கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.03.15
Page 1
fT 20 pelm> 06 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
vdk> Kuk> k>ken wvZfed>Î ...tVkz>WfrDye Kidk>k Wvx>Î m
tlf;F - fpof;F khfhzj;jpy;> Rahl;rpf; fl;likg;gpd; mbg;gilapy; Nghjpa mjpfhuq;fs; gfpug;glNtz;Lk; vdj; jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;G ntspapl;l jdJ Nju;jy; mwpf;ifapy; Fwpg;gpl;bUf;fpwJ.
Gjpa njhopw;Jiwfis cUthf;Ftjw;Fk; jkpo; ,isQu;fSf;F Ntiy tha;g;gpid Vw;gLj;jf;$ba tifapy; tlf;F - fpof;fpy; Neubahd ntspehl;L KjyPLfis nfhz;LtUtjw;Fk; Vw;w mjpfhuq;fs; toq;fg;glNtz;Lk; vd $l;likg;gpd; Nju;jy; mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gl;bUf;fpwJ.
jkpo; NgRk; K];yPk;fSk; Vw;Wf;nfhs;sf; $ba tifapy; epyk;> rl;lk; Nghd;w tplaq;fspYk; Rfhjhuk;> fy;tp> tsq;fs; kw;Wk; epjp Kfhikj;Jtk; Nghd;w r%fg; nghUshjhu Nkk;ghl;L tplaq;fspYk; mjpfhug; gfpu;T Nkw;nfhs;sg;glNtz;Lk; $l;likg;gpd; Nju;jy; mwpf;if $WfpwJ.
tlf;F kw;Wk; fpof;F khfhzq;fs; jkpo; NgRk; kf;fsJk; jkpou;fsJk; tuyhw;W uPjpahd jhafk; vdf; $Wk; $l;likg;gpd; 12 gf;f mwpf;if> rpq;fstu;fSlDk; ehl;bd; Vida ,dq;fSlDk; ,ize;J tho;e;JtUk; jkpou;fs; jkf;nfdj; jdpj;Jtkhd Njrpaj;jpidf; nfhz;bUf;fpwhu;fs; vdj; njuptpf;fpwJ.
Nghupd; tpisthf jq;fsJ nrhe;j ,lq;fistpl;L ,lk;ngau;e;jpUf;Fk; jkpou;fs; tpiuthf kPs;FbNaw;wg;gl Ntz;Lk;> tlf;Ff; fpof;Fg; gFjpfspy; mikf;fg;gl;bUf;Fk; cau; ghJfhg;G tyaq;fs; kw;Wk; ,uhZt Kfhk;fs; mfw;wg;gl;L tlf;Ff; fpof;fpy; ,uhZt kag;gLj;jy; KOikahf ,y;yhJ nra;ag; gl Ntz;Lk;> Nghupd;NghJ capupoe;jtu; fsJ FLk;gq;fSf;Fk; gLfhakile;jtu; fSf;F el;l ,d ey;ypzf;fj;jpd; Muk;g Kidg;ghf> ve;jtpjf; Fw;wr;rhl;Lf;fSk;
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
416-282-8059
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
Rkj;jg;glhky; jLj;Jitf;fg;gl;bUf;Fk; jkpou;fs; cldbahf tpLtpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; Vidatu;fSf;Fg; nghJ kd;dpg;G toq;fg;glNtz;Lk; vd;Wk; jdJ cldbf; Nfhupf;iffshfj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G jdJ mwpf;ifapy; Fwpg;gpl;bUf;fpwJ.
,Njrkak;> jkpo; kf;fspd; ehlhSkd;wg; gpujpepjpj;Jtj;ijr; rpijj;Jr; rPu;Fiyj;J vjpu;fhyj;jpy; jq;fsJ ve;jnthU murp ay; Nfhupf;iff;fhfTk; tYthd Kiwapy; Fuy; nfhLf;f Kbahjtu;fshf mtu;fis itj;jpUg;gjw;fhd xU rjp Kaw;rpf;F JizNghtjw;fhfNt tlf;F> fpof;F khfhzq;fspy; nghJj; Nju;jypy; ngUthup ahd murpay; FOf;fSk; RNar;irf; FOf;fSk; fskpwf;fg;gl;bUf;fpd;wd vd;gij me;j kf;fs; jw;NghJ Gupe;J nfhs;s Muk;gpj;jpUg;gjhf murpay; mtjhdpfs; mgpg;gpuhak; njuptpj;jpUf;fpwhu;fs;.
mLj;j ehlhSkd;wj;jpy; jkpo; kf;fs; nfhz;bUf;ff;$ba gpujpepjpj;Jtj;jpd; fdjpiaAk; fl;Lf;Nfhg;igAk; nghWj;Nj mtu;fspd; vjpu;fhy murpay; ghij mikAk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. Nghupd; KbTf;Fg; gpwF murpay; ntw;wplj;jpy; tplg;gl;bUf;fpd;w jkpo; kf;fs; jq;fs; kj;jpapy; fl;LWjpahd murpay; rKjha nkhd;iw cUthf;Ftjw;fhd tha;g;ghf ehlhSkd;wj; Nju;jiy epjhdj;JlDk; tpNtfj;JlDk; gad;gLj;j Ntz;bapUf;fpwJ.
,yq;ifj; jkpo; kf;fs; mtu;fspd; epaha G+u;tkhd murpay; mgpyhirfSf; fhf cWjpg;ghl;Lld; Fuy; nfhLf;ff;$ba murpay; jiyikj;Jtk; mw;wtu; fshf ,Uf;fpd;w epiy njhlu Ntz;Lnkd;gNj Ngupdthj rf;jpfspd; tpUg;gkhf ,Uf;fpwJ vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. ,e;j Nehf;fj;jpw;fhf mr;rf;jpfs; jkpo; kf;fs; kj;jpapy; ,Uf;ff;$ba re;ju;g;gthj murp ay;thjpfisAk; tpiy Nghff;$ba fy;tpkhd;fs;> Gj;jp[Ptpfs; vdg;gLNthiu Ak; gad;gLj;j Muk;gpj;jpUf;fpd;wd
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416.
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
vd;gij tl Kd;ndLf;fg gpurhuq;fspd $bajhf $wpapUf;fpwh
fy;tpkhd;fs Gj;jp[Ptpfs; nfhs;Sk; r RNar;irf; Fjpj;jpUf;fpw fspy; xUt jhf;fy; ,W fr;Nrupapy; xUtUld; f Nju;jypy; N vd;W $wpd cs;ehl;Lg; fspy; ,Ue;J my;yhbf; gbj;jtu;fs; nfhs;Nthu; epw;fpwhu;fs;. cWjpahf e Kbahj jPu
RBC Insurance
k> k>ken wvZfed>Î Dye Kidk>k Wvx>Îm>
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m> Gteat Options for all your Mortgage needs
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> MARCH 15, 2010
l;bUf;Fk; tpf;fg;gl ;Fg; nghJ ;Wk; jdJ ;j; Njrpaf; pf;ifapy;
hSkd;wg; Pu;Fiyj;J hU murp Kiwapy; mtu;fis Kaw;rpf;F fpof;F ; ngUthup RNar;irf; Uf;fpd;wd J Gupe;J murpay; ;fpwhu;fs;.
; kf;fs; ;Jtj;jpd; nghWj;Nj ; ghij . Nghupd; w;wplj;jpy; ; jq;fs; ; rKjha tha;g;ghf dj;JlDk; pUf;fpwJ.
pd; epaha Sf; fhf f;ff;$ba u; fshf ;Lnkd;gNj pUg;gkhf y. ,e;j po; kf;fs; thj murp ghff;$ba ;gLNthiu Uf;fpd;wd
E. #3 21
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
416-282-4978
> Etu>
vd;gij tlf;F> fpof;F khfhzq;fspy; Kd;ndLf;fg; gl;bUf;Fk; tprkj;jdkhd gpurhuq;fspd; %yk; njspthf czuf; $bajhf ,Ug;gjhfTk; mtjhdpfs; $wpapUf;fpwhu;fs;.
fy;tpkhd;fs; vd;Wk; vOj;jhsu;fs; vd;Wk; Gj;jp[Ptpfs; vd;Wk; jq;fisf; $wpf; nfhs;Sk; rpyUk; aho;g;ghz khtl;lj;jpy; RNar;irf; FOthfj; Nju;jy; fsj;jpy; Fjpj;jpUf;fpwhu;fs;. ,f;FOtpd; Ntl;ghsu; fspy; xUtu; Nju;jy; epakdg; gj;jpuk; jhf;fy; ,Wjpj; jpdj;jd;W aho;g;ghzf; fr;Nrupapy; ,lJrhup murpay; gpuKfu; xUtUld; fye;JiuahLifapy;; \\ehq;fs; Nju;jypy; Nghl;bapLtJ xU gk;gYf;F|| vd;W $wpdhuhk;. %d;W jrhg;jfhy cs;ehl;Lg; Nghupd; tpisthd mtyq; fspy; ,Ue;J kPsKbahky; jkpo; kf;fs; my;yhbf; nfhz;L ,Uf;Fk;NghJ gbj;jtu;fs; vd;w jq;fisf; fhl;bf; nfhs;Nthu; \\gk;gYf;F|| Nju;jypy; epw;fpwhu;fs;. ,Njrkak; \\nfhs;ifapy; cWjpahf epw;Fk; jkpo; kf;fs; mirf;f Kbahj jPu;g;ig toq;Fthu;fs;|| vd;W
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
RBC Royal Bank®
wted›s>S 24Am> pk>km>
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
Page 2
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
isvsmyÂm> seMye›k ̧
åp>wpe‰z> yee>yee>vey>k> Wkd>PBm> ap>wpe‰z> wmy>p>wpe‰z> kex>p tQ◊
åf>twve‰ wpe‰z> Qt> åve> åits>wsen>neÒm> ait ap>pDWy fm>P Åq>Œk>wkez>zeml> ...x>im åˇ ån>pit Arey>f> wtRvˇten> aQ◊dimyem> ån>Œ Eq>iqk> Erx>deYrm> v‰db>k ̧k> Ân>ne> vz>ve> ØQY‰f>tee>. Ef>t aQ◊ir ål>Wle‰k>m> åk>kelt>Tq>m> Åq>qtem>. isvsmyt>Tl> åt>tinWye ÂNve>kz>, feyn>mee>kz>, ˇqVkz> kelt>Tq> kelm> Wten>Q pl aQ◊irkizÁm> smy Prsb>kb>kizÁm> mk>k ̧k>, Qp>pek pemrmk>k ̧k> El wmeUYl> Vzb>kp>pÎt>T vf>T‰k>Kqee>kz>. mtb>k ̧k> E‰p>pˇWpel> o‰ Prt>TWykmen smy ¿Wle o‰ viryŒk>kp>pd>d vUped>Î ÂiqWye El>leml> E‰p>pˇ ten> isvsmyt>Tq> ...Ry Sqp>∏. o‰ve>, ten> V‰m>Py Wfrm>, ten> V‰m>Py meTR, ten> V‰m>Py Edt>Tl> Eiqvin vUpdlem>. WkeYÒk> WpekeVd>del> pevm> ån>Ql>il. o‰ isvsmy ‰me‰m> ...b>kz> √d>Dq> vf> ƒb>kz> Ån> WkeVÒk> vrVl>il ån>Œ Wkd>kmed>dee>kz>. isvsmyÂm> atq>Ry tt>vb>kz> mq>Œm> ∏t>tkb>kz> ål>lem> kdil Vd wpRyˇ. aitp> pDk>k V‰m>Py åv‰m> pDt> tmˇ aQ◊k> Åq>q meTR Vzb>Kk> wkez>zlem>, Vzb>kp>pÎt>Tk> wkez>zlem>. ave>kzˇ Vzk>kt>it sR ån>Wqe tvŒ ån>Œ Øq o‰ smy‰Wve al>lˇ o‰ smy FŒvnWme El>il.
on>reRWye mekex arSn> ÍWlekm> An “Yours to Discover” ån>q veskm> sRyek isvsmyt>Tq> wpe‰f>m>. Saivam is yours to discover. isv
vesk›kZn> åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Fax: 416.282.4978 3. email: vlambaram@sympatico.ca
wjN∑e w
Jenish Saree Bl Saree pleet
Wpen>q Wt
iqf>t
1560 Brim
smyt>Tl> Âp>pˇ Âk>WkeD Wtve>k ̧m>, pl¿q>Œk> Wmq>pd>d Eiqvn> vDvb>k ̧m>, AYrk>kxk>ken ∏rexb>kz>, kitk ̧m> åf>t mtt>TÒm> El>let azVq> ...x>Î. Eiv ål>levq>iqÁm> kq>Œ aQf>tve> ån>Œ Fs>sym> o‰v‰m> E‰k>k ÂDyeˇ. ÅwnNl> o‰vRn> veu>fez> Evq>iq ål>lem> pDp>ptq> Wpeteˇ. EtneWlWy isvsmyt>Tn> o‰pT tt>vb>kiz tmˇ Wfrt>it oˇk>K pDt>tve>kz> tmk> Vzb>Ky meTR Prsb>kb>kz> wsy>vˇm> av>veŒ pDk>k Eyletve>kz>, pDk>k Wfrm> Kidk>ketve>kz> at>tt>vb>kiz åÎt>irk>m> ap>Prsb>kb>kiz Wkd>pˇm> isvsmyt>Tl> mLf> E‰k>Kn>qn.
Ev>veŒ tmˇ veu>feZl> wp‰m> pTiy smyt>it pq>Q aQy wslVd>Î Pn>ne> tem> aQf>tvq>iq mk>kZq> ØŒmeŒ wvZk>Kd>dve>kiz åf>t o‰ FŒvnÂm> p®d>is ivt> “ˇqV” al>lˇ “seMyee>” ån tretrp>pt>Trm> vub>k◊m> El>il. av>veŒ vub>vtq> o‰ FŒvnÂm> isvsmyt>Tl> El>il. Ev>veŒ tb>kiz teb>kWz ˇqV ån>Wqe seMyee> ån>Wqe ØŒpve>k ̧k> ave>kzˇ fdt>itÁm> ave>kiz Pn>pq>Œpve>kzˇ åx>Xk>ikÁm> ten> sÂteyt>Tl> ave>k ̧k> o‰ af>tc>it wkeÎt> ivt>T‰k>Kn>qn. Eve>kZl> Fs>symek fl>lve>kz>, fl>l Wfek>km> ...idyve>kz> E‰k>Kqe›kz>>. aWtWpel> †yve>k ̧m> †yWfek>km> al>lˇ pxm> sm>peTk>m> Wfek>km> ...idyve>k ̧m> E‰k>Kqe›kz>.
FŒvnm> on>Œ p®d>is ivt>, atq>m> Wmlek v‰dev‰dm> ave>kzˇ fdt>it (Ethics), kl>Vt>tikimkiz μz> pRWsetin wsy> aBmTp>pt>Trm>
vub>K kx ASRye> mq>Œm> s E‰k>Kqe›k aBmTp>pt El>let “ kZl> o‰ Âq>QÒm> aidyezb vub>kWvx “ˇqV” a ØQk>wkex wsy>pve>kz E‰k>k W kz>ten> Ey
smyb>kz> v‰pv‰k> pt>Trm> E‰k>Kn>qn Eve>kZl> tilve>kz ÂiqYni ave>kzˇ sf>te>p>pb>k WkeRyˇm>, fd>d£Î k Eit ƒb>k aQf>T‰p>π
Etnel> p®d>iskWz vub>vWt ˇqVkz> E‰p>pˇ E al>l.
o‰ Sl s sed>dek iv ån>Œ Ø pt>tQ◊v WpeLkZdM mek E‰k>k teWm “ ØŒWve‰m aidf>Wte aBmTp>pt al>l. a kd>ÎpeÎki £Îpd>Î Vt>Tyesm Fyeyp>pÎt ån>Œm> t ån>Œm> ØQ
ax>imYl ˇe>fdt>itY Ef>Tyt>wt ÂDVl> seMye›ki
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> vsmyÂm> seMye›k ̧m>
k›kZn> >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > k‰t>it ...b>kz> Mn>ng>sl>
2
patico.ca
wjN∑e wrYlc>& Disn>c > < Eb’> yem> ›kz≥.
Jenisha Tailors & Designs <.
Saree Blouses, Salwar Kameez, Party-Frocks, Saree pleetting, Bridal Dressing, Facial, Threading > ∫l
Wpen>q Wtivkizp> o›t>T wsy>y aiuÁb>kz>
Qt>t Wfrt>Tl> 2, Canada
iqf>t wslVl> Fiqf>t Wsiv
416.298.6917 / 416.802.1039/ 519.748.0553 .com
1560 Brimley Road, #216, Brimley & Ellesmere / 920 Marlmeadow Crt., Kitchener, ON
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
tve>k ̧m>, Eiqvn> >kxk>ken mtt>TÒm> . Eiv ve> ån>Œ ÂDyeˇ. > Evq>iq Wpeteˇ. > o‰pT t oˇk>K y meTR eŒ pDk>k Wfrm> ˇvb>kiz b>kb>kiz
mLf>
> wp‰m> aQy f>tvq>iq >dve>kiz s ivt> ee>” ån El>il. FŒvnÂm> Ev>veŒ ån>Wqe ve>k ̧k> ave>kiz Ám> ten> o‰ ‰k>Kn>qn. >kz>, fl>l k>Kqe›kz>>. yWfek>km> Wfek>km> >.
, atq>m> ˇ fdt>it z μz> Tp>pt>Trm>
vub>K kx>keXt> v‰m> ivt>>Tye>, ASRye> ˇiqkZl> Sl †yve>kz> mq>Œm> sÂteyt>it ßrUp>pve>kz> E‰k>Kqe›kz>. o‰ p®d>isWye v‰def>t aBmTp>pt>Trm> vub>m> FŒvnWme El>let “ˇqV” al>lˇ “seMyee>” kZl> o‰ Sl †yve>kz> E‰p>pˇ Âq>QÒm> Eyq>ikWy. av›kiz aidyezb>kx>Î tf>t tx>din vub>kWvx>Îm>. tb>kizt> teb>kWz “ˇqV” al>lˇ “seMyee>kz>” ånk> ØQk>wkex>Î mk>k ̧k> Wsiv wsy>pve>kz> ål>Wle‰m> fl>lve>kzek E‰k>k Wvx>Îm> ån>Œ Finp>pve> kz>ten> Eyq>ikk> meqenve>kz>.
smyb>kz> Slvq>Qq> smyt>tilvrek v‰pv‰k> p®d>is mq>Œm> aBmTp> pt>Trm> vub>m> FŒvnbkz>> E‰k>Kn>qn. av>veŒ E‰f>m> Eve>kZl> åt>tinWye smyt>> tilve>kz> sÂteyt>itÁm> Ezf>til ÂiqYnirÁm> ßrUt>ttq>kek ave>kzˇ mtt>tilimÁm> Sl sf>te>p>pb>kZl> arseb>kÂm> mn>Np>∏ WkeRyˇm>, peTk>kp>pd>dv›k ̧k> fd>d£Î kd>Dyˇm> fidwpq>Œz>zˇ. Eit ƒb>kz> aDk>kD ædkb>kz> ∫lm>> aQf>T‰p>πe>kz>.
Etnel> isvsmyt>TÒm> aˇ◊m> p®d>iskWze, aBmTp>pt>Trm> vub>vWte El>let FilYl>, o‰ Sl ˇqVkz> (seMyee>kz>) wkd>dve>kzek E‰p>pˇ Eyq>ik. aˇ mtt>Tn> tvŒ al>l.
o‰ Sl seMyee>kZn> ˇe>fdt>itiy sed>dek ivt> isvsmyt>itWy Piu ån>Œ ØŒm> tb>kiz teb>kWz pt>tQ◊veTkz> ån>Œ aiuk>m> WpeLkZdM‰f> Åmeqeml> avten- mek E‰k>k Wvx>Îm>. Ev>veŒ tm>imt> teWm “pt>tQ◊veTkz>” ån>Œ ØŒWve‰m> o‰ p®d>isYl> St>T aidf>Wte al>lˇ o‰ FŒvnt>tel> aBmTp>pt>Trm> wpq>Œ vf>tve>kz> al>l. ave>kZl> Sle> sÂteyk> kd>ÎpeÎkiz μQ ˇe>fdt>itYl> £Îpd>Î (plterm>, aTk vyˇ Vt>Tyesmen T‰mxm>) ait Fyeyp>pÎt>t isvsmyt>it Piu ån>Œm> tb>kiz pt>tQ◊veTkz> ån>Œm> ØQyve>kzev›.
ax>imYl> Ef>Ty seMyee> o‰ve> ˇe>fdt>itYl> £Îpd>Îz>zit oZprp>Py Ef>Tyt>wteilk>ked>S on>Œ atn> ÂDVl> ØQyˇ “smyt>itÁm> seMye›kizÁm> fm>pWvx>dem>”. Eˇ
åv>vz◊ mdim. Eit åv>veŒ “pt>tQ◊” ån>Œ ØŒvˇ.
on>reRWyeVl> ax>imYl> fidwpq>q sm>pvm> on>iqp> pq>Qp> pee>p>Wpem>. ...b>kZl> pl‰k> wtRf>T‰k>m>, kndeVn> Mkp>wpRy Vmenp>pidt>tzm> Trenton El> E‰k>Kn>qˇ. atq> kdf>t v‰dm> pidt>tzt>it Fe>vKk>m> Commander Ak Toronto pl>kilk>kuk pd>dteRÁm>, Ere ̨vp> pl>kilk>kukt>Tn> ¡meNp>pd>dm> wpq>qv‰m>, 22 v‰db>kzek kWnDy Vmenp>pidYl> Wsiv wsy>tv‰men 46 vyˇ Wkxl> Russell Williams FyMk>kp>pd>dee>. EvRn> Fe>vekt> Tqim kWnDy Ere ̨vt>Tl> Mk◊m> Sqp>pek Wpsp>pd>dˇ. Etnel> kndeVn> Mk◊m> Âk>Kym> vey>f>t (...z>fed>DÒm> sR wvZfed>DÒm> sR åf>t Âk>Ky Fku>Vq>m> kndeVl> E‰f>> vub>m> peˇkep>Pq> Trenton Vmenp> pidt>tzWm wpeŒp>∏) Ef>t Vment>tzt>Tn> Fe>vekt>it EvRn> ikYl> kWnDy Ere ̨vÂm> kWnDy arseb>kÂm> ikyZt>tˇ. Anel> ave> åp>pDp>pd>d fdt>it ...z>zve> ån>Œ o‰ Sl metb>kZn> Pn>ne> ten> wvZÁlk> wtRyvf>tˇ. ave> peLyl> q>qb>kz> ∏Rf>ttek◊m> wkeilkz> wsy>ttek◊m> on>reQWye mekex wpeLserel> ave> o‰ geYq>Œk>Kuim q>qg>sed>dp>pd>Î ikˇ wsy>yp>pd>dWpeˇ kWnDy  ̄ Ere ̨vÂWm Tikp>Pl> Au>f>tˇ. Sle> EitWy sed>dek ivt> (åm>MidWyÁz>z pt>tQ◊veTkz> Wpel>) kWnDy  ̄ Ere ̨vt>itÁWm pU ØQnee>kz>.
