Page 1
Ö>μ jPu;Tf;F Ml;rpahsu;f kjpg;gspf;fhtpl;lhy
rhj;tPf topapy; NghuhLNthk
tlf;F >fpof;F jhafj;j py; Njrpa Raepu;z a cupikf;F vkf;F cupj;Jz;L. mjd; jPu;g;Gf;F Ml;rpahsu;fs;kjpg;gspf;f Ntz; ba flg;ghL cz;L. ,J murpd; flik. kjpg;gspf;fhtpl;lhy; kf;fis mzpjpul;b
“
kPz ;Lk; xU MAjg tpUk;gtpy;iy. MdhYk rhj;tPf topapy; NghuhLNthk;. ,t;thW j.Nj.$l;likg;gpd; jiytu; ,uh.rk;ge;jd;
,d;dKk; KbT
“
tlkuhl;rpapy; eilngw;w Nju;jy; gpurhuf; $l;lq;fspy; NgRifapy; njuptpj;jhu;. ,iwik vy;yh ,d kf;fSf;Fk; nrhe;j khdJ. jkpo; kf;fs; jkJ ,iwikia
,j;Nju;jypy; gad;gLj;jp jkpopd Njrpa ,dk; vd;gij Ml;rpahs
åVçá
March 24 - April 7, 201

;Tf;F Ml;rpahsu;fs; jpg;gspf;fhtpl;lhy;
papy; NghuhLNthk;-rk;ge;jh;
“ tpUk;gtpy;iy. kPz ,d;dKk; ;Lk; xU MdhYk; MAjg; KbTf;F vkJ Nghuhl;lj;ij tutpy;iy.
cupikg; ehk;
Nghuhl;lk;
“
njhlu;r;rp 15k; gf;fk;...
åVçá
Ö>μ 24 - April 7, 2010
1
py; gad;gLj;jp jkpopdk; jdpj; k; vd;gij Ml;rpahsu;fSf;F
kPz;Lk; nrhy;yp itf;fNtz;Lk; vdTk; mtu; njuptpj;j hu;.
tlkuhl;rp> gUj;jpj;J iw jpf;fKid ikjh dj;j py;rl;l j;j uzp rgh utPe;j pud;jiyik apYk;> my;tha; ef;fPud; rdr%f epiya Kd;wpypy; jtNahfehjd; jiyikapYk; aho;.Nju;jy; khtl;lj;jpy; jkpo;j; Njrpa $l;likg;G rhu;gpy;Nghl;bapLk;Ntl;ghsu; fis Mjupj;J Nju;jy; gpurhuf; $l;lk; mz;i kapy;eilngw;wJ.
,f; $l;lq;fspy; ,uh. rk;ge;jd; NkYk; NgRifapy; $wpajhtJ> vkJ Nghuhl;lk; 60 tUlq;fSf;F Nkyhf eilngw;Ws;sJ. Muk;gj;jpy; [dehaf murpay; rhj;tPfg; Nghuhl;lkhf mike;jpUe;jJ.

Page 2
March Break
அனைத்து Je கழிவு விலையில் ெ
24 காப்பு $1 முதல் gigases Jewellery $90 pg56) Design GLITG 2 - $1 Costume $75 dpg56o Costum fancy தோடு ஜிமிக்கி - 50% Original அரக்கு மாட்டல் மயிர் original அரக்கு முத்து மாட்ட original அரக்கு உச்சப்பட்டம் origina அரக்கு உச்சப்பட்டம் original அரக்கு சூரிய சந்திர நவதானிய பிள்ளைய நிறைகுடம் Set $50 LuLIT Set S20 p56ò தட்டுக்கடுகளி Set $2
அழகான வாழை இை gp5IT6OT pillow cover $1 தவில் தட்டு $40 தப் ஆர்மோனியம் $175 சாயிபாவா பாலவிகர் silog5Tr From S15 glů C.D-4S10 DVD $3-S1 மோர்சிய் Box $10
Flute Box S30 Big Size 2 osef $50 dy
Tel:(416)
2654 Eglinton Ave, Ea ON M1K2S3 Canada (E E.Mail: infoOgogulam.ca
 
 
 
 
 
 
 

டு inventory
Wellery 856.5ib பற்றுக்கொள்ளலாம்.
48 காப்பு $2 முதல் அரக்கு தோடு $10 முதல் Pain பொட்டு 3 - $1
e தர்மாபுரம் $130 முதல்
6 Off
iமாட்டி $25 ல் மயிர்மாட்டி $30
$25
முத்து வைத்தது $30 if $30
முதல
25
லை plate மிக மலிவு விலையில் 4 கஞ்சிரா $50
L- $75
LT6 IIT6OL FL60L $20 வகுப்பிற்கு போடுகிற ஜிப்பா From $15 ILIT From S10 O
தல் )265-2093 1st, Scarborough, Brimley & Eglinton)
Web: www.gogulam.ca
தல் 60% வரையிலான ழிவு விலையில்

Page 3
Mrpupau; jiyaq;fk; c^1⁄4e.... rk;ke;jd; jiyikapyhd jkpo; Njrpaf;$l;likg;ig Mjhpg;Nghk;
..
cyh;e;J > nte;J > kbe;J $dpf;F Wfpj;jwp nfl;L epw;fpwJ jkpo; NgRk;kf;fsJ tho;f;i f mth;fsJ tho;Gyj;jpy;. ,yq;i ff;F r;
..
Rje;jpuk; fpilj;jjhff; $wg;gl;L mWgJ Mz;Lfs; fope;jhapw;W. me;jf;fhy ,ilntspfspy;rpWghd;i kj;jkpo;Njrpa ,dj;jpd;
.. (K];yPk; kf;fs;> kiyaf kf;fs; cs;slq;fyhf) gpur;rpid XusthtJ jzpf;fg;gLtjw;fhd tuyhw;W tha;g;Gf;fis ,yq;if apd; MSk; th;f;fKk;> ngsj;j rpq;fsg; ngUe;NjrpathjKk;
..
jpl;lkpl;Nl Gwf;fzpj;jpUf;fpd;wd.
.. me;j tha;g;Gf;fs; epiwNtwpapUe;jhYk; xLf;fg;gl;l kf;fs; midtUk; xl;Lnkhj;j tpLj iyia mile;jpUg;ghh;fs; vd;W ehk; $w KbahJ vd;gJjhd; epjh;rdkhd cz;ik. MapDk;
..
mit eilKiwg; gLj;jg;glhikahy; mjw;fg;ghYk; ,Ue;j jPh;f;fg;gl Ntz;ba gy;NtW gpur;rpidfs; Fwpj;Jg; NgrTk;>
.. tpthjpf;fTk;> NghuhLtjw;F khd jsj;i j vy;y h ,d kf;fSNk ,oe;jpUf;fpd;whh;fs;vd;gJ kpf NtjidahdJ. me;j mbg;gil apNy Nehf;F kplj;J ,yq;i fapd;jiyaha gpur;rpidahd jkpo;
..
Njrpa ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;itf; fhzhj gl;rj;jpy; njhlh;e;Jk; ,yq;ifapd; tuyhW NkYk; Fog;gfukhd rpf;fy;fisf;
.. nfhz;ljhfNt tpsq;F k;tha;g;Gf;fis cs;s lf;fpapUf;fpwJ.
vdNtjhd;,jw;fhd jPh;i tf;fhZk;nghUl;L j; jkpoh;jug;gpy;
..
Njrpathjpfs;> kpjthjpfs;> ,lJrhhpfs;> gpuNjrthjpfs;> jypj;Jf; fs;Nghd;w midj;J j;jug;gpdUk;Fiwe;j gl;r mbg;gilapy;
.. If;fpag;gLtJ tuyhw;Wf; fl;lhakhfpd;wJ. Mdhy; ,d;iwa ,yq;ifapd; vjph;tUk; ehlhS kd;wj;Jf;fhd nghJj;Njh;jypy; midj;J j;jug;g pdUk;jkpoh;jug;g py;Kuz;g l;L epw;f pd;w hh;f s;.
.. mJ khj;jpuky;yhky; ,th;fspw; rpyh; Nghpdthj mlf;FKiw murpd; epjpAjtpiag; ngw;w Vtyhsh;fshfj; jkpo; kf;fs; kj;jpapy;
.. jpBnudf; fhl;rpaspj;Js; sik Ntbf;ifahf cs;sJ. ,d;Dk; rpyh; jhq;fs;jhd; jkpo; Njrpaj;jpd; cz;ikahd fhtyh;fs; vd;w Ntlj;NjhL fskpwq;fpAs;s hh;fs;.
MapDk;vj;j idNah FiwghLfl;F kj;j papYk;jkpo;kf;f s;tl fpof;fpy; jkpo; Njrpaf; $l;likg;igNa ngUkstpy; Mjhpj;J epw;fpd;whh;fs; vd;gNj fs ajhh;j;jk;. fle;j nghJj;Njh;jypy; ngw;w ntw;wp Nghyy;yhJtpbDk; ,k;KiwAk; jkpo; Njrpaf; $l;likg;Ng jkpoh; jug;gpy; $Ljy; Mrdq;fisg; ngwg; Nghfpd;wJ. mjw;fhd Kjd;ikf; fhuzk; tho;tpoe;J epw;Fk; jkpo; kf;fs; nfsutkhd tho;Tf;Fs; jpUk;g tpUk;GtNj. vdNtjhd; mj;jifa nray;ghl;i lr;rhj;jpakhf;F tjw;fhd murpay;jiy ikahfTk;> mNj re;jh;g;gj;jpy; eype;J NghAs;s jkpo; Njrpa ,dj;jpd; Raeph;za chpikg; Nghuhl;lj;jpw;fhd Kjw;fl;lj;ij tYg;g Lj;j ty;y rf;j pahfTk;“ehis” rk;k e;j d;jiyikapyhd jkpo;Njrpaf;$ l;likg;i gNa ,dk;fhz;fpwJ> Mjhpf;fpd;wJ.
Nty
fN[
rpwpy
,e;j
rk;k
FU
JNu
Kfj
muR
[de
nghd
Nghl
fhy
Gyk
..
,iz
,f; Nrf
NAAlAi
njhlu;G: Tel: 647-237-3619
Kftup: 36 Slamander St Scarborough ON M1X 1Y9 CANADA
kpd;dQ;ry; Kftup: naalaieditor@gmail.com
,izaj;js Kftup: www.naalai.com
jkpo;f Mrd mtr
gjpg;ghsu;: eluh[h Kuspjud;
Mrpupau;: eluh[h Kuspjud;
MNyhrfu; FO: r. jtuh[rpq;fk; kj;jpah]; mUs;Neruhrh M. jahsrPyd; khq;nfhy;iy rpwp
tpepNahfk;: rp. n[af;Fkhu; ggp
,iz
Njrk vjid jkpo;j Vw;Wf
,g;gj;jpupifapy; ntspahFk; Mf;fq;fspy; cs;s fUj;Jfs; mtw;iw vOjpatUila mgpg;gpuhaNk jtpu gj;jpupifapd; vz;zj;ij gpujpgypg;git my;y. ,t;tpjopy;> ntspahFk; tpsk;guq;fs;> midj;Jf;Fk; rk;ke;jg; gl;lth;fNs nghWg;ghthh;fs;.
vy;yh cupikfSk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,t; tpjopy; ntspahFk; tpsk;guq;fs;> KOikahfNth my;yJ gFjp gFjpfshfNth> kWgpuRuk; nra;a Kd; vq;fs; mYtyfj;Jld; njhlu;G nfhz;L mDkjp
,f; Nrf ngw;Wf; nfhs;sTk;.

3 MArCh 24 - April 4, 2010
c^1⁄4e.... jkpo; ghk;
Ntypf;F Xzhd;fs;. . .
ef;fPud;
5 .................................................................................................
pwJ jkpo; q;i ff;F r; pe;jhapw;W.
fN[e;jpuFkhUf;F tPl;Nlh. . .
7
................................................................................................. rpwpyq;fh ehlhSkd;w. . .
jpUkiy eluhrd;
8 ,dj;j pd;
................................................................................................. gpur;rpid ,yq;if pathjKk;
,e;jpahTf;F vjpuhd Nghu;. . .
................................................................................................. rk;ke;ju; JNuhfpah?. . .
fhu;bad;
9
10 ................................................................................................. ;l kf;fs; ;fs; vd;W MapDk;
FU rPld;. . .
11
.................................................................................................
; ,Ue;j
JNuhfp. . .
12 ; NgrTk;>
................................................................................................. kf;f SNk mbg;g il hd jkpo;
Kfj;jpiu. . . .................................................................................................
jhlh;e;Jk;
muRfSk; mjw;fhd. . .
epytd;
jpUkfs;
eluh[h Kuspjud;
14
n[aNkhfd;
16 ;fy;fisf;
................................................................................................. ;f pwJ.
[deha Kd;dzpapd; mtrpak;. . .
17
h;jug;gpy;
.................................................................................................
;> jypj;Jf;
nghd;dk;gyq;fspd;. . .
,uh.Jiuuj;jpdk;
18 g;g ilapy;
................................................................................................. ,d;iwa ;Njh;jypy;
Nghl;bapy; ,Ue;J. . .
muR khjtd;
20
pd;w hh;f s;.
................................................................................................. f;FKiw
fhydpa tpguPjq;fs;. . . ; kj;jpapy;
.................................................................................................
Rfph;juh[h
21
. ,d;Dk; h;fs; vd;w
Gyk; ngaUk; rhkq;fspd;. . .
nkypQ;rp Kj;jd; 22 .................................................................................................
f;f s;tl Mjhpj;J
,iza fUj;Jf;fzpg;G
;Njh;jypy; ; Njrpaf; g; ngwg; ;Fk; jkpo;
jkpo;f;fl;rpfspd; Kuz;ghl;lhy; jpUNfhzkiyapy; Mrdq;fis ,of;fyhk; ,q;F fl;rp tpl;Lf;nfhLg;G mtrpakh ,y;iyah???
dNtjhd; pay; jiy po; Njrpa
75.55% Mk; ;fl;lj;ij ikapyhd
pd;w J.
24.45%
,y;iy
,f;fUj;J f;fzpg;G CTR thndhyp;,izaj;j sj;j py; Nrfupf;fg;gl;L ntspahdJ.
d;
,iza fUj;Jf;fzpg;G
d;
Njrk; Njrpak; ,iwahz;ik Raepu;za cupik vjidAk; iftpltpy;iy vd;w
: k;
jkpo;j;Njrpaf;$l;likg;gpd; mwpf;ifapid Vw;Wf;nfhs;syhkh?
ruhrh
88.97%
Mk; ; pwp
11.03%
,y;iy
u;
,f;fUj;J f;fzpg;G CTR thndhyp;,izaj;j sj;j py; Nrfupf;fg;gl;L ntspahdJ.
ehis

Page 4
4
ehis
MArCh 24 - April 4, 2010
fNdba giltPuu; kuzk;
Mg;fhdp];jhdpy;> ,uz;L thuq;fSf;F Kd;dH fha kile;j fNdbag;giliar; Nru;e;j xUtH rdpf;fpoik ad;W “vl;kd;ud;” kUj;Jt kidapy; capupoe;Js;shH. 21 tajhd Nfhg;uy;;
Darren
Fitzpatrick
xd;uhupNah nryTj; jpl tpjpf;fg;glh fpd;wJ. tpa fg;glTs;s jpy; Gjpa t glhnjd;W epjpaikr;ru jhu;. 25 gpy;y iwia vjpu epiyiar; nrhj;Jf;fi tuT nryT Fwpg;gplg;gl nra;jpahsu epWtdq;f i mtw;wpd; g Fs;shf;Ft rhj;j pakhd muR Muha Fwpg;g pl;l hu;.
Mdhy;> ep ek;gKbahn
MATh, phYSiCS, ADVANCE FUNCTiON, CAlCUlUS & VECTOr Mfpa ghlq;fis mEgtk; tha;e;j Kd;dzp hPA+rd; Mrphpah; “tpf;fp kh];uu;” (nghd;idah tpf;Nd];tud;)
Grade 9, 10, 11, 12 tFg;Gf;fSf;Ff; fw;gpf;fpd;whh;.
ngw;Nwhh;fNs cq;fs; gps;isfs; mjp$ba kjpg;ngz;fisg; ngw ehLq;fs; tpf;fp kh];uiu!
njhlh;Gfl;F: (416) 994-3782
fdlhr; n
,k;khjk; Mwhe; jpfjp> Mg;f hdp];j hd;> fe;j fhu;kh fhzj;jpy;,lk;ngw;w Fz;L ntbg;nghd;wpy;fLikahff; fhakile;jhu;. N[Hkdpapy; cs;s mnkupf;fg;gil kUj; Jtkid xd;wpypUe;J fle;j nts;s pf;fpoik mtu;fdlh Tf;F f;nfhz;L tug;gl;bUe; jhu;. mtuJ kuzj;Jf;F ghJfhg;G mikr;rH “gPw;wH kf;Nf" jkJ Mo;e;j mDjhgj;ij ntspapl;Ls;shH. 2002 Mk; Mz;L Mg;fhdp];jhdpy; nraw;ghl;il Muk;gpj;jjpypUe;J> ,Jtiu> 141 fNdbag; gilapdu; capupoe;Js; shu;f s;.
$fpiy tpku;rpf;Fk; rPdh
fzpdp ,izaj;jpd; Njly; epWtdkhd $fpy; Nritia> mnkupf;f murhq;fj;jpd; xU fUtp vd;W rPdhtpd; murhq;f Clfk;Fw;wQ;rhl;bAs;s J.
$fpy;mnkupf;f csT epWtd q;fSld; neUq;fpa njhlu;ig nfhz;bUg;gjhfTk;> jdJ ,iza Njly; ,ae;jpuj;jpd; %yk; Nrfupf;Fk; jfty;fis mJ mtu;fSf;F toq;Ftjhf Tk;> rPd mjpfhuG+u;t nra;jp epW tdkhd rpd;F th $wpAs;s J.
rPd fyhr;rhuj;jpd; kPJ mnk upf;f ngWkhdq;fisAk;> ghu; itiaAk; jpzpg;gjd; %yk;> $fps; rPd fyhr;rhuj;jpy; CL Ut tpistjhfTk; mJ Fw;wQ; rhl;bAs;s J.
Private Tutoring
xd;uhupNa
rPdhtpy; ,iza jzpf;if ,Ug; gjd; fhuzkhf> mq;fpUe;J jhd;ntspNaWtjh> ,y;i yah
td;$tu; x
td;$ tupy;> jhnjd;W t mjpfhup D tiltjw;F njhlu;g hd Fk;. MdhY tjhff; Da
Njitg;gl;l vd;gJ Fwpj;J $fpy; mwptpf;f
ahJ Nghdi tpUf;fpd;w Ntisapy; ,e;j Fw;
rpwg;Gf; nf wr;rhl;L f;fs;te;jpUf;fpd;wd.
,Ug;gjw;F ,lk;ngw;w ile;J s;s j
fdlh> rpwe FOtpd; ji epfo;t py;c epiwNtw;W urpfu;fshf elj;j Kbe
nghJf; $
Vjph;tUk; ,yf;f Nf jpy; “ehLf jkpo; r%f Nthh; mi nfhz;L M njhlh;ghf
- “ehLfle

utoring
; kuzk;
uz;L fha liar; ;fpoik Uj;Jt s;shH. ;;
arren e; jpfjp> hu; kh Fz;L kahff; dpapy; kUj; fle;j ; fdlh l;b Ue; j;Jf;F gj;ij ;ghl;il poe;Js;
fdlhr; nra;jpfs;...
k; rPdh
xd;uhupNah tuT nryT jpl;lk;.
xd;uhupNah khfhz murpd; tuT nryTj; jpl;lj;jpy; Gjpa tupfs; tpjpf;fg;glhnjdj; njhptpf;fg;gL fpd;wJ. tpahof;fpoik rku;g;gpf; fg;glTs;s tuT nryTj; jpl;lj; jpy;Gjpa tupfs;vitAk;tpjpf;f glhnjd;W xd;whupNah khfhz epjpaikr;ru; Dwight Dunkan njuptpj; jhu;. 25 gpy;ypad; nlhyu; gw;whf;F iwia vjpu;nfhs;S k;muR> me;j epiyiar; rkhspg;gjw;Fj; jdJ nrhj;Jf;fis tpw;gJ Fwpj;J tuT nryTj; jpl;lj;jpy; vJTk; Fwpg;gplg;glhnjd;Wk; mtu;>md;W nra;jpahsu;fsplk; $wpdhu;. mur epWtdq;fis tpw;gid nra;t J> mtw;wpd; gq;Ffis tpw;gidf; Fs;shf;FtJ Nghd;w midj;Jr; rhj;j pakhd toptiffs;Fwpj;J k; muR Muha;e;J tUtjhf mtu; Fwpg;g pl;l hu;.
Mdhy;> epjpaikr;rupd; $w;iw ek;gKbahnjd;W khfhz vjpu;f; td;$tu; xypk;gpf;
td;$ tupy;> ,lk;ngw;w gdpf;fhy xypk;gpf;Nghl;b el;lj;i j Vw;gLj; jhnjd;W td;$tu; xypk;gpf; Vw;ghl;Lf; FOtpd; Jiz epiwNtw;W mjpfhup Dave Cobb njuptpj;j hu;. New;W guh xypk;g pf;Nghl;b fs;epiw tiltjw;F Kd;d u;mtu;,e;jf;fUj;i j ntspapl;lhu;. tuT nryT njhlu;ghd fzf;F fs;g+uzg;gLj;jg;gLtjw;F g;gy khjq;fs;vLf; Fk;. MdhYk;> tUkhdk; rpwpjsT mjpfkhf ,Uf;Fnkd;W fUJ tjhff; Dave Cobb $wpdhu;.
Njitg;gl;l ru;tNjr mDruizahsu;fs; midtiuAk; ngw Kb ahJ Nghdikahy;> ru;tNjr xypk;gpf;FO jq;fSf;F toq;f Kd;te;j rpwg;Gf; nfhLg;gdT toq;fg;glNtz;baJ tUkhdk; mjpfkhf ,Ug;gjw;F mtrpankd;W mtu;njuptpj;jhu;. tpisahl;L g;Nghl;bfs; ,lk;ngw;w tpjk; Fwpj;Jr; ru;tNjr xypk;gpf; FO kpFe;j kfpo;r;rpa ile;J s;s jhfTk;mtu;$wpdhu;.
fdlh> rpwe;j Kiwapy;Nghl;bia elj;jpajhf ru;tNjr guh xypk;gpf; FOtpd; jiytu; Sir philip Craven njuptpj;jhu;. New;wpuT ,lk;ngw;w ,Wjp epfo;t py;ciuahw;wpa td;$ tu;xypk;gpf;Vw;ghl;L f;FOtpd;jiyik epiwNtw;W mjpfhup John Furlong fNdbau;f s;midtUk;Nghl;b apd; urpfu;fshf khwpaikahy;jhd; jq;fshy; Nghl;bia ntw;wpfukhf elj;j Kbe;jnjd;W $wpdhu;.
fl;rpj;jiytu;Tim hudak njuptpj; jhu;. fle;j thuk; muR> Gjpa tup- nahd;iw mwpKfg;gLj;jpaij mtu; Rl;bf; fhl;bdhu;. kpd;rhuj; jpw;F ,aw;i f tsq;fisg;NgZ tjw;fhd tupnahd;iw muR fle;j thuk; cUthf;fpaJ. vjpu;tUk; Nk khjk; Kjy; eilKiwg;gLj;jg; gLk; mt;tupahdJ tUlnkhd; Wf;F ehd;F nlhyu; tiuahdjhf> ,Uf;F nkd;W khfhz muR njup f ,Ug; ;fpUe;J ;i yah
tpf;fpd;wJ. khfhz muRf;F mjd; fhuzkhf 53 kpy;ypad; nlhyu;tUkhdk;fpilf;F k;.
wptpf;f e;j Fw;
;w d.
lUS ;e;j
nghJf; $l;lk;.
Vjph;tUk; rdpf;fpoik khHr; 27Mk; Njjp khiy 3.30 kzpf;F Kjyhk; ;whh;.
,yf;f Nfhy;ld; Nfw;wpy; mike;Js;s nry;tr;re;epjp Mya kz;lgj; jpy; “ehLfle;j jkpoPo muR” NjHjYf;fhd nraw;ghl;Lf;FO fdba jkpo; r%f mikg;Gf;fSldhd re;jpg;G xd;iw elhj;jTs;sJ. Xt; Nthh; mikg;gpdJ gpujpepjpfisAk; ,f; $l;lj;jpy; jtwhJ fye;J ;uiu!
nfhz;L Mf;fG+Htkhd tpkh;rdq;fisAk;> gq;fspg;igAk; ,j;Njh;jy; njhlh;ghf toq;FkhW gzptd;Gld; Ntz;Lfpd;Nwhk;. -3782
- “ehLfle;j jkpoPo muR” NjHjy; nraw;ghl;Lf;FO
NAAlAi

