Page 1
BUYING, SELLING, INVESTING & MORTGAGE NEEDS CALL SUN SANMUGATHAS Broker & Manager
One stop shopping for all your mortgage & realestate needs.
Buying - Selling - Investing
Dir: 416.948.0693 Bus: 416.291.3000
RAMAN APPLIANCES
®\¬Ì¶VÔ Furnace kV∫zDo√Vm Œ[ ́VˆoBV ∂ ́∑ kw∫zD Rebaten© ÿ√uƬÿÔV^·ÈVD
Air Conditioning & Heating
General Contractors For:
• Air Conditioning • Gas Furnaces • Central Vacuum
• Air Cleaners • Gas Fireplaces • Garage Door Openers
• Security Alarm Tel: 416.332.1989 Cell: 647.893.4414
Raman Chelliah President 3021 Markham Rd., Unit 51, Scarborough, ON - M1X 1L8
Ahilan Thanabalasingham
Sales Representative 416.617.1767
Office: 905.471.0002 Dynasty Realty Inc., Brokerage Independently owned and operated
tPLk; tPLrhH tplaq;fSf;F
Nk 2010
FORMULA HONDA
cq;fSf;fhd thfdj;ij NjHT nra;a...
GaryAnan
4
FREE RE
\o

Ahilan balasingham
entative
Brokerage operated
ANCES
cq;fSf;fhd thfdj;ij NjHT nra;a...
laq;fSf;Fkhd gj;jpupif
ating
ATHEESAN (SHAN) SARVANANTHAN CELL 416-720-1184 2240MARKHAMROAD, SCARBOROUGH, ONTARIO M1B2W4. TEL: 416-754-455 EXT.2705, FAX: 416-754-9465
THE LAW OFFICE OF GaryAnandasangaree
Tel:
416 321 1100
Fax:
416 321 1107 gary@galaw.ca
FREE REAL ESTATE CLASSES T| kV∫Ô, suÔ \uÆD kÚ\VTM kˆ, ∂¶\VTM¬ Ô¶[ ƒD√Õ>\VTM ƒÔÈ goÈVƒÁTMÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
SELVA VETTYVEL Broker of Record
HomeLife Future Realty Inc.
Brokerage 205-7 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8 *Independently Owned and Operated, REALTOR®
÷MB ÷_ÈD Œπ\B\VTM ®] ̇ÔVÈ]uz ∂Ω›>·D \oÔ[ E∫Ô ́V¤V Sales Representative
Direct:
416.302.7283
(SAVE)
E-mail: msingarajah@trebnet.com web: www.mahenonline.com
416.568.4301 Cell:
Bus:
905.201.9977
Buying - Selling - Investing
One Source For Many Type of Properties & Mortgages Mohan Subramaniyam Broker of Record 416.321.2300
RE/MAX Vision Realty Inc., Realtor 2210 Marham Road, Unit-1, Toronto, ON M1B 5V6 Tel: 416.321.2228, Fax: 416.321.0002

Page 2
- 2 -

jha;tPL • Nk 2010

Page 3
jha;tPL • Nk 2010

- 3 -
04
m. fzgjpg;gps;is

Page 4
- 4 -
,dj;jpd; tuyhW vd;gJ mJ ele;Jte;j top. epfo;fhyj;jpd; murpaiyAk; fle;j- fhy murpaiyAk; njhFj;J xUNrug; ghu;f;fpd;w xU Ma;T KiwapJ. murpay; vd;gJ epfo;fhyj;jpYk; fle;jfhyj;jpYk; kdpjFyg; gz;ghl;Lf;Nfhyq;fspd; gpujp- gypg;G. kdpj ,dq;fSf;fpilapYk; xU ,dj;Js;Sk; fhzg;gLk; jdpkdpj tpUg;G ntWg;Gf;fSf;Fk; r%ff; fl;Lf;- Nfhg;Gf;Fk; ,ilapy; epfo;j;jg;gLk; Nghuhl;lq;fspd; ntspg;ghL.
,yq;ifapy; ,dg;gpur;rpidahdJ ,dq;- fSf;fpilapyhd NtWghL vd ntspg;- gilahf tu;zpf;fg;gl;lhYk; jdpkdpj tpUg;G ntWg;Gf;fspd; xd;Wgl;l tbtk; ,J. ,dntWg;G ,dg;Nghl;b ,dxJf;F ,dmopg;G ,dmlf;FKiw vd;W xU- gf;fKk; ,dtpspg;G ,dg;Nghuhl;lk; ,dj;jpd; mopT ,dj;jpd;mikjp vd;W kWgf;fKkhf rupj;jpuk; gilj;;jtu;fSf;Fk; rupj;jpuj;jhy; nfhLik mDgtpg;gtu;f- Sf;Fk; ,ilapyhd ,ize;j nraw;ghL- jhd; ,dq;fspd; tho;f;if tl;lk;. ,jpy; fle;j mWgj;jpnuz;L tUlq;fshf mDgtpj;J te;j nfhLikfspy; jkpop- dj;jpd; tuyhwhfpg;Nghd gLnfhiyfs; jhd; Rje;jpuNtl;ifapy; vQ;rpapUf;Fk; vr;rnrhr;rq;fs;.
,dq;fSf;Fs;Sk; ,dq;fSf;fpilNa- Ak; jdpkdpju;fshYk; murpaw; FOf;f- spdhYk; murepWtdq;fspdhYk; Nkw;- nfhs;sg;gl;l nfhiyfs; murpaw; gL- nfhiyfs; vd tu;zpf;fg;glbUe;jhYk; Ml;rpiaf;ifg;gw;Wtjw;Fk; mjid epiy- ahf itj;jpUg;gjw;Fk; mjidj; jkJ vjpu;fhyr; re;jjpapdUf;Ff; ifaspg;g- jw;Fk; vLj;Jte;j eltbf;iffspd; ntspg;ghLjhd; mit. ,j;jifanjhU Nghuhl;lk; capupdj;jpd; tho;f;ifg; Nghuhl;lj;jpid xj;jjhff; nfhs;syhk;.
$u;g;G vd;gjid tuyhW vd;W Fwpg;gp- Ljy; jtwhf KbahJ. ,jpy; jg;gpg;gpioj;- jy; vd;gJk; typad thOk; vd;gJk; njspthf vLj;Jf;;fhl;lg;gLfpwJ. lhu;tpd;
tuyhwhfpg;Nghd 
kdmOj;jj;jpdhy; jd; kuzj;i
khztu;fs; vj;jidNg
Nghfpwtu;fs;jhd;. #o;epiyfSf;Nfw;gj;
ehl;Lj;ji jq;fis khw;wpf; nfhs;gtu;fis ehzw;
dnkLj;jY Gy;Yf;F cjhuzg;gLj;jg;gLthu;fs;. ePu;
,jdhy; , Ntfkhf XLk;nghOjpy; mjw;F tise;J
jpirkhWt nfhLj;Jj; jd;idNa Rjhfupj;Jf;-
,JNt eh nfhs;Sk; gf;FtepiyaJ.
,aw;ifa
murpaypYk; muh[fq;fisj; jl;bf;Nfl;
murpaw;Gt fhJ> mlq;fpg;Nghfpd;w murpaw; jiy-
Nah ,af tu;fs; mlf;fg;gLtjw;Fg;gjpy; mutizf;-
isNah c

jha;tPL • Nk 2010 tuyhwhfpg;Nghd j; jkpopdg;gLnfhiyfs;
;jnyd;gJ
fg;gLfpwhu;fs;. fLk;GaYf;Fk; kunkd idg;ngW
epkpu;e;J epd;wtu;fs; mopf;fg;gl;L tUfp-
- m. fzgjpg;gps;is - ;gpLfpwhu;-
whu;fs;. Ml;rpahsu;fSk; Ml;rpf;F Cd;W vjpu;j;J
Nfhyhdtu;fSk; epiyikf;Nfw;gj; jq;- jidtpl
fis khw;wpf;nfhs;gtu;fs; ,uh[je;jpuk; ypikap-
vd;w Nghu;itf;Fs; jq;fis%bf;nfhs;S- f;fhl;lg;-
fpwhu;fs;. khwptUk; G+Nfhs epiyikf- tu;fSk;
spy; ,uh[je;jpunkd;gJ gygbfspYk; ; xj;Jg;
czug;gLfpwJ. gyehLfspdJk; gy
a;f;fhypd; gue;j kzw;gug;gpy;
;fple;j gr;ir ,uj;jKk;
,oe;jtu;fspd; mtyf;FuYk;
;ltu;fspd; kuz Xyq;fSk;
pou;fspd; epiditr;
;Jf;nfhz;NlapUf;fpd;wd.
,d;dKk;>
pdhy; jd; kuzj;ijj; jOTk;
tu;fs; vj;jidNgH.
f;Nfw;gj;
ehl;Lj;jiytu;fspdJk; gyfl;lj;jPu;kh- s ehzw;
dnkLj;jYld; ,ize;j nraw;ghlhfpwJ. u;fs;. ePu;
,jdhy; ,uh[je;jpuk; Njhw;Wg;NghtJk; tise;J
jpirkhWtJk; jtpu;f;f Kbahjnjhd;W. hfupj;Jf;-
,JNt ehzYf;Fk; kuq;fSf;Fk; epfSk; ,aw;ifapd; tpNdhj tpisahl;L.
l;bf;Nfl;
murpaw;Gtpapaypy; ehl;ilNah fl;rpia w; jiy-
Nah ,af;fj;ijNah murpaw;jiytu;f- utizf;-
isNah capupdj;Jf;F xg;gpl;L Nehf;Fk;
lhu;tpd; nfhs;ifahsu;fs; ,Ue;jpUf;- fpwhu;fs;. ehL jd; grpiaj;jPu;g;gjw;F may; ehLfisf; ifg;gw;WtJk;> jd;- idg;ghJfhf;f vjpupfis mopg;gJk;> jiytu;fisg; gpupg;gJk;> ,af;fq;fs; xd;iwnahd;W mopg;gJk; jg;gpg;gpioj;- jypd; nraw;ghnld;gJk; gpwg;Gk; tsu;r;- rpAk; mopTk; capupdj;ijg;Nghd;W mitf;Fz;nld;W Fwpg;gpLtJk; capup- df;Nfhl;ghl;lhsu;fspd; fUj;jhfpwJ. ,j;jifa Nfhl;ghLfs; vy;yh ehLfSf;- Fk; vy;yhr;re;ju;g;gq;fSf;Fk; nghUe;jhj fhuzj;jpdhy; r%ftpaypy; gyNfhl;gh- Lfs; %yk; epfo;Tfis tpsf;FtJk; Gjpa Gjpa Nfhl;ghLfis cUthf;F- tJk; epfo;e;j tz;zKs;sd. New;Wg; Nghy; ,d;wpy;iy ,d;W Nghy; ehis ,Uf;fg;Nghtjpy;iy. ,jdhy; tuyhW khwptplg;Nghfpwjh vd;why; ,y;iy. kdpj Fyk; ele;J nry;Yk; ghij xd;Wjhd; Mdhy; mJ fhZk; fhl;rpfs;jhd; NtW- gl;lit. rpe;jidAk; nray; tbtKk; ehfupfj;jpdhy; Kyhk;G+rg;gLtJjhd; tuyhw;wpy; ehk; fhZfpd;w> khWfpd;w nraw;ghL.
,dq;fSf;fpilapyhd gpur;rpidfSf;Fj; jPu;Tfhzj;jf;f murpaw;Nfhl;ghl;L tb- tq;fis mDrupj;Jg;Nghfhj murpay; thjpfspd; Kuz;ghL xU ,dj;Jf;Fr; rhjfkhfTk; kw;w ,dj;Jf;Fg; ghjfkhf- Tk; mikaf;$Lk;. ngUk;ghd;ikr; r%fk; mDgtpf;Fk; VfNghf cupik vd;gJ murpaw; jPu;tpdhy; fl;Lg;ghl;Lf;Fl; nfhz;Ltug;glyhk;. ,dq;fSf;fpilap- yhd cupikfisAk; Rje;jpuj;jpidAk; toq;f vLf;fg;gLk; Kaw;rpjhd; murpaw; jPu;T. mjid Nehf;fp gazpf;Fk; murhq;- fj;jpdhy; kl;LNk r%fj;jpd; mq;fj;J- tkhd rpWghd;ikf;Fk; ngUk;ghd;ikf;Fk; ,ilapyhd Kuz;ghLfshd ,df;FNuh- jk; ,dg;gifiaAk; mjdhy; cUthFk; ,dg;Nghu; ,dmopg;G Mfpatw;iwj; jLj;J epWj;jKbAk;.
murpay; uPjpapyhd jPu;T vd;gJ ,dj;jp- dNjh FOtpdUilaNjh ghJfhg;gpid Kd;dpiyg;gLj;Jtjhf ,Uf;fNtz;Lk;. mjw;fhfj;jhd; mfpk;ir topapYk; MAj topapYk; Nghuhl;lk; elhj;jg;gLfpwJ. Mfpk;rh %u;j;jp kfhj;kh fhe;jp mbfs; ,e;jpahtpd; gyNfhb kf;fSf;Fg; gpupj;- jhdpa fyhrhuj;jisapypUe;J ghJfhg;- Gf;fpilg;gjw;fhf Nghuhb ntw;wpngw;whu;. khNth Nr Jq;fpd; rPdg;Gul;rp rPdhTf;Fg; ghJfhg;igf; nfhLj;jJ. gpuQ;Rg;Gul;rp ,u\;ag;Gul;rp mnkupf;f Rje;jpug;Nghu; Nghd;wd mlf;FKiwapypUe;J tpbitj;- Njl Nkw;nfhz;l gytifg; Nghuhl;l tbtq;fspd; tpisTfshFk;.
gyMz;Lfshf ,yq;ifapy; jkpou;fs; elhj;jpa rj;jpahf;fpufq;fSk; mjDl- dpize;J eilNghl;l xj;Jioahikr;- nraw;ghLfSk; ,Wjpapy; te;j ehd;F 

Page 5
jha;tPL • Nk 2010
fspy; %d;wpy; ,uz;L gq;F Mjuitf; nfhLj;jpUf;fpwhu;fs; mit jk;ikAk; jkJ fl;rpiaAk; gyg;gLj;jNt gad;- gLj;jg;gl;ld. murhq;fj;jpdJk; vjpu;f;- fl;rpapdJk; Jhz;Ljypd; Ngupydwp kf;fs; rpWghd;ikapdUf;nfjpuhff; FunyOg;g- tpy;iy. mt;thwhapd; ,it ahu; jtW vd;gJ njspthfj;njupfpwJ.
cwT el;G vd;gtw;Wf;F mg;ghw;gl;lJ ,dj;jpd; ghJfhg;G. cwitAk; el;igAk; tpl;Lg;gpupe;j nghOjpYk; ehl;iltpl;L NtWehL nrd;w nghOjpYk; fpilg;gJjhd; ,dq;nfhLf;Fk; ghJfhg;G mjw;F Nkyhf ehL nfhLf;Fk; ghJfhg;G. ,g;gbahd ghJfhg;G fpilf;fpd;w nghOjpw;jhd; me;j ehl;bYs;s vy;yh kf;fSk; Rje;jpu- khdtu;fs; vd;w KbT ngwg;gLfpwJ.
,j;jifa Rje;jpu czu;T fpilf;fg;- ngwhj Ntisfspw;whd; Nghuhl;lq;fSk; Gul;rpfSk; vopr;rp ngWfpd;wd. mj;j- ifanjhU Nghuhl;le;jhd; fle;j mWgJ tUlq;fshf ,yq;ifapy; ele;J te;jJ. fle;j Kg;gJ tUlq;fspy; cf;fpukile;- jJ. ,itele;j vy;yhf; fhyq;fspYk; murhq;fj;jpd; mlf;FKiwfs; rl;lq;f- shfTk; mjd;top ifJfSk; nfhiy- fSk; kype;J fple;jd. mlf;FtJk; gop thq;FtJk; vd;w Nghu;itapy; ifJ flj;jy; ghypaw; gyhj;fhuk; nfhiy vd kdpj cupik kPWjy;fs; mjpfupj;Jf; nfhz;Nl Nghapd.
fle;j tUlk; Nk khjk; gj;njhd;gjhe; jpfjpAld; Kbtile;j ,yq;ifapd; gaq;futhjj;Jf;nfjpuhd NghUk; tpLj- iyg; Gypfis mlf;Fk; eltbf;iffSk; GjpanjhU mj;jpahaj;Jf;Fj; jkpoiu ,Oj;Jr;nrd;Ws;sJ. Nghu;Kbtiltjw;F Kd;ida MW khjq;fspYk; td;dpapd; Fbahdtu;fs; gl;l Jauq;fs; nrhy;Ye; jukd;W. cilikfis ,oe;J njUTf;F te;jtu;fs; muRnfhLj;j ghJfhg;G tiyaj;jpDs;Sk; ghJfhg;gpd;wp fz;- Kd;Nd cwTfis mtu;fspd; cly; mtatq;fis ,of;ff; fz;Lk; jhq;- fsDgtpj;Jk; Ks;sptha;f;fhYf;Fs; cztpd;wp capUf;fQ;rp Klq;fpf; fple;j ehl;fis epidj;J ,d;dKk; mOJ- nfhz;bUf;fpwhu;fs;. me;jMWkhjj;jpy; kl;Lk; 97>500 Ngu; nfhy;yg;gl;bUe;jjhf kUj;Jtu;fspd; Fwpg;Gj;njuptpj;jpUe;jJ. [.eh tpd; nra;kjp%yj; juTfis Mjh- ug;gLj;jpa Fwpg;nghd;W Ks;sptha;f;fhypy; kl;Lk; 40>000f;F Nkw;gl;Nlhu; nfhy;yg;- gl;bUf;fyhk; vdj; njuptpf;fg;gl;bUe;jJ. ehyhk; jdJ Fw;w- khfg;ghu;f;fpwjh my;yJ fl;Lf;flq;fh ,uhZtj;jpy; gopNghLkh vd;gJ Gupahj Gjpu;.
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
tPl;Lf;Nf Nghu; ele;Jnfhz;bUf;ifapy; tpLjiyg; Gypfs; Fbahdtu;fis kdpjf;Nflaq;-
vj;jida fshfg; gad;gLj;Jfpwhu;fs; vd;w
gq;fsit Fw;wr;rhl;L ru;tNjrj;Jf;F kpifg;gLj;- jpf;fhl;lg;gl;lNj jtpu murhq;fk; gad;-
Ks;sptha gLj;jpa nfhj;jzp vwpFz;Lfs; vupjpuh-
gutpf;fple tfq;fs; itj;jparhiyfspy; tPrg;gl;l
fis ,oe Fz;Lfs; kf;fs; tho; gFjpfs; ghJ-
gl;ltu;fs fhg;G tyaq;fspy; tPrg;gl;l Fz;Lfs;
epiditr vy;yhk; Mjhuj;Jld; ,Ug;gjhfNt
fpd;wd. fhl;bf;nfhs;sg;gltpy;iy. murhq;fj;jpd;
jd;kuzj;i jtWfs; ntz;iz jpuz;LtUifapw;
idNgH. jhopia cilg;gjh vd;w ed;Nehf;Fld; ru;tNrj;jpd; ghu;itapypUe;J tpyfpf;-
0000 NgUk; Kl;fk;gpfspilNa tho;e;j tho;f;ifAk; kPs; FbNaw;wj;jp- dhy; Vw;gl;l jdpikAk; kPs;FbNaw;wNk- apy;yhj mdhijfshd jtpg;Gk; nrhe;j
tPl;bDs;Ns ,d;Dk;
tapw;W typ fe;ijah nre;jpy;ehjd;; 09
ePq;fSk; - ehq;fSk; fUzh Nfhghygps;is 11
tpiutpy;... Kg;gupkhzj; njhiyf;fhl;rp khwd; nry;iyah 21
ngupa khw;wq;fSk; rpd;df; fhuzq;fSk; rpttjdp gpughfud; 24
cq;fs; tPl;il tpw;gJ vg;gb? S.K. ghNy]; 27
kUj;Jtf; Nfs;tp gjpy; ,uh[Nrfu; Mj;jpag;gd; 28
clYsTzHTr;NrhHT fe;ijah guepUgrpq;fk; 30
tPl;L th murpd; rpt gQ;r fhg;GWj Fog;gq;f rf;jpNty
tup top gad;ghL uhFyd;
md;id cjazd
ek;gpf;i Fkhu; Gd
kz;zh FU mu
vg;gTk;> vg;gbAk fjpu; Ji
vq;fs; N ngh. fd

- 5 -
pLjiyg; f;Nflaq;- ; vd;w ifg;gLj;- ;fk; gad;- ; vupjpuh- tPrg;gl;l s; ghJ- Fz;Lfs; ;gjhfNt hq;fj;jpd; Uifapw; ehf;Fld; tpyfpf;-
jhlu;ghd fs; Kd;- ,yq;if q;ifapd; k; vd;w e;jjhyhd lNaAkp- pd;ghfTk; pd; gpujp- ;.
;lj;juzp. ;ff; fjpu;- kdpjcup- Skd;wk; vz;gJ pd; thupR uh[gf;r ; mLj;j- pypUe;Jk; tpLjiy ;G vy;yh- ;Jtpl;lJ pwJ.
lhk; ,dp mOj;jk; pouplKk; spf;fhl;l g; Gwf;f- f;fpNwhk; hl;LtJk; epfo;T-
ehisf;- f;F ve;j jpy;iy. $UtJk; lj;jptrk; apw;Nw.
d; capu;- spilNa Naw;wj;jp- Naw;wNk- ; nrhe;j
tPl;Lf;Nf NghfKbahj Rje;jpu kWg;Gk; vj;jidahz;Lfshf mDgtpf;Fk; Jd;- gq;fsit.
Ks;sptha;f;fhypd; gue;j kzw;gug;gpy; gutpf;fple;j gr;ir ,uj;jKk; mtatq;- fis ,oe;jtu;fspd; mtyf;FuYk; Fz;L gl;ltu;fspd; kuzXyq;fSk; jkpou;fspd; epiditr; rpjwbj;Jf;nfhz;NlapUf;- fpd;wd. ,d;dKk; kdmOj;jj;jpdhy; jd;kuzj;ijj; jOTk; khztu;fs; vj;j- idNgH.
 je;ij> kidtp> gps;isfs;> rNfh- juq;fs;> cwTfspd; fz;zPu;f;fijfs; vj;jidNah. rj;JUf;nfhz;lhd; nfhf;- fl;br;Nrhiy tPuKid mur ml;^op- aj;jpd; epidTfis ,d;Dk; Rkf;fpd;w fpuhkq;fs;. Mo;flYf;Fs; FKjpdpapy;; itj;Jg; gypahf;fg;gl;l neLe;jPtpd; kf;fspd; cwTfspd; fz;zPu; tw;wptpl tpy;iy. ,t;thW jiuapYk; flypYk; fye;j Nrhfk;jhd; jkpoUilaJ. ,it Nghd;W ,d;Dk; gy tuyhwhfpg;Nghd gLnfhiyfs; jkpou;fspd; tpLjiyf;F tpj;jpl;lit.
kanapathipillai.a@thaiveedu.com
Ds;Ns ,d;Dk; tUgit...
09
11
j;
21
;df;
24
27
28
30
tPl;L thlifAk; ifnfhLf;Fk;
mtu; rpupj;Jf;nfhz;Nl murpd; jpl;lKk;
mOjhu;; rpt gQ;rypq;fk; 38
Nf.v];.ghyr;re;jpud; 82 fhg;GWjpapy; Vw;gLk; Fog;gq;fs; rf;jpNty; ,Ue;jhy; kidtp!
41
Nghdhy; guj;ij! Njtfhe;jd; 87 tup topfhl;bfSk; mjd; gad;ghLfSk; uhFyd; 44
tpl;Lg;Nghr;RJ m.Kj;Jypq;fk; 89
md;id tbtpdpy;... cjazd; kaf;FW kf;fs;
58
tp. fe;jtdk; 92
ek;gpf;if Fkhu; GdpjNty; nky;ypir - jpiuapirg; 61
ghlfu; Kj;joF 94
kz;zha;g; Nghd Vup FU mutpe;jd; ehlff; fiyQd;
70
gpuhd;rp]; n[dk; g.=];;fe;jd; 97 vg;gTk;> vtiuAk;> vg;gbAk; jpl;bj;jPHf;fyhk;? fjpu; Jiurpq;fk; 76
nfhba Neha;fSf;fhd fhg;GWjp rpwPjud; Jiuuh[h 98 vq;fs; Ntypab Ntg;gkuk; ngh. fdfrghgjp 79


Page 6
- 6 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 7
jha;tPL • Nk 2010 fiye;J Nghd fdlhtpd; fd
1958k; Mz;L khHr; khjk; 25k; jpfjp. fhiy 9:52 kzp> ,lk;: Malton efuk;
Mapuf;fzf;fhNdhH glglf;Fk; ,jaj;- Jld; thid mz;zhe;J ghHj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. fdlhtpd; Gjpa mjp Ntf NghH tpkhd jpl;lkhd Arrow,d; KjyhtJ ghpNrhjid tpkhdk; tpz;izf; fpopj;Jf; nfhz;L tpiuthf NknyOfpd;- wJ. vjphp tpkhdq;fis ,iltopapy; kwpj;J Kw;whf jhf;fpaopf;Fk; ty;yik nfhz;l Arrow,d; gha;r;rypy; fdbaHfs; ngUkpjk; nfhs;fpwhHfs;. ,uz;lhk; cyf kfhAj;jj;jpd; gpd;dhyhd ty;yuRg; Nghl;bahy;> ,uhZt hPjpahf g+jkhf tsHe;J tUk; Nrhtpaj;jpd; ve;j jhf;F jiyAk; Kwpabf;f fdlh jdJ MAj- khd ArrowI thdpy; Vtp khH jl;LfpwJ.
1959k; Mz;L ngg;uthp khjk; 20k; jpfjp fhiy 11:00 kzp> ,lk;: Ottawa efuk;
gpd;dhspy;> “fdlhtpd; fWg;G nts;sp” vd tUzpf;fg;glg; Nghfpd;w ,e;j ehspy;> mg;Nghija fdlh gpujkH John Diefenbaker ghuhSkd;wj;jpy; ciuahw;Wtjw;fhf vOfpd;whH. mNj Neuk; ,q;Nf Malton efhpd; Avro fdlh njhopw;rhiyapDs; Iroquois vd;wiof;fg;gLk;> ,uhl;rj vd;[pd;fs; ,uz;il jhq;fpa tz;zk; Gjpa Arrow tpkhdk; cWkpf; nfhz;b- Uf;fpwJ. ,d;Dk; ,uz;L thuq;fspy; jdJ Kjy; gwg;gpw;F jahuhfpf; nfhz;- bUf;Fk; Arrow, cyfpd; mj;jid tpkhd Ntf rhjidfisAk; jtpL nghbahf;fp tpLk; ty;yik nfhz;lJ. ,J ,g;gb ,Uf;f> mq;Nf ghuhSkd;wpy; gpujkhpd; thapypUe;J epjhdkhf thHj;ijfs; ntsptUfpd;wd. fdba njhopy;El;g tuyhw;wpd; ntw;wpg; gf;fq;fspy; Kj;jpiu gjpf;fj; jahuhfpf; nfhz;bUf;Fk; Arrow jpl;lk; cldbahf epWj;jg;gLtjhf gpujkH mwptpf;fpd;whH. Kw;wpYk; vjpHghuhj ,e;j mwptpg;ghy; ghuhSkd;wk; ciwe;J Nghfpd;wJ. mj;Jld; mj;jid Arrow tpkhdq;fSk;> rfy tbtikg;G juTf- Sk; cldbahf cUj;njhpahky; mopf; fg;gl Ntz;Lk; vdTk; cj;jutplg;gL- fpd;wJ. Arrow jpl;lj;jpy; gq;fhw;wpa 14>000 njhopy;Jiw ty;YeHfSk; mNj ehspy; Ntiy ePf;fk; nra;ag;gLfpd;wHfs;. ftiy jhq;f Kbahj rpy ty;YeHfs; jw;nfhiy nra;J ,we;J Nghfpd;whHfs;. NkYk; rpy NgH kJg;gof;fj;jpw;F mbik- ahfp rpy tUlq;fspy; kuzj;ij jOT- fpd;whHfs;. 400 kpy;ypad; nlhyHfs; nrytpy;> MW tUl ciog;gpy; vOe;j mj;jid Arrow tpkhdq;fSk;> mij cUthf;f gad;gl;l mj;jid cgfuzq;- fSk; Kw;whf mopf;fg;gl;L> ntWk; 3 ,yl;rk; nlhyHfSf;F Hamilton efhp- Ys;s gioa ,Uk;Gf; filnahd;wpw;F tpw;fg;gLfpd;wd.
“fdlhtpd; fhtyd;” vd;W Nghw;wg;gl;l Arrow jpl;lk; vd;d fhuzj;jpw;fhf Kw; whf epWj;jg;gl;lJ? jlak; $l tplg; glhky; Vd; Kw;whf mopf;fg;gl;lJ? ,e;jf; Nfs;tpfSf;F tpil fhz ehq;fs; Ik;gJ tUlq;fs; gpd;Ndhf;fp gazpf;f
ROYAL ROYAL
SHUTTERS SHUTTERS & & BLINDS BLINDS
INC. INC.
Everything DIRECT FROM MANUFACTURER
Factory Direct Prices Custom Custom Made Made Wood & Vinyl Shutters Blinds Draperi California Style Shutters Plantation Style Shutters
Traditional Style Shutters Arches
Swags Sheers Valance Curtains
(We Do Any Colour Of
And More
Paint & Stain)
Vertical Blinds Venetian Blinds Wood Blinds Bamboo Shades Roller Shades And More
Ntz;Lk;. mJ fdlhtpd; xU fz;zPH fij. ,d;Dk; gy fdbaHfspd; kdq;fspy; kiwe;J Nghfhky; ,Uf;Fk; xU Jauj;jpd; tL.
mJ ,uz;lhk; cyfg; NghH Kbtile;j fhyk;. njhlHr;rpahd Aj;jj;jpdhy; ghhpa ,uhZt tsHr;rp mile;j ehLfSf;fp- ilNa ty;yuRg; Nghl;bfs; njhlq;fpa fhyk;. ,UngUk; ty;yuRfshd mnkhpf;fh> Nrhtpaj; a+dpad;,w;F gpd;dhy; ehLfs; vy;yhk; mzptFj;J epd;w fhyk;. ,U ehLfSk; mZthAjq;fisAk;> VTfiz- fisAk;> Aj;j tpkhdq;fisAk; xUt- Uf;nfhUtH Nghl;bahf cw;gj;jp nra;aj; njhlq;fpdH. Nrhtpaj;jpDila mZ MAj NghH tpkhdq;fs; kpf ,yFthf tlJUtj;jpD}lhf fdlh> mnkhpf;f thd; ntspfSf;Fs; CLUtyhk; vd;w mr;rk; mjpfhpf;fj; njhlq; fpaJ. mg;NghJ cyfpd; %d;whtJ gyk; tha;e;j thd;gilahd fdba thd;Jiwf;F mjp rf;jp gilj;j> CLUTfpd;w
Nrhtpaj;
tpkh
dq;fis eLthdpNyNa mopf;Fk; ty;yik nfhz;l Gjpa NghH tpkhdq;fs; Njit g;gl;ld. mg;NghJ re;ijapypUe;j ve;j tpkhdq;fspYk; jpUg;jpailahj fdba thd;gil> jdf;F vg;gbg;gl;l tpkhdq;fs;; Njit vd;gij XH mwpf; ifahf jahhpj;jJ. “AIR-7-3” vd;wiof; fg;gl;l me;j mwpf;- ifia thrpj;jtHfs; jiy Rw;wpg; NghdhH fs;. VTfizfis Rke;jgb> jiuapyp- Ue;J 50>000 mb cauj;jpy;> kzpf;F 2>000km Ntfj;jpy; tpz;izf; fpopj;Jf; nfhz;L tpiuaf; $ba tpkhdq;fis Ntz;b epd;wJ fdba thd;gil. mg;NghJ ,Ue;j njhopy;El;gj;jhy; kl;Lky;y> ,d;Dk; xU gj;J tUlj;jhy; tug;Nghfpd;w njhopy; El;gj;jhy; $l mt;tsT ty;yik nfhz;l tpkhdj;ij tbtikg;gJ rhj;jpakpy;iy vd;Nw Njhd;wpaJ. me;j Neuj;jpy; fdlh-
Sales - Service - Installations
tpd; Gfo;g Crawford G Toronto ef Malton ef epWtdk; nra;fpNwh
Gordon ,d jiyrpwe;j gLfpd;wHf ghfq;fspY iof;fg;gL njhopy;Ji ciof;fj mRu rf;j tbtikf;F Iroquois vd tpkhdj;i ce;jpj; j gLfpwJ. ikf;Fk; g 50>000 mb Vw;gLfpd;w fhf> tpk tbtpy; m Arrow vd
ehd;F t KjyhtJ jahuhFf Dila K tpy;iy. K mg;NghJ J75 vd;[pd fl;likg;g gy gwg;Gf gwg;gpw;F
Arrow t
Kfk
kpl
,i Mr;rupak; fpd;wdH. Kfk; mL jfty; rh ,lk; ngwg mwpKfj;j ,y;yhky
T

- 7 - e;J Nghd fdlhtpd; fdT
DS DS
INC. INC.
es
e - Installations stom stom Made Made
Draperies
Free Shop At Home linds
Swags linds
Sheers ds
Valance hades
Curtains des
And More
Full Satisfaction Guaranteed
fz;zPH kdq;fspy; Jauj;jpd;
btile;j hy; ghhpa LfSf;fp- jhlq;fpa nkhpf;fh> ; ehLfs; yk;. ,U VTfiz- k; xUt- p nra;aj; a mZ ,yFthf mnkhpf;f LUtyhk; j; njhlq; cyfpd; ; tha;e;j fdba ;F mjp gilj;j> Tfpd;w htpaj;
pkh
J ,Ue;j ,d;Dk; ;w njhopy; nfhz;l pakpy;iy py; fdlh-
tpd; Gfo;g+j;j njhopy;Jiw tpw;gd;duhd Crawford Gordon jiytuhf nfhz;lJk;> Toronto efhpw;F mUfhikapy; ,Uf;fpd;w Malton efhpy; mike;jpUe;jJkhd Avro epWtdk; ,e;j tpkhdj;ij ehq;fs; nra;fpNwhk; vd;W nra;a Kd;te;jJ.
Gordon ,d; jiyikapd; fPo; fdlhtpd; jiyrpwe;j %isrhypfs; NjHe;njLf;fg; gLfpd;wHfs;. cyfpd; ek;gpf;ifahd ghfq;fspYk; ,Ue;J ty;YeHfs; tut- iof;fg;gLfpd;wHfs;. nkhj;jk; 14>000 njhopy;Jiw ty;YeHfs; ,uT gfyhf ciof;fj; njhlq;Ffpd;whHfs;. kpfTk; mRu rf;jp tha;e;j tpkhd vd;[pid tbtikf;Fk; Ntiy Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. Iroquois vd ngaH #l;lg;gl;l ,e;j vd;[pd;> tpkhdj;ij kzpf;F 2>000 km Ntfj;jpy; ce;jpj; js;Sk; tz;zk; tbtikf;fg; gLfpwJ. ,jdpilNa tpkhdj;ij tbt ikf;Fk; gzpfSk; Jhpjkhf elf;fpd;wJ. 50>000 mb cauj;jpy; gwf;fpd;w NghJ Vw;gLfpd;w vjpH tpirfis rkhspg;gjw;- fhf> tpkhdj;jpd; rpwFfs; Kf;Nfhz tbtpy; mikf;fg;gLfpd;wd. tpkhdj;jpw;F Arrow vd ngaH #l;lg;gLfpd;wJ.
ehd;F tUl fbd ciog;gpd; gpd; KjyhtJ ghpNrhjid Arrow tpkhdk; jahuhFfpd;wJ. MapDk; Iroquois vd;[p- Dila KO NtiyfSk; Kbtila tpy;iy. KjyhtJ Arrow tpkhdj;jpw;F mg;NghJ re;ijapypUe;j gyk; tha;e;j J75 vd;[pd;fs; nghUj;jg;gl;ld. tpkhdf; fl;likg;gpid ghpNrhjpg;gjw;F tpkhdk; gy gwg;Gfis nra;a Ntz;bUe;jJ. Kjy; gwg;gpw;F rpy khjq;fSf;F Kd;djhf Arrow tpkhdj;ij ntspAyfpw;F mwp Kfk; nra;a Avro epWtdk; jpl;l- kpl;lJ. 1957k; Mz;L xf;NuhgH khjk; 4k; jpfjp> Avro epWtd CopaHfs;> epUgHfs;> ghJ fhg;G mjpfhhpfs; Kd;dp iyapy; Arrow tpkhdk; njhopw;rhiyapypUe;J
ntspNa
tUfpd;wJ.
nts;is
epw
mRuidg; Nghy; ntspNa te;j Arrow ,idg; ghHj;J vy;NyhUk; Mr;rupak; milfpd;wdu;. ngUkpjk; nfhs;- fpd;wdH. ml;lfhrkhd Arrow,d; mwp- Kfk; mLj;j ehs; mnkhpf;f> fdba jfty; rhjdq;fspy; jiyg;Gr; nra;jpahf ,lk; ngwg; Nghfpd;wJ. Mdhy; Arrow,d; mwpKfj;jpd; Kf;fpaj;Jtj;ij Kw;wpYk; ,y;yhky; nra;af;$ba ,d;ndhU
Workmanship Guaranteed
CALL FOR A FREE ESTIMATE:
Thaas Sivathason Tel: (416) 13 Years 562-0340
of Experience in Shutter Business
;
epkhy; ehfuh[h
epfo;r;rp cyfpd; kWNfhbapy; mNj ehspy; ele;NjWfpd;wJ. 83 Kg epiwAila> xU $ilg;ge;J msTs;s rpwpa nghUs; xd;W Nrhtpaj; a+dpadpd; xU %iyap-
fdba tpkhdj;
njhopy;El;gJiw
Arrow,d; moptpd; gpd;
nraypoe;J NghdJld;
mjd; vjpHfhy
tsHr;rpAk; ,y;yhky;
Ngha;tpl;lJ.
mRu rhjidfs;
nra;a
Njhs; epkpHe;J
Gwg;gl;l Arrow
jlak; $l ,y;yhky;
fiye;J NghdJ.
$lNt
fdbaHfspd;
fdTk; jhd;.
ypUe;J tpz;ntspf;F gha;fpd;wJ.
kdpjFy tpQ;Qhd tuyhw;wpd; GjpaNjhH mj;jpahaj;jpd; njhlf;fkha; tpz;ntsp- apy; gha;e;J nfhz;bUe;j me;jg; nghUs; “];Gl;dpf;” vd;W miog;gl;l cyfpd; KjyhtJ nraw;ifNfhs;. cyfk; mjpHe;J NghdJ. mnkhpf;fh fjpfyq;fp epd;wJ. Nrhtpaj; a+dpad; jpBnud tpz; ntspapd; uh[htha; tpRt&gk; vLj;J epd;wJ. gy khjq;fshf gj;jphpiffis> njhiyf;fhl;rpfis “];Gl;dpf;” Mf;ukpj;- jJ. Arrow,d; mwpKfk; mOq;fpg; NghdJ. ,Ue;j NghjpYk; Muk;g mwpKfj;jpd; gpd;
32k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 8
- 8 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 9
jha;tPL • Nk 2010
tapw;Wf;Fj;J> tapw;W Ntjid> Fly; typ> tapw;W Neh vd;W gytpjkhf miof;fg;gLk; tapw;W typf;F gy fhu- zq;fs; cz;L.
vkJ clypd; Kz;lg;gFjpia neQ;riw> tapW> ,Lg;Gg; gFjp vdg;gphpf;fyhk;. ,jpy; tapw;W NtjidahdJ tapw;Wg; gFjpapDs; ,Uf;Fk; cWg;Gfspy; Vw;gLk; gpur;rpidfshy; Vw;gl;lhYk;> neQ;riw> ,Lg;Gg; gFjpfspy; cs;s cWg;GfSk; tapw;Wg; gFjpapy; Vw;gLk; NtjidfSf;- Ff; fhuzkhfpd;wd vd;gjid kwf;ff; $lhJ.
czTf;fhy;thia vLj;Jf;nfhz;lhy; fsk; ,iug;ig> ,iug;igf; fOj;J> rpWFly;> ngUq;Fly;> NeHFly;> Fjk; Nghd;w cWg;Gf;fSNl czT cl;nrd;W gpd;G foptilfpd;wJ.
nghJthf mjpfkhf cz;Zjy;> rkpghl;- Lf;FiwghL> mjpfsT fhukhd czT tiffs;> vz;izg;gjhHj;jq;fs;> tapw;wpy; tha;T> neQ;nrhpT> tapw;Nwl;lk;> kyr;- rpf;fy;> the;jp> czT eQ;rhjy;> czT xt;thik vd;gdNt rhjhuz tapw;W typf;Ff; fhuzkhf mikfpd;wd.
thapy; ,Ue;J tapw;Wg;gFjpf;F czitf; nfhz;L nry;tJ fsk; vd;Dk; Foh- ahFk;> fsj;jpd; cl;gFjpapy; cs;s Nkyzpf;fyq;fs; tPq;Fk; nghOJ fs- tPf;fk; Vw;gLfpd;wJ. czT tpOq;Fk; nghOJ kpfTk; Ntjidahf ,Uf;Fk;. kpfTk; #lhd gjhHj;jq;fs;> kJrhuk;> fhukhd czTg; nghUl;fs;> rpy tif ahd rj;Jf; FiwghLfs;> fpUkpj; njhw;- Wf;fs; vd;gdtw;wpy; xd;Nwh> gyNth fhuzkhfyhk;.
tapw;Wg; gFjpapy; cs;s ,iug;igapd; cl;gFjp Nkyzpf;fyq;fs; tPq;Fk; nghOJ tapw;W typ cUthFk;. Nkw;$wpa fhuzq;fSld; gl;bdp> kdtpuf;jp Nghd;w fhuzq;fshy; ,iug;igapy; Ruf;fg;gLk; IjnuhFNshhpf; fkpyj;jpd; msT $lyhk; my;yJ tapw;wpDl;gFjpiag; NghHj;jpap- Uf;Fk; ghJfhg;G Nkyzpf;fyk; rpij tilayhk;. mg;nghOJ ,iug;iggpd; jirg;gFjp mkpyj;jpdhy; jhf;fg;gl;L ,iug;ig tPf;fk;> Gz;> kpjkpQ;rpg; NghFk; nghOJ ,iug;igapy; Jthuk; vd;gd Vw;gl;LtpLk;. ePz;l fhykhf ,Uf;Fk; tapw;W typf;F Nkw;$wpa tw;Wld; ,iug; igg; Gw;W Neha;> kw;Wk; Helicobacter Pylori vd;Dk; gf;hPhpah fpUkpapd; jhf;fKk; fhuzkhfyhk;. gf;hPhpah fpUkpf;F kUe;- Jfs; cz;L. itj;jpahpd; MNyhridg;gb kUe;Jfs; vLj;jy; mtrpak;.
ePhpopT Nehiaf; fl;Lg;gLj;Jk; ,d;Rypd; vd;w gjhHj;jj;ijr; Ruf;Fk; rijapapy; Vw;gLk; tPf;fk; tapw;W typiaj;jUk;.
,jak; kyHfpwJ - 21
TO LEARN FIRST AID & CPR IN ENGLISH AND TAMIL jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; KjYjtp gapw;rp Dr. Kandiah Senthilathan
•
Standard First Aid & CPR Level "C" - 2 Days Program
•
Emergency First Aid & CPR Level "A" - 1 Day Program
•
CPR Level "A" - 4 Hours Program (Adult)
•
CPR Level "C" - 8 Hours Program (Adult, Child, Infant)
•
CPR Level "C" - 4 Hours Program - Renewal (Adult, Child, Infant)
gapw;rp Kbtpy; rhd;wpjo; toq;fg;gLk;
Registered Medical Officer (SLMC),
MW Acupuncturist (MAcF), First Aid & CPR Instructor (Certified in Canada) 647-801-9252 416-502-9252
khztHfSf;F Nky; NrUkplj;jpy;> cq;fs; ,lj;jpw;F te;J fw;gpf;fg;gLk;.
gpj;jj;ijr; Ruf;Fk; gpj;jg;igapy; Vw;gLk; tPf;fk; gpwpnjhU fhuzkhFk;.
tapw;wpDs; cs;s mkpyj;Jld; fye;j czT ,iug;igapd; Nkw;gFjp a+lhf kPsTk; fsj;jpDs; GFk;nghOJ fsj;jpy; tPf;fk; Vw;gLfpd;wJ.
 rpWFly; Nghd;w gFjpfisr; Rw;wp Rw;Wtphp fhzg;gLfpd;wJ. ,r;Rw;Wtphp tPq;Fk; nghOJ tapw;W typ Vw;gLk;.
rpWFlypy; gFjpahfNth my;yJ KO- ikahfNth Vw;gLk; jlq;fy; epiyAk; xU fhuzkhFk;. rpy rkaq;fspy; rpW- Flypd; Foha;fspy; rpwpa igfs; Nghd;w mikg;Gf;fs; rpyhpw;Ff; fhzg;glyhk;. ,r;rpwpa ig Nghd;w mikg;Gf;fs; tPq;Fk; nghOJ Ntjid Vw;gLk;.
rpyuJ czTf;fhy;tha; rpy czTg; gjhHj;jq;fis rkpghlilar; nra;aNth my;yJ rpy rj;Jf;fis cs;SwpQ;r KbahkNyh ,Uf;Fk;. ,jw;F cjhuz- khf yf;Nuh]; rkpghbd;ik> FSl;ld; rkpghL milahik vd;gitw;iwf; nfhs;syhk;.
tapw;W typ (Abdominal Pain)
gpj;jg;igf rpWePHf; f fw;fs; Ng Vw;gLj;Jk
Fly; ts ,Ue;jhy; tplyhk;.
rpWePufg; fpUkpj; nj njhw;W> neQ;Rr; R fSk; ta
cs;Sly fl;Liu n fspD}Nl nghOJ nkd;jfl;b gps;isfs gpJq;Fjy tpgukhf m gpJq;Fjy
,Ujaj;jh fOj;Jg; g kl;Lk; c gFjpapYk gLfpd;wJ ,Ujaj;jh idahf c
,iug;ig> Nghd;w gF Gwf;fzpj;J
jha;t
v
tpku
ghij
E-mai

- tapw;W typ
9 -
(Abdominal Pain)
J - 21
gpj;jg;igf; fw;fs;> rpWePuff; fw;fs;> rpWePHf; fhy;tha;f; fw;fs;> ryg;igf; fw;fs; Nghd;wit tapw;W Ntjidia ; Vw;gLk;
Vw;gLj;Jk;.
Fly; tshp Neha; kpfTk; ghhpajhf ; fye;j
,Ue;jhy; mLj;j fl;lkhf mJ ntbj;J jp a+lhf
tplyhk;. fsj;jpy;
rpWePufg; gFjpapy; Vw;gLk; rhjhuz fpUkpj; njhw;W> ghypay; Neha;f; fpUkpj; jhlHe;J
njhw;W> cf;fpukhd njhz;ilg;Gz;> ld; tyJ
neQ;Rr; Ruk; Nghd;w fpUkpj; njhw;Wf;- Ak; jUk;.
fSk; tapw;W Ntjidiaj; juyhk;. NjhSf;F
cs;Sly; gpJq;Fjy; gw;wp Vw;fdNt fl;Liu ntspte;Js;sJ. tapw;Wr; RtH- ; Nghd;w
fspD}Nl cs;Sly;fs; gpJq;f Kw;gLk; ;gLfpd;wJ.
nghOJ Ntjid cUthfpd;wJ. gphp- pw;W typ
nkd;jfl;bD}Nl ,iug;ig VWjy;> rpW gps;isfspy; njhg;g+spD}lhf cs;Sly; gpJq;Fjy; vd;gdtw;iwf; Fwpg;gplyhk;. J KO-
tpgukhf mwpe;J nfhs;tjw;F cs;Sly; epiyAk;
gpJq;Fjy; fl;Liuia thrpf;fTk;. spy; rpW- s; Nghd;w
,Ujaj;jhf;F neQ;R> Njhs; %l;L g;glyhk;.
fOj;Jg; gFjp> KJF Nghd;w ,lq;fspy; s; tPq;Fk;
kl;Lk; czug;gLtjpy;iy. tapw;Wg; gFjpapYk; ,J Ntjidahf czug;- gLfpd;wJ. ngUk;ghYk; ngz;fSf;F czTg;
,Ujaj;jhf;F tapw;Wg; gFjpapy; Ntj- ra;aNth
idahf czug;gLfpd;wJ. s;SwpQ;r cjhuz-
,iug;ig> rijap> Fly;> gpj;jg;ig FSl;ld;
Nghd;w gFjpfspy; Vw;gLk; Gw;WNehia tw;iwf;
Gwf;fzpj;J tplf;$lhJ. tapw;W Neha;f;F
TAMIL
n
& CPR
ours
f;F
py;> ;jpw;F g;gLk;.
gy fhuzq;fs; ,Ug;gjhy; Nehahsp $Wk; Fzq;Fwpfs;> ehl;gl;ljd;ik vd;gd- tw;iw Muha;e;J gbg;gbahf mjw;Fhpa Ma;Tfs; nra;J NehahdJ fz;L gpbf; fg;gLk;.
tapw;Wg; gFjpf;F VNjhnthU fhuzj;- jhy; FUjp tpdpNahfj;jlq;fy; Vw;gLk; nghOJ mg;gFjpapy; Ntjid cUthFk;. mhpths; cU nrq;FUjpr; rpW Jzpf;- iffs; ,jid cUthf;fyhk;.
Flw;ngUdhbapy; Vw;gLk; cl;gf;fkhd fpopT my;yJ ntbg;gpd; nghOJ tapw;W typ Vw;gLk;.
Flw;GOf;fspd; ngUf;fKk; mtw;wpdhy; Flypy; Vw;gLk; jlq;fYk; xU fhuzk;. Nghij kUe;Jfs; tapW> ,Ujak; Nghd;w gFjpfisj; jhf;fp Nehit Vw;gLj;Jt- Jld; ,stajpdH Nghij kaf;fjpy; jfhJ cwTfs; %yk; gy Neha;fSf;F Mshfyhk;.
ngUq;Flypd; cl;gFjpfspy; Njhd;Wk; fl;bfs; mNdfkhf Fzq;Fwpfis Vw;- gLj;Jtjpy;iy. Mdhy; mit tsHe;J jlq;fiy Vw;gLj;Jk; nghOJ NehT Vw;glyhk;.
kyk; jq;fp epw;Fk; NeHFlypy; fpopT my;yJ kythrypy; Vw;gLk; ntbg;G vd;gd Ntjidiaj; jUk;.
Foe;ijfspy; Vw;gLk; FlNyWjy; Neha; mjhtJ rpWFlypd; xU gFjp kw;wjpDs; kbe;J nrUFjy;. ,jdhy; Ntjid Vw;gLk;.
ePz;l ehl;gl;l ePhpopT Neha; fl;Lg;- ghl;by; ,y;yhj nghOJ clw; rf;jp ngWtjw;fhf FSf;Nfhrpw;Fg; gjpyhf clk;G nfhOg;ig mjpfk; ghtpf;Fk;. mg;- nghOJ kpFjpahf cz;lhFk; ‘fPw;Nwhd;’ vd;w nghUs; clk;Gf;F eQ;rhfp tapw;W typ> kaf;fk; vd;gdtw;iwj; Njhw;W- tpf;Fk;.
ngz;fspy; khjtplha;f;fhyq;fspy;> fw;g fhyq;fspy; fUr; rpijT epiy Vw;gLk; nghOJ ,lk; khwpa fUj;jq;fypd; nghOJ> fw;gg;igfspy; fl;bfs;> #yfq;fspy; fl;bfs; vd;gd Vw;gLk; nghOJ Ntjid Vw;gLfpd;wJ.
#yfq;fs;> fUg;ig vd;gdtw;wpy; Vw;gLk; Gw;WNeha;> ,Lg;Gg; gFjpapy; Vw;gLk; gytpj njhw;WNeha;fs; gNyhg;gpad; Foha;fs;> #yfq;fs; vd;gdtw;iwj; jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
jhf;Ftjhy; cUthFk; tPf;fq;fs; vd;gdTk; mbtapW> tapw;Wg;gFjpfspy; tpku;rdq;fis
tapw;W typia vw;gLj;Jk;.
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tapw;W typf;F NkYk; gy fhuzq;fs; tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
cz;L. mtw;iw tpsf;Ftjw;F mjpfsT tpsf;fq;fs; nfhLf;fg;gLjy; Ntz;Lk;. MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
tapw;W typf;nfd;W itj;jpaiu mZFk; nghOJ mjw;Fhpa rhpahd fhuzq;fs; Fzq;Fwpfs;> ghpNrhjidfs; %yk; jPHkhdpf;fgl;L kUe;Jfs; toq;fg;gLk;. E-mail:thaiveedu@gmail.com
mjw;Fhpa mDkhdq;fSk; toq;fg;gLk;.
Fax: 416-849-0594
senthilnathan.kandiah@thaiveedu.com
Tel: 416-646-3422
fe;ijah nre;jpy;ehjd; ; - Echo - Cardiographer -


Page 10
- 10 -
®\¬ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬z
ÿƒVÕ> ÷ ÿ√Æk>uz
MAILVAGANAM (MIKE)
Senior Acc
Residen (2006 Platinum
416-22
416.4

jha;tPL • Nk 2010
ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬zΩ_
ÿƒVÕ> ÷_È›]uz o>ÁkBVTM ∂¶\VTM›Á> ∑È√\VÔ© ÿ√Æk>uz √ÈkÚ¶ ∂–√kD ÿ√u≈ xÔVÁ\BV· ̇ÔÁ· ÂV|∫Ô^
TWO PROFESSIONAL MORTGAGE SPECIALISTS UNDER ONE ROOF WITH RATES YOU CAN’T BEAT
MAILVAGANAM (MIKE) AHILAN Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-220-1184
VINCE SINNADURAI Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-917-9462
416.438.1688 Fax: Fax: 416.438.1612 416 438 1612
2250 1421 Midland Kennedy Ave., Rd, #3 Scarborough, (South ON. of Sheppard) M1P 2L6 Unit 3, Scarborough, ON M1P 4R9


Page 11
jha;tPL • Nk 2010
,d;iwa jfty; njhopy; El;gj;jpd; tsHr;rp msg;ghpaJ. md;whlk; vkJ eltbf;iffis $l ehk; khw;wpf;nfhs; tjw;F jpz;lhl;lkhf mghu tsHr;rpapy; ,j;njhopy; El;gk; tsHe;J nry;fpwJ. GJikfis tpUk;gpNah md;wp NtW topapd;wpNah ehk; Vw;Wnfhs;s Ntz;ba fl;lhaj;jpYs;Nshk;. gyUf;F ed;ikAk;> rpyUf;F ed;ikaw;Wk; fhzg;gLk; GJ- ikfs;> ey;yitahfNt fUjg;gLk;. ,tw;wpy; rpy Muk;gj;jpy; mHj;jkw;wjhf fhzg;gl;lhYk; ehsiltpy; Vw;Wf;nfhs;- sf; $badthf fhzg;gLfpd;wJ. cyfk; cUz;il vd;W $wpaijf; $l me;j Ntisapy; rKjhak; Vw;Wf;nfhs;stpy;iy jhNd. me;j tifapy; mz;ikapy; tPL tpw;gid Jiw gw;wpa gy rHr;irfis ePq;fs; ahtUk; mwpe;jpUg;gPHfs;. mjhtJ Muk;g fhyq;fspy; ,t;tpw;gid Kiw- ahdJ kpfTk; FWfpa ghHitapy; (fhJk; fhJk; itg;gJ Nghd;W) ,lk;ngw;wJ. gpd;dH tsHr;rp fz;L rw;W ntspg;gil- ahdJ> gpd;dH ‘MLS’ Kiw %yk; rw;W gutyhf;fg;gl;lJ. mjd; jfty;fs; ahTk; gjpTnra;ag;gl;l KftHfSf;F toq;fg; gl;l Ntisapy; nghJkf;fs; ghHit- apLtjw;fhf mjd; xU gFjp kl;Lk; toq;fg;gl;lJ (rpy rl;l mikTfSf;F fl;Lg;gl;lJ). jw;NghJ nghJkf;fSf;F $ba rYiffs; toq;Fk; Nehf;NfhL rpy fl;Lg;ghLfs; jsHj;jg;gl;Ls;sJ. mjw;fika tPL tpw;gid JiwapdUk; nraw;glyhk;.
,t;thW ghpzhk tsHr;rp ngw;WtUk; ,j;JiwrhH jfty;fs; nghJkf;fs; rhHgpy; vt;thwhd fz;Nzhl;lj;jpid ngw;wpUf;fpd;wJ. my;yJ vt;thwhd khw;wq;fis ehk; vjpH Nehf;Ffpd;Nwhk; vd;gjidAk;> ,j;Jiw rhHgpdH (vd; Nghd;NwhH) nfhz;Ls;s fUj;Jf;fis- Ak; Muha;e;J nfhs;tNj “ePq;fSk; - ehq;fSk;.”
tPL ghpkhw;wk; xd;wpid Nkw;nfhs;tjw;F tPL tpw;gidj; Jiwapy; gzpahw;Wk; KftHfs; vt;thwhd Nritfis nra;a flikg;gl;bUf;fpd;wdH vd;gjidAk; mjw;fhf mtHfs; vt;thW jahH gLj;jg;- gl;Ls;sdH> vt;thwhd jfty;fisg; ngw;Ws;sdH vd;gJk;> eilKiw rl;l tpjpfSf;F fl;Lg;gl;L ,aq;Fk; mikg;Gf;- fSld; NrHe;J ,aq;FfpwHfsh vd;gJk; mtrpak;. me;j tifapy; ,j;jfty;fis ,uz;L gphpTfshf ghHg;Nghk;.
KjyhtJ xU tPl;bid re;ijapypl;L gbg;gbahd Nritfs; %yk; mjw;fhd nfhLf;fy; thq;fy;fis epiug;gLj;jp thbf;ifahshpd; Njitia G+Hj;jp nra;tJ.
,uz;lhtJ> tPnlhd;wpid ngw;Wf;nfhs;- tjw;F Kd;dH mjd; ed;ik jPikfis mwpe;J tpUk;gpa gFjpapy; tpUk;gpa Kiwapy; rl;l tpjpfSf;fikthfTk; mNj Ntis Njitfisg; G+Hj;jpnra;a ty;ydthfTk; kl;Lkd;wp xH jukhd KjyPlhfTk; cq;fs; tPl;bid njhpe;- njLg;gjw;F JizNghjy;. tPL tpw;gid KftH cq;fs;
ePq;fSk; - ehq;fSk;
To get the key for the future...
web: www.
lookhome.ca
tPl;bid tpw;gjw;F vt;thW nraw;gLfpd;whH? Fwpg;gpl;l gFjpapy; mike;jpUf;Fk; cq;fs; tPl;bid ghHitapl;L mjpYs;s Fiwfis fz;lwpe;J njhpag;gLj;Jjy;> cq;fs; cjtpAld; mtw;wpid rPH nra;J re;ijg;gLj;Jtjw;F jahHgLj;Jjy;. gpd;dH xOq;FgLj;Jjy; mjhtJ ghHitf;F Vw;g rPHnra;jy;. chpatHfis nfhz;L glk;gpbj;jy; kw;Wk; re;ijg;gLj;Jtjw;F Vw;w topKiwfis ifahz;L cq;fs; tPl;bid gyH ghHitapLtjw;F Vw;g ntspf; nfhzUjy;> Nghd;w Muk;g nraw;- ghLfspd; gpd;dH cq;fs; tPlhdJ ,d;- iwa Nghl;br; re;ijapy; mwpKfg;gLj;- jg;gLfpd;wJ. ,j;jfty;fis fz;lwp- tjw;fhf ehk; gy jfty; fsQ;rpaq;fis cgNahfpf;fpd;Nwhk;. mjhtJ mz;ikapy; cq;fs; gFjpapy; tpw;fg;gl;l tPLfspd; juk;> tpiy kw;Wk; cq;fs; tPl;bd; juk;> mUfpYs;s rYiffs;> trjpfs;. ,d;Dk; gy. ,t;thW re;ijg;gLj;jg;gl;l tPl;bid thq;Ftjw;fhf tUgtHfsplk; ehk; gb- Kiwahf gpd;tUkhW nraw;gLfpd;Nwhk;.
xg;ge;jj;jpy; Nguk; NgRjy;:
•
cq;fSf;F te;jpUf;Fk; tha;gpid tpsf;fp cq;fs; Nfs;tpfSf;F gjpy; mspj;jy;.
•
cq;fSf;F te;jpUf;Fk; tha;g;gpd; rhjf kw;Wk; ghjfq;fis myrp Muhe;J cq;fSf;F Ntz;ba tpUg;g khw;wq;- fis njhptpj;jy;.
•
tiuaWf;fg;gl;l tpiyg; gl;baypd; %yk; cj;Njrkhf nrhj;jpd; kjpg;ig fzpg;gply;.
•
cq;fs; ed;ik fUjp rhjfkhf nraw; gl;L> thq;Fk; Kfthplk; Nguk; NgRjy;> mJkl;Lky;yhJ ,Wjp xg;ge;jk; tiu- apy; cq;fSf;F jFe;jthW cq;fs; rhHgpy; nraw;gLjy;.
tpw;gidapid nra;J Kbj;jy;:
•
xU ntw;wpfukhd tpw;gid vd;gJ mjd; KbTtiu ePbf;Fk;. mJtiu cq;fs; vy;yh Nfs;tpfSf;Fk; jFe;j tpilfhZjy;.
•
thq;Fgthpd; KftH> Mortgage KftH> rl;l epGzH kw;Wk; ,f;nfhLf;fy; thq;fypy; rk;ge;jg;gLk; midj;Jj; jug;gpduJk; Nfs;tpfs; re;Njfq;fis chpa Kiwapy; mZfp ,g;ghpkhw;wj;- jpd; mq;fkhf nraw;gLjy;
•
thq;FgtH rk;ge;jg;gl;l epjp epiy- ikfs;> mtuJ fld; epHza msT tug;Nghfpd;w gpur;rpidfSk; mtw;- wpw;fhd jPHTfs; Fwpj;J tpsf;Fjy;. mDruidahf ,Ug;gJ kl;Lkd;wp rhpahd Neuj;jpy; Kbj;jy;.
•
thq;FgtiuAk; mtuJ KftiuAk; ,Wjpahf tpl;bid ghHitapLtjw;F mDkjp toq;fp vjpH fhyj;jpy;tUk; Vkhw;wq;fis jtpHj;Jf; nfhs;sy;.
•
XH KOikahd nfhLf;fy; thq;fy; eilngWtjw;F cq;fSf;F vy;yh tpjj;jpYk; cjtpahf ,Ue;jy;.
Karuna Gopalap
41
ReMax Visio
2210 Ma e-mail: karuna@lookhome.ca
rhpahd
•
njhlHG ,ilNa fSf;F
tpw;gid
•
jw;NghJ tPLfs;
•
kPz;Lk fspy; fisA cq;fs
Nkw;$wpat jkJ jif cq;fSf;F gl;Ls;shH nlhyu; ng fs; ngW mj;Jiw fpd;Nwhk;.
Vkhw;wj;j fTk; Kiw ,t;thwpU vkJ tho fopf;Fk; , chpatHf rhypj;jdk
NkNy $ ePq;fs; n xOq;Ffi nfhs;fpd;w
cq;fs; f Kjw;gb> e tiu njh jpwe;J ePq fs;> tpUg nghWj;J FthH. ng nra;tJ nra;jy; xd;wpw;F N Nfs;tpfs Nrit nra njhpe;J n nra;ag;gl;l
Pre qualify yf;$ba mjw;fhf Nrkpg;G N cq;fs; Cr Nkhl;Nf[;

ePq;fSk; - ehq;fSk;
e key for the future...
Karuna Gopalapillai Broker
Dir:
416.830.8520
ReMax Vision Realty Inc.
, Brokerage
Each office independently owned and operated 2210 Markham Rd., Unit 1, Toronto, ON M1B 5V6 lookhome.ca
Bus: 416.321.2228 Fax: 416.321.0002
- 11 -
vt;thW
;jpUf;Fk; mjpYs;s ;gLj;Jjy;> rPH nra;J y;. gpd;dH hHitf;F nfhz;L ;Jtjw;F cq;fs; w;F Vw;g k;g nraw;- dJ ,d;- fg;gLj;- fz;lwp- paq;fis z;ikapy; tPLfspd; ;bd; juk;> ;. ,d;Dk; tPl;bid ehk; gb- pd;Nwhk;.
NgRjy;: ha;gpid f;F gjpy;
tha;g;gpd; rp Muhe;J khw;wq;-
l;baypd; ; kjpg;ig
hf nraw; ; NgRjy;> ;jk; tiu- cq;fs;
Kbj;jy;: vd;gJ mJtiu k; jFe;j
ge KftH> fhLf;fy; idj;Jj; jfq;fis hpkhw;wj;-
jp epiy- a msT k; mtw;- psf;Fjy;. kl;Lkd;wp
ftiuAk; pLtjw;F ;jpy;tUk; hs;sy;.
; thq;fy; vy;yh ;jy;.
•
rhpahd ,ilntspfspy; cq;fisj; njhlHGnfhz;L> tPL tpw;W Kbg;gjw;F ,ilNaahd nraw;ghLfis rl;lKiw- fSf;F mikthf nra;J Kbj;jy;.
tpw;gidapd; gpd;dH:
•
jw;NghJ re;ijapyplg;gl;l jukhd tPLfs; gw;wpa jfty;fis toq;Fjy;.
•
Ald; ePq;fs; vt;tsT fld; ngWk;
kPz;Lk; fspy; fisAk;> cq;fspy; Jizepd;W tpw;gid xUtuhf re;Njfq;fisAk; kw;Wk; nraw;gLjy;.
cq;fs; nfhs;tdT- Njit- mwpe;J
jFjpapYs;sPHfs; nrhy;YthH. nfhs;Sk; gj;jpw;F trjpfs; Vw;wgFjpapy; nghUe;jpa re;jHg;gj;jpy; mjw;fikthf vd;gjid tPLfis ePq;fs; cq;fs; ePq;fs; fz;lwpe;J Fwpg;gpl;l NjHe;nj- Vw;Wf;- tpUg;-
Lj;J toq;FthH. mt;thW NjHe;njLf;fg; Nkw;$wpathW xU tPL tpw;gid KftH
gl;l tPLfspy; kPz;Lk; RkhH 5-6 tPLfs; jkJ jifikapidAk;> mDgtj;jpidAk;
kPs;njhpT nra;ag;gl;L mtw;wpid cq;fSf;F Nritahf toq;f flikg;-
Neubahf nrd;W ghHitapl cjTthH. gl;Ls;shHfs;. rhjhuzkhf rpy Mapuk;
xt;nthU tPl;bidAk; ghHitapLk; nlhyu; nghWkjpahd nghUl;fs; Nrit
Ntisfspy; cq;fs; Nfs;tpfSf;F fs; ngWtjw;Nf mDgt];jHfisAk;>
jFe;j tpsf;fq;fs; mspg;gJ kl;Lkd;wp mj;Jiw rhH epGzHfisAk; mZF-
mt;tPLfspYs;s Fiw epiwfisAk; fpd;Nwhk;. Vnddpy;> vjpHfhyj;jpy; Vw;gLk;
njhpag;gLj;JthH. ,r;nraw;ghlhdJ RkhH ,uz;L thuk; njhlf;fk; ,uz;L khjk; tiu $l nry;yyhk;. Pre qualifying ,y;yhky; tPNz cq;fs; nghd;dhd Neuj;jpid tpuak; nra;gtHfis ePq;fs; njhpe;njLj;jhy; cq;fs; ,UtuJ NeuKk; tPzbf;fg;gl;LtpLk;.
mLj;jhf ePq;fs; njhpT nra;j tPl;bid thq;Ftjw;F chpa Maj;jq;fis Nkw;nfhs;sy;. rl;l tpjpfSf;F mikthf cq;fisAk; cq;fs; tpUg;gq;fisAk; ghJfhf;Fk; tz;zk; Kiwahd Offer ,id jahH nra;J mt;tPl;bd; tpw;gid gpujpepjpAld; Nguk; Ngrp re;ijapy; mt; tPl;bd; kjpg;gpid fzpg;gpl;L mt;tpiyf;F Vkhw;wj;jpid jtpHj;Jf; nfhs;tjw;fh-
Nkw;glhjthW thq;fp nfhs;syhk;. mJ fTk; Kiwg;gb fhhpak; Mw;Wtjw;fhfTk;.
kl;Lkd;wp jifikAs;s tPL ghpNrhj- ,t;thwpUf;ifapy; XH ghhpa KjyPL>
fHfis epakpj;J mthpd; cjtpAld; vkJ tho;f;ifapd; ngUk; gFjpapid
mt;tPl;bid ed;whf ghpNrhjpj;J KbA- fopf;Fk; ,lk; vDk; NghJ Kd;$l;bNa
nkdpd; tpw;gidahsHfspd; cjtpAld; chpatHfis mZfpf; nfhs;tJ Gj;jp-
jpUj;j Ntiyfis Nkw;nfhz;L ngw;Wf;- rhypj;jdk;.
nfhs;syhk;. ,t;thW KbTfs; Nkw;nfhs;sg;gl;l NkNy $wpaJ Nghd;W tPnlhd;wpid
gpd;dH mt;tPl;bid thq;Ftjw;F ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;tjw;F Ntz;ba
,ilg;gl;l fhyq;fspy; tof;fwpQUld; xOq;Ffis XH KftH vt;thW Nkw;-
njhlHG nfhs;sy; kw;Wk; Nkhl;Nfh[; nfhs;fpd;whH vd;W ghHg;Nghk;.
xOq;Ffs; nra;tjw;F JizNghjy;> kPz;Lk; mt;tPl;bid ghHg;gjw;F mioj;- cq;fs; fdT ,y;yj;jpw;fhd NjHtpd;
Jr; nry;Yjy; Nghd;w nraw;ghLfspYk; Kjw;gb> ePq;fs; cq;fSf;nfd XH Kf
cq;fSld; xj;Jisg;ghH. tiu njhpT nra;tNj. mtUld; kdk; jpwe;J ePq;fs; toq;Fk; cq;fs; jifik-
Muk;gj;jpy; $wpaJ Nghd;W ,d;iwa fs;> tpUg;gq;fs;> Njitfs;> Mirfisg;
jfty; ghpkhw;w tsHr;rpahdJ nkhj;jj;jpy; nghWj;J mtH jdJ Nritapid toq;-
vkf;F msg;ghpa ed;ikfis GFj;jpAs;- FthH. nghJthf XH Kftiu njhpT
sJ. mjd; mbg;gilapy; ,d;W njhpTfs; nra;tJ vd;gJ Ntiyf;F NeHfhzy;
vd;gJ ,yFthfptpl;lJ. ,Ug;gpDk; nra;jy; Nghd;wJ. ,jw;fhf ePq;fs;
cq;fs; njhpTfs; rhpahdjh vd;gjw;F xd;wpw;F Nkw;gl;ltiu mZfp mtHfsplk;
mDgt];jHfspd; MNyhridfs; mtrpak;. Nfs;tpfs; Nfl;gjd; %yk; cq;fSf;F
mjd; %yk; vjpHfhy Vkhw;wq;fspy; Nrit nra;tjw;F jFjpahdtuh vd;gjid
,Ue;J tpLglyhk;. “,jid ,td; ed;W njhpe;J nfhs;syhk;. mt;thW njhpT
Mw;Wnkd fz;L mjid mtd; fz; nra;ag;gl;ltH gpd;tUkhW nraw;gLfpwhH.
tply;” vDk; $w;wpw;F ,zq;f vj;njhopy; MapDk; mjid jpwk;gl nra;gtHfspd; Pre qualifying or Pre approval vd;W nrhy;-
Nritapid mwpe;J ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;. yf;$ba cq;fisj; jifikg;gLj;Jjy;.
kPz;Lk; kPz;Lk; tUk; ,jo;fspy; mjw;fhf cq;fspd; tUkhdk;> nryT>
,ize;J nfhs;Nthk;. Nrkpg;G Nghd;wtw;wpd; mbg;gilapYk; cq;fs; Credit jifikapd; mbg;gilapYk;
karunagopalapillai@thaiveedu.com
Nkhl;Nf[; my;yJ tq;fp Kfthpd; cjtp-
2006, 2008, 2009
2007
fUzh Nfhghygps;is
- tPL tpw;gid Kftu; -


Page 12
- 12 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 13
jha;tPL • Nk 2010
czTg; gof;fKk; njupT
(njhlu;r;rp) czT vd;gJ xU Kbtw;w thjk;. czTj; NjLjYk; njupTk; jw;NghJ gyUf;Fk; ngUk; gpur;rpidahfp epw;fpd;wJ. filfspy; kuf;fwpj; jl;bNyNa rhjhuz kuf;fwp vd;Wk; Organic food vd;Wk; tpj;jp- ahrkhd jl;Lf;fs; cz;L. ,e;j Organic food vd;why; vd;d? nraw;if Kiwapy; jahupf;fg;gl;l ,urhad cuk;> G+r;rp nfhy;yp kUe;J Nghd;witfis gad;- gLj;jhky;> ,aw;ifahd Kiwapy; cw;gj;jp nra;ag;gl;Lk; mNj rkak; ,urhadg; nghUl;fs; ghtpf;fg;glhJ ghJ- fhf;fg;gLk; kuf;fwp> jhdpa tiffs; jhd; ,e;j Organic food MFk;. tl mnkupf;f> INuhg;gpa ehLfspy; nraw;if cuq;f- isg; gad;gLj;jhky; ,aw;if cuq;fis gad;gLj;jp cw;gj;jp nra;Ak; ,k; kuf;fwp> jhdpaq;fSf;F tuNtw;G mjpfupj;Jf; nfhz;L tUfpwJ.
Nghyhe;jpy; tUlj;jpw;F 45 kpy;ypad; lhyu; kjpg;gpw;F Organic food vd;W miof;- fg;gLk; ,aw;if czT jhdpaq;fs;> gok;> fha;fwp Nghd;wit tpw;gid Mfpd;wd. ,jd; Njit tUlj;jpw;F 20 tpOf;fhL mjpfupj;J tUfpwJ vd xU Ma;T $Wfpd;wJ. fdlhtpy; khj;jpuk; fpl;lj;jl;l 53,000 hectares epyj;jpy; ,u- rhad cuq;fs; ghtpf;fg;glhj czT (Organic food) jahuhfpd;wJ. ,jd; cw;gj;jp tUlj;jpw;F tUlk; mjpfupj;Jf; nfhz;Nl Nghfpd;wJ vd fdlhtpd; czT cw;gj;- jpj; jpizf;fsk; mwptpj;jpUf;fpd;wJ.
Vd; Organic food rpwe;jJ vdf; nfhs;sg; gLfpd;wJ? nraw;if Kiwapy; ,urhadg; nghUl;fs; ghtpj;J cw;gj;jpahf;Fk; jhdpaq;fs;> kuf;fwp tiffis tpl Organic food Rit kpFe;jJ. Organic food fdpkq;fs; $bajhff; $wg;gLfpd;wJ Mdhy; ,jw;F KOikahf ep&gpf;ff; $batifapy; Mjhuq;fs; ,y;iy. cly; eytpaiyf; fUj;jpw; nfhz;lhy; gapupLjYf;F cg- Nahfpf;fg;gLk; ,urhadg; nghUl;fshdJ Rw;Wr; #oy;> ePu;> Nghd;wtw;iw khR- gLj;JtJ kl;Lky;yhJ kdpjDf;Fk; tpyq;FfSf;Fk; $l ntt;NtW tifahd cly; eyf; Fiwtpid cz;lhf;Ffpd;wd. Mdhy; ,e;j Organic food jahupg;gpw;F ,urhadg; nghUl;fs; ghtpf;fg;glhjjhy; ,t; czTg; nghUl;fs; cly; eyj;jpw;F cfe;jjhff; $wg;gLfpd;wd. mJkl;L- ky;y kpfTk; Kf;fpakhff; $wg;Nghdhy; ,t; czTtif nraw;if Kiwapy; kugZ (genetically modified) khw;wk; nra;ag;glhjit MFk;.
Genetically modified food (kugZ khw;wk; nra;ag;gl;l czT) kugZ vd;why; vd;d? xU re;jjpapypUe;J kW re;jjpf;F ,ay;Gfis vLj;Jr; nry;Yk; mZf;fs; kugZf;fs; (DNA) vdg;gLk;. ,k; kugZf;fs; rk;ge;jkhd Ma;Tfs; ,d;dKk; njhlu;e;J nry;fpd;wd. kugZ khw;wk; nra;ag;gl;l czT vdg;gLtJ kdpj my;yJ kpUfq;fspd; czTj; Njitapid eptu;j;jpg;gjw;fh- fTk; Rygkhf;Ftjw;fhfTk; jhtuq;f- spd; ,aw;ifahd nraw;ghLfs; khw;wk; nra;ag;gLtjhFk;. nghJthf ve;j xU nraw;ghl;bYk; ed;ikAk; mNjrkak; jPikAk; fhzg;gLk;. mNjNghy; jhd; tptrha uPjpapy; ,e;j kugZ khw;wj;jpYk; rpy ed;ikfSk; jPikfSk; fhzg;gL- fpd;wd.
kugZ khw;wk; nra;tjhy; tptrhaj;- Jiwapy; rpy ed;ikfs; Vw;gLfpd;wd. ,t;thW kugZ khw;wk; nra;tjhy; rpy jhtuq;fs; fLk; FspupidAk; mNjrkak; fLk; tul;rpiaj; jhq;ff; $badthfTk;>
Nkyjpf tpisr;riyj; juf; $bajhAk; rpy Neha;fspypUe;J ghJfhf;fg;glf; $baitahfTk; my;yJ Neha;fis vjpu;f;ff; $baitahfTk;;> NkYk; Ntz;ba tpjj;jpy; me;j jhtuq;fspd; Fzhjpraq;fis khw;wf; $bajhAk;> muprp Nghd;w fdpkq;fs; Fiwe;j czTg; nghUl;fis fdpkq;fs; $baitahf khw;wTk;> cjTtjhf Ma;Tfs; $W- fpd;wd. ,jpy; kpfTk; gupr;rakhdJ “golden rice” vdg;gLk; muprpahFk;;. ,e;j kugZ khw;wk; xU jhtuj;jpypUe;J ,d;ndhU jhtuj;jpw;F kl;Lk; nra;af; $baJ kl;Lky;y jhtukw;w xU capup- dj;jpypUe;J jhtuj;jpw;F $l ,k; kugZ khw;wk; nra;ayhk;. ,jw;F kpfTk; rpwe;j cjhuzkhf ,aw;ifahf tsUk; Bacillus thuringiensis vd;Dk; gw;wPupak; Nrhsj;jpy; khw;wPL nra;ag;gLfpd;wJ. ,e;j gw;wPupahf;fs; xU tifahd gspq;F Gujj;jpid cUthf;Fk;. ,g; GujkhdJ G+r;rpfisf; nfhy;yf; $bajhFk;. mjhtJ me;jj; jhtuNk jdf;Fupa fpUkp ehrpdp- fis cUthf;Fk;.
kugZ khw;wk; nra;j czTg; nghUl;fs; Vd jPq;fhdit
vjpYk; kdpjd; Rygkhd topfisj; Njl Muk;gpj;J tpl;lhd;. ,J czTj; njuptpy; $l Gydhfpd;wJ. nghJthf gyu; tpij- aw;w Njhlk;gok;> Ke;jpupifg; gok; Nghd;wtw;iw thq;FtNj mjpfk;. tpij- apid vLj;J rhg;gpLtjw;F vkf;F NeuKk; nghWikAk; ,Ug;gjpy;iy. ,aw;iff;F Kuzhf kugZ khw;wk; nra;ag;gl;l gotifapid thq;Ftijj; jtpu;j;J ,aw;if topapy; tpistjpid thq;F-
NghHf;Fw;wq;fs;> ,dg;gLn
Nghuhy; ghjpf;fg;gl;ltHfSf;Fk; kdpj cupi nf Nk 15> 201
rdpf;fpoik fhiy 9
S 600 Highway www.cwvhr.org or, info@c
tNj rhy fSf;F e rpy tif xt;thik rkaq;fspy $bajhf xt;thik nra;j cz Ntz;ba x kugZ kh rkaq;fsp allergen (x cUthf;F
vd;d nghUl;fs nraw;ghL my;yJ rpy czT J}z;lf; $ epj;jpiuap fz;Lgpbf;f fs; sleep gLk;. vkJ ,Ue;jhy; %isapd; vd;Dk; m czTfs clypy; mjpfupf;F
epj;jpiua $ba c czT vt $baJ vd cl;nfhs akhd % gLfpd;wd. fhNghitj fs;. ,jpy fhNghitj nfhLf;ff ghtpf;fg; khw;wg;gLk nrupNuhdpd nra;Ak;. , iuapidj ,utpy; e NghJ m vLf;Fk;. , fpl;lj;jl;l czT m ntg;gepiy fupg;G J} jhd; gfy ,utpy; rpw cs;nsLf MNyhri
nfhOg;Gr iuapidf NghjpYk; omega-3 fa wjh vdg; Tuna, salm ,Uf;Fk; MdJ vk J}z;lf; $

zTg; gof;fKk; njupTk;
;Fw;wq;fs;> ,dg;gLnfhiy gw;wpa Nguuq;F
f;Fk; kdpj cupikfSf;Fkhd eLtj;jpd; Vw;ghl;by; eilngWk; ,e;epfo;tpy; gq;F
nfhs;s miof;fpd;Nwhk; Nk 15> 2010
pf;fpoik fhiy 9.30 njhlf;fk; khiy 4.00 kzp tiu
Sheraton Parkway Hotel 600 Highway 7 East, Richmond Hill, On L4B 1B2 hr.org or, info@cwvhr.org, 416 628 1408.
- 13 -
bajhAk; hf;fg;glf; eha;fis NkYk; uq;fspd; bajhAk;> czTg; itahf s; $W- ;rakhdJ k;;. ,e;j ;jpypUe;J ; nra;af; U capup- k; kugZ k; rpwe;j tsUk; gw;wPupak; ;wJ. ,e;j gspq;F ujkhdJ ;. mjhtJ kp ehrpdp-
czTg; ;fhdit
sj; Njl ; njuptpy; u; tpij- g; gok; k;. tpij- NeuKk; w;iff;F a;ag;gl;l jtpu;j;J thq;F-
tNj rhyr; rpwe;jJ. jw;NghJ gy rpwhu; fSf;F epyf;fliy> Kl;il> Nghd;w rpy tif czTg; nghUl;fSf;Fupa xt;thik cz;L. ,t; xt;thik rpy rkaq;fspy; capuhgj;jpid tpistpf;ff; $bajhf mike;J tpLfpd;wJ. ,t;thW xt;thik cilatu;fs; kugZ khw;wk; nra;j cztpid cz;gJ jtpu;f;fg;gl Ntz;ba xU nrayhFk;. xU jhtuj;jpy; kugZ khw;wk; nra;Ak; NghJ mJ rpy rkaq;fspy; ,t; xt;thikf;F cupa allergen (xU tifg; Gujk;) fhuzpfis cUthf;Ftjhf fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ.
vd;d tifahd jhJg; nghUl;fs; vkJ ehshe;j nraw;ghLfis Fog;Gfpd;wd my;yJ Cf;Ftpf;fpd;wd. rpy czT tiffs; $l epj;jpiuapidj; J}z;lf; $bait vdTk; rpy czTfs; epj;jpiuapidf; Fog;gf; $bad vdTk; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ. ,t; czT tif- fs; sleepers and wakers vd miof;fg; gLk;. vkJ %isahdJ mikjp epiyapy; ,Ue;jhy; jhd; J}f;fk; tUk;. ,t;thW %isapd; sleepers vdg;gLgit tryptophan vd;Dk; mkpNdh mkpyj;jpidf; nfhz;l czTfshFk;. ,e;j mkpNdh mkpyk; clypy; nrupNuhdpdpd; cw;gj;jpapid mjpfupf;Fk;.
epj;jpiuapidj; J}z;lf; $ba czT tiffs; czT vt;thW epj;jpiuapidj; J}z;lf; $baJ vdg; ghu;j;jhy; ehk; cztpid cl;nfhs;Sk; NghJ ehd;F kpf Kf;fp- akhd %yf; $Wfs; cs;nsLf;fg; gLfpd;wd. mitahtd nfhOg;G> Gujk;> fhNghitjNuw;W rpy tifahd mkpyq;- fs;. ,jpy; nfhOg;Gk; khr;rj;J vdg;gLk; fhNghitjNuw;Wk; clYf;F rf;jpapidf; nfhLf;ff; $bait. ,e;j rf;jpahdJ ghtpf;fg; glhJ tpbd; ,J ntg;gkhf khw;wg;gLk;. khr;rj;jhdJ vkJ clypy; nrupNuhdpd; (serotonin) msit mjpfupf;fr; nra;Ak;. ,e;j nrupNuhdpd; vd;gJ epj;jp iuapidj; J}z;lf; $ba XNkhd; MFk;. ,utpy; epiwa czT cl;nfhs;Sk; NghJ mJ rkpghlila ePz;l Neuk; vLf;Fk;. ,NjNghy; gLf;iff;F NghFKd; fpl;lj;jl;l ,uz;L kzpNeuj;jpw;Fs; czT mUe;jp ,Ue;jhy; mJ clypd; ntg;gepiyapid mjpfupf;Fk;. ,t;tjp- fupg;G J}f;fj;jpid Fog;Gk;. ,jdhy; jhd; gfypy; ngupa gFjp cztpidAk; ,utpy; rpwpa mstpyhd cztpidAk; cs;nsLf;f Ntz;Lk; vd itj;jpau;fs; MNyhrid $Wthu;fs;.
nfhOg;Gr; rj;Jf; $ba czT epj;jp- iuapidf; Fog;gf; $bajhf ,Ue;j NghjpYk; xt;nthU ehSk; NghjpasT omega-3 fatty acids cq;fSf;F fpilf;fpd;- wjh vdg; ghu;j;Jf; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;. Tuna, salmon, trout Nghd;w kPd;tiffspy; ,Uf;Fk; xUtifahd omega-3 fatty acid MdJ vkJ %isapy; epj;jpiuapidj; J}z;lf; $ba jd;ikAilaJ.
rpth[pdp ghyuh[d;
nrupg;goq;fs; (cherry) kpfTk; $ba fdpkq;fisf; nfhz;bUg;gJ kl;Lkd;wp melatonin vd;Dk; xU nghUisAk; nfhz;bUf;Fk;. ,e;j nkyNuhdpd; kdpj clYf;Fj; NjitahdJ kl;Lky;yhJ J}f;fj;jpidAk; fl;Lg; gLj;jf; $baJ. NkYk; khr;rj;Js;s cztpid ,utpy; cl; nfhs;tJk; epj;jpiuapid Vw;gLj;Jk;. Mdhy; Nkyjpf khr;rj;jpid ,utpy; cl;nfhs;tjhy; cly; epiw mjpfupj;J tpLk;. mJ kl;Lky;y ePupopT NehAs;s- tu;fSf;F FUjpapy; ru;f;fiuapd; msT mjpfupj;J tpLk;.
xU fg; nky;ypa #lhd ghy; Fbj;J tpl;L gLf;iff;Fr; nry;tJ epj;jpiu- apdj; J}z;Ltjhf $wg;gLfpd;wJ. ghypy; cs;s fy;rpak; euk;Gfis Xa;thfr; nra;fpd;wJ. ,utpy; thiog;gok; rhg;gp- LtJ $l epj;jpiuapidj; J}z;lf;$baJ. Vnddpy; thiog;gok; nkJthfj; jhd; rkpghlilAk;. ,t;thW nkJthf rkpgh- lilAk;NghJ nkJthf nrupNuhdpd; Ruf;fg;gLk;. chamomile tea mUe;jpdhy; mJ cliyAk; %isapidAk; Xa;Tf;F nfhz;L tUtjhy; J}f;fk; Rygkhf tUk;.
epj;jpiuapidf; Fog;gf; $ba czTfs;:
Caffeine epj;jpiuf; FiwghL cs;stu;fs; ,utpy; Nfhg;gp> NjePu;> Nrhlh> nrhf;Nyl; Nghd;w Caffeine cs;s nghUl;fis ,utpy; mUe;Jtij Kw;whf epw;ghl;l Ntz;Lk;. Nfhg;gp Fbf;Fk; gof;fj;jpypUe;J tpL- gLtJ vd;gJ kpfTk; fbdkhd fhupak;. ,jpypUe;J tpLgLtJ $l xUtpjkhd withdrawal symptoms,id cUthf;Fk;. ,t;thwhd mwpFwpfshtd jiytyp> Nrhu;T> Ruk; ,Ug;gJ Nghd;w czu;T> NkYk; vjpYk; KOikahff; ftdk; nrYj;j Kbahik Nghd;witahFk;. xNuabahf Caffeine vLg;gij epw;ghl;lhJ nky;y nky;ykhf epw;ghl;bdhy; ,t;- thwhd withdrawal symptoms Vw;glhJ jLf;fyhk;.
Spicy foods, kJghdk;> Nkyjpf nfhOg;G czT: ,utpy; thridj; jputpaq;fs; my;yJ ciwg;G $ba czTg; nghUl;fs;> nfhOg;Gf; $ba czT> vz;nzapy; nghupj;j czT cz;Zjy;> kJghdk; mUe;Jjy; vd;gitAk; J}f;fj;jpidf; Fog;Gk;.
njhlUk; ......
sivagini.bala@thaiveedu.com