Eit aÎt> fdf>t Fku>◊kz> ten> Mk◊m> Âk>Kymeniv. åmˇ sÂteym> kq>Œk>wkez>zWvx>Dyˇ. Wkxl> ikˇ wsy>yp>pd>d mŒfeWz kWnDy Vmenp>pidk> wpeŒp>pen tzpT (Major General) Yran Blondin, Trenton Vmenp>pidt>tzt>Tq> Virf>tee>. avirt> wtede>f> kWnDy  ̄ Ere ̨vt>Tq>m> wpeŒp>pen tzpT (General) Walten Natynczyk, Trenton Vmenp>pidt>tzt>Tq> wsn>qe›. Ev›kz> Aq>Qy kWnDy Vmenp>
Sv genfeykn> vlambaram@sympatico.ca
wted›s>S 03m> pk>km>
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
mr v›t>t km>
Wtel> Vyeperm> kndeVl> iqy Arm>Pt>tˇ. Etn> wvq>Qdt>it Frp>p mr Vyeperm> Âk>Kyt>vm> wpq>qˇ. wsn>.Wjen> Aq>Œp>pT Etq>kek Âtn> ÂtLl> peVk>kp>pd>dˇ. ƒ§ Pq◊x>c>Vk> Kn> WtÎverq>Œk> Kdf>t Aq>Œp>pT mrb>kz> wvd>dp>pd>Î wsn>.WjeBk> wkex>Î wsl>lp>pd>Î Eb>Klef>k> kp>pl> ∫lm> aBp>pp>pd>dn. Ep>pT mrb>kz> Wtivk> iqvek E‰f>timyel> wsn>.Wleqn>c> Aq>Œp> pTkZl> E‰f>t mrb>kz> wvd>dp>pd>Î K§wpk> fkrt>k> aBp>pp>pd>dn. ab>K‰f> aiv IWrep>pe◊k>> åÎt>s>wsl>lp>pd>dn. Ep>pT mrb>k ̧m> WpeteimYnel> vr>t>tkm> Wmq> pTk> fke>t>tp>pd>dˇ. Qp>pek od>deve Aq>Œp>pTYL‰f> 1845 El> K§wpk> fkRL‰f> aBp>pp>pd>d mrb>kZl> Âk>kel>veSiyp> wpqk> ØDytey> E‰f>tˇ. mr ve>t>tkm> isvsmyÂm>...
02Am> pk>kt>wted›s>S
pidt>tzt>Tn> √re>kizt> Wtq>Œm> (Counselling) ...irkz> Fs>symek Eb> Qk>kp>pdWvx>Dyiv. Eve>kz> ...iryeq>Œm> Wpeˇ ØQy Vdyb>kz>; ‘fdf>tˇ o‰ tNmNtNn> wsyl>. Etq>kek kWnDy Ere ̨vt>itWye al>lˇ avrˇ Ent>itWye pUt>tl> Ødeˇ. feb>kz> ål>Wle‰m>> aTe>s>SYl> ten> ...z>Wzem>. feb>kz> T‰m>Ps> wsl>l ÂDyeˇ. Ân>Wnek>Kt>ten> pyXk>k Wvx>Îm>. fen> kWnDy Ere ̨v √rnek E‰p>pTl> Mk◊m> wp‰imp>pÎKn>Wqn>. fen> kWnDy Ere ̨v ...idiy aXf>T‰p>pTl> wp‰imp>pÎKn>Wqn>. kdf>t ¿Œ v‰db>kZl> feb>kz> 16 AYrm> pid√re>kiz p®d>is ivt>m>, Wf›Âk Vserixkz> wsy>m> Wkxl> trt>Tq> trm> ...ye>t>TY‰k>Kn>Wqem>. ETl> Eˇvir o‰vWr Ef>t peRy q>qs>wsyil wsy>ttek ikˇ wsy>yp>pd>Îz>zee>. Eˇ åmˇ Wte>◊ ÂiqYn> Sqp>ip ked>ÎKqWt oUy Wte>◊ ÂiqYn> iq◊ al>l.’ kWnDy peˇkep>∏ aims>se> Mr. Peter Mckay ...iryeq>Œm> Wpeˇ “fidwpq>qˇ o‰ aTe>s>SyZk>m> sm>pvm>. Anel> Ep>pDyen t‰xt>Tl> feb>kz> kWnDy Ere ̨vt>Tl> E‰k>m> ov>wve‰ AXq>>m> wpx>Xq>m> ...Œˇixyek Fq>Wpem>. fen> Trenton EÒz>z ov>wve‰ Ere ̨v√r‰k>m> wsen>Wnn>, FMe>f> Fl>Òb>kz> wp‰imÁdn> Fl>Òb>kz> (I told the soldiers at Trenton to stand tall and stand proud) feb>kz> Ân>Wnek>Ks>
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
Accredited Test
435 Midwest Roa
& Repair Facility
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
kndeVn> kit - 17
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
wsl>Wvem>.”
Ev>veqen Wps>Ík>kizt> wtede>f> Trenton fkr Âtl>ve> Mr. John Williams tilimYl> pl AYrk>kxk>ken wpeˇmk>kz> Trenton Ere ̨vt>tzt>Tl>> ØD kWnDy Ere ̨vt>Tq> tb>kzˇ Atrivt> wtRVt> pteikkz> ÍWlekb>kz> teb>K æe>vlm> fdt>Tnee>kz>.
Ev>veqen tf>t fdvDk>ikkiz kWnDy Ere ̨v ...ye> tilimp>πdm> ...dnDyek åÎt>ttel> Wkxil ikˇ wsy>t◊dn> wpeˇmk>kz> Sle> Ere ̨v ...id aXf>tve>kiz Wfek>K keQt>p>Py Fku>◊ ...dnDyek o‰ fed>Îp>pq>Œ Fku>vek meq>qp>pd>dˇ.
EitWy ten> Sl seMyee>kZn> †y fdt>itiy sed>dek ivt> isv smyt>itWy pUk>m> pt>tQ◊veTkz> ån>Œ tm>im ØQk>wkez>pve>k ̧k>m> ØqWvx>Îm>, wsy> ked>dWvx>Îm>. fdf>tˇ tNmNtNn> wsyl>. Etq>kek  ̄seMye>kizÁm> (ˇqVkizÁm>) isvsmyt>itÁm> pUp>pˇ Ødeˇ. feb>kz> T‰m>Ps>wsl>l ÂDyeˇ. Ân>Wnek>K pyXk>kWvx>Îm>. o‰ p®d>isWye aBmTp>pt>TrWme El>leml> tn>nee>vt> wtex>de>kzek v‰m> seMyee>kZl> Sle> †yve>kzek E‰p>pˇ Eyq>ik.
isvsmyt>tve> teb>kz> isvsmyt>tv› ån>pTl> wp‰imp>pd Wvx>Îm>. av›kz>> FMe>f> Fq>k Wvx>Îm>. wp‰imp>pd◊m> Wvx>Îm>.
mewp‰m> ve>t>tkmekp> pRxMt>tˇ. o‰ WkeidYn> Wpeˇ 1200 kp>pl>kz> K§wpk> fkRL‰f> md>Îm> mrb>kiz Åq>Qs> wsn>qn.
tNp>pd>d ̄k>kzeks> Wse>f> Ax>kz> mrb>kiz wvd>Dne>. 19 Am> ¿q>qex>Dn> wp‰m> pTkZl> sˇrmen mrb>kWz wpeˇvek Åq>ŒmT wsy>yp>pd>dn. atevˇ wvd>dp>pd>d mrt>x>dkizs> sˇrmek wvd>Dy Pn>nWr kp>pl>kZl> Åq>Qne>. fTk> kirp> PrWtsb>kZl> wvd>dp>pd>d mrb>kiz on>qeks> Wse>t>k> kd>d Aq>Ql> Mtk>k ivt> Âk>Ky ˇiqÂkb>k ̧k> wkex>Î wsn>qne>. od>deve Aq>Œp> pTkz> oÎk>kmek◊m> ƒWred>dm> aTkmek◊m> E‰f>ttel> mrb>kiz SQy “wted>Dl>kz>”> Wpen>Œ kd>D Aq>Ql> Mtk>k Vd>dne>. Anel> wsn>.Wleqn>c> Aq>Ql> ƒx>d kd>Îmrb>kzek Sl ∫n>Qwle‰ iml> ƒzÂz>znvek kd>dp>pd>Î Mtk>k Vdp>pd>dn. wpeˇvek wvz>izp>ipn> mrb>kizWy wvd>Dne>. Etq> kerxm>
Eiv Mk◊ Anel> Ok E‰f>tˇ. ivyek◊m> Wvx>Dyiv
1842 PRt VTk>kp>pdV kdl> ve>t E‰f>tˇ. tx>dvezb Wtivp>pd>d wteUBd>pt ƒreVk>kp>pl Wtivp>pd>d fÎp>pTYl Arm>Pt>tˇ m>, kdt pyn>pÎt>tp
mrve>t>tkt PRt>teNy aTkRt>tˇ PDt>tˇdn wpe‰zek PRt>teNyk wpe‰d>k ̧k mTp>∏z>zv kp>pl>kZl> Wvx>DY‰f mrb>kiz PRt>teNye
Li Chen http://www Bus: 416-
DISC
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ndeVn> kit - 17
t>tˇ. o‰ z> K§wpk> z Åq>Qs>
Ax>kz> q>qex>Dn> mrb>kWz >yp>pd>dn. x>dkizs> kp>pl>kZl> tsb>kZl> s> Wse>t>k> Âk>Ky wsn>qne>. k>kmek◊m> ‰f>ttel> >”> Wpen>Œ e>. Anel> ƒx>d e‰ iml> Mtk>k >izp>ipn> > kerxm>
tede>f> Williams xk>ken >tzt>Tl>> tb>kzˇ teikkz> æe>vlm>
>ikkiz imp>πdm> l ikˇ Ere ̨v Wfek>K ek o‰ ˇ.
Zn> †y isv ◊veTkz> >k ̧k>m> vx>Îm>. Etq>kek kizÁm>) Ødeˇ. ÂDyeˇ. m>. o‰ l>leml> v‰m> E‰p>pˇ
myt>tv› av›kz>> mp>pd◊m>
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 3 -
Eiv Mk◊m> EWlsek Mtk>kk> ØDyn. Anel> Ok> mrb>k ̧k>Wk WpeTy Krek>K E‰f>tˇ. åNBm> Eiv permen ivyek◊m> Mkk> kvnmek aBp>pp>pd Wvx>Dyivyek◊m> E‰f>tn.
1842 PRt>teNy vR, mrb>k ̧k> VTk>kp>pdVl>il. Etnel> at>Tlef>Tk> kdl> ve>t>tkm> Ateym> t‰vtey> E‰f>tˇ. PRt>teNyeVl> ∏ikYrt tx>dvezb>k ̧k> mrb>kz> aTkm> Wtivp>pd>dn. kp>pl>k ̧k>m> ∏Ty wteUBd>pt> Wtivk ̧k>m>, Qp>pek ƒreVk>kp>pl>k ̧k>m> mrb>kz> aTkm> Wtivp>pd>dn. Ef>¿q>qex>Dn> fÎp>pTYl> mrve>t>tkt>Tl> sR◊ Åq>pd Arm>Pt>tˇ. ÅwnNl> mrp>plikk ̧k> m>, kdteS tyeRp>ptq>m> mrb>kz> pyn>pÎt>tp>pd>dn.
mrve>t>tkt>Tn> pk>kViz◊k ̧z> on>qek PRt>teNy vd awmRk>keVl> DWyq>qm> aTkRt>tˇ. mrm> aTk Edt>it PDt>tˇdn> o‰ Âk>Kymen srk>p> wpe‰zek E‰k>kVl>il. o‰ PRt>teNyk> kp>pl> wkex>Î wsn>q wpe‰d>k ̧k>s> smmen Vil mTp>∏z>zvq>iq £Î wsy>vtq> 12 kp>pl>kZl> mrb>kiz Åq>Qs> wsl>l Wvx>DY‰f>tˇ. ånWv kndeVL‰f> mrb>kiz Åq>Qs> wsn>q kp>pl>k ̧k> PRt>teNyeVL‰f> wkex>Î
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
DISCOUNTS UP TO 30% ON CAR INSURANCE
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road
v‰vtq>p> WpeTy wpe‰d>kz> E‰k>kVl>il. Sl kp>pl>kz> ...p>∏, wsb>kl> ÂtLynvq>iqk> wkex>Î vf>tn. Anel> wp‰m>peleniv pers>Íimkizk> wkex>Î vr Wfe>f>tˇ. WmÒm> kndeVn> snt>wteik Mkk> iqvek◊m> WpeTy pxp>∏uk>km> El>letteÒm> PRt>teNyp> wpe‰d> k ̧k>p> WpeTy Atr◊ Kidk>kVl>il.
Anel> kp>pl>kerr> T‰m>P v‰m> Wpeˇ PRt>teNyeVL‰f> DWyq>qk>kerir
- ˇiq§ren> -
wkex>Î vr Arm>Pt>tne>. Etnel> kp>pLl> Åq>pd>d wvq>Qdb>kiz ∏Ty Dvrveze>kzel> Frp>Pne>. mrb>kiz Eqk>Ky Pn>ne> vd awmRk>keVl> DWyq V‰m>∏m> mk>kizt> tmˇ kp>pl>kZl> Åq>Qne>. pt>wten>ptem> ¿q>qex>Dn> Arm>pkelb>kZl> vR VTk>kp>pd>dWpeˇ kp>pl>kZn> Filim MkWmesmek E‰f>tˇ. Anel> Evq>Ql> Pryexg> wsy>vtq> Mk◊m> iqven kd>dxWm aqVdp>pd>dˇ. WmÒm> mr Vyeperm> ...s>sk>kd>dt>Tl> E‰f>tWpeˇ, IWrep>peVl> wfp>WpeLyp>Wpee> Arm>pmeKyˇ, Etnel> wp‰m>pelen mk>kz> Em>mLven kd>dxb>kizp> pyn>pÎt>Tp> pyxt>it Wmq>wkex>dne>. pl Ax>Îkz> wsn>q Pn>ne> vRVlk>kp>pd>dWteÎ kp>pl> wsef>tk>ker ‰k>KidWy Wped>D mnp>pen>im Åq>pd>dtnel>, kp>pl>kZn> FilimÁm> peˇkep>∏m> aTkRt>tn. WmÒm> pyXkz> tmˇ Wtivyen ...x◊, pÎk>ik AKynvq>WqeÎ vf>timyel> kp>pl> Pryexm> fdt>vˇ Ílpmek E‰f>tˇ. ånWv IR∑> pt>TRikkZl> Vzm>prb>kizp>Wped>Î kp>pLn> aDt>tzt>Tl> td>Îp>pÎk>ikkizp> pl kp>pl>kere>kz> aimt>tne>. o‰mrWmq>Œm> kp>pl> Åqk>iqy 200 pyXkiz Åq>Qs>wsl>lk> ØDytey> E‰f>tˇ. Etnel> ∏Ty DvrvezRn> wteik åT›peret azVl> aTkRk>k Arm>Pt>tˇ.
Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
pidp>P L‰f> pidt>tvir W
cq;fs; kdpjj; jd;ik nghq;fp topal;Lk;. nja;tPfk; mq;Nf epfOk;.
gilj;jtiu ePq;fs; Nerpj;jhy;> mtNu midtiuAk; tpl kpf caHe;jtH vd ePq;fs; vz;zpdhy;> gilg;Gf;Fk; Nkyhd epiyapy; mtiu itj;Jg; Nghw;WfpwPHfs;. Vnddpy; mtHjhd; gilj;jtH. mtiug; ghHg;gJ> mtNuhL ,Ug;gJ jhd; kpf caHe;j mDgtkhf ,Uf;Fk;. cq;fSf;F ek;gpf;if ,y;yhj gl;rj;jpy; jhd; ,Ug;G> kdk; ,y;yh jd;ik Nghd;wit gw;wpnay;yhk; NgRfpwPHfs;. ek;gpf;if ,y;yhj tpehbapypUe;J ,e;j tp\ak; kpfTk; rpf;fyhfp tpLfpwJ. mjw;Fg; gpwF kzpf;fzf;fpy; thjq;fspy; ePq;fs; md;G mq;Nf ,y;yhky; NghfpwJ. ek;gpf;if vd;whNy epge;jidapy;yhj md;G. ePq;fs; xUtH Nky; md;G itj;J> ahHNky; itj;jpUf;fpwPHfNsh mtH gjpy;tpid Mw;whtpl;lhYk; $l cq;fs; Nerk; mg;gbNa ,Uf;fpwJ. ePq;fs;
,Uf;f khl;lhH. Mdhy; ePq;fs; Nerpj;Jf; nfhz;NlapUg;gPHfs;. xUKiw xU khztH jd; fy;Y}upapd; Nguhrpupauplk; Ngha;> ~cq;fs; cjtp Ntz;Lk;| vd;whH. NguhrpupaH ~fz;bg;ghf cjTfpNwd;| vd;whH. mjw;F me;j khztH ~,J fy;tp rhHe;jJ> ,y;iy NtW tp\ak;| vd;whH. NguhrpupaUf;Fg; Gupatpy;iy. ~vd;dntd;W nrhy;Yq;fs;| vd;whH. fy;Y}upapNyNa kpf mofhd ngz;zpd; ngaiur; nrhy;ypa me;j khztH> ~ehd; me;jg; ngz;z Nerpf;fpNwd;. vq;fs; fhjy; Ik;gJ rjtPjk; ntw;wpahfp tpl;lJ. kPjk; Ik;g rjtPjk; ntw;wpahf ePq;fs; jhd; cjt Ntz;Lk;| vd;whH. ~Ik;gJ rjk; ntw;wp vd;why; vd;d mHj;jk;?| vd;W NguhrpupaH Nfl;lhH.
Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.ort / gs;spfspYk;> fy;Y}upfspYk; mj;jifa
www.ishayoga.org Nerj;ij czHe;jpUf;ff; $Lk;.
~me;jg; ngz;iz ehd; capUf;Fapuhf ,d;ndhUtH Nerj;ij Vw;Wf;
Nerpf;fpNwd;. Mdhy; mts; ,d;Dk; nfhz;bUf;f khl;lhH> ntspg;gLj;jp
vJTk; nrhy;ytpy;iy. mijj;jhd;
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666 150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
Ik;gJ rjt vd;whH. itj;jpUg;g jdf;F t epidf;f k md;Gf;F $l gutha ePq;fs; c ngUk;ghYk mtHfisj gyUk; ,we Nerk; it mtHfs; , ,Ue;jNghJ ghHf;ff; $ mtHfSld fpilahJ. Nerpf;fj; ,y;yhjtHf gof;fkhfp $l cq;fs mtH ,q;Nf czitAk nfhs;s cq;fSf;F Vw;gl;bUf;F mtH ,g;Ng ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
jhd; mti ,Uf;fpwJ. Vq>ptn>∫lm> BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem>
jy;y. mJ kpf Nkhr mw;Gjkhd Interest Rate going up soon
fpope;J rpd nrhy;yg; N best time to buy Real Estate
fpope;J Ng typ Vw;gLf 3 bedroom Condo. Markham / Eglinton
vd;d vd kfpo;r;rpahf mJ xU czuf; czHe;jpUg typahf> czHe;jpUg gw;wpAk; v njhlq;fp cly;> kdk Nghfpw e mjw;nfd;W Njitapy;i vy;iyfis Kaw;rp vL fhag;gLj;jp md;gpd; to epfo;fpwJ. vy;iyfshf xU Kdpt Nerpg;gJ Mdhy; cq mwpT> jHf Nfs;tp Nfl flTis N xU nghUl gw;wpNah> g Nahrpf;fj; ePq;fs; gi ePq;fs; , Kd;ghfNt A few Bungalow houses near Universities London, Waterloo, Hamilton, Peterborough Low Maintenance
Good investment for your children
Gas Stations 4 million litres / year in Peterborough, Oshawa, Hamilton with 6/49, good income Home Based Business for Senior Care Over 65 years old with Property 100 Acres Farm with Income North of Markham
5 year plan 3.9% interest
Power of Sale
Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk?
Future long term Investment
- 4 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM >PL‰f> pidt>tvir Wfek>K
; jd;ik nghq;fp topal;Lk;. f epfOk;.
)
/
Zoning
nd value.
mioj;jPHfNsh mJ ,Ue;jpUf;fpwJ. vdNt> ,ij ahNuh gilj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W a+fpj;J nfhz;L ,Uf;fpwPHfs;. mjd;gpwF gilj;jtHfSf;F vd;W rpy ngaHfisf; nfhLf;fj; njhlq;fp tpl;BHfs;. vdNt> gilj;jtiug; gw;wpa cq;fSla vz;zNk gilg;gpd; %ykhfj; jhd; te;jpUf;fpwJ. ePq;fs; gilg;ig ntWj;jhy;> cq;fs; gf;fj;jpy; ,Uf;fpw kdpju; ntWj;jhy; mjd; gpwF flTspd; Nky; md;G nrYj;Jtjhfr; nrhy;tjpy; ve;j mHj;jKkpy;iy. ,J cq;fis vq;NfAk; nfhz;L nrd;W NrHf;fhJ. Vndd;why; ePq;fs; gilg;ig ntWf;fj; njhlq;fp tpl;BHfNsahdhy; mijg; gilj;jtNuhL cq;fSf;nfd;d Ntiy? gilg;NghL ePq;fs; Mokhf Nerpg;ig cUthf;fpf; nfhz;lhy;jhd; ,ijg; gilj;jtNuhL njhlHig Vw;gLj;j KbAk;. vdNt> nja;tPfj;jpd; ngauhy; kdpjj; jd;ikia ,oe;J tplhjPHfs;. cq;fs; kdpjj; jd;ik nghq;fp topfpw NghJ nja;tPfk; jhdhf epfOk;. ~cq;fs; gf;fj;jpy; ,Ug;gtiu NerpAq;fs;| vd;W VRehjH nrhd;dJ kpfTk; Kf;fpakhdJ. mLj;j tPl;by; ,Uf;Fk; kdpjNuhL fhjy; tag;gLkhW mtH nrhy;ytpy;iy. ~,g;NghJ cq;fSf;Fg; gf;fj;jpy; ,Ug;gtiu NerpAq;fs;| vd;W nrhd;dhH. mUfpy; ,Ug;gtH ahuhf ,Ue;jhYk;> vj;jifatuhf ,Ue;jhYk; mtiu ePq;fs; Nerpf;f Ntz;Lk;. mtH kdjpy; vj;jidNah jPa vz;zq;fs; Xbf;nfhz;bUf;ff; $Lk;. cq;fSf;Fj; njupahJ. mtH ey;ytuh? jPatuh? mtiu ePq;fs; tpUk;GfpwPHfsh? ,y;iyah? ,njy;yhk; nghUl;by;iy. mtH vg;gb ,Uf;fpwhNuh mg;gbNa ePq;fs; Vw;Wf; nfhz;L mtUf;F md;G nrYj;Jq;fs;. ,ij ePq;fs; nra;jhy; ,e;j gilg;NghL ePq;fs; xd;wptpLtPHfs;. gilg;NghL fye;J tpLtJ jhd; gilj;jtNuhL fyg;gjw;F xNu top. mJjhd; flTisr; nrd;wiltjw;fhd fjT. ,e;jg; gilg;ig epuhfupj;J tpl;lhy; gilj;jtiug; gw;wp vijAk; ePq;fs; njupe;J nfhs;s ,ayhJ. vdNt> flTis Nerpg;gijg; gw;wpf; ftiyg; glhjPHfs;. cq;fs; Rthrj;jpy;> ePq;fs; vLj;J itf;fpw xt;nthU mbapy;> ePq;fs; nra;fpw xt;nthU nraypy; md;igf; nfhz;L thUq;fs;. mJ ahiuf; Fwpj;Njh> vijf; Fwpj;Njh ,Uf;f Ntz;Lnkd;W mtrpakpy;iy. cq;fis Rw;wpapUf;fpw vy;yhtw;NwhLk; ,uz;lwf; fyf;fpw Vf;fj;NjhL cq;fis tsHj;Jf; nfhs;s Kbe;jhy;> ,e;jg; gilg;Ng gilj;jtUld; cq;fisf; nfhz;L nrd;W NrHf;Fk;.
