Page 1
BUYING, SELLING, INVESTING & MORTGAGE NEEDS CALL SUN SANMUGATHAS Broker & Manager
One stop shopping for all your mortgage & realestate needs.
Buying - Selling - Investing
Dir: 416.948.0693 Bus: 416.291.3000
RAMAN APPLIANCES
®\¬Ì¶VÔ Furnace kV∫zDo√Vm Œ[ ́VˆoBV ∂ ́∑ kw∫zD Rebaten© ÿ√uƬÿÔV^·ÈVD
Air Conditioning & Heating
General Contractors For:
• Air Conditioning • Gas Furnaces • Central Vacuum
• Air Cleaners • Gas Fireplaces • Garage Door Openers
• Security Alarm Tel: 416.332.1989 Cell: 647.893.4414
Raman Chelliah President 3021 Markham Rd., Unit 51, Scarborough, ON - M1X 1L8
Ahilan Thanabalasingham
Sales Representative 416.617.1767
Office: 905.471.0002 Dynasty Realty Inc., Brokerage Independently owned and operated
Vg;gpuy; 2010
tPLk; tPLrhH tplaq;fSf;F
FORMULA HONDA
Mortgage and Finangial Ser
Theven Kankesu
F 416 939 8789
thev
cq;fSf;fhd thfdj;ij NjHT nra;a...
GaryAnan
4
FREE RE
\o

Ahilan balasingham
entative
Brokerage operated
ANCES
gage and Finangial Service
Theven Kankesu
Mortgage Agent Fsco Lic#M08008759 789
theven.kankesu@gmail.com
cq;fSf;fhd thfdj;ij NjHT nra;a...
laq;fSf;Fkhd gj;jpupif
ating
ATHEESAN (SHAN) SARVANANTHAN CELL 416-720-1184 2240MARKHAMROAD, SCARBOROUGH, ONTARIO M1B2W4. TEL: 416-754-455 EXT.2705, FAX: 416-754-9465
THE LAW OFFICE OF GaryAnandasangaree
Tel:
416 321 1100
Fax:
416 321 1107 gary@galaw.ca
FREE REAL ESTATE CLASSES T| kV∫Ô, suÔ \uÆD kÚ\VTM kˆ, ∂¶\VTM¬ Ô¶[ ƒD√Õ>\VTM ƒÔÈ goÈVƒÁTMÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
SELVA VETTYVEL Broker of Record
HomeLife Future Realty Inc.
Brokerage 205-7 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8 *Independently Owned and Operated, REALTOR®
÷MB ÷_ÈD Œπ\B\VTM ®] ̇ÔVÈ]uz ∂Ω›>·D \oÔ[ E∫Ô ́V¤V Sales Representative
Direct:
416.302.7283
(SAVE)
E-mail: msingarajah@trebnet.com web: www.mahenonline.com
416.568.4301 Cell:
Bus:
905.201.9977
Buying - Selling - Investing
One Source For Many Type of Properties & Mortgages Mohan Subramaniyam Broker of Record 416.321.2300
RE/MAX Vision Realty Inc., Realtor 2210 Marham Road, Unit-1, Toronto, ON M1B 5V6 Tel: 416.321.2228, Fax: 416.321.0002

Page 2
- 2 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

Page 3
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
,yq;ifapd; ehlhSkd;wj; NjHjypy; jkpo; kf;fspd; ehlhSkd;wg; gpujpepjpj;J- tj;ijr; rpijj;Jr; rPu;Fiyg;gjw;fhd rjpKaw;rpfs; jhafj;jpy; KOtPr;rpy; Kd;ndLf;fg;gl;Lf;nfhz;bUf;fpd;wd. ,e;jr; #o;epiyf;F kj;jpapy;> vkJ kf;fs; jkJ tuyhw;Wf; flikiar; nrt;tdNt nra;a Ntz;batu;fshf ,Uf;fpwhu;fs;.
jkJ cupikfSf;fhfg; NghuhLk; xU rpWghd;ik ,dj;jpy; Vw;gLfpd;w gpsTfs; mtHfspd; ePjpahd> epahakhd Nghuhl;lj;ijg; gpd;js;sptpLk; vd;gJ tuyhW gyjlitfs; fz;l cz;ik. ,j;jifa epiyik ve;jf; fhuzj;ijf; nfhz;Lk;> me;jg; Nghuhl;lj;jpw;F cjtg;Nghtjpy;iy. gpsTfs; me;jg; Nghuhl;lj;ij> mjd; epahaq;fisg; gytPdkhf;Fk;.
‘vdf;F %f;Fg; NghdhYk; guthapy;iy vjpupf;Fr; rFdk; gpioj;jhy; NghJk;’ vd;Dk; epiyapy; gy gpupTfshfj; jkpou;fs; gpupe;Jk; gpupf;fg;gl;Lk; cs;sdu;. gy jPa rf;jpfs; cs;Sk; GwKkhf cUthf;fg;gl;Ls;sd.
,e;j ehlhSkd;wj; Nju;jiyj; jkpo; kf;fs; Jzpr;rYld; gad;gLj;j Ntz;Lk;! jkpopdk; xw;Wikahf epd;W> jd; Kd; tUk; rthy;fisr; re;jpf;fNtz;Lk;. vjpu;tUk; nghJj; Nju;jypy; jq;fSf;nfdf; fl;LWjpahd ehlhSkd;wg; gpujpepjpj;Jtj;ijj; jkpo; kf;fs; njupT nra;aNtz;Lk;.
ngaH Njhw;whj fl;LiufSf;F MrpupaNu nghWg;G. fdbaj; jkpo; thndhypapy; xypgug;ghfp gpd;dH vkf;Fj; jug;gl;l tpsk;guq;fs; ,ytrkhfg; gpuRukhfpd;wd. mtw;wpd; rupgpiofSf;F jha;tPL nghWg;gy;y. Vida tpsk;guq;fs; ,ytrky;y. Mf;fq;fs; midj;Jf;Fk; Mf;fpNahNu nghWg;G.
,ize;Jnfhs;Sq;fs; ‘jha;tPL’ facebook,y; www.facebook.com/thaiveedu
Publisher & Editor : P.J.Dilipkumar gjpg;ghsH> MrpupaH : gp.N[. bypg;FkhH
MNyhrfH FO : Qhdk; yk;Ngl;> fUzh> Re;jH rpd;dj;jk;gp>
nghd;idah tpNtfhde;jd;> fe;jrhkp fq;fhjud;.
Xtpaq;fs; : ukzp (,yq;if)>
K. fpU\;zuh[h (,q;fpyhe;J)> fUzh (fdlh)> K.R. rptFkhud; (N[u;kdp
Gifg;glq;fs;: fzh MWKfk;> fUzh
jl;lr;R : nfsup> nfsryh> [Pth> gpupaju;rpdp>
kQ;Rsh uh[ypq;fk;> rhk; lhdpay;> gpuztd;.
xg;GNehf;fy; : rhitak;gjp Rg;ukzpak;> nfsup.
kQ;Rsh uh[ypq;fk;.
tiufiy MNyhrid : fUzh (b[p tiufiy mikak;)
mQ;ry; Kftup : Editor
P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
njhud;Nuh tpepNahfk; : fpsp (rptuh[h) nkhd;wpahy; tpepNahfk; : RFkhud; rpd;idah
1-514-299-3186 xl;lhth tpepNahfk; : mnyf;]; rptrk;G
1-613 -276-7253 Tel : 416-646-3422, 416-400-6406 Fax : 416.849.0594 Web : www.thaiveedu.com E-mail : info@thaiveedu.com
,d;iwa Ntz;ba fisAk; Ntz;Lk;.
tpkhdg; fe;ijah
cupikf fUzh N
czTg; njupTk; rpth[pdp
Gjpa tPL Ntyh Rg
khHgfj;j rrp eNud
tPl;Lf; f fl;lzk nre;J}ud
cq;fs; tpw;gJ v S.K. ghNy
NfhshW thfdq;f rpt gQ;r
capu;j;njO cwq;fpf;nf
kuzj;ij xj;jpitf ntw;wp nf tpQ;Qhdpf Muha;r;rp tpl;lhHfs
rf;jp tpu jLf;f En
Ntiyj;j FiwT v njupahjt Ntiy> vjpu;ghuhj nra;aNtz Kbit n
Njh;jy; xd Njb vLg;Ng

pepjpj;J- tPr;rpy; vkJ u;fshf
;gLfpd;w ; vd;gJ j;ijf; me;jg;
NghJk;’ s;sdu;.
z;Lk;! z;Lk;. kd;wg;
m. fzgjpg;gps;is
;fs; ,y; iveedu
o7 42
kfg;Ngw;wpw;Fg; gpd;dhd kdr;Nrhh;T
G];gh fdful;zk; hypapy; d;wd. rky;y.
kfg;Ngw;Wf;F gpd;dhy; Vw;gLk; rhjhuzkhd kdr;Nrhh;T epiy gyehl;fs;> thuq;fs; vd ePbj;J mjpfhpj;Jf; nfhz;L te;jhy; epr;rak; Jiwrhh; cjtp ngw;g;gly; Ntz;Lk;.
j;jk;gp>
53 64 >
tpkhdg; gazk; fe;ijah nre;jpy;ehjd;;
jPuhj Rthrj; jil Neha; 9
fe;ijah guepUgrpq;fk;
cupikf; fhg;GWjp fUzh Nfhghygps;is
41
Nfus kf;fspd; 11
tho;f;ifAk;...
czTg; gof;fKk;
khwd; nry;iyah
njupTk; rpth[pdp ghyuh[d;
46
Foe;ijfs; kPjhd 13
nfhLikfSk;
Gjpa tPLfs; Ntyh Rg;ukzpak;
gpd;tpisTfSk;
19
kQ;Rsh uh[ypq;fk;
48
khHgfj;jpw;F krh[; rrp eNud;
tPl;Lf; fhg;GWjpf;
etPd ,jopaypd;
21
Kfq;fs; Nrud;
fl;lzk; epu;zapj;jy; nre;J}ud; GdpjNty;
61
ehlfj;jpd;
cq;fs; tPl;il
23
NtUk; tsu;r;rpAk; Qhdk; Nyk;gl;;
tpw;gJ vg;gb? S.K. ghNy];
73
vq;fs; Njhg;Gg; gidkuk;
27
ngh.fdfrghgjp
79
NfhshWf;Fs;shFk; Gjpa thfdq;fs; rpt gQ;rypq;fk;
jkpo; vOj;Jf;fs; fy;ypy; ,Ue;J fzpdp tiu
38
nghd; ghyuh[d;
80
NkYk; Mf;f tpguq;fs; 5k; gf;fk;
04
,d;iwa Fog;ghkhd murpaw; gpd;dzpapy; NjHjy; vd;gJ rpe;jpj;Jr; nraw;gl Ntz;ba xd;W vd;gJk;> mjd; top nghUj;jkhdtu;fisAk; NjitahdtH- fisAk; NjHe;njLf;f Ntz;Lk; vd;w tpUg;Gld; NjHjiy kf;fs; vjpHNehf;f Ntz;Lk;.
capu;j;njOtjw;fhf cwq;fpf;nfhz;bUg;Nghu;
epkhy; ehfuh[h
kuzj;ij ePz;l fhyj;jpw;F xj;jpitf;f> my;yJ Kw;wpYkhf ntw;wp nfhs;Sk; xU Aj;jj;ij tpQ;Qhdpfs; NANO NuhNgh Muha;r;rp %yk; Muk;gpj;J tpl;lhHfs;.
rf;jp tpuaq;fisj; jLf;f Energy Audit;
- gpugh rpd;dh
Ntiyj;jpl;lj;jpw;Fg; gzk; FiwT vd;W> KOikahf Ntiy njupahjtu;fsplk; nfhLf;fg;gLk; Ntiy> vjpu;ghuhj nryTfs; nra;aNtz;bAk;> jpUg;jpapy;yhj Kbit ngwNtz;bAk; ,Uf;Fk;.
Njh;jy; xd;W tUfpwjk;kh... Njb vLg;Nghk; Kj;Jf;fs;!!!
Gije;J fplf;Fk; capu; nfhy;ypfs;
- Fkzd; jk;gpIah
mg;ghtp capu;fisAk; fhy;eilfisAk; fhTnfhs;Sk; ,f; fz;zpntbfs; kpfTk; NkhrkhditahfTk; ghjpg;Gfis mjpfk; jUtdthfTk; fhzg;gLfpwJ.
- 3 -

Page 4
- 4 -
Njh;jy; xd;W tUfpwjk;k Njb vLg;Nghk; Kj;Jf;fs
nghJj;Njh;jy; tUfpwnjd;whNy vy;Nyh- Uf;Fk; FJ}fyk;jhd;. nfhbfs; fl;L- tJk; Nfh\q;fs; NghLtJk;> tPL tPlhfr; nrd;W Fryk; tprhhpg;gJk; nghJf;$l;- lq;fSf;F Ml;Nrh;g;gJk; mth;fisf; nfhz;Lnrd;W ,wf;FtJk; Nkilfs; NghLtJk; ieahz;bahfg; NgRtJk; kjpw;Rth;fspy; vOJtJk; thf;Fthjg;- gLtJk; tof;fkhfp tpLfpwJ.
Ml;rpapypUg;gth;fSf;F ,j;Njh;jy; xU kjpg;gPl;Lf; fhyk;. ghuhSks;wf; fjpiu- fis kPz;Lk; ifg;gw;wptpl Ntz;Lk; vd;w jPh;khdj;jpy; tprpwptplg;gLk; cWjp nkhopfs; vq;Fk; Gj;jftbtpYk; Jz;Lg; gpuRuq;fshfTk; kype;J fplf;Fk;. Njh;jy; epakdj;Jf;Fj; jq;fisj; jahhpj;J mjpy; Njhw;Wg; Nghdth;fSk; ntw;wpngw;wth;- fSk; jq;fspilapyhd kdf;frg;Gf;fis XusT kiwf;fKad;W nfhz;bUf;Fk; NtisapJ. Gjpa mzpapy; NrUtJk; Gjpa mzpia cUthf;FtJk; gioa rpj;jhe;je;jq;fSf;Fg; Gj;Japh; nfhLg;gJk; Gjpa rpj;jhe;jq;fis cUthf;FtJk; Mfpa Njh;jw; nraw;ghLfspy; jq;fis  %r;rlf;fp Kj;njLf;Fk; Kf;fpakhd fhyk;. tha;- %b nksdpahfp kdj;jpYs;sij kiw- Kfkhfg; Gs;sbahf;fptpl;L mLj;j Mwhz;L fhyj;ij mz;zhe;J ghh;j;Jg; ngU%r;Rtpl itf;fhj nghUj;jkhd nraiyr; nra;Njhk; vd;w ngUkpjj;Jld;
Njh;jy; rhtbfistpl;L ntspNaWk;
rhug; gpuj fhyk; kf;fspd; nghw;fhyg; nghOJfs;.
eilKiw
,yq;ifg; ghuhSkd;wj;jpd; 14MtJ
vjpHtUk; nghJj;Njh;jy; Vg;gpuy;khjk; 8Mk; jpfjp
njhpe;njL 2010,y; ,yq;if KOtjw;Fkhf eil-
NgH Nghl ngwtpUf;fpwJ. ,yq;ifg; ghuhSkd;wj;-
khfhzq;f jpy; 225 mq;fj;jpdh; ,lk; ngWfpwhh;fs;
nkhj;jr; r 196 mq;fj;jth;fs; Njh;jw; njhFjpfspyp-
NgUf;fhd Ue;J njupT nra;ag;gl;Lk;. 29Ngh; Njrpag;
fpd;wd. 2 gl;baypypUe;Jk; epakdKk; nra;ag;gL-
fl;rpfSk thHfs;. 1978 nrg;nuk;gH 7,y; 14tJ
Nghl;bapL jpUj;jr; rl;lj;jpd;%yk; If;fpa Njrpaf; fl;rp nfhz;Lte;j Njrpag;gl;bay; epakd
,e;jj; Nj KiwahdJ ,d;W vj;jidNah NgUf;F
dpf;fg;gLk
,d;iwa Fog;ghkhd murpaw; gpd
NjHjy; vd;gJ rpe;jpj;Jr; nraw;gl Nt
mjd; top
nghUj;jkhdtu;fisAk; Njitahd
NjHe;njLf;f Ntz;Lk; vd;w tp
NjHjiy
kf;fs; vjpHNehf;f Ntz;Lk
ke;jphpg; gjtpfisAk; Ml;rpiaj; jf;f
Kd;dzp> itf;Fk; tha;g;igAk; nfhLf;fpwJ.
[dehaf $l;likg;G tpfpjhjhug; gpujpepjpj;JtKiw eil-
jkpouRf; Kiwf;F te;jJk; ,yq;ifapy; NjHjy;
fs; jdpa eilKiwapy; kf;fspd; KOg;gq;fspg;G
,it ngw ,Ug;gjhfNt fUjg;gl;lJ. xU FOtpdH
mtw;wpd;% ngWk; nkhj;j thf;Ffspd; mbg;gilapy;
Kf;fpaj;J mtHfSf;fhd gpujpepjpj;JtKk; Njrpag; gl;bay; mq;fj;jpdH xJf;fPLk; mike;-
,yq;if g jpUf;Fk;. ,J jdpj; NjHjy; njhFjp
ehlhf ,U mq;fj;jpdH njhpT KiwapypUe;J NtW
,U fl;rp gl;lJ. Fwpg;ghf mq;fj;jpdH ngUk;ghd;ik
apypUf;fpw thf;Fg;ngWtjw;F Vw;g mthpd; ghuhS
=yq;fh R kd;w Mrdk; cWjpg;gLj;jg;gLfpwJ.
fl;rp ,uz mj;Jld; ,k;Kiw%yk; ehL jOtpa
epiyapid thf;fspg;gpy; Fiwe;j rjtPj thf;Ff-
rpW fl;rpf isg;ngw;w fl;rpahdJ $lg; gjtpap-
mjd;top idg;ngwf;$ba tha;g;gpypUe;jJ> tpfpjh-
eilKiw rpWghd;ik Jf;nfhs;S vd;w Nfh muR gpd mOjq;fS ikg;gl;l apd; fPo; j jhff; f murhq;fk jhf ,Ue
,U fl;r ngUk;ghyh nfhs;Sk tpfpjhrhu gl;baYk; ghd;ik , isAk; m %yk; Njr thpAWj;jp ay; Kiw te;jpUf;fp njhlHe;J

jha;tPL h;jy; xd;W tUfpwjk;kh...
• Vg;gpuy; 2010
b vLg;Nghk; Kj;Jf;fs;!!!
spNaWk; rhug; gpujpepjpj;JtKiwapy; hOJfs;.
eilKiw ,Ug;gjpy;iy.
14MtJ k; jpfjp hf eil- Skd;wj;- fpwhh;fs; Fjpfspyp- h; Njrpag; ra;ag;gL- y; 14tJ Njrpaf; y; epakd NgUf;F
aj; jf;f ;fpwJ.
w eil- ; NjHjy; ;gq;fspg;G FOtpdH g;gilapy; ; Njrpag; ; mike;- ; njhFjp e;J NtW k;ghd;ik ; ghuhS g;gLfpwJ. jOtpa thf;Ff- ; gjtpap- > tpfpjh-
mj;jifa
- m. fzgjpg;gps;is -
vjpHtUk; 6 tUlq;fSf;F 196 Ngiuj; njhpe;njLf;f elf;Fk; Nju;jypy; 7620 NgH Nghl;bapLfpwhHfs;. ,jpy; xd;gJ khfhzq;fSf;Fk; 4 NgH tPjk; 36 NgUk; nkhj;jr; rdj;njhif mbg;gilapy; 160 NgUf;fhd Mrdq;fSk; xJf;fg;gl;bUf; fpd;wd. 22 NjHjy;fs; khtl;lj;jpy; 38 fl;rpfSk; 310 RNal;irf; FOf;fSk; Nghl;bapLfpd;wd.
,e;jj; NjHjypy; kpf cd;dpg;ghff; ft- dpf;fg;gLk; fl;rpfs; kf;fs; If;fpa Rje;jpu
Kd;dzp> If;fpa Njrpa Kd;dzp> [dehaf NjrpaKd;dzp> jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G cs;slf;fpa mfpy ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp MfpitahFk;. ,f;$l;Lf;- fs; jdpahf ,aq;Fk; fhuzj;jpdhy; ,it ngwg;NghFk; nkhj;j thf;FfSk; mtw;wpd;%yk; ngwg;gLk; Mrdq;fSk; Kf;fpaj;Jtk; ngWfpd;wd.
,yq;if gyfl;rpKiw nfhz;l [dehaf ehlhf ,Uf;fpd;w nghOjpYk;$l njhlHe;J ,U fl;rp Ml;rpKiwjhd; eil Kiw- apypUf;fpwJ vdf; Fwpg;gpl KbfpwJ. =yq;fh Rje;jpuf; fl;rp If;fpa Njrpaf;- fl;rp ,uz;Lk; fhyj;Jf;Ff; fhyk; jkJ epiyapidg; gyg;gLj;jpf;nfhs;s Vida rpW fl;rpfSld; $l;Lr; NrHe;Jnfhs;tJk; mjd;top Ml;rp mikj;Jf;nfhs;tJk; eilKiwapy; ,Ue;J tUfpwJ. gy rpWghd;ikf; fl;rpfis Ml;rpapy; NrHj;- Jf;nfhs;Stjd;%yk; Njrpa murhq;fk; vd;w Nfhl;ghl;il ,d;dKk; ,yq;if muR gpd;gw;wp tUfpwJ. gy;NtW Gw mOjq;fSf;F Kfq;nfhLg;gjw;Fk; xw;W- ikg;gl;l ,yq;ifapy; xw;iwahl;rpKiw- apd; fPo; jpUg;jpahd Ml;rp elj;jg;gLt- jhff; fhl;lg;gLtjw;Fk; ,j;Njrpa murhq;fk; vd;w nfhs;if cjtp Ghpt jhf ,Ue;jpUf;fpwJ.
,U fl;rp Kiwapy; xU fl;rp kpfg; ngUk;ghyhd mq;fj;jtHfisg; ngw;Wf;- nfhs;Sk; epiy Vw;gl;ltplj;Jk;$l tpfpjhrhug; gpujpepjpj;JtKk; Njrpag; gl;baYk; ,izf;fg;gLtjw;%yk; rpW- ghd;ik ,dj;jtUf;F ke;jphpg; gjtpf- isAk; mq;fj;Jtj;ijAk; toq;Ftjd; %yk; Njrpa murhq;fk; vd;w fUj;jpid thpAWj;jpf; fhl;Ltjw;F ,Ufl;rp murp- ay; Kiw jdJ gq;fspg;gpidr; nra;J te;jpUf;fpwJ. ,Ufl;rpahl;rp Kiwapy; njhlHe;J nry;thf;Fk; FLk;gg; ghuk;-
ghpaKk; nfhz;l fl;rpapd; Muk;g fHj;- jhf;fspd; thhpRfNs gpujkHfshf tU- fpd;w tha;g;gpidg; ngWfpd;w epiyik jhd; njhlUfpd;wJ. mjw;F cjTtjh- fNt tpfpjhrhu gpujpepjpj;Jt thf;fspg;G KiwAk; mike;jpUf;fpwJ.
cz;ikapy; tpfpjhrhuk; gpujpepjpj;Jt thf;fspg;G Kiw%yk; ghuhSkd;w mq;fj;Jtj; njhptpy; khw;wj;ij Vw;gLj;j kf;fSf;F tha;g;Gf;fs; ,Uf;fpd;wnghO- jpYk;$l Ml;rp khw;wk; vd;gJ ,J my;yJ mJ vd;w tiuaiwf;Fs; nfhz;Ltug;- gLtjdhy; ePz;;l fhykhf ,yq;if kf;fs; mjw;Fj; jq;fis ,dkhf;fpf;-
og;ghkhd murpaw; gpd;dzpapy;
nfhs;SfpwhHfs; vd;w epiyikNa njhlHfpwJ.
rpe;jpj;Jr; nraw;gl Ntz;ba xd;W.
kf;fs; If;fpa Kd;dzp> n`y cWka Nghd;w fl;rpfspd; vOr;rp Fwpg;gplj;jf;f msT khw;wj;ijNa cs;thq;fpapUe;jik mjd; top
fle;j NjHjypy; fhzKbe;jJ. Fwpg;ghf 2004y; n`y cWka 9 mq;fj;jpdiug;
tu;fisAk; NjitahdtHfisAk;
ngw;wpUe;jJ. kf;fs; If;fpa Kd;dzp kf;fs; If;fpa Rje;jpu Kd;dzpAld; ,ize;jpUe;jhy; 12 Ngiu mf;$l;Lf;F f;f Ntz;Lk; vd;w tpUg;Gld;
mjpfkhfg; ngw cjtp nra;jpUe;jJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
NjHjiy
fle;j fhyj; NjHjy;fspy; NjHjy;$l;L kpfTk; Kf;fpakhftpUe;jJ. ,yq;ifg; ghuhSkd;w Ml;rpapy; fhyj;Jf;Ff; fhyk; ; vjpHNehf;f Ntz;Lk;.
nghJg;gpur;rpidfs; Kf;fpak; ngWtJ tof;fk;. fle;j Kg;gJ tUlq;fshf tpLjiyg;Gypfis mopg;gJ> gaq;futhjj;- Jf;F vjpuhd NghH vd;w ,U nfhs;ifg; gpufldq;fs; Kf;fpak; ngw;wpUe;jd. nghUshjhu tsHr;rp vd;gjw;Fg; gjpyhfg; NghUf;fhd epjp xJf;fPLjhd; mjpfkhf ,Ue;jJ. kf;fs; NghH vd;w khiaapDl; js;sg;gl;L nghUshjhu ,f;fl;Lf;fisr; rkhspj;J ele;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;w fl;lhaj;jpDs; js;sg;gl;bUe;jhHfs;. ,e;epiyapy; Gyp vjpHg;ghsHfs; fl;rp Ngjkpd;wp xd;Wgl;l FOthf khwpa epiy cUthf;fk; ngw;wJ. ,U fl;rp Ml;rp- Kiwapd; fPOk; ,U Nju;jw;$l;Lf;fNs gupzhkk; ngw;wpUe;jd. ,yq;ifapy; ,U fl;rpKiw Ml;rpapypUg;gJk; Njrpa murhq;f cj;jpfSk; rpWghd;ikapdiuf; ftHe;jpOf;Fk; Kaw;rpfs; eilKiwapy; ,Ue;j nghOjpYk;$l %d;whtJ nghpa mzpapd; nraw;ghL ,lk;ngw;wpUg;gJ ePz;l fhykhf eilKiwapypUe;J tU fpd;wJ.
.
jkpo; Njrpaf; $l;likg;G tlf;Ff; fpof;F khfhzq;fisg; gpujpepjpj;Jtg;gLj;jpap- Ue;jhYk; mjd;$l;Lk; mjpy; njhpT- nra;ag;gl;l mq;fj;jtHfSk; jkpoHfspd; gpujpepjpfs; vd;w tiutpyf;fzj;ijg; ngw;wpUe;jdu;. tpLjiyg;Gypfisj; jkpoH- fspd; Vfg;gpujpepjpfshf tiuaiw nra;jpUe;j jkpoHfs;$l jkpoH $l;lzp mq;fj;jtHfisg; ghuhSkd;wg; gpujp- epjpfshf mq;fPfhpj;jpUe;jhHfs;. ,jd; %yk; ,yq;ifapy; NjHjy;fhyq;fspy; %d;whtJ Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jtplak; Kd;dpiyg;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gjidr; rpq;fs kf;fSf;Fk; njspTgLj;Jtjhf me;jf; $l;L mike;jpUe;jJ.
jkpoH $l;likg;Gg; ngw;wpUe;j 6.84 tPj thf;Ffisg; Nghy; [hjpf n`y cW- kaTk; 5.97 rjtPj thf;Ffisg; ngw;W tsHr;rpaile;jik ehyhtJ Kf;fpaj;-
5k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 5
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
Jtk; tha;e;j tplak; jPHf;fgl Ntz;Lk; vd;gjidj; njspTgLj;jpf; fhl;bapUe;jd. Gyp vjpHg;G> gaq;futhj;Jf;nfjpuhd NghH> jkpoUf;fhd Raeph;zak;> rpq;fsKk; ngsj;jKk; ghJfhg;Gk; Mfpa ehY tplaq;- fspdhy; nghUshjhu mgptpUj;jp> kf;fs; Nkk;ghL vd;gd gpd;js;sg;gl;l tplaq;- fshfNt ,Ue;J te;jd.
Njh;jypy;> Kd;dH If;fpaNjrpaf;fl;rp %d;wpd; ,uz;L gq;F mq;fj;jtu;fisg; ngw;W murpaw; jpUj;jr; rl;lq;fisf; nfhz;Lte;jJNghy; ,k;Kiw Rje;jpuf; fl;rpAk; %d;wpy; ,uz;L gq;F ngUk; ghd;ikapidg; ngw;W murpaw; jpl;lj;jpy; khw;wk; nfhz;L tuNtz;Lk; vd;gjid kf;fsplk; typAWj;jpf; Nfl;Lf; nfhz;- bUf;fpwJ. 13tJ jpUj;jr; rl;lj;jpy; jkpo; Ml;rpnkhop> Mq;fpyk; ,izg;Gnkhop> khfhz rigfs; cUthf;fk; vd;gd ,lk;ngw;wpUe;jd. 1987 entk;gH 14Mk; jpfjp cUthf;fg;gl;l ,j; jpUj;jk; If;fpa Njrpaf; fl;rpapdhy; nfhz;Ltug;gl;b- Ue;jhYk;> ,Jtiu mjd; cl;fplf;iffs; rpq;fs Ml;rpahsHfSf;Fj; jiyapbahfNt ,Ue;jJ. ePjp kd;wj;jpd; %yk; tlf;Ff; fpof;F khfhzq;fspd; ,izg;G ,il epWj;jg;gl;bUf;fpwJ. 1988 bnrk;gH 17,y; cUthd 16tJ jpUj;jr; rl;lk; epHthfk; njhlh;ghd khw;wj;Jf;F mj;jpthukpl;lJ. ,j;jpUj;jq;fs; eilKiwg;gLj;jg;gLt- jw;F xU jplkhd mj;jpthuk; ,lg;gl Ntz;Lk; mjw;fhf tlf;F fpof;F ,ize;j khfhz epHthf myF cU- thf;fk; ngwg;gl Ntz;Lk; vd;w mtrp- ak; kf;fs; Kd;itf;fg;gl Ntz;Lk;.
eilKiw murhq;fk; Nfl;Fk; %d;wpy; ,uz;L ngUk;ghd;ikg; gpujpepj;Jtk;> elg;gpypUf;Fk; murpaw;jpl;lj;jpy; khw;wk; vw;gLj;j Ntz;Lk; vd;w ,zf;fg;ghl;Lf;F xg;ghf mikAk; vd;w fhprid Kf;fpak; ngWfpwJ. murpaw; jpl;lj;jpy; khw;wk; vjid mbg;gilahff; nfhz;lJ? Kd;- dNu nfhz;Ltug;gl;bUe;j rHt ty;yik nghUe;jpa [dhjpgjp Ml;rp Kiwia ePf;Ftjh> tpfpjhrhug; gpujpepjpj;Jt Kiwia ePf;Ftjh> tpUg;G thf;F Kiw- apdhy; Vw;gLk; rpf;fy;fshd fl;rp tpUk;- ghjtHfs; Kd;dpiyf;Ff; nfhz;Ltug;- gLjy;> gzKs;stHfs; NjHjypy; ntw;wp ngWjy; MfpadTk; xopf;fg;gLjy;> Njrpag; gl;bay; vd;w ngahpy; cs;EisTfs; vd;gdnty;yhk; ePf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W Fwpg;gplg;gl;lhYk; ,d;dKk; vj;jid ntspj;njupahj tplaq;fs; eilKiwg;- gLj;jg;gLk; vd;w tpdh vohky; ,Uf;f KbahJ. ey;yd elf;Fk; vd;w cWjpg;- ghl;lhsHfs; ,g;ngUk;ghd;ikahy; nfhz;Ltug;gLk; khw;wk; rpWghd;ikap- dhpd; tpUg;G ntWg;Gf;nfjpuhfg; gad; gLj;jg;glkhl;lhJ vd;gjid mbehjkhff; nfhz;bUg;ghHfs;.
,yq;ifapy; jkpoHfisg; nghWj;jtiu- apy; tlf;Ff;fpof;F kiyafk; nfhOk;G Mfpa gFjpfs; Kf;fpakhf mtjhdpf;- fg;gLtjhf cs;sd. aho;g;ghzk;> td;dp> jpUNfhzkiy> kl;lf;fsg;G> mk;ghiw (jpfhkLy;y) Mfpa NjHjy; khtl;lq;fSk; kiyaf khtl;lq;fshd Etnuypah> fz;b> gJis> ,uj;jpdGup> khj;jis vd;gdTk; nfhOk;G khtl;lKk; jkpo;g; gpujpepjpfisj; njhpe;njLf;Fk; cs;shHe;j tsk; nfhz;lit.
mk;ghiwapy; 7 NgUk; aho;g;ghzj;jpy; 9 NgUk; td;dpapy; 6 NgUk; jpUNfhz-
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422
,Ue;jhY kiyapy; 4 NgUk; kl;lf;fsg;gpy; 5 NgUk; njhpT nra;ag;glNtz;Lk;. mj;Jld; mf;
Kiwapid fl;rpfSf;fhd Njrpag;gl;bay; mq;fj;j-
jit mi tHfSk; epakdk; ngwtpUf;fpwhHfs;.
rk];bia jkpo;g; gFjpfspy; mjpfstpy; fl;rpfSk;
Nfhhpf;ifa RNal;irahsHfSk; Nghl;bapLfpwhHfs;.
gf;rTk; m vd;w epfo;T Kf;fpaj;Jtk; ngWfpwJ.
gutyhf;f jkpoHfSf;Ff; nfhLf;fg;gl;l (fpilj;j)
fj;Jf;F Rje;jpuk; ,J mij mDgtpf;fpwhu;fs;
fhl;bf; n vdf; Fwpg;gpLtjh> jkpoHfspilapyhd
xd;Wgl;Lf rpj;jhe;jk; gue;Jgl;Ltpl;ljh> jkpoH thf;F-
mjpfhug; fs; Fsg;gg;gLfpd;wdth> jkpo;g; gpuNjrq;-
ntsp cy fspy; ,yq;ifapd; Njrpaf; fl;rpfs;
ek;gpf;if Mjpf;fk; ngw;Wtpl;ldth> Nghl;bahsH
njhpe;jJ. / Ntl;ghsu;fs; tpiyf;F thq;fg;gl;L tpl;lduh my;yJ jkpoHfspilNa xw;Wik
RNal;irf ,d;ikah vd;w tpdhf;fSf;F tpil Njl
nfhs;shj KidtJ ,j;jifa gy;topg; Nghl;b-
Nghl;b , fSf;F tpsf;fj;ijf; nfhLf;Fk;.
nry;thf;f
aho;g;ghzj;jpy; 15 fl;rpfSk; 12 RNal;- irf; FOf;fSkhf 324 NgH Nghl;bapy; Fjpf;fpd;wdH. td;dpapy; 11 fl;rpfSk; 9 RNal;irf; FOf;fSk; 306 NgH Fjpj; jpUe;jdH. kl;lf;fsg;gpy; 17 fl;rpfSk; 27 RNal;irf; FOf;fSkhf 217 NgUk; mk;ghiwapy; 17 fl;rpfSk; 49 RNal;irf; FOf;fSkhf 660 NgUk; Nghl;bapLfpd;- wdH. ,J ,yq;ifapd; NjHjy; tuyhw;wpy; gy;Nfhl;ghl;Lf; fyhrhug; gpd;dzpiag; gpujpgypj;Jf; fhl;b epw;fpwJ.
,e;jj; NjHjypy; NkNy Fwpg;gpl;l ehd;F $l;Lf;fs;; Kf;fpak; ngw;wpUe;jhYk; tlf;Ff; fpof;ifg; nghWj;jtiu jkpoH tpLjiyf; $l;lzpahd jkpouRf; fl;rp- jhd; Kf;fpag;gLj;jg;gLk; epiy Njhd;W fpwJ. fle;j [dhjpgjp NjHjypy; $l;l- zpapd; nry;thf;if vjpHj;J epd;W Nghl;bapl;l rpth[pypq;fk; 9>662 thf;F- fisAk;> ,lJrhhpahd tpf;fpukghF fUzhuj;jpd 7>055 thf;FfisAk; njhopyhsh; fl;rp 14>220 thf;FfisAk; ngw;wpUe;jik rpWfl;rpfSf;Fk; RNal;ir- fSf;Fk; ,e;jj; Njh;jypy; mjpfthf;Ff; fpilf;Fk; vd;w ek;gpf;ifiag; ngha;- ahf;fptpl;lJ.
jkpoh; tpLjiyf; $l;lzp nra;tJ rhpah vd;w thjg;gpujpthjq;fs; Kd;itf;fg;- gl;lhYk; jkpoh; tpLjiyf; $l;lzpapd; topapy;jhd; jkpoh;fs; MAjtopapYk;> mwtopapYk; xd;Wgl;bUe;jhh;fs;. mjdhy; mth;fsJ nfhs;ifapy; ve;j ntWghLk; Vw;glg;Nghtjpy;iy vd;w cz;ik mth;- fSf;Fg; gykhf ,Uf;fpwJ. jkpoh; tpL- jiyf; $l;lzpapd; nfhs;if jdpehL> Rahl;rp> Raeph;zak; vd;w nghpa Nfhl;- ghl;Lldhd eph;thf myiff;nfhz;ljhf
tPl;bDs;Ns ,d;Dk;
ngNfhdpah / Begonia nry;iyah re;jpuNrfup
Ontariot 14
nghUsh
thliff;F
myd;
tpLtjw;F Kd;...
ehk; Nj fpUgh fdfrig
24
rhe;jp m
kUj;Jtf; Nfs;tp gjpy;
njupe;J ,uh[Nrfu; Mj;jpag;gd;
28
KbntL
gq;Fr;re;ijapy;
uhFyd;
KjypLtJ vg;gb...?
fz;bapd fz;zd; fhq;NfR
30
nghd; F
Mapuk;... Mz;Lfs;
“jha;tPL thOk; Mtzg;gLj;jy;...
fe;jrhkp uhftd;
32
rpe;jpf;fr tq;FNuhj;J epiy..
fjpu; Ji tp. rpwp
37
ehDk; x Mlhj Ml;lnky;yhk;
‘fyhg+~ jpU kNfrd;
44
‘Nrhf;nf Financial Planning And
rpe;Jnt Time Management
KUNfR rf;jpNty;
47
“Mz;k kPuhg; ghl;b
Md;kPfk Fkhu; GdpjNty;
56
rj;FU t

- 5 -
; 5 NgUk; ld; mf; mq;fj;j- hHfs;.
l;rpfSk; fpwhHfs;. gWfpwJ. (fpilj;j) ;fpwhu;fs; lapyhd H thf;F- ; gpuNjrq;- fl;rpfs; hl;bahsH q;fg;gl;L xw;Wik pil Njl ; Nghl;b- k;.
12 RNal;- ghl;bapy; l;rpfSk; gH Fjpj; l;rpfSk; 17 NgUk; Nal;irf; ;bapLfpd;- uyhw;wpy; zpiag;
;l ehd;F Ue;jhYk; u jkpoH Rf; fl;rp- Njhd;W py; $l;l- epd;W 2 thf;F- ;fpukghF fisAk; fisAk; RNal;ir- pfthf;Ff; g; ngha;-
J rhpah ;itf;fg;- l;lzpapd; opapYk;> ;. mjdhy; tWghLk; k mth;- kpoh; tpL- jdpehL> pa Nfhl;- hz;ljhf
,Ue;jhYk; jkpouRf;fl;rpapd; rk];b- Kiwapid mj;jpthukhff; nfhz;bUe;- jit mit.
rk];biaAk; ($l;lhl;rp) jdpehl;Lf; Nfhhpf;ifapidAk; Gwe;js;sptpl;l ,uh[- gf;rTk; mtuJ rfhf;fSk; mjpfhug; gutyhf;fk; vd;w xU mbg;gil Nehf;- fj;Jf;F vjpuhdtHfshfj; jq;fisf; fhl;bf; nfhs;stpy;iy. $l;lzpapdH xd;Wgl;Lf; fhl;lg;NghFk; ntw;wpahdJ mjpfhug; gutyhf;fj;Jf;fhd mtrpaj;ij ntsp cyFf;Ff; fhl;l cjTk; vd;w ek;gpf;if jkpoHfspilNa ,Ug;gJ njhpe;jJ.
RNal;irf;FOf;fisj; jtwhfg; Ghpe;J- nfhs;shjtiuapy; Nju;jypd; gd;Kfg; Nghl;b ,Uf;Fk; vd;gJ ntspg;gil. nry;thf;fhd gyiu ,j;NjHjy; cs;-
Sf;F ,Oj;jpUf;fpwJ. ,J fle;j NjH- jy;Nghy; 22 ,lj;ijg; ngWtjw;fhd tha;g;Gf;fis ,f;$l;lzpf;Ff; nfhLf;fh tpl;lhYk; fzprkhd msT ntw;wpapid mtHfs; ngwf;$Lk; vd;gjidNa ,e;j ehd;F $l;Lf;fspd; tuyhw;Wj; jd;ik ntspf;fhl;b epw;fpwJ.
ePz;l fhykhfj; jkpoHfs; vjid tpUk;G- fpwhHfs; vd;W ntspNa nrhy;yg;;gl;L te;jhYk; ,d;iwa Fog;ghkhd murpaw; gpd;dzpapy; NjHjy; vd;gJ rpe;jpj;Jr; nraw;gl Ntz;ba xd;W vd;gJk; mjd; top nghUj;jkhdtu;fisAk; Njitah- dtHfisAk; NjHe;njLf;f Ntz;Lk; vd;w tpUg;Gld; NjHjiy kf;fs; vjpHNehf;f Ntz;Lk;.
kanapathipillai.a@thaiveedu.com
Ds;Ns ,d;Dk; tUgit...
14
24
;
28
30
;...
32
37
44
47
56
Ontariotpd; Gjpa thpAk;
x];fhu; tpUJ tpoh nghUshjhuKk;
FU mutpe;jd; myd; rptrk;G
77 57
Vwht+upy; nwapdpy; ehk; NjLk; xUtu;
Vwpatu;fs; rhe;jp mutpe;jd;
58
Nf.v];. ghyr;re;jpud;
82
njupe;J nfhz;L
kwf;fKbahj KbntLj;jy;
Mrpupau;fs; uhFyd;
59
m.Kj;Jypq;fk;
87
fz;bapd; filrpj;...
fg;gy;> rKj;jpuk;> nghd; FNye;jpud;
62
ngz;
“jha;tPL” xd;W$ly;
Njtfhe;jd;
fe;jrhkp fq;fhjud;
89
69
,aw;ifiag;
rpe;jpf;fr; rpy epkplk; fjpu; Jiurpq;fk;
Ngzpa ,jaq;fs;
70
tp. fe;jtdk;
92
ehDk; xU ‘fyhg+~zk;’jhd;! ‘Nrhf;nfy;Nyh’ rz;Kfk;
‘nghg;gpirj; jpyfk; v];. ,uhkr;re;jpud;
70
g.=];;fe;jd;
94
rpe;Jntsp ehfhPfk; KUNfR ghf;fpaehjd;
“Mz;kPfk;" kl;Lky;y
eifr;Ritf;fiyQu;
74
‘fpsTd;’; Re;juk; V.v];. kfhypq;fk;
Md;kPfk; rj;FU thRNjt;
97
jtizf; fhg;GWjp
76
rpwPjud; Jiuuh[h
99

Page 6
- 6 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

Page 7
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
,lk;: mnkhpf;f khepykhd ARIZONA ,Ys;s Scottsdale vDk; efuk;.
g+r;rpaj;jpw;F fPNo 200oc Fsphpy;> iel;u[d; fyitapDs; kPz;Lk; capHj;njOtjw;- fha; J}q;fpf; nfhz;bUf;Fk; 93 kdpjH- fs;. ,tHfs; vy;NyhUk; kpfg;nghpa njhifapid ALGOR vDk; mikg;gpw;F nrYj;jpath;fs;. jq;fs; ,wg;gpd; gpd; ftdkhf gjdk; nra;ag;gl;L cwf;f epiyapy; ,Ug;gtHfs;. jq;fis kPz;Lk; capHg;gpf;Fk; xU njhopy;El;gk; vjpH- fhyj;jpy; tUk; vd;w ek;gpf;ifapy; fhj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;.
,lk;: fdlh> nkhd;wpay; efhpYs;s E’COLE njhopy; El;g fy;Y}hpapd; XH ghpNrhjidf; $lk;.
ghpNrhjid cgfuzk; xd;wpy;> Iahapuk; gf;uPuPahf;fs; Nghu;tPuHfisg; Nghy; fl;lisf;fhf mzptFj;J fhj;J epw;fp- whHfs;. fhe;j tpirapdhy; fl;Lg;gLj;jg;- glf;$ba ,e;j rpd;dQ;rpwpa njhopyhsH- fspd; Ntiy xU Ez;zpa gpukpl;il fl;bKbg;gJ jhd;. tpQ;Qhdpfs; fzzp xd;wpdhy; fhe;j tpirfis jpir jpUg;gp ,e;j gf;uPuPahf;fis mirar; nra;fpd;- whHfs;. rpd;dQ;rpW Jzpf;iffis ,e;j gf;uPuPahf;fs; J}f;fpr; nry;fpd;wd. 15 epkpl Neuj;jpy; gpukpl; fl;b Kbf;fg;gLfpd;wJ.
,e;j ,uz;L ,lq;fspYk; eilngWfpd;w epfo;r;rpfs; xd;Wf;nfhd;W ngupJk; njhlH- Ggl;lit my;y. KjyhtJ CRYOGENIC vdg;gLfpd;w ,we;j kdpjHfis kPz;Lk; capH ngwr; nra;ayhk; vd;w ek;gpf;if rk;ge;jg;gl;lJ. ,uz;lhtJ vjpHfhyj;jpy; kUj;Jt cyfpy; rhjidfs; nra;a nghpJk; vjpHghHf;fg;gLfpd;w NANO ROBOTS vdg;gLfpd;w rpd;dQ;rpW NuhNgh gw;wpa Muha;r;rp rk;ge;jg;gl;lJ. mg;gb- ahdhy; NANO ROBOTS,w;Fk; CRYO- GENIC nfhs;iff;Fk; vd;d rk;ge;jk; ,Uf;fpwJ? kPs; vOjYf;fha; fhj;jpUf;Fk; me;j kdpjHfspd; vjpHghHg;G vy;yhk; NANO NuhNgh Muha;r;rpfs; kpfg; ghhpa ntw;wpia ngw Ntz;Lk; vd;gJ jhd;. ,e;j tprpj;jpukhd ek;gpf;if gw;wp tpsq;f Ntz;Lk; vd;why;> Kjypy; ehq;fs; NANO NuhNghf;fis gw;wp rw;W njhpe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
ePz;l fhykhf kUj;Jt cyfpy; Gw;W Neha; xU rthyhf ,Ue;J tUfpd;wJ. ,e;Neha;f; fpUkpfis mopg;gjw;F gy;NtW Kiwfis iff;nfhz;l NghjpYk; vit- Ak; kpfg;nghpa ntw;wpiaj; jutpy;iy. Gw;W Neha;f;fpUkpfs; xt;nthd;iwAk; jdpj;jdpahf jhf;fp mopg;gNj epiyahd ntw;wpahf mikaf; $Lk;. ,jw;F kpfr; rpd;dQ;rpwpa> Ez;zpa Nghu;tPuHfs; Njitg;gLfpwhHfs;. ,tHfs; jq;fs; Njhs;fspy; kUe;Jfis J}f;fpf; nfhz;L
Everything DIRECT FROM MANUFACTURER
Factory Direct Prices Custom Custom Made Made Wood & Vinyl Shutters Blinds Draperi California Style Shutters Plantation Style Shutters
Traditional Style Shutters Arches
Swags Sheers Valance Curtains
(We Do Any Colour Of
And Mor
Paint & Stain)
Vertical Blinds Venetian Blinds Wood Blinds Bamboo Shades Roller Shades And More
capu;j;njOtjw;fhf cwq;fpf;nfhz;bUg;Nghu
Neha;f;fpUkpfis Njbr; nry;thHfs;. fhZk; ,lq;fspy; vy;yhk; fpUkpfis mopf;fj; njhlq;FthHfs;. ,t;thwhd Nghu; tPuHfs; NANO NuhNghf;fs; vdg;- gLfpwhHfs;. xU NANO vd;gJ xU kPw;wH ePsj;ij xU gpy;ypadhy; gphpf;f tUfpd;w ePsk; (10
-9
m). ,e;j NuhNghf;fis> fyq;- fspy; rj;jpu rpfpr;ir nra;tjw;Fk;> fyq;fis rPu;nra;tjw;Fk; $l gad;gLj;- jyhk;. NkNy nrhy;yg;gl;l Iahapuk; gf;uPuPahf;fSk; ,t;tifahd NuhNghf;fs; jhd;. ,e;j NANO NuhNgh Muha;r;rpfs; ,d;Dk; kpfTk; Muk;g fl;lj;jpNyNa ,Ue;jhYk;> vjpHfhyj;jpy; ,e;j njhopy;-
El;gk; ngU ntw;wpaspf;Fk; vd;Nw tpQ;Qhdpfs; ek;gpf;if njhptpf;fpwhHfs;.
rhp> ,g;NghJ CRYOGENIC nfhs;if gw;wp rw;Wg; ghHg;Nghk;. ,ij mwptjw;F Kd;dhy; ehq;fs; ,wg;G vd;why; vd;d vd;gjw;F rhpahd tiutpyf;fzj;ij nrhy;y tpl Ntz;Lk;. ePz;l neLq;fhy- khf ,wg;G vd;why; %r;R epw;gJjhd; vd;W ek;gg;gl;L te;jJ. mwptpay; tsu tsu %r;R kl;Lk; epd;why; NghjhJ> ,jaKk; ,aq;Ftij epWj;jpdhy; jhd; kuzk; vd;W tiuaWf;fg;gl;lJ. jw;NghJ ,it ,uz;Lk; kl;Lk; NghjhJ> %isAk; jdJ nray;ghl;il epWj;jpdhy; jhd; Kw;W KOjhd kuzk; vd jpl;ltl;lkhf fUjg;gLfpwJ. Mdhy; CRYOGENIC nfhs;ifahdJ ,ijAk; kWjypf;fpwJ. ,f;nfhs;ifapd;gb xUtUila ePz;l- fhy epidTfs;> mtUila MSik gw;wpa juTfs; vy;yhk; %isapd; xU tpNrl gFjpapNyNa Nrkpj;J itf;fg;- gLfpd;wd. %is jdJ nray;ghl;il epWj;jpf; nfhz;lTlNdNa ,j;juTfSk; ROYAL ROYAL
SHUTTERS SHUTTERS & & BLINDS BLINDS
INC. INC.
Sales - Service - Installations
mope;J Ng kUj;Jt t khwhf ,e %isapy juTfSk Kw;WKOj thjhLfpw Kd;G c VNjh xU El;gk; ,t vd;W ek vy;NyhUk cz;ika KOikah iftpl;L t
jq;fs; ,wg;gpd; gpd; ftdk
nra;ag;gl;L cwf;f epiy
jq;fis kPz;Lk; capHg;gpf;Fk; n
vjpHfhyj;jpy; tUk; vd;w ek
93 kdpjHfs; g+r;rpaj;jpw;F fPNo
iel;u[d; fyitapD
fhj;Jf;nfhz;bUf;fpwhHf
nfhs;fpwh
,e;j CRY fpd;wtHfs cUthf;f ALGOR LI vDk; ,yh Vw;fdNt jtpu Rkh mikg;Gld ,tHfs; 1 fl;lzkhf ,we;jTld nghWg;ngL ,uj;jk; K xU tpNrl epug;gg;gl;L gl;l ngh ftdkhf guhkhpg;G gOjila tha;e;jJ.
vt;thW ,
T

capu;j;njOtjw;fhf wq;fpf;nfhz;bUg;Nghu;
DS
INC.
epkhy; ehfuh[h
wg;gpd; gpd; ftdkhf gjdk;
g;gl;L cwf;f epiyapy;>
;Lk; capHg;gpf;Fk; njhopy;El;gk;
py; tUk; vd;w ek;gpf;ifapy;
; g+r;rpaj;jpw;F fPNo 200oc Fsphpy;>
l;u[d; fyitapDs;
f;nfhz;bUf;fpwhHfs;.
DS
INC.
es
e - Installations stom stom Made Made
Draperies
Free Shop At Home linds
Swags linds
Sheers ds
Valance hades
Curtains des
And More
Full Satisfaction Guaranteed
- 7 -
y;thHfs;. pUkpfis t;thwhd s; vdg;- xU kPw;wH tUfpd;w s> fyq;- ;tjw;Fk;> gad;gLj;- Iahapuk; hNghf;fs; ha;r;rpfs; j;jpNyNa njhopy;-
; vd;Nw ;fpwhHfs;.
nfhs;if wptjw;F hy; vd;d ;fzj;ij eLq;fhy- pw;gJjhd; pay; tsu NghjhJ> hy; jhd; . jw;NghJ %isAk; hy; jhd; ;ltl;lkhf OGENIC ypf;fpwJ. a ePz;l- MSik apd; xU itf;fg;- y;ghl;il ;juTfSk;
mope;J Nghtjpy;iy (,ij jw;Nghija kUj;Jt tpQ;QhdKk; xj;Jf; nfhs;fpwJ). khwhf ,e;jj; juTfs; ePz;l Neuj;jpw;F %isapy; mg;gbNa ,Uf;fpd;wd. ,e;j juTfSk; mope;J Nghdhy; kl;LNk Kw;WKOjhd kuzk; vd;W ,tHfs; thjhLfpwhHfs;. ,e;j juTfs; mopa Kd;G cliy gjdk; nra;Jtpl;lhy;> VNjh xU vjpHfhyj;jpy; Gjpa njhopy; El;gk; ,tHfis capHj;njo itj;JtpLk; vd;W ek;GfpwhHfs;. ,g;NghJ ehq;fs; vy;NyhUk; ek;gpf; nfhz;bUf;Fk; ,wg;G cz;ikahd ,wg;G ,y;iy> xUtH KOikahf ,wf;f Kd;ghfNt mtiu iftpl;L tpLfpwPHfs; vd NtW nrhy;ypf;
nfhs;fpwhHfs;.
,e;j CRYOGENIC nfhs;ifapid ek;G fpd;wtHfs; cyfj;jpy; gy mikg;Gfis cUthf;fp ,Uf;fpd;whHfs;. ,itfspy; ALGOR LIFE EXTENSION FOUNDATION vDk; ,yhg Nehf;fkw;w mikg;Ng nghpaJ. Vw;fdNt gjdk; nra;ag;gl;l 93 Ngiuj; jtpu RkhH Mapuk; NgH tiu ,e;j mikg;Gld; xg;ge;jk; nra;jpUf;fpwhHfs;. ,tHfs; 150>000 mnkhpf;f nlhyHfis fl;lzkhf nrYj;jpapUf;fpwhHfs;. xUtH ,we;jTld; ALGOR mikg;G cliy nghWg;ngLj;Jf; nfhs;Sk;. clypYs;s ,uj;jk; KOikahf ntspNaw;wg;gl;L xU tpNrl jputk; FUjpf; Foha;fspy; epug;gg;gl;L iew;u[d; jputk; milf;fg; gl;l nghpa jhq;fpfspy; cly; kpff; ftdkhf guhkhpf;fg;gLfpwJ. ,e;j tif guhkhpg;G cliy gy E}w;whz;LfSf;F gOjilahky; itj;jpUf;Fk; ty;yik tha;e;jJ.
vt;thW ,e;j cly;fis kPs; vOg;GtJ?
vjpHfhyj;jpy; NANO NuhNgh Muha;r;rpfs; ntw;wpaile;jTld; ,e;j cly;fspd; FUjpf; Foha;fSf;Fs; ,Uf;fpd;w jputk; mfw;wg;gl;L> Foha;fSf;Fs; ,e;jr; rpd;dQ;rpW NuhNghf;fs; mzptFj;J nry;thu;fs;. ,tu;fs; clypd; xt;nthU fyq;fisAk; gOJ ghHf;fj; njhlq;F- thu;fs;. %isapYs;s fyq;fis gOJ ghHg;gJ jhd; kpfTk; rpukkhd Ntiy- ahf ,Uf;Fk;. xU rhjhuz kdpj %isapDila mikg;ig xU fzzp- apy; Nrkpj;Jitf;f Ntz;Lkhdhy; 10
25
bits memory Njitg;gLk;. (10
9
vd;gNj xU gpy;ypad; bits vd;why; 10
25 bits vt;tsT vd;gij ePq;fNs fzf;- fpl;Lf; nfhs;Sq;fs;) jw;Nghija njhopy; El;gj;jpd;gb %isapDila fyq;fs; vy;yhtw;iwAk; jpUj;Jtjw;F 100 kpy;yp- ad; mjp tpNrl fzzpfs; %d;W tUlq;fs; njhlHr;rpahf Ntiy nra;a Ntz;Lk;. kpf kiyg;ghf ,Ue;jhYk; fzzpj; Jiwapd; tsHr;rpia vLj;Jf; nfhz;lhy; ,d;Dk; 50 tUlq;fSf;Fs; ,t;tsT NtiyiaAk; xU fzzpNa nra;J Kbj;JtpLk; tha;g;G ,Uf;fpwJ. clypy; KOf;fyq;fisAk; jpUj;jpa gpd;G %isapd; epue;ju memory,y; ,Uf;fpd;w juTfis kw;iwa ghfq;f- Sf;F jutpwf;fk; nra;J tpl;lhy; cliy kPs; vOg;gptplyhk; vd CRYOGENIC MjuthsHfs; ek;GfpwhHfs;.
mz;ikapy; nkhd;wpaypy; ntw;wpaspj;j gf;hPhPahf;fis Ntiy thq;fpa epfo;- thdJ NANO NuhNgh Muha;r;rpfspy; xU Kf;fpa iky;fy;yhfNt Nehf;fg;gLfpd;- wJ. ,j;Jiwapd; vjpHfhy ntw;wpahdJ kuzj;ij kpf ePz;l fhyj;jpw;F xj;jpg;- NghLk; vd;Wk; ek;gg;gLfpwJ. kuzj;ij xj;jp itf;f> my;yJ Kw;wpYkhf ntw;wp nfhs;Sk; xU Aj;jj;ij tpQ;Qhdpfs; Muk;gpj;J tpl;lhHfs; vd;W xU tpQ;Qhdp mz;ikapy; fUj;J njhptpj;jpUe;jhH. ,d;Dk; E}W tUlq;fSf;Fs; me;j Aj;jk; elf;Fk; vd;Wk; mtH vjpHT $wp- apUe;jhH. capu;> kWgpwg;G gw;wpa ekJ ek;gpf;iffis tpQ;Qhdk; Nfs;tpf;Fs;- shf;Fk; fhyk; tpiutpy; tuf;$Lk;. vJ vg;gbapUg;gpDk;> ,Ug;Gk;> ,wg;Gk; gw;wpa tho;tpd; rpf;fyhd ufrpa gf;fq;fis tpQ;Qhdpfs; Gul;lj; njhlq;fp tpl;lhHfs; vd;Nw vz;zj; Njhd;Wfpd;wJ.
nimal.nagaraj@thaiveedu.com
Workmanship Guaranteed
CALL FOR A FREE ESTIMATE:
Thaas Sivathason Tel: (416) 13 Years 562-0340
of Experience in Shutter Business
;

Page 8
- 8 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

Page 9
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
tpkhdg; gazk;
gazk; vd;W $Wk; nghOJ vy;NyhuJ kdjpYk; ctif nghq;FtJ toik. tpl;Lg; gphpe;j cwtpdHfis> ez;gHfis> maytHfisg; ghHf;fg; Nghtjhapd; rpWth;fs; Kjy; nghpatHfs; tiu mjid kdg;g+Htkhf tuNtw;gJld;> Muthuj;- Jld; mjw;Fhpa Maj;jq;fisAk; nra;aj; njhlq;fp tpLthHfs;.
,g;gbahf kfpo;Tld; Muk;gpf;Fk; gazq;- fs; ,ila+wpd;wp ey;ygbahf miktjw;F vg;gb vk;ikj; jahH nra;jy; Ntz;Lk; vd;gNj ,f;fl;Liuapd; Nehf;fk;.
gpuahzj;jpw;Fhpa Maj;jq;fis Neu fhyj;Jld; nra;J itg;gJ gy rpukq;- fisj; jtpHg;gjw;F cjTk;. flTr; rPl;L- fspd; fhyhtjpahFk; jpfjpahdJ gpuahzr; rPl;Lg; ngwg;gLk; Neuj;jpy; MW khjq;fspw;F Nkw;gl;bUj;jy; Ntz;Lk;. my;yhJtpbd; mtruktrukhff; flTr; rPl;Lg; ngWk; fhhpaj;jpy; mtw;iw clNd ngWtjw;F tpz;zg;gpf;Fk;NghJ Neu mtfhrk; fpilf;fhJ kpFe;j fisg;gila Nehplyhk;. fisg;Gld; tpkhdg; gpuahzk; nra;Ak;NghJ ntFrpyUf;F tpkhdj;jpy; gwf;Fk; nghOJ kaf;fk;> jiyr;Rw;W vd;gd Vw;glyhk;. kpFe;j fisg;G> Nahrid> euk;gpay; jhf;F> ePhpopT> ,uj;j mOj;jk;> fhf;if typg;G> FUjpr; Nrhif Nghd;w gy fhuzq;fspy; Vjhtnjhd;Nwh ,uz;Nlh ,jw;Ff; fhuzkhfyhk;.
,ij Vd; ehd; ,q;F Fwpg;gpLfpd;Nwd; vd;why;> ,g;gb VjhtJ kaf;fk; rpy epkpl Neuq;fspw;F tpkhdj;jpy; gwe;Jnfhz;L ,Uf;Fk;nghOJ Vw;gLkhapd; ePq;fs; kWgbAk; tpkhdj;jpy; jpUk;gp tUtjw;F jFjp tha;e;j itj;jpaH xUthpd; rhd;- wpjo; Njitg;gLk;. kPz;Lk; tpkhdj;jpy; jpUk;gp tUtjw;F cq;fs; cly; epiy ,lq;nfhLf;Fkh vd;w kUj;Jtr; rhd;wpjo; (FIT To Fly – Medical Certificate) toq;fg;gl Ntz;Lk;. mt; tpkhd epWtdj;jhy; mDg;gg;gLk; gbtq;fs; itj;jpahpdhy; epug;gg;gl;L> mg;gbtj;jpy; Nfl;fg; gl;l gy ghpnrhjidfs; nra;ag;gl;l gpd;G mt; itj;jpahpdhy; me;j egH kPz;Lk; tpkhdj;jpy; Rfkhfg; gpuahzk; nra;a KbAk; vd;W cWjpnra;J ifnahg;g- kpLjy; Ntz;Lk;.
tpkhdj;jpy; gzp nra;gtHfSf;Fj; jFe;j KjYjtpg; gapw;rp nfhLf;fg;gl;L ,Ue;- jhYk; mtHfshy; fhuzq;fisf; fz;L gpbf;f KbahJ. ehl;gl;l tpahjpAila- tHfs; jq;fs; tpahjpfs; gw;wpa Fwpg;ig- Ak;> cl;nfhs;Sk; kUe;Jfspd; ngaH- fisAk;> msTfisAk; Fwpg;gpl;L xU jhspy; vOjp jkJ rl;ilg; igapNyh> cld; gazk; nra;Ak; cwtpdUlNdh nfhLj;J itf;fyhk;. ,J gytpj rpukq;- fisj; jtpHf;Fk;. Nehahspapd; tpguq;fs; njhpe;jhy; fl;Lg;ghl;L epiyaj;Jld; njhlHGnfhz;L itj;jpaHfspd; MNyh- ridfis clDf;Fld; ngWthHfs;. tpkhdk; jiuapwq;Fk; kl;Lk; me;j Nehahspf;Fhpa Nritfisr; nra;thHfs;.
,g;gb VjhtJ jpBH RftPdq;fs; Vw;gLk;
,jak; kyHfpwJ - 20
TO LEARN FIRST AID & CPR IN ENGLISH AND TAMIL jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; KjYjtp gapw;rp Dr. Kandiah Senthilathan
•
nghOJ tpkhd CopaHfs;> tpkhdj;jpy; ahuhtJ itj;jpaHfs; ,Uf;fpwPHfsh vd;W Nfl;ghHfs;. tpkhdj;jpd; KjYjtpg; ngl;bapy; ,uj;j mOj;jkhdp> Stethescope Nghd;w Njitahd KjYjtpg; nghUl;fs; cz;L. ,tw;iwg; ghtpj;J ,uj;j mOj;jk;> ,Ujaj; Jbg;gpy; cs;s gpur;rpidfs; rpytw;iwf; fz;lwpe;jhYk; NtW rpy Neha;fisf; fz;lwpa KbahJ. ,Ujaj;- jhf;F> ghhprthjk; vd;gtw;iwf; Fzq;- Fwpfis itj;J XusT $wptplyhk;. Mdhy; cWjpnra;ag; gy ghpNrhjidfs; Njitg;gLk;. cjhuzkhf ePupopT (Nehah- spf;F FUjpapy; FSf;Nfhrpd; msT $bdhYk; kaf;fk; tUk;> Fiwe;jhYk; kaf;fk; tUk;). tpkhdj;jpy; FUjp
ntspf;fhJ
nty;yj;jpd; msit msf;Fk; fUtp fhzg;gltpy;iy. ,jdhy; kpfTk; jiyr; Rw;Ws;s Ra epidTld; ,Uf;Fk; xU- tUf;F ,dpg;Gg; ghdk; Fbf;ff; nfhLg;- ghHfs;. gazk; nra;gtHfsplk; vd;d kUe;J vg;NghJ vLf;fg;gl;lJ. vd;d rhg;gpl;lhHfs; Nghd;w tpguk; ,Uf;Fkhapd; KjYjtp nra;gtHfSf;F kpfTk; Rygkhf ,Uf;Fk;. mNj Neuj;jpy; kPsg; gpuahzk; nra;Ak; nghOJ gytpj ghp- NrhjidfSf;F Mshfp itj;jpahpd; rhd;wpjo; ngwNtz;ba mtrpak; mNefk; vw;gLtjpy;iy. ve;jnthU fhuzKkpd;wp xUth; kaq;fpdhy; me;j egH kPsTk; jpUk;gg; gpuahzk; nra;Ak; nghOJ itj;jpa mj;jhl;rpg;gj;jpuk; Njit. ,jd; fhuzj;jhy; ePhpopT> ,uj;j mOj;jk;> mjpf nfhny];Nuhy;> njha;T> fhf;if typg;G Nghd;w NehAs;stHfs; jkJ Neha; tpguq;fisAk;> mtw;wpw;F vLf;Fk; kUe;jpd; ngaHfs;> gpuahzq;fs; vd;g- tw;iwj; jkJ ifg;igapy; my;yJ rl;ilg; igapy; itj;jpUg;gJ ey;yJ. Njit Vw;gLk; nghOJ tpkhd Copah;fs; KjYjtpr; rpfpr;ir nra;Ak;NghJ cjtp ahf ,Uf;Fk;.
FUjpr; Nrhif (Anaemia) cs;stHfSk; ftdkhf ,Ug;gJ ey;yJ. ,tHfspd; FUjpapy; gpuhzthAitf; fhtpr;nry;Yk; nrq;FUjpr;rpW Jzpf;iffs; (RBC) FiwT. tpkhdk; jiuapy; epw;Fk; nghOJ
Standard First Aid & CPR Level "C" - 2 Days Program
•
Emergency First Aid & CPR Level "A" - 1 Day Program
•
CPR Level "A" - 4 Hours Program (Adult)
•
CPR Level "C" - 8 Hours Program (Adult, Child, Infant)
•
CPR Level "C" - 4 Hours Program - Renewal (Adult, Child, Infant)
gapw;rp Kbtpy; rhd;wpjo; toq;fg;gLk;
Registered Medical Officer (SLMC),
MW Acupuncturist (MAcF), First Aid & CPR Instructor (Certified in Canada) 647-801-9252 416-502-9252
khztHfSf;F Nky; NrUkplj;jpy;> cq;fs; ,lj;jpw;F te;J fw;gpf;fg;gLk;.
mjd; $l ruhrhpahf nghOJ (Partial Pre gjdhy;> fiuAk; jpRf;fSf;F ,j;jifa cilatH nghOJ g cly; KO gilayhk
tpkhdk; N $lj;jpDs gpuhz t ,jdhy; F tHfs; m fhuzj;jh
miu vd;Gfs;
nrtpg;giw
ePs;tl;l
nraw;if NgZthHf gpuahzpfs tpj fi ,Uf;Fk;. gtd mK mt;tKf;f
tpkhdq;fs 45>000 mb cs;s c uq;fspy; k gl;L tpi 8>000 mb mKf;fj;i vy;yhg; njhopw;ghl ,ay;ghf tpkhdj;jp vd;gJ k ,jd;fhuz jiuapwq;F NgZtjw gtd mK mjpfsT njhlHr;rpa cjTtjhY tjw;Fg; N Nrit epW fl;lhakhf
tpkhdg; fhjilg tpkhdg; gazj;jpd cl;fhJj; fhjpd; m g+uz tps
fhjpd; mi cl;fhJ v nrtpg;giw eLf;fhij Rw;whlypy Gdy; Nghd mjpu it
eLf;fhij nrtpg;giw

tpkhdg; gazk;
- 9 -
J - 20
mjd; $lj;jpDs; tspkz;ly mKf;fk; ruhrhpahf 76mm/HgMf ,Uf;Fk;. mg;-
khdj;jpy; ;fpwPHfsh jYjtpg; tethescope ghUl;fs; mOj;jk;> ;rpidfs; tW rpy ,Ujaj;- f; Fzq;-
nghOJ gpuhzthAtpd; gFjpaKf;fk; (Partial Pressure) rhpahd mstpy; ,Ug;- gjdhy;> gpuhzthAthdJ FUjpay; fiuAk; tPjk; rhpahdjhfTk; clw; jpRf;fSf;Fg; NghjpajhfTk; fhzg;gLk;. ,j;jifa mKf;fj;jpy;$l FUjpr; Nrhif cilatHfs; ghhpa Ntiy nra;Ak; nghOJ gpuhzthAtpd; msT NghjpasT cly; KOtJk; flj;jg;glhky; fisg;- gilayhk;.
ptplyhk;. hjidfs; (Nehah-
tpkhdk; NkNy vOk;gpg; gwf;Fk;nghOJ $lj;jpDs; cs;s mKf;fk; Fiwtila gpuhz thAtpd; fiujpwd; FiwAk;.
; we;jhYk; msT
,jdhy; tHfs; FUjpr;Nrhif kpFjpahf cs;s- mt];j;ijg;gLthHfs;. ,jd; ; FUjp
fhuzj;jhy; tpkhdj;jpd; $lj;jpDs;
k; fUtp k; jiyr; ;Fk; xU-
nraw;if Kiwapy; gtd mKf;fj;ijg; NgZthHfs;. ,t; mKf;fk; mq;Fs;s gpuahzpfs; jq;fs; mYty;fis ve;j- ; nfhLg;- k; vd;d . vd;d f;Fkhapd; kpfTk;
tpj fisg;Gkpd;wpg; Ghpaf;$bajhf ,Uf;Fk;. mjhtJ 8>000 mb cauj;jpy; gtd mKf;fk; vJNth me;j mstpy; mt;tKf;fk; Ngzg;gLk;.
;jpy; kPsg; tpj ghp- j;jpahpd;
tpkhdq;fspd; tifiag; nghWj;J mit 45>000 mbf;Fk; 60>000 mbf;Fk; ,ilapy; cs;s cauq;fspy; gwf;Fk;. ,e;j ca- ; mNefk; zKkpd;wp H kPsTk; nghOJ t. ,jd; mOj;jk;> > fhf;if s; jkJ vLf;Fk; s; vd;g- my;yJ ey;yJ. opah;fs; J cjtp
uq;fspy; kdpjHfspd; cly; mt];ijg;- gl;L tpiuthf ,we;JtpLk;. Mdhy; 8>000 mb cauj;jpy; ,Uf;ff; $ba gtd mKf;fj;ij tpkhdj;jpDs; Ngzpdhy; vy;yhg; gpuahzpfSk; jq;fs; clw; njhopw;ghl;by; vt;tpj Fog;gq;fSkpd;wp ,ay;ghf ,aq;ff;$bajhf ,Uf;Fk;. tpkhdj;jpDs; mKf;fj;ijg; NgZtJ vd;gJ kpfTk; rpukkhd nghwpKiw. ,jd;fhuzj;jhy; njhlHr;rpahf tpkhdk; jiuapwq;Fkl;Lk; mNj mKf;fj;ijg; NgZtjw;F 8>000mb cauj;jpy; cs;s gtd mKf;fk; tpkhd ,ae;jpuq;fSf;F mjpfsT tptfhuj;ij Vw;gLj;jhJ njhlHr;rpahf mNj mKf;fj;ijg; Ngz
pr;nry;Yk; tHfspd; tHfSk;
cjTtjhYk; tjw;Fg; Nrit fl;lhakhfg; epWtdq;fs; NghJkhf NgZthHfs;.
kdpjHfs; ,Ug;gjhYk; ,e;j Rfkhf mKf;fj;ijf; ,aq;F- tpkhd
; (RBC) ; nghOJ
tpkhdg; gazKk;
TAMIL
fhjilg;Gk; tpkhdg; gazj;jpd; NghNjh my;yJ gazj;jpd; gpd;Ngh rpyUf;Ff; fhjilg;G> n
cl;fhJj; njhw;W Neha; vd;gd Vw;glyhk;. fhjpd; mikg;ig tpsq;fpf; nfhs;tJ
& CPR
g+uz tpsf;fj;ij Vw;gLj;Jk;.
)
fhjpd; mikg;ig ntspf;fhJ> eLf;fhJ> ours
cl;fhJ vd;W gphpf;fyhk;. fhjpy; cs;s nrtpg;giw (Eardrum) ntspf;fhijAk;> eLf;fhijAk; gphpf;fpd;wJ. ntspf;fhJ f;F
Rw;whlypy; Vw;gLk; xypfis fpufpj;J Gdy; Nghd;w mikg;g+lhf nrtpg;giwia py;>
mjpu itf;fpwJ. j;jpw;F g;gLk;.
eLf;fhijAk;> ntspf;fhijAk; gphpf;Fk; nrtpg;giw xypfspdhy; mjpUk; nghOJ
mit KiwNa nrtpg;giwnad;G> rk;kl;bAUntd;G> gl;lilAUntd;G Mfpa rpW vd;Gfis mjpu itf;fpd;wd. ,t; vd;Gfspy; Vw;gLk; mjpHTfs; ePs;tl;lr; rhsuk; vdg;gLk; cl;fhJg; gFjpapd; rpW Jthuj;jpDs; flj;jg;gLfpd;wd. eLf;- fhjpy; cj;Njf;fpapd; Foha; vd;Dk; rpwpa Foha; njhz;ilapd; gpw;gFjpapy; jpwg;- gjdhy; eLf;fhjpDs; cs;s gtd mKf;fKk;> ntspf;fhjpy; cs;s gtd mKf;fKk; ,f;Fohapd; Clhfr; rkg;- gLj;jg;gLfpd;wJ. tpkhdk; NkNy fpok;Gk; nghOJk;> fPNo jiuapwq;Fk;nghOJk; mbf;fb vr;rpy; tpOq;FtJ ntspf;fhjp- djk;> eLf;fhjpdJk; gtd mKf;fj;ijr; miutl;lf; fhy;tha;fs;
rhp nra;a cjTk;. vd;Gfs;
ej;ijr;RUs;
mLj;J cl;fhijg; ghHj;Njhkhdhy; mq;F miutl;lf; fhy;tha;fSk;> ej;ijr; RUSk; ,Ug;gijf; fhzyhk;. miutl;lf; fhy;- tha; vkJ rkepiyiag; NgZtjw;Fk;> ej;;ijr; RUs; cgfuzk; xypfisr; rhp tu czHe;J Nfl;gjw;Fk; cjTfpd;wd. eLf;fhJ
tpkhdk; NknyOk;NghJk;> jiu ,wq;Fk; nghOJk; tpopg;ghf ,Ug;gJ ey;yJ. nrtpg;giw
mg;nghOJ ehq;fs; mbf;fb vr;rpiy ePs;tl;l ad;dy; Cj;Njf;fpad;
Foha;
tpOq;Ftjd; %yNkh my;yJ ,dpg;G tiffis ckpo;e;J cz;gjd; %yNkh ntspf;fhjpdZJk;> eLf;fhjpdJk; gtd mKf;fj;ijr; (njhz;ilapd; gpd;Gwj;jp- D}lhfr;) rkg;gLj;Jtjd;%yk; fhj- ilg;ig ePf;Ftjw;F cjtyhk;.
ntspf;fhJ my;yJ eLf;fhjpd; mKf;fk; $Ljyhf ,Ue;jhy; nky;ypa rt;tpdhyhd nrtpg;giw xUGwk; js;sg;gl;L Gilg;ghf epw;Fk; nghOJ xypfspd; mjpHTfspw;F Vw;g mjpukhl;lhjhifahy; fhJk; Nfl;f- khl;lhJ. ,J jw;fhypfkhdNj. ,Ugf;f- Kk; gtd mKf;fk; rhptUk; nghOJ fhJ Nfl;fj; njhlq;Fk;. Mdhy; rpy rkaq;- fspy; ,j;jifa gtd khw;wk; eil- ngWk;nghOJ njhz;ilapy; cs;s Kohap- D}lhff; fpUkpfs; eLf;fhij mile;J- tpLk;. mg;nghOJ eLfhJf;fpUkpj; njhw;W Vw;gl;LtpLk;. ,g;gbahf Vw;gl;Ltpl;lhy; rpy fpoikfSf;Ff; fhJ Nfl;gJ Fiwe;J fhzg;gLk;. fpUkp nfhy;yp kUe;Jfs; itj;jpa MNyhridg;gb cl;nfhs;Sk; nghOJ gbg;gbahf kPz;Lk; fhJ Nfl;fj; njhlq;Fk;.
tpkhdg; gazKk; FUjp fl;bgLjYk; KjpatHfs;> ePhpopT Neha; ,uj;j mOj;j Neha; Nghd;w NehAilatHfs; ePz;l Neuk; tpkhdj;jpy; cl;fhHe;J gazpf;Fk; nghOJ mtHfspd; fhy;fs; kbj;j epiy- apy; fhzg;gLk;. FUjp Xl;lk; nkJthfr; nry;Yk;. ,r; re;jHg;gq;fspy; fhypy; cs;s ehsq;fspy; FUjpahdJ fl;bgLtjw;F tha;g;Gf;fs; mjpfk;. fl;bfspd; msitAk;> mitfs; ePe;jpr; nrd;w ,Wjpapy; mil gLk; ,lj;ijAk; nghWj;J Vw;glf;$ba mghak; NtWgLk;. ,jd; fhuzj;jhy; fhy;fis mbf;fb ePl;b kbg;gJ> tpkhdk; epjhdkhfg; gwf;Fk; Neuq;fspy; vOk;gp cyhtUtJ ,j;jifa fl;bgLtijj; jLg;gjw;F cjtpGhpAk;.
tpkhdg; gazj;jpd; nghOJ vkJ clyhNuhf;fpak; ey;ygbahf ,Uf;Fk;- nghOJjhd; ehk; nrd;wilAk; ,lq;fsp- Yk;> kfpo;Tld; ehk; te;j fhhpaq;fis Mw;Wtjw;F vkJ clYk;> cs;sKk; ,lkspf;Fk;.
senthilnathan.kandiah@thaiveedu.com
fe;ijah nre;jpy;ehjd; ; - Echo - Cardiographer -

Page 10
- 10 -
®\¬ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬z
ÿƒVÕ> ÷ ÿ√Æk>uz
MAILVAGANAM (MIKE)
Senior Acc
Residen (2006 Platinum
416-22
416.4

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬zΩ_
ÿƒVÕ> ÷_È›]uz o>ÁkBVTM ∂¶\VTM›Á> ∑È√\VÔ© ÿ√Æk>uz √ÈkÚ¶ ∂–√kD ÿ√u≈ xÔVÁ\BV· ̇ÔÁ· ÂV|∫Ô^
TWO PROFESSIONAL MORTGAGE SPECIALISTS UNDER ONE ROOF WITH RATES YOU CAN’T BEAT
MAILVAGANAM (MIKE) AHILAN Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-220-1184
VINCE SINNADURAI Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-917-9462
416.438.1688 Fax: Fax: 416.438.1612 416 438 1612
2250 1421 Midland Kennedy Ave., Rd, #3 Scarborough, (South ON. of Sheppard) M1P 2L6 Unit 3, Scarborough, ON M1P 4R9

Page 11
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
jha; tPL thrfHfSf;F md;G fye;j tzf;fk; gy. mz;ikapy; rpWtH ghl- rhiy xd;wpw;F nry;Yk; re;jHg;gk; vl;ba NghJ ehd; mtjhdpj;j rpytw;iw cq;f- Sld; gfpHe;J nfhs;fpNwd;. md;W rpWtH njhlf;fk; Mz;L 8 tiu cs;s ghlrhiy- apy; ghprspg;G tpoh. ,jpy; xOq;fhd gof;ftof;fKs;s mjhtJ md;ghd> fhpridahd> cjTk; vz;zKs;s kw;Wk; rz;ilfs; mw;wtHfspy; xUtiu xt;- nthU tFg;gpYk; njhpe;njLj;jpUe;jhHfs;. ,jpy; tpag;G vd;dntd;why; xNunahU Mz; gps;isiaj; jtpu kPjnky;yhk; ngz; gps;isfNs. mJ khj;jpukd;wp “Black History Month,y; nghpJk; guprpy;- fisg; ngw;wtHfs; mt;tpdj;jpduhfNt fhzg;gl;ldH. RkhH 15-20 gps;isfspy; vk;ktH vtUk; tuhjJ tUj;jj;jpw;FhpaJ. ,jpypUe;J ehq;fs; fw;Wf;nfhs;s Ntz;ba ghlk; vd;d? vkJ gps;isfis ehk; tsHg;gjpy; jtW nra;fpNwhkh my;yJ vkJ fyhr;rhuk; rPHnfl;L fplf;fpd;wjh? vt;tsNth jpwikfis jk;kfj;Nj nfhz;l vk; rpwhHfis ehk; vt;thW Kd;dpiy gLj;jg;NghfpNwhk; vd;gJ Nfs;tpf;FwpNa? nfhiy vd;gJ vk;kpdj;jpd; rhgf;NfL. mjpYk; nfh^ukhd Kiwapy; ,lk;ngWk; jpl;lkpl;l nfhiyfSk; rKjha rPHNfLfSk; ,d;iwa vkJ rpwhHfisAk; ghjpf;Fk; vd;gij ehk; czHe;Jnfhs;s Ntz;Lk;.
jkpoH jkpoH vd;W ngUikg;gLk; ehk; vkJ mLj;j jiyKiwiaAk; fhg;ghw;w Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf;nfhz;L “jha; tPl;by;” Title Insurance / cupikf; fhg;GWjp gw;wpa XH tpsf;fj;jpid mtjhdpg;Nghk;.
cupikf; fhg;GWjp ,d;W filhtpy; kpfTk; gpugy;akhf Ngrg;gLk; XHtif fhg;GWjp. cupikf; fhg;GWjp vd;why; vd;d? ,J cq;fSf;F Njitahd xd;wh? ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;Sk; cupikf; fhg;GWjp cq;fs; Njitiag; g+Hj;jp nra;ag; NghJkhdjh vd;gdNghd;w tpg- uq;fis mtjhdpg;Nghk;.
nghJthf tPLfs;/nrhj;Jf;fs; thq;Fk; Ntisfspy; ,t;tiff; fhg;GWjpfs; ngwg;gLk;. ,jd; Nehf;fq;fs; vd;d? ,jd; gpd;dzp vd;d vd;gjid mwpe;Jnfhs;- tNj ,d;iwa Nehf;fk;.
“Title is the legal term for Ownership of Property” mjhtJ cq;fs; tPl;bd; Title cq;fs; ngahpy; gjpag;gLtijg; Nghy cq;fs; nrhj;jpd; ngahpy;/ngaUf;F fhg;GWjp nra;J nfhs;tNj cupikf; fhg;GWjpvdg;gLk;. tPl;L chpikahsHfs; ,uz;L Nehf;fj;jpw;fhf ‘Title’,id ghJfhf;fpd;wdH. xd;W Title,id ey;y epiyapy; itj;jpUg;gjw;F kw;iwaJ kPz;Lk; ,yFthf tPl;bid re;ijapypL- tjw;F. tPnlhd;wpid thq;Ftjw;F Kd;dH mjd; Kd;idia chpikahsH vt;thW mt;tPl;bw;nfjpuhf fld;fisNah md;wp thp nrYj;JjiyNah Nkw;nfhs;-
To get the key for the future...
web: www.
lookhome.ca
cupikf; fhg;GWjp (Title Insurance)
shky; ,Ue;jhH vd;gJ NjLjypd; %yk; (Title Search) ngwg;gLk;. ,j;NjLjypy; NkYk; mt;tPl;bd; nrhe;jf;fhuhpd; ngaH> ,jw;F Kjy; mt;tPl;bid itj;jpUe;j- tHfspd; tpguq;fs;. tPl;bw;F vjpuhf gjpT nra;ag;gl;l Mortgage, nrYj;jhky; jtwpa thpfs;> kw;Wk; chpikahsUf;F vjpuhf jPHf;fg;gl;l fld;fs;> ,d;Dk; gy.
tPnlhd;wpid tpw;gjw;F Kd;dH ,tw;iw chpatHfs; jPHj;jhNyad;wp Gjpjhf thq;F-
mlkhdf;fld; epWtd
fld; toq;Fk; epge;jidfspy
,t;tif fhg;GWjpapid NfhUt
,jdhy; gpw;fhyj;jpy; VjpHghuhj K
,og;Gf;fs; kw;Wk; tPl;bw;F
eltbf;iffspypUe;J
chpikahsUk;> mlkhdf;fld;
jk;ik ghJfhj;Jf;nfhs;S
gtHfs; cq;fs; fld;fis Vw;Wf; nfhs;sg; Nghtjpy;iy. Mortgage Nghd;- wit thq;FgtHfs; nfhLf;fpd;w gzj; jpid nrYj;Jtjd; %yk; rhp nra;ag; gLk;. MfNt nrhj;J xd;W ngwg;gLk; Ntisfspy; Title MdJ mr; nrhj;jpid ghprpyid nra;J ngw;Wf;nfhs;tjw;F Jizepw;fpd;wJ. mjhtJ ngw;Wf; nfhs;- gtH tPz; Rikfis tpw;gtHfsplk; ,Ue;J ngw Njitapy;iy.
NkNy $wpaJ Nghy; vy;yhtpjkhd juT- fSk; Title,y; gjpT nra;ag;gLkh vd;gJ XH Nfs;tp? cjhuzkhf cj;juT ngwg;- glhky; jd;dpr;irahf Kd;ndLf;fg;gl;l rpy eltbf;iffs; mjhtJ fhH jhpg;gplk; mikj;Jf; nfhs;tJ Deck nra;Jnfhs;tJ Nghd;wit. gpd;dH mtw;iw mfw;w Ntz;ba #o;epiyapy;> ghjpg;gilgtH epl;rak; mt;tPl;bid thq;fpatuhfNt fhzg;gLthH. ,JNghd;w re;jHg;gq;fSk; kw;Wk; Title,y; fhzg;gLk; jtwhd el- tbf;iffSf;fhd gjpTfSk; xU nrhj;jpd; kjpg;gpid Fiwj;J kjpg;gpl fhuzpahf mikAk;. mJ kl;Lkd;wp mt;tif tPL- fis re;ijapypLtNj rw;W rpukkhd fhhpakhf fhzg;gLk;.
Nkw;gb cupikf; fhg;GWjpahiug; ghJ-
Karuna Gopalap
41
ReMax Visio
2210 Ma e-mail: karuna@lookhome.ca
fhf;fpd;wJ fSf;Nf ,Ug;gpDk toq;FgtH gtHfs; , toq;Ftj Mortgage epge;jid Wjpapid gpw;fhyj;jpy ,og;Gf;fs
eltbf;if Mortgage Jf; nfhs
cupikf Insurance) sg;gLk; Kiwfs Survey Irre Forced Rem Claims due Unregister Lack of pe Work Orde Zoning an deficiencie ,d;Dk; g
NkNy ju Ftjw;F fhg;GWjpap ,lk; ngw Ntz;Lk;. fisg; N gw;wpa Nk Insurance g tof;fwpQ njhpe;J n

cupikf; fhg;GWjp (Title Insurance)
e key for the future...
Karuna Gopalapillai Broker
Dir:
416.830.8520
ReMax Vision Realty Inc.
, Brokerage
Each office independently owned and operated 2210 Markham Rd., Unit 1, Toronto, ON M1B 5V6 lookhome.ca
Bus: 416.321.2228 Fax: 416.321.0002
fUzh Nfhghygps;is
- tPL tpw;gid Kftu; -
khdf;fld; epWtdq;fs;
;Fk; epge;jidfspy; xd;whf
g;GWjpapid NfhUtJ tof;fk;.
j;jpy; VjpHghuhj Kiwapy; Vw;gLk;
s; kw;Wk; tPl;bw;F vjpuhd
ltbf;iffspypUe;J
k;> mlkhdf;fld; epWtdKk;
ghJfhj;Jf;nfhs;Sk;.
- 11 -
pd; %yk; jLjypy; pd; ngaH> j;jpUe;j- puhf gjpT Yj;jhky; hsUf;F ;Dk; gy.
,tw;iw f thq;F-
Vw;Wf; ge Nghd;- ;w gzj; p nra;ag; gwg;gLk; rhj;jpid hs;tjw;F f; nfhs;- tHfsplk;
hd juT- h vd;gJ T ngwg;- f;fg;gl;l jhpg;gplk; nfhs;tJ mfw;w ;gilgtH tuhfNt g;gq;fSk; whd el- nrhj;jpd; huzpahf if tPL- rpukkhd
ug; ghJ-
fhf;fpd;wJ? nghJthf tPL thq;FgtH- fSf;Nf ,f; fhg;GWjp ngwg;gLfpd;wJ. ,Ug;gpDk; mt; tPl;bw;F vjpuhf fld; toq;FgtHfs; mjhtJ Mortgage toq;F- gtHfs; ,t;tif fhg;GWjp ,d;wp fld; toq;Ftjw;F jaq;FthHfs;. mNdf Mortgage epWtdq;fs; fld; toq;Fk; epge;jidfspy; xd;whf ,t;tif fhg;G- Wjpapid NfhUtJ tof;fk;. ,jdhy; gpw;fhyj;jpy; VjpH ghuhj Kiwapy; Vw;gLk; ,og;Gf;fs; kw;Wk; tPl;bw;F vjpuhd
eltbf;iffspypUe;J chpikahsUk;> Mortgage epWtdq;fSk; jk;ik ghJfhj;- Jf; nfhs;Sk;.
cupikf; fhg;GWjp (Title Insurance) ,dhy; Nkw;nfhs; sg;gLk; ghJfhg;G eil Kiwfspy; rpy. Survey Irregularities. Forced Removal of existing Structures Claims due to farvd. Unregistered easements and right of way. Lack of pedestrian or vehicular access. Work Orders Zoning and Set back non-compliance or deficiencies. ,d;Dk; gy.
NkNy jug;gl;l nrad;KiwfSs; mlq; Ftjw;F ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;fpd;w fhg;GWjpapd; ngwg;gl;l ehs;> rk;gtq;fs; ,lk; ngw;wjw;F Kd;djhf fhzg;gl Ntz;Lk;. Vida fhg;GWjp eilKiw- fisg; NghyNt ,t;tifAk;. ,J gw;wpa Nkyjpf tpguq;fs; mjhtJ Title Insurance ghJfhf;fhj nrad;Kiwfis tof;fwpQHfsplk; Kd;$l;bNa Nfl;L njhpe;J nfhs;syhk;.
,jd; mLj;j gbahf> ,t;tif fhg;GWjp- fs; vt;tsT fhyj;jpw;F vkf;F ghJ- fhg;gpid toq;Fk; vd;gJ? xU nrhj;jpd; ngaH khw;wg;glhky; ,Uf;fpd;w fhyk; tiuf;Fk; ,it njhlUk; mJ kl;Lkd;wp rpytif fhg;GWjpfs; chpatH ,wf;fpd;w gl;rj;jpNyh md;wp jdJ gq;fpid fztd;/kidtpf;Fs; khw;Wk; Ntisfspy; $l njhlHe;jpUf;Fk;.
khwhf xU tPl;bd; ngahpy; Mortgage ,Ug;gpd; ,f;fhg;GWjpfs; chpikahsiu ghJfhf;fpd;w mNjNtis mt;Mortgage MdJ Title,y; gjpag;gl;l fhyk; tiuf;- Fk; Mortgage epWtdj;jpw;Fk; Nrit toq;Fk;.
rhjhuz fhg;GWjpfisg; Nghyy;yhky; Title Insurance fhg;GWjpf;Fhpa nfhLg;gd Tfs; (Payments) xUKiwNa Nkw;nfhs;- sg;gLk;. mjhtJ tPL thq;Fk; Ntis- fspy; nghJthf nfhs;tdthsHfs; ,jid Nkw;nfhs;tH. ,jw;Fhpa nryTfs; nfhs;tithsHfshNyNa Nkw;nfhs;sg; gLk;. Mortgage epWtdq;fis ,izj;Jf; nfhs;tjw;fhf nra;ag;gLk; fhg;GWjp- fSf;F rpwpjsT NkyjPf njhif mw- tplg;gLtJk; cz;L.
cupikf; fhg;GWjpMdJ xUtif mj;jp- ahtrpa ghJfhg;G vd;gijtpl> kd- mikjp fUjp ngw;Wf;nfhs;sg;gLtJk; cz;L. tPL nfhs;tsT Ntisfspy; Vw;gLk; ,WjpNeu rpf;fy;fspy; ,Ue;J tpLgLtjw;F ,it kpfTk; gadspf;f ty;yJ. NjLjy;fspy; ntspg;gLk; tPL rk;ke;jg;gl;l tpUk;ghj nrad;Kiwfs; ,t;tif fhg;GWjpfspdhy; rPH nra;ag;- gLtjdhy;> ,it%yk; ,Wjp Neu rpf;fy;fis jtpHj;Jf;nfhs;s KbAk;.
fhg;GWjptiffs; vt;tifahapDk;> vjpH ghuhj Ntisfspy; Vw;gLk; vjpHghuhj ,og;Gf;fis  ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;Sk; Title Insurance gw;wpa g+uz tpsf;fj;jpidg; ngw;W mDgtpAq;fs;.
ed;wp NeaHfNs kPz;Lk; Mf;fg+Htkhd gy fUj;Jf;fSld; ,ize;J nfhs;Nthk;.
karunagopalapillai@thaiveedu.com
2006, 2008, 2009
2007