Page 14
- 14 -
mwpKfk;;: fpnskw;wp]; FLk;gk; wdd;FNyrpNaiar; (Family Ranunculaceae) Nru;e;;jJ. ,t;tu;f;fk; Mapuj;jpw;Fk; Nkyhd ,dq;fisf; nfhz;lJ. ,Ue;Jk; Vwf;Fiwa 200 ,dq;fisNa gpupau;fs; toikahfj;
njupTnra;J gapupLthu;fs;. ve;jj; Njhl;- lj;jpYk; moF> Njhw;wk;> jFe;j ,lk; Nghd;wtw;iwf; ftdj;jpy; itj;J gy topfspy; nrbfis tsu;g;ghu;fs;. ,J> gw;wpg; glUk; nrbahf ,Ug;gjhy; Fwpg;- ghf glu;e;J VWtjw;Fg; gy tbTfspy; MjuTfs; nfhLf;f Ntz;bapUf;fpd;wd. nrhw;gjk; ‘Clematis’Greek Muk;gkhf ‘Vine’ vd Fwpf;fg;gLk;.
njupTk;> tsu;f;Fk; Kiw- fSk;: ,r;nrbahdJ mnkupf;f ehLfspy; kpfTk; gpugy;ypakhfg; G+f;fpd;w gw;wpg; glUk; nrbahFk;. nrbapid tsu;g;g-
ju;f;Fj; njupT nra;Ak; NghJ tpw;gid epiyaq;fspy; ey;y MNuhf;fpaKk; Fspu;r;rpAk; epiwe;j xd;wpid thq;f
Ntz;Lk;. tUlj;jpy; ve;jf; fhyKk; rhbfspy; itg;gjw;fhf njupT nra;ayhk;. Mdhy;> ,sNtdPu;f; fhyj;jpy; njupT nra;tJ nkd;ikahdJk; gr;irepwkh- dJk; cfe;jjhfTk; ,Uf;Fk;. nrbfs; Nghrhf;F epiwe;j grisia tpUk;Gk;. msthd  eLj;ju> mkpyj;jd;ikfspYk; tsu;tij ehk; mtjhdpf;fpd;Nwhk;. eLk;NghJ Fopfs;> nrbapd; Fkpo;;fs; epy kl;lj;jpw;F fPohf ,Uf;FkhW Njhz;lg;gl Ntz;Lk;. Ntupd; Fkpo; Rw;wp ,iyg;gris Nghl;L ed;F ePu; tplNtz;Lk;. nrbahdJ ePu;j;jd;ikia
fpnskw;wp]; (Clematis)
tPl;Lj; Njhl;lk; - 27
mofpa g+Q;nrbf
XusT it fspy; nr el;L cl jukhl;lh. epiwika MNuhf;fpa Mz;Lfsp
gyjug;gl rpwpa nrb glu;git> J}z;fs;> MjuTfs rpwpa> ng rptg;G> kQ nrk;kQ;rs tsu;g;gjw
fj;jupj;j nrbiaf; thd nts tjw;Fk; Vw;gLj;Jt Gjpa nrb J}uk; NkN Ntz;Lk;. cz;lhfy jz;Lfspy gpd;du;> G ypUe;Jk; NghJ Mu njhlq;fp khf ,Uf gf;ff; fpi Fk;. Mdh fhyk; Fi ,Uf;f Nt

jha;tPL • Nk 2010 fpa g+Q;nrbfs; fpnskw;wp]; (Clematis)
l;lk; - 27
XusT itj;jpUg;gjw;fhf epoyhd ,lq;- fspy; nrbfis tsu;g;ghu;fs;. ,r;nrb
tpw;gid f;fpaKk; thq;f
el;L cldbahff; $ba G+f;fisj; jukhl;lh. Vwf;Fiwa %d;W Mz;Lfspy; epiwikahd msT G+f;fs; fpilf;Fk;. MNuhf;fpakhd nrbfs; el;L kW Mz;Lfspy; ed;F G+f;fisf; nfhLf;Fk;.
gyjug;gl;l ,dq;fs;: rpwpa nrbfs;> ngupa nrbfs;. jiufspy; glu;git> kuq;fspy; glu;git. Ntypfs;> J}z;fs;> tisTfs;> gytifahd MjuTfs; glu;tjw;F cgNahfpf;fg;gLk;. rpwpa> ngupa rhbfspy; tsu;f;fg;gLk;. rptg;G> kQ;rs;> ePyk;> nts;is> Cjh> nrk;kQ;rs; epwg;G+f;fisAila nrbfs; tsu;g;gjw;Fj; njupTnra;ag;;gLk;.
fj;jupj;jy;: nrbiaf; fj;jupj;jy; nra;tJ xU tb- thd ntspj; Njhw;wj;ij vLj;Jf; fhl;L- tjw;Fk; vOe;jthupahd tsu;r;rpia fhyKk; ra;ayhk;.
Vw;gLj;Jtjw;Fk; mtrpakhfpwJ. mNef Gjpa nrbfs; epyj;jpypUe;J xU mb J}uk; NkNy ,sNtdpw;f; fhyj;jpy; ntl;l ; njupT ;irepwkh- ;. nrbfs; tpUk;Gk;. . mkpy- ;F tpUj;- )> eLj;ju> j ehk; Fopfs;> ;F fPohf k;. Ntupd; ;L ed;F d;ikia
G+r;rpfspd; jhf;fKk; Neha;- fSk;: ej;ij tiffs; ,iyfspy; Xl;ilfs; Vw;gLj;jy;> G+nkhl;Lfis mupj;jy;> nky;ypa jz;Lfis ntl;Ljy; rhjhuz- khf fhzf;$bajhf ,Uf;Fk;. Vg;gpl;]; G+r;rpfs; $Ljyhf ,iyfspd; fPo;g;Gwk; nkhl;Lfs;> jz;Lfs; Nghd;wtw;wpy; fhzg;gLk;. ,jdhy; ,iyfs; jz;Lfs; fUFfpd;wd. rtu;f;fhuk;> ePuhtp cgNah- fpf;fyhk;. gq;fRtpd; jhf;fKk; epfOk;. nts;is epwkhf gTlu; Nghd;W ,iy- fs;> jz;Lfs; jhf;fg;gLk;. ,iyfs; kQ;rs; epwkhFk;.
rpy ,dq;fs;:
Ntz;Lk;. G+f;fs; ,U jlitfspy; cz;lhfyhk;. Muk;gj;jpy; gioa Kjpu;e;j
•
Clematis alba (White),
•
C.armandii (White), jz;LfspypUe;J G+f;fs; cz;lhFk;.
•
C.corona (Red), gpd;du;> Gjpjhf cz;lhfpa jz;Lfsp- ypUe;Jk; G+f;fs; tUfpd;wd. fj;jupf;Fk; NghJ Muk;gj;jpy; fPo;j; jz;LfspypUe;J
•
C.hania (Red),
•
C.alpina (Blue), njhlq;fp Nky; Nehf;fpr; nry;tJ Ryg-
•
C.babara (pink), khf ,Uf;Fk;. Kisfisf; fps;Sjy; gf;ff; fpis tpUj;jpf;Fr; rhjfkhf ,Uf;- Fk;. Mdhy; ,j;jifa fps;Sjy; G+f;fpd;w
•
C.viola (purple),
•
C.helios) (yellow). fhyk; Fiwe;jJ MW fpoiknad;whYk; ,Uf;f Ntz;Lk;.
sekari.s@thaiveedu.com
wk;Gl;lhd; (Rambutan)> XusT ntg;gkhd fhyepiyapy; tsUk; xU rhjhuz caukhd kukhFk;. ,J FLk;gk; (Sapindaceae) rhg;gpz;NlrpNaiar; Nru;e;jJ. ,dj;jpd; ngau; (Nephelium lap- paceum) neg;Ngypak; yhg;ghrpak; MFk;. ,J kNyrpah> ,e;NjhNdrpah> kj;jpa ,yq;if> njd;fpof;F Mrpah Nghd;w ehLfspd; G+u;tPf kukhf ,Ue;J tUfpd;wJ. gpd;du;> gpypg;igapd;];> gdhkh> nfh];Nfhwpf;fh> Mgpupf;fh> fk;Nghbah Nghd;w ehLfspYk; tsu;f;fg;gLfpd;wd. mjp$ba grisAs;s Mokhd> ePNuhl;lKs;s kz;tsk; tsu;r;rpiaj; jpwikahf tsk;gLj;Jk;. kukhdJ tUlj;jpy; ,U Kiwfs; goq;fisf; jUgit.
goq;fs; tl;lk; my;yJ XusT Kl;il tbthdit. kpfTk; Urpahdit. gQ;R Nghd;w ,jdJ Njhy; rptg;G epwkhd nkd;ikahd Kl;fisAilaJ. (Malay) kNy nkhopapy; ‘ram- but’ vd;why; kapu;fs; vd;gJ. goq;fs; tpahghur; re;ijapy;; gpugy;ypakile;jd. goq;fspd; Njhiy ePf;fpaTld; Urpahd nehq;F Nghd;w gFjpapidr; Ritf;fyhk;. vdNt> ,k;kuq;fisj; jw;NghJ vy;yh ntg;g kz;lyq;fspYk; gapupLfpd;whu;fs;. ,k;kuq;fs;> ,yq;ifapy; kiyg; gpuNjrq;fspy; ed;F tsu;f;fg; gLfpd;wd. goq;fspd; nehq;F Nghd;w gFjpfspypUe;J aha;k;> gor;rhW Nghd;wit jahupf;fpd;- wdu; goq;fs; jfuq;fspy; milf;fg;gl;L Vw;Wkjp nra;ag; gLk;. tpj;Jf;fs; xUtpj nfhOg; Gf;fisf; nfhz;bUg;gjhy; vz;iza;> rtu;f;fhuk; Nghd;w itr; nra;tjw;Fg; gad;gLfpd;wd.
Family: Sapindaceae wk;Gl;lhd; (Botanical Name: Nephelium lappaceum: Eng.Name: Rambutan)
nry;iyah re;jpuNrfup


Page 15
jha;tPL • Nk 2010

- 15 -


Page 16
- 16 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 17
jha;tPL • Nk 2010

- 17 -


Page 18
- 18 -

jha;tPL • ngg;gputup 2010


Page 19
jha;tPL • Nk 2010
Fwpg;G: fl;bl mikg;ghsh;fspd; fl;Lg;ghl;il kPwpa ,aw;ifahy; Vw;gLk; nts;sk;> Gay; Nghd;w mopTfs;;> Ntiy epWj;jk; vd;gd- tw;why; jhkjk; Vw;gLkplj;J mjw;F e\;l  Nkyjpf ,lkhw;wr; nryT vd;gtw;Wf;fhf $7,500.00 nlhyh; tiu ngw KbAk;.
tjptpw;fhd nryT: (Living Expenses) tjptpw;fhd nryT> nfhs;tdT xg;ge;jk; ifr;rhj;jplg;gl;lij mbg;gilahff; nfhz;L gpd;tUkhW fzpf;fg;gLk;:
•
A+iy 1> 2008w;F gpe;jpa xg;ge;jkhf ,Ue;jhy; 1 ehSf;F - 150.00 nlhyh;
•
A+d; 30> 2008w;F Ke;;jpa xg;ge;jkhf ,Ue;jhy; 1 ehSf;F - 100.00 nlhyh; Nkw;Fwpg;gpl;l nrytPdq;fis e\;l  Nkyjpf fsQ;- rpag; gLj;Jk; nryT> Nkyjpf nghUs; Vw;wp ,wf;Fk; nryT vd;gtw;Wf;fhf Mff; $ba njhifahf KjyhtJ gphptpdH $7,500.00 nlhyiuAk;> ,uz;lh- tJ gphptpdH $5,000.00 nlhyiuAk; kl;LNk e\;l  Fwpg;- gpl;l gbtj;jpy; fl;bl mikg;ghsh;fSf;Fk;> gpujpia “TARION”f;Fk; mDg;Gjy; Ntz;Lk;. ,j;jifa e\;l  my;yJ mDkjpf;fg;gl;l vy;iyf;F Nk- yhfj; jhkjpf;fg; gl;Ltpl;lhNyh> mj;j- ifa fhuzq;fshy; ghjpf;fg; gl;bUf;F kplj;J Nkw;Fwpg;gpl;l mbg;gilapy; fl;bl mikg;ghsh;fSld; njhlh;G nfhz;L e\;l  Fwpg;-
gLj;jg;gl;l jpfjp vOj;J %yk; nfhs;- h;fSf;Fk;>
tdthsUf;F fl;bl mikg;ghsh;fshy; Dg;Gjy;
mwpTWj;jg;gl Ntz;Lk;. jtWkplj;J lg; ngW
jw;fhypf jpfjp cWjpg;gLj;jg;gl;l jpfjp ;f Ntz;-
ahf fUjg;gl;L mj; jpfjpapd; mbg;- e) mjw;F
gilapy; jhkjj;jpw;fhd e\;l 
tdthsUf;F mwptpf;fg;gly; Ntz;Lk;. yf;F Nk-
mj;Jld; 35 ehl;fSf;F Ke;jpa vOj;J h> mj;j-
%y mwptpj;jYld; NkYk; 15 ehs; tiu gl;bUf;F
js;spg;NghLk; chpik fl;bl mikg;gh- py; fl;bl
sUf;Fz;L. RUq;ff;$wpd; chpa tpjpf- nfhz;L
Sf;fika Kd; $l;bNa vOj;J %yk; ;. fl;bl
mwptpf;fg;gl;lhy; 135 ehl;fs; tiu tjpT puhfhpf;fr;
jpfjpiaj; js;spg;NghLk; chpik fl;bl mth;fs;
mikg;ghsUf;F cz;L. ; njhlh;G w;W e\;l
cWjpg;gLj;jg;gl;l tjpT jpfjpf;F Kd;dh;> k tPl;L
“Earlier Occupancy” tjpT jpfjp fl;bl mikg;ghsh;fshy; toq;fg;gl;lhy; mtw;- iwf; nfhs;tdthsh; Vw;Wf; nfhs;s Ntz;ba mtrpak; ,y;iy. vOj;J %yk; jhkjg;- ;juthjk;:-
rk;kjk; ngw;why; kl;LNk mJ eilKiwg; gLj;jg;gLk;. tion for
vg;NghJ e\;l  mjdhy; Vw;glf;$ba rpukq;fSf;F e\;l  Nkyjpf Nghf;F tuj;Jr; nryT vd;gtw;Wf;fhd gw;Wr;rPl;Lfs; rkh;g;gpf;fg; gLjy; Ntz;Lk;. A+iy 1e; jpfjp 2008k; Mz;bw;F Ke;jpa xg;ge;jkhf ,Ue;jhy; jhkjj;jhy; Vw;gLk; rpukj;jpw;F mwtplf;$ba xU ehSf;fhd njhif 150 nlhyhpYk; Fiwthdjhf ,Uf;Fk;.
nfhz;NlhNkdpak; thq;Fk; NghJ Vw;- glf;$ba ,j;jifa gpzf;FfSf;F nfhz;NlhNkdpak; nfhs;tdT nra;Ak; NghJ rl;l ty;Yeh;fspd; cjtpia ehbdhy; chpa Kiwg;gb e\;l 

Page 20
- 20 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 21
jha;tPL • Nk 2010
Kg;gupkhzj; njhiyf; fhl;rp tpiutpy; tUfpwJ. Nicholas Routhier xU igj;jpak; vd;Wk; miof;fg;gl;bUf;fpwhu; xU jPu;f;fjuprp vd;Wk; nrhy;yg;gl;Ls;shu;. mtUf;Nf gyKiw ,jpy; ve;jg; ngau; mtUf;Fg; nghUj;jkhdJ vd Fog;gk; ,Ue;Js;sJ.
Mdhy; fdba Efu;Nthu; High Definition njhiyf;fhl;rpia KOikahf Vw;Wf; nfhs;shj epiyapy; cq;fspd; njhiyf; fhl;rpf;F Kg;gupkhzg;glj;ij ,tuhy; nfhz;Ltu KbAkhdhy; ,tiu vg;gb miof;fyhk; vd;W ePq;fNs KbT nra;J nfhs;Sq;fs;.
,tuhYk; Richard LaBerge vd;ghuhYk; xU jrhg;jj;jpw;F Kd; epWtg;gl;l Sensio Technologies vd;w epWtdk; Kg;gupkhzj; njhiyf;fhl;rpia nfhz;L tUtjw;F Maj;jkhFk; NghJ mJ kpfTk; re;Njhr- khd epfo;thFk;.
re;ijf;F HD njhiyf;fhl;rpiaf; nfhz;L te;jJ kpfTk; fLikahd Kaw;r;rp. njhiyf;fhl;rp vg;gb xspgug;G nra;ag; gl;lNjh me;jf; fl;likg;G KOikahf khw;wk; nra;ag;gl Ntz;Lk;. ,jw;fhf ghupa KjyPLfs; nra;ag;gl;ld. me;j KjyPLfis kPs vLj;Jf; nfhs;shj epiyapy;Kg;gupkhzj; njhiyf;fhl;rpf;- fhd fl;likg;G khw;wq;fspy; KjypLtJ Kl;lhs;jdkhdJ vd;fpwhu; jpU. Routhier.
,tUila epWtdk; njhiyf;fhl;rpfisr; nra;tNjh my;yJ fkuhf;fisr; nra;t- Njh ,y;iy. ,e;j epWtdk; fzpdpapd; rq;Nfj milahsq;fisAk; (Computer codes) nkd;nghUisAk;jhd; (software) re;ijg;gLj;JfpwJ (Licensing). ,tu;fspd; jahupg;Gfs; njhiyf;fhl;rp epWtdq;fs;
tpiutpy;... Kg;gupkhzj; njhiyf;f
• Mak
• Hair Style & Hair - Dying & Highlig
• Bridal Make Up & Arang
• Skin Care (All Kind of - Threading &
• Skin T
• Dress Making (Sar
• Permanen
• Pe
Beauty Classes ∂w ̨B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ sÚDA ̨S ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ kz©AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
÷©o√Vm gıÔ”¬ÔVTM oƒÁkÔ”D
jpiuauq;Ffis elhj;Jk; epWtdq;fs; juprd tpisahl;L jahupg;ghsu;fs; (Video Games manufacturers) MfpNahuhy; Kg;gup- khzg; glq;fspd; iriffis guptu;j;jid nra;tjw;Fg; gad;gLj;jg; gLfpd;wd. ,g;gbg; ghu;j;jhy; ,e;j epWtdj;ij xU IP epu;thf epWtdk; vdyhk; vd;fpwhu; jpU. Routhier.
,tu;fSila njhopy;El;gk; tyJ fz; ,lJ fz; tpk;gq;fis ,izj;J xUkpj;j irifahf khw;wp me;jr; iriffis xOq;F gLj;jp ,U gupkhzj; njhiyf; fhl;rpf;fhf nra;ag;gl;l fl;likg;Gfspdhy; flj;jp njhiyf;fhl;rpfspy; me;jr; irif- fis Efu;Nthu; ghu;f;Fk; tz;zk; khw;WfpwJ.
,jpy; ,yFthfr; nrhy;yg;gl;l ,e;j tplaj;jpy; xspj;jpUf;Fk; fbdkhd tplak; ahnjdpy; ,e;j tpk;gq;fis Muk;gpf;Fk; ,lj;jpy; ,Ue;J Efu;Nthuplk; juhjuk; Fiwahky; vLj;Jr; nry;tNjahFk;. ,q;F nra;g;gl;l ngUk;ghyhd Ma;Tfs; ,e;jj; juhjuj;jijf; filrp tiuapy; jf;f itg;gJ gw;wpNa ,Ue;jJ.
,e;j Sencsio njhopy;El;gk; Ubisoft’s mtjhu; (Avatar) glj;ijj; jOtpj; jah- upf;fg;gl;l juprd tpisahl;by; (Video game) ghtpf;fg;gl;Ls;sJ. gy jpiuauq;FfspYk; epfo;r;rpfis Neubahf xspgug;Gk; tpNrl khf tpisahl;L epfo;Tfis, NBA all Star Games ghtpf;fg;gl ,Uf;fpwJ.
fle;j September,y; ESPN Cable epWtdk; Sensiotpd; njhopy; El;gj;jpy; gy gupNrhj- idfis Nkw;nfhz;lJ. ESPN epu;thfp- fSk; tprpwpfSk; xU cijge;jhl;l tpisahl;il ngupa jl;ilahd njhiyf; fhl;rpj; jpiuapy; ghu;j;J kfpo;e;jhu;fs;.
,e;j ESP kzpNeuK Nghl;bfi
,e;j Kg khw;wk; M fhtpy; , khz njh tpUf;Fk; e njhiyf;f shd Son fshd Im
,Uf;fpwJ El;gq;fis epWtdq;f ,Ug;gJ N tdj;jpd; mile;j t te;Jtpl;l ,Ue;jij 2.60 mst njhiyf;f fhuzkhf ngWkjp mile;Js
March khj

utpy;... Kg;gupkhzj; njhiyf;fhl;rp
• Make Up
• Hair Style & Hair Care - Dying & Highlighting l Make Up & Arangetram in Care (All Kind of Facial)
- Threading & Waxing
• Skin Treatment
• Nail Art Dress Making (Saree & Blouse)
• Permanent Hair Removal
• Pedicure, Manicure
• Mehindi
• Bouquet, Sadainagam Beauty Classes
B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ
• Cryotherapy
• Micro Dermabrasion
 ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2 (÷ ́V ∑©√ ̇ \V ̇¬Ô‚ o\_ \VΩl_) VTM oƒÁkÔ”D
Tel: 416.509.7978 Web: www.arajenbeauty.ca, E-mail: sasi@arajenbeauty.ca
- 21 -
tdq;fs; s; (Video y; Kg;gup- ptu;j;jid Lfpd;wd. j;ij xU vd;fpwhu;
yJ fz; xUkpj;j iffis njhiyf; ;Gfspdhy; r; irif- tz;zk;
;l ,e;j d tplak; uk;gpf;Fk; ; juhjuk; k;. ,q;F Ma;Tfs; tiuapy;
.
Ubisoft’s tpj; jah- ideo game) ;FfspYk; k; tpNrl NBA all pwJ.
epWtdk; gupNrhj- epu;thfp- jge;jhl;l njhiyf; ;e;jhu;fs;.
,e;j ESPN epWtdk; mnkupf;fhtpy; 24 kzpNeuKk; gy;NtW tpisahl;Lg; Nghl;bfis xspgug;Gk; epWtdkhFk;.
,e;j Kg;gupkhz njhiyf;fhl;rpf;fhd khw;wk; Muk;gpj;Jtpl;l epiyapy; mnkupf;- fhtpy; ,uz;L my;yJ %d;W Kg;gup- khz njhiyf;fhl;rp rhdy;fs; Muk;gpf;f tpUf;Fk; epiyapy; vy;NyhUila ftdKk; njhiyf;fhl;rp fUtpfs; jahupg;ghsu;f- shd Sony, Panasonic kPJk; jpiuauq;F- fshd Imax Nghd;w epWtdq;fspYk;
,Uf;fpwJ. Mdhy; Kf;fpakhd njhopy; El;gq;fis toq;Fk; Sensio Nghd;w epWtdq;fSk; tsu;tjw;F epiwa ,lk; ,Ug;gJ Nghyj; njupfpd;wJ. ,e;j epW- tdj;jpd; gq;F fle;j December khjk; mile;j tpiyahd 4.16,ypUe;J ,wq;fp te;Jtpl;l NghjpYk; xU tUlj;jpw;F Kd; ,Ue;jijtpl vl;L klq;fhf jw;NghJ 2.60 mstpy; ifkhWfpwJ. Kg;gupkhzj; njhiyf;fhl;rpapd; kPJ Vw;gl;l Mu;tk; fhuzkhf jw;NghJ ,e;jf; epWtdj;jpd; ngWkjp 100 kpy;ypad; nlhyu;fis mile;Js;sJ.
March khj ,Wjpapy; ,Ue;J Future Shop,
Best buy Nghd;w epWtdq;fs; Kg;gupkhzj; njhiyf;fhl;rpf; fUtpfis tpw;gid nra;fpd;wd. Avatar , Alice in Wonderland Nghd;w jpiug;glq;fs; ,e;j Kg;gupkhz glk; ghu;g;gjpy; kpFe;j msT Mu;tj;jij cz;L gz;zpAs;sJ.
,e;j Mz;bYk; ,dptUk; Mz;LfspYk; Kg;gupkhzg; glq;fSk; glq;fisg; ghu;j;-
jYk; ghupa tsu;r;rpia mila ,Uf;fpwJ. Mdhy; ,e;j tsu;r;rp KOikaila rpy Mz;Lfs; Mfyhk; vd;fpwhu; jpU. Rauthier. mtu; NkYk; $Wifapy; ,e;jj; njhopy;El;gq;fs; rpy Mz;LfSf;F Kd;Ng jahu; epiy mile;J tpl;ld. jw;NghJ njhopy;El;gj;ij ghtpj;J cs;slf;fk; (content) jUNthUk; jahu; epiyapy; ,Uf;fpwhu;fs;. ,e;j tsu;r;rp nkJthf ,Ue;jhy;$l ,d;Dk; Ie;J Mz;Lfspy; Kg;gupkhzj; njhiyf;fhl;rp vy;yh ,lq;fspYk; vy;yh tPLfspYk; ,Uf;Fk; vd;whu; mtu;.
maran.chelliah@thaiveedu.com
Certificate Courses & Seminars
- khwd; nry;iyah -
2010d; Efu;NthUf;fhd ,yj;jpu- dpay; fz;fhl;rpapd; NghJ xU Kg;gupkhzg; glf; fhl;rpAk; mij MtYld; ghu;f;Fk; ,urpfu;fSk;.


Page 22
- 22 thfd -
fhg;GWjpf; fl;lz eph;z
nrd;w khj ‘jha;tPL’ ,jopy; tPl;Lf; fhg;GWjpf; fl;lzk; vg;gb eph;zapf;fg;- gLfpwJ> mjw;fhd fhuzpfs; vd;d vd;gijg; ghh;j;Njhk;. ,e;j ,jopy; thfd fhg;GWjpf; fl;lzj;Jf;fhd eph;zapg;Gg; gw;wp rw;W tpsf;fkhf ftdpg;Nghk;.
01
thfdk; vd;wTld; mjd; fhg;GWjpf;F thfdj;jpd; taJ> mJ ve;j make, ve;j moidel vd;gJ kpf kpf mtrpak;. cjhu- zj;jpw;F Honda fk;gdpahy; jahhpf;fg; gLk; Accord thfdj;jpd; fhg;GWjpf; fl;- lzk; mNj fk;gdpahy; jahhpf;fg;gLk; ‘Prelude’ vd;w thfdj;jpw;F fl;lzj;jp- Yk; Fiwthf ,Uf;Fk;. Kd;idaJ (Accord) FLk;gj;jth;fSld; gadpg;gjw;F jahhpf;fg;gl;lJ> gpd;idaJ ‘Sports’ thfdk; vd;Dk; tpisahl;L thfdkhf jahhpf;fg;gl;lJ. Prelude Ntfkhf nrYj;Jtij Fwpf;Nfhsha; mikf;fg;- gl;lJ> Accord FLk;gj;Jld; cy;yhrkhf nkJthf nry;y jahhpf;fg;gl;lJ. vdNt tUlk;> Model Mjpad Kf;fpa fhuzpahFk;.
02
thfdk; jhdhf ,aq;fkhl;lhJ. mij ,af;Fgth; xUth; Ntz;Lk;. mth; jhd; thfdj;jpd; rhujp. vdNt thfdr; rhujpapd;> thfdk; nrYj;Jtjw;fhf ngw;w mDkjpg;gj;jpuk; vj;jid tUl mDgtk; vd;W Kf;fpakhf ftdpg;gh;. tho;f;ifapy; kl;Lky;y thfdk; nrYj;JtjpYk; mD gtj;jpw;F  ghijapy; thfdk; nrwpthf cs;s Ntisapy; nrYj;jg; gLtjhy; mjw;Fj;jf;f fl;lzk; mwtplg;gLk;. NkYk; rpy thfdq;fs; tpepNahfj;jpw;F (Delivery) ghtpf;fg;gLk;. ,itf;Fj;jFe;jtpj;jpy; fl;lzk; mwtplg;gLk;. ,d;Dk; rpyh; thdj;ij nghOJNghf;Fg; gazj;jpw;F ghtpg;gh;. vdNt %d;whtJ epu;zapf;Fk; fhuzp ghtpg;G.
04
xU tUlj;jpy; nrYj;jg;gLk; J}uKk; xU Kf;fpa fhuzp vd;gij ahUk; Vw;Wf;nfhs;th;. rpy thfdq;fs; tUlk; xd;wpw;F 60>000 fpNyh kPw;wh; tiu nrYj;jg;gLfpwJ. mNjNtis ,d;Dk; rpy thfdq;fs; tUlj;jpw;F 6>000 fp.kPl;lh; J}uk; $lr;nrYj;jg;gLtjpy;iy. vdNt Kd;idajw;F mjpf fl;lzk; t#ypf;fg; glNtz;baJ jh;kk;jhNd.
05
ePq;fs; tjpAkplk;. cjhuzj;jpw;F efhpd; rpy gFjpfspy; $ba tpgj;Jf;fs; elf;Fkhdhy; mg;gFjpapy; trpg;gh; thfdf;fhg;GWjpf; fl;lzk; nfQ;rk; kpif- ahf ,Ug;gJ ,ay;GjhNd? cjhuzj;- jpw;F nuhwd;Nuhtpy; cs;s fl;lzj;jpYk;
ghu;f;ff; f epr;rak; k Ie;jhtJ
06
cq;fs rpythfdq Jz;L. mj gzk; kpi
07
gpujhd thfdk; , fs; ,Ug;g rhujpahf Nkyjpf r nfhs;sg;g aj;ij c flikg;gl me;jr; rq gFjpia r is the wea tPl;bYk; x apUg;gpd; f Fk;. ,j;j kpl;L jhd tjpy;iy gzk; m Fiwf;fg;g thfdj;i ePq;fs; jh ghtJld; fbdkhfpt ngw;wth;f nrYj;jyh
08
rhujp

jha;tPL • Nk 2010 d fhg;GWjpf; fl;lz eph;zak;
J fhuzp
tf;fhfNt t mjd; idiag; pf;fg;gLk;. ; Ntiyf;- y; me;j nrwpthf gLtjhy; k;. NkYk; (Delivery) ;jtpj;jpy; k; rpyh; zj;jpw;F ;zapf;Fk;
; J}uKk; ahUk; ; tUlk; h; tiu ,d;Dk; 0 fp.kPl;lh; . vdNt t#ypf;fg;
zj;jpw;F pgj;Jf;fs; trpg;gh; ;rk; kpif- jhuzj;- zj;jpYk;
ghu;f;ff; fkpy;ldpy; my;yJ fpq;];ldpy; epr;rak; kypthfj;jhNd ,Uf;Fk;. vdNt Ie;jhtJ fhuzpahFk;.
06
cq;fs; thfdj;jpd; fth;r;rp mjhtJ rpythfdq;fs; mjpfkhf fsT Nght- Jz;L. mj;jfia thfdq;fSf;F fl;Lk; gzk; kpifahf ,Uf;Fk;.
07
gpujhd rhujpapd; taJ> tPl;by; xU thfdk; ,Ue;J xd;Wf;Fkjpfkhd rhujp- fs; ,Ug;gpd; mjpy; xUth;jhd; gpujhd rhujpahf fzpf;fg;gLthh;. kw;wth;fs; Nkyjpf rhujpfs; (additional drivers) vdf; nfhs;sg;gLth;. ,q;F xU Kf;fpa tpl- aj;ij cq;fSld; gfph;e;J nfhs;sf; flikg;gl;Ls;Nsd;. xU rq;fpypapd; gyk; me;jr; rq;fpypapy; cs;s kpf ,sfpd gFjpia rhh;e;jpUf;Fk; (strength of a chain is the weakest link) mJNghy; cq;fs; tPl;bYk; xU kpff; ftiyapdkhd rhujp- apUg;gpd; fl;Lg;gzk; fdprkhf mjpfhpf;- Fk;. ,j;jUzq;fspy; mth; ifnahg;g- kpl;L jhd; me;j thfdj;ij nrYj;J- tjpy;iy vd;Wk; xj;Jf;nfhz;lhy; fl;Lg; gzk; mth; ,y;yhky; fzpf;fg;gl;L Fiwf;fg;gLk;. mth; jtwpAk; me;j thfdj;ijr; nrYj;jp tpgj;Jf;Fs;shy; ePq;fs; jhd; rfy el;lj;jpw;Fk; nghWg;- ghtJld; cq;fSf;Fk; fhg;GWjp ngWtJ fbdkhfptpLk;. vdNt mj;jifa tpyf;Fg; ngw;wth;fs; xUNghJk; thfdj;ijr; nrYj;jyhfhJ.
08
rhujp Mz; my;yJ ngz; vd;gijg;
nghWj;J fl;lzk; tpj;jpahrg;gLk;. mD gtj;jpypUe;J Fwpg;gplyhk; fd;dpah;fs;> fhisah;fspYk; FiwthfNt tpgj;Jf;- Fs;shfpwhh;fs;. vdNt ,isQh;fNs mq;Fk; ,q;Fk; fz;Nzhl;lk; tplhky; thfdj;ijr; nrYj;Jtjpy; mtjhdkh- apUq;fs;.
09
jpUkzkhdtuh ,y;iyah vd;gJk; xU Kf;fpa fhuzpahFk;. nghJthf jpUkzkhdth;fs; $ba nghWg;ghf thfdj;ijr; nrYj;Jthh;fs; vdNt jpUkzkhdtUf;F fl;lzk; rw;W Fiw- thfNt mwtplg;gLk;. tho;f;ifapy; $l jpUkzj;ij ‘fhy;fl;L’g; NghLtjhff; Fwpg;gpLthu;fs; my;yth?
10
tPl;by; cs;s thfdq;fspd; vz;zpf;- ifAk; rhujpfSila vz;zpf;ifAk; fl;ldj;ij jPh;khdpf;Fk; vd;gjpy;> cq;f- Sf;F xU tpj Iag;ghLk; ,Uf;fKbahJ. vdNt mLj;j fhuzpia ftdpf;fr; nry;Nthk;.
11
ePq;fs; thfdk; nrYj;Jtjpy; ‘bf;fl;’ ngw;wpUg;gpd; mjpYk; Gs;sp ,oe;jpUg;gpd; mjpfk; fl;lzk; fl;lNtz;btUk;. vdNt thfdj;ij mtjhdkhfr; nrYj;Jq;fs;. bf;fl;Lfs; vDk;NghJ Panking ticket mjpy; mlq;fkhl;lhJ.
Kd;ida cq;fs; gpioahy; Vw;gl;l nfhLg;gdT nghpJk; cq;fs; fl;ldj;- ijg; ghjpf;Fk;. mJTk; FWfpa ,il- ntspapy; ,uz;L tpgj;Jfs; Vw;gbd; fl;lzj;jpy; ghpa mjpfhpg;G Vw;gLtij jtph;f;f KbahJ. ,ad;w msT ftd- khf nrYj;JtJjhd; mwpTlik.
Nkw;$wpa mbg;gil fhuzp fistpl ,d;Dk; rpy tplaq;fSk; mlq;Fk;.
fspTj;njhif:
•
mjhtJ xU tpgj;J my;yJ Nrjk; Vw;gl;L nfhLg;gdT jUk;Ntisapy; xU njhif fopj;Jf;nfhz;L jug;gLk;. nghJthf 500 nlhyh; fopT (Deductable) jhd; itg;gJ tof;fk;. Mdhy; mj;njhifia 1>000 Mf;F- tjdhy; fl;ldk; fdprkhf FiwAk;. rpyh; 5>000 tiu fopTj;njhifia itj;J jkJ fl;lzj;ij Fiwj;J itj;Js;shh;fs;.
•
vj;jifa fhg;GWjp itj;Js;sPfs; vd;gJTk;> cq;fs; fl;Lj;njhifia eph;zapf;Fk;. cjhuzj;jpw;F g+uz fhg;GWjp (Comprehensive Coverage) vy;yhtpjkhd mdh;j;jdq;fSf;Fk;  xUKiwAk; tpgj;jpy;yhky; thfdk; nrYj;Jgth;fSf;F fl;lzj;- jpy; fopT toq;FtJz;L. mLj;j khj;jpy; vg;gb fhg;GWjpapypUe;J e\;l 

Page 23
jha;tPL • Nk 2010

- 23 -


Page 24
- 24 - ngupa - gjpd;k khw;wq;fSk; Kd; tajpdhpd; rpd;df; tsh;r;rpg
fhuzq;f
mbg;gilj; Njitfspy; ftdk; Njit xU gaph; rhpahf tsutpy;iynad;why; mJ gaphpd; Fw;wky;y. mjw;F tsUk; epyk;> mg;gapu; tsh;tjw;F cs;s #oy;> tsh;g;GKiw vd gy fhuzpfs; fhuz- khf cs;sd. mNj Nghd;Nw gps;isfspd; tsur;rpiaAk; gyfhuzpfs; epu;zapf;fpd;- wd. mtw;wpy; rpy vspikahd mbg;gilf; fhuzpfis cw;W Nehf;FNthkhf.
czT xU gps;isapd; mbg;gilj; Njitfisg; Ghpe;J ftdpg;gJ ngw;Nwhhpd; jiyaha fldhFk;. Fwpg;ghf czT Kiw xU gps;isapd; cly; tsh;r;rpapy; Kf;fpa gq;F tfpf;fpd;wJ.
Fwpg;ghf gjpd;k Kd;> kw;Wk; gjpd;k tajpdh; nehWf;Fj;jPdpapy; mjpf ehl;lk; cs;sth;fshfTk; Neuk; jtwhj czT Kiwapy; mf;fiwaw;wth;fshfTk; ,Ug;- gijf; fhzyhk;. NtshNtisf;F MNuhf;fpakhd czTfisr; rhg;gpLk; Kiwiag; ngw;nwhh; iff;nfhs;s Ntz;- Lk;. mNjNghy; gps;isfSf;Fk; rpWtaJ KjNy mj;jifa gof;fq;fisg; gof;f Ntz;Lk;. Fwpg;ghf fs;sj; jPdpfis clYf;Fg; gad;juhj my;yJ CW tpistpf;Fk; jpd;gz;lq;fis tPl;by; itj;jpUf;ff;$lhJ. khwhf Cl;lr;rj;Js;s rpw;Wz;bfis rpWgrp Nghf;f cz;zg; gof;f Ntz;Lk;.
cwf;fk; gpwe;j Foe;ijf;F Fiwe;jgl;rk; 18 kzp Neu cwf;fk; mtrpak;. Foe;ij tsutsu cwq;Fk; Neuk; FiwfpwJ. xU tajpy; 10 kzp Neukhff; Fiwe;J gpd; gjpd;k Kd; gUtj;jpy; Fiwe;jJ 8 kzp Neu cwf;fk; gps;isfSf;F mtrpakhfpd;wJ. rpWth;fSf;Fg; Nghjpa Xa;Tk; cwf;fKk; fpilahtpby; mth;fs; ghlrhiyapy; gbg;gpy; ftdkpog;gh;. tpisahl;Lf;fspy; ehl;lkpog;gh;. ve;Neuk; ghu;j;jhYk; cw;rhfk; Fd;wpf; fhzg;gLth;. tPl;LNtiyfisr; nra;ahJ Gwf;fzpg;gh;. ,t;thwhd cwf;fk; Nghjhj FiwahdJ mtu;fSf;F kdij xUikg;gLj;j KbahJ ghjpg;Gwr; nra;fpd;wJ. ,J rpWth;fspd; tho;f;ifia ntFthfg; ghjpf;fpd;wJ.
ghlrhiy nry;Yk; ,isatiu Kjy; ehs; ,uT Neuk; jhkjpf;fhky; gLf;iff;F mDg;GtJ mtrpak;. ,jpy; vf;fhuzk; nfhz;Lk; ngw;Nwhh; jtwpiof;fyhfhJ. Fwpg;ghf ngw;Nwhiu Vkhw;wptpl;L njhiyf;fhl;rpia gpd;dpuTtiu ghh;j;Jf; nfhz;bUf;Fk; gy ,isath;fis fUj;jpw; nfhs;s Ntz;Lk;. rpWth;fspd; miwf;Fs; njhiyf;fhl;rp ,Uf;fNtz; Lk; vd;w ngw;Nwhhpd; jtwhd fzpg;G gps;isapd; tho;it ntFthf ghjpf;-
fpd;wJ vd;gij ngw;Nwhh; Ghpe;J nfhs;s
fis j Ntz;Lk;. ,t;tajpdupd; gLf;if miwf;-
Ntz;Lk;. Fs; fzpdpNah njhiyfhl;rpNah tpis-
$lk; tPL ahl;L cgfuzq;fNsh ,Uf;ff; $lhJ.
gps;isfi Ntz;Lkhdhy; cwf;fk; tUk; tiuapy;
nfhz;L VNjDk; gaDs;s Ehy;fisg; gbf;Fk;
khwhf jl gof;fj;ij Cf;Ftpf;fyhk;. mJTk; gLj;-
taij jgb thrpg;gJ fz;Zf;F cfe;jjy;y.
,isath mNjNghy; fijg; Gj;jfq;fis thrpf;Fk;
kjpg;gspf;f gof;fj;jij tpl mwpT+l;Lk; Ehy;fis
,Uf;Fk; thrpf;Fk; gof;fj;ij Cf;Ftpf;f Ntz;Lk;.
jtuhf , gjhf vz tPLk; tho;Tk;
ez;gh;fs rpWth;fSf;Ff; Fwpg;ghf gjpd;k Kd; tajpd; gpd; mth;fSf;nfd xU jdp miwNah my;yJ xj;j ghy; rNfhju- Uld; gfpu;e;Jnfhs;Sk; xU miwNah
mjl;bj; cq;fs; g jth;fs; K ahf itj ,Ug;gJ miwfs; ,Uf;fNtz;Lnkd;gJ mtrpak;. ngupa trjpahd Kf;fpa
jtWfis ky;y. Mdhy; Rj;jkhd xOq;FgLj;jg;
jtWfs; gl;l miwNah my;yJ tPl;bd; xU
glhj jt gFjpNah ,Ug;gJ mtrpak;. gps;isfs;
njhlu;e;J jkJ nghUl;fis jhkhfNt xOq;F
jpUj;Jk; gLj;jp Ngzp itj;jpUf;f gapw;Wtpf;fg;
tpl nkd;K glNtz;Lk;. xOq;fhf jj;jkJ nghUl;
akhd kh fisAk; ghlg;Gj;jfq;fisAk; itj;- njLg;gjhy; gbg;gpYk; jhk; nra;Ak;
rpWtu;fis nray;fspYk; ehl;lj;NjhLk; tpUg;NghLk;
JtJ vs rpWtu;fs;  ntWkNd fw;fshy; fl;b
ngha;ik vOg;gpa fl;llkhf ,Uf;ff;$lhJ.
Ukhapd; cz;ikahd md;gpdhy; fl;lg;gl;l
rpak;. jz NfhtpNy cz;ikahd tPlhFk;. md;ghd
,Uf;fhky FLk;gk; thOk; tPL ve;jf; fl;llj;ijAk;
tpg;gdthf Myakhf;fty;yJ. rpWth;fNshL ngw;-
mtu;fSf Nwhh;fs; md;ghf> Mjuthf mutizg;-
iffisj NghL ele;J nfhs;tJ mtrpak;.
jz;lidf
mNjNtis mjpf fz;bg;Ngh mjpf
rpWtNuhL nry;yNkh ,Uf;fhky; rkepiyapy; md;
,ay;ghf igAk; mf;fiwiaAk; NgzNtz;Lk;.
isj; nj FLk;gj;jpy; FJ}fyk; epyTtJ mtrpak;.
Ntz;Lk;. kfpo;thd tPL kfpo;thd Foe;ijfis
epiyj;J e cUthf;Ffpd;wJ. rpWth;fspd; cstpay; ghq;if eph;zapf;Fk; Kf;fpa fhuzpfhf
gjpd;k ta FLk;gk; jpfo;fpd;wJ. rpWth;fs; tsUk;
typA+l;Lt #oyhdJ md;Gkakhf ,Ug;gNj mth;-
mjdhy; v fs; cs MNuhf;fpaj;jpw;Fk; ,dpjhd
thFk;. kh tho;tpw;Fk; mj;jpahtrpakhFk;.
NgRthu;fN idNa gp ghuhl;Lk; Cf;Ftpg;Gk;: ghuhl;bd;NghJ ngha;Aiuj;jNyh ngha; Gfo;r;rpNah ,Uf;fyhfhJ. ghuhl;bdhy; Foe;ijfspd; xOq;Fzh;T (morale) tsh;rpd;wJ. njhlh; ntw;wpfSf;F ghuhl;L Cf;Ftpg;gspf;fpd;wJ. ghuhl;l Ntz;ba Neuq;fspy; ehk; ghuhl;lj; jtwpdhy; gps;isfs; Nrhh;e;J tpLthh;fs;. jsh;r;- rpAk;> Nrhh;Tk; tuhky; ngw;Nwhh; gps;is-
rpy ngw;N nfhz;l m gps;isfi ,Ug;ghh;fs ngw;NwhNu tz;zNk gps;isfs ghjpg;gNjh

jha;tPL • Nk 2010 khw;wq;fSk; ajpdhpd; rpd;df; tsh;r;rpg; fhuzq;fSk;
gbepiyfs; -
nfhs;s
fis jl;bf; nfhLj;jtz;zkpUf;f- miwf;-
Ntz;Lk;. Foe;ijfspd; Kjy; fy;tpf;- h tpis-
$lk; tPL. Kjy; Mrhd;fs; ngw;Nwhh;. f; $lhJ.
gps;isfis Cf;Ftpg;gjhf vz;zpf; tiuapy;
nfhz;L ,bj;Jg; NgRtJ rhpay;y. ; gbf;Fk;
khwhf jl;bf; nfhLf;f Ntz;Lk;. gjpd;k Tk; gLj;-
taij mz;kpf;Fk; fhyj;jpypUe;Nj e;jjy;y.
,isath;fs; jd;kjpg;ig jkf;Fs; Kd; thrpf;Fk;
kjpg;gspf;f Muk;gpg;gu;. gyh; rpWth;fshf hy;fis
,Uf;Fk; NghNj jd;khd czh;T kpFe; Ntz;Lk;.
jtuhf ,Ug;gh;. ngw;Nwhh; chpik ,Ug; gjhf vz;zp jk; gps;isfis mth;fs; ez;gh;fs;> ntspahl;fs; Kd;dpiyapy; d;k Kd; xU jdp rNfhju- miwNah
mjl;bj; jpl;Ltij jtph;f;f Ntz;Lk;. cq;fs; gps;isfspd; jtWfis mLj;- jth;fs; Kd;dpiyapy; jpUj;jhky; jdp- ahf itj;Jr; Rl;bf;fhl;l Ntz;Lk;. trjpahd Kf;fpa
jtWfis jpUj;Jk; Kiwfs; ;FgLj;jg;
jtWfs; jpUj;jg;gl Ntz;Lk;. jpUj;jg;- ;bd; xU
glhj jtWfs; tho;ehs; KOtJk; ps;isfs;
njhlu;e;J tUk;. vdpDk; jtWfis xOq;F
jpUj;Jk; newp td;Kiwahf ,Ug;gij pw;Wtpf;fg;
tpl nkd;Kiwahf ,Ug;gNj MNuhf;fp- nghUl;
akhd khw;wj;jpw;F toptFf;Fk;. ; itj;- nra;Ak;
rpWtu;fis mbj;Jk; mr;RWj;jpAk; jpUj;- pUg;NghLk;
JtJ vspjhf ngw;Nwhupw;F ,Uf;Fk;. Fzu;it
Mdhy; fhyg;Nghf;fpy; ,k;Kiw gy a myq;-
ghjpg;Gfis cUthf;Fk;. aw;gLtu;. vd;gjw;-
Njitaw;w mr;RWj;jy;fs; jtph;f;fg;gl jpfisAk;
Ntz;bait. jtWfs; jpUj;jg;glhky; mtrpak;.
njhlug;gl;lhy; kl;Lk; rpWtu;fis mr;R Wj;jyhk;. mt;thW mr;RWj;Jk; NghJk; hy; fl;b
ngha;ik ,Uf;ff;$lhJ. jtWfs; njhl- f;$lhJ.
Ukhapd; jz;lidfs; toq;FtJ mt- l;lg;gl;l
rpak;. jz;lidfs; td;Kiwahditahf ;. md;ghd
,Uf;fhky; jtWfisj; jpUj;j Cf;F- lj;ijAk;
tpg;gdthf mtu;fSf;F fpilf;fty;y hL ngw;-
mtu;fSf;Fg; gpbj;j tha;g;Gfis rY- utizg;-
iffisj; jilnra;Ak; ghzpapyhd k;.
jz;lidfshf ,Ug;gJ ed;W.
h mjpf
rpWtNuhL fz;bg;ghf NgRk;NghJk; rhp> apy; md;
,ay;ghf NgRk;NghJk; rhp thh;j;ijf- Ntz;Lk;.
isj; njhpe;njLj;J gf;Ftkha; Ngr mtrpak;.
Ntz;Lk;. ‘ehtpdhy; Rl;l tL’ Mwhky; ;ijfis
epiyj;J epd;W ghjpg;ig cUthf;fty;yd. cstpay; huzpfhf
gjpd;k taJr; rpwhUf;F gopg;Giu (Sarcasm) ; tsUk;
typA+l;LtNjhL Nfhgj;ijA%l;Lk;. Nj mth;-
mjdhy; vjpu; Ngr;R NgRk; gof;fk; cU ,dpjhd
thFk;. khwhf mofhf gz;ghf ngw;Nwhh; ;.
NgRthu;fNsahdhy; gps;isfSk; mj- idNa gpd;gw;Wthh;fs;.
,ize;J ;Gk;:
h ngha; hl;bdhy; (morale) ghuhl;L Ntz;ba jtwpdhy; ;. jsh;r;-
rpy ngw;Nwhh; jk; gps;isfs; kPJ jhk; nfhz;l mjPj mf;fiwahy; ve;NeuKk; gps;isfisf; Fiw $wpf;nfhz;Nl ,Ug;ghh;fs;. rypj;Jg;Nghd gps;isfSk; ngw;NwhNuhL vjph;j;Jr; rz;ilapl;l tz;zNkapUg;gh;. ,J rhpay;y. ,J gps;isfspd; mbg;gilg; gz;Gfisg; ghjpg;gNjhL ngw;Nwhu; gps;isfspilNa-
nfhs;Sq;fs; ‘jha;tPL’ facebook,y;
www.facebook.com/thaiveedu ; gps;is-
rpttjdp gpughfud;
ahd cwitAk; ntFthfg; ghjpf;fpd;wJ.
“tPL vd;gJ Nghh;f;fsky;y ntl;br; rha;j;J NgRtjw;F tPL vd;gJ ee;jtdk; - mq;Nf eWkz kyh;fs; kyuNtz;Lk;”
ngw;Nwhhpy; xUth; fz;bf;Fk;NghJ kw;- wth; xUNghJk; jiyaplf;$lhJ. ngw;- Nwhh;fs; xNu epiyg;ghl;ilNa jk;kpil- Na nfhz;bUj;jy; Ntz;Lk;. vdpd; jhd; gps;is jd; jtWfis czh;e;J jpUj;- jpf;nfhs;tNjhL ngw;Nwhiu NtWghL- fspd;wp rkkhf kjpj;J md;Gfhl;Lk;. Nghl;bfs;: Nghl;bfs; rpwhiu Cf;Ftpf;Fk;. MNuhf;- fpakhd Nghl;bfs; rpWthpd; jpwid tsh;f;f cjTk;. jd;dpiy cah;T rpe;jid> MSik> jd;kjpg;G> jd;dk;gpf;if Nghd;- wit cUthf;f Nghl;bfs; cjTfpd;wd. rpWtu;fis Cf;Ftpf;f ,j;jifa Nghl;b- fspy; mtu;fis Cf;Ftpf;fyhk;. Mdhy; ve;epiyapYk; gps;isfspilNa nghwhik kdg;ghd;ik tuhky; ghu;j;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. ,y;iyNa r%fj;ijNa mopf;f ty;y nghwhikf;Fzk; mtu;fSs; tsu;e;J tpLk;.
gps;is ey;y gps;isahf tsu;tjw;F ,it Nghd;w gy rpd;dr; rpd;d Gwf; fhuzpfs; fhuzkhf ,Uf;fpd;wd. gy rkaq;fspy; ehk; ngupa tplaq;fspy; fhl;Lk; mf;fiwia rpd;dr;rpd;d tplaq;- fspy; fhl;Ltjpy;iy. Mdhy; gy ngupa khw;wq;fSf;Ff; fhuzkhf cs;sit gy rpd;dr; rpd;d fhuzq;fNs vd;gij ehk; mwpe;jpUg;gJ mtrpak;.
vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf ek; gps;is vg;gb thoNtz;Lk; vd ehk; epidf;fpd;NwhNkh Kjypy; ehk; mJ Nghy; tho Ntz;Lk;; vd;gNj kpf vspjhd mbg;gilahd tplakhFk;.
sivavathani.p@thaiveedu.com


Page 25
jha;tPL • Nk 2010

- 25 -


Page 26
- 26 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 27
jha;tPL • Nk 2010
vd;ndd;d nghUl;fs; cq; fs; tpl;Lld; tpw;fg;gLk; vd milahsk; fhZjy;.
cq;fSila KftUld; NrHe;J XH tpw;gidg; gl;baiyj; jahhpf;Fk; NghJ tPl;Lld; NrHj;J tpw;f ,Uf;f ,Uf;Fk; nghUl;fisAk; NrHj;Jf; nfhs;sy; Ntz;Lk;. tPl;L tpw;gid KftHfspd; thHj;ijapy; $Wtjhdhy; ,e;jg; nghUl;- fs; vy;yhk; ,uz;L nghpa gphpTf;Fs; mlq;Fk;. mitahtd ‘Fixtures’ kw;Wk; ‘Chattels’
,jpy; Fixtures cq;fs; nrhj;Jld; epue;- jukhf ,izf;fg;gl;L tpw;Fk; nghUl; fspd; xU gFjpahf ,Uf;Fk;. ,it tsikahf ntg;gkhf;fp kw;Wk; ntg;gj;- ij cz;lhf;Fk; cgfuzq;fshfNth kj;jpa Fsp&l;bahfNth> tPl;Lf;Fs; epue;- jukhf itj;Jf; fl;lg;gl;l kpd; cgf-
Condo Townhouse
$
2
‘How to sell your Home’vd;Wk;‘OREA’tpd; Gj;jfj;jpid %ykhff;nfz;L thrfu;fspd; ed;ik fUjpj; njhFf;fg;gl;l njhlu; ,J.
0
Victoria Park & N Of St. Clair 2 - Bedrooms, 3 - Washrooms
cq;fs; tPl;il tpw;gJ vg;gb
uq;fshfNth my;yJ RtUf;F RtH tphpf;fg; gl;L ,Uf;Fk; jiu fk;gskhf- Nth ,Uf;fyhk;.
,tw;iw tpw;gjh ,y;iyah vd;gij tpw;gidg; gl;bay; xg;ge;jk; jahhpf;Fk; NghJ ePq;fs; njspthf Fwpg;gpl Ntz;Lk;. Fixture vd;why; vJ vd;gJ njsptpy;- yhky; ,Uf;fyhk;. Rthpy; gjpf;fg;gl;l kpd; tpsf;Ffs; Fixtures Mff; fUjg;gLk; Mdhy; rhg;ghl;L miwapy; njhq;ftplg;- gl;bUf;Fk; fz;zhbj; Jz;Lfshy; nra;ag;gl;l rz;l;ypaH ‘(CHANDELIER)’ kpd; tpsf;Ffs; tpw;gidg; gl;baypy; NrHf;fg; glhky; ,Ug;gij ePq;fs; tpUk;G tPHfs;. tPL thq;FgtHfisf; ftHtjw;- fhf> tPl;il tpw;gtHfs; tpw;gid tpiyf;Fs; xU rpy ‘Chattels’ fisAk; NrHj;Jf; nfhs;tJ cz;L. Mdhy; ,it nghJthf tPl;by; ,Ue;J mfw;wg;glf; $ba nghUl;fshFk;. nrhe;jg; ghtpg;Gf;F Md tPl;L tpw;gidg; gl;baypy; nghJ-
3 9
,
0 0
thf ‘W khl;lg;gl;l mLg;Gfs;
cq;fSf;F Fixtures, C mtw;iw nfhs;s cq;fs; t gtHfs; g Lk;. ,jd nghWg;NgH jtpHj;Jf;
vd;ndd thq;Fk; t tPl;bYs;s MfTk; , ,Uf;fyhk ePq;fs; tp Uf;Fr; n gl;baypy; tpiyia
vd;ndd;d tpiyapy; nghUl;fs vd;gij Nghy; ja
A list of I before yo for Sale:
•
Area Ru
•
Brass, G
•
Ceiling
•
Chande
•
Draperi and Shu
•
Free Sta dividers
•
Wood b sories, c
•
Central
•
Mirrors Doors a
•
Microw
•
Portable
•
Refriger
•
Free S place.
•
Washer
$
6 3
my
, 4
0 0

;fs; tPl;il tpw;gJ vg;gb?
- 27 -
g;gl;l
;F RtH k;gskhf-
vd;gij ahhpf;Fk; Ntz;Lk;. njsptpy;- pf;fg;gl;l Ujg;gLk; hq;ftplg;- ;Lfshy; DELIER)’ gl;baypy; s; tpUk;G ftHtjw;- tpw;gid fisAk; hy; ,it fw;wg;glf; htpg;Gf;F py; nghJ-
thf ‘Washers’ ‘Dryers’ rhsuq;fSf;F khl;lg;gl;l jpiufs; (Blinds) Microwave, mLg;Gfs; vd;gd mlq;Fk;.
cq;fSf;F tPl;by; cs;s xU nghUs; Fixtures, Chatteles rh vd;W njhpahtpbd; mtw;iw tpw;gidg; gl;baypy; NrHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; my;yJ mtw;iw cq;fs; tPl;by; ,Ue;J tPl;il thq;F- gtHfs; ghHf;Fk; Kd; mfw;wptpl Ntz; Lk;. ,jdhy; tPL thq;fpatH tPl;ilg; nghWg;NgHf;Fk; NghJ gy rpf;fy;fisj; jtpHj;Jf; nfhs;syhk;.
vd;ndd;d nghUl;fs; tPL thq;Fk; tpiyapy; mlq;Fk;. tPl;bYs;s nghUl;fSs; xU rpy Fixtures MfTk; ,d;Dk; rpy Chatteles MfTk; ,Uf;fyhk;. Mdhy; ,e;j Chattelesfis ePq;fs; tpw;f tpUk;gpdhy; cq;fs; Kft Uf;Fr; nrhy;yp mtw;iw tpw;gidg; gl;baypy; NrHg;gjd; %yk; cq;fs; tPl;bd; tpiyia mjpfhpf;fr; nra;ayhk;.
vd;ndd;d nghUl;fs; tPl;L tpw;gid tpiyapy; NrHf;fg; gl;Ls;sd. vd;d nghUl;fs; gl;baypy; NrHf;fg;gltpy;iy vd;gij gpd;tUk; gl;baypy; cs;sJ Nghy; jahhpf;fyhk;.
A list of Items to think about before you put your home up for Sale:
•
•
Rental Equipment such as Hot water Heater, Furnace and Conversion Burner
•
Custom fit furniture such as Built-in book shelves.
•
Water softener
•
Window Air conditioners
•
Garage Door openers and Remote Controls
•
Pool Equipment and Accessories
•
Steerage Shed and out buildings not Mounted on permanent
•
Foundations
•
Satellite Dish
•
Above ground Swimming pool
•
Sine sets and other playground Equipment
•
Garden Furniture
•
Barbecue
•
Wall mounted Flat Screen TV
•
Wall mounted Speakers
•
Screen gazebos
•
Hot tubs
•
Exterior decorations
rpy nrhj;J tpw;gid tpgu Area Rugs
mwpf;if.
•
Brass, Gold or Wood Bathroom Hems
•
Ceiling fans
tpw;gidg; gl;bay; xg;ge;jk; jahuhfpa- Tld; cq;fs; tpw;gid KftH nrhj;J tpw;gid tpgu mwpf;ifapy; ifxg;gk;
•
Chandelier & Other light Pictures.
,Lk;gb Nfl;Lf; nfhs;thH. ,tw;Ws; ePH
•
Draperies, Reputation, Curtains, Blinds and Shutters
•
Free Standing Bars Counters and Room dividers
tpdpNahfk; fspT ePH mfw;wy; Nghf;F tuj;J chpik> NkYk; tPl;by; cs;s cgfuzq;fspy; fhzg;gLk; gOJfs; Kjypad Fwpg;gplg;gl;bUf;f Ntz;Lk;.
•
Wood burning stove, Tools and acces-
NkYk; me;jg; gl;baypy; tPl;bd; mikg;G sories, cut firewood
mtw;wpy; cs;s gOJfs;> mtw;wpy;
•
Central Vacuum system and accessories
•
Mirrors and permanently attached to Doors and walls.
nra;ag;gl;l khw;wq;fs;> kw;Wk; $iu> ePH nfhz;LtUk; Fsha;fs;> Rw;Wr; #oy; ghJfhf;ff;$ba Kiwapy; mikj;jpUf;f Ntz;Lk;.
•
Microwave Oven
•
Portable Dish washer
•
Refrigerator/Freezer
•
Free Standing Stove/Oven and Fire place.
•
Washer and Dryer
xd;uhwpNah tPL tpw;gid rq;fj;jpd; (OREA) ntspaPlhd sell your Home” vd;Dk; Gj;jfj;jpypUe;j njhff;fg;gl;lJ. (myF 7)
skbales@thaiveedu.com Kfth; “How to
$
6 3
myF - 7
, 4
0 0
0
House for Sale
Church & Delaney 4 Bedrooms, 3 Washrooms
S.K. ghNy]; - tPL tpw;gid Kftu; -


Page 28
- 28 -
lhf;lH> Fly;Gz; FzkhFkh? - fdhud %Hj;jp. kQ;ris jzypy; ,l;L> rhk;gy; MFk; tiu vhpf;f Ntz;Lk;. kQ;rs; rhk;giy Njd; fye;J rhg;gpl;lhy; Fly; Gz; MWk;.
lhf;lH> thAj; njhy;iyf;F ,aw;if kUj;Jtk; vd;d?
- tp[pjh. Ntg;gk; g+it cyHj;jp J}shf nte;- ePhpy; cl;nfhs;tjpdhy; thAj;njhy;iy ePq;Fk;. mj;Jld; Mwhj tapw;Wg;Gz;- Zk; ePq;Fk;.
lhf;lH> vdf;F mbf;fb tapw;W typ Vw;gLfpd;wJ ,yFthd jPu;T vd;d?
- \Hkpsh Fkud;. nte;jaj;ij nea;apy; tWj;J nghb nra;J Nkhhpy; Fbj;jhy; rhjhuz tapw;W typ ePq;Fk;.
lhf;lH> kyr;rpf;fy; gpur;rpidf;F jPHT vd;d?
- rhkpehj;. nrk;gUj;jp ,iyfis nghbahf;fp> jpdKk; ,UNtis rhg;gpl;L te;jhy; kyr;rpf;fy; jPUk;.
lhf;lH> rPjNgjpf;F rpj;j kUj;- Jtk; $Wk; jPHT vd;d?
- Riykhd;. kiy thiog;goj;ij ey;nyz;izapy; NrHj;Jr; rhg;gpl;lhy; rPjNgjp FzkhFk;.
lhf;lH> ehd; gpj;j ntbg;ghy; kpfTk; f\;ug;gLfpd;Nwd;. gpj;j ntbg;Gf;F vspa kUe;Njhd;W nrhyYq;fNsd;!
- nrz;gfty;yp. fz;lq;fj;jphp ,iyrhiw xypt; vz;- izapy; fha;r;rp g+rp te;jhy; gpj;j ntbg;G FzkhFk;.
lhf;lH> %r;Rg;gpbg;Gf;F tPl;L gf;Ftk; Ntz;Lfpd;Nwd;.
- fdNfe;jpud;. #lk;> Rf;F> rhk;gpuhzp> ngUq;fhak; ,itfis rk msT vLj;J NrHj;J tbj;j fQ;rpapy; fyf;fp kWgbAk; #L- gLj;jp %r;Rg;gpbg;G cs;s ,lj;jpy; %d;W Ntis jltpdhy; FzkhFk;.
lhf;lH> rUk Neha; kw;Wk; Njky; jPu vspa itj;ak; vd;d?
- rhujh. fkyh MuQ;R Njhiy ntapypy; fha- itj;J nghb nra;J jpdKk; Nrhg;Gf;F gjpyhf clk;gpy; Nja;j;J Fspj;J te;jhy; rUk Neha; FzkhFk;.
nts;is g+z;il ntw;wpiy Nrh;j;J krpa miuj;J jpdKk; Njhypy; Nja;j;J Fspj;J te;jhy; Njky; FzkhFk;.
lhf;lH> %yk; kw;Wk; gTj;jpuk; ,itfSf;F vd;d rhg;gpl
kUj;Jtf; Nfs;tp gj
Ntz;Lk;?
- [k;G. fUizf; fpoq;if rpWJz;Lfsha; eWf;fp Jtuk; gUg;Gld; NrHj;J> rhk;ghuhf nra;J rhg;gpl;L te;jhy; %yk; FzkhFk;.
lhf;lH> jPg;Gz; Fzkhf fpsprhpd; g+ryhkh?
- n[fd;. g+ryhk;. mj;NjhL thioj; jz;il Rl;L mjd; rhk;giy Njq;fha; vz;izapy; fye;J jltp te;jhy; jPg;Gz;> rPo;tbjy; kw;Wk; fhaq;fs; tpiutpy; FzkhFk;.
lhf;lH> %f;filg;G ePq;fp Rthrk; eykhf top nrhy;Yq;fs;.
- jpUkzp. xU Jz;L Rf;if Njhy; ePf;fp miu ypl;lH ePhpy; Nghl;L Rz;lf; fha;r;rp> ghy; rHf;fiu NrHj;Jf; fhiy> khiy rhg;gpl;L te;jhy; %f;filg;G tpiutpy; ePq;Fk;.
lhf;lH> twl;L ,Uky; ghlha; gLj;Jfpd;wJ - epd;kjpahfj; J}q;fpg; gy ehs; Mfpd;wJ. gpur;rpidf;F jPHT nrhy;Yq;fs;.
- tre;jh. vYkpr;rk;gor;rhW> Njdpy; fye;J Fbj;- jhy; twl;L ,Uky; FzkhFk;.
lhf;lH> fOijg;ghy; Fbj;jhy; fhrNeha; FzkhFkh? fpspNah- ghl;uh jpdKk; fOijg;ghypy; Fspj;jhNsNk!
- ftpg;gphpad;. jq;ff; fpz;zj;jpy; Cw;wg;gl;l fOijg; ghy; jhDq;nfl;L fpz;zj;ijAk; nfLf;Fk; vd;w tof;F CHg;Gwq;fspy; ,d;Dk; cz;L. fwe;j rpy epkplq;fspy; ghf;Bhpah Nghd;w Ez; fpUkp njhw;W fOijg;ghypy; epiwa cz;L. jha;g;ghy; jhd; rpwe;jJ – mjw;f;F mLj;jgbahf gRk;ghy; - thypg tNahjpfgHfSf;F xl;lfg;ghy;. fpspNahghl;uh mofpay;y... Mdhy; - ftHr;rpahdts;. mJ urpf;f KbahJ – Vnddpy; mNefiu mopj;Jg; nghRf;fpa fhkj; jP me;jf; ftHr;rpapy; nfhOe;J tpl;L vhpe;jJ. ePq;fs; re;jdKk; rt;tthJk; gd;dPUk; fye;J FspAq;fs; ftpg;gphpad;.
lhf;lu; nrd;w ,jopy; kyu; kUj;- Jtj;ij xU khw;W Nfhzj;jpy; toq;fpapUe;jPu;fs;. ,ijg; Nghd;W fha; itj;ak;> go itj;ak;> ,iy itj;ak;> jio itj;ak; Nghz;wtw;iwAk; vkf; Fj; juyhNk?
- my;yp ,uhzp aKdh. ePq;fs; fpz;ly; nra;fpd;wPu;fsh my;yJ cz;ikia nrhy;fpd;wPu;fsh vd;W tpsq;f tpy;iy. ,Ue;jhYk; %yg; nghUs;fis kUe;jhf cz;gjpy; vd;d jtW? ehd; njhlu;e;J ,ijg; Nghd;w jfty;fis jUtjd; %yk; xU rpyiuahtJ Ntjpg; nghUl;fspd; gad;ghl;by; ,Ue;J jg;G-
tpf;fyhk;
•
ntz;i Fiwf;F itf;F
•
Nfhyp Nehia
•
Mz;i ntq;fh
•
fy;yPui
•
ru;f;fi
•
kyr; r
•
nrkpghL ty;yhi
•
euk;Gj;
•
fu;g;gi
•
Koq;f
•
er;Rj; j fha;> n
•
%is jLf;Fk
•
rspj; n vd;W nr jkpodpd; e Nkw;nrhd miwapy; vd;W ek;G
lhf;lu;> A typ Vd jPu;g;gjw;f vd;d?
rpW taj (rpWePu;> ky ehsiltp tif Neh
fy;yPuy; k jhYk;> x %l;L kw Vw;gLfpd;w
jPu;Tfs;:
•
ey;y xd;iw xU Nf KOJk me;j e Ntz;L rhiwA typf;F
•
,uz;L xU Nj ntJnt ,UKi mj;Jld vz;iz fye;J ,Uf;f
•
xU Nj Nfhg;i Cwit tapw;wpy
•
ntJnt

jha;tPL j;Jtf; Nfs;tp gjpy;
• Nk 2010
- [k;G. ha; eWf;fp hf nra;J hFk;.
fpsprhpd;
n[fd;. ;il Rl;L ;izapy; rPo;tbjy;
khFk;.
p Rthrk; s;.
pUkzp. ;fp miu fha;r;rp> > khiy tpiutpy;
; ghlha; jpahfj; fpd;wJ. ;Yq;fs;.
tre;jh. ;J Fbj;- ;.
bj;jhy; fpspNah- g;ghypy;
;gphpad;. fOijg; j;ijAk; wq;fspy; plq;fspy; p njhw;W jha;g;ghy; ;jgbahf gHfSf;F fpay;y... J urpf;f mopj;Jg; tHr;rpapy; ePq;fs; k; fye;J
u; kUj;- hzj;jpy; ,ijg; k;> go k;> jio Ak; vkf;
aKdh. my;yJ ;W tpsq;f hUs;fis W? ehd; ty;fis J Ntjpg; e;J jg;G-
tpf;fyhk; vd;W cWjpahf ek;Gfpd;Nwd;.
•
ntz;ilf;fha; - nfhy];l;uhiyf; Fiwf;Fk; - %isia RW RWg;ghf itf;Fk;.
•
,uh[Nrfu;
Nfhyp gpstu; kw;Wk; GNuhf;fsp Gw;W
Mj;jpag;gd; Nehiaj; jLf;Fk;.
•
Mz;ikia mjpfupf;Fk; rpd;d ntq;fhak;.
•
vz;nzapy; rpwpJ fw;G+uj;ij Nghl;L ed;F %l;by; Nja;j;jhy; typ FiwAk;. fy;yPuiyf; fhf;Fk; ghtw;fha;.
•
•
xU Njf;fuz;b Fjpiukrhy; (,J ru;f;fiu Nehia tpul;Lk; ney;yp.
xU fhy; eil jPtdk;) tpijfis
•
kyr; rpf;fiy jPu;f;Fk; gg;ghsp.
•
nrkpghL kw;Wk; Qhgf rf;jpf;F ty;yhiu.
xU Nfhg;ig ePupy; nfhjpf;f itj;J NjePu; Nghy xU ehisf;F %d;W- ehd;F Kiw mUe;jyhk;.
•
euk;Gj; jsu;r;rpf;F KUq;iff; fPiu.
•
,uz;L Nki[f;fuz;b tpsf;nfz;- izia (castor oil) mLg;gpy; #Nlw;wp
•
fu;g;gig #l;bw;F nte;jak;.
xU Nfhg;ig MuQ;R rhw;wpy; tpl;L
•
Koq;fhy; typf;F ,Q;rp.
•
er;Rj; jd;ikia ePf;Fk; G+rzp> Riuf;- fha;> nts;sup kw;Wk; rt; rt;.
fhiyapy; cztpw;F Kd; rhg;gpl Ntz;Lk;. ,ij Neha; jPUk; tiu nra;a Ntz;Lk;. %d;W thuq;fs; njhlu;e;J nra;a Ntz;Lk;. gpwF %d;W
•
%is rk;gj;jg; gl;l Neha;fs; tuhky;
thuq;fs; tpl;L tpl Ntz;Lk;. kPz;Lk; jLf;Fk; kQ;rs;.
%d;W thuq;fs; nra;a Ntz;Lk;. ,e;j
•
rspj; njhy;iyf;F kpsF. vd;W nrhy;Yk; “rikay; kUj;Jtk;”
kUe;ij rhg;gpLk; NghJ Gspg;ghd czT tiffis jtpu;f;f Ntz;Lk;.
jkpodpd; ek;gpf;if. my;yp ,uhzp aKdh
• Nkw;nrhd;d Fwpg;Gfs; cq;fs rikay; miwapy; epr;rak; ,dp mq;fk; tfpf;Fk; vd;W ek;Gfpd;Nwd;.
lhf;lu;> Arthritis vdg;gLk; %l;L typ Vd; Vw;gLfpd;wJ ,ijj; jPu;g;gjw;fhd itj;jpa Kiwfs; vd;d?
- g;upah rpW tajpy; ,Ue;J clypd; fopTfs; (rpWePu;> kyk;> tpau;it) rupahf ePq;fhky; ehsiltpy; mjd; er;Rj; jd;ik ,e;j tif Nehahf cUntLf;fpd;wJ.
fy;yPuy; kw;Wk; kz;  xU tif ghf;BupahtpdhYk; %l;L kw;Wk; ,izg;Gfspy; mow;rp Vw;gLfpd;wJ.
jPu;Tfs;:
•
xU Nki[f;fuz;b gr;ir my;yJ ghrpg;gUg;ig KUq;if ,iyAld; Nru;j;J ,uz;L G+z;L gw;fSld; Ntfitj;J #g;ghf ehnshd;Wf;F ,UKiw rhg;gpl Ntz;Lk;.
czTg;gof;fk;: thiog;gok;> mj;jpg;gok; mjpfkhf cz;z Ntz;Lk;. fha;fwp #g; mjpfkhf rhg;gpl Ntz;Lk;. Nful;> gPl;&l; Nghd;wtw;iw gr;irahf rhg;gplyhk;.
fhy;rpak; mjpfk; cs;s ghy;> ghy; rhu;e;j nghUl;fs;> Ks; epiwe;j kPd; Nghd;w- tw;iw rhg;gpl Ntz;Lk;
jtpu;f;fNtz;bait: fhukhd tWj;j czTfs;> nte;jak;> NjePu;> Nfhg;gp> gfy; J}f;fk;> kd mOj;jk;.
vdJ efq;fs; ntSj;Jf;
ey;y eLj;jukhd cUisf;fpoq;F xd;iw nky;ypa tpy;iyfshf ntl;b xU Nfhg;ig Fspu;e;j ePupy; ,uT KOJk; Cwitj;J gpd; fhiyapy; me;j ePiu ntWk; tapw;wpy; Fbf;f Ntz;Lk;. Gjpjhd cUisfpoq;F rhiwAk; mUe;jyhk;. ,J %l;L typf;F kpfr;rpwe;j kUe;jhFk;.
fhzg; gLfpd;wJ. vjdhy; ,g; gpur;rpid cUthfpd;wJ?
- \Pyh ,uj;j Nrhifahf ,Uf;fyhk;. ,uj;jj;- jpYs;s rpfg;gZf;fs; mstpy; FiwAk; NghJ rpd;dr; rpd;d Ntiyiar; nra;- tjw;Fk; cly; gykpd;wpg; NghFk;! ,uj;- jj;jpd; rptg;gZf;fs; Fiwtjhy;> ,ay; ghf efk; ,Uf;f Ntz;ba ‘gpq;f;’ epwk;
•
,uz;L Njf;fuz;b vYkpr;ir rhw;iw
Ngha;> ntSj;J tpLfpd;wd. xU Njf;fuz;b NjDld; xU Nfhg;ig ntJntJg;ghd ePupy; gpope;J jpdk;
,Uk;Gr;rj;J ,uj;jj;jpYs;s rpfg;gZf;- ,UKiw ntWk; tapw;wpy; rhg;gplyhk;.
fspd; vz;zpf;ifia mjpfupf;fr; nra;Ak;. mj;Jld;> xU mTd;]; Mkzf;F
 fPiutiffs;> kw;Wk; ,iwr;rp> vz;izAld; xU mTd;]; ,Q;rp rhW
capu;rj;J gp-12> fwpNtg;gpiy kw;Wk; fye;J thuk; xU Kiw mUe;jp tPl;by;
mj;jpg; gok; mjpfkhf Nru;j;Jf; nfhs;- ,Uf;f Ntz;Lk;.
Sq;fs;.
•
xU Njf;fuz;b fWg;G vs;is fhy; Nfhg;ig jz;zPupy; ,uT KOJk; Cwitj;J gpwF fhiyapy; ntWk; tapw;wpy; rhg;gpl Ntz;Lk;.
•
ntJntJg;ghd Njq;fha; my;yJ fLF
gp.F: Nkw;$wpa Fwpg;Gf;fis itj;- jpaupd; MNyhridAld; gpd;gw;W- tNj rpwe;jJ.
rajasekar.a@thaiveedu.com