e
Markham f Sale
Risk?
ent
es near
aterloo, ugh t for
shawa,
; Nerpj;Jf; iw xU uhrpupauplk; k;| vd;whH. jTfpNwd;| ~,J fy;tp k;| vd;whH. patpy;iy. vd;whH. ngz;zpd; tH> ~ehd; ;. vq;fs; ntw;wpahfp ntw;wpahf ;| vd;whH. hy; vd;d l;lhH.
pUf;Fapuhf ; ,d;Dk; ijj;jhd;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Ik;gJ rjtPjk; ntw;wp vd;W nrhd;Ndd;| vd;whH. ,e;j msTf;F Nerk; itj;jpUg;gtHfs;> kw;wtHfs; mijj; jdf;F toq;f Ntz;Lk; vd;W $l epidf;f khl;lhHfs;. flTs; ek;Kila md;Gf;F gjpy;tpid Mw;whtpl;lhYk; $l guthapy;iy. mtH ,Uf;fpwhH vd;W ePq;fs; cWjpahf ek;GfpwPHfs;. ehk; ngUk;ghYk; ahH mUfpy; ,y;iyNah mtHfisj;jhd; ngupJk; Nerpf;fpNwhk;. gyUk; ,we;J NghdtHfs; Nky; kpFe;j Nerk; itj;jpUf;fpwhHfs;. Vndd;why; mtHfs; ,q;F ,y;iy. mtH ,q;F ,Ue;jNghJ mtHfspd; Kfj;ijg; ghHf;ff; $l ePq;fs; tpUk;gtpy;iy> mtHfSld; Ngr;RthHj;ij $l fpilahJ. Mdhy; mtH ,we;jgpwF Nerpf;fj; njhlq;FfpwPHfs;. ,q;F ,y;yhjtHfis ePq;fs; Nerpg;gJ cq;fs; gof;fkhfp tpl;ljhy; jhd;> flTsplk; $l cq;fs; Nerk; mg;gb ,Uf;fpwJ. mtH ,q;NfNa ,Ue;J> mtNuhL cq;fs; czitAk;> tho;f;ifiaAk; gfpHe;J nfhs;s Neupl;lhy;> flTNshL cq;fSf;F epiwa gpur;ridfs; Vw;gl;bUf;Fk;. cq;fs; mDgtj;jpy; mtH ,g;NghJ ,q;Nf ,y;iy vd;gjhy; jhd; mtiu Nerpg;gJ kpf vspjhf ,Uf;fpwJ. md;G vd;gJ kfpo;r;rpahd- jy;y. mJ XH Mokhd mw;Gjkhd typ. kpf Nkhrkhf fhak; Vw;gLj;Jfpw mw;Gjkhd typ. cq;fSf;Fs; xd;W fpope;J rpd;dhgpd;dkhf MdhYk; $l> nrhy;yg; Nghdhy; vy;yh tp\aq;fSk; fpope;J Nghfpw msTf;F cq;fSf;F typ Vw;gLfpw NghJjhd; md;G vd;why; vd;d vd;gij czUtPHfs;. kpf kfpo;r;rpahf ,Ue;jhy; mJ md;G my;y. mJ xU trjp. XusT md;ig mJ czuf; $Lk;. Mdhy; md;ig czHe;jpUg;gPHfNsahdhy; mij xU typahf> Rfkhd typahf czHe;jpUg;gPHfs;. ,g;gb vy;yhtw;iwg; gw;wpAk; vy;Nyhiug; gw;wpAk; czuj; njhlq;fp tpLtPHfNsahdhy; cq;fs; cly;> kdk; rhHe;j vy;iyfisf; fle;J Nghfpw epiy jhdhfNt epfOk;. mjw;nfd;W ePq;fs; Kaw;rp vLf;fj; Njitapy;iy. cq;fs; cly; rhHe;j vy;iyfisf; fle;J Nghf ePq;fs; Kaw;rp vLj;jhy;> ePq;fs; cq;fisf; fhag;gLj;jpf; nfhs;tPHfs;. Mdhy; ,J md;gpd; topahf epfo;fpwNghJ ,ay;ghf epfo;fpwJ. ,jd; vy;iyfs; ,dpNkYk; vy;iyfshf ,Ug;gjpy;iy. ahuhtJ xU KdptNuh> QhdpNah flTis Nerpg;gJ gw;wp NgrpapUf;ff; $Lk;. Mdhy; cq;fSf;F ,Uf;fpw> rpe;jpf;fpw mwpT> jHf;f mwpT> re;Njfpf;fpw mwpT> Nfs;tp Nfl;fpw mwpT flTisg; gw;wp> flTis Nerpg;gJ gw;wpg; NgrhJ. mJ xU nghUl;lhf ,Uf;fhJ. flTisg; gw;wpNah> gilj;jtiug; gw;wpNah ePq;fs; Nahrpf;fj; njhlq;fpajd; Nehf;fNk ePq;fs; gilg;ig czHe;jpUf;fpwPHfs;. ePq;fs; ,e;j cyfpw;F tUtjw;F Kd;ghfNt ~gilg;G| vd;W vij
st>‰ veÍWtv>
Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper kndeVn>sRt>T rt>T WlWy aTØDy
wteikiy wkex>d vr◊ wsl◊
kndeVn> sRt>Trt>TWlWy aTØDy ˇx>ÎV ̄m> wteikyen $53.8 Pl>Lyn> wdel› ˇx>ÎV ̄m> vr◊ wsl◊t> Td>dt>it kndeVn> FT mf>TR Jm> Pzwkq>Q me›s> 04, 2010 Am> TkT Vyeuk>Kuim fede ̧mn>qt>Tl> sm›p>Pt>te›. Eˇ Ev‰idy If>tevˇ vr◊ wsl◊t>Td>dmem>.
av› fede ̧mn>qt>Tl> vr◊ wsl◊t> Td>dt>it sm›p>Pt> ...iryeq>ŒikYl> Em>Âiq aTØDy wteik ˇx>Î V ̄f>teÒm> ENv‰m> vr◊ wsl◊t> Td>dt>Tl> Et>x>Î V ̄m> wteik iqf> wkex>Î wsl>Òm>. 2016 Am> Ax>Î vr◊ wsl◊t>Td>dm> åf>tVt ˇx>ÎV ̄m> wteikÁmq>q smFilp> pÎt>tp>pd>d vr◊wsl◊t>Td>dmek E‰k>m> ån>qe›.
kndeVn> wpe‰zeter mf>tFil meQ wpe‰zeterm> vz›s>SÁqt> wtedb>K Áz>ztel> kdf>tSl v‰db>kzek ars ...tVYl> wsyq>pd>Î vf>t Td>db>kz> wted›f> fdf>teÒm> ∏Ty arÍ ...tVYl> Arm>Pk>kp>pd E‰f>t Td>db>kz> FŒt>tp>pd>Îz>zn. Etnel> Ev>v‰dm> WmlTkmek Et>Td>db>k ̧k> wslvUk> kp>pd E‰f>t pxm> μtp>pÎt>tp>pd>Îz>zˇ.
peˇkep>∏ aims>Sq> WmlTkmek vub>kp>pd E‰f>t FT kndeVl> Ap>keNc>teNq>ken Ere ̨vp>pid ...tV vub>kl> 2011Am> Ax>Îdn> ÂDvidf>tˇm> v‰dm> on>Qq> $1 Pl>Lyn> wdel›kzel> iqk>kp>pd◊z>zˇ.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
v‰db>k ̧k kWnDy arÍ mq>iqy feÎk ̧k> vub>m> ...tV Ev>v‰dm> $354 Ml>Lyn>
knde Prtm wdelrel> ...y›t>tp>pd>Î $5 Pl>Lyn>
aims>s›kz wdel›kzek>kp>pd ...z>zˇ. EˇWv
fede ̧mn>q kWnDy ars wvZfeÎk ̧k> v‰dm>
$157,731 on>Œk> vub>Ky ...tVwteikYn>
Wmq>sip ... aTØDy azvem>. Ev>wvZ
feÎk ̧k> knde vub>m>
Ev›kzˇ ...tVt>wteikyen v‰dm> on>Qq> $5
2000 Ax Pl>Lyn> wdel› En>Œm> Sl
Erx>Î m v‰db>k ̧k> wted›f> vub>kp>pÎm>.
Qp>Pdt>tk
kWnDy Prtmmf>TR, aims>s›kz>,
kWnDy mk fede ̧mn>q ...Œp>Pn›kz> mq>Œm>
wdelRq> Wmq>sip ...Œp>Pn›kz>> ån>pv›k ̧k>ken
wsl◊t>Td>d sm>pz ...y›◊ aÎt>t ∫n>Œ
Ek>kdn> 201
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com t>T rt>T WlWy aTØDy ˇx>ÎV ̄m>
y wkex>d vr◊ wsl◊t>T d>dm>
v‰db>k ̧k> vub>kp>pdmed>deˇ.
ån åT›pe›k>kp>pÎm> smFilp>pÎt>tp>pd>d eÎk ̧k>
vr◊ wsl◊t>Td>dm>vir wted›f> 4 Ml>Lyn>
knde PrtmRn> sm>pzm> $315,462
aTkRt> wkex>Î wsn>Œ $622.1 Pl>Lyn>
aims>s›kzˇ sm>pzm> $233,247
Pl>Lyn> wdel› ån aT ...s>s Filk> EˇWv
fede ̧mn>q ...Œp>Pn›kzˇ sm>pzm>
Wpem>. > v‰dm>
$157,731 teikYn>
Wmq>sip ...Œp>Pn›kzˇ sm>pzm> $132,300
Em>Âiq vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tl> tN Ev>wvZ
fpRq>ken v‰men vR aTkRk>kp>pd◊m> El>il iqk>kp>pd◊m> El>il.
Ev>v‰dm> Âtl> at>Ty avSymq>q m‰t>vWsivk ̧k>ken wsl◊k ̧k> vub>kp>pÎm> v‰men vRVlk> Fq>ped>dp>pÎKqˇ. at>Ty avSymq>q m‰t>vWsivkZl> Hair Transplant, Teeth whitening mq>Œm> Liposuction ån>pn adb>m>. kdf>t v‰dm> Sqp>pek √Î T‰t>vtq> vub>kp>pd>d vR Vlk> Ef>tv‰dm> wtedrmed>deˇ. ...iuk>m> o‰v‰k>ken v‰menvRyq>q o‰v‰d v‰ment>wteik Ev>v‰dm> $62 wdel- rel> aTkRk>kp>pd>Î $10,382 wdelrek ...y›t>tp>pÎKn>qˇ.
FT FŒvnm> on>Œ ...b>kzˇ kxk>Kl> ƒb>kz> ivp>∏s> wsy>Ám> keWseil on>iq Å ̄ fed>kz> vir ...b>kz> kxk>Kl> vr◊ ivk>keml> EˇvirÁm>
vub>m> Ev›kzˇ tq>Wpeity n>Qq> $5
2000 Ax>Î åÎt>t sm>pzm> sm>pzt>itVd Ev›kz>
Fq>ped>D E‰f>tˇ. ivk>m> ...Rim ...idytek Ev>◊Rim Em>Âiq vr◊
m> Sl
Erx>Î mdb>KÒm> ØDyˇ ån>pˇ >kp>pÎm>.
Qp>Pdt>tk>kˇ.
ms>s›kz>,
kWnDy mk>kZn> kdn> $517.5 Pl>Lyn>
a‰f>tT ge. wdelRq> Em>Âiq sm›p>Pt>t vr◊ > mq>Œm> ›k ̧k>ken
wsl◊t>Td>dt>tel> aTkRk>kp>pd>Îz>zˇ. ∫n>Œ
Ek>kdn> 2016 Am> Ax>Î sm›p>Pk>kp>pÎm>
wted›s>S 12m> pk>km>
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 5 -
Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Muk;gkhFk; fpupf;nfl; jpU
I.gp.vy;. Ng ,Ug;gjdhy epA+rpyhe;J ,ize;J gl;Ls;sJ. Kk;igapy; eilngWk; nlf;fhd; r mzpfs; Nk
Vida Ng nrd;id> n[a;g;G+u;> ju;krhyh> f njYq;fhdh i`juhghj
Nghl;b ei ghJfhg;G k jq;fpAs;s gyg;gLj;jg;g rhu;[u;];> 2 Nuhay; ry nly;yp Nl nfhy;fj;jh gQ;rhg;> uh[ gq;Nfw;fpd;w fpupf;nfl; N jpfjp tiu
xt;nthU m Kiw t mbg;gilapy mzpfs; m 21Me; jpfjp 2MtJ mi ,lj;Jf;fhd Nghl;b Vg;uy 60 Nghl;bfs
I.gp.vy;. 20 Mz;L m jiyikapy rk;gpad; g fle;j M Nghl;bapy; nlf;fhd; r vd;gJk; Fw I.gp.vy;. G thq;FtJ a I.gp.vy;. 20 Mz;L mwpK R+g;gu; fpq;] nytd; gQ rhu;[u;];> uh[];jhd; Mfpa 8 mzpfisA gzk; nfh Kiwapy; v ,e;j Nghl;b gpurpj;jp ngw
2008-k; Mz uh[];jhd; u tJ I.gp.v ntw;wp ngw 12-e;Njjp n elf;fpwJ. NkYk; 2 m ehf;G+u; M nfhz;L ,e
2 Gjpa m
åmˇ tey> mx>Xl> åmˇ Vizyed>Î √re>kZn> Tqimkz> tMurek Pqf>timyel> kdf>t pl v‰db>kzek m ̄b>kDk>kp>pd>Î v‰Kn>qim yev‰m> aQf>tWt?
AneÒm> ∏kLdm> WtDy mk>k ̧k> skl Ítf>Trb>k ̧m> vub>m> ∏x>xy oMyen kWnDy mx>Xn> wp‰imkiz ...lKl> åÎt>Tym>p åmˇ tMue> sÂteym> ∏qp>pd>ÎVd>dˇ.
Evq>Qk>wkl>lem>> Skrm> ivt>teq>Wpel> kWnDymx>Xl> vSk>m> tMu> mknen yeu>. mt>Ty kl>øR piuy mexvBm> Elb>ikYl> Sqf>t tdkz Vizyed>Î √r‰men Sn>nt>ir Wtvrejn> (Wtve) “world Masters Indoor Champinship” tdkz Wped>DYl> Erx>Î wvx>kl ptk>kb>kiz wvn>Œ setin pidt>z>zee>.
wsn>q verm> kndeVl> Kamloops fkRl> fidwpq>q “World Masteres” ...z>zrb>k tdkz Wped>DYL> 4.85 μq>qe> pey>f> kWnDy fed>Dq> wvx>kl ptk>kt>it wvn>Œz>zee>. Âtlevˇ Edt>it Nkula Jouko Pn>lef> fed>id Wse>f>tve> 5.68 μq>qe> pey>f>m> Erx>devˇ Edt>it awmRk>k fed>id Wse>f>t Bentl Kirk 5.15 Mq>qe> pey>f>m> ptk>kb>kiz wpq>Œzne>.
EWt Wped>DkZl> Âp>pey>s>sl> (Triple Jump) Et> Wtvrejn>, 10.85 μq>qe> pey>f> Erx>devˇ wvx>kl ptk>kt>itÁm> wpq>Œ setin pidt> kWnDy mx>Xq>m> tMu> s∫kt>Tq>m> wp‰im WtD tf>z>zee>. wrern>Wre fkRl> United Tamils ån>q tdkz wmy>vl>Òne> kukt>TÒm> åmˇ tMu> √re>k ̧k> Sqp>pen pYq>Skiz aZt> Wsivyeq>Q v‰Kn>qim Mk◊m> pered>dp>pd Wvx>Dy Vdymem>.
- 6 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
kWnDy tMu>mk>k Zn>set
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 279
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Dy tMu>mk>k Zn>setin
tpz;zg;gk; eilKiw Vw;fdNt njhlq;fp tpl;lJ. Gjpa mzpfSf;fhd njhifia G+u;j;jp nra;J nfhLg;gjw;fhd Njjp Kbe;J tpl;lJ. ,jdhy; Gjpa 2 mzpfis ahu; thq;Ffpwhu;fs; vd;w tptuk; njupAk;. ,e;j mzpfis thq;Ftjw;fhd Fiwe;jgl;r njhif &.1012 NfhbahFk;. ,e;j njhifia tpl ahu; mjpfkhd njhifia nlz;lupy; Fwpg;gpl;L ,Uf;fpwhu;fNsh mtu;fs; mzpapd; cupik toq;fg;gLk;.
F[uhj;ij Nru;e;j gpugy mjhdp F&g;> rfhuh epWtdk;> ,q;fpyhe;J fhy;ge;J fpsg;> n[a; gP F&g; cs;gl gy epWtdq;fs; ,jw;fhd Nghl;bapy; ,Ug;gjhf $wg;gLfpwJ. ebfu; Nkhfd;yhYk;> iluf;lu; gpupaju;rDk; ,ize;J I.gp.vy;. mzpia thq;f jpl;lkpl;L ,Ue;jdu;. filrp Neuj;jpy; mtu;fs; mjpy; ,Ue;J tpyfp dhu;fs;. ,NjNghy ,q;fpyhe;jpy; cs;s vk;.rp.rp. fpsg;Gk; ,e;j Nghl;bapy; ,Ue;J tpyfpaJ.
I.rp.rp jutupir yl;rk; &gha;fis nty;Yk; Kd;dzp mzpfs; ,e;jpa mzp I.rp.rp jutupirapy; 2MtJ ,lj;ij gpbj;Js;s ,e;jpahTf;F &.37.5 yl;rk; gupR fpilj;Js;sJ. ,NjNtis jutupirapy; Kd;dpiyapy; cs;s M];Nuypa mzpf;F 87.5 yl;rk; &ghTk; fpilf;f cs;sJ. ru;tNjr fpupf;nfl; fTd;rpy; (I.rp.rp.) xU ehs; Nghl;bapd; mbg;gilapy; ehLfspd; jutupirg; gl;baiy ntspapl;Ls;sJ.
(Vg;uy; xf;Nuhgu; 01Mk; jpfjp tiu) ,e;jpah 2MtJ ,lj;ij gpbj;Js;sJ. M];Nuypah - epA+rpyhe;J mzpfs; Nkhjpa 2MtJ xUehs; Nghl;bia njhlu;e;J I.rp.rp. ntspapl;Ls;sJ. l>kz> 279
vQ;rp ,Uf;Fk; xUehs; Nghl;bapy; M];Nuypah Njhw;whYk; ,e;jpah Kjy; ,lj;ij gpbf;f KbahJ. I.rp.rp. tpohtpy; ,e;j gupR njhif toq;fg;gLk;. nl];l; ju tupirapy; mzpfspd;
ops fkRl> ...z>zrb>k
cw;rhfj;jpid mjpfupf;fNt ,g;gupRj; njhif toq;fg;gLtjhfTk; I.rp.rp epu;thfk; njuptpj;Js;sJ. e> pey>f> ptk>kt>it >it Nkula >f>tve> 5.68 Edt>it tl Kirk 5.15 pq>Œzne>.
JLg;ghl;l tPuu;fspy; ,e;jpa mzpj;jiytu; Nlhdp 819 Gs;spfs; ngw;W Kjyplj;jpy; cs;shu;. nlz;Ly;fhu; (762 Gs;spfs;) 4-tJ ,lj;jpYk;> n~thf; (694) 11-tJ ,lj;jpYk;> Atuh[;rpq; (682) 13-tJ ,lj;jpYk;> RNu~;nua;dh (659) 15-tJ ,lj;jpYk; cs;sdu;. ge;JtPr;rpy; Kjy; 10 ,lq;fspy; xNu xU ,e;jpa tPuu; kl;Lk; ,lk; ngw;Ws;shu;. l> (Triple
`u;g[d;rpq; 7-tJ ,lj;jpy; cs;shu;. .85 μq>qe> wvx>kl
rfyJiw tPuu; tupirapy; Atuh[; 7-tJ ,lj;jpy; cs;shu; pidt> kt>Tq>m> wrern>Wre >q tdkz mˇ tMu> z aZt>
Mk◊m> m>.
I.eh. ey;nyz;zj; J}juhf rr;rpd; nlz;Ly;fu; ,e;jpa fpupf;nfl; el;rj;jpukhd rr;rpd; nlz;Ly;fu; If;fpa ehLfs; Nguitapd; Rw;Wr;R+oy; jpl;l ey;nyz;zj; J}juhf epakpf;fg;gl;Ls;shu;. rr;rpd; nlz;Ly;fupd; cyfk; KOJkhd Gfohy; mtu; Rw;Wr;R+oy; tpopg;Gzu;it ,e;jpah cl;gl cyf ehLfs; midj;jpYk; Vw;gLj;j KbAk; vd;W I.eh. Rw;Wr;R+oy; jpl;l mikg;G mwptpj;Js;sJ.
\\,e;j Gtpapd; gy ,lq;fspy; tpisahb kfpo;e;jpUf;fpNwd;> jw;NghJ ekJ tPlhd ,e;jg; Gtpapd; ed;ikf;fhf VjhtJ nra;a Neuk; >q Mn>
te;Js;sJ." vd;W rr;rpd; nlz;Ly;fu; ,e;j nfsutk; Fwpj;J ngUkpjkile;Js;shu;. > trmen Tp>πÎ. 86-2880
åc>. kWx∑>
wted›s>S 12Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Muk;gkhFk; I.gp.vy; fpupf;nfl; jpUtpoh
I.gp.vy;. Nghl;bf;F jPtputhjpfs; mr;RWj;jy; ,Ug;gjdhy; M];Nuypah> ,q;fpyhe;J> epA+rpyhe;J tPuu;fs; rpyu; jhkjkhf mzpNahL ,ize;J nfhs;thu;fs; vd njuptpf;fg; gl;Ls;sJ. I.gp.vy;. Nghl;bapd; 1MtJ Nghl;b Kk;igapy; elf;fpwJ. ,uT 8 kzpf;F eilngWk; Muk;g Nghl;bapy; i`juhghj; nlf;fhd; rhu;[u;]; - nfhy;fj;jh iel;iulu;]; mzpfs; NkhJfpd;wd.
Vida Nghl;bfs; etp Kk;ig> Kk;ig> nrd;id> by;yp> nfhy;fj;jh> ngq;f@u;> n[a;g;G+u;> nkhfhyp> ehf;G+u;> mfkjhghj;> ju;krhyh> fl;lhf; Mfpa ,lq;fspy; elf;fpwJ. njYq;fhdh gpur;rpid fhuzkhf i`juhghj;jpy; Nghl;b elj;jg;gltpy;iy.
Nghl;b eilngWk; jpdj;jpy; ikjhdj;jpy; ghJfhg;G kpfTk; mjpfkhf ,Ug;gNjhL tPuu;fs; jq;fpAs;s n`hl;lypYk; ghJfhg;G gyg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. elg;G rhk;gpad; nlf;fhd; rhu;[u;];> 2MtJ ,lj;ij gpbj;j ngq;f@u; Nuhay; ryQ;ru;];> nrd;id R+g;gu; fpq;];> nly;yp Nlu;nltpy;];> Kk;ig ,e;jpad;];> nfhy;fj;jh iel; iulu;];> fpq;]; nytd; gQ;rhg;> uh[];jhd; Nuhay;]; Mfpa 8 mzpfs; gq;Nfw;fpd;wd. 3MtJ I.gp.vy;. 20 Xtu; fpupf;nfl; Nghl;b Muk;gkhfp Vg;uy; 25 Me; jpfjp tiu ,e;j Nghl;b eilngWk;.
xt;nthU mzpAk;> kw;w mzpfSld; jyh 2 Kiw tpisahl Ntz;Lk;. Gs;spfs; mbg;gilapy; Kjy; 4 ,lq;fis gpbf;Fk; mzpfs; miu ,Wjpf;F jFjp ngWk;. Vg;uy; 21Me; jpfjp Kjy; miu ,WjpAk;> 22Me; jpfjp 2MtJ miu ,WjpAk;> 2Me; jpfjp 3MtJ ,lj;Jf;fhd Nghl;bAk; eilngWk;. ,Wjp Nghl;b Vg;uy; 25Mk; jpfjp elf;fpwJ. nkhj;jk; 60 Nghl;bfs; eilngWk;.
