Page 1
BUYING, SELLING, INVESTING & MORTGAGE NEEDS CALL SUN SANMUGATHAS Broker & Manager
One stop shopping for all your mortgage & realestate needs.
Buying - Selling - Investing
Dir: 416.948.0693 Bus: 416.291.3000
RAMAN APPLIANCES
®\¬Ì¶VÔ Furnace kV∫zDo√Vm Œ[ ́VˆoBV ∂ ́∑ kw∫zD Rebaten© ÿ√uƬÿÔV^·ÈVD
Air Conditioning & Heating
General Contractors For:
• Air Conditioning • Gas Furnaces • Central Vacuum
• Air Cleaners • Gas Fireplaces • Garage Door Openers
• Security Alarm Tel: 416.332.1989 Cell: 647.893.4414
Raman Chelliah President 3021 Markham Rd., Unit 51, Scarborough, ON - M1X 1L8
me;juj;jpy; XH mghak;
ehd;F thu cyfj; jpU‘FIFA’
Ahilan Thanabalasingham
Sales Representative 416.617.1767
Office: 905.471.0002 Dynasty Realty Inc., Brokerage Independently owned and operated
[{d; 2010
tPLk; tPLrhH tplaq;fSf;F
FORMULA HONDA
cq;fSf;fhd thfdj;ij NjHT nra;a...
GaryAnan
4
\o

ghak;
j; jpU‘FIFA’
Ahilan balasingham
entative
Brokerage operated
ANCES
cq;fSf;fhd thfdj;ij NjHT nra;a...
laq;fSf;Fkhd gj;jpupif
ating
ATHEESAN (SHAN) SARVANANTHAN CELL 416-720-1184 2240MARKHAMROAD, SCARBOROUGH, ONTARIO M1B2W4. TEL: 416-754-455 EXT.2705, FAX: 416-754-9465
THE LAW OFFICE OF GaryAnandasangaree
Tel:
416 321 1100
Fax:
416 321 1107 gary@galaw.ca
÷MB ÷_ÈD Œπ\B\VTM ®] ̇ÔVÈ]uz ∂Ω›>·D \oÔ[ E∫Ô ́V¤V Sales Representative
Direct:
416.302.7283
(SAVE)
E-mail: msingarajah@trebnet.com web: www.mahenonline.com
Buying - Selling - Investing
One Source For Many Type of Properties & Mortgages Mohan Subramaniyam Broker of Record 416.321.2300
RE/MAX Vision Realty Inc., Realtor 2210 Marham Road, Unit-1, Toronto, ON M1B 5V6 Tel: 416.321.2228, Fax: 416.321.0002

Page 2
- 2 -

jha;tPL • [d; 2010

Page 3
jha;tPL • [{d; 2010
ml;ilg; glj;jpy; jkpopay; khehl;bd; rpwg;Gg; Ngr;rhsu; uh[; nfsjkd; ciuahw;Wfpd;whu;.
Nghu;f; Fw;w tprhuizfs; elhj;jg;glNtz;Lk;!
,yq;if mur gilfs; td;dpapy; Nghu;f; Fw;wq;fs; Gupe;jpUf;fpd;wd vd;gjw;fhd Fw;wr;rhl;Lf;fs; ru;tNjr kl;lj;jpy; tYtile;J tUfpd;wd. ,yq;ifapd; kPJ Kd;itf;fg;gl;L tUk; Aj;jf; Fw;wr;rhl;Lf;fs; njhlu;ghf gy Mjhuq;fs; ntspte;Js;sd.
,yq;if murpd; NghHf;Fw;wq;fs; njhlHghf eLepiyahd tprhuizfs; elj;jg;gl Ntz;Lk; vd;W cyf kdpj cupik mikg;Gf;fSk;> kdpj cupik Mu;tyu;fSk; gykhff; Fuy; nfhLf;Fk; mNjNtis> Nghu;f;Fw;wr;rhl;Lfspd; tprhuizfSf;F murpay; gyk;kpf;f ehLfs; jilahf cs;sjhf ru;tNjr kd;dpg;Gr;rig Fw;wk; Rkj;jpAs;sJ.
,yq;ifapd; Aj;jf; Fw;wq;fs; njhlu;ghd kw;nwhU Mjhuj;ij rdy;-4 njhiyf;fhl;rp ntspapl;bUe;jJ. Aj;jKidfspy; ,yq;ifg; gilapduplk; ruzile;j tpLjiyg; Gyp cWg;gpdu;fs; kw;Wk; rhjhuz nghJkf;fis mjpfhupfspd; cj;jutpd; ngaupy; jhk; rpj;jputij nra;J Rl;Lf; nfhiy nra;jjhf ,yq;if ,uhZtj;jpd; xU mjpfhupAk;> xU gil tPuUk; Neubahfr; rhl;rp nfhLg;gij me;jj; njhiyf;fhl;rp ntspapl;bUe;jJ.
jkpo; ,dj;jpd; kPJ xU ghupa ,d mopg;G elhj;jg;gl;L xU tUlk; Kbe;Jtpl;l epiyapy; rdy;-4 njhiyf;fhl;rp ntspapl;bUe;jJ.
ehk; vd;d nra;J nfhz;bUf;fpd;Nwhk;? vk;khy; vd;d nra;a KbAk;?
ele;j ,e;jg; ghupa Aj;j Fw;wq;fs; njhlHghd Mjhuq;fisr; Nrfupj;Jg; gfpuq;fg;gLj;j Ntz;ba gzp vkf;Fk; ,Uf;fpd;wJ. mJ Gifg;glkhf> xspg;- glkhf ,Uf;fyhk;> my;yJ thf;F %ykhfNtDk; ,Uf;fyhk;.
,dpnahU ,og;ig vk;kpdk; re;jpf;fhjpUf;f Ntz;Lkhapd;> ,e;jf; Fw;wq;fs; njhlHghd tprhuizfs; elhj;jg;glNtz;Lk; vd;W tpUk;Gfpd;w Ner rf;jpfSld; kpf neUf;fkhd njhlHig Ngzp> vk;khyhd jfty;fisg; gfpu;e;J jfty;fis toq;f Ntz;Lk;.
ngaH Njhw;whj fl;LiufSf;F MrpupaNu nghWg;G. fdbaj; jkpo; thndhypapy; xypgug;ghfp gpd;dH vkf;Fj; jug;gl;l tpsk;guq;fs; ,ytrkhfg; gpuRukhfpd;wd. mtw;wpd; rupgpiofSf;F jha;tPL nghWg;gy;y. Vida tpsk;guq;fs; ,ytrky;y. Mf;fq;fs; midj;Jf;Fk; Mf;fpNahNu nghWg;G.
Publisher & Editor : P.J.Dilipkumar gjpg;ghsH> MrpupaH : gp.N[. bypg;FkhH
MNyhrfH FO : Qhdk; yk;Ngl;> fUzh> Re;jH rpd;dj;jk;gp>
nghd;idah tpNtfhde;jd;> fe;jrhkp fq;fhjud;.
Xtpaq;fs; : ukzp (,yq;if)>
K. fpU\;zuh[h (,q;fpyhe;J)> fUzh (fdlh)> mUe;jjp ul;zuh[h (,q;fpyhe;J).
Gifg;glq;fs;: fzh MWKfk;> fUzh
jl;lr;R : nfsup> nfsryh> [Pth> gpupaju;rpdp>
kQ;Rsh uh[ypq;fk;> rhk; lhdpay;> gpuztd;.
xg;GNehf;fy; : rhitak;gjp Rg;ukzpak;> nfsup.
kQ;Rsh uh[ypq;fk;.
tiufiy MNyhrid : fUzh (b[p tiufiy mikak;)
mQ;ry; Kftup : Editor
P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
njhud;Nuh tpepNahfk; : fpsp (rptuh[h) nkhd;wpahy; tpepNahfk; : RFkhud; rpd;idah
1-514-299-3186 xl;lhth tpepNahfk; : mnyf;]; rptrk;G
1-613 -276-7253 Tel : 416-646-3422, 416-400-6406 Fax : 416.849.0594 Web : www.thaiveedu.com E-mail : info@thaiveedu.com
Ie;jhtJ jkpopay;
‘jkpo; $W Rw;Nwhl;lq khehL
kuzj;i kuzgak m. fzg
gq;Fr; r gzj;ij khwd; nr
Gjpa tPL Ntyh Rg
ePhpopT e fe;ijah
fhg;GWjp nre;J}ud
jkpoH c ;KjpNahH fe;ijah
ntspehl cghij. rpt gQ;r jpthy; e mgha m t. rpwp
ehd;F t jpUtpoh
208 ehLf 32 ehLfs epiyapy;> cijge;j njd; Mg eilngwT
czTg; njupTk;.
cz;Zk %yk; vq njhopw;gh czu;Tfi fl;Lg;gLj Muha;Tf

jw;fhd pd; kPJ huq;fs;
zfs; cupik ;Lfspd; u;tNjr
rdy;-4 pduplk; f;fis ra;jjhf ; rhl;rp
;Jtpl;l
fupj;Jg; > xspg;-
w;wq;fs; pfSld; y;fis
fe;jrhkp fq;fhjud;
13 56
Kftuplk; nrhy;yf; $lhj tplaq;fs;...
- mjPrd; ru;thde;jd; EfHNthH jkJ Njitapd; mtrpaj;ijAk;> mtruj;ijAk; $Wk;NghJ> tpw;gid Kftu; mijj; jdf;Fr; rhjfkhfg; gad;gLj;jp> Nguk; NgRk; epiyiaf; Fiwj;J jdJ tpahghuj;ij ,yFthf Kbj;JtpLthu;.
ypapy; d;wd. rky;y.
jkd;
60 77 j;jk;gp>
kuzj;ij tpQ;rpaJ kuzgak; m. fzgjpg;gps;is 4 >
gq;Fr; re;ijapy; vg;gbg; gzj;ij ,of;fyhk;? khwd; nry;iyah 6
Gjpa tPLfs; Ntyh Rg;ukzpak; 7
ePhpopT euk;G tpahjp fe;ijah nre;jpy;ehjd;; 9
fhg;GWjp el;l cij cghij... rpt gQ;rypq;fk; 32 jpthy; epiyik - mgha mwpFwpfs; t. rpwp 39
gq;Fr; re;ijapy; KjypLtJ vg;gb? fz;zd; fhq;NfR 41
cq;fs; ntw;wp cq;fs; ifapy;! nrhf;fypq;fk; gpughfud; 42
iffisr; Rj;jk; nra;jy; rrp eNud; 49
INuhg;gpa If;fpa ehzaj;ij Ml;lk; fhz... uhFyd; 50
Ntiy nra;Ak; ,lq;fspy; td;Kiwfs;... vd;. kpyhd; 63
Foe;ijfs; ghHitapy;... FLk;g td;Kiw G\;gh fdful;zk; 64
Nghu; vd;.Nf. kfhypq;fk; 73 Js;spf; Fjpj;j Nfhzpg;ig FU mutpe;jd; 74 NkYk; Mf;f tpguq;fs; 5k; gf;fk;
Ie;jhtJ jkpopay; khehL
05
‘jkpo; $Wk; ey;Yyfq;fisf; fl;bnaOg;Gjy;, gd;ikg;ghL> xLf;FKiw> rpe;jidr; Rw;Nwhl;lq;fs;’ vDk; nghUspy; nuhwd;Nuhtpy; eilngw;wJ Ie;jhtJ jkpopay; khehL
ehd;F thu cyfj; jpUtpoh
- Fkzd; jk;gpIah 208 ehLfs; Nghl;bapl;L 32 ehLfs; njhpT nra;ag;gl;Ltpl;l epiyapy;> cyff; fpz;z cijge;jhl;lg; Nghl;b njd; Mgphpf;fhtpy; eilngwTs;sJ.
czTg; gof;fKk; njupTk;.
- rpth[pdp ghyuh[d; cz;Zk; czT tiffspd; %yk; vq;fs; %isapd; njhopw;ghl;ilAk;> czu;TfisAk; Fog;gTk;> fl;Lg;gLj;jTk; KbAnkd Muha;Tfs; nrhy;fpd;wd.
me;juj;jpy; XH mghak;
- epkhy; ehfuh[h epyit Nehf;fpg; gazpj;j Apollo 13 tpz;ntspg; gazk;> Mgj;J epiwe;j gazkhf khwpaJ.
- 3 -

Page 4
- 4 -
,sturu; rpj;jhu;j;jid kfhQhdp nfsjk Gj;juhf;fpait %g;G> gpzp> rhf;fhL Mfpa %d;WkhFk;. %g;Gk; %g;ghy; tUk; rhfhLk; ,aw;ifapd; tbtk;. gpzpNah clk;Gld; ,ize;jnjhU Ml;nfhy;yp. ,aw;ifiar; nraw;ifahf;Fk; nghOJ kuzk; kype;J fhzg;gLk; kahd g+kpfNs njupfpd;wd. mNrhfr;rf;futu;j;jpapd; mur kuk; njuptjpy;iy> mtu; gug;gpa ngsj;j- Kk; gQ;rrPyKk; njuptjpy;iy. mit- nay;yhk; kz;Zl;Gijf;fg;gl;L ntspNa njuptJ kdpjd; elhj;jpa mNfhuj; jhz;ltk;. Nghu;Kidiag; gpzf;fhlhf;- fpa> ngsj;jj;jpd; fhtyu;fs; vd;W jq;- fisf;; $wpf;nfhz;L> Gj;jUf;Fk; rq;f- kpj;ijapd; murkuj;Jf;Fk; Nghypf;Fk;gpL NghLgtu;fs; Vw;gLj;jpa kuzq;fistpl kuzgaNk ngupa kdpjf;;nfhLik. nfhbJ nfhbJ tWik nfhbJ mjdpYk; nfhbJ Mw;nwhzhf; nfhLNeha;. vd;w xsitf; fpotpapd; mKjnkhop nfhLj;j cz;ikj; jd;ikapid ,d;W cyF czHe;J tpl;bUf;fpwJ. tsu;e;J tUk; %d;whk; cyf ehLfspy; xU gphpit ehyhk; cyf ehLfs; vd;W nrhy;Y- tjw;F ntl;fg;gl;L %d;whk; cyfpd; tWikehLfs; vd mtw;iw tiuaiw nra;a Kw;gLk;nghOJ tWikapid xU Fwpfhl;bahff; Fwpg;gpl;Lf; nfhs;Sfp- Nwhk;. me;j tWikAld; ,ize;J nry;Yk; nfhba Neha; jhd; vapl;]; vd;wnjhU Ml;nfhy;yp. ,J tWikAld; ,ize;J nry;yhtpbDk; tWik ehL- fspy; ,wf;Fkjp nra;Ak; czTg;gz;lq;- fs; Nghy; kpf tpiuthf kf;fisr; nrd;w- ile;JtpLfpwJ. kdpjg;GzHr;rpf;Fs;Ns kiwe;J nfhz;L kuzgaj;jpidf; nfhLf;- Fk; ,e;jNeha;f;F tWikAk; mjdhy; toptUk; Rfhjhuf; NfLk;; trjpapd;;ikAk; kWfhuzk; vd;gjid kdpjHfs; vy;- NyhUk; mwpe;jpUf;ftpy;iy. mwpahik vd;gJ kuzj;jpy; kf;fisj; js;sptpL- fpwJ.
nghJthf kuzj;jpd; fhuzp tWik Neha;> NghH vd;W tiuaiw nra;ag;gl; lhYk; njhpe;J Vw;gLk; kuzj;Jf;Fg; NghHjhd; jiyaha fhuzp vd;gjidj; jkpoPo tiuTf;Fl;gl;l kf;fs; Nehbahff;
kuzj;ij tpQ;rpaJ kuzg
“mk;kh thq;! Iah thq;!! xz;L thq;fpdh nuz;L XrPy jhuhd; ”
fz;lDgtpj;jpUf;fpwhHfs;. Nghpd; gpd;dzp- apy; g+jhfhuk; ngWk; mLj;jLj;j epfo;Tfs; tWikAk; NehAk;. NghhpypUe;Jk; jg;gpa- tHfSf;F ,aw;if nfhLf;Fk; ,wg;Gf;F kdpjd; Vw;gLj;jpf; nfhLf;fpd;w topjhd; czTj;jilAk; fyhrhug; gpws;TkhFk;. fyhrhug;gpws;T jkpo;kf;fs; thOk; gFjp fis Nehf;fpg; gilnaLj;jpUf;fpd;wJ. kwf;fitf;fTk; kaq;fitf;fTk; ,ytrg; Nghijg;nghUl;fs; gad;ghl;Lf;F tuj; njhlq;fpAs;sd.
kuzj;jpd; kbapUe;J kbahJ capH gpioj;jtHfs; ,d;W tWiknad;w tiy- apDl; rpf;fpj; jtpf;fpwhHfs;. gyNfhb &gha;fis cs;thq;fpa GdUj;jhuzk;> tlf;F tre;jk;> kPs;fl;likg;G vd;gd nty;yk; ahiu ikakhf itj;Jr; nra;- ag;gLk; nraw;jpl;lk; vd;W nra;tjwpahJ jpzWfpd;w td;dpkf;fspd; MAl;fhyj;- jpw;F ve;j cWjpg;ghl;bidAk; nfhLf;- fhj mur epWtdq;fs; tWik xopg;Gf;Fk; Neha; xopg;Gf;Fk; vj;Jiz Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;J ,Ue;jhHfs; vd;gJ Nfs;tpf; Fwpahd nraw;ghLjhd;.
Rdhkp vd;w Mopg;Nguiy jhf;fpa nghOJ mope;j fpuhkq;fis Nehf;fp ntspehL- fspypUe;J ,iwf;fgl;l gz cjtpapy; vt;tsT njhif flNyhuj;jpy; jg;gpg; gpioj;j kdpjHfisr; nrd;wile;jNjh njhpahJ. Mdhy; nrd;idapy; vj;jid- Nah khspiffs; fl;bKbf;fgl;Ltpl;ld vd;W $wg;gl;lnjhU $w;W> ,yq;ifapy; ,g;Nguiyahy; NguopTf;Fl;gl;l fpuhkq; fSf;Fk; $lg; nghUe;Jk; vd;w epiy njspthfj; njhpe;jJ.
gzj;ijg; gq;fPL nra;tjhf mikf;f- tpUe;J jw;fhypf murpaw; FOtpid Njhw;Wtpg;gjw;F murhq;fk; nfhLj;j jil> ,Ogwp vd;gdnty;yhk; ,Wjpapy; xU ,zf;fhg;ghby;yhj epiyf;F top rikj;jJ. ,ilf;fhy murq;fk;> ,ilf;- fhyj;jpl;lq;fs; ahTk; Ngr;rpypUe;J eilKiwg;gLj;j vLf;Fk; eltbf;if tpiuahd fhyg; gFjp #dpakhf ,Uf;fpw nghOJ me;jf;fhy ,ilntspapy; gzk; gl;bdq;fis Nehf;fpj; js;sg;gLfpwJ.
,Jjhd; g nfhil e idf; nf vd;W mur gLfpw ng kf;fisr; gilahfr
gzj;ijg tpQ;rpaJ mjpfhuk; Jg; gq;fpl ijr; nry tiuaiw ilf; FLk ,tw;iw jl;bg; gwpf sg;gLfpd;w nrd;wila vd;gJ , epiyNghd vy;NyhUi nra;aNtz vd;gitf jpuk; jhd fpilf;fg;
tpLjiyg NghH elj murhq;fk tpy;iy v Ngu; ,wg;G fhuzk;. t gl;l ,af fis kPW nghOJ> gpd;ghf rH mjd; mq Tf;F xt;t kpifg;gLj
vj;jid e fq;fs; me gl;ld. ,d ehLfs; k nfhLg;gjd jPHf;fKbA idg; gpd murpay;

jha;tPL • [{d; 2010
; gpd;dzp- epfo;Tfs; k; jg;gpa- ,wg;Gf;F topjhd; ;TkhFk;. Ok; gFjp f;fpd;wJ. ; ,ytrg; f;F tuj;
capH ;w tiy- gyNfhb j;jhuzk;> ;G vd;gd ;Jr; nra;- ;tjwpahJ Al;fhyj;- ; nfhLf;- opg;Gf;Fk; ;fpaj;Jtk; Nfs;tpf;
nghOJ tspehL- cjtpapy; py; jg;gpg; le;jNjh vj;jid- ;Ltpl;ld q;ifapy; fpuhkq; ;w epiy
mikf;f- Otpid nfhLj;j ,Wjpapy; f;F top ;> ,ilf;- ;rpypUe;J ltbf;if ,Uf;fpw py; gzk; g;gLfpwJ.
,Jjhd; gzg;gq;fpl;bd; ajhHj;jk;. ed;- nfhil epWtdq;fspd; epHthfr; nrytp idf; nfhLj;Jg;Nghf kpFjp tl;b> thp vd;W murhq;fj;jhy; tpiuaiw nra;ag; gLfpw nghOjpy; kPjpahf vt;tsT gzk; kf;fisr; nrd;wilfpd;wJ vd ntspg;- gilahfr; nrhy;YtJ KbahjJ jhd;.
gzj;ijg; gq;fPL nra;fpd;w ,Ogwpia tpQ;rpaJ mjpfhj;ijg; gq;fPL nra;tJ. mjpfhuk; nfhLf;fhJ gzj;ijf; nfhLj;- Jg; gq;fplr; nrhy;Yfpw nghOJ gzj;- ijr; nryT nra;Ak; mjpfhu vy;iy tiuaiw nra;ag;gLtjpy;iy. ,yf;F- ilf; FLk;gq;fNsh> FOf;fNsh> ,dNkh ,tw;iw mDgtpf;Fk; epiyapypapUe;J jl;bg; gwpf;fg;gl;Ls;s epiyikf;F js;- sg;gLfpd;wJ. gzg;gfpHT vy;NyhUf;Fk; nrd;wila Ntz;Lk;> mjd;%yk; mgptpUj;jp vd;gJ ,yFtpy; milaj;jf;fJ vd;w epiyNghd;wJ mjpfhug;gfpHTk;. mjpfhuk; vy;NyhUila iff;Fk; rkkhff; fpilf;fr; nra;aNtz;Lk;. ,dk;> kjk;> nkhop> ghy; vd;gitfisf; fle;J fpilf;Fk; Rje;- jpuk; jhd; mjpfhug; gutyhf;fj;Jf;Ff; fpilf;fg; NghFk; ntw;wp.
tpLjiyg; Gypfis ikakhf itj;Jg; NghH elj;jg;gl;bUe;jhYk; td;dpkf;fis murhq;fk; fzf;fpy; vLj;Jf;nfhs;s- tpy;iy vd;gJ jhd;> Nghhpy; mjpfkhd Ngu; ,wg;Gf;Fk; cilikfspd; mopTf;Fk; fhuzk;. tpLjiyg; Gypfs; jilnra;ag;- gl;l ,af;fk; vd;Wk; mJ rHtNjr tpjp- fis kPWfpwJ vd;Wk; $wg;gLfpd;w- nghOJ> ,uz;lhk; cyf Aj;jj;jpd; gpd;ghf rHtNjr r%fKk; I.eh rigAk; mjd; mq;fq;fSk; nra;j vOj;J tiu Tf;F xt;thJ ele;jik jhd; vd;w $w;W kpifg;gLj;jpf; fhl;lg;gl;lJ.
vj;jid ehLfs;> vj;jid Rje;jpu ,af;- fq;fs; me;j tiuTfis kjpj;Jr; nraw; gl;ld. ,d;W Nghhpy;  j;ij tpQ;rpaJ kuzgak;
- m. fzgjpg;gps;is -
Nrhryprk;> [dehafNrhryprk;> fk;a+dprk; vd;gitfspd; gpd;dzpapy; vj;jid nfhiyfs; Ml;flj;jy;fs; kdpj chpik kPWjy;fs; vd;gd ele;J Kbe;jpUf;fpd;wd. ,itahTk; murhq;fj;jpdhy; nra;ag;gLk; nghOJ murePjp vd;w tof;F Kd;itf;- fg;gLfpwJ. kw;wtUila Rje;jpuj;jp- idj; jil nra;Ak; chpik xUtUf;Fk; ,y;iy me;jj; jilfis Vw;gLj;Jk; jdpkdpjDf;Nfh FOf;fSf;Nf vjpuhf muR vLj;Jf; nfhs;Sk; eltbf;iffs; jhd; mit vd;gJjhd; murePjp. ,Jjhd; jtwhfg;; gad;gLj;jg;gLfpwJ vd;gJ jhd; ,yq;ifj; jkpoHfs; vjpHNehf;fpapUe;j mur mlf;FKiwAk; mjd; topte;j mtyr; rhTfSk;> mtHfs; mdhijf- shf tplg;gl;l epiyikfSkhFk;.
Nghu; Fw;wq;fs; kdpj cupik kPWjy;fs; njhlu;ghd tprhuizfs; gw;wpa thjg; gpujpthjq;fSf;Fs; fhyj;ij Xl;;l Kide;Jnfhz;bUf;Fk; murhq;fk; mgp tpUj;jp mjpfhug; guty; vd;gtw;iwj; jl;bf;fopf;f Kide;Jnfhz;bUf;fpwJ vd;gJjhd; ,d;iwa ajhu;j;jk;.
fhypKfj;jplypy; jkpo;r;rj;jpahf;fpufpfs; jhf;fg;gl;;l nghOJk;> %d;W ngupa ,df; fytuq;fis cUthf;fp gl;bay;Nghl;L jkpou;fs; nfhy;ygl;lnghOJk; jkpou;fs; tPjpapy; vupf;fg;gl;l nghOJk; jkpou;fspd; tPLfs; #iwahlg;gl;l nghOJk; jkpou; fspd; njhopw;rhiyfs; mopf;fg;gl;l nghOjpYk; murhq;fk; mjid mj;JkPwpa ,uhZtj;jpd; kPJk; fhilau;fs; kPJk; gopiag;Nghl;Lj; jg;gpf;nfhz;lJ.
1972,y; ,e;jpa ,uhZtj;jjpd; kiwKf cjtpAld; rpq;fs ,isQu;fisg; Gul;rp- ia mlf;Ftjhf nfhd;Wk; vhpj;Jk; ghjhor;rpiwfspy; milj;Jitj;jpUe;j nghOjpYk; murhq;fk; jg;gpj;Jf;nfhz;lJ. ,tw;iwnay;yhk; ntspAyfk; Nfl;lJ murhq;fq;fs; jl;bf;fopj;jd. mjw;fhf jkpou;fSk; rpq;fstu;fSk; fpsu;e;njOe;J tpLthu;fnsd;gjw;fhf mlf;FKiwr; rl;lq;fs; mwpKfg;gLj;jg;gl;lJjhd; fz;l KbthftpUe;jJ.
;!! jhuhd; ”
,yq;if Rje;jpukile;j mNjfhyg; gFjpapy; cUthf;fk; ngw;w ,];Nuy; ,yq;ifapd;; ePz;l fhy ez;gd;. fpgpu;; tpkhdq;fisf; nfhLj;J jkpoHfspd;; jiyfspy; Fz;Lfisg; Nghlitj;jJk;> ,uz;lhk; cyf Aj;jj;jpy; ehrp ehLfspd; Aju;fSf;nfjpuhd rpj;jputijiaAk; nfhLikiaAk; xUq;Nf mDgtpj;j kf;fspdhy;> kf;fSf;fhf cUthfg;gl;l Njrk;. Mw;gupf;fhj ehLfle;j murpaypd; mj;jid chpikfisAk; mDgtpj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJk;> mjpfhu tHf;fj;jp- dJk; nghUsjhuj;jpy; jdpAilikf; nfhs;ifapdJk; VfNghfj;ij mDg- tpf;Fk; mNj ,dkf;fs; $l;lj;jpd; mut- izg;gpy; ,Uf;Fk; xU Njrk;. rpwpa ehlhapDk; Rw;wTs;s nghpa murpay; vjphpfsplkpUe;J jk;ikg; ghJfhf;f tFj;j ,uh[je;jpu eltbf;if nfhLj;j khjphp tbtj;ijj;jhd; ,yq;ifAk; gpd;gw;wpaJ. ghy];jPdpaHfs; nghUshjhuj;jpy; tsHr;rp fhZk; nghOJ mtHfsJ nghUshjh- uj;ij mopg;gJ> muhgpaHfsJk; gy];- jPdpaHfsJk; epyq;fis mj;JkPwpg;; gpbg;gJ my;yJ tpiyf;F thq;FtJ> Rje;jpug;Nghuhl;lj;ijg; Ngr;R thHj;ij vd;w NghHitahy; %bg; gpd;dH mjd; mq;fj;jtHfisg; gphpj;Jg;gphpj;J mopg;gJ> nfhj;jzp mfjpKfhk;fis mikg;gjd; %yk; mWgjhz;L fhy mfjp tho;f;if- ia mDkjpg;gJ ,itjhd; ,];Nuy; gpd;gw;wpa topKiwfs;. ,itahTk; $l
40k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 5
jha;tPL • [{d; 2010
Ie;jhtJ jkpopay; khehL
nuhwd;Nuh gy;fiyf;fofk;> tpd;l;rH gy;fiyf;fofk; kw;Wk; gy;NtW mikg;- Gf;fspd; mDruizNahL Mz;LNjhWk; eilngWk; jkpopay; khehL, Ie;jhtJ Mz;lhf ,k;KiwAk; nuhwd;Nuh gy;- fiyf;fof jphpj;Jtf; fy;Y}hpapd; (Trinity College) muq;Ffspy; Nk 13> 14> 15k; ehl;fspy; eilngw;wJ.
Nk 13 tpahod; khiy jkpopay; khehl;- Lf;fhf cyfnfq;fZkpUe;J tUif je;j rhd;NwhUf;F tuNtw;gspf;fg;gl;lJ. jkpohHtyu;fs;, mr;rhd;NwhH ngUkf;f- NshL mstshTjw;Fk; ,t;tuNtw;G epfo;T tha;g;gspj;jJ.
neUf;fbfisAk; rthy;fisAk; jkpo;r; r%fk; vjpHnfhz;bUf;Fk; ,f;fhyfl;- lj;jpy; ‘jkpo; $Wk; ey;Yyfq;fisf; fl;bnaOg;Gjy;, gd;ikg;ghL> xLf;FKiw> rpe;jidr; Rw;Nwhl;lq;fs;’ vDk; nghUspy; Ie;jhtJ jkpopay; khehL eilngw;wJ nghUj;jkhdnjd;W mikg;ghsHfs; nrhy;tij kWf;fKbahJ.
jkpo; $Wk; ey;Yyfq;fisf; fl;baikg;- gjpy; gd;ikg;ghL my;yJ gd;ikj;Jtj;- jpd; tfpghfk; vd;d? gy;NtWgl;l xLf;F Kiwfs; jkpOyfpy; vt;thW njhopw;gL- fpd;wd?
,tw;wpd; mf, Gwg;ghpkhzq;fs; ahit?
rpe;jidfs;> gz;lq;fs;> kdpjHfs; ehL tpl;L ehL khwp khwpr; Rw;wp tUfpd;w- ikAk; Gyk; ngaHTk; vj;jifa jhf;fq;- fis Vw;gLj;Jfpd;wd? Mfpa Nfs;tpfis Kd;dpiyg;gLj;Jfpd;wJ. ,e;j khehL vd;Dk; mikg;ghsHfs; jug;gpy; nrhy;yg; gl;lJ.
Nk 14k; ehs; nts;sp khehl;L mku;Tfs; fhiy 9:30 kzpf;F xU rpwpa tuNtw;- GiuNahL njhlq;fpd. 10:00 kzpf;F KjyhtJ muq;fk; njhlq;fpaJ. xNu Neuj;jpy; A,B,C vd;W 3 gphpTfshf 3 muq;Ffspy; mku;Tfs; eilngw;wd.
Njapiyg; ngz;fs;: ghypdk;> xLf;FKiw> Nghuhl;lk;, jkpo; ,yf;fpa cyfq;fspy;
r%f cU Gjpa mw vOj;Jk;.
khHf; tpw fye;J nf gw;wp ,q;F ahiuAk; tpUJ nfh epidj;Jf “rptuhk; jkpoH my jkpoH ehk vd;w Nfs muq;fj;jpy jkpohpd; ngaHjkpo Mfpa ji ngw;wd.
,q;F> J ,og;Gf;fs iaAk; r naOg;Gjy gl;l Ma kdjhy; f mr;r czH murhq;fj vd;gd ng flj;jg;gL
gaq;futhj xhpdk; Nk mt;tpdj;j Nghd;w f
,e;ehspd ypUe;J t rpe;jidah mtHfspd vDk; rpw rhpj;jpuk;> uh[; Mfpa Ngr;rpy;; e fhyKk; g epw;fpd;wd Neuk; Ngh Ntz;Lk;.
•
ghzH kugpy; mfk;> Gwk; vd;W ghly;;fs; gphpf;fg;gl;bUf;ftpy;iy.
•
GytHfspd; muritg; ghly;fspy; ghzH kugpd; milahsq;fs;
,uz;lhk; ngaHT> Njrk;/Njr
epiwe;J fhzg;gLfpd;wd.
fh.rptj;jk
•
ghzH kugpypUe;J GytH kuG
muq;F> N jdf;nfdj; jdpahd XH mofpaw;
Mfpa mk ghq;ifg; gphpj;Jf;nfhz;lJ.
myq;fhpj;j
•
rq;ffhyj;jpy; ghzH kuG xLq;fpg;- NghdJ.
gw;wpa mu adhfTk; vd;w Ma NguhrpupaH uh[; nfsjkd; jkpopay; khehl;by;.
,z;lhtJ tPl;bDs;Ns ,d;Dk; tUgit...
thlif tPL ngw;Wf;nfhs;tJ vg;gb? fUzh Nfhghygps;is 11 nrt;te;jp nry;iyah re;jpuNrfup
Js;spf; fhg;GWjpapy; Vw;gLk;
FU mut Fog;gq;fs; rf;jpNty; 44
,uz;bw fjpu; Ji 14
,ilepWj;jg;gl;l EcoEnergy Foe;ijfspd; gw;fs; kz;zhfyhkh
19
jpl;lk; njhlUkh? gpugh rpd;dh
rpe;Jnts
nghd;dhd fhyk; rpttjdp gpughfud;
46 NghNthkh Cu;f;Nfhyk;... ,e;NjhNdrpah! jpU kNfrd; 55 kdpj cupik kPwy;fis Mtzg;gLj;jy;
KUNfR Nfhop J}q Nfhbapy; 22
ngh. fdf cq;fs; tPl;il tpw;gJ...
‘nrhy;iy v];.Nf. ghNy]; 25
epidf;f kUj;Jtf; Nfs;tp gjpy; ,uh[Nrfu; Mj;jpag;gd;
26 ehL fle;j jkpoPo muR nghd; ghyuh[d; 29
,.ew;fPud;
58 ts;Sth; Kd;Df;Fg;gpd; Kuz;ghLilatuh? Fkhu; GdpjNty; Nf.v];. g
$l;bypU
md;Gf;FKz;Nlh... kQ;Rsh uh[ypq;fk;
34
Nriyfspd; Nrhiy nghd; FNye;jpud;
tpLjiy
66
Njtfhe;j ehlfj;jp
71
tsu;r;rpA Qhdk; Ny
ghypdKk; ghy; epiyAk; fl;likf;fg; gLk; Kiwik> rlq;FfSlhf ,lk;/ntsp vd;gtw;wpd; cUthf;fk; Mfpa jiyg;- Gf;fspy; KjyhtJ muq;fj;jpd; %d;W mku;TfSk; ,lk;ngw;wd.
Njapiyg; ngz;fs;: ghypdk;> xLf;FKiw> Nghuhl;lk; vDk; nghUspy; ,lk;ngw;w
Ma;Tiufisf; Nfl;lNghJ kiyafj; jkpOwTfspd; tho;tpd; XH mjpHr;rpahd gf;fj;jpd; tphpthd tpsf;fk; fpilj;jJ. fl;lhaf; fUj;jil vt;tsT jPtpukhf kiyafj; jkpoH kPJ jpzpf;fg;gLfpd;wJ vd;gij mwpaf;$bajhapUe;jJ. 3 Foe;- ijfSf;Fg; gpd;dH> ‘4tJ Kiw fUTw;W tpl;lhNuh?’ vd;W 3 Mz; mjpfhhpfs; gyte;jkhf xU ngz;iz kUj;Jt kidf;F ,Oj;Jr; nrd;W Milisf; fise;J Nrhjid nra;j nfhLik...
3 Foe;ijfs; gpwe;j gpd;dH fUj;jil rhjdq;fisg; gad;gLj;jpf; nfhz;bUe;j ngz; 3tJ Foe;ij gpwe;jTlNdNa mtUf;Ff; njhpahky; epue;juf; fUj;- jilf;Fs;shfpapUe;jij 10 Mz;Lfspd; gpd; mwpe;J nfhz;lik... Nghd;W kiy- afj; jkpoH kPJ Nkw;nfhs;sg;gLfpd;w njhlH nfhLikfis tPuNfrhp> jpdf;Fuy; Nghd;w Clfq;fs; gf;fk; gf;fkhf vOjpf; Ftpj;Jk; njhlUk; mtyq;fisf; Nfl;Fk; NghJ, “jkpopdj;ijf; flTs; jhd; fhg;- ghw;wNtz;Lk;” vd;W je;ij nry;th nrhd;dJ epidTf;F te;jJ.
kjpa cztpd; gpd;> muq;fk; 2 njhlq;fpaJ. khHf; tpw;Nwf;fhpd;> rptuhkplkpUe;J murp- ay; fw;Wf; nfhs;sy; (Learning Politics From Sivaram) vDk; E}y; gw;wpa jpwdha;T muq;fk;>

e;jhtJ jkpopay; khehL
- 5 -
;likf;fg; lk;/ntsp jiyg;- pd; %d;W
f;FKiw> lk;ngw;w
iyafj; pHr;rpahd pilj;jJ. jPtpukhf ;gLfpd;wJ . 3 Foe;- fUTw;W jpfhhpfs; kUj;Jt ilisf; Lik...
fUj;jil hz;bUe;j TlNdNa f; fUj;- z;Lfspd; ;W kiy- g;gLfpd;w jpdf;Fuy; f vOjpf; ; Nfl;Fk; hd; fhg;- nry;th
hlq;fpaJ. e;J murp- g Politics jpwdha;T
r%f cUthf;fj;jpy; ghypdj;jpd; gq;F> Gjpa mwpTr; Rw;Nwhl;lq;fs;: eldKk; vOj;Jk;. Mfpa mkHTfs; ,lk;ngw;wd.
khHf; tpw;Nwf;fH vd;w me;j E}yhrphpaH fye;J nfhz;l ,e;j epfo;tpy; rptuhk; gw;wp ,q;F Clfq;fspy; GOfpj;js;spa ahiuAk; fhzKbatpy;iy. “khkdpjH tpUJ nfhLj;jhapw;W. ,dpnad;d?” vd;W epidj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wdH NghYk;. “rptuhk; gw;wp khHf; tpw;Nwf;fH vd;w jkpoH my;yhjtH Ghpe;Jnfhz;lsTf;F jkpoH ehk; Ghpe;J nfhz;bUf;fpd;Nwhkh?” vd;w Nfs;tpAk; vOfpd;wJ. %d;whtJ muq;fj;jpy; jkpo;j; jypj;;jpa murpay;> jkpohpd; Gjpa nghJ ntspfs;> Gyk; ngaHjkpoh;fs; tho;Tk; eyk;NgzYk; Mfpa jiyg;Gfspy; mkh;Tfs; eil- ngw;wd.
,q;F> JaupypUe;Jk; NehapypUe;Jk; ,og;Gf;fspypUe;Jk; kPz;nlOk; jd;ik- iaAk; r%f rkj;Jtj;ijAk; fl;b- naOg;Gjy; vDk; jiyg;gpy; thrpf;fg;- gl;l Ma;nthd;W ftdj;ij  gak;> jd;dk;gpf;iff; FiwT> murhq;fj;jpd; kPjhd ek;gpf;iff; FiwT vd;gd ngw;NwhhplkpUe;J gps;isfSf;Fk; flj;jg;gLfpd;wJ.
gaq;futhjpfs; vd;w Kj;jpiuapd; %yk; xhpdk; Nkd;NkYk; gpd;js;sg;gLfpd;wJ... mt;tpdj;jpd; Nfhgk; mjpfhpf;fpd;wJ... Nghd;w fUj;Jf;fs; Kd;itf;fg;gl;ld.
,e;ehspd; epiwT epfo;thf jkpofj;jp- ypUe;J tUif je;jpUe;j vOj;jhsH> rpe;jidahsH NguhrphpaH uh[; nfsjkd; mtHfspd; rq;f fhyKk; ghzH kuGk; vDk; rpwg;Giu epfo;e;jJ. rpYituh[; rhpj;jpuk;> fhyr;Rik> yz;ldpy; rpYit uh[; Mfpa Gjpdq;fis vOjpa ,thpd; Ngr;rpy;; eifr;Rit J}tpf;fple;jJ. rq;f fhyKk; ghzH kuGk; vt;thW NtWgl;L epw;fpd;wd vd;W Muha;e;j ,e;j ciuf;F Neuk; Nghjhjjhf ,Ue;jijAk; Fwpg;gpl Ntz;Lk;.
,uz;lhk; ehs; Nk 15 rdpad;W ,af;fk;> ngaHT> vOj;J vd;gtw;Wf;$lhfj; Njrk;/Njrpaj;ijf; fw;gid nra;jy;>
fh.rptj;jk;gpapd; mwpTg; gzp gw;wpa muq;F> Ntw;Wikfs; cUthFk; Neuk; Mfpa mkHTfs; KjyhtJ muq;fj;ij myq;fhpj;jd. fh.rptj;jk;gpapd; mwpTg;gzp gw;wpa muq;fpy; jkpodhfTk; ,yq;if- adhfTk; ,Uj;jy;: 2005,Yk; 2010,Yk;; vd;w Ma;TiuAk; thrpf;fg;gl;lJ.
,z;lhtJ muq;fj;jpy; ehL fle;j
fe;jrhkp fq;fhjud;
Njrpak;> FbAhpik miye;Joy;T>  nkhoptopj; Njrpak;> Ez;fiyfs; kw;Wk; Gyk; ngaHT Mfpa jiyg;Gf;fspy; mkHTfs; epfo;j;jd.
Nk 2009: Gyk;ngaH kf;fspd; Nghuhl;- lq;fs;> fiyg;gjpTfs;> ,yq;iff;F xU Gjpa murpay; ahg;G Mfpa mkHTfs; ,lk;ngw;wd. epiwT epfo;thf fyp- NghHzpahg; gy;fiyf;fofg; NguhrphpaH rQ;Nr Rg;gpukzpak; mtHfspd;, INuhg;gpaH tUiff;F Kd; jkpohpd; fly; tzpfk; vd;w rpwg;Giu epfo;e;jJ. Nkw;F, njw;F, njd;fpof;fhrpa ehLfSf;F vt;thW jkpohpd; fly; tzpfk;; tphpe;J gue;jpUe;jJ vd;W tiuglq;fSld; tpsf;fg;gl;lJ.
nghJthfNt vy;yh mkHTfspYk; Ma;Tf; fl;Liufs; thrpf;fg;gl;l gpd;dH mkHtpd; epiwtpy; Nfs;tpfSf;fhd Neuk; jug;- gl;bUe;jJ. mj;NjhL ngUk;ghYk; jkpoH my;yhNjhhpd; Ma;Tfs; ,lk; ngw;wpUe;jd. ,j;jid rhd;NwhUk; vk;ikf; ftdpf;fpd;- whHfs;, vkJ tho;tpaiy Ma;T nra;- fpd;whHfs;. Mdhy; ehk; jhd; mtHf- isAk; jkpopay; khehL Nghd;w epfo;T fisAk; rhptuf; fz;Lnfhs;tjpy;iy. jkpo;> Njrk;> Njrpak; vd;W Nkilf;F Nkil Clfj;Jf;F Clfkhfj; njhlH Kof;fk; nra;Ak; gyiuf; fhzNtapy;iy.
aho; gy;fiyf;fofg; NguhrphpaH ,uh. rptr;re;jpud; mtHfs; jdJ ciuapdpy;, vkJ milahsk; vt;thW rpijf;fg;gL- fpd;wJ? vkJ epyk; vt;thW gwpNghfpd;wJ? vt;thW tlf;F fpof;fpy; jkpo; NgRk; ,dk; rpWghd;ikahf;fg;gl;Lf;nfhz;bUf;- fpd;wJ? vd;W tpsf;fpaNghJ fz;fs; gdpj;jd.
NguhrphpaHfs; ,uh. rptr;re;jpud;, uh[; nfsjkd; Nghd;Nwhu; mt;tsT J}uj;jp- ypUe;J tUfpd;whHfs;. ,q;fpUe;J tU- tjw;Fj;jhd; gyUf;F Neukpy;iy.
,sk; njhz;lHfs;, gy;NtW fy;tp epW- tdq;fs;> tzpf epWtdq;fs;> Kfq;- fhl;lhj jkpo; MHtyHfs; Nghd;w gy;- NtW jug;gpduJk; MjuNthL ,k;khehL Mz;LNjhWk; eilngw;W tUfpd;wJ.
gangatharan.k@thaiveedu.com
;Dk; tUgit...
44 y
46 .
55
58 ;
66
71
Js;spf; Fjpj;j Nfhzpg;ig FU mutpe;jd; 74 ,uz;bw;Fk; eLNt!! fjpu; Jiurpq;fk;
mw;Gjkhd gilg;ghsp mDuhjh ukzd; FU mutpe;jd;
93 76
ez;gupd; gupR rpe;Jntsp ehfhpfk;
m. Kj;Jypq;fk; 95 KUNfR ghf;fpaehjd; 79
md;dg; gwit tsHj;j Nfhop J}q;Ftjw;F tPl;Lf;
mw;Gjf; fhjy; Nfhbapy; xU fwpKUq;if
tp. fe;jtdk;; ngh. fdfrghgjp
96 83
etur ehafd; ‘mlq;fhg;gplhhp’ ‘nrhy;iy’j;jhd;
vd;.hp.Fzk; epidf;fpNwd;
g. =];;fe;jd; 98 Nf.v];. ghyr;re;jpud; 86
‘fiyj;jhuif’ $l;bypUe;J
nQa; w`Pk; r`Pl; tpLjiyahf;Fjy;
Nf.v];. ghyr;re;jpud; Njtfhe;jd;
101 91
MAl;fhg;GWjp ehlfj;jpd; NtUk;
rpwPjud; Jiuuh[h 102 tsu;r;rpAk; Qhdk; Nyk;gl;; 93

Page 6
- 6 -
gq;Fr; re;ijapy; vg;gb gzj;ij ,of;fyhk;
,e;j xU Nfs;tp ek;kpy; gyUf;F ,Uf; fpwJ. ,e;jf; Nfs;tpf;F tpil njupahj gyUs; rpyu;> ,J xU #jhl;l tpLjp vd;W fUJNthUk; ,Uf;fpwhu;fs;. mjpYk; jtW ,y;iy Vndd;why; ,q;F Nkw;- rl;ilia kl;Lky;y cs;shilia ,oe;jtu;fSk; ,Uf;fpwhu;fs;. ,Ue;jh- Yk; mz;ikapy; ele;j xU cjhuzj;jpd; %yk; ,q;F vd;d elf;fpwJ vd;gijg; Gupa itf;fyhk; vd;W vz;ZfpNwd;. Vndd;why; ,e;jf; Nfs;tpf;F gjpy; njupe;jhy;jhd; mq;F ek;gpf;ifAld; Kjyplyhk;.
Timminco Ltd vd;w epWtdk; Silicon Products jahupf;Fk; epWtdkhFk;. 70 tUl fhykhf ,Uf;Fk; epWtdk; mz;ikf;- fhykhf vOe;jpUf;Fk; #oypay; rk;ge;- jkhd tpopg;Gzu;r;rpiaj; njhlu;e;J ,e;j epWtdk; #upa rf;jpia cwpQ;rp kpd;- rf;jpahf khw;Wk; #upa ml;ilfis (Solar panels) jahupf;Fk; epWtdq;fSf;F mbg;gilg; nghUis jahupj;J toq;Fk; epWtdkhf khwpaJ. ,e;j #upa ml;il- fSf;F Silicon mbg;gilg; nghUshFk;.
,e;j epiyapy; ,e;j mbg;gilg; nghUis kpfTk; kypthfTk; juj;JlDk; jahupf;Fk; Gjpa Kiw xd;iw fz;Lgpbj;J tpl;l- jhf mwptpj;jijj; njhlu;e;J cwq;fpf; nfhz;bUe;j gq;Ffspd; tpiy crhu; mile;J cj;Ntfk; nfhz;L cr;rj;ij mile;jJ. xU rhjhuz jhJg;nghUs; jahupf;Fk; epWtdk; xU njhopy; El;g epWtdk; vd;w epiyia mile;J xU xd;wiu tUl ,ilntspapy; 0.30 rjj;- jpypUe;J 34.50I gq;fpd; tpiy mile;jJ.
#upa ml;i ,g;gbg;gl;l fijfs; ,q;F fdTyfj;jpy;
tjhf mw elg;gJ Nghy elg;gJ cz;L. gy epW-
1.11 MFk tdq;fs; ,g;gbgl;l epiyia mile;- Js;sd. kpfr; rhjhuhzkhd gyu; kpfTk;
,e;j epWt Ak; mjw mwptpj;j tuNtw;wt Mirf;Fk;
aPdj;ijj mtu;fspd ,g;gbg;gl;l mr;rj;jpw;Fk; ,ilapy;
gpbf;f Kb khFk;. m thq;fp tpw kdpj kdk;
vd;gJ th Fk; ,i
CQ;ryhLk; NghJ>
cau;e;j FiwAk; gq;iff; n
gq;Ffspd; tpiyapy;
,e;j ,i thbf;ifa ghupa khw;wq;fs;
gy jli ,jw;F # tPor;rpia Vw;gLfpd;wd.
tdj;jpdu frg;Gf;F vjpu;ghu;j;J eltbf;if iaAk; vL lDk;> ,i ngupa nry;tj;ij ,q;F  ,it ele;J Kba ePz;l fhyk; vLf;Fk; vd;gJ kl;Lky;y rupahd Kiw- apy; elf;Fk; vd;gjpYk; cWjpapy;iy. tpiyapy; Vw;gl;l tPor;rp vd;gJ njsp- thfNt njupfpd;wJ.
vy;yh tpiyfSf;Fk; NghyNt gq;Fr;
khwd; nry;iyah
- epjp jpl;lkply; MNyhrfu; -
,ilapy;
NghJ>
iyapy;
;fs;
. ;Fr; re;ijapy; vg;gbg; gzj;ij ,of;fyhk;
re;ijapy; gq;fpd; tpiy$l Nfs;tp toq;fypNyNa jq;fpapUf;fpwJ. vy;- NyhUk; tpUk;gp thq;f Ntz;Lk; vd;W epidf;Fk; NghJ Nfs;tp mjpfupg;gjhy; tpiy $LfpwJ. mjw;F vjpu;g; gf;fkhf $ba vz;zpf;ifapy; tpw;gid nra;a Kaw;rpf;Fk; NghJ thq;FNthu; ,d;ik- ahy; tpiy rupfpwJ. mjpYk; ,J Nghd;w> vd;d nra;fpwhu;fs; vd;gij njspthfj; nrhy;y Kbahj epWtdq;fspy; KjypL tJ ntWk; Cfk;jhd;. ,ij speculation vd re;ijia mtjhdpg;Nghu; $Wtu;. ntWk; speculation,y; kl;Lk; nra;Ak; KjyPLfspy; ,JNghd;w ,lu; vg;NghJk; ,Uf;Fk;.
,e;j Nfs;tpapYk; toq;fypYk; Vw;gLk; khw;wq;fshdJ nkhj;jj;jpy; Mirf;Fk; mr;rj;jpw;Fk; ,ilapy; kdpj kdk; CQ;r- yhLk; NghJ ,g;gbg; ghupa khw;wq;fs; gq;Ffspd; tpiyapy; Vw;gLfpd;wd.
,g;gbg;gl;l khw;wq;fis Ma;e;J KjypLk; Jiwia Technical analysis vd;W $W- thu;fs;. mbg;gil Ma;T (Fundermental analysis) ,y;yhky; ,e;j tifahd Ma;T kl;Lk; ntw;wpiaj; juhJ.
maran.chelliah@thaiveedu.com

Page 7
jha;tPL • [{d; 2010
Gjpa tPL thq;Fgth;fs; ft dpf;f Ntz;ba Kjy; Kf;fpa gj;J mk;rq;fs;: fdlhtpy; Gjpa tPL thq;FtJ vd;gJ xU tpj ehfhPfk; NghyTk;> xUtpj nfsu- tk; vd;gJ NghyTk; Mfptpl;lJ. ,jdhy; jhd; gioa tPLfs; tPjpf;F tPjp NjL- thuw;W Njq;fpf; fplf;fpd;wd. vy;NyhUf;- Fk; Gjpa tPLfs; jhd; Ntz;Lnkd;why; tpw;gid Kfth;fs; vq;F jhd; Nghthh;fs;? kWGwk;> xt;nthUtUk; jq;fsJ Njitf;- Fk; jq;fsJ tho;f;if Kiwf;Fk; Vw;w tifapy; Gjpa tPLfis thq;Ffpd;whh;- fsh? vd;W Nfl;lhy; gjpiyr; rpe;jpj;Jj;- jhd; nrhy;yNtz;bapUf;Fk;.
vJ vg;gb ,Ug;gpDk; Gjpa tPLfisf; nfhs;tdT nra;Ak; NghJ vj;jifa mk;rq;fSf;F Kf;fpaj;jtk; nfhLf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gJ gw;wpa xU ghh;itahf vjph;tUk; rpy fl;Liufs; mika ,Uf; fpd;wd. rpyUf;F rpy mk;rq;fs; kpf Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jitahf ,Uf;fyhk;. Mdhy; vy;NyhUf;Fk; nghJthd mk;rq;- fs; gw;wp Muha;Nthk;.
1 tho;f;if Kiwf;F Vw;w ,y;yj;ijj; njhpT nra;jy;: ehk; trpf;Fk; ,y;yj;ijj; Njh;e;J vLf;Fk; NghJ> ehk; njhopy; ghh;f;Fk; ,lk; mj;jifa njhptpy; gpujhd gq;F tfpf;f Ntz;baJ Kf;fpakhdJ. khwhf tPl;il xU njhq;fypy; thq;fp itj;Jf; nfhz;L> ehshe;jk; gazj;jpy; 3-4 kzpj;- jpahyq;fisr; nrytopj;J> tho;tjw;fhf thq;fpa tPl;by; tho KbahJ njUtpy; ekJ tho;ehspy; ngUk; gFjpiaf; fopg;g- NjhL> FLk;g mq;fj;jth;fsplk; ,Ue;J jk;ikj; jdpikg; gLj;jp mtjpg;gLk; ngw;whh;fs; gyh;. Mff; Fiwe;jJ Ntiyf;- Fr; nry;Yk; ,Uthpy; xUtUf;fhtJ trpf;Fk; ,y;yk; mz;ikahf ,Ug;gJ gy tpjj;jpYk; ed;ik gaf;Fk;. vdNt> gpd;tUk; Nfs;tpfis vq;fis ehq;fNs tPL thq;f Kd;dh; Nfl;Lf; nfhs;tJ rpwe;jnjhU njhpitr; nra;tjw;F top rikf;Fk;.
•
gugug;ghd gpujhd efh;g;Gwj;ij mz;b tho;tJ ey;yjh? my;yJ efUf;F ntspg;Gw mikjpahd #oypy; tho;tJ ey;yjh?
•
tPl;il myq;fhuk; nra;tjpYk;
Everything DIRECT FROM MANUFACTURER
Factory Direct Prices Custom Custom Made Made Wood & Vinyl Shutters Blinds Draperi California Style Shutters Plantation Style Shutters
Traditional Style Shutters Arches
Swags Sheers Valance Curtains
(We Do Any Colour Of
And Mor
Paint & Stain)
Vertical Blinds Venetian Blinds Wood Blinds Bamboo Shades Roller Shades And More
khd gyt nfhz;l t vd;gNjhL Nghy; mi GFj;jp k cUthf;f fis tpl mj;jifa mjpfsT tho;f;if mk;rq;fS ,izg;Gf kpd;rhu t isNah n Fwpg;ghf> rikay; m Net workin iwg; ngh fis edt kpfr; rhj MirAk;>
gl;Lg; Nghf ,yFthfT
2. KjyPl jPh;khdpj xt;nthUt Nghfpd;w x mj;jifa vd;gjpy; m mjhtJ v KbAk; vd vLj;jy; N
vkJ tUk njhifia tPl;bd;  nfhz;NlhNkdpak; vd ,uz;L gpujhd tiffs; cz;L. Nkw;- $wg;gl;l tpdhf;fSf;F tpil fhZk; NghJ vj;jifa tPL thq;FtJ nghUj; jkhdJ vd;w KbtpidAk; vLf;f KbAk;. ,j;jifa ,U NtWgl;l tPLfSf;Fhpa cj;juthjk;> fl;Ltjw;fhd fhyk; vd;gd NtWgLk; vd;gijAk; ftdj;jpy; nfhs;sy; Ntz;Lk;.
Gjpa tPLfs; thq;Fk; vq;fSf;F gpbj;j-
Sales - Service - Installations
T

Gjpa tPLfs;
- 7 -
Yk; - 52
khd gytif etPd mikg;Gf;fisf; nfhz;l tPLfisj; njhpT nra;a KbAk; vd;gNjhL vq;fsJ tpUg;gj;jpw;FhpaJ f;fpwjh?
Nghy; mikg;Gfspy; khw;wq;fis cl; tw;iwr;
GFj;jp kdJf;Fg; gpbj;j xU tPl;il fhyj;jpy;
cUthf;f KbAk;. nfhz;NlhNkdpaq;- wr; nra;
fis tpl jdptPLfs; thq;Fk; NghJ mj;jifa njhpTfSf;Fk; khw;wq;fSf;Fk;
a ghlrh- k; vd;Wk; cwthl s;.
mjpfsT re;jh;g;gk; ,Uf;Fk;. vq;fsJ tho;f;if Kiwf;Fk;> nghOJ Nghf;F mk;rq;fSf;Fk; Vw;w tifapy; kpd;rhu ,izg;Gf;fis Vw;gLj;jTk;> kw;Wk; etPd kpd;rhu tpsf;FfisNah cgfuzq;f-
; akhdjh? rjpahtJ tPl;bw;Fk;
isNah Fwpg;ghf> rikay; miw nghUj;jTk; Home mikj;jy; Theater VJthf mikj;jy;> (Modern mikAk;. Kitchen) etPd
Net working intercom, Camera Nghd;wtw;- ; fz;lhy;
iwg; nghUj;jp ehk; fdtpy; fz;l tPL- d tPl;il
fis edthf;ff; $ba tha;g;G fdlhtpy; KbTf;F
kpfr; rhjfkhfNt cs;sJ. Mdhy; MirAk;> Mh;tKk; jkJ rf;jpf;F Nkw;-
dpak; vd
gl;Lg; NghfhJ ghh;j;Jf; nfhz;lhy; tho;T ;L. Nkw;-
,yFthfTk; ,dpikahfTk; mikAk;. fhZk; nghUj; ;f KbAk;. Sf;Fhpa
2. KjyPl;bd; vy;iyiaj; jPh;khdpj;jy;: k; vd;gd
xt;nthUtUk; jkJ tho; ehspy; nra;ag; nfhs;sy;
Nghfpd;w xU nghpa KjyPL tPL thq;FtJ. mj;jifa KjyPl;bd; vy;iy vt;tsT vd;gjpy; mjpf ftdk; nrYj;Jjy; Ntz;Lk;. ;F gpbj;j-
mjhtJ vt;tsT tiu vk;khy; rkhspf;f KbAk; vd;gij Mw mku rpe;jpj;J KbT vLj;jy; Ntz;Lk;.
vkJ tUkhdj;ijAk; vk;kplk; ,Uf;Fk; njhifiaAk; kdjpy; itj;J khjhe;jk; tPl;bd;  tho;tJk; Kf;fpakhdJ.
tPl;il thq;f Kd;dNu tPl;bw;Fhpa mlkh- dj;ij Kd;$l;bNa ngw;W itj;jpUj;jy; (Pre-approved mortgage) rhyr;rpwe;jJ.
Canadian Bankers Associationy; Gjpa tPL- fSf;F epjptrjp ngWjy; gw;wpa gaDs;s gy jfty;fis mwpe;J nfhs;syhk;. gpd;tUk; ,uz;L gpuRuq;fs; kpfg; gad; cs;sit.
•
Mortgage Wise.
•
Managing Money
gpd;tUk; ,yf;fj;jpw;F mioj;J my;yJ ,izaj;jsj;jpw;F nrd;W Nkyjpf jfty;fisg; ngwyhk;. 1-1800 -263 -0231 or www.cba.ca
fdlhtpy; tPL thq;Fgth;fSf;F Cf;fk; mspf;Fk; nghUl;L C.M.H.C (Canada Mortgage and Housing Corporation) gy tpj ed;ik gaf;Fk; jpl;lq;fis mwpKfg;- gLj;jp tUfpwJ. Fwpg;ghf Gjpa Fbtu- thsh;fisf; fUj;jpw; nfhz;Lk;> ey;y Credit History cs;sth;fisf; fUj;jpw; nfhz;Lk; CMHC mwpKfg;gLj;Jk; jpl;lq;- fspy; Nrh;e;J gydila tha;g;G ,Uf;- fpwJ. Fwpg;ghf 25 tUlj;jpy; tl;biaAk; KjiyAk; fl;b Kbf;f Ntz;Lk; vd;w fhy vy;iy jw;NghJ 35 tUlk; tiu ePl;lg;gl;bUf;fpwJ. tl;bia kl;Lk; rpy fhyj;jpw;Fr; nrYj;jf; $ba jpl;lq;f- Sk; cz;L.
,J gw;wp NkYk; tpsf;fkhf ,t;tplj;jpy; Fwpg;gpLjy; jiyg;gpw;Fg; nghUj;jkw;w njd;gjhy; fPo;f;fhZk; ,izaj; jsj;jpw;- Fr; nrd;W Nkyjpf jfty;fisg; ngw;W cq;fsJ tUkhdj;jpw;F Vw;w jpl;lq;- fisj; njhpT nra;tjd; %yk; tho;f;if iaAk; tho;f;if KiwiaAk; ,yF thf;fpf; nfhs;syhk; vd;gJ vdJ fUj;J. www.cmhc.ca
3. rhpahd fl;bl mikg;gh sh;fisj; njhpT nra;jy;: ePq;fs; FbNaw tpUk;Gk; gFjpapy; cs;s fl;bl mikg;ghsh;fs; gw;wp maythplKk; my;yJ Vw;fdNt tPL thq;fpNahh;fsp- lKk; ,Ue;J gad; cs;s jfty;fisg; ngwyhk;.
Fwpg;ghf tPL tpw;fg;gl;l gpd;dh; mth;f- sJ Nrit vt;thW ,Ue;jJ vd;gijf; Nfl;lwpa Ntz;baJ kpfkpf mtrpak;. Vnddpy; fdlhtpy; cs;s rPuw;w fhy epiy fhuzkhfTk; fl;bl mikg;ghsh;fs; mRu Ntfj;jpy; tPLfisf; fl;b Kbg;gjd; fhuzkhfTk; fl;bl Ntiyf;Fg; ghtpf;- fg;gLk; %yg; nghUl;fs; ,irthf;fk; milAk; NghJ gytpj ghjpg;Gf;fs;
NDS NDS
INC. INC.
es
e - Installations stom stom Made Made
Workmanship Guaranteed
Draperies
Free Shop At Home linds
Swags
CALL FOR A FREE ESTIMATE: Blinds
Sheers nds
Valance hades
Curtains des
And More
Thaas Sivathason Tel: (416) 13 Years 562-0340
of Experience in Shutter Business
Full Satisfaction Guaranteed
;
Ntyh Rg;ukzpak; - Certified Home Inspector -
11k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 8
- 8 -

jha;tPL • [{d; 2010

Page 9
jha;tPL • ePhpopT [{d; 2010
euk;G tpahj (Diabetic Neuropathy) ePhpopT Neha; cs;s xUtuJ FUjp nty;yk; fl;Lg;ghl;by; ,y;yhky; ePz;l fhykhf mjpfhpj;Jf; fhzg;gl;lhy; clypy; cs;s gy tifg;gl;l euk;Gfs; ghjpg;gilfpd;wd. ePhpopT euk;G tpahjp nghJthf cldbahfNt Njhd;wkhl;lhJ. gy fhykhf ,Ue;j FUjp nty;y mjpfhpg;G gbg;gbahfg; gy euk;Gfisg; ghjpj;J ,Wjpapy; nraypof;fr; nra;fpd;wJ. FUjp nty;yk; clypd; vy;yhg; ghfq;- fSf;Fk; FUjp %yk; vLj;Jr; nry;yg;- gLtjhy; clypd; gy ghfq;fs; ghjpg;- gilfpd;wd. fhy;fs;> ghjq;fs;> ,Ujak;> rpWePufk;> ,iug;ig> Fly;> ngz;ZWg;G> Mz; cWg;G Nghd;w gFjpfspy; cs;s euk;GfSld; epd;WtplhJ fz;fs;> if- fs; Nghd;w gFjpfisAk; jhf;Ffpd;wJ. jirfspy; cs;s euk;Gfs; jhf;fg;gLk; nghOJ mj;jirfspy; gytPdk;> XOq;fPdk; my;yJ jirr; RUf;fk; vd;gdTk; Vw;gl- yhk;. rpWePHg;ig> FUjpf;Foha;fs;> %is> Rthrg;igfs; vd;gdTk; ghjpg;gilayhk;.
ePhpopT Neha; vd;why; vd;d vd;gijr; RUf;fkhf mwpe;J nfhz;L Nkw;nfhz;L njhlu;tJ $ba tpsf;fj;ijj; jUk;.
ehk; cz;Zk; czT rkpghlile;J rpWFlypD}lhf cwpQ;rg;gl;L  jirfis> cWg;Gfis ,af;Fk; euk;Gfs;> jd;dpr;irahf ,aq;Fgit ghpT euk;Gfs;> guhghpT euk;Gfs; ,uz;Lk;. czHTfisf; flj;Jk; euk;Gfs; clypd; Rw;W maypy; ,Ue;J czHTfis
,jak; kyHfpwJ - 22
mOj;jk; Fiwe;jpU Rw;W Vw;gL FUjpiar tPjj;ijf; 100 my;yJ guhghpT nra;jhy; k epiyf;F t NtfKk; g
ghjpf;fg;gL Fwpfs; Nt gy Fzq tpahjp k euk;Gfs; k fg;gl;l eu ,d;iw ti fl;Lg;ghl;b ghJfhg;gN
Nehiaf; f vj;jifa gij ,f;f vLj;Jf; f ghjpf;Fk;.
Fzq;Fw
•
TO LEARN FIRST AID & CPR IN ENGLISH AND TAMIL jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; KjYjtp gapw;rp Dr. Kandiah Senthilathan
•
%isf;Ff; flj;Jfpd;wd. njhLif> #L> FspH vd;gd ,e;euk;Gfshy; flj;jg;gL- fpd;wd. cly; cWg;Gfspd; ,af;fq;f- Sf;F ,af;f euk;Gfs; nghWg;ghf ,Uf;- fpd;wd. ,it %isapy; ,Ue;J ,af;fj; jirfSf;F nry;fpd;wd. ,it ghjpf;fg; gLk; nghOJ clypaf;fq;fs; ghjpf;fg;- gLfpd;wd. jhdpaq;fp euk;Gfs; rkpghL> tpaHit> ,jaj;Jbg;G> Rthrk; vd;gd- tw;iw ,ay;ghfNt elhj;jpf; nfhz;b- Uf;fpd;wd. ,tw;iw ghpT euk;G> guhghpT euk;G vd;W ,U tifahfg; gphpf;fyhk;. clypy; Njitf;Njw;g ,af;fq;fisf; $l;bf; Fiwf;Fk; jd;ikiaj; nfhz;- bUf;Fk;.
euk;gpay; tpahjpapdhy; ghjpf;fg;gl;l
ePhpopT Nehapdhy; fhy;fis>
,oe;jtHfs;> ,Ujaj;jhf
cl;gl;ltHfs; vj;jid
,tw;iwg; ghHf;Fk; ngh
FUjpapy; nty;yk;> nfhny];Nu
FUjp mOj;jj;jpd; msTf
fl;Lg; ghl;by; itj;jpUg
rpwe;jJ vd;W Njhd;wtpy;i
ePhpopT Nehahspia ed;F fz;lwptjw;F me;Nehahspapd; kUj;Jt rhpj;jpuk;> Fzq;Fwpfs;. kw;Wk; clw;ghpNrhjid> euk;gpay; ghpNrhjid vd;gd ifnfhLj;J epw;Fk;.
;Koq;if> Koq;fhy; vd;gdtw;wpy; nra;- ag;gLk; njwptpid euk;Gr; Nrhjid> NjhYzHTr; Nrhjid> if> fhy;fspy; nra;ag;gLk; xOq;firTr; Nrhjid> clw;rkdpiyr; Nrhjid> clyirtpy; epjhdk;> fhJ Nfl;ly; kw;Wk; fz; ghHitg; ghpNrhjidfs; vd;gd ,e;Nehapd; jPtpuj;- ijg; Gyg;gLj;Jk;.
ghpT euk;Gfs;> guhghpT euk;Gfs; gOjhFk; nghOJ mtw;wpdhy; FUjpf; Foha;fspd; tpl;l msTfis cldbahfr; RUf;fp> tphpg;gjw;F VJthfr; nra;jpfisr; nrk;ik- ahff; flj;j KbahJ. ,jd; fhuzkhf xU ePhpopT Nehahsp gLj;jpUf;Fk; nghOJ msf;fg;gLk; FUjp mOj;jj;ij> me;Nehahopia clNd fl;biy tpl;L vOe;J epw;Fk; gb $wp kPz;Lk; msf;- fg;gLk; FUjp mOf;fj;Jld; xg;gpl;Lg; ghHf;fTk;. vOe;J epw;Fk; nghOJ FUjp
ghjq;fs Fj;Jt
•
fhy;fs Gz;fs
•
fhy;fs eLg;gF
•
elf;f FUjpf; dhYk;
•
rpWePh f Nfhsk; rpWePHf
•
ePhpopT tapw;Nw
•
ePhpoptpd ,af;Fk RUq;fy Nrhjid
•
FUjpa ghpNrhj fl;Lg;g
•
nfhny] rhiya Standard First Aid & CPR Level "C" - 2 Days Program
•
Emergency First Aid & CPR
MNyri Level "A" - 1 Day Program
•
CPR Level "A" - 4 Hours Program (Adult)
nuNwhy
•
CPR Level "C" - 8 Hours Program (Adult, Child, Infant)
•
CPR Level "C" - 4 Hours
•
ePhpopT Program - Renewal (Adult, Child, Infant)
gy rpf;f
gapw;rp Kbtpy;
Vw;gLfpd fg;gLk Fd;Wjy rhd;wpjo;
Vw;gLk toq;fg;gLk;
euk;gpay; Nghypf;fk Registered Medical Officer (SLMC),
MW Acupuncturist (MAcF), First Aid & CPR Instructor (Certified in Canada) 647-801-9252 416-502-9252
khztHfSf;F Nky; NrUkplj;jpy;> cq;fs; ,lj;jpw;F te;J fw;gpf;fg;gLk;.

- PhpopT euk;G tpahjp
9 -
(Diabetic Neuropathy)
J - 22
mOj;jk; mrhjhuzkhd Kiwapy; Fiwe;jpUf;Fk;. ,jdhy; clNd jiy-
if> #L> lj;jg;gL- af;fq;f- hf ,Uf;- ,af;fj; ghjpf;fg; ghjpf;fg;-
Rw;W Vw;gLk;. cly; vg;gbAk; %isf;Ff; FUjpiar; nrYj;Jtjw;F ,Uja mbg;G tPjj;ijf; $l;Lk;. ,Ujak; epkplj;jpw;F 100 my;yJ 110 jlitf;F Nky; Jbf;Fk;. guhghpT euk;Gfs; xusthtJ Ntiy nra;jhy; kPz;Lk; ,uj;j mOj;jk; rhjhuz epiyf;F te;J gbg;gbahf ,Ujaj; Jbg;G NtfKk; gioa epiyf;Fj; jpUk;Gk;. ; rkpghL> ; vd;gd- nfhz;b- > guhghpT phpf;fyhk;. q;fisf;
ghjpf;fg;gLk; euk;Gfspw;F Vw;g Fzq;- Fwpfs; NtWgLk;. Neha; Kw;Wk; nghOJ gy Fzq;Fwpfs; Njhd;Wk;. ePhpopT euk;G tpahjp kpfTk; ghhpaJ. ghjpf;fg;gl;l euk;Gfs; kPz;Lk; Gj;Japu; ngwhJ. ghjpf;- ; nfhz;-
fg;gl;l euk;Gfspw;F jFe;j rpfpr;irAk; ,d;iw tiufpilahJ. ,jdhy; Nehiaf;
pf;fg;gl;l
fl;Lg;ghl;by; ghJfhg;gNj kpfTk; itj;jpUe;J cj;NjrkhdJ. euk;Gfs; nflhJ ePhpopT
;lwptjw;F rhpj;jpuk;> Nrhjid> nfhLj;J
Nehiaf; fl;Lg; ghl;by; itj;jpuhJ tpby; vj;jifa ghhpa ,og;Gf;fs; Vw;gLk; vd;- gij ,f;fl;Liuapy; tUk; Fzq;FwpfNs vLj;Jf; fhl;Lk;. ghjq;fisf; $Ljyhfg; ghjpf;Fk;.
;wpy; nra;- Nrhjid>
Fzq;Fwpfs;:
hy;fspy;
• Nrhjid> yirtpy; ; ghHitg; pd; jPtpuj;-
; gOjhFk; oha;fspd; ; RUf;fp> ; nrk;ik- huzkhf ;jpUf;Fk; j;jj;ij> y tpl;L k; msf;- xg;gpl;Lg; J FUjp
TAMIL
n
& CPR
ours
f;F
py;> ;jpw;F g;gLk;.
Nghd;w FiwghLfshYk; tuyhk;. mj;Jld; Kz;zhz; rpijT Nehapd; nghOJ ,j;jifa euk;gpay; Neha;fs; Vw;gLtJ ,ay;G. Nehia itj;jpaH %yk; rhptuf; fz;L gpbg;gJ gpujhdk;.
ePhpopT Neha; cs;stHfs; ftdpf;f Ntz;bait:
•
FUjp nty;yj;jpd; msit fl;Lg;- ghl;by; itj;jpUj;jy;.
•
tUlnkhU Kiw fz;ghpNrhjid nra;jy;.
•
nfhny];nuNwhy; msit fl;Lg;ghl;by; hapdhy; fhy;fis> fz;fis
itj;jpUj;jy;.
• tHfs;> ,Ujaj;jhf;fpw;F
l;ltHfs; vj;jid NgH.
;iwg; ghHf;Fk; nghOJ
ty;yk;> nfhny];Nuhy; kw;Wk;
Oj;jj;jpd; msTfisf;
g; ghl;by; itj;jpUg;gJ
vd;W Njhd;wtpy;iyah?
,uj;j mOj;jj;ijf; fl;Lg; ghl;by; itj;jpUj;jy;.
•
,Uja Neha;fis Neufhyj;Jld; ghpNrhjpj;J mwpjy;.
•
Mwhj Gz;fis clDf;Fld; ftdpj;jy;.
•
fl;Lfs; te;jhy; clNdNa rpfpr;ir Nkw;nfhs;Sjy;.
•
fhy;fs;> %l;Lf;fs; vd;gdtw;iw CW epfohjgb guhkhpj;jy;.
•
cly; epiwiar; rhptug; NgZjy;.
•
clw;gapw;rp rhptug; nra;jy;.
•
rkgy czTitg; NgZjy;.
•
NghjpasT cwf;fk;.
•
kdtpuf;jp njhlHr;rpahf ,Ue;jhy; rpfpr;ir ngWjy;.
•
gw; Rfhjhuj;ijg; NgZjy; Nghd;wit kpf Kf;fpakhdjhFk;.
,Ujaj;jhf;F ghhpajhf ,Ue;jhy; mJ itj;jpa ghpNrhjidapd; NghJ jtw- khl;lhJ. rpwpa ,Ujaj;jhf;Ffs; rpy ghjq;fs;> fhy;fspy; tpiwg;G> Ks;Sf; Fj;JtJ Nghd;w czHT.
•
fhy;fs;> iffspy; Ntjid. Mwhj Gz;fs;
rkaq;fspy; Fzq;Fwpfs; Fiwthf ,Ug;gjdhYk;> itj;jpahplk; nrd;W KiwapLk; jd;ikapYk; rpy rkaq;fspy; fz;Lgpbf;fg;glhky; Ngha; tplyhk;. fhypy; Vw;gLk; mtpay; kpfTk; MWjyhfNth
•
fhy;fs;> iffSld; ,Wjpapy; clypd;
my;yJ Fzkila ehl;gl;lhNyh mJ eLg;gFjpAk; ghjpg;gilAk;.
rpy rkaq;fspy; ePhpopT Neha; ,Ug;g-
•
elf;f KbahJ Nghjy;. (Rw;way;
ijf; fhl;bf; nfhLf;fyhk;. FUjpf; Foha;fspy; Vw;gLk; jilap- dhYk; ,J Vw;gLk;)
•
rpWePh fopf;Fk; nghOJ rpukk;. (%j;jpuf; Nfhsk; tPq;Fk;nghOJk; ,J Vw;gLk;> rpWePHf;fw;fs; ,Ue;jhYk; Vw;gLk;).
,utpy; gLf;ifapd; nghOJ fhy;fspy; Vw;gLk; ruizthAg; gpbg;G ePhpopT Neha; fl;Lg; ghl;by; ,y;iy vd;gijf; fhl;bf; nfhLf;Fk; fz;zhbahf ,Uf;- fyhk;. clw;gUkd; $lf; fUj;jpy; vLf;
•
ePhpopT Neha; Kw;Wk; nghOJ Vw;gLk;
fg;gl Ntz;ba njhd;whFk;. tapw;Nwhl;lk;.
•
ePhpoptpdhy; Vw;gLk; Fly;Neha;. Fliy ,af;Fk; euk;Gfs; ghjpf;fg;gl;L Rw;Wr; RUq;fy; mirTfs; ghjpg;gilayhk;. Nrhjidfs;:
•
FUjpapy; nty;yj;jpd; msT. tPl;by; ghpNrhjpg;gjd; %yk; nty;yj;ijf; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;fyhk;.
euk;Gfs; ghjpf;fg;gLk; nghOJ %is> fz;> %f;F> fhJ> FUjpf;Foha;fs;> Njhy;> tapW> ,Ujak;> Rthrg;ig>  rpW- ePufk;> jirfs; Nghd;w gy mq;fq;fs; ghjpg;gilfpd;wd. xt;nthU mq;fKk; jdJ nraw;jpwdpy; xUgq;if ,of;Fk; nghOJ KOclYk; mjdhy; ghjpg;gil- fpd;wJ.
•
nfhny];nuNwhy; msTfis itj;jpa rhiyapy; Nrhjpj;J mse;J itj;jpa
ePhpopT Nehapdhy; fhy;fis ,oe;jtHfs;. MNyridg;gb fl;Lg;ghl;by; nfhny];-
fz;fis ,oe;jtHfs;> ,Ujaj;jhf;fpw;F nuNwhy; msitg; Ngzyhk;.
cl;gl;ltHfs; vj;jid NgHfs;. ,tw;iw
•
ePhpopT euk;gpay; tpahjpapd; nghOJ gy rpf;fy;fs; clypay; njhopw;ghl;by; Vw;gLfpd;wd. ghypay; euk;Gfs; ghjpf;- fg;gLk; nghOJ Mz;ikj; jd;ik Fd;Wjy;> ghypay; ehl;lkpd;ik vd;gd Vw;gLk;.
kPl;Lg; ghHf;Fk; nghOJ vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf me;jf; FUjpapy; nty;yj;jpd; msT> nfhny];NuNuhyd; msT> FUjp mOj;jj;jpd; msT vd;gdtw;iw fl;Lg; ghl;by; itj;jpUg;gJ rhyTk; rpwe;jJ vd;W Njhd;wtpy;iyah?
euk;gpay; Neha;fs; tpw;wkpd; B 12>
senthilnathan.kandiah@thaiveedu.com Nghypf;fkpyk;> kw;Wk; tpw;wkpd; B Co>
fe;ijah nre;jpy;ehjd; ; - Echo - Cardiographer -

Page 10
- 10 -
®\¬ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬z
ÿƒVÕ> ÷ ÿ√Æk>uz
MAILVAGANAM (MIKE)
Senior Acc
Residen (2006 Platinum
416-22
416.4

jha;tPL • [{d; 2010
ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬zΩ_
ÿƒVÕ> ÷_È›]uz o>ÁkBVTM ∂¶\VTM›Á> ∑È√\VÔ© ÿ√Æk>uz √ÈkÚ¶ ∂–√kD ÿ√u≈ xÔVÁ\BV· ̇ÔÁ· ÂV|∫Ô^
TWO PROFESSIONAL MORTGAGE SPECIALISTS UNDER ONE ROOF WITH RATES YOU CANTT BEAT
MAILVAGANAM (MIKE) AHILAN Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-220-1184
VINCE SINNADURAI Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-917-9462
416.438.1688 Fax: Fax: 416.438.1612 416 438 1612
2250 1421 Midland Kennedy Ave., Rd, #3 Scarborough, (South ON. of Sheppard) M1P 2L6 Unit 3, Scarborough, ON M1P 4R9

Page 11
jha;tPL • [{d; 2010
kPz;Lk; XH jha; tPL ,jopy; cq;fSld; ,ide;J nfhs;tjpy; kd epiwTld;> Nfhil Muk;gpj;jhNy XH FJ}fyk; gpwe;JtpLk;. gfy; Ntisfs; ePz;Lk; ,uhg;nghOJfs; Fiwe;Jk; fhzg;gLtJ vkJ ntspg;Gw fspahl;lq;fSf;F ,ir- thdJ. nghJthd fUj;Jg;gb vkJ cly; ts nraw;ghLfSf;F ehk; nghpJk; Neuk; xJf;Ftjpy;iy. tpisahl;L clw;gapw;rp Nghd;wtw;iw Cf;Ftpj;J vk;ik nrk;ikg;gLj;j ,f;Nfhil fhyj;jpid ePq;fSk; rhjfkhf;fpf; nfhs;Sq;fs;.
rup Neau;fNs!
,k;khj fl;Liuahf fdlhTf;Fs; Gjpjhf FbNawpAs;stHfs; XH tPl;bid thliff;- fhf ngw;Wf;nfhs;tJ vg;gb? mtHf- Sf;Fhpa chpikfs; rYiffs; vd;d vd;gjidAk;> nghJthf tPL thliff;F vLg;gjw;F Ntz;ba juTfisAk; mt- jhdpg;Nghk;.
ePq;fs; fdlhTf;F Gjpatuhf ,Ue;jhy; Kjypy; NjlNtz;ba mj;jpahtrpakhd tplak; cq;fSf;Nfw;w XH tPL. cq;f- isAk; cq;fs; FLk;gj;jpdiuAk; ,izf;Fk; nghJthd tplak; tPL. ngUk;gyhd GjpatHfs; tpUg;gg;gl;L njhpT nra;Ak; ,lk;> thlif tPL my;yJ mLf;Fkhb FbapUg;Gf;fs;. cq;fs; njhpthdJ ehsiltpy; nrhe;jkhf tPl;il thq;Fk; mstpw;F cj;Ntfj;ij mspg;gjhf ,Ue;jhy; eyk;.
cq;fspd; tUkhd msT ePq;fs; njhpT nra;Ak; thlif tPl;by; Kf;fpa gq;F tfpf;fpd;wJ. mjhtJ thpfisr; NrHf;- fhky; tPl;bw;fhd cq;fsJ nryTfs; cq;fs; tUkhdj;jpd; 30%khf ,Uf;f Ntz;Lk;. thlif> kpd;rhuk;> vhpthA> jz;zPH NrHe;jJ.
thilifahsUk; tPl;Lr; nrhe;jf;fhuUk;: tPl;L chpikahshpd; flikfs;> cq;f- Sf;F Njitahd mbg;gil (mj;jpah- trpa) trjpfs; nra;JjUjy; tPl;il rhpahd Kiwapy; ghJfhj;jy;> FbapUg; Gf;fhd nghJthd trjpfshd Fsp&l;b> #Nlw;wp> FspH kw;Wk; nte;ePH mLg;G trjpfs; nra;JjUjy;> tPl;bd; nghUl;fs; gOjile;jhy; rhp nra;J jUjy; kw;Wk; thlif thq;Fjy; Nghd;wit. kpd;rhu ,izg;G> Fsp&l;b> #Nlw;wpfs;> nte;ePH kw;Wk; FspHePH trjpfs; fl;lhakhf tPl;bd; chpikahsH cq;fSf;F toq;f Ntz;Lk;. ,jw;fhd nryTfs; thlif- apy; NrHf;fg;gl;Nlh md;wp jdpahfNth ,Uf;fyhk;. njhiyf;fhl;rp> ,izaj;js ,idg;Gf;fSf;F thlifahsNu nghWg;G. tPl;bd; chpikahsH rl;lj;jpd; cjtp- apd;wp tPl;by; ,Ue;J ve;j xU nghUl;f isAk; vLj;J nra;y ,ayhJ.
thlifahsUf;fhd flikahf gpd;tU tdtw;iw fUjyhk;. rhpahd jpfjpapy;
fl;blq;fspy; Vw;gl tha;g;G cs;sJ. mj;jifa ghjpg;Gfis Fwpg;gpl;l cj;ju- thjf; fhyj;jpw;Fs; vt;tsT nrk;ikahf rPh; nra;J nfhLf;fpwhh;fs; ,e;j fl;bl mikg;ghsh;fs; vd;gJ kpf Kf;fpakhd mk;rkhFk;. rpyh; tpw;gidf;Fg; gpe;jpa Nritapy; fz;Zk; fUj;Jkhfr; nraw;- gLfpwhh;fs;. Mdhy; gyh; tpw;gidf;Fg; gpd;dh; fhzhkw; Ngha; tpLfpwhh;fs;. vdNt xU fl;bl mikg;ghsh;fisj; njhpT nra;Ak; NghJ ,tw;iwf; ftdj;- jpw; nfhs;sy; Ntz;Lk;.
Gjpa tPLfs;...
7k; gf;fj; njhlHr;rp...
thlif tPL ngw;Wf;nfhs;tJ vg
thlif jUtJ> tPl;il Rj;jkhf guh- khpg;gJ> tPl;bd; nghUl;fs; gOjile;jhy; cldbahf chpikahsUf;F njhpag;- gLj;JtJ kw;Wk; chpikahsH cl;gpu- Ntrpg;gjw;F Fwpg;gpl;l jtizapy; mtH- fis mDkjpg;gJ Nghd;wit.
tPnlhd;wpid NjLtjw;F Kd; ePq;fs; njhpT nra;Ak; ,lk;> Nghf;F tuj;J trjpfs;> vj;jid miwfs;> cq;fshy; vt;tsT thlif nrYj;j KbAk; vd;gdtw;iw cWjp nra;Aq;fs;. nghJthf %d;W miwfs; nfhz;l Fbap- Ug;Gf;fNs mjp$ba msthf fUjg;gLk;. mjpfk; Njitg;gbd; rw;W xJf;Fg;Gwkhd gFjpfspy; NjHTfis Nkw;nfhs;syhk;. md;wp fdba fyhr;rhuq;fSf;F cq;fis khw;wpf;nfhs;s rpy jpahfq;fis Nkw;- nfhs;syhk;.
muR kw;Wk; jd;dhHt njhz;L epWtdq;- fshy; “Sub sidized home” vDk; FbapUg;- Gf;fs; Ngzg;gl;L tUfpd;wJ. tUkhdk; Fiwe;j FLk;gq;fs; ,t;tif tPLfis Nfhuyhk;. thliff;F mLj;jgbahf mjpfk; ftdpf;fNtz;ba tplak; ,Ug;- gplk; kw;Wk; Rw;Wg;Gwk;. cq;fs; Ntiy> Foe;ijfSf;fhd ghlriy> mj;jpahtrpa ,lq;fs; Nghd;wit. midj;Jk; mUfpy; fpilf;Fk; ,lq;fspy; thlif rw;W mjpfkhf Njhd;wpdhYk;> NjitfSf;fhd Nritfspd; NghJ gzKk;> NeuKk; kPjkhFk;. ,lk; njhpT nra;ag;gl;l gpd;dH tPl;bid NjLtjw;fhd topfspy; Kd;d zpapy; fhzg;gLtJ ,izaj;jsk;. nra;jpj;jhs; tpsk;guq;fs;> ,ytr MNyhridg; gj;jphpiffs;> rq;fq;fs;> gy;nghUs; mq;fhb> E}yfk;> hpay; v];Nll; mYtyf tpsk;gug; gyiffs; kw;Wk; ez;gHfsplKk; njhpe;Jnfhs;s- yhk;. mjpfkhd tPLfisg; ghHj;J myrp MuhAk; gf;Ftj;jpid ngw;wpUe;jhy; XH ey;y tPl;bid ngw;Wf; nfhs;syhk;.
thlif xg;ge;jk;: ePq;fSk; tPl;L chpikahsUk; gu];guk; ,ize;J nfhs;Sk; xg;ge;jk; rl;l mik- TfSf;F Vw;g nghUe;jpa Mtzk; MFk;. ifxg;gk; ,Ltjw;F Kd;dH gyKiw rhp ghHj;J nfhs;Sjy; mtrpak;. nghJthf ,t;Mtzj;jpy; chpikahsH> thliff; fhuH ngaH tpguq;fs;> chpa Kfthp> thlif msT> ,ize;j my;yJ ,izf;fg;glhj trjpfs;> thlifj; jpfjp> xg;ge;j fhy msT> thlif Kbtpd; tpguq;fs;> cq;fs; nrytpy; jpUj;j Ntiy- fs;> nry;yg; gpuhzpfs; tsHj;jypYs;s fl;Lg;ghLfs;> Gif gpbj;jy; fl;Lg;ghLfs;> vd;d fhuzj;jpw;fhf chpikahsH tPl;bw;- Fs; mDkjpf;fg;gLthH vDk; juTfs; kw;Wk; xg;ge;j ,ilepWj;jk; gw;wpa tpsf;- fq;fs; Nghd;witAk; fhzg;gLk;.
Nkw;$wpa tpguq;fspd; ,izg;ghf cq; fs; Ntiy tpguq;fs;> rpghhpRf; fbjk;> tq;fpr; rpghhpR> Nghd;wtw;iwAk; tPl;L chpikahsHfs; NfhUtH. Mdhy; jdpg;- gl;l tpguq;fs; cjhuzkhf> ePq;fs;
,izaj;jsq;fisg; ghtpg;gjd; %yk; fl;bl mikg;ghsh;fspd; juj;ijg; gy tpjq;fspy; mwpe;J nfhs;syhk;. fle;j 10 tUlj;jpy; Fwpg;gpl;l xU fl;bl mikg;- ghsh; vj;jid tPLfis fl;b cs;shh; vd;gijAk;> mjpy; vj;jid tPLfSf; nfjpuhf nghpa mstpyhd Kiwg;ghLfs; nra;ag;gl;L rhp nra;ag;gl;Ls;sJ Nghd;w tpguq;fisf; $l vtuhYk; mwpa KbAk;.
www.tarion.com vd;w ,izaj;jsj;jpy; gy gaDs;s jfty;fisg; ngwyhk;. 4. eilKiwfs; cj;juth
fdlhtpy ve;j ,dk dhpd; tU mtrpakpy ahf xUk lg;gLtJ FbapUf;F gl;lhy; m gzk; ga kPz;Lk; t ahy; xg;g jpfjpapy; glkhfNt itj;Jf; n mQ;ry; n Nghd;w t tjw;F c
thlif ngw;Wf;nf Njjpapl;l mtw;wpid rpy tPLf kpd;rhuk;> thlifap
thW ,y;y Fhpa fl;l nrYj;j k xt;nthU mjpfhpf;F Jz;bf;fg
fPo;fhZ NghJk; j jhy; c njhpT , djhfTk
•
nghJg;g thlif mit
•
tPl;bw;f
•
nry;yg Kiwf ghLfs
jk; gw;wp fis m xU Gjpa nra;a Kj vd;d? vk gw;wp mwpe thq;fpdhy KbAk;. G gaDs;s eh;fshy; Ottawa M khjKk; ,
•
Buying
•
Underst
,j;jifa

if tPL ngw;Wf;nfhs;tJ vg;gb?
s;...
- 11 -
khf guh- ile;jhy; njhpag;- H cl;gpu- py; mtH- .
w;F Kd; ;> Nghf;F miwfs;> nrYj;j a;Aq;fs;. ;l Fbap- Ujg;gLk;. g;Gwkhd s;syhk;. cq;fis s Nkw;-
epWtdq;- FbapUg;- tUkhdk; tPLfis ;jgbahf k; ,Ug;- ; Ntiy> ;jpahtrpa ; mUfpy; f rw;W fSf;fhd NeuKk; ;l gpd;dH py; Kd;d aj;jsk;. ,ytr q;fq;fs;> ;> hpay; yiffs; nfhs;s- j;J myrp e;jhy; XH ;syhk;.
gu];guk; l;l mik- k; MFk;. Kiw rhp nghJthf thliff; Kfthp> my;yJ fj; jpfjp> Kbtpd; ;j Ntiy- ;jypYs;s g;ghLfs;> H tPl;bw;- ; juTfs; pa tpsf;- Lk;.
;ghf cq; f; fbjk;> k; tPl;L hy; jdpg;- > ePq;fs;
fdlhtpy; trpf;Fk; fhy msT> ePq;fs; ve;j ,dk;/tFg;igr; NrHe;jtH> cwtp- dhpd; tUiffs; Nghd;wit juNtz;ba mtrpakpy;iy. Kw;ghJfhg;G itg;G epjp- ahf xUkhj fhy thlifg;gzk; mwptp- lg;gLtJ XH nghJthd tof;fk;. ePq;fs; FbapUf;Fk; fhyj;jpy; tPL Nrjkhf;fg;- gl;lhy; mtw;iw rPH nra;tjw;F ,g;- gzk; gad;gLk;. ,y;iyNay; Kbtpy; kPz;Lk; thlifapy; NrHf;fg;gLk;. Mif- ahy; xg;ge;jj;Jld; ,izj;J md;iwa jpfjpapy; mf;FbapUg;gpd; epiyikNa glkhfNth md;wp tpgukhfNth Fwpj;J itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. thfd jhpg;gplk;> mQ;ry; ngl;bapd; cgNahfk;> Laundry Nghd;w trjpfisAk; jilapd;wp ngW- tjw;F cWjp nra;J nfhs;Sq;fs;.
thlif nrYj;Jk; NghJ> gw;Wr;rPl;L ngw;Wf;nfhs;tJ kpfTk; mtrpak;. Kd; Njjpapl;l fhNrhiyfs; toq;fpapUe;jhy; mtw;wpid gpujpapl;L itj;jpUj;jy; ed;W. rpy tPLfspy; mbg;gil trjpfshd kpd;rhuk;> jz;zPH> vhpthA Nghd;wit thlifapy; NrHf;fg;gl;L ,Uf;Fk;. mt;-
thW ,y;yhj gl;rj;jpy; ePq;fs; mtw;wpw; Fhpa fl;lzq;fis Fwpj;j jpfjpf;Fs; nrYj;j kwf;f $lhJ. ePq;fs; jhkjg;gLk; xt;nthU fzKk; mjw;fhd tl;bj;njhif mjpfhpf;Fk;. ,Wjpapy; ,izg;Gf;fSk; Jz;bf;fg;glyhk;.
fPo;fhZk; Nfs;tpfis vg; NghJk; jahuhf itj;jpUe; jhy; cq;fs; tPl;bw;fhd njhpT ,yFthfTk;> rhpah djhfTk; ,Uf;Fk;:
•
•
thfdj; jhpg;gplk; cs;sjh? mjw;nfd jdpf;fl;lzk; cz;lh?
•
Rw;Wr; #oy;> gFjpapd; ghJfhg;G> kf;fspd; gof;ftof;fq;fs; vt;tif?
•
Vida FbahsHfs; vt;tifapdH? FLk;gj;Jld; trpg;gtuh? my;yJ jdp- ahf trpg;gtuh?
•
tPl;bid guhkhpg;G nra;tJ ahH? my;yJ ve;j epWtdk;?
•
mLf;Fkhb FbapUg;ghapd; epyf;fPo; thfd jhpg;G trjpfs; kw;Wk; Storage trjpfs; vt;thW?
•
thlifAld; $ba Vida trjpfs; ahit?
•
ghJfhg;G cl;fuzq;fspd; nraw;ghL fs; vt;thW cs;sJ?
•
vt;tif g+l;Lf;fs; gad;gLj;jg;gL- fpd;wd? ,itnay;yhk; vg;NghJ khw;wg;gl;lit?
•
mLg;G> FspHrhjdg;ngl;b kw;Wk; Vida cgfuzq;fspd; nraw;ghLfs;> jpwd; vt;thW fhzg;gLfpd;wJ? Nghd;w cq;fspd; nrsfhpa tho;f;iff;F JizNghFk; midj;J re;Njfq;fisAk; jPHj;Jf;nfhs;Sjy; mtrpak;.
thlif tPnlhd;wpid ngw;Wf;nfhs;tJ vg;gb? mjw;fhd vkJ chpikfs; vd;d?
nghJg;gil thliff;F mit khjj;jpw;F cl;gl;ljh? NritfSf;fhd vt;tsT?
,y;iynadpy; fl;lzk;
cq;fSf;Fk; gpzf;Ffs; nra;aNtz;baJ www.cmhc.com Vw;gLk; tPl;L ,izaj;jsj;jpYk; vd;d? re;jHg;gq;fspy; chpikahsUf;Fk; Nghd;w tpguq;fs; ePq;fs;
ngw;-
•
tPl;bw;fhd tHzk; g+Rjy;.
Wf;nfhs;syhk; ed;wp thrfHfNs kPz;Lk;
•
nry;yg;gpuhzpfs; tsHg;gjw;fhd tpjp
,ize;J nfhs;Nthk;.
Kiwfs;> Gif gbg;gjw;fhd fl;Lg;-
karunagopalapillai@thaiveedu.com ghLfs;.
d; %yk; ;ijg; gy k;. fle;j l mikg;- cs;shh; tPLfSf; wg;ghLfs; J Nghd;w a KbAk;.
;jsj;jpy; gwyhk;. j;juth
jk; gw;wpa Nkyjpf jfty; fis mwpjy;: xU Gjpa tPL xd;wpidf; nfhs;tdT nra;a Kjy; vkf;F ,Uf;Fk; chpikfs; vd;d? vkJ flg;ghLfs; vd;d? vd;gd gw;wp mwpe;J nfhz;l gpd;dh; tPL xd;iw thq;fpdhy; cr;rg; gad;ghl;il mila KbAk;. Gjpa tPL thq;Fgth;fSf;fhd gaDs;s fUj;juq;Ffs; Jiwrhh; ty;Y- eh;fshy; ,U gphpthf Toronto, London, Ottawa Mfpa 3 efuq;fspy; xt;nthU khjKk; ,ytrkhf elhj;jg;gLfpd;wd.
•
Buying a new Home.
•
Understanding warranty Coverage.
,j;jifa fUj;juq;Ffspy; fye;J nfhs;-
tjd; %yk; gy gaDs;s jfty;fis mwpe;J nfhs;syhk;. fUj;juq;Ffs; khiy 7.00kzp Kjy; 8.30 kzp tiu eil- ngWk;. Torontotpw;fhd fUj;juq;Ffs; gpd;tUk; tpyhrj;jpy; eilngWfpd;wd.
TARION CUSTOMER CENTRE, 5150 YOUNG STREET, CONCOURSE LEVEL TORONTO, ONTARIO gpd;tUk; ,yf;fj;jpy; njhlh;G nfhz;L fUj;juq;FfSf;F gjpT nra;J nfhs;- syhk;. 1-877-982-7466 Email: event@tarion.com
velasubramaniam@thaiveedu.com
fUzh Nfhghygps;is
- tPL tpw;gid Kftu; -