Page 5
Ntypf;F Xzhd;fisr; rhl;rpf;F fdbaj; jkpo; thndhyp mwpt
“jkpo;f;fl;rpfspd; Kuz;ghl;lhy; jpUNfhzkiyapy; Mrdq;fis ,of;fyhk; ,q;F fl;rp tpl;Lf; nfhLg;G mtrpakh ,y;iyah?" kf;fs; fUj;jwpa ,g;gb xU Nfs;t p.
jpUkiyapy; jkpo;f; fhq;fpu]; epWj;jpAs;s Ntl;ghsu;fs;%d;W khjq;fSf;F Kd;du; jkpouRf; fl;rpapy; ,Ue;jtu;fs;. ,uz;L khjj;Jf;F Kd;du; ,uhrgf;Nr aplk; ruz; mile;J MSk; ma;f;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzp apy;Nru;e;J nfhz;ltu;fs;. ,tu; fis epWj;jpa fN[e;jpuFkhUf;F ,tu;fs; fWg;gh? rptg;gh? vd;gJ njupahJ. mJ Nghy mtu;fSf; Fk; fN[e;jpuFkhu; fWg;gh rptg;gh vd;W njupahJ. mtu;fsJ Kjd;ik Ntl;ghsu; jkpouRf; fl;rpaplk; epakdk; Nfl;L epuhfupf;fg;gl;l tu;. ,Jjhd; ,tu;f sJ G+u;t Pfk;.
jkpo; Njrpaj;ijf; fdlhtpy; tpl;Lf;n jkpo;fdba thndhyp njhlu;e;J
Kd;ndLf;Fk; Kd;Ndhb ef;fPud; f Nju;jy; njhlu;ghd xUjiyg; gl;r gug;Giuia nra;J nfhz;b Uf;fpwJ. ,Ujug;Gf;fUj;i jAk; Nfl;fpNwhk; vd;W ntspapy; nrhd; dhYk; xU jug;Gf; fUj;ijj;jhd; ,e;j thndhyp Kd;i tf;fpwJ.
,jpy; ,uz;nlhU mwptpg;ghsu; fs; m.,.jopo; fhq;fpu]; vd;w JNuhf tuyhw;iwf; nfhz;l me;jf; fl;rpia tpiyg;gLj;j KbahJ vd;W njupe;J nfhz;L “jkpo;j; Njrpaj;jpw;fhd kf;fs; Kd;d zp” vd;w myq;fhug;nga upy;xU mikg;i g cUthf;fpAs; shu;f s;. ,J Ke;j ehs;nga;j Nju;jy; kioapy; New;W Kisj;j fhshd;vd;g J njupe;j Nj.
Xh;ehs;“fhiy tzf;f k;” fdlh epfo;r;rpapy;mjd;jiytu;vd;W nrhy;ypf; nfhs;Sk; kzptz; zd; vd;w xU rl;lj;juzpia utPd; vd;gtu; Neu;fhzy; fz;lhu;.
,e;j kzptz;zd; jdf;F murpa ypy; ehl;lk; ,Uf;ftpy;iy vd; Wk;,e;j j;Nju;j y;te;j NgJjhd;
jdf;F murpay;tpopg;Gzu;T Vw; gl;ljhfr;nrhd;d hu;.
ve;j mur kuj;jpd; fPo; ,Ue;j NghJ ,e;j murpay; Qhdk; gpwe;jJ vd;W nrhy;ytpy;iy. mtuplk; jkpo;j; Njrpaf; $l;l ikg;Gf;Fg; ghjfkhd fUj;ij tutiof;F k;Nfs;t pfs; Nfl;fg; gl;l d.
mLj;J ma;a hehjd;vd;w Clf tpayhsu;“fhw;wiyf;F ” te;jhu;. mtu;tof;f k;Nghy;xU Ma;t h suhf ,y;yhky; xU murpay; thjp khjpupNa Ngrpdhu;.
rfy tpjkhd Nghf;Ftuj;J m Gs;spf; Fiwg;Gf;fisAk; i
NAAlAi
jkpo;j ;Nj ahtpd; i vd;w jdJ ilj;j hu;. , tpl;l J mj whu;. mg;g Nfs;tpf;F tpia eh ru;t Njrk; “
fdba kf;fis ‘fdba jk thndhyp’ Kl;lhs;fshf;f Kide;jhYk; kf;fs; njspthfj;jhd; ,Uf;fpwhu;f
”
tpl;L m tUkh v rlha;g ;G. N
,e;j Nkj
Traffic Ticket? 647 2

5 MArCh 24 - April 4, 2010
hd;fisr; rhl;rpf;F miof;Fk; po; thndhyp mwptpg;ghsu;fs;!
jy; vd;gJ rpq;fs Njrj;jpy; elf; Fk; xU Nju;jy;. mjw;Fk; jkpo; kf;fSf;Fk; xUtpj rk;ge;jKk; ,y;i y vd;w hu;.
Mdhy;vkJ jhaf kf;fs;Ml;rp khw;wj;Jf;F Mjuthf thf;f spj;J mtUf;F k;mtu;Nghd;Nwh Uf;F k;“fup” ms;s p mg;gpdhu;fs;.
Kjypy;,e;j Ma;t hsu;,y;i y murpay;thjp jkpo;ehl;by; jdJ iftupiriaf; fhl;ll;Lk;. xU njhFjpapy; Nghl;bapl;lhtJ ntd;W fhl;ll;Lk;! jkpof kPdt kf;fs; rpq;fsf; flw;gilahy; mt;tg;NghJ jhf;fg;gLtij epWj;j ,e;jpa kj;jpa muNrhL Nghuhll;L k;! tp.Gypfs;kPJ ,e; jpah Nghl;L s;s jilia ePf;fg; Nghuhb me;jj; jilia ePf;fl;Lk;!
rpaj;ijf; fdlhtpy; tpl;Lf;nfhlhJ Lf;Fk; Kd;Ndhb ef;fPud; fl;Liu.
,tw;iwr; nra;J Kbj;;j gpd; jkpoPo kf;fs; vd;d nra;a Ntz; Lk; vd;gijg; gw;wp cgNjrk;
zu;T Vw;
jkpo;j;Njrpaf;$l;likg;G ,e;jp ahtpd; ifg;ghit> nghk;ik Po; ,Ue;j
vd;w jdJ fz;Lgpbg;ig xg;g ; Qhdk;
ilj;j hu;. ,e;j pah JNufk;nra;J
nra;a l;L k;. $iu Vwp Nfhop gpb f;f Kbahj ma;ahehjd; itf; Fz;lj;Jf;F topfhl;L fpNwd; vd;why;mijtpl Ntbf;i f> tp- Ndhjk;,Uf;f KbAkh?
;ytpy;iy.
tpl;lJ mjid ek;gf;$ lhJ vd; af; $l;l
whu;. mg;g vd;djhd; jPu;T vd;w fUj;ij
Nfs;tpf;F ru;tNjrj; jpd; cj ; Nfl;f g;
tpia ehl Ntz;Lk; vd;whu;. ru;t Njrk;,e;jpahit Gwe;js;s p
“fdba kf;fis fdba jkpo; thndhyp Kl;lhs;fshf;f Kide; jhYk; kf;fs; njspthfj;jhd; ,Uf;fpwhu;fs;" jkpo;f;fl;rpfspd; Kuz;ghl;lhy; jpUNfhzkiyapy; “
dba kf;fis ‘fdba jkpo;
Mrdq;fis ,of;fyhk; ,q;F fl;rp tpl;Lf;nfhLg;G mtrpakh ,y;iyah?" vd;W ,Nj thndhyp hndhyp’ Kl;lhs;fshf;f
elj;jpa fUj;Jf; fzpg;gpy; 78 tpOf;fhl;bdh Mk; vd;W thf;f spj;J s;s du;. Kide;jhYk; kf;fs; pthfj;jhd; ,Uf;fpwhu;fs;
”
mjw;F Kd; jhafk;> Njrpak;> jd;d hl;rp cupik> ,iwik Mfp atw;iwj; jkpo;j; Njrpaf; $l;l ikg;G iftpltpy;iy vd;fpwJ.
d;w Clf
tpl;L my;yJ Xuq;fl;btpl;L ” te;j hu;.
tUkh vd;why; mjw;F xU U Ma;t h
rlha;g ;G. Neubahd gjpy; ,y;iy. murpay; ;.
,e;j Nkjhtpjhd;rdhjpgjp Nju;
,J rupah? gpioah? vd;gjw;F 88 tpOf;fhl;bdu;rup vd;W thf;f spj;jhu;fs;. ,g;NghJ ahUf;F mwpahik vd;w Nga; gpbj;jpUf; fpwJ vd;gJ njupfpwjh? ,y; iyah?
hd Nghf;Ftuj;J mguhjq;fisAk; iwg;Gf;fisAk; ifahs ek;gpf;ifahdtu; Traffic Ticket?
647 237 3619
ehis

Page 6
(CK0) N. S+ }:\l (co t" (0) N |
simple
SCADA Call for fre
46-29
HarCdVVOOCd O Lar
334 MARKHAM ROAD, UNITE
 
 

வடிவமைப்பிலும்
நீர்மாணத்திலும் தலைசிறந்த நிறுவனம்.
நேர்மையான தொழில்
நியாயமான விலை,
e Estimate
|-4669
minate o Granite
05, SCARBOROUGH MX OAS

Page 7
Nju;jypw;F gpw;ghL vy;NyhU ila ,zf;fg;ghl;LlDk; jPu;Tj; jpl;lk; jahupf;f Ntz;Lk; vd jpU fN[e;jpuFkhu;Nfl;lhu;. ,J If;fpa ehLfs;rigapy;tPl;Nlh mjpfhuj;ij gad;gLj;JtJ Nghy. mg;gbnahU mjpfhuj;i j mtUf;F ju KbahJ vd;W ehq; fs;$wpNdhk;. ve;j tplaj;j pYk; ngUk;ghd;i k KbTfis mq;fP- fupf;fg; gof Ntz;Lk;. ehq;fs; ,ad;w tiuapy; Vfkdjhf ,zf;fg;ghLfis cUthf;F tJ rup. tpl;Lf; nfhLg;Gf;fs; nra; ahky;jd;D ila Kbtpy;cWjp ahf ,Ue;jhy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G xd;Wk; nra;a Kb ahJ.
xU nghJ ,zf;fg;ghl;i l fhz; gjw;fhfTk; $l;il cilf;ff; $lhJ vd;gjw;fhfTk; ,e;j jPu; Tj; jpl;lj;ij$l ehq;fs; iftp Ltjhf nrhy;y papUe;N jhk;. Gjpa jPu;T j;jpl;lk;xd;i w mLj;j Nju; jypd; gpd;du; Gjpa cWg;gpdu;fS ld; jahupf;fyhk; vd;W vOj;J %ykhff; $wpapUe;N jhk;.
,t;thW> jkpo;j; Njrpaf; $l;l ikg;gpd; jiytu;fspy; xUtUk; Kd;dhs; ehlhSkd;w cWg;gp- dUkhd jpU RNu\; gpNukr;re; jpud;nghq;F jkpOf;F toq;fpa rpwg;G Neu;fhzypy; njuptpj;Js; shu;. nghq;F jkpo; ,izaj;j sk;fle;j 14.03.10 md;W ntspf; nfhzu;e;j> ,dg;gpur;ridj; jPu; Tf;fhd jPu;Tj;jpl;l Kd;nkhopT njhlu;ghfTk; ,e; Neu;fhzypy; jpU gpNukr;re;jpud; NgrpapUe;jhu;.
fN[e;jpuFkhiu ehq;fs; ntsp- Naw;wtpy;iy. mtUf;F tPl;Nlh mjpfhuj;ijf; nfhLf;ftpy;iy vd;gjw;fhf mtu; jhdhfNt ntspNawpdhu;. ,e;jj; Nju;jy; mwptpf;fg;gl;l gpd;Gjhd; yz;ldp ypUe;J te;j hu;. te;j Tld;tpyj;
NAAlAi
fN[e;jpuFkhUf;F tPl;Nlh mjpfhuj;i RNu~; gpNukr;re;jpudpd; fhurhukhd
jpy;nrd;W gpdhu;fs; Gyj;j py;, fs; vd;W Nfl;lhy;n
td;d pg;Ngh fspy; mq eilngw;w spy;,tu;f yhk;. me mq;F s;s t xU rpy eh ,tu;fs; f jtpu mi tpy;i y. , Ak;nra;a
jpg; Nghtjw;fhd re;ju;g;gj;ijg; ghu;j;jhNu jtpu $l;likg;gpy; Ntiy nra;tjw;fhd re;ju;g;gj; ijg; ghu;f;ftpy;iy vdTk; RNu\; gpNukr;re;jpud; Fw;wk; rhl;b dhu;. “ jkpo;j;Njrpaf;$l;likg;G gl;bUf;fpwJ ,d;W ,dg; vd;gij gpur;ridf;Fupa vd;dhy;
gpsT
22 ghuhS rpyu; ,g;g ePq;fs; gps fs;. kf;f s fpwhu;f sh jypd; gpd njspthf nrhe;j g;g gl;l jhf ,
jPu;it f ,e;jpahit el;Gr; rf;jpahf;f Ntz NjitAs;sJ. cyfj;jpy; ,d;W NgrpdhYk; mnkupf;fhTld; Ngrp d
Nehu;NtAld; NgrpdhYk; mtu ,e;jpahTld; NgRq;fs; vd;Nw nrhy;Y
“
Vw;Wf;nfhs;s Kbatpy;iy. vq; fsJ 22 ghuhSkd;w cWg;gpdu;f spy; rpy Ngu; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpypUe;J jhq;fshfNt ntspNawpr; nrd;wtu;fs;. rpyu; ntspehl;by;murpay;jQ;rk;GF e;J mq;F trpj;J tUfpwhu;fs;.
nghq;F ntspapl;l Nfl;bUe;j my;y . Md jpy; KOi rpy tplaq ,e;jj; jPu ,jpy; gpsT vd;W ePq;fs; nrhy;Y tJ fN[e;jpuFkhu; kl;LNk. ,tu; kl;LNk nfhs;if Kuz;ghL vd;W nrhy;ypf;nfhz;L ntsp- NawpAs;shu;. fN[e;jpuDf;Fk; gj;kpdpf;Fk; jkpo;Njrpaf; $l;l ikg;G ,uz;L Mrdq;fis nfhLj;jpUf;Fkhf ,Ue;jhy; ,e;jf; nfhs;if Kuz;ghL te; jpUf;F kh vd;gJ xU Nfs;t pahf ,Uf;f pwJ.
$ba ahU jkpo; Njr ,J jkpo fpwjh? , epu;za fpwjh? vd fs; nrhy fspd; Njr fk;> mtu;f vd;w mb jPu;T jpl;lk
murpay; uPjpahfTk; Vida topf- spYk;mtu;f s;jq;f s;Ntiyf- isf; FWf;fpf; nfhz;lhu;fs;. fN[e;j pud;Nehu;N tapYk;gj;k pdp yz;ldpYk;kpf ePz;l fhykhfj; jq;fpapUe;jhu;fs;. ,tu;fs; Gyj;
ru;tNjr r ehL vd;w tpy;iy. x xU jPu;i nghOJ e xj;Jiof;f

7 MArCh 24 - April 4, 2010
tPl;Nlh mjpfhuj;ijj; juKbahJ! ;jpudpd; fhurhukhd Ngl;b!!
jpy;nrd;W kf;f isj;jl;b vOg; gpdhu;fs; vd;W $Wfpwhu;fs;. Gyj;jpy;,tu;fs;vd;d nra;jhu; fs; vd;W mq;Fs;stu;fisf; Nfl;l hy; njupAk;.
td;d pg;Nghupd;,Wjpf;fhyfl;lq; fspy; mq;F gy Nghuhl;lq;fs; eilngw;wd. me;jg;Nghuhl;lq;f spy;,tu;f s;jiy fhl;b apUf;f yhk;. me;jg; Nghuhl;lq;fis mq;F s;s tu;fs;elj;jpa nghOJ xU rpy ehl;fs; ntWk; egu;fshf ,tu;fs; fye;J nfhz;lhu;fNs jtpu mij ,tu;fs; elj;j tpy;i y. ,tu;fs;Gyj;jpy;vij Ak;nra;a tpy;i y.
22 ghuhSkd;w cWg;gpdu;fspy; rpyu; ,g;gb gpupe;J nry;tij ePq;fs; gpsT vd;W Fwpg;gplhjPu; fs;. kf;f s;> $l;l ikg;G ld; ,Uf; fpwhu;fsh vd;gJ vjpu;t Uk;Nju; jypd; gpd;du;> me;j cz;ik njspthf ntspapy; tUk;. jkJ nrhe;jg;gpur;rhuj;jpw;fhfg;gpsT gl;ljhf ,tu;fs;nrhy;fpwhu;fs;.
g; gpur;ridf;Fupa jPu;it fhz;gjpy; hit el;Gr; rf;jpahf;f Ntz;ba As;sJ. cyfj;jpy; ,d;W vq;F hYk; mnkupf;fhTld; Ngrp dhYk; u;NtAld; NgrpdhYk; mtu;fs; d; NgRq;fs; vd;Nw nrhy;Yfpwhu;fs;.
nghq;F jkpo; ,izaj;jsk; ntspapl;l jPu;T j;jpl;lk;Fwpj;J f; Nfl;bUe;jPu;fs;. ,J ,Wjp efy; my;y . Mdhy;me;j jPu;T j;jpl;lj; jpy;KOikahf ,y;y htpl;lhYk; rpy tplaq;fs;,jpy;xj;J s;s d. ,e;jj; jPu;Tj; jpl;lj;ij thrpf;f $ba ahUk; nrhy;Yq;fs; ,J jkpo;Njrpaj;i j kWjypf;fpwjh? ,J jkpou; jhafj;ij kWjypf; fpwjh? ,J jkpo; kf;fspd; Ra epu;za cupikia kWjypf; fpwjh? vd;gij ,ij thrpj;jtu; fs;nrhy;y Ntz;L k;. jkpo;kf; fspd; Njrpak;> mtu;fspd; jha fk;> mtu;fspd;jd;d hl;rp cupik vd;w mbg;gilapy;jhd; ,e;jj; jPu;T jpl;lk;jahupf;fg;gl;L s;s J.
ru;tNjr r%fk; ,d;Wtiu jdp ehL vd;w jPu;i t Vw;W f;nfhs;s tpy;iy. xd;Wgl;l ,yq;iff;Fs; xU jPu;it ehq;fs; Nfl;fpw nghOJ epiwa ehLfs; mjw;F xj;Jiof;fr; re;ju;g;gk; ,Uf;
ehis fpd;wJ. cjhuzkhf rk\;b mikg;G Kiw. mJ mnkupf; fhtpy; ,Uf;fpwJ. mT];Nuypah Nghd;w ehLfspy; cs;sJ. ,e; jpahtpy; miuFiw epiyapy; cs;s J.
me;j mbg;gilapNyjhd; ,e;j jPu;Tj; jpl;lk; jahupf;fg;gl;bUf; fpwJ. ,e;jj;jPu;T j;jpl;lk;vd;gJ jPu;i t Nehf;fp ehq;fs;,uhZt uPjpahd Mw;wy; vJTk; ,y;yh ky;> Nguk;Ngrf;$ ba rf;jp vJ Tk; ,y;yhky;> KO kf;fSk; tPjpapy;nfhz;L te;J milf;fg; gl;l R+oypy; ru;tNjr MjuTfis vLf;f $ba topKiwfs; Muh ag;g l;Lj;jhd; jahupf;fg;gl;Ls;sJ. u;g;gj;ijg; ;likg;gpy; re;ju;g;gj; vdTk; ; Fw;wk;
gjpndl;L tUlj;jpw;F gpw;ghL jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; Nfhupf;iff;F ,zq;fj;jhd; ehq;fs; nly;ypia re;jpj;Njhk;. ,e;jpag; gpujkUld; xU Rw;Wg; “
g;G gpsT vd;dhy;
Ngr;R thu;j;ijia elj;jpNdhk;. ,e;j tp[ak; njhlu;ghf jkpoPo tpLjiyg;GypfSf;F mwptpf;fg; gl;lJ. nly;ypAld; neUf;fkhd cwit Ngz Ntz;Lk; vd;gJ jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; tpUg;gkhf ,Ue;jJ. “
nly;ypf;F ,yq;if njhlu;ghf Nth> jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; njhlu;ghfNth> 

Page 8
8
ehis
MArCh 24 - April 4, 2010
rpwpyq;fh ehlhSkd;w Nju;jy; jpUNfhzkiyAk; jkpou; gpujp
jpUNfhzkiy khtl;lk; ghuk;gup
,ay;ghfNt K];y Pk;r%fj;jplk; akhf jkpo; kf;fs; ngUkstpy;
fhzg;gLk; rdj; njhif tsu;r;rp tho;e;j xU khtl;lk;.gpd;G rpq;
tPjKk; FLk;g mq;fj;jtu;fspd; fs kf;fspd;FbNaw;wj;jpd;fhu
vz;zpf;ifAk; mr; r%fj;jpid zkhf mq;F ,d tpfpjhr;rhuk;
rdehaf gyj;jpid jf;fitf; khw;wpaike;J nfhz;bUe;j
Fk; tYthf ftrq;fshf cs;sJ. NghjpYk; jkpo; kf;fs; rhj;jpa khd mstpy;jq;fs;gpujpepjpj;J tj;ij ,uz;L Ngiu nfhz;l jhf jf;f itg;gjw;F kpf fL ikahf cioj;jpUf;fpwhu;fs; NghuhbapUf;f pwhu;f s;.
2004 Mk; Mz;L Nju;jy; fhy fl;lj;jpy; $l jkpoPo tpLjiy Gypfs; ,Ue;j fhy fl;lj;jpy; mtu;fs; kpf KO %r;rhf ,e;j Nju;jypd; gpd; epd;W me;j ,uz;L njhFjpfis fhg;ghw;w Ntz;L nkd;gjpy;thf;fhsu;fis kpf cw;rhfkhf Cf;Ftpj;jpUe; jhu;f s;.
jkpo;r%fj;jpDs;tsu;e;J tUk;
vdNt fis ngw Nfhzkiy kf;f ghlhFk;. yhw;W ngwg;gl;l ghd spd;kpfj;njspthd Ntz;L gjpTfs; jkpo; ,q;F %yq;fSf;F ,yq;ifj; kf;fl;njhif kf;fs; k;vd;gJ khtl;lj;jpd; Mff;$ba ahTk; rhu;e;j jPtpd; jhd;jpU mg;gpuNj Clhfg; epiyg;
njhlu; thf;F
jkpo; fl;rp
tu
“ rdj;njhiff;fl;L KiwAk; NjitfSf;fhfTk; fhfTk; tsu;r;rp FbngaUk; jw;NghJ efuq;fspidAk; ikaq;fspid nraw;ghLk; ghJfhg;gpw;fhfTk; g;ghl;L NritfSf;
nraw;ifahf Nehf;fp
Njrpa NtW eil
jpUki
cUt rj;j py;jkpo;kf;f s;nfhz;b Ue;j mjpfg;gbahd ngUk;ghd;ik apid cWjpg;gLj;J fpd;wd.
gpw;fhyj;jpy; K];yPk; kf;fSk; jkpo; NgRk; kf;fshf ngUfpa NghJk; jpuNfhzkiy khtl;lk; jkpo;g;NgRk;kf;fspd;khtl;lkh fNt ,Ue;jJ. fle;j 60 tUlq;f
fg;gl;l ,dr; rkepiy jkpo K];yPk; rpq;fs r%fq;fsp rdj; njhifg; gyj;jpid r
“ epiyf;F nfhz;Lte;Js;sJ
shf rpq;fsj; Njrpathjpfspd; MSikapdhy; fl;Lg;gLj;jg; gl;L tUk;rpwPyq;f htpd;murhq; fq;fs; Kd;ndLj;j jpl;lkpl;l jkpopd tpNuhj nraw;wpl;lq;fs; fhuzkhf jkpo;kf;f spd;ngUk; ghd;ikg; gyk; FWf;fg;gl;L
milahsj;Jld; $ba mtu;f spd; r%f ,Ug;gpidAk; murpay; gq;Nfw;G tYtpidAk; mghaj; jpd;vy;i y Nehf;fp rWf;fr;nra; fpd;w J.
gytPdg;gLj;jg;gl;lJ.
tpfpjhrhug; gpujpepjpj;Jt Kiw
jw;NghJ nraw;ifahf cUthf; fg;gl;l ,dr; rkepiy jkpo; K];yPk; rpq;fs r%fq;fspd; rdj; njhifg; gyj;jpid rkdp iyf;F nfhz;L te;J s;s J. vdp Dk; ,r;rkdpiy kpf Mgj;jhd mwpFwpahfNt mike;J s;s J.
ikf;F Kd;d pUe;j Nju;jy;Kiw apy; jpUNfhzkiy - %J}u; ,ul;il mq;fj;jtu; njhFjpah fNt milahsq; fhzg;gl;lJ. ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp jdJ murpay; MSikapid mk; khtl;lj;jpy; epiyepWj;jpaNjhL K];yPk; gpujpepjpfSk; jkpouRf; jpUNfhzkiyapy;FbNawpAs;s rpq;fs kf;fSf;F murhq;fj;jpdh
fl;rpapd; gl;l du;.
Clhf njupT nra;ag;
Yk; mjd; epu;thff; fl;likg;Gf;f shYk; rpq;fsj; Njrpa czu;T nfhz;l jdpahu; JiwapduhYk; toq;fg;gLk;ntspg;gilahdJk; kiwKfkhdJk;je;j pNuhgha uPjp ahdJkhd MjuTk;tsKk;gpd; gyKk; mtu;fspd; vz;zpf;if apid tpiutpy; mjpfupj;Jf; nfhz;N l nry;Y k;.
K];yPk; kf;fs; MSk; Njrpa fl;rpfSld;,ize;J k;jdpahd K];y pk;milahsq;f Sld;Nju; jy;fspy;Nghl;bapl;l fhyq;fspy; $l ,uz;L jkpo;g; gpujpepjpfspid %J}upypUe;Jk; jpUNfhzkiyap ypUe;Jk; jkpo; kf;fs; rpwPyq;fh tpd; ehlhSkd;wj;jpw;F mDg;gpdu;.
jkpo; kf;f Sf;Fk; , Mrdq;fS khf ,Ue iwa r%f rhu;e;jpUe ,Ue;j J. khtl;lk; jpfshf g
jpUNfhzk Nju;jy; n vy;i y ti fspd; mu gl;l mr;R kiy - % tu; njhF fe;jshapi thf;fg;gl dhy;rpq;f khw;wg;gl;l
1976 w;F g; NghJ $b dq;fspid
Nghl;b j Sf;f pila fs kf;fs Njrpaf; f af; fl;rp fl;rpAk; m tpLjiy K ilapy; r Mrdj;j pi kf;f s;rpu
2004k; M jkpouRf; $l;likg;g 68995 th mNj Nti fhq;f pu]; If;fpa Rj 31053 th Njrpaf; f dAk; ngw
tpfpjhrhu $ba thf uRf;fl;rp gLk; Mrd