I.gp.vy;. 20 Xtu; fpupf;nfl; Nghl;b 2008 Mk; Mz;L mwpKfk; nra;ag;gl;lJ. thu;Nd jiyikapyhd uh[];jhd; uhay;]; Kjy; rk;gpad; gl;lk; ngw;wJ. njd;Mgpupf;fhtpy; fle;j Mz;L ele;j 2MtJ I.gp.vy;. Nghl;bapy; fpy;fpwp];l; jiyikapyhd nlf;fhd; rhu;[u;]; rk;gpad; gl;lk; ngw;wJ vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. I.gp.vy;. Gjpa mzpfis thq;FtJ ahu;? I.gp.vy;. 20 Xtu; fpupf;nfl; Nghl;b 2008-k; Mz;L mwpKfk; nra;ag;gl;lJ. ,jpy; nrd;id R+g;gu; fpq;];> nfhy;fj;jh iel; iulu;];> fpq;]; nytd; gQ;rhg;> Kg;ig ,e;jpad;];> nlf;fhd; rhu;[u;];> ngq;f@u; uhay; NryQ;ru;];> uh[];jhd; uhay;];> nly;yp Nlu; nltpy;]; Mfpa 8 mzpfs; gq;Nfw;wd. ,e;j 8 mzpfisAk; gpugyq;fs; Nfhbf;fzf;fhd gzk; nfhLj;J thq;fpd. tPuu;fSk; Vyk; Kiwapy; vLf;fg;gl;ldu;. urpfu;fs; kj;jpapy; ,e;j Nghl;b kpfTk; gpurpj;jp ngw;wJ.
2008-k; Mz;L ele;j Kjy; I.gp.vy;. Nghl;bapy; uh[];jhd; uhay;]; rhk;gpad; gl;lk; ngw;wJ. 2- tJ I.gp.vy;. Nghl;bapy; nlf;fhd; rhu;[]; ntw;wp ngw;wJ. 3-tJ I.gp.vy;. Nghl;b tUfpw 12-e;Njjp njhlq;fp Vg;uy; 25-e; Njjp tiu elf;fpwJ. 2011-k; Mz;L I.gp.vy;. Nghl;bapy; NkYk; 2 mzpfs; gq;Nfw;fpwJ. mfkjhghj;> ehf;G+u; Mfpa efuq;fis mbg;gilahf nfhz;L ,e;j Gjpa mzpfs; ,Uf;Fk;.
2 Gjpa mzpfis thq;Ftjw;fhd nlz;lu;
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Ho
2009En> EŒT air Ax>Dl> ∏Ttek
Re
kd>dp>pÎm> Atnb>kZn> aTkRp>∏ Åq>pd>Î E‰f>tˇ. at>dn> CMHC En> aQk>ikYn>pD, 2010 Ax>DÒm> Ef>t aTkRp>∏ wted‰m> ån◊m> åT›◊ Øqp>pd>Îz>zˇ. WmÒm> 2009Am> Ax>Dn> Arm>pt>Tl> Atnm> veb>pv›kZq>
1711 McC Tel.: 416.3 se›pek E‰f>t sf>it, Åp>rl> 2009Eq> Pq>peÎ Vq>pv›kZq> se›pek SQˇ SQtek meqt> wtedb>Kyˇ. Ef>t Filp>peÎ En>Œvir wted‰vtin avteNk>kk> ØDytek ...z>zˇ. Etq> Atns> sf>itYBz> Atnm> veb>k sf>itYl> ...z>zv›kZn> åx>Xk>ikiy Vd iqf>tz◊ Atnm> sf>itYl> kexp>pÎvWt kerxmem>. Etnel> ∏Ttek F›mexm> wsy>yp>pd E‰k>m> √Î-minkZn> Vil aTkRp>∏dn>, F›mexm> wsy>yp>pd E‰k>m> Atnb>k Zn> åx>Xk>ikk ̧m> aTkRk>Kn>qn. Etnel> Ân> aBpvMl>let pl kd>Ddm> kd>Îm> FŒvnb>kz> Ef>t wteULl> fed>dm> wkex>Îz>zn. Kuimk> Kuim ∏Tˇ∏Ttek pl FŒvnb>kz> aÎk>meDk> kd>Ddb>kZl> ...z>z minkiz Vq>pink> wkex>Îv‰Kn>qn. 5% Ât¬d>ÎdBm> Vq>k åt>tNk>Kn>qn. ånWv Ïk›Wve› Mk◊m> kvnt>dn> wsyl>pÎvˇ Sqf>tˇ. aBpvÂm>, Vyepert>Tl> ƒx>d kelÂm> E‰k>m>, FŒvnb>kzel> sf>itk> wkex>Î v‰pv›kZdm> ...b>kzˇ minkiz veb>vtel> åT›kelt>Tl> Åq>pd E‰k>m> wf‰k>kDkiz Orz◊ iqk>klem>.
Ef>Fil Ev>v‰dÂm> wtedrlem>. Åp>rl> 19, 2009El> vr E‰k>m> ∏Ty admenk>kdn> sm>pf>tmen EŒk>kb>k zel>, ax>xzvek (15-20)% An Âtl> tdivyek Atnm> veb>pv›k ̧k> admenk>kdn> wpŒvTl> EŒk>km> Åq>pdlem> ån åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ.
ånWv sf>itYl> E‰k>m>
wted› - 315
wted›s>S 09Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
2010 El> Atn Vyeperm>
veb>pv›kZn> åx>Xk>ikYl> Eqk>km> Åq>pdlem>? at>dn> §il 01, 2010 El> Âtl> tdivyek GST mq>Œm> PST Eixf>ttek fidÂiqk> vr E‰k>m> HST (Harmonize Sales Tax) En> peTp>∏m>, Atn Vq>pinYl> EŒk>kt>it Åq>pÎt>tlem> ån åT›pe›k>klem>.
knDy mt>Ty vb>KYn> A ̧n› Em>met (pb>N 2010) Arm>pt>Tn> tnˇ aQk>ikYl> knDy mt>Ty vb>KYn> vd>D√tm>, v‰dk> kidSk> Ân>pek aTkRk>kp>pdlem> ånk> WkeDd>Î ked>DÁz>ze›. at>dn> Ef>t mett>Tl> wvZvf>t wteUl> ∏RWveRn> åx>Xk>ikYl> aTkRp>∏ Åq>pd>dˇ Etq> Atermeklem>.
Ev>vikyen åT›kel EŒk>kb>kiz åT›pe›t> En>iqy Atns> sf>itYl> aTkmen √Î, min veb>pv›kizk> kexk>ØDytek ...z>zˇ. veb>pv›kz> Wped>DWped>Î √Îkiz veb>vitk> kexk>ØDytek ...z>zˇ. ...terxmek, åmˇ FŒvnt>tel> kdf>t verm> (me›s> 06, 2010) o‰ tN√Î sf>itk> wkex>Î vrp>pd>dˇ. sf>itk> wkex>Î vrp>pd>d √d>Î Vil $375,000. Ef>t √Î me›k>km> / ål>c>wmy› sf>Tk>k‰keimYl> aimf>z>zˇ. √Î sf>itk> vf>t fez> wtedk>km> wted›s>Syek pl Atn Âkv›kz> tmˇ veDk>ikyez›kZq> Etin ked>Dne›kz>. Qp>Pd>d sNk>Kuim √d>ids> sf>itp>pÎt>Ty aBpvÂm> Aq>qÒMk>k åmˇ Âkv› pTyp>pd>d skl Atnm> veb>m> Vq>m> pt>Trt>it pe›k>kt> wtedb>Knel> 10 √d>Î Âkv›kz> tmˇ veDk>ikyez‰dn> tmˇ √Î Vq>Œ veb>m> pt>Trb>kiz wkex>Î vf>te›kz>. ov>wven>iqÁm> tNt>tNyek pe›k>kp>pd>dˇ. wkex>Îvrp>pd>d 10 Offer kZÒm> Akk>ØDytek $419,000 wpŒmTyenˇ √Î Vq>pvrel> wtR◊ wsy>yp>pd>dˇ. o‰Vt Conditions k ̧m> El>letteÒm> Mkk>ŒKy kel Closing Date mq>Œm> Mkp>wpRy Âq>pxÂm> ...z>zteÒm> Qp>Pd>d Offer wtR◊ wsy>yp>pd>dˇ.
Ef>t sf>t›p>pt>Tl> åm>mel> avteNk>kk>ØDyˇ, pl Atnm> veb>pv›kz> - Ïk›Wve›kz> sf>itYl> ...z>ze›kz>. at>dn> √d>Dn> sresR Vil $400,000 I tex>Dy WpeTÒm>, Atns> sf>it Mk◊m> AWrek>KymekWv kexp>pÎKn>qˇ. Es>sf>t›p>pt>Tl> En>Bwme‰ ...terxt>itÁm> åÎt>p> pe›k>klem>. kdf>t E‰ v‰db>kzek sf>itYL‰f>t o‰ √Î Vq>kÂDyeml> sf>itYL‰f> ƒk>kp>pd>dˇ. √d>ÎRimyez› tf>t sf>t›p>pt>it pe›t>k>wkex>Î E‰f>te›. ax>imYl> aWt √Î sf>itk> vf>tWpeˇ Erx>Î
• Parade 2 -
• New Tridl
• For prices
Lucky > First Price > 3rd price
C
• 2 Bedroo
• Laminated
• Laminated
• 24 hours
• Close to d
• Brimley /
• Lots Of Re
• Gross Ren
Com for sa
• Markham
•1,233 Sq.F
• Prime loca
•Suitable Us (Currently ru
• Asking $3
Vyeperm>
> Eqk>km> 2010 El> >Œm> PST r E‰k>m> > peTp>∏m>, Œk>kt>it m>.
› Em>met > tnˇ vb>KYn> Ân>pek WkeDd>Î mett>Tl> ∏RWveRn> >dˇ Etq>
k>kb>kiz sf>itYl> pv›kizk> b>pv›kz> b>vitk> terxmek, > (me›s> 06, wkex>Î vrp>pd>d me›k>km> / keimYl> vf>t fez> l Atn ez›kZq> Qp>Pd>d tp>pÎt>Ty ˇ Âkv› m> Vq>m> l> 10 √d>Î dn> tmˇ wkex>Î t>tNyek 10 Offer $419,000 l> wtR◊ ons k ̧m> l Closing q>pxÂm> er wtR◊
åm>mel> Atnm> sf>itYl> n> sresR WpeTÒm>, >KymekWv >t›p>pt>Tl> > åÎt>p> ‰db>kzek ÂDyeml> k>kp>pd>dˇ. >t›p>pt>it x>imYl> ˇ Erx>Î
9Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated
“kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga Tel.: 416.321.6969 Tel.: 905.712.2666
Downtown New CONDO. by Tridel
• 300 Front St.
• 1 Bedroom
• 1 bedroom + Den
• 2 bedroom
• 2 bedroom + den
Concord City Place - Toronto
• Parade 2 - Condo. Special Prices
Expect - Very soon
• New Tridle Condos. HWY 427 / Bloor - West Village
• For prices and other information - Pl. call: 416.315.9397
Lucky Draw Sunday August 29, 2010 @ 2:00 pm > First Price - BMW - 3 series > 2nd price 2 to Cuba > 3rd price LCD TV (Eˇ pq>Qy WmlTk tkvl>k ̧k>
HomeLife GTA Realty I wted›∏ wkez>z◊m>) Condo. for Sale MCLEVIN & NEILSON (Mayfair Buildings)
• 2 Bedroom corner unit • 1265 sqft
• Laminated, ceramic floor • 2 parking, 1 locker included.
• Laminated floor, Ceramic floor • Price $184,900
• 24 hours security, swimming pool, in a separate building
• Close to doctors, pharmacy, mall, ttc, highway....
Party Rental Business for Sale
• Brimley / Progress • Established Business
• Lots Of Rental Items Meant For Variety Of Functions / Occasions.
• Gross Rent $2800/Month Plus Utilities. • Asking Price $99,000 Plus Stock
Commercial unit
Commercial/Retail for Lease for sale - Markham
• Markham Rd. / Major Mackenzie
•1,233 Sq.Ft.
• Prime location, visible Strip Plaza
• GTA Square Mall
• Rent $950 Gross Lease
• Great Opportunity!
• Only few units left on the mainfloor
•Suitable Uses Restaurant/Retail
• Underground And Surface Parking (Currently running as a bakery business.
• Don’t miss this chance.
• Asking $349/sqft
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 7 -
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)
Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM
kelt>T neq>wsy>t fn>Q
ehs;: 21.11.2009 rdpf;fpoik ,lk;: tahtpshd; kj;jpa kfh tpj;jpahya kz;lgk;> cUk;guha; epfo;T: td;dpapypUe;J ghjpf;fg;gl;l epiyapy; jpUk;gpa FUk;grpl;b kf;fSf;F cjTjy;> juk; Ie;J Gyikg; guPl;ir rpj;jpngw;w khztUf;Fk; gy;fiyf;fof mDkjp ngw;w khztUf;Fk; md;gspg;G toq;Fjy;> kPsf;Fbaku;jy; gw;wpa fye;Jiuahly;. Vw;ghL: FUk;grpl;bf; fpuhk Kd;Ndw;wr; rq;fk;. jiyik: jpU. rp. eluhrh> jiytu;: FUk;grpl;b fp.K.r.
Mw;wy; tha;e;j jiytu; mtu;fNs! vq;fs; Cu;g;ngUkf;fNs! td;dpapypUe;J jg;gpg;gpioj;J te;Js;s md;gu;fNs! Gyikg; guprpy; kw;Wk; gy;fiyf;fofg; GFKfg; guPl;irfspy; ntw;wpngw;w khztr; nry;tq;;fNs!
,e;j Kf;fpakhd itgtj;Jf;F vdJ JiztpahiuAk; vd;idAk; gpujk tpUe;jpduhf mioj;jikf;F Kjw;fz; jiytu; jpU. rp. eluhrh mtu;fSf;Fk; jpU. t. fpU~;zrhkp mtu;fSf;Fk; kw;WKs;s FUk;grpl;bf; fpuhk Kd;Ndw;wr; rq;f epUthfpfSf;Fk; vq;fs; ed;wpiaj;
njuptpj;Jf;nfhs;Sfpd;Nwhk;.
jiytu; mtu;fs; kf;fs; gzpfspy; kdepiwT fhz;gtu;. gy ,lu;g;ghLfSf; fpilapy; tahtpshd; kj;jpa kfh tpj;jpahyaj;ij cUk;guhapy; epiyngwr; nra;jtu;. g+r;rpaj;jpy; Xu; ,uhr;rpaj;ijf; fl;b vOg;gpatu; vd;W kf;fshw; Gfog;gLgtu;. mNjNghy ,y;yhj FUk;grpl;biaAk; ,Uf;fitj;Jf; nfhz;bUg;gtu;. mjw;F cjhuzkhf> FUk;grpl;bf; fpuhk Kd;Ndw;wr; rq;fk; ,d;Wk; mtuJ jiyikapy; ,aq;fpf; nfhz;bUg;gijf; $wyhk;. mNjNghy jpU. t. fpU~;zrhkp> jpU. F. ,uhrehak; Nghd;wtu;fspd; Kaw;rpahy; tsu;kjp rdr%f epiyaKk; ,aq;fpf; nfhz;bUg;gijapl;L kfpo;r;rpailfpd;Nwd;. rd;khu;f;f rigAk; ,lk;ngau;e;j gpd;dUk; rpyfhyk; ,aq;fpte;jij ehd; ed;F mwpNtd;.
kpFe;j ,lu;g;ghLfSf;fpilapw; gbj;Jg; guPl;irfspNy rpj;jpngw;W ,d;W guprpy;fs; ngwTs;s FUk;grpl;b khzt khztpfis Ak; ghuhl;Lfpd;Nwd;. mf;fhyj;jpy; fy;tpj;Jiwapy; aho;g;ghzk; KOtjw;Fk; topfhl;bahf ,Ue;j fpuhkk; vkJ FUk;g rpl;b. maw;gFjpfspypUe;Jk; J}uTs;s ,lq;fspypUe;Jk; te;J gyu; FUk;grpl;b
kfhNjt tuyhWfS fy;tpg; khztu;fs; Fwpj;J eh Ntz;Lk;> m
,d;nwy;yhk mnkupf;fh thOfpd;w Ngrg;gLk; Mdhy; mj xU FUk;gr FUk;grpl;ba jzpahj ntspehLfs gy mikg;G nfhz;bUf;f
FUk;grpl;b NghyNt f gukhde;ju;> jdyf;Fkp mikj;J ntspaPl;Lj Xt rpw;gf;fiyf Mtzj;Jf njhy;nghU nry;tuj;jpd vLj;Jf;nfh ty;yhsiu mspj;j ng
fiyfspy; gyu; prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >T neq>wsy>t fn>Q Aj;jf; nfhLikfshy; Nrhjidfs; Vw;gl;ld. cilikfis ,oe;Jk; cwTfis ,oe;Jk; jg;gpg; gpioj;J te;jtu;fspy; 21 Ngiu ,dq;fz;L mtu;fSf;F epjpAjtp toq;Fk; ,e;j epfo;r;rpahdJ fhyk; mwpe;J> Njit awpe;J nra;fpd;w Xu; mtrpa cjtpr;
gzpfspy;
nraw;ghlhFk;.
;g;ghLfSf; pa kfh epiyngwr;
fhyj;jp dhw;nra;j ed;wp rpwpnjdpDk;
Qhyj;jpd; khzg; ngupJ
r;rpaj;ijf; kf;fshw; ,y;yhj ;fitj;Jf; jhuzkhf> r; rq;fk; ,aq;fpf; Nghy jpU. ,uhrehak; tsu;kjp ,aq;fpf; lfpd;Nwd;. gpd;dUk;
vd;whu; ts;Stu; ngUkhd;. ,e;j cjtpi- ar; nra;a Kd;te;j FUk;grpl;bf; fpuhk mgptpUj;jpr; rq;fj;ij ehd; kdjhug; ghuhl;Lfpd;Nwd;. xt;nthUtUf;Fk; 5000 &gha; toq;fr; rq;fk; jPu;khdpj;jpUf; fpd;wJ. ,J kpfTk; rpwpa njhifjhd;. mjid ts;Stu; ngUkhd; $wpapUg;gJ Nghyg; ngupa cjtpahf kjpj;Jr; rq;fj;ij ePq;fSk; ghuhl;LtPu;fs; vd;W epidf;fpd;Nwd;. rq;fKk; Gyk; ngau;e;J ,aq;fpf;nfhz;bUf;fpd;w rq;fk; vd;gij kwe;JtplyhfhJ.
d; ed;F
jiytu; mtu;fs; xU ey;y nra;jpiar; nrhd;dhu;fs;. mJ td;dpapypUe;J te;j kf;fSf;F kl;Lky;yhJ vq;fs; ; gbj;Jg; guprpy;fs; hztpfis ;fhyj;jpy; Otjw;Fk; J FUk;g J}uTs;s
kfhNjt tpj;jpahrhiyapy; fy;tpfw;w tuyhWfSk; cs;sd. FUk;grpl;bapd; fy;tpg; ghuk;gupaj;ij FUk;rpl;b khztu;fs; njhlu;e;J epiyehl;btUtJ Fwpj;J ehk; vy;NyhUNk ngUikg;gly; Ntz;Lk;> md;gu;fNs!
,d;nwy;yhk; Gyk;ngau;e;j jkpoPok; fdlh> mnkupf;fh kw;Wk; INuhg;gpa ehLfspy; thOfpd;w jkpou; kj;jpapy; mjpfk; Ngrg;gLk; xU ehlhf tpsq;Ffpd;wJ. Mdhy; mjw;F Kd;djhfNt Gyk;ngau;e;j xU FUk;grpl;bia ePq;fs; tsu;j;JtUtJ FUk;grpl;bapy; ePq;fs; nfhz;bUf;fpd;w jzpahj jhfj;ijf; fhl;Lfpd;wJ. ntspehLfspYk; FUk;grpl;bapd; ngauhy; gy mikg;Gfs; mjd; Gfio epiyehl;bf; nfhz;bUf;fpd;wd.
FUk;grpl;b nfhbfl;bg; gwe;j fhyj;ijg; NghyNt fy;tpia tsu;j;j jpU. nghd; gukhde;ju;> jpUkfs; mOj;jfk;> jdyf;Fkp Gj;jfrhiy Mfpaw;iw mikj;J E}y; kw;Wk; ghl Gj;jf ntspaPl;Lj; Jiwapw; rhjid gilj;j jw;fhy ,yf;fpa tpkuprdf; fiyia tsu;j;j ,urpfkzp fdf. nre;jpehjd; Nghd;wtu; fs; ,d;Wk; Ngrg;gLfpd;w ngUkf;fshf
vy;NyhUf;Fk; kfpo;r;rpiaj; jUfpd;w nra;jpjhd;. FUk;grpl;bapy; kf;fis kPsf; Fbaku;j;j mtu; Nkw;nfhs;Sfpd;w Kaw;rp ntw;wpngw tho;j;Jfpd;Nwd;. epidT ey;yJ. Mdhy; mJ ifg;glNtz;LNk. mjw;F vkJ xw;WikAk; Ntz;Lk;.
FUk;grpl;b
tpsq;Ffpd;wdu;. ,tu;fsd;wp ehlfj;Jf;F V.up. nghd;Dj;Jiu> ,irf;Fr; rhujh ghuhjh> Xtpaj;Jf;F Nf.Nf.tp. nry;iyah> rpw;gf;fiyf;F fyhNfrup M. jk;gpj;Jiu> Mtzj;Jf;F ,uh. fdfuj;jpdk;> njhy;nghUSf;F fiyQhdp m. nry;tuj;jpdk; vd;W ve;jj; Jiwia vLj;Jf;nfhz;lhYk; me;jj; Jiwf;F xU ty;yhsiu cUthf;fp cyfj;Jf;F
vq;fis vkJ CUf;Fr; nry;ytpl Ntz;Lk; vd;W mtu; cupa mjpfhupfisf; Nfl;fpd;w $l;lk; xd;W tUfpd;w jpq;fl;fpoik fhiy 9.30 kzpf;F njy;ypg;gio gpuNjr nrayfj;jpy; eilngwtpUf;fpd;wJ. me;jf; $l;lj;Jf;F ePq;fs; vy;NyhUk; jtwhJ nry;y Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf;nfhs;Sfpd;Nwd;.
mspj;j ngUikAilaJ FUk;grpl;b.