Page 29
jha;tPL • Nk 2010

- 29 -


Page 30
- 30 -
vk;kpy; gyH ehshe;jk; mjpfhiyapy; vOe;J jk; Kd;dhy; Ftpe;jpUf;Fk;> nra;J Kbf;fg;glNtz;ba gy E}W tpilaq;fshy; jhq;fs; Klf;fg;gl;L tpl;ljhd XH czHtpidg; ngWthHfs;. tPl;bYs;sJk;> Ntiyj; jsj;jpYs;sJ- khd Ntiyfisg; g+Hj;jp nra;tjw;fhfTk;> tpLKiwapy; nry;yy; kw;Wk; ,d;Ndhud;d tpilaq;fis ftdpg;gjw;fhfTk; gpuaj;- jdg;gl;Lf; nfhz;bUg;ghHfs;. ,t;thwhd mjPj Ntiyr; Rikfspdhy; mtHfs; xUtif NrhHT epiyf;F cs;shf;fg;- gLthHfs;. ,e;epiyapy; gy ehshe;j eltbf;iffisj; Jwe;NjDk; tpLKiw fopg;G ,lq;fSf;Fr; nrd;W Gj;JapH ngw;W tuNtz;Lk; vd;w MHtk; kpf;f- tHfshff; fhzg;gLtH. ,e;j tptuzepiy clYsTzHTr;NrhHT (Burnout) epiy- ia czHj;jp epw;Fk;.
clYsTzHTr; NrhHT vd;gJ vq;f- Sf;F mjpfk; ghPl;\pkpy;yhj cstpay; rhu;epiy. ,jw;F gpd;tUkhW tiutp- yf;fzk; $wyhk;: ePbj;j cly;> cs czHT hPjpahd NrhHtpd; mDgtKk;> Kd;G mDgtpj;j njhopw;ghLfspy; ehl;lf; Fd;wy;. ,d;iwa Njitfs; ePz;Lnry;- Yk; cyfpy; vq;fs; tho;tpd; VNjh xU fl;lj;jpy; vk;kpy; ngUk;ghyhNdhH ,t;- Tstpay; epiyapd; Fzk; Fwpfis mDgtpf;f Nehplyhk;.
,t;Tstpay; epiy kdtopr; rf;jpapd; rPuoptpy; njhlq;fp tpiutpy; cly;hPjpahd Fzk;Fwpfshfg; ghpzkpf;Fk;. NkYk; kdtOj;jj;jpd; Njhw;wj;jpdhy; NrhHT epiy mile;Jtpl;ljhd czHT Vw;gl;L
clYsTzHTr;NrhHT (Burnout)
gpd; njhlHe;J tUk; kdtOj;jf; $L- jyhy; ehq;fs; tpahjpfs; njhw;Wtjw;- fhd ,yFepiyf;F cs;shNthk;.
clYsTzHTr;NrhHtpw;F cs;shFgtH- fs; njhlf;fj;jpy; jq;fshy; mjpf $ba
ehl;fSf;F vtw;iwAk; rhptur; nra;a- Kbahnjd;W czTnfhs;tH. mj;Jld; nra;Ak; xt;nthU eltbf;ifiaAk; f\;lg;gl;Lr; nra;aNtz;bapUf;Fk;. NkYk;
mtHfspd iatpl F
clYsTz vy;yhf; N Vw;gLj;Jt dhy; ntw tpid Vw vJTk; vk Ak; Vw;g Vw;gLj;Jk
ghJfhg;gJ ,t;thwhd Ue;J vk;i syhk;? ,dk;fz;L mikayhk koq;fbf;f ce;Jjy; Uf;Fk; j Fwpfs;> m fsplk; ,U flikfis ntw;wpnfh
mjpH\;lt jLf;f gy djhf> eh hpik msp Ak; vkJ gz;Zk; njhlq;fNt gz;Zjy; gapw;r;rpfs mLj;J e Zjy;. m

lYsTzHTr;NrhHT
(Burnout)
jha;tPL • Nk 2010
;jf; $L- hw;Wtjw;-
hk;.
;shFgtH- jpf $ba
r; nra;a- mj;Jld; fiaAk; k;. NkYk;
mtHfspd; rf;jp epiy rhjhuz epiy- iatpl FiwthfNt mike;JtpLk;.
clYsTz;HTr;; NrhHT vq;fs; tho;tpd; vy;yhf; Nfhzq;fspYk; GFe;J ghjpg;ig Vw;gLj;JtJld; g+uzkhf ehq;fs; mj- dhy; ntw;wpnfhs;sg;gl;Ltpl;ljhd czH- tpid Vw;gLj;Jk;. mjhtJ ehk; nra;Ak; vJTk; vkJ epiyapy; vJtpj khw;wj;ij- Ak; Vw;gLj;jhJ vd;w czHtpid Vw;gLj;Jk;.
ghJfhg;gJ vg;gb ,t;thwhd NrhHT epiyj;jhf;fj;jpyp- Ue;J vk;ik vt;thW ghJfhj;Jf; nfhs;- syhk;? vkf;Fs;s Fzk; Fwpfis ,dk;fz;L nfhs;sy; gFjpahd jPHthf mikayhk;. mjPjfisg;G> ehl;lk; ,d;ik koq;fbf;fg;gl;l czHr;rpj;jhf;fq;fs;> ce;Jjy; (motivation) Fd;wy;> tpyfpap- Uf;Fk; jd;ik Nghd;wit rpy Fzk; Fwpfs;> mjhtJ eilKiwapy; kw;wtH fsplk; ,Ue;J mjpf Neuk; tpyfpapUj;jy;> flikfisr; nra;a mjpf Neuk; vLj;jy;> ntw;wpnfhs;s Kbahj Vkhw;wq;fs;.
mjpH\;ltrkhf ,r;NrhHT epiyiaj; jLf;f gy topfs; cz;L. Kjd;ikah- djhf> ehq;fs; vkJ eyDf;F Kd;D- hpik mspf;f Ntz;Lk;. xt;nthU ehis- Ak; vkJ Njitfs; gw;wpa jPHitg; gz;Zk; tifapy; xU eilKiwAld; njhlq;fNtz;Lk;. ,e;eilKiw jpahdk; gz;Zjy; (Meditation), thrpj;jy; my;yJ gapw;r;rpfspy;  xoq;fhfTk; cz;- Zjy;. mj;Jld; ehq;fs; kPsikg;Gj;
fe;ijah guepUgrpq;fk;
Japyy;> gapw;rpfs; ngWtij cWjp nra;aNtz;Lk;. Kf;fpakhf> vq;fs; Neuk;> vq;fs; Ntiy Mfpatw;iw kjpf;Fk; tifapy; vkf;F ehq;fs; vy;iyfis tFj;J thog;gofpf; nfhs;sNtz;Lk;. vq;fSf;F ehq;fs; vkJ tho;tpd; fjp- iaf; Fiwj;J tpof;$bajhf mDkjp mspf;fNtz;Lk;. mjhtJ ehq;fs; vkJ cliyAk;> cs;sj;ijAk; njhlHe;J fdk;gz;ZKfkhf vq;fSf;Fk; kw;wtH- fSf;Fk; vy;iyfis tFj;J vkf;F cjTKfkhf rpU\;bf;Fk; mf;fiwfis (Creative interests) tsHj;njLj;Jk;> kdtOj;jj;ijg; guhkhpf;ff; fw;Wk;> vq;fsplKs;s midj;J tsq;fisAk; ghtpf;f Ntz;Lk;. tpLKiwfs; vkf;Fj; Njitahd ,ilntisiaf; nfhLj;- jhYk;> vq;fs; Njitfis kPnshSq;F- gLj;jYk; (realigning our needs), vq;fSf;Nf ehq;fs; Kd;Dhpik nfhLf;ff; fw;Wf; nfhs;sYk; vq;fSf;Fg; Gj;JapH (Rejuvenation) mspg;gjpy; mjpfk; gq;F nfhs;Sk;.
“xt;nthUtUk; jq;fs; jq;fs; eyid Kd;dpiyg; gLj;jp clYsTzHr; NrhH- tpypUe;J ghJfhg;Gg; ngWNthkhf”
paranirubasingam.k@thaiveedu.com


Page 31
jha;tPL • Nk 2010

- 31 -


Page 32
- 32 -
Ie;J khj gwg;ig n jdJ Vo ,Ue;J 50 1>600 km N typik Fi Arrow 1600 mRu rf;jp g+l;btpl;lhy $l vl;ly yhapw;W. Nfl;lij fdba th VTfizf mbf;fb fhuzkhf khw;wq;fi ,e;j khw;w khwhf v Fwpj;J mu KZKZ
,jdpilN gpd; xUt thdpy; fh Ml;rpia Ml;rpia Difenbaker Ml;rpapdJ epWtd ji mtek;gpf;i nryT Fw cw;gj;jp tpkhdq;fi epu;khzpf;f gpf;fpd;whH. Arrow jpl;l mwptpf;fpd Gjpa vd;[ tpkhdj;i Kbntbf;f tpkhdk; t Arrow jpl rhjfkhf epWtdk; NtiyfS Gjpa vd;[ fhj;jpUe;j khHr; khj jpl;lk; if fpd;whH.
jdJ cW gpujkH jpl jhH? Arro vd;[pd;fS toq;fg;gl gl;lJ? ng Iroquois v tplg;glhk vd;d? ,J Nfs;tpfS fSk; ,d fpd;wd. nr Vd; rfy Mtzq;fs cw;gj;jp n zq;fs; $ tiu tpi
gpujkhpd; K gl;lhYk; rk;ge;jg;gl Wj;jy;fis tpl VTfi
fiye;J
7k; gf;f
,i
www.thaiv

jha;tPL • Nk 2010 fiye;J Nghd...
7k; gf;fj; njhlHr;rp...
vd;W mnkhpf;fh ek;gj; njhlq;fpapUe;jJ. vjphp tpkhdq;fisAk;> VTfizfisAk; Ie;J khjj;jpy; Arrow jdJ KjyhtJ
jhdhfNt fz;Lgpbj;J mopf;Fk; Bormac gwg;ig ntw;wpfukhf nra;J Kbj;jJ.
vDk; VTfizj; jpl;lj;ij mnkhpf;fh jdJ VohtJ gwg;gpd; NghJ jiuapy;
Muk;gpj;jpUe;jJ. fdlhitAk; ,e;j ,Ue;J 50>000 mb cauj;jpy; kzpf;F
VTfizfis thq;FkhW md;ghd> 1>600 km Ntfj;jpy; Arrow gwe;J nrd;wJ.
my;yJ tw;GWj;jyhd Ntz;LNfhs;fis typik Fiwe;j J75 vd;[pd;fis nfhz;Nl
tpLj;jJ. fdlh ,jw;F mbgzpe;jJ. Arrow 1600 km Ntfj;jpy; gwf;Fk; vd;why;>
Mdhy; Bormac jpl;lj;ijAk; Arrow mRu rf;jp nfhz;l Iroquois vd;[pd;fisg;
jpl;lj;ijAk; xNuabahf eilKiwg;- g+l;btpl;lhy; kzpf;F 2500 km Ntfj;jpid
gLj;Jtjw;F fdlhtpd; nghUshjhuk; $l vl;lyhk; vd;gJ njspthf njhpa-
,lk; nfhLf;ftpy;iy. mjdhy; jhd; yhapw;W. ,e;j Ntfk; fdba thd;gil
Arrow jpl;lk; iftplg;gl;ljhf nrhy;yg; Nfl;lij tpl mjpfkhFk;. ,Nj Neuk;
gl;lhYk;> mijtpl ,d;DnkhU #o;r;rp- fdba thd;gil> Arrow,y; vt;tifahd
iaAk; mNefH Rl;bf; fhl;Lfpd;whHfs;. VTfizfis nghUj;JtJ vd;gjpy;
mnkhpf;fh mg;NghJ U2 vdg;gLfpd;w mbf;fb KbTfis khw;wpaJ. ,jd;
csT tpkhdj;ij gy ehLfspy; cst- fhuzkhf Arrow,Dila tbtikg;gpy;
wptjw;fhf gad;gLj;jpf; nfhz;bUe;jJ. khw;wq;fis nra;a Ntz;bajhapw;W.
,e;j tpkhdk; jiuf;F NkNy 50>000 mb ,e;j khw;wq;fshy; jahhpg;G nryT jhW-
cauj;jpy; gwf;ff; $baJ. ahUila khwhf vfpwj; njhlq;fpw;W. nrytPdk;
fz;fSf;Fk; mfg;glhjJ. Mdhy; Fwpj;J muR kl;lj;jpy; mury;> Gury;fshf
Iroquois vd;[pd;fSld; gwf;fj; jahuha; KZKZg;Gfs; Nfl;fj; njhlq;fpw;W.
,Ue;j Arrow tpkhdk; U2 csT tpkhdj;- ij kpf ,yFtpy; fz;L gpbj;JtpLk;. ,jdpilNa> Arrow ,Dila gwg;gpd;
mj;Jld; U2 tpkhdj;ij mopf;Fk; ty;y- gpd; xUthuk; fopj;J fdba murpay;
ikAk; ,e;j Arrow tpkhdj;jpw;F kl;Lk; thdpy; fhl;rpfs; khWfpd;wd. tpguy; fl;rp
jhd; ,Ue;jJ. ,ij mnkupf;fh tpUk;g Ml;rpia ,of;f> fd;ru;Ntl;bt; fl;rp
tpy;iy. ,jd; fhuzkhfNt mnkhpf;fh Ml;rpia ifg;gw;wpf; nfhs;fpwJ. John
fdba muRf;F mOj;jk; nfhLj;J Arrow Difenbaker gpujk ke;jphpahfpd;whH. tpguy;
rk;ge;jkhd mj;jid jlaq;fisAk; Ml;rpapdJ nry;yg; gps;isahd Avro
mopj;jJ vd;Nw mNefH ek;Gfpd;wdH. epWtd jiytH Gordon kPJ gpujkUf;F
mz;ikapy; Paul Campagna vDk; ghJ- mtek;gpf;if gpwf;fpwJ. Arrow jpl;lj;jpd;
fhg;G Jiw MNyhrfH vOjpa “THE nryT Fwpj;J mjpUg;jp nfhz;l gpujkH
SECRET FILES OF AVRO ARROW cw;gj;jp nra;ag;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk;
REVEALED” vDk; Gj;jfj;jpy; ,J gw;wpa tpkhdq;fisj; jtpu> Gjpa tpkhdq;fis
Mjhuq;fis mLf;fpapUf;fpd;whH. epu;khzpf;f Ntz;lhk; vd cj;juT gpwg;- gpf;fpd;whH. 1959k; Mz;L khHr; khjj;jpy;
Arrow jpl;lk; epWj;jg;gl;lgpd; fdba thd; Arrow jpl;lk; kPz;Lk; ghprPypf;fg;gLk; vd
gil> mnkhpf;fh thd;gilahy; ghtpf;- mwptpf;fpd;whH. ,jdpilNa jq;fsJ
fg;gl;l 66 Aj;j tpkhdq;fis tpiyf;F Gjpa vd;[pdhd Iroquois ,Dld; Arrow
thq;fpaJ. fdba thd;gil ,e;j tif tpkhdj;ij thdpy; Vt Avro epWtdk;
tpkhdq;fis Kd;G thq;f kWj;jpUe;jJ. Kbntbf;fpd;wJ. Gjpa gyj;Jld; Arrow
Bormac VTfizfspy; mZthAjq;fis- tpkhdk; thdpy; vOe;Jtpl;lhy;> gpujkupd;
Ak; ghtpf;f Ntz;Lk; vd fdba muRf;F Arrow jpl;l kPs;ghprPyid jq;fSf;F
mnkhpf;f muR mOj;jk; nfhLf;ff; rhjfkhf mike;J tpLk; vd;W Avro
njhlq;fpaJ. mjw;F mbgzpa kWj;j epWtdk; fzf;Fg; NghLfpwJ. rfy
John Diefenbaker,d; Ml;rp ftpo;f;fg;gl;L NtiyfSk; Kbtile;J Arrow tpkhdk;
tpguy; fl;rp Ml;rpf;F te;jJ. Lester B. Gjpa vd;[pd;fSld; jdJ gwg;gpw;fhf
Pearson jiyikapyhd muR mZthAj fhj;jpUe;j Ntisapy;> jhd; cWjpaspj;j
Bormac VTfizfis fdba kz;zpy; khHr; khjj;jpw;F xU khjk; Kd;gjhfNt
epWtpaJ. vjpHghHf;fg;gl;l khjpup njhopw; jpl;lk; iftplg;gLtjhf gpujkH mwptpf;
glhj Bormac VTfizfs; 1972k; Mz;L fpd;whH.
Kw;whf mnkhpf;fhTf;F jpUg;gp mDg;gg; gl;ld. jdJ cWjpnkhopf;F Kd;gjhfNt Vd; gpujkH jpl;lj;ij iftpLtjhf mwptpj;-
rhp> Arrow jpl;lj;jpy; Ntiy nra;j %is jhH? Arrow jdJ jpl;lj;jpd;gb Iroquois
rhypfSf;F vd;d ele;jJ? mtHfspy; vd;[pd;fSld; gwg;gjw;F xU re;jHg;gk;
ngUk;ghNyhiu mnkhpf;fh jdJ tpz;- toq;fg;glhkNyNa Vd; jpl;lk; iftplg;
ntsp Muha;r;rpf;fhf NASA,y; ,izj;Jf; gl;lJ? ngUk; nghUl;nrytpy; cUthd
nfhz;lJ. mnkhpf;f tpz;ntspj; Jiwapd; Iroquois vd;[pd; xUKiw $l gwf;f
ntw;wpf;F ,tHfs; ngUk; gq;fhw;wpdhHfs;. tplg;glhky; cUf;fg;gl;ljd; fhuzk;
Avro,d; jiytuhd Gordon tpuf;jpapy; vd;d? ,J Fwpj;j gy tpil njhpahj
kJg;gof;fj;jpw;F mbikahfp> vl;L Nfs;tpfSk;> mJ gw;wpa thjg;gpujpthjq;-
tUlj;jpy; kuzkile;jhH. fSk; ,d;Dk; njhlHe;J nfhz;NlapUf;- fpd;wd. nrytPdj;ij fhuzk; fhl;bdhYk;>
nryTfs; fhuzk; fhl;lg;gl;lhYk; ngUk; Vd; rfy tpkhdq;fSk;> mJ njhlHghd
murpay; #o;r;rpfNs Arrow jpl;lj;jpw;F Mtzq;fs;> tiuglq;fs;> tbtikg;Gfs;>
Mg;G itj;jJ vd;gNj mNefhpd; thjk;. cw;gj;jp nra;a gad;gl;l rpd;d cgfu-
fdba tpkhdj; njhopy;El;gJiw Arrow zq;fs; $l mopf;fg;gl;ld vd;gjw;F ,d;W
,d; moptpd; gpd; nraypoe;J NghdJld; tiu tpilapy;iy.
mjd; vjpHfhy tsHr;rpAk; ,y;yhky; Ngha;tpl;lJ. mRu rhjidfs; nra;a gpujkhpd; KbTf;F gy fhuzq;fs; $wg;-
Njhs; epkpHe;J Gwg;gl;l Arrow jlak; $l gl;lhYk; Kjd;ikahdJ mnkhpf;fh
,y;yhky; fiye;J NghdJ. $lNt rk;ge;jg;gl;lJ. Nrhtpaj;jpDila mr;R-
fdbaHfspd; fdTk; jhd;. Wj;jy;fis rkhspg;gjw;F tpkhdq;fis tpl VTfiz njhopy;El;gNk cfe;jJ
nimal.nagaraj@thaiveedu.com
,izaj;jsj;jpYk;‘ jha;tPL’ www.thaiveedu.com


Page 33
jha;tPL • Nk 2010

- 33 -


Page 34
- 34 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 35
jha;tPL • Nk 2010

- 35 -


Page 36
- 36 -
ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g
•WD\]BVTM #
•*ı|D ÿ>VÁ
•∞¬Ô›Á> s‚
•c∫Ô^ o\oÚ
•c∫ÔÁ·© √u
•÷M Ô‚¶okx
•Âı√ ̇Ô^, c ÷_ÁÈ
• Ô¶[ ∏ ́flEÁTMBV_ WD\]Bu≈ kVμ¬ÁÔBV?
• ÂV·VÕ> kVμÁÔ ÁÔÂøs© o√V ̨≈>V?
• T|, ÔV ̇ √§x>ÈV ̨s|D ®[≈ ∞¬Ô\V?
• Collection Agnecyl[ ÿ>VÁÈo√E t ́‚¶ÈV?
• c∫Ô^ ƒD√·D Ô¶[ >Õo>V ́V_ √§x>ÈVzD ®[≈ ÔkÁÈBV?
∂ÁTM›m Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔ”¬ÔVTM ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ”¬z SRI CREDIT SOLUTION CENTRE Trustee in bankruptcy ÷ÁÕm Œo ́ ÌÁ ́l[ ˇμ ÷B∫zD ŒÚ >tw ̇ WÆkTMD
80 Corporate Drive, Suite 309 Scarborough, ON M1H 3G5
Tel:
416.439.0224 Fax: 416.439.0226 creditsolutioncentre@gmail.com

ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g ́D√›]uz kaÔV‚| ̨o≈VD, ÷M
•WD\]BVTM #¬ÔD
•*ı|D ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©AÔ”¬z √]Èπ¬ÔÈVD
•∞¬Ô›Á> s‚ÿ¶Va¬ÔÈVD
•c∫Ô^ o\oÚ¬zD ∂Õ>fl∑Á\ÁB ∂Ôu§s¶ÈVD
•c∫ÔÁ·© √u§ ÿ√ÚÁ\BV•D, gTMÕ>\V•D cÚ∫Ô^
•÷M Ô‚¶okxΩBV> BillÔÁ·©√u§ ÔkÁÈl_ÁÈ.
•Âı√ ̇Ô^, c≈sTM ̇Ôπ¶D Ô¶[ kV∫zD EÆÁ\•D ÷M ÷_ÁÈ
ÔBV?
≈>V?
Ô\V?
¶ÈV?
®[≈ ÈBV?
ÁTMÔ”¬z SRI CENTRE ÌÁ ́l[ ˇμ tw ̇ WÆkTMD
, Suite 309 M1H 3G5 439.0224 .439.0226 gmail.com
jha;tPL • Nk 2010


Page 37
jha;tPL • Nk 2010
fld; nfLj;Njhu; cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fg;gLtij vt;thW jLj;J epWj;j KbAk;?(How can you stop a wage Garnishment)
ePq;fs; murhq;fj;jpw;F nrYj;j Ntz;ba thpg; gzk;> cq;fsJ gps;isfspd; jhghpg;gpw;fhd gzk; my;yJ cq;fsJ fld;fs; vd;git njhlHghf cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J XH ngUk; gFjp gzk; fopf;fg;gl Nehplyhk;.
,t;thwhd Ntisapy; rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fg;gLtij jtpHg;gjw;F %d;W topfs; cs;sd.
•
gzk; fld; nfhLj;Njhu; fopj;jYk; cq;fsJ jLj;J rk;gsj
epWj;jY
(How can you stop a wage Garn
gFjp - 6
fNdba jkpo; thndhypapd; el;rj;jpu tpoh rpWfijg;Nghl;b 2010
Nghl;b KbTj; jpfjp June 15-2010
Nghl;b tpjpfs;:-
•
KbahJ Ntz;Lk;.
idj; jpl;lk; (Consumer Proposal) mtrpak;.
cq;fsJ
cq;fSf;F fld; toq;fpatHfs; ahH vd;gijg; nghWj;J> jdpahH tq;FNuhj;J
gzk; f cj;juT epiy nraw;ghL (Personal Bankruptcy) KyKk;> gzk; fopg;gij cq;fshy; epWj;j KbAk;. fld; toq;fpatHfsplk;
Consumer nraw;ghL epWj;j K njhlHG nfhz;L> XH rku-
• rkhd xOq;F Kiwia Vw;gLj;Jtjd; %yk; rk;gsj; jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fg; gLk; nraw;ghl;il vt;thW epWj;j KbAk;? cq;fSf;F fld; toq;fpa xUtH Vw;f- dNt ePjpkd;wj;jpy; Kiwg;ghL nra;J> ePjpkd;wk; toq;fpa jPHg;gpd; fhuzkhfNt cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fg;gLfpwJ.
vdNt: (1) cq;fsJ fld; KOtJk; nrYj;jg;gl;lhy; my;yJ (2) ,e;j nraw; ghl;il epWj;Jtjw;F cq;fSf;F fld; toq;fpatH xg;Gjy; topf;fpdhy; kl;LNk cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;- fg;gLjy; epWj;jg;gLk;. vd;gij ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
cq;fSf;F fld; toq;fpathplk; njhlHG nfhz;L xU RKfkhd Kbitg; ngW- tjw;F ePq;fs; Kaw;rp nra;ayhk;. Mdhy; nghJthf ,t;thwhd nrhw;ghL ntw;wp mspg;gjpy;iy. mt;twhd xU ghjfkhd epiy Vw;gl;ly;> EfHNthH Kd;itf;Fk; MNyhrid my;yJ jdpegH thq;FNuhj;J epiy %yk; rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fg;gLtij epWj;j KbAk;.
Fwpg;G: Mdhy; gps;isfis my;yJ tho;f;ifj; Jiztpia guhkhpg;gjw;fhf ePq;fs; gzk; nrYj;j Ntz;ba flikg; nghWg;ig EfHNthH MNyhrid (Consumer Proposal) %yk; ePq;fs; epWj;j
tq;fpfs
•
fld; m
•
fdlh Revenu
•
rk;gsj;j
cq;fSf;F fld; tof;fpatHfSld;
•
Credit U
ePq;fs; XH cld;gbf;if nra;jy;.
•
EfHNthH MNyhridia Kd;itj;- jy; (Consumer Proposal)
jdpegH tpz;zg
•
tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;gpj;jy; (File for Bankruptcy)
jpy; ,U gLtij KbAk;? cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J
ePq;fs; j vt;tsT gzk; fopf;fg;gl yhk;? xd;NuwpNah khfhzj;jpd; rk;gs rl;lj;- jpd;gb Mff;$ba msthf cq;fsJ nkhj;j rk;gsj;jpd; (Gross Pay) 50 rj- tPjj;ij kl;LNk fopf;f KbAk;.
tpz;zg;g my;y th jw;fhf F toq;f Nt cj;juit fopTf;fhd tdq;fs; rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fg;gLk; epiy Vw;gLk;
,Ue;J f chpikia
NghJ cq;fSf;Fs;s njhp-
cjhuz Tfs; (Options when facing a
• wage garnishments). ePq;fs; gzpahw;Wk; njhopy; epWtdj;jpd; chpikahsH cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fg;gLtjw;fhd mwpTWj;jiy ngWtjw;F Kd;G> ePq;fs; cq;fSf;F fld; toq;fpatHfis njhlHG nfhz;L XH rkurkhd KbTf;F tUtJ ed;W. Mdhy; gzk; fopf;fg;gLtij epWj;J- tjw;F EfHNthH Kd;itf;Fk; MNyhr
tq;fpfs
•
Credit U
•
fld; m
•
fdba
•
rk;gs j
fld; m is (Co ahSjy;; tpLf;Fk; Gf;fis Kjypy; F %d;W to
•
fld; m cld;gb
•
EfHNth
•
tq;FNu gj;ijr
Fwpg;G: f fsplk; tpL rpWfijfs; Kd;dh; vq;Fk; gpuRupf;fg;glhjjhfTk; Nghl;bfSf;F
mbg;gila mDg;gg;glhjjhfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;.
ek;gpdhy;> GilatHf
•
Nghl;bapy; gq;Fgw;Wgth;fs; jkJ ngah; Kftup Nghd;w tplaq;fis jdpahd
epiy Vw;g ,jopy; vOjp rpWfijAld; ,izj;J mDg;gTk;.
vd;W ep&
•
rpWfijfs; thndhypapy; thrpf;Fk; juj;jpy; 15 Kjy; 25 epkplq;fSf;Fs;
$WtJ m
,Uj;jy; Ntz;Lk;.
fld; t
•
kpd;dQ;ry; %yk; mDg;GtJ tpUk;gj;jf;fJ.
Sld; e vg;gb? kpd;dQ;ry; Kftup: venthan@ctr24.com mQ;ry; Kftup: 306, Rexdale Blvd, Unit #7, Toronto, on, M9W 1R6, Canada.
me;j epW njhiyNg fisNah njhiy efy;: 416 593 9353 njhlh;GfSf;F: 416 264 8798
Vnddpy; lhy; cq vLf;fg;gl KbTj; jpfjpf;Fg; gpd;dh; fpilf;Fk; fijfs; Nghl;bapy; Nrh;f;fg;gl khl;lhJ.
mNj rka

- 37 - k; fopj;jYk; ;Njhu; cq;fsJ jLj;J rk;gsj;jpy; epWj;jYk;
,Ue;J
you stop a wage Garnishment)
- 6
mtrpak;.
fs; ahH ;FNuhj;J nkruptcy) q;fshy;
Hfsplk; XH rku- iwia ; rk;gsj; fopf;fg; vt;thW
tH Vw;f- nra;J> zkhfNt gzk;
KOtJk; ;j nraw; f;F fld; ; kl;LNk k; fopf;- ftdj;jpy;
; njhlHG tg; ngW- ;. Mdhy; L ntw;wp ghjfkhd ;itf;Fk; ;FNuhj;J ;J gzk; ;.
my;yJ pg;gjw;fhf flikg; Nyhrid s; epWj;j
tpoh 2010
;bfSf;F
jdpahd
Sf;Fs;
, Canada.
hl;lhJ.
KbahJ vd;gij ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fg;gLtjw;fhd cj;juT ngw;w vtiu Consumer Proposal vd;Dk; nraw;ghL %yk; jLj;J epWj;j KbAk;?
•
ahf njhiyNgrp miog;Gf;fis Nkw;- nfhz;lhy; my;yJ cq;fSf;F kpul;ly; my;yJ Jd;GWj;Jjy; Nghd;W mit nraw;gl;lhy;> mJ njhlHghd tpguq;fis tq;fpfs;.
•
fld; ml;il toq;Fk; epWtdq;fs;.
Nrfhpj;J itAq;fs;. Vnddpy; vg;Ngh- jhjtJ me;j epWtdq;fs; kPJ ePq;fs; eltbf;if vLf;f tpUk;gpdhy; ,e;j
•
fdlh tUkhd thp gFjp (Canada
jfty;fs; cq;fSf;F jFe;j Mjhukhf Revenue Agency).
mikAk;.
•
rk;gsj;jpd; fld; toq;Fk; epWtdq;fs;.
•
Credit Unions.
,e;j epWtdq;fs; commission mbg;gilapy; ,aq;Ffpd;wd. vdNt mtHfs; cq;fsp
jdpegH tq;FNuhj;J epiy
lkpUe;J Kaw;rp nra;thHfs;. gzk; ngWk; vdNt tiu cq;fshy; njhlHe;J
tpz;zg;gk; %yk;> rk;gsj;
KOf; flidAk; cldbahf nrYj;j jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fg; gLtij vt;thW epWj;j KbAk;?
Kbahtpby; VjhtJ xU Fwpg;gpl;l jtizf;fhy mbg;gilapy; flidj; jpUk;g nrYj;JtJ njhlHghf XH ,zf;f epiyg;ghl;il Vw;gLj;JtJ gad; jUk;. ePq;fs; jdpegH tq;FNuhj;J epiyf;F
mt;thwhd XH ,zf;fepiy Vw;gLj;jg;- tpz;zg;gpj;jhy; cq;fsJ gps;isfis
gl;lhy; gpd;G ePq;fs; cq;fsJ thf;FWjp- my;y tho;f;ifj; Jidiag; guhkhpg;g-
iaf; fhg;ghw;WtJ mtrpak;. jw;fhf Fwpg;gpl;l xU njhif gzk; toq;f Ntz;Lnkd ePjp kd;wk; toq;fpa cj;juitj; jtpu> nghJthf rk;gsf; fopTf;fhd cj;juT ngw;w Vida epW- tdq;fs; ahTk; cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J fopf;fg;gLk; gzj;ij ngWk;
flidf; rkhspg;gJ vg;gb tq;FNuhj;J epiy tpz;zg; gKk; mjw;fhd khw;W top KiwfSk;. chpikia ,of;fpd;wdH.
jkJ tho;f;iff; fhyj;jpy; gyH jkJ Billsfis fl;l Kbahky; rpukg;gLk; cjhuzq;fs;:
epiyia vjpH Nehf;Ffpd;wdH.
•
tq;fpfs;
•
Credit Unions
•
fld; ml;il toq;Fk; epWtdq;fs;.
nghJthf cq;fs; fld;ngWk; jfik (Credit History) rpwe;j jukhf ,Ue;jhy; ePq;fs; cq;fsJ Billf;fhd Kjy; jlit-
•
fdba tUkhdthpj; jpidf;fsk;.
ahf gzj;ij fl;lj;jtWk; NghJ fz;-
•
rk;gs jpd fld; toq;Fk; epWtdq;fs;.
zpakhd mwpTWj;jy; fbjk; mDg;gg;gLk;. Mdhy; mjd; gpd;G ePq;fs; gjpyspf;fh fld; mwtpLk; epWtdq;f is (Collection Agency) if
tpby; ,uz;lhtJ mwpTWj;jy; mDg;gg; gl;L mjw;Fk; ePq;fs; nghUj;jkhd el- tbf;if vLf;fhtpl;lhy; fld; t#ypf;Fk; ahSjy;; tpLf;Fk; Gf;fis ,e;j epWtdq;fs; njhiyNgrp miog; jLj;J epWj;Jjy;.
epWtdq;fSld; njhlHG Vw;gLj;jg;gLk; epiy Vw;gLk;. jdpegH xUtuJ fld;- fis jPHg;gjw;F tq;FNuhj;J epiyf;F nry;Yjy; ,Wjpahd eltbf;ifahFk;. Kjypy; Fwpg;gpl;lJ Nghd;;W ,jw;fhd
Mdhy; me;j KbT vLg;gjw;F Kd;G gy; %d;W topKiwfs; cs;sd.
NtW khw;W jPHTfis ePq;fs; fUj;jpy;
•
fld; mwtpLk; epWtdq;fSld; XH
nfhs;syhk;. cld;gbf;ifia Vw;gLj;Jjy;.
•
•
jdpg;gl;l Kiwapy; cq;fs; tuT EfHNthH MNyhridia Kd;itj;jy;.
nryT jpl;lj;ij Muk;gpj;jy;.
•
tq;FNuhj;J epiyf;fhd tpz;zg; gj;ijr; rkHg;gpj;jy;.
•
,e;j tuT nryT jpl;lj;jpd; mbg;- gilapy; cq;fsJ tUkhdj;ij mjpfhpj;jy; nryitf; Fiwj;jy; Fwpg;G: fld; mwtpLk; epWtdk; cq;-
vd;gJ gw;wp rpe;jpj;jy;.
fsplk; tpLj;j Nfhhpf;if jtwhd jftypd;
• mbg;gilapy; mike;Js;sJ vd;W ePq;fs; ek;gpdhy;> me;jf; flDf;F ePq;fs; nghWg;- GilatHfs; my;y. vdNt ,t;thwhd epiy Vw;gLk;NghJ> ePq;fs; jhd; fldhsp vd;W ep&gpf;Fk;gb me;j epWtdj;jplk; $WtJ mtrpak;.
fld; toq;Fk; epWtdq;f Sld; ele;J nfhs;StJ vg;gb? me;j epWtdq;fsplk; ,Ue;J tUk; njhiyNgrp miog;Gf;fisNah fbjq;- fisNah myl;rpag;gLj;j Ntz;lhk;. Vnddpy; ePq;fs; ,t;thW ele;J nfhz;- lhy; cq;fs; kPJ rl;l eltbf;if vLf;fg;glyhk;.
mNj rkak; ,e;j epWtdq;fs; njhlHr;rp-
fld; ngWk; jfikiar; rPH nra;tjw;F Kaw;rp vLj;jy;;.
•
fld;fis xd;wpizj;jy; (Debt Consoildation) gw;wp fUj;jpy; nfhs;Sjy;.
•
fld; ngWtJ gw;wpa MNyhrid- iag; nghWtJ gw;wp rpe;jpj;jy;.
•
flid vt;thW fl;Lg;gLj;JtJ vd;w jpl;lk; (Debt Management Plan) gw;wp rpe;jpj;jy;.
•
cq;fSf;F fld; toq;fpatHfSf;F> me;jf; flid vt;thW jpUk;g nrYj;j vz;zpAs;sPHfs; vd;gJ gw;wpa cq;- fsJ MNyhridia (Consumer Proposal) njhptpAq;fs;.
•
tq;FNuhj;J epiyf;F (Bankruptcy) tpz;zg;gpf;fTk;.
sri.v@thaiveedu.com
t. rpwp


Page 38
- 38 -
tPl;L thlif gzk; nrYj;j ,ayhj epiyapYs;stu;- fSf;Ff; ifnfhLf;Fk; murpd; jpl;lk; thliff;F FbapUf;Fk; tUkhdk; Fiwe;jtu;fSf;F rpy Neuq;fspy; rpy gpur;ridfs; voyhk;.
fle;j xd;W my;yJ ,uz;L khj thlifg; gzk; nrYj;jhj fhuzj;jpdhy; jhk; FbapUf;Fk; FbapUg;G kidapid tpl;L ,lk;ngauNtz;ba xU ,f;fl;lhd epiyik cUthfyhk;. ,g;gbnahU gup jhgfukhd epiyikapypUg;gtu;fSf;F xd;W my;yJ ,uz;L khj thlif gzj;jpid kl;Lk; tl;bapy;yhj fldhf toq;fp mjid gFjp gFjpahf jpUg;gp nrYj;Jk; xU jpl;lj;jpid xd;whupNah khfhz muR cUthf;fp khfhzj;jpYs;s Rkhh; 47 efurig eph;thf gpuptpD}lhf epiwNtw;wp tUfpd;wJ.
xd;uhupNah khfhz murpd; ‘efurig tPLfs; tptfhu mikr;R’ (Ontario – Ministry of Municipal Affairs & Housing) ‘khfhz thlif tq;fp jpl;lk;’ (Provincial Rental Bank Program) vd;Dk; ngahpy; ,j; jpl;lj;jpid mwpKfg;gLj;jp thlif ghf;fpahy; ,lk; ngauNtz;ba epiy- apy; cs;stu;fSf;F ifnfhLj;J tU- fpd;wJ.
,f; FWfpa fhy FbapUg;G thlif nrYj;j (Short term Rental arrears) Kbahj
mwpatpy;iyahdhy; tPl;L mwpe;Jnfhs;Sq;fs; thlifAk;
- f
if nfhLf;Fk; murpd; jpl;lK
Law Office T. JEGATHEESAN (Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
cq;fs; rl;lg; gpur;rpid vJthfpYk; jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; MNyhridfSf;Fk; jp. rl;l n[fjPrd;
eltbf;iffSf;Fk; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
(Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
Off:
416 • 266 • 6154 Res: 416 • 449 • 0358 Fax: 416 • 266 • 4677
2620 Eglinton Ave., East # 201 Scarborough. ON M1K 2S3
epyikapypUg;Nghh; ,t; cjtpapid Nfl;L tpz;zg;gpf;Fk; NghJ> ,t; tpz;zg;gj;- jpw;F cupatu;fs; cz;ikapy; ,jid ngWtjw;F jFjpahdtuh? vd;gjid mtu;fs; FbapUe;J tpz;zg;gpf;Fk; efufig mjpfhu gpuptpdu; (Municipality Authorities) ntt;NtW mk;rq;fspd; mbg;- gilapy; guprPyid nra;J jPu;khdpf;fpd; wdu;. Mdhy; nghJthf ,g; gz cjtp fis ngw tpUk;GNthh; gpd;tUk; jFjp epiyikf;Fs; ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
•
tUkhdk; Fiwe;j khfhzthrpfshf (Low Income Ontarians) ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
•
r%f cjtp gzk; ngWNthh; (Social Assistanlp recipients) vd;w epiyikf;- Fs; ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
•
thlif nrYj;jhj fhuzj;jpdhy; ,lk;ngaUk; Mgj;jhd epiyapy; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. (Due to short term rental arrears and facing eviction)
•
tq;fpapy; vJtpj gzNkh my;yJ nrhj;Jf;fs; vJTk; me;j Neuk; ifapy; ,y;yhjtu;fshf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. ,g;gb rpy mk;rq;fis fUj;jpy; nfhz;L khfhz murpd; ,t; mtru gz cjtp- apid ngw jFjpailatu;fsh? vd;gjid mtutu; FbapUf;Fk; efurig epu;thf gpuptpdu; jPu;khdpg;ghh;fs;. xt;nthU efu rigf;Fk; ,t; xOq;F tpjpfs; mbg;gil- apy; xd;whf ,Ue;jhYk; rpyrpy tpjpf- spy; khWgl;Lk; ,Uf;fyhk;. Vnddpy;
jfty; njhlu; - 40
xd;uhupNah rig epu;th NjitNaa ,j;jifa cs;stu;f
,j; jplj;j stu;fs; xU Kiw ,t; mtr ikahsUf FbapUg;gp ypUe;J F jtpu Neu FbapUg;gh epu;thfj;j khl;lhh;fs
,jw;F v ,t; mt ngWtJ? xt;nthU ‘Nrit K Manager) ahsh;’ (R fs; mtu;f nfhz;L t nfhLj;jy
xd;wpizf apd; thli (Rent Ban vd;Dk; n jfty;fi
nuhwd;Nuh cs;stu;f efurig c gpd;tUk;
SHELTER, ADMINIST SOCIAL HO 365, BLOO TORONTO njhiyN njhiye
AFFORDA 55 JOHN TORONTO njhiyN njhiye
nuhwd;Nuh id ngwt gpupT njh ,yf;fj;jpw nkhopapy; tpl;lhYk; fis je fj;jtu;fs khh;f;fk; aj;jpy; c njhlh;G toq;fyhk
cq;fs
gy
Siva P
Office: 1 8 Home: 416 400, Bradw

jha;tPL • Nk 2010 tPl;L pe;Jnfhs;Sq;fs; thlifAk;
- fdlhtpy; rpy jfty;fs;
nfhLf;Fk; murpd; jpl;lKk;
u; - 40
xd;uhupNah khfhzq;fspYs;s rpy efu- rig epu;thfj;jpdu; ,jid jpUg;gp nrYj;j
d Nfl;L z;zg;gj;-
NjitNaapy;yhj cjtp gzkhf (Grant) ,j;jifa mtrukhd gupjhg epiyapy; cs;stu;fSf;F toq;fp tUfpd;wdh;. ; ,jid d;gjid g;gpf;Fk; nicipality pd; mbg;- hdpf;fpd; z cjtp k; jFjp ;Lk;. thrpfshf
,j; jplj;jpypUe;J cjtp ngw jFjpAs;- stu;fs; xt;nthU ,U tUlq;fSf;F xU Kiw tpz;zg;gpf;fyhk;. Neubahf ,t; mtru cjtp gzk; FbapUg;G cup- ikahsUf;F (Land Lord) toq;fp thlif FbapUg;gpypUe;J Juj;Jk; epiyikap- ypUe;J FbapUg;ghsiug; ghJfhf;FNk jtpu Neubahf rpf;fypy; ,Uf;Fk; ,f; FbapUg;ghsupd; iffSf;F efurig ; Ntz;Lk;.
epu;thfj;jpdu; fhNrhiyapid toq;f- h; (Social
khl;lhh;fs;. piyikf;-
,jw;F vg;gb tpz;zg;gpj;J j;jpdhy; epiyapy; short term on)
my;yJ k; ifapy; z;Lk;.
,t; mtru cjtpapid ngWtJ? xt;nthU efurig gpuptpYk; efurig ‘Nrit Kfhikahsu;;’ (Municipal Service Manager) my;yJ ‘thlif tq;fp Nrit- ahsh;’ (Rent Bank Provider) vd ,Ug;ghh; fs; mtu;fspd; mYtyfj;Jld; njhlh;G ; nfhz;L
nfhz;L tpz;zg;gg;gbtj;jpid epug;gpf; cjtp-
nfhLj;jy; Ntz;Lk;. vd;gjid epu;thf
xd;wpizf;fg;gl;l nuhwd;Nuh efurig- hU efu
apd; thlif tq;fp kj;jpa mYtyfj;jpw;F mbg;gil-
(Rent Bank Central office) 416 924 3862 py tpjpf-
vd;Dk; njhiyNgrpapy; njhlh;Gnfhz;L Vnddpy;
jfty;fis ngwyhk;.
nuhwd;Nuhtpy; ,j;jifa epiyapy; cs;stu;fspd; Nritfis toq;Fk; efurig cj;jpNahfj;jhpd; mYtyfq;fs; gpd;tUk; Kftupapy; cs;sJ.
SHELTER, SUPPORT & HOUSING ADMINISTRATION DIVISION SOCIAL HOUSING UNIT 365, BLOOR ST.EAST, 15th FLOOR TORONTO, ON, M4W 3L4 njhiyNgrp: 416 338 8342 njhiyefy;: 416 338 8228
AFFORDABLE HOUSING OFFICE 55 JOHN ST, 7TH FLOOR TORONTO, ON, M5V 3C6 njhiyNgrp: 416 397 4169 njhiyefy;: 416 392 4219
nuhwd;Nuh efupy; ,Ue;J ,t; cjtpap- id ngwtpUk;Gtu;fs; efuj;jpd; jfty; gpupT njhiyNgrp ,yf;fk; 311 vd;w ,yf;fj;jpw;F mioj;jhYk;> Mq;fpy nkhopapy; gupl;rak; jpwikahf ,y;yh- tpl;lhYk; $l jkpo; nkhopapy; jfty;- fis je;J topfhl;l jkpo; cj;jpNah- fj;jtu;fs; vd;Wk; jahuhf cs;shh;fs;. khh;f;fk; efuk; cl;gl Nahu;f; gpuhe;jp- aj;jpy; cs;sth;fs; gpd;tUk; Kftupapy; njhlh;G nfhz;L tpz;zg;gq;fis toq;fyhk;.
REGINAL MUNICIPALITY OF YORK COMMUNITY & HEALTH SERVICE DEPARTMANT HOUSING & LONG TERM CARE 17250 YONGE STREET NEWMARKET GWTARIO 23Y 6Z1 njhiyNgrp: 905 830 4444 njhiyefy;: 905 895 2189
‘khfhz thlif tq;fp jpl;lk;’ ‘Provincial Rental Bank Program’ vd;gjw;F vg;gb tpz;zg;gpg;gJ? vg;gb tpz;zg;gpg;gjid Kd; vLg;gJ? vd cjtp Nfl;lhy; ,t; epu;thf cj;jpNahfj;ju;fs; topfhl;L- thh;fs;.
www.Mah.gov.on.ca vd;Dk;> khfhz murpd; fPo; ,aq;Fk; efurig tPL tptfhu mikr;rpd; (Ontario Ministry of Municipal Affairs & Housing) ,izaj;jsj;jpwFr;; nrd;W ‘Provincial Rent Bank Program’ vd;W fhl;Lk; nrhw;njhlupidf; ‘fpspf;’ nra;Ak; NghJ ,j; jfty;fis ngwyhk;. Mdhy; xU Kf;fpa tplak;! FbapUg;g- jw;F Muk;gpg;gtu;fs; Kjy; khj kw;Wk; ,Wjp khj fl;lzk; vd xU njhif nrYj;jNtz;Lk;. mjw;fhd njhifapidg; w Office
ngw Kayyhk; vd epidj;jhy; ve;jr; re;ju;g;gj;jpYk; ,j; jpl;lj;jpypUe;J ngw KbahJ. tUkhzkpy;yhJ ,j;jifa epiyikapypUg;Nghu; ,jw;F r%f cjtp jpl;lq;fspy; Kaw;rp nra;ayhk;. HEESAN
rKf cjtp gzk; ngw jFjpAilatu;- fis ,U tifahd jpl;lj;jpd; fPo; Nrit toq;Fgtu;fshf gpupg;ghh;fs;.
•
tUkhdk;> ifapy; gzk;> vJtpj nrhj;Jf;fs;> cilikfs; ,y;yhj epiyapy; r%f cjtpg; gzk; ngWNthh;. (Program under ontario work)
•
cly; ,aq;f Kbahj epiy> Ntiy nra;a Kbahj epiyapy; r%f cjtp gzk; ngWNthh;. (Uner Ontario Disability Support Programme/under) cly; ,aq;f Kbahj epiyapy; ,j; jpl;lj;jpd; fPo; khjh khjk; murpd; gzk; ngw;Wf; nfhz;L ,Ug;gtu;fSk; ,t; thlif tq;fp jpl;lj;jpypUe;J ,U khj thliff;F vd gzk; vLf;f KbahJ.
mjhtJ FbapUg;gtu;fSf;F njhlu;e;J FbapUf;Fk; ,lj;jpy; thlifg;gzk; nrYj;jKbahj ,f;fl;lhd epiyik cUthfp njUTf;F tuNtz;ba gupjhg epiyik Vw;gl;lhy; kl;LNkh ,j; jpl;lk; fz;jpwe;J ghu;f;Fk;.
siva.panchalingam@thaiveedu.com
k; d;
q;fs;.
# 201 h. ON K 2S3
cq;fs; rfy fhg;GWjpfSf;Fk; gy;NtW tifahd fhg;GWjp fk;gdpfspYk; tpiyfis mwpaNtz;Lkh To shop around insurance price please call Siva Panchalingam,
B.Com. (Licensed Insurance Broker)
Office: 1 888 651 1955 Home:416-321-0999, Cell:416-990-4908 400, Bradwick Drive., Suite 102, Concord, ON
rpt gQ;rypq;fk;
- MAl;fhg;GWjp gpujpepjp -


Page 39
jha;tPL • Nk 2010

- 39 -


Page 40
- 40 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 41
jha;tPL • Nk 2010 fhg;GWjpapy; Vw;gLk; Fog;gq
Nfs;tp - gjpy;
vdJ taJ 45> nrhe;jtPL ,Uf; fpwJ. tPl;L mlkhdf; fld; $250,000. ,uz;L gps;isfs;. taJ 10> 8. kidtpahH gFjpNeu Ntiy kl;Lk; jhd; nra;fpwhH. vdf;F xUtpjkhd fhg;GWjpAk; ,y;iy. Mdhy; ,uz;L Ntiy nra;fpNwd;. me;j Kiwapy; ehd; mlkhdf; fhg;GWjp nra;tJ ey;yjh my;yJ MAs; fhg;GWjp nra;tJ ey;yjh?
mlkhdf;fhg;GWjp FWfpa fhyNeuj;jpw;F kl;Lk; Njitg;gLk; ghJfhg;G MFk;. nghJthf 20 tUlq;fs; kl;Lk; Njitg; gLk; fhg;GWjpahFk;. ,jw;F nghJthf 20 tUl jtizf; fhg;GWjpahFk;. 20 tUl Kbtpy; mij ePbg;gjhdhy; cq;fs; fl;Lg;gzk; Vwj;jho 5 klq;fhy; mjp- fupf;Fk;. MAs; fhg;GWjp cq;fis ek;gp- apUg;NghUf;F my;yJ cq;fs; ciog;ig ek;gpapUg;NghUf;F MAs; fhyk; tiu Njitg;gLk; fhg;GWjpahFk;. 20 tUl Kbtpy; cq;fs; taJ 65 MFk;. me;j Neuk; ePq;fs; mNefkhf Xa;t+jpaj;jpy; jhd; ,Ug;gPHfs;. me;j Kiwapy; 20 tUlk; kl;Lk; fl;Lg;gzj;ij nrYj;jp MAs;fhyk; tiu ePbf;Fk; rYifAs;s fhg;GWjpia NjHe;njLg;gJ ey;yJ. ,e;j ,uz;L jpl;lq;fisAk; xUq;fpidj;J jFe;j rYifAs;s fhg;GWjpf;F kDr;- nra;tJ rhyTk; ey;yJ. 20 tUl Kbtpy; cq;fs; jtidf;fhg;GWjpia uj;J nra; ahky; me;j fhg;GWjpf;F chpikahsuhf tpz;zg;gjhuuhf> thhpRjhuuhf cq;fs; gps;isfis epakpj;J kUj;Jt uPjpapd;wp
ƒ¬] ®[≈V_ ÔV©AÆ]
1983gD gıΩoÚÕm ÔV©AÆ]›mÁ≈l_ xøo ́ ÿ§BVTM oƒÁk
""ƒÔÈ ÔV©AÆ] WÆkTM∫ÔπTMmD ∏ ́]W]''
► √V ́√‚ƒt[§ ®Õ> WÆkTM ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D ÿ>πkVTM m_oB\VTM ÷Èzs_  ̨ ́ ̨¬zD kıD s·¬ÔD.
► 10,000 ÷uzD o\u√‚¶ ]Ú©]Ô ́\VTM kVΩ¬ÁÔBV·ÏÔ^
► ► 160 144 ®TMm mˆ> kVΩ¬ÁÔBV·Ï ÔV©AÆ] ÷w© ̈|Ô^. √‚ΩBo_ 20 30
ŒÚEÈ
W ́Õ> ́ aTM ÷w© ̈|Ô^
- kÚ\VTM kˆ ÷ÈVÔV, Ô¬ ̨B_ oƒV>ÁTMBV·ÏÔ^
(Revenue Canada Auditors) , - W]BÁ\fl∑ ∂]ÔVˆÔ^ (Ministry of Financial Services), - ÔV©AÆ] ∏ ́]W]Ô^, ∂kÏÔ^ z|D√ ∂∫Ô›>kÏÔ^,
x]oBVÏ, E≈VÏÔ^, - ∏ ́√È kÏ›>ÔÏÔ^, z|D√›>kÏÔ^, - ∏ ́√È ®ø›>V·ÏÔ^, - Ák›]BÏÔ^, - kw¬Ô§QÏÔ^
► 85 kBm¬z‚√‚¶ ®kÚ¬zD, ®flÛμWÁÈlKD, WflƒB\VÔ ÔV©AÆ]Bπ¬zD ]≈Á\ (WÆkTM∫Ôπ[ W√Õ>ÁTM©√Ω)
► ®¬ÔV©AÆ]› ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D, s·¬Ô›m¶[ \TM gÆ>_ ]‚¶\VÔ ÿ√u§¶ >B∫ÔV\_ ÂV|∫Ô^
► \Ú›mk Z]l[§ 375,000 kÁ ́ ÔV©AÆ]
ƒ¬]ok_
-
ÿ>VÁÈo√E:
416.706.3530, 905.428.9299, 905.763.8912
Fax: 905 428 9307 Email: george14@sympatico.ca
\[M¬Ô°D! kVÔTM¬ ÔV©AÆ] (Car Insurense), y ÔV©AÆ] (Fire Insurance) ÿƒFk]_ÁÈ!
-
mtHfs; mjid MAs;fhg;GWjpahf khw;WtJ rpwe;j Kbthf ,Uf;Fk;. fhu zk;> 20 tUl Kbtpy; mtHfs; taJ KiwNa 30> 28 MFk;. mtHfSf;F mg;NghJ tho;f;if Muk;gk; cq;fSf;F tho;f;if KbAk; fl;lk;. mj;Jld; ,e;j ehl;by; kuzKk;> tUkhdtupAk; kl;Lk; jhd; epr;ra fhuzpfs;. cq;fs; kuzj;- jpw;F gpd; ,e;j fhg;GWjp ,og;gPl;L njhif tUkhd tupapd;wp mtHfis nrd;wiltjdhy; mtHfSf;F mJ
,yhgfukhd KjyPlhf mikAk;. cq;fs; nrhe;j tPL> tjpAk; tPlhf (Principal Residence) ,Ug;gpd; mij tpw;Fk; NghJ me;j ,yhgfukhd KjyPl;Lg;gzKk; tUkhd tupapd;wp cq;fisNah my;yJ
cq;fs; k ,e;j ,uz Wjpf;F g ,Ug;gpd; nra;tJ tpl;L mlk Kbj;j gpd MAs; f ,og;gPl;L ngw;Wf; n
ehd; nrh kidtpa nra;fpwhH ijapl;L ngaupy;
kUj
MA
.85 t
.ryN , nfhOg;G
.gFj
.k
.e
.m
cq;f fhg;GW
41

;GWjpapy; Vw;gLk; Fog;gq;fs;
Nfs;tp - gjpy;
V_ ÔV©AÆ]
- 41 -
;GWjpahf ;Fk;. fhu s; taJ HfSf;F q;fSf;F ld; ,e;j k; kl;Lk; ; kuzj;- ,og;gPl;L tHfis ;F mJ
;. cq;fs; (Principal k; NghJ g;gzKk; my;yJ
cq;fs; kidtpahiuNah nrd;wilAk;. ,e;j ,uz;ilAk; xUq;fpizj;j fhg;G- Wjpf;F gzk; nrYj;JtJ fbdkhf ,Ug;gpd; mlkhdf; fhg;GWjpf;F kDr;- nra;tJ cj;jkk;. 20 tUl Kbtpy; tpl;L mlkhdf; fld; KOtijAk; fl;b Kbj;j gpd; gps;isfs; ,e;jf; fhg;GWjpia MAs; fhg;GWjpahf khw;wp fhg;GWjp ,og;gPl;L njhifia tUkhd tupapd;wp ngw;Wf; nfhs;syhk;.
ehd; nrhe;j njhopy; nra;fpNwd;. kidtpahH rk;gsj; njhopy; nra;fpwhH. xU gpuj;jpNaf fhuzj;- ijapl;L vq;fs; tPl;il kidtp ngaupy; thq;fp> mlkhdf; fhg;G-
rf;jpNty;
- MAl; fhg;GWjp Kftu; -
k_
-
63.8912
]_ÁÈ!
Wjpia tq;fp %yk; kDr;nra;a Kad;wNghJ vdJ kidtpf;F kl;Lk; jhd; mlkhdf; fhg;GWjp toq;fpdhHfs;. vdf;F nfhLf;f- tpy;iy> fhuzk; vdJ ngaH gj;jpuj;jpy; ,y;iy. me;j Kiw apy; ehd; gpuj;jpNafkhf mlkhdf; fhg;GWjpf;F kDr; nra;ayhkh?
epr;rakhf KbAk;. fhuzk;> fdba rl;lj;jpd;gb ePq;fs; ,UtUk; xNu tPl;by; xU tUlj;jpw;F Nky; ,Ue;jhy; cq;f- Sf;Fk; tPl;by; miug;gq;F chpikAz;L. me;j Kiwapy; ePq;fNsh my;yJ ePq;fs; ,UtUk; gpuj;jpNafkhf mlkhdr; fhg;- GWjpf;F kDr; nra;ayhk;. tq;fpia nghWj;jtiu kidtpapd; fhg;GWjpf;F cupikahsH> thupRjhuH ,uz;LNk tq;fpjhd;. mj;Jld; tq;fp %yk; kDr; nra;j fhg;GWjp mlkhdf;fld; Fiwa> Fiwa Fiwe;J nfhz;LNghFk;. vjpH- fhyj;jpy; NtW tq;fpf;F mlkhdf;fl- Df;F kDr;nra;Ak; Ntis ,e;j fhg;GWjp uj;J nra;ag;gLk;. gpuj;jpNaf mlkhdf; fhg;GWjp mg;gbay;y.
MAs;fhg;GWjp> tUkhdf; fhg;GWjp> Critical Illiness Mfpa %d;wpYk; vJ
kUj;Jt hPjpapd;wp ]›mÁ≈l_
k
MAs; fhg;GWjp
D ∏ ́]W]''
.85 tajpw;Fl;gl;l vtUk; $375,000 tiu kDr;nra;ayhk;.
.ryNuhfk;> ryNuhf jLg;G+rp> khuilg;G> ,uj;j mOj;jk; (BLOOD PRESSURE)> nfhOg;G rj;J $bAs;sth;fs; (HIGH CHOLESTEROL).
.gFjp Cdk;> epue;ju Cdk; cs;Nshh;.
.kw;w fhg;GWjp epWtdq;fspdhy; epuhfhpf;fg;gl;Nlhh;.
¬zD
.epiw $bAs;Nshh; (OVER WEIGHT)
√u§¶
.mjp$bahd if fhy; typ> %l;L typAs;Nshh;.
cq;fs; tUj;jq;fis nghWj;J> epytuj;ij nghWj;J jFe;j fhg;GWjp jpl;lj;ij epr;rakhf mspf;f ehd; flikg;gl;Ls;Nsd;.
rf;jpNty; 416 706 3530
47k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 42
- 42 -
Mgj;jhd kdNehapd; Muk;g ep
(Early Psychosis)
cseyj;jhf;fq;fis NknyOe;jthhpahf ghh;g;Nghkhdhy;> Mgj;jhd kw;Wk; Mgj;jy;yhj Neha;epiyfs; vd;W gphpf;- fyhk;. Mgj;jhd Neha;epiyfspy; jPtpu kdr;Nrhh;T (Serious depression or major depression) mlq;Fk;. kpfTk; Kf;fpakhf ajhhh;j;j gpwo;Tld; $ba Neha;epiyfs; mlq;Fk;. ajhh;j;j gpwo;T (psychosis) gy csNeha; epiyfspy; Vw;glyhk;. Kjy; Kiwahf ,e;j ajhh;j;j gpwo;T Vw;gLk; NghJ ,jid early psychosis my;yJ first episode psychosis vd;ghh;fs;. ajhh;j;jj;- Jld; xt;thj ek;gpf;iffs; (delusions), ,y;yhj xd;iw Gyd;fshy; czh;jy; (Hallucinations), mjPj re;Njfk;> rpj;jid- apYk; Ngr;rpYk; xOq;fpd;ik Nghd;wit Psychosis Neha;epiyapd; mwpFwpfshFk;.
fpl;lj;jl;l 3 tPjkhd kf;fs; jq;fs; tho;f;iff; fhyj;jpy; VNjh xU re;jh;g; gj;jpy; Nkw;Fwpg;gpl;l Neha;epiy mwp- Fwpfis czh;fpwhh;fs; vd Gs;sp tpguq;fs; njhptpf;fpd;wd. Psychosis Mz;- fisAk;> ngz;fisAk; xNu tpfpjhrh- uj;jpy; jhf;FfpwJ. Kjy; fl;l Neha;epiy nghJthf ,sk;gUtj;jpy; ,Ue;J KO tsh;r;rpia xUth; vl;Lk; fhyfl;lj;jpw;Fs; jhf;FfpwJ. mjhtJ 17,ypUe;J fpl;lj; jl;l 24 my;yJ 25 tajpw;Fs; Kjy; mwpFwpfs; Njhd;Wfpd;wJ. Muk;g fl;lj;- jpNy Psychosisfhd rpfpr;ir ngWtJ Nehapd; khw;wKbahj jd;ikia jLj;J tpl cjTfpwJ. ehl;gl;Lg; NghFk; NghJ Fzkhf;f Kbahj xU epiy Vw;glyhk;.
cwtpdh;fs; my;yJ ez;gh; fs; vg;gb milahsk; fhzyhk;. Muk;g fl;lj;jpNy PsychosisI fz;L mwptJ fbdk; jhd;. Vnddpy; ,J ,sk; gUtj;jpiu jhf;Ftjhy;> tpliyg;gUtj;J gpur;rpidfs; vd ehk; mf;fiw ,d;wp tpl;Ltplf;$Lk;. ,e;j mwpFwpfshy; ghjpf;fg;gLk; egUf;Fk; ,J xU Fog;g- khd epiyia Njhw;Wtpg;gjhy; gak; fhuzkhfNth ntl;fk; fhuzkhfNth ntspapy; nrhy;yhky; jtph;f;fg; ghh;g;ghh;- fs;. rpyh; ,J kdNeha;f;fhd Muk;g mwpFwpfs; vd;W fUJtjpy;iy. kw;wth;- fSk; ,J jhdhfr; rhpahfpg; Ngha; tpLk; vd;w vjph;ghh;g;gpy;> ek;gpf;ifapy;> vJTNk nra;ahJ tpl;LtpLthh;fs;. Psychosis xUthpd; czh;Tepiyapy;> rpe;jidapy;> kw;Wk; gof;f tof;fq;fspy; khw;wq;fis Vw;gLj;JfpwJ.
rpyNgUf;F KOikahd mwpFwpfs; Njhd;w Kd; xU rpy khjq;fSf;F czh;Tepiy> vz;zq;fs;> gof;f tof;- fq;fspy; rpy khWghLfs; Njhd;w Muk; gpf;Fk;. r%fj;jpy; ,Ue;J xJq;Fjy;> ftdf;FiwT> kdij xUikg;gLj;j Kbahik> kdr;Nrhh;T> epj;jpiug; gpur;rp idfs;> gjl;lk;> re;Njfk;> ghlrhiy/ Ntiy jtph;j;jy;> vhpr;ry; Nghd;wit nghJthf ,e;jf; fhyfl;lj;jpy; Njhd;Wk;. ,e;j mwpFwpfs; kpfg; nghJthdit. mj;Jld; rhjhuzkhf tpliyg;gUtj;jpy; Njhd;wf;$bait. ,g;ghbahd mwpFwpfs; ePz;l ehl;fSf;F ePbf;fpd;wdth vd
mtjhdpf;f Ntz;baJ mtrpak;. Vndd;-
cjhuzk why; rpfpr;ir vt;tsT tpiuthf Muk;-
Ngr;R> kw gpf;fpd;wNjh> mt;tsTf;F Fzkhf;Fk;
nra;tJ re;jh;g;gKk; mjpfhpf;fpd;wJ.
,Uf;Fk;. jw;nfhiy vy;NyhUf;Fk; ,e;j (Nkw;$wpa) mwpFwp-
nghUs; g fs; Kjypy; Njhd;Wk; vd;W nrhy;yKbahJ.
,Uf;fyhk Mdhy; epr;rakhd Psychotic mwpFwpfis rpy ntspg;gilahd mwpFwpfs;> rpy
Muk;g Ps kiwKfkhd mwpFwpfs; vd ehk; NtW
fhd rhj;j gLj;jyhk;. ntspg;gilahd mwpFwpfs;
10% - 30% vd ghh;f;Fk;NghJ> Mzpj;jukhd jtwhd
Jiwrhh; c ek;gpf;iffs; xU mwpFwp.
Kaw;rpapy njuptpf;fpd cjhuzkhf:- kw;wtu;fs; gpd;njhlh;fpwhh;-
tiuahdt fs;> jdf;F vjpuhf rjp nra;fpwhh;fs;>
nfhz;L , jk;ikg;gw;wp kiwKfkhf kw;wtu;fs;
vz;zq;f fijf;fpwhh;fs;> njhiyf;fhl;rpapy; my;yJ
Vnddpy; M thndhyp> gj;jpupifapy; jd; kdjpy;
gaKWj;j Njhd;Wtij mwpe;J xsp/ xypgug;Gfpd;-
mwpFwpfs
Muk;g fl;lj;jpNy Psych
fz;L mwptJ fbdk; j
Vnddpy;> ,J ,sk; gUt
jhf;Ftjhy;> tpliyg;gUtj;Jg; g
vd ehk; mf;fiwapd;wp tpl;L
,e;j mwpFwpfshy; ghjpf;fg;gL
,J xU Fog;gkhd epiy
Njhw;Wtpg;gjhy;>
gak; fhuzkhfNth ntl;fk; fh
ntspapy; nrhy;yhky; jtph;g
ehk; jhd; mjpf ftdk; vLf;f
whh;fs;> gpuRupf;fpwhh;fs;> NtWkf;fNsh>
kpfTk; ghj rf;jpfNsh jd;id fl;Lg;gLj;Jfpwhh;fs;>
#oypYk; jdf;F mjPjkhd xU ty;yik my;yJ
,y;yhky rf;jp ,Uf;fpwJ. ,g;gbahd ek;gpf;iffis
,ul;bg;ghd Mq;fpyj;jpy; delusions vd;ghh;fs;. mLj;J
Kjy; fl mrhjhuz Gyd; czh;Tfs;> ,ij
ltu;fspi Mq;fpyj;jpy; hallucinations vd;ghh;fs;.
ghtidAk ,y;yhj xd;iw ghh;j;jy;> Nfl;ly;> czh;-
apd; ghjpg;G jy;> Efu;jy; vd;gd ,jpy; mlq;Fk;.
NtW FL nghJthf rg;jq;fis my;yJ Fuy;fis
rhh;e;j Ne Nfl;gJ xU nghJthd mwpFwpahf
nghUs; g ,Uf;Fk;. ,e;j mwpFwpfis czh;gth;
jpaf;$iw ,jid cz;ik vd;W Mzpj;jukhf ek;G-
ghjpf;fg;gl thh;. ,jdhy; xUtu; toikf;F khwhf
jpdu; , elf;f Muk;gpf;Fk; NghJjhd; kw;wtu;fs;
ghtidf;F ,jid gpur;rpidahf fUjj;; njhlq;F-
nrhy;fpwh thh;fs;. xOq;fw;w Ngr;Rk; gof;ftof;-
ghjpg;G , fq;fSk; mLj;j mwpFwp. xUtplaj;jpy;
ntspg;gil ,Ue;J ,d;ndhU tplaj;jpw;F mbf;fb
xU topah khw;wp khw;wp fijg;ghh;fs; my;yJ Ngr;rpy; jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
xU tpsf;fk; ,y;yhky; ,Uf;Fk;. mth;fs;
Vd; ajhh;j gof;ftof;fq;fSk; mrhjhuzkhf ,Uf;-
Kjy; aj fyhk;. cjhuzkhf ftiyf;Fupa xU
fhuzq;fs tplaj;ij rpupj;jthW nrhy;yf;$Lk;.
vd cWj ehshe;j eltbf;iffspy; (cjhuzkhf
KbahJ. MNuhf;fpakhd
rikj;jy;> fhiyf;fld;fs;) xOq;fpd;ik
upay; rhh;e ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
my;yJ khWghL> Fog;gk; ,Uf;fyhk;.
jhf;fq;fS Psychosis E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422
%isapd fj;ij Vw Vw;gLj;Jk jhf;fj;ij ntspg;gilahd mwpFwpfs; Nghd;W ,y;yhky;> kiwKfkhd mwpFwpfis mtjhdpg;gJ fbdk;. rhjhuz ,af;f- epiyia tpl vy;yhk; Fiwe;J ,Uf;Fk;.

jha;tPL • Nk 2010
;. Vndd;- hf Muk;- khf;Fk;
mwpFwp- ;yKbahJ. pFwpfis fs;> rpy hk; NtW wpFwpfs; jtwhd
hlh;fpwhh;- ;fpwhh;fs;> w;wtu;fs; y; my;yJ ; kdjpy; pgug;Gfpd;-
kf;fNsh> fpwhh;fs;> my;yJ f;iffis ;. mLj;J ;> ,ij d;ghh;fs;. y;> czh;- mlq;Fk;. uy;fis wpFwpahf zh;gth; khf ek;G- khwhf w;wtu;fs; njhlq;F- f;ftof;- plaj;jpy; mbf;fb J Ngr;rpy; ;. mth;fs; hf ,Uf;- upa xU ;yf;$Lk;. huzkhf q;fpd;ik f;fyhk;.
Nghd;W pFwpfis ,af;f- ,Uf;Fk;.
cjhuzkhf czu;Tepiy ntspg;ghL> Ngr;R> kw;Wk; tp\aq;fis Muk;gpj;J nra;tJ Nghd;wtw;wpy; Xu; ciwepiy ,Uf;Fk;. ,tw;NwhL kdr;Nrhh;T> gjl;lk;> jw;nfhiyf;fhd vz;zq;fs;> Nghijg; nghUs; ghtid Nghd;w gpur;ridfSk; ,Uf;fyhk;.
Muk;g Psychosis,d; NghJ jw;nfhiyf;- fhd rhj;jpaf;$W mjpfkhf ,Uf;fpwJ. 10% - 30% tiuahdth;fs; Kjd;Kiw Jiwrhh; cjtpia ehlKd;Ng jw;nfhiy Kaw;rpapy;  gaKWj;jf;$ba mDgtkhf ,Uf;Fk;. mwpFwpfs; mrhjhuzkhfTk; xUtiu
kpfTk; ghjpg;gjhfTk; ,Uf;fpd;wd. Rw;Wr; #oypYk; MjuNth Gupe;Jzu;Nth ,y;yhky; NghFk;NghJ ghjpf;fg;gl;ltu; ,ul;bg;ghd Jd;gj;Jf;F Mshfpwhh;. Kjy; fl;l Psychosis,dhy; ghjpf;fg;gl;- ltu;fspilNa mjPj Nghijg; nghUs; ghtidAk; ,Uf;fpwJ. FLk;gg; gpd;dzp- apd; ghjpg;G ,Uf;Fk; egu;fSf;F> mjhtJ NtW FLk;g mq;fj;jpdUf;F Psychosis rhh;e;j Neha;epiyfs; ,Ug;gpd;> Nghijg; nghUs; ghtid Psychosis Vw;gLk; rhj;- jpaf;$iw mjpfupf;Fk;. Psychosis ,dhy; ghjpf;fg;gl;l> ghjpf;fg;glhj ,sk;gUtj; jpdu; ,UrhuhUNk> Nghijg;nghUs; ghtidf;F xNu fhuzq;fisj; jhd; nrhy;fpwhh;fs;. ,Ug;gpDk; Psychosis,d; ghjpg;G ,Ug;gtu;fs;> mjdhy; Vw;gLk; ntspg;gilahd mwpFwpfspy; ,Ue;J kPs xU topahf Nghijg;nghUs;fis ehlyhk;.
Vd; ajhh;j;j gpwo;T (Psychosis) Vw;gLfpwJ? Kjy; ajhh;j;j gpwo;T Vw;gLtjw;fhd fhuzq;fs; gythf ,Uf;fyhk;. ,Jjhd; vd cWjpahf xU fhuzj;ij nrhy;y- KbahJ. Ma;Tfspd; gb kugpay;> cap- upay; rhh;e;j fhuzq;fSld; #o;epiyj; jhf;fq;fSk; ,izAk; NghJ Kjy;fl;l Psychosis Vw;gLk; re;ju;g;gk; mjpfupf;fpwJ. %isapd; ,urhad khw;wq;fSk; jhf;- fj;ij Vw;gLj;jyhk;. kd cisr;riy Vw;gLj;Jk; VjhtJ xU rk;gtKk; ,j; jhf;fj;ij Vw;gLj;jyhk;. cjhuzkhf
G];gh fdful;zk; - cstpay; epGzu; -
;g fl;lj;jpNy PsychosisI
mwptJ fbdk; jhd;.
py;> ,J ,sk; gUtj;jpiu
tpliyg;gUtj;Jg; gpur;rpidfs;
f;fiwapd;wp tpl;Ltplf;$Lk;.
pfshy; ghjpf;fg;gLk; egUf;Fk;
U Fog;gkhd epiyia
Njhw;Wtpg;gjhy;>
hfNth ntl;fk; fhuzkhfNth
; nrhy;yhky; jtph;g;ghh;fs;.
jpf ftdk; vLf;fNtz;Lk;. ;jhd kdNehapd; Muk;g epiy
(Early Psychosis)
jpBh; ,wg;G> mjph;r;rp> Vkhw;wk;> nghUsh- jhu gpur;ridfs;> FLk;g cwTfspy; rpf;fy;> kJ kw;Wk; Nghij nghUs; ghtid Nghd;wtw;iw nrhy;yyhk;.
xUtupy; Psychosis Vw;gLk; rhj;jpaf;$W my;yJ ghjpg;G mjpfkhf ,Ug;gpd;> rpy #o;epiyj; jhf;fq;fs;> ,e;j rhj;jpaf;$W Fiwthf ,Ug;gtu;fistpl xg;gPl;lstpy; Kd; Fwpg;gpl;ltu;fspy; $Ljyhd jhf;- fj;ij Vw;gLj;JfpwJ. Psychosis Vw;gL- tjw;fhd ghjpg;ig xU Fwpg;gpl;l egupd; FLk;gg; gpd;dzpapy; ,Nj Neha;fs; ,Uj;jy;> gpwg;gpd; NghJ Vw;gLk; gpur;rp- idfs;> kw;Wk; %isj;jhf;fq;fspd; mbg;gilia itj;J fzpg;gplyhk;. rpy cly; Neha;fs; $l ajhh;j;j gpwo;it Vw;gLj;jyhk;. mjdhy; vt;tsT tpiutpy; cseyj;Jiw rhh; epGzu;fis mZF- fpwPu;fNsh> mt;tsTf;F FzkiljYk; ,yFthf ,Uf;Fk;.
rpfpr;ir Kiwfs; Psychosis gw;wpa tpsf;f Kk; jfty;fisAk; Nehahspf;Fk; mtiu neUq;fpatu;fSf;Fk; nfhLg;gJ rpfpr;- irapd; xU Kf;fpa mk;rkhFk;. ,J rk;ge;jg;gl;l egUf;Fk; FLk;gj;jpw;Fk; kpf cjtpahf ,Uf;Fk;. kUe;Jfs; rpfpr;irapd; xU Kf;fpa gq;fhf mikAk;. kUj;Jt rpfpr;ir ntspg;gilahd mwp- Fwpfis fl;Lg;gLj;jp kPz;Lk; ,e;j mwpFwpfis Njhd;wtplhJ jLf;Fk;. ,k; kUe;Jfspd; ghtpg;ghy; Vw;gLk; gf;f- tpisTfs; ehsiltpy; Fiwe;JtpLk;. rpyUf;F gf;ftpisTfs; Vw;gLtjpy;iy. cseykUj;Jtu; ,J rk;ge;jg;gl;l MNyhridfis toq;Fthh;. kd cisr;- riy Fiwj;J MNuhf;fpakhd tho;f;if Kiwia filg;gpbg;gJ Neha;epiyia fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;f cjTk;. cstpay; rhh;e;j epGzh;fs; ,jw;fhd MNyhridfis toq;Fthh;fs;. ,J Nghd;w cstpay; rpfpr;ir jdpg;gl;l Kiwapy; my;yJ FOf;fspy; toq;fg;- gLk;. FLk;g cWg;gpdh;fs; rk;ge;jg;gl;l thpd; rpfpr;irapy; Kf;fpa gq;if tfpg;- ghh;fs;. Vnddpy; FLk;gj;jpy; Ghpe;Jzh;T ,Uf;Fk;NghJ Nehia fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;jpUg;gJ ,yFthfpwJ.
rpyNtisfspy; kpfg;ngupa kdcisr;ry; Vw;gLk;NghJ jpBnud ajhh;j;j gpwo;T Vw;glyhk;. ,g;gbahd mwpFwpfs; nghJ thf xUkhj fhyj;jpw;Fs; kiwe;JtpLk;. rhjhuzkhf> Psychosis,dhy; ghjpf;fg;- gLgtu;fs; Mgj;jhdth;fs; my;y. jk; mwpFwpfs; fhuzkhf mth;fs; vjpu;ghuhj tpjq;fspy; elf;fyhk;. Mdhy; kw;wtu;- fSf;F jPq;F tpistpf;Fk; tpjkhf elg;gJ kpff;FiwT. jkf;Fj; jhNk Mgj;ij Vw;gLj;Jk; rhj;jpaf;$W jhd;; mjpfk; vd;W nrhy;yyhk;.
Psychosis,id Fzkhf;f KbAk;. gyNgh; rpfpr;irAld; ey;y Kiwapy; tho;fpwhh;fs;. mj;Jld; gyNgh; Muk;gepiyapy; Vw;gLk; ajhh;j;j gpwo;tpd; gpd; KOikahf Fzkilfpwhh;fs;. mwpFwpfs; ,uz;lhk; Kiw mtu;fis jhf;Ftjpy;iy. Muk;g- epiyapy; Vw;gLk; mwpFwpfis fz;lwpe;J> vt;tsT tpiutpy; Jiwrhh; cjtp ngW- fpwhh;fNsh mt;tsTf;F FzkiljYf; fhd rhj;jpaf;$Wk; mjpfupf;fpwJ.
Pushpa.kanagaratnam@thaiveedu.com