“
“
lhSkd;w Nju;jy; - 2010:
yAk; jkpou; gpujpepj;JtKk;
jpUkiy eluhrd;
ghJ nraw;ifahf cUthf; g;gl;l ,dr; rkepiy jkpo; ];yPk; rpq;fs r%fq;fspd; j; njhifg; gyj;jpid rk yf;F nfhz;Lte;Js;sJ.
%fj;j plk;
jkpo; kf;fSf;Fk; K];yPk; kf;f
ljd; %yk; jkpo; kf;fSf;fhd f tsu;r;rp
Sf;Fk; ,ilapy; ehlhSkd;w
,uz;L gpujpepjpj;Jtj;jpid jf;f ;jtu;fspd;
Mrdq;fSf;fhd Nghl;b cr;r
itj;J f;fhg;ghw;wpaJ. fj;jpid
khf ,Ue;j hYk;xU r%fk;kw; jf;fitf;
iwa r%fj;jpd; thf;Fg; gyj;jpy; cs;sJ.
rhu;e;jpUe;jJ kpf mupjhfNt ,Ue;jJ. jpUNfhzkiy Nju;jy; khtl;lk; %d;W Nju;jy; njhF jpfshf gpupf;fg;gl;L s;s J.
2001Mk;Mz;L ele;j Nju;jypd; NghJ If;fpa Njrpaf; fl;rpf; $l;L 62930 thf;FfspidAk;> jkpou; tpLjiyf; $l;lzp 56121 thf;ffspidAk;> nghJrd If; fpa Kd;dzp 32997> thf;Ffsp jpUNfhzkiy> %J}u;> NrUtpy.
idAk; kf;fs; tpLjiy Kd; Nju;jy; njhFjpfspd; gpupg;Gk;
dzp 6095 thf;FfspidAk;>  mfpy ,yq;ifj; jkpo;f;fhq;fpu];fl;rp 3748 thf; FfspidAk; jk; gq;Ff;F gpupj; Jf;nfhz;ld.
,t; thf;FfSk; jkpou; tpLj iyf; $l;lzp ngw;w thf;FfS ld; ,ize;jpUe;jhy; epr;rak; mj; Nju;jypy; jkpou;fspd; thf; Fg; gyk; 22362 Mf mjpfupj;jpUf; Fk;. jkpo; kf;fspd; gpujpepjpj;J tk;md;W fhg;ghw;wg;gl;bUf;F k;. Nghl;b jkpo; K];yPk; r%fq;f Sf;fpilapy;Vw;gLk;NghJ rpq; fs kf;fspd; rhu;ghd thf;Ffs; Njrpaf;fl;rpfshd If;fpa Njrp af; fl;rp> rpwPyq;fh Rje;jpuf; fl;rpAk; mjd; $l;lzpAk;> kf;fs; t Kiw
tpLjiy Kd;dzp Mfpatw;Wf;fp ;j y;Kiw
ilapy; rpjwpaJ. vdpDk; xU - %J}u;
Mrdj;j pidg;ngWtjpy;rpq;f s jhFjpah
kf;fs;rpukg;gltpy;i y. g;gl;lJ. l;rp jdJ d mk; ;jpaNjhL jkpouRf; nra;ag;
2004k; Mz;L Nju;jypd; NghJ jkpouRf; fl;rp jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpd; fPo; Nghl;bapl;L 68995 thf;Ffspidg; ngw;wJ. mNj Ntis rpwpyq;fh K];yPk; fhq;f pu];65187 thf;f fspidAk; If;fpa Rje;jpu kf;fs; $l;lzp k; Njrpa
31053 thf;FfspidAk; If;fpa ; jdpahd
Njrpaf; fl;rp 15693 thf;Ffspi- ld; Nju;
dAk;ngw;wJ.
epjpfspid
mDg;gpdu;. hyq;f zkiyap rpwPyq;fh spy;
tpfpjhrhu $ba uRf;fl;rp gLk; Mrdj;jpid thf;Ffspidg; ntFkhdkhf Kiwapd; ngw;Wf;nfhz; ngw;w fPo; xJf;fg; Mff; jkpo
NAAlAi


Page 9
,e;jpahTf;F vjpuhd Nghupy; mk;g JiwKfk; t
cld;ghLfis ehLfSld; u;j;jf kw;Wk; Nkw;nfhs; fly;rhu; Ntw;W
rPd flw;gilapd; jsk
tjd;%yk; jdJ gioa tpNuh jpahfpa ,e;jpahtpidr; Rw;wp rPdh xU tiyapidg; gpd;dp tUfpwJ. je;jpNuhghakhd uPjp apy;- fl;L khdj;jpl;lq;fisAk;
JiwKf trjpfisAk;Nkk;gLj; Jk;nray;jpl;lq;fis> ,e;jpah tpd; nrhe;jf; flw;gpuhe;jpaj;jpy; rPdh Vw;gLj;jp tUfpd;wJ.
Kd;dhs; mnkupf;f mjpgu; G\; [Bush] epu;thfk; Ml;rpapypUe;j fhyg;gFjpapy; - ,e;jpahtpidr; Rw;wp rPdh Kd;ndLf;F k;,t;t h whd xt;nthU nray;jpl;lj;jp- idAk;xU ‘Kj;J ’ vd;W k;> rPdh ,e;j Kj;Jf;fisf; Nfhu;j;J xU %Nyhgha tiyg;gpd;diy Vw; gLj;j KidfpwJ vd;Wk; mnk upf;f Ma;thsu;fs; tpgupj;jpUe;j du;. ,J gpd;d u;rPdhtpd;‘Kj;J khiy’ %Nyhghak; “string of pearls” “ nfhs;s vdg; g;gl;lJ.
gyuhYk; Vw;Wf;
“
“kiwKfkhd xU je;jpNuhgh aj;jpd; xU gFjp jhd; ,e;j ‘Kj;Jkhiy %Nyhghak;’. ,t;th whf ,e;jpahtpidr;Rw;wp rpye;jp tiy Nghd;w gykhd tiyg; gpd;diyg; gpd;Dtjd; %yk; ,U ehLfSf;Fk; ,ilapy; neUf;fb epiy Njhd;Wkplj;J
NAAlAi
,e;jpahtpid ,e;j tiyf;Fs; rpf;f itg;gij ,yf;fhff; nfhz;lNj ,e;jj; je;jpNuhghak;” vd n`hq;nfhq; - ,y; cs;s “Baptist University” gy;fiyf;fofj; jpd;murpay;tpQ;Q hdg;Nguhrpup au; Jean-Pierre Cabestan njuptpf; fpwhu;.
gpupj;jhdpa VL Muha;fpwJ
Jean-Pierre Cabestan
,t;thW gpupj;jhdpahtpy; ntspah Fk; “Guardian Weekly’’ Vl;bw;fhf “Bruno Philip” vOjpAs;s Xu; Ma; tpy;Fwpg;gpl;L s;s hu;. “Bruno Philip” NkYk; vOjpAs;sjhtJ Jiw Kfq;fis Nkk;gLj;Jk; nray; jpl;lq;fis cs;slf;fpa ,e;j Kidg;Gf;fs; KOikahd tu;j;j fk;-rhu; ,yf;Ffisf; nfhz;lNj vd rPdh typAWj;jp tUfpd;wJ. ,Ug;gpDk; - rPdhtpw;Fj; Njit ahd krF vz;nzapidg; ngw; Wf;nfhs;tjw;fhd gpujhd toq; fy; ghijahf ,e;J rKj;jpuk; ,Ue;JtUk; epiyapy;> njd;dh rpag; gpuhe;jpaj;jpy; Nkhjy; epiy Njhd;Wkplj;J - ,e;jpahtpidr; R+oTs;s ehLfspy; jhd; tpup thf;fk; nra;JtUk; JiwKfq;
kiwKfkhd xU je;jpNuhghaj;jpd; xU gFjpjhd; ,e;j ‘Kj;Jkhiy %Nyhghak;’
fis rPdh jdJ ,uhZtj; Njitf;Fg; gad;gLj;jyhk; vd mtjhdpfs; fUJfpwhu;f s;.
ghfp];jhdpd; “Baluchistan” khfh zj;jpYs;s “Gwadar” vd;w ,lj; jpy;rPdhtpd;epjpAjtpAld;Nkw; nfhs;sg;gl;LtUk; JiwKf epu;
khzk; , fupridap wJ. gu;kht Dawei ,lk;ngw;W zg;g zpfs fpwJ.
,it jt JiwKfj tpUj;jp n ifapy; N Ak; Kd;nd JiwKf fhd nry jpid rPdh fpapUf;fpw gpy;ypad; gzk; toq
fle;j tU jiyg; G gjw;f hd N yhd epjpA fpwJ. gq;f gpuhe;jpaj JiwKfj Kfkhf e rPdh gq;fs rPdhtpd; ‘
aj;jpy; , gl;bUf;Fk khwpapUf;f jiuahy; jhYk; rPd apy;Nfe;j e;j ,lj;j Uf;f pwJ.
2008k; Mz ehlhd “Lhasa”- tpy gpd;d u;- N jdJ vy;i Lk;vd;W k Jwtpfs; Mu;g;ghl;l Lk;vd;W k njhlu; m fpj;J te;j
fle;j kh

MArCh 24 - April 4, 2010
jpuhd Nghupy; mk;ghe;Njhl;il t
flw;gilapd; jsk; MFk;?
iyf;Fs; yf;fhff; pNuhghak;” y; cs;s yf;fofj; g; Nguhrpup njuptpf;
; ntspah Vl;bw;fhf Xu; Ma; no Philip” J Jiw k; nray; pa ,e;j hd tu;j;j fhz;lNj Ufpd;wJ. j; Njit dg; ngw; hd toq; rKj;jpuk; ;> njd;dh jy; epiy pahtpidr; jhd; tpup iwKfq;
,uhZtj; yhk; vd ;f s;.
” khfh d;w ,lj; ld; Nkw; wKf epu;
khzk; ,e;jpahtpw;F mjpAr;r fupridapid Vw;gLj;jpapUf;fp wJ. gu;khtpd; Sittwe, Mergui kw;Wk; Dawei Mfpa gpuNjrq;fspy; ,lk;ngw;WtUk; JiwKf epu;kh zg;g zpfspYk;gP[pq; Neghsj;j py;ngsj;j Jwtpfs; Nkw;nfhz;L tUk; Mu;g;ghl;lq;fis mlf;f Ntz; Lk;vd;W k;rPdh Neghsj;jpw;F j; njhlu; mOj;jq;fisg; gpuNah fpj;J te;jJ.
fle;j khjk; Neghsg; gpujku;
Madhav Kumar, gP[pq;fpw;fhd jdJ tp[ankhd;iw Nkw;nfhz;bUe; jhu;. rPd Clfq;fspd; jftypd; gb- ,e;j tp[akhdJ rPd-Neghs vy;iyg; ghJfhg;Gj; njhlu;ghd Xu; cld;ghL vl;lg;gLtjw;F toptFj;jpUf;fpwJ.
Mdhy;> “Chinese Global Times” vd;w ,iza ,jopy; fle;j khjk; vOjg;gl;bUe;j jiyaq;fk; - ‘,e;J rKj;jpug; gpuhe;jpaj;jpy; xU Nkyhz;ik epiyapidg; ngWtjw;Fr; rPdh KidfpwJ vd;w mr;rk;,e;jpau;fs;kj;jpapy; Mokhf Vw;gl;bUf;fpwJ. Mdhy; ,J Nghd;w mr;rk; Njitaw;w xd;Nw. kj;jpa fpof;F kw;Wk; Mgpupf;fhtpypUe;J ngwg;gLk; rPdhtpw;Fj; Njitahd krF vz;n za;tpepNahfq;f s;midj; Jk; ,e;J rKj;jpuj;jpd; ClhfNt Nkw;nfhs;s g;gLtjhy; rPdh me; jg; gpuhe;jpaj;ijf; $u;e;J mtjh dpj;J tUfpwJ> mt;tsT jhd;” vd;W $Wfpd;wJ.
mg;gbahdhy; - ‘Kj;Jkhiy’ %Nyhghaj;jpd; Clhf ,e;J rKj;jpug;gpuhe;jpaj;jpy; ,uhZt
uPjpahd mr;RWj;jiyr; rPdh Vw; gLj;j Kidtjhff;$wg;g LtJ ntWk; kpifg;gLj;jg;gl;l nra; “
jpah? “
“Mgpupf;fhtpNyh my;yJ kj;jpa fpof;fpNyh Xu; mtrufhy epiyik Vw;gLkhdhy; mq;fpUf;Fk; jdJ ehl;L kf;fis kPl;F k;gzpfSf; fhfr;rPdf;flw;gilapd;Njit vOnkdpy;> NkNy Fwpg;g pl;l thW ,e;J rKj;jpug; gpuhe;jpa ehL fspy; rPdh mgptpUj;jp nra;J tUk;JiwKfq;fs;rPdf; flw;g ilf;f hd gpd;-jsq;f shfr;nraw; gLk;. vt;thwpUg;gpDk; ,e;jg; gpuhe;jpaj;jpy; Nkhjy; epiy- nahd;W Njhd;W kplj;J epiyik fs;kpfTk;Nkhrkile;J fhzg; gLk;” vdg; Nguhrpupau;Jean-Pierre Cabestan njuptpf;f pwhu;.
Fjpjhd; hghak;’
pwJ
stan
9
ehis


Page 10
10
ehis
MArCh 24 - April 4, 2010
rk;ge;ju; JNuhfpah?
Raepu;za cupik> tlf;F fpof;F ,izg;G vd;fpd;w Nfhupf;ifapd; mbg;g ilapy;rk;k e;j h;jiyikapyhd jkpo;Njrpaf;$ l;likg;G Nju;jy;fsj; jpy; ,wq;fpapUf;fpd;wJ. ,e;jj; jkpo; Njrpaf; $l;likg;G cz;ikapNyNa jkpo; kf;f is murpay;uPjp ahf topelhj;jj; jF jpahdjh? jkpo; Njrp af; $l;likg;G ,d;W  j.Nj.$l;likg;G  gj;j pupiffs; rk;ge;jd; mtu;fisj; JNuhfp vd;Wk;> jkpo; Njrpaf; $l;likg;ig jPz;lj;j fhj xU mikg;G vd;W k;Fw;wk;Rkj;jp tUtijAk; fhzf;$bajhf ,Uf;fpd; wJ.
j.Nj.$l;likg;G jhk; jdp ehL Nfhu tpy;i y vd;W njuptpg;gJ rupah? ,J jdpehL Nfhupj; jd;Dapiu kha;j;Jf;
epytd;
nfhz;l Nghuhspfs;> nghJkf;fSf;F j.Nj.$. ,iof;fpd;w JNuhfk; ,y; iyah? rk;ge;jd; tjpy;vd;d “
jaTnra;J j.Nj.$l;likg;gpd; xU “,y;iy jtW? JNuhfp vd;W mq;F vd;W mJ Gyk;ngau;e;j ehk; KbAk;“ jiytu; nrd;W $W
vd;W $Wgtu;fs;> mjidr; nra;Aq;fs;.
jkpo; kf;fs;> Fwpg;ghfj; jkpo; Njrpa thjpfs;,J Nghd;w Nfs;t pfis vO g;gp tUfpd;whu;fs;. xUtd; JNuhfpah ,y;i yah vd;fpd;w Kbtpid vLg;gj w;F Kd;d u;> mtd;thOfpd;w R+o;epiy iaAk;> mtidg; gw;wpa cz;iki- aAk; ehk; Gupe;Jnfhz;L mjd; gpd; dNu ehk;me;j Kbtpid vLf;f Ntz; Lk;. czu;rptrg;gl;L> xU Kbtpid vLj;Jtpl;L xt;nthUtiuAk; JNuhfp ahf ehk; jPu;j;J> jPu;j;Jj;jhd;> vkJ tpLjiyg;ghijapy; nghJ vjphpapd;; Kfhk;fSf;Fg; gyiu ehk; mDg;G fpd;w iffq;fupaq;fis ntw;wpfukhfr; nra;J tpl;bUf;fpd;Nwhk;.
KjyhtJ> ,yq;if kz;zpd;> rpwp yq;fh Ngupdthjj;jpd; nfh^ukhd ,Uk;Gf; fuq;fSf;F eLtpy; epd;W>
,d;i wf;F ahUNk jkpoPok;> jdp ehL vd;W ,yFthff; $wptpl KbahJ. mt rufhyr; rl;lk;> gaq;futhjj; jilr; rl;lk; vd;fpd;w cyfpNyNa kpfTk; nfhLukhd rl;lq;fs; eilKiwapy;
,Uf;fpd;w rpwpyq;fhtpy;> nts;i sthd; flj;jy;fs;> gLnfhiyfs; ,d;dKk; ele;Jnfhz;bUf;fpd;w me;j kz;zpy;> ePjpf;F g;Gwk;khd Ml;flj;jy;fs;gut yhfNt ,lk;ngw;Wf; nfhz;bUf;fpd;w me;j Njrj;jpy;epd;Wnfhz;L> jkpoPok; jhd; vq;fs; xNu KbT vd;W xU jiytd; $wpdhy;> mtdJ capUf;F mLj;j fzk; vd;d elf;Fk; vd;W ahUNk cj;juthjk; nfhLf;f KbahJ.
ehk; ,q;F Gyk;ngau;e;j kz;zpy; epd;Wnfhz;L vJTk; Ngryhk;. tPuk; fijf;fyhk;Mdhy;rpwpyq;fh Nghd;w xU ,uf;fkw;w Njrj;jpy;,J KbahJ. ,y;i y> mJ KbAk;vd;W $Wgtu;fs; Gypr;rpd;dk; nghwpf;fg;gl;l njhg;gpAld; my;yJ jkpoPok; vd;W vOjg;gl;l “BNru;Lld;” xUjlit rpwpyq;fhtpw;Fr; nrd;W ghUq;fs;. mjd;gpd;d u;ePq;fs; $Wtij ehd;Vw;W f;n fhs;f pNwd;.
,yq;iff;F cj;jpNahfG+u;t tp[aq;
fis Nkw;nfhs;fpd;w ntspehl;L uh[ je;jpupfSf;Ff; $l> ’nts;isg; Gyp’ Kj;jpiufisf;Fj;J tjw;F j;jaq;fhj Njrk;jhd; rpwpyq;fh. xU Nju;jypy; Nghl;bapl;L 41 ,yl;rj;jpw;Fk; mjpf khd thf;Ffisg; ngw;w vjpu;fl;rp Ntl;ghsupd; epiyia vz;zpg;ghUq; fs;. me;jj; Njrj;jpd; jiyefupy; epd;W nfhz;L vq;fSf;Fj; jdpehLjhd; Njit> ehq;fs; tpLjiyg; Gypfspd; gpujpepjpfs; vd;W j.Nj.$l;likg;ghy; ,yFthff; $wptplKbahJ. “,y;iy mJ KbAk;“ vd;W $Wgtu;f s;> jaT- nra;J mq;F nrd;W mjidr; nra;A q; fs;. cq;fis  jdp ehL ; $wptpl KbahJ. mt gaq;futhjj; jilr; cyfpNyNa kpfTk; q;fs; eilKiwapy;
;f htpy;> nts;i sthd; fhiyfs; ,d;dKk; ;fpd;w me;j kz;zpy;> Ml;flj;jy;fs;gut ;Wf; nfhz;bUf;fpd;w pd;W nfhz;L > jkpoPok; u KbT vd;W xU y;> mtdJ capUf;F d;d elf;Fk; vd;W jk; nfhLf;f KbahJ.
k;ngau;e;j kz;zpy; Tk; Ngryhk;. tPuk; hy;rpwpyq;fh Nghd;w rj;j py;,J KbahJ. Ak;vd;W $Wgtu;f s; pf;fg;gl;l njhg;gpAld; ; vd;W vOjg;gl;l lit rpwpyq;fhtpw;Fr; mjd;gpd;d u;ePq;fs; ;Wf;nfhs;fpNwd;.
;jpNahfG+u;t tp[aq; $Wgtu;fs;> dr; nra;Aq;fs;.
pd;w ntspehl;L uh[ l> ’nts;isg; Gyp’ j;J tjw;F j;jaq;fhj q;fh. xU Nju;jypy; ,yl;rj;jpw;Fk; mjpf g; ngw;w vjpu;fl;rp yia vz;zpg;ghUq; ;jpd; jiyefupy; epd;W f;Fj; jdpehLjhd; tpLjiyg; Gypfspd; j.Nj.$l;likg;ghy; plKbahJ. “,y;iy ;W $Wgtu;f s;> jaT- ;W mjidr;nra;A q; j;jkpou;fspd; murpay; q;fs; Vw;Wf;nfhz;L zpjpus;tjw;F ehk; ;N whk;.
“
ghd; fP Kd; fhrhTf;F tp[ak;
kj;j pa fpof;f pd;fhrh gpuhe;j paj;j py;> ,];N uyhy;tpjpf; fg;gl;bUf;Fk; jilfis fLikahf tpku;rpj;jpUf;fpd;w If;f paehLfs;rigapd;jiyikr;nrayu;ghd;fP %d; mtu;fs;> ,jdhy;> mq;F thOk; ghyj;jPdu;fSf;F Vw;Wf;nfhs;s Kbahj msTf;F Jd;gq;fs; Vw;gl;Ls; sjhf $wpAs;shu;. ,];Nuypd; nfhs;if kpjthj ghyj;jPdu;fis Fiwj;J kjpg;gplTk;> jPtputhjpfis Cf;fg;gLj;jTk; nra;fpwJ vd;Wk;> mjd; %yk; vjpu;k iwahd tpisNt Vw;g Lk;vd;W k;fhrhtpy;NgRifapy; ghd;fP %d;njuptpj;J s;s hu;.
2007 Mk;Mz;by;`kh];fpsu;r;rpf;FOtpdu;Ml;rpia ifg;gw;wpa gpd;d u;fhrhtpy;,];Nuy;fLikahd jil- fis mky;gLj;jpAs;sJ. ,];NuYf;Fk;> ghyj;jPdu;fSf; Fk; ,ilapyhd rkhjhd eltbf;iffis kPs Muk; gpf;F k;Kaw;rpahf ghd;fP %d;mtu;fs;kj;jpa fpof;F f;F tp[ak;nra;J s;s hu;thf;F fis kPs vz;z Ntz; Lk; vd;w Nfhupf;ifia ,uhf;fpd; Nju;jy; Mizak; epuhfupj;j J.
,uhf;fpy; mz;ikapy; ele;j ehlhSkd;wj; Nju;jypy; gjp thd thf;Ffs; iffshy; kWgbAk; vz;zg;gl Ntz; Lk;vd;W mjpgu;jhyghdp Ak;gpujku;E}up my;kypf; fpAk; tpLj;j Nfhupf;ifia me;e hl;b d;Nju;j y;Miz ak; epuhfupj;Js;sJ. gjp thd thf;Ffis ehL KO tJk; iffshy; kPz;Lk; vz;z mjpf fhyk; gpbf;
Fk; vd;W Nju;jy; Miz ak; $wpAs;sJ. thf;Ffis vz;Zk; gzpapy; gad; gLj;jg;gl;l fzpzpf;fl;l ikg;gpy;gOJ ,Ug;gjhf gpujku; kypf;fpapd; fl;rp Fw;wk;rhl;bAs;s J.
Nghl;b apy;jhd;Kd;d piy apy; ,Ue;jNghJ Nju;jy; eilKiwfis gpujku; kypf;fp ghuhl;b te;jhu; vd;Wk; jw;NghJ Kd;dhs; gpujku; maj; my;yhtp rw;W Kd;dpiy tfpf;F k; epiyapy;> thf;F vz;Z k; eilKiw gw;wpa jdJ epiyghl;il gpujku; kypf;fp khw;wpf;nfhz;L s;s hu;vd; Wk; nra;jpahsu;fs; $W fpd;w du;.
n[h]; td;nray; tprhuizfs; Kbe; jjhf ie[Pupa nghyp]hu; mwptpg;G
gLnfhiy nra;ag;gl;ltu;fs; ie[Pupahtpy; kj;jpa efuhd n[h];]{f;F mUNf ,uz;L thuq;fSf;F Kd;du; ,lk; ngw;w td;nray;fspy; E}w;Wf; Fk; mjpfkhd kf;fs; nfhy;yg;gl;l rk;gtk; Fwpj;j tprhuizfis jhk; G+u;j;jp nra;Js;sjhf ie[Pupa nghyp]hu;njuptpj;J s;s du;.
164 re;Njf egu;fs;,J njhlu;gpy;ifJ nra;a g;gl;L s; sjhfTk;> gaq;futhjk; kw;Wk; nfhiy Mfpa Fw;wq; fs;cl;g l gy Fw;w r;r hl;L f;f s;,tu;f s;kPJ Rkj;j g; gl cs;s jhfTk;mtu;fs;$Wfpwhu;fs;.
fpwp];jt kw;Wk; K];ypk; r%fj;jtu;fs; epyk; kw;Wk; Vida tsq;fSf;fhf Nghl;bapLfpd;w n[h];gFjpf;F mUNf ,d td;nray;fs; elf;fyhk; vd;w vr;rupf;ifia nghUl;gLj;jhky; tpl;Ltpl;ljhf ghJfhg;Gg; gilapdiu mjpfhupfs;Fw;wQ;rhl;L fpwhu;fs;.