,J Fwpj;J typ tlf;F kPs;FbNaw;wk;
fiyfspy; kl;Lkd;wp tu;j;jfj;JiwapYk; gyu; mWgJ jhfTk; my;yy;fs; vJTNk ,y;yhj
fspypUe;Nj ,f;Fiwghl;il vdJ mikjpr; #oiyf; nfhz;ljhfTk;
vOj;Jf;fspYk; Ngr;Rf;fspYk; Rl;bf; tpsq;fpaJ. mjidg;NghyNt nry;tr;
fhl;bte;jpUf;fpd;Nwd;. rpwg;NghL tpsq;fpa FUk;grpl;b kf;fSk; jq;fs; gpwe;j gjpia tpl;L ePq;fp Ntwplk;
xUtifapy; xw;WikaPdk; jkpou;fspd; nry;yhJ njhd;Wnjhl;L mjpy;
guk;giur; nrhj;J vd;W$lr; nrhy;yhk;. kfpo;r;rpNahL tho;e;J te;jdu;.
gz;ila fhyj;jpypUe;Nj jkpou; jq;fSf;Fs;NsNa rz;ilNghl;L;f; mj;jifa goq;Fb kf;fSf;Fr; Nrhjid
nfhz;lij tplhj nfhs;if fhyk; te;jJ. NtjidNahL mjid
AilatuhfNt tho;e;J te;jpUf;fpwhu;fs;. tpl;L ePq;f Ntz;ba tpjp te;J
NruUk; NruUk; ghz;baUk; #o;e;Jnfhz;lJ. FUk;grpl;bia ,yq;if
ghz;baUk; NrhoUk; muR ghJfhg;G tyaj;jpd; xU gFjpahfg;
NrhoUk; NrhoUk; gpufldg; gLj;jpaijj; njhlu;e;J ,yq;if ,uhZtk; kf;fis ntspNaw;wpaJ. NtWtopapd;wp kf;fs; rpjWz;L gpw
kVg› V. kf>tvnm>
Cu;fspw; jQ;rk; GFe;jdu;. mtu;fspy; td;dpapw; FbNawpatu;fSf;F kPz;Lk;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 12Am> pk>km>
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
En>i qy wsyl>kiz fei kn◊k ̧dn>o‰b>K ixÁb
kn◊kz>! ye‰k>t> ten> El>il! aidf>tv› Sl›! Åmeq>qm> aidf>tv› pl›! Ån>? ÅNf>t Vt>Tyesm>? aidf>tv›k>m>, aidyetv›k>m> EidYl> E‰p>pˇ ån>n?
o‰ SŒ EidwvZ, af>t EidwvZWy pl smyb>kZl> knVn> wvq>Qk>m> Wtel>Vk>m> kerxmeKn>qˇ. ån>Bidy fx>p› o‰v› keRl> awmRk>keivs> Íq>Qp> pe›k>k V‰m>Pne›. CAA ån>Œ wsel>lp>pÎm> The Canadian Automobile Association ...dn> wted›∏ wkex>de›. ten> wsl>l E‰k>m> Edb>kizk> Qp>Pd>Î kx> ̨k> ENy Sqf>t peitiyk> Øqk> Wkd>de›. av›k ̧m> ap>pDWy wsy>tn›.
mq>wqe‰ fx>p›, GPS I keRl> wpe‰t>Tk> wkex>de›. wsl>l Wvx>Dy Edt>Tq> aˇ vU ked>Dyˇ. ∫n>qemv› mnm> Wpen Wpek>Kl> Wpene›. Wtivp>pd>del> Eid EidWy FŒt>T VseRt>k> wkex>de›. Ev›kz> ∫v‰k>m> åb> wsl>l Wvx>Îm> ån>pˇ wtRf>T‰f>tˇ. åp>pDs> wsl>l Wvx>Îm> ån>pTl> ten> sq>Wq Vt>Tyesm> E‰f>tˇ El>ilye? o ̄b>, kd>ÎpeÎ, Ftenm>, Td>dMdl> Evq>WqeÎ pyXp>pv› wsl>l Wvx>Dy Edt>it wsn>qidve›. pyxÂm> mKu>vek E‰k>m> ån>Œ fen> wsel>l◊m> Wvx>Îme?
Fjveu>Vl> Fk ̄m> Sl sm>pvb>k ̧dn>
Offerkz> oWr feZl> vf>, Wkd>kp>pd>d ViliyVd $15,000 WmlTkmek Vq>kp>pd>Îz>zˇ.
Ef>t kelkd>dt>Tl> on>Œmd>Îm> avteNk>kk>ØDytek ...z>zˇ. Atns> sf>itYl> aTkz◊ veDk>ikyez›kz>, Atnm> veb>vtq> ...z>ze›kz>. Etnel> Ep>wpe ̄ˇ √Î, min Vq>pv›kZn> pk>kt>Tl> keq>Œ †VrmekWv √ÍKn>qˇ.
keq>Qn> Tis meq åv>vz◊ kelm> åÎk>m>?
Atnt>tkvl>k z> GTA pTYl> February 2009 El> Vq>kp>pd>d √Îkz> - 7291. Ef>t wpŒmT Âf>Ty Ax>Î, mett>itVd 77% aTkRp>∏. GTA pTYl> wpp>rvR 2010 El> sresR √d>Î Vil $431,509. Eˇ Âf>ty v‰dt>it Vd 19% aTkRp>∏.
CMHC En>åT›◊ Øql>? - 2010 El> wrewqen>Wre pTYl> ∏Tytek F›mexm> wsy>yp>pÎm> √ÎkZn> Vil aTkRp>∏ 30%. - 2010 El> veu>Kn>q √ÎkZn> Vil aTkRp>∏ 2.5%.
Ân> Qp>Pd>dvq>iq op>Pd>Îp> pe›p>Wpem>. veu>Vl> wpe‰z> Ws›k>k Wvx>Îm>. ÍyÂyq>SYl>, Wf›imyen ÂiqYl> wpe‰z> Ws›k>k Wvx>Îm>. EˇWv wsl>l Wvx>Dy Edm>.
Ef>t Edt>it aidys> wsl>Òm> Vtt>Tl> pl peitkz> wtn>pdlem>. sRyen peitk ̧m> on>Œk> Wml> E‰k>klem>. avq>Ql> on>iq o‰v› åv>veŒ wpe‰izs> Ws›t>te› ån>pit Eb> pe›p>Wpem>.
1. ÂtLl> ån>n wsl◊ wsy>y Wvx>Îm> ån>pit †›meNt>, Pq vr◊k> Åq>p wsl◊kizs> wsy>te›.
2. ov>wve‰ wslivÁm>, SQWte, wpRWte Wtivye ån>Œ tn>int> teWn Wkz>V Wkd>Î wsl◊ wsy>te›. mTy ...x◊k> 4 wdel›kz>, wsl◊, √d>DL‰f> ...xivk> wkex>Î wsl>vtel>, metm> 100 wdel› vir Ms>sm>. Ep>pD ov>wven>QÒm> kxk>m>, Ms>sÂm>.
3. KRDd> ke›d> E‰k>Kqˇ ån>ptq>kek åf>tp> wpe‰izÁm> veb>vTl>il. keS‰f>tel> åf>tp> wpe‰iz veb>WveWme, aWt kd>Îp>ped>Îdn> KRDd> ke›DÒm> wpe‰z>kiz veb>Kne›. KRDd> ke›Îk> An wteikiy  ̄vˇm> tvixt> WtTk> Ân>nWr kd>D VÎKqe›. El>ilWyl> vd>D d>D Wped Arm>Pt> VÎm>.
4. ov>wve‰ metÂm> v‰m> ...pR åv>vz◊, af>t ...pRiy WsMk>m> Âiq, fn> wtRÁm>. SŒˇZ wp‰wvz>zm>, kelp>Wpek>Kl> Em>Âiqiyk> ikyex>de›. tn>Bidy Oy>◊ kelt>k>t> Wtivyen wsl>vm>
Wpeˇmen ov>wve‰vR Aisk ̧m atq>Wkq>p wteik Ftent>Wte af>t fpR aimTyen drp> Wpeˇm
3. Wkz pTl>k ̧k> aimf>T‰p El>ilye?
1. åb> E‰ 2. åb> ws 3. åp>pDs> w
o ̄b>, k ål>lem> E‰
∏Ttek o‰ awmRk>keV fed>Îk>p> Kidk>kVl wted›f> wkex>D‰f km>pN av ån>n Wv ab>keD å Fn>Œ wke 2010 El>...
ål>lem> Wp wteilWpS Ev>veŒ
07Am> pk>kt>wted›s>S
wpy‰k>m>, Wvilye?
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
- ˇqV
OUR AND GUA
Servi Telug Cant Italia 24 hr. H
P A
Have Y
Carlo
905-8 16 416-6 12 905-5 49
>i qy wsyl>kiz feizy k ̧dn>o‰b>K ixÁb>k z>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
pe›p>Wpem>. Wvx>Îm>. ÂiqYl> Wv wsl>l
m> Vtt>Tl> sRyen ‰k>klem>. åv>veŒ t Eb>
Wvx>Îm> ◊k> Åq>p
e, wpRWte n Wkz>V x◊k> 4 ...xivk> 00 wdel› ven>QÒm>
n>ptq>kek vTl>il. wpe‰iz p>ped>Îdn> veb>Kne›. teikiy Ân>nWr vd>D d>D
åv>vz◊, q, fn> wvz>zm>, >Âiqiyk> Oy>◊ wsl>vm>
Wpeˇmen az◊ E‰k>kk> kx>de›. ov>wve‰vRn> Wtivk ̧m>, v‰menÂm>, Aisk ̧m> Ød meŒpÎKn>qn. atq>Wkq>p WsMp>∏t>wteikÁm> meŒpÎm>. wteik åˇveneÒm> o ̄b>WkeÎm>, Ftent>WteÎm> wsyl>pÎm> Wpeˇ aˇ af>t fpRn> veu>k>ikiy Pn>neZl> aimTyen wszkRymen ÂiqYl> wte- drp> Wpeˇmentek E‰k>m>.
3. Wkz>Vk ̧k>z>m>, atq>ken pTl>k ̧k>z>m> Wmq>Qp>Pd>d sm>pvm> aimf>T‰p>pˇ ån>Œ wsel>llem>. El>ilye? af>tk> Wkz>Vkz>
1. åb> E‰k>KWqem>? 2. åb> wsl>l Wvx>Îm>? 3. åp>pDs> wsl>l Wvx>Îm>?
o ̄b>, kd>Îp>peÎ, Ftenm>, Td>dMdl> ål>lem> E‰f>tˇ El>ilye?
∏Ttek o‰v› pl Ax>Îk ̧k> Ân> awmRk>keVl> DWyQY‰f>te›. fed>Îk>p> ∏Tyv›. Îm>pc>t›. Wvil Kidk>kVl>il. fm>Pk>ik Euk>keml> wted›f> Wvilk> Âyn>Œ wkex>D‰f>te›. ap>Wpeˇ o‰ En>‹rn>c> km>pN av‰k> Wvil tr Ân>vf>tˇ. ån>n Wvil? pl>wpe‰z> Vq>pin ab>keD ån>Œ wsel>lp>pÎm> Mall El> Fn>Œ wkex>Î, WpeWve›, v‰WveRdm> ål>lem> WpS av›kZn> wpy›, ÂkvR, wteilWpS Elk>km> veb>k Wvx>Îm>. Ev>veŒ av› veb>m> ov>wve‰ wpy‰k>m>, 1 wdel› æTym>. åZy Wvilye? fm>Pk>ikWyeÎ Wviliyt>
wtedb>Kne›. Tnm> keilYl> wsn>Œ VÎve›. åitÁm> wpe‰d>pÎt>teml> tn> pXiyt> wted›ve›. v‰vey> vrt> wtedb>Kyˇ. fezek, fezek v‰vey> ØDyˇ. Pq avWr WfrDyek En>‹rn>c> Vq>kt> tilp>pd>d›. En>iqk> av›, Ml>Lyn> wdel› Vq>pinyez›. åb>Wke pDt>tˇ.
T‰m>p Eb> Fku>f>tˇ ån>n? ∫n>Œ Wkz>Vk ̧m> avq>Qq>ken VidYl> v‰m> o ̄b>, kd>Îp>peÎ, Ftenm>, Td>dMdl> Wpen>qivWy. El>ilye?
En>Bm> o‰ ...terxm>. o‰v› wpRy - ˇqV -
å ̄t>tez› Ak V‰m>Pne›. fezidVl> av‰idy ¿l>kz> pl PrÍrm> AKn. av› åp>pD Ane› ån>ptq> av› ØŒm> pTl> EWte. Tnm> mq>q Îm>p ...Œp>Pn›kz> å ̄Ân> å ̄f> o‰mX Wfrm> Åqt>teu Wpp>>PRl> fen> å ̄t V‰m>∏vq>iqt> wted›f> å ̄T vf>Wtn>. vert>k> Å ̄ mX Wfrm> v‰dt>k> 365 mX Wfrm> å ̄TWnn>. o‰fe ̧m> Ef>tp> pXk> Oy>◊ wkeÎt> Kidyeˇ. fezidVl> fen> å ̄Tyvq>Qn> az◊m>, trÂm> aTkRt>tˇ. ∏t>tkb>kz> wvZvrt> wtedb>Kn. T‰m>p Eb> fdf>tˇ ån>n? ∫n>Œ Wkz>Vkz>. åb> E‰k>KWqem>? åb> wsl>l Wvx>Îm>? åp>pDs> wsl>l Wvx>Îm>? ån>pTl> o‰ wtZ◊. aits> wsyl> pÎt>vTl> o ̄b>, Ftenm>, kd>Îp>peÎ, Td>dMdl> Wpen>qivWy. El>ilye? feizy kn◊kz> fnvevˇ En>Œ ƒb>kz> wsy>Ám> wsyl>kZWlWy wtedb>Kn>qˇ. wted›f> wsyl>pÎb>kz>. o ̄b>, kd>Îp>ped>Îdn> wsyl>pÎb>kz>. wvq>Q Kidk>kVl>il ån>qel> met>Trm> WyeSÁb>kz>. μx>Îm> wted›f> wsyl>pÎb>kz>, o ̄b> kd>Îp>ped>Îdn> wsyl>pÎb>kz>.
OUR EXPERIENCE AND EFFICIENCY GUARANTEES RESULTS! Have You Been Injured?
Services Telugu, Mandarin, in Hindi, Malayalam, Punjabi, Urdu, Farsi, Cantonese, Tagalog, Tamil, Portuguese, Italian and Spanish. 24 hr. Hotline: 416 471 6634
905-803-9596 / 1-877-803-9596 165 Dundas St. West, Suite 700, Mississauga, ON L5B 2N6
1280 Finch Ave. West, Suite 203, North York, ON M3J 3K6
MOTOR VEHICLE ACCIDENTS
SLIP AND FALLS
WORKERS’ COMPENSATION
TRAFFIC TICKETS
Carlos Murillo
CRIMINAL CHARGES
MEDIATIONS & ARBITRATIONS PLEASE CALL US FOR A FREE CONSULTATION AT OUR OFFICES OR YOUR HOME
www.icsinjury.com
416-663-5316
905-595-0805 49 Kennedy Road South, Unit 7, Brampton, ON L6W 4P4
LICENSED PARALEGALS LSUC MEMBERS
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 9 -
Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
rg;j jhJf;fspdhy; Md vkJ Njfj;jjpy; ePbj;j Neha;fspy; kpff; nfhLikahd capUf;F Mgj;ij tpistpf;ff;$ba Neha;fspy; ePuopT NehAk; xd;whFk;. ,e;ePuopT Nehapidg; gpuNkfk;> ryNuhfk;> kJNkfk;> rh;;f;fiu tpahjp vdTk; miog;gJz;L. ,e;Nehapdhy; gPbf;fg;gl;l kdpjhpd; cly; ehSf;F ehs; eyptile;J cUtk; khWgl;L tUtij ed;F mwpNthk;. xt;nthU Neha;f;Fk; gy
ƒRU◊m> ...x
fhuzq;fs; ,Uf;Fk;. ,jdhy;> gy mwpFwpfs; vkf;Fj; njd;gLk;. ,Ue;Jk; Kf;fpakhd Nehapd; mwpFwp ghh;itg; ghPl;irAlDk;> ,uj;jk;> rpWePh; (Blood & Urine) ghpNrhjidfs; %yKk; ,yFtpy;
Diabetes & F
fz;L Nehia ed;F eph;zapf;f KbAk;.
ePuopT vd;fpw NehahdJ rpwpNahh; njhlf;fk; KjpNahh; tiu Mz; ngz; ,UghyUf;Fk; Vw;gLk;. Neha; Vw;gl;lthpd; jha;> je;ijaUf;Fk; ,e;Neha; ,Uf;Fkhapd; jplkhfg; gps;isfSf;Fk;> re;jjpahfj; njhlh;e;J tUtjw;Fk; ,lk; cz;L vdTk; mwpaf; fpilf;fpd;wJ. Mdhy;> guk;giuahf ,e;Neha; ,y;yhtpl;lhYk; kw;NwhUf;Fk; ,t;tpahjp tuhJ vdf;$w KbahJ. vdNt> ,e;epiyg;gl;Nlhh; Neha; te;J vk;ikg; gw;wpf; nfhs;shjgb Kd;$l;bNa vk;ikg; ghJfhj;Jf; nfhs;tjpdhy; jhf;fj;jpy; ,Ue;J XusT jtw KbAk;. ,jw;F jq;fs; itj;jpahplk; nrd;W rfy topapYk; ghPl;rpj;Jf; nfhs;tJ kpf ed;W.
ePuopT vd;W miof;fg;gLk; ryNuhf tpahjpahdJ vkJ cWg;Gf;fspy; xd;whd fizaj;Jld; (Pancreas) njhlHGila jhFk;. ehk; cz;Zk; cztpd; rPuzj;jpw;Fj; Njitg;gLk; vk;irk;fis rpWFlYf;F nfhLg;gNjhL ,d;Rypd; (Insulin) vd;w jputj;ijr; Rue;J
,uj;jj;jpy; Neubahff; fyf;Fk;gb nrayh w;Wfpd;wJ. ekJ clk;gpw;Fj; Njitahd rf;jp (Energy) mspf;ff;$ba FSf;Nfhir msTld; itj;jpUg;gJld; mstpw;F kpQ;rpa FSf;Nfhir fpisf;Nfhrdhf (Glycogen) khw;wp fy;yPuy; (Liver) kw;Wk; jirfspy; Nrkpj;J itj;jpUf;f cjtp ahf ,Uf;fpd;wJ. ,f;fizak; fy;yPuypd; gpd;Gwkhf rpWePufj;jpw;F mUfpy; mike;Js;sJ. ,t;TWg;G fpUkpj; njhw;wpdhy; ghjpf;fg;gl;lhYk; my;yJ fl;bfs; (Tumor) Vw;gl;lhNyh ,e;Neha; Vw;gl VJthFk; vdTk; $wg;gLfpd;wJ. mj;Jld; epd;Wtplhky; M];kh> ,uj;j mOj;jk; Nghd;w tpahjpdhy; ghjpf;fg; gl;bUe;jhYk; ,t;tpahjp tUtjw;F topAz;L vdTk; mwpa Kbfpd;wJ.
,d;Rypd; Rug;gjpy; gOJepiy Vw;gl;lhy; ,uj;jj;jpy; rh;f;fiuapd; jd;ikahy; Vw;gLk; rf;jp (Energy) Fiwe;J mit fopTg; nghUshf rpWePUld; (Urine) ntspNawj; njhlq;fptpLk;. ,jdhy;> cly; epiy rf;jp nfl;L Nrhh;T> fisg;G> ,isg;G Vw;gLk;.
ePuopT Nehapy; %d;W jd;ikfs; cs;sd vdTk; mwpaKbfpd;wJ. mitahtd: 1. Iddm. ,J Tape1 ,e;epiy 20 tajpw;Fs; tuf;$bajhFk;. fiza cWg;G gOJgl;lhNyh md;wpf; fpUkpj; njhw;W Vw;gl;L mjd; tpisthNyh Vw;glyhk;. ,jid Young Diabetes vd miof;fg;gLfpd;wJ.
2. Niddm. ,J Tape 2 MFk;. ,e;epiy ngUk;ghYk; 40> 45 tajpw;F Nkw;gl;NlhUf;F tUtjhf mwpa Kbfpd;wJ. ,th;fis ghh;it ,Lk;NghJ vil mjpfhpj;J fhzg;gLk;. mj;Jld; nfhOg;G nghUs; kpQ;rpf; fhzg;gLk;.
,jw;F c mspf;Fk;.
3. Middm. ,J ntg
jhf;fg;gl;L fhzg;gLk;. Fiwthf , $wg;gLfpd;w tajpw;F gaW> Jt vd;gtw;iw ,e;Nehapy; KbAk; v mwpaTk; f
Flypy; , czT t nfhs;Sfpd rh;f;fiug; fye;jpUg;gj jplKld; e ngUk; c clk;gpy; ,uj;jj;jpy rh;f;fiug; ,e;j ms $bdhNyh njhlq;fptpL Fhpa 5 f kpFjpahfT fpisf;Nfh gFjpapy; N NkYk;> , FiwtilA itf;fg;gl;b nghUshf Nrh;j;Jf; SCHOLARSHIP FOR C$1000
nghUe;jpa KiwahYk Yk; jPq;F The Tamil Literary Garden will offer an annual scholarship to an undergraduate
nfhs;tJ v full-time student enrolled in a Tamil language or Tamil Studies course offered by a university in Canada. The conditions of the scholarship are as follows:
prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> fem> peˇkep>pˇ åp>pD? vjw;Fk; jq;fs; itj;jpahplk; nrd;W tUk;NghJ rpWePh;> ,uj;jk; ghpNrhjidfisr; nra;J Rfj;Jld; tho topaikj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
;gb nrayh Njitahd Sf;Nfhir mstpw;F f;Nfhrdhf er) kw;Wk; ;f cjtp fy;yPuypd; mUfpy;
NkYk;> rpWePhpy; rh;f;fiug; nghUs; fye;jpUg;gij ,dpg;G ePuopT (Sugar Diabetes) vdTk;> rpWePhpy; rh;f;fiug; nghUs; fythhjij Ritaw;w ePuopT vd;Wk; rpyh; $WtJk; cz;L. ,e;ePuopT ƒRU◊m> Neha;f;Fg; ...x◊m>
nghJthd fhuzj;ij
fpUkpj; ; my;yJ ,e;Neha; ;gLfpd;wJ. h> ,uj;j
Diabetes & Food ; ghjpf;fg; tUtjw;F ;wJ.
Vw;gl;lhy; d;ikahy; ;J mit ; (Urine) hy;> cly; fisg;G>
; cs;sd htd:
bajhFk;.
MuhAk;NghJ Njf ciog;gpd;wp h md;wpf;
,Ug;NghUf;Fk; rh;f;fiug; nghUl;fis mjd;
msT kPwp cz;NghUf;Fk; mstf;F d Young J.
kpQ;rpa kJghdk; mUe;JNthUf;Fk;> Njfg; gUkd; $b vil mjpfhpj;J ,Ug;NghUf;Fk;> euk;G ,uj;jf; Foha;fs; Nrjg;gl;NlhUf;Fk;> %is Ntiy tajpw;F
mjpfkhf nray;gLth;fSk; mjhtJ mwpa
tf;fPy;> ypfpjh;> vOj;jhsh; Nghd;NwhUf;Fk; ,Lk;NghJ
kd epk;kjp mw;W NtjidAld; mj;Jld;
,Ug;NghUf;Fk;> kpj kpQ;rpa jhk;gj;jpa fhzg;gLk;.
cwT nfhs;gth;fSf;Fk; kw;Wk; Nehapdhy; cWg;Gf;fs; fpUkpfspdhy; jhf;fk; mile;J $WNthkhdhy; rpy ,urhad C$1000
kUe;Jfis njhlh;e;J ghtpg;gjpdhYk; tu ,lk; cz;L vdTk; mwpa Kbfpd;wJ. ehs;gl;l rpy tpahjpfs;> nfhOg;Gr;rj;J czT mjpfhpj;jhYk;> vz;nza; fhpay; aduate
nghupay; czthYk;> cly; epiyf;Fk; fered by a
tajpw;Fk; Vw;w clw;gapw;rpapd;ikahYk; Vw;gl topAz;L. clw;gapw;rp nra;tJ rpukhf ,Ug;gpd; eilg;gapw;rp> Jtpr;rf;fuk; nguage or udents y 30 April
XLjy; vy;yhk; ed;ik gaf;ff;$bait ahFk;. vijf; ifg;gw;wpdhYk; cly; epiyf;F Vw;wjhf Fwpf;fg;gl;l Neuk; nra;J nfhs;Sjy; Ntz;Lk;. eilahdJ rhjhuz eilapYk; ghh;f;f XusT
ot exceed be sent to
tpiuTld; elf;f Ntz;Lk;. vy;yhtw;Wf;Fk; cly; epiyf;F Vw;w gapw;rpAk; eilAk;> Xl;lKk; Fwpf;fg;gl;l in Avenue,
Neuj;jpy; epWj;jp tpLtJ kpf ed;W. onic tion, ave
ivt>T y kleFT
te the best
Wk.R. Wkepel>
2010 and
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
,jw;F czTf; fl;Lg;ghL cWJiz mspf;Fk;.