Page 43
jha;tPL • Nk 2010

- 43 -


Page 44
- 44 -
ekJ kf;fs; mjpkhf tupg;gj;jpuq;fis epug;Gtjw;F xU epGzupd; (Accountant) cjtpia ehLtJ cz;L. xU tPl;bd; fhw;W gjdg;gLj;Jk; fUtpia (Air Conditioner) ghu;g;gjw;F mjpy; epGzj;Jtk; nfhz;ltiu miog;gJ Nghy ,jw;Fk; epGzu;fspd; cjtp Kf;fpakhdJ. Mdhy; ,e;j tupg;gj;jpuj;jpy; xt;nthU- tUf;Fk; jdpg;gl;l rpy re;ju;gq;fspy; khw;wq;fis tUlhe;jk; murhq;f rl;l khw;wq;fs; Vw;gLj;Jfpd;wJ. ,e;j tupg; gj;jpuk; epug;Gk; epGzu; rpy Nfs;tpfis Nfl;f kwe;jhy; cq;fspd; tupg;gj;jpuk; KOikailahJ.
mj;Jld; ,e;ehspy; njhopy; El;g tsu;r;rp fhuzkhf ,izaj;js topahf gyUk; tupfis epug;g KbfpwJ. vy;yh vz;f- isAk; epug;gp tpl;L SendI mOj;jp- tpl;lhy; tplak; ntw;wpahf Kbe;jJ vd;W epidf;f KbahJ. tupfis epu;tfpg;gJ vd;gJ tUlk; KOtJk; nra;a Ntz;ba xU fhupak;.
,jw;F gy tup topfhl;bfs; cq;fspd; cldbf; Nfs;tpfSf;Fg; gjpyspg;gJld; ePz;lfhy Nehf;fpy; vg;gb tupfis Nrkpf;fyhk; vd;gijAk; nrhy;ypj; jUfpd;- wd. ,e;j tup topfhl;bfs; Mq;fpyj;jpy; ,Ue;jhYk; jw;NghJ $Ljyhf tsu;e;j Foe;ijfs; ,Uf;Fk; tPLfspy; Mq;fpyg; gpur;rpid ,Uf;fhJ. tof;fkhf 2009f;fhd tup topfhl;bfs; 2010 Mz;Lg; gjpg;G vd;W miof;fg;gLk;.
,e;j tifapy; gy Gj;jfq;fs; gpuRupf;fg; gLfpd;wd. KPMG’s Tax Planning for you and your family 2010 (PB – Carswell) Kf;fpakhd crhj;Jiz E}yhFk;. ,J
tup topfhl;bfSk; mjd; gad;ghLf
gy epGzu;fisf; nfhz;l FOf;fspdhy;
Tax Facts 2 vOjg;gl;L gjpg;gpf;fg; gLfpwJ. 78 Tax
books) Tim tips for Canadians for Dummies (PB- Willy
Canadians & sons, To) vd;w Gj;jfk; 2000 Mz;by;
Jacks 230 ,Ue;J gjpg;gpf;fg;gLfpwJ. Dummy vd;w
jUfpwhu;. ngau; ,Ug;gjhy; Muk;g epiyapy; cs;s
Gjpa khw ehk; midtUNk gbj;Jg; gad; ngwf;
dUk;, Nt $ba Gj;jfkhFk;. ,e;jg; Gj;jfk; gy
KjpNahU khw;wq;fSld; ,e;j Mz;L ntsptUfpwJ.
iyg; ghJ toikahf Kd;ida Mz;Lfspy; ,Ue;j
Uf;fpd;wd
101 ,ufrpaq;fisf; nf
,e;jg; Gj;jfk; gy Kiw nts
gy ,ufrpaq;fs; jw;Ng
gufrpaq;fshfptpl;lhY
gyUf;Fj; Njitahd gy tpla
Gj;jfj;jpy; ,Uf;fpd;wd
Mz;L kiwe;J tpl;lJ. vOj;jhsu; FOtpdu; ,e;jg; Gj;jfk; ,d;Dk; tUk;
vd;d Gjpa rpy Mz;LfSf;Fg; gad; juf;$bajhf
GjpaJ vd ,Uf;Fk; vd;W $Wfpwhu;fs;. mj;Jld;
tuT nry tUlk; KOtJk; tup epu;thfk; gw;wpr;
nfhz;L rpe;jpf;Fk; epiyia jpzpf;Fk; ey;y
ifapy; 2 Nehf;fpy; ,e;j khw;wq;fis nfhz;L
ghu;g;gJ e te;Js;Nshk; vd;whu; mtu;.
tPL thq;F ff;$bajh mLj;J Grant Thornton’s Smart Tax Tips
mJ 25>00 2010 (PB-Key Porter) Evelyn Jacks Essential

jha;tPL • Nk 2010 topfhl;bfSk; mjd; gad;ghLfSk;
f;fspdhy;
Tax Facts 2010 (PB Knowledge Bureau News . 78 Tax
books) Tim Cestnicks’s 101 Tax Secrets for PB- Willy
Canadians (PB-John Wiley & Sons). Evelyn Mz;by;
Jacks 230 gf;fq;fspy; 202 jfty;fisj; my vd;w
jUfpwhu;. mit MW jiyaq;fq;fspy; py; cs;s
Gjpa khw;wq;fs;, jdpahUk; FLk;gj;jp- d; ngwf;
dUk;, Ntiy nra;Nthu;, jdpNahUk; ;jfk; gy
KjpNahUk;, Gjpa KjyPl;lhsu;fs;, Kj- ptUfpwJ.
iyg; ghJfhj;jy; vd gpupj;Jj; jug;gl;b- py; ,Ue;j
Uf;fpd;wd.
,ufrpaq;fisf; nfhz;l
fk; gy Kiw ntspte;jjhy;
,ufrpaq;fs; jw;NghJ
frpaq;fshfptpl;lhYk;
itahd gy tplaq;fs; ,e;jg;
fj;jpy; ,Uf;fpd;wd.
Oj;jhsu;
,ize;J k; tUk;
vd;d GjpaJ vd;w Nfs;tpf;F vy;yhNk ;$bajhf
GjpaJ vd;fpwhu; Jacks. 2009 kj;jpa murpd; mj;Jld;
tuT nryTj;jpl;lj;jpy; gy khw;wq;fs; k; gw;wpr;
nfhz;L tug;gl;ld. NkYk; mtu; $W- k; ey;y
ifapy; 2009 tupg; gj;jpuj;Jld; xj;Jg; nfhz;L
Tax Tips s Essential
uhFyd; - Accountant -
Fj; njupahJ. ,g;gbg; gy tplaq;fis jdJ Gj;jfj;jpy; je;Js;shu; Jacks.
mLj;J 101 ,ufrpaq;fisf; nfhz;l Gj;jfj;jpy; vd;d nrhy;ypAs;shu; vd;W ghu;j;jhy; ,e;jg; Gj;jfk; gy Kiw ntspte;jgbahy; gy ,ufrpaq;fs; jw;- NghJ ,ufrpaq;fshf ,y;yhj NghJk; gy Njitahd tplaq;fs; ,e;jg; Gj;j- fj;jpy; ,Uf;fpd;wd.
,g;gbahf xt;nthU Gj;jfj;jpYk; gy rpwg;G mk;rq;fs; ,Uf;fpd;wd. thrpj;J jfty;fis mwpe;J nfhs;tjd; %yk; ePq;fs; tupg;gj;jpuj;jpy; ifnahg;gk; ,Lk; NghJ mjpy; vd;d ,Uf;fpwJ vd;gij mwpe;J njupe;J itj;Jf; nfhs;s KbAk;.
ragulan@thaiveedu.com
nfhs;Sq;fs; ‘jha;tPL’ ghu;g;gJ ey;yJ vd;whu;. Kjd; Kiwahf tPL thq;FNthUf;F RRSP gzk; vLf;- ff;$bajhf ,Ug;gJ ahtUk; mwpe;jNj.
facebook,y;
mJ 25>000Mf cau;j;jg;gl;lJ gyUf;-
www.facebook.com/thaiveedu


Page 45
jha;tPL • Nk 2010

- 45 -


Page 46
- 46 -
fdba ehzak; nky;y mnkupf;f ehzaj;ij neUq; FfpwJ. ,e;j fdba ehzaKk; mjd; ngWkjp- Ak; tu;j;jfu;fSf;Fk; Efu;NthUf;Fk; ngupjhf czu Kbahtpl;lhYk; ngupa nghUshjhug; glj;jpy; kpf Kf;fpakhdJ. may; ehl;Lf;F Vw;Wkjp tu;j;jfj;jpy;  Fiwe;j gztPf;fk;> ];jpukhd ehl;bd; ehza nfhs;ifapYk; murhq;f epjp
nky;y nky;y efUk; fdba ehz
N.K.S
Drapery & Blinds Fabric LTD
]≈Á\BVTM oƒÁkBV_ √È sÚmÔÁ· ÿ√u≈ WÆkTMD
c∫Ô^ T‚|¬z–› o>ÁkBVTM ƒÔÈs> B[TM_ ]Á ́ kÁÔÔÁ·•D, oÔ‚Ω[ mË kÁÔÔÁ·•D tÔ°D \okVTM sÁÈl_ ÿ√uƬ ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^.
oÔ>V ¶ ́V¤V 416.321.6420
Ketha Nadarajah (President) Tel: 416.321.6420, 905.944.0218 Fax: 416.321.2217 www.nksdrapery.ca
Drapery & Blinds Fabric Ltd., 210 Silver Star Blvd., Unit #825, Scarborough, ON M1V 5J9
epytuj;jpYk; jq;fpAs;sJ.
,e;j ehzaq;fSk; Kjd;ikahd ehz- akhf ,Uf;Fk; mnkupf;f ehzaj;jpd; gytPdk; fdba ehzaj;jpd; cau;rpf;F topNfhypAs;sJ. mnkupf;fhtpd; tu;j;jf Jz;L tpOk; njhif (Trade Deficit) fhuzkhfTk; murhq;fj;jpd; tuT nryTj; jpl;lj; Jz;L tpOk; njhif fhuzkh- fTk; mnkupf;f ehzak; njhlu;e;Jk;
gytPdkile;J tU
mnkupf;f ehzaj;jpw;F g
ntspehl;Lr; nryhtzpi
Ntw;W KjyPLfspy;  &rpah Nghd;w ehLfs; fdba ehzaj;jpy; Kjypl;lJ fdba ehzaj;jpy; ru;tNjr Po;r;rpahy;
r%fk; nfhz;l ek;gpf;ifiaf; fhl;L-
fpd;wJ.
fdba nghUshjhuk; ];jpuk; milAk; NghJ tl;btPjq;fis cau;j;j Ntz;ba fl;lhaj;jpw;F kj;jpa tq;fp MshfpwJ. gytPdkile;J tUk;
mLj;J tUk; re;jpg;ghd June,NyNa tl;b tPjk; cauyhk; vd Ma;thus;fs;
f;f ehzaj;jpw;F gjpyhf
fUJk; NghJ mj;Jld; mnkupf;f kj;jpa tq;fpahd Federal Reserve tl;b tPjj;ij cau;j;j Kd; ,J mikAk; pehl;Lr; nryhtzpia
vd;gJ ,d;ndU ftdpf;fg;gl Ntz;ba tplak; MFk;. ,e;j tplaKk; KjyPl;lhsu;fs; kj;jpapy; xU PLfspy; 

Page 47
jha;tPL • Nk 2010
nghUshjhu epiyikfspd; jhf;fq;fshy; fdba kz;zpy;; gyu; Ntiyapy;yhr; #o;epiyf;F js;sg;gl;lepiyapy; Ra- njhopypd; ghyhd jkJ ehl;lj;jpid mjpfupj;J tUtjid ntFthff; fhz Kbfpd;wJ. ,jdhy; jdpg;gl;l nghUsh- jhu epiy ghjpg;gilahj tz;zk; fhg;- ghw;wg;glf;$bajhf cs;sijAk; fhz Kbfpd;wJ.
Ranjhopy; vd;Dk; nghOJ “ehNd uh[h ehNd ke;jpup” vd;gJ Nghy; gpwUf;F mbgzpe;J Ntiy nra;ahky; Rakhf ekf;F ehNk Ntiy nra;Ak; Rje;jpuk; Kjyhd gy mD$yq;fs; cs;sd vd;gJ kWf;fKbahj cz;ik. mNj Nghy; ,j;jifa Ranjhopy;fspy; vjpu; Nehf;Fk; rthy;fSk; vz;zw;wit. Ra njhopy; Tax Credit vg;gb vd;gJ Nghd;w Revenue Canada rk;ge;jg;gl;l Af;jpfis mwpe;jpUg;gJ ntw;wpf;fhd topfspy; Kjd;ikahdjhFk;. mNjNghy; fld;fis ifahStJk; ifte;j fiyahf ,Uf;f Ntz;Lk;;.
Canadian Income Tax Act rl;lk; mDkjpf;- Fk; rYif tha;g;Gfs; jdpahu; njhopy; fis Cf;Ftpw;gdthf cs;sik Ra njhopy;fspd; tsu;r;rpf;F kw;WnkhU fhuzkhFk;. Ranjhopy; nra;gtu;fs; Fiwe;j tUkhdj;NjhLk; epiwe;j tho;T thOk; tifapy; NeuKs;stu;fshf ,Ug;gu;.
vy;yhk; rpwg;ghf ,Ug;gpDk; fld; toq; Fk; epWtdq;fs; Fwpg;ghf  20 tUlq;fs;) Kbe;jJk;. xUtpj tUj;jKk; tuhky; ,Ug;gpd; ePq;fs; fl;ba KOj;njhifia tl;bapd;wp kPsg; ngw- yhk;. xU tpjj;jpy; ghHg;Nghkhdhy; ,e;j njhif epr;rakhf fpilf;Fk; xa;t+jpa jpl;lkhf fUjg;gLk;. ,e;j khjpupahd jpl;lj;jpy; 25 tUj;jq;fs; mlq;Fk;. mj;Jld; ,e;j jpl;lk; ePq;fs; capNuhL ,Uf;Fk; NghNj mDgtpf;Fk; jpl;lk;. Mdhy; MAs; fhg;GWjpia nghWj;jtiu cq;fs; kuzj;jpd; gpd; fhg;GWjp ,og;- gPl;L njhif ePq;fs; epakpf;Fk; thupR-
Ranjhopy; nra;gtu;fSf;F High-Ratio Mortgages (25% I tpl Fiwthf down payment Nghl;Lg; ngWk; mortgage)I vLg;gJ Conventional Mortgage financing for the self employed (nfhs;tpiyapd; 25% ,id down payment Mfg; Nghl;Lg; ngWk;  cq;f tUkhdk; jifika nfhs;Nth vz;zpf;

- 47 -
igh-Ratio hf down ortgage)I financing piyapd; ; Nghl;Lg; pl fbd-
High-ratio su;fSk;) ld;ngWk; f;F fhg;- w;F gpd;- ra;jpUf;f .
; nra;Ak; KOik- ;J G+u;j;jp tupg;gj;- Ntz;Lk;) anjhopy; f;fikaf; ld; toq;- tUkhd tUkhdk; fpd;wdu; dJ.
payment g;gpg;gjpy; 25%w;Fk; fapNyNa fhg;GWjp 2-3 tUl q;fNshL Fiwthd anjhopy; ij vjpu;- pf;fg;gl;l d business Ntz;Lk;.
,tw;NwhL 2 tUlj;jpw;Fupa Personal Tax Returnsck; fhl;lg;gl Ntz;Lk;. Personal Tax Return,y; mtu;fs; nghJthf ghu;f;fg; NghtJ line 150. mjhtJ cq;fs; nkhj;j tUkhdj;ij (total income) fhl;Lk; tupir ,JthFk;.
gy fld; toq;Fk; epWtdq;fs; Nkw;- $wpatw;NwhL ,U tUlfhy cj;jpNahf G+u;tkhd Notice of Assessments from Revenue CanadaitAk; Nfl;fpd;wd. mtw;Ws; rpy Add back items fzf;F tpguq;fisAk; vLj;Jf;fhl;lhf tPL> mYtyf nryTfs; cgfuzq;fspd; depreciation Nghd;w fzf;F tpguq;fisAk; Nfl;fpd;wd.
ePq;fs; Ranjhopy; nra;gtuhf ,Ue;J  cq;fs; tax return,d; gb cq;fs; tUkhdk; cq;fis  MAs; fhg;GWjpia tpl mjpfkhfj;jhd; ,Uf;Fk;. mj;Jld; Critical Illness,id nghWj;j- tiu cq;fs; FLk;g mq;fj;jtHfspd; NjfepiyAk; fUj;jpy; nfhs;sg;gLk;. cjhuzkhf cq;fs; FLk;g mq;fj;jtH ahuhtJ ryNuhfk;> ,uj;j mOj;jk;>
tpjkhd tUj;jq;fs; ,Uf;fpd;wd. me;j Kiwapy; mtUf;F MAs;
; jpl;lk;. Wj;jtiu jp ,og;-
khiuilg;G> nfhOg;G mjpfk;> Gw;W Neha; Nghd;w tUj;jq;fshy; ghjpf;fg;-
k; thupR-
fhg;GWjpf;F kDr; nra;ayhkh?
epr;rakhf KbAk;. kUj;JtuPjpapd;wp Vwj;jho $200,000 tiu kDr;nra;ahk;. ,e;jf;fhg;GWjp clNdNa mKYf;F nfhz;L tUk; fhg;GWjp jpl;lkhFk;. ,jpy; epWtdq;fis nghWj;J mfhy kuzkhapd; ,uz;L klq;F fhg;GWjp ,og;gPl;L njhifahfTk; ,e;j kuzk; Ng&e;J> thlif tz;b> Gifapujk;> tpkh- dk; Mfpatw;wpy; nry;Yk; NghJ Vw;gbd; 3 klq;F fhg;GWjp ,og;gPl;L njhif- ia tUkhd tupapd;wp kPsg; ngwyhk;. gl;ltuhf ,Ug;gpd; cq;fs; khjhe;j
saththivel@thaiveedu.com fl;lzk; rhjhuzkhd fl;lzj;ij tpl


Page 48
- 48 -
4 ,ae;jpuq;fSk; nrayw;Wtpl;l
Vg;uy; 19 khiy jkpo; tzpf epWtdnkhd;wpy;>
“mz;iz> vd;d tpfld;> FKjk; xz;ilAk; fhNzy;iy..? “Vd;... njhpahNj... tpkhdk; gwf;Nfy;iynay;Nyh mJjhd;..!
,d;ndhU ez;gH> md;W khiy jd; tpLKiwiaf; fopf;f INuhg;gh nry;y- tpUe;jjhfTk; tpkhd Nritfs; epWj;jg; gl;ljhy; jdJ tpLKiw mepahakhff; fdlhtpNyNa fopfpd;wjhfTk; Gyk;gpdhH.
NtnwhUtH vLj;j tpLKiwf;F tpL- Kiw nfhLj;J Ntiyf;Fg; Nghfj; njhlq;fptpl;lhH.
Vwj;jho xU fpoik tiuapy; tpkhdg; Nghf;Ftuj;J ghjpf;fg;gl;lJ. mJ nuhwd;- Nuhtpy; trpf;Fk; xU tpfld; / FKjk; thrfiuf; $lg; ghjpj;jpUf;fpd;wJ. kpy;ypad; fzf;fhd gazpfs;... ngUk;- ghYk; mnkhpf;f> INuhg;gpa tpkhd epiy- aq;fspy; mehjuthf tplg;gl;ldH. xU tpkhdk; gwf;fhJ Nghdhy; tpLjpfs; xOf;F nra;J nfhLj;J me;jg; gazp- fSf;Fr; rhpahd> jFe;j thbf;ifahsH Nritia toq;fyhk; ,g;gbg; gy tpkh- dq;fs; gwf;fhJ Nghdhy;..?
cynfq;Fk; 100>000f;F Nkw;gl;l gwg;Gf;- fs; iftplg;gl;bUe;jd.
jtpj;Jg;Nghd jq;fs; ehl;Lf; Fbkf;f- isr; re;jpj;J mtHfis MWjw;gLj;j jq;fs; ehl;L caH ,uh[je;jphpfis cldbahNt fpilj;j ghij topahf mDg;gpitj;jd ngy;[paKk; gpuhd;Rk;. ,U ehLfisAk; rhHe;j 70 NgH nuhwd;- Nuh gpaHrd; tpkhd epiyaj;jpy; fhj;jp- Ue;J fhj;jpUe;J nghWikapoe;J> vahH fdlh gazpfs; cs; Eiotijj; jLf;Fk; Nghuhl;lj;jpy; ,wq;f Kide;jijaLj;Nj ,e;jg; NghHf;fhy eltbf;if Nghd;w ,uh[je;jphpfspd; gazk; ,lk; ngw;wJ.
nuhwd;Nuh tpkhd epiyaj;jpy; ,Ue;j epiyikjhd; nghUk;ghyhd tl mnkhpf;f> INuhg;gpa tpkhd epiyaq;fspYk; ,Ue;- jJ. INuhg;ghtpd; kpf mjpf gazpfs; gad;gLj;Jk; ,yz;ld;-`Pj;Nuh> Mk;];- lHlhk; ];fpNghy;> ghhp]; rhu;s; J Nfhy; kw;Wk; /gpuhq;/Ngl; tpkhd epiyaq;fs; ntwpr;Nrhbg; NghapUe;jd.
cynfq;Fk; tpkhd Nrit epWtdq;f- Sf;F 2 gpy;ypad; nlhyH tiuapy; ,og;G Vw;gl;Ls;sJ. ,ijtpl mjpf njhif nrhy;yg;gl;lhYk; Mr;rhpag;gLtjw;fpy;iy. gy;NtW ehLfspYk; Vw;gl;l nghUz;kpa ,og;G tpguq;fs; gw;wpa fzpg;G KOik ahf ntsptuf; nfhQ;rehshFk;.
,j;jidf;Fk; fhuzkhd I];yhe;jpd; Eyjafjallajökull vhpkiy ,g;NghJ Gifiaf; Fiwj;jhYk; ghiwf; Fok;igj; njhlHe;- Jk; ff;fpagbjhd; ,Uf;fpd;wJ. nfhQ;rk; mlf;fp thrpf;fpd;wJ> NghYk;. khHr; 20k; ehs; jdJ ePz;l mikjpiaf; iftpl;L cWkj; njhlq;fpaJ. xU rpwpa ,il- Ntis tpl;Ltpl;L Vg;uy; 14k; ehs; KO Ntfj;NjhL jdJ jpwikiaf; fhl;baJ. xU fhhpd; mstpdjhd ghiwfnsy;- yhk; vhpkiy thapypUe;J J}f;fp tPrg; gl;Lf; nfhz;bUe;jd. ghiwf; Fok;G 6- 10 fP.kP cauj;Jf;Fg; nghq;fp vOe;jJ. ntspNaw;wg;gl;l GifAk; kpf kpf mjpfk;. xU ngUk; Gif kz;lyk; jdJ INuhg;gpar; Rw;Wg; gazj;ij Muk;gpj;jJ.
njhlq;fpaJ tpy;yq;fk;.
,e;jg; Gif kz;lyk; Vd; ,t;tsT gPjp- iaf; fpsg;gNtz;Lk;? GifjhNd... vq;fSf;Fj; njhpahj Gifah? vj;jid
Giffisg; ghHj;jpUf;fpNwhk;? thiof;
tpy;iy’ v Fiyf;F mbj;j GifapypUe;J tpkhdj;-
me;jg; gpu jpypUe;J tPrg;gl;l Fz;Lfs; ntbj;j
Xu; ,e;Nj Gif tiu vj;jid Giffisf; fz;b-
fs;jhd; Uf;fpNwhk;.
fl;Lg;ghl;L gLj;jpdH. ,e;jg; Giff;F Vd; ,t;tsT gak;?
,jw;fpilN ghHg;Nghk;.
fSf;F g njhlq;fpa 1982 [{d; 24k; ehs; City of Edinburgh
uq;fis vd;w ngaiuf; nfhz;l gphpl;b\; vahu;-
Njhy;tpapy Nt]; epWtdj;jpd; Nghapq; 747-236B tif
tpkhdj;jp tpkhdk; ,yz;ldpypUe;J Kk;ig> nrd;id>
cq;fs; f Nfhyhyk;g+H> mT];jpNuypahtpd; ngHj;>
gpur;rpid.. nky;NgHz; topahf epa+rpyhe;jpd; xf;yd;l;
nrayw;Wt efUf;Fg; gwg;ig Nkw;nfhz;bUe;jJ.
nra;a tpk Nfhyhyk;g+hpy; tpkhdk; jhpj;jNghJ
fSk; Ng ,yz;ldpy; gzpiaj; njhlq;fpa tpkh-
dj;jpd; c dpfSk; gzpahsHfSk; ,wq;fpf;nfhs;s
Kf%bfs GjpanjhU FOtpdH nghWg;Ngw;Wf;-
tpkhdpnah nfhz;ldH.
apypUe;J ghHj;j fg mT];jpNuypahtpd; ngu;j; efiu
Rakhfr;
“ehd; cq;fs; fg;ud; NgR
tpkhdj;jpd; 4 ,ae;jpuq;fSk; nra
vd;w mwptpg;Gr; nra;jpiaf;
tpkhdj;jpd; 248 gazpfs; K
Ngaiwe;jJ Nghyhapw
tpkhdj;jpd; cs;N;s mOj;jk
xl;rprd; Kf%bfs
NkNyapUe;J njhq;fpd
Nehf;fp> ,e;NjhNd\pahTf;F mz;kpj;j
tpkhdj;i thd;gug;gpy; tpkhdk; njhlu;e;J gwe;J
Lj;jhH. nfhz;bUe;jJ. tpkhdj;jpd; thdpiyf; fJ}tp (Radar) njspthd thdpiy vd;W
,dp> vg;gb fhl;baJ. Mdhy; tpkhdj;jpd; Kd; fz;zhbapy; VNjh kpDkpDg;gJ Nghd;W
flypNy ,Ue;jijf; fz;ldH tpkhdpfs;. gdpj;-
mjw;fhd Jfs;fshf ,Uf;Fnkd;w vz;zj;jpy;
njhpe;jpUe tpkhdj;jpd; gdpnajpHg;G rhjdj;ijAk;
747 tif ,af;fpdH. ,g;NghJ tpkhdj;jpDs; Gif
Kd;Djhu gutj; njhlq;fpaJ. rpfnul; Gifahf ,Uf;Fnkd Kjypy; fUjg;gl;lJ. nfhQ;r
Neuk; ,uT Neuj;jpy; Gif mjpfhpj;jJ. mNjNtis fLk; fe;jf thrKk; tPrpaJ.
tplhg;gpba rpj;jjpy;> [hfHj;jh Neuk; ,uT 8:40.
vjpHghHj;j njhlq;fpa 4k; vz; ,ae;jpuk; tpf;fp tpf;fp epd;W
itj;Jf;n NghdJ. 8:43f;F 2k; vz; ,ae;jpuk; nra
Ntfj;ijf yw;Wg; NghdJ. rpy tpdhbfSs; tpkh-
njhlHe;J dj;jpd; gwg;Gg; nghwpapyhsH> “vd;dhy;
Neuj;jpy; ek;gNt Kbatpy;iy> 4 ,ae;jpuq;fSk;
tpkhdj;jp epd;Wtpl;ld...” vd;W gjwpdhH. ,ae;jpuq;-
3>500 kPw fs; ,aq;fhjtplj;J 747-200 tif tpkh
%yk; vj dj;jpd; kpjg;G tpfpjk; 15:1. mjhtJ
kiyfis xt;nthU fpNyh kPw;wH cauk; FiwAk;
gwg;G ca NghJk; tpkhdk; 15 fpNyh kPw;wH Kd;-
cauj;ij Ndhf;fp efHe;jpUf;Fk;. 11>000 kPw;wH
njhlf;fj cauj;jpy; gwe;Jnfhz;bUe;j tpkhdk;
fz;zhba jiuiaj; njhLtjw;Fs; 23 epkplq;fSs;
,ae;;jpuk; 169 fpNyh kPw;wH Kd;Ndhf;fpAk;; nrd;wp-
cldbah Uf;Fk; vd tpkhdpfs; fzpj;jdH. thd;
Mf;fg;gl;l Nghf;Ftuj;Jf; fl;Lg;ghl;Lr; NfhGuj;jpw;F>
NghJ> Kd tpkhdj;jpd; mtrufhy epiy njuptpf;fg;
vJTNk gl;lJ. Mdhy; [hfHj;jh thd; Nghf;F-
kiwf;fg;g tuj;Jf; fl;Lg;ghl;Lg; gphptpdH> ‘4 ,ae;-
apwq;F tps jpuq;fSk; ,aq;ftpy;iy’ vd;gij>
topNa N ‘tpkhdj;jpd; 4k; vz; ,ae;jpuk; ,aq;f
tpsf;Ffi

jha;tPL • Nk 2010
thiof; tpkhdj;- ; ntbj;j f; fz;b-
gak;?
Edinburgh \; vahu;- 36B tif nrd;id> pd; ngHj;> ; xf;yd;l; ;bUe;jJ. pj;jNghJ pa tpkh- pf;nfhs;s g;Ngw;Wf;-
efiu
mz;kpj;j ;J gwe;J hdpiyf; y vd;W pd; Kd; Nghd;W s;. gdpj;- ;zj;jpy; j;ijAk; s; Gif Gifahf . nfhQ;r NjNtis
;fp epd;W puk; nra s; tpkh- “vd;dhy; puq;fSk; ,ae;jpuq;- if tpkh mjhtJ ; FiwAk; ;wH Kd;- 0 kPw;wH tpkhdk; plq;fSs; k;; nrd;wp- dH. thd; Guj;jpw;F> juptpf;fg; ; Nghf;F- ‘4 ,ae;- vd;gij> k; ,aq;f
tpy;iy’ vdj; jtwhfg; Ghpe;J nfhz;ldH. me;jg; gpuhe;jpaj;jpy; gwe;J nfhz;bUe;j Xu; ,e;NjhNd\pa tpkhdj;jpd; tpkhdp- fs;jhd; epiyikiag; Ghpe;Jnfhz;L fl;Lg;ghl;Lg; gFjpapdUf;Fj; njspT- gLj;jpdH.
,jw;fpilNa gazpfs; jq;fs; cwtpdH- fSf;F gphpahtpilr; nra;jpfis vOjj; njhlq;fpapUe;jdH. tpkhdj;jpd; ,ae;jp- uq;fis ,af;Ftjw;fhd Kaw;rpfSk; Njhy;tpapy; Kbe;jd. ,t;Ntisapy; tpkhdj;jpd; nghWg;ghsH (fg;ud;) “ehd; cq;fs; fg;ud; NgRfpNwd;. xU rpd;dg; gpur;rpid... tpkhdj;jpd; 4 ,ae;jpuq;fSk; nrayw;Wtpl;ld” vd;W XH mwptpg;Gr; nra;a tpkhdj;jpd; 248 gazpfs; Kfq;- fSk; Ngaiwe;jJ Nghyhapw;W. tpkh- dj;jpd; cs;N;s mOj;jk; Fiwa xl;rprd; Kf%bfs; NkNyapUe;J njhq;fpd. tpkhdpnahUthpd; Kf%b> toq;F Foh- apypUe;J gphpe;J te;Jtpl;lJ. ,ijg; ghHj;j fg;ud; tpkhdj;jpDs; ,Ug;gtu;fs; Rakhfr; Rthrpf;ff; $ba cauj;jpw;F
tpkhdj;ij Ntfkhf ,wf;f Kbnt- Lj;jhH.
,dp> vg;gb vq;F tpkhdj;ij ,wf;FtJ?
flypNy tpkhdj;ij ,wf;Ftjhdhy; mjw;fhd mwpTWj;jy;fs; tpkhdpfSf;Fj; njhpe;jpUe;jhYk;> ,jw;F Kd; ahUNk 747 tif tpkhdj;ijf; flypy; ,wf;fpa Kd;Djhuzq;fSk; ,y;iy.
Neuk; ,uT 8:56.
tplhg;gpbahf ,ae;jpuj;ij ,af;f Kaw; rpj;jjpy;> vjpHghuhj tpjkhf – my;yJ vjpHghHj;j tpjkhf vz; 4 ,aq;fj; njhlq;fpaJ. ,e;j ,ae;jpuj;jpd; tYit itj;Jf;nfhz;L tpkhdk; fPopwq;Fk; Ntfj;ijf; Fiwf;f Kad;whH fg;ud;. njhlHe;J 3k; vz; ,ae;jpuKk; rw;W- Neuj;jpy; 1> 2 ck; ,aq;fj; njhlq;fpd. tpkhdj;jpd; gwg;G cauj;ij mjpfhpj;J 3>500 kPw;wUf;Ff; nfhz;L nrd;wjd; %yk; vjpHnfhz;l ngUk; Mgj;jhd kiyfisf; fle;jJ tpkhdk;. NkYk; gwg;G cauj;ij mjpfhpj;J> ghJfhg;ghd cauj;ij tpkhdk; milj;jJk; kPz;Lk; njhlf;fj;jpypUe;jJ Nghd;W Kd; fz;zhbapy; VNjh kpDkpDj;jJ. kPz;Lk; ,ae;;jpuk; vz; 2 nrayw;Wg; NghdJ. cldbahfg; gwg;G cauk; 3700 kPw;wH Mf;fg;gl;lJ. [hfHj;jhit mz;kpf;Fk; NghJ> Kd;Nd ,Ug;gJ... tUtJ... NghtJ vJTNk njhpahjthW Kd; fz;zhb kiwf;fg;gl;Ltpl;lJ. tpkhdj;jpd; jiu- apwq;F tpsf;Fk; ,aq;ftpy;iy. fz;zhb topNa Nfhlhfj; njhpe;j XLghij tpsf;Ffis milahsk; fz;L kpFe;j
fe;jrhkp fq;fhjud;
cq;fs; fg;ud; NgRfpNwd;.
,ae;jpuq;fSk; nrayw;Wtpl;ld”
ptpg;Gr; nra;jpiaf; Nfl;lJk;
pd; 248 gazpfs; Kfq;fSk;
iwe;jJ Nghyhapw;W.
pd; cs;N;s mOj;jk; Fiwa
xl;rprd; Kf%bfs;
yapUe;J njhq;fpd... ae;jpuq;fSk; nrayw;Wtpl;ld
rpukj;jpd; kj;jpapy;> xU tpkhdp gf;fr; rhsunkhd;iwj; jpwe;J mjd; topahfg; ghHj;Jf;nfhz;L epd;wgb tpkhdj;ijg; ghJfhg;ghfj; jiuapwf;fpdH tpkhdpfs;. ghJfhg;ghd jiuapwf;fj;Jf;F NtW top?
[hfHj;jhtpy; Kd; fz;zhbAk; 1>2>3>k; vz; ,ae;jpuq;fSk; khw;wg;gl;ld. cile;j cjphpg;ghfq;fs; rpy epa+rpyhe;jpd; xf;yd;l; efu mUq;fhl;rpafk; xd;wpy; ,d;Wk; ghHf;ff; $bajhAs;sd. (ed;wp google)
,j;jid fNsguj;Jf;Fk; fhuzk; ,e;Njh- Nd\pahtpd; Mount Galunggung vd;w vhpkiyapypUe;J ntspahd Gif kz;- lyj;jpD}L ,e;j tpkhdk; nrd;wJjhd;. Mdhy; ,jw;F Kd;Ng fUlh tpkhd Nritapy; DC-9 tif tpkhdnkhd;W Vg;uy; 5,NyNa ,Njtifahd gpur;rp- idiar; re;jpj;jpUe;jJ.
Nghapq;; 747,d; ,e;jr; rk;gtk; Discovery Channely; Mayday vd;w njhlhpy; ‘All Engines Failed’ vd;w ngahpy;; tptuzkhf ,lk; ngw;wJ.
kpfr;rpwpa ghiwj;Jfs;fSk; ghiwapyp- Uf;Fk; rpypf;fd;  gbfk; Nghd;witAk; SiO
2
I mjpfk; nfhz;Ls;sd) cUfp tprpwg;gl;L kpfr;rpW Jfs;fshf ciwe;J cUthFk; fz;zhbj; Jz;L- fSk; ,e;j vupkiyg; Gifapy; fye;jp- Uf;Fk;. ,e;jj; Jfs;fs;jhk; Mgj;J tpistpf;ff;$bait.
tpkhdj;jpd; ,ae;jpuq;fspDl; GFe;j vhpkiyg; GifAld; fye;j rhk;gy;> ghiwj;Jfs;fs; ntg;gj;jpdhy; cUfp ,ae;jpuk; epd;w gpd; ciwe;J jpz;kkhfp> ,ae;jpuk; kPs ,af;fg;gl;l NghJ fhw;Wg; Nghf;Ftuj;ijj; jLj;jJ. ,ae;;jpuj;jpd; ghfq;fisAk; cilj;Jj; js;spaJ.
,JNghd;w ,d;ndhU rk;gtk;...
KLM epWtdj;jpd; 747 tpkhdk; Mk;];- lHlhkpapUe;J myh];fh khepyj;jpd; mq;fNu[; efUf;Fg; gwe;J nfhz;bUe;j NghJ myh];fhtpd; Mount Redoubt vhp- kiyapd; Gif kz;lyj;jpDl; nrd;wjhy; 4 ,ae;jpuq;fSk; nrayw;Wg;Nghapd. Gif kz;lyj;jpypUe;J ntspNa te;j gpd; ,ae;jpuq;fs; ntw;wpfukhf ,af;fg;gl;ld.
,g;gbahd fhuzq;fs; jhd; INuhg;gpa xd;wpak; cldbahf tpkhdg; gwg;Gf;Fj; jil tpjpf;f VJthapUe;jd.
“tpkhdg; gwg;Gf;F tpjpf;fg;gl;l ,e;jj; jil mtrug;gl;Lf; nfhz;Ltug;gl;l jil> juTfis Ma;e;J ghu;f;fhky; ,g;gb KbntLj;jJ jtW” vd INuhg;gpa ehLfs; kPJ fz;ldk; njhptpf;fpd;wJ midj;Jyf thd; Nghf;Ftuj;Jf; $l;likg;G (IATA).
IATA, INuhg;gpa ehLfisf; Fw;wk; rhl;- bdhYk;> vhpkiyg; Gifapd; tpisTf- isf; Fiwj;J kjpg;gplKbahJ.
rHr;irfs; Xag;Nghtjpy;iy.
Mdhy; tpkhdnkhd;W vhpkiyg; Gif- apdhy; tpgj;Jf;Fs;shfp capupog;G Vw;gLk; NghJ tpkhdk; gwf;f mDkjpj;j muR- fisAk; ehk; jhd; Fiwnrhy;Nthk;.
gangatharan.k@thaiveedu.com


Page 49
jha;tPL • Nk 2010

- 49 -


Page 50
- 50 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 51
jha;tPL • Nk 2010

- 51 -


Page 52
- 52 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 53
jha;tPL • Nk 2010
Nfhil tpLKiwf;fhd ‘ngl;b’ fl;Lk; glyk; Muk;gkhfptpl;lJ. ehl;bw;Fg; Ngha; cwTfisg; ghHj;Jj; jpUk;gptu Ntz;Lk; vd;w Ntfj;jpy; gpuahzr;rPl;Lf;fis thq;Fk; gzp njhlq;fp tpl;lJ. vt;tsT gzk; nfhz;L NghtJ> vg;gbr; nryT nra;tJ vd;gjpy; njhlq;fp vtw;iwf; nfhz;L NghtJ> jpUk;gp vtw;iwf; nfhz;L tUtJ vd;W gl;bay; NghLk; NtiyAk; Kk;KukhfNt eilngwj; njhlq;fptpl;lJ.
Md;kPfg; gazk;> cy;yhrg; gazk;> kUj;Jtg; gazk; vd;W gazq;fisg; gl;baypl;l fhyk; Ngha; jhaff; gazk; vd;W xU GJr; nrhy;iyg; GFj;j Ntz;ba fl;lhaKk; Vw;gl;Ltpl;lJ. ,it- nay;yhk; xUGwk; fisfl;bf; nfhz;- bUf;Fk; Ntisapy; Chpy; ekf;F xU NtiyAk; ,y;iy vdNt> vq;Nf NghtJ vd;nwhU FOtpdu;; kz;iliag; gpa;j;Jf; nfhz;L ‘MAP’,y; gLj;jpUe;J ehL NjLk; glyKk; elf;fpwJ. ehl;ilf; fz;L gpbj;j gpd; mq;Nf Nghftu xU topKiwiaf; fhzNtz;ba fl;lak; ,Uf;fpwJ. ,g;gb ,g;NghJ gyuhYk; kpfTk; ftHe;jpOf;Fk; ,lkhf khwptUk; xU ,lk;jhd; fk;Nghbah.
nrd;W te;j gyUk; jpUk;gpg; NghfNtz;Lk; vd;W kdjpy; mthit Vw;gLj;jp midj;J cs;sq;fisAk; nfhs;is nfhs;s itj;jpUf;Fk; xU ehL vd;W nrhy;t- jhdhy; mJ fk;Nghbahthfj;jhd; ,Uf;f Ntz;Lk;.
VNjh xU topapy; kdq;fisf; nfhs;is nfhs;Sk; fk;Nghbahitg;gw;wp tpyhthhp- ahf ghu;j;jhy; mJ gyUf;Fk; gpuNah- rdkhdjhf ,Uf;Fk; vd;w vz;zj;jp- NyNa ,f;fl;Liu tiuag;gLfpd;wJ.
fk;Nghba murpd; cz;ikahd ngaH Preah – Reach – And – Chak Kamphcher. ,jpy; GJik vd;d ntd;why; ,jpy; tUk; Reach vd;w nrhy;Yf;F rk];fpUjj;jpy; murd; vd;gNj nghUs;. mNjNghy; Chak vd;w nry;Yf;F rf;fuk; vd rk];fpU- jj;jpy; nghUs; gLfpd;wJ. ,jd; mHj;jj;jpd; %yk; fk;Nghbahtpy; ,e;J rhk;uh[;ak; nfhbfl;bg; gwe;jpUf;fpwJ vd;gJ njspthfpd;wJ.
Camboja vd Nghj;JffPr nkhopapYk; Kamdoja vd ,e;NjhdPrpa nkhopapYk;
,izaj;jsj;jpYk;
‘jha;tPL’
www.thaiveedu.com
NghNthkh... Cu;f;Nfhyk
Cambodia vd Mq;fpyj;jpYk; Campoya vd ];ghdprpYk; Cambogia vd ,j;jhypag; nkhopapYk; miof;fg;gLtJ Mr;rhpa- khf ,Uf;fpd;wJ.
fk;Nghba ehl;ltHfspd; ngaHfspd; gpd;dhy; ngUk;ghYk; Rama, Raja Nghd;w ,e;jpa nrhw;gjq;fs; gpuNafpf;fg;gLfpd;- wd. ,e;j ehl;bd; Kf;fpa nkhopahf Khmer tpsq;FfpwJ. Kf;fpa kjkhf Gj;j kjNk ,Uf;fpd;wJ. 2005,y; If;fpa ehLfs; rigapd; fzf; nfLf;fpd;gb
14.8 Million kf;fs; thOfpd;whHfs;. ,jd; jiyefukhf Phnom, Penh jpfo;fpd;wJ.
,jd; ngUikf;F moF Nru;g;gJ Nghy; Laos, jha;yhe;J> tpal;ehk; Mfpa ehLfs; vy;iyg; Gwq;fshf ,Uf;fpd;wd. ,jdhy; jha;yhe;J ehl;ilg; ghu;f;f tUgtHfs; vy;iy topahf fk;NghbahtpDs; Eioe;J tUfpd;wdH.
tpkhd epiyaj;ij mile;jTld; cq;f- Sf;F 80fspy; ,yq;ifg; Gifapuj epiyaq;fspy; Vw;gl;l njhU mDgtj;- ijr; re;jpf;fyhk;. tpkhd epiyaj;jpy; ,Uf;Fk; Taxi Stand,y; $7.00 vd Fwpg;- gplg;gl;bUf;Fk;. Mdhy; cq;fs; rl;ilg; igapYs; ePq;fs; ifia tpl;L $4.00 kl;LNk vLj;jhy; mtHfs; $5.00 vd;W ,wq;fp VWthHfs;. rhp Ntz;lhk; vd;W tpl;L eiliaj; njhlq;f xbte;J if-
iag; gpb nry;thHf nfl;bj;jd fPo; ,wq;f Airport,N gij Qhg
tPjpapy; , nts;stj fNsh m fhuzk; N ,Ug;gjhy
nfhz;Nl flf;f Ntz epWj;jp c lhHfs;. epidj;Jf tpl Ntz Njhbf; fl
,e;j cy kpf;f ,l Ntz;baJ ePq;fs; 3 jpd; My EZf;fq;f efu rk;uh[ Ak; nfhb ghHf;Fk;Ng
70% rpWgh fl;lhakhf

hNthkh... Cu;f;Nfhyk;...
- 53 -
Campoya j;jhypag; Mr;rhpa-
gaHfspd; ja Nghd;w g;gLfpd;- khopahf khf Gj;j ; If;fpa Lf;fpd;gb
s;. ,jd; ;fpd;wJ.
J Nghy; ehLfs; . ,jdhy; UgtHfs; ahtpDs;
d; cq;f- Gifapuj mDgtj;- yaj;jpy; d Fwpg;- ; rl;ilg; ;L $4.00 .00 vd;W hk; vd;W e;J if-
iag; gpbj;J $4.00f;F Taxi,y; Vw;wpr; nry;thHfs;. Kl;lhs; jdkhf ekJ nfl;bj;jdj;ijf; fhl;Ltjw;fhf Mff; fPo; ,wq;fp tpiy $WtPHfshapd; tPzhf Airport,NyNa gLf;fNtz;b tUk; vd;- gij Qhgfj;jpy; itj;Jf; nfhs;sTk;.
tPjpapy; ,wq;fp elf;Fk; NghJ ePq;fs; nts;stj;ija+lhf vg;gb ele;J jphptPH fNsh mg;gb mDgtNk fpilf;Fk;. fhuzk; Nghf;Ftuj;J neUf;fb mjpfkhf ,Ug;gjhy; thfdq;fs; NkYk; fPOk; xbf;
nfhz;Nl ,Uf;Fk;. mtHfs; ePq;fs; flf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhf thfzq;fis epWj;jp cq;fis flf;f itf;f khl;- lhHfs;. Jumpins Style,y; nfhOk;ig epidj;Jf; nfhz;L gha;e;Njhbf; fle;J tpl Ntz;baJ jhd;. ehk;jhNd gha;e;- Njhbf; flg;gjpy; fpy;yhbfs; Mapw;Nw.
,e;j cyfj;jpd; mkhD\;a ngUik- kpf;f ,lkhd Siem Reapfpw;F nry;y- Ntz;baJ kpf kpf mtrpak;. ,q;Nf ePq;fs; 3 ehl;fs; jq;fpapUe;J ,t;Tyfj;- jpd; Myaq;fspd; ghuk;gupa fl;bl EZf;fq;fis fz;L fspf;fyhk;. tp[a efu rk;uh[;aj;jpd; Ml;rp mjpfhuk; ,q;Nf- Ak; nfhb fl;bg; gwe;jpUf;fpwJ vd;gijg; ghHf;Fk;NghJ clypy; Gy;yhpf;fpd;wJ.
70% rpWghd;ikapdH thOk; Ratnagiri fl;lhakhff; ghHf;f glNtz;ba ,lq;-
fspy; xd;whFk;. Ratnagiri,y; mike;jp- Uf;Fk; g+u;tPff; fl;bl mikg;Gf;fs; ,e;jpaf; fhyhr;uhug; gpd;dzpiaf; nfhz;ljhf ,Ug;gJ kpf kpf Mr;rhpak;. Banlung, Yeak Laom Lake, Bokeo Chum
Rum Bei, Lumphat, Karlai vd;W cy;yhrg; gpuahzj;jpd; cr;rfl;lj;ij vl;l itj;J vk;iknay;yhk; gpukpg;gpy; Mo;j;j itf;Fk; ,lq;fshFk;.
,q;fpUe;J Group Tour Mf nrd;w thuk; Cambodia nrd;Wte;j gyUk; ,d;dKk; me;j gpukpg;gpypUe;J kPshky; mijg; gw;wp vkf;Fj; njhiyNgrpapYk; NehpYk; nrhy;Yk;NghJ mtHfis fk;Nghbah vt;tsT J}uk; ftHe;jpUf;fpwJ vd;gij czuKbfpd;wJ.
Group TourMf nry;Yk; NghJ gzj;ij kpr;rk; gpbg;gNjhL ekf;F gpbj;jtHfis Ak; $lNt mioj;Jr; nrd;W ‘ahk; ngw;w ,d;gj;ij’ kw;wtHfisAk; ngw itf;fyhk; my;yth?
mahesan.thiru@thaiveedu.com
jpU kNfrd;


Page 54
- 54 -
ghtpj;j fhu;fSs; rpwe;jJ v
rpwg;ghd kw;Wk; Nkhrkhd fhHfs;. kpf cgNahfKs;s ek;gfkhd kw;Wk; jtpHf;f Ntz;ba fhu;fs; gw;wp Consumer Reports Magazine,y; ,lk; ngw;w Mf;fj;jpid %ykhff;nfhz;L thrfu;fspd; eyd; fUjpg; gpuRupf;fps;Nwhk;.
filrpahf kWMa;T nra;ag;gl;l khjk; Vg;uy; 2010.
ruhrhpahd xU Gjpa fhUf;F Kjy; %d;W tUlq;fs; nrhe;jf;fhudhf ,Uj;jypd; NghJ mjd; tpiy kjpg;G 47 rjtPjk; rhptila NehpLk;. mjdhy; jhd; gy EfHNthHfs; jhq;fs; f\;lg;gl;L rk;gh- jpj;j gzj;ij gad;gLj;jg;gl;l fhHfs; kPJ KjyPL nra;J ,yhgk; mila KidfpwhHfs;. Mdhy; xU rpwe;j ek;gf- khd gad;gLj;jg;gl;l fhiu fz;Lgpbg;gJ rw;W rpukkhd fhhpak;. 2000 Kjy; 2009 tiuapyhd rpwe;jjpYk; rpwe;j tiff;- fhHfs; ,e;j gf;fq;fspy; cq;fSf;fhf gl;bapylg;gl;Ls;sd. mit Gjpadthf ,Ue;j NghJ ek;gfkhd Kiwapy; mjpfg;- gbahd Neuk; Xb> ,g;NghJk; ey;y Kiwapy; cs;sd. mit xt;nthd;Wk;> gad;gLj;jg;gl;l kw;w ruhrhp fhHfistpl mjpf tUlq;fs; Xb> mtw;wpd; cil- ikf;fhuHfSf;F rpy rpwpa gpur;rpid- fis jtpu NtW ve;j nghpa njhy;iy fisAk; mit nfhLj;jjpy;iy. ,tw;Ws; Honda kw;Wk; Tyota jahhpj;j khly;fs; jhd; gl;bapypy; Kjyplk; tfpf;fpd;wd.
(,e;jtUl gl;baypy; NrHf;fg;gl Ntz;- ba rpy Toyoto tiffs; tplg;gl;Ls;sd. Vndd;why; sticking accelerator cs;s xU tif cs;sJ vd;W njhpate;jJ. Dealer fSf;Nf mjd; cjphpg;ghfq;fs; ,d;Dk; te;J Nrutpy;iy. ,e;j gl;baypy; ,lk; ngw;Ws;s Toyota High lander, Prius, Tacoma, kw;Wk; Lexus ES kw;Wk; IS cs;spl;l rpy tif thfdq;fs; jd;dpr;irahd accel- erationI ngw;Wju floor-mat entrapment ,ae;jpu El;gj;ij nfhz;Ls;sd. floor matI mfw;Wtjpd; %yk; mitfspy; vy;yhtw;iwAk; rhp nra;a KbAk;. mjw; nfd cs;s xU hardware fix, Dealer,lk; fpilf;Fk;).
xU gad;gLj;jg;gl;l fhiu ePq;fs; thq;Fk; NghJ mjpy; VjthJ gOJ ghHf;f Ntz;Lkh vd;gij tprhhpj;J njhpe;J nfhs;Sq;fs;. gl;baypy; cs;s Nkhr- khdjpYk; Nkhrkhd fhHfs; ek;gfkhd itfs; my;y vd;gij ePq;fs; njhpe;J nfhz;L> mtw;iw jtpHf;f KbAk; RkhH 1.4 kpy;ypad; thfdq;fspd; nrhe;jf;- fhuHfspd; gjpy;fis ghprPypj;j gpd;Ng ,e;j Gs;sptptuf;fzf;F jahhpf;fg;gl;- Ls;sJ.
rpwe;jjpYk; rpwe;j fhHfs;. vkf;Nfw;wJ vd;W ehk; fUJk; thfd tiffis NrHe;jJ ,itfs; 2000 Kjy; 2009 tUl thfd tiffs; tiuapyhd gy vz;zpf;ifapyhd xl;Lnkhj;jkhd ek;gfj; jd;ikia nfhz;l Kjd;ik- ahd kw;Wk; gl;baypy; Kd;dpiyg;gLj;j Ntz;ba fhHfis gw;wp ehq;fs; kpf Kf;fpakhf ,q;F Fwpg;gpl;bUf;fpNwhk;.
rpwpa uff; fhHfs;. Honda Civic ek;gfkhd rpf;fdkhd kw;Wk;
SP Electronics TV, VCR, DVD, Players-Telephone-Computers cq;fSf;Fj;Njitahd midj;Jj; jkpo; thndhypfSf;Fk;> jpUj;j NtiyfSf;Fk; 416 264 6400 2641 Eglinton Avenue East ( Brimley & Eglinton)
Xl;Ltjw;F Vw;wtifahd fhH vd;why; mJ civic jhd;. 2003y; Hybrid khly; ntspte;jJ. 2006y; antilock brakes kw;Wk; Curtain air bags cs;s khly; gpurpj;jpg; ngw;wJ. Mdhy; filrpahd khly;fs; jhd; Electronic Stability ControlI nfhz; bUe;jd. CivicI tpl Hond Fit hatchback jhd; rpwpa fhH.
kw;wa rpwe;j tpUg;gj; NjHTfs;. Honda Fit Toyota Echo Volkswagen Rabbit Scion xB Mazda3 Subaru Impreza (nonturbo) Mazda Protegé
FLk;gj;jpdUf;F cfe;j fhHfs; Honda Accord xU kpf ek;gfkhd rpwe;j tpUg;gNjHthFk;. NkYk; mij Xl;LtJ xU Rfkhd mDgtk;. 2003y; kWtbt- ikg;ig nfhz;l tifthfdk; antilock brake system cs;sJ. kpf mikjpahf tpiue;J nray;gLk; kw;Wk; Xl;Ltjw;F kpf yhftkhd fhH ,J 2006y; te;j V6 khly;fs; ESC ju rhd;wpjio ngw;wJ 2008y; kWtbtikg;ig nfhz;l midj;J khly;fSk; mNj juthpirapy; cs;s- itjhd;. vhpnghUs; rpf;fdj;ij tpUk;G NthHf;F The Toyoto Prius Hybrid xU rpwe;j tpUg;g NjHthf mikAk; kpf ek;gfkhd kw;Wk; epahakhd tpiyAs;s fhUf;F Ford Fusion and Mercury MilanI NjHe;njLg;gJ jhd; rhp.
kw;wa rpwe;j tpUg;gj; NjHTfs;. Toyota Prius Ford Fusion (FWD) Mercury Milan (FWD) Mazda 6 (4-cyl.)
tpiy caHe;j fhHfs; Lexus ES xU kpf ek;gfkhd rpwe;j tpUg;gj; NjHitj; njhlHe;J jf;f itj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. 2004y; kpf mikjpahd kw;Wk; ,jkhd Rfj;ij ju$ba> vhpnghUs; nryT rpf;fdkhd fhH mJ. 2007y; ESC ju me;j];ij ngw;wJ. NkYk; Lincoln MKZ kw;Wk; Zephys Mfpad kpf ek;gfkhd kw;Wk; FLk;gj;jpdUf;Fhpa fhHfs; MFk;.
kw;wa rpwe;j tpUg;gj; NjHTfs;. Lincoln MKZ, Zephyr (FWD) Acura TSX Acura TL Lexus IS Infiniti I30, I35 Infiniti G Hyundai Azera Volvo S60 (FWD) Mlk;gukhd fhHfs;.
Infinity M xU Njr fhiu c ,Ue;jhNy gq;fSk; nry;tjhf ,d;gj;ij Mlk;gukh Mlk;gukh Nghl;bg; g tpUg;g Nj
kw;wa rp Lexus LS Lexus GS Acura RL Mercedes-
tpisahl fhHfs; Mazda MX fpilf;f $ Rfkhd m ,yhtfkh nry;y K gl;Ls;s A tiffis gpuahzj;j jpwe;j Ml Lexus SC j
kw;wa rp Honda S20 Lexus SC Toyota Cam Acura RSX Toyota Cel BMW Z3, Nissan 350 Ford Must Porsche 91
rpwpa SUV Honda CR Ks;s NeH Cylinder E Rfkhd m Curtain air cs;s kh tUlj;ij mjpfhpf;F
kw;wa rp Acura RDX Hyundai T Mitsubishi Kia Sporta Ford Escap Mercury M Subaru For
eLj;jukh SUVs Honda Pilo eakhd N nryT r SUVapd; ,d;ndhU Higlander. NkLgs;sq truck tif
kw;wa rp Toyota 4Ru Toyota Hig Lexus RX Toyota Lan Acura MD Infiniti FX Infiniti QX Hyundai S Lexus GX Subaru Tri
rpwpa Nt

jha;tPL • Nk 2010 pj;j fhu;fSs; rpwe;jJ vJ?
;gfkhd zine,y; ; eyd;
vd;why; rid khly; kes kw;Wk; gpurpj;jpg; khly;fs; I nfhz; hatchback
HTfs;.
cfe;j
d rpwe;j Xl;LtJ kWtbt- ; antilock ikjpahf l;Ltjw;F 6y; te;j ngw;wJ midj;J ; cs;s- j tpUk;G ybrid xU Ak; kpf piyAs;s y MilanI
HTfs;.
fs;
rpwe;j ;J jf;f 04y; kpf Rfj;ij pf;fdkhd e;j];ij Z kw;Wk; kw;Wk; Fk;.
HTfs;.
;.
Infinity M35 Xu; rpwe;j njupT. ePq;fs; xU Njrpa neLQ;rhiyapy; cq;fs; fhiu cy;yhrkhf Xl;br; nry;tjhf ,Ue;jhNyh my;yJ tisTfSk; jpUg; gq;fSk; epiwe;j xU rhiyapy; Xl;br; nry;tjhf ,Ue;jhNyh mjw;F cfe;j ,d;gj;ij mspf;Fk; xNu ek;gfkhd kw;Wk; Mlk;gukhd fhH M35, Sedan jhd;. kpf Mlk;gukhd Mdhy; tpisahl;Lg; Nghl;bg; ge;ja fhH my;yhj xU rpwe;j tpUg;g NjHT vd;why; Lexus LS jhd;.
kw;wa rpwe;j tpUg;gj; NjHTfs;. Lexus LS Lexus GS (RWD) Acura RL Mercedes-Benz E-Class (V6, RWD)
tpisahl;Lg; Nghl;bg; ge;ja fhHfs; Mazda MX-5 Miata epahakhd tpiyapy; fpilf;f $ba> kw;Wk; Xl;Ltjw;F xU Rfkhd mDgtj;ij jUk;. NkYk; mij ,yhtfkhfTk; kw;Wk; tpiuthfTk; Xl;br; nry;y KbAk;. 2006f;F gpd;G jahhpf;fg; gl;Ls;s ABS ju rhd;wpjo; ngw;w Miata tiffisNa thq;Fq;fs;. Honda S2000 gpuahzj;jpw;Fj; jFjpAs;s xUtif jpwe;j Mlk;gukhd fhH vd;why; mjw;F Lexus SC jhd; kpFe;j rhpahd thfdk;.
kw;wa rpwe;j tpUg;gj; NjHTfs;. Honda S2000 Lexus SC Toyota Camry Solara Acura RSX Toyota Celica BMW Z3, Z4 (‘00-06) Nissan 350Z Ford Mustang (V6) Porsche 911
rpwpa SUVs uf fhHfs; Honda CR-V vhpnghUs; nryT rpf;fd- Ks;s NeHj;jpahf nray;glf; $ba ehd;F Cylinder Engine nfhz;l fhH. Xl;Ltjw;F Rfkhd mDgtj;ij jUk;. ESC kw;Wk; Curtain air bagfs; nfhz;l 2005ypUe;J cs;s khly;fis ghUq;fs; xt;nthU tUlj;ijf; fhl;bYk; ek;gfj;jd;ik mjpfhpf;Fk;.
kw;wa rpwe;j tpUg;gj; NjHTfs;. Acura RDX Hyundai Tucson Mitsubishi Outlander Kia Sportage (‘05-09) Ford Escape Hybrid Mercury Mariner Hybrid Subaru Forester
eLj;jukhd kw;Wk; nghpa SUVs Honda Pilot, NghJkhd msT ,lKs;s> eakhd Njhw;wKs;s kw;Wk; vhpnghUs; nryT rpf;fdKs;s SUV fhHjhd;. SUVapd; mbg;gilapy; tbtikf;fg;gl;l ,d;ndhU rpwe;j fhHjhd; The Toyota Higlander. rhiyia tpl;L fuLKulhd NkLgs;sq;fspYk; nry;yf;$ba 4 Runner truck tif thfdk; jhd; ,J.
kw;wa rpwe;j tpUg;gj; NjHTfs;. Toyota 4Runner Toyota Highlander Lexus RX Toyota Land Cruiser Acura MDX Infiniti FX35 Infiniti QX4 Hyundai Santa Fe (V6) Lexus GX (except ‘08-09) Subaru Tribeca
rpwpa Ntd;fs; / Mini Vans
mjPrd; ru;thde;jd;
nics
ers jkpo;
f;Fk;
)
Honda Odyssey jhuhskhd ,ltrjp cs;s kw;Wk; Rfkhd ,jj;ij juf;$ba Xl;br; nry;tjw;F vg;NghJk; vspjhfTk; kw;Wk; yhftkhfTk; ,Uf;Fk; rpwpaNtd; jhd;. Odyssey 2003f;F gpd;G cs;s tiffis ghUq;fs;. Sienna rf;jp tha;e;jJ rw;W Fiwthd ,jk; cs;sJ.
kw;wa rpwe;j tpUg;gj; NjHTfs;. Toyota Sienna
Pickup Trucks mjpf Ml;fis Vw;wpr; nry;Yk; thfdq;fs; xU fhH Nghy Ml;fisAk; kw;Wk; xU pickup truck Nghy rhkhd;fisAk; Vw;wpr; nry;y Ridge line kpf rpwe;j NjHT. Cabinf;- Fs; vspjhf nrd;Wtu KbAk;. vd;[pd; nkd;ikahfTk;> rPuhfTk; ,aq;Fk; xU ghuk;ghpakpf;f Pickup Truck cq;fSf;F Ntz;Lnkdpy; Tacomait NjHe;njLq;fs;.
kw;wa rpwe;j tpUg;gj; NjHTfs;. Toyota Tacoma V6 (‘05-09) Subaru Baja
NkhrkhdjpYk; Nkhrkhd thfdk;. 2000 Kjy; 2009tJ khly;fspd; kj;jpapy; ruhrhpf;Fk; fPNo kpf Nkhrkhd juj;Jld; gytUlq;fs; ,e;j thfdq;fs; ,Ue;jp- Uf;fpd;wd. vOj;J thpirg;gb mit gl;bayplg;gl;Ls;sd. Audi A6 Allroad Cadillac SRX Cadillac STS (V8) Chevrolet Aveo Chevrolet Blazer Chevrolet Colorado (4WD) Chevrolet Monte Carlo Chevrolet S-10 Pickup (4WD) Chevrolet TrailBlazer (V8) Chevrolet Uplander Chevrolet Venture Chrysler Sebring Convertible Chrysler Town & Country Dodge Caravan (V6) Dodge Grand Caravan GMC Canyon (4WD) GMC Envoy (V8) GMC Jimmy GMC S-15 Sonoma (4WD) Jeep Commander Jeep Wrangler (four-door) Kia Sedona Lincoln Aviator Mercedes-Benz R-Class Mini Cooper Convertible Oldsmobile Silhouette Pontiac Montana, Montana SV6 Saturn Relay Volkswagen Cabrio Volkswagen New Beetle (turbo) Volkswagen Passat (V6, FWD) Volkswagen Touareg Volvo XC90 (6-cyl.)
,jd; %y Mf;fj;jpid Consumer Reports Magazine ,izaj;jsj;jpy; nrd;Wk; ghu;itaplKbAk;.
,iza Kftup: http://www.consumerre- ports.org/cro/cars/used-cars/cr-recommended/ best-and-worst-used-cars/overview/best- and-worst-used-cars.htm
atheesan.s@thaiveedu.com


Page 55
jha;tPL • Nk 2010

- 55 -


Page 56
- 56 -
Franchise vd;gJ Franchisorw;Fk;> Franchisee ,w;F ,ilapy; vOj;J %yk; Vw;Wf;- nfhs;sg;gLk; xg;ge;jk; MFk;. Franchisor vd;gtH xU tpahghuk; cUthf;fp gpd;G mjid ,d;ndhUtUf;F (Franchisee) xU Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F tpahghu xg;ge;jk; nra;tjhFk;.
me;j xg;ge;jj;jpd;gb Franchisord; nghUl;- fNsh> my;yJ NritfisNa tpsk;gug; gLj;jy;.
mNj Neuj;jpy; Franchisee, Franchisord; nghUl;fisNah> NritfisNah jukhf itj;jpUj;jy;.
Frachisorw;fhf Franchise fee mj;Jld; njhlu;e;J royalty feeI xU jtiz Kiw- apy; nrYj;Jjy; Nghd;wtw;iwf; filg;- gpbj;jy; Ntz;Lk;.
Franchise $Ljyhf vy;yhtpjkhd tpah ghuq;fspYk; cz;L. ,e;j tpahghu mikg;gpy; filhtpy; xU millionw;Fk; Nkyhd kf;fs; njhopy;Ghpfpd;wdH. mNj Neuj;jpy; Franchisor kw;wtHfspd; gzj;jpd;
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422
Franchise tpahghuk;
cjtpnfhz;L jq;fsJ nghUl;fisAk;> NritfisAk; gy ,lq;fSf;F tp];j- hpf;f cjTfpd;wJ. ,Ue;jhYk; vy;yh frachisork; jq;fsJ tpahghuj;ij ,d;- ndUtUf;F tpw;gJ ,y;iy cjhuz- khf starbucks vd;Dk; Coffee Place, xU jdpg;gl;l xUthpd; fPNoNa elj;jg;gL- fpd;wJ.
MfNt xUtH Franchise xd;W thq;Fk; Kd;G Franchisey; mDgtk; cs;s lawyers, accountants cld; njhlHG nfhz;L> xU Franchisej; njhpT nra;jy; Ntz;Lk;. mj;Jld; xU FranchiseIj; njhpT nra;Ak; Kd;G>
•
Franchise Fee me;jf; Fwpg;gpl;l tpah- ghuj;jpw;F Vw;wjh vd mwpjy; Ntz;Lk;.
•
Royalty fee me;jf; Fwpg;gpl;l tpahghuj;- jpw;F Vw;wjh vd mwpjy; Ntz;Lk;.
•
Agreement,Ds; cs;slf;fg;gl;l rpy epge;jidfis khw;w KbAkh> Kb- ahjh vd mwpjy; Ntz;Lk;.
•
cq;fsJ tpahghuj;jpw;fhfj; njhpT nra;ag;gl;l territory ve;j mstpy; ghJfhf;fg;gl;Ls;sJ. mj;Jld; exclusive territory vd xJf;fg;gl;lhy; vt;tsT kl;lj;jpy; me;jr; rYif eilKiwf;F Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;.
•
tpahghuk; Internet topahfNth my;J Mail %yk; ngwg;gl;lhy; Franchiseew;Fk; mjpy; yhgk; cs;sjh vd mwpjy; Ntz;Lk;.
•
Marketing Njitf;fhf mwtplg;gLk; gzk; vq;fsJ locationw;F vt;thW gad;gLk;.
•
Franchisord; Trade mark vd;d epiy- apy; cs;sJ.
cq;fs
•
ahuJ
•
tpahghu mjd; njhpT
•
Deposit itf;f
•
thq;fg;g ,d;nd agreeme
•
Franchi itj;jpU fhd ep
,g;gbahf mwpe;j gpd jk; nra;j Fwpg;gpl;lg Lawyer’s, Vw;gLj;jg
mj;Jld; provincew;F deposit mo nfhs;s N
•
vt;tsT
•
Franchis jpUk;gg
•
ngwKb vLf;Fk mJkl;Lk Franchise c Fwpg;gpl;l ,tw;iw nrYj;Jjy
Men's Conven
Mississ
clot
8 yea invent ATM-$
CaroleT Franch sale in and Oa Offeri cheese
Offic health urban Good l
Call : Ala

jha;tPL • Nk 2010 Franchise tpahghuk;
;fisAk;> ;F tp];j- k; vy;yh ;ij ,d;- cjhuz- Place, xU lj;jg;gL-
thq;Fk; lawyers, z;L> xU Ntz;Lk;. nra;Ak;
;l tpah- Ntz;Lk;. pahghuj;- tz;Lk;. ;gl;l rpy kh> Kb-
j; njhpT mstpy; ; exclusive vt;tsT lKiwf;F
h my;J hiseew;Fk; mwpjy;
tplg;gLk; vt;thW
;d epiy-
•
cq;fsJ tpahghu ,lj;jpd; Fj;jif ahuJ nghWg;gpy; vLf;fg;gLk;.
•
tpahghu ,lk; fl;lg;gl Ntz;Lkhdhy; mjd; nghWg;G vLg;gtiu vtuhy; njhpT nja;jy; Ntz;Lk;.
•
Deposit, Lawyer’s ,d; trust accounty; itf;f KbAkh?
•
fee us Dollar my;yJ Canadian dollary; thq;fg;gl;l Franchise vt;tsT Rykhf
Fwpf;fg;gl;Ls;sjh vd mwpjy; ey;yJ. ,d;ndhUgtUf;F tpw;gNjh my;yJ agreementI ePbg;gjw;fhd epgj;jidfs;.
xUthpd; FranchiseI thq;fp elj;Jk; NghJ royalty fpoik my;yJ khjj; jt-
•
Franchise mnkhpf;fhitj; jskhf itj;jpUe;jhy; Canadatpy; elj;Jtjw; fhd epge;jidfs; mq;fPfhpf;fg;gLkh?
izapy; nrYj;Jjy; Ntz;Lk;. mg;gb- ahd epiyapy; Frachisee fee gzj;ijr; nrYj;Jtjw;Fj; jtwpdhy; my;yJ jhkjk; mile;jhy; Franchisor, Franchisee cld; nra;J nfhz;l xg;ge;jj;ij uj;Jr; nra;a ,g;gbahf gy Nfs;tpfSf;F gjpy;fs;
KbAk;. mJkl;Lky;yhJ Franchisor mwpe;j gpd;G xU Franchise cld; xg;ge;-
mnkhpf;fhtpy; ,Ue;J tpahghuk; nra;t- jk; nra;jy; Ntz;Lk;. MfNt NkNy
jhdhy; Canadian Franchisee, 15% with Fwpg;gpl;lgb Franchisey; NjHr;rp ngw;w
holding taxI mtHfsJ royalty fee my;yJ Lawyer’s, Accountant’sd; cld; njhlu;G
kw;iwa fee,d; njhifapy; gpbj;J Vw;gLj;jg;gLtJ mtrpakhFk;.
itj;Jf;nfhz;L jhd; kpFjpiar; nrYj;- Jjy; Ntz;Lk;. mj;Jld; despost agreement xt;nthU provincew;Fk; tpj;jpahrg;gLk;. MfNt
mLj;jhf Franchisee, Limited Liability deposit money nfhLf;FKd;G ftdj;jpw;-
my;yJ Corporation vd miof;fg;gLk;. nfhs;s Ntz;bait.
MfNt Share holders, Officers my;yJ
•
vt;tsT deposit nfhLj;jy; Ntz;Lk;?
directors jdpg;gl;l Kiwapy;> tpahghuj;jpy;
•
FranchiseI thq;fhtpl;lhy;> depositIj; jpUk;gg; ngwKbAkh?
Vw;gLk; fld; Njhy;tpfSf;F nghWg;G Vw;fj; Njit ,y;iy.
•
ngwKbAk; vd;why; vt;tsT fhyk; vLf;Fk;?
NkNy Fwpg;gpl;l jfty;fs;> xUtH Franchise thq;Ftjhapd; ftdpf;fNtz;ba mJkl;Lk; my;yJ rpy Franchisors,
gpuNahrdg;gLk; jfty;fs;. Franchise cld; nrytopj;j Neuj;jpw;Ff; Fwpg;gpl;l gzj;ij mwtplyhk;. MfNt
alan.sivasambu@thaiveedu.com
,tw;iw vy;yhk; mwpe;J depositIr; nrYj;Jjy; ey;yJ. mj;Jld; Franchise
Men's Convenience Mississauga for store sale-
clothing in
store
8 inventory. years in business. Sales on lottery $140,000 plus
For plus
sale ATM-$10-11k/month.
22yrs in Business CaroleTs Café Kitchen. Franchises sale in Toronto, now North available York
for
--- and Oakville. Offering cheesecake the Office and famous unique Carole’s
fresh space and
for lease healthy urban
homemade foods close in an
to Subway. Good location for Mississauga, Etobicoke and Down town clients.
Inprobus Realty Corporation Call : Alan 647-504-2536
Art & framing business for sale in Oakville- Net Operating Income over $80,000/yr. 20 yrs. in business. Sale price $180,000 (includes inventory of Approx. $50,000).
Pharmacy, Variety store and DoctorTs office space with Property for sale in London, ON. Both Buisnesses, vacant furnished Doctor’s office and property. Price $800,000 plus inventory. café atmosphere.
Please call Alan Sivasambu 647-504- 2536
myd; rptrk;G - tPL tpw;gidg; gpujpepjp -