Page 12
- 12 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

Page 13
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
jhapd; tapw;wpy; fUthf cUg;ngw;wJ Kjy; kuzk; tiuapy; ,aq;Fk; clYf;F tYtpidf; nfhLf;fTk;> ,t; clypy; Vw;gl;l fhaq;fs; MWtjw;Fk;> fyq;fspd; GJg;gpj;jYf;Fk;> midj;Jf;Fk; cupa %yg;nghUl;fs; cztpd; %yNk fpilf;- fpd;wd. ,Nj czTg; nghUl;fs; jhd; Njitaw;w mstpw;F clw;gUkidAk; mjpfupf;fr; nra;fpd;wd. ,t;thW> fU cUthFk;NghNj Vw;gl;L kuzk; tiu epfOk; ,j; Njitapid eptu;j;jpg;gJ khj;jpuky;y> ey;ytw;iwj; njupT nra;J jPadtw;iwf; fopg;gJk; vkJ jiyaha fldfpd;wJ.
czTj; njupthdJ kpfTk; rpf;fyhd tplak;. ehTf;F Ritahdtw;iwj; njupe;J nfhs;tJk; Ritaw;wtw;wpid tpyf;fp tpLtJk; ekJ gof;fkhfp tpLfpd;- wJ. czTg; gof;fq;fis nghWj;jstpy;> ,J MSf;F Ms; khWgLk;. rpyu; irt czTg; gpupau;fs;. rpyu; mirt czTg; gpupau;fs;. mjpYk; $l rpyUf;Ff; fPiu- gpbf;Fk;> rpyUf;F ntz;ilf;fha; gpbf;Fk;. rpyUf;F Ml;biwr;rp gpbf;Fk;> rpyUf;Ff; Nfhop ,iwr;rp gpbf;Fk;. jdpg;gl;l czT tpUg;gq;fSf;F Vw;g> tapWk; mt;tif czTfSf;Fg; gofptpLfpd;wJ.
ntt;NtW ,dj;jtu;fSf;F my;yJ rKfj;jpdUf;F ntt;NtW tif cz- tpid cz;ZjYk; gupkhWjYk; tof;- fkhf ,Uf;fpd;wJ. ,t; tof;fq;fs; xU Gwkhf ,Ue;j NghjpYk; gy ,isNah- Uf;F czT vd;gJ xU kpfg; ngupa gpur;rpid. cly; moifAk; kpDf;fj;jp- idAk; fUj;jpw;nfhz;L czT tif- apid rpwg;ghfj; njupe;njLg;NghUf;F kj;jpapy; rhg;ghl;bid xWj;J clk;ig tUj;jp nkype;J xl;b cyu;e;J ,Uf;Fk; rpyUld; vijg;gw;wpANk ftiy nfhs;- shJ ehtpw;F ,jk; jUgtw;wpid kl;LNk cz;L G+rpdpg; gok;Nghy; ,Ug;gtu;fSk; gyu; cz;L. NkYk; ,e;j ,isNahupy; gyu; ePu; mUe;JtJ vd;gJ Fjpiuf; nfhk;G Nghy; vd;Wjhd; nrhy;yNtz;Lk;. ePUf;Fg; gjpyhf mtu;fs; mUe;JtJ vd;dNkh fz;lgb epwKk; nraw;ifr; RitAk; Nru;f;fg;gl;l ePu;jhd;.
,t;thW czT mUe;JjypYk; njuptpYk; cs;s NtWghLfSf;fpilapy; Kjypy; vq;fisg; Nghy; taJ te;jtu;fs; mJTk; ,ja Neha; te;jtu;fs;> ePupopT Neha; cs;stu;fs; gyu; cztpidj; njupe;J cl;nfhs;tjpy; kpfTk; rpf;fyhd xU fl;lj;jpy; ,Ug;gJ fz;$lhfj; njupfpd; wJ. vdf;F ryNuhfk; ehd; NrhW rhg;gpL tjpy;iy Ml;lhkhtpy; Gl;ltpj;J rhg;gpL- Ntd; vd;W nrhy;thu;fs;. vd;dj;Jld; Gl;bid rhg;gpLtPu;fs; vd;W Nfl;lhy; vdf;F ey;y cUisf; fpoq;F Fok;G ,Ue;jhy; NghJk;. Ml;lhkh Gl;Lk; cU isf; fpoq;F Fok;Gk; kpfTk; J}f;fyhf ,Uf;Fk; vd;fpwhu;. Nfl;Lf; nfhz;bUe;- jtUf;F J}f;fpthupg; Nghl;lJ. cUisf; fpoq;F fwpAk; Ml;lhkh Gl;Lk; vg;Ngh ,tuJ FUjpapy; ru;f;fiu mstpidj; J}f;fp tplg; Nghfpd;wJ vd;gjid vjpu;-
ÿƒV ̇¬Ôo\ ®[≈VKD ∂m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\
Uthayan Alex Sivasambu
B.Sc. (Hons), M.B.A Broker
Ottawa: 613.276.SALE (7253) Toronto: 416.659.SELL (7355) alex-sivasambu@coldwellbanker.ca, www.sivasamburealty.com
czTg; gof;fKk; njupT
ghuhkNyNa NrhW rhg;gplhky; Ml;lhkh Gl;bid cz;gjidf; $wpdhu;.
NkYk; ,ja Nehapdhy; gPbf;fg;gl;L (Heart attack) kUj;Jt kidapy; mDk- jpf;fg;gl;L ,Ue;j xUtiug; ghu;f;fg; NghdNghJ> mtUilf;F gf;fj;jpy; ,Ue;j mtuJ cilikfs; itf;Fk; mYkh- upapidg; ghu;j;j NghJ kpfTk; mjpu;r;rpahf ,Ue;jJ. mq;Nf me;j yhr;rpapDs; xU gj;Jg; gjpide;J ,bag;gKk; (kpifg; gLj;jpf; $Wtjhf epidf;f Ntz;lhk; Kw;wpYk; cz;ikjhd;)> rk;gYk; Nfhopf; fwpAk; xspe;J nfhz;bUe;jJ. itj;jpa rhiyapy; ,Uf;Fk; tiuapy; mtu;fs; jUk; cztpid cz;gJ ey;yJ. vq;f- Sf;F mJ fbdkhf rkhspj;Jf; nfhz;L NghtJ ey;yJ vd;gJ gyuJ mgpg;gpuhak;. Mdhy; mtNuh ehd; Nfhop ,iwr;rpAk;
,bag;gKk; jhd; rhg;gpLfpNwd; ctq;fs; M];gj;jpupapNyNa gl;lUk; ghZk; jhwhq;fs;. gl;lupy; nfhy];l;Nlhy; $l my;yth vd;whu;. NkYk; mtu;fs; itj;jpa rhiyapy; jUk; rhg;ghL fhy;tapw;wpw;Fg; Nghjtpy;iy> kUe;Jf; Fspirfis vLj;J tpl;L vt;thW miu tapW fhy;tapw;Wf;F rhg;gpLtJ vd;gJ mtuJ Nfs;tp. ghu;j;- jPu;fsh ,e;j czT vq;nfq;F ahu; ahiu rpf;fypy; ,Oj;J tpLfpd;wJ vd;W.
MNuhf;fpak;> moF vjid vLj;Jf; nfhz;lhYk; cztpd; juKk; czTj; njupTk; Kjw;fhuzpahf mikfpd;wJ. fdlh> mnkupf;fh Nghd;w ehLfspy; czTj; njupTk; mjdhy; ,sk; rKjh- aj;jpy; Vw;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; msTf; fjpfkhd clw;gUkDk; kpfTk; Kf;fpa- khd mNjrkak; gaq;fukhd tpisTf- spidj; je;J nfhz;bUg;gjhf Ma;Tfs; $Wfpd;wd.
czT tifapidj; njupT nra;Ak; NghJ Gujk;> nfhOg;G> khg;nghUs; Nghd;w- tw;wpidf; fUj;jpw; nfhs;s Ntz;Lk;. nghJthf vq;fs; cztpy; khr; rj;J mjpfkhff; fhzg;gLfpd;wJ. Neha;fisj; jtpu;j;Jf; nfhs;s Ntz;bd; msTf;fjpf-
khd khg;n Fiwj;Jf; mjpf ms Nkyjpf ghfr; Nrk (white flou wheat flou jtpLs;s ghu;f;Fk; rkak; jt E, Thiamin Folacin, Po clYf;Fj nfhz;bUf is khtpy muprpr; Nr
gr;ir mu idAk; x
rkpghlilt $Ljyhd fhuzj;jpd ,J ey;y jpidf; n ePf;fhj m rkpghlilA fpd;wJ. vLf;Fk; N msT Nru ,NjNghy Ml;lhkht tpjkhd r thu;fs;. M GOq;fy; tPjk; rpwpJ
jdpahf m cztpid kiwf; fN Calorie fo Ntz;Lk;. vd;Dk; N fopf;fg;gl czNt , thW nga cztpYk vd;gJ vk cztpid

zTg; gof;fKk; njupTk;
m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\V...
ambu
B.Sc. (Hons), M.B.A
- 13 -
Ml;lhkh ;.
f;fg;gl;L y; mDk- ghu;f;fg; py; ,Ue;j ; mYkh- jpu;r;rpahf pDs; xU ; (kpifg; Ntz;lhk; ; Nfhopf; itj;jpa mtu;fs; J. vq;f- ; nfhz;L gpg;gpuhak;. iwr;rpAk;
ctq;fs; ghZk; lhy; $l ; itj;jpa apw;wpw;Fg; s vLj;J ;tapw;Wf;F ;tp. ghu;j;- q;F ahu; ;wJ vd;W.
vLj;Jf; ; czTj; kfpd;wJ. ehLfspy; k; rKjh- ; msTf; ; Kf;fpa- pisTf- Ma;Tfs;
;Ak; NghJ ; Nghd;w- Ntz;Lk;. hr; rj;J ha;fisj; Tf;fjpf-
khd khg;nghUs;> nfhOg;G nghUl;fisf; Fiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. khg;nghUs; mjpf mstpy; cl;nfhs;sg;gLk; NghJ Nkyjpf khg;nghUs; clypy; nfhOg;- ghfr; Nrkpf;fg;gLfpd;wJ. nts;is kh (white flour) kz;zpwkhd kh (whole wheat flour) mNj Nghy; nts;is muprp jtpLs;s muprp ,uz;bidAk; xg;gpl;Lg; ghu;f;Fk; NghJ kz;zpw khTk; mNj rkak; jtpLs;s muprpAk; Nkyjpf Vitamin E, Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folacin, Potassium, Magnesium, Iron Nghd;w clYf;Fj; Njitahd fdpkq;fisf; nfhz;bUf;Fk;. Mdhy; xd;W ,e;j nts;- is khtpyhd rhg;ghL my;yJ nts;is muprpr; NrhW ehtpw;F ,jkhf ,Uf;Fk;.
gr;ir muprpapidAk; GOq;fy; muprpap- idAk; xg;gpl;lhy; GOq;fy; muprpahdJ
rkpghliltjw;F gr;ir muprpapYk; ghu;f;ff; $Ljyhd Neuj;jpid vLf;Fk;. ,f; fhuzj;jpdhy; ePupopT NehAs;stu;fSf;F ,J ey;yJ. ,uz;LNk XusT khr;rj;- jpidf; nfhz;bUe;j NghjpYk; jtpL ePf;fhj muprpapy; cs;s jtpL mjd; rkpghlilAk; Neuj;jpid jhkjpf;fr; nra;- fpd;wJ. ,t;thW rkpghlila Neuk; vLf;Fk; NghJ FUjpapy; rPdpr; rj;jpd; msT Nru;tjw;F Neuk; $Ljyhf vLf;Fk;. ,NjNghy; jhd; rpyu; NrhW rhg;gplhJ Ml;lhkhtpy; ,bag;gk;> Gl;L vd;W gy- tpjkhd rhg;ghLfisr; nra;J rhg;gpL- thu;fs;. Ml;lhkh vdg;gLk; NghJ mq;F GOq;fy; muprpapid tpl rkpghlilAk; tPjk; rpwpJ JupjkhfNt ,Uf;fpd;wJ.
jdpahf mofpid kl;Lk; fUj;jpw; nfhz;L cztpidj; njupe;njLf;f tpUk;gpd; vjpu; kiwf; fNyhup czTfisj; (Negative Calorie food) njupT nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,t;thW Negative Calorie food vd;Dk; NghJ mq;F fNyhup msT fopf;fg;gl tpy;iy. ,t;thW xUtpjkhd czNt ,y;iy. mg;gbahdhy; Vd; ,t; thW ngau; te;jJ. mjhtJ xt;nthU cztpYk; vt;tsT fNyhup cz;L vd;gJ vkf;Fj; njupAk;. mNj Nghy mt; cztpid rkpghlilar; nra;tjw;Fk;
Fwpg;gpl;l fNyhup rf;jp Njitg;gLfpd;wJ. ghu;f;fg; Nghdhy; nghJthf cztpYs;s rf;jpahdJ mJ rkpghlilaj; Njit- ahd rf;jpapid tplf; $LjyhfNt fhzg;gLk;. ,jdhy; ,J rkpghlilj;J Nkyjpfkhd rf;jpahdJ vkJ clypy; Nrfupf;fg;gl;L Njf;fg;gLfpd;wJ. Mdhy; rpy czT tiffs; rkpghliltjw;F mt; cztpYs;s rf;jpapYk; ghu;f;ff; $Ljyhd rf;jp Njitg;gLk;. mt;thW Nkyjpf rf;jp Njitg;gLk; NghJ vkJ clypy; Vw;fdNt Nrfupj;J itf;fg;-
gl;ljpypUe;J vLj;Jg; ghtpf;fg;gLk;. ,J jhd; Negative Calorie czT vdg;gLk;. Celery, Asparagus, Broccoli, Lettuce, Radish Nghd;w kuf;fwp tiffSk; Melon, Grapefruit, cranberry Nghd;w gotiffSk; vjpu;kiwf; fNyhup czTf;F cjhu- zq;fshFk;.
NkYk; cly; gUkd; mjpfkhfpd;wJ vd;gtu;fs; Nkw;$wpagb vjpu;kiwf; fNyhup cztpid mjpfkhf cz;z Ntz;Lk;. mj;Jld; kugpay; $l; xU fhuzk;. ngw;Nwhupy; ahuhtJ gUkdhf ,Uf;fyhk; my;yJ ePq;fs; mjpfk; cz;- gtu;fshf mNj rkak; clYiog;G Fiwthf ,Uf;fyhk;. NkYk; kd mOj;jk;> Sleep Apnea> cau; ,uj;j mOj;j rpfpr;- irfspd; tpisT> ijuha;L gpur;rid cs;stu;fs; MfpNahUf;Fk; cly; gUkd; mjpfkhFk;. ,Nj Nghy rpy czT tiffs; clypy; ru;f;fiuapd; msT nfhy];l;Nuhypd; msT vd;gjid mjp- fupf;fhJ. MfNt ekJ njupT kpf kpf Kf;fpakhdJ khj;jpukd;wp ftdkhdjh- fTk; ,Uf;f Ntz;Lk;.
pon.balarajan@thaiveedu.com
rpth[pdp ghyuh[d;

Page 14
- 14 -
mwpKfk;: ngNfhdpah> FLk;gk; (Begoniaceae) ngNfhdpNarpNaiar; Nru;e;jJ. ,J> G+f;Fk; nrbfspy; gj;jhtJ ,lkhf kpff; $ba ,dq;fisf; nfhz;l tu;f;fkhFk;. cau; ntg;g> ntg;g fhyepiyfspy; tsuf;$bait. kj;jpa mnkupf;fh> fdlh> INuhg;gh> Mgpupf;fh> njd; Mrpah Nghd;w ehLfspy; $Ljyhff; fhzg;gLk;.
%d;W tifahd ngNfhdpahitf;
fhz;fpd;Nwhk;. fpoq;Fs;sit> rhjhuz- khdit> kpfTk; mupjhf Mz;LNjhWk; epiynfhs;Sk; tif. rhjhuzkhdit tUle;NjhWk; tsUk; nrbfshFk;. ,tw;- wpd; ,iyfs; gytpjkhd Xuq;fisAk; NtWgl;l rkkw;w gf;fq;fisAk; nfhz;L fhzg;gLk;. G+f;fs; nts;is> nrk;kQ;rs;>
mofpa g+Q;nrbf
ngNfhdpah / Begonia
tPl;Lj; Njhl;lk; - 26
kQ;rs;> rptg;G> Nwh]; Nghd;w epwq;fspy; Njhw;wkhff; fhl;rp jUk;.
nrbapd; tsu;r;rp epiyfs;: gyjug;gl;l kz; tsq;fspy; epiy nfhz;L tsuf;$bait. tsu;r;rpf;Fupa jiuahdJ ePu; Xl;lKs;sjhf ,Uf;fNtz;Lk;. Njhl;lg;gapUf;Fupa kz; mtrpakhFk;.
,jd;Nky; 2-4 mq; ,aw;ifg; grisf- shd ,iytif> $l;Lg;gris Nru;f;f Ntz;Lk;. XusT gPw; nkh]; Nru;f;f Ntz;Lk;. ,tw;iw kz;ntl;bahy; Nkw; gil kz;NzhL Nru;j;Jf; fyf;fNtz;Lk;. ,sNtdPu;f;fhyk; mjhtJ Fspu;g;gpuNj-
rq;fspy;> gpd;du;> ,tw;iwg; J}q;Fk; $ Nyh ely isj; jUt Njitahd Nrkpg;gJk; mNef t NyNa rk gLj;Jtu;.
tsu;r;rpia Ak; je;Jt mspf;fNtz tu Ntz;L itj;jpUf;f rpapd;NghJ khjnkhU tsj;ij $Ljyhd mikAk;. ,iyfis
rhba

gNfhdpah / Begonia
%q;fpy; Gy; ,dj;ijr; rhu;e;j xU jhtukhFk;. Gy; tifapNyNa kpfTk; ngupjhf tsuf;$ba xd;whFk;. ,uhl;rj %q;fpy; ,dk; kpTk; ngupa kukhFk;. ,J> kpf Ntfkhf Vwf;Fiwa 40 kPw;wu; cauk; tiu tsuf;$baJk;> 60 nrkP cauk; xU ehspy; tsuf;$baJkhFk;. xU %q;fpy; taJ 60 Mz;Lfs; thof;$baJ. ,J fly; kl;lj;jpy; 4000 kPw;wu; cauKs;s gpuNj- rq;fspy; ed;whf tsUk;. cyfk; KOtjpYk; 1200f;Fk; Nkw;gl;l ,dq;fs; tsu;f;fg;gLfpd;wd. %q;fpy; cw;gj;jpapy; rPdh> ,e;jpah> jha;yhe;J> ,e;NjhNdrpah> gq;fsNj];> gpypg;igapd;];> Neg;ghsk; Nghd;w ehLfs; Kd;dpiyapy; epw;fpd;wd.
mz;ikapy; rpwpa %q;fpy; tiffs; mjp\;l- khdit vd;w uPjpapy; tPLfspy; cl;Gwkhf tsu;f;fpd;wdu;. ey;y tho;it Vw;gLj;Jk; vd;w ek;gpf;if fle;j 4000 Mz;Lfshf Mrpa kf;fs; gyuplj;Jk;; ,Ue;J te;jd.
gpd;jq;fpa ehLfspy;> %q;fpy; Fbir tPLfs; fl;Ltjw;fhf kukhfTk;> fl;blk; fl;Lk; njhopy;- fspYk;;> gyjug;gl;l iftpidg; nghUs;fs; nra;tjw;Fk;> Vida gy njhopy;fspYk; gad; gLj;jg;gLfpd;wd fpof;fhrpah> njd; Mrpah> ,e;jpah Nghd;w ehLfspy;; kuf;$o; nra;tjw;Fk; fhfpjj; njhopw;rhiyfspy; gyjug;gl;l flrhrp- fs; nra;tjw;Fk; gad;gLfpd;wd.
fpa g+Q;nrbfs;
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
l;lk; - 26
rq;fspy;> filrp ,uTg;gdpAiwT Kbe;j gpd;du;> eLifia Nkw;nfhs;syhk;. ,tw;iwg; ghj;jpuq;fspNyh> rhbfspNyh> pwq;fspy;
J}q;Fk; $ilfspNyh my;yJ epyj;jp- Nyh elyhk;. nrbfs; $Ljyhfg; G+f;f- isj; jUtJk; vjpu;nfhs;Sk; tsu;r;rpf;F piyfs;:
Njitahd Nghrizia fpsq;Ffspy;.
iuahdJ nfhz;L
Nrkpg;gJk; mNef tsu;f;Fk; mtw;wpdJ gpupau;fs; rpwe;j ,ay;ghfpwJ. Muk;gj;jp- Ntz;Lk;. pakhFk;.
NyNa gLj;Jtu;. rkepiyahd vdNt nrbfs; grisiag; $Ljyhf gad;
tsu;r;rpia Nkw;nfhz;L ed;F G+f;fis- Ak; je;JtpLk;. gpd;dUk; njhlu;e;J gris mspf;fNtz;Lk;. nrbfis ed;F ftdpj;J tu Ntz;Lk;. ed;F nropg;ghf nrbfis itj;jpUf;f tpUk;Ggtu;fs; Muk;g tsu;r;- grisf- s Nru;f;f
rpapd;NghJ gf;f Kisfisf; fise;Jk; khjnkhUKiw gris Nghl;Lk; kz;- tsj;ij  etk;gu; khjk;tiu nrbfisg; guhkupf;fyhk;. gpd;du;> ,iyfs; kQ;rs; epwkhfp kbe;J tpLk;. ,e;epiyapy;> ePu; tpLtJ Fiwf;- fg;gl Ntz;Lk;. mg;NghJ nrbahdJ cwq;F epiyf;F te;JtpLk;.
G+f;fs;: G+f;fs; kpfTk; vLg;ghf ,Ug;gjhy; vy;- NyhuhYk; ftug;gLgit. nrbfSf;F $Ljyhd ntspr;rk; Njit. ,Ue;Jk;> rpy ,dq;fs; ntg;gkhd fhyepiyapYk; XusT rkhspf;ff; $baititahf ,Uf;Fk;. tUlKOtjpYk; ed;F tsu;e;J G+f;fisj; jUgit. Mdhy; fpoq;Ffs; %yk; gapuplg;gLk; ,dq;fs; G+f;Fk; jd;ikia rpy fhyk; ,oe;J cwq;F epiyia milAk;. ,t;Ntis fpsq;Ffs; vLf;fg;glL XusT Fspu; rhu;e;j gj- epiyapy; ghJfhf;fg;gl;L gpd;du; cupa fhyk; tUk;NghJ Cd;wg;gLk;.
Nehapd; jhf;fk;: jhf;fk; Fiwthf ,Ue;jhYk;> ,iyfspy; Gs;spfs;; fhzg;gLjy;> jpwpg;];> Ngd; tiffspd; ghjpg;Gfs; Vw;gLj;JtJz;L. ,tw;iw (remethrin) nw];Nkj;jpwpd; fl;Lg; gLj;Jk;. ,j;NjhL> gq;fR> iky;bA+ jhf;fKk; cz;L.
sekari.s@thaiveedu.com
rhbapy; ngNfhdpah tsu;j;jy;
Family: Poaceae %q;fpy; kuk;
(Botanical name: Bambusa multiplex : Eng.name: Bamboo)
nry;iyah re;jpuNrfup

Page 15
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
HomeLife Today Realty Ltd.,
Brokerage* 31 Progress Ave., Suite 210, Toronto, ON, M1P 4S6, Bus: 416-298-3200 , Fax: 416-298-3440 E-mail: sujatha.homelife@gmail.com *Independently Owned and Operated.
A]Bo>V ̇ cÈz¬ÔVTM ]≈°oÔV_
zoƒÔ ̇ ÂVÔo∫ÔD
Direct:
416-402-45 ∑¤V>V zoƒÔ ̇
Direct:
416-56
$89,00000
Finch / Driftwood Condo Apt, 1 Bedroom,1 Washroom cently Renovated Kitchen, Washroom Appliances, Absolute Move-In Cond Steps To TTC, Schools, Shopping M
We do not inte
4
Finch Ditach
room Green ished

zoƒÔ ̇ ÂVÔo∫ÔD
Direct:
416-402-4545 Sales Representative
∑¤V>V zoƒÔ ̇ Sales Representative
Direct:
416-569-5086
$89,00000
Finch / Driftwood
t, 1 Bedroom,1 Washroom, Re- vated Kitchen, Washroom, New s, Absolute Move-In Condition, TTC, Schools, Shopping Malls
We do not intent to solicit currently listed properties.
$ 439,90000
Finch/Morningside Ditached 2 Storey, 4+2 Bedrooms, 4 Wash- rooms, Location! Location!Location! Greenpark Built Full Brick. Basement Fin- ished With Two Bedrooms With Seperate Entrance
Finch / Driftwood Condo Apt, 2 Bedrooms,2 Washrooms, Re- cently Renovated Kitchen, Washroom And Bedrooms, New Appliances, Absolute Move- In Condition. Steps To TTC, Schools, Malls
$124,00000
$599,00000
McCowan / 16th Ave Ditached 2 Storey, 4 Bedrooms, 4 Wash- rooms, Excellent Location In Markham! High Demand Area. 9" Ceiling, Oak Stair- case "Open Concept" Living Room With Coffered Ceiling
$224,00000
Major Mack/Jane Sale Of Business, Well Known Restaurent For Sale. Easy To Manage, Right Next Across Canada's Wonderland. Great Opportunity.
- 15 -

Page 16
- 16 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

Page 17
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 17 -

Page 18
- 18 -

jha;tPL • ngg;gputup 2010

Page 19
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
vjph;tUk; rpy mj;jpahaq;fspy; Gjpa tPLfs; thq;Fk; NghJ ftdpf;f Ntz;b- ait vit> juk; cah;j;Jk; NghJ (Upgrade) ftdpf;f Ntz;bait vit> Gjpa tPl;Lhpikahsh;fspd; tPl;L cj;ju- thjk; vt;thW eilKiwg; gLj;jg;gLfpwJ vd;gd gw;wp Muha;Nthk;.
Gjpa tPLfisf; nfhs;tdT nra;tJ vd;gJ fdlhtpy; kpfr; rhjhuz xU epfo;T Mfp tpl;lJ. kpff; Fiwe;j tl;b tPjj;ijr; rhjfkhfg; gad; gLj;jp fl;bl mikg;ghsh;fs; gyUk; Vuhskhd tPL- fisf; fl;bf; nfhz;Nl Nghfpwhh;fs;. tPL thq;Fgth;fSf;Fk; Fiwe;j tl;b tPjk;> mth;fsJ nfhs;tdTr; rf;jpia mjpfhpf;Fk; kpfg; nghpa fhuzpahf tpsq;- Ftjhy; GJ tPLfis thq;fpf; nfhz;Nl Nghfpwhh;fs;. vq;Nfh Muk;gpj;j GJ tPL- fspd; tpiy jw;NghJ tp];t&gk; vLj;J epw;fpd;wJ. rhjhuz mstpyhd xU Gjpa tPl;il $500>000.00 nlhyUf;F Fiwe;J thq;FtJ fbdk; vd;w epiyf;F te;J tpl;lJ.
jw;Nghja fhy fl;lj;jpy; Gjpa tPL thq;Fk; jd;ik Efh;Nthh; kj;jpapy; mjpfhpj;Jf; fhzg;gLfpwJ. gytpj trjpfs;> tPLfspd; mikg;G> fth;r;rp> ,yFtpy; mlkhd xOq;Ffs; nra;af;$ba trjpfs;> cj;- juthjk;> xUtif nfsutk;> Fiwe;j tl;b tPjk; Nghd;w gy fhuzpfshy; Gjpa tPLfspy; cs;s ehl;lk; mjpfhpj;Jf; fhzg;gLfpwJ vd;W $wyhk;. Mdhy; Gjpa tPLfis Xb Xb thq;fpdhYk; mjw;Fhpa KOg;gyidAk; tPl;Lhpikah- sh;fs; ngWfpd;whh;fsh? vd;gJ Nfs;tpf; Fwpahf mikfpwJ. Gjpa tPLfisg; gw;wpAk;> eilKiwfs; gw;wpAk; rl;ljpl;- lq;fs; gw;wpAk; Efh;Nthh; mwpahJ ,Ug;- gjhy; fl;bl mikg;ghsh;fs; (Builders) ,jid jkf;Fr; rhjfkhfg; gad;gLj;jpf; nfhs;fpwhh;fs;. ,jdhy; nghpJk; ghjpf;fg; gLtJ mg;ghtp tPl;L chpikahsh;fs; jhd;.
ehq;fs; Neh;ikahf elf;fpNwhk; mJ- Nghy vy;yhk; xOq;fhf elf;Fk; vd;W vz;Zk; ey;y kdk; nfhz;l mg;ghtp Efh;Nthh; jhd; mjpfk; ghjpf;fg; gLfp- whh;fs;. “fdlhtpy; vJTk; Nfl;lhy; jhd; fpilf;Fk;” vd;gij kwe;J tplf;$lhJ. fz; tpopj;j gb ,Uf;fNt tpopiaj; Njhz;lf; $bath;fs; ntspehLfspy; kpf mjpfk;. vdNt ehk; vt;tsT tpNt fkhf ele;J nfhs;fpNwhk; vd;gjpy; jhd; vq;fsJ ntw;wp jq;fpapUf;fpd;wJ.
Gjpa tPLfSf;fhd cj;ju thjk; / NEW HOME OWNER’S WARRANTY PROGRAM xd;uhwpNahtpy; Gjpa tPl;Lhpikahsh;f- isg; ghJfhf;fTk;> mth;fsJ eyd; NgzTk; “TARION” vd;w jdpahh; $l;Lj; jhgdk; fle;j 30 tUlj;jpw;F Nkyhf Nrit nra;J tUfpd;wJ. tl mnkhpf;- fhtpNy kpfg; gaDs;s ey;y jpl;lq;fisf; nfhz;l ];jhgdkhf ,J fUjg;gLfpwJ.
Gjpa tPLfs;
tPLk; tpbaYk; - 50
xd;uhwpNahtpy; fl;bl eph;khzj;jpw;Fhpa tiuaiwfSk;> gpukhzq;fSk; rl;l hPjpahf murhq;fj;jpdhy; tiuaWf;fg; gl;bUf;fpwJ.
fl;ll eph;khzj;jpy;  gyd; miltJ vg;gb vd;gJ gw;wp rw;W cw;W Nehf;FNthk;.
nghJthf Gjpa tPL thq;Fk; NghJ tPl;bw;fhd tpiyAld; ,j;jifa cj;ju- thjj;jpw;fhd fl;lzKk; mwtplg; gLfpwJ. tPl;bw;fhd tpiy vd;gJ Muk;gj;jpy; xd;whf ,Uf;Fk;. Mdhy; Kbtpy; kiw Kfkhfg; gy fl;lzq;fs; Nrh;j;Jf; nfhs;sg;gLtij gyUk; eilKiwapy; fz;bUf;fyhk;. mjpy; ,f;fl;lzKk; xd;W. nghJthf closingf;F xU $10>000 Njit vd;W gyUk; fijg;gij mwpe;jpUf;fyhk;. GJ tPlhf ,Ue;jhy; Landscaping, Driveway, Warranty, Land Transfer Tax, Lawyer fee Nghd;w gy fl;lzq;fs; cs;slf;fg;gl;- bUf;Fk;. gpd;tUk; ngWkjp mbg;gilapy; Home Ownersf;fhd cj;juthjf; fl;lzk; mwtplg; gLfpwJ.
tPL iff;F tUk; NghJ (On Closing) gy tpj Gj;jfq;fs;> Manuels, vd;gtw;NwhL “HOME OWNERS INFORMATION PACKAGE” vd;W xU rpwpa Gj;jfk; jug; gLk; mjpy; cj;juthjk; rk;ge;jkhd nghJthd gy jfty;fisg; ngwyhk;. mjd; khjphpg; glk; ,q;Nf jug;gLfpwJ
Gjpa tPLfSf;fhd cj;ju- thjk;
Gjpa tPL mjpfhpj;Jf fspy; ,U rfyUk; ,d;wpaik mk;rq;fi njhlh;e;J cs;s tpl
Gjpa tPL cj;juthjj
•
fl;Lg;g Protecti
•
jukw;w
cj;jut material
•
jukw;w (Protecti Nkw;Fwpg;g fSf;nfj Ntiyf;n ehl;fs;> x vd;w fhy fpwJ. ,J njhlHfs
fl;Lg; gz jdp tPl;L Condomin mikg;ghs nra;J> t njhifg; nrYj;j xg;ge;jj;jp fg;gLk; jpf VjhtJ f apy; tPL i mjhtJ jhkjg; g gzj;ij

Gjpa tPLfs;
- 19 -
Yk; - 50
Gjpa tPL thq;Fgth;fspd; tpfpjhrhuk; mjpfhpj;Jf; fhzg;gLtjhYk;> Gjpa tPL- fspy; ,Uf;ff; $ba cj;juthjk; gw;wpr; j;jpw;Fhpa
rfyUk; mwpe;J nfhs;s Ntz;baJ k; rl;l
,d;wpaikahJ ,Ug;gjhYk;> gy mbg;gil uaWf;fg;
mk;rq;fis czu itf;Fk; tpjj;jpy; njhlh;e;J tUk; ,jo;fspy; gy gad; cs;s tplaq;fs; ntsptu ,Uf;fpd;wd. k; fl;ll p Kiwf-
Gjpa tPL thq;Fgth;fSf;F ,Uf;ff;$ba j cWjp
cj;juthjj;ij %d;W tpjkhfg; gphpf;fyhk;. Jfhg;gNj
• k;. fle;j lhyUf;F ; jpUj;j j;jhgdk; Wfpd;wd.
ngWtJ ;gJ gw;wp
k; NghJ cj;ju- ; gLfpwJ. uk;gj;jpy; py; kiw Nrh;j;Jf; Kiwapy; k; xd;W. 00 Njit pUf;fyhk;. Driveway, awyer fee lf;fg;gl;- g;gilapy; ; fl;lzk;
osing) gy tw;NwhL MATION ;jfk; jug; ;ge;jkhd ngwyhk;. g;gLfpwJ
cj;ju-
,Uf;fpd;wJ. Mdhy; fl;bl mikg;ghsh;- fs; Fwpf;fg; gl;l jpfjpf;F 65 ehl;f- Sf;F Kd;djhf vOj;J %yk; mwptpj;J
fl;Lg;gz cj;juthuk; Protection)
(Deposit
120 ehl;fs; tiu jhkjg; gLj;jf; $ba chpik fl;bl xg;ge;j fhuUf;F cz;L vd;gijAk; ftdj;jpw; nfhs;sTk;.
•
jukw;w %yg; nghUs;fSf;nfjpuhd
cj;juthjk;. (Protection against defects material)
fl;bl mikg;ghsh;fs; ,j;jifa tpjp-
•
jukw;w Ntiyf;nfjpuhd cj;juthjk;. (Protection against defects workmanship)
fis kPWk; gl;rj;jpy; ngg;uthp khjk; Kjyhk; jpfjp 2003k; Mz;bw;Fg; gpd;dH Nkw;Fwpg;gplg;gl;l jukw;w %yg; nghUs; fSf;nfjpuhd cj;juthjKk;> jukw;w Ntiyf;nfjpuhd cj;juthjKk; 30 ehl;fs;> xUtUlk;> 2 tUlk;> 7tUlk; vd;w fhy mbg;gilapy; epHzapf;fg;gL- fpwJ. ,Jgw;wp mLj;J tUk; fl;Liuj;
mj;jifa nfhs;tdT xg;ge;jk; nra;ag;- gl;bUe;jhy; $40>000.00 nlhyh; tiu kPsg; ngw cj;juthjk; mspf;fg;gl;Ls;sJ. Nkw;Fwpg; gpl;l jpfjpf;F Ke;jpa xg;ge;- jq;fSf;fhd cj;juthjk; $20>000.00 kl;LNk vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. njhlHfspy; tphpthf Muhag;gLk;
Gjpa tPLfspd; tpiy mjpfhpj;Jf; nfhz;L fl;Lg; gz cj;juthjk;: jdp tPl;L chpikahsh;fNsh> my;yJ Condominium cupikahsh;fNsh fl;bl mikg;ghsh;fSld; xg;ge;jk; xd;iwr; nra;J> tPL fl;lj;njhlq;f KjNy xU njhifg; gzj;ijf; fl;Lg; gzkhfr; nrYj;j Ntz;b ,Uf;Fk;. mj;jifa xg;ge;jj;jpy; tPL fl;b Kbj;Jf; ifaspf;- fg;gLk; jpfjp Fwpf;fg;gl;bUf;Fk;. Mdhy; VjhtJ fhuzq;fspdhy; Fwpg;gpl;l jpfjp- apy; tPL ifaspf;fg; gl KbahJ Nghdhy;> mjhtJ fl;bl mikg;ghsh;fspdhy;
NghFk; fhuzj;jpdhy; fl;Lg; gzj;ij kPsg; ngwNtz;ba epiyf;Fj; js;sg;gLk; re;jh;g;gk; kpf mhpjhfNt cs;sJ. mt;- thW Efh;Nthh; fl;Lg;gzj;ij kPsg; ngw;W xg;ge;jj;ij ,uj;Jr; nra;jhy; kpf;f gyd; miltJ fl;bl xg;ge;j fhuuhfNt ,Uf;Fk;. Vnddpy; jw;Nghja re;ij tpiyf; Nfw;g mjpf njhiff;F mNj tPl;il tpw;W tpl KbAk; vd;gNjhL cq;fs; fl;Lg; gzk; mth;fSf;Fr; nra;Ak; njhopYf;F xU KjyPlhfTk; gad; gLj;jg;gl;L tpLk;.
jhkjg; gLj;jg; gl;lhy; ePq;fs; fl;ba gzj;ij kPsg; ngWtjw;fhd tha;g;G
Ntyh Rg;ukzpak; - Certified Home Inspector -
22k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 20
- 20 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

Page 21
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
,J krh[py; kpf Kf;fpakhd xd;W ngz;fSila moifAk; ngz;ikiaAk; vLj;Jf; fhl;Lk; xU mq;fk;. ek; ehl;by; ngz;fs; ,J gw;wpg; NgrNt $r;rg;gLthHfs;. ,J rhpahd tsHr;rp ,y;yhjjhy;> gyUf;F kdNtjid kpFjpahf ,Uf;Fk;. vy;yh tpjj;jpYk; mofhf cs;s xU ngz;Zf;F khHg- fq;fs; kl;Lk; tsHr;rp ,y;yhky; rpwpa- jhfTk; moF ,y;yhkYk; ,Ug;gJz;L. Vd; tsHr;rp ,y;yhky; ,Uf;fpwJ vd;gij Kjypy; njhpe;J nfhs;syhk;.
,jpy; ,uz;L tpilaq;fs; ftdpf;fg;gl Ntz;bait. xd;W guk;giu kw;iwaJ `hHNkhd; gw;whf;Fiw.
mtutHfSila guk;giuiag; nghWj;J tsHr;rp tpj;jpahrg;gLk;. Kf;fpakhfj; jhahH> jfg;gdhhpd;> rNrhjhpfSf;F vt; thW khHG> cs;sNjh mijg; nghWj;- jjhFk;.
`hHNkhd; gw;whf;FiwapdhYk; ,f; Fiw Vw;glyhk; khHgfq;fSf;F Njit- ahd itl;lkpd;fs;> jhJg; nghUl;fs; vd;irk;fs; (Enzyme) ,y;yhtpl;lhYk; ,f;Fiw Vw;glyhk;. Nkw;$wpa Fiwf- isg; Nghf;f cztpdhYk; Njfg; gapw;- rpapdhYk;> krh[pdhYk; xustpw;F Kaw;rp nra;ayhk;.
,e;j krhi[ mtutHfNs nra;J nfhs;- syhk;. `hHNkhd; gw;whf; Fiwahdhy;
khHgfj;jpw;F krh[; (Breast Massage)
ehk; mofha; ,Uf;f
Nky; lhf;lhplk; MNyhrid ngw;W eptHj;jp
t nra;J nfhs;syhk;. ,e;jg; gapw;rpfs;
Nehf;fp khHgfq;fs; rpwpjhf cs;stHfSf;F
gfj;jpd kl;Lky;y> khHgfq;fs; nghpjhf ,Ue;J
mfw;wpt gpd;dH rhpe;jpUf;fyhk;. mt;thW cs;s-
mbg;gh tHfSk; ,g;gapw;rpahy; ey;y tbtk;
,Uf;F nfhLf;fyhk;.
•
khHgfq;fisf; fOj;jpypUe;J tUk; rijjhd; jhq;fpf; nfhz;bUf;fpwJ (Natural Body). ‘,aw;ifahd cly;’ vd;W nrhy;thHfs;. khHgfq;fs; jirahy; MdJ my;y vd;gijj; njhpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. khHgfq;fspd; eLg;gFjpahd ghy; Ruf;Fk; Rug;gpiaf; Rw;wp rijg; gw;Ws;s jpRf;fs; NrHe;jpUg;gjhy; me;j ,lk; xU ghpkhzj;ijf; nfhLf;fpwJ. mjDila Kfg;Gj; Njhw;wk; rUkj;jp- dhy; %b ,Ug;gjdhy; ghHg;gjw;F khH- gfq;fs; xU tbtkhfj; Njhd;Wfpd;wd. mirAk; tz;zk; nghUe;jpait ek;- Kila khHgfq;fs;.
Breast Developing Cream (gpu];l; nltyg;gpq; fphPk;) my;yJ vz;nza; ,tw;wpy; Vjh- tJ xd;iwj; jltp fPo;f;fz;l krhi[ Kjypy; nra;ayhk;.
•
•
Kr;ir trjpia gpwF n ntspNa
•
,uz;L Row;w ];fpg;gpq mirA nra;a
•
iffis ,uz;L gpwF f
•
jiyia Kd;Df
•
khHgpd NrHj;J Koq;i tiu NrHf;f
,U khHgfq;fspd; eLg; ghfj;jpypUe;J Nky; jhilia Nehf;fpf; fPopUe;J Nky; Nehf;fp krh[; nra;a Ntz;Lk;.
•
NjhspypUe;J Muk;gpj;J tl;lkhfr; Rw;wp khHgfq;fs; ,uz;Lk; NrUk; ,lk;tiu krh[; gz;zNtz;Lk;.
,JNghd;w ,tw;iwr; Fk;. ,ji ayhk;. c ,g;gapw;rpi Fiwe;jJ
• Mak
• Hair Style & Hair - Dying & Highlig
• Bridal Make Up & Arang
• Skin Care (All Kind of - Threading &
• Skin T
• Dress Making (Sar
• Permanen
• Pe
Beauty Classes ∂w ̨B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ sÚDA ̨S ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ kz©AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
÷©o√Vm gıÔ”¬ÔVTM oƒÁkÔ”D

khHgfj;jpw;F krh[; (Breast Massage)
Beauty Classes
B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ
 ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
ÔVTM oƒÁkÔ”D
hk; mofha; ,Uf;f
• Make Up
• Hair Style & Hair Care - Dying & Highlighting l Make Up & Arangetram in Care (All Kind of Facial)
- Threading & Waxing
• Skin Treatment
• Nail Art Dress Making (Saree & Blouse)
• Permanent Hair Removal
• Pedicure, Manicure
• Mehindi
• Bouquet, Sadainagam
• Cryotherapy
• Micro Dermabrasion
2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2 (÷ ́V ∑©√ ̇ \V ̇¬Ô‚ o\_ \VΩl_) Tel: 416.509.7978 Web: www.arajenbeauty.ca, E-mail: sasi@arajenbeauty.ca
- 21 -
eptHj;jp gapw;rpfs; HfSf;F f ,Ue;J W cs;s- tbtk;
tUk; Uf;fpwJ ly;’ vd;W jirahy; nfhs;s ;gFjpahd ;wp rijg; hy; me;j Lf;fpwJ. rUkj;jp- w;F khH- ;Wfpd;wd. it ek;-
ltyg;gpq; ;wpy; Vjh- krhi[
j;jpypUe;J fPopUe;J Ntz;Lk;. l;lkhfr; ; NrUk; ;Lk;.
•
Nky; tapw;wpy; ,Ue;J khHgfq;fis Nehf;fp krh[; nra;a Ntz;Lk; khH- gfj;jpd; mbg;ghfk; te;jTld; ifia mfw;wptpl Ntz;Lk;. ,J khHgfj;jpd; mbg;ghfj;ijj; J}z;b tpLtJ Nghy; ,Uf;Fk;.
•
Kr;ir cs;Sf;Fs; ,Oj;J cq;fs; trjpiag;nghWj;J miu epkplj;Jf;Fg; gpwF nkJthf cs;Ns ,oj;j fhw;iw ntspNa tpl Ntz;Lk;.
•
,uT gLf;iff;Fg; NghFk; Kd; khu;Gf; fr;iria mfw;wp tpl;Lg; gLf;f Ntz;Lk;. gQ;R itj;j khu;Gf; fr;iria cgNah-
,uz;L iffisAk; Kd;Dk; gpd;Dkhf
fpg;gJ mt;tsT ey;yjy;y.
Row;w Ntz;Lk;. fhy; mirahky; ];fpg;gpq; nra;Ak; NghJ if vg;gb mirANkh mJ Nghy; mirAk;gb nra;a Ntz;Lk;.
ek;Kila clk;gpy; Ie;J tpjkhd `hHNkhd;fs; ,Uf;fpd;wd. mitahtd:
•
iffisj; jiyf;F Nky; J}f;fp
•
Androgen - md;l;nuh[d; (Mz;fSf;F)
,uz;L iffisAk; xd;W NrHj;Jg;
•
gpwF fPNo nfhz;L tu Ntz;Lk;.
•
Estrogen – v];l;nuh[d; (ngz;fSf;F)
•
Thyroid - ijuha;L.
jiyiag; gpd;Gwkhfr; rha;j;Jg; gpwF
•
Steroids - ];nluha;l;];. Kd;Df;F nfhz;L tu Ntz;Lk;.
•
•
Insulin - ,d;Rypd;. khHgpd; eLtpy; ,uz;L iffisAk; NrHj;J tzf;fk; nra;tJ Nghy nra;J
Nkw;fz;ltw;wpy; ,uz;by; VjhtJ Koq;if ed;F gpd;Df;Fr; nry;Yk;
FiwghL ,Ue;jhy;> Mz;fisg; Nghy; tiu gphpj;J> jpUk;gTk; iffisr;
ngz;fSf;Fk; Kb tsUtJ> khHgfq;fs; NrHf;f Ntz;Lk;.
tsHr;rpailahky; ,Ug;gJ Nghd;w Fiw- fSk; Njhd;Wk;. ,ij eptHj;jp nra;a ,JNghd;w gy gapw;rpfs; cs;sd. Mdhy;
kUe;JfSk; khj;jpiufSk; epiwa ,tw;iwr; nra;jhNy ey;y gyd; fpilf;-
cs;sd. cq;fs; FLk;g itj;jpauplk; Fk;. ,jidg; gLj;Jf; nfhz;Lk; nra;-
MNyhrid ngw;W ,ijr; rhp nra;J ayhk;. cl;fhHe;J nfhz;Lk; nra;ayhk;.
nfhs;syhk;. ,g;gapw;rpia jpdKk; nra;tJ ey;yJ. Fiwe;jJ 10 epkplkhtJ nra;ayhk;.
sasi.naren@thaiveedu.com
Certificate Courses & Seminars
rrp eNud; Cosmetologist & Aestheticia

Page 22
- tPl;Lf; 22 -
fhg;GWjpf; fl;lzk; epu;zapj
mz;ikapy; vdJ ez;gH xUtH “fhg;GWjp fl;lzj;ij vg;gb epHzapf;fpwPHfs;?” vd;W Nfl;lhH. ,e;jf; Nfs;tp vdf;Fg; Gjpjy;y. fhg;GWjp Kfhikj;Jtj;jpy; ,Uf;Fk; vd;dplk; ,e;jf; Nfs;tpiag; gyUk; Nfl;L cs;shHfs;. ,Jgw;wp xU njspthd tpsf;fj;ij cq;fSld; gfpHe;J nfhs;s tpUk;GfpNwd;.
fhg;GWjp vd;gJ tho;f;ifapy; Vw;gLk; vjpHghuhj ehl;lq;fisf;  neUg;Gfs; Nghd;w mdHj;jq;- fs; elf;Fk; Rw;whlypy; ,Uf;Fk; tPLf- Sf;Ff; fhg;GWjpf; fl;lzk; mjpfkhfNt ,Uf;Fk;.
2 - tPl;bd; taJ / msT kw;Wk; rpwg;gk;rq;fs;: gioa tPLfs; $ba gpur;rpidfis Kfk; nfhLg;gjdhy; gioa tPLfSf;Ff; fhg; GWjpf; fl;lzk; mjpfkhapUg;gJ ,ay;- ghdNj> NkYk; mtw;wpd; msT> mjhtJ nghpatPLfspy; neUg;Gg; Nghd;w mdHj;- jq;fs; Vw;gLifapy; $ba nrytpdk; tUtjdhy; mtw;wpw;fhd fl;lzk; kpif- ahf ,Uf;Fk;. tPl;by; cs;s jd;ikfs; cjhuzkhf tPL FspHgLj;jg;gl;bUe;jhy;> ,JNghd;w rpwg;gk;rq;fs; ,Ug;gpd; fl;lzk; rw;W kpifahf ,Uf;Fk;.
3 - fl;blj;jpw;fhfg; ghtpf;fg;gl;l fl;llg;nghUl;fs;: cjhuzj;jpw;F fy;yhy;> my;yJ nrq;- fw;fshy; fl;ba RtHfs; ,Ug;gpd; mit Dry wall RtH tPLfspYk; tpj;jpahrkhf ,Uf;Fk;. nlhuz;Nlh nkhd;wpay; Nghd;w efuq;fspy; ngUksT tPLfs; Shingle vDk; $iuapdhy; mike;jpUg;gpDk; kug;- gl;ilahy;> ,Uk;Gj;jfl;lhy; mike;j $iu tPLfSk; cz;L vd;gij kwe;J tplyhfhJ. vdNt fl;blg;nghUl;fspdhy; fhg;GWjpf; fl;lzk; tpj;jpahrg;gLk;.
4 - c\;zg;gLj;Jk; ciyfs;: fdlhtpy; cs;s tPLfs; midj;JNk FspH fhyj;jpy; c\;zg;gLj;Ntz;bapUf;- Fk;. ,e;j ciyfs; %d;W tifahd vhpnghUl;fisg; ghtpf;Fk;. mit kpd;- rhuk;> ,aw;ifthA vhp vz;iz. ,ij Ak;tpl #hpa ciy ghtpj;Jk; tPLfs;
#lhf;fg;gLtij kwe;JtplyhfhJ ,e;j ciyfspd; vhpnghUs;> taJ Mfpa- itAk; xU jhf;fj;ijf; fhg;GWjp fl;l- zj;jpy; Vw;gLj;Jk;. 5 - fopTePH Njf;fk; (Sewer back up): ePhpdhy; fhw;wpdhy; Vw;gLk; mdHj;jq;- fSk; xUtpj jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; cjhuzj;jpw;F kpfg;gioa tPLfs; cs;s gFjpapy; fopT tha;f;fhy;fs;> Foha;fs; gorhfp gOjile;J kPz;Lk; kPz;Lk; nryit Vw;gLj;Jkhifahy; ,j;jifa gFjpapy; fhg;GWjp fl;lzk; kpifahff; fhzg;gLk;.
6 - nrhe;jg; ghtidg; nghUl;fSk; clikfSk;: nrhe;jg; ghtidg; nghUl;fs;> kw;Wk; cq;fs; jdpg;gl;l clikfspd; ngWkjp MfpadTk; fl;Lg;gzj;ij epHzapg;gJ ,ay;ghdNj. mjpYk; nghJthf xU fhg;GWjp nkhj;jkhfj; jdpg;gl;l clik ,j;jid Mapuk; vdf; Fwpg;gpbDk; rpy nghUl;fspd; tiuaiw epHzapj;jpUg;- ghHfs;. cjhuzj;jpw;F eiffs; ,uz;- lhapuk; my;yJ Iahapuk; vd xU tiuaiw tFj;jpUg;ghHfs;. mjw;F Nkyhd eif tPl;by; itj;jpUg;gjhdhy; Nkyjpf fl;lzj;ij mwtpLtJ ,ay;ghdNj. ,NjNghyNt NtWgy nghUl;fSf;Fk; tiuaiw csJ.
7 - Rw;whly;: ePq;fs; tjpAk; ,lj;jpy; gy fsTfs;> jP> nts;sk; Nghd;w mdHj;jq;fs; ,lk; ngWkhdhy; mg;gFjpfspy; cs;s midj;J tPl;Lf; fhg;GWjpf; fl;lzq;fSk; rw;W mjpfkhfNt ,Ug;gJ ,ay;ghFk;. ,j;j ifa Rw;whlypy; tPLfs; kypthfTk; ,Uf;Fk;. vdNt kypthf tPL thq;fyhk; vd;gjw;fhf ,j;jifa rw;whlypy; tPL thq;FtJ Ntypapy; XLk; Xzhid rl;- ilf;Fs; tpl;L tpLtJNghy; ,Uf;Fk;.
8 - jP> fsT: AlarmfisAila tPLfSf;Ff; fopT nfhLg;gJ tsikahFk;. fhuzk; ,j;j- ifa tPLfspy; jPikfs; ele;jhYk; mjdhy; Vw;gLk; el;lk; nrhw;gkhfNt ,Uf;Fk;.
9 - jPaizf;Fk; gilepiyaj;- jpw;Fk; tPl;bw;Fkhd J}uk;: jPaizf;Fk; gilepiyaj;jpypUe;J tPl;bd; J}uKk; fhg;GWjpf; fl;lzj;ij epHz- apf;Fk;. nlhuz;Nlh> nkhd;hpahy; Nghd;w ngU efuq;fspy; tPLfs; midj;JNk jPaizf;Fk; gil epiyaj;jpypUe;J xupU fpNyhkPl;lu; J}uj;jpw;Fs;NsNa ,Ug;gijf; fhzf;$bajhfTs;sJ. mj;Jld; epHr;- #j;jpuk; (Hydrant) tPl;bw;F E}W ahH J}uj;jpw;Fs; ,Ug;gijf; fhzyhk;. Mdhy; ehlshtpa tpjj;jpy; ghHf;ifapy; ngUksT tPLfs; jPaizf;Fk; gil epiyaj;jpypUe;J gy fpNyhkPl;lu; J}uj;jpy; ,Ug;gjidf; fhzf;$bajhfTs;sJ. mg;gb jPaizf;Fk; gil epiyak;
J}uj;jpy; ,Ug;gpd;
10 - epy thliff epyf;fPo;g; tplg;gl;bU rpWnjhif mg;gb m gLtjhy; m e\;l ghtpf;fg;g (Credit Sco cz;L. m Gf;fs; F cilath zkhfg; mtjhdpj ek;gpf;ifr tHfSf;F $l;bitj
12 - fl ,Ue;J g fle;jfhy fhg;GWjpa Sf;Ff; f thHfs;. m tUlq;fS yhJ ,Ug ghHfs;. , Fwpg;gpl FdpgtDk Fl;LgtD mLj;jLj tpise;jh fhg;GWjpi apy; NtW
fl;Lg;gzj;ij jpUg;gp vLg;gij tpl mt;thW tPL jhkjkhfpf; ifaspf;fg; gl;lhy; mjdhy; Vw;glf;$ba mnrsfhp aq;fSf;F fpilf;ff; $ba cj;juthjk; my;yJ el;l  gpd;tUk; epge;jidfSf;F
ABC Priv
French -
Fran
V Mr. S Tel
Gjpa tPLfs;...
19k; gf;fj; njhlHr;rp...
jpfjpAk; F mtrpakhF
mikthf KbTj;jpfjpiaj; js;spg;
rpW jhkj Nghlyhk;. mt;thW nra;J gpe;jpajhy;
fl;bl mi Vw;glf; $ba nryTfSf;F el;l  nfhs;tdT xg;ge;jj;jpy; Fwpg;gpl;l jpfjpf;F Mff; Fiwe;jJ 65 ehl;fSf;F Kd;djhf
Kd;dNu nkhj;jj; j ,Uf;ff; cs;sJ v
vLj;J %yk; nfhs;tdthsh;fSf;F mwpag; gLj;Jtjd; %yk; Mff; $baJ 120 ehl;fs; tiu KbT jpfjpiaj; js;spg; Nghlyhk;. mr; re;jh;g;gj;jpy; Gjpa KbT
Kf;fpa F fl;bl mi ehl;fisj

f; fhg;GWjpf; fl;lzk; epu;zapj;jy;
s;...
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
hJ ,e;j Mfpa- Wjp fl;l-
back up): dHj;jq;- w;gLj;Jk; s; cs;s Foha;fs; kPz;Lk; j;jifa pifahff;
Ul;fSk;
;> kw;Wk; ; ngWkjp zapg;gJ hf xU clik Dk; rpy apj;jpUg;- s; ,uz;- vd xU ;F Nkyhd ; Nkyjpf y;ghdNj. ;fSf;Fk;
fsTfs;> ;fs; ,lk; midj;J k; rw;W k;. ,j;j ypthfTk; hq;fyhk; ypy; tPL hid rl;- Uf;Fk;.
f; fopT k; ,j;j- le;jhYk; ;gkhfNt
piyaj;- k;:
;J tPl;bd; j epHz- ; Nghd;w dj;JNk e;J xupU Ug;gijf; ld; epHr;- }W ahH hzyhk;. Hf;ifapy; k; gil ; J}uj;jpy; fTs;sJ. epiyak;
J}uj;jpy; my;yJ ePHr;#j;jpuk; J}uj;jpy; ,Ug;gpd; fl;lzk; mjpfkhapUf;Fk;.
10 - epyf;fPo;g; gFjp (Ng];kd;l;) thliff;F tply;: epyf;fPo;g; gFjp (Ng];kd;l;) thliff;F tplg;gl;bUf;Fk; Ntisfspy; mjw;fhd rpWnjhiff; fl;lzj;ijg; ngwg;gLk;. mg;gb mwptpj;Jf; fl;lzk; nrYj;jg;- gLtjhy; mq;F Vw;gLk; mdHj;jq;fSf;Fk; e\;l fld; ml;il Nghd;wtw;wpw;Fg; ghtpf;fg;gLk; ek;gpf;ifr; Rl;L vz; (Credit Score) vjw;fhf vd;W Nfl;f ,lk; cz;L. mDgtj;jpy; fhg;GWjp mikg;- Gf;fs; Fiwe;j ek;gpf;ifr;Rl;L vz; cilathfs; tPl;by; ftiyaPdk; fhu- zkhfg; gy mdHj;jq;fs; epfo;tij mtjhdpj;Js;shHfs;. ,jd; epkpHj;jk; ek;gpf;ifr;Rl;L vz; Fiwthf cs;s- tHfSf;Ff; fhg;GWjpf;fl;lzj;ijf; $l;bitj;Js;shHfs;.
12 - fle;jfhyj;jpy; fhg;GWjpapy; ,Ue;J gzk; ngw;wtHfs;: fle;jfhy mDgtk;. mjhtJ Kd;G fhg;GWjpapy; ,Ue;J gzk; ngw;wtHf- Sf;Ff; fl;lzj;ijr; rw;Wf;$l mwtpL thHfs;. mNjNtis njhlHe;J %d;W tUlq;fSf;F xUtpj mdHj;jKk; ,y;- yhJ ,Ug;gpd; gj;J tPjf; fopTk; nfhLg;- ghHfs;. ,q;F ,d;Dk; xU tplaj;ijf; Fwpg;gpl tpUk;GfpNwd;. Fl;lf;Fl;lf; FdpgtDk; kilad;> Fdpaf; Fdpaf; Fl;LgtDk; kilad; vd;w thf;Ff;fika mLj;jLj;Jf; fhg;GWjpapy; gzk;ngw tpise;jhy; xU epiyapy; mtHfs; fhg;GWjpia epWj;jptpLthHfs;. ,e;epiy- apy; NtW mikg;gpy; fhg;GWjp ngWtJk;
nre;J}ud; GdpjNty;
- fhg;GWjp KftH -
ABC Private Tutoring & Homework Help
French -
For grade 4 to grade 10 By a native French speaking teacher from
France
fbdk;. ,e;epiy tuhJ jtpHg;gJ ahtHf;- Fk; eyk;.
13 - vj;jifa fhg;GWjpia ePq;fs; ngWfpd;wPu;fs;: vj;jifa fhg;GWjp Ntz;Lk; vd;gjpYk; fl;lzk; epHzapf;fg;gLk;. cjhuzj;jpw;F e\;l el;;l 

Page 23
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 23 -


Page 24
- 24 -
thliff;Ff; nfhLj;jtH thlifjhuhpd; ,lj;jpw;Fs; nry;y KbAkh? rpy Kf;fpakhd fhuzq;fspd; fPo; thlif FbapUg;G rl;lj;jpd; gb thliff;F tpl;ltH thlifjhuhpd; ,lj;jpw;Fs; nry;y KbAk;. Mdhy; mJ rk;ge;jkhd jftiy thlifahsUf;F vOj;J %yk; 24 kzp Neuj;jpw;F Kd;dNu njhptpf;f Ntz;Lk;. ,jw;F rpy tpjptpyf;Ffs; cz;L. mtru epiyapd;NghNjh my;yJ thlifjhuhpd; mDkjpapd; NghpNyh. thliff;Ftpl;ltH jd;Dila ,lj;jpw;Fs; nry;yKbAk;
mtH rl;lj;jpw;F Gwk;ghf nrd;why; vd;d epfOk;? thlifjhuH mJ gw;wpa Gfhiu muR epHthf Mizaj;jplk; GfhH nra;ayhk;. epHthf rig gw;gy cj;juTfis mspf;f KbAk;. cjhuzkhf thlifjhuH thlif gzj;ij Fiwj;Jfl;l KbAk; my;yJ thliff;F tpl;ltH kPJ mguhjk; tpjpf;fg; glyhk;. tof;if tprhhpg;gtH mspf;Fk; jPHg;Ng ,WjpahdJ.
thliff;F tUgthplk; xU nry;yg; gpuhzp ,Ue;jhy;> tPl;il mtUf;F thliff;F ju kWf;f KbAkh? nry;yg;gpuhzp nfhz;LtUtJ thliff;F tpLgtUf;F gpbf;ftpy;iy vd;why; mtH thliff;F tpl kWf;fKbAk;.
thliff;F tpLgthpd; chp ikfs; kw;Wk; nghWg;Gfs;:
•
thliff;F tpLtjw;F Kd
thliff;F tpLgthpd; gOJjPHf;Fk; flik. thliff;F nfhLj;jgpd; Vw;gLk; gOJfis rhp nra;jy;.
•
thlifjhuhpd; epahakhd ,d;gq;fspy; thliff;Ftpl;ltH FWf;fplhjpUj;jy;.
•
thliff;Ftpl;ltH thlifjhuiu rjh njhe;juT nra;a$lhJ.
•
thlifjhuupd; mDkjpapd;wp g+l;Lf;- fis khw;Wjy; $lhJ.
•
thlifjhuupd; jdpikapy; jiyaplh- ky; ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
•
Nehl;B]; mDg;ghky; tPl;bw;Fs; nry;- Yjy;> tpw;gidahsHfs; tPl;bw;Fs; Eiojy; Nghdwit jtpu;f;fg;gly;.
•
xg;ge;jk; KbTWk; fhyj;jpy; thlifia uj;J nra;aNfhhp Nehl;B]; mDg;Gjy;.
ehshe;j my;yJ thuhe;j thliff;F tpLgtH thlifahsiu 28 ehl;fspw;F Kd; Kd;dwptpj;jy; nfhLj;Nj ntsp- Naw;wKbAk;. khjhe;j thliff;F tpLg tHfs; thlifahsiu 2 khjj;jpw;F Kd; Kd;dwptpj;jy; nfhLj;Nj ntspNaw;w- KbAk;. NkYk; thlif fhyk; KbAk; filrp ehspy; me;j jpfjp ,Uf;f Ntz;Lk;. midj;J thliff;fhyq;fSk; thlif ahsUf;F Nehl;B]; mDg;gpa 60 ehs;f- Sf;Fs; KbTwhJ. Nehl;B]; mDg;Gtjw;- fhd fhuzk; fPo; tUkhW ,Uf;fyhk;.
ehd;> vd;Dila tho;f;if Jiz> Foe;ijfs;> ngw;NwhH> tho;f;if Jiz- apd; ngw;NwhH.
kw;Wk; Nkw;fz;ltu;fisg; guhkupg;gtu;.
xU FbapUg;G tshfj;ij tpiyf;F thq;FtJ kw;Wk; tpw;gJ rk;ge;jkhd xU xg;ge;jk; nra;J mjpy; ehd; ifnaOj;J ,l;bUf;fpNwd;. fPo;fz;l egH me;j tPl;by; FbNaw tpUk;GfpwhH. tpiyf;F thq;fpatH> tpiyf;F thq;fp-
fpLk; Ngh iaAk; ePq;fs; V mDg;gpapU Nehl;B]pd NjjpapypU Njjp Kb gjpTj; jg apUe;jhy; NkYk; rp tUk;.)
•
ePq;fs; nra;J
•
cq;fs jhuhpd; Ntz;b
•
xd;wpw;F cq;fs thpd; n Ntz;L
•
cq;fs ePq;fs;
•
ePq;fs; tPl;bd; ePq;fs;
•
njhlu; 2
athpd; tho;f;if Jiz Foe;ijfs;. ngw;NwhH. tho;f;if Jizapd; Foe;ij. tho;f;if Jizapd; ngw;NwhH.
,tu;fSld;> ,tu;fisg; ghJfhf;Fk; kw;Wk; eyd;fisf; ftdpj;Jf; nfhs;gtu;.
thlifjuhky; ,Ug;gjdhy; tPl;il ntspNaWk;gb
Nehl;B]; mDg;Gjy;. thliff;F ,Ug;gtUf;F ePq;fs; Nehl;B]; mDg;Gtjw;F Kd; fPo;tUk; rpy Nfs;tp fSf;F ePq;fs; gjpy;fis njhpe;J nfhs;Sq;fs; ,y;iynad;why; cq;fs; Nehl;B]; nry;yhjjhf MfptpLk;.
•
xg;ge;j fhyk; KbTWk; rhp ahd Njjpia ePq;fs; vOjp ,Uf;fpwPHfsh? (cq;fs; thlifjhuH khje;ju my;yJ tUlhe;ju thlif jUfpwhH vd;why; ePq;fs; Fiwe;jJ 14 ehs;fs; Nehl;B]htJ mDg;gNtz;Lk;. mtH jpde;NjhWk; my;yJ thue;ju thlif jUfpwhH vd;- why; ePq;fs; Fiwe;jgl;rk; 7 ehs;fs; Nehl;B]htJ mDg;g Ntz;Lk;.
ehs;fspd; vz;zpf;ifia ePq;fs; fzf;-
thlif thlif gij e ,ize;J nfhs;S
‘jha;tPL’ faceboo
www.facebook.com/th

iff;F tpLtjw;F Kd;...
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
u; 2
fpLk; NghJ Nehl;B]; mDg;gpa jpfjp- iaAk; NrHf;fhjPHfs;. cjhuzkhf
e;ijfs;. Foe;ij. .
ePq;fs; Vg;gpuy; 3Mk; Njjp Nehl;B]; mDg;gpapUf;fpwPHfs; vd;why; 14 ehs;fs; Nehl;B]pd; mtfhr fhyk; Vg;gpuy; 4Mk; NjjpapypUe;J Muk;gpj;J> Vg;gpuy; 17Mk;
Jfhf;Fk; fhs;gtu;.
Njjp gjpTj; apUe;jhy; KbTWk;. jghy; Nehl;B]pd; %yk; ePq;fs; fhy Nehl;B]; jghy; mtfhrj;Jld; mDg;gp- my;yJ
g;gjdhy;
NkYk; rpy ehs;fisf; $l;l Ntz;b tUk;.) aWk;gb
;.
• ; Nehl;B]; Nfs;tp njhpe;J ; cq;fs; Lk;.
rhp ahd ;fpwPHfsh? my;yJ hy; ePq;fs; ;B]htJ e;NjhWk; pwhH vd;- ehs;fs; ;.
s; fzf;-
Ntz;Lk;.
•
fhH epWj;Jtjw;fhd fl;lzk; kw;Wk; cable fl;lzk; Mfpatw;iwAk; ePq;fs; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. ePq;fs; Nehl;B]py; rhpahd jpfjp vOjp ,Uf;fpwPHfsh kw;Wk; ifxg;gk; ,l;bUf; fpwPHfsh vd;gij ftdpf;f Ntz;Lk;.
thlifjhuH ntspNaw;wg;- gl;l gpd; mtu;fs; tpl;Lr; nrd;w clikfis vd;d nra;aNtz;Lk;? thlifjhuH Vd;> vjw;fhf kw;Wk; vg;gb tPl;il tpl;L ntspNawpdhH vd;gJ Nghd;w gy tplaq;fis nghWj;J ,J mikAk;. tpl;Lr; nrd;w clikfis tPl;bd; clikf;fhuH mij Dispose nra;aKjy; gy tpjpKiwfis filg;- gpbf;f Ntz;b tUk;.
tpl;Lr; nry;yg;gl;l tPL
Kd;dwptpj;jypd;wp thlif jhuH tPl;iltpl;L ntspNawp tpl;lhy;> thliff;F tpl;ltH tPl;bd; g+l;Lf;fis khw;wp tpl;L> jd;Dila tPl;il NtW xUtUf;F thliff;F tplKbAkh? thlifjhuiu NehpNyh my;yJ jghy; %ykhfNth tPl;il tpl;L ntspNawpaJ rk;ge;jkhf tprhhpf;f Ntz;Lk;. mtH cz;ikapNyNa ntspNawptpl;lhH vd;W mwpe;jTld; mJ rk;ge;jkhf thliff;F- tpl;ltH muR epHthf Mizaj;jplk; (Board) tpz;zg;gk; rkHg;gpf;f Ntz;Lk;.
ePq;fs; rl;lg;g+Htkhd Nehl;B]; jahH nra;J mDg;g Ntz;Lk;.
,J rl;lg;gb fl;lhak; ,y;yhky; ,Ue;- jhYk; thlifjhuH cz;ikapy; tPl;il fhyp nra;Jtpl;L ntspNawhky; ,Ue;-
•
cq;fs; tPl;by; trpf;Fk; thlif- jhuhpd; ngaiu ePq;fs; rhpahf vOj
jhy;. mtH thliff;F tpl;ltH kPJ rl;lgb eltbf;if vLf;fKbAk;. Ntz;baJ mtrpak;.
•
xd;wpw;Fk; Nkyhd thlifjhuH
ftdj;jpy; itAq;fs;. cq;fs; tPl;by; trpj;Jte;jhy; mid
tPL rk;ge;jkhd xt;nthU gpur;rpidf;Fk; thpd; ngaH fisAk; ePq;fs; vOj
KOikahd jPHTfs; ,jpy; jug;gltpy;iy. Ntz;Lk;.
cq;fs; re;jHg;g #o;epiyf;F Vw;g ,J-
•
cq;fs; tPl;bd; KO KfthpiaAk; ePq;fs; Fwpg;gpl Ntz;Lk;.
•
ePq;fs; thliff;F nfhLj;jpUf;Fk;
Nghd;w gpur;rpidf;F ePq;fs; cq;fs; tPL tpw;gid KftuplNkh my;yJ rl;l MNyhrfuplNkh MNyhrid ngwyhk;.
tPl;bd; mQ;ry; FwpaPl;L vz;izAk;
crhj;Jiz: ePq;fs; Fwpg;gplNtz;Lk;.
The land lord and tenant board – Ontario,
•
thlifjhuH cq;fSf;F vt;tsT
Canada. thlif epYit itj;jpUf;fpwhH vd;-
kirew.kanagasabai@thaiveedu.com gij ePq;fs; rhpahf fzf;fpl;L vOj- ,ize;J nfhs;Sq;fs;
‘jha;tPL’ facebook,y;
www.facebook.com/thaiveedu
fpUgh fdfrig
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -


Page 25
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 25 -


Page 26
- 26 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 27
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
yp];hpq; xg;ge;jk; (Listing Agrement) tPL tpw;f tpUk;GgtUk;> tpw;gid KftUk; nfhs;Sk; xU ghJfhg;Gj; jhd; ,e;j xg;ge;jk;. ,J Kfth;fisAk;> tpw;gidg; gpujpepjpfisAk; cq;fs; clikfis tpw;f mjpfhuk; mspf;Fk;.
NkYk;> ,t; xg;ge;jk; cq;fspw;Fk;> tPl;L tpw;gid KftUf;Fk; cs;s mbj;jskhf tpsq;Fk;. NkYk; ,J KftUila mjpfhuj;ij tiuaWf;fpd;wJ.
NkYk; mJ cq;fs; tPl;ilg; gw;wpa KO- tpguj;ijAk; nfhLf;fpd;wJ. ,J Kfth; fspw;F tPL thq;f tpUk;GNthupd; Nfs;tp- fspw;F gjpy; mspf;f cjTfpd;wJ.
NkYk; ,e;j xg;ge;jk; cq;fs; tPl;bd; Muk;g epiyia eph;zapg;gjw;Fk;> Nguk; NgRtjw;Fk; cjTfpd;wJ.
jdpj;Jt my;yJ gd;Kf yp];upq; Nrit (Exclusive Listing or multiple listing service) ePq;fs; cq;fs; Kftiu Njh;e;njLj;jjpd; gpd; cq;fspw;F vd;d tpjkhd yp];upq; tpUg;gnkdf; Nfl;ghh;.
xU gpuj;jpNaf yp];upq; tPl;L KftUf;Fk;> tpw;gidg; gpujpepjpf;Fk; cq;fs; tPl;il thq;Ftjw;F jf;f xUtiu Njh;e;njLf;Fk; chpikia xU Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;Fs; nra;J Kbf;f cjTfpd;wJ.
xU gd;Kf yp];upq; cq;fspw;Fk; Kft Uf;Fk; ,ilapYs;s xU gpuj;jpNaf yp];upq; MFk;. VnddpDk; ,J cq;fs; KftUf;F cq;fs; nrhj;ij M.L.S KiwapNyh my;yJ NtW Kftupd; cjtp %ykhfNth> cq;fs; tPl;il thq;ff;$ba xUtUf;F mDkjpaspf;fpd;wJ. ,d;ndhU Kfth; ,e;j tpw;gidapy;  juFg; gzj;ijAk;> jd;Dila gpujpepjpfspd; ngaiuAk; Fwpg;gpl;bUf;Fk;. ePq;fs; mjw;Fg; gjpyhf yp];upq; xg;ge;jj;jpy; Fwpg;gpl;lJ Nghy juFg; gzj;ijf; nfhLf;f rk;kjpg;gPh;fs;. ,e;jf; juFj; njhif yp];upq; xg;ge;j fhyj;jpy; cq;fs; tPl;il ahh; tpw;whYk; (ePq;fNs tpw;whYk; $l) me;j KftUf;F juFg; gzj;ijf; nfhLj;Njahf Ntz;Lk;.
xU gd;Kf yp];upq; cq;fspw;Fk; Kft Uf;FkpilapYs;s gpuj;jpNaf yp];upq; MFk;. Mdhy; mjpy; cq;fs; tPl;il M.L.S Kiwapy; tPl;il tpw;gjw;F NtW Kftupd; cjtpia ehLk;gb Fwpg;gplg;- gl;bUf;Fk;. KftUf;F nfhLf;f Ntz;ba juFj; njhif xg;ge;jj;jpy; Fwpg;gpl;lJ NghyNt ,Uf;Fk;. Mdhy; juFj; njhif- ia mth;fs; gq;fpl;Lf; nfhs;thh;fs;. cq;fs; Kfth; cq;fs; tPl;il M.L.S Kiwapy; tpw;f Kay;tJ> cq;fs; tPl;bw;F mjpf gl;r re;ijia Vw;gLj;jpf; nfhs;tjw;Nf. M.L.S Listing Kfth;fspw; fpilapy; Vw;gLj;jg;gl;l xU $l;LwT xg;ge;jk; vd;Wk; $wyhk;.
yp];upq; xg;ge;jk; xd;iwg; ghh;g;Nghk;
cq;fs; tPl;il tpw;gjw;F cq;fs; tPl;L KftUld; xU yp];upq; xg;ge;jk; nra;Ak; NghJ mjpy; cs;s tPl;ilg; gw;wpa tpguq;fisAk;> xg;ge;jj;jpd; tpjpfisAk; njspthff; Fwpg;gpl;bUg;ghh;fs;. xg;ge;- jq;fs; gytif ,Ue;jhYk; nghJthf vy;NyhUk; xNu khjpupahd gbtj;ijNa cgNahfpg;ghh;fs;. mjpy; Muk;gj;jpy; tof;fkhd nghJ tpguq;fs; Njitg;gbd; Nrh;f;fg;gLk;. Kfth;fs; cgNahfpf;Fk; gbtq;fs; Orea,d; gbtq;fisNa xj;jp- Uf;Fk;. (Orea = Ontrio real estate association)
mjpfhuk; ,g;gFjp cq;fspw;Fk; cq;fs; tPl;Ltpw;- gid KftUf;Fk; cs;s rl;l uPjpahd cwitg; gw;wpf;$Wfpd;wJ. mj;Jld; me;j cwtpw;Fupa fhyj;ijAk; ,U gFjpap- dUk; nra;a Ntz;ba flikiag; gw;wpAk; $Wfpd;wJ.
tPl;L Kftupd; ngaiuf; Fwpg;gpLjy; cq;fs; tPl;il tpw;Fk; Kftu; ve;j KftUf;F V[d;whf Ntiy nra;fpwhNuh mth;fspd; mYtyfg; ngah; mq;F Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;.
3 9
0 ,
fhy vy Fwpg;gpl;l KftUf;F mjpfhuj;i fhuk; x NghJ Mu 11 kzp 5 tpiy cq;fs; t vOj;jpYk tPl;bd; ng jUtjpy; c tPl;L tpw ,J cq Fwpg;gpl;l gpw tpguq ,jpy; ePq;f Ntz;ba
cq;fs; t izfs; Kftu; rh ftdj;jpw;F cq;fs; t ifahsUf trjp nr ,uz;lhtJ fl;lj;jpy; Nwr;rpy; ,U
cq;fs; tpguq;fs ,q;F cq nfhLf;fg ,e;j tpgu Ntz;Lk;. tpw;gida ,e;jg; gFj tPl;il KO gj;jpuq;fs itg; glq itapLth
fl;blj;j tPL thq;F mwpa K nrhy;y K mijf; f
jiuapd ,J cq;f xU nfhz epwj;Jk; , fg;gltjpy
fl;blj;j ,jpy; fl
$
6 3
, 4
0 0

;fs; tPl;il tpw;gJ vg;gb?
- 27 -
it
jLj;jjpd; p];upq;if xU gpuj;- j;ijAk;> gaiuAk; g; gjpyhf J Nghy jpg;gPh;fs;. ; xg;ge;j tpw;whYk; ftUf;F Ntz;Lk;.
k; Kft yp];upq; ; tPl;il w;F NtW Fwpg;gplg;- Ntz;ba wpg;gpl;lJ ; njhif- ;thh;fs;. l M.L.S cq;fs; w;gLj;jpf; fth;fspw; $l;LwT
;g;Nghk;
;fs; tPl;L ; nra;Ak; g; gw;wpa jpfisAk; ;. xg;ge;- ghJthf tj;ijNa uk;gj;jpy; itg;gbd; ahfpf;Fk; Na xj;jp- ssociation)
tPl;Ltpw;- uPjpahd ld; me;j gFjpap- g; gw;wpAk;
gaiuf;
tu; ve;j a;fpwhNuh h; mq;F
fhy vy;iy Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F ePq;fs; cq;fs; KftUf;F cq;fs; tPl;il tpw;Fk; mjpfhuj;ij nfhLf;fpwPh;fs;. ,e;j mjp- fhuk; xg;ge;jj;jpy; ifr;rhj;jplg;gLk; NghJ Muk;gpj;J Fwpg;gpl;l jpdk; ,uT 11 kzp 59 epkplj;jpw;F KbTWk;. tpiy cq;fs; tPl;il tpw;Fk; tpiy vz;zpYk; vOj;jpYk; Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;. cq;fs; tPl;bd; ngWkjpia cq;fspw;F ngw;Wj; jUtjpy; cq;fs; Kfth; Mh;tk;fhl;Lthh;. tPl;L tpw;gidj; juFg;gzk; ,J cq;fs; tPl;bd; ngWkjpapd; xU Fwpg;gpl;l tpfpjkhFk;. gpw tpguq;fs; ,jpy; ePq;fSk;> KftUk; nra;J nfhs;s Ntz;ba tplaq;fs; nfhLf;fg;gl;Ls;sd.
cq;fs; tPL tpw;gidiag; gw;wpa tprhu izfs; midj;Jk; cq;fs; tpw;gid Kftu; rhu;e;j tPL tpw;gid epiyaj;jpd; ftdj;jpw;Fk; nfhz;L tug;gl Ntz;Lk;. cq;fs; tPl;il ghh;f;f tpUk;Gk; thbf;- ifahsUf;F epahakhd Neuk;> fhz;gpf;f trjp nra;J nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;. ,uz;lhtJ Kfth; tpw;gidapd; ,Wjpf; fl;lj;jpy;  mtUf;F GNwhf;fp- Nwr;rpy; ,Ue;J juFg;gzk; nfhLf;fg;gLk;.
cq;fs; tPl;ilg; gw;wpa tpguq;fs; ,q;F cq;fs; tPl;bd; tpguk; G+uzkhff; nfhLf;fg;gl;L ,Uf;f Ntz;Lk;. NkYk; ,e;j tpguq;fs; kpfTk; rhpahf ,Uf;f Ntz;Lk;. Vnddpy; ,J cq;fs; tPl;L tpw;gidapd; mbj;jskhf mikayhk;. ,e;jg; gFjpia Kbg;gjw;F Kfth; cq;fs; tPl;il KOtJkhf ghh;itapLthh;. tPl;L gj;jpuq;fshfpa tiuglq;fs;> epy ms- itg; glq;fs; KjypaitfisAk; ghh;- itapLthh;.
fl;blj;jpd; taJ tPL thq;Fgth;fs; me;j tPl;bd; taij mwpa Kay;thh;fs;. cq;fshy; mJ nrhy;y Kbahtpl;lhy; cq;fs; Kfth; mijf; fzpj;Jf; nfhs;thh;.
jiuapd; msT ,J cq;fs; tPl;bd; ntspg;Gw msthFk;. xU nfhz;Nlhtpy; gy;fdP];> thfdk; epwj;Jk; ,lq;fs; nghJthf ,jpy; Nrh;f;- fg;gltjpy;iy.
fl;blj;jpd; khjphp ,jpy; fl;blj;jpw;f cgNahfpf;fg;gl;l
nghUl;fspd; tpguk; nfhLf;fg;gl;bUf;Fk;.
tpiyAk; Fiwe;jgl;r itg;G epjpAk; ,q;F Fiwe;jgl;r itg;G epjpia KftUld; fye;J MNyhrpj;J ngw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;.
miwfspd; msTk; Kftuplk; gioa tPl;L tiuglk; ,Ue;jhYk;> ,q;F Kfth; Kf;fpakhd tplaq;fisj; jdJ Fwpg;Gg; Gj;jfj;jpy; Fwpj;Jf; nfhs;thh;. Kf;fpakhf thbf;- ifahsuJ md;Gg; gpuhzpfs; gw;wpa mwpTwj;jy;fs; itf;fg;gl;L ,Uf;Fk;.
tpw;gidf;F my;yhj nghUl;fs; cjhuzkhf: Rth; jiuf;fk;gsk;> Rtupy; gjpf;fg;gl;l kpd; cgfuzq;fs;. Microwave, Dishwasher tpw;gidg; gl;baypy; Nrh;f;- fg;gl;bUf;Fk;.