Page 11
FU -
Nju;j y;fsk;ehl;b y; ,d;D k;R+L gpbf;ftpy;i y. Mdhy;,q;F fdlhtpy;R+L gpbj;J tpl;lJ Nghy;njupfpwNj?
rPl d;-
Mkhk;. jkpo;j ; Njrpaf; $l;likg;i gg; nghJthfTk; jpU. rk;ge;jid Fwpg;ghfTk; jhf;F k;jpUg;gzp rpupMu;thnd- hypapy;njhlu;f pwJ.
FU -
fUj;J r;Rje;j puk; ,Uf;fpwJ. ,U jug;Gf; fUj;i jAk;Nfl;fpNwhk;vd;W ,uz;nlhU xypgug;ghsu;fs; nrhd;d hYk;eilKiwapy;xU jug;Gf;fUj;J j;jhd; Kd;i tf;fg;gLfpwJ Nghy; njupfpwNj?
rPl d;-
Nghy;my;y . mJjhd; cz;i k. ,J ,uz;nlhU xypgug;ghsu;fs;Nkw;nfhs;S k; 'rjp' my;y. mJ me;j epWtdj;jpd; cau;kl;lj;jpy; ,Uf;F k;Kk;% u;j;jpfsJ epiyg;g hlhk;!
FU -
nrd;w Ml;rpj;jiytu; Nju;jypy;Ml;rpkhw;wj;i j Mjupg;gJ my;y J kjpy;Nky; G+id Nghy;,Ug;gJ vd;w epiyg;ghl;i l itj;jpUe;jhu;fs; vd;gJ cz;i k. Mdhy;,d;W mg;gbay;y . jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;i g cilj;Nj jPUtJ> rk;g e;j d;> gpNukr;r e;j pud;> khit
NAAlAi
-jpUkfs;-
jpUkiyapy; jkpou; gpujpjpj;Jtk; ghjpf;fg;gl;lhy; mJ gw;wp vdf;Ff; ftiy ,y;iy! fN[e;jpuFkhu;
Nrdhjpuhrh MfpNahiuj; Nju;jypy;Njhw;fbg;gJ vd;W tPL nfhSj;J fpw ,uhrh fN[e;jpuFkhUf;F ,e;j Kk;% u;j;jpfs;neUg;Gf;nfhs;s p vLj;J f;nfhLf;fpwhu;fsh?
rPl d;-
mJNtjhd;. jiyapy; ,Uf;F k;ghk;G fhypy;,Uf;F k; fUlidg;ghu;j ;J "fUlh rTf;fpah" vd;w fij my;y . me;j rptNd xUjiyg;gl;rkhf elf;f pwhu;!
FU -
rk;ge;jidj; jpUkiyapy;Njhw;f bf;f Ntz;L k;vd;w epiyg;ghl;i l itj;J gpuNjrthjk; NgRrpwhu;f s;. mJ jtW. fN[e;jpuFkhu;aho;g;ghzj;jpy; gpNukr;re;jpuidAk;khit NrdhjpuhrhitAk;Njhw;f bf Ntz;L k;vd;W Nfl;fpwhu;. ,jpy; vq;Nf gpuNjrthjk;,Uf;fpwJ vd;W xU %j;j Clftpayhsu; murpay;Ma;t hsu;,d;W (nrt;tha;f;fpoik) tzf;fk; fdlhtpy;jpUtha; kyu;e;jpUf;fpwhNu?
rPl d;-
Mkhk; FUNt. mij ehDk;nrtpkLj;Njd;. me;j %j;j ClftpayhsUf;F xU cz;i k Gupatpy;i y. aho;g;ghzj;jpy;Nrdhjpuhrh kw;W k;gpNukr;re;jpud; ,UtiuAk;Njhw;f bj;j hy; jkpou;gpujpepj;J tk;FiwahJ.
Grade 1 to 10 Home Work Help Private Tution Home Visiting
Thuvaraga: 416.298.7
Mdhy; jpU mg;gbay;y Njhw;fbf;f gpujpepj;J t
FU -
gpu NgRfpwhu;f
rPl d;-
C (epuh[; Nl Jiuuj;j pd vOJtij KbTf;F t mtu;f s;j thf;F fis Njhw;f Ne Njhw;why; gpujpepj;J t vd;w thj;j mtu;f s;K mjw;F g;n my;y . jk fhl;lg;gLk nrhy;y Nt ,jar;re;j Nghd;N whU Jiuuj;j pd vOJfpwhu ,Uf;f pwJ
FU -
rk vd;W itj gw;wpf;fN[ ftiy ,y
rPl d;- ma;Nuhg;gh [p.up.tp. nj fN[e;j puF nrt;t papy rk;ge;jid Njhw;fbg;g Nju;j ypy; fN[e;j puF ,t;t hW j Nghl;b apL gpujpepj;J t vd;W Nfl mJ gw;w pj ftiyapy njhdpapy;
FU -
200

11 MArCh 24 - April 4, 2010
Mdhy; jpUkiyapy; mg;gbay;y . rk;ge;jd; Njhw;fbf;fg;gl;lhy;jkpou; gpujpepj;J tk;Fiwe;J tpLk;!
FU -
gpuNjrthjj;i j ahu; NgRfpwhu;f s;?
rPl d;-
Clftpayhsu; epytd; (epuh[;Nltpl;) Clftpayhsu; Jiuuj;jpdk;Nghd;Nwhu; vOJtij itj;J mg;gbahd KbTf;F tUfpwhu;f s;. Mdhy; mtu;f s;jkpou;f sJ thf;F fisg;gpupj;jhy;rk;ge;ju;
uj;
vd;W h
Njhw;f NeupLk;. mg;g bj; Njhw;why;jkpou;fsJ gpujpepj;J tk;Fiwe;J tpLk; vd;w thj;j;i j kl;L Nk
;nfhs;s h? p
mtu;fs;Kd;i tf;fpwhu;fs;. mjw;F g;ngau;gpuNjrthjk; my;y . jkpopdj;j pd;eyd;kPJ
jiyapy; ,Uf;F k;
h y;y . ;gl;rkhf
fhl;lg;gLk;mf;fiw vd;W nrhy;y Ntz;L k;. ,jar;re;jpud;> ef;fPud; Nghd;NwhUk;epytd;kw;W k; Jiuuj;j pdk;nrhy;t J NghyNt vOJfpwhu;fs;. gpd;vq;Nf ,Uf;f pwJ gpuNjrthjk;?
;f
hl;i l
FU -
rk;ge;jd;Njhw;Wtpl;lhu; vd;W itj;J f;nfhs;Nthk;. mJ gw;wpf;fN[e;jpuFkhUf;F f;
.
ftiy ,y;i yah?
zj;j py; it
w;f bf hu;. ,jpy; f;f pwJ payhsu; ;W f;f k;
rPl d;-
fle;j 05.03.2010 md;W ma;Nuhg;ghtpy;xspgug;gLk; [p.up.tp. njhiyf;fhl;rpf;F fN[e;j puFkhu;mtu;f s;toq;f pa nrt;t papy;jpUNfhzkiyapy; rk;ge;jidj; Njhw;fbg;gjw;fhfNt jkJ fl;rp Nju;j ypy;Nghl;b apLtjhf fN[e;j puFkhu;njuptpj;j hu;. ,t;t hW jpUNfhzkiyapy;
. mij me;j ;F xU
,g;g bj;j hd;jkpo;f ;fhq;f pu]; A+jhrhf khwp mq;F Nghl;bapl;L thf;Ffisg; gpupj;j jhy;jkpou;gpujpepj;J tk; ,y;y hky;Ngha;t pl;lJ vd;W nrhy;fpwhu;fNs?
rPl d;-
Mkhk; FUNt!
FU -
,tu;fis xw;Wikg; gLj;j Kbahjh?
rPl d;-
KbAnkd;f pwhu;%j;j Clftpayhsu;. mJ gw;w p ,Ujug;N ghLk; Ngrp tUfpwhuhk;.
FU -
vd;d Ngr;rhk;?
rPl d;-
aho;g;ghzj;jpy;,U jug;Gk;MW> MW Ntl;ghsiu epWj;j Ntz;L khk;!
FU -
vdd kPz;L k;50:50 Nfhupf;i fah? Midg;ge;jpab fhq;fpuRf;F k;MW> Vida %d;W fl;rpfSf;F k;Mwh? mepahakhf ,Uf;f pwNj?
rPl d;-
ftiyg;gl Ntz;lhk; FUNt! ,njy;y hk;gfw;fdT. ntt;NtW epwj;jpy;fdT fhz;gjw;F ahUf;F j;jhd; cupik ,y;i y? mJ xd;W jhd; gzk;nfhLf;f hky; mDgttpf;f f;$baJ. nghWj;jpUq;fs;. vkJ kf;fs; kpfj;njspthf ,Uf;f pwhu;f s;. Ml;rpj;jiytu;Nju;jiyg; Gwf;fzpf;ff;Nfhup mwpf;i f tpl;L %f;F ilgl;l; fN[e;j puFkhu;kw;W k; nry;tuhrh fN[e;jpud; ,UtUk;jhd; rk;ge;jid jpUkiyapy;Njhw;f bf;f g; Nghtjhf rgjk; nra;f pwhu;. Nghl;b apLtJ jkpou;
fN[e;jpuFkhUf;F j;jpUkiy gpujpepj;J tj;jg;ghjpj;J tplhjh
ve;j g;gf;f k;,Uf;f pwJ vd;g J vd;W Nfl;fg;gl;l Nfs;t pf;F >
njupANkh njupahJ. jpUkiy mJ gw;wpj;jkf;F f;
njupe;jhYk 
puhrh
ftiyapy;i y vd;fpd;w
rk;G +u;> Njhg;G +u;> fpspntl;b > njhdpapy;mtu;gjpyspj;j hu;.
fl;i lgwpr;r hd;> %J}u;>
hy;
wahJ.
FU -
2000 Mk;Mz;L
Fr;rntsp> Gy;Nkhl;i l> njd;d kutb> jpupaha;vq;Nf ,Uf;fpwJ vd;gJ mtUf;F j; njupAkh? vd;gJ ma;aghNl! fWthf;fhl;by;gpwe;J fWthf;fhl;by;tsu;e;J Grade 1 to 10 Home Work Help
ehis pjpj;Jtk; vdf;Ff; ;jpuFkhu;
nfhOk;gpy;xU fhYk; ,yz;ldpy;xU fhNyu;L k; ,Ug;gtuplk;,g;gbahd Nfs;t p- fisf;Nfl;f f;$lhJ. mJ epahaky;y . FUNt! Private Tution
nghWj;jpUe;J ghUq;fs;. ,tu;fsJ Ml;lnky;y hk; Home Visiting
Vg;uy;8 Mk;ehs;kl;L e;j hd;!
FU -
eP nrhd;d hy; Thuvaraga: 416.298.7132
nrhd;d Jjhd;!


Page 12
12
ehis
MArCh 24 - April 4, 2010
vkJ murpay; mfuhjpapypUe;J vd;w nrhy;yhliy vLj;J t
,d;iwa ,iza Afj;jpNy ehnky;NyhUk; ,izaj;jsq;f spy; fl;LiufisAk;> nra;jp- fisAk;thrpg;gjw;F g;gy kzp Neuq;fisr; nryT nra;J tU fpd;Nwhk;. mt;thwhd Ngho;Jf spy;vy;y hk;mit Fwpj;j mgpg; gpuhaq;fs; NkNyhq;fp epw;gJ toik. MdhYk; mtw;iwnay; yhk; mNefkhf ehk; gjpT nra;J tpLtjpy;iy. me;j tifapy; ',J vkJ jiyapy; ehNk J}u; thUk; nra;ifahf mike;J tpLk;" vd;w jiyg;gpy; ,iz aj;jsnkhd;wpy; fl;Liunahd; iwg;gbf;f Neh;e;jJ. eilKiw ajhh;j;jj;jpypUe;J tpyfpf; fw; gidAyfpy; “kz; Nfhl;il” xd;iw vOg;Gtjw;fhd vj;jdj; jpy;ntWk;“GYlh” tpLtjw;f hd fskhfj; 'jkpoPo tpLjiyg; Nghuhl;lk;" vd;w nrhy;yhly;
“
jkpoPo gbepiy j; Njrpa Nehf;fp tpLjiyg; efu;j;jpr Ng
mike;J tplyhfhJ vd;w Kid g;Ng ,ij thrpj;jTld;vd;D s; vOfpd;w J.
“jkpoPo tpLjiyg;Gypfspd;mu
topKiwnad;W $Wk; v topKiw VJ? vg;gb? v rpay; Nghuhl;lr; nry;newp” vd; gJ tuyhw;W hPjpahfg; gpwg;
tpdhf;fSf;fhd gjpy ngLj;j Xh; epfo;T. mt;thwhd Xh; epfo;T jsj;jpNy ghhpa gpd;dilTf;F cs;shfpd;w NghJ
jtph;j;J tpl;Lj; jhz;br;
“
Gyj;jpNy gy;NtW fl;likg;Gf; fs; Kis tpLtjw;fhd tha;g; Gf;fs; Vw;gl;NlahFk; vd;w Fiwe;j gl;r cz;ikiaj; jkpo; kf;fshfpa ehk; Vd; Vw;Wf; nfhs;s kWf;fpd;Nwhk;?
“Gyk;” vd;W ehk; $Wk; NghJ ehk; thOk; Nkw;Fyf ehLfNs Kf;fpaj;Jtk; ngWfpd;wd. mit- nay;yhk; “jhuhsthj [deha fk;” (liberal Democracy) vd;w Nfhl; ghl;bd; fl;likg;gpy; vOe;J epw; git. gy;NtW murpaw;fl;rpfs; ntt;NtW nfhs;iffis Kd; itj;J f; nfhz;L ,aq;F git.
[dehafj;jpy; mt;thwhd gy fl;rp ,aq;FKiwapd; Row;rp r%f MNuhf;fpaj;J f;fhd mbg;g ilf; fl;Lkhdkhf ,e; ehLfspy; fUjg;gLfpd;wJ. mjdhy; mr; #oYf;F s;thOk;vk;k py;ngUk; ghyhNdhh;mit Fwpj;j XusT mwpitahtJ nfhz;Ls;Nshk;. vdNt ,ay;ghfNt mjd; jhf; fk; fhuzkhfTk; mjw;Fk; mg; ghy; Rakhd kdpjr; rpe;jid fhuzkhfTk;gy;NtW fl;likg; Gf;f isf;fl;L tjd;%yk;vkf; fhd> vk;kf;fSf;fhd kPl;rpapd; vjph;ghh;g;gpy; vk;kpy; ngUk;ghNyh Ndhh; Xbf; nfhz;NlapUf;fpd; Nwhk;.
vdNt ,t;thwhd GhpjNyhL ,t;tifahfr; nraw;gl Kid Ak;; kdpjh;fis “kdpjNeathjpf- shfNt” ehk;Nehf;F jy;nghUj; jKilajhf mikAk;. vdNt jhd; “mghafukhd gy;Njrpaf; fl;likg;Gf;fs; gpurtk; ngW tjw;fhd Gwr;R+oYf;F topNfhY tJ” Nghd;w mgj;jkhd nrhw; nwhlh;fisf; fhZk; NghJk;> Nfl;Fk; NghJk; kpFe;j gjl;lk; Vw;gLfpd;wJ.
“rpq;fsk; tidAk; ,uz;lhtJ rjptiyg; gpd;dYf;Fs; jkpoPo Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij
,l;Lr;nry;Yk; mghaj; jd;ik iaf; nfhz;Ls;sJ” vd;W mf; fl;Liuapy; mike;jpUe;j nrhy; yhly;vdf;F g;GJikahf ,Uf; fpd;wJ. Vnddpy; rpq;fsk; vd; WNk rpye;jp tiyg;gpd;dy;
Nghd;w mjd; gue;J> tphpe;j cyfshtpa fl;likg;Gf;fSf; $lhf md;W njhl;L ,d;W tiu jkpo;j; Njrpaj;ijr; rpjwbj;Nj te;Js;sJ vd;gJ ntspg;gil ahdJ.
Mdhy; ,d;W mjd; #o;r;rpfuj; jpl;lk; NtWtifapy; ikak; nfhs;tjhfNt ehd; cz
Ufpd;Nwd fhymtfh idr; Rjh Lk; vOti tpy;i y. m MAjkhf ghL vLg thjk; tpU kf;fis , mioj;Jr shjhu uPj tpaiyg; kjpf;fhky ,d;W Ngr ghL” vjph ikj;Jf;
Gyp gJ my;y> gh fzf;fpy; n tpA+f tF apy; tPrp n tpz;z h;fs
kz;iz J}u;t hUk; tpLk;!
jkpoPoj; Nghuhl;lj Nehf;fp e topKiwn mjw;f hd vt;thW?

y; mfuhjpapypUe;J “JNuhfp” ;yhliy vLj;J tPrptpLq;fs;!
hpjNyhL l Kid eathjpf- y; nghUj; ;. vdNt y;Njrpaf; k; ngW topNfhY hd nrhw; NghJk;> gjl;lk;
uz;lhtJ “
; jkpoPo uhl;lj;ij
kpoPo j; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij mLj;j
gbepiy Nehf;fp efu;j;jpr; nry;tjw;fhd topKiwnad;W $Wk; vtUk; mjw;fhd topKiw VJ? vg;gb? vt;thW? vd;w tpdhf;fSf;fhd gjpypWj;jiyj;
“ jtph;j;J tpl;Lj; jhz;br; nry;y KbahJ.
; jd;ik d;W mf; e;j nrhy; hf ,Uf; ;fsk; vd; g;gpd;dy;
> tphpe;j g;Gf;fSf; d;W tiu pjwbj;Nj spg;gil
o;r;rpfuj; ; ikak; ; cz
Ufpd;Nwd;. jkpo;j; NjrpakhdJ fhymtfhrj;ijg; ngw;Wj; jd; idr; Rjhfhpj;jf; nfhz;L kPz; Lk; vOtijr; rpq;fsk; tpUk;g tpy;i y. mjw;F cfe;j tYthd MAjkhf ehk; “mjpjPtpu” epiyg; ghL vLg;gijNa rpq;fs ,d thjk; tpUk;Gfpd;wJ. ehk; vkJ kf;fis ,ay;G tho;f;iff;Fs; mioj;Jr; nrd;W r%f> nghU shjhu uPjpahfg;mth;f sJ tho; tpaiyg; gyg;gLj;Jtij mD- kjpf;fhky; ,Ug;gjw;F ehk; ,d;W Ngrp tUk; “jPtpu epiyg; ghL” vjphpf;F tha;g;ghf topa ikj;Jf; nfhLf;fpd;wJ. vdNt
Gyp gJq;FtJ gaj;jpw;fhf my;y> gha;tjw;fhf vd;gijf; fzf;fpy; nfhs;shJ je;jpNuhgha tpA+f tFg;igf; Fg;igf; $il apy; tPrp ntWk; “ntw;Wf; Nfhr tpz;z h;fshf” vk;jiyapNyNa
kz;iz ms;spf; nfhl;LtNj J}u;t hUk; nra;i fahf mike;J tpLk;!
jkpoPoj; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij mLj;j gbepiy Nehf;fp efu;j;jpr; nry;tjw;fhd topKiwnad;W $Wk; vtUk; mjw;fhd topKiw VJ? vg;gb? vt;thW? vd;w tpdhf;fSf;fhd
gjpypWj;jiyj; jtph;j;J tpl;Lj; jhz;b r;nry;y KbahJ.
kpfg;ngUk;flg;ghL ,d;W Gyk; ngau;e;J thOk; jkpoPo kf;f Sf;F vkJ kf;fs; njhlh;ghf cz;L. mjid ehd; kWf;f tpy;iy. ngUk; vLg;gpyhd Aj; jj;jpd; Clhfj; jkpoPoj; jhaf G+kpia KOikahf Mf;fpukpj;J > giltopapy; jkpoPo tpLjiyg; Gypfis vjphp ntw;wp nfhz; Ls;shd;. mj;jifa ntw;wpapd; Clhfj; jkpoPoj; Njrpa tpLj iyg; Nghuhl;lj;ij Kw;whfj; Jilj;jopf;f Kbe;jjh? vd;gNj
,d;Ws;s kpfg; nghpa Nfs;tpahf KbAk;. MfNtjhd; rpwpyq;fh muRf;F > Kz;L nfhLj;J epd;w - epw;Fk; gpuhe;jpa> cyf ty;yh jpf;f rf;jpfs; Fwpj;J kPsha;T nra;a Ntz;bAs;sJ. midj;J
yf epahag;ghLfSf;F> cld;g bf;iffSf;F mg;ghy; ,t; thwhd ehLfs; midj;JNk jq;fsJ Njrpa cs;sf eyd; fis mbg;gilahf itj;Jf; nfhz;Nl jq;fsJ maYwTf; nfhs;iffis tFj;J tUfpd;wJ.
vdNt ,e;j ehLfs; ahTk; Nghl;l fzf;Ffisj; jtpL nghb
NAAlAi


Page 13
ahf;fptplf; $ba kpfg;ngUk; rf;jpahf ,d;W Gyk;ngau; tho; jkpoPo kf;fs; jpfo;fpd;whu;fs; vdf;$wpd; mit kpifahd thh;j;ijahly;fshfNt vd; Nghd;Nwhuhy; Ghpe;J nfhs;sg; gLk;. cyf ehLfisg; Gwe; js;sp> gpuhe;jpag; NguuRfisf; fz;L nfhs;s hJ mth;fSf;fhd ,uhZt> nghUshjhu> G+Nfhs eyd;fis tpLj;J cyfpd; rpd;dQ; rpwpa ,dq;fspy; xd;whd  mul;il mbg;gJk;> tPuhg;G trdq;fs; NgRtJk; eil Kiwapy; vjidr; rhjpf;fg; Nghfpd;wJ ? vd;w tpdhTf;F ehk; tpilapWj;Nj Mf Ntz;Lk;.
jkpoPo Njrpa tpLjiyg; Nghuhl; lj;jpd; KJnfYk;ghfg; Gfyplj; jkpoPo kf;fisf; fz;L nfhs; tJ> tbtikj;Jf; nfhs;tJ mbg;gilapy;kpfg;ngUk;jtwh Fk;. me;j kz;zpNy thOfpd;w kz;zpd; ike;jh;fshd mk;kf;f spd; czh;Tfisf; Fiwj;J kjpg;gpl;L> mtu;fsJ gq;fspg; Gf;fisf; nfhr;irg;gLj;jp ehk; vk;ikf; Fwpj;Jg; ngUkpjk; nfhs;Sfpd;w jw;Gfo;r;rp kpfTk; gpw;Nghf;F j;jdkhdJ.
NAAlAi
cld;gbf; “Gyk;ngau;tho; jkpoPo kf;fis Neubahff; Fwp itj;J kpfTk;
kWfzNk Ez;zpakhd rjptiyg; gpd;diy
jiyg; Ng rpq;fs muRk;> mjw;F Kz; L
jw;fhff; nfhLj;J epw;Fk; ty;yhjpf;f
dhl;L t rf;jpfSk; tidaj; njhlq;fpap
tbtpy; , Ug;gij ehk; myl;rpak; nra;J
gpd;dy; ti tpl KbahJ” vdpy; mjw;fhd
fhl;rpfSk Ntiyj;jpl;lj;i j vt;t hW ehk;
khwpAs;sd Kd;ndLf;f KbAk; vd;W $W
,yf;F vd fpd;w Ph;f s;? JNuhfk;> isj; “ Kjd;Kjyhfg; jpUk;gj;> JNuhfp 1983Mk; jpUk;g vd;w thh;j;ijf cr;rhl Mz;L Nghuhsp Njrpa rpijg;gij nfhz;Ls;s
,e;jpa ,af;fq;f
tpL
muR
MAjg; gapw;r;rpAk;> MAjq;fS toq;fpaikahy; jhd; Nghuhl Ntfj;jpy; Kjw; jlitahfg
“ ngUk; gha;r;ry; epfo;j;jg;gl;lJ
dk; nra;tJ kl;LNk ,jid
uapy; Fwpg ntw;wp nfhs;t jw;F NghJkhdi-
cz;ikah tah? tpLjiy Fwpj;j cq;fsJ
Mz;L fsp Gupjy; vt;thWs;sJ? cq;fNshL
jiyg; Ng Nrh;e;J nfhs;s Kbahj rfy
gjw;fhd jug;gpdiuAk; > mtHfSk; xU
 mtJhW
1983Mk; nra;tJ> cz;ikf;F Kuzhd
Kjd;Kjy jfty;fis njupe;J nfhz;Nl
fq;fSf;F ntspapLtJ vd;w tifapy;
MAjq;fS nraw;gl;lhy;mjd;tpisT vd;
jhd; Nghu dthFk;?
jlitahf epfo;j;jg;g jkpo; kf epfo;r;rpepu lJ. Md vdNtjhd; ,t;thwhd midj;
,wf;f htpl Jj;jug;gpdUk;xd;W $b ciu
khd #oi ahLtJk;> MNuhf;f pakhd tpth
jpf;Fk; th jq;f spy; m ehd; vz;Z fpd;N wd;. vkJ murp
Sf;Fk; R ay;Nghuhl;lj;js mfuhjpapypU
Jiwfspy e;J “JNuhfp” vd;w nrhy;y hliy
mstpy; M vLj;J tPrptpl Ntz;Lnkd;W. Vnddpy; ,r; nrhy;yhly; vkf; fspj;j tha;g;Gf;fisf;fhl;bYk; kpf Nkhrkhd gpd;dilTfisj; Njhw;Wtpj;j tuyhNw ,khyaj; Njhw;wj;NjhL vk;K d;Nd tphpe;J fplf;fpd;wJ.
eluh[h Kuspjud;
fdba k
,jd; ji jpaf; fyh ,uhkrhkp Sk; njup fzgjpg;g tpf;fpNd] nfhz;l hu
“2002Mk; Mz;by; Nehu;Nt murpd; mDruizAld; jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;Fk;> rpq;fs muRf;Fk; ,ilapy; Nghu;epWj;j
rkhf ,i fs; rhjh Jiz Al mjw;F vg njhlh;g hd