Page 12
- 12 -

jha;tPL • [{d; 2010

Page 13
jha;tPL • [{d; 2010
nrd;wkhjj; njhlu;...
Mood food rpy czT tiffs; vq;fs; %isapd; njhopw;ghl;ilAk; mNj rkak; czu;T- fisAk; Fog;gTk; fl;Lg;gLj;jTk; $b- ait vdf; fle;j fhy mDgtq;fSk; Muha;TfSk; nrhy;fpd;wd. ,t;tifahd czTfs; Mood food vdg;gLk;. czTf;- Fk; kNdhghtj;Jf;Fk; cila njhlu;G vq;fs; clypYs;s euk;Gzupfspy; jq;fp- As;sJ. “you are what you eat.” vd;Dk; gonkhopf;fpzq;f ehk; vd;d cz;fpd;- NwhNkh mjpy; jhd; vq;fs; Fzhjpraq;- fSk; kNdhghtKk; jq;fpapUg;gjhf Ma;T- fs; $Wfpd;wd. fisg;ghfTk; vupr;ry; Nfhgk; kpFe;jjhAk; czu;Tfs; ,Ug;gpd; vjid ve;j Neuj;jpy; cz;fpNwhk; vd;- gjidf; nfhz;Nl ,t; czu;Tfis khw;wp tplyhk; vd;fpwhu;fs; Muha;r;rp- ahsu;fs;.
mbf;fb Nfhgk; tUfpwjh? ahuhtJ VjhtJ fijj;jhy; vupr;ryhf ,Uf;fpd;- wjh? Ntiyj;jyj;jpNyh tPl;bNyh my;yJ ntspaplj;jpNyh kpf tpiutpy; czu;r;rp trg;gl;L kw;wtu;fs; kPJ vupe;J tpoj; Njhd;Wfpd;wjh? mg;gbahdhy; xt;nthU ehd;F Ie;J kzpj;jpahyj;Jf;F xU jlit (kpfTk; rpwpa msthf) cz;z- Ntz;Lk;. mbf;fb czT cz;Zk; NghJ %isf;F mjpfsT rf;jp fplf;fpd;wJ. FUjpapYs;s ru;f;fiuapd; msT jpBnudf; $bf; Fiwahj gb ghu;j;Jf; nfhs;sg;gLfpd;wJ. $Ljyhd rPdpr; rj;Js;s Fb ghdq;fs;> ,dpg;G tiffs;> gor;rhWfs; Nghd;wit cldbahf FUjp- apy; ru;f;fiuapd; mstpid mjpfupf;fr; nra;JtpLk;. fiuaf; $ba ehu;j;jd;ik As;s czTg; nghUl;fs; clypy; FUjp- apdhy; cwpQ;rg;gLk; ru;f;fiuapd; ms- tpidf; fl;Lg;gLj;Jk; jd;ik nfhz;lJ. kz;zpw muprp> ghu;yp muprp> mg;gps;> Njhlk;gok;> tj;jhisf;fpoq;F> ful; Nghd;wit ,t;thW FUjpapy; ru;f;fiuapd; msT mjpfkhfhJ jtpu;f;f cjTk; czTg; nghUl;fshFk;.
cztpy; mjpfsT Gujj;jpidr; Nru;j;Jf; nfhs;tJk; FUjpapy; ru;f;fiuapd; msT mjpfupg;gjidf; Fiwf;Fk;. xNkfh- 3 cs;s czT tif czu;TfisAk; kNdhghtj;jpidAk; fl;Lg;gLj;JtJ khj;jpuky;yhJ Qhgf rf;jpapidf; $l;l cjTtjhff; $wg;gLfpd;wJ. ,e;j xNkfh -3 rhjhuzkhf ehk; cz;Zk; nej;jyp kPd;> cld; gotif> cld; gor;rhW> nrupg;gok;> jhdpa tiffs;> salmon, tuna Nghd;wtw;wpy; fhzg;gLfpd;wJ. tpw;wkpd; B,y; ,uz;L tifahdit mjhtJ folatek; vitamin B12k; kNdh czu;Tfl;Fk; Qhgfrf;jpf;Fk; kpf Kf;fpa- khdit. gUg;G> NrhahgPd;> #upafhe;jp tpijfs;> gPw;W}l;> Njhlk;gok; Mfpait mjpfk; Folate,idAk; ez;L> kl;b> salmon> cottage cheese> nfhOg;G ePf;fg;gl;l ,iwr;rp tif $Ljyhd B12 tpidAk; nfhz;bUf;fpd;wd.
czT vt;thW kNdh czu;Tfisg; ghjpf;fpd;wJ? rpy rkaq;fspy; fhiyapy; ehk; cw;rh- fkhf vOe;J vy;yh NtiyfisAk; nra;J re;Njh\khf ,Ue;jpUg;Nghk;. Mdhy; kjpa czT cl;nfhz;l gpd; vq;fSf;F $Ljyhf xU Nfhgk; kw;w- tu;fspy; vupe;J tpOk; jd;ik vd;gd Vw;gLfpd;wJ. ,jw;Ff; fhuzk; ehk; kjpak; cl;nfhz;l czTjhd;. xU euk;gpypUe;J ,d;ndhU euk;gpw;F mDg;- gg;gLk; ,urhadg; nghUl;fs; %yk; jhd; vq;fs; %is njhopw;gLfpd;wJ. ,e;j neurotransmitters (serotonin, norepinephrine, dopamine.) %isapy; cw;gj;jpahf;fg;gL fpd;wJ.
czTg; gof;fKk; njupT
Oats, oat b ehq;fs; kpfTk; Ntfkhfj; njhopw;glTk;
$ba (fibe rpe;jpf;fTk; cjTtJ Dopamine, norep-
cjhuzk inephrine vd;Dk; ,U ,urhadg; nghUl;-
Ys;s nf fSk; jhd;. mjhtJ kpfTk; RWRWg;ghf
gkpyKs;s vq;fis itj;Jf; nfhs;Sk;. Serotonin
mackerel, la mikjpahfTk; MWjyhfTk; itj;Jf;
,uz;L j nfhs;tJ khj;jpuky;yhJ epj;jpiu nfhs;-
,k; kPd;fs tjw;Fk; cjTk;.
tpd; cz gUg;G vd;g Kl;il> ghy;>  khl;biwr;rp> Nrhahg;
vd;Dk; c Gujk;> ghjhk; gUg;G vd;git choline
Nuhypid vd;Dk; tpw;wkpd; B,id xj;j nghUisf;
gl;Ls;sJ nfhz;bUg;gjhff; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j choline MdJ taJ Nghdgpd;
cs;sp> f vq;fSf;F Vw;gLk; Qhgfrf;jp ,og;gpid
eahrpd;> jil nra;a cjTtJ khj;jpuky;yhJ
vd;gd nf fu;g;gpzpg; ngz;fSf;F mtu;fsJ fU-
,jidf; tpYs;s Kisaj;jpd; %is tsu;r;rpf;Fk; kpfTk; Kf;fpakhdJ. NkYk; ,g;nghU-
igw;Nwh shdJ jha;g;ghypy; mjpfsT cs;sjhy;
vdg;gLtJ jha;khu;fs; gps;isfSf;F jha;g;ghy;
rkak; rpy
nfhLg;gJk; mtrpakhfpd;wJ. cardiovascular
nfhz;l disease vdg;gLk; ,ja rk;ge;jkhd
jq;fspy; V Neha;fSf;Fk; clypy; nfhy];Nuhypd;
Kfkhf , mstpidf; Fiwg;gjw;Fk; vYk;G rk;ge;-
jahupj;j N jkhd Nehahd osteoporosis tUtjidf;
vjpu;g;Gf;F fl;Lg;gLj;jTk; ,e;j choline cjTtjhff;
kpfTk; gpu fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ. short-term memory
nghUl;fsh vdg;gLk; FWfpa fhy Qhgfrf;jpapidf;
(lycopene)> $l;LtJld; fz;ghu;j;jhy; if nra;Ak;
(isoflavone vd;gjw;fpzq;f ifAk; fz;Zk; xUkpj;J
gpNstNd njhopw;gLk; hand-eye co-ordination,w;Fk;
,t;tifa clYf;F Boron vdg;gLk; jhJg; nghUs;
Organic foo Njitg;gLfpd;wJ> ,k; %yg;nghUshdJ
$wg;gLfpd Gnuhf;fyp> jpuhl;ir ,urk;> mg;gps; Mfpa- tw;wpy; mjpfk; cz;L.
vt;thW i
,t;thwhf rpy czTg; nghUl;fis
fs; Nti
mjpfk; cz;zNtz;ba Njit ,Ug;gJ- Nghy; rpy czTg; nghUl;fspd; cs;- nsLg;ig Fiwf;f Ntz;ba NjitAk; vkf;F Vw;gLfpd;wJ. guPl;irf;Fg; gbf;f Ntz;Lk; my;yJ %is MNuhf;fpakhf Ntiy nra;aNtz;bd; msTf;fjpfkhd nfhOg;G Nru;e;j czT jtpu;f;fg;gl Ntz;Lk;. ,t;thW nfhOg;G mjpfkhd cztpid cl;nfhs;Sk; NghJ vq;fs; czTj; njhFjp FUjp Xl;lj;jpid jdJ gf;fkhf jpUg;gp tpLk;. ,Jjhd; tapwhur; rhg;gpl;l gpd; epj;jpiu vk;ik Ml;nfhs;- tjw;F Kf;fpa fhuzk;.
md;up x nghJthf dq;fSk; clypYs eilngwhJ xl;rprNdw rpijtjw;F ,t;thW f ,Uf;f , tifahd gjw;Fk; c Ndw;wj;Jf
nfhy];NuhYld; rk;ge;jg;- gl;l czT tiffs; xUtUf;F nfhy];l;Nuhy; gpur;rpid ,Ug;gpd; mtuJ guk;giu fhuzkhf my;yJ czTg;gof;fk; fhuzkhf te;jjh vd Muha;e;J fz;L gpbj;jhYk; $l kUj;Jtu; Kjypy; gupe;Jiu nra;tJk; jtpu;f;fr; nrhy;tJk; rpytif czT- fisj;jhd;.
mbf;fb Nfhgk; tUfpd
VjhtJ fijj;jhy; vupr;ryhf ,
Ntiyj;jyj;jpNyh tPl;bNyh k
czu;r;rptrg;gl;L vupe;J tpOf
mg;gbahdhy;
xt;nthU ehd;F> Ie;J kzpj;j
xU jlit...?
SP El TV,V cq;f thnd
4 2

- 13 -
opw;glTk; e, norep- ; nghUl;- WRWg;ghf Serotonin itj;Jf; u nfhs;-
p> Nrhahg; choline ghUisf; l;Ls;sJ. Nghdgpd; ,og;gpid puky;yhJ sJ fU- u;r;rpf;Fk; ,g;nghU- s;sjhy; jha;g;ghy;
diovascular ;ge;jkhd ;Nuhypd; ;G rk;ge;- tjidf; Ttjhff; memory ;jpapidf; nra;Ak; ; xUkpj;J ion,w;Fk; ; nghUs; hUshdJ ps; Mfpa-
Ul;fis ,Ug;gJ- pd; cs;- jitAk; g; gbf;f hf;fpakhf ;fjpfkhd pu;f;fg;gl jpfkhd J vq;fs; d jdJ ; tapwhur; l;nfhs;-
k;ge;jg;- s;
gpur;rpid huzkhf huzkhf pbj;jhYk; nra;tJk; czT-
Oats, oat bran vd;gtw;wpYs;s fiuaf; $ba (fiber) ehu;g;nghUs;> rpy tpijfs; cjhuzkhf ghjhk; gUg;G Nghd;wtw;wp- Ys;s nfhOg;gkpyk;> xNkfh-3 nfhOg; gkpyKs;s kPd;tiffshd tuna, salmon, mackerel, lake trout, halibut (Mff; Fiwe;jJ ,uz;L jlitfshtJ xU thuj;jpy; ,k; kPd;fs; rhg;gpLtJ ey;yJ vd fdlh tpd; czT tiufhl;b nrhy;fpd;wJ) gUg;G vd;gd LDL (Low-density lipoprotein) vd;Dk; clYf;Fj; jPq;fhd nfhy];l;- Nuhypid Fiwg;gjhff; fz;L gpbf;fg;- gl;Ls;sJ.
cs;sp> fahd; kpsfha;> Flax tpijfs;> eahrpd;> Nghypf; mkpyk;> rptg;G itd; vd;gd nfhy];l;Nuhy; cs;stu;fSf;F ,jidf; fl;Lg;gLj;j cjTk;.
igw;Nwh nfkpf;fy;]; (phytochemicals) vdg;gLtJ Cl;lr;rj;J my;yhj mNj rkak; rpy Neha; vjpu;g;Gf; fhuzpfisf;
nfhz;l jhtu ,urhadk;. jhtuq;fs; jq;fspy; Vw;gLk; Neha;fisf; fl;Lg;gLj;J Kfkhf ,e;j igw;Nwh ,urhadq;fisj; jahupj;j NghjpYk; ,J kdpju;fspy; Neha; vjpu;g;Gf;F cjTtjhf Ma;Tfs; $Wfpd;wd. kpfTk; gpurpj;jp ngw;w igw;Nwh ,urhadg; nghUl;fshtd jf;fhspapYs;s iyNrhgPd; (lycopene)> NrhahtpYs;s INrhgpNstPd; (isoflavones)> NkYk; gotiffspYs;s gpNstNdhapl;]; (flavanoids) MFk;. ,t;tifahd igw;Nwh ,urhadq;fs; Organic food $Ljyhff; fhzg;gLtjhff; $wg;gLfpd;wJ.
vt;thW igw;Nwh ,urhadq; fs; Ntiy nra;fpd;wd.
md;up xf;rpld;w;: nghJthf $Ljyhd igw;Nwh ,urha- dq;fSk; md;up xf;rpld;uhf njhopw;gl;L clypYs;s fyq;fis xl;rprNdw;wk; eilngwhJ jil nra;fpd;wd. fyq;fspy; xl;rprNdw;wk; eilngWtjhy; fyq;fs; rpijtjw;Fupa rhj;jpaq;fs; cz;L. ,t;thW fyq;fs; rpijtile;J NghfhJ ,Uf;f ,it cjTfpd;wd. NkYk; rpy tifahd Gw;W Neha;fs; tuhJ ghJfhg;- gjw;Fk; cjTfpd;wd. ,t;thW xl;rpr- Ndw;wj;Jf;F vjpuhf njhopw;glf; $ba zTg; gof;fKk; njupTk;
rpth[pdp ghyuh[d;
igw;Nwh ,urhadq;fshtd ntq;fhak;> yPf;];> cs;sp vd;gdtw;wpy; ,Uf;Fk; miyy; ry;igl;L (allyl sulfides)> gotif- fspYk; ful;bYk; ,Uf;Fk; fhl;bNdhapl;]; (carotenoids) kuf;fwpfspYk; gotiff- spYKs;s gpNstNdhapl;]; (flavonoids) NjdPu;> Ke;jpupifg;gok; vd;gtw;wpYs;s nghypgPNdhy;]; (polyphenols) MFk;.
XNkhd; J}z;bfs;: Nrhahtpw; fhzg;gLk; INrhgpNstNdh]; (Isoflavones) vdg;gLk; igw;Nwh ,urhadk; <];l;uh[d; vdg;gLk; XNkhd; Nghyj; njhopw;gLtjhy; ngz;fspy; khjtplha; khwpafhyj;jpy; tUk; vYk;G Nehahd osteoporosis,id jil nra;a cjTtjhf $wg;gLfpd;wJ. ;fb Nfhgk; tUfpd;wjh?
kugZ gpujpahf;fk;: j;jhy; vupr;ryhf ,Uf;fpd;wjh?
NghQ;rp Nghd;w gaw;iw ,dq;fspy; fhzg; gLk; Saponins vd;Dk; ,urhadkhdJ kugZ gpujpahf;fj;jpid jil nra;tjhy; ;jpNyh tPl;bNyh kpf tpiutpy;
rhjhuz Gw;W Neha;f; fyq;fs; gpupe;J Gw;W Neha; guTjy; jil nra;ag;gLk;. g;gl;L vupe;J tpOfpd;wPu;fsh?
Migraine jiytyp cs;stu;
mg;gbahdhy;
fs; jtpu;f;f Ntz;ba czT tif: rpyUf;F migraine vdg;gLk; xU jiy- d;F> Ie;J kzpj;jpahyj;Jf;F
typ mbf;fb tUtJz;L. ,t;thW ,e;j migraine mbf;fb tUgtu;fs; fUthL xU jlit...?
my;yJ tw;wy; Nghlg;gl;l kPd;> ,iwr;rp tiffs;> nut vdg;gLk; midj;J tif tpijfs;> nehjpj;jYf;F cl;gLj;jg;gl;l czT tiffs; Nghd;wtw;wpid cl;- nfhs;Stijj; jtpu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. rP]; vdg;gLk; ntz;nza; tifapy; $l ehl;gl;l ntz;nza; tifapid cl;- nfhs;shJ farmers cheese vd;Dk; ntz;- nza; tifapid cl;nfhs;tNj ed;W. ,j;jiytypf;F fhuzk; cztpYs;s ijukpd; MFk;. cztpYs;s mkpNdh mkpykhdJ ,aw;ifahf cile;J Njhd;WtNj ijukpd; vdg;gLk; mikd; MFk;. ,t;thW Njhw;Wtpf;fg;gLk; ijukpd; clypYs;s FUjpf; fyd;fis tpupar; nra;fpd;wJ. ,jdhy; mbf;fb jiytyp tUgtu;fs; ,t;thwhd czT tiffis jtpu;j;Jf; nfhs;tJ kl;Lky;yhJ cld; jahupf;fg;gl;l czT tiffs; Cayenne pepper, ,Q;rp> kPd; tiffs; kPd; vz;- nza;tiffs;> fPiu> broccoli, kale cs;sp Nghd;wtw;wpid cl;nfhs;stJ ,j;jiy typapidf; Fiwf;Fk; vdf; $wg;gLfpd;wJ
czTj; njuptpNyNa gy rpf;fy;fSk; mNjrkak; rpy rpf;fy;fSf;Fj; jPu;Tk; cz;L. Mf nkhj;jj;jpy; rpf;fiy mwpe;J nfhz;L jPu;tpidj; Njbf;nfhs;s Ntz;Lk;.
sivagini.bala@thaiveedu.com
SP Electronics TV, VCR, DVD, Players-Telephone-Computers cq;fSf;Fj;Njitahd midj;Jj; jkpo; thndhypfSf;Fk;> jpUj;j NtiyfSf;Fk; 416 264 6400 2641 Eglinton Avenue East ( Brimley & Eglinton)

Page 14
- 14 -
mwpKfk;: nrt;te;jpg;G+> FLk;gk; m];nuwrpNaiar; (Family Asteraceae) Nru;e;jJ. ,J> kj;jpa mnkupf;fh efuj;jpy; Nghj;Jf;Nfauhy; (Portuguese) 16tJ Ehw;whz;by; Kjyh- tjhff; fz;Lgpbf;fg;gl;lJ. ,e;jpahtpy; ngUk; njhifahf moFgLj;Jk; G+f;f- shfNt> tUlk; khj;jpuk; epiyj;jpUf;Fk;; G+e;Njhl;lr; nrbfshf tsu;f;fg; gLfpd;wd. nrbfs; fbdkhd jz;LfisAilait. fPo;g;Gwkhd ,iyfs;> mfykhditah- fTk; NkNyAs;s ,iyfs; ntl;lg;gl;l Xuq;fisAilajhfTk; fhzg;gLk;. nkupNfhs;l; (Marigold) vDk; nghJg;- ngaupy;> ,U ngUk; tu;f;fq;fisf; nfhz;L fhzg;gLk;. xd;W uhfw;nw]; (Targetes) vdg;gLk; Mgpupf;f> gpuhd;];; nrt;te;jpfs;. ,uz;lhtJ nryz;Lyh (Clandula) vg;gLk; rhbfspy; itf;Fk; nrt;te;jpfs; (Pot marigold). Mgpupf;f tif> Neuhf 3 mb caukhf tsUk; nrbfs;. ngupa kQ;rs;> nrk;kQ;fs; epwg; G+f;fisj; jUgit. gpuhd;]; tif> Vwf;Fiwa xd;wiu mb caukhf tsUk;. rptg;G> kQ;rs;> nrk;kQ;rs;> ,U NtW fye;j epwq;fisAila G+f;fisf; nfhz;ljhf ,Uf;Fk;.
tsu;f;Fk; Kiwfs;: tpj;Jf;fs; %yk; vspjhfg; gapu; nra;a- yhk;. rpj;jpiu khjj;jpy;> tpj;Jf;fis tpijj;J> NkNy ‘gapupLk; gris’iaf; fhy; mq;Fyk; tiu Nghl;L> Nghjpa ePu; Cw;w Ntz;Lk;. rpy ehl;fspy; ehw;whfp tpLk;. ,iyfs; Njhd;wpa gpd;du; tpUk;gpa ,lq;fspy; khw;wp elyhk;. epykhdJ ePu; tope;J Xlf;$ba jd;ikapy; ,Ug;gJ nghUj;jkhapUf;Fk;. nghw;wh]; Nru;g;g- jhy; $ba fhyk; nrbahdJ epd;W
G+f;fisj; jUk;. ehw;Wf;fis tpahghu ,lq;fspYk;; thq;fpr; Rygkhf tpUk;gpa ,lq;fspy; el;Ltplyhk;;. ehw;whdJ Vwf;Fiwa 45 ehl;fspy; mofpa ngUe; njhifahd G+f;fisj; jUk;. ePu; msthf Cw;wNtz;Lk;.   nrbfSf;Fr; nrbfs; ,il ntsp 20-40 nr.kP J}uk;> 10 ghif ntg;gk;> ,iltpl;L ePu; tpLjy;> Njit Vw;gbd; kl;Lk; gris ,LtJ rpwe;jJ.
nrt;te;jp
(Marigold)
tPl;Lj; Njhl;lk; - 28
mofpa g+Q;nrbf
G+f;fs;: G+f;fs; N njhlf;fk; njd;Nkw;F Nfh Nghd fhzg;gLk cyf e fzpf;ff;$ Mrpa ehL
fpof;F M njhifahd sd vd;Nw Vuhskhf mofhdi Kf;fpaj;J ,iwtDf fisf; f khiyfs; gLk;. ,e;j

nrt;te;jp
(Marigold)
Nfhg;gp kuk;> nfht;tpah mNugpf;fh (Coffea arabica)> mNugpad; Flhehl;by; nakd; kiyg;gpuNjrj;jpy; G+u;tPfkhff; fhzg;gl;l Kjy; ,dkhfpd;wJ. njd; Nkw;F mNugpahtpy;> Mapuk; tUlq;fSf;F Nkyhf tsu;f;fg; gl;l nrbahFk;. 6 - 10 mb caukhf tsuf;- $ba rpwpa kukhf> gy fpisfisAilajhf> jdpahd vjpnujpuhf mike;jpUf;Fk;; ,iyfisf; nfhz;L fhzg;gLk;. G+f;fs; nfhj;Jf;fshf nts;is epwkh- apUf;Fk;. gokhdJ rptg;G> Cjh epwq;fspy; ,U tpj;Jf;fis (coffee beans) cilajhapUf;Fk;.
nrbahdJ Kjpu;r;rpaile;J gaidj; jUtjw;F Vwf;Fiwa 7 tUlq;fs; vLf;Fk;. rpwpa kuq;fs;> 3-5 tUlq;fspy; goq;fisj; jUgit. ahth> gpuhrpy;> kNyrpah> fpof;F Mgpupf;fh> ,e;jpah> ,yq;if Nghd;w ehLfspd; kiyg;gpuNjrq;fspy;; gpujhd gapuhff; fhzg;gLk;. ,tw;iw> ePu; fpilf;fKbahj ntg;g tiyaq;fspy; gapupl KbahJ.
nghUshjhu tpw;gidapy; Kd;epd;W tpiyg;gLk; Nfhg;gpf; nfhl;ilfs; Kf;fpak; tha;e;jit. cyfre;ijapy; tUtha; jUk; gapuhff; fUjg;gLfpd;wJ. Nfhg;gpf; nfhl;ilfs; tWf;fg;gl;L> gjdplg;ngw;W> khthf;fg;- gl;L> Nfhg;gpj;J}shfg; ghtpf;fpd;wdu;;. Nfhg;gpiag; gUfhj xUtiuAk; fhzKbahJ.
,J> ,iyfSk; goq;fSk; gjdplg;gl;L FbePuhfTk; czthfTk; gad;gLfpd;wJ.
fpa g+Q;nrbfs;
l;lk; - 28
jha;tPL • [{d; 2010
tpahghu tpUk;gpa hw;whdJ pa ngUe; ; msthf J ey;yJ.
tpspk;Gf- pfshfTk;;
u;tjw;Fg; Ntz;Lk;: panthsp> s; ,il ntg;gk;> Vw;gbd; .
G+f;fs;: G+f;fs; Nfhil fhykhd Mb khjk; njhlf;fk; Ig;grp khjk; tiu fhzg;gLk;;. njd;Nkw;F If;fpa mnkupf;fh> nkf;rpf;- Nfh Nghd;w ehLfspy; rhjhuzkhff; fhzg;gLk; G+r;nrbfshf ,Ue;jNghjpYk; cyf ehLfspy; kpff; Fiwthff;; fzpf;ff;$ba G+f;fshfNt njd;gLfpd;wd. Mrpa ehLfspy;> cjhuzkhf ,e;jpah>
fpof;F Mrpah Nghd;w ehLfspy;; ngUe; njhifahd kf;fspd; ftdj;ij  ftuf;$ba eWkzkhdit> Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jit. topghLfspy;> ,iwtDf;Fk; Ju;f;fh G+i[fspYk; G+f;- fisf; fhzpf;ifahff; nfhLg;ghu;fs;. khiyfs; fl;Ltjpy; G+f;fs; gad;gLj;jg;- gLk;. ,e;jpah> ,yq;if Nghd;w ehLfspy;
NtW gyjug;gl;l myq;fhuq;fSf;Fk; G+f;fs; cgNahfkhFk;. nkf;rpf;Nfhtpy; gpugy;ypakhd gpupau;fs; ,we;j ehspy; mkUk; jz;biff;F nrk;kQ;rs; epwf; G+f;fshy; myq;fhuk; nra;tu;.
gad;fs;: kUj;Jt uPjpapy;> Neh> tPf;fk; G+r;rpf;fb- fs;> Fstp jhf;Fjy; Nghd;wtw;wpw;F G+f;fspdhy; cNuhQ;rp epthuzk; ngW- thu;fs;. tapw;Wf;Fsg;gk;> rpWePufk;> rpW- ePu;g;ig njhlu;ghd gpur;rpidfs; vy;yhk; Nghf;fty;y Fzq;fs; cz;L. KjyhtJ cyfg;Nghupy; fhaq;fs;> er;Rj;jjd;ik- fs; Nghd;wit G+f;fspdhy; Fzg;gLj;- jg;;gl;lit. tptrhauPjpapy; nrbfs;> ngUk; gq;fpidf; nfhz;bUe;jd. Fwpg;ghf> cUisf;fpsq;F> jf;fhsp gapupLk; epyq;fspd;; fiuNahuq;fspy; nkupNfhs;l; nrbfis eLtjhy; gq;fR> nekw;Nwhl; GOf;fs; Mfpatw;wpd; jhf;fk; ,y;yhky; NghtJ mtjhdpf;fg;gl;lJ. nrbapd; kzk; vjpu;g;ghf> tpul;Ltjhf ,Uf;fpd;- wikahy; (repellent) G+r;rpfs; mZFt- jpy;iy.
rpy nghJthd ,dq;fs;: Calendula officinalis, C.bicolor, C.lanzae, C.maroccana, C.stellata, Tagetes patula, T.erecta, T.lucida, T.lacera, T.tenuifolia
sekari.s@thaiveedu.com
Family Rubiaceae Nfhg;gpkuk;
(Botanical Name: Coffea arabica: Eng.Name: Coffee)
nry;iyah re;jpuNrfup

Page 15
jha;tPL • [{d; 2010

- 15 -

Page 16
- 16 -

jha;tPL • [{d; 2010

Page 17
jha;tPL • [{d; 2010

- 17 -

Page 18
- 18 -

jha;tPL • ngg;gputup 2010

Page 19
jha;tPL • [{d; 2010
Foe;ijfspd; gy; MNuhf; fpaj;jpy; mjpf ftdnkLf;f Ntz;batu;fs; ngw;NwhNuh. xU ngw;Nwhuha; ePq;fs; nra;af; $ba gy topKiw fs; ,q;Nf $wg;gl;Ls;sd:
•
Foe;ijfspd; gw;fs
jkpo; NgRk; kf;fspd; eyDf;fhf nuhud;Nuh fpof
( Toronto East Dental Society – TEDS) nt
tajstpy; kpFjp 12 gw;fSk; tpOe;J
•
cztU tpLk;.
goq;fs
rj;Js;s czTtiffs;
•
fhw;wi drinks) k ey;y gw;fis cUthf;Fk;:
•
Foe;ijf;F ey;y gw;fs; cUthF- tjw;F Cl;lr;rj;J kpf;f ey;y czT
cs;s tpist fyhk;. Rfkhd gpurtfhyk; ey;y gw;fs;
Kf;fpak;
•
,dpg;Gg Fj; jpd nfhLg;g
•
ve;j Ne Neuj;jpy cz;gj Nrjk; k
•
rhg;ghl jhapd;> jz;zph
•
rhg;ghl kw;Wk; f gjg;gLj gotif
•
KOj;jh gl;l gh (nuts & fspy; c
ghw;gw;fS ehlhTk;:
•
gy; K Kiw c apd; t Jg;guT
•
Kjw;gw gw;J}hpi
cUthFtjw;F cjtpahapUf;Fk;.
•
•
ghy;> japu;> ghw;fl;b ( cheese) Nghd;w
gw;J}hpi fy;rpar;rj;J cs;s czTtif nfl;b- Kjy; %d;W khj gpurt fhyj;jpy;
ahd gw;fs; Kisg;gjw;F cjTtjhy; rpRtpd; gw;fs; cUthfj; njhlq;F-
gw;#j;ij cz;lhtijf; Fiwf;fpwJ. fpd;wd.
•
czT jd;ikA nfhz;l Rj;jg;gL
•
fHg;gpzpg; ngz; rj;Js;s czTfis cl;nfhz;L> Gifgpbj;jy;> kJ mUe;J- jy; kw;Wk; Njitaw;w Fspiffisg;
gps;isf;Fg; •
ghy; Cl;LtJ:
•
rpW gl;l ghtf;f
ghtpg;gijj; jtpHg;gJ Nghd;witAk; gpurt fhyj;jpw;F Kf;fpak;.
Foe;ij ghy; Nghj;jYld; cwq;fg; gof;fg; gl;bUe;jhy; Nghj;jypy;
tpOq;F jz;zpiu epug;gpf; FLf;fTk;.
ghtpf;f
•
fHg;gpzpfs; gy;itj;jpaiuAk; Ntz;Lk;
cq;fs; itj;jpaiuAk; xOq;fhfr; re;jpf;f
•
Foe;ijia khHgpy; ghy;Fbj;jgbNah>
•
Foe;ij gor;rhW my;yJ ghy; mlq;fpa ghw;-
thl;by Nghr;rpia thapy; itj;jgbNa cwq;f
xU eh tpl Ntz;lhk;. ,it gw;fSf;Ff;
ehlh (
ghw; gw;fs; Kf;fpakhdit:
•
nfLjp tpiotpf;fyhk;.
•
cq;fs; Foe;ij ghy; mUe;jpagbNa Foe;ijf;F MW khjkhFk; NghJ
epj;jpiu nfhs;sg; gof;fg;gl;bUe;jhy;>
f
Kjw; gw;fs; Kisf;fj; njhlq;F-
ghy; nfhLf;Fk; Kd;dNu Foe;ijapd; fpd;wd.
gw;fisj; Jg;guT gz;zp tplTk;.
‘fiuiaj
•
Foe;ij czT mUe;Jtjw;Fk; fijg;- gjw;Fk; ghw;gw;fs; cjTfpd;wd.
Foe;ij cl;nfhs;Sk;
•
epue;jug; gw;fs; rupahd ,lj;jpy;
,dpg;Gg; gjhHj;jq;fisf; Kisg;gjw;Fg; aha; ,Uf;fpd;wd.
ghw;gw;fs; cWJiz-
Fiwf;fTk;:
•
GTA S
•
5 taJ KbAk; NghJ thapd; Kw;- gFjpapy; ,Uf;Fk; vl;Lg; ghw;gw;fs; tpoj;njhlq;fp mNdfkha; gd;dpuz;L
thapy; ,Uf;Fk; gf;upwpah vd;Dk; qz;fpUkpfs; cztpYs;s ,dpg;gpy; ,Ue;J gw;fSf;Ff; nfLjy; tpis- tpf;Fk; mkpyj;ijj; jahupf;Fk;.

- 19 - oe;ijfspd; gw;fs;
hf nuhud;Nuh fpof;F gy;itj;jpa rq;fj;jpduhy; tal Society – TEDS) ntspaplg;gLfpwJ.
; tpOe;J
•
cztUe;jpa gpd;dh; mUe;Jtjw;F goq;fs; kpfr; rpwe;jit.
iffs;
•
fhw;wilf;fg;gl;l Fbtiffs; (fizzy drinks) kw;Wk; ,aw;ifg; gor;rhWfspy; thf;Fk;: cUthF- ;y czT
cs;s mkpyKk; gw;fSf;Ff; nfLjy; tpistpj;J gw;#j;ijia cz;lhf;- fyhk;.
•
,dpg;Gg; ghtpj;Jr; nra;ag;gl;l nehWf;- Fj; jpd;gz;lq;fisf; Foe;ijf;Ff; nfhLg;gijj; jtph;f;fTk;.
•
ve;j NeuKk; vd;wpy;yhky; rghg;ghl;L Neuj;jpy; kl;Lk; ,dpg;G tiffis cz;gjdhy; gw;fSf;F cz;;lhFk; Nrjk; kpfTk; Fiwf;fg;gLfpd;wJ.
•
rhg;ghl;L ,ilNtisfspy; mUe;Jt jhapd;> ,dpg;G fyf;fhj ghy; my;yJ
cjLfisj; J}f;fpg; ghHf;- jz;zph; mUe;JtJ rpwe;jJ.
fTk;:
•
rhg;ghl;L ,ilNeuq;fspy; goq;fs; kw;Wk; ful; Nghd;w fha;fwpfs; my;yJ gjg;gLj;jg;gl;l nty;yk; Nrh;f;fhj gotiffs; rhyr; rpwe;jit.
•
gy;ypy; epwkhw;wk;> NfhLfs; my;yJ ntz; Gs;spfs; ,Uf;fpd;wdth vd;W mbf;fb ghHj;Jf;nfhs;sTk;. gw;gpur;- rpidfSf;F ,it Kd;dwpf;ifaha;
•
KOj;jhdpaj;jpy; (whole wheat) nra;ag;
,Uf;fyhk;. gl;l ghz;> nfhwpf;ff; $ba tpijfs; (nuts & seeds) vd;gdTk; ,ilNtis- fspy; cz;gjw;F cfe;jit.
•
jLkhwp tpOe;Njh my;yJ jtWjyha; mbgl;Nlh gps;isapd; gy; Kw;wpYkha; tpOe;J tpl;lhy; mij jz;zpapy; myrp tpl;L  gy;
ghj;jpuj;jpy; rpwpJ ghy; Cw;wp mjw;Fs; ehlhTk;:
•
gy; Kisf;Fk; Kd;dNu xt;nthU Kiw czT mspj;j gpwFk; Foe;ij- apd; thia nky;ypa  tpuy;fshNyh Nja;j;Jj;
•
Kjw;gw;fs; Kisf;fj; njhlq;fpaTld;
Jg;guT nra;a Ntz;lhk;. gw;J}hpif ghtpj;jhy; tpiutpy; Foe;ij e) Nghd;w f nfl;b- jTtjhy; wf;fpwJ.
gw;J}hpiff;F gof;fg;gl;L tpLk;. gy; •
czT mUe;jpa gpd;Gk; ,dpg;Gj; jd;ikAs;s jz;zpkUe;Jfs; cl;-
•
nfhz;l gpd;dUk; rpRtpd; gw;fisr;
itj;jpaiu ehlTk;: Foe;ijf;F xU tajhFk; NghNjh my;yJ Kjy; gw;fs; te;jTlNdNah
Rj;jg;gLj;j Ntz;Lk;. l;LtJ:
• cwq;fg; ghj;jypy;
;.
gy; itj;jpaiuf; fhzyhk;.
rpW gl;lhzpf; fliy msT gw;girNa ghtf;fTk;. Foe;ij gw;giria tpOq;Fk; gof;fk; ,Ue;jhy; gw;gir ghtpf;fNtz;lhk;.
•
Fwpg;gpl;l ,ilntspfspy; gy; itj;- jpauhy; Foe;ijapd; gw;fs; gupNrh- jpf;fg; gLtjdhy; gpd;dh; gy; gpur;rp- idfs; tUtijj; jLf;fyhk;.
;jgbNah> ;fpa ghw;- a cwq;f ;fSf;Ff;
•
Foe;ijapd; gw;fs; xd;iw xd;W gf;f thl;by; njhlj; njhlq;fpa gpd;dH> xU ehisf;F xU KiwNaDk; gy; ehlh (Dental Floss) ghtpf;f Ntz;Lk;.
ed;wp xd;uhupNah gy;itj;jpa rq;fk;( Onatrio Dental Association)
;jpagbNa ;bUe;jhy;>
fiyQu; Nf.v];.ghyr;re;jpud; vOjpa
oe;ijapd;
plTk;.
‘fiuiaj;NjLk; fl;Lkuq;fs;’
fhs;Sk; ;fisf;
fpilf;Fkplq;fs;:
KUfd; Gj;jfrhiy vd;Dk; ,dpg;gpy;
GTA Square, 5215 Finch Avenue East, Scarborough, Canada. T.P- 416 321 0285 Nf.v];.ghyr;re;jpud; ; ;Fk;.
tpis-
Tel: 647 829 7371 E-mail: basu44@gmail.com

Page 20
- 20 -
nrd;w ,U khjq;fshf KiwNa thfd- fhg;GWjp fl;lzKk; tPl;Lf; fhg;GWjpf; fl;lzKk; epHzapf;fg;gLfpwJ vd;W ftzpj;Njhk;. ,k;Kiw mg;gb epHdapf;- fg;gl;l fl;lzj;ij nrYj;jpatHfs;> jq;fs; chpikg; gzj;ij (claim) vg;gb ngWtJ vd;W ftzpg;Nghk;.
,J tplak; gw;wp Fwpg;gpL Kd;G NtW xU tplaj;ij ,q;F ehd; jUtJ gaD- ilajhFk;. cq;fSf;F rpWtajpy; gbj;j Fuq;F mg;gk; gphpj;j fij QhgfkpUf;- fyhk;. RUf;fkhf $Wtjhdhy; ,U g+idfs; mg;gj;jpw;fhfr; rz;il gpbf;if- apy; mjid gphpj;J jUtjhf xU Fuq;F $wp filrpapy; me;jf; Fuq;F KO mg;gj;ijAk; rhg;gpl;Ltpl;lJ. mNjNghy; ,q;Fk; fhg;GWjp mikg;GfSf;Fk; mjd; thbf;ifahsHfSf;Fk; ,ilapy; mg;gk; gphpf;f Kw;gLk; Fuq;Ffs; gyu; cz;L. mtu;fs; mg;gk; KOtijAk; cz;L tpl;L Vg;gk; tpLfpwhHfs;. ,g;gbahd Fuq;Ffs; Kjypy; cq;fsplk; ifnahg;gk; ngw;W cq;fs; VfNghf gpujpepjpahf jk;dk; itj;Jf; nfhz;L mg;gj;ij rhg;gpl Kw;gLfpwHfs;. vdNt ve;j epiyapYk; xU gj;jpuj;jpy; ifnahg;gkpL Kd; mjpy; vd;d $wg;gl;bUf;fpwJ. cq;fs; ve;j chpikfis tpl;Lf; nfhLf;fpwPHfs; vd; gij njspTnra;J nfhs;Sq;fs;. ,jpy; ts;StH $wpa...
“vg;nghUs; ahH ahH tha;f; Nfl;gpD kg;nghUs;
nka;g;nghUs; fhz;g jwpT”
vd;Dk; 423tJ Fws; nghpJk; nghUe;Jk;.
chpikg; gzj;ij Nfl;g;gJ gaDs;sJjhdh?
,k;khjk; Kjy; - fdlhthtpy; tjpgtHfSk;>  Sandra vd;wiof;fg;gLk; jpUthl;b mtu;fspd; VfGj;jpupahd (,g;Nghijf;F) rhke;jpAk; ,ilapilNa jupr
fhg;GWjp el;l rpW njhif xUtH tho;tpy; ngUk; jhf;fj;ij Vw;gLj;jhJ vd;gjhYk; ,j;- jifa fopTj; njhif ,l;Ls;shHfs;. ,j;njhifia rpyH $1,000 MfTk; $5,000 MfTk; itj;jpUe;J fl;lzg; gzj;ij Fiwthf nrYj;Jtij ,q;F Fwpg;gplyhk;.
rpy re;jHg;gq;fspy; chpikg;gzj;ij Nfl;gJ gadw;wjhfptpLk;. cjhuzj;jpw;F cq;fs; $400 nlhyH nghWkjpahd Jtpr;- ff;fu tz;b fhdhky; NghFk; Ntisapy; mjw;fhf ePq;fs; gzj;ij Nfl;lhy; $300 nlhyH fopj;Jf; nfhz;L $100 nlhyH kl;LNk jUthHfs;. mJTky;- yhky; fl;Lg; gzKk; 10% tpfpjj;jhy; $btpLk; vdNt rpW ,og;GfSf;F chp- ikg;gzk; NfhUtJ mwpTs;s nra- yhfhJ.
NkYk; mLj;jLj;J rpWrpW njhifia ngWk; Ntisfspy; fhg;GWjpia ,uj;Jr; nra;aTk; ,lKz;L. xUtH Kf;fpakhf Qhgfj;jpy; ,Uj;jNtz;ba tplak; fhg;-
GWjp vd;g my;y (Insu
•
nghJt Ntis Nkw;gl;l mikg;G bUe;jhY rpW t nra;tJ fhpf;fhj
•
chpikg chpa f uzj;jpw kplj;J tjd; f khdtH Ng];kd fspy;> ftiy ba e\ vd;W Vw;gl;l Kad;W njdr; Kjypy fbdkh e\;lj;j ahky; ,lKz e\;l mDg;gp
•
“ngha; fpilah nghpJk tpg;gJ jUk;. c mJ

jha;tPL • [{d; 2010 fhg;GWjp el;l ; ngUk; Yk; ,j;- ;shHfs;. k; $5,000 gzj;ij pg;gplyhk;.
;gzj;ij uzj;jpw;F hd Jtpr;- tisapy; Nfl;lhy; ;L $100 mJTky;- pfpjj;jhy; f;F chp- ;s nra-
hifia ,uj;Jr; f;fpakhf ak; fhg;-
GWjp vd;gJ xU ghuhkhpg;G cld;gbf;if my;y (Insurance is not a Maintanence Contract)
•
nghJthf xU thfz tpgj;J elf;Fk; Ntisapy; xU Fwpg;gpl;l njhiff;F Nkw;gl;l tpgj;Jfs; ele;jhy; fhg;GWjp mikg;Gf;F njhpag;gLj;j flikg;gl;- bUe;jhYk;> cq;fs; jtwpdhy; Vw;gLk; rpW tpgj;JfSf;F ePq;fNs nryT nra;tJ> cq;fs; fl;Lj;njhif mjp- fhpf;fhjpUg;gjw;F nghpJk; cjTk;.
•
jPikiaj;jUk;. ahUNk jtW nra;a yhk;> Mdhy; mij kiwf;f my;yJ jphpj;Jf; $w Kw;gLk; Ntisapy; jtW chpikg; gzj;ij Nfl;gdT nra;tij chpa fhyj;jpy; Nfl;gjtrpak;. cjh- uzj;jpw;F xU thfd tpgj;J elf;F- kplj;J rhl;rpfspd; Qhgfr; rj;jp Fiw- tjd; fhuzkhf cq;fSf;Fr; rhjf- khdtH ghjfkhfyhk; my;yJ cq;fs; Ng];kd;l;by; nts;sk; tUk; Ntis-
Fw;wkhf khwp cq;fSf;F vjpuhf ,aq;Fk;. ,e;epiyapy; fhg;GWjp mikg;G cq;fis NeHik ,y;yhjtH vd;w fhuzj;jhy; njhlHe;Jk; fhg;GWjp nra;a kWf;fyhk;. mg;gb ele;jhy; kw;iwa mikg;Gk; cq;fSf;F fhg;GWjp ju kWf;Fk;. fspy;> fhg;GWjp nra;jthH cq;fs;
• ftiyaPdk; fhuzj;jhy; Vw;glNtz; ba e\;lj;jpYk; mjpfk; Vw;gl;ljh? vd;W re;Njfg;glyhk;. Muk;gj;jpy; Vw;gl;l tpgj;jpid ePq;fs; rhp nra;a Kad;W Njitf;fjpfk; e\;lk; Vw;gl;l- njdr; re;Njfg;gLtJld; jtW vq;F Kjypy; Vw;gl;lJ vd;gij jPHkdpg;gJ fbdkhfyhk;. ,e;epiyapy; cq;fs; e\;lj;jpd; %yfhuzj;ij mwpa Kb- ahky; e\;l  fhuzq;fisAk;> mjw;fhf jug;gl;l el;l ,q;F Kf;fpakhf ftzpf;f Ntz;ba tplak; ahnjdpd; e\;l jhd; rhp vd;W vz;Zk; nkhj;jj; njhifiaAk; fhg;GWjp mikg;G ju- Ntz;Lk; vd;W epizg;gJ ,ay;gdNj mNj Ntis fhg;GWjp mikg;G vJ epahakhdJ vd;W vz;Zfpd;wNjh mj;njhifia nfhLf;f Kd;tUk;. xU e\;l mdHj;dq;fs; Vw;gLk; Ntisfspy; cq;fs; gpujpepjp- ahf xU tof;fwpQiu ehLtJ rpwg;ghFk;. mjw;F Kd; cq;fSf;F fhg;GWjp je;j KfthpDld; fye;jhNyhrpAq;fs;. mLj;J> cq;fs; e\;l 

Page 21
jha;tPL • [{d; 2010

- 21 -


Page 22
- 22 -
kz;zhfyhkh nghd;dhd fh
fhyk; nghd;dhdJ. nghd;idtpl ngWkjp
tPuj;jpw;F kl;Lky;y Neuj;jpw;Fk; ngah;
Mw;wyhk tha;e;jJ. nghd;id gzk; nfhLj;J
ngw;wtd;. xUKiw mtdJ mikr;rh;- thq;fplyhk;. Mdhy; fhyj;ijf; gzk;
fspy; xUtu; jhkjkhf mitf;F te;jhu;.
gyh; jk; t nfhLj;J thq;f vtuhYk; KbahJ. nghd;
mt;thW jhkjkhdikf;Ff; fhuzk; vd;d
nra;a M Nghdhy; kWgbAk; Njlyhk;. Mdhy;
vdf; Nfl;lNghJ jd; fbfhuk; jhkjpj;J
vl;lhf;fd fle;J nrd;w fhyq;fis kWgbAk;
XLtjhf rhl;Lr; nrhd;dhu; mtu;. mjw;F
vz;zpf; i ngw;wpl KbahJ.
neg;Nghypad; Nfhgj;Jld; “cq;fs; fb-
fw;wth;fS fhuj;ij khw;Wq;fs;. ,y;iyNay; cq;fs;
,yl;rpakh fhyk; ahUf;fhfTk; fhj;jpUg;gjpy;iy.
gjtpapy; ,Ue;J ePq;fs; khw;wg;gLtPu;fs;;”
,yf;if fhyj;jhy; vijAk; rk;ghjpf;f KbAk;.
vd fLikahff; fz;bj;jhh;. Mdhy; vjdhYk; fhyj;ijr; rk;ghjpf;f
rhh;y;]; rp KbahJ.
fhyj;jpd; mUikia czuhjth;fs;
gth; xUt tho;tpd; mUikia czuhjth;fl;Fr;
xU kzp cyfpy; vij ,oe;jhYk; kPz;Lk;ngw
rkdhdtu;fs;. fbfhuj;ij ‘watch’ vd;gh;.
nrytpl;L Kbayhk;. Mdhy; fhyj;ijr; ,oe;jhy;
iff;fbfhuj;ij ntWkNd fhg;G> rq;fpyp
mnkhpf;fh kWgbAk; ngwKbahJ. fhyj;ijg; gw;wp
khjphp myq;fhug; nghUshf fUjp mzp-
ahfp rhj xU Mq;fpyf; ftpQd; ,t;thW $W-
af;$lhJ. “Neuj;ij mtjhdkhfg; ghh;” fpd;whu;.
vd;gjw;fhfj;jhd; watch vd miof;fpd;
vjph;fhyk
“fhyk;> Mw;W ePuy;y ifapy; Ve;jpa ePh;. fzNeu ftdf;Fiwtpy; jtwpj;; njhiye;J tpLk;”
Neuj;ij tPzbg;gth;f
fhyj;Jld; Nghl;bapl;L fhy;;fspy; ,wf;if fl;bg; gwe;J nfhz;bUf;fpd;Nwhk; ehk;. Mdhy; vg;gb XbdhYk; fhyj;ij
jkf;F kl;Lk; jPq;F tpistpg
ntd;wtu; vtUk; ,y;iy.
fhyj;ijf; fl;bg;Nghl vtuhYk; KbahJ.
jhk; jhu;e;j rKjhaj;jpw
“fhyk; tUk;tiu fhj;jpUg;Nghk;” vd;gh;. fhyj;jpw;fhf fhj;jpUg;gijtpl fhyj;ij tPzhf;fhky; jdf;Fk; gpwUf;Fk; gaDs;-
Vd;
sjha; khw;Wgtd; kl;LNk fhyj;jpdhy; gad;ngWfpd;whd;.
,e;j xl;L nkhj;j cyFf
“fhw;Ws;s NghNj J}w;wpf;nfhs;s Ntz;Lk;” vd;gh;. fhyk; mt;tg;NghJ vk;Kld; ifNfhh;j;Jf; nfhs;s tpisAk;.
jPq;fpiof;fpd;whh;fs;.
vkf;fhf rhkuk; tPRk;. vk;NkhL ,ire;J elf;Fk;. mt;Ntisapy; ehk; fhyj;ijf;
wdNuh vd vz;zj; Njhd;Wfpd;wJ.
iwa nghO nfl;bahfg; gpbj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
xt;nthU fhyj;ij trg;gLj;jpr; rhjidfs; nra;a
Neuj;ij kjpg;gth;fs; tPzhfg; nghOijf;
ehk; nrYj Ntz;Lk;. fhyj;ijf; fhjypf;f Ntz;Lk;.
fopf;fkhl;lhh;fs;. tPz; Ngr;R> tPz; nray;>
ftdk; i “fhjypf;f Neukpy;iy” vd;gh; rpyh;. Neuk;
tPz; epidg;G vd tPzhd vijAk;
ikj;jhNk vq;Fk; nry;tjpy;iy. ehk; jhd; Neuj;-
ehlkhl;lhh;fs;. fhyj;jpy; kjpg;G itj;J ijf; fz;Lnfhs;tjpy;iy. nghOJfis
tho;itr; rpwg;ghf tPzhf;fhky; tho;-
Neuj;ij tPzhf;fp ntWkNd kbe;J Nghfpd;Nwhk;.
thh;fs;. xU nghOjpy; xU tplaj;jpy;
jPq;F tpi kl;Lk; Gyidr; nrYj;jp Neu ml;lt-
xl;L nkh fhyj;ij gpw;NghLtJ vk;kpy; gyuJ
izapl;L Ntiy nra;gth;fs; Ntiyfis
,e;j cy toikahfTs;sJ. fhyj;ij Nghftpl;L
jpl;lkpl;L nrayhw;wp ntw;wpfukhf Kbg;- gpd;dhy; jpUk;gpg; ghh;g;gJ jtW. fhyj;ij
gh;. mJ kl;Lkd;wp ehk; nra;Ak; tplak;
xU kzpj vjph;nfhs;Sk; NghNj Kfk; nfhLf;f
nrt;tdNt Neh;j;jpahf nra;ag;gl Ntz;-
nra;af; $ Ntz;Lk;.
Lkhdhy; mjpy; Gyid KOikahfr;
xU kzpN nrYj;JtJ mtrpakhFk;. rpjwhj rpe;j
xU Njrj fhhpaq;fis KOikahf Kbg;gjw;F
id nray;fis tYthf;FtNjhL tPz;
Nfhbf;fz Neukpy;iy vd;whYk; Neuj;ijg; gq;fpl;L
gjw;wj;ijAk; jtph;f;Fk;. “gjwhj fhhpak; fhhpaq;fisg; gphpj;Jg; gFjp gFjpahf-
rpjwhJ” vd;gh;.
ehk; fhy NtDk; nra;jhy;jhd; Ntiyfs; epiw-
nthU ehS NtWk;. mijtpLj;J filrp epkplk; tiu
mjpfhiyg;nghOJ gl;rpfSf;F kl;L-
nra;fpd;Nw nra;aNtz;ba fhhpaq;fisg; gpw;Nghl;L
ky;y kdpjh;fSf;Fk; Gj;Jzh;r;rpa+l;Lk;
KjyPLfs nra;J Kbf;f Kbahky; jpzwp rpf;fy;-
nghOjhFk;. RWRWg;ghf Mw;wNtz;ba
,yhgk; < fis vjph;Nehf;Fgth;fshf ehk; ,Uf;f-
Ntiyfisr; nra;tjw;F cfe;j fhyk;
tiu n yhfhJ.
fhiyg;nghOJ. vj;jifa nghOjhdhYk;
Ngzg;gl fpilj;j nghOij tPzhf;fhky; nrytplf; ehk; fhyj;jpw;Nfw;g khwNtz;Lk;. ,y;iy-
fw;Wf;nfhs;s gofpNdhNkahdhy; Neu
xt;nthU Nay; khw;wg;gLNthk;. neg;Nghypad;
tPzbg;ig jtph;j;J fUkq;fis jtwhky;
md;iwa

jha;tPL • [{d; 2010 ;zhfyhkh nghd;dhd fhyk;
k; ngah;
Mw;wyhk;. ikr;rh;- te;jhu;.
gyh; jk; tho;ehspy; ngUk; rhjidfisr; k; vd;d
nra;a Mh;tk; nfhz;lhYk; mtw;iw jhkjpj;J
vl;lhf;fdT vd;Wk; Neukpy;iy vd;Wk; u;. mjw;F
vz;zpf; iftpLth;. Mdhy; Neug;gq;fPl;il ;fs; fb-
fw;wth;fSf;F vj;jifa fditAk; ; cq;fs;
,yl;rpakhf tFj;J cioj;J Kd;Ndwp ;gLtPu;fs;;”
,yf;if mila KbAk;.
rhh;y;]; rp/g;uh];l; vd;Dk; fhyzp ijg;- hjth;fs;
gth; xUth; jpdKk; jd; tho;ehspy; th;fl;Fr;
xU kzp Neuj;ij fy;tp fw;gjw;nfdr; h’ vd;gh;.
nrytpl;L te;jjdhy; gpd;dhspy; ;G> rq;fpyp
mnkhpf;fhtpd; kpfr;rpwe;j fzpj Nkij- jp mzp-
ahfp rhjid Ghpe;jhh;. hfg; ghh;” iof;fpd;
vjph;fhyk; vkjhf Ntz;Lkhdhy; ,d;-
uj;ij tPzbg;gth;fs;
;Lk; jPq;F tpistpg;gjpy;iy.
jhu;e;j rKjhaj;jpw;Fk;>
Vd;
l;L nkhj;j cyFf;FNk
;fpiof;fpd;whh;fs;.
pd;wJ.
iwa nghOjpd; xt;nthU kzpj;JspapYk; xt;nthU fzj;jpYk; vkJ ftdj;ij ghOijf;
ehk; nrYj;j Ntz;Lk;. fzg;nghOJfspy; ; nray;>
ftdk; itj;jhy; kzpj;jpahyq;fs; jk;- vijAk;
ikj;jhNk ftdpj;Jf; nfhs;Sk;. ;G itj;J y; tho;-
Neuj;ij tPzbg;gth;fs; jkf;F kl;Lk; plaj;jpy;
jPq;F tpistpg;gjpy;iy. jhk; jhu;e;j ml;lt-
xl;L nkhj;j rKjhaj;jpw;Fk; kl;Lkd;wp iyfis
,e;j cyFf;FNk jPq;fpiof;fpd;whh;fs;. hf Kbg;- k; tplak;
xU kzpj;JspjhNd vd ehk; cjhrPdk; l Ntz;-
nra;af; $lhJ. xt;nthU njhopyhspAk; ikahfr;
xU kzpNeuk; xU ehspy; tpLg;ngLj;jhy; whj rpe;j
xU Njrj;jpy; xU ehSf;fhd el;lk; hL tPz;
Nfhbf;fzf;fpy; ,Uf;Fk;. j fhhpak;
ehk; fhytq;fpapd; fzf;fpUg;gpy; xt;- nthU ehSk; 86>400 tpdhbfis KjyPL ;F kl;L-
nra;fpd;Nwhk;. mit cz;ikapNyNa ;r;rpa+l;Lk;
KjyPLfshfp ehk; ganda;Jk; tz;zk; Ntz;ba
,yhgk;  epiwa vOj Ntz;Lk; vd;g- jw;fhf RUf;nfOj;jpy; vOjf; fw;Wf; nfhz;lth; \h. ,tiug; Nghd;w gyUk; Neuj;ij Nghw;wp cyfg; Gfo; ngw;wth;- fshf cah;e;Js;sdh;. fle;J nrd;w fhyj;ij vz;zp fyq;Ftij tpLj;J epfo;fhyj;jpy; ehk; mjpf ftdj;ij nrYj;j Ntz;Lk;. vjph;fhyk; eykhf Ntz;Lkhdhy; epfo; fhyj;jpy; ciof;f Ntz;Lk; “cyfj;jpd; nfhilfnyy;yhk; ciog;gth;f;Nf chpait” vd;whh; Jsrp- jhrh;. “ghLgLgth;f;Nf ,e;j ghhplk; nrhe;jikah” vd;whh; ghujpjhrd;. fhyk; jhdhf fdpAk; vd ,yT fhj;j fpspahf fhj;jpUg;gJ Kl;lhs;j;jdk;. fhyk; fdpa Ntz;Lkhdhy; ehk; ghLgl Ntz;Lk;. ke;jpuj;jhy; vq;Fk; khq;fha; fha;f;fhJ. kz;Zf;Fs; Nth; elj;Jk; Nghuhl;lj;jp- dJk;> ciog;gpdJk; tpisr;rNy kuj;jpy; njhq;Fk; fdpfs;. jiy Fdpe;J gbg;gJ jiy epkph;e;J tho;tjw;F. ,d;iwa ciog;Ng ehisa ntw;wp.
Kbe;j nghOJfs; kbe;J Nghdit. mtw;iw vz;zp tUe;Jk; ntWikia tpLj;J ,Uf;Fk; nghOJfspy; ,wf;fhky; ,Ug;Gf; nfhz;lhy; nghOJfs; vd;Wk; ,wth. ,wthg; nghOJfNshL tho;e;j- tiu ‘fhykha; Mdhu;’ vd;fpd;Nwhk;. Mdhy; rhjhuzkha; tho;e;j kdpju;fs; ,we;jhNyh fhykhdhu; vd;fpd;Nwhk;. ehk; ,t; cyif tpl;Lr; nry;ifapNy ‘fhykhNthkh’ my;yJ ‘fhykha; MNthkh’ vd;gij ehk; thOk; tho;f;- iff; fhyk; epu;zapf;fpd;wJ. vt;tsT fhyk; tho;fpd;Nwhk; vd;gij tpl vg;gb tho;fpd;Nwhk; vd;gNj vk; tho;f;iff; fhyj;ij nghUSs;sjhf khw;Wfpd;wJ. ehKk; fhyj;ij fz;nzdf; nfhz;L fUj;J}d;wpg; Nghw;wp gad; ngWNthkhf. fhyk; Nghw;Wk; ey; khe;ju;fshf itafk; Nghw;Wk; ngUtho;T tho xt;nthU khdplDk; cWjp G+z;lhy; NghJk; G+kp- naq;Fk; md;Gg; G+q;fhthfp eWkzk; tPRk;.
sivavathani.p@thaiveedu.com


Page 23
jha;tPL • [{d; 2010

- 23 -


Page 24
- 24 -

jha;tPL • [{d; 2010


Page 25
jha;tPL • [{d; 2010
cq;fs; tPl;bw;F tpw;Fk; tpiyia epHzapg;gJ vg;gb tPL tpw;Fk; tp\aj;jpy; ePq;fSk; cq;fs; tpw;gid KftUk; epHzapf;Fk; tPl;bd; tpw;Fk; tpiyNa tpw;gidapd; Kf;fpa mk;rkhFk;. tpw;gidf;F gl;bay; ,lg;gl;l Kjy; rpy thuq;fs; kpf Kf;fpakhdit. cq;fs; tPl;bd; tpiyiaf; Fiwe;J tpsk;guk; nra;jhy; ePq;fs; tpl;il tpw;Fk; NghJ> ePq;fs; ngwNtz;ba ngUe;njh- ifg; gzj;ij ,of;f Ntz;b NehpLk;. xU rpyH cq;fs; tPl;il thq;f tpUk;gp dhYk;. me;j tPl;bd; tpiy Fiwthf ,Ug;gjhy;> tPl;by; VNjh FiwapUf;f Ntz;Lk;. mjdhy;jhd; Fiwe;j tpiyf;F tpw;f Kaw;rpf;fpwhHfs; vd;W epidj;J. cq;fs; tPl;ilg; ghHf;fhkNy Ngha;tpL- thHfs;. mNj Nghy; ,d;ndhU tPl;bd; tpiy mjpfkhf ,Ue;jhy;> cq;fs; tPl;ilg; ghHg;gijj; jtpHj;J epahakhd tpiy Fwpg;gpl;l ,d;ndhU tPl;ilg; ghHf;fr; nrd;W tpLthHfs;. ePq;fs; cq;fs; tPl;bd; tpiyia ,g;NghJ Fiwf;f epidj;jhYk; cq;fs; tPl;il tpw;f ePq;fs; ePz;l ehs; fhj;jpUf;f Ntz;Lk;. ,J cq;fspw;F xU ghjfkhd tpisit Vw;gLj;Jk;. fhuzk; ePz;l ehd; tpw;fg;glhky; ,Ug; gjhy; mij kpff; Fiwe;j tpiyapy; thq;f vy;NyhUk; Nguk; NgRthHfs;.
vdNt mjpf tpiyNah> Fiwe;j tpiy- Nah tPl;il tpw;f cjthJ. MfNt tPl;Lr; re;ijia ed;whf Muha;e;J> tPl;bd; ngWkjpiaAk; Muha;e;J xU epahakhd tpiyia epHzapf;f Ntz;Lk;. tPl;L KftHfs; ,e;j Ma;tpy; ey;y mDgt- Ks;stHfs;. MfNt mtHfs; ,e;j tplaj;jpy; xU rpwe;j KbT vLf;f cjTthHfs;.
“re;ijg; ngWkjp” vd;why; vd;d? tPl;bd; ngWkjpia epHzapg;gtHfspd; Njitf;Nfw;g> tPLfspd; ngWkjp khWgLk;. cjhuzkhf xU fhg;GWjp epWtdk; tPl;bd; kW mikg;gpd; ngWkjpiaf; fzf;fpLk;. mjhtJ xU tPL jP my;yJ NtW tpgj;jpy; mope;jhy; mij Gjpjhf epHkhzpf;f vt;tsT nrythFk; vd;W jhd; mtHfs; rpe;jpg;ghHfs;. kW mikg;gpd; ngWkjp me;j tPl;bd; fhzpapd; tpiyia> GJ epHkhd tpiyapy; NrHf;f khl;lhHfs;. kW tpw;gidf;fhf mNef tpw;gidah- sHfs; jq;fs; tPl;ilf; fzpf;fg;gl;l
Condo Townhouse
Victoria Park & N Of St. Clair 2 - Bedrooms, 3 - Washrooms
‘How to sell your Home’vd;Wk;‘OREA’tpd; Gj;jfj;jpid %ykhff;nfz;L thrfu;fspd; ed;ik fUjpj; njhFf;fg;gl;l njhlu; ,J.
cq;fs; tPl;il tpw;gJ vg;gb
re;ijg; ngWkjpf;F xg;g epHzapg;ghHfs;. ,jdhy; jpwe;j re;ijapy; fLk; Nghl;b- apd; kj;jpapYk; ey;y tpiyf;F me;j tPl;il tpw;ff; $bajhf ,Uf;Fk;.
xU Nghl;b epiwe;j jpwe;j re;ijapy; gpd;tUk; fhuzq;fs; ey;y tpiyiag; ngw;Wj;ju ty;yd:
•
tPl;Lr; re;ijiag; gw;wp ed;F mwpe;j xU tpw;gidahsUk;> thq;FgtUk; epahakhd re;ij gw;wpa nra;jpfspd; %yk;> khw;W topfis mwpe;J nfhs;- thh;fs;.
•
thq;Fk; tpw;Fk; egHfs; jq;fSila Njitf;Nfw;g nray;gLthHfs;.
•
Njitaw;w mOj;jj;ij thq;FgtH- fNsh tpw;gtHfNsh kw;wtH kPJ Vw;gLj;jhky; nray;gl Ntz;Lk;.
re;ijg; ngWkjp vd;gJ tpw;gidr; re;ij- apy; cq;fs; tPL tpw;gidf;F te;J> xU Fwpg;gpl;l fhyj;jpy; rhpahd tpsk;guk; nra;ag;gl;L tpw;fg;gLtNj.
mDgtk; kpf;f tpw;gid KftHfspw;F cq;fspd; tPl;bd; re;ijg; ngWkjpia fzpj;Jr; nrhy;yf; $ba mwpTk;> mD- gtKk; epiwa cz;L. ,jdhy; xU epahakhd tpw;Fk; tpiyia ngw;Wj;ju mtHfshy; KbAk;. mjdhy; cq;fs; tpw;Fk; Nehf;fKk; epiwNtWk;. cq;fs; Kftiu ePq;fs; NjHe;njLf;Fk; NghJ> cq;fs; tPl;bw;F chpa epahakhd tpiy- ia me;j KftHfs; %yNk mwpe;J nfhs;s KbAk;.
cq;fs; tPl;bd; re;ijg; ngWkjpiaf; fzpg;gJ: cq;fs; tPl;bd; re;ijg; ngWkjpia Vw;gLj;jf; $ba r%f> murpay;> nghU- shjhu mwpT epiwe;jtuhf cq;fs; KftH ,Ug;ghH. cjhuzkhf cq;fs; gFjpapy; nghpa FLk;gq;fs; tPL thq;f tpUk;Gtij mtHfs; mwpe;jhy; (%d;W my;yJ ehd;F gLf;if miwfSld; nghpa gpd; fhzp epyj;ijAk; nfhz;l tPLfs;) rpW tPLfis tpl nghpa tPL- fspw;F Njit mjpfkhf ,Uf;Fk;. Gjpa njhopy; tha;g;Gfs; cq;fs; gFjpapy; Muk;gpf;fg;gl;lhYk;> tPLfspd; tpiyfs; mjpfhpf;Fk;.
,it rhjhuz fhuzpfshFk;. cq;fs; tPl;bd; re;ijg; ngWkjp mJ mike;jp-
2 $
3 9
0 ,
0 0
Uf;Fk; , msT mjw fs; mz;i tPLfspd; As;sJ.
KftHfs nra;J c apf;fpwhHfs ia “Com vd;gH. ,k gFjpapy; t my;yJ t tpiyfSl tPl;bd; re;i jq;fspw;F Kiwapy; fspYs;s nfhs;fpd;w
kpf mhpjh tpjj;jpYk; vdNt xt Ntiyfs iwf; ftd xU tPl;by Basement ,y;yhky
tPLfs; m xU rpy t bUe;jhYk kjpia f Comparativ cq;fs; epHzapf;f
cq;fs; tpiyia ,Jtiu
Tu
(Mc
jkpo
905-554-2
4 6
O
3 $
my
,
0 0
0
S

;fs; tPl;il tpw;gJ vg;gb?
- 25 -
g;gl;l
pg;ghHfs;. ; Nghl;b- ;F me;j ;Fk;.
e;ijapy; piyiag;
;F mwpe;j ;FgtUk; a;jpfspd; ;J nfhs;-
;fSila
s;. hq;FgtH- tH kPJ
;Lk;.
r; re;ij- e;J> xU tpsk;guk;
Hfspw;F Wkjpia k;> mD- hy; xU gw;Wj;ju ; cq;fs; ;. cq;fs; k; NghJ> d tpiy- mwpe;J
re;ijg; ;gJ:
Wkjpia ;> nghU- cq;fs; cq;fs; PL thq;f ; (%d;W wfSld; ; nfhz;l hpa tPL- ;Fk;. Gjpa gFjpapy; tpiyfs;
;. cq;fs; mike;jp-
Uf;Fk; ,lk; fl;blj;jpd; jd;ik> mjd; msT mjw;F cgNahfpj;j fl;blg; nghUl;- fs; mz;ikapy; cq;fs; gFjpapy; tpw;w tPLfspd; tpiy Mfpatw;wpy; mlq;fp- As;sJ.
KftHfs; ,e;jf; fhuzpfis kjpg;gPL nra;J cq;fs; tPl;bd; tpiyia epHz- apf;fpwhHfs;. ,t;thW epHzapf;Fk; Kiw- ia “Comparative Market Analysis” (CMA) vd;gH. ,k; Kiwg;gb mz;ikapy; cq;fs; gFjpapy; tpw;w tPLfspd; tpiyfSlNdh> my;yJ tpw;gidr; re;ijf;F te;Js;s tpiyfSlNdh xg;gpl;Lg; ghHj;J cq;fs; tPl;bd; re;ij tpiyia epHzapf;fpwhHfs;. jq;fspw;F Ntz;ba tpguq;fis M.L.S Kiwapy; tpw;gid KftHfs; mYtyfq;- fspYs;s gjpTfspypUe;Jk; ngw;Wf; nfhs;fpd;wdH.
kpf mhpjhf xg;gplg;gLk; tPLfs; vy;yh tpjj;jpYk; xNu khjphpahf ,Ug;gjpy;iy. vdNt xt;nthU tPl;bw;Fk; cs;s Nkyjpf Ntiyfs; myq;fhuq;fs; Kjypadtw;- iwf; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. c+k; xU tPl;by; g+uzkhf Kbtile;j xU Basement ,Uf;fyhk; kw;iwajpy; mJ ,y;yhky; ,Uf;fyhk;.
tPLfs; md;ikapy; tpw;fg;gl;bUe;jhYk;> xU rpy tp\aq;fspy; kl;Lk; NtWghl;- bUe;jhYk; cq;fs; tPl;bd; re;ijg; ngW- kjpia fhz;gJ Rygk;. ,y;yhtpbd; Comparative Market Analysis (CMA) Kiwapy; cq;fs; tPl;bd; re;ijg; ngWkjpia epHzapf;f Ntz;Lk;.
cq;fs; tPl;bd; tpw;Fk; tpiyia epHzapj;jy;: ,Jtiu ehq;fs; ghHj;j tplaq;fs;
midj;Jk; cq;fs; tPl;bd; ngWkjpia epHzapf;Fk; xU topNa my;yhky; mJ xU rhpahd fzpg;G my;y. vdNt ePq;fs; ,uz;L my;yJ %d;W tpw;gid KftH- fSld; Ngrp> mtHfspy; jFe;j xUtiuj; njhpe;J vLf;f Ntz;Lk;. Vnddpy; mtH fs; %thpdJ fzpg;Gk; xNu khjphpahf ,y;yhkYk; ,Uf;fyhk;.
ePq;fs; cq;fs; tPl;bw;F epHzapf;Fk; tpiy mg;Nghija tpw;gidr; re;ijapd; tpiyia mbg;gilahff; nfhz;ljhf ,Uf;fyhk;. Mdhy; NtW tplaq;fisAk; fzpf;f Ntz;Lk;. mjhtJ re;ijapd; Nghf;F> tl;b tPjk;. kf;fspd; Ntiy tha;g;Gf;fs;> tpw;gidr; re;ijapy; cs;s tPLfspd; vz;zpf;if> vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf ePq;fs; cq;fs; tPl;il tpw;gjd; Nehf;fk; Mfpait ahFk;.
Gjpa tpw;gid gl;baypy; cs;s tPLfisg; ghHg;gjw;Fk;> mjd; tpiyia mwptjw;Fk;. jkJ thbf;ifahsUf;F mij tpw;f KbAkh vd mwptjw;Fk; KftHfs; MHtk; fhl;LthHfs;. vdNt cq;fs; tPl;bw;F ePq;fs; epHzapf;Fk; tpiy epahakhd- jhfTk; re;ijg; ngWkjpf;F epfuhfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;.
rpyNtis cq;fs; tPl;bw;F ePq;fs; vjpHghHj;jij tpl rw;Wf; Fiwe;j tpiy fpilj;jhy; ePq;fs; Nguk; NgRtjpd; %yk; cq;fs; tPl;bd; ,Wjp tpiyia epHz- apf;fyhk;. Kw;Wk;.
skbales@thaiveedu.com
Tution Classes
(McCowan & Dennison re;jpg;gpw;fUfpy;)
jkpo;> Mq;fpyk; (English),fzpjk; (Math), Xtpak; (Art), tpQ;Qhdk;
(Science), tPl;LNtiy cjtp (Homework Help).
,skoiy Kjy; juk; 12 tiuahd khztu;fSf;F.
1 to 1 or Group classes 905-554-2496, 416-522-3314
3 $
4 6
myF - 8
,
0 0
0
S
L O
D
House for Sale
Church & Delaney 4 Bedrooms, 3 Washrooms
S.K. ghNy]; - tPL tpw;gid Kftu; -