Page 28
- 28 -
lhf;lu;> vq;fSf;Fj; jpUkzkhfp gj;J tUlq;fs; Mfpd;wd> Foe;ij ,y;iy. vq;fs; gpur;rp id Fwpj;j fhuzq;fs; kw;Wk; jPu;Tfis tptukhf $w Ntz; Lfpd;Nwd;.
rf;jp gud; `hu;Nkhd; FiwghL ,Uf;Fk; ngz;f- Sf;F fUKl;il cw;gj;jpahfhky; Ngha;- tpLk;. ,jdhy; Foe;ijg;NgW ghjpf;fg;gLk;. rpy ngz;fSf;F fu;g;gg;ig tsu;r;rp ,y;yhky; ,Uf;f tha;g;Gz;L. fUf;Foha; milg;G ,Ue;jhy; fUj;jupf;f tha;g;Ng ,y;iy. uj;jNrhif> Gujr; rj;Jf; FiwT MfpaitAk; kyl;Lj;jd;ikf;F fhuzq;- fshfpd;wd.
MZf;F tpe;jZ FiwghL ,Ue;jhNyh my;yJ ngz;Zf;F fUKl;il ghjpg;G ,Ue;jhNyh mtw;iw kUe;J nfhLj;J rupg;gLj;jp tplyhk;. fUf;Fohapy; milg;G ,Ue;jhy; mjw;Fr; rpwg;G itj;jpak; Njit.
xU ngz;izj; jhahf;f Ntz;Lkhdhy; MZf;F fPo;f;fz;l jFjpfs; ,Uf;f Ntz;Lk;:
•
kUj;Jtf; Nfs;tp gj
fSf;F ePbj;jhy; khjtplha; jtwpaJ
,uj;j mO vd;Wk; nghUs;
Neha;fs; rhj;jpa $ ftiy ftiyNah> kd mOj;jNkh ,Ue;jhy;
thjk; (stro 7 klq;F khjtplha; jhkjkhtjw;Fk; jtWtjw;Fk; tha;g;Gfs; ,Uf;fpwJ. my;yJ fLik- ahd fha;r;ry;> ghypay; cwthy; Vw;gl;l fpUkpapd; jhf;Fjy;> fLikahd cly; vilapog;G my;yJ vil $Ljy;> fLik- ahd clw;gapw;rp ,itfshYk;> tpujk;
ehk; cg;i khw;wp mi Kiwia mOj;jk; ghJfhf;F Nghd;wtw;whYk; ghjpg;gilAk;.
$l khjtplha; Row;rp
lhf;lu;> n fis N `hu;Nkhd; rkr;rPupd;ik:
nrhy;fpw ,J mupjhfNt Vw;gLk; xU fhuzkhFk;.
idj; j rpy rkaq;fspy; fUj;jil khj;jpiufis epWj;jpapUe;jPu;fshdhy; jw;fhypfkhf `hu;Nkhd;fs; rkd;epiy FiyAk;. ,j-
Tutorin Grade 1-
[Pt
(6 ,k;khjpup njhd;W n dhy; khjtplha; jtWk;. ijnuha;L Rug;gp> fgr; Rug;G> ml;updy; Rug;gpfs; kw;Wk; fU#yfk; Mfpa gpur;rpidfshy; mupjhf khjtplha; gpur;rpidfs; Vw;glyhk;.
kpf ey;y FbePu; gw ghUq;fs;. cjtp nr ePuopT ngz;fis XusT ghjpf;Fk;. Mz;fSf;Fj;jhd; ghjpg;gpd; msT mjpfupf;Fk;. rpW tajpy; mjhtJ 13 tjpy; ,Ue;J 19 tajpw;Fs;shf mk;ik Neha; jhf;fpa Mz;fSf;F tpe;J mZf;- fspy; ghjpg;G Vw;gLk;.
%ypiffi ePu;fs; Neh czTf;F kUe;jhfT ePu;fis f cl;nfhs fpwJ. rh lhf;lu;> (genital warts) vdf;F mf;fpf; gpwg;GWg;G nfhg;gsq;fs; ‘kU’
Nru;tjhy khWfpwJ. (genital herpes) ,Uf;fpd;wjh vd;W vz;zj; Njhd;Wfpd;wJ. vd;d nra;ayhk;?
lhy;ld;. Kjypy; gpwg;GWg;G ‘kU’ (genital warts) mf;fpf; nfhg;gsq;fs; (genital herpes) vd;why; vd;dntz;W ghu;g;Nghk;.
Mthuk;G “Mthiug Jz;Nlh” Tf;F Mt yhk;. kQ;r jd;dfj;Nj Rit ePu;
gpwg;GWg;G ‘kU’ (genital warts) ,e;j Nehiaf; nfhLf;Fk; Ez;fpUkpapd; ngau; ‘`;A+kd; ghg;gpy;Nyhkh itu];’ vd;gjhFk;. gpwg;G cWg;gpy; kU (gU) Nghd;W cUthFk;. mf;fpf; nfhg;gsq;fs; (genital herpes) - ,e;j tp\ mf;fpg; Gz;fs; `;A+kd; rpk;g;nsf;]; itu]; vd;w Ez; fpUkpahy; tUtjhFk;. clYwtpd;NghJ ntspg;gLk; tpe;jpd; msT Fiwe;jJ 2 kpy;yp ypl;lu; ,Uf;f Ntz;Lk;.
•
tpe;jpy; capuZf;fspd; vz;zpf;if 20 kpy;ypad; ,Uf;f Ntz;Lk;.
•
70 rjtPjj;jpw;F Nkyhd capuZf;fs; capu;j;jd;ikAld; ,Uf;f Ntz;Lk;.
•
30 rjtPjj;jpw;F Nkyhd mZf;fs; cUr;rpijtpy;yhky; ,Uf;f Ntz;Lk;.
•
tpiuthf Cu;e;J nry;Yk; mZf;fspd; vz;zpf;if 25 rjtPjj;Jf;F Nkyhf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,g;gb ,Ue;jhy; kl;LNk mtu; jFjp cilatu; Mthu;.
ePu;f;fLg;G>
Gujr; rj;J> itl;lkpd; < kw;Wk; gp fhk;g;sf;]; Fiwthd czTfis cz;L tUk; Mz;fSf;F tpe;jZf;fs; Fiwtjw;F tha;g;Gfs; mjpfk;. mNj- Nghy; rpfnul; Giff;Fk; Mz;fSf;Fk; Mz;ikf; FiwT Vw;gl tha;g;Gz;L. Vnddpy; rpfnul;by; ,Uf;Fk; epNfhl;bd;>
tuhky; j gj;J Mt tbfl;b> f Nru;j;J my;yJ fye;J fh Fbf;fTk;.
capuZf;fspd; vz;zpf;ifiaf; Fiwg;- gNjhL> tpe;jZf;fs; Cu;e;J nry;Yk;
nghJthf ghy;tpid Neha; gw;wpa jd;ikiaAk; ghjpf;fpwJ.
re;Njfk; te;Jtpl;lhy; fPo; fz;l gup- Nrhjidfs; nra;J nfhs;tJ eyk;.
fuprhiy rpWePuf nr Gw;WNeha;>
nl];Nlh];buhd; MZf;Fg; ghypay; ,r;iriaj; J}z;b> clYwT nfhs;s
• ce;JtJ nl];Nlh];buhd; vd;Dk; `hu;Nkhd;.
Nja;khdk RitePu; j Rit ePu J}Sf;Fg; fpuhk; Nghl
tpe;jZtfj;jpy; ,uz;L jdpj;jdpg; gF- jpfs; cs;sd. xd;wpy; tpe;jZ cw;gj;-
apy; kl;L tuTk;.
jpahFk;. kw;nwhd;wpy; nl];Nlh];buhd; cw;gj;jp MFk;. ,e;j `hu;Nkhd; cw;gj;jp FiwAk;NghJ MZf;Fg; ghypay; ,r;ir Fiwa Muk;gpf;Fk;.
nrk;gUj nrk;gUj;j ,ja th ,uj;j Nrh
vdNt MZf;Fk; ngz;zpw;Fk; clYw
,J khjt
tpy; ehl;lk; ,Ug;gJ kpf Kf;fpak;. ghYwtpy; ehl;lkpy;iynad;why;> mjw;F nl];Nlh];buhd; FiwghLjhd; fhuzk; vd;gij ,uj;jg; gupNrhjid %yk; fz;lwpe;J tpl KbAk;. jFe;j rpfpr;irapd; %yk; ,f;Fiwghl;il eptu;j;jpahf;fTk; KbAk;.
khjtplha; xt;nthU khjKk; Fwpg;gpl;l jpfjpapNyh> Fiwe;Njh my;yJ ehs; jtwpNah Vw;glyhk;. Fiwe;jJ 21 ehl;- fSf;F xU KiwNah my;yJ mjpfgl;r- khf 35 ehl;fSf;F xU KiwNah Vw;- gLtJ rhjhuzk; vd;W fUjg;gLfpwJ. xUtUf;F khjtplha; Vw;gLk; jpdj;jpyp- Ue;J 5 my;yJ mjw;F Nkw;gl;l jpdq;- fSf;F khjtplha; Vw;gltpy;iy vdpy; jhkjkhd khjtplha; vd;Wk;> 6 thuq;-
Gram staining gupNrhjid nra;jy;. (ntl;il Neha;f; fpUkpfs; fz;lwpa)
•
antigen detection Nrhjid. (Chlamydia fpUkpfs; fz;lwpa)
•
Tzanck smear mf;fpg; Gz;fspd; jputj;jpy; ];nlapd; fye;J gupNrhjid. (gy cl;fUf;fs; nfhz;l ngupa nry;fs; ,Ug;gJ mwpa)
•
I.G.G, I.G.M gupNrhjid. (Herpes fpUkpfSf;F vjpuhd Antibodies ,Ug;gij mwpa)
•
V.D.R.L gupNrhjid. (Syphilis fpUkpfs; ,Ug;gJ cWjpg;gl mwpa)
•
T.P.H.A Nrhjid. (rpgpyp]; fpUkpfs; ,Ug;gJ cWjpg;gl mwpa)
•
vyprh Nrhjid. (vr;.I.tp - va;l;]; Neha; mwpa) ,k; Kiwg; gupNrhjidfs; %yk; fz;L nfhs;syhk;.
lhf;lu; vdf;F cau; ,uj;j mOj;jk; ,Uf;fpd;wJ. ,J vd;d tpjkhd ghjpg;ig Vw;gLj;Jk;?
60 kpy;ypad; tl mnkupf;fu;fSf;F ,Uf;ff; $ba gpur;rpidia kpfr; Rygkhf Nfl;L tpl;Bu;fs;. rhjuzkhdtu;fis tpl cau;

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010 j;Jtf; Nfs;tp gjpy;
jtwpaJ
,uj;j mOj;jk; cs;stu;fSf;F ,ja Neha;fs; (Heart attack ) tUtjw;fhd rhj;jpa $Wfs; 5 klq;F mjpfk;. gf;f- thjk; (stroke) tUtjw;fhd rhj;jpa $Wfs; ,Ue;jhy;
7 klq;F mjpfk;. Wtjw;Fk; fLik- y; Vw;gl;l d cly; ;> fLik- k;> tpujk;
ehk; cg;igf; Fiwj;J czT Kiwia khw;wp mikg;gJ ey;ynjhU tho;f;if Kiwia gpd;gw;w cjTtNjhL ,uj;j mOj;jk; Nghd;w Neha;fs; tuhky; ghJfhf;Fk;. a; Row;rp
lhf;lu;> ngUk;ghyhd rPd kUe;J fis NjePu; Nghy mUe;j ;ik:
nrhy;fpwhu;fNs ,J ey;y gy- uzkhFk;.
idj; jUkh? ;jpiufis hypfkhf Ak;. ,j-
- Nfhk`p rpd;drhkp ,k;khjpup kUj;Jt Kiw ekJ ehl;by; njhd;W njhl;L ,Ue;J tUfpd;wJ. ;L Rug;gp>
kpf ey;y gyidj; juf; $ba %ypiff; ; kw;Wk;
FbePu; gw;wp fPNo jug;gLk; nra;jpfis ; mupjhf yhk;.
ghUq;fs;. ,J vg;nghOJk; cq;fSf;F cjtp nra;Ak;. rpj;ju;fspd; thf;Fg;gb ghjpf;Fk;.
%ypiffisf; ePu;fs; Neha; jLg;gpy; nfhz;L rpwg;gplk; jahupf;fg;gLk; ngWfpd;wd. ; msT htJ 13 mk;ik ;J mZf;-
czTf;F czthfTk;> kUe;Jf;F kUe;jhfTk; gad;gLfpd;wd. ,r;Rit ePu;fis fhiy> khiy ntWk; tapw;wpy; cl;nfhs;tjhy; tpiutpy; gyd; fpilf;- fpwJ. rhjhuz RitePu;fs;> %ypif g;G ‘kU’ ;gsq;fs;
Nru;tjhy; Neha; jLf;Fk; RfePuha; khWfpwJ. ;fpd;wjh fpd;wJ.
Mthuk;G+ ePu; “Mthiug; G+j;jpUf;f rhthiuf; fz;l-
hy;ld;. ital warts) herpes)
k;.
Jz;Nlh” vd;w gonkhopf;F Vw;g ePupop- Tf;F Mthiug;G+tpd; mw;Gjj;ij mwpa yhk;. kQ;rs; epwKs;s ,g;G+ jq;fr;rj;ij jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ. Mthuk;G+ Rit ePu; ePupopT> ngUk;ghL> Flw;Gz;>
rts) ,e;j ;fpUkpapd; itu];’ U (gU) g;gsq;fs; pg; Gz;fs; d;w Ez;
ePu;f;fLg;G> nts;isg;Nghf;F Mfpad tuhky; jLf;fpwJ. E}W kpy;yp ePupy; gj;J Mthuk; G+f;fis Nghl;L fha;r;rp> tbfl;b> fha;r;rpa ghypy; fye;J ,dpg;G Nru;j;J (Njitnadpy;) Nfhg;gpj;J}s; my;yJ Njapiyj;J}s; f\haj;jpy; fye;J fhiy> khiy ntWk; tapw;wpy; Fbf;fTk;.
fuprhiy ePu; ; gw;wpa z;l gup-
eyk;.
rpWePuf nraypog;G> mjpf ,uj;jf; nfhjpg;G> Gw;WNeha;> fhr Neha;> ntz;Gs;sp> vYk;G Nja;khdk; Mfpad tuhky; fuprhiy
nra;jy;. fz;lwpa)
RitePu; jLf;fpwJ. Nkw;nrhd;d Mthuk;G+ Rit ePu; jahupg;gJNghy; Mthuk;G+j; J}Sf;Fg; gjpyhf fuprhiyJ}is ,uz;L hlamydia
fpuhk; Nghl;Lf; nfhs;sTk;. jpdrup fhiy- apy; kl;Lk; fuprhiyr;Rit ePu; mUe;jp Gz;fspd;
tuTk;. fye;J ;fUf;fs; ,Ug;gJ
nrk;gUj;jp ePu; nrk;gUj;jp G+ ePu; ,ja Rtu; Xl;il> ,ja thy;T> Nja; khdk;> tOf;if>
(Herpes ntibodies
(Syphilis mwpa) fpUkpfs;
,uh[Nrfu; Mj;jpag;gd;
fpwJ. Fly; ,wf;fk;> fu;g;gg;ig ,wf;fk; Vw;glhJk; jLf;fpwJ.
fha;r;rpa ghiy mLg;gpypUe;J ,wf;fp itj;J mjpy; mLf;F nrk;gUj;jpg;G+ ,jo;fs; Ie;J Nghl;Lg; gj;J epkplk; ghiy %b itj;J gpd; tbfl;b tpl Tk;. ghy; rptg;ghfp ,Uf;Fk;. ,dpg;G Nru;j;J tbfl;b fhiyapYk;> khiyapYk; Fbf;fTk;. rsp njhe;juT cs;stu;fs; ghy; fha;r;Rk; NghJ Njhy; ePf;fpa rpW Jz;L ,Q;rpia eRf;fp Nru;j;Jf; nfhs;sTk;.
ed;dhup ePu; “Njhd;Wk; koiyfs; cj;jhkzp Ntuhy;> Njhy; Neha;fs; kbtJ ed;dhup Ntuhy;” vd;gjd; %yk; ed;dhupapd; ew;gz;ig etpyyhk;. E}W kpy;yp ePupy; Ie;J fpuhk; ed;dhup Ntiu eRf;fpg; Nghl;L nfhjpf;f itj;J fha;r;rp tbfl;ba fUik epw f\haj;ij fha;r;rpa ghypy; fye;J cgNahfpf;fTk;.
Jsrp ePu; Fly; fha;r;ry;> kQ;rs; fhkhiy> kNyupah> fhyuh Neha;fs; tuhky; Jsrp Rit ePu; jLf;Fk;. NkYk; Fly;thy; mow;rp Vw;glhJ. fha;r;rpa E}W kpy;yp #lhd ghypy; ,uz;L fpuhk; Jsrp ,iy nghb iaf; fye;J> %b itj;J gj;J epkplq;fs; nrd;wgpd;> Nfhg;gp my;yJ NjdPu;f; f\hak; Nru;j;J tbfl;b jpdrup fhiyapy; kl;Lk; Fbf;fTk;. mbf;fb gy Cu;fspy; jz;zPu; Fbg;NghUk;> njhw;W Neha;fs; guTk; fhyq;fspYk; ,e;j Jsrp Rit ePiu gad;gLj;jp gyd; ngwyhk;.
ty;yhiu ePu; ahidf;fhy;> typg;G> kyL> gf;fthjk;> %yk;> %l;Ltyp> ,uj;jf;Foha; jbg;G Nghd;w Neha;fs; tuhky; ty;yhiu Rit ePu; jLf;Fk;. “fha rpj;jpf;F Gspahiu fghy NfhshWf;F ty;yhiu” vd;ghu;fs;. ty;yhiu ,iyg;nghb ,uz;L fpuhk; vLj;J Nkw;fz;Ls;s Jsrp Rit ePu; jahupg;gJNghy; ty;yhiu Rit ePu; jah- upj;Jf; nfhs;sTk;. fhiy> khiy ,U NtisAk; Fbf;fTk;. vy;NyhUf;Fk; vd;Wk; Vw;wJ ty;yhiu Rit ePuhFk;. ,r;Rit ePu;fs; Fwpg;gpl;Ls;s Neha;fs; tuhky; jLf;fTk;> Fzg;gLj;jTk; $baJ. vdNt NehAs;NshUk;> gad;gLj;jp gad; ngwyhk;.
gp.F: Nkw;$wpa Fwpg;Gf;fis itj;- jpaupd; MNyhridAld; gpd;gw;W- tNj rpwe;jJ. ,uj;j Nrhif Mfpad tuhky; jLf;fpwJ.
rajasekar.a@thaiveedu.com ,J khjtplha; NfhshWfis rup nra;-
Tutoring Grade 1-7: English, Math, Science & Social science Grade - va;l;];
8- 11: English & Math
k; fz;L
[Pth ; ,uj;j J vd;d j;Jk;?
B.A (Hons), M.Sc, Ph.D (Kennedy & Ellesmere mUfhikapy;) ,Uf;ff; hf Nfl;L tpl cau;
(647) 291 1357


Page 29
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 29 -


Page 30
- 30 -
gq;Fr; re;ij gw;wpa ,e;jf; fl;Liuf;F ,t;tsT tuNtw;G ,Uf;Fk; vd;W ,ij vOJk; NghJ ehd; vz;zpapUf;f- tpy;iy. gyu;; E-mail kw;Wk; njhiyNgrp %yk; jq;fs; tuNtw;igAk; fUj;Jf;f- isAk; $wpape;jhh;fs; vy;yh ey;y cs;sq;fSf;Fk; ed;wp.
nrd;w Kiw gq;Ffs; vd;why; vd;d vg;gb cUthdJ> gq;Ffs; thq;f Kd; ftdpf;f Ntz;ba> re;ijapy; khw;wq;fs; epfo;j;Jk; fhuzpfs; vd gytw;iw ghh;j;Njhk;.
ey;y gq;Ffs; thq;fKd; mwpe;J nfhs;s Ntz;batw;wpd; njhlh;r;rpahf volume vd;why; vd;d vd;W ghh;g;Nghk;>
xU gq;fpd;> Fwpg;gpl;l ehspy; eilngWk; tpahghuj;jpd; nkhj;j vz;zpf;if volume MFk;. Volume $Ljyhf cs;s gq;if thq;fpdhy; gq;fpd;tpiy caUk; NghJ ,yFthf tpw;ff;$bajhf ,Uf;Fk; NkYk; ey;y Volume cs;s gq;Ffspd; tpw;gid tpiyf;Fk;> thq;Fk; tpiyf;Fk; ,ilapy; ngupa tpj;jpahrk; ,Uf;fhJ (Bid & Ask) ,jd; %yk; XusT yhgj;JlNdh my;yJ Fiwe;j msT el;lj;JlNdh ehk; ekJ gq;Ffis tpw;Wtpl KbAk;.
,Jtiu gq;Fr; re;ijapy; mbg;gilg; gFg;gha;T (Pandamental analysis) gw;wp xusT mwpe;J nfhz;Nlhk;. Technical analysis (njhopEl;gg; gFg;gha;T) vd;why; vd;d vd;W ghh;g;Nghk;.
Technical analysis (njhopEl;gg; gFg;gha;T)
gq;Fr;re;ijapy; KjypLtJ vg;gb
ey;y epWtdj;ijAk; mjd; ey;y gq;F fisAk; mwpe;J nfhz;Nlhk; vd;gjhy; clNd Xbg;Ngha; gq;Ffis thq;fp- tplhjPh;fs;. ey;y Neuj;jpy; gq;Ffs; thq;f Ntz;Lk;. (ey;y Neuk; vd;why; nts;sp jpir tUk; tiu wait gz;zj;Njit- apy;iy. ghjpg;Ngh; gq;Nf thq;f KbahJ nts;is Kbjhd; tUk;)
ey;y Neuk; vd;gJ rupahd Neuj;ijAk; Fwpf;Fk;. rupahd Neuj;jij vg;gbf; fz;Lgpbg;gJ> ,g;Nghjhd; vkf;F Technical analysis Njitg;gLfpwJ. mjhtJ vij thq;f Ntz;Lk;. vij tpw;f Ntz;Lk;. vd;gij Fundamental analysis ,y; njupe;J nfhs;syhk;. vg;NghJ thq;f Ntz;Lk; vg;NghJ tpw;f Ntz;Lk; vd;gij njhptpg;gJ Technical analysis.
Technical analysis - njhopy; El;gg; gFg;gha;T Kjypy; Technical Analysis vg;gb cUthdJ vd;W ghu;g;Nghk; mjhtJ Techinical Analysis,d; je;ij Charles Dow mtu;fs; 1880k; Mz;lstpy; Wall Street Journal vd;w gj;jpupifapid Muk;gpj;J mjd; Kjd;ik Mrpupauhf ,Ue;jhu;. (mj;NjhL Co- Founder of Dow Jones and Company). mtu; rpy Fwpg;gpl;l gq;Ffis (Sector) njhFj;J mjd; Vw;w ,wf;fq;fis Muha;e;J mjw;- nfd jdpahd FwpaPl;il cUthf;fpdhu;. ,jid ,g;NghJ ehk; Dow Theory vd;fp- Nwhk;. (,dp tUk; ,jo;fspy; tpupthf ghu;f;fyhk;> ,y;iy! vdf;F ,g;NghNj Ntz;Lk; vd;W xw;iw fhypy; epd;why;
njhlu; 2
Wikipediat
gq;Fr;re;i vLf;fyhk
•
ePz;lfh
•
FWfpaf Technical A jw;fhd t gq;Fr; re nfhz;Nl ijia % baJjhd;) Fiwe;j , dj;ij n
Trading nr njupe;Jn
•
vg;NghJ Nghf N
•
rhpahd vLf;f my;yJ thq;fN tpw;fhk rpyNeu
•
gq;Ffs mtw;wpd ,ilap (Supply
•
jdp xU njhpAk; Nkyhf fs;> K ,Ug;gt vd;gij
•
re;ij

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010 r;re;ijapy; KjypLtJ vg;gb...?
u; 2
;y gq;F vd;gjhy; thq;fp- s; thq;f ; nts;sp j;Njit- KbahJ
uj;ijAk; vg;gbf; vkf;F . mjhtJ j tpw;f l analysis hJ thq;f ; vd;gij
njhopy;
UthdJ Techinical mtu;fs; urnal vd;w ; Kjd;ik hL Co- ny). mtu; njhFj;J ;e;J mjw;- hf;fpdhu;. ory vd;fp- ; tpupthf ,g;NghNj ; epd;why;
Wikipediatpy; ghu;f;fTk;)
gq;Fr;re;ijapy; ,uz;L tifahf gzk; vLf;fyhk;.
•
fz;zd; ePz;lfhy KjyPL (Long term inversment)
•
FWfpafhy tpahghuk; (Sort term trading)
fhq;NfR
Technical Analysis vd;gJ Trading nra;t- jw;fhd topKiwfs; gw;wpa Muha;T. gq;Fr; re;ijapy; tpiyfs; Vwp ,wq;fpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;. (,y;yhtpl;lhy; re;- ijia %btpl;L tPl;bw;F NghfNtz;- baJjhd;) ,e;j khw;wj;jpid itj;J Fiwe;j ,og;GfNshL $Ljyhf tUkh dj;ij ngWk; top.
Trading nra;tjw;FKd; njupe;Jnfhs;sNtz;bad.
•
Yk;jhd; (Fear and Greed).
mLj;jKiw re;ijapy; eilngWk; rpy tplaq;fshy; vt;thW rpy cUt mikg;- Gfs; Vw;gLfpd;wJ mtw;iw itj;J vg;gb Technical Analysis nra;ayhk; vd;W ghu;g; Nghk;.
Kbthf xU Fl;bf; fijia gbAq;fs;.
vg;NghJk; re;ijapd; Nghf;fpy; ehk; Nghf Ntz;Lk;. (Trading with the Trend).
xt;nthU ehSk; fhiy tpbAk; NghJ> fhl;by; cs;s rpq;fj;jpw;F njhpAk; ,d;W VjhtJ xU Ntfk; Fiwthf Xlf; $ba
•
rhpahd Neuj;jpy; rhpahd Kbit
khidg; gpbf;f Ntz;Lk; my;yJ gl;bdp- vLf;f Ntz;Lk; - gq;Ffis thq;Fk;
ahy; thl Ntz;Lk; vd;W. my;yJ tpw;Fk; Neuk; rhpahf fzpj;J thq;fNtz;Lk;. (thq;fpa gq;Ffis
mNj fhiy tpbAk; NghJ khDf;Fj; tpw;fhky; mg;gbNa itj;jpUe;jhy;
njhpAk; Ntfkhf Xlf;$ba rpq;fj;ij rpyNeuk; Account jhd; kpQ;Rk;).
tpl Ntfkhf XlNtz;Lk; ,y;yhtpl;lhy;
•
gq;Ffspd; tpiyfs; jPu;khdpf;fg;gLtJ
rpq;fj;jpw;F ,iuahf Ntz;Lk; vd;W.
mtw;wpd; Nfs;tpf;Fk; toq;fYf;Fk; ,ilapyhd msitg; nghWj;jJ (Supply and Demand).
•
jdp xUtiu tpl re;ijf;F mjpfk; njhpAk; - ehk; Nrfhpf;Fk; jfty;fSf;F Nkyhf vk;ik tpl tpguk; njhpe;jtu;
Mf nkhj;jj;jpy; rpq;fkhf ,Ue;jhYk; khdhf ,Ue;jhYk; fhiy vOe;jTld; Xl Ntz;Lk; (clw;gapw;rpia nrhy;y tpy;iy)
kPz;Lk; re;jpg;Nghk;. fs;> Kf;fpa jfty;fSf;F mUfpy;
kannan.kankesu@thaiveedu.com ,Ug;gtu;fs; epiwag;Ngu; ,Uf;fpwhu;fs; vd;gij czuNtz;Lk;.
•
re;ij ,aq;FtJ MirapYk; gaj;jp


Page 31
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 31 -


Page 32
- 32 -
vkJ tu gLj;Jjy ePq;fs; t tpl;bUf;fp jhahf> je ahf> jq tpupe;J nr md;G cw rhFk; jW fyhk;. Nr Ak; fle;J fyhk;. vq nfhLikf fhj;jpUf;f capiug; iuf; fhg fyhk;. ,d Kbahj Nfhuq;fi tpj;Nj? , epd;W> M ikahd k ia ,oe ,Uf;fyhk jha; je;i yhk; jha nay;yhk; cq;fSf;F
,tu;fs;> nropj;j ngupa $l miyNah tijf; n apUe;jtu;f fw;wtw;iw fSf;F m tu;fs;> , vd;W tho fg; gjpe;j tupd; rhT gpd;duhd ,d;Dk; gy apUg;gu;. j tpOkpaq;f lhsu;fs;. jpapd; ts fq;fisr Mf;fG+u;tk r%fk; ,d
vz;zpf;if cwTfis apuk; kf;f tho;e;J t ,d;W ji mbg;gilj gw;wp kl;L fg;gl;bUf;f gw;wp ve;j rhj;jpak; ,e;j r%f fbf;fg;gl;L kw;Wk; m murpd; M Sf;F md vtUf;Fk; FKWk; N fSf;Fs; vtuplKk; wd. ,tu ngau; ,s czu;Tfi
,jw;F eh
Mtzg;gL vtiuAk; cq;fs; f vjpu;fhy r nra;ahJ. Mapuk; M
mnkupf;f
Mapuk; Mapuk; M Mtzg;gLj;jg

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010 Mapuk; Mapuk; Mz;Lfs; thOk; Mtzg;gLj;jg;gLk; tuyhW..!
vkJ tuyhw;iw Mtzg; gLj;Jjypd; mtrpak; gw;wpa:
- uhftd; -
ePq;fs; tpOe;j Nghnjy;yhk; J}f;fp tpl;bUf;fpwhu;fs;. mjpy; xUtu; cq;fs; jhahf> je;ijahf> jikadhf> jkf;if- ahf> jq;ifahf> jk;gpahf> ,d;Dk; tpupe;J nry;Yk;> vq;fSf;Nf cupj;jhd md;G cwTfshf. ,e;j cwTfspy; gyu; rhFk; jWthapYk; rhjidfs; nra;jpUf;- fyhk;. NrhjidfisAk; Ntjidfis Ak; fle;J ,d;Dk; tho;e;J nfhz;bUf; fyhk;. vq;fSf;Fj; njupahj vj;jidNah nfhLikfis kdJf;Fs; Gijj;jgb
ml;^opaq;fs; Mtzg;gLj;jg;gl;ld. mit gpd;du; mnkupf;f kf;fspd; ,jaj;- ijAk; tpopfisAk; jpwe;J mnkupf;f ,uhZtj;jpd; ntspNaw;wj;Jf;F Kf;fpa fhuzkhf mike;jd. jkpou;fSf;F Neu;e;j Nrhfq;fSk; Mtzg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. mit Mapuk; Mapuk; iff- shf khwp cyfj;jpd; fjTfis Xq;fpj; jl;lNtz;Lk;. mJ: vkJ kf;fSf;fhd tpbayhf Ntz;Lk;.
fhj;jpUf;fyhk;> cyfpw;F nrhy;yptpl;L capiug; Nghf;fyhnkd;W. rpyu; kw;wt- iuf; fhg;gjw;fhfj; jk;Kapiu  Mdhy; cyfkwpahj xU cz;- ikahd kUj;Jtuhf ,Uf;fyhk;. gps;is- ia ,oe;J jd; Gj;jp Ngjypj;j jhahf ,Uf;fyhk;. jd; gps;is NghdhYk;> jha; je;ij ,oe;j gps;isfSf;nfy;-
vtiuAk; NruhJ. epfo;fhyj;jpy; ePq;fs; yhk; jhahfp ,Uf;fyhk;. ,tu;fis- nay;yhk; vq;fSf;Fj; njupahJ. Mdhy;
cq;fs; flikia cq;fSf;Fj; njupAk;.
ruptur; nra;ahtpbd;> ,tu;fs;> New;W: Nfhapy; tay; #o;e;j> nropj;j nghUshjhu tsj;Jlk; xU
vjpu;fhy re;jjp
ngupa $l;Lf; FLk;gkhf tho;e;jtu;fs;> miyNahL Nghuhb jk; tiyapy; tpO
vkJ kf;fSf;fhf
tijf; nfhz;L tho;f;ifia efu;j;jp- apUe;jtu;fs;> tpsf;F ntspr;rj;jpy; jhk; fw;wtw;iwf; nfhz;L Mapuk; Foe;ij-
vJTk; nra;ahJ. Mtzg;gLj;jg;gLk; fSf;F mwpT vd;Dk; jPgk; Vw;wpapUe;j- tu;fs;> ,tu;fs; gpwg;G> tho;T> rhT
tuyhW Mapuk; vd;W tho;f;if KOtijAk; tuyhwh- fg; gjpe;jtu;fs;. mjpYk; jdpg;gl;l xU-
Mapuk; Mz;Lfs; tupd; rhT> rhT mwptpj;jyhf> mjd; gpd;duhd epidT$uyhf> fy;ntl;lhf>
thOk;. ,d;Dk; gy;NtW tifapy; Mtzg;gLj;jp- apUg;gu;. jkpou; jdpkdpj kw;Wk; r%f tpOkpaq;fspy; cau;e;J epd;w gz;ghl;- lhsu;fs;. ,tu;fs; jkJ vjpu;fhy re;j- jpapd; tsu;r;rpf;fhf vj;jidNah jpah- fq;fisr; nra;jtu;fs;. ,g;gbg;gl;l gy Mf;fG+u;tkhd ,ay;Gfisf; nfhz;bUe;j r%fk; ,d;W vg;gb cs;sJ?
vt;thW ,jidr; nra;ayhk;? cq;fs; cwTfSf;F Vw;gl;l Nrhfq;fs; Mtzg;gLj;Jtij jq;fs; Fwpf;Nfhshf nfhz;L nraw;gLk;> Nghuhy; ghjpf;fg;- gl;NlhUf;Fk; kdpj cupikfSf;Fkhd
vz;zpf;if cwTfis apuk; tho;e;J ,d;W kf;fs; jil tUfpwhu;fs;. njupahj ,oe;J> Kfhk;fspy; ,lk;ngau;e;J mstpw;F ,d;Dk; mjpYk; thOk; vq;nfq;Nfh gyE}w;wh- gy;yhapuk;
Fwpg;ghf kf;fs;
eLtk;> tUfpwJ. tplaq;fisg; rKjha Ntz;ba cyfshtpa tpbaYf;Ff;fhf mtu;fNshL Kjw; gfpUq;fs;. gbf;fy;.
Nehf;fpy; cq;fshy; ,JNt ehq;fs; ,aq;fp- ,ad;w vq;fs; fl;l-
mbg;gilj; Njitfis epiwNtw;WtJ gw;wp kl;LNk rpe;jpf;ff;$ba tu;fshf;- fg;gl;bUf;fpwhu;fs;. ,tu;fSf;F vjpu;fhyk; gw;wp ve;j xU rpe;jidAk; ,Ug;gjw;fhd rhj;jpak; ,y;iy. grpAk; gaKk; fye;j ,e;j r%fj;jpd; rpe;jidj; jpwd; kOq;-
416-628-1408 Nghuhy; ghjpf;fg;gl;NlhUf;Fk; kdpj cupikfSf;Fkhd eLtk; Centre for War Victims & Human Rights http://www.cwvhr.org
fbf;fg;gl;L> kpff; fPo;j;jukhd xU ,uhZt
ragavan@thaiveedu.com kw;Wk; murpay; fl;likg;Gf; nfhz;l murpd; Ml;rpapy; tho;fpwhu;fs;. ,tu;f- Sf;F md;whlk; epfOk; nfh^uq;fis vtUf;Fk; nrhy;y Kbahky; cs;shu;fs;. FKWk; Nrhfq;fs;> ,d;Dk; thu;j;ij- fSf;Fs; mlf;f Kbahj nfhLikfs;
,ize;J vtuplKk; nrhy;yhky; Njq;fpf; fplf;fpd;- wd. ,tu;fSf;F tpbT Ntz;Lk;. Gyk; ngau; ,sk; rKjhak; Kjypy; mtu;fsJ czu;Tfis mwpa Ntz;Lk;.
nfhs;Sq;fs;
,jw;F ehk; vd;d nra;a Ntz;Lk;?
Mtzg;gLj;jg;glhj ve;j epfo;TfSk;
‘jha;tPL’
vtiuAk; NruhJ. epfo;fhyj;jpy; ePq;fs; cq;fs; flikia ruptur; nra;ahtpbd;> vjpu;fhy re;jjp vkJ kf;fSf;fhf vJTk; nra;ahJ. Mtzg;gLj;jg;gLk; tuyhW
facebook,y; Mapuk; Mapuk; Mz;Lfs; thOk;.
mnkupf;f ,uhZtk; tpal;ehkpy; nra;j
www.facebook.com/thaiveedu


Page 33
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 33 -


Page 34
- 34 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 35
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 35 -


Page 36
- 36 -
ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g
•WD\]BVTM #
•*ı|D ÿ>VÁ
•∞¬Ô›Á> s‚
•c∫Ô^ o\oÚ
•c∫ÔÁ·© √u
•÷M Ô‚¶okx
•Âı√ ̇Ô^, c ÷_ÁÈ
• Ô¶[ ∏ ́flEÁTMBV_ WD\]Bu≈ kVμ¬ÁÔBV?
• ÂV·VÕ> kVμÁÔ ÁÔÂøs© o√V ̨≈>V?
• T|, ÔV ̇ √§x>ÈV ̨s|D ®[≈ ∞¬Ô\V?
• Collection Agnecyl[ ÿ>VÁÈo√E t ́‚¶ÈV?
• c∫Ô^ ƒD√·D Ô¶[ >Õo>V ́V_ √§x>ÈVzD ®[≈ ÔkÁÈBV?
∂ÁTM›m Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔ”¬ÔVTM ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ”¬z SRI CREDIT SOLUTION CENTRE Trustee in bankruptcy ÷ÁÕm Œo ́ ÌÁ ́l[ ˇμ ÷B∫zD ŒÚ >tw ̇ WÆkTMD
80 Corporate Drive, Suite 309 Scarborough, ON M1H 3G5
Tel:
416.439.0224 Fax: 416.439.0226 creditsolutioncentre@gmail.com

ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g ́D√›]uz kaÔV‚| ̨o≈VD, ÷M
•WD\]BVTM #¬ÔD
•*ı|D ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©AÔ”¬z √]Èπ¬ÔÈVD
•∞¬Ô›Á> s‚ÿ¶Va¬ÔÈVD
•c∫Ô^ o\oÚ¬zD ∂Õ>fl∑Á\ÁB ∂Ôu§s¶ÈVD
•c∫ÔÁ·© √u§ ÿ√ÚÁ\BV•D, gTMÕ>\V•D cÚ∫Ô^
•÷M Ô‚¶okxΩBV> BillÔÁ·©√u§ ÔkÁÈl_ÁÈ.
•Âı√ ̇Ô^, c≈sTM ̇Ôπ¶D Ô¶[ kV∫zD EÆÁ\•D ÷M ÷_ÁÈ
ÔBV?
≈>V?
Ô\V?
¶ÈV?
®[≈ ÈBV?
ÁTMÔ”¬z SRI CENTRE ÌÁ ́l[ ˇμ tw ̇ WÆkTMD
, Suite 309 M1H 3G5 439.0224 .439.0226 gmail.com
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 37
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
tq;FNuhj;J epiy tpz;zg;gk; njhlu fld; toq;fpatu;fspd; cupikfs
(Creditor’s Rights in Bankrup
(fld; nfhLj;jtu;fs; gyu;> jhq;fs; fld; toq;fpatu;fs; tq;FNuhj;J
gFjp - 5 epiyf;F tpz;zg;gk; nra;Js;sdu; vd;W mwpatUk; Nghj mLj;J vd;d nra;tJ vd;W jLkhWk; epiy Vw;gLfpwJ. Mdhy; Fwpg;gpl;l rpy #o;epiyfspy; fld; toq;fpatu;fs; gad;gLj;jf;$ba gy;NtW rpwg;Gupikfs; cz;L. ,Jgw;wpa tpguq;fis cs;slf;fpajhf ,f; fl;Liu mikfpwJ.)
fld; toq;fpatu;fs;> jhq;fs; Vw;fdNt fld; toq;fpatu;fsplk; ,Ue;J tq;F- Nuhj;J epiy tpz;zg;gk; njhlu;ghd mwptpj;jy;fis tq;FNuhj;J epiyg; nghWg;ghsu;fsplkpUe;J fbjk; %yk; ngWfpd;wdu;.
Mdhy; mt;thW mwptpj;jy; fbjq;fis ngWk; Ntisfspy;> fld;toq;fpatu;fs; (CRDITORS) jhq;fs; fld;toq;fpatu;- fsplkpUe;J kPz;Lk; gzj;ij ngWtjw;F cupikfs; vJTk; ,y;iy vd;Wk; my;yJ NtW ve;j khw;wPlhd nraw;ghLfs; vJTk; ,y;iy vd;Wk; jtwhf KbT nry;fpd;wdu;.
Mdhy; fld;toq;fpatu;fSf;F gy cupikfs; cs;sd vd;gij fld; ngw;wtu;fs; mwpe;jpUg;gJ mtrpak;.
tq;FNuhj;J epiyf;fhd nghWg;ghsu; rpy Ntisfspy; Vw;fdNt tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;gpj;jtuplk; ,Ue;J xU njhifg;gzj;ij ngwf;$ba re;ju;g;gq;fs; cz;L.
,t;thwhd re;ju;g;gq;fspy;> tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;gpj;jtuplk; Vw;fdNt fld; toq;fpatu;fs; jhq;fs; cupik Nfhupa> Kd;Dupik tupirg;gb (Priority of their claim) me;j gzj;jpd; xU gFjp- iag; ngWtjw;F jfik ngw;Ws;sdu;.
Mdhy; VjhtJ xU nrhj;jpd; ngWkh- dj;jpd; cj;juthjk; vJTk; ,d;wp toq;- fg;gl;l fld;fs; (unsecured Loans) ,e;j Kd;Dupik tupirapy; kpfTk; jho;thd ,lj;ijg; ngWfpd;wJ. vdNt ,e;j tif- ahd fld;fis toq;fpatu;fs;. jhq;fs; toq;fpa fldpd; xU gFjpiaf; $l ngw Kbahj epiy Vw;glyhk;.
EQAO EXAM Grade 3, 6 & 9
Coaching class starts on Mar, 2010 Tutoring: Gr. 1 -12 . Teaching Math, English & Science . Junior Readers and Magic Math Programs . Weekdays and Weekend Classes
KENNEDY & EGLINTON Contact: 416-546-7885
fld; toq;fpa xUtu; gpd;tUk; tplaq;- fs; njhlu;ghf tq;FNuhj;J epiyg; nghWg;ghsuplkpUe;J tpguq;fis mwpe;J nfhs;s KbAk;.
•
jdf;F fld; toq;fpatu;fSf;F mtu;- fsplk; ,Ue;J ngw;w flid kPz;Lk; nrYj;JtJ njhlu;ghd jpl;lj;ij gw;wpa tpguq;fs;.
•
fld; ngw;w xUtupd; jtpu;g;G toq;- fg;glhj (non-exempt) jd;ikahd nrhj;Jf;fis tpw;gid nra;jy;.
•
mtuJ nrhj;Jf;fspy; ,Ue;J ngwg;- gl;l gzj;jpy; ,Ue;J flid kPsr; nrYj;Jjy; vd;gitgw;wp ePjpkd;wj;jpy; tprhuidf;F cl;gLj;jy;.
fld; ngw;w xUtu; mtUf;F fld; toq;fpatu;fspy; Fwpg;gpl;l xUtiu my;yJ xU rpyiu kl;LNk njupT nra;J> mtu;fsJ fld;fis kl;LNk kPsr; nrYj;JtJ njhlu;ghf KbT nra;- jhy;> me;j KbTf;F vjpuhf fld; toq;fpatu;fs; rthy; tpLf;f KbAk;.
fld; toq;fpatu;fs; nra;af; $bait vit? flidj; jpUk;g ngWk; eltbf;iffs; midj;ijAk; KbTf;F nfhz;L tUtJ mtrpak;. fld; ngw;w xUtu; tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;gpj;j gpd;G> mtUf;F njhiyNgrp miog;G tpLj;jy;> mtu; kPJ tof;F njhlUjy;> mtUf;F toq;fpa Nritf;fhd fl;lzk; NfhUjy; Mfpa- it cldbahf epWj;jg;glNtz;Lk;. Vnddpy; xUtu; tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;gpj;j gpd;G rl;l uPjpahf mtUf;F ,e;jtpjkhd eltbf;iffspy; ,Ue;J ghJfhg;G toq;fg;gLfpwJ.
ePjpkd;wj;jpy; fld; cupik Nfhup gjpT nra;jy;: fld;toq;fpatUf;F ePjpkd;wj;jpy; ,Ue;J mDg;gg;gLk; fbjj;jpy; mtu;fsJ flid jpUk;g ngWtjw;F vq;F tpz;zg;gpf;f Ntz;Lk;. mjw;fhd KbTj; jpfjp vJ vd;w tpguq;fs; Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;.
mtu;fSf;F mDg;gg;gl;Ls;s gzj;ij
ngWtjw;f (claim form Nfhuy; nj mtu;fSf kd;w jPu;g vd;gtw;i yfj;jpw;F mDthu;f
fld;; toq xUtUf;F njhlu;ghd tpLglf;$b vd;gij f
tpthfuj;J %yk; ng thfdk; n tpistpj;j xUtu; tpL
mtu;fs; t fspd; n toq;fg;gl nfhs;s N
nrhj;ij toq;fpat tpw;gid n cupikfs cj;juthj fsJ fli

Nuhj;J epiy tpz;zg;gk; njhlu;ghf ld; toq;fpatu;fspd; cupikfs;
itor’s Rights in Bankruptcy)
- 5
3, 6 & 9
ms
TON
6-7885
- 37 -
; tplaq;- epiyg; mwpe;J
;F mtu;- kPz;Lk; jpl;lj;ij
;G toq;- ;ikahd a;jy;. ;J ngwg;- d kPsr; pkd;wj;jpy;
;F fld; xUtiu njupT kl;LNk bT nra;- f fld; KbAk;.
; nra;af;
f;iffs; tUtJ ;FNuhj;J mtUf;F mtu; kPJ toq;fpa ; Mfpa- Ntz;Lk;. epiyf;F mtUf;F ; ,Ue;J
; cupik ;:
y; ,Ue;J J flid ;zg;gpf;f pfjp vJ f;Fk;.
gzj;ij
ngWtjw;fhd cupik NfhUk; gbtj;Jld; (claim form) mtu;fshy; tpLf;Fk; cupik Nfhuy; njhlu;ghd xg;ge;j gj;jpuk; my;yJ mtu;fSf;F rhjkhf toq;fg;gl;l ePjp- kd;w jPu;g;G Mfpa Mtzg; gj;jpuq;fs; vd;gtw;iw ,izj;J> ePjpkd;w mYt- yfj;jpw;F me;jg; gj;jpuj;ij jpUg;gp mDthu;fs;.
fld;; toq;fpatu;fsplkpUe;J fld; ngw;w xUtUf;F mtu;fs; toq;fpa fld; njhlu;ghd mtu;fsJ cupikNfhuy;> tpLglf;$ba jd;ikahdjh (dischargeable) vd;gij ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
tpthfuj;J njhlu;ghd nghWg;Gfs;> Nkhrb %yk; ngwg;gl;l fld;> kJNghij-apy; thfdk; nrYj;jp nrhj;Jf;fSf;F Nrjk; tpistpj;jy; Mfpa nghWg;Gf;fspy; ,Ue;J xUtu; tpLgl KbahJ.
mtu;fs; toq;fpa fld;> fld; ngw;wtu;- fspd; nrhj;Jf;fshy; cj;juthjk; toq;fg;gl;Ls;sjh vd;W KbT nra;J nfhs;s Ntd;Lk;.
nrhj;ij cj;juthjkhff; nfhz;L fld; toq;fpatu;fSf;F> me;jr; nrhj;ij tpw;gid nra;tJ njhlu;ghd fl;Lg;ghl;L cupikfs; (LIEN) cz;L. ,g;gbahd cj;juthjf; fld; toq;fpatu;fs; mtu;- fsJ flid kPz;Lk; ngwf;$ba thag;G
mjpfk; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
fld;nfhLj;jtu;fs; jkf;Fj; njupe;j jfty;fis> tq;F- Nuhj;J epiyg; nghWg;gh- sUld; gfpu;e;J nfhs;Sjy; fld;ngw;w xUtu;> jdJ epjp epiyik njhlu;ghf njuptpf;Fk; tpguq;fs; KO- ikahf ,y;yhtpby; my;yJ> mtuJ nrhj;Jf;fs; gw;wpa tpguq;fs; rpy kiwf;- fg;gl;bUe;jhy; my;yJ NtW xUtuJ ngaUf;F khw;wg;gl;bUe;jhy; fld; toq;- fpatu;fs; tq;FNuhj;J epiyg; nghWg;- ghsiuj; njhlu;Gnfhz;L> mJ gw;wpa jfty;fis mwptpg;ghu;fs;. ,t;thwhd jfty;fs; %yk; tq;FNuhj;J epiyg; nghWg;ghsu;> Vw;fdNt fld; toq;Fk; tpWtdq;fsplk; fld; ngw;w xUtuplk; ,Ue;J Nkyjpf gzj;ij mwtpl KbAk;. mNj rkak; fld;fspy; ,Ue;J tpLgL- tjw;fhd mtuJ tpz;zg;gj;ij vjpu;j;J nraw;glyhk;.
sri.v@thaiveedu.com
t. rpwp


Page 38
- 38 -
fdlhtpy; thq;fpa Gjpa thfdj;jpy; NfhshWfs;> epahakhf jPu;Nt fhzKba tpy;iyahapd; vq;Nf> vg;gb> jPu;T fhz;gJ? (Trouble In My Brand New Vehicle?)
rpy khjq;fs;! my;yJ thfdk; thq;fp xU rpy tUlq;fs; kl;Lk; fle;Js;sJ vd nrhy;yyhk;. jpBu; vd rpy NfhshWfs;! thfd fk;gdp cw;gj;jpah- supd; Fiwghl;bdhy; Vw;gl;l NfhshWfs; (Automobile Manufacturing defects) vd;gJ kl;Lk; Gupe;Jnfhs;sf; $bajhf cs;sJ. Muk;gj;jpypUe;J cgNahfpf;Fk; xU rpy fpNyh kPw;wu; J}uk; tiu my;yJ cgNah- fpf;Fk; Kjy; rpy tUlq;fs; tiu VjhtJ NfhshWfs; Vw;gl;lhy; ,g; Gjpa thfdq;- fis fk;gdpapdhy; ,ytrkhf jpUj;jp jug;gLk; vd;w xU cj;juthjj;jpid (New vehicle warranty) fk;gdp epl;rakhf je;jpUf;Fk;. me;j ‘cj;juthjk;’ vd;w thf;FWjpapd; mbg;gilapy; thfd fk;gdp tpw;gid Kftuplk; (Company Vehicle Dealer) vLj;J nrd;W mjid jpUj;jp eptu;j;jp nra;J nfhs;syhk;. mq;Fk; eptu;j;jp nra;Ak; jPu;T G+uzkhf jpUg;jp- ahf fpilf;ftpy;iyahapd; fdlhtpy; vq;Nf NghtJ? vg;gb jPu;T fhz;gJ?
fdlhtpy; cw;gj;jp nra;ag;gLk; thfdq;- fs; my;yJ Vida ehLfspy; cw;gj;jp nra;ag;gl;l cjpupg;ghfq;fis nfhz;L fdlhtpy; cUtikf;fg;gLk; thfdq;fs;
mwpatpy;iyahdhy; NfhshWf;Fs;shFk; mwpe;Jnfhs;Sq;fs; Gjpa - f
thfdq
jPu;Tk; jpUj;jq;fSk
Law Office T. JEGATHEESAN (Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
cq;fs; rl;lg; gpur;rpid vJthfpYk; jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; MNyhridfSf;Fk; jp. rl;l n[fjPrd;
eltbf;iffSf;Fk; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
(Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
Off:
416 • 266 • 6154 Res: 416 • 449 • 0358 Fax: 416 • 266 • 4677
2620 Eglinton Ave., East # 201 Scarborough. ON M1K 2S3
my;yJ Vida ehL xd;wpy; cw;gj;jp nra;ag;gl;L fdlhTf;F ,wf;Fkjp nra; ag;gl;L me;ehl;L epWtdj;jpd; ngauhy; tpw;gid nra;ag;gLk; thfdq;fs; vJ- thftpUe;jhYk; mjid Gjpjhf thq;fp cgNahfpf;Fk; xUtu; vjpu;nfhs;Sk; epahakhd gpur;rpidfis tprhupj;J ,JNt rupahd jPu;T! vd Kd;itj;J thbf;ifahsu;fSf;F cjTk; xU epW- tdk; fdlh KOtJk; ,aq;fp jPu;T toq;fp tUfpd;wJ vd;gij mwpe;J nfhz;Bu;fsh? ,t;thW jPu;T toq;Fk; ,k; kj;jpa];jh; epWtdj;jpid ,af;Fk; xd;uhupNah khfhzj;jpd; mYtyfk; nuhwd;Nuhtpy; gpd;tUk; tpyhrj;jpy; ,aq;fp tUfpd;wJ.
Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan (Ontario Provincial Administrator) 55, St. Clair Ave - West, suite 255 Toronto, ON. M4V 2Y7 njhiyNgrp: 1-800-207-0685 my;yJ: 416-921-2686 njhiyefy;: 416-967-6320 ,izaj;jsk;: www.camvap.ca
,J fdba kj;jpa> khfhz> efurig muRfspd; rl;ltpjpfspd; gb mikf;fg;- gl;L elhj;jg;gLk; xU epahakd;wk;. Gjpjhf thfdq;fis thq;fp cgNahfpf;- Fk; xU thbf;ifahsu; tplaj;jpy; jPu;g;G toq;fpdhy; mJ mg;gPy; gz;z Kbahj jPu;g;ghfNt ,Uf;Fk;. ,e; epWtdq;fspd;
jfty; njhlu; - 39
jPu;g;gpid nfhz;Nla MFk;. ,J tdq;fNs fSf;F V toq;fpAs rpidapy; kj;jpa];j fupj;Jk; c
thbf;if Sk; gpur
•
thfdq nfhz;L jtWfs (Manufa
•
Gjpa t ghd gp
,e;j ,U vOk;NghJ
•
Kjypy njhlu;G Ntz;L
•
mq;F r thfd thbf;i (Manuf Centre) tjhf
•
,y;iy fhZk;
jPu;Tfs;:
•
thfdj
•
fhyjhk thfdj Vw;fdN KOtJ toq;Fj Nkyjpf Vw;gl;bU Fjy; ( tPjpapy Ue;J f nryT ( epd;wjh Vw;gl;l thfdk (parking vJ vd testing) ,jw;F tiuNa
•
thfdj nfhLj (Buy Ba
ve;j jif ,k; Ki vLj;J n
•
fle;j e nra;ag Ntz;L
cq;fs
gy
Siva P
Office: 1 8 Home: 416 400, Bradw

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
u; - 39
jPu;g;gpid thfdf; epWtdq;fs; Vw;Wf; nfhz;Nlahf Ntz;Lk; vd;gJ epge;jid cw;gj;jp kjp nra;
MFk;. ,JtiufhyKk; gy thfd epW tdq;fNshL Vuhskhd thbf;ifahsu; fSf;F Vw;gl;l gpur;rpidfSf;F jPu;T ; ngauhy; ;fs; vJ- f thq;fp fhs;Sk; tprhupj;J
toq;fpAs;sJ. thbf;ifahsupd; gpur;- rpidapy; epahak; ,y;iyNay; ,k; kj;jpa];ju; FO Kiwg;ghLfis epuh- fupj;Jk; cs;sJ.
d;itj;J xU epW- ;fp jPu;T
thbf;ifahsu;fs; vjpu;nfhs; Sk; gpur;rpidfs; mwpe;J toq;Fk;
•
,af;Fk; Ytyfk; pyhrj;jpy;
tration nistrator)
55
685
0 vap.ca
efurig ikf;fg;- akd;wk;. gNahfpf;- ;jpy; jPu;g;G Kbahj dq;fspd;
•
160>000 fp.kPw;wUf;Fs; cgNahfpf;fg;- gl;ljhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
•
jPu;T toq;fg;glhj epiyapy; Nkd;- KiwaPL nra;Ak; epiyapy; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. thfdq;fspd; cjpupg; ghfq;fis
• nfhz;L cUtikg;gjpy; Vw;gl;l jtWfspdhy; cUthFk; NfhshWfs; (Manufacturing defects).
•
VjhtJ tu;j;jf Nehf;fj;jpw;F thfdk; cgNahfpf;fg;gl;bUj;jy; $lhJ.. Kf;fpa jfty;
Gjpa thfdj;jpd; cj;juthjk; njhlu;- ghd gpzf;Ffs; (Warrenty Disbute).
,t;Mz;L ([dtup 2010) Muk;gj;jpy;; fdlhtpy; rfy nra;jp njhlu;G rhjdq; fSf;Fk; gyKiw rw;W mOj;jkhf Xu;
,e;j ,U tplaq;fspYk; gpur;rpidfs; vOk;NghJ
•
Kjypy; thfdk; thq;fpa fk;gdpapy; njhlu;G nfhz;L eptu;j;jp nra;jy; Ntz;Lk; (Talk with your Dealer first).
nra;jpapid mwptpj;jpUe;jJ. mjhtJ Toyota fk;gdpahy; nra;ag;gl;l thfdq;- fspy; “Ntf kpjp” (Accelerator Pedals) nghUj;jg;gl;lJ jtW vdTk;> cyfk; KOtJk; tpw;gid nra;ag;gl;l Toyota thfdq;fis jpUk;g vLj;J mjid jq;fs;
•
mq;F rupahd jPu;T fpilf;fhtpl;lhy;
epWtdr; nrytpy; jpUj;jpf; nfhLg;gjhfTk; thfd cw;gj;jp nra;ag;gl;l fk;gdp
nra;jpahf ntspapl;bUe;jdh;. 2007Mk; thbf;ifahsu; cjtp gpupTf;F
Mz;Lf;F gpd;du; cUtikf;fg;gl;l (Manufacturer’s Customer Assistance
rpy Toyota thfdq;fis kl;LNk ,q;F Centre) ,k; Kiwg;ghl;bid ,uz;lh
Fwpg;gpl;bUe;jdu;. tjhf vLj;J nry;yNtz;Lk;.
•
,y;iyNay; ,Wjpahf rupahd jPu;T fhZk; ,lNk ,e; epahakd;wk; MFk;.
[dtup 01.1999f;F gpw;gl;l cq;fspd; cgNahfj;jpy; ,Uf;Fk; xt;nthU thfdKk; rpy Neuq;fspy; fk;gdpapd;
jPu;Tfs;:
cw;gj;jp jtW fhuzkhf jpUg;gp thq;- fpNa jPuNtz;Lk; vd cj;juT ,t;
•
thfdj;jpid jpUj;jp nfhLj;jy;.
epWtdj;jpdhy; toq;fg;gl;L ,Uf;fyhk;.
•
fhyjhkjk; fhuzkhf cupikahsu; thfdj;jpid jkJ gzk; nfhLj;J Vw;fdNt jpUj;jpapUe;jhy; me;j gzk; KOtJk; jpUg;gp thbf;ifahsUf;F
mg;gb ,Uf;Fkh? vd;w xU re;Njfk; cq;fSf;F ,Ue;jhy; mjid ePq;fs; ,yFthf tPl;by; ,Ue;jgbNa guprPyid nra;J ghu;f;fyhk;. toq;Fjy; (Reimburse Repair Expenses) Nkyjpf nryTfs; thbf;ifahsUf;F Vw;gl;bUe;jhy; mjidAk; jpUg;gp toq;- Fjy; (cjhuzkhf Xlhky; thfdk; tPjpapy; epd;wpUe;jhy; epd;w ,lj;jpyp- Ue;J fl;b ,Oj;J nfhz;L Nghd nryT (Towing Charge) thfdk; ,ilapy; epd;wjhy; thfd cupikahsUf;F Vw;gl;l thliff; fhu;r; nryTfs;> thfdk; jupj;J epd;w ,lr; nryTfs; (parking Charge), kw;Wk; NfhsWfs; vJ vd;gjid fz;lwpe;j (Diagnostic testing) nryTfisf; Fwpg;gplyhk;. ,jw;F Mf $Ljyhf $500 nlhyu; tiuNa toq;Fthu;fs;.)
•
thfdj;jpid fk;gdpNa jpUg;gp tpiy hWf;Fs;shFk; pe;Jnfhs;Sq;fs; Gjpa - fdlhtpy; rpy thfdq;fs;
jfty;fs;
jPu;Tk; jpUj;jq;fSk;
w Office HEESAN
www.camvap.ca/eng/vinsearch.html vd;Dk; ,izaj;jsj;jpw;Fs; nry;Yq;fs;. mq;F cq;fs; thfd cupikg; gj;jpuj;jpy; (Vehicle ownership document) my;yJ thdj;jpw;F Kd; fz;zhbapd; cs; gf;fkhf cs;s gjhijapy; vOj;jpYk; ,yf;fj;jpYk; Fwpg;gplg;gl;Ls;s gjpNdO ,yf;fk; nfhz;l thfd milahs ,yf;- fj;jpid (Vehicle Identification number) ,t; ,izaj;jpy; Nfl;fg;gl;l ,lj;jpy; gjpTnra;J ghUq;fs;. jq;fs; thfdk; fk;gdpapdhy; jpUg;gp jq;fSf;F gzk; je;J thq;fNtz;ba thfdk; vd cj;juT toq;fg;gl;ljh? my;yJ ,y;iyah? vd njspthff; fhl;Lk;.
nfhLj;J (Buy Back order).
thq;FkhW cj;jutpLjy;
cq;fs; jpUg;gp thq;fpf;nfhs;sNtz;Lk; thfdj;jpw;fhd gpiofSf;F> vd;w
ve;j jifikf;Fs; ,Ue;jhy;
cj;juT ahf fk;gdpf;F toq;fg;gl;ljhf vLj;Jr; ,Ue;jhy; nrd;W mtu;f- Neub-
,k; Kiwg;ghLfis Kd; vLj;J nry;yyhk;?
•
fle;j ehd;F tUlq;fSf;Fs; cw;gj;jp
NshL gjpTfis guprPyid nra;J ghu;j;J ep&gpj;J mLj;jfl;l eltbf;iffSf;Fr; nry;Yq;fs;.
nra;ag;gl;l thfdkhf ,Uj;jy;
siva.panchalingam@thaiveedu.com Ntz;Lk;.
k; d;
q;fs;.
# 201 h. ON K 2S3
cq;fs; rfy fhg;GWjpfSf;Fk; gy;NtW tifahd fhg;GWjp fk;gdpfspYk; tpiyfis mwpaNtz;Lkh To shop around insurance price please call Siva Panchalingam,
B.Com. (Licensed Insurance Broker)
Office: 1 888 651 1955 Home:416-321-0999, Cell:416-990-4908 400, Bradwick Drive., Suite 102, Concord, ON
rpt gQ;rypq;fk;
- MAl;fhg;GWjp gpujpepjp -


Page 39
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 39 -


Page 40
- 40 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 41
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
xUtUf;F njhlHr;rpahd ,UkYk; (cough)> Rthrf;RUf;fKk; (shortness of breath) ,Uf;Fkhapd; mit jPuhj Rthrj;jil Nehapd; mwpFwpfshf ,Uf;fyhk;.
,e;Neha; Eiu jPuhj EiuaPuw;Fsha;fspd; moHr;rpapdhYk; (chronic bronchitis) Vw;gLfpd;wJ.
xUtUf;F Rthrpg;gjpy; gpur;rpid ,Ue;- jhy; mij eptHj;jp nra;Ak; Nehf;fj;- Jld; fNdba EiuaPuy; rig (Canadian Lung Association) xU Nfs;tpf;nfhj;ij cUthf;fpAs;sJ. ,tw;wpy; xU Nfs;tpf;F mthpd; gjpy; ‘Mk;’ vd;W ,Ue;jhy; mtUf;F cs;s Neha;f;Fzk; Fwpfs; ,e;Neha; rk;ge;jg;gl;L ,Uf;fyhk;.
,Njh me;jf;Nfs;tpfs;:
•
ePq;fs; toikahf ,UKfpd;wPHfsh?
•
ePq;fs; ,UKk;NghJ toikahfr; rop tUfpd;wjh?
•
ePq;fs; ,yFthd Ntiynra;Ak;NghJ $l Rthrf; RUf;fj;jpw;F Mshfpd;- wPHfsh?
•
ePq;fs; ,utpy; my;yJ Njfrpukj;jpd; NghJ ,Og;Gf;F (Wheeze) cs;shfpd; wPHfsh?
•
ePq;fs; mbf;fb ropAuj;jpw;F cs;shfp mJ ePz;lfhyj;jpw;F epiyj;jpUf;- fpd;wjh?
,e;Neha;f;Fhpa mwpFwpfis  ePq;fs; cq;fSf;Fs;s Fzk;FwpfSld; itj;jpaH xUtiu mZFk;NghJ mtH cq;fisg; gPbj;Js;sJ  ,e;Neha; vt;thW mtUila md;wl tho;f;ifiag; ghjpf;- fpd;wJ vd;w tifapYk; mtUf;Fhpa ghpfhuk; epHzapf;fg;gLk;.
,g;NghOJ ,e;jNehahy; gPbf;fg;gl;ltH- fspy; ,e; Nehiaf; fl;Lg;ghl;bf;Fs; itj;jpUg;gjw;F vd;d eilKiwfisg; gpd;gw;w Ntz;Lk; vd;gijf; ftdpg;Nghk;.
,e;j Neha;f;Fk; Gifgpbg;gjw;Fk; (Smoking) mjpf njhlHG ,Uf;fpd;wgbahy;> ,g;nghOJ Gifgpbg;gtHfs; mjid epWj;jNtz;Lk;. cldbahfg; Gifgpbg;- gij epWj;JtJ fbdkhf ,Uf;Fkhdhy; gbg;gbahf epWj;Jtjw;F eltbf;if- fis vLf;fNtz;Lk;. ,e;eltbf;iff; fhyj;jpy; ,e;Neha;f;Fhpa ghpfhuk; njhlq;fNtz;Lk;.
,e;Neha;f;Fhpa ghpfhuk; vd;w tifapy; %d;W gpujhd Kiwfisf; Fwpg;gplyhk;. mitahtd: Rthrf;Fsha; tphpthf;fpfs; (Bronchodilators) vjpHNfhypNdf;]; (anticholinergics)> gpw;wh–2
mNfhdp] ahd tph topia (a ijf; Fi
vjpH m (Anti-infla ,tw;Ws; c nunwhapl;L ,it fhw gLj;jp Neh jLf;Fk;.
vjpH ca ,it gf;h NghuLk;.
Nkw;$wpa gJld; , uq;fisr;
Kjyhtj (Respirator Nthk;. , nra;EZf vt;thW e ehshe;j Nrkpf;fyh nfhLf;fg
,uz;lhtj jirfis %yk; Rth xNu Nti Tld; nra mj;Jld; ,Ug;gJld Mfpatw;i

hj Rthrj; jil Neha; ic Obstructive Pulmonary Disease)
- 41 -
PD)ahy; whnkw;wp WNgWfs; gpufpgypf;- HfSf;F HR nra;- tHfspd; ePbj;jhy; k; mNj Ntz;Lk;. hf jPuhj J vd;W ;Fwpfspd; vt;thW g; ghjpf;- Uf;Fhpa
g;gl;ltH- hl;bf;Fs; iwfisg; dpg;Nghk;.
g;gjw;Fk; ;wgbahy;> mjid Gifgpbg;- ;Fkhdhy; tbf;if- tbf;iff; ghpfhuk;
tifapy; pg;gplyhk;.
hf;fpfs;
)> gpw;wh–2
mNfhdp];w;]; (beta – 2 agonists) ,Utif- ahd tphpthf;fpfshFk;. ,it fhw;W- topia (airways) jpwe;J Rthrr;RUf;fj; ijf; Fiwf;Fk;.
vjpH moHr;rpg;gjhHjq;fs; (Anti-inflamatories) ,tw;Ws; cl;Rthrpf;fg;gLk;. Nfhl;bf;Nfh]; nunwhapl;Lf;fs; (Corticosteroids) mlq;Fk;. ,it fhw;W topapd; moHr;rpiaf; Fzg;- gLj;jp Nehapd; jPbHgha;r;riy (Flare Up)j; jLf;Fk;.
vjpH caphpfs; (Antibiotics) ,it gf;hPwpaj; njhw;Wf;fSf;F vjpuhf NghuLk;.
Nkw;$wpa kUe;J tiffis cgNahfpg;- gJld; ,e;Neha;f;F NkYk; gy ghpfh- uq;fisr; nra;ayhk;;.
Kjyhtjhf> Rthrg; Gduikg;ig (Respiratory Rehabilitation) vLj;Jf;nfhs; Nthk;. ,q;F Nehaspf;F Rthrpjy; nra;EZf;fq;fs; (Breathing techniques), vt;thW ed;whf Njfg; gapw;rpfs; nra;jy;> ehshe;j tho;tpy; vt;thW rf;jpiar; Nrkpf;fyhk; vd;gJ Nghd;wit fw;Wf; nfhLf;fg;gLk;.
,uz;lhtjhf> %r;Rg;gapw;rpfs; (aerobics), jirfis typikahf;Fk; gapw;rpfs; %yk; Rthr> ,jar; rijfs; tYg;ngw;W xNu Ntiyia Fiwe;J xl;rprd; ms- Tld; nra;af; $ba epiyia Vw;gLj;Jk;. mj;Jld; $baNeuj;jpw;F RWRWg;ghf ,Ug;gJld;> epj;jpiu> kNdhepiy (mood) Mfpatw;iwAk; Nkk;gLj;Jk;.
fe;ijah guepUgrpq;fk;
NkYk;> cliy tphpj;jy; (Stretching), ehshe;j eil> Rthrg;gapw;r;rpfs;> Ml;lk;> ePe;Jjy;> Nahfhrdg;gapw;rp> Ks;se;jz;L ePl;lYk; - cly; typikahf;fYk; (Pilates) Nghd;witAk;> jPuhj Rthrj; jil Neh- iaf; (COPD) fl;Lg; ghl;by; itj;jpUf;f cjTk;.
,e;Neha; ,dk;fhzg;gl;L ghpfhuk; fhzg;glhjtplj;J> ePq;fs; epfo;r;rpfspy; gq;F gw;wp mDgtpg;gjw;fhd tYit ,of;fNtz;bAk;> ehshe;j Ntiyfisr; nra;a kw;wtHfspy; jq;fpapUf;f Ntz;- bAk; tuyhk;.
,f;fl;Liu jPuhj Rthrj; jil Neha; rk;ge;jkhd tPopg;GzHit Vw;gLj;Jk; Nehf;fj;Jld; vOjg;gl;Ls;sJ. vdNt ,q;F $wg;gl;l Neha;f;Fzk;Fwpfs; cq;fsplk; njd;gl;lhy; itj;jpaiu ehlNtz;Lk;.
gpw;NrHf;if: xUtUf;F Rthrr; RUf;fk; Vw;gl;ly; mJ mfw;wg;gLk;tiuf;Fk; %f;Ff;$lhf nkJthf cl;Rthrpj;J gpd; tprpybf;fg; NghwtHNghy; nrhz;L- fis itj;Jf; nfhz;L nkJthf ntspr; Rthrpf;f Ntz;Lk;.
paranirubasingam.k@thaiveedu.com


Page 42
- 42 - kfg;Ngw;wpw;Fg; gpd;dhd kdr;Nr
(Post artum Depression
fh;g;g fhyKk; kfg;NgWk; xt;nthU ngz;Zf;Fk; cly; hPjpahf> czh;T hPjpahf xU kpf Kf;fpakhd fhyfl;lkhf ,Uf;fpwJ. Gjpjhf Foe;ij ngw;w ngz;- fs; kdepiyapy; jpBh; jpBnud khw;wq;fs;; Vw;gLtJ ,aw;ifNa. kfpo;r;rpahf ,Uf;- Fk; xU ngz;> vjph;ghuhky; Xh; jpBh; kdr;Nrhh;tpw;F cs;shtjhf czuyhk;.
kfg;Ngw;Wf;F gpd;dhy; tUk; kdepiy khw;wq;fs; nghJthf Foe;ij gpwe;J 10 ehl;fSf;Fs; kiwe;JtpLk;. fh;g;gk; jhpe;jpUf;Fk; kw;Wk; gpurtk; eilngw;w ngz;fspy; fpl;lj;jl;l 50% Mdth;fSf;F ,g;gbahd mwpFwpfs; ,Uf;fyhk;. ,J ehsiltpy; rhpahfptplf;$ba tplakhf ,Uf;fyhk;. Mdhy; ,g;gbahd czh;T epiy ,uz;L thuq;fSf;F Nky; ePbj;jhy;> kdr;Nrhh;T mjpfkhfp cq;fs; ehshe;j eltbf;iffis ftdpf;f Kbahky; Nghdhy;> Foe;ijia rhptu guhkhpf;f Kbahky; ,Ue;jhy;> ePq;fs; ,J jhdhf kiwe;JtpLk; vd;W ftdf;Fiwthf ,Ue;Jtplf;$lhJ. Vnddpy;> ,J Post Partum Depression (PPD) Mf ,Uf;fyhk;.
3% ,Ue;J 20% tiuahd jha;khUf;F PPD Vw;glyhk; vd fzpg;gPLfs; nrhy;- fpd;wd. ,e;j kfg;Ngw;Wf;F gpd;dhd kdr;Nrhh;Ts;s ngz;fs; ,yFthf mO- thh;fs;. Fw;w czh;T> gjl;lk;> vhpr;ry; kw;Wk; fisg;ghd czh;T ,Uf;fyhk;. jiytyp> neQ;R Neh> %r;Rthq;Fjy; Nghd;w cly; rhh;e;j mwpFwpfSk; Njhd;wyhk;.
,g;gbahd czh;T epiyia ngz;fs; kw;wth;fsplk; ntspg;gLj;j jaq;fyhk;. ntl;fk;> Fw;w czh;T> kfpo;r;rpahf ,Uf;f Ntz;ba Neuj;jpy; ,g;gb tprdg; gl;lhy; ey;y jha; vd;W kw;wth;fs; kjpf;fkhl;lhh;fNsh vd;w gak; - ,it vy;yhk; ngz;fSf;F tha;g;G+l;L Nghl;L tpLfpwJ. ngz;fSf;F Fw;w czh;T vd;gJ $lg;gpwe;j xU Fzkhfg; Ngha; tpl;ljh? ve;jg; ngz;Zf;Fk; ,g;gbahd kdr;Nrhh;T Njhd;wyhk;. ePq;fSk; cq;fs; Foe;ijAk; jdpNa jtpf;fj; Njitapy;iy. Jiwrhh; cjtp ngw;why; epr;rak; khw;wk; Vw;gLk;.
fh;g;gk; mile;j ngz;zhf my;yJ gpurtk; Kbe;j ngz;zhf ,Ug;gpd; Xa;T Kf;fpak;. Foe;ij epj;jpiu nra;Ak; NghJ ePq;fSk; epj;jpiuf;Fr; nry;Yq;fs;. mjpf Ntiyia ,Oj;Jg; Nghl;L nra;ahky; ,Uf;f Kaw;rp nra;Aq;fs;. kw;wth;fsplk; cjtp NfSq;fs;. ntspNa nrd;W ez; gh;fis re;jpAq;fs;. cq;fs; czh;T epiyia FLk;gj;jpdUld; gfph;e;J nfhs;Sq;fs;. cq;fisg;Nghd;W jhahfp ,Uf;Fk; kw;wg; ngz;fis njhlh;G nfhz;L mth;fs; mDgtq;fis NfSq;- fs;. tho;f;ifapy; nghpa khw;wq;fis (cjhuzkhf tPL khWtJ) ,e;j Neuj;jpy; nra;tij js;spg; NghLq;fs;. jLf;f Kbahj khw;wq;fs; Vw;gLk; vdpy;> cq;f- Sf;Fj; Njitahd MjuitAk; cjtp- iaAk; ngw Kaw;rp nra;Aq;fs;.
cq;fs; ehshe;j tho;f;ifia
khUf;F g cw;rhf-khdjhf;f> vj;jidNah nryT
kw;Wk; jha Fiwthd tplaq;fis ePq;fs; nra;ayhk;.
eilngw;w ntspapy; elf;f nry;yyhk;. mUfpy;
gpd; khkpa ,Uf;Fk; Public Libraryf;Nfh Community
Foe;ij n centerf;Nfh nry;yyhk;. njhiyNgrpapy;
jhk;gj;jpa xU ez;g-Uld; ciuahlyhk;. cq;fs;
fhuzq;fs FLk;g cWg;gpdUf;Nfh ez;gUf;Nfh
,Uf;f fz PPD ,Ug;-gjhf ePq;fs; epidj;jhy; cq;fs; Mj-uit mth;fSf;F
PPDf;Fhpa nfhLj;J ek;gpf;if Cl;Lq;fs;.
fhuzq;fs mth;fSf;F ,e;epiy njhlh;-ghd
tl;lkhf jfty;fis nfhLj;J mth;fSf;F cjtp
$l> rhpa fpilf;f ePq;fs; Kaw;rp nra;ayhk;.
Kd;Ndwpf mth;fs; jdpikia mfw;WtJ xU gpu-
ngah;e;J jhd gbahFk;.
rhh;e;j ng jha; ehl;b PPD xU fhuzk; rhh;e;J tUtjpy;iy.
Tk; Rw;w mjw;F gy fhuzq;fs; ,Uf;fyhk;.
te;jpUf;F
kfg;Ngw;Wf;F gpd;dhy; V
rhjhuzkhd kdr;Nrhh;T
khw;wq;fSk; mwpFwpfSk; rpy
thuq;fSf;Fj;jhd; ePbf
,jw;F rpfpr;ir vJTk; Nji
mJNt gyehl;fs;> thuq;fs; v
mjpfhpj;Jf; nfhz;L te
epr;rak;
Jiwrhh; cjtp ngw;g;gly; Nt
kfg;NgW rhHe;J Vw;gLk; N`hh;Nkhd;
,Ug;gjpy;i khw;wq;fs; xU fhuzk;. gps;isg;NgW>
vy;iyia Foe;ij rhh;e;j xU jhapd; vjph;ghh;g;G>
fSk; n ajhh;j;jj;Jld; khWgLk; NghJk; kdr;-
mjid s NrhHit nfhz;L tuyhk;. Ma;T uPjpahf
epiyf;Fs fz;Lgpbj;jpUf;Fk; xU tplak; vd;d-
fh;g;gk; j ntd;why; fHg;gk; jhpf;Fk; Kd;Nd kdr;
ngw;w ng Nrhh;Tf;F cs;shd ngz;fs; kPz;Lk;
,ilapil PPDMy; ghjpf;fg;gLtjw;F tha;g;Gf;fs;
FLk;g cw mjpfk;. Kd;$l;bNa Jiwrhh; epGzh;f-
kdr;Nrhh;T splk; ,J gw;wp fijj;J jf;f rpfpr;ir-
NgWf;Fg; aspf;f jahuhtJ mtrpak;. xUKiw
Nrhh;Tk; c ,e;j kfg;NgW rhh;e;j kdr;Nrhh;Tf;F
khd cs cs;shd ngz;fspy; 10% ,Ue;J 35%
vd;gij e tiuahdth;fSf;F kPz;Lk; ,e;j kdr; Nrhh;T tu tha;g;G cs;sJ. fh;g;gk; jhpg;gJ
kfg;Ngw;W rhh;e;j gpur;rpidfs; cs;s ngz;fSf;Fk;>
zkhd c ,uz;L my;yJ ,uz;Lf;Fk; Nkw;gl;l
mwpFwpfS fUf;fiyg;G eilngw;w ngz;fSf;Fk;
Fj;jhd; e ,e;j kdr;Nrhh;T Vw;gLk; tha;g;Gfs;
Nlhk;. ,j mg;gb eilngwhjth;fSld; xg;gpl;Lg;
glhJ. m ghh;f;Fk; NghJ $Ljyhf ,Uf;fyhk;.
vd ePbj;J khjtplha; fhyq;fspy; mjpfk; f\;lg;-
mJ kd gLfpw ngz;fs;> rpf;fyhd kztho;T>
tiuapyhd cjtpAk; MjuTk; ,d;ik> fh;g;g fhyj;-
kfg;Ngw;wp ,ize;J
jpNyh kfg;Ngw;wpw;Fg; gpd;Ndh ,lk;ngWk;
,J Vw;gl f\;lkhd epfo;Tfs; ,it $l PPD
fis ft nfhs;Sq;fs;
Vw;gLk; re;jh;g;gj;ij mjpfhpf;Fk;.
cq;fs; F Kbahky; ghfp];jhdpd; fuhr;rp (Karachi) efuj;jpy;
epr;rak; N ‘jha;tPL’
elj;jg;gl;l xU Ma;tpy; fz;Lgpbf;fg;
Foe;ijf gl;lJ vd;dntdpy;> FLk;g td;Kiw
vz;zq;f kw;Wk; ghY}l;Ljypy; f\;lk; ,Uf;Fk; facebook,y;
ngz;fs;, kw;Wk; fh;g;gk; miljy; rhh;e;J
Post Partum jhdhf jPh;khdk; vLf;Fk; chpik ,y;yhj
gpwo;Tld; ngz;fs;> $Ljyhf kfg;NgWf;F gpd;dhd
fspy; Vw;g www.facebook.com/thaiveedu
kdr;Nrhh;Tf;F Mshfpwhh;fs; vd;gJjhd;.
eilngWf kdr;Nrhh;T kl;Lkd;wp ,g;gbahd jha;-
apyhd k

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
;f;ifia h nryT ra;ayhk;. mUfpy; ommunity yNgrpapy; ;. cq;fs; ;gUf;Nfh dj;jhy; h;fSf;F l;Lq;fs;. jhlh;-ghd ;F cjtp ra;ayhk;. xU gpu-
tjpy;iy. f;fyhk;.
hh;Nkhd; sg;NgW> jph;ghh;g;G> k; kdr;- ;T uPjpahf k; vd;d- ;Nd kdr; ; kPz;Lk; a;g;Gf;fs; epGzh;f- rpfpr;ir- xUKiw rhh;Tf;F e;J 35% e;j kdr; k; jhpg;gJ ;fSf;Fk;> Nkw;gl;l ;fSf;Fk; ha;g;Gfs; xg;gpl;Lg; f;fyhk;. ; f\;lg;- ztho;T> ;g fhyj;- lk;ngWk; $l PPD
k;.
efuj;jpy; ;Lgpbf;fg; td;Kiw ,Uf;Fk; y; rhh;e;J ,y;yhj gpd;dhd d;gJjhd;. hd jha;-
khUf;F gjl;lepiyAk; ,Uf;fpwJ. rPdh kw;Wk; jha;thd; ehl;L ngz;fs; kj;jpapy; eilngw;w xU Ma;tpy;> kfg;Ngw;wpd; gpd; khkpahh; nfhLf;Fk; mOj;jk;> Mz; Foe;ij ngw Kbahky; NghdJ> kw;Wk; jhk;gj;jpa tho;tpy; epk;kjp ,d;ik Nghd;w fhuzq;fs; PPD cld; njhlh;Ggl;L ,Uf;f fz;Lgpbf;fg;gl;lJ.
PPDf;Fhpa cz;ikahd fhuzk; my;yJ fhuzq;fs; Ma;ThPjpahf ,d;Dk; jpl;l- tl;lkhf fz;L gpbf;fg;glhtpl;lhYk; $l> rhpahd ghijapy; jhd; Ma;Tfs; Kd;Ndwpf; nfhz;L ,Uf;fpd;wd. Gyk; ngah;e;J thOk; vk; jkpo; r%fj;ijr; rhh;e;j ngz;fis vLj;Jf; nfhz;lhYk;> jha; ehl;by; ,Ue;j mutizg;Gk; Mju- Tk; Rw;wj;ijAk; #oiyAk; tpl;L te;jpUf;Fk;> ,q;fpUf;Fk; ngz;fSf;F
,Ug;gjpy;iy. cq;fSf;F ,aYk; vd;w vy;iyia kPwp mjpf mstpy; Ntiy- fSk; nghWg;Gf;fSk; nry;Yk;NghJ mjid stress vd;ghh;fs;. mg;gbahd epiyf;Fs; jq;fis nfhz;L nry;yhky; fh;g;gk; jhpj;jpUf;Fk; kw;Wk; Foe;ij ngw;w ngz;fs;, clYf;Fk; kdJf;Fk; ,ilapilNa Xa;T nfhLf;f Ntz;Lk;. FLk;g cwTfspy; Fog;gq;fs; ,Ue;jhYk;> kdr;Nrhh;T Vw;gl tha;g;G mjpfk;. kfg;- NgWf;Fg; gpd;dhd gjl;lKk; kdr;- Nrhh;Tk; cq;fs; Foe;ijapd; MNuhf;fpa- khd cstpUj;jpia ghjpf;ff; $Lk; vd;gij epidtpy; itj;jpUq;fs;.
kfg;Ngw;Wf;F gpd;dhy; Vw;gLk; rhjhu- zkhd czh;T epiy khw;wq;fSk; mwpFwpfSk; rpy ehl;fs;> thuq;fSf;- Fj;jhd; ePbf;Fk; vd;W mwpe;J nfhz;- Nlhk;. ,jw;F rpfpr;ir vJTk; Njitg;- glhJ. mJNt gyehl;fs;> thuq;fs; vd ePbj;J mjpfhpj;Jf; nfhz;L te;jhy; mJ kdr;Nrhh;Tf;fhd mwpFwp. 20% tiuapyhd ngz;fSf;F ,J Vw;glyhk;. kfg;Ngw;wpw;F gy khjq;fspd; gpd; $l ,J Vw;glyhk;. cq;fs; ehshe;j Ntiy- fis ftdpf;f Kbahky;> cq;fisAk; cq;fs; Foe;ijiaAk; ruptu guhkhpf;f Kbahky; Nghdhy;> cjtp cq;fSf;F epr;rak; Njit. cq;fSf;Nfh> cq;fs; Foe;ijf;Nfh Mgj;J tpistpf;Fk; vz;zq;fSk; cq;fSf;F Njhd;wyhk;.
Post Partum Psychosis, mjhtJ ajhh;j;j gpwo;Tld; $ba mwpFwpfs; rpy ngz;- fspy; Vw;glyhk;. ,J 1>000 kfg;NgWfs; eilngWfpd;wnjd;why; mjpy; 2-4 tiu- apyhd kfg;NgWfspy; Vw;glyhk; vd
G];gh fdful;zk; - cstpay; epGzu; -
gw;Wf;F gpd;dhy; Vw;gLk;
khd kdr;Nrhh;T epiy
k; mwpFwpfSk; rpy ehl;fs;>
;fSf;Fj;jhd; ePbf;Fk;.
fpr;ir vJTk; Njitg;glhJ.
ehl;fs;> thuq;fs; vd ePbj;J
hpj;Jf; nfhz;L te;jhy;
epr;rak;
cjtp ngw;g;gly; Ntz;Lk;. gw;wpw;Fg; gpd;dhd kdr;Nrhh;T
ost artum Depression)
Gs;sp tpguq;fs; njhptpf;fpd;wd. mjhtJ ,g;gbahd Neha;epiy kpfTk; Fiwth- fNt ngz;fSf;F Vw;gLfpwJ. ,J rhjhuzkhf kfg;Ngw;wpd; gpd;dhd ,uz;L thuq;fSf;Fs; Njhd;w Muk;gpf;fyhk;. kfg;Ngw;wpd; / fh;g;gfhyj;jpd; Kd;dNk ajhh;j;j gpwo;Tld; $ba Neha;epiyf- shy; ghjpf;fg;gl;l ngz;fs; ,g;gbahd Psychosis,dhy; kPz;Lk; ghjpf;fg;gLk; rhj;jpaf;$Wfs; mjpfkhf ,Uf;fpd;wd. ,e;j epiyapd; fhuzkhf kdf;Fog;gk;> jpLjpg;ngd khWk; czh;T epiy> ,y;- yhj tplaq;fis ghh;g;gJk; - kw;wth;- fSf;F Nfl;fhj tplaq;fis Nfl;gJk; Nghd;w mwpFwpfs; (ajhh;j;j gpwo;T)> kw;Wk; Foe;ijf;Nfh jdf;Nfh mghak; tpistpf;f vj;jdpf;Fk; mwpFwpfs; mjpfkhf ,Uf;Fk;.
Jiwrhh; rpfpr;ir vd ghh;f;Fk; NghJ> cstpay; rpfpr;ir (Psychological treatment), cstsj;Jiz (counseling), kUj;Jt rpfpr;ir vd;gd toq;fg;gLfpd;wd. kUj;- Jt rpfpr;irAld; csey rpfpr;iriaAk; ,izj;J ngWtJ $Ljyhd gyid nfhLf;Fk;. ghY}l;Lk; ngz;fs; Foe;- ijf;F jPq;F Vw;glhjgbkUe;Jfs; cl; nfhs;tJ gw;wp jq;fs; FLk;g itj;jpah; my;yJ csey kUj;Jthplk; MNyhrid ngwyhk;. kdr;Nrhh;tpd; KOikahd fhuzk; Gw epfo;Tfshf ,Ug;gpd; (FLk;g td;Kiw> jdpik Nghd;w cjhuzq;fs;)> Gwf;fhuzpfspd;; jhf;fj;ij czh;e;J khw;wq;fis Vw;gLj;j csey rpfpr;ir / cstsj;Jiz Kf;fpakhf ,Uf;Fk;. FLk;g cWg;gpdh;fisAk; ,jpy;  jhq;fs; nra;j gpiofshy; jhd; ngz;fs; ,g;gbahd kdr;Nrhh;tpw;F MshFfpwhh;fs; vd;w vz;zk; jtW vd;gij ngz;fSf;F czh;j;JtJ vq;fs; xt;nthUthpdJk; flikahFk;.
Pushpa.kanagaratnam@thaiveedu.com