13 MArCh 24 - April 4, 2010
kf;fis
cld;gbf;if ifr;rhj;jplg;gl;l
NghjpYk; jdpj; jkpoPof; Nfhhpf; ;J kpfTk;
kWfzNk jkpoPoj; Njrpa tpL
iff;F ,e;jpaf;nfhs;i f tFg; ; gpd;diy
jiyg; Nghuhl;lj;ijr; rpijg;g
gha;thsh;fspd; MjuT vd;WNk Kz; L
jw;fhff; fskpwf;fg;gl;l gd;
,Ue;jjpy;i y vd;w cz;i kia y;yhjpf;f
dhl;L tiyg;gpd;diy xj;j
ehnky;NyhUk; xj;Jf; nfhs;s jhlq;fpap
tbtpy; ,uz;lhtJ rjptiyg;
Ntz;L k;. k; nra;J
gpd;dy; tidag;gLfpd;wJ. ,jpy; mjw;fhd
fhl;rpfSk;> ghj;jpuq;fSk; kl;Lk;
ju;kj;jpd;ghy; epd;W ehk; vkJ ;t hW ehk;
khwpAs;sdNt jtpu> ,jd;
Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij d;W $W
,yf;F vd;gJ jkpoPoj;
Kd;ndLj;j nghOJk;> vk;ik Vd; cyfk; Gwf;fzpj;jJ? ePjp “
Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;ijr;
apd;ghy;epd;W Nghuhba vkf;F j; thh;j;ijf
rpijg;gijNa Nehf;fkhff;
Jiz epw;gij tpLj;J vjw;fhf cr;rhl
nfhz;Ls;sJ” vd;Wk; mf;fl;Li-
mePjpapd;ghy; epw;Fk; rpq;fs Njrj;jpw;F cyfk; JizNgh 83Mk; Mz;L ,e;jpa muR ;Kjyhfg; Nghuhsp ,af;fq;fSf;F Ajg; gapw;r;rpAk;> MAjq;fSk; oq;fpaikahy; jhd; Nghuhl;l tfj;jpy; Kjw; jlitahfg; gUk; gha;r;ry; epfo;j;jg;gl;lJ.
dJ? vkJ cwTfs; tifnjhif apd;wp nfhd;W Ftpf;fg;gl;l nghOJ Vd; cyfk; ghuhKfk; fhl;baJ? vd;w Nfs;tpfs; ,d;Wk; “
$l vk;ktupilNa tpil njup ahj tpdhf;fshfj;njhf;fp epw;f tpy;iy vd;gNj vdJ epiyg; ghlhFk;. ,itnay;yhk; tpil njhpe;j tpdhf;fNs. murpay; mhpr;Rtb njhpe;j vtUNk ,t; tpdhf;fSf;F ,yFtpy; gjpy spj;J tpl KbAk;. “me;je;j muR fspd; MSk; th;f;fq;fs; Njrpa eyd;fs; vd;w ngahpy; tbtikj; ,jid
uapy; Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ. ,J
Js;s rl;lfNk ,t;t hwhd epiy hJkhdi-
cz;ikahapd; ,jw;F Kd;dhd
f;Ff; fhuzkhf mike;j cq;f sJ
Mz;L fspy;jkpoPoj;Njrpa tpL
njd;g Nj” ,jw;f hd gjpyhFk;. q;fNshL
jiyg; Nghuhl;lj;ij kOq;fbg; hj rfy
gjw;fhd Kidg;gpy; ahUk;
cyf xOq;fpw;F ,irthf vkJ Sk; xU

muq;fpy; epfo;j;jg;gl Ntz;b tifapy;
MAjq;fSk; toq;fpaikahy;
aik ,d;wpaikahj xd;W. sT vd;
jhd; Nghuhl;l Ntfj;jpy; Kjw;
,jid ntWk;rpe;jhe;j jsj;jpy; jlitahfg; ngUk; gha;r;ry;
khj;jpuk;my;yhJ mEgtq;fSf; epfo;j;jg;gl;lJ. mg;NghNj  Nghuhl;lk; vd;W fija pf Kf;f pa
vd;w thjk;Kd;i tf;fg;gLfpd;w
sg;gJ Ntbf;i fahdJ. mikfpd; gytPdg; ; vkf;Fs;
fdba khu;Nfhrh r%f Nrit ikak;
J rfy
fle;j nts;spf;fpoikad;W (19-03-2010) fdba khu;Nfhrh r%f Ntz;ba
Nrit ikak;Muk;gpj;J itf;fg;gl;L s;s J. ,jDila Nehf;fk; py;xd;W .
khu;Nfhrh If;fpa ehza rig (Margosa Credit union) mq;fj;jtu;f Sf;F k;> mjDld;njd;fpof;fhrpahtpy;,Ue;J te;j Fbtuthsu;f kJ murp
Sf;Fk; Rfhjhuk; epjp> epu;thfk;> FbtuT> fy;tp ,d;Ndhnud;d gy uhjpapypU
Jiwfspy; ,Uf;ff;$ba Nfs;tpfSf;Fk;> gpur;ridfSf;Fk; ,ad;w y;y hliy
mstpy;MNyhridfisAk;cjtpfisAk;toq;F jy;MFk;. ;Lnkd;W. ly; vkf; fhl;b Yk; lTfisj; ,khyaj; d tphpe;J
,jd;jiytuhf V.S.Jiuuh[h mtu;f Sk;cg jiytuhf itj; jpaf;fyhepjp ,uhig flu;mth;fSk;> nrayhsuhf nry;t ul;d k; ,uhkrhkp mtu;fSk;nghUshsuhf Fyrpq;fk;nry;i yah mtu;f Sk;njupT nra;a g;g l;l hufs;. NkYk;,f;$l;l j;j py;cja%u;j ;j p fzgjpg;gps;is> khwd; nry;iyah> Qhdypq;fk; ,uhrypq;fk;> tpf;fpNd];tud; fdfuj;jpdk;> = fz;ZJiu MfpNahUk; fye;J nfhz;l hu;f s;. ,e;j r;r%fNrit ikaj;j py;mq;f j;j tu;f s;,yt
Nehu;Nt ; jkpoPo ;> rpq;fs ghu;epWj;j
rkhf ,ize;J nfhs;s yhk;vdj;jPu;khdpf;fg;gl;lJ. Fbtuthsu; fs; rhjhuzkhf Kfk; nfhLf;Fk; gpur;ridfis vg;gb mur Jiz AlDk>;epGzu;f spd;JizAlDk;RKfkhfj;jPh;f ;f yhk;- mjw;F vg;gb cjtp nra;ayhk; vdTk; ,q;F Muhag;gl;lJ. ,it njhlh;ghd Nkyjpf njhlu;GfSf;F : 416-548-7300
ehis


Page 14
14
ehis
April 1st - 15th 2010
Ntljhhpfspd; Kfj;jpiuiaf jkpo; j
Kd;dzp kpo;Njrpaj;jpw;fhd vd;w Njrpaf; mikg;G
kf;fs;
$l;likg;gpd; m
vq;F ele;j $l;lj;jpy; vg;gb cUthf;fg;gl;lJ. mjpy; ahu; ahu; vy;y hk;gq;F gw;wpdhu;fs;? mjd; jiytu; ahu;? mjd; nrayhsu; ahu;? u]; “ ghuhSkd;w ,it ntspapl;l vJTk; mwpf;ifapy; jkpo; fhq;fp
murpay; Kiwiaf; cupikf;fhf iftpl;L jdpj;Jtj;jpd; jkpo; kf;fspd; mtu;fs; Nghuhl mbg;gilapy; Raepu;za
nrhy;fpd;w
Ntz;Lk;.
“
,y;i y. jkpo;Njrpaf;$l;likg; gpd; ngUk;ghd;ikahd mq;fj; jtu;fspd; xj;Jiog;gpd;wpj;jhd; xU murpay;jPu;T j;jpl;lk;jahupj; jjhff; $Wfpd;wtu;fs; Fiwe;j gl;rk; mg;gb vjpu; fUj;Js;stu;f Sf;fhtJ jkJ Njrpaj;jpw;fhd kf;fs; Kd;dzp cUthf;Ftjw;F miog;G tpLj;jhu;fsh?
jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; rpij tpw;Ff; fhuzk; rk;ge;jd;> RNu\;> khit vdf; $Wgtu;fs; mtu;fs; jtpu;e;j Vida ghuhSkd;w
cWg;gpdu;fspy; vj;jid NgUf;F Gjpa Kd;d zp mikf;f miog;G tpl;ldu;. jpUkiyapy;jkpo;fhq; fpu]; rhu;ghf Nghl;bapLgtu;f Sf;F ,g;gb xU Kd;d zp cU thdijg; gw;wpahtJ njupAkh? jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; jiy ikj;Jtk; vd;gJ mJ Vw;gLj;jg; gl;l ehspy; ,Ue;J rk;ge;jd;> khit> RNu\;> nry;tk; milf; fyehjd;> fN[e;jpuFkhu; nghd; dk;gyk;Mfpa Itiuf;nfhz;l
jiyikj;J tkhfNt ,Ue;J te; jpUf;fpd;wJ. $l;likg;gpd;ghuh- Skd;wf;FOtpd;jiytuhf rk; ge;jd; ,Ue;jJld; jkpouRf;fl;rp>  jkpoPo tpLjiy ,af;f k;> mfpy ,yq;if jkpo; fhq;fpu]; Mfpa fl;rpfspd; jiyikj;J
tj;i j rhu;e;jtu;fNs jkpo;Njrp af; $l;likg;gpd; jiyikj;J tj;j pYk;,Ue;j hu;f s;.
,tu;fs;jtpu Nkw;fz;l fl;rpfs; rhu;ghf Nju;jypy;ntw;wpaile;J te;j gpujpepjpfSk; jkpoPo tpL jiyg; Gypfspdhy; td;dpapYk;> ahopYk;> fpof;fpYk; epakpf;fg; gl;L kf;fshy;njupT nra;ag;gl; ltu;fisAk;cs;s lf;fpajhfNt ,f; $l;likg;G ,Ue;jJ. ,jpy; %tiu kl;Lk; ngau; Fwpg;gpl;L rpijtpw;F fhuz fu;j;jhf;fs;
Nk 2009 ,w;F Kd;dUk; gpd;dUk; ePq ;fs; vq;fpUe;jPu;fs;? cq;fSld; fye;Jiuahltpy;iy vdf; $Wk; ePq ;fs; Nehu;NtapYk;> ,q;fpyhe;jp Yk; vd;d nra;J nfhz;bUe;jPu;fs;.
vdf; Fw;wk; rhl;Lk; fN[e;jpu Fkhu;Vd;nry;t k;milf;f yeh jd;cl;gl VidNahUf;F mio g;G tpLf;ftpy;iy. ,J xd;Nw ,tu;fspd; ngha;ahd Kf%b fisf;fhl;ltpy;i yah?
Nk khjk; 2009 Mk; Mz;bw;Fg; gpd; ehk; vkJ nfhs;ifapy; ,Ue;J jlk; Guz;Nlhk; Gjpa jPu;Tj; jpl;lk; vd;w xd;iwj; jahupj;Njhk;vd;W $Wk;gj;k pdp>
fN[e;j pud Nfl;ftpUk ,w;F Kd vq;fpUe;jPu fye;J iua ePq;fs; Neh Yk; vd;d fs;. tUl ,Ue;j e ghuhSkd ahJ. gjt Lk; vd;w nfhOk;gpw xU tUlk $lhJ? , rhl;Lf;fs
fye;J Ng lj;i j cU vd;gJ. mj likg;gpd; fSf;F K vd;gJk;m
jPu;Tj; j nghd;iw ,yq;ifa fN[e;jpuF MfpNahu; OJ nry

“
“
pd; Kfj;jpiuiaf; fpopf;Fk; f; $l;likg;gpd; mwpf;if
Ue;J te; ;gpd;ghuh- tuhf rk; uRf;fl;rp> iy Kd; ,af;f k;> fhq;fpu]; yikj;J
Kiwiaf; hy;fpd;w ;gilapy; pu;za tz;Lk;.
kpo; Njrp yikj;J
fl;r pfs; ;wpaile;J poPo tpL ;dpapYk;> epakpf;fg; ra;ag;gl; pajhfNt J. ,jpy; Fwpg;gpl;L u;j;jhf;fs;
Uk; e;jPu;fs;? ltpy;iy tapYk;> nra;J ;.
fN[e;jpu lf;f yeh f;F mio J xd;Nw Kf%b ?
z;bw;Fg; s;ifapy; hk; Gjpa xd;iwj; k;gj;k pdp>
fN[e;jpud;MfpNahuplk;xd;i wf; Nfl;ftpUk;Gfpd;Nwhk;. Nk 2009 ,w;F Kd;d Uk;gpd;d Uk;ePq;fs; vq;fpUe;jPu;fs;? cq;fSld; fye;J iuahltpy;i y vdf;$Wk; ePq;fs; Nehu;NtapYk;> ,q;fpyhe;jp Yk; vd;d nra;J nfhz;bUe;jPu; fs;. tUlf; fzf;fhf ntspapy; ,Ue;j ePq;fs; ,jw;F NkYk; ghuhSkd;wj;jpy;yPT vLf;f Kb ahJ. gjtpfis fhg;ghw;w Ntz; Lk; vd;w nghOJ gha;e;jbj;J nfhOk;gpw;F te;j ePq;fs; Vd; xU tUlk;Kd;d Nu te;jpUf;ff; $lhJ? ,tu;fs; $Wk; Fw;wr; rhl;Lf;fspy; xd;W jk;Kld;
fye;J Ngrhky; Xu; jPu;Tj;jpl; lj;i j cUthf;fp ,Uf;fpd;Nwhk; vd;gJ. mj;jPu;Tj; jpl;lkhdJ $l; likg;gpd;mbg;gilf;Nfhl;ghL fSf;F Kuzhf ,Uf;fpd;wJ vd;gJk;mtu;fsJ thjk;.
jPu;Tj; jpl;lj; jpl;lj;jahupg; nghd;iw Nkw;nfhs;tjw;fhf ,yq;ifapy; ,Ue;j rk;ge;jd;> fN[e;jpuFkhu;> khit> RNu\; MfpNahu;mlq;f pa FO (mg;n gh OJ nry;tk; milf;fyehjd;
,q;fpUf;ftpy;iy) $l;likg;gpd; MjuT rf;jpahd Xu; rl;lj;ju zpfs; FOTld; fye;Jiuahly; xd;i w elj;jp Xu;tiuit cU thf;F k;gb mtu;fisf;Nfl;bUe; Njhk;. ,f;$l;lj;jpw;F fN[e;jpu FkhUk; te;jpUe;jhu;. ehq;fs; fye;JiuahbaJ Nghf Nkyjpf khd MNyhridfs; ,Ug;gpd; kpd; mQ;ry; Clhf mDg;Gk; gbAk;rl;l j;j uzpfs;Nfl;b Ue;j du;. ,f;$l;lk;Kbe;jJk;,q;fp yhe;J nrd;w fN[e;jpuFkhu; mtu;f s;,Wjptiu jdJ MNyh ridfs; vd;dntd njuptpf;f tpy;i y.
,uz;lhtjhf gykhjq;fshf ehk; Nfl;Lf;nfhz;l tiuG (draft) G+u;j;jp milahky; ,Ue;jJ. ,jw;F rl;lj;juzpfSf;F neUf; fbahf ,Ue;j NtiyfSk;xU fhuzk;. vdNt ,tw;i w Kbg;g jw;F ,yz;ldpy; ,Ue;j fN[e;jp uFkhiuAk; mioj;Njhk;. mt Uf;F NkYk;,uz;L thuk;fhy mtfhrk; Njitahf ,Ue;jJ. ,q;F rl;lj;juzpfSf;F mtu; tUk; ehl;fspy; Neug;gpur ;rpid ,Ue;jJ. ,e;j
NAAlAi


Page 15
rkaj;jpy; jhd; rpy ehl;fs; ,uTk; gfYk; cl; fhu;e;J Xu; tiuig nra;J Kbj;Njhk;.
gpd;du; ,t; tiuG ghuhS kd;wf; FOtpd; fUj;ij mwptjw;fhf mtu;fs; Kd; itf; fg;gl;lJ. tupf;F tup tpthjpf;fg; gl;lJ. ,jpy;jpUj;j q;f s;Njitah vd MNyhrid Nfl;fg;gl;lJ. rpy uhy; jpUj;jqfs; Kd;itf;fg; gl;ld. ,jpy;kpfg;ngUk;ghyhd ghuhSkd;w cWg; gpdu;fs; tiuig Vw;Wf; nfhz;lhu;fs;. Mdhy; fN[e;jpuFkhu;> fN[e;jpud;> gj;kpdp Nghd;NwhUf;F Kuz;gh Lfs; ,Ue;jjhff; $wg;gl;lJ. gpd;du; fN[e;jpu Fkhu;> gj;kpdp Nghd;Nwhu; rl;lj;juzpfs; cl dhd fye;Jiuah ly;fSf;F miof;fg;gl;ldu;. mq;Fk; gy kzpNeuk;tpthjpj;J jPu;T j;jpl;l j;ij Vw;Wf;nfhz;ldu;. ,jpYs;s tw;iw mu rhq;fk; jkpo; kf;f Sf;F toq;f Kd;tUkhdhy; mJ ngupa tplak;” vd;w gjp iyj;jhd;md;W fN[e;jpu Fkhu; rl;lj;juzpfsplk; $wpdhu;. ,tu; jhd; ,d;W $W fpd;whu; %d;W Ngu;fshy; ,ufrpakhf cUthf; fg;gl;l Xu;jPu;T j;jpl;lk;vd;W .
Xu; tiuG cUthf;fg; gl;lhy; jhd;mjpy;cs;s rup gpiofs;> vd;d khw;wk; nra;a Ntz;Lk; Nghd;w tplaq;fisg; gw;wpg; Ngryhk;. mjidj;jhd;ehq;f s; nra;Njhk;. mjd;gpd;d u;tpthjpj; Njhk;> jpUj;j pNdhk;vd;g J jhd; cz;ik. ve;j xU tiuGk; ,y;yhky; xU tplaj;ijg; NgR Nthkhf ,Ue;jhy;. mJ Ngrpa ,lj;Jld; Kbe;JtpLk;. me;j mbg;gilapy; jhd; vk;khy; xU tiuG cUthf;fg;gl;lJ. fN[e; jpuFkhUf;F khw;Wr; rpe;jid ,Uf;Fkhdhy; NtW xU tiuig Kd;itj;J tpthjpj;jpUf;fyhk;. Mdhy; jj;Jtq;fisg; NgRNthu; mJ vjidAk; Kd; itf;ftp y;iy. vdNt jkf;Fj; njupahky; jPu;Tj; jpl;lk; jahupf;fg;gl;lJ vd;g J KOikahd ngha;a hFk;.
,g;nghOJ ,d;DnkhU tpl aj;ij Kd;itf;fpd;whu;. mjhtJ “jkpo; kf;fs; Xu; jdpj;Jtkhd Njrpa ,dk; ,yq;ifj; jPtpd; tlf;F fpof;F gpuhe;jpak;jkpou;f spd; jhafk;> jkpo; Njrj;jpw;F Raepu;z a cupik cz;L ” ,it 2001> 2004 Mk;Mz;L fspy;jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; Nju;jy; tpQ;Qhgdj;jpYk; Rl;bf;fhl;lg;gl; ld. ,jpypUe;J ahUk;tpyfKb ahJ vd fhq;fpu]; fN[e;jpuF khu;$Wfpd;whu;. ,ij fN[e;jpu Fkhu; nrhy;ypj;j hd;ahUk;mwpa Ntz;bajy;y. 1976 tl;Lf;Nfhl; ilj;jPu;k hdj;j pYk;> 1985 jpk;G g; gpufldkhfTk; mjid ntspapl;ltu;fs; $l;lzp Ak;> nuNyhTk;>  vy;uPuP Nghd;w mikg;Gf;fs;.
NAAlAi
Njrpak;> $l;likg;gpy;,U f;F k;TELOTk;> EPRLFck; jkpo; kf;fspd; Ra
jdpj;J tk epu;za cupikf;fhf MAjk;
mbg;gila vLj;Jg; Nghuhbatu;fs;. mNj
ilg; gpu Nghd;W tlf;F fpof;F ,izg;g
mjpypUe;J jw;F ,Wjptiu NghuhbaJ
tpl;lJ” v $l;lzp> mjpYk; gpuj;jpNafkhf
jhd; Nkw jpU rk;ge;jdpd; jdpg;gl;l Kaw;rp
cWjpahf ,jpy;kpfTk;fdjpahdJ.
lhit tpl tlf;F fpof;F ,ize;j jkpou;
rpwPyq;fht jhafj;jpy; jkpo; kf;fs; Xu;
Vw;Wf;nfhs Njrpa ,dk;> mtu;fs;njhlu;r;rp
nfhs;gtu ahd epyg;gpuNjrj;jpy; tho;e;J
apy; Mwht tUfpd;whu;fs;. mtu;fSf;nfd
fPo; ,yq jdpj;J tkhd nkhop> fiy> fyh
murpay; rhuk;> gz;ghLfs; cs;sd. mtu;
khf ,U fsJ gpuNjrj;jpw;fhd nghUsh
gpukhzk; jhu tsq;fs;cz;L. ,e;j mbg;
kDj; jhf gilapy;jkpo;kf;fSf;F Raepu;
ntw;wp m za cupik cz;L. ,tw;iw
jpw;Fg; Ng jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpy;
rj;jpag; ahUk; kWjypj;jJ fpilahJ.
jhNd Ngh “ ,e;j mbg;gilapy; jpUNfhzkiyapy; Njhw;wfbf;f Raepu;za fhzp> cupikapd;
rpwPyq;fht nghyp];>
Vw;W f; nfh
rk;ge;jid Ntz;Lk; vd;gJ ,yq;if murpd; jpl;lk; mjw;fhf
gy RNal;irf;FOf;fSld; gps;isahd; Nghd;wtu;fSk
“ fskpwf;fg;gl;ldu;.
epjp cl;gl KOikahd mjpfhug;
jkpo; kf;f gfpu;nthd;W rk\;b murpay;
xd;W k;nj mikg;G Kiwapd; Clhf cU
vd;W rpe;j thf;fg;gl Ntz;Lk; vd jkpo;
ahfNt rp Njrpaf; $l;likg;G NfhUfpd;wJ.
ikia , ,jid ve;j xU ,lj;jpYk; jkpo;
tpbd; ghuh Njrpaf; $l;likg;G tpl;Lf;
iaf; if nfhLj;j J fpilahJ.
fpd;w jd apy; jkpo “rpwPyq;fhtpd; ,iwahz;ikia
cupikf;f Vw;W f;nfhs;s KbahJ jhafk;>
mg;gbr; n
Kjyhk; gf;f njhlu;r;rp... jPu;Tf;F Ml;rpahsu;fs; k
fle;j 30tUl Mz;Lfhy ,g;Nghuhl;lk; Nghuhl;lk; KbTf;F te;Js;sJ. MAjg; Ng MAjg;Nghuhl;lk;ele;jNghJ ehk;murpa trkhf mJ if$ltpy;i y.
kPz;Lk; xU MAjg; Nghuhl;lj;ij ehk; t ,d;d Kk;KbTf;F tutpy;i y. jdpj;Njr fyhrhuk;> nkhop vd;git cz;L. rpy k tlf;F >fpof;F jhafj;jpy;ehk;tho;fpd;Nw Raepu;z a cupik cz;L . Ra epu;z a c Vw;W f;nfhs;s g;gl;l cupj;J f;fspy;,JTk; cupj;J z;L . ,ij ehk;njspthfg;Gupe;J
,J Fwpj;J Gjpa ghlq;fisg;gbf;f Nt ahdijj;jhd; Nfl;fpd;Nwhk;. MAjg; Ngh Nju;jy;eilngWfpd;wJ. mjd;jPu;g;Gf;F M ,J murpd;flik. kjpg;gspf;fhtpl;lhy;k vd;w hu;.