Page 26
- 26 -
lhf;lH> me;jf; fhyj;jpy; ghuk;- ghpakhf nfhLf;fg;gl;l %ypif kUe;Jfs; Nghy; ,g;nghOJ kUe;- Jfs; KOikahf nray;gl tpy; iyNah> ,J vdJ re;Njfk;. vdJ re;Njfk; jPu ,jid Nfl;fpfpd;Nwd;.
mKjty;yp. cq;fs; re;Njfk; rhpjhd;. ,jw;fhd %d;W fhuzq;fisf; $wyhk;. KjyhtJ fhuzk;: vl;L tpjkhd nra;iffis nfhz;l vl;L tpj %ypiffs; vd;W ehk; rpj;jH topapy; gbf;fpd;Nwhk;.
•
kUj;Jtf; Nfs;tp gj
tpl;lhd; fpoq;F> rPe;jpw;nfhb> nfhbrk;-
,uz;LNk ghiygl;il> Nrhk;G> mKf;fpuh fpoq;F>
tpisTfs ed;dhhp NtH> epyNtk;G Kjypad. ,it-
,jid vL fis vg;NghJk; gr;irahf NrHf;f
Nkhrkhf;f Ntz;Lk;. Mdhy; ,d;W ,itfs; fha;e;j
tahfuhi ruf;FfshfNt NrHf;fg;gLfpd;wJ. ,jdhy;
spf;Fk; m ,itfs; NrHf;fg;gl;l kUe;Jfs; Njhy;tp
kUj;Jtj milfpd;wd.
vt;tpj gf Mz;fSf ,Nj Nghy; tha;tpsq;fk; jpg;gpyp> nty;yk;>
ePbj;J jU Njd;> nfhj;jky;yp Mfpaitfs; 1
ghRkjp> k tUlj;jpw;F Nkw;gl;ljha; ,Uf;f Ntz;Lk;.
Sf;F m Mdhy; ,d;W Njd; cldbahf NrHf;fg;-
tUtJNgh gLtjhy; Nyfpa Kiwfs; ahTk; vjpH-
fuh fpoq ghHj;j msT Ntiy nra;ahky; Njhy;-
mKf;fpuhT tpailfpd;wd. ,Nj Nghy; khrpf;fha;>
vd;gJ M fLf;fha; Nghd;w JtHg;G %ypiffis>
tUf;Fk; ,Uk;gpy; miuf;ff; $lhJ vd;gJk; tpjp.
ghypy; N gdq;fw;fz ,g;gb kUe;J jahhpg;gjpNy md;Wk;
rpwpJ Njd ,d;Wk; xg;gpl;L ghHf;ifapy; ,t;tsT
Sf;F ,y Kuz;ghLfs; cs;sd. NkYk; ,d;W etPd
,d;gj;ij tbtpy; jahhpf;fg;gLtJ kUe;Jfspd;
khj;jpiu tPhpaj;ij Fiwf;fj;jhd; nra;fpwJ. md;W
ahf it vy;yh kUe;JfSf;Fk; ftrk; Nghlg;-
NrHj;J N gl;ljpy;iy. mg;gbNa rhg;gplyhk;. kUe;J
Nyfpak; M ehf;fpy; gl;lTlNdNa ckpo; ePhpy; fye;J
Fk;. mj tapw;iw mile;J uj;jj;jpy; fye;J
Mz;ikf Ntiy nra;jJ.
,y;yw t nryTk; k ,d;W $l;Lf; Fspir %yk; jug;gLt-
MAisA jhy; ckpo;ePNuhL fyg;gjpy;iy. vdNt
ijAk; it ,jdhYk; kUe;jpd; tPhpak; Fiwayhk;.
cz;L. m ,it nghJthd fhuzq;fs;. ,itfis
,Q;rp> f ,dq;fz;L ,f;Fiwfis fise;jhy;
fLf;fhia epr;rakhf kUe;jpd; nray;ghL E}w;Wf;F
vt;tpj ta E}W ,Uf;Fk;.
NjiuaH gfy; Rf;F ,Uja Neha; vd;W fz;Lgpbf;
cz;Ltu fg;gl;lhy; filg;gpbf;f Ntz;ba
Nfhiy t itj;jpa - tho;f;if Fwpg;Gfs;
NjiuaH. vd;d?
- Nfrtd; ,Uja Nehahspfs; - mtHfsJ ehsq;- fspy; nfhOg;G gbe;J mtw;wpd; tpl;lk; Fiwe;jpUg;gjhy; Vw;gLfpwJ>
vd;W XH ,utpy; k rhg;gpl;L ehl;fspy; fUNtyk nea;apy; nkd;ikahd kuf;fwp> gotif czT- fs;> nfhOg;gpy;yhj japH Mfpatit cz;zyhk;. rPdpr;rj;J> cg;G ,tw;iwf; Fiwg;gJ mtrpak;. nre;jhkiug;G+ ,jo;- fis f\hak; nra;J Njd;> nfhOg;gpy; yhj ghy; NrHj;J fhiyapy; Fbj;jhy; ,Uja Neha; gbg;gbahf FzkhFk;.
tpe;J ,W gprpd;> Ks Nghd;wit Mdhy; , jz;zPhpy; tbj;J m ekJ ,e;j clYf;F ,UjaNeha; cs;stHfs; jpdk; nkd;ik- ahd clw;gapw;rp nra;jy; mtrpak;. Rthrg;gapw;rp kw;Wk; elf;Fjy; jpdKk; ,U KiwahtJ nra;jy; mtrpak;.
Ffs; Nr tsHf;fpwJ tpy; vij jhy; ek; c NahL ,U Xhplj;jpy; epkpHe;J ,Uf;fTk; thia ed;F %bf;nfhs;sTk;. tha;f;Fs; ehf;if fPo;KuRld; mOj;jp itj;Jf; nfhs;sTk;. (,J clk;igj; jsHj;jpa epiy). fz;- izAk; %bf;nfhs;sTk;. %f;fhy; %r;ir jk;gd tif – Neha; gut tplhky; jk;gdk; nra;jy;.
•
trpa tif – jhd; trg;gLj;Jjy;.
•
khwz tif – fpUkpfis mopj;jy;.
•
Ngjd tif – Ngjg; gLj;Jjy;. tpj;JNt\d; %ypiffs; mtw;iw clyp- ypUe;J ntspNaw;Wfpd;wd. ,jd;gb ghHj;jhy; Kjy; ,uz;L tif %ypif- fs; fl;lhak; ,Uf;f Ntz;Lk;. jk;gdk;> trpak; kw;w 6 tiffspy; itj;jpaH vij NrHf;f Ntz;Lk; vd;gij mwpe;J NrHf;f Ntz;Lk;. filrpapy; fl;lhak;> khuzk;> tpj;Ntrdk;> Ngjzk;> ,jpy; VjhtJ xU %ypif ,Uf;f Ntz;Lk;. vl;Ltpj %ypiffspy; vJTk; ,y;iynadpy; kUe;jpdhy; gad; ,y;iy. ,t;thW m\;l fHk Kiwg;gb NrHf;fhjjhy; kUe;Jfs; Njhy;tpailfpd;wd vd;gJ xU fhuzk;.
,uz;lhtJ fhuzk; - gj;jpak;
,e;jpa itj;jpaj;jpy; md;W kUe;Jld; fl;lhak; VjhtJ xU gj;jpak; itj;jdH. gj;jpak; jhd; Nehahspf;F Kjy; kUe;J> ,uz;lhtJ jhd; %ypiffs;. gj;jpak; ,y;yh tpl;lhy; kUe;Jfspdhy; gad; ,y;iy. ,jdhy; ey;y kUe;Jfs; $l Njhy;tpailfpd;wd. vLj;Jf;fhl;lhf xU gf;f jiytyp jiyapy; ePNuw;wk;> fz;- fspy; ,Ue;J rjh ePH tUjy;> jiyf;- Fj;jy;> vd;Dk; Neha;fis 3 ehl;fspy; ghpg+uz Fzkilar; nra;ayhk;. Kjy; ehs; fhiy jiyapy; gPdpr ijyk;> my;yJ kpsfha; ijyk; my;yJ rPuf ijyk; ,jpy; VjhtJ 1 ijyj;ij itj;J jiy KOfp gpd;G> fLf;fha; 10 fpuhk;> 10 kpsF> itj;J f\hak; nra;J rhg;gpl 1 my;yJ 2 jlit Ngjpahfyhk;. ,t;thW 3 ehs; nra;jhy; ghpg+uz FzkhFk;. Mdhy; ,jpy; gj;jpak; Kf;fpak;. gfypy; J}q;f $lhJ. gbj;jy;> b.tp. ghHj;jy; nta;apypy; cyhTjy; $lhJ.
gr;ir mhprpf; fQ;rpAk;> gUg;Gk; kl;Lk; jhd; czthf cl;nfhs;s Ntz;Lk;.
NahL ty ,t;thW nra;jhy; 3 ehspy; Fzg;gLk;.
,uz;L t gj;jpak; ,y;yhky; 30 ehs; nra;jhYk;
tptukhf Fzg;gLtjpy;iy. gj;jpak; 3 ehl;fs;
ridg; ng tiujhd; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ tpjp.
Wj;Jfpd;N vdNt gj;jpak; ,uz;lhtJ fhuzkh-
ed;F cs; ,Of;fTk;. rpy tpdhbfs; fpd;wJ.
cs;Ns itj;jpUe;J gpd;> ,Oj;j Neuj;
lhf;lH> v
%d;whtJ khw;wg;gLfpd;wd Rj;jpfs;:
fhuzk; - tpjpfs; : (c.k;) ruf;F
jpYk; ,Uklq;F Neuj;jpy; %r;ir ntspNa nkJthf tplTk;. ,g;gb 15 Kiw nra;aTk;. jpdk; %d;W KiwahtJ
tpf;Fk; m epiy c my;yJ ,e;jr; Rthrg;gapw;rp nra;jhy; clk;G
vLf;Fk;g
Rf;F> tiu fSk; Ntz;Lk; vy;yh %yj;jpy; kpsF> vd;gJ %ypiffSk;> jpg;gpyp cs;sgb tpjp.
Kjy; Rj;jp filr;ruf;F- tPugh\hzk;
nra;ag;gl
ed;F fg;gl itj;jpUj;jy; Kd; gw;w rPik ghypy; jsUk;. Ntz;Lk;> mj;jpg;gok; fha;r;rpf; Gifj;jy;> mtrpak;. kdij %d;iw Fbg;gJk; kJghdk; ,utpy; mikjpahf nfhOg;- gLf;F jtpHf;-
,e;j
Jsrp ,i NfhshW> ,Uky; kw clDf;Fl
Rj;jp fSf;F md;WNghy; nra;ag;gl;L ahSk; FiwNt. vd;gJ epWtdq;fSk;> vjpuhd tpahghu jahhpf;Fk; mjpYs;s vy;yh Fzq;fis re;ij kUe;JfSk; kUj;Jt Kiwfis kUj;JtHfSk; nghpJ ePf;FtJ Fzq;-
vd;g- Rj;jp if-
NehahspfSf;F nfhl;ilia #uzk;nra;J gw;w ,Ujak; rpwe;j ghypy; kUe;J.
gyg;gLk;. ePf;fp fhr;rp me;jj; ew;gyd; mjd; kUjk;gl;il ,utpy; J}isf; rijia jUk;. Fbj;jhy; fLf;fha;
nfhOg;- ,bj;J
kpfr;
jhy; rhj;jpak; ,y;iy.
lhf;lH> tahf;uh> rpahyp]; ,it
Jsrp ,iy fye;J xU ,Uky; c %d;W Nt Jsrpf; f Mq;fpy k gahl;bf; m ek; cly
vy;yh kUe;JfspYk; Kf;fpakhf ,lk;
fspy; vJ ey;yJ?
ngWk; kUe;Jfs; Mlhnjhil> jz;zPH
Nfhioia
- rutzKj;J
,Uf;fpd;w

jha;tPL j;Jtf; Nfs;tp gjpy;
• [{d; 2010
nfhbrk;- fpoq;F> d. ,it- NrHf;f s; fha;e;j . ,jdhy; ; Njhy;tp
nty;yk;> tfs; 1 Ntz;Lk;. NrHf;fg;- Tk; vjpH- y; Njhy;- hrpf;fha;> iffis> Jk; tpjp.
md;Wk; ,t;tsT d;W etPd e;Jfspd; J. md;W ; Nghlg;- k;. kUe;J py; fye;J ; fye;J
jug;gLt- . vdNt wayhk;. itfis ise;jhy; E}w;Wf;F
;Lgpbf; tz;ba wpg;Gfs;
Nfrtd; ehsq;- d; tpl;lk;
czT- fpatit tw;iwf; g;G+ ,jo;- fhOg;gpy; Fbj;jhy; khFk;.
nkd;ik- mtrpak;. ; jpdKk; rpak;.
ia ed;F ehf;if fhs;sTk;. y). fz;- y; %r;ir pdhbfs; j;j Neuj; %r;ir ,g;gb 15 iwahtJ ; clk;G k; jtpHf;- ikjpahf y; gLf;F nfhOg;- k; ,e;j fLf;fha; a ,bj;J ; nfhOg;- Fbj;jhy; l kpfr;
; ,it
zKj;J
,uz;LNk jw;fhypf jPHit jUtd. gf;f tpisTfs; cz;L. ,ja Nehahspfs; ,jid vLf;f KbahJ. tahf;uh cliy Nkhrkhf;fp capiuAk; Nghf;fptpLfpwJ. tahfuhit tplgy klq;F mjpf gyd- spf;Fk; mw;Gj kUe;Jfs; ek; ghuk;ghpa kUj;Jtj;jpy; cz;L. ,e;j kUe;Jfs; vt;tpj gf;f tpisitAk; Vw;gLj;jhJ. Mz;fSf;F jhk;gj;jpa Rfj;ijAk; ePbj;J jUfpd;wJ. ,e;jpahtpy; tpise;j ghRkjp> kQ;rs; ,d;Dk; gy %ypiff- Sf;F mnkhpf;fh nrhe;jk; nfhz;lhb tUtJNghy; MAHNtj kUe;jhd mKf;- fuh fpoq;ifAk; mnkhpf;fh jpUbtpl;lJ. mKf;fpuhTk; tahfuh Nghd;wJjhd; vd;gJ MAHNtj itj;jpaHfs; mid- tUf;Fk; njhpAk;. mKf;fpuhfpoq;if ghypy; Ntfitj;J vLj;J mj;Jld; gdq;fw;fz;L NrHj;J ,bj;J #udkhf;fp rpwpJ Njd; fye;J mUe;jptu Mz;f- Sf;F ,y;yw tho;f;ifapy; ,izapyh ,d;gj;ij ey;Fk;. mKf;uh #uzk;> khj;jpiu kw;Wk; mKf;uhit Kjd;ik- ahf itj;J kw;w filruf;FfSld; NrHj;J Nyfpakhf nra;j mRtfe;jh Nyfpak; MAHNtj kUe;jfq;fspy; fpilf;- Fk;. mjid gad;gLj;jp vg;NgHgl;l Mz;ikf; NfhshWfisAk; rhp nra;J ,y;yw tho;tpy; ntw;wpaila itf;Fk;. nryTk; kpfTk; Fiwe;jJ. kdpjd; ePbj;j MAisAk;> ey;y cly; MNuhf;fpaj;- ijAk; itj;jpUf;f fhuzkhd kUe;Jfs; cz;L. mKf;uh kl;Lky;y fhiyapy; ,Q;rp> fLk; gfy; Rf;F> khiyapy; fLf;fhia xU kz;lyk; cz;L te;jhNy vt;tpj tahf;uhTk; Njitapy;iy vd;gJ NjiuaH thf;F... fhiy ,Q;rp> fLk; gfy; Rf;F> khiyapy; fLf;fha; kz;lyk; cz;Ltu NfhiyA+d;wp FWfp elg;gtd; Nfhiy tPrp FYf;fp elg;gNd vd;fpwhH NjiuaH. mJkl;Lky;y jphpgyh#uzk; vd;W XH mw;Gj #uzk; cz;L. mjid ,utpy; kl;Lk; gdq;fw; fz;L NrHj;J rhg;gpl;L gpd; gRk;ghy; cz;L tu 21 ehl;fspy; mghukhd rf;jp ngwyhk;. fUNtyk;gprpid Rj;jkhf;fp nghbj;J nea;apy; nghhpj;J vLj;J rhg;gpl;Ltu tpe;J ,WFk;. mijg; NghyNt Myk;- gprpd;> Ks;,ytk; gprpd;> KUq;if gprpd; Nghd;witfSk; mw;Gj Rfj;ij mspf;Fk;. Mdhy; ,k;%d;iwAk; Fwpg;gpl;l msT jz;zPhpy; 12 kzpNeuk; Cw itj;J gpd; tbj;J me;ePiu mUe;jptu Ntz;Lk;. ekJ ,e;jpa kUj;Jtj;jpy; mKf;uhTld; clYf;F typikA+l;Lk; kw;w filr;ruf;- Ffs; NrHf;fg;gLtjhy; ek; MAis tsHf;fpwJ. Mdhy; mnkhpf;f tahf;uh- tpy; vij vijNah vg;gbNahr; NrHg;g- jhy; ek; capiu vLj;JtpLfpwJ. ,sik- NahL ,Uf;f ney;ypf;fha;> Mz;ik- NahL tyk; tu rpd;d ntq;fhak; vd;W ,uz;L tp\aq;fs; NghJNk. ,d;Dk; tptukhf mwpe;J nfhs;s Neub MNyh- ridg; ngWjy; mtrpak; vd;W mwpT- Wj;Jfpd;Nwd;.
lhf;lH> vdJ kfSf;Fk;> kid- tpf;Fk; mbf;fb Antibiotic vLf;Fk; epiy cs;sJ. ,J ey;yjh my;yJ ,aw;ifahf VNjDk; vLf;Fk;gb nrhy;tPHfsh?
uQ;rd; Jsrp ,iyf;F kd ,Wf;fk;> euk;Gf; NfhshW> Qhgfr; rf;jp ,d;ik> M];Jkh ,Uky; kw;Wk; gpw njhz;il Neha;fis clDf;Fld; Fzkhf;Fk; rf;jp cz;L. Jsrp ,iyr; rhwpy; Njd;> ,Q;rp Kjypad fye;J xU Njf;fuz;b mUe;jyhk;. rsp> ,Uky; cs;s Foe;ijfSf;F jpdKk; %d;W Ntis %d;W Njf;fuz;b ,e;j Jsrpf; f\hak; nfhLj;jhy; NghJk;. Mq;fpy kUj;Jtj;jpy; jug;gLk; md;b- gahl;bf; mjpfk; vLg;gJ ey;yjy;y. Jsrp ek; clypy; ntg;gj;ij cz;lhf;fp Nfhioia mfw;wp clypd; cs;Ns ,Uf;fpd;w ntg;gj;ij Mw;wf;$ba jd;ik
,uh[Nrfu; Mj;jpag;gd;
cilaJ. tpaHitia mjpfkhfg; ngUf;ff;$ba FzKk; ,jw;F cz;L. ,J Foe;ijfSf;F Vw;gLk; rsp> ,Uky; Nghf Jsrp rhw;Wld; rpwpJ Njd; fye;J nfhLj;jhy; FzkhFk;. clk;gpy; Vw;gL fpd;w nfhg;Gsq;fSf;F Jsrp ,iyia ePHtpl;L miuj;J G+rp te;jhy; mit vspjpy; FzkhFk;. rUk Neha;fSf;F Jsrp rhW xU rpwe;j epthuzp. ,iy- fisg; gpl;ltpayha; mtpj;Jg; gpope;J rhW 5 kp.yp. fhiy> khiy rhg;gpl;Ltu grpia mjpfhpf;Fk;. ,jak; fy;yPuy; Mfpatw;iw gyg;gLj;Jk;. rspia mfw;Wk;> jha;ghiy kpFf;Fk;. ,iy fjpHfSld; thl;b gpope;J rhW fhiy khiy 2 Jsp tPjk; fhjpy; tpl;L tu 10 ehl;fspy; fhJ ke;jk; jPUk;. tpijr; #uzk; 5 mhprp vil jhk;G+yj;Jld; nfhs;s jhJ fl;Lk;. kiof; fhyj;jpy; Jsrp ,iyia NjePH Nghyf; fha;r;rp Fbj;J te;jhy; kNyhpah> tp\f;fha;r;ry; Nghd;w Neha;fs; tuhJ. njhz;ilapy; Gz; Vw;gl;L Jd;gg;gLfpwtHfs; Jsrp ,iyf; frhaj;ij Fbj;J te;jhy; ey;y gyd;fpilf;Fk;.
Ngd; njhy;iy ePq;f Jsrpia ,lj;J rhW vLj;J mj;Jld; rkmsT vYkpr;ir rhW fye;J thuk; xU Kiw jiyapy; Nja;j;J xU kzp Neuk; Fspj;J tu Ngd;> nghLF njhy;iy ePq;Fk;. Jsrp ,iyia ,bj;Jg; gpope;j rhw;Wld; rpwpjsT fw;G+uk; fye;J gy; typAs;s ,lj;jpy; G+rp tu typ FiwAk;. ntl;Lf; fhaq;fSf;F Jsrp ,iyr; rhw;iw G+rp te;jhy; mit tpiutpy; FzkhFk;. tPLfspy; Jsrp ,iyf; nfhj;Jf;fis fl;b itj;jhYk; tPl;ilr; Rw;W Jsrp nrbfis tsHj;jhYk; nfhRf;fs; tuhJ. Jsrp ,iy ey;y euk;G cukhf;fpahfr; nray;g;gLtNjhL> Qhgf rf;jpiaAk; tsHf;fpwJ. vspikahd fUj;jilf; rhjdkhff; nfhs;sTk; Vw;wJ. jpdKk; fhiyapy; ntWk; tapw;wpy; 15 fpuhk; msT Mz;> ngz; ,UtUk; Jsrpiar; rhg;gpl;L te;jhy; MW khjj;jpw;Fg; gpd; fUj;jhpf;fhJ.
FzkhFk; tpahjpfs;.
•
cz;l tp\j;ij Kwpf;f.
•
tp\[_uk; Fzkhf.
•
[d;dpthj [_uk; Fzkhf.
•
tapw;Wg;Nghf;Fld; ,uj;jk; NghtJ epw;f.
•
fhJ typ Fzkhf.
•
jiy Rw;W Fzkhf.
•
gpurt typ Fiwa.
•
mk;ik mjpfhpf;fhjpUf;f.
•
%j;jpuj; Jthutyp Fzkhf.
•
tz;Lfb Fzkhf/
•
Neha; vjpHg;ghw;wYf;F...
•
Njhy; rk;ge;jkhd Neha; Fzkhf
•
m[Puzk; Fzkhf.
•
nfl;luj;jk; Rj;jkhf.
•
F\;l Neha; Fzkhf.
•
FspH fhr;ry; Fzkhf.
•
%f;F rk;ge;jkhd tpahjpfs; Fzkhf. Njd;> ,Q;rp> ntq;fhak;> nts;isg;G+z;L> Jsrp> Ntk;G Nghd;w tplaq;fs; nfhba Neha;fs;> njhw;W Neha;fs; vy;yhtw;wpYk; ,Ue;J ek;ikAk; ek; FLk;gj;ijAk; ghJfhf;Fk;.
rajasekar.a@thaiveedu.com


Page 27
jha;tPL • [{d; 2010

- 27 -


Page 28
- 28 -
jkpoH cztfq;fSk; jkpo; KjpNahH cly; eyK
(Tamil Eateries and Old TamilTs
fdlhtpy; thOk; jkpoHfSf;Fj; jkpoH czTfq;fs; ngUk; gzpahw;wp tUfpd;wd. ,ij vtUk; kWf;fKbahJ. fpoik ehl;fspy; Ntiyf;Fr; nry;NthH mNefk;- NgH tpbfhiyapy; jpwe;J itf;fg;gl;b- Uf;Fk; cztfq;fspy; jq;fs; fhiy czit thq;fpf;nfhs;fpd;wdh;. NkYk; gy jkpoHfs; jq;fs; khiy cztpd; xU gFjpia my;yJ KOikAkhf ,e;j cztfq;fspNyNa ngw;Wf;nfhs;fpd;wdH. jkpo; cztfq;fspd; mUNf njhopy; Ghpgtu;fSk;> kw;Wk; tPl;by; ,Ug;NghUk; mbf;fb jq;fs; kjpa czit ,e;j cztfq;fspNyNa thq;fpf;nfhs;fpd;- whHfs;. thu,Wjpapy; mNefkhd jkpoHfs; ,e;j cztfq;fis ehbr; nry;fpd;wdH.
jkpo;f; FLk;gq;fspy; ngUk;ghYk; jkpoH cztf czit EfHNthH Kg;gJ tajpw;F Nkw;gl;ltHfs;. ,tHfis ,U tifahfg; gphpf;fyhk;. ,ioNahH (Kg;gJ tajpw;Fk; Ik;gJ tajpw;Fk; ,ilg;gl;- NlhH)> KjpNahH (Ik;gJ tajpw;F Nkw;- gl;NlhH) - ,e;jg; ghFghl;bw;Fk; toik ahd ghFghl;bw;Fk; njhlHG ,y;iy.
nghJthf Ik;gJ tajpw;F Nky; kf;fs; jhk; cl;nfhs;Sk; czitg;gw;wp kpfTk; mtjhdkhf ,Uf;fNtz;Lk;. Vnddpy; czTg; gz;lq;fspd; cs;sPLfspd; (Ingredients) Nky;kpr;rkhd msTfs; mtH- fSf;F gy tpahjpfisf; nfhz;Lte;J mtHfspd; tho;ehl;fisf; Fiwj;JtpLk;. ,e;j cs;sPLfspy; nfhOg;G> cg;G> rPdp Nghd;wit Kf;fpakhdit.
tNahjpgHfs; jdpj;J thOk;nghOJ jq;fs; czTfis cztfq;fspy; thq;fp cz;Zjy; mtHfSf;F rpukkw;w tplak;. mJkl;Lky;y KjpNahH czit ikag;- gLj;jp czTfq;fSk; gad;ngwKbAk;. ,t;thW gad;ngw epidf;Fk; czt- fq;fs; KjpNahH eydpy; mf;fiw nfhs;s Ntz;Lk;. NkYk; ,q;F Fwpg;gplg;gl Ntz;ba tplak; vd;dntdpy; KjpNahH kl;Lky;y ,isNahHfSk; mtHfspd; gpe;jpa fhyq;fspy; nfhOg;G> cg;G> rPdp> Nghd;wtw;wpy; fl;Lg;ghlhf ,Uf;fNtz;Lk;.
jkpoHfspd; kuGhPjpahd gy czTg; gz;lq;fs; vz;nzapy; nghhpj;J vLf;fg;- gLfpd;wd. ,tw;wpy; ,aYkhdtw;iw vz;nzapy; nghhpj;njLg;gjf;Fg; gjpyhf #is mLg;gpy; (Oven) Rl;Lf;nfhs;syhk; (bake). ,t;thW nra;tjdhy; czTg; gz;lj;jpd; nfhOg;Gs;slf;fj;ijf; ed;- whff; Fiwj;Jf;nfhs;syhk;. Vw;fdNt rpy jkpo; cztfq;fs; ,e;j eilKiw- iag; gpd;gw;wpAk; czTg;gz;lq;fisj; jahhpf;fpd;whHfs;. mtHfspd; KjpNahH kPjhd fhprid ghuhl;Lf;FhpaJ!
cztpd; mLj;j fhpridf;Fhpa cs;sP- lhd fwpAg;igg; (Table Salt) nghWj;jkl;by; jkpoH cztfq;fs; vJtpj fl;Lg;ghl;il- Ak; nfhz;bUg;gjhfj; njhpatpy;iy. ,jw;F xU fhuzk; cztfq;fspy; jahhpf;fg;gLk; czTtiffspy; NrHf;- fg;glNtz;ba cg;gpd; msT rhHghd vJtpj cj;juitAk; (Mandate) murhq;fk; tpjpf;ftpy;iy. kw;iwaJ mNef jkpoH cztfq;fs; jkpo; KjpNahH> ,isNahH MfpNahhpd; eydpy; mf;fiw nfhz;l- jhfj; njhpatpy;iy.
%d;whtJ fhpridf;Fhpa cs;sPlhd rPdp- iaf; nfhz;L jahhpf;fg;gLk; czTg; gz;lq;fspYk; kpifahd rPdpiar;
NrHj;Nj jahhpf;fpd;whHfs;. lGs; - lGs;> lGs; - rpq;fps;> rpq;fps; - rpq;fps;> lGs; - rPNwh> rpq;fps; - rPNwh Nghd;wit ,e;j cztfq;fSf;F czTg; gz;lq;fisj; jahhpf;Fk; NghJ Qhgfj;jpw;F tutpy;- iyah?
vdNt jkpoH cztfq;fs; jhq;fshfNt Kd;te;J jhq;fs; jahhpj;Jg; ghpkhWk; czTg; gz;lq;fspy; nfhOg;G> cg;G> rPdp kw;Wk; kpsfha; Nghd;wit rhHghf xU juf;fl;Lg;ghl;il Vw;gLj;jhj tiuapy; ,tHfspd; cztfq;fspy; czTg;gz;- lq;fis thq;fp cz;Zk; KjpNahUk;> gpe;jpa ,isNahUk; ntFtpiutpy; NehahspahFtjw;Fhpa rhj;jpaf; $Wfs; kype;Nj fhzg;gLk;.
,e;jg; ghpjhgfukhd KjpNahhpdJk; gpe;jpa ,isNahhpdJk; epiyiaj;jLg;gjw;F ,f;fl;Liu MrphpaH rpy MNyhridfis
(,it xd;Wk; fdbag; ngUePNuhl;l cztfq;fspy; Gjpjy;y) toq;fyhk; vd;W epidf;fpd;whH.
Kjypy; jkpoH cztfq;fspy; Ntiyf;F mkHj;jg;gLk; rikaw;fhuUf;F (Cooks/ Chefs) Kd;Nritg; gapw;rp mspf;fg;gl- Ntz;Lk;. Vnddpy; gy jkpoH cztfq;- fspy; rikay;nra;NthH mNefkhf mDgthPjpahd rikaw;fhuHfs;. ,tHfs; czTg;gz;lq;fspy; Urp (taste)f;F kpf Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;J rikay; nra;J gof;fg;gl;ltHfs;> Urp Ntz;Lnkdpy; nghOg;G> cg;G> rPdp> kpsfha; fzprkhd mstpy; Nghlg;gl;Nl czTtiffisj; jahhpf;fNtz;Lk;. Mdhy; ,q;F Kf;fp- akhff; ftdpf;fNtz;ba tplak; ehk; czT cz;gJ capHtho;gtjw;F. ehk; cz;Zk; czNt vkJ capiuf;Fbg;- gjhf ,Uf;ff;$lhJ. MfNt czT jahhpf;fg;gLk; NghJ EfHNthhpd; taJ mbg;gilapy; ,tHfSf;F cfe;jjhd cs;sPLfspd; rhpahd msTfspy; jah- hpf;fNtz;Lk;. Fk;gypy; Nfhtpe;jh vd;w tifapy; gyjug;gl;l tanjy;iyiaf; nfhz;l EfHNthUf;F xNu cs;sPl;Lr; #j;jpuj;Jld; czT jahhpj;jy; EfH- Nthhpd; eyd;fisg; Gwf;fzpf;Fk; nray;. ,jid jkpoH cztfq;fs; jtpHj;Jf; nfhs;tJ mtHfs; jkJ rKjhaj;jpw;F nra;Ak; nghpa cjtpahFk;.
gapw;rp ngw;w rikaw;fhuHfs; czTg; gz;lq;fisj; jahhpf;Fk; NghJ cs;sPL- fis mse;J NghLthHfs;. gapw;rp ,y;- iyNay; xU kjpaj;jpy; (estimate) NghL thHfs;. ,jdhy; cs;sPLfspd; msT
xt;nthU ijj; jah
jkpoH c khwg;gLk; ePH cs;sl ahfg; gphp
1- jputj;j ahd (liquid
2- jpz;ka ,f;fl;Liu ntdpy; K jahhpf;Fk gpe;jpa , cg;G> rPd cfe;jjhd Nkyjpf c taJ epi Njitf;Nf
nfhs;syh jahhpf;fg fis thq fspYs;s fspypUe;N rhg;gpl;lhy cg;G> rPd rpW rpW g ,t;tif nfhz;L n NyNa c Nfw;g Ngh filapy; Urpj;Jtpl;L tpkHrdk; Ls;shHfs Sf;Fj; Nghl;L rh mtHfs; U Nghlg;gl;b nfhs;sf;$ jhy; jhq;f tUk; c tNahjpgg kfpo;e;J n ngw;Nwhiu cg;G> fhu fdNt fd mNef c tUfpd;wJ fhyjkjk tNahjpgj Kd;tuNt
Mdhy; , gz;lq;fi

jkpoH cztfq;fSk; po; KjpNahH cly; eyKk;
ateries and Old TamilTs Health)
jha;tPL • [{d; 2010
; - lGs;> ps;> lGs; it ,e;j ;lq;fisj; tutpy;-
;fshfNt ghpkhWk; ;G> cg;G> rhHghf tiuapy; Tg;gz;- pNahUk;> tpiutpy; ; $Wfs;
k; gpe;jpa Lg;gjw;F idfis
UePNuhl;l hk; vd;W
Ntiyf;F (Cooks/ spf;fg;gl- ztfq;- Nefkhf ,tHfs; )f;F kpf y; nra;J ;Lnkdpy; fzprkhd ffisj; ;F Kf;fp- ak; ehk; w;F. ehk; uf;Fbg;- czT pd; taJ fe;jjhd py; jah- ;jh vd;w ;iyiaf; s;sPl;Lr; y; EfH- k; nray;. jtpHj;Jf; haj;jpw;F
; czTg; cs;sPL- pw;rp ,y;- ate) NghL d; msT
xt;nthU jlitAk; xU Fwpj;j gz;lj;- ijj; jahhpf;Fk;NghJ NtWgLk;.
jkpoH cztfq;fspy; jahhpj;Jg; ghp- khwg;gLk; czTg;gz;lq;fis mtw;wpd; ePH cs;slf;f mbg;gilapy; ,uz;L tif- ahfg; gphpf;fyhk;:
1- jputj;jd;ikahd my;yJ fspj;jd;ik ahd (liquid or semi-solid) czTg; gz;lq;fs;.
2- jpz;kahd (Solid) czTg; gz;lq;fs; ,f;fl;Liu Mrphpahpd; MNyhrid vd;d ntdpy; Kjy;tif czTg;gz;lq;fis jahhpf;Fk;NghJ (Fwpg;ghf) KjpNahiuAk;> gpe;jpa ,isNahiuAk; kdjpy;itj;J cg;G> rPdp Nghd;wtw;iw mtHfSf;F cfe;jjhd mstpw; NghlNtz;Lk;. gpd; Nkyjpf cg;G> rPdp Nghd;wtw;iw kw;iwa taJ epiyfspy; cs;s EfHNthH jkJ Njitf;Nfw;gTk;> Urpf;F Vw;gTk; Nghl;Lf;
nfhs;syhk;. KjpNahiu kdjpy; itj;Jj; jahhpf;fg;gl;l ,t;tif czTg;gz;lq;- fis thq;fpr; nry;Yk; kw;iwa epiy- fspYs;s EfHNthH mtw;iw cztfq;- fspypUe;Njh my;yJ NghFk; topapy; rhg;gpl;lhy; mtHfSf;F cztfq;fq;fs; cg;G> rPdp Nghd;wtw;iwf; nfhz;Ls;s rpW rpW gf;nfl;Lfis toq;fNtz;Lk;. ,t;tif czTg;gz;lq;fis tPl;Lf;Ff; nfhz;L nrd;W EfHNthH jq;fs; tPl;b- NyNa cg;G> rPdpia jq;fs; Njitf;- Nfw;g Nghl;Lf;nfhs;syhk;. vq;fspw;gyH filapy; thq;fpa czTg;gz;lq;fis Urpj;Jtpl;L cg;G> rpdpapd; msTfs; gw;wp tpkHrdk; nra;Ak; tof;fj;ijf; nfhz;- Ls;shHfs;. ,ijtpLj;J jq;fs;> jq;f- Sf;Fj; Njitahd cg;G> rPdpiag; Nghl;L rhg;gplg; gofpf;nfhs;s Ntz;Lk;. mtHfs; Urpf;Nfw;g cg;G> rPdp Vw;fdNt Nghlg;gl;bUf;f Ntz;Lk; vd;W gQ;rp nfhs;sf;$lhJ. ,e;j kNdhghgk; ,Ue; jhy; jhq;fs; jkpoH cztq;fspy; thq;fp tUk; czTg; gz;lq;fis jkJ tNahjpgg; ngw;NwhUld; NrHe;J cz;L kfpo;e;J nfhs;tJ kl;Lky;yhky; jq;fs; ngw;NwhiuAk; ghJfhf;fyhk;. ,e;j rPdp> cg;G> fhuk; rk;ge;jkhd eilKiw Vw;- fdNt fdba ngUePNuhl;lj;jpy; cs;s mNef cztfq;fspy; gpd;gw;wg;gl;L tUfpd;wJ. ,ij jkpoH cztq;fSk; fhyjkjk; ,d;wp eilKiwg;gLj;jp tNahjpgj; jkpoHfspd; eyj;ijg; Ngz Kd;tuNtz;Lk;.
Mdhy; ,uz;lhk; tifj;jpz;k czTg; gz;lq;fisg; nghWj;jkl;by; jkpoH
fe;ijah guepUgrpq;fk;
cztfq;fs; cg;gw;w> cg;Gf;Fiwe;j> cg;Gs;s vd %d;W tifahf mtHfs;; czTg;gz;lq;fisj;jahpf;f Ntz;Lk;. ,NjNghy; rPdpia cs;sPlhff; nfhz;l czTg;gz;lq;fSf;Fk; nra;a Ntz;Lk;. ,jw;F jkpoH cztfq;fs; vLf;Fk; rpwpa mnrsfhpak; mtHfSf;F gy EfHNthiu Gjpjhfr; NrHj;Jf;nfhs;s cjTk;!
NkYk; jkpoH cztfq;fspy; czTg; gz;lq;fspy; fzprkhd (Nkyjpfkhd) msT kpsfha; gad;gLj;jg;gLfpd;wJ. cjhuzkhf rpy jkpoH cztfq;fspYk;> jkpoH czTj; njhow;rhiyfspYk; jahhpj;J tpw;fg;gLk; gNfhlh Nghd;w gz;- lq;fs; thapy; itf;f Kbahky; ,Uf;- fpd;wJ. ,tHfs; gNfhlhitj; jahhpf;Fk; NghJ kJtUe;Jk; jkpoHfis kdjpy; itj;J jahhpf;fpd;whHfsh? jkpoHfs; vy;yh tajpdUk; kUJtUe;jh epiyapy; (sober) gNfhlhit tpUk;gpr; rhg;gpLfpd;- whHfs;! gNfhlhtpy; kpsfha; kl;Lky;y cg;Gk; rfpj;Jf; nfhs;s Kbahj epiyapy; rpyNtisfspy; ,Ue;JtpLk;. ,tw;iw Nehf;Fk; NghJ> gNfhlhitj; jahhpg;gtH kJ mUe;jpa epiyapy; mjidj; jah- upf;fpd;whNuh vdr; re;Njfk; nfhs;sNtz;- bAs;sJ (,jid `hrpakhf vLj;Jf; nfhs;syhk;).
Kbthf ,f;fl;L Mrphpahpd; Ntz;LNfhs; vd;dntdpy;> jkpoH cztfq;fs; cg;- igj; juepHzak; nra;J KjpNahiuAk;> gpe;jpa ,isNahiuAk; caHFUjpaOj;jk;> ,Uja Neha; Nghd;wtw;wpypUe;J ghJ- fhj;Jk;> rPdpia juepHzak; nra;J ePhpopT> epidtw;w epiy (coma) Nghd;wit tuhky; jLj;Jk;> vz;nzia juepHzak; nra;J nfhny];w;Nwhiyf; Fiwj;Jk; (Cholesterol) rLjpf;FUjpf;Fsha;ilg;G (Stroke) tuhky; jLj;Jk; tajpgj; jkpoHfspd; tho;ehl;- fis ePbf;f cjtNtz;Lk;. ,jdhy; vkJ rKjhaKk;> cztfq;fSk; ngUk; gaidg; ngw KbAk;.
,f;fl;Liuapd; Nehf;fk; ,f;fl;Liuia thrpf;Fk; thrfHfs; jhq;fs; jkpoH czTf;filfspy; thq;fp cz;Zk; czTg;gz;lq;fs; gw;wpa rpW tpopg;GzH- itg; ngWtNj. vd;d nghUl;fis ehk; thq;Fk; NghJk; EfHNthH ghJfhf;fg; gLfpd;whHfs;. ,jw;F jkpoH cztfq;- fspypUe;J Efug;gLk; gz;lq;fs; tpjp- tpyf;fpy;iy. vkJ jkpopdj;jpw;F xU ngUk; FiwghLz;L. mJ vd;dntdpy; mghpkpjkhd ,df;fyhr;rhur; rfpg;Gj; jd;ik (Ethnocultural Tolerance). ,e;jr; rfpg;Gj;jd;ikahy; Nrit toq;FNthH mf;fiwaw;W jhq;fs; epidj;jhw;Nghy; njhopw;gl;Lf; nfhz;Nl ,Ug;gH. vdNt ,r;rfpg;Gj; jd;ikf;F XH vy;iyia tFj;J Nrit toq;FgtHfis tpopg;- gilar; nra;tJ EfHNthhpd;> mtHfsJ eyk; rhHe;j eltbf;ifahf ,Uf;f Ntz;Lk;.
“jkpoH cztfq;fspd; EfHNthH eyk; Xq;fl;Lk;> mt;Tztfq;fspd; tpahghuk; ngWfl;Lk;!”
paranirubasingam.k@thaiveedu.com


Page 29
jha;tPL • [{d; 2010
jkpo; kf;fs; tuyhw;wpy; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j ehL fle;j jkpoPo murhq;f cjak;.
ehL fle;j jkpoPo murpd; gpujpepjpfspd; murit Nk khjk; 17k; jpfjp njhlf;fk; 19k; jpfjptiuapy; mnkupf;fhtpd; gpynly;gpah efupy; tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j Njrpa murpayikg;G ikaj;jpy; $baJ
gpd;dzp: jkpo;NgRk; kf;fspd; murpay;> nghUsh- jhu> Rje;jpuk; gw;wpa epahakhd Nghuhl;- lq;fs; ,yq;if Rje;jpuk; ngw;w ehs; njhl;L ,d;Wtiu gy tbtq;fspy; eil ngw;Wf; nfhz;L tUfpd;wd. Mdhy; jkpo; NgRk; kf;fspd; epahakhd nkhop> gpuNjr> fyhr;rhu> Rje;jpuq;fis gpupj;jhdpau;fs; xg;gilj;Jr; nrd;w rpwpyq;fhg; ghuhSkd;w rpq;fsg; ngUk;ghd;ik jdJ tYitf; nfhz;L kWj;J te;jJ khj;jpuky;yhJ ghuhSkd;w mjpfhuq;fisf; nfhz;L jkpo;kf;fspd; nkhop> gpuNjr> fyhr;rhu $W fis mgfupj;jJld; njhlu;e;Jk; murpay; mlf;F Kiwahy; b.v]; Nrdehaf;fh> gz;lhuehaf;fh> rpwpkh gz;lhuehaf;fh> N[.Mu;. n[atu;j;jdh> gpNukjhrh> re;jpupfh> uh[gf;r tiu xt;nthU fhy fl;lj;jpYk; kpf Nkhrkhd mur> ,uhZt tsq;fisg; gad;gLj;jp jkpo;kf;fs;fspd; milahsq;fisAk; gpuNjrq;fisAk; mopf;Fk; nraw;ghLfis njhlu;r;rpahf elhj;jpaJ.
fl;rp murpay; %yKk;> ghuhSkd;w kf;fshl;rpapd; %yKk; ,g; gpur;rpidfis jPu;j;J tplyhk; vd vz;zpa  murpay; thjp- fs;> ghuhSkd;wk; Mfpatw;wpy; ek;gpf;if
ehL fle;j jkpoPo muR
itj;J 30 Mz;LfSf;Fk; Nky; nraw;- gl;ldu;. fl;rp murpaYk; ghuhSkd;w top- KiwfSk; jkpo; kf;fSf;F tpbtpidj; juhj gl;rj;jpy; MAjg; Nghuhl;lk; ifapy; vLf;fg;gl;L NkYk; 30 Mz;Lfs; tbt khw;wk; nra;ag;gl;l Nghuhl;lk; njhlug;- gl;lJ. ,g; Nghuhl;lkhdJ Nk khjk;
2009 tiuapy; njhlug;gl;L nksdpf;fg; gl;lJ. ,e;j MAjg; Nghuhl;lj;jpid xU rhf;fhf; nfhz;L gy Mapuf;fzf;fhd  clik> cw;whu; cwtpdu;> capu; vd;git gwpf;- fg;gl;L mehjuthf;fg;gl;L tho;thjhu topKiwfs; rpijf;fg;gl;l epiyapy; epu;f;fjpahf;fg;gl;ldu;. ,d;dKk; njhlu;e;J ,e;j epiy ePbj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;-
fpd;wJ. , murpay; M Kg;gJ M fzf;fpy; rj;ij tpl G+kpg;ge;jpy tho;fpd;w
kf;fs; jhd fhd Mj
 clik> t gwpf;- ho;thjhu epiyapy; njhlu;e;J l ,Uf;-
fpd;wJ. ,jw;fpilapy; gy;NtW tpjkhd murpay; MAjg; Nghuhl;lk; eilngw;w ,k; Kg;gJ Mz;L ,ilntspapy; ,yl;rf;- fzf;fpy; jkpo; NgRk; kf;fs; jkJ gpuNj- rj;ij tpl;L Gyk; ngau;e;jhu;fs;. ,e;jg; G+kpg;ge;jpy; Ie;J fz;lq;fspYk; gutp tho;fpd;w Gyk; ngau;e;j ,g; gj;J ,yl;rk;
kf;fs; jhd; 1980,w;Fg; gpd;  jkpo;kf;fspd; eyidg; NgZtjw;fhf xU Gjpa newp- Kiw njupT nra;ag;gl;lJ. gy;NtW tpjkhd mwpQu;fisf; nfhz;l kjp ciuQu; FOtpdhy; nray; tbtkhf;fg;- gl;lJ jhd; ehL fle;j murhq;fkhFk;. xU murpw;F fl;lhakhf Xu; murhq;fk; mtrpakhfpd;wJ. murhq;fk; vd;Dk; NghJ muR ,Ue;jhy; jhd; mjw;F murhq;fk; ,Uf;f KbAk;. ,q;F murhq;fk; vd;Dk; NghJ muR Vw;fdNt epWtg;gl;Ls;sJ my;yJ eilKiwapy; cs;sJ vd;gJ ntspg;gilahfpd;wJ.
Gyk; ngau; kz;zpy; ehLfle;j jkpoPo murhq;fk; mikf;f Ntz;baikf;F gy fhuzq;fs; ,Ue;jJ.
Kjyhtjhf  vq;F> vt;thW NgRtJ vd;gJ xU Nfs;tpf;- Fwpahfptpl;lJ. ,e; epiyapy; xUrpy Ngu;fis khj;jpuk; mq;fj;jtu;fshff; nfhz;l “fdlh jkpo;kf;fSf;fhd rd-
30k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 30
- 30 -
ehaf K ,uz;lhapu nfhz;l m gpujpepjpj;J rhu;e;j F ad;wp $l;L kf;fspd; khl;lhJ v njupe;jJ. jkpoPo mu gjw;F mj kf;fspd; mq;fj;jtu thf;fspg;gp vd;w mb eilngw;W
,t;thW gpynly;gpa fg;gl;lJ. ,Ue;Nj c Ue;Jk; N njhlq;fp ag;gl;lJNg tUk; gpuj Vw;ghL n jq;f it
ehL fle mq;Fuhu 16k; jpfjp ahNdhu; t midtUk Fwpj;Jk; ehLfspypU jkpoPo m rpe;jidj fUj;JfS
ehL fle;j ghLfs; % ,Uf;fpd;w
•
Gyk; n
•
jha;j;
•
ru;tNjr ,k; %d;W murpd; n Ntz;bapU
Gyk; nga murhq;fj;j ifAk; e kpl;lgb g cWJiz Mjhu js Gyk; ngau ,e;j Kjy kw;iwa , fpd;wJ.
2009 Nk apy gpwF  Kd;Ng Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;j Holiday Inn,y;
,it midj;jpidAk; te;jpUe;j gpujp- jq;f itj;jhu;fs;.
epjpfs; midtUk; czu;e;jpUe;jhu;fs;. jPu;khdq;fs; vLf;Fk; NghJk; gpNuuizfs; ehL fle;j jkpoPo murhq;f mq;Fuhu;g;gzk;: 16k; jpfjp ,utpw;F Kd;du; ngUk;ghd;ik- ahNdhu; te;J Nru;e;Jtpl;ldu;. te;jtu;fs; midtUk; re;jpj;Jg; gy;NtW tplaq;fs; Fwpj;Jk; Ngrpf; nfhz;ldu;. ntt;NtW
nra;fpd;w NghJk; kpfTk; epjhdkhfTk; njspthfTk; nghWg;GlDk; ele;J nfhz;- ldu;. thjq;fs; gpujpthjq;fs; Vw;gl;L gpd;du; xU ey;y KbTf;F tUk; xUikg; ghl;bid ngUk;ghyhdtu;fsplk; fhzf; $bajhf ,Ue;jJ.
ehLfspypUe;J te;j NghJk;> ehL fle;j jkpoPo murhq;fk; rhu;ghd ntt;NtW rpe;jidj; jsq;fspy; jhd; mtu;fsJ fUj;JfSk; ,Ue;jd.
,t; mku;tpw;F mnkupf;f mq;fj;jtu;fs; cl;gl mT];jpNuypah> fdlh> gpuhd;];> nld;khu;f;> gpupj;jhdpah> Rtpw;ryhe;J Mfpa ehl;Lg; gpujpepjpfs; NeupYk; RtPld;>
ehL ghLfs; ,Uf;fpd;wJ.
fle;j %d;W jkpoPo jsq;fspy; murhq;fj;jpd; gazpf;f Ntz;b nraw;-
gpuhd;];> fz;nzhsp gw;wpaik N[u;kdp> Nehu;Nt gpujpepjpfs; kfhehl;bd; %yKk; gq;F- Fwpg;gplj;jf;fJ.
•
Gyk; ngau;jkpou;fs; kj;jpapy;
rpwPyq;fh mur gaq;futhjjpy; capu; gwpf;-
•
jha;j; jkpoPoj;jpy;>
fg;gl;ltu;fSf;fhd kyu; tzf;fj;Jld;
•
ru;tNjr murpayuq;fpy;. ,k; %d;W jsq;fspYk; ehLfle;j jkpoPo murpd; nraw;ghLfs; ruptug; gazpf;f Ntz;bapUf;Fk;.
mit Muk;gpf;fg;gl;lJ. rl;lj;Jiwg; Nguhrpupauhd gpuhr;rp]; ngha;y;> [ddp [dehafk; MfpNahupd; rpwg;Giu epfo;j; jpdu;. #lhd; kf;fs; tpLjiy ,af;fj;jpd; mnkupf;f nrayhsu; jpU. Nlhkr; Nuh
Gyk; ngau;e;j kf;fs; ehL fle;j jkpoPo murhq;fj;jpd; kPJ itf;fg; NghFk; ek;gpf;- ifAk; ed;kjpg;Gk; jhd; NkYk; jpl;l- kpl;lgb gy fhupaq;fisj; njhlu;tjw;F cWJizahf ,Uf;Fk;. mg;gbahd xU
(Domach Rauch)> mnkupf;f Kd;dhs; rl;lkh mjpgu; jpU. uhk;Nr fpshu;f; (Ramsey Clark) MfpNahu; ehL fle;j jkpoPo murpd; mq;Fuhu;g;gzg; gFjpapy; ciuahw;wpdu;.
Mjhu jsj;ij vg;gb ru;tNjr uPjpahf Gyk; ngau; kf;fs; kj;jpapy; cUthf;FtJ. ,e;j KjyhtJ jsj;jpd; ntw;wpapy;jhd; kw;iwa ,uz;L jsq;fSk; jq;fpapUf;- fpd;wJ.
ehLfle;j jkpoPo murhq;fj;jpd; ,ilf;- fhy Kjd;ik epiwNtw;Wduhf jpU. cUj;jpuFkhu; njupTnra;ag;gl;lhu;. NkYk; VO gpujpepjpfs; Nghl;bapd;wp ,ilf;fhy epiwNtw;Wf; FO cWg;gpdu;fshfTk;
2009Nkapy; Ks;sp tha;f;fhy; Klf;fj;jpd; gpwF  vijANk cz;ikah ngha;ah vd;Nw njupahj epiyapy; tha;ikf;Fk; tje;jpf;F- kpilapy; Vw;gl;l Nghuhl;lj;jpy; Gyk; ngau; kz;zpy; tje;jpfs; ntw;wp nfhz;- ld. ,jdhy; mikg;Gf;fspy; re;Njfk;> jdp kdpju;fspy; re;Njfk;. Clfq;fs;$l ,y;yhj rpy vjpupfisAk; JNuhfpfisAk; cUthf;fp epoy; Aj;jk; elhj;jp jk;ik tPuu;fshf;f Kw;gl;ld. mNj Ntis mikg;Gf;fSf;fpilapy; gdpg;Nghu;fs;
mj;Jld; fy;tp> ghuk;gupak; Rfhjhuk;> tpisahl;Lj; Jiw> tu;j;jfj; Jiw> midj;Jyf mjuT jpul;lYf;fhd FO> ,lk; ngau;e;Njhu; kw;Wk; kdpj cupik- fs; tplaq;fSf;fhd FO> khtPuu;fs; Nghuhspfs; FLk;geyd; NgZk; FO> Nghu;f;ifjpfis tpLtpg;gjw;fhd FO> Nghu;f;Fw;w tprhuizf;FO> rpWtu; %jh- ijau; eyd; NgZk; FO Nghd;w gy nraw;FOf;fs; mikg;gJ vd jPu;khdk; vLf;fg;gl;lJ. NkYk; ehLfle;j murpd; KjyhtJ mku;tpd; rghehafu; njupTk; ,lk;ngw;W midj;J mq;fj;jtu;fSk; rj;jpag; gpukhzKk; vLj;Jf; nfhz;ldu;.
%z;ld. ,t;thW ,e;j epoy; Aj;jq;f- shYk; gdpg;Nghu;fspdhYk; jkpo; NgRk; kf;fs; kj;jpapy; vjpYk; ek;gpf;ifaw;w xU #oy; Vw;gl;lJ. ,it midj;ijAk; jhz;b tl;Lf;Nfhl;ilj; jPu;khdj;jpw;Fk; ehL fle;j murhq;fj;jpw;Fkhd Nju;jy;fs; $l ,lk;ngw;wd.
Gyk; ngau; kf;fspd; ,iltplhj Kaw;- rpAk; ciog;Gk; ,e;j ehLfle;j jkpoPo murhq;f mikg;gpw;F mj;jpthukhf ,Uf;- fpwJ. ,d;dKk; njhlu;e;J ,k; Kaw;rpapy; midtUk; xd;Wgl;Lr; nra;aNtz;ba fhupaq;fSk; flikfSk; epiwaNt cz;L.
%d;W ,yl;rk; jkpo; kf;fs; thOk;
pon.balarajan@thaiveedu.com fdlhtpy; 48>000 thf;Ffs; tl;Lf;Nfhl;- ilj; jPu;khdj;jpw;Fk;> 31>000 thf;Ffs;


Page 31
jha;tPL • [{d; 2010

- 31 -


Page 32
- 32 -
ntspehl;L Rw;Wyhtpd;NghJ mb> cij thq;fpatHfSf;F fdba murpd; el;l Cupy; gy jlit eha;fsplk; fb thq;fpg; gofpatHfSf;F INuhg;ghtpy; fbthq;FtJ fbdkhd fhupakpy;iy. gzk; ngWk; Nehf;fpy; rpy Neuq;fspy; ,e;j kdpju;fs; ehia cuhtg;Ngha; mjid jhf;fptpl;lhH vd;w Fw;wr;rhl;by; ePjpkd;wk; VwpatHfSk; rpyH vd;gJ gugug;ghd xU nra;jp.
Mdhy; ,q;F fdba kj;jpa murpd; ePjpaikr;R> fdba gpui[ xUtH fdlh- tpypUe;J Vida ehL xd;Wf;F tp[ak; nra;Ak; NghJ mq;F mb> cij> jhf;Fjy;> clw; fhaq;fs;> capupog;G vd VNjDk; xu; epiyapid vjpHnfhz;lhy;> ,e;j ghjpg;G epiyapid fdlhtpd; ePjpj;Jiw gpuptpdUf;F Mjhug+Htkhf ep&gpf;Fk; NghJ xU njhif ,og;gPL ngwKbAk;. (Mdhy;> epuguhjpahd epiyapy; ghjpg;- Gf;F cs;shfpapUj;jy; Ntz;Lk;. ePq;f- shfr; rpf;fypYk; khl;Lg;gl;L> VjhtJ Fw;w nray;fs;> tPz;tk;GfSf;Fg;; Ngha; mb cij Ntz;bf; fhag;gl;lhy; ,og;gPL ngwKbahJ).
“Consular Affairs Bureau at Foreign Affairs of Canada” vd Mq;fpyj;jpy; Fwpg;gplg;gLk; fdba epWtdk; xd;W vLj;j Gs;sp tptug;gb 2005 -2006k; Mz;L fhyj;jpy; Vida ehLfSf;F nry;Yk; fdbag; gpui[ xUtu; jhf;Fjy;> Ml;flj;jy;> cly;fhaq;fs;> nfhiy vd RkhH 260 rk;gtq;fs; Kiwg;ghL nra;ag;gl;L gjpT nra;ag;gl;Ls;sd vdj; njhptpf;fpd;wd. (,t;thW ghjpf;fg;gl;L gjpTfspy; ,y;yhJ ,Ug;gJ Vuhsk; ,Uf;fyhk;)
NtW ehL xd;wpy; fdbag; gpui[ xUtH vj;jifa ghjpg;gpid vjpHnfhz;lhy; fdba ePjp mikr;R ,og;gPL toq;FthHfs;?
•
mwpatpy;iyahdhy; mwpe;Jnfhs;Sq;fs; - f ntspehl;by; ,og;gPl;bw;F mb> cij cghijfSf;Fl;gl
tpz;zg;gpf;fy
Ml; nfhiy (Homicide)
•
ghypay; td;Kiw (Sexual Assault)
•
Nkhrkhd jhf;Fjy; (Aggravated assault)
•
Foe;ijfSf;F Vw;gLk; jhf;Fjy; cl;gl gaq;futij nraw;ghl;lhy; Vw;gLk; jhf;Fjy;fs;.
RUBAN PEST CONTROL
KANTHAN 416•291•3997
®o ØflE› ÿ>V_ÁÈBV...?
(Assault with serious Violence Inculding against a child)
,t;thW ghjpf;fg;gl;ltHfSf;F el;l 2007 apypUe;J eilKiwg;gLj;jp tUfpd;wJ.
,t;mtru epjpapidg; ngW tjw;Fj; jFjpAilatu;fs; ahu;?
•
fdlh jtpe;j NtW ehL xd;wpy; gaq;futhjj;jpdhy; my;yJ td;Kiw- fshy; ghjpf;fg;gl;l fdba gpui[.
•
fdlh jtpe;j NtW ehL xd;wpy; xUtH nfhiy nra;ag;gl;bUe;jhy; mtuJ FLk;gj;jpdH> el;l  Nkhjy; fhaq;fs; vd Vw;gl;lhy;> mtUf;F Vw;gLk; vj;jifa nryTf Sf;F ,t; el;l000 nlhyH tiu el;l ghjpg;Gfis mg;ghtpahf epd;W vjpH nfhz;BHfNsh> me;j ehl;by; cs;s fdbaj; J}Jtuhyak; my;yJ cjtp J}Jtuhyaj;jpy; ,r; rk;gtk; gw;wp Kiwg;ghL Kjypy; nra;J nfhs;sy; Ntz;Lk;.
jfty; njhlu; - 41
T|Ô^ ÿ>V¶Ï\VΩ T|Ô^ ÿ>VauƒVÁÈÔ^ sBV√V ́ WÁÈB∫Ô^ g ̨B ∂ÁTM›m ÷¶∫ÔπKD ®o, ØflE› ÿ>V_ÁÈÔÁ· ∂≈ok ¿¬Ô ∂Áw•∫Ô^!
xt;nthU J}Jtuhy nray;gLk me;j ehl gpui[ x vjpHnfhz NghJ>
•
mtru
•
me;j iffs;
•
rpy rk njhlHg tpLjy;> Nghd;w c nfhLf;Fk
Contact Lo me;je;j e Uf;F ele ghL nra fisAk; (,g;gj;jpuj ghjpf;fg;gl
Apply to Justice for assistance %d;whtJ mtru f tpz;zg;g tq;fis uhyaj;jpd me;j ehl;L ghL nra Kiwg;ghL gpujpfSl kpd;mQ;ry %yNkh mj;Jld; kUj;Jt N kUj;Jt m rpahf mD
fdlhTf tj;;jpid Kfthp g
Victims Fu Programs B 284, Wellin Ottawa Ontario K1 Fax: 613 9 Email: Vlctim
tpz;zg;g guprPyid jFjpAila Ailatuh fpilf;Fk tpiuthf
tpz;zg;g epjpj;Jiw gjpT ,w
cq;f
gy
Siva P
Office: 1 8 Home: 416 400, Bradw

pe;Jnfhs;Sq;fs; - fdlhtpy; rpy jfty;fs;
ij cghijfSf;Fl;gl;ltu;fs; fdlhtpy; g;gPl;bw;F tpz;zg;gpf;fyhk;
V...?
jha;tPL • [{d; 2010
u; - 41
xt;nthU ehLfspYk; ,Uf;Fk; fdlh J}Jtuhyak; vd;gJ me;j ehl;by; nray;gLk; fdlhtpd; murhq;fk; Nghd;wJ. Inculding
me;j ehl;Lf;F tp[ak; nra;Ak; fdlh gpui[ xUtu; ,j;jifa ghjpg;Gfis vjpHnfhz;L mq;F Kiwg;ghL nra;Ak; el;l fdba ; 01> 2007
• Ufpd;wJ.
g; ngW atu;fs;
xd;wpy; td;Kiw- gpui[. py; xUtH ; mtuJ tpz;zg;-
xd;wpy; pWgps;is tHfspd; htyHfs;. ;gpf;fyhk;.
; fdbag; ;hPjpahf fhaq;fs; tUf;F nryTf njhif toq;F
,lj;jpy; Tfs;. dlhTf;F Tfs;. dlhTf;F ;; ghjpg;Gj; ;luPjpahd jpUk;gr; jw;Fhpa
s; jtpu d fdba
;Fk;.
Wtjw;F tz;Lk;?
Embassy
;Fjy;fs;> ;W vjpH ; cs;s J cjtp k; gw;wp nfhs;sy;
mDg;gyhk;. ,izajs kpd;mQ;ry; %y- khfTk; (Online) mDg;gp itf;fyhk;. mtru kUj;Jt cjtp>
•
me;j ehl;by; rl;luPjpahd eltbf;- iffs; vLg;gjw;Fupa topfhl;ly;fs;>
tpz;zg;g gbtk; ngWk; ,t;,izaj; jsj;jpd; tpguk; gpd;tUkhW:
•
rpy rkaq;fspy; kuzkhdhy; mJ
www.justice.gc.ca/eng/pi/pcvi-cpcv/form/ form1.cfm njhlHghd Gyd; tprhuizf;F cj;ju-
Nghd;w nfhLf;Fk;.
tpLjy;> cjtpfis FLk;gj;jtHfSf;F J}jufhyak; mwptpj;jy;> nra;J
,q;F jpy; toq;fg;gly; gpd;tUk; ,t;tpz;zg;g Ntz;Lk;.
jfty;fs; gbtj;
Contact Local Police:
• me;je;j ehl;bYs;s cs;SH nghyprh- Uf;F ele;j rk;gtk; njhlHghf Kiwg;- ghL nra;J mJ njhlHghd gj;jpuq;- fisAk; ngw;W itj;jpUj;jy; Ntz;Lk;. (,g;gj;jpuj;jpy; epuguhjp vd;w epiyapy; ghjpf;fg;gl;ltuhf ,Ue;jy; Ntz;Lk;.)
Apply to the Department of Justice for emergency financial assistance: %d;whtJ fl;lkhfNt ghjpf;fg;gl;ltH mtru fdba murpd; epjp cjtpf;F tpz;zg;gpj;jy; Ntz;Lk;. tpz;zg;g gb- tq;fis me;je;j ehl;L fdba J}Jt- uhyaj;jpd; cjtp ngw;W epug;gp> Vw;fdNt me;j ehl;L cs;SH nghyprhUf;F Kiwg;- ghL nra;j gj;jpuq;fs; J}Jtuhyaj;jpy; Kiwg;ghL nra;j gj;jpuq;fs; Mfpatw;wpd; gpujpfSld; njhiyefy; %ykhfNth> kpd;mQ;ry; %ykhfNth my;yJ jghy; %yNkh mDg;gp itj;jy; Ntz;Lk;. mj;Jld; cly;fhakile;jtH Nkyjpf kUj;Jt Nritfs; ngw;W ,Ue;jhy; ,t; kUj;Jt mwpf;iffisAk; xU mj;jhl;- rpahf mDg;gp itf;fyhk;.
fdlhTf;F tpz;zg;g gb tj;;jpid mDg;g Ntz;ba Kfthp gpd;tUkhW
Victims Fund Manager Programs Branch – Department of Justice 284, Wellingtion Street 6th Floor Ottawa Ontario K1A 0H8 Fax: 613 941 2269 Email: Vlctims-abroad-fund-Manager@justice.gc.ca
tpz;zg;gk; fpilj;jTld; Jupjfjpapy; guprPyid nra;J epjpcjtp fpilg;gjw;F jFjpAilatuh? vd;gJk; mt;thW jFjp- Ailatuhf ,Ue;jhy; vt;tsT njhif fpilf;Fk; vd;w tpguq;fs; cWjpgLj;jp tpiuthf mwptpg;ghu;fs;.
tpz;zg;g gbtj;jpid gpd;tUk; fdba epjpj;Jiwapd; ,iza jsj;jpypUe;J gjpT ,wf;fk; nra;J gpujp vLj;Jk;
tpz;zg;gpg;gtH ngaH
•
flTl; rPl;L ,yf;fk;/ fhyhtjpahFk; jpfjp/ gpu[h cupikg; gj;jpu ,yf;fk;.
•
fdlhtpypUe;J Gwg;gl;l ehs;/me;epa ehl;Lf;F nrd;w Nehf;fk;.
•
gpuahz fhg;GWjp cs;sjh?
•
mtru epjpapid ngWtjw;fhd fdlh- tpd; tpyhrk;> Njitg;gl;lhy; me;epa ehl;by; jq;Fk; ,lj;jpd; tpyhrk; kw;Wk; tpguq;fs;.
•
ghjpg;gpd; jd;ik.
•
ghjpg;G ele;j ,lk;> jpfjp tpguq;fs;.
•
nghyp]; mwpf;if ,izf;fg;gl;ljh?
•
,g; ghjpg;ghy; vjpH nfhs;Sk; mtrur; nryTfs;. ,g;gb tpz;zg;gj;jpd; Nfl;fg;gLk; rpy Nfs;tpfSf;F xOq;fhd Kiwapy; gjpy; toq;Fjy; Ntz;Lk;.
fdba ePjpJiwapd; (Department of Justice) gpd;tUk; ,izajsj;jpy; ,jd; tptuq;fis ngwyhk;. www.justice.gc.ca/eng/pi/pcvi-cpcv/financ.html my;yJ www.justice.gc.ca/eng/pi/pcvi-cpcv/financ.pdf
,q;F ftdpf;fg;gl Ntz;ba Kf;fpa tplak;.
•
fdlhtpypUe;J ,d;ndhU ehl;Lf;F vLj;J nfhz;L NghFk; gpuahzpfs; fhg;GWjp (Travel Insurance) my;yJ Vida kUj;Jt fhg;GWjpfs; %yk; ,j;jifa ghjpg;gpid vjpHnfhz;ltH- fs; mtru epjp ngw;why; jpUk;gTk; fdba murplkpUe;J ngwKbahJ.
•
tp[ak; nra;Ak; ehl;by; ehkhf VjhtJ tPz; tk;Gfs;> Fw;wr;nray;fspy; 

Page 33
jha;tPL • [{d; 2010

- 33 -


Page 34
- 34 -
ez;gu;fis cUthf;FtJ vg;gb vd;g- jw;F tpN\l ghlq;fs; Njitapy;iyj;- jhd;> Mdhy;> ez;gu;fis vt;thW ,dk; fz;lwpe;J goFtJ> my;yJ Gjpa egu; fis ey;y ez;gu;fshf;fp mtu;fSld; ey;y Neuq;fisr; nrytopg;gJ vd;gJ gyUf;Fk; njupahj xd;whfNt ,Uf;- fpd;wJ.
xd;W njupAkh? cq;fSf;F> Kd;Ng mwpKfkhdtu;fs; $l cq;fSf;F ey;y ez;gu;fshf mika tha;g;Gf;fs; mjpfk;. r%fey tho;f;ifapy; jk; tho;f;ifia mj;jpahag; gLj;Jgtu;fSf;F gyNgiuj; njupe;jpUf;Fk;. me;Neuj;jpy; mtu;fs; ez;gu;fshf ,Ue;jpUf;f KbahJ> ntWk; mwpKfk; kl;LNk mq;F fhzg;gl;bUf;- fyhk;. ntspapy; Ngha;> gyUld; gofpg; ghu;j;J> xUrpyiu cw;w ez;guhff; fhzNtz;Lk; vd;w mtrpak; fpilahJ. mwpKfk; cs;s egu;fisNa ey;y ez;gu;fshf epr;rak; milayhk;> mJ ghJfhg;ghdJk; $l.
mwpKfkhdtu;fs; vd;W ahiur; nrhy;- yyhk;?
topapy; jpdKk; ghu;f;Fk;> ek; taJ> fyhr;rhuj;jpw;F Vw;w xU egu;.
Ntiyj;jsk; kw;Wk; gs;spf;$lq;fspy;> ek;Kld; vy;yhtpjj;jpYk; xj;Jg;NghFk; egu;fs;.
ekf;F mwpKfkhdtu;fSf;Fj; njupe;j egu;fSld; ehk; ed;whfg; gofpapUf;Fk; egu;fs;.
cq;fSld; gof xUtu;> fle;j fhyj;jpy; epiwa Mu;tk; fhl;bapUe;Jk;> mJgw;wp ePq;fs; ,Jtiu epidj;Jg; ghu;f;fhky; ,Ue;jpUf;fyhk;> mg;gbahd egu;fs;.
tpLgl;Lg; NghapUe;j gioa ez;gu;fs;.
ekJ taJf;Fr; rkkhd> ek; rNfhju> rNfhjupfs; kw;Wk; cwtpdu;fs;.
,jpy; VNjh xU cwtpy; ,Ue;Jk; ey;y el;ig vjpu;ghu;f;fyhk;. vd;whYk;> mJ njhlu;r;rpahf> ey;y el;Gwitf; nfhLf; Fk; vd;W nrhy;tjw;fpy;iy. xU fhy- fl;lj;jpy; cq;fs; kdjpNyNa Gjpa el;Gfisj; Njbg;Nghf Ntz;ba kdep- iy Vw;gLk;.
jpdk; jpdk; ehk; NghFk; ,lq;fshd Ntiyj;jsk; kw;Wk; gs;spf;$lq;fspy;- jhd; ehk; epiwa ez;gu;fis tFj;Jf; nfhs;syhk;. ek; jpdrup eltbf;iffspd; xU mj;jpahakhf> ek;Kld; Ntiy nra;- gtNuh> gbg;gtNuh fl;lhak; ,Ug;ghu;.
ey;y> Rthurpakhd> kfpo;thd egu;fs; XupUtiuj; Njbg; goFk;NghJ> mtu;f- Sld; ez;gu;fshf ,Uf;Fk; egu;fisAk; cq;fs; iff;Fs; Nghl;Lf; nfhs;Sq;fs;. gjpide;J Ngu; ,Uf;Fk; $l;lj;jpy; ePq;fs; ,Uf;Fk; gl;rj;jpy;> gjpide;J NgiuAk;
md;Gf;FKz;Nlh milf;Fk; j
jdpj;jdpahfj; njupe;jpUf;f Ntz;ba mtrpaKk; ,y;iy.
nghOJNghf;Fk; tpjq;fs;> kw;Wk; FOf;- fshfr; Nru;e;J nra;Ak; nraw;ghLfs; Mfpatw;wpd; %yk; cq;fisg;NghyNt gytplaq;fspy;  mRthurpakhd xU eguhf ,Ue;jhy; cq;fis xUtUk; ehbtu khl;lhu;fs;. ,J gpur;rpidf;Nf toptFf;Fk;. mij khw;wpf; nfhs;Sq;fs;.
cq;fSf;Fk; ,d;ndhUtUf;Fk; xNu khjpupahd vz;zq;fSk;> tpUg;gq;fSk;
jd;idg;gw;wp> my;y
jdf;F me;juq;fkhd xU tplaj
cq;fsplk; kdkhwg; gfpu;e;J nfh
me;j ek;gpf;iff;Fg; ghj;jpukhf
,d;ndhUtuplk;
mtu; nrhd;d rk;gtq;fisr
tpthjpf;fhjPu;fs;.
,Ue;jhy;> mijr; rupahfg; gad;gLj;jp> ePq;fs; ,UtUk; Nru;e;J  rpwpatu;fSf;Fkhf> ,yt- rkhfNt ,iztjw;fhd re;ju;g;gq;fs; cs;sJ. ,t;thW> ekf;Fg; gpbj;jkhd> tpisahl;Lj; Jiwfspy; FOf;fshf ek;ik ,izj;Jf; nfhs;tJ %yk; ey;y ez;gu;fisj; Jizf;fpizj;Jf; nfhs;syhk;. cq;fs; FO Njhw;gNjh> n[apg;gNjh ,q;F Kf;fpaky;y> ey;y el;gpd; milahsk; kl;LNk ,q;Nf Njlg;gLfpd;wJ.
,yrt Nritfs;> kw;Wk; Ntiyfs; nra;tjd; %ykhf r%f epfo;TfspYk;> fofq;fspYk;> gytpjg;gl;l> gy;tif taJf;Fl;gl;ltu;fSlDk; ehk; el;Gg; ghuhl;lyhk;. ,t;tif el;Gfs; kpfTk; MNuhf;fpakhditahFk;. ,jpy; ek; taJf;F %j;jtu; $l ek; ,izgpupah ez;guhf khwyhk;.
thiaj; j ez;gu;fi tjpy;iy. Kf;fpak;. c cq;fs; c cq;fSld Nghtjpy;i ,e;j md Ntz;Lk;.
ey;y me ekJ fz Gd;rpupg;Gk; nra;Jnfh cjl;by; F ehbtuNt
%Q;rpahf;F mj;Jld;> ghu;j;Jf; tk;G vd lhu;fs;.
ePq;fs; r nghOJNg cs;sJ Kiwapy; m mtu; vt  ez;gu;fis ePq;fs; Njb ,izag; Ngh- k; FOf;-
tjpy;iy. kdk; jpwe;J NgrNtz;baJ w;ghLfs;
Kf;fpak;. cq;fs; kdk;> Fzk; njupahky;> ;NghyNt
cq;fs; cUtj;ij kl;Lk; ghu;j;J> ahUk; ;ltu;fis
cq;fSld; neUq;fpa el;G ghuhl;lg; z;gu;fs;
Nghtjpy;iy. ek; mbkdjpy; ,Ue;Nj ,e;j md;Gk;> NerKk; ,aw;ifahf tu- Ntz;Lk;. urpakhd xUtUk;
ey;y me;epNahd;aj;ijg; gpujpgypg;gJ pidf;Nf
ekJ fz;fSk;> cjLfspy; rjh jtOk; s;Sq;fs;.
Gd;rpupg;Gk; jhd;. Gjpa ez;gu;fis mwpKfk; nra;Jnfhs;s tpUg;gk;> Mdhy; ek; k; xNu
cjl;by; FWeif ,y;yhjtplj;J> ek;ik g;gq;fSk;
ehbtuNt gyu; jaq;Ftu;. “,J rpL-
d;idg;gw;wp> my;yJ
uq;fkhd xU tplaj;ijg; gw;wp>
dkhwg; gfpu;e;J nfhs;fpd;whuh?
;iff;Fg; ghj;jpukhf ,Uq;fs;.
,d;ndhUtuplk;
d;d rk;gtq;fisr; nrhy;yp>
tpthjpf;fhjPu;fs;.
d;gLj;jp>
%Q;rpahf;Fk;” vd;W KbT fl;btpLthu;fs;. glf;$ba
mj;Jld;> fz;fshy; FWf;fpAk;> cWj;Jk; f;fpaj;J-
ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jhy;> ,njd;dlh tk;G vd;W ahUk; fpl;lf;$l tukhl;- lhu;fs;. pd; tl;lj;- facebook
ePq;fs; re;jpf;Fk; egUf;F vd;ndd;d j;jsq;fs;
nghOJNghf;Ffspy; kpfTk; Mu;tk; q;fshFk;.
cs;sJ vd;gij kpfTk; ehfupfkhd Kiwapy; mwpe;Jnfhs;s tpisa Ntz;Lk;. ; ngupa-
mtu; vt;thwhd nghOJNghf;Ffspy; f> ,yt-
 ve;nje;j ,lq;fspy; u;g;gq;fs;
mg;gbahd epfo;Tfs; elf;fpd;wd> vd;- bj;jkhd>
gijAk; njupe;J nfhs;syhk;. rpyrkak; Of;fshf
mtuhfNt cq;fis me;j ,lj;jpw;F %yk;
miof;ff;$l nra;ayhk;. mJNghy;>
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
pizj;Jf;
ePq;fs;NghFk; NghFk; ,lq;fSf;Fk;
tpku;rdq;fis jhw;gNjh>
mtu;fis tUkhW miog;G tpLf;fyhk;. ;y> ey;y
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. ,q;Nf
GJ ez;gu; cq;fis ek;gf;$bathW ePq;fs; elj;jy; Ntz;Lk;. jd;idg;gw;wp> my;yJ jdf;F me;juq;fkhd xU tpl- tiyfs; ;TfspYk;> gy;tif k; el;Gg; ; kpfTk; jpy; ek; zgpupah
kQ;Rsh uh[ypq;fk;
NtW xU mtru> ruPu cjtp Ntz;b ,Ue;jhy;> me;j ,lj;jpy; cq;fSf;Fk; Neu> fhyq;fs; xj;Jioj;jhy;> jaq;fhky; Nfl;Fk; cjtpia> cq;fisg; ghjpf;fhj tifapy; nra;Aq;fs;.
xUtu; NgRk;NghJ> mf;fiwAld; Nfl;Fk; jd;ik ek; fz;fspy; njupa Ntz;Lk;. xU rk;gtk; gw;wp nrhy;Yk;NghJ> ehk; Kfj;ij $Wgtu; gf;fKk;> fz;fis ehyhgf;fKk;> miyghatpl;L> nrhy;Yk; rk;gtj;jpw;Ff; fhij kl;Lk; $u;ikg;- gLj;JtJ ey;y nrayy;y. fz;fis NeUf;FNeu; ghu;j;J Ngrg;gLk;> nrhy;yg;- gLk;> Nfl;fg;gLk; rk;gtq;fs; Nghypaw;- wit. typikahdit. ek;gpf;ifapd; ejp%yq;fs;. mbkdjpd; cz;ikahd czut+w;Wf;fs;.
ez;gu;fSld; vy;yh tplaj;jpYk; Nghl;- bfs; Vw;gLtijj; jtpUq;fs;. ey;y el;gpd; eLtpy; Ngjq;fs; ,y;iy. “vd;dplk; ey;y fhu;> khspif Nghd;w tPL> ey;y ifj;njhiyNgrp> fldl;ilfs; vy;yh tq;fpfspypUe;Jk; vLj;J itj;jpUf;fpNwd;” vd;w ngUik NgRk; epiyikfs; tuf;- $lhJ. mJNghy;> mtuplk; ,Ug;gJ vd;dplk; ,y;iyNa vd;w nghwhikAk; ,Uj;jy; $lhJ. rhjp> kj Ngjkpd;wp tUtJ fhjy;> mjpYk; typikahf> tpj;jpahrq;fisNa Rl;bf;fhl;lhky; tUtJ el;G.
el;igg; gw;wp ,d;Dk;> ,d;Wk; nrhy;ypf; nfhz;Nl Nghfyhk;. ,itnay;yhk; Muk;g el;gpd; Moj;ijg; NgZk; El;gq;- fs;. ek; kdJ vijAk; rhjidahf vLj;Jf;nfhz;L> el;ig nfhr;irg;gLj;- jhky;> mofhf tho;f;ifapy; nfhz;L nrd;why; me;j md;gpw;Fk; milf;Fk; jhs;; fpilahJ vd;gijf; fUj;jpy; nfhs;Nthkhf.
manjula.rajalingam@thaiveedu.com
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd aj;ijg; gw;wp> cq;fsplk; kdkhwg; gfpu;e;J nfhs;fpd;whuh? me;j ek;gpf;iff;-
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
Fg; ghj;jpukhf ,Uq;fs;. ,d;ndhUtuplk; mtu; nrhd;d rk;gtq;fisr; nrhy;yp> tpthjpf;fhjPu;fs;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
xUtu; cq;fis xU cjtpNfhup ehL-
Fax: 416-849-0594 fpd;whuh? fld; tplaq;fisg;gw;wp xU tpopg;Gzu;;r;rp ,Uf;f Ntz;Lk;> Mdhy;
Tel: 416-646-3422


Page 35
jha;tPL • [{d; 2010

- 35 -


Page 36
- 36 -

jha;tPL • [{d; 2010


Page 37
jha;tPL • [{d; 2010

- 37 -


Page 38
- 38 -
ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g
•WD\]BVTM #
•*ı|D ÿ>VÁ
•∞¬Ô›Á> s‚ÿ
•c∫Ô^ o\oÚ
•c∫ÔÁ·© √u
•÷M Ô‚¶okx
•Âı√ ̇Ô^, c≈ ÷_ÁÈ
• Ô¶[ ∏ ́flEÁTMBV_ WD\]Bu≈ kVμ¬ÁÔBV?
• ÂV·VÕ> kVμÁÔ ÁÔÂøs© o√V ̨≈>V?
• T|, ÔV ̇ √§x>ÈV ̨s|D ®[≈ ∞¬Ô\V?
• Collection Agnecyl[ ÿ>VÁÈo√E t ́‚¶ÈV?
• c∫Ô^ ƒD√·D Ô¶[ >Õo>V ́V_ √§x>ÈVzD ®[≈ ÔkÁÈBV?
∂ÁTM›m Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔ”¬ÔVTM ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ”¬z SRI CREDIT SOLUTION CENTRE Trustee in bankruptcy ÷ÁÕm Œo ́ ÌÁ ́l[ ˇμ ÷B∫zD ŒÚ >tw ̇ WÆkTMD
80 Corporate Drive, Suite 309 Scarborough, ON M1H 3G5
Tel:
416.439.0224 Fax: 416.439.0226 creditsolutioncentre@gmail.com

ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g ́D√›]uz kaÔV‚| ̨o≈VD, ÷M
•WD\]BVTM #¬ÔD
•*ı|D ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©AÔ”¬z √]Èπ¬ÔÈVD
•∞¬Ô›Á> s‚ÿ¶Va¬ÔÈVD
•c∫Ô^ o\oÚ¬zD ∂Õ>fl∑Á\ÁB ∂Ôu§s¶ÈVD
•c∫ÔÁ·© √u§ ÿ√ÚÁ\BV•D, gTMÕ>\V•D cÚ∫Ô^
•÷M Ô‚¶okxΩBV> BillÔÁ·©√u§ ÔkÁÈl_ÁÈ.
•Âı√ ̇Ô^, c≈sTM ̇Ôπ¶D Ô¶[ kV∫zD EÆÁ\•D ÷M ÷_ÁÈ
BV?
≈>V?
Ô\V?
ÈV?
®[≈ BV?
ÁTMÔ”¬z SRI CENTRE ÌÁ ́l[ ˇμ tw ̇ WÆkTMD
, Suite 309 M1H 3G5 439.0224 .439.0226 gmail.com
jha;tPL • [{d; 2010


Page 39
jha;tPL • [{d; 2010 jpthy; epiyik - mgha mwpFw
fdba murpd; tUtha; kw;Wk; jpthy; epiyik jLg;Gj; Jiw:
gFjp - 6
xU credit
xU Gjpa cq;fSf;F ePq;fs; nrYj;j Ntz;ba thpfSf;fhf
jdpahH ep fdba murpd; Rq;fthp kw;Wk; tUtha;
CardI ng Jiw Mizaj;jld; (CRA) ePq;fs; xU xg;ge;jk; nra;J nfhs;sKbAk;. ePq;fs;
ePq;fs; tq cq;fSf;fhf jpthy; epiyik NfhUtij
kjpg;ig i tpl> thpfis jtiz Kiwfspy;
cq;fSf;F nrYj;Jtjw;Nfh my;yJ jpthy; kw;Wk;
epjp epW flidj; jPHf;f tifaw;w epiy (BIA)
toq;Ffpd rl;lj;jpd; fPo; chpikfs; NfhuNth Ntz;LNfhs; tpLf;f KbAk;.
Home Trus jtiz Kiwfspy; nrYj; Jtjw;fhd Ngr;RthHj;ij
Horizon Pl Capital On
elj;Jjy;: ePq;fs; CRAf;F nrYj;j Ntz;ba thp ghf;fpapid KOikahf nrYj;j Kba- tpy;iy vd;why;> CRAaplk; cq;fs; epjp epiyikia tphpthf vLj;Jf;$wp jtiz Kiwapy; nrYj;Jk; rYifiaf;
xd;W my Nky; tpz ePq;fs; vO cq;fs; e xd;W my kl;LNk m
Nfhuyhk;;. cjhuzkhf ePq;fs; 1>000 nlhyH nrYj;j Ntz;Lnkdpy;> mLj;j gj;Jkhjq;fSf;F khje;NjhWk; 100
cq;fs; C Neuj;jpy;
nlhyH tPjk; nrYj;Jtjw;Fhpa rYifia ngwyhk;. CRA ,e;j rYifia cq;f- Sf;F toq;fpdhYk;> ePq;fs; cq;fs;
fdl epiy fld; KOtijAk; nrYj;Jk; tiu> mjw;Fhpa mguhjq;fs; kw;Wk; tl;bia
m
ePq;fs; njhlHe;J nrYj;jpNaahf
• Ntz;Lk;.
jtiz Kiw rYifia Ngr;RthHj;ij %yk; ePq;fs; ngwKbahky; Nghdhy; ePq;fs; nryj;jNtz;ba thpfis t#y; nra;a CRA cq;fs; kPJ eltbf;if vLf;f KbAk;. NkYk; cq;fSf;F ju Ntz;ba thprYiffs; kw;Wk; GST Nghd;wtw;iwj; jpUg;gpj;ju khl;lhu;fs;. cq;fs; rk;gsq;fs; my;yJ cq;fs; fzf;Fg;gb juNtz;ba NtW njhiff- is Klf;fpAk; itf;fyhk;. cq;fs; tq;fpf; fzf;fpy; cs;s ,Ug;G gzj;ij jLj;Jitf;Fk; mNjNeuk; cq;fs; fld; KOtijAk; ePq;fs; nrYj;JtJ tiu cq;fs; nrhj;J my;yJ cilik kPJs;s chpikia GRA nrhe;jkhf;fp nfhs;Sk;. mtHfs; ePjpkd;wj;jpy; tof;F njhlu Njitapy;iy vd;gjhy;> eltbf;iffis mtHfs; kpf tpiutpy; vLf;f KbAk;.
Consumer Proposal nra;jy;: fld; jPHf;f tifaw;w cq;fs; jpthyhd epiyia tq;FNuhj;J epiyg; nghWg;- ghsuplk; njhptpAq;fs;. ePq;fs; nrYj;j Ntz;ba fldpy; xU Fwpg;gpl;l rjtPjj;ij kl;LNk cq;fshy; nrYj;j KbAk; vd;W Efu;Nthu; MNyhridia (Consumer Proposal) Kd;itAq;fs;. ,e;j jpl;lj;jpd; %yk; ePq;fs; jpthy; MFk; epiyia jLf;f KbAk;. Efu;Nthu; MNyhrid kDtpy; cq;fSf;F ,Uf;Fk; midj;J nrhj;Jfs; kw;Wk; cq;fSf;F fld; je;jtHfs; Mfpa midj;J tpguq;fSk;
,Uf;f Ntz;Lk;. Efu;Nthu; MNyhrid kDit xU licensed Trustee %yNk ePq;fs; mspf;f Ntz;Lk;. cq;fs; epjpepiyikia nghWj;Nj cq;fs; Efu;Nthu; MNyhrid kDtpd; mk;rq;fSk; mikAk;.
fPo; tUk; epge;jidfSf;F jf;fthNw CRA cq;fs; Efu; Nthu; MNyhrid kDit Vw;Wf; nfhs;Sk;:
•
midj;J thpfs; rk;ge;jkhd tptu mwpf;ifia Efu;Nthu; MNyhrid kDit Vw;Wf; nfhs;tjw;F Kd; ePq;fs; rkHg;gpf;f Ntz;Lk;.
•
Efu;Nthu; MNyhrid kD rkHg;gpg;- gjw;F Kd;G cs;s thpfs; kl;LNk fUj;jpy; vLj;Jf;nfhs;sg;gLk;. vdNt nrYj;jg;gl;l kw;Wk; nrYj;j Ntz;ba thpfs; njhlHghd jfty;fs; mspg;gJ mtrpak;.
•
Efu;Nthu; MNyhrid kD %yk; kW- kjpg;gPL nra;J thpr;rYif mspj;j gpd;> jpUg;gpj;jug;gLk; gzk; CRAf;F fl;lNtz;ba thpg;gzj;jpy; fopj;Jf; nfhs;sg;gLk;.
•
#o;epiyfSf;F Vw;wthW Njitg;gLk; $Ljy; epge;jidfis CRA tpjpf;f KbAk;.
flid  fPo;- fz;litfis nra;tjpd; %yk; ePq;fs; jpUk;gTk; cq;fs; fld; jfikiag; GJg;gpf;f KbAk;: cq;fs; tq;fpahshplk; NgRq;fs;. Gjpjhf fld; thq;Fk; cq;fs; tpUg;gj;ij mthplk; njhptpAq;fs;.
xU Nrkpg;G epjp fzf;if njhlq;Fq;fs;.
njhlHe;J gzj;ij Nrkpg;G fzf;fpy; NghLq;fs;. cq;fs; rk;gsj;jpy; 5 rj tPjj;ij ,g;gb NrkpAq;fs;.
cq;fs; Nrkpg;G fzf;fpy; cs;s gzj;ij  fPo;- ra;tjpd; pUk;gTk; ikiag;
;. Gjpjhf pUg;gj;ij
q;Fq;fs;.
fzf;fpy; py; 5 rj
gzj;ij thq;Fq;- jpUk;g
gzj;ij jpg;gpyhd
fl;btpLfpNwd; vd;W cq;fSf;F fld; nfhLj;jtHfsplk; ePq;fs; $wptU- fpwPHfsh? ,e;j Nfs;tpfspy; vjw;fhtJ ePq;fs; Mk; vd;W gjpy; $wpdPHfs; vd;why; ePq;fs; xU fld; gpur;rpidapy; rpf;fp ,Uf;fyhk; my;yJ ,dpNky; xU fld; gpur;rpid cq;fSf;F tuyhk;.
fdlhtpy; jpthy; epiyik – rhj;jpakhd jPHTfs;
•
cq;fSf;F fld; nfhLj;jtHfsplk; cq;fSila f\;lq;fisg; gw;wp tph- pthf vLj;Jf; $Wq;fs;;.
•
ePq;fs; ngw;w nghUs;fis jpUg;gpf; nfhLj;Jtplyhk; vd;W NahrpAq;fs;.
•
ePz;l fhy> rpwpa jtiz Kiwapy; cq;fs; ghf;fp njhiffis fl;Ltjw;- fhd rk;kjj;ij ngw Kaw;rpnra;Aq;fs;.
•
tq;fpapypUe;J xU ,izfld; ngW- tJ njhlHghf cq;fs; tq;fpahsHf- splk; NgRq;fs;. tq;fp> Credit Cardfs;
cq;fSf;F fld; nfhLj;jtHfs; ePq;fs; nrYj;j Ntz;ba fld; njhiffSf; fhf cq;fis njhlHe;Jk; Juj;jpf;- nfhz;bUf;fpwhHfsh?
•
cq;fs; Credit Cardfs; kPJs;s Fiwe;j
my;yJ kw;w epjp epWtdq;fis tplf; Fiwe;j tl;bapy; cq;fSf;F fld; je;J> mij ePq;fs; ePz;lfhy rpwpa jtizfspy; fl;Ltjw;Fk; rk;kjpf;- fyhk;.
gl;r ghf;fp njhiffs; kl;LNk ePq;fs;
•
vg;NghJk; nrYj;jp tUfpwPHfsh?
•
cq;fs; epjpepiyikfis Nkyhz;ik nra;Ak; Mw;wiy ngw Credit Colution
cq;fs; khjhe;jpu nryTfSf;fhf cq;fs; Credit CardfspypUe;J Kd;
Services elj;Jk; fUj;juq;fq;fspy; jtwhky; fye;J nfhs;Sq;fs;.
gzj;njhiffis ngwNth my;yJ
•
cq;fs; ez;gHfs; my;yJ FLk;gj;- jpdhplkpUe;J fld; thq;fNth nra;- fpwPHfsh?
•
xU Copahpd; epjpepiyikia Nkyhz;- ik nra;a cjTk; jpl;lk; xd;iw cq;fs; epWtdk; nray;gLj;Jfpwjh vd;gij cq;fs; Kjyhspaplk; tprhhp-
cq;fs; rk;gsq;fs; Klf;fp itf;-
Aq;fs;.
fg;gl;Ls;sjh my;yJ cq;fs; nrhj;J-
•
fs; gwpKjy; nra;ag;gl;Ls;sjh?
•
fld; thq;FtJ rk;ge;jkhd MNyh- ridfis cq;fs; cs;SH FLk;gj;
ePq;fs; nrYj;j Ntz;ba ghf;fpfSf; fhf cq;fis thp t#ypg;gtHfs;
jpdH my;yJ rKjha rq;fj;jplkpUe;J MNyhridfis ngWq;fs;.
my;yJ t#y; nra;Ak; epWtdq;fs;
•
cq;fis mbf;fb re;jpf;fpd;wduh?
•
ePq;fs; thq;fpa 100 rjtPj fld;fis- Ak; xU ePz;l fhyj;jpyhtJ xOq;fhd
cq;fs; midj;J fld;fisAk; ePq;fs; rhpahd Neuj;jpy; nrYj;jtpy;iy vd;gjhy; mjw;fhf $Ljy; tl;b kw;Wk;
jtiz Kiwapy; milg;gjw;fhd mDkjpia Nfhhp Credit Colution Service ,lk; tpz;zg;gpAq;fs;.
Nrit fl;lzq;fs; vg;NghJk; ePq;fs;
•
nrYj;JfpwPHfsh?
•
cq;fSf;F gzk; nfhLj;jtHfsplk; tptukhd jfty; njhptpf;f my;yJ
ePq;fs; thlif my;yJ mlkhdk;> tPl;L guhkhpg;G kw;Wk; gpw gzpfSf;- fhf ePq;fs; tPl;bw;F nfhz;L tUk; cq;fs; rk;gs gzj;jpypUe;J 40
gzj;ij settle nra;a NkYk; Bankruptcy and insolvency Actd; fPo; ePjpkd;wj;jpy; cq;fs; jPHkhdj;ij njhptpf;f xU trusteeI epakpAq;fs;.
rjtPjj;ij wPHfsh?
tpl mjpfk; nrytopf;fp-
,e;j eilKiwfspd; gb ele;jhy; jpthy; mwptpf;f Ntz;bajpy;iy.
•
ePq;fs; nrYj;j jtwpa fld; njhif fSf;fhd e\;l 

Page 40
- 40 -
,yq;if muRk; nra;J tUfpw mNj cj;jpjhd;.
,tw;iwtpl NkyhdJ. ,e;jpahitj; jdJ iff;Fs; Nghl;Lf; nfhz;L jdJ xU ehL vd;w nfhs;ifapid epiyepWj;j vLj;JtUk; ,yq;ifapd; Kaw;rp. ,Nj ghzpiaj;jhd; ,];NuYk; gpd;gw;WfpwJ. muG ehLfisj; jd;tiyapy; Nghl;Lf; nfhz;L ghy];jPdj;Jf; vjpuhd njhU gaq;;fug; Nghiu ,];Nuy; elhj;jf; nfhz;- bUf;fpwJ. vfpg;J> N[hHlhd;> nrsjp- mNugpah Nghd;w may;ehLfs; ,];Nuypd; ehLfle;j murpayhjpf;fj;jpdhy; tha- ilj;Jg; Nghd epiyikapidr; rhjf- khf;fpa ,];Nuy; Nghpdhy; kl;Lk; vjidAk; rhjpj;J tpltpy;iy. NghH Vw;gLk; vd;w gaj;jpidg; ghy];jpdpaHfSf;Fk; nfhLj;- Jf; nfhz;bUf;Fk; epiyikapdhy; Nghhpd; mtyq;fis mDgtpj;j muhgp- aHfSf;Ff; nfhLf;Fk; cstpaw; Nghhp- dhy;jhd; ,];Nuy; jg;gpg; gpioj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ.
murpaw; Gtpapaypy; vy;iyfs;> ,dq;- fspd; tho;tplj;jpid ikakhff; nfhz;L tiuT nra;ag;glyhk;. ,aw;ifahy; tiuT nra;ag;gl;l fly;> kiy> MW Nghd;w vy;iyfs; Nghyd;wp ,dq;fspd; tho;tpl vy;iyfs; vd;Wk; xU khjphp- ahf ,Ug;gjpy;iy. kuz gaj;jhy; vy;- iyfisr; RUf;fpf; nfhs;StJk; Mjpf;- fj;jhy; vy;iyfisj; jf;fitj;Jf; nfhs;- StJk; ,yq;ifj; jkpoHfspd; tlf;Ff; fpof;F vd;w khfhz myFf;Fs; ,Uf;Fk; kf;fs; thopl vy;iyfs; vt;tpjk; khW gl;L te;jd vd;gjidj; Jyhk;gug;gLj;jpf; fhl;bAs;sd. ,Nj Nghd;wnjhU khjphp tbtk;jhd; ghy];jPdpaHfisf; fh]h> Nkw;Ff;fiu vd;w ,U gFjpfshfg; gphpf;f
kuzj;ij tpQ;rp...
4k; gf;fj; njhlHr;rp...
itj;jJk;$l. kf;fs; kuzgaj;jhy; xd;whf thoNtz;Lk; vd;w Fwpf;Nfhsp- dhYk; ,ayhikapdhYk; jkJtho;tpl vy;iyfisr; RUf;fpf; nfhz;l tuyhW jhd; ,yq;ifj; jkpoHfSk; ghy];jPdp- aHfSk; ,Jtiu gpd;gw;wp te;j nraw;- ghL.
aho;ghzj;ij tpl;L ntspNa nry;y tpUk;ghj jkpoHfs; vg;gb ntspehLf- Sf;Fr; nrd;W FbNahpdhHfs; gdpf;Fk; FspUf;Fk; jq;fis ,dkhf;fpf; nfhz;L thOfpwhHfs; vd;why; mjw;Ff;fhuzk; nghUshjhuk; vd;gjy;y my;yJ tho;f;- ifj;juj;ij cau;j;JtJ vd;w $w;Wk; my;y nre;j ehl;by; thog;gak;. vg;nghO- Jk; jkJ capUf;Fk; cilikfSf;Fk; cj;juthjk; fpilf;fg; Nghtjpy;iy vd;w gaj;jpd; ntspg;ghLjhd; mJ.
ghuk;gupa jkpo;g;gpuNjrj;jpidr; Rw;wpa rpq;fs vy;iyf;fpuhkq;fs; gilapdUld; nky;y nky;yj; jkpoH thoplq;fis Nehf;fp efHe;J nfhz;bUf;fpd;wd. mjw;F vw;wjhfj; jkpoH ghJfhg;Gk; Nfs;tpf; Fwpahfp kuzgak; tpQ;rpapUf;Fk; epiy Njhw;wk; ngw;WtpLfpwJ.
vy;iyfs; khw;wk; ngw;W tUfpd;wd. vy;iyf; NfhLfis Nehf;fpa ftdk; kl;Lk;jhd; vq;fspilNa ,Uf;fpwJ. mJ jhd; tlf;Ff; fpof;F khfhzq;fspd; vy;iy. kiwKfkhfg; gy jlitfspy; vy;iyf;NfhLfis khw;Wk; Kaw;rpfspy; murhq;fq;fs; Kk;Kukhf  tlf;Ff;fpof;Fr; Rahl;rp> rk];b vd;Dk; $l;lhl;rp> khfhzrig> khfh- ztiuTf;Fg;gl;l khtl;lrig vd;w Nfhl;ghLfs;jhd; vq;fs; fz;Kd;Nd Njhw;wk; ngWfpwd. Murpaw;Gtpaypd; eilKiwfs; ,tw;Wf;Fk; mg;ghw;gl;L vq;Nfh nrd;W nfhz;bUf;fpd;wd.
tWikah ML khL gps;isfi js;sptplf ahH. fle fpYk; fpo Jf;fs; Ng lg;gl;Ltpl tbtj;jpy; FbapUg;Gf gwpj;njLf;f fSk; nj Rw;wpa %d epyq;fSk ghJfhg;G kdpjg;Gij gFjpahf
aho;g;ghz Kfhk; vd jhf;fj;jpi tpy;iy. , jpd; iff aNjh md jkpoUf;nf jd;dpr;ir rhiyfs;> thf;fKbe tPL fl;lK jjh kPd; gps;isfi mDg;gKb ,sk;ngz thypghdhf Kbfpwjh V ,Ue;J rpe rfpg;Gj;jd gy tbt Gwj;jpUe;J tsT J ,tw;wpid vd;w KbT
,];Nuy; n muRjhd; gpd;gw;wf;

jha;tPL • [{d; 2010 tpQ;rp...
gaj;jhy; pf;Nfhsp- tho;tpl tuyhW hy];jPdp- ;j nraw;-
nry;y spehLf- ; gdpf;Fk; ; nfhz;L f;fhuzk; J tho;f;- $w;Wk; vg;nghO- fSf;Fk; ;iy vd;w
r; Rw;wpa apdUld; plq;fis . mjw;F Nfs;tpf; k; epiy
Ufpd;wd. ftdk; pwJ. mJ q;fspd; itfspy; aw;rpfspy; l;bUe;jd. ;rp> rk];b g> khfh- g vd;w ;Kd;Nd ;Gtpaypd; g;ghw;gl;L ;wd.
tWikahdJ epyq;fis> eiffis>
jkpou;tho;T kyuKbahjh> NghH NghH ML khLfis> nrhj;Jf;fis> Vd;
vdr; nrhy;ypf;nfhz;L ehYNghH Kbe;- gps;isfisNa tpw;fpd;w epiyikf;Fj;
jhapw;W. Ie;jhk; NghUk; njhlq;fptpl;lJ. js;sptplf; $baJ. ,jid Vw;gLj;JtJ
ehq;fs; mDgtpj;jit ,og;Gf;fs;> capH> ahH. fle;j mWgJ tUlq;fshf tlf;-
cwTfs;> clikfs;> cyfj;jpd; ek;gpf;- fpYk; fpof;fpYk; NrHj;J itj;j nrhj;-
if. fy;tp xd;Wjhd; xU ,dj;jpd; Jf;fs; NghH vd;w NghHitapy; #iwah-
caHT mJ mopf;fg;gl;lJ. gy;fiyf; lg;gl;Ltpl;ld. ghJfhg;G tyak; vd;w
fofk; tiu NgdhtHfs; ,d;W ghjhsf; tbtj;jpy; epyq;fs; gwpNghapd. ,uhZtf;
FiffSf;Fs; milf;fg;gl;bUf;fpwhHfs;. FbapUg;Gf;fs; vd;W FbapUf;Fk; gFjpfs;
,d;Dk;gyH ghjhsg; GijFopfSf;Fs; gwpj;njLf;fg;gl;ld. ey;y jz;zPH fpzW-
Gijf;fg;gl;bUf;fpwhHfs;. fl;lhaf; fy;tp fSk; njd;de;; Njhl;lq;fSk; mjidr;
vd;gJk; ,ytrf; fy;tp vd;gJk; Ie;J Rw;wpa %d;WNghfk; ney;tpisAk; tay;-
taJg; ghyfdpd; ifapy; fpilf;Fk; xU epyq;fSk; fz;zp ntb tpijf;fg;gl;Lg;
ftsk; Nrhw;Wf;F ,izahf KbahJ ghJfhg;G tyaq;fshf;fg; gl;Ls;sd.
vd;w mfjpfSf;F vq;Nf fy;tp fpilf;fg; kdpjg;GijFopfSf;F kiwg;Gf; nfhLf;Fk;
NghfpwJ. gFjpahf khwptpl;ld.
E}yfq;fs; vupf;fg;glyhk; ghlrhiyfs; aho;g;ghzf; FlhehL xU ngupa mfjp
mfjpKfhq;fshf ,uhZt tyaq;fshf Kfhk; vd;W nrhd;dhy; ,d;W mjd;
khw;wg;glyhk;. kf;fs; ,dpAk; thoj;- jhf;fj;jpid xUtUk; mwpe;jpUf;f
jhd; Ntz;Lk;. mwpQH mz;zh $wpaJ tpy;iy. ,J ,d;W New;wy;y ,uhZtj;-
Nghy; tpijf;Fitj;j ney;iy czTf;- jpd; iffSf;Fs; vd;W jkpopdk; rpf;fp-
Fg; gad;gLj;jf;$lhJ khztHfis aNjh md;W cUthf;fg;gl;lJ. jkpoH
murpay; vd;w xU gzpapy; 
$lhJ mtHfs; fy;tpia Kbf;fl;Lk; jd;dpr;irahfj; njhopw;rhiyfs;> ghl-
Nfhl;ghLfspy; njspitg; ngwl;Lk; rpe;- rhiyfs;> gy;fiyf;fofq;fs; vd;W cU-
jpg;gJ vg;gb vd;gjidf; njhpaitj;j thf;fKbe;jh my;yJ tpUk;gpa ,lj;jpy;
gpd; ey;y murpay; thjpfshf mtHfsJ tPL fl;lKbe;jjh tptrhak; nra;aKbe;-
iffspy; Ml;rpia ehk; nfhLf;fj; Njit jjh kPd; gpbf;f Kbe;jh ,d;W ,sk;
apy;iy mtHfNs vLj;Jf; nfhs;S- gps;isfisg; ghlrhiyfSf;Fj; jdpahf
thHfs;. mDg;gKbfpwjh ,jw;F Nkyhf xU ,sk;ngz; ,sk; ngz;zhf> xU thypgd;
murpay; xU rfjpay;y murpaiy murp thypghdhf> khztH khztuhf ,Uf;f
ay;yhgk; NjLk; xU rpyH NrHe;J rfjp- Kbfpwjh Vdpe;j mfjp tho;f;if. mfj;Js;
ahf;fpf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. murpay; ,Ue;J rpe;jid nra;tjhdJ ,dxw;Wik>
vd;gJ Gdpjkhd Nrit murpaiy rfpg;Gj;jd;ik vd;gtw;Wf;F cjhuzkhd
mlhtbj;jdj;Jf;Fk; mlf;FKiwf;Fk; gy tbtj;ijf; nfhLf;fyhk; Mdhy;
gad;gLj;Jk; epiy khwp mLj;jtHfsJ Gwj;jpUe;J nra;Ak; rpe;jidahdJ vt;-
Rfe;jpuj;Jf;F top nra;J nfhLf;Fk; tsT J}uk; kuzgaj;jpdhy; kf;fs;
gzpahf khw;wg;gLfpd;w nghOJ kuz- ,tw;wpidr; nra;J nfhz;bUf;fpwhHfs;
gak; ePq;fp kWkyHr;rp Vw;gLfpwJ. me;jg; vd;w KbTf;F tuf;fhuzkhf mikfpwJ.
ghijia Nehf;fpa vkJ gazk; ,dp ed;whfNt mikal;Lk;. ,];Nuy; nfhLj;j ghlj;ij Vd; ,yq;if muRjhd; gpd;gw;w Ntz;Lkh jkpoHfs;
kanapathipillai.a@thaiveedu.com
gpd;gw;wf; $lhjh> jkpou;fspd; cjtpAld;