3. Middm. ,J Tape 3 MFk;. ,J ntg;gk; fhuzkhf cWg;Gfs;
jhf;fg;gl;L fizaj;jpy; fw;fs; fhzg;gLk;. rpW tajpy; Gujr;rj;J czT Fiwthf ,Ue;jhy; ,e;epiy tUk; vdTk; $wg;gLfpd;wJ. ,jw;F rkrPh; cztpy; tajpw;F Vw;g ,ilapilNa cOe;J> gaW> Jtiu> ,iwr;rp> kPd;> Kl;il vd;gtw;iw ghtpj;J tUtjpdhy; ,e;Nehapy; ,Ue;J jg;gpj;Jf; nfhs;s KbAk; vdTk; $w Kbfpd;wJld; mwpaTk; fpilf;fpd;wJ.
Flypy; ,Ue;J rPuzpf;fg;gl;l rj;Js;s czT tiffs; ,uj;jj;Jld; fye;J nfhs;Sfpd;wd. vdNt> ,uj;jj;jpy; rh;f;fiug; nghUs;fs; ,uz;lwf; fye;jpUg;gjpdhy; ehk; RWRWg;ghfTk; jplKld; ey;y MNuhf;fpakhfTk; ,Uf;fg; ngUk; cjtpahf ,Uf;fpd;wJ. ekJ clk;gpy; nrwpe;J Xbf;nfhz;bUf;Fk; ,uj;jj;jpy; vg;nghOJk; 5 fpwhk; rh;f;fiug; nghUs; fhzg;gl Ntz;Lk;. ,e;j mstpy; Fiwe;jhNyh md;wpf; $bdhNyh vkJ MNuhf;fpa epiy Fd;wj; njhlq;fptpLk;. vt;NtisAk; ,uj;jj;jpw; Fhpa 5 fpwhk; rh;f;fiug; nghUs; Nghf kpFjpahfTs;s rh;f;fiug; nghUis fpisf;Nfhrdhf khw;wp ,uj;jj;jpy; cs;s rh;f;fiu FiwtilAk;NghJ ,uj;jj;jpy; cs;s rh;f;fiuapd; msit ed;F ftdpj;J tUjy; Ntz;Lk;. ruhrhp 80 - 110 kp.fpuhk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;Wk; mjw;F Nkw;gbd; rh;f;fiu rpWePUld; (Urine) fopAk; vdTk; mwpa Kbfpd;wJ.
wted‰m>
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
awmRk>k p>pyxm>- 3 ikYn> vrleŒ
Eˇ Akc>d> 13, 1878 El> If> pl mNte> aidyezb>kizk> ...z>Çe>veSkzel> kx>ÎPDk>kp>pd>dˇ. Eve>k ̧z> Âk>Kymenve>kz> ax>¡ km>pl> (tkr Wvilk>kerr>) Yn>q> (avrˇ 13 vyˇ m‰mkn>), wpn>rn> c>wtPn>c> (∏ikp>pdk>kerr>). Eve>kZn> kvnt>itk> kve>f>tˇ, WmWl Kzm>P Fn>q Íx>xem>∏k>kl> ...‰vm>. Etn> pk>kt>TWl E‰f>t o‰ UYL‰f> Zr> keq>Œ vf> wkex>D‰f>tˇ. ånWv Eve>kz> ̊Wu ik - ˇiq§ren> -
E‰k>kelewmn æKt> wvd>dt> wtedb>Kne>. fen> mXt>Tyelt>Tn> Pn> wml>Ly Az> Ïiuyk>ØDy Od>idwyen>iq Åq>pÎt>Tne>. ax>¡◊m> Yn>‰m> o‰ kYq>iqp> PDt>k>wkex>Î ̊Wu f ̄Vs>wsn>Œ, wm ̄TRYn> wvZs>st>Tl> ikk>z> pl>WvŒ vDvb>kz> E‰p>pitk> kx>Î milt>p>WpeYne>. Eve>kz> kx>d Âtl> ∞ ̨k> Wve„b>dn> ∞x> ån Âtlevˇ awmRk>k jneTpTYn> gep- kmekp> wpye> ivt>tne>. WmÒm> åÒm>∏k>Ød>Îk> ikYl> pl åÒm>∏k>ØÎkz>, kR, wf‰p>∏k>kl> Wpen>q
veu>f>ttq>ken kx>dne>. o‰ awmRk>kp> pub>D SŒMYn> åÒm>∏k>ØÎ ...‰v aimp>∏k>k ̧k> mt>TYl> Kdp>pitk> kx>dne>. Etin Arey>f>t Ay>veze> Eˇ 500 v‰db>k ̧k> Ân> veu>f>t SŒM ån>pitk> kx>dQf>tne>.
Ek>ik ...z>z Flt>Tn> wsef>tk>ker- ren sem> P§Wqk>k‰k> V∑yt>itk> Øqeml> kx>Î PDt>t ∫v‰m>, af>t Flt>it veb>Kne>. Anel> V∑ymQf>t sem> Pn>nel> vuk>t> wtede>f> Erx>dex>ÎkZn> Pn> μzp>wpq>Œ Vl>Lym> Pyd>wle> ån>pv‰k> Vq>qee>. Pn> plrˇ ikmeq>qt>Tn> Pn> 1893 El> øWq ik km>pN Vilk> veb>Kyˇ. an>Œ Âtl> Eq>iq virk> Ek>ik ...lkp> PrSt>Twpq>q ...l>lesp> pyXkZn> Edmekp> Vzb>Kn>qˇ. tq>Wpeˇ Mn>ser Vzk>k ̧m> f√n setnb>k ̧m> wpe‰t>tp>pd>Î fn> premRk>kp>pÎKn>qˇ. pee>ivyeze> ov>wve‰v‰k>m> Åq>knWv pT◊ wsy>yp>pd>d oL fede wkex>d pTk‰VÁm>, keTl> wpe‰t>m> k‰VÁm> trp>pÎKn>qˇ. ov>wve‰ pTÁm> Elk>kMdp>pd>Îz>zˇ. Elk>kt>Tn> pD oLfede ap>pTk>ken Vzk>kt>itt> t‰m>. vUked>Dkz> El>lemWl
ov>wve‰v vrlem>. ... fdk>kWvx Edb>k ̧m> tNwye‰ E‰k>m>. 15
...n>Np>pek Edb>kizÁ
Years of
E X P E R I E N C E
Maths -
Engl
Scar
Mr & Mrs Sharma - 416-666-5515 /
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
15
Years of
E X P E R I E N C E
Maths - Science English
Classes in Progress
For All Grades
K.G, Gr.1 to Gr 12
Scarborough / Markham
awmRk>k p>pyxm>- 3
a - 416-666-5515 / 416.724.9996
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
>f>ttq>ken e>. o‰ SŒMYn> >∏k>k ̧k> e>. Etin ˇ 500 >f>t SŒM
sef>tk>ker- ∑yt>itk> ‰m>, af>t ∑ymQf>t wtede>f> μzp>wpq>Œ > Vq>qee>. > 1893 El> veb>Kyˇ. Ek>ik ...l>lesp> b>Kn>qˇ. m> f√n >Î fn> e>ivyeze> v pT◊ wkex>d m> k‰VÁm> pTÁm> t>Tn> pD zk>kt>itt> l>lemWl
ov>wve‰v‰m> ak>ikiy vlm> vrlem>. ...z>Wz 1@ iml> ∞rt>k> fdk>kWvx>Îm>. pl aÎk>kz> wkex>d Edb>k ̧m> Åq>q Eqk>kb>k ̧m> ...z>zn. tNwye‰ ...lkt>Tl> E‰p>pˇ Wpen>Œ E‰k>m>. ov>wve‰ Edt>itÁm>
...n>Np>pekk> kvNt> Â ̄ Edb>kizÁm> pee>p>ptq> Erx>Î
mXt>Tylmevˇ Wtivp>pÎm>. Eyq>ikYn> vnp>ip ikYl> kex Wvx>ÎmeYn> o‰ Âiq wsn>Œ ve‰b>kz>. åmˇ aÎt>t pyxm> ...lkp> PrSt>T wpq>q JWyeJyeVÒz>z kdl> ƒe>veu> Vlb>Knb>kizk> wkex>d
mewp‰m> wted>D (Aquarium) pq>Qyˇ. aÎt>t kd>ÎirYl> pee>p>Wpem>.
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 11 -
Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM kWnDy tMu>...
kndeVn>
05Am> 06Am> pk>kt>wted›s>S
wsl◊t>Td \\Gtpiaf; fhg;ghw;Wk; ngUKaw;rp vd;w rthypy; I.eh.Tld; ,ize;J gzpahw;w jahuhapUf; fpNwd;> ehd; ey;yf;FOTld; ,ize;Js;Nsd;> midtUk; ,ize;J ,jidj; jpwk;glr; nra;a KbAk; vd;W ek;GfpNwd;." vd;W rr;rpd; nlz;Ly;fu; NkYk; $Wifapy; njuptpj;Js;shu;.
iqk>kp>p ivp>Pl> E 24 mXt wdel›vir kxk> iv
I.eh. Rw;Wr;R+oy; mikg;gpd; nray; ,af;Fdu; mfpk; ];nla;du;> \\rr;rpdpd; Fzk;> Neu;ik> mtuJ mwpT kw;Wk; mu;g;gzpg;G> gutyhd Rw;Wr;R+oy; nray;ghl;bw;F J}z;LNfhyhf
FT FŒ ‘ƒb>kz> W ...b>kZdM kep>∏ŒT) mikAk;." vd;whu;. I.eh. Rw;Wr;R+oy; jpl;lj;jpd;
aqVdp>pÎ \\ey;nyz;zj; J}juhf" rr;rpd; jd; Kjy;
aBp>PVd>Î flikia I.gp.vy;. njhlf;fj;jpy; epfo;j;Jfpwhu;.
veDk>iky mjhtJ Gtpiaf; fhg;ghw;Wk; gRik
av›kZdM cWjpnkhopia rr;rpd; nlz;Ly;fu; jyikNaw;W
pxt>it elj;Jfpwhu;. Vw;fdNt A+dpnrg; mikg;gpd;
Ev>◊Rimi Foe;ijfs; epjpaj;jpw;fhf rr;rpd; nlz;Ly;fu; Fuy; nfhLj;Js;shu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
vr◊ wsl ENWml>
I.gp.vy;. njhlf;f tpohtpy; rr;rpd; nlz;Ly;fupd; ,e;j Gjpa nghWg;ig mwpKfk; nra;Ak; tpjkhf kWRow;rp nra;ag;gl;l nghUl;fspyhd ngupa msT G+kp cUz;il xd;iw cUthf;fp mjpy;
Mlhky; 45-tJ Xtupy; 238 ud;fSf;Fr; RUz;lJ. njhlu;e;J kio nga;jjhy; mT];jpNuypah jhkjkhff; fskpwq;fpaJ. ,jdhy; Xtu;fs; 34 Mff; Fiwf;fg;gl;L lf;nthu;j; Y}ap]; Kiwg;gb 200 ud;fs; ntw;wp ,yf;fhf epu;zapf;fg;gl;lJ.
gpuhl; N`bd;> N~d; ghz;l; tPrpa Kjy; Xtupd; 3- tJ ge;jpy; ud; vJTk; vLf;fhky; Ml;lkpoe;jhu;. Mdhy; mjd; gpwF fskpwq;fpa upf;fp ghz;bq; mjpub Kiwiaf; filgpbj;jhu;. ,jw;F epA+]Pyhe;J tPuu; rTjP ,lk; nfhLj;jhu;. njhlu;e;J ~hl; gpl;rhf tPrp ghz;bq;fpw;F Nghl;Lf; nfhLj;jdu;. mtUk; mjid ed;whfg; gad;gLj;jpf; nfhz;lhu;.
Nluy; l/gpapd; xU ge;ij NkNywp te;J Neuhf rpf;rUf;Fj; J}f;fpdhu; ghz;bq;. mJ jtpu thl;rDk;> ghz;bq;Fk; gTz;lupfshf tpshrpj; js;spdu;. ,UtUk; ,ize;J 2-tJ tpf;nfl;Lf;fhf 12 Xtu;fspy; 82 ud;fs; Nru;j;jdu;. thl;rd; 6 gTz;lupfSld; 41 ge;Jfspy; 32 ud;fs; vLj;jhu;. upf;fp ghz;bq; 34 ge;Jfspy; 8 gTz;lupfs; xU rpf;ru; rfpjk; 50 ud;fis vLj;jhu;. mg;NghJ rpW
wkex>del jpUg;gk; Vw;gl;lJ. Nldpay; ntl;Nlhup mLj;jLj;J
∏TyWsiv thl;ridAk; ghz;bq;ifAk; tPo;j;j mT];jpNuypah
veDk>iky
I.gp.vy;. mzpj;jiytu;fs; ifnaOj;jpLfpd;wdu;.
epA+rPyhe;ij tPo;j;jp mT];jpNuypah njhliuf; ifg;gw;wpaJ Mf;yhe;jpy; eilngw;w 4-tJ xU ehs; fpupf;nfl;
85/3 vd;W MdJ. rw;Nw ek;gpf;if tUk; Ntisapy; epA+]Pyhe;J ge;J tPr;R gytPdk;
(Negative o
ntspg;gl;lJ. Mlk; Nth[]{k;> Nfk&k; xapl;Lk; ,ize;J mLj;j 69 ge;Jfspy; 65 ud;fisr; Nru;f;f ];Nfhu; 26-tJ Xtupy; 150 ud;fis vl;baJ. 8 Xtu;fspy; 50 ud;fs; vd;w ntw;wp ,yf;F vspjhf khwptpl;l epiyapy; 36 ge;Jfspy;
oLm>Pk> wpq>qv›kz wsef>tmek wpyRl> o Nghl;bapy;> kio fhuzkhf 34 Xtu;fspy; 200
3 gTz;lup 1 rpf;ru; mbj;J 34 ud;fspy; Nth[];
V‰m>∏m> ud;fs; vd;W ntw;wp ,yf;F epu;zapf;fg;gl>
Ml;lkpoe;jhu;. Mdhy; Nfk&d; xapl; (57 ge;Jfs; mjid mT];jpNuypah 32-tJ Xtupy; vLj;J Kbj;J epA+]Pyhe;ij tPo;j;jp njhliu 3-1 vd;W ifg;gw;wpaJ. Kjypy; Ngl; nra;a miof;fg;gl;l epA+]Pyhe;J epu;zapf;fg;gl;l 50 Xtu;fis KOJk;
50 ud;fs; 5 gTz;lup xU rpf;ru;)> ikf; `];rp ,ize;J ntw;wpf;fdpia 32-tJ Xtupy; gwpj;jdu;. Nfk&d; xapl; Ml;l ehafdhfj; Nju;T nra;ag;gl;lhu;.
kelt>T neq
08Am>
ghz;baUk; Nghu;nra;j Nfs;tpg;gLf jkpoUf;nf ,y;yhky; ,
,e;jpa e fhyj;jpNy ey;y tha nrt;tNd gad;gLj;jpf Ntz;Lk; v cjhuzk;
,e;jpahTf; rkaj;jpy; gpupj;Jj;juN mjid ,e ntw;wpAk; gpd;gw;wp Ntz;Lk; jiytu;fs nraw;gLj;j
,RyhkpaUf ehLfs; mtu;fSil
Pers
- 12 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
• • k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
Holy spirit my ideal. that is don this short d more that material d perpetual stating one how difficu been gran
tMu>...
OHAN
08Am> pk>kt>wted›s>S
THIC CLINIC AGE CLINIC
Personal Prayer To The Holy Spirit
-291-3022
>
kndeVn> VLAMBARAMTM
∫t>t tMu> Etu> kndeVn>sRt>T rt>T WlWy...
05Am> pk>kt>wted›s>S
√reb>kinkizÁm> pYq>S aZp>ptq>kek r; RUz;lJ. ];jpNuypah Xtu;fs; 34
wsl◊t>Td>dt>Tl> feÒ fed>kzek iqk>kp>pd>Îz>zˇ. EitVd Ef>t ivp>Pl> Edp>pd>d keWseilYl> E‰f>
arseb>km> kdf>t Sl v‰db>kzek mk>kZn> vRp>pxt>Tl> $66 Ml>Lyn> wdel› wslVd>dˇ. Etn> PrTplnekWv ; Kiwg;gb ;fg;gl;lJ.
24 mXt>Tyelb>kZq> Pq $100 wdel›vir pxmek wpŒm> ...RimÁm>
knde Em>Âiq vn>ØvRl> fidwpq>>q oLm>Pk>Kl> ...lKl> åf>t o‰ feÎm> y; Xtupd; 3- l;lkpoe;jhu;.
kxk> ivt>T‰p>pv‰k> wkeÎk>Kqˇ.
Z›kel oLm>Pk> Vizyed>Dl> wpeqet az◊ aTØDy 14 tb>kp>ptk>kb>kiz ;fp ghz;bq; ;. ,jw;F u;. njhlu;e;J Nghl;Lf; gad;gLj;jpf;
FT FŒvnb>kz> EˇvirkelÂm> ‘ƒb>kz> Wvx>dem> ån>Œ ØqeVd>del> ...b>kZdM‰f> o‰ Qp>Pd>d (...+m> kep>∏ŒT) Wsivk>kek ENWml> pxm>
knde wpq>Œ setiniy Fil fed>Dyˇ.
Etnel> Mk◊m> mKu>s>Syidf>t arseb>km> ENv‰m> oLm>Pk>Kl> pb>
aqVdp>pÎm>’ aBp>PVd>Î åT›miqyen ån>Œ kDtm> wtRiv on>iq tnˇ
pq>q √reb>kinkizÁm> E‰k>m> tTÁz>z pYq>SyZp>ptq>kek √r›kizÁm>
te;J Neuhf mJ jtpu f tpshrpj;
veDk>ikyez›kz> av›kZdM‰f> pxt>it wtR◊ wsy>yeVd>del> o‰ ∏Ty Wsivk>ken aqVd>Î vf>tˇ. Ev>◊RimiyÁm> FT FŒvnb>kz> Ef>t vr◊ wsl◊t>Td>dt>dn> Euk>Kn>qn. ENWml> veDk>ikyez›kz> ot>k> wkex>del> md>ÎWm FT FŒvnb>kz> ∏TyWsiv on>Qq>ken pxt>it tnˇ veDk>ikyez›kZdM‰f> aqVdÂDÁm>. (Negative option billing is prohibited)
oLm>Pk> Wped>DYl> ptk>kb>kz> wpq>qv›kz> ‘ÅQ Fq>m> Wmidiy wsef>tmek>b>kz>’ (Own the podium) ån>q wpyRl> oLm>Pk> Wped>Dk> pb>wpq V‰m>∏m> tTÁz>z √r›kizÁm>, kelt>T neq>wsy>t
>... wslVd E‰k>m> pxt>it Em>Âiq vr◊ wsl◊t>Td>dm> ∫lm> v‰dt>Tq> $22 Ml>Lyn> wdel›kzel> aÎt> Erx>Î f;nfl;Lf;fhf
v‰db>k ̧k> aTkRt>z>zˇ. Eˇ kdf>t thl;rd; 6
Sl v‰db>kz> vub>kp>pd>d ...tVt> s; vLj;jhu;. ;lupfs; xU
wteikYn> E‰mdb>kem>.
g;NghJ rpW mLj;jLj;J ];jpNuypah ;if tUk; ;R gytPdk; k; xapl;Lk;
Evq>iqVd Vg>gen Arey>s>S wsy>vtq>kek◊m> aÎt>t 5 Ax>Îk ̧k> $619 Ml>Lyn> wdel› Ev>vr◊ wsl◊t> Td>dt>Tl> oˇk>kp>pd>Îz>zˇ. ETl> wp‰m>pT kWnDy Vx>wvZ Arey>s>S ud;fisr;
FŒvnt>Tn> (Canadian Space Agency) 0 ud;fis d;w ntw;wp 6 ge;Jfspy; py; Nth[];
aÎt>t sf>tT sq>qild>Îk>kiz (Next Generation Satellites) kx>ÎPDp>ptq>ken Arey>s>Sk> wslVdp>pÎm>.
(57 ge;Jfs; kf; `];rp py; gwpj;jdu;. fj; Nju;T
ghz;baUk; ghz;baUk; NruUk; vd;W Nghu;nra;j tuyhWfs; gw;wpf; Nfs;tpg;gLfpd;Nwhk;. ,jdhNyNa jkpoUf;nfd;W ,d;Wk; xU jdpehL ,y;yhky; ,Uf;fpd;wJ.
,e;jpa ehl;Lf;Fr; Rje;jpuk; fpilj;j fhyj;jpNy ,yq;iff;Fk; fpilg;gjw;F ey;y tha;g;G xd;W ,Ue;jJ. mjidr; nrt;tNd vkJ md;iwa jiytu;fs; gad;gLj;jpf; nfhs;stpy;iy. gad;gLj;j Ntz;Lk; vd;W czu;j;JtJ Nghy Kd; cjhuzk; xd;Wk; ele;jpUf;fpd;wJ.
,e;jpahTf;Fr; Rje;jpuk; fpilf;fpd;w rkaj;jpy; [pd;dh ghf;fp];jhidg; gpupj;Jj;juNtz;Lk; vd;W typAWj;jp mjid ,e;jpahtpypUe;J gpupj;J vLg;gjpy; ntw;wpAk; fz;lhu;. me;j Kiwiag; gpd;gw;wp jkpoPoj;ij NtW ehlhf;f Ntz;Lk; vd;W VNdh ekJ md;iwa jiytu;fs; epidf;fTkpy;iy> nraw;gLj;jTkpy;iy.
,RyhkpaUf;nfd;W ,d;W cyfj;jpw; gy ehLfs; ,Ug;gjw;Ff; fhuzk; mtu;fSila xw;WikAk; mtu;fspd;
jiytu;fspd; njhiyNehf;fg; ghu;itAe;jhd;. ghf;fp];jhd; jiytu; [pd;dhTf;F ,Ue;j jPu;f;fjuprdk; vkJ jiytu;fSf;F md;W ,Ue;jpUe;jhy; ,d;W vkJ ,isQu;fs; jq;fs; tho;;ifiag; gzak; itj;J jkpoPog; Nghuhl;lj;jpy; ,wq;fpapUf;fkhl;lhu;fs; my;yth? Jzpe;J Nghuhl;lj;jpy; ,wq;fpatUf;Fk; jkpou; KOikahd Mjuit toq;ftpy;iy vd;gJk; ehk; D,
fz;Lnfhz;l cz;ikahFk;. ‰t>m>
,e;j epiyapy; tpjpNa tpjpNa jkpoid vd;nra epidj;jha; vd;W nehe;J nfhz;L NkYk; fz;fis mfy tpupj;J Mfhaj;ijg; ghu;j;Jj; jiyiar; nrhwpe;J nfhs;tjpy; ve;jg; gyDk; ,y;iy.