Page 43
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 43 -


Page 44
- 44 -
Mlhj Ml;lnky;yhk;.
fle;j rpy ehl;fshf kdNk cile;j epiy. vij ek;GtJ vij ek;ghky; tpLtJ. vijg; NgRtJ vijg; Ngrhk- ypUg;gJ vij vOJtJ vij vOjhky; tpLtJ. nkhj;jj;jpy; vy;yhtw;iwANk Nghl;L %bf;fl;b itj;Jtpl;L nghj;jhk; nghJthf vijahtJ vOjp tpLtjh? mij vOjpdhy; ,tHfs; Fsk;GthHfs; ,ijr; Ngrpdhy; mtHfs; jLkhWthHfs; ,g;gb “Kfj;Jf;F mQ;rp VNjh Mbajhf” kf;fs; nrhy;Yk; xU kuG ,Uf;fpwNj mg;gb xU Ml;lk; MLtjh?
vijf; fz;lhYk; ekf;F xU gak;. kw;wtHfs; ,g;gbr; nrhy;thHfs; vg;gbr; nrhy;thHfs; vd;Nw tho;e;J nkhj;jj;jpy; mope;J NghdtHfs;. ehq;fs; epahaj;ij nrhy;y> cz;ikia nrhy;y Vd; ,uj;jf; nfhjpg;G kw;wtHfSf;F tuNtz;Lk;. rhp tpl;LtpLNthk;> VNjh cz;ikiaj; jhNd nrhy;Yfpd;wNd vd;W Vw;Wf; nfhs;Sk; kdg;gf;fKk; Vd; ,d;dKk; vq;fSf;F tutpy;iy. eP jpUld; vd;why;> jpUbatDf;F cz;ikahf jhd; jpUld; jhd; vd;gjpy; re;Njfkhf ,Uf;fhJ. Mdhy; khdg;gpur;rpid vd;W xd;why; rhkpahb> gj;jhapuk; rr;jpaq;fs; nra;J> jhd; jpUld; ,y;iy vd;gij ep&gpf;f gLfpwghL ,Uf;fpwNj mg;gg;gh.
fhl;rpiatpl Ngr;Nr mjpfk;  $r;ry;> jbj;j thHj;ijfs;> tha;r;rz;ilfs;> MHg;ghl;lkhd Mlk;gukhd Ngr;Rfs;.
ekf;Fs; ,y;yhj xd;iw kiwg;gjw;fhf ek;kplk; ,J ,Uf;fpwJ vd;W Nghypj;- jdkhf fhl;bf; nfhs;tjw;fhf Ntrk; fl;b MLfpd;Nwhk; vjw;fh? ek;kplk;
,y;iy vd;why; ,y;iyj;jhd; ,Uf;- fpwJ vd;why; ,Uf;fpwJ jhd;. ,y;yhj xd;iw ,Ug;gjhf epahag;gLj;j ehk; NghLk; $r;ry; ,Uf;fpwNj jg;gg;gh ehL jhq;fhJ.
mJ Vd; ePq;fs; ,tHjhNd? ,tUf;F cwtpdH jhNd? vd;why; ekf;Ff; Nfhgk; nghj;Jf; nfhz;L tUfpd;wJ. VJk; ,y;yhj cq;fs; cwtpdiug;gw;wp ehk; Nfl;Fk; NghJ Vd; mtHfis kdpjHf- shf kjpf;fhJ fj;jpj; njhiyf;fpwPHfs;. Mdhy; mbkl;lj;jpy; Chpy; f\;lj;jpy; thOk; cq;fs; cwtpdH xUtiu ,tH vd; cwtpdd; vd;W Rl;bf; fhl;l Vd; kdk; kWf;fpwJ. tho;e;j tho;f;ifia kwe;J kiwj;J ‘ROYAL FAMILY’ vd;W rj;jk; Nghl;L cq;fs; Fiwfis ePq;fNs xspj;J kwf;f Kay;tJ ntl;ff; Nflhd nray;.
,g;gbj;jhd; tho;e;Njhk; ,g;gbj;jhd; tsHe;Njhk; vd;W mikjpahf nrhd;dhy; fhJ nfhLj;Jf; Nfl;f ahUNk ,y;iy- ah? ,Uf;fpwhHfs; Mdhy; ehk; jhd; fj;jpj; $g;ghL Nghl;L “vd;id vd;d- ntd;W epidj;jPu;fs;. “vq;fs; FLk;gk; vd;d gbg;G vd;d” vd;W vq;fs; FLk;- gj;jpdUf;Fk; gbj;j caHe;j ];jhdj;jp- ypUf;Fk; kw;wtHfisf; fhl;bNa tapw;Wg; gpiog;G elj;Jk; epiyapy; thOfpd;Nwhk;.
ehk; tpUk;Gk; mikjp ekf;Ff; fpilf;- fhky; NghtJ xU gf;fk; ,Uf;fl;Lk;. ahUk; ftdpf;f kwe;J jk;ikj; jhNk eprg;jj;jpy; Gijj;Jf; nfhz;L tho;gtH fs; NtW xU gf;fk; $bf; nfhz;Nl Nghfpd;whHfs;. vj;jidNa tajhdtHfs; jkJ Ngr;Rf;F ,g;NghJ kjpg;G ,y;iy vd;W thiaf; fl;bf; nfhz;L nksdp- ahfp tpl;lhHfs;. ,tHfs; jq;fSf;Fs; jhq;fs; Ngrpf; nfhs;tJ $l ,y;iy. mjpYk; Gfopd; cr;rpapy; tho;e;J Cuwpa Nguwpa tho;e;jtHfs; ek;kpy; Gjpjhf rj;jk; Nghl;Lj; jphpAk; “Royal Family” fij fhuHfshy; jk;kPjhd cz;ikahd  $r;ry; vy;yhk; eprg;jkhd mikjpahd tho;f;if thoj; njhpahjtHfsh ehq;fs;.
rpy NgH tho;f;ifia tho;e;J ghHf;fpd;- whHfs;. rpy NgH tho;f;ifia Ntbf;if ghHf;fpd;whHfs;. ,d;Dk; rpy NgH tho;t- jhff; nrhy;fpd;wHfs;. Mdhy; vy;Nyh- iuAk; fle;J nry;fpwJ tho;f;if vd;Dk; kfhejp. cz;ikapNy tho;f;if vd;gJ ek; fz; Kd;NdNa fiue;J Nghfpd;wJ.
kpf caukhd NfhGuq;fs; ,uz;L eLtpy; fapw;iw fl;b ifapy; fk;igg; gpbj;jgb elf;Fk; ahiuahtJ epr;rak; ePq;fs;
ghHjpUg;gPH nghpa fhh jz;zpabj NghFk;. f gpd;dhy; eLf;fapw;w jaf;fk; , tPjp Nghyg jdpNa el tapw;Wg; g apy; fapw;w ekJ mY fz;Zf;F Edpfsy;j mjpy; ,U MNthk; v ekJ gpur Kd;Nd N eLq;Ffpd
,e;j jL ek;kpy; ,U ,e;j jLk Nwhk;. vt;t vt;tsT mwpthspa itj;Jf; ,Uf;Fk; gpd;dhy; ekf;Fs; Nghy; ga
,e;j jLkh Nghtjh m Kaw;rpf;f tUfpwJ. kdjpy; tU $r;ry; Ng
“vq;fl F njhpahJ” “ehq;fs; “ehq;fs; BMW jh

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010 lhj Ml;lnky;yhk;...
; ,Uf;- ,y;yhj j;j ehk; g;gh ehL
,tUf;F f; Nfhgk; . VJk; w;wp ehk; kdpjHf- f;fpwPHfs;. \;lj;jpy; iu ,tH hl;l Vd; ;f;ifia LY’ vd;W ePq;fNs f; Nflhd
;gbj;jhd; rhd;dhy; ,y;iy- hk; jhd; d vd;d- ; FLk;gk; s; FLk;- ;jhdj;jp- tapw;Wg; fpd;Nwhk;.
; fpilf;- f;fl;Lk;. j; jhNk tho;gtH nfhz;Nl hdtHfs; ,y;iy nksdp- ;fSf;Fs; ,y;iy. ;J Cuwpa ; Gjpjhf l Family” ;ikahd typNahL ijj;Jf;
fhs;tij J fbdk;. f;F top ; fj;jy;> kjpahd ehq;fs;.
ghHf;fpd;- Ntbf;if H tho;t- ; vy;Nyh- f vd;Dk; f vd;gJ hfpd;wJ.
;L eLtpy; gpbj;jgb ; ePq;fs;
ghHjpUg;gPHfs;. ek;khy; epyj;jpy; elg;gNj nghpa fhhpak;. ,jpy; vj;jid ,lwy;fs;. jz;zpabj;jhy; mJ ,d;dKk; Nkhrkhfp- NghFk;. fapw;wpy; elg;gtHfs; vg;NghJNk gpd;dhy; ghu;g;gJ ,y;iy. mNj Nghy; eLf;fapw;wpy; te;j NghJk; mtHfsplk; jaf;fk; ,y;iy. mtHfs; fapw;iw xU tPjp Nghyg; ghtpf;fpd;whHfs;. mjpy; mtd; jdpNa elf;fpd;whd;. mtid elj;JtJ tapw;Wg; grpAk;> ek;gpf;ifANk. cz;ik- apy; fapw;wpy; elg;gtHfs; ehq;fs;. jhd; ekJ mYtyfk;> FLk;gk;> cwT ahTk; fz;Zf;F njhpahj ,uz;L fapw;W Edpfsy;jhd; fl;lg;gl;L ,Uf;fpd;wd. mjpy; ,Ue;J eOtp tpOe;jhy; vd;d MNthk; vd;w gak; ekf;F ,Uf;fpd;wJ. ekJ gpur;rpid eLf; fapw;wpy; epd;W Kd;Nd Nghtjh gpd;Nd Nghtjh vd;W eLq;Ffpd;Nwhk;.
,e;j jLkhw;wk; ,y;yhj kdpjHfNs ek;kpy; ,Uf;fpwHfNs vd;W vz;zhjPHfs;. ,e;j jLkhw;wj;jpy;jhd; ehk; tho;fpd;- Nwhk;. vt;tsT caH gjtpapy; ,Ue;jhYk; vt;tsT nry;tk; NrHe;J ,Ue;jhYk; mwpthspahf cyfNk J}f;fp jiyapy; itj;Jf; nfhz;lhbdhYk; ek;Kd; ,Uf;Fk; Cryhl;lk; Kd;dhy; Nghtjh gpd;dhy; Nghtjh? me;j eLf;fj;jpy; ekf;Fs; ek; ,af;fNk epd;WtpLtJ Nghy; gak; gPbj;Jf; nfhs;fpwJ.
,e;j jLkhw;wj;jpy; ekJ fhy;fs; Kd;dhy; Nghtjh my;yJ gpd;dhy; Nghtjh vd;W Kaw;rpf;fpd;wd. jLkhw;wj;jpy; eLf;fk; tUfpwJ. tpOe;JtpLNthNkh vd;w gak; kdjpy; tUfpd;wJ. epjhdk; jLkhWfpwJ. $r;ry; Nghlj; njhlq;Ffpd;Nwhk;.
“vq;fl Family Back Round cq;fSf;F njhpahJ” “ehq;fs; Chpy; nghpa Ml;fs;” “ehq;fs; GM Vehicle gtpf;fpNwy;iy. BMW jhd;”
,g;gbf; $r;ry; njhlq;FfpwJ. eprg;jk; fiyfpwJ. ek;khy; Kd;Df;Fg; Nghf Kbatpy;iyNa vd;W kdk; Fog;gj;jpy; ,Uf;Fk; NghJ thapy; te;jij vy;yhk; gpjw;wj; njhlq;fp tpLfpd;Nwhk;. eprg;jj;- ij fiyg;gtHfNs ehq;fs;jhd;. eLf;- fj;jpy; tha;f;F te;jij vy;yhk; Ngrp ml;lfhrk; Nghl;L ekf;Fs; mikjpiaf; Fiyj;J tho;f;ifia rpijj;J thOk; tho;f;if tho;f;ifah? vy;yhtw;iwAk; njhiyj;Jtpl;Lk; eprg;- jkhf ekf;F xu; tho;T tUk; vd;W fdTf; Nfhl;ilNahL ek; kz;zpy; thOk; ekJ cwTfistpl ehk; fPNo Ngha;tpl;Nlhkh? ,t;tsT ,og;GfSf;F kj;jpapYk; Nfhil tpLKiwf;F Nghfg; NghFk; vq;fis vg;gb fl;b mizj;J cwT nrhy;yp mioj;J mutizf;f ,e;j ,og;GfSf;F kj;jpapYk; jahuhf ,Uf;fpwHfNs> mtHfis tplth ehk; ,oe;jit mjpfk;. ,t;tsT ,og;GfSf;F kj;jpapYk; mtHfsplk; ,Uf;Fk; eprg;jKk;> mikjpAk; ek;kpilNa Vd; ,y;iy.
ehk; fw;Wf; nfhs;s epiwa ,Uf;fpwJ. Nfhil tpLKiwf;F NghFk; NghjhtJ mtHfsplk; ehk; epiwaNt fw;Wtu Ntz;Lk;.
thdj;ij ghu;j;J Mz;ltNd! ,q;Nf- apUe;J Ngha; mq;Nf $r;ry; Nghl;L ek;ktHfs; mtHfspd; eprg;jj;ijAk;> epk;kjpiaAk; nfLj;Jtplhky; ,Uf;f me;j mg;ghtp kf;fSf;fhf ,dpahtJ ghJfhg;gha; ,U vd;W gpuhHj;jpg;Nghk;.
mahesan.thiru@thaiveedu.com
jpU kNfrd;


Page 45
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 45 -


Page 46
- 46 -
ve;j MNyhrfu;fsplKk; MNyhrid Nfl;lhy; mtu;fs; Fwpg;ghf cq;fsplk; vd;d ,Uf;fpwJ vd;gijtpl mij vg;gbg; ghtpg;gJ vd;gJ Kf;fpakhdJ vd;W $Wthu;fs;. ,e;j Kf;fpakhdMNyhrid nghUshjhuj;jpwFk; nghUe;Jk;. murpay;- thjpfSk; nghUspay; epGzu;fSk; mz;- ikf;fhy Gs;sptpguq;fisg;gw;wp Ngrpf;- nfhz;L nghUshjhuj;jpd; Vw;w ,wf;fq;- fis Ma;T nra;J nfhz;L ,Ug;ghu;fs;. Mdhy; cz;ikapy; ngupa glj;ijg; ghu;f;Fk; NghJ rpy rpd;d tpguq;fs; kiwf;fg;gl;L tpLk;. mg;gbahdhy; ngupa glj;ijg;gw;wpg; Ngrp vd;d gpuNahrdk;?
,jw;F cjhuzkhf Nfus kf;fspd; nghUshjhu rKjhag; gupNrhjidiag; ghu;f;fyhk;. jkpofjjpw;F xU Kjy;- tiuAk; gj;kpdp Kjyhf gy ‘nrhg;gd mofp’fis jkpo; rpdpkhtpw;Fj; je;j Nfushtpy; fdba rdj;njhiff;F rkhd- khd kf;fs;> fdba khfhzkhd Nehth ];Nfhrpah mstpyhd epyg;gug;gpy; mil- gl;Lf; fplf;fpwhu;fs;. Mdhy; cz;ikapy; ehq;fs; ,q;F ghu;f;f Ntz;baJ ,e;j neUf;fbf;Fs; kpFjp ,e;jpahNt nghwh ikg;gLk; tifapy; vt;thW Nfush ,e;jpahtpNyNa rpwe;j fy;tpj; juhjuj;- ijAk; Rfhjhuj; juj;ijAk; mile;jJ vd;gNj.
,e;jpahtpNyNa kpf $ba tpfpjhrhukh- dtu;fs; vOjg;gbf;fj; $batu;fshf ,Ug;gJ Nfushtpy;jhd;. vq;filahf;fs;
N.K.S
Drapery & Blinds Fabric LTD
]≈Á\BVTM oƒÁkBV_ √È sÚmÔÁ· ÿ√u≈ WÆkTMD
c∫Ô^ T‚|¬z–› o>ÁkBVTM ƒÔÈs> B[TM_ ]Á ́ kÁÔÔÁ·•D, oÔ‚Ω[ mË kÁÔÔÁ·•D tÔ°D \okVTM sÁÈl_ ÿ√uƬ ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^.
oÔ>V ¶ ́V¤V 416.321.6420
Ketha Nadarajah (President) Tel: 416.321.6420, 905.944.0218 Fax: 416.321.2217 www.nksdrapery.ca
Drapery & Blinds Fabric Ltd., 210 Silver Star Blvd., Unit #825, Scarborough, ON M1V 5J9
Nfus kf;fspd; tho;f;ifA
,e;jpag; nghUshjhuKk
vd;djhd; fy; Njhd;wp kz; Njhd;whf; fhyj;jpy; Njhd;wpatu;fs; vd;W gPw;wpf; nfhz;lhYk; ,e;j tp;laj;jpy; Nfushtpw;- Fg; gpd;Df;Fj;jhd;. Foe;ijfs; kuz- kilAk; tpfpjhrhuKk; Nfushtpy;jhd; FiwT. vy;NyhUf;Fk; mbg;gilf; fy;tp- Ak;> ngz;fSf;F nghUshjhuj;jpy; gq;F gw;Wk; re;ju;g;gKk; ,Ug;gjhy; gpwg;G tpfpjhrhuk;$l ,e;jpahtpd; kw;iwa gFjp- fistpl ehypy; xd;whFk;. mnkupf;fhit
tplTk; gpwg;G tPjk; Nfushtpy; Fiw- thFk;.
cw;gj;jp tpidj;jpwd; FiwNt jtpu Nfus nghUshjhuj;ij tsur;rpaile;j
nghUshjh kw;iwa g Nghd;w gpu uPjpahff; apd; kdpj 134tJ , fUj;jpy; ,Uf;Fk;. 2 ,lj;ij m nghUshj
KjyPLfs rupitf; f uq;fSk; shjhu ts tpg;ghu;fs nrhj;Jfs Billion kf;f I.eh tpd kf;fs; ng gpuNahrd
Nfushtpd cw;gj;jp , NghJ gu juhjuKk mgptpUj;j ,jd; 77tJ NgU Ngh MFk;.
Nfushtpd mq;Fs;s MFk;. f kf;fs; j ilikf;f fSf;F jd Nju;e;njL murhq;fk gLj;jpaJ. jpl;lq;fS fisAk; khepyq;fi Ntiyfi Jobs).
RUBA
®o ØflE

us kf;fspd; tho;f;ifAk; e;jpag; nghUshjhuKk;
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
jhd;whf; ;W gPw;wpf; fushtpw;- s; kuz- htpy;jhd; lf; fy;tp- ;jpy; gq;F y; gpwg;G wa gFjp- upf;fhit
y; Fiw-
t jtpu ;rpaile;j
nghUshjhuj;jpw;F xg;gplyhk;. ,ejpahtpd; kw;iwa gFjpfspd; fLk; tWik gl;bdp Nghd;w gpur;ridfs; Nfushtpy; xg;gPl;L uPjpahff; FiwT. If;fpa ehLfs; rig- apd; kdpj mgptpUj;jpr; Rl;bapy; ,e;jpah 134tJ ,lj;jpYk; Nfushit jdpahff; fUj;jpy; nfhz;lhy; 77tJ ,lj;jpYk; ,Uf;Fk;. 2006y; 126 ,Ue;J 2008y; 134tJ ,lj;ij mile;Jtpl;lJ ,e;jpah. jpwe;j nghUshjhuf; nfhs;if ntspehl;L
KjyPLfs; kj;jpapy; ruhrup tho;ifj;juk; rupitf; fz;bUf;fpwJ. rpdpkh el;rj;jp- uq;fSk; njhopyjpgu;fSk; ,e;j nghU- shjhu tsur;rpia kpfTk; ed;F mDg- tpg;ghu;fs;.’2008y; ,Ue;j 53 Billionaires nrhj;Jfspd; kjpg;G ,e;jpahtpd; 1.2 Billion kf;fspd; ciog;gpd; 25rj tPjkhFk;. I.eh tpd; mwpf;ifapd; gb rhjhuz kf;fs; nghUshjhu tsu;r;rpahy; ve;jg; gpuNahrdj;ijAk; fhztpy;iy.
Nfushtpd; nkhj;jg; nghUshjhu cw;gj;jp ,e;jpahtpd; juj;Jld; xg;gpLk; NghJ guthapy;iy. cau;e;j fy;tpj; juhjuKk; Rfhjhu tsu;r;rpAk; kdpj mgptpUj;jpr; Rl;bia cau;j;jpapUf;fpwJ. ,jd; 77tJ ,lk; njd;dhgpupf;fh> JUf;fp> NgU Nghd;w ehLfistpl Kd;Df;F MFk;.
Nfushtpd; tpj;jpahrkhd mZFKiw mq;Fs;s murpay; fyhr;rhuj;jpdhy; MFk;. fle;j 50 Mz;Lfspy; Nfus kf;fs; jq;fis MStjw;F nghJT- ilikf;fl;rpia ngUk;ghyhd Mz;L- fSf;F jdpahfNth $l;lzp Ml;rpahfNth Nju;e;njLjJs;sdu;. nghUshjhuuPjpapy; murhq;fk; nghJ Nritfis tpupT gLj;jpaJ. rpwpa mstpdhyhd $l;LwTj; jpl;lq;fSlDk; fpuhkpa epyr;rPu;jpUj;jq; fisAk; mwpKfg;gLj;jpaJ. kw;iwa khepyq;fisg;Nghy; miog;G epiya Ntiyfisj; Njltpy;iy (Call Centre Jobs).
Nfushtpd; cw;gj;jp rpy Jiwfspy; njhopy; Gul;rpf;F Ke;jpaJ. Mdhy; ,J xd;Wk; nra;ahky; ,Ug;gijtpl NkyhdJ. Mdhy; ,e;jpahtpd; Vida ghfq;fspy; gy Ntiyahl;fspd; fjp ,Jjhd;. Nfus murhq;fq;fs; tptrhaj;Jiwapy; $l;Lj;- jhgdq;fs; 000 Ngu;tiuapy; Ntiy nra;fpwhu;fs;. ,e;j njhopy;rhiy- fs; murhq;fj;jpdhy; cUthf;fg;gl;lit. Mdhy; cyfg; ngUk; epWtdq;fspd; cjtpAld; elj;jg;gLgit. Flexible Communism vd nrhy;yg;gLk; Kjyhspj;- JtKk; nghJTlikAk; xd;whf ,Uf;Fk; xU re;ju;g;gk; ,J.
Kjyhspfs; nghJNtiy epWj;jq;fsp- dhYk; kw;iwa Nghuhl;lq;fspdhYk; ,of;fg;gLk; cw;gj;jpiag;gw;wp mbf;fb Fiw $wpf; nfhs;thu;fs;. mjpfkhf murpay; kag;gLj;jg;gl;l Nfushtpy; ,J xU rhjhuz epfo;thFk;. Mdhy; kw;wg;- gf;fk; ghu;j;jhy; kf;fs; jq;fSf;fhf jq;fs; cupikfSf;fhf NghuhLk; cupik- iaf; nfhz;Ls;shu;fs;. ,jdhy; mtu;fs; kw;iwa ,e;jpau;fis tpl cau;e;j tho;f;ifj; juj;ij ntd;nwLj;Js;shu;fs;.
Nfusu;fs; cyFf;F xU Kf;fpa ghlj;jij je;jpUf;fpwhu;fs;. cw;gj;jpj;- jpwd; ehl;bd; nkhj;j tUkhd cau;r;rp vd;gd fl;lhakhf kf;fspd; tho;f;ifj; juj;ij cau;j;Jk; vd;wpy;iy. Mjw;fhf ePq;fs; Nghuhl Ntz;Lkhdhy; Nghuhl Ntz;Lk;. Nghuhbdhy;jhd; mJ elf;Fk;.
maran.chelliah@thaiveedu.com
T|Ô^ ÿ>V¶Ï\VΩ T|Ô^ ÿ>VauƒVÁÈÔ^ sBV√V ́ WÁÈB∫Ô^ g ̨B ∂ÁTM›m ÷¶∫ÔπKD ®o, ØflE› ÿ>V_ÁÈÔÁ· ∂≈ok ¿¬Ô ∂Áw•∫Ô^!
1V 5J9
RUBAN PEST CONTROL
KANTHAN 416•291•3997
®o ØflE› ÿ>V_ÁÈBV...?
khwd; nry;iyah
- epjp jpl;lkply; MNyhrfu; -


Page 47
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
Ntiyia nghWj;jtiu fbd Ntiy (Hard Work) rhkh;j;jpakhf GhpAk; Ntiy (Smart work) vd ,uz;lhf tFf;fg;gLk;. fbdNtiy> ,ae;jpuk; Nghy md;whlk;> 10 my;yJ 12 kzp Neuk; Ntiy nra;Ak; njhopyhf fUjg;gLk;. cjhuzkhf tPL> tPlhfr; nrd;W mq;F tjpAk; egh;fNshL jkJ njhopy; gw;wpa tptuj;ij tpsq;fg;- gLj;jp jkJ tpahghuj;ij ngUg;gpg;gJ my;yJ gpuRuq;fis tpdpNahfpg;gJ my;yJ md;whlk; Fiwe;jJ 40 my;yJ 50 jlit njhiyNgrpapy; njhlh;G nfhz;L mjd; %yk; jkJ njhopiy tp];jhpg;gjhFk;.
rhkh;j;jpakhf GhpAk; Ntiy FWfpa Neuj;jpy; jpl;lkpl;L nra;Ak; njhopyhFk;. cjhuzkhf> kf;fSf;F mwpT+l;Lk; gpuRuq;fs;> gj;jphpifapy; Mf;fq;fs;> thndhyp my;yJ njhiyf;fhl;rpapy; mwpT+l;Lk; nra;jpfis njhlh;r;rpahf ntspg;gLj;JtJ> fUj;juq;F epfo;j;JtJ Nghd;witahFk;. ,e;j ,uz;lhtJ tifia nghWj;jtiu FWfpa Neuj;jpy; gy E}w;Wf;fzf;fhd> Mapuf;fzf;fhd kf;fsplk; cq;fs; mwpTf;F vl;batiu mwpT+l;LfpwPh;fs;. ,jpy; vOj;J %yk; mwpT+l;Lk;NghJ mJ xUthplkpUe;J ,d;- ndhUtUf;F ghpkhw;wg;gLtjw;F tha;g; Gz;L. mj;Jld; njhlh;r;rpahf Mf;fq;fis ntspapLtjdhy; thrfh;fs; kdjpYk; cq;fs; ngah; gjpe;jpUf;Fk;. mjd; tpis- thf vjph;fhyj;jpy; mth;fNs cq;fs; njhopy; Kd;Ndw;wj;jpw;F Kd;Ndhbahf ,Ug;ghh;fs; vd;why; kpifahfhJ. ve;j Kiwahf ,Ug;gpDk; nra;Ak; njhopypy; ghpG+uz ek;gpf;ifAk; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,ij Mq;fpyj;jpy; Positive Mental Attitude (RUf;fkhf PMA vd miog;ghh;fs;. rpwe;j fUj;Jf;fs; nfhz;l> kdjpw;F
ƒ¬] ®[≈V_ ÔV©AÆ]
1983gD gıΩoÚÕm ÔV©AÆ]›mÁ≈l_ xøo ́ ÿ§BVTM oƒÁk
""ƒÔÈ ÔV©AÆ] WÆkTM∫ÔπTMmD ∏ ́]W]''
► √V ́√‚ƒt[§ ®Õ> WÆkTM ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D ÿ>πkVTM m_oB\VTM ÷Èzs_  ̨ ́ ̨¬zD kıD s·¬ÔD.
► 10,000 ÷uzD o\u√‚¶ ]Ú©]Ô ́\VTM kVΩ¬ÁÔBV·ÏÔ^
► 144 mˆ> ÔV©AÆ] ÷w© ̈|Ô^. 20 W ́Õ> ́ aTM ÷w© ̈|Ô^
► ®TMm kVΩ¬ÁÔBV·Ï √‚ΩBo_ ŒÚEÈ
- kÚ\VTM kˆ ÷ÈVÔV, Ô¬ ̨B_ oƒV>ÁTMBV·ÏÔ^
(Revenue Canada Auditors) , - W]BÁ\fl∑ ∂]ÔVˆÔ^ (Ministry of Financial Services), - ÔV©AÆ] ∏ ́]W]Ô^, ∂kÏÔ^ z|D√ ∂∫Ô›>kÏÔ^,
x]oBVÏ, E≈VÏÔ^, - ∏ ́√È kÏ›>ÔÏÔ^, z|D√›>kÏÔ^, - ∏ ́√È ®ø›>V·ÏÔ^, - Ák›]BÏÔ^, - kw¬Ô§QÏÔ^
► 85 kBm¬z‚√‚¶ ®kÚ¬zD, ®flÛμWÁÈlKD, WflƒB\VÔ ÔV©AÆ]Bπ¬zD ]≈Á\ (WÆkTM∫Ôπ[ W√Õ>ÁTM©√Ω)
► ®¬ÔV©AÆ]› ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D, s·¬Ô›m¶[ \TM gÆ>_ ]‚¶\VÔ ÿ√u§¶ >B∫ÔV\_ ÂV|∫Ô^
► \Ú›mk Z]l[§ 375,000 kÁ ́ ÔV©AÆ]
ƒ¬]ok_
-
ÿ>VÁÈo√E:
416.706.3530, 905.428.9299, 905.763.8912
Fax: 905 428 9307 Email: george14@sympatico.ca
\[M¬Ô°D! kVÔTM¬ ÔV©AÆ] (Car Insurense), y ÔV©AÆ] (Fire Insurance) ÿƒFk]_ÁÈ!
Financial Planning And Time Managem
160 30
-
E}w;Uf;F E}W tPjk; ek;gpf;ifA+l;Lk;> cw;rhf%l;Lk; Gj;jfq;fs; gbf;fNtz;Lk;> thndhyp> njhiyf;fhl;rp epfo;Tfis Nfl;fNtz;Lk;. ghh;f;f Ntz;Lk;. ,jw;Fk; Neuj;ij xJf;f Ntz;Lk;. fbd Ntiyia ifahSk;NghJ jdp eghplk; kl;Lk; jhd; Neuj;ij nrytopf;fpwPh;fs;. m-J One to one basis. rhkh;j;jpakhf njhopy; GhpAk;NghJ vy;NyhUlDk; xNu Neuj;jpy; nrd;wilfpwPh;fs; m-J One to many basis. xt;nthU JiwapYk; gyh; NrUthh;fs;. Njhy;tpia jOtpaJk; NtWJiwf;F nry;y Kaw;rpg;ghh;fs;. Njhy;tpNa ntw; wpf;F mwpFwp. m-J “Failure is the stepping stone for success’ gjpyhf “#L fz;l G+id mLg;gq;fiu ehlhJ” vd;W tpl;L ntt; NtW Jiwfspy; ehl;lk; fhl;bdhy; Njhy;tp Nky; Njhy;tpahfj;jhd; KbAk;. cjhuzkhf rpye;jp tiy fl;Lk;NghJ gy Njhy;tpfis mile;jgpd;dNu tiyia fl;b Kbf;fpwJ. ePr;ry; goFtjw;F jz;zPhpy; Fjpj;Nj MfNtz;Lk;. gae;J ,Ue;jhy; xU NghJk; KbahJ. mj;Jld; cq;fspd; Ntiyia nghWj;J cq;fs; clk;G mirTfSk; (Body Language)> ,Uf;if (pose), Kf ghtidiag; nghWj;J (Face expression) cq;fs; vjphpy; ,Ug;gth; “,tiu ek;gyhkh ,y;iyah” vdj; jPh;khdpg;ghh;.
taJ te;jth;fs;> khzth;fs; VjhtJ Nrhjidfs; my;yJ Kf;fpa tplaq;fs; gw;wp gbf;Fk;NghJ xt;nthU 45 epkplq;- fspw;F ,ilapy; Fiwe;jJ 10 my;yJ 15 epkplq;fs; ,ilNtis vLj;Jf;nfhz;L gbj;jhy; Qhgfrf;jp> fpufpf;Fk; Mw;wy; ngUFk; vd;W xU Gj;jfj;jpy; gbj;j Qhgfk; tUfpwJ. ,ijAk; cq;fSld; gfph;e;J nfhs;s tpUk;GfpNwd;. VjhtJ tplaq;fs;> fl;Liufs; vOJk;NghJk;
Gs;sp tpg tplaq;fs; vd;gijAk jhspy; Fw vOj;J M ntw;wpfuk vd;gJ F
fhg;GW
xUth; jpl;lq;fs
nghJthf gtuhf , gsj;jpy; 1 tpz;zg;gpf nghWj;j %d;wpy; , nra;ayhk jtiu nf ,Uf;Fk;Ng njhlh;r;rpa njhiff;F khf tUl 8 tPj t nra;ayhk MAs; fhg jFe;j fh cjhuzkh FLk;gg; ng Nahff; f kDr; nra tiu mth nra;fpwhh; njhopy; m Ntiyf;F khjhe;j n mjw;F j jpf;F kD
kUj
MA
.85 t
.ryN , nfhOg;G
.gFj
.k
.e
.m
cq;f fhg;GW
41

- 47 - ncial Planning And Time Management
fA+l;Lk;>
Gs;sp tpgukhf (Point Form) vd;ndd;d Ntz;Lk;>
tplaq;fs; njhlh;e;J vOj ,Uf;fpwPh;fs; o;Tfis
vd;gijAk; Muk;gj;jpNyNa xU ntw;Wj; ;. ,jw;Fk;
jhspy; Fwpg;gpl;L vOj Muk;gpj;jhy; me;j
rf;jpNty; Ntiyia
vOj;J Mf;fKk;> FWfpa Neuj;jpy;
- MAl; fhg;GWjp Kftu; - ; kl;Lk;
ntw;wpfukhf> Mzpj;jukhf mikAk; s;. m-J
vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. njhopy; Neuj;jpy;
fhg;GWjp Nfs;tp gjpy; any basis. thh;fs;. Jiwf;F pNa ntw;
xUth; vj;jid fhg;GWjpj; jpl;lq;fs; itj;jpUf;fyhk;?
vdJ jhahUf;F ehd; fhg;GW jpf;F tpz;zg;gpj;J mjw;fhd khjhe;j tUfpNwd;. fhg;GWjp e stepping ;l G+id pl;L ntt; hl;bdhy; ; KbAk;. ;Lk;NghJ tiyia Ftjw;F k;. gae;J mj;Jld; cq;fs; anguage)> ; nghWj;J ,Ug;gth; h” vdj;
; VjhtJ plaq;fs; 5 epkplq;- my;yJ f;nfhz;L ; Mw;wy; py; gbj;j q;fSld; ;. VjhtJ k;NghJk;
fl;Lg;gzj;ij nrYj;jp mz;ikapy; ,tuJ gw;wpa tpsf;fk; mwpa
nghJthf tpz;zg;gpf;Fk; egh; ciog;- gtuhf ,Ug;gpd;> mtuJ tUlhe;j rk;- gsj;jpy; 10 klq;Ff;F MAs; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;fyhk;. tUkhdf; fhg;GWjpia
fhg;GWjp epWtdj;jpw;F njhlh;G nfhz;lNghJ mth;fs; vdf;F gjpy; nfhLf;f kWj;Jtpl;lhh;fs;. ,th;fis ek;gyhkh? nghWj;j kl;by; khjhe;j tUkhdj;jpy; %d;wpy; ,uz;L klq;F kl;LNk kDr; nra;ayhk;. Critical Illness,id nghWj;- jtiu nfhba Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;L ,Uf;Fk;NghJ ciof;Fk; tUl tUkhdk; njhlh;r;rpahf te;J nfhz;bUf;Fk; njhiff;F kDr;nra;ayhk;. cjhuz- khf tUlhe;j tUkhdk; 50>000 Mapd; 8 tPj tl;bg;gb 625>000 tiu kDr; nra;ayhk;. (m-J 625>000 : 8% = 50,000)
fhg;GWjpf;F kDr; nra;Ak;NghJ ePq;fs; fhg;GWjp chpikahsuhf (owner) tpz;- zg;gjhuuhf (Applicant) ,Ue;J cq;fs; jhahh; fhg;GWjp nra;ag;gl;ltuhf (Proposed insured) ,Ue;jhy; kl;LNk cq;fSf;F mjpfhuk; cz;L mg;gbapy;yhtpl;lhy; Transfer of ownership vd;w gj;jpuj;ij epug;gp mDg;gpagpd; ePq;fs; rfy tpsf;- fj;ijAk; mwpe;J nfhs;syhk;. MAs; fhg;GWjp Nkyjpfkhf Njitg;gbd;
saththivel@thaiveedu.com jFe;j fhuzk; fhl;b tpz;zg;gpf;fyhk;. cjhuzkhf tPl;L mlkhdf;fld;> Nkyjpf FLk;gg; nghWg;Gfs;> tq;fp my;yJ gpuj;jp- Nahff; fld; ,Ug;gpd; mjid fhl;b
,ize;J kDr; nra;ayhk;. KjpNahiug; nghWj;j tiu mth; md;whlk; vd;ndd;d njhopy; nra;fpwhh; vd;W mtjhdpj;J mth; nra;Ak; njhopy; mth; caphpoe;jgpd; NtW xUtiu
nfhs;Sq;fs; ‘jha;tPL’ Ntiyf;F epakpf;Fk;nghJ vt;tsT khjhe;j nryT Vw;gLk; vd;W fzpj;J
facebook
,y; mjw;F jpf;F kDr; jf;fgb nra;ayhk;.
fhuzk; fhl;b fhg;GW-
www.facebook.com/thaiveedu V_ ÔV©AÆ]
k_
-
63.8912
]_ÁÈ!
kUj;Jt hPjpapd;wp ]›mÁ≈l_
k
MAs; fhg;GWjp
mD ∏ ́]W]''
.85 tajpw;Fl;gl;l vtUk; $375,000 tiu kDr;nra;ayhk;.
.ryNuhfk;> ryNuhf jLg;G+rp> khuilg;G> ,uj;j mOj;jk; (BLOOD PRESSURE)> nfhOg;G rj;J $bAs;sth;fs; (HIGH CHOLESTEROL).
.gFjp Cdk;> epue;ju Cdk; cs;Nshh;.
.kw;w fhg;GWjp epWtdq;fspdhy; epuhfhpf;fg;gl;Nlhh;.
¬zD
.epiw $bAs;Nshh; (OVER WEIGHT)
√u§¶
.mjp$bahd if fhy; typ> %l;L typAs;Nshh;.
cq;fs; tUj;jq;fis nghWj;J> epytuj;ij nghWj;J jFe;j fhg;GWjp jpl;lj;ij epr;rakhf mspf;f ehd; flikg;gl;Ls;Nsd;.
rf;jpNty; 416 706 3530


Page 48
- 48 -
Foe;ijfs; kPjhd nfhLikfSk; gpd;tpisTfS
xU Foe;ijiag; ngw;W tsu;j;J tUk; #o;epiyapy;> mf; Foe;ijia ve;j Neuj;jpy; xU Rikahff; fUj xUtu; tpisfpd;whNuh> md;W Muk;gpf;fpd;wJ cly;> cs> ghypay; nfhLikfs;.
jk; Foe;ijfis tho;f;ifapd; Mde;- jj;jpw;F ,ilA+whf epidf;Fk; ngw;Nwhu;; gyu; ,d;Wk; ek;kpYk; cs;sdu;. ,d;- iwa ehfupfj;jpYk;> Ntiyg;gStpYk;> Foe;ij Rikahfj; njupfpd;wJ. gpQ;R kdjpd; Vf;fq;fis> vjpu;ghu;g;Gf;fis vt;tsTf;F eRf;f KbANkh> mt;tsTf;- ft;tsT ngw;NwhUk;> tsu;g;NghUk; kpUfkhf khwp> Foe;ijapd; capUf;Nf Nguhgj;ij tpistpg;gtu;fshfTk; khW fpd;whu;fs;.
Foe;ijtijahdJ midj;J taJf; Foe;ijfisAk; ghjpf;fpd;wJ. ,t;tiff; nfhLikfisf; $u;e;J ftdpj;J mjw;F Ntz;ba cjtpiaj; jUtJk;> ngWtJk; ek; flik. nfhLikahdJ> kdjs- thf> csuPjpahf kw;Wk; ghypay; uPjpahf tuf;$ba rhj;jpaf;$Wfs; cz;L.
mnkupf;fhtpy; tUlnkhd;wpw;F xd;gJ ,yl;rk; Foe;ijfs; kd> cly;> ghypay; uPjpahff; nfhLikg;gLj;jg; gLfpd;wdu;. ,tw;wpy; 1>500 Foe;ijfs; tUlnkhd;- wpw;F ,f;nfhLikfshy; capu;g;gypah- fpd;wd.
rhjhuzkhf> gps;isfis cly;uPjpahff; nfhLikg;gLj;Jtij kl;LNk ehk;> nfhLik vd;W kdjpy; epidf;fpd;Nwhk;. mJ kl;Lky;y> mWgJ rjtpfpjj;jpw;Fk; Nkw;gl;l nfhLikfshdJ> Foe;ijf- isf; ftdpf;fhky; myl;rpag;gLj;Jtijr; Rl;bf; fhl;Lfpd;wJ. ,JTk; xUtifr; rpRtijjhd;.
xU Foe;ijia mbj;J> cijj;J> fhaq;fis Vw;gLj;jpapUe;jhy; mijf; fz;$lhff; fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. Mdhy;> gps;isfisf; ftdpf;fhky; myl;rpag;gLj;Jtij ek; fz;zhy; fhz Kbtjpy;iy. mjdhNyNa> gps;isfspd; kdepiyf;Nfhshwpy; tpisAk; jhf;fq;- fisAk; xU nfhLik elg;gijg; Nghy; czu;e;J> mtw;iw jtpu;f;ff; $ba eilKiwfis MuhAjy; mtrpak;.
myl;rpag; gLj;Jtnjd;gJ vd;d? Foe;ijfis gpd;tUk; rk;gtq;fspw;> ngw;Nwhu; kw;Wk; gps;isg; guhkupg;ghsu;- fs;> Nghjpa ftdk; fhl;b elf;fhtpbd;> ,J cjhrPdf; nfhLikahf milahsk; fhzg;gLfpd;wJ.
mitahtd: czT> cil> jq;Fkpl
• Install, Repair Home Phone Wiring
• TV Cable (RGB)
• Network Cable
c∫Ô^ ∂w ̨B T‚Ω_ √ømÔ^ ∞mD ∞u√‚¶V\_ ∑k ̇Ô”¬z c^·V_ kB ̇ ®|›m ÿÔV|¬Ô©√|D
416.203.0344
÷ ́\[ ]Ú
(x[TMV^ ÿ√_ ÔTM¶V, o ́Vo¤ ̇ ̧ aaB ̇)
For Your Business We
• Install, Repair, Sell
• Meridian Phone Systems & System Phones
• Structured Voice & Data Cabling
trjp> fz;fhzpg;G> kUj;Jt trjp> gbg;G trjp Nghd;witahFk;.
,tw;wpy; xd;wpy; jhDk; ehk; Nghjpa ftdk; nrYj;jhtpbd;> mtw;why;> gps;is- fs; fLikahd kd> csuPjpahd gpur;rp idfshy; ghjpf;fg;glyhk;. r%fj;jpw;F xt;thj xU nfhLikahd gps;isahf cUthfyhk;. my;yJ> filrpapy; jdf;- Fj;jhNd xU mtykhd Kbitj; Njbf; nfhs;syhk;.
xU gps;is kUj;Jtj; Njitia mt- rpakhd Neuj;jpy; ngwj; jtWk;NghJ> ,J xUtpjf; nfhLikahf khWfpd;wJ. xU gps;is gythu fhyq;fshf> ,Uky; kw;Wk; fha;r;ry; Nghd;w Nehapdhy; mt];ijg; gLk;NghJk;> xU Njhy; myu;r;rpahy; gy ehl;fshf f\;lg;gLk; NghJk;> kUj;Jt trjpfisg; ngw;Nwhu; mg;gps;isf;F mspf;ftpy;iyahdhy;> ,J nfhLik vd;Nw fzpf;fg;gLfpd;wJ. ghypay; nfhLik ghypay; nfhLiknad;gJ> ngw;Nwhu;> gps;isg; guhkspg;ghsu; my;yJ Foe;ij- fisr; rkaj;jpy; ftdpj;Jf; nfhs;Sk; ahuhf ,Ue;jhYk;> Kiwaw;w tifapy;> mtu;fspd; ghypay; cWg;Gf;fisj; njhLtJ> mitfspy; Nr\;ilfisr; nra;tJ> my;yJ jkJ ghypay; cWg;Gf;- fisf; Foe;ijfs; ghu;f;FkhW nra;tJ> ePyg;glq;fs; Nghd;wtw;iwf; Foe;ijf- Sf;F fhl;LtJ Nghd;wit mlq;Fk;.
csuPjpahd nfhLik csuPjpahd nfhLikapy;> Foe;ijfisr; rjh jpl;LtJ> mtu;fis kw;wtu; Kd;- dpiyapy; kl;lk; jl;LtJ> gaKWj;JtJ> gps;isia myl;rpag;gLj;Jjy;> md;G nrYj;jhik> topfhl;lhik kw;Wk; nra;Ak; fhupaj;jpy; Jizepw;fhik Nghd;wd mlq;Fk;. MdhYk;> csuPjpahd nfhL- ikia ep&gpg;gJ nfhQ;rk; fbdkhd fhupak;. MdhYk;> kw;w tifahd nfhLikfs; elf;Fk;NghJ> mjpy; fl;lhak; csuPjpahd nfhLikfSk; epr;rak; mlq;fpapUf;Fk; vd;gij ehk; epidtpy; nfhs;sy; Ntz;Lk;. ,g;gbf; nfhLikg;gLk; Foe; ijfis ,dq;fhzy;.
•
Foe;ijahdJ> ngw;Nwhupd; fz;fh- zpg;gpy;yhkNy> gy ehl;fshf tPl;bw;F ntspapy; xt;nthU ehSk; jdpik- apy;> tpisahl;by;  ngw;Nwhupd; ftdpg;Gk;> JizAkpd;wp> jd;de;jdpNa ntspNa Nghfg;goFjy;.
•
mOf;fhfTk;> RfhjhuKkpd;wp> cly; Ju;ehw;wj;Jld; fhzg;gly;.
fhyepi
•
ky; fh
•
gs;spfs nad;W tiffi
•
gs;spf;F
•
gps;is tplaq;f NgRjy;> ehl;lk;
,J kl;Lk iyawpe;J gps;isia MjuitA tpjf; nfh
ngw;Nwhu ghjpf;fg;g fs; jk; elf;Fk;
•
gps;is yhj; j
•
gps;isf jhy;> m tPl;by; fhky; nrhy;y
•
gps;is au;fspl fsplK cly;uPj
•
gps;isf Fzk; czu;j
•
gbg;gpY fs; jpw vd;w uPj fspd; kPwpa n ge;jpj;j
•
kduPjpa vd;gij jpy; nf fis e gps;isf; rpWtajpN jhy;> mt gpd;dhspy
•
ePz;lfh mq;fa
•
gof;ft
•
rkaj;j ghjpj;j
•
FOf;fs ikfsp

Foe;ijfs; kPjhd ikfSk; gpd;tpisTfSk;
• Install, Repair Home Phone Wiring
• TV Cable (RGB)
• Network Cable
mÔ^ ∞mD ∞u√‚¶V\_ ®|›m ÿÔV|¬Ô©√|D
.203.0344
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
rjp> gbg;G
; Nghjpa ;> gps;is- hd gpur;rp fj;jpw;F ;isahf py; jdf;- j; Njbf;
ia mt- Wk;NghJ> Wfpd;wJ. > ,Uky; ehapdhy; Njhy; \;lg;gLk; ngw;Nwhu; hy;> ,J pd;wJ.
ngw;Nwhu;> Foe;ij- fhs;Sk; tifapy;> f;fisj; lfisr; ; cWg;Gf;- nra;tJ> oe;ijf- lq;Fk;.
k
;ijfisr; tu; Kd;- Wj;JtJ> ;> md;G k; nra;Ak; Nghd;wd d nfhL- fbdkhd ifahd ; fl;lhak; epr;rak; epidtpy;
Lk; Foe;
y;.
; fz;fh- tPl;bw;F ; jdpik- j;jy;.
; tajpw;F tdpg;Gk;> ntspNa
;wp> cly;
•
fhyepiyf;Nfw;g cilfis mzpah ky; fhzg;gly;.
•
gs;spfspy; kw;wg; gps;isfsplk;> grp- nad;W nrhy;yp> gzk; kw;Wk; czT tiffisf; fldhff; Nfl;ly;.
•
kQ;Rsh
gs;spf;F mbf;fb kl;lkpLjy;.
uh[ypq;fk;
•
gps;is jk; taJf;F kPwpa ghypay; tplaq;fs; njhlu;ghd Ngr;Rfisg; NgRjy;> kw;Wk; mk;khjpup tplaq;fspy; ehl;lk; nfhs;Sjy;.
,J kl;Lkd;wp> xU Foe;ijapd; kdep- iyawpe;J tPl;lhu; elf;fhtpbDk;> kw;Wk; gps;isia mutizj;J> md;igAk;> MjuitAk; fhl;lhtpbDk;> mJTk; xU tpjf; nfhLikNaahk;.
ngw;Nwhu;fs; rpWtajpy; ghjpf;fg;gl;bUe;jhy;> mtu;- fs; jk; gps;isg; ghu;f;Fk;> elf;Fk; Kiw:
•
•
rl;lj;jpd; gpbapy; jtwhd fhupaq;f- Sf;fhf khl;Ljy;. vq;fhtJ xU gps;is nfhLikg;gLj;jg; gLfpd;wJ vd;w vz;zk; cq;fSf;F ,Ue;jhy;> ePq;fs; jhuhskhf ,Jgw;wpj; jFe;j ,lq;fspy; Kiwaplyhk;. me;jg; gps;isf;F capuhgj;J tpisAKd;> mtu; fhg;ghw;wg;gl;lhy;> xU capiu kPl;l Gz;zpak; cq;fSf;Ff; fpilf;Fk;. jg;ghd Kiwg;ghlhf ,Ue;jhYk;> mjhtJ cq;fs; fz;Nzhl;lj;jpy; mJ gps;isf;F elf;Fk; nfhLikahfj; njd;gl;lhYk;> ,Jgw;wp Kiwahd tprhuiz> jFe;j Mjhuq;fisj; Njb elhj;jg;gLk;. MfNt> ehk; nra;tJ jtNwh vd;w vz;zk;
gps;isfspy; mjpfsT mf;fiwapy;-
tuNtz;lhk;.
yhj; jd;ik.
ngz;fNsh> Mz;fNsh> gps;isfs; rk
•
gps;isfspd; gpur;rpidfs; vd;W ,Ue;-
mstpNyNa nfhLikg;gLj;jg; gLfpd;- jhy;> mit gs;spf;$lj;jpNyh> my;yJ
whu;fs;> Mdhy; ghypay; nfhLikahy; tPl;by; ele;jhy;> mijj;jPu tprhupf;-
mjpfk; ghjpf;fg;gLtJ Mz;fistpl fhky; gps;isfisNa rjh Fw;wk;
ngz;gps;isfNsjhd;. nrhy;yy;.
•
gps;isfs; jtwhf ele;jhy;> Mrpup- au;fsplKk;> gps;isg; guhkupg;ghsu;- fsplKk;> ngw;Nwhu; jk; Foe;ijia cly;uPjpahfthtJ jz;bf;fr; nrhy;yy;.
•
gps;isfis> gpuNah[dkpy;yhj> nfl;l Fzk; nfhz;l> ghukhd Rikahf czu;jy;.
,q;F fyhr;rhuk;> ,dk;> kjk; vd;w NtW- ghbd;wp> nfhLikfs; vy;yhf; Foe;ij- fSf;Fk; elf;f tha;g;Gf;fs; mjpfk;. taJ tpj;jpahrkpd;wp> Foe;ijfSf;Ff; nfhLikfs; ele;jhYk;> ,f;nfhLikf- shy;> 32 rjtpfpjj;jpw;Fk; mjpfkha; nfhLikg;gLj;jg; gLtJ> ehd;F tajpw;- Fl;gl;l Foe;ijfNs.
•
gbg;gpYk;> cly; typikapYk; gps;is- fs; jpwkhdtu;fshf ,Uf;f Ntz;Lk;>
Foe;ijfSf;Ff; nfhLikfs; elf;fpd;wJ vd;w uPjpapy; ngw;Nwhu;fs;> jk; gps;is-
vd;W 2007,y; fzf;nfLj;jjpy;> ,tw;wpy; fspd; fl;Lg;ghl;Lf;Fk;> Kaw;rpf;Fk;
57 rjtpfpjkhd Kiwg;ghLfs; gps;isfs; kPwpa nray;fisr; nra;AkhW epu;g;-
jhk; jpdKk; goFgtu;fsplk; ,Ue;J ge;jpj;jy;.
ngwg;gl;ljhfNt Mtzq;fs; ep&gpf;-
•
kduPjpahf mg;gps;isapd; epiy vd;d
fpd;wd. vd;gij rpwpJk; mf;fiwAld; fUj;- jpy; nfhs;shky; mtu;fspd; Njit- fis epuhfupj;jy;. gps;isf; nfhLikf;F xUtu;
26 rjtpfpjkhd Kiwg;ghLfs; ngw;Nwhu;- fs;> ez;gu;fs;> maytu; kw;Wk; cwT- fsplk; ,Ue;J ngwg;gl;lit.
rpWtajpNyNa Ml;gl;bUe;-
7 rjtpfpjkhd Kiwg;ghLfs; mehk- jhy;> gpd;dhspy; mtu;fspd; ,Uf;Fk; tho;f;if tpjq;fs;:
Njakhd milahsk; njhiyNgrp fhzg;gLfpd;wd.
miog;Gf;fshy;
•
ePz;lfhy clw;NfhshWfs; kw;Wk; mq;faPdf; FiwghLfs;.
ehk;> gps;isfs; nfhLikg;gLj;jg; gL- tij milahsk; fz;L mij cupa
•
gof;ftof;fq;fspy; jtWfs;.
,lq;fsplk; fl;lhak; Kiwapl Ntz;Lk;.
•
rkaj;jpy; csuPjpahd> kdepiy ghjpj;j nraw;ghLfs;.
Foe;ijfs; ghJfhg;ghd #oypy; tho topGupaNtz;Lk;. ,J ek; flik.
•
FOf;fshfg; gpupe;J nraw;gLk; jd;-
manjula.rajalingam@thaiveedu.com ikfspy; jpUg;jpapy;yhj 

Page 49
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 49 -


Page 50
- 50 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 51
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 51 -


Page 52
- 52 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 53
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
rf;jp tpuaq;fisj; jLf;f Energy Au
tPl;Lj; jpUj;jNtiyfSf; fhd xg;ge;jk;. fle;j fl;Liuapy; (March Issue) ehk; ‘Energy Audit’ gw;wpAk; Eco Energyapd; Ntiyj;jpl;lk; gw;wpAk; mjdhy; ehk; milAk; gyhgyd;fisAk; gw;wp tpthpj;- jpUe;Njd;. ,j;jpl;lj;jpd; fPo; cq;fs; tPLfis jpUj;jNth my;yJ kPs;Gdu- ikg;Gr; nra;aNth jPHkhdk; vLj;jpUe;- jPHfNsahdhy;> mLj;jgbahf ePq;fs; ftdj;jpy; vLf;f Ntz;ba Kf;fpakhd tplaq;fspy; xd;W xg;ge;jfhuHfis xg;ge;jk; nra;tJ MFk;.
mNdfkhd tPl;Lr; nrhe;jf;fhuu;fs; tPl;Lj; jpUj;j Ntiyfspy; mDgtk; cs;stu; fshf ,Ue;jhYk;. rpy jpUj;j Ntiy- fspy; fbdk;> msT> Nghjpa jpwdpd;ik fhuzkhf me;j Ntisfspy; mj;Jiwapy; Nju;r;rp ngw;w xg;ge;jfhuH (Contractor)fis Ntiyf;F mku;j;j Ntz;b ,Uf;fpd;wJ. me;j Ntiyfspy; ePq;fs; tpUk;gpatw;- iwg; g+uzkhfTk; mofhfTk;> jpUg;gjp- ahfTk; ngw;Wf; nfhs;tjw;F> vt;thW ePq;fs; rpwe;j Kiwapy; xu; xg;ge;jfhu- iuj; njhpT nra;ayhk; vd;gijNa ,f; fl;Liu %yk; cq;fSf;Fj; njupag;- gLj;j tpUk;GfpNwd;.
ahiuj; Nju;e;njLg;gJ? cq;fs; tPl;ilj; jpUj;j my;yJ Gdu- ikg;G nra;aj; jPu;khdk; vLj;jhy;> mjw;- Fhpa xg;ge;jfhuiuj; njhpT nra;tjpy; mtrug;gl Ntz;lhk;. mtH njhopy; El;g mwpT> jpwik> mDgtk;> cupik. Njit- ahd fUtpfs;> cq;fs; tPl;L Ntiyf; Fhpa Jiwapy; fle;j fhy mDgtk; Mfpait nfhz;ltuhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. ngUk; jpl;lkplyhf ,Ue;jhy;> KOtij- Ak; nghWg;Ngw;ff;$ba xUtiuNah. my;yJ Gzuikg;G xg;ge;j ];jhgdj;- ijNah (Renovation Constructing Company) mku;j;jyhk;. ,e;j ];jhgdk; jpl;lkply;> Gzuikg;G ,uz;ilAk; ifahsf;$baJ. rpy Ntisfspy; kpfTk; ghupa Ntiyj; jpl;lkhf ,Ue;jhy;> fhl;ll epHkhzf;- fiyapy; Nju;r;rp ngw;w njhopy; El;g- tpayhsiu (Architectural Technologist) ehlNtz;Lk;. ,tu;fs;> Njitahd mDkjpfisg; ngw;Wj; jUjy;> rpwe;j xg;ge;jfhuu;fis Ntiyf;F mku;j;Jjy;> Ntiy eilngw;Wf; nfhz;bUf;ifapy; Nkw;ghu;it nra;jy; Mfpatw;iw nghWg;- Ngw;gu;.
rpwe;j xg;ge;jf;fhuiuj; njhpT nra;tJ vg;gb? Kjypy;> kPs;GJg;gpj;jy; my;yJ jpUj;j Ntiyfisr; nra;J Kbj;jpUe;j ez;- gu;fisNah> maytu;fisNah> NtW njupe;j tPl;L cupikahsu;fisNah> ehb> mtu;fs; %yk; Ntiyapd; rpwe;j jd;ik> Jg;guT> fpilj;j jpUg;jp> mtuhy; Vw;gl;l gpur;rpidfs; Nghd;wtw;iwf; Nfl;gjd; %yk; ,uz;L %d;W xg;ge;jf;fhuHfisj; njupT nra;a Ntz;Lk;. ,ijtplTk; fl;llf;fiyQH rq;fq;fs;> fl;llg; nghUl;fs; tpdpNahfpf;Fk; ];jhgdq;fs;> fl;llj; jpizf;fsq;fs;> ,izaj;jsk;
(Websites) %ykhfTk; njupT nra;ayhk;.
fhg;GWj Nju;e;njLj;j xt;nthUtNuhLk; jdpj;-
Liability jdpahf cq;fs; Ntiyj;jpl;lk; gw;wpa MNyhrid> fUj;Jf;fs;> kjpg;gPL> vt;- thW mt;Ntiyiar; nra;a Nghfpd;whu; vd;gJ gw;wp ciuahl Ntz;Lk;. jPu;kh- dkhd xU KbT vLf;Fk; tiuapy; vtUf;Fk; gzk; nfhLf;fNth> vg;gj;jp- uj;jpyhtJ ifnaOj;jplNth $lhJ. cq;fshy; ,ad;wtiuapy; fPo;tUk;
xg;ge;jf;f tpsf;fk; , isg; gw;w yhjtuhf mtu; gpi mwpe;J n
tpdhf;fis tpdhTtjd; %yk; mtu;f- Ss; rpwe;j xUtiu ePq;fs; njupT
jdpikah mtu; nr
cq;fSila Ntiyj;jpl
KOikahf tpsq;fpf; nfhs;sh
cz;ikahd kjpg;gPl;ilj; n
Fiwe;J kjpg;gpl;ltuhfN
Nghl;b Nghl;L ,e;j Ntiyj;j
ghuk; vLf;Fk; Nehf;fpN
xg;ge;jk; nra;jhu;fNsah
,Wjpapy; vjpu;ghuhj nryTfs; nra
jpUg;jpapy;yhj Kbi
ngwNtz;bAk; ,Uf;Fk
nra;af; $l;bajhf ,Uf;Fk;.
Mw;wYk; vd;gij c
•
,j;Jiwapy; vt;tsT fhykhf ,Uf;fpd;wPu;fs;?
Kf;fpakhf
•
ve;j tifahd Ntiyfspy; ePq;fs;
Nghf KbA jpwikahf ,Uf;fpwPu;fs;?
•
ve;j tif Ntiyf;F cq;fsplk; mDkjpg;gj;jpuk; cz;L?
Ntiy e vd;ndd;d tpsf;fTk
•
cq;fSld; Nru;e;J cq;fSf;Ff; fPo;
epahakhf Ntiy nra;a tUk; cjtpahsu;fSf;-
Ntiyia Fk; (Sub Contractors) mt;tifahd
Kbf;f K mDkjpg;gj;jpuk; cz;lh?
nra;J ju
•
,Nj Nghd;w Ntiy ,jw;F Kd;dUk;
Sf;F c nra;jpUf;fpwPu;fsh?
•
ePq;fs; nrhe;jkhfth my;yJ NtW cjtpahsu;fisAk; rpygFjp Ntiy fSf;F mkHj;JtPu;fs;?
rpy Njit jpl;lq;fis RUf;fkhd ngWNgw;i
•
Ntiyapd; NghJ Rfhjhuk;> rf;jp Nghd;wtw;iw vt;thW rpwe;j Kiw-
iuAk; ePq Ntiyapy apYk; rpf;fdkhfTk; ifahs;tPu;fs;?
cq;fshy
•
vg;gb> vg;NghJ> J}Rfis Rj;jk;
Fs;NsNa nra;tPu;fs;?
juf;$baj
•
ve;j Neu Ntiy ml;ltiziaf; filg;gpbg;gPu;fs;?
ahd topt jUthu;.
•
ve;j tifahd cj;juthjk; jUtPu;- fs;. mJ vt;nttw;iw cs;slf;Fk;?
rpwe;j x mtu;fshy
•
vOj;J %ykhd xg;ge;jk; mspg;gPu;fsh?
su;fNs.
•
Ntiyf;Fj; Njitahd vy;yh mD- kjpfisAk; vLj;Jj; jUtPu;fsh?
•
Ntiy Neuj;jpy; tpgj;J Vw;gLkplj;J njhopyhsu;fSf;Fupa e\;l  vt;- ghfpd;whu; k;. jPu;kh- tiuapy; > vg;gj;jp- $lhJ. fPo;tUk; ; mtu;f- ; njupT
fhykhf
; ePq;fs;
q;fsplk;
f;Ff; fPo; hsu;fSf;- ifahd
Kd;dUk;
J NtW p Ntiy
k;> rf;jp ;j Kiw- s;tPu;fs;? Rj;jk;
ziaf;
; jUtPu;- ;slf;Fk;? pg;gPu;fsh? ;yh mD- ;fsh? ;gLkplj;J ;l  vy;yhtifahd
Mw;wYk; jpwikAk; mtUf;F cz;lh vd;gij cWjpg;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;.
Kf;fpakhf mtUld; cq;fshy; xj;Jg; Nghf KbAkh vd cWjp nra;aNtz;Lk;.
Ntiy eilngw;Wf; nfhz;bUf;ifapy; vd;ndd;d nra;fpwhu;fs; vd;gij tpsf;fTk;. mjpy; tUk; gpur;rpidfis epahakhf cq;fSld; fye;JiuahlTk;> Ntiyia vt;tsT jpwikahfr; nra;J Kbf;f KbANkh mt;tsT jpwikahfr; nra;J juf;$baJkhd xUtNu cq;f- Sf;F cfe;j xg;ge;jfhuu; MFk;.
rpy Njitahd re;ju;g;gq;fspy;> cq;fs; jpl;lq;fis rpwpJ khw;wp mjdhy; nryT RUf;fkhd Mdhy; rpwe;j tpUk;gf;$ba ngWNgw;iw vLj;Jj; juf;$ba xUt- iuAk; ePq;fs; tpUk;GtPu;fs;. Fwpg;gpl;l Ntiyapy; rpwe;j mwpT cs;s xUtu; cq;fshy; nrYj;jf;$ba fl;lzj;jpw;- Fs;NsNa rpwe;j Kiwapy; kdepiwitj; juf;$bajhfr; nra;J Kbf;fj; Njit- ahd toptiffis cq;fSf;F tpsf;fpj; jUthu;.
rpwe;j xg;ge;jf;fhuu;fis ep&gpg;gJ mtu;fshy; jpUg;jpaile;j thbf;ifah- su;fNs. xg;ge;jfhuu;fs; Mff;Fiwe;jJ %d;W thbf;ifahsu;fsplk; ,Ue;jhtJ jhq;fs; nra;J Kbj;j Ntiyiag; gw;wpa mwpf;iffisr; rhl;rpahfg; ngw;W itj;- jpUj;jy; Ntz;Lk;. ,e;j mwpf;iffis ePq;fs; ghu;g;gNjhL kl;Lk; tplhJ. njhiy- tpuaq;fisj; jLf;f Energy Audit
gpugh rpd;dh
Ngrp %yk; mtu;fisj; njhlu;G nfhz;L tpguq;fisf; Nfl;L cWjpg;gLj;Jq;fs;. VjhtJ gpur;rpidfis vjpu;nfhz;lhu;- fsh? Ntiy Rj;jkhfTk; jukhfTk; ,Ue;jjh? Fwpj;j jtizapy; Ntiy Kbf;fg;gl;ljh? Ntiyj;jpl;lj;jpy; ,ilapy; VjhtJ khw;wk; Vw;gLk; NghJ mij Sila Ntiyj;jpl;lj;ij
vt;thW ifahz;lhu;fs;? kPz;Lk; me;j xg;ge;jfhuiuj; jdf;fhfNth my;yJ tpsq;fpf; nfhs;shjtuhfNth>
cwtpdu; ez;fu;fSf;Nfh xg;ge;jk; nra;J nfhLj;jpUf;fpwhu;fsh? vd;gd Nghd;w hd kjpg;gPl;ilj; njupahky;
tpdhf;fis tpdhTjy; rpwe;j gyidj; jUk;. tpUk;gpdhy; mtHfs; mDkjpNahL e;J kjpg;gpl;ltuhfNth>
mtHfs; tPl;Lf;Fr; nrd;Wk; ghHitapLjy; eyk;. mtHfs; KOkdNjhL cq;fis l;L ,e;j Ntiyj;jpl;lj;ijg;
mioj;Jf; fhl;LthHfshf ,Ue;jhy; mJNt me;j xg;ge;jfhuUf;Fhpa kpfr;-
k; vLf;Fk; Nehf;fpNyh
rpwe;j ew;rhd;wpjo; MFk;. mj;NjhL Better Bussines Bureau %ykhf mtUf;Fg; GfhH-
;jk; nra;jhu;fNsahapd;
fs; nrd;wpUf;fpwjh vd;gijAk; ghHg;gJ eyk;.
u;ghuhj nryTfs; nra;aNtz;bAk;>
Ntiyj; jpl;lj;Jf;fhd
Ug;jpapy;yhj Kbit
kjpg;gPl;ilg; (Estimate) ngwy; cq;fSf;F vj;jid kjpg;gPLfs; Njit Ntz;bAk; ,Uf;Fk;.
vd;gjw;F xU jpl;lkhd rl;lk; vJTk; ,y;iy. rpy thbf;ifahsH gyKiw Nguk;NgrpNa ,WjpKbT vLf;f tpUk;GtH. rpyH gy xg;ge;jfhuHfSld; Ngrpg; ghHj;J mjw;Fs; xUtiuj; njhpT nra;tu;. mthplk; kjpg;gPl;Lf;Fhpa mwpf;ifia vOj;J %yk; Nfl;gH. NghjpasT tpguq;- fisg; ngw;W vOj;J %yk; jpl;lj;ijAk; kjpg;gPl;ilAk; thq;fpg; ghprPypj;j gpd; xg;ge;jfhuiu xg;ge;jk; nra;tNj rhyr; rpwe;jjhFk;. rhpahd tiuglq;fisAk; tpguq;fisAk; nfhz;l %d;W kjpg;gPL- fNs cq;fSf;Fg; NghjpasT tpsf;fj;- ijj; je;J cq;fis ,Wjp KbT vLf;fg; NghJkhdjhFk;. ghhpa Ntiyj; jpl;lq;fSf;F kpfr;rpwe;j tiuglq;fSk;> tpsf;fkhd tpguq;fSk; Njit. ,jw;fhf ePq;fs; fl;llf;fiy njhopy; El;gtpa- yhsiu mZfyhk; my;yJ Guzikg;G nra;Ak; RenovatorI mkHj;jyhk;. ,tH tiuglk; ngWk; NritiaAk;> Guz- ikg;G NritiaAk; ngw;Wj;jUthH. mtH Ntiyj; jpl;lj;jpy; gq;Fgw;whky; ,Uf;Fkplj;J ePq;fs; xt;nthU Nritf;- Fk; jdpj;jdpahf gzk; nfhLf;f Ntz;b Nehplyhk;.
rpwpa Ntiyj;jpl;lkhf ,Ue;jhy;> ve;j tifahd epyNtiy> ve;juff; fjT> ad;dy;fs; Nghd;wtw;wpw;fhd tpguNk NghJkhdJ. Mdhy; ghhpa Ntiyj;jpl;lj;- jpw;F xU kjpg;gPL vLf;f ,uz;L %d;W fpoikfs; $lr; nry;yhk;. kjpg;gPL vLf;- Fk;NghJ cq;fSld; NrHe;J MNyhrpj;J vLf;Fk;gb cq;fs; xg;ge;jfhuiu ePq;fs; Nfl;fyhk;. ftdkhf kjpg;gPl;ilg; ghprP- ypj;J ePq;fs; Nfl;l ahitAk; mjw;Fs;
54k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 54
- 54 - rf;jp tpuaq;fisj; jLf;f...
53k; gf;fj; njhlHr;rp...
(Licence) ,y;yhjtplj;J vOj;jpy; xg;ge;jk;
Nkw;Fwpg;g
mlf;fg;gl;Ls;sjh vd;gij cWjp nra;J nfhs;sTk;. Ntiy Kbf;fg;gLk; tiu Njitahd vy;yhg; nghUl;fSk; mlf;fg;- gl;bUf;f Ntz;Lk;. mj;NjhL NtiyNeu ml;ltizAk; ngw;Wf; nfhs;tjpy; ftdkhapUq;fs;.
nra;ag;glhj epiyapy; ePq;fs; nrYj;jg;-
ifnaOj NghFk; Kw;gzj;jpw;Fg; ghJfhg;G ,Uf;-
$Lk;. Nt fhJ. gzj;ijg; ngw;Wtpl;L gpd; Ntiy
vd;gij ia cjhrPdk; nra;ayhk;. mijAk;
naOj;jpl tpl mq;fPfupf;fg;glhj xg;ge;jfhuu;fspdhy;
Ntiyfi nfhs;tdT nra;ag;gLk;nghUl;fSf;F
jUtjhff cj;juthjk; (warrenty) mspf;fg;glhjpUf;-
nfhLf;f N
rpy re;jHg;gq;fspy; mtH cq;fSf;Fhpa Ntiyj; jpl;lj;jpw;F xU Fwpg;gpl;l njh- ifiaf; (Fixed Price) $WthH. mjw;Fs; Njitahd nghUl;fspd; tpiy> rk;gsk;> rpy;yiwr; nryT> Mjhak; Kjypad mlq;Fk;. rpyNtisfspy; nghUl;fSf;- Fhpa tpiyfspy; js;Sgb (Discount)
fyhk;. mj;NjhL ,ufrpa xg;ge;jf;fhuupd;
ePq;fs; gpb Ntiy jpUg;jpapy;yhj> ghJfhg;gpy;yhj>
ey;y Gj;j Rfhjhuk; Ngzg;glhjjhf ,Uf;fyhk;.
fhpf;fg;gl;l mtNuh mtupd; gapw;wg;glhj rf njhop-
Ntiyf;F yhsu;fNsh Ntiy nra;Ak;NghJ cq;f
Jd;Dila spd; tPl;Lf;Nfh> nghUl;fSf;Nfh my;yJ
gpur;rpid may; tPLfSf;Nfh Nrjk; Vw;gl;lhy;>
rPH nra;J
Fwpf;fg;gl;bUf;Fk;. ,J ePq;fs; filrp- ahfg; nghUl;fisj; njhpT nra;Ak; Neuj;jpy; $l;bf; Fiwf;fg;glyhk;.
xg;ge;jfh thW ele
rpyNtiyfspy; kjpg;gpLjy; kpfTk; fbd-
gzj;ij
Ntiyj;jpl ePq;fs; khdnjhd;whf ,Uf;Fk;. cjhuzkhf> xU gioa tPl;ilg; Gjpg;gpf;Fk; NghJ
kpr;rk; gpbg;gjw;fhf
mtUf;F vd;ndd;d gy Nkyjpf Ntiyfs; nra;a Ntz;b ,Ug;gjhy; kjpg;gplKbahjpUf;Fk; ,e;j
Fiwe;j njhifapy;
vd;ndd;d mtH vjpH Ntisapy; ePq;fs; “Cost Plus Method”I xg;ge;jj;jpy; ghtpf;fyhk;. ,e;j Kiwapy;
xg;ge;jk; nra;J
fijj;Jj; fb njhe ePq;fs; xg;ge;jf;fhuUf;F nghUl;fspd;
Nfs;tpfi rupahd tpiy> rk;gsk;> Mjhak; Nghd;w tw;iw ePq;fs; nfhLg;gPu;fs;. KbTj;njhif
filrpapy;
nghUj;jkh njhpe;J n njupahj xd;whfNt ,Uf;Fk;. ,jdhy; fl;Lg;ghl;by; itj;J nryTfis nra;-
ngUk; njhifiaAk;
kpfj; njs Ak;NghJ mjpfsT gzj;ij ,of;fNtz;b tuhJ. Guzikg;G rpy Ntisfspy;
,oe;J
,Ue;jhY cq;fSf;F kiwe;jpUf;Fk; gpur;rpidfisj; jpUj;- jhkypUf;ftpUf;fyhk;. MfNt ,tw;iw
jpUg;jpapy;yhj
thf;Fthj fspy; ,U Ak; Kw;whfj; jpUj;jp vLg;gjw;fhfr; rpy;yiwr; nryTfSld; $ba kjpg;gPl;-
ngWNgw;Wfisg;
ahf RK Ntiyj;jpl ilNa (Contingency budget) NghLtJ
nrytpYk;. rhyr;rpwe;jJ.
ngw;wtHfNs
$basT e rpyNtiy ,d;DnkhU njupT Design builders con- tract Kiw MFk;. ,jpy; kPs;g;gpj;jy;
mjpfk;.
gLj;j Kb zkhfr; r nra;gtNu jpl;lkpl;L KONtiyiaAk;
Componen nra;J Kbg;ghu;. ,tUld; ePq;fs; Fixed Price KiwiaNah Cost plus method KiwiaNah itj;Jf; nfhs;syhk;.
cq;fspd; fhg;gGWjp mtw;wpw;F el;l tpl;lhNyh>
ghjpapy; iuj; njupT nra;ahjPu;fs; cz;ikapy; kjpg;gPL Fiwthf ,Uf;f- yhk;. Mdhy; mNjNtisapy; mtUf;F cq;fSila Ntiyj;jpl;lk; KOikahf tpsq;fpf; nfhs;shjtuhfNth my;yJ cz;ikahd kjpg;gPl;ilj; njupahky; Fiwe;J kjpg;gpl;ltuhfNth ,d;Dk; Nkyhf kw;wtu;fSld; Nghl;b Nghl;L ,e;j Ntiyj;jpl;lj;ijg; ghuk; vLf;Fk; Nehf;fpNyNah nra;jpUf;fyhk;. vg;gb ,Ug;gpDk; filrpapy; vjpu;ghuhj Nkyjpf nryTfisf; nfhLf;f Ntz;bAk;> jpUg;jpapy;yhj Kbit ngwf;$baJkh- fNt ,Uf;Fk;.
epWj;jptpl;lhNyh ePq;fs; ve;jtpj rl;l eltbf;ifAk; vLf;f KbahJ. Nkyhf> rfnjhopyhsu;fspd; rk;gsk; nfhs;tdT nra;ag;gl;l nghUl;fspd; gzk; Nghd;wit $l nrYj;jg;glhky; ,Ue;jpUf;fyhk;. ve;jtpjj;jpYk; cq;fshy; ep&gpf;f Kb- ahjpUf;Fk;. ePq;fNs ,tw;iwAk; nrYj;j Ntz;b NeupLk;. cq;fs; ghJfhg;Gf;- fhfTk; kd mikjpf;fhfTk;. rl;lg;gb mq;fPfupf;fg;gl;l> vOj;jpy; xg;ge;jk; ngwf;- $ba xU xg;gjfhuUlNdNa njhlu;G nfhs;tJ mtrpak;. Ntiyj;jpl;lk; rpwpa- Njh> ngupaNjh cq;fSf;Fk; xg;ge;j- fhuUf;Fk; ,ilapy; xg;ge;jk; vOjg; gLjNy kpf Kf;fpakhdjhFk;. xU ePjpahd kjpg;gPl;ilNa Nju;e;njLq;- fs;. ntt;NtW kjpg;gPLfis ntt;NtW xg;ge;jf;fhuu;fs; nra;jhYk; mtw;Wld; Nru;e;J mtu;fspd; jpwik. fz;zpak; KOkdNjhL KbTfisAk; jPu;khdq;f- isAk; vLf;Fk; jpwd; mtu;fspd; mwpT Wj;jy;fs;> Kjypatw;iwAk; Nru;j;Jg; ghu;f;f Ntz;bAs;sJ. ePq;fs; nryT nra;Ak; gzj;jpw;Fg; ngWkjpahd kpfr;
Driving Sc rpwe;j jpUg;jpahd militg; ngw;Wf;
xl;Ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw nfhs;syhk; vd ePq;fs; czUfpd;w
G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;> Nghf;Ftuj;J t xUtiuNa Nju;e;njLq;fs;.
thfd xOq;Ff
vOj;jpy; ngw;Wf; nfhs;tJ
ePz;lfhy mDgt gzkhfj; je;jhy; cq;fSf;F xU fopT (discount) juyhk; vd;W $Wfpd;w rupahd Kftup ,y;yhj. vOj;jpy; xg;ge;jk; nra;a
Gener Ministry of Transp tpUk;ghj xUtupy; kaq;fp mtupd; tiy- apy; tpOe;J tplNtz;lhk;. ,g;gbahd fsT Ntiyfs; filrpapy; cq;fis
Ngupd;gehj
gpur;rpidfSf;Fs; khl;btpLk;. cjhuz khf mtUf;Ff; fhg;GWjp> mDkjpg;gj;jpuk;
416-73 ,uj;Jr; n Ntiy r ,ilapy; me;j xg;g cz;L. x xg;ge;jfhu yhjtplj;J nrYj;jp yhk; vd;g Clause Ngh rpygFjpfs epidg;gPHf ypf;Fk; j Dept.) vOj nfhLf;Fk efy; (Copy gtHfshy gplg;gLkpl NyNa Completion Kbj;jjw;fhd gj;jpuk;)
Certificate (Ntiy mj;jhl;rpg;
,ijAk;tp xg;ge;jfhu fj; jpiz mwptpf;fy xU Ntiyj;jpl;lk; Kbtile;jJk;>

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010 aq;fisj; jLf;f...
; xg;ge;jk; nrYj;jg;- g;G ,Uf;- ; Ntiy mijAk; u;fspdhy; l;fSf;F ;glhjpUf;- ;jf;fhuupd; g;gpy;yhj> f;fyhk;. f njhop- hJ cq;f h my;yJ w;gl;lhy;>
el;l e;jhNyh> ghjpapy; tpj rl;l . Nkyhf> fhs;tdT ghd;wit f;fyhk;. pf;f Kb- ; nrYj;j Jfhg;Gf;- rl;lg;gb ;jk; ngwf;- njhlu;G ;lk; rpwpa- ; xg;ge;j- ; vOjg; ;.
(Ntiy j;jhl;rpg;
le;jJk;>
Driving School l;ghd mZFKiw> etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp s;> Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;> tPjpj; Njh;Tf;fhd
thfd xOq;Ffs;> trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;.
ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp General Driving School Ministry of Transportation Approved Instructor
Ngupd;gehjd; Nte;jd; 416-731-2829
cq;fisg; ghJfhf;Fk; rl;lq;fs; (Consumer Protection Laws)
Nkw;Fwpg;gpl;l gj;jpuj;jpy; cq;fisf; ifnaOj;jpLk;gb xg;ge;jfhuH Nfl;ff;- $Lk;. Ntiyg+uzkhf eilngw;Wtpl;ljh vd;gij cWjpg;gLj;jpa gpd;dNu if- naOj;jplNtz;Lk;. xU rpy rpwpa gFjp Ntiyfisg; gpd;djhf te;J Kbj;Jj; jUtjhff; $Wthuhfpy;> mtUf;Ff; nfhLf;f Ntz;ba gzj;jpy; xU gFjpia ePq;fs; gpbj;J itj;Jf;nfhz;L nfhLg;gJ ey;y Gj;jprhypj;jdkhFk;. rl;lg;gb mq;fP- fhpf;fg;gl;l xg;ge;jfhuHfs; jk;Kila Ntiyf;F cj;juthjk; (Warenty) nfhLj;J. Jd;Dila Ntiyapy; gpd;djhf VjhtJ gpur;rpid Vw;gLkplj;J jpUk;gTk; te;J rPH nra;JjUthH.
,r;rl;lq;fs; xg;ge;jfhuUf;Fk; cq;f- Sf;Fk; ,ilapy; tUk; gpur;rpidfisj; jPHg;gjw;F cjTk;. xU njhiyNgrp miog;Ng rpyNtisfspy; NghJkhdjh- apUf;Fk; rl;l eltbf;if vLf;f Ntz;ba Neuj;jpy; tpsf;fj;Jld; $ba fbjk; Njitg;gLk;. cq;fisg; ghJfhg;- gjw;Fg; nghWg;ghd mYtyfk; (Consumer Protection Office) fl;llq;fisg; ghprPypf;Fk; ghpNrhjidahsiu Ntiyaplj;jpw;F mDg;Gk;. mtH %yk; fpilf;Fk; mwpf;- ifia itj;Jg; gpur;rpid jPHf;fg;gLk; my;yJ rl;leltbf;if vLf;fNtz;ba Njit Vw;gLkplj;J mjw;Fhpa MNyhr- idfisAk;> topKiwfisAk; cq;f- Sf;Fj; jUthHfs;.
xg;ge;jfhuUld; ePq;fs; vt;
Better Business Bureau vd;Dk; XH mikg;- thW ele;Jnfhs;sNtz;Lk;.
gpD}lhfTk;. ,e;jkhjphpahd gpur;rpidfs; Ntiyj;jpl;lk; jpwikahf eilngWtjw;F> ePq;fs; xg;ge;jfhuUf;F kjpg;gspj;J mtUf;F xj;Jiog;G toq;f Ntz;Lk;. vd;ndd;d eilngw;Wf; nfhz;bUf;fpwJ? vd;ndd;d Njitfis cq;fsplkpUe;J mtH vjpHghHf;fpwhH vd;gtw;iw mtNuhL fijj;Jj; njhpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. mbf;-
RKfkhfj; jPHj;J itf;fg;glyhk;. rl;l eltbf;iff;Fg; NghFkplj;Jk;. rl;lj;juzp %yk; ePjpkd;wk; nrd;W fhytpuak; Mfhky; rpwpa njhifg; gzj;ijg; ngwf;$ba ePjpkd;wq;fSf;F mioj;J cq;fs; gzj;ijg; ngwyhk;. ,j;njhif khfhzj;Jf;F khfhzk; NtWgLk;. fb njhe;juT nfhLf;fhJ> Njitahd Nfs;tpfisf; Fwpj;J itj;J> xU
fhg;GWjp (Insurance) nghUj;jkhd Ntisapy; vy;yhtw;iwAk;
cq;fs; xg;ge;jfhuH jdf;Fk; jd;NdhL njhpe;J nfhs;syhk;.
Ntiy nra;a tUgtHfSf;Fk; Worker’s Compensation and third – party liability kpfj; njspthf vOjg;gl;l xg;ge;jkhf
Insurance fl;lhak; itj;jpUj;jy; Ntz;Lk;. ,Ue;jhYk; rpyNtisfspy; mtUf;Fk;
,jw;fhd njhif Fiwe;jJ 2 kpy;ypad; cq;fSf;FkpilNa rpy Kuz;ghLfs;>
MFk;. ,j;njhif ,lj;Jf;F ,lk; thf;Fthjq;fs; Vw;glyhk;. me;j Ntis-
NtWglyhk;. xg;ge;jfhuupd; thHj;ijia fspy; ,UtUk; xd;whf mkHe;J mikjp-
ek;gp Vkhuhky; Neubahf thq;fpg; ghHj;j ahf RKfkhd xU jPHit vLg;gNj>
gpd;Ng cWjpg;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;. Ntiyj;jpl;lj;ij tpiuthfTk;> Fiwe;j
cq;fSila Home Owner’s Insurance nrytpYk;. jpUg;jpahfTk; Kbf;f itf;Fk;
PolicyAk; jpUj;j Ntiyapd;NghJ Vw;gLk; $basT epahakhf ele;J nfhs;Sq;fs;.
Nrjj;jpw;fhd e\;l;l cjhu-
mtHfSf;F mwptpf;fg;gl;bUj;jy; Ntz;- zkhfr; rPuw;w fhyepiy. Back-Ordered
Lk;. ePq;fshfNt cq;fs; tPl;Lj; jpUj;j Components Nghd;wtw;why; fhyjhkjk;
Ntiyiar; nra;jhy; el;l Ntz;Lk;. jpUg;jpahf ,uj;Jr; Fw;wg;gzk; Termination Ntiyapy; nra;a- mjpy; ,y;-
,f;fl;Liuia cq;fs; fhuiu dkhf miltPHfs; jpUg;gjpahd njhpTnra;J tPl;L vd;W Ntiyf;Fhpa thrpj;jjd; ek;GfpNwd;.
rpwe;j mjd; %yk; ePq;fs; rpwe;j xg;ge;j %yk; rpf;f- ngWNgw;iw
rpygFjpfs; jukpy;yhjit vd ePq;fs; epidg;gPHfNsahdhy; nghUj;jkhd ghprP ypf;Fk; jpizf;fsq;fSf;F (Inspection Dept.) vOj;J %yk; mwptpf;fyhk;. mg;gbf; nfhLf;Fk;NghJ xg;ge;jfhuUf;Fk; xU efy; (Copy) nfhLf;fg;glNtz;Lk;. ghprPypg;- gtHfshy; Ntiyj;jukw;wJ vdf; Fwpg; gplg;gLkplj;J> xg;ge;jfhuH jdJ nrytp- NyNa jpUj;jk; nra;JjuNtz;Lk;. ,ijAk;tpl ,g;gb NeUk; re;jHg;gq;fspy;> w;fhf
ifapy;
;J
iaAk;
j
sg;
vdJ mDgtj;jpy; (gzj;ij kpr;rk; gpbg;- gjw;fhf Fiwe;j njhifapy; xg;ge;jk; nra;J filrpapy; ngUk; njhifiaAk; ,oe;J jpUg;jpfukpy;yhj ngWNgw;W- fisg; ngw;wtHfisNa fz;bUf;fpd;Nwd; vdNt ,f;fl;Liwapy; NkYk; tpsf;fq;fs;; Njitg;gLkplj;J fPo;fZk; KfthpapD} lhf njhlHG nfhz;L Nkyjpf tpguq;f- isg; ngw KbAk;. xg;ge;jfhuUf;F mDkjp toq;fpa murhq;- fj; jpizf;fsq;fSf;Ff;$l ePq;fs;
prabha.sinna@thaiveedu.com
mwptpf;fyhk;.