Page 57
jha;tPL • Nk 2010

- 57 -


Page 58
- 58 -
md;id tbtpdpy;...
xU kdpjdpd; Kjy; cwT xU ngz;zpd;
fyhk; vd;nwhU fUj;Jz;L. ehq;fs;
lhl;lq;fS fUtiwapy; cz;lhfpd;wJ. mtSila
topgLk; nja;tq;fis ,d;iwf;Fk;
mk;ikah cjpuj;ij cz;L tsu;fpd;wJ. mtS-
md;id tbtpYk; fhz;fpNwhk;. md;id
md;dhUi ila capupd; capuha;g; gpwf;fpd;wJ.
guhrf;jp> Ju;f;ifak;kd;> Ntshq;fz;zp
nfhz;lhl me;j md;idapd; kbNa me;jf; Foe;ij-
khjh Mfpatw;iw vLj;Jf; fhl;lhfr;
Nt ,d;i apd; Kjy; njhl;by;; me;jj; njhl;bNy
nrhy;yyhk;. ngw;w jhia kjpf;Fk;
mj;jpthuk mjd; Kjy; cyfk;. ngz;ikapd; mil-
jj;Jtk; Mjpapy; vfpg;jpy; I]p]; (Isis) ahsk; jha;ik. jha;ikf;F mu;j;jk; md;G.
vd;w ngz; nja;tj;jpy; ,Ue;J Muk;g-
mnkupf;fh md;gpd; Mguzk; nghWik. nghWik-
khdJ vd;W nrhy;fpwhu;fs;. I]p];
yj;jpy; fpu apd; Gfyplk; mts;jhd;;; mtNsjhd;!
vd;why; ‘mupaizf;F cupats;’ vd;W
kupah wPt;] nghUs;. ,ts; kdpj clYk; vUjpd;
vd;Dk; r flTs;> jhd; vy;yh tPLfspYk; Vffhyj;-
jiyiaAk; cilats; vd;w Xu; cUtfk;
N`hNt jpy; ,Uf;f KbahJ vd;gjhy;jhd; jhiag;
cz;L. ,ts; kz; nja;tj;Jf;Fk; thd;
vLj;J it gilj;jhuhk;. jdJ gilg;Gfisj; jhNd
ngz; nja;tj;Jf;Fk; gpwe;jts; vd;Wk;>
fTk; rkh gf;fj;jpy; ,Ue;J guhkupf;f Ntz;Lk;
,d;Dk; gy cwTKiwfSk; nrhy;yg;-
ehl;fis vd;w ghrj;jpy;jhd;> jhNd jhahf te;- jhuhk;. jhapy; rpwe;jnjhU NfhapYk; ,y;iy vd;w jj;Jtj;ijj; juzpf;Fj; je;jhuhk;.
Mz;ltNu!
mJ rup> flTs; vg;gb ,Ug;ghu;? rpyu; kdpj cUtj;jpy; itj;J tzq;Ffpwhu;fs;.
,j;jifa jtWfis ,t
rpyu; fy;iy epWj;jp itj;Jf; Fk;gpLfp- whu;fs;. kuk;> kl;il> fly;> fq;if>
gzj;Jf;F Mirg;gl;L Mfhak;> ,aw;if vd;nwy;yhk; nrhy;- Yfpwhu;fs;. flTNs ehd;jhd; vd;W fz;iz cUl;b> fhtp fl;b> neQ;R
njupe;Njjhd; nra;fpwhu;f
jl;bf; fij nrhd;d rhkpahu;fs; rhak; ntSj;Jr; rq;flg;gl;L epw;fpwhu;fs;. cz;ikapNyNa flTs; vg;gb ,Ug;ghu;?
Mdgbahy; Mz;ltN
xU ehs; flTs; te;J ekJ tPl;Lf; fjitj;jl;b> “ehd;jhdg;gh flTs; te;-
jha; je;ijaiu tijf;Fk; ,e;jg jpUf;fpNwd;” vd;W nrhd;dhy;> ehk; vd;d nra;Nthk;? G+kpapy; eilngWfpd;w gpj;j- yhl;lq;fspdhYk; Ms; khwhl;lq;fspdh-
jaT nra;J kwe;JNghAk; kd;d
Yk; (M)rhkp Ntlq;fspdhYk; Fok;gpa Fl;ilahf ,Uf;fpw ehk;> “];thkp>
gLfpd;wd. ,tNs md;Gf;F> tpj;ijf;F>
fhykhdh jq;fsplk; I.b... VjhtJ milahs
nropg;Gf;F> Neha; Mw;WjYf;F vy;yhk;
[hu;tp]; ( ml;il... mg;gb ,g;gb VjhtJ ,Uf;fp-
mjpgjp vd;Wk; fUjg;gl;lhs;.
xU kfs; wjh?” vd;W jaq;fpj; jaq;fpf; Nfl;L
gupa md;i tpLNthNkh vd;W gakhf ,Uf;fpwJ.
xU fhyfl;lj;jpy; I]p]; tpohit
md;dh ku Vndd;why; “flTisf; fz;ltu; tpz;byu;;>
cNuhkhdpaUk; nfhz;lhbdhu;fs;. xU
kNyNa j tpz;ltu; fz;byu;”. md;idaplk; milahs
Kf;fpa Nghiu epidT$u;tjw;fhfTk;
te;jhu;. j ml;il Nfl;fkhl;Nlhk;. Vndd;why;> ehNk
tre;jj;jpd; tUifia tuNtw;gjw;fhfTk;
ypUe;J mtspd; milahsk;. my;yJ> mts;jhd;
I]p]{f;F tpoh vLj;jhu;fs;. gz;ila
1908Mk; M ekJ milahsNkh? cz;ikia mtS-
fpNuf;fUk; cNuhkUk; Nuah (Rhea) vd;Dk;
Qhapw;Wf ila ,uj;jk; NgRk;. mts; ek;ik tsu;j;j
nja;tq;fSf;nfy;yhk; jha; vdf; fUjg;
fpuhg;ld; f ghrk; NgRk;. mts; ghba jhyhl;Lg; NgRk;.
gl;l jha;j; nja;tj;ij topgl;l tuyhWk;
Njthyaj jha;g;ghypd; jj;Jtk; NgRk;. ekJ mid-
,Uf;fpd;wJ. cNuhku; xU fhyj;jpy;
xU rpwg;G tuJ milahsKk; ekJ md;idau;jhk;.
irngyp (Cybele) vd;Dk; jha;j; nja;tj;-
apd; md ‘jhiag; Nghy gps;is> E}iyg; Nghy
ij topgl;ljhfTk; nrhy;yg;gLfpd;wJ.
neQ;rhu;e;j Nriy’ vd;W nrhy;tjpy;iyah?
,g;gbahfj;jhd; jhia kjpf;Fk; Jjpf;Fk;
kdk; epi tof;fk; kz;Zyfpy; Muk;gkhdJ.
elhj;jpa ghY}l;b tsu;f;Fk; capupdq;fspy; ekJ
kupah [h khdplj;jha; Nkyhdts;;; cau;e;jts;;;
jha;ikia kjpj;J tpLKiw toq;Fk;
KjyhtJ capupdq;fspd; cyfj;J cr;rpapy; kpspUk;
tof;fk; gpd;du; INuhg;ghtpy; njhlq;fpaJ.
vd;W tuy cd;djkhdts;. Vida capupdq;fs;
gpupj;jhdpahtpy;> fpuhkq;fspYk; rpW
by; 407 c kz;zpy; gpwe;jTld; jl;Lj; jLkhwp
efuq;fspYk; tho;e;j kf;fs; njhopy;
fye;Jnfh vOe;J epd;W> js;shbj; js;shb ele;J
epkpj;jk; jiyefuj;Jf;Fk; gpw tsu;r;rp-
jd; jhah nrd;W jha;kbiaj; Njbf; fz;Lgpbj;Jg;
aile;j efuq;fSf;Fk; nrd;W tho
Nd\d; k ghy; Fbf;ff; fpl;lj;jl;l ,uz;L kzpj;-
Neu;e;jJ. mj;jifa #o;epiyapy;> 16Mk;
nfhLj;Jf jpahyq;fs; Mfyhk; vd;nwhU fzpg;Gz;L.
E}w;whz;lstpy; rpy rkaq;fspy; fpwP];-
,iwab N gpwe;j clNdNa ms;sp mizj;J cr;rp
jtu;fs; jq;fs; jhafj; Njthyaj;Jf;Fr;
nts;is Kfu;e;J jdJ kbkPJ itj;Jg; ghyKJ
nry;tJk;> me;jr; re;ju;g;gj;jpy; jha;khu;
mtu;fSi Cl;Lgts; ekJ jha;jhd;. kdpj ,dj;-
fSk; gps;isfSk; xUtiunahUtu;
,d;dKk; Jf;F jha;g;ghiyg; Nghd;W J}a;ikah-
re;jpj;J me;epNahd;dpakhf mizj;J
aUf;Fr; n dJk; rf;jp tha;e;jJkhd ,aw;if czT
cr;rpKfu;e;J cwthLtJk; cs;sq;fis
md;gspg;Gr cyfj;jpy; vJTNk ,y;iy. jha;g;ghy;
cUf;Fk; epfo;thf ,Ue;jJ. mijj;
xU rk;gpu Foe;ijfSf;F kdj; njspit Vw;gLj;jpg;
njhlu;e;J khu;r;> Vg;gpuy; khjq;fspy; gjw;wk;> kd mOj;jk; vd;gtw;iw ePf;F-
”Mothering Sunday” vd;w jha;ikj; jpU-
r%fj; nj fpd;wJ. Neha; vjpu;g;Gr; rf;jpia mjp-
ehs; ,q;fpyhe;jpy; Muk;gkhfpaJ. ,e;j
jhahupd; j fupf;fpd;wJ. mwpT tsu;r;rpf;F cjT-
Qhapw;Wf; fpoikapypUe;J rupahf %d;wh-
kupah [hu fpd;wJ. xt;thik Vw;glhky; jLf;fpd;wJ.
tJ QhapW NaRehjupd; capu;j;njOe;j
ngWk;NghJ mj;Jld;> ghY}l;Lk; NghJ jha;f;Fk;
Gdpj QhapW (Easter Sunday) mikAk;.
ijAk; x Foe;ijf;Fk; ,ilNa Vw;gLk; ];guprk;
nrj;Jg; gpi vd;Dk; ‘njhLjy; cwT’f;F epfuhdJ
1870,y; tl mnkupf;fhtpy; [_ypah thu;L
capUld; ve;j cyfj;jpYk; ve;j ,dj;jpYk;
N`hNt (Julia Ward Howe) vd;Dk; ngz;
– midt vJTNk ,y;iy vd;gJ Ma;thsu;fspd;
kzp md;idau; jpdj;ij mwpKfk;
,Uj;jp kj fUj;J kl;Lky;y; Md;kPfthjpfspd;
nra;jhu;. Nghu;f;fsq;fspy; xU jhapd;
vd;w vz Mokhd mDgtKk; mJjhd;. ngw;wts;
gps;isfis ,d;ndhU jhapd; gps;isfs;
mOj;jkhf gps;isf;Fj; jUk; Kj;jj;Jf;F  1910,y; Nky; KjyhtJ Ntu;[Pdpah md;idau; ftu;duhy; jpdk;
; vUjpd;
vd;Dk; r%f Nrtfp> [_ypah thu;L
gpufldk; nra;ag;gl;lJ. 1911 mstpy; ; cUtfk;
N`hNt mk;ikahupd; RtLfspy; mb
mNefkhf mnkupf;fhtpd; midj;J khep- ;Fk; thd;
vLj;J itj;jhu;. r%fj;jpd; cau;Tf;fh
yq;fSk; md;idau; jpdj;ij filg;- ; vd;Wk;>
fTk; rkhjhdj;Jf;fhfTk; jdJ tho;-
gpbf;fj; njhlq;fpd. ehsiltpy; nkf;rpf;Nfh> nrhy;yg;-
ehl;fis mu;g;gzk; nra;j ,tu; 1904,y;
fdlh> rPdh> [g;ghd;> njd; mnkupf;fh> Mgpupf;fh MfpadTk; md;idau; jpdj;- ijf; nfhz;lhl Muk;gpj;jd. md;idau; Mz;ltNu!
jpdj;ij mu;j;jKs;sjhfTk; kjpg;Gs;s- jhfTk; nfhz;lhl Ntz;Lk; vd;w
fa jtWfis ,tu;fs;
vz;zj;jpy; 1912 brk;gu; 12,y; ru;tNjr md;idau; jpd ,af;fk; mq;Fuhu;g;gzk; nra;ag;gl;lJ. 1914Mk; Mz;L mnkupf;f j;Jf;F Mirg;gl;Lj;
mjpgu; Tl;Nuh tpy;rd; tUlk;NjhWk; Nk khjk; ,uz;lhtJ Qhapw;Wf;fpoikia mjpfhuG+u;tkhd md;idau; jpdkhfTk;> e;Njjhd; nra;fpwhu;fs;.
me;j ehis tpLKiw jpdkhfTk; gpu- fldk; nra;jhu;.
dgbahy; Mz;ltNu>
KjyhtJ mjpfhuG+u;t md;idau; jpd mwptpj;jYf;F xd;gJ Mz;Lfs; fopj;J> u tijf;Fk; ,e;jg; ghtpfisj;
md;idau; jpdk; ‘tzpftop’apy; tOf;fp tpOe;jJ. kyu;fs;> Mguzq;fs;> tho;j;J ml;ilfs;> gy;NtW tpjkhd gupRg; kwe;JNghAk; kd;dpf;fhjPu;!
nghUl;fs; re;ijfspy; Ftpe;J kf;fspd; ftdj;ijj; jpir jpUg;gpd. md;dh kupah [hu;tp]pd; glj;ijNa nfhbfspYk; pj;ijf;F> vy;yhk;
fhykhdhu;. [hu;tp]; (Anna ,tUf;F Maria Jarvis) md;dh vd;w ngaupy; kupah
rq;fpypg; nra;jhu;fs;. gjf;fq;fspYk; ,jidg; nghWf;f nghwpj;J tpw;gid Kbahj xU kfs; ,Ue;jhu;. jd; jhahupy; msg; gupa md;igAk; ghrj;ijAk; nfhz;bUe;j
md;dh kupah [hu;tp]; ePjpkd;wg; gbfspy; Vwpdhu;. nfhb tpw;gidia vjpu;j;J tpohit
md;dh kupah [hu;tp];> tpthfk; nra;ah- ;fs;. xU
kNyNa jhahupd; epidTfNshL tho;e;J
tof;Fj; njhlu;e;jhu;. fhu;Nd\d; kyu;f; fil xd;wpy; Fog;gk; tpistpj;jjhf xU
jw;fhfTk; w;fhfTk;
te;jhu;. ypUe;J jhahupd; ePf;f Kbahj epidTfis #o;epiyapy;> neQ;rp-
Kiw nrhj;J ifJ KOtijAk; nra;ag;gl;lhu;. nrytopj;J ghuk;gupar; tzpf gz;ila
1908Mk; Mz;L Nk khjk; 10Mk; jpfjp a) vd;Dk;
Qhapw;Wf;fpoik Nky; Ntu;[pdpahtpd;
cyfj;ij vjpu;j;Jg; Nghuhbdhu;. MdhYk; tzpf cyfpd; tsu;r;rp Ntfj;ijAk; f; fUjg;
fpuhg;ld; fpuhkj;J mz;l;W}]; nkjb];l; tuyhWk;
Njthyaj;jpy; jd; jhahupd; epidthf
gz Nkhfj;ijAk; jLj;J epWj;j Kb- ahky; Nrhu;e;J Nghdhu;. “xU epahakhd> fhyj;jpy;
xU rpwg;G topghl;il elj;jpdhu;. md;id-
Neu;ikahd> cs;s czu;T G+u;tkhd> ; nja;tj;-
apd; md;gpd; Moj;ijAk; md;dhupd;
cd;djkhd nraiy mupj;Jj; jpd;Dk; Lfpd;wJ.
neQ;rhu;e;j Nerj;ijAk; Nghw;wpg; Gfo;e;J
fiwahd;fspd; fs;tu;fspd; nfhs;isf; ; Jjpf;Fk;
kdk; epiwe;j ed;wpAld; ,iwtopghL
fhuu;fspd; fUkpj;jdj;ij mbNahL hdJ.
elhj;jpa kupah [hu;tp];jhd;. KjyhtJ me;j ngz;kzp topghLjhd; md;dh
mopf;f Jld;> vd;d ghu;itaw;wtuhf> nra;ayhk;” vd;w tWikf;F Vf;fj;-
hlq;fpaJ. toq;Fk;
KjyhtJ vd;W tuyhW md;idau; nrhy;fpd;wJ. jpdf; me;j nfhz;lhl;lk; topghl;-
Ml;gl;ltuhf> jkJ 84MtJ Mjutw;wtuhf tajpy; fhykhdhu;. 1948,y;
k; rpW
by; 407 cWg;gpdu;fs; fye;J nfhz;ldu;. njhopy;
fye;Jnfhz;l mj;jid jha;khu;fSf;Fk;>
“cyfj;jpy; xt;nthU tPl;bYk; md;id- iag; Nghw;Wfpd;w tho;j;Jfpd;w kfpo;tpf;- tsu;r;rp- ;W tho
jd; jhahUf;F kpfTk; gpbj;jkhd fhu;- Nd\d; kyu;fis MSf;F ,uz;buz;L
fpd;w Gdpj ehshf md;idau; jpdk; nfhz;lhlg;gl Ntz;Lk;” vd;w Nfhupf;- py;> 16Mk; py; fpwP];-
nfhLj;Jf; ,iwab Nru;e;j nfsutpj;jhu;. md;idaiu md;wpypUe;J> kjpg;gjw;F
ifAld; cynfq;fZk; fz;fis 40f;F %bdhu;. Nkw;gl;l mg;nghOJ ehLfs; aj;Jf;Fr;
nts;is epwf; fhu;Nd\d; kyu;fis
md;idau; jpdj;ijf; nfhz;lhbf; ; jha;khu;
mtu;fSila fy;yiwfspy; itg;gJk;>
nfhz;bUe;jd. nahUtu;
,d;dKk; tho;e;J nfhz;bUf;Fk; md;id- izj;J
aUf;Fr; nre;epw fhu;Nd\d; kyu;fis
gjpndl;lhk; E}w;whz;by; tho;e;j KjyhtJ ;sq;fis mijj;
md;gspg;Gr; nra;J kupahij jUtJkhd xU rk;gpujhak; Muk;gkhfpaJ.
mnkupf;f [dhjpgjpahd [hu;[; th\pq;ud;> jhiag;gw;wpf; Fwpg;gpLk;NghJ ,t;thW jq;fspy; kj; jpU-
r%fj; njhz;Lf;fhfNt tho;e;J kiwe;j
nrhd;dhu;: “ehd; fz;l ngz;fs; mid tupYk; mofhd ngz;kzp vd; jhNa. J. ,e;j
jhahupd; jlj;jpy; ele;J gofpatu; md;dh f %d;wh-
kupah [hu;tp];. xt;nthU Foe;ijiaAk;
ehd; ,d;W vt;thW ,Uf;fpNwNdh> mjw;- fhf ehd; vdJ jha;f;Ff; flikg;gl- ;j;njOe;j ikAk;.
ngWk;NghJ> jkJ cliyAk; cjpuj;- ijAk; xU nghUl;lhf epidahky;
;Ls;Nsd;. jhaplkpUe;J ehd; ngw;w Gj;jp> fy;tp> xOf;fk; Mfpa nry;tq;fspdh- nrj;Jg; gpiof;Fk; md;idaiu – mtu;fs; pah thu;L
capUld; ,Ue;jhYk; ,y;yhtpl;lhYk;
NyNa tho;tpy; ntw;wp ngw;Nwd;” vd;whu;.
k; ngz; mwpKfk;
– midtUk; xU ehshtJ kdj;jpy; ,Uj;jp kjpj;J kupahij nra;a Ntz;Lk;
Mdhy; ,d;W - tzpfuPjpapy; mnkupf;fh- tpy; md;idau; jpdk; kpfTk; ntw;wpngw;w
ps;isfs; jhapd;
vd;w mOj;jkhfg; vz;zk; gjpe;jJ. mtUila mjdhy; kdjpy; mtu;
epfo;r;rpfspy; mq;Nf cztfq;fspy; xd;whf tpsq;fp ,uT tpUe;Jf;F tUfpd;wJ.
; rkhjhd Vw;gl;l
jdJ iftpl;Ltpl;L> ghlrhiy jdJ Mrpupau; ez;gu;fs;> njhopiyAk; mur
kpfTk; njhlu;e;J gpugykhd ,Uf;fpd;wJ. ehshf mnkupf;fu;fs; ,e;jj; jpdk;
;f vz;zp
Kjy;tu;fs;> tu;j;jfj; jiytu;fs;> ngz;- upf;fhtpy;
fspd; mikg;Gfs;> fpwP];jt ,isQu;
md;idau; jpdf; nfhz;lhl;lj;jpd;NghJ kyu;fSf;F 2.6 gpy;ypad; nlhyu;fisAk; gz;fspd;
,af;fq;fs;> r%fey mikg;Gfs; Mfpa- Nkyhf
tw;iw md;idau; jpdj;ijf; nfhz;lhl
gupRg; nghUl;fSf;F 1.53 gpy;ypad;fis-
f; nfhz;-
Mtd nra;AkhW Nfl;L tw;GWj;jpf;
59k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 59
jha;tPL • Nk 2010
Ak; tho;j;J kly;fs; Nghd;wtw;Wf;F 68 kpy;ypad;fisAk; nryT nra;fpwhu;fs; vd;W xU tzpf Ma;T epWtdf; fzpg;Gf; $Wfpd;wJ.
rpy czu;TfSf;Fk; ,ay;ghd Fzq;- fSf;Fk; mur Mizfs; Njitapy;iy. jha;f;Fj; njhz;L nra;tjw;Fk; xU rl;lk; nfhz;Ltu Ntz;Lkh> vd;d? re;epahrpfs;$l jhia tzq;Fk; gz;- Gilatu;fs;. fp.gp. 11Mk; E}w;whz;by;> Nrhou; fhyj;jpy; gl;bdj;jhu; vd;Wk; gl;bdj;jbfs; vd;Wk; miof;fg;gl;l xU Jwtp ,Ue;jhu;. mtUila ,aw;ngau; jpUntz;fhlu;. fhtpupg;G+k; gl;bdj;jpy; ngUkstpy; fly; thzpgk; Gupe;J kpFe;j nry;te;juhf tpsq;fpatu;. xUehs; mtUila nja;tkfd; “fhjw;w CrpAk; thuhJ fhz; filtopf;Nf!” vd;W vO- jg;gl;l Xu; Xiyiaf; nfhLj;Jtpl;L kiwe;J Nghdhu;. mjpypUe;J gl;bdj;jhu; FLk;g tho;itj; Jwe;jhu;. nghUspd; epiyahikia mwpe;jhu;. cwTfspd; ge;jghrk; epiyaw;wJ vd czu;e;jhu;.  fl;ba Nfhtzj;Jld; tPl;iltpl;L ntspNawpdhu;. mtu; gy nja;tj; jyq;fSf;Fr; nrd;W gy ghly;fisg; ghba NghjpYk;> ngz; izAk; ngz;ZwitAk; ngz;ZliyAk; vt;tsTf;F epe;jpj;Jg; ghl KbANkh> mt;tsTf;F epe;jpj;Jg; ghba ghly;fs; gy cz;L. mg;gbg;gl;l gl;bdj;jhUf;F xUehs; mtUila jhahu; ,we;j nra;jp te;jJ. mg;nghOJ mtUf;Fj; jd; jhahu; xU ngz;zhfj; njupatpy;iy. jhahf kl;LNk njupe;jhu;. jhahu; tbtpy; te;j nja;tkhfj; njupe;jhu;. jhahu; ,we;j ,lj;Jf;F Xbr; nrd;W MfNtz;ba fUkq;fisr; nra;jNghJ mtu; ghba ghly;fspy; ,JTnkhd;W.
ms;sp ,LtJ muprpNah jha;jiyNky; nfhs;spjid itg;NgNdh $rhky; - nks;s KfNky; Kfk;itj;J Kj;jhb vd;wd; kfNd vd mioj;j tha;f;F
MfNt> xU Jwtpf;Fk; njupAk; jhapd;
ngUik. ve;jg; gpwtpAk; mwpAk; md;idapd; mUik.
,q;Nf fhzg;gLk; glj;jpy; xU jha; nfhl;Lk; kioapy; jhd; nrhl;lr; nrhl;l eide;J nfhz;Nl igaDf;Ff; Fil gpbj;Jg; gj;jpukhf mioj;Jr; nry;fpwhu;. (glk;:http://amazingphotos4all.Blogspot. com)
cyfk; KOtjpYk; cau;e;j md;idau;
vd;W vl;Lg; ngz;fspd; Gdpjkhd ngau;- fs; ,izaj; jsj;jpy; gjpthfpAs;sd. mtu;fspy; xUtu; Mf;d]; Nfhd;[h Ngh[h[pA+ vd;w ngz;kzp. nghJthf Mf;d]; vd;W miof;fg;gl;l ,tu; my;Ngdpah ehl;ilg; G+u;tPfkhff; nfhz;l epf;fy; kw;Wk; buhdh Ngh[hf;rpA jk;g- jpapd; filrp kfshf 26.08.1910,y; gpwe;jhu;. vl;lhtJ tajpNyNa je;ijia ,oe;J> jhapdhy; xU Nuhkd; fj;Njh-
ypf;fuhf ek;gpf;ifa topghl;bY gjpndl;lh tpl;L> c Gwg;gl;L N Mdhu;. m jpfjpad;W cly;> ngh Nritf;fhf
“kp\duP] Charity) v mJ tsu kuzj;jpd njhz;L e bUe;jJ. , Neha; kw tu;fSf;fh ,y;yq;fs;> Foe;ijf

- 59 -
mwpAk;
xU jha; r; nrhl;l f; Fil ry;fpwhu;. spot. com)
d;idau;
d ngau;- fpAs;sd. Nfhd;[h ghJthf ;l ,tu; ; nfhz;l ;rpA jk;g- 8.1910,y; je;ijia ; fj;Njh-
ypf;fuhf tsu;f;fg;gl;l Mf;d];> nja;t ek;gpf;ifapYk; kdpj NritapYk; kj topghl;bYk; Mu;tk; nfhz;L> jdJ gjpndl;lhtJ tajpy; jdJ FLk;gj;ij tpl;L> cyfNk jdJ FLk;gk; vdg; Gwg;gl;L Nuhkd; fj;Njhypf;f mUl;rNfhjup Mdhu;. md;wpypUe;J 1997 nrg;lk;gu; 5Mk; jpfjpad;W kuzkilAk; tiu jdJ cly;> nghUs; Mtp midj;ijAk; kf;fs; Nritf;fhfNt mu;g;gzk; nra;jhu;. mtu;
“kp\duP]; Mg; Nrupl;b” (Missionaries of Charity) vd;w mikg;ig Muk;gpj;jhu;. mJ tsu;e;J nfhz;Nl te;J> mtuJ kuzj;jpd; NghJ 123 ehLfspy; 610 njhz;L epWtdq;fis ,af;fpf; nfhz;- bUe;jJ. ,jpy; vr;.I.tp / va;l;];> njhO Neha; kw;Wk; fhrNehahy; ghjpf;fg;gl;l- tu;fSf;fhd ey;tho;T ikaq;fs; kw;Wk; ,y;yq;fs;> ,ytr czT toq;Fkplq;fs;> Foe;ijfs; kw;Wk; FLk;gj;jpdUf;fhd
MNyhridj; jpl;lq;fs;> mdhij ,y;- yq;fs; kw;Wk; gs;spf;$lq;fSk; mlq;Fk;.
,e;jpaf; FbAupik ngw;w ,tu;> ,e;jpah cl;glg; gy cyf ehLfspd; gl;lq;f- isAk; ghuhl;Ljy;fisAk; tpUJfisAk; ngw;whu;. ,tiu mnkupf;fhtpy;> gutyhfg; Gfog;gl;l jdpg;ngUk; egu; vd;W ‘Nfy;yg; Nghy;’ vd;w fUj;Jf; fzpg;G epWtdk; njhlu;e;J $wpte;jpUf;fpwJ. 1999,y; mnkupf;fhtpy; elj;jg;gl;l kw;nwhU fUj;Jf; fzpg;gpy; ,Ugjhk; E}w;whz;by; mjpfkhfg; Gfog;gl;l ngz;kzp vdf; fzpf;fg;gl;bUf;fpwhu;. ,j;jifa ngUik- Ak; GfOk; ngw;w cyfwpe;j md;Gs;sk; nfhz;l ,e;j md;idapd; Gdpjkhd ngau; – md;id njNurh!
“khjh kdnkupe;jhy; thoha; xU ehSk;” vd;W nrhy;yp nehe;jtSk; kdk; nte;- jtSk; xU jha;jhNdh vd;W njupa- tpy;iy. ntspehLfspy; Gyk;ngau;e;J thOk; jkpo; kf;fs; rpyu; jkJ ngw;Nwhiu tUe;jp mioj;J te;J> gpd;du; tUj;jp tijg;gjhfg; nghJthfg; Ngrg;gLfpd;wJ. fdlhtpy; jd; jfg;gDf;F khjhkhjk; fpilf;Fk; Mapuk; nlhyu; ngd;ridg; ngWtjw;fhfj; mtiuf; fhu; fuh[;[py; fl;lhe;jiuapy; gLf;f itj;Jg; guhkupf;Fk; ‘ghrKs;s’ Gj;jpuidg;gw;wp xU ez;gu; nrhd;dhu;. tPl;L Ntiyfs;> rikay; Ntiyfs; midj;ijAk; nra;J Kbj;Jg; Ngug; gps;isfisAk; ghu;j;Jf; nfhs;Sk; tajhd Nehahspfshd ghtg;gl;l jha;- khiug;gw;wpa xU njhlu; ehlfk; yz;ld; njhiyf;fhl;rp xd;wpy; xspgug;ghdJ. ,tw;iwf; Nfl;Fk;NghJ vq;NfNah gbj;j xU thrfk; epidTf; fz;fspy; ePu;Kl;b epw;fpd;wJ. ,iwtNd> ,j;jifa jtW- fis ,tu;fs; gzj;Jf;F Mirg;gl;Lj; njupe;Njjhd; nra;fpwhu;fs;. Mdgbahy;> Mz;ltNu> jha; je;ijaiu tijf;Fk; ,e;jg; ghtpfisj; jaT nra;Jk; kd;dpf;fhjPu;!
uthayanan@thaiveedu.com


Page 60
- 60 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 61
jha;tPL • Nk 2010
md;W Gj;jff;filapy; mjpfk; rd neUf;fb vd;W nrhy;yKbahJ. tsik- ahf nts;spf;fpoik khiy VO kzpf;F cs;s neUf;fbjhd;. thq;fpa Gj;jfj;jpw;F gzk; nrYj;j Re;ju; epd;W nfhz;bUe;- jhd;. mtd; kdjpy; vj;jidNah fdTfs;. mtDf;Fj;njupAk; me;j Gj;jf Mrpupaupd; fijfs; rhe;jpf;F kpfTk; gpbf;Fk;. fl;lhakhf mts; mij MirAld; mutizj;J thrpg;ghs; vd;W. rhe;jpia epidj;jTld; mUfpy; epd;w rhe;jpapd; clk;gpypUe;J mts; ghtpf;Fk; nrd;l; thrid mtDila %f;if Jisj;jJ. kpf;f Mjq;fj;Jld; mtis jpUk;gpg; ghu;j;jhd; Re;ju;.
mtDf;F ntF neUf;fkhf cuha;rpAk; cuhahkYk; epd;wpUe;jhs; rhe;jp. jd;id Re;ju; Nehf;Ftij czu;e;jtsha; nky;ypa Gd;difAld; mtid Nehf;fp dhs;. rhe;jp ,ijj;jhd; ts;StDk; eifnkhf;F vd;W Fwpg;gpl;lhNdh vd;W mtd; kdk; mirNghl;lJ. mtDf;F N.P.T.A gbf;ifapy; gbj;j
“Kifnkhf;Fs; cs;sJ ehw;wk; Ngij eifnkhf;Fs; cs;sJ xd;Wz;L”
vd;w Fws; kdjpy; Njhd;w VNjh jtwp gpbg;gJNghy; mt;tsT rdj;Jf;Fk; Kd;dhy; njupahjJ Nghy; mts; ifia nkJthf jltpdhd;. rhe;jp jd;id kwe;jtu; Nghy; ey;y jd;Ddu;Tld; mtd; mq;fNr\;ilf;F ,lKk; nfhLj;jhs;. ,UtUk; gy;fiyf;fof filrp tUl khztu;fs;.
md;W gfy; KOtJk; ,UtUk; ry;yh- gpj;Jf; nfhz;bUe;jhu;fs;. mtu;fs; fhjyh;fs; vd;W gpufldg;gLj;jhj xU cwtpy; gpide;J ,Ue;jhu;fs;. Re;ju; A/L gbf;ifapy; Gyk; ngau;e;J te;jtd;. rhe;jpNah fdlhtpy; gpwe;J tsu;e;jts; mtu;fs; rk;gh\id ahTk; Njrpankhop- ahd Mq;fpyj;jpy; jhd; elf;Fk;. Mdhy; Nfl;lhy; ,UtUk; Ceylon Tamil vd;W $wpf;nfhs;thu;fs;.
,UtUk; nky;ypa Fuypy; fijj;jgb Mik Cu;tJNghy; me;j gzk; fl;L- kplj;jpw;F efu;e;jhu;fs;.
Re;ju; gpd;dhy; epw;gtu;fis jpUk;gpg; ghh;j;jNghJ ahNuh mwpe;jtu; mbthdj;jpy; epw;gJNghy; njupe;jJ mtu; kw;wg;gf;fk; jpUk;gp epd;whYk; me;j gplup kapiuAk;> [f;fl;ilAk; Re;ju; ey;yhfNt mwpthd;. mJ epr;ra mtd; mg;gh jhd;. jd;id ahNu cw;W Nehf;Ftij mwpe;Njh vd;d- Nth mtu; jpUk;gpdhu;. Mik jiyia ,Oj;Jf;nfhs;tJ Nghy; Re;ju; tupir- apy; jpUk;gp kiwe;J nfhz;lhd;.
mtd; kdk; mirNghl;lJ Vd;jhd; mg;gh ,g;gb te;J fOj;ij mWf;fpwhh;. mtup lk; ey;y [f;fl; ,Uf;fpwJ. Mdhy; ngd;rd; vLj;jehspy; ,Ue;J vq;F ntspf;fpl;lhYk; ,e;j [f;fl;jhd; mk;kh- Tk; nrhy;ypg;ghj;J tpl;lh. Nfl;lhy;jhNd ,J jdf;F trjpahk;.
nkJthf tupirapypUe;J jiyiaePl;b mg;gh ,d;Dk; epw;fpwhuh vd;W ghh;j;jhd; Re;jh;. mg;NghJ [f;fl; igapypUe;J me;j ,Uk;GgpNwk; fz;zhbia vLj;J khl;bf;nfhz;lhh;. mg;gbahdhy; mtUf;F Gj;jfk; gpbj;Jtpl;lJ vd;gJjhd;. cyif kwe;JtpLthu;. nfhQ;rk; ];ilyhf mg;gh ,Ue;jhy; vt;tsT ey;yk;. rhe;jpapd; ngw;Nwhh;fs; rpWtajpy; te;J ey;y njhopypy; ,Ug;gtu;fs;. mofhd tPL fhh; vy;yhk; ,Ue;jJ tPl;bYk; mtu;fs; ehfuPfkhf Mq;fpyj;jpy; jhd; NgRthh;fs;.
Re;juj;jpd; mg;ghTk; ey;y njhopypy; jhd; ,Ue;jtu;. Mdhy; ,df;fytuj;jpy; ‘jKj;Njfk’ vd;w rpq;fs Cupy; midj;
ijAk; ,oe;J aho;g;ghzk; te;jtu;fs;. khkh xU tUila ];nghd;];rhpy; fdlh te;J ,d;Dk; Appantmat tho;f;ifjhd; mg;gh vg;NghJk; nrhy;thu; “ey;yhfg;gb gbj;jtDf;Fr; nrd;w ,lk;vy;yhk; rpwg;G” vd;W. Mdhy; gbj;j mg;ghTf;F mg;gb- ahdhy; Vd; rpwg;gpy;iy vd;w tpdh Re;jUf;F me;juj;jpy; njhq;fpa tz;z- kpUe;jJ. fdlhTf;F te;J xU nrf;fp- Aupl;b Ntiyjhd; mtUf;Ff; fpilj;jJ. mk;khTf;F xU igd;lupapy; njhopy; fpilj;jJ ,UtUNk Gypapd; thiyg; gpbj;jtu;fs; Nghy; khlha; cioj;J Xlha;; Nja;e;jhu;fs;.
mg;ghTila nrf;fpAupl;b Ntiy gfy; ,uT vd;W khwpkhwp tUk;. gfy; Ntiy- As;s ehs;fspy; vj;jid kzp vd;whYk; tpopj;J ,Ug;ghu;fs; Re;ju; tPL jpUk;Gk;- tiu - mtu;fs; fl;bypy; mg;gh ntWk; NkYk; rhuKkha;> mk;kh NriyAld; ,Ug;ghu;. md;iwa ehs; nghOJ ele;jJ vy;yhk; Nfl;L mwpthh;fs;. mk;khjhd; tof;fpy; Nfs;tpNfl;gJk; kWnkhop nrhy;- tJk; mtNt. Mdhy; jPu;g;Gf;$w [r;Nghy filrpapy; mg;gh “jk;gp gbg;ig kl;Lk; jtwtplhNj” vd;W jPu;g;Gf;$w jtwkhl;lhh;. mjd; gpd; mk;kh iyl;il midj;J tpl;L czT gupkhw ntspf;fpl;LtpLth. mg;gh gLj;JtpLthh;. ,UtUNk fgl- kpy;yhjtu;fs;. kw;wtu; Nrhypf;Fk; Nghfh- jtu;fs;. kdjpy;gl;lij ntspr;rkha; nrhy;yptpLthh;fs;.
rhe;jpapd; tpL mg;gbay;y. mg;gh murhq;f cau; mjpfhup> mk;kh tq;fpapy; nly;yu; ,q;fpjkhf goFthu;fs;. rpy jlitfs; mtu;fs; tPl;bw;F Ngha; ,Uf;fpwhd; Re;ju;. rhe;jpapd; mg;gh mk;khit Darling vd;W jhd; $g;gpLthh;. mtTk; gjpYf;F Darling vd;Wjhd; gjpy; tUk;. jd; tPl;bNyh mk;kh ,Q;rhUq;Nfh vd;Wjhd; miog;gh mg;ghTk; mk;khit ngau;nrhy;yp my;- yhtpl;lh mdhfupfkhf mk;kh vd;W $g;gpLthu;. Mdhy; xd;W kl;Lk; njupAk; rhe;jp tPl;L cwTfs; XLk; Gspak; goKk; jhd;. Mdhy; jdJ jhAk; je;ijANkh efKk; jirAk; Nghyj;jhd; vd;W czu;thd;.
gzj;ij nfhLj;jTld; rhe;jpia mioj;- Jf;nfhz;L ntspNa nry;y Kide;jhd; Re;ju;. mtDf;F mg;ghit mwpKfg;gLj;j tpUg;gk; tutpy;iy vd;gjpYk; ntf;fkhf ,Ue;jJ vd;gJjhd; cd;ik. ,e;j czu;T mtid Ntjidf;Fs;shf;fpaJ. ,jw;fpilapy; gzk;nfhLf;Fk; ,lj;jpw;F mz;ikapy; gy Gj;jfq;fis kypT tpiyapy; Ftpj;j itj;jpUe;jhu;fs;.
ek;gpf;if
me;jf;Ft ahjhfpYk nfhz;bU
nkJthf “,e;jf; F ,Uf;fhJ ,w;F Ngh nfhz;l ,Ue;j j xU fzg;n fz;fs; n tpl;lhd;. jPu;f;fkhd Fg;igapy
,Uf;Fk; t nrhd;dhd ntWg;ig jhd; jd;d Lj;j ntf
jfg;gdhN itj;J tp itj;Jf;n ele;jhh;. ntWg;gha Nthkh?” “xU epkpl “,g;g Ngh ftzpahj Re;ju;” vd ,q;Nf xN apUf;fpwJ ,Uf;Fk;” “cq;fSf nghWik “,jpNy ,Uf;fpwJ “rpy rka Gj;jfq;fs fpilf;Fk; Gd;difj
Re;jUf;F gpg;ghuhJ nry;thu;. Nfl;fkhl;l mg;ghTk; fhf ghh;j xUNfs;t Re;jUf;F jq;fSil gj;jpy;jhd mg;ghit Vsdk; nr adhf ts ghrg;gpidg ifapy; m nfhz;L t

- 61 - ek;gpf;if
e;jtu;fs;. py; fdlh ;f;ifjhd; ;yhfg;gb k; rpwg;G” ;F mg;gb- ;w tpdh tz;z- nrf;fp- pilj;jJ. njhopy; thiyg; cioj;J
y gfy; ; Ntiy- vd;whYk; jpUk;Gk;- h ntWk; iyAld; ele;jJ k;khjhd; op nrhy;- [r;Nghy g kl;Lk; wkhl;lhh;. midj;J ;LtpLth. Nk fgl- k; Nghfh- spr;rkha;
murhq;f ; nly;yu; litfs; hd; Re;ju;. rling vd;W ;F Darling tPl;bNyh miog;gh y;yp my;- h vd;W ; njupAk; k; goKk; ;ijANkh ; vd;W
mioj;- ide;jhd; fg;gLj;j ntf;fkhf k. ,e;j ;shf;fpaJ. ,lj;jpw;F kypT e;jhu;fs;.
me;jf;Ftpaypy; jdf;F Vw;w Gj;jfk; ahjhfpYk; ,Uf;Fkh? vd;W Nehz;bf;- nfhz;bUe;jhs; rhe;jp.
nkJthf rhe;jpf;fUfpy; te;j Re;ju; “,e;jf; Ftpaypy; xd;Wk; ey;y Gj;jfk; ,Uf;fhJ thUk; mUfpYs;s Coffice shop ,w;F NghNthk;vd;W typa mioj;Jf; nfhz;l nkJthf Re;ju; jfg;gd; ,Ue;j jpiriaj; jpUk;gpg;ghh;j;jhd;. xU fzg;nghOJjhd; vd;whYk; mtu;fs; fz;fs; nrUfpd. clNd Re;ju; jpUk;gp tpl;lhd;. rhe;jpia nkJthd Mdhy; jPu;f;fkhd Fuypy; “rhe;jp ,e;j gioa Fg;igapy; tpw;fg;glhj Gj;jq;fs; jhd;
,Uf;Fk; thUk; ntspNa NghNthk;” vd;W nrhd;dhd;. mtDf;F jd;dpNy ,Ue;j ntWg;ig rhe;jpapy; Rkj;jp mtshy; jhd; jd;dhy; jd;je;ijf;F mwpKfg;g- Lj;j ntf;fkhapUe;jJ vd;Wgl;lJ.
jfg;gdhNuh ifapy; ,Ue;j Gj;jfj;ij itj;J tpl;L fz;zhbia fow;wp igapy; itj;Jf;nfhz;L epkpu;e;jgb ntspapy; ele;jhh;. Re;jUf;F jd;dpNy jdf;Nf ntWg;ghapUe;jJ. “rhe;jp ntspNa nry; Nthkh?” “xU epkplk; Re;ju;” “,g;g NghNthkh?” ftzpahjts;Nghy; “nfhQ;rk; nghWq;fs; Re;ju;” vd;W rhe;jp nrhd;dhs;. ,q;Nf xNu rdkhapUf;fpwJ> GSf;fkh apUf;fpwJ.ntspNa nrd;why; ,jkhf ,Uf;Fk;” “cq;fSf;F vd;d jpBnuz;l ,t;tsT nghWik ,y;yhky; mtrug;gLfpwPu;fs;. “,jpNy gioa gj;jf; Fg;igjhd; ,Uf;fpwJ”. “rpy rkaq;fspy; ehd; gyfhyk; Njba Gj;jfq;fs; ,g;gbahd ,lj;jpy;jhd; fpilf;Fk; vd;W nrhy;yp Re;jiug;ghh;j;J Gd;difj;jhs;.
Re;jUf;F njupAk; jdJ je;ij jpUk;- gpg;ghuhJ njhlu;e;J tPL Nehf;fpr; nry;thu;. tPl;bYk; te;J xU Nfs;tpAk; Nfl;fkhl;lhh;. ,d;Wk; gpe;jpg;NghdhYk; mg;ghTk; mk;khTk; fl;by; rk;gh\idf;- fhf ghh;j;Jf; nfhz;bUg;ghh;fs;. mg;gh xUNfs;tpAk; Nff;f khl;lhh;. Mdhy; Re;jUf;F jd;dpy; ntWg;G mjpfupj;jJ. jq;fSila fs;sk; fglkwpahj FLk;- gj;jpy;jhd; xU fs;sdhfg;gl;lJ. Mdhy; mg;ghit mwpKfg;gLj;jpdhy; rhe;jp Vsdk; nra;thNsh vd;w jaf;fk;. fdb adhf tsh;e;j mtSf;F vq;fSila ghrg;gpidg;G vg;gbj;njupAk; vd;W epidf;- ifapy; mtDf;F xU mfq;fhuk; gPupl;Lf; nfhz;L te;jJ.
mts; ghtpf;Fk; nrd;l; kzk; mtid kPz;Lk; ,t;Tyfj;jpw;F nfhz;Lte;jJ. jhd; vij milaNtz;LNkh> vij midf;f Ntz;LNkh mJ kpf mUfpy; ,Ug;gij czu;e;jhd; Re;ju;. mNjNtis mtsplk; xU ntWg;G> jd; je;ijia mts; Vsdk; nra;thNs vd;w Ntjid.
“Re;ju;> eP nrhd;dJ rupjhd;. ,e;j ngup- afilapy; rdneUf;fb epw;gjw;Fk; Kbahj ,Wf;fkhapUf;fpwJ. ehq;fs; xU ‘Nlhel;’ filf;Fg;Ngha; fijg;Nghk;” vd;whs;. “ckf;F rdneUf;fb vd;whs; gpbahNjh” vd;W mtd;> mtsplk; Nfl;lhs;.
“rdk;? ve;jr; rdk;? nlhnuhd;Nlhtpy; vy;yh ,lKk; rdk; jhNd?” vd;W Kbj;- jhs; rhe;jp. jdf;Fs;Ns Fike;Jnfhz;- bUe;j Re;ju; vupr;rYld; “ckf;F ehshe;- jk; Kfk; nfhLf;fk; njhopyhsp tu;f;f kf;fisj;jhd;..” ,ilkwpj;J “Xk; mtu;f- NshL cwthlNtz;Lk; vd;W rl;lNkJ- kpy;iyNa” vd;W rpupj;Jf;nfhz;l nrhd;dhs; rhe;jp.
“mJ vdf;Fk; gupfpwJ. rhjhuz cs;nshd;W itj;J Gwk; xd;W ngrhj Cik rdj;ij ckf;F gpbf;fhJ vd;W vdf;F vg;gNth njupAk;” vd;W gpjw;wpdhd; Re;ju;. cz;ikapy; mtd; nrhy;y te;jJ ckf;F vdJ FLk;gj;ij gpbf;fhJ. ck;ik vdJ tPl;bw;F mioj;Jr; nrd;- why; epr;rak; Kfk; Rspf;fj;jhd; nra;tPu;> ,J vdJ mg;ghtpw;Fk; Gupe;Jjhd; kw;wg;- gf;fj;jhy; nrd;W tpl;lhh; vd;gJ jhd;. mtDf;Fj;njupAk; mg;gh mNj epkpu;e;j eilAld; tPl;bw;F nrd;W nfhz;bUg;ghh;. md;W ,uitf;F kw;wtu;fs; vy;yhUk; fyfyg;ghf fijj;Jf;nfhz;bUf;ifapy; mtu; kl;Lk; vijNah ,oe;Jtpl;ltu; Nghy; ,Ug;ghh;. ghtk; mg;gh mtu; Ntjidia mtu; eilapy; mtDf;Ff; fhl;b tpl;lJ.
rhe;jp> Re;jUila Kfj;ijg; ghh;j;jhs;. VNjh xU Nfhgj;ij kdjpy; itj;Jf; nfhz;L nrhy;y kdkpy;yhky; mtd; FiktJ mtSf;F njupe;jJ. mtSf;F vupr;ry; vupr;ryhf te;jJ “Re;ju;> cq;f Sf;F jpBu; vd;W %l; Fok;gp tpl;lJ. ePq;fNs Nfl;Bu;fs;> vdNt ntspf;fpL- Nthk;. NkYk; ,q;F xt;nthUtiuAk; ghh;f;ifapy; vupr;ryhapUf;fpwJ” vd;W nrhd;dhs;.
“mJ ck;Kila jiyf;fzk;jhd; fhuzk;” “,g;g ehd; jiyf;fdk; gpbj;jts; $l” “epr;rakha; ckf;Fj;jiyf;fzk; nfhQ;- rk; $l” vd;W Re;ju; nrhy;y mtu;fs; filf;F ntspNa tPjpf;F te;j tpl;lhh;fs;. mtu;fs; tPjpapy; elf;ifapy; Re;ju; jdJ kdjpd; Mo;jsj;jpy; ,Ue;j vz;zj;ij nrhd;dhd; “vdf;F gpbj;jtu;fs; ckf;Fg; gpbahJ vd;W vdf;F vg;gNth njupAk;.” vd;W “Re;ju;> ckf;F ey;y tprh;” vd;W gjpy; nrhd;dhs;. ,UtUk; xUtiu xUtu; Gz;gLj;Jtjpy; Nghl;bNghl;lhh;fs;. ,ijKbTf;F nfhz;Ltu rhe;jp “Re;ju; ckf;F vd;id gpbf;fpwjpy;iy ,g;Ngh ,UtUkhf ,dp xd;whf Nghtjpy; mu;j;j- kpy;iy. ePu; ckJ Ntiyiag;ghUk; ehd; tPl;Lf;F Nghfg;NghfpNwd;”
“rup gha;”
,UtUk; gpupe;J ,uz;L mb vLj;J itj;jpUg;ghu;fs; Re;ju; jpUk;gp rhe;jpapd; ifia gpbj;J “rhe;jp jaT nra;J Nghf
64k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 62
- 62 -
xU Ntiyia nra;af; Nfl;lhy; “vdf;F ,g;NghJ Neukpy;iy” vd;W flj;JtJ vk;kth;fs; gyhplk; cs;s FzkhFk;. Mdhy; nra;ag;NghFk; Ntiy %yk; gzk; tUtjhf ,Ue;jhy; gjpy; Ntwhf ,Uf;Fk;. fpilf;Fk; re;jh;g;gj;ij jtw tpl;lhy; jpUk;gTk; mJ fpilg;gJ mhpJ. kdpjdpd; tho;f;ifapy; Neuj;Jf;F ,Uf;- fpd;w tpiykjpg;G jq;fk;> ituk; Nghd;w- itfSf;F ,Uf;Fk; kjpg;gpYk; ghh;f;f cah;e;jJ vd;W Fwpg;gpl;lhy; gyh; rphpg;gPh;fs;.
,U rk;gtq;fSf;fpilNaahd ,lntspia fhyk; vd;fpNwhk;. gpwe;j rk;gtj;jpypUe;J ,wf;Fk; rk;gtk; tiu cs;s fhyj;ij xUtdpd; MAs; vd;fpNwhk;. ruhrhp xU- tdpd; MAs; 80 tajhfpy; mtDf;F 42 kpy;ypad; epkplq;fs; ,Uf;fpwJ. mtd; gy rhjidfs; Ghpa ,Uf;fpw NeukpJ. mjpy; J}f;fj;jpy; %d;wpy; xU gq;Fk;> %d;wpy; xU gq;F Ntiy nra;tjpYk; kw;iwa kpFjp %d;wpy; xU gq;F Neuk; jk; FLk;- gj;Jld; nryT nra;tjpYk; fopg;gJ kdpj MNuhf;fpaj;Jf;F ey;yJ vd;gJ kNdhjj;Jt ty;Ydh;fs; fUj;J.
khzth;fSk; Neu ghpghydKk;. xU Ntiyia xU Kfg;gLj;jp KO Mh;tj;Jld; nra;Ak;NghJ Neuk; NghtJ njhpahJ. Mdhy; vk; kdjpy; Neuk; Ntfkhf Ngha;f;nfhz;bUf;fpwJ vd;w czh;T Vw;gLk;. mNjNghd;W Ntiyapy;- yhky; ,Uf;Fk;NghJ Neuk; kpf nkJthf nry;tJ Nghd;w xU gpuik. ghPl;ir vOJk;NghJ te;j Nfs;tpfs; vy;yhtw;- wpw;Fk; gjpy; Kw;whfj; njhpe;jhy; gjpy; vOjp Kbf;f Neuk; Nghjhikahf ,Uf;Fk;. ,jpy; khzth; Neuj;ij Nfs;tpfSf;- fpilNa ghh;g;gjpy; Kf;fpa ftdk; nrYj;j Ntz;Lk;. cjhuzj;Jf;F 7 Nfs;tpfspy; 5 Nfs;tpfSf;F xU Nfs;- tpf;F 20 Gs;spfs; tpfpjk; gjpy; vOj Ntz;Lkhfpy; me;j 7 Nfs;tpfspy; ed;wh- fg; gjpy; njhpe;j Nfs;tpfis thpirg; gLj;j Ntz;Lk;. mjpy; KOikahf gjpy; njhpe;jtw;wpw;F thpirapy; Kjyplk; nfhLf;f Ntz;Lk;. ,ijj; Njh;e;njLf;f 2 epkplq;fshtJ nryT nra;Aq;fs;. mjd; gpd; xt;nthU Nfs;tpf;Fk; 175 epkplq;- fis rhprkkhf gphpj;J Nfs;tpf;F 35 epkplk; tpfpjk; me;j Neuj;Jf;Fs; gjpy; vOJq;fs;. Nfs;tpfisj; Njh;e;njLf;f 2 epkplq;fSk;> filrpapy; tpdhj;jhs;fspy; Nfs;tpapd; vz; Rl;byf;fk;> gf;fq;fs; vy;yhk; rhpahf Fwpf;fg;gl;Ls;sjh vd;- gij rhpghh;f;f 3 epkplq;fs; nrytspAq;- fs;. MfNt gjpy; 3 kzpj;jpahyj;jpy; cq;fSf;F 175 epkplq;fs;jhd; ,Uf;Fk;. ed;F gjpy; njhpe;j Nfs;tpf;F 35 epkplq;- fSf;F Nky; nryT nra;jhYk; cq;f- Sf;F fpilf;fg; NghtJ Mff; $baJ 20 Gs;spfs;jhd;. Kbe;j kl;by; 5 Nfs;tp fSf;Fk; gjpy; vOJtjd; Kyk; ghPlir- apd;NghJ Neuj;ij ey;y Kiwapy; ghpghydk; nra;J rpj;jpaila tha;g;Gz;L. Neuj;ij rhpahf ghpghydk; nra;ahky; ghPl;ir vOjptpl;L te;J vdf;F Neuk; Nghjtpy;iy vd Fiw $whjPh;fs;. ,e;j ghpghydj;ij ghPl;irapy; kl;Lky;y gbf;Fk; NghJk; gof;fj;Jf;F nfhz;L
“vdf;F ,g;NghJ Neuk; ,y;i
tug;ghUq;fs;.
Copah;fSk; Neu ghpghydKk;. fbdKk; mOj;jKk; ,y;yhj jpwikahd nray;ghl;bd;%yk; kpff; $ba tpistp idg; ngWtjw;F Neu ghpghydk; (Time Management) kpf cjTk;. Neuj;ij rhptu ghpghydk; nra;ahtpby; kd mOj;jk; (stress) Vw;gLk;. kd mOj;jk; Rakhf rpe;jpj;J nrayhw;wtplhJ. “INah ,d;Dk; 5 epkplq;fs; jhd; ,Uf;fpwJ. mjw;fpil apy; ,e;j mwpf;ifia Kbj;J vdJ mjpfhhpf;F nfhLj;jhf Ntz;Lk;” vd mOj;jj;Jld; mwpf;if vOJk;NghJ gpio- fs;tpl VJthfpwJ. jpwikiag; ghjpf;- fpwJ. tpisT mwpf;if KOikahf ,y;yhjjhy; fpilf;ftpUe;j tzpfk; fpilf;fhky; Nghfyhk;. ,tw;wpw;F Kf;fpa fU NeuNk. cq;fs; ];jhgdj;jpd; gzj;ij nryT nra;tJk; cq;fs; Ntiy Neuj;ij nryT nra;tJk; xd;Nw. cq;fSf;F kzpj;jpahyf; $yp 60 nlhyuhfpy; ePq;fs; cq;fs; Ntiy Neuj;ij rhpahf gad;
gLj;Jtij vjph;ghh;f;fpwJ. fhuzk; cjhuzj;Jf;F cq;fs; Ntiy Neuj;- jpd;NghJ 10 epkplk; ePq;fs; njhiyNgrp- apy; ez;gUld; tk;gse;jhy; cq;fs; ];jhgdj;Jf;F 10 nlhyu; e\;lk;. Ntiy nra;Ak; mYtyfj;jpw;F Fwpg;gpl;l Neuj;- Jf;F NghtJ mtrpak;. mNj Nghd;W Ntiy rk;ge;jg;gl;l $l;lj;jpw;Fk; Neuk; jhkjpahJ NghfNtz;Lk;. ,e;jf; fyhr;- rhuk; rpwPyq;fh mur mYtyfq;fspy; fhz;gJ mhpJ. Ntiyf;F jhkjpj;J nry;tJ xU fyhr;rhuk;. jhkjpj;J nrd;w gpd;dh; Ntiynra;a Muk;gpf;f Kd;dh; md;iwa gj;jphpif nra;jpfs; thrpg;gJ> NjdPh; mUe;JtJ Nghd;wtw;wpy; rpy Neuq;fis fopj;J tpLthh;fs;. miu kzp Neuk; kjpa czTf;F xJf;fg;gl;lhYk; mNdf Copah;fs; Fiwe;jJ xU kzp Neuk; nryT nra;tJ tof;fk;. ,jdhy; cw;gj;jp ghjpg;gilfpwJ vd;gij mth;fs; czUtjpy;iy. xU Kf;fpa Ntiy nfhLj;J clNd nra;JjhUk; vd;W nrhd;dhy; “vdf;F ,g;g Neukpy;iy” vd;ghh;fs;!
jhkjpj;J $l;lj;Jf;Fg; Ngh tJ jkpoh; fyhr;rhukh? jkpoh;fspilNa xU fhhpaj;ij mwptpf;- fg;gl;l Neuj;jpy; Muk;gpf;Fk; gof;fk; FiwT. mjdhy;jhNdh vd;dNth ‘kzp mstpy;’ vd;w thh;j;ijia Neuj;Jld;
Nrh;j;Jf; n ghl;L Nfl Njd;. gpd 6.30 kzpf vd mwpt G+i[ Muk Nfl;lNghJ epkpj;jk;) Nghd;W j xd;Wf;Fg Muk;gpf;f jhkjpj;J epkplk; jh jpy; xU j Kf;fpa gq Njrpa ji shh;. mg;N gpurd;dkha 1500 epkpl lj;ij xO nfhz;L t ijAk; nr Kf;fpak; rpy rka
nrtpld; f tpLfpwJ.
jhkjpj;J $l;lj;Jf;F Gs;spfs; cz;L. j $bAs;s k Jtjw;fhf cz;L. rp vLj;Jf;fhl fs;. Mdh tuhjth;f ijAk; ek mth;fs;
jhkjkhf [dhjpgjpa ghJfhg;ig xU ehl;b Kbahtpl KbAk;? Nj\;> gh mur Co kjpg;gspg;g kzpf;F M rjtpfpj C jpj;J jhd 5.00 kzpf Kd;dNu e rpyh; mb kzp mbf

f;F ,g;NghJ Neuk; ,y;iy”
-nghd; FNye;jpud;-
jha;tPL • Nk 2010
pwikahd tpistp k; (Time ;ij rhptu mOj;jk; ; Rakhf h ,d;Dk; jw;fpil ;J vdJ ;Lk;” vd hJ gpio- g; ghjpf;- ikahf tzpfk; ;F Kf;fpa ; gzj;ij Neuj;ij q;fSf;F py; ePq;fs; hf gad;
fhuzk; y Neuj;- hiyNgrp- cq;fs; ;. Ntiy l;l Neuj;- Nghd;W k; Neuk; f; fyhr;- fq;fspy; jhkjpj;J ;J nrd;w Kd;dh; thrpg;gJ> ;wpy; rpy iu kzp ;gl;lhYk; xU kzp ,jdhy; mth;fs; Ntiy k; vd;W ukpy;iy”
;Fg; Ngh ukh?
mwptpf;- ; gof;fk; th ‘kzp euj;Jld;
Nrh;j;Jf; nfhs;tH. md;W xUehs; tpy;Yg; ghl;L Nfl;f Nfhapy; xd;Wf;F NghapUe; Njd;. gpd;Nduk; 6 kzp G+i[f;Fg; gpd; 6.30 kzpf;F tpy;Yg;ghl;L Muk;gkhFk; vd mwptpj;jpUe;jhh;fs;. 7 kzpahfpAk; G+i[ Muk;gpf;f tpy;iy. Iahplk; fhuzk; Nfl;lNghJ $l;lk; NrHe;j gpd; (tpahghu epkpj;jk;) Muk;gpf;fyhk; vd;whh;. ,Nj- Nghd;W jkpo;  Fwpg;gpl;l Neuj;Jf;F tuhjth;fs;Nky; kw;wth;fSf;F khpah- ijAk; ek;gpf;ifAk; FiwAk; vd;gij mth;fs; rpe;jpg;gjpy;iy.
jhkjkhf $l;lj;Jf;Fg; NghtJ rpwPyq;fh [dhjpgjpapd; tof;fk;. fhuzk; Nfl;lhy; ghJfhg;igf; fhuzk; fhl;LtJ tof;fk;. xU ehl;bd; jiytu; Neuj;ij kjpf;f Kbahtpl;lhy; vt;thW ehL Kd;Ndw KbAk;? ,e;jpah> rpwPyq;fh> gq;fsh Nj\;> ghf;fp];jhd; Nghd;w ehLfspy; mur Copah;fs; Neuj;Jf;F mt;tsT kjpg;gspg;gjpy;iy. fhhpahyak; 9.00 kzpf;F Muk;gpf;Fkhfpy; Fiwe;jJ 30 rjtpfpj Copah;fs; 30 epkplkhtJ jhk jpj;J jhd; tUthh;fs;. gpd; fhhpahyak; 5.00 kzpf;F %Ltjw;F 15 epkplq;fSf;F Kd;dNu ehw;fhypfs; gy fhypahfptpLk;. rpyh; mbf;fb fbfhuj;jpy; vg;NghJ 5 kzp mbf;Fk;> tPl;Lf;Fg; Nghfyhk; vd;W
ghh;j;j tz;zk; ,Ug;ghh;fs;.
Neu ghpghydj;jpd; ed;ikfs;. jd;dk;gpf;if $LjyhFk; NghJ Neu ghhpghydj;ij filg;gpbg;gJ FiwT. tUl Kbtpy; Cjpaj;ij $l;Ltjw;Nfh my;yJ Nghd]; vdg;gLk; tpUg;G+jpak; nfhLg;gjw;Nfh mt;tUl Nritf; fzpg; gpd;NghJ Neu ghpghydk; Kf;fpa ,lk; ngWfpwJ. Fwpg;gpl;l jpfjpf;Fs; mth; Ntiyia jpUg;jpfukhf nra;J Kbj;jhuh vd;gJ ftdpf;fg;gLk;. Neu ghpghydj;ij filg;gpbg;gjd; %yk; tpuak;> gpiofs; vd;gd jtph;f;fg;gLfpd;wd. mjpfkhd Ntiyg; ghuk; FiwfpwJ. xU jpl;lk; vt;thW nray;gLfpwJ> Fwpg;gpl;l Neuj; Jf;Fs; CPM my;yJ PERT jpl;l Kiwg; gb nra;J Kbf;f KbAkh vd;gij mtjhdpj;J eltbf;iffs; vLf;ff; $bajhapUf;fpwJ. Copah;fSf;F Ntiy apdhy; Vw;gLk; mOj;jk; FiwT. kw;w th;fspd; ghuhl;Lk; ek;gpf;ifAk; mjpf- hpf;fpwJ. vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf gzk; tpuakhfhky; ghh;j;Jf;nfhs;s KbAk;.
tzpfKk; Neu ghpghydKk;. tzpfj;jpy;  thbf;- ifahsh; jpUg;jp> tUkhdk; Mfpait xd;Wld; xd;W ,ize;jit.
,dpahtJ ahUk; xU fhhpaj;ij nra;J ju KbAkh vd;W Nfl;lhy; vdf;F Neu- kpy;iy vd;W jl;bf; fopf;fhjPh;fs;. cq;f- isg; ghh;j;J kw;wth;fs; “,td; Nrhk;Ngwp. vijr; nra;Ak;gb Nfl;lhYk; Neukpy;iy vd;fpwhd;” vd;W cq;fs; jpwikia Fiwthf kjpg;gpLthh;fs;. Neuj;ij kjpj;J elTq;fs;. Neuk; cq;fs; Kd;Ndw;wj;- Jf;F topfhl;Lk;.
pon.kulendiran@thaiveedu.com


Page 63
jha;tPL • Nk 2010

- 63 -


Page 64
- 64 -
Nghypahd njhopy;fs (Job Scams)
fPNo fhl;lg;gl;Ls;s ftu;r;rpahd thrfq;- fs; mlq;fpa tpsk;guj;ij gj;jpupiffspy; my;yJ ,izaj;jsq;fspy; fz;Ls;sPu; fsh? “Set up your own business! Earn $$$1000’s from home!” “We will find you a high paying job! It’s worth the fee!” “Act now! Hiring 30 security guards imme- diately, $30 an hour!” ,g;gbahd tpsk;guq;fspy; jhd; ePq;fs; tpopg;ghf ,Uf;fNtz;Lk;. ,it Nghyp- ahd njhopy;fshf ,Uf;fyhk;.
Nghypahd njhopy;fs; (Job Scams) gw;wpa tpopg;Gzu;T vy;NyhUf;Fk; ,Ug;gJ mtrpakhdJ. ,d;W fdlhtpNy ,y;yhj xU njhopiyg; ngw;Wj; jUtjhf $wp gyuplkpUe;J gzk; mwtplg; gLfpd;wJ. ePq;fs; $l gzj;ij nfhLj;J Vkhe;J
cq;fspd; mDkjpapd ,Uf;fyhk;. vjpu;fhyj;jpy; ,J Nghd;w Nghypahd njhopy;fs; (Job Scams) gw;wpa tpsk;guq;ifg; ghu;j;J gzj;ij nrYj;jp-
cq;fspd; rk;gsj;jpypU
tpl;L NtiyAkpd;wp fl;ba gzKk; ,d;wp Vkhw;wKwhky; ,Uf;fTk; mJ gw;wpa
cgfuzq;fspw;fhfNth> ghjpg;Gf;f
tpopg;Gzu;it Vw;gLj;jNt ,q;Nf rpy Fwpg;Gfs; jug;gLfpd;wd.
my;yJ jtwhd Ntiyf;f
Nghypahd njhopy; (Job
gzj;ijf; fopg;gJ vd Scams) vd;why; vd;d? ,J> xU fk;gdp my;yJ Vn[d;rp cq;-
rl;ltpNuhjkhdJ. fspw;F cz;ikapy; ,y;yhj njhopy; xd;iw ngw;Wj;jUtjhf ngha; $wp mjw;- Fupa jq;fs; fl;lzkhf cq;fsplkp- Ue;J xU njhifg; gzj;ijg; mwtpL thu;fs;. gzj;ij mwtpl;l gpd;du; Nghf;- Nghfj;jhd; ePq;fs; Gupe;J nfhs;tPu;s; cz;ikapy; mg;gb ve;j njhopYk; cq;fspw;F fpilf;fg;NghtJk; ,y;iy nrYj;jpa gzKk; fpilf;fg; NghtJk; ,y;iy vd;W. ,g;bahf cz;ikapNya ,y;yhj njhopy; xd;iwj; jhd; Job Scams vd;W $Wthu;fs;. rpy njhopyhsu;fs;> cjhuzkhf fhty; njhopyhspfs; (Security guards) Vuhskhd Kiwg;ghl;il ,J gw;wp Kiwapl;Ls;shu;fs;. mjhtJ gy fk;gdpfs; jq;fsplk; ,e;j njhopypw;- Fupa gapw;rpia mspg;gjw;fhd fl;lzj; ij mwtpLfpd;whu;fs;. Mdhy; me;j gapw;rpapd; %yk; njhopiyg; ngw;Wf; nfhs;s Kbtjpy;iy.
cq;fspw;F gapw;rpfis mspf;Fk; epWt dq;fs; gw;wp my;yJ mtu;fsJ Nrit gw;wp ePq;fs; ek;gpf;if mw;wpUg;gpd; ve;j xU xg;ge;jj;jpYk; xg;gkplNth my;yJ gzk;nrYj;jNth Ntz;lhk;. ePq;fs; xU Kiw gzj;ijr; nrYj;jp tpl;Bu;fs; vdpd; mjidj; jpUg;gp ngw;Wf; nfhs;tJ vd;gJ kpff; fbdkhdJ MFk;.
,e;j Nghypahd njhopy; Vkhw;iwj; jtpu;g;gjw;fhd
Ntz;lhk;”.
mtd; kdjpy; ,Ue;j Nfhgk;> ntWg;G vy;yhk; ePq;fp jhd; tpUk;gpa nghUs; if eSTfpwNj vd;W Mjq;fk; jhd; epiwe;J tope;jJ.
“vd;id kd;dpj;JtpLk; ehd; ck;Kld; fijj;jtpjk; kpfTk; jtwhdJ vdf;Fs; vd;d te;jNjh njupahJ mg;gb Nkhr- khf Ngrp tpl;ld; ehd; cz;ikapy; tprud;jhd;. jaTnra;J vd;id kd;dpj;J
rpy jfty; Jspfs;. ePq;fs; xU Fwpg;gpl;l fk;gdp gw;wp tpguq;fis NjLk;nghOJ cq;fshy; ,ad;wstpw;F me;j fk;gdp gw;wpa rfy njhlu;G jfty;fisAk; Nrfupj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; cq;fsJ Kjyh- spapdJ ngau;> mtuJ je;ijapd; ngau;> Kftup> njhiy efy; ,yf;fk;> njhiy Ngrp ,yf;fk;> mj;Jld; jyik mYt- yfj;jpd; tpguk;> ,izaj;jsj;jpd; tpguk;> my;yJ kpd;dQ;ry; Kftup Nghd;wtw;iw ngw;Wf; nfhs;tij cWjpg; gLj;Jq;fs;. me;jf; fk;gdp ,e;j jfty;fis cq;f- spw;F toq;fhjtplj;J me;j fk;gdpf;F ePq;fs; ve;j xU gzj;ijAk; nrYj;jhky; tpLtjw;F KbntLf;fyhk;. Nghypahd
njhopy;fisf; fz;L gpbg;gJ kpfTk; fbdkhdJ.
ve;j xU KjyhspAk; ePq;fs; Ntiyiaj; njhlq;FKd; cq;fsplkpUe;J ve;j xU fl;lzj;ijAk; Nfl;f KbahJ. fl;lzq;- fs; vd;gJ cjhuzkhf cgfuzq;fs; thq;Ftjw;Nfh> nghUl;fspw;Nfh> gapw;- rpf;Nfh> Nghf;Ftuj;jpw;Nfh> epakdj;jpw; Fupa fl;lzNkh> my;yJ tpz;zg;gj; njhif vd;gd MFk;. rpy rkaq;fspy; ePq;fs; Ntiyf;F mku;j;jg;gl;l gpd;du; cq;fsJ rPUilf;F cq;fsplk; ,Ue;J gzk; mwtplyhk;. ,J rl;lg;gb Vw;Wf; nfhs;sf;$baJ MFk;. jw;fhypf Kftu;- fs; (Vn[d;rp) mtu;fsplk; Ntiyf;F tpz;zg;gpg;gjw;Nfh my;yJ Ntiyiag; ngw;Wj; jUtjw;Nfh my;yJ mjw;Fupa mwpit tsu;j;Jf; nfhs;tjw;Nfh cq;f splk; ,Ue;J ve;j xU fl;lzj;ijAk; mwtpl KbahJ. ,J rl;l tpNuhjkhdJ MFk;.
cq;fis Ntiy ngw;Wj; jUtjhf $wp KjyhspNah my;yJ Ntiyf;F Neub- ahf mku;j;Jk; Kftu;fNsh cq;fis me;j Ntiyia ngw;Wj; jUttjw;fhd gapw;rpf;F cq;fis fl;lzk; nrYj;j nrhy;ypf; Nfl;gtu;fs; gw;wp tpopg;ghf ,Uq;fs;;. me;j gapw;rpapd; epiwtpy;
ePq;fs; Nt NghFk; g ngw;Wf; nf khdJ M Gjpa njho Kjyhsp c toq;Fth Ftjw;F K NghJ cq NghJ to tplf; Fi jhYk; , rk;gsj;ij
cq;fspw;F nrhy;yg;gl
tjw;F Kd ePq;fs; xU jpy; me;j Kuzhd mu;j;jg;gl gzj;ij fbdhkhd
cq;fspd fspw;fhfNt jtwhd fopg;gJ vd Kjyhsp tsT gz Xu; xg;ge;j mj;njhif tplj;J , KbahJ. cq;fspw;F jw;Nfh m fy;tpia tpguf;Nfhi tjw;fhfN xU fl;lz
,g;gbahd Kf;fpakhd
ePq;fs; c nrYj;jpa ek;gpf;if...
61k; gf;fj; njhlHr;rp...
“vd;d vd apd; GSf
tpL> tpyfpg;Ngha; tplhNj vd;W nrhd;dhd;.
fijf;f i vd;W Foe
mtd; nrhw;fspy; cz;ikahd Mjq;f Kk;> NtjidAk; njhdpj;jJ. mtd; $wpatpjk; mtis xU fzk; epiy- Fiyaitj;Jtpl;lJ. mtd; Kd; vg;Ngh- Jk; ,g;gb mtsplk; nfQ;rp Nfl;ftpy;iy. mtis mwpahky; mts; Kfk; ehzj;- jhy; rpte;jJ.
ikia g ,Wf;fpg; mtsplk; Nerpj;jpUg Ug;ghh;” v wpaJ. M fhuzk; v ,Wf;fkhf
,e;j rpW rz;il ,y;iy Cly; mtu;- fis ,d;Dk; neUf;fkhf;fptpl;lJ.
ey;yhfNt ek;gpf;ifA
mtSk; mtDf;fhf mtd; cwTf;fhf Vq;f ce;jpaJ.

jha;tPL • Nk 2010 hypahd njhopy;fs;
(Job Scams)
;.
dp gw;wp
- vd;. kpyhd; -
q;fshy; ;wpa rfy rfupj;Jf; Kjyh- pd; ngau;> ;> njhiy k mYt- pd; tpguk;> d;wtw;iw j;Jq;fs;. s cq;f- k;gdpf;F Yj;jhky; ghypahd
q;fspd; mDkjpapd;wp
;fspd; rk;gsj;jpypUe;J
pw;fhfNth> ghjpg;Gf;fspw;fhfNth
jtwhd Ntiyf;fhfNth
j;ijf; fopg;gJ vd;gJ
rl;ltpNuhjkhdJ.
kpfTk;
iyiaj; ve;j xU fl;lzq;- uzq;fs; h> gapw;- kdj;jpw; pz;zg;gj; aq;fspy; ;l gpd;du; k; ,Ue;J b Vw;Wf; pf Kftu;- tiyf;F iyiag; jw;Fupa fh cq;f j;ijAk; uhjkhdJ
jhf $wp ;F Neub- cq;fis tjw;fhd ; nrYj;j tpopg;ghf epiwtpy;
rhd;dhd;.
Mjq;f . mtd; k; epiy- ; vg;Ngh- ;ftpy;iy. ; ehzj;-
y; mtu;- ;fptpl;lJ. wTf;fhf
ePq;fs; Ntiy ngw;Wf;nfhs;s Kbahky; NghFk; gl;rj;jpy; me;j gzj;ij kPsg; ngw;Wf; nfhs;tJ vd;gJ kpf kpff; fbd khdJ MFk;. mNdfkhf ePq;fs; xU Gjpa njhopiy njhlq;Fk; NghJ cq;fsJ Kjyhsp cq;fspw;F XU tif gapw;rpia toq;Fthu;fs;. ePq;fs; Ntiy njhlq;- Ftjw;F Kd;du; toq;fg;gLk; gapw;rpapd; NghJ cq;fspw;F> ePq;fs; Ntiy nra;Ak; NghJ toq;fg;gl ,Uf;Fk; Cjpaj;ij tplf; Fiwthf toq;fg;glyhk;. ,Ue;- jhYk; ,e;j njhif $l mbg;gilr; rk;gsj;ij tpl Fiwthf ,Uf;f KbahJ.
cq;fspw;F jug;gl;l xg;ge;jj;jpy; vd;d nrhy;yg;gl;Ls;sJ vd;gij xg;ge;jk; ,L-
tjw;F Kd; rupahf njupe;J nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; xU xg;ge;jj;jpy; xg;gkpLk; gl;rj; jpy; me;j xg;ge;jj;jpy; cs;s rl;lj;jpw;F Kuzhd gFjpfis xg;Gf; nfhs;tjhf mu;j;jg;gl khl;lhJ. Mdhy; cq;fs; gzj;ij kPsg; ngw;Wf; nfhs;tJ kpff; fbdhkhdjhf ,Uf;fyhk;.
cq;fspd; rk;gsj;jpypUe;J cgfuzq;- fspw;fhfNth> ghjpg;Gf;fspw;fhfNth my;yJ jtwhd Ntiyf;fhfNth gzj;ijf; fopg;gJ vd;gJ rl;ltpNuhjkhdJ. cq;fs; Kjyhsp cq;fs; Cjpaj;jpypUe;J vt;- tsT gzk; fopf;fyhk; vd;W ePq;fs; Xu; xg;ge;jj;jpy; ifr;rhj;jpl;lhy; kl;LNk mj;njhifiaf; fopf;fyhk;. ,y;yhj- tplj;J ,e;jg; gzj;njhifiaf; fopf;f KbahJ. jw;fhypf Kftu;fs; (Vn[d;rp) cq;fspw;F njhopy; ngw;Wf; nfhLg;g- jw;Nfh my;yJ mjw;Fupa njhopy; fy;tpia nfhLg;gjw;Nfh> cq;fs; Ra tpguf;Nfhitia (Resume) jahupj;J jU- tjw;fhfNth cq;fsplk; ,Ue;J ve;j xU fl;lzj;ijAk; mwtpl KbahJ.
,g;gbahd re;ju;gq;fis jtpu;g;gJ kpf Kf;fpakhdJ MFk;.
ePq;fs; cq;fs; gzj;ijr; nrYj;jpapUe;jhy; cq;fspw;F
njupa Ntz;baJ vd;d? ehd; gy njhopyhsu;fis mtu;fsJ gpur;rpidfSld; re;jpj;jpUf;fpd;Nwd;. njhopyhspfisg; nghWj;jtiuapy; mtu;- fsplk; jq;fspw;F Vw;gl;l mePjpia ep&gpf;ff; $ba ve;j Mtzq;fisNah Mjhuq;fisNah nghJthf itj;jpUg;- gjpy;iy. ,J kpfTk; Jujp\;ltrkhdJ.
ehd; gy njhopyhsu;fis mtu;fsJ gpur;rpidfSld; re;jpj;jpUf;fpd;Nwd;. njhopyhspfisg; nghWj;jtiuapy; mtu; fsplk; jq;fspw;F Vw;gl;l mePjpia ep&gpf;ff; $ba ve;j Mtzq;fisNah Mjhuq;fisNah nghJthf itj;jpUg;- gjpy;iy. ,J kpfTk; Jujp\;ltrkhdJ. Mdhy; Kjyhspkhu; nghJthf jq;fisg;.
•
ele;j mj;jid tplaq;ifisAk; tpgukhf vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ,e;j tpguq;fSld; ,tw;Wld; njhlu;- Gila jpfjpfs;> Neuq;fs;> Kftupfs;> rhl;rpfspd; tpguq;fs;> mJ kl;Lky;- yhJ fk;gdp Kjyhspapd; thfd mDkjp ,yf;fj;ijAk; $l vOjp itAq;fs;. gpd;du; cq;fs; gzj;ij kPsg; ngw;Wf; nfhs;tjw;F ,e;j jfty; fs; cjtpAiladthf ,Uf;fyhk;.
•
,e;jf; fk;gdp VNjDk; gj;jpupiffspy; ,e;j Ntiyf;Fupa tpz;zg;gq;Nfhu- ypw;F tpsk;guk; nra;fpd;whu;fsh? mg;gb vdpd; me;j gj;jpupifiaj; njhlu;G nfhz;L ,e;j “Nghypahd njhopy;” tpsk;guj;ijg; gw;wp KiwapLq;fs;. me;j gj;jpupif epWtdk; ,e;j tpsk; guj;ij ePf;fptplyhk; my;yJ cq;fsJ Kiwg;ghL gw;wp ftdk; nrYj;jyhk;.
•
ePq;fs; ,e;j tpsk;guj;ij xU njhopy; ngw cjTk; epWtdj;jpy; (Employment centre) ghu;j;jpUg;gpd;> ,e;j Nghypahd njhopy; gw;wpAk;> ,jdhy; vd;d ele;jJ vd;gJ gw;wpAk; me;j epWtd Copau; fsplk; njuptpAq;fs;. mj;Jld; ,e;j tpsk;guj;ij ePf;Fk; gb Nfl;gJld; ,e;j tpsk;guj;ij me;j epWtdj;jpw;F nfhLj;jtu;fs; gw;wpAk; me;j fk;gdp- Ald; njhlu;G nfhz;L eltbf;if vLf;Fk; gbAk; Nfl;Lf; nfhs;sTk;. mj;Jld; mtu;fs; me;j njhopy; Njlypy; cjTk; epWtdj;jpw;F (employment centre) tUk; Vidatu;fisAk; ,e;j Nghyp- ahd njhopy; gw;wp vr;rupg;gjw;F cjtp- ahf ,Uf;Fk;.
•
rpy Kjyhspkhu; njhopyhsu;fis mtu;fis “Ra xg;ge;jf;fhuu;fs;” (Independent contractors) vd;W mtu;fs; xg;Gf;nfhs;Sk; xg;ge;jj;jpy; ifr;rhj;- jplr; nrhy;yp cq;fisf; Nfl;fyhk;. Fwpg;ghf Jg;guT(Cleaning) fk;gdpfs; gy ,t;thwhfNt njhopyhsu;fis elj;Jfpd;whu;fs;. rpy Neuq;fspy; ePq;fs; .
cq;fs; SIN, kw;Wk; rfy tpguq;fis- Ak; gjpe;Jtpl;Nl Ntiy nra;tPu;fs;. “vd;d vd;W njupatpy;iy. me;jf; fil-
Mdhy; cq;fspw;F Neubahfg; gzkhf apd; GSf;fk; vq;fis ,g;gb vy;yhk;
(iff; fhR) jUtjhf $wp cq;fspw;Fj; fijf;f itj;J tpl;lJ. Sorry Re;ju;”
njupahkNy cq;fis xU Ra xg;ge;- vd;W Foe;ij jdJ tpisahl;L nghk;
jf;fhuu;fshf elj;Jthu;fs;. rpy Neuq;- ikia gpbg;gJNghy; mtd; ifia
fspy; rpy fk;gdpfs; njhopyhsu;fisg; ,Wf;fpg; gpbj;jhs; rhe;jp. mtDf;F
ghJfhf;Fk; rl;lq;fspy; ,Ue;J jg;G- mtsplk; “fl;lhak; mg;gh cd;id
tjw;fhf ,g;gbahf njhopyhsu;fisf; Nerpj;jpUg;ghh; cd;id mtu; mioj;jp-
Nfl;gJz;L. ePq;fs; njhopyhsp vd;w Ug;ghh;” vd;W vy;yhk; nrhy;yj; Njhd;-
cupikia kPwf;$ba xg;ge;jj;jpy; wpaJ. Mdhy; jdJ ,ayhikjhd;
ifnaOj;jpl Njitapy;iy. cq;fsJ fhuzk; vd;W Gupe;jJ. mts; fuj;ij
Kjyhsp cq;fis xU njhopyhsp ,Wf;fkhf gpbj;Jf;nfhz;L vy;yhk;
,y;iy vd;Wk; ePq;fs; xU Ra xg;ge;- ey;yhfNt elf;Fk; vd;W vjpu;fhyj;jpy;
jf;fhuu; jhd; vd;W $wpdhYk; $l mJ ek;gpf;ifAld; ele;jhd; Re;ju;.
jtwhf ,Uf;fyhk;. ePq;fs; me;jf;
kumarpunithavel@thaiveedu.com
fk;gdpapd; njhopyhspahfNt milan@thaiveedu.com ,Uf;fyhk;.


Page 65
jha;tPL • Nk 2010

- 65 -


Page 66
- 66 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 67
jha;tPL • Nk 2010

- 67 -


Page 68
- 68 -
ATHEESAN (SHAN) SARVANA
CELL (416) 720-1184 FORMULA HONDA 2240 MARKHAM ROAD, SCARBOROUGH, ONTARIO M1B 2W4.