15 MArCh 24 - April 4, 2010
;TELOTk;>
Njrpak;> Raepu;za cupik
jk; ,Uf;Fk;. mjid tpLj;J spd; Ra
jdpj;J tkhd Njrk;Mfpatw;wpd;
nrhy; NtwhfTk;> nray; Ntwhf MAjk;
mbg;gilapy; jhd; tl;Lf;Nfhl;
Tk; ,Ug;gJ Rj;j Vkhw;W s;. mNj
ilg; gpufldk; nra;ag;gl;lJ.
tpj;i jNa jtpu Ntwy;y . ,izg;g
mjpypUe;J $l;likg;G tpyfp ghuhbaJ
tpl;lJ” vd;Wk; jhk; khj;jpuk;
Njrk;> Njrpak;> ,iwahz;ik ;jpNafkhf
jhd; Nkw;fz;l nfhs;iffspy;
vy;yhtw;iwAk; tpLj;J ,e;jpah ;l Kaw;rp
cWjpahf ,Ug;gJ Nghd;w GY
$wpaJ Nghd;W ehk; jPu;Tj; jpl; J.
lhit tpl rpyu; Muk;gpj;Js;sdu;.
lk; jahupj;jjhfTk; ,tu;fs; $W ;j jkpou;
rpwPyq;fhtpd; ,iwahz;ikia
fpd;whu;fs;. ,J Rj;j mgj;jkhd f;fs; Xu;
Vw;W f;nfhs;s tpy;i y vdf;$wpf;
Jk; igj;jpaf;fhuj;jdkhdJkh njhlu;r;rp
nfhs;gtu;fs; vd;d mbg;gil
Fk;. ve;j xU re;ju;g;gj;jpYk; ; tho;e;J
apy;MwhtJ jpUj;j r;rl;l j;j pd;
jPu;T ,t;thW jhd; ,Uf;f ;fSf;nfd
fPo; ,yq;if murpw;Fk; mjd;
Ntz;Lk; vd ,e;jpah mwpTWj; iy> fyh
murpay; rhrdj;jpw;Fk; tpRthr
jpaJ fpilahJ. mJ njhlu;g hf ;sd. mtu;
khf ,Ug;Ngd; vd rj;jpag;
ehk; fye;JiuahbaJk; fpil nghUsh
gpukhzk;nra;fpd;whu;fs;. Ntl;G
ahJ. khwhf Gypfs; mopf;fg;gl;l e;j mbg;
kDj;jhf;f y;nra;A k;nghOJk;>
R+o; epiyapYk; ,yq;if mu ;F Raepu;
ntw;wp mile;J ghuhSkd;wj;
rhq;fk;xU jPu;i t Kd;i tf;fhj ,tw;iw
jpw;Fg; NghFk; nghOJk;> ,e;j
R+o; epiyapYk; ehk; xU jPu;Tj; ;likg;gpy;
rj;jpag; gpukhzj;ijr; nra;J
jpl;lj;ij Kd;itg;gjd; %yNk fpilahJ.
jhNd Nghfpd;whu;fs;. mg;nghOJ
ru;tNjrj;ij vk;ik Nehf;fp “
upikapd;
rpwPyq;fhtpd; ,iwahz;ikia
mzp jpusr; nra;a KbAk; vd nghyp];>
Vw;W f; nfhz;lhu;fsh? ,y;iyah?
Nahrpj;N jhk;. Nfhzkiyapy; rk;ge;jidj;
mjpYk; jkpo; Njrpaf;$l;likg; gplk;Xu;Mrdk;Nfl;L epuhfupf; jhw;wfbf;f Ntz;Lk; vd;gJ
;if murpd; jpl;lk; mjw;fhfNt y RNal;irf;FOf;fSld; ps;isahd; Nghd;wtu;fSk;
fg;gl;l nfsup KFe;jd;vd;gtu; jhd; Njrpak; NgRgtu;fspd; “
jpUNfhzkiyapd; Ntl;ghsu;. rpapy;myupkhspifapy;mq;fj;J tk;ngw;W uh[gf;rit ,tu;fspd; jpUNfhzkiyapy; rpwPyq;fh [dhjpgjpj;Nju;j Kjd;ik Mjupj;jtu; rk;ge;jidj; Rje;jpuf;fl;
Ntl;ghsu;. Kjd;ik
jhd; ypy;
fskpwf;fg;gl;ldu;.
Njhw;wfbf;f Ntz;Lk; vd;gJ ,yq;if murpd; jpl;lk; mjw; fhfNt gy RNal;irf;FOf;f Sld; gps;isahd; Nghd;wtu; mjpfhug;
jkpo; kf;fSf;F murpaiyg; gw;wp
fSk; fskpwf;fg;gl;ldu;. mt murpay;
xd;W k;njupahJ> Vkhw;wptplyhk;
iuj; Njhw;fbf;fj;jhd; jpUNfhz lhf cU
vd;W rpe;jpf;fpd;whu;fsh? cz;ik
kiyapy;fhq;f puRk;Nghl;b NghL vd jkpo;
ahfNt rpwPyq;f htpd;,iwahz;
tjhf fN[e;jpuFkhUk; $Wfpd; hUfpd;wJ.
ikia ,tu;fs;Vw;W f;nfhs;s h
whu;. cq;fSf;Fk; uh[gf;rtpw;Fk; pYk; jkpo;
tpbd; ghuhSkd;w murpay; Kiw
vd;d tpj;jpahrk;? jpUNfhzk tpl;Lf;
iaf; iftpl;L mtu;fs; nrhy;
iyapy;jkpoUf;F f;fpilf;$ ba fpd;w jdpj;Jtj;jpd; mbg;gil
Xu; Mrdj;ijAk; ,y;yhky; nra; apy; jkpo; kf;fspd; Raepu;za
tJjhd;cq;f sJ Njrpakh? vd; z;ikia
cupikf;fhf Nghuhl Ntz;Lk;.
gij jaT nra;J nrhy;Y q;fs;? jhafk;>
mg;gbr; nra;jhy; mjpy; xU mu;j;
hlu;r;rp... Ml;rpahsu;fs; kjpg;gspf;fhtpl;lhy; . . .
;Lfhy ,g;Nghuhl;lk; MAjg; Nghuhl;l khf khwpaJ. jw;NghJ MAjg; te;Js;sJ. MAjg; Nghuhl;lk; ntw;wpailahky; NghdJ Jujp\;ltrkhdJ. le;jNghJ ehk;murpay;jPu;i tg;ngwtha;g;G ,y;y hky;,y;i y. Jujp\;l tpy;i y.
; Nghuhl;lj;ij ehk; tpUk;gtpy;iy. MdhYk; vkJ cupikg; Nghuhl;lk; tutpy;i y. jdpj;Njrpa ,dkhd vkf;F j;jdpahd ghuk;gupak;> tuyhW> d;git cz;L. rpy kjq;fisg; gpd;gw;wp tUfpd;Nwhk;. tuyhw;W uPjpahf j;j py;ehk;tho;f pd;N whk;. ,J vkJ jhafk;. jhafj;i jf;nfhz;l vkf;F cz;L . Ra epu;z a cupik vd;g J kdpjdpd; gpwg;G upik. I.eh.rhrdj;j hy; cupj;J f;fspy;,JTk;xd;W . mjdhy;vkf;F Njrpa Raepu;z a cupikf;F hk;njspthfg;Gupe;J nfhs;s Ntz;L k;.
hlq;fisg;gbf;f Ntz;ba mtrpak;,y;i y. ,ijj;jhd;vkf;F cupik ;fpd;Nwhk;. MAjg; Nghuhl;lk; KbTw;w epiyapy; Nghuhl;lkw;w epiyapy; ;wJ. mjd;jPu;g;Gf;F Ml;rpahsu;fs;kjpg;gspf;f Ntz;ba flg;ghL cz;L . kjpg;g spf;f htpl;l hy;kf;f is mzp jpul;b rhj;t Pf topapy;NghuhLNthk;
ehis


Page 16
16
ehis
MArCh 24 - April 4, 2010
muRfSk; mjw;fhd fUj;jpay;fSk; - 1
“nka;d; fhk;g;” vd;w E}iy vOjpa
nty;Yjy; Kjy; INuhg;ghtpy; `pl;y u; md;W Nrhu;e;J fple;j
Kjyplk; gpbj;jy; tiu. me;j N[H;kd; ehl;Lf;F Njrpathjk;
,yf;FfSf;F Vw;gNt mjd; %yk; czu;T+l;b vOg;gpa tPu
vy;yhf; $WfSk; tbtikf;fg; ehafdhfNt fUjg;gl;lhu;. ,j;
gl;bUf;Fk;. me;j ,yf;Ff;F jhypa Njrpathjpfshd kh[pdp>
xt;thj vJTNk Njitaw;wit fupghy;b Nghd;wtu;fs; ,e;jpar;
ahff; fUjg;gLk;. vg;gb Xu; rpe;jidapy; Mokhd ghjpg;ig
,ae;jpuk; nrayhw;wYf;fhfNt cUthf;Fgtu;fshf ,Ue;jhu;fs;
mjd; tbtj;ij mile;jpUf;fpw md;W .
Njh mg;gb nrayhw;W k;$Wfsp dhy;kl;L Nk MdJ ,J.
INuhg;gpa Njrpathjj;i j mjd;
,jw;F ,d;W fhl;lg;gLk; kpfr; ntw;wpfisf;nfhz;L kl;LNk
rpwe;j cjhuzk; `pl;yNu. Mdhy; kjpg;gpLk; Nghf;F vd ,ijr;
INuhg;ghtpy; vy;yh ehLfspYk; nrhy;yyhk;. mjd; tuyhw;Wf;
vg;NghJk; VNjDk; Xu; mstpy; fhuzq;fSk; mjd; tpisTfSk;
,e;j tifahd Njrpak;,Ue;j pU Muhag;gltpy;iy. me;j tif
f;fpwJ. gpupl;lidj;jtpu. ngUk; ahd NjrpaNk xNutop vd;W
ghd;ikahd INuhg;gpa ehLfis ek;gg;gl;lJ. xUtifapy; me;j
etPd fhyfl;lj;Jf;F nfhz;L etPd INuhg;gpa Njrpaf; fUj;
te;jtu;fs; ,e;j tifahd Njrpa jhf;f k;topahfj;j hd;fPioehLf
cUtfj;ij kdjpy; nfhz;ltu; spy;etPd murpaNy Njhd;wpaJ.
fNs. cjhuzk; neg;Nghypad;> gp];khu;f;> fupghy;b. xU etPd Njrpak; Fbikr;r% fj;ij murpay;kag;gLj;Jk; vd;
typikahd ikak;Njit vd;w Wk;mjd;%yk;cUthFk;murp
fhuzj;jhNyNa ,e;j tifahd ay; khw;wk; tYthd Njrpa
Njrpak; ru;thjpfhu murikg; muir cUthf;Fk; vd;Wk; md;
igNa ,ay;ghf ehlf;$baJ.. iwa eLj;ju tu;f;fj;jpy; cs;s
ngUk;ghyhd INuhg;gpa ehL rpyu; vz;zpaikahNyNa INuhg;
fspy;ru;t hjpfhu Ml;rp tYthf gpa etPd Njrpathjk; ,q;Nf
,Ue;jpUf;fpwJ. mjw;F tha;g;Ng nfhz;Ltug;gl;lJ. md;W cU
,y;yhjpUe;j ehL vd;why; thfp te;j ,jopay;> nghJf;
gpupl;ld; kl;LNk. `pl;yUk;> KNrh $l;lk; Nghd;w etPd Clfq;fs;
ypdpAk; ,e;j ikaj;Njrpaf; mjw;F cjtpd. MfNt mJ Nt-
fUj;jhf;fj;ijg; gad;gLj;jpNa fkhf ,e;j pahtpy;gutpaJ. ,U
Ml;rpia gpbj;jhu;fs;. ,t;tpUt gjhk;E}w;w hz;b d;njhlf;f j;j py;
Uila vOj;Jf;fspYk; ,j;j ,e;jpa mr;R Clfq;fspy; vy;
ifa Njrpaj;ij tpsf;ff;$ba> yhk; vtNuDk; etPd INuhg;gpa
miw$tf;$ba Vuhskhd thj Njrpaj;Jf;fhf Fuy; nfhLj;
q;fs;Ftpe;J fplf;fpd;wd. jpUg;g ijf; fhzyhk;.
,e;j Njrpak;ika murpy;tuk; INuhg;gpa etPd Njrpaj;jpy;
gpy;yhj mjpfhuq;fisf; Ftpf;ff; ,Ue;J ,uz;L tifahd Njrpa
$baJ. MfNtjhd; ru;thjpfhup- cUtfq;fs; cUthfp te;jd
fis ,J cUthf;Ffpd;wJ. vd;W nrhy;yyhk;. xd;W> jhf;Fk;
`pl;yUk;> KNrhypdpAk;> ];lhyp
n[a
jd;ik nfhz;lJk;> xw;iw mjp
Dk;> K];jgh fkhy; gh]hTk; fhu ikak;nfhz;lJk;> xw;i wg;
,jd; rpU];bfNs. `pl;yu; Kjyp- gz;ghl;ilj; jd; mbg;gilahf
Nahu; ,t;tifj; Njrpaj;ijg; typAWj;JtJkhd ikaj;Njrp
gad;gLj;jp cUthf;fpa NguopTf; ak;. ,Wf;fkhd fl;likg;Gf;
Fg; gpd;dUk;$l INuhg;ghtpy; nfhz;l ,e;j Njrpak; jd;id
rhu;y ;] ;b fhy;(gpuhd;] ;)> gpuhd; xU ,ae;jpukhf cUtfpj;Jf;
]p];Nfh gpuhq;Nfh (];ngapd;) nfhz;lJ. ,e;j Njrpa cUt
khu;]y; bl;Nlh (A+Nfh];yhth fNk gjpndl;lhk; E}w;whz;by;
fpah) Nghd;w ru;thjpfhupfs; r%fk;> kdk;> ,aw;if> gpugQ;rk;
Ml;rpapy;ePbj;jdu;> Gjpjhf cU vy;yhtw;iwANk ,ae;jpu tpjpf-
thfpAk; te;jdu;. ,d;W INuhg;gh spd;gb cUtfpj;j INuhg;gpa
Nky;Njhw;w j;j py;,e;j tifahd ,ae;jputpay; fhyfl;lj;jpd;
Njrpa cUtfj;ijtpl;L ntspNa rpU];b vdyhk;.
efu;e;Jtpl;ljhf Njhd;wpdhYk; $l ,J INuhg;gpa cstpaypy; tYthd ikaNk ,jd; mbg;
kpf typikahf ,Ue;J nfhz;b gil. me;j ikaj;i j tYg;gLj;
Uf;F k;xd;W jhd;. Jk; $Wfspdhy; MdNj ,jd; xl;L nkhj;jf;fl;likg;Gk;. ,e;j
,e;j ikaj;Njrpaj;jpd; Kf;fpa Njrpak; vg;NghJNk jPtpukhd
khd rpwg;gpay;G vd;dntd;why; ,yf;Ffs; nfhz;lJ. cyif
,J kd;d uhl;rpf;F vspjhd khw;
whf mi kd;duhl;r ,Uf; Fk; rhu;e;j gz midj;ij gad;gLj;j gyehLfs bNa etPd khw;wk;ng uzk;[g;g
tpiuthf ak;> 
it vd;w tifahd murikg; f;$baJ.. pa ehL p tYthf tha;g;Ng vd;why; k;> KNrh j;Njrpaf; ;gLj;jpNa ,t;tpUt k; ,j;j ;ff;$ba> hd thj d.
urpy; tuk; ; Ftpf;ff; u;thjpfhup- ;Ffpd;wJ. ;> ];lhyp
n[aNkhfd;
gh]hTk; ;yu; Kjyp- rpaj;ijg; NguopTf; uhg;ghtpy; ;) > gpuhd; ];ngapd;) h];yhth hjpfhupfs; pjhf cU INuhg;gh tifahd ntspNa ;wpdhYk; stpaypy; nfhz;b
; Kf;fpa ntd;why; pjhd khw;
whf mika KbAk; vd;gNj. kd;duhl;rpf;F mbg;gilahf ,Uf; Fk; Njrpag; ngUkpjk;> mJ rhu;e;j gz;ghl;Lf;$Wfs; Mfpa midj;ijAk; ,J mg;gbNa gad;gLj;jpf;nfhs;s KbAk;. gyehLfspy; kd;duhl;rp mg;g bNa etPd ikaj;N jrpakhf cU khw;wk;ngw;wJ. kpfr;rpwe;j cjh uzk; [g;g hd;.
tpiuthf KbntLf;Fk; rhj;jp ak;>  Kuz; ghLfis mlf;FKiw %yNk ,y;yhky; nra;Ak; Nghf;F Mfp atw;wpd; %yk; ,j;jifa Njrp ak; kpf vspjhff; fz;Kd; njup Ak; gy r%fr; rpf;fy;fis NkNyhl;lkhff; fise;J nghU shjhu Kd;Ndw;wj;ijAk; r%f xw;WikiaAk; fhl;l KbAk;. me;jr; ru;thjpfhup cz;ikahd kf;fs; eyk; ehLgtuhf ,Ue; jhy; me;j khw;wq;fs;> mjd; mopTfSlNdNa> ey;y tpisT- fis mspf;f KbAk;. mjw;F ,d;W k;K];j gh fkhy;gh]hNt cjhuzkhff; fhl;lg;gLfpwhu;. JUf;fp ,d;Wk; ,];yhkpa rPuop Tg;Nghf;Ff;Fr; nry;yhky; tskhd mikjpahd ehlhf ePbg; gJ mtu; cUthf;fpa typik ahd mbg;g ilfspdhy;j hd;.
,e;j ikaj;Njrpak; jhf;Fk; jd;ik nfhz;lJ. Vndd;why; ,J cUthf;Fk; ikak; Xh; nray; Nehf;fk; ,y;iyNay; ePbf;fhJ.
mr;nray;Nehf;fk; czu;TG+u;tkh djhf ,Uf;fNtz;Lnkd;why; vspatop Njrpa vjpupfisf; fw;gid nra;J nfhs;t Nj. me;j vjpupf;F vjpuhd NghupNyNa cWjpahd ikaj;i jAk;mijf; fhj;J epw;Fk; mikg;igAk; rhjhuzkhf cUthf;f KbAk;.
my;yJ cyifnty;Yk; fdT Njit. Njrpa milahsj;ij Cjpg;ngUf;fp> cyfpd; jiy ikf; Fbfshf xt;nthUtiuAk; fUjpf;nfhs;sr; nra;J> mjd; %yk; cyiff; ifg;gw;Wk; fdit Xt;n thU kdjpYk;Cl;b > mjd; topahf mtu;f is ikak;Nehf; fpj; jpul;l KbAk;. INuhg;gpa etPd ikaj;Njrpak; vd;gJ ,t;tpU rhj;jpaq;fspy; VNjDk; xd;iw my;yJ ,uz;ilAk;
gad;gLj;jpf;nfhz;ljhfNt ,Uf;f KbAk;. `pl;yu; Kjypy; Njrpa vjpupfis vjpu;nfhs;tjw; fhf ikaj;Njrpaj;i j Kd;i tj; jhu;. gpd; cyif nty;Yk; fdit cUthf;f pdhu;.
ikaj;Njrpaj;jpd; gpjhkfu; gpNsl; Nlh. jFjpahd xU cl; r%fj;jhy; Nju;Tnra;ag;gl;Lj; jj;J tthjpahy;jiyik jhq;fg; gLk;xU Kw;wjpfhu murhq;fNk mwpTG+u;t khdJ vd;W gpNsl;Nlh vd;zpdhu;. mtuJ FbauR cyfk;KOf;f cs;s Kw;wjpfhu Ml;rpahshu;fs; midtUf;FNk Mju;rkhf ,Ue;jpUg;gijf; fhz yhk;. cjhuzkhf u];ahtpy; ];lhypdpd; midj;jjpfhu Ml;rpapd;NghJ jj;Jtthjpahd Ml;rpahsd; gpNsl;Nlh fz;l fdT ];lhypdhy;epiwNtWfpwJ vd;W gpur;rhuk;nra;a g;gl;lJ.
];ngapd;> gpuhd;];> gpupl;ld;> nld;khu;f;> ngy;[ pak;vd vy;y h INuhg;gpa ehLfspYk; ikaj; Njrpak; ,Ue;jpUf;fpwJ. mJjhd; fhydpahjpf;fKiwia cyfk; kPJ Vw;wpaJ. cyf ehLfisr; Ruz;b NkYk; NkYk; nry;tk; Nru;j;jJ. INuhg;gh etPdkakh dJ ,e;j ikaj;Njrpaq;fs;cU thf;fpa nry;ttsk; %yNk. tpisthf mq;Nf fy;t p> njhopy; El;gk; Mfpa ,uz;Lk; tsu;e;jd. me;ehLfshy; Ruz;lg;gl;l ehL fspy;cs;s gbj;j kf;fs;,e;j ntw;wpfis kl;LNk fz;lhu;fs;. ,t;ntw;wpfSf;Ff; fhuzkhd ikaj;Njrpa cUtfj;jpd; kPJ Mokhd ek;gpf;if nfhz;lhu;fs;.
Mdhy; xU ikaj;Njrpak; gpw ikaj;Njrpaq;fSf;F vjpuhdjhf Nt ,Uf;f KbAk;. Cd;cz;z p kpUfq;fs; ke;ijahtjpy;iy. MfNtjhd; ,U cyfg;Nghu;fs; cUthapd. cyf tsq;fisg; gq;fpLtjpy; ikaj;Njrpaq;fs; eLNt cUthd G+rNy me;j Nghu;fisAk; NguopTfisAk; cUthf;fpaJ. mij me;j ehl;L mwpQu;fs; czu;e;jNghjpYk;$l ikaj;Njrpaf; fditr; Rke;j iye;j gpw cyf ehl;L mwpT [Ptpfs; mNdfkhf czutpy;iy.
NkYk; ikaj;Njrpa cUtfk; NkYk;,UgJ tUlq;f s;INuhg; ghtpy; Ml;rp nrYj;jpaJ. 1960 fSf;Fs; INuhg;ghtpy; ,Ue;j ngUk;ghyhd ikaj;Njrpaq;fs; rupe;jd. cyfshtpa ek;gpf; ifia Vw;gLj;jpapUe;j filrp ikaj;Njrpa muR ];lhypdpd; u];ahjhd;. 1954y; FUNrt; gj tpf;F te;J ];lhypdpd;nfhLik fs; ntspNa njupa Muk;gpj;jJk; me;j fdTk; rupe;jJ. MdhYk; mwpT[Ptpfspy; xU rhuhuplKk; kf;fspy; fzprkhdtu;fsplKk; vg;NghJk; ikaj;Njrpak; vd;w fdT vg;NghJk; ,Ue;Jnfhz; Ljhd;,Uf;f pwJ.
NAAlAi


Page 17
[deha Kd;dzpapd; mtrpa Nk 18 ,af;fg; gpuKfh; “[hd
,yq;ifapy; gaq;futhjk;|| xopf;fg;gl;L [dehaf #o;epiy cUthf;fg;gl;Ltpl;ljhff; $wg; gl;lhYk;> mJ MSk; jug;gpw; fhd [dehafkhfNt FWf;fg;gl; Ls;s J. khw;W f; fUj;J s;s tHfs; jkJ fUj;Jf;fis ntspg;gil ahf Kd;itf;fNth> my;yJ $l; lq;fis xOq;F nra;aNth> mikg;ghfNth mDkjpf;fg;gLt jpy;i y. mjpYk;jhafj;jpy;Mf; fpukpj;Js;s mur gilfSk;> mtHfsJ MjuTld;nraw;gLk; $ypg;g ilfSNk kf;f sJk;> khw; Wf; fUj;jhsHfsJk; nraw;ghLf Sf;Fk; ngupa Kl;Lf;fl;ilfshf ,Uf;f pwhHfs;. ,q;F muR Ntlk; NghLfpwJ. xU Gwj;jpy; tpLj iyg;Gypfs; xopf;fg;gl;Ltpl;ljhf khHjl;bf; nfhs;fpwJ. kWGwj;jpy; Mf;fpukpg;G ,uhZtj;jpd;nraw; ghLfisf;fl;ltpo;j;J tpLfpwJ.
[dehaf topf;F te;Jtpl;ltH fs;|| MAjk; jhq;fpathW kf; fis kpul;bf; nfhz;bUf;fpwhH fs;. vjpuzp [dhjpgjp Ntl;g hs Uf;Fg; ghJfhg;G toq;fj; Njit apy;iy> Vnddpy; tpLjiyg; Gyp fs; ,y;iy vdf; $Wk; murh dJ> ,e;j $ypg;gilfis MA jq;fSld; tyk;tu mDkjpf;f KbahJ.
,g;NghJ jkpoH jhafj;jpy;
Gypfs; ,y;iy vdf; $Wk; murh Njrpa tpLjiyf;fhff; Fuy; nfhLf;Fk; rf;jpfSf;F kl;L ky;y> If;fpag;gl;l ,yq;iff;Fs; gpur;ridiaj; jPHf;f KbAk;
,e;j $ypg;gilfis MAjq;fS tyk;tu mDkjpf;f KbahJ.
vd;W ek;G k;rf;j pfs;$lr;nraw; gl Kbahj epiyikNa ,Uf;f p wJ. ,e;j epiyikiaf; fle;J nry;yhky; ehk; vkJ fUj;Jf;f isr; Rje;jpukhf Kd;itj;Jr; nraw;gLtNjh> kf;fs;jkJ Kb Tfisr; RahjPdkhf Nkw;nfhs; tNjh rhj;jpag;glkhl;lhJ. Mj yhy; ehk; ,e;j epiyikia vjpHnfhz;L Kwpabg;gJ Kf;fp akhd gpur;rpidahf Kd;dpw; fpwJ. ,jpy; ehk; khj;jpukd;wp jkpoH jhafj;jpy; Rje;jpukhfr; nraw;gl KidAk;> vk;NkhL khWgl;l fUj;J ilatHfSlDk; $lr; NrHe;J nraw;gl;L ,e;j [dehaftpNuhj rf;jpfSf;F vjpuhfr;nraw;gl;lhf Ntz;bAs; sJ. ,jpy; kughHe;j ,lJrhupf; fl;rpfs;> kw;Wk; Vida Kw; Nghf;F> [dehaf rf;jpfs; midj;JlDk; ehk; NrHe;J nraw;gl;lhf Ntz;Lk;. ,e;jf; fl;rpfs;kw;W k;mikg;Gf;fSld; gy;NtW tplaq;fspYk; vkf;F jPtpukhff; fUj;J Kuz;ghLfs; ,Uf;fpd;wd vd;gJ cz;ik
NAAlAi
jhd;. Mdhy; ehk; ,e;j NtW ghLfisAk; kPwpr; nraw;gltpy; iyahdhy; ,d;iwa epiyapy; jg;gpg;gpiog;gNjh> my;yJ vjpH fhyj;jpy; ,e;j NtWghLfis tpthjpj;Jj; jPHf;f KidtNjh> KbahjNghJ kf;fs; Kbtpw;F nfhz;L nry;tNjh rhj;jpag;gl khl;lhJ. MfNt vkJ FWfpa FWq;FOthjq;fisf; fle;J
ehk; xU tpupthd fz;Nzhl;lj; jpy; midj;Jg; Gul;;rpfu> Kw; Nghf;F > [dehaf rf;jpfSlDk; xU tpupthd If;fpa Kd;d zpf;F tUtJ cldb mtrpakhfpwJ.
If;fpa Kd;dzp vd;W te;J tpl;lhNyNa ,jpy; gq;Fgw;Wk;
ve;jnthU ay; epiy Kd;dzpa fj; jpzp Gupe;J nf tifapy; e ff; $baJ epiyikf jw;F mtr gl;rg; Gupj
mtrpakhd Fiwe;jgl tUtd m Kd;n khopf
,yq;if ,jpYs;s RaepHza