Page 55
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 55 -


Page 56
- 56 -
rpy re;jh;g;gq;fspy; ehd; Nahrpg;gJz;L Vd; mk;kh kPuh ghl;bia ghh;f;fg;Nghfp- whh; vd;W. rl;gupapypUe;J ehd; thu- tpLKiwf;fhf nuhwd;Nuh tUk; Ntis- fspy; vy;yhk; nfhQ;rk; goq;fSk;> jkpo; Take out,y; rpy gyfhuq;fSk; igapy; vLj;Jf;nfhz;L gpuk;ldpy; tNahjpgh; ,y;yj;jpy; trpf;Fk; kPuh ghl;biag; ghh;g;- gjw;F ntspf;fpLth.
‘ePq;fs; Vd; NghfpwPh;fNsh njupahJ’ vd;W ehd; rypj;Jf;nfhs;Ntd;. clNd “mJ vq;fs; flik ehq;fs; xNu kz;zpy; gpwe;J tsh;e;jth;fs;> NkYk; fpl;lj;J cwtpdh;fs;> mtit Ngha; ghh;f;fh- tpl;lhy; Ch; cyfk; vd;d nrhy;Yk;? vd;W Nfs;tpapy; gjpiyj;jUth.
‘vdf;F ,e;jg; Nghyp cwTfs; gpbf;fhJ> Ch;cyfk; vd;dj;ijahtJ nrhy;yl;Lk; vdf;F ftiy ,y;iy’ vd;W nrhd;d- Tld; mk;kh ‘Xk; ,g;g eP fdbadha; khwptpl;lha;. jkpoh;fSila ghuk;gupak; ,Jjhd;> ,J vq;fs; flik> vq;fs; ngWg;G vd;W xU ePz;l tpsf;fj;ij nfhLj;J epWj;jpdhh; mk;kh ‘kPdhghl;b- Aila nre;j kfd; Re;juk; rpj;jg;gh mtit filrpaha; vg;gNgha; ghh;j;jth; rpj;jg;ghtpd; gps;isfs; vg;g Ngha; ghh;j;jitas;> mth;fSf;F ghuk;gupak; flik xd;Wkpy;iyah? Vd; ehq;fs; kl;Lk; mq;f Xbg;Ngha; Ngr;R thq;fpf; nfhz;L tuNtz;Lk;’ vd;W rypj;Njd; ‘mt ,g;Nghijf;Fr; rhfkhl;lh vq;fs; Ch; nghk;gpisas; neLq;fhyk; rPtpf;fpuit ,g;g eP tug;Nghupah ,y;iyah? vd;W Nfl;lh mk;kh. vdf;Fj; njupAk; ,y;iy vd;W nrhd;dhYk; f\;lk; xk; vd;whYk; f\;lk; kPuh ghl;bf;F 92 taJ ,yq;if fpupnfl; fg;ld; E}W mbf;fpwhdh ,y;iyNah kPuh ghl;b E}W mbf;fhky; Nghtjpy;iy vd;W ,Uf;fpwh.
NtW top ,y;yhky; Nfhl;il vLj;J khl;bf;nfhz;L fhupy; mk;khit Vw;wpf; nfhz;L ntspf;fplTlNd mk;kh Jtq;fp- tpl;lh kPuh ghl;bapd; tirghl> vdf;Nfh ,e;j Nghyp rk;;gpujhaj;ij ghh;f;Fk; Ntis Nfhgk; Nfhgkha; te;jJ. mq;F Ngha; NrUk; tiu mk;khTila Fw;wg;- gl;bay; ePz;L nfhz;Nl nry;Yk;. mk;kh- Tf;F me;j fle;jfhy Fg;igfis ff;F- tJ kdMWjyha; ,Uf;fyhk; Mdhy; mJNt vdf;F kdr;Rik vd;gij mk;kh- thy; Gupe;Jnfhs;s Kbatpy;iy mjid Gupaitf;fTk; njupatpy;;;iy.
‘ghl;b xUNghJk; vk;kplk; cz;ikapy; md;gha; ,Uf;ftpy;iy’ vd;W mk;kh nrhy;y ehd; mjw;F gjpyhf ‘vdf;F ele;jJ xd;Wk; Qhgfj;jpk; ,y;iy’ vd;W nrhd;Ndd;. mjw;F mk;kh> ‘eP fl;lhak; Qhgfj;jpy; itj;jpUf;f Ntz;Lk’; vd;W Fwpg;gpl;lhh; ‘mg;Ngh vdf;F ehY taJ jhNd’ vd;wjw;F ‘ehY taJ Qhgfj;jpy; ,Uf;fNtz;ba taJ cdf;F fle;j fhyj;jpy; ele;jJ kwe;Jtpl;lhy; vjph;- fhyj;jpy; kw;wth;fsplk; vg;gb elf;f Ntz;Lk; vd;W njupahJ my;yg;gLtha;’ vd;W fz;bj;jhh;.
mbNky; mb mbj;jhy; mk;kpAk; efUk; vd;gJ Nghy; xt;nthU KiwAk; ghl;b- iag; ghh;f;fr;nry;Yk; NghJk; mk;kh nrhy;ypr; nrhy;yp mt nrhd;dJ jhd; vJ Qhgfj;jpy; ,Ue;jJ. vJ mk;kh nrhd;dJ vJ cd;ik vd;gJ vy;yhk; Fog;gkhf ,Ue;jJ.
mg;gh fdlhTf;F te;jNghJ flTr;rPl;L Neh;fhdhy; vy;yhtw;wpw;Fk; nfhOk;gpy; ,Ue;jhy; trjpahf ,Uf;Fk; vd;W kPuh ghl;b ENfnfhilapy; ,Ue;j tPl;by; xU gFjpapy; jq;fp ,Ue;jJ. Qhgfkha; ,Uf;fpwJ. vJ mk;kh nrhd;dJ vd;g- njy;yhk; Fsg;gkhf ,Ue;jJ.
xU gFjp vd;gijtpl xU miwapy; jq;fp ,Ue;Njhk; vd;gJ jhd; cz;ik ,d;Dk; ,U FLk;gq;fs; me;f FbapUe;- jJ tPl;by;. ghl;bapd; fzth;jhd; fdlh tpw;F Kjy;Nghdth; mtUila mD- ruidapy; jhd; mg;gh fdlh te;jth;. ehq;fs; jq;fp ,Ue;j tPl;by; ,d;Dk; rpyh; thliff;F ,Ue;jJk; vdf;f Qhgfk;.
vdf;F nfhOk;gpy; ,Ue;j ehl;fs; mq;F xd;Wk; ,q;F xd;Wkhf QhgfkpUe;jhYk; njspthd tpsf;fk; vJTkpy;iy. fhuzk; ehY taJ jhNd Mdhy; xU rk;gtk; kl;Lk; ey;y Qhgfk; me;j xU re;jh;g;- gj;jpy; jhd; vdf;F mk;kh Nfhtpj;J ghh;j;jQhgfk;. Nfhgk; vd;why; rhjhuz ky;y Jh;f;ifAk; fhspAk; Nrh;e;J te;j khjpup ,Ue;jJ. ,d;Wk; vdJ kdf; fz;Kd; Njhd;wpa tz;zkpUf;fpwJ.
md;W ntrhf; jpdk; nfhOk;G tPjpahTk; tpohf;Nfhyk; nfhz;bUe;jJ. mq;F gy ‘jd;ry’ vDk; czTg; ge;jy;fSk;> jz;zPh;g; ge;jy;fSk; ,Ug;gJ tof;fk; ntrhf;fpw;F tUk; gf;jh;fSf;F czT ghzq;fs; nfhLj;jhy;> nfhLg;gth; ghtq;fspy; xU gFjp czT tiffS- lDk; ghzq;fSlDk; cz;Zk; Fbf;Fk; Gz;zpaq;fSf;F nrd;WtpLk; vd;W ngsj;j kf;fs; ek;gpf;if.
ehd; xUtUf;Fk; nrhy;yhky; maypy; trpj;j rpwpAld; Nrh;e;J ey;y ‘Gupahzp’ nfhLf;Fk; jd;ry Njb Ntl;ilahl Gwg;gl;Nlhk;. kj;jpahd rhg;ghl;bw;F gpwF vy;yhUk; cz;lfisapy; cwq;Fk; Ntisapy; Gwg;gl;l ehq;fs; ey;y ,lk; Njb ‘Ghpahzp’ ghry;fs; vq;fSf;Fk; kw;wth;fSf;Fk; Nrh;j;J ngw;W jpUk;gp tu ,Ul;Lg;gl;L tpl;lJ. ehq;fs; ,UtUk; xUNghJk; njhiye;J Nghftpy;iy Mdhy; tPl;by; vy;yhUk; ehd; njhiye;J tpl;ljhf Njlj; njhlq;fp tpl;lhh;fs;. tPl;by; trpj;Jte;j Nghlh;fs; vy;yhUk; MSf;F xU gf;fkhf Njl> mk;kh tPl;by; ,Ue;J xg;ghup itf;f> mLj;j tPl;by; cs;sth;fSk; tp\ak; mwpe;J Njlj; njhlq;fptpl;lhh;fs;.
ehq;fs; ,UtUk; khiy 7.30 kzpf;F Nrfupj;j GupahzpfSld; ngUikAld; tPL jpUk;Gk; Ntis vy;yhUk; vq;fis Vrj;njhlq;fp tpl;lhh;fs;. mk;kh jhd; mOJ nfhz;L vd;id mbj;Jk; tpl;lhh;. vdf;Fj; njupAk; ehd; xU fzg;nghOJk;
kPuhg; ghl;b
njhiyat kl;Lk; vd
kPuh ghl;b “khkp vO tpUe;jhs nrhd;dNt nfhs;stp vOg;gpaNt jd> Md Nwhk; vd;W mwpKfk;
“x ePq;fs fsh vt vd;W nrhy vLj;J v tpl;Bh;fsh
Xk;> Xk; e Re;juj;Jf;F dhd; mt vd;why;jhd
‘nfhQ;rk;

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010 kPuhg; ghl;b
k; efUk; k; ghl;b- ; mk;kh J jhd; mk;kh vy;yhk;
lTr;rPl;L fhOk;gpy; d;W kPuh tPl;by; hgfkha; J vd;g-
miwapy; cz;ik FbapUe;- d; fdlh a mD- te;jth;. ; ,d;Dk; Qhgfk;.
s; mq;F pUe;jhYk; . fhuzk; rk;gtk; re;jh;g;- Nfhtpj;J rhjhuz ;e;J te;j J kdf;
;fpwJ.
tPjpahTk; q;F gy ;jy;fSk;> tof;fk; czT hLg;gth; iffS- ; Fbf;Fk; ; vd;W
; maypy; ‘Gupahzp’ l;ilahl w;F gpwF cwq;Fk; y;y ,lk; ;fSf;Fk; jpUk;gp ; ,UtUk; ftpy;iy jhiye;J pl;lhh;fs;. vy;yhUk; > mk;kh > mLj;j ; mwpe;J
kzpf;F ikAld; ; vq;fis ;kh jhd; ; tpl;lhh;. ;nghOJk;
njhiyatpy;iy vd;W> ,e;j epfo;r;rp kl;Lk; vd; kdjpy; ey;yhf gjpe;Jtpl;lJ.
kPuh ghl;bapd; fl;bybapy; epd;W mk;kh “khkp vOk;Gq;fs; cq;fisg; ghh;f;f tpUe;jhspfs; te;jpUf;fpNwhk; vd;W nrhd;dNtis ghl;b clNd tpopj;Jf;- nfhs;stpy;iy mk;kh ,uz;L Kiw vOg;gpaNtis ghl;bapd; fz;fs; jpwe;- jd> Mdhy; mttpw;F ahh; te;jpUf;fp- Nwhk; vd;W Ghpatpy;iy. mk;kh xU Ra mwpKfk; nra;J nfhz;lhu;.
“x ePq;fs; vd;idg; ghh;f;f te;jpUf;fpwPh;- fsh vt;tsT kfpo;r;rpahapUf;fpwJ”> vd;W nrhy;yTk; mk;kh> ghl;bapd; ifia vLj;J vg;gb ,Uf;fPwhh;fs; rhg;gpl;L tpl;Bh;fsh? vd;W tprhupj;jhh;.
Xk;> Xk; ehd; Rfkhfj;jhd; ,Uf;fpNwd; Re;juj;Jf;Fk; gps;isf;Fk; rhg;ghL nra;j- dhd; mth;fSf;F vd;Dila rikay; vd;why;jhd; gpbf;Fk; vd;W gjpy; $wpdhh;.
‘nfhQ;rk; goq;fSk; gyfhuq;fSk;
nfhz;Lte;jdhd; ehNd ifg;glr; nra;jJ vd;W mk;kh nrhd;dhu;> ,g;gj;jhd; Re;ju- Kk; kUkfSk; te;jpl;Lg; Nghdit gok;> gzpahuk; rhg;ghL vy;yhk; nfhz;Lte;J je;jpl;Lg;Nghdit> Re;juk; Ntiy Ntiy vd;W Xbj;jpuptjpy; Xa;Ntapy;iy. ,g;gTk; mtrukha; VNjhNtiyf;Fg; NghfNtz;Lk; vd;W nrhy;yptpl;L Nghdtd; Mdhy; xt;nthUehSk; te;J ghh;f;fhky; ,Uf;f khl;lhd; vd;W ePl;b Koq;fpf; nfhz;L mUfpy; ,Ue;j Nkiria kPuh ghl;b fhl;bdhh;.
ehd; ifapy; ,Ue;j gpyh];bf; igapid me;jNkirapy; itj;Jtpl;L ,q;Nf ,Uf;- fpwJ vg;Ngh Ntz;LkhdhYk; vLj;Jr; rhg;gpLq;fs; vd;W nrhd;Ndd;.
59k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 57
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
Ontariotpd; Gjpa thpA
nghUshjhuKk;
jw;NghJ Provincial Sales Tax (PST) vd miof;fg;gLk; tpw;gid thpahdJ vjpH tUk; Mb Kjyhk; jpfjpapy; ,Ue;J HST vd miof;fg;gLk; Gjpa thpf;F khw;wg;gl cs;sJ. ,e;j HST MdJ nghJ murpdhy; mwtplg;gLk; GST 5 rjtPjKk;> khfhz murpdhy; mwtplg;gLk; 8 rjtPjKk; ,ize;J xUthpahf mw- tplg;gl cs;sJ.
khfhz murhq;fj;jpd; mgpg;gpuhag;gb ,t;tifahd thp vkJ khfhzj;ij> kw;iwa khfhzq;fs; kl;Lk; my;yhJ NtW ehLfSlDk; nghUshjhu hPjpapy; Nghl;b NghLtjw;F cjTk; vd vjpH- ghHf;fpd;wJ. mj;Jld; midtuhYk; Nghw;wg;gLk; Health Care, Education Nghd;w Nritfisj; njhlHe;Jk; ,ytr- khfg; Ngzpf; fhg;gjw;F cjTk; vd vjpHghHf;fpd;wHfs;. mNj Neuj;jpy; tNahjpgHfspd; tpfpjhrhuk; njhlHe;Jk; mjpfhpj;Jf; nfhz;L ,Ug;gJ ehk; vy;- NyhUk; mwpe;jNj. mtHfisj; njhlHe;J guhkhpg;gjw;Fj; jw;NghJ Ntiy nra;Ak; kf;fspd; tUthapNyNa jq;fp ,Uf;f Ntz;bAs;sJ. mNj Neuj;jpy; tsHe;J tUk; ehLfspy; fpilf;fhj rYifahd midj;J tNahjpgHfSk; jd;dpl;irahf xusT vd;whYk; njhlu;e;Jk; rkme;j]; Jld; fdlhtpy; tho;tjw;Fk;> ,g;Gjpa thp gad;gLk; vd vjpHghHf;fpd;wJ. mNj Neuj;jpy; tNahjpgHfSf;Fr; rpy HST
thpr;rYiffs; fpilj;jhYk;> rpy nghUl;-
nghpa ghj fSf;F mtHfSk; HST nrYj;Jtjdhy;
epGzHfs mtHfspd; rpW gq;fspg;Gk; vkf;Ff;
my;yJ t fpilf;f tha;Gf;fs; cz;L.
,e;j Hi njhlHe;J ,g;gbahd nghpa nghshjhu vjpHghHghdJ
nra;a xU jw;Nghija epiyapy; PST vDk; thp
kl;Lk; m mwtplg;gl;lhYk;> tpahghhpf;F kiwf;fg;-
jpw;F mu gl;l thpahf 4.5 Billion murhq;fj;jpdhy;
(CIT) vDk mwtplg;gLfpd;wJ. mjhtJ Raw Materials,
,w;Fk;> Manufacturing, Transportations, Retail Nghd;w
TaxI 12% xt;nthU epiyf;Fk; murhq;fj;jpdhy;
Business R jw;NghJ thpahf mwtplg;gLfpd;wJ. ,t;
,g;gbahf thpr; nryTfs; tpahghhpfs; filrpahfg;
,Ue;J m nghUis tpw;fj; jahuhFk; epiyapy;
gLk;. mJ cs;slf;gLfpd;wJ. ,jdhy; ,ijf;
epiyaq;f Hidden Cost vd miof;fg;gLk;.
ghHj;J m tjw;fhd Mdhy; ,g;Gjpa HST thp nfhz;L tug;-
Complianc gLtjpdhy; NkNy Fwpf;fg;gl;l mjhtJ
nryit kiwf;fg;gl;l thp murhq;fj;jpdhy; jpUg;-
vd;w xUt gpf; nfhLf;fg;gLk;. ,jdhy; nghUl;fspd;
cjTk;. tpiyfs; Fiwf;fg;gLtjw;Fr; re;jHg;- gq;fs; cs;sJ. mj;NjhL ,g;nghUl;fs;
mj;Jld; kw;iwa khfhzq;fs;> mj;Jld; rpy
lg;glhj ehLfSf;F Vw;Wkjp nra;tjw;Fk; gad;-
Prescriptio gLk;. ,jd; fhuzkhf Ontariotpy;
Tutoring, M cw;gj;jp mjpfhpf;Fk; epiyapy; Ntiy
education N tha;g;Gf;fs; mjpfhpf;f tha;g;Gf;fs; cz;L.
Jk; xUt MfNt vjpHtUk; Mb Kjyhk; jpfjpapy;
Jld; $4.00 ,Ue;J nfhz;L tug;gLk;> HST MdJ
food and nghUl;fspd; tpiy FiwAkhdhy; vkf;Fg;
cLg;Gfs;>
Men's Conven
Mississ
clot
8 yea invent ATM-$
CaroleT Franch sale in and Oa Offeri cheese
Offic health urban Good l
Call : Ala

- 57 - ntariotpd; Gjpa thpAk;
nghUshjhuKk;
nghUl;- ;Jtjdhy; vkf;Ff;
ghHghdJ Dk; thp kiwf;fg;- ;fj;jpdhy; Materials, ail Nghd;w ;fj;jpdhy; ;wJ. ,t; lrpahfg; epiyapy; ,ijf; ;.
;L tug;- mjhtJ hy; jpUg;- hUl;fspd; ; re;jHg;- nghUl;fs; ld; rpy k; gad;- ntariotpy; ; Ntiy s; cz;L. ; jpfjpapy; ST MdJ ; vkf;Fg;
nghpa ghjpg;ig Vw;g;gLj;jkhl;lhJ vd epGzHfs; fUJfpd;wHfs;. mJkl;Lk; my;yJ tpahghu epiyaq;fs; Nrkpf;Fk; ,e;j Hidden Costy; rpy gFjpiaj; njhlHe;J jq;fsJ tpahghuq;fspy; KjypL nra;a xU tha;g;ghf mikAk;. mJ kl;Lk; my;yhJ mLj;j %d;W tUlj;- jpw;F murhq;fk; Corporate Income Tax (CIT) vDk; thpia 14%,y; ,Ue;J 12% ,w;Fk;> Manufacturing and Processing TaxI 12%,y; ,Ue;J 10%,w;Fk; Small Business Rate 55%,y; ,Ue;J 4.5%,w;Fk;. ,g;gbahf rpwpa tpahghu epiyaq;fspy; ,Ue;J mwtplg;gLk; thpAk; Fiwf;fg;- gLk;. mJ kl;Lk; my;yhJ tpahghu epiyaq;fs; ,uz;L thpfisr; rPuhfg; ghHj;J murhq;fq;fj;jpw;Fr; nrYj;J- tjw;fhd nryT 500 million. ,ijf; Compliance Cost vd;W miog;gu;;. ,e;jr; nryit tpahghu epiyaq;fs; HST vd;w xUthpf;F khw;wg;gLk; NghJ Nrkpf;f cjTk;.
mj;Jld; ,Jtiu fhyKk; PST mwtp- lg;glhj nghUl;fshd Basic Groceries, Prescription drugs, Child Care, Legal Aid, Tutoring, Music lessons, Most health and education Nghd;w NritfSf;Fj; njhlHe;- Jk; xUthpAk; mwtplg;glkhl;lhJ. mj;- Jld; $4.00Ff; Fiwe;j Qualifying prepared food and beverages, Foe;ijfSf;fhd cLg;Gfs;> fhyzpfs;> Foe;ijfSf;fhd
Car seat, Diapers, Gj;jfq;fs; Nghd;wtw;- wpw;F PST Portion Md 8 rjtPjk; mwtp- lg;glkhl;lhJ. Resale tPL thq;FgtHf- Sf;Fk; HST mwptplg;glkhl;lhJ. mj;Jld; jdpg;gl;l egHfSf;fhd tUkhd thpiaf; Fiwg;gjw;Fk; muhrhq;fk; KbT nra;- Js;sJ. mNjNeuj;jpy; gy Nritfshd Farmars, Seniors, Students Nghd;wtw;wpw;f;F rpy rYiffis mLj;j Kd;W tUlj;- jpw;Ff; nfhLg;gjhfTk; murhq;fk; mwp- tpj;Js;sJ. MfNt NkNy Fwpf;fg;gl;l jfty;fis xg;gpLk; NghJ HST nfhz;L tUtjhy; tpahghu epiyaq;fs; jq;f- Sf;Ff; fpilf;Fk; Hidden Cost vDk; nryitr; Nrkpg;gjhYk;> ,ul;il thpiag; guhkhpf;fhj gl;rj;jpy; Vw;gLk; Nrkpg;igAk; nfhz;L tpahghhpfs; kPz;Lk; tpahghuj;jpy; KjyPL nra;tjpdhy; mLj;j %d;W tUlj;jpy; Ontario khfhzj;jpy; $ba Ntiy tha;g;Gk;> jdpg;gl;l eghpd; tU- khdKk; mjpfg;gLgjhy;. ehk; njhlHe;Jk; Rfkhf tho top gpwf;Fk; vd vjpH ghHg;Nghk;.
alan.sivasambu@thaiveedu.com
Men's Convenience Mississauga for store sale-
clothing in
store
8 inventory. years in business. Sales on lottery $140,000 For plus plus
sale ATM-$10-11k/month.
22yrs in Business CaroleTs Café Kitchen. Franchises sale in Toronto, now North available York
for
--- and Oakville. Offering cheesecake the Office and famous unique Carole’s
fresh space and
for lease healthy urban
homemade foods close in an
to Subway.
Good location for Mississauga, Etobicoke and Down town clients.
Inprobus Realty Corporation Call : Alan 647-504-2536
Art & framing business for sale in Oakville- Net Operating Income over $80,000/yr. 20 yrs. in business. Sale price $180,000 (includes inventory of Approx. $50,000).
Pharmacy, Variety store and DoctorTs office space with Property for sale in London, ON. Both Buisnesses, vacant furnished Doctor’s office and property. Price $800,000 plus inventory. café atmosphere.
Please call Alan Sivasambu 647-504- 2536
myd; rptrk;G - tPL tpw;gidg; gpujpepjp -


Page 58
- 58 -
ehk; Gyk;ngau;e;j gpd;du; Njba xUtu;, ,dpNky; ehk; NjbdhYk; fpilf;f Kbahj xUtu;, khrpj;jpq;fs; ,iwtdb Nru;e;Jtpl;lhu; vd;w nra;jp vd; neQ;- rj;ij neUbaJ. xUrkak; ftiyapy; Mo;e;j vd;id mtiug; gw;wpa gRikahd epidNthl;lq;fs; gpd;Ndhf;fp ,Oj;Jr; nrd;wd. mtw;iw cq;fSlDk; gfpu;e;J nfhs;s Mirg;gLfpNwd;.
mjpgu; KUifah rptuh[ul;zk; mtu;fNs ehk; Njba xUtu; ,sthiyiag; gpwg;- gplkhff; nfhz;L 1932 Mtzp 30,y; gpwe;j ,tu; mNj CupYs;s Gdpj n`d;wpauru; fy;Yhupapy; Muk;g tFg;G Kjy; f.ngh.j cau;ju tFg;Gtiu fw;Wtpl;L, nrd;idg; gy;fiyf;fofj;jpy;; KJkhdp (M.A.) gl;lgbg;ig Kbj;jtu;. rpwg;Gg; gl;lj;jpw;fhf Mq;fpyk;, jkpo;, jkpo; ,yf;fpak; Mfpa ghlq;fspy; rpwg;Gj; Nju;r;rp ngw;whu;. fk;giis rhfpuhf;- fy;Yhup, msntl;b mUNzhjahf; fy;Yhup, RopGuk; tpf;Nlhupah fy;Yhup, ,sthiy nka;fz;lhd; ghlrhiy, nfhOk;G ru;tNjr nkhopfs; fw;gpf;Fk; ghlrhiy Mfpatw;wpy; MrpupauhfTk;, mjpguhfTk; Nritahw;wp gy khzt khztpaupd; Kd;Ndw;wj;jpw;F Cd;W- Nfhyhf ,Ue;jtu;. jkpopy;; khj;jpukd;wp, Mq;fpyj;jpYk; Gyik kpf;ftu;;. ,ijtpl nfhj;jzpg; ghlrhiy mjpgu;fspd; jiyt- uhf ,Ue;J gy mjpgu;fs;, Mrpupau;fis Kd;Ndw;wpa ngUikAk; ,tUf;Fz;L. ed; kidahs;, ed;kf;fSk; mtupd; cau;Tf;Ff; fhuzq;fs; vdyhk;.
“gpwu; gps;is jiy jlt jd; gps;is jhNd tsUk;” vd;w gonkhopf;fpzq;f md;dhupd; kf;fs; ey;y epiyapy; cs;sdu;.
1970-1973k; Mz;Lfs;. khjfy; Gdpj #irag;gu; fy;Yhupf;F mtu; mjpguhf ,Ue;j fhyg;gFjp. Flj;J tpsf;fhf ,Ue;j fy;Yhupiaf; NfhGuj;jpy; Vw;wp itj;j ngUik mtiuNa rhUk;. f.ngh.j rhjhuz guPl;irapy; Njhw;wpa khzt khztpaUf;F ghlrhiy Neuk; jtpu;e;j kpFe;j Neuq;fspy; tpNrl tFg;Gfis xOq;F nra;J, jhDk; MrpupaUld; fye;Jiuahb vy;NyhiuAk; ey;y rpj;jpfs; ngwr; nra;J Nkw;gbg;GfSf;F mDg;gp itj;j ed;wpia ,d;Wk; vy;Nyh- Uk; epidT $Utu;. vspik, ,dpik, gzpT vd;gd ,tupd; caupa Fzq;fs;. fs;skw;w rpupg;G, khztu;fNshL Njho- ikAld; goFk; cau;e;j gz;G Mfpad ,tUf;Nf cupj;jhd rpwe;j Fzq;fs;. Mwb cauj;ij tisj;Jf; Fdpe;J khzt khztpaupd; fUj;Jf;fisAk; Nfl;Fk; khkdpjiu ehq;fs; tpag;gJz;L. ‘gpuk;G’ vd;w thu;j;ijf;Nf mq;F ,lkpy;- yhjpUe;jJ. cjthf;fiufs; vd;W js;sp itf;fg;gl;l gps;isfs;$l mtupd; mutizg;gpy; gbj;J Kd;Ndwpa rhd;W-
www.tamilbizcard.co
ehk; NjLk; xUtu;
fs; cz;L.
gbg;gpy; khj;jpuk; Cf;fk; fhl;baNjhL mikahJ, tpisahl;Lfs;, rfy ghlrhiy- fSf;Fkpilapyhd Ngr;Rg; Nghl;bfs; vd;gtw;wpYk;gq;Fgw;w itj;Jg; guprpy;- fisg; ngwr; nra;jtu;. ehlfg; Nghl;b fspYk; vq;fs; ghlrhiy gy ntw;wp- fisg; ngw;wpUf;fpwJ. khtl;lq;fSf;- fpilNaahd Mq;fpy tha;nkhopj;Nju;T fspy;; ntw;wpaPl;b mfpy ,yq;ifj; Nju;Tf;fhf nfhOk;G tprhfh fy;Yhuptiu nrd;W ghlrhiyg; ngUikia epiy
ehl;bapUe;Njhk;. maY}u;fspy; ,Ue;J NtW ,lq;fSf;Fr; nrd;W fy;tp fw;w khzt khztpaUk; jpUk;g te;J fy;tp fw;wJ md;dhu; mjpguhf ,Ue;J ghlrhiyapd; Kd;Ndw;wj;jpy; Cf;fk; fhl;Lfpwhu; vd;w xNu fhuzj;jpdhy; vd;why; kpifahfhJ.
rpy;yhiy, gz;lj;jupg;G, ,sthiy, tpshd;, khuPrd;$ly; Mfpa ,lq;fspyp- Ue;Jk; gps;isfs; fy;tpfw;f te;j juk; kpf;f ghlrhiyahf kpspu;e;jJ.
rptuh[ul;zk; mtu;fs; ghlrhiyg;gps;is- fs;> mtu;fspd; ngw;Nwhu;> rf Mrpupau;- fNshL kl;Lky;yhJ Cutu;fSlDk; md;G ghuhl;Lk; gue;j cs;sk; gilj;jtu;.
vtiuAk; Nehfbf;fhky;; rpf;fy;fisr; rPu;nra;Ak; epu;thfj;jpwd;, xt;nthUtupd; jpwikiaAk; ,dq;fz;L GfOk; csg;- ghq;F ,g;gb mtupd; ew;Fz ew;nra;- iffisr; nrhy;ypf;nfhz;Nl Nghfyhk;. khztu;fSf;F ,ytrkhff; fy;tp fw;- gpg;gJ ,tupd; jdpg;gz;G vdyhk;.
mjpgu; mt nud;why; nsdj; jpi <, jh, nf 

Page 59
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
njupe;J nfhz;L KbntLj;j
(Making an Informed Decis 1950y; ,Ue;J xU Ntfkhd> etPdkhd Kaw;r;rp tpidj;jpwid tu;j;jf epu;th- fj;jpy; mjpfupf;f Kaw;rp vLf;fg;gl;L tUfpwJ. Mdhy; vjdhy; ,e;j Kaw;rp Ntfg;gLj;jg;gl;L tUfpwJ vd;w Nfs;tp ,q;F nghUj;jkhf ,Uf;Fk;.
gyNgUk; tsu;r;rpaile;J tUk; njhopy; El;gj;ijf; Rl;bf; fhl;lyhk;. ,J xU Kf;fpakhd fhuzkhf ,Ue;j NghjpYk; ngupjhfg; Ngrg;glhj ,d;ndhU Kf;fpa- khd tplaKk; ,Uf;fpwJ. mJjhd; epu;thf tpQ;Qhdk;. gpur;rpidfSf;F KbT fhz> Nfs;tpfSf;F tpil fhz> kpfTk; xOq;F gLj;jg;gl;l mZFKiw, gy tpQ;Qhd Kiwfspd;gb fzf;fpay; Gs;sptpgutpay; Ma;T Kiwfspd;gb vLf;fg;gl;l juTfs; epu;thfj;jpdUf;F rupahd Kbit vLf;f Mjhukhf ,Uf;Fk;.
rhjhuzkhf tu;j;jfj;JiwapNy ,Uf;Fk; gpur;rpidfisg; ghu;j;jhy; mit kpfTk; rpf;fyhdit. ,e;jg; gpur;rpidfis jdpg;gLj;jp milahsk; fz;L xU fUJ- Nfhshf khw;wp xU fzf;fpay; gpur;rpid- ahf my;yJ khjpupahf (Model) khw;wp Ma;T nra;a Ntz;Lk;.
,e;j khjpupfs; vy;yhf; Nfhzj;jpYk; rup jtW (Pros and cons) vy;yhf; fhuzp
‘eP xU ey;ygps;is ehd; vd;Dila mtuplk; nrhd;ddhd; ,g;gjhd; mth; cyhtptpl;LtUtjhf ntspNa nrd;whh;> eP vt;tsT ey;y gps;is vd;W cd; mk;khitAk; cd;idAk; fl;Ldhaf;fh tpkhd epiyaj;jpy; gpupe;jNghJ vt;tsT tUj;jkhapUe;jJ njupAkh? mnjy;yhk; Qhgfj;jpy; ,Uf;fpwhjh?’ vd;W ghl;b Nfl;f ehd; ‘Mk; mJ ele;J vt;tsNth fhykhfptpl;lJ vd;W $wpNdd;’.
‘vdf;F ,d;Dk; QhgkhapUf;fpwJ eP Kjd; Kjy; ENfnfhilf;F te;jNtis ey;y grpapy; ,Ue;jha;> Fz;Nlhjud; rhg;- gpl;lJ Nghy; kPz;Lk; kPz;Lk; Nghl;Lr; rhg;ghl;L cd; grpf;F KbtpUf;ftpy;iy ,g;g eP vdf;F gzpahuk; nfhz;Lte;- jpUf;fpwha;’.
ghl;b jpBnuz;L rpupg;gh gpd; vq;Nfh ntspf;fg;ghh;j;Jf; nfhz;bUf;ifapy; filthapy; ckpo;ePh; tbe;jJ jPBh; vd;W Qhgfk; te;jJ Nghy; ‘cd; mg;gh ,d;Dk; ePq;fs; jq;fp ,Ue;j thlif jutpy;iy rpd;d ed;wp vd;w thh;j;ij $lnrhy;y- tpy;iy’ vd;W Kbj;jhh;. ,t;tsT NeuKk; mikjpaha; ,Ue;j mk;khtpd; Kfk; tpfhukha; khwpaJ. ‘khkp mg;gbr; nrhy; yhjpAq;Nf. vd;u mth; nfhLj;jJky;- yhky; $lTk; nfhLj;j fzf;F vy;yhk;
fisAk; fUj;jpy; nfhz;L vjpu;fhyj;jpy;
gzk; nfh tuf;$ba vjpu;ghuhj khw;wq;fisf;$l
thu;fs; v vz;zj;jpy; ,Uj;jp KbTfis vLf;fg;-
fzpj fz glNtz;Lk;. vLf;fg;gl;l KbTfs; gpd;G
$wp KbT cz;ikahd re;ju;gj;jpw;F khw;wg;gl
dj;ij m Ntz;Lk;. ,e;j tpilapNy tpQ;Qhd
,e;j fz Ma;Tfs; thjg; gpujpthjq;fs; vd;gd
gpe;jpa fh cs;slf;fg;gl;bUf;Fk;.
glKbAk;. epu;thf tpQ;Qhdk; gy gad;ghLfisf; nfhz;bUe;jhYk; mjDila Kjd;ik-
cy;yhrg;g ahd gad;ghL rpwe;j tpisTfis
spy; ,e;j milaf;$ba epiyfis (Optimization)
epiwe;jit milahsk; fhz;gjhFk;. ,e;jDila
gjd; %yk gad;ghLfs; ,uz;lhk; cyfkfhAj;j
xNu khjpu fhyj;jpy; ,Ue;Nj gad;ghl;by; ,Uf;fpd;-
cjhuzkh wd. Aj;jfhyj;jpy; JUg;Gf;fspdJk;
rPl;Lf;fspd tsq;fspdJk; gad;ghl;il cau;j;j
fhuzj;jpd ,J gad;gLj;jg;gl;lJ.
,e;j epu;t ,e;j tpjkhd Ma;Tfs; jw;fhy Mw;wy;
gy Jiw tha;e;j fzpdpfspd; cjtpAld; gy
kdpjtsj;J klq;F $ba msT jfty;fisAk; juT
fisf; fl fisAk; Ma;T nra;af;$ba jd;ikia
epu;thfk; mile;Js;sd. American Air lines Nghd;w
fle;j E} epWtdq;fs; ,J Nghd;w gbg;gpidfisg;
fisf; n ghtpj;J jkJ tUkhdj;jij mjpfupj;-
Nghd;w e Js;sd. ,e;j epWtdk; juTfisg;
Gf;fisg; ghtpj;J vj;jid Ngu; Fiwe;j tpiy
ld; nray mwptpf;fg;gLk; NghJ mij ghtpg;ghu;fs;>
ntw;wpf; f vj;jid Ngu; filrp Neuj;jpy; $ba
khwp ,Uf kPuhg; ghl;b...
56k; gf;fj; njhlHr;rp...
SP Electronics TV, VCR, DVD, Players-Telephone-Computers cq;fSf;Fj;Njitahd midj;Jj; jkpo; thndhypfSf;Fk;> jpUj;j NtiyfSf;Fk; 416 264 6400 2641 Eglinton Avenue East ( Brimley & Eglinton)
kPuh ghl nfhLikg neUq;fpa itj;Js;s mth; vOjpitf;fhtpl;lhYk; ,g;gb xU
njupAk;. n ehs; tUk; vd;W ehd; vOjpitj;jpUf;-
tPL nfhz fpwd;’ vd;W fLF ntbj;jJ Nghy;
mbg;ghh; ntbj;jhh;. mjw;F ghl;b ‘Vd; gps;is
,uf;fkpy;y Nfhtpf;fpwha; vdf;F taJ Ngha; tpl;lJ.
Tld; ,u kwjp mjpfk; ,f;fpotpia Nfhtpahjid’
,Wjp mQ vd;W nrhd;dh.
Ngj;jpAk; epfo;j;Jt ‘vq;fSf;F NeukhfpwJ khkp fl;lhak;
tsT rpw gps;isfis tprhupj;jha; nrhy;Yq;fs;’ vd;W ntspf;fpl;lhh;.
fhUf;F m jLf;fp tpo ‘clNd NghfNtz;Lkh mLj;jKiw
nfhz;Nld tUk;NghJ fl;lhak; epd;W rhg;gpl;L
Ntz;Lk; Nghf Ntz;Lk;. tUtpay; jhNd?’ vd;W
fjit j Nfs;tpf;FwpAld; ghl;b Kbj;jh
ghtk; mk tpl;lJ. ‘fl;lhak; tUNthk;’
tPl;Lf;F vdf;F mk;khTld; fhupy; jpUk;tij
khwhf t epidf;ifapy; vupr;ryyha; te;jJ.
te;jTld fl;lhak; ghl;biag; gw;wpFiw $wpa
T.V ghh;f tz;zkpUg;ghh;. xU ehisf;Fg; nghWf;
nrd;W K ff;$ba msT nghWj;Jtpl;Nld;. ,g;gb
jahupj;J jb nfhLj;J mbtq;Ftjpy; vd;d
fg;gig n re;Njh\Nkh vdf;F Gupatpy;iy. Nfl;lhy; ,J jhd; vq;fs; gz;ghL vd;ghh;. xU-
ehd; mk Ntis cz;ikahfNt ehd; fdbahfp
tho;f;ifg tpl;NlNdh vd;W rpe;jpj;Njd;
tpl;lJ. $ epwkhf k kPuh ghl;bia epidj;jhy; ghtkha;
jdf;F , ,Uf;fpwJ.
rl;gupf;F tPl;bw;F x
,iza
www.thaiv
www.face

- pe;J nfhz;L KbntLj;jy;
59 -
ing an Informed Decision)
;fhyj;jpy; isf;$l vLf;fg;- fs; gpd;G khw;wg;gl tpQ;Qhd ; vd;gd
hLfisf; Kjd;ik- sTfis imization) ;jDila kfhAj;j ,Uf;fpd;- ;fspdJk; cau;j;j
Mw;wy; ld; gy Ak; juT d;ikia s Nghd;w dfisg; mjpfupj;- uTfisg; ;j tpiy pg;ghu;fs;> py; $ba
g;gb xU tj;jpUf;- Nghy; ; gps;is a; tpl;lJ. pahjid’
fl;lhak; y;Yq;fs;’
j;jKiw rhg;gpl;L d?’ vd;W h
pUk;tij te;jJ. w $wpa g; nghWf; d;. ,g;gb ; vd;d . Nfl;lhy; ;ghh;. xU- fdbahfp
ghtkha;
gzk; nfhLj;J gazr;rPl;Lf;fis ngW thu;fs; vd;w tplaq;fis Nkw;$wpa fzpj fzpdp Kiwfspd; %yk; vjpu;T $wp KbTfis vLj;jjd; %yk; tUkh- dj;ij mjpfupf;ff;$bajhf ,Ue;jJ. ,e;j fzpjtpay; fzpdpfSf;F kpfTk; gpe;jpa fhyj;juTfis cldbahf jug; glKbAk;.
cy;yhrg;gazj;Jiw rhu;e;j tu;jfq;f spy; ,e;jg;gbg;Gfs; kpfTk; gad;ghL epiwe;jit. tpiyfisf; $l;bf; Fiwg;- gjd; %yk; vy;yh Neuj;jpYk; Xustpw;F xNu khjpupahd msitg; Ngz KbAk;. cjhuzkhf tpLKiwfhyq;fspy; gazr; rPl;Lf;fspd; tpiyfs; mjpfupg;gJ ,e;jf; fhuzj;jpdhNyjhd;.
,e;j epu;thf tpQ;Qhdk; gw;wpa gbg;G gy JiwfSf;Fg; ghtpf;fg;gl KbAk;. kdpjtsj;Jiw, tpiy epu;zak;, nryT- fisf; fl;Lg;gLj;jy;, toq;fy;> rq;fpyp epu;thfk; Nghd;w Jiwfspy; ,e;j gbg;G fle;j E}w;whz;by; gy ghupa khw;wq;- fisf; nfhz;L te;Js;sJ. Wall Mart Nghd;w epWtdq;fs; ,J Nghd;w gbg;- Gf;fisg; ghtpj;J kpFe;j tpidj;jpwD- ld; nray; gLtjhy; xU $l;Lj;jhgd ntw;wpf; fijahf (Corporate Success Story) khwp ,Uf;fpd;wd. Fwpg;ghf ,Ug;Gf;fis
uhFyd;
- Accountant -
fzf;fpLjypYk; toq;fy; rq;fpyp epu;th fj;jpYk; Wall Mart rpwe;J tpsq;FfpwJ. mtu;fsplk; xU nghUs; vt;tsT fhyk; filapy; ,Uf;fpwJ xt;nthU tpdhb- apYk; filapy; vt;tsT nghUs;fs; ,Uf;fpd;wd Nghd;w jfty;fisg; ngwf;- $bajhf ,Ug;gjhy; kypT tpw;gid Nghd;wtw;iw jpl;lkplf;$bajhf ,Uf;Fk;. ,jd;%yk; ,Ug;gpy; ,Uf;Fk; nghUs;f- spd; msitAk; mtw;wpw;fhd ,l trjpfisf;$l fl;Lg;ghl;by; itj;Jf; nfhs;syhk;. vg;gb xU rpy;yiw tpw;gid epiyaj;ij (Retail store) elj;j Ntz;Lk; vd;gjw;F Wall mart xU cjhuzk;.
1980fspy; Vw;gl;l fzpdpj; Jiw Kd;- Ndw;wk; ,e;jj;Jiwapy; ghupa khw;wj;ij Vw;gLj;jp cs;sJ. ,jdhy; vg;gb tpiu thf ve;jnthU eltbf;ifiaAk; nra; ayhk; vd;gij fzpj Kiwg;gb gbf;- ff;$bajhf ,Uf;fpwJ.
ragulan@thaiveedu.com ...
nics
ers jkpo;
f;Fk;
)
kPuh ghl;b xU fhyj;jpy; vq;fis nfhLikg;gLj;jp ,Uf;fyhk; mtUila neUq;fpa cwTfs; rhfl;Lk; vd;W tpl;L itj;Js;shh;fs;. mJTk; mtTf;F njupAk;. nrj;jTld; giw mbj;J kuz tPL nfhz;lhLthh;fs; fy;ntl;L $l mbg;ghh; mjpy; capUld; ,Uf;ifapy; ,uf;fkpy;yhJ ,Ue;jte;jth;fs; ,we;j- Tld; ,uq;fy;g; ghly;fs; ghLthh;fs;. ,Wjp mQ;rypf;fhf fplj;jpitj;J NguDk; Ngj;jpAk; fz;zPUld; ,uq;fy; ciu epfo;j;Jthh;fs;. ,jdpYk; fdbad; vt;- tsT rpwg;G vdj;Njhd;wpaJ.
fhUf;F mUfpy; tUifapy; mk;kh fhy; jLf;fp tpog;Nghd Ntis ehd; gpbj;Jf; nfhz;Nld;. ,d;Dk; ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W fbj;J nfhz;L fhh; fjit jpwe;J ,Ug;gjw;F cjtpNdd;. ghtk; mk;kh> mtTf;Fk; vOgJ jhz;b tpl;lJ.
tPl;Lf;F tUk; topapy; tof;fj;Jf;F khwhf tha; jpwf;ftpy;iy tPl;bw;F te;jTld; ehd; T.V Kd;dhy; mkh;e;J T.V ghh;f;f epidj;Njd; mk;kh cs;Ns nrd;W Kfj;ij fOtptpl;L NjdPh; jahupj;J nfhz;Lte;J vd;dplk; xU fg;gig nfhLj;J tpl;L mkh;e;jhh;.
ehd; mk;khtpidg; ghh;j;Njd;. taJk; tho;f;ifg; Nghuhl;lKk; RUq;f itj;J tpl;lJ. $e;jy; mlh;j;jp Fiwe;J nts;is epwkhf khwptpl;lJ. mg;gh ,we;jgpd; jdf;F ,e;j tPl;il tpl;L vd;Dld; rl;gupf;F tu mtTf;F tpUg;gkpy;iy tPl;bw;F xd;Wk; Gjpajhf thq;f tpUk;g
tpy;iy jdf;F Milfs; $l thq;f kdkpy;iy mg;ghTila midj;J cl- ikfSk; mg;gbNa ,Ue;jJ mt Kfj;jpy; tha; ,Ue;j ,lj;jpy; xU nky;ypa NfhLjhd; ,Ue;jJ mJ rpupg;gJ mUikapYk; mUik jpBh; vd;W mk;kh Nfl;lh vg;Ngh jpUk;Gfpwha;?.
‘xupU ehl;fspy; jpUk;gNtz;Lk; Ntiyfs; mjpfk; cs;sJ’
‘Xk; Xk; Ntiy Kf;fpak;’
mk;kh xd;Wf;Fk; NahrpahjpAq;fs;> ePq;fs; Rfkhf ,Ug;gPh;fs;> tPl;L gpy;fs; vy;yhk; fl;btpl;Nld;’ vd;wNghJ jiyia Ml;bdhh; ‘eP fy;ahzk; nra;aNtz;Lk;’ vd;W jpBh; vd;W nrd;dhu;. ‘fl;lhak;> cq;fSf;F Nguf;Foe;ijfs; Ntz;L- ky;yth Nguf;Foe;ijfs; ,Ue;jhy; ey;yha; ,Uf;Fk;> epr;rakhf mJTk; Re;juk; khkhtpd; kfd;Nghy ,Ue;jhy;? ‘,y;iy eP mth;fis ey;y gps;isf- sha; tsh;j;njLg;gha; epr;rakhf’.
mk;kh ntWk; fg;fis vLj;Jf; nfhz;L Frpdpf;F Nghdh NtW tplaq;fis fijf;f Jtq;fptpl;lh. mt vOgijf; fle;Jtpl;lh. ehd; nghWg;ghd kfdhf fy;ahzk; nra;ahky; ftdpj;J nfhs;- fpNwd; vdf;Fk; mttpd; tajpd; ghjpia fle;J tpl;lJ
MdhYk; vd; mk;kh kPuh ghl;bia ghh;f;f NghfpwJ vd;gJ Gupahj GjpuhfNt cs;sJ.
kumarpunithavel@thaiveedu.com
,izaj;jsj;jpYk; ‘jha;tPL’
www.thaiveedu.com
www.facebook.com/thaiveedu


Page 60
- 60 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 61
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
etPd ,jopaypd; Kfq;f
khu;r; 20> 2010 md;W jha;tPL gj;jpupifapd;; vOj;jhs
ClftpayhsUkhd Nrud; Mw;wpa c
,e;j E}w;whz;Lf;Fupa ,jopaiyg; Gupe;J- nfhs;s Ntz;Lkhdhy; mJ vj;jifa gifg;Gyj;jpy; njhopw;gLfpwJ vd;gij ehk; cd;dpg;ghf mtjhdpf;f Ntz;b- apUf;fpwJ. tuyhw;wpd; Kjy; tiuG vd;W ,jopaiyr; nrhy;ypte;j fhyk; khwp> tuyhw;iw cUthf;FtJ> mopg;gJ> jpupg;gJ Nghd;w gy;NtW jpUg;gzpfisAk; etPd ,jopay; nra;tJtUtij ehk; mwpNthk;. etPd ,jopaypd; vOr;rpia tbtikg;gjpy; gpd;tUk; gj;Jf; fhuzpfs; rpwg;gplk; ngWfpd;wd vd;W fUJfpNwd;.
1. jiyaha fhuzp> Vohk; jpiz vd;W toq;fg;gLfpw ,izaKk; itafk; tpupe;j tiyAk; (www!) mtw;Wld; ,iae;j njhopy;El;gq;fspd; vOr;rpAkhFk;. ,e;j vOr;rp> njhlu;ghly;> jfty; gupkhw;wk;> nra;jpg;guk;gy;> Clftpay; Nghd;wtw;wpy; ghupa khw;wq;fis Vw;gLj;jptUfpwJ. vkJ cyfq;fis ehk; fl;likg;gjw;Fg; gjpyhf ,iza ntspAk; etPd Clfq;- fSk; vkf;fhd cyfq;fisg; ngUks- Tf;Ff; fl;likf;fpd;wd.
2. ,jopay;> Clfj;Jiw. ntspaPl;Lj;- Jiw> njhiyj;njhlu;Gj;Jiw vd;gd ngUepjp epWtdq;fsplk; Ftpfpd;wik. %yjdKk; cupkKk; ,j;jia epWtdq;- fsplk; ngUkstpy; FtpfpwNghJ ,jop- aypd; mbg;gil epakq;fspYk; mwj;jpYk; mJ jhf;fj;ij Vw;gLj;JfpwJ. ,e;jj; jhf;fk; ngUk;ghYk; jPikiaNa tpis- tpf;fpwJ.
3. kughu;e;j Clfj;Jiwapy; tzpfj;- Jf;Fk;> tzpf eyd;fisg; NgZtjw;Fk;> ,jopaYf;Fkpilapy; xU epahakhd vy;iyf;NfhL ,Ue;jJ. me;j vy;iyf;- NfhL ,g;NghJ cUtope;JNgha;tpl;lJ. fdlhtpy; ntsptUk; ,ytr thug; gj;jpupiffs; ngUk;ghyhdtw;wpd; Kfq;- fisg; ghu;j;jhNy ,J njspthfj; njupe;JtpLfpwJ.
4. njhlu;ghly;> Clfq;fs;> Nfspf;if> nfhz;lhl;lk;> fspg;G+l;ly;> jpisg;G> nghJkf;fs; eyd; Ngzy;> mwpT+l;Ljy; Nghd;w gy;NtW JiwfSf;Fk; jsq;f- Sf;FkpilNa ,g;NghJ juNtWghLfs; ,y;yhky; Ngha;tpl;ld. nra;jpiag; ngw;Wf; nfhs;Sjy; vd;gJ ekJ mbg;- gilahd kdpj cupik vd;w epiy khwp nra;jp> jfty; vd;gd tzpfg; gz;lkhf khwptpl;ld. $lNt> gzkPl;Ltij kl;LNk Fwpahff; nfhz;l Nfspf;if Clftpay; Nkyhl;rp ngw;Wtpl;lJ. mwpT+l;ly;> nra;jp- fis Kiwikahfj; jUjy;> nghWg;- Gzu;T vd;gd kjpf;fj; jFe;j tpOkp- aq;fshfg; Ngzg;gLtjpy;iy vd;gJ ,e;j epiyapy; jUf;fuPjpahd tsu;r;rp- ahfptpl;lJ.
5. ,jopaypdJ mj;jpthuk; nghJkf;fspd; eyd; NgZjy; vd;gjhFk;. ,e;j mj;jp- thuj;jpd; Nky; vOg;gg;gLfpw ngUe;- J}z;fshf mikgit> mjpfhuj;ijf;
Saree Blouse
cq;fs; rfytpjkhd
rhwp GsT]; (Saree Blouse) ijg;gjw;Fk;
mioAq;fs;.
416 264 6400
Clfj; Nfs;tpf;Fs;shf;f Ntz;ba flg;ghLk;>
J Ngr;R> vOj;J> fUj;J ntspg;ghl;Lr;
ehk; ,tw Rje;jpuj;ij vj;jifa neUf;fbapYk; NgZtJ vd;w cWjpg;ghLk; MFk;.
7. etPd ,g;Nghija ika ePNuhl;l Clfj;-
Fwpg;ghfj; Jiwapy; ,e;j mj;jpthuKk; ,y;iy
apy; - jpU J}z;fSk; rpije;JNgha;tpl;ld.
khd gq;F #oy;fSf 6. vdpDk;> nghJkf;fs; ,jopay; (Citizens’
Mq;fpyk;> journalism) vd;fpw Gjpa> MNuhf;fpakhd
ypYk; ehL
jsk; xd;W cUthfpAs;sikia ehk;
rl;lq;fs; mtjhdpf;fyhk;. ,jw;fhd fhuzk;>
right law) c ika ePNuhl;l Clfq;fs; thu;j;ij
,y;iy. jtwpaikAk; mwnewp gpwo;e;jikAk;jhd;.
jpy;iy. v njhiyNgrpf;Fs; Gifg;glf; fUtp>
,izaj; cldbj; jfty; gupkhw;wk;> tPbNah trjp>
fspypUe;J njhopy; EZf;fq;fs; kpf vspjhf khwp-
‘khz;G’ k tpl;lik> Facebook, Mysapce Nghd;wtw;wpd;
fdlhitg mgupkpjkhd tsu;r;rpAk; tiyg;gpd;dYk;
gj;jpupiff Nghd;w fhuzpfs;> nghJ kf;fisAk;
epiyngw;w ,jopayhsu;fshf khw;wpaikf;fpd;wd.
jpUl;Lk; x mjpfhuq;fisf; Nfs;tpf;Fs;shf;FtJ>
shf khw Coy;fis mk;gyg;gLj;JtJ Nghd;w gy Kf;fpakhd ,jopay; gzpfis
8. ,e;j E ,g;NghJ nghJkf;fs; ,jopaNy nra;a
ghupa jh Ntz;bapUf;fpwJ. cz;ikapy; ‘khw;W’
nkhopg; g
Tution Classe (McCowan & Dennison
jkpo;> Mq;fpyk; (English),f (Art), tpQ;Qhdk; (Scienc (Homewor ,skoiy Kjy; juk; 12 t
1 to 1 or Gro
Please 905-554-2496, 416-

Pd ,jopaypd; Kfq;fs;
;jpupifapd;; vOj;jhsu; xd;W$lypd; NghJ ftpQUk;
Nrud; Mw;wpa ciuapd; xU gFjp
- 61 -
lg;ghLk;> pg;ghl;Lr; ;fbapYk; ; MFk;. Clfj;- ; ,y;iy .
; (Citizens’ f;fpakhd
ia ehk; fhuzk;> thu;j;ij kAk;jhd;. ; fUtp> ah trjp> hf khwp- d;wtw;wpd; ;gpd;dYk; ;fisAk; f;fpd;wd. hf;FtJ> Nghd;w gzpfis y nra;a ; ‘khw;W’
Clfj; Jiwapd; rpwg;ghd %yfq;fis ehk; ,tw;wpy;jhd; fhzKbfpwJ.
7. etPd ,jopaiy tbtikg;gjpy; - Fwpg;ghfj; jkpo;r; #oiyg; nghWj;jtiu- apy; - jpUl;Lk;> Neu;ikapd;ikAk; fzpr- khd gq;F tfpf;fpd;wd. Vida nkhopr; #oy;fSf;Fk; ,J nghUe;JnkdpDk;> Mq;fpyk;> gpnuQ;R Nghd;w nkhopr; #o- ypYk; ehLfSk; jplkhd cupkf; fhg;Gr;
rl;lq;fs; (Intellectual property law, copy right law) cs;sd. jkpo;r; #oypy; ,it ,y;iy. ,Ue;jhYk; gad;gLj;jg;gLt- jpy;iy. ve;jtpjkhd jaf;fKk; ,y;yhky; ,izaj; jsq;fspypUe;Jk; rQ;rpif- fspypUe;Jk; jpUbg; gpuRupg;gJ vd;gJ ‘khz;G’ kpf;f nrayhfg; Ngha;tpl;lJ. fdlhitg; nghWj;jtiu ,ytr thug; gj;jpupiffs; FLk;gf; ifj;njhopy; khjpup epiyngw;wpUf;fpw #oypy; yhgkPl;LtJk; jpUl;Lk; xU ehzaj;jpd; ,U gf;fq;f- shf khwptpl;likia mtjhdpf;fyhk;.
8. ,e;j E}w;whz;Lf;fhd ekJ ,jopaypy; ghupa jhf;fk; nrYj;jptUtJ ekJ nkhopg; gad;ghLk; nrhw; gad;ghLk;
MFk;. ,jopaypd; %r;R ekJ nkhop vd;gij ,jopayhsUk; ClftpayhsUk; kwe;JNgha;tpl;lik Jaur; RikahFk;. nkhop fw;wy;> nkhop fw;gpj;jy; vd;gtw;wpy; nghJthfNt xU tPo;r;rp Vw;gl;L tUfpwJ. nkhopg; Gyik> nkhopMSik> khwptUk; fhyq;fSf;Nfw;wgb nkhopia GJikg;- gLj;JtJk; nrOikg;gLj;JtJk; ,jopa- yhsu;fsJk;> Clftpayhsu;fsJk; rpwg;ghd gzp. me;jg; gzpapy; ,g;NghJ ngUk; jsu;r;rp Vw;gl;Ls;sJ. etPd ,jopaypd; Kf;fpakhd FiwghL ,Jjhd;. nkhoptsKk; nkhopapd; rhj;jpag;ghLfs;> tpupT gw;wpa czu;tpy;yhjtu;fs; vy;yh nkhopfspYk; Clfj; Jiwfspy; fjh- ehafu;fshf khwptpl;ldu;. gj;jpupif tpj;jfu;fs; Fd;wpg;Nghf> gj;jpupif tpj;j- tu;fSk; tpw;gtu;fSk; ngUfpg;Ngha;tpl;- lhu;fs; vd;gJ etPd mtyk;jhd;.
9. tpupTk; MoKk; vd;gJ ,jopay;Jiw- apy; NfhNyhr;rpa fhyk; xd;wpUe;jJ. ekJ Afj;jpNyh mJ RUf;fKk; tpiuTk; vd;W jpupgile;Jtpl;lJ.
Clfj;jpd; jd;ikiag; nghWj;Jr; RUf;fk;> tpiuT> njspT mtw;NwhL $lNt epjhdKk; ,d;wpaikahjit. vdpDk; mr;R Clfq;fs; tpupTf;Fk; Moj;Jf;Fk; Gyikf;Fk; kjpg;G toq;fNtz;Lk;. ,e;epiy mUfptUfpwJ.
10. ,e;jg; gpd;dzpapy; gy;NtW Clfq;- fspd; xUq;fpizT Kf;fpakhd Nghf;- fhfkhwptUfpwJ. mr;R> njhiyf;fhl;rp / fhnzhsp> ,izak; vd;gd xUq;fp- izfpd;wd. mr;rpy; tUfpw ,jo;fspd; ,izaj;jsq;fs; gd;Kf Clf ntspf- shf (Multimedia sites and spaces )khwp- tpl;ld. thrpg;G> fhl;rp> gbkk;> xyp vd;gd ,ize;j xj;Njhbfshf ,Uf;fpw #oNy ,g;NghJ Ml;rpngw;wpUf;fpwJ.
,e;jr; #oypy;jhd; etPd ,jopay; gw;wpg; NgrNtz;bapUf;fpwJ. mr;rpNy kl;Lk; ntsptUfpw ,johf kl;LNk xU Clfk; jhf;Fg; gpbf;f KbAkh> Ipad Nghd;w GJikr; rhjdq;fs; ftu;r;rpNahLk; ft- dj;NjhLk; ntspahfpwNghJ ehspjo;fs;> rQ;rpiffs;> E}yfq;fspd; vjpu;fhyk; vd;d Nghd;w Nfs;tpfs; mtrpakhdit. fdlh> ,e;jpah Nghd;w ehLfspy; thrpg;- Nghu; njhif ngUfptUfpd;wJ vd;gJ cz;ikahdhYk; ,izaKk; mjNdhL ,ize;j njhopy;El;gq;fSk; gy ehL- fspy; Mokhfg; guttpy;iy. gioa Kiw ahd mr;Rg; gj;jpupiffSk; thndhyp- Ak;jhd; mr;#oypy; ,d;Wk; Kf;fpakh- ditahf cs;sd vd;gijAk; ehk; ftdj;jpy; vLf;fNtz;Lk;.
vdpDk;> Clfnkhd;wpd; nkhopiaAk; vOj;J KiwikiaAk; ,jopay; ghq;if- Ak; fUj;jpaiyAk; jPu;khdpg;git ahit vd;gNj ekJ mbg;gilf; Nfs;tp.
%d;Nw %d;W fhuzpfs;jhd; vd;gJ RUf;fkhd tpilahFk;. Tution Classes
1. tzpfj;Jf;Fk; mwpT+l;lYf;Fk; Clf (McCowan & Dennison re;jpg;gpw;fUfpy;)
Rje;jpuj;Jf;Fkhd njhlu;G KjyhtJ fhuzp. ,tw;Ws; vJ NkNyhq;FfpwJ Mq;fpyk; (English),fzpjk; (Math), Xtpak;
vd;gij ehk; ftdpf;f Ntz;Lk;.
, tpQ;Qhdk; (Science), tPl;LNtiy cjtp
(Homework Help). y Kjy; juk; 12 tiuahd khztu;fSf;F.
2. thrfu;fs;. RitQu;fs; ahu; vd;gJ mLj;j fhuzp.
1 to 1 or Group classes
3. Fwpf;Nfhs;> ,yl;rpak;> Nfhl;ghL> flg;-
Please call
ghL vd;d vd;git %d;whtJ fhuzp.
905-554-2496, 416-522-3314.


Page 62
- 62 -
rpwPyq;fhtpy; tuyhW murpay; fhuzj;- jhy; khw;wg;gLfpwJ. fz;bapy; ehaf;fh;fs; epidthf kyghh; njUTz;L. ehaf;fh; guk;giuapy; filrpahf fz;b ,uhr;rp- aj;ij Mz;l jkpo; kd;dd; = tpf;fpuk ,uh[rpq;fd;. ,k;kd;dd; gpwg;ghy; jkpod;> ,e;J. Mdhy; re;jh;g;gKk; #o;epiyAk; mtidg; ngsj;j rpq;fsth;fs; ngUk;- ghd;ikahf thOk; ,uhr;rpaj;Jf;F kd;d- dhf;fpaJ. fz;zr;rhkp vd;gJ ,k;kd;- ddpd; cz;ikg; ngah;. 18 tajpy; `q;Fuq;nfl;l vd;w fz;b ,uhr;rpaj;jpd; xU gFjpapd; jpiwNrhpf;F mjpfhhpahf ,Ue;jtd;. gps;isfs; ,y;yhj ,uh[hjp ,uh[rpq;fh 1798k; Mz;L [{iy 16k; jpfjp ,we;jTld; gpujk mjpfhhpahf ,Ue;j gpypkj;jyht Vw;fdNt Nghl;b- Ue;j jpl;lk; mkYf;F tuj;njhlq;fpaJ. ,t;tjpfhhpapd; KO Nehf;fKk; kd;dd; ,we;jTld; jhNd kd;ddhtjhFk;. Mdhy; gpuGfSf;fpilNa Nghl;bAk; nghwhikAk; epytpagbahy; mtd; epidj;j khjphp kd;ddhf Kbatpy;iy. jdf;F Ntz;- baJ jd; ,\;lj;Jf;F Ml;bitf;ff; $ba xU kd;dd;. mjd; gpd;dh; rpwpJ rpwpjhf mjpfhuq;fisf; iff;Fs; nfhz;L te;J mhpahrdj;ijf; ifg;gw;WtNj. ,jw;F ,yf;fhf fpilj;jJ fz;zrhkp.
,uh[hjp ,uh[rpq;fDf;F ehd;F ,uhzp- khh;fs;. mjpy; ,U Nrhbfs;; rNfhjhpfs;. Kjyhk; Nrhbf;F Kj;Jrhkp> Gj;jrhkp> fz;zrhkp> rpd;drhkp> mg;Grhkp> ma;ah- rhkp> ,uq;frhkp vd;W VO rNfhjuh;fs;. ,uz;lhtJ Nrhbf;F fe;jrhkp vd;w ngaUld; xU rNfhjud; ,Ue;jhd;. gps;isfs; ,y;yhj kd;dd; ,we;jTld; ehaf;fh; tk;rj;jpd; tof;fg;gb ,th;fspy; xUth; kd;ddhFk; tha;g;G ,Ue;jJ. Mdhy; jdJ kuzj;Jf;F Kd;dh; kd;dd;> Kj;Jrhkpia jdf;F gpd; jw;fhypf kd;duhf ,uhzpkhh; jq;fsJ rNfhjuq;- fspd; kfd;khh; xUtiu mhpahrdj;Jf;F Njh;e;njLf;Fk; tiu epakpj;jhd;. Mdhy; kfh mjpfhhpahd gpypkj;jyht Kj;J- rhkpia jw;fhypfkhf gjtp Vw;f tpl- tpy;iy. ,t;tjpfhhpapd; jpl;lj;jpd;gb fz;zrhkpia mupahrdj;Jf;F epakpj;J gbg;gbahf jhd; gjtpia ifg;gw;WtNj.
,uhNk];tuj;jpd; gpujk FUf;fshd ntq;fl ngUkhspd; kidtp ngah; Rg;gk;kh. mth;fSf;F gpwe;jtNd fz;- zrhkp. mtd; &gj;jpy; tWikahy; thba mth;fSf;F ey;tho;Tfpl;baJ. ,uh[hjp ,uh[rpq;fhtpd; ,uz;lhtJ ,uhzpahd cNge;jpuk;khtpd; rNfhjhpNa Rg;gk;kh.
fz;zrhkpf;F Ie;Jtajhf ,Uf;Fk; NghJ je;ij ntq;fl ngUkhs; ,we;J tpl;lhu;;. mthpd; kuzj;Jf;Fg; gpd;dh; Rg;gk;khTk; kfd; fz;zrhkpAk; mtdJ rNfhjud; nfhz;lrhkpAk; cNge;jpuk;khtpd; cjtpehb fz;bf;Fg; Gyk;ngah;e;jdh;. fz;bf;F Gyk; ngaUk;NghJ fz;z-
fz;bapd; filrpj; jkpo; kd;d
= tpf;fpuk uh[rpq;fd;
rhkpf;F taJ vl;L. ,d;Dk; rpy tUlq;fspy; jhd; fz;b ,uhr;rpaj;Jf;F kd;ddhNtd; vd fdtpYk; mtd; epidj;J ghh;j;jpUf;ftpy;iy.
kd;ddhd fz;zrhkp 1790k; Mz;L ,uh[hjp ,uh[rpq;fdhy; kfh mjpfhhpahf gjtp cah;T ngw;w gpypkj;jyht ehaf;fh tk;rj;ij kdJf;Fs; Kw;whf ntWj;jtd;. fz;b ,uhr;rpaj;ijj; njhlh;e;J ehaf;fh; tk;rk; Ml;rp nra;af; $lhnjd jpl;lk; tFj;jhd;. gy gpuGf;fs; mtNdhL $l;L Nrh;e;jdh;. jdJ mjp- fhuj;ijg; ghtpj;J Ntz;basTf;Fr; nry;tk; Nrh;j;jhd;. gpypkj;jyhitNky; nghwhik nfhz;l rpy gpuGf;fs; ehaf;- fh;fSf;F MjuT ey;fpdh;. fiuNahug;
gFjpapy; Vw;gl;l fytuq;fis jdf;F rhjfkhf ghtpj;J> 1798k; Mz;L ,uh[hjp ,uh[ rpq;fit gjtpy; ,Ue;J ,wf;fpdhd; gpypkj;jyht. kd;dd; capNuhL ,Uf;Fk; tiu jdJ rjpj; jpl;lj;ij nray;gLj;- JtJ fbdk; vd;gJ mjpfhhpf;F njhpAk;. mur rigapy; kd;dd; ,y;yhjjpdhy; Fog;gq;fs; cUthfj; njhlq;fpaJ. tpiutpy; jdf;F Vw;wthW nray;glf;- $ba xU ehaf;f tk;rj;ijr; Nrh;e;j XUtiu kd;duhf;fp> gpd;dh; mtiu njhiyj;Jfl;btpl;L jhd; muR VWtJ vd jPh;;khdpj;jhd;. ,jw;F Njh;e;njLf;- fg;gl;ltd; Rg;gk;khtpd; kfd; fz;zrhkp vd;w ,sturd;. mjph;\;lk; mtd; gf;fk; ,Ue;jJ. ,ij nray;gLj;j rq;iff;Fhpa nkhuhNjhl;l ,uh[FU = jk;khfe;j kfh ehaf;f NjNuhit re;jpj;J jd; jpl;lj;ij tpsf;fpdhd; gpypkj;jyhit.
“kd;ddpd; caph; ,d;Nwh ehisNah vd;w epiyapy; ,Uf;fpwJ. rpy ehl;fs; kl;LNk mth; tho;thh; vd;gJ vd; fUj;J.
mthpd; Nahrpj;jpU
“vd;dplk; ,Uf;fpwJ vkJ nrhy Njh;e;njL kd;dd;. M vd;whd; g
“ey;yJ. e Uf;F gbg vkf;F vj yhk;. vjw nra;Ak;”
“mjw;Fk; vjpuhf k cjtp ng ,wf;fyhk
“ePh; nrh nghUj;jk gphpj;jhdpa apy; fz;b iff;Fs; ftdk;. ah ftdpf;fht Uf;Fk; M mjd; c kw;wth;fN Gj;jkjj;i fhuq;fis tiu Njh
Kj;Jrhk gl;lj;Jf;F mhpahrdk kj;jyhit rhkpf;F v ,uhr;rpaj mtidf; jpl;lk;Nghl gphpj;jhdpa Kiwapl;l nfhLj;J xU nka Ngha; rpw itj;jhd;. Nfhl;ilf ahFk;.
rpy jpdq jPz;bw;W. nrl;bahhpd mtdJ mjd; gpd Kj;Jrhkpi rk;gpujhaj cld;gbf;i gpd;dh; g rhkpapdJ Nehh;j; Nj cld;gbf ,uhrgjtpa

;bapd; filrpj; jkpo; kd;dd;
= tpf;fpuk uh[rpq;fd;
-nghd; FNye;jpud;-
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
k; rpy paj;Jf;F ; mtd;
rhkp
rpq;fdhy; ;T ngw;w kdJf;Fs; ;rpaj;ijj; p nra;af; gpuGf;fs; dJ mjp- sTf;Fr; hitNky; s; ehaf;- iuNahug;
jdf;F ,uh[hjp wf;fpdhd; ,Uf;Fk; ray;gLj;- njhpAk;. hjjpdhy; lq;fpaJ. ray;glf;- r; Nrh;e;j ; mtiu R VWtJ h;e;njLf;- z;zrhkp d; gf;fk; ;iff;Fhpa k;khfe;j pj;J jd; ;jyhit.
hisNah ehl;fs; d; fUj;J.
mthpd; ,lj;jpw;F ahiu epakpf;f Nahrpj;jpUf;fpwPh;” vd;W NjNuh Nfl;lhh;.
“vd;dplk; mjw;F xU ey;y jpl;lk; ,Uf;fpwJ NjNuh. kd;dpd; ,lj;jpw;F vkJ nrhy; Nfl;L Ml;rp GhpAk; xUtid Njh;e;njLj;Js;Nsd;. ngaustpy; mtd; kd;dd;. Mdhy; mjpfhuq;fs; vk; ifapy;” vd;whd; gpypkj;jyhit.
“ey;yJ. ePh; epidj;jgb Njh;e;njLj;jt- Uf;F gbg;gwpT ,y;yhtpl;lhy; rpy rkak; vkf;F vjpuhf rpy fhyj;jpy; nray;gl- yhk;. vjw;Fk; rpe;jpj;J mtiu epakdk; nra;Ak;”
“mjw;Fk; xU topAz;L. mth; vkf;F vjpuhf khwpdhy; ehk; gphpj;jhdpahpd; cjtp ngw;W mtiu gjtpapy; ,Ue;J ,wf;fyhk;.”
“ePh; nrhy;tJ xy;yhe;jh; fhyj;jpy; nghUj;jkhdjhf ,Uf;fyhk;. Mdhy; gphpj;jhdpah;fs; #o;r;rpf;fhuu;fs;. filrp apy; fz;b ,uhr;rpaj;ij ifg;gw;wp jk; iff;Fs; nfhz;L te;J tpLthh;fs;> ftdk;. ahidg; ghfd; ahidia rhpahf ftdpf;fhtpby; mJ kw;wth;fspd; cap- Uf;Fk; Mgj;ij tpistpf;Fk;. mNjhL mjd; capUf;Fk; Mgj;J Vw;glyhk;. kw;wth;fNshL fye;jhNyhrpj;J vkJ Gj;jkjj;ijAk;> ehl;ilAk;> ckJ mjp fhuq;fisAk; fhf;ff; $batuhd xU- tiu Njh;e;njLk;.” vd;whh; NjNuh.
Kj;Jrhkpapd; fij gl;lj;Jf;F jFjpAs;stdhd Kj;Jrhkpf;F mhpahrdk; fpilf;fhJ nra;jtd; gpyp- kj;jyhit. Kj;Jrhkp vg;gbAk; fz;z- rhkpf;F vjpuhf Aj;jk; nra;J fz;b ,uhr;rpaj;ij ifg;gw;wyhk; vdf; fUjp mtidf; nfhiy nra;a gpypkj;jyhit jpl;lk;Nghl;lhd;. ,ijawpe;j Kj;Jrhkp gphpj;jhdpa Njrhjpgjp Nehh;j;jplk; Ngha; Kiwapl;lhd;. mth; Kj;Jrhkpf;F mgak; nfhLj;J rpWnjhif gzKk; nfhLj;J xU nka;fhg;ghsDld; aho;g;ghzj;jpy; Ngha; rpwpJ fhyk; thOk;gb mDg;gp- itj;jhd;. mtd; trpj;j tPL aho;g;ghzk; Nfhl;ilf;Fs; ,Ue;j ,uh[khspif- ahFk;.
rpy jpdq;fspy; ehfk; Kj;Jrhkpiaj; jPz;bw;W. tp\f;fb itj;jpah; ,Ughiy nrl;bahhpd; cjtpia ehbdh;. mtNu mtdJ tp\j;ij jPh;j;J itj;jhh;. mjd; gpd;dh; Mq;fpNyah; 1808k; Mz;L Kj;Jrhkpia fz;bf;F mioj;Jr; nrd;W rk;gpujhaj;Jld; Kb #l;bdh;. mtNdhL cld;gbf;ifAk; nra;Jnfhz;ldh;. mjd; gpd;dh; gpypkj;jyhitapdJk; fz;z- rhkpapdJk; tQ;rf tiyapy; tpOe;j Nehh;j; Njrhjpgjp> Kj;JrhkpAld; nra;j cld;gbf;ifia ,uj;Jnra;J mtid ,uhrgjtpapy; ,Ue;J ePf;fp fz;zrhkpia
gpypkj;jyhitapd; cjtpAld; murhdhf;- fpdhd;. Mdhy; gpypkj;jyhitapd; jpl;lj;jhy; tpf;fpuk uh[rpq;fd; Kj;J- rhkpia rpur;Nrjk; nra;jhd;.
tpf;fpuk ,uh[ rp;q;fd; Ml;rp fz;zrhkpf;F ehj Njthyaj;jpy; rpy fytuq;fSf;fpilNa Kb #lg;gl;lJ. gj;J tUlq;fSf;F gpur;rpidfs; ,d;wp = tpf;fpuk ,uh[ rpqfd; vd;w ngahpy; Ml;rpGhpe;jhd;. ,isQdhd mtDf;F Nfspf;iffspYk; RfNghfj;jpYk; ehl;l- kpUe;jJ. kJTf;Fk; rpwpJ rpwpjhf mbik- ahdhd;. ,f;fhyfl;ljpy; jpq;nfhy;- ntyaha vd;w tay; ntspia ntl;b jw;Nghija fz;b efuj;ij Vw;gLj;jp jw;Nghija fz;b Vhpia cUthf;fpdhd;. ,e;j tay; gFjp xU fhyj;jpy; ehj Njthyaj;jpw;F Njitahd ney;iy cw;gj;jp nra;J nfhLj;jJ. ,Nj Vhpapy; jhd; jdf;F vjpuhf rjpnra;j Vfyg;nghy Fkhufhkp vd;w Njrj; JNuhfpia %o;- fbj;J kd;dd; nfhd;whd;. jhd; kf;fSf;F jhprdk; nfhLg;gjw;F gl;bUg;Gt vd;w vl;L Rth;fisAila fl;Lkhdk; xd;wpid jw;NghJ cs;s jyjh khspifapy; fl;bdhd;. ,f;fl;blj;ij ,d;Wk; jyjh khspifapy; fhzyhk;.
,jd; fl;blf; fiyQh; ,e;jpahitr; Nrh;e;j NjNte;jpu %yhr;rhhp.
fhyg;Nghf;fpy; ,we;;j kd;dUf;F ele;j- ijAk; jd;id #o;e;Js;s rjpfhuuh;- fisAk; gw;wp kd;dd; rpe;jpf;fj; njhlq;- fpdhd;. jdf;F ve;j Neuj;jpYk; Mgj;J Vw;glyhk; vd mtd; kdk; nrhy;ypw;W. jd; ,uhr;rpaj;ij ve;j NeuKk; JNuhfp- fis iftrk; Nghl;L ifg;gw;w gphpj;jh dpah; fhj;jpUf;fpd;wdh; vd;gijAk; mtd; czh;e;jhd;. gpypkj;jyhit vjph;ghh;j;jJ Nghy; fz;%bj;jdkhf KbTfs; vLg;g- tdhf kd;dd; ,Uf;ftpy;iy. mtdJ Nghf;fpy; khw;wk; Vw;gl;lJ. mjpfhuj;ij jd; iff;Fs; nfhz;Lte;J nfhLq;Nfhy; Ml;rpGhpaj; njhlq;fpdhd;. jd; mjpfhhp- fspilNa gpugy;akhdtdhf jpfoh- tpbYk; Fbkf;fspd; MjuT mTDf;F ,Ue;jJ. rhjhuz Fbkf;fspd; chpik- fSf;fhf Nghuhbajhy; gpuGf;fspd; vjph;g;ig rk;ghjpj;Jf; nfhz;lhd;. Fb- kf;fSf;F ePjp fpilf;f topnra;jhd;. ,tdJ Nghf;fpdhy; gy vjphpfs; gpuGf- Sf;fpilNa Njhd;wpdhh;fs;. gphpj;jhdp- ah;fSf;F me;j #o;epiy fz;biaf; ifg;gw;w rhjfkhf mike;jJ.
fz;b gilnaLg;G 1803k; Mz;L [dthp 31k; jpfjp gphpj;jhdpa n[duy; nkf;nlhty; vd;gth; fz;biaf;
64k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 63
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 63 -


Page 64
- 64 -
Gije;J fplf;Fk; capu; nfhy;ypfs
cyfpy; xt;nthU Kg;gJ epkplj;jpw;Fk; ahuhtJ xUtu; kpjp ntbapy; mfg;gL- fpwhu;fs;. ek;gKbfpwjh ,e;j cz;ikia> ek;gpj;jhd; MfNtz;Lk;. ,jpy; Ntjidf;- Fupa tplak; vd;dntd;why; mJ vq;F> ve;j ehl;by;> vg;gb> ve;j ,dk;> vt;thW md;whlk; ,jpy; mfg;gl;Lg; ghjpg;gilfpwJ vd;gij tpl xU kdpj capu; gwpf;fg;gLfpwJ. my;yJ mq;ftPdk; Mf;fg;gLfpwJ vd;gjid xU kdpjhgp- khdf; fz;nfhz;L ghu;g;Nghk;.
,f; fz;zp ntbfspy; mfg;gLk; 70% tPjkhdtu;fs; nghJkf;fshfNt fhzg; gLfpwhu;fs;. ,jpYk;; 1/3 tPjkhdtu;fs; rpWtu;fs;. ,e;j fz;zp / kpjp ntbfspy; mfg;gLNthupy; 50 tPjkhdtu;fs; ,we;J Nghfpwhu;fs;.
cz;ikapy; ,e;j fz;zp / kpjp ntbfs; kpfTk; NkhrkhditAk; ghjpg;Gfis mjpfk; jUtdthfTk; fhzg;gLfpwJ. ,urhad MAjq;fSf;F xg;ghf ,it Mgj;jhdit.
cyfpd; Vida MAjq;fNshL xg;gpL- ifapy; ,t;tif ntbfis cw;gj;jp nra;a %d;W nlhyupy; ,Ue;J gj;J nlhyu; tiu nryT MfpwJ. Mdhy; Gijf;fg;gl;l ,t;tif ntbfis mfw;w my;yJ nray; ,of;fr; nra;a MFk; nryT mz;zsthf 1>000 nlhyu;fs; MFk;. Rkhu; 240 kpy;ypad; fz;zp/kpjp ntbfs; cyfpd; 100 ehLfspy; Gijf;-
20 tUlq;f thf ,Uf
2000Mk; fhyj;jpy; epWtdq;f dhYk; t epyf; fz mfw;wg;glt Gijg;gtu;f me; epyf; ,Ue;J m Gijg;gtu;f mJ Ju;
fle;j tU
fhtpy; Aj rpwPyq;fh m kpjp ntb nfhy;ypfs
,e;jpahtp
•
Rkhh; 2500 Mz;LfSf;F Kd;Ng epyf;fz;zpfs; ghtidapy; ,Ue;jd.
fis mf gFjpnaq;F ,uhZtj
•
14k; E}w;whz;bd; njlf;f fhyj;jpy;
gzpapid rprpypapYk; ,j;jhypapYk; ,g;Nghjp
muR mwpt Uf;fpd;w ntbkUe;Jfshy; jahhpf;
,d;W ti fg;gl;l kpjpntbfs; ghtpf;fg;gl;ld
mfw;wg;gl
•
kpjpgLk; mKf;fj;jpy; ntbf;Fk;
ntspaplg
kpjpntbfs; n[h;kdpa ,uhZtj;- jpdhy; 1726k; Mz;L fz;Lgpbf;fg; gl;lJ.
•
fle;j 25 tUlq;fspy; 50 ehLfspd; 100 epWtdq;fs; Rkhh; 200 kpy;ypad; kpjpntbfis cw;gj;jp nra;jpUf;- fpd;wd.
,dp tUk ifia N kf;fSf;F nfhba c wd. ,ji fhzg;gLk fidfs;> fz;bapd; filrp...
62k; gf;fj; njhlHr;rp...
ifg;gw;w vLj;j Kaw;rp> cs;ehl;lth;f- spd; fLk; vjph;g;ghy; Njhy;tpapy; Kbe;jJ. 1815k; Mz;L fz;b murd; rPj;jhtf;ifg; gFjpapy; ,Ue;j gphpj;jhdpag; gil Nky; jhf;Fjiy elj;jpdhd;. ,JNt gphpj;jh- dpah; fz;b ,uhr;rpaj;jpd; Nky; ,uz;lhk; KiwAk; gil vLf;f Ntz;ba eph;g;ge;- jj;ij Vw;gLj;jpaJ. 1814k; Mz;by; fz;b kd;dd;> vfyg;nghy mjpfhupia rg;gpufKt gFjpf;F mDg;gp epyikia mwpe;J Mtd nra;Ak;gb nrhd;dhh;. mt;tjpfhhpapd; Ml;rpiag;gw;wp Gfhh;fs; kd;dd; fhJfSf;F vl;baJ. mt;tjp fhhhp gphpj;jhdpah;fSld; Nrh;e;J jdJ Ml;rpf;F vjpuhf rjpj;jpl;lk; jPl;Ltjhf kd;dd; mwpe;jhd;. clNd vfyg;nghy- it fz;bf;F tUk;gb fl;lisapl;lhd;. kd;ddpd; Nfhgj;ij mwpe;j vfyg;nghy Nghftpy;iy. jd;DapUf;F Mgj;J Vw;gLk; vd;gij mwpe;Nj mtd; Nghf- tpy;iy. mtdJ ,lj;jpw;F nkhynfh- lit kd;dd; epakpj;J Gul;rpia mlf;fpdhd;. vfyg;nghy jg;gp Xb gphpj;jhdpahplk; milf;fyk; GFe;jhd;. mtid xd;Wk; nra;aKbahj Mj;jpuj;- jpy; mtdJ kidtp> gps;isfisAk; ,dj;jth;fisAk; gLnfhiy nra;J gopthq;fpdhd;. ,e;jg; gLnfhiy kf;f- Sf;F gaj;ijAk; mjph;r;rpiaAk; nfhLj;jJ.
Njrhjpgjp ifjhd n jpy; fz;z
,NjhL kl;Lk; epWj;jhky; 1808k; Mz;L vl;L Nfhuy;yhf;fspy; Vw;gl;l Gul;rpfis tprhuiz nra;a Muk;gpj;jhd;. kd;d-
sh;fs; F tUlq;fs jPtpd; Rje
Df;F gy gpur;rpidfs; Njhd;wj; njhlq;fpaJ. gpuGf;fSf;F mtdJ Nghf;F gpbf;ftpy;iy. jkJ capUf;Fk; ve;j NeuKk; Mgj;J Vw;glyhk; vd;w gak; mth;fis gPbj;Jf;nfhz;lJ. %d;W Nfhuy;yhf;fspy; gj;J gphpj;jhdpa tzp- fh;fs; csthspfs; vd Fw;wk; rhl;b mbj;J Jd;GWj;jg;gl;ldh;. VO tzpfh;fs; kuzj;ij jOtpdh;. ,e;j rk;gtNk 1815k; Mz;L gphpj;jhdpah; fz;b Nky; gilnaLg;G elj;j Kf;fpa fhuzkhf ,Ue;jJ. nfhOk;G> fhyp> jpUNfhzkiy> ePh;nfhOk;G> kl;lf;fsg;G gFjpfspy; ,Ue;J gilfs; fz;bia Nehf;fp Kd;- Ndwpd. gphpj;jhdpahpd; gilnaLg;Gf;F vfyg;nghy JizNghdhh;. ehaf;fh; kd;dDf;F vjpuhf fz;b ,uhr;rpaj;jpd; gpuGf;fspdJk; kf;fspdJk; vjph;g;G gphpj;jhdpaUf;F rhjfkhf mike;jJ. nkhynfhil jdJ gFjpapy; gphpj;jhdp- aUf;F vjpuhf vjph;j;J epd;W Nghhpl;lhYk; mth;fSila vjph;g;ig rkhspf;f mtuhy; Kbatpy;iy.
,uhzp u ehaf;fh; gl;lj;jur ehaf;fh; t Mz;l kd xj;Jg;Ngh fw;W ng ,uh[rpq;f ajhfTk; ,uhr;rpak jTld; n ehd;F gf ahd kj;j NghKNw tPl;by; k nfhz;lJ nga;Ak;Ng mtuJ M jd; ki kd;dd; fz nra;jjw;f mtd; mq ,uhzp uq
1815k; Mz;L ngg;uthp khjk; 18k; jpfjp = tpf;fpuk uh[rpq;fd; gphpj;jhdpauhy; rpiw gpbf;fg;gl;lhd;. nfhOk;gpy; ,Ue;j
khf;fp mb kd;didA elj;jp m NghJ Joh
fg;gl;Ls;sd vd UXO (Land Mine And Unexploded ordance) vd;Dk; fz;zp ntb- fSf;F vjpuhd mikg;gpd; mwpf;if $WfpwJ.
,d;W cyfpd; gy;NtW ehLfspd; gy;- NtW ,lq;fspy; epyj;jpd; fPo; Gijf;fg; gl;L kdpju;fis gopthq;f fhj;jpUf;Fk; fz;zp / kpjp ntbfs; gpypg;igd;];> mq;NfhNyh> fk;G+r;rpah> tpal;ehk; &thz;lh> rpwPyq;fh Mfpa ehLfspy; mjpfk; fhzg;gLfpwJ.
rpwPyq;fhtpy; 3Mk; fl;l  tpal;ehk; ehLfspy;
g;Nghupd; ;jpduhYk; z;zp/kpjp
z;zpfs; pd; gpd;du; raypof;f w;gj;jpah- Uk; tpL- ifahd ;gLj;jpdu;. ; jahupg;G g;Gypfs; n[hdp ;. rpwPyq;- ; 2000Mk; d; gpd;du; Rkhu; 25 g;gl;bUg;- epyg;gug;G ;Wk; fpsp- t mjpf- wg;gl;lJ. pntbfs;
20 tUlq;fSf;F nraw;jpwd; nfhz;ld- thf ,Uf;Fk;.
2000Mk; Mz;bd; gpd; Aj;j epWj;j fhyj;jpy; gy;NtW jd;dhu;t njhz;lu; epWtdq;fspdhYk; ntz;Gwh mikg;gp- dhYk; tlf;fpd; gy;NtW gFjpfspy; epyf; fz;zpfs; mfw;wg;gl;lhYk; Kw;whf mfw;wg;gltpy;iy. ,d; epyf;fz;zpfis Gijg;gtu;fs; Aj;jk; Kbtile;j gpd;du; me; epyf; fz;zpfis Gijj;j ,lj;jpy; ,Ue;J mfw;WtNj tof;fkhFk; vdpDk; Gijg;gtu;fs; Aj;jj;jpy; ,we;J Nghdhy; mJ Ju; mjp];lNk.
fle;j tUlk; Nk khjj;jpd; gpd; rpwPyq;-
fhtpy; Aj;jk; Kbtile;J tpl;lJ vd;W rpwPyq;fh muR mwptpj;jhYk; epyf;fz;zp> kpjp ntbfs; ,d;Dk; kdpj capu; nfhy;ypfshfNt cs;sd.
,e;jpahtpy; ,Ue;J ,e;j fz;zp ntb- fis mfw;w ,e;jpa uhZtj;jpdu; tl- gFjpnaq;Fk; nrd;Ws;sdu; vdTk;> jkJ ,uhZtj;jpdUk; ,tw;iw mfw;Wk; gzpapid Gupfpd;wdu; vdTk; rpwPyq;f muR mwptpj;J xd;gJ khjq;fs; fle;Jk; ,d;W tiu epyf; fz;zp / kpjp ntbfs; mfw;wg;gl;l gpuNjrq;fspd; tpguq;fs; ntspaplg;gltpy;iy.
,dp tUk; fhyq;fspy; ,ay;G tho;f;- ifia Nkw;nfhs;s KidAk; jkpo; kf;fSf;F ,e;j epyfz;zp/kpjp ntbfs; nfhba capu; nfhy;ypfshf khwg;Nghfpd;- wd. ,jid tplTk; ntbf;fhj epiyapy; fhzg;gLk; GijAz;LNghapUf;Fk; vwp- fidfs;> tpkhd vwpFz;Lfs;> gPuq;fp
Fz;Lfs;> iff;Fz;Lfs; kw;Wk; Jg;ghf;fp rd;dq;fSk; ,d;ndhU capu; nfhy;yp- fshf jkpo; kf;fSf;F khwg;Nghfpd;wJ. MfNt kf;fSf;F ,e;j ntbnghUl;fs; rk;ge;jkhfTk;> vt;thW ,tw;iw if- aho;tJ vd;gJ njhlh;ghfTk; tpopg;G- zh;T nfhz;Ltug;glNtz;Lk;. ,tw;iw ahh; Kd;te;J nra;aNghfpwhh;fs; vd;gJ Nfs;tpf;FwpNa.
,e;j fz;zpfs; ehl;lg;gLtij tpUk;ghj cyfpd; 125 ehLfs; 1997Mk; Mz;L fdlhtpd; xl;lhth efupy; eilngw;w
epyf;fz;zp jil cld;ghl;by; ifr;rhj;- jpl;ld. ,jd; gpd;dh; Vg;gpuy; 2009k; Mz;L kPz;Lk; ,e;j epyf;fz;zp jil cld;- ghl;by; cyfpd; 156 ehLfs; ifr;rj;- jpl;ld Mdhy; rPdh> u\;ah> ,e;jpah> ghfp];j;jhd;> ,];Nuy;> mnkhpf;fh Mfpa ehLfs; ifr;rhj;jpltpy;iy vd;gJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.
kumanan.thambiah@thaiveedu.com
filrp...
k; Mz;L ul;rpfis ;. kd;d- Njhd;wj; mtdJ apUf;Fk; hk; vd;w J. %d;W pa tzp- k; rhl;b zpfh;fs; rk;gtNk ;b Nky; huzkhf hzkiy> Fjpfspy; f;fp Kd;- aLg;Gf;F ehaf;fh; r;rpaj;jpd; vjph;g;G ike;jJ. gphpj;jhdp- hhpl;lhYk; rkhspf;f
18k; jpfjp hdpauhy; py; ,Ue;j
Njrhjpgjp gpwTd;hpf; vd;gtUf;F kd;dd;
jsgjpapd; jiyaPl;bdhy; kd;dd; fhg;- ifjhd nra;jp vl;baNghJ mth; Jauj;-
ghw;wg;gl;L> kd;diuAk; ,uhzpiaAk; jpy; fz;zPh;tpl;ljhf rhpj;jpu vOj;jh-
mth;fs; FLk;gj;jpdiuAk; ,ufrpakhf sh;fs; Fwpg;gpl;Ls;sdh;. fhuzk; gy
nfhOk;Gf;F mioj;J nrd;W gpd;dh; tUlq;fshf ,Ue;J te;j ,yq;ifj;
fg;gypy; NtY}Uf;F ehL flj;jpdh;. jPtpd; Rje;jpuk; Kw;whfg; gwpNghdNjahk;.
,uhzp uq;fk;khs;.
ehaf;fh; tk;rj;jpd; KbT Njrhjpgjp nuhgh;l; gpwTd;hpf; (,d;Wk; ehaf;fh; tk;rj;ij Nrh;e;j kd;ddpd;
,th; ngauhy; nfhOk;gpy; xU tPjpAz;L) gl;lj;jurp uq;fk;khs; mofhdts;.
jiyikapy; 1815k; Mz;L khh;r; 2k; ehaf;fh; tk;rj;jpypUe;J te;J fz;bia
jpfjp fz;b ,uhr;rpaj;jpd; mjpfhhpfS- Mz;l kd;dh;fs; Gj;jprhypfs;. ehl;NlhL
ld; xg;ge;jk; xd;W ifrhj;jplg;gl;lJ. xj;Jg;Nghtjw;fhf rpq;fs nkhopiaf;
mjpy; ifnahg;gkpl;l mjpfhhpfspy; ,Uth; fw;W ngsj;jh;fshdhh;fs;. ,uh[hjp
jkpopy; ifnahg;gkpl;ldh;. nlhd; nrhykd; ,uh[rpq;fd; rpq;fsj;jpy; E}y;fs; vOjp
la]; gz;lhuehaf;fh Kjypahh; (Kd;- ajhfTk; tuyhW nrhy;fpwJ. fz;b
dhs; rpwPyq;fh [dhjpgjp re;jpupf;fh ,uhr;rpak; gphpj;jhdpah; iffspy; tpOe;-
gz;lhuehaf;fhtpd; G+l;ldhh;) nkhop- jTld; njy;njdpahTf;F mUNfAs;s
ngah;ghsuhf flikahw;wpdhh;. 1816k; ehd;F gf;fKk; kiyfshy; #o;e;j gFjp-
Mz;L [dthp 24k; jpfjp nfhdNthyp]; ahd kj;jpa kfhEtu vd;w gFjpapy;
vd;w fg;gypy; nrd;idf;F FLk;gk; rfpjk; NghKNw clg;gpl;b Muhr;rpf;Nf vd;gth;
ehLflj;jg;gl;lhh;. ik#hpy; ,Ue;j jpg;G tPl;by; kd;dUk; FLk;gKk; gJq;fpf;
Ry;jhdpd; kfd; i`jh; mypapd; muz; nfhz;lJ. ey;y ,bkpd;dYld; kio
kizapy; Rkhh; jdJ 60 ,dj;jth;fSld; nga;Ak;NghJ tPl;il vfyg;nghyTk;
52 taJ tiu tho;e;J 1832k; Mz;L mtuJ Ml;fSk; #o;e;J nfhz;ldh;.
[dthp 30k; jpfjp NtYhhpy; caph;ePj;- jd; kidtpiaAk; Foe;ijfisAk;
jhh;. Mwb ,uz;lq;Fy cauKk; kd;dd; fz;b Vhpapy; %o;fbj;J nfhiy-
fUik epwKKs;s kd;dd; 17 tUlq;fs; nra;jjw;fhf mth;fis gopthq;fNt
fz;bia Ml;rp Ghpe;jhd;. ,tNdhL mtd; mq;F te;jpUe;jhd;. kd;didAk;
fz;b ehaf;fh; rhk;uh[;aj;jpd; fij ,uhzp uq;fk;khisAk; miu eph;thz-
Kbtile;jJ. ,tdJ m];jp ghh;ejpay; khf;fp mbj;Jj; Jd;GWj;jpdh;. uhzpiaAk;
fiuf;fg;gl;lJ. ,th; epidthf ,d;W kd;didAk; KO eph;thzkhf;fp fz;bf;F
xU fy;yiw NtY}hpy; cz;L. elj;jp mioj;J nry;y jpl;lkpl;bUe;j- NghJ John D Oyley vd;w gphpj;jhdpa
pon.kulendiran@thaiveedu.com
- Fkzd; jk;gpIah -


Page 65
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
ATHEESAN (SHAN) SARVANAN
CELL (416) 720-1184 FORMULA HONDA
2240 MARKHAM ROAD, SCARBOROUGH, ONTARIO M1B 2W4. TEL:416

AN (SHAN) SARVANANTHAN
ELL (416) 720-1184 FORMULA HONDA
TARIO M1B 2W4. TEL:416-754-455 EXT.2705, FAX:416-754-9465
- 65 -


Page 66
- 66 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 67
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
Your life. Your career. Your call.
If you’re looking for a career that of potential for financial success and h drive, discipline, energy, and self-co run your own business, then consid a Sun Life Financial advisor. Contac more about this rewarding career op
Chandran Rasalingam Sales Manager Bus 416-412-0401
ext
305 Cell 416-909-0400 Fax 416-412-1438 gnanachandran.rasalingam
2075 Kennedy Road, Suite 1300 Scarborough ON M1T 3V3
Sun Life Financial advisors are contracted with Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc., registered in Quebec as a financial services firm. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2008.

- 67 - Your life. Your career. Your call.
ing for a career that offers the inancial success and have the ne, energy, and self-confidence to
business, then consider becoming ancial advisor. Contact us to learn
is rewarding career opportunity.
ndran Rasalingam s Manager
416-412-0401
ext
305 l 416-909-0400
416-412-1438 achandran.rasalingam@sunlife.com
d, Suite 1300
1T 3V3


Page 68
- 68 -
‘jha;tPL’ gj;jpupif xd;W$lypypUe;J rpy gj

;jpupif xd;W$lypypUe;J rpy gjpTfs;...
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 69
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
jha;tPL ,jopd; vOj;jhsu;fs; kw;Wk; eyd;tpUk;gpfs; re;jpg;G khu;r; khjk; 20Mk; ehs; khu;f;fk;/fpq;];ud; re;jpg;Gf;F mUfpy; mike;Js;s Scarborough Village Recreation Centre,y; eilngw;wJ.
jha;tPL gj;jpupif njhlu;ghd tpku;rdq;- fis vOj;jhsu;fsplkpUe;J cs;thq;fTk; MNyhridfisAk; fUj;Jf;fisAk; gupkhwpf;nfhs;sTk; vOj;jhsupilNaahd mwpKfj;ij Vw;gLj;JKfkhfTk; ,e;j tUlhe;jr; re;jpg;G eilngw;W tUfpd;wJ.
ngUk;ghyhd vOj;jhsu;fs; tUif je;jpUe;jdu;. Vw;fdNt mwptpf;fg;gl;l- thW> khiy 4.30 kzpf;F rpw;Wz;b cgrhuj;Jld; epfo;T njhlq;fpw;W. irt> mirt czT tiffisf; fy;fP];
‘jha;tPL’ xd;W$ly
cztfj;jpdu; gupkhwpapUe;jdu;. #oy; khriljiyj; Fiwf;Fk; Kfkhf kPs; ghtidf;Ffe;j czTj; jl;Lf;fs;> cgfuzq;fs; gad;gLj;jg;gl;ld.
kz;lgj;jpy; fle;j 15 jha;tPL ,jo;fspd; Kfg;Gg; gf;fq;fs; fhl;rpg;gLj;jg;gl;b- Ue;jd. jha;tPL gj;jpupifapd; fle;j ,jo;fs; rpyTk; fpilf;ff;$badthA- kpUe;jd.
rpw;Wz;b Ntisapd;NghJ vOj;jhsu;fs; jkf;Fs; mwpKfkhfpf;nfhz;Lk; Vw;fdNt mwpKfkhdtu;fs; eyk; tprhupj;Jk; mstshtpf;nfhz;ldu;.
khiy 5.00 kzpf;F jha;tPL gj;jpupifapd; MNyhrfu;fspy; xUtuhd nghd;idah
tpNtfhde njhlq;fpa njhlu;e;J gp.N[.bypg ypUe;J kw;Wk; kh rku;g;gpj;jh
jha;tPL , gw;wpa m jha;tPL tsu;r;rpapy jug;gpdu;
,e;jr; re;j Xtpau; fpU
Kfg;Gf; f ,jo; Kd

jha;tPL’ xd;W$ly;
- 69 -
;. #oy; khf kPs; l;Lf;fs;> d.
jo;fspd; j;jg;gl;b- ; fle;j adthA-
;jhsu;fs; Vw;fdNt prhupj;Jk;
;jpupifapd; d;idah
tpNtfhde;jdpd; jiyikapy; epfo;T njhlq;fpaJ. mftzf;fj;jpidj; njhlu;e;J jha;tPL gj;jpupifapd; Mrpupau; gp.N[.bypg;Fkhu;> fle;j re;jpg;G epfo;tp- ypUe;J ,d;W tiuahd epfo;Tfs; kw;Wk; khw;wq;fs; Fwpj;j mwpf;ifiar; rku;g;gpj;jhu;.
jha;tPL ,jopd; MNyhridf; FOtpdu; gw;wpa mwpKfnkhd;wpidj; njhlu;e;J> jha;tPL ,jNohL ,ize;J mjd; tsu;r;rpapy; gq;Fnfhs;Sk; midj;Jj; jug;gpdu; gw;wpAk; Fwpg;gpl;lhu; Mrpupau;.
,e;jr; re;jpg;Gf;fhfNt ,q;fpyhe;jpypUe;J Xtpau; fpU\;zuh[h tUif je;jpUe;jhu;.
Kfg;Gf; fl;Liu> nghUslf;fk;> jha;tPL ,jo; Kd;Ndhl;lr; Rtnuhl;b> ,yf;fpag;
gf;fq;fs;> jha;tPL ,jOf;fhf tiu- ag;gLk; Xtpaq;fs;> ,izaj; jsj;jpy; jha;tPL> Facebook,y; jha;;tPL ,urpfu; gf;fk; vd jha;tPL ,jopd; tsu;r;rp mk;rq;fs; gl;bayplg;gl;ld.
mLj;J> jha;tPL vOj;jhsu; midtUk; jk;ik mwpKfk; nra;Jnfhz;ldu;. njhlu;e;J ,e;jr; re;jpg;gpd; rpwg;G epfo;- thf vOj;jhsu;fSf;Fg; gad;juf;$ba tplakhf> mDgtk;tha;e;j Clftpa- yhsUk; tpd;ru; gy;fiyf;fof r%ftpay;> khDltpay; NguhrpupaUkhd ftpQu; Nrud;> ‘,jopay; - vOj;J’vDk; nghUspy; ciunahd;iw Mw;wpdhu;. mt;Tiuiaj; njhlu;e;J mJ njhlu;ghd Nfs;tpfSf;Fk; ftpQu; Nrud; tpilaspj;jhu;. (Nrudpd; ciuapd; xU gFjp 61Mk; gf;fj;jpy; cs;sJ)
xU rpW ,ilNtisiaj; njhlu;e;J> jha;tPL vOj;jhsu;fs; jha;tPL ,jo; gw;wpa jq;fs; fUj;Jf;fisg; gfpu;e;J- nfhz;ldu;. gy MNuhf;fpakhd fUj;- Jf;fs; Kd;itf;fg;gl;ld.
jha;tPL ,jopd; vOj;jhsu;fs; re;jpg;G ,uT 8.00 kzpf;F epiwTw;wJ.
jha;tPL ,jopd; tsu;r;rpf;F ,t;thwhd re;jpg;Gf;fs; cWJizahf ,Uf;Fnkd;- gjpy; Iakpy;iy.
,e;epfo;Tf;F Credit Solution Center rpwP ty;ypGuehju; mDruiz toq;fpapUe;jhu;.
jha;tPL Mrpupau;FO rhu;ghf
fe;jrhkp fq;fhjud;


Page 70
- 70 -
rpe;jpf;fr; rpy epkplk
Fwpj;j Neuj;jpw;F tpohf;fSf;Fk;> it- gtq;fSf;Fk; tUif juhjth;fSf;fhf> Muk;gpf;Fk; Neuj;ijAk;> KbTnra;Ak; Neuj;ijAk; gpd;js;StJ Fwpg;gpl;l Neuj;jpw;F tUif je;jth;fis jz;bg;- gjhfTk;> mtkjpg;gjhfTk; mikAk;.
• jpUkzk;> jpUkzehs;> Gj;jfntspaPL> G+g;Gdpj ePuhl;L> gpwe;jehs;> Nghd;w itgtq;fis elj;Jgth;fs;> gy Ma;T> Muha;r;rp> ntl;Lf;nfhj;Jfspd; gpd; gl;b- ay; ,l;L Kf;fpakhdth;fis kl;Lk; miof;fpwhh;fs;. miof;fg;gl;lth;fs; jq;fis mioj;J nfsutg;gLj;jp ,Uf;- fpwhh;fs; vd;W fUjhky; gz tpiuak; vd;W rypj;Jf;nfhz;Lk;> tpohf;fs; $bg; Nghr;R vd;W myl;bf; nfhz;Lk;> itg- tq;fSf;Fg; NghtjpYk; ghh;f;f Nghfh- ky;tpLtJ Nky;.
• ed;whfg; guhkhpf;fg;gl;L ,Uf;fNtz;Lk;> ey;y Rj;jkhf ,Uf;fNtz;Lk;. ehY gLf;if miw> ,uz;L fhh;tpl ,uz;L fuh[; (garage) vd;W gy Njly;fspd; gpd; gpbj;j tPL xd;iw thq;FfpNwhk;. thq;fpa gpd; ,uz;L miwfSk; ,uz;L
ehDk; xU ‘fyhg+~zk;’jh
,J ,yq;if murpdhy; nfhLf;fg;gLfpd;w fiyQu;fSf;fhd xU tpUJ. rhd;wpjOk; ,yq;iff;fhrpy; gj;jhapuKk; kl;LNk - ,ijj;Njbg; ngWgtu;fSk; cz;L. fiy- Qu;fis gl;lq;fs; tPL Njb tUtJk; cz;L. ehd; ,uz;lhtJ tif vd;W nrhd;dhy; mJ ngha;. ehd; Njbj;jpupe;J mUk;ghLgl;Lg;ngw;wJ ,J. itj;jpa fyhepjp> nghwpapayhsu;> k`htpj;Jthd;> irtg;Gytu;> gz;bju; ,itfs; gbj;Jg; ngwNtz;ba gl;lq;fs;. gbf;fhkYk; ngWtjw;F topAz;L> Nfhgpf;fhjPu;fs;. NghypfisNa nrhd;Ndd;.
ehd; fyhG+\zk; ngw;w fijf;F tUfp- Nwd;. ,jw;F vd gbtk; cz;L> jkpopYk; rpq;fsj;jpYk;. ehd; jkpo;f; fiyQd; vd;gjhy; jkpopy; gbtj;ij epug;gp if- naOj;jpl;L ehd; tho;e;j tj;jisf; fpuhk Nrtfuplk; nfhz;L nrd;W rpghu;R nra;- Ak;gb Nfl;Nld;. “fiyQd;” vd;why; vd;d vd;W mtu; Nfl;l Nfs;tp vd;id mjpu;r;rpf;Fs;shf;fpaJ. ,uz;lhtjhf mtu; nrhd;dJ “jkpo; vdf;Fj; njupahJ rpq;- fsj;jpy; gbtj;ij epug;gpf;nfhz;L th” vd;gJ. ,e;j ,uz;L tpgj;Jf;fisAk; ehd; rpukg;gl;L jhz;bNdd;. ehlfq;fs; fiy epfo;r;rpfs; mlq;fpa vd;Dila my;gj;ij fpuhkNrtfuplk; rku;g;gpj;J me;jj; jilia jhz;bNdd;. fpuhkNrt- fUf;F ed;F mwpKfkhd xUtiuf; nfhz;L jkpio rpq;fsj;jpy; nkhopng- au;j;Jr; nrhy;yp me;jj; jiliaAk; jhz;bNdd;. fpuhkNrtfUf;F rj;jpakhfr; nrhy;fpNwd; gzk; vJTk; nfhLf;f tpy;iy. mtu; Nfl;fTkpy;iy. fiyQd; vd;why; Vio vd;W mtUf;F njupe;jp- Ue;jNjh vd;dNth? gbtk; ngWtjpy; rpukk; ,Uf;ftpy;iy. ,e;J rka fyhrhu jpizf;fsk;> fyhrhu mikr;rpd; Xu; mq;fk;. taijf; Nfl;Ltpl;L gbtj;ijj; je;Jtpl;lJ. fyhG+\zk; tpUJ ngWt- jw;F taJ mWgijj; jhz;bapUf;f-
,g;gbAk; kdpju;fs; - 4
fyhG+\z tsTjhd
Ntz;Lk;. Ik;gJ Ik;gj;ije;J taJ- ilatu;fs; fyhG+\zk; ngw;wpUf;fpwhu;- fs;. njhz;Z}W taijj;jhz;batu;f- Sk; (gpwtpf; fiyQu;fSl;gl) ,d;Dk; fyhG+\zk; ngwhjpUf;fpwhu;fs;. ,J mtutuJ jpwikia> $Ltpl;L $L
fyhG+\zk fhy;gq;Fj ,d;Dk; K Ntz;Lk;. fspd; ift
ghAk; fiyj;jpwikfisg; nghWj;jJ.
vd;Dila
fpuhk NrtfuJ rpghu;R ngw;w ehd; tj;jisapYs;s gpuNjr rigj; nrayh- siu ,uz;L jpdq;fshfj;Njbj; jpupe;J mtuJ ifnaOj;ij thq;fpNdd;. mtu; ve;jtpj gpFTk; gz;zhky; vd;id epkpu;e;J ghu;j;jhu;. fpuhkNrtfuJ ,yr;- rpidiaAk; ifnaOj;ijAk; ghu;j;jhu;. rpupj;Jf;nfhz;Nl ifnaOj;jpl;lhu;. fpotd; fyhG+\zj;jpw;F Mirg;gLfpwJ vd;W epidj;jpUg;ghu;. mtUf;F cs; ,ufrpak; njupahJ.
,e;J fy ele;Njd;. lk; vd;D rpghu;RfS nad;W ji ,y;iy e tpf;FwpNa tUlk; v jtwptpl;lJ Gld; ,k;K vd;Dila $ilf;Fs
rpy jpdq;fspd;gpd; vd;Dila gazk;
xU ngz
fk;g`h Nehf;fpg; Gwg;gl;lJ. mq;Fjhd; fr;Nrup vd;w murhq;f mjpgupd; fhupah- yak; vy;yhk; ,Ue;jJ. murhq;f mjpgupd; ifnaOj;Jk; ,e;jf; fyhG+\zj;jpw;Fj; Njit. fhupahya thrypy; ee;jp vd;id topkwpj;Jr; nrhd;dJ. “,d;W Ngha; ehis th” vd;W. murhq;f mjpgu; kfhehl;by; ,Uf;fpwhuhk;. khdk; Nuhrk; midj;ijAk; ,oe;J mLj;j ehs; NghNdd;. ‘gpNahd;’> mg;gbr;nrhy;yf; $lhJ mtUk; xU murhq;f mjpgiug;Nghy;jhd; ele;J nfhz;lhu;. mtu; vd;Dila tpz;zg;gg; gbtk; vy;yhtw;iwAk; cs;Ns nfhz;L nrd;W murhq;f mjpgupd; ,yr;rpid
,e;J fy Gj;jp [Ptpf fyhG+\z gpd;fjT N nrUfy;fS rpghupRfS taJ ,e jiyf;Nfw glyk; fyh cz;ika re;jpj;jjpy njupahky jhd;. ehd
vy;yhtw;iwAk; Nghl;L> xg;gKk; thq;fp te;jhu;. murhq;f mjpgUf;Fg; gjpyhf xg;gk; ,tNu Nghl;bUg;ghuh? ,Uf;fNt ,Uf;fhJ. murhq;f mjpgu; vd;idg; ghu;f;f tpUk;gtpy;iy. tU\htU\k; www.thaiveedu.com
mtu; vd;idg;Nghy; vj;jid vj;jid
fk;g`h k taJld; rhup Kd;d vdf;F ed Ndd;. mt
fuh[;Rk; Store room MfptpLk; thfdk; ,uz;Lk; gdpapYk; ntapypYk; ntspNa epw;Fk;. Rj;jk;> guhkhpg;G Rj;jkhf ,Uf;-
fhJ. thq;Fk;NghJ fhl;ba mf;fiw thq;fpa gpd; guhkhpg;gjpy; ,Uf;f Ntz;Lk;. tPL xU cjhuzk;.
•
jpUkzj;j xUtUk;> tPLtPlhfr miog;G gpd;dh; m nfhLj;j jghy; %y njhiyNg nghOJ kp Neubj;njh Ntfj;jpy; Mdhy; m Fwpj;j Ne Fiwe;J
xUth; c gw;wp GfO $Wk;NghJ re;Njh\g;g jtph;g;gJ gof;fj;ij gad;gLj;J ahdtu;fs cq;fisg
ve;j tpla

pe;jpf;fr; rpy epkplk;
- fjpu; Jiurpq;fk; -
k; xU ‘fyhg+~zk;’jhd;!
taJ- pUf;fpwhu;- ;batu;f- ,d;Dk; s;. ,J pl;L $L hWj;jJ.
;w ehd; ; nrayh- j; jpupe;J d;. mtu; vd;id J ,yr;- ghu;j;jhu;. u;. fpotd; J vd;W ,ufrpak;
gazk; q;Fjhd; ; fhupah- mjpgupd; j;jpw;Fj; p vd;id ha; ehis fhehl;by; dj;ijAk; ‘gpNahd;’> Uk; xU ; ele;J pz;zg;gg; nfhz;L yr;rpid k; thq;fp ; gjpyhf ,Uf;fNt vd;idg; htU\k; vj;jid u;fs; - 4
fyhG+\zq;fisg; tsTjhd;.
ghh;j;jpUg;ghu;. mt;-
fyhG+\zk; ngWtjw;fhd eltbf;iffspy; fhy;gq;Fjhd; ,Jtiu ele;NjwpAs;sJ. ,d;Dk; Kf;fhy; fpzW ehd; jhz;l Ntz;Lk;. ,dpj;jhd; ngupa ngupa jiy fspd; iftz;zj;ij ehk; fhzNtz;Lk;.
fyhrhu mikr;rUf;F rpghupR nra;fpNwd; vd;W nrhy;yp rpghupRk; nra;J tpl;lhu;. vd;Dila fyhG+\z rpghu;RfSld;
mtUila fijiag; ghu;j;jhy; fyhG+\z ,e;J fyhr;rhuj; jpizfsk; Nehf;fp
tpUJ nts;isr; nry;ypf;F (mf;fhy ele;Njd;. mq;F ,jw;F nghWg;ghdtup-
Fiwe;jnjhif ehzak;) ,uz;L vd;w lk; vd;Dila tpz;zg;gg; gbtj;ij
khjpup ,Ue;jJ. vdf;F ek;gpf;ifapy;iy. rpghu;RfSld; xg;gilj;Njd;. mtu; rup-
,J xU gy;Yg;Nghd rpq;fk;. ,e;jf; nad;W jiyahl;bdhu;. vdf;Fj; jpUg;jp
fpotid mtu;fs; kjpg;ghu;fsh? vd;W ,y;iy epd;W jaq;fpNdd;. mtu; Nfs;-
ftiyg;gl;Nld;. ,jpy; xU cz;ikiar; tpf;FwpNahL vd;idg; ghu;j;jhu;. nrd;w
nrhy;yNtz;Lk;. 1963Mk; Mz;L mjhtJ tUlk; vd;Dila tpz;zg;gk; ,q;Nf
ehw;gj;NjO Mz;LfSf;F Kd;G aho; jtwptpl;lJ vd;Nwd;. mtu; ekl;Lr; rpupg;-
khefurig Kw;wntsp jpwe;j ntspf;- Gld; ,k;Kiw jtwhJ vd;W nrhd;dhu;.
fiyauq;fpy; ngsu;zkpf; fiytpohtpy; vd;Dila fyhG+\zj;ijf; Fg;igf;
eilngw;w Nrhf;nfy;Nyh rz;Kfk; fjk;g $ilf;Fs; Nghl;ltu; fiyQu;> vk;ktu;>
epfo;Tf;F jiyik tfpj;jtu; v];.b vd;w xU ngz; ,t;tsTk; fhZk;.
,e;j ,uz;nlOj;J kdpju;. fyhG+\zk; tpUJf;fhf ehd; ed;wpAs;s me;j kpUfk; ,e;J fyhr;rhu jpizf;fsj;jpy; xU
Nghy miytjhf v];.b vd;w me;j Gj;jp [Ptpfs; FO me;j tUlj;jpw;Fupa
%jwpQu; epidj;jpUf;ff; $Lk;. cz;- fyhG+\zq;fisj; njupT nra;Ak;.
ikia ,tu; vq;Nf mwpag; Nghfpd;whu;. gpd;fjT NtiyfSk; elf;Fk;. ,ilr;- nrUfy;fSk; ,Uf;Fk;. mikr;ru;fspd;
rpy khjq;fspd;gpd; ehDk; ,e;j tUlj; rpghupRfSk; ,Uf;Fk;. vOgj;J %d;W
jpd; “fyhG+\zk;” vd;W nra;jp frpaj; taJ ,e;j kdpjDk; fyhG+\z gpj;J
njhlq;fpaJ. gj;jpupiffspYk; nra;jp jiyf;Nfwp miye;J jpupe;jJ. mLj;j
te;jJ. ehd; G+upj;Jg; NghNdd;. me;j glyk; fyhrhu mikr;riuf; fhZk; glyk;.
ehis MtYld; vjpu;ghh;j;jpUe;Njd;. cz;ikapy; mtiu ,jw;F Kd; ehd;
gl;lk; fpilg;gjpdhy; my;y. gj;jhapuk; re;jpj;jjpy;iy. fyhrhu mikr;riuj;
gzk; fpilg;gjpdhy;. ,J vdf;F rpy njupahky;> fiyQdhf ,Uf;f KbahJ-
gpur;rpidfisj; jPu;f;Fk;. ehd; miye;J jhd;. ehd; vd; nra;Ntd; fr;rp Vfk;gNd!
jpupe;jJ ,jw;fhfj; jhd;. ehDk; xU fyhG+\ze;jhd; vd;W ,d;Wjhd; cq;f- fk;g`h khtl;lj;jpy; njhz;Z}w;iwe;J
Sf;Fr; nrhy;fpd;Nwd;. kf;fshy; jug;- taJld; ,d;Wk; tho;fpd;w xU ,lJ-
gl;l gl;lk; “Nrhf;nfy;;Nyh rz;Kfk;” rhup Kd;dhs; ghuhSkd;w cWg;gpdiu
mJ vdf;Fg; NghJk;. vdf;F ed;F njupAk;> mtiu mZfp- Ndd;. mtu; rpupj;J tpl;L cd;id ehd;
sanmuganathan@thaiveedu.com www.thaiveedu.com
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
; thfdk; ; ntspNa hf ,Uf;-
mf;fiw Ntz;Lk;.
jpUkzj;jpw;F khg;gps;is tPl;by; ,Ue;J xUtUk;> ngz; tPl;by; ,Ue;J xUtUk;> tPLtPlhfr; nrd;W tpUe;J cz;L miog;G tpLj;j fhyj;jpy; Muk;gpj;J> gpd;dh; miog;gpjo; mr;rpl;L tPLtPlhff; nfhLj;j fhyk;> gpd;dh; miog;gpjo; jghy; %yk; mDg;gpa fhyk;> gpd;dh; njhiyNgrp %yk; mioj;j fhyk; ,g;- nghOJ kpd; mQ;ry; %yk; miof;fpNwhk;. Neubj;njhlh;G Fiwj;J> miof;Fk; Ntfj;jpy; Kd;Ndw;wk; fz;Ltpl;Nlhk;. Mdhy; miog;ig Vw;W jpUkzj;jpw;F Fwpj;j Neuj;jpw;F tUif jUk; Ntfk; Fiwe;J nfhz;L NghfpwNj.
• xUth; cq;fsplk; te;J cq;fisg; gw;wp GfOk;NghJk; kw;wth; gw;wpf; Fiw $Wk;NghJk;> Mth;tk; fhl;LtijAk; re;Njh\g;gLtijAk;> J}gk; ,LtijAk; jtph;g;gJ ed;W. nrytpy;yhj ,e;j gof;fj;ijj; jd; Njitf;F cq;fisg; gad;gLj;Jk; MAjkhf;fp tpLthh;. ,g;gb- ahdtu;fs; NtW xUtuplk; gad; ngw cq;fisg; gw;wp Fiw$wj; jaq;fkhl;lhh;.
• ve;j tplak; gw;wpAk; vg;gb vd;whYk;
vt;tsT NeuKk; Ngrf; $ba Mw;wiy ehk; ed;whf tsh;j;Jf;nfhz;Nlhk;. Mdhy; vth; nrhd;dhYk;> vg;gbr; nrhd;dhYk; vt;tsT nrhd;dhYk; Nfl;Fk; nghWik- iaAk;> tpsq;Fk; Mw;wiyAk; ,oe;J tUfpNwhk;.
• ney;iy tpijj;jhy; new;gapuhf tsu tha;g;G cz;L. Mdhy; new;nghhp my;yJ mhprp gapuhf Kisf;f tha;g;Ng ,y;iy. new;nghhp Nghy; my;yJ mhprp Nghy; ,e;j Md;kh kW tpwtp vLf;fhky; ,iwtd; mb NruNtz;Lk; vd;w thf;iff;$wp ,we;jthpd; neQ;rpy; rpwpjsT new;nghhp my;yJ mhprp ,l;Lg; gpuhh;j;jpf;Fk; rlq;F ‘thf;fhprp’ vdg;gl;lJ. ,J kUtp ‘tha;f; fuprp’ Nghly; MdJ kl;Lkd;wp “vdf;F md;dk; ,l;l cdf;F mhprpahfg; Nghl Ntz;b ,Uf;Nf” vd;w thf;ifAk; rpy Ntisfspy; nrhy;y itf;fpwJ.
kathir.thuraisingam@thaiveedu.com
‘Nrhf;nfy;Nyh’ rz;Kfk;


Page 71
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 71 -


Page 72
- 72 -
ROOMS / BASEMENT RENT DONMILS & SHEPPARD 3 bedroom house for rent



Page 73
 Pathi: 416 502 8053
WARDEN & FINCH 1 bedroom walk out basement



Page 74
 Abraham : 416 300 1122
MARKHAM & ELLESMERE
10 tuxedo court 1 bedroom rent



Page 75
 Mrs. Thiyagaraja:416 430 0140
NEILSON & MCLEVIN 1 bedroom walkout basement for rent



Page 76
 Nathan: 416 831 8549
KENNEDY & FINCH 1 bedroom basement



Page 77
 Panchan: 416 291 9305
NEILSON & MCLEVIN 3 bedroom house



Page 78
 Thushi: 647 500 1343
MARKHAM 4 bedroom house



Page 79
 Mrs.ranjan:647 801 5501
NEAR SQUARE ONE MALL house for rent 3 bedrooms upstairs 2 bedrooms downstairs



Page 80
 Thurairajah:905 949 1075
MARKHAM & ELLSON 2 bedroom basement



Page 81
 Sutha: 905294 5868, 416 686 4859
GTA
_______
OT
19
_______
Yo
2002
_______
2000
_______
19
_______ Sel
99 T
_______
200
_______ Kiruban
98
Aru
Jau; gfpu;Nthk;
jpUkjp. Re;juypq;fk; ehfKj;J
neLe;jPitg; gpwg;gplkhfTk; eapdhjPT 5k; tl;lhuj;ij trpg;gplkhfTk; nfhz;l Re;juypq;fk; ehfKj;J mtu;fs; 13.03.2010 md;W aho;g;ghzj;jpy; fhykhdhu;.
md;dhu;> fhyQ;nrd;w FUehju; rpd;df;Fl;b jk;gjpfspd; md;GkfSk;> fhyQ;nrd;w Iahj;Jiu fkyhk;ghs; jk;gjpfspd; md;G kUkfSk;> Re;ju- ypq;fk; mtu;fspd; md;Gj; JiztpahUk;> fiythzp> rj;jpaghkh> fkyhfud;> ehfG+rzp> jahepjp> ckhNjtp> fpUgh Iahj;Jiu MfpNahupd; md;Gj; jhahUk;> rz;Kfypq;fk;> jdpehafk;> Nahfkyu;> FfNerd;> mfpyd;> ru;Nt];tud;> ee;jpdp MfpNahupd; ghrkpF khkpahUk;> mk;gpif&gd;> mk;gpif> rptkq;if> uhk;fhe;> J\pfhe;> epNtjh> mgpuh> jD\h> mD\pah> Mu;j;jp> [ddp> ujPgd;> ujPrd;> ruz;ah> rq;ftp> gpujPg;> fhtpah> NfjP];tud; MfpNahupd; mUikg; Ngj;jpAk;> ml;\ahtpd; ghrkpF G+l;bAk; Mthu;.
md;dhupd; ,Wjptzf;f epfo;T 14.03.2010 md;W aho;g;ghzj;jpy; eilngw;W>
ckhNjtp ru;Nt];tud; Rtp]; 4131 992 0063 fkyhfud; Nehu;Nt 477 014 8148 jdpehafk; ,yq;if 9421 222 7632
MCCOWAN & DENISION
3 bedroom house for rent Eswary:905 209 1744, 647 885 4135 


Page 82

MARKHAM & STEELE 2 bedroom basement Ambikai: 647 896 8687 


Page 83

NEILSON & MORNINGSIDE 2 bedroom basement Latha: 416-299-6950 416 219 4491 


Page 84

NEILSON & MCLEVIN 1 bedroom for rent basement Vani: 647-427-7747 


Page 85

HIGHWAY 50 & HIGHWAY7 Condo 2 room for rent Kumar: 416 400 2222 


Page 86

KIPLING & REXDALE 2 bedroom basement Mano: 416 746 5018 


Page 87

MARKHAM & ELLESEMERE 2 bedroom basement Sri: 416 430 0455 


Page 88

BRIMLEY & LAWRENCE 1 bedroom basement Nirmala: 416-298-9767 


Page 89

DONMILS & SHEPPARD 3 bedroom for rent upper level Pathi: 416-502-8053 


Page 90

APARTMENT WANTED
416-804-3220 


Page 91

jpU. Qhdg;gpufhrk; #irg
mr;RNtypiag; gpwg;gplkhfTk; fdl khfTk; nfhz;l Qhdg;gpufhrk; #irg;g 04.03.2010 md;W fdlhtpy; ,iwtd
md;dhu;> fhyQ;nrd;wtu;fshd Qhdmkpu;jk; jk;gjpfspd; md;GkfD wtu;fshd Ntjehafk; kupag;gps;is kUkfDk;> G];guhzpapd; md;Gf;fztU wh[ptp (N[u;kdp)> nkhwp];> fhyQ a];upd;> Md;ityw; MfpNahupd; md ggh> rhs;]; (N[u;kdp)> Nwhfpdp> fky MfpNahupd; md;GkhkdhUk;> lahd njjd;]; nldp]; (N[u;kdp)> gpaq (N[u;kdp)> ngdpf;fh> nldp]; (N[u;kd [pdy;> va;ld; MfpNahupd; md;Gg; Ng uhrJiu> Jiuuhrh MfpNahupd; md;G gpNyhkpdh> mUikehafk;(,yq;if yPyh> fpsp(,yq;if) MfpNahupd; ikj;J
md;dhupd; ,Wjp tzf;f epfo;T 08 fdlhtpy; eilngw;wJ.
ngdw;wh[; fdlh 1416 508 1 uh[ptp n[u;kdp 49244 491 1 nkhwp]; fdlh 1416 319 1 ityw; fdlh 1416 567 5
NEW
NEILSO
3 Bed
416

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
ISION
t
______ 4135
ELE
______
GSIDE
9 ______ 4491
VIN ent
______
HWAY7
______
ALE
______
EMERE
______
NCE
______
ARD evel
______
TED
______
GTA SQUARE MALL 1 unit for rent



Page 92
 Kumar: 416-885-9556
OTHERAUTOOther
1994 HONDA ACC
165km



Page 93
 Yogarajah: 416-451-6895
2002 TOYOTA SIENNA



Page 94
 Kumar: 647-456-3144
2000 TOYOTA CAMRY



Page 95
 Sri: 416-823-3552
1994 HONDA ACC



Page 96
 Selvaratnam: 416-201-2792
99 TOYOTA COROLLA $ 3900



Page 97
 Selvam: 647-998-2870
2006 HONDA CIVIC $ 11,250



Page 98
 Kiruban: 416-456-6022, 416-321-9685
98 TOYOTA CAMRY 2002 GMC Safari Arulananthan: 416-266-7794
416 264 8798
Jau; gfpu;Nthk;
OTHEROTHERSEOther
TUITION math/ science



Page 99
 Ragi: 647-456-9332
STOVE FOR SALE



Page 100
 Yalini: 905-794-3814
FOR JOBS



Page 101
 Esan: 647-896-2634
PAINTING & PLUMPING



Page 102
 Babu: 647-836-3647
DAY CARE Victoria Park and Ellesmere Sakunthala - 416-439-5405
dg;gpufhrk; #irg;gps;is
; gpwg;gplkhfTk; fdlhit trpg;gpl- Qhdg;gpufhrk; #irg;gps;is mtu;fs; ;W fdlhtpy; ,iwtdb Nru;e;jhu;.
yQ;nrd;wtu;fshd Qhdg;gpufhrk; k;gjpfspd; md;GkfDk;> fhyQ;nrd;- jehafk; kupag;gps;is MfpNahupd; ;guhzpapd; md;Gf;fztUk;> ngdw;wh[;> dp)> nkhwp];> fhyQ;nrd;w wjpdp> tyw; MfpNahupd; md;Gj; je;ijAk;> [u;kdp)> Nwhfpdp> fkyNtzp> nfhypd; d;GkhkdhUk;> lahdh> bNd\pdp> p]; (N[u;kdp)> gpaq;fh> nwNgf;fh pf;fh> nldp]; (N[u;kdp)> my;tpNahd;> MfpNahupd; md;Gg; NguDk;> my;Ngl;> uhrh MfpNahupd; md;Gr; rNfhjuDk;> Uikehafk;(,yq;if)> nry;ykzp> ;if) MfpNahupd; ikj;JdUk; Mthu;.
jp tzf;f epfo;T 08.03.2010 md;W lngw;wJ.
dlh 1416 508 1173 [u;kdp 49244 491 1214 dlh 1416 319 1318 dlh 1416 567 5444
NEW HOUSE FOR RENT
NEILSON & FINCE
3 Bedrooms House for Rent
Sivaraj: 416 659 5536
jpU. rz;Kfk; rjhrptk; (Nrtpau;)
Gq;FLjPT(Nkw;F)> 3k; tl;lhuj;ijg; gpwg;gplkhfTk;> nfhOk;G kw;Wk; fdlhit jw;fhypf trpg;gplkhfTk; nfhz;l rz;Kfk; rjhrptk; (Xa;Tngw;w nghyp]; ,d;];ngf;luu;> Vw;Wkjp - ,wf;Fkjp nghWg;ghsu;) mtu;fs; 13.03.2010 md;W jpUr;rpapy; fhykhdhu;.
md;dhu; fhyQ;nrd;w rz;Kfk; nry;yk;kh jk;gjpfspd; md;G kfDk;> fhyQ;nrd;w fjpuNtY md;dk;kh mtu;fspd; md;G kUkfDk;> jdyl;Rkpapd; md;Gf; fztUk;> mUs;uhzp (fdlh)> ,e;jpuhzp (fdlh)> Nkhfdjh]; (fdlh)> tpNtfhde;jd; (fdlh)> fhyQ;nrd;w rptQhdNrhjp (N[u;kdp)> kNdhfujh]; (gpuhd;];)> [Ptjh]; (gpuhd;];)> rpwpjh]; (fdlh) MfpNahupd; ghrkpF je;ijAk;> fhyQ;nrd;w mkpu;j- ypq;fk;> fhyQ;nrd;w FfNerd; - rhe;jh (fdlh)> fkyh (fdlh)> Rgh (gpuhd;];) MfpNahupd; khkdhUk;> rQ;rad;> ];uPgd;> kA+ud;> gpupah> ckh> rq;fPjh> ruz;ah> gpwPj;jptp> gpwPj;jpfh> gpwP]; uPgd;> gpwP]; uPdh> mDrh MfpNahupd; md;Gg; NguDk;> fdpf;\d;> rD}rh MfpNahupd; G+l;lDk; Mthu;.
kidtp fdlh 1416 439 0617 uhzp fdlh 1416 879 6450 Nkhfd; fdlh 1416 438 7229 nry;td; fdlh 1905 495 6842 kNdh gpuhd;]; 3361 407 7831
tPL tpw;gidf;F
aho; / Rz;Lf;Fopapy; 3 1/2 gug;Gf; fhzp tPl;Lld; tpw;gizf;F cz;L
njhlu;GfSf;F: 647 400 2739


Page 103
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
ehlfj;jpd; NtUk; tsu;r;rp
ehl;fs; nry;yr; nry;y ,ad;Kiwf;- fhuzfhhpa rpe;jid KiwfspYk; khw;- wq;fs; Vw;glyhapw;W. ,r;rpe;jid khw;wk; fhuzkhfr; rpy rlq;F Kiwfs; iftp lg;gl;Lk;> rpytw;wpy; khw;wq;fs; Vw;gl;Lk; nkU$l;ly; eilngwyhapw;W. rkar; rlq;- FfspD}lhf tsh;e;j Guhzf; fijfs; tha;nkhop gof;f tof;fq;fshfTk; nraw;- ghl;Lr; rlq;FfshfTk; Mfpd. ,r;nraw;- ghl;Lr; rlq;FfNs ehlfj;jpd; Muk;gg;gb vdr; rpy Ma;thsh;fs; $Wfpd;whh;fs;. Mdhy; ,ij kWf;Fk; Ma;thsh;fSk; cs;sdh;> ,jid gpd;dh; ghh;f;fyhk;. khWjy;fs; ngw;w rlq;F Kiwfspy; mofpaYk; nghOJNghf;Fj; jd;ikAk; NruNt ,iwAzh;Tk; r%fg; gof;f tof;- fq;fSk; kiwe;J rpy rlq;FKiwfs; cUthapw;W.
gy Ma;thsh;fspd; Ma;Tg;gb fp.K 30>000 Mz;LfSf;F Kd;dNu rlq;Ffs; Nkw;- nfhs;sg;gl;ljhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ. fp.K 20>000 Mz;LfSf;F Kd;dNu kiyf;Fiffspy; jk; czh;Tfisr; rpj;jpuq;fs; %yk; gjpT nra;ayhapdh;. md;iwa kf;fs; jq;fs; nra;jpwidAk; (Skills)> nghOJNghf;ifAk; (Habits) xOq;FgLj;jp tphpTnra;aNt ehfhPfk; njhlq;fyhapw;W.
fp.K 900Mk; E}w;whz;lstpy; fhl;L kpUfq;fis tPl;L kpUfq;fshf tsh;f;fj; njhlq;fpdh;. fp.K 700Mk; E}w;whz;l- stpy; jhdpaq;fisg; gaphplj; njhlq;fpdh;. fp.K 650Mk; E}w;whz;lstpy; ghidfs; nra;aj; njhlq;fpdhd;. czTf;fhf Ntl;ilahb ehNlhbfsha;j; jphpe;j kdpjd;> epd;W epiyahd ,lj;jpy; kpU- fq;fis tsh;j;Jk;> jhdpaq;fisg; gaphpl;Lk; thoj; njhlq;fpdhd;. ,e;j epue;juf; FbNaw;wk; nkhrg;gj;Njkpahtpy; A+g;whp]; ejpfisr; Rw;wpAk;> vfpg;jpy; iey; ejpiar; Rw;wpAk; ele;jJ.
fp.K 3500Mk; Mz;Lf;Fk; fp.K 3000Mk; Mz;Lf;Fk; ,ilg;gl;l fhyj;jpy; A+g;whp];> iuf;wp]; ejpia mz;ba nkhrg;gj;Njkp ahtpYk;> iey; ejpia mz;ba vfpg;jpYk; efuq;fs; cUthfpw;W. mjidj; njhlh;e;J 2500Mz;lstpy; kj;jpa fpof;Fk;> vfpg;Jk; ehfhPfj;jpd; ikakhf ,Ue;J te;Js;sd. vOj;J KiwfSk; Qhgfr; rpd;dq;fSk; ,f;fhyfl;lj;jpNyNa njhlq;fpd vdf; $wg;gLfpd;wJ.
vfpg;jpd; Guhzf;fijfs; tho;f;ifr; rf;fukhd gpwg;G> tsh;g;G> ,wg;G> kW- gpwg;G vd;gdtw;iw mbg;gilahff; nfhz;Nl mike;jpUe;jd. ,f;fijffs; flTspd; gpwg;G tsh;g;G> jq;fSf;Fs; Nghhpl;L kbe;jik> kWgpwg;G vd;gtw;iw fUthff; nfhz;ld. ,f;flTshpd; gpujp epjpfshf jkJ kd;dh;fis (Pharohs)f; fUjpdh;.
ehfhPfk; tsh;e;j Kf;fpakhd iey;ejp ntspfspy; xUtpj rkar;rlq;F my;yJ rka ehlfk; ele;jjw;fhd rhd;Wfs; cs;sjhfr; nrhy;yg;gLfpwJ. ,g;gbahd
rlq;F my;yJ ehlfq;fspy; Osiris vd;w flTs; my;yJ kd;dd; (vfpg;J ehl;bd; kd;dh;fs; flTspd; kW mtjhuk; vdf; fUjg;gl;lhh;fs;) gw;wpa rlq;F my;yJ ehlfk; Kf;fpakhdJ. ,J mgpNlh]; ghLfspd; ehlfk; (Abydos Passion Play) vd miof;fg;gLfpd;wJ. ,e;ehlfk; my;yJ epfo;T gw;wpa Fwpg;G fp.K 2000 Mz;Lfspy; gjpthfpAs;sjhf Ma;thh;fs; $Wfpd;whh;fs;.
vfpg;jpa Guhzf;fijapd;gb Xrpwp]; (Osiris) vd;ghh;> epyk; (Geb) thdk; (Nut) MfpNahUila kfdhthh;. ,th; jdJ
rNfhjhpahd Irp]; (Isis) vd;ghisj; jpUkzQ; nra;J jdJ ehl;ilr; rpwg;ghf Ml;rp nra;J te;jfhiy> mtdJ rNfh judhd nrw; (Set) vd;gtdhy; nfhiy nra;ag;gl;lhd;. gpd;dh; mtdJ cliyj; Jz;Lfshf ntl;b ehl;bd; gy ghfq;- fspYk; tPrp vwpe;jhd;. Mdhy; Osiris,d; kidtp Isis vd;ghs; mDgp]; (Anubis) vd;gthpd; cjtpAld; mt;Tlw; Jz;lq;- fis xd;W Nrh;f;f> ,t;Tlw;Jz;lq;f- Sf;F Jackal-god vDk; gpzj;ijg; ghJ fhf;Fk; flTs; Osiris,w;F caph; nfhLj;- jjhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ. Mdhy; (Osiris) ,t;Tyfpy; njhlh;e;J rPtpf;f Kbahky; ,we;J NghfNt mtuJ cly; Abydos vDk; ,lj;jpy; Gijf;fg;gl;lJ. ,jd; gpd; Osiris Mtpfspd; ePjpgjpahdhh;.
rpyfhyk; nry;y osiris,d; kfd; Nfhw]; (Horus), set cld; rz;il gpbj;J Ml;rpia kPsf; ifg;gw;wpdhd;. ,J vfpg;jpd; nja;- tPfj; jd;ik nghUe;jp xU Guhzf;fij- ahFk;.
vfpg;jpd; kpfg;Gdpjkhd ,lkhff; fUjg; gLk; Abydos vDk; ,lj;jpy; fp.K 2500 njhlf;fk; fp.K 500 tiu tUlhtUlk; ,r;rlq;F Abydos Passion Play vd ntF tpkhpirahff; nfhz;lhlg;gl;ljhfr; nrhy;yg;gLfpwJ. ,Ue;j NghjpYk; Muha;r;rpahshpilNa ,J gw;wpa fUj;J Kuz;ghLfs; cs;sd.
Abydos Passion Play vDk; rlq;fpy; Osiris
njhlu; 2
www.
kd;ddpd; mthpd; nf mlq;Fk;. kjFU Vw kf;fs; Vw rlq;F gy fs; njhl gLfpd;wJ. kd;dh;fs rlq;F vd
Usertsen I vd;gtid Osiris,d; ,r;rlq;Ff nfhz;ljh Mjhuk; n
apy; ghJf vd;ghh; $ glFk; fl NshL Ngh epidTWj;J
,r;rlq;F Fk;. ,t nry;y mt cjtp M tPuh;fSk; Usertsen II vLj;Jr; n nry;yg;gL ghJfhg;G J}uk; nrd shf Ntl glifAk; fs;. ,g;N spfs; Nj ,uz;L % ,r;rlq;F kf;fSf;F ,t;tpilNt fz;Lgpbf ,J %d;W gpbf;fg;gl 11/2 iky; fpa Abydo kWgpwg;G
vfpg;J e kl;Lky;y Ma;e;J
Ôȃ
KALASA

fj;jpd; NtUk; tsu;r;rpAk;
u; 2
- 73 -
siris vd;w ehl;bd; uk; vdf; my;yJ gpNlh]; sion Play) e;ehlfk; fp.K 2000 a;thh;fs;
Xrpwp]; dk; (Nut) h; jdJ
d;ghisj; ; rpwg;ghf J rNfh ; nfhiy cliyj; y ghfq;- Osiris,d; ; (Anubis) ; Jz;lq;- ;Jz;lq;f- jg; ghJ h; nfhLj;- Mdhy; rPtpf;f uJ cly; ;fg;gl;lJ. jpahdhh;.
; Nfhw]; Ml;rpia pd; nja;- zf;fij-
f; fUjg; p.K 2500 lhtUlk; vd ntF ;gl;ljhfr; NghjpYk; a fUj;J
py; Osiris
kd;ddpd; tho;f;if tuyhW> Nghh;> mthpd; nfhiy> kuzr; rlq;Ffs; vd;gd mlq;Fk;. ,r;rlq;fpd; gpujhd ghj;jpuj;ij kjFU Vw;f Vida ghj;jpuq;fis Ch; kf;fs; Vw;W rlq;if epfo;j;Jth;. ,r; rlq;F gythuq;fs; my;yJ gy khjq;- fs; njhlh;e;J eilngw;wjhfr; nrhy;yg;- gLfpd;wJ. ,r;rlq;F ,we;JNghd vy;yh kd;dh;fspd; ,wg;Gfis epidTWj;Jk; rlq;F vdr; rpy Ma;thsh;fs; $Wth;.
Usertsen III vd;w murd; I-kher-nefer vd;gtid Abydos vd;w ,lj;jpw;F mDg;gp Osiris,d; epidthf xU Nfhapy; fl;b ,r;rlq;Ffis elhj;j xOq;Ffs; Nkw;- nfhz;ljhff; $wg;gLfpd;wJ. ,jw;fhd Mjhuk; ngh;ypd; (Berlin) E}jdr;rhiy-
apy; ghJfhf;fg;gl;Ls;sjhf ntyp]; gl;[; vd;ghh; $Wfpwhh;. ,e;jf; Nfhapy; xU glFk; fl;lg;gl;L Osiris kd;dh; vjphpf- NshL Nghhplg; gilnaLj;Jr; nrd;wij epidTWj;Jk; rpd;dkhf itf;fg;gl;Ls;sJ.
,r;rlq;F KjypNy Ch;tykhfj; njhlq;- Fk;. ,t;t+h;tyj;jpy; FUkhh; Kjypy; nry;y mth;fisj; njhlh;e;J mth;fsJ cjtp Ml;fSk;> gf;jh; $l;lKk;> Nghh; tPuh;fSk; nry;thh;fs;. ,e;j Ch;tyj;jpy; Usertsen III vd;gtdhy; fl;lg;gl;l glFk; vLj;Jr; nry;yg;gLk;. ,g;glF vLj;Jr; nry;yg;gLk;NghJ ,jw;Fg; Nghh; tPuh;fs; ghJfhg;G mspg;gh;. ,t;T+h;ty ,ilj;- J}uk; nrd;wJk; Osiris kd;ddpd; vjphpf- shf Ntlk; Vw;Nwhh; Ch;tyj;ij kwpj;J glifAk; Nghh; tPuh;fisAk; jhf;Fthh;- fs;. ,g;Nghhpd; NghJ Osiris,d; vjpuh- spfs; Njhw;fbf;fg;gLthh;fs;. ,g;Nghh; ,uz;L %d;W jlitfs; eilngWk;. ,r;rlq;F njhlh;e;J eilngWifapy; kf;fSf;F ,ilNtis xd;Wtplg;gLk;. ,t;tpilNtis Osiris,d; cliyj; Njbf; fz;Lgpbf;Fk; fhykhff; fzpf;fg;gLk;. ,J %d;W ehl;fs; eilngWk;. fz;L gpbf;fg;gl;l clyk; glfpy; itf;fg;gl;L 11/2 iky; J}uj;jpYs;s Ch;tyk; njhlq;- fpa AbydosI te;jilAk;. gpd;dh; mtuJ kWgpwg;G nfhz;lhlg;gLk;.
vfpg;J ehl;by; ele;j ,r;rlq;Ffis kl;Lky;y mtw;Wf;fhd fhuzpfisAk; Ma;e;J ehlfj;Jf;fhd jd;ikfis
tphpthf Muhayhk;.
vfpg;J kj;jpa fpof;F ehfhPfq;fSld; fpwP];ehL kpf neUq;fpa njhlh;Gfisf; nfhz;bUe;jJ. fp.K.484 - 425,y; vfpg;- Jf;F tp[ak; nra;j fpNuf;f rhpj;jpuh- rphpah; fPNwhNlhu]; (Herodotus) fp.K 450Mk; Mz;Lfspy; ilNdha;r]; (Dionysus) flTis kfpikg;gLj;Jk; rlq;Ffs; fpNuf;fj;jpy; mwpKfg; gLj;jg;gl;ljhfr; nrhy;fpwhh;.
fpNuf;fj;jpd; kPJ vfpg;jpd; ghjpg;G kpf mjpfkhff; fhzg;gl;lNghJk; ,Uehl;bYk;
eilKiwr; rk;gpujhaq;fs; NtWgl;Nl fhzg;gl;ld. vfpg;jpah;fs; khw;wq;fis kWj;j Static r%fj;jth;fshdgbahy; vfpg;jpa ehfhPfk; 3000 Mz;Lfs; ePbj;j NghJk; mth;fsJ rlq;FKiwfs; nghpa khw;wj;Jf;Fs;shftpy;iy. khwhf fpNuf;f ehl;by; rlq;FKiwfs; khwp ehlfq;fs; tsuyhapd vd;gh; khdpltpayhsh;
crhj;Jiz:
The Cambridge guide to Theatre: Banham, Martin Myth and Literature : John B. Vickery Ritual Theory, Ritual Practice : Bell Catherine The Myth and Ritual Theory : Robert A.Segal The Golden Bough: James Frazer Mask, Mimes and Miracles: Allardyce Nicoll The Origin of Drama: Ivor Brown UR-Drama The Origin of Theatre: E.T.Kirby History of the Theatre: Brockett G. Oscar
ganam.lambert@thaiveedu.com
gTMÕ>\VTM ∂–√kD ! >Ôk_Ôπ[ ∑ ́∫ÔD ÷Áƒ•D gμÕ> ∂§°D >ta[ √Èo\!
www.
ÔȃD KALASAM
.com
>ta[ ∑ÁkÌÆD ÷ÁB›>· Œo√ ́©A
- Qhdk; Nyk;gl;; -
,izaj;jsj;jpYk ‘jha;tPL’
www.thaiveedu.com


Page 104
- 74 -
rpe;Jntsp ehfhPfk;
(`wg;gh - nkh`Q;rjhNuh
jkpo; ,dk; vd;gtHfs; ahH? me;j ,dk; vg;NghJ Njhd;wpa ,dk;? jkpo;
njhlu;... nkhop vf;fhyj;Nj Njhw;wk; ngw;wJ? mtHfspd; tho;f;if vt;thwhf mike; jJ? Nkw;$wg;gl;l tpdhf;fSf;nfy;yhk; fhzg;gl;l tpilfshfNt rpe;Jntsp ehfhPfk; gw;wpa vz;zf;fU %yk; Kjypy; Mq;fpNyauhYk; NtW ntspehl;L Muhr;rp- ahsHfshYk; ,e;jpa mwpQHfshYk; ntsplg;gl;l fUj;Jf;fSk; Ma;Aiuf- Sk; njhy;ypay; Ma;TfSk; mike;jd. vdpDk; mq;F jpuhtplHfs; thotpy;iy> mtHfs; NtW ,dk; mtHfs; Ngrpa nkhop jkpo; my;y mJ Mhpak; rhHe;j nkhop vd;w fUj;Jf;fis nrhy;YNthUk; cz;L. ,itfs; ahtw;iwAk; Muhe;J rhpahd fUj;Jiufis ntspapLtNj ,f;fl;Liuapd; Nehf;fkhFk;.
rhs;]; Nkrd; vd;w Mq;fpNyaH ghfp];- jhd; gYfp];jhd;> Mg;fhdp];jhd;> gQ;- rhg; Nghd;w gpuNjrq;fSf;Fr; gpuahzk; nra;jJ gw;wp 1942k; Mz;by; vOjpa jdJ gazf; fl;Liuapy; kpfg;gioa kdpjf; FbapUg;Gf;fs; mg;gFjpapy; Gij- Az;L fhzg;gl;ljhf Fwpg;gpLfpd;whH. ,J gw;wp mq;F cs;Sh; thrpfsplk; Nfl;L mwpe;jJ gw;wpf; Fwpg;gpLfpd;whH. Mdhy; mtH ,jid vJtpj GijnghUs; Muhr;rp Nehf;fKk; nfhz;L njhptpf;fhj xU gazf; fl;Liuapd; tptuzkhfNt tpghpj;Js;shH.
1856y; fuhr;rpf;Fk; yh$Uf;Fk; ,ilNa ahd Gifapjj; jz;lthsg; ghijapid mikf;Fk; nghUl;L fpof;F ,e;jpa uapy;Nt nfhk;gdp N[hd; kw;Wk; tpy;ypak; vd;w ,uz;L nghwpapayhsHfis mg;- gFjpf;F mDg;gpdhHfs;;. mtHfSf;F cs;SH thrpfs; mg;gFjpapy; gioa FbapUg;Gf;fspd; fl;blq;fs; GijAz;- bUg;gjhfj; njhptpj;jhHfs;. mtHfSk; uapy; ghijapid mikf;f epyj;jpidj; Jg;guT nra;jNghJ mq;F ed;whfr; Rl;l nrq;fw;fshy; fl;lg;gl;l kpfg;gioa fl;blq;fs; GijAz;bUg;gjidf; fz;- lhHfs;. ,g;gpuNjrk; cs;SH kf;fshy; gpukpdhghl; vd miof;fg;gl;l gpuNjr- khFk;. njhle;J tlf;F Nehf;fpj; jkJ Ntiyfisr; nra;J nfhz;L NghFk;- NghJ `wg;gh vd;Dk; gpuNjrj;jpy; Gij- Az;bUe;j nrq;fw;fis mfo;e;njLj;J cs;SH kf;fs; jhk; ghtpg;gjidf; fz;ldH. ,q;F njhlHr;rpahf ,g;gpuNj- rj;jpy; 150 fpNyh kPw;wH tiuahd Jhuj;jpw;F gioa fl;blq;fSk; gioa ghijfspd; mopTr;rpd;q;fisf; fz;ldH.
rpe;Jntsp vDk; ngaH mikaf; fhuzKk; mjd; miktplKk; rpe;J ejpapd; Mw;Wg;gLf;ifapd; ,Ufiu- apYk; mike;j rkntspfspy; ,f;Fbap- Ug;Gf;fs; mike;jpUe;jd. rpe;JejpahdJ ngUk;ghfkhf jw;Nghija ghfp];jhdpYk; gYfp];jhd; tiu ePz;L mike;jpUe;jJ. mj;NjhL nkh`Q;rjhNuh> `wg;gh> F[uhj;> uh[];jhd;> `hpahdh> gQ;rhg; UG+H Mfpa gFjpfis cs;slf;fpajhf tpUe;jJ. rpe;Jejpapid mz;bapUe;j gy ejpfspd; gLf;iffis mz;bAk; mjhtJ Nfhky; MW> xf;r]; MW> utp MW> ru];tjp MW Mfpad Kf;fpa- khditahTk;. ghfp];jhdpd; jw;Nghija efuq;fshd fuhr;rp> uhty;gpz;b> Mfpad mlq;Fk;.
,e;j ehfhPj;jpid gy ngaHfs; nfhz;L miog;gH. rpe;Jntsp> ehfhPfk;> `wg;gh - nkh`Q;rjhNuh ehfhPfk;> ru];tjp ehfhPfk; vdg; gy ngaHfspy; miog;gH.
njhlHe;J 1872-75 fhyg; gFjpapy; jtwhd
gpuhkp vOj;J tbtq;fSld; mny];rhd;lH fd;dpq;fhk; vd;gtH `wg;ghtpy; fz;- nlLj;j Kj;jpiuapid ntspapl;lhH. NkYk; 1912y; N[.gpsPl; vd;gtH cz;ik- ahd xU `wg;gd; Kj;jpiuapidf; fz;Lgpbj;jhH.
,w;iwf;F fpK.6000 Mz;bw;F Kd;G ,Ue;j jpuhtplHfspd; ehfhPfk; gw;wpa Kjy; mwpjy; gw;wpa vz;zf;fU 1922y; Mq;fpy ehl;Lj; njhy;ypayhsH NrH N[hd; kh\y; mtHfs; jw;nrayhf jw;Nghija ghfp];jhdpd; rpe;Jejpapd; fiuNahuq;fspy; 18Mk; Ehw;whz;bd; gpw;gFjpapy; tha;topf; fpilj;j Mjhuq;- fisAk; 19k; Ehw;whz;bd; Kw;gFjpapy; fz;l njhy;ypay; rpd;dq;fspd; mbg;-
gilapYk; njhy;ypay; Muhr;rp nra;j- NghJ nropj;Njhq;fpa xU kdpj ehfhPfk; epyj;Js; GijAz;L fple;jjid Kjypy; fz;lhH. nkh`Q;rjhNuh kw;Wk; `wg;gh vd;Dk; ,U ,lq;fisj; Njhz;b Muha;e;- jjpy; mope;J Nghd ,uz;L efuq;fs; epyj;jpDs; 60mb Moj;jpd; fPo; GijAz;L fple;jjidAk; fz;Lgpbj;jhH. ,q;F ghhpanjhU kdpj ehfhPfj;jpd; vr;r nrhr;rq;fs; epyj;jpdbapy; Gije;J fple;jjidf; fz;lhH. mjd; gpd;Ng ,e;ehfhPfk; gw;wpa MjhuG+Htk; fUj;J- Ug;ngw;wJ. ,t;tpU efuq;fisg; Nghd;W 400 efuq;fSk; fpuhkq;fSk; nropj;J tsHe;j xU rPHikahd ehfhPfk; ,Ue;jjw;fhd nra;jpfs; ntspg;gl;ld.
njhlHr;rpahf njy;ypay; Muhr;rp NrH N[hd; `g;Ngl; khH\y; jiyikapy; eilngw;wJ. ,tHfNshL uha; gfJhH> jah uhk; \hdp> kNlh rhug; tw;];> <.N[.vr;.kf;Nf> uhFy; jh]; MfpNahH nkh`Q;rhjhNuhtpy; 1931y; jkJ Muhr;rp- fisr; nra;jdH. 1944y; ,e;jpa njhy; nghUs; Muhr;rp epWtdk; NrH Nkhl;bkH tPyH jiyikapd;fPo; nraw;gl;lJ. njhlHe;J 1947y; mfkl; `rd; rhdp> gh;[p grha; yhy;> edp Nfhghy; k[_k;lhH kw;Wk; NrH khHf; cuhy; ];nua;d; MfpNahH nraw;gl;ldH. ,g;gb ,jpy; Muk;gj;jpy;  tb nra;ag; g wdtw;iw
ahtpd; eh Njhd;wpaJ te;jdH.
rpe;Jnts nrd;w gk aj;jpy; M ghjphpahH fspd; ehf ,tH rPd e fpis ehf gy rpe;J ;JfSf;F Fk; rPdj;j ‘rPdk; vd tphpTglf;
jkpofj;jpY nra;ag;gl Ngrg;gl;lJ vd;w Kb
“cyfpd; K Chief Lang Mario A. Pe ag;ghd;> nkhopfS $bajw;fh whH. ,jd me;je;j n

rpe;Jntsp ehfhPfk;
- nkh`Q;rjhNuh ehfuPfk;)
u;...
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
];rhd;lH py; fz;- spapl;lhH. cz;ik- uapidf;
;F Kd;G k; gw;wpa U 1922y; sH NrH ;nrayhf ;Jejpapd; ;whz;bd; Mjhuq;- ;gFjpapy; pd; mbg;-
;rp nra;j- ehfhPfk; Kjypy; ; `wg;gh Muha;e;- efuq;fs; pd; fPo; gpbj;jhH. fhPfj;jpd; ; Gije;J ; gpd;Ng ; fUj;J- g; Nghd;W nropj;J ehfhPfk; pg;gl;ld.
hr;rp NrH yikapy; ; gfJhH> g; tw;];> MfpNahH Muhr;rp- pa njhy; Nkhl;bkH w;gl;lJ. hdp> gh;[p hH kw;Wk; MfpNahH uk;gj;jpy; d ,q;F
$Wtjd; Nehf;fk; ,jpy; Mq;fpNyaHfspd;  jpuhtplHfspd; ehfhPfNk vd;gjid gy mwpQHfSk; Vw;Wf;nfhs;Sk; MjhuG+H- tq;fis toq;fpanjd;gjhFk;.
,q;F fz;nlLf;fg;gl;l GijnghUl;fs;> Mjpj;jkpo; gpuhkp vOj;Jf;isj; jhq;fpa kl;ghz;lq;fspd; rpijTfs;> vOJtjw;- nfd;Nw nra;ag;gl;l fspkz; jl;Lf;fs;> kz; kw;Wk; cNyf cUtr;rpiyfs;> mg;NghJ ghtpf;fg;gl;l nrg;gpyhd eiffs;> efutikg;Gf;fs;> rPHgLj;jpa NeHrPud tPjpfs;> tbfhyikg;Gf;fs; rPuhd tptrhak; nra;ag; gad;gLj;jpa nghUl;fs;> Nghd;- wdtw;iw mq;F fz;Zw;wNghJ ,e;jp-
ahtpd; ehfhPfj;jpd; njhl;by; mq;Fjhd; Njhd;wpaJ vd;w Kbtpw;F mwpQHfs; te;jdH.
rpe;Jntsp Ma;tpid Kd;ndLj;Jr; nrd;w gk;gha; tuyhw;W Muhr;rp epiy- aj;jpy; Ma;T nra;j ( Fr. Heras ) n`uh];; ghjphpahH mtHfNs Kjypy; ,J jkpoH fspd; ehfhPfnkd cyfpw;Ff; $wpatH. ,tH rPd ehfhPfj;jpidNa rpe;J ntspapd; fpis ehfhPfk; vd;W ntspg;gLj;jpdhH. gy rpe;J ntsp vOj;Jf;fs; rPd vOj- ;JfSf;F topfhl;bahFk; vdTk;. jkpOf;- Fk; rPdj;jpw;Fk; cs;s njhlHGfs; gw;wp ‘rPdk; vd;w nre;jkpo;’ vd;w fl;Liuapy; tphpTglf; $wpAs;shH.
jkpofj;jpYk; u\;ahtpYk; gpd;yhe;jpYk; nra;ag;gl;l Muhr;rpfs; rpe;J ntspapy; Ngrg;gl;lJ gioa jkpNo (Proto Tamil) vd;w Kbtpw;F te;jdH.
“cyfpd; Kjd;ik nkhopfs;” (The World Chief Languages ) vd;Dk; Ehiy vOjpa Mario A. Pei mtHfs; rPdk;> gHkpak;> rPak;> ag;ghd;> jpngj;jpak;> nfhhpad; Mfpa nkhopfSf;F jkpNo %ykhf ,Uf;ff; $bajw;fhd rhd;Wfis Kd;itf;fpd;- whH. ,jd; nghUl;L gy jkpo; nrw;fs; me;je;j nkhopfspy; ghtidapy; cs;s
jidf; Fwpg;gpLfpd;whH. mj;NjhL MhpaH- fspd; tUiff;F Kd;dH Mjpj; jkpNo ,e;jpah KOtJk; ghtidapy; ,Ue;j nkhopahFk;. MfNt rpe;Jntsp ehfhP- fj;jpy; kl;Lky;y ,e;jpah KOtJNk Mjpj; jkpNo ghtidapy; ,Ue;jJ.
jpuhtplk; vd;gJk; jkpo; vd;gJk; xd;Nw mjhtJ mjd; Xirapd; gpwo;r;rpNa jkpo; vd;gJ jpuhtplkhfpaJ. jpuhtplk; vd;w nrhy;ypidj; jkpOf;Fg; gjpyhf Kjd; Kjyhf jpuhtpl nkhopfspd; xg;gpyf;fzk; vd;w Ehiy vOjpa tPukhKdptH vd;w
;LfSf;F Kd;
; fl;llj;
;l jkpo; gpuhkp vOj;Jf;fspd; xUrpy
rpe;Jntspapy; fz;nlLf;fg;gl;l cNyhf eiffs;
jkpo; ngahpidf; nfhz;l fhy;Lnty; ghjphpahuhtH. jkpo; vd;gJ> jkpo; – j;ukpo – j;ukpl – jpugpl – jputpl vd;Wk; ,Wjpapy; jpuhtpl vdW khwpanjd;gH. ,e;jpahtpd; Kjy; Muk;g nkhop jputpl- khfNtapUe;jnjd;W gy nkhopapyhsHfs; fUj;J ntspapl;Ls;shHfs;. KO ,e;jpah- tpw;Fnkd ,Ue;j jpuhtpl nkhop Mhpa tpahgfj;jpd; gpd;dH njd;gFjpf;Fnkd kl;Lg;gLj;jg;gLfpd;wJ. Mhpahpd; Mf;fp- ukpg;gpd; gpd;Ng ,e;Njh - Mhpaf;FLk;g nkhopahd rk];fpUjk; Njhd;Wfpd;wJ. Mhpad; vd;gtd; kj;jpahrpahtpUe;Jk;> u\;ah>  nkh`Q;rjhNuh gpuNjrq;fSk;
KUNfR ghf;fpaehjd;
76k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 105
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 75 -


Page 106
- 76 -
‘Mz;kPfk;’ kl;Lky;y Md;kPf
ngz;fis gytPdkhdtu;fs; vd;W fUJfpw tof;fk;> cyfk; KOtJNk cs;sJ. clystpy; ,aw;ifahfNt Mz;fs; $Ljyhd gyk; nghUe;jpatu;fs;. mt;tsT jhd;. Mdhy;> vy;yh epiy- fspYk; ngz;fis gytPdkhdtu;fshf rpj;jupf;Fk; Nghf;F Mapuf;fzf;fhd Mz;LfshfNt eilKiwapy; cs;sJ. ngz;iz kjpf;fhj ve;j MZk; jd;id czu topNa ,y;iy. Vnddpy; xt;Nthu; MzpYk; ngz;ikapd; jd;ikfs; cz;L.
,e;jpa Md;kPf kugpy;> jd;idAzUk; cr;repiyia miltjpy; me;jf; fhyq;- fspy; Mz;fSk; ngz;fSk; rupepfu; rkhdkhfNt ,Ue;jpUf;fpwhu;fs;. cs;epiy tsu;r;rpapy; Mz;ik ngz;ik vd;gjhd Ntjq;fSf;F ,lNk ,y;iy. NkNy ,Uf;Fk; Njhiyj;jhd; Mz; vd;Wk; ngz; vd;Wk; milahsk; fhz;fpwPu;fs;. fdpapd; jd;ikia epu;zapf;fg;NghtJ NkNy cs;s Njhyy;y. Md;kPfk; fdp- tjw;F Mz;Njhy; - ngz;Njhy; vd;w Ngjq;fs; ,y;iy. ,aw;ifapd; gilg;gpy; clystpy; ngz;fs; gytPdkhf fUjg; gl;lhYk; cstpay; epiyapy; mtu;fs; Nkk;gl;l epiyapNyNa ,Uf;fpwhu;fs;. Ntj fhye;njhl;L> vj;jidNah ngz; Jwtpfs; Md;kPfj;jpy; kpf cau;e;j epiyfis vl;bapUf;fpwhu;fs;. topghl;L KiwfspNyNa njhd;ikahd topghL> jha;topghLjhd;. ,d;W $l Mz; nja;- tq;fisf; fhl;bYk; ngz; nja;tq;fis topgLtJ mjpfkhf ,Ug;gjw;Fk; ,e;j MjpKiwjhd; fhuzk;.
Ntj fhyq;fspy; gpuhkzu;fisg;Nghy ngz;fSk; g+Z}y; mzpe;jpUe;jdu;. Vnddpy;> g+Z}y; mzpahky; Ntjq;f- isAk; cgepgjq;fisAk; gapyf;$lhJ vd;nwhU epajp ,Ue;jJ. mj;jifa ngz;fspy; xUtu;> ikj;Nuap.
jd;idAzu;e;jtuhfTk; muruhfTk; jpfo;e;j [dfu;> jd;Dila muritapy; Md;kPf khehnlhd;iwf; $l;bdhu;. up\p fSk; Kdptu;fSk; $b jq;fspd; Nguwp itAk; Md;kPf mDgtq;fisAk; gfpu;e;J nfhs;Sk; tpjkhf me;j khehL mike;- jJ. Kdptu;fs; kl;Lkpd;wp Ntjtpw;gd;- du;fSk; mwptpYk; Md;kPfj;jpYk; cr;re;- njhl;ltu;fSk; xd;whfj; jpuz;bUe;jdu;.
tpthjq;fs; njhlq;fpd. $upa mwptpd; vy;iyiaAk; jhz;b> #l;Rkkhd epiyia Nehf;fp tpthjq;fs; efuj; njhlq;fpd. kpf El;gkhd epiy Nehf;fp tpthjq;fs; cau cau> mjd; Ez;ik iaj; jhf;Fgpbf;f Kbahjtu;fs; nky;y eOtpdu;. njhlu;e;J tpthjj;jpy;  jd;id kwe;jtuhf> “epWj;J! ,jw;FNky; xU Nfs;tp Nfl;lhYk; cd;cly; Jz;L Jz;lhf
ntbj;Jr; rpjWk;" vd;W $r;rypl;lhu; af;Qthy;fpau;. clNd [dfu; jiyapl;L> thjj;ij xU KbTf;Ff; nfhz;L te;jhu;. vg;gbnad;why;> ntd;wtUf;fhd rd;kh- dj;ij ikj;Nuapf;F toq;fpdhu; [dfu;.
jd; Fiwghl;ilg; Gupe;Jnfhz;l af;Qthy;fpau;> ikj;Nuapd; ghjq;fisg; gzpe;J jd;id rPluhf Vw;Wf; nfhs;S- khW Ntz;bdhu;. mg;NghJjhd; ahUk; vjpu;ghuhj xd;W ele;jJ. mtiu rPluhf Vw;Wf; nfhs;s ikj;Nuap kWj;Jtpl;lhu;. khwhf> jd;Dila fztuhf Vw;Wf; nfhz;lhu;. fhuzk;> Qhdj;jpYk;> GupjYk; ikj;Nuapf;F epfuhf NtW ahUNk ,y;iy. XusT neUq;fp te;jtu; af;Qthy;fpau; kl;Lk;jhd;. ,UtUk; ,y;ywj;jpy; ,ize;jdu;.
Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;Fg; gpwF af;Qthy;- fpau; jd;dplk; ,Uf;Fk; nry;tq;fis- nay;yhk; ikj;Nuap trk; xg;gilj;Jtpl;L> jd;id czu;tjw;fhf> tdq;fSf;Fs; nry;y Kw;gl;lNghJ> “,e;j my;gkhd nry;tq;fis ehd; Vw;Ngd; vd;W ePq;fs; vg;gb epidj;jPu;fs;? cs;epiyj; Njliy ehDk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;" vd;whu;. ,UtUk; KOikahd Md;kPf tho;it Nkw;nfhz;L> jk;ik czu;e;j Qhdpauha; tdq;fspilNa tho;e;jhu;fs;.
,g;gb gz ngz;fs; isj; nj jpYk; KO NkNyhq;f Mz;fSf mj;jifa fp.K. 3000 fSk; ng tho;it Nah - kj ,Ue;J> t
ngz;zhf ,Ug;gJ jho;thd
fUJfpw ngz;jhd;
Mizg;Nghy; ele;Jnfhs;s
nfhs;ths;. ngz;> jd; KO
ngz;ikapy; KO Rje;jpuj
tho;tJjhd;
ngz; tpLjiy vd;W nrhy;y
mwpe;Njapu tho;e;jtu ngz; jd Vw;gl;lJ. tu;fs; ng ngz;izA ngz; ghJ Mzpd; gh ats; Mz rh];jpuq;f gl;ld. ] cz;iki
milahs E}y;fNs wpd; ngUk ghLfisf mzpaf; $ Zf;F Nk tpjtpjkhd tPdkhdts xd;W vd ngz;fis tprpj;jpuk;.
Ntj fhyq Rje;jpuKk FLk;gj;i Sf;fpUe;j Jwtwk; k rpe;Jntsp ehfhP...
74k; gf;fj; njhlHr;rp...
mopj;jNghJ ,Ue;j epiyapidf; $Wk; NghJ “rpe;Jntsp ehfhPfj;jpid mopj;j tHfs; gbg;gwpT ,y;yhjtHfs; mj;Jld; fhl;Lkpuhz;bfs;” vd;whH “This civilization was destroyed by an inversion of illiterate and barbarians”. Mhpa khia vg;gbahf KO ,e;jpahitAk; ,d;Dk; Ml;bg; gilj;Jf; nfhz;Ls;sJ vd;gjid Nehf;Fk;NghJ gy tltpe;jpa ,dq;fs; mj;Jld; gy tlnkhopf; FLk;gq;fs; jhKk; tlnkhopapy; ,Ue;J gpwe;j nkhopahf ,d;Wk; gpjw;wpf; nfhz;Lk; jhKk; MhpaH-
fs; Nghd Mdhy; F Vida j tHfisA fs; vd;w khiaapYk; csd;W nfhz;Lk;
mlf;f K jphpfpwhHfs;. ,tHfs; jpuhtplj;jpid rpWikAilatd; vd;Wk; jhk; Nkyhd-
vdpDk; t tHfs; vd;Wk; epidf;Fkstpw;F Mhpa-
gH[p(Parji) khia tl,e;jpaHfsplk; kl;Lky;y
$(Ku), Nk jkpoHfshf ,Uf;ff;$b gpuhkzHfsp-
fl;gh(Gadb lj;Jf;$l mj;jifa vz;zk; ,d;Wk;
fs; ,d fhzg;gLfpd;wJ. Mdhy; ,tHfs; jhk;
nkhopfsh jkpouhftpUe;J khwpatHfs; vd;gJ
kf;fs; V gw;wpa ve;jtpjkhd NahridAkpy;yhky;>
jdpj;jd;i MhpaHfspd; cz;ikahd topj;Njhd;wy;-
NyNa ,k fshf tl,e;jpahtpd; xU gFjpapy; tof;
fshf ,d $ba rpe;jpfs;> ghh;rpf;fs;> kuhl;baHfspy;
vLf;fg; n xUgFjpapdH> xUgFjpg; ghfp];jhdpaH-
,k;nkhopf

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
;fzf;fpy; NgRfpwhu;- k; jtpu cau;e;j l NghdJ.
njhLj;j Mfptpl;l thy;fpau; u;. Kbah- we;jtuhf> Nfs;tp Jz;lhf
r;rypl;lhu; iyapl;L> ;L te;jhu;. d rd;kh- ; [dfu;.
nfhz;l jq;fisg; nfhs;S- ; ahUk; u rPluhf ;Jtpl;lhu;. Vw;Wf; ;> GupjYk; ,y;iy. thy;fpau; ;ywj;jpy;
f;Qthy;- ;tq;fis- j;Jtpl;L> ;fSf;Fs; my;gkhd ;W ePq;fs; ; Njliy vd;whu;. tho;it hdpauha; z;kPfk;’ kl;Lky;y Md;kPfk;
,g;gb gz;ila ghujj;jpy; vj;jidNah ngz;fs; Md;kPfj;jpy; cau;e;j epiyf- isj; jpYk; KOikngw;w njhl;bUf;fpwhu;fs;. r%fq;fspy; vy;yh ngz;ik tpjj;-
-rj;FUthRNjt;- NkNyhq;fpapUg;gJ ,ay;G. Fiwe;jJ Mz;fSf;Fg; ngz;fs; rkkhapUg;gjhtJ mj;jifa r%fq;fspy; fhzg;gLk;. fp.K. 3000j;jpypUe;Nj ,e;jpahtpy; Mz;
cwNth> JwNth> jd; tho;it epu;z- fSk; ngz;fSk; rupepfu; rkhdkhd
apj;Jf; nfhs;fpw cupik ngz;fspd; tho;it epfo;j;jp te;jhu;fs;. kq;Nfh-
iffspUe;J gpLq;fg;gl;Ltpl;lJ. ,e;j Nah - kj;jpa rPdh Nghd;w gFjpfspy;
,Ugj;Njhuhk; E}w;whz;bYk; ,Nj epiy ,Ue;J> tho;tpd; #l;Rkkhd mk;rq;fis
njhlu;fpwJ.
capu;fspd; gpwg;Gf;F ngUk;gq;fspg;igg; ngz; jUfpwhs;. mjpy; Mzpd;gq;F f ,Ug;gJ jho;thdJ vd;W
rpwpjsTjhd;. vdNt gpugQ;r ,af;fk; ngz;izr; rhu;e;Jjhd; ,Uf;fpwJ. mg;-
fUJfpw ngz;jhd;
gbg;gl;l epiyapy;> ngz;iz Mz; Vw;f kWg;ghndd;why;> xd;W mtd; mwpah- ikapy; ,Uf;fNtz;Lk;. ;Nghy; ele;Jnfhs;s Mir
Myaj;jpy; mk;ghs; Kd;du; tpOe;J tzq;Fgtd;> tPl;by; kidtpia mbj;J ;. ngz;> jd; KOikahd
cijj;jhy; mJ mwpahik kl;Lky;y. mNahf;fpaj;jdKk; $l. ,jw;F khw;W kapy; KO Rje;jpuj;Jld;
Kaw;rp vd;W fUjp> Nkiy ehLfspy; ngz;fs; Mz;fisg; Nghy; ele;Jnfhs;s Kay;fpwhu;fs;. ,J kpfTk; MghrkhdJ. tho;tJjhd;
ngz;zhf ,Ug;gJ jho;thdJ vd;W fUJfpw ngz;jhd; Mizg;Nghy; ele;J nfhs;s Mir nfhs;ths;. ngz;> jd; iy vd;W nrhy;yf;$baJ.
KOikahd ngz;ikapy; KO Rje;jpuj;- Jld; tho;tJjhd; ngz; tpLjiy vd;W nrhy;yf;$baJ.
mwpe;Njapuhj msT nfh^ukhd tho;f;if
tpNtfhde;juplk; r%f Nrtfu; xUtu; tho;e;jtu;fspd; gilnaLg;Gf;Fg; gpwF
te;J> “ngz; tpLjiyf;F Mjuthf ngz; jd; Rje;jpuj;ij ,of;Fk; #oy;
nray;gl tpUk;GfpNwd;. mjw;F ehd; vd;d Vw;gl;lJ. Vnddpy;> gilnaLj;J te;j-
nra;a Ntz;Lk;?" vd;W Nfl;lhu;. “ePq;fs; tu;fs; nghd;id mgfupg;gJ NghyNt
xd;Wk; nra;ahky; tpyfp toptpl;lhNy ngz;izAk; mgfupf;fj; njhlq;fpa gpwF
NghJk;. jq;fs; tpLjiyiag; ngz; ghJfhf;fg;gl Ntz;batu; Mdhs;.
ngz;fNs ghu;j;Jf; nfhs;thu;fs;" vd;whu; Mzpd; ghJfhg;Gf;Fs; thoj; njhlq;fp-
tpNtfhde;ju;. ats; Mzpd; fl;Lg;ghLfSf;F Mshdhs;. rh];jpuq;fSk; ];kpUjpfSk; khw;wp vOjg;-
tha;g;Gfspd; thry; jpwf;Fk; NghJ jd;id gl;ld. ];kpUjpfs;> tho;tpd; mbg;gil
ngz;Nz rPuikj;Jf; nfhs;syhk;. ,g;- cz;ikia czu;j;Jgit.
NghJ mjw;fhd #oy; Vw;gl;L tUfpwJ. ngz;Zf;Fg; ngz;Nz vjpup vd;w Fw;wr;- milahsq;fSf;F mg;ghw;gl;l me;j
rhl;bYk; cz;ik ,y;yhky; ,y;iy. E}y;fNs khw;wp vOjg;gl;l NghJ mtw;-
,ijnay;yhk; ngz;fs; jhz;b tu- wpd; ngUk;gFjp ngz;fSf;fhd fl;Lg;-
Ntz;Lk;. ghLfisf; nfhz;Lte;jd. ngz; g+Z}y; mzpaf; $lhJ vd;gjpy; njhlq;fp> ngz;-
rpd;d tp\aq;fspy; vy;yhk; ngz; jpUg;jp- Zf;F Nkhl;rk; fpilahJ vd;gJtiu
aile;J tpLfpwhs; vd;gJ fhyq;fhy- tpjtpjkhd tiffspy; ngz;iz gy-
kha; ,Uf;Fk; fUj;Jf;fspy; xd;W. tPdkhdtshf mit rpj;jupj;jd. vy;yhk;
ikj;Nuap jd; fztuplk; Nfl;l xd;W vd;W mj;itjk; NgRgtu;fs; $l
Nfs;tpia vy;yhg; ngz;fSNk Nfl;f ngz;fis 3 gb jho;thfNt ghu;j;jJ
Ntz;Lk;. tho;tpy; ngupa ,yl;rpaq;fis tprpj;jpuk;.
Nehf;fp ngz; elf;fpw NghJjhd; ngz;ik ve;j tpjj;jpYk; jho;e;jjpy;iy Ntj fhyq;fspy;> FLk;gj;ij cUthf;Fk;
vd;gij cyfk; czUk;. Rje;jpuKk;> cs;epiyapy; tsu;e;j gpwF FLk;gj;ij cjWk; Rje;jpuKk; ngz;f-
mahesan.thiru@thaiveedu.com Sf;fpUe;jJ. fhyg;Nghf;fpy; ngz;fSf;F Jwtwk; kWf;fg;gl;lJ. ehfhP...
nfhz;Lk; plj;jpid ; Nkyhd- ;F Mhpa- l;Lky;y kzHfsp- ; ,d;Wk; fs; jhk; ; vd;gJ py;yhky;> ;Njhd;wy;- papy; tof; ;baHfspy; ;jhdpaH-
fs; Nghd;Nwhiu kl;Lk; Fwpg;gpl KbAk;.
NrHj;Nj fzf;nfLf;fg;ngw;wJ. Mdhy; F[uhj;jpfisAk; xhpaHfisAk; Vida jpuhtpl ,dj;Njhw;wk; nfhz;l-
Mhpag; gilnaLg;gpd;NghJ ngUk; gFjp- tHfisAk; MhpaH vd;w ,dj;jpw;Fs;
ahd kf;fs; njw;F Nehf;fp efHe;jpUe;- mlf;f KbahJ.
jhYk; ghJfhg;ghd kiyg;ghq;fhd gFjpapy; ghJfhg;ghf tho;e;j kf;fNs vdpDk; tlf;Nf ,d;Dk; gpu$a;> (Brahui),
jhk; Ngrpa nkhopapid njhlHe;Jk; Ngrp gH[p(Parji), ea;fp(Naiki), Nfhe;jp(Gondhi).
te;jjhNyNa mtHfs; NgRk; nkhopfs; $(Ku), Nkhy;lh(Malda), xutd;(Oravan),
jpuhtplk; vd mwpaKbe;jJ. gpu$a; nkhop fl;gh(Gadba), FHf; Khurukh) Mfpa nkhop-


Page 107
jha;tPL • Vg;gpuy; x];fhu; 2010
tpUJ tpoh 2010
nrd;w khu;r; khjk; 7k; jpfjp Qhapw;Wf; fpoik (07-03-2010) mnkupf;fhtpd; nyh];- VQ;rypy; cs;s nfhlhf; jpNal;lupy; (Kodak Theater) `hypT+l; jpiuAyfpd; Kf;fpa tpohthd M];fu; tpUJ toq;Fk; tpoh eilngw;wJ. ,e;j tpohit muR rhu;gw;w xU epWtdNk elj;Jfpd;wJ. mf;flkp xt; Nkh\d; gpf;ru;]; Mu;l;]; md;l; rad;]; (The Academy of Motion Picture Arts and Sciences) vd;w xU jdpg;- gl;l mnkupf;f epWtdk; jhd; tUlh- tUlk; Vw;ghL nra;fpd;wJ. ,e;j epWt- dj;jpd; KjyhtJ tpUJ toq;Fk; epfo;T 1929k; Mz;L ,lk; ngw;wJ. 1930k; Mz;L njhlf;fk; ,e;j epfo;r;rp thndhyp %yk; Neub xypgug;G nra;ag;gl;lJ. njhiyf; fhl;rp %yk; ,e;j tpohitg; ghu;f;ff;$ba trjpfs; mg;NghJ vy;yh urpfu;fSf;Fk; fpilf;ftpy;iy. 1953k; Mz;L njhlf;fk; mnkupf;fhtpy; kl;LNk njhiyf;fhl;rpapy; Neub xspgug;igg; ghu;f;ff;$bajhf ,Ue;jJ. fhyg;Nghf;fpy; nra;kjp %yk; xspgug;Gk; trjpfs; Vw;gLj;jg;gl;ljhy;> 1969k; Mz;L Kjy; cyfpd; gy ghfq;- fspYk; cs;s rpdpkh urpfu;fSf;F ,e;j tpohitj; njhiyf;fhl;rpapy; ghu;f;- ff;$ba re;ju;g;gk; fpilj;jJ. nrd;w Mz;L (2009) Rkhu; 36kpy;ypad; urpfu;fSk;> ,e;j Mz;L (2010) Rkhu; 41kpy;ypad; urpfu;fSk; njhiyf;fhl;rp %yk; ,e;j tpUJ toq;Fk; tpohitf; fz;L fspj;- jhu;fshk;.
rpwe;jglk;> rpwe;j newpahs;if> rpwe;j ebfu;> rpwe;j ebif> rpwe;j fijtrdk; vd;W gyjug;gl;l jpiug;glj; jpwikfSf;- fhf ,e;j tpUJfs; toq;fg;gLfpd;wd. ,ijtplr; rpwg;G tpUJfSk; mt;tg;NghJ toq;fg;gLfpd;wd. Kjd; Kjyhf 1927- 1928k; Mz;Lf;fhd rpwe;j ebfUf;fhd
KjyhtJ tpUJ vkpy; [hdpq;]; (Emil
gl;l glkh Jannings) vd;w ebfUf;F 1929k; Mz;L
Nghl;l j fpilj;jJ. Kjd; Kjyhf toq;fg;gl;l
nrytpy; k M];fu; tpUJ ,JthFk;. 2009k; Mz;L
gzj;ij eilngw;w tpUJ toq;fypd; NghJ
nryT Fi 2008k; Mz;Lf;fhd gupR rPd; ngd;Df;Ff;
vd;w gle (Sean Penn) fpilj;jJ. jkpo; ehl;ilr;
nra;ag;gl;L Nru;e;j V.Mu;. u`;khDf;F> ];yk;Nlhf;
jl;br; nr kpy;ypadhu; (Slum Dog Millionair) vd;w glj;jpd; rpwe;j gpd;dzp ,irf;Fk;> rpwe;j
j Nfl; ny ghlYf;Fkhd tpUJk; ,Nj Mz;L
glj;jpd; n fpilj;jJ. ,e;j tpUJfs; %yk; M];fu;
(Kathryn B tpUJ ngw;w KjyhtJ jkpou; vd;w
gupirg; ngUik mtiur; nrd;wile;jJ. ,Nj
rupj;jpuj;jpy glj;jpw;fhf rpdpkhj;Jiwiar; Nru;e;j
ngWtJ , ,e;jpau;fshd Fy;]hu;> u#y; G+f;Fl;b
tiu fhy MfpNahUf;Fk; ntt;NtW Jiwfspy;
newpahsu;f tpUJ fpilj;jJ. 1992k; Mz;L ,e;jpahtpd;
Nghl;bapl rpwe;j ,af;Fduhd rj;a[pj;Nuf;F rpwe;j
(Sofia Cop rhjidahsUf;fhd M];fu; tpUJ
Wertmüller fpilj;jijAk; ,q;Nf Fwpg;gplyhk;.
njupT nr Uf;Fk; m 2009k; Mz;L ntspte;j glq;fSf;fhd
,k;Kiw 82tJ m];fu; mflkp tpUJ toq;Fk;
nkhj;jkhf epfo;T 2010 khu;r; khjj;jpy; ele;jJ.
nrd;wJ. j nghJthf tUle;NjhWk; Ie;J glq;fNs
ghu;g;NghL ,Jtiu ele;j Nghl;bf;fhfj; njupe;-
tpUJfis njLf;fg;gl;ld. Mdhy; ,k;Kiw gj;Jg; glq;fs; Nghl;bf;fhfj; njupthfpd.
fpNwrp ` nfhlhf; jpNal;lupy; (Kodak Theater) ele;j
ehl;Lg;Gw ,e;j tpohtpd; epfo;r;rpj; njhFg;ghsu;-
(Jeff Bridge fshf ];uPt; khl;BDk;> (Steve Martin)
ngw;Wf; n myp]; ghy;l;tpDk; (Alec Baldwin ) flik-
(The Blind ahw;wpdhu;fs;.
ebj;j rd rpwe;j eb mjpf tpUJfSf;fhf mtuhu; (Avatar)
nfhz;lhu;. vd;w glKk; j Nfl; nyhf;fu; (The Hurt
ijr; Nru;e Locker) vd;w glKk; Nghl;bNghl;ld.
Fletcher) v mtuhu; 230 Nfhb nlhyu; nrytpy; kpfTk;
vd;w glj gpukhz;lkhf ‘3b’ trjpfNshL vLf;fg;-
fhd (wri

- x];fhu; tpUJ tpoh 2010
77 -
;]; (Emil k; Mz;L q;fg;gl;l k; Mz;L ; NghJ gd;Df;Ff; ehl;ilr; ;yk;Nlhf; air) vd;w k;> rpwe;j Mz;L ; M];fu; ou; vd;w J. ,Nj ; Nru;e;j ; G+f;Fl;b iwfspy; e;jpahtpd; ;F rpwe;j ; tpUJ yhk;.
Sf;fhd toq;Fk; ele;jJ. glq;fNs ; njupe;- w gj;Jg; upthfpd. ter) ele;j Fg;ghsu;- e Martin) n ) flik-
; (Avatar) (The Hurt Nghl;ld. py; kpfTk; vLf;fg;-
gl;l glkhFk;. Mdhy; mtuhNuhL Nghl;b Nghl;l j Nfl; nyhf;fu; 11 Nfhb nlhyu; nrytpy; kl;LNk vLf;fg;gl;lJ. vd;djhd; gzj;ij thupf; nfhl;bdhYk;> jahupg;Gr; nryT Fiwe;j glkhd j Nfl; nyhf;fu; vd;w gle;jhd; rpwe;j glkhfj; njupT nra;ag;gl;L 2009k; Mz;Lf;fhd tpUijj; jl;br; nrd;wJ.
j Nfl; nyhf;fu; (The Hurt Locker) vd;w glj;jpd; newpahs;iff;fhf fjwPd; gpf;Nyh (Kathryn Bigelow) rpwe;j newpahsu; vd;w gupirg; ngw;Wf; nfhz;lhu;. M];fu; rupj;jpuj;jpy; xU ngz; newpahsu; tpUJ ngWtJ ,JNt Kjw;jlitahFk;. ,J tiu fhyKk; ,tiutpl %d;W ngz; newpahsu;fs; kl;LNk newpahs;iff;fhfg; Nghl;baplj; njupT nra;ag;gl;bUe;jdu;. (Sofia Coppola, Jane Campion, and Lina Wertmüller.) ,g; ngz;fs; Nghl;bf;Fj; njupT nra;ag;gl;lhYk;> ,tu;fspy; vt- Uf;Fk; m];fu; tpUJ fpilf;ftpy;iy. ,k;Kiw j Nfl; nyhf;fu; vd;w glk; nkhj;jkhf MW tpUJfisj; jl;br; nrd;wJ. jpiug;gl urpfu;fs; gyupd; vjpu;- ghu;g;NghL ,Ue;j mtuhu; glk; %d;W tpUJfis kl;LNk ngw;Wf; nfhz;lJ.
fpNwrp `hl; (Crazy Heart) vd;w glj;jpy; ehl;Lg;Gw ghlfuhf ebj;j n[t; gpupr; (Jeff Bridges) rpwe;j ebfUf;fhd tpUijg; ngw;Wf; nfhz;lhu;. j gpiyapz;l; irl; (The Blind Side) vd;w glj;jpy; jhahf ebj;j rd;uh Gy;nyhf; (Sandra Bullock) rpwe;j ebiff;fhd tpUijg; ngw;Wf; nfhz;lhu;. Mgpupf;fd; mnkupf;fd; ,dj;- ijr; Nru;e;j n[t;wp gpnsr;ru; (Geoffrey Fletcher) vd;gtUf;F gpwPrpa]; (Precious) vd;w glj;jpw;fhd rpwe;j trdfu;j;jhtpw;- fhd (writing) gupR fpilj;jJ. rpwe;j
gpwnkhopg; glj;jpw;fhd tpUJ Mu;[d;- iudh ehl;Lg; glj;jpw;Ff; (El Secreto de Sus Ojos, Argentina) fpilj;jJ.
,Jtiu M];fu; Nghl;bf;fhf mjpf jlitfs; (59) njupT nra;ag;gl;L> mjpf tpUJfisj; (26) jl;br; nrd;w ngUik thy;l; b];dpf;Nf (Walt Disney) cupaJ. Nku;y; ];uPg; (Meryl Streep) vd;w ebif mjpf jlitfs; (16) Nghl;bf;fhfj; njupT nra;ag;gl;lhYk; ,uz;L jlitfs; kl;L- Nk M];fu; tpUJ ,tUf;Ff; fpilj;jJ. ,tNuhL xg;gpLk;NghJ> fjuPd; n`g;Ngd; (Katharine Hepburn) vd;w ebif 4 jlit- fs; M];fu; tpUijg; ngw;W rhjid gilj;jpUf;fpwhu;. ,Jtiu rpwe;jglk;> rpwe;j newpahs;if> rpwe;j ebfu;> rpwe;j ebif> rpwe;j fijtrdk; Mfpa Ie;J tpUJfisAk; ngw;w ngUik %d;W glq;fSf;FupaJ. ,l; fg;gpd; tz; iel; (It Happened One Night) tz; GS Xt j Ff;$]; ne];l; (One Flew Over The Cuckoo’s Nest) j iryd;]; xt;j yhk;g; (The Silence Of The Lambs) Mfpa %d;W glq;fNs ,g; ngUikiaj; Njbf;nfhz;- ld. 83tJ M];fu; tpUJ toq;Fk; tpoh 2011y; ,d;Dk; rpwg;ghf eilngWk; vd;W vjpu;ghu;j;Jf; fhj;jpUg;Nghk;.
kuruaravindan@thaiveedu.com
FU mutpe;jd;


Page 108
- 78 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 109
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
gid kuk; vd;W epidf;fpd;w nghOJ vd; fz;zpy; njupAnjhU Njhw;wk;. Fs;skhd fupa cUtk;. nts;is epw ehrdy; Nrl;Lld; Ntl;bAk; mzpe;J Kfk; epiwe;j Gd;difAld; ey;y cs;sk; nfhz;l xU rPkhd;> jdpf;ftdnkLj;J gdk; tpijfis nyhwp- fspy; Vw;wp td;dp KOJk; tpijj;j kpy;f;itw; fdfuhrh mtu;fNs. mtu; aho;g;ghz kf;fspd; epidtpy; epw;f Ntz;batu;> kpfg; ngupatu;;. v
kJ tPl;by; ,Ue;J xU $g;gpL J}uj;- jpy;jhd; ekJ Njhg;G cs;sJ. Njhg;gpNy gid kuq;fSk;> tlypfSk;> ,ilap- ilNa  khL fd;W Nghl;lJk; mjd; ,sq;nfhbia vLj;J xU ckypy; itj;Jf; fl;b ,e;j ,Yg;ig kuj;jpy; njhq;f tpLthu;fs;. Vd; mg;gbr; nra;- jhu;fs; vd;gJ ,J ehs; tiu vdf;F ntspr;rkpy;iy.
mq;nfhd;Wk; ,q;nfhd;Wkhff; fhzg;- gLk;  rhk;gy;; gr;ir epwj;jpy; $l;biyfs; mlu;j;jpahf gue;J epw;Fk;. $l;biyfSila rpw;wpiyfspd; rpwpa Edpapy; Ks;Sk;> $l;biyf; fhk;gpd; mbapy; ngupa Ks;Skhf ,Uf;f> $l;b- iyfspd; ff;fq;fspNy fUQ;rptg;G epwj;jpNy fha;fs; xUq;Nf rpwpa fhk;G- fspNy FiyFiyahf njuptJ jPg;ge;- jq;fs; Nghyf; fhl;rpjUk;. FiyfspNy ,ilapilNa fWg;G epwj;jpNy cs;s goq;fisg; gpLq;f ez;gu;fs; Njhg;Gf;Fg; NghNthk;. “ghk;G  Rw;whlypy; cs;Nshu; ahNgUf;Fk; ekJ Njhg;G nghJr; nrhj;J. fhiy Ntisapy; xd;wpy; Ntg;gq;Fr;rpiaNah> G+tuRj; jbj;Jz;ilNah thapy; itj;j gb my;yJ xU RUl;bidg; Gifj;jgb vkJ Cutu;fs; gyu; Njhg;gpid Nehf;fp mtru mtrukhf Nghthu;fs;. rpyu; xd;- whf Cu;f;fijfs; fijj;jgb nrd;whYk; Njhg;gpid mz;baJk; gpupe;J ntt;NtW gid mbapid ehbg; Ngha;tpLthu;fs;.
rkurk; cyhTk; ,lk; vdr; RLfhl;bidr;; nrhy;thu;fs;. Mdhy; mq;NfAk; rhjpg;- ghFghL ,Uf;fNt nra;jJ. Mdhy; ekJ Njhg;gpy;jhd; cz;ikahd rkurk; cs;sJ vd;gJ fhiy Ntisfspy; gidkuq;f- Sf;Fg; gpd;Nd Fe;jpf;nfhz;L cl;fhu;e;J ,Ug;gtu;fisg; ghu;j;jhy; njupAk;.
Borassus flabellifer vd;gJ gid kuj;jpd; jhtutpay; ngau;. Mgpupf;fhtpy;jhd; gid kuk; Kjypy; cw;gj;jpahdjhfr; nrhy;- thu;fs;. ehd; ie[PupahtpYk; gidiaf; fz;Ls;Nsd;. Mdhy; mit ngUk;ghYk; ,uz;L my;yJ %d;W fpisfisf; nfhz;litahfNt fhzg;gl;ld. Mgpupf;- fhtpypUe;J jhd; gidkuk; Vida ehLfSf;Fg; gutpajhf Ma;thsu;fs; fUj;Jj; njuptpj;jhYk; ,d;W njd;fpof;- fhrpahtpNyjhd; gid kuq;fs; mjpfk; cs;sd.
vJ vg;gbahapDk; xd;W kl;Lk; cz;ik. ahog;ghzj;jhDf;Fj;jhd; gidapd; xt;nthU gFjpiaAk; jd; Njitf;F cgNahfpj;j jpwik cz;L. mjdhy; jhNdh gidkuj;jpidf; fw;gf jU vd mioj;jdu;. gidkuj;jpy; ,Ue;J ngwg; gLk; nghUl;fspy; gdQ;rhW Kf;fpakhdJ. mjpy; gjdPUk;> fs;Sk; Nghrhf;Fr; re;J- ila rhWfshFk;.
fKF> njd;id> gid Mfpa %d;Wk;
Mq;fpyj;jpNy Palm vd miof;fg;gLk; xU tpj;jpiyj; (Monoocotyledonous) jhtu tifapidr; rhu;e;jit. Mdhy; ,e;j %d;wpYk; ey;y gps;isahf tpsq;FtJ gid kuNk. fKFf;F mjpfk; ePu; Njit. ,y;yhtpl;lhy; gl;Lg;Ngha;tpLk;. njd;id kuj;Jf;Fk; XusT ePu;j; Njit cz;L. Mdhy; gidkuNkh vd;WNk ePiug;gw;wpa
ftiy ,y;yhky; gpuNahrdk; toq;fpagb ePz;lfhyk; epiyj;J epw;Fk;. fKfpid- Ak; njd;idiaAk; cz;lhf;Ftjw;F vj;jid Kaw;rp vLf;fpNwhk;. ehw;Wk; Nghl;L> el;Ltsu;j;Jg; Ngzpg; guhkupf;- fpNwhk;. ,g;gbahd ve;j tpjkhd mf;fiw- Nah> mDruizNah ,y;yhky; ,d;Dk; nrhy;yg;Nghdhy; Ntrp ngw;w gps;is Nghd;Nw gid tsu;fpwJ. tQ;rfk; nra;a mjw;Fj; njupahJ. ,wf;Fk; tiu cte;J cjTfpwJ.
- ngh. fdfrghgjp - vq;fs; Njhg;Gg; gidkuk;
filahau; ,ilahau vz;zUk; jhd;ik A
(el;Gf;F kuq;fSk fPNohu; f ,ilj;juk xj;jtu;fs kjpg;G kpf xj;Js;sJ
njd;idi Nth my;y cau;ju t KbAk;. n
spy; G+f;fs cilait tifg; G+f rescence) kuj;jpNyN fhzg;gLf gid mg G+f;fSk; N gLtNjhly fspNyAk; kuq;fspNy ,Utifa

njhU l;Lld; s;sk; nyhwp- fuhrh ;batu;>
vq;fs; Njhg;Gg; gidkuk;
- 79 -
f;fg;gLk; us) jhtu hy; ,e;j psq;FtJ Pu; Njit. njd;id cz;L. Piug;gw;wpa
oq;fpagb Kfpid- ;Ftjw;F ehw;Wk; guhkupf;- mf;fiw- ; ,d;Dk; gps;is k; nra;a u cte;J
filahau; el;gpw; fKfidau;; Vid
mjid  fKF Mfpa kuq;f-
ikahf ntspf; nfhzUtjw;fhf mjidr; Rw;wpAs;s fq;F kl;ilfis XiyAld; mfw;wp tpLthu;fs;. gidapd; tl;bypUe;J Mz;ghis mg;gbNa njupAk; xU epu;- thzkhd Mz;epw;gJ Nghyg; Gyg;gLk;. ,g;ghisiaAk; ,Lf;fp%yk; gjk; gz;zp fs; vLg;ghu;fs; xt;nthU KiwAk; fs; vLj;jgpd;du; ghisapd; Kidfisg; ghisf; fj;jp vDk; $upa fj;jp xd;wp- dhy; rPtp vwpthu;fs;. (tpgukhf mwpa Ntz;Lkhapd; jpU. KUNfR ghf;fpaehjd;; mtu;fs; vOjpa gidapay; vd;w E}ypid thrpAq;fs;)
ehfkzp vdJ mg;Gtpd; cjtp Ms;. Vd; tyf;fuk; vd;W $lr; nrhy;yyhk;. mtu;jhd; mg;Gtpd; Njhl;lNtiy> tay; Ntiy mj;jidf;Fk; ifnfhLg;gtu;. mtu; vkJ Njhg;gpdpNy rpy gidfspy; ,Ue;J fs; ,wf;Fjw;F mg;G rk;kjk; nfhLj;Js;shu;. mjw;Fg; gpujp cgfhukhf xt;nthU ehSk; fhiyapy; xU Nghj;jy; fs;S mg;GTf;fhf vq;fs; tPl;bw;F ehfkzp nfhz;L te;J jUthu;.
,q;Nf vkJ Cu;thrp xUtiu cq;f- Sf;F mwpKfk; nra;J itf;f Ntz;Lk;. mtu; ngau; nts;is Ntl;bj; jk;igah. jk;igahjhd; mtUf;;Fj; jha; jfg;gd; #l;ba ngau;. Cu; kf;fs; mspj;j gl;lk;jhd; nts;is Ntl;b. cz;ikapy; jk;igah me;jg; gl;lj;Jf;F Kw;wpYk; jFjpahdtu;. vg;Ngh ghu;j;jhYk; ey;y nts;is Ntl;b> jiyg;ghTld;jhd; cyhTthu;. Nru;l; NghLtjpy;iy. ngupa G+rzpfha; Nghd;w Ngio tapW xd;W Ntl;bf; fl;Lf;F Nky; tope;jgb epw;Fk;. fhjpNy vg;nghOJk; xU RUl;L. vd;d njhopy; vd;W khj;jpuk; NfshjPu;fs;. vg;gbNah mtu; tho;f;if RfNk Xbf; nfhz;bUf;fpwJ. fjpud; vd;w njhopyh- spapd; fs;Sf; nfhl;bypy; mtu; thbf;- iff;fhuu;. mtUf;F vd;W jdpNa xU fpsh]; itj;jpUg;ghu;fs;. kw;wtu;fSf;- Fj;jhd; Xiyg;gpsh. fjpud; ‘Iah Iah’ - ngh. fdfrghgjp -
vd ,tu; Nky; ey;y kupahij. MfNt Fiwe;jJ xU ,uz;L %d;W kzpj;jp- ahyk; vd;whYk; ehshe;jk; gpd;Nduq;f- spy; mtDila fs;Sf; filapy; fs;is cl;nfhz;lgb Cu;f;fij vy;yhk; mir kPl;ly; elf;Fk;.
ekJ fpuhkj;jpd; kj;jpapNy xU itutu; Nfhtpy; cs;sJ. mt;tsT ngupjhd- jhf ,y;iy. mq;Nf vl;L ehl;fs; jpU- tpoh elf;Fk; xd;gjhk; ehs; nghq;fy;. Mb khjk; Kjy; nts;spf; fpoik tpsf;- Nfw;Wthu;fs;. njhlu;e;J vl;L ehSk; jpUtpoh. nfhbf;fk;gk; ,y;yhikahy; nfhbNaw;wNkh> Nju;j;jpUtpohNth eil ngw khl;lhJ. %d;W jpUtpohf;fs;; ntF tpkupirahd jpUtpohthf eilngWt- Jz;L. ngau; ngw;w jtpy; tpj;Jthd;fs; msntl;b jl;rzh%u;j;jp> ,Ztpy; spy; G+f;fs; Xupypq;fk; (Mz;G+> ngz;G+)
rpd;dg;godp> rpd;duhrh> ehr;rpkhu; Nfhtp- cilaitahapUe;jhYk; me;j ,uz;L
yb fNz]; vd vy;yh jtpy;fhuu;fSk; tifg; G+f;fSk; xNu kQ;rupapy; (inflo-
M[u; Mthu;fs;. Mdhy; jpUtpoh fis- rescence) fhzg;gLfpd;wd. MfNt xU
fl;LtJ jtpy; fr;Nrupfshy; khj;jpuky;y. kuj;jpNyNa ,uz;L tifg; G+f;fSk;
Gj;J}u; khu;f;fz;L nrw; my;;yJ mj;jpab fhzg;gLfpd;wd (Monoeceous). Mdhy;
nrw; te;J rjpu; Mbdhy;jhd; jpUtpoh gid mg;gb my;y Mz;G+f;fSk; ngz;
fisfl;Lk;. $l;lk; fiu GuSk;. me;j G+f;fSk; NtW NtW kQ;rupfspNy fhzg;-
Neuq;fspy; jhd; ekJ nts;is Ntl;bj; gLtNjhly;yhky; mit ntt;NtW kuq;-
jk;igahtpd; kfhj;kpak; GupAk;. fz;fis fspNyAk; fhzg;gLfpd;wd. MfNt gid
NkYk; fPOkhf Vw;wp ,wf;fpagb> ehf;fpid kuq;fspNy Mz; gid> ngz;gid vd
xU gf;fkhf ntspNa ePl;bg; gw;fshy; ,Utifahd kuq;fs; fhzg;gLfpd;wd.
njhlu;jy; 80k; gf;fk;


Page 110
- 80 -
fbj;jgb ifapy; xU nts;isr; rhy;it- ahy; tPrp tPrp mtu; rdk; tpyf;Fk; moNf moF. jk;igau; nfhQ;rk; fPwypy; cs;shu; vd ,skl;lq;fs; fpRfpRf;Fk;. rpd;dNksk;> ngupa Nksj;Jf;F Mf;fpdjpy; jk;igaUk; ef;fpj;jhNd ,Ug;ghu; vd;gJ mtu;fspd; ek;gpf;if.
%d;W jpUtpohf;fs; ntF tpkupirahf eilngWk; vd;Nwd;. mjpy; Vohk; jpUtpoh mku;f;fskhf elf;Fk;. cs;@u; rpWghd;- ik kf;fspd; jpUtpoh. tPjp vy;yhk; ge;jy; Nghl;Lr; Nrhbj;J> ngupa rpfuk; fl;b Nfhyhfyk;. Mdhy; me;j ,d kf;fs; khj;jpuk; Myaj;jpd; cs;Ns Nghf Kb- ahj nfhLik. MfNt nts;is Ntl;bj; jk;igahNt mtu;fsJ VfNghf gpujp- epjpahfr; nraw;gLthu;. vy;yhk; mtu; iffspy;.
rpd;dNksk;> jtpy; Nfh\;b vy;yhtw;- Wf;Fk; mtu; tPl;by;jhd; rhg;ghL>
‘jz;zPu;’ vy;yhk;;. ML mbj;J ,iwr;rp rhuhak; vd mj;jidAk; mtu;fSf;F tpUe;J. rpd;dNksj;jpd; xOf;fnewp gw;wpg; gytpjkhd fUj;Jf;fs; epytp te;jd. mjpy; vj;jid tPjk; cz;ikNah njup- ahJ. Mdhy; jpUtpohf; fhyq;fspy; mtu;fspd; ftdj;ij 
ngupa rpfuk; fl;b
Nfhyhfyk;.
Mdhy;
mtu;fs; khj;jpuk;
Myaj;jpd; cs;Ns Nghf Kbahj
nfhLik.
kanagasabapathy.p@thaiveedu.com
rj;jj;jpy; rPtpf; nfhz;bUe;j ehfkzp jpifj;Jg; Ngha; fj;jpiaj; ifjtw tpl;L- tpl;lhu;. ghtpf; fj;jp nfhQ;rk; tpyfp tpog;glhjh? fPNo tpOe;j ghisf; fj;jp> ey;yfhyk; jk;igahtpd; jiyiaj; jtw tpl;Ltpl;L mtu; Njhspidg; gjk; ghu;j;Jtpl;lJ. $upa fj;jp Njhspid Mokhf ntl;baikahy; ,uj;jk; ‘FG FG’ vd ntspNawpaJ. “vd;id ntl;bg; Nghl;lhd;> ntl;bg; Nghl;lhd;” vdj; jk;igah ngupjhf Xykpl;lhu;. ele;jij mwpe;J Rjhupj;j ehfkzp mtru mtru- khfg; gijgijg;Gld; Fjpf;fhj Fiwahf ,wq;fpdhu;. ghu;j;jhu; jk;igahit. jk;igahNth njhlu;e;J Xykpl;Lf; nfhz;- bUe;jhu;. ehfkzpf;Nfh ifAk; Xltpy;- iy> fhYk; Xltpy;iy vd;W nrhy;y KbahJ. ehY fhy; gha;r;ry; vd;ghu;fNs - me;j Ntfj;jpy; njhlq;fpatu; vq;fs; tPl;by; te;Jjhd; epd;whu;. mg;G tPl;by; ,Ue;jhu;. Nky;%r;Rf; fPo;%r;R thq;f te;j ehfkzpaplk; vd;d tprak; vd mg;G tprhupj;jhu;. ehfkzp tpf;fp tpf;fp tpraj;- ijf; ff;fpdhu;. ‘vl tpruh eP Vd; Xb te;jeP> th Nghtk;’ vd;whu; mg;G. ‘INah ehd; tukhl;Nld;’ vd ehfkzp Fswpdhu; MfNt mg;G jdpahfj; Njhg;gpDf;Fr; nrd;whh;. mq;Nf $l;lk; $btpl;lJ. ahNuh xU Gz;zpathd; ntl;Lf;fhaj;ijr; #o Jzpahy; fl;bAs;shu; Mdhy; Njhs; %l;by; fl;Lg;NghLtJ Rygky;y MfNt njhlu;e;J ,uj;jk; Xbf; nfhz;bUe;jJ. nts;is Ntl;bNah miuthrp gak;> miuthrp ,uj;j tpiuak;. MfNt nks;s nks;sr; Nrhu;tilaj; njhlq;fptpl;lhu;. mjw;fpilapy; xUtu; xU fhupidf; nfhz;L te;Jtpl;lhu;. jk;igahit rq;fhid itj;jparhiyf;F vLj;Jr; nry;tjw;F eltbf;iffs; ele;jd. mg;G xUtuplk; fhR nfhLj;J jk;igahit itj;jpa rhiyf;F vLj;Jr; nry;YkhW gzpj;jhu;.
$ba $l;lNkh gl;bkd;wk; itf;fj; njhlq;fptpl;lJ. ehfkzp tQ;rk; jPu;j;J tpl;lhd; vd;wJ xU Nfh\;b. ,y;iyj; jtWjyhf ele;jJ vd;gJ kw;iwaJ. mtd; Fw;wkw;td; vd;why; Vd; Xb xspf;f NtZk;? MfNt mtid xU if ghu;f;f NtZk; vdr; rpyu;. mg;Gtpd; ifahs; ehfkzp vd;gjhy; mg;Git rPz;Ltjw;Fk; ,e;jr; re;ju;g;gj;jpidg; gad;gLj;jr; rpyu; jtwtpy;iy. vq;Nf epw;fpwhd; mtd;> mtid xU if ghu;f;fNtZk; vd;wJ xU Fk;gy;. vq;Nf epw;ghd; ,Njh ,e;jg; ngupa kDrDila cs; tPl;Lg; gps;is jhNd> mtd; mg;Ngh mq;Nfjhd; epw;ghd; Nghfyhk; vd;wJ xU $l;lk;. mjw;Fs; ehfkzpapidr; rhu;e;j xU $l;lKk; Nru;e;J tpl;lJ. mtu;fs; ehfkzp Ntz;L- nkdr; nra;atpy;iy mJ jw;nrayhf ele;jJ vd cuf;ff; $wj; njhlq;fp- tpl;ldu;. ehfkzp rhu;ghf cuj;j Fuy; nfhLj;jtu;fs; ,skl;lq;fs;. MfNt ehfkzpia mbf;fNtZk; cijf;f NtZk; vd;w $l;ljpd; Fuy; nky;y nky;y jzpe;jJ.
mg;G ,ilapy; GFe;jhu;. itj;jparhiy epu;thfk; fl;lhakhfg; nghypRf;F mwp- tpf;Fk;. MfNt ,jidg; gpur;rpid Mf;fhky; vy;NyhUk; Nghq;fs;. nghyp]; te;jhy; ehd; ehfkzpia mtu;fsplk; xg;gilg;Ngd; vd;whu;. $l;lk; fiye;jJ. nghyp]; te;jJ. ehfkzp thf;F%yk; nfhLj;jhu;. mJ jtWjyhf ele;jJ vd;gjhy; ehfkzp jg;gpj;jhu;. nts;is Ntl;bf;fhuiu %d;W ehl;fs; itj;jpau; itj;jparhiyapy; itj;jpUe;j gpd;du; ngupa fl;Lg;Nghl;L tPl;Lf;F mDg;gp tpl;ldu;.
me;j tUlk; jpUtpoh te;jJ. Vohk; jpUtpoh tof;fk; Nghy ml;lfhrkhf ele;jJ. jk;igahTk; tof;fk;Nghy rdk; tpyj;jpdhu;. Mdhy; rhy;itia tPr khj;jpuk; tyf;if ,lk; nfhLf;ftpy;iy.

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
ehfkzp tw tpl;L- k; tpyfp f; fj;jp> iyiaj; dg; gjk; jhspid ;jk; ‘FG ntl;bg; ;” vdj; ele;jij u mtru- Fiwahf gahit. f; nfhz;- ; Xltpy;- nrhy;y d;ghu;fNs u; vq;fs; ;G tPl;by; hq;f te;j d mg;G ;fp tpraj;- P Vd; Xb ;G. ‘INah Fswpdhu; ;gpDf;Fr; J. ahNuh ;ijr; #o y; Njhs; MfNt ;bUe;jJ. rp gak;> t nks;s ;fptpl;lhu;. ; nfhz;L rq;fhid ry;tjw;F xUtuplk; itj;jpa zpj;jhu;.
itf;fj; k; jPu;j;J ,y;iyj; w;iwaJ. b xspf;f f ghu;f;f ifahs; ;Ltjw;Fk; j;jr; rpyu; ; mtd;> k; vd;wJ jh ,e;jg; ; gps;is ; epw;ghd; mjw;Fs; $l;lKk; p Ntz;L- ;nrayhf njhlq;fp- j;j Fuy; MfNt cijf;f ; nky;y
;jparhiy f;F mwp- gpur;rpid nghyp]; tu;fsplk; iye;jJ. f;F%yk; ele;jJ nts;is tj;jpau; gpd;du; mDg;gp
. Vohk; ;lfhrkhf hy rdk;


Page 111
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
jkpo; nkhopapd; nry;thf;F fp.gp 1200 E}w;whz;lstpy; rPdhitAk; jhz;bg; gazpj;jpUe;jJ. rPdhtpy; (Canton) ‘fd;ud;’ vd;Dk; ,lj;jpw;F jkpou;fs; tu;j;jf uPjpahf nrd;W mq;F FbNawp ,Ue;jikf;F rupj;jpu Mjhuq;fs; cz;L.
,e;j fd;ud; efUf;F 500 fy; tlf;Nf- As;s JiwKf efuj;jpd; ngau; “#td;nrs”. ,e;j JiwKf efug; Gwr; #oypy; jkpou;fs; ,Ue;jikf;Fk; Mjhu Kz;L. jkpo; tzpfu;fs; ,q;F mbf;fb nrd;W thzpgq;fis rpwg;ghfr; nra;J te;jpUf;fpd;wdu;.
jkpo;ehl;bd; fpof;Ff; fiuapy; ,Ue;J tzpff; fg;gy;fs; jha;yhe;J topahf mjw;F Nkw;Fj; jpirapy; cs;s gy JiwKfq;fspy; tzpfk; nra;J gpw;ghL tpal;ehk; nrd;W mjD}lhf rPdhtpw;Fk; nrd;W tzpfk; nra;J te;jpUf;fpd;wd. ,g;gbahf tzpf Nehf;fpy; Nrhou; fhyj;jpy; Gfo; ngw;wtu; “jpir Mapuk; Ie;E}w;wtu;” FOtpdu;.
rPdhtpy; “#thd;ypnrs” JiwKf Gw
jkpo; vOj;Jf;fs;: fy;ypy; ,Ue;J fzpdp ti
efu;g; gFjpapy; xU rptd; Myak; ,Uf; fpd;wJ. ,e;j MyakhdJ rPdhtpd; Gfo; ngw;w rf;futu;j;jpfspy; xUtuhd “Fg;yha;f;fhd;” vd;gtupdhy; mikf;fg; gl;lJ MFk;. ,k; kd;ddpd; cly; eyj;- jpw;fhff; fl;lg;gl;lNj ,e;j rptd; Myak; vd rhd;Wfs; $Wfpd;wd. ,jw;F “jpUf;fhjyPRtuk;” vd;w ngaUk; cz;L. rPdr; rf;futu;j;jpf;fhf ,e;j Myaj;ijf; fl;batupd; ngau; “rk;ge;jg; ngUkhs;” vd;gtuhFk;.
Bilingual (Tamil & Chinese) inscription in China dated Saka era 1203 (1281 CE) Mentions the erection of deity Thirukkanic- curamudaiyar by one Sambandapperumal for the well being of Chinese emperor Cekacaikan Parman
rfAfk; rpj;jpuh ngsu;zkp jpdk; ,e;j
jpUf;fhjyPRtud; Myak; jpwe;J itf;fg; gl;lJ. fp.gp. 1260y; “Fg;yha;fhd; Kb #batd;. cyifNa fpyp nfhs;s itj;j kq;Nfypa ru;f;futu;j;jpahd nrq;fpRfhdpd; Ngud; jhd; ,e;j Fg;yha;f;fhd; vd;gJk; Fwpg;gplj; jf;fJ. ,e;j kd;dd; jhd; nga;rpq; efiuf; fl;bj; jiyefuhf;fpdhd;. jkpo; ehl;by; gpw;fhy ghz;ba NguuR ,Ue;j fhyj;jpy; ,td; rPdg; Nguurpd; rf;futu;j;jpahf jpfo;e;jjhfTk; ghz;ba tk;rKk; rPdr; rf;futu;j;jpAk; kpFe;j el;GwTld; ,Ue;jjhfTk; $wg;gLfpd;wJ. mg;NghJ ghz;ba ehl;il Mz;lJ kd;dd; FyNrfu ghz;bad;. rPdhtpy; vOg;gg; gl;l rptd; Myaj;jpy; fpilj;j fUq;fy; Mtzj;jpy; ,e;j Fg;yha;f;fhd; Mizapy; mt; Myak; fl;lg;gl;lJ vd;W nghUs;gl jkpopYk; rPd nkhopapYk; vOjg;gl;l fy;ntl;Lf;fs; fhzg;gl;ld.
jkpo; vO gpd; 16k; khditah vOj;Jr; r spy; jkpo INuhg;gpa khw;wk; vd ngw;wd. , au;fsplk; ikfis
Muk;gj;jpy ehl;ilNa fpwp];J k Nehf;fp gi kjg; gpur;r ghjpupkhu;f njhd;ik ,dpik jkpopid
Nehf;fpYk Nehf;fpy; dhy; ed;F fshy; k $bajhf ciu ei
,i ‘jha
www.face

jkpo; vOj;Jf;fs;: ;ypy; ,Ue;J fzpdp tiu...
- 81 -
ak; ,Uf; rPdhtpd; xUtuhd ikf;fg; ly; eyj;- ; Myak; ,jw;F ; cz;L. yaj;ijf; gUkhs;”
cription in 281 CE) irukkanic- pperumal emperor
k; ,e;j
itf;fg; hd; Kb ;s itj;j ;fpRfhdpd; ; vd;gJk; d; jhd; hf;fpdhd;. a NguuR Nguurpd; ghz;ba ; kpFe;j Lfpd;wJ. Mz;lJ rPdhtpy; ; fpilj;j ha;f;fhd; ;lJ vd;W hopapYk; g;gl;ld.
jkpo; vOj;J tuyhw;wpy; fpwp];Jtpw;F gpd; 16k; E}w;whz;Lfs; kpf Kf;fpa khditahff; fUjg;gLfpd;wJ. ciueil> vOj;Jr; rPu;ik E}yhf;fk; gpw nkhopf- spy; jkpo; E}y;fspd; nkhopngau;g;G gpw INuhg;gpa nkhopfspy; ,Ue;J jkpOf;F khw;wk; vd;gd ,f;fhyq;fspy; jhd; ,lk; ngw;wd. ,Nj fhyj;jpy; jhd; INuhg;gp- au;fsplk; jkpou;fs; jq;fs; Ml;rp cup- ikfis ,oe;J te;jdu;.
Muk;gj;jpy; thridj; jputpak; Njbte;J ehl;ilNa ifg;gw;wpa INuhg;gpau;fs; fpwp];J kj gpur;rhuj;jpw;F jkpo; ehl;il Nehf;fp gilnaLj;jdu;. ,f; fhyfl;lj;jpy; kjg; gpur;rhu Nehf;fpw;fhf; jkpo; mwpT ghjpupkhu;fl;F Njitg;gl;lJ. jkpopd; njhd;ik ehfuPfk;> ,yf;fpa tsk;> ,dpik Mfpatw;wpdhy;  njhy;- fhg;gpak;> rpyg;gjpfhuk; vy;yhk; ntt;NtW tuyhw;Wf; fhyg; gFjpapy; vOjg;gl;b- Ue;j gbahy; mtw;wpd; %yg; gpujpapy; cs;s vOj;Jf;fs; xd;Wld; xd;W NtW gl;L ,Uf;ff; $bajhf ,Ue;jd.
fw;fs;> ghiwfs;> Xiyfs;> Njhy;> nrg;Gj; jfL> jhs; vd;gtw;wpy; vOjpte;j jkpo; jw;fhyj;jpy; fzpdpapy; vOjf; $ba epiyapid mile;Js;sJ.
pon.balarajan@thaiveedu.com
,ize;J nfhs;Sq;fs; ‘jha;tPL’ facebook,y;
www.facebook.com/thaiveedu


Page 112
- 82 - fh
iyg;nghOJ. ,Us; Kw;whf ePq;f- tpy;iy. ‘flflfl’ vd;W Xbf;nfhz;b- Uf;Fk; Gifapujk;. VNjh xU ];Nlrdpy; epw;fpwJ. J}q;fptope;J nfhz;bUe;j ];Nlrdpy; jpBnud;W mtruf;Fuy;fspy;> miog;GfSld;. Xt;nthU ngl;bahf ahiuNah Njbf;nfhz;L Xbf;nfhz;b- Uf;Fk; ,isQu;fs;. mtu;fs; xt;nthU- tupdJk; iffspy; vijNah Ngg;gupy; Rw;wp itj;jpUf;fpwhu;fs;. “ghulh.. vy;yhg;
ngl;bfSf;Fs;Sk; tbthfg; ghUq;flh” vd;W ahNuh fl;lisapLtJ Nfl;fpwJ. xt;nthU ngl;bahf> vl;b> vl;b ghu;j;- Jf;nfhz;L tUfpwhu;fs;. rpyu; ngl;bfspd; ClhfTk; mtrukhf XbtUfpwhu;fs;.
,g;gb xU fhl;rpia. gy jkpo;g;glq;fspy; ghu;j;jpUg;gPu;fs;. ,J cz;ikahfNt cq;fSf;F Kd;dhy; ele;jhy; vg;gbap- Uf;Fk;? ele;jhy; vd;nwy;yhk; vjw;F? ele;jNj... vd; fz; Kd;dhNy. Kjypy; Kd;fijiar; nrhy;yptpLfpNwd;.
gyMz;LfSf;F Kd;dhy;> VwhT+upy; xU Myaj;jpy; vd;id epfo;r;rpf;F mioj;- jpUe;jhu;fs;. jpuz;bUe;j $l;lj;jpd; Kd;G “mz;iz iww;” epfo;r;rp ,uT ,uz;L kzpastpy; ele;J Kbe;jJ. me;ehl;fspy; vd;dplk; xU gof;fk; ,Ue;jJ. kpfTk; jtpu;f;fKbahj re;ju;g;gq;fs; Vw;gl;lhy; jtpu> epfo;r;rp ele;j Cupy; tpbAk;tiu jq;Ftjpy;iy. mjw;F xU fhuzk; ,Ue;jJ. fiyQu;fs; rw;W kiwnghU- shf ,Ug;gjpy;jhd; ftu;r;rpiaj; jf;f
itj;Jf;nfhs;sKbAk; vd;w vz;zk; vdf;Fk; ,Ue;jJ.
,utpNy NkilapNy ghu;j;J “Mfh... ,g;gb %f;Fk; KopAkhf ,Uf;fpwhu;fNs” vd;W epidj;Jf;nfhz;ltu;fs;> mLj;j ehs; fhiy> mNj Kfj;ijg; ghu;f;Fk; NghJ> “ml... ,t;tsTjhdh” vd;W epidj;Jf;nfhs;thu;fs; vd;w gae;jhd;.
Muk;gfhyj;jpy; jq;fs; Kfk; ahtuhYk;
Vwht+upy; nwapdpy; Vwpatu;fs;
milahsk; fz;Lgpbf;fg;glNtz;Lnkd;w jhshj tpUg;gj;Jld;> gj;jpupiff;fhuu;f- isf; nfQ;rp> jq;fs; glq;fis gj;jpup- iffspy; tuNtz;b miyAk; mNj fiy- Qu;fs;> gpugy;ak; te;jTld;> fWg;Gf;- fz;zhbAld;> fWg;GG+r;R G+rpa fz;zh- bf;fhu;fspy; Ntfkhf ahUk; fhzhky; XbkiwtJk;> ,Nj “ftu;r;rp” Ngha;tpLk; vd;w gaj;jpdhy;jhd; vd;gij njupe;J nfhs;f.
rpd;dtajpy; vq;fs; Cu; mk;kd;Nfhapypy; ‘mupr;re;jpuh’ ‘MWgps;is ey;yjq;fhs;’> ‘rj;jpathd; rhtpj;jpup’ Nghd;w $j;Jf;fs; ;NghLthu;fs;. $j;jhLtij njhopyhff; nfhz;l fiyQu;fis miog;gpj;J ehlfk; NghLtpg;gij tUrk; jtwhky; ‘Neu;j;jpf;fld;’Nghy nra;JtUk; ngupa- tu; xUtu; vq;fs; Cupy; ,Ue;jhu;.
me;jr;nryTf;fhf CUf;Fs; mtu; ed;- nfhil ngw;Wf;nfhs;thu;. Mdhy; nryT jiyf;FNkyhfg; Ngha;tpLk; re;ju;g;gq;- fspy; (,g;gb mbf;fb elf;Fk;) $j;J
KbAk; ngupatu i tpLthu;.
,utputhf ke;jpupFkh vd;W kiy Rw;wp te tpOj;jpa (mtUk; M gpujhdpfS mupjhuk; f fha;e;j K shd e nespe;JNg Fe;jpf;nfh tuhj ngu
epj;jpiu K jPu> mjpf Fspf;fg;Ng fisg;ghu;j rpupg;gJz;L ahdg;nghO tJ ey;yt mtu;fspd Nru;j;Jf;n yhky;> gr tw;Wf;Fk mtu;fs; i fSld; t ele;J Ng
,e;j epid Nkilepfo mLj;jehs ‘gpujpf;iQ xOq;NfhL ifNahL mioj;Jg;N kl;lf;fsg nahd;wpy;
rpykzpj;j mq;fpUe;J Gifapujj Vw;ghL. , why;> ehd jhz;bj;jh
mg;gbg;Ng Fwpg;gpl;l> ele;jJ. gzf;fhug tPl;by; nf nfhs;is Nghl;l ng NlhLk; f yhk; ehd ehty;fi ryitNgh apy;jhd;> Nru;e;jJ
Kd;Df;F fz;lJk; r khjpup epd ,Uf;fpwhu Njlg;gl;l ,Ue;j eh gazpfs; fhky;’ ng nfhz;bUf ngl;bf;F n ,j;jidf;F
te;jtu;fs Ue;j gr;i tprpiyAk mtiuNa tpy;iy v Nahrid te;jpUf;F
Mgj;J t rpyNgUf;F nra;Ak;. , nyhwpNghy ];jk;gpj;J ufk; jhd tpjptpyf;f Ntiynra

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
vz;zk;
“Mfh... pwhu;fNs” ;> mLj;j ghu;f;Fk; h” vd;W gae;jhd;.
htuhYk;
;Lnkd;w ff;fhuu;f- s gj;jpup- Nj fiy- fWg;Gf;- fz;zh- fhzhky; gha;tpLk; njupe;J
;Nfhapypy; jq;fhs;’> j;Jf;fs; hopyhff; og;gpj;J jtwhky; k; ngupa-
;jhu;.
tu; ed;- y; nryT e;ju;g;gq;- k;) $j;J
KbAk; tpbaf;fhiyf;F Kd;djhf ngupatu ifapUg;NghL fhzhky; Ngha;- tpLthu;.
,utputhf> njhz;il fpopaf;fj;jpg;ghb> ke;jpupFkhupia “thuha; eP thuha;” vd;W kiycr;rpf;F mioj;Jg;NghdtUk;> Rw;wp te;J mtiu kiyahy; js;sp tpOj;jpa ke;jpupFkhupahf ebj;jtUk; (mtUk; Mz;kfd;jhd;)> $lebj;j ,uhrg;- gpujhdpfSk;> ,uTghu;j;jjw;F Neu;khwhf> mupjhuk; fiyahj> jpl;Ljpl;lhf nts;is fha;e;j Kfq;fSld;> jq;fs; nrhj;Jf;f shd ehlf cLg;Gf;fs; mile;j nespe;JNghd buq;Fg;ngl;bfispd; Nky; Fe;jpf;nfhz;L ,uT $j;J ele;j ,lj;jpy; tuhj ngupatUf;fhff; fhj;jpUg;ghu;fs;.
epj;jpiu Kopj;J $j;Jg;ghu;j;j mYg;Gj;- jPu> mjpfhiyg;nghOjpy;> tay;fpzw;wpy; Fspf;fg;NghFk; vq;fSu;f;fhuu; rpyu;; mtu;- fisg;ghu;j;J ,uf;fg;glhky;> Vsdkhfr; rpupg;gJz;L. nta;apy; cr;rpf;FtUk; kj;jp- ahdg;nghOjhf> filrp> filrpahf ahuh- tJ ey;ytu;fs; gupjhgg;gl;L> kdkpuq;fp> mtu;fspd;; ‘g];’ gpuahzr;nryTf;F fhR Nru;j;Jf;nfhLg;ghu;fs;> ebj;j $ypAkpy; yhky;> grpAlDk;> Nrhu;TlDk;> vy;yh- tw;Wf;Fk; Nkyhf ntl;fj;JlDk;> mtu;fs; iee;JNghd jq;fs; ‘#l;Nf];’ fSld; tupirahf vq;fs; Ciutpl;L ele;J Nghtij fz;bUf;fpNwd;.
,e;j epidTfspd; jhf;fkhfj;jhd;> ehd; Nkilepfo;r;rpfs; nra;j ,lq;fspy; mLj;jehs; tiu jq;Ftjpy;iy vd;W ‘gpujpf;iQ’ vLj;Jf;nfhz;Nld;. ,e;j xOq;NfhL> Vwht+upy; ,uT epfo;r;rp Kbe;j ifNahL vd;id mq;fpUe;J fhupy; mioj;Jg;Ngha;> 15fp.kpl;lu; njhiytpYs;s kl;lf;fsg;G efupd; “Rw;WyhtpLjp” nahd;wpy; jq;ftpl;lhu;fs;.
rpykzpj;jpahyq;fs; gLj;J cwq;fptpl;L> mq;fpUe;J fhiy nfhOk;G Gwg;gLk; Gifapujj;jpy; gazk; nra;tJ vd;W Vw;ghL. ,jpy; rpupg;ghd rq;fjp vJntd; why;> ehd; NghFk; Gifapujk; VwhT+iuj; jhz;bj;jhd; nfhOk;G NghFk;.
mg;gbg;NghFk; NghJjhd; ehd; Kjw; Fwpg;gpl;l> Gifapujj;jpy; NjLjy; Ntl;il ele;jJ. ahiuj;Njbdhu;fs;? ahuhtJ gzf;fhug; Nghbahu; (epyr;nrhe;jf;fhuu;) tPl;by; nfhs;is abj;Jtpl;L jg;gpNahLk; nfhs;isf;fhuidah? fhjYf;F jil Nghl;l ngw;NwhUf;F gae;J Ciutpl;- NlhLk; fhjy; N[hbiaah? vd;nwy;- yhk; ehd; vg;NghNjh gbj;j tLt+uhupd; ehty;fijfisnay;yhk; kdjpw;Fs; ryitNghl;L myrpf;fhag;NghLk; Ntis- apy;jhd;> ehd; ,Ue;j ngl;bf;F te;J Nru;e;jJ me;jf;Fk;gy;.
Kd;Df;F te;j ,isQd; vd;idf; fz;lJk; rLjpahf ;gpNwf;’ Nghl;L epd;wJ khjpup epd;whu;. vd;idf;fhl;b “,e;jh ,Uf;fpwhu;” vd;W nrhd;dkhjpup ,Ue;jJ. Njlg;gl;l Gz;zpathd; mg;ghtp khjpup ,Ue;j ehd;jhd; vd;W mwpe;jJk;> rf- gazpfs; ‘tpy;yq;fj;ij tpiyf;F thq;- fhky;’ ngl;b khwp VWtjw;F Nahrpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NtisapNy> ehd; ,Ue;j ngl;bf;F ntspNAk; gyu; te;J epd;whu;fs;. ,j;jidf;Fk; Gifapujk; mirtjhapy;iy.
te;jtu;fs; ];Nlrd; kh];lupd; ifapyp- Ue;j gr;irf;nfhbiaAk;> thapypUe;j tprpiyAk; gwpj;J tpl;lhu;fNsh> my;yJ mtiuNah flj;jptpl;lhu;fNsh njupa- tpy;iy vd;W $l ‘FAf;jp’ahd xU Nahrid vdf;F te;jJ. kw;wtu;fSf;Fk; te;jpUf;Fk;. ahu; fz;lJ?
Mgj;J tUfpwJ vd;w epidg;G te;jhy;> rpyNgUf;F %is tYNtfkhf Ntiy nra;Ak;. ,d;Dk; rpyNgUf;F> Bry; Kbe;j nyhwpNghy ‘kf;fu;’ nra;J nfhz;L ];jk;gpj;J epd;WtpLk;. ehd; ,uz;lhk; ufk; jhd;. ,Ue;jhYk; md;W vd;dNth tpjptpyf;fhf vd;%is ‘flfl’ntd;W Ntiynra;jJ.
0t
‘vd;d ele;jpUf;Fk;... ,uhj;jpup Nfhapy; tPjpapy; nrhy;yf;$lhj ‘fTz;lkzp- nre;jpy;’ rq;fjp vijahtJ njupahky; nrhy;yp tpl;NlNdh? my;yJ rhz;by;;a- dpd; rupj;jpu ehty;fspy; tUk; ‘tpy;yp’ Nghd;w ahuhtJ> me;ehl;fspy; rw;W RkhuhftpUe;j (Njhw;wj;jpy;jhd;) vd;Nky; Nkhfk; nfhz;L (mg;NghJ vdf;F jpU- kzkhftpy;iy) “ehis gfy;nghOJf;Fs; mtidg; gpbj;Jf;nfhz;L te;J vd;dplk; xg;gilAq;fs;” vd;W jd; ifahl;fis Vtp... ‘kNdhfuh’ jpiug;glj;jpy; tUtJ Nghy iftpyq;F> fhy;tpyq;Fld; ehd; epw;f..> “kjdh vd; uh[h eP thuhNah” vd;W ghbf;nfhz;L... rPr;rP.. mg;gpbnaJTk; ,Uf;fhJ” vd;W kdjpw;Fs; nrhy;ypf;- nfhz;Nl vd;jiyia FWf;Fthl;by; Ml;bf;nfhz;l me;j tpdhbapy;jhd;> Kd;dhy; te;J vd;idf; fz;Lgpbj;J> Fuy; nfhLj;j me;j ,isQd; nrhd;dhd;. “mz;izf;F FLq;Nfhlh”
vdf;F elf;fg;NghtJ Gupe;Jtpl;lJ> ehd; ghu;j;j vj;jidNah jkpo; lg;gpq; glq;f- spy;> tpy;yid mbf;fKjy; fjhehafd; jtwhky; nrhy;Yk; trdk; “,e;jh thq;- fpf;f” thq;fpf;f mq;Nf> FLq;Nfhlh ,q;Nf mt;tsTjhd; tpj;jpahrk;.
vy;NyhUk; mtrukhf iffis ePl;b- dhu;fs;. me;jNeuk; ];Nlrd; kh];lupd; iff;F... ,y;iyapy;iy... tha;f;F tprpy; te;jpUf;fNtz;Lk;. tprpy; $tpaJ.
me;j ,isQu;fs; mtrutrukhf jq;fs; ht+upy;
iffspy; ,Ue;j fljhrpg;igfis vd; kbapy; Nghl;lhu;fs;. Gifapujj;jpy; ,Ue;J Fjpj;J> jhq;fs; vdf;fhf fhiy- apypUe;J> ,e;j ];Nlrdpy; fhj;jpUg;gijr; nrhd;dhu;fs;. XLk; Gifapujj;Jld; Xbf;- apdpy;
nfhz;Nl jq;fs; ngau;fis mtrukhfr; nrhd;dhu;fs;. jkpou;fSk;> K];yPk;fSk; mtu;fspy; mlq;fpapUe;jhu;fs; vd;gJ njupe;jJ. vl;b thQ;irAld;; vd;iffis gw;wp> mtrukhf tpl;lhu;fs;. “ftdk;... tu;fs;
jk;gpkhNu” vd;W ehd; nrhd;dJ> Ntfkhf Xlj;jiyg;gl;l Gifapujj;jpd; Xirapy; fiue;J NghdJ.
[d;dy;topNa vl;bg;ghu;j;Njd;. iffis Ml;;bf;nfhz;L vd; urpfu;fs; J}uj;jpy; njupe;J kiwe;J Nghdhu;fs;. vd; fz;fs; fyq;fpd.
,uT epfo;r;rp ghu;j;Jtpl;L> ,uNthL ,u thf jq;fs; tPLfspy; ,Ue;J tWj;J ite;j> VwhT+upd; cw;gj;jpg;nghUshd Ke;jpupifg; gUg;Gfis (f[{) igfspy; epug;gpf;nfhz;L ehd; VwhT+u; topahfj;- jhd; nfhOk;G jpUk;GNtd; vd;W njupe;J- nfhz;L> fhj;jpUe;J> jq;fs; md;ig czu;j;jp..>
vd; neQ;rk; nefpo;e;jJ.
,d;Wk; vd; epidtpy; Kfk;njupahj me;j fpuhkj;J ,isQu;fs; jtwhky;; te;J Nghfpwhu;fs;. $lNt mtu;fs; je;j Ritahd Ke;jpupg;gUg;Gk;jhd;.
ksbala@thaiveedu.com


Page 113
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 83 -


Page 114
- 84 -
60 Vanture Drive, Unite 15, Toromto Ontario, M1B

Toromto Ontario, M1B 3S4
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 115
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 85 -


Page 116
- 86 -
fle;j
khjj;jpy;...
epidtpy; epw;Fk; epfo;Tfs
Gifg;glq;fs;: jha;tPL gj;jpupiff;fhf fzh
nghJTlik nfhs;ifAld; ePz;lfhykhf  2010)
cq;fs; tpohf;fspd; glq;fSk; ,q;F ,lk;ngwNtz;Lkhapd;> tpoh
events@thaiveedu.com vd;Dk; kpd;dQ;ry; Kft cq;fs; epfo;Tfisg; ghu;g;gjw;Fk; gjptj
uQ;rpj; Nahn

pidtpy; epw;Fk; epfo;Tfs; rpy...
ff;fhf fzh MWKfk; - www.ninaivukal.com
;jpNuypa J}jufk; Kd;ghd Mu;g;ghl;l epfo;tpy;
tz;Lkhapd;> tpoh gw;wpa tpguq;fs; kw;Wk; njhlu;gpyf;fq;fSld; k; kpd;dQ;ry; Kftupf;F mDg;gpitAq;fs;. ; ghu;g;gjw;Fk; gjptjw;Fk; www.inayam.net
tspaPl;L tpoh
. khu;f;F #ir
uQ;rpj; Nahnrg;gpd; $9.50 jpiug;gl xypj;jl;L ntspaPl;L tpohtpy;
jkpou; nre;jhkiu gj;jpupifapd; Gjpa mYtyfj; jpwg;Gtpoh epfo;tpy;
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
$9.50 Movie - Premiere Show - Toronto


Page 117
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
k
dpj tho;f;if vd;gJ kwjpia Nehf;fpa gazk;jhd;. taJ$lf;$l kwjpAk; $Lk;. cyfg; gpurpj;jkhd tpQ;Qhdp fyPypNah jd; Kjpa tajpy; jhd; vOjpa tpQ;Qhd rpj;jhe;jq;fis jdf;F Kd;dhy; gug;gp- itj;J Gupahky; ghu;j;Jf;nfhz;Nl ,Ug;ghuhk;. vy;yhNk mtUf;F kwe;J tpl;lJ. vd;idg; gbg;gpj;j Mrpupau;fspy; gyiu ehd; kwe;Jtpl;lhYk; rpyUila epidTfs; ,ilf;fpil vOk;. mkpu;jypq;fk; kh];lUila epidTk; mg;gbj;jhd;. Kwk;Nghy nrUg;Gk;> %f;Fg;nghb gl;il- Ak; ,tUila milahsq;fs;. fhiyapy; nts;isahf ,tu; ifapy; fhl;rpaspf;Fk; iff;Fl;il khiyapy; gOg;G epwkhfptpLk;. Mq;fpyf; ftpijfisg; ghlkhf;fp ,tuplk; xg;gpf;fNtz;Lk;. ,tUf;F gpbj;j ghly; Under a spreading chestnut tree. vq;NfNah J}uNjrj;jpypUe;J xU nts;- isf;fhud; ghb itj;jJ. vg;gbj;jhd; ,utputhf fz;tpopj;J ghlkhf;fpdhYk; kh];lUf;FKd; Ngha; epd;wTld; uj;jnky;yhk; jz;zpahfptpLk;; thia jpwe;jhy; fhw;Wj;jhd; tUk;. ntsp tpwhe;- ijapy; Koq;fhy; typf;f Kl;Lf;fhypy; epw;fNtz;Lk;. ‘mJ vd;d Nru; chestnut tree? khkuk;Nghy ,Uf;Fkh?’ vd;W Nfl;lhy; gpbf;fhJ. gpuk;G kuk;Nghy ,Uf;Fk; vd;W gpuk;ig vLj;Jf; fhl;Lthu;.
me;jf; fhyj;jpy; vy;yh Mrpupau;fSk; khztu;fs; kdg;ghlk; nra;aNtz;Lk; vd;Nw vjpu;ghu;j;jhu;fs;. rupj;jpuk;> tpQ;Qhdk;> fzpjk;> G+kprh];jpuk; vd xd;Wf;FNk tpjptpyf;fpy;iy. ‘Gy;yu;’ vd;W Xu; Mrpupau;> mtUila cz;ikahd ngau; kwe;Jtpl;lJ. gs;spf;$lj;jpNyNa Mf ePskhd fk;G mtuplk;jhd; cz;L. Nkirapy; Js;sp Vwp mf;fpuhrpdu;Nghy mku;e;jthNw filrp thq;F khztid mtuhy; vl;b mbf;fKbAk;. mtUila jpl;lk; gbg;gbahd rpj;jputij. ehSf;F %d;W jpUf;Fws; ghlkhf;fr; nrhy;thu;.
nry;yplj;Jf; fhg;ghd; rpdk; fhg;ghd; my;yplj;Jf; fhf;fpndd; fhthf;fhy; vd;.
vq;Nf Nfhgk; nry;YNkh mq;Nf mijf; fhf;fNtz;Lk; vd;gJ nghUs;. ,ij kddk; nra;atpy;iy vd;gjw;fhfj;jhd; vd;idg; Nghl;L mbj;jhu;. mbg;ghNu xopa me;jf; Fws; vd;d nrhy;fpwJ vd;gijg; ghu;g;gjpy;iy. rdp> QhapW Xa;thf ,Uf;fyhk; vd;why; ,uz;L ehSf;Fk; Nru;j;J MW jpUf;Fws; nrhy;yNtz;Lk;. ‘nfhf;nfhf;f’ vd;W njhlq;Fk; xU jpUf;Fws;. ehd; mij ,g;gb xg;gpj;Njd;.
nfhf;nfhf;f $k;Gk; gUtj;J kw;wjd; nfhj;njhf;f rPu;j;j ,lj;J.
,jw;Fk; mb tpOe;jJ. ‘Fj;njhf;f rPu;j;j ,lj;J’ vd;gJjhd; rup. ‘FUtp nfhj;Jk;> nfhf;F nfhj;jhJ> Fj;Jk;. kPid mJ nrq;Fj;jhff; Fj;jpg; gpbf;Fk;’ vd;W me;j Mrpupau; tpsf;fk; nrhy;ypj; ju- tpy;iy Kg;gJ tUlq;fSf;Fg; gpwF ehdhff; fz;Lgpbj;jJjhd;.
jpy;iyehju; vd;w Mrpupau; vd;Dila Mfr;rpd;d tajpy; gbg;gpj;jhu;. nts;is Ntl;b> nts;isr; rl;il mq;ft];jpuk; mzpe;jpUg;ghu;. Mw;wpNy ,wq;fg; NghtJ Nghy Ntl;bia rw;W J}f;fpg;gpbj;Jf; nfhz;L gps;isj;jha;r;rpNghy mire;J mire;J elg;ghu;. tFg;G kzp mbj;J Ie;J epkplk; fopj;Jj;jhd; tUthu;. ,tu; mbg;gJ fpilahJ> Mdhy; GJtpjkhd jz;lidfis cz;lhf;Fthu;. vq;fs; ghlg; Gj;jfj;jpy; ,ul;ilg; Gytu; ghly;fs; ,Ue;jd. ,tu;fs; NrhbahfNt gazk; nra;thu;fs;. xUtu; Kjy; ,uz;L mbfisg; ghl kw;wtu; filrp ,uz;L mbfisAk; ghb Kbg;ghu;. mg;gb mtu; fSf;fpilapy; Xu; Vw;ghL. vq;fs; Ntiy mtw;iw kddk; nra;tJ. xUehs; ,ul;ilaupy; xUtu; Mw;wpNy jd; fe;jy; Milia jg;gpaNghJ mJ Mw;NwhL Ngha;tpl;lJ.
Mw;wpNy Njha;j;J mbj;jbj;J ehSkij jg;gpdhy; ek;ik mJ jg;ghNjh.
vd;W mtu; ghl kw;wtu; ,g;gb Kbj;jhu;. ,g;Gtpapy;-MdhYk; fe;ij mjpYk; Xuhapuk; fz; NghdhYk; Nghr;nrd;d Ngh. ,e;jg; ghliy md;W tFg;gpy; ghlkhf;- fhjJ ,uz;Nl Ngu;jhd;. xd;W ehd;; kw;wJ n[fuh[rpq;fk;. kddk; nra;Ak; Ntiyapy; ehq;fSk; fpl;lj;jl;l ,ul;ilg; Gytu; Nghyj;jhd;. mtd; Kjy; ,uz;L mbia kwe;JtpLthd;; ehd; filrp ,uz;L mbia ghlkhf;f kwe;JtpLNtd;. tFg;gpy; Ntg;g kuj;jpy; nra;j GJ mykhup te;J ,wq;fpapUe;jJ. tFg;G KbAkl;Lk; Mrpupau; vq;fis mykhup- apy; itj;J G+l;b tpl;lhu;. ,g;nghOJ epidj;Jg; ghu;j;jhy; ngupa jz;lid- ahfj;jhd; Njhd;WfpwJ. Mdhy; mJ kpfr; rhjhuzk;. vd; tPl;bNy$l xd;Wk;
nrhy;ytpy;iy. ,d;Dk; $ba jz;lid- ahf nfhLj;jpUf;fyhk; vd;W Iah mgpg;gpuhag;gl;lhu;. gbg;ngd;why; kddk; nra;tJ vd;w vz;zk; jPtpukhfg; gutp- apUe;j fhyk; mJ. ahu; tFg;gpy; mjpf- khf kddk; nra;Ak; jpwik ngw;wpUf; fpwhNuh mtNu nfl;bf;fhuu;.
vq;fSf;F xU rq;fPj uPr;ru;$l ,Ue;jhu;. mtu; ,uz;lhk; cyfg;Nghu; Kbe;jgpwF rpq;fg;G+upypUe;J te;jtu;; v];.vd;.ru];tjp vd;W ngau;. vq;fs; fpuhkj;jhiu Mr;r- upag;glitf;Fk; rJukhd fz;zhb mzpe;J> rpq;fg;G+u; ];ilypy; Nriy fl;b> mofhd Njhw;wKld; ,Ug;ghu;. ,dpik- ahd Fuypy; ghLthu;. fhiy khiy vg;nghOJ ghu;j;jhYk; mg;nghOJjhd;
Gifg;glj;J xg;gidap Kjy; tFg xd;iw vL ‘]u] rh mJ njh ghlkhf;fp ghlkhf;fp fpYk; kdg xU jti gbg;gpj;jhu %isf;Fs
rkPgj;jpy; f ,q;fpyhe;j vd;Dila mNj rJu ahd Fuy
kwf;fKbahj Mrpupau;fs;
vd;W Nfl fhky; ,y njhlq;Fk gy;ytpia mj;jid r ghbf; fhz ehw;fhyp Nghy ] Kfj;ij Q Kad;W KbTf;F mtUf;F jPu;g;gjpy; c
vq;fs; gs tiuAk; ,Ue;jhu;.

- 87 -
Kbj;jhu;. uhapuk; fz;
; ghlkhf;- ;W ehd;; ; nra;Ak; ,ul;ilg; ; ,uz;L ; filrp tpLNtd;. a;j GJ . tFg;G mykhup- g;nghOJ z;lid- hy; mJ l xd;Wk;
jz;lid- ;W Iah ; kddk; fg; gutp- py; mjpf- ngw;wpUf;
,Ue;jhu;. be;jgpwF ;.ru];tjp u Mr;r- fz;zhb iy fl;b> ,dpik- khiy hOJjhd;
Gifg;glj;Jf;F jahuhdJNghy nky;ypa xg;gidapy; fhzg;gLthu;. Kjy; ehs; Kjy; tFg;gpy; jpahfuh[Uila fPu;j;jid xd;iw vLj;j vLg;gpy; nrhy;ypj; je;jhu;. ‘]u] rhkjhd Ngj jz;l rJu’ vd;W mJ njhlq;Fk;. Mq;fpyj;jpy; ftpij ghlkhf;fp fisj;J> jkpo; ghly;fis ghlkhf;fp fisj;jpUe;j vdf;F njYq;- fpYk; kdg;ghlk; nra;aNtz;ba fl;lhak;. xU jtiz KOf;f mtu; vd;idg; gbg;gpj;jhu;. mg;gbAk; gof;fg;glhj vd; %isf;Fs; njYq;F Vwr; rk;kjpf;ftpy;iy.
rkPgj;jpy; fdlhtpy; xU jpUkz tpUe;jpy; ,q;fpyhe;jpypUe;J te;J fye;Jnfhz;l vd;Dila rq;fPj FUitr; re;jpj;Njd;. mNj rJukhd fz;zhb> mNj ,dpik ahd Fuy;. ‘vd;id QhgfkpUf;fpwjh?’
vd;W Nfl;Nld;. xUepkplk;$l Nahrpf;- fhky; ,y;iy vd;whu;. ‘]u] rhk’ vd;W njhlq;Fk; jpahfuh[Uila fPu;j;jidapd; gy;ytpia fhgpehuhazp uhfj;jpy; mj;jid rdq;fspd; Kd;Gk; ngha;f;Fuypy; ghbf; fhz;gpj;Njd;. vdf;F gpd;dhypUe;j ehw;fhyp jpBnud;W ghlj; njhlq;fpaJ Nghy ];jk;gpj;Jg;Ngha; epd;whu;. vd; Kfj;ij Qhgfj;Jf;F nfhz;Ltu Kad;W Kad;W Njhw;whu;. jpUkz tpUe;J KbTf;F tUk;tiu ehd; ahu; vd;gij mtUf;F nrhy;ytpy;iy. xU tQ;rk; jPu;g;gjpy; cs;s ,d;gk;  fUjhg; gpioAk;’ ghliy KOjhf kdJf;Fs; xUKiw nrhy;ypf;nfhs;Ntd;.
Mq;fpyf; ftpij> jkpo; ftpij> njYq;Ff; fPu;j;jid vd;W ghlkhf;fr; nrhd;dhy; nfhQ;rk; Kad;W ghu;f;fyhk;. Mdhy; vk;.v]; tiuglj;ij kddk; nra;ar; nrhy;Ythu;. ntz;fl;bia vLj;J cyf tiuglj;ij fUk;gyifapy; ifnaLf;- fhky; tiuthu;. ,yq;ifapd; Mfj; njw;Fg; Gs;sp NjNte;jpuKid. mjpNy- apUe;J xUtu; njw;Fg;gf;fkhf Neuhf Nghdhy; rupahf njd;JUtj;Jf;F Ngha;- tplyhkhk;. mijf; fPwpAk; fhl;Lthu;. cyfj;jpy; vj;jid ehLfs; ,Uf;fpd;wd> mj;jidiaAk; epidtpy; itf;fNtz;Lk;. ml;rNuif> jPu;f;fNuif> fz;lq;fs;> rKj;jpuq;fs;> ehLfs;> fly;fs;> kiyfs;> MWfs;> efuq;fs; vd;W Kbfpd;w fhup- akh? vq;fis xt;nthUtuhf miog;ghu;. ghy;Fj;j te;jtdplk; NghtJNghy ehq;fs; muf;fp muf;fp NghNthk;. mtU- ila tiuglj;jpy; mtu; nrhy;Yk; ,lq;- fis ehq;fs; njhl;Lf; fhl;lNtz;Lk;. ‘me;jkhd; epf;Nfhghu;’ vd;ghu;. jpUk;gp khidj; NjLk;NghJ jz;lid Muk;gpj;J- tpLk;.
te;jpaj;Njtd; gid ,yr;rpid Nkhjp- uj;ij vLg;gJNghy md;nghOf fijj;j- gb jd; tpuypy; ,Ue;j Nkhjpuj;ij fow;wp mLj;j iftpuYf;F khw;Wthu;. Fl;L tpog;NghfpwJ. ,tu; Fl;bdhy; gs;sj;jpy; xU gl;il jz;zPu; epw;Fk; vd;gJ IjPfk;. ,bNghy Fl;L ,lg;gf;fk; ,wq;Fk;. md;Wtiu ,lg;gf;f %isapy; Nrfu- khapUe;j jfty; vy;yhk; tyg; gf;f %isf;F khwptpLk;.
,tiu ehd; kd;dpj;Jtpl;Nld;. filrp tiuf;Fk; kd;dpf;f Kbahj Xu; Mrpupau; ,Ue;jhu;. mtu; ngau; n`d;];kd;. ,tu; vq;fSf;F Ntjpapay; ghlk; vLj;jhu;. Ntjpapay; KOf;f rkhe;jpuq;fs; epiwe;- jpUf;Fk; Mdhy; ,tu; mtw;iw ehq;fs; ghlkhf;fNtz;Lk; vd;W rpj;jputij nra;- tjpy;iy. ehq;fs; tzf;fk; nrhy;yptpl;L kwf;fKbahj
cl;fhu;e;jJk; kdpju; ele;Jnfhz;Nl thia jpwe;J Ngrj;njhlq;Fthu;. thu;j;- ijfs; rq;fpypf; Nfhu;itahf tpOk;. tFg;gpd; filrpapy; Ngha; epd;W NgRk;- NghJ thu;j;ijfs; gpd;dhypUe;J Kd;- Df;F tUk;. xd;WNk GupahJ. mJ ey;y Mrpupau;fs;
trjpahf ,Ue;jjhy; ehq;fs; vq;fs; ghl;Lf;F VjhtJ nra;J Neuj;ij cgNahfkhff; fopg;Nghk;.
xU jlit vd; ifapy; fy;fp jPghtsp kyu; fpilj;jJ. mJ xU nghf;fp\k; Nghy. xd;Nwfhy; mb ePsk;> Xub mfyj;- jpy; njhf;ifahf ,Uf;Fk;. kj;jpahdk; ey;yhfr; rhg;gpl;bUe;jhy; xopa mij J}f;f KbahJ. 20 Ngu; gbj;J Kbj;j gpwF mJ vd;dplk; te;jpUe;jJ. vdf;F gpwF ,d;Dk; 20 Ngu; fhj;Jf;nfhz;b- Ue;jhu;fs;. ,uty; thq;fpa jPghtsp kyiu ehd; tPl;lhUf;F njupahky; vLj;J te;jpUe;Njd;. ngupa ngupa vOj;jhsu;fs; vy;yhk; vOjpapUe;jhu;fs;. tOtOg;ghd fhfpjk;; mw;Gjkhd glq;fs;. md;W n`d;];kd; kh];lu; gpuhz thA gw;wp gpurq;fk; nra;Jnfhz;bUe;jhu;. ehd; Nkirf;F fPNo jPghtsp kyiu tpupj;J itj;J mLj;j epkplk; gpuhzd; Ngha;- tplf;$Lk; vd;gJNghy uf];akhfg; gbj;Jf;nfhz;bUe;Njd;. mij n`d;];kd;
njhlu;jy; 88k; gf;fk;


Page 118
- 88 -
kh];lu; vg;gbNah jd; rQ;rhuj;jpy; fz;L gpbj;J kyiu gwpj;Jf;nfhz;L Ngha;- tpl;lhu;. vt;tsT nfQ;rpAk; jpUg;gp ju- tpy;iy. mLj;j jPghtsp te;jNghJ$l mJ jpUk;g vd; ifapy; fpilf;ftpy;iy. vd;iwf;Fk; ve;j jPghtsp kyiu vq;Nf fz;lhYk; n`d;];kd; kh];lupd; Qhgfk; vdf;F tuhky; Nghtjpy;iy.
,ul;ilg;Gytu; ,Ue;jJNghyNt vq;fs; gs;spf;$lj;jpy; ,ul;il MrpupiafSk; ,Ue;jhu;fs;. ,UtUf;Fk; taJ 19> 20 ,Uf;Fk;. xNu khjpup kbg;G itj;J> xNu fyupy; Nriy cLj;jp tUthu;fs;. Rfpu;jk; uPr;rupd; Kfk; Kl;il tbtpy; ,Uf;Fk;; Qhdhk;gpif uPr;rupd; Kfk; Nfhzq;fshy; cUthdJ. ,UtUk; khd; Fl;bfs;Nghy Js;spj;Js;sp gbNaWthu; fs;; vg;g ghu;j;jhYk; xd;whfNt jpupAk; mtu;fs; xd;Nw xd;wpy; kl;Lk; tpj;jpahrg; gLthu;fs;. Rfpu;jk; uPr;ru; thia ifap- dhy; kiwj;J fSf; vd;W xU ];tuj;jpy; rpupg;ghu;. Qhdhk;gpif uPr;ru; tpOe;J tpOe;J ePskhf rpupg;ghu;.
Rfpu;jk; uPr;ru; vq;fSf;F rupj;jpuk; gbg;- gpj;jhu;. xU ehl;bd; rupj;jpuk; mij Mz;l muru;fspd; rupj;jpuk;jhd; vd;W epidj;j ahNuh vOjpa Gj;jfk;. ,e;jg; Gj;jfj;jpy; epiwa muru;fs; te;Jte;J Nghthu;fs;. Nghu; Gupe;J mLj;jtu; uhr;rpaj;ij ifg;gw;Wthu;fs;. Njhw;why; Xbg;Ngha; Fiffspy; xspe;Jnfhs;thu;fs;. kiyia gpbj;J Nfhl;il fl;Lthu;fs;. mjw;FKd; jfg;gid nfhd;W RtUf;Fs; Gijj;J itf;f kwf;fkhl;lhu;fs;. uhzpAk; Rk;kh ,Ug;gjpy;iy. epiwag; GUru;fis mLf;fLf;fhf eQ;R itj;J nfhy;Yths;. nghyeWitia gpbj;J jkpou;fis Juj;J thu;fs;; gpd;du; jiyefuj;ij khw;W- thu;fs;. Nghu; vy;yhk; Kbe;J xd;Wk; nra;a ,y;yhtpl;lhy; Fsq;fs; ntl;L- thu;fs;. Kbfpw fhupakh? ,tu;fs; ntd;w Njjpfs;> Njhw;W Fifia gpbj;j Njjpfs;> eQ;Ritj;Jf; nfhd;w GUru;fspd; vz;zpf;if> fl;ba Fsq;fspd; ngau;fs;> ntl;lhj fhy;tha;fspd; ngau;fs; vy;- yhj;ijAk; epidtpy; itf;f Ntz;Lk;.
ve;jnthU GJtFg;Gf;F NghdhYk; ehd; tof;fg;gb vd; ngaiu Nkirapd; %iyapy; $upa MAjj;jhy; vOjpitj;J- tpLNtd;. rk;ge;ju; jd;Dila Njthuq;- fspy; ‘rptQhdrk;ge;jd; nrhd;d ,k;khiyaPiue;Jk;’ vd;W Qhgfkhf jd; ngaiu ghb itg;gJNghy ehDk; tUq;fhy re;jjpapdUf;fhf vd; ngaiu nrJf;fpapUg;Ngd;. cyfj;jpNy Nkir ,Uf;Fk;tiu vd; ngaUk; epiyf;Fk;. mj;Jld; epw;fhky; rupj;jpu ghlj;jpy; Kf;fpakhf gbj;j NjjpfisAk; nrJf;fp itj;jpUg;Ngd;. Mdhy; Nrhjid md;W Nkirfis khw;wp itj;Jtpl;lgbahy; rupj;jpuj;jpy; E}w;Wf;F E}W kjpg;ngz; ngWk; vd; Kaw;rp Njhw;wJ. mij njupe;Nj Rfpu;jk; uPr;ru; nra;jhu; vd;W epidf;fpNwd;. ehd; ,y;yhj rkakhfg; ghu;j;J ifapdhy; thia %b fSf; vd;W rpupj;jhYk; rpupj;jpUg;ghu;.
Qhdhk;gpif uPr;ru; gbg;gpj;jJ Nfj;jpu fzpjk;. Nfhzq;fshyhd Kfk; nfhz;l mtu; Nfj;jpu fzpjk; gbg;gpj;jJ kpfg; nghUj;jkhdJjhd;. ,uz;L rk msthd gf;fq;fisf; nfhz;l Kf;Nfhzj;ij rup ghjpahfg; gpse;J cz;lhf;Fk; ,uz;L Kf;Nfhzq;fSk; rkk; vd;W ep&gpf;fr; nrhy;thu;. mij Vd; ep&gpf;f Ntz;Lk;? ghu;j;jTlNdNa njupfpwJ. ep&gzj;ij fLikahf Nahrpj;J vOjpf;nfhz;L Nghdhy; ngd;rpiyf; fbj;Jf;nfhz;L ehd; vOjpaij gbj;Jg; ghu;j;Jtpl;L ‘cd;Dila %is ehd; nrhy;ypj; jhwij clDf;Fld; kwe;JtpLfpwJ’ vd;W nrhy;yp vd; jiyapy; vd;Dila nfhg;gp- ahNyNa nry;ykhf xU jl;L jl;b mDg;gptpLthu;.
vq;fs; tFg;gpy; ,uz;Nl ,uz;L ngz;fs; jhd;. mjpy; xUj;jpapd; ngau; thNf];tup. gy;ypNghy xy;yp clk;G. fZf;fhiyj; njhlhky; fl;ilahfptpl;l xNu ghth- ilia jpdk; mzpe;J tUths;. Rgh\; f/Ngapy; xd;Wf;FNky; xd;whf caukhf mLf;fpitj;jpUf;Fk; fOthj Nfhg;ig- fs;Nghy ve;j NeuKk; tpOe;Jtplyhk; vd;gJNghy mire;jgb epw;ghs;. ,ts; Nfj;jpu fzpjj;jpy; nfl;bf;fhup. nfhg;gp-
apy; %f fzf;if nfhz;L u jhd;. tha gJNghd;w uPr;ru; ,ti shy; ngh
xUehs; v fbf;fNtz Nghl;Nld; kzy;jhd Nja;e;J Nj te;Jtpl;l khfg; gpbj uj;jpy; vO tpOe;J> t vt;tsT N fpa fzf Qhdhk;gpi ila ntW FWf;fhf epw;fpwJ.
mtUila Kd;du; vd jhdpy; Nt xUehs; t re;jpj;Njd fhupahf g nrhd;dhu gpd;Ndhf;f mtu; Qhd njupa te fz;bg;ghd kzypy; n $wptpl;L ‘ me;j kz ehd; NtW vd;idNa tpOe;J tp
Under a s ghlkhf;fr; epidTf;F rkPgj;jpy; NghJ epf Nyhq;/ng jhu;fs;.

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
ghdhYk; kirapd; jpitj;J- Njthuq;- nrhd;d khf jd; ehDk; ; ngaiu Nkir piyf;Fk;. ghlj;jpy; ; nrJf;fp d md;W ;lgbahy; jpg;ngz; . mij hu; vd;W kakhfg; b fSf; ;.
Nfj;jpu ; nfhz;l ;jJ kpfg; msthd j;ij rup ; ,uz;L ep&gpf;fr; Ntz;Lk;? gzj;ij ;nfhz;L ;nfhz;L u;j;Jtpl;L pj; jhwij ’ vd;W a nfhg;gp- l;L jl;b
ngz;fs; hNf];tup. f;fhiyj; u ghth- ;. Rgh\; caukhf Nfhg;ig- ;Jtplyhk; s;. ,ts; p. nfhg;gp-
apy; %f;F njhLfpwkhjpup Fdpe;J fzf;if vOjptpl;L nfhg;gpia J}f;fpf; nfhz;L uPr;ruplk; Kjypy; XLtJ ,ts; jhd;. thapy; tpuy; itj;J tprpy; mbg;- gJNghd;w fPr;Rf;Fuypy; ,ts; fijf;f> uPr;ru; ,tis kfpikg; gLj;Jthu;. vq;f- shy; nghWf;fKbahky; NghFk;.
xUehs; vg;gbAk; thNf];tupia Njhw;- fbf;fNtz;Lk; vd;W Ntfkhff; fzf;if Nghl;Nld;. vq;fs; tFg;giw jiuapy; kzy;jhd; ,Uf;Fk;. vd;Dila ngd;rpy; Nja;e;J Nja;e;J Ml;Lg; GOf;if irRf;F te;Jtpl;lJ. ,uz;L tpuy;fshy; je;jpu- khfg; gpbj;jhy;jhd; vOjKbAk;. mtr- uj;jpy; vOJk;NghJ ngd;rpy; kzypy; tpOe;J> tpOe;j fzNk kiwe;Jtpl;lJ. vt;tsT NjbAk; fpilf;fhjjhy; njhlq;- fpa fzf;if ehd; Kbf;ftpy;iy. md;W Qhdhk;gpif uPr;ru; Nfhgk; te;J vd;D- ila ntWk; nfhg;gpapy; ,uz;L NfhLfs; FWf;fhf fPwpaJ ,d;iwf;Fk; epidtpy; epw;fpwJ.
mtUila Qhgfk; rpy tUlq;fSf;F Kd;du; vdf;F kPl;fg;gl;lJ. ehd; ghfp];- jhdpy; Ntiy ghu;j;Jf;nfhz;bUe;Njd;. xUehs; tpUe;jpNy ,sk;ngz; xUtiur; re;jpj;Njd;. mtu; cyf tq;fpapy; mjp- fhupahf gzpahw;wpdhu;; ngau; [Pth vd;W nrhd;dhu;. mtUila tho;f;ifia gpd;Ndhf;fp js;spf;nfhz;L Nghdjpy; mtu; Qhdhk;gpif uPr;rupd; kfs; vd;gJ njupa te;jJ. ‘cq;fSilia mk;kh fz;bg;ghd Mrpupia’ vd;W nrhd;d ehd; kzypy; ngd;rpiy njhiyj;j fijia $wptpl;L ‘,d;iwf;Fk; vd;Dila ngd;rpy; me;j kzypy; fplf;Fk;’ vd;Nwd;. kfs; ehd; NtW VNjh nkhopia NgrpaJNghy vd;idNa ghu;j;jhu;. gpwF jpBnud;W tpOe;J tpOe;J gy ];tuq;fspy; rpupj;jhu;.
Under a spreading chestnut tree ghliy ghlkhf;fr; nrhd;d mkpu;jypq;fk; kh];liu epidTf;F nfhz;LtUk; rk;gtk; rkPgj;jpy; ehd; ngh];lDf;F Nghd- NghJ epfo;e;jJ. mq;Nf xU ghyj;ij Nyhq;/ngy;Nyh ghyk; vd;W mioj;- jhu;fs;. Nyhq;/ngy;Nyh ,isQdhf
,Ue;j fhyj;jpy; jd; fhjypiag; ghu;f;f me;jg; ghyk; topahf Ngha; tUthuhk;. me;j Qhgfkhf ghyj;Jf;F mtu; ngaiu #l;bapUe;jhu;fs;. Nyhq;/ngy;Nyh tho;e;j khspifia ,g;nghOJ kpA+rp- akhf khw;wpapUf;fpwhu;fs;. ,tUila ghliyj;jhd; ehd; kzpf;fzf;fhf cl;fhu;e;J kdg;ghlk; nra;jpUf;fpNwd;.
Under a spreading chestnut-tree The village smithy stands; The smith, a mighty man is he, With large and sinewy hands; And the muscles of his brawny arms
Are strong as iron bands.
mtu; ghba nr];el; kuj;ij ntl;baNghJ me;j Cu; Foe;ijfs; xU rha;T ehw;- fhypia mNj kuj;jpy; nra;J Nyhq;/- ngy;NyhTf;F guprhf nfhLj;jpUf;fpwhu;fs;. ftpAk; jd; KJikf; fhyj;ij fzg;G mLg;Gf;F Kd; nr];el; ehw;fhypapy; rha;e;J cl;fhu;e;jgbNa fopj;jhuhk;.
‘,Jth me;j nr];el; kuk;? gpuk;G kuk;- Nghy ,y;iyNa! me;j kuj;jpdhy; nra;- ag;gl;l ehw;fhypah ,J?’ topfhl;bg; ngz; ,y;yhj rkak; ghu;j;J me;j ehw;fhypapy; ehd; xU epkplk; mikjpahf rha;e;J fz;%b mku;e;Jnfhz;Nld;. mWgJ tU- lj;J Kl;Lf;fhy; typ nfhQ;rk; MwpaJ- Nghyg; gl;lJ. iftpsf;F xspapy; jdp- ikapy; cl;fhu;e;J nkhop Gupahj ghliy kddk; nra;Ak; xU rpWtdpd; cUtk; njupe;jJ. ,uz;L nkhopfisf; fw;W> ,uz;L ehLfspy; trpj;J> ,uz;L E}w;- whz;Lfisg; ghu;j;Jtpl;l vdf;F me;jf; fzk; kwf;fKbahjjhfj; Njhd;wpaJ. me;j ghliyg; ghba ftpiaNah> kuj;- jpd;fPo; epd;W ehs; KOf;f Ntiy nra;j nfhy;yiuNah> me;j ehw;fhypia nra;J- nfhLj;j Foe;ijfisNah mg;nghOJ ehd; epidf;ftpy;iy. ehd; epidj;j- njy;yhk; mkpu;jypq;fk; kh];liuj;jhd;.
muththulingam.a@thaiveedu.com


Page 119
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
v
z;gJfspd; Muk;gj;ij fg;gw;nwhopy; gLNkhrkhf tPo;r;rpaile;j fhykhfr; nrhy;yKbAk;. jhdpak; Vw;wpr; nry;t- jw;Fk;> vz;nza; Vw;wpr; nry;tjw;Fk; cjpupr; rhkhd;fis nfhd;nlapdu; vdg;- gLk; ngUk; cNyhfg; ngl;bfspy; Nghl;L mt;thwhd E}W E}W ngl;bfis Vw;wpr; nry;tjw;Fkhd kpfg;ngUk; fg;gy;fs; fl;lg;gl;l fhyk; mJ. Gjpa fg;giy gioa fg;gypd; ghjpj; njhif khYkpf- NshNlNa nrYj;j Kbe;jpUe;jJ. kl;L- kpy;iy. flw; gaz fhyKk; Kf;fhy; gq;fhff; Fiwe;jJ. mjdhy; fg;gy; njhopypy;  mjd; gpd; JiwKfj;Js; EioaNth> Eioe;j gpd;du; rhkhd;fis ,wf;fNth> ,wf;fpa gpd; JiwKfj;ij tpl;L tpyfNth mJ mtruNk fhl;bajpy;iy. tpyfpa gpd; mLj;Jr; nry;;y Ntz;ba JiwKfk; vJ- ntd mwpahky; JiwKfj;Jf;F ntspNa eq;$uj;jpy; fpoikf;fzf;fhff; fhj;Jf; fplf;Fk; mJ. me;j MW khj fhyj;jpy; nkhj;jk; ehd;F JiwKfq;fisNa fz;bUe;jJ fg;gy;.
mg;NghJ %d;whtJ fpoik. If;fpa mnkupf;fhtpd; rpahl;by; JiwKfj;Jf;F Kd;dhy; eq;$uj;jpy; epd;W miyfspy; Mbf;nfhz;bUe;jJ M.V.EXCELLENT. khYkpfs; cw;rhfk; ,oe;jpUe;jNjhL xUtif Vf;fKk; nfhz;bUe;jdu;. fg;gypy; Ntiynra;a Ntz;ba Xuhz;Lg; G+u;j;- jpapd; Kd;dNu jq;fis tPl;Lf;F nfhk;gdp mDg;gptpLNkh vd;w Vf;fk;jhd;. ghjpf;Fg; ghjp Ngu; fg;gy; KftUf;Ff; fl;ba gzj;jpy; ghjpiaf;$l cioj;jp- Uf;f KbahJ. Vf;fk; mtutu; Kfj;jpy; vOjpapUe;jJ.
fyhgidg; nghWj;jtiu me;jf; ftiy ,y;iy. MdhYk; Nrhu;Tjl;bg;NghdJ. mLj;j JiwKfj;ij Nehf;fpg; gazg;- gLk;NghjpUf;Fk; cw;rhfk; gazNkapd;wpf; fhj;Jf; fplf;ifapy; Vw;glhJjhd;.
rpahl;by; JiwKfj;ij mile;j md;iwa ,utpy; khYkpfspd; fpsg;Gf;F (Seamen Club) nrd;Wnfhz;bUf;ifapy;> me;jf; Nfhilgpwe;jpUe;j me;jpNtisapy; mtru- nky;yhk; mope;J elf;Fk; RfkDgtpj;- Jf;nfhz;bUe;j fyhgDf;F> jhdhfNt Kd;te;J jd; thfdj;jpy; ,lkspj;J> Kjypy; fpsg;Gf;Fk;> gpd;du; xU b];nfhNj vdg;gLk; eldrhiyf;Fk;> gpd; jd; tPl;Lf;Fkha; mioj;Jr;nrd;W xU fhNkhj;rtj;ij elj;Jtpj;j tpj;jfp khu;f;fnul;bd; nfhOj;j cly; thrid> ];gupr Rfq;fs; kwe;J ehshfptpl;lJ. ngaNu ngUk;ghYk; kwjpapy; epd;Wnfhz;- bUe;jJ. clypy; CWk; jirj; jpdT ntwpNawpa ,uTfis ,ilQ;ry; nra;jJ.
,uz;lhtJ fg;gy; nghwpapayhsd; mnyf;]; kidtpNahL fg;gy; mjpfhup- fspd; jsj;Jf;Fk; NkNy> fg;gupdJk; Kjd;ikg; nghwpahsuJk; miwfSf;Fr; rkhe;jpukhd xU miwapy; jq;fpapUe;jhd;. J}q;Ffpw Neuj;Jf;Fj; jtpu kw;w Neunky;yhk; khYkpfspd; rhg;ghl;liw- apYk;> mjpfhupfs; rhg;ghl;liwapYk;> fg;giyr; Rw;wpAs;s eilghijNahuq;- fspYNk fhzg;gl;Lf;nfhz;bUe;jhs; mtdJ kidtp. ruskhfNt vy;Nyh- UlDk; gofpdhs;. vg;NghJk; rpupj;Jf;- nfhz;bUf;Fk; Kfk; mtSf;F. ‘vy;]p...vy;]p’ vd;W fj;jpaioj;jgb
Uf;fyhk;. rpyNtis fztd; mnyf;]; fg;gnyq;Fk; Njbj; jpupthd;.
Yf;F ey;y Nfs;tpNgh rpyNghJ xU NtjidNahL vy;]p
vd mu;j;j rpfnul; Gifj;jgb ntsp eilghijapy;
vd;W mu jd;id kwe;j epiyapy; epd;Wnfhz;b-
gjpypWg;gh Ug;gij fyhgd; fdjuk; fz;bUf;fpwhd;.
tu;fs;. mt mofhd vy;]papd; Kfk; me;j Neuj;jpy;
vy;]p. t mofpoe;J Nrhfk;> Vkhw;wk;> Ntjid>
tprhupg;G v Jauk; vd tiuaWg;Gr; nra;a Kbahj
Ngrp mts xU tiyf;Fs; mOe;jpf;fple;jpUf;Fk;.
mtis mtsJ rjh rpupg;Gk; fyfyg;Gk;nfhz;l
epidj;Jt Nkw;gilf;Fs; fple;j czu;T mt;Ntis- fspnyy;yhk; Mr;rupaj;ijNa tpis-
khw;whd; tpj;jJ fyhgdplj;jpy;. tpUg;gkpy;yhjt-
njd;Dk; g isf; nfhz;Lte;J mnyf;]; fg;gypy;
td; mtd itj;jpUf;fpwhNdh vd;W$l mtd;
jtpu;e;j Nahrpj;jpUf;fpwhd;. mnyf;i]tpl mjpf-
,wq;fptpl khd NtisfspYk; mts; gpwNuhL
fg;gy;> rKj;jpuk;> ngz;
- Njtfhe;jd; -
my;yJ jdpadha;f; fhzg;gl;lij mtd;
FbAk; gL mt;thWjhd; tpsq;fpf;nfhz;lhd;. fg;gypy;
nfhz;bU khYkpfs; jug;gpy; mg;gbj;jhd; tpsq;fpf; nfhs;sg;gl;bUe;jJ. mtu;fsJ cy;yhr-
xUehs; f Ntisg; Ngr;Rf;fspy; mJ njsptha;
fg;gy; fk;n ntspte;jJ.
fk;ngdpg; fg;gYf;F Jauk; jhshKbahJ ‘fyh’ vd mOjgb
apayhsu; jd;idNehf;fp vy;]p iffis tpupj;jgb
NuhL ve XbtUk; fhl;rpfs; fyhgd; fdtpy; voy;
epiygw;wp Muk;gkhapw;W. mtidj; jdpikapy;
Ue;j fyh fhZifapy; ‘fyh’ vd mts; miof;Fk;
mtu;fsJ NghJ mtsJ fz;fspy; Ropf;Fk; FWk;G
mnkupf;fh mtid fdTyfj;Jr; rQ;rhupahf;fpap-
Fwpg;gpl;l

- 89 -
;gnyq;Fk;
vy;]p ghijapy; nfhz;b- Uf;fpwhd;. Neuj;jpy; Ntjid> Kbahj ;jpUf;Fk;. k;nfhz;l t;Ntis- tpis- py;yhjt- ; fg;gypy; mtd; pl mjpf- gpwNuhL
j mtd; ;. fg;gypy; tpsq;fpf; cy;yhr- njsptha;
mOjgb tpupj;jgb tpy; voy; dpikapy; iof;Fk; k; FWk;G pahf;fpap-
Uf;fyhk;. ‘fyh’ vd;w fpNuf;fr; nrhy;- Yf;F ey;yJ vd;W mu;j;jk;. fyh vd;gij Nfs;tpNghy; njhdpf;fitj;jhy; eykh? vd mu;j;jkhFk;. mg;NghJ kpfTk; ey;yJ vd;W mu;j;jkhFk; ‘nghyp fyh’ vd;W gjpypWg;ghu;fs; fpNuf;f nkhop njupe;j- tu;fs;. mtidf; fz;lhy;> ‘fyh’ vd;ghs; vy;]p. tpspg;G my;yJ eykhntDk; tprhupg;G vd;w mu;j;jg; gpupif njupahJ Ngrp mts; mtNdhL jhkh\; nra;gts;. mtis me;jsTf;F Nky; mtdhy; epidj;JtplTk; KbahJ.
khw;whd; kidtpia ,r;irg;glf;$lh- njd;Dk; gz;ghLs;s Xupdj;ijr; Nru;e;j- td; mtd;. me;jr; rpwpa Rf epidg;igj; jtpu;e;j NtW Kaw;rpnajpYk; mtd; ,wq;fptpl khl;lhd;jhd;.
FbAk; gLf;ifAkhff; fhyk; efu;e;J- nfhz;bUe;jJ.
xUehs; fhiy fg;gypy; Vf jly;Gly;. fg;gy; fk;ngdpapd; cupikahsuJ kfDk;> fk;ngdpg; nghwpapayhsUk; md;W fg;gYf;F te;jpUe;jhu;fs;. fg;gw; nghwp- apayhsu; fg;gy; Kjd;ikg; nghwpahs- NuhL ve;jpu miw nrd;W ve;jpuj;jpd; epiygw;wp ed;F guprPypj;jhu;. $lepd;wp- Ue;j fyhgDf;F tp\ak; tpsq;fptpl;lJ mtu;fsJ Ngr;rpypUe;J. fg;gy; If;fpa mnkupf;fhTf;Fk; [g;ghDf;FkpilNa xU Fwpg;gpl;l fhyj;Jf;F xg;ge;jg; gazq;-
fis Nkw;nfhs;sg;NghfpwJ.
gazk; njhlq;fg;NghfpwJ vd;gJ kfpo;r;rpahf ,Ue;jhYk;> me;jkhjpupahd xg;ge;jg; gazk; mtDf;Fg; gpbj;jkhf ,Uf;ftpy;iy. mJNghy; xg;ge;jg; gazk; Nkw;nfhz;l fg;gy;fspy; mtd; mJtiu Ntiynra;jpUf;fhtpl;lhYk;> me;jtifg; gazj;jpd; gpujp$yq;fis mtd; ez;gu;- fs;%yk; mwpe;jpUf;fpwhd;. xg;ge;jg; gaz- nkd;gJ Mq;fpyj;jpy; Time Charter vdg; gLk;. rhkhd;fis xU JiwKfj;jpy; ,d;d ehspy; ,d;d Neuj;jpy; Vw;wNtz;- Lk; vd;gJk;> mJNghy; mij ,wf;Fk; JiwKfj;jpy; ,d;d ehspy; ,d;d Neuj;jpy; ,wf;fNtz;Lk; vd;gJk;jhd; ,jd; Kf;fpakhd rhuk;.
Vw;Wkjpf;fhd rhkhd;fSk;> JiwKf NkilAk; me;jf; fg;gYf;fhfj; jahuhf ,Uf;Fk; me;jj; jpfjpapYk;> Neuj;jpYk;. mJNghy; ,wf;Fkjpf;fhd NkilAk;> mij ,wf;fpr; nry;tjw;fhd Maj;jq;- fSk; mLj;j JiwKfj;jpy; jahuhftp- Uf;Fk;. jtWk; xt;nthU ehSf;Fk; fg;gy; fk;ngdp el;l ,j;jid ehs; gazg;gl;L ,d;d jpfjpapy; xU JiwKfj;ij mila- Ntz;Lnkd;gJ epr;rapf;fg;gl;bUe;jhy;> me;jj; jpfjpapy; fhw;whdhYk;> Gayhdh- Yk;> ,ae;jpuf; NfhshW Vw;gl;lhYk; fg;gy; mile;Njahf Ntz;Lk;. Xu; ,ae;jpuf; NfhshW Vw;gl;lhy; czT cwf;fkpd;wp mij fg;gy; nghwpapayh- su;fs; rupnra;Nj MfNtz;Lk;. gazj;jpd; NghJk; jq;fs; flik Neuq;fspy; mjp- $ba ftdj;NjhL mtu;fs; ,Uf;fNtz;b Vw;gLk;.
vg;gbNah kWehs; fhiy [g;ghdpd; ehNfhah JiwKfk;Nehf;fpa gazk; vd;gJ epr;rakhapw;W.
khYkpfs; Kfj;jpy; ,oe;jpUe;j fis kWgb epiwayhapw;W. fg;gy;>
fyhgDf;Fk; kfpo;r;rpjhd;. MdhYk; cs;Ss;sha; xU nky;ypa mr;rk;. vg;gb- nad;W njupahjgb ku;kkha; mtDs; mJ Eioe;jpUe;jJ. rKj;jpuk;>
md;W mjpfhiy fg;gy; Gwg;gl;lNghJ> Ntiy Kbe;J NkNy te;j fyhgd; J}f;fk; tuhky; fg;gypd; gpd; jsj;jpy; epd;Wnfhz;bUe;jhd;. rhkhd;fs; vJTk; Vw;whj ntWk; fg;gy; jd; Fiwe;jsT mbg;ghfj;ij jz;zPUs; Mo;j;jptpl;L ngz;
nky;y Mbagb efu;e;Jnfhz;bUe;jJ. nky;y nky;y mJ Ntfkjpfupj;J rPuhd Ntfj;jpy; nry;y Muk;gpf;f fyhgd; jd; miwf;Fj; jpUk;gpdhd;.
Kjypy; ehNfhah> gpd;du; xrhfh> mLj;J
- Njtfhe;jd; -
nahf;Nfhfkh vd;W %d;W gazq;fis mJ epiwNtw;wptpl;lJ.
gpujhd ,ae;jpuk; ,aq;ff;$ba Mff;- $Ljyhd gjpndl;L fly;iky; fjpia- tpl rw;Wf;$Ljyhd Ntfj;jpNyNa tpul;lg;gl;Lf;nfhz;bUe;jJ. xU Nfhil- apy; njhlq;fpa me;j xg;ge;jg; gazj;jpd; Kjy; Gwg;ghl;bd;NghNj ve;jpu miw nfhz;bUe;j #l;by; mJ jd; ,ay;Gf;F kPwpa fjpapy; nry;yitf;fg;gl;Lf; nfhz;bUg;gij fyhgd; czu;e;Jnfhz;- lhd;. MdhYk; mtdhy; vJTk; nra;J tpl KbahJ.
Vwf;Fiwa ,uz;lhapuk; fhu;fis xU gazj;jpy; mJ Rke;Jnfhz;L If;fpa njhlu;jy; 90k; gf;fk;
10


Page 120
- 90 -
89k; gf;fj; njhlHr;rp...
mnkupf;fh te;Jnfhz;bUe;jJ. me;jf; fg;gy; fhu; Vw;Wtjw;fhd etPdtrjp nghUe;jpajy;y. kl;Lkpy;iy. mJ cz;ikapy; gpd;dhy; cUkhw;wp tbt- ikf;fg;gl;l gyNehf;f fg;gy;jhd;.
mjd; rhkhd; Vw;Wk; Ie;J jsq;fspYk; fhu;fis fpNwd;%yk; cs;Ns ,wf;fp mit efu;e;JtplhjthW gpizg;Gfs; Nghl;L jLg;Gfs; itg;ghu;fs;. mJ rhkhd;- fSf;Fr; Nrjj;ij xUNghJ Vw;gLj;jf; $ba tha;g;gpidf;;nfhz;bUe;jJ. MdhYk; mJkhjpup me;j %d;W gazq;fspYk; elf;fNtapy;iy.
fg;gypy; tpNr\khd Xu; mk;rk; vd;d- ntdpy;> gpujhd ve;jpuj;ijj; jtpu kw;w ve;j ve;jpuKk; Nkhl;lUk;> xU jahu; epiyahd ,d;ndhU ve;jpuj;ijNah Nkhl;liuNah nfhz;bUf;Fk;. xU Nkhl;lu; gOjhdhy; mjd; ,d;ndhU jahu;epiy Nkhl;liu ,af;fptpl KbAk;. Mdhy; mq;NfAs;s Kf;fpa rq;fjp> me;jg; gOjhd ve;jpuk; cldbahfj; jpUj;jg;gl;L jahu;epiyapy; itf;fg;gl;- lhf Ntz;Lk; vd;gJ. ,uz;lhk; epiyg; nghwpapayhsd; mnyf;]; mJ fhuzkha; mNdfkhd nghOJfisAk; ve;jpu miwapNyNa fopf;fNtz;ba epiyap- ypUe;jhd;. fyhgDf;Fk; ehnshd;Wf;F ehd;F my;yJ Ie;J kzpNeu Nkyjpf Ntiy fpilj;jJ. flypNy Nkyjpf Ntiyf;F ,uz;L klq;F gzk;. mJ fhuzkhfNt ahUk; kWjypf;fpw epiy- apypy;iy Nkyjpf Neu Ntiyia.
ntspapy; jhuhskhd nryTk;> tPl;Lf;F jhuhskhd gzk; mDg;GifAkhf ,Ue;jJ. nryit mnkupf;fj; JiwKfj;- jpNyjhd; nra;a Kbe;jpUe;jJ. [g;ghdpy; tPl;Lf;F> ez;gu;fSf;F rhkhd;fshf thq;fpf;nfhz;lhu;fs;. [g;ghdpy; tpiy khju;fis mZfptpl KbahJ. Mff; Fiwe;j njhif %thapuk; nad;dhf ,Ue;jJ. Mdhy; xU 2 in 1 Nrhdp my;yJ eh\dy; nrw; ,uz;lhapuj;J ma;e;E}W nad;jhd;. ahUf;F kdk; tUk;> xU Nrhdp nrw;iw fhkj;Jf;fhfr; nrytpl?
ehd;fhk; gazk; epA+ahu;f; efUf;Ff; fpl;lTs;s epA+thf; vd;w JiwKfj;jp- ypUe;J njhlq;fpa rkaj;jpy;> Fspu;fhyk; Muk;gpj;jpUe;jJ. Kjy; gazj;jpy; ntWk; fg;gyhfg; Gwg;gl;lJNghyd;wp> kw;w ,U gazq;fspYk; gUj;jpg;nghjpfis Vw;wpr; nry;tjw;fhd tha;g;Gf; fpilj;jpUe;jJ fk;ngdpf;F. me;jg; gazj;jpd;NghJk; ntWk; fg;gyhfNt nry;y Neu;e;Jtpl;lJ.
epA+thf;fpypUe;J Gwg;gl;lNghNj (Funnel) fg;gypd; cr;rpapy; KbNghd;w GifNghf;fp- apypUe;J fupa Gif Nghfj; njhlq;fp- apUe;jijf; fz;Ltpl;L mnyf;]plk; Kiwapl;bUe;jhd; fyhgd;.
tYj;j fhw;W tlNkw;F %iyapypUe;J tPrpf;nfhz;bUe;jJ. kzpf;F kzp fhw;wpd; cf;fpuk; tYj;jJ. rhkhd;fs; ftpo;e;J tpOe;jd. njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfs; rupe;J efu;e;Njhb VNjhnthd;wpy; ,bj;J cile;jd. rikay; gFjpapy; rikf;fNt Kbatpy;iy. vy;NyhUf;Fk; ghZk;> #g;Gk;jhd; ,uz;L ehshf czT. NtW czthdhYk; rhg;gpl;bUf;f KbahJ. gy tU\ mDgtk; tha;e;j khYkpfNs fly;tUj;jj;jpy; the;jpnaLj;J mt];- ijg;gl;ldu;.
NkYk; xU ehs; fle;j gpd;du;jhd; njupe;jJ mtu;fs; jpirapy; kpf;fNtfkhd Gay; efu;e;J te;Jnfhz;bUg;gJ.
vy;Nyhu; Kfj;jpYk; kWgb fyf;f Nuif- fs;. gofpg;NghapUe;Jk; fyhgd; Kfj;jpYk; me;jf; fyf;fk; gjpaj; jtwtpy;iy.
,d;Dk; gd;dpuz;L ehl;fs; ,Ue;jd fg;gy; ehNfhahit miltjw;F. Kd;du; xUNghJ vk;.tp.re;jpuFg;j vd;w ,e;jpaf; fg;gYf;F Neu;e;j fjpia vz;Zifapy;
fyhgDf;F clk;Ng tpiwj;Jte;jJ.
Jzpit tutiof;fNt gyu; Fbj;jdu;. kuzj;ij vz;ZtjpypUe;J jg;gpf;f ,d;Dk; rpyu;. VNjNjh Ngr;Rf;fisg; Ngrpdu;. xUNghJ xU khYkp nrhd;dhd;> vy;]p fle;j ,uz;L %d;W jpdq;fshff; fhzg;glhjpUg;gjhf. nka;jhd;. mtis ahUk; ,uz;L %d;W jpdq;fshfg; ghu;j;jpUf;ftpy;iyj;jhd;. khu;f; vd;w Kjd;ikr; rikay;fhuu; mg;NghJ Ntbf;- ifahf kpfTk; Kul;Lj;jdKk; ngUj;j MfpUjpAk; nfhz;l Xu; Mgpupf;fidf; Nfl;lhu;> ‘NkhN]> eP mtis ,Oj;Jf;- nfhz;LNgha; flypDs; tPrtpy;iyNa?’ vd;W.
vy;NyhUk; rpupj;jdu;. NkhN]Ak; rpupj;jhd;. Mdhy; mtuJ Ngr;rpy; VNjhNthu; cz;ik ,Ug;gJ mwpe;J fyhgd; mtiuj;
fg;gyhl;lk; mtisr;
rupe;J rupe;J te;J
mtd;kPJ
tpoitj;Jf;nfhz;Ue;jJ
me;jg; nghd;Kbg; ngz;zpd;
Nkhjy;fspy;
jhd; czu;r;rptrkhtJ
czu;e;J
mtd; tpyfpepw;fNt
Kad;whd;. MdhYk;...
jdpahfr; re;jpj;j xUNtis Nfl;lNghJ> khu;f; nrhd;d jfty; mtid mg;gbNa ];jk;gpj;Jg;Nghfr; nra;Jtpl;lJ.
mtu; nrhd;dhu;: ‘nka;jhd;> fyh. ,J Nghy; gioa fhyj;jpNy ele;jpUf;fpwJ. fg;gypy; ngz;fs; nry;Yk; tof;fk; Muk;g fhyj;jpy; ,Ue;jjpy;iy. mJ gha;kuf; fg;gy;fs; tzpfj;jpy;  fg;giyNa %o;fbj;J tpLk; vd;w ek;gpf;if ,Ue;jJ. xUNghJ fg;upd; xUtd; kidtpNahL fg;gypy; ,Ue;j rkak; fly; nfhe;jspj;J Mu;g;- gupg;Gr; nra;aj; njhlq;fptpl;ljhk;. fg;updpd; kidtp fg;gypy; ,Ug;gjhNyNa me;j capuhgj;jhd epiy jkf;F Vw;gl;lnjd vz;zpa khYkpfs; fg;upd; cldpy;yhj Ntisapy; mtdJ miwf;Fr; nrd;W mtd; kidtpia ,Oj;Jg;Ngha; flypDs; tPrptpl;lhu;fs;. mjd;gpwF flypd; rPw;wk; Fiwe;J fg;gy; epjhdkhfg; gazpj;j- jhk;. ,JNghy gy fijfis ehd; vd; tho;ehspy; Nfl;bUf;fpNwd;.’
mjd; gpd;du; ,uz;L %d;W ehshf NkhN] vd;w gaq;fu MfpUjp vy;]pia fjwf; fjw ,Oj;Jg;Ngha; flypDs; tPRtjhd fhl;rp fdthfpf;nfhz;bUe;jJ fyhgDf;F.
Xu; mjpfhiy ehd;F kzpf;F jd; Ntiyia Kbj;J ntspNa te;j fyhgd; rpful; vLj;Jg; gw;witj;Jf;nfhz;L rhg;ghl;Lf; $lj;jpNyNa mku;e;jpUe;jhd;. mg;NghJjhd; mjd; fz;zhb [d;dy;- fSf;F ntspNa neUg;Gg; nghwpfs; gwe;Jnfhz;bUg;gij mtd; ftdpj;jJ. mtd; cldbahf miwf;Fr; nrd;W
n[hdp Nt cs;spwf;f GifNghf;f nfhz;bU neUg;G f rhjhuz e fhky; Kj epiyiki nghwpahs vOg;gpdhu
me;jstpN fyhgDf;F gpbf;Fk; m gpujhd v tisaq;f ve;jpuk; c Ntz;Lk;. GaYf;Fs akhd tp\
fg;gy; Nt fyhgd;.
mtd; gLj mnyf;]; vl;L kz te;JtpL’
VNo Kf;f gLj;j fy fg;gy; k mjd; mj gpujhd ve njupe;jJ. Kbfpwti kpy;iy> c
md;W kh tisaq;f gp];ld; , Ntiy. N vz;nza Fspuitf nghUj;jpt
Ntiyfs ele;Jnfh
gj;J kz uhfptpLk; tpy; fyhg wpahsu; , Ntiyf;F Xa;ntLf;F
fyhgd; F tpspj;jpUe Jld; rpw cwq;fhky fNshL c NghJ> N vy;]p. gL me;jNeuj Nahrpg;gjw nkrpd; nj jhd; rupa ,wq;fpdhs
gpd;jsj;J nra;Ak; m tu;fSf;f gLf;iftpu nfhLg;ghu Njha;j;Jf
,e;jkhjpu Uf;Fk; N Njhay; N jhYk;> , ifapy; Njhw;wk; m jhy;> gpd Mde;jkh
th\u; nk fz;Lgpbj MdhYk; vd;Wtpl;L cUg;gbfi
fg;gyhl;lk

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
e;jJ.
bj;jdu;. jg;gpf;f ;Rf;fisg; rhd;dhd;> q;fshff; ;. mtis q;fshfg; ;f; vd;w J Ntbf;- ; ngUj;j upf;fidf; ,Oj;Jf;- ;iyNa?’
rpupj;jhd;. NjhNthu; ; mtiuj;
l;lNghJ> mg;gbNa .
yh. ,J pUf;fpwJ. k; Muk;g gha;kuf; ;j fhyk;. ,Ue;jhy; %o;fbj;J xUNghJ fg;gypy; ;J Mu;g;- ;. fg;updpd; a me;j ;gl;lnjd dpy;yhj r; nrd;W ; flypDs; pd; rPw;wk; gazpj;j- ehd; vd;
ehshf vy;]pia flypDs; ;bUe;jJ
pf;F jd; ;j fyhgd; ;nfhz;L ;jpUe;jhd;. [d;dy;- nghwpfs; tdpj;jJ. ; nrd;W
n[hdp Nthf;fiu FspUf;fhd Jizahf cs;spwf;fpf;nfhz;L gpd;jsk; te;jhd;. GifNghf;fpapypUe;J jPf; fq;Ffs; gwe;J nfhz;bUe;jd. GifNghf;fpapd; thapy; neUg;G fdpe;jpUe;jJNghypUe;jJ. mJ rhjhuz epiyikapy;iy. mtd; jhkjpf;- fhky; Kjd;ikg; nghwpahsiu vOg;gp epiyikia tpsf;fpdhd;. Kjd;ikg; nghwpahsu; ghu;j;Jtpl;L te;J fg;upid vOg;gpdhu;.
me;jstpNyNa epiyik Nkhrk; vd;gJ fyhgDf;Fg; Gupe;jJ. mJ fg;gy; jPg;- gpbf;Fk; mghaj;ijf; nfhz;bUe;jJjhd;. gpujhd ve;jpuj;jpd; gp];ldpd; mOj;j tisaq;fs; cile;JNghapUf;fpd;wd. ve;jpuk; cldbahfj; gOJ ghu;f;fg;gl;lhf Ntz;Lk;. Mdhy; eLf;flypy; me;jg; GaYf;Fs; fg;giy epWj;JtJk; rhj;jp- akhd tp\aky;y.
fg;gy; Ntfk; Fiwe;jij czu;e;jhd; fyhgd;.
mtd; gLj;J gj;J epkplk; MfpapUf;fhJ. mnyf;]; te;J fjitj; jl;b> ‘fhiy vl;L kzpf;F vOe;J ve;jpu miwf;F te;JtpL’ vd;W $wptpl;Lg; Nghdhd;.
VNo Kf;fhYf;F myhuj;ij itj;Jtpl;L gLj;j fyhgd; fhiyapy; vOe;jNghJ fg;gy; kTdj;jpy; %o;fpg;NghapUe;jJ. mjd; mjpu;Tfs; mlq;fpg;NghapUe;jd. gpujhd ve;jpuk; epWj;jg;gl;lhapw;W vd;W njupe;jJ. ,dp gOJghu;f;Fk; Ntiy Kbfpwtiuapy; J}f;fKkpy;iy> Xa;T- kpy;iy> czTkpy;iy.
md;W khiy xU kzpastpy; mKf;f tisaq;fs; khw;wg;gl;L Kbe;jd. ,dp gp];ld; ,wf;fg;glNtz;baJjhd; gpujhd Ntiy. NkNy rpypz;lu; %biag; G+l;b vz;nza; ,d;n[f;;;lu;> kw;Wk; mijf; Fspuitf;Fk; fly;ePu;f; Foha;fisg; nghUj;jptpl;lhy; Ntiy Kbe;jJ.
Ntiyfs; kdpj rf;jpiakPwpa fjpapy; ele;Jnfhz;bUe;jd.
gj;J kzpastpy; fg;gy; Gwg;glj; jah- uhfptpLk; vd;W njupe;jJ. vl;L kzpas- tpy; fyhgid tpspj;j Kjd;ikg; ngh- wpahsu; ,uT gd;dpuz;L kzpf;F mtd; Ntiyf;F tuNtz;bapUg;gjhy; nrd;W Xa;ntLf;Fk;gb mDg;gpdhu;.
fyhgd; Fspj;Jtpl;L mJtiu cwq;fhky; tpspj;jpUe;j khiyjPT ez;gd; mfkj;- Jld; rpwpJ Ngrptpl;L fPNo ,d;Dk; cwq;fhky; ,Uf;ff;$ba khYkp ez;gu;- fNshL ciuahl fPo;j;jsk; tu Kad;w NghJ> NkNy Vwpte;Jnfhz;bUe;jhs; vy;]p. gLf;if cLg;NghL ,Ue;jhs;. me;jNeuj;jpy; vq;fpUe;J tUfpwhs; vd Nahrpg;gjw;Fs;> ‘fyh> kWgb th\u; nkrpd; njhy;iy nfhLf;fpwJ. eP te;jhy;- jhd; rupahFk;> th’ vd;W fPNo kWgb ,wq;fpdhs;.
gpd;jsj;J xU %iyapypUe;jJ ryit nra;Ak; miw. mjpfhup epiyapYs;s- tu;fSf;fhdJ. khYkpfSf;F ntSj;j gLf;iftpupg;G> jiyaiz ciw> Jtha; nfhLg;ghu;fs;. cilfis mtu;fNsjhd; Njha;j;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;.
,e;jkhjpup fg;gy; Rod;wbj;Jf;nfhz;b- Uf;Fk; Neuj;jpy;> ,tSf;F cLg;Gj; Njhay; Nfl;ljh? vd;W kdj;Js; rpde;- jhYk;> ,ay;ghd nray;fisr; re;jpf;- ifapy; Gay; mghaj;jpd; gaq;fuj; Njhw;wk; mtDs;Ns kq;fj; njhlq;fpa- jhy;> gpd;du; mtsJ miog;ig mtd; Mde;jkhfNt Vw;f Kbe;jpUe;jhd;.
th\u; nkrpdJ gpioia cldbahfNt fz;Lgpbj;J jPu;j;Jtpl;lhd; fyhgd;. MdhYk; vy;]p> ‘epy;> ehDk; tUfpNwd;’ vd;Wtpl;L xU Njhaypy; fhag;Nghl;l cUg;gbfis vLj;J kbf;f Muk;gpj;jhs;.
fg;gyhl;lk; mtisr; rupe;J rupe;J te;J
mtd;kPJ tpoitj;Jf;nfhz;bUe;jJ. me;jg; nghd;Kbg; ngz;zpd; Nkhjy;fspy; jhd; czu;r;rptrkhtJ czu;e;J mtd; tpyfpepw;fNt Kad;whd;. MdhYk; me;jg; ghOk; fg;gy; mtdpUf;Fk; ,lj;ij- Nehf;fpNa mtisj; js;spf;nfhz;bUe;jJ.
xUNghJ mts; nrhd;dhs;> ‘Rk;kh ghu;j;Jf;nfhz;bUf;fpwhNa> vd;idg; gpbj;Jf;nfhs;> fyh’ vd;W. mtd; mtsJ Njhl;gl;ilfisg; gpbj;jhd;. ‘mg;gbg; gpbj;jhy; ehd; Jzpfis kbg;gJ vg;gb? fPNo gpb’ vd;whs; vy;]p. mtd; ,Lg;ig tisj;Jg; gpbj;jhd;. nky;ynky;y gpb ,Wf;fkhtij mtNd czu;e;jhd;. me;j ,jj;ij mtSk; mile;jjhfNt njupe;- jJ. gpd; mizj;Jg; gpbj;jhd;. xw;iw tisr;
nky;ypa yh];upf; nfhz;bUe;j ,uT- ilapd; mtsJ fPohil eOtpaJ. te;J
mtu;fs; ,UtUf;FNk Njitfs; ntFj;jpUe;jd.
z;Ue;jJ
vy;]pAk; fyhgDk; ntspNa te;jdu;. mts; ePz;lehs; ,oe;jpUe;j kyu;r;rpia bg;
mg;NghJ Kfj;jpy; nfhz;bUe;jhs;. fy- fyg;gha;r; rpupj;Jg; Ngrpagb te;jhs;. mtu;fs; Nky;jsk; nry;;y gbf;fl;lUNf te;jNghJ vy;]pia Kiwj;Jg; ghu;j;j- gbNa epd;Wnfhz;bUe;jhd; mnyf;];.
rkhtJ
ghu;itah mJ? fdy;! vupj;JtpLfpw fdy;!
,UtUk; jpifj;jdu;.
pw;fNt
mnyf;]; nfhz;bUf;ff;;$baJ ele;- jpUf;ff;$bajpd; Cfk; kl;LNk. mijNa jhq;fKbahkypUe;jJ fyhgdhy;.
mg;gbNa mtisj; jwjwntd ,Oj;Jg; Ngha; fg;gYf;F ntspNa tPrptpLthNdh? khu;f; VNjhnthU re;ju;g;gj;jpy; ele;jjha;r; nrhd;dJNghy> ,e;jr; re;ju;g;gj;jpYk; elf;f ngUtha;g;gpUe;jij fyhgd; fz;lhd;.
fyhgd; rpupf;f Kide;jhd;. tutpy;iy. xU thu;j;ijapy;iy mnyf;]plkpUe;J. fyhgd; Nkw;wsk; te;jJk;> jdJ miwg; gf;fk; jpUk;gp ele;jhd;.
mJNghyNt vy;]pAk; jdJ jsj;Jf;F Vwj; njhlq;fpdhs;.
gj;J kzpastpy; fg;gy; kWgb Gwg;gl;lJ. md;W fhiy ehd;F kzpf;F fyhgDf;F Ntiy Kbe;jNghJ te;J ghuNkw;w mnyf;]pd; Kfj;jpy; tLtpd; fdjp njupe;- jJ. NkNy te;jgpwF fyhgd; epidj;- jhd;> ,dp fdehisf;F vy;]p mq;Nf ,Uf;fkhl;lhs; vd;W. xd;wpy; mtshfr; nry;y epidg;ghs;> my;yJ mnyf;N] mtis mDg;gpitj;JtpLthd;.
me;jf; fg;gy; ,uz;L tUlq;fshf me;j xg;ge;jg; gazj;ijj; njhlu;e;jJ. mnyf;]; ,ilNa xU Kiw xU khjksthd tpLKiwapy; fpNuf;fk; Ngha;te;jhd;. vy;]p jpUk;gptukhl;lhs; vd;Wjhd; epidj;jpUe;jhd; fyhgd;. Mdhy; jf;f- khr;R vd;w [g;ghdpa jPTj; JiwKfj;jpy; fg;gy; epd;wNghJ mtrukhf NkNy Vwp Xbte;jJ Kjypy; vy;]pjhd;.
mnyf;]_k; vy;]pAk; gaz xg;ge;jk; KbAk;tiu fg;gypy; ,Ue;jhu;fs;.
fyhgDk;$l.
devakanthan@thaiveedu.com
10


Page 121
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 91 -


Page 122
- 92 -
ghhp kd;dd; filnaO ts;sy;fspy; xUtd;. gwk;G kiyf;Fj; jiytd;. cly; typik kpFe;jtd;. khhpiag; Nghy thhp toq;fpf; nfhilf;Fg; ghhp vd;Dk; Kj;- jpiuiag; gjpj;jtd;. ,aw;if tdg;igg; nghpJk; ,urpj;jtd;.
xUKiw xypf;Fk; kzpfisAila neba NjhpNy ghhp kd;dd; nrd;W nfhz;b-
Ue;jNghJ topapNy mofpa Ky;iyf; nfhb xd;W mtdJ fz;izf; ftHe;jJ. Njiu tpl;L ,wq;fp Ky;iyf; nfhbiag; ghHitapl;lhd;. ngUq; fhw;wpdhy; mb- Az;LNghYk; mJ rhpe;J tpOe;J Fiye;J fple;jJ. md;gpw; rpwe;j mtdJ ,jak; Ky;iyf;F ,uq;fpaJ.
‘kdpjUf;F ,e;j cyfj;jpy; kdk;Nghy tho;tjw;F chpik ,Ug;gJNghyNt Ky;iyf; nfhbf;Fk; tho;f;ifr; Rje;jpuk; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. mJ glHtjw;Ff; nfhOnfhk;G ,y;yhJ jtpf;fyhkh? GytHfs; jkJ ehtd;ik fhl;ba nghOnjy;yhk; thhp toq;fpapUf;fpNwd;. Ky;iyf; nfhbf;F mt;tpjk; ghlKbAkh>
,aw;ifiag; Ngzpa ,jaq
Rw;whly;
cs; Cu; kl;lj;jpYk;
jdpg;gl;ltHfshYk;
mOf;filfpd;wJ.
fQ;ry;
Fg;igfisAk;
mOFk;
gz;lq;fisAk;
fz;lgb tPrpr;
#oiy
mRj;jg;gLj;Jfpd;wdu;.
,jdhy;
fpUkpfs; ngUfp
Neha;fs; guTfpd;wJ.
Rj;jk; Rfk; jUk;.
mRj;jk;
NehiaNa jUk;.
vd;d? mjd; mtyj;ijg; Nghf;FtJk; kd;dtdpd; flikNa ahFk;. thapy;yhj caphpdq;fSf;F cjTjNy cz;ikahd mwk;’ vd;nwy;yhk; ts;sy; rpe;jpj;jpUj;- jy; Ntz;Lk;.
Njiuj; njUNthuk; epWj;jp mjd;Nky; Ky;iyf; nfhbiag; glutpl;L moF ghHj;jhd; ghhp. ,g;nghOJ Ky;iyf; nfhb nghypTw;Wf; fhzg;gl;lJ. mJ jioj;J ed;whfg; gluNtz;Lk; vd;W tho;j;jp> kdepiwNthL ele;J jd; muz;kidf;Fr; nrd;whd; kd;dd;.
neQ;ir ms;Sk; ,e;j tpe;ijkpF rk;g- tj;ijf; fgpyH gpd;tWkhW ghuhl;L- fpd;whH:
...g+j;jiy mwhmg; Gidnfhb Ky;iy ehj;jOk;G ,Ug;gg; ghlh jhapDk; fwq;Fkzp neLe;NjH nfhs;f vdf; nfhLj;j gue;Njhq;F rpwg;gpd; ghhp...
(Gwk; - 200) CUld; ,utyHf;F mUspj; NjUld; Ky;iyf; fPj;j nry;yh ey;ypirg; gLkzp ahidg; gwk;gpw; Nfhkhd;
(Gwk; - 201)
rpWghzhw;Wg;gil vd;w E}ypYk;>
rpWtP Ky;iyf;Fg; ngUe;NjH ey;fpa gpwq;Fnts; sUtp tpOQ; rhuw; gwk;gpw; Nfhkhd;...
vd;W ghupapd; ngUe;jd;ik Gfog;gl;- Ls;sJ.
Ngfd; vd;W ,d;ndhU FWepy kd;dd;> filnaO ts;sy;fspy; xUtd;> ghz;b ehl;by; godp kiyia Mz;l jiytd;. fhd kapypd; Mliyf; fz;L fspj;Jg; ghprhf mjw;Fg; gl;lhil NghHj;jpa ngUikAilatd;.
clhm Nghuh thFjy; mwpe;Jk; glhm kQ;iQf; fPj;j vq;Nfh
(Gwk; - 141)
vd;W guzH Gfo;fpd;whH Ngfdpd; nfhil tsj;ij. kQ;iQ clhJ> NghuhJ vd;W njhpe;Jk; gl;lhilia mjw;Fg; ghprhf mspj;j vq;Nfhkhd; vd;W tpaf;fpd;whH GytH.
kapy;fs; FspHr;rpiaf; fz;L kfpo;r;rp nfhs;Sk; ,ay;gpd. nghJthf kiof; fhyj;jpNy mit elkhbf; fspf;Fk;. kiog; gdpapy; kapy; eLq;Fnkd mQ;rpNa Ngfd; Mil mspj;jhd; vd;W kw;W- NkhH ,lj;jpy; Fwpg;gpLfpd;whH GytH.
fhd kQ;iQf;Ff; fypq;fk; ey;fpa mUe;jpwy; mzq;fpd; MtpaH ngUkhd; ngUq;fy; ehld; Ngfd;
vd;W rpWghzhw;Wg;gilapYk; ,td; Gfog;- gLfpd;whd;.
fhjy; tho;f;if -
,e;epfo;T nfhz;bUe fs;. rk;ge mtHfs; j Ngzpg; g kpy;iy.
,f;fhyj;j Ffisf; gpd;dkhf;F njhopy; t kPwpa er;R shYk; , tUfpd;wd why; Vw;gL Rl;bf;fhl;b ifiag; nfhs;if tUfpd;wJ
cs; Cu; tHfshy; Fg;igfi fz;lgb fpd;wdH g Neha;fs; jUk;. mR
,d;iwa ghJfhf;f jiyaha ghJfhg;G ,Ug;gtH Fg;igfi

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010 y; tho;f;if - 16 w;ifiag; Ngzpa ,jaq;fs;
hf;FtJk; hapy;yhj ;ikahd ;jpj;jpUj;-
jd;Nky; ;L moF Ky;iyf; J. mJ k; vd;W e;J jd; ;dd;.
kpF rk;g- ghuhl;L-
;iy ;
; nfhLj;j
k; - 200) ld; ; ;
k; - 201)
k;>
;fpa
Gfog;gl;-
kd;dd;> ;> ghz;b jiytd;. fspj;Jg; NghHj;jpa
k; - 141)
; nfhil hJ vd;W g; ghprhf f;fpd;whH
kfpo;r;rp f kiof; fspf;Fk;. mQ;rpNa ;W kw;W- GytH.
pa Ukhd;
d; Gfog;-
Ljy;> Fwpj;j fhyj;jpy; mtw;iw vhpj;jy; ,e;epfo;Tfs; jkpoH ,aw;if Fwpj;Jf;
my;yJ vUthf;Fjy; Nghd;wtw;wpy; nfhz;bUe;j nfhs;iff;fhd cjhuzq;-
FLk;gj;jtH ftdk; nrYj;jy; Ntz;Lk;. fs;. rk;ge;jg;gl;ltHfs; kd;dHfs;. vdNt
NkYk; nghUl;fisg; nghWg;Gld; mtHfs; jj;jk; ehLfspy; ,aw;ifiag;
ifahSjy;> kPsg; ghtpj;jy;> Gjpg;gpf;f Ngzpg; ghJfhj;jpUg;gH vd;gjpy; Ia-
KbAkhdhw; GJg;gpj;jy; Kjypa top- kpy;iy.
Kiwfshy; Fg;igfisf; Fiwf;fTk; eltbf;iffs; vLj;jy; Ntz;Lk;.
,f;fhyj;jpy; fhLfis mopj;Jk; tpyq;- Ffisf; nfhd;Wk; ,aw;ifiar; rpd;dh-
mwk; nghUs; ,d;g mbf;fy; ,aw;if gpd;dkhf;Ffpd;wd gy ehLfs;. ifj;-
,iwjUk; RfKk; ,aw;ifapd; epoNy. njhopy; tsHr;rp vd;w ngahpy; msTf;F kPwpa er;Rg; GiffshYk; ,urhadq;f-
,aw;ifj; jkpo; shYk; ,aw;ifr; #oiy khRgLj;jp
(#ow; ghJfhg;G) tUfpd;wd ifj;njhopy; ehLfs;. ,tw;- why; Vw;gLk; ghjpg;Gfis mwptpayhsH Rl;bf;fhl;bajd; tpisthf> ,d;W ,aw;- ifiag; Ngz Ntz;Lk; vd;Dk; nfhs;if XH ,af;fkhfNt tsHe;J tUfpd;wJ.
cs; Cu; kl;lj;jpYk; Rw;whly; jdpg;gl;l- tHfshy; mOf;filfpd;wJ. fQ;ry; Fg;igfisAk; mOFk; gz;lq;fisAk; fz;lgb tPrpr; #oiy mRj;jg;gLj;J- fpd;wdH gyH. ,jdhy; fpUkpfs; ngUfp Neha;fs; gutr; nra;fpd;wd. Rj;jk; Rfk; jUk;. mRj;jk; NehiaNa jUk;.
,d;iwa tpQ;Qhd Afj;jpy; #oiyg; ghJfhf;f Ntz;baJ Fbkf;fspd; jiyaha flikahfpd;wJ. ,aw;ifg; ghJfhg;G XH kfj;jhd mwk;. ,y;ywj;jpy; ,Ug;gtH tpUk;gpr; nra;aNtz;ba mwk;. Fg;igfisf; Fwpg;gpl;l ,lj;jpy; nfhl;-
Xtpak;: K.R. rptFkhud;
kandavanam.v@thaiveedu.com
,ize;J
nfhs;Sq;fs;
‘jha;tPL’
facebook,y;
www.facebook.com/thaiveedu


Page 123
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 93 -


Page 124
- 94 -
Moj;J ,J Xu;  vq;fs; kf;fs;> vq;fs; fiyQu;fs; gw;wpa jfty;fs; Nrfupf;fg;glNtz;Lk;. gjpT nra;ag;glNtz;Lk;.
,e;j Ne fpuhkq;fs Ngha;tpl tpLf;fpw ‘jha;tPL’ nrJf;fp
‘nghg;gpirj; jpyfk; v];. ,
‘thdtpy;ypd; tHz [hyNk thypgg; gUt fhyNk fhiy kyUk; kyH ahTNk – xU khiy ahdTld; thLNk’ ehis khWk; ,e;j tho;f;ifia tho;e;J ghHf;fyhk; Xbth vd;W vk;iknay;yhk; mioj;J Nkilapy; Mbg; ghba me;j kJuf; FuYf;Ff; nrhe;jf;fhud; jhd; vq;fs; nghg;gpirj; jpyfk; v];. ,uhkr;- re;jpud;. mhpahiy kz;zpy; jto;e;J ,yq;if KOtJk; Gfo; ngw;w ,e;j mw;Gjkhd fiyQidg; gw;wp vOJtJ kl;lw;w kfpo;r;rpiaj; jUfpwJ.
mikjpahd Rghtk;. mjpfk; Ngrkhl;lhH. Kfj;jpy; vd;NeuKk; jtOk; Gd;rphpg;G> mhpahiy rdr%f epiyaj;jpd; fiyfs; epuk;gpa fhrpg;gps;is muq;ifAk; ,tuJ tPl;ilAk; epiyaj;jpd; tpisahl;L ikjhdNk ,izf;fpwJ. ,tuJ Muk;g fhy fiytho;T ,yFthdjw;F ,JNt fhuzkhf mike;J NghdJ.
mg;NghJ ehlfq;fspy; fhl;rpfSf;F ,ilNaahd ,ilntspia epug;g gpd;- dzpapy; ghlfHfs; rpdpkhg; ghly;fisg; ghLthHfs;. mt;thW Mz;> ngz; ,U FuypYk; ghlty;y 15 taNj epuk;gpa ,uhkr;re;jpud; gpd;dzpapy; ghba NghJ ,t;tsT ngUk; ghlfuhf gpd;dhspy; Gfo; ngWthH vd;W mg;NghJ ahUk; vjpHghHf;ftpy;iy.
,tuJ fiyg;gpuNtrk; mhpahiy =ghHtjp tpj;jpahriyapy; Ie;jhk; tFg;Gg; gbf;Fk; NghNj Muk;gkhfp tpl;lJ. MrphpaH jk;ghgps;is> rq;fPjg+\zk; gukrhkp MfpNahH Nghl;b itj;J ,tiuj; NjHe; njLj;J fiytpohtpy; ghl itj;Js;- shu;fs;. ,tH Kjy;Kiw Nkil Vwp Mbg;ghb ebj;j ghl;L “Fd;WNjhH Mb tUk; FkutbNtyd;” vd;gjhFk;.
fhrpg;gps;is muq;fpy; NkilNawpa mhpahiy ehlfkd;w ehlfq;fspy; ngz; ghj;jpuq;fs; ghLk; fhl;rpfSf;F ,tNu Fuy; nfhLj;jhH. eldf; fhl;rp xd;Wf;F ,tH ghba “gspq;fpdhy; xU khspif – gUtj;jhy; kzp kz;lgk;” ,d;Wk; kdjpy; epw;fpwJ. gpd;dH rhe;jp vd;w ehlfj;jpy; gpwe;j ehs; nfhz;lhLk; fhl;rpapy; Neubahfj; Njhd;wp “gpwe;j ehs; - ,d;W gpwe;j ehs;” vd;w ghliyg; ghb Mb midtiuAk; mruitj;jhH.
ghlfuhf Ntz;Lk; vd;w ntwp mtH
cs;kdjpy; mg;NghjpUe;Nj Ml;nfhz;- bUf;f Ntz;Lk;. 1974y; rdr%fepiya nts;sp tpohtpd; NghJ mNj muq;fpy; ,lk; ngw;w khnghUk; nghg;gpir epfo;r;- rpapy; ikjhdk; epuk;gpa kf;fs; Kd; nghg;gpirr; rf;futHj;jpfSld; ,tUk; xUtuhf Nkilapy; Mbg; ghbaJ kfpo;r;rpia tpl ngUkpjj;ijNa je;jJ. xU ,isQdpd; tplhKaw;rpapd; ntw;wp> gyd; mjpy; njhpe;jJ.
nghg;gpirg; ghly;fspy; ,uhkr;re;jpud; mtHfsJ ghly;fs; Nfl;gjw;Fr; rw;W ,jkhf ,Uf;Fk;. mtuJ kJuf; FuYf;F
Vw;w tpjj;jpy; ghly;fs; mike;jpUf;Fk;. my;tha; Re;juk; vOjpa ‘thdepytpy; mtisf; fz;Nld; ehd;’> tz;iz jpahfd; vOjpa ‘ej;ij vd CHe;J elf;fpd;whH ehY fhypy; KUNfrdhH’,  ;. gjpT
,e;j Nehf;Fld; “jha;tPL” gj;jpupif vq;fs;  Cu;fspy; tho;e;j gpugykile;jtu;fSld;;> njupag;glhky; Ngha;tpl;l vq;fs; fiyQu;fisg; gw;wpAk; vOJk;gb Ntz;LNfhs; tpLf;fpwJ. fl;Liufis RUf;fkhf> vOjp mDg;Gq;fs;. fsk;> ‘jha;tPL’ juf;fhj;jpUf;fpwJ. fUj;J cq;fSilaJ. fl;Liufis nrJf;fp nrhw;rpj;jpuq;fshf;Fk;; nghWg;G vq;fSilaJ.
K.S. ghyr;re;jpud; jpyfk; v];. ,uhkr;re;jpud;
l;nfhz;- fepiya muq;fpy; r epfo;r;- ;fs; Kd; ; ,tUk; ghbaJ a je;jJ. ; ntw;wp>
r;re;jpud; ;Fr; rw;W ; FuYf;F
e;jpUf;Fk;. depytpy; jpahfd; f;fpd;whH ,uj;jpdk; #jhl;lk; o; NrHj;j
a’ vd;w rg; ghl- hly;fis pH (,ir- mtHfNs ghly;fs; hf ,Ue;- ghg;gpirg; gy jkpo;g; ;fj;jpw;Fk; jd; gpd;-
mhpahiy =ghHtjp tpj;jpahrhiy> fdfuj;jpdk; kj;jpa kfhtpj;jpahyak;> nfhf;Ftpy; njhopy;El;gf; fy;Y}hp Mfp- atw;wpy; fy;tp gapd;w ,tH ghl;NlhL ebg;igAk; rpwg;ghfr; nra;J te;jhH. fz;b murd; ehlfj;jpy; murpsq;Fkhup `hkpahfj; Njhd;wp ghb ebj;jijf; fz;L fiyauR nrhHzypq;fk; mtHfs; fl;bj;jOtpg; ghuhl;baJ ,tuJ tho;tpy; kwf;fKbahj epfo;r;rpahf mike;jJ.
,Nj fhyfl;lj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; ,aq;fpa ,irf;FOf;fshd kz;lNy]; tudpd; fyhyahtpy; Njtuh[h vd;w
ghlfUlDk;> gpd;dhspy; mUzh ,irf;- FOtpy; gukrptk; vd;w ghlfUlDk; ,ize;J gl;b njhl;bfs; vy;yhk; ghb te;jhH.
,t;thwhd ,tuJ fiy mDgtq;fs; fhuzkhf 1990k; Mz;L ,yq;if xypgug;Gf; $l;Lj;jhgdj;jpy; epfo;r;rpj; jahhpg;G cjtpahsuhf ,ize;J nfhz;lhH. mg;NghJ ,tUf;F taJ 21. thndhypf;fhf njd;dpe;jpaf; fiyQH- fshd ghyKusp fpU\;zh> rPHfhop Nfhtpe;juh[d;. hp.vk;.nrse;juuh[d;> vk;.vy;. tre;jFkhup> Nf.N[.NaRjh]; Nghd;Nwhhpd; ,irf; fr;NrupfisAk;> Ngl;bfisAk; ,tH xypg;gjpT nra;Js;- shH. ,it mtUf;F Cf;fj;ijf; nfhLj;jd.
gpugy mwptpg;ghsH gp.vr;.mg;Jy; `kPJk; ,tUk; nfhOk;gpy; xNu miwapy; ehd;F
g.=];;fe;jd;
tUlq;fs; jq;fpapUe;Js;sdH. mg;NghJ tHj;jf Nritapy; ,lk; ngw;w Js;sp- irapy; Mq;fpy> rpq;fsg; ghly;fNs ,lk;ngw;wd. ,jpy; jkpo;g; ghly;fis xypgug;gpdhy; vd;d vd;W ,UtUs;Sk; vOe;j Nfs;tpahy;jhd; jkpo;g; nghg;gpirg; ghly;fs;; gpd;dhspy; gy;fpg; ngUfpg; ngUf;nfLj;jd.
,tu; Nkilg; ghly;fs; kl;Lky;yhJ  khypdp nghd;Nrfh Mbg;ghLk; fhl;rpf;fhd ghliy R[hjh mj;jehaf;fhTld; NrHe;;J ghbapUe;jhH. ,NjNghy; “ehd; cq;fs; Njhod;” glj;jpy; ,lk;ngw;w “nghq;fNyh nghq;fy;” ghliy fdfhk;ghs; rjhrptj;Jld; ,ize;J ghbdhH.
,yq;if thndhypapy; xypgug;Gj; Jiwapy; 31tUlq;fs; flikahw;wpa v];.,uhkr;- re;jpud; mtHfs; epfo;r;rp mikg;ghsuhf caHe;J Xa;T ngw;wtH. gpd;dH ,yq;if jkpNohir ,iza thndhypapy; Clf MNyhrfuhfTk;> kf;]; njhiyf;fhl;rp> thndhyp epWtdj;jpd; Kfhikahsuh- fTk; gzpGhpe;jhH.
,yq;if thndhypapy; gzpGhpAk; NghJ vt;thW kw;wf; fiyQHfisj; Njb> cUthf;fp Cf;fk; nfhLj;jhNuh> mNj Nghy; Xa;T ngw;w gpd;dUk; vk;.Nkhfd; vd;w fiyQUld; NrHe;J xyp-xspgug;G gapw;rp epiyaj;ij mikj;J Gjpa ,sk; fiyQHfis mwpKfk; nra;J tUfpwhH.
uhK my;yJ uhkH vd;W ez;gHfshy; miof;fg;gLk; re;jpud; vd;w ,e;j epytpid epidf;Fk; Nghnjy;yhk;
“thd epytpy; mtisf; fz;Nld; ehd; thr kyhpy; mtisf; fz;Nld; ehd;”
vd;w mtuJ gpugykhd nghg;gpirg; ghly; epidTf;F tUtJ jtpHf;f ,ayhJ.
sriskandan@thaiveedu.com
njhlu;jy; 97k; gf;fk;


Page 125
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 95 -


Page 126
- 96 -

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010


Page 127
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010
eifr;Ritf;fiyQu; ‘fpsTd
,g;nghOJk; ey;y epidtpUf;fpd;wJ. ehq;fs; mg;nghOJ v];.v];.rp tFg;gpy; gbj;Jf;nfhz;bUe;Njhk;. nghJTlik- ahsUk;> Fwpg;gplj;jf;f rpwe;j Ngr;rhs- Ukhd vq;fs; Mrpupau; tp. nghd;dk;gyk; mtu;fs; xUehs;> $j;Jf;fs;> ehlfq;fs;> eifr;Ritfs; gw;wpg; Ngr;R te;j nghOJ> ,t;thW nrhd;dhu;.
“,g;nghOJ ,Ug;gtu;fs; vd;d eifr;Rit ebfHfs;? fpsTd; Re;juk; vd;w eifr;- Rit ebfUf;F vd;. v]; fpU\;zd; $lf; fpl;l epw;fKbahJ. ehd; khzt- dhf ,Ue;j fhyj;jpy;> mtH ehlfk; xd;wpy; ebf;fpd;whH vd;why;> Nkilf;F Kd;ghfNt ehd; Ngha; ,Ug;Ngd;. mg;gb xU ebg;G. gG+d;; Re;juk; vd;W gyuhYk; miof;fg;gLtH. ,e;jpahtpy; mtH ,Ue;jpUe;jhy; rpdpkhtpy; Gfo; ngw;w eifr;Rit ebfdhf mtH ,Ue; jpUg;ghu;. vd;d nra;tJ ,q;F ,Uf;fpwhu;” vd;W nrhy;yp Kbj;jhu;> tp. nghd;dk;gyk; Mrpupau;.
gpwF khztd; xUtH me;j eifr;- Ritf;fiyQiu vdf;F mwpKfg;gLj;- jpdhu;. mjd; gpd; mtiuf;fz;L fye;J Ngrp kfpo;e;jnjy;yhk; xU fhyk;.
ghlrhiy ehlfk; xd;wpy; cUNtwp kaf;fk; tUtjhd fhl;rp xd;wpy; jj;&g- khf ebj;J kaq;fp tpOe;jnghOJ Nkilapd; Kd;tupirapy; ,Ue;J mijg; ghHj;Jf; nfhz;bUe;j mtuJ jhahH> mOJGykgpf; nfhz;L xg;gid nra;Ak; ,lj;jpw;F XbapUf;fpd;whu;. me;jNeuj;jpy; ‘fpsTd;’ Re;juk; mLj;jfhl;rpf;F jah- uhfpf;nfhz;L epw;fpwhu;. kw;iwa ebfHfs;> jhahiu MWjy;gLj;jp mDg;Gfpd;whHfs;. fpsTd; Re;juk; mJgw;wpg; gpddu;; $W- ifapy; “vdJ ebg;gpw;Ff; fpilj;j Kjy; ghuhl;Lj; jhd; mJ” vd;ghH.
,j;jid rpwe;j ghuhl;ilg;ngw;w fpsTd; Re;juk; mtHfs; XH MrpupaH> XtpaH> xg;gidf; fiyQH> Nkil myq;fhuf; fiyQH> rpNyilf;fijahsH. fiy- tbtpy; jd; jpwikfis vq;nfq;F fhl;l KbANkh mq;fq;F me;je;j tbtpy; moFwf;fhl;ba cz;ikahd fiyQd;.
1921k; Mz;L ngg;gputup khjk; ,uz;lhk; jpfjp aho;g;ghzk; rz;bypg;ghapy; jpU.ntw;wpNtY ,uhrk;kh jk;gjpfl;F rpNu\;l Gj;jpudhfg; gpwe;jhH. rz;bypg;- gha; jkpo; irtg; ghlrhiyapy; (rpwg;gH gs;spf;$lk;) Muk;gf; fy;tpiaAk; msntl;b rPddfyl;b QhNdhja tpj;jp- ahrhiyapy; caHjuf; fy;tpiaAk; ngw;whH. Muk;g fhyj;jpy; mnkr;#H ehlfq;fspy; ebj;J te;j jpU.Re;ju%Hj;jp mtHfs;> ,e;jpah nrd;W te;j gpd; njhopy; ebfuhf khwj;njhlq;fpdhH.
NguhrpupaH rutzKj;J mtHfspd; MrPHthjj;Jld; ehlfq;fspy; ebf;fj; njhlq;fpatH funtl;b fpU\;zho;thH> Gd;dhiyf;fpU\;zd;> Nf.Nf.tp.nry;iyah (mwptpg;ghsUk;> fiyQUkhd Nuyq;fp nry;tuhfhtpd; je;ij) NubNah rpNyhd; rhzh> ehlf Nkij fiyauR nrhHz- ypq;fk;> khrpyhkzp> Kj;Jf;FkhH ,tHf- SlDk; NrHe;J gy ehlfq;fspy; ebj;Js;shH. gpw;fhyj;jpy; MrpupaH V.up.nghd;Dj;Jiu> irtk; K.rpthde;jd;> ftpQH tp.fe;jtdk; Nghd;wtHfs; ,t- Uld; ebj;j rpwe;j ebfHfs;.
yl;Rkpfhe;jd; ehlfj;jpy; tpj;jpahrkhd Ie;J ghj;jpuq;fis Vw;Wj;jpwk;gl ebj;- jjhy;> NguhrpupaH rutzKj;J mtHfshy; ghuhl;lg;gl;L fpsTd; vd;w gl;lj;ijg; ngw;whH. fpsTd;> gt+z;> rp.tp.v]; vd;w gl;lg; ngaHfshy; miof;fg;gl;l ,tH> ehlf cyfpy; me;jf;fhyj;jpy; nfhbfl;bg; gwe;jtH.
“Nkilapy; Re;j%Hj;jp vd;why; tPl;by; ahUk; ,Ug;ghNuh
$bj;jpus;thH tpOe;jbj;J $j;ijf;fz;L fspg;gjw;Nf”
vd;W mtUld; NrHe;J ebj;j ftpQH tp.fe;jtdk; mtHfs; $wpAs;shH.
ntWkNd eifr;Rit vd;W kl;Lk; ,y;yhky;> fiythzu; vd;.v];.fpU\;zd; Nghd;W r%f rPHjpUj;jf; fUj;Jf;fis jdJ ehlfq;fspy; nrhy;yp te;jhH. kJtpyf;F> rhjp xopg;Gg; gpur;rhuq;fis Ak; ehlfNkilg;ghly;fs;; %yk; nra;J te;jhH.
aho;g;ghzj;jpy; “jpdfud;” gj;jpupif elhj;jpa tpohtpy; MrpupaH V.up.nghd;Dj;-
Jiu ‘me;jH MWKfk;’ vDk; ehlfj;jpy; ebf;f itj;jhH. ,tH ebj;j ghj;jpuj;jpy; toikahf ebf;Fk; fiyauR nrhHz- ypq;fk;> md;W me;j ehlfj;ijg; ghHf;f te;jpUe;jhH. ehlfj;ijf; fUj;J}d;wpg; ghHj;j fiyauR “,dpNky; ehd; ,e;jg; ghj;jpuk; nra;ag; Nghtjpy;iy. mJ Re;ju%Hj;jpw;FupaNj.” vd;W Nkilapy; itj;Nj gfpuq;fkhff; $wp fpsTd; Re;juk; mtHfisg; ghuhl;bdhuhk;. ,ijtpl mtH ebg;gpw;F NtW vd;d rhd;wpjo; Ntz;Lk;?
rkNahrpjk;. rhtfr;Nrupapy; xU ghlrhiyapy; ehlfk; fpsTd; Re;juk; mnkr;#H ebfuhf mjpy; gq;Nfw;fpd;whH. mtUld; $l ,d;Dk; xU MrpupaUk; NrHe;J ebf;fpd;whH. mtH gz;bjH (ngaH epidtpy;iy) Kd;dNk jahHg;gLj;jpa trdq;fs; vJTk; kdg;- ghlk; nra;ahky;> vOe;jkhdj;Jf;F Ngrp ebf;Fk; ehlfk;. gz;bjH jdJ tpj;Jtj;- jdj;ij Nkilapy; fhl;lepidj;J ,t;thW nrhd;dhu;.
“jkpopy; ,Ue;J te;j gynrhw;fs; jhd; ,d;W Mq;fpyj;jpy; ,Uf;fpd;wd. kiof;- Fg; gpbf;fpd;w Filia Mq;fpyj;jpy;> mk;gpuy;yh vd;fpwhHfs;. mJ Rj;jj;jkpo; - mk;G vd;why; jz;zPH> ,y;yh (epy;yh) vd;why; epw;fkhl;lhJ. mJjhd; mk;gp- uy;yhthfpaJ vd;W GJ tpsf;fk; mspj; jhH. gz;bjupd; fz;Lgpbg;Gf;F ey;y
ghuhl;Lf;f nfhLf;f clNd j “gz;bjH g ,Uf;fkhl tiuapy; c xU fy;a ,lq;fspy Sf;Ff; vd;why; mk;gpLNwy mk;gpuy;y vd;W vd
vd;W fps rigapy; x
,wq;fpa rkhspj;Jf ifnfhLj
ebj;Jf;nf itj;j k mJ jhdh rhkHj;jpa nrhy;ypr;r rz;bypg;g “ePjp vq;N fSk; ebj uhl;rpapd; n Vjpu;ghuhj tpOe;Jtpl apUf;fpwhu epidf;f tpOe;J t rkNahrpj ebg;gpw;fhf ngw;wtH.
mfjpKfh jz;zPH i jz;zPH” ePq;fSk; Xuplj;jpy; mtHfs; “ Fbf;fNtz jhd; “Fb JtJ Ngh
jpU.Re;ju%

- 97 - tf;fiyQu; ‘fpsTd;’; Re;juk;
ftpQH hH.
kl;Lk; fpU\;zd; ;Jf;fis te;jhH. huq;fis k; nra;J
gj;jpupif nghd;Dj;-
hlfj;jpy; hj;jpuj;jpy; nrhHz- g; ghHf;f j;J}d;wpg; d; ,e;jg; y. mJ kilapy; d; Re;juk; ,ijtpl rhd;wpjo;
y; ehlfk; hf mjpy; ,d;Dk; hH. mtH Kd;dNk k; kdg;- f;F Ngrp tpj;Jtj;- epidj;J
;fs; jhd; . kiof;- ;fpyj;jpy;> ;jj;jkpo; - (epy;yh) d; mk;gp- k; mspj; ;F ey;y
ghuhl;Lf;fs;. mjw;F rupahd gjpyb nfhLf;f epidj;jhu;> fpsTd; Re;juk;. clNd jd;idr; Rjhfupj;Jf; nfhz;L> “gz;bjH gbj;jtH> mtH nrhy;tjpy; jtW ,Uf;fkhl;lhJ – Mdhy; vdf;Fj; njupe;j- tiuapy; cq;fs; mDgtj;jpy; ghUq;fs;> xU fy;ahztPL> kuztPL ,g;gbahd ,lq;fspy; ehq;fs; itj;j Fil vq;f Sf;Ff; fpilg;gjpy;iy. mk;gpuy;yh vd;why; vq;fSf;F mk;gpLNwy;y. mk;gpLNwy;y vd;w nrhy; jhd; jpupG ngw;W mk;gpuy;yh vd;w ngaH te;jpUf;FNkh vd;W vdf;nfhU re;Njfk;”;.
vd;W fpsTz; Re;juk; nrhy;ypKbf;f> rigapy; xNu funthyp. Nkilapy; ,Ue;J
,wq;fpa gpd; Re;juk; rkNahrpjkhr; rkhspj;Jf; funthyp ngw;wij gz;bjNu ifnfhLj;Jg; ghuhl;bdhuhk;.
ebj;Jf;nfhz;bUf;Fk; nghOJ ngha;ahf itj;j kPir jtwpf;fPNo tpOe;jhYk;> mJ jhdhfNt tpOe;jJ Nghy; fhl;lhky; rhkHj;jpakhf mjw;Fk; VNjh xd;iwr; nrhy;ypr;rkhspj;JtpLthH. xUKiw rz;bypg;gha; ,isQu; kd;wk; elj;jpa “ePjp vq;Nf” ehlfk;. Re;ju%u;j;jp mtu;- fSk; ebj;jhu;. ngupa xl;LkPir. kd;d- uhl;rpapd; nfhLikfisr;nrhy;Yk; fl;lk;. Vjpu;ghuhjtpjkhf ,tuJ xUgf;fkPir tpOe;Jtpl;lJ. clNd ,g;gbr;nrhy;yp- apUf;fpwhu;. “kd;ddpd; nfhLikfis epidf;f vd;kPirNa Jbj;J jhq;fhky; tpOe;J tpl;lJ” vg;gb rkNahrpjk;. ,e;j rkNahrpj Gj;jpAs;s rpwe;j ebfH jd; ebg;gpw;fhf gy ,lq;fspy; gupRk;> ghuhl;Lk; ngw;wtH.
mfjpKfhk;fSf;Fg; gf;fj;jpy; l;uk;kpy; jz;zPH itj;jpUg;ghHfs;. mjpy; “Fb jz;zPH” vd;W vOjpAk; ,Ug;ghHfs;. ePq;fSk; ghHj;jpUg;gPHfs;. mJ Nghd;W Xuplj;jpy; ghHj;j Re;ju%Hj;jp MrpupaH mtHfs; “,q;F te;jhy; fl;lhak; jz;zPH Fbf;fNtz;Lk; Nghy; ,Uf;fpd;wJ. mjdhy; jhd; “Fb jz;zPH” vd;W fl;lhag;gLj;- JtJ Nghy vOjpapUf;fpwhHfs;” vd;whH.
jpU.Re;ju%Hj;jp MrpupaH mtHfs; ebg;-
V.v];. kfhypq;fk;
GyNfhL kl;Lk; md;wp rpwe;j rpj;jpu MrpupauhfTk; jpfo;e;jhH. mjpgu; ngh.fdf- rghgjp mtu;fspd; %j;jrNfhjuuhd KUNfrgps;isAk; ,tUk; ghy;afhy ez;gu;fs;. mtNu Re;ju%u;j;jp mtu;fis Mrpupag;gzpf;F mioj;jtu;. 1943-44k; Mz;Lf;fhyj;jp;y; khj;jis Njhl;lg;- ghlrhiyapy; jd; Mrpupaj;njhopiy Muk;gpj;J> gpd;du; rpj;jpuMrpupauhf gy ghlrhiyfspYk; gzpahw;wp ,Wjpf;fhyj;- jpy;> 1971k; Mz;L njy;ypg;gio kfh- [df;fy;Y}upf;F khw;wyhfp te;J 1983k; Mz;L Xa;T ngWk; tiu mq;NfNa flikahw;wp te;jhH.
me;jf; fy;Y}upapd; ehlfq;fs; njhlHe;J Ie;J Mz;Lfs; rhfpj;a kz;lyg;gupR ngWtjw;F msntl;b ftpQH nr.fjpNurH- gps;is mtHfSld; NrHe;J gzpahw;wp- atH. fjpNuru;gps;is vOjpa ghujf;fij- fis mbg;gilahff;nfhz;l ,e;j Ie;J ehlfq;fSf;fhd xg;gid> gyNrhlid- fs;> myq;fhu CHjpfs; vd;W moFwr; nra;J fy;Y}upapd; GfOf;F ifnfhLj;- jhH vd;W mjpgH ngh.fdfrghgjp mtH- fshy; tpje;Jiuf;fg;gl;ltH. ,e;j Ie;J ehlfq;fSk;> mjpgu; ,l;l jiyg;ghd “ghujk; je;j gupR” vDk; ngaUld; E}y;- tbtpy; ntspte;jJ vd mwpfpNwhk;. “ghujk; je;j gupR” vd;gjpy; cs;s rpNyil Gupfpwjy;yth?
ehlfk;> $j;J> eifr;Rit> rpNyil> Xtpak;> myq;fhuk;> xg;gid vd;W gy JiwfspYk; rpwe;J tpsq;fpa Re;ju%Hj;jp MrpupaH mtHfs; jdJ md;gpw;Fupa kidtp R.tprhyhl;rp> ghrj;jpw;Fupa Foe;ijfisg; gpupe;J 05-19-1998Mk; Mz;L ,iwtdb NrHe;jhH.
as.magalingam@thaiveedu.com
xt;nthU fpuhkj;jpYk; gy fiyQu;fs; tho;e;jpUf;fpd;whu;fs;. me;je;jf; fpuhkj;jpd; tsw;rpg; gzpfspYk; Kd;Ndw;wj;jpYk; ,tu;fspd; gq;F mog;gupaJ. Mdhy; re;ju;g;gk; #o;epiy mtu;fis cyf- wpaj; jtwptpl;lJ. fiyQu;fs; ehl;bd; tpbaYf;fha; ciog;gtu;fs;. vq;fs; fpuhkj;jpd; tsu;r;rpf;F Cd;WNfhyha; tho;e;jtu;fs;. vk;  epidT$u;Nthk;> cyfwpar; nra;Nthk;.
cq;fs; fpuhkj;jpd; xt;nthU fiyQu; gw;wpa tpguq;fisAk; mtu;fSila Gifg;glq;fSld; cq;fSila ngau;> njhiyNgrp ,yf;fk;> Gifg;glk; kw;Wk; kpd;dQ;ry; KftupiaAk; jha;tPl;bw;F mDg;gpitAq;fs;.
Editor P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
Fax : 416.849.0594 E-mail : info@thaiveedu.com
,ize;J nfhs;Sq;fs; ‘jha;tPL’ facebook,y; www.facebook.com/thaiveedu


Page 128
- 98 -
,J xU Fwpg;gpl;l fhyg;gFjpf;F toq;- fg;gLk; fhg;GWjpj; jpl;lk;. vt;tsT fhyg;- gFjpf;F fhg;GWjp Njit vd;gij fhg;GWjp ngWgtu; KbT nra;aKbAk;. midj;J fhg;GWjp epWtdq;fSk; ,g;gb- ahd jpl;lq;fis toq;Ffpd;wdu;. 5 tUlk; Kjy; 40 tUlq;fs; tiu tpUk;gpa tUlq;fSf;F fhg;gWjp nra;a KbAk;. ,g;gbahd jpl;lq;fs; fhyg;gFjp Fiw- thf ,Uf;Fk;NghJ fl;lzk; kpfTk; Fiw- thf ,Uf;Fk;. tUlq;fs; mjpfupf;Fk; NghJ fhg;gWjpapd; fl;Lg;gzk; mjp- fupf;Fk;.
jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lq;fspy; Kf;fp akhf ftdpf;fg;gl Ntz;ba mk;rq;fs;:
•
jtizf; fhg;GWjp (Term Insurance)
fhyg;gFjp Kbtile;jJk; kPz;Lk;
jtizf; fhg;GWj njhluf;$ba trjp (Renewable).
•
xU jtizf; fhg;GWjpia MAl;
xUthlif tPl;by; trpg;gj
fhg;GWjpahf khw;wf;$ba trjp. ,e;j ,uz;L mk;rq;fSld; $ba jt-
epue;ju MAl; fhg;GWj
izf; fhg;GWjpj; jpl;lq;fs; kpfTk; gadspf;ff;$ba jpl;lq;fs;. jdpg;gl;l
nrhe;j tPl;il thq;fp trpg
xUtu; fhg;GWjp ngWk; NghJ mtuJ fhg;GWjpj; Njit fhyj;Jf;Ff; fhyk;
cs;s NtWghl;ilg; NghyNt
khWgLtjhy; fhyj;jpd; Njitf;Nfw;g rupahd fhg;GWjpj; jpl;lj;ijg; ngwKbAk;.
fhuzk;
xUtu; rpW tajhf ,Uf;Fk;NghJ $ba
thlif tPl;Lf;F fl;Lg;g njhiff;F fhg;GWjp ngw;Wf;nfhs;tjw;F jtizf; fhg;GWjp kpfTk; cfe;jJ.
me;jf; fhyg;gFjpf;F kl;LNk cjhuzkhf xUtu; 30 tajpy; 10 tUlq;- fSf;fhd fhg;GWjpia kpff;$ba
mjd; gpd;G tpuakhfptpL njhiff;Fg; ngw;Wf;nfhz;lhy; 10 tUlk; Kbtile;jJk; fhg;GWjpapd; fl;Lg;gzk; mjpfupf;Fk;. mg;NghJ fhg;GWjpap;d; njhifiaf; Fiwg;gjd; %yk; fl;Lg; gzj;ij mjpfupf;fhky; nra;aKbAk;.
jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lq;fspy; mjpf- khdit 85 taJf;F Nky; ePbf;fKbahJ. jtizf; fhg;gWjpj; jpl;lq;fs; FWfpa fhyj; Njitiag; G+u;j;jpnra;a kpfTk; rpwe;j jpl;lq;fshFk;.
mj;Jld;> xUtupd; MAl; fhyj;jpy; mtu; Ntiynra;Ak; fhyk; 65 taJtiu vd;gjhy; me;jf; fhyg;gFjpia jtizf; fhg;GWjp nra;tjd;%yk; fhg;GWjp nra;a KbAk;. 65 taJf;Fg; gpd;du; fhg;GWjp Njitahdhy; me;jj; jtizf; fhg;GW- jpia MAl; fhg;GWjpahf khw;w KbAk;.
jtizf; fhg;GWjpf;Fk; epue;ju MAl; fhg;GWjpf;Fk; cs;s kpfTk; ngupa NtWghl;il ,yFthf tpsf;Ftjhdhy;;
,iza jtizf; fhg;GWjp xUthlif tPl;by; trpg;gjw;Fk;> epue;ju MAl; fhg;GWjp xU nrhe;j tPl;il thq;fp trpg;gjw;Fk; cs;s NtWghl;ilg; NghyNt ,Uf;Fk;. fhuzk;
www thlif tPl;Lf;F fl;Lg;gzk; me;jf; fhyg;gFjpf;F kl;LNk gad;gLk;. mjd; gpd;G tpuakhfptpLk;.
nrhe;j tPl;Lf;F fl;Lk; gzj;jpy; xU
nfhs;tJK gFjpahtJ cq;fSf;F filrptiu nrhe;jkhf ,Uf;Fk;. epue;ju MAl; fhg;- GWjp fl;ba gzk; tpuakhfhky; ghJ- fhg;igAk; nfhLg;gjw;F cfe;j jpl;lkhFk;.
Term Ins fhg;GWjp) ,e;jj; jpl jtizf; fhg;GWjp ngw;Wf; nfhs;tjh epue;ju MAl;
kl;LNk f fhyk; Kb mjpfupf;F fhg;GWjp ngw;Wf;nfhs;tjh
,uj;Jr; n rpwe;jJ? ehq;fs; MAl; fhg;GWjp ngw;Wf;nfhs;- Sk;NghJ jtizf; fhg;GWjp ngw;Wf;-
Mdhy; j khjhe;jf; fhg;gWjpA
nfhs;tjh my;yJ epue;ju MAl; fhg;GWjp ngw;Wf;nfhs;tjh. vJ rpwe;jJ?
thf ,Uf jtizf; gzk; m
,jw;fhd rupahd gjpy; ,uz;LNk rpwe;jJ.
fhg;gWjpi fhg;GWjpa
Mdhy;> vJ cfe;j jpl;lk; vd;gij mwpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. MAl; fhg;GWjpj; jpl;lq;fis mbg;gilahf ,uz;L tif- ahfg; gpupf;fyhk;. epue;ju MAl; fhg;GWjp> kw;wJ jtizf; fhg;GWjp. epue;ju MAl; fhg;GWjpia Fwpg;gpl;l fhyj; jtiz- apy; nrYj;jp Kbf;fyhk; my;yJ MAl; fhyk;tiu gzk; fl;lyhk;. epue;juf;
izf; fh nghOJ M Mdhy;> m mjpfupf;fh fpilahJ fhg;GWjp tajpy; , fpilf;Fk
fhg;GWjpia ePq;fs; tpUk;gab 10> 15 my;yJ 20 tUlq;fspy; gzk;nrYj;jp
jtizf
Kbf;fyhk;. mjd;gpd;G khjhe;jg; gzk; vJTk; fl;lNtz;bajpy;iy. my;yJ MAl; fhyk;tiu gzk;nrYj;jp epue;ju MAl; fhg;GWjpj; jpl;lj;ijg; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
Universal life with Guaranteed paid up option my;yJ whole life insurance with Guaranteed paid up option. ,e;jj; jpl;lk; Fwpg;gpl;l fhyj;jpy; fl;b Kbg;gjhy; gyUk; ,e;jj; jpl;lj;ijAk; jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lj;ijAk; xd;whfg; ghu;j;J ÷ƬÔ\VTMÛwo_ ,uz;L jpl;lq;fisAk; jtwhfg; ÷ÈzkVTM
Gupe;J
ES> ́[ mÁ
416.91 759 W
• W ́Õ> ́ g•‚ ÔV©AÆ]
• ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ]
• ~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©A≈]
• RRSP • RESP

jha;tPL • Vg;gpuy; 2010 jtizf; fhg;GWjp (Term Insurance)
;jpy; xU
nfhs;tJKz;L. lrptiu Al; fhg;- ky; ghJ- pl;lkhFk;.
Term Insurance (jtizf; fhg;GWjp): ,e;jj; jpl;lk; xU Fwpg;gpl;l fhyj;Jf;F ngw;Wf; MAl;
kl;LNk fhg;GWjp nra;ag;gLk;. me;jf; fhyk; Kbe;jTld; khjhe;jf; fl;Lg;gzk; mjpfupf;Fk; my;yJ fhg;GWjpj; jpl;lk;; fhs;tjh
,uj;Jr; nra;ag;gLk;.
f;nfhs;- ngw;Wf;-
Mdhy; jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lj;jpd; khjhe;jf; fl;Lg;gzk; epue;ju MAl; fhg;gWjpAld; xg;gpLk;NghJ kpff; Fiw-
jtizf; fhg;GWjp
if tPl;by; trpg;gjw;Fk;>
ue;ju MAl; fhg;GWjp
tPl;il thq;fp trpg;gjw;Fk;
Wghl;ilg; NghyNt ,Uf;Fk;.
fhuzk;
f tPl;Lf;F fl;Lg;gzk;
g;gFjpf;F kl;LNk gad;gLk;.
; gpd;G tpuakhfptpLk;.
thf ,Uf;Fk;. Mdhy; taJ $Lk;NghJ ; fhg;GWjp ?
jtizf; fhg;gWjpapd; khjhe;jf; fl;Lg; gzk; mjpfupf;Fk;. epue;ju MAl;
rpwe;jJ.
fhg;gWjpiag; nghWj;jtiuapy; MAl; fhg;GWjpapd; khjhe;jf; fl;Lg;gzk;> jt
vd;gij fhg;GWjpj; ;L tif- fhg;GWjp> ;ju MAl; jtiz- J MAl; epue;juf;
izf; fhg;GWjpj;; jpl;lj;Jld; xg;gpLk; nghOJ Muk;gj;jpy; mjpfkhf ,Uf;Fk;. Mdhy;> me;jf; fl;lzk; MAl;fhyk;tiu mjpfupf;fhJ. fhg;GWjpf;F taJ vy;iy fpilahJ. mjhtJ xU epue;ju MAl; fhg;GWjp ngw;Wf;nfhz;ltu; vj;jid tajpy; ,we;jhYk; fhg;GWjpg; gzk; fpilf;Fk;.
10> 15 k;nrYj;jp
jtizf; fhg;GWjp:
;jg; gzk; ;yJ MAl; ;ju MAl; hs;syhk;.
,izaj;jsj;jpYk;‘jha;tPL’
paid up ance with j; jpl;lk; bg;gjhy;
www.thaiveedu.com
jtizf; g; ghu;j;J g; Gupe;J
rpwPjud; Jiuuh[h
- MAl; fhg;GWjp Kftu; -
jtizf; fhg;GWjpahdJ rhjhuzkhf 10> 20 my;yJ 30 tUlq;fSf;F kl;LNk ghJfhg;ghdJ. me;j tUlq;fSf;Fg; gpd;du; khjhe;jf; fl;lzk; mjpfupf;Fk; my;yJ jpl;lk; epuhfupf;fg;gLk;.
mjpfkhd jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lq;fs; 85 tajpy; KbtilAk;. cjhuzkhf 30 taJ epuk;gpa xUtu; 20 tUlj;jpw;F jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lk; 100>000 nlhyu;fSf;F ngw;Wf;nfhz;lhy; mjw;- fhd khjhe;jf; fl;Lg;gzk; khjhe;jk; 15 nlhyu;fSf;Ff; Fiwthf ,Uf;Fk;. mNj- Ntis mtUf;fhd epue;ju MAl; fhg;G Wjpapd; khjhe;jf; fl;Lg;gzk; Rkhu; 38 nlhyu;fshf ,Uf;Fk;. Mdhy; ,e;jf; fl;Lg;gzk; MAl; fhyk;tiu 38 nlhyu;- fshfNt ,Uf;Fk;. Mdhy;> jtizf; fhg;gWjpapd; fl;Lg;gzk; 20 tUlq;fspd; gpd;G 40 nlhyu;fshfTk; mLj;j 20 tU lj;jpy; khjk; 305 nlhyu;fshfTk; mjp- fupf;Fk;. mj;Jld; ,j;jpl;lk; xUtupd; 85 taJf;Fg; gpd;G ePbf;fhJ.
xUtu; 85 taJf;Fg; gpd;Gk; tho;e;jhy; ,t;tsT fhyKk; fl;ba gzk; tpuakhFk;.
epue;ju MAl; fhg;GWjpapy; ePq;fs; fl;ba gzk; xUNghJk; tPzhfg; NghfhJ.
vdNt> ve;jj; jpl;lk; rpwe;jJ vd;gjpYk; ghu;f;f ve;jj; jpl;lk; vq;fs; Njitf- Sf;F cfe;jJ vd;gij fUj;jpy; nfhz;L xU rupahd jpl;lj;ij njupTnra;a- Ntz;Lk;.
cjhuzkhf xUtu; tPL thq;Fk;NghJ mtupd;  ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇
Member of Million Dollar Round Table 416.918.9771 759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407 info@life100.ca


Page 129
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010

- 99 -


Page 130
- 100 -
NEW CREDIT - BAD CREDIT - NO CREDIT BANKRUPT - NO PROBLEM
On Line - Credit Approvel, All kind of Credit Repairs c∫Ô^ sBV√V ́ x>‹| T‚| x>‹| g ̨BkuƬÔVTM √›o>ÁkÔ^ c¶[ Œø∫z ÿƒFm > ́©√|D
Shan Kanapathipillai 416.890.2300
e-mail: shankana@juno.com
LIC: M08002487
,k;khjg; Gifg;glf; fiyQH FU mutpe;jd; fdlh nuhwd;Nuhtpy; epjpf; fl;Lg;ghl;lhsuhfg; gzpGupAk; rpWfij vOj;jhsuhd ,tu; jdJ Xa;T Neuq;fspy; Gifg;glj;JiwapYk; Mu;tk; fhl;b tUfpd;whu;
PROTECT YOURSELF
Product we serve:
• Accident Death Insurance •
• Disability Income Insurance
• Pet Insurance • Term Life In
We provide free training and pre Now hiring at Ocean Mortgage Include
Call today 416-321
• Real
• Bu
2100 Ellesmere R Scarborough, O Tel: 416•26 Fax: 416•26
,

PROTECT YOURSELF AND YOUR LOVED ONES!
t we serve:
ent Death Insurance • Affordable Life Insurance • Critical Illness Insurance ility Income Insurance • Mortgage Insurance • Permanent Life Insurance
urance • Term Life Insurance • Travel Insurance • No Medical Exam Insurance
ovide free training and prepare you for the certification ring at Ocean Mortgage Include: Marketing Specialist, Sales Reps.
Get the best rate online @ Call today 416-321-2300
www.insuranceocean.com
upAk; rpWfij lj;JiwapYk;
• Real Estate Law
• Business Law
2100 Ellesmere Rd., Suite 202 Scarborough, Ont. M1H3b7 Tel: 416•265•3456 Fax: 416•265•2770
cq;fsplk; (ePq;fs; vLj;j) mofhd Gifg;glq;fs; ,Uf;fpd;wdth? mtw;iw ehq;fs; gpuRupf;f tpUk;GfpNwhk;. Gifg;glk; vLj;jtupd; ngaH> tpyhrk;> njhiyNgrp ,yf;fk;> kpd;dQ;ry;> Gifg;glk;> vLf;fg;gl;l fhl;rp my;yJ vLf;fg;gl;ltUila tpguq;fs; vd;gtw;Wld; ePq;fs; vLj;j Gifg;glj;ijAk; mDg;gpitAq;fs;. mit ,e;jg; gFjpapy; gpuRukhFk;.
jha;tPL • Vg;gpuy; 2010