Page 41
jha;tPL • [{d; 2010
gq;Fr; re;ij gw;wp ,Jtiu Fundamental Analysis vd;why; xU cz;ik vd;Wk; Technical Analysis vd;why; xU ek;gpf;if vd;Wk; ghHj;Njhk;. NkYk; gq;Ffspy; %jyPL nra;AKd; mtw;iwg;gw;wp ed;whf Muha;e;J rhpahd Neuj;jpy; rhpahd Kbit vLf;f fw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; $wpapUe;Njhk;.
ehk; Technical Analysis nra;tjw;F re;ij- apy; Vw;gLk; tpiy Vw;w ,wf;fq;fshy; rpy cUt mikg;Gf;fs; cUthf;fg;gL- fpwJ. ,e;j cUt mikg;Gf;fis itj;J vt;thW vjpHfhy tpiy Vw;w ,wf;fq;fis vjpHT $wyhk; vd;W ghHg;Nghk;.
xU gq;F xU Fwpe;j ehspy; 4 tifahd tpiyg;Gs;spfisg; gjpT nra;fpd;wJ mjhtJ fhiy 9.30 kzpf;F re;ij njhlq;Fk; Neuj;jpy; Kjyhtjhf Muk; gpf;Fk; tpiy Open price MFk;. nghJthf ,e;j Open price mjpfkhf ahH Kjd; Kjypy; mjpf tpiyia Nfs;tpahf epHz- apf;fpwhNuh mjpypUe;Jjhd; Muk;gkhFk;. ,ilapy; Vw;gLk; Vw;w ,wf;fq;fshy; md;iwa ehspd; xU Neuj;jpy; Vw;gl;l mjp$ba tpiy me;jg;gq;fpd; High Price MFk;> mNjNghy; me;j Fwpj;j ehspd; VjhtJ xU Neuj;jpy; Vw;gl;l kpff;Fiwe;j tpiy me;jg;gq;fpd; Low price MFk;> khiy 4.00 kzpf;F re;ij %lg;gLk; NghJ filrp epkplj;jpy; Vw;gLk; filrp tpiy Close price MFk;> kWehs; kPz;Lk; re;ij Muk;gpf;Fk; NghJ md;iwa ehs; njhlf;f tpiy me;j ehspd; Open price, ,e;j tpiy New;iw Close price vd;W jtwhf vz;z Ntz;lhk;.
,e;j 4 Gs;spfSk; xU gq;F gw;wpa Technial Analysis nra;tjw;F kpf Kf;fpa- khd Gs;spfshFk;. ,e;j 4 tpiyg;Gs;sp- fis gad;gLj;jp Candle stick vdg;gLk; xU tif cUt mikg;ig cUthf;fp me;j Candle stick,d; ntt;NtW tif-
gq;Fr; re;ijapy; KjypLtJ vg
ahd tbtq;fis Muha;e;J vjpHfhy tpiy Vw;w ,wf;fq;fis vjpu;T $wyhk;. NkYk; ,e;j 4 tpiyg;Gs;spfspy; xd;iw itj;J Moving Average vdg;gLk; kpf Kf;fpakhd Technical IndicatorIAk; cU- thf;fp xU gq;fpd; vjpHfhy eltbf;iffs; vt;thW mikAk; vd;gijAk; vjpu;T $wyhk;.
Kjypy; Candle stick vt;thW gq;Fr; re;ijf;Fs; te;jJ vd;W ghHg;Nghk;. (jhdhf vJTk; tuhJ ahH> vg;gb nfhz;L te;jhHfs; vd;W ghHg;Nghk;). mjhtJ
1850k; Mz;lstpy; Japan,y; Homma Sakata vd;gtuhy; mhprp tpw;gidapd; tpiy Vw;w ,wf;fq;fisg; gjpT nra;Ak; xU Kiwahf ,jid gad;gLj;jpdhH. mjhtJ Fwpj;j ehspNyh my;yJ khjj;jpNyh muprpf;F re;ijapy; Vw;gLk; tpiy Vw;w ,wf;fq;fis xU tpjkhd cUt mikg;G %yk; gjpT nra;Ak; Kiw. (muprpf;Fk; nkSFtHj;jp Standf;Fk; vd;d njhlHG vd;W Nfl;fhjPHfs;) gpd;dH 1920k; Mz;lstpy; Steve Nison vd;gtuhy; Nkw;Fyfpw;F mwpKfg;gLj;jg;gl;L ,g;NghJ gq;Fr;re;ijapd; tpiy Vw;w ,wf;fq;fs; MuhAk; xU Kf;fpa FwpaPlhf ehk; gad;- gLj;JfpNwhk;.
Green my;yJ White
NkYk; Ca epwq;fis ,yFthf nfhs;syh epwkhdJ rptg;G/fWg ijAk; F 4 tpjkhd Ug;gijg; and Lower cUt my glj;ij g
,Nj Ngh
ntt;NtW vjpHfhy r ff;$bajh cUtq;fs miof;fg Hammer, Dragonfly
Doji vdg;g Njhd;Wk; C xUgq;fpd tsT tpi re;ij Kb Gs;spf;F fpNyh K

r; re;ijapy; KjypLtJ vg;gb
- 41 -
vjpHfhy $wyhk;. y; xd;iw Lk; kpf Ak; cU- bf;iffs; ; vjpu;T
gq;Fr; hHg;Nghk;. nfhz;L mjhtJ
; Homma pd; tpiy ;Ak; xU . mjhtJ jj;jpNyh piy Vw;w cUt ; Kiw. ;Fk; vd;d ;dH 1920k; d;gtuhy; ,g;NghJ wf;fq;fs; hk; gad;-
NkYk; Candle stick I ,uz;L ntt;NtW epwq;fisg; gad;gLj;jpg; ghHg;gjd; %yk; ,yFthf tpiy Vw;w ,wf;fq;fis fz;L nfhs;syhk;. mjhtJ gr;ir/nts;is epwkhdJ gq;F tpiy Vw;wj;ijAk; rptg;G/fWg;G epwkhdJ tpiy ,wf;fj;- ijAk; Fwpj;J epw;Fk;. xU Candle stick 4 tpjkhd tpiyg;Gs;spfis nfhz;b- Ug;gijg; Nghy; Real body, Upper shadow and Lower shadow vdg;gLk; 3 tpjkhd cUt myFfisAk; nfhz;bUf;Fk;. glj;ij ghHf;fTk;.
,Nj Nghd;W Fwpe;j ehspy; Njhd;Wk;
ntt;NtW tpjkhd Candle sticks %yk; vjpHfhy re;ijapid xusT mDkhdpf;- ff;$bajhfTk; ,Uf;Fk;. mj;NjhL ,e;j cUtq;fs;. ntt;NtW ngaHfshYk; miof;fg;gLfpwJ. cjhuzkhf Doji, Hammer, Harami, Engulfing, Maruboza, Dragonfly vdj; njhlHfpwJ.
Doji vdg;gLtJ xU $l;ly; FwpNghyj;- Njhd;Wk; Candle stick MFk;. Fwpe;j ehspy; xUgq;fpd; Muk;g tpiyapy; ,Ue;J vt; tsT tpiy Vw;w ,wf;fq;fs; epfo;j;jhYk; re;ij KbtilAk; Neuj;jpy; muk;gtpiyg; Gs;spf;F rkdhfNth my;yJ kpf mU- fpNyh Kbtile;jhy; Vw;gLk; cUt
fz;zd; fhq;NfR
mikg;G Doji vdg;gLk;. ,e;j Dojiapy; Morning Star Doji kw;Wk; Evening Star Doji vd ,uz;L tif cz;L.
NkYk; Fwpj;j tpiy ,wf;fj;jpw;F gpd;dH xU Morning Star Doji Vw;gLk; NghJ me;jg; gq;F njhlHe;J ,wq;fhky; tpiy mjp- fupg;gjw;fhd re;jHg;gk; ,Ug;gjhf mD- khdpf;fyhk;. mNj Nghy; ey;y tpiy Vw;wj;jpd; gpd;dH xU Evening Star Doji Vw;gLk; NghJ njhlHe;J tpiy Vwhky; Red
mLj;jLj;j ehl;fspy; tpiy ,wf;fj;jpw;- my;yJ
fhd Indicater vd;W vLj;Jf;nfhz;L gq;F- Black
fis thq;fp itj;jpUe;jhy; tpw;gjw;fhd topKiwfis Muhayhk; (kPz;Lk; $W fpNwd; tpw;why; jhd; VjhtJ kpQ;Rk; ,y;yhtpl;lhy; rpyNeuk; Account jhd; kpQ;Rk;)
filrpahf Ntl;ilf;fhud; glj;jpy; tUk; ftpQh; fgpydpd; xU ey;y ghly; ,il thpfisg; ghUq;fs; “fhyk; fle;J Nghr;Rnjz;Z ftiyg;gl;L Vq;fhNj fdT n[apf;f Ntz;Lnkz;zh fz;iz %bj;J}q;fhNj...”
taJ tpj;jpahrk; ,y;yhky; Neuk; fhyk; ghh;f;fhky; nra;af;$ba xNu njhopy; gq;Fr;re;ijapy; xU rpwpa KjyPL nra; tJjhd;. NkYk; gy tifahd Candle Stick fisAk;> ntt;NtW Techical Analysis IAk; njhlHe;J ghHg;Nghk; kPz;Lk; re;jpf;fyhk;.
kannan.kankesu@thaiveedu.com


Page 42
- 42 -
tho;T ntw;wp Njhy;tpfshy; vOjg;gL- fpd;wJ. tho;tpd; ntw;wpia gy fhuzpfs; epHzapj;jhYk; mbg;gilf; fhuzpahf jdp kdpj nghUshjhu tsHr;rpAk; mjpy;; ehk;  ,d;iwa cyfpy;. ,d;iwa nghUshjhu epiyfisg; ghjpf;Fk; fhu- zpfshf gy ,Ue;jhYk; ve;epiyapy; epiy jsuhjpUf;f jdpkdpj nghUshjhu epiy tYg;ngw;wpUg;gJ mtrpakhFk;.
xU ehl;bd; nghUshjhu epiyNah my;- yJ cyf nghUshjhu epiyNah jdp kdpj nghUshjhu epiyiag; ghjpf;fh- jpUf;f Ntz;Lkhdhy; jdpkdpj nghU- shjhuj;ij cWjpahf fl;bnaOg;Gk; mbg;gil tplaq;fis ehk; mwpe;J gpd;- gw;WtJ mtrpakhFk;. Gyk; ngaHe;J thOk; jkpo;r; r%fj;jpy; thOk; xt;nth- UthplKk; ntw;wp ngwNtz;Lk; vd;w Ntfk; ‘ntwp’ahf khwp tUfpd;wikiaf; fhzyhk;.
ntw;wp vd;Dk; ,yf;if ,yl;rpakhf tFf;fpd;NwhNknahopa mjdJ ghijapy; vk; ftdq;fs; epiyg;gjpy;iy. nghUsh- jhu ntw;wp vd;gJ nghUshjhu epHthfj;jpd; NeHj;jpapYk; rpd;dr;rpd;d ntw;wpfspYk; jq;fpAs;sJ. vjpHfhy nghUshjhu Rje;jpuj;ij ehk; miltjw;F ,d;iwa nghUshjhu mbg;gil mwpTldhd jpl;lkply;fs; cjTfpd;wd. ,J Fwpj;j mbg;gil mwpthdJ vy;NyhhplKk; ,Uf;Fk; vd vjpHghHf;f KbahJ. vdpDk; mbg;gil nghUshjhu mwptpd; mtrp- aj;ij czHj;JKfkhf vOjg;gLfpd;wJ ,j;njhlH.
jdp kdpj nghUshjhur; Rje;jpuk; xU ,df; FOkj;jpdJk; mJ rhHe;j Njrj;- jpdJk; nghUshjhu ntw;wpf;F cjTk; vd;Dk; Nehf;fpy; njhlUk; ,j;njhlH Fwpj;j cq;fs; fUj;Jf;fis jtwhky; mwpaj;jhUq;fs;.
mbg;gilg; nghUshjhu mwpit MNyh ridfs; %yNkh RaNjly;fs; %yNkh ngWtJ mtrpak; vdg; ghHj;Njhk;. mt;- thW ngw;w mwpitf;nfhz;L %isahy; cioj;J va;Jk; nghUshjhu tsHr;rpf; fhd ghijapDhlhf cq;fis mioj;Jr; nry;y tpisfpd;Nwd;.
Kd;NdWtjw;fhd ciog; Gfs; ,Utifg;gLk;:
•
clyhy; cioj;jy;.
•
%isahy; cioj;jy;.
‘cioj;J Kd;NdwpNdd;’ vd clyhy; ghLgl;L cioj;J Kd;NdWgtHfs; nrhy;Yk; fijfisg; gbj;J mt;thW ghLgLtnjhd;Nw ntw;wpf;fhd xNu top vd vz;ZtPHfshapd; cq;fs; vz;zj;ij
cq;fs; ntw;wp cq;fs; ifapy;
epjpapaypy njhlu; - 1
jhd; rpwe;j vdf; fl;l khw;wpf; nfhs;Sq;fs;. cq;fs; cliy tpl %isapd; ciog;gpy; mjpf ek;gpf;if
mg;gbaha nfhs;Sq;fs;. Rather work harder work
Ntz;Lk;? smarter.
Kjypy; rh nghUshjhu ntw;wpia va;jpa rhjid-
nghUshj ahsHfis vLj;J Muha;e;jhy; mtHfs;
jpl;lkply; ahtUNk ,uz;lhtJ tif ciog;ghsp-
zj;jpw;Fk fshfNt ,Ue;jijf; fhzKbAk;. vj;j-
xU ,lj;j ifa ciog;gpYk; tha;ik> NeHik>
tiuglKk J}a;ik ,y;yhJ Nghdhy; cz;ikahd
Kd;dhaj ntw;wpia va;j KbahJ. mq;qdk; ntW-
gJNghy; v kNd nghUshjhu ntw;wpia ngw;W
Nehf;fpa tpl;lhy; kl;LNk mJ ntw;wpay;y. ntw;wp
mtrpakhF ngw;w ghijapy; cioj;jpl;l ciog;gp-
vjpu;ghuhk
xU ehl;bd; nghUshjhu e
my;yJ
cyf nghUshjhu epiy
jdp kdpj nghUshjhu epi
ghjpf;fhjpUf;f Ntz;Lkh
jdpkdpj nghUshjhuj
cWjpahf fl;bnaOg;G
mbg;gil tplaq;fis
ehk; mwpe;J gpd;gw;WtJ mtr
Ys;s NeHikNa mt;ntw;wpia epiwe;j
fl;Nfw;g kdNjhL czu itf;fpd;wJ. kdk;
jplfhj;jpuk epiwTldhd ntw;wpNa cz;ikahd
,ijtpl ntw;wpAkhFk;.
ehk; nf mirahJ vtiuAk; ghjpf;fhky; vkJ Neuj;ijAk;
,Uf;f Nt ciog;igAk; tPzhfhky; rhpahd ghij-
khFk;. apy; caHtjw;F nghUshjhu> epjpepHthf> jpl;lkply; mwpT ,Ug;gJ mtrpak;. thp
jpl;lkplyp tpyf;F jpl;lkpl;l KjyPLfs; Nghd;w
fUj;jpy; gyjug;gl;l mwpTk; jdp kdpj nghUsh-
fbdkhd jhu tsHr;rpf;F Jizepw;git. epjp
mbg;gilf epHthfk; Fwpj;j mwpthdJ mj;jpaht-
ia epHz rpakhd mwpthw;wyhFk;;.
xU gonk and your do KjyPL vd;gJ kpf vspikahdJ. ,yhgk;
,J Kw vd;Dk; xw;iw tpilf;fhd fzf;Nf
nghUshj KjyPL MFk;. KjyPLfisr; nra;a
fhuzpfs ngUe;njhifahd KjyPl;Lg;gzk; fl;lh-
ditAk; akhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;Dk; fl;lhak;
khlhf c ,y;iy. Fwpj;j ,lj;jpy; Fwpj;j Neuj;jpy;
epahakhd kl;LNk KjyplNtz;Lk; vd;w fl;Lg;ghLk;
fw;Wf;nfh ,y;iy. KjyPl;bw;F ke;jpu je;jpuNkh
nghUshj mjp];lNkh Njitapy;iy. Kd;dDgtNkh

jha;tPL • [{d; 2010 cq;fs; ntw;wp cq;fs; ifapy;
epjpapaypy; rpwg;Gj; NjHr;rpNah ,Ue;jhy;- ; - 1
jhd; rpwe;j KjyPl;lhsuhf ,Uf;fKbAk; vdf; fl;lhaKk; VJk; ,y;iy.
nrhf;fypq;fk; ; cliy ek;gpf;if
mg;gbahapd; KjypLtjw;F vd;d rder work
Ntz;Lk;?
gpughfud;
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -
Kjypy; rhpahd jpl;lk; Ntz;Lk;. cq;fs;
vk;kpy; gyUk; ‘vk; tho;f;ifapy; mjp\;lk; rhjid-
nghUshjhu Kd;Ndw;wj;jpw;F rpwe;j jpl;lkply; Kjy;gbahFk;. ve;j xU ga-
fpl;lhjh? jpBH gzf;fhuH Mfkhl;Nlhkh?” ; mtHfs;
vd mjp\;lyhg rPl;Lfspd; gpd; jk; iog;ghsp- k;. vj;j-
zj;jpw;Fk; Kd;ghf jpl;lkply; mtrpak;. xU ,lj;jpw;Fr; nry;tjw;F Njitahd
fdTfis tphpj;J tpl;L fhj;jpUf;fpd;wdH. rpd;dr;rpd;d jpl;lkply;fSldhd nghU- NeHik> ;ikahd
tiuglKk; Kd;dhaj;jg;gLj;JjYk; ghijf;Fwpg;GfSk; Kf;fpak; jpl;lkplYk; tfpg;-
shjhu gl;ljhf ntw;wpf;fhd vkf;fhff; topfs; fhj;jpUf;fpd;wJ. epr;rapf;fg;
dk; ntW-
gJNghy; vjpH fhy nghUshjhu tsHr;rp ngw;W
Nehf;fpa gazj;jpw;Fk; jplkhd jpl;lk;
mj;jpl;lkplypy; gpd;tUk; 10 fl;lisfs;> nfhs;iffisf; iff;nfhz;L ntw;wp ;y. ntw;wp
mtrpakhFk;. ,j;jpl;lkhdJ tho;tpy; ciog;gp-
vjpu;ghuhky; vjpu;Nehf;Fk; nespT RspT-
Nehf;fp gazpg;Nghkhf. mitahtd:
(m) Muk;gpj;jy;:
•
ehis ghu;f;fyhk; vd gpw;NghlhJ ;bd; nghUshjhu epiyNah
,d;Nw Muk;gpj;jy;.
•
ekf;fhf Kjypy; KjypLjy;. my;yJ
•
Neuj;ijg; gad;gLj;jYk; mij khwhJ gpd;gw;WjYk; (njhlu;r;rpahd gpd;gw;-
nghUshjhu epiyNah
wy;fs;).
•
mtrufhy epjpia tsHj;Jf;nfhs;sy;.
pj nghUshjhu epiyiag;
•
rhpahd tho;f;iff; fhg;GWjpj; jpl;lj; ijf; (Life Insurance) nfhz;bUe;jy;.
hjpUf;f Ntz;Lkhdhy;>
(M) njhlHe;J nraw;gLjy;:
•
thp nrYj;Jk; njhifia RRSP kdpj nghUshjhuj;ij
KjyPLfs; %yk; Fiwj;jy;.
•
nrhj;Jhpikahsuhjy;> fldhspahfh-
jpahf fl;bnaOg;Gk;
jpUj;jy;.
•
rhpahd epHthfj;jpd; fPo; KjypLjy;. njhlu;e;J KjypLjy;. bg;gil tplaq;fis
(,) Nkyjpf cjtpfs;: gpd;gw;WtJ mtrpakhFk;.
•
FLk;g nghUshjhu ghuk;ghpa top- Kiwia cUthf;Fjy;.
•
ntw;wpaPl;blj; Njitahd ek; kdj;- jpwid tsHj;jy;. epiwe;j
fl;Nfw;g tise;J nfhLg;gjhfTk; . kdk;
jplfhj;jpukhdjhfTk; ,Ug;gJ mtrpak;.
Nkw;nrhd;d 10 fl;lisfs; / nfhs;iffs; ;ikahd
,ijtpl Kf;fpakhf ,j;jpl;lj;jpd;ghy;
ntw;wpahsHfspd; ntw;wpf; Fwpg;Gfspyp- ehk; nfhz;bUf;Fk; gw;UWjpahdJ
Ue;J ngwg;gl;lit. ve;j ghijiaAk; mirahJ xUkpj;j rpe;jidAldhdjhf
Gjpjhf ehk; fz;Lgpbgijtpl Kd;ida uj;ijAk;
,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ kpfkpf mtrpa-
ntw;wpahsHfs; gazpj;j ghijapypUe;J d ghij-
khFk;.
ngWtJ vkJ fhyj;ijAk; Kaw;rpiaAk; pjpepHthf>
tPzhf;fhky; gad;gLj;j cjTk;. pak;. thp
jpl;lkplypy; mbg;gilf;fhuzpfspidf; fUj;jpy; nfhz;lhy; jpl;lkply; vd;gJ ; Nghd;w
ntw;wp vd;gJ NjLgtDf;F njhL Jhuj;- nghUsh-
fbdkhd fhhpakhfhJ. vg;nghOJNk
jpy; cs;sJ. ehlhjtDf;Nfh vl;lhf;fdp. t. epjp j;jpaht-
mbg;gilf;fhuzpfNs nghUshjhu ntw;wp- ia epHzapg;gitahfpd;wd. Mq;fpyj;jpy;
(njhlUk;..)
xU gonkhop cz;L. ‘Watch your pennies
prabaharan.s@thaiveedu.com
and your dollars will take care of themselves’ . ,yhgk;
,J Kw;W KOjhd cz;ikahFk;
,ize;J nfhs;Sq;fs; fzf;Nf
nghUshjhu tsHr;rpfshd mbg;gilf; fhuzpfs; vspikahditAk; epr;rakh-
‘jha;tPL’ ; nra;a k; fl;lh-
ditAk; MFk;. tho;ehs; KOtJk; khlhf cioj;J Kd;NdWtij tpl
facebook,y; ; fl;lhak; Neuj;jpy;
epahakhd topapy; mwpthy; Kd;Ndw
je;jpuNkh l;Lg;ghLk;
fw;Wf;nfhs;tNj nghUshjhu ntw;wpf;fhd ,j;njhlH ghijahFk;. fhl;Lk;
www.facebook.com/thaiveedu DgtNkh


Page 43
jha;tPL • [{d; 2010

- 43 -


Page 44
- fhg;GWjpapy; 44 -
Vw;gLk; Fog;gq Nfs;tp - gjpy;
vdJ kidtpahH taJ 42. fle;j 2 tUlq;fspy; 80 ,whj;jy; vil Fiwe;Js;sJ. ,tUf;F fhg;GWjp kD nra;ayhkh?
taJ FiwT> vil FWfpa fhyj;jpy; mjpfg;gbahf Fiwe;jgbahy; kUe;Jt hPjpahf fhg;GWjp mspg;gJ rw;Wf; fbdkhf ,Uf;Fk;. fhuzk;> ,e;j khjpupahd jpBu; epiwf;FiwT ryNuhf tpahjp> mjpfg;- gbahd Nahrid fhuzkhf my;yJ NtW VjhtJ jPuhj tpahjp fhuzkhf Vw;glf;$ba rhj;jpaf;$W cz;L. gjpyhf> kUj;JtuPjpapd;wp nfhLf;Fk; fhg;GWjp jpl;lj;jpy; ,e;j Nfs;tpfs; Nfl;fg;gl- khl;lhJ vd;w fhuzj;jhy; clNdNa mKYf;F nfhz;LtUk; fhg;GWjp ntt; NtW epWtdk; %yk; mjpfg;gbahf $375>000 tiu tpz;zg;gpf;f KbAk;. kUj;Jt hPjpahf tpz;zg;gpf;f Kad;W epuhfupf;fg;gl;lhy; ,e;j ,uz;lhtJ tif jpl;lj;jpid kDr;nra;aKbahJ. Mdhy; 2 tUlj;jpw;F gpd; mKYf;F nfhz;L tUk; fhg;GWjp jpl;lj;jpw;Fj; jhd; kDr; nra;ayhk;. ,jw;fhd khjhe;j fl;Lj; njhif rw;W mjpfkhf ,Uf;Fk;.
vdJ ez;gUf;Fk; vdf;Fk; xNu taJ. Mdhy; mtH $250>000 ,w;Ff; fl;Lk; njhif $200>000 ,w;F ehd; fl;Lk; njhifapYk; ghHf;f FiwT. ,J epahakh?
mNefkhd epWtdq;fs; mjpfg;gbahd fhg;GWjpf;F kDr;nra;Ak;NghJ “Preferred Plus” ƒ¬] my;yJ “Elite” ®[≈V_ vd;w tifapy; Njf
ÔV©AÆ]
ƒ¬]ok_
-
ÿ>VÁÈo√E:
416.706.3530, 905.428.9299, 905.763.8912
Fax: 905 428 9307 Email: george14@sympatico.ca
\[M¬Ô°D! kVÔTM¬ ÔV©AÆ] (Car Insurense), y ÔV©AÆ] (Fire Insurance) ÿƒFk]_ÁÈ!
1983gD gıΩoÚÕm ÔV©AÆ]›mÁ≈l_ xøo ́ ÿ§BVTM oƒÁk
""ƒÔÈ ÔV©AÆ] WÆkTM∫ÔπTMmD ∏ ́]W]''
► √V ́√‚ƒt[§ ®Õ> WÆkTM ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D ÿ>πkVTM m_oB\VTM ÷Èzs_  ̨ ́ ̨¬zD kıD s·¬ÔD.
► 10,000 ÷uzD o\u√‚¶ ]Ú©]Ô ́\VTM kVΩ¬ÁÔBV·ÏÔ^
► ► 160 144 ®TMm mˆ> kVΩ¬ÁÔBV·Ï ÔV©AÆ] ÷w© ̈|Ô^. √‚ΩBo_ 20 30
ŒÚEÈ
W ́Õ> ́ aTM ÷w© ̈|Ô^
- kÚ\VTM kˆ ÷ÈVÔV, Ô¬ ̨B_ oƒV>ÁTMBV·ÏÔ^
(Revenue Canada Auditors) , - W]BÁ\fl∑ ∂]ÔVˆÔ^ (Ministry of Financial Services), - ÔV©AÆ] ∏ ́]W]Ô^, ∂kÏÔ^ z|D√ ∂∫Ô›>kÏÔ^,
x]oBVÏ, E≈VÏÔ^, - ∏ ́√È kÏ›>ÔÏÔ^, z|D√›>kÏÔ^, - ∏ ́√È ®ø›>V·ÏÔ^, - Ák›]BÏÔ^, - kw¬Ô§QÏÔ^
► 85 kBm¬z‚√‚¶ ®kÚ¬zD, ®flÛμWÁÈlKD, WflƒB\VÔ ÔV©AÆ]Bπ¬zD ]≈Á\ (WÆkTM∫Ôπ[ W√Õ>ÁTM©√Ω)
► ®¬ÔV©AÆ]› ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D, s·¬Ô›m¶[ \TM gÆ>_ ]‚¶\VÔ ÿ√u§¶ >B∫ÔV\_ ÂV|∫Ô^
► \Ú›mk Z]l[§ 375,000 kÁ ́ ÔV©AÆ]
-
epiy kpfTk; rpwg;ghf ,Ue;jhy; kl;Lk; khjhe;j my;yJ tUlf; fl;Lg;gzj;ij nfhLf;fpd;wd. mj;Jld; kDr;nra;Ak; jpl;lj;ijg; nghWj;J tUlhe;j fl;Lg; gzj;ij nrYj;Jk;NghJ Vwj;jho 11 khjj;jpw;Fhpa fl;Lg;gzj;ij kl;Lk; mwtpLfpwhHfs;. cjhuzkhf cq;fs; khjhe;j fl;Lg;gzk; $100Mf ,Ug;gpd; tUlhe;j fl;Lg;gzk; Vwj;jho $1>110Mf ,Uf;Fk;. ,e;j foptpw;Fk; fhg;GWjpf;Fk; xUtpj njhlHGk; fpilahJ.
fhg;GWjpf;F Muk;gj;jpy; ehd; kDr;nra;Ak; NghJ Gifapiyg; gjhHj;jq;fs; xd;Wk; cgNahfpf;f tpy;iy. Mdhy; fhg;GWjp xg;ge; jk; fpilj;J 3 tUlq;fspw;F. gpd;du; Gifapiy cgNahfpf; fpNwd;. ,jd; fhuzkhf vdJ khjhe;j fl;lzj;jpNyh my;yJ fhg;GWjp xg;ge;jj;jpNyh VJk; ghjpg;G Vw;gLkh?
,e;j cgNahfk; gw;wp cq;fs; FLk;g itj;jpauplk; mwptpj;J itg;gJ ey;yJ. fhuzk;> VjhtJ fhuzk; nfhz;L epW- tdk; FLk;g itj;jpahplk; cq;fisg; gw;wpa jftiyf; Nfl;f Kaw;rpj;jhy; mJ epr;rakhf cq;fSf;F rhjfkhf mikAk;. mj;Jld; cq;fs; fl;lzj;jpw; Nfh my;yJ fhg;GWjp xg;ge;jj;jpw;Nfh xU tpjkhd ghjpg;Gk; Vw;ghlhJ. khwhf Muk;- gj;jpy; Gifapiy gjhHj;jk; cgNahfpj;J Kw;whf epWj;jpapUe;jhy; mijAk; FLk;g itj;jpauplk; mwptpf;fTk;. 1 tUlj;jpw;F
Nky; njh cgNahfpf Vwj;jho k fopT Vw;g mikAk;.
,q;fpyhe rNfhjuU fk; ,Uf fhg;GWjp fhg;GWjp gl;lJ. M nra;j kh ghHf;f r lg;gl;lJ
,q;Fs;s fhyk; Kb mj;Jld; e fhg;GWjpa gpl;l epWt khw;wf;$b vjpHfhyj tdj;jpw;F Vnddpy; FWfpa fh mij fl;L NtW Vjh Kidney Fai cUthf;F epWtdKk ij rw;W tpLfpwHfs khjpupahd fpilahJ fhg;GWjp
kUj
MA
.85 t
.ryN , nfhOg;G
.gFj
.k
.e
.m
cq;f fhg;GW
41

jha;tPL • [{d; 2010 ;GWjpapy; Vw;gLk; Fog;gq;fs;
Nfs;tp - gjpy;
y; kl;Lk;
Nky; njhlHr;rpahf Gifapiy gjhHj;jk; ;gzj;ij
cgNahfpf;ftpy;iy vd ep&gpj;jhy; r;nra;Ak;
Vwj;jho khjhe;j fl;lzj;jpy; 45 rjtPjk; ;j fl;Lg;
fopT Vw;gLk;. mJ cq;fSf;F rhjfkhf
rf;jpNty; j;jho 11
mikAk;.
- MAl; fhg;GWjp Kftu; - kl;Lk; cq;fs;
,q;fpyhe;jpy; ,Uf;Fk; vdJ
$1>110Mf ;GWjpf;Fk; ,Ug;gpd;
rNfhjuUf;Fk; fk; fhg;GWjpf;F ,Uf;fpwJ. kDr;nra;jNghJ vdf;Fk; mtH jtidf; ryNuh
fhg;GWjp kDr;nra;jgb mspf;fg;
y; ehd; fapiyg; Nahfpf;f jp xg;ge; ;fspw;F. Nahfpf; f vdJ my;yJ h VJk;
; FLk;g ey;yJ. z;L epW- q;fisg; w;rpj;jhy; rhjfkhf ;lzj;jpw; pw;Nfh xU hf Muk;- gNahfpj;J k; FLk;g Ulj;jpw;F
epWtdj;jpw;Fk; ngUk;ghYk; el;lk; Vw;gL- tjw;F rhj;jpaf;$W ,y;iy. Vnddpy; Fwpg;gpl;l jtidf;Fs; kuzk; Vw;gLtJ kpf kpf FiwT.
gl;lJ. nra;j ghHf;f lg;gl;lJ. khjhe;j rw;W Mdhy;> fhuzk; mjpfkhf fl;Lg;gzj;jpYk;
vdf;F vd;d?
mwtp- kDr;
vdJ ,e;j jpf;F ,Jtiu tUl kDr;nra;Njd;. taJNghd epWtdj;jplkpUe;J Muk;gj;jpy; jhahUf;F Mdhy; fhg;GW
,q;Fs;s jtidf;fhg;GWjp jtidf;- fhyk; Kbe;jJk; ePbf;f mDkjpf;fpwHfs;. mj;Jld; ePq;fs; tpUk;gpdhy; ,ij MAs; fhg;GWjpahf 100 taJ tiu (xU Fwpg;
xUtpj gjpYk; ,y;iy. tprh- hpj;jNghJ “cq;fs; jhahupd; FLk;g itj;jpauplkpUe;J ,J tiu xU tpj gjpYk; fpilf;f gpl;l epWtdj;ij jtpu) kUj;Jt uPjpapd;wp
tpy;iy”, FLk;g itj;jpauplk; khw;wf;$ba rYifAz;L. Mdgbahy;
tprhupj;jNghJ “Neukpy;iy vjpHfhyj;jpy; ,g;gb khw;Wk;NghJ epW- tdj;jpw;Fk; rthiy (Risk) Vw;gLj;Jk;. Vnddpy; ryNuhf tpahjp ,yFtpy; FWfpa fhyj;jpy; khwf;$ba tpahjpay;y. mij fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itf;fhtpbd; mJ
epiwa tplaq;fs; vOj Ntz;- bapUf;fpwJ” vd;whu;. ,e;j Kiwapy; ,ij tpiuTgLj;j NtW VjhtJ top ,Uf;fpjh?
NtW VjhtJ ghjpg;ghd tUj;jq;fshd Kidney Failure, epue;ju Cdk; Mfpatw;iw cUthf;Fk;. ,ij fUj;jpy; nfhz;Nl epWtdKk; cq;fs; khjhe;j fl;Lg;gzj;- ij rw;W mjpfkhf Muk;gj;jpNyNa mw- tpLfpwHfs;. Mdhy; ,q;fpyhe;jpy; ,e;j khjpupahd jtidf;fhg;GWjpj; jpl;lk;
,uz;L topapUf;fpwJ. KjyhtJ cq;fs; jhahUf;F ve;j Pharmacy,ypUe;J kUe;J- fs; vLf;fpwPHfNsh mtHfSf;F vOj;J %yk; fhg;GWjp epWtdj;jpw;F Neubahf vd;ndd;d kUe;Jfs;> ve;j fhuzj;jpw;F> vt;tsT fhykhf cgNahfg;gLj;JfpwhH
fpilahJ. Fwpg;gpl;l jtid Kbe;jJk; V_ ÔV©AÆ]
fhg;GWjp uj;J nra;ag;gLk;. Mdgbahy;
46k; gf;fk; ghu;f;f...
k_
-
763.8912
k]_ÁÈ!
kUj;Jt hPjpapd;wp ]›mÁ≈l_ Ák
MAs; fhg;GWjp
mD ∏ ́]W]''
.85 tajpw;Fl;gl;l vtUk; $375,000 tiu kDr;nra;ayhk;.
.ryNuhfk;> ryNuhf jLg;G+rp> khuilg;G> ,uj;j mOj;jk; (BLOOD PRESSURE)> nfhOg;G rj;J $bAs;sth;fs; (HIGH CHOLESTEROL).
.gFjp Cdk;> epue;ju Cdk; cs;Nshh;.
.kw;w fhg;GWjp epWtdq;fspdhy; epuhfhpf;fg;gl;Nlhh;.
¬zD
.epiw $bAs;Nshh; (OVER WEIGHT)
ÿ√u§¶
.mjp$bahd if fhy; typ> %l;L typAs;Nshh;.
cq;fs; tUj;jq;fis nghWj;J> epytuj;ij nghWj;J jFe;j fhg;GWjp jpl;lj;ij epr;rakhf mspf;f ehd; flikg;gl;Ls;Nsd;.
rf;jpNty; 416 706 3530


Page 45
jha;tPL • [{d; 2010

- 45 -


Page 46
- 46 -
Kd;ida fl;Liuapy; ehk; vg;gb rhpahd Kiwapy; xg;ge;j fhuHfis xg;ge;jk; nra;tJ Nghd;w tplaq;fis Muha;e;- jpUe;Njhk;. ,f; fl;Liuf;F jq;fs; fUj;- Jf;fisAk; ghuhl;Ljy;fisAk; njhptpj;j midtUf;Fk; vd; ed;wpiaj; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwd;.
,f; fl;Liuapd; Kf;fpa Nehf;fkhf Vg;gpuy; khj ,Wjpapy; kj;jpa murhy; ,ilepWj;jg;gl;l EcoEnergy jpl;lj;ijg; gw;wpg; ghu;g;Nghk;.
,j; jpl;lj;ijg; gw;wp Kd;dh; ePq;fs; mwpe;jpUf;fhtpby;... ‘EcoEnergy’ vdg;gLk; kj;jpa murpdhy; mwptpf;fg;gl;l Ntiyj; jpl;lj;jpd; eil Kiwr; nraw;ghNl Energy Audit MFk;. ,jdhy; tPl;L chpikahsHfs; jq;fs; tPl;Lj; jpUj;j Ntiyfisr; nra;J rf;jp tpuaj;ijf; fl;Lg;gLj;j KbAk;. gpd;dH mjw;fhd xU Cf;fj; njhifahf mu- rhq;fk; ‘Rebate’ %ykhf xU njhifia tPl;L chpikahsHfSf;F toq;FfpwJ. ,ijr; nra;tjd; %yk; fdlh> Gtp ntg;gkiltijf; fl;Lg;gLj;Jk; cyf Ntiyj;jpl;lj;jpy; mjd; gq;ifr; nrYj;J- fpd;wJ. tPl;L chpikahsHfs; rebate ngWtNjhL kl;Lky;yhky; khjhe;jk; jq;fs; rf;jp tpuaj;ijf; fl;Lg;gLj;jp gzj;ijAk; Nrkpf;f KbAk;.
kj;jpa murpdhy; njhlq;fg;gl;l ,t; Ntiyj; jpl;lj;jpy; KbTj; jpfjpahf khh;r; 31> 2010 Mk; Mz;L epHzapf;fg; gl;bUe;jJ. ,j;jpl;lk; tPl;L chpikahsH- fis ftHe;J tplNt NkYk; gyH ,j; jpl;lj;jpy; gq;nfLj;Jf; nfhz;lhHfs;. ftHr;rpfukhd gzj;njhif kf;fis jq;fs; tPl;L Ntiyfis jpUj;jp rf;jpia Nrkpf;f Cf;fg;gLj;jpaJ. murhq;fk; vjpH
fhg;GWjpapy; Vw;...
44k; gf;fj; njhlHr;rp...
vd;Wk; ,e;j kUe;Jfspy; VjhtJ khw;- wq;fs; ,Ue;jdth vd;Wk; mDkjp nfhLj; jhy; ,e;j rpukk; Vw;gLtij xusT Fiwf;fyhk;.
,uz;lhtJ top 4 my;yJ 5 itj;jp- aHfs; cs;s Walk in Medical Clinic,y; rpfpr;irf;F nrd;why; VjhtJ xU itj;- jpaH epr;rakhf Njitahd jftiy
eil gt Canadian tpiutpy; nfhLg;ghH. nghJthf ,e;j khjphpahd re;jHg;gq;fspy; 2 khjj;jpw;F Nky; xUtpj gjpYk; tuhtpbd; cq;fs; jhahhpd; kDg;gj;jpuk; %lg;gl;L> me;j
June 05 gj;jpuj;jpw;fhd khjhe;j fl;Lg;gzKk; jpUg;gp mDg;gg;gLk;. mj;Jld; 4 my;yJ 5 khjKbtpy; fhg;GWjp xg;ge;jk; mspf;- fg;gl;lhy; epWtdj;ij nghWj;J me;j fhytiuapy; xUtpjkhd ghjpg;Gk; Vw;- gltpy;iy vd cWjpg;gLj;jNtz;Lk;.
S
khjhe;j fl;Lg;gzj;ij jpUk;gp mDg;gpa
,ilepWj;jg;gl;l EcoEnergy jpl;lk; njhlUk
ghHj;jij tplTk; mjd; tsHr;rpAk; ntw;wp Ak; gy klq;fhf ,Ue;jJ. ,j;jpl;lj;- jpw;fhf mjw;Fhpa gzj;ij murhq;fj;- jhy; xJf;fKbatpy;iy vd;w fhuzj;ij Kd;epWj;jp> kj;jpa muR ,t;Ntiyj; jpl;lj;ij khh;r; 31> 2010Mk; Mz;Lld; ,ilepWj;jpAs;sJ. ,t;twptpj;jiy khh;r; khjj;jpd; ,Wjpehshd 31Mk; jpfjp md;W kj;jpa muR mwptpj;jJ. rhpahf xh; Mz;bw;F Kd;djhfNt ,j;jpl;lk; ,il epWj;jg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; ,j;jpl;lj;jpy; gq;Fnfhs;s vz;zpapUe;j gyh; Vkhw;w- kile;Js;sdh;. Kd;dNu ,j;jpl;lj;jpy; gq;nfLj;Jf;nfhz;Nlhh; vt;tpj khw;wq;- fSf;Fk; cs;shfhky; KOikahd gaid milaKbAk;.
kj;jpa murpd; ,j;jpl;lj;jpy; khepy muR- fSk; jq;fs; gq;fspg;igr; nra;jpUe;jd. xd;uhwpNah muR kj;jpa muR nrYj;Jk; mNj klq;F njhifia tPl;L chpik- ahsHfSf;Fr; nrYj;jpaJ. kj;jpa murp- dhy; ,j;jpl;lk; ,ilepWj;jg;gl;ljpdhy;> khepy muRfSk; nra;tjwpahJ ,j;jpl;- lj;ij cwq;F epiyapy; itj;jpUe;jhh; fs;. Mdhy; ey;y xU nra;jpahf> gy khepy muRfisg; Nghy;, mtHfisj; njhlh;e;J, xd;uhwpNah muRk; ,j;jpl;lj;- jpw;F gr;irf; nfhb fhl;bapUf;fpd;wJ. khepy muR Vg;uy; 14k; Njjp ,r; nra;jp- ia ntspapl;bUe;jJ. ,t;twptpj;jypd; gb xd;uhwpNahtpy; trpg;gth;fs; njhlh;e;- Jk; ,j;jpl;lj;jpy; gq;nfLj;J mjw;fhd xd;uhwpNah muR toq;Fk; rebate njhif- iag; ngwKbAk;.
“Due to the sudden nature of the federal announcement to cancel a partnership program, Ontario is reviewing its options to create and deliver effective conservation programs to Ontarians. Until such time a decision is
ehspypUe;J fhg;GWjp xg;ge;jk; nfhLf;Fk; tiuapyhd ,ilNtisapy; jPBH kuzk; Vw;gbd; cq;fs; jhahhpd; fhg;GWjp ,og;- gPl;Lj; njhifAk; fpilf;fg; Nghtjpy;iy. ,e;j khjphpahd rk;gtk; nkhd;wpahypy; xU rpy tUlj;jpw;F Kd; Vw;gl;lJ. ,jd; fhuzkhf thhpR jhuuhf epakpf;fg;gl;l kfd; FLk;g itj;jpaUf;F vjpuhf tof;F njhlHe;J kDr;nra;j $100,000,id kPsg;ngw;whH.
nghJthf xt;nthU fhg;GWjp epWtdKk; tpz;zg;gpf;Fk; fhg;GWjp njhifapy; 40 tPjj;jpw;F kl;Lk; nghWg;nghLj;J kPjp 60 rjtPjj;jpw;fhd nghWg;ig NtW xU epWtdj;jplk; nghWg;gspg;ghHfs;. ,e;j ,uz;lhtJ tif epWtdj;ijNa Mq;- fpyj;jpy; RE INSURERS vd;W miog;Nghk;. xU rpy epWtdq;fs; Vwj;jho 6 RE INSURERS cld; xg;ge;jk; nra;jpUf;fpw gbahy; epWtdq;fSf;fpilapy; Nghl;b
made and n to fund ne we will con audit, up to up to $5,0 Please cont informatio source: htt conservatio
kj;jpa m njhifahf jpUe;jJ. g jq;fs; gq xd;uhwpNa kj;jpa mu ia toq ,j;jpl;lkh Ntisapy gLk; njh
xU tPl;b njhifah ngwKbAk Furnace Attic A/C Toilet Basement Wall Insula vd mjD mj;Jld; , nrYj;jg;gL ahf $150 njhle;Jk; Nuhtpy; t jpUj;j Nt Nkyjpfkh
ehk; vkJ vy;yh to
vd;W tU fhg;GWjp Vw;gLfpwJ fhg;GWjp KbahJ. rl;lq;fs;

jha;tPL • [{d; 2010
k; ntw;wp j;jpl;lj;- urhq;fj;- huzj;ij ;Ntiyj; z;Lld; iy khh;r; fjp md;W pahf xh; ;lk; ,il ;jpl;lj;jpy; h; Vkhw;w- ;jpl;lj;jpy; khw;wq;- ikahd
epy muR- ;jpUe;jd. nrYj;Jk; chpik- ;jpa murp- ;ljpdhy;> ,j;jpl;- ;jpUe;jhh; pahf> gy tHfisj; ,j;jpl;lj;- f;fpd;wJ. r; nra;jp- ptpj;jypd; ; njhlh;e;- mjw;fhd njhif-
he federal p program, to create programs ecision is
made and notice given, Ontario will continue to fund new pre-retrofit audits. This means we will continue to pay 50% of your home’s audit, up to $150. Audits will qualify you for up to $5,000 in provincial retrofit grants. Please continue to check back here for further information and updates” source: http://www.mei.gov.on.ca/en/energy/ conservation/ohesp/
kj;jpa muR ,j;jpl;lj;jpw;F mjp $ba njhifahf $5,000 nlhyH tiu mwptpj;- jpUe;jJ. gy khepy muRfs; ,jw;F Vw;g jq;fs; gq;fspg;igAk; toq;fpapUe;jd. xd;uhwpNah muR ,jw;F Kd;Ndhbahf kj;jpa murpd; njhiff;F rkkhd njhif- ia toq;fpapUe;jJ. kj;jpa murhy; ,j;jpl;lkhdJ ,ilepWj;jg;gl;bUf;fpd;w Ntisapy; ehk; khepy murhy; toq;fg; gLk; njhifia kl;LNk ngw KbAk;.
xU tPl;bd; chpikahsh; kpff; $ba njhifahf $5,000 nlhyiu ,g;NghJ ngwKbAk;. mjhtJ> Furnace $625 - $770 Attic $125 - $750 A/C $250 Toilet $65 Basement Insulation $1,250 Wall Insulation $1,750 vd mjDila njhif mikfpwJ. mj;Jld; ,j;jpl;lj;jpy; ,ize;J nfhs;s nrYj;jg;gLk; njhifapypUe;J kPs;njhif- ahf $150 nlhyiu xd;uhwpNah muR njhle;Jk; toq;Ffpd;wJ. ePq;fs; nuhwd;- Nuhtpy; trpg;gtuhapd; Fwpg;gplg;gl;l rpy jpUj;j NtiyfSf;F $1000 nlhyu; tiu Nkyjpfkhfg; ngwKbAk;.
ehk; vkJ rf;jp tpuaj;ijf; fl;Lg;gLj;j vy;yh topKiwfisAk; gpd;gw;wNtz;Lk;.
gpugh rpd;dh
fhLf;Fk; H kuzk; Wjp ,og;- tjpy;iy. ;wpahypy; ;lJ. ,jd; pf;fg;gl;l f tof;F 000,id
pWtdKk; fapy; 40 j;J kPjp NtW xU s;. ,e;j Na Mq;- og;Nghk;. o 6 RE ;jpUf;fpw ; Nghl;b Energy ,ilepWj;jg;gl;l
jpl;lk; njhlUkh?
murhq;fj;jpdhy; mWKfg;gLj;Jk; jpl;lq;- fspy; gq;nfLj;Jf;nfhs;tJ gy ed;ik- fisj; jUk;. fhyg;Nghf;fpy; rf;jpapd; tpiy mjpfupg;gjw;fhd tha;g;Gfs; mjp- fkhfj; njd;gLfpd;wd. mjw;F mika ehk; ,j;jpl;lj;jpy; gq;nfLj;J rf;jp tpuaj;- ijf; fl;Lg;gLj;j Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; vjph;fhyj;jpy; rf;jp tpiy mjpfupg;gigr; rkhspj;Jf; nfhs;s KbAk;.
,t;Ntiyj;jpl;lj;ij kPz;Lk; ghprPyid nra;a Ntz;b ehk; ekJ ehlhSkd;w cWg;gpdHfSf;F mOj;jk; nfhLf;fyhk;. Fiwe;j tUkhd Ks;stHfisr; nrd;- wilAk; kpf ey;ynjhU Ntiyj; jpl;l- khf ,j;jpl;lk; tpoq;FfpwJ. ,j;jpl;lk; NkYk; NkYk; tsHtjdhy; gy ed;ikfs; cUthFk;. Global WarmingI fl;Lg;gLj;Jk; Ntiyj;jpl;lj;jpy; tPl;L chpikahsHfspd; gq;fhff; $l ,J mikfpwJ. vdNt ehk; ,jw;fhd Mjuit kj;jpa khepy muRfSf;F njhptpg;gjd; %yk; ehk; midtUk; ed;ik mila KbAk;.
,f;fl;Liu Fwpj;j tpkh;rdq;fisj; jf ty;fisvkJ kpd;dQ;rYf;F mwpaj;- jUtjd; %ykhf mjw;fhd gjpiyg; ngwKbAk;.
mLj;j ,jopy; NkYk; gy jfty;fSld; cq;fisr; re;jpg;Nghk;;.
prabha.sinna@thaiveedu.com
y; Vw;...
vd;W tUk; NghJ Fiwe;j tpiyapy;
vd;W Fwpg;gpLk;NghJ mJ epr;rakhf kd fhg;GWjp ngw;Wf; nfhs;Sk; trjpAk;
MWjiy vkf;F nfhLf;Fk; vd;why; Vw;gLfpwJ. fdlhit nghWj;jtiu xU
kpifahfhJ. fhg;GWjp epWtdKk; Bankruptcy nra;a KbahJ. ,e;j khjphpahd nfLgpbahd
saththivel@thaiveedu.com
rl;lq;fs; NtW xU ehl;bYk; fpilahJ
fdba jkpou; tu;j;jf rk;Nksdk; eil gtdp Canadian Tamils' Chamber of Commerce Presents Walk-A-Thon June 05, 2010 fhiy 7:30 Birchmount & Finch 3159 Birchmount Road Santha - 416-200- 5470, Kalyani- 647-296-7157, Sri - 416-918-9771, Ken - 416- 294-9322.


Page 47
jha;tPL • [{d; 2010

- 47 -


Page 48
- 48 -
• Mak
• Hair Style & Hair - Dying & Highlig
• Bridal Make Up & Arang
• Skin Care (All Kind of - Threading &
• Skin T
• Dress Making (Sar
• Permanent
• Pe
Beauty Classes ∂w ̨B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ sÚDA ̨S ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ kz©AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
÷©o√Vm gıÔ”¬ÔVTM oƒÁkÔ”D

• Make Up
• Hair Style & Hair Care - Dying & Highlighting l Make Up & Arangetram in Care (All Kind of Facial)
- Threading & Waxing
• Skin Treatment
• Nail Art Dress Making (Saree & Blouse)
• Permanent Hair Removal
• Pedicure, Manicure
• Mehindi
• Bouquet, Sadainagam Beauty Classes
B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ
• Cryotherapy
• Micro Dermabrasion
 ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
Certificate Courses & Seminars
2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2 (÷ ́V ∑©√ ̇ \V ̇¬Ô‚ o\_ \VΩl_) ÔVTM oƒÁkÔ”D
Tel: 416.509.7978 Web: www.arajenbeauty.ca, E-mail: sasi@arajenbeauty.ca
jha;tPL • [{d; 2010


Page 49
jha;tPL • [{d; 2010
if tpuy;fSk;> efq;fSk; Rj;jkhfTk; mofhfTk; Njhd;Wk;gb nra;a moF- gLj;Jk; Kiwfis midtUk; njhpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ftdf; FiwthYk; fhy;rpaj;jpd; gw;whf; FiwapdhYk; efq;fspy; gy Fiwfs; cz;lhfyhk;. mj;Jld; ghj;jpuk; Jzpfs; Rj;jk; nra;ag; gad;gLj;Jk; LiquidfshYk; gy Fiw- ghLfs; Njhd;wyhk;.
Fiwthd ,uj;jj;jhYk;> efg;g+r;Rf;fis mbf;fb khw;wp cgNahfpg;gjhYk; efq;- fspy; Fiwfs; Vw;glhyhk;. Kfj;ij ‘Nkf;fg;’ nra;J moFgLj;jpf; nfhz;L> gpwH nkr;Rk;gb tho epidg;gtHfspy; gyH ,jpy; ftdk; nrYj;Jtjpy;iy. ,J jtW if> fhy;fspy; RUf;fq;fSk; efq;fspy; NfhshWfSk;. mtHfspd; taijf; fhl;btpLtJld; tpfhukhfTk; tpsq;Fk;. ,jdhy; iffSf;F Manicure nra;J nfhs;tJk;> fhy;fSf;F Padicure nra;J nfhs;tJk; kpfTk; mtrpak; mFk;.
Njitahd nghUl;fs;: Nail Cutter: efq;fis ntl;lTk; ef xuj;jpYs;s Njhiy ntl;lTk; cjTk;. f;a+bfy; G\H (Cutical Pusher) efj;jpy; mbg;ghfj;jpYs;s ,we;j jpRf;fis (Dead Tissues) mfw;wg; gad;gLk;.
Cutical Stick: efq;fspd; cl;ghfj;jp- Ys;s mOf;if vLf;f cjTk; cUz;- ilahd nky;ypa Fr;rp Nghy; Ezp rw;Wf; $Hikahf ,Uf;Fk;. Hoot blade: ef Xuq;fspypUe;J jpRf;f- isAk; mOf;FfisAk; mfw;w cjTk;.
f;a+bfy; hpKtH (Cutical Remover): ef xuq;fspy; cz;lhFk; fbdkhf Njhy; gFjpia mfw;wg; gad;gLtJ jhd; ,J.
,tw;Wld;...
•
ehk; mofha; ,Uf;f iffisr; Rj;jk; nra;j
(Manicure)
gQ;R
•
efg; ghyp\; hpKtH
•
efk; ntl;b
•
f;a+l;bfy; fphPk;
•
mNkhdpah rpwpjsT
•
nll;Nlhy;
•
iel;u[d; guhf;irl;
•
Nghuf;]; gTlH
•
efg; ghyp\; nra;Kiw: if tpuy;fis xU Jzpapd; Nky; itj;J efg;ghyp\; hpKthpdhy; Rj;jk; nra;aTk;. efj;ij mofhf ntl;l
Ntz;Lk;. ntl;Lk; NghJ> Kjypy; tyg; Gwj;jpypUe;J> eLg;gFjp Nehf;fpAk;> gpd; ,lg; GwkpUe;J eLg;gFjp Nehf;fpAk;> gpd; eLg;gFjpiaAk; ntl;l Ntz;Lk;. vg;gb ntl;bNdhNkh mg;gbNa File My; Nyrhfj; Nja;j;J tpl Ntz;Lk;.
,jd; gpd; msthd #lhd ePiu xU ngupa fpz;zj;jpy;; Cw;wpf; nfhz;L> mjpy; nll;Nlhy; 4 Jspfs;> iel;u[d; guhf;irl; 1 Nkirf;fuz;b> mNkhdpah 5 Jspfs;> Nghuf;]; gTlH 1/2 Njf;fuz;b> ,tw;iw tpl;L ed;whff; fyf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;. tpuy;fs; %o;Fk; msTf;Fk; fpz;zj;jpDs; iffis itf;f Ntz;Lk;. Ie;J epkplq;fSf;Fg; gpwF iffis ntspNa vLj;Jf; Rj;jkhd Jzpapdhy; jz;zPiu xw;wp vLf;f Ntz;Lk;.
,g;NghJ iffs; kpf nkd;ikahf ,Uf;- Fk; fpa+l;f;fy; hpKtuhy; ,we;j fyq;fis kpf ftdkhf gpLq;fp vLf;f Ntz;Lk;. gpd; Cutical StickMy; efq;fspy; cl;gh- fj;jpypYs;s mOf;if vLf;f Ntz;Lk;.
f;a+bfy; GTuhy; efj;jpd; mbg;ghfj;ij js;s Ntz;Lk;. Hoot Blade My; ef xuq;fspy; ,we;j jpRf;fisAk; mOf;F- fisAk; mfw;w Ntz;Lk;. ,jd; gpwF Manicure Scrup iffspy; Nghl;L krh\; nra;aTk;. gpd; Massage Cream Nghl;L krh\; nra;aTk;.
tpuy; krh[;: xt;nthU tpuypd; Nkw;ghfj;jpYk; ef Edpapy; njhlq;fpr; Rw;W tl;lkhfj; Nja;j;J> kzpf;fl;by; tpuy;fs; NrUk; tiu krh[; nra;a Ntz;Lk;.
kzpf;fl;il ed;F Row;w Ntz;Lk;.
Ie;J tpuy;fisAk; xNu rkaj;jpy; klf;fp tphpf;f Ntz;Lk;.
rpl;bif NghLtJ Nghy; vy;yh tpuy;- fspdhYk; rpl;bif Nghl Ntz;Lk;.
ehd;F tpuy;fspd; efj;ijAk;> fl;il tpuyhy; cs;Nehf;fp klf;fpj; jz;zPiuj; njhl;Lj; njspg;gJ Nghy; nra;a Ntz;Lk;.
xU ifapd; cs;sq;ifia kWifapd; fl;il tpuyhy; nkJthf mOj;jptpl Ntz;Lk;. ,k; khjphp ,UiffspYk; nra;J nfhs;s Ntz;Lk;.
,uz;L if tpuy;fisAk; NrHj;Jg; gpd;G Ntfkhfg; gphpf;f Ntz;Lk;.
Nkw;nrhd;d krh[;fs; Ie;J epkplk; Kjy;
njhlu; 09
gj;J epk gpd;G kW iffis
gpd;du; i Ntz;Lk;. ,Ue;jhy;> dhy; efq Ntz;Lk;.
gpd; iff tphpj;J i Ntz;Lk;. fshf gph kw;w Xuq
NkNy $w

hk; mofha; ,Uf;f ffisr; Rj;jk; nra;jy;
(Manicure)
- 49 -
py; tyg; pAk;> gpd; ehf;fpAk;> Ntz;Lk;. File My; k;.
ePiu xU nfhz;L> iel;u[d; Nkhdpah jf;fuz;b> ; nfhs;s sTf;Fk; Ntz;Lk;. iffis zpapdhy;
k;.
hf ,Uf;- fyq;fis Ntz;Lk;. ; cl;gh- Ntz;Lk;.
;ghfj;ij My; ef ; mOf;F- d; gpwF ;L krh\; m Nghl;L
pYk; ef l;lkhfj; ; NrUk;
;Lk;.
py; klf;fp
h tpuy;-
;Lk;.
;> fl;il z;zPiuj; Ntz;Lk;.
Wifapd; Oj;jptpl k; nra;J
;Jg; gpd;G
plk; Kjy;
gj;J epkplk; tiu nra;ayhk;. ,jd; ; 09
gpd;G kWgbAk; ePhpy; Ie;J epkplq;fs; iffis itj;jpUf;f Ntz;Lk;.
gpd;du; iffisj; Jzpapdhy; Jilf;f Ntz;Lk;. efq;fspy; vz;nza;g;gir ,Ue;jhy;> efg;nghyp\; xl;lhJ. gQ;rp- dhy; efq;fspd; xuq;fis ed;F Jilf;f Ntz;Lk;.
gpd; iffis mfykhf Nki[ kPJ tphpj;J itj;J efj;jpw;F ghyp\; Nghl Ntz;Lk;. Kjy; efj;jpy; %d;W ghfq;- fshf gphpj;J Kjypy; eLtpYk; gpd;G kw;w Xuq;fspYk; Nghlyhk;.
NkNy $wpa nghUl;fs; ,Ue;jhy; jhd;
Manicure nra;a KbAk; vd;gjpy;iy tpl;by; cs;s rpy nghUl;fis itj;Jf; $l nra;a KbAk;.
Njitahd nghUl;fs;:
•
,sQ;#lhd nte;ePH
•
nll;lhy;
•
vOkpr;rk; gor;rhW
•
cg;G xU rpl;bif
•
Nrhg;Gj; J}s; rpwpjsT ,tw;iwf; fyf;fpf; fpz;zj;jpy; itj;Jf; nfhz;L> ,e;j Kiwiar; nra;J nfhs;- syhk;. Kd;G $wpAs;s rhjdq;fSf;Fg; gjpyhf> ek;kplk; cs;s efk; ntl;bNa NghJkhdJ. efk; ntl;bapy; 3 ghfq;fs; cz;L. mjpy; xd;W efk; ntl;Ltjw;Fk; kw;nwhd;W muk;Nghy; cgNahfpg;gjw;Fk;> ,d;ndhd;W efj;jpy; cs;s mOf;if vLg;gjw;Fk; gad;gLk;. fPa+bf;fy; ‘fphPk;’ ,w;Fg; gjpyhf ghy; VL (ghyhil)> ‘trypd;’ VjhtJ xU vz;nza; ,itfspy; xd;iw cgNahfpf;fyhk;. ,k;Kiwia thuk; xU KiwahtJ midtUk; nra;J nfhs;syhk;.
sasi.naren@thaiveedu.com
rrp eNud; Cosmetologist & Aestheticia


Page 50
- 50 -
INuhg;gpa If;fpa ehzaj;ij Ml;lk; fhz itf;Fk; fpNuf;f Nj
INuhg;gpa If;fpaj;jpd; 27 mq;fj;jtu;- fspy; 16 ehLfspy; ghtpf;fg;gLk; ehzak; Euro MFk;. cyfpy; ,uz;lhtJ ngupa me;epa nryhtzp Nrkpg;G ehzaKk; MFk;. ntspehl;L ehzar; re;ijapy; gupkhw;wj;jpy; ,uz;lhtJ ,lj;jpYk; ,J ,Uf;fpwJ. 2002 Mz;by; mwpKfg;gLj;- jg;gl;l ,e;j ehzak; fpNuf;f ehl;bd; fld; gpur;rpid fhuzkhf gy Nfs;tp- fis Vw;gLj;jpAs;sJ.
fpNuf;fj;jpd; fld; gpur;rpid vd;why;? murhq;fq;fSf;F fld; gpur;rpid tU- tJz;lh? Mkhk; fld; gLgtu; ahuhf ,Ue;jhYk; xU murhq;fkhf ,Ue;j NghjpYk; jpUg;gpg; fl;Ltjpy; rpukk; Vw;gLk; rhj;jpaf;$W epiwaNt cz;L.
,uz;lhk; cyf khfhAj;jj;jpd; gpd; 108 jlitfs; murhq;fs; fld;fis fl;lj; jtwpAs;sd. ,e;j re;ju;gq;fspy; Debt/ GDP ratio 70 tPjkhFk;. ruhrup kPsvLf;fg; gl;l tpfpjprhuk; 50 tPjkhFk;. gy;NtW re;ju;gq;fspYk; ,e;jf; fld;fs; kPs; fl;l- ikf;fg;gl;L Fiwe;j tl;b tPjj;JlNdNa ePbf;fg;gl;l Kjpu;T fhyj;JlNdNah toq;fg;gl;L ,Uf;fpd;wd. ,e;j Gjpa epge;jidfs; jpUg;gpf; nfhLf;f Ntz;ba gzj;jpd; msitf; Fiwj;jpUf;fpd;wd. ,e;j flidf; fl;l jtwpa ehLfSs; ntdp#yhtpw;F rpwg;ghd xU ,lk; vd;d ntd;why; 1830y; Rje;jpukile;jjpy; ,Ue;J gj;Jj; jlitfs; jtwpapUf;fpwJ. rpy re;ju;gq;fspy; ehLfs; jhkhfNt Kd; te;J flid kPs;fl;Lkhdk; nra;-
Js;sd.
fhyk; ePbf bahff; F 1999y; cf;nuapd; epWtdq;fisg;Nghy
rkhf vjp ehLfs; tq;FNuhj;J epiyf;Fg; Nght- jpy;iy. Mdhy; flidf; fl;lhky; tpLk;
JUf;fp x epiy Cost Benefit Ma;tpd; gpd; murpay;
tl;b tPjj r%f epytuq;fisf; fUj;jpy; nfhz;L
ahFk;. 1 KbT vLf;fg;gLfpwJ. ,jdhy; murhq;-
holdersf;F fq;fs; gzk; KOikahf ,y;yhky;
VidNahU NghFk; Kd;NdNa ,e;j eltbf;ifia
flid k vLf;fpd;wd. ,e;j KbTfs; fl;Lkhdj;ij
2002y; Mu njhlu;e;J nra;a KbAkh vd;gijtpl
NghJ IM nra;a Ntz;Lkh vd;w epiyapNyNa
2001,Yk; vLf;fg;gLfpwJ. 2008y;  KjyPl;bd; 50
ek;gpf;ifi tPjk; jpUg;gpg; ngwg;gl;Ls;sJ. Mdhy;
dhy; fpNu ,J $l 20 tPjj;jpy; (&rpah 1998) ,Ue;J
elj;j ma 95 tPjk; (nlhkpdpfd; FbauR) tiu jdpg;
Yk; fpNu gl;l re;ju;gq;fspy; NtWgLfpwJ. KjyPl;-
If;fpa e lhsu;fSf;F xU NghJk; KOikahd
gytPdkhf ,og;G Vw;gltpy;iy.
,j;jhyp N J}z;Lk;. gytpjkhf ,e;jf; fld;fs; kPs; fl;l- Law Office
ikg;Gr; nra;ag;glyhk;. Kjpu;tilAk;
,tw;iwna
T. JEGATHEESAN (Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
cq;fs; rl;lg; gpur;rpid vJthfpYk; jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; MNyhridfSf;Fk; jp. rl;l n[fjPrd;
eltbf;iffSf;Fk; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
(Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
Off:
416 • 266 • 6154 Res: 416 • 449 • 0358 Fax: 416 • 266 • 4677
2620 Eglinton Ave., East # 201 Scarborough. ON M1K 2S3
N.K.S
Draper
]≈Á\B oƒÁkBV sÚmÔÁ WÆkTMD
c∫Ô^ B[TM_ kÁÔÔÁ ÿ√uƬ
oÔ>V ¶ ́V 416.321
Ketha (Presid Tel: 41 Fax: 4 www.
Drapery

jha;tPL • [{d; 2010 INuhg;gpa If;fpa ehzaj;ij ;lk; fhz itf;Fk; fpNuf;f Njrk;
fhyk; ePbf;fg;glyhk;. $g;gd; tPjk; cld- bahff; Fiwf;fg;gl;L nfhQ;rk; nfhQ;- sg;Nghy
rkhf vjpu;fhyj;jpy; mjpfupf;fg;glyhk;. g; Nght- ky; tpLk;
JUf;fp xU tup xd;iw tpjpj;jJ. ,J ; murpay;
tl;b tPjj;ijf; Fiwf;Fk; eltbf;if- ; nfhz;L
ahFk;. 1999y; cf;fpuapd; anonymous ; murhq;-
holdersf;F tl;b jUkhdj;ij epWj;jp y;yhky;
VidNahUf;F cs;@u; ehzaj;jpw;F f;ifia
flid khw;w re;ju;g;gj;ijj; je;jJ. khdj;ij
2002y; Mu;n[d;updh flidf;fl;lj; jtwpa ;gijtpl
NghJ IMF cjt kWj;jJ. December apNyNa
2001,Yk; 2002 Jannuary,Yk; nlhyUf;F lhu; tl;b
ngNrhit khw;w vy;NyhUk; tpioe;jhu; ds Fwpg;-
fs;. kpfTk; fLikahd Ngr;Rthu;jij- k;ghdit
fspd;gpd; Gjpa epge;jidfs; Vw;Wf;- f; Fiwg;
nfhs;sg;gl;ld. Kbthf KjyPl;lhsu;f- Sf;F 65 tPjf; Fiwg;G Vw;gl;lJ.
bt to GDP
fle;j fhy mDgtq;fspy; ,Ue;J ghu;j;- ;. Mdhy;
jhy; fpNuf;fj;jpy; elg;gJ murpay; KbT. 78,  ,J xU ehza jdpg;gl;l
If;fpaj;Jf;Fs; elf;fpd;wJ. fpNuf;fj;jpd; . rupj;jpu
eltbf;iffs; Euro ehzaj;jpd; kPJ yPl;bd; 50
ek;gpf;ifia ,y;yhJ nra;JtpLk;. ,j- . Mdhy;
dhy; fpNuf;fj;jpd; eltbf;ifia rupahf 8) ,Ue;J
elj;j may; ehLfs; Kd; epw;Fk;. Mdh- iu jdpg;
Yk; fpNuf;fj;jpy; elg;gJ INuhg;gpa . KjyPl;-
If;fpa ehzaj;jpy; ,Uf;Fk; kw;iwa ikahd
gytPdkhf ,Uf;Fk; Nghj;Jf;fy;, ];ngapd;> ,j;jhyp Nghd;w ehLfisAk; nra;aj; J}z;Lk;. Ps; fl;l- u;tilAk;
,tw;iwnay;yhk; N[u;kd; thf;fhsu;fs;
mikjpahfg; ghu;j;Jf; nfhz;bUf;fpd;- whu;fs;. fpNuf;fj;jpw;F N[u;kdp 115 Billion jUtjhf xj;Jf; nfhz;bUfpwhu;fs;. ,dp kw;iwa ehLfs; ifia tpupj;jhy; mjdhy; N[u;kdpf;F fpilf;Fk; nghWg;G fhuzkhf N[u;kdp vg;gb elf;Fk; vd;gjpy; ,e;j $l;L ehzaj;jpd; tpjp jq;fpapUf; fpd;wJ. ,e;j ehzaj;jpw;F N[u;kd; khu;f;jhd; KJnfYk;G. mtu;fs; ifia tpupj;jhy; ehzaj;jpd; ,Ug;G Nfstpf;- FwpahfptpLk;.
ragulan@thaiveedu.com
w Office HEESAN
k; d;
q;fs;.
# 201 h. ON K 2S3
N.K.S
Drapery & Blinds Fabric LTD
]≈Á\BVTM oƒÁkBV_ √È sÚmÔÁ· ÿ√u≈ WÆkTMD
c∫Ô^ T‚|¬z–› o>ÁkBVTM ƒÔÈs> B[TM_ ]Á ́ kÁÔÔÁ·•D, oÔ‚Ω[ mË kÁÔÔÁ·•D tÔ°D \okVTM sÁÈl_ ÿ√uƬ ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^.
oÔ>V ¶ ́V¤V 416.321.6420
Ketha Nadarajah (President) Tel: 416.321.6420, 905.944.0218 Fax: 416.321.2217 www.nksdrapery.ca
Drapery & Blinds Fabric Ltd., 210 Silver Star Blvd., Unit #825, Scarborough, ON M1V 5J9
,izaj;jsj;jpYk;
‘jha;tPL’
www.thaiveedu.com
uhFyd; - Accountant -


Page 51
jha;tPL • [{d; 2010

- 51 -


Page 52
- 52 -

jha;tPL • [{d; 2010


Page 53
jha;tPL • [{d; 2010

- 53 -


Page 54
- 54 -

jha;tPL • [{d; 2010


Page 55
jha;tPL • [{d; 2010
mLj;jJ vd;d? vd;W Nfl;Lf; Nfl;Nl gofptpl;l r%fk; ek; r%fk;. jhdhfr; rpe;jpj;J KbntLf;Fk; gf;Ftk; ,d;dKk; ekf;F tutpy;iy vd;W jhd; nrhy;y Ntz;Lk;. Fk;gypy; ‘Nfhtpe;jh’ NghLtJ Nghy; vy;NyhUk; %l;il fl;b jhafk; Gwg;gLk; Neuk; Muk;gkhfptpl;lJ. vq;Nf tpkhdr; rPl;L vd;d tpiy> vg;gbg;NghtJ tUtJ vd;W gyhpd; gazg;gl;bay; jahuhfptpl;lJ vd;Wjhd; nrhy;yNtz;Lk;.
,e;j Neuj;jpy; rd nehprypy; js;S Ks;Sg;glhJ> vq;fhtJ GjpanjhU ,lj;- jpw;F ,e;j tUlk; Nghdhy; vd;d vd;W xU gFjpapdu;; Nfs;tpf; FwpAld; epw;fpd;- wdu;. cyf tiuglj;jpy; cl;fhHe;J ehyh jpiriaAk; myrp vq;Nf Nghfyhk; vd;W fz;iz %b Qhd jpU\;bapy; fz;L gpbf;f xU gFjpapdu;; vj;jdpj;Jf; nfhz;- bUf;fpwJ.
gazk; vd;gJ Gwg;gLk; Neuk; Kjy; jpUk;gp tUk;tiu kdjpw;F ,jkhf tUbf; nfhLg;gjhf ,Uf;f Ntz;LNk jtpu xbj;jphpe;J fisj;J ntWj;J ehL jpUk;G- tjhf ,Uf;ff;$lhJ. epk;kjp vd;gJ topg;gazj;jpy; epr;rak; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,jw;fhf ,d;iwa cyf eilKiwapy; tpQ;Qhd Kd;Ndw;wj;jpy; RygkhfNt gazj;ij Nkw;nfhs;s top epiwaNt ,Uf;f> ehk; Vd; kz;iliag; Nghl;L cilf;f Ntz;Lk;. RelaxMf Ngha;tu cyfj;jpy; gy ehLfs; ,Uf;fpd;wdNt! ,jw;nfy;yhk; vLj;Njhk; ftpo;j;Njhk; vd;W Nghl;Lf; Fog;gp cs;sijAk; nfLj;j fijahf Kbaf;$lhJ.
mg;gbr; Rthurpakha; xU Rw;Wr; Rw;wp Rod;wbj;Jg; ghHj;Jtpl;L tu ,Uf;fNt ,Uf;fpwJ ,e;NjhNdrpah.
230 kpy;ypad; rdj;njhifiaf; nfhz;l cyfpd; ehd;fhthJ rdj;njhif $ba ehlhd ,e;NjhNdrpahit Rw;wpg; ghHg;- Nghkh? ,e;j 230 kpy;ypad; kf;fspy; mjpfkhdtHfs; K];]pk; r%fj;jtNu. [fhHj;jhit jiyefukhff; nfhz;l ,e;NjhNdrpah jdJ ehl;L vy;iyfis Papua, New Guinea, East Timor, kNyrpah ,tw;NwhL gfpHe;J nfhs;fpwJ. ,jd; mz;il ehLfshf rpq;fg;g+H> gpypg;igd;];> mT];jpNuypah> me;jkhd; epf;NfhghH jPTfs; tpsq;Ffpd;wd. ,e;NjhNdrpah 7k; E}w;whd;by; tHj;jfj;Jiwapy; nfhb fl;bg; gwe;j xU NguurhFk; = tp[ah (Srivijaya) fhyg;gFjpapYk; gpd;dH te;j k[gfpj; (Majapahit 1293–1527) fhyj;jpYk; tHj;jfj;Jiwapy; ,e;jpah- TlDk;> rPdhTlDk; ,e;NjhNdrpah rf;if NghL Nghl;lJ. Muk;g E}w;whz;Lfspy; ,e;NjhNdrpahtpy; ,e;jpaf; fyhr;rhuk;> rka rk;ge;jkhd Vw;ghLfs;> murpay; mikg;G midj;JNk ,e;jpa topKiw- fisg; gpd;gw;wpajhfNt ,Ue;jpUf;fpd;wJ. ,e;J> Gj;j Ml;rpaikg;Gf;fs; ntFfhy- khfNt ,Ue;jpUf;fpd;wd. ,q;Nf fhzg; gl;l ,aw;if tsq;fisf; ftUk; Nehf;fpy; tHj;jfu;fs; mbf;fb te;J nrd;-
NghNthkh Cu;f;Nfhy ,e;NjhNdrpah!
wjhy;> K];]pypk;fs; ,q;Nf tho;tjhf khwpaJ.
,uz;lhtJ cyfg; Nghhpd; gpd; ,e;Njh- Ndrpahtpd; rhpj;jpuj;jpy; ghhpa khw;wq;fs; Vw;glj; njhlq;fpd. murpay; FsWgbfs;> fyhr;rhur; rPuopTfs;> ,aw;if mopTfs; vd;W gbg;gbahf ,e;NjhNdrpah ghhpa tpisTfis re;jpf;f Ntz;bajhapw;W.
,d;iwf;Fk; ,e;NjhNdrpah vd;wTld; ekf;F epidTf;F tUtJ me;j ehl;L jiytuhd kiwe;j RfhHNdhit kwf;f KbahJ. kpfj;jpwk;gl Ml;rpaikj;J mjpfhuj;jpypUe;j RfhHNdh 1997-1998,y; Vw;gl;l nghUshjhu neUf;fbfshy; Ml;rp gPlj;ijtpl;L ,wq;f Ntz;ba epyik Vw;gl;lJ. Nk khjk; 21k; jpfjp 1998,y; RfhHNdh gjtpia tpl;L nrd;whH.
33 khfhz mikg;Gf;fisf; nfhz;l epHthf Ml;rpaikg;G mq;NfAs;sJ.
ngUk;ghd;ikahd cy;yhrg; gpuahzp- fis ftHe;jpUf;Fk; ,lq;fshf ,q;Nf fhzg;gLk; 5 kpfg;nghpa jPTfs; cyf cy;yhr rigfshy; Mq;fPfhpf;fg;gl;Ls;sd. ahth> Rkj;jpuh> fypkl;lhd; epa+,dpah> Ryitrp MfpaitNa mj;jPTfshFk;.
jiyefukhd [fhHj;jh kpfg;nghpa efuk;. ,J ahthtpy; mike;Js;sJ.
ejpfSf; fpilapyhd gazq;fSf;F nrhFrhd Boat trjpfs; cz;L. ,e;j Boatfs; %yk; ehk; xU jPtpypUe;J ,d;ndhU jPTf;F nrhFrhf nrd;W tuyhk;. fhJf;fpdpa ,irAld; mjpra Ntfj;jpy; ,g;glfpy; rthhp nra;tJ tho;tpy; fpilf;Fk; xU mikjpahd ,d;gNk.
,e;NjhNd ,aw;ifts jpUg;gjhy tUk; gy m thOfpd;wd thfNt ng 600f;F Nk cyfpy; fz;Lfspf Rhinoceros ePq;fs; g ,urpf;fyh
Semeru ki naLf;Fk fhJ. cy gLk; vhpki ,e;j ehn E}w;whz;b Krakajon, T kiyfNs
vhpkiyi ahfr; nrh iwg; ghHf
ahthtpD td;dpg; g tptrha K cs;sk; n nfhz;L fhz kfpo fspy;  mopTfs; h ghhpa jhapw;W.
d;wTld; ;j ehl;L t kwf;f paikj;J 97-1998,y; ;fbfshy; Ntz;ba 1k; jpfjp nrd;whH.
nfhz;l s;sJ.
gpuahzp- f ,q;Nf s; cyf ;gl;Ls;sd. pa+,dpah> fshFk;.
hpa efuk;.
q;fSf;F ;L. ,e;j PtpypUe;J nrd;W ; mjpra nra;tJ kjpahd
,e;NjhNdrpahtpy; 60 rjtPjk; gFjp ,aw;iftsk; epiwe;j fhLfshy; epiwe;- jpUg;gjhy;> mq;Nf cynfq;fpYk; mope;J tUk; gy mofpa fhl;Lg; gpuhzpfs; tskhf thOfpd;wd. ,it jkJ ,dj;ij ,yF thfNt ngUf;fpf; nfhs;s tha;g;G mjpfk;. 600f;F Nkw;gl;l fz;Zf;F FspHr;rpahd> cyfpy; mhpjhd gwit ,dq;fisf; fz;Lfspf;fyhk;. ,ijtpl Gyp> rpq;fk;> Rhinoceros Orangutan ahid Nghd;wtw;iw ePq;fs; glfpy; gazj;jgbNa ghHj;J ,urpf;fyhk;.
Semeru kiyiaf; fhz JavaTf;F gil naLf;Fk; kf;fs; njhif fzf;fpylq;- fhJ. cyfpy; kpfg; nghpa Volcanic vdg; gLk; vhpkiy ,JthFk;. 150 vhpkiyfs; ,e;j ehnlq;Fk; fhzg;gLfpd;wd. 19k; E}w;whz;by; Vw;gl;l vhpkiy mopTf;F Krakajon, Tambora vdg;gLk; ,uz;L vhp- kiyfNs fhuzk; MFk;. ek; tho;tpy;
vhpkiyiag; ghHj;Njhk; vd;W ngUik- ahfr; nrhy;ypf; nfhs;s epr;rak; ,tw;- iwg; ghHf;fNtz;Lk;.
ahthtpD}lhf gazk; nra;Ak; NghJ td;dpg; gFjpfspy; 70fspy; fhzg;gl;l tptrha Kiwia filg;gpbg;gij fz;L cs;sk; nefpo;e;jJ. vUik khl;ilf; nfhz;L jkJ tay;fis cOtijf; fhz kfpo;thf ,Ue;jJ. tay; Ntiy fspy;  INuhg;gpa> muhgpa> ,e;jpa czT tiffs; jhuhskhfNt fpilf;fpd;wd. NrhW> fwp jhuhskhfNt ey;y kpsfha;j;J}s; ghtpf;fg;gl;l eW-
kzj;Jld; ghpkhWfpd;wdH. kPd; Fok;G %f;if Jisj;J ek;ik mUNf mioj;- Jr; rhg;gplitj;jJ. ,e;NjhNdhrpatpy; ,e;jpa czTf;F gQ;rNk ,y;iy.
,e;NjhNdrpahit gw;wp vOJtjhdhy; gy thuq;fSf;F njhlH fl;Liufshf vOjyhk;. Mdhy; xU Kiw nrd;W me;j jphpy; epiwe;j mDgtj;ij epr;rak; ePq;fSk; mDgtpf;fNtz;Lk;.
,g;Ngh nrd;idapypUe;J epiwaNt jkpoHfs; ,e;NjhNdrpahtpd; moif urpf;f tUfpd;whHfs;. mtHfspy; ehq;fSk; Kjyplj;ijg; gpbf;fg; Gwg;gLNthk; ,e;NjhNdrpahit Nehf;fp.
mahesan.thiru@thaiveedu.com
jpU kNfrd;