17 MArCh 24 - April 4, 2010
d;dzpapd; mtrpak; - f;fg; gpuKfh; “[hd; kh];uh;”
e;j NtW
ve;jnthU FOTNk mjd; murp
jkpoH jhafk;,uhZtkaePf;f k; aw;gltpy;
ay; epiyg;ghLfis mg;gbNa
nra;ag;gl Ntz;Lk; (Demilitariza- epiyapy;
Kd;dzpapd; $l;lhd KbTfsh
tion). ;yJ vjpH
fj; jpzpf;f KbahJ vd;gJ ghLfis
Gupe;J nfhs;sj; jf;fNj. me;j
caHghJfhg;G tiyaq;fs; mfw; dtNjh>
tifapy;ehk;midtUk;,zq;
wg;gl;L kf;fs; jkJ nrhe;jg; Kbtpw;F
ff;$baJk;> ,d;i wa neUf;fb
gpuNjrq;f spy;FbNaw mDkjpf; j;jpag;gl
epiyikfisf; fle;J nry;t
fg;g l Ntz;L k;. FWfpa
jw;F mtrpakhdJkhd Fiwe;j fle;J
gl;rg; Gupjy;fis vl;l KidtJ
Kfhk;fspy;cs;s ,lk;ngaHe;j kf;fs; jkJ nrhe;j CHfSf;F nry;y Vw;ghL nra;a Ntz;Lk;. ,e;j ,lk;ngaHTfs; Aj;jj;jp dhy; Vw;gl;lJ vd;wtifapy; murplk; ,Ue;J el;l Kw;Nghf;F > [dehar ; ,y;iy vdf; $Wk; murhdJ>
rf;jpfs;Rje;jpukhf nraw;gl $ypg;gilfis MAjq;fSld;
mDkjpf;fg;gl Ntz;L k;.
yk;tu mDkjpf;f KbahJ.
,g;gbg;gl;l xU Fiwe;jgl;r Ntiyj;jpl;lj;jpd; fPo; midj;Jg; Gul;rpfu> Kw;Nghf;F> [dehaf ;Nzhl;lj;
mtrpakhdjhfpwJ. me;jf;
rf;jpfSk; If;fpag;gl;Lr; nraw; pfu> Kw;
Fiwe;jgl;rg; Gupjy;fshf gpd;
gLtJ ,d;iwa fhyfl;lj;jpd; pfSlDk;
tUtd mikayhk; vd;W ehk;
kpf Kf;fpakhd NjitahfpwJ. d;d zpf;F
Kd;n khopfpNwhk;.
,e;j Kaw;rpfis Nkw;nfhs;s khfpwJ.
khy;,Ug;gJ my;y J ,tw;wpw;F ,yq;if xU gy;Njr r%fk;.
CW tpistpg;gJ vNjr;rhjpfhu ;W te;J
,jpYs;s xt;nthU NjrKk;
rf;jpfSf;Fj; JizNghFk; eltb q;Fgw;Wk;
RaepHza cupik cilait.
f;i ffshfNt fUjg;gl Ntz;Lk;.
ehis


Page 18
18
ehis
MArCh 24 - April 4, 2010
nghd;dk;gyq;fspd; ntspNa jkpo; kf;fspd; jPu;g;Gf;fSk;
1976Mk;Mz;L jkpoPoj;jdpauR
NghjpYk; mijAk; epuhfupj;j
Nju;jypy; jPu;khdj;ij jkpou; tpLjiyf;$l;
Fkhu;nghd;d k;gyk;jhd;aho;g;
gLNjhy;t lzpapd; Njrpa khehl;by; epiw
ghzj; njhFjpapNyNa Nghl;b Ntw;w p mij xU nghJ[d thf;
aplg; Nghtjhff; $wpj; jkpou;
jkpou; tpL nfLg;ghf Kd;itj;J 1977Mk;
tpLjiyf; $l;lzpapypUe;J
thf;fj;jpY Mz;L nghJj;Nju;jypy; jkpou;
ntspNawpdhu;.
jkpo; Njr tpLjiyf;$l;lzp Nghl;bapl;lJ
thf;fj;jpd midtUk;mwpe;j tplak;. me;j
me;j Neuj;j py;jkpou;tpLjiyf;
,yq;i f j Neuj;jpy; midj;J jkpou;fSk;
$l;lzpapypUe;J gpsTfs;Vw;gL
Vida f jkpou; tpLjiyf;$l;lzpapd;
tijNah jkpo; kf;fspd; xw;Wik
gpbj;J nfhs;ifapd; “ jdu;. yk;1977Mk;Mz;b Nkw;Fyf epidg;gJ Mdhy; fPo; Fkhu; mzp y;jkpou;tpL ehLfspy; nghd;dk;g jpuz;bUe; Nghy Neuj;jpy; aho;g;ghzk; rpijtiltijNah tpUk;ghj gy gpuKfu;fs; Fkhu; nghd;dk;gyj; ijr;rkhjhdg;g Lj;j p xU ,zf;
mtu;fSk; cs;s kl;Lk;jhd; rpyu; me;j
,d;W “ jkpo;  N njhFjp uPjpahf Ntl;ghsu; njup
gyUk; vLj;Jf;$wpdu;. Mdhy;
,y;iy. m tpy;  ey;Y}u;> fpspnehr;rp
,jd; gpd;du; 1977Mk; Mz;L
iffis njhFjpfs; jkpo; fhq;fpu]; fl; rpf;F k;aho;khtl;lj;jpy;Vida njhFjpfspy; jkpouRf;fl;rpiar; Nru;e;jtu;fSf;F xJf;Ftnjd; Wk; jPu;khdpf;fg;gl;lJ. 1970Mk; Mz;L Nju;jypy; ,e;j %d;W njhFjpfspYNk mfpy ,yq;i f jkpo; fhq;fpu]; fl;rp ntw;wp ngw;wpUe;jJ. ,jd; mbg;gilap- NyNa tl;Lf;Nfhl;il> ey;Y}u;> fpspnehr;rp njhFjp;fspy; mfpy
“
rpy fl;lq;fspy; ,tu;fspd
Nfhgkile;j rptuhk; j Clftpayhsu;fs; mfpy fhq;fpu\; fl;rpAldhd Ngr;R ,yq;if jkpo; fhq;fpu]; fl;rp iar; Nru;e;jtu;fis epWtj;JtJ
ntspNawpte;jpUf vd KbT nra;ag;gl;lJ.
me;j Ntl;ghsu;njupTf;F O ey;
eilngw;w nghJj;Nju;jypy;
fpwJ. ( Y}u; njhFjpf;F rptrpjk;guj;ij
aho;g;ghzj; njhFjpapy; jkpou;
cs;s rpy Ak;> tl;L f;Nfhl;i lj;njhFjpf;F
tpLjiyf;$l;lzpapd; rhu;gpy;
Nghy mt Fkhu;nghd;d k;gyj;i jAk;> fpsp-
NahNf];tuDk;> RNar;irahf
aho;g;ghz nehr;rpj; njhFjpf;F Mde;jrq;
Fkhu; nghd;dk;gyKk; Nghl;b
 Mde;j rq;f up> tTdpah rpt “
k;ghj gy
tpjpj;J ,e;j ,izg;Gf;fSf;F g;
rpjk;guk; cl;gl gyu; MjuT d;dk;gyj;
gpd;dbj;jJ vd;gijAk; ehk;
njuptpj;j NghjpYk; mf;fl;rpapd; U ,zf;
kwf;f KbahJ.
jiytuhd [p.[p.nghd;dk;gyk;
;jhd; yu; k; me;j
,d;W “ jkpo;
,uh.Jiuuj;jpdk;
yhk;
gy epge;jidfis tpjpj;J te;j Mdhy; tlgFjpia kl;Lk; ikag; gLj;jpapUe;j mfpy ,yq;if jkpo; fhq;fpu]; fl;rp fpof;F khfhz kf;fs; kj;jpapy; mwpag;g
jhf nra;jpfs;ntspte;jpUe;jd. lhj nry;thf;fpy;yhj fl;rpahf ,Ue;j Jld;kiyafj;jkpo;kf;
xUthW gpw;gl;l fhyj;jpy;mfpy fshy;ntWf;fg;gl;l xU fl;rpah
,yq;if jkpo; fhq;fpu\; fl;rp fTk;,Ue;J te;j J.
jkpou; tpLjiyf;$l;lzpAld; ,izf;fg;gl;lJ. mNjNghy aw;rpfs;
jkpo; fl;rpfspy; kpfTk; goik-
2000Mk; Mz;L jkpo; Njrpaf; pYk; mtu;
tha;e;j fl;rp vd mfpy ,yq;i f
$l;likg;ig cUthf;Fk; Kaw;rp papypUe;J
jkpo; fhq;fpu]; fl;rp $wg;gL
apy; Nju;jypy; Nghl;bapl;lJk; ;. Mdhy;
,y;iy. mfpy ,yq;if jkpo;
jkpo; fl;rpfs; xd;wpizf;fg;gl; ;dk;gyk;
fhq;fpu]; tlkhfhzj;ij Kf;fp
lhYk; jkJ fl;rpNa mjw;Fj; “
akhf aho; khtl;lj;ij ikag;
jiyik jhq;f Ntz;Lk;vd;Wk; gLj;j pNa jdJ murpay;eltbf;
jkJ fl;rpapd; rpd;dkhd irf; ; Mz;L
iffis Nkw;nfhz;L te;jpUf;
fps; rpd;dNk nghJf;fl;rpf;fhd
fl;lq;fspy; ,tu;fspd; epge;j idfspdhy;
Nfhgkile;j rptuhk; jiyikapyhd Clftpayhsu;fs; mfpy ,yq;if jkpo; ;fpu\; fl;rpAldhd Ngr;R thu;j;ijfspypUe;J
ntspNawpte;jpUf;fpwhu;fs;.
;Nju;jypy;
fpwJ. (Nkw;Fyf ehLfspy;
rpd;d khf ,Uf;f Ntz;L k;vd;w py; jkpou;
cs;s rpyu; ,d;W epidg;gJ
epge;jidfis tpjpj;;jdu;. aho;. rhu;gpy;
Nghy mtu;fSk; me;j Neuj;jpy;
khtl;lk; cl;gl rpy khtl;lq;f r;irahf
aho;g;ghzk; kl;Lk;jhd; jkpo;
spy; jkJ fl;rpiar;Nru;e;jtu; ; Nghl;b

thu;j;ijfspypUe;J ntsp- ;. me;jj;
jpahfuhrh MfpNahu; rpwpkhNth
Nawp te;jpUf;fpwhu;fs;.
“
NAAlAi


Page 19
kpfTk;gykhd fl;rpahf tlf;F fpof;F khfhzk; KOtjpYk; jpfo;e;j jkpou; tpL jiyf; $l;lzp tpjpf;fhj epge;jidf isAk; neUf;fbfisAk; mfpy ,yq;if jkpo; fhq;fpu\; me;j Neuj;jpy; nfhLj;jpUe;jJ vd; gij jkpo; Njrpaf;$l;likg;gpd; cUthf;fj;jpd; gpd;dzpapy; ,Ue;j Clftpayhsu;fspy; xUt dhd ehd;mDgtG+u;t khf mwpe; jpUe;N jd;.
kl;lf;fsg;G mk;ghiw jpUNfh zkiy khtl;lq;fSf;fhd Ntl; ghsu;fis njupT nra;Ak; gzp fs;eilngw;w NghJ jkpo;Njrp af;$ l;likg;gpd;Ntl;ghsu;njup Tf;F Otpy;,Ue;J me;j njupTf Sf;F KOikahf Mjuit to q;fpa fN[e;jpuFkhu; nghd;dk;g yk;mk;k htl;l q;f spd;Ntl;g hsu; gl;b ay;njupT epiwtile;j gpd; aho;.khtl;l Ntl;ghsu; njupT eilngw;w NtisapNyNa rpy epge;jidfis itj;jjhf nra;jp fs;ntspahfp cs;s d.
2001Mz;L ,f;fl;rpfs; xd;wp izf;fg;gl;l NghJ xt;nthU fl;rpfspypUe;Nj Ntl;ghsu;f isj; njupT nra;tnjd;Wk; njupT nra;ag;gl;l cWg;gpdu;fs; jkpo;Njrpaf;$ l;likg;gpd;jiy
NAAlAi
ikf;F mtw;wpd; KbTfSf;F fl;Lg;glhj NghJ mtu;fs; kPJ me;je;jf; fl;rpfNs xOq;fhw;W eltbf;if vLf;f Ntz;Lk; vdj; jPu;khdpf;fg;gl;bUe;jJ.
,k;Kiw 2001Mk; Mz;L Nju;j ypd; NghJ vt;thW fl;rpfspl kpUe;J tpz;z g;g q;f isg; ngw;W
Ntl;ghsu; gl;bay; jahupf;fg;gl; lNjh mNjNghd;Nw ,k;K iwAk; fl;rpfsplkpUe;J tpz;zg;gq;f isg; ngw;Nw Ntl;ghsu;fisj; njupT nra;tJ vd fle;j %d;W thuq;fSf;F KjNy jkpo; Njrp
af;$l;li NghJ m nghd;dk;g jj;i jj;n
kl;lf;fsg mk;ghiw njupT epi Ntl;ghsu nfhz;bUe Fkhu; ng apy; ,U e Kd;i tj;N Ntz;Lk; Kd;itj;j kl;lf;fsg mk;ghiw jdpauRf;F Nfs;t p vO
Nju;jy; njupT nra FO ,J njd K fN[e;jpuF epge;j id
aho;g;ghz ,yq;if apd;rhu;gpy Nru;f;fg;gl ngaiuAk ngaiuAk gjpyhf n

MArCh 24 - April 4, 2010
TfSf;F u;fs; kPJ Oq;fhw;W ;Lk; vdj;
;L Nju;j fl;rpfspl sg;ngw;W
hupf;fg;gl; k;K iwAk; ;zg;gq;f su;fisj; e;j %d;W kpo; Njrp
af;$l;likg;G KbT vLj;j NghJ mjw;Ff; fN[e;jpuFkhu; nghd;dk;gyKk; G+uz rk;k jj;i jj;njuptpj;jpUe;jhu;.
kl;lf;fsg;G jpUNfhzkiy mk;ghiw khtl;l Ntl;ghsu; njupT epiwtile;J aho; khtl;l Ntl;ghsu; njupT eilngw;Wf; nfhz;bUe;j NghJjhd; fN[e;jpu Fkhu; nghd;dk;gyk; ,yq;if apy; ,U ehL vd;w Nfhupf;ifia Kd;i tj;Nj Nju;jypy;Nghl;bapl Ntz;Lk; vd;w epge;jidia Kd;itj;jhu;. (mt;thwhdhy; kl;lf;fsg;G> jpUNfhzkiy> mk;ghiw khtl;lq;fs; jkpoPo jdpauRf;F s;tutpy;i yah vd;w Nfs;t p vOfpwJ).
Nju;jy; Kbtile;j gpd;du; njupT nra;ag;gLk; ehlhSkd;wf; FO ,J njhlu;ghf nraw;gLt- njd KbT vLj;j gpd;du; fN[e;jpuFkhu; kPz;Lk; Gjpa epge;jid xd;i w Kd;i tj;jhu;.
aho;g;ghz khtl;lj;jpy; mfpy ,yq;if jkpo; fhq;fpu]; fl;rp apd;rhu;g py;Ntl;g hsu;gl;b aypy; Nru;f;fg;gl;bUe;j jd;Dila ngaiuAk; tpehaf%u;j;jpapd; ngaiuAk; ePf;fptpl;L mjw;F gjpyhf nry;tuhrh fN[e;jpud;>
gj;k pdp rpjk;g uehjd;MfpNahupd; ngau;fisr; Nru;f;FkhW fN[e; jpuFkhu; nghd;dk;gyk; njuptpj; jhu;.
,J Ntl;ghsu; njupTf;FOTf;Fr; rq;flq;fis Vw;gLj;jpdhYk; mtw;iwg; guprPypf;Fk; eltbf;if fspy;  mk;ghiw> jpUNfhzkiy khtl;lq;fspy; xU tPjk;$l ghjpg;i g Vw;gLj; jg;Nghtjpy;i y.
19
ehis


Page 20
20
ehis
MArCh 24 - April 4, 2010 jpUkiyapy; Nghl;bapy; ,Ue;J tpyFq;fs;!
$l;likg;gpy; ,Ue;J ntspNawpj; jkpo;j; Njrpaj;jpw;fhd kf;fs; Kd;d zp jdp mzpahfg;Nghl;b apLtjidg; Gupe;J nfhs;t jh ff; $Wfpd;w fl;Liuahsuhd muR khjtd; “nghq;F jkpo;” ,izaj;jsj;jpy; ,j; Nju;jypy; “jpUkiyapy;Nghl;b apy;,Ue;J tpyFq;fs;. aho;g;ghzj;jpy; ntw; wpapy; FwpitAq;fs;” vd;w jiyg;gpy; vOjpa fl;Liuapd; ,Wjpg;ge;j pfs;,it.
Gjpjhf cUthfpapUf;F k;jkpo;j; Njrpaj;jpw;fhd kf;fs; Kd;dzp apd; Nju;jy; mZFKiwapy; ,U tplaq;fspy; ,f; fl;Liu Kuz; gLfpwJ
1. jpUkiy khtl;lj;jpy; Ntl; ghsu;fis epWj;jpaik.
2. rk;g e;j u;> khit> RNu];jiy ikiaj; Njhw;fbg;gjidj; Kjd; ikj; Nju;jy; Nfhrkhf Kd;dpWj; jpaik.
,t;tplaq;fs; Fwpj;j jdJ thjq;fis ,f; fl;Liuahsu; ,f; fl;Liuapy; ,ltiuaiw fhuzkhf tpupthfg;gjpT nra;a tpy;iy. NjitNaw;gbd; ,d;D Nkhu;fl;L iuapy;,jid Nehf;f yhk;.
KjyhtJ tplak; Fwpj;J> mjh tJ jpUkiy khtl;lj;jpy; jkpo;j; Njrpaj;jpw;fhd kf;fs; Kd;dzp Ntl;ghsu;fis epWj;jpaik Fwpj;J jkpo; kf;fspilNa gutyhd mjpUg;jpAk;> Fwpg;ghf fpof;F khfhzj;ijr; Nru;e;j jkpo; kf;fs;> gj;jpupifahsu; fsplk; $Ljyhd mjpUg;jpAk; ntspg;gl;L tUfpd;wd.
,it gy;NtW fl;Liufshf ntspte;J nfhz;bUf;fpd;wd. fpof;fpy; jkpo;g; gpujpepjpj;Jtj; ijg; ghjpf;ff;$ba tifapy; jkpo;j; Njrpau;fspd; Nju;jy; mZFKiw ,Uf;ff;$lhJ vd;w fUj;jpidf; ,f; fl;Liufs; ntspg;gLj;jp tUfpd;wd. ,f; fl;Liufspy; ntspg;gLj;jg;gLk; cz;i kfs;kjpf;fg;glNtz;L k;.
,uz;lhtJ> ,f; fl;Liuahs iug;nghWj;J rk;ge;ju;> khit> RNu]; jiyikiaj; Njhw;fbg; gjidj; jkpo;j; Njrpaj;jpw;fhd kf;fs; Kd;dzp Kjd;ikj; Nju;jy; Nfhrkhf Kd;dpWj;jp aik Kjpu;tilahj xU jPu;kh dkhfj; (premature decision) njupfp wJ. Vnddpy; ,j; Nju;jypy;
ve;jj; jiyikiaAk; mfw;W tjw;Fupa kdepiyapy; kf;fs; ,y;i y. kpQ;rp ,Ug;gtu;fshtJ jk;khy; ,ad;w Kaw;rpfis vLj;Jg; ghu;f;fl;Lk; vd;w vz; Nzhl;lk;jhd; kf;fsplk; gutyhf ,Ug;gJ Nghy;njupfpwJ.
xUNtis mLj;J tug;NghFk; Mz;Lfspy; ,lk;ngwg; NghFk; epfo;Tfisg; nghWj;J mLj;j Nju;jYf;F nghUj;jkhd xU Nfhrkhf ,J ,Uf;f f;$ Lk;.
,U mzpg;Nghl;bapd;ed;i kfs;:
jkpo;j; Njrpaj;jpw;fhd kf;fs; Kd;d zp jdp mzpahfg;Nghl;b apLtjpy; gy ed;ikfs; cs;sd. KjyhtJ> jkpo; kf;fspd; murp ay; mgpyhirfis rpwpyq;fhtpy; fpilf;ff;$ba murpay; ntspf; Fs; mjp cr;r msT ntspg; gLj;Jtjw;Fupa thfdkhf ,J ,Uf;fpwJ. ,jpy; Vwpf; nfhs;s tpUk;Gk; kf;fSf;F ,J ey;y xU tha;g;G.
,uz;lhtJ> $l;likg;G jkpo; “ Njrpaj;jpd; ahTk; Kbahj jkpo;g; midj;JyfKk; mstpyhd mbg;gilapy; gpujpepjpj;Jtj; xU ,e;jp
kWf;f jPu;Tj;
ijg; ghjpf;ff;$ba mZFKiw Njrpau;fspd; tifapy; ,Uf;ff;$lhJ
Nju;jy;
jkpo;j “
jpl;l Kd;nkhopit Kd;itf;f KidfpwJ. ,J jkpo;j; Njrpaj; jpd; Fiwe;jgl;r epiyg;ghl; ilNa (minimalist position) jOtpr; nry;Yk;. jkpo;j; Njrpaj;jpw;fhd
kf;fs; Kd jpd; mb epiyg;ghl vLf;Fk; Njrpa mg
%d;whtJ ypy; vg;Ng ay; ntspa rhj;jpakhd murpaw; Nf tJ gyk khdjy;y .
NghJk; rk ,Uf;f epiyg;ghl jhf itj jkpo;j; N Kd;dzp cr;r epi ,e;j mZ Ak;.
ehd;fhtJ mbg;gila epiyg;ghl Njrpaf; $ l;l fl;lj;j yhky; ghJ aj;jpw;fhd mzpahf
ngWtJ c xUtifa shf ,aq fl;lj;jpw;F

apy; Nghl;bapy;
pyFq;fs;!
-muR khjtd;-
“
jkpo;g; gpujpepjpj;Jtj; ijg; hjpf;ff;$ba ZFKiw Njrpau;fspd; tifapy; ,Uf;ff;$lhJ
Nju;jy;
jkpo;j; “
; mfw;W ; kf;fs; u;f shtJ aw;rpfis d;w vz; ; gutyhf J.
ug;NghFk; ; NghFk; mLj;j hd xU ;$ Lk;.
d;i kfs;:
kf;fs; g;Nghl;b ; cs;sd. pd; murp pyq;fhtpy; ; ntspf; ntspg; khf ,J ; nfhs;s J ey;y
g;G jkpo; py; ,e;jp k; kWf;f U jPu;Tj;
d;itf;f ; Njrpaj; piyg;ghl; jOtpr; j;jpw;fhd
kf;fs; Kd;dzp jkpo;j; Njrpaj; jpd; mbg;gilapy; cr;rgl;r epiyg;ghl;il (maximalist position) vLf;Fk; NghJ jkpo;kf;fspd; Njrpa mgpyhirfs; tYg;n gWk;.
%d;whtJ> Nguk; NgRk; murpa ypy; vg;NghJk; fpilf;Fk; murp ay;ntspapy;kf;fspd;tpUg;gpd; rhj;jpakhd mjpcr;r tbtk; murpaw; Nfhupf;ifahf ntspg;gL tJ gykhdNj jtpu> gytPd- khdjy;y . Nguq;f spd;NghJ vg;
NghJk;rkurq;fSf;F k;jahuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. Mjyhy; epiyg;ghl;il vg;NghJk; cau;e;j jhf itj;jf;nfhs;s Ntz;L k;. jkpo;j; Njrpaj;jpw;fhd kf;fs; Kd;dzp jkpo;j; Njrpaj;jpd; cr;r epiyg;ghl;il vLg;gJ ,e;j mZFKiwf;F j;JizGup Ak;.
ehd;fhtJ> jkpo;j; Njrpaj;jpd; mbg;gilapy; Fiwe;jgl;r epiyg;ghl;il vLj;Js;s jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G xU Fwpg;gp l;l fl;lj;jpw;F fPo;,wq;fpr;nry; yhky;ghJfhf;f Tk;jkpo;j ;Njrp aj;jpw;fhd kf;fs;Kd;d zp jdp mzpahf kf;fs; kj;jpapy; tYg;
ngWtJ cjTk;. Xd;Wf;nfhd;W xUtifahd mOj;jf; FOf;f shf ,aq;Fjy; ,d;iwa fhy fl;lj;jpw;F ed;i kahdNj.
Ie;jhtJ> ve;jg;ghij rupahdJ vdj; njspthFk;tiu xw;iw- topg; ghijahy; nry;Ytjid tpl khw;W g;ghij gw;wpr;rpe;jpg;g JTk; ghJfhg;ghdJ.,t; mbg;g ilfspy; jkpo;j; Njrpaj;jpw;fhd kf;fs; Kd;dzp xU ntw;wp- fukhd murpay; mikg;ghf tsu;jy;  cq;fs; Kbit kPsha;T nra;Aq;fs;. jaTnra;J ,j; Nju;jypy; jpUkiyapy; Nghl;bapy; ,Ue;J tpyFq;fs;. aho;g;ghzj; jpy;ntw;wpapy;FwpitAq;fs;.
NAAlAi


Page 21
fhydpa tpghPjq;fs;
“i`j;jp”
epy mjpu;r;rpapd; Nrjq;fis mwptpf;Fk; NghJ Clfq;fs;risf;fhky;mYg;Gj; jl;L k;gb tha;g;ghlk;Nghy;xg;G tpj;j xU thrfk;jhd; vd;id ,g;gj;jpia vOjj;J}z;baJ.
xt;nthU KiwAk; mfjpfspd; mq;fyha;g;Gfis tu;zpf;Fk; NghJ cyfpy; kpf Vo;ikahd ehL “i`j;jp” vd;W jpUk;gj; jpUk;gj; njhiyf;fhl;rp xspgug; ghsu;fs; nrhy;ypf;nfhz;bUe;jhu; fs;. Mdhy; nry;tkpf;f xU ehlhapUe;j ,e;j j;jPT Vd;,g;g bahdJ vd;W tpsf;f mtu;fs; Kaytpy;iy. mij eptu;j;jp nra;tNj vd; Nehf;fk;. mjw;F Kd; ‘ePq;fSk; NfhB];tuuhfyhk;’ vd;w njhiyf;fhl;rp epfo;r;rp ghzpapy; rpy Nfs;t pfs;:
Nfs;t p 1: cyfpy;Kjy;K jyhff; fWg;gu;fspd; vjpu;g;G ,af;fj;jhy;
-fhyr;RtL ,jopy; rr;rpjhde;jd
tpLjiyaile;j ehL vJ? m) ie[Pupah M) cfhz;lh ,) i`j;j p.
Nfs;t p 2: Nkw;F g;gpuhe;jpaj;jpy; ];jhgpf;fg;gl;l ,uz;lhtJ Fb auR vJ? m) mau;y he;J M) mu; n[d;bdh ,) i`j;jp. ,uz;L Nfs;tpfSf;Fk; gjpy; xd;Wjhd;: i`j;j p.
18Mk; E}w;whz;by; kpf tsik As;s fhydpa ehlhf i`j;jp fUjg;gl;lJ. md;iwa tzpfg; gapuhd fUk;G ,q;Nfjhd; mjp fk; cw;gj;jpahapw;W. mJ Vio ehlhf khwpajw;Ff; fhuzk;
NAAlAi
ru;thjpfhu ,Utifahd fld;fs;. xd;W mjd;gioa fhydpa v[khd;f
kw;Wk; mt Sf;Ff; fl;ba gz ,og;gPL. 1
aJ. ,j [dtup 1804,y; “i`j;jp” (mg;
504>00>000 Nghija gpuhd;rplkpUe;J “
ngau; Saint Dominigue)
i`j;jp rPu Rje;jpuk; ngw;wJ.
Nkyjpff;
vy;yh kdpju;fSNk rkdhfg gilf;fg;gl;ltu;fs;’ vdj; jd;idg; gpufldg; gLj;jpf;nfhz mnkupf;fh> ,e;j ehl;il mq;fPf u
“ mWgJ Mz;Lfs; Mapw;W.
i`j;jp tpLjiyngw;whYk; mij
ru;tNjr Vw;f gpuhd;R xj;Jf;nfhs;stpy;iy.
cjhuzk
tpLjiy Nfl;l JLf;Fj;jdr;
khd mu nraYf;fhf “i`j;jp” kf;fs; gy
“i`j;j p”> jiyKiwfshff; f\;lg;gl
cjtpngw Neupl;lJ. tUtha; ,oe;j gpuhd;];
muprpia t Njhl;l Kjyhspfs; cYj;jdkhf ele;Jnfhz;lhu;fs;. jq;fSf;F
gpd; fhy e\;l  ,e;j ehl;i l mq;fPfupf;f mWgJ Mz; Lfs; Mapw;W. mJkl;Lky;y ,UgJ tUlq;f s;,uz;L cyf Aj;jq;fspilNa i`j;jpia mnkupf;fh Mf;fpukpj;Jf;nfhz;lJ.
,e;j “i`j;jp” G+fk;gj;jhy; mjpf ed;i k ngw;wtu;fis ,U tifahfg; gpupf;fyhk;. xd;W mnkupf;f ,uhZtk;> kw;iwaJ NguopT Kjyhspj;Jtk; (disaster capitalism). nghJkf;fspilNa ey;y nganuLf;f mnkupf;f ,uhZtj; jpdUf;F ,e;jg; G+kpajpu;r;rp ngupa mUl;NgW. ,Jtiu Mg; fhdpYk;  Vw;gLj;jp kjpg;G
kl;Lky;y nfhs;s ifg;Nguplu;fs;cjTfpd;wd.
mnkupf;fhTf;F fz;zpakhfTk; ele;J ,aw; “
j;jp” (mg;
504>00>000 lhyu;fSf;F Nky;. minigue)
i`j;jp rPuope;jJf;F ,d;DnkhU ; ngw;wJ.
Nkyjpff;fhuzk;rkhdkpy;y hj
,aw;ifg; Nguhgj;jhy; Mjhakile;jJ NguopT yhspj;JtkhFk;. ,J mjpf Kj fdba fyhr;rhu tpku;rfu; “eNthkP y;yh kdpju;fSNk rkdhfg; ;idg; upf;fh> gilf;fg;gl;ltu;fs;’ gpufldg; ,e;j ehl;il gLj;jpf;nfhz;l
mq;fPf vdj;
upf;f
“ mWgJ Mz;Lfs; Mapw;W.
fpisapd;” nfhLj;j ngau;. vq; nfy;yhk; ,aw;if tpistpj;j ngUe;Jd;gq;fs; elf;fpd;wdNth mq;nfy;yhk; epthuz Ntiy fspy; NguopT Kjyhspj;Jtk; nray;gLtijf; fhzyhk; vd; fpwhu;. mfjpfspd; tho;T tsk ila Ntz;L khdhy;,J rpghupR nra;Ak; cl;gbtq;fs;: re;ij xOf;fj;i j Mjupj;jy;;muRf;fl; Lg;ghLfis ePf;fy;; gd;dhl;Lf; $l;L epWtdq;fis cs;ehl;Lr;
Yk; ;stpy;iy. mij
ru;tNjr cjhuzk;: tpahghu RaNjitf;F xOf;fq;fs;. g;NghJ
re;ijapy; ikg;gpy; Lf; $l;Lf;  mnkupf;f murplk;epjp
tpgj;Jfs; cjTfpd;wd fpisapd; $Wfpwhu;.
vd;W
f\;lg;gl
cjtpngw;w kypthd tpisr;ry; ;j gpuhd;];
muprpia thq;f tw;GWj;jg;gl;lJ. j;jdkhf q;fSf;F
gpd; fhydpa vLg;Giug;gpy; ;L nkdf;
i`j;jpf;F Kf;fpa ,lKz;L gpuhd;R
tpLjiyiag;gpuhd;R mq;f Pfupj; ; “i`j;jp”
jhy;Rje;jpuj;i j tpUk;Gk;kw;wf; fhydpa
fWg;G mbikfSf;F ,J ce;J epu;zapj;j
jyhf ,Uf;Fnkd neg; Nghyp 150 kpy;
ad;vr;rupj;jhu;. mnkupf;f [dhjp gjp jhk];n[gu;rd;i`j;jpapd; tpLjiy xU jtwhd cjhuzk; bf;f 122
vd;whu;. mnkupf;ff; fUg;G mb w;w fld;
ikfs; Rje;jpuk; Nfl;L tpLthu;
jhkjkhfpa> js;spg; Nghlg;gl;l nghUshjhur; rPu;jpUj;jq;fis mkyhf;f ,J ey;y jUznkd Kd;d hs;[dhjpgjp gpy;fpspz;l dpd; rhu;ghf i`j;jp nrd;w rpwg;Gj; J}Jtu; “n[ak;];” lhg;gpd;] ;mwptpj;jpUe;jhu;. ,e;j kWtho;Tj; jpl;lj;jpy; gydil ag;NghFk;tzpf epWtdq;fspd; gl;baiy “Wall Sreet Journal” tup irg;gLj;jpapUe;jJ. mjpy; fh z g;gl;l ngUk; tu;j;jfg; gzpa ikg;Gfs;: General Electric, Caterpillar, Deere, Flour, Jacob Engineering.
ehis


Page 22
22
ehis
MArCh 24 - April 4, 2010 Gyk; ngaUk; rhkq;fspd; fij
ehs; - xd;W xU nrhl;L g;G+Nyhfk;jd;fhy- bapw; fplf;f thdj;ij mz;zh e;J ghu;j;jhd; khzq;fp. glu;e;J fple;j Nkfq;fisf; fpopj;Jf; nfhz;L ve;jg; NgnuhspAk; G+Nyhfj;i jj;njhLtjha;njupa tpy;iyNa vd KZKZj;jhd;. ‘nehUq;Fz;l ,e;j ,uTfisf; flf;f ePu; je;j Fg;gptpsf;Ffs; Nghjtpy;i yNa vd;gukgpjhNt” vd;W mtd; fz;z Pu; tbj;j hd;.
cisTkpf;f ,uTfis mtd; flf;fKbahkw; NghdhYk; ,u Tfs; mtidf; fle;J Nghapd. “vz;nza;g;gPg;gha;fis cUl;bf; nfhz;L gfy; xU Ntl;il ehiag;Nghy tUfpwJ vOe;j pU khzq;fp vOe;jpU” vd;W cYg;gp- naOg;gpdhd; fpotd;. gLf; ifia tpl;nlOe;J Nrhk;gy; Kwpj;J fpspnehr;rpapypUe;J ,iwr;rpf;nfdf; nfhz;L te;J gpzkhfp tapW}jpa cUz;il khLfisr; rspar;> rspa tz;b ypNyw;wp FUFkzypy; fhy;G ija ,Oj;jpOj;J kha;e;jhd; khzq;fp. nfhOj;jpa ntapypy; nfhg;gspj;Jg;NghdJ mtu;fspd; fhy;f s;.
“tho;f;if kpfTk; ghukhdJ jhj;jh... mijf; flf;f ek;ik tplTk; ghukhd gytw;iwr; Rkf;fNtz;bapUf;fpwJ.... ,Njh ghu;j;jhah grpapYk; ghu;f;f typ $ba nfhg;gsq;fs;” vd;whd; khzq;fp. fpotd; vJTNk Ngrh ky;ele;j hd;. mtdplk;ngU%r; irj; jtpu me;jf; fzq;fspy; vJTNk ,Uf;ftpy;i y. ePs ele; jtu;fspd; tho;f;ifapd; Kd;Nd thiyr; RUl;bagb Cisapl;Lf; nfhz;L fple;jJ gfy;eha;.
ehs; - ,uz;L ,utputhfj; Njq;fha; %ilfs; Vw;wpg;gwpj;J tpl;L thbapNyNa fz;zau;e;jdu;. gpzq;fSf;Fg; gf;fj;jpy; gLj;jpUe;j fpotd;
vz;nza;g; gPg;gha;fs; cUl;ba rj;jj;jpy; Jbj;Jg; gijj;J vOe;J FUjpnahl;bapUe;j jdJ rl;iliaf; fow;wp gfypd; Kfj; jpy; tpRf;fpnawpe;Jtpl;Nl mul;b
(fpshyp:1993-199
-nkypQ;rp Kj;jd;-
fiunahJq;fpaNghJ gpzq;fs jhd; ngw;w mikjpapd; Kfr;rhaN
vOe;J ele;jhd; mtd;.
dhd;. ‘vOe;j pU khzq;f p.... vOe; jpU. tz;by; fhj;Jf;fplf;fpwJ. gpzq;fSk;... vOe;jpU. vOe;jpU.” Mntd tha;tpupj;J> KopgpJq;fpf;
flYf;Fs; capiuf; ff;fptpl;Lg; gLj;jpUe;j gpzq;fis ‘Vkypj; Jg;ghu;j;jhd;” khzq;fp. “gpzq;f isr; kl;Lk; fs;,k;K “
NghJkh Rkg;gjw;F iw neQ;Rf;F jhj;jh? ntWk; nfhg;gsq; s;cil capu;
e;J xOFfpd;wdNt” vd;whd;. ,U tUkhf vOe;J ntspNa te;jdu;. “fle;JNghd ,utpd; njhlf;fj; jpy;,Nj ,lj;j pw;j hd;ahu;Kd;
Df;Fg; Ng flTr;rPl;L ,Njh , Nsjhd; Ne
kNy ‘kuz Nghy ,U jpfjpiaj vd;W ngU tz;bypy; gpzq;fis
fiuapw;nf nfhz;Nl ntwpj;jg;N ghu;j;jJ.
“

Gyk; ngaUk; q;fspd; fij
“
Df;Fg; ;f p.... vOe;
Nghtnjd;W Kz;babj;J plf;fpwJ.
flTr;rPl;L thq;fpdhu;fs;...... vOe;jpU.”
,Njh ,e;j mYtyfj;jpDs; opgpJq;fpf;
Nsjhd;New;W ahUf;F k;njupah
(fpshyp:1993-1994)
f;fptpl;Lg;
kNy ‘kuzk;’ xU mjpfhupiag; ‘Vkypj;
Nghy ,Ue;J mtu;fspd;KbTj; . “gpzq;f
jpfjpiaj; jPu;khdpj;jpUf;fpwJ.” k; capu;
vd;W ngU%r;Rtpl;lhd; fpotd;. nfhg;gsq;
tz;bypy; Vw;w Kbahj msT s; cil
gpzq;fis fly; ms;spte;J
nahJq;fpaNghJ gpzq;fsplk; gw;w mikjpapd; Kfr;rhaNyhL vOe;J ele;jhd; mtd;.
;whd;. ,U
fiuapw;nfhl;l tPzp tbj;Jf; te;jdu;.
nfhz;Nl gfy; eha; mtu;fspd; njhlf;fj;
ntwpj;jg;Nghd Kfq;fisg; ahu; Kd;
ghu;j;jJ.
“
ehs; - %d;W fpshypr; re;jpNahFikNahupd; Fjpiuf;fhy; yhlk; njhiye;j me;ehspy; fiuapnyhJq;fpa gpzq;fs; vtw;wpNyDk; tho;f;if apd; vr;rq;fs; xl;bapUf;fpd;wjh- ntd Njbj;jpupe;jhd; fpotd;. gpzq;fs; vy;yhNk mtDf;F xNu Kfghtj;ijNa fhl;bd. gUtq;fspd; tpj;jpahrq;fisf; fle;j kuzj;jpd; xNu taJg; gpNujq;fnsd mtd; tha;f;Fs; KZKZj;jhd;. jdf;Fs; VNjh KbntLj;jtdha; Gspakuq;fspy; mbj;Jitj;j Mzpfis gpLq; fj; njhlq;f pdhd;.
“kQ;rtz;z h” ,iyapy;fha;r; rpa Gf;ifapy; gj;Jg; Nghl;L gLj;jpUe;jhd; khzq;fp. fle;j ,uT J}f;fpa Njq;fha;fisg; NghyNt fl;b fl;baha; tPq;fp apUe;jJ mtdJ KJF. Gspa kuq;fspy; Mzpabj;Jf; fl;b itj;j Nga;fnsy;yhk;mtidr; Rw;wpapUe;J FR FRj;jd. mit mtdJ cliy tu;zpj;Jf; nfhz;Nl mtidj; jpd;df; fhj;jpUe;jd. ‘jhj;jh... Xbah... jhj;jh.... Xbah...” vd;W mtd; fj;jpdhd;. fpotd; jhd; Nru;j;j Mzpfis kbg;ngl;bf;Fs; Nghl;L f;nfhz;Nl Xbte;jhd;.
jdf;fhd rtg;ngl;bapy; miwa Nt mtw;iwg; gpLq;fpajhfTk; $wpdhd;. rtg;ngl;bf;Fs; jhd; J}q;fpagpd;d u;gfnyd;w Ntl;i l eha; jd;idg; ghu;j;J tPzpA+w;w KbahJ vd;Wk;> cd;id ehd; vOg;gpaJ Nghy eP vd;id vOg;g KayhNj vd;Wk; gyKiw ,we;J capu;j;j fpotd; $wpdhd;. mtd; Nga;fisAk; $l;bf; nfhz;Nl ,Uz;l fhl;Lf;Fs; kiwe;j hd;.
ehs; - ehd;F flypd; Nghf;fpw;F vjpuha; ga zpf;f Kbahj fapw;Wf; Nfhu; itg; glFfs; fpshypf; fiuiaj; Njb mile;J nfhz;bUe;jd. FgPu;> FgPnud tope;J nfhz;b Ue;j FUjpg;ngUf;fpw;F s;gpzq; fis ms;spg; Nghu;j;jpf;nfhz;Nl jhDk; xU gpzj;ijg;Nghy ghtid nra;Jnfhz;L fple;jhd; khzq;fp. glFfs; fiunahJq; fpaNghJ gpzq;fsplk; jhd; ngw;w mikjpapd; Kfr;rhaNyhL vOe;J ele;j hd;mtd;.
tz;biy ,Oj;Jf; nfhz;bUe; jhd; khzq;fpahu;. Kjypy; fl Yf;Fs; ,wq;Ftnjd;W flTr; rPl;bw;F Kz;babj;Jf; nfhz;b Ue;jdu; gazpfs;. gfy; eha; thbapd; Kd;Nd tPzpA+w;wpa gbNa RUz;L gLj;Jf;fple;jJ. fz;Zf;nfl;ba J}uj;jpy; fhj; Jf;fple;jJ ‘kWfiu”. jw;NghJ khzq;fp aho; jPtfj;jpd; Gsp aq;$ ly;vd;w fpuhkj;jpy;trpj;J tUfpwhd;.
NAAlAi


Page 23
tPnld;d cyfj;ijNa thq;fyhk;...
Don’t Break your mortgage. We offer 2nd Mortgages at 4
cq;fs; fpwbw; fhu;l; fl;b Kbf;f K
gy topfspYk; fld; njhy;i fpwbw; Nkhrkhfp tpl;ljh? gzk; Nj
suGanThan Thav Mortg 416-283-2377 ext
35 Grand Marshall dr residenTial - coMMercial
M o rT G a G e b r o

tPnld;d cyfj;ijNa thq;fyhk;...
on’t Break your mortgage.... e offer 2nd Mortgages at 4%
hu;l; fl;b Kbf;f Kbatpy;iyah? spYk; fld; njhy;iyah? p tpl;ljh? gzk; Njitg;gLfpwjh?
suGanThan ThavarajasinaM Mortgage Agent (lic# M08010501) 416-283-2377 ext 116
35 Grand Marshall drive, scarborouGh., on. M1b 5W9 residenTial - coMMercial - reFinancinG - PrivaTe MorTGaGes M o rT G a G e b r o K e r a G e l i c # 1 0 4 7 3


Page 24
24
ehis
MArCh 24 - April 4, 2010
M
apuk; fijfis ahu; $wpdh Yk; Mapuk; fhuzj;ij vtu; nrhd; dhYk; tof;fwpQu; cUj;jpuh tpRtehjd; mtu;fshy; top elhj;jg;gLk;ehL fle;j jkpoPo mur fl;Lkhdj;Jf;fhd nraw; ghLfs;jhd; vkJ ,Wjpg; Nghupd; Kf;fpa tbtq;fspy; xd;whf mikag; NghfpwJ. ,jid vkJ %d;whk;fl;lg;Nghupd;Xh;gFjp ahf Nehf;fyhk;. ,e;jg; GJ ikkpF murpay; nraw;ghL> cyf muq;fpy; rhj;jpakhd Xh; ,uh[je;jpu efu;T vd;W fUjg; gLtjhYk;> ,yq;i f murhq;f j; jpw;Fr; rthyhf mike;J tpl;l jhYk;Vw;gl;l gPjpapd;gpujpgypg; Gj;jhd; ,yq;if murhq;fj;jpd; ntsptptfhu mikr;ru; “Nuh`pj;j nghnfhy;y hfktpd;” ciu. “ehL fle;j jkpoPo muir vg;gbahtJ mopg;Nghk;" -- Nuh`pj;j ngh- nfhy;y hfk> brk;gu;23> 2009.
jkpou;fSila tho;Tf;Ff; Fop gwpj;j akdhd “,uh[ gf;rh itNa” > jhd; Nghl;l fzf;Ffs; ahTk; gpioj;J tpl;ldNt vdf; Fok;g itj;J f;fyq;f itf;F k; GJikkpF murpay; Kd;ndLg; Gj;jhd;,e;j ehL fle;j jkpoPo muR. rpq;f sg;Nghp dthjk;ehL fle;j jkpoPo mu rpd;jhf;fj;i j mwpe;J jLkhWk; NghJ> mjd; tsh;r;rpiaf;fz;L ntJk;gp epw; Fk;NghJ ek;ktu; rpyupd; ehbj; Jbg;ig ek;khy; czuKba tpy;iyNa. xd;W Nru;e;J xu; mzpapy; epd;W nraw;gl Ntz;ba Ntis ,tu;fs;Fok;gp epw;gjd; fhuzk;jhd; vd;dNth? ,uz;L fl;lg;Nghiu xNu jiy Kiwapy; Kbj;jjhy; Vw;gl;l ,isg;ghwyh? my;yJ %d;whk; fl;lg; Nghiuj; njhlq;F Kd; vkf;Fj; Njitahd Xa;it vLj;J tpl;Lr; nraw;gLNthk; vd;w epiyg;ghl;bdhyh?
gpwe;j ehs; njhl;L epk;kjpaha; cwq;fhj  elf;f j;njhlq;f pa ehs; njhlf;fk; xU fzNkDk; ,isg;ghwhj re;jjpapy;te;jtu; fs; vd;gij kwe;JtplhjPu;fs;. vk; md;G cs;sq;fNs! vkJ tpbit Nehf;fp tpopj;jpUe;J nraw;gLq;fs;! Ntq;iffshd ePq;fs;Vd;cq;fs; Ntfj;i jf; Fiwf;fpwPu;fs;? %d;whk; fl;lg; NghiuAk; ntw;wpfukhf Kbj;J tpl;L epk;kjpahf ,isg;ghWN- thk;! Xa;T ngWNthk;! ehk;vLf; Fk; gzpiaj; jpwk;glr; nra;J> VO n[d;k q;f s;vLj;j h Yk;ng- wKbahj Gz;zpaj;ij ,e;j n[d;k j;j py;ehk;ngWNthk;!
ehL fle;j jkpoPo muR Xu;jdpj; Jtkhd murpay; efu;T. ,Jtiu vq;F Nk mikf;fg;glhj Xu;Kd; ndLg;Gr; nraw;ghL. Gyk;ngau; muirtplg; gyklq;F rhj;jpa
“
ehL fle;j jkpoPo murpd; mitA ,yq;ifg; ghuhSkd;wKk; xNu e
$l Ntz;Lk;. ,yq;ifg; ghuhSkd;wk; $Lk; ehs; “Nk khjk; 18k; ehs; vd;why; vkJ
“ mitAk; mNj ehspy; $lNtz
khd> 21k; E}w;whz;bw;F Vw;w tifapyhd Gjpa murpay; Kd; ndLg;G. cyfpy;ve;j ,dj;jpw;
FNk fpilf;f Kbahj Xu;mupa tha;g;ig me;j Mz;ltd; vkf; Fj; je;jpUf;fpwhu;. [e;J fz;lq;f spYk;> Kg;gjpw;Fk; mjpfkhd Kf;f pakhd ehLfspy;ehk;thO
tjhy;vkf;F f;fpilj;j gyj;jpd; vjpnuhypjhNd ,e;jj; jkpoPo murpw;fhd topNfhyy;. fzpr khd mstpy; cyfpy; gue;J thOk; vk; Gyk;ngau; kf;fspd; gyk; vkf;Ff; fpilj;j Xu; tug; gpurhjk;. vkf;F f;fpilj;jpUf;F k; mUikahd re;jh;g;gk;.
fdlh ehl;b d;Gyk;n gau;jkpoPo mitf;fhd 25 gpujpepjpfspd;
Ml;lk; NghLk; $l Ml;lk; fhz it “ehL fle;j jkpoPo
Nju;it elhj;jg;> fhd gpu
-jkpoPo murpd; fdlhj; jiytu; fyhep
njhz;lu;f e;J vkJ vk; Njit Dk; gyu ,e;j tUl
eilngwt rpwg;ghfT cq;fs; gq Njitahd nfLj;Jf; ikAk; c ,isNahu vy;NyhUk Kld; NrU jpwikf;F rhzf;fpaK

“
“
Ml;lk; NghLk; $l;lj;ijNa Ml;lk; fhz itf;Fk; “ehL fle;j jkpoPo muR”
hj; jiytu; fyhepjp uhk; rptypq;fk;- w;F Vw;w
Nju;it [dehaf Kiwapy;
Jkhd ehL fle;j jkpoPo mur pay; Kd;
elhj;jg;> Nghl;bapLk; mitf;
mitf;f hd gpujpepjpfis njupT- ,dj;j pw;
fhd gpujpepjpfs; njhlf;fk;
nra;a cjTkhW md;GlDk;> jho;i kAlDk;Ntz;L fpNwhk;.
Gyk;ngau; jkpoPo murpd; murp ay;jj;J tKk;> nraw;ghLk;rhj; jpakhdJ kl;Lky;y > mirf;f KbahjJkhd Xu; murpay; efu; thFk; . Ml;lk; NghLk; $l;l ijNa Ml;lk; fhz itf;Fk; ,e;j mwtopg;Nghu;> thbepw;Fk; vk; cwTfSf;F tho;tspf;Fk;. cyfpNyNa KjyhtJ jkpo; ehl;il  gpupj;jhdpah> mnk td; vkf;
e;J vkJ Ntiyfisr; nra;a>
upf;fh vd;gdtw;wpy; ,t;tUlk; fz;lq;f
vk; Njitfisf; ftdpf;f ,d;
Nk khjk;2k;Njjp elf;f ,Ug; mjpfkhd
Dk; gyu; Njitg;gLfpwhh;fs;.
gjhy; cyfj; jkpou;fspilNa ehk; thO
,e;j tUlk;Nk khjk;2k;jpfjp
cd;djkhd czu;tiyiaAk;> gugug;igAk; Njhw;Wtpj;Jf; fle;j jkpoPo murpd; mitAk;>
fg; ghuhSkd;wKk; xNu ehspy; $l Ntz;Lk;. ,yq;ifg; uhSkd;wk; $Lk; ehs; “Nk” hjk; 18k; ehs; vd;why; vkJ
nfhz;bUf;fpwJ. ,e;j %d;W Kf;fpa ehLfspd;Nju;T fs;kw;w ehLfspy; elf;ftpUf;Fk; Nju; jy;fSf;F Xu;Kd;NdhbahfTk;> vLj;Jf;fhl;lhfTk; mika Ntz; Lk;. thf;f spf;f tUk;kf;f siy fz;L khw;whUk; tpaf;fNtz;Lk;. ,Jfz;L JaUw;W thLk; vk;  ,yq;ifg; ghuhSkd;wKk;xNu ehspy;$l gyj;j pd;
eilngwtpUf;Fk; ,j; Nju;jiyr;
Ntz;Lk;. ,yq;ifg; ghuhS ; jkpoPo
rpwg;ghfTk;> ePjpahfTk; elhj;j
kd;wk; $Lk; ehs; “Nk” khjk; ;. fzpr
cq;fs; gq;fspg;G Kf;fpakhdJk;
18k;ehs;vd;why;vkJ mitAk; y; gue;J
NjitahdJk; MFk;. ,jpy; gq;
mNj ehspy; $lNtz;Lk;. ,J kf;fspd;
nfLj;Jf; nfhs;tJ cq;fs; fl
cyf rupj;j puj;j py;Xu;Gjpa mj; Xu; tug;
ikAk; cupikAk; my;yth?
jpahaj;ij cUthf;fNtz;Lk;. j;jpUf;F k;
,isNahu;> ngz;fs;> KjpNahu;
ehk; rupj;jpuk; gbg;gtu;fshf vy;NyhUk; ,e;j mzpapy; vk;
kl;L k;,Uf;f hky;> vkJ re;j jjp Kld;NrUq;fs;> Nru;e;J cq;fs;
apdu; Nghy; Gyk;ngau;  ,uh[je;jpuk; kpf;f
shf khwNtz;L k;>
NAAlAi