Mf;fG+u;tkhd mYty;fs; eilngw Ntz;Lnkd;why; vk;kplj;jpy; ,dthupahd xw;Wik czu;T tsuNtz;Lk;. xU eluhrhNth xU fpU~;zrhkpNah vq;fs; mYty;fisr; nra;J jUthu;fs; vd;W thshtpuhJ mtu;fsJ Kaw;rpfSf;F ePq;fSk; cq;;fshyhd xj;Jiog;ig toq;FtPu;fshdhy; ,oe;j vkJ Ciuj; jpUk;gg; ngwhyhk; vd;W $wp mikfpd;Nwd;> tzf;fk;.
Holy spirit thou make me see everything and show me the way to reach my ideal. You who give the divine gift to forgive and forget the wrong that is done to me and who are in all instances of my life with me. I, in this short dialogue, want to thank You for everything and confirm once more that I never want to be separated from You no matter how great the material desire may be. I want to be with You and my loved ones in Your perpetual glory. Amen. Person must pray this 3 consecutive days without stating one’s wish. After the 3rd day your wish will be granted no matter how difficult it may be. Promise to publish this as soon as your favor has been granted - R.R Our Mother of Perpetual Help
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Vil mTk>k ÂDyet wset>
wset> ån>q◊dn> åmk> Wten>Œvwtl>lem> keX, √Î, veknm>,
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il vb>KE‰p>∏ Wpen>qnvem>. wset>k>kz> kxk>Kyl> (Accounting) aDp>pidYl> fidÂiqs>wset>k>kz>, ƒx>dkels> wset>k>kz> ån vikp>pÎt>tp>pÎKn>qn. ƒx>dkels> wset>k>kz> ån>pn on>Œk> Wmq>pd>d v‰dt>Tq>ken veu>kelt> tn>imiyk> wkex>D‰p>pˇdn> v‰ment>it ...‰vek>vtq>ken aDp>pid kzek◊m> aimKn>qn. fidÂiqs> wset>k>k ̧m> ƒx>dkels> wset>k>k ̧m> o‰ FŒvnt>Tn> wpeŒp>∏k>k ̧k> (Liabilities) smmek aimÁm>. Ef>ts> wset>k>kZÒm> wpeŒp>∏k>kZÒm> vr◊ - wsl◊ åBm> fdvDk>ikkz> smmen ÂiqYl> tek>kt>it Åq>pÎt>Kn>qn. Ef>tt> tek>kb>kz> wset>itÁm> wpeŒp>ipÁm> aTkRp>ptek al>lˇ iqp>ptek aimÁm>. atevˇ vr◊ - wsl◊ åBm> fdvDk>ikkz> smmen ÂiqYl> tek>kt>it Åq>pÎt>Kn>qn. Ef>tt> tek>kb>kz> wset>itÁm> wpeŒp>ipÁm> aTkRp>ptek al>lˇ iqp>ptek aimÁm>. atevˇ vr◊ wsl◊ åBm> fdvDk>ikkz> wset>Tl> al>lˇ wpeŒp>Pl> oWr vikyen meq>qt>itWy Åq>pÎt>m>. ipÁm> iqt>tel> Ød>Îm>. wpeŒp>ipk> wset>itk> aWtWpel> Ød>Dnel> iqk>m>.
wset>itk> wpeŒp>
fmˇ ov>wve‰ wpŒWpŒkizt> veu>k>ikYl> †›menÂm> t‰vTl>il. åm>mel> fmˇ Wmq>wkez>zp>pÎm> åT›pe›p>∏k>>Wkq>p wpŒWpŒkz> veu>k>ikÁm> o‰ vr◊ wsl◊ten>. Ef>t vr◊m> wsl◊m> åiv ån>pit ElpÎt>vtq>kekp> Pqp>∏ vrvek◊m> Eqp>∏ wslvek◊m> ØQk>wkez>Kn>Wqem>. Anel> Ef>tp> Pqp>∏k>m> Eqp>∏k>m> Eidp>pd>d kelp>pTYl> Edm>wpŒm> fdvDk>ikkz> atevˇ vr◊k ̧m> wsl◊k ̧m> åiv ån>pit fem>
Vyepert>Tl> ƒx>dkelp> pyn>t‰m> Filyen wset>k>kz> atn> pyn>ped>Ît> Tqinp> wpeŒt> af>t Vyepert>Tn> aDp>pid Wfek>kmen Elept>it †e>meNk>Kn>qn. En>Bm> SQˇ Vzk>kmekk> ØŒvteYn> o‰ Vyeper FŒvnt>Tn> wpz†k wset>k>kz> atn> Elept>it aidvtq> at>Tveremek aimKn>qn. fmˇ veu>k>ikÁm> o‰ Vyepermetlel> atn> aDp>pid Wfek>kÂm> ve ̄Kn>q kelp>pTk>z> ...s>s plin aidyWvx>Îm> ån>ptek aimKn>qˇ. Ef>t ...s>smen pyn>> ån>pˇ ov>wve‰vrˇm> veu>Vyl> Wfek>kt>it see>f>T‰p>pˇ af>t Wfek>kt>it aidvtq> avrve> Wmq>wkez>m> Âyq>Skiz see>f>ttek aimf>T‰p>pˇm>> Eyl>penWt. AneÒm> o‰ Vyeper FŒvnm> tnˇ Elk>ik aidvtq>s> wset>k>kz> aDp>pid- kzek aimvˇ Wpel> fmˇ veu>k>ik åBm> VyeperÂm> atn> Elk>ik aid- vtq>s> wset>k>kz> aDp>pikzek aimKn>qn ån>pˇ mqk>kWve al>lˇ mŒk>kWve ÂDytetem>.
setkmek aimvtq> fmˇ †›menb>kz> sRyentek aimyWvx>Îm>. sRyen †›menb>k ̧k> aDp>pidyek aimpiv sRyen aBpvb>kz>. sRyen aBpvb>kizt> t‰piv Wtel>Vkz>. Wtel>Vk ̧k> aDp>pid yek aimpiv tvqen †›menb>kz>. Evq>Qıdek fem> VilmTk>k ÂDyet wset>k>kZn> wsef>tk>kerreK VÎKWqem>. Td>dvd>dmek vikp>pÎt>tÂDyeˇ. ÅwnNl> ov>wve‰vrˇ fdvDk>ikk ̧m> mq>qve>kZl> E‰f> WvŒpÎvˇdn>
veu>k>ik åBm> Vyepert>Tl> fem> ov>wve‰vrˇ veu>Vyl> Wfek>kÂm>
aidy V‰m>∏m> Elk>ik fmˇ Vyeper WvŒpd>D‰p>tem>. Ev>veŒ ov>wve‰
(veu>) kelt>Tl> fem> Wse>t>k> wkez>m> mNtnˇm> fdvDk>ikkz> WvŒpÎvtel>
- ...Rimyek>Kk> wkez>m> wset>k>kZn> af>t fdvDk>ikzel> wvZp>pÎt>tp>pÎm>
pyn>peÎkz> wfQp>pÎt>Kn>qn. Anel> wpŒWpŒkzen - wset>k>k ̧m> wpeŒp>∏k>
Ef>ts> wset>k>kz> wpz†kt> tn>im k ̧m> WvŒped>idk> wkex>D‰k>Kn>qn.
wkex>divyl>l. atevˇ Es>wset>k> k ̧k> ...‰vm> Kidyeˇ. Ef>t veu>k>ik o‰ Vyeperm>. aTl> jnnm> -
...‰vmq>q wset>k>kZn> E‰p>penˇ Pqp>∏ ån>pˇ vr◊ ån>Œm> mrxm> ån>pˇ
avrvrel> md>ÎWm Enb>kexp>pdÂDÁm>. wsl◊ ån>Œm> aQf>z>Wzem>. Anel>
atevˇ Eb> fen> “ånˇ wset>k>kz>”> Vyeperm> ån>pˇ Elept>it
ån qp>PÎpiv aint>m> ån>int> aDp>pidyek ivt> Eyk>kp>pÎvˇ.
tVr WvŒ åvreÒm> atn> E‰p>∏t> aˇmd>Îmn>Q Ef>t Eyk>kt>Tl>
tn>imiyÁm> Eyl>ipÁm> ...xe>f> Elept>it aidvtq> at>Tvermek
wkez>zÂDyeˇ. aWtWpen>Wq ...b>kzˇ aimvˇ wset>k>kz>. ÅwnNl> o‰
wset>k>k ̧m> ...b>kizt>tVr WvŒ
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz>
Viz◊kz wpŒWpŒki wpŒWpŒkZ Ám> Enb Kn>qn. å Enb>kexp Wve a fdvDk>ik Åq>Œk>wkez Enb>kx>Î Mks> Sl VÎKn>qn. mTk>kÂDy
fmˇ Wmq>wkez>z fmˇ åT› t‰vTl>i aimvtq> aimy Wv aDp>pidy kz>. sRye Wtel>Vkz yek aim Evq>Qıd wset>k>kZ
wset>k>kz pyBidyi avq>Qnel vtq> vU ån>pit fe wset>k>kz yek a FŒvnt>Tl fen> Qp>P tn>imyq>q wset>it KG Master
-kgmaster@rogers.com
ån>pˇm> a Wvx>Îm>. wset>k>kz
mq>qv›kze ÂDyetˇm aQyk>ØDy af>ts> kelb>kZl ten>. Wte ÂDÁm>? w ÂDÁm> ån Anel> a aDp>pidy †›menb>kz †›ment>Tq sRyen a aBpvb>k åvreÒm> atn> E‰p>∏t> tn>imiyÁm>
ån>pˇm> Eyl>ipÁm> ∏Rf> wkez>z ÂDyeˇ.
aimvˇ aˇmd>Îml>l af>t az◊k> aiv
Ân>n‰m> tNt>vmenivÁm> Ød.
fem> avt
...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
fn>QÁdn> KG Master
fmˇ vr◊k ̧m> fdvDk>ikYn> veu>Vyl> wsl◊k ̧m> Vyepert>Tl> Viz◊kWz. fmˇ Edm>wpŒm> fezef>t Ef>t
Wtel>Vkz aimvˇ aivWy
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM k>k ÂDyet wset>
T‰p>pt>Tq>m> aDp>pidkzeKn>qn. o‰ Vyepert>Tn> Wfek>km> atn> wset>k> kiz pyn>pÎt>T atn> Elept>tn>im Îm> ƒ› ...iqvTl>il
97
iy aTkRp>pˇWpel> fmˇ veu>k>ik åBm> Vyepert>Tl> sRyen aBpvb> kizÁm> atn> ∫lm> sRyen †›menb> kizÁm> atn> ∫lm> wvq>QiyÁm> pyn>t‰m>
Viz◊kz> ov>wven>Œm> atq>ken
aidvtq> aDp>pidyek aimKn>q yn>ped>Ît>
wpŒWpŒkizt> t‰Kn>qn. Ef>tp>
Wtel>Vkz> åBm> wset>k>kz> Vil epert>Tn>
wpŒWpŒkZl> åm>mel> Enb>kexp>pÎiv
mTk>k ÂDyet wset>k>kzem>. lept>it
Ám> Enb>kexp>pdetivk ̧m> adb> SQˇ
Kn>qn. åivwyivwyl>lem> åm>mel> Vyeper
Enb>kexp>pdk> ØDytek aimKn>qn >kz> atn>
Wve aivWy fmˇ veu>Vyl> >Tveremek
fdvDk>ikkZn> wpŒWpŒkz> ån fem> kÁm> o‰
Åq>Œk>wkez>KWqem>. Ev>veŒ fem> aDp>pid
Enb>kx>Î Åq>Œk>wkez>m> Vdyb>kZl> >pTk>z>
Mks> Sl wset>k>kzek aimf> VÎKn>qn. Ef>ts> wset>k>kWz Vil
fidÂiqYl> o‰v‰k>k> Kidk>kk> ØDy Mkp> wp‰m> wsl>vmek kl>Vyenˇ aQVyÒdn> wted›∏pÎtpd>Îk> k‰tp>pÎKn>qˇ. ˇrT∑>dvsmek Ef>tk> kl>Vs> wsl>vm> ånp>pÎvˇ ∏t>tkk> kl>V ån◊m> wkez>zp>pÎKn>qˇ. atevˇ ¿lQ◊ Sqp>pek E‰p>Pn> veu>k>>ik Sqp>pek aimÁm> ån åT›pe›k>k>kp>pÎ > ån>ptek en pyn>>
mTk>kÂDyet wset>k>kzeKn>qn. veu>Vyl> af>t avrve> see>f>ttek AneÒm> Elk>ik aDp>pid- veu>k>ik >ik aid- p>pikzek
Kqˇ. Anel> veu>k>ikk> kl>VWy o‰vrˇ veu>Vn> Sqp>ip F›xYk> Kn>qˇ. Ef>t veu>k>ikk> kl>V ån>pˇ aBpvk>kl>V md>ÎWm. Ef>t aBpvk>kl>VWy o‰v‰k> vub>kp>pÎm> Mkp> wp‰m> wset>tem>. Ef>t aBpvk> kl>Vk> aDp>pidyek aimvˇ fem> kdf>t kelb>kZl> åT›Wfek>Ky Wtel>VkZn> pedb>kWz. Etnel> ten> Wtel>Vkz> Ân>Wnek>Ky veu>Vyl> fk›◊k>ken aDp>pidkzeKn>qn. e al>lˇ
Am> vesk›kWz! wsl>vm> ån>pˇ wset>k>kZn> ez>zp>pÎm> e›p>∏k>>Wkq>p pŒWpŒkz> ›menb>kz> sRyen aimpiv pvb>kizt> aDp>pid ›menb>kz>. ÂDyet KWqem>.
fmˇ veu>k>ikYl> åm>mel> Wmq>wkez>zp>pÎm> ov>wve‰ †›menÂm> fmˇ åT›pe›p>∏k>>Wkq>p wpŒWpŒkizt> t‰vTl>il. wpŒWpŒkz> setkmek aimvtq> fmˇ †›menb>kz> sRyentek aimy Wvx>Îm>. sRyen †›menb>k ̧k> aDp>pidyek aimpiv sRyen aBpvb> kz>. sRyen aBpvb>kzit> t‰piv Wtel>Vkz>. Wtel>Vk ̧k> aDp>pid yek aimpiv tvqen †›menb>kz>. Evq>Qıdek fem> VilmTk>k ÂDyet wset>k>kZn> wsef>tk>kereK VÎKWqem>.
wvZp>peWd. o‰v› wpRy wsl>vf>t› ån wset>k>kz> ånp>pÎpiv ƒx>dkelp>
fem> seterxmeks> Qp>PÎm>Wpeˇ pyBidyivyek◊m>, åT›kelt>Tl>
avrˇ wset>k>kZn> wpŒmTiy aDp> avq>Qnel> v‰ment>it ...‰vek>
pidyek ivt>Wt Qp>PÎKn>Wqem>. vtq> vUvp>pivyek◊m> aimKn>qn
ånWv wset> El>leml> wsl>vm> ån>pit fem> aQf>z>Wzem>. Ev>veqen
El>il. aˇmd>Îmn>Q ƒx>dkelt>Tq> wset>k>kz> wpz†kt> tn>imÁidyiv
Filyen v‰ment>it t‰vtq>m> yek aimvˇm> o‰ Vyeper
aDp>pidyek aimpiv wset>k>kWz. FŒvnt>Tl> wpeˇvenWt. Anel> Eb>
Etnel> ten> ov>wve‰ Vyeper FŒvn fen> Qp>PÎm> wset> ån>pˇ wpz†kt>
Âm> avq>Qn> wset>k>kiz aTkRp>pTl> tn>imyq>qˇ md>Îmn>Q Pqrel> af>ts>
 ̄imyen Âyq>Siy Wmq>wkez>Kn> wset>it  ̄imyek azVdÂDyeˇ
qn. o‰ Vyeper FŒvnt>Tn> wpŒmT ån>pˇm> atn> Sqp>Pyl>∏ ån aQyp>pdl>
wyn>pˇ atn> wset>k>k ̧k>m> wpeŒp>
>Tl> fem> Vyeper
∏k>k ̧k>m> EidYlen Vt>TyesWm. Ef>t Vt>Tyes menˇ atevˇ WtQy wpŒmTyenˇ af>t FŒvnt>Tn> ...x>imyen FiliyÁm> åT›kel vz›s>SiyÁm> F›xYk>m>. Vyeper FŒvnm> Wpen>Wq fmˇ wpŒmTÁm> fem> Ân>wnÎk>m> Âyq>SYn> wvq>QÁm> fmˇ †›menb>kZn> Sqp>pel> azVdp>pÎKn> qˇ. Sqf>t †›ment>it Wmq>wkez>vtq>, Sqf>t aBpvm> Wvx>Îm>. atq> aDp>pidyek aimvˇ tvqen †›menb> kzel> fem> aidf>t Wtel>VkZn> pedb>kWz. o‰ †›menm> Wtel>VYl> ÂDÁmeYn> aˇ ∏Ty †r>ment>it WmÒm> trmek Wmq> wkez>zvtq> aDp>pidyek aimKn>qˇ. ånWv Wtel>Vkz> ÂD◊kz> al>l. ∏Ty on>Qn> Arm>pm> md>ÎWm. atnel>ten> Wtel>Vkz> fmˇ wset>kze Kn>qn. al>lˇ wset>k>kzek>kp>pdl> Wvx>Îm>. ÅwnNl> Ef>ts> wset>k>kZn> Sqp>pen wpŒWpŒkz> åmˇ kq>pink>m> ap>peq>pd>dtek aimvˇ md>Îmn>Q mq>qv›kzˇ Ân>Wnq>qt>Tq>ken pDk>kq>kzek◊m> aimÁm>.
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
Wvx>Îm>. mq>qv›kzel> wset>k>kz> åiv?
azVdÂDyet
wkez>m>
mq>qv›kzel> azVdÂDyetˇm> aQy t>k>kZn>
ÂDyetˇm> Anel> åm>mel> md>ÎWm . Anel>
aQyk>ØDyˇm> azVdk>ØDyˇmen af>ts> wset>k>kz> fem> kdf>t > tn>im s>wset>k>
kelb>kZl> åT›wkex>d Wtel>Vkz> . Ef>t
ten>. Wtel>Vkz> åp>pD wset>k>kzek ‰p>penˇ
ÂDÁm>? wvq>Qyl>lve wset>k>kzek >pdÂDÁm>.
ÂDÁm> ån ƒb>kz> åx> ̨vˇ tp>∏ al>l. et>k>kz>”>
Anel> aˇ tvŒ. ÅwnNl> wvq>Qk>> aDp>pidyek aimvˇ sRyen > ån>int>
†›menb>kz> ån>pˇm>, sRyen > E‰p>∏t> ...xe>f>
†›ment>Tq> aDp>pidyek aimvˇ ...b>kzˇ
sRyen aBpvb>kz> ån>pˇm>, sRyen r WvŒ
aBpvb>kizt> t‰vˇ Wtel>Vkz> >imiyÁm>
ån>pˇm> Wtel>Vk> aDp>pidyek ÂDyeˇ.
aimvˇ tvqen †›menb>kz> ån>pˇm> > aiv
Ân>n‰m> Qp>Pdp>pd>Îz>zn. Evq>iq fem> avtenmek avteNk>m> Wpeˇ
Edm>wpŒm> fezef>t . Ef>t
Wtel>Vkz> wvq>Qk>ken aDp>pidkzek aimvˇ ∏lneKn>qˇ. aˇmd>Îmn>Q aivWy Ân>Wnek>Ky veu>Vyl>
ace - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 13 -
ers.com
Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
√d>Î vedikp>pxm>wsÒt>t FilimYL‰p>Wpe‰k> ikwkeÎk> m knDy tkvl> wted›
121
Provincial Rental Bank Program
vedikk> DY‰k>m> v‰menm> iqf>tv›k ̧k> kndeVl> Sl Wfrb>kZl> Sl Prs>sinkz> åulem>.
kdf>t on>Œ al>lˇ Erx>Î met vedikp> pxm> wsÒt>tet kerxt>Tnel> tem> DY‰k>m> DY‰p>∏ minYin Vd>Î Edm> wpyr Wvx>Dy o‰ Ek>kd>den Filim ån>pˇ ...‰veklem>. Ep>pDwye‰ pRtepkrmen FilimYL‰p>pv›k ̧k> on>Œ al>lˇ Erx>Î met vedik pxt>Tin md>Îm> vd>DYl>let o‰ kdnek vub>K atin pT pTyek T‰p>Ps> wsÒt>m> o‰ Td>dt>Tin on>reRWye mekex arÍ ...‰vek>K mekext>TÒz>z Íme› 47 fkr- sip F›vek PRVıdek FiqWvq>Q v‰Kn>qˇ ån>ptin aQf> wkex>∂›kze?
on>reRWye mekex arSn> ‘fkrsip Vvkerm> mq>Œm> √Îkz>, Vvker aims>Í’ (Ontario Ministry of Municipal Affair & Housing)
‘mekex vedik vb>K Td>dm>’ (Provincial Rental Bank Program) ån>Bm> wpyRl> Etin aQÂkp>pÎt>T
KESH DOSANJH
M.A. ECON.
Sales Representative
Cell: 416-836-9530 Office: 416 - 321-6969 Email: kdosanjh@trebnet.com
HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666
El>letv›k
Ep>pD Sl fidÂiqpÎt>TÁz>zˇ. DY‰p>∏ Rental FilimYL‰p>Wpe› Wkd>Î Ev>Vx>xp>pt>Tq> ...x>imYl> tTyenvre? DY‰f> aTker wvv>WvŒ †›meNk>Kn>qn›.
PRVn› vedik am>sb>kZn> Vx>xp>Pk>m> Arrears) Vx>xp>Pk>m> (Municipality Etin ån>ptin wsÒt>t Ev> Ek>ŒKy aDp>pidYl> ...tVYin
...Ryv›kz> (Short wpŒvtq>
Authorities) fkrsip av›kz> ÂDyet
Wpeˇ, Term kel
avsr tTÁidy DY‰k>m †›meNp>pe› Ev> E‰f>teÒm E‰k>klem mekext>TÒ F›vekt>Tn WtivYl>l Et>tiky ...z>zv›k ̧
o ̄b>
Anel> wpeˇvek Ep>px ...tVkiz wpq V‰m>∏Wve› Pn>v‰m> tT Filimk>z> E‰t>tl> Wvx>Îm>.
Et>Td>dt>T wpqt>tTÁ v‰db>k ̧k WfrDyek
• v‰menm> iqf>t mekex veSkz> (Low Income Ontarians)
DY‰p>∏ vub>K ved FilimYL
• s∫k ...tV pxm> wpŒWve› (Social Assistance Recipients)
WfrDyek DY‰p>pez F›vekt>Tn
• vedik wsÒt>tet kerxt>Tnel>
vub>kmed>d
Edm>wpy‰m> Apt> FilYl> E‰p>Wpee>. (Due to short term rental arrears and facing
Etq> å avsr ...t eviction)
ov>wve‰
• vb>KYl> åˇVt pxWme al>lˇ
Wsiv m wset>k>kz> åˇ◊m> af>t Wfrm> ikYl>
Manager) Wsivyez› √Î, min, Flm>, Vyeperm>, Vyeperk>kd>Ddm>veb>k, aiuÁb>k z>
E‰p>pe›kz wted›∏ w Vq>k
Frp>Pk> wke
on>Qixk fkrsipYn aÒvlkt>T (Central O wteilWpS tkvl>kiz
wrewqen>Wr ...z>zv›kZ ÂkvRYl>
SHELTER, S ADMINIST SOCIAL HO 365, BLOO TORONTO wteilWpS wteilfkl>
AFFORDABL 55, JOHN S TORONTO, wteilWpS wteilfkl>
wreWqen>Wr ...tVYin tkvl> PR ån>q E tkvl>kiz tkvl> P Ab>Klwme kn◊ ...b>k ̧idyˇ, wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ
Vd>deÒm> tf> vUk
- 14 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
*Independently owned & operated
edikp>p xm>wsÒt>t ÂDyet >Wpe‰k> ikwkeÎk> m>arSn>Td>dm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ŒKy kel Short Term ÂDyet tVYin Wpeˇ, Ryv›kz> wpŒvtq> av›kz> fkrsip Authorities) p>pidYl>
...tVkiz m> tT
m>.
veSkz>
e› (Social
xt>Tnel> E‰p>Wpee>. and facing
al>lˇ m> ikYl> ed›
121
El>letv›kz>
tye› FilYl> ...z>zn›.
Ep>pD Sl am>sb>kiz ivt> Ev>
me›k>km> fkrm> ...d>pd>d Wye›k> avsr px ...tVYin wpq
Pref>Tyt>Tl> ...z>zv›kz> Pn>v‰m> tTÁidyv›kze? ån>ptin avrv›
Vlest>Tl> wted›∏ wkex>Î DY‰k>m> fkrsip F›vek PRVn›
Vx>xp>pt>Tin wpq>Œk>wkez>zlem>>. †›meNp>pe›kz>. ov>wve‰ fkrsipk>m> Ev> o ̄b> VTkz> aDp>pidYl> on>qek
• REGINAL MUNICIPALITY OF YORK E‰f>teÒm> Sl Sl VTkZl> meŒpd>Îm> E‰k>klem>. ÅwnNl> on>reRWye mekext>TÒz>z Sl fkrsip F›vekt>Tn› Etin T‰p>P wsÒt>t WtivYl>let ...tVp>pxmek (Grant) Et>tiky avsrmen pRtepkr FilYl> ...z>zv›k ̧k> vub>K v‰Kn>qn›.
COMMUNITY
& HEALTH SERVICE DEPARTMENT HOUSING & LONG TERM CARE 17250, YONGE STREET NEWMARKET, ONTARIO L3Y 6Z1 wteilWpS - 905.830.4444 wteilfkl> - 905.895.2189 Et>Td>dt>TL‰f> wpqt>tTÁz>zv›kz> v‰db>k ̧k> WfrDyek DY‰p>∏ vub>K FilimYL‰f> vedik ...Rimyez‰k> Ev> o‰Âiq DY‰p>PL‰f> avsr...tV peˇkek>Wm Vx>xp>Pk>klem>. ov>wve‰ (Land ˇrt>m> ...tV
pxm> Lord)
tVr E‰
‘mekex Rental ån>ptq> Vx>xp>Pp>ptin ...tV ...t>TWyekt>t›kz> Bank vedik åp>pD Program’
Wkd>del> vb>K vUked>Îve›kz>.
Vx>xp>Pp>pˇ? Ân> Td>dm>’ åÎp>pˇ? Ef>F›vek (Provincial
åp>pD ån
WfrDyek Sk>kLl> E‰k>m> DY‰p>pezRn> ikk ̧k> Ef>fkrsip F›vekt>Tn› Ep>px keWseilYin
www.mah.gov.on.ca ån>Bm> mekex arSn> ̊u> Eyb>m> fkrsip √Î Vvker vub>kmed>de›kz>.
aims>Sn> (Ontario Ministry of Municipal Affairs & Housing) Eixytzt>TBz> Etq> åp>pD Vx>xp>Pt> Ev>
Wpey> ‘Provincial Rent Bank Program’ avsr ...tVYin wpŒvˇ?
‘vedik vb>K Td>dm>’ ån>Bm> ov>wve‰ fkrsip PRVÒm> fkrsip
wseq>wqedir pT◊ wsy>Ám>Wpeˇ Wsiv mWnj› (Municipal Service
Et>tkvl>kiz wpqlem>. Anel> o‰ Manager) al>lˇ ‘vedik vb>K
Âk>Ky Vdym>! Wsivyez›’ (Rent Bank Provider) ån yeperm>, >k, Vq>k
E‰p>pe›kz>. wted›∏ Frp>Pk> on>Qixk>kp>pd>d wkeÎt>tl> wkex>Î av›kZn> Wvx>Îm>.
Vx>xp>pp>pDvt>Tin aÒvlkt>dn>
wrewqen>Wre fkrsipYn> vedik vb>K mt>Ty aÒvlkt>Tq> (Rental Bank Programme - (Central Office) 416.924.3862 ån>Bm> wteilWpSYl> wted›∏ wkex>Î tkvl>kiz wpqlem>.
wrewqen>WreVl> Et>tiky FilYl> ...z>zv›kZn> aÒvlkb>kz> Pn>v‰m> ÂkvRYl> ...z>zˇ.
SHELTER, SUPPORT & HOUSING ADMINISTRATION DIVISION SOCIAL HOUSING UNIT 365, BLOOR ST. EAST, 15THE FLOOR TORONTO, ONTARIO M4W 3L4 wteilWpS - 416.338.8342 wteilfkl> - 416.338.8228
AFFORDABLE HOUSING OFFICE 55, JOHN ST, 7TH FLOOR TORONTO, ONTARIO M5V 3C6 wteilWpS - 416.397.4169 wteilfkl> - 416.392.4219
wreWqen>Wre fkRl> E‰f> Ev> ...tVYin wpq V‰m>∏v›kz> fkrt>Tn> tkvl> PR◊ wteilWpS Elk>km> 311 ån>q Elk>kt>Tq> aiut>teÒm>, tkvl>kiz tf> ...t◊vee>kz>. Et> tkvl> PR◊k> aiuk>m> Wpeˇ Ab>KlwmeUYl> WpÍm> Tqim El>le Vd>deÒm> tMu> wmeUYl> tkvl>kiz tf> vUked>d tMu> ...t>TWyekt>t›kz>
DY‰k>k Arm>Pp>pv›kz> Âtl>met, EŒTmet kd>dxt>Tin tf> ...t◊vee>kze? ån åTe>pee>t>tel> atin Et>Td>dt>TL‰f> wpqÂDyeˇ. v‰menMl>letv›kz> Etq>Ry Arm>p >
...tV pxt>Tin s∫k ...tVpx Td>db>kZl> Âyq>S wsy>ylem>.
s∫k ...tV pxm> wpq tTÁidyv›kiz E‰ vikyen Td>dt>Tn> ̊u> Wsiv vub>pv›kzek PRp>pe›kz>.
1. v‰menm>, ikYl> pxm> åˇ◊m> El>let FilYl> s∫k ...tV pxm> arSl> wpŒWve›. (Program Under Ontario Work)
2. ...dl> Eyb>k ÂDyet Fil. Wvil wsy>y ÂDyet FilYl> s∫k ...tV pxm> wpŒWve›. (Under Ontario Disability .
Support Program)
Ev> ...dl> Eyb>k ÂDyet Et>Td>dt>Tn> 21-6969
̊u> metemetm> arSl> pxm> åÎt> wkex>Î E ‰ p > p v › k ̧ m > Ev>vedik vb>K Td>dt>TL‰f> E‰ nc.,
okerage*
metvedikk> ån pxm> åÎk>k ÂDyeˇ.
Toronto .2666
Sv. pg>sLb>km> B.Com.,
operated idyˇ
(Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
vkJ jha;f; fyf;rpAk; maw;fyf;rpahd md;NwhNklh fyf;rpAk; gL Ntfkhf xd;iwnahd;W neUf;fp tUfpd;wd vd;nwhU Fz;bidg; Nghl;bUe;Njdy;yth! mit xd;Wld; xd;W NkhJkh? vd;w Nfs;tp cq;fSf;Fs; vOe;jpUf;Fk;. $lNt vg;nghOJ mit Nkhjpf; nfhs;Sk;? Nkhjpdhy; vd;d epfOk;? vkJ G+kpapd; fjpnad;d? capupdq;fSf;F vd;d epfOk;? ,J Nghd;w gy Nfs;tpfs; cq;fisf; File;J nfhz;bUf;FNk! mtw;wpw;fhd gjpy;fis ,d;W ghHg;Nghk;.
Mk;> ,uz;L fyf;rpfSk; xd;Wld; xd;W Nkhjpf; nfhs;sj;jhd; Nghfpd;wd. jtpHg;gjw;fhd xUtopANk ,y;iy vd;fpd;whHfs; Ma;thsHfs;. vd;d ,e;j tpQ;Qhdpfs;! tpz;fy; xd;W Nkhjp vkJ G+kpf;F Mgj;J tu cs;sJ vdg; gaKWj;Jfpd;whHfs;! thy;nts;spapdhYk; vkf;F Mgj;J te;jJ> ,dpAk; tUk; vdTk; gaKWj;Jfpd;whHfs;. ,g;gbapUf;f> mLj;j gpur;ridah vd;W ePq;fs; KZKZg;gJ vdf;Ff; Nfl;fpwJjhd;. Mdhy; ,e;jg; Mgj;jpidg; gw;wp mjpfk; myl;bf; nfhs;sj; Njitapy;iy. Vnddpy; ,r;rk;gtk; epfo;tjw;F gd;ndLq;fhyk; ,Uf;fpd;wJ vd;fpd;whHfs; Ma;thsHfs; mtHfspd; fzpg;Gfspd;gb> ,d;dKk; 500 Nfhb Mz;Lfspd; gpd;dHjhd; ,it xd;Wld; xd;W Nkhjpf; nfhs;sg;Nghfpd;wd.
,e;j NkhjyhdJ rLjpapy; epfo;e;JtpLk; xd;wy;y. ,d;wpy; ,Ue;J Rkhuhf 250 Nfhb Mz;Lfspd; gpd;duhf ,itapuz;Lk; xd;Wld; xd;W Nkhjpf; nfhs;s Muk;gpf;Fk;. gpd;duhf Kw;whfNt mit NkhJz;L Nghtjw;F mLj;j 250 Nfhb Mz;Lfs; vLf;Fk; vd ty;YdHfs; fzpj;Jf; $Wfpd;whHfs;. mg;gbah rq;fjp! mg;gbnadpy; Vd; ,g;nghOJ vq;fisg; gaKWj;Jfpd;wha; vdf; Nfl;fpd;wPHfsh? gaKWj;jtpy;iy> tpguq;fisr; nrhy;Yfpd;Nwd;. ,e;j NkhJifapd;
k‰f> izkz>>-12
Kf;fpaj;Jtk; vd;dntdpy;> ,g;gbahf fyf;rpfs; xd;Wld; xd;W NkhJtJ vd;gJ thd;gug;gpy; epfOk; mupa rk;gtkhFk;. tpz;ntsp tpQ;Qhdpfs; ,e;j mupa mofpa (?) epfo;tpid caH tYf; nfhk;gpA+l;lHfspy; ghHj;J kfpo;e;jhHfs;> kfpOfpd;whHfs;. \ehd; $WNtNd: vq;NfNah Nfl;Nld;> \ahk; ngw;w ,d;gk; ngWf ,t;itafk;| vd;W| mJ Nghyj;jhd; ,jidAk; Ma;thsHfs; vkf;Ff; $Wfpd;whHfs;.
vkJ fjputd; ,d;dKk; 500 Nfhb Mz;LfSf;Fj;jhd; capH thOthd;. mjd; gpd;duhf cUtpy; cg;gpg; Ngha;> rptg;G epwkhfp> rptg;G ,uhl;rjdhfp tpLthd;. mg;nghONj G+kpapy; capupdq;fs; ,y;yhJ Ngha;tpLk;. vdNt kdpjHfSf;F ,e;j NkhJifapdhy; Mgj;J vd;gjidf; fUj;jpy; vLf;fj; Njitapy;iy. my;yhkYk; fyf;rpfs;jhd; xd;Wld; xd;W Nkhjpg; G+kpapy; kdpj ,dk; mopaNtz;Lk; vd;wpy;iy. mit NkhJtjw;F Kd;duhf ehq;fNs vq;fspd; KbTf;F xUtop nra;JtpLNthk;.
Wprx>dm> - 60
kpy;fpNt fyf;rpAk;> md;NwhNklh fyf;rpAk; Nkhjpr; rpjWz;L Nghfg; Nghtjpy;iy. gjpyhf xd;Wld; xd;W ,ize;J Gjpajhf> ,d;ndhU ngupa fyf;rpia cUthf;fg; Nghfpd;wd. Njhd;wg; NghFk; me;jg; Gjpa fyf;rpapw;F Gjpa ngaiuAk; itj;Jtpl;lhHfs; tpQ;Qhdpfs;. \kpy;NfhNklh| (Milkomeda) vd;gJ mg;Gjpa fyf;rpapd; ngaH. md;NwhNklhTk; kpy;fpNtiag; Nghd;Nw RUsp tbtpyhd
fyf;rpjhd;. ngupaJ. ( md;NwhNkhl vdf; fhl;L ,itapuz;L ,uz;L fy xOq;F nr ,itapiz fyf;rpahdJ ,Uf;fg; N kpy;fpNt f ,yr;rk; cs;sJ md;NwhNklh Iahapuk; N vd;fpd;whHf fapy; fyf vy;yhtw;wpw gQ;rk; Vw Ma;Tfspd;g Nfhb fy ty;YdHfs ngaHfSf;F ,l;L m fyf;rpfis nfhs;Sfpd tifapy; vdf; Fwpg;g
,uz;L fy fUe;Jisf njupAk; ,izAk;Ng Gjpajhf ng fyf;rpapd; Nghfpd;wd. kpy;fpNtapd md;NwhNkl fUe;Jisa
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
,g;gbahf tJ vd;gJ k;gtkhFk;. upa mofpa tYf; po;e;jhHfs;> $WNtNd: w;w ,d;gk; Nghyj;jhd; vkf;Ff;
00 Nfhb hd;. mjd; ha;> rptg;G tpLthd;. ; ,y;yhJ f;F ,e;j d;gjidf; tapy;iy. ld; xd;W paNtz;Lk; Kd;duhf xUtop
fyf;rpAk; htjpy;iy. ,ize;J fyf;rpia g; NghFk; ngaiuAk; ;Qhdpfs;. vd;gJ whNklhTk; tbtpyhd k‰f> izkz>>-12
gUkidtplg; ngupajhf ,Uf;fg; Nghfpd;wJ vd;fpd;whHfs;.
fUe;Jisfs; ,iztJk; $l Neubahd> rLjpahd epfo;ty;y. fUe;Jisfs; ,uz;Lk; xd;wpizifapy;> Kjypy; mit xd;iwnahd;W tyk; tUfpd;wd. gpd;dH nkJnkJthf xd;iw xd;W mz;kpj;Jf; filrpapy; ,uz;Lk; xd;whfptpLfpd;wd. ,g;Gjpa fUe;Jisapd; kj;jpapy; jpzpT $bajhd xUkk; fhzg;gLk;. ngupa ,uz;L fUe;Jisfs; ,iztjw;F cjhuzkhf ,e;j kpy;fpNt fyf;rpapdJk; md;NwhNklh fyf;rpapdJk; NkhJifapD}lhd ,izitj;jhd; vjpHfhyj;jpy; tpQ;Qhdpfs; fhl;lg; Nghfpd;whHfs;. mit cz;ikapy; ,g;NghJ ,izahj NghjpYk;> nfhk;gpA+l;lupd; cjtpAld; khjpup tbtpid Ma;Tf;fhff; fhzyhk; vd;fpd;whHfs;> ,tw;wpy; ty;ytHfs;. ,g;gbahf vjpHfhyj;jpy; epfog; Nghfpd;w rk;gtq;fis my;yJ nfhs;ifastpy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l tplaq;fisf; fzpdpa- pd; cjtpAld; rup ghHg;gJ tpQ;Qhdpfisg; nghWj;jtiuapy; Gjpa tplakpy;iy. mtHfsJ cyfk; mtw;iwf; nfhs;ifastpy; Vw;Wf; nfhs;Sfpd;wJ. vdNt rhjhuzpfshfpa ehq;fSk; mtHfsJ KbTfSld; xj;Jg; Nghfpd;Nwhk;. x>dm> - 60
fUe;Jisfspd; ,iztpidf; Fwpg;gpLtjw;fhff;jhd; kpy;fpNt fyf;apdJk;> md;NwhNklh fyf;rpapdJk; NkhJifapidf; Fwpg;gpl;Nld;. mLj;j KiwAk; fUe;Jisfs; gw;wpa Gjpa Rthurpakhd tplaj;Jld; tUfpd;Nwd;. fyf;rpjhd;. vkJ fyf;rpiaAk; tplg; ngupaJ. (Gjpa Ma;Tfs; kpy;fpNtAk;> md;NwhNkhlhTk; rk gUkdhd fyf;rpfs; vdf; fhl;Lfpd;wd vd;fpd;whHfs; rpyH) ,itapuz;Lk; ,izAk; epfo;tpd; NghJ> ,uz;L fyf;rpfspd; tpz;kPd;fSk; kPs; xOq;F nra;ag;glg; Nghfpd;wd. mjdhy; ,itapiztjhy; Njhd;wg; NghFk; Gjpa fyf;rpahdJ ePs;tisa fyf;rpahf ,Uf;fg; Nghfpd;wJ. ,g;NghJ vkJ kpy;fpNt fyf;rpapy; ,Ue;J Rkhuhf 25 ,yr;rk; xspahz;Lfs; njhiytpy; cs;sJ md;NwhNklh fyf;rp. ,e;j md;NwhNklh fyf;rpapy; khj;jpuk; Rkhuhf Iahapuk; Nfhb tpz;kPd;fs; ,Uf;fyhk; vd;fpd;whHfs;. thd;gug;gpy; ngUe;njhi- fapy; fyf;rpfis ,dk; fz;Ls;shHfs;. vy;yhtw;wpw;FNk ngaupLtnjdpy; ngaHg; gQ;rk; Vw;gl;LtpLk;. Vnddpy; jw;fhy Ma;Tfspd;gb> Nguz;lj;jpDs; Iahapuk; Nfhb fyf;rpfs; ,Uf;fyhk; vd;gJ ty;YdHfspd; fzpg;G. vdNt ngaHfSf;Fg; gjpyhf milahsq;fis ,l;L mt;tilahsq;fspd; topNa fyf;rpfis ,dk; fz;L nfhs;Sfpd;whHfs;> ty;YdHfs;. me;j tifapy; ,e;j md;NwhNklhit M31 vdf; Fwpg;gpLthHfs;.
,uz;L fyf;rpfSf;Fk; kj;jpapy; ngupa fUe;Jisfs; ,Uf;fpd;wd vd;gJ vkf;Fj; njupAk; fyf;rpfs; ,uz;Lk;; ,izAk;NghJ> fUe;JisfSk; ,ize;J> Gjpajhf ngupa fUe;Jisia kpf;NfhNklh fyf;rpapd; kj;jpy; nfhz;L tug; Nghfpd;wd. ,e;jf; fUe;JisahdJ kpy;fpNtapd; fUe;Jisapd; gUkidAk; md;NwhNklhtpd; kj;jpapy; cs;s fUe;Jisapd; gUkidAk; NrHf;Fk;
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 15 -
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Sn>n p>Pz>i z keTwle‰ ̨
wpx>kz>Tnt>it Ân>Nd>Î yevreÒm> åÎt>tezp>pd>d kef>TΔYn> ve›t>itkz> aTk ...pWyekt>Tl> vf>tn. atevˇ ‘åb>Wk o‰wpx> a›t>tjemt>TÒm> åˇVt Apt> El>lemÒm> ...leV v‰Kn>qeWze ap>Wpeˇ ten> af>tt> WtsWm fekRkm> wpq>q sÂteymek Vzb>m>’ ån>ptem>.
Wml>feÎk ̧k> vf>tPn> åm>Mdm> ån>n meq>qm> Åq>pd>D‰k>Kqˇ. Sf>Tt>p> pe›p>Wpem>. vz›Âk feÎkZl> mt>Ty tr mk>k ̧m>, aDFilmk>k ̧m> tm> ...iup>∏, tm> Wtivk ̧k>Wm WpeˇmenWte al>lˇ airiq Wtivkizp> o›t>T wsy>vtq>RytekWve aimf>T‰f>tit ...x›f>tv›.
pxm> terezmekp> ∏ub>m>. ∏lm>wpy› Edt>TWl FiqWvqet Aiskizt> T‰p>T wsy>vˇWpel kLyex√Î, WkeYl>kz>, mrx √Îk ̧k>k> Ød ikFiqy kep>∏kz>, sb>KLkz> Wpen>q fikkzel> Frp>P s›v alb>ker oJitkzek vlm> v‰Kqe›kz>.
mrx Fku>◊kZl> æRl> Ød wvz>iz al>lˇ wvZ›Fq Wsil md>Îm> aXf> wped>Î ivk>keml> OR‰ fikkWzeÎ wsl>ve›kz>. Eb>Wk Sl› met>Trm> Wml> fed>Îp> peXYl> kŒp>∏id aXve›kz>. mq>q› Ån> åZimyek vrÂDvTl>il.
Fiqf>t veSp>peÒm> aBpvt>teÒm> md>ÎWm px>pd>d Filyen aQ◊ wteUq> pÎm>. Etinp> pd>dQ◊ ∫lm> pkrlem>.
Kremp> pedseilYl> pDt>tWpeˇ ∫n>Œ WseD tb>kk>kep>∏, sb>KL, pd>Îp>peveid od>Dyexm> Et>TyeT. fq>px>∏kz> vp>∏ Âtn>im ån>pvq>qel> vp>∏k ̧k>t> tilim. fx>Pkizt> WtDk> wkez>vTl> Wtel>V. yev‰m> åd>dWv Fn>Œ wkez>v›. √d>DWle ayl> SŒv›kWzeÎ Wsr ÂDyeˇ. tŒtilk> Ød>dmem>.
St>tp>peVn> mkBm> feBm> ten> Ws›f> VizyeDneÒm>, pDt>teÒm> åb>Wk WpeneÒm>.
Ítf>Trp>Wpered>dm> Ef>TyeVl>. mket>meVn> aKm>isiy Pn>pq>Q yeUl> o‰ veLp› keb>Krc>. åmˇ aTpWr Eidyet> mb>kzm> ‹demXIy› åBm> Ef>Tyt> tMu›. kt›ten> ...Îp>pe›. avrˇ aiup>Pn>WpRl> mket>mekef>TYn> aKm>is, †x>deim, Ítf>Trm> pq>Q vf> wpeˇmk>kizÁm> aiut> Ød>db>kz> fidwpŒm>. Åtevˇ å ̄Tt>tf> pede- mek>K WmidYl> WpÍm> sf>t›p>pm> aDk>kD Kidk>m>. SŒPz>iz WpÍKqWt ån mk>kz> tb>kz> Pz>izkiz åmˇ pedseilYl> Ws›t>VÎv›. WpÍm> an>Œ md>Îm> p‰t>Tpeveid, sd>id Wpedp>pÎm>.
od>Dyexm> kd>ÎvTl>il.
wkez>ikkz> fn>qekp> ∏Rf>tˇm>, kep>∏kizÁm> kuq>qp>PDvetm>. tf>itYn> ot>∞tWleÎ kuq>QneÒm> As>SYl> ‘∫Z’ Akk>Kdk> ån>Œ o‰WseD ikYl> tb>Kyˇ.
WteUkZn> fd>ipp> wpŒvtq>kek rejmeR md>dt>TL‰f> ̊Uqb>K fn>qekp> puKytel> