzhifô« mt®fis ‘Phd«’ m£ilÆš gâ¤J bfsuɤJŸ jU« brayhF«.
‘bkhÊ tuj‹’ rhuzhifô« mt®fis¢ áw¥ghf m¿K ghuh£L¡fŸ.
btŸËÉHh, bgh‹ÉHh, itu ÉHh, vJî« bfh©lhlhkš, I