Page 56
- thfd 56 -
tpw;gid Kftup nrhy;yf;$lhj tplaq;f
tpahghu tplaq;fspy; mDgtk; ngWtJ vd;gJ kpfTk; f\;lkhd fhhpak;. Mdhy; mJ mg;gb ,Uf;f Ntz;ba mtrpak; xd;Wk; ,y;iy. ePq;fs; thq;f epidf;Fk; thfdq;fs; gw;wpa xt;nthU tplaj;ij Ak; ePq;fs; njspthf mwpe;jpUg;gPHfs;. Mdhy; mtw;iw thq;Fk; tpahghu Kiw- iag; gw;wp ,k;kpAsT kl;LNk cq;fSf;F njhpAk;. cq;fs; kdJf;fpdpa xU Gjpa SedanI xU ey;y tpiyf;F ePq;fs; thq;f tpUk;GfpwPHfs; vd;why;> ePq;fs; cq;fs; Kftuplj;jpy; vd;d nrhy;yNtz;Lk;. mjpYk; Fwpg;ghf vd;d nrhy;yf;$lhJ vd;gij njhpe;J itj;jpUf;f Ntz;baJ kpf mtrpak;.
jhq;fs; Vkhw;wg;gl;L tpLNthk; vd;w fhuzj;jpdhy; thfdk; thq;FtJ vd;- whNy rpyH kpfTk; ntWf;fpwhHfs;. xU Mlk;gukhd fhiu thq;Ftjw;F xU rpy E}W lhyHfis nrytopg;gJ vd;gJ mtHfSf;F nghpa fhhpak; xd;Wkpy;iy. Mdhy; xU rpwe;j fhiu xU ey;y tpiy nfhLj;J thq;fpNdhk; vd;w ngUik jhd; mtHfSf;F Kf;fpak;. ftHr;rpfu- khd tpsk;guk; %yk; nrhFR fhHfis thbf;ifahsHfSf;F tpahghhpfs; vg;gb- ahtJ tpw;WtpLfpwhHfs;.
xU mDgtKs;s EfHNthH vd;why; jdf;F gpbj;jkhd xU rpwe;j juKs;s fhiu> tpahghhpaplk; mUikahf Ngrp> jdf;F rhjfkhf tpahghuj;ij Kbj;J> fhH Xl;LdH ,Uf;ifapy; mkHe;J fhiu Xl;br;nrd;W tpLthH. tpahghuj;jpy; rpwe;j mDgt];jH vd;w ngaUk; kw;Wk; ntw;wp- Ak; mtUf;F fpilf;Fk; vd;W $WfpwhH fhHfs; tpw;gid epWtd mDgtKs;s ,af;FdH Rob Gentile.
thq;Ftjw;F jahuhd epiy apy; ,Uq;fs;! “ehd; ,g;nghONj thq;f jahuhd epiy- apy; ,Uf;fpNwd;.” nghJthf fhH jahhpg;G epWtdj;jpd; tpiyia tpl rw;W Fiw- thd tpiyia cq;fsplk; $wp tpahghhp cq;fis J}z;by; Nghl;L ,Oj;J fhiu cq;fSf;F tpw;f Kw;gLthH. cq;fs; tpUg;gj;ijAk; kw;Wk; MiriaAk; Ghpe;J nfhz;L mjw;F Vw;wthW tpw;gid gpujp epjpfs; cq;fsplk; NgRthHfs;. Mdhy; Muk;gj;jpypUe;Nj cq;fs; epiyia tpl;Lf; nfhLf;fhky; jd;dk;gpf;ifAld; ePq;fs; NgRq;fs;. ePq;fs; fhH thq;f Ntz;Lnkd;why; mjw;F rpy Fwpg;gpl;l epge;jidfis tpjpAq;fs; vd;W $Wfp- whH Gentile.
Ngr;RthHj;ijapd; NghJ tpiyiag; gw;wp vr;rhpf;ifAld; ,Uq;fs;. midj;J js;Sgbfs; kw;Wk; Cf;f njhiffs; fopj;J NghftUk; tpahghhpapd; invoice pricef;F vt;tsT vd;gij ftdkhf fzf;fpLq;fs; invoice f;F Nky; xU rpy E}W lhyHfs; jhd; mjpfk; nrYj;JNtd; vd;gjpy; gpbthjkhf ,Uq;fs;. cq;fs; Nfhhpf;ifia kdjpy; nfhz;L tpahghhp- Ak; jd; gf;fk; nfhQ;rk; tpl;Lf;nfhLj;J ePq;fs; nrhy;Yk; tpiyf;F xg;Gf;nfhs;thH.
ePq;fs; thq;f tpUk;Gk; xU fhUf;F ePq;fs; KjypNyNa mjpf tpiyia $wp khl;b tplhjPHfs; vd;W $WfpwhH. Gjpa fhHfspd; thbf;ifahsHfs; jfty; Nrit ikaj;jpd; epWtdj; jiytH James “Spike” Bragg Cf;f njhiffs; vd;w ngahpy; tpahghhpfSf;F ,d;iwa ehspy; epiwa yhgk; fpilf;Fk; vd;gjhy; ePq;fs; cq;fs; Nfhhpf;ifia tplNtz;bajpy;iy.
gy vz;zpf;ifapyhd tpahghu Cf;fj; njhiffs; tpw;gd ,yf;Ffis Kbj;j- TlNdNa tpahghhpfSf;F toq;fg;gl;L tpLfpd;wd. mjdhy; xU Fwpg;gpl;l thfdj;jpw;F tpahghhpf;F vt;tsT Cf;f njhif fpilf;Fk; vd;gij ePq;fs; fz;Lgpbf;f ,ayhJ. ve;j tpahghu rYif %yk; xU epahakhd tpiyf;F ehk; Nfl;f KbAk; vd;gijAk; ePq;fs; mwpaKbahJ.
xU Fwpg;gpl;l Modeld; kpf mbkl;l tpiyia Kd;$l;bNa ePq;fs; mwpa
gy;NtW tpahghhpfsplkpUe;J tpiy tpgugl;bay;fis ngwNtz;Lk; vd;W Bragg Fwpg;gpLfpwhH. vdNt mwptpf;fg;- gl;l midj;J Cf;fj; njhiffisAk; fzf;fpy; nfhz;L mtUila thbf;if- ahsHfs; invoiceI tplTk; Fiwe;j tpiy- fSf;F tpahghuk; Ngrp ntw;wp mila Kbe;jJ. Mifahy; njhlH Cf;fj; njhiffs; (Radar Incentives) mjpfhpj;J tUk; ,d;iwa ehspy;> filrpahd tpiyf;F ePq;fSk; rk;kjpf;f Ntz;ba- jpy;iy. ePq;fSk; Kaw;rp nra;J ghHj;- jhy; kpf epahakhd tpiyapy; epr;rak; ngwKbAk;.
khjhe;jj; njhif: ehd; khje;NjhWk; ,t;tsT gzk; nrYj;JNtd; vd;W cq;fs; tpw;gid- ahshplk; xU NghJk; $whjPHfs;. nghUs; thq;FgtH tof;fkhfr; nra;Ak; kpfg;nghpa jtW ,Jjhd;. khjhe;j jtiz Kiw kpfTk; yhgk; jUtJ kw;Wk; vspjhdJ vd;W cq;fs; tpahghhp Kjypy; cq;fsplk; $WthH. Mdhy; filrp ehspy; jhd; ePq;fs; vt;tsT fl;lNtz;Lk; vd;W cz;ikapNyNa cq;fSf;F epidTf;F tUk;. xU rpy mjpf khjhe;j njhiffs; nrYj;JfpNwd;. mjdhy; tpiyapy; rpy E}W my;yJ Mapuk; lhyHfis Fiw- Aq;fs; vd;W cq;fs; tpw;gidahshplk; $wp mjw;F mtiu rk;kjpf;f itf;f KbAkh vd;W ghUq;fs;. mtH xg;Gf;- nfhs;stpy;iy vd;why;> vijAk; thq;fh- ky; ntspNa nrd;W tpLq;fs;.
Trade in rYif:
cq;fSf;F tpiy njh KbT vL ahsHfspl $wpdPHfs cz;ika $wp cq;f fs;. tpahg nra;J tp mtHfs; f ePq;fs; th khdkhf cq;fs; g
epHzak; n ePq;fs; c
nuhf;fg;g nfhLj;J “ehd; nuh Nj fhH t fhl;Lq;fs Sf;F epjp tpw;gid rk;ghjpf;f yhgKk; f Kbj;jTld fpilj;jhY thq;Fti
,d;Dk; ve;j mo ,d;Dk; e epiyapy; ghj my;y thfdj;i mjdhy; K fs;. fhi J}uk; Nrh epahakhd tpLq;fs;. NyNa K nad;why; cq;fSf;F tpw;gid cq;fs; t jf;fthW thfdq;fi shf Nah

d tpw;gid Kftuplk; hy;yf;$lhj tplaq;fs;
jha;tPL • [{d; 2010
u Cf;fj; Kbj;j- q;fg;gl;L Fwpg;gpl;l T Cf;f ePq;fs; tpahghu tpiyf;F k; ePq;fs;
mbkl;l s; mwpa
tpiy k; vd;W wptpf;fg;- fisAk; thbf;if- e;j tpiy- p mila Cf;fj; jpfhpj;J ilrpahd Ntz;ba- ;J ghHj;- ; epr;rak;
gzk; tpw;gid- ;. nghUs; kpfg;nghpa z Kiw spjhdJ q;fsplk; py; jhd; k; vd;W pidTf;F jhiffs; apy; rpy s Fiw- ahshplk; itf;f H xg;Gf;- ; thq;fh- ;.
cq;fSf;F Trade in rYif ,Ue;jhYk; tpiy njhlHghf Ngr;RthHj;ijapy; ,Wjp KbT vLf;Fk; tiu cq;fs; tpw;gid- ahsHfsplk; mJgw;wp $whjPHfs;. ePq;fs; $wpdPHfs; vd;why; mtHfs; cq;fsplk; cz;ikahd tpiyiatpl kpf mjpfk; $wp cq;fs; yhgj;ijf; Fiwj;J tpLthH- fs;. tpahghuje;jpuk; vd;W VjhtJ xd;iw nra;J tpiyia $l;b nrhy;tjpNyNa mtHfs; fUj;jhf ,Ug;ghHfs;. Mifahy; ePq;fs; thq;f epidf;Fk; tpiyia jPH- khdkhf KbT nra;JtpLq;fs;. mtHfs; cq;fs; gioa fhUf;F vg;gb tpiy
epHzak; nra;fpwhHfs; vd;gij njspthf ePq;fs; czHe;J nfhs;sKbAk;.
nuhf;fg;gzk; KOtijAk; nfhLj;J tpLq;fs;. “ehd; nuhf;fg;gzk; KOtijAk; nfhLj;- Nj fhH thq;FNtd;” vd;gij nraypy; fhl;Lq;fs;. fhH tpw;gidahsHfs; cq;f- Sf;F epjpcjtp nra;J jtiz Kiwapy; tpw;gid nra;tjpd; %yk; ngUk; yhgk; rk;ghjpf;fpwhHfs;. cq;fSf;F ve;j yhgKk; fpilg;gjpy;iy. tpiyia Ngrp Kbj;jTld;> cq;fSf;F fld; trjp fpilj;jhYk; jtiz Kiwapy; fhH thq;Ftij jtpHj;J tpLtJ ey;yJ.
,d;Dk; tpthjk; nra;jy;: ve;j model vdf;F Njit vd;gij ,d;Dk; ehd; KbT nra;atpy;iy vd;w epiyapy; ePq;fs; ,Ue;jhy;. ePq;fs; tpUk;- ghj my;yJ cq;fSf;F mtrpak; ,y;yhj thfdj;ij ePq;fs; thq;fptplNehpLk;. mjdhy; Kd;$l;bNa KbT nra;J tpLq;- fs;. fhiu thq;Fk; NghJ xU FWfpa J}uk; Nrhjid Xl;lk; nra;J ghUq;fs;. epahakhd tpiyf;F thfdj;ij thq;fp tpLq;fs;. mjw;F modelI ePq;fs; Kjyp NyNa KbT nra;aNtz;Lk; ,y;iy- nad;why; tpw;gidahsH mjpf yhgj;jpw;F cq;fSf;F fhiu tpw;WtpLthH. ePq;fs; tpw;gid epiyaj;jpw;F NghFk; Kd; cq;fs; trjp kw;Wk; mtrpaq;fSf;F jf;fthW cs;s %d;W my;yJ ehd;F thfdq;fis cq;fs; tpUg;gj; NjHTf- shf Nahrpj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
vd;Dila fdTf; fhH: tpw;gid epiyaj;jpy; ftHr;rpfukhd Njhw;wj;Jld; gsgsg;Gld; kpd;Dk; me;j fhiuf; fz;lTld; “M`h! vd; tho;- ehspy; ehd; fdT fz;l fhiu ehd; ,d;W fz;L nfhz;Nld;” vd;W ePq;fs; nrhy;fpwPHfs; vd;W itj;Jf; nfhs;Sq;- fs; ePq;fs; Mir tiyapy; tpOe;J tpl;BHfs; vd;gij tpw;gid gpujpepjp fz;Lg;gpbj;J tpLthH vd;W nrhy;fpwhH Bragg. tpw;gid gpujpepjp fhhpd; gpd; ,Uf;- ifapy; ,Uf;Fk; NghJ ,e;j fhiu ehd; vt;tsT Nerpf;fpNwd; njhpAkh? vd;W cq;fs; kidtpaplk; $whjPHfs;. fhiug; gw;wp czHr;rp trg;glhky; kpjkhf Fwpg;gpLq;fs;. rpy epiw> Fiwfis gw;wp mikjpahff; $Wq;fs;. ,e;j fhH vdf;F vg;gbAk; Ntz;Lk; vd;W nrhy;yhjPHfs;.
xt;nthUtUk; vd;d tpUk;G fpwhHfs;: Vw;fdNt etPd trjpfs; Ftpe;Js;s xU nrhFR khly; fhhpy; ,d;Dk; trjpfs; cz;lh vd;W tprhhpf;fhjPHfs;. cl;Gw ghJfhg;G trjp my;yJ [d;dy; rpj;jpu Ntiyg;ghLfs; Nghd;witfis gw;wp ePq;fs; gpd;dhy; ghHj;Jf; nfhs;syhk;. cq;fSf;F kpf fl;lhakhd Njitfis kl;Lk; rhpahf KbT nra;Aq;fs;.
kpfFiwe;j tpiyf;F ePq;fs; NfSq;fs;: “vt;tsT kpf Fiwe;j tpiyf;F ePq;fs; vdf;F juKbAk;?” vd;w cq;fs; Nfs;- tpf;F rhpahd gjpiyj;ju tpw;gidg; gpujp- epjp jaq;FthH. tpiyia gw;wp Nkyh- shplk; jhd; Nfl;f Ntz;Lk; vd;W $w- Nth my;yJ cq;fSf;F xj;Jtuhj xU tpiyia $wNth nra;thH. ,ij jtpHg;- gjw;F xU epahakhd Fiwe;j tpiyia ePq;fs; $Wq;fs;. nksdj;ij fz;L gae;J tplhjPHfs;. mijg;Nghy rpwpJ ryryg;G Vw;gl;lhYk; ftiyg;glhjPHfs;.
fzf;Fg; ghHj;jy;: Muk;gj;jpNyNa cq;fs; tpw;gid gpujpepjp cq;fsplk; epiwa njhiffisf; $wp fzf;Fg; ghHf;fr; nrhy;YthH. ePq;fs; ,d;dKk; rhpahf KbTnra;atpy;iy vd;- gij mtH czHe;J nfhz;l gpd;dNu ,g;gb nrhy;thH. mYtyfj;jpy; itj;J mjw;F gpwF ePq;fs; fzf;Fg; ghHg;gJ vd;gJ rw;W rpukkhd fhhpak;. ePq;fs; ve;j tpiyf;F vij thq;fpdPHfs; vd;gij nghWikahf fzf;fpLq;fs;.
mw;g tp\aj;jpw;F Nguk;g; NgRjy; tpw;gidahsHfis VrNth my;yJ Fiw $wNth nra;ahjPHfs;. mthplk; gzpTlDk; khpahijAlDk; NgRq;fs;. mthplk; Nfhgg;gl;lhy; cq;fSf;F epahakhd tpiy fpilf;fhJ. xU Fiwe;j Neuj;- jpw;fhtJ cq;fs; ez;gHfsplk; ele;J nfhs;tJ Nghy mthplKk; ele;J nfhs;- Sq;fs;. jhdhfNt vy;yhk; xOq;fhf eilngWk;. epahakhd tpiyf;F cq;f- Sf;F fpilf;ftpy;iy vd;why; efuj;jpy; NtW tpw;gid epiyaq;fs; vt;tsNth cs;sd vd;W mikjpahf njhptpAq;fs;.
atheesan.s@thaiveedu.com
mjPrd; ru;thde;jd;


Page 57
jha;tPL • [{d; 2010

- 57 -


Page 58
- 58 -
kdpj cupikfs; kdpju;fs; midtUf;Fk; ,ay;ghf ,Uf;Fk; tpl;Lf;nfhLf;f Kbahj> kWf;f Kbahj> rl;l murpay; tbtq;fs; cila cupikfs; MFk;. ,dk;> rhjp> epwk;> rkak;> ghy;> Njrpak;> taJ> cly; cs tY Mfpatw;Wf;F mg;ghy; xt;nthU jdp kdpjUf;Fk; ,Uf;Fk; mbg;gil cupikfs; MFk;. thOk; cupik> Rje;jpuk;> rpj;jputijf;F cl;glh cupik> rl;lj;jpd; Kd; rkepiy> murpy; gq;fspf;f cupik> jd;dhl;rp> fUj;J ntspg;ghl;Lr; Rje;jpuk;> Clfr; Rje;jpuk;> rpe;jidr; Rje;jpuk;> rkar; Rje;jpuk;> $ly; Rje;jpuk;> efu;Tr; Rje;jpuk;> nrhj;J cupik> fy;tp cupik> czTf;- fhd cupik> nkhop cupik> gz;ghl;L cupik> NjrpaJf;fhd cupik cl;gl;l kdpj cupikfs; kdpju;fSf;F cupj;jhd cupikfs; MFk;. ,e;j cupikfs; kdpjd; Rje;jpukhf> R%fkhf> eykhf tho mtrpahd cupikfshFk;.
fhyk; fhykhf kdpj cupikfis tiu- aWj;J gy;NtW ntspg;gLj;jy;fs; epfo;e;- Js;sd. ,tw;Ws; 1948k; Mz;L If;fpa ehLfshy; Kd;itf;fg;gl;L> ngUk;ghd;ik ehLfshy; Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l cyf kdpj cupikfs; rhd;Wiu Kf;fpakhdJ. ,J mbg;gil Fbrhu; kw;Wk; murpay; cupikfis tiuaiw nra;fpwJ. If;fpa ehLfshy; 1976k; Mz;L mKYf;F nfhz;Ltug;gl;l nghUshjhu r%f gz;- ghl;L cupikfs; njhlu;ghd midj;Jyf cld;gbf;if kf;fspd; jd;dhl;rp cup- ikia NkYk; tpupthf cWjp nra;J> fy;tp> eyk;> njhopy; rhu; cupikfisAk; typAWj;JfpwJ. ,tw;iwg; gy;NtW ehLfs; Vw;Wf; nfhz;lhYk;> ,tw;iw epiwNtw;Wtjw;fhd nghWg;G me;je;j ehLfisNa rhu;fpwJ.
,it fdlh> If;fpa mnkupf;fh> Neu;bf; ehLfspy; ,it rpwg;ghf epiwNtw;wg; gLfpd;wd. Fwpg;ghf fdlhtpy; ,e;j cupikfs; cupikfs; Rje;jpuq;fSf;fhd fdba rhrdk; Clhf rl;l murpay; tbtk; nfhLf;fg;gl;L kpf EZf;fhf epiwNtw;wg;gLfpwJ. Mdhy; ,yq;if>  rPdh> cUrpah> #lhd;> NrhNkh- ypah> rT+jp mNugpah> tl nfhupah Nghd;w gy ehLfspy; ,it Gwf;fzpf;fg;gl;L> kpf Nkhrkhf kPwg;gLfpd;wd.
kdpj cupikfs; Ngzg;glhjhy;jhd; ,yq;if rPuope;j xU ehL Mdjw;F Kjd;ikf; fhuzk;. gpd; tUk; Gs;sp tpguq;fis Nehf;Ff> ,it ,yq;if kdpj cupikfs; kPWtjpy; kpf Nkhrkhd ehLfspy; xd;W vd;gij Jy;ypakhf fhl;Lfpd;wd.
•
kdpj cupik kPwy;fis Mtzg;gLj;jy;
•
Clf Rje;jpu Rl;nlz; – 2008 – 165/173
Mtzg;g (mjp Nkhrkhd ehLfspy; xd;W)
Mtzg;gL
•
Ml;flj;jy;fSk; fhzhky; Nghjy;fSk;
,we;jtu;f 11,513 (1980-96) Ieh mwpf;if> cyfpy;
tuyhw;iwg ,uz;lhk; epiy.
,we;j xt 1948k; Mz;L kiyafj; jkpou;fs; Fb- AUik ,oe;jhu;fs;> ngsj;jk; mur rkak; Mf mwptpf;fg;gl;lJ> 1956 jdpr; rpq;fsr; rl;lk; nfhz;Ltug;gl;lJ> fy;Nyhahg; gLnfhiyfs; ele;jd> ,ijj; njhlu;e;J jkpou; jhafg; gFjpfspy; rpq;fsf; Fb- Naw;wk; eilngw;wJ> 1967,y; fy;tpj; jug;gLj;jy; rl;lq;fs; nfhz;Ltug;gl;ld> 1974 jkpo; mwpQu;fs; nfhy;yg;gl;lhu;fs;> 1977,y; jkpou;fs; ehnlq;Fk; nfhy;yg;- gl;lhu;fs;> 1981,y; aho; E}yfk; vupf;fg; gl;lJ> 83 fWg;G A+iy> ,ijj; njhlu;e;J xt;nthU Mz;Lk; jkpou; ,dg;gLnfhiy- fs; gL Nkhrkhf eilngw;wd. ,yq;if- apy; tpOkpa mbg;gilapYk;> eilKiw- apYk; kdpj cupikfs; Ngzg;gltpy;iy. r%f> murpay;> rl;l> rka jsq;fs; vJTk; kdpj cupikfSf;F Kf;fpaj;Jtk; jutpy;iy. ,jdhy; jhd; Nghu;> mopT> mtyk; vy;yhk; Vw;gLfpwJ. ,jdhy; kpfTk; ghjpf;fg;gl;ltu;fs; jkpou;fs; Mtu;.
kuG nfh fzf;fpy; fijfis ahFk;. f 20>000 Nk uf;fzf;fh ghypay; jftiy e vd;why;> nra;tjpy; gy tif Gf;fis j gaq;futh cz;L. , elf;fhky mtrpak;. ehk; mwpe Mtzq;f Sf;F> k ehl;L m mikg;Gf;F ,yq;ifapy; kdpj cupikfis Nkk;g- Lj;JtJ midj;J r%fq;fspd; tho;tp- aiy Nkk;gLj;j mtrpakhfpwJ.
Mtzg;gL vkJ ghj Fbrhu; mi ,yq;if Nghd;w ehLfspy; kdpj cupik fisg; vg;gbg; Ngzyhk;> Nkk;gLj;jyhk;. ,J xU rpf;fyhd ,yf;Nf. njhlf;f fl;lkhf kdpj cupik kPwy;fs; fz;fh- zpf;fg;gl;L> tpupthf Mtzg; gLj;jg;- gl;L> cyf muq;fpy; vLj;Jr; nrhy;yg;gl Ntz;Lk;. gd;dhl;L kd;dpg;G mit> kdpj cupikfs; fz;fhzpg;gfk; Nghd;w kdpj cupik mikg;Gfs; ,ijr; nra;a Kw;- gl;lhYk;> ,yq;if Nehf;fp ,tu;fs; juf;$ba mf;fiw kl;Lg;gLj;jg;gl;ljh- fNt ,Uf;fpd;wJ. ,yq;ifapy; eil ngw;w> eilngWk; kdpj cupik kPwy;-
mq;F xU Kiw khw ,yq;ifa epiya , Kj;J jw Mtzg;gL nfhs;tJ ,yq;ifa Lj;j kpfT vd;W Ng kdpj c ele;j fy Fwpg;gplj;j fis Gwtakhf> Jy;ypakhf> Mjhuq;- fSld; Mtzg;gLj;jp> ,j;jifa kdpj cupik mikg;GfSlDk;> Nkw;Fehl;L muRfSlDk;> kf;fSlDk; gfpu Ntz;- baJ xU Kf;fpa gzpahFk;. ,e;jg; gzpia Nkw;nfhs;tij jdJ Kjd;ik ,yf;fhff; nfhz;lNj Nghuhy; ghjpf;-
Njrpa> m tdq;fs;> ,yq;ifap tprhuidf tUfpd;wd cfe;j> k fg;gl;NlhUf;Fk; kdpj cupikfSf;Fkhd eLtk; MFk;.
Nghuhy; ghjpf;fg;gl;NlhUf;Fk; kdpj cupikfSf;Fkhd eLtk; xU Rje;jpu> ,yhg Nehf;fkw;w> gf;f rhu;gw;w> kdpj cupikfs; mikg;ghFk;. Ngh.gh.k.c.e Nghuhy; ghjpf;fg;gl;Nuhiug; gw;wpatu;fspd; jfty;fisAk; kdpj cupik kPwy;fis- Ak; gd;dhl;L epakq;fSf;F Vw;g Mtzg; gLj;Jtjpy; Kjd;ikahf  cyfpy;
u;fs; Fb- ur rkak; ; rpq;fsr; ;Nyhahg; njhlu;e;J sf; Fb- ; fy;tpj; ug;gl;ld> ;gl;lhu;fs;> nfhy;yg;- k; vupf;fg; njhlu;e;J Lnfhiy- ,yq;if- ilKiw- ltpy;iy. jsq;fs; ;fpaj;Jtk; u;> mopT> ,jdhy; s; Mtu;. s Nkk;g- ; tho;tp- J.
j cupik Lj;jyhk;. njhlf;f ; fz;fh- ; gLj;jg;- rhy;yg;gl t> kdpj d;w kdpj a;a Kw;- ,tu;fs; g;gl;ljh- py; eil k kPwy;- Mjhuq;- fa kdpj w;Fehl;L pu Ntz;- ;. ,e;jg; Kjd;ik ; ghjpf;- f;Fkhd
; kdpj Rje;jpu> ;w> kdpj gh.k.c.e patu;fspd; Pwy;fis- Mtzg; l;Ls;sJ. hLfspy; d;Nuhit f;fpd;wJ.
Mtzg;gLj;jypd; Nehf;fk; Mtzg;gLj;jypd; xU Kf;fpa Nehf;F ,we;jtu;fspd; tho;f;iff; fijia> tuyhw;iwg; gjpT nra;jy; MFk;. jkpou;fs; ,we;j xt;nthUtUf;Fk; fy;ntl;L vOJk; kuG nfhz;ltu;fs;. ,d;W gy;yhapuf;- fzf;fpy; ghjpf;fg;gl;l ehk;> vk;ktu;fspd; fijfisg; gjpT nra;jy; vkJ flik- ahFk;. fle;j ,U Mz;Lfspy; kl;Lk; 20>000 Nkw;gl;Nlhiu ,oe;j> gy;yhap- uf;fzf;fhNzhu; rpiwapy; milf;fg;gl;l> ghypay; td;Kiwf;F cl;gLj;jg;gl;l jftiy ehk; cyFf;F ruptu $wtpy;iy vd;why;> ehk; xU Kf;fpa flikiar; nra;tjpy; ,Ue;J jtwp tpLNthk;. ehis gy tifg;gl;l gug;Giufs; vkJ ,og;- Gf;fis jpupj;J> kiwj;J> vy;NyhiuAk; gaq;futhjpfs; vd;W $wptpLk; mghak; cz;L. ,e;j khjpup mtyq;fs; kPz;Lk; elf;fhky; ,Uf;f> vkf;F tpopg;Gzu;T mtrpak;. Mtzg;gLj;jypd; ClhfNt ehk; mwpe;j cz;ika> Mjhuq;fSld;> Mtzq;fSld;> rhl;rpaq;fSld; kf;f- Sf;F> kdpj cupik mikg;GfSf;F> ehl;L muRfSf;F> If;fpa ehLfs; mikg;Gf;F vLj;Jr; nry;y Ntz;Lk;.
Mtzg;gLj;jypd; ,d;ndhU Nehf;fk; vkJ ghjpg;Gfis rpq;fs kf;fSf;Fk;> Fbrhu; mikg;GfSf;Fk; vLj;Jr; nrhy;yp> mq;F xU nfhs;if khw;wj;ij> eil- Kiw khw;wj;ij cUthf;f cjTtjhFk;. ,yq;ifapd; khw;Wf; nfhs;iffSf;fhd epiya ,af;Fdu; ghf;fpaNrhjp rutz Kj;J jw;Nghija #oypy; ,e;j khjpup Mtzg;gLj;jiy ,yq;ifapy; Nkw;- nfhs;tJ Mgj;jhdJ vd;Wk;> Mdhy; ,yq;ifapy; kdpj cupikfis Nkk;g- Lj;j kpfTk; mtrpakhd xU gzpAk; vd;W Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;NlhUf;Fk; kdpj cupikfSf;Fkhd eLtj;Jld; ele;j fye;Jiuahlypy; $wpaJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.
Njrpa> midj;Jyf kdpj cupik epW- tdq;fs;> If;fpa ehLfs; mikg;Gfs; ,yq;ifapy; eilngw;w Nghu;f;Fw;wq;fis tprhuidf;Fl;gLj;j Ntz;Lnkd;W Nfl;L tUfpd;wd. ,ij mtu;fs; epiwNtw;w cfe;j> kdpj ,dj;Jf;F vjpuhf ,iof;-
,.ew;fPud;
fg;gl;l Fw;wq;fis ePjpkd;wj;jpy; ep&- gpf;f Mjhuq;fs;> rhl;rpaq;fs;> Mtzq;fs; Mfpait mbg;gilapy; mike;j Mt- zg;gLj;jy; NjitahfpwJ.
Nghuhy; ghjpf;fg;gl;NlhUf;Fk; kdpj cup- ikfSf;Fkhd eLtk; 20 Mz;LfSf;F Nkyhf tpUj;jp nra;ag;gl;l kdpj cup- ikfs; jfty; kw;Wk; Mtzg;gLj;jy; Kiwikf;F (HURIDOCS - Human Rights Information and Documentation System) Vw;w KiwapNy jfty;fisg; gjpT nra;fpwJ. ,J ghJfhg;ghd> fzpdp kag;gLj;jg;gl;l Kiwapy; Nkw;nfhs;sg; gLfpwJ. xUtu; jUk; jfty;fs; mtU- ila mDkjp ,d;wp NtW ahUlDk; gfpu;e;J nfhs;sg;gLtjpy;iy. Gs;sp mwpf;iffs; kl;LNk ntspaplg;gLfpwJ. nuhwd;Nuhtpy; cs;s ,e;j eLtk; mT];jpNuypah> epArpyhe;J> ngy;rpak;> xy;yhe;J> Nau;kdp> Nehu;Nt> RyPld;> nld;khu;f; Mfpa ehLfspYs;s kdpj cupik eLtq;fSld; ,ize;J ngg;utup 15Mk; ehs; njhlf;fk; Vg;gpuy; 15 tiu ,yq;ifapy; Nghuhy; ghjpf;fg;gl;ltu;f- spdJk; kdpj cupik kPwy;fSf;F cs;shf;fg;gl;ltu;fspdJk; tpguq;fis Mtzg;gLj;Jk; ehl;fshf gpufldg;- gLj;jpAs;sJ.
ePq;fs; ghjpf;fg;gl;ltu;fshf ,Ue;jhy; ePq;fs;> my;yJ cq;fs; cwtpdu;fs; ghjpf;fg;gl;ltu;fs; ,Ue;jhy;> ePq;fs; gjpa Ntz;Lk;. ,lg;ngau;T> Cdkhf;fg;- gly;> fhzhky; Nghjy;> rpiwitg;G> rpj;jutij> ghypay; td;Kiw> gLnfhiy vd vy;yhtpjkhd kdpj cupik kPw;y;- fshy;> Nghu; Fw;wq;fshy;> ,dg;gL- nfhiyahy; ghjpf;fg;gl;ltu;fspd; jfty;- fs; Mtzg;gLj;jiy midtUk; ,d;Nw tpiue;J nra;a Ntz;Lk;.
natkeeran@thaiveedu.com
ABC Private Tutoring & Homework Help
French - For grade 4 to grade 10 By a native French speaking teacher from France Math - For grade 5 to grade 12 In English or French medium Intersection
Victoria park & Ellesmere
Mr. Shanthakumar 647 262 9430


Page 59
jha;tPL • [{d; 2010
Men's Conven
Mississ
clot
8 yea invent ATM-$
Carole Franch sale in and Oa Offeri cheese
Offic health urban Good l
Call : Ala

Men's Convenience Mississauga for store sale-
clothing in
store
8 inventory. years in business. Sales on lottery $140,000 plus
For plus
sale ATM-$10-11k/month.
22yrs in Business Carole’s Café Kitchen. Franchises sale in Toronto, now North available York
for
--- and Oakville. Offering cheesecake the Office and famous unique Carole’s
fresh space and
for lease healthy urban
homemade foods close in an
to Subway. Good location for Mississauga, Etobicoke and Down town clients.
Inprobus Realty Corporation Call : Alan 647-504-2536
Art & framing business for sale in Oakville- Net Operating Income over $80,000/yr. 20 yrs. in business. Sale price $180,000 (includes inventory of Approx. $50,000).
Pharmacy, Variety store and Doctor’s office space with Property for sale in London, ON. Both Buisnesses, vacant furnished Doctor’s office and property. Price $800,000 plus inventory. café atmosphere.
Please call Alan Sivasambu 647-504- 2536
- 59 -


Page 60
- 60 -
cyfg; ge;jpd; xt;nthU %iyiaAk; tpopg;gila nra;JtpLk; ,e;j ehd;F thu cyfpz;zj;jpw;fhd cijge;jhl;l Nghl;bfs;. [{d; 11k; jpfjp Muk;gkhfp [{iy 11k; jpfjp ,Wjp Ml;lj;Jld; Kb- Tf;F tu ,Uf;fpwJ. xt;nthU ehd;F Mz;LfSf;F xUKiw eilngWk; cyf fpz;zj;jpw;fhd Nghl;bfs; eilngWk; fhyk; cijge;jhl;l gphpaHfSf;F gphpa- khd fhykhFk;. 2010 cyff;fpz;z cij ge;jhl;l Nghl;bia elj;j njd;dhgphpf;fh jahuhfptpl;lJ. Nghl;bfspy; Nkhjpf; nfhs;s 208 ehLfspy; 32 ehLfs; njhpT nra;ag;gl;Ltpl;ld. ,e;j cijge;jhl;l Nghl;bfis elj;Jtjdhy; njd; Mgphpf;fh Neubahf Nghl;bfspy; tpisahLk; jF- jpia ngw;Wf;nfhz;lJ. mj;NjhL cyff; fpz;z cijge;jhl;l Nghl;bia elj;Jk; KjyhtJ Mgphpf;f ehL vd;w ngaiuAk; ngw;Wf; nfhz;Ls;sJ.
FIFA (“Federation Internationale de Football Association”) FIFA vd;gJ gd;dhl;L fhy;ge;jhl;l
ehd;F thu cyfj; jpUtp
•
,Wjp Nghl;bfs; vq;F eilngw Ntz;Lk; vd;gij FIFA eph;thfNk thf;Ffs; mbg;gilapy; njhpT nra;Ak;.
•
cyf fpz;z Nghl;bfs; Kjd; Kjypy; 1954k; Mz;L njhiyf; fhl;rpfspy; Neubahf xspgug;ggl;lJ.
•
2014k; Mz;L gpNurpypy; eilngWk; cyf fpz;z Nghl;bNa 1978k; Md;bd; gpd;dh; njd; mnkhpf;fhtpy; eilngWk; Nghl;bahFk;.
•
cyf fpz;z Nghl;bfspy; gpNurpiy Nrh;e;j nuhdhy;Nlh %d;W Nghl;b fspy; 15 Nfy;fis ngw;W Kjyh- tjhf jpfo;fpwhh;.
,Jtiueilngw;wNghl;bfspd; tpguk; eilngw;w Mz;L
Nghl;b ,lk; ngw;w ehL
ntw;wp ngw;w ehL
,uz;lhk; ,lk; ngw;w ehL
1930 cUFNt cUFNt MH[d;Bdh 1934 ,j;jhyp ,j;jhyp nrf;Nfh];NyNtf;fpah 1938 gpuhd;]; ,j;jhyp `q;Nfhp 1942 1946
,uz;lhk; cyf kfhAj;jk; fhuzkhf Nghl;b ,lk;ngwtpy;iy
1950 gpNurpy; cUFNt gpNurpy; 1954 Rtpw;ryhe;J n[Hkdp `q;Nfhp 1958 RtPld; gpNurpy; RtPld; 1962 rpyp gpNurpy; nrf;NfhrpNythf;rpah 1966 ,q;fpyhe;J ,q;fpyhe;J N[Hkdp 1970 nkf;rpf;Nfh gpNurpy; ,j;jhyp 1974 n[Hkdp n[Hkzp nejHyhe;J 1978 MH[d;Bdh MH[d;Bdh nejHyhe;J 1982 ];ngapd; ,j;jhyp n[Hkdp 1986 nkf;rpf;Nfh MH[d;Bdh n[Hkdp 1990 ,j;jhyp n[Hkdp MH[d;Bdh 1994 mnkhpf;fh gpNurpy; ,j;jhyp 1998 gpuhd;]; gpuhd;]; gpNurpy; 2002 nfhhpah>[g;ghd; gpNurpy; n[Hkdp 2006 n[Hkdp ,j;jhyp gpuhd;];
ÿƒV ̇¬Ôo\ ®[≈VKD ∂m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\
Uthayan Alex Sivasambu
B.Sc. (Hons), M.B.A Broker
Ottawa: 613.276.SALE (7253) Toronto: 416.659.SELL (7355) alex-sivasambu@coldwellbanker.ca, www.sivasamburealty.com
fofq;fspd; $l;likg;G MFk;. ,f; $l;l- ikg;gpd; gpnuQ;R nkhop ngah;jhd; NkNy Fwpg;gplg;gl;lJ. ,jd; RUf;f tbtk; FIFA MFk;. jw;nghOJ ,jd; jiyikafk; Rtpl;rHyhe;jpd; jiyefukhd #hpr; efhpy; mike;Js;sJ. ,e;j cyf Nfhg;igf;fhd Nghl;bfis xOq;F nra;J fl;Lg;gLj;Jk; nghWg;G ,t;mikg;igNa rhUk;. ,f; $l;likg;gpy; 208 ehLfspd; Njrpaf; fhy;- ge;jhl;l fofq;fs; cWg;gpduhf cs;sd. 1928k; Mz;L Muk;gpf;fg;gl;l ,t;tikg;G Kjd; Kjypy; 1930k; Mz;L cUFNt ehl;by; KjyhtJ cyf fpz;zj;jpw;fhd fhy;ge;jhl;lg; Nghl;bia elhj;jpaJ. ,e;j Nghl;bapy; 13 ehLfs; fye;J nfhz;ld. ,Wjpg; Nghl;bapy; cUFNt MHn[d;Bdhit 4 : 2 vd;w Gs;sp tpfp- jj;jpy; Njhw;fbj;J ntw;wp fpz;zj;ij jdjhf;fp nfhz;lJ. ,g;Nghl;bahdJ RkhH 93>000 ghHitahsHfspd; Kd; eilngw;wJ.
md;W njhlf;fk; ,d;W tiu ehd;F tUlq;fSf;F xU jlit njhlHe;J. ele;J tUk; ,g;Nghl;bfs; 1942,Yk; 1946,Yk; ,uz;lhk; cyf NghH fhuz- khf eilngwtpy;iy vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ. 1934k; Mz;L njhlf;fk; 1978k; Mz;L tiu 16 ehLfs; ,g;Nghl;bfspy; Nkhjpf; nfhz;ld. ,jpy; KiwNa 1938k; Mz;L 15 ehLfSk;. 1950k; Mz;L 13 ehLfSk; Nghl;bapl;ld. 1982k; Mz;L Kjy; ,Wjpg;Nghl;bfspy; gq;Fnfhs;Sk; mzpfspd; njhif 24 Mf mjpfhpf;fg; gl;lJ. gpd; 1992k; Mz;L Kjy; ,JNt 32 Mf mjpfhpf;fg;gl;lJ. ,d;W tiu 32 ehLfspd; Njrpa mzpfNs ,Wjp Nghl;bfspy; Nkhjp tUfpd;wd. fle;j Kiw 2006k; Mz;L cyf fpz;z ,Wjpg; Nghl;bfSf;fhd jFjpfhd; Ngl;bfspy; 198 ehLfs; FIFAtpy; gjpT nra;J gq;F gw;wpd. ,k;Kiw 2010y; 208 ehLfs; jFjp-
fhd; Nghl
ngz;fSf Nghl;bfS Sf;F xU ,g;Nghl;bf rPdhtpy; e FIFA mik 2011k; Mz eilngw
cyf fpz njhpT nr fSf;F % Muk;gkhf
MWgphpTf Mitaht mnkhpf;fh njw;F> X Mfpadth
cyf fpz toq;fg;gL rpy jfty
1930y; ,U Jules Rime vd;Dk; ng 1970k; Mz ahf cyf NghJ ,f;f nfhLf;fg vdpDk; 19 NghdJ m ,y;iy. , Mz;bd; c fspy; ,U fspd; c tbtikg ,j;jhypa f];]hdpf khjphpia
,g;Gjpa f jhfTk;. jq;fj;jpd ghfk; , nghUshy

;F thu cyfj; jpUtpoh
w;w ehL
h
f;fpah
py;iy
f;rpah
h
m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\V...
mbu
B.Sc. (Hons), M.B.A
jha;tPL • [{d; 2010
,f; $l;l- d; NkNy tk; FIFA ikafk; hpr; efhpy; ;igf;fhd g;gLj;Jk; Uk;. ,f; paf; fhy;- cs;sd. t;tikg;G cUFNt j;jpw;fhd hj;jpaJ. ; fye;J cUFNt s;sp tpfp- ;zj;ij l;bahdJ pd; Kd;
u ehd;F jhlHe;J. 1942,Yk; H fhuz- Fwpg;gplj; k; 1978k; hl;bfspy; Na 1938k; z;L 13 ; Mz;L nfhs;Sk; jpfhpf;fg; ; ,JNt ;W tiu s ,Wjp . fle;j ,Wjpg; gl;bfspy; a;J gq;F fs; jFjp-
fhd; Nghl;bfspy; gq;F gw;wpd.
ngz;fSf;fhd cyf fpz;z fhy; ge;J Nghl;bfSk; xt;nthU ehd;F tUlq;f- Sf;F xU Kiw eilngw;W tUfpwJ. ,g;Nghl;bfs; Kjd; Kjypy; 1991k; Mz;L rPdhtpy; eilngw;wJ. ,g;Nghl;bfisAk; FIFA mikg;Ng ehlj;jp tUfpwJ. ,dp 2011k; Mz;L ,g;Nghl;bfs; n[Hkdpapy; eilngw ,Uf;fpwJ.
cyf fpz;z Nghl;bfSf;fhd ehLfis njhpT nra;Ak; Nghl;bfs; ,Wjpg;Nghl;b fSf;F %d;W tUlq;fSf;F Kd;Ng Muk;gkhfptpLk;. ,g; Nghl;bfs; cyfpd;
MWgphpTfSf;F ,ilapy; eilngWk;. Mitahtd Mrpah> Mgphpf;fh> tl mnkhpf;fh> kj;jpamnkhpf;fh> fhPgpad; njw;F> Xrpahdpah> kw;Wk; INuhg;gh MfpadthFk;.
cyf fpz;z cijge;jhl;l Nghl;bapy; toq;fg;gLk; cyf fpz;zj;ijg; gw;wp rpy jfty;fis ghHg;Nghk;.
1930y; ,Ue;J 1970 tiu ,f;fpz;zk; Jules Rimet Trophy my;yJ World Cup vd;Dk; ngauhNyNa miof;fg;gl;L te;jJ. 1970k; Mz;L gpNurpy; %d;whtJ jlit ahf cyf fpz;zj;ij jl;bf; nfhz;l NghJ ,f;fpz;zk; gpNurpyplNk epue;jukhf nfhLf;fg;gl;lJ my;yJ jq;fptpl;lJ. vdpDk; 1983k; Mz;L mf;fpz;zk; fsT NghdJ mjd; gpd;dH mJ kPl;fg;glNt ,y;iy. ,jd; gpd;dH FIFAepHthfk; 1974k; Mz;bd; cyf Nfhg;igf;fhf VO ehL- fspy; ,Ue;J 53 tpjkhd tbtikg;ghsh;- fspd; cyf fpz;zj;jpw;fhd khjphp tbtikg;Gfis ghprPypj;J ghHj;jjpy; ,j;jhypa tbtikg;ghsuhd rpy;tpNah f];]hdpf;fh (Silvio Gazzaniaga) vd;gthpd; khjphpia njhpT nra;jJ.
,g;Gjpa fpz;zk; 36cm cauk; cila- jhfTk;. 6.175 Kg vilAkhf 18 ful; jq;fj;jpdhy; nra;ag;gl;lJ. ,jd; mbg;- ghfk; ,uz;lLf;F Malachite vd;Dk; nghUshy; nra;ag;gl;Ls;sJ. ,g;ghfj;jpy;
- Fkzd; jk;gpIah -
17 gl;laq;fs; nghUj;j ,lKs;sJ. ,jpy; ntw;wp ngWk; ehL Mz;L Mfpad nghwpf;- fg;gLk;. ,jpy; 2038k; Mz;L tiu eil ngWk; cyf fpz;z ntw;wpahsHfspd; ngaHfisg; gjpT nra;J itf;f ,aYk;. ntw;wp ngWk; mzp ,Nj fpz;zk; Nghd;W jq;fKyhk; g+rg;gl;l gpujp fpz;zj;ij vLj;J nry;thh;fs;. ,k;Kiw ahH ,e;j gl;laj;jpy; jq;fs; ngaiu nghwpf;f NghfpwhHfs; vd;gij nghWj;jpUe;J jhd; ghHf;f Ntz;Lk;.
xt;nthU KiwAk; cyf fpz;z Nghl;b-
fspd; Kbtpy; MW rpwg;G tpUJfs; Nghl;bapl;l mzpfSf;F ,ilapy; toq;fg;gLk;.
•
rpwe;j fhy;ge;jhl;l tPuUf;fhf jq;f ge;J tpUJ.
•
mjpf Nfhy;fis ngw;W nfhLj;j tPuUf;fhf jq;f rg;ghj;J tpUJ.
•
rpwe;j ge;J fhg;ghsUf;F arpd; (Yahin) tpUJ (Yashin vd;gJ cyfpd; kpfr; rpwe;j ge;J fhg;ghshpd; ngaH).
•
rpwe;j ,sk; tpisahl;L tPuHf;fhd tpUJ.
•
gq;F gw;wpa midj;J Nghl;bfspYk; Nghl;b tpjpKiwfSf;F mika tpisahb mzpf;fhd tpUJ.
•
ghHitahsHfis kpfTk; nghOJ Nghf;fp kfpo;r;rp nfhs;s itj;j mzpf;fhd tpUJ.
2006k; Mz;L ,e;j cyf fpz;z Nghl;b- fis 715.1 kpy;ypad; kf;fs; ghHj;J kfpo;e;jjhfj; juTfs; $WfpwJ.
mLj;j 2014k; Mz;L cyf fpz;z Nghl;bfs; gpNurpy; ehl;by; eilngw ,Uf;fpwJ.
vq;Nf ,t;tUl cyf fpz;z Nghl;bfis ghHf;f ehd; jahH ePq;fs; jahuh?
kumanan.thambiah@thaiveedu.com


Page 61
jha;tPL • [{d; 2010

- 61 -


Page 62
- 62 -

jha;tPL • [{d; 2010


Page 63
jha;tPL • [{d; 2010 td;Kiwfs; Ntiy nra;Ak; / Jd;GWj;jy;fi
,lq;fs
vjpu;Nehf;Ffpd;wPu;fsh?
Ntiy nra;Ak; ,lq;fspy;
chpikfs; jPHg;ghaj;jplk; mtH GfhH
my;yJ ePq;fs; td;Kiwfs; kw;Wk; Jd;GWj;jy;fis vjpu;Nehf;F fpd;wPu;fsh?
nra;ayhk;. Ontario Human Rights Tribunalf;F GfhH nra;a rk;gtk; ele;j Njjpapyp- Ue;J cq;fSf;F xU tUlk; fhy mtfhrk; cz;L.
jLf;f fs; jPH khf mt cldb vq;fspy; gyu; Ntiy ,y;yhky; kd
Ntz;L cior;rYf;Fs; thOfpd;Nwhk;. ,d;Dk;
[{d; 2010,y; ,e;j rl;lg;gb
Ntz;L rpyNuh Ntiy Njbj; Njb mJ fpilf;- fhky; Ngha; Nrhu;tile;J Nghfpd;Nwhk;. Mdhy; kPjpahf cs;s> njhopy; fpilj;J njhopy; Gupe;J nfhz;bUf;Fk; gyNuh njhopy; GupAkplq;fspy; epk;kjp ,oe;J jpdKk; tpUg;gkpd;wpNa njhopy; nra;J ehl;fisf; flj;j Ntz;ba ,f;fl;lhd #o;epiyf;Fs; js;sg;gl;Ls;Nshk;. xU fzprkhd mstpdNu jhq;fs; nra;Ak; njhopiy tpUk;gp KO kdJld; nra;fpd;- whu;fs;. me;j tifapy; ,d;W> Ntiy fpilj;Jk; epk;kjpiaj; njhiyj;J Ntiy-
ahd Gjpa ghJfhg;G mkYf;F
• tUfpd;wJ: Ontariotpy; cs;s midj;J Ntiy elf;Fk; ,lq;fspy; cs;s njhopyhsu;fs; kPJ fhl;lg;gLk; ghFghL kw;Wk; td;Kiw rk;ge;jkhf Occupational Health and Safety Acty; nfhz;L tug;gl;l khw;wq;fs; njsp- thf tpthpf;fpd;wd. nfhLikapypUe;Jk; kw;Wk; td;KiwapypUe;Jk;. ,e;j rl;lj;jpd; khWjy;fs; njhopyhsHfSf;F ghJfhg;G mspf;fpd;wd. Ntiy elf;Fk; ,lj;ij aplq;fspy; td;KiwfisAk; Jd;GWj;jy;- fisAk; vjpu;Nehf;fpagbNa kpfTk; kd cior;rYld; Ntiy Gupgtu;fspw;F ePq;fs; Ntiy nra;akplq;fspy; eil
ghJfhg;Gld; ,Uq;fs
ngwf;$ba td;Kiwfs;> Jd;GWj;jy;fs; gw;wpAk; mtw;wpy; ,Ue;J cq;fisg;
cq;fSf;F VjhtJ Mgj;J t ghJfhg;gJ vt;thW vd;gJ gw;wpAk; ,J njhlu;ghd cjtpfis vq;Nf ngwtJ vd;gJ gw;wpAk; njhopyhsu;fspw;fhd
ePq;fs; czHe;jhy; eltbf;if epiyak; vd;d $Wfpd;wJ vd;Wk; ghu;g;Nghk;.
fhty;Jiwapidj; Jizf;F m
Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; td;Kiw kw;Wk; Jd;GWj;
Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; e
jy;; Mfpa ,uz;bw;Fk; cs;s tpj;jpahrk; vd;d?
mtrufhy rk;gtq;fis vjp
Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy;
mtHfs; kl;LNk rhpahdt td;Kiw (Violence): ePq;fs; Ntiy nra;Ak; NghJ xU kdpjH jd; cly; typikahy; cq;fs; Njfj;- jpw;F jPq;fpiog;gJ ,e;j tif td;Kiw MFk;. xU njhopyhsp Ntiy nra;Ak; NghJ Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; mtUila Njfj;jw;F jPq;fpioj;jy; my;yJ mjw; fhd kpul;ly; thHj;ij td;Kiw vd;W fUjg;gLk;.
ghJfhg;Gld; itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W cq;fs; Kjyhspia ,e;j rl;lk; typA- Wj;Jk;. cq;fs; kPJ fhl;lg;gLk; ghFghl;il vjpHnfhs;s ePq;fs; vd;d eltbf;iffs; vLf;f Ntz;Lk; vd;gijAk; ,e;j rl;lk; tpsf;Fk;.
Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; Jd;GWj;jy; (Harassment): ePq;fs; xU ,lj;jpy; Ntiy nra;Ak; NghJ
Gjpa rl;lj;jpd; fPo;> Kjyhsp fs; jq;fs; epHthf nray; gw;wp rhpahd tpsf;fk; mspf;f xU kdpjH cq;fis NfypAk; fpz;lYk;
Ntz;Lk;. nra;jy;> ngUk; rj;jkpl;L cq;fis ghp- fhrk; nra;jy;> Nfhgj;Jld; cq;fis
•
gaKWj;Jjy;> cq;fis gw;wp Mghrkhd eifr;Ritfis $Wjy; Nghd;wit cq;fis nfhLik nra;jy; MFk;. kdpj chpikfs; rl;lj;jpd; gb ,e;j tif elj;ijia jz;bf;f KbahJ vd;whYk; cq;fs; kPJ ghFghL fhl;lg;gLfpwJ vd;gij ep&gpj;jhy; rl;lg;gb jz;lid fpilf;f top ,Uf;fpwJ.
kdpj chpikfs; uPjpahd ghFghL: ,dk;> epwk;> nkhop> gpwg;gplk;> taJ> ghypdk;> fyg;G jpUkzk;> cly; Cdk;> jpUkzk; kw;Wk; FLk;g me;j];J> kjk;> FbAhpik kw;Wk; kd;dpf;fg;gl;l Fw;wtpay; nray;fs; Mfpa tw;wpd; mbg;gilapy; Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; ghFghL fhl;lg;- gLtij kdpj chpikfs; rl;lk; jil nra;fpwJ. jhd; nfhLik kw;Wk; gyhj;- fhuk; nra;ag;gLfpNwhk; vd;W xU njhopyhsp czHe;jhy; mJgw;wp kdpj
Ntiy Fk; td spfs; Ntz;Lk fisA Ntz;L
•
ePq;fs; rf kd gpd;dz cq;fs splk;
Ntz;L clypw;F cq;fi KbAk;.
Ntiy xt;nthU clypw;F ghJfhg;gJ flikah Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; fhl;lg;gLk; nfhLik kw;Wk; td;Kiwia jLf;f
•
rhpahd nfhs;iffSk; kw;Wk; nray; jpl;lq;fSk; cUthf;fg;gl Ntz;Lk;.
•
cq;fS rfnjho Yk; ePq
,e;j lq;fs; yhsHfSf;F nfhs;iffs; rk;ge;jkhd mspf;fg;gl jfty;fs; kw;Wk; Ntz;Lk;.
nraw;jpl;- njhop-
,j;Jd;GW td;Kiw
•
Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; fhl;lg;gLk;
cq;fis nfhLik kw;Wk; td;Kiw rk;gtq;fs;
ghJfhj;J gw;wp njhopyhsHfs; GfhH nra;a cjTk; topKiwfs; mwptpf;fg;gl- Ntz;Lk;.
ghJfhg;Gl tJ Mgj jhy; clN
•
Jd;GWj;jy; my;yJ td;Kiw rk;gtq;-
mioAq;f fs; gw;wp VjthJ GfhHfs; ,Ue;jhy;
elf;Fk; m mtw;iw Gyd; tprhuiz nra;a
nfhs;s m cjTk; topKiwfs; njhptpf;fg;gl
shf cs Ntz;Lk;.
ePq;fs; Nt Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; td;Kiwia jLf;Fk; nray; jpl;lq;fs;:
ahy; Vjt vd;W ePq Health and Ntiy nr
•
td;Kiw rk;gtk; ele;Njwpa gpd;
fhuzk; fh

- 63 - ;Kiwfs; y nra;Ak; / Jd;GWj;jy;fis
,lq;fspy;
vjpu;Nehf;Ffpd;wPu;fsh?
H GfhH
my;yJ elf;Fk; jUthapy; mtw;iw ribunalf;F
jLf;f mtru fhy ghJfhg;G Kiw-
- vd;. kpyhd; - Njjpapyp-
fs; jPHkhdpf;fg;glNtz;Lk;. cjhuz k; fhy
khf mtru fhy #o;epiyia rkhspf;f cldbahf cjtp vg;gb tutiof;f Ntz;Lk; vd;gij KbT nra;a rl;lg;gb
Ntz;Lk;. mkYf;F
•
Ntiy pyhsu;fs; td;Kiw and Safety s; njsp- pypUe;Jk; rl;lj;jpd; ghJfhg;G ; ,lj;ij
hJfhg;Gld; ,Uq;fs;.
VjhtJ Mgj;J tUk; vd;W
ePq;fs; czHe;jhy;
pidj; Jizf;F mioAq;fs;;.
nra;Ak; ,lj;jpy; elf;Fk;
rk;gtq;fis vjpHnfhs;s
; kl;LNk rhpahdtu;fs;.
;Lk; vd;W k; typA- hFghl;il bf;iffs; e;j rl;lk;
Kjyhsp nray; ; mspf;f
hl;lg;gLk; a jLf;f k; nray; Ntz;Lk;. nraw;jpl;- s; njhop- tz;Lk;. hl;lg;gLk; k;gtq;fs; nra;a tpf;fg;gl-
rk;gtq;- ,Ue;jhy; nra;a ptpf;fg;gl
,lj;jpy; k; nray;
wpa gpd;
jz;bf;f KbahJ. NghyP]; mjpfhhpfs; kw;Wk; jPaizg;G gil mjpfhhpfs; Nghd;w rpy CopaHfs; kl;Lk; xU tiuaiwf;F cl;gl;Nl Ntiy nra;a kWf;f KbAk;.
Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; epfo ,Uf;- Fk; td;Kiw #o;epiyfis Kjyh- spfs; Kd;$l;bNa fzf;fpl;bUf;f Ntz;Lk;. mjw;fhd jLg;G eltbf;if fisAk; mtHfs; jPHkhdpj;jpUf;f Ntz;Lk;.
Kjypy; cq;fs; Kjyhsp my;yJ Nkw;- ghHitahshplk; Ngrp ghUq;fs;. ePq;fs; ghJfhg;Gld; Ntiy nra;a eltbf;if vLf;f Ntz;baJ mtHfs; nghWg;G cq;fs; Kjyhsp vLj;j ghJfhg;G eltbf;if- fs; gw;wp vOjpitAq;fs;. gpur;rpidf;F
•
ePq;fs; Ntiy rk;ge;jkhf re;jpf;Fk;
mtH rhpahd jPHT fhztpy;iy vd;why; rf kdpjH td;Kiw elj;ij vd;w
mtiug;gw;wp Ministry of Labourf;F GfhH gpd;dzpr; rhpj;jpuj;ij nfhz;bUe;jhy;>
nra;Aq;fs;. cq;fs; Kjyhsp mtiu gw;wp cq;f splk; Kd;$l;bNa njhptpj;jpUf;f
Occupational Health and Safety Actd; gb midj;J eilKiwfisAk; cq;fs; Kjyhsp rhpahf filg;gpbf;fpwhuh vd;- gij Ministry of Labour KbT nra;Ak;. ,e;j Gjpa rl;l khw;wq;fspd; fPo; Kj- yhspfs; gy tpjpfisAk; kw;Wk; top- KiwfisAk; gpd;gw;w Ntz;Lk;.
cq;fs; kPJ fhl;lg;gl;l ghFghL> nfhLik my;yJ td;Kiw gw;wpa xt;nthd;iwAk; njspthf vOjp itj;jpUq;fs;. gpd;dH xU GfhH nfhLf;f ,it cq;fSf;F kpfTk; cjtpfukhf ,Uf;Fk;. ePq;fs; Ntiyia tpl;L tpyf vz;zpdhy;> cq;fSf;F Employment Insurance kw;Wk; termination and Severance pay fpilf;f toptif nra;Ak;.
td;Kiw kw;Wk; Jd;GWj; jy;fshy; ghjpf;fg;gbd; ,J gw;wpa cjtpfspw;F ePq;fs; njhlu;G nfhs;sf;$ba ,lq;fs;. Ntz;Lk;. mg;NghJ jhd; cq;fs; clypw;F jPq;F Vw;glhky; mthplkpUe;J cq;fis ePq;fs; ghJfhj;Jf; nfhs;s KbAk;.
Worker’s Action Centre: ePq;fs; Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; cq;fs; chpikfis ghJfhf;fTk; kw;Wk; xU
Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy;
jpl;lj;ij fis ngw tFf;fTk; ePq;fs; Njitahd njhlHGnfhs;s cjtp-
xt;nthU njhopyhshpd; clypw;Fk; jPq;F Vw;glhky; ghJfhg;gJ me;epWtdj;jpd;
Ntz;ba njhiyNgrp vz; 416 531 0778 my;yJ www.workersactioncentre.org vd;Dk; ,izajsk;. cq;fs; midj;J miog;G- fSk; ,ufrpakhf itf;fg;gLk;. flikahFk;.
•
cq;fSf;F jPq;fpiog;gtH cq;fs; rfnjhopyhspahf ,y;yhky; ,Ue;jh Yk; ePq;fs; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;.
Toronto Worker’s Health and Safety Legal Clinic: cly; eyk; kw;Wk; ghJfhg;G rk;ge;jkhf NkYk; $Ljy; tpguq;fs; ngw 416-971-8832
,j;Jd;GWj;jy;fs; kw;Wk;
my;yJ www.workerssafety.ca
td;Kiwfspy; ,Ue;J
Ministry of Labour Occupational cq;fis ePq;fNs vg;gbg; ghJfhj;Jf; nfhs;StJ? ghJfhg;Gld; ,Uq;fs; cq;fSf;F Vjh tJ Mgj;J tUk; vd;W ePq;fs; czHe; jhy; clNd fhty;Jiwia Jizf;F mioAq;fs;;. Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; elf;Fk; mtrufhy rk;gtq;fis vjpH
Health and Safety Branch: Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; cly; eyk; kw;Wk; ghJfhg;ig NgZjy; kw;Wk; rl;lj;- jpd; Gjpa khw;wq;fis nrayhw;Wjy; rk;ge;jkhd NkYk; $Ljy; tpguq;fSf;F ,ytr njhiyNgrp vz; 1-800-268-8013 my;yJ www.labour.gov.on.ca/english
nfhs;s shf cs;shu;fs;.
mtHfs; kl;LNk rhpahdtu;f-
Human ePq;fs; ghFghl;Lld; Rights Legal Support elj;jg;gLfpwPHfs;
Centre:
ePq;fs; Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; td;Kiw- ahy; VjthJ Mgj;J cq;fSf;F NehpLk; vd;W ePq;fs; czHe;jhy; Occupational Health and Safety rl;lj;jpd; gb ePq;fs;
vd;gij czHe;jhy; kdpj chpikfs; rl;l Nrit ikaj;jpd; cjtpfis ePq;fs; ehlyhk;. ,ytr njhiyNgrp vz; 1-866-625-5179 my;yJ www.hrisc.on.ca.
Ntiy nra;a kWf;f $lKbAk;. mij
milan@thaiveedu.com fhuzk; fhl;b cq;fs; Kjyhsp cq;fis


Page 64
- 64 -
Foe;ijfs; ghHitapy
FLk;g td;Kiw
Foe;ijfisg; nghJthf ntWk; ghHit- ahsHfshf gyH ghHf;fpwhHfs;. Mdhy; ngw;NwhHfSf;fpilapy; thf;FthjNkh td;KiwNah eilngWk; nghOJ> Foe;ij- fspd; rpW fz;fSk;> fhJfSk; vy;yh Gyd;fisAk; rg;jq;fisAk; fhl;rpfisAk; cs;thq;FfpwJ. Foe;ijfspd; Ghpe;- JzHT mtHfs; taijAk; mwpitAk; Fz ,ay;GfisAk; rhHj;J khWglyhk;. vg;gbNah> td;Kiw mtHfs; tho;f;ifg; ghijia khw;wptpLfpwJ. rz;ilNah> thf;FthjNkh eilngWk; NghJ gps;is- fs; gy tpjkhd tp\aq;fis nra;ayhk;. Xb xspf;fyhk;> rhkp miwf;Fs; ,Ue;J gpuhHj;jpf;fyhk;> jiyaizahy; fhJ- fis %bf; nfhs;syhk;> VjhtJ ghLtJ Nghy; KZKZf;fyhk;> tpisahl;Lg; nghUl;fisNah nry;yg; gpuhzpfisNah mutizf;fyhk;> fhJfspy; ,irf; fUtpia nghUj;jpf; nfhs;syhk;> NtW vjpNyh cd;dpg;ghf ftdk; ,Ug;gJNghy; ghtid nra;ayhk; my;yJ NtW ,lj;jpy; ,Ug;gjhf fw;gid nra;J nfhs;syhk;. tsHe;j gps;isfs; jk; jk;gp> jq;ifia ghJfhg;ghf itj;jpUf;f vj;jdpf;fyhk;. mtHfis rhe;jg;gLj;j Kaw;rpf;fyhk;. rpy tpliyg;gUtj;J gps;isfs; jha; je;ijf;fpilapy; rkhjhdk; nra;a> ,ilaPL nra;a> jhia my;yJ je;ijia ghJfhf;f Kaw;rpf;fyhk;. vdNt Foe;ij- fs; ghHitahsHfs; my;y. vg;gb ,e;j td;Kiwf;F  Fog;gk;> Fw;w czHT> Nfhgk;> tpuf;jp> Nahrid> tapw;W typ. ,g;gb vJthTk; ,Uf;fyhk;. kpfr;rpwpa Foe;ijfSf;F kw;wtHfspd; czHTepiy GhpahJ. Mdhy; mOif- Nah> uj;jNkh VNjh Mgj;J vd;W mtH- fSf;F Ghpaitf;Fk;. tsHe;j gps;isfs; jha; my;yJ je;ijapd; epiyapy; ,Ue;J mtHfspd; czHTepiyia Ghpe;J nfhs;sf; $batHfshf ,Ug;ghHfs;.
rpy gps;isfs; rz;ilapy; my;yJ thf;Fthjj;jpy; ,Ue;J ,aYkhdtiu tpyfp ,Uf;f Kaw;rp nra;thHfs;. gpur;- rpidf;Fs; ehDk; khl;bf;nfhs;Ntdh? vd;idg; ghHj;J rj;;;;;jk; NghLthHfsh? vdf;F mbtpOkh? ehd; nrj;JtpLNtdh? ,g;gb vy;yhk; mtHfs; vz;zq;fs; Xbf;nfhz;bUf;Fk;. rz;il njhlq;F- tjw;F VjhtJ tpjj;jpy; fhuzkhf gps;isfs; ,Ue;Jtpl;lhy;> jha;f;Nfh je;ijf;N;fh fhak; Vw;gl;lhy;> fhty;Jiw- ahy; ifJ nra;ag;gl;lhy;> xU ngw;whH tPl;il tpl;L ntspNa Nghf NeHe;jhy;> mjw;F jhq;fs; jhd; fhuzk; vd;W jq;fisj; jhq;fNs nehe;J nfhs;thHfs; gps;isfs;. flTNsh my;yJ ahuhtJ rf;jp tha;e;jtHfNsh jk;ik te;J fhg;- ghw;w khl;lhHfsh vd;W Vq;FthHfs;. rpy gps;isfs;> cjhuzkhf> mg;gh nrhy;tJ Nghy; mk;kh ele;jhy; vd;d – gzj;ij Fiwthf nrytopj;jhy; vd;d> Neuj;jpw;F rikaiy Kbj;jhy; vd;d> vd;W jhapy; mtHfSk; gopia NghLthHfs;. je;ij fhty; Jiwahy; Kd;G nfhz;L nry;yg;gl;bUe;jhy; -
,dpAk; mg;gb elf;Fkh vd;W gag;gL-
glyhk;. thHfs;. rpy gps;isfs;> jq;fspd; gpio-
elf;Fk; t ahy; rz;il Vw;gl;lnjd;W> jq;fisAk;
tpsq;fg;gL fhty;Jiw mioj;Jr; nrd;WtpLk; vd;W
mutizf mQ;RthHfs;. rpy gps;isfs; jhapy; Nfhgg;gLthHfs;> rz;ilia epWj;jtpy;iy
gs;sp nry vd;W. “ehd; f\;lg;gl;L ey;y gps;isahf
fs;> ngz ele;J nfhz;lhy;> mk;kh> mg;gh ,dp
je;ijAlD rz;ilgpbf;fkhl;lhHfs;” ,g;gbAk; rpy
nfhs;Sk gps;isfs; vz;zf;$Lk;.
tsHr;rpAk NghJ jLf %d;W tajpYk; Fiwe;j Foe;ijfSf;F
nry;Yk;. c (0-3 taJ tiu) gyj;j rj;jq;fs; (fj;Jjy;>
ahy; td nghUl;fis vwpjy;/cilj;jy;)> jpBnud
jha;f;Fj;
ek; Foe;ijfs;
ngw;NwhhpilNa eilngWk; td
xU nksdkhd rhl;rp m
mtHfSk; czHTs;s ca
tsHe;jtHfs; Nghy; my;yhky;
td;Kiwf;fhd tpsf;fq;fs;
ehsiltpy; td;Kiwr; #oy; e
Mwhj fhaq;fis
mtHfs; kdjpy; Vw;gLj;J
tUk; rj;jq;fs;> gaj;ij nfhLf;Fk;.
Kbatpy;i td;Kiwahy; ghjpf;fg;gl;l xU jha; vd;W
mj;Jld; vLj;Jf;nfhz;lhy;> me;j jhapd; ftdk;
shd jq gps;isapy; ,Uf;fhJ. jha; ftiyahfTk;
KbahJ v ftdf;FiwthfTk; ,Ug;gJ> my;yJ
fhag;gl;lhy xU je;ij vjpHghuhj rkaq;fspy; jpBnud
ftiyg;gL khWgl;L ele;J nfhs;tJ - ,it vy;yhk;
ele;jhy; ,e;j koiyfis ghjpf;Fk;. td;Kiw-
lg;gl;L tp ahy; jw;nrayhf fhag;gLk; re;jHg;gq;fSk;
jhKk; f ,e;j tajpdhpy; mjpfk;. jha;f;F nghU-
mQ;ryhk shjhu hPjpapy; je;ijahy; fl;Lg;ghLfs;
,Ue;jhy; tpjpf;fg;gl;lhy;. ,e;j taJf; Foe;ij-
ngw;NwhHf fSf;F czT> ghy;kh jl;Lg;ghLfs;
nwy;yhk; kw;Wk; mbg;gil Njitfs; g+Hj;jp nra;
fspy; thf ag;glhky; MNuhf;fpa FiwghLk; Vw;gLk;.
,uT epj ghlrhiy %d;wpypUe;J Ie;J tajpw;F ,ilapyhd
mz;ilt Foe;ijfs;> gyj;j thf;Fthjj;;ijNah>
tPl;Lg; gpur td;KiwiaNah ghHf;Fk; NghJ jkf;F
Nahrpg;ghH fhag;gl;L tpLNkh vd;W gag;gLthHfs;.
vz;zj;i jhk; fhag;gLtJ Nghd;w nfl;l fdTfSk; ,tHfSf;F ,uT Neuj;jpy; tuf;$Lk;. jhk; jhd; gpur;rpidf;F fhuzk; vd;W jtwhf fUJthHfs;. njhiyf;fhl;rpapy; my;yJ jpiug;glq;fspy; tUk; gyk; tha;e;j my;yJ md;ghdtHfs; te;J jk;ik fhg;ghw;w khl;lhHfsh vd vjpH- ghHf;fyhk;. VjthJ rg;jkpl;L rz;ilia epWj;j Kaw;rpf;fyhk; my;yJ tpisahl;- bNyh njhiyf; fhl;rpapNyh ftdj;ij nrYj;jyhk;. ,t;Ntisfspy; ntspr;- rj;jq;fs; Nfl;fhjjhf ghtid nra;J Gyd;fis mlf;f Kaw;rp nra;thHfs;. me;j Ntisapy; ,J ey;y Af;jpahf ,Ue;jhYk; ehsiltpy; ,J mtHfSf;F ghjpg;ig nfhz;L tuyhk;. je;ij tPl;il tPl;L ntspNawp tpl;lhH vdpy; Fog;gk; milthHfs;. mk;khTk; vd;id tpl;Lg; Ngha;tpLthNuh vd mtHfs; ftiyg;-

jha;tPL • [{d; 2010
gag;gL- pd; gpio- ;fisAk; pLk; vd;W ; jhapy; j;jtpy;iy ps;isahf g;gh ,dp bAk; rpy
jfSf;F ; (fj;Jjy;> > jpBnud
fhLf;Fk;. ha; vd;W ; ftdk; yahfTk; my;yJ ; jpBnud vy;yhk; d;Kiw- g;gq;fSk; ;F nghU- g;ghLfs; Foe;ij- g;ghLfs; j;jp nra; ; Vw;gLk;.
ilapyhd j;;ijNah> J jkf;F LthHfs;. dTfSk; uf;$Lk;. k; vd;W ;fhl;rpapy; k; gyk; s; te;J vd vjpH- z;ilia pisahl;- tdj;ij ; ntspr;- nra;J a;thHfs;. Af;jpahf tHfSf;F j tPl;il ; Fog;gk; d tpl;Lg; ftiyg;-
glyhk;. ,e;j taJ Foe;ijfSf;F> elf;Fk; td;Kiw mtHfs; jtwy;y vd tpsq;fg;gLj;jp mtHfspy; md;G fhl;b mutizf;f Ntz;Lk;.
gs;sp nry;Yk; taij mile;j gps;is fs;> ngz; Mdhy; jhAlDk; Mz; vdpy; je;ijAlDk; jk;ik milahsg;gLj;jpf; nfhs;Sk; taJ ,J. ,e;jf; fw;wYk; tsHr;rpAk; tPl;by; td;Kiw eilngWk; NghJ jLf;fg;gl;L Fog;gepiyf;F ,l;Lr; nry;Yk;. cjhuzkhf jhapd; kPJ je;ij- ahy; td;Kiw ,iof;fg;gLk; nghOJ> jha;f;Fj; jd;idj; jhNd ghJfhf;f
Kbatpy;iy vd;gij Ghpe;J nfhs;thHfs;. mj;Jld; kl;Lk; ,y;yhky;> Foe;ijf- shd jq;fisAk; jhahy; ghJfhf;f KbahJ vd;w vz;zk; Njhd;Wk;. jha; fhag;gl;lhy;> ftiyg;gl;lhy; Foe;ijfSk; ftiyg;gLthHfs;. mk;khTf;F VjhtJ ele;jhy; (,we;J tpl;lhy;) ehk; iftp- lg;gl;L tpLNthNkh vd;w gak; ,Uf;Fk;. jhKk; fhag;gl;L tpLNthNkh vd;W mQ;ryhk;. je;ij ifJ nra;ag;gl;L ,Ue;jhy; mtUf;F vd;d elf;FNkh> ngw;NwhHfs; gphpe;JtpLthHfNsh vd;- nwy;yhk; ftiy ,Uf;Fk;. ,uT Neuq;- fspy; thf;FthjNkh rz;ilNah ele;jhy; ,uT epj;jpiu nfl;LtpLk;. mjdhy; ghlrhiyapy; fy;tpAk; ghjpf;fg;gLk;. mz;iltPLfSf;Nfh> ez;gHfSf;Nfh tPl;Lg; gpur;rpid njhpe;J tpLNkh vd;Wk; Nahrpg;ghHfs;. je;ij ey;ytH vd;w vz;zj;ij khw;w tpUg;gkpy;yhjjhy;>
G\;gh fdful;zk; - cstpay; epGzu; -
ek; Foe;ijfs;
lNa eilngWk; td;Kiwf;F
ksdkhd rhl;rp my;y.
k; czHTs;s capHfs;.
; Nghy; my;yhky; mtHfspy;
;fhd tpsf;fq;fs; NtWgLk;.
td;Kiwr; #oy; ePbf;Fkhdhy;
Mwhj fhaq;fis
s; kdjpy; Vw;gLj;Jk;. oe;ijfs; ghHitapy;...
FLk;g td;Kiw
ahuhtJ je;ijia Fiw$wpdhy; Nfhgg;gLthHfs;.
13 tajpw;F Nkw;gl;l gps;isfs; cly; hPjpahf cshPjpahf gy khw;wq;fis fhZk; gUtj;jpy; ,Ug;gtHfs;. ,e;j tajpy; ez;gHfs;> kw;wtHfs; jq;fs; Nky; itf;Fk; fzpg;Gfs; vd;gd mtHfSf;F Kf;fpakhf ,Uf;Fk;. mNj Ntis jha; je;ijapd; fz;fhzpg;Gk; topfhl;lYk; mtHfSf;F mtrpakhf ,Uf;Fk; fhyk; ,J. td;Kiw FLk;gj;jpy; elf;Fk; NghJ mij ,l;L ,tHfs; ntl;fg;glf;$Lk;. jk; FLk;gk; ey;y FLk;gk; vd;w mgpg;- gpuhak; kw;wtHfSf;F ,Uf;fNtz;Lk; vd tpUk;GthHfs;. mg;gb fhl;bf; nfhs;s gy Kaw;rpfs; nra;thHfs;. taJ Fiwe;j rNfhjuHfis> rpyNtis jhia fhg;- ghw;Wk; nghWg;ig vLj;J jk; Njhs;Nky; Nghl;Lf;nfhs;thHfs;. jha;> je;ijapy; Nfhgk;> jhapd; ghJfhg;ig ,l;L ftiy Nghd;wd Njhd;Wk;. ,tHfs; gpioahd ,lq;fspy; my;yJ topfspy; md;igAk; neUf;fj;ijAk; Njlyhk; (gpioahd ez;gHfs;> ,stajpy; ghypay; cwT> jk;kpy; md;G nrYj;j Foe;ij Ntz;Lk; vd;W ,stajpy; fUj;jhpj;jy;). ngw;Nwhupd; ];jhdj;ij vLj;J jhia my;yJ rNfhjuHfis fhg;ghw;w Kaw;rp nra;- thHfs;. jkf;F cjtp Njit vd;gij jw;nfhiy Kaw;rpfs; %yk;> kw;wtHfSld; rz;ilf;F Nghtjd; %yk; my;yJ jk;ikj; jhNk fhag;gLj;jpf; nfhs;tjd; %yk; njhpag;gLj;jyhk;. jhk; “ey;y gps;isfshf” ,Ue;jhy; tPl;by; gpur;rpid tuhJ vd vz;zpj; jk; czHTfis> f\;lq;fis ntspf;fhl;lhky; cs;Sf;- Fs;Ns GSq;fpf; nfhs;syhk;.
ek; Foe;ijfs; ngw;NwhhpilNa eil- ngWk; td;Kiwf;F xU nksdkhd rhl;rp my;y. mtHfSk; czHTs;s capHfs;. tsHe;jtHfs; Nghy; my;yhky; mtHfspy; td;Kiwf;fhd tpsf;fq;fs; NtWgLk;. ehsiltpy; mNj td;Kiwr; #oy; ePbf;- Fkhdhy; Mwhj fhaq;fis mtHfs; kdjpy; Vw;gLj;Jk;. td;Kiwf;Fs; thOk; Foe;ijfs; kdk; ghjpf;fg;gl;L tpLfpwJ. Mdhy; me;j ghjpg;gpy; ,Ue;J mtHfis ntspapy; nfhz;LtuTk;> mtHfs; vjpH- fhyj;ij tskhf;fTk; epr;rak; KbAk; - ehk; kdJ itj;jhy;.
Pushpa.kanagaratnam@thaiveedu.com


Page 65
jha;tPL • [{d; 2010

- 65 -


Page 66
- 66 -
ts;Sth; Kd;Df;Fg;gpd Kuz;ghLilatuh?
jpUts;Sth; ngsjPf tpQ;Qhdpah vd;w Nfs;tpia ehd; vOg;gpf; fl;Liu vOjpa NghJ rpyh; mJgw;wp vd;Dld; njhiy- Ngrpapy; fijj;J jkJ fUj;Jf;fis ghpkhwpdhh;fs;. mt;Ntisapy; xUth; jpUts;Sth; gy re;jh;g;gq;fspy; Kd;- Df;Fg; gpd; Kuz;ghLila fUj;Jf;fis $wpr; nrd;Ws;shh; vd;W $wpdhh;. mjw;F cjhuzkhf:
“nja;tj;jhy; MfhnjdpDk; Kaw;rpjd; nka;tUj;jf; $ypjUk;” - 619
vDk; Fws;ghl;ilAk;
“Copw; ngUtyp ahTs kw;nwhd;W
jopDk; jhd;Ke;JWk;” - 380
vDk; Fws;ghl;ilAk; vLj;Jf; fhl;lhf $wpdhh;.
KjyhtJ Fws;g; ghl;by; nja;tj;jhy; ,y;iy> KbahJ vd;whYk; Kaw;rp jd; cly; tUe;jp ghLgl ed;ik gaf;Fk; vd;w fUj;Jg;glf; $wptpl;L CopYk; typkpf;fJ xd;WNk ,y;iy vd;W ,uz;- lhtJ Fwspy; Fwpg;gpl;Ls;shh;. jiytp- jpg;gbjhd; elf;Fkhdhy; Kaw;rp vjw;F> my;yJ Kaw;rp jpUtpidahf;Fkhdhy; Copd; typ vk;khj;jpuk;. ,JNt kpfr; rpf;fyhd jh;f;fk;.
NkNy cs;s ,U Fws;fis Fwpg;ghf ftdpf;FKd; ,d;DnkhU tplaj;ij ftdj;jpy; nfhs;tjtrpak;. ve;jnthU ,yf;fpag; gilg;ghspAk; rkfhy rpe;jidf;- Fk; rpj;jhe;jj;jpw;Fk; fl;Lg;gl;Nl jdJ
,yf;fpag;gilg;ig toq;fKbAk;. Kw;-
“mtpnrhhp Nghf;Fthjpaha; rpe;jpg;gjw;Fk; mbg;gil>
caph;nrF mf;fhyfl;l rpe;jidfSNk r%f> fhuzkhfpwJ.
rk;gpujhaq;fSk;
vd;W fh;ktpida Fws
ts;Sth; tho;e;j fhyj;ij itjPf jh;kj;jpd; (,e;J jh;kj;jpd;) kWkyh;r;rpf; fhyk; vd;why; kpifahfhJ. ts;StUf;F rpy E}w;whz;LfSf;F Kd;jhd; tl ,e;jpahtpy; kfhtPuh; vd;Dk; ,e;JkjQhdp ,e;Jkjj;jpd; ,bj;Jiuf;Fk; kjkhf (Protestant) rkd kjj;ij ];jhgpj;jhh;. ,th; caph;nfhiyapid nghpJk; vjph;j; jJld; fh;ktpidapd;gbNa gpwg;Gf;fs; mikAk; vd;Wk; ];jhgpj;jJld;> rlq;F rk;gpujhaq;fis jtph;j;J> ,iwtzf;- fj;ijAk; jpahdj;ijAk; Kd;dpiyg;- gLj;jpdhh;. ,tUf;Fg; gpd; Gj;jh; gfthd;
Jf;fs; c jd; nra;i gLj;Jtjh Tfis m fhyj;jpw;F tz;zkpU tpl;lnjd vg;gb? c tpid vd Rw;wj;jhi vg;gbahd vd;gij k tho;fpd;Nw
Njhd;wp ghuk;ghpa rlq;FKiwfis Fiwj;J mNjNtis jpahdk;> [gk; Nghd;wtw;iwAk; Vw;Fk; rkd kjj;jpw;F itjPf mDl;lhd ,e;J kjj;jpw;Fk; ,il epiyapy; ngsj;j kjj;ijg; Nghjpj;jhh;.
fle;j fh xU Foe uha;> my gjd; tpsf my;J Co xU fkj;j
,t;tpU ,e;J QhdpfSNk ,iwtdpYk; ghh;f;f fh;k tpidg;gaidj;jhd; Kd;- itj;J xU fhUz;a kjj;ij Gyhy; jtph;j;jy; Nghd;w nfhs;ifAld; mikj;- jdh;. ,e;j fh;ktpidapd; tpistpy; jpUts;Sth; nghpJk; ftug;gl;lhh;. NkYk; mth; Nts;tpfspy; caph; gyp nfhLj;J gpuhar;rpj;jk; ngw KaYk; kjr; rlq;F fis mwNt kWj;jth;. ,jdhy; jhd;
epykh? m rkjiuah Mfpadtw NkYk; m epiy> ki vy;yhk; C gl;LtpLk;. tpl;lhYk tpisr;ri jhdpj;jpU

jha;tPL • [{d; 2010 s;Sth; Kd;Df;Fg;gpd;
Kuz;ghLilatuh?
Ak;. Kw;- mbg;gil> aq;fSk;
itjPf kyh;r;rpf; ;StUf;F hd; tl ;JkjQhdp kjkhf ;jhgpj;jhh;. k; vjph;j; pwg;Gf;fs; ;> rlq;F iwtzf;- d;dpiyg;- h; gfthd; iwfis k;> [gk; kjj;jpw;F jj;jpw;Fk; kjj;ijg;
wtdpYk; hd; Kd;- j Gyhy; ; mikj;- tpistpy; h;. NkYk; nfhLj;J r; rlq;F hy; jhd;
“mtpnrhhpe;J Mapuk; Ntl;lypd; xd;wd; caph;nrFj; Jz;zhik ed;W” - 259
vd;W Fws; gilj;jhu;. ,e;j Co; my;yJ fh;ktpidapidg; gw;wp gy jtwhd fUj;- Jf;fs; cs;sd. fh;kk; vd;gJ xU kdpjd; jd; nra;ifahy; mLj;jgpwg;ig epiug;- gLj;JtjhFk;. Kd;ida tpidapd; tpis- Tfis mDgtpf;Fk; Ntis mtd; vjph; fhyj;jpw;F tpisTfis Vw;gLj;jpa tz;zkpUg;ghd;. Kd;Ng jPh;khdpf;fg;gl;L tpl;lnjdpd; Rakhf nray;gLtnjd;gJ vg;gb? cz;ikapy;> Co; my;yJ Kd; tpid vd;gJ xUthpd; jha; je;ijaiu Rw;wj;jhiu ve;j Rw;whlypy; gpwf;fpNwhk;> vg;gbahd MNuhf;fpaj;jpy; gpwf;fpNwhk;. vd;gij kl;LNk KbT nra;fpwJ vg;gb tho;fpd;Nwhk; vd;gijay;y.
fle;j fhyk; vd xd;W ,y;iyahapd; xU Foe;ij gpwf;Fk;NghNj mq;ftPd- uha;> my;yJ MNuhf;fpakhdtuha; gpwg; gjd; tpsf;fk; vd;d? ,e;j tpidg; gaid my;J Co; vg;gb nraw;gLfpwJ vd;why; xU fkj;jpy; jiu vj;jd;ikahdJ> cth; epykh? my;yJ ey;y nropg;ghd epykh? rkjiuah? my;yJ kiyg;gpuNjrkh? Mfpadtw;iw Kd;Ng jPh;khdpf;fg;gLfpwJ. NkYk; me;jg; gpuNjrj;jpd; rPNjh\d epiy> kiotPo;r;rp> ntl;g jl;gk; ,it vy;yhk; Co;Nghy; Kd;Ng eph;zapf;fg; gl;LtpLk;. Mdhy; mJ rpwg;ghf mikah tpl;lhYk; ey;y Kaw;rpahy; rpwe;j tpisr;riyg; ngwKbAk;. ePq;fs; mt- jhdpj;jpUg;gPh;fs;. mLj;jLj;jha; ,uz;L
fhzpfs; ,Uf;Fk;. mjpy; xd;wpy; rpwg;ghf gaph; tpise;jpUf;Fk; kw;iwajpy; fha;e;J fUfpf; fhzg;gLk;. ,NjNghd;wNj Co;- tpidAk;> Kaw;rpAk;> Kd;idaJ Kd;Ng epu;zapf;fg;gl;L tpl;lJ. gpd;idaJ khw;wkilaf;$baJ.
Co;tpidia khw;w kdpjdhy; KbahJ. vdNt Co;tpidia Fwpg;gpl tUifapy; ts;Sth; mjdpYk; nghpaJ ahJ csJ vd;W tpdh vOg;Gfpwhh;. Mdhy; vj;jid- Nah Ngh; jk; ,lh;fSf;fpilapy; mauh Kaw;rpahy; ngUk; rhjidfs; Ghpe;Js;- sij ePq;fs; mwpe;Js;sPh;fs;. mth;fs; jhkf;Fj; jilf; fy;yha; mike;j Co;tpidia Kaw;rpahy; gbf;fy;yha; khw;wp cau vOk;Ggth;fs;. ,th;fs; epr;rak; Kd;NdWthh;fs;. ,q;F fh;ktpid my;yJ Co;tpidahy; ed;ik fpilf;fh tpl;lhYk; Kaw;rp vDk; tYf;nfhz;L Kd;Ndw KbAk; vd Cf;fj;ij jUfpwhh; ts;Sth; vdNt cq;fsig; gw;wp cq;fs; Cs;tpid gw;wp ePq;fs; ghpjhgg;glhky; Kd;Ndwpr; nry;y Kaw;rp vLq;fs;.
kumarpunithavel@thaiveedu.com


Page 67
jha;tPL • [{d; 2010

- 67 -


Page 68
- 68 -

jha;tPL • [{d; 2010


Page 69
jha;tPL • [{d; 2010

- 69 -


Page 70
- 70 -
mjPrd; (SHAN) ru;thde
CELL (416) 720-1184 FORMULA HONDA 2240 MARKHAM ROAD, SCARBOROUGH, ONTARIO M1B 2W4.