SAN (SHAN) SARVANANTHAN
CELL (416) 720-1184 FORMULA HONDA
H, ONTARIO M1B 2W4. TEL:416-754-455 EXT.2705, FAX:416-754-9465
jha;tPL • Nk 2010


Page 69
jha;tPL • Nk 2010 vd; ghh;itapy; - Nf.v];.ghyr;;re;jpud
‘fiuiaj; NjLk; fl;Lkuq;fs;’
vd; ghh;itapy; -Nf.v];.ghyr;;re;jpudpd; fiuiaj; NjLk; fl;Lkuq;fs; -ehty;
kpfr; RUf;fkhfr; nrhy;tjhdhy; ,e;j ehty; me;Njhdp vd;w kPdt ,isQ- dpd; fhjy; fij. my;yJ me;Njhdp fhjy;fspy; Njhy;tp mile;j fij. Kjy; fhjypy; Njhy;tpaile;J Nrhfj;Jld; epd;w me;NjhdpAld; Muk;gpj;j ehty; KbtpYk; ,d;ndhU fhjypy; Njhy;tp- aile;j me;NjhdpAlNd KbfpwJ. ,il- apy;> jfg;gd; khpahk;gps;is rk;khl;b> jha; kjNydhs;> jikad;> jq;iffs; vyprNgj;> Nkhp> kidtp rpy;tpah> Kjy; fhjyp nry;tuhzp> ,uz;lhtJ fhjyp ];nuy;yh vd;gth;fSld; khd;gha;Q;r ntsp vd;w fpuhkKk; xU rpy cwTf; FLk;gq;fSk;> Gq;FLjPtpYs;s kPdtg; gFjpapYs;s xU FLk;gKk; ClhLfpd;wd.
khd;gha;Q;r ntsp kPdth;fs; jq;fs; flypy; kPd;gpbj; njhopy; Fiwe;j gUt fhyj;jpy; Gq;FLjPT njw;Ff; flYf;F kPd;gpbf;fr; nry;tJ tof;fk;. mq;Fs;s kPdtj; njhopyhspfs; rpyiu khd;gha;Q;r ntsp kPdth;fs; njhopYf;F cjtpf;F itj;Jk; nfhs;th;.
me;Njhdp Kjy; fhjypy; Njhy;tpaile;J Nrhfj;JlDk; Jauj;JlDk; ,Uf;ifapy; FLk;gk; Gq;FLjPTf;Fj; njhopYf;Fr; nry;Yfpd;wJ. mtDk; nry;fpwhd;. Nghd ,lj;jpy; ,tDf;F ,uz;lhk; fhjy; ];nuy;yh vd;gtSld; Muk;gkhfpd;wJ. ,ts; fztid ,oe;j ,sk; tpjit. murpdh; M];gj;jphpapy; jhjp. mtSila jha; Yhh;j;jk;kh. mtis me;Njhdpapd; jfg;gd; khpahk;gps;is ,sk; fztdhf ,Ue;j fhyj;jpy; Gq;FLjPTf;Fj; njhop- Yf;Fr; nrd;w ,lj;jpy; ‘itj;jpUe;jtd;’. mg;nghOJ ];nuy;yh rpW Foe;ij. Yhh;j;jk;khtpd; fztd; mg;nghOJ mth;fisf; iftpl;L Ntjhhpzpaj;jpy; FLk;gkhf Ngha; tpl;lhd;. Yhh;j;jk;kh- Tf;Fk; khpahk;gps;isf;Fk; ,Ue;j cwT gyUf;Fj; njhpahJ.
khpahk;gps;is> me;Njhdp ];nly;yh fhjiy tpUk;gtpy;iy. mjdhYk;; me;Njhdp> ];nly;yhit ,d;ndhU MltDld; ghh;j;J re;Njfg;gl;ljhYk; ,e;jf; fhjYk; epiwNtwtpy;iy. mt- Df;F khd;gha;Q;rntspapd; mUfpYs;s fpuhkj;jpYs;s gzf;fhur; rk;khl;bapd; kfs; rpy;tpahTf;Fk; jpUkzk; elf;fpwJ. rpy;tpah gzf;fhhp. gbj;jts; vd;w jpkph; gpbj;jts;. jpUkzk; Kbj;j ehspypUe;Nj mts; me;NjhdpiaAk; mtd; FLk;gj;- ijAk; tpUk;gtpy;iy. VWkhwhf elj;J- fpwhs;. mjdhy; jpUkz tho;f;ifapYk; mtDf;Ff; fhjy; Rfk; fpilf;ftpy;iy. me;jNtisapy; Xh; mrk;ghtpjk; elf;fpwJ. mtd; njhopYf;Fr; nrd;w glF Gaypy; mfg;gl;Lf; fhzhky; NghfpwJ. glfpy;
ÿƒV ̇¬Ôo\ ®[≈VKD ∂m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\
Uthayan Alex Sivasambu
B.Sc. (Hons), M.B.A Broker
Ottawa: 613.276.SALE (7253) Toronto: 416.659.SELL (7355) alex-sivasambu@coldwellbanker.ca, www.sivasamburealty.com
nrd;w me;NjhdpAk; kw;w %tUk; fhzhky; Ngha; tpLfpwhh;fs;. mj;Jld; mtDila FLk;gj;jpy; jha; rhfpwhs;. vyprngj;jpd; jpUkzk; jilg;gLfpwJ. jfg;gd;; jLkhWfpwhd;. njhopy; ghjpg;gilfpwJ. glFfs; tpw;fg;gLfpd;wd. rpy;tpahTk; xU ikdUld; Xbg; Ngha; tpLfpwhs;. nja;thjPdkhf me;NjhdpAk; kw;wth;fSk; nrd;w glF jha;ye;J Njrj;jpy; fiu- nahJq;FfpwJ. mjpypUe;j ,Uth; ,we;J
tpl me;NjhdpAk; kw;w ,UtUk; ,yq;if jpUk;Gfpd;wdh;. me;j ,ilntspf;Fs; jhapy;iy. kidtp NtnwhUtDld; Xb tpl;lhs;. MfNt> mtDila mz;zpapd; Jhz;Ljypy; jpUk;gTk; Gq;FLjPTf;F ];nly;yhtplk; fhjiyj; Njb XLfpwhd;. mq;Fk; mtSf;F fztdpd; jk;gpia jpUkzk; nra;ag;gl;L tpl;lij ];nly;yh njhptpf;fpwhs;. jpUk;gTk; me;Njhdp fhjy; Njhy;tpapy; Nrhfj;Jld; epw;fpwhd;. mj;Jld; ehty; Kbfpd;wJ.
,e;j ehtypy; rpy rpwg;Gf;fs; cs;sd. KjyhtJ> ehtiy thrfd; jq;Fjil- apd;wp xNu ,Ug;gpy; thrpf;ff; $bajhf
Neh;Nfhl;b ey;y fi ghzj;J ve;jtifa kz;third nrhw;fSk fhl;rpfSk fijf;F x cs;sJ. vd;w Mj
tutpy;iy nrd;w kPd jpUk;gpa Uf;Fj; n rhfrf; fi Nrhf cz md;G> ghr vy;yhk; gpbj;Jf; f fis cU thrpf;fj; kPdth;fsp rk;gpujhaq njhopy; E JNk El;g

ghh;itapy; - Nf.v];.ghyr;;re;jpudpd; ‘fiuiaj; NjLk; fl;Lkuq;fs;’
∂m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\V...
ambu
B.Sc. (Hons), M.B.A
- 69 -
fhzhky; tDila prngj;jpd; jfg;gd;; ilfpwJ. ;tpahTk; pLfpwhs;. ;wth;fSk; py; fiu- h; ,we;J
; ,yq;if tspf;Fs; ld; Xb z;zpapd; LjPTf;F XLfpwhd;. jk;gpia ];nly;yh dp fhjy; pw;fpwhd;.
cs;sd. q;Fjil- $bajhf
Neh;Nfhl;by; fij nry;fpwJ. Mrphpah; ey;y fijnrhy;yp. ,uz;lhtJ> aho;g;- ghzj;J nkhopeil. mjdhy; ehty; ve;jtifapYk; vkf;Fr; rpukk; jutpy;iy. kz;thirdia xl;ba ciuahly;fSk; nrhw;fSk;> nrhy;yhly;fSk;> gpd;dzpAk;> fhl;rpfSk; fijia Xl;br; nry;tjdhy; fijf;F xU cz;ikj;jd;ik (credibility) cs;sJ. mjdhy; ,g;gbAk; elf;Fkh vd;w Mjq;fNkh tpag;Ngh glj; Njit
tutpy;iy. Gaypy; mfg;gl;l glnfhd;wpy; nrd;w kPdth;fs; jha;yhe;jpy; mile;J jpUk;gpa fij xd;Wk; aho;g;ghzj;jt- Uf;Fj; njhpahjjy;y. vdNt> mJTk; rhfrf; fijapd; mk;rky;y. %d;whtjhf> Nrhf czh;r;rpfs;> ,uf;fk;> FLk;g cwT> md;G> ghrk;> nghWg;Gzh;T Mfpa mwq;fs; vy;yhk; kPwg;glhkNy mg;gbNa glk;- gpbj;Jf; fhl;lg;gl;Ls;sd. mit thrfh;- fis cUf itj;J ehtiy tplhky; thrpf;fj; Jhz;Lfpd;wd. ehyhtJ> kPdth;fspd; tho;tpay;> eilKiwfs;> rk;gpujhaq;fs;> njhopy; eltbf;iffs;> njhopy; El;gq;fs;> Nghd;wit midj;- JNk El;gkhf mtjhdpf;fg;gl;L vOjg;
vd;.Nf. kfhypq;fk;
gl;Ls;sd. Ie;jhtJ> aho;g;ghzf; fpuhkq;- fspdJk;> Fwpg;ghfg; Gq;FLjPTf; fpuhkj;- jpdJk; Gtpapay; mikg;Gk; ,lq;fSk; El;gkhf mtjhdpf;fg;gl;Ls;sd. thilf; fhw;W> fr;rhd; fhw;W> Nrhsff; fhw;W Kjypaitfs; mtw;wpd; jpirfs;> Nghf;F- fs;> fhyq;fs;> gLk; kPd;fs;> tiyfs;> glFfs; vy;yhk; Kiwahff; ftdpf;fg; gl;L nghUj;jkhf vOjg;gl;Ls;sd. ,t; tiffspy; thrf Urpfs; ftdpf;fg; gLfpd;wd. me;jtifapy; ,e;j ehty; ntw;wpNa.
mtw;iw tpl> jkpopyf;fpaj;jpy; ,e;j ehtypd; ,lk; vJ my;yJ  mjd; gpwF xU Afg;Gul;rpNa eilngw;W Kbe;jpUf;fpd;wJ. ,e;j ehty; aho;g;ghzf; fpuhkq;fs; ,ay;T epiyapy; ,Ue;j fhyj;jpy; eilngw;Ws;sd. ,g;nghONjh> 1980fSf;Fg; gpwNfh ,Ue;j murpay; #oNyh> r%fr; #oNyh mq;fpUf;ftpy;iy. 30 tUl Aj;jk; Muk;gpg;gjw;F Kd;dh; ,Ue;j fhyKk; fsKNk ,e;jf; fijf;- fhdit. mJjhd; td;Kiw murpay;> ,af;ff; nfLgpbfs;;> Aj;jq;fs;> ,lg;- ngah;Tfs; Kjypad eilngwhj fhyk;.
ve;j ehtYk; xU murpay; #dpag; gpu- Njrj;jpy; eilngwhJ. mJ rhilkhil- ahff; $l ,e;j ehtypy; Nfhbfhl;lg;- gltpy;iy. Mdhy; ,e;j ehty; gpuRu- khfpaij itj;J (,J 2009,y; jhd; ntspte;jJ) ,e;j ehtypd; ,yf;fpa tuyhw;Wf; fhyg; Gs;spia Fwpg;gpl KbahJ. MfNt> ,e;j ehtiy ehk; xU Kg;gJ tUlq;fs; Kd; js;sp itj;jhy; mf;fhyj;jpy; ,yq;ifapy; ntspte;j ehty;fSld; ,ij xg;gPL nra;ayhk;. mJNt ,e;ehtypd; ,Ug;igAk; juj;ij- Ak; epahag;gLj;j vLj;Jf; nfhs;s Ntz;ba mstPLfs;. ,d;iwa etPd> my;yJ gpd; etPd ehty;fSld; xg;gpLtJ
njhlu;jy; 71k; gf;fk;


Page 70
- 70 -
kz;zha;g; Nghd Vu
rz;bypg;gha; vd;w Cu; ,yq;ifapy;> aho;g;ghzf; Flhehl;by;> tlf;Nf msntl;b iaAk; njw;Nf khdpg;ghiaAk; Nkw;Nf rq;fhidiaAk; vy;iyahff; nfhz;l xU tptrhaf; fpuhkkhf ,Ue;jJ. taYk; tay; rhu;e;j ,lkhAk;> rq;f ,yf;fpaj; jpy; Fwpg;gpl;l kUj epykhAk; ,Ue;j ,e;j Cupd; tay;fSf;F Nkw;Fg; Gwkhf rpy ,e;Jf; Nfhapy;fs; mLj;jLj;J tup- irahf ,Ue;jd. Rz;zhfj;jpy; ,Ue;J fe;jNuhil tPjp topahf khrpag;gpl;b Nehf;fpr; nry;Yk; NghJ> ,uz;L gf;fKk; ,e;j tay; ntsp kpfTk; mofhfg; gr;irg; gNry; vd;W fhl;rpjUtij mtjhdpf;f KbAk;. Nkw;Fg; gf;f tay;ntspapd; eLNt> gps;isahu; NfhapYf;F Kd;ghf njg;gf; Fsnkhd;W ,Ue;jJ. kio fhyj;jpy; ,e;jf; Fsj;jpy; ePu; epuk;gp ,Uf;Fk;. Fsj;jpd; xU gf;fj;jpy; jhk- iuf; nfhbfs; glu;e;jpUf;Fk;. ,aw;if moif urpf;fj; njupahjtu;fs; $l> Fsj;jpNy jhkiug; G+f;fs; kyu;e;jpUf;Fk; mofhd fhl;rpia Fsf;fl;by; cl;fhu;e;J kzpf;fzf;fhf urpj;Jf; nfhz;NlapUg;- ghu;fs;. nta;apypd; mNfhuj;ijj; jzpg; gjw;fhfNt njd;wy; te;J nky;yj; jOtpr; nry;Yk; me;j ,lj;jpy; mg;gb xU Fsk; gr;irg;gNrnyd;w taypd; eLNt mike;jpUg;gJ moNfh moF. ,e;jf; Fsk; vg;nghOJk; jhkiug; G+f;f- shy; epiwe;jpUe;jjhy; G+ + my; vd;Wk;> mjdhy;jhd; ,ijg; G+ty; vd;Wk; mioj;- jhu;fNsh njupatpy;iy. ,g;gb xU ngaiur; nrhy;yp> me;jf; Fsj;ij miog;gjw;Ff; fl;lhak; xU fhuzfhup- ak; ,Ue;jpUf;Fk;. tz;bdq;fs; uPq;fhuk; nra;jgb kyu; tpl;L kyu; jhtpj; jpupt- ijAk;> fUk; gr;irj; jtisfs; jhkiu ,iyapy; fhiy ePl;b cl;fhu;e;J Xa;- ntLg;gijAk;> Ntbf;ifahff; fy;ny- wpe;jhy; fz;%bf; fz; jpwg;gjw;Fs; jz;zPupy; jhtpg;gha;e;J khah[hyk; nra;tijAk;> Fsj;J kPd; gpbf;f nts;- isf; nfhf;Ffs; fiuapy; jtkpUf;Fk; moifAk; fz; nfhl;lhky; ghu;j;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fyhk;. Nuh[h kyu;fSf;F vg;gb Kl;fs; ghJfhg;ghf ,Uf;fpd;wd- Nth> mNj Nghy jhkiu kyu;fSf;F mjd; nfhbfs; ghJfhg;gha; ,Ug;gJ gyUf;Fj; njupahJ. tPl;bw;Fj; njupah- ky;> Gjpjhf ,e;jf; Fsj;jpw;F ePe;jpg; goftUk; rpWtu;fSf;Fk; jz;zPUf;F mbapy; jhkiuf; nfhbapd; tbtpy; ,Uf;- Fk; ,e;j Mgj;J njupe;jpUf;ftpy;iy.
gukufrpak; Nghy ,Ue;j ,e;j Mgj;ijg; gw;wpr; nrhy;ypj; je;jtu; vq;fSf;F cs;Su; ePr;ry; gapw;Weuhf ,Ue;j jd;dhu;tj; njhz;luhd td;dparpq;fk; mq;fps;jhd;. Vndd;why; jg;gpj;jtwp tPl;bNy ,ijg; gw;wp %r;R tplg;Ngha;> mjdhy; ePr;ry; tFg;G gw;wpa tpilaq;fSk; ntspte;J tpLk; vd;gjhy; jhd; ,J Kf;fpakhd ufrpakhf itf;fg;gl;bUe;jJ. rz;bypg;- gha; rpWtu;fSk;> ,isQu;fSk; ePr;ry; goFk; jlhfkf ,e;jg; G+ty; Fsk; khwpapUe;jjhy; vg;nghOJk; rpWtu; $l;l- nkhd;W xy;ypj; Njq;fhAld; mtUf;Fg; gpd;dhy; jpupAk;. nghJthf ePr;ry; goF- tjw;F mNdfkhdtu;fs; rw;Wj; js;sp- As;s fPupkiyf; Nfzpf;Fj;jhd; nry;tJ tof;fk;. fPupkiyf;F mbf;fb Nghtjw;F vy;NyhUf;Fk; tPl;bNy mDkjp fpilg;g jpy;iy. vdNtjhd; tPl;bNy njupahky; ePr;ry; gof tpUk;Gk; rpWtu;fs; ,e;jf; Fsj;jpy; Ngha; ePr;ry; goFthu;fs;. ePr;ry; fw;Wf; nfhs;tjw;F xy;ypj; Njq;fhiag; gad;gLj;Jthu;fs;. ,uz;L xy;ypj; Njq;fha;fis vLj;J mtw;wpd; ehiu cupj;J ,uz;ilAk; Nru;j;J xU Kbr;Rg; Nghl;L itj;jpUg;ghu;fs;. cs;Sf;Fs; xd;Wkw;W fha;e;j Njq;fhiaj;jhd; xy;ypj; Njq;fha; vd;ghu;fs;. mijf; fl;bj; jz;zPupy; Nghl;L mjd;Nky; Fg;Gwg;gLj;J ePr;rybg;ghu;fs;. ,q;Nf ePr;rypd; KjyhtJ ghlk; jhkiuf; nfhbahy; tuf;$ba
Mgj;J gw;wpajhf ,Ue;jJ. ,uz;lhtJ ghlk; ,Lg;gsT jz;zPupu; ,wq;fp epw;gJ. %d;whtJ ghlk; xy;ypj; Njq;fhapy; Fg;Gwg; gLj;Jf; nfhz;L ifiaAk; fhiyAk; mbg;gJ. ePr;rybf;f Ntz;Lk; vd;why; jz;zPupy; ,wq;fpj;jhNdahf Ntz;Lk; vd;w cz;ikia> CupNy ngupatu;fs; ctkhdkhf mbf;fb nrhy;- ypf; fhl;LtJz;L. ,e;j %d;iwAk; rupahfr; nra;jhy; KjyhtJ ehNs XusT ePr;ry; fw;Wf; nfhz;L tpLthu;fs;. Mdhy; ,q;Nf Kf;fpakhf ePr;ry; goFfpwtu;fs;> ,it vy;yhk; Muk;gpf;FKd; gapw;WeUf;F
xU thf;FWjp nfhLf;f Ntz;Lk;. mjhtJ ‘ngupatu;fs; ahUk; mUNf ,y;yhj Neuj;jpy; jdpahfr; rpWtu;fshfpa ehq;- fs; ePr;ry; Fsj;jpy; ,wq;fkhl;Nlhk;’ vd;W Kjypy; thf;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk;. mijj; jtWtjpy; cs;s Mgj;J mg;NghJ tpsq;fhtpl;lhYk;> nfhLj;j thf;ifj; jw;nrayhf kPWk;NghJ> jhkiuf; nfhb- apy; rpf;fpf; nfhz;L capUf;Fg; NghuhLk; NghJ gyUf;F clNd Gupe;J tpLk;. mg;gb ele;j rpy rk;gtq;fSk; mq;Nf cz;L.
tOf;ifahW rz;bypg;gha;f;F tlf;Nf cs;s ngUkhf;flitapy; Muk;gkhfp> msntl;b topahf te;J> fe;jNuhil tPjpiaf; fle;J Myq;Fsha; topahfj; jhd; Xbg;Ngha; Ie;Jfz;kjifAk; fle;J Nkw;Nf ethypA+lhfr; nrd;W muhypf; flypy; rq;fkkhfpwJ. ehl;bd; Nghu;r; #o;epiy fhuzkhf> ftdpg;ghu; mw;w epiyapy; tOf;fpahw;wpd; ghij jilg;- gl;lNghJ ,g;gFjpf;fhd jz;zPUk;; jilg;- gl;Lg; NghdJ. mjdhy; ,g;gFjpf; Fsq;- fSk; jz;zPu; fpilf;fhky; tw;wpg; Nghapd. me;j kz;zpNy elf;Fk; mepahaj;ijj; jl;bf; Nfl;f Ml;fs; ,y;yhjjhNyh vd;dNth> khup kio$lr; rpy rkaq;fspy; ngha;j;JtpLk;. njhlu;e;J kio ,y;yh- jjhy; Fsk; tw;wpg; Ngha;tplNt> mw;w- Fsj;J mWePu;g;gwitfs; Nghy> Nghu;r; #oy; fhuzkhfTk;> rPtdj;jpw;F taiy ek;gpapUe;jjd; fhuzkhfTk; rpy Fb kf;fSk; jw;fhypfkhff; Fbngau;e;J NtW ,lk; Njbg; Ngha;tpl;ldu;. mLj;j jiy KiwapdUf;F ,e;jf; Fsj;jpy; jhd; ehq;fs; rpd;d tajpy; ePr;rybj;Jg; gofp- Ndhk; vd;W tw;wpg;Nghd Fsj;jpd; Gifg; glj;ijf; fhl;bdhy;> fl;lhe;jiuapyh ePr;rybj;jPu;fs; vd;W vq;fis Vsdkha;g; ghu;f;fpwhu;fs;. gy;fiyf; fofj;jpw;F Kjd; Kjyhfg; NghFk;NghJ gfpbtij
gz;Ztj fl;lhe;jiu nrhy;tJz ePr;ry; go Kiwapdu Nsh nju
fhf;iff;F CupNy go fhuzkhf Ngha;> Jh vy;yhk; F nra;Ak;Ng
fly; Ngh me;j kf vd;W epi ,ij ek;g mJjhd; c jpy; kl;Lk ,Ug;ig ‘kz;zha;g ek;gp tho jPu;f;fpwhu;f Nrhtpaj; sea) vd;w jpNy ,U ngupa V f]hf;[;jh jhidAk; cyf ti njspthf ,e;j Vup gug;igf; n jPTfs; ,e Vupia ek kPd;gpbj; n khf Vupapd efuk;> u]
RUBA
®o ØflE

z;zha;g; Nghd Vup
jha;tPL • Nk 2010
uz;lhtJ ;fp epw;gJ. jq;fhapy; fiaAk; Ntz;Lk; hNdahf CupNy b nrhy;- d;iwAk; s XusT ;. Mdhy; fpwtu;fs;> pw;WeUf;F
;. mjhtJ ,y;yhj fpa ehq;- hl;Nlhk;’ Ntz;Lk;. mg;NghJ thf;ifj; uf; nfhb- ; NghuhLk; ;J tpLk;. k; mq;Nf
tlf;Nf uk;gkhfp> ;jNuhil topahfj; k; fle;J muhypf; ; Nghu;r; hu; mw;w j jilg;- k;; jilg;- pf; Fsq;- g; Nghapd. haj;ijj; hjjhNyh kaq;fspy; ,y;yh- t> mw;w- > Nghu;r; taiy rpy Fb u;e;J NtW j;j jiy py; jhd; ;Jg; gofp- pd; Gifg; ;jiuapyh sdkha;g; ofj;jpw;F gfpbtij
gz;Ztjw;fhf kzt> khztpfis fl;lhe;jiuapy; gLf;f itj;J ePr;rybf;fr; nrhy;tJz;L. mJNghyj;jhd; ehq;fSk; ePr;ry; gofpa fij vd;W ,isa jiy Kiwapdu; vq;fisg;gw;wp epidj;jhu;f- Nsh njupahJ.
fhf;iff;Fk; jd;FQ;R nghd;FQ;R vd;W CupNy gonkhop nrhy;thu;fs;. kz;gw;Wf; fhuzkhf ,e;j xU rpd;df;Fsk; tw;wpg; Ngha;> Jhu;e;J Nghdjw;Nf Cu; kf;fs; vy;yhk; Fok;gpg;Ngha;g; ngupjhf Muthuk; nra;Ak;NghJ> u];ahtpy; ngupanjhU
fly; Nghd;w Vup jpBnud tw;wpaNghJ me;j kf;fs; vd;d ghLgl;bUg;ghu;fs; vd;W epidj;Jg; ghUq;fs;. cq;fshy; ,ij ek;gKbatpy;iy my;yth> MdhYk; mJjhd; cz;ik. ,g;NghJ cyfg;glj; jpy; kl;Lk;jhd; me;j Vup jd; fle;jfhy ,Ug;ig cWjp nra;J epw;fpd;wJ. ‘kz;zha;g Nghd Vup’ vd;W me;j Vupia ek;gp tho;e;jtu;fs; ,g;nghOJk; jpl;bj; jPu;f;fpwhu;fs;. kj;jpa Mrpahtpy; cs;s Nrhtpaj; A+dpadpy; ,Ue;j Vuy; (Aral sea) vd;w Vupjhd;> xUfhyj;jpy; cyfj; jpNy ,Ue;j Vupfspy; ehyhtJ kpfg; ngupa Vupahf ,Ue;jJ. tlf;Nf f]hf;[;jhidAk;> njw;Nf c];ngfp];- jhidAk; vy;iyahff; nfhz;bUe;jJ. cyf tiug;glj;jpy; (45N 60E) kpfTk; njspthf ,e;j Vup Fwpf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j Vup 1960y; 68>000 rJu fpNyh kPw;uu; gug;igf; nfhz;bUe;jJ. Rkhu; 1>500 rpwpa jPTfs; ,e;j Vuy; flypy; ,Ue;jd. ,e;j Vupia ek;gpr; Rw;wpAs;s gy fpuhkq;fs; kPd;gpbj; njhopypy;  u];ahtpNy kPd;gpbj; njhopYf;Fg;
Ngu;Nghdjhf ,Ue;jJ. Nrhtpaj; A+dpa dpd; ,uz;L ngupa Aj;jf; fg;gy;fs; 1851y; ,e;jf; flypy; fz;fhzpg;Gr; Nrit- apy;  rpj;jhu;ah vd;w MW- fs; ney;Y> gUj;jpr;nrbr; nra;iff;fhf Vw;gLj;jg;gl;l ePuizj; jpl;lj;jpw;fhfj; jpir jpUg;gp tplg;gl;ld. nts;isj; jq;fk; vd;W nrhy;yg;gLfpd;w gUj;jpr; nrbapd; tpisr;rYf;F jz;zPu; jpir jpUg;gpaJ cjtpahf ,Ue;jhYk;> mj- dhy; ,e;jg; gpukhz;lkhd Vupf;F ePu; gw;whf; Fiw Vw;gl;lJ. ,d;W gUj;jp Vw;Wkjp nra;Ak; ,lq;fspy; Kf;fpa ,lj;ij c];ngfp];jhd; tfpj;jhYk;> ,e;j Vupf;Fr; nrd;wile;j ePu; jLf;fg; gl;ljhy;> 1960k; Mz;lstpy; ,e;j Vup nky;y nky;yr; RUq;fj; njhlq;fpaJ. xt;nthU tUlKk; ruhrup vl;L mq;Fy ePu;kl;lk;; Fiwe;J nfhz;Nl nrd;wJ. 1964k; Mz;bNyNa ,e;j Vup tpiutpy; njhiye;J Ngha;tpLk; vd;gijr; Nrhtpaj; murpay; thjpfs; mwpe;jpUe;jdu;. jz;zPu; gw;whf Fiw fhuzkhf 1998y; ,uz;lhfg; gpupe;j ,e;j Vupapy;> nkhj;j Vupapd; 10 tPjk; kl;LNk vQ;rp ,Ue;jJ. ,jdhy; tlf;Nf ,Ue;j Vupia tlVuy; vd;Wk;> njw;Nf ,Ue;j Vupiaj; njd;Vuy; vd;Wk; mioj;jdu;. 2004y; ,e;j Vup 17>160 rJu fpNyh kPw;uu; gug;ghff; Fiwe;J tpl;lJ. gbg;gbahfj; jz;zPu; tw;wj; njhlq;fNt kPz;Lk; ,e;j Vup 2007k; Mz;L %d;whfg; gpupe;J NghdJ. 2008k; Mz;L 138 mb Mokhf ,Ue;j njd; Vuy; VupAk; 2009k; Mz;L Kw;whfj; jz;zPu; tw;wpg;NghfNt> Vup ,Ue;j ,lNk njupahky; njhiye;J Ngha;tpl;lJ. xd;uhwpNah thtpAk;> vup- thtpAk; Nru;e;jhy; vt;tsT ePiuj; jd;dfj;Nj nfhs;SNkh me;jsT ePiu Vuy; Vup ,oe;jpUe;jJ. ,jdhy; kPd;gpbj; njhopypy;  mtu;fsJ tpiykjpg;gw;w kPd;gpbg; glFfspd; ,W- jpf;fhy kahdkhfTk; me;j Vup khwp- tpl;lJ. ,g;gFjpapy; tho;e;j kf;fs; jq;fs; epidTfis kPl;gjw;fhf ,g;nghOJk; mg;gFjpf;Fr; nrd;W tUfpwhu;fs;. me;j kz;zha;g;Nghd tuz;l Vupapy; iftp- lg;gl;l glFfspd; epoypy; xl;lfq;fs; gLj;jpUf;Fk; fhl;rpiaj;jhd; mtu;fshy; ,g;NghJ fhzKbfpwJ. VNjh fhuzj;- jhy;> ,oe;Jtpl;l xd;W kPz;Lk; fpilf;fg; Nghtjpy;iy vd;gjhy;> me;j Cu;kf;fs; gioa epidTfis kl;Lk; mirNghl;L jq;fisj; jhq;fNs jpUg;jpg;gLj;jpf; nfhz;L thog;gofpf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;.
kuruaravindan@thaiveedu.com
®o ØflE› ÿ>V_ÁÈBV...?
RUBAN PEST CONTROL
KANTHAN 416•291•3997
T|Ô^ ÿ>V¶Ï\VΩ T|Ô^ ÿ>VauƒVÁÈÔ^ sBV√V ́ WÁÈB∫Ô^ g ̨B ∂ÁTM›m ÷¶∫ÔπKD ®o, ØflE› ÿ>V_ÁÈÔÁ· ∂≈ok ¿¬Ô ∂Áw•∫Ô^!
FU mutpe;jd;


Page 71
jha;tPL • Nk 2010
Kiway;y. ,e;ehty; vOjg;gl;l mf;- fhyj;jpy; jhd; Kw;Nghf;F ehty;fSk;> nrq;ifahopahdpd; thilf;fhw;W> ghykNdhfudpd; epyf;fpsp Nghd;w ehty;fSk; ntspte;jpUe;jd.
mj;Jld; 70-80 fhyj;jpy; kPdth; tho;f;if- ia itj;J rpy ehlfq;fSk; rpdpkhTk; ntspte;Js;sd. k`hftpapd; GjpanjhU tPL ehlfk;. mNj fhyj;jpy; Ihp\; ehlfhrphpauhd N[.vk;. rpQ;rpd; Riders to the Sea vd;w fly; rhh;e;j ehlfk; xd;iw Mq;fpy tphpTiuahsh; fe;ijah Nkil- Naw;wpdhh;. jfopapd; nrk;kPd; ehty; rpdpkhthf;fg;gl;L kf;fs; kdijf; fth;e;- jpUe;jJ. me;ehtiy Re;ju uhkrhkp nkhopngah;j;Jk; ,Ue;jhh;. mijg; gut- yhfg; gyUk; thrpj;Jk; ,Ue;jdh;.
nrk;kPd; rpdpkhtpy; (ehtypYk;) fWj;jk;kh fztd; godp flYf;Fg; NghapUe;jNghJ gioa fhjyd; ghpf;Fl;b Nrhfkhfg; ghbf; nfhz;bUe;jijf; Nfl;L> fhjiyj; Jwf;f Kbahky; mtDld; kPz;Lk; njhlh;G itg;ghs;. mNjNghy ,e;j ehtypYk; me;Njhdp flYf;Fg; NghapUe;jNghJ rpy;tpah jd; fhjyDld; Ngha; tUths;. nrk;kPdpYk; flyd;id mijg; nghWf;- fhky; fztid jdf;Fs; ,Oj;Jf; nfhs;ths;. ,q;Fk; me;Njhdp nrd;w glF Gaypy; khl;bf; nfhz;L mtDk; fhzhky; Ngha; tpLthd;. me;j IjPfk; njhpe;Njh njhpahkNy ,e;j ehtyhrphpaiuAk; ghjpj;jpUf;fpwJ.
,e;j ehty; Neubahd fij nrhy;yy; Kiwapy;> ajhh;j;jg; gz;gpy; nrhy;yg;- gl;Ls;sJ. rpyNtis ajhh;j;j thjg; gz;Gf;Fk; ,aw;;gz;G thjj;jpw;Fk; ,il-
vd; ghh;itapy;...
xw;Wik. Ntw;Wik KbahJ. kPdth;fs; 69k; gf;fj; njhlHr;rp...
Na ,e;ehty; ClhLfpwJ. mjhtJ>
th;fs;. Gq ajhh;j;jj;ij mg;gbNa gpujpgypg;gJ>
giwah; r kw;wJ ,aw;ifia mg;gbNa glk;gpbg;gJ.
,U r% etPd ehty;fs; tsh;r;rpaile;J gy etPd
‘nfhs;td cj;jp Kiwfisf; ifahz;L> etPd>
vd;W vdf gpd; etPdg; GidTfshf tsh;e;Jk; tpl;ld.
ge;jk; nr gy mtpo;f;f Kbahj Kbr;Rf;fis
giwah; k thrfh;fNs mtpo;f;f tpl;L Mrphpah;
gy Ehw;w kiwe;Jk; epw;fpwhh;. thrf ntspf;Fk;
Nghh;j;Jf;f nksdj;Jf;Fk; fw;gidf;Fk; ,lk; tpl;L
fuhfp tpl tpLfpwhh;;. ,e;j ehtypd; Mrphpah; thrf
$WtJNgh Df;F ve;jj; njhy;iyAk; nfhLf;fhkNy
kPdth;fs; mtNu midj;ijAk; nrhy;yp tpLfpwhh;.
mth;fspy cjhuzkhf> rpy;tpah Vd; ikdiu
rhak; Ng ehbg; Nghdhs; vd;gjw;F me;Njhdp jd;
Nth;f;Fj;j gioa fhjypia epidj;Jf; nfhz;b-
miof;fg;g Ug;gjhy; jd;idj; njhLtNj ,y;iy>
kiwaNt mjdhy; jhd; NtNwhUtdpld; Nghf
nra;jdh;. Ntz;b te;jJ vd;fpwhs;. ,ij thrfNd
fl;bl Nt ca;j;Jzu itj;jpUf;f Ntz;baJ eht-
Njhl;lj;jp yhrphpadpd; Ntiy. tpsf;fk; nfhLg;g- jpy;iy. ghj;jpuq;fs; %ykhff; $l.
D ehtyhrphpah; xU Nkil ehlf ebfh;. thndhyp ehlf ebfh;. mUikahd Fzrpj;jpu ebfh;. mit 50-60 jkpo;
Xl;Ld
Ki rpdpkhtpy; mjpfk; fhzf; $ba gz;G. xU nkNyhbuhkhTf;Fhpa - kpifAzh;r;rpf; Fhpa - gy mk;rq;fs; ,jpYs;sd. Fwpg;-
Ngh Njh;T
ghf> me;Njhdpapd; ghj;jpuk;. ,e;j ehty; jkpo; rpdpkhf; fijapd; mk;rq;fs; gy-
ePz tw;iwf; nfhz;ljhf cs;sJ. Kf;fpa- khf> rpy;tpah vd;w ghj;jpuk; rpdpkhtpy; tUk; mr;nrhl;lhd tpy;ypahfNt cs;shs;. kw;wg; ghj;jpuq;fs; gyTk; mg;gbNa
M
cs;sd. me;Njhdp> mtDila jikad;> jq;if vyprngj;. fWg;G nts;isg; ghj;jp- uq;fs; mlq;fpa jkpo; rpdpkh cyfk;.
ehtypy; ,uz;L gFjp kPdth;fSk;
N
4 fj;Njhypf;f rkaj;jth;fs;. mJ Xh;

- 71 - apy;...
xw;Wik. mjdhy; mth;fspilNa NtW
jpUNfhzkiy JiwKfj;jpy; Ntiy Ntw;Wikfs; ,y;iy vd;W nrhy;y
ghh;j;jdh;. ,sk; guk;giuapdh; gbj;J KbahJ. cjhuzkhf> khd;gha;Q;rntsp
mur cj;jpNahfk; ghh;j;jdh;. Mdhy; kPdth;fs; fiuahh; r%fj;ijr; Nrh;e;j-
Njhzp itj;J kPd; gpbj;j ,d;ndhU mjhtJ>
th;fs;. Gq;FLjPT kPdth;fs; Nth;f;Fj;jpg;
r%fk; Gq;FLjPtpy; ,Ue;jJ. mth;fs; pgypg;gJ>
giwah; r%fj;ijr; Nrh;e;jth;fs;. me;j
jpkpyh;. mth;fs; irt rkaj;jth;fs;. k;gpbg;gJ.
,U r%fq;fspilNaAk; ngz;fs;
,tw;iwf; Fwpg;gpl Ntz;b te;jjw;Ff; gy etPd
‘nfhs;tdT nfhLg;gdT’ ,Uf;FNkh
fhuzk;> r%ff; fl;likg;gpy; ,d;Dk; > etPd>
vd;W vdf;Fj; njhpahJ. mJTk; jpUkz
aho;g;ghzk; rhjp mLf;Fr; r%fNk. Ch; k; tpl;ld.
ge;jk; nra;Ak; msTf;F. Nth;f;Fj;jpg;
tpl;L Ch; NghdhYk; - mjhtJ khd;- r;Rf;fis
giwah; kPd; njhopy; nra;tij kwe;J
gha;Q;rntspapypUe;J Gq;FLjPTf;Fg; Mrphpah;
gy Ehw;whz;Lfshfp tpl;ld. mth;fs;
NghdhYk; rhp> ney;ypabf;Fg; NghdhYk; tspf;Fk;
Nghh;j;Jf;fPrh; fhyj;jpNyNa fj;Njhypf;-
rhp> Njrk; tpl;L Njrk; nrd;whYk; rhp> lk; tpl;L
fuhfp tpl;l Ch; kf;fs;. ehtyhrphpah;
rhjpak; jPa Mtpiag; Nghyj; njhlh;e;J ah; thrf
$WtJNghy mth;fs; mq;F jq;fp tpl;l
nfhz;L jhd; NghapUf;fpwJ> Ngha;f; f;fhkNy
kPdth;fs; my;y. lr;Rf;fhuh; fhyj;;jpy;
nfhz;bUf;fpwJ. Jha rNthpahh; te;J tpLfpwhh;.
mth;fspy; ngUk;ghd;ikapdh; Glitf;Fr;
kjk; khw;wpdhy; Nghy mJ kiwe;J ikdiu
rhak; Nghl;ldh;. mjdhy; mth;fs;
tpltpy;iy. mJTk; 80fSf;F Kjy;. jhdp jd;
Nth;f;Fj;jpg; - Nty;Fj;jpg; - giwah; vd;W nfhz;b-
miof;fg;gl;ldh;. gpd;dhspy; mj;njhopy;
,Wjpahf> ‘fiuiaj; NjLk; fl;Lkuq;fs;’ ,y;iy>
kiwaNt mth;fs; gy njhopy;fisAk;
vd;gJ mUikahd cUtfk;. d; Nghf
nra;jdh;. tiy Nghl;L kPDk; gpbj;jdh;. thrfNd
fl;bl Ntiy nra;jdh;. Xiy ntl;bdh;.
mahalingam.k@thaiveedu.com
aJ eht-
Njhl;lj;jpy; cjtpahsuhf ,Ue;jdh;. nfhLg;g-
Driving School ; $l.
f ebfh;. ikahd -60 jkpo;
Xl;Ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw> etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;> a gz;G. Azh;r;rpf; d. Fwpg;-
Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;> tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;> trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;.
;j ehty; ;fs; gy-
ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp . Kf;fpa- rpdpkhtpy;
General Driving School cs;shs;. mg;gbNa
Ministry of Transportation Approved Instructor
jikad;> g; ghj;jp- cyfk;.
th;fSk;
Ngupd;gehjd; Nte;jd; 416-731-2829 mJ Xh;


Page 72
- 72 -
ROOMS / BASEMENT RENT
ELLESMERE & MORRIS 2 bedroom basement Mahendiran: 


Page 73

647 350 3418, 416 938 3418
NEILSON & MCLEIVEN 1 Bed room for rent



Page 74
 Nathan: 647-427-7747
MARKHAM & ELLSON 2 bedroom basement Sutha: 905294 5868, 416 686 4859
EGLINTON & BIRCHMOUNT 1 Bedroom Basement for Rent (From June 1st)



Page 75
 Ranjan 416-937-2727
BRIMLEY & EGLINTON 2 Bedroom Basement for rent



Page 76
 Nathan 416-264-6113
MORNINGSIDE & LAWRENCE 2 Bedroom Basement Separate entrance/Parking



Page 77
 Sothy 416-284-7435
REXDALE & KIPLING 2 Bedroom Basement (Near all facility)



Page 78
 Mano 416-746-5018
MORNINGSIDE & OLDFINCH 2 Bedroom Basement Separate Entrance Gjanaa 416-286-6489, 416-716-5053
BRIM
_______ Nathan
2
_______ Th
MCCO
3 b
_______ Eswary
30
_______
MA
_______
EGLINT House
Near C
_______
B
KENN 2 be
_______
1 be
OT
97 TO
_______
Siv
97 RV
Se Jau; gfpu;Nthk;
jpU. jpahfuh[h n[ajhrd; (n[ah)
Jd;dhiy tlf;F funtl;biag; gpwg;gplkhfTk;> fdlhit tjptplkhfTk; nfhz;l jpU. jpahfuh[h n[ajhrd; 27.04.2010 md;W fhykhdhu;.
md;dhu; jpahfuh[h - G+kzp jk;gjpaupd; kfDk;> fhyQ;nrd;w ju;kypq;fk; - kNf];tup jk;gjpapdupd; kUkfDk;> Rgjpdpapd; md;Gf; fztUk;> jD\he;jd;> \fpyd; MfpNahupd; je;ijAk;> kNdhuQ;rpjk; (,yq;if)> <];tuNjtp (gpuhd;];)> ghyjhrd; (fdlh)> ,e;jpuhzp (,yz;ld;)> ,e;Jkjp (gpuhd;];)> uQ;rpjkyu; (,yq;if)> Nyhfjhrd; (,e;jpah)> Nuhfpdp (rhk;gpah)> MfpNahupd; rNfhjuUk;> gthdp (,yq;if)> espdp (,yq;if)> utPe;jpud; (gpuhd;];)> eFNye;jpud; (gpuhd;];)> RNge;jpud; (,yz;ld;)> fNye;jpud; (,yq;if)> thRNjtd; (,yq;if)> MfpNahupd; ikj;JdUkhthu;.
md;dhupd; ,Wjptzf;f epfo;T Nk khjk; %d;whk; jpfjp Mississaugatpy; eilngw;wJ.
njhlu;Gfs;: fdlh 416 640 5433
416 666 4559 n[auh[h ,e;Jkjp gpuhd;]; 3314 086 9076 utp gpuhd;]; 3314 625 9159 uF gpuhd;]; 3314 543 3544 jpUkjp ju;kypq;fk; ,yq;if 9426 222 2295



Page 79

Highway 50 & Highway 7 (Brampton) New Condo for rent Kumar 416-400-2222 


Page 80

MCCOWAN & STEELES 2 Bedroom basement for rent (from June) Separate entrance Maaran 647-993-6103 


Page 81

10 TUXEDO CRT Thiyagaraja: markham and ellesmere 1 room rent 416 430 0140 


Page 82

JANE & FINCH Condo, 1 room for rent Senathini: 416 514 1661 


Page 83

TAPSCOURT & FINCH 1 bedroom basement for rent Siva: 416 768 4246 


Page 84

MORNINGSIDE & LAWRENCE 2 bedroom basement for rent Renuka: 416 284 7435 


Page 85

1 bedroom basement Separate entrance Car parking/internet Roshan: 905 403 9093, 416 836 2445 


Page 86

KIPLING & STEELES 2 bedroom basement Manookaran: 416-746-5018 


Page 87

jpUkjp. rptfhkpg;gps;is fzgj
neLe;jPT Nkw;ifg; gpwg;gplkhfTk; tl tPjpia trpg;gplkhfTk; jw;NghJ ,e;j tUkhfpa rptfhkpg;gps;is fzgjpg;g 29-04-2010 md;W ,e;jpahtpy; fhykhd
md;dhu;> fhyQ;nrd;w ngUikapdhu; f MfpNahupd; ghrkpF kfSk;> fhyQ;nr ghu;tjpg;gps;is MfpNahupd; ghrkpF kU nrd;w fhu;f;fhu fzgjpg;gps;isapd; rptghf;fpak; (fdlh)> fkyNrfuk; (gpuh uhrh(Rtp];)> FkhuNrfuk; (nld;khu;f (fdlh)> Njtuhrh(,yq;if) MfpNahupd; fhyQ;nrd;w rz;Kfuj;jpdk;> fhyQ;n kNdhuQ;rpjk;> fhyQ;nrd;w ru];tjp> uhzp MfpNahupd; khkpahU fNz];tu NfjP];tud;(fdlh)> ,uhN[];tud;(f (fdlh)> Nkhfdhk;ghs;(kjp)(gpuhd;];)> r lahdh> la];> tpNdh[d;(gpuhd;];)> yht n[fjPgh> RNufh(Rtp];)> re;jpupf;fh> fh tpDrpfh (nld;khu;f;)> Nfhtu;j;jdd (,e;jpah)> n[Ndhjd;> Mjpj;jpad;> M Nahupd; md;G Ngj;jpAkhthu;.
md;dhupd; ,Wjptzf;f epfo;T ,e;jpaht
fdlh 416 319 6713 nld;khu;f; 459 785 6900 gpuhd;]; 33 143 331 4800 Rtpl;ru;yhe;J 41 62 873 1104 ,e;jpah 91 812 266 0151

jha;tPL • Nk 2010
______
ampton)
______
LES om June)
______
T
smere
______
______
CH ent
______
RENCE
ent
______
6 ______ 2445
ES
18
______
BRIMLEY & EGLINTON 2 bedroom basement



Page 88
 Nathan: 416-264-6113, 416-301-3076
HOUSE FOR RENT
3 bedrooms upstairs 2 bedrooms downstairs



Page 89
 Thurairajah: 905 949 1075
MCCOWAN & DENISION 3 bedroom house for rent



Page 90
 Eswary: 905 209 1744, 647 885 4135
HOUSE FOR SELL
BRAMPTON 3000 sq feet House for sell



Page 91
 Kumar: 416-400-2222
MARKHAM AREA 4 bedroom house



Page 92
 Ranjan: 647 801 5501
EGLINTON & BIRCHMOUNT House for Sale (Semi Detached 3 Bedrooms) Near Canada Kandaswamy Temple



Page 93
 Sri 416-823-3552
BASEMENT WANTED
KENNEDY & EGLINTON 2 bedroom basements wanted



Page 94
 Kumar: 416-804-3220
1 bedroom basement needed
Sundar: 416-431-5889
OTHERAUTOOther
97 TOYOTA COROLLA DX 274km $ 1500



Page 95
 Sivaratnam: 416-995-3662
97 RV4 TOYOTA 250KM Green-winter tires Selvakumar: 416-291-4340
416 264 8798
Jau; gfpu;Nthk;
ptfhkpg;gps;is fzgjpg;gps;is
jpU. jk;gpg;gps;is Rg;gpukzpak;
fg; gpwg;gplkhfTk; tl;lf;fr;rp rpy;th khfTk; jw;NghJ ,e;jpahtpy; trpj;j hkpg;gps;is fzgjpg;gps;is mtu;fs;
,e;jpahtpy; fhykhdu;.
;nrd;w ngUikapdhu; fhkhl;rpg;gps;is kpF kfSk;> fhyQ;nrd;w ahjtuhau; MfpNahupd; ghrkpF kUkfSk;> fhyQ; fzgjpg;gps;isapd; md;GkidtpAk;> dlh)> fkyNrfuk; (gpuhd;];)> etuj;jpd khuNrfuk; (nld;khu;f;)> re;jpuNrfuk; h(,yq;if) MfpNahupd; md;Gj;jhahUk;> z;Kfuj;jpdk;> fhyQ;nrd;w yPyhtjp> fhyQ;nrd;w ru];tjp> rhe;jpdp> G];g pd; khkpahU fNz];tud; (nld;khu;f;)> lh)> ,uhN[];tud;(fdlh)> Gru;zh hk;ghs;(kjp)(gpuhd;];)> rjP];Nrfu;(fdlh)> tpNdh[d;(gpuhd;];)> yhtz;ah(gpuhd;];)> h(Rtp];)> re;jpupf;fh> fhaj;jpup> td[h> ;khu;f;)> Nfhtu;j;jdd;> n[dhu;jdd; Ndhjd;> Mjpj;jpad;> MUj;jpud; Mfp Ngj;jpAkhthu;.
ptzf;f epfo;T ,e;jpahtpy; eilngw;wJ.
416 319 6713 459 785 6900 33 143 331 4800 41 62 873 1104 91 812 266 0151
Gq;FLjPT 6k; tl;lhuj;ijg; gpwg;gplkhfTk; ,e;jpahit trpg;gplkhfTk; nfhz;l jk;gpg;gps;is Rg;gpukzpak; mtu;fs; 26.04.2010 md;W nrd;idapy; fhykhdhu;.
md;dhu; fhyQ;nrd;wtu;fshd jk;gpg;gps;is> nry;yhr;rp mtu;fspd; md;G kfDk;> fhyQ;nrd;w- tu;fshd NrhkRe;juk;> rpd;dg;gps;is mtu;fspd; md;G kUkfDk;> [hdfp mtu;fspd; md;Gf; fztUk;> fhu;j;jpNfR (fdlh)> tpehaf%u;j;jp (fdlh)> fhyQ; nrd;w rptghjRe;juk;> fdfhk;gpif(fdlh)> NahNf];tup (gpuhd;];)> kNf];tup (fdlh)> uhk; rptjhrd; (fdlh)> ,uhN[];tup (fdlh)> MfpNahupd; md;GkpF rNfh- juUk; rptghf;fpak; mtu;fsJ xd;Wtpl;l rNfhjuUk;> utpuh[; (,q;fpyhe;J)> fhyQ;nrd;w =jud;> thRfp (Rtp];)> =&gd; (Rtp];)> &gpfh (Rtp];) MfpNahupd; ghrkpF je;ijahUk;> eFyhk;gpif (fdlh)> thd;kjp (fdlh)> gthdp (,yq;if)> ,uj;jpdtbNty; (fdlh)> jpahfuh[h (gpuhd;];)> ,uhkr;re;jpud; (fdlh)> mughd; (fdlh)> fhyQ;nrd;w Kj;Jypq;fk;> fhyQ;nrd;w khzpf;fthrfu; MfpNahupd; md;G ikj;JdUk;> rhe;jp (,yq;if)> fhyQ;nrd;w Nfhfpyuhzp> ifyhrehjd; (Rtp];)> jahopdp (Rtp];)> QhNd];tud; (Rtp];) MfpNahupd; md;G khkdhUkhthu;.
md;dhupd; ,Wjptzf;f epfo;T Nk khjk; 2k; jpfjp ,e;jpahtpy; eilngw;wJ.
fdfhk;gpif 416 335 7454 uhk; rptjhrd; 416 804 3443
A Z thfd rhujpfs; Njit
fdlhtpw;Fs; fdufthfdk;
nrYj;Jtjw;F %d;WtUlj;jpw;F Nky; mDgtKs;s A Z thfd
mDkjpg;gj;jpuk; itj;jpUf;Fk; rujpfs; Njit.
njhlu;Gfl;F: gpugh: 416 716 6785
NEW HOUSE BASEM FOR RENT
NEILSON & FINCE
1 Bedroom Basement for rent
Separate entrance
Sivaraj:
416 659 5536
McGowan & Lawrence
2 Bedroom Basement for rent
Separate entrance
Gnanam 647 829 8082


Page 96
jha;tPL • Nk 2010
fle;j Mz;L ,Nj fhy flj;jpy; Fspiu- Ak; nghUl;gLj;jhJ ,yq;ifapy; ele;j nfh^uq;fis epWj;jplTk;> mq;F ele;j nfhLikfis cyf ehLfSf;F czu;j;- jplTk; rhiyfspy; $batu;fs; ehk;. vk; kf;fs; kPJ ehk; nfhz;l gw;iw ntspg;gLj;j> mtu;fSf;F ele;j nfhL- ikfis epWj;jpl> vk; kz;id kwthjehk; vLj;j Kaw;rpfs; gy. md;W mtw;iwr; nra;a vk;kplk; Neuk; ,Ue;jJ> Vf;fk; ,Ue;jJ> ,jid tpl epWj;jptplKbAk; vd;w ek;gpf;if ,Ue;jJ. Mdhy; fhyk; NtW jpirapy; gazpj;J Mz;L xd;whfp tpl;lJ.
,d mopg;ig jLf;f Kbahky; Ngha;- tpl;lhYk; ru;tNjr kl;lj;jpy; xU tpopg; Gzh;it> mjdhy; rpy mOj;jq;fis cz;L gz;zpa jpUg;jp vkf;F.
fle;j 2009 Nk khjk; eilngw;w ,Wjpg; Nghhpy; ntWk; 700 mg;ghtp nghJkf;fNs nfhy;yg;gl;ldu; vd;fpd;wJ ,yq;if muR. Vohapuk; Ngu;tiu ,Uf;fyhk; vd;fpd;wJ [f;fpa ehLfs; rig. ehNkh ehw;gjhap- uj;jpw;Fk; mjpfkhd cld;gpwg;Gf;fis ,oe;J tpl;ljhf> rpq;fsg; Ngupdthjk; mopj;Jtpl;ljhf Gyk;gpf;nfhz;bUf;fpd;- Nwhk;. Nghu;f;Fw;wk; Gupe;Njhiu ePjpapd; Kd; epWj;j vg;NghjhtJ mbj;J ntSf;- Fk; kio Nghy> Gul;bg;NghLk; Gay; Nghy vq;fhtJ J}jufq;fs; Kd;Ngh my;yJ ehlhSkd;wk; Kd;Ngh vd vq;nfy;yhk; KbANkh mq;nfy;yhk; epd;W Fuy; eRf;fg;gl;l cwTfSf;fhf Fuy; vOg;GfpNwhk;> tPjpnay;yhk; jtk; ,Uf;- fpd;Nwhk;. ,j;Jld; ek; flik Kbe;jJ vd ekf;F ehNk rkhjdk; nrhy;fpd;- Nwhk;. kPz;Lk; kPz;Lk; rl;lq;fSf;F rj;jq;fs; kl;Lky;y rhl;rpfSk;> Mjh- uq;fSk; Njit vd;gij ftdkhf kwe;JtpLfpNwhk;.
1956Mk; Mz;by; ,Ue;J ,d;Wtiu jkpo; kf;fSf;F ,yq;ifapy; kdpj cupik mj;JkPwy;fs; epfo;tjhf mbf;fb $wpf;nfhs;fpd;Nwhk;. Mdhy; ekf;F nrd;w Mz;L> ,e;j ehspy;> ,e;j kzpj;- Jspapy; vk;kf;fSf;F Vw;gl;l ,d;dy;fs; vd;d? mjw;fhf ehk; ,e;j Gyk; ngau; kz;zpy; vd;d nra;Jnfhz;bUe;Njhk; vd;gjidr; rupahf epidTgLj;jpr; nrhy;y
cq;fs; ,og;Gf;fis Mtzg;gLj;Jq;fs;
KbAkh? kwg;gJ kdpj ,ay;G> Fiw
Gyk;GtJl $Wtjw;F Gjpjhf xd;Wk; ,y;iy vd
nfhs;fpd;w kPz;Lk; vk;ik ehNk rkhjdg;gLj;jpf;
ghjpg;Gfi nfhs;fpd;Nwhk;.
fpw;F vLj Kfj;jpiu ,f;fl;Liuia ePq;fs; thrpj;Jnfhz;b-
iuf;f M Uf;Fk; NghJ Nk 2010 cq;fis fle;J
Nghu;f;Fw;w nfhz;bUf;Fk;. fle;j Mz;il epidj;J
jiytu;fs kPz;Lk; xd;W $LNthk;> xg;ghup itg;-
mNj Fw;w Nghk;> xU nkOFjpup Vw;wp XupU epkplk;
ghjpf;fg;gl nkszpg;Nghk;. jl;bf;Nfl;f kwe;j> kWj;j
mtu;fs; k ru;tNjrj;ij Nehf;fp xu; $g;ghbLNthk;.
,Uf;fpd;w Nghu;f;Fw;wthspfis> kdpj cupikfs; kPwpatu;fis ePjpkd;wj;jpy; epWj;Jtjhf
Mdhy; t rgjk; vLg;Nghk;. mj;Jld; ek;ik ehNk
mopg;gpd;
eRf;fg;gl;l cwTfSf
Fuy; vOg;GfpNwhk;>
tPjpnay;yhk; jtk; ,Uf;fpd
,j;Jld; ek; flik Kbe;j
ekf;F ehNk rkhjdk; nrhy;f
rl;lq;fSf;F
rhl;rpfSk;> Mjhuq;fSk; Nji
ehk; kwe;JtpLfpNwhk;.
jl;bf;nfhLg;Nghk; ,jw;F Nky; “vd;dj;j
te;j> Fw nra;a” vd;w ngU%r;NrhL vk; flik
iuia c Kbe;jjhf fiye;J nry;Nthk;. vd;d
cz;L. t rhjpj;Njhk; vd vz;zpg;ghu;j;jhy; mjw;-
,lk;gpbj;j fhd tpil J}uj;jpy; $l njuptjhf
Njitapy ,y;iy.
apd; #j;j fSk; ek nghJthf Nghu;f;Fw;wq;fspy;  mtw;iw
nfhy;yg;g epahag;gLj;jTk; Kaw;rpf;fpwhu;fs;. Mdhy;
ep&gpj;jd ghjpf;fg; gl;Nlhu; ngUk;ghYk;> mOJ
,J rhj;j

- 73 - q;fs; ,og;Gf;fis Mtzg;gLj;Jq;fs;
;G> Fiw
Gyk;GtJld; jq;fs; flikia Kbj;Jf; ;iy vd
nfhs;fpd;wdu;. VNdh jq;fSf;F Neu;e;j g;gLj;jpf;
ghjpg;Gfis MjhuG+u;tkhf ntsp cy- fpw;F vLj;Jr;nrhy;yp mePjp ,ioj;Njhupd; Kfj;jpiuia ru;tNjrj;jpd; Kd; vLj;J nfhz;b-
iuf;f Mu;tk; fhl;Ltjpy;iy. tpisT s fle;J
Nghu;f;Fw;wk; Gupe;Njhu; ru;tNjrj;jpd; Kd; epidj;J
jiytu;fsha; tyk;tUtJld; kPz;Lk; hup itg;-
mNj Fw;wq;fis nra;a Kw;gLfpd;wdu;. pU epkplk;
ghjpf;fg;gl;Nlhu; Njhw;Wf;nfhz;Nl ,Uf;f ;j> kWj;j
mtu;fs; kPz;Lk; kPz;Lk; ntd;Wnfhz;Nl bLNthk;.
,Uf;fpd;whu;fs;. upikfs; j;Jtjhf
Mdhy; tuyhw;wpy; rpy gf;fq;fspy; ,d k ehNk
mopg;gpd; ghjpg;gpy; ,Ue;Njhu; kPz;L
;fg;gl;l cwTfSf;fhf
Fuy; vOg;GfpNwhk;>
;yhk; jtk; ,Uf;fpd;Nwhk;.
; ek; flik Kbe;jJ vd
Nk rkhjdk; nrhy;fpd;Nwhk;.
rl;lq;fSf;F
Mjhuq;fSk; Njit vd;gij
k; kwe;JtpLfpNwhk;.
“vd;dj;j
te;j> Fw;wq;fspy;  mOJ
,J rhj;jpakhapw;W?
Mk;> ehKk; Kad;why; njhlu;e;J rupahd topapy; gazpj;jhy; vk;khYk; rhj;jpa- khfhkyh NghFk;? Gyk;ngau; cwTfs; jq;fs; cwTfSf;F ele;j mtyq;fis jk; nrhe;jq;fSld; kl;Lk; gfpu;tJld; epd;Wtplhky; xU nghJthd Mtzg; gLj;JjypYk; jk;ik  vkf;Fj; njupe;jtw;iw cs;sij cs;s- thW> Kbe;jhy; ep&gpf;fj;jf;f Mtzq;- fSld; ,tu;fSld; gfpu;tjd; %yKk;> kw;wtu;fis ,jw;Fj; J}z;Ltjd; %y- Kk; ehKk; ,e;j njhiyJ}u tuyhw;W gzpapy; vk;ik  mtu;fSf;F ele;jtw;iwahtJ nrhy;ypl KbAkh?
vk;khy; KbAk; vd;gNj mopf;fg;gl;l mg;ghtp nghJkf;fSf;Fk;> my;yy;gl;Lf;- nfhz;bUf;Fk; jhaf cwTfSf;Fk;> Mapuk; fdTfSld; ehisia vjpu;- ghu;j;jpUf;Fk; vk; ,isa rKjhaj;jpw;Fk; ehk; nra;af;$ba rpwpa rpwe;j gzp- ahFk;. Kbahtpl;lhy; Mz;LNjhWk; rk;gpuhjhaj;jpw;F kPz;Lk; xd;W $LNthk;> Xg;ghup itg;Nghk;> xU nkOFjpup Vw;wp XupU epkplk; nkszpg;Nghkhf.
sivanathan.n@thaiveedu.com
rptehjd; ehfehjh;


Page 97
- 74 -
rpe;Jntsp ehfhpfk;
(`wg;gh - nkh`Q;rjhNuh
rpe;Jtsp ehfhpfk; `wg;gh fyhr;rhuk; vd;Wk; mwpag;gLfpd;wJ. ,J nrg;Gf;-
njhlu;... fhyj;Nj Njhd;wpajhfNt nfhs;thHfs;. ,J nkhrg;gj;Njkpah kw;Wk; vfpg;jpa ehfhpfspd; rkfhyj;jhfNt mwpaKbfpwJ. ,e;ehfhpf tsHr;rpapd; cr;rf;fl;lk; fpK.2500 vd;Nw mwpQHfs; nfhs;Sfpd;wH. G+Nfhs mikg;gpd; gpufhuk; 1>260>000 rJu fpNyh kPl;lH gug;gstpNyNa rpe;Jntsp mike;jpe;Js;sJ. ,J jw;Nghija ghfp];jhd;> ,e;jpahtpd; tlNkw;Fg; gFjp> gYfp];jhd; njhlq;fp Mg;fhdp];jhd; tiu ePz;bUe;jJ.
RNkhpad; ehfhPfj;jpy; Nk-y-f (Me-lah- ha) vd;Dk; xU nrhy; rpe;Jntsp ehfhp- fk; gw;wpf; Fwpg;gpLtjhf rpe;Jntspapd; Kd;Ndhb Muhr;rpahsH m];Nfh gHnghy Fwpg;gpLfpd;whH. ,jid mtH jpuhtplr; nrhy;yhd Nkl;lfk; Met-akam vd;Wk; mjhtJ Nky; - mfk; vd;w caHe;j thOk; ,lk; vdf; Fwpg;gpLfpd;whH. mj;NjhL rk];fpUj nrhy;yhd mleccha nky;f vd;gJk; jkpo; nrhy;ypypUe;J gpwe;jpUf; fyhk; vdfpwhH.
,d;W tiu 1>052w;F Nkw;g;gl;l efuq;fSk; FbapUg;Gf;fSk; fhzg;gl;ljhf mwpag;- gl;Ls;sJ. ,itfs; `Hf;fh – ff;fhH Mw;wpw;F ,ilg;gl;l gFjpfspYk; `wg;gh – nkh`Q;rjhNuh> nyhjy;> nlhytpuh> fq;Nthpnty> fypgq;fh kw;Wk; wf;fp`hhp Mfpa gFjpfspy; mike;jpUe;jd.
njd; Mrpahtpd; Kjd; Kjyhd tptrh- ak; gw;wp mwpjy; rpe;JntspapypUe;Nj fpilf;fpd;wJ. gYfp];jhdpd; Nkl;L epyq;fspYk; rpe;Jtpd; Nkw;Ff; fiufspYk; fpK. 6>500fspy; tptrhak; Ghpe;Js;shHfs; mq;F NfhJikAk; gytpj kpUf tshg;Gk; mj;NjhL ke;ij tsHg;Gk; nra;Js;shHfs;. fpK. 5>500fspy; kl;ghz;l ghtidAk; ,Ue;Js;sJ. kl;ghz;lk; tidAk; fiy- apiy mf;fhyj;NjNa mk;kf;fs; mwpe;J itj;Js;shHfs;. me;j kl;ghz;lq;fsp- NyNa jkJ fUj;Jf;fisAk; vz;zq;- fisAk; gjpT nra;J itj;Js;shHfs;.
fp.K. 4>000 Mz;lstpy; xU cg fyh- rhuKk; ,f;fhyj;Nj tsHfpd;wJ. mjid `wg;ghtpw;F Kw;gl;l fyhrhuk; vd;w- ioj;jdH. ,jd; Mjhuq;fSk; gutyhf rpe;Jntspapy; fz;Lgpbf;fg;gl;ld. xU tHj;jf tiyaikg;Gf;$l ,f;fhyj;Nj ,q;F fhzg;gl;Ls;sJ. ,t;tHj;jfj;jpy; nuhl;b nra;Ak; %yg;nghUl;fSk; ,J NfhJik khthf ,Uf;fKbAk;. mj;NjhL
jtW jpUj;jk;
fle;j Vg;uy; khj ,jopy; ntspte;j “rpe;Jntsp ehfhPfk;” vd;w vdJ fl;Liuapy; jpuhtpl nkhopfspd; xg;gpy;fzj;jpid vOjpa gp\g; nwhNgl; fhy;Lnty; mtH- fspd; jkpo;g; ngaH tPukhKdptH vd;W jtWjyhff; Fwpg;gpl;ljw;F tUe;JfpNwd;.
tPukhKdptH vd;gtH jkpopw;Fj; njhz;L nra;j mUl;je;ij ng];fp vd;gjhFk;.
ed;wp KUNfR ghf;fpaehjd;
jhdpaq;fshd gUg;G> vs;S> NghPe;J> gQ;R NkYk; gy tifahd tPl;L tsHg;G kpUfq;fs;> vUik khLfs; mj;NjhL ,d;W ve;j tifahd kpUfq;fs; tptrh aj;NjhL ghtidapy; cs;sNjh me;j tifahd kpUfq;fq;fs; tHj;jfj;jpy; gad;gLj;jg;gl;ld.
`wg;ghtpw;F Ke;jpa fhyg;gFjp ehfhp- fk; utp gFjp vd;Wk; mwpag;gl;bUe;jJ. ,J utp Mw;wq;fiuapid mLj;J ,Ue;j- jdhy; ,g;nghaH toq;fyhapw;W. ,J fp.K. 3>300 fhyg;gFjpahFk;. fpK 3>300w;Fk; fpK. 2>800w;Fk; ,ilg;gl;l fhyNk rpe;J vOj;Jf;fs; Njhd;wpa fhykhff; nfhs;- sg;gl;Ls;sJ. ,f;fhyj;NjNa vfpg;jpa kw;Wk; nkhrg;gj;Njkpa fhykhfTk; ,Ue;-
Js;sd. KjpHe;j `wg;gd; ehfhpfj;jpd; fhyj;jpid fp.K.2>600 vd;Nw nfhs;s KbAk;.
efu epHkhzk; kpf El;gkhd njhopy; El;gj;jpidg; gad; gLj;jpNa khefu> efu mikg;Gf;fis (Municipal; - khefuk;> Urban - efuk;) jpl;lkpl;L mikj;jpUe;jdH. cs;Sh; mur mikg;Gf;fspd; JizAlNdNa ,e;j mikg;Gf;fs; nraw;gLj;jg; gl;bUf;fyhk;.
`wg;ghtpd; rpije;j xU fl;blj; njhFj
rpe;Jntspapy; fz;nlLf;fg; ngw;w tz;bypd; khjphp
xUtH
epiy
www.
my;yhJt fl;blq;fS fSk; mi jpl;lkplg;gl rjhNu> ` gl;ld. ,j epA NahH whH. Rfhj Ngzg;gl;ld cl;nry;y nry;y Kb ghfTk; Fwpg;gpLfp
kpf mz;i tpy; cs;s fz;Lgpbf Rfhjhu m jdpg;gl;l
fpzw;wpypU ahf Fspg ntspNaW gl;l tbfh fhzgl;ld fspd; Kf Nehf;fpAk rpe;Jntsp Kiwahd yj;jpd; r fpof;F eh ghfp];jhd mikf;fg;g rpy gFjpf dJ mjpt
`wg;ghtpy fsQ;rpa ;lg;gl;l Nk epiyf;F fhg;G Vw;g
Ôȃ
KALASA

rpe;Jntsp ehfhpfk;
- nkh`Q;rjhNuh ehfupfk;)
u;...
iuapy; ; mtH- fpNwd;.
ng];fp
jha;tPL • Nk 2010
Pe;J> gQ;R tsHg;G mj;NjhL s; tptrh jh me;j j;jfj;jpy;
jp ehfhp- ;bUe;jJ. ;J ,Ue;j- pw;W. ,J 3>300w;Fk; Nk rpe;J f; nfhs;- vfpg;jpa Tk; ,Ue;-
fhpfj;jpd; nfhs;s
dg; gad; g;Gf;fis - efuk;) ;Sh; mur a ,e;j Uf;fyhk;.
my;yhJtpby; ,g;gbahfj; jpl;lkpl;L fl;blq;fSk;> tPjpfSk;> tbfhyikg;Gf; fSk; mikj;jpUf;f KbahJ. ,g;gbahf jpl;lkplg;gl;l tPjp mikg;Gf;fs; nkh`Q;- rjhNu> `wg;gh Mfpa ,lq;fspy; fhzg; gl;ld. ,jid xU Muhr;rpahsd; ,d;iwa epA NahHf; efu mikg;Gld; xg;gpLfpd;- whH. Rfhjhu xOq;Ffs; efu mikg;gpy; Ngzg;gl;ld. tPl;L mikg;Gf;fs; rj;jq;fs; cl;nry;y KbahkYk; JHehw;wk; cl;- nry;y KbahkYk; fs;sHfspw;F ghJfhg; ghfTk; mikf;fg; ngw;wpUe;jjhff; Fwpg;gpLfpd;whH.
kpf mz;ikapy; `wg;gh nkh`Q;rjhNuh- tpy; cs;s wf;fpfhHfp vd;Dk; ,lj;jpy; fz;Lgpbf;fg;gl;l Kjd; Kiwahd efu Rfhjhu mikg;G KiwahdJ efUf;Fs; jdpg;gl;l tPLfSk; tPl;Lj;njhFjpfSk;
fpzw;wpypUe;J ePH ngWk; KiwAk;> jdp ahf Fspg;gjw;fhd miwAk; mjpypUe;J ntspNaWk; fopT ePhpid mfw;w %lg; gl;l tbfhy;fSk;; tPjpf; fiuNahuq;fspy; fhzgl;ld. tPLfspd; thrw; fjTfs; tPjp- fspd; Kfg;ig Nehf;fpAk; gpd; tstpid Nehf;fpAk; mikf;fg; ngw;wpUe;jd. rpe;Jntspapd; foptfw;Wk; tbfhyikg;G KiwahdJ sewage and drainage mf;fh- yj;jpd; rkfhyj;Nj fhzg;gl;l kj;jpa fpof;F ehfhPfq;fspNyh my;yJ ,d;iw ghfp];jhdpNyh ,t;tsT Neh;j;jpah mikf;fg;gltpy;iy vd;Nw $wNtz;Lk; rpy gFjpfspy; fhzg;gl;l tbfhyikg;gh- dJ mjptpN\lkhff; fhzg;gl;ljhFk;.
`wg;ghtpy; jhdpaf; fsQ;rpaq;fSk; fsQ;rpa miwfSk; nrq;fw;fshy; fl- ;lg;gl;l NkilfSld; $bajhfTk; fhy epiyf;F Vw;gTk; nts;sg; ngUf;F ghJ- fhg;G Vw;ghLfs; nra;ag;gl;l nrq;fw;f-
shyhd RtHfshy; mikf;fg;gl;bUe;j- jhdJ nkhrg;gj;Njkpa ehfhpfj;jpy; fhzg;gl;ljidtpl kpf tprhykhdjhfTk;> tpN\lkhdjhfTk;> ghJfhg;ghfTk; mike;jpUe;jJ rpe;Jntspf;Fhpa tpN\l mk;rkhFk;.
efuq;fSf;fUNf kf;fs; mtrufhyj;jpd; NghJ ghJfhg;ghf xJq;Ftjw;fhd Nfhl;ilfs; ,jd; rkfhy ehfhpfq;f- shd nkhrg;gj;Njkpah kw;Wk; vfpg;jpa ehfhpfq;fspy; fhzg;glhjjhf rpe;Jntsp- apy; fl;lg;gl;bUe;jd. ,q;F Nfhtpy;fs;
rpijTw;w kw;WnkhU fl;blj; njhFjp
xU fl;blj; njhFjp
;fg; ngw;w hp
xUtH Nahf my;yJ jpahd epiyapy; cs;s Kj;jpiu.
rpe;Jntspapd; xU kj FU
,Ue;jjw;fhd vJtpj Mjhuq;fSk; ,J tiu fz;Lgpbf;fg;gltpy;iy. Mdhy; xU kj FUtpd; cUtk; fz;Lgpbf;fg;gl;bUe;- jJ. ,tH ,e;Jf;fs; mzpAk; xU nej;jpg; gl;lk; mzpe;Js;shH. murd;> ghJfhg;G tPuHfs;> NghjfHfs; MfpNahUf;fhd fy;yiwfs; fz;Lgpbf;gl;bUe;jd. ,e;j mikg;Gf;fspy; rpy jhdpaf; fsQ;rpaq; fshAkpUe;jd. gy efuq;fspy; jdpg;gl;l fpzWfSk; nghJf;fpzWfSk; mike;- jpUe;jd. rfy tPfSf;Fk; ePH trjpAk; tbfhy; trjpAk; ,Ue;Js;sd.
efhpy; tho;e;jtHfs; gyHtHj;jfHfshfTk; fiyQHfshfTk; ,Ue;Js;sdH. tPLfs; fl;Lk;NghJ mjid myq;fhpf;f gopq;F fw;fSk; tpN\l cUisf; fw;fSk; gad;gLj;jg;gl;bUe;jd. rpe;Jtpy; fz;nl- Lf;fg;gl;l Kj;jpiufspy; kpUfq;fspd;
76k; gf;fk; ghu;f;f...
gTMÕ>\VTM ∂–√kD ! >Ôk_Ôπ[ ∑ ́∫ÔD ÷Áƒ•D gμÕ> ∂§°D >ta[ √Èo\!
www.
ÔȃD KALASAM
.com
>ta[ ∑ÁkÌÆD ÷ÁB›>· Œo√ ́©A
KUNfR ghf;fpaehjd;


Page 98
jha;tPL • Nk 2010

- 75 -


Page 99
- 76 -
thOk;NghJ xUtH tpUk;gp cz;l czT tiffis mtH ,we;jgpd; vl;Lf;fpupia md;Wk;> me;jpNal;b md;Wk; gilay; nra;J me;j Mj;khTf;F kupahij nra;- tJ tof;fkhapw;W. ,JNghyNt xUtH thOk;NghJ mtH filg;gpbj;j ek;gpf;- iffSf;Fk;> mtH tpUk;gpa nfhs;if- fSf;Fk; mika mtuJ ,Wjpr;rlq;- Ffisr; nra;tJ kiwe;jtupd; Mj;kh- Tf;Ff; nfhLf;Fk; nfsutkhf mikAk;.
• xNu tPl;by; xd;whf trpf;Fk; fztd; - kidtpiaAk;> jha; je;ij – gps;isf- isAk;> Ngud;> Ngj;jp - g+l;lg;gps;is- fisAk; njhlHG nfhz;L NgrTk;> VrTk; cjTk; njhlHG rhjdj;ij vg;gbj; njiyNgrp vd;W $wyhk;? ntt;NtW miythpirapy; ,Ug;gtHfis ,izf;f cjTtjhy; miyNgrp vd;W mioj;jhy; vd;d?
• ghijiaf; flf;Fk; NghJk;> mq;fhbapy; elf;Fk; NghJk;> thfdj;jupg;G epiyaq;- fspy; jhz;Lk; NghJk; ghjrhupfs; nry;- yplj; njhiyNgrpiaNah (Cell Phone) my;yJ Ik;Gyd;fspd; $Hikiaf;
rpe;Jntsp ehfhp...
74k; gf;fj; njhlHr;rp...
cUtq;fSk; flTspd; cUtq;fSk; nghwpf;fg;gl;bUe;jd. rpy tPLfs; kw;w tPLfistpl nghpajhf mike;jpUe;jjid Nehf;Fk; NghJ mt;tPlhdJ r%fj;jpy; caHe;j me;j];jpy; ,Ue;j xUtH ghtpj;j tPlhf ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. ,q;Fk; kj;jpa ju r%fKk; xd;W ,Ue;jpUf;f- yhk; vd vz;zj;Njhd;Wfpd;wJ.
tptrhak; rpe;Jntspapd; Kf;fpak; mjd; ejpahfpa rpe;J ejpahFk;. ,JNt rpe;Jntsp tho;f;- ifapd; capHehbahfTk; ,Ue;jJ. ejp- ahdJ ePHg;ghrdj;jpidAk;> tokhd tz;ly; epyj;jpid tptrhaj;jpw;fhf cUthf;fpf; nfhLg;gjpy; cjtpanjdyhk;. tptrhak; gw;wpaJk; mjd; ,aq;F Kiw gw;wpaJkhd nghpa fz;Lgpbg;Gf;fs; nghpastpy; fz;Lgpbf;fg;glhJ tpl;lhYk; tptrhaj;NjhL njhlHG gLj;jf;$ba rpy jfty;fspd; mbg;gilapy; rhj;jpakhd tptrha Kiwfs; gw;wp mwpa KbAk;.
1980w;F Kd;G Mhpa Nkd;ik thjpfshd rpy mwpQHfshy; rpe;Jntspapy; tho;e;- jtHfs; czT cw;gj;jpapy; epiwT ngwtpy;iynad;Wk; mtHfs; NtW ,d kf;fsplk; ,Ue;Nj mjhtJ Mhpahplkp- Ue;J cztpid ,wf;Fkjp nra;jhHfs; vd;W $wpte;jhHfs;. rpe;Jntspapd; ,Wjpf; fhyNk Mhpahpd; tUif ,lk;ngw;wJ vd;gjid Nehf;f Ntz;Lk;. Mdhy;
EQAO EXAM Grade 3, 6 & 9
(KENNEDY & EGLINTON re;jpg;gpw;fUfpy;)
Coaching class starts on Mar, 2010
Tutoring: Gr. 1 -12
.Teaching Math, English & Science . Junior Readers and Magic Math Programs
. Weekdays and Weekend Classes 416-546-7885
vg;gTk;> vtiuAk;> vg;gbA
jpl;bj; jPHf;fyhk;?
Fiwf;Fk; cgfuzq;fisNah ghtpg;g- ijj; jilnra;Ak; rl;lj;ij murhq;fk; mky; nra;a vj;jdpf;fyhk;.
• topapy; nry;Yk; my;yJ mUfpy; epw;Fk; xUtiu tha;tpl;Lj; jpl;lNth my;yJ
mtJ}whfg; NgrNth trjp tha;g;G Kd;dH ,Uf;ftpy;iy Mdhy; ,g;nghOJ xU “Blue Tooth”ijf; fhjpy; nfhOtpf;nfhz;L vg;gTk;> vtiuAk;> vg;gbAk; tha;f;F te;jgb jpl;bj;jPHf;fyhk;
mz;ika Muhr;rpfspd; gpufhuk; rpe;J ntsp czTw;gj;jpapy; jd;dpiwTila cs;SH czTw;gj;jpapy;  Neuk; ms fhl;Lk; m ,Ug;gjpy;i ehq;fs; md;ghf m re;Njh\k f\;lg;gl;L
epfo;r;rpfS gLgtHfs “vdidg; epfo;tpy; N ,Uf;fpwJ vd;W M Ngr;ir V rigNahH mioj;j rupahd K
,q;fpUe;J tHfs; K tjha; ,
bUf;f K sHfsJ f
,q;F mur fs; my;y ahl;fs; g fpilf;ft kf;fshl;r ,Ue;jpUf
czT #L fhl my;yJ m khL> ePH KjypadN Fk;. Jh fiyapid ehfuq;fs ,Ue;jd.
Nghf;Ft Nghf;Ftuj Vw;wpapwf;f Nghd;wdT fSk; ght tuj;Jk; n fhd Kj;j mitfs; ,JNghd;w NjkpahtpY Fwpg;gplj;j Njrq;fS eilngw;w
tHj;jfk rpe;Jntsp yike;j x
Tu
(Mc
jkpo
905-554-2

;gTk;> vtiuAk;> vg;gbAk;
jpl;bj; jPHf;fyhk;?
- fjpu; Jiurpq;fk; -
ehfhp...
3,6 & 9
y;)
ams
5
uk; rpe;J wTila gl;ljhf tho;e;j NfhJik- g;G tif ;. ,uz;L cw;gj;jp [pk;. [p. hr;rpahsH tptrhak; hd;W ,q; j;jg;gl;l e;jjhff;
;jpahdJ vJtpj efuj;jpy; k; fl;bf; k;  ifahOk; El;gk;> nrytpLk; Neuk; mstpw;F> czitg; gupkhWtjpy; fhl;Lk; mf;fiw> mikjp md;G Kjypd ,Ug;gjpy;iy. cztfq;fSf;Fr; nry;Yk; ehq;fs; rikj;j czit mofhf md;ghf mf;fiwAld; gupkhWfpwtUf;Fr; re;Njh\khf ,dhk; nfhLf;fpd;Nwhk;; f\;lg;gl;L rikay; nra;jtUf;F my;y.
• epfo;r;rpfSf;F ciuahw;w miof;fg;- gLgtHfspy; rpyH Nkilapy; te;J “vdidg; NgRk;gb Nfl;lhHfs;> ,e;j epfo;tpy; NgRtjw;F vdf;F vd;d jFjp ,Uf;fpwJ vd;W gyKiw rpe;jpj;Njd;” vd;W Muk;gpg;ghHfs;. jFjp mw;wtH Ngr;ir Vd;nrtpkLf;f Ntz;Lk; vd;W rigNahH rpe;jpf;fyhk;. Mifahy; Ngr mioj;j Ntis xUKiw rpe;jpj;J rupahd Kbit vLg;gJ ey;yJ
• ,q;fpUe;J ,yq;iff;F tp[ak; nra;g- tHfs; Kr;rf;fu tz;bapy; (Auto) nry;- tjha; ,Ue;jhy; tz;bapy; VWKd;
nry;Yk; ,lj;ij kl;Lk; nrhy;Yq;fs;. vj;jid &gha; vd;W Nfl;Ltpl;lhy; fdlhtpy; ,Ue;J te;jtH vd;gJ CH- [pjk; MfptpLk;. ,wq;Fk; NghJ rhujp Nfl;gijf; nfhLg;gJ jhd; ,yq;ifapd; ,d;iwa epytuk;.
• fdbaj; jkpou;fs; INuhg;ghr; Rw;Wyhr; nry;Yk; NghJ ngupjhff; iftupir fhl;l KbahJ. Mdhy;  Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;L my;- yYWk; kf;fs; kj;jpapy; nry;Yk; NghJ cq;fs; tpyhrj;ijf; fhl;LtJ mtu;- fis NkYk; tp\dkhf;Fk; nrayhfp tpLk;.
(xUjlit nrhd;dhy; E}W jlit nrhd;dkhjpup. xU nlhyu; khw;wpdhy; E}W &gha; thw khjpup)
kathir.thuraisingam@thaiveedu.com
jpUe;jJ bUf;f Kbahnjd;gNj rpy Muhr;rpah-
vd;W Fwpg;gpl KbAk;. ,J sHfsJ fUj;jhFk;.
Nghf;Ftuj;jpw;fhd njhopy;El;gj;jpy; jq;fpajhfNt mike;jpUe;jJ. ,J jw;- ,q;F murHfs; gw;wpa jftNyh> mbik-
NghJ njd; Mrpahtpy; fhzg;gLk; khl;L fs; my;yJ NtW Vty; nra;Ak; Ntiy-
tz;b Nghy ,Ue;jd. rpwpa ts;sq;fs;> ahl;fs; gw;wpa ve;jj; jftNyh vq;Fk;
,it mbg;ghfk; jl;ilahd mikg;Gf; fpilf;ftpy;iy. ,jd; fhuzkhf ,q;F
nfhz;l ts;skhf mike;jpUe;jd. kf;fshl;rp Nghd;w xU mikg;Gf;$l
,it rpe;J ejpapy; Nghf;Ftuj;Jr; nra; ,Ue;jpUf;fyhk;.
aTk; gad;gLj;jg;gl;ld. ,uz;lhtjhd Mjhukhf GijnghUshuhl;rpapy; ghhpa czT
fhy;tha; topg;Nghf;Ftuj;jpw;F top- #L fhl;ba NfhJik mg;gk;> ghHyp my;yJ mhprp Nghd;wdtw;NwhL ML> khL> ePH vUik> gd;wp kw;Wk; kPd; KjypadNt ,tHfsJ gpujhd czth- Fk;. Jhz;by; ghtpj;J kPd;gpbf;Fk; fiyapidAk; fw;wpUe;jdH. Xt;nthU ehfuq;fspYk; czTf; fsQ;rpaq;fs;
rikf;Fk; JhHthUk; cgfuzq;fSk; fg;gy; fl;Lk; ,lKk; fz;Lgpbfg;gl;ljhdJ ghhpa ePh;g;NghFtuj;J ele;jjw;fhd MjhukhFk;. rpe;Jtpd; tHj;jfk; nghUsh- jhuhPjpy; njhlHGgl;l ehLfshf Mg;fh- dp];jhdk;> ghurPfk;> tl - kj;jpa ,e;jpah kw;Wk; nkhrg;gj;Njkpah Mfpa ,lq;fshFk;. ,Ue;jd.
Nahff; fiy Nghf;Ftuj;J
Nahff; fiy gw;wp md;Nw rpe;Jntsp Nghf;Ftuj;jpidr; nra;aTk; nghUl;fis Vw;wpapwf;fTk; vUJ> xl;lfk;> ahid Nghd;wdTk; ,uz;L rpy;Y cs;s tz;by;- fSk; ghtpf;fg;gl;ld. muhgpf;flypy; Nghf;F tuj;Jk; nra;ag;gl;bUf;f Ntz;Lk; ,jw;- fhd Kj;jpiufs; fz;Lgpbf;fg;gl;lhYk; mitfs; ,d;Dk; thrpj;jwpag;gltpy;iy. ,JNghd;w Kj;jpiunahd;W nkhrg;gj;- NjkpahtpYk; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ
kf;fs; mwpe;jpUe;jdH vd;Nw Fwpg;gpl KbAk;. ,jw;F Mjhukhf mq;F fz;- nlLf;fg;gl;l NkNyAs;s Kj;jpiuapidf; Fwpg;gpl KbAk;. ,jid gk;khrdj;jpd; xU epiynad;Nwh my;yJ jpahdj;jpd; epiyapy; ,Ug;gthpd; epiynad;Nwh $wKbAk;. (xUtH Nahf my;yJ jpahd epiyapy; cs;s Kj;jpiu. mjw;F NkNy rpe;Jntsp vOj;jpidf; fhzKbfpwJ.) Fwpg;gplj;jf;fJ. ,jdhy; ,t;tpU gpu- Njrq;fSf;F mg;NghjpUe;Nj thzpgk; eilngw;wjhff; Fwpg;gplKbAk;.
mLj;j ,jopy; rpe;Jntsp vOj;jpidg; gw;wpAk; fiyfspidg; gw;wpAk; Nehf;F- Nthk;. tHj;jfk;
njhlUk;... rpe;Jntspg; nghUshjhuk; tHj;jfj;jpdh- yike;j xU nghUshjhukhfNt mike;-
packiyanathan.m@thaiveedu.com
Tution Classes
(McCowan & Dennison re;jpg;gpw;fUfpy;)
jkpo;> Mq;fpyk; (English),fzpjk; (Math), Xtpak; (Art), tpQ;Qhdk;
(Science), tPl;LNtiy cjtp (Homework Help).
,skoiy Kjy; juk; 12 tiuahd khztu;fSf;F.
1 to 1 or Group classes 905-554-2496, 416-522-3314


Page 100
jha;tPL • Nk 2010

- 77 -


Page 101
- 78 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 102
jha;tPL • Nk 2010
v
df;F epidT njupe;j fhyj;jpNyNa me;j Ntg;gkuk; ed;F tsu;e;J vkJ tPl;L Ntypf;F mUNf mjid mizj;jgb fhzg;gl;lJ. vtu; vtu;f;Nfh Ntk;G gytifapy; cgNahfk;. Mdhy; vd;idg; nghWj;j kl;;by; me;j Ntg;gk; gprpd; xd;W jhd; Kf;fpak;. fLjhrpf; nfhb xl;Ltjw;F mk;khitf; nfQ;rp kz;lhb NfhJik khg;gir nra;tpj;jplyhk; Mdhy; ehfypq;f thj;jpahu; thq;fpj;jUk; gioa Gj;jfj;jpd; xw;iwfis mofhf xl;Ljw;Ff; NfhJik khg;gir ruptuhJ.
vq;fil rpwhg;gu; jkpo;g; gs;spf; $lj;jpy; nkhj;jk; Ie;J thj;jpkhu; gbg;gpj;jhu;fs;. jiyik thj;jpahu; rq;fhidapypUe;J tUthu;. mtuJ cauj;Jld; mfyk; Nghl;b Nghl;L tsu;e;jJ. mg;Ngh> vy;yhk; ekJ Cupid NgUe;J vl;bg; ghu;f;fTk; kWj;J tpl;lJ. mtUf;Fr; irapf;fps; Xl;lj; njupahNjh my;yJ irapf;fps; Xbdhy; jpdrup mjw;F mtu; mkUk; Mrdk; khw;w Ntz;b tUk; vd;gjhNyh fhiyAk; kj;jpahdKk; %d;W fl;il nghb eil jhd;. rpd;dj;ijayk;kh Vohiy thrp. ngaUf;F Vw;wgb MSk; nfhQ;rk; rpd;dd; jhd;. vq;fSf;nfy;yhk; mbf;f khl;lhu; Mdhy; kDrp fps;spdhy; efj;jpd; Mok; eput Fiwe;jJ Ie;J ehs; MtJ vLf;Fk;. mtUf;Ff; fy;ahzk; Mftpy;iy MfNt mtuJ jfg;gdhu; jhd; fhiy- apy; xw;iwj; jpUf;fypy; mtiu mioj;J tUthu;. ,uz;liuf;Fg; gs;spf; $lk; Kbe;jgpd; mtiu mioj;Jg; Nghthu;. jpUf;fypy; itf;Nfhy; gutp mjd; Nky; tpupj;j ghapy; rpd;dj; ijayk;kh cl;fhu;e;- jpUg;ghu;. NghFk; nghOJ itf;Nfhy; ,Uf;fkhl;lhJ. mau Kw;gl;lhy; jpUf;- fypd; $lhuk; jiyiag; gjk; ghu;j;J tpLk;. MfNt rptNd vd;W tPL Ngha;r; NrUk; tiu ijayk;kh nfhl;lf; nfhl;l Kspj;jgb jhd; ,Ug;ghu;. gs;spf; $lj;- Jf;F Kd; cs;s rpd;dj;jk;gp filapd; ePskhd thq;Fjhd; ijayk;khtpd; mg;gUf;F jw;fhypf thr];jyk;. filapd; gf;fj;jpy; mtuJ td;dpkhL itf;Nfhyp- idr; Ritf;f ,tu; ghypy;yhj; Njj;jz;- zPiuAk; fha;e;j tiliaAk; Ritj;Jf; fhyj;ij Xl;Lthu;.
rPkhd; rpwhg;gu; gs;spf; $lj;jpd; ntspNa tPjpNahuj;jpy; xU jz;zPu;j; njhl;bAk;> MTNuhQ;rpf; fy;Yk;> Rik jhq;fpAk; fl;btpl;Ls;shu;. ahUk; ey;ytu;fs; njhl;bapy; ePu; epug;gp tpLthu;fs; my;yh- tpl;lhy; ijayk;khtpd; mg;gh epug;Gthu;. mtuJ khL ePu; Fbj;J MRthrkhf MTNuhQ;rpf; fy;ypy; cliy xUf;fhy; Nja;j;Jf; nfhs;Sk;.
Mq;fpy thj;jpahu; jpy;iyak;gyKk; ngupa ijayk;khTk;> kPir thj;jpahUk; cs;@u; thrpfs;. jpy;iyak;gy thj;jp- ahu; Mq;fpyj;Jld; Nky; tFg;GfSf;Fk;; ghlk; gbg;gpg;gtu;;;;. Nky; tFg;G vdwhy; mg;gb xd;Wk; ngupjy;y> ehyhk; Ie;jhk; tFg;Gfs; jhd; mq;Nf Nky; tFg;Gf;fs;.
kPir thj;jpahupd; ngau; ehfypq;fk;. tajpy; Kjpatu;. nts;is ntNsnud;w KWf;F kPir. me;j nkype;j neba cauj;Jf;F xU fk;gPuj;ijf; nfhLj;j- ikahy; Cutu;fspy; tajhNdhu; rl;lk;- gpahu; vdTk; ,se;jhupfs;; kPir thj;jpahu; vdTk; gl;lk; #l;btpl;ldu;. kPir thj;- jpahu; xd;Wk; ngupjhfg; gbj;jtu; my;y.
xU Mdhy; ghlrhiy KOg;nghWg;Gk; mtu;
Jz;b iffspy;jhd;. xOq;fhl;rp> ngw;Nwhu;f-
Nghl;Lf; n Sld; njhlu;ghly;> jsghlk; vd mj;jid NtiyAk; mtu; iffspy;. jiyik
kPir thj cghj;jpahau; fhiy Neuk; vg;gbNah
jiyfhl;l te;J Nru;e;J tpLthu;. kj;jpahdKk;
Nju;jypy; ghlrhiy tpl;lJk; mtu; eiliaf;fl;b
Nghnjy;y tpLthu;. MfNt kPir thj;jpahu; jhd;
xd;Wk; Ng ghlrhiy Kbe;jJk; ghlrhiyiag;;
su;fSf;F G+l;bf; nfhz;L Nghf Ntz;Lk;. fhiyAk;
jpUTsr;
te;J jpwe;J eha;fshy; mRj;jk; nra;ag;
tpUk;gpatu gl;l tFg;giwfis vy;yhk; jpl;bj; jpl;b
rup. thj;j Jg;guthf;f Ntz;Lk;. vg;gbNah ngz;
vjpu;j;Jg; N gps;isfisg; gpbj;J ghlrhiyiaf;
jk;igah. $l;bj; Jg;guthf;fp tpLthu; thj;jpahu;.
nts;is Mdhy; ehapdhy; mRj;jk; vd;why; mtu;-
gPuq;fp fs fs; XbtpLthu;fs;;. thj;jpahu; ‘mopthd;iu
gL Njhy eha;’ vd tho;j;jpagb mg;Gwg; gLj;J-
(rhjpg;Ngu;) thu;. mg;gbg; gl;l re;ju;gq;fspy; khj;jpuk;
fs;. XU g thj;jpahu; nky;yg; Gifapiyf; fhk;gpd;
gpuNahrd - ngh. fd vq;fs; Ntypab Ntg;gkuk;

- 79 -
;Gk; mtu; gw;Nwhu;f- mj;jid jiyik vg;gbNah pahdKk; iaf;fl;b hu; jhd; iyiag;; fhiyAk;
; nra;ag; l;bj; jpl;b h ngz; iyiaf; hj;jpahu;. hy; mtu;- opthd;iu g; gLj;J- ; khj;jpuk; ; fhk;gpd;
xU Jz;bid KWf;fp vLj;J thAs;
jpahUf;Fj; jd; fy;tp mwptpy; mrhj;jpa Nghl;Lf; nfhs;thu;.
ek;gpf;if. ,e;jf; FbfhuDf;F thf;fspj;J tpl;LJfs;. mepahaj;Jf;F me;jf; fs;- kPir thj;jpahu; cs;@u; murpaypYk;
Sf;fil fjpud; gay; Nthl;Lg; Nghlg; jiyfhl;l Mirg;gl;L fpuhkrigj;
Nghwtd;fSf;F gr;irf;Fg; NghLq;fs; Nju;jypy; xU Kiw Nghl;bapl;lhu;. mg;-
vd;W czu;j;j topapy; epd;W G+turk; Nghnjy;yhk; thf;fspg;gtu;fs; Gs;sb
,iyiaf; fhl;bf; nfhz;bUf;fpwhd; xd;Wk; Nghl Ntz;bajpy;iy. Ntl;gh-
gL ghtp. ,tq;fis vd;d nra;ayhk; su;fSf;F xU epwk; nfhLj;jpUg;ghu;fs;.
vdg;; GWGWj;jhu; thj;jpahu;. Mjw;F Nky; jpUTsr; rPl;bid fpuhkthrpfs; jhk;;
mtuhy; vd;d nra;a KbAk;? Mdhy; ‘jd;tpid jd;idr; RLk;’ vd;ghu;fNs mJjhd; ele;jJ. me;j ,d kf;fis thj;jpahu; rpwhg;gu; gs;spf;$lj;ij mz;l- Nt tpltpy;iy. MfNt mtu;fs; thj;jp- ahiu fpuhkr; rigapid mz;l tplhky; ghu;j;Jf; nfhz;lhu;fs;. ,d;Dk; nrhy;- tjhdhy; ehw;gJfspd; eLg;gFjpapy; jhd; vdJ mz;zu; Mrpupauhd gpd;du; me;j ,dkf;fSf;Ff; fy;tp tpNkhrdk; fpl;baJ. vdJ mz;zu; fhiyapy; tPL tPlhfr; nrd;W mtu;fis mioj;Jf; nfhz;L mz;ikapy; ,Ue;j ,d;ndhU ghlrhiyf;- Fr; nry;thu;. Muk;gj;jpy; rpyu; nespj;jdu;. gpd;du; rfpj;jdu;.
gs;spf; $lj;jpy; kPirthj;jpahupd; ,d;- ndhU gzp tFg;Ngw;wk; Kbe;jJk; gioa Gj;jfq;fSf;F tpiy kjpj;Jf; nfhLj;jy;. ghlrhiyapy; tFg;Ngw;wk; Kbe;jJk; xt;- nthU khztDk; jdJ gioa tFg;- Gf;fhd Gj;jfj;jpid tpw;Wtpl;L Gjpa tFg;Gf;fhdij thq;f Ntz;Lk;. MfNt tpiy kjpg;gjw;F kPir thj;jpahuplk; jhd; tUthu;fs;.
kPir thj;jpahu; jdJ ehrdy; Nrl;Lg; nghf;fw;wpy; ,Ue;J fz;zhbf; $l;bidg; gTj;jpukhf vLj;Jj; jpwe;J cs;Ns cs;s fz;zhbia vLg;ghh;. fz;zhbapd; xU- gf;ff; nfhOtp E}ypdhy; tupe;J fl;lg;- gl;bUf;Fk;. fz;zhbiaj; jpwe;;J ,U fhJfspYk; khl;ba gpd;du; Gj;jfj;jpid thj;jpahu; NkYk; fPOk; ghu;g;ghu;. fz;- zpidr; rw;W fPo;g;ghu;itahf itj;Jg; ghu;j;J tpiyia kjpj;Jr; nrhy;yp tpLthu;
me;j tUlk; ehd; ,uz;lhk; juj;jpy; ,Ue;J %d;whk; juj;Jf;F tFg;Ngw;wg;- gl;Nld;. xU khztdpd; Gj;jfq;fis thj;jpahu; vdf;F tpiy Ngrpg; ngw;Wj; je;jhu;. rpy gf;fq;fs; tpl;Lg; NghapUe;jd.
- ngh. fdfrghgjp -
“tPl;Lf;Ff; nfhz;L Ngha; gprpdhy; xl;b ciw Nghl;Lg; ghtp” vd;whu; thj;jpahu;. tPl;Lf;Ff; nfhz;L NghNdd;. gprpd; ,y;iy. vq;fs; Ntypab
vd;d nra;ayhk;? Ntypab Ntk;G> ‘ehd; ,Uf;ff; ftiy cdf;Nfd;’ vd;wJ. Frpdpf;F Kd;du; nfhLthf; fj;jp> ‘,Njh ehd; cjTNtd;’ vd;wJ. nks;s vLj;Jf; nfhz;L Ntypg;gf;fkhg; NghNdd;. Ntg;g- Ntg;gkuk;
kuj;jpd; Kw;Gwj;jpd; gl;il KOtijAk; nfhj;jp epu;thzkhf;fp tpl;L epk;kjpahf te;Njd;. epiwag; gprpd; vLj;jhy; kw;iwa khztu;fSf;Fk; ‘ge;jh’ fhl;lyhk; vd;w cw;rhfk;. ehisad;W epiwag; gprpd; fpilf;Fk; vd;w ek;gpf;ifapy;. fj;jpAk; ifAkhf te;j vd;id mf;fh vd;fpw tpUk;gpatupd; epwg; ngl;bf;Fs; Nghl;lhy;
ghtp fz;L tpl;lh. ‘vd;d nra;j ePP’ vd;whu;. rup. thj;jpahUf;F kQ;;rs; ngl;b. mtiu
nrhd;Ndd;. ‘ml ghtp Ntk;gpd; gl;ilia vjpu;j;Jg; Nghl;bapl;ltu; nts;is Ntl;bj;
ntl;bdhy; Ntk;Gf;;Ff; $lhNj. mg;G jk;igah. mtUf;Fg; gr;irg; ngl;b.
tul;Lk; ,z;ilf;F ,Uf;FJ’ vd;whu;. nts;is Ntl;bj; jk;igahtpd; gpur;rhug;
fhj;jpUe;J mg;G te;jJk; tj;jpAk; itj;J gPuq;fp fs;Sf; filf; fjpud;. thj;jpahu;
tpl;lhs; mf;fh vd;fpw ghtp. mg;GTf;Fj; gL Njhy;tp. me;j vspa.. rdpad;fs;
Njhl;lj;jhy; te;j fis. Ntk;gpidg; (rhjpg;Ngu;) fhRf;F Nthl;Lg; Nghl;Ll;LJ-
ghu;j;jtUf;F tapW vupe;jpUf;f Ntz;Lk;. fs;. XU gbj;jtid mDg;gpdhy; VjhtJ
‘Vdlh ,g;gbr; nra;jh eP’ vdf; ifia gpuNahrdk; vd;W vz;zpdJfsh? thj;-
njhlu;jy; 80k; gf;fk;


Page 103
- 80 -
Xq;fpf; nfhz;Lte;jhu;. ehdh tpLNtd; ‘INah mk;kh’ vd ehY tPL Nfl;ff; fj;jpNdd;. ehY tPl;Lf;Ff; Nfl;Fk; vd;why; mLg;gbapy; ,Ue;j mk;;khTf;fh Nfl;fhJ. ‘vd;d vd;d’ vd;W $wpf; nfhz;L ntspNa te;jh. mg;Gtpd; cau;e;j if fPNo Ngha; tpl;lJ. mk;khTf;F mg;G nfhQ;rk; klf;fk;. ehd; jg;gpNdd;. cd;iu nry;yk; nra;j- ijg; ghu; vd;whu; mg;G ‘mtd; vd;d Ntz;Lnkd;wh nra;jhd;’ vd;w mk;kh mf;fhitg; ghu;j;J Kiwj;jh. mg;GTf;F vd;d nra;ayhk; vdj; Njhd;wpw;W NeNu khl;lbf;Fg; Ngha;r; rhzp nfhQ;rk; nfhz;L te;J Ntk;;gpd; ntl;Lf;fhak; vq;Fk; G+rpdhu;.
‘mg;gbah jk;gp ntl;LwJ’ vd;whu; mk;kh. ‘ehd; vd;d nra;tJ. GJg; Gj;jfKk; thq;fpj; jukhl;Bu;fs;> gok; Gj;jfj;ij xl;bg; ghtpf;fr; nrhy;yp thq;fpj; je;jhu; kPir thj;jpahu; gprpDf;F ehd; vq;Nf NghNtd;’ vd;Nwd;. ‘vd;idf; Nfl;bUf;- fyhk;. ,g;gbah gl;il KOtijAk; ntl;LtJ. kuj;jpd; Ntu; cwpQ;Rk; jz;zPu; ,e;jg; gl;ilA+lhfj; jhNd ,iyfSf;Fg; NghFk;. gl;ilia ntl;bdhy; kuk; vg;gb mg;G tsUk;’ vd;whu; mk;kh jathf. gpd;dhspy; ];fe;jtNuhjahtpy; lhdpay; Mrpupau; jhtu tsu;r;rpf;F gl;ilapd; cgNahfk; gw;wpr; nrhd;dij mk;kh me;j tajpNyNa nrhy;ypj; je;J tpl;lhu;. ,jdhy; jhd; ngw;Nwhiug; gps;isfspd; Kjy; Mrpupau;fs; vd;fpwhu;fNsh!
,J ,g;gb vd;why; ehd; njhopy; ghu;j;j ie[PupahtpNy tPjpNahu Ntg;gkuq;fs; vy;yhtw;wpYk; xU Fwpg;gpl;l cauk; tiu gl;ilfisf; fhzNt KbahJ. kNyupah ie[Pupahtpd; Njrpa Neha;fspy; xd;W vd;gJ mq;F trpj;jtu;fSf;F Qhgfk; ,Uf;Fk;. mq;F cj;jpNahfk; ghu;f;fr; nrd;wtu; xUtiuNaDk; mJ Mypq;fdk; nra;ahky; tpl;ljpy;iy. fpuhkthrpfSf;F Ntg;gk; gl;il mtpj;Jf; Fbj;jhy; kNyupahit tpul;lyhk; vd;w ek;gpf;if. MfNt Ntg;gkuq;fs; Ms;; cauj;Jf;Ff; fPNo epu;thzkhfj;jhd; fhl;rp jUfpd;wd. ,j;jidf;Fk; ie[PupahTf;F Ntg;gkuk; Gyk; ngau;e;jJ xU E}w;whz;Lf;Fs; jhd;. ,];Nwapy; tpw;gd;du;fs; MNyhr- idapd; NgupNy Ntg;gkuf; fhLfs; Vw;- gLj;jp cs;sdu;. Ntk;G Ntfkhf tsuf; $baJ> cauj;Jf;F tsu ty;yJ> mjpf ePu; Njitapy;iy vd;gJld; mq;Nf kiof;fhyq;fspy; tPRfpd;w GOjpf;fhw;- wpidj; jLf;f ty;yjhAk;; cs;sikahy; ntw;W epyq;fs; vy;yhk; Ntg;gkuf; fhlhfp tpl;ld. ehNd 50f;Fk; Nkw;gl;l Ntg;gq; fd;Wfis vdJ ghlrhiy tshfj;jpd; cs;Ns el;Ls;Nsd;.
mq;Nf njhopy; ghu;f;fr; nrd;w ek;ktu;- fSf;Fk; ,f; fhLfs; kpfTk; cjtpaha; Ngha;tpl;lJ. efuq;fs; njhiytpy; cs;sikahy; ez;gu;fisf;; fhz;gjw;fhf ePz;l J}uk; tPjp topahff; fhu;fspy; mjpfk; gazk; nra;Nthk;. xd;Wf;Nfh ,uz;Lf;Nfh Nghtjw;F ,iltopapy; trjp fs; ,Ug;gjpy;iy. MfNt tPjp Xuq;fspy; cs;s ,e;j Ntg;gq; fhLfs; ngupJk; if nfhLj;jd. gazk; nra;Ak; NghJ ,f;fhLfNs vkJ rpukgupfhuj;Jf;F cjtp te;jd.
Ntk;G jkpou;fspd; gz;ghl;Lld; ,ize;- jJ. njhy;fhg;gpak; Kjy; mfehD}W> GwehD}W> FWe;njhif> Iq;FWE}W> neLey;yhil> gjpw;Wg; gj;J> ngUk; ghzhw;Wg; gil vd mj;jid rq;f ,yf;- fpaq;fspYNk Ntg;;g kuk;> G+> jspu;> ,iy> epoy; vdj; jkpou;; tho;tpay;> fhjy;> tPuk;> topghL> ek;gpf;if> fyhrhuk; vd mj;jidAlDk; gpize;J tpl;ljidf; fhz KbfpwJ.
Nfhil fhyq;fspNy> cf;fpukhf nta;apy; mbf;fpd;w NghJ Vw;gLfpd;w njhw;W Nehapid mk;khs; tUj;jk; vd;ghu;fs;. MfNt> ,e;j Nehapdhy; gPbf;fg; gl;ltiu Ntg;gk; ,iy gutp mjd; Nky; gLf;f tpLthu;fs;. tPl;bd; Kw;Gwj;jpYk; Ntg;gk; ,iyapidr; nrUfp tpLthu;fs;. mJ
kw;wtu;fSf;Fk; ,t; tPl;by; mk;khs; Neha; cs;stu; vd;gjw;F mwpFwpahf mikAk;.
Cupy; gutyhf ,e;Neha; Vw;gl;lhy; xU fiyf; FOtpdu; tPL tPlhfr; nrd;W fufhl;lk; elj;Jthu;fs;. kz;Lkz;il vDk; Ff;fpuhkk;; rz;bypg;ghapd; tlf;F vy;iyapy; cs;sJ. mq;F tho;fpd;wtu;fs; ghuk;gupaf; fiyapy; if Nju;e;jtu;fs;. nghJthf> rpd;dKj;J> nghf;Fspg;ghd; Nghd;w Neha;fs; khup mk;kd; Neha;fs; vd;ghu;fs;. MfNt ,f; fiyQu;fs; tPL tPlhfr; nrd;W cLf;fbj;Jg; ghb> fufhl;- lk;; MLthu;fs;. Mz;fs; jhd; MLthu;fs; Mdhy; ngz; Nghd;W Ntlkpl;bUg;ghu;fs;.
“cyfj;J ehafpNa vq;fs; Kj;Jkhupmk;kh- vq;fs; Kj;Jkhup cd;ghjk; ruz;GFe;Njd; vq;fs; Kj;Jkhupak;kh- vq;fs; Kj;Jkhup fyfj;J muf;;fu; gyu; vq;fs; Kj;Jkhupak;kh- vq;fs; Kj;Jkhup fUj;jpdpNy GFe;J tpl;lha; vq;fs; Kj;Jkhupak;kh vq;fs; Kj;Jkhup”
NkNy cs;s ghujp ghly; nghJthfg; ghlg;gLk; ghly;. jiyapy; cs;s nrk;G epiwa Ntg;gpiy ,Uf;Fk; MLgtupd; ,U iffspYk; Ntg;gpiy gpbj;jgb ,Uf;Fk;. Cutu;fs; jhuhskhf fhNrh my;yJ muprpNah nfhLg;ghu;fs;. thu ,Wjpapy; khup mk;kd; Nfhtpypy; FOj;jp eilngWk;. NrhW mtpj;J Cutu;fs; vy;NyhUk; mq;Nf Ngha; cz;ghu;fs;. mJ xU r%f epfo;r;rpahfp tpLk;.
Ntg;gk; ,iy xU njhw;Wj; jil kUe;jhf (Disinfectant) cgNahfpf;fg; gLfpwJ. Ntg;gpiyapd; kUj;Jtg; gad;fs; gw;wp vk;ktu;fs; epiwaNt njupe;J itj;jp- Ue;jhu;fs;. ,g;nghOJ tPl;L kpUfq;fs; Kjy; kdpju;fs; tiuapy; gad; gLk; vj;jidNah kUj;Jtg; nghUl;fs; tpw;g- idf;F te;J tpl;ld. mnkupf;f epWt- dq;fs; gy jahupg;G fhg;Gupik (Patent) ngWtjpy; ,e;jpa epWtdq;fSld; Nghl;b NghLfpd;wd.
Neem gw;gir ,q;fpyhe;jpNy ek;ktu;f- splk; mjpfk; gpugykhdJ Mdhy; fdlh- tpNy mjd; tpw;gid jilnra;ag;gl;Ls;- sJ. fdba cldyj;Jf;fhd tpw;gd;du; FO (Canadian Health Authorities) mjd; tpw;gidiaj; jil nra;Js;sJ. mg; gw;girapdpy; msTf;fjpfkhd di ethylene glycol ( DEG) kw;Wk; CW tpistpf;ff; $ba gw;wPwpahf;fSk; cs;sd vd;gJ mtu;fspd; thjk;.
mJ Nghfl;Lk;. ehd; xU tprak; nrhy;yg; NghfpNwd;. mjid ahUf;Fk; nrhy;yp tplhjPu;fs;. gjpd;ktaJ ,isQu;fSf;F mjPj fw;gidfs; Njhd;Wk; tprpj;jpukhd taJ vd cstpay; mwpQu;fs; $Wthu;fs;. vdf;Fk; mg;NghJ xU fdT. tprpj;jpukhd fdT. ehd; ngupatdhf te;jJk; xu; mdhij Mr;rpukk; elj;j Ntz;Lk; vd; gNj vdJ fdT. mjid epiwNtw;W- jw;F vdf;F xU fhzp Ntz;Lk;. vq;f- Sf;F xU tlypj; Njhg;G ,Ue;jJ. mJ NghJk; mLj;J ehd; mjid elj;Jt- jhapd; fy;ahzk; nra;ahky; ,Uf;f Ntz;Lk;. vq;Nfh thrpj;;j nra;jp if nfhLj;jJ. Ntg;gk; jspu; rhg;gpl;L te;jhy; ghypay; vz;zq;fs; Vw;glkhl;lhJ vd;w nra;jp vd;idf; ftu rpwpJ fhyk; tPl;by; xUtUf;Fk; njupahky; Ntg;gk; jspu; cz;L te;Njd;. ,sikf; fdTfs; Nghd;W rpwpJ fhyj;jpd; gpd;du; vy;yhNk Ngha; tpl;ld. rpupf;fhjPu;fs;. ePq;fs; clNd ,ij ehY Ngu;fSf;fhtJ rw;W Myh- gidAld; nrhy;tPu;fs; vd;w ek;gpf;if cz;L. aho;g;ghzj;jhdhtJ ,ufrpak; NgZtjhtJ! mz;ikapy; eilngw;w Muha;r;rpfspd; gb vypfSf;F Ntk;gk; ,iyr; rhW nfhLf;fg; gl;lhy; ,dg;- ngUf;fj; jpwd; Fiwtjhff; fz;L gpbf;fg; gl;Ls;sJ. ml njhlu;e;J vLj;jpUf;f- yhkh?
Ntk;gpd; jhtutpay; ngau; Azadirachta indica vd;gJ. mjpf Ntfkhf tsuf;-
$ba jht dJ vd;gJ fz;L gpb Ntz;Lk; ey;y c gPu;f;fq;fha idg; ng fu;g;gpzpg; vkJ Nty tpd; tPl;bi xU tpid tsTf;F rpwpJ. xU ,Uf;fyhk apujj; Ji jhu;. ,uz tPL tUt mtuJ ki fSk; jhd tk;. kDrp ePsk;. Fu nry;yk;kh nry;ykhf
,uz;L t Ntypia e Mdhy; x eLifapy jhky; tpl ehk; rpWfr xU kdg; gjw;fhd mg;Gtpd; c cs;Ns m vd;d nra fjpahiy epf;FJ’ v Nfl;lgb %u;j;jpahf jJk; fjpf fpwpas; e Vkhj;jg; g guNjrp r Ntg;gkuj;i Kw;whfNt nra;apwpas

jha;tPL • Nk 2010
mk;khs; wpFwpahf
;lhy; xU r; nrd;W ;Lkz;il ; tlf;F pd;wtu;fs; ;e;jtu;fs;. ;Fspg;ghd; Neha;fs; u;fs; tPL > fufhl;- Lthu;fs; g;ghu;fs;.
k;kh-
hupak;kh-
pak;kh-
;Jkhupak;kh
hJthfg; ;s nrk;G Lgtupd; gpbj;jgb f fhNrh s;. thu ; FOj;jp utu;fs; ;ghu;fs;. pLk;.
kUe;jhf gLfpwJ. ;fs; gw;wp itj;jp- pUfq;fs; d; gLk; s; tpw;g- ;f epWt- (Patent) d; Nghl;b
ek;ktu;f- y; fdlh- ;ag;gl;Ls;- tpw;gd;du; s) mjd; ;sJ. mg; i ethylene stpf;ff; vd;gJ
; nrhy;yg; ; nrhy;yp u;fSf;F rpj;jpukhd Wthu;fs;. rpj;jpukhd ;jJk; xu; ;Lk; vd; wNtw;W- k;. vq;f- ;jJ. mJ elj;Jt- ; ,Uf;f a;jp if te;jhy; hJ vd;w k; tPl;by; ;gk; jspu; s; Nghd;W Nk Ngha; ; clNd ;W Myh- ek;gpf;if ,ufrpak; ilngw;w Ntk;gk; y; ,dg;- ;L gpbf;fg; j;jpUf;f-
zadirachta tsuf;-
$ba jhtuq;fspNy Ntk;G Kjd;ikah dJ vd;gJ jhtutpay; mwpQu;fSila fz;L gpbg;G. ,J cz;ikahf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjw;F vkJ Ntypab Ntk;G ey;y cjhuzk;. ngz; tsu;j;jpNah gPu;f;fq;fha; tsu;j;jpNah vd;ghu;fs; mj- idg; ngha;ahf;fp tpl;lJ ek; Ntk;G. fu;g;gpzpg; ngz;zpd; tapWNghy; Gilj;J> vkJ NtypiaAk; jhz;bg; gf;fj;J nry;Y- tpd; tPl;bidAk; vl;bg; ghu;j;jjhy; te;jJ xU tpid. nry;Ytpd; fhzp vq;fsJ tsTf;F njw;fhNy cs;sJ. mstpy; rpwpJ. xU gug;G my;yJ rw;W Nkyhf ,Uf;fyhk;. nry;Y khq;Fsj;jpy; Gif- apujj; JiwapNy Nghu;luhf Ntiy nra;- jhu;. ,uz;L thuq;fSf;F xU Kiw tPL tUthu;. mtu;fsJ rpwpa tPl;by; mtuJ kidtpAk; ,uz;L ngz;gps;is- fSk; jhd;. nry;Y nfhQ;rk; rhe;j Rgh- tk;. kDrp mjw;F Neu;khW. tha; nfhQ;rk; ePsk;. Fuy; Xq;fp xypf;Fk;. ‘tha;fhur; nry;yk;kh’ vd;W jhd; Cutu;fs; mtiur; nry;ykhf miog;ghu;fs;.
,uz;L tsTfSf;Fk; ,ilNa cs;s Ntypia ehq;fs; jhd; milg;gJ tof;fk; Mdhy; xt;nthU jlitAk; fjpahy; eLifapy; me;j kDrp gpur;rpid Vw;gLj;- jhky; tpl khl;lhu;. jq;fsJ fhzpia ehk; rpWfr; rpWf Mf;fpukpg;gjhf mtUf;F xU kdg; gpuhe;jp. md;W Ntyp milg;- gjw;fhd fjpahy; el;Lf; nfhz;bUe;jhu; mg;Gtpd; cjtpahsuhd ehfkzp. jpBnud cs;Ns mtru mtrukhf te;jhu;. ‘ehd; vd;d nra;al;Lk;. me;j kDrp vy;yhf; fjpahiyAk; gpLq;fpg; fPNo Nghl;Ll;L epf;FJ’ vd;whu;. vd;dg;gh tprak; vd;W Nfl;lgb ghu;f;fg; Nghd mg;G Uj;jpu %u;j;jpahf epd;w nry;yk;khitg; ghu;j;- jJk; fjpfyq;fpg; Nghdhu; ‘vd;d epidf;- fpwpas; ehd; xU nghk;gpis vz;L Vkhj;jg; ghu;f;fpwpash. fjpahiy me;jg; guNjrp rha;j;Jr; rha;j;J eLfpwhd;. Ntg;gkuj;ij cq;fspd;iu fhzpf;Fs; Kw;whfNt nfhz;L thw vz;zj;jpy; nra;apwpas; ,J mlhj;J. ehd; tpl khl;-
Nld;’ vdg; nghupe;J js;sptpl;L %r;rp- iuj;jgb epd;whu;. mg;GTf;Nfh vd;d nra;tJ vd;W njupatpy;iy. NtW top ,y;iy kPir thj;jpahu; jhd; jQ;rk;. mtiu mioj;J te;J kj;jpa];jk; nra;ar; nrhd;dhu; mg;G. kPir thj;jpau; xU fapwpid Neuhff; fl;bdhu;. ekJ Ntk;G Vwf;Fiwa fapw;Wf;F mg;ghy; miuthrp epd;wJ. MfNt ‘%b milf;f tpl khl;Nld;’ vd;whu; nry;yk;kh. thj;jp- ahu; jPu;g;;G vq;fSf;Fg; ghjfk; jhd;. Mdhy; mg;G xg;Gf; nfhzlhu;. mjhtJ Ntypia Ntk;Gf;F xU Gwj;jpy; epWj;jp tpl;L kW Gwj;jpy; kPz;Lk;. Muk;gpg;gJ.
mk;khTk; nry;yk;khTf;F vjpu;g; ghl;Lg; ghLk; Mw;wy; cs;stu; Mdhy; mg;G mlf;fp thrpf;fr; nrhy;yp tpl;lhu;. mk;kh Tf;Fj; Njhd;wpa khw;W top Ntk;gpidj; jwpj;J tpLtJ. Gjpjhff; fl;lg;gLk; tPl; bw;Ff; fjT> [d;dy; nra;ayhk; vd;gJ mk;khtpd; thjk;. ,q;Nf nry;yk;kh kPz;Lk; Gul;rp nra;jhu;. ngWkhdj;jpy; miuthrp jdf;Fj; je;Nj Mf Ntz;Lk; vd;whu;. mk;kh mjw;F Kw;whfNt vjpu;g;Gj; njuptpj;jhu;. Mgj;ghe;jtdhf te;jhu; kPir thj;jpahu;. mg;Gitj; jdpNa mioj;- Jr; nrd;W> ‘nghd;D ,J thd;gapu; nra;gapu; my;y. MfNt mtu; Nfl;gjpy; epahak; cs;sJ %d;wpy; xU gFjp tpiyiaf; nfhLj;Jg; gpur;rpidiaj; jPu;j;J tpL’ vd;whu; thj;jpahu;. mg;Ngh- ija gpur;rpid mk;khtpd; vjpu;g;Gf;fp- ilNa thj;jpahu; kj;jpa];jj;jpd; gb jPu;f;fg;gl;lJ. Ntk;G jwp gl;lJ. ,g;Ngh vy;iyapy; Ntk;G ,y;iy. Mdhy; mjd; Ntupy; ,Ue;J kPz;Lk; ,uz;L fd;Wfs; ,g;Ngh Kisj;J epw;fpd;wd xd;W mtu;fs; gf;fkhf kw;iwaJ vq;fs; gf;fkhf.
kanagasabapathy.p@thaiveedu.com


Page 104
jha;tPL • Nk 2010

- 81 -


Page 105
- 82 - 1
995y; vdJ mnkupf;fg;gazj;jpd; xU Gs;spahf rpahw;wpy; efupy; vdJ epfo;r; rpf;F miog;G te;jpUe;jJ. vdJ ez;gu; xUtu; ehd; mnkupf;fhntq;Fk; fiyg; gazk; Nkw;nfhz;bUg;gjhf ,izaj;jpy; nra;jp xd;iw Vw;wptpl mijg;ghu;j;J tpl;L> gy ,lq;fspy; ,Ue;Jk; miog;G fs; te;jd. mjpy; xd;Wjhd;> mnkupf;fh- tpd; Nky;tpspk;gpNy fdlhtpd; vy;iyapd; mUfpNy (100 iky; njhiyTjhd;) ,Uf;- fpd;w efukhd rpahw;wpy;.
fzdp cyfpd; VfNghf Ml;rpahsu;f- shf tpsq;fpa (ftdpf;fTk; - tpsq;fpa) ikf;Nuhnrhg;w; epWtdj;jpd; jiyik epWtdk; mq;fpUe;J 18 iky; njhiy- tpYs;s Redmond efupy;jhd; ,Uf;fpwJ vd;gNjhL> mjd; mjpgUk; cyfpd; ngUk; gzf;fhuu; tupirapy; mbf;fb Kjyhk;> ,uz;lhk; ,lq;fspy; khwp> khwp rQ;rhuk; nra;gtUkhd gpy;Nfw;]; trpf;Fk; ,lk; vd;gjhYk;> rpahw;wpy; vdf;F ftu;r;rpahd ,lkhfj; njupe;jJ.
mnkupf;fhtpy; mjpfk; gl;ljhupfs; cs;s efukhd rpahw;wpypy; cs;s gy;fiyf; fofq;fspy; gbf;Fk; gy ek;ehl;ilr; Nru;e;j khztu;fisr; re;jpj;Njd;. mtu;- fs; Gj;jfg; G+r;rpfshf ,Ue;Jtplhky;> gyJiwfisg;gw;wpAk; jq;fs; mwpit tsu;j;Jf;nfhz;ltu;fshf ,Ue;jhu;fs;. Yahoo vd;w ru;tNjr ,izaj;njhlu;Gf; fhd FOkk; me;j Mz;by;jhd; (1995 [dtupapy;) epWtg;gl;bUe;jJ. mjNdhL vdf;F gupr;rpak; nra;J itj;jtu;fs; ,e;j khztu;;fs;jhd;. fzdp vd;why; rpf;fyhd fzf;FfSf;F tpilfhZk; ,ae;jpuk; vd;w vz;zj;Jld; te;j vdf;F ,izaj;jpd; mwpKfk; Gjpa cyfj;- ijNa tpupj;J itj;jJ.
,ir> ,yf;fpak;> rpdpkh vd;W vy;yh- tw;wpYk; me;j khztu;fspd; urid khW- gl;ljhftpUe;jJ. Nkw;fj;jpa ,irAk;> fPioj;Nja ,irAk; rq;fkpf;Fk; Fusion vd;w ,irtbtj;ij mtu;fs; kpfTk; urpj;Jf;Nfl;lhu;fs;. Gupe;Jk;> GupahkYk; ehDk; mtu;fNshL me;j ,iriaf; Nfl;f Muk;gpj;Njd;.
mg;gbf;Nfl;l rpb xd;wpy; ,Ue;j xU ,irg;gFjpapd; ngau; vd;id msTf;- fjpfkhfNt Mr;rupag;glitj;jJ. mjd; ngau; “aho;g;ghzj;jpd; epidTfs;” (Memories of Jaffna). me;jg;ngaiu thrpj;- jJk; vd;kdjpy; vOe;j kfpo;r;rp mstw;wJ. vy;.Rg;gpukzpak; vd;w ru;tNjrg;Gfo;ngw;w ,irf;fiyQdpd; ,irf;F aho;g;ghzk; vg;gb njhlu;Ggl;lJ vd;W mwpa tpUk;gp- Ndd;. gjpy; fpilj;jJ. ,izaj;jpy;jhd;.
Nkw;Fk;> fpof;Fk; ,irapy; rq;fkpf;Fk; epfo;r;rpfs; %yk; cynfq;Fk; urpfu;f- isg; ngw;wtu;fs; - vy;.Rg;gpukzpak;> vy;.rq;fu; vd;w rNfhjuu;fs;. ,tu;fs; njd;dpe;jpahtpy; gpwe;jhYk;> rpwpa tajp- NyNa> je;ijahuhd gpugy taypd; tpj;thd; yl;Rkpehuhazd; rq;fPj Mrpup- auhf gzpahw;w aho;g;ghzj;jpw;F nry;y> FLk;gj;jhNuhL mq;F Ngha;tpl;lhu;fs;. mtu;fspd; ,sikf;fhyk; KOtJk; mq;Fjhd; fope;jJ. muq;Nfw;wk;$l aho;g;ghzj;Jf; Nfhtpy; xd;wpy;jhd; ele;jJ.
“aho;g;ghzj;jpd; epidTfs;” gw;wp kzp (mJjhd; urpfu;fs; mtUf;F itj;j nry;yg;ngau;) ,t;thW $Wfpwhu;. “ehq;fs; ,yq;ifapy; jkpou;fs; thOk; aho;g;ghzj;jpy; gyMz;Lfs; tho;e;Njhk;. fyhuridAk;> ghuk;gupaKk; tpsq;Fk; mofhd ,lk;. mq;Fjhd; ,irj;Jiwapy; ehd; fhyb vLj;Jitj;Njd;. ehDk; vd; je;ijahUk;> cld;gpwe;jtu;fSk; Nfhtpy;fspy; ePz;lNeu ,irf;fr;Nrupfs;
nra;jJ vdf;F Qhgfk; ,Uf;fpwJ”
vq;fs; kz;NzhL VNjhtifapy; njhlu;G nfhz;l xU Gfo;ngw;w fiyQidg; gw;wp njupe;Jnfhs;s mnkupf;fhtpd; xU %iyapy; cs;s rpahw;wpYf;F tuNtz;b- apUe;jpUf;fpwJ. vd;W epidj;Jf;nfhz;Nld;.
,dp vdJ epfo;r;rpf;F tUNthk;. vq;Nf ele;jJ vd;wwpe;jhy; Mr;ru;ag;gLtPu;fs;. ehd; Kd;du; Fwpg;gpl;l cyfg;ngUk; gzf;fhuuhd gpy;Nfw;rpd; ikf;Nwhnrhg;w; epWtdj;jpd; jiyikafj;jpy;> gzpahsu; fs; xd;W$Lk; kz;lgj;jpy;jhd; ele;jJ. mq;F Ntiynra;Ak; ek;ehl;L ,isQu;- fspd; cjtpapdhy; ,J rhj;jpakhfpaJ vd;whu;fs;.
ghu;itahsu;fs; 50 NgUf;Fs;jhd; ,Uf;-
mtu; rpupj;Jf;nfhz;Nl mOjhu;
Fk;. ,j;jidf;Fk; ntFnjhiytpy; ,Ue;njy;yhk; te;jpUe;jhu;fs;. rpahw;wpy; ,Uf;Fk; th\pq;ld; khepyj;jpd; (nts;is khspif ,Uf;Fk; th\pq;ld; b.rp my;y. mJ ,q;fpUe;J 2>800 iky; njhiytpy; ,Uf;fpwJ) cj;jpNahfG+u;t jiyefu- khd xypk;gpahtpypUe;J$l xU jk;gjp- www.thaiveedu.co
apdu; te;j
vd; epfo;r mj;jpthuj epWtdj;j JiwapypU 750k; ,yf vjpu;ghu;j;jh ahsu;fS ahf ,Uf epidj;jJ Mdhy; m kdKk; K fSk; ga
gfy;nghO vy;NyhUi mtjhdpf nfhs;shr
xNunahUt fz;fis ghu;jJf;nf njspthfj
epfo;r;rp K Rw;wpepd;W

mtu; rpupj;Jf;nfhz;Nl mOjhu;
w.thaiveedu.com
jha;tPL • Nk 2010
;fpwJ”
; njhlu;G yQidg; htpd; xU uNtz;b- fhz;Nld;.
k;. vq;Nf ;gLtPu;fs;. fg;ngUk; whnrhg;w; gzpahsu; ; ele;jJ. ,isQu;- akhfpaJ
hd; ,Uf;-
hiytpy; rpahw;wpy; (nts;is .rp my;y. hiytpy; iyefu- jk;gjp-
apdu; te;jpUe;jhu;fs;.
vd; epfo;r;rp Muk;gpj;jJ. Njly; mwptpd; mj;jpthuj;ijNa Gul;bg;Nghl;l xU epWtdj;jpd; jiyikafj;jpy;> gUj;jpj;- JiwapypUe;J> aho;g;ghzk; nry;Yk; 750k; ,yf;f g]; nry;yf;$Lk; vd;W ahu; vjpu;ghu;j;jhu;fs;. Mdhy; nrd;wJ. ghu;it- ahsu;fSf;F mJ kwe;JNghd rq;fjp- ahf ,Uf;Fk; vd;W Muk;gj;jpy; ehd; epidj;jJ vd;dNth cz;ikjhd;. Mdhy; mtu;fs; kwf;ftpy;iy. vd;NdhL kdKk; KfKk; epiwe;j rpupg;NghL mtu;- fSk; gazpj;jhu;fs;.
gfy;nghOjpy;jhd; epfo;r;rp ele;jjpdhy; vy;NyhUila Kfghtq;fisAk; vd;dhy; mtjhdpf;fKbe;jJ. vy;NyhUk; tha; nfhs;shr;rpupg;GfSld; ,Ue;jhu;fs;.
xNunahUtu; rpupf;fKide;jhYk;> mbf;fb fz;fis Jilj;jhu;. mtiu mbf;fb ghu;jJf;nfhz;Nld;. mtu; fyq;FtJ njspthfj; njupe;jJ.
epfo;r;rp Kbe;jgpd; vy;NyhUk; vd;idr; Rw;wpepd;W gyJk;> gj;Jk; fijj;jhu;fs;.
0t
fpilj;j xU ,ilntspapy; ‘mtu;’ mUfpy; nrd;W> mtu; fyq;fpa fhuzj;ij nkJ- thfNt Nfl;Nld;. mtu; gjpy; nrhd;dhu;.
mtu; aho;g;ghzefUf;Fs;NsNa fz;b Nwhl; vd;w gpujhdtPjpg;gFjpapy; tho;e;- jtu;. mnkupf;fhtpw;F te;J ntFehl;f- shfptpl;ld. mnkupf;fg; ngz;izj; jpUkzk; nra;J tsu;e;j gps;isfSk; ,Uf;fpwhu;fs;. tPl;by; jkpo;NgRk; my;yJ Nfl;Fk; tha;g;G mwNtapy;iy. jkpo; Kfj;ijg;ghu;f;fNt ntFJ}uk; tuNtz;Lk;.
“ePz;lehl;fSf;Fg;gpwF kPz;Lk;. Cupy; tho;e;j xU mDgtj;ij vdf;F je;jPu;- fs;. mjdhy;jhd; jd;dpr;irahf vd; fz;fs; fyq;fpd” vd;W nrhd;dhu;. mtu; epiy vdf;F Gupe;jJ. mjw;FNky; ehd; xd;Wk; Ngrtpy;iy.
epfo;r;rp Kbe;jgpd;dUk; rpy ehl;fs; rpahw;wpypy; jq;fpNdd;. ehd; jq;fpapUe;j tPl;by; khbapy; vdJ miw. [d;diyj; jpwe;jhy; Kw;wj;jpy; epw;Fk; ngupa kuk;. nfhj;Jf;nfhj;jhf ,iyfs;> ghu;f;f uk;kpakhf ,Uf;Fk;. xU ehs; fhiy [d;diyj; jpwe;Njd;. kuj;jpd; mj;jid ,iyfSk; ahNuh uhl;rjd; gw;wp cYf; fpaJ Nghy epyj;jpy; tpOe;J fple;jd. xU ,iy$l kuj;jpy; ,y;iy. Fall (,iyAjpu;fhyk;) vd;W nrhd;dhu; tPl;Lf;- fhu md;gu;. me;j Mq;fpyr;nrhy;jhd; vdf;F rupahfg;gl;lJ. xNu ,utpy; vj;jifaNjhu; tPo;r;rp!
filrpehs; te;jJ. md;Wkhiy nuf;rh]; Gwg;glg;NghfpNwd;. rpykzpj;jpahyq;fNs ,Uf;Fk;NghJ md;gu; xUtu; Nfl;lhu;.
“mz;zh..cq;fSf;F GW}]; yPia gpbf;Fkh?”
“,J vd;d Nfs;tp. ehd; aho;g;ghzk; wPfy; jpNal;lupYk;> nfhOk;G rNtha; jpNal;lupYk; mtupd; glq;fs; vj;jid juk; ghu;j;jpUg;Ngd;.”
ehd; nrhy;ypKbf;f mtu; gf;Ftkhfr; nrhd;dhu;. “GW}]; yP ,q;Fjhd; tho;e;- jtu;. mtiuAk; mtuJ kfidAk; mlf;fk; gz;zpd ,lk; mt;tsT J}u- kpy;iy. Nghfyhk;”
fhu; gwe;jJ. filrp> filrpahf Nyf;tpa+ kahdj;jpd; Nfw; njupe;jJ. vq;fs; fhu; mUfpy; nry;y Nfw; nkJthf %lg;gLtJ njupe;jJ. vd;NdhL te;jtu;fs; mtru- khf ,wq;fp Xbdhu;fs;. fhtyhspf;F vd;idf;fhl;b VNjhnty;yhk; nrhd;- dhu;fs;. mtu; jiyahl;bdhu;. MWkzp ahfptpl;lJ. KbaNtKbahJ vd;W ifia tpupj;Jtpl;lhu;.
ehd; vd; mgpkhd ebfupd; mlf;f];- jyj;ij ghu;f;fhkNy rpahw;wpiy tpl;Lg; Gwg;gl;Nld;.
ksbala@thaiveedu.com


Page 106
jha;tPL • Nk 2010

- 83 -


Page 107
- 84 - fle;j
khjj;jpy;...
epidtpy; epw;Fk; epfo;Tfs
New Jasmine Banquet Hall ,y; ,lk;ngw;w Juanita Nathan - Public School Board Trustee Candidate - Fundraising Dinner epfo;tpy; (Apr 23, 2010)
fdlh jkpoH tHj;jf rk;Nksdj;jpd; 12tJ Mz;L tpUJ tpoh 2010,y; (Apr 10, 10)
ehw;WNkil epfo;tpy; (14th Avenue / McCowan)
Scarborough Civic Centre,y; ‘capu;epoy;’ fiyr;nry;tdpd; 5tJ Mz;L epidT epf
(April 17, 2010) Photo by: Ramanan
nuhwd;Nuhtpy; eilngw;w ‘Ma;j vOj;J’ gj;jpupif ntspaPl;L tpohtpy;. (Apr 04> 2010)
ghujp fiyf;Nfhtpypd; ‘rku;g;gzk;’ - jpUkjp gtjhuzp kjpthrd; mtu;fspd Princess Margaret Hospital - Gw;WNeha; kUj;Jtkidf;F epjp Nru;f;Fk; epfo;tpy
epow;glq;fs;: jha;tPL gj;jpupiff;fhf fzh M
cq;fs; tpohf;fspd; glq;fSk; ,q;F ,lk;ngwNtz;Lkhapd;> tpoh
events@thaiveedu.com vd;Dk; kpd;dQ;ry; Kft

jha;tPL • Nk 2010 pidtpy; epw;Fk; epfo;Tfs; rpy...
f;fhf fzh MWKfk; - www.ninaivukal.com
tz;Lkhapd;> tpoh gw;wpa tpguq;fs; kw;Wk; njhlu;gpyf;fq;fSld; k; kpd;dQ;ry; Kftupf;F mDg;gpitAq;fs;.
tpoh 2010,y;
ool Board )
kjpthrd; mtu;fspd; epidthf p Nru;f;Fk; epfo;tpy; (Apr 02, 10)
tspaPl;L tpohtpy;.
Mz;L epidT epfo;tpy;
ePjd; rhd; Mjuthsu;fs; Baba Banquet Hall,y; elj;jpa
‘xw;WikNa gyk;’ nghJf;$l;lj;jpy; (29.04. 2010)
tpsk;guk; gj;jpupif Mjutpy; ‘nrhw;Nfhit ntspaPLk; nry;th ,yq;ifad; epidT ehSk;’ epfo;tpy; (Apr 18, 10)
Canadian Tamil Graduate Association epfo;tpy; (Apr 16, 10)
Deepan Vigneswaran -School Board Trustee Candidate- Fundraising Dinner epfo;tpy;
fPy; / gpQ;r; tshfk; - ehw;WNkil epfo;tpy; (Apr 10, 10) Photo by: Kiruba
fPy; / gpQ;r; tshfk; - ehw;WNkil epfo;tpy; (Apr 10, 10)


Page 108
jha;tPL • Nk 2010

- 85 -


Page 109
- 86 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 110
jha;tPL • Nk 2010
1
985,y; tPL jpUk;gpa fyhgd; kWgb fg;gnyLg;gjw;F ,uz;L tUlq;fs; Mfptpl;bUe;jd. xU Gjpa fhu; thq;fp> mij aho;g;ghzk; KOf;f KONtfj;jpy; Xbj;jpupe;J> xUKiw gUj;jpj;;Jiw nry;Yk; topapy; xU kpdpthDld; tpgj;Jf;Fs;shfp> ,uz;L khjq;fshf fuh[;[{f;F miye;J jpUj;jpnaLj;J> mLj;j MwhtJ khjk; te;j tpiyf;F mij tpw;W vd;W gy rPuopTfisAk; mDgtpj;j gpd;du;jhd; mJTk; Kbe;jpUe;jJ.
fyhgd; vq;Nfh mbgl;bUe;jhd; vd;gij rpyfhykhfNt ehd; Gupe;Jnfhz;;bUe;Njd;. nky;yNth tpOq;fNth Kbahj Xu; kd typapd; tpisNt me;j mtdJ tuk;G kPwpa Fbnad;W Cfpf;f ngupa mDgt- nkhd;Wk; Ntz;bapUf;ftpy;iy. MdhYk; ntspg;glg; Ngrp mtid MWjy;gLj;j me;j Cfj;jpy; njupe;j fhuzk;kl;Lk; NghJkhapUf;ftpy;iy.
kdnkd;gJjhd; vd;d? clypd; ve;jtpj- khd cWg;ghf ,y;yhJk;> czu;Tfspd; Cw;wha; KO kdpj tho;tpaf;fj;Jf;Ff; fhuzkhAkpUf;fpw xU Gs;spjhNd! mJ gyUf;F ePuhyhdjha; mike;jpUg;gJ tpe;ijfspd; cr;rk;. ePu; rpwpa fhw;wpdiy- Tf;Fk; rydkhfptpLfpwJ. kdpjDk;jhd; mg;gb. rpd;dr; rpd;df; Nfhgq;fs;> rpd;dr; rpd;d Ikpr;rq;fs;> rpd;dr; rpd;d mbgpbfs;> rpd;dr; rpd;dr; rz;ilfs;> rpd;dr; rpd;df; nfhiyfs;... me;j mirtpaf;fj;jpd; tpisr;ry; MFgit. fyhgdpd; kdk; vt;thW rydg;gl;lJ? fhl;rpapdhYky;y. tje;jpfshYk;$l my;y. ntWk; Cfq;- fiskl;Lk; itj;Jf;nfhz;L epk;kjpaw;w- tdhfp jd;idNa mopj;Jf;nfhz;bUe;- jhd; mtd;.
fyhgd; fg;gypypUe;J te;J CupNy epd;w NghJjhd; vdf;Fj; jpUkzkhdJ. kidtpia CupNy tpl;Ltpl;L ehd; kl;Lk; Ntiyf;fhf jpUNfhzkiyf;Fr; nrd;W te;Jnfhz;bUe;Njd;. mjdhy; vd; tl- gFjp tUif khjj;Jf;F ,uz;L %d;W jlitfs; jtwhkNy ,Ue;Jnfhz;bUe;jJ.
tpgj;Jf;Fs;shd nghOjpy; fyhgdpd; fhupy; ehDk;jhd; ,Ue;jpUe;Njd;. ey;y Ntisahf fhak; vJTk; Vw;gltpy;iy. ahUf;FNk Vw;gltpy;iy. vdpDk; fyhgd; Fbj;Jtpl;L XbapUg;ghd;> mJjhd; tpgj;J Neu;e;jpUf;fpwJ> mtd; jd;idAk; mopj;J vd;idAk; mopj;JtpLthndd;W tPl;bNy mk;khTk; fkypAk; xNu xg;ghup. mjdhy; rpwpJfhyk; mtidg; ghu;j;jhy; NgRtij kl;Lk; itj;Jf;nfhz;L $baiytij epWj;jpapUe;Njd;.
,t;thwhd epiyikapy;jhd; xUehs; fyhgdpd; kidtp gps;isfisAk; $l;bf; nfhz;L jha;tPL Ngha;tpl;lhs; vd;w nra;jp njupate;jJ. mtd; mbj;Jj; Juj;- jpdhNdh> my;yJ mtNsjhd; ,tNdhL tho;e;jJNghJnkd;W Nfhgpj;Jf;nfhz;L NghdhNsh njupahJ. Foe;ijfisf; $l;bf;nfhz;L mOjgb mts; nrd;w- ijf; fz;ljhf fkyp nrhd;dhs;.
,uz;L %d;W khjq;fshfpAk; mts; jpUk;gptutpy;iy. ,tDk; Ngha;f; $g;gpl tpy;iy. xUehs; re;jpj;jNtis ,tidg; Ngha;f; $l;bte;jhnyd;d vd;W Nfl;Lg; ghu;j;Njd;. NghdtSf;F thw ghij njupAk;jhNdnad;W jl;bf;fopj;Jtpl;lhd;. gps;isfisf;$l Nahrpf;ftpy;iy. filrpapy; ,td;jhd; Ngha;f; $l;bte;jhd;. mtdJ filf;Fl;b gpwe;jJ mjw;Fk; gpwFjhd;.
fyhgd; ,dp fg;gNy vLf;fkhl;lhd; vd;Wjhd; mf;fk;gf;fj;jpy; Ngrpf;nfhz;- bUe;jhu;fs;. mk;kh$l nrhd;dhs;> fhR kpy;iy> ,g;gpb epiwFbfhwdhAk; jpupQ;R nfhz;bUf;fpwhd;> ,tndq;if ,dp fg;gnyLf;fpwnjd;W. jz;zpapiy cior;r fhR> jz;zpapiyjhd; NghFk; vd;W CupNy nrhy;thu;fs;. mjw;F fyhgd; mr;nrhl;lhd vLj;Jf;fhl;lhapUe;jhd;.
Mdhy; jpBnud;W xUehs; nfhOk;G
Nghtjhfr; nrhy;ypf;nfhz;L nrd;W- tpl;lhdhk; fyhgd;. Cu; te;jNghJ fkyp nrhd;dhs;. ey;yJjhd;> MdhYk; tpiu- tpy; VjhtJ fg;gypy; VwNtz;LNk vd;W ehd; epidj;Jf;nfhz;Nld;.
xU khjkhftpy;iy> vdJ jpUNfhzkiy Kftupf;F fyhgdplkpUe;J fbjk; te;jJ. fyhgd; fg;gNywptpl;lhd;.
0
%d;whtJ fg;gy; nghwpahsdhfNt Nru Kbe;jpUg;gpDk;> rk;gsnkhd;Wk; Ke;jpa fg;gy; nfhk;gdpapdJNghy; ,Uf;ftpy;iy. vk;.tp.,g;Nfh-1 vd;w me;jf; fg;gy; njd;dhrpahtpYk;> J}u fpof;fpYk;> muh gpaf; flypYk;> gu;]pa tisFlhtpY- khf khwpkhwp miye;Jnfhz;bUe;jJ.
,Ue;jhy; kid Nghdhy; guj;i
- Njt
nryTnra;a epiwa gzKk; ,Uf;ftpy;iy> nrytopf;ff;$ba ,lq;fSf;F fg;gYk; nry;ytpy;iy.
fyhgd; fg;gypy; Nru;e;J MW khjq;f- shfpapUe;jd. Jghnad;Wk; fuhr;rpnad;Wk; rT+jp mNugpahntd;Wk; F[uhj; khep- yj;jpd; fz;byh vd;Wkha; xNu ntg;g tyag; gpuNjrq;fspy; fg;gy; gazkhfpf; nfhz;bUe;jjpy;> clk;Gfs; nfhjpNawp- apUe;jd. fhkk; xU RikNghy mKf;fpf; nfhz;bUe;jJ xt;nthUtu; Ngr;rpYk; %r;rpYk; njupe;jJ.
Xu; Mdp khjj;jpy; rT+jpmNugpahtpd; wpahl; JiwKfj;jpypUe;J fg;gy; Gwg;- gl;;lNghJ J}ufpof;Ff;F> mNdfkhf rpq;fg;G+Uf;F> vd;Wjhd; vy;NyhUk; vz;zpf;nfhz;bUe;jhu;fs;. ahUf;Fk; me;jg; gazk; gpbj;jpUf;ftpy;iy.
njd;Nkw;Fg; gUtg; ngau;r;rpf; fhw;W fg;giy Cjpg; gwf;fitj;JtpLk;Nghy; ,Ue;jJ. jpBnud njupate;jJ fg;gy; jha;yhe;jpd; ghq;nfhf; JiwKfj;Jf;Fr; nry;fpwjhf. Ie;J khjq;fSf;F Kd;du; mNj fg;gy; ghq;nfhf; nrd;wpUe;jNghJ> xU fpoikahf fg;gypy; kpje;j re;Njh- \j;jpd; rq;fPjk; mg;NghNj Nfl;fj; Jtq;fp
tpl;lJ gy mofpa ng
ruPu Rfq efuha; ,U ghtj; jiy ,Uf;fpwJ mgupkpjj;j fhyfhykh MdhYk; Nghupd; tpal;ehk; Ue;j mnk jha;yhe;j jsq;fspd fSf;fhf vd;Dk; t
1970fspy;
tpl;lfd;wp mopahJ e NkYk; Nk tpl;lJ. j ehLjhd;. mjpfkhf tlfpof;F Fg; gpb m XLgtu;fs Kbapd; m ve;nje;jj tpjpj;jpUe jit cz ,it mq fTk; ,Ue ehl;bYNk fyhgNd
1960fspypU jilnra;a tpay; ePN Xbf;nfhz Ntz;Lk;. jilita Ue;jhs;. j ‘rpd;d’ vd nrhy;ypap flYf;Fs Mw;wpy; G

,Ue;jhy; kidtp! Nghdhy; guj;ij!
- Njtfhe;jd; -
- 87 -
nrd;W- hJ fkyp k; tpiu- Nk vd;W
hzkiy k; te;jJ.
fNt Nru ; Ke;jpa ;ftpy;iy. ; fg;gy; k;> muh FlhtpY- ;bUe;jJ.
;ftpy;iy> fg;gYk;
khjq;f- ;rpnad;Wk; hj; khep- u ntg;g azkhfpf; fhjpNawp- mKf;fpf; Ngr;rpYk;
ugpahtpd; ;gy; Gwg;- Ndfkhf y;NyhUk; hUf;Fk; y.
f; fhw;W pLk;Nghy; J fg;gy; fj;Jf;Fr; Kd;du; e;jNghJ> re;Njh- j; Jtq;fp
tpl;lJ gyUf;Fk;. mj;jidf;F jha;yhe;J mofpa ngz;fspd; thr];jykhf ,Ue;jJ.
ruPu Rfq;fSf;F cyfj;Jf;Nf jiy efuha; ,Uf;ff;$baJ mJ. Mrpahtpd; ghtj; jiyefu; vd;Wk; mjw;F xU ngau; ,Uf;fpwJ. jha;yhe;Nj ruPu Rfq;fspd; mgupkpjj;jpy; jd; tho;tDgtq;fisf; fhyfhykha;f; nfhz;bUe;j xU ehLjhd;. MdhYk; mjd; fhk cow;rp tpal;ehk; Nghupd; gpd;dzpapy; cUthdJjhd;. tpal;ehk; Nghupy; NeubahfNt  tpgr;rhuj; njhopy; mopahJ epiyngw;W ,Ue;jJ kl;Lkpy;iy> NkYk; NkYkha;g; ngUfNt Muk;gpj;J tpl;lJ. jha;yhe;J nry;tk; nfhopf;Fk; ehLjhd;. mq;Nfjhd; twpatu;fSk; mjpfkhf ,Ue;jhu;fs;. Fwpg;ghf tlf;F> tlfpof;F jha;yhe;jpy; tWikapd; mOq;- Fg; gpb mjpfk;. Esk;Gf;fhf tPl;iltpl;L XLgtu;fs; me;jg; gFjpapNy ,Ue;jhu;fs;. Kbapd; mjpfhuj;jpy; ,Ue;j jha;yhe;J> ve;nje;jj; JiwfspNyh fl;Lg;ghLfis tpjpj;jpUe;jhYk;> mq;Nf fl;lw;W ,Ue;- jit czT> kJ> tpgr;rhuk; Mfpadjhd;. ,it mq;Nf kypthfTk; ngUthupah- fTk; ,Ue;jtsTf;F cyfpd; Ntnwe;j ehl;bYNk ,Ue;Jtpl Kbahnjd;W fyhgNd mjprag;gl;bUf;fpwhd;.
1960fspypUe;J tpgr;rhuk; rl;luPjpahfj; jilnra;ag;gl;bUe;jNghJk;> mJ tho;- tpay; ePNuhl;lj;jpy; fye;J jilapd;wp Xbf;nfhz;Nl ,Ue;jJ vd;Wjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. mq;Nfjhd; fyhgDf;F nrd;w jilitapy; Nyf; vd;w ngz; fpilj;jp- Ue;jhs;. jha; nkhopapy; Nyf; vd;gjw;F ‘rpd;d’ vd;W mu;j;jkhFkhk;. mts;jhd; nrhy;ypapUe;jhs;. fg;gy; me;jkhd; flYf;Fs;shfr; nrd;W jha;yhe;jpd; Xu; Mw;wpy; GFe;J JiwKfj;ijNehf;fpr;
nrd;Wnfhz;bUf;ifapy;> ,sePu; tpw;g- jw;fhf tUtJNghy; rpwpa glfpy; ,sePu;f; Fiyfs; rfpjkhf fg;giyj; Juj;jpagb thbf;ifahsu; gpbf;fte;j ,uz;L %d;W ngz;fspy; me;j Nyf; fhzg;gl;lhs;. ,sePiur; rPtp mtidNehf;fp ePl;ba jpDrpNyNa fyhgDf;F mts;kPJ gpupa-
khfpg;NghdJ. fg;gy; jha;yhe;ijtpl;L ePq;Fk;tiu mts; fyhgDld; mtdJ miwapNyNajhd; jq;fpapUe;jhs;.
rpwpajhdhYk; me;j eLj;jug; gioa fg;gypd; ve;jpu miwapy; vg;NghJk; jpUj;j Ntiyfs; ,Ue;Jnfhz;Nl ,Ue;jd. mJ XusT Rfq;fs;gw;wpa epidTfis fyhgd; kdj;jpy; mWf;fNt nra;Jnfhz;- bUe;jd. kWgb jha;yhe;Jg; gazk; vd;wJk; Rf epidg;Gfs; kdj;jpy; Ruf;fj; njhlq;fptpl;ld. MdhYk; Ke;jpa gazj;jpy; Vwf;Fiwa MWehl;fs; mNj miwapNyNa jq;fpapUe;J miwiar; Rj;jg;gLj;jp> mtdJ Cj;ij cLg;Gf- isj; Njha;j;J> mtw;iwf; fhaitj;J kbj;J> mtdJ cztpid vLj;Jitj;J> mUNfapUe;J rhg;gpl itj;J> mtd; mjpfkhff; Fbj;J kaq;fpf; fple;j Ntis- fspy; jhjpaha;g; guhkupj;J> fhjiyAk; fhkj;ijAk; jhuhskha; toq;fpapUe;Jk;> mJtiu gpupTfis xU Ntjidaha; czuitj;j ve;jg; ngz;Zk;Nghy; mtdJ epidTfspy; njwpj;J Mirfisf; fpsu itf;fhjpUe;j me;jg;ngz; Nyf; mg;- NghJ epidTfspy; tuj;njhlq;fpdhs;.
MdhYk; Nghdjlit mtu;fs; nrd;wJ> jha;yhe;jpy; ghq;nfhf;fpw;Fj; njhiytp
11


Page 111
- 88 -
Ys;s njd;gFjpj; JiwKfnkhd;W. mjd; Ngu;$l mtDf;F Qhgfkpy;iy. ,g;Ngh- Njh fg;gy; ghq;nfhf;fpw;Fr; nry;fpwJ. ghq;nfhf;> jha;yhe;jpd; jiyefu;j; Jiw Kfk;. Ke;jpaijtpl mq;Nf ghu;f;fTk;> urpf;fTk;> mDgtpf;fTk; epiwa ,Uf;- fpd;wd. Ke;jpa jha;g; ngz;iztpl mofhd> ,d;Dk; rurq;fs; njupe;j xU ngz;iz mtd; fz;lilaTk; $Lk;. fyhgd; fl;bypy; gLj;jpUe;jgb Rtiuj; jpUk;gp xU ghu;itnawpe;jhd;. Rtupy; gpNsNgha; g;Nsh-mg; epu;thzg; ngz; ,Ul;by; ,r;irnjwpf;f mtidNa ghu;j;Jf;nfhz;bUe;jhs;.
ntFNeukhfpaJ md;W fyhgDf;Fj; J}f;fk; gpbf;f.
vjpu;ghuhjtpjkhf jha;yhe;J tisFlhTs; fg;gy; GFtjd; Kd;du; ve;jpuf; NfhshW Vw;gl;L> miyahLk; flypy; MbagbNa eq;$ukpl;L epd;wpUe;J> jpUj;j Ntiyfs; Kbj;J kWgb Gwg;gl xUehs; Kbe;J tpl;lJ.
nkhj;jkhf fhyepiy> ve;jpuf; Nfhsh- Wfshy; jha;yhe;ij milaNtz;ba fg;gy; %d;W ehl;fs; jhkjk;.
xU kjpa czT Ntis Kbe;jpUe;j jUzj;jpy; fg;gy; ghq;nfhf; JiwKfj;ij mile;jJ. me;j Neuk; ve;jpu miwf;Fg; nghWg;ghf ,Ue;j fyhgd; NkNy te;j- nghOJ khiy ,uz;liu kzp. 8-12 kzp Neu Ntiy Kbe;jpUe;j ,e;Njhdp\pa ez;gd; Rdhupd; miwapy; rpwpJNeuk; rk;gh\izapYk;> rpwpJ kJ mUe;Jif- apYkhff; fopj;Jtpl;L> mtd; NkNy jdJ miwf;F te;jhd;.
fg;gy;fspy; ngz;fis miwfSs; mDkjpf;f rpy fg;upd;fs; mDkjpg;gjpy;iy. mtd; Ntiynra;j ,uz;L fg;gy;fspy; mt;thwhd jil ,Ue;jJ. mNj vk;.tp. ,g;Nfh-1 fg;gypYk; mt;thwhd jil ,Ue;jjhf mtd; mwpe;jpUf;fpwhd;. ngz;fis cs;Ns tpltpy;iynad;wJk; Ntiynra;a te;j JiwKfj; njhopyh su;fs; ruf;Nfw;Wtw;F ngupa ,Ogwp nra;jdu; vd;Wk;> gpd;du; ngz;fs; cs;Ns miwfSf;Fr; nry;yyhk; vd fg;upd; mDkjp toq;fpagpd;jhd; mtu;fs; Ntiy nra;aj; njhlq;fpdhu;fnsd;Wk;> Ke;jpa jlit jha;yhe;J te;jpUe;jNtis xU jha;f;fhud; nrhy;yp fyhgd; mwpe;jp- Ue;jhd;.
mtd; te;jNghJ mtdJ miwf;F Kd;dhy; Fe;jpapUe;jhs; xU eLj;ju taJ khJ. mtsUNf fg;giyg; guhf;Fg; ghu;j;jgb rpfnul; Gifj;jtz;zk; Xu; ,sk;ngz; epd;wpUe;jhs;. fyhgDf;F fhuzk; Gupe;jJ. MdhYk; mtDf;F cldbahd Nju;tpy; Mu;tk; ,Uf;ftpy;iy. mjdhy; mg;gbNa rhg;ghl;Lf; $lj;Jf;Fr; nrd;Wtpl;lhd;. jpUk;gpte;j Ntis mtu;- fs; ,y;iy. ahUldhtJ Ngha; xl;bf;- nfhs;sl;Lk;. mtDf;F Nju;T Kf;fpak;. mJTk; ghq;nfhf;fpNyNa Nju;T ,y;yh tpl;lhy; vg;gb?
Fspj;J ntspf;fpl;L jiukl;lj; jsj;Jf;F mtd; te;jNghJ ruf;F Vw;Wk; njhopyh- su; rk;ge;jg;gl;l Kftu;fs;> XupU nghyp]; fhuu;> gpiul; iw];> #g; Nghd;w czT tif jahupj;J tpw;Fk; tpahghupfs;> rpy ngz;fs; vd xU $l;lNk epiwe;jpUe;jJ thrypy;. JiwKf Nkilapy; uhf;rpfs; tUtJk; NghtJkha; ,Ue;jd.
fyhgd; rpfnul; vLj;Jg; Gifj;Jf;nfhz;L
Ntbf;if ghu;j;jgb epd;wpUe;jhd;. mg;-
vl;L kzpf NghJ mf; $l;lj;jpy; epd;wpUe;j Xuhs;
fPNo nry mtdplk; te;J kpfTk; jz;ikahf
,Ue;J F mtDf;F krh[; nra;Jnfhs;s tpUg;g-
Neuj;ijf kha; ,Uf;fpwjh vd;W Nfl;L jha;
tu> mtid krh[;[pd; ngUikfis kpf ,ay;ghd
Ue;jts;Ng Mq;fpyj;jpy; nrhy;y Muk;gpj;jhd;.
gbf;fl;Nlh
fyhgd; Nfs;tpapy; mwpe;jpUf;fpwhd;. jha;
mtd; cs krh[; vd;gJ kw;iwa krh[;fistpl
jha; krh[ jdpj;JtkhdJ. mJ ,e;jpa Mau;Ntj
mwpe;jpUe;j kUj;Jt Kiwia xl;ba Xu; cly;
apd; mof cisTj; jsu;r;rp Kiw. ve;jnthU cly;
clnyq;F jsu;r;rpAk;> kd,Wf;fKk; clypd; rpy
fpSg;NghL ghfq;fspy; Vw;gLk; rf;jpj; jilfspd;
mts; Rl;;b tpisntdf; fUjpaik> me;j kUj;Jt Kiwapd; tpNr\k;. mij ePf;Fk; Kiwia
mts; Kj Mq;fpyj;jpy; Acu-pressure style vd;W
Nghl;Lf; f nrhy;thu;fs;. ghjk;> Fjp> Koq;fhy;>
Mdhs;. g Koq;if> iffshfpa mq;fq;fshy;
fis vLj me;je;j ,lq;fspy; mOj;jj;ij Vw;gLj;jp
fye;J m rf;jpj; jilia ePf;FtJ jha;yhe;Jf;fhd
NkNy mt jdpj;Jtkhd Kiw.
fsh mi ,d;gj; N fyhgdpd; nky;yp Nghij me;j krh[;i[
fyhgDf;F nra;Jghu;j;jhy; vd;d vd vz;zitj;jJ.
mtdJ c mKypypUe;j tpgr;rhu jilr; rl;lk; fhu-
jpUe;j Ne zkhf> tpiykhju; krh[; nra;gtu;>
xt;nthd;w
ek;GfpwtDf;fhfNt
tho mtu;fs; jahuhfpwh
ek;gpf;iffs; jfu;fpwNgh
mtu;fs; vg;gbAk;
tho;tjw;F epu;g;ge;jpf;fg;gl;LtpL
ek;gpatd; ifnfhLf;Fk;t
mts; kidtpjhd;.
iftpLk;NghJjhd; guj;ijah
,sePu; tpw;gtu; Nghu;itapy; tUtu; vd;W
mJ cz njupe;jpUe;jhYk;> mtd; mjw;Fr; rk;k-
zk;jhd;. jpj;jJ cz;ikapy; xU jha; krh[;i[
nad vOk mDgtpg;gjw;fhfj;jhd;.
mtsJ i Muk;gpj;jJ mtd; rk;kjpj;jhYk;> mjw;F mJ Neu-
czu;e;Jn ky;yntd;Wk;> vl;L kzpf;F NkNy ghu;f;-
jLf;Fk; r fyhnkd;Wk; nrhy;yptpl;lhd;. mjw;F me;j jha;kdpjd; ,yq;ifapy; fpuhkpar; rpq;fsg;
capu; cU ngz;fs; cLj;Jk; khjpupapy; rhuk; fl;b xU rl;ilAk; mzpe;jpUe;j xU ngz;-
mg;NghJ izr; Rl;bf;fhl;b> mts; mtdJ miwf;F
fjT. jp tUths; vd;Wtpl;Lg; Ngha;tpl;lhd;.
fyhgd;> a mq;fpUe;Nj mtd; [hil fhl;ba khjpup-
NyhNlNa apy; eP nry;y Ntz;ba kdpjd; ,td;jhd;
vLj;Jf; fl vd mtSf;F mtd; czu;j;jpaij fyhgdhy; njupa Kbe;jpUe;jJ.
xU ngz
fyhgd; me;jg; ngz;izg; ghu;j;jhd;.
milahs cau;e;J tsu;e;jpUe;jhs; mts;. jha;f;-
fpg;NghdJ fhuupy; khepwkhdtu;fSk; cz;L. Nyf;
Nghdhd;. me;j epwk;jhd;. Mdhy; mts; ntz; kQ;rshf ,Ue;jhs;. mtsJ cly;thNf
kpf mof fhkj;jpd; mk;rq;fis ,itjhnddr;
fhzKbe nrhy;ypf;nfhz;bUe;jJ. MdhYk; me;j
epd;Wnfhz tpehbtiu krh[;gw;wpa tpUg;gk;jtpu NtW
Kiw jh vJTk; ,ay;Gf;F khwhfNt mtdplk;
ehl;fs; m tpise;jpUf;ftpy;iy.
fhupnad v
epfo;Tfisg; ghu;g;gjw;Fk; cq;fs; epfo
www.inayam.net

jha;tPL • Nk 2010
hd;. mg;- ;j Xuhs; ;ikahf tpUg;g- ;L jha; ,ay;ghd ;jhd;.
hd;. jha; ;fistpl au;Ntj u; cly; hU cly; ypd; rpy ilfspd; kUj;Jt ; Kiwia yle vd;W oq;fhy;> ;fq;fshy; Vw;gLj;jp he;Jf;fhd
krh[;i[ itj;jJ.
l;lk; fhu- nra;gtu;>
tu; vd;W ;Fr; rk;k- krh[;i[
mJ Neu- Ny ghu;f;- w;F me;j r; rpq;fsg; huk; fl;b U ngz;- miwf;F ;tpl;lhd;. a khjpup- ,td;jhd; u;j;jpaij
.
hu;j;jhd;. ;. jha;f;- ;L. Nyf; s; ntz; ly;thNf jhnddr; k; me;j tpu NtW mtdplk;
vl;L kzpf;F Rdhu; Ntiyf;Fj; jahuhfp fPNo nry;Yk;tiu mtdJ miwapNyNa ,Ue;J FbAk;> fnrw; Nfl;GifAkhf Neuj;ijf; flj;jpa fyhgd; miwf;F tu> mtidNa vjpu;ghu;j;Jf;nfhz;L epd;wp- Ue;jts;Nghy me;j cau;e;j ngz; gbf;fl;NlhukpUe;J mtidNehf;fp te;jhs;.
mtd; cs;Ns $l;br; nrd;whd; mtis. jha; krh[; vd;gJ jdpj;JtkhdJ vd;W mwpe;jpUe;jtifapy; me;j cau;e;j Nkdp- apd; mofpa fhy; if gFjpfs; mtdJ clnyq;Fk; gjpag;NghFk; xUtpj fpS- fpSg;NghL ciliaf; fise;Jtpl;L mts; Rl;;bf;fhl;bagb fPNo gLj;jhd; mtd;.
mts; Kjypy; jd; iffis rtu;f;fhuk; Nghl;Lf; fOtpdhs;. gpd; miu epu;thzk; Mdhs;. gpwF jd; igapypUe;j Nghj;jy;- fis vLj;J> jd; ifepiwa mitfisf; fye;J mtdJ Nkdpnaq;Fk; G+rpdhs;. NkNy mtsJ rpl;ir Muk;gpj;jJ. fhy; fsh mit! mit thspg;gpy; nra;J ,d;gj; Njd; jltpaitaha; ,Ue;jd fyhgDf;F.
mtdJ cly; fhyfhykha;j; Njf;fpitj;- jpUe;j NehT> ,Wf;fk;> gpbg;G vy;yhNk xt;nthd;wha;f; fod;W Xbf;nfhz;bUe;jd.
mJ cz;ikapNyNa xU Rfkhd jU- zk;jhd;. clk;G fhw;whfp NkNy NkNy- nad vOk;GtJNghd;w czu;if. jpBnud mtsJ if Xu; capu;epiyaj;jpy; Gus Muk;gpj;jJ. jpLf;fpl;L epiyikia czu;e;Jnfhz;lhYk; me;jr; Rfj;ijj; jLf;Fk; rf;jpaw;Wg; Nghdhd; fyhgd;.
capu; cUfpf;nfhz;bUe;jJ.
mg;NghJ jl... jlntd;W jl;lg;gl;lJ fjT. jpLf;fpl;L gpuf;iQf;F kPz;l fyhgd;> ahuhapUf;fyhnkd;W Xu; vupr;r- NyhNlNa vz;zpf;nfhz;L> Jthia vLj;Jf; fl;bagb te;J fjitj; jpwe;jhd;.
xU ngz; epd;Wnfhz;bUe;jhs;.
milahsk; fhz;gjw;Nf rpwpJ Neukh- fpg;NghdJ mtDf;F. fyhgd; mjpu;e;J Nghdhd;.
kpf mofhf> kpf ,ay;ghf> mtidf; fhzKbe;j Mde;jk; kpspur; rpupj;jgb epd;Wnfhz;bUe;jJ Nyf;. mtd; Ke;jpa- Kiw jha;yhe;J te;jpUe;jNghJ MW ehl;fs; mtdJ kidtp> jhrp> Ntiyf;- fhupnad vy;yhKkhf ,Ue;j mNj ngz;.
11
cs;is kiwg;gJNghy; thrypNyNa fyhgd; epd;Wnfhz;bUe;jhYk;> ,Lf;f- spD}lhf cs;Ns xU ngz; ,Ug;gijf; fz;Lnfhz;lhs; Nyf;. mtsJ Gd;rpupg;- ngy;yhk; kiwe;jd. jhd; iftplg;gl;L jpf;fw;w xU ntspapy; epw;gjhd fyf;fk; #og;ngw;whs;. nky;ynky;y mtsJ fz;- fs; rptf;fj; njhlq;fpd. clk;G gjwpaJ. kWfzk; mtid Nkhjp tpyf;fpf;nfhz;L cs;Ns gha;e;jhs; Nyf;.
‘ahu; eP? ,q;Nf vd;d nra;fpwha;?’ mywpdhs; mts;.
jha; nkhopahdhYk;> mts; nfhz;bUe;j czu;Tfspd;%yk; mu;j;jj;ijg; Gupa Kbe;jpUe;jJ fyhgdhy;.
Nyf; gha;e;Jte;j khjpupapy; jpLf;fpl;Lg; Nghdhs; me;jg; ngz;. ‘eP ahu;? ePnay;yhk; ek;GfpwtDf;fhfNt
,ijg;gw;wp Vd; Nfl;fNtz;Lk;?’ vd;W xU Nghl;b tpahghupahff; Nfl;ff;$ba mtu;fs; jahuhfpwhu;fs;.
Nfs;tpfisNa mts; kwe;JNghdhs;. gankOe;jpUe;jJ. VNjh mtdJ nrhe;j
pf;iffs; jfu;fpwNghJ
kidtp xU jtW elf;ftpUe;j rkaj;jpy; tPl;by; Eioe;Jtpl;lJNghy; mts; Mbg; Ngha; tpWtpnwd fise;j Milfis mtu;fs; vg;gbAk;
mzpe;jthW epd;W> ‘ehd;...ehd; krh[;- nra;fpw ngz;. $g;gpl;lhu;> te;Njd;’ vd;whs;. epu;g;ge;jpf;fg;gl;LtpLfpwhu;fs;.
‘krh[;[h?’ Vsdkhfr; rpupj;jhs; Nyf;. ‘,tDf;F Ntz;ba krh[;[{f;F ehd; td; ifnfhLf;Fk;tiu
,Uf;fpNwd;. eP Ngh ntspNa. ,g;NghNj. epy;! cdf;Fr; NruNtz;baJ ,JjhNd? ts; kidtpjhd;.
,e;jh’ vd;wgb> jd; ifg;igiaj; jpwe;J Ie;J nlhyu; Nehl;nlhd;iw vLj;J ghJjhd; guj;ijahfpwhs;.
mtsJ ifiag; gpbj;J jpzpj;jhs;.
Ie;J mnkupf;f nlhyu; Nehl;L! fyhgd; jpifj;jhd;. mJ Nyf;fplk; te;jthiw mtdhy; A+fpf;f Kbe;jJ. mts; New;Nwh> Kd;jpdNkh> my;yJ md;iwf;Nf$l me;jf; fhRf;fhf xU fg;gy;fhudplk; Njfk; tpw;wpUf;fKbAk;. MdhYk; mtdJ miw- apy; xU ngz;izf; fz;ljpy; vd;d cf;fpuk;! vd;d jhu;kPff; Nfhgk;! mtd; mtSld; clYwTnfhz;lhy;$l ,ts; ahu; mijf; Nfl;f? nrhe;j kidtpiag; Nghy vd;d ghj;jpaij? MdhYk; ,tspy; xU nka;k;ik ,Uf;fpwJ.’ vz;zp Kbj;J fyhgd; epkpu;e;jNghJ> krh[; nra;tjhf te;j ngz; mq;Nf ,y;iy.
ifg;igia NkirNky; Nghl;lgpd;> mU NfapUe;j mtdJ igf;fw;wpypUe;J xU rpfnul;il cUtpnaLj;J %l;bagb Fz;bnghWf;fr; rha;e;J epd;wgb mt- idNehf;fpj; jpUk;gpdhs; Nyf;.
fyhgd; mtis epkpu;e;J ghu;j;jhd;.
mts; fisj;jpUe;jJ njupe;jJ. ePz;l J}uk; gpuahzk; nra;jpUg;gts;Nghy; Njhd;wp dhs;. mtsJ Cu; tl jha;yhe;jpy; ,Ue;jJ. xUNtis mq;NfapUe;J$l te;jpUf;fyhk;.
njhlu;jy; 90k; gf;fk;
w;Fk; cq;fs; epfo;Tfisg; gjptjw;Fk; ww.inayam.net