Prd; (SHAN) ru;thde;jd;
CELL (416) 720-1184 FORMULA HONDA
H, ONTARIO M1B 2W4. TEL:416-754-455 EXT.2705, FAX:416-754-9465
jha;tPL • [{d; 2010


Page 71
jha;tPL • [{d; 2010
Nriyfspd; Nrhiy
kfhghujj;jpy; Jnusgijia Jr;rhjdd; Japy; chpAk; fhl;rpapy; “fz;zh vd; fw;igf; fhg;ghw;W” vd mts; fjWk;NghJ fz;zdpd; fUizahy; mts; mzpe;- jpUe;j Nriy Kbtpy;yhky; Ngha;f; nfhz;bUe;jjhfTk;> Jr;rhjdd; Nriy apd; Kbitf; fhzhJ Nrhh;tile;jjhf ,jpfhrk; nrhy;fpwJ. mt;tsTf;F ngz;- ikf;Fk; fw;Gf;Fk; Nriyf;Fk; njhlh;- Gz;L vd;gij mr;rk;gtk; vLj;Jf; fhl;L fpwJ. me;jf; fhl;rpia jOtp ,f;fhyj;jpy; jkpo; rpdpkhtpy; Jr;rhjdDf;Fg; gjpyhf tpy;yd; fjhehafpia fw;gopf;Fk; Nehf;- fj;Jld; Nriyia chpAk;NghJ fjheh afd; “vq;fpUe;Njh te;jhd; fz;zd;” Nghy; fjhehafpapd; Nriy chpag;glhky; tpy;yDld; Nkhjp mts; fw;igAk; NriyiaAk; fhg;ghw;Wtij gy jkpo; rpdpkhf;fspy; fhl;rpahf te;Js;sijf; fz;Ls;Nshk;. Nriyiaf; fUthf itj;J gy rpdpkhg; ghly;fSk; cUthf;fg;- gl;Ls;sd. “Ke;jhid Kbr;R” vd;w glg;ngahpy; $l Nriyf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. fpl;lj;jl;l 5 ahh; Kjy; 9.5 ahh; ePsKs;s Jzpf;Fs;s kjpg;Gj;jhd; vd;d?
fp.K 5>000 tUlq;fSf;F Kd;dNu Nriy vdg;gLk; gUj;jp my;yJ gl;lhyhd Jzpia Mz;fSk; ngz;fSk; mzpe;- jhh;fs;. ,uhkhazk;> kfhghujk; Nghd;w Ntjfhy ,jpfhrq;fspYk; Fwpg;gplg;gl;l ngz;fs; Nriy mzpe;jth;fNs. Mdhy; Nriyia mth;fs; mzpAk; tpjk; NtW- gl;ljhf ,Ue;jJ. jdte;jh;fSk; rhjuhz FbkfDk; Nriyia ngz;fisg; Nghy; fth;r;rpf;fhf mzpe;jhh;fs; vd;why; gyh; Mr;rhpag;gLtPh;fs;. ,d;Wk; MZk; ngz;- Zkw;w Rghtk; cs;s myp vd;gth;fs; mNdfkhf Nriy mzptijf; fhz;fp- Nwhk;. fp.gp 1>535 Mz;by; ,e;jpahtpy; tiuag;gl;l gy rpj;jpuq;fspy; Mz;fs; Nriy mzpe;jpUg;gijg; glkhf tiue; Js;shh;fs;.
Nriyiaf; Fwpf;Fk; ‘rhhp’ vd;w Mq;fpyr; nrhy; ‘rpwh’ vd;w Jzpiaf; Fwpf;Fk; rk];fpUjr; nrhy;ypy; ,Ue;J kUtpaJ. ,e;jpahtpy; ntt;NtW gpuNjrq;fspy; Nriyf;F gy tpjkhd ngah;fs; cz;L. Nriyia jq;fs; trjpf;F Vw;g ngz;fs; mzptijf; fhz;fpNwhk;. cjhuzj;Jf;F taypy; ehw;W eLk; ngz;fs; Nrw;wpy; Nriy eidahky; ,Ug;gjw;F Koq;- fhYf;F Nky; Nriyiaf; fl;b xU Kidia ,U fhy;fSf;fpilNa vLj;Jr; nrd;W gpd; gf;fj;jpy; ,Wf;fkhfr; nrUF- thh;fs;. Nkw;gFjpia jk; ,iliar; Rw;wpf; fl;Lthh;fs;. ,jdhy; mth;fs; Ntiy nra;tJ ,yFthf ,Uf;Fk;. jiyapy; kz;rl;b my;yJ ghuk; J}f;Fk; NghJk; nta;apypy; ,Ue;J jk;ik ghJ fhj;Jf; nfhs;tjw;Fk; Nriyapd; xU gFjpiag; ghtpg;ghh;fs;. gpuhkzg; ngz;fs; Nriy mzptJ xU jdp tpjk;. mij itj;J mtu;fs; gpuhkzh;fs; vd;W nrhy;yp tplyhk;. Nriy Vizahf Foe;ijfis J}q;fitf;ff; $lg; ghtpg;gJz;L. Mw;wq;fiufspYk; Fsq; fspYk; kPd; gpbg;gjw;Fk; Nriy cjT-
fpwJ. Fsj;jpy; Ngha; ePh; Flj;jpy; ms;sp tUk; ngz;fs; Nriyapd; xU gFjpia RUl;b jiyNky; itj;J mjd; Nky; Flj;ij itg;ghh;fs;. [hd;]p uhzp y\;kpgha;> ngy;thb ky;yk;kh> fpj;J}h; nrd;dk;kh Nghd;w tPuhq;fidfs; Nriy- azpe;Nj FjpiuNky; Vwp Nghh;f;fsk; Ngha; Nghh; Ghpe;jdh; vd;fpwJ tuyhW.
fpl;lj;jl;l gj;J Kjy; gjpide;J tif ahd Kiwfspy; ,e;jpahtpy; Nriyfs; mzpag;gLfpd;wd. F[uhj;jpy; Nriy mzpAk; Kiwf;Fk; tq;fhsj;jpy; mzpAk; Kiwf;Fk; tpj;jpahrq;fs; cz;L. xU fhyj;jpy; gs;sp khztpfs; miur;
Nriy (Half Sari) mzpe;jhh;fs;. ,e;j gof;fk; ,d;Wk; jkpo;ehl;by; ,Ue;J tUfpwJ. ,k;Kiwfs; kuG top Njhd;- wpaitNa.
fpNuf;f cLg;ghd “Nlhfh”it fpNuf;f rpiyfspy; ghh;j;J tpl;L ,e;jpah;fs; mzpAk; Nriy fpNuf;fj;jpy; ,Ue;J te;jjhf gyh; fUj;J. fpNuf;f kd;dd; mnyf;rhe;jh; ,e;jpahTf;F fp.K 3k; E}w;whz;by; gilnaLj;jNghJ Nriy- iaf; fz;L mjprapj;jjhf tuyhWz;L. mtd; tUiff;F gy Mapuk; Mz;Lf- Sf;F Kd;dNu gUj;jp ,e;jpahtpy; Vuhs- khfg; gaphplg;gl;L> gUj;jp Nriyfs; nea;ag;gl;ld. gpugy Xtpauhd utp th;kh jhd; ngz; nja;tq;fspd; cUtq;fis tiuaKd; mj; nja;tq;fSf;F cfe;j Milahd NriyiaNa njhpe;njLj;jhh;. Nriy ngz; nja;tj;jpd; mq;f moifAk;
Gdpjj;ij mth;.
gl;L Ehy gl;L ,a rhpj;jpuk; k ypq; rP (S ahy; 5>00 gpbf;fg;gl jdJ mu kuk; xd;wp nfhz;bU GOf;$nl bUe;j Nj ypUe;J x tUij m gpd;dh; m gpbf;fg;gl;L cw;gj;jpnr te;jJ. x Kjy; 900 ,e;j Ehy ahy; ehi xU E}y gLj;Jth;. Ehy; tpa khdj;ijf spYk;> kPd tpy;ypy; c ghtpf;fg;gl jhDhlhf ghuj;Jf;fh tuyhW. m fshy; rpi ghkpad; g
Ehy; jah jkf;Fs; rPdh;fs; g Kl;ilfi jpdhy; k gl;ldh;.
fp.K 200k nfhhpahT Ehy; cw;g vLj;Jr;nr fSf;F g ,e;jpahTf gl;L tpa fp.gp 13k; 2>000 gl;L nrd;whh;f Tf;F gl;L ,d;Wk; rPd Kjy; ,l
fhQ;rpGuk gl;Lr; Nr epw;gJ fhQ njhopw;rhi jiyefuk mq;F th topte;j n me;j epiy rpwg;G n fhyj;jpy; nerTj; nj Me;jpug; g

riyfspd; Nrhiy
- 71 -
py; ms;sp gFjpia d; Nky; p uhzp > fpj;J}h; s; Nriy- hh;f;fsk; tuyhW.
;J tif riyfs; ; Nriy ; mzpAk; ;L. xU ; miur;
s;. ,e;j ; ,Ue;J op Njhd;-
fpNuf;f e;jpah;fs; ; ,Ue;J kd;dd; fp.K 3k; Nriy- yhWz;L. Mz;Lf- py; Vuhs- riyfs; utp th;kh tq;fis cfe;j ;njLj;jhh;. moifAk;
Gdpjj;ijAk; vLj;Jf;fhl;LfpwJ vd;whh; mth;.
gl;L Ehy; gl;L ,aw;ifapd; tug;gpurhjk;. ,jd; rhpj;jpuk; kpfg; goik tha;e;jJ. gl;L rP ypq; rP (Si Ling Chi) vd;w rPd ,sturp- ahy; 5>000 Mz;LfSf;F Kd; fz;L gpbf;fg;gl;ljw;F xU IjPff; fijAz;L. jdJ muz;kidj; Njhl;lj;jpy; cs;s kuk; xd;wpd; fPo; mkh;e;jgb NjdPh; mUe;jp nfhz;bUe;j ,sturp kuj;jpypUe;J xU GOf;$nlhd;W mts; mUe;jpf; nfhz;- bUe;j NjdpUf;Fs; tpOe;jJ. mf;$l;l- ypUe;J xU nts;is epw Ehy; ntsp tUij mts; mtjhdpj;jhs;. mJNt gpd;dh; mtshy; gl;L Ehy; vdf; fz;L gpbf;fg;gl;L gl;Lg;G+r;rpfspy; ,Ue;J gl;L cw;gj;jpnra;ayhk; vd;w Kiw nraYf;F te;jJ. xU GOtpd; $l;bypUe;J 600 Kjy; 900 kPl;lh; ePsKs;s Ehy; ngwyhk;. ,e;j Ehy;fs; kpf kpf nky;ypajhdgb- ahy; ehiye;J Ehy;fis xd;whf jpul;b xU E}yhf;fpr; Nriy nea;ag; gad; gLj;Jth;. fp.K 14k; Ehw;whz;by; gl;L Ehy; tpahghuk; rPdhtpw;F ngUk; tU- khdj;ijf; nfhLj;jJ. ,irf; fUtpf- spYk;> kPd; gpbf;Fk; cgfuzq;fspYk;> tpy;ypy; cs;s ehz;fspYk; gl;L Ehy;fs; ghtpf;fg;gl;ld. rPdhtpypUe;J Mg;fhdp];- jhDhlhf gl;L tpahghhpfs; gl;L tpah- ghuj;Jf;fhf ghij mikj;jhh;fs; vd;gJ tuyhW. mg;ghij mz;ikapy; jypgd;- fshy; rpijf;fg;gl;l Gj;jh; rpiyapUe;j ghkpad; gFjpapD}lhf mike;jJ.
Ehy; jahhpf;Fk; ,ufrpaj;ij rPdh;fs; jkf;Fs; itj;Jf;nfhz;ldh;. ahuhtJ rPdh;fs; gl;Lg; G+r;rpfisNah my;yJ Kl;ilfisNah NtW ehl;Lf;F flj;- jpdhy; kuzjz;lidf;F cs;shf;fg;- gl;ldh;.
fp.K 200k; Mz;Lkl;by; gy rPdh;fs; nfhhpahTf;F Gyk; ngah;e;jNghJ gl;L Ehy; cw;gj;jpapd; ,ufrpaj;ij jk;NkhL vLj;Jr;nrd;wdh;. mjd; gpd; 500 tUlq; fSf;F gpd;dNu gl;L Ehy; ,ufrpak; ,e;jpahTf;F te;jJ. 000 gl;L E}y; nea;gth;fs; ,j;jhypf;Fr; nrd;whh;fs;. ,j;jhypapD}lhf INuhg;gh Tf;F gl;L cw;gj;jp Kiw Nghaile;jJ. ,d;Wk; rPdhNt cyfpy; gl;L cw;gj;jpapy; Kjy; ,lj;ijg; ngw;Ws;sJ.
fhQ;rpGuk; Nriyfs; gl;Lr; Nriynad;wTld; vk; fz;Kd; epw;gJ fhQ;rpGuk; NriyfNs. gy nerTj; njhopw;rhiyfisf; nfhz;lJ gz;ila jiyefukhd fhQ;rpGuk;. nerTj; njhopy; mq;F thOk; gy FLk;gq;fspd; kuG topte;j njhopyhFk;. Mdhy; jw;NghJ me;j epiy khwptpl;lJ. fhQ;rpGuk; efuk; rpwg;G ngWtjw;F fpU\;z Njth; fhyj;jpy; Njtd;fh];> rhypfhh; vd;w nerTj; njhopy; nra;Ak; ,U FLk;gq;fs; Me;jpug; gpuNjrj;jpypUe;J> 129 mofpa
-nghd; FNye;jpud;-
Ntiyg;ghLfs; cs;s Nfhapy;fs; mike;j fhQ;rpGuj;Jf;F Fbngah;e;jdh;. mf;fhyj;jpy; gl;L Mil jpUkzj;Jf;Fk; kjf;fphpiffSf;Fk; Kf;fpakhf gad; gLj;jg;gl;ld. Nfhapy;fs; mNdfk; mg;- gFjpapypUe;j fhuzj;jhy; gl;Lf;F ey;y tuNtw;G ,Uf;Fk; vd;w ek;gpf;ifapy; mt;T+Uf;F FbGFe;J jk; njhopiy nra;a Muk;gpj;jdh;. jhkiu ehupypUe;Jk; mth;fs; Nriy nea;jjhf goq;fijf- Sz;L. gl;bdhyhd fhQ;rpGuk; Nriy cyfpNyNa tpiyAh;e;j NriyahFk;. mtw;wpd; fiufs; jq;fk; my;yJ nts;sp tbtikg;Gld; gpufhrkhf n[hypf;Fk;. fhQ;rpGuj;jpy; fle;j 150 tUl fhykhf gl;L Nriy nea;ag;gl;L tUfpwJ.
NriyfSf;F gpw;fhyj;jpy; rpdpkhg; glq;- fspdJk; ebiffspdJk; ngah; itj;jhh;- fs;. fypahzj;Jf;F kzpGhp> ngdhhp]; NriyfSk; cLg;gJz;L. ik#h; gl;Lr; Nriyf;F xU Fwpgpl;l ,sk; taJg; ngz;fsplk; kjpg;Gz;L. ,yq;ifapy; rpq;fsth; Nriy mzptJ gz;ila fz;b Kiwiag; gpd; gw;wpNa. mth;fSk; jpUkzj;Jf;F Nriy mzptijNa tof;f- khf nfhz;Ls;sdh;. Nkw;Fj; Njrq;fSf;Fg; Gyk; ngah;e;j ngz;fspilNa Nriyf;F ey;y tuNtw;gpUf;fpwJ vd;gij fdlh ,q;fpyhe;J Nghd;w Njrq;fspy; cs;s Nriyf; filfspd; vz;zpf;if xU vLj;Jf;fhl;lhFk;. fyhr;rhuk;> gz;G> xOf;fk;> moF> Gdpjk; Mfpatw;Wld; gpize;jNj Nriy. Nkw;fj;jpa ngz;fs; $l Nriy mzpe;J Fq;Fkj; jpyfk; itf;Fk; Kiwia filg;gpbf;fj; njhlq;fp tpl;lhh;fs;.
goq;fhy ngsj;j n[apd; ,yf;fpaq;;fspy; ‘rhjpg;gh’ vd gf;fphPj; nrhy;ypy; ,Ue;J Nriy vd;w gjk; cUthfpajhk;. fp.K 2800-1800 Mz;lstpy; tsh;e;jrpe;J ejpg; gs;sj;jhf;F ehfhPfj;jpYk; ngz;fs; Nriy mzpe;jhh;fs; vd;gjw;F Mjhu- Kz;L. fp.gp 1k; Ehw;whz;L Kjy; 6k; Ehw;whz;L tiu fe;jhuh> kJuh> Fg;jh tuyhw;W fhyj;jpy; ngz; nja;tq;fspd; cUtq;fs;> eldkhJfs; Nriy mzpe; jhh;fs;. ‘Nrhyp’ vd;w ngahpy; NriyA- ld; mzpAk; ‘gpsT];’ vdg;gLk; rl;il gphpl;b\; Ml;rpfhyj;jpy; tpf;Nlhhpa Kiw- ia gpd;gw;wp mlf;fkhd fyhr;rhuj;ij mwpKfg;gLjpajhf fUj;Jz;L.
,e;jpahtpy; gy gpuNjrq;fSf;F Vw;g Nriy mzpAk; Kiwf;F ngah;fsplg;- gl;Ls;sJ. cjhuzj;Jf;F Me;jpuhtpy; ‘eptp’ vd;gh;. ,e;j Kiwapy; NtWgl;lJ F[uhj;jpy; Nriy mzpAk; Kiw NtW. ,e;jpahtpy; goq;Fb ngz;fs; gpsT]; mzptJ FiwT. Nriy mzpe;j Kiw iag; ghh;j;J mg;ngz; ve;j khepyj;ij Nrh;e;jth; vd;W ,yFtpy; nrhy;yp tplyhk;.
pon.kulendiran@thaiveedu.com


Page 72
- 72 -
ROOMS / BASEMENT RENT
DONMILLS & SHEPPARD 3 room basement with separate entrance



Page 73
 Mathi: 416-502-8053
MORNINGSIDE & MORNING VIEW 1 bed room basement for rent from June 1
st Mohan: 


Page 74
 416 283 2738 OR 416 786 9293
PASMORE & MARKHAM 1 Bedroom basement for rent from June 1st



Page 75
 Selvan: 416 335 9608
MARKHAM & BRIMOTON 2 bedroom basement for rent



Page 76
 David: 647 996 6977
CENTRAL PARKWAY & HWY 10 2 bedroom basement (Open concept)



Page 77
 Mrs. Thurairajah: 905 949 1075
mr;RNtyp mr;RNtyp re;epjpf;fUfhikapy; 8 gug;G fhzp tpw;gidf;F



Page 78
 Rajah:416 289 2206
SHEPPARD & MIDOWVILLE 2 bedroom basement for rent from June
1
st



Page 79
 Kanesh: 416 546 5138
MORNINGSIDE & STAIN 2 bedroom basement for rent from June
1
st



Page 80
 Thevaki: 647 350 4194
NELSON & MCLEVAN 1 bedroom basement for rent Kukan: 416 451 4577, 416 297 9685
BRAMPTON 2 houses. with four bedrooms for rent Kumar: 416 400 2222 


Page 81

WARDEN & FINCH 1 bedroom basement for rent Abraham: 416 300 1122 


Page 82

WARDEN & 401 4 bedroom house and 3 bedroom basement Selvam: 416 754 0233 


Page 83

MORNINGSIDE & SEVELLS 1 bedroom basement for rent Kiruba: 416 617 0201 


Page 84

DONMILLS & SHEPPARD 3 bedrooms with basement Mathi: 416 502 8053 


Page 85

SCARBOROUGH Need 2 bedrooms condo for rent Vadivel: 416 701 1764 


Page 86

SCARBOROUGH 1 bedroom basement for rent Kumar: 416 400 2222 


Page 87

SCARBOROUGH 1 basement bedroom for rent Senthamizhsevai: 416 335 9608 


Page 88

MORNING SIDE & MONU ROAD 1 bedroom basement with a walkout for rent Mohan: 416 283 2738, 416 786 9293 


Page 89

MARKHAM & LAWRENCE 2 basement bedrooms Eeswari: 416 438 2660
BRI 2 Bas T _______
MAR
Sutha: _______
EGLINTO
1 Be
_______
BRIM
_______
NELS
_______ NjdPu;r
Ka
OT
199
_______
2005
_______
w Rani: 9 _______
2003
_______
200

jha;tPL • [{d; 2010
for rent
______
H ent
______
1
basement
______
VELLS
ent
______
PARD
nt
______
rent
______
ent
______
ent
______ 608
U ROAD
t for rent 6 ______ 9293
ENCE
BRIMLEY & STEELS 2 Basement bedrooms for rent



Page 90
 Tharma: 905 979 3024
MARKHAM & ELLSON 2 bedroom basement



Page 91
 Sutha: 905294 5868, 416 686 4859
EGLINTON & BIRCHMOUNT 1 Bedroom Basement for Rent (From June 1st)



Page 92
 Ranjan 416-937-2727
BRIMLEY & ELLESMERE 1 bedroom basement



Page 93
 Ravi: 647 456 3142
HOUSE FOR RENT
NELSON & MCCOWEN House for sales:



Page 94
 Thusi: 647 500 1343
NjdPu;r;rhiy tpw;gidf;F Kajan: Ajax 416-880-7211
OTHERAUTOOther
1994 NISSAN VAN with 7 seats



Page 95
 David: 647 996 6977
2005 TOYOTA SIENNA Van - 8 seats



Page 96
 Linkam: 416 519 5705
BMW 2004 with 89000km, $ 13000



Page 97
 Rani: 905 507 4631, 647 222 5569
2003 TOYOTA COROLLA $ 6500



Page 98
 Siva: 416 669 1214
2009 HONDA CIVIC Price: $13900 Yoga: 416 481 6898
416 264 8798
Jau; gfpu;Nthk;
tl;Lf;Nfhl;iliag; gpwg;gplkhfTk;> IadhH Nfhtpybia tjptplkhfTk;> jw;nghOJ Nehj;NahHf; - nuhud;Nuhtpy; tho;e;jtUkhfpa jpUkjp. guNk];thp kNfrd; mtHfs; 25-05-2010 md;W ,iwtdb NrHe;jhH.
md;dhH fhyQ;nrd;wtHfshd ehfypq;fk; - rpd;dk;kh jk;gjpfspd; md;G kfSk;. fhyQ;nrd;w kapy;dhfzk; kNfrd; mdHfspd; md;G kidtpAk;. fhyQ;nrd;wtHfshd rTe;juehafk;. Dr. ,uh[Jiu. nry;tuh[h MfpNahhpd; md;Gr; rNfhjhpAk; jpUf;Nfhd; (jpU – Serendip Travels. M&M Consultants). re;jpuhzp (Montreal), rNuh[pdp (Toronto), [ae;jpdp (Toronto) MfpNahhpd; md;Gj; jhahUk;. Nkhfdh (Toronto). Fizrpq;fk; (Montreal), gue;jhkd; (Toronto) MfpNahhpd; md;G khkpahUk;> ikjpyp> mfpyh> jptPgd;> eptPjd; MfpNahhpd; ghrkpF Ngj;jpAk; MthH.
md;dhhpd; ,Wjptzf;f epfo;T 30-05-2010 md;W Torontotpy; eilngw;wJ
416 629 2319 416 217 9638
McGowan & Lawrence
2 Bedroom Basement for rent
Separate entrance
Gnanam 647 829 8082
A Z thfd rhujpfs; Njit
fdlhtpw;Fs; fdufthfdk; nrYj;Jtjw;F %d;WtUlj;jpw;F Nky; mDgtKs;s A Z thfd mDkjpg;gj;jpuk; itj;jpUf;Fk; rujpfs; Njit.
njhlu;Gfl;F: gpugh: 416 716 6785
tPL tpw;gidf;F
jkpo;ehL
gy;yhtuj;jpy; kPdk;ghf;fk; tpkhd epiyaj;;jf;F mUfhf %d;W miwAk; ,;;uz;L FspayiwAk; nfhz;l ,uz;L khbj; jdptPL tpw;gidf;Fz;L.
njhlu;GfSf;F: 416 880 9613
jpUkjp. guNk];thp kNfrd;


Page 99
jha;tPL • [{d; 2010
gp
ujhd ghijapy; cs;s Ry;NkhdhTld; njhLf;Fk; gioa fhy cs;@h;g; Gif tz;bapy;; gazpfs; njhlh;e;J gazk; nra;a Ntz;bapUe;jjhy;> Nwhik tpl;L te;j ,uT fLfjpg; Gifapuj;jpy; te;j- th;fs;> NggpwpahNdh vd;w rpwpa Gifapuj epiyaj;jpy; tpbAk;tiu epw;f Ntz;b- apUe;jJ.
tpbaw; fhiyapy;> fhw;Nwhl;lkw;w> Gifgbe;j ,uz;lhk; tFg;G ngl;bapy; Vw;nfdNt ,uT KOtijAk; fopj;j Ie;J gazpfSld;> cUtk; rpije;j %l;iliaj; J}f;fp tpl;lJ Nghy> Mo;e;j Jauj;jpy; ,Ue;j jbj;j xU ngz;izAk; cs;Ns Jhf;fp tpl;lhh;fs;. rpwpa cUt- khd mts; fztd; %rpf; nfhz;Lk; Kdfpf; nfhz;Lk; mtspd; gpd;dhy; te;jhd;. nkype;j cUtk;. gytPdkhdtd;. Kfj;jpy; ntspwpa rhf;fis. rpwpa gpufh- rkhd fz;fs;. $r;rKk; kd mikjpAkw;w ghh;it. filrpapy; xU ,Uf;ifapy; mkh;e;J nfhz;L> jd; kidtpf;F cjtp nra;j> mtSf;F ,Uf;f ,lk; mspj;j gazpfSf;F> gzpTld; ed;wp nrhd;dhd;. jd; Nkyq;fpapd; fOj;J gl;ilia ,Oj;J tpl;Lf; nfhz;bUe;j mtspd; gf;fk; jpUk;gp> gzpthf>
‘md;Ng, eP ed;whf ,Uf;fpwhah?’
mts; mjw;Fg; gjpyspg;gjw;Fg; gjpyhf> jd; Nkyq;fpapd; fOj;Jg; gl;iliaj; jd; fz;fistiu Kfj;ij kiwg;gjw;- fhf J}f;fp tpl;lhs;.
‘Mghrkhd cyfk;>’ fztd; Nrhfkhd KWtypg;Gld; KZKZj;jhd;.
rf gazpfSf;F> ghpjhgj;jpw;Fhpa me;jg; ngz;zpy; ,uf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gjw;- fhd fhuzj;ij tpsf;FtJ jd; flik- nad czh;e;J nrhy;y Muk;gpj;jhd;. Nghh; mtSila ,UgJ taJila xNu kfidAk; vLj;Jr; nrd;W tpl;lJ. mth;fs; ,UtUNk jq;fs; KO tho;f;if- iaAk; mtDf;fhf mh;g;gzpj;jpUe;jhh;fs;. mtDld; nry;tjw;fhf> Ry;NkhdhtpypUe;j tPl;ilf;$l tpl;Lr; nrd;whh;fs;. Kjypy; NwhKf;F khztdhfNt nry;y Ntz;b- apUe;jJ. gpwF Fiwe;jJ MW khjk; Nghh; Kidapy; gzp Ghpa mDg;g khl;- Nlhk; vd;w thf;FWjp thq;fpf; nfhz;L mtid Nghhpy; njhz;ldhfg; gzpGhpa mDkjpj;jhh;fs;. ,g;nghOJ rLjpahf mtd; %d;W ehl;fspy; Nghh; Kidf;Fr; nry;fpwhd;> mtid top mDg;Gtjw;F tUk;;gb je;jp xd;W te;jpUf;fpwJ.
nghpa Nkyq;fpapypUe;j me;jg; ngz; clk;igj; jpUfpf; nfhz;Lk; nespe;J nfhz;Lk;> rpyNtis fhl;L kpUfj;ijg; Nghy Cisapl;Lf; nfhz;Lk; ,Ue;jhs;. me;j tpsf;fq;fs; midj;Jk; xU rpW epoy; mDjhgj;ijAk; vthplj;jpYk; Vw;gLj;jhJ vd;gJ mtSf;Fj; njhpAk;. Vnddpy; mth;fspYk; gy Ngh; jq;fisg; Nghd;w epiyikapiyNa ,Ug;ghh;fs; vd;gJ mtSf;Fj; njhpAk;. mtd; nrhd;- dijf; $h;Fwpg;ghff; Nfl;Lf; nfhz;bUe;j xUtd; nrhd;dhd;>
‘eP flTSf;F ed;wp nrhy;y Ntz;Lk;. cd; kfd; ,g;nghOJjhd; Nghh; Kidf;- Fg; Nghfpwhd;. vd;Dila kfid Nghh; njhlq;fpa Kjy;ehNs Nghh; Kidf;F mDg;gp tpl;lhh;fs;. mtd; Vw;nfdNt ,uz;L Kiw Nghhpy; fhag;gl;L te;J jpUk;gTk; Nghh; Kidf;F mDg;gg;gl;L tpl;lhd;.’
‘vd; epiyik vg;gb? vdf;F ,uz;L
,j;jhyp ehl;ilr; Nrh;e;j Yhapfp gpnud;nly;Nyh (1867-1936 Nkyhf rpwe;j ehlfhrphpah;. ,yf;fpajpw;fhd Nehgy; ghpi cz;ikia mwptjpy; cs;s rpukj;ijAk; kdpj cwTfs NjitiaAk; jd; gilg;Gf;fspy; nfhz;L tu Kad;whh;. a Nehf;fk;> kdeyk; Nghd;w Nfs;tpfis tprhuizf;Fl;gLj;jTk; n Jd;gpaiy tpahf;fpahdg;gLj;j> cz;ikahd ,ay;ig mwpa vd;gijAk; typAWj;jpdhh;.
kfd;fSk; %d;W kUkf;fSk; Nghh; Kidapy; epw;fpwhh;fs;.’ ,d;ndhU gazp nrhd;dhd;.
‘,Uf;fyhk;. Mdhy; vq;fspd; epiyik NtW. vq;fSf;F mtd;jhd; xNu kfd;’ vd;W nrhd;dhd;;> fztd;.
‘mjpy; vd;d tpj;jpahrk; ,Uf;fpwJ. eP Ntz;Lkhdhy; xNu kfDf;Ff; mjpf nry;yk; nfhLj;J nfLj;J tpl;bUf;fyhk;. Mdhy; cdf;F gy kfd;fs; ,Ue;jhy;
kw;wth;fspYk; ghh;f;f xUtDf;F kl;Lk; $Ljyhf md;igf; fhl;l KbAkh? ngw;Nwhhpd; md;ig> nwhl;biar; rhp rkkhfg; gphpj;J xt;nthU gps;isf;Fk; rkkhfg; gq;fpLtJ Nghy> gq;fpl KbahJ. xU jfg;gd; jd; KO md;igAk; xt;nthU gps;isf;Fk; tpj;jpahrk; ghh;f;fhky; nfhLg;ghd;. gps;sfs; xd;whfTk; ,Uf;- fyhk;. gj;jhfTk; ,Uf;fyhk;. ehd; vd;Dila ,uz;L kfd;fSf;fhfTk; Jd;gg;gl;lhy;> xt;nthU kfDf;Fk; miug;gq;F jhd; Jd;gg;gLfpNwd; vd;g- jy;y. khwhf> ,uz;L klq;F Jd;gg; gLfpNwd;...’
‘cz;ik> cz;ik>’ vd;whd; mijf;
Nfl;L ki xU jfg;g fpd;wdh; xUtd; Ng -mg;gb c ek;GNthk cq;fis
‘Xk;>’ vd;W Jf; nfhz MWjy;gL fpwhd;. mt
gpioj;jpU ,Uf;Fk; Tld; mt Nghpiog;i ,uz;L ep cd;Dil vd;Dila cdf;Fj;
‘mJ Kl ,ilkwpj rpte;j K epwj;jpy; ,
mtd; %r gytPdkhd

- 73 -
k; Nghh; hU gazp
epiyik Nu kfd;’
;fpwJ. eP f; mjpf Uf;fyhk;. ,Ue;jhy;
;F kl;Lk; KbAkh? ar; rhp ;isf;Fk; KbahJ. xt;nthU hh;f;fhky; k; ,Uf;- k;. ehd; f;fhfTk; fDf;Fk; d; vd;g- Jd;gg;
; mijf;
fl;Lf;flq;fhj cs;Suk; tha;e;j> cs;- ly;Nyh (1867-1936) ftpQh;> ehtyhrphpah;>
shh;e;j td;Kiwia ntspNa gPr;rpf; ;fhd Nehgy; ghpir 1934,y; ngw;whh;. k; kdpj cwTfspy; cs;s md;Gf;fhd
nfhz;bUg;gJ Nghy gpJq;fpf; nfhz;b- Ug;gJNghy mtd; tpopfs; Njhd;wpd. ;L tu Kad;whh;. ajhh;j;jk;> milahsk;> izf;Fl;gLj;jTk; nra;jhh;. xU FLk;gj;jpd; hd ,ay;ig mwpa kw;wth;fshy; KbahJ
‘mJ Kl;lhs;j;jdk;.’ Kd;dpuz;L gw;fs; ,y;yhjpUg;gij kiwg;gjw;fhf jd; if ahy; thia %bf;nfhz;L jpUk;gTk; $wpdhd;. ‘Kl;lhs;j;jdk;. vq;fs; ed;ikf;-
Nfl;L kiyj;Jg;Nghd fztd;. ‘Mdhy; xU jfg;gDf;F ,uz;L kfd;fs; ,Uf;
fhfth ehq;fs; gps;isfSf;F caph; nfhLj;Njhk;;?’
fpd;wdh; vd;W itj;Jf; nfhs;Nthk;. xUtd; Nghh; Kidapy; ,we;J Nghdhy; -mg;gb cq;fSf;F elf;ff;$lhJ vd;W ek;GNthkhf – kw;wtd; ,Uf;fpwhd; cq;fis MWjy;;gLj;j...’
kw;wg; gazpfs; mtidg; ngUk;Jd;gj;- Jld; ghh;j;jdh;. Nghh; Kidapy; Kjy; ehspypUe;Nj ,Uf;Fk; kfdpd; jfg;gd; ngU%r;nrwpe;jhd;. ‘eP nrhy;tJ rhp. vq;fs; gps;isfs; vq;fSf;Fr; nrhe;j-
‘Xk;>’ vd;W gjpyspj;jhd;; kw;wtd; Nfhgpj;-
kpy;iy. ehl;Lf;Fj; jhd; nrhe;jk;..’
Jf; nfhz;L. ‘xU kfd; ,Uf;fpwhd;> MWjy;gLj;j. ,d;ndhU kfDk; ,Uf;- fpwhd;. mtDf;fhf me;jj; jfg;gd; caph;
‘\;\;\;’ jbj;j gazp jpUk;gp Rlr;Rlg; gjpypWj;jhd;. vq;fs; gps;isfSf;F caph; nfhLf;ifapy; ehq;fs; ehl;il epidj;Jf; nfhz;lh ,Ue;Njhk;? vq;fs; kfd;fs; gpwe;jhh;fs;> mth;fs; gpwf;f Ntz;Lnkd;W ,Ue;jjhy;. mth;fs; caph; ngw;wJk; vq;fs; capiuAk; mth;fs; jq;fSld; Nrh;j;Jf; nfhz;lhh;fs;. mJ jhd; cz;ik. ehq;fs; mth;fSf;F nrhe;jk;. Mdhy; mth;fs; vq;fSf;Fr; nrhe;jkpy;iy. mth;fSf;F ,UgJ tajhfpaNghJ ehq;fs; me;j tajpy; vg;gb ,Ue;NjhNkh mg;gb mth;fs; ,Uf;fpwhh;fs;. vq;fSf;Fk; je;ij> jha; ,Ue;jhh;fs;. mth;fistpl Ntnwit vitNah ,Ue;jd... Fkhpfs;> rpfnul;- Lf;fs;> khiafs;> Gjpa njhlh;Gfs;... ehLk; jhd;. mjd; miog;ig ehq;fSk; Vw;Wf; nfhz;bUg;Nghk;> ,Ugjha; ,Uf; Fk;NghJ. je;ijAk; jhAk; Nghff; $lhJ vd;W nrhy;ypapUe;jhYk;. ,g;Ngh vq;fs; tajpy; ehl;bYs;s md;G nghpJjhd;. ,Ue;jhYk; vq;fs; gps;isfspy; cs;s md;G NkYk; nghpaJ. jq;fs; gps;isf- Sf;F gjpyhf mth;fspd; ,lj;ij Nghh; Kidapy; jq;fshy; vLf;f KbAk; vd;why; re;Njhrkhf vLf;fhky; ,Uf;Fk; jfg;- gd;khh; ahhuhtJ ,q;Nf ,Uf;fpwhh;fsh?’
mt;tplk; KOtJk; mikjpahdJ. vy;- NyhUk; mij mq;fPfhpj;Jj; jiya- irj;jhh;fs;.
‘mg;gbnad;why;>’ nkhj;jkhd kdpjd; njhlh;e;jhd;. ‘ehq;fs; vq;fs; ,UgJ taJg; gps;isfspd; czh;r;rpfSf;F kjpg;gspf;f Ntz;Lkh? me;j tajpy; mth;fSf;Fj; jq;fs; ehl;bd; Nky; tUk; fhjy; ,aw;ifahdjy;yth? mth;fs; vq;fspy; itj;jpUf;Fk; md;gpYk; ghh;f;f mJ nghpjy;yth? (ehd; cz;ikahd gz;Gs;s ey;y gps;isfisg;gw;wpr; nrhy;- fpNwd;) grpapdhy; ehk; rhfhky; ,Uf;f ehk; czit cz;gJ Nghy mth;fSk; ehl;ilg; ghJfhg;gJ ,ay;ghd Njit- ay;yth? mth;fs; ,Ugjhf ,Uf;ifapy; mth;fs; Nghthh;fs;. mth;fSf;Ff; fz;zPh; Njitaw;wJ. mth;fs; ,we;jhy; mth;fs; kfpo;r;rpahfTk; czh;r;rpf; fpsh;r;rpAlDk; ,wf;fpwhh;fs;. (ehd; cz;ikahd gz;Gs;s ey;y gps;isf- isg; gw;wpr; nrhy;fpNwd;) xUtd; tho;f;- ifapd; ,opthd gf;fq;fisg; ghh;f;fhky;> mjd; Nrhh;itg; ghh;f;fhky;> rpWikfisg; ghh;f;fhky;> mjd; rpijTfspd; frg;igg;; ghh;f;fhky; ,sk; tajpy; kfpo;r;rpAld;
gpioj;jpUf;f Ntz;Lk;. xNu xU kfd; ,Uf;Fk; jfg;gNdh mtd; kfd; ,we;j- Tld; mtDk; ,we;J tplyhk;> jd; Nghpiog;ig Kbj;Jf; nfhs;s. me;j ,uz;L epiyikfspy; vJ NkhrkhdJ? cd;Dila epiyikapYk; ghh;f;f vd;Dila epiyik NkhrkhdJ vd;W cdf;Fj; njhpatpy;iyah?’
,we;jhy;... mtw;wpYk; ghh;f;f mtDf;fhf ehk; Ntnwijf; Nfl;fyhk;. vy;NyhUk; mOtij epWj;j Ntz;Lk;. vy;NyhUk; rphpf;f Ntz;Lk;. vd;idg; Nghy. Fiwe;jJ flTSf;F ed;wp $w Ntz;Lk;. vd;idg; Nghy Vndd;why; vdJ kfd; rhfg; Nghtjw;F Kd; vdf;F xU nra;jp mDg;gp ,Ue;jhd;. mtd; nrj;Jf; nfhz;bUg;g- jhfTk; jhd; tpUk;gpaJ Nghy jd;
‘mJ Kl;lhs;j;jdk;.’ ,d;ndhU gazp ,ilkwpj;jhd;. mtd; nkhj;jkhdtd;. rpte;j KfKilatd;. gOg;Ngwpa eiu epwj;jpy; ,uj;jr; rptg;ghd fz;fs;.
tho;f;if epiwT ngWtjpy; mtDf;F KOj; jpUg;jp vd;Wk; vOjpapUe;jhd;. mjdhy;jhd; cq;fisg; Nghy ePj;jhh; epidTil $l ehd; mzpatpy;iy..’
mtd; %r;Rj; jpzwpf; nfhz;bUe;jhd;. gytPdkhd cly; jdf;Fs; mlf;f Kbahj>
jd; ciliaf; fhl;Ltjw;fhf jhd; mzpe;jpUe;j ,skQ;rs; epw Nkyq;fpia njhlu;jy; 80k; gf;fk;


Page 100
- 74 - v
df;F Jhuj;J cwtpy; xU khkh kNyrpahtpy; ,Ue;jhu;. mtu; jdJ rpwpa tajpNyNa kNyrpah nrd;W> mq;NfNa cj;jpNahfk; ghu;j;J> jpUkzk; nra;J FLk;gj;NjhL trpj;J te;jhu;. ,uz;lhk; cyf Aj;jj;jpd;gpd; njhlu;e;Jk; mq;Nf ,Uf;fKbahj #o;epiyapy;> ,yq;if jpUk;gpapUe;jhu;. FLk;gj;NjhL te;j mtu;> jd;NdhL nfhz;Lte;j gzj;jpy; kiy ehl;by; Njapiyj; Njhl;lk; xd;iw nts;isf;fhudplk; tpiyf;F thq;fp me;jj; Njhl;lj;jpd; nrhe;jf;fhuuhdhu;. ehd; nfhOg;gpNy cj;jpNahf epkpu;j;jk; jq;fpapUe;jNghJ> xt;nthU khjKbtpYk; Njhl;lj;Jf; fzf;F tof;Ffs; ghu;g;g- jw;fhf ehd; mq;Nf nry;tJz;L. khkh Tld; Ngrpf;nfhz;bUe;jhy; Neuk; NghtNj njupahJ. ,uz;lhk; cyf kfhAj;jf; fijfis> mtu;fs; mq;Nf vjpu;nfhz;l f];lq;fis> Fwpg;ghf ag;ghd; ,uhZ- tj;jplk; mfg;gl;l fijfis vy;yhk; nrhy;thu;.
Njapiyj; Njhl;lj;jpw;Fr; nrd;w Gjpjpy; mq;Nf ehd; xd;iwf; Fwpg;ghf mtjhdpj;- Njd;. mJjhd; Nfhzpg;ig. aho;g;ghzj;- jpy; mijr; rhf;F vd;W nrhy;thu;fs;. Mq;fpyj;jpy; rhf; (Sack) vd;ghu;fs;. xU rkak; ehd; rhf;F vd;W mijf; Fwpg;- gpl;lNghJ mtu;fs; rpupj;Jtpl;L rhf;F my;y mJ Nfhzpg;ig vd;whu;fs;. kiyafj;jpy; Nfhzpg;ig ,y;yhj tPNl ,y;iy vdyhk;. ,e;jf; Nfhzpg;igiaj;- jhd; kiof;fhyq;fspy; Njhl;lj; njhop- yhsu;fs; nuapd;Nfhl;lhfg; ghtpj;jhu;fs;. Nfhzpg;igapd; xU %iyia cs;Ns kbj;J> jiyiaAk; clk;gpy; ghjpiaAk; mjdhy; %bapUg;ghu;fs;. Njapiy nfha;Ak;NghJ $ilia mjw;F Nky; jhd; Nghl;bUg;ghu;fs;. ehd; mijg;gw;wp fq;fhzpaplk; tprhupj;Njd;. nfhQ;rk; tajhd mtu; ntw;wpiyf; fhtp gbe;j gw;fs; njupar; rpupj;Jtpl;Lr; nrhd;dhu;> ,J ,d;W New;wy;y vj;jidNah fhy- kha; ,tu;fs; ,g;gbj;jhd; Nfhzpg;ig- iag; ghtpf;fpwhu;fs;> me;jehspy; nts;- isf;fhuNd ,ijg; ghu;j;J mjpraj;jhd; vd;why; ghUq;fNsd; vd;whu;. nts;isf;- fhud; vd;wJk;> mtuplk; ,Ue;J gioa fijfs; VjhtJ mwpe;J nfhs;syhk; vd;gjhy; ehd; nfhQ;rk; c\huhNdd;. mtu; nrhy;y te;jijj; njhlu;e;jhu;> ‘cq;fSf;Fr; nrhd;dhy; vd;d> gpupl;b\; fhud; ,e;jf; Nfhzpg;igiag; ghu;j;J tpl;Lj;jhd;> ,jw;F ,uz;L ifAk;> xOq;fha; gl;lDk; itj;Jj; ijj;jhy; vg;gb ,Uf;Fk; vd;W epidj;Jg; ghu;j;- jhd;. mjd; gydha;f; fpilj;jJ jhd; ,d;W vy;NyhUk; ghtpf;Fk; nuapd;Nfhl;’ vd;whu;. ml> Nfhzpg;igf;F ,q;Nf ,g;gbAk; xU fijapUf;fpwjh vd;W ehd; mjpraj;Njd;. rw;W Vkhe;jhy;> nts;isf;- fhuDf;F Kd;ghfNt vq;fsplk; nuapd;- Nfhl; ghtidapy; ,Ue;jJ vd;Wk;> ,e;j Nfhzpg;igapy; ,Ue;Jjhd; Nkiy ehL fspy; FspUf;Fg; ghtpf;Fk; tpd;l; gpNwf;fu;> tpd;uNfhl; vy;yhNk cUthdJ vd;Wk; me;jf; fq;fhzp fij nrhd;dhYk; mjprag;gLtjw;fpy;iy vd;w epidg;NghL ehd; me;j ,lj;ijtpl;L nky;y efu;e;- Njd;.
aho;g;ghzj;jpy; rhf;F vd;W nrhy;Yfpd;w ,e;jf; Nfhzpg;igiag; gytpjkhd ghtidf;Fk; ghtpg;ghu;fs;. kiyafg;- gFjpapy; rhf;F vd;W nrhd;dhy; mNdf- Uf;Fg; GupahJ. vdJ rNfhjup xUtu; jkpo; ehl;by; gbf;Fk;NghJ mtUf;F ntWk; Nghj;jy; xd;W Njitg;gl;lJ. njUNthuk; cs;s filf;Fr; nrd;W ntWk; Nghj;jy; ,Uf;fh? vd;W Nfl;b- Uf;fpwhu;. mtu;fs; ,y;iy vd;W nrhy;yp tpl;lhu;fs;. mLj;j filapYk; Nfl;bUf; fpwhu;. mtu;fSk; ,y;iy vd;Nw iftp- upj;J tpl;lhu;fs;. xUNtis gzk; jukhl;- Nld; vd;W epidj;J tpl;lhu;fNsh vd;w vz;zj;jpy; mjw;Fg; gzk; jUtjhfTk;
- FU mutpe;jd; Js;spf; Fjpj;j Nfhzpg;ig
www.thaiveedu.co
Nfl;Lg;ghu;j;jhu;. mg;nghOJk; mtu;fs; ,y;iy vd;W nrhy;yNt> mq;Nf ,Ue;j ntWk; Nghj;jiyf; ifapy; vLj;J> ,J Rk;khjhNd fplf;fpwJ> Vd; ,ijj; jukhl;Nld; vd;W gpbthjk; gpbf;fpwPu;fs; vd;W Nfl;lhuhk;. mjw;F Mr;rupakha; mtiug; ghu;j;j filf;fhuu; nrhd;dhuhk;> “ml ,ijahk;kh Nfl;Bq;f? vLj;jpl;Lg; Nghq;f> ,J ntWk; Nghj;jypy;iy> fhypghl;by;..!” vd;whuhk;.
rhf;F%l;ilfs; mjpfkhfg; ghtpf;fg;gLtJ
fg;gy;fs;; ,wq;FJiwapy; te;J epw;Fk; NghJjhd;. njhlf;ffhyj;jpy;> ePz;lJhuj;- jpw;F nghUl;fisf; nfhz;L nry;tjw;F> Fwpg;ghf Nfhg;gpf; nfhl;ilfis Vw;Wkjp nra;tjw;Fj;jhd; rhf;Ffisg; gad;gLj;- jpdu;. mjd;gpd; mNdfkhf muprp my;yJ kh %l;ilfis fg;gypy; nfhz;L tUt- jw;Fg; gad;gLj;jpdu;. 1970fspy; aho;g;- ghzj;jpy; rpwe;j JiwKf trjpfs; ,y;yhjjhy;> fg;gypy; ,Ue;J %l;ilfs; ,wf;fg;gl;L glFfs; %yk;jhd; fiuf;Ff; nfhz;L tug;gLk;. fg;gy; tUtjw;F Kjy; ehNs ,e;jg; glFfs; Cu;fhtw;Jiwg; gFjpapy; ,Ue;J $l;lkhf fhq;Nfad;
Jiwf;F fNshL epw fis ,w shy; Rke cs;s fpl ,whj;jy; Uf;Fs;sh tUtJ fhupaky;y jz;zPUf vy;NyhuhY fl;Lk];j
jhd; mg;g mDgtk; N muprp %l eide;J igfs; xt jpy; ,Uf ntq;fha% nghUSf;F ,Uf;Fk;.
khr;rhf;Fk ghdJk;> f tjw;Fk;> ,tw;iw c

jha;tPL • [{d; 2010
mtu;fs; f ,Ue;j ; vLj;J> ; ,ijj; f;fpwPu;fs; ;rupakha; d;dhuhk;> Lj;jpl;Lg; ypy;iy>
;fg;gLtJ
;J epw;Fk; Pz;lJhuj;- y;tjw;F> Vw;Wkjp gad;gLj;- p my;yJ ;L tUt- py; aho;g;- trjpfs; l;ilfs; fiuf;Ff; w;F Kjy; w;Jiwg; hq;Nfad;
Jiwf;F te;JtpLk;. fiuapNy %l;il- fNshL epw;Fk; glFfspy; ,Ue;J %l;il- fis ,wf;fp> ,Lg;gsT jz;zPUf;Fs;- shy; Rke;J nfhz;L te;J fiuapNy cs;s fpl;lq;fpfspy; mLf;Fthu;fs;. 112 ,whj;jy; epiwAs;s %l;iliaj; jz;zP- Uf;Fs;shy; Rke;J nfhz;L fiuf;F tUtJ vd;gJ mj;jid ,yFthd fhupaky;y. mJTk; miy mbf;Fk; jz;zPUf;Fs; Rke;J tUtJ vd;gJ vy;NyhuhYk; Kbahj fhupak;. ey;y fl;Lk];jhd clk;Gs;s gyrhypfshy;
jhd; mg;gbr; Rkf;f KbAk;. mjw;Fk; mDgtk; Ntz;Lk;. rpy rkaq;fspy; ,e;j muprp %l;ilfs; jz;zPUf;Fs; tpOe;J eide;J tpLtJKz;L. ,e;j rhf;Fg;- igfs; xt;nthd;Wk; tpj;jpahrkhd juj; jpy; ,Uf;Fk;. muprp %l;il> kh%l;il> ntq;fha%l;il> cg;G%l;il vd;W nghUSf;F Vw;g mtw;wpd; juKk;> jbg;Gk; ,Uf;Fk;.
khr;rhf;Fk;> muprpr;rhf;Fk; kpfTk; jbg;- ghdJk;> fbdkhdJkhFk;. glq;F nra; tjw;Fk;> rhf;Fj;jl;b nra;tjw;Fk; ,tw;iw cgNahfpg;gu;. fpuhkg; gFjpfspy;
- FU mutpe;jd; -
Nghf;Ftuj;Jf;F cgNahfpf;Fk; rpy tz;bfspYk; rhf;Fj; jl;b fl;lg;gl;bUg;- gjhy; mijj; jl;bthd; vd;Wk; miog;gu;. rpy tPLfspy; kbj;J itf;ff;$ba rhf;Ff; fl;by;fSk; cz;L. mNdfkhd tPLfspy; nta;apy; ntf;if mjpfkhd ehl;fspy; ,e;jr; rhf;Ff; fl;biy Kw;wj;jpy; Nghl;Lg; gLg;ghu;fs;. Fspu; fhyq;fspy; nkj;ij ahfTk; ,ijg; ghtpg;gu;. kiofhyq;fspy;  Nfhzpg;ig- fspy; kz;izAk; Gy; tpijfisAk; Nghl;L> tsu;e;jJk; Gjpajiufspy; gjpg; gJz;L.
aho;g;ghzj;jpy; xU ez;gupd; tPl;bw;Fg; gf;fj;J tPl;by; G+id tsu;j;jhu;fshk;. nghJthf mq;Nf cs;s eha;fs; tPl;ilf; fhf;Fk; vd;gjhy;> xt;nthU tPl;bYk; eha;jhd; tsu;g;gJ tof;fk;. G+id mg;gb FU mutpe;jd; - Js;spf; Fjpj;j
my;y> mJ mNdfkhfj; jhdhfNt te;J tPl;bNy cs;stu;fSld; xl;bf; nfhs;Sk;. tPl;bNy vyp ,Ue;jhy; vypj;njhy;iy FiwANk vd;W tPl;Lf;fhuUk; xl;bf; nfhz;l G+idiag; gw;wp mjpfk; ftiyg; gLtjpy;iy. mJ jd;ghl;bw;Fj; jpupAk;. mt;tg;NghJ vrkhDf;F tpRthrkha; vyp gpbf;Fk;. rhg;ghL itj;jhy; rhg;gpLk;. Nfhzpg;ig
Mdhy; ,e;j tPl;Lg; G+id nfhQ;rk; gofpaJk; nky;y nky;y rhg;ghl;liwf;Fr; Rje;jpukha; nry;yj; njhlq;fp tpl;lJ. rhg;ghl;liwf;Fr; nry;tJ kl;Lky;y Urpahfr; rikj;J itj;jhy; rpy ehl;- fspy; tPl;Lf;fhuUf;F xd;Wk; tplhkNy topj;Jj; Jilr;Rr; rhg;gpl;LtpLk;. grpNahL rhg;gpl te;jtu;fSf;F ,J xU jPuhj jiyapbaha;g; Ngha;tpLk;. vdNtjhd; $l;lk;$l;bg; G+idahiu tPl;iltpl;L mDg;GtJ vd;W Vfkdjhf KbTfl;b- dhu;fs;. xU Nfhzpg;igia vLj;J mjw;Fs; G+idiag; Nghl;Lf; fl;br; Rkhu; ehd;F iky;fSf;F mg;ghy; ,Ue;j gz;izg;ghyj;jbapy; nfhz;L Ngha;g; Nghl;Ltpl;L te;jhu;fshk;. te;jJ kl;L- ky;y jw;nrayhf Nkhg;gk; gpbj;Jj; jpUk;gp te;jhYk; vd;w gaj;jpy; ehiye;JKiw jiyiar; Rw;wpg; Nghl;L tpl;Lte;jjhfTk;
njhlu;jy; 84k; gf;fk; w.thaiveedu.com


Page 101
jha;tPL • [{d; 2010

- 75 -


Page 102
- 76 -
Mfha tpkhdj;jpy; Gifgpbf;ff; $lJ vd;gJ ePz;lfhyk; mkypy; ,Uf;Fk; rl;lk;. Mdhy; mz;ikapy; gy tpkhd Nrit epWtdq;fs; Mfhatpkhdk; Gifgpbf;ff; $Lk; vd;W mQ;rpg; gwg;gij epWj;jp ,Ue;jhHfs;. ,jd; tpisT... Nfhl;ly; (Hotel) epWtdq;fs; nfhb fl;bg;gwe;jd.
•
E}y; ntspaPl;L tpoh> ,Wtl;L ntspaPl;L tpoh nra;gtHfs; tpohtpw;F miof;Fk; NghJ “ePq;fs; tpohtpy; fye;J rpwg;gpf;f Ntz;Lk;” vd;W $WthHfs;. miof;fg; gl;ltHfs; fye;J rpwg;gpj;Jf; nfhz;L ,Uf;Fk; Ntisapy; rpyiur; rpwg;Gg;gpujp ngw;W rpwg;gpf;f Nkilf;F miog;ghHfs;. ,g;gb rpwg;Gg;gpujp ngw miof;fg;gl;l- tHfs; rpyuplk; igapy; gzk; ,y;yhky; ,Uf;fyhk;. rpyhplk; rpwg;gpf;fpw mstpw;F gzk; ,y;yhky; ,Uf;fyhk;> ,d;Dk; rpyuplk; rpwg;ig kiwf;f ciw ,y;yhky; ,Uf;fyhk;. vdNt miog;G tpLk; mNj Ntis rpwg;Gg;gpujp gw;wpa tptfhuj;ij tpsf;fkhff; $WtJ rpwg;ghf ,Uf;Fk;.
•
“gps;isahH g+ir Kbr;R> khg;gps;isf;Ff; fhg;Gf; fl;b njw;igAk; Nghl;l gpwF> IaH Cell Phone,y; MNuhilNah myl;bf; nfhz;L khg;gps;isia mior;rpl;L thq;Nfh vz;L ,uz;L juk; fj;jpg;Nghl;L ,Uf;fpwhH. Vd; IaH miu Y}Nrh?”
“IaH c\huhj;jhd; ,Uf;fpwhH ckf;Fj;- jhd; mwpTk; ,y;iy tpsf;fKk; ,y;iy. fypahzf;fhl; (wedding Card) te;jhy; tbtha; thrpf;fpwjpy;iy. miog;gpjspiy ,uz;L khg;gps;isfspd;iu ngaUk; tpgukhfg; Nghl;L ,Uf;fpdk;. ,J xU
,uz;bw;Fk; eLNt!!
XH ,df;fypahzk; fhZk;. fypahzk; vd;fpwJ Mapuk; fhyj;Jg;gapH ftd- khf ,Uf;fNtZk;.
•
,yq;ifapy; vq;fSf;F vd;W xU fhzp epyk; mjw;F xU vy;iy> vq;fSf;F vd;W xU khfhzk; mjw;Fk; xU vy;iy ,Ue;jJ. vy;iy ,Ue;j fhuzj;jhy;
vy;iyg;gpur;rpid ,yq;ifapy; ,Ue;jJ. fdlh te;j gpd;G jhd; ,q;F ‘vy;iy ,y;yhg; gpur;rpid’ ,Ug;gJ gyUf;Fg; Gupe;jJ.
•
vk;ktH jpUkzq;fspy; Ntw;W ,d kf;fspd; gq;fspg;G mjpfupg;gNjhL> Ntw;W ,d tho;f;ifj; Jiz vd;gJk; mjpfupj;J tUfpwJ. ,e;j epiyapy; vq;fs; jpUk- zq;fspy; ghtidapy; ,y;yhj mk;kpiag;
gw;wpAk;> m njupe;jtHf gLj;jj; n fbdk;. m iar; nra kpjpg;gjhf nghUj;jkh xU fpiwd cd;Dld
NtfNkh m ehDk; Nt / Mortgage fl;Ltjw;F vd;W cW
1980fspy; kidtpf;F ,uz;Lk;

,uz;bw;Fk; eLNt!!
- fjpu; Jiurpq;fk; -
jha;tPL • [{d; 2010
ypahzk; pH ftd-
xU fhzp q;fSf;F U vy;iy uzj;jhy;
,Ue;jJ. ‘vy;iy gyUf;Fg;
;W ,d L> Ntw;W mjpfupj;J s; jpUk- mk;kpiag;
gw;wpAk;> mk;kp kpjpg;gjd;jj;Jtk; gw;wpj; njupe;jtHfisAk;> kw;wtUf;F tpsq;fg;- gLj;jj; njupe;jtHfisAk; fz;Lgpbg;gJ fbdk;. mk;kpf;Fg; gjpyhf mNj Ntiy iar; nra;Ak; fpiwd;lH (Grinder or mixie) kpjpg;gjhff; fw;gid nra;J ghUq;fs; nghUj;jkhf ,Uf;Fk;. “7 Ntfk; cs;s xU fpiwd;lH Mixie ,e;j ,ae;jpu cyfpy; cd;Dld; ,ize;J tho;e;J vj;jid
NtfNkh mj;jid Ntfj;jpy; cd;Dld; ehDk; Ntiy nra;J tPl;L milkhdk; / Mortgage fld; Credit Card fld; Kjypad fl;Ltjw;F cWJizahf ,Ug;Ngd;” vd;W cWjpaspf;fpd;Nwd;.
•
1980fspy; fztDf;F ,uz;L Ntiy> kidtpf;Fk; ,uz;L Ntiy> gps;isfs; ,uz;Lk; gbf;fpdk;.
1990fspy; ,uz;L gps;isfSk; Ntiy> ,uz;L fhH. ,uz;L garage cld; 4 bedroom Detached House,
1995 - ,uz;L gpisfSk; fypahzk; fl;b tpl;bdk;> tPL ,uz;L NgUf;Fk; rPjdk;.
2000 fztDf;F ,uz;L Bypass, kidtpf;- Fk; ,uz;L / Pressureck; Sugarck;> ,uz;L gps;isfs; ,uz;L tPL.
2010 fztd; kidtp ,uz;L NgUk; KjpNahu; ,y;yj;jpy; (Senior Home). ,uz;L gps;isfSk; ,ilf;fpil tUtpdk;> tUrj;jpw;F ,uz;L Kiw thwJ kl;Lk; epr;rak;.
•
Kd;du; jpUkzitgtj;jpy; jpUkzj; jk;gjpfs; ghy;gok; cz;Zk; NghJ jpiuahy; kiwg;gJ czT cz;zy; kiwKfkhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gij czHj;jTk;> Kjy; Kiw re;jpf;Fk; kzkf;fs; $r;rg;gLthHfs; vd;gjw;fhfTk;. Mdhy; ,g;Ngh kztiwf;F tuKd;dNu kzkfDk; kzkfSk; njU> g];> fe;NjhH> fhH> Nfhg;gpf; fil> nfhl;ly; vd;W vy;yh ,lq;fspYk; gyKiw fz;L jpz;L jPHj;j gpd; jpiu vjw;F? fypahzf; fhl;rp fhz te;jtu;fs; fz;glhky; ,Uf;f epw;fNtepw;fpwhu;fs; epoy;g;glf; fhuu;fSk; xspg;lf; fhuu;fSk;.
kathir.thuraisingam@thaiveedu.com


Page 103
jha;tPL • [{d; 2010
April 13k; jpfjp 1970k; Mz;L ,uT 9 kzp 21 epkplk;.
epyit Nehf;fpa jdJ ePz;l gazj;jpd; ,Wjpf; fl;lj;jpy; gpuNtrpf;fpwJ Apollo 13 tpz;ntspf;fyk;. tpz;ntspapd; ntw;wp- lj;jpw;Fs;shy; tpiue;J nfhz;bUe;j mg;NghNyhtpd; %d;W tpz;ntsp tPuH- fSk; g+kpf;fhd Neub njhiyf;fhl;rp epfo;r;rpia Kbj;Jf; nfhs;fpwhHfs;. g+kpapypUe;J ,uz;L ,yl;rk; iky;fSf;- fg;ghy;> mnkhpf;fhtpd; %d;whtJ epyTg; gazk; ,e;j epkplk; tiu ntw;wpfukhf ele;Njwpf; nfhz;bUf;fpwJ. mg;NghJ jhd;> gpd;dhl;fspy; kpfTk; gpugy;ak; ngwg;Nghfpd;w me;j trdk;> tpz;fyj;jpd; gpujk fl;lis mjpfhhpahd James Lowel ,lkpUe;J g+kpapYs;s NASA fl;lis ikaj;jpw;F tUfpd;wJ.
“Houston, We’ve had a problem”.
mLj;j rpy jpdq;fSf;F> cyfpd; mj;jid kf;fSk; ,d> nkhop> kj NtWghbd;wp ftiy Njha;e;j cs;sq;fSld;> capUf;- fhf Nghuhbf; nfhz;bUf;Fk; mg;NghNyh 13,Dila %d;W tpz;ntsp tPuHfSf;fhf gpuhHj;jpj;Jf; nfhs;sj; njhlq;fpaNeuk; mJ. mjpfsthd kf;fs; re;jpuid xNu Neuj;jpy; cw;W cw;W ghHj;j fzk; mJ. ,yl;rf; fzf;fhd iky;fSf;fg;ghy;> jtpj;Jf;nfhz;bUf;Fk; jdJ %d;W tPuHfisAk; capUld; g+kpf;F jpUg;gpf; nfhz;L tu mnkhpf;fh nra;j rhjid- fspd; njhlf;ff; fzk; mJ.
,e;j kapHf;$r;nrwpAk; czHr;rpf; fzq;-
fis KOikahf cs;thq;fpf; nfhs;s> mg;NghNyh13,Dila mikg;ig gw;wp njhpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. epytpy; cs;s kiyg;ghq;fhd gpuNjrkhd Fra Mauro gw;wp MuhAk; Nehf;Fld; Vtg;gl;l mg;NghNyh13 tpz;fyk; %d;W njhFjp- fis nfhz;lJ. Odyssey vd miof;- fg;gLk; gpujhd fykhd fl;lis fyk; (Command Module), fl;lis fyj;jpw;F kpd;rhuj;ijAk;. jz;zPiuAk; toq;F fpd;w Nritf; fyk; (Service Module), epytpw;F mUfpy; neUq;fpaJk;> tPuHfis epytpd; jiuf;F nfhz;L nry;yf; $ba> Aquarius vd miof;fg;gl;l epyTf; fyk; (Lunar Module). fl;lisf; fyj;jpw;Fs; jhd; tPuHfs; jq;FthHfs;. nghpa rpypz;- lHfspy; milf;fg;gl;bUe;j xl;rpridAk;> i`l;uridAk;> xd;whf fye;J kpd;rh- uj;ijAk;> jz;zPiuAk; jUtJ jhd; Service fyj;jpDila Ntiy. ,e;j kpd;- rhuj;jpdhy; jhd; fl;lis fyk; njhopw;
me;juj;jpy; XH mghak
gLk;. #NlWfpd;w cgfuzq;fisf; Fspuhf;fTk;> tPuh;fSila NjitfSf;- fhfTk; jz;zPH gad;gLk;. epyTf;F jd;de; jdpadha; Ngha; tu Ntz;bapUg;- gjhy;> Lunar fyk; jd;Dila jz;zPH, kpd;rhu NjitfSf;fhf Service fyj;ij ek;gp ,Ug;gjpy;iy. mJ jd;Dila gw;whp kpd;rhuj;ijNa gad;gLj;Jk;. ghpNrhjidfis nra;a jpl;lkpl;bUf;Fk; tPuHfis epytpd; Nkw;gug;gpw;F nfhz;L nrd;W> kPz;Lk; fl;lisf; fyj;jpw;F nfhz;L tUtJ jhd; mjDila Ntiy.
nfdb tpz;ntsp ikaj;jpypUe;J 1970k; Mz;L, April 11k; jpfjp rhpahf 13:13 kzpf;F Vtg;gl;l mg;NghNyh 13,id James Lowel, John Swigert, Fred Haise Mfpa %d;W tPuHfs; ,af;fpf; nfhz;b- Ue;jhHfs;. ,uz;L ehs; gazj;jpd; gpd;du;> re;jpudpy; ,wq;Ftjw;fhf jdJ Free Return Trajectory vDk; ghijapyp- Ue;J tpyfp> re;jpuid Nehf;fp gazpf;fj; njhlq;Ffpd;wJ. ,e;j Free Return Trajectory ghij gw;wp xd;iw nrhy;ypahf Ntz;Lk;. ,e;jg; ghijapy; xU tpz; ntspf;fyk; ,Uf;Fk; tiu> me;jf; fyk; Kw;wpYk; nray; ,oe;jhy; $l> re;jpudpd;  kPz;Lk; ,e;jg; ghijf;F te;J Nru vd;[pd;fspd; ce;J rf;jp Njitg; gLk;.
g+kpapypUe;J Vtg;gl;L rhpahf 55 kzpj;jpahyk;> 55 epkplj;jpy; jhd; me;j
epfo;r;rp ele;jJ. Service fyj;jpYs;s Xl;rprd; rpypz;lH xd;W ghhpa rj;jj;Jld; ntbj;Jr; rpjWfpd;wJ. ,e;j mjpHr;rpahy; mLj;j rpypz;lUk; cile;J Nghf> me;j rpypz;lupypUe;Jk; xl;rprd; ntsp- Nawj; njhlq;Ffpd;wJ. Service fyk; Kw;whf nraypoe;J Nghfpd;wJ. tpisT, fl;lis fyj;jpd; kpd;rhuk; epd;W Nghfpd;- wJ. jz;zPH jahhpg;Gk; ,y;yhky; Nghfpd;wJ. fl;lis fyj;jpw;F kpd;rhuk; ,y;yhtpl;lhy; vd;[pd;fis ,af;f KbahJ. vd;[pd;fs; ,af;fg;glhtpl;lhy; tPuHfs; g+kpf;F jpUk;g KbahJ. %d;W tpz;ntsp tPuHfSila ,Wjpf; fzq;fs; vz;zg;gl njhlq;Ffpd;wd.
fPNo g+kpapy; NASAfl;lis ikaj;jpy;> Kjd;ik fl;lis mjpfhhp Gene Kranz iffis fl;bagb FWf;Fk;> neLf;Fkhf ele;J nfhz;bUf;fpwhH. ve;jr; rthy;- fisAk; re;jpf;ff; $ba ,Uk;G kdpjH
mtH. M vg;NghJk;> Rthpy; X nrf;fd; f %d;W tPu nkJthf ed;F mwp fl;lisfs ,J. NAS Ntiy Ntfk;> N Kbahj N
kpfj; Jy fpd;wd. e
rhj;jpaNk glhky; , fhf;Fk;” f Mdhy; m ,UtUil $ba jz ,Uf;fpd;w jpUk;gp t ehd;F ehl xU gw;w Neuj;jpw;F mj;jid fpd;wd. f jg;gLfpd;w fzq;fspy nray;gl;l ehl;fSf;F fl;lisf; wJ. Njit vd;gJ re gw;wp Nahr tpz;nts jpw;F ,lk ila jz fg;gLfpd;w
,g;NghJs Free Retur tUtJ j tug; ghtp Nkh kpd;rh Lunar fyj nfhz;L KbT nra xU gpur;rp nrhw;g gw jpw;F vd;[ Kaw;rpapNy jtiwj; j rpf;fyhk; jtW ele rj;jpd; V mg;NghNy kpf kpf r fzpj fz ag;gl;lhf Jiz nf KbAk;. M lhpd; Jfs gjhy; t milahsk #hpadpd; jpir jPH kpfr; rhpa Lunar fy mg;NghNyh

- 77 - e;juj;jpy; XH mghak;
q;fisf; itfSf;- epyTf;F z;bapUg;- jz;zPH, e fyj;ij d;Dila ;gLj;Jk;. pl;bUf;Fk; nfhz;L yj;jpw;F Ntiy.
;J 1970k; hf 13:13 13,id red Haise nfhz;b- azj;jpd; hf jdJ hijapyp- gazpf;fj; e Return hy;ypahf U tpz; ;jf; fyk; re;jpudpd; yj;jpid ;J NrHe;J apypUe;J py; ,wq;fp f;F te;J p Njitg;
ahf 55 hd; me;j
j;jpYs;s j;jj;Jld; jpHr;rpahy; Nghf> d; ntsp- ice fyk; tpisT, Nghfpd;- y;yhky; kpd;rhuk; ,af;f htpl;lhy; J. %d;W fzq;fs;
kaj;jpy;> ene Kranz Lf;Fkhf r; rthy;- ;G kdpjH
mtH. MapDk; ,e;jr; rthy; Kd;dH vg;NghJk;> vtUk; re;jpf;fhj rthy;. Rthpy; Xbf;nfhz;bUe;j fbfhuj;jpd; nrf;fd; fk;gpapd; xt;nthU efHTk; jd; %d;W tPuHfspd; capHfisAk; nkJ> nkJthf Fbj;Jf; nfhz;bUg;gij mtH ed;F mwpthH. ve;jr; rpW jtWk; ,y;yhj fl;lisfs; gpwg;gpf;f Ntz;ba Neuk; ,J. NASA tpQ;Qhdpfs; ntF Ntfkhf Ntiy nra;aj; njhlq;Ffpd;whHfs;. Ntfk;> Ntfk;> Ntfk;. jtNw nra;a Kbahj Ntfk;.
kpfj; Jy;ypakhf KbTfs; vLf;fg;gL- fpd;wd. epytpy; jiu ,wq;FtJ ,dp
rhj;jpaNk ,y;iy. ,d;Dk; ghtpf;fg;- glhky; ,Uf;Fk; Lunar fyj;jpid “capH fhf;Fk;” fykhf ghtpf;f Kbthfpd;wJ. Mdhy; mjDs;Ns ,U ehl;fSf;F> ,UtUila Njitfis g+Hj;jp nra;af; $ba jz;zPH> gw;whp trjpfs; jhd; ,Uf;fpd;wd. ,Ug;gNjh %tH. g+kpf;F jpUk;gp tu vLf;fg; NghtNjh ,d;Dk; ehd;F ehl;fs;. fl;;lis fyj;jpDs; rpwpa xU gw;whp ,Ue;jhYk;> mJ mjpf Neuj;jpw;F jhf;Fg; gpbf;fhJ. Njitaw;w mj;jid cgfuzq;fSk; epWj;jg;gL- fpd;wd. fl;lisf; fyk; Kw;whf epWj;- jg;gLfpd;wJ. g+kpf;F jpUk;Gfpd;w filrpf; fzq;fspy; fl;lisf; fyk; kPz;Lk; nray;gl;lhf Ntz;Lk;. Mdhy; ehd;F ehl;fSf;F Kw;whf epWj;jg;gl;bUf;Fk; fl;lisf; fyk; FspNuwpg; Nghfg; Nghfpd;- wJ. Njitahd Neuk; kPz;Lk; nray;gLkh vd;gJ re;Njfk; jhd;. Mdhy; mijg; gw;wp Nahrpg;gjw;F ,g;NghJ Neukpy;iy. tpz;ntsp tPuHfs; %tUk; Lunar fyj;- jpw;F ,lkhw;wg;gLfpd;whHfs;. mtHfS- ila jz;zPH ghtid kpf kpf Fiwf;- fg;gLfpd;wJ.
,g;NghJs;s ghhpa rthy; mg;NghNyh13I Free Return Trajectory ghijf;F nfhz;L tUtJ jhd;. Mdhy; mij nfhz;L tug; ghtpf;fg;glf; $ba fl;lisf; fy- Nkh kpd;rhukpd;wp nraypoe;J fplf;fpd;wJ. Lunar fyj;jpDila rpwpa vd;[pd;fis nfhz;L ,ij epiwNtw;WtJ vd;W KbT nra;fpwhHfs;. MdhYk; ,q;NfAk; xU gpur;rpid. Lunar fyj;jpy; ,Ug;gNjh nrhw;g gw;whp kpd;rhuk; jhd;. mjpf Neuj;- jpw;F vd;[pd;fis ,af;f KbahJ. Kjy; Kaw;rpapNyNa ntw;wp ngw;whf Ntz;Lk;. jtiwj; jpUj;jp kPz;Lk;, kPz;Lk; Kaw; rpf;fyhk; vDk; fijf;Nf ,lkpy;iy. jtW ele;J tpl;lhy;> vy;iyaw;w gpugQ;- rj;jpd; VNjh xU Gs;spia Nehf;fp mg;NghNyh gazpf;fj; njhlq;fp tpLk;. kpf kpf rpf;fyhd rthy; ,J. Vfg;gl;l fzpj fzpg;Gfs; kpf Jy;ypakhf nra;- ag;gl;lhf Ntz;Lk;. el;rj;jpuq;fspd; Jiz nfhz;L rhpahd jpiria fzpf;f KbAk;. MapDk; ntbj;Jr; rpjwpa rpypz;- lhpd; Jfs;fspy; #hpa xsp gl;L njwpg; gjhy; tPuu;fspdhy; el;rj;jpuq;fis milahsk; fhz Kbatpy;iy. ,Wjpapy; #hpadpd; Jiz nfhz;L Nghf Ntz;ba jpir jPHkhdpf;fg;gl;L> mg;NghNyh 13 kpfr; rhpahd jpirf;F jpUg;gg;gLfpwJ. Lunar fyj;jpd; vd;[pd;fs; rPWfpd;wd. mg;NghNyh13 jdJ ghJfhg;G ghijia
Nehf;fp gha;fpwJ. kpfj; Jy;ypakhd gha;r;ry; mJ. tpupe;j tpz;ntspapy; xU Fl;bg; Gs;sp Nghd;w mg;NghNyhit> ,uz;L ,yl;rk; iky;fSg;ghy; ,Ue;J nfhz;L ,k;kp msTk; gprfhky; top elj;jpaJ xU ngUk; mjprak; jhd;. NASAtpQ;Qhdpfspd; Kfj;jpy; xU ftiy Nuif ,y;yhky; NghfpwJ. MdhYk;
rthy;fs; ,d;Dk; Xatpy;iy. Lunar fyj;jpDila kpd;rhuKk;> jz;zPUk; ntF Ntfkhf jPHe;J nfhz;bUf;fpd;wd. g+kpf;F tUtjw;Nfh ,d;Dk; 96 kzpj;- jpahyq;fs; ,Uf;fpd;wd. gazk; tpiu- thf;fg;gl;lhy; jhd; tPuHfs; capUld; jpUk;g KbAk; vd;w epiy. kPz;Lk; Vfg;- gl;l fzpj rkd;ghLfs;. Kbtpy; kPz;Lk; xUKiw vd;[pd; cWKfpwJ. gazk; 89 kzpj;jpahykhf Fiwf;fg;gLfpwJ. tpz;ntspf; fyk; g+kpia Nehf;fp tpiu- fpwJ. xt;nthU nrf;fDk; xt;nthU Afkhf flf;fpwJ. ,g;NghJ mg;NghNyh 13 g+kpf;F mUfhikapy;> mjd; thA kz;lyj;jpw;F mUfpy; te;J tpl;lJ. fl;lis fyk; Muk;gpf;fg;gLfpwJ. ve;j- nthU gpur;rpidAkpd;wp mJ kPz;Lk; capHj;njOfpd;wJ. tPuHfs; %tiuAk; capUld; jiuapwf;fyhk; vd;w ek;gpf;if gpwf;fpd;wJ. tPuHfs; ,g;NghJ fl;lisf; fyj;jpw;Fs; tUfpd;whHfs;. Lunar fyKk;> Service fyKk; fow;wp tplg;gLfpd;wd. fl;lisf; fyk; ghJfhg;ghf gRgpf; flyp- Ds; te;J tpOfpd;wJ. Vw;fdNt fhj;Jf; nfhz;bUe;j mnkhpf;f fg;gy; %d;W tPuHfisAk; gj;jpukhf kPl;nlLf;fpd;wJ. kpfTk; NrhHe;J Ngha;> MshSf;F 14 ,whj;jy; epiw Fiwe;jgb> tPuHfs; fl;lisf; fyj;jpypUe;J ntspNa tUfpd;- wdH. “ntw;wpfukhd Njhy;tp” vd tUzpf;- fg;gl;l capHkPl;G eltbf;if KbTf;F tUfpd;wJ. cyfk; epk;kjp ngU%r;R tpLfpd;wJ.
cyfj;ij fl;bg; Nghl;l ,e;j epfo;r;rp gpd;du; jpiug;glkhfpaJ. Apollo 13 vd;Nw ngauplg;gl;l me;j jpiug;glj;jpy;> x];fhu; tpUij ,U jlitfs; ntd;wtUk;> kpfr; rpwe;j ebfUkhfpa Tom Hanks ebj;jp- Ue;jhu;. ,j; jpiug;glk; 1995k; Mz;L ntspte;J ngUk; t#iy ms;spaJ.
cyfpd; ve;jg; gFjpapy; kl;Lky;y> g+kp- apypUe;J ,uz;L ,yl;rk; iky;fSf;- fg;ghy; me;juj;jpy; jtpj;jhYk;> jdJ ehl;L kf;fis jhd; xU NghJk; iftpl khl;Nld; vd;W md;W mnkhpf;fh Mzpj;- jukhf ep&gpj;jJ. MdhYk; mNj fhyg; gFjpapy;> mnkhpf;f gilfspdhy; jpde; NjhWk; nfhy;yg;gl;Lf; nfhz;bUe;j tpal;dhkpa mg;ghtp nghJkf;fisAk; ,e;j Neuk; epidf;fhky; ,Uf;f Kba- tpy;iy.
nimal.nagaraj@thaiveedu.com
epkhy; ehfuh[h


Page 104
- 78 -

jha;tPL • [{d; 2010


Page 105
jha;tPL • [{d; 2010
rpe;Jntsp vOj;njd;gJ rpwpa rpj;jpu thp tbtq;fisAilajhFk;. ,jid `wg;gh – nkh`Q;rjhNuh ehfhpfq;fspy; ghtpf;fg;ngw;w fUj;Jf;fisAk; nrhw;f- isAk; Ngr;rpidAk; gpujpgypf;fg; ghtpf; fg;gl;l vOj;J thptbtq;fshfNt nfhs;s KbAk;. ,J fp.K. 2600 – 1900 Mz;L fhyg;gFjpapy; ghtidapy; ,Ue;jjhff; nfhs;sg;gLfpd;wJ. ,e;j thptbtq;fs; fpK. 3300fspy; fhzg;gl;l rpe;Jntsp thptbtq;fspd; ghpzhk tsHr;rpapy; ,Ue;J ngw;wjhfNt Muhr;rpahsHfs; Fwpg;gpLfpd;wdH. ,t;thptbtq;fs; Fwpg; ghf fy;Y tpy;iyfspYk;> Kf;Nfhz tbt Kj;jpiufspYk;> kl;ghz;lq;fspYk; fhzg;gl;ld.
KjyhtJ `wg;gh Kj;jpiufs; 1875y; myf;rhz;lH fz;zpq;fhk; vd;gtuhy; ntspaplg;gl;lJ. Vwj;jhs 4000 Kj;jpiu- fs; ,Jtiu ntspaplg;gl;Ls;sd. ,it- fspy; rpy nkhrgj;njkpa Kj;jpiufSld; njhlHGilajhff; fhzg;gl;ld. fpK. 1900 fhyj;Jld; ,t;thptbtk; ghtpf;Fk; fhyk; `wg;gd; fhyj;Jld; Kbtw;wjhf Muhr;rp- ahsHfs; Fwpg;gpLtH. Muk;g fhy Muhr;rp- ahsHfSld; fz;zpq;fhKk;; 1877y; rpe;J ntsp thptbtq;fNs Muk;g fhy gpuhkpapd; Muk;g tbtq;fnsd;Wk; ,JNt mNrhfd; gpuhkpapd; Njhw;wj;jpw;F toprikj;jJ vd;wdH. Mdhy; ,jid gy Muhr;rpah- sHfs; Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. Mdhy; xU rpy ,e;jpa Muhr;rpahsHfs; ,d;Wk; thjhLfpd;whHfs; gpuhkp vOj;Jf; FLk;- gj;jpw;F rpe;Jntspapd; thptbtq;fs; gpuhkpapd; gpwg;gpw;F MjhukhfTk;> fU- thfTk; mjidnahw;wpajhfTk; mike;j- njd;gH. xU vOj;J thptbtq;fisj; njhlHe;J ghtpf;Fk; NghJ mg;gbNa ghtpf;fg;gLtjpy;iy. jkpo; gpuhkptbtq;fs; vg;gb fhyj;jpw;Ff; fhyk; khWgl;L te;jnjd;gjidAk; gpuhkp thptbtq;fs; vt;thW jkpo; gpuhkpf;Fk; mJ gpw;fhyj; jkpOf;Fk; vt;thwhf thptbtk; mikf;f cjtpanjd;gjidg; ghHg;Nghk;. gpuhkp thptbtk; vd;gNj jkpo; thptbtk; vd;Nw nfhs;sKbAk;.
,q;Nf fhzg;gLk; m> M> ,> <> kw;Wk; v> V Mfpa MW mhpthp vOj;Jf;fs; rpe;Jtpd; rpj;jputbtj;jpypUe;J vt;thwhf ghpzhk tsHr;rp ngw;wd vd;gjid Nehf;Fk; NghJ mjd; tsHr;rpapidAk;> ,e;j thptbtj;jpd; ghpzhk tsHr;rpNa
rpe;Jntsp ehfhpfk;
(nkhopapay; - mwptpay; - nghwpapay; -
njhlu;...
jw;Nghija jkpo;thptbtkhfTk; fp.K 3k; Ehw;whz;by; Njhw;wk; ngw;w mNrhfd; gpuhkpf;Fk; tpj;jpl;lnjd;gjidf; nfhs;s KbAk;. vdJ Ke;jpa fl;Liufspy; mNrhfd; gpuhkpapd; tbtq;fis ntsp- apl;bUe;Njd;. NkNyAs;s thptbq;fspy; xt;nthU vOj;Jf;Fk; Kjypy; vOjg;- gl;bUg;gNj rpe;Jtpd; rpj;jpuntOj;Jf;f- shFk;. jkpNo gynkhopfSf;F %ythp- tbj;jpidf; nfhLj;jnjd;gjid Ke;jpa fl;Liunad;wpy; je;jjw;F ,g;ghpzhk thptbtk; NkYk; cWjp NrHg;gjhf mikfpd;wJ.
,jid ‘c’ thptbtj;jpw;Fk; ‘C’ thptb- tj;jpw;Fk; ghtj;jjhff; nfhs;s KbAk;.
NkNy fhzg;gLk; ,uz;L thptbtq;fSk; ghuk; J}f;Fk; xU kdpjidf; Fwpf;fpd;wJ ,jpy; J}f;F vd;gjid Nehf;Fk; NghJ ‘J}’ vd;gJ ‘j;’ vd;Dk; nka;Ak; ‘C’ vd;Dk; capH vOj;Jk; GzHe;Nj ‘J}’ vd;w vOj;J Njhw;wk; ngw;W mjpy; ‘C’ vd;gJ ,Wjp xypahf tUfpd;wJ. J}f;F vd;gjd; ,Wjp vOj;jhd ‘f;’ vd;gJk; ‘c’ vd;gJk; GzHe;Nj ‘F’ vd;Dk; vOj;J Njhd;wp ‘c’ vd;gJ ,Wjp xypahf tUfpd;wJ. ,uz;lhtJ thptbtj;jpy; fhzg;gLk; fPNoAs;s xU rpW NfhlhdJ ‘C’ vd;gjid nebyhfr; rpj;jhpf;fg; ghtpf;fg;gl;bUf;fyhk;.
fpK.3k; Ehw;whz;by; Njhw;wk; ngw;w mNrhfd; gpuhkp vOj;Jk; rpe;Jntspapy; ghtidapy; ,Ue;j Muk;g fhy jkpo; gpuhkpapd; Njhw;wkhfNt nfhs;s KbAk;. mNrhfd; gpuhkpapd; m> M tpd; thptbtk; jkpo; gpuhkpapd; rhaiynahw;wpNa mikag; ngw;wJ. Mhpa Nkd;ikapidg; Nghw;Wk; rpy tl,e;jpa Muhr;rpahsHfSk; rpy jkpo; ehl;L Muhr;rpahsHfSk; mNrhfd; gpuhkpapypUe;J jkpo; gpuhkp Njhd;wpa- njd;gJ xU type;J GFj;jg;gl;l xU fUj;Njay;yhky; mjid xU gr;irg; ngha;ahfNt nfhs;s Nthz;Lk;.
www.
nka;naOj Njhd;wpan mNrhfd; vd;gjid
mNrhfd; NkNyAs;s apy; %d;w mike;Js fSk; rpe;J thptbtNk Sf;Fk; f jho;ikah
tpQ;Qhd rpe;Jnts epWj;jYf;F fisg; gh astpdjh dapy; ,U Kjypy; ny je;jj;jpdh fz;nlLf;f kp.kP ms khjphpahd gl;lJ n fhyj;J mstPLfi ghtpj;Js;s fw;fspd; NyNa g msTfs; 20> 50> 100 NyNa xt Ls;sd. , fpwhk;fs; fpl;lj;jl;l mstpdNj mstpdjh yj;jpyhd kpfTk; m etPd ngh tpUe;jJ. miktplk fspd; gh vd;gdtw;w fl;lg;gl;L
,f;fhyj;N jfuk; Mf El;gk; Ngh jw;fhd r
2001y; n ,uz;L k elhj;jpa M ehfhpf t kw;Wk; gy jw;fhd rh ngw;w ,e Tlw; $w;w nfhyk;gpa
Ôȃ
KALASA

rpe;Jntsp ehfhpfk;
pay; - nghwpapay; - fiy / fyhrhuk;)
u;...
- 79 -
k; fp.K mNrhfd; ; nfhs;s iufspy; s ntsp- bq;fspy; ; vOjg;- Oj;Jf;f- %ythp- Ke;jpa g;ghpzhk rHg;gjhf
’ thptb- KbAk;.
tq;fSk; wpf;fpd;wJ k; NghJ ;Ak; ‘C’ e;Nj ‘J}’ jpy; ‘C’ J. J}f;F ;gJk; ‘c’ ; vOj;J xypahf btj;jpy; NfhlhdJ pj;jhpf;fg;
k; ngw;w ntspapy; hy jkpo; KbAk;. thptbtk; mikag; ; Nghw;Wk; Sk; rpy mNrhfd; Njhd;wpa- ;gl;l xU gr;irg; k;.
nka;naOj;jhfpa ‘f’ vOj;J vt;thwhfj; Njhd;wpanjd;gjidAk; mJ vt;thwhf mNrhfd; gpuhkpapy; ghtpf;fg;gl;lJ vd;gjidAk; fPNo mwpa KbAk;.
mNrhfd; gpuhkpapd; ‘f’ vOj;jhdJ NkNyAs;s ‘f’ ghpzhk tsHr;rp thpir- apy; %d;whtjhf cs;s thptbtkhfNt mike;Js;sJ. MfNt ,e;j thptbtq;- fSk; rpe;J thptj;jpypUe;J gpwe;j jkpo; thptbtNk Vida vOj;J thptbtq;f- Sf;Fk; fhynfhs; ,l;lnjd;gJ vdJ jho;ikahd fUj;jhFk;.
tpQ;Qhdk; (mwptpay;) rpe;Jntsp kf;fs; kpfTk; Jy;ypakhd epWj;jYf;Fk; ePl;lYf;Fk; chpa mstPL- fisg; ghtpj;jjhf mwpa KbfpwJ. XNu- astpdjhd msitfs; vq;Fk; ghti- dapy; ,Ue;jjhff; nfhs;sg;gLfpd;wJ. Kjypy; nyhjy; vd;Dk; ,lj;jpy; ahidj; je;jj;jpdhy; nra;ag;gl;l msT xd;W fz;nlLf;fg;gl;lJ. ,J fpl;lj;jl;l 1.704 kp.kP msT nfhz;ljhftpUe;jJ. ,J khjphpahd rpwpa mstPLfs; ghtpf;fg; gl;lJ nrg;Gf;fhyj;jpyhFk;. `wg;gd; fhyj;J nghwpapayhsHfs; jrkjhd mstPLfisf;$l kpfTk; ftdkhfg; ghtpj;Js;shHfs;. mq;F ghtpf;fg;gl;l nrq; fw;fspd; msT tPjk; 4:2:1 vd;w mstp- NyNa ghtpf;fg;gl;Ls;sJ. epWj;jy; msTfs; 0.05> 0.1> 0.2> 0.5> 1> 2> 5> 10> 20> 50> 100> 200 kw;Wk; 500 vd;w mstp- NyNa xt;nthU myFfSk; ghtpfg;gl;- Ls;sd. ,jd; epWitfs; fpl;lj;jl;l 28 fpwhk;fs; vd;w mstpy; cs;sd. ,J fpl;lj;jl;l Mq;fpNyahpd; ,k;gPhpay; mstpdNjh md;wp fpNuf;fhpd; Adprpah mstpdjhfNth nfhs;sKbAk;. ,f;fh- yj;jpyhd tPLfspd; nghwpapay; ghtid kpfTk; mwpTilajhfTk; jw;Nghija etPd nghwpaYf;Fk; xw;WikAilajhf tpUe;jJ. tPLfs; fl;Lk;NghJ mjd; miktplk;> fhe;jrf;jpapd; ghjpg;G> miy- fspd; ghjpg;G> ePNuhlq;fspd; ghjpg;G vd;gdtw;wpidf; fUj;jpy; nfhs;sg;gl;Nl fl;lg;gl;Ls;sjhfTs;sJ.
,f;fhyj;Nj gpj;jis> nrg;G> fhhPak;> jfuk; Mfpad ghtpf;fg;gl;L etPd njhopy;- El;gk; Nghd;w cj;jpfSk; ghtpf;fg;gl;l- jw;fhd rhd;WfSk; fhzg;gl;Ls;sd.
2001y; nk`;uhtpy; fz;Lgpbf;fg;gl;l ,uz;L kdpj cly;fspd; vr;rq;fspy; elhj;jpa Mur;rpapd;NghJ Muk;g `wg;gd; ehfhpf tho;ifapy; cly; itj;jpak; kw;Wk; gy; itj;jpak; gw;wpa mwpT ,Ue;j jw;fhd rhd;Wfs; fhzg;gl;ld. fpilf;fg; ngw;w ,e;j ,uz;L cly;fspd; kdpj- Tlw; $w;wpay; gw;wp Muhe;j kp# hp – nfhyk;gpah gy;fiyf;fofj;jpd; NguhrphpaH
Md;wpah Frpdpah elhj;jpa Muhr;rpapy; ,jw;fhd rhd;Wfs; ,Ug;gjhff; Fwpg;- gpLfpd;whH.
nghwpapay; tPLfs; nrq;fw;fshYk; jl;il tbtkhd $iufshYk; mikf;fg;gl;bUe;jJ. xt;- nthU tPl;bw;Fk; gpd; tsTlDk; ad;dy; fSlDk; tPl;bd; Kd;dpw;Fk; gpd;dpw;F- khd ,uz;L fjTfs; mikf;fg;gl;b- Ue;jd. xt;nthU tPLk; jdpf; FbePH fpzWfSk; jdpg;gl;l Fspay; miwfSk; fspkz;zpdhy; nra;ag;gl;l Foha;fs; FspayiwfSf;Fg; ghtpf;fggl;bUe;jd. rpwe;j tbfhyikg;G mf;fhyj;Nj gad;- gLj;jg;gl;bUe;jd. ,e;j tbfhypd; fopT ePH Mw;wpYk; flypYk; fyf;f tplg;gl;b- Ue;jJ.
`g;gd; ehfhpfk; kpf nkJthf tsHe;j ehfhpfk; xd;wy;y. gy;yhz;L fhykhf ,lk;ngw;w ,aw;if mopTfspy; Nky; GjpJ Gjpjhf fl;lg;gl;l tPLfshftpUe;jd. gy nts;sg; ngUf;Ff;fspdhy; mopTw;w tPLfspd; mopTfSf;F Nky; tPLfs; fl;lg;gl;ljw;fhd Mjhuq;fs; mq;F fhzg;gl;ld. NkNy fl;lg;gl;l tPLfspd; jd;ikfspy; tsHr;rp fhzg;gl;NlapUe;jd.
,tHfsJ tPLfs; Neuhd tPjpfspy; kpf cWjpahd tPLfshf mikf;fg;gl;bUe;jJ. tpQ;Qhdpfspd; Kbtpd;gb ,tHfs; Fb- ePiuj; Njf;fpitg;gjw;fhd ePHj;Njf;fq;- fisf; fl;b itj;jpUe;jjhfTk; mjpyp- Ue;J Foha;fspy; etPd Kiwf;F epfuhd ePH gk;Gfs; $l ghtpf;fg;gl;bUf;fyhk; vd;W $wpAs;shHfs;.
cilfs;: Mz;fSk; ngz;fSk; gyepwq;fshd cilfisg; ghtpj;jpUe;jdH. jq;fj;jp- dhyhdJk; tpiyAaHe;j ,uj;jpdq;fsh- Ykhd eiffisg; ghtpj;jdH. Cjl;Lr; rhak;$l jPl;bajhf mwpag;gLfpd;wJ. iffSf;fhd fhg;Gf;fs; jw;Nghija tbtq;fSf;F epfudhjhfg; ghtpf;fg;gl;it fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sd.
cliyr; Rw;wpf;fl;ba ePz;l Milf- isNa mf;fhyj;Nj mzpe;jhHfs;. kpfTk; ,Wf;fky;yhj njha;thd cilfs; Nkyhilfshfg; ghtpf;fg;gl;ld. jiyg; ghifAk; mzpe;jpUe;jhHfs;.
Ntj fhyj;Jg; ngz;fs; tpjk;tpjkhd cilfs; mzpe;jhHfs;. Ntl;b> Njho;j; Jz;L. ,f;fhyj;jpYk; mq;fpUe;j Mjp- thrpfs; fPo; cil mzpe;Jk; NkYf;F
80k; gf;fk; ghu;f;f...
gTMÕ>\VTM ∂–√kD ! >Ôk_Ôπ[ ∑ ́∫ÔD ÷Áƒ•D gμÕ> ∂§°D >ta[ √Èo\!
www.
ÔȃD KALASAM
.com
>ta[ ∑ÁkÌÆD ÷ÁB›>· Œo√ ́©A
KUNfR ghf;fpaehjd;


Page 106
- 80 -
Mil vJTk; ,d;wp ,Ue;jjhf mwpag; gLfpd;wJ.
,f;fiy tbtk; mkhD\ Njhw;wk; ngw;witahf ,Ug;gpDk; mjpy; cs;s fiyak;rj;jpid itj;J ,jpy; ,iwak;rk; cs;sjhfNth md;wp mur FLk;gkhfNth ,Uf;f KbAk; vdf; fz;lwpaKbAk;.
xU ngz;zpd; rpw;gj;jpy; cs;s espdj; jpid Nehf;Fk;NghJ mf;fhyj;Nj mtH fspd; rpw;gj;jpwd; vt;tsT Nkd;ikAld;
mirj;jhd;. Nky; thapy;> gw;fsw;w ePyk; ghhpj;j Nky; cjL eLq;fpaJ. fz;fs; ePuhfp mirahky; epd;wd. filrpapy; mtd; fPr;rpLk; Fuypy; rphpj;jNghJ mij tpk;kp mOtijg; NghyTk; vLj;Jf; nfhs;syhk;.
‘mJ cz;ik. mJ cz;ik’ vd;W vy;NyhUk; MNkhjpj;jhh;fs;.
%iyapy; Nkyq;fpapy; nghjpahff; fl;lg; gl;lJ NghypUe;j ngz; epkph;e;jpUe;J mtw;iwf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;jhs;. mts; fle;j %d;W khjq;fshf> jd; fzt- dplKk; mts; ez;gh;fsplKk; jdJ Mo;e;j Jd;gj;ijg; Nghf;fpj; Njw;Wk; thh;j;ijfisj; Njbf; nfhz;bUe;jhs;. vg;gb xU jha; jd; kfid Nghh;f;fsj;- jpw;F rhtjw;fpy;yhtpl;lhYk; capuhgj;- jpw;F mDg;gp tpl;L thshtpUf;f KbAk; vd;W epidj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. mth;fs; nrhd;d xU thh;j;ij$l mtisj; Njw;w tpy;iy. mtSila Jauk; ,d;Dk; $bapUe;jij xUtUk; ftdpf;ftpy;iy. mts; epidj;jJ Nghy mtSila czh;r;rpfis vtuhYk; gfph;e;J nfhs;s- Tk; Kbatpy;iy.
rpe;Jntsp ehfhp...
79k; gf;fj; njhlHr;rp...
Nghh;...
73k; gf;fj; njhlHr;rp...
,Ue;jnjd;gjpid Cfpf;f Kbfpd;wJ.
gz;ila rpe;Jtpd; iftpidj;jpwd; rpw;gq;fshfTk;> tpjtpjkhd kl;ghz;l
cw;gj;jpfshfTk;> cNyhf iftpidg; nghUl;fshfTk;> jq;f> nrg;G eiffsh fTk; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sd. rpwpa ms tpyhd kpUfq;fspd; ntz;fsp kz;zp- yhyhd cUtq;fs; GijnghUs; Njlypy; fz;Lgpbf;fg;gl;ld. rpy kl;ghz;l cw;gj;- jpfs; kpf caHe;j juj;jpyhyhdjhf mwpaf;fplf;fpd;wJ. rpwpa ngz;fspd; cUtr;rpiyfs; fz;Lgpbf;fg;gl;ld. ,it- fis ngz; nja;tq;fspd; rpiyfs; vdf; Fwpg;gplKbAk; vd;gJ rpy Muhr;rp- ahsHfspd; KbthFk;.
nrg;gpdhYk; nts;spapdhYk; nra;ag;gl;l tl;lj;jhopfs; fz;Lgpbf;fg;gl;ld. fOj;jpy; mzpAk; khiyfs; kzpfSk; Kj;Jf;fSk; NrHj;Jr; nra;ag;gl;bUe;jd. cNyhf tifapdhyhd cw;gj;jpfs; rpe;Jtpy; cw;gj;jp nra;ag;gl;ljw;fhd rhd;Wfs; vJTk; ,d;Dk; fz;Lgpbf;fg;gltpy;iy. vjpHfhyj;jpy; ,Jgw;wpa Mjhuq;fs; fz;Lgpbf;fg;glyhk; my;yJ ,t;Tw;gj;- jpfs; Ntw;W ehLfspy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;bUf;fyhk;.
rq;fPjf; fiyapd; Muk;gk;: Kf;Nfhz tbtpyhd aho; Nghd;w euk;G my;yJ je;jpapdhyike;j thj;jpa tbtk; gjpf;fg;gl;l ,uz;L Kj;jpiufs; nyhjy; vd;Dk; ,lj;jpy; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sd. MfNt ,q;fpUe;Jjhd; ,e;jpa fiy
,g;nghOJ me;jg; gazpapd; thh;j;ijfs; mtis jpiff;fr; nra;jd. mj;Jld; mit mtis Vwf;Fiwa mjph;r;rp- ailaTk; nra;jd. kw;wth;fspy; gpio- apy;iy> jd;dpy;jhd; gpio vd;W mts;
jd; kfd; vg;gb
murDf;fhfTk; ehl
,we;;jhd; vd;g
re;NjhrkhfTk;> ,
,uq;fhkYk
jpBnud czh;e;jhs;. kw;wth;fs; jd;idg; Ghpe;J nfhs;thh;fs; vd;gJ gpio. jhNd jd;idg; Ghpe;J nfhs;stpy;iy vd;W czh;e;J nfhz;lhs;. kw;w jha; je;ij aiug; Nghy> jk; kfd;fs; NghUf;Fr; nrd;wNghJ> rhTf;F mDg;gpaNghJ> mohky; jd;dhy; thshtpUf;f Kba- tpy;iy vd;gijAk;> mth;fs; cah;e;j
tbtq;fs fiyfspy fUehlhf rh];jphpa fPjNkh> m Khpa rq;f fshd f NkhfpdpMl mj;jpghuk; fsplkpUe Nuhtpy; f Nahf epi rk;khzk; jpahdj;jpN ,Ug;gjw;f fiyahd ngw;wJ v epiyapNy epiyAk; irt rk ,q;fpUe;J
rpj;jpuf; fp.K 5500 Fiffspy kj;jpa ,e gpuNj\pd Rw;wpAs;s fz;Lgpbf;f Xtpaq;fsh fhzg;gLf fshfTk; Njhw;wq;fs
Nfhlq;fS tiuag;gl fNs gpw;f spYk;> khu m[e;jh F rpfphpa k Njhd;w t gl;l epwq ypUe;Jk; , (Minerals) fpd;wJ. ,
msTf;Fj vd;gijAk khd me tPudhf m ,we;;jhd; re;Njhrkh nrhy;tij apypUe;J ,Jtiu
fhzhj X tpl;ljhf cukpf;f m gw;wp fLe Nfl;l vy gq;nfLg;g kfpo;e;jhs

jha;tPL • [{d; 2010 ehfhp...
fpd;wJ.
dj;jpwd; kl;ghz;l
ftpidg; eiffsh pwpa ms p kz;zp- ; Njlypy; ;l cw;gj;- yhdjhf gz;fspd; d. ,it- rpiyfs; Muhr;rp-
ra;ag;gl;l . fOj;jpy; j;Jf;fSk; cNyhf rpe;Jtpy; rhd;Wfs; ltpy;iy. jhuq;fs; t;Tw;gj;- ,wf;Fkjp
Muk;gk;: d;w euk;G pa tbtk; ; nyhjy; l;Ls;sd. pa fiy
tbtq;fs; Njhw;wk; ngw;wd. jpuhtplf;
Mz;Lfshf epwk; khwhky; ,Ug;gjw;- fiyfspypUe;Nj jpuhtplf; fiyfshfpa
fhd fhuzk; kpf mjprakhfNtAs;sJ. fUehlhf rq;fPjNkh> gujf; fiyNah>
Mdhy; ,g;gbahd fiyfs; MhpaH tU- rh];jphpa rq;fPjNkh> `pe;J];jhdp rq;-
ifapd; fhykhd fp.K 1500w;Fk; Gj;jhpd; fPjNkh> md;wp xt;nthU ,d kf;fSf;F-
fhykhd fp.K 550w;Fk; ,ilg;gl;l Khpa rq;fPj tbtq;fSk; eld tbtq;-
fhyq;fspy; ,g;gbg;gl;l ghJfhf;fg;gl;l fshd fjfsp> Fr;Rg;gpb> kzpg;Ghp>
Xtpaq;fs; vJTk; Njhd;wtpy;iynad NkhfpdpMl;lk; Nghd;w rfy fiyfSf;Fk;
tuyhw;whrphpaHfs; $wpg;gpLfpd;wdH. mj;jpghuk; ,lg;gl;lJ rpe;Jtpd; jpuhtplH- fsplkpUe;Nj. mj;NjhL nkh`Q;rjh-
Gj;j gfthd; fhyj;jpidr; rpj;hpf;Fk; Nuhtpy; fz;Lgpbf;fg;ngw;w xU gjpT
Xtpaq;fspy; fhzg;gLk; nry;tr; nropg;- Nahf epiyapy; cs;s xU kdpjd; fhiy
ghd murHfsJk; mtHfsJ khlkhspif- rk;khzk; Nghl;L ,Uf;Fk; Njhw;wkhdJ
fs; Nghd;wdtw;iwr; rpj;jhpf;Fk; Xtpaq;- jpahdj;jpNyh md;wp Nahf epiyapNy
fspd; fhyj;jpid Nehf;Fk; NghJ mit ,Ug;gjw;fhd rhd;whFk;. MfNt Nahff;
fp.gp 400Mk; Mz;Lfspy; tiuag;gl;l fiyahdJ ,f;fhyj;NjNa Njhw;wk;
Xtpaq;fshfNt m[e;jh> vNyhuh Fifr; ngw;wJ vdf;nfhs;syhk;. mj;NjhL ,e;
rpj;jpuq;fspd; fhyj;jpid Muhr;rpahsHfs; epiyapNyNa rptd; Nahfj;jpy; ,Uf;Fk;
fzpj;Js;sdH. epiyAk; fhz;gpfg;gl;Ls;sJ. MfNt irt rkaj;jpd; Muk;g tbtq;fSk;
rpe;Jtpd; tPo;r;rpf; fhyk;: ,q;fpUe;J gpwe;jnjd;Wk; nfhs;s KbAk;.
fpK 1900 Mz;lstpy; rpe;Jtpd; KbT
rpj;jpuf; fiytbtk;:
fhyk; njhlq;fptpl;lnjd;Nw nfhs;sg;- gLfpd;wJ. fpK 1500 Mz;lstpy; KO fp.K 5500Mk; Mz;Lfhy tuyhWila
rpe;Jf; FbapUg;Gf;fSk; Kw;whff; if- Fiffspy; tiuag;gl;Ls;s rpj;jpuq;fs;
tplg;gl;ljhfNt Muhr;rpahsHfs; Fwpg;- kj;jpa ,e;jpahtpy; cs;s ,d;iw kj;jpa
gpLfpd;wdH. ,jd; mopTf;Fg; gy fhu- gpuNj\pd; Nghghy; vd;Dk; ,lj;ijr;
zq;fs; $wg;gLfpd;wd. Kjyhtjhf Rw;wpAs;s 100 iky; tpl;l gug;gstpy;
Kw;wpYk; ,g;gFjpf;F ghpl;rakpy;yhj fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sd. ,it tiuag;gl;l
Ntw;W ehl;L kf;fs; $l;lkhfpa Mhpa Xtpaq;fshfTk; cUt rpj;jpuq;fshfTk;
Mf;fpukpg;G ,k;kf;fis tpul;babj;jpUf;f fhzg;gLfpd;wd. ,it ,aw;iff; fhl;rp-
Ntz;Lk;. ghhpa fhyepiy khw;wj;jpdhy; fshfTk; kpUfq;fs;> kdpj cUtj;
kpfg; ghhpa tul;rp Njhd;wp gQ;rk; Vw;gl;L Njhw;wq;fs; mk;G tpy;YfSlDk;> thSk;
mq;F tho;e;j kf;fspd; ngUk;gFjpapdH
Nfhlq;fSld; cila Aj;j tPudhfTk;
njd;gFjp Nehf;fp efHe;jpUf;f Ntz;Lk;. tiuag;gl;Ls;sd. ,jid xj;j rpj;jpuq;-
my;yJ ghhpa nts;sg; ngUf;F Vw;gl;L fNs gpw;fhyj;jpy; jkpo; ehl;Lf; Fiff-
mq;F kf;fSf;fhd month md;wp mtHfs; spYk;> khuh\;uhtpy; cs;s vy;NyhuhtpYk;>
ghJfhg;ghd njd;gFjpfSf;F efHe;jp- m[e;jh Fifr; rpj;jpukhfTk; ,yq;ifapd;
Uf;fNtz;Lk;. my;yJ ,f;fhuzpfs;ahTk; rpfphpa kiyf; Fifr; rpj;jpukhfTk;
xd;W NrhHe;J mk;kf;fis NtW ,lq;- Njhd;w toprikj;jd. ,jpy; gad;gLj;jg;
fSf;F efHj;jpapUf;f Ntz;Lk;. gl;l epwq;fs; ,aw;ifahd %ypiffsp- ypUe;Jk; ,aw;iff; fdptsq;fspypUe;Jk;
packiyanathan.m@thaiveedu.com
(Minerals) ngwg;gl;ljhff; nfhs;sg;gL- fpd;wJ. ,g;gbahd epwq;fs; gy;yhapuk;
msTf;Fj; jd;dhy; cau Kbatpy;iy vd;gijAk; czh;e;J nfhz;lhs;. nkhj;j- khd me;j kdpjd; jd; kfd; vg;gb tPudhf murDf;fhfTk; ehl;Lf;fhfTk; h;j;ijfs;
,we;;jhd; vd;gij mq;fpUe;jth;fSf;F mj;Jld;
re;NjhrkhfTk; ,og;gpw;F ,uq;fhkYk; mjph;r;rp-
nrhy;tij> jiyia cah;j;jp jd; %iy- py; gpio-
apypUe;J tise;J Nfl;Lf; nfhz;lhs;. ;W mts;
,Jtiu jdf;Fj; njhpahj> jhd; fdT
jd; kfd; vg;gb tPudhf>
urDf;fhfTk; ehl;Lf;fhfTk;
,we;;jhd; vd;gij
re;NjhrkhfTk;> ,og;gpw;F
,uq;fhkYk;...
fhzhj Xh; cyfj;jpy;> jLkhwp tpOe;J ; jd;idg; o. jhNd
tpl;ljhf mtSf;Fj; njhpe;jJ. kdk; y vd;W
cukpf;f me;jj; je;ij jd; kfdpd; rhitg; a; je;ij
gw;wp fLe;jd;dlf;fj;Jld; nrhy;tijf; ghUf;Fr;
Nfl;l vy;NyhUk; mtidg; ghuhl;Ltjpy; ;gpaNghJ>
gq;nfLg;gijg; ghh;f;Fk;NghJ mts; kpf ;f Kba-
kfpo;e;jhs;. ; cah;e;j
rpw;gf;fiyapd; Muk;gfhyj; Njhw;wq;fs;.
mahalingam.k@thaiveedu.com
gpd; rLjpahf mtd; nrhd;dJ vijANk Nfl;fhjts; Nghy> vq;Nfh fdtpypUe;J tpopj;njOe;jts; Nghy> me;j fpotd; gf;fk; jpUk;gp mtidf; Nfl;lhs;> ‘cd;D- ila kfd; cz;ikahf ,we;J Ngha; tpl;lhdh?’
vy;NyhUk; mtisNa cWj;Jg; ghh;j;- jhh;fs;. jdJ gpJq;fpa> nghpjhff; fyq;fpa nkd;ikahd eiuepw Mo;e;j nghpa fz;fshy; fpotDk; mtisg; ghh;f;fj; jpUk;gpdhd;. mtSf;Fg; gjpy; nrhy;y Kad;whd;. Mdhy; thh;j;ijfs; tutpy;iy. mtisj; jpUk;gj; jpUk;gg; ghh;j;jhd;. mg;nghOJjhd; mtSila klj;jdkhd> Kuzpay;ghd me;jf; Nfs;tp- iaf; czh;e;J nfhz;lhd;. jd; kfd; cz;ikahfNt ,we;J Nghdhd;. mtd; NghNa tpl;lhd; vd;gij czh;e;jhd;. mtDila Kfk; RUq;fpaJ. kpf Nkhr khf Nfhzy; khzyhfpaJ. jd;Dila rl;ilg; igapypUe;j NyQ;rpia mtru- khf vLj;jhd;. kw;wth;fs; Mr;rhpag;- gLk;gb> kdNtjid mspf;Fk; neQ;ir gpsf;FksT> fl;Lg;gLj;j Kbahjgb Njk;gpj; Njk;gp mOjhd;.