Page 112
jha;tPL • Nk 2010
fyhepjp nrthypau; milf;fyKj;J Iah mtu;fs; rpy tUlq;fSf;F Kd;du; nuhnwhd;Nuh te;jpUe;jNghJ mtiur; nrd;W re;jpj;Njd;. me;jr; re;jpg;G vdf;F kwf;f Kbahj xd;whf mike;jJ. mijj; njhlu;e;J Iah vOjpa ‘,e;j Ntypf;F fjpahy; Nghl;ltu;fs;’ E}ypid gbj;J mDgtpj;Njd;. nrd;w khjk; mtu; ,we;JNghdJ jkpOf;F ngUk; ,og;G. mtu; Qhgfkhf ,e;jg; gjpT. m
ilf;fyKj;J Iahit re;jpj;jNghJ mtu; Ke;ija aho;g;ghzj;ij mg;gbNa vd; fz;Kd;Nd nfhz;Lte;J epWj;jp-
tpsf;fk; Nfl;lJ jd; tho;ehspy; Kf;fpa- khd epfo;T vd;W $Wfpwhu;> milf;fy Kj;J.
dhu;. iug; Nkhrkhdtu;fs;. Lj;jhd; mtu; gbg;gpj;j tprhupg;ghu;fs;. gbj;j vLj;jTld; Mrpupau;fspy; gs;spf;$lj;jpy; ahu; mbj;Jtpl;- Kjypy; mt- rpyu;
gzk; jputpak; MUkpy;yhj ,y;yhjtDf;F fpilj;jhy; Neuk;> mq;Fkpq;Fk; vd;d jpBnud;W nra;thd;. ghu;j;J ngUk;
Kiwg;ghL nfhLf;fpwhNuh mtu; gf;fNk jPu;g;G ,Uf;Fk;. milf;fyKj;J nfl;bf; fhud; vd;wgbahy; mtUf;F gbg;G tpraj;jpy; mb fpilj;jjpy;iy> Mdhy; mtUld; gbf;Fk; khztu;fspd; rjpapy; rpyrkak; khl;Lg;gl;L mb thq;Fthu;. Kjy; Kiw mb tpOe;jNghJ jhq;fpf; nfhz;lhu;; ,uz;lhtJ Kiw gs;spf;- $lj;ij tpl;Nl XlNtz;b Neu;e;jJ.
rz;Kfk; ,tUld; gbj;j khztd;. jpdKk; tz;bypy; kzy; Vw;wpg; gwpj;J- tpl;L tUtjhy; Neuk; gpe;jpNa tUthd;. Mdhy; Gj;jprhyp> xt;nthU ehSk; Gjpjhf VjhtJ rhl;L jahupj;J Mrpup- aiu rkhspg;ghd;. mtDila gl;lg; ngau; ‘rhyf;fhu rz;Kfk;.’ mtDf;F Gifapiy NghLk; gof;fk; ,Ue;jJ. Mrpupau; mtDila kbia mbf;fb Nrhjpj;Jg; ghu;g;gjhy; milf;fyKj;Jtplk; Gifapiyiaf; nfhLj;J gj;jpukhf itj;jpUg;gJ mtd; tof;fk;.
xU ehs; rhyf;fhu rz;Kfk; tPl;Lf; fzf;F Nghltpy;iy. Mrpupau; mtid mbf;fg;Nghfpw rkak; mtiu jpir jpUg;Gtjw;fhf milf;fyKj;J kbapy; Gifapiy xspj;J itj;jpUf;Fk; tpraj;- ijr; nrhy;yp tpLfpwhd;. Mrpupau; milf;fyKj;Jtpd; kbia Nrhjpj;Jg; ghu;j;J ey;y mb nfhLf;fpwhu;. me;jr; rk;gtj;Jf;F gpwF milf;fyKj;J vr;rupf;ifahf ,Uf;f gofpf;nfhz;lhu;. mg;gbAk; tpjp trj;jhy; ,uz;lhtJ jlitAk; xU rjpapy; khl;bdhu;. mJ mtUila tho;f;ifiaNa khw;wpaJ.
milf;fyKj;J fzpjj;jpy; tY nfl;bf;- fhuu;. tpQ;QhdpahfNtz;Lk; vd;W epidj;jhu;. ,tNuhL gbj;j rptuhrDf;F fzf;F XlhJ. xt;nthU ehSk; ,tu; nfhz;LtUk; tPl;Lf; fzf;if nfhg;gp- abj;J rptuhrDk; jg;gpf;nfhz;L te;jhd;. xU ehs; Mrpupau; tFg;gpy; Kjy; nfl;- bf;fhud; milf;fyKj;J vd;Wk; ,uz;- lhtJ nfl;bf;fhud; rptuhrd; vd;Wk; nrhy;yptpl;lhu;.
md;wpypUe;J milf;fyKj;J rptuhr- Df;F nfhg;gp fhl;l kWj;jhu;. rptuhrDf;F
tpl;Lg;Nghr;RJ fWtk;> vg;gbAk; milf;fyKj;Jit gop thq;f epidj;jhd;. xU ehs; milf;fy Kj;Jit Mrpupau; mioj;J xU rjk; fhR nfhLj;J mjw;F ,uz;L #g;Gj;jb thq;fptUk;gb gzpj;jhu;. milf;fyKj;J jpUk;gp tUk; topapy; xU #g;Gj;jbia
tpl;L gzj;ij vz;zpg;ghu;j;J jpUk;gTk; G+l;bitg;ghd;.
ef;fpg; ghu;j;J> Jilj;Jtpl;L Mrpupauplk; nfhLj;jhu;. rptuhrd; milf;fyKj;J ef;fpaijf; fz;Lgpbj;J mij Mrpupa- uplk; nrhy;yptpl;lhd;. md;W milf;fy Kj;JTf;F fpilj;j mbapy; rij cupe;J gs;spf;$lk; NghtijNa epWj;jptpl;lhu;. jfg;gd; vt;tsT tw;GWj;jpAk; mira tpy;iy. filrpapy; milf;fyKj;Jtpd; tpUg;gg;gb mtiu xU jkpo; gs;spf; $lj;jpy; Nru;e;jhu;.
fztd; mtSila KiyapNy gjpj;j iftpuy; ef milahsk; ehzaf; Fj;jp Nghy gjpe;J fplf;fpwJ. xUjUk; fhzhj ,lj;jpNy Ngha; nky;yj; jhtzpiaf; fow;wp neQ;rpNy gjpe;jpUf;Fk; milah sj;ij ghu;g;ghs;. mJ Ke;jpg; gpe;jp gzj;ijf; fhzhjtu; fz;lJNghy re;- NjhrkhapUf;Fk;. mJ mopaf;$lhJ vd;W epidj;J mtru mtrukhf rPiyapdhNy %bitg;ghs;.
cyfk; xU jkpowpQiug; ngw;wJ tpQ;Qhdpia ,oe;jJ.
KiykPJ nfhOeu; ifefk; NkT Fwpia Kd; nry;tk; ,y;yhjtu; ngw;w epjpNghy;
 Kjy; tFg;G. gz;bjkzpaplk; fypq;fj;Jg; guzp ghliy
vg;nghOJ fypq;fj;Jg; guzpia ifapNy vLj;jhYk; jdf;F gz;bjkzpapd; Qhgfk; tuhky; NghfhJ vd;W $Wfpwhu; milf;fyKj;J.
ghyRg;gpuk vd;W kh tho;e;jhu; jd;Dila ‘ehuhazd fhuDila khw;wpatu;. xUehs; Vwpf;nfhz fisg;NghL epd;whu;. m khf mtU ghy;> gok Nghd;wtw nefpo;e;JN
RUl;b i tpspk;gpNy dhu;. mjd
Kd;ndhU fuplk; eh mjhtJ g iwf; nfh rq;fj; j KUfdplk fpilf;fhn mg;gbapUf ehY je;J rdkpy;iy
ehY nfhL Ntytw; f ,sKUfw tsk; ngU
Gj;jfj;jpy aho;g;ghz Nghdij

- 89 -
; Kf;fpa- ilf;fy
;W ngUk; ra;thd;. k; ghu;j;J
jpUk;gTk;
y gjpj;j af; Fj;jp ; fhzhj zpiaf; ; milah pg; gpe;jp ghy re;- hJ vd;W yapdhNy
Fwpia epjpNghy; ,lj;Nj - jpwkpd;
ifapNy ; Qhgfk; $Wfpwhu;
m. Kj;Jypq;fk; ; rpy tiur; d;whf jpahy;
ghyRg;gpukzpak; vd;w ngaiu ,sKUfd; vd;W khw;wpa Gytu;kzp  njw;Nf ; mtu; ,e;jg;
‘ehuhazd;’ vd;w jd;Dila Ntiyf;
rpq;fsKk; erpf;Fk;NghJ jkpopd; vjpu;- fhuDila ngaiuAk; ‘eLtpyhd;’ vd;W
fhyk; vd;d?’ fy;fpapd; gjpy; ,g;gb khw;wpatu;. ,tu; milf;fyKj;Jtpd; FU.
,Ue;jJ. xUehs; eLthdj;ij Nehf;fp #upad; Vwpf;nfhz;bUe;jhd;. ,tUila FU
‘vdf;F ed;F mwpKfkhd xU ez;gu; fisg;NghL tPjpapNy NgUe;Jf;fhf fhj;J
,Uf;fpwhu;. mtu; xU rptgf;ju;. jdJ epd;whu;. milf;fyKj;J mtru mtru-
mUik kfDf;F kpf ePskhd xU ngaiu khf mtUf;F jd;Dila kfd; %yk;
itj;jpUe;jhu;. rptehuhaz godpNty;. ghy;> gok;> fRf;nfhl;il> Ke;jpupatj;jy;
,t;tsT ePz;l ngaiu Vd; itj;jPu;fs; Nghd;wtw;iw mDg;gpitj;jhu;. FU
vdf; Nfl;Nld;. ehuhazid> ,e;jg; nefpo;e;JNghdhu;. clNdNa gf;fj;jpNy
gf;fk; rptDk; me;jg; gf;fk; godpNtyDk; eRf;fNtz;Lk;. mjw;fhfj;jhd; ,e;jg; ngaiuj; njupe;Jnfhz;Nld; vd;whu;. vg;gb eRf;fpDk; ehuhazd; eRq;fptplg; Nghtjpy;iy. jkpo; Mapuf; fzf;fhd Mz;Lfshf vj;jidNah ,lu;g;ghLfspNy jioj;jpUf;fpwJ. mjw;F Mgj;J te;J tplhJ.’ Ik;gJ tUlq;fSf;F Kd;du; fy;fp $wpa gjpy; ,d;iwf;Fk; nghUj;j khdjhfj;jhd; ,Uf;fpwJ vd;whu; milf;fyKj;J.
Nguhrpupau; nry;tehafj;jplk; Nguhjidg; gy;fiyf;fofj;jpy; milf;fyKj;J ,yf;fpa eydha;jy; gbj;jhu;. me;jf; fhyj;jpy; uh.gp.NrJg;gps;isNghy vOJtJ /gh\dhf ,Ue;jJ. ‘ehL ePq;fpf; fhL Gfr; nrd;w Nfhijahfpa rPij’ vd;W ahuhtJ vOjpdhy; mJ vd;d ‘Nfhij- ahfpa rPij’ vd;W Nguhrpupau; fpz;ly; nra;thu;. ‘Xir nrtpapy; Nfl;L’ vd;W vOjpdhy; Nghr;R> FWf;fhf ntl;btpl;L ‘Xir NtW vq;Nf Nfl;Fk;> fz;zpyh?’ vd;W Gd;difg;ghu;. xU ehs; tFg;gpy; ghujpahUila ‘jpf;Fj; njupahj fhl;by;’ ghly; tpthjj;jpw;F vLj;Jf; nfhs;sg;- gl;lJ. mg;NghJ milf;fyKj;J vOe;J epd;W ghujpahu; epidj;j fUj;Jf;F ghly; tupfs; xj;Jg;Nghftpy;iy vd;whu;. tFg;gpy; xNu mikjp. ‘vg;gbr; nrhy;fpwPu;- fs;?’ vd;whu; Nguhrpupau;.
‘jpf;Fj; njupahj fhl;by; fz;zidf; fhzj; jtpf;fpwhs; fhjyp. mtidj; Njbj; Njb miyfpwhs;. Mdhy; mtSf;F vd;d njupfpwJ? kpf;f eyKila kuq;fs;> tpe;ijr; RitAs;s fdpfs;> kiyfs;> ejpfs;> neQ;rpy; fdy; kzf;Fk; G+f;fs;> ePsf; fplf;Fk; ,iyf; fly;fs;> Ridfs;> Kl;fs;> Gju;fs;. ,tw;wpNy mts; kdijg; gwpnfhLf;fpwhs;> xU Rw;Wyhg; gazpNghy. fz;zd; Njhd;Wthdh? ,J- jhd; fz;zidf; fz;lilAk; Kiwah?’ Nguhrpupau; kbg;Gr; rhy;itia ,Oj;Jg; Nghl;lgb milf;fyKj;Jit md;W ghuhl;bdhu;. tpl;Lg;Nghr;RJ
Gytu;fisAk;> Nguhrpupau;isAk; kl;L- ky;yhky; jd; ,staJ ez;gu;fisg; gw;wpa Fwpg;GfisAk; milf;fyKj;J jUfpwhu;. ,tNuhL gbj;j Nfrtd; Viof; FLk;gj;ij Nru;e;jtd;. mtDf;F gbg;G Vwhjgbahy; xU rhg;ghl;Lf; filapy; Ntiy ghu;j;jhd;. ,tu; jd; ez;gid ghu;f;fg; NghdNghJ mtd; mstpy;yh RUl;b itj;jpUe;j tPuNfrupg; Ngg;gupd;
kfpo;r;rpapy; Fjpj;jhd;. mJNt NflhfTk; tpspk;gpNy xU ntz;gh vOjp mDg;gp-
mike;Jtpl;lJ. dhu;. mjd; nghUs; ,Jjhd;.
md;W mtDf;F Ntiy Kbe;jJk; ,U Kd;ndhU fhyj;jpNy mt;it tpeha-
tUk; jpiug;glk; ghu;f;fg; Nghtnjd;W fuplk; ehY je;J %d;iwf; Nfl;lhs;.
jPu;khdpj;jhu;fs;. mtd; mtru mtrukhf mjhtJ ghy;> Njd;> ghF> gUg;G ,tw;-
Njhir khit miuj;J mz;lhtpy; iwf; nfhLj;J mjw;F gpujpAgfhukhf
fyf;fp itj;Jtpl;L ,uz;lhtJ Ml;lj; rq;fj; jkpo; %d;iwAk; Nfl;lhs;.
Jf;F Gwg;gl;lhd;. mtruj;jpy; te;jtd; KUfdplk; Nfl;ftpy;iy> Nfl;lhy; mJ
mz;lhit %l kwe;Jtpl;lhd;. mLj;j fpilf;fhnjd;W mtSf;F njupAk;.
ehs; fhiy Njhir rhg;gpLtjw;F xUtu; mg;gbapUf;f> ePNuh ,sKUfdhd vdf;F
fil jpwe;jJk; te;J Nru;e;jhu;. mtu; ehY je;J vd;d gad;? xd;Wk; gpuNah-
Njhiria gpa;j;J thapy; itj;jhy; kapu; rdkpy;iy> vd;whYk; ey;yhapUk;.
kapuhf tUfpwJ. ‘vd;d Kjyhsp
ehY nfhLj;jt;it %d;W tuq;Nfl;lhs; Ntytw; fPe;jpl;lhy; tPnzd;Nw - NkYk; ,sKUfw; fPe;jhy; vd;d gad;> vd;dKNj tsk; ngUfp eP^op tho;.
Njhirf;F krpu; ,Uf;fh?’ vd;whu;. ghu;j; jhy; Njhirg; ghidf;Fs; ,uT xU G+id tpOe;JNgha; fple;jJ. NfrtDf;F Ntiy Ngha;tpl;lJ. ,Ue;j xU Ntiy- iaAk; njhiyj;j Nfrtd; Mbg;Nghf- Gj;jfj;jpy; Xu; ,lj;jpy; milf;fyKj;J
tpy;iy> ‘krpu; Ntiy’ vd;whd;. aho;g;ghzj;Jf;F fy;fp Mrpupau; te;J Nghdij gw;wpAk; Fwpg;gpLfpwhu;.
njhlu;jy; 90k; gf;fk;


Page 113
- 90 -
89k; gf;f njhlu;jy;
xU fhyj;jpy; [P.[P.nghd;dk;gyk; aho;g;- ghzj;Jf;F Fl;b uhrh Nghy ,Ue;jhu;. fhq;fpu]; fl;rpapd; jiytu;. milf;fy Kj;J fhq;fpu]; fl;rp $l;lq;fspy; vy;yhk; NgRthu;. ,UtUk; xUtu;Nky; xUtu; ngUkjpg;G itj;jpUe;jhu;fs;. [P.[P xU Gfo;ngw;w epahaJue;ju;. (gag;gl Ntz;lhk;> ,e;jf; fhyj;J jkpopy; ‘tof;fwpQu;’.) ,tu; thjhb ntd;w tof;F- fs; gw;wp xU Gj;jfk; vOjyhk;. mjpNy ,yq;if KOf;f Ngrpa tof;F vd;W xd;W ,Ue;jhy; mJ ‘ahid khu;f; jPg;- ngl;b’ tof;Fj;jhd;.
xU filf;fhuiu> jPg;ngl;b miur; rjk; $l;b tpw;whu; vd;W nghyP]; gpbj;Jtpl;lJ. murhq;f jug;G tof;fwpQu;> filf;fhuu; ‘xU ahidg;ngl;bia’ murhq;fk; epu;z apj;j tpiyapYk; ghu;f;f mjpf tpiyapy; tpw;Wtpl;ljhf Fw;wk; rhl;bdhu;. [P.[P. nghd;dk;gyk; ePjthDf;F jPg;ngl;bia J}f;fp fhl;b mjpy; ,uz;L ahidfs; glk; Nghl;bUg;gjhfTk;> mJ ‘xU ahidg;- ngl;b’ my;y vd;Wk; thjhb tof;if ntd;Wtpl;lhu;.
,g;gb gy Urpfukhd jfty;fs; fpilj; jhYk; ,J ntWk; rk;gtq;fspd; njhFg;G my;y mijr; nrhd;dtpjk; ,yf;fpaj; jukhf mike;jpUe;jJ. tu;zidfSk;> ctikfSk; thrpg;G ,d;gj;ijf; $l;bd. cjhuzj;Jf;F rpy.
‘#upa cjaj;ij vjpu;ghu;f;Fk; ,uh fhty;fhuidg;Nghy...’ ‘,dpg;G Nghj;jy;fspd; Nkyhy; Kjyhsp apd; Kfk; njupe;jJ.’ ‘vd; ,Ujaj;jpd; vy;yh miwfspYk; tpsf;Ffs; vupe;jd.’ ‘fkf;fl;Lf;F NkNy njhq;fpa rl;il- NahL te;j kfis...’
muththulingam.a@thaiveedu.com
‘vOjp ,Nyrhf mope;j fUk;gyifNghy jiykapu; eiuAk;> fUikAk; fye;jp- Uf;fpwJ.’
ehd; Gj;jfj;ij thrpj;J Kbj;jJk; yz;ldpy; ,Uf;Fk; milf;fyKj;J Iahit njhiyNgrpapy; mioj;J vd; ghuhl;ilj; njuptpj;Jtpl;L ‘vd;d Iah> ,g;gbr; nra;Jtpl;Bu;fs;?’ vd;Nwd;. mtu; ‘Vd;?> Vd;?’ vd;whu;. ‘ePq;fs; vd;dplk; nrhd;d Ritahd rk;gtq;fs; rpy tpl;Lg; Nghr;RNj?’ mtu; ‘mg;gbah> vd;d?’ vd;whu;. ehd; xd;Wf;F Nky; xd;whfr; nrhd;Ndd;. ‘,it cq;fs; tho;f;ifiaNa khw;wpa rk;gtq;fs;> kpf Kf;fpakhdit’ vd;Nwd;. rpwpJ Neu nksdj;jpw;F gpwF rd;dkhd Fuypy; ‘tpl;Lg;Nghr;RJ’ vd;whu; Jauj;- NjhL.
khu;f;Nfh Nghyh vd;gtu; jhd; rPdhTf;F Ngha; te;j tuyhw;iw ngupa Gj;jfkhf vOjpdhu;. ,wf;Fk;NghJ jhd; ghu;j;jjpy; ghjpiaj;jhd; vOjpajhff; $wpdhu;. kPjp tpl;Lg;Nghr;RJ. n[aNkhfd; rkPgj;jpy; R.uhitg; gw;wp xU Gj;jfk; vOjpdhu;. mJ vOjp ntspte;j rpy ehl;fspy; NgRk;NghJ gy rk;gtq;fs; tpLgl;L- tpl;ljhf mtNu vd;dplk; nrhd;dhu;.
ehd; milf;fyKj;J Iahit rkhjhdg; gLj;jpNdd;. ‘,J vOj;jhsu; vy;NyhUf;Fk; elg;gJjhd;. Iah> Nahrpf;fhijAq;Nfh. tpLgl;l vy;yh rk;gtq;fisAk; njhFj;J ,d;ndhU Gj;jfkhfg; Nghlyhk;’ vd;Nwd;.
mtu; rpupj;jhu;. me;j 85 taJ rpupg;G ml;yhz;bf; rKj;jpuj;ij fle;J vd;dplk; te;jJ.
mtsJ fz
Va;> mOJ Muk;gpf;fp mtd;. M ijfs; t
‘NghdKi khjk; k NghapUe;j
mtd; j fhkk; vf xU thu;j
‘mij ek fg;gy; J mwpa Ji ghu;j;jgb Njd;. eP t Kk; fhj;j grpj;J mo ,Jjhd; t njhopYf;F
mtsJ n grpapd; Fu czu;e;Jn
mts; m mq;Nf rPd nkhq;Nfhy gy;NtW , mts; jha fhyfhykh tho;e;jts jha; nkho ahf xd;g fpotDf;F ,Ugjhk; Ue;J tpL Rw;wpte;jt jhd; mg;Ng mtNs vy

jha;tPL • Nk 2010
ifNghy ; fye;jp-
bj;jJk; ;fyKj;J oj;J vd; ;d Iah> d;. mtu; vd;dplk; py tpl;Lg; ?’ vd;whu;. rhd;Ndd;. khw;wpa vd;Nwd;. rd;dkhd u; Jauj;-
rPdhTf;F j;jfkhf ghu;j;jjpy; pdhu;. kPjp rkPgj;jpy; Ojpdhu;. ehl;fspy; tpLgl;L- d;dhu;.
rkhjhdg; yhUf;Fk; jAq;Nfh. njhFj;J ;’ vd;Nwd;.
J rpupg;G
88k; gf;f njhlu;jy;
ifapd;NghJ nrhy;ypapUf;fpwhs;.
mtsJ fz;fs; fyq;fp te;Jnfhz;bUe;jd.
ek;GfpwtDf;fhfNt tho mtu;fs; jah
Va;> mOJtplhNj! vjw;fhf ,g;NghJ mo Muk;gpf;fpwha;?vdf; Nfl;f epidj;jhd; mtd;. MdhYk; VNjh jilapy; thu;j;- ijfs; twpjhfp epd;Wnfhz;bUe;jhd;.
uhfpwhu;fs;. ek;gpf;iffs; jfu;fpwNghJ mtu;fs; vg;gbAk; tho;tjw;F epu;g;ge;- jpf;fg;gl;LtpLfpwhu;fs;. ek;gpatd; if- nfhLf;Fk;tiu mts; kidtpjhd;. iftpLk;NghJjhd; guj;ijahfpwhs;.
‘NghdKiw te;jpUe;jNghJ> eP mLj;j khjk; kWgb tUNtd; vd;Wtpl;Lg; NghapUe;jha;?’
fyhgd; fztdhf ,y;yhjNghJk; mts; kidtpahf thoj;jhd; nra;jpUf;fpwhs;. mtd; ,y;yhjNghJjhd; mts; guj;ij- mtd; jiyia kl;Lk; Ml;bdhd;.
ahfpdhs;. fhkk; vfpWk; jUzj;jpy; fhjy;khjpup xU thu;j;ij! mtd; nrhd;dhd;jhd;.
guj;ijik czu;r;rpfspd; ntspg;ghl;Lf;
‘mij ek;gpf;nfhz;L eP Ntiynra;apw fg;gy; JiwKfj;Jf;F thw jftiy mwpa JiwKff; fg;gy; gl;bay;fisg; ghu;j;jgb xU khjk; tPl;bNy fhj;jpUe;-
fsky;y. tho;tpd; Mjhuk; gyUf;Fk; mjpypUe;Jjhd; gpwf;fpwJ. tWikapd; epwk; rpfg;G vd;fpwhu;fs;. mg;gbahdhy; tWikapd; tbtk; vd;d? ngz;jhdh?
Njd;. eP tutpy;iy. mjw;F mLj;j khj- Kk; fhj;jpUe;Njd;. filrpapy; gps;is grpj;J mo Muk;gpj;j gpwFjhd;> ekf;F ,Jjhd; tpjpNghYk; vd;Wtpl;L gioagb njhopYf;Fr; nry;y Muk;gpj;Njd;.’
mts; jha; cr;rupg;gpy; Mq;fpy thu;j;- ijfisj; njspj;Jf;nfhz;bUe;jhs;. thu;j;ijfsw;Wk; ,dp mtis mtdhy; njupe;Jnfhs;s KbAk;.
mtsJ njhz;ilf; FopapypUe;J xU
jpBnud kio nga;a Muk;gpj;jJ ntspNa. grpapd; Fuy; vOe;Jnfhz;bUg;gij mtd;
kWehs; rhkhd; Vw;wy; re;Njfk;jhd;. czu;e;Jnfhz;bUe;jhd;.
kiof; fhyk;jhd; mJ. kiojhd; gpe;jp
mts; me;j kz;zpd; G+u;tPf Gj;jpup. mq;Nf rPdu;fs; cz;L. nkhd; vdg;gLk; nkhq;Nfhypa ,dj;jtu; cz;L. ,d;Dk; gy;NtW ,df; FOf;fs; cz;L. Mdhy;
te;jpUf;fpwJ. gj;J ehspy; KbaNtz;ba rhkhd; Vw;Wk; Ntiyf;F ,dp ,UgJ ehshfyhk;. me;j ,UgJ ehspy; mt- Df;F xU kidtp> mtSf;F xU fztd;.
mts; jha;yhe;J kz;zpd; G+u;tPfp. ,Ue;Jk; fhyfhykhfTk; tWikapYk;> grpapYNk tho;e;jts;. mjdhy;jhd; kpq; neha; vd;W
tho;f;if mq;Nf ,Uf;Fk;> mjd; gpd;d zpapy; xU fUik gbe;jpUe;jNghJk;.
jha; nkhopapy; nrhy;yg;gLk; itg;ghl;b
fhyk; efu;e;Jnfhz;bUf;fpwJ. tpjp> khw;W- ahf xd;gJ tajpNyNa xU gzf;fhuf;
thdw;w ,Wkhg;gpy; fpotDf;F mbikahdts;. mts; jd;
rpupj;jgb. ,Ugjhk; tajpy;jhd; me;j tisapyp- Ue;J tpLgl;lhs;. gpd;dhy; fhjyndd;W Rw;wpte;jtDf;F mts; nfhz;l fu;g;gk; jhd; mg;NghJ mts; fhf;f ,Ue;j cwT. mtNs vy;yhk; me;j MW ehs; tho;f;-
devakanthan@thaiveedu.com


Page 114
jha;tPL • Nk 2010

- 91 -


Page 115
- 92 -
GJkzj; jk;gjpfisg; ‘gjpdhWk; ngw;Wg; ngUtho;T tho;f!’ vd;W tho;j;JtJ jkpo; kf;fs; kuG. tho;f;ifapNy mila Ntz;ba NgWfs; gjpdhW. mit:
•
kaf;FW kf;fs;
ABC Private Tutoring & Homework Help
French -
For grade 4 to grade 10 By a native French speaking teacher from
France
gaf;Fiw ,y;iyj; jhk;thO ehNs.
(Gwk; 188) ‘,y;tho;f;ifiag; gytifr; rpwg;Gf;f- SlNd elj;jp> tUNthiu Xk;gp> mt- NuhL ,Ue;J cz;Zk; nry;tj;ij fy;tp>
cilNahuhapDk;> mk; kfpo;r;rpfspilNa>
•
njhopy;>
•
nry;tk;>
FWff; FWf ele;Jk; rpWifia ePl;bAk; ghj;jpu czitj; jiuapNy rpe;jpAk; rpe;jpa ifahy; NkdpapNy njhl;L thahw;
•
typik>
ft;tpAk; ifahy; JohtpAk; nea;r;Nrhw;
•
Gj;jp>
iw clk;gpNy rpjwpAk; nka;kwf;fr;
•
rpj;jp>
•
Gfo;>
•
ed;kf;fs;>
•
,d;gk;>
•
ey;tpid>
•
moF>
•
ngUik>
•
nghpNahH Jiz>
•
gzpT>
•
Nehapd;ik>
•
ePz;l MAs; vd;gd.
,tw;Ws; jiyahaJ ed;kf;fl; NgW. jk;gjpfs; milaf;$batw;Ws; ey;y kf;fisg; ngWtijg; Nghd;W NgW Nt- nwhd;wpy;iy vd;gJ ts;StH thf;F. ngw;w Foe;ijfs; jkJ rpwpa iffshy; mise;J> gpire;j czT ngw;NwhUf;F mkpo;jpDk; ,dpjhf ,Uf;Fk;. kf;fisg; ghHj;jy; fz;fSf;F tpUe;J. mtHfspd; nka; jPz;ly; clw;F ,d;gk;> nrhw; Nfl;ly; nrtpf;F ,d;gk;.
Foy; ,dpJ aho; ,dpJ vd;gHjk; kf;fs; koiyr;nrhy; Nfsh jtH
(Fwy;: 7: 6) vd;gJ jpUf;Fws;. Foe;ij ,d;gk; FLk;gj;ijf; FJ}ypf;f itf;Fk; ,d;gk;. ,j;jifa mhpa ,d;gj;ijg; ghz;bad;
nra;Ak; ,d;gj;ij mspf;Fk; Gjy;tiu mwpTil ek;gp vd;Dk; murd; tpthpf;Fk;
,y;yhjhHf;F ,t;Tyf tho;tpw; gadh- tpjk; mtdJ mDgtj;ij ms;spj;
tJ xd;Wkpy;iy.’ jUtjhf cs;sJ.
gjpdhW NgWfspy; ed;kf;fl;NgNw rpwe;jJ gilg;Gg; gy gilj;Jg; gyNuhL cz;Zk;
vd;W typAWj;JtJNghy mike;Js;sJ cilg;ngUQ; nry;t uhapDk; ,ilg;glf;
ghz;bad; mwpTil ek;gpapd; $w;W. FWFW ele;J rpWeif ePl;B
Foe;ijr; nry;tj;Jf;F ,izahd ,l;Lk; njhl;Lk; ft;tpAk; Joe;Jk;
nry;tk; NtNwhd;wpy;iy vd;gJ jkpoH nea;Ail mbrpy; nka;gl tpjpHj;Jk;
jj;Jtk;. kaf;FW kf;fis ,y;NyhHf;Fg;
Tutorin
Grade 1-
Math -
For grade 5 to grade 12 In English or French medium
Intersection
Victoria park & Ellesmere
[Pt
Mr. Shanthakumar 647 262 9430
6 www.inayam.net
fhjy; tho;f;if -
Foe;ij Ak; jpis rq;f ,yf ,irf; f fhyj;jpy; xUtd; j nfhz;L kfpo;r;rpapy Nghy ,U dhd;. m kidtp K
 mt- y;tj;ij spilNa> ePl;bAk; rpe;jpAk; ;L thahw; ea;r;Nrhw; a;kwf;fr;
Gjy;tiu pw; gadh-
w rpwe;jJ ke;Js;sJ ; $w;W. izahd J jkpoH
Foe;ij ,d;gj;jpy; fztDk; kidtp- Ak; jpisj;j rk;gtq;fs; gytw;iwr; rq;f ,yf;fpaq;fspw; gbj;J ,d;Gwyhk;. ,irf; fiyQiug; ghzH vd;W rq;f fhyj;jpy; mioj;jdH. xUehs; ghzd; xUtd; jdJ kfid kbapy; itj;Jf; nfhz;L nfhQ;rp kfpo;e;jhd;. me;j kfpo;r;rpapy; mtDf;Fg; ghlNtz;Lk; Nghy ,Ue;jJ. Ky;iyg; gz;iz ghb- dhd;. mtdJ ghliy ,urpj;jthNw kidtp Ky;iyg; G+f;fisf; nfha;tjpy;
 vd;d? ,f;fhyj; jha; xUj;jpapd; ,d;gg; ghly; xd;W ,Njh:
Ma fiyNa md;G kfNd mk;khitf; nfhQ;rlh nfhQ;R Nfhapw; rpiyNa Nfhg;ngU Nte;Nj nfhQ;rlh mk;khit nfhQ;R!
ehd;ngw;w nry;tk; ehlUk; nry;tk; ehisa ek;gpf;ifr; nry;tk; thd;kjp te;J kbapw; rphpf;Fk; khjt khzpf;fr; nry;tk;!
jhkiu Nkdp rhfr khdp jhuzp Msg; gpwe;jhd; NjkJ ue;jhd; nre;jkp od;jhd; rpq;fhu Ntyd; ,td;jhd;!
(Ma fiyNa...) mk;nghd; kzpNa Mapuk; Kj;Nj MuKjf; fly; md;Ng fk;gd; ftpNa fw;gfg; G+Nt fhjy; fdpe;j nfhOe;Nj !
Mfha MNwh mf;fpdpf; FQ;Nrh ahhptd; Mw;wiyf; fz;lhH jhfj;ijj; jPHg;ghd; jkpoiuf; fhg;ghd; re;jjpf;Fg; Gfo; NrHg;ghd; !
(Ma fiyNa..) fz;fisg; ghHghH fz;zidg; Nghy;thd; iffisg; ghhptd; ghhp tpz;zpy; elf;Fk; fhy;fisg; ghHghH tpe;ijfs; nra;ag; gpwe;jhd; !
fupfhyd; jhNdh jkpo; kf;fs; ehSk; fz;nzdg; Nghw;Wk; jiytd; gpughfuNdh jkpoPoe; jd;idg; ngw;Wj; jug; gpwe;jhNdh!
xspiag; gug;gp cyif tpsf;f cjpf;fpd;w #upad; NghNy vOf vOf tho;T rpwf;f vLj;jb italh kfNd!
fz;Lfz; Ls;sf; fhyk; KOJk; fhtb Mlyhk; fz;Nz Fz;Lg; ngbah Nfhks thahy; nfhQ;R nfhQ;R nfhQ;R nfhQ;R!
(Ma fiyNa...) (tp. fe;jtdk;: X fdlh!)
kandavanam.v@thaiveedu.com


Page 116
jha;tPL • Nk 2010

- 93 -


Page 117
- 94 -
Moj;J ,J Xu;  vq;fs; kf;fs;> vq;fs; fiyQu;fs; gw;wpa jfty;fs; Nrfupf;fg;glNtz;Lk;. gjpT nra;ag;glNtz;Lk;.
,e;j Ne fpuhkq;fs Ngha;tpl tpLf;fpw ‘jha;tPL’ nrJf;fp nky;ypir - jpiuapirg; ghlfu;
‘xN`h vd; Mir uhjh....’ ‘vz;zq;fshNy... ,iwtd; jhNd....’
Nghd;w ,yq;ifj;jpiug;glg; ghly;fis ghb> vq;fis fpwq;fitj;jtu; tp.Kj;joF.
,it Nghd;w gyghly;fs; ,tiu Gfopd; cr;rj;jpw;F nfhz;L nrd;wJ. ,yq;if nky;ypir - jpiuapir ghly; cyfpy; ed;F mwpag;gl;l ngau; tp. Kj;joF.
gk;gyg;gpl;b nrd;w; NkuP]; fy;Y}upapy; gbf;Fk; ,sikf;fhyj;jpNyNa fz;lrhyh- tpd; ghly;fis rfkhztu;fSf;fhf ghb kfpo;tpj;jtu;> tp.Kj;joF.
,yq;if thndhypapy; nky;ypir ghL- tjw;F fiyQu;fsplkpUe;J tpz;zg;gq;- fs; Nfhug;gl;l NghJ. jhd;; Kjy; Mshf tpz;zg;gk; mDg;gpajhff;$Wk; tp.Kj;joF Nju;Tngw;wgpd; 1971y; jdJ KjyhtJ nky;ypirg;ghliy ,yq;if thndhypapy; ghLk; re;ju;g;gj;ij ngw;whu;. f. fzgjpg;gps;is ghly; vOj Mu;. Kj;Jrhkp ,iraikj;jhu;. md;id guhrf;jp... vd;w ghly; jhd; mJ.
njhlu;e;J ek; ehl;by; jahupf;fg;gl;l gy jkpo;> rpq;fs jpiug;glq;fspy; Vuhskhd ghly;fis ghbapUf;fpwhu;. ‘Gjpa fhw;W’ jpiug;glk; ,tiu cyfj; jkpou;fSf;F mwpKfg;gLj;jpaJ. ,e;jj;jpiug;glj;jpy; ,tu; Kjypy; ghba ‘XNfh vd;dhir uhjh’ ghly; gjpTgw;wp ,t;thW $Wfpwhu;.
 kiwe;j njd;dpe;jpag; ghlfu; V. vk;. uh[htpd; Fuiy Qhgfg;gLj;Jk; ek; ehl;Lg; ghlfu;. rpq;fsk;> jkpo;> `pe;jp> cUJ> kiyahsk;> Mq;fpyk; Mfpa
nkhopfspy; ghbapUf;fpwhu;. nky;ypirg; ghly;fs;> Nkil epfo;r;rpfs;> jpiug;glg; ghly;fs; vd vtw;iwAk; mtu; tpl;L itf;ftpy;iy.
,yq;ifapy; cUthd jkpo;g; glq;fspy; ,tu;jhd; mjpfkhfg; ghbapUf;fpwhu; vd;W $wptplyhk;. 10f;F Nkw;gl;l rpq;fsg; glq; fspYk; ghbapUf;fpwhu;. fyhtjp> R[hjh>
td[h> n[fNjtp> re;jpupfh> yjh ty;- nghy Nghd;w ek; ehl;Lg; ghlq;fSld; kl;Lkpd;wp [pf;fp> [Kdh uhzp> Rrpyh Nghd;w njd;dpe;jpa rpdpkhg; ghlfpfSld; Nru;e;J ghbapUf;fpwhu;.
‘rg;j ];tuk;’ jkpo; epfo;r;rpiag; Nghy; ‘fhjy; nkhl;Lfs; kyu;fpd;wd’ vd;w jiyg;gpy; jdp egu; rpq;fs epfo;r;rpia 10 Kiwf;F Nky; elj;jpapUf;fpwhu;.
nfhOk;G> gk;gyg;gpl;b nrd;. Nkup]; tpj;jp- ahyaj;jpy; Kj;joF fy;tp gapd;whu;. 1963,y; mg;ghlrhiyapd; rpq;fsg; gpuptpy; nky;ypirg; ghly; Nghl;b xd;W eil- ngw;wJ. mg;Nghl;bapy; ,tUf;F ,uz;- lhtJ gupR fpilj;jJ. ,r;rk;gtj;jpd; gpd; ,irNa mtuJ tho;f;ifahfTk; njhopyhfTk; khwpaJ.
mNj Mz;by; ghfp];jhdpy; yh$u; gy;- fiyf;fofj;jpy; ,ir epfo;r;rpnahd;W
eilngw;w nrd;w Kj ghbdhu;. nkhopapYk jkpopy; gh tajpNyNa ghlfuhf fz;lhuhk jpiug;glk
V. vk;. uh[ tp. Kj;jo jpiug;glk; mtu; jk ghbtpl;lh fis gh gy nky;y
1989Mk; M Nru;e;J i ehLfSf;F tpl;L te;j Sf;F nry ghy#upat
Kjd; Kj tha;g;ig fpdhu;. m ‘Vkhspfs ‘njd;wYk; tk; je;j xUtd;’> [Ptejp’> ‘e ,jauhfk
‘Gjpa fhw te;jJ. ‘r Mz;L j tUl ,i jkpo;g; gl ghbapUf;f vLj;Jf; f
arghypj e vd;w gl j]ehaf;f Kj;joF g jhNd’’ vd ghlyhf t arghypj;j rpq;fsr; r toq;fpdh tp[aFkh tha;g;Ng m vd;w nga

jha;tPL • Nk 2010 oj;J fiyQu;fspd; Kj;Jf;fs;
gjpTj; njhlu; - 11
gr;NrhL kd;dd; jhlq;fp ez;gu; ; kf;fs;> ;. gjpT
,e;j Nehf;Fld; “jha;tPL” gj;jpupif vq;fs;  Cu;fspy; tho;e;j gpugykile;jtu;fSld;;> njupag;glhky; Ngha;tpl;l vq;fs; fiyQu;fisg; gw;wpAk; vOJk;gb Ntz;LNfhs; tpLf;fpwJ. fl;Liufis RUf;fkhf> vOjp mDg;Gq;fs;. fsk;> ‘jha;tPL’ juf;fhj;jpUf;fpwJ. fUj;J cq;fSilaJ. fl;Liufis nrJf;fp nrhw;rpj;jpuq;fshf;Fk;; nghWg;G vq;fSilaJ.
K.S. ghyr;re;jpud; - jpiuapirg; ghlfu; Kj;joF
y;ypirg; piug;glg; tu; tpl;L
glq;fspy; pwhu; vd;W ;fsg; glq; p> R[hjh>
jh ty;- q;fSld; p> Rrpyh lfpfSld;
g; Nghy; d’ vd;w fo;r;rpia ;fpwhu;.
p]; tpj;jp- gapd;whu;. g; gpuptpy; ;W eil- ;F ,uz;- k;gtj;jpd; fahfTk;
h$u; gy;- ;rpnahd;W
eilngw;wJ. rhuz ,af;fj;jpy; mq;F nrd;w Kj;joF ,e;j ,ir epfo;r;rpapy; ghbdhu;. cUJ nkhopapYk; rpq;fs nkhopapYk; ghbdhu;. jdJ jha;nkhopahd jkpopy; ghlTk; kwf;ftpy;iy. me;j ,sk; tajpNyNa jhd; xU rpdpkhg; gpd;dzpg; ghlfuhf tuNtz;Lk; vd;W fdT fz;lhuhk;. me;jf; fdT ‘Gjpa fhw;W’ jpiug;glk; %yk; edthfpaJ.
V. vk;. uh[hit khdrPff; FUthf fUJk; tp. Kj;joF gpugyk; ngw;wJ ‘Gjpa fhw;W’ jpiug;glk; %yk; vd;whYk; mjw;F Kd;Ng mtu; jkpopy; nky;ypirg; ghly;fisg; ghbtpl;lhu;. jkpopy; nky;ypirg; ghly;- fis ghLtjw;F Kd;G rpq;fsj;jpYk; gy nky;ypirg; ghly;fis ghbtpl;lhu;.
1989Mk; Mz;L ghlfp yjh ty;nghyTld; Nru;e;J irg;gpu];> nygdhd; Nghd;w ehLfSf;F nrd;W ,irf; fr;Nrup nra;J tpl;L te;jhu;. mLj;J INuhg;gpa ehLf- Sf;F nry;Yk; tha;g;G ghlfu; mgatu;j;d ghy#upatpdhy; toq;fg;gl;lJ.
Kjd; Kjypy; ‘Gjpa fhw;W’ glj;jpy; ghLk; tha;g;ig tp.gp. fNzrd; ,tUf;F toq;- fpdhu;. mijj; njhlu;e;J ‘Nfhkhspfs;’> ‘Vkhspfs;’> ‘ehd; cq;fs; Njhod;’> ‘njd;wYk; GaYk;’> ‘thilf;fhw;W’ ‘nja;- tk; je;j tPL’> ‘mEuhfk;’> ‘vq;fspy; xUtd;’> ‘neQ;Rf;F ePjp’> ‘mts; xU [Ptejp’> ‘ehL Nghw;w tho;f’> ‘ru;kpshtpd; ,jauhfk;’ Nghd;w glq;fspy; ghbdhu;.
‘Gjpa fhw;W’ 1975Mk; Mz;L jpiuf;F te;jJ. ‘ru;kpshtpd; ,jauhfk;’ 1993Mk; Mz;L jpiuf;F te;jJ. fpl;lj;jl;l 20 tUl ,ilf;fhyj;jpy; cUthd rfy jkpo;g; glq;fspYk; Kj;joF gpd;dzpg; ghbapUf;fpwhu; vd;gJ mtuJ jpwikf;F vLj;Jf; fhl;lhFk;.
arghypj ehzaf;fhu jahupj;j ‘mEuhfk;’ vd;w glj;jpd; ,iraikg;ghsu; ruj; j]ehaf;f Mthu;. ,tu; ,iraikj;J Kj;joF ghba “vz;zq;fshNy ,iwtd; jhNd’’ vd;w ghly; kpfTk; gpugyk; ngw;w ghlyhf tpsq;fpaJ. ,g;glj;ij jahupj;j arghypj;j ehzaf;fhuNt Kj;joFTf;F rpq;fsr; rpdpkhtpy; ghLk; Kjy; tha;g;ig toq;fpdhu;. ‘mQ;rhdh’ vd;w glj;jpy; tp[aFkhuJq;fTf;F gpd;dzp ghLk; tha;g;Ng mJ. jkpopy; ‘ehL Nghw;w tho;f’ vd;w ngaupy; ntspte;j glNk> rk-
fhyj;jpy; ‘mQ;rhdh’ vd rpq;fsj;jpy; jahupf;fg;gl;lJ. ,uz;L nkhopg;glq;f- spYk; Kj;joF gpd;dzp ghbdhu;.
njd;dpyq;ifapy; eilngWk; ,ir epfo;r;rpfspy; XupU jkpo;g; ghly;fs; ,lk; ngWk;. me;jg; ghliy ghLgtuhf epr;rak; Kj;joFNt te;J epw;ghu;. Nguhnjdpa- tpy; gpwe;j Kj;joF rpW tajpNyNa nfhOk;Gf;F te;Jtpl;lhu;. 1953Mk; Mz;L Kjy; ,d;W tiu 5000f;Fk; Nkw;gl;l ghly;fis ghbtpl;lhu;.
fu;ehlf ,irf;F V.v];. ehuhazDk; ,e;J];jhd; ,irf;F vk;.v];. nry;tuh[h- Tk; jdJ topfhl;bfs; vd;W $Wfpwhu;. ,tuJ jpwikf;F 1995Mk; Mz;L rpwe;j ghlfUf;fhd [dhjpgjp tpUJk; 2002Mk; Mz;L Njrpa ghlfUf;fhd ‘fyhG+\zk;’ tpUJk; fpilj;jJ.
1987Mk; Mz;L ,e;J fyhrhu mikr;R ,tUf;F ‘nky;ypirr; nry;td;’ vd;w gl;lj;ij toq;fpaJ. ‘,d;dpir kzp’> ‘fiy kzp’ vd;gdTk; Kj;joFTf;F fpilj;j NkYk; rpy gl;lq;fshFk;. 1995Mk; Mz;il Kj;joFthy; ,yFtpy; kwf;f KbahJ. mg;NghJjhd; ,tu; 10 jkpo; glq;fspy; ghba 15 ghly;fs;> INuhg;gpa cyf ,irr; nrayfk; tUlh tUlk; ntspapLk; rp.b. ,irj;jl;by; ntspahfp cyfj;jpd; gy jkpo; thndhyp epiyaq;fspYk; xypgug;ghfpaJ.
1970 - 1980 fhyg; gFjpapy;> ,yq;if thndhypapd; Gfo;ngw;w xU nky;ypirg; ghlfuhf Kj;joF tpsq;fpdhu;. ,d;W tiu ,yq;ifapd; thndhypapYk; njhiyf;fhl;rpapYk; ghbtUk; mtUf;F ‘Njrpag; ghlfu;’ vd;w gl;lk; toq;fp nfsutpf;fg;gl;Ls;sJ. ‘nky;ypiria kf;fs; kag;gLj;j Ntz;Lnkd;gJ jd; fdT’ vd;W $Wfpwhu; Kj;joF.
‘,yq;ifapy; jpiu ,ir’ vd;w jiy- aq;fj;jpy; ahuhtJ rupj;jpuk; vOj Kide;jhy; 1975 Kjy; 1983Mk; Mz;L fhyg;gFjpia ‘jpiu ,irapd; nropg;ghd Mz;L’ vd;W vOj Ntz;b tUk;. mjpy; ghlfu; Kj;joFtpd; ngau; ,lk;ngwhky; me;j mj;jpahak; epiwT ngwhJ.
(ed;wp: fiyNfrup (,izak;)
njhlu;jy; 97k; gf;fk;


Page 118
jha;tPL • Nk 2010

- 95 -


Page 119
- 96 -

jha;tPL • Nk 2010


Page 120
jha;tPL • Nk 2010
ehlff; fiyQd; gpuhd;rp]
1968Mk; Mz;L. mupahiy fdfuj;jpdk; kj;jpa kfhtpj;jpahiya jpwe;jntsp muq;F. mg;NghJ vdf;Fg; ghjp ehlfj;jpy; ghapy; my;yJ kz;zpy; gLj;J cUSk; taJ. “fu;zd;” ehlfk; NkilNawpaJ. mLj;j ehs; Cnuq;Fk; ,Utiug; gw;wpNa Ngr;rhf ,Ue;jJ. xd;W> ,Wjpf; fhl;rp- apy; Nkilapy; ,Of;fg;gl;l Nju; nra;j rpw;gf; fiyQu; kzpak; kh];lu;. kw;wJ> Fe;jpNjtpahf ebj;j gpuhd;rp]; n[dk; mtu;fs;.
nghd;dpwk;> ngz;zpw;Fupa espdk;> Fuy;. mw;Gjkhf me;jg; ghj;jpukhfNt khwpapUe;jhu;.
1978Mk; Mz;L. aho;.tPurpq;fk; kz;l- gj;jpy; jhrPrpa]; mtu;fspd; ,af;fj;jpy; “fe;jd; fUiz” vd;w ehl;Lf;$j;Jtif Mly; ghly; ehlfk; NkilNawpaJ. rhjpf; nfhLik> Miyag; gpuNtrk; gw;wpa ehlfk;. mjpy; ehujUk; KUfDk; MLfpd;w ($j;J tif) xU fhl;rptUk;. md;W me;jf; fhl;rpiag; ghh;j;jtu;fs; jk; tho;- ehs; KOtJk; kwf;fKbahj tifapy; mJ mike;jpUe;jJ. mjpy; ehujuhf Mbatu; vq;fs; fiyQu; n[dk; mtu;fs;.
1980Mk; Mz;L nfhOk;G fjpNurd; kz;lgj;jpy; ,U fhl;rpfshf aho;. ehlf muq;ff; fy;Y}upapdupd; “$b tpisahL ghg;gh” vd;w ehlfk; ,lk; ngw;wJ. Ntiyapy; ngha; nrhy;yptpl;L khztu; fSf;fhd gfy; NkilNaw;wj;jpd; NghJ ehDk; xUtdhf mkh;e;J nfhz;Nld;. Nkilapy; gd;wp Kf%bia mzpe;J ,dpikahd ghly;fis Mbg;ghb> rig- NahiuAk; ghl itj;j me;jf; fiyQiu kpf ,yFthf ehd; milahsk; fz;L nfhz;Nld;. ehlff; fiyQd; gpuhd;rp]; n[dk;.
ehd; ghu;j;j ,e;j %d;W NkilNaw;wq;- fisAk; vOJtjw;Ff; fhuzk;> xU fiyQdpd; tsu;r;rpiar; nrhy;tjw;Fj; jhd;. me;ehl;fspy; vkJ Cu;fs; vq;Fk; ru;t rhjhuzkhf r%f> rupj;jpu> ,jpfhr> Guhz ehlfq;fs; NkilNawpd. fu;zd; ehlfKk;> ,t;tifahdNj. vkJ ghuk;- gupa fiytbtkhd ehl;Lf;$j;Jfs; mUfpte;j mf; fhy fl;lj;jpy; ‘fe;jd; fUiz’ Ml;lKk; ghl;Lk; $ba xU GJ tbtkhf ,Ue;jJ. ,jpypUe;J ~$b tpisahL ghg;gh’ nfhQ;rk; etPdkag;- gLj;jg;gl;L NkilNawpaJ. ,t;thW ntt;NtW fhyfl;lj;jpy; NtWNtwhd ehlf tbtq;fspy; jd;id ,izj;Jf; nfhz;ljd; %yk; ,tuJ ehlfj;jpd; kPjhd Mu;tj;ijAk;> tsu;r;rpiaAk; ,yFtpy; Gupe;J nfhs;sKbAk;.
,dp> gpuhd;rp]; n[dk; mtu;fisg; gw;wpa rpy Fwpg;Gfisg; ghu;g;Nghk;.
aho; rpy;yhiyiag; gpwg;gplkhff; nfhz;l ,tu; Muk;gf; fy;tpia rpy;yhiy Nuhkd; fj;Njhypf;fg; ghlrhiy> khjfy; nrd;w; Nahrg; ghlrhiy Mfpatw;wpYk; cau; tFg;gpid aho;. Gdpj gj;jpuprpahu;
fy;Y}upapYk; gapd;whu;. ,tu; Ie;jhk; tFg;Gg; gbf;Fk; NghJ ghlrhiyapy; NkilNawpa “A+bj;” vd;w rka ehlfj;- jpy; A+bj; ghj;jpuk; Vw;W ebj;jJ Cupy; rpW mjpu;tiyfis Vw;gLj;jpaJ. tpshidr; Nru;e;j rpd;d nry;tuhrh vd;gtu; ,e;ehlfj;ijg; gof;fpapUe;jhu;. md;wpypUe;J ngz; Ntlk; vd;why; n[dk; vd;wsTf;F epiyik ,Ue;jJ.
gpd;du; nfha;ahj;Njhl;lj;jpw;F ,tu;fs; Fbngau;e;jNghJ nfha;ahj;Njhl;lk;
gp.v];. fyhkd;wj;jpy; ,ize;J mjp\;lg; gupR> miyAk; neQ;R> mtrug;glhNj Nghd;w r%f ehlfq;fspy; ebj;jpUe;jhu;.
,jd; gpwF mtu; mupahiyapy; FbNawp ,Ue;jhu;. ,e;ehl;fspy; mupahiy ehlf kd;wj;jpdupd; G+k;Gfhu; ehlfj;jpy; fz;zfpahf> rk;G+u;z ,uhkazj;jpy; ,yl;Rkzdhf> fu;zdpy; Fe;jpNjtpahf ebj;jpUe;jhu;. ,Nj fhy fl;lj;jpy; aho; jpUkiwf; fyhkd;wj;jpy; jd;id ,izj;Jf; nfhz;L jpUg;ghLfspd; fhl;rp> msTNfhy;> neQ;rf;fizfs; Nghd;w rka ehlfq;fspy; gq;F nfhz;lhu;.
1978,y; Muk;gpf;fg;gl;l aho;. ehlf muq;ff; fy;Y}upapy; ehlfg; gapw;rp ngw;w n[dk; mtu;fs; fy;Y}upapd; ehlfq;fspy; gq;F nfhz;ljd; %yk; xU Gjpa gup- khzj;ijj; njhl;lhu;. Muk;gehl;fspy; ngUk;ghYk; ngz;Ntlk; Nghl;L te;j ,e;jf; fiyQdpd; mguPjkhd tsu;r;rpia ehlf muq;ff; fy;Y}up ehlfq;fspy; mtu; Vw;w ghj;jpuq;fs; nrhy;ypd.
ehlf muq;ff; fy;Y}hp jahupj;j kfh- ftpapd; ‘Nfhil’apy; khzpf;fkhf> nksd- FUtpd; ‘rq;fhuk;’ ehlfj;jpy; tu;f;f muf;fdhf> eh. Re;juypq;fj;jpd; “mgRuk;” ,y; mUsuhf> Foe;ij k. rz;Kfypq;- fj;jpd; ehlfq;fshd ‘$b tpisahL ghg;gh”tpy; gd;wpahf> “ve;ijAk; jhAk;” ,y; ngupiaa;ahthf ,tu; ebj;j ghj;- jpuq;fs; epidtpy; epw;git.
NkYk; ehlf muq;ff; fy;Y}up jahupj;j
nrhf;fdpd Rthkpfsh mjpuitj fyq;Ffpw uhzp ghN ghj;jpuk; ,
,it vy Mz;L m ngw;w ehl auhf gpu aho;.ehlf jhrPrpay; NkilNaw vd;w ehlf ebfUf;fh gpuhd;rp]; gl;lJ.
,tu; ebg newpahs;i kfspu; fy ypq;fj;jpd ehAkhdh kfspu; fy kw;Wk; nf ngh];Nfh Muk;gg; gh fSf;Fk;
gpuhd;rp]; cyFf;F gy;fiyf tpohtpYk ‘tre;jj;ij Nguhjid nfsutpj;J
MNuhf;fpa Mjq;fg;gL nrhu;zypq v];.up. m jhrPrpa];> fiyQu;f
tu;j;jfr;
A+d; 26
toikN
lTd;] jpfjpf
Mj
41

- 97 - iyQd; gpuhd;rp]; n[dk;
; Ie;jhk; hiyapy; ehlfj;- J Cupy; Lj;jpaJ. ry;tuhrh papUe;jhu;. vd;why; ,Ue;jJ.
,tu;fs; ;Njhl;lk;
mjp\;lg; ug;glhNj ;jpUe;jhu;.
; FbNawp y ehlf hlfj;jpy; azj;jpy; pNjtpahf ;jpy; aho; jd;id pd; fhl;rp> ; Nghd;w ;lhu;.
;. ehlf pw;rp ngw;w lfq;fspy; Gjpa gup- ehl;fspy; l;L te;j su;r;rpia spy; mtu;
pj;j kfh- > nksd- ; tu;f;f “mgRuk;” ;Kfypq;- pisahL k; jhAk;” j;j ghj;-
jahupj;j
nrhf;fdpd; ‘nja;tg;ghit’apy; mg;gu; Rthkpfshfj; Njhd;wp midtiuAk; mjpuitj;jhu;. fy;Y}upapd; ‘mts; Vd; fyq;Ffpwhs;’ vd;w ehlfj;jpy; Mde;j- uhzp ghNye;jpuhTld; ,iae;J ebj;j ghj;jpuk; ,q;F Fwpg;gplg;glNtz;ba xd;W.
,it vy;yhtw;wpd; cr;rkhf> 1980Mk; Mz;L mfpy ,yq;if uPjpahf eil- ngw;w ehlfg;Nghl;bapy; ,tu; rk;khl;b- auhf gpujhd ghj;jpuk; Vw;W ebj;j aho;.ehlf muq;ff; fy;Y}hpapd; jahupg;gpy; jhrPrpay; mtu;fspd; newpahs;ifapy; NkilNaw;wg;gl;l “nghWj;jJ NghJk;” vd;w ehlfk; Kjw;gupR ngw;wNjhL> rpwe;j ebfUf;fhd [dhjpgjp tpUJ fiyQu; gpuhd;rp]; n[dk; mtu;fSf;F toq;fg;- gl;lJ.
,tu; ebg;Gf;F mg;ghy; gy ehlfq;fis newpahs;if nra;Jk; cs;shu;. Rz;Lf;Fsp kfspu; fy;Y}upf;fhf Foe;ij rz;Kf- ypq;fj;jpd; “GOtha; kukhfp” “jhAkha; ehAkhdhu;” ehlfq;fisAk;> Ntk;gb kfspu; fy;Y}upf;fhf rq;fpypad; $j;J> kw;Wk; nfhf;Ftpy; ,e;Jf; fy;Y}up> Gdpj ngh];Nfh ghlrhiy> Gdpj MrPu;thjg;gu; Muk;gg; ghlrhiy NkilNaw;wpa ehlfq;- fSf;Fk; newpahs;if nra;Js;shu;.
gpuhd;rp]; n[dk; mtu;fs;  nfhOk;gg; gy;fiyf;fofk; ‘tre;jj;ij Nehf;fp’ tpohtpYk;> 2009,y; Nguhjidg; gy;fiyf;fofKk; ,tiuf; nfsutpj;Jg; ngUik Nru;j;Js;sdu;.
MNuhf;fpakhd ehlfq;fspd; Njit gw;wp Mjq;fg;gLk; n[dk; mtu;fs; fiyauR nrhu;zypq;fk;> tpjhid nry;tuj;jpdk;> v];.up. muR> Foe;ij rz;Kfypq;fk;> jhrPrpa];> nksdFU Nghd;w ehlff; fiyQu;fSld; gofpaij neQ;rk;
g.=];;fe;jd;
epiwe;j ,dpa ehl;fshf epidT nfhs;fpwhu;.
jw;NghJ nfhOk;gpy; tho;e;J tUk; ,e;j khngUk; fiyQdpd; ehlfk; gw;wpa ghu;it tprhykhdJ. ,tu; ebj;j ghj;jpuq;fs;> ghba ghly;fs;> Mba eldq;fs; vd;Wk; xsp tPRgit.
sriskandan@thaiveedu.com
xt;nthU fpuhkj;jpYk; gy fiyQu;fs; tho;e;jpUf;fpd;whu;fs;. me;je;jf; fpuhkj;jpd; tsw;rpg; gzpfspYk; Kd;Ndw;wj;jpYk; ,tu;fspd; gq;F mog;gupaJ. Mdhy; re;ju;g;gk; #o;epiy mtu;fis cyf- wpaj; jtwptpl;lJ. fiyQu;fs; ehl;bd; tpbaYf;fha; ciog;gtu;fs;. vq;fs; fpuhkj;jpd; tsu;r;rpf;F Cd;WNfhyha; tho;e;jtu;fs;. vk;  epidT$u;Nthk;> cyfwpar; nra;Nthk;.
cq;fs; fpuhkj;jpd; xt;nthU fiyQu; gw;wpa tpguq;fisAk; mtu;fSila Gifg;glq;fSld; cq;fSila ngau;> njhiyNgrp ,yf;fk;> Gifg;glk; kw;Wk; kpd;dQ;ry; KftupiaAk; jha;tPl;bw;F mDg;gpitAq;fs;.
Editor P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
Fax : 416.849.0594 E-mail : info@thaiveedu.com
jkpod; topfhl;b toq;Fk; tu;j;jfr; Nrhiy - 2010 A+d; 26> 27
toikNghy fPy; md; nrg;Ngl; re;jpg;gpy; mike;Js;s lTd;];;tpA+ ghf; kz;lgj;jpy; vjpu;tUk; A+d; 26>27k; jpfjpfspy; eilngw cs;sJ. tu;j;jfr; rhtbfis gjpT nra;a tpUk;GNthu;>
epfo;r;rpfspy; gw;Fgw;w tpUk;GNthu; Mjtd; gg;gpspNfrDld; njhlu;G nfhs;syhk; 416 615 4646


Page 121
- 98 nfhba -
Neha;fSf;fhd fhg;GW (Critical Illness Insurance
xUth; nfhba Neha;fs; VjhtJ xd;wp- dhy; ghjpf;fg;gl;L> nghUshjhu uPjpahfg; ghjpf;fg;glhky; ,Ug;gjw;fhfr; nra;af;- $ba Kd;Ndw;ghLfspy; xd;Wjhd; nfhba Neha;fSf;fhd fhg;GWjpj;jpl;l- khFk;. nfhba Neha;fs; Vw;gLtjw;F Kd;G kl;LNk ,j;jpl;lj;jpidg; ngw;Wf; nfhs;s KbAk;. nfhba Neha; Vw;gl;L 30 ehl;fSf;Fg; gpd;G kuzkilahJ ,Ue;jhy; ,e;jf; fhg;GWjpapd; gaid mDgtpf;f KbAk;.
MAl; fhg;GWjpiag; nghWj;jtiuf;Fk; xUtu; ,we;jhy; kl;LNk gzk; fpilf;Fk; ,q;F khwhf> capUld; ,Ue;jhy; kl;L Nk fhg;GWjpg; gzk; fpilf;Fk;. ehq;fs; ,we;jgpd;G gzk; vjw;F vd;W epidg;- gtu;fs; ,Uf;Fk;NghNj mDgtpg;gjw;F ,e;jf; fhg;GWjpj; jpl;lk; kpfTk; cfe;jJ. mj;Jld; ,e;jf; nfhba Neha;fSf;fhd fhg;GWjpj; jpl;lj;jpy; cs;s Kf;fpa mk;rk; vd;dntd;why;> xUtUf;F nfhba
kpfTk; rpwe;j kUj;Jt tr Neha;fs; VJk; Vw;glhtpl;lhy; fl;ba gzk; KOtijAk; jpUg;gpg; ngw KbAk;.
ngwf;$ba tha;g;G vkf;F , MAl;fhg;GWjpapd; gzk; MAl;fhg;GWjp ngw;Wf;nfhz;ltUf;F fpilg;gjpy;iy. khwhf mth;fis ek;gp ,Ug;gtu;fSf;F
nfhba Neha;fshy; ghjpf;fg;g
my;yJ mth;fspd; md;Gf;Fupatu;fSf;F kl;LNk fpilf;Fk;. nfhba Neha;fSf;-
jg;gpj;J fhd fhg;GWjpapd; gzk; ehq;fs; Neha;- fshy; ghjpf;fg;gl;lhy; vq;fSf;F fpilf;- Fk;. nfhba Neha; Vw;glhtpl;lhYk;
gy fhyk; njhlh;e;J tho;fpd
fl;ba gzk; KOtJk; kPsj; jpUg;gpg; ngw- KbAk;.
Nehahy; ghjpf;fg;gl;L 30 ehl;fSf;F Kd;G kuzkile;jhy; ehq;fs; Fwpg;- gpl;l egUf;F fl;ba gzk; KOtJk; fpilf;ff; $ba jpl;lq;fSk; cs;sJ.
mz;ikapy; vLf;fg;gl;l Gs;sp tpguq;f- spd;gb fdba kf;fspd; MAl;fhyk; mjpfupj;Js;sJ. mNjNtis mjpfkhd- tu;fs; nfhba Neha;fshy; ghjpf;fg;gL- fpd;wdh;. mj;Jld; nfhba Neha;fshy; ghjpf;fg;gl;ltu;fs; vy;NyhUk; cldb- ahf ,we;JtpLtjpy;iy. kpfTk; rpwe;j kUj;Jt trjpfs; ,q;F ,Ug;gjhy; nfhba Neha;fshy; ghjpf;fg;gl;l gyUk; jg;gpj;J gy fhyk; njhlh;e;J tho;fpd;wdu;. Mdhy; ,g;gbf; nfhba Neha;fspdhy; ghjpf;fg;gl;L gpd;dhh; capUld; ,Ug;g- tu;fshy; toikNghy; mtu;fspd; njhopy;- fisr;nra;J gzk; rk;ghjpf;f Kbahj epiy Vw;gLfpd;wJ. ,g;gbahd epiy- apy;jhd; ,e;j nfhba Neha;fSf;fhd fhg;GWjpj; jpl;lk; kpfTk; mDruiz- ahf ,Uf;Fk;. nfhba Neha;fshy; jhf;fg;gl;L mjdhy; Vw;gLk; nghUsh- jhu neUf;fbfshy; NkYk; ghjpf;fg;gl Ntz;b ,Uf;Fk;. nghUshjhu neUf;fb ,y;yhky; ,Ue;jhy; mtu; jdJ cly; eyj;jpy; $ba ftdk; nrYj;jp tpiutpy; Fzkila KbAk;. mj;Jld; gzk; ,Ue;jhy; tpNrl rpfpr;irfs; kw;Wk; rpwe;j kUj;Jt trjpfs; ngw;Wf;nfhs;tJ ,yF- thf ,Uf;Fk;.
÷ƬÔ\VTMÛwo_ ÷ÈzkVTM
• W ́Õ> ́ g•‚ ÔV©AÆ]
• ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ]
• ~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©A≈]
• RRSP • RESP
Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Cancer Society vd;gtw;why; vLf;fg;gl;l rpy Gs;sptpguq;fs;.
•
1/4gq;F fdba kf;fs; VjhtJ xU ,Uja Neha;fshy; ghjpf;fg;gLfpd;w- du;. ,tu;fspy; 50% tpfpjkhdtu;fs; 65 taJf;F cl;gl;ltu;fs;.
•
khuilg;G Nehahy; ghjpf;fg;gl;ltu;- fspy; 82% tpfpjkhdtu;fs; Fzk- ile;J njhlh;e;J tho;fpd;whh;fs;.
•
1/3 gq;F fdba kf;fs; Gw;W Neha;- fshy; ghjpf;fg;gLfpd;wdh;.
•
1/9 gq;F ngz;fs; khh;gfg;Gw;W Neh- ahy; ghjpf;fg;gLfpd;wdu;.
•
1/20 gq;F kf;fs; (gf;fthj) Stroke Nehahy; ghjpf;fg;gLfpd;wdh;. tUlhe;jk; fpl;lj;jl;l 50>000 kf;fs; ,e;jNehahy;
ghjpf;fg;gLfpd;wdu;. ,tu;fspy; 75% tpfpjkhdtu;fs; kuzkilahJ jg;G- fpd;whh;fs;.
•
50>000f;Fk; mjpfkhdtu;fs; Multiple Selerosis vdg;gLk; euk;Gfs; rk;ge;j- khd Nehahy; ghjpf;fg;gLfpd;wdh;. ,g;gbahd 25 tpjkhd nfhba Neha;f- Sf;F MAl;fhg;GWjp epWtdq;fs;> fhg; GWjp nra;tjd; %yk; gzk; ngwf;$ba trjpfis nra;Js;sdh;. nfhba Neha;- fSf;fhd fhg;GWjpj; jpl;lk; epWtdj;- jpw;F epWtdk; khWgLtJld; Neha;f- Sf;fhd tiutpyf;fzq;fSk; NtWgLk;. mj;Jld; gytpjkhd fl;Lg;ghLfSlDk; jpl;lq;fs; tbtikf;fg; gl;bUf;Fk;.
rpy cjhuzq;fisg; ghu;g;Nghk;.
•
gzj;ijj; jpUk;gg; ngwf;$ba jpl;lk;
•
xU Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F kl;Lk; ngwf;$ba jpl;lk;
•
MAl;fhg;GWjpAld; ,izj;Jf; nfhs;- sf;$ba jpl;lk; ,g;gb xt;nthU fhg;GWjp epWtdKk; gy tifahd jpl;lq;fis tpw;gid nra;fpd;whh;fs;.
jpl;lj;jpw;F jpl;lk; khjhe;jf; fl;lzk; NtWgLk;. nfhba Neha;fspd; vz;zpf;if $ba jpl;lq;fspd; khjhe;jf; fl;lzk; mjpfkhf ,Uf;Fk;. Fwpg;ghf 25 nfhba Neha;fSf;F ghJfhg;G nfhLf;Fk; jpl;lk;
rpwe;jJ. r nfhba N toq;Fk;.
nfhba Ne fs; ngw;W epWtdq;f Neha;fs; kPsg;ngw nfhs;tJ fhd fhg;G gupNrhji fhg;GWjp n gijj; jPu
xU rpy fhg;GWjp Neha;fSf
tjw;F K Uf;ff; $ xUtu; ku ngwKbAk fhg;GWjpa 30 ehl;fs KbAk;. m tUtjw;f nfhba N KbahJ. spd; kUj mq;fj;jtu Neha;fs; Nghd;wtw;i fs; fhg;G fsh? vd jpdupd; kU NghJ mg;g fUj;jpy; Neha;fSf fhg;GWjp j Kd;G ,U
1983Mk; miof;fg Nrh;e;j k ,Uja r Barnard v jpl;lNk , MAl;fhg;G
,tu;fspd fg;gl;l Nt
ES> ́[ mÁ
416.91 759

jha;tPL ba Neha;fSf;fhd fhg;GWjp
• Nk 2010
ritical Illness Insurance)
f Canada,
rpwe;jJ. rpy epWtdq;fs; 4 my;yJ 15 ;gtw;why;
nfhba Neha;fSf;F kl;LNk ghJfhg;G ;.
toq;Fk;. htJ xU ;gLfpd;w-
nfhba Neha;fSf;fhd fhg;GWjpj; jpl;lq;- hdtu;fs;
fs; ngw;Wf;nfhs;Sk;NghJ MAl;fhg;GWjp epWtdq;fshy; Fwpg;gplg;gl;ls;s nfhba
g;gl;ltu;-
Neha;fs; kPsg;ngw KbAk;. Vw;gl;lhy; MAl;fhg;GWjp kl;LNk fhg;GWjp ngw;Wf; ; Fzk- hh;fs;. ;W Neha;-
nfhs;tJ NghyNt nfhba Neha;fSf;- fhd fhg;GWjp ngWtjw;F Kd;G kUj;Jt gupNrhjidfs; nra;J mjd; gpd;G jhd; fhg;GWjp ngw jFjp cilatu;fsh vd;- w;W Neh-
gijj; jPu;khdpg;ghh;fs;.
) Stroke tUlhe;jk; ;jNehahy;
xU rpy Neha;fs; ,Ue;jhYk; MAl; fhg;GWjp ngwKbAk;. Mdhy; nfhba Neha;fSf;fhd fhg;GWjp ngw;Wf;nfhs;
rpwe;j kUj;Jt trjpfisg;
a tha;g;G vkf;F ,Ug;gjhy;
ha;fshy; ghjpf;fg;gl;l gyUk;
jg;gpj;J
; njhlh;e;J tho;fpd;wdu;.
py; 75% hJ jg;G-
tjw;F Kd;G Neha;fs; vJTNk te;jp- Uf;ff; $lhJ. fhuzk; MAl;fhg;GWjp xUtu; kuzkile;jhy; kl;LNk gzk; ngwKbAk;. nfhba Neha;fSf;fhd ; Multiple
fhg;GWjpapy; xUtUf;F Neha; Vw;gl;L ; rk;ge;j- pd;wdh;.
30 ehl;fshy; fhg;GWjp njhif ngw- KbAk;. mjdhy; xUtUf;F Neha;fs; Neha;f-
tUtjw;fhd mwpFwpfs; ,Ue;jhNy ;fs;> fhg;
nfhba Neha;fSf;fhd fhg;GWjp ngw gwf;$ba
KbahJ. mj;Jld; FLk;g mq;fj;jth;f- a Neha;-
spd; kUj;Jt jfty;fs; kw;Wk; FLk;g epWtdj;-
mq;fj;jtu;fspd; MAl;fhyk; mtu;fspd; ; Neha;f-
Neha;fs; my;yJ kUj;Jt tuyhW NtWgLk;.
Nghd;wtw;iw fUj;jpy; nfhz;Ljhd; mth; fSlDk;
fs; fhg;GWjp ngwj; jFjp cilatu;- f;Fk;.
fsh? vd;gij jPu;khdpg;ghh;fs;. FLk;gj;- jpdupd; kUj;Jt tuyhW vd;W ghh;f;Fk; k;.
NghJ mg;gh> mk;kh rNfhjuh;fs; kl;LNk jpl;lk;
fUj;jpy; nfhs;sg;gLthh;fs;. nfhba kl;Lk;
Neha;fSf;fhd fhg;gWjpj; jpl;lk; MAl; fhg;GWjp jpl;lk; Nghy; gy fhyq;fSf;F
f; nfhs;-
Kd;G ,Uf;ftpy;iy.
1983Mk; Mz;L Marius Barnard vd pWtdKk;
miof;fg;gLk; njd; Mgpupf;f ehl;il tpw;gid
Nrh;e;j kUj;JtUk; mtuJ rNfhjuh; ,Uja rj;jpurpfpr;ir epGzh; Christian Barnard vd;gtUk; Nrh;e;J cUthf;fpa fl;lzk;
jpl;lNk ,d;W nfhba Neha;fSf;fhd z;zpf;if
MAl;fhg;GWjp jpl;lkhFk;. fl;lzk; 5 nfhba
,tu;fspd; ngw;Nwhh;fs; Nehahy; ghjpf;- k; jpl;lk;
fg;gl;l Ntisapy; mtu;fs; tho;tjw;fhf
rpwPjud; Jiuuh[h - MAl; fhg;GWjp Kftu; -
gzj;jpw;fhf Ntiy nra;aNtz;ba Njit ,Ue;jJ. ,e;j epiy gpwUf;Fk; Vw;gLk; NghJ xU gzneUf;fbia jPh;g;gjw;fhd jpl;lk; xd;W ,Ue;jhy; rpwe;jJ vd;gij czh;e;J ,e;j nfhba Neha;fS;ffhd fhg;GWjpj; jpl;lj;ij mwpKfg;gLj;jpdhh; fs;.
MAl;fhg;GWjp epWtdq;f- shy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s nfh ba Neha;fs; gpd;tUkhW.
•
Gw;WNeha; - Cancer
•
%isj; jir ,af;fk; ghjpg;giljy; - Storke.
•
,jaj; jirapWf;fk; - Heart Attcak.
•
,ja ehbfspd; ghij khw;W mWitr; rprpr;ir - Coronary artery Surgery.
•
rpW ePufk; gOjiljy; Kidney failure.
•
gpujhd cWg;G gOjiljy; - major organ transplant
•
,Uja ngUehb mWitr; rpfpr;ir - Aortic Surgery
•
epidtpoe;J Nghjy; - Coma
•
ghupr thjk; - Paralysis
•
fz;ghh;it ,oj;jy; - Blindness
•
fhJ Nfshik - Deafness
•
tha; Ngrhik - Loss of Speech
•
ngupa jPf;fhaq;fs; - Severe Burns
•
capuhgj;jw;w %isf;fl;b - Brain Tumour
•
njhopy; rhh; tpgj;Jf;fhaq;fs; - Occupational Injury HIV
•
,af;f euk;Grhh; Neha; - Mator Neuron Disease
•
Qhgf kwjp - Alzheimer’s Disease
•
cly; eLf;fk; - Parkinson’s Disease
•
Rgkhf ,aq;f Kbahj epiy - Loss of Independent Existence
•
,Uja thy;T khw;wk; - Heart valve Replacement
•
Multiple Sclerosis
•
Aplastic Anemia
•
%isf;fha;r;ry; - Bacterial Meningitis
•
Major organ failure on waiting list
•
cly; mtaq;fis ,oj;jy; - Loss of limbs (dismemberment) crhj;Jiz: http://www.heartandstroke.com/ http://www.cancer.ca/
sritharan.t@thaiveedu.com \VTMÛwo_ ÷ÈzkVTM y ̇°
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇
Member of Million Dollar Round Table 416.918.9771 759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407 info@life100.ca


Page 122
jha;tPL • Nk 2010

- 99 -


Page 123
- 100 -
NEW CREDIT - BAD CREDIT - NO CREDIT BANKRUPT - NO PROBLEM
On Line - Credit Approvel, All kind of Credit Repairs c∫Ô^ sBV√V ́ x>‹| T‚| x>‹| g ̨BkuƬÔVTM √›o>ÁkÔ^ c¶[ Œø∫z ÿƒFm > ́©√|D
LIC: M08002487
ngUf;f kuk; neLe;jPT - 1>000 taJf;F Nkw;gl;ljhff; fUjg;gLk; aho; khtl;lj;jpNyNa mjpf Rw;wsitf; nfhd;l kuk;.
Shan Kanapathipillai 416.890.2300
e-mail: shankana@juno.com
,k;khjg; Gifg;glf; fiyQH Iq;fud; FyNrfuk; nuhwd;Nuhtpy; trpf;Fk; mlkhdf;fld; Kftuhd ,tu; jdJ tpLKiwg; nghOjpy; vLj;j glq;fSs; rpy...
• Real
• Bu
2100 Ellesmere R Scarborough, O Tel: 416•26 Fax: 416•26
,

;
jdJ tpLKiwg;
; aho; Nghj;Jf;Nfaupd; Nfhl;il (neLe;jPT)
• Real Estate Law
• Business Law
2100 Ellesmere Rd., Suite 202 Scarborough, Ont. M1H3b7 Tel: 416•265•3456 Fax: 416•265•2770
cq;fsplk; (ePq;fs; vLj;j) mofhd Gifg;glq;fs; ,Uf;fpd;wdth? mtw;iw ehq;fs; gpuRupf;f tpUk;GfpNwhk;. Gifg;glk; vLj;jtupd; ngaH> tpyhrk;> njhiyNgrp ,yf;fk;> kpd;dQ;ry;> Gifg;glk;> vLf;fg;gl;l fhl;rp my;yJ vLf;fg;gl;ltUila tpguq;fs; vd;gtw;Wld; ePq;fs; vLj;j Gifg;glj;ijAk; mDg;gpitAq;fs;. mit ,e;jg; gFjpapy; gpuRukhFk;.
jha;tPL • Nk 2010