Page 107
jha;tPL • [{d; 2010

- 81 -


Page 108
- 82 -
S
O
L
D

E
S
O
L
D
E
X
C
L
U
S I V
jha;tPL • [{d; 2010
729,900


Page 109
jha;tPL • [{d; 2010
‘ K
Uq;ifia Kwpj;J tsu; gps;isia mbj;J tsu;’ vd;gJ ePz;lfhykhf CupdpNy toq;fp tUk; gonkhop. ,jpy; gpw;gFjp ,f;fhyj;jpy; ,q;F khj;jpuky;y mq;Fk; mq;fPfhuk; ngwhj xd;W. Mdhy; Kw;gFjpapy; tprak; ,Uf;fNt nra;fpwJ. KUq;ifapNy tsu;fpd;w fpisfspd; ,iyf;; ff;fq;fspNy jhd; kQ;rupfshfg; G+f;fs; Njhd;Wfpd;wd. xU fpisapid Kwpj;Jtpl;lhy; mjpy; ,Ue;J gy fpisfs; Njhd;Wk;. Njhd;Wfpd;w Xt;nthU Gjpa fpisfspYk; G+f;fs; Njhd;Wtjhy; KUq;- iff;fha; rhFgb mjpfupf;f tha;g;G cz;L jhNd. mDgtk; gonkhopahfpaJ.
ekJ tPl;Lf; Nfhbapy; KUq;if kuk; xd;W cs;sJ. vg;NghJ elg;gl;lJ vy;yhk; vdf;Fj; njupahJ. kuk; xU ,uz;lbr; Rw;wsT cs;sjhf ,Uf;Fk; rw;Wr; rha;e;j epiyapy; cs;sJ.
mjid ‘cyhe;jh’ tif vd;ghu;fs;. fha;fs; Vwf;Fiwa %d;W mb ePskhf ,Uf;Fk;. rijg;gw;Wilait. Ritah- dit. KUq;ifapd; gpuNahrdq;fs; gw;wpg; gl;bay; ,lj; Njitapy;iy. fhAk;> ,iyAk; ViofSf;F tug;gpurhjk; vd;- ghu;fs;. Mdhy; KUq;iff;fhapd; Rit kw;wtu;fs; ghu;f;;fhky; kiwj;J mjd; Njhiyr; rg;Gtjpy; jhd; cs;sJ. mq;Fk; ,q;Fk; jpUlidg; Nghyg; ghu;j;J tpl;L nky;y thAs; mjidg;Nghl;Lf; Fjg;ghky; ,Ug;gtu;fs; ngUk; ghYk; ,Uf;f KbahJ. Mdhy; jpUl;Lj; jdkhf mjidr; nra; gtu;fs; jhd; mjpfk;. mjd; RitNa Rit.
vdf;Fj; jpUkzkhfp ehd;fhk; ehs; tpUe;J tiu kr;rf; fwpiaf; fz;zpYk; fhl;l khl;Nld; vd;W tPl;by; mk;kh nrhy;yp tpl;lhu;fs;. ehyhk; rlq;fpd; md;W jiyapy; KOfp NfhtpYf;Fg; Ngha; te;j gpd;du; jhd; kr;rf;fwp rhg;gplyhk; vd;gjpy; mk;kh gpbthjkhf ,Ue;jhu;. vdf;F ,jpy; vy;yhk; ngupjhf ek;gpf;if ,y;yhj NghJk; mk;khTld; gpur;rpidiaf; fpog;g kdk; ,y;iy. Mdhy; vdJ kidtp xU gpur;rpidiaf; fpog;gpdhu;. “vd;dg;gh cq;fs; Cupy; NtW fha;fwp ,y;iyah ve;j ehSk; kj;jpahdk;> ,uT vd KUq;- iff;fhahfNt jpz;L mYj;J tpl;lJ” vd;whu;. ,jw;Ff; fhuzk; mj;jhd;. mtu; jhd; re;ijf;Fg; Ngha; fha;fwp thq;fp tUthu; Mjyhy; nky;y mtuplk; tpraj;- ijr; nrhd;Ndd;. “jk;gp cq;fSf;F tpsq;fhJ. KUq;iff;fha; mJf;F ey;yJ” vd;whu;. me;j ‘mJ’ vd;d vd;gJ tpsq;f ehd; ghf;fpauh[; mtu;fspd; ‘Ke;jhid Kbr;R’ ghu;f;Fk; tiu fhj;jpUf;f Ntz;b- apUe;jJ. ‘moptpe;J G\;bahFk;’ vd;fpwJ mfj;jpau; Fzghlk;.
tpop FspUk; gpj;jk;Nghk; tPw Urp NaFk; moptpe; JTk;G\;b ahFk; - vopyhu; xUq;ifaf yhf;fw Gilth zifNa KUq;ifapd; G+it nkhop
- mfj;jpau; Fzghlk; Mdhy; mepahag; gl;l ie[Pupah n[d;- kq;fSf;F ,e;jr; Rit ,d;Dk; gpbgl- tpy;iy. mtu;fSf;F gha;gw;wpa fuprid Kw;whfNt ,y;iy. Mdhy; ,iy Nky; jhd; nfhs;isg; gpupak;. %d;W ngz;lhl;b- ia itj;jpUf;Fk; mtu;fSf;F ehd; ‘Ke;jid Kbr;R’ gw;wpr; nrhd;dhy; mq;F njhopy; ghu;f;Fk; ek;ktu;fs; KUq;iff; fhAf;F vq;Nf Nghthu;fs;. mq;Nf KUq;- if kuj;jpid Devil stick plant vd;ghu;fs;.
ehk; khwhf drumstick vd;Nghk;. me;j CupdpNy mtu;fspd; Njhl;lf; fhzpfspd; vy;iyiaf; Fwpg;gjw;F KUq;if kuq;- fisj; jhd; el;bUg;ghu;fs;. vk;ikg; Nghd;W KUq;ifiaf; fjpahy; %yk; mtu;fs; cz;lhf;Ftjpy;iy. tpijf- isf; nfhz;Nl nrbfis Kisf;f itf;fpwhu;fs;. Ntfkhf tsu;fpd;wd. xU tUlj;Jf;fs; fha;f;fj; njlq;fp tpLfpd;wd. Mdhy; vy;iy kuq;fspy;
- ngh. fdfrghgjp - Nfhop J}q;Ftjw;F tPl;Lf; Nfhbapy; xU fwpKUq;if
xd;wpYNk ,iyfisf; fhz;gJ gQ;rk;. mtu;fs; #g;Gr; rl;bfSs; jhd; ,iyf- isf; fhz KbAk;. MfNt ngUk;ghyhd kuq;fspy; fha;fs; khj;jpuk; jhuhskhfj;;. njhq;Fk;. epyT ntspr;rj;jpy; jiytpup Nfhykhf epw;Fk; ,e;j kuq;fisg; ahUk; ghu;j;jhy; xU Nga; jd; iffis tpupj;Jf; nfhz;L epw;gJ Nghyj;jhd; fhl;rp jUk;. MfNt mtu;fs; itj;j ngau; fhuz- kpy;yhky; ,y;iy. ,e;jpa ,yq;ifj;
jkpou;fs; njhlq;fpa fhzhky; ek;ikf; f ghu;f;fj; n
Vd; ,e;jg vdJ tPl lhf;fpNdd khf ePu; t
epiwa ,i kidtp , xU ie[ isfisg apUe;Njd kuj;jpid nwLf;Fk;. KUq;if Fk;. vkf;F thu;j;ij

- ngh. fdfrghgjp - Nfhop J}q;Ftjw;F tPl;Lf; Nfhbapy; xU fwpKUq;if
njhlu;jy; 84k; gf;fk;
- 83 -
k;. me;j hzpfspd; ;if kuq;- vk;ikg; y; %yk; tpijf- Kisf;f u;fpd;wd. njlq;fp uq;fspy;
gQ;rk;. ; ,iyf- k;ghyhd uhskhfj;;. jiytpup g; ahUk; tpupj;Jf; l;rp jUk;. u; fhuz- yq;ifj;
jkpou;fs; ie[Pupahtpy; njhopy; ghu;f;fj; njhlq;fpaJk; me;j kuq;fspy; fha;fs; fhzhky; Ngha;tpl;ld. fhapidj; jpd;Dk; ek;ikf; fpuhk thrpffs; Mr;rupakhfg; ghu;f;fj; njhlq;fp tpl;ldu;.
Vd; ,e;jg; gpur;rpid vd vz;zpa ehd; vdJ tPl;bNy ,uz;L nrbfis cz;- lhf;fpNdd;. fha;j;Jf; FYq;fpd. jhus- khf ePu; tpl;Nld;. kuk; gr;irg; gNrnyd
epiwa ,iyfSld; fhl;rp je;jJ. ehd;> kidtp ,UtUk; Ntiyf;Fg; Nghtjhy; xU ie[Pupag; ngz;kzpia vkJ gps;- isfisg; ghu;f;f Ntiyf;F mku;j;jp- apUe;Njd;. mtUf;F vdJ KUq;if kuj;jpidg; ghu;f;fg; ghu;f;f thapy; Cw;- nwLf;Fk;. gps;isfisg; ghu;j;jhYk; KUq;if kuj;jpy; jhd; mtu; fz; ,Uf;- Fk;. vkf;Fk; mtUf;Fk; mj;jid Ngr;R thu;j;ij fpilahJ. fhuzk; nkhopg;
gpur;rpid. MfNt irif nkhopjhd; mjpfk; njhlu;ghly; nkhopahf ,Ue;jJ. kDrp me;j KUq;if ,iyf;fhfj; jtz;il mbg;ghu;. ,ilapilNa kidtp fUiz fhl;LtJz;L. mbf;fb Nfl;lhy; kidtp ‘gioagb Ntjhsk; KUq;if kuj;jpNy Vwp tpl;LJ’ vd;ghu;. eP gl;lghL vd ehd; ghuhKfkha; ,Ue;J tpLNtd;.
KUq;if kuj;jhy; xU gpur;rpid ,Ue;j- jidAk; rpyu; czu;e;jpUg;gPu;;fs;. nfhQ;rk; #upa xsp glhj kuj;jpd; gf;fj;jpy; kapu;f; nfhl;bfs; epiwaNt Fb nfhz;bUf;Fk;. rpy Ntisfspy; ,iyfspYk; vup GOf;fs; fhzg;gLk;. kjpa Ntis mit E}y; ,iofs; %yk; fPNo ,wq;Ftijf; fhz- yhk;. jl;bj; jtwp mit ekJ if kw;Wk; clk;gpy; gl;lhy; Nghr;rlh. MfNt mk;kh- Tf;F> njd;Ndhiyapy;; #s; nfhOj;jp fPNo gpbj;J mitahtw;wpidAk; g];kPfuk; nra;tJ xU Nkyjpf flik. ,why;; RUz;L fhzg;gLtJ Nghy; kapu;f; nfhl;b fs; kapu; ePq;fyhff; fPNo fhzg;gLk;. mtw;wpid Nfhopfs; fgsPfuk; nra;Ak;. vkJ KUq;if kuj;jpdhy; Nkyjpf gpu- Nahrdk; xd;Wk; ,Ue;jJ. mb kuk; rw;Wr; rha;e;j epiyapy; cs;sikahy; ekJ mk;khtpd; Nfhopfs; kuj;jpy; VWtjw;F ey;y trjp. nghOJ fUFk; Ntisapy; xt;nthd;wha; mit te;J jhtp mjpy; VWk;. xU tupirahfg; gd;dp- uz;L NfhopfSk; ,uz;L nfhg;GfspNy mku;e;J nfhs;Sk;. Nrty;jhd; jiyik Vw;wpUf;Fk;. fhiyapy; nghOJ tpbar; Nrty; $tpagb epyj;;ij Nehf;fpj; jhTk;. Vidait gpd;gw;Wk;. Nfhopfs; gwg;g- jpy;iy vd;gJ njupe;jNj, Mdhy; ,sk; guhaj;jpNy Nfhopf; fwp rhg;gpLjw;fhd Kjy; Kaw;rpapd; nghOJ mjidj; Juj;- jpg; gpbj;j mDgtk; gyUf;F ,Uf;fyhk; vd vz;ZfpNwd;. ePq;fs; mijf; fiyf;f mJ Xl> ePq;fs; tplhky; fiyj;J Xl mJ nra;tjwpahky; fhw;wpNy rpwpJ J}uk; kpjg;gijf; fz;bUg;gPu;fs;. mjidg; gwg;gjhfr; nrhy;y KbahJ. Nfhop cz;- ikapy; gwg;gjpy;iy. njhq;fpg; gha;e;J fhw;wpy; kpjf;Fk; ( gliding) gwg;gjhdhy; nrl;ilia mbf;f Ntz;Lk;. ,Nj Nghd;W jhd; fhiyapYk; ekJ KUq;if kuj;jpy; ,Ue;J jhtpf; fPNo ,wq;Fk; NghJ nrl;ilia tpupj;jgb eOtpr; nry;Yk;. ,q;Nf nfhQ;rk; ek;%u; ‘KUq;iff;fha;’ gw;wpr; nrhy;ypNa jPuNtz;Lk;. - mtu; ngau; ituKj;J. Mdhy; CupNy me;jg; ngaupYk; ghu;f;f ‘KUq;iff;fha;’ vd;gJ gpugyk;. CupNy tPL tPlhfr; nrd;W Njitf;F Nkyjpfkhf cs;s KUq;;iff;fhapidg; gwpj;J rq;fhidr; re;ijapy; nfhz;L nrd;W mtu; tpw;W tUthu;. mJ mtu; njhopy;. Mdhy; mtUf;F ,e;jg; gl;lk; te;jJ mtu; Njhw;wj;jpd; fhuzkhf. Mwb caukhd NehQ;rhd; clk;G. tpyh vYk;Gfs; mj;- jidAk; KUq;iff; fhapd; euk;Gfisg; Nghd;W ntspNa js;spf; nfhz;L epw;Fk;. Rygkhf vz;zp tplyhk; ekJ Cu;f;- fhuu;fs; ngUk;ghYk; tptrhapfs;. mjpf- khNdhu;; jiyapy; FLkpAld; jhd; fhl;rp jUthu;fs;. ,tu; jiy Kw;Gwk; kopf;fg; gl;L gpw;Gwj;jpy; xU FLkpAld; fhl;rp jUk;. new;wp epiwaj; jpUePW G+rp eLtpNy xU Fq;Fkj; jpyfj;Jld; jhd; vg;NghJk; rptg;gokhfj;jhd; fhl;rp jUthu;. tha; epiwa ntw;wpiy ,Uf;Fk;;. Njhspy;


Page 110
- 84 - Nfhop J}q;F...
83k; gf;fj; njhlHr;rp... xU Jz;L ,Uf;Fk; ed;whff; Fuy; vLj;Jg; ghlf; $batu;. ,ir Qhdk; ,y;yhjtu; vd;whYk; Fuy; tsj;jhy; Cupd; vy;yh Myaq;fspYk; Njthuk;> jpUthrk; ghLtjw;Fk; tajhdtu;fs; filrp fhyj;jpy; ,q;fhNyNah mq;fh- NyNah ,Uf;fpd;w NghJ ,uNthbuthf Njhthuk; (jpUg;G vd;ghu;fs;) ghb mtiu gazk; mDg;Gjw;Fk; gpd;du; jpUg;nghw; Rz;zk; ghLjw;Fk; mtiu tpl;lhy; ekJ
Mdhy; mtu; cs;sj;jpy; epiwe;jpUe;jJ %d;whtJ ngbr;rpjhd;. Mepahahk; nrhy;yg;glhJ> mts; fWg;gpjhd; vd;wh- Yk; thspg;ghd cly;. ghu;j;jtu;fis ,d;ndhU juk; ghu;f;fr; nrhy;Yk; ftu;r;rp. KUq;iff;fhaf;F mtisapl;L ngUik- Nah ngUik. mtSk; vg;gbNah S.S.C guPl;irapYk; Rkhufj; Njwptpl;lhu;. aho;g;- ghzk; Ngha; FWf;nfOj;J jl;lr;Rg; gbf;fg; NghfpNwd; vd;whs;; KUq;iff;fha; kW Ngr;rpy;iy. tPl;bNy mts; itj;jJ
CupNy Mspy;iy. MfNt Cnuy;yhk; vg;nghOJk; mbgLk; ngau; KUq;iff; fha;jhd;. Ms; jhd; NehQ;rhNd md;wp kw;wjpy; tpz;zd; gj;Jg; gps;isfs;. mJ NtW fij.
vkJ Cu; nfhQ;rk; tpj;jpahrkhdJ. tl fpof;Nf fz;zif mk;kd;> kpdhl;rp mk;kd;> khup mk;kd; Myaq;fs;. njd; Nkw;Nf Iadhu;> ehfk;khs; Myaq;fs; mj;Jld; Nkw;Nf xU tPugj;jpuu; Myak;. gpisahu;> taputu; Nghw thw ,lk; vy;yhk; Fe;jpf; nfhz;bUg;gJ gw;wpf; $w Ntz; bajpy;iy. kw;iwa Nfhtpy;fSf;fpUe;j kTR tPugj;jpuUf;F ,y;iy. tU\j;jpy; xU ehs; nghq;fy; itg;ghu;fs; mt;tsT jhd;. xU rpwpa nfhl;bypy; fhty; ,Ue;jhu;. Mdhy; ekJ KUq;;iff;fhAf;F mtu; Nky; myhjpg; gpupak; xt;nthU nts;spf;fpoikAk; Nfhtpiyf; $l;bj; Jg;guthf;fp tpsf;;nfy;yhk; Vw;Wthu;.
jhd; rl;;lk; vd;w msTf;fg; Ngha;tpl;lJ. KUq;iff;fhAf;F mJj;jLj;Jg; ngz;-
Ng&e;J %yk; aho;g;ghzk; gazk; gy gps;isfshfg; gpwf;f Cutu;fs; vd;d
tl;lu;fspd; $upa fz;ghu;itf;F Mshfpg; ituKj;J ,k;KiwAk;; ngl;ilahNk
Ngha;te;jhs;. vd;why;> mtu; gjpy;> “vy;yhk; tPu;gj;jpuu; ghu;j;Jf; nfhs;thu;” vd;gNj. Mdhy; tPugj;jpuu; ghu;j;jjhfj; njupatpy;iy. Ie;jhtJk; ngz;gps;is. KUq;iff;fhapd; nghWik vy;iyiaj; jhz;b tpl;lJ md;W nts;spf;fpoik Nfhtpiyf; $l;bg; ngUf;fg; NghdtUf;F vd;d Njhd;wpw;Nuh tPugj;jpuUf;F tpsf;Fkhwhy; thq;F thq;nfd;W thq;fp tpl;lhu;. ‘mb ,y;yh tpl;lhy; mz;zd; jk;gp cjthu;’ vd;ghu;fs;. ,q;Nf KUff; flTspd; Nrdhjpgjpahd tPugj;jpuiuNa mb Fiy eLq;f itj;J tpl;lJ. mLj;;j Ie;J tUlKk; KUq;iff; fhAf;F Ie;J Mz; gps;isfs;. ,g;Ngh Cutu;fs; KUq;iff;fhapidf; Nfl;gJ ‘vg;Ngh epWj;jg; Nghfpwha; vd;w Nfs;tp’. mjw;F mtu; jUk; tpil> “tPug;gj;jpuu; jUfpwhu;” vd;gJ. vy;yhkhfg; gd;dpuz;L [Ptd;fs; vg;gbNah fhyj;ij KUq;iff;- fha; Xl;bf; nfhz;bUe;jhu;. xUgbahf jdJ %j;j kfis cs;@upy; xU
jpBnud xU ehs; KUq;iff;fhau; gtdp te;jhu;. MNs khwpapUe;jhu;. FLkp Nghd ,lNk njupatpy;iy. new;wpapYk; me;jg; gspr;nrd ,Ue;j jpUePw;Wf; fPWk; new;wpj; jpyfKk; tpilngw;wpUe;jd. Njhspy; Jz;ilf;fhztpy;iy. gjpyhf xU ngdpad; cliy %bapUe;jJ. vd;dg;gh vd Mr;rupakhff; Nfl;ltu;fSf;F xU mrl;Lr; rpupg;Gj;jhd; fpilj;j gjpy;. nks;s mury; Guryhf fij ntspte;jJ. mtupd; ngbr;rpf;Fk; aho;g;ghzj;jpy; mtNshL jl;lr;Rg; gbf;Fk; xU ngbaDf;Fk; ,il- Na ,Jthk;. mtd; nfhQ;rk; girAs;s ngbadhk; Mdhy; fj;Njhypf;fg; ngba- dhk;. KUq;iff;fhaUk; mjw;F xg;Gjy; nrhy;yp tpl;ljhy; ngbad; tPl;Lf;Nf te;J Nghfpwhdhk; vd;wtu;fs;> mtd; tUifahy; Vw;gl;l khw;wq;fs; jhd; KUq;;iff;fhaupd; eltbf;if khw;wq;fs; vd;wdu;.
Njhl;lf;fhuDf;Ff; nfhLj;J tpl;lhu;.
Cutupd; nghwhikg; ghu;it ePz;l ehs;
ghypy; cs;s ghu;f;f 4 klq
thiog;goj;jpy; cs;s nghl;lhrpaj;jpYk; 3klq;F cs;sJ
Js;spf; Fjpj;j...
74k; gf;fj; njhlHr;rp...
ejpf;fiuNahuNk rzy; nrb gapuplr; rpwe;j ,lkhFk;. ,jdhy;jhd; ,e;jpahtpy; tPl;Lf;fhuu; ngUikg;gl;Lf; nfhz;lhuhk;.
Nkw;F tq;fhsKk;> gq;fshNj\; ehl;by; khiy kq;fpa Neuj;jpy;> nky;ypa ,Ul;by;
fq;iff; fiuNahuKk; rzy;nrb gapupL- njUtpNy Js;spf; Fjpj;j Nfhzpg;ig-
tjw;Fg; Gfo; ngw;w ,lq;fshfj; jpfo; iaf; fz;l rpy topg;Nghf;fu;fs; Kjypy;
fpd;wd. ,e;jpah> gq;fshNj\;> rPdh> gae;J tpau;j;J tpWtpWj;Jg; Nghdhu;-
ghfp];jhd; Nghd;w ehLfs; rziy fshk;. rw;W Neuj;jhy; kpaht; vd;w
mjpfkhf Vw;Wkjp nra;fpd;wd. nraw;if rj;jk; Nfhzpg;igapy; ,Ue;J Nfl;fNt>
Milfspd; ghtid mjpfupj;jjhy;> cz;ikiag; Gupe;J nfhz;L G+idf;F
rzypd; ghtid ,g;NghJ Fiwe;J tpLjiy nfhLj;J tpl;Lr; nrd;wduhk;.
tpl;lJ. MdhYk; #oy; khriltijj; kWehs; toikNghy tPl;Lf;fhuu; fhiyapy;
jLg;gjw;fhfg; nghypj;jPd; igfis mNdf- vOe;J thrw; fjitj; jpwe;jNghJ>
khd ehLfs; jil nra;jjhy;> kPz;Lk; thrypy; Nghl;bUe;j rhf;fpy; grpNahL
mofhd rhf;Fg; igfs; ghtidf;F gLj;jpUe;j G+id mtiug; ghu;j;J ‘kpaht;’
tuj; njhlq;fptpl;ld. mjdhy; Nfhzpg; vd;wNghJ> tPl;Lf;fhuUf;Fj; jiyiar;
igfspd; ghtidAk; kPz;Lk; mjpfupf;- Rw;whj Fiw.
fyhk; vd;w ek;gpf;if rzy; Vw;Wkjp nra;Ak; ehLfSf;Fg; gpwe;jpUf;fpwJ. A+l; (Jute) vd;W nrhy;yg;gLfpd;w rzy;
Nfhzpg;igfisg; ghtpj;J> #oy; khr- nrbapy; cs;s ehiu cupj;J vLj;Jj;jhd;
ilahky; rhf;Fr; nra;ag;gLfpd;wJ. ,e;jr; nrb
,Ug;gjw;F vk;khy; ,e;jpahtpy;jhd; mjpfkhfg; gapuplg;gL-
,ad;w cjtpia fpwJ. ,e;jr; nrbfs; %d;W mb
ehKk; nra;Nthk;. njhlf;fk; gd;dpuz;L mb tiuapyhd cauKilajhfTk;> nrbapd; ehu;; nky;ypa gOg;G epwkhdjhfTk; ,Uf;Fk;. fq;if
kuruaravindan@thaiveedu.com
Njhlk;goj;jpy; cs;s tpw;wkpd; C apYk; 7 klq;F mjpfk;
ePbf;ftpy;i Rthu];ak ngbr;rp X nfhQ;rk;; iff;fha; nrhy;ytpy Ntz;Lk;. tpy;iy. m ehl;fspy; capuw;w fpzw;wpy; k kpd;dy; N fhaNuh f tPl;by;
kUkfd;j ghu;j;jhu;. kuztprhu vdj; jPu;g ksksntd NahL kz
nfhQ;rk; KUq;iff gpur;rpida xLf;fg;gl fy;ahzj;J

;F...
pj;j...
jha;tPL • [{d; 2010
e;jpUe;jJ epahahk; d; vd;wh- tu;fis ; ftu;r;rp. ngUik- ah S.S.C u;. aho;g;- jl;lr;Rg; ;iff;fha; ; itj;jJ
ha;tpl;lJ. zk; gy Mshfpg;
au; gtdp kp Nghd k; me;jg; ; new;wpj; Njhspy; ngdpad; g;gh vd ;F xU y;. nks;s . mtupd; tNshL k; ,il- girAs;s g; ngba- xg;Gjy; tPl;Lf;Nf ;> mtd; s; jhd; hw;wq;fs;
Pz;l ehs;
ePbf;ftpy;iy. jpBNud xUehs; Cupy; Rthu];akhf mbg;gl; Ngr;R me;jg; ngbr;rp Xbg;Ngha; tpl;lhshk; vd;gJ. nfhQ;rk;; tprak; mwpe;jtu;fs; KUq;- iff;fha; mtu;fs; fhjYf;Fj; jil nrhy;ytpy;iyNa mg;g Vd; mts; Xl Ntz;Lk;. vdTk; Nfs;tp vOg;gj; jtw tpy;iy. mjw;fhd tpil mLj;j %d;W ehl;fspy; fpilj;jJ. me;jg; ngbr;rpapd; capuw;w cly; ntw;Wf; fhzp xd;wpd; fpzw;wpy; kpjf;fpwJ vd;w fij Cnuy;yhk; kpd;dy; Ntfj;jpy; gutpw;W. KUq;iff; fhaNuh fjp fyq;fpatuha; Gyk;gpagbNa tPl;by; klq;fpf; fple;jhu;. mtuJ
kUkfd;jhd; vy;yhf; fhupaq;fisAk; ghu;j;jhu;. cly; ntspNa vLf;fg; gl;;lJ kuztprhuiz mjpfhup te;J jw;nfhiy vdj; jPu;g;gspjhu;. tp\aq;fs; vy;yhk; ksksntd;W eilngw;wd. ngbr;rp kz;- NahL kz;zhdhs;.
nfhQ;rk; nfhQ;rkhf Jg;Gj; Jyq;fpw;W. KUq;iff;fhaUf;F kfspd; fhjy; ngUk; gpur;rpidaha; tpl;lJ. fhuzk; nghbad; xLf;fg;gl;l r%fj;ijr; Nru;e;jtd;. fy;ahzj;Jf;F ,d;Dk; %d;W nghbr;rp-
fs; cs;sdu;. ,e;jf; fhjiy mq;fPfupj;- jhy; FLk;gj;jpNyNa ngUk; gpur;rpid> Vd; gpusaNk eilngWk; vdg; gae;jtu; kfsplk; ,e;jf; fhjiyj; Jwf;Fk; gb nfQ;rhj Fiw. mtNsh tpLtjhf ,y;iy. rhjpahtJ rkakhtJ vdg; gpbthjkhf ,Ue;jhs; kfs;. MfNt KUq;iff;fha Uf;F xNu topjhd; Gyg;gl;lJ ,e;jf; fhjiy Kbg;gjw;F. ,uz;L Ml;fis xOq;F gLj;jpdhu;. ,uNtL ,uthf tprak; ele;jJ. cliyf; fpzw;wpy; Nghl;lhu;fs;. kUkfd; kuztprhuiz mjpfhupf;Ff; nfhQ;rk; iff;Fs; itj;jhu; glglntd vy;yhk; ele;jd. fij Kbe;jJ.
;s 7
ghypy; cs;s fy;rpaj;jpYk; ghu;f;f 4 klq;F cs;sJ
CuhUf;F nky;y tprak; njupa te;jJ. nfhiyfhud; vd;wJ Cu;. KUq;iff;- fahau; ,g;Ngh KUq;iff;fha; tpahghuk; fuw;wpy; cs;s tpw;wkpd; A apYk;
elj;j Kbatpy;iy. FLkp Ngha; tpl;lJ Mdhy; jhb Kfj;Jf;Fg; nghypT jUfpwJ. ghu;f;f 4 klq;F
tPugj;jpuu;; VNjDk; top nra;thNuh? cs;sJ
,dpf; nfhQ;rk; fwp KUq;if gw;wp.
Moringa oleifera vd jhtutpay; ngaupdhy; miof;fg;gLk; kpfTk; cgNahffukhd ,e;jj; jhtuk; cz;ikapy; xU mg;gpuhzp vdyhk;. mjpfk; ePu; Njitapy;iy mjw;- ghypy; cs;s
fhf vk;ik mJ tQ;rpg;gJk; ,y;iy. Gujj;jpYk;
nropg;ghd kz; Njitapy;iy mjw;fhf ,Uklq;F cs;sJ
mJ thspg;ghf tsUtjw;Fj; jtWt- jpy;iy. kzw;ghq;fhd epyj;jpNyAk;
g;goj;jpy; cs;s ghl;lhrpaj;jpYk; 3klq;F cs;sJ
tsUk;. fyl;biaAk; $lhJ vd xJf;;fp tplhJ. fha;g;gjw;F fhyk; Neuk; ghu;f;- fhJ. mjd; ,iyapd; kfj;Jtk; glj;jpy; njupfpwjh?
Moringaceae FLk;gj;jpidr; Nru;e;j ,e;j kuk; aho;g;ghzj;jpy; ,g;Ngh tpij %y khfTk; cw;gj;jp nra;fpwhu;fshk; vd bypg;Fkhu; nrhd;dhu;.
gapuplr; e;jpahtpy; ; ehl;by; b gapupL- fj; jpfo; ;> rPdh> rziy nraw;if upj;jjhy;> Fiwe;J ltijj; s mNdf- ;> kPz;Lk; tidf;F ; Nfhzpg; mjpfupf;- ; Vw;Wkjp pUf;fpwJ. oy; khr-
kanagasabapathy.p@thaiveedu.com


Page 111
jha;tPL • [{d; 2010
950

950
- 85 -


Page 112
- 86 - rh
d;gpuhd;rp];Nfhtpy; epfo;r;rp. nyh]; VQ;ry;]py; cs;s Ngu;ghq;f; tpkhd epiyaj;jpypUe;J vdJ gazk; Muk;- gpj;jJ. mnkupf;frpdpkhtpd; ,aq;Fjs- khd n`hypTl; ,e;j rpwpa tpkhdepiy- aj;jpw;F mUfpy;jhd; cs;sJ. ,g;NghJ ,jw;F nghg; N`hg; vd;w eifr;Rit ebfupd; ngaiur; #l;b tpl;lhu;fs;. mJ nghUj;jkhdjhfj;jhd; vdf;F njupfpwJ. vdf;F ,q;F Neu;e;j mDgtk; mg;gb.
vd;id mioj;jtu;fs; ehd; Ngu;ghq;fp- ypUe;J Gwg;gl;L San Jose vd;w ,lk;tiu tpkhdg;gazk; nra;Jtu> mq;fpUe;J 45 iky; njhiytpy; cs;s rhd;gpuhrp];Nfh- tpw;F fhupy; mioj;Jg; NghtjhfTk; nrhy;ypapUe;jhu;fs;. Ngu;ghq;f; tpkhd epiyaj;jpy; $l;lk; mg;gb ,Uf;ftpy;iy. Neuk; jhuhskhf ,Ue;jjpdhy;> Njhspy; xU gpuahzg;ig njhq;f> ifapy; ,d;D- nkhU igAld; rhtjhdkhf mq;Fkpq;- Fkhf ele;J jpupe;Njd;.
vdJ ghu;it tpj;jpahrkhf ,Ue;jNjh my;yJ vdJ epwk;jhd;> fWg;G> nts;is- fSf;F eLNt tpj;jpahrkhfj; njupe;jNjh. xU nghyp]; cj;jpNahfj;ju; vd;id gpd; njhlu;e;J te;J kwpj;jhu;> mtuJghu;it rpNdfG+u;tkhdjhf ,Uf;ftpy;iy.
“vq;Nf NghfpwPu;” vd;W mnkupf;f Mq;fpy cr;rupg;Gld; Nfl;lhu;. ‘,jw;fh.. ,j;jid nfLgpb’ vd;w epidg;Gld;> ntF crh- uhfNt ehd; NghFk; ,lj;ijr; nrhd;- Ndd;. ‘rhd; N[h];’.
mtUf;F ‘rhd;N[hir’ njupatpy;iy. vdf;F Mr;rupakhfg;Ngha;tpl;lJ.
fypNghu;dpahtpd; nghyp];fhuUf;F> me;j khepyj;jpNyNa ,Uf;Fk; ‘rhd; N[hi]’ njupatpy;iynad;why; vg;gbapUf;Fk;. ,tUf;F ‘rpWj;jiytpohd;’ vd;W nrhy;yp- apUe;jhy; vd;dthapUf;Fk;?
jpBnud;W xU Nahrid te;jJ. N[h]; vd;gJ N[hNrahf ,Uf;FNkh? Kaw;rp nra;Jjhd; ghu;g;NghNk! mg;gbAk; nrhy;yp itj;Njd;. ‘rhd; N[hNr’ mij ,uz;L> %d;W Kiw nrhy;ypapUf;fpNwd;. Nghyp];- fhuupd; fz;fs; NkYk; ,Wfpd.
gbf;Fk; fhyj;jpy; $l;ly; fzf;Ff;F tpilNfl;Fk; thj;jpahuplkpUe;J jg;G- tjw;fhf> khwp khwp vy;yh vz;fisAk; nrhy;ypf;nfhz;Nl> xd;whtJ rupahf tuhjh vd;W flTis Ntz;bf;nfhs;tJ khjpup epiy.
vy;yhtpjkhd cr;rupg;gpYk; ‘flfl’ ntd;W nrhd;Ndd;. ‘rd; N[h];’> ‘rhd; N[hrp’> ‘rd; Nahrp’> ‘rz; Nahrp’ ,g;gbNa Ngha; epy;... ftdp... Nahrp’ tiuAk; NghapUg;Ngd;. mjw;Fs; nghyp];fhuu; nghWik ,oe;Jtpl;lhu;.
tpkhdupf;nfw;iw fhl;Lk;gb Nfl;lhu;. mtruk;> mtrukhf gpuahzg;igiaj; jpwe;J> vLj;J ePl;bNdd;. mtu; ‘rl;’ nld;W jahu;epiyf;F te;J> vLj;jJ upf;nfw;jhd; vd;W fz;lJk;> rf[epiyf;F jpUk;gpaij mtjhdpj;Njd;. nghyp]; Gj;jp mJ.
nfhLj;j upf;nfw;wpy; mtuJ ghu;it
Nka;e;jJ. $lNt mtu; Kfj;jpy; Gd;d- ifAk; mUk;gpaJ. vdJ %r;R rw;W epjhdkhf te;JNghdJ. (epkp\j;Jf;F 16 jlitjhd; epjhdk; vd;fpwhu;fs;) vdf;F njupahjij nrhy;ypj;jUgtuhf> MWjyhfr;nrhd;dhu;. ‘rh...d; `{...Nr’
gpwFjhd; vdf;Fj; njupate;jJ. me;j ];ghdpa nkhopg;ngaupy; ‘n[’ vd;w vOj;J cr;rupg;gpy; ‘`{’ vd;gjhf cr;rupf;fg;gLk;’ vd;W.
gpwnfd;d... ,j;jid fNsguq;fSf;F
fhuzkhd ‘n[’ vd;w vOj;ij kdjpw;Fs; rgpj;Jf;nfhz;Nl vd; gazk; rhd; `{Nr’f;F njhlu;e;jJ.
gpd;ndhU mtjpg;gl;l gtj;ij Fwpg;gpl;bU
“rhd; `{N gpupl;b\;fh Ak; mUf nfhz;bUe “rhd; N[h yg;Nghf> mf;fiwa
‘nrhy;iy’j;jhd; epidf;fpNwd;
“ehq;fs; ‘ rhd; `{N

jha;tPL • [{d; 2010
py; Gd;d- r;R rw;W p\j;Jf;F ;fpwhu;fs;) Ugtuhf> `{...Nr’
J. me;j ;w vOj;J pf;fg;gLk;’
q;fSf;F
kdjpw;Fs; k; rhd;
gpd;ndhU fhyj;jpy;> vd;idg;NghyNt mtjpg;gl;l xU ntspehl;Lf;fhuupd; mD- gtj;ij ,izaj;jpy; eifr;Ritahf
10 Fwpg;gpl;bUe;jhu;fs;.
“rhd; `{Nrf;F NghFk; tpkhdj;jpy; xU gpupl;b\;fhuUk; xU cs;Su; ngz;kzp- Ak; mUfUfpy; ,Ue;J gazk; nra;J nfhz;bUe;jhu;fs;. gpupl;b\;;fhuu; mbf;fb “rhd; N[h];” vd;W (vd;idg;Nghy) nrhy;- yg;Nghf> cs;Su;g; ngz;kzp mij mf;fiwahf jpUj;jpf;nfhz;bUe;jhu;.
“ehq;fs; ‘N[’vd;W nrhy;tjpy;iy...‘`{’. rhd; `{Nr nad;W nrhy;Yq;fs;”
ngz;kzp mg;gb mbf;fb jpUj;jpf;nfhz;- bUf;f gpupl;b\;fhuUf;F ngupa Nuhj- idahf ,Ue;jpUf;fNtz;Lk;. ,Ug;gpDk; nghWik fhj;jhu;.
rpwpJ Neuj;jpd;gpd;du; ngz;kzp Nfl;lhu;. “ePq;fs; vt;tsT fhyk; ‘rhd; `{Nr’ apy; epw;fg;NghfpwPu;fs;?”
mjw;F gpupl;b\;fhuu; nrhd;d gjpy;... “`{d; njhlf;fk; `{iy tiu” (mtu; nrhy;y te;jJ.. [{d; njhlf;fk; [{iy tiu)
ngz;kzpjhd; jhq;fs; ‘N[’ ghtpg;gjpy;iy. mjw;F gjpyhf ‘`{’ ghtpg;Nghk; vd;W nrhy;yptpl;lhNu. gpupl;b\;fhuu; ghu;j;;jpUe;J gop jPu;j;Jtpl;lhu;.
ehd; ‘rhd; `{Nr;’f;F Ngha; ,wq;f vd;id mioj;Jg;Nghf fhUld; te;jpUe;jtupd; ngau; ‘n[ajud;’. vdf;F vg;gb ,Ue;jp- Uf;Fk;! “`{ajud;” vd;W nrhy;ypr; rpupj;Njd;.
mtNuhL md;W gfy; KOtJk; rhd;- gpuhd;];rp];Nfhtpd; gy gFjpfisAk; Rw;wpg;ghu;j;Jtpl;L> Fremont,y; cs;s mtuJ miwf;Fg;Nghdhy;> ehlfxj;jpif> tpy;Yg;ghl;L vd;W %iyf;F %iy xj;jpif Kk;Kukhf ele;J nfhz;bUe;jJ.
,d;Dk; NtW epfo;r;rpfs; ,Uf;fpd;wd vd;whu;fs;. vd;id miof;Fk;NghJ jdpahf cq;fs; epfo;r;rpjhd; vd;wtu;fs;> jpBnud;W ,g;gb fiytpohkhjpup ,j;jid epfo;r;rpfs; xOq;F nra;thu;fs; vd ehd; vjpu;ghu;f;ftpy;iy.
vy;NyhUk; NkilNaw Mirg;gl;bUf;fp- whu;fs;.
,jd; fhuzkhf epfo;r;rpapd;NghJ Neur; rpf;fy; te;J tpl;lJ. ahUilajhtJ epfo;r;rpapy; nfhQ;rk; ntl;bf;Fiwj;jhy; ‘nrhy;iy’j;jhd;
vd;d vd;w Nahridia jhq;fNs Kz;- itj;J Kad;Wjhd; ghu;j;jhu;fs;.
cs;@u;f; fiyQu;fs; ‘tplhf;fz;lu;> nfhlhf;fz;lu;’ vd;w uPjpapy; epw;fg;Nghf epidf;fpNwd;
vdJ Neuj;jpy;jhd; ifitj;jhu;fs;.
vdJ epfo;r;rpapd; Neuk;> tpkhdepiy- aj;jpy; nghyp];fhuNdhL ‘rhd; `}Nr’f;- fhf nrytopj;j Neuj;ijtpl FiwthdjhfNt ,Ue;jJ.
ksbala@thaiveedu.com


Page 113
jha;tPL • [{d; 2010

- 87 -


Page 114
- 88 - fle;j
khjj;jpy;...
epidtpy; epw;Fk; epfo;Tfs
Metro Convention Centre,y; eilngw;w
George Smitherman epjp Nrfupg;G epfo;tpy;.
;ghujp fiyf;Nfhapypd; ‘jpwd; fhzy; 2010’ epfo;tpy;. (Nk 30)
fdba ehlhSkd;wj;jpd; cs;Ns> fdbaj; jkpou; Nguitapdhy; xOq;F nra;ag;gl;l
Ie;jhtJ jkpop
‘Nk epidNte;jy; mDl;bg;G’ epfo;T (Nk 12)
Toronto - ACTIVE BRAIN CENTREd; 3MtJ Mz;L tpoh kw;Wk; ghprspg;G epfo;tpy;.
,dg;gLnfhiyapd; xuhz;L epidthf Lwk; jkpo; xd;wpak; elj;jpa nkOFtu;j;jp mQ;ryp tzf;f epfo;tpy;
epow;glq;fs;: jha;tPL gj;jpupiff;fhf fzh M
cq;fs; tpohf;fspd; glq;fSk; ,q;F ,lk;ngwNtz;Lkhapd;> tpoh
events@thaiveedu.com vd;Dk; kpd;dQ;ry; Kft
J&J Swagat Banquet Hall,y; ,lk;ngw;w Justice For Suresh -
nuhwd;Nuhtpy; eilngw;w Ie;jhtJ jkpopay; k
(Nk 15)
,yq;ifapy; ,lk;ngw;w fdbaj; jkpou; r%fk; - fdbaj; jkpo;
Tamil Arts Cir
,

jha;tPL • [{d; 2010 pidtpy; epw;Fk; epfo;Tfs; rpy...
f;fhf fzh MWKfk; - www.ninaivukal.com
tz;Lkhapd;> tpoh gw;wpa tpguq;fs; kw;Wk; njhlu;gpyf;fq;fSld; k; kpd;dQ;ry; Kftupf;F mDg;gpitAq;fs;.
e;jhtJ jkpopay; khehl;by;
15)
;w Justice For Suresh - Thank You Lunch epfo;tpy;... (Nk 30)
q;ifapy; ,lk;ngw;w ,dg;gLnfhiyapd; xuhz;L epidthf
; - fdbaj; jkpo; khztu; r%fk; elj;jpa "Nghu;f;Fw;w ehs;" epfo;tpy;.(Nk 18)
Ie;jhtJ jkpopay; khehL - MjuT epjp Nru; epfo;tpy;... (Nk 30)
;G epfo;tpy;.
Tamil Arts Circle ,d; nkOFtu;j;jp tzf;f epfo;tpy;. (Nk 16)
,dg;gLnfhiyapd; xuhz;L epidthf fdlhj; jkpou; ,izak; elj;jpa gpuhu;j;jid epfo;tpy; (Nk 19)
Nghuhy; ghjpf;fg;gl;NlhUf;Fk; kdpj cupikfSf;Fkhd eLtk; elj;jpa kdpj Fyj;jpw;F vjpuhd Nghu;f;Fw;wq;fs; gw;wpa khehL (Nk 15)


Page 115
jha;tPL • [{d; 2010

- 89 -


Page 116
- 90 -

jha;tPL • [{d; 2010


Page 117
jha;tPL • [{d; 2010
v
df;Fj; jpUkzkhd gpd;du; jd; ruPu ,r;irfs; Gupag;gl;l ngz;fs;gw;wp fyhgd; vdf;F kpjkhfNtjhd; vOjpdhd; vd;W nrhy;yNtz;Lk;. jhd; nfhz;bUe;j czu;Tfs; vd;idAk;  mtd; vOjpa fbjq;fSs; Kf;fpakhdJ. ruPuhu;j;jkhd MirfSk;> kNdhTzu;T rhu;e;j fhjy; fUiz Nghd;wdTk; ntt;- NtW jpirfspy; gazk; nra;Ak;nghOJ tho;f;if jSk;gptpLfpd;wJ vd mjpy; mtd; vOjpapUe;jhd;. mtw;wpd; xNu jpirg; gazNk xUtid Vfgj;jpdp tpujdhfTk;> xUj;jpia VfGU\ tpuij- ahfTk; Mf;Ftjhf mtd; nrhy;ypap- Ue;jhd;.
‘xU FLk;g];jDila kd cly; czu;T- fspdJ ntt;NtW jpirfspD}lhd topg;gazq;fs; vd;idg;Nghd;w Cjhup- fspidj;jhd; cUthf;Ffpd;wJ. ePz;l fhyj;Jf;Fg; gpwF ,e;j Cjhupj;jdj;ij ,Wf;fkhff; ftdpj;Jf;nfhz;bUf;fpNwd;. xUtNdh xUj;jpNah ,e;j clyhu;j;jkhd ,r;irfisj; jPu;f;f XLkl;Lk; Xbr; nrd;whYk;> xU Gs;spf;FNky; nry;yhky;> kdczu;Tfis kPl;Lf;nfhz;L tho gyNgu; te;JtpLfpwhu;fs;. gpw Mnzh- UtNdhL ghypay; njhlu;G itj;jpUe;j ngz;nzhUj;jp jd;NdhL Foe;ijiaf; $l;bf;nfhz;L te;JtpLk;gbahd mtdJ gy Mirthu;j;ijfisAk; cjwpj; js;spf; nfhz;L jd; GU\d;> jd; Foe;ijnad;W jpUk;gpte;jpUf;fpw gy rk;gtq;fis ehd; mwpe;jpUf;fpNwd;. mt;thW Ngha;g; Ngha;j; jpUk;gpte;Jnfhz;bUf;fpw ngz;fSk; mjpfk;jhd;. jdpkdpju;fspd; xOf;ftPd- khf ,ijg; ghu;f;fhky; r%fk; tpl;bUf;Fk; ,ilntspahdJ ,jw;fhd tpijia ,l;L> cukpl;L tsu;j;JtpLfpwJ vd;gNj vdJ fUj;J. fpuhkq;fspy; ,e;j ghypay; kPwy;fs; cz;nldpDk;> mit efuq;fspy; Nghy; ,y;iy. efuq;fs; rhgq;fspd; nfhs;fyd;fshfNt vg;NghJk; ,Uf;- fpd;wd.’
nka;nadNt Njhd;wpaJ. fyhgd; fg;g- Nywpr; nrd;wpUf;fhtpl;lhy; xUNtis mtDk; ey;y xU fztdhf> ey;y xU je;ijahf tho;f;ifapd; miog;Gfspy; kpf ,ay;ghfr; nrd;W tho;e;Jnfhz;- bUf;ff; $Lk;jhd;.
fyhgd; jpUe;jtpy;iyj;jhd;> MdhYk; Nahrpf;f Muk;gpj;jpUf;fpwhd;> ,g;Ngh- ijf;F mJ NghJk; vd ehd; epidj;Jf; nfhz;Nld;. mtd; kidtpAk; ,g;NghJ tho;f;ifiar; Rkg;gJNghy vg;NghJk; xU neUf;fj;jpy; Kf ,Wf;fj;NjhL ,y;yhky;> nfhQ;rk; fyfyg;ghfTk; nrOikNahLk; ,Ug;gij Cu; nrd;wpUe;jNghJ fz;- bUe;Njd;. mtdJ Nahrid FLk;gk; rhu;e;j mf;fiwfSf;fhd nraY}f;fk; nfhs;s Muk;gpj;jpUe;jjpd; gpujpgypg;ghf mij ehd; fUjpNdd;.
fbjj;jpy; ,Ue;j ,d;ndhU epfo;r;rpgw;wpa Fwpg;Gk; neLehshf vd; kdj;jpy; ,Ue;J nfhz;bUe;jJ. jha;yhe;jpy; ,Ue;jNghJ xUKiw fyhgd; fbjq;fs; mDg;g jghy;epiyak; nrd;wpUf;fpwhd;. jghy; jiyfis thq;fp xl;l Muk;gpf;ifapy; mUNf epd;wpUe;j xU ngz; nrhd;dhshk;> ‘cdJ fbjq;fs; xOq;fhf tpyhrjhu- iug; Ngha;r; Nruh’njd;W. fyhgd; jpifj;J Vndd;W Nfl;f me;jg; ngz; nrhd;dhshk;: ‘jghy; jiyapy; ,Uf;Fk; glk; ,e;j ehl;L murdJk;> murpapdJ- khFk;. eP mtw;iwj; jiyfPohfTk;> gf;fg;ghlhfTk; xl;bapUf;fpwha;. gf;fg;- ghlhf jghy;jiy xl;lg;gl;lit nrd;W Nru tha;g;gpUf;fpwJ> Mdhy; jiyfPohf
xl;lg;gl;lit nry;yNt nry;yhJ.’
mij xU KbauR ehl;bd; kf;fsJ kdepiy rhu;e;j Kf;fpakhd epfo;thff; $wp> kpFe;j rpukj;jpd; Ngupy; Kj;jpiu- fis cupj;njLj;J kWgb gir jltp Neuhf xl;b mDg;gpdhdhk; fyhgd;.
me;jf; fbjj;Jf;fhd gjpiy me;j epfo;- tpid itj;Nj ehd; Muk;gpj;jpUe;Njd;. ‘nry;yplk; NruhJ vdj; njupe;jJk;> xl;ba Kj;jpiufis cupj;J Neuhf xl;b mDg;gpapUf;fpwha;. cdf;Nf njupfpwJ cd; nraw;ghLfs; vd;dkhjpup Cjhupahf cd;id Mf;Ffpd;wdntd. cd;id me;j topapypUe;J khw;wp vg;NghJ jpirjpUg;gg; Nghfpwha;?’
• jpUNfhzkiyapypUe;J ez;gd; vOjpa fbjk; fyhgidr; nrd;W Nru;e;jNghJ mtdJ fg;gy; gk;gha; JiwKfj;jpy; epd;Wnfhz;bUe;jJ. gk;gha;j; JiwKfj;- ij miltjw;F fg;gYf;F ePz;lNeuk;
vLj;jjhff; fyhgd; fUjpdhd;. cz;ik- Ak; mJjhd;. k`huh\;buh> jPTfs; epiwe;j khepyk;. gk;ghNa gpujhd G+kp- NahL ghyj;jhy; ,izf;fg;gl;l jPTjhd;. mj; jPTfisj; jhz;b JiwKfj;ij milaNtz;b ,Ue;jjhNyNa epiwa Neuk; gpbj;jpUe;jJ.
Njitnadf; Nfl;bUe;jjpy; ghjpf;Fk; Fiwthfj;jhd; JiwKfk; Nru;e;jJk; vy;NyUf;Fk; gzk; fpilj;jJ. fg;gy;fhuu; KZKZg;NghL vd;whYk; gzj;ijg; ngw;Wf;nfhz;lhu;fs;. xU fhiy gj;J kzpastpy; gzk; fpilj;jnjd;why;> khiy MW kzpf;F Nky; Ntiyapy; ,Uf;fNtz;batu;fs; jtpu kPjpg;Ngu; fg;gypy; ,y;iy.
kjpar; rh nrd;w fy Ntiynr ntspf;fpl cw;rhfkpd fg;gypNyN jdJ mi nfhz;bUe Kjy; jli iag; ghu;j nrd;whd;. jhd; ‘mq nadf; $w
gk;ghapy; Mdhy; gk khdJ. xU JiwKfj xt;nthU Jf;nfhz tUtJkh yhsupd; N epiyik
epiyik
grpa ,i thif Ng gl;L fU cjpu;j;j ,uz;L f kuq;fspd shy; nrk;i ,aq;Ftj Nghij Nj guhf; vd;w guhf; tpa gk;ghapy;. kl;Lky;y rpw;wbikf jhy;jhd;.

- 91 -
hJ.’
kf;fsJ pfo;thff; Kj;jpiu- ir jltp yhgd;.
e;j epfo;- pUe;Njd;. jupe;jJk;> uhf xl;b njupfpwJ jhupahf cd;id vg;NghJ
; vOjpa u;e;jNghJ Kfj;jpy; iwKfj;- Pz;lNeuk;
cz;ik- jPTfs; jhd G+kp- jPTjhd;. Kfj;ij epiwa
ghjpf;Fk; ru;e;jJk; fg;gy;fhuu; zj;ijg; y gj;J njd;why;> tiyapy; kPjpg;Ngu;
kjpar; rhg;ghl;Lf;F Nky; ve;jpu miw nrd;w fyhgd; Ie;J kzptiu mq;Nf Ntiynra;jhd;. NkNy te;J Fspj;J ntspf;fpl;Lj; jahuhdNghJk; ,wq;f cw;rhfkpd;wp mq;Fkpq;Fkha; miye;jgb fg;gypNyNa ,Ue;Jnfhz;bUe;jhd;. gpwF jdJ miwf;F te;J gpau; mUe;jpf;- nfhz;bUe;jhd;. vl;L kzpf;F NkNyjhd;> Kjy; jlitahf te;Js;sgbahy; gk;gh- iag; ghu;j;Jtpl;L tuyhk; vd ntspNa nrd;whd;. $ltu xUtd; Xbte;jhd;. jhd; ‘mq;’nfy;yhk; nry;yg;Nghtjpy;iy- nadf; $wptpl;L ghij khwpdhd; fyhgd;.
gk;ghapy; mofhd gFjpfs; ,Uf;fyhk;. Mdhy; gk;gha;j; JiwKfg; gFjp mrpq;f- khdJ. xU ngUk; msTf;F tpupe;Jfple;j JiwKfj;Jf;F gy topfs; ,Ue;jd. xt;nthU topapYk; nyhwpfs; milj;- Jf;nfhz;L cs;Ns nry;tJk; ntspNa tUtJkhf ,Ue;jd. JiwKfj; njhop- yhsupd; Nghf;Fk; tuj;Jk; NtW. cs;Ns epiyik ,g;gbnad;why;> ntspNa
epiyik gLNkhrkhf ,Ue;jJ.
grpa ,iyfisAila muR> Ntk;G> thif Nghd;w kuq;fs; J}rpapdhy; %lg; gl;L fUikaile;J fple;jd. mit cjpu;j;j ,iyr; rUFfs; njUtpd; ,uz;L fhd;fspYk; epiwe;J fple;jd. kuq;fspd; mbfs; ntw;wpiyj; Jg;gy;f- shy; nrk;ik gutpapUe;jd. mq;Nf xUtu; ,aq;Ftjw;F nrY}f;fj;Jf;fhd xU Nghij Njitg;gl;lJNghYk;. mij ghd; guhf; vd;w ghf;Fj; J}s; nfhLj;jJ. ghd; guhf; tpahghuk; mgupkpjkhf ,Ue;jJ gk;ghapy;. njhopyhsu;> mYtyf Copau; kl;Lky;yhJ> mjpfhupfs;$l mjd; rpw;wbikfshf ,Ue;jik ,J fhuzj;- jhy;jhd;.
Mtzp khjkhf ,Ue;jJ mf; fhyk;. gk;ghapy; mjpf kio nga;Ak; fhyKk; mJjhd;. md;W kio nga;jjh njupa- tpy;iy> Mdhy; xU kiof; fhyj;jpd; mj;jid mOf;FfSk; JiwKfj;jpd; ntspj; njUf;fspy; xJq;fpapUe;jd. ghij xU rPu;NfL vdpy;> ghijapd; ,U gf;fq;- fspYk; epiwe;jpUe;j rhf;F> jhu;g;Nghypd;> nghypj;jPd; jhs; Fbirfs; ,d;ndhU rPu;NfL. tWik tpyf;fg;gl Ntz;baNj jtpu> ntWf;fg;gl Ntz;bajpy;iynadj; njsptpUe;jJ fyhgDf;F. mJTk; mf;
Fbirfspd; thry;fspy; Nfl;l jkpo;g; Ngr;Rf;fSk;> cs;Ns NubNahtpy; xypj;Jf; nfhz;bUe;j jkpo;g; ghly;fSk; mtu;fs; vy;yhk; jkpo;ehl;bypUe;J gpiog;Gj; Njb gk;gha; te;J tjq;Fk; jkpo;f; FLk;gq;fs; vdj; njupe;jNghJ mtdhy; mDjhgg;- glhky; ,Uf;f Kbatpy;iy.
gk;gha; gfypy;jhd; neuprYk;> ,iur;rYk;. ,utpy; gfypy;Nghy; mJ ,y;iy. MdhYk; ,iue;J nfhz;Lk; gwe;Jnfhz;LNk ,Ue;jJ. me;j ,iur;ry; cioj;Jg; gpiog;gjw;fhd neuprYk; ,iur;rYkhf epr;rakhf ,y;iynad;gij fyhgDf;F mjd; ,aq;F Kiw nrhy;ypf;nfhz;b- Ue;jJ.
- Njtfhe;jd; -
njhlu;jy; 92k; gf;fk;
12


Page 118
- 92 -
fyhgd; eilghijf; FbapUg;Gj; njUf; fisj; jhz;b gk;gha; tpf;Nlhupah nlu;kpdy; Gifapuj epiyaj;jbf;F te;jhd;. mJjhd; gpugykhd tp.up.];Nu\d;.
gazr; RWRWg;Gfs; gfypy;NghyNt ,utp- Yk; mq;Nf gwe;Jnfhz;bUe;jd. fyhgd; mijAk; fle;J xU njUtpy; ele;jhd;. mofpa filj;njUthf ,Ue;jJ mJ. mofofhd Mz;fSk; ngz;fSk; mjpfkhfTk; Mq;fpy ciuahly;fSld; ele;Jjpupe;jdu;.
gk;gha; k`huh\;bu khepyj;jpd; jiy- efu;. ,e;jpj; jpiug;gl cyfj;jpd; jiy ikafKk; mJjhd;. mjdhy;NghYk; JiwKfk; rhu;e;j gFjpiaj; jtpu mJ xU NjlNyhL miye;Jnfhz;bUe;j- jha;g; gl;lJ mtDf;F.
ghypay; njhopYf;F nfhb fl;bapUe;j ,lKk;jhd; gk;gha;. taJthupahf kl;L kpy;iy> khepythupahfTk; mq;Nf tpiy khju; fpilj;jduhk;. fyhgd; mwpe;jpUe;- jhd;. MdhYk; mijr; nrd;W Nru;fpw top njupahjpUe;jNjhL> mjw;fhd kd- epiyAk; mtd; mw;wpUe;jhd; me;jg; nghOjpy;. kdepiy mw;wpUe;jjw;F ,uz;L fhuzq;fs; mtdstpy; ,Uf;f KbAk;. xd;W> mq;Nf vy;yh khepyq;fspYk;Nghy lhf;]p l;iutu;fs; ek;gg;gl Kbahjtu;- fshapUe;jdu;. kw;wJ> nwl; iyl; vdg; gLk; mq;fPfhuKs;s tpiykhju; gFjp- ahdJ kpf kypthd ghypay; njhopy; ngz;fspd; ,lkhf ghy;tpid Neha;fspd; ka;akhf ,Ue;jJ.
jw;nrayhf rptg;G> gr;ir> kQ;rs; tpsf;- Ffspy; kpd;dpf;nfhz;bUe;j nw];w;Nwh- wd;w; xd;W fyhgdJ fz;fspy; gl;lJ. nfhQ;rk; Fbf;fTk;> fg;gypNyNa vg;- NghJk; rhg;gpLtjhy; nfhQ;rk; khw;whd Xu; ,uTr; rhg;ghl;Lf;fhfTk; mjw;Fs; Eioe;jhd;.
etPd ufkhf ,Ue;jJ mJ. xUghy; Neu; ,d;dpir toq;Feu;fs;. kWghy; mjid urpf;f FbtifAld; Kd;dpUe;Jnfhz;- bUe;Njhu;. jdpikia tpUk;gpNahu; xU gFjpahf. ,g;gb tprhykhd nw];Nuhwd;w; mJ. gpy; mjpfkhfNt tuf;$Lk; vd;W fyhgd; epidj;jhd;. MdhYk; xU fg;gy; fhuid KOq;Ffpw msthf mJ ,Uf;fh- njd;W epidj;J> KjypNyNa ,uz;L whk; tp];fpf;F jdf;F guprhufpahf te;j xU nkype;j gQ;rhgpg; ngz;zplk; nrhd;dhd;.
xU ebifiag;Nghd;w vopNyhL ,Ue;jhs; me;jg; guprhufp. nkype;J cau;e;J fz;- fspy; xU FWk;gpd; Jbg;Gld; JbNahL ,Ue;jhs;. ,ilAk; Jbjhd;. MdhYk; NkNyapUe;j tYj;j jdq;fisj; jhq;Fk; rf;jpNahLjhd; mJ ,Ue;jJ.
Neuk; gd;dpuz;Lf;F NkyhdJ. fyhgd; Mq;fpy> ,e;jp ghly;fspd; me;j rj;jf; fNsguj;jpypUe;J ntspNa te;jhd;.
nky;ypa kio J}wpf;nfhz;bUe;jJ. Nghijapy; me;j ,uTk;> kioj; J}wYk;> mjd; fhuzkha; tputpepd;w FspUk; Nkdpapy; jfpg;Gz;lhf;fj; njhlq;fpapUe;jd. mtd; te;jNghJ tPjpapypUe;j kf;fs; elkhl;lj;jpy; ghjpf;Fg; ghjp mg;NghJ ,y;iy. me;jr; #o;epiy mtDf;Fg; gpbj;jpUe;jJ. cldbahf fg;gYf;Fj; jpUk;Gtnjd;w vz;zj;NjhLjhd; ntspNa te;jpUe;jhd;. me;j tpUg;gj;ij #o;epiy khw;wpf;nfhz;bUe;jJ. mtdplj;jpy; ,g;- NghJ ,Ue;jJ NtW tpUg;gk;.
mtd; rpfnul; vLj;Jg; gw;witj;jhd;.
mg;NghJ jpBnud ghijNahuj;jpy; Xu; ,Ul;lhd ,lj;jpypUe;j xU kdpjd; te;J> filnay;yhk; G+l;btpl;lJ> xU rpfnul; ju KbAkhntdf; Nfl;lhd;. jkpopNyjhd;. fyhgd; xU rpfnul;il vLj;Jf; nfhLj;jhd;. mtDf;fhf iyl;- liuj; jl;b rpfnul;ilg; gw;witj;j nghOjpy;jhd; me;j vz;zk; fyhgDf;Fj;
Njhd;wpaJ. ,td; jkpodhfTk; ,Uf;fp- whd;> ,tdplk; Ngr;Rf;nfhLj;J gk;ghapd; ,uT cy;yhr ,lq;fs;gw;wp tprhupj;jh- nyd;d?
Ngr;Rf;fpilapy; jdJ ngau; uh[{ vdr; nrhd;d me;j kdpjd;> jhd; Xtpauhf khJq;fhtpypUf;Fk; yl;Rkpnad;w jkpo;g; gl jpNal;lupy; Ntiynra;tjhfTk;> ,uz;L ehl;fshf mq;NfNa ,Ue;J kWehs; ntsptug;NghFk; Gjpa jkpo;g; glk; xd;Wf;fhd ngupa jl;br; rpj;jpuq;- fis tiue;Jtpl;L khiyapNyjhd; te;jjhfTk;> rpwpa xU jhf rhe;jp mJ Nghy Fiwe;j Cjpaf; fiyQu;fSf;Fk; ,Ue;JtpLfpwNj vd;w jd; rypg;ig xU eifr;RitNahLk; $wpdhd; uh[{.
es;spuTf;F Nky;
nghyp]; thd; me;jg;
gFjpia mile;jJ.
rpy Fbirfs;
Nrhjidaplg;gl;ld.
fyhgd; ,Ue;j
FbirAk; jhd;.
Fbirg; ghJfhtypahd
mk;khtpd; vj;jid
nfQ;RjYk;> Nguk;
NgRifAk;
mjprakhf md;iwf;F
nghyp]plk;
vLgltpy;iy.
mq;fpUe;j ngz;fSk;
Mz;fSk; thdpy;
Vw;wg;gl;ldu;.
Ngr;Rr; Rthu];aj;jpy; mtu;fs; tp.up. ];Nu\dbf;F te;jpUe;jdu;. mg;NghJ mtu;fis cuRkhg;Nghy ,U ngz;fs; fle;Jnrd;wdu;. fyhgd; epd;whd;. ruf;F- fs;Nghy ,Uf;Nf? vd;whd;. ‘,njd;d rhu;> ruf;F? cq;fSf;F NtZk;dh thq;f> #g;gu; ruf;Nf vLj;Jj; ju;Nwd;’ vd;whd; uh[{. ‘,e;j Neuj;jpyh?’ ‘,jw;F tpbAk; tiu Neuk;jhd;> rhu;.’
mt;thW mtu;fs; te;JNru;e;j ,lk;jhd; Nfhopthlh vd;w gFjp.
njUtpd; ,uz;L gf;fq;fspYk; Ke;E}W ehD}W vd Fbirfs;. Fbirfspd; gpd;dhy; rpWrpW kiyfs; njupe;jd. JiwKfj;ijf; fg;gypy; mile;jNghJ fyhgd; rpy FWkiyfisf; fz;bUe;jhd;. me;j kiyfshff;$l mit ,Uf;fyhk;. njUntq;Fk; cilj;j kiyf;fw;fs; rpjwpf; fple;jd. fy; FthupNah? vd mjprapj;jhd; fyhgd;. mq;Nf Ntiy nra;Ak; njhopyhsupd; jw;fhypff; Fbap- Ug;Gf;fsh mit?
me;jf; FbirfSs; xd;wpd; thrypy; epd;W ahiuNah mioj;jhd; uh[{. fjT jpwe;jJ. cs;Ns nrd;wdu; ,UtUk;. NghJkhd ntspr;rk; nra;ahj rpwpa kpd;Fkpo;
tpsf;nfhd Mz;fs; ,uz;L % rhak; gs jdf;F m vd;Wtpl;l vd;w me vd;d nra vd;W ,i
GJg;ngz; rpe;jpf;fNt nra;Jnfh
fyhgd; r
xU ,uTf NgUf;F jq;fitj
mtDf;F msTkl;LK
xU fl;lj iyl;il cilfis fyhgd; m mg;gbj;jh ghthil Ntz;bapU
mts; nt ifitj;j
mts; ruPu
rl;nldf; i
me;jg; gj whd;. gpwG xOf;fkhd fpw vjpu;g vd;fpwJ , Ntz;bai Fzq;fsh Fz tupi
mJ xU vd;w tpr ‘mr;rKk; vd;W gh Mdhy; gpur;rpid. fpwJ. mt me;j tpg gyhj;fhuj te;J Nru
fyhgd; m vd;W Nfl
mts; rpwp rj;jk; nt gaj;jpy;Ngh mJ. gpwF iar; nrh
mtsJ kJuhe;jfk
mts; jd fj;jhd; n tpLfpd;w jd; fij mtsplk;
gk;gha; nr gilapy; tPl;iltpl Nghd khj ehl;fspy; nay;yhk; jq;fpapUe dhf tpl;L fhRkpy;yh rhg;ghl;Lf fTk; nfhL flj;jpapU ,aw;ngaU xU juf ,lj;ij % te;jile;j

jha;tPL • [{d; 2010
; ,Uf;fp- gk;ghapd; prhupj;jh-
h[{ vdr; Xtpauhf ;w jkpo;g; jhfTk;> ,Ue;J a jkpo;g; ; rpj;jpuq;- apNyjhd; he;jp mJ u;fSf;Fk; pg;ig xU h[{.
s; tp.up. mg;NghJ ngz;fs; ;. ruf;F- ‘,njd;d h thq;f> ;’ vd;whd; ;F tpbAk;
,lk;jhd;
; Ke;E}W irfspd; njupe;jd. e;jNghJ ;bUe;jhd;. Uf;fyhk;. yf;fw;fs; ah? vd Ntiy f; Fbap-
ypy; epd;W jpwe;jJ. ghJkhd kpd;Fkpo;
tpsf;nfhd;W vupe;Jnfhz;bUe;jJ. Gjpa Mz;fs; te;jpUg;gjwpe;J mq;NfapUe;j ,uz;L %d;W ngz;fs; cjl;bd; rptg;Gr; rhak; gsPupl Kd;dhy; te;J epd;wdu;. jdf;F mtu;fs; ahiuAk; gpbf;ftpy;iy vd;Wtpl;lhd; fyhgd;. mg;NghJ> mk;kh vd;w me;j jpUeq;if> ‘GJg;nghz;Z vd;d nra;apwh? mtis tur;nrhy;YB’ vd;W ,iue;jhs;.
GJg;ngz; vd;wgbahNy rw;Wr; rhu;ghfr; rpe;jpf;fNt ,Ue;j Nghij fyhgidr; nra;Jnfhz;bUe;jJ.
fyhgd; rk;kjpj;jhd;.
xU ,uTf;F ,Ugj;ije;J &gh. ,uz;L NgUf;F Ik;gJ. uh[{itAk; type;J jq;fitj;jhd; fyhgd;.
mtDf;F NkNy ,Utu; gLg;gjw;fhd msTkl;LKila Xu; miw. fPNo uh[{Tf;F.
xU fl;lj;jpy; mjDs; vupe;Jnfhz;bUe;j iyl;il mizj;jhs; me;jg; ngz;. cilfisf;$l fow;whky; gLj;jhs;. fyhgd; mjprapj;jhd;. GJngz; vd;why; mg;gbj;jhNdh? mtd; tw;GWj;jpNa ghthil rl;iliaf; fow;witf;f Ntz;bapUe;jJ.
mts; ntWNkyhdJk; mtsJ khu;gpy; ifitj;jhd; fyhgd;.
mts; ruPuk; xUKiw gjwpaJ.
rl;nldf; ifia vLj;Jf;nfhz;lhd; mtd;.
me;jg; gjw;wk;gw;wp mtd; mwpe;jpUf;fp- whd;. gpwGU\ndhUtdJ njhLifapy; xOf;fkhd ngz;fsplj;jpy;kl;Lk; Njhd;W- fpw vjpu;g;Gzu;T mJ. mij ‘gapu;g;G’ vd;fpwJ ,yf;fzk;. ngz;fSf;F ,Uf;f Ntz;baitnad tFf;fg;gl;l ehd;F Fzq;fshd mr;rk;> klk;> ehzk; vd;w Fz tupirapy; ehd;fhtJ me;jg; gapu;g;G.
mJ xU ngz;Zf;F ,Uf;fNtz;Lkh vd;w tprhuiz mtdplKk; cz;L. ‘mr;rKk; ehzKk; eha;fl;F Ntz;Lkhk;’ vd;W ghujp$lg; ghbitj;jpUf;fpwhd;. Mdhy; mJty;y mg;NghJ mtdJ gpur;rpid. me;jg; gapu;g;G mtsplk; ,Uf;- fpwJ. mts; rWf;fp tpOe;j ,lkhff;$l me;j tpgrhuf; $lk; ,Uf;fyhk;. xU gyhj;fhuj;jpy; mts; mq;Nf nfhz;L te;J Nru;f;fg;gl;bUf;fTk; $Lk;.
fyhgd; mtSf;F mJ tpUg;gkpy;iyah vd;W Nfl;lhd;.
mts; rpwpJNeuk; FYq;fpdhs;. mOifr; rj;jk; ntspNa Nfl;Ltplf;$lhJ vd;w gaj;jpy;Nghy; mlf;fpa mOifapd; mjpu;T mJ. gpwF njspe;Jnfhz;L jd; fij- iar; nrhd;dhs;.
mtsJ nrhe;j ,lk; jkpo;ehl;;by; kJuhe;jfk;. tPurhkp nrl;bahupd; Ngu;j;jp.
mts; jd; fijiar; rpwpJ tp];jhukh- fj;jhd; nrhd;dhs;. kPjp ,uit Kbj;J tpLfpd;w vz;zj;NjhL ,y;iy> mtNd jd; fijiaf; Nfl;Fk; ,jaj;NjhL mtsplk; te;jpUf;fpw Kjy; Ms;.
gk;gha; nrd;W Fbj;jdk; elj;j tpkhdg; gilapy; Ntiynra;j jd; fhjyNdhL tPl;iltpl;L Xbte;j ngz;zhfj;jhd; Nghd khjj;jpy; mts; ,Ue;jhs;. Ie;J ehl;fspy; jhd; mDgtpf;f Ntz;baij nay;yhk; mDgtpj;Jtpl;L mtisj; jq;fpapUe;j nyhl;[pNyNa jd;de;jdpa- dhf tpl;Ltpl;L fhjyd; Xbtpl> ifapy; fhRkpy;yhJ nyhl;[; kNd[Uf;F cliy rhg;ghl;Lf;fhfTk; miw thiliff;fh- fTk; nfhLj;Jf;nfhz;L xU fpoikiaf; flj;jpapUf;fpwhs; kq;ifau;f;furp vd;w ,aw;ngaUila me;jg; ngz;. filrpapy; xU jufDf;F tpiyNgrg;gl;L me;j ,lj;ij %d;W ehl;fSf;F Kd;du;jhd; te;jile;jpUe;jhs; mts;. te;jNghJ
kpfTk; RftPdkhf ,Ue;jhs;. kUe;- njLj;Jf; nfhLj;jhshk; me;jf; $l;bd; ghJfhtyp. md;Wjhd; jd;dhy; elkhl Kbe;jpUe;jjhk;. $l ,Ue;j kw;iwa ngz;fspd; fijAk; Vwf;Fiwa mNj- jhdhk;. Mdhy; tpjp vOjpahfptpl;lJ> ,dp mq;fpUe;J kPl;rpapy;iy> mq;NfAs;s muthzpfspd; fhtypypUe;J mJtiu ahUk; jg;gpajpy;iynad nrhy;yp Kbj;- jhs; mq;Nf yl;Rkp vd ehkk; #l;lg; gl;bUe;j me;jg; ngz;.
y;
‘tPl;Lf;Fg; Nghfpwhah> ehd; mDg;gp- itf;fpNwd;?’
me;jg;
‘ehd; vd;d gpio nra;jpUe;jhYk; jhj;jh Vw;Wf;nfhs;thu;. vd;dpy; nfhs;is gpup- e;jJ.
ak; mtUf;F. Mdhy; ,q;fpUe;J jg;gpg; Nghf KbahJ.’
‘mij ehd; ghu;f;fpNwd;.’ l;ld.
,uT KOf;f Nahrpj;Jf;nfhz;Nl fple;- jhd; fyhgd;.
kWehs; uh[{tplk; tp\aj;ijr; nrhy;yp> ;.
mtis mq;fpUe;J jg;Gtpf;f cghak; Nfl;lhd;. uh[{ KbaNt KbahJ vd;W htypahd
tpl;lhd;. mJ capUf;fhgj;jhdJ vd;whd;.
id
filrpapy; fyhgd; tw;GWj;jpajpd; Ngupy; xU Nahrid nrhd;dhd; uh[{. mjw;F guk;
gzk; epiwaj; Njitg;gLk; vd;whd;. fyhgd; jpl;lj;ij kl;Lk; nrhy;yr; nrhd;dhd;.
mLj;j ehSk; fyhgd; mq;Nf nrd;whd;. ;iwf;F
mNj ngz;ZlNd miwapy; jq;fpdhd;. ,uz;lhk; ehs; es;spuTf;F Nky; nghyp]; thd; xd;W me;jg; gFjpia mile;jJ. rpy Fbirfs; Nrhjidaplg;gl;ld. fyhgd; ,Ue;j khbmiwf; FbirAk; jhd;. Fbirg; ghJfhtypahd mk;khtpd; ;fSk;
vj;jid nfQ;RjYk;> ,UE}W... Ke;E}W... jUfpNwd; vd;w ve;jg; Nguk; NgRifAk; dpy;
mjprakhf md;iwf;F nghyp]plk; vL- gltpy;iy. mq;fpUe;j ngz;fSk; Mz; fSk; thdpy; Vw;wg;gl;ldu;.
ntFJ}uk; nrd;wJk; thd; epd;wJ. fyhgDk;> kq;ifau;f;furpAk; ,wf;fp- tplg;gl;lJk; thd; kWgb Gwg;gl;lJ. Kd;dpUf;ifapy; ,Ue;j rg;,d;];ngf;lu; rYl; mbj;J tpilngw;whu;. fyhgDk; ifairj;jhd;.
gj;J epkpl eilapy; ,UtUk; tp.up. ];Nu\id mile;jdu;. gk;gha; - nkl;uh]; Giftz;b Nkilf;F tUk; Neukhf- tpUe;jJ mJ. fyhgd; ,ul;bg;G tpiyf;F NkilapNyNa me;jg; ngz;Zf;fhf xU upf;fw; thq;fpdhd;. upf;fw;iwAk; rpwpJ gzj;ijAk; mtsplk; nfhLj;JNghJ mij thq;fpf;nfhz;l me;jg; ngz;zpd; fz;fspy; ed;wp jJk;g fz;zPu; Jspu;j;- jpUe;jJ.
];Nu\idtpl;L fyhgd; ntspNa te;- jhd;. fhw;W Fspu;e;J tPrpf;nfhz;bUe;jJ. Gif> J}rpaw;w njspe;j fhw;W. kdk; NyrhftpUe;jJ. tp\f; $nlhd;wpypUe;J xU ngz;iz tpLjiyahf;fpajpy; me;j NyR. mJ mtsplk; mile;jpUf;ff;$ba fhk Rfj;ijtpl Nkyhdjhf mf; fzj;jpy; Njhd;wpaJ fyhgDf;F.
devakanthan@thaiveedu.com
12


Page 119
jha;tPL • [{d; 2010
ehlfj;jpd; NtUk; tsu;r;rp
fpNuf;f ehlfq;fs; kj;jpa fpof;fpYk;> vfpg;jpYk; ehfhPfk;
njhlu; 3
tsHr;rpaile;j fhyj;jpy; fpNuf;fj;jpYk; ehfhPfk; tsuyhapw;W. ikd]; (Mines) vd;w murdpd; ngauhy; toq;fg;gLk; fphPl; (Crete) khepyj;jpYk; mij mz;ba jPTfspYk; “ikNahd;” (Mioan) fyhr;rhuk;> fp.K. 2500Mk; Mz;L njhlf;fk; fp.K 1400Mk; Mz;L tiu NkNyhq;fp ,Ue;jJ. rpyH ,f;fhyj;ij fp.K.3000 njhlf;fk; fp.K. 1500Mk; Mz;L vd;gH. ,e;ehfhPfk; ,aw;if mdHj;jq;fspdhy; mopf;fg;gl;l gpd;> fpNuf;f ehl;bd; kj;jpapy; rpwg;ghf
gz;ila fpNuf;f ehlf
“ikNrNd” (Mycena) vDk; ,lj;jpy; “nfybf;” (Helladic) ehfhPfk; fp.K. 1600
mDgtg+HtkhdJ. – fp.K. 1400 tiu tsuyhapw;W. ,e;j <[pd; (Aegean) ehfhPfq;fs; ehlf tsHr;rpf;F cjtpajhf Ma;thsHfs; $WtH.
mtw;wpYs;s rka> eld> ehl
,e;ehfhPfq;fspy; CwpapUe;j flTs;> kd;dHfs;> tPuHfs; MfpNahUk; mtHfs; mbaha; vOe;j ek;gpf;iffs;> Guhzf;
vd;gd gphpf;fg;gl Kbahj
fijfs; vd;gdTk; fp.K. 8Mk; E}w;whz;- by; N`hkH vOjpa vypal;> xbrp vd;w
,e;ehlfq;fs; midj;Jk; xOf;fj ehlfj;jpw;Fk; NtW gy ehlfq;fSf;Fk; kiwKff; fhuzq;fshapd.
murpay;  murHfisAk; cz; lhf;fpw;W. rpwg;ghf mw;wpf;fh my;yJ Vnjd;];> ];ghl;lh nfhwpd;e;> J}g];> nkf;U> MHNfh]; Mfpa efHfSk;> khep- yq;fSk; cUthfp tsHe;jd. Mrpaikd- hpYk;> V[pd; (Aegean) jPtpYk; efuq;fs; cUthfpd. fp.K. 750Mk; Mz;lstpy; fUq;fliyr; Rw;wpAk;> tl Mgphpf;ff; fiu Nahuq;fspYk;> gpuhd;];> ];ngapd; Mfpa ehLfspYk; fpNuf;f nfhydpfs; cUthfyhapw;W. ,it fpNuf;f Ml;rp- Ahpikf;F cl;gl;bUe;j NghjpYk; ntt;- NtW nkhop NgRgitahf ,Ue;jd. Mdhy; ehsiltpy; gzk;> gyk; Mfpa Nghl;bfspdhy; ce;jg;gl;L jq;fSf;Fs; NsNa Nghhpl;Lf; nfhz;ld.
njhlf;f fhyq;fspy;> fpNuf;f muRf;fs; kd;dHfshy; Msg;gl;l NghJk;. fp.K. 800Mk; Mz;LfSf;Fg; gpd;dH caHFb kf;fs; ngUk; gjtpfisAk; Ml;rp chpik fisAk; jk;kakhf;fpf; nfhz;ldH. kf;fs; nry;thf;ifg; ngWk; Nehf;NfhL tpah- ghhpfs;> tptrhapfs; MfpNahUf;F> mtH- fspd; tho;f;ifj; juj;ij caHe;JtjhAk; gy murpay; chpikfis mspg;gjhAk; thf;FWjp mspj;jdH. fp.K. 650 njhlf;fk;
mw;Gjkhd gilg;ghsp mkuu; mDuhjh
mDuhjhukzd; vd;w mw;Gjkhd gilg;- ghsp vq;fistpl;Lg; gpupe;Jtpl;lhu; vd;gij epidf;fNt Ntjidahf ,Uf;fpwJ. rpwpJ fhykhf Neha;tha;g;gl;bUe;j ,tu;> nrd;w Qhapw;Wf;fpoik (16-05-2010)> ,Uja Neha; fhuzkhf milahu; kUj;Jtkid- apy; jdJ 62tJ tajpy; fhykhdjhfr; nra;jp te;jJ. nrhe;jtho;f;ifapy; gy Nghuhl;lq;fisr; re;jpj;jhYk; mtw;iw tpl;Ltpl;L Xlhky;> Jzpe;J vjpu;nfhz;ltu;. r%f mf;fiw nfhz;ltuhd ,tu; vq;- nfy;yhk; ngz;fs; mlf;fp xLf;fg;gl;lhu;- fNsh mq;nfy;yhk; Jzpe;J Fuy; nfhLj;- jtu;. nghJeyd; fUjpg; Nghuhbajhy; jdf;nfdg; gy vjpupfisr; rk;ghjpj;Jf; nfhz;ltu;. rpyupd; jtWfisr; Rl;bf; fhl;bajhy; Mzhjpf;f rf;jpfshy; Ntz;L nkd;Nw xJf;fg;gl;ltu;. ,tuJ kiwT jkpo; ,yf;fpa Mu;tyu;fSf;Fg; ngupa- njhU ,og;ghFk;.
1947k; Mz;L A+d; khjk; 29k;jpfjp gpwe;j> ,tuJ KjyhtJ fijahd ‘fdT kyu;fs; fUFk;NghJ’ kq;if ,jopy; etk;gu; khjk; 1977k; Mz;L Kjd; Kjyhf ntspte;jJ. rhk;gtp vd;w ngaupy; mij vOjpapUe;- jhu;. mtuJ ,uz;lhtJ fij ‘ehd;F
Rtu;fSf;F eLNt’ jpdkzpf;fjpupy;
fg;gl;lJk; ntspte;jJ. mijj; njhlu;e;J mtuJ gy
yl;Rkpapd ahs;ifapy ntw;wpiaj apd; newpa jpiug;glk xU kyupd rpwPdpthrd ehtyhd newpahsu glkhf;fg;g nkhopapy; fg;gl;l x vd;w jpiug fd;dl n iaf; nf jpiug;glk rpwe;j , gupirg; Gu re;jpudplk nrhe;jtPL fijfs; gy gj;jpupiffspYk; ntsptuj;
jhd; Kjd njhlq;fpd. Fwpg;ghf Mde;jtpfldpy;
gl;lJ> M ntspte;j ‘rpiw’ vd;w rpWfij rpwe;j fij
fshy; m ahfj; njupT nra;ag;gl;L jq;fg; gjf;fj;- ijg; ngw;wJ. gy thrfu;fspd; kdijj;
,ijtpl njhl;l ,e;jf;fij jkpopy; jpiug;glkhf;-
rPupay;fsh
fp.K. 500 tiu ,tHfspw; gyH r%f eyd;fspy; mf;fiw nfhz;L mtHfspd; tho;thjhuq;fis Nkk;gLj;jpaNjhL fiy- fisAk; tsHj;jdH. Mwhk; E}w;whz;bd; filrpg; gFjpapd; gpd;dH ,tHfs; gjtpf;F tUtJ jLf;fg;glyhapw;W. ,JNt fp.K.
508Mk; Mz;lstpy; kf;fshl;rp cUthf;- fj;jpw;F tpj;jplyhapw;W.
fp.K. 500k; E}w;whz;bd; njhlf;fj;jpy; Vnjd;]; kpfr; nry;thf;Fk;> rf;jpAk; cs;s ehlhf kpspHe;jJ. fp.gp. 460 – fp.gp. 430 Mz;Lfl;fpilg;gl;l fhyj;jpy; ‘nghpf;fps;];’ (Pericles),d; Ml;rpapy; gy Nfhtpy;fSk;> ngUk; nghJf; fl;blq;fSk; fl;lg;glyh- apw;W. ,f;fhyj;jpNyNa “ilNahdpr];” (Dionysus) ehlff; nfhl;lifapd; rpy gFjpfs; fl;lg;glyhapw;W. Mdhy; fp.K 404Mk; Mz;by; Vnjd;]; Ml;rp ];ghl;lh efhpdhy; KbTf;F tuyhapw;W.
fp.K. 500Mk; E}w;whz;by; Vnjd;]; ehl;- bdH jq;fs; typikapYk;> fiy ntspg; ghl;bYk; ngUikAk; ek;gpf;ifAk; nfhz;bUe;jhYk; n`ybf; ehfhPfj;jpYk;> vfpg;jpa ehfhPfj;jpYk; ,Ue;J ngw;w flTs; kdpj cwitNa kpf Kf;fpakhf ntspf;fhl;bdH. ngUk;ghyhd fpNuf;fu;fs; flTis kdpjHfsplNk fz;lhHfs;. gpuhHj;jidfs; %yKk; Nts;tpfs; %y Kk; jkf;F Ntz;batw;iwf; flTsplk; Ntz;bdhYk; ekf;Fs; nghUjpf; nfhs; tjpYk;> gopjPHg;gjpYk; kpfj; jPtpukhf
 m rf;jpapYk; Nkw;$wpa mikjpAk fSk; Vw kdpj Ng nfhz;l e
fpNuf;f e jhapd; m Nehf;Fjy $WfpwhH.
mitaht

fj;jpd; NtUk; tsu;r;rpAk;
u; 3 - Qhdk; Nyk;gl;; - ;ila fpNuf;f ehlfq;fs;
mDgtg+HtkhdJ.
;s rka> eld> ehlfg; gz;G
gphpf;fg;gl Kbahjit.
; midj;Jk; xOf;fj; jj;JtKk;>
;  Mu;rp.rf;jpapd; newp- ahs;ifapy; ntspte;j ,j;jpiug;glj;jpd; ntw;wpiaj; njhlu;e;J kPz;Lk; Mu;.rp.rf;jp apd; newpahs;ifapy; $l;Lg;GO vd;w fij jpiug;glkhf;fg;gl;lJ. mijj; njhlu;e;J xU kyupd; gazk; vd;w fij Kf;jh rpwPdpthrdhYk;> ,tuJ ,d;DnkhU ehtyhd ‘xUtPL ,U thry;’ gpugy newpahsu; Nf. ghyr;re;juhYk; jpiug;- glkhf;fg;gl;ld. ,ijtpl njYq;F nkhopapy; ,tuJ fijiaj; jOtp vLf;- fg;gl;l xf ghu;afjh (Oka Baaryakatha) vd;w jpiug;glk; Ie;J tpUJfisg; ngw;wJ. fd;dl nkhopapYk; ,tuJ %yf;fij- iaf; nfhz;l kpjpiyapy; rPij vd;w jpiug;glk; ntspte;jJ. 1978k; Mz;L rpwe;j ,yf;fpaj;jpw;fhd jq;fg;gjf;fg; gupirg; Gul;rpf; fiyQu; vk;. [p. ,uhkr;- re;jpudplk; ,Ue;J ngw;Wf; nfhz;lhu;. nrhe;jtPL thlif kidtp vd;w fij jhd; Kjd;Kjyhfr; rpdpkhtpw;fhf vOjg; gl;lJ> Mdhy; jtpu;f;f Kbahj fhuzq;- fshy; mJ ntsptutpy;iy.
,ijtpl mtuJ gy fijfs; nkfh rPupay;fshf rpd;dj;jpiuapy; ntspte;-
jpUf;fpd;wd. mtw;wpy; mu;ridg;G+f;fs;> ghrk;> fdhf;fz;Nld; Njhop> md;Gs;s rpNdfpjpNa> ngz;Nz ngz;Nz Nghd;w rpytw;iw ,q;Nf Fwpg;gplyhk;. mtUf;Fg; gpbj;jkhd vOj;jhsu;fspd; gl;baypy; Njtd;> fy;fp> n[afhe;jd;> yl;Rkp> jp. [hdfpuhkd; MfpNahUk; mlq;Ftu;. jp. [hdfpuhkdpd; rpWfijfSk;> fy;fpapd; nghd;dpapd; nry;tDk; mtUf;Fg; gpbj;j- khdit. 1300 ehty;fSk; 1230 rpW- fijfSk; ,tu; ,Jtiu vOjpapUg;g- jhf; Fwpg;gpLfpwhu;fs;.
jkpOk;> Mq;fpyKk; njupe;j gl;ljhup- ahd ,tu; gok;ngUk; ebfUk;> tpy;yd; Ntlq;fspy; ebj;jtUkhd> Mu;. ghyRg;u- kzpaj;jpd; Ngu;j;jpahuhthu;. gj;njhd;gJ tajpy; 1967y; ,tuJ jpUkzk; ele;jJ. Rjh> Rgh vd;W ,uz;L ngz;fSf;Fj; jhahd ,tUf;F ,uz;L Ngu;j;jpfSk;> xU NguDk; ,Uf;fpwhu;fs;. ngz;fs; ,UtUk; tl mnkupf;fhtpy; jpUkzkhfp kfpo;r;rpahf ,Uf;fpwhu;fs;.
- 93 -
yH r%f tHfspd; hL fiy- w;whz;bd; ; gjtpf;F Nt fp.K.
cUthf;-
lf;fj;jpy; Ak; cs;s fp.gp. 430 ghpf;fps;];’ tpy;fSk;> l;lg;glyh- ahdpr];” apd; rpy hy; fp.K p ];ghl;lh .
d;]; ehl;- y ntspg; pf;ifAk; hPfj;jpYk;> ngw;w f;fpakhf pNuf;fu;fs; ;lhHfs;. pfs; %y lTsplk; pf; nfhs; jPtpukhf
 ,aw;if gw;wpAk; Nfs;tpfis vOg;gp mjw;fhd tpilfisAk; fz;Lgpbf;fyh- apdH. ,jd; fhuzkhf fpNuf;f Guhzf; fijfs; kPjhd ek;gpf;if Fiwayh- apw;W. fp.K. 500k; E}w;whz;bd; filrpg; gFjpapy; “kdpjNd vy;yhtw;Wf;Fk; fhuzp”
vd;w KbTf;F te;jdH. kdpj mwptpd; vy;iy gw;wp mtHfs; tiuaiw $wh tpl;lhYk; tpjp gw;wp vjpHT $whikia Vw;Wf; nfhz;ldH.
kdpj gFj;jwpTilikf;Fk;> epr;rakpd;- ikf;Fk; ,ilapyhd rkepiyahw;wiyf; nfhz;ljhf fpNuf;f rpe;jid mike;jJ. fpNuf;fHfs; kdpj Neaj;ij tsHj;j NghjpYk; ngz;fspd; eltbf;iffisf; fl;Lg;gLj;jpdH. ngUk; ghyhd fpNuf;f rpe;jidfs; kdpjj;ij Nkepiyg;gLj;jp- dhYk; mtHfspd; kfpo;r;rp> kdpj rf;jp- apYk;> mtDf;F Nkk;gl;l ,d;DnkhU rf;jpapYk; ,ize;J ,Ug;gjhf ,Ue;jJ. Nkw;$wpa ,U rf;jpfs; ,izAk; NghJ mikjpAk;> Kuz;gLk; NghJ Nghuhl;lq;- fSk; Vw;gLtjhf ek;gpdhHfs;. ,JNt kdpj Nghuhl;lq;fisg; gpd;Gykhff; nfhz;l ehlfq;fs; Vw;gl VJthapw;W.
fpNuf;f ehlfq;fs; gw;wp Ma;T nra;t- jhapd; mtw;iw %d;W KidfspYk; Nehf;Fjy; Ntz;Lnkd ypNah m];ypd; $WfpwhH.
mitahtd:
•
rhpj;jpuk; (History),
•
mwpTf; nfl;lhj khia (Mystry),
•
mDgtk; (Experience), gz;ila fpNuf;f ehlfq;fs; gw;wp mwpa Ntz;Lkhapd; Vnjd;]; efhpy; eil- ngw;w ilNahidr]; ehlfq;fs; gw;wp mwpjy; Ntz;Lk;. mq;F tho;e;j ehd;F ngUk; ftpQHfs; gw;wp mwpjy; Ntz;Lk;. fp.K. 700 Mz;Lfspy; ele;j ehlfq;fs; gw;wp mwpjy; Ntz;Lk;.
ilNahidr]; ehlfq;fs; (Mjp fpNuf;f ehlfq;fs;) kdpjd; topghl;L eldk; Mba gypgPlj;ij ikakhff; nfhz;lJ. ,e;ehlfq;fs; topghL> eldk; Mfpa ,UGwj; njhlHGfshy; cwTgLj;jg;gl;l- itahFk;. ,t;topghl;L eldq;fNs fpNuf;f ehlfq;fspd; gphpf;f Kbahj> mwpTf;nfl;lhj khiaahFk;. ,e;eldj; Jldhd topghl;LKiw vt;thW eil ngWjy; Ntz;Lnkd ,e;J Mfkq;fs; kpfj; njspthff; $Wfpd;wd. (,it gw;wp gpd;dH tphpthf Muhag;gLk;). ,d;Dk; #Y (Zulu) ehl;L fpwP];jtHfSk;> ghyp ehl;L ,e;Jf;fSk; ,t;tifahd topghl;L eldq;fisf; nfhz;bUe;jy; epidT nfhs;sj;jf;fJ.
gz;ila fpNuf;f ehlfq;fs; mDgt- g+HtkhdJ. mtw;wpYs;s rkak;> eldk;> ehlfg; gz;G vd;gd gphpf;fg;gl Kbahjd. ,e;ehlfq;fs; midj;Jk; xOf;fj; jj;J- tKk;> murpay; 

Page 120
- 94 -

jha;tPL • [{d; 2010


Page 121
jha;tPL • [{d; 2010
f
dlhtpy; Mz;fspd; rhurupj; J}f;f Neuk; ehSf;F 8 kzp 7epkplk;; mNj khjpup ngz;fspd; ruhrup J}f;f Neuk; 8 kzp 18 epkplk;. fdlh Gs;sp tptuk; ,g;gbj;jhd; nrhy;fpwJ.
,ij gbj;j Neuj;jpypUe;J vdf;F ngUk; ntl;fkhfptpl;lJ. ngz;fspd; Neuk; Mz;fspd; Neuj;ij Ke;jpf;nfhz;bUe;jJ ,d;Dk; ngupa mtkhdkhfg; gl;lJ. vg;gbAk; Mz;fspd; ruhrup J}f;fNeuj;ij $l;Ltjw;F vd;dhyhd gq;fspg;ig nra;aNtz;Lk; vd KbT nra;Njd;. ,e;j tUl Muk;gj;jpypUe;J vd; J}f;f msit miukzp Neuk; ePl;bNdd;. ngz;fspd; ruhrup J}f;f Neuj;ij Mz;fs; vg;gbAk; ,e;j tUlk; Kbtjw;fpilapy; Ke;j Ntz;Lk; vd;gJjhd; vd;Dila Nehf;fk;. Mdhy; vd;Dila Kaw;rp Vg;uy; 21k; NjjpAld; epWj;jg;gl;lJ.
cyf Gj;jf jpdk; Vg;uy; 21. md;W xU ez;gu; tPL Njbte;J vdf;F xU Gj;jfk; guprspj;jhu;. ,J mtu; vOjhj Gj;jfk;; fhR nfhLj;J thq;fp vdf;F mtu; guprspj;jJjhd; Mr;rupak;. gpwe;j ehSf;F guprspg;ghu;fs;. jpUkz ehSf;F guprspg;- ghu;fs;. Gj;jf ehSf;F gupR nfhLf;fyhk; vd;gJ vdf;F GjpJ. ez;gu; vd;id epidj;J tPl;Lf;F nfhz;Lte;J Gj;jfj;ij je;jjhy; kfpo;r;rpg;glyhk; vd;W jPu;khdpj;- Njd;. vd;dplk; gbf;fhky; ,Uf;Fk; 20 Gj;jfq;fisAk; gbj;J Kbj;jTld; ,ijg; gbf;fyhk; vd;W kdJf;Fs; epidj;Njd;.
ez;gUf;F mJ njupe;Jtpl;lJ. mtu; tpilngWk;NghJ nrhd;dJjhd; mjpu;r;rp jUtjhf ,Ue;jJ. ehd; Gj;jfj;ij gbj;Jtpl;L mtUf;F juNtz;Lkhk;. mtu; ,d;Dk; Gj;jfj;ij gbf;ftpy;iy> mtUk; gbj;J Kbf;fyhk; vd;whu;. ,tu; vd;d gupR jUfpwhuh? my;yJ ,uty; jUfpwhuh? vdf;F xd;WNk Gupatpy;iy. ez;giu vg;gb ehd; 20 Gj;jfq;fis gbj;J Kbf;- Fk;tiu fhj;jpUf;fr; nrhy;YtJ? vdNt vd;Dila J}f;f ePbg;G rq;fy;gk; epWj;- jg;gl;lJ. fhiyapy; xU kzpNeuk; Kd;djhf vOe;jpUe;J ehSf;F xU kzp Neuk; me;jg; Gj;jfj;ij gbj;J Kbg;gJ jhd; rup vd;W KbntLj;Njd;. mg;gb njhlu;e;J xd;gJ ehs; gbj;J New;Wj; jhd; Gj;jfk; Kbe;jJ. ez;gUf;F Gj;jfj;ij gbf;f jpUk;gTk; ehisf;Nf nfhLj;Jtplyhk;.
Gj;jfj;jpd; ngau; The Golden Mean. mij vOjpa Mrpupau; xU fdbag; ngz;kzp> mtUila ngau; Annabel Lyon. ,e;jg; ngz;kzpapd; rpWfijfis ehd; gbj;jp- Uf;fpNwd;. vdf;F gpbf;Fk;gbahd Rthu];- akhd vOj;J mtUilaJ. rpWfij msTf;F mtUila ehty; gpufhrpf;f- tpy;iy vd;whYk; mtUila mofhd vOj;J eilf;fhfg; gbf;fyhk;.
,J xU rupj;jpu ehty;. NaR gpwg;gjw;F 380 tUlq;fSf;F Kd;G elg;gjhf njhlq;FfpwJ. Nrhf;fpul;B]pd; rPluhd gpNsl;Nlhtpd; rPlu; mup];Nlhl;ly;. ,tu; khrpNlhdpah murd; gpypg;gpd; gs;spj; Njhod;. (fpU\;ziuAk; FNryiuAk;Nghy vd;W itj;Jf;nfhs;syhk;.) mup];Nlhl;ly; jd; thahy; nrhy;tJNghy ehty; tpup- fpwJ. mup];Nlhl;ly; kzKbj;j Gjpjpy; Vnjd;]; efuj;Jf;F Gwg;gLfpwhu;. gpNsl;NlhTf;F gpwF Vnjd;]pd; Gfo; ngw;w fy;tpr; rhiyf;F jiyik nghWg;ig tfpg;gJ mtuJ Nehf;fk;. Mdhy; topapy; murd; gpypg; mtiu mnyf;rhe;jUf;F FUthf ,Uf;Fk;gb Nfl;Lf;nfhs;s ,tUk; kWf;f Kbahky; xg;Gf;nfhs;fpwhu;.
www.thaiveedu.com
epiyf;Fk mnyf;rhe;ju; mjprakhd khztd;; vij- Ak; tpiutpy; mwpe;Jnfhs;sj; Jbf;Fk;
mJ. mn mNj rkak; mtd; kdk; Nghu; nra;tjp-
cr;rj;ij NyNa yapj;jpUf;fpwJ. Mrpupau; Xzhid ntl;b gupNrhjpg;gJk; kPid ntl;b Muha;-
mup];Nlh tJk; mtid ftutpy;iy. rpy ,lq;fspy;
fSk; fpi mtDila $upa Gj;jp mup];Nlhl;liy
vOJthu; jLkhw itf;fpwJ. xU ghidapd; thapy;
fly;tho; Njhiyf;fl;b fly; ePUf;Fs; mkpo;j;jp
$W $wh itj;jhy; ePu; frpe;J ghid epiwAk;. ghid
vOjpitg cg;ig tbfl;btpLk; vd;gjhy; me;j ePu;
miwf;Fs ey;y ePuhf ,Uf;Fk; vd;W mup];Nlhl;ly;
Nlhl;lYf nrhy;fpwhu;. ePu; mijr; nra;J ghu;j;jPuh
fpilj;j vd;W Nfl;fpwhd; mnyf;rhe;ju;. ,y;iy
Sf;fpila
ez;gupd; gupR
vd;W gjpy; $Wfpwhu; mup];Nlhl;ly;.
tpia gLf ,tNuh N mnyf;rhe;jUf;F mtu; fw;gpj;j Kf;fpa-
Sila khd tprak; ‘ey;y rkepiy’ vd;gJjhd;>
Fwpg;Gfs mjhtJ The Golden Mean. ve;j xU tpraj;jpYk; ,uz;L vjpu;Kidfs; ,Uf;-
Gj;jfj;jpy Fk;. mjpy; ,U KidfisAk; Muha;e;J
kUj;Jt ey;y rkepiyia vLf;fNtz;Lk; vd;gJ
tUfpd;wd jhd; mtu; Nghjid. mnyf;rhe;jupd; kd
mDg;Gk;N

muththulingam.a@thaiveedu.com ww.thaiveedu.com
- 95 -
td;; vij- ; Jbf;Fk; ; nra;tjp- ; Xzhid ;b Muha;- ,lq;fspy; lhl;liy pd; thapy; mkpo;j;jp Ak;. ghid ; me;j ePu; ];Nlhl;ly; ghu;j;jPuh ;. ,y;iy
hl;ly;.
Kf;fpa- d;gJjhd;> ve;j xU fs; ,Uf;- Muha;e;J k; vd;gJ ;jupd; kd
epiyf;Fk; Ntl;iff;Fk; vjpuhd Nghjid mJ. mnyf;rhe;jupd; ,yf;F vjpYk; cr;rj;ij miltJ.
mup];Nlhl;ly; gw;wpa Ritahd jfty; fSk; fpilf;fpd;wd. mup];Nlhl;ly; ftpij vOJthu; mNj rkak; gwit> Xzhd;> fly;tho; gpuhzpfs; vd rfyijAk; $W $whf ntl;b tpQ;Qhdf; Fwpg;Gfs; vOjpitg;ghu;. ,e;j Muha;r;rpfs; gLf;if miwf;Fs;Sk; Eioe;JtpLk;. mup];- Nlhl;lYf;F taJ 37> mtUf;F guprhff; fpilj;j ngz;Zf;F 15 taJ. mtu;f- Sf;fpilapy; 22 taJ tpj;jpahrk;. kid-
tpia gLf;fitg;ghu;. mts; fhj;jpUg;ghs;> ,tNuh NtnwhUtu; fhzKbahj mt- Sila cly; gFjpfis tiue;J Fwpg;Gfs; vOjpf;nfhz;bUg;ghu;.
Gj;jfj;jpy; Xu; ,lj;jpy; me;jf; fhyj;J kUj;Jt ek;gpf;iffSk; Fwpg;GfSk; tUfpd;wd. ,we;jtu;fis kahdj;Jf;F mDg;Gk;NghJ mtu;fs; thapDs; xU
m. Kj;Jypq;fk;
ehzaj;ij Nghl;L mDg;GtJ me;jf; fhy tof;fk;. kW cyfj;Jf;F mioj;Jr; nry;Yk; Xlf;fhuDf;F $yp jUtjw;Fj;- jhd; me;j ehzak;. xU ngz; fu;g;gk; jupg;ghsh ,y;iyah vd;W ghu;g;gjw;Fk; $l vspikahd Nrhjid xd;W cz;L. ngz;zpd; gpwg;GWg;gpy; xU nts;isg; g+z;il ,utpy; nrhUfptplNtz;Lk;. mLj;jehs; fhiy me;jg; ngz;zpd; tha; kze;jhy; me;jg; ngz;Zf;F gps;is cz;lhFk;. tha; kzf;fhtpl;lhy; fu;g;gk; jupf;Fk; tha;g;Ng ,y;iy.
mup];Nlhl;ly; Neubahfr; nrhy;tjhf fij Gidag;gl;bUg;gjhy; mnyf;rhe;jupd; Aj;j tho;f;ifAk; Rthu];akhd rk;g- tq;fSk; ,lk;ngwtpy;iy. ,UgJ tajpy; mnyf;rhe;ju; Kb #Lfpwhd;. vl;L khjk; fopj;J mup];Nlhl;ly; mnyf;rhe;juplk; tpilngWfpwhu;. mtu; jd; khztDf;F guprhf jd;Dila nghf;fpr E}y;fshd N`hkiuAk;> a+upg;gpBirAk; nfhLf;fpwhu;. mnyf;rhe;ju; mtw;iw jd; tho;ehs; KOtJk; jd;DlNd itj;jpUg;ghd;. gyjlit mup];Nlhl;liy jd;Dld; Nghu;fsj;Jf;F tUk;gb Nfl;Lk; mtu; kWj;JtpLfpwhu;. ‘vd;Dld; thUq;fs;> vy;yh trjpfSk; nra;J jUfpNwd;. ePq;fs; vdf;F njupahjJ vy;yhtw;iwAk; njupaitAq;fs;’ vd;fpwhd;. mtu; Vnjd;]; efUf;F nrd;W iyrpak; vd;w fy;tpr;- rhiyia mikf;fpwhu;. mnyf;rhe;ju; gpupaKd;du; ,Wjpahff; Nfl;Fk; Nfs;tp kdpj tho;f;iff;F Kf;fpakhdJ vd;d vd;gJ. kdpj Gj;jpapd; vy;iyia mil- tJ vd;W FU nrhy;fpwhu;. mnyf;rhe;ju; jdf;F Mf kfpo;r;rp jUtJ kdpj Mw;wypd; cr;rj;ij miltJ vd;fpwhd;. mj;Jld; mtu;fs; gpupfpwhu;fs;.
,e;j ehtYf;fhf Mrpupau; epiwa Muha;r;- rpfs; nra;jpUg;ghu;. rupj;jpu ehty; vd;why; mJjhd; gpur;rpid. epidj;jijnay;yhk; ehtypy; vOjKbahJ. 280 gf;f ehtiy vOJtjw;F 2000 gf;fq;fspy; Mrpupau; Fwpg;ngLj;jpUg;ghu;. ehtiyg; gbf;Fk; NghJ Mrpupaupd; fLk; ciog;G njupfpwJ. Mrpupau; fdlhtpd; fpy;yu; gupRf;Fk; MSeu; gupRf;Fk; gupe;Jiuf;fg;gl;bUf;- fpwhu;. mbf;fb FWk;gl;baypy; mtu; ngau; ,lk;ngWk;> Mdhy; ,Wjpg; gupR mtUf;F fpl;lhkNy NghfpwJ.
ehtypy; vdf;F vd;d gpbf;ftpy;iy vd;gijAk; nrhy;yptplNtz;Lk;. Vwf;- Fiwa 2400 Mz;LfSf;F Kd; ele;j xU fijia 21k; E}w;whz;L Mq;fpyj;jpy; gbf;Fk;NghJ ehtypd; tuyhw;Wf; fhyj;- Jf;Fs; Eiotij nkhop jLf;fpwJ. ez;gupd; gupR
,uz;lhtjhf> Muk;gj;jpy; ehtypy; fhzg; gl;l cw;rhfKk; vOj;Jk; tu;zidf- Sk; Nghfg; Nghf nkype;J jsu;e;J fijia njha;tila itf;fpd;wd. ,ij ‘eha; Xbf;fisg;gJ’ vd;W ,yf;fpaj;jpy; nrhy;thu;fs;.
vdpDk; md;dhngy; vdf;F gpbj;j vOj;- jhsu;. J}f;fj;ij ePl;LtjpYk; ghu;f;f ,tiug; gbg;gJ Kf;fpak;. ,tUila mLj;j Gj;jfk; tUk;NghJ thq;fpg; gbg; Ngd;. xU ez;gu; gupR jUk;tiuf;Fk; fhj;jpUf;fkhl;Nld;.


Page 122
- 96 -
md;dg; gwit fhjy; tsHj;j tho;f;if -
mw;Gjf; fh
t
sq;fs; epiwe;j eplj ehl;ilAil- atd; es kfhuhrd;. mtdJ ntz;- nfhw;wf; FilepoypNy fpspAk; gUe;Jk; jkJ gifikia kwe;J xNu $l;bNy xw;Wikahf thOk; ,ay;Gilad. rpwe;j mwq;fis tsHj;Jj; jdJ kf;fisr; rPNuhLk; rpwg;NghLk; ghJfhj;J te;j kd;dd; tho;f;ifapNy mjpra md;dg; gwit xd;W FWf;fpl;lJ.
mofpa me;j md;dg; gwit ‘cdf;Fg; nghUj;jkhdts; xUj;jp ,Uf;fpd;whs;. mts; jkae;jp vd;w ngaUila ijayhs;. tpjHg;g ehl;L murd; tPkd; ngw;nwLj;j nkd;nfhb. mts; ehzk;> klk;> mr;rk;> gapHg;G Mfpa ehy;tiff; Fzq;fisj; jdJ ghJfhg;Gg; gilfshfTk; Ie;J Gyd;fis ey;y mikr;rHfshfTk; MHf;Fk; rpyk;ig mofpa KurkhfTk; fz;fis Ntw; gilAk; thl;gilAkhff; nfhz;L jdJ Kfkhfpa ntz;zpyTf; Filapd;fPo; ngz;ik muir elj;J- fpd;w ngUikAilats;’ vd;nwy;yhk; nrhy;ypw;W.
ngz;Zf;F Ntz;Lk; ,ay;GfisAk; kdf;fl;Lg;ghl;ilAk; fw;igf; fhf;Fk; jpwidAk; tpsf;Fk; GfNoe;jpg; Gythpd; me;jj; jkpNoe;J ghly; ,J:
ehw;FzKk; ehw;gilah Ik;GyDk; ey;yikr;rh MHf;Fk; rpyk;Ng mzpKurh - Ntw;gilAk; thSNk fz;zh tjd kjpf;Filf;fPo; MSNk ngz;ik muR.
- es ntz;gh - 39
mtw;iwnay;yhk; Nfl;l kd;dDf;Fj; jkae;jpghy; fhjy; kyHe;jJ. ‘vd; fhjiy mtSf;Fr; nrd;W $Wthah?’ vd;W Nfshkw; nfQ;rpdhd; kd;dd;.
md;dk; gwe;J nrd;W jkae;jpf;F eskfhuhrd; kfpikfis tpsf;fpaJ.
‘nrk;kdj;jhd;> jz;zspahsd;> nrq;- Nfhyhd;> kq;ifaHfs; jk; kdj;ij thq;Fk; jle;Njhshd;> mwq;fple;j neQ;rd;> mUs; xOFk;fz;zd;> jpz;- Njhs; typikAilahd;> mtNd cdf;Fg; nghUj;jkhdtd;’ vdf; $wpaJ kl;Lkd;wp> mtd; mts;kPJ Vw;fdNt nfhz;Ls;s fhjiyAk; fhjpNy Nghl;L itj;jJ.
mJ Nfl;l kq;if kaq;fp> jd;dpiyik-
,tu; Rgkq;fsh> tisNahir Nghd;w gj;jpupiffspd; MrpupiaahfTk; ,Ue;jtu;. jpdkyu; thukyupy; ,tuJ gf;fk; kpfTk; gpugykhdJ. md;Gld; me;juq;fk; vd;w gFjpapy; thrfu;fspd; Nfs;tpfSf;Fg; gjpy; vOjpf; nfhz;bUe;jjd; %yk; gyupd; gpur;ridfSf;F> Fwpg;ghfg; ngz;fSf;F Njitahd MNyhridfis toq;fpf; nfhz;bUe;jhu;. ,jw;fhf jdpahf xU njhiyNgrp ,izg;igAk; Vw;gLj;jpap- Ue;jhu;. 2004k; Mz;L fhQ;rp rq;fuhr;rhup- ahiug; gw;wp mtu; Fwpg;gpl;l fUj;Jg; gyiuAk; mjpu;r;rpf;F cs;shf;fpapUe;jJ. Mzhjpf;f cyfk; mtuJ $w;iw ek;g kWj;jJ. kdk; jsuhJ jdpNa xU ngz;zhf epd;W mePjpf;F vjpuhfg; Nghuh- bdhu;. mjd; gyd;jhd; mtuJ typiaAk;> NtjidiaAk; gyuhy; Gupe;J nfhs;s Kbe;jJ.
vdJ rpWfijj; njhFg;ghd ,Jjhd; ghrk; vd;gjh..? vd;w njhFg;gpw;F mtu; mzpe;Jiu vOjpf; nfhLj;jijj; njhlu;e;J vdf;Fk; mtUf;Fkhd ,yf;fpaj; njhlu;
iaAk; nrd;W ciuf;Fk;gb md;dj;ij
nrd;W> e Vtpdhs;.
kfspd; Nkw;nfhz thtp AiwAk; kltdNk vd;Dila Mtp cte;jspj;jha; Mjpahy; - fhtpdpilj;
,jw;fpil NjHNte;jw; nfd;dpiyik nrd;Wiuj;jp
jpUk;gte;J vd;Wiuj;jhs;
lhs;’ vdr ghHNte;jd; ghit gijj;J.
Nfhijgh - es ntz;gh - 57
kaq;fYw;w Nghy tjq jkae;jpiaf; fhjy; Neha; thl;baJ.
Nawkhl;l mjid mwpahj NjhopaH mtisg; ngw;w
Fopapw; f
jha;f;F ‘epd; kfspd; Nkdpapy; vd;W-
Rak;tur; kpy;yhjthW NtWghLfs; Njhd;wpAs;sd’
kd;dH gy vd;W mwptpf;f> mjid mts; jd;
thDyfj ehafDf;Fj; njhptpj;jhs;.
NjNte;jpu topapNy ehafdhfpa tPkuhru; kfspd; khspiff;Fr;
jhd;. jdf mw;Gjkhd gilg;ghsp...
93k; gf;fj; njhlHr;rp...
fpwJ. mt ,Ue;j t
Gfs; Vw;gl;ld. mtUk; Mde;jtpfldpy; njhlu;e;J vOjpf; nfhz;bUe;jjhy;> vdJ fijfis mtu; Mu;tj;NjhL tpUk;gp thrpf;fj; njhlq;fpdhu;. ,jak; NgRfpwJ kzpad; tpfld; Mrpupauhf ,Ue;jNghJ- jhd; ,tuJ rpWfijf;Fg; gupR fpilj;jJ. fijfis kl;Lky;y> gy tplaq;fis mtu; jdpg;gl;l Kiwapy; Mf;f G+u;tkhf tpku;rpg;ghu;. vq;NfNah XupUtu; nra;Ak; jtWf;fhf ngz;ikia ,opT gLj;jf; $lhJ> mg;gbahd fijfisg; gbf;fpw ey;y FLk;gg;ngz;fSf;F typf;Fk; vd;- gij xU Kiw vdf;Fr; Rl;bf; fhl;bdhu;. capu; epoypy; ntspte;j> gyuhYk; Ngrg; gl;l mg;Ngh gpupah..? vd;w vdJ fij jd;id ntFthfg; ghjpj;jjhfTk; mtu;
‘mUik mutpe;jd ehd; cq GtJ ,Jj kf;fs; vj;j ntspNa fspy; mt nfhz;bU mspj;Js;s tuj;jpdhy mtu;fSf fijfspy; fz;zPu; f\;lq;fS ehk; mt;t nfhz;Nl
Fwpg;gpl;bUe;jhu;. Nrhfkhd KbTfis vg;NghJNk tpUk;ghj ,tu; vg;nghOJk; ey;y KbTfisNa fijapy; vjpu;ghu;g;- gtu;. vy;yh f\;lq;fSf;Fk; xU ehs; ey;y KbT fpilf;Fk; vd;gij thrfu;- fSf;Ff; fijfs; %yk; czuitf;f Ntz;Lk; vd;W vjpu;ghu;g;gtu;.
thu;j;ij fpNwhk; kw;wtu;fS Fog;gpf; n fsplk; , jdJ vO fiur; nr
xU rkak; mtu; vd;dplk; Nfl;Lf; nfhz;lJ ,g;nghOJk; gRikahf vd; kdjpy; epw;
ftdkhf ANk Neub jhu;. ghuj

jha;tPL • [{d; 2010 ;dg; gwit y; tsHj;j tho;f;if - 18
mw;Gjf; fhjy;
d;dj;ij
a htpdpilj;
uj;jp ;Wiuj;jhs;
;gh - 57
hl;baJ. sg; ngw;w
py; vd;W- ;wpAs;sd’ ts; jd;
spiff;Fr;
tpfldpy; hy;> vdJ tpUk;gp NgRfpwJ e;jNghJ- pilj;jJ. aq;fis G+u;tkhf ; nra;Ak; gLj;jf; ; gbf;fpw ;Fk; vd;- fhl;bdhu;. Yk; Ngrg; J fij Tk; mtu; bTfis ;nghOJk; vjpu;ghu;g;- xU ehs; thrfu;- uitf;f
nfhz;lJ djpy; epw;
nrd;W> epiyikiag; Ghpe;J nfhz;L>
esid Ntz;bdhd;. esDk; vd;d cjtp kfspd; Rak;tuj;Jf;fhd Vw;ghl;il
vd;W NfshkNy ,ire;Jtpl;lhd;. Nkw;nfhz;lhH.
‘eP tPkuhrd; kfsplk; nrd;W NjtH- ,jw;fpilapy; md;dg; gwit esdplk;
fshfpa vq;fspy; xUtUf;F khiy jpUk;gte;J ‘jkae;jpAk; fhjy; tag;gl;-
#l;LkhW nrhy;thahf!’ vd;W ,e;jpud; lhs;’ vdr; nrhy;ypw;W. mJ Nfl;l kd;dd;
Nfl;fTk; esd; jpifj;jhd;. vdpDk; Nfhijghy; NkYk; fhjy; nfhz;L
NjtHfs; gzpia Kjd;ikahff; nfhs;- kaq;fYw;whd;. vhp joypw; gl;l jspiug;
tNj rpwe;j mwk; Mjyhy; me;j mwj;- Nghy tjq;fpdhd;> FopapNy tPo;e;J ntsp
ijr; nra;tNj flik vdj; Jzpe;jhd;. Nawkhl;lhj ahidiag; Nghy fhjy;
flikf;Fk; fhjYf;Fk; ,ilapy; jj;j- Fopapw; fple;J mOe;jpdhd;.
spj;Jg; gpd;dH xUthW njspe;jhd;.
,e;jpud; tuj;jhy; vtUk; fhzhjthW jkae;jpapd; khspif Ngha;r; NrHe;jhd; esd;. mq;Nf ,UtH fz;fSk; jk;Ks; fye;jd. mts; mtd; mofpy; kaq;fp epd;whs;. mtidf; fl;bj; jOt Ntz;- Lk;Nghy; ,Ue;jJ mtSf;F. MdhYk; ehzk; mtisj; jLj;jJ.
mtNdh jdJ fhjiyf; flik czH- tpdhy; mizj;Jf; nfhz;L tplaj;ij ntspg;gLj;jpdhd;. mtd; nrhd;dijf; Nfl;L mjpHr;rpAw;w jkae;jp> ‘kd;dtNd ,e;jr; Rak;tuNk epd;nghUl;Lj;jhd;. ,Ue;jhYk; NjtHfisAk; tur;nrhy;’ vd;whs;. mJ Nfl;l NjtHfs; kpf;f kfpo;r;rpAw;W eskfhuhrd; tbtpNy Rak;tu kz;lgj;jpy; mtd; gf;fkhf tPw;wpUe;jdH.
kz;lgj;jpy; khiyAld; jkae;jp te;jhs;. kd;dtiur; Nrb mwpKfk; nra;Jtuf; Nfl;Lf;nfhz;Nl te;jhs;. esd; gf;fk; te;jNghJ mtidg;Nghy NtW rpyUk; ,Uf;ff; fz;L mtsJ cs;sk; Cryh- baJ. vdpDk; tpNtfj;jhy; jdJ fhj- iyf; fhg;ghw;wpf;nfhz;lhs;. fz; ,ikj;- jyhYk; fhy;fs; epyj;jpNy gbtjhYk; esid milahsk; fz;L mtDf;Nf nghd;khiy #l;bdhs;. tpz;zurH vy;- NyhUk; ntl;fKw;whH.
tpz;zurH vy;yhUk; nts;fp kdQ;Rspf;ff; fz;zfd; Qhyk; fsp$u - kd;durH td;khiy jk;kdj;Nj #l taNte;ijg; nghd;khiy #l;bdhs; nghd;. Rak;tur; nra;jpNfl;L tpjHg;g ehl;Lf;F
- esntz;gh 161 kd;dH gyH tpiue;jdH. esDk; nrd;whd;. thDyfj;jpypUe;J NjtHfs; rpyUld; NjNte;jpuDk; te;Jnfhz;bUe;jhd;. topapNy NjNte;jpud; esidr; re;jpj;- jhd;. jdf;F XH cjtp nra;Ak; tz;zk;
kandavanam.v@thaiveedu.com
lg;ghsp...
fpwJ. mtu; vdf;F vOjpa fbjj;jpy; ,Ue;j tupfis mg;gbNa jUfpd;Nwd;.
‘mUik vOj;jhs rNfhjuu; FU mutpe;jd; mtu;fSf;F> ehd; cq;fsplk; Ntz;bf;nfhs;s tpUk; GtJ ,Jjhd; - ,d;iwa fhyfl;lj;jpy; kf;fs; vj;jidNahtpjkhd gpur;rpidfspy;> ntspNa nrhy;yf;$l Kbahj Jauq; fspy; mtjpg;gl;L jpdKk; nehe;J Ngha;f; nfhz;bUf;fpwhu;fs;. ,iwtd; ekf;F mspj;Js;s ,e;j vOj;Jj;jpwik vd;fpw tuj;jpdhy; - ek;khy; Kbe;j tiuapy; mtu;fSf;F cw;rhfj;ij Cl;lNtz;Lk;. fijfspy; tUk; ghj;jpuq;fs; f\;lg;glyhk;> fz;zPu; tplyhk;> Mdhy; mj;jid f\;lq;fSf;Fk; Xu; tpbT cz;L vd;gij ehk; mt;tg;NghJ mtu;fSf;Fr; nrhy;ypf; nfhz;Nl ,Uf;fNtz;Lk;.’
thu;j;ij [hyq;fs; %yk; vd;d vOJ fpNwhk; vd;W jdf;Fk; tpsq;fhky;> kw;wtu;fSf;Fk; tpsq;fhky; thrfu;fisf; Fog;gpf; nfhz;bUf;Fk; rpy vOj;jhsu;- fsplk; ,Ue;J ,tu; NtWgl;bUe;jhu;. jdJ vOj;Jf;fs; jq;Fjilapd;wp thr- fiur; nrd;wila Ntz;Lk; vd;gjpy; ftdkhf ,Ue;jhu;. jpwe;jkdNjhL vij ANk Neubahf vjpu; nfhs;gtuhf ,Ue; jhu;. ghujp fz;l GJikg; ngz;zhf
thoNt mtu; tpUk;gpapUe;jhu;. mjdhy; ngz;fspd; Kd;Ndw;wj;jpw;fhfj; jdJ nghd;dhd Neuj;ij xJf;fpapUe;jhu;. Xtpaf;fiyapy; rpwe;J tpsq;fpa ,tUf;F Xtpak; tiua Neuk; fpilg;gjpy;iy vd;g- Nj ngupa Fiwahf ,Ue;jJ. ,irapYk; ,tUf;F  ghyKuspfpU\;dh Nghd;wtu;fspd; ghly;fis tpUk;gpf; Nfl;ghu;. jdJ ngz;fSf;Fj; jpUkzk; ele;j md;Wjhd; jhd; kpfTk; kfpo;r;rpahf ,Ue;j Neuk; vd;W Fwpg;gpLk; ,tu; jdJ Nkhrkhd Neuk; 1995y; ,Uja Nehahy; jpBnud ghjpg;Gf;F cs;shd NghJ Vw;- gl;ljhff; Fwpg;gpl;lhu;. me;j ,f;fl;lhd epiyapy; ,Ue;J mtu; nky;y nky;y kPz;lhYk; mjd; ghjpg;ghy; ePuopT> ,uj;j mOj;jk;> rpWePufNeha;> Nghd;w NtW gy Neha;fs; mtiug; gPbj;Jf;nfhz;ld. mtuJ filrp Mirahf> jdJ fz;- fisf; fz;ghu;it ,oe;j ,UtUf;Ff; nfhLj;J> mtu;fSf;Fg; ghu;it mspf;- Fk;gb Nfl;bUe;jhu;. ,jd; %yk; mtuJ vOj;ij thrpf;fg; Gjpjhf ,uz;L thr- fu;fisj; je;J tpl;Lj;jhd; vq;fis tpl;Lg; gpupe;jpUf;fpwhu;. mtuJ Mj;kh rhe;jpaila ehq;fSk; gpuhu;j;jpg;Nghk;.


Page 123
jha;tPL • [{d; 2010

- 97 -


Page 124
- 98 -
m
WgJfspd; gpw;gFjpapy; Muk;gpf;fg;gl;L ,yq;ifapd; gl;b njhl;bnay;yhk; 1500 jlitfSf;F Nky; NkilNaw;wg;gl;L midtiuAk; tapW FYq;fr; rphpf;f itj;j ‘mlq;fhg;gplhhp’ ehlfj;jpy; tUk; rtHf;fhuf;fhhp Nfhfpyhit ahUk; ,yF- tpy; kwe;jpUf;;fKbahJ.
me;ehspy; mofhd ngz;fs; aho;g;ghz tPjpfspy; tPLtPlhfr; nrd;W moFrhjzg; nghUl;fs; tpw;gJk; tpsk;guk; nra;tJk; thbf;ifahf ,Ue;jJ. fl;ilahf cilazpAk; ,t;thwhd xU ngz;iz ikakhf itj;J vOj;jg;gl;l ehlfk; jhd; mlq;fhg;gplhhp. ,g;ngz;izf; fhj- ypf;f tpUk;Gk; xU fpuhkj;jhd; jhd; u\;ah nrd;W gbj;Jtpl;L te;jjhf nuhf;fw; tpl cz;ik njhpe;J gpd; rtHf;fhuf;fhhpaplk; tpsf;Fkhw;why;; mb thq;Fk; me;jf; fhl;rpapy; kz;lgk; rphpg;ghy; mjpUk;.
Rz;Lf;Fsp fdifa;ah mtHfspd; aho;. ehlf kd;wj;jpd; “mlq;fhg;gplhhp” ehlfj;- jpd; Muk;gj;jpy;> Nfhfpyh ghj;jpuj;ij ebj;jtH ntspa+H nrd;Wtpl> mjdJ 110tJ NkilNaw;wj;jpypUe;J 1500tJ Nkiltiu ,g;ghj;jpuj;ij Vw;W ebj;jtH jhd; vd;.hp. Fzk; mtHfs;.
nghd;epw Nkdp. re;jpu gpk;gk; Nghd;w Kfk;.
ngz;fNs nghwhikg;gLk; msTf;F fhe;jHt moF. fhjy; fhl;rpfspy; mtuJ
eldKk;> espdKk; gpd;dp vLf;Fk;.
ehq;fs; vq;fs; tuyhw;iw vOjtpy;iy. ghuk;gupak; vd;gJ Ngr;NrhL epd;W tpLfpwJ. ehq;fs; vijANk Ngzpg;ghJfhg;gjpy;iy. kd;dd; rh[`hd; fhiyapy; vd;d czT mUe;jpdhd; vd;W njhlq;fp mj;jidAk; gjpT nra;ag;gl;ld vd;W xU gj;jpupifahsuhd ez;gu; nrhd;dhu;. me;jsT ,y;iynad;whYk; vq;fs; tho;T> vq;fs; kf;fs;> vq;fs; fiyQu;fs; gw;wpa jfty;fs; Nrfupf;fg;glNtz;Lk;. gjpT nra;ag;glNtz;Lk;.
,e;j Nehf Cu;fspy vq;fs; f fl;Liuf fhj;jpUf nrhw;rpj;j
aho;.ehlf kd;wj;jpd; “fp.gp. 2000” vd;w ehlfk; gofg;NghdtUf;F mlk;gd; fsp-
ahl;L tpohtpdH “mlq;fhg;gplhhp” Nghl Ntz;Lk; vd;W mlk;gpbf;f ,U ehspy; etur ehafd; ‘mlq;fhg;gplhhp’ vd
gofp ebj;j ghj;jpuk; jhd; ,e;jf; Nfhfpyh.
,t;thW ,g;ghj;jpuk; %yk; ,yq;if
vq;Fk; mw Muk;g fh ,dpg; ghH
jdJ 13t ehlf kd vd;w ehlf Kjyhf e md;W Kf vd;gij e aj;ijr; Nr Nriy cL (rpd;dNks vd;w ngz md;wpypUe fhuk; nr tof;fkhF myq;fhuk Ls;shH.
mhpahiy gpugy ehl NtlkpLk; vd;.hp.Fz ntw;wp eh khfhz u Nghl;bfspy ebj;j ‘,U ‘ntz;zpy ghpir nt
,tUf;Fg mupahiy fspy; Nki fhud; ‘jpUtpisa ngh.rz;Kf ebj;j ‘xn kd;dd;’ N bait.
NkYk; mh lhl;l eh ghj;jpuk; V ahiy jpB ehlfq;fs ‘cilahhp Mfpatw;w
,t;thW fiyQH fl;lj;jpy; vk;iknay ,d;Wk; e
mJ re;jp adhf Fz rgjk;. rh Kbf;Fk; t Kbakhl;N tof;fpy; F jpy; nfhs

Ngr;NrhL kd;dd; jhlq;fp ez;gu; ; kf;fs;> k;. gjpT
,e;j Nehf;Fld; “jha;tPL” gj;jpupif vq;fs;  Cu;fspy; tho;e;j gpugykile;jtu;fSld;;> njupag;glhky; Ngha;tpl;l vq;fs; fiyQu;fisg; gw;wpAk; vOJk;gb Ntz;LNfhs; tpLf;fpwJ. fl;Liufis RUf;fkhf> vOjp mDg;Gq;fs;. fsk;> ‘jha;tPL’ juf; fhj;jpUf;fpwJ. fUj;J cq;fSilaJ. fl;Liufis nrJf;fp nrhw;rpj;jpuq;fshf;Fk;; nghWg;G vq;fSilaJ.
K.S. ghyr;re;jpud;
fd; ‘mlq;fhg;gplhhp’ vd;.hp.Fzk;
jha;tPL • [{d; 2010
00” vd;w ;gd; fsp-
hhp” Nghl ehspy;
; Nfhfpyh.
,yq;if
vq;Fk; mwpag;gl;l vd;.hp. Fzk; mtHfspd; Muk;g fhyj;ijAk; Vida gf;fj;ijAk; ,dpg; ghHg;Nghk;.
jdJ 13tJ tajpy; mhpahiy jpUkfs; ehlf kd;wj;jpd; “tpjpapd; tpisahl;L” vd;w ehlfj;jpy; ngz; NtlNkw;W Kjd; Kjyhf ehlf cyFf;F mwpKfkhdhH. md;W Kf myq;fhuk; vt;thW nra;tJ vd;gij ey;Y}H njw;F rdr%f epiy- aj;ijr; NrHe;j fiyQH mUs; mtHfSk;> Nriy cLj;Jf;nfhs;tij mf;fhy eld (rpd;dNksf;) FOitr; NrHe;j ru];tjp vd;w ngz;Zk; ,tUf;Fg; gof;fpapUe;jdH. md;wpypUe;J ,d;Wtiu jhNd myq;- fhuk; nra;Jnfhs;tJ ,tuJ ehlf tof;fkhFk;. NkYk; rf fiyQHfSf;Fk; myq;fhuk; nra;tijf; fiyahff; nfhz;- Ls;shH.
mhpahiy jpUkfs; ehlf kd;wj;jpd; gpugy ehlfhrphpaH f. Nekpehjd;> ngz; NtlkpLk; v];.kapY kw;Wk; vkJ fiyQH vd;.hp.Fzk; Mfpa %tUk; NrHe;J gy ntw;wp ehlfq;fis cUthf;fpdH. tl- khfhz uPjpahf elhj;jg;gl;l gy ehlfg; Nghl;bfspy; ,tH Kf;fpa ghj;jpuk; Vw;W ebj;j ‘,U [Ptd;fs;’> ‘ghtj;jpd; ghpR’> ‘ntz;zpyh’ Nghd;w ehlfq;fs; Kjw; ghpir ntd;wd.
,tUf;Fg; Gfo; NrHj;j ehlfq;fshf mupahiy rdr%f epiya Mz;L tpohf;- fspy; NkilNawpa ‘Mykuk;’> ‘nghyp]; fhud; kfs;’> ‘fe;jd; fUiz’> ‘jpUtpisahly;’ vd;gdTk;> mhpahiya+H ngh.rz;Kfypq;fk; mtHfSld; ,ize;J ebj;j ‘xnjy;Nyh’> ‘fHzd;’> ‘kahdj;jpy; kd;dd;’ Nghd;wdTk; Fwpg;gplg;gl Ntz;- bait.
NkYk; mhpahiy RNjrpa jpUehl; nfhz;- lhl;l ehlfq;fs; gytw;wpy; Kf;fpa ghj;jpuk; Vw;W ebj;Js;shH. jtpu> mhp- ahiy jpBH ehlf kd;wj;jpd; kfpo;t+l;Lk; ehlfq;fshd ‘ntspf;fplb tpRtkLTf;F’> ‘cilahhpd; cgj;jputk;’> ‘RoYk; Re;jhp’ Mfpatw;wpYk; ghj;jpuq;fs; Vw;wpUe;jhH.
,t;thW ngz;Ntlq;fNs Vw;W te;j fiyQH vd;.hp. Fzk; mtHfs; xU fl;lj;jpy; Mz; ghj;jpuq;fis Vw;W ebj;J vk;iknay;yhk; Mr;rupag;gl itj;jJ ,d;Wk; epidtpy; ,Uf;fpwJ.
mJ re;jpuFg;jd; muz;kid. rhzf;fp- adhf Fzk; mtHfs;. “,J rhgky;y> rgjk;. rhzf;fpadpd; rgjk;. rgjj;ij Kbf;Fk; tiu mtpo;e;j ,e;jf; $e;jiy Kbakhl;Nld;” (rhzf;fpad; mf;fhy- tof;fpy; FLkpAs;stu; vd;gij Qhgfj;- jpy; nfhs;Sq;fs;) vd;W epyj;jpy; mbj;J
mtu; fH[pf;Fk; me;jf; fhl;rp ghHit- ahsHfis ciwar; nra;jJ.
,jd; gpd;dH khypf;fg+H> fz;baurd;> fl;lg;nghk;kd;> mg;gH Nghd;w ghj;jpuq;- fis Vw;W mg;ghj;jpuq;fshfNt khwp- apUe;jhH.
jw;NghJ gpuhd;rpy; tho;e;J tUk; ,tH> gpuhd;]; jpUkiwf; fyhkd;wj;jpy; jd;id
,izj;Jf; nfhz;L ‘gypf;fsk;’ Nghd;w rka ehlfq;fspy; gq;Nfw;W tUfpwhH. ,tuJ fiyr; Nritiag; ghuhl;b jpUkiwf;fyhkd;wk; ,tUf;F etur ehafd; - ebg;Gyf tpj;jfd; vd;w gl;lj;ij toq;fpf; nfsutpj;Js;sJ.
,e;;ehl;fspy; ,tu; mlq;fhg;gplhup ehl- fj;ij Gjpa fiyQu;fSld; Nru;e;J gpuhd;];> Rtpl;ryhe;J> N[u;kdp> ,q;fp- yhe;J Mfpa ehLfspy; NkilNaw;wpaJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.
,f;fiyQdpd; fiyahHtj;jpw;F xU rk;gtj;ij ,q;F Fwpg;gplyhk;. aho;.ty;it cja#hpad; fofj;jpd; 10tJ Mz;Ltpoh ehlfg; Nghl;bapy; ,tH gpujhd ghj;jpuk; Vw;W ebj;j ghtj;jpd; ghpR ehlfk; ,Wjpg; Nghl;bf;Fj; njhpthdJ. Nghl;bf;F ,U ehl;fs; ,Uf;Fk; NghJ ,tH fhjypj;Jj; jpUkzk; nra;J nfhz;l JiztpahH kfg;Ngwpd; NghJ ,we;Jtpl;lhH. ehlfj;ij uj;J nra;a kw;wtHfs; KbntLj;j NghJ “ftiy xUGwk; ,Uf;fl;Lk;. fiyjhd; vdf;F Kf;fpak;” vd;W ebj;J Kbj;j- NjhL ehlfk; ghpR ngwTk; nra;jJ. ,tH tho;f;ifapy; kwf;f Kbahj rk;gtk;.
,d;dKk; ,U tUlq;fspy; ehlf cyfpy; nghd;tpoh fhztpUf;Fk; ,e;jf;fiyQd; cap&l;ba ghj;jpuq;fis 

Page 125
jha;tPL • [{d; 2010

- 99 -


Page 126
- 100 -

jha;tPL • [{d; 2010


Page 127
jha;tPL • [{d; 2010 ,
yq;ifthndhypapd; tu;j;jfNrit eifr;Rit ehlfq;fspYk; uhkjh]; FO- tpdupd; Nkilehlfq;fspYk;; kupf;fhupd; kidtpahf nfhOk;G tho; K];yPk; kf;fspd; nkhoptof;fpy; mdhahrkhf ebj;Jf;nfhz;bUe;jhu; xU ebif. K];yPk; Nritapy; xypgug;ghd ehlfq;fspYk; mtuJ Fuy; mbf;fb xypg;gJz;L. rdpf;fpoikfspy; ,uT 9.30f;F xypgug;- ghFk; jkpo;r;Nrit xd;wpd; ehlfq;fis fhj;jpUe;J Nfl;Fk; jkpo;urpfu;fs; mf;- fhyj;jpd; K];yPk;Nit ehlfq;fisAk; kpfTk; tpUk;gpf;Nfl;ghu;fs;. mtu;fSf;F ,tupd; ngaUk; mNdfkhf njupe;j ngauhftpUf;Fk;. mf;fhyfl;lq;fspy; thndhypepiyaj;jpy; ehq;fs; mt;tg- ;NghJ fz;bUe;jhYk; ntWk; Gd;KWty; kl;Lk;jhd;. ngupa mwpKfk; vd;wpy;iy.
gpd;du; ez;gu; uhk;jh]; Nfl;Lf;nfhz;l- jpw;fpzq;f ehd; ‘fpuhkj;Jf;fdTfs;’ vd;w thndhypnjhlu;ehlfj;ij vOj Kw;gl;lnghOJ> fjhehafd; fhjypj;J jpUkzk;nra;J nfhs;Sk; nfhOk;ig gpwg;gplkhff;nfhz;l ngz;zhf ebg;g- jw;F xU ebifia NjbanghOJ> ,tiu uhk;jh]; mwpKfg;gLj;jpdhu;. mtu;jhd; nQa; w`Pk; r`Pl; vd;w kpfr;rpwe;j thndhyp ebif.
‘fpuhkj;Jf;fdTfs;’ ehlfj;jpy; ,Wjpapy; fjhehafd; ,we;JNgha;tpLfpwhd;. kidtp- Ald; Ngrpf;nfhz;bUe;Jtpl;L> mts;
Fbg;gjw;F nte;ePu; vLj;Jf;nfhz;Ltug; Nghd ,ilntspapy; kuzpj;JtpLfpwhd;. jpUk;gpte;jts;> fztd; ,we;Jtpl;lij
cldbahf mtjhdpf;ftpy;iy. tof;fk; NghyNt mtNdhL ciuahLfpwhs;. fztdplkpUe;J gjpy; tuhjijf;fz;L Ngr;ir epWj;jp> cz;ik njupa tUk;- NghJ> mtykhf xU Xyk; vOg;Gfpwhs;. “vd;iu uhrd;”. Vjpnuhypf;fpwJ.
me;j ,uz;Nl ,uz;L thu;j;ijfspy; cyfj;jpd; Nrhfq;fisnay;yhk; Njha;j;J xypf;fr;nra;J xypg;gjpTf;$lj;jpy; epd;w rfebfu;fshfpa vq;fisnay;yhk; ];jk;gpf;fr;nra;jtu;> rNfhjup nQa; w`Pk; r`Pl;. xypg;gjpthfp> xypgug;ghfp vj;jid Mz;Lfs; fope;jgpd;Gk;> ,d;Wk; mjd; xypg;gjpit Nfl;Fk;NghJ> vd;kdk; xUfzk; gjwpg;Ngha;tpLfpwJ.
nQa; kNy ,dj;ijr; Nru;e;jtu;. kNy nkhopNgRk; ,tu;fspd; Kjhijau;> lr;Rf;fhuupd; Ml;rpapy; ,e;NjhNdrpahTk;> ,yq;ifAk; ,Ue;j fhyj;jpy; ,e;Njh
NdrpahtpypUe;J giltPuu;fshf ,yq;- iff;F nfhz;L tug;gl;ltu;fs;. ,d;Dk; rpy cau;FLk;gj;J kNy kf;fs; murpay; fhuzq;fSf;fhf ,yq;iff;F ehL flj;- jg;gl;ljhfTk; tuyhW cz;L. ,yq;if- apy; nghyp];> ,uhZtk; Nghd;w ghJ- fhg;G Nritfspy; kNy kf;fs; mjpfkhf ‘fiyj;jhuif’ nQa; w`Pk
gzpahw;wpapUf;fpwhu;fs;. mj;NjhL rpW- ghd;ikapdq;fSf;Fs;> xU rpWghd;ik-
apdkhf jq;fs; fyhr;rhuj;ijAk;> nkhop- iaAk; Ngzpf;nfhz;L jdpj;Jtkhf tho;;fpwhu;fs;.
Kfj;Jthug; nghyp]; epiyaj;jpy; ,d;];ngf;luhf gzpahw;wpa kNy ,dj;- jtuhd [{khj; vd;gtupd; kfs; nQa; w`Pk; r`Pl;. ,tu; gpwe;j jpfjp brk;gu; 13 1947k; Mz;L. xU mf;fh> xU jq;if> ,uz;L jk;gpfs; vd;W Ie;J Ngu;.
Nghyp]; tpLjpapy; ,tu;fspd; tPl;Lf;F mUfpy; Rg;gpukzpak; vd;W xU jkpo; nghyp];fhuupd; FLk;gk; ,Ue;jjhfTk;> mtu;fs;jhd; jhd; jkpopy; Njhu;r;rpngwf; fhuzk; vd;fpwhu; nQa;. ru];tjp g+i[ ad;W muprpapy; ‘mdh> Mtd;dh’ vOjp Muk;gpj;Jitj;jNj mtu;fs;jhd; vd;W
ed;wpAld
gpd;du; ,t Tf;F ,lk tajpy; j ypf;f ghl ghlfu; Kj Nghd;Nwhu
ghlrhiy ehlfj;jpy jd;Dld; gpd;du; ,e $Wk; nQ vd;Wk;> m Ntlq;fsp kjpahf ,
‘xU Ki jhgdj;jpy rhiyf;F ahd khz Ue;jhu;fs khztu;fi jahsd;> nra;ag;gl ‘tsUk; g nra;jhu;fs nrhf;fehj ghsu;)> m ehjd;> ,f MfpNahUk dhu;fs;. v jhd; je;j
,g;gbj;jh ele;jJ’ v
njhlu;e;J NritapY Nju;tpy; jahupg;ghs fq;fspYk jahupj;j K ebj;jpUf;f
rhdhtpd; ehlf ebfu jhrd; ngu Nghd;wtu
Nkil e ebj;jpUf;F nwhNgl; fiykd;wj NjhL> v] fspypUe;J jiyKiw tUfpwhu;.
jw;NghJk epfo;r;rpfs fspYk; , NghJ gq ,tuJ f fj;ju;jhd;. jpUkzk; ngz;fSk gps;isfs
“kfpo;r;rpah fpd;wPu;fs;? ‘vdJ ehl

- 101 -
tu;. kNy jhijau;> drpahTk;> ; ,e;Njh
f ,yq;- ;. ,d;Dk; ; murpay; hL flj;- ,yq;if- d;w ghJ- mjpfkhf
jhL rpW- ghd;ik-
k;> nkhop- pj;Jtkhf
yaj;jpy; y ,dj;- s; nQa; jp brk;gu; jq;if> gu;.
tPl;Lf;F U jkpo; ;jjhfTk;> u;r;rpngwf; jp g+i[ h’ vOjp d; vd;W
ed;wpAld; epidT $Ufpwhu;.
gpd;du; ,tuJ jfg;gdhu;> jpk;gpupf];aha- Tf;F ,lk;khw;wyhfp tu> jdJ MwhtJ tajpy; jpk;gpupf]aha Nwhkd; fj;Njh- ypf;f ghlrhiyapy; gbf;fj;njhlq;fpdhu;. ghlfu; Kj;joF> vOj;jhsu; me;jdp [Pth Nghd;Nwhu; ,tUld; gbj;jtu;fs;.
ghlrhiy ehlf tpohtpy;> Qhdnrse;jpup ehlfj;jpy;> Qhdnrse;jupahf ebj;jhu;. jd;Dld; $lebj;j rfkhztpfs; rpyu; gpd;du; ,e;jpahTf;F Fbngau;e;Jtpl;ljhf $Wk; nQa;> mtu;fspy; xUtu; fhe;jpkjp vd;Wk;> mtu;jhd; jpiug;glq;fspy; ‘mk;kh’ Ntlq;fspy; ebj;JtUk; ebif fhe;jp- kjpahf ,Uf;fyhk; vd;fpwhu;.
‘xU Kiw ,yq;if xypgug;G $l;Lj; jhgdj;jpypUe;J xU Ntd; vq;fs; ghl- rhiyf;F te;jJ. fiy> ebg;gpy; jpwik- ahd khztu;fis Njb mtu;fs; te;jp Ue;jhu;fs;. rutzKj;J khkhjhd; khztu;fis Nju;T nra;jhu;. mjpy; ehd;> jahsd;> ,g;uh`Pk; MfpNahu; njupT nra;ag;gl;L thndhyp epiyaj;jpy; ‘tsUk; gapu;’ epfo;r;rpapy; gq;F gw;wr; nra;jhu;fs;. mg;NghJ mq;Nf tpky; nrhf;fehjd; (,g;Nghija> gpgprp mwptpg;- ghsu;)> mtuJ rNfhjup Nahfhjpy;iy ehjd;> ,f;ghy;> Nyhfhk;gpif> gpujhgd; MfpNahUk; me;j epfo;r;rpapy; gq;Fgw;wp- dhu;fs;. vdf;F Kjypy; fbjk; thrpf;f jhd; je;jhu;fs;.
,g;gbj;jhd; vd; thndhyp gpuNtrk; ele;jJ’ vd;whu; nQa;.
njhlu;e;J ,yq;ifthndhypapd; Njrpa NritapYk;> K];yPk; NritapYk; ebfu; Nju;tpy; njupT nra;ag;gl;L> ehlfj; jahupg;ghsu; rhdhtpd; jkpo;Nrit ehl- fq;fspYk;> ku;`{k; vk;.cr;. Fj;J}]; jahupj;j K];yPk; Nrit ehlfq;fspYk; ebj;jpUf;fpwhu;.
rhdhtpd; fhyj;jpy; Gfo;ngw;w thndhyp ehlf ebfu;fshf tpsq;fpa Nuhra;Nuh gPup];> jhrd; ngu;dhd;Nlh> gpNyhkpdh nrhykd; Nghd;wtu;fs; ,tuJ rfebfu;fNs.
Nkil ehlfq;fspYk; mt;tg;NghJ ebj;jpUf;Fk; nQa;> Muk;gj;jpy; N[.gp. nwhNgl; vd;gtupd; ,af;fj;jpy; ‘ftpd; fiykd;wj;jpd;’ Nkilehlfq;fspy; ebj;j- NjhL> v];.uhkjh]pd; eifr;Rit ehlfq; fspypUe;J mz;ikf;fhyk;tiu ,isa jiyKiwapdupd; ehlfq;fspYk; ebj;J tUfpwhu;.
jw;NghJk; thndhypapd; Njrpa Nrit epfo;r;rpfspYk;> njhiyf;fhl;rp epfo;r;rp- fspYk; ,ilapilNa miog;G tUk; NghJ gq;Fgw;wp tUtjhf nrhy;fpwhu;. ,tuJ fztDk; nghyp]; cj;jpNah- fj;ju;jhd;. %d;W Mz;gps;isfs;. %tUk; jpUkzk; nra;Jnfhz;L tho;fpwhu;fs;. ngz;fSk;> Mz;fSkhf ehd;F Ngug;- gps;isfs;.
“kfpo;r;rpahd mDgtq;fshf vijf; fUJ fpd;wPu;fs;?” vd;W Nfl;fg;gl;lnghOJ ‘vdJ ehlfq;fSf;F fpilf;Fk; ghuhl;-
Lf;fs; tpku;rdq;fisj;jhd;. xU Kiw jpdfudpy; ehd; ebj;j ‘Vkhw;wk;’ ehlfk; gw;wpa tpku;rdj;ij m.e. fe;jrhkp vOjp- apUe;jhu;. mjpy; mtspd; fz;fSk; NgRfpwJ vd;W vd;id Fwpg;gpl;bUe;jhu;. mJ vdf;F nuhk;gTk; kfpo;r;rpahf ,Ue;jJ.’ vd;W $Wfpwhu; nQa;.
“Nghuhb tho;tJjhd; tho;f;if> Nghuhl;lk;
,y;yhj tho;f;if cg;gpy;yhg; gz;lk; Nghy. ehd; tho;e;j thof;if NghjhJ vd;Nw Njhd;WfpwJ. ehd; kPz;Lk; tho Mirg;gLfpNwd;. flTs; vd;Kd;dhy;; Njhd;wpdhy; vdf;F ,d;ndhU Kiw tho xU tuk; jh vd;W jhd; Nfl;Ngd;” vd;W Kbj;jhu; nQa; w`Pk; r`Pl;. huif’ nQa; w`Pk; jkpio jd; r`Pl;
jha;nkhopahff; nfhz;buh-
tpbDk;> ePz;lfhykhf Vwf;Fiwa %d;W jiyKiwf; fiyQu;fSld; jd; fiyg; gzpia Mw;wp ,g;NghJk;> mNj cw;rh- fj;Jld; nraw;gl;LtUk; ,e;j fiyQUf;F vd; tho;j;Jf;fs;.
xU Fwpg;G. ehd; Muk;gj;jpy; Fwpg;gpl;l ‘fpukj;Jf;fdTfs;’ thndhypj; njhlu; ehlfj;jpy; ,tUila ‘,we;JNghFk;’ fztdhf ebj;jJ ehd;jhd;. mJNt ,tUk; ehDk; ebj;j filrpAk;> KjY- khd thndhyp ehlfkhf mike;J NghdJ ftiyjhd;.
fiyQu;fs; gw;wpa tpguq;fisAk; mtu;- fSila Gifg;glq;fSld; cq;fSila ngau;> njhiyNgrp ,yf;fk;> Gifg;glk; kw;Wk; kpd;dQ;ry; KftupiaAk; jha;- tPl;bw;F mDg;gpitAq;fs;.
Editor P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
Fax : 416.849.0594 E-mail : info@thaiveedu.com
ksbala@thaiveedu.com
- Nf.v];. ghyr;re;jpud; -
25


Page 128
- 102 -
ehq;fs; MAl; fhg;GWjp ngw;Wf; nfhs;Sk;NghJ jtizf; fhg;GWjp (Term insurance) ngw;Wf;nfhs;tjh my;yJ epue;ju MAl;fhg;GWjp ngw;Wf;nfhs;tjh rpwe;jJ? ,jw;fhd rupahd gjpy; ,uz;LNk rpwe; jJ. Mdhy; vJ cfe;j jpl;lk; vd; gij mwpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. MAl; fhg;gWjpj; jpl;lq;fis mbg;gilahf ,uz;L tifahfg; gpupf;fyhk;. epue;ju MAl; fhg;GWjp. kw;iwaJ jtizf; fhg;gWjp. epue;ju MAl; fhg;GWjpiaf;
Date of
Policy Nu Fwpg;gpl;l fhyj; jtizapy; nrYj;jp
Insured N Kbf;fyhk;. my;yJ MAl; fhyk; tiu
Applica gzk; fl;lyhk;. epue;juf; fhg;gWjpia
Name (O ePq;fs; tpUk;gpagb 10> 15 my;yJ 20 tUlq;fspy; gzk; nrYj;jpKbf;fyhk;.
Face Am
mjd;gpd;G khjhe;jg; gzk; vJTk; fl;l
Term L Ntz;ba Njitapy;iy. Mdhy;> MAl; fhyk; tiu ePbf;Fk;. ,e;jj; jpl;lj;ij
Whole epue;ju MAl;; fhg;GWjpj; jpl;lk; vd;Nw $Wthu;fs;.
Universa Universal life Insurance with guaranteed paid up option my;yJ Whole life Insur- ance with guaranteed paid up option.
Benefic
,e;jj; jpl;lk; Fwpg;gpl;l fhyj;jpy; fl;b
Cost Typ Kbg;gjhy; gyUk; ,e;jj; jpl;lj;ijAk;
Monthly Pr jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lj;ijAk; xd; whfg; ghu;j;J ,uz;L jpl;lq;fisAk; jtwhfg; Gupe;Jnfhs;tJz;L.
Term Insurance (jtizf; fhg;gWjp): ,e;jj; jpl;lk; xU Fwpg;gpl;l fhyj;Jf;F kl;LNk fhg;GWjp; nra;ag;gLk;. me;jf; fhyk; Kbe;jTld; khjhe;jf; fl;Lg;gzk; mjpfupf;Fk; my;yJ fhg;GWjpj; jpl;lk; ,uj;Jr;nra;ag;gLk;. Mdhy;> jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lk; khjhe;jf; fl;Lg;gzk; epue;ju MAl; fhg;GWjpAld; xg;gpLk; NghJ kpff; Fiwthf,Uf;Fk;. Mdhy;> taJ $Lk;NghJ jtizf; fhg;GWjp apd; khjhe;jf; fl;Lg;gzk; mjpfupf;Fk;. epue;ju MAl;; fhg;GWjpiag; nghWj;j tiuapy; MAl; fhg;GWjpapd; khjhe;jf; fl;Lg;gzk; Muk;gj;jpy; mjpfkhf ,Uf; Fk;. Mdhy;> me;jf; fl;lzk; MAl; fhyk;tiu mjpfupf;fhJ. fhg;GWjpf;F taJ vy;iy fpilahJ. mjhtJ xU epue;ju MAl; fhg;GWjp ngw;Wf;nfhz; lhy; mtu; vj;jid tajpy; ,we;jhYk; fhg;GWjpg; gzk; fpilf;Fk;.
jtizf; fhg;gWjpahdJ> rhjhuzkhf 10> 20my;yJ 30 tUlq;fSf;F kl;LNk ghJfhg;ghdJ. me;j tUlq;fSf;Fg; gpd;G khjhe;jf; fl;lzk; mjpfupf;Fk; my;yJ jpl;lk; epuhfupf;fg;gLk;.
mjpfkhd jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lq; fs; 85 tajpy; KbtilAk;. cjhuz khf 30taJ epuk;gpa xUtu; 20tUlj; jpw;F jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lk; 100>000 nlhyUf;Fg; ngw;Wf;nfhz;lhy;> mjw;fhd khjhe;jf; fl;Lg;gzk; khjk; 15 nlhyUf;Ff; Fiwthf ,Uf;Fk;. mNjNtis mtUf;fhd ÷ƬÔ\VTMÛwo_ epue;ju MAl;
÷ÈzkVTM
• W ́Õ> ́ g•‚ ÔV©AÆ]
• ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ]
• ~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©A≈]
• RRSP • RESP
MAl;fhg;GWjp
fhg;GWjpapd; khjhe;jf; fl;Lg;gzk; fpl;lj;jl;l 38 nlhyu;fs; fl;lNtz;b apUf;Fk;. Mdhy;> ,e;jf; fl;Lg;gzk; MAl;fhyk; tiu 38 nlhyuhfNt ,Uf; Fk;. Mdhy;> jtizf; fhg;GWjpapd; fl;Lg;gzk; 20tUlq;fspy; 40 nlhyuhf Tk;> mLj;j 20 tUlj;jpy; khjk; 305 nlhyuhfTk; mjpfupf;Fk;. mj;Jld; ,j; jpl;lk; xUtupd; 85 taJf;Fg; gpd; epuh- fupf;fg;gLk;. xUtu; 85 taJf;Fg; gpd;d Uk; tho;e;jhy; ,t;tsT fhyKk; fl;ba gzk; tpuakhFk;.
epue;ju MAl; fhg;GWjpapy; ePq;fs; fl; ba gzk; xUNghJk; tPzhfg; NghfhJ. vdNt> ve;jj; jpl;lk; rpwe;jJ vd;gjp Yk; ghu;f;f ve;jj; jpl;lk; vq;fs; Njit fSf;F cfe;jJ vd;gij fUj;jpy; nfhz;L xU rupahd jpl;lj;ij njupT nra;a Ntz;Lk;.
cjhuzkhf xUtu; tPL thq;Fk;NghJ> mtuJ  epue;ju MAl; fhg;GWjpf;fhd fl;Lg;gzk; mjpf khf ,Uf;Fk;. ,g;gbahd re;ju;g;gj;jpy;> xUtu; ngUe;njhifg; gzj;jpw;F jtizf; fhg;GWjp nra;tjd; %yk;> Fiwe;j nrytpy; $ba fhg;GWjp nra;a KbAk;. gpd;G Njit Vw;gLk;NghJ> mij MAl; fhg;GWjpahf khw;wpf;nfhs; syhk;. vdNt> gz trjp Fiwthf ,Uf;Fk;NghJ> jtizf; fhg;GWjp ngw;Wf; nfhs;tjd;%yk;> gpd;G gz trjp ,Uf;Fk;NghJ kUj;Jt gupNrh jid ,y;yhky; MAl; fhg;GWjp nra;Jnfhs;s KbAk;.
epue;ju MAl; fhg;GWjpia Fwpg;gpl;l fhyj;jpy; fl;b Kbf;Fk; jpl;lq;fs; rpW tajpdUf;F kpfTk; rpwe;jJ. FWfpa fhyj;jpy; fhg;GWjpf;fhd fl;Lg;gzj; ijf; fl;b Kbf;fyhk;. mjd;gpd;G fhg;G Wjp gw;wpf; ftiyg;gl Ntz;bajpy;iy. fl;ba gzj;ij kPsg;ngWk; trjpfSk; cz;L. me;jg; gzj;ijf; fldhfg; ngw;W> jpUg;gpr; nrYj;jpdhy; fhg;GWjpj; jpl;lk; epuhfupf;fg;glhky; ghu;j;Jf; nfhs;syhk;.
fhg;GWjpj; jpl;lq;fspy; njsp thf ,y;yhj rpy tplaq;fs;. vy;yhf; fhg;GWjpj; jpl;lq;fSk; Kjyh tJ gf;fj;jpy; cq;fs; ngah;> taJ my;yJ gpwe;jjpfjp> cq;fs; fhg;GWjpapd; gyd; ngWgthpd ngah;> fhg;GWjpapd; njhif> khjhe;jf; fl;Lg;gzk;> mj;J ld; cq;fs; fhg;GWjp ngwg;gl;l jpfjp Nghd;w tplaq;fs; Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;.
,t;tsT tplaq;fSk; mjpfkhf vy;yhf; fhg;GWjpj; jpl;lj;jpYk; Kjy; gf;fj;jpy; ,Uf;Fk;. ,jpy; cs;s tpguq;fs; ahTk;
rhpahf c fs; fhg;G rPyid nr jtW , fhg;GWjpg jpUj;jq;f nrhe;jf;fh fhg;GWjpa Nt fhg;G tpl;lhy; m xU khw;w
fhg;GWjpj ftdpf;f tplaq;fs gyd; ngW vd;gJ. fh Kd;G fh gyd; ngW ah; my;y gjpT nr jpw;F gpd;G gyd; ngW mj;Jld; jhy; mth Ntz;Lk;. %yk; nra fs; G+h;j;j ikahsh; khw;w Kb
cq;fs; n ahf mr ftdpf;f
khjhe;jf; mikf;fg MAl;fhyk fhg;GWjpj xNu ms Nghf k my;yJ x nry;Yk; jpl;lq;fi Level Cost khjhe;jf; fhJ.
YRT (Year fg;gLk; j jpf; fl;Lg
ES> ́[ mÁ
416.91 759

jha;tPL MAl;fhg;GWjp
• [{d; 2010
;Lg;gzk; ;lNtz;b l;Lg;gzk; Nt ,Uf; ;GWjpapd; nlhyuhf hjk; 305 ;Jld; ,j; gpd; epuh- g; gpd;d k; fl;ba
Pq;fs; fl; NghfhJ. vd;gjp s; Njit fUj;jpy; j njupT
;Fk;NghJ> hg;gjw;F pl;lkhFk;. y;iyf;F ngw;Wf; Jk; fhg; my;yJ s;syhk;. zj;jpw;F epue;ju k; mjpf u;g;gj;jpy;> zj;jpw;F ; %yk;> jp nra;a Lk;NghJ> ;wpf;nfhs; Fiwthf fhg;GWjp d;G gz gupNrh fhg;GWjp
Fwpg;gpl;l ;fs; rpW FWfpa l;Lg;gzj; pd;G fhg;G ajpy;iy. rjpfSk; fldhfg; hg;GWjpj; ghu;j;Jf;
py; njsp plaq;fs;. k; Kjyh h;> taJ g;GWjpapd; ;GWjpapd; k;> mj;J l;l jpfjp ;bUf;Fk;.
vy;yhf; gf;fj;jpy; s; ahTk;
rhpahf cs;sjh vd;gij ePq;fs; cq; fs; fhg;GWjp KftUld; Nrh;e;J ghp rPyid nra;a Ntz;Lk;. ,tw;wpy; VJk; jtW ,Ug;gpd; fhg;GWjp Kfthplk; fhg;GWjpg; gj;jpuj;ij jpUg;gpf; nfhLj;J jpUj;jq;fs; nra;a KbAk;. fhg;GWjpf;F nrhe;jf;fhuh; (Policy Owner) kl;LNk fhg;GWjpapy; khw;wq;fs; nra;ayhk;. vd Nt fhg;GWjpapd; chpikahsh; ,we;J tpl;lhy; mjd;gpd;G fhg;GWjpj; jpl;lj;jpy; xU khw;wKk; nra;a KbahJ.
fhg;GWjpj; jpl;l gj;jpuj;jpy; ftdpf;f Ntz;ba Kf;fpa tplaq;fs; gyd; ngWgthpd; ngah; rhpahf cs;sjh vd;gJ. fhuzk; ePq;fs; jpUkzkhtjw;F Kd;G fhg;GWjp ngw;wpUe;jhy; mjpy; gyd; ngWgtuhf cq;fs; jha;> je;ij ah; my;yJ rNfhjuh;fspd; ngaiug; gjpT nra;jpUe;jpUf;fyhk;. jpUkzj; jpw;F gpd;G cq;fs; kidtpapd; ngaiu gyd; ngWgtuhf khw;WtJ mtrpak;. mj;Jld; cq;fSf;F Foe;ijfs; gpwe; jhy; mth;fspd; ngaiu Nrh;j;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. ,e;j khw;wq;fs; njhiyNgrp %yk; nra;a KbahJ. mjw;fhd gj;jpuq; fs; G+h;j;jp nra;ag;gl;L fhg;GWjp chp ikahsh; ifnahg;gk; ,l;lhy; kl;LNk khw;w KbAk;.
cq;fs; ngah;> gpwe;j jpfj;p vd;gd rhp ahf mr;rplg;gl;Ls;sjh vd;gijAk; ftdpf;f Ntz;Lk;.
khjhe;jf; fl;lzk; ve;j Kiwapy; mikf;fg;gl;Ls;sJ vd;gJk; mtrpak;. MAl;fhyk; (Whole Life) KOtJf;Fkhd fhg;GWjpj; jpl;lk; khjhe;jf; fl;Lg;gzk; xNu msthf mjhtJ fhyk; Nghfg; Nghf khwhj jpl;lkhf ,Uf;Fk;. my;yJ xt;nthU tUlKk; mjpfhpj;Jr; nry;Yk; khjhe;jf; fl;lzk;; cs;s jpl;lq;fis (YRT) vd;W miog;ghh;fs;. Level Cost Insurance vdg;gLk; jpl;lj;jpy; khjhe;jf; fl;lzk; xUNghJk; mjpfhpf; fhJ.
YRT (Yearly Renewable Term)vd miof; fg;gLk; jpl;lj;jpy; tUlhtUlk; fhg;GW jpf; fl;Lg;gzk; mjpfhpf;Fk;. ,tw;iw
rpwPjud; Jiuuh[h
- MAl; fhg;GWjp Kftu; -
tpl rpy epWtdq;fs; toq;Fk; jtizf; fhg;GWjpj; jpl;lk; Cost of Insurance – Inc- reasing vdf; Fwpg;gplg;gl;bUe;jhy;> mjw;fhd khjhe;jf; fl;Lg;gzk; Fwpg;
Date of Issue
fhg;GWjp toq;fg;gl;l jpfjp
gpl;l fhyj;Jf;F gpd;dh; mjpfhpf;Fk;. mjhtJ xt;nthU tUlKk; mjpfhpj;Jf; nfhz;L nry;Yk;. Decreasing Benefit Policy Number fhg;GWjp ,yf;fk;
vdg;gLk; jpl;lk; Fwpg;gpl;;l fhyj;jpw;F Insured Name fhg;GWjp ngw;wthpd; ngah;
gpd;G fhg;GWjpj; njhif mjhtJ cq;f Applicant’s Name (Owner)
fhg;GWjpf;F nghWg;ghdthpd; ngah; Face Amount fhg;GWjpf;fhd njhif
Term Life
Fwpg;gpl;l fhyj;Jf;F kl;Lk; fhg;GWjp
Whole life
MAs; KOtJf;Fkhd fhg;GWjp
Sf;F fpilf;Fk; gzj;njhif fhyj; jpw;Ff; fhyk; Fiwe;J nfhz;L nry; Yk;. ,g;gbahd jpl;lq;fs; Muk;gj;jpy; ePq;fs; fhg;GWjp nra;j njhif ,wf;Fk; NghJ ngw;Wf; nfhs;s KbahJ. ,g;gb ahd jpl;lq;fis ,yFthf ghprPyid nra;a Kbahtpl;lhy; ePq;fs; fhg;GWjp Kfth; xUthpd; cjtp ngw;Wf; nfhs;tJ rhyr; rpwe;jJ. Universal life
cq;fSf;F fhg;GWjp ngw;Wj;je;j Kfth; me;j epWtdj;Jld; Ntiy nra;ahj tplj;jpy;> ePq;fs; me;j epWtdj;Jld; njhlh;G nfhz;lhy; NtW xU Kftiu fhg;GWjp epWtdk; epakpf;Fk;. my;yJ vy;yh epWtdq;fSld; njhopy;GhpAk; xU KftUld; njhlh;G nfhs;tjd; %yk; cq;fs; fhg;GWjpj; jpl;lk; rhpahdjh vd;gij ghprPyid nra;J nfhs;syhk;.
Kfth;fs; cq;fs; jpl;lq;fis khw;wk; nra;Ak;NghJ cq;fs; Gjpa jpl;lj;Jf; Fk; gioa jpl;lj;Jf;Fk; cs;s NtWghL fis ed;F mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ve;jf; fl;lj;jpYk; Gjpa fhg;GWjpj; jpl;lk; cq;fs; ifapy; fpilf;Fk; tiu gioa fhg;GWjpj; jpl;lj;ij epWj;jf; $lhJ. fhuzk; cq;fSf;F taJ mjpfkhdhy; my;yJ cly; MNuhf;fpak; Fiwe;jpUe; jhy;> Neha;fs; Vw;gl;bUe;jhy; Gjpa fhg;GWjp ngWtJ fbdkhf ,Uf;Fk;. mj;Jld; Gjpa fhg;GWjpj; jpl;lk; ngWk; NghJ gioa fhg;GWjpj; jpl;lj;jpw;Fk; Gjpa fhg;GWjpj; jpl;lj;jpw;Fk; cs;s NtWghLfis xg;gPL nra;atjw;fhd gj;jpuk; xd;W G+h;j;jp nra;ag;gl;L ePq;fs; ifnahg;gkpl;l gpd;G jhd; Gjpa fhg;GWjp ngw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,e;jg; gj;jp -uk; cq;fsplk; Kjypy; cs;s fhg;GWjp jpl;l KftUf;Fk; me;j epWtdj;jpw;Fk; fpilf;Fk;.
vdNt xU Gjpa jpl;lj;ij ngWk;NghJ gioa Kfth;> Gjpa Kfth; ,Uthpd Jk; MNyhridia ngw;Wf; nfhs;tJ ld; vJ rhpahdJ vd;gijAk; mwpe;J nfhs;s KbAk;.
vdNt xU jpl;lj;ij khw;wp Gjpa jpl;lk; xd;iwg; ngWk;NghJ cq;fSf;F vJ rpwe;j jpl;lk; vd;gij ed;whf Muha;e;J KbT nra;a Ntz;Lk;.
sritharan.t@thaiveedu.com KjyPl;Lj; jpl;lj;Jld $ba fhg;GWjp MAs; KOtJf;Fk; ePbf;Fk;
Beneficiary
fhg;GWjpapd; gad ngWgthpd; ngah; Cost Type or Monthly Premium
khjhe;jf; fl;Lg;gzk;
\VTMÛwo_ ÷ÈzkVTM y ̇°
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇
Member of Million Dollar Round Table 416.918.9771 759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407 info@life100.ca


Page 129
jha;tPL • [{d; 2010

- 103 -


Page 130
- 104 -
NEW CREDIT - BAD CREDIT - NO CREDIT BANKRUPT - NO PROBLEM
On Line - Credit Approvel, All kind of Credit Repairs c∫Ô^ sBV√V ́ x>‹| T‚| x>‹| g ̨BkuƬÔVTM √›o>ÁkÔ^ c¶[ Œø∫z ÿƒFm > ́©√|D
LIC: M08002487
E}w;whz;L Nfhyhyk;g+u; - njhy;nghUl; fhl;rpr;rhiyapd; Kfg;G
Shan Kanapathipillai 416.890.2300
e-mail: shankana@juno.com
,k;khjg; Gifg;glf; fiyQH tp. fe;jtdk; nuhwd;Nuhtpy; trpf;Fk; Xa;T ngw;w mjpgUk; ftpQUkhd ,tu; jdJ tpLKiwg; nghOjpy; vLj;j glq;fSs; rpy...
,

hd ,tu; jdJ y...
E}w;whz;L fhZk; njy;ypg;gio kfh[df; fy;Y}up
cq;fsplk; (ePq;fs; vLj;j) mofhd Gifg;glq;fs; ,Uf;fpd;wdth? mtw;iw ehq;fs; gpuRupf;f tpUk;GfpNwhk;. Gifg;glk; vLj;jtupd; ngaH> tpyhrk;> njhiyNgrp ,yf;fk;> kpd;dQ;ry;> Gifg;glk;> vLf;fg;gl;l fhl;rp my;yJ vLf;fg;gl;ltUila tpguq;fs; vd;gtw;Wld; ePq;fs; vLj;j Gifg;glj;ijAk; mDg;gpitAq;fs;. mit ,e;jg; gFjpapy; gpuRukhFk;.
jha;tPL • [{d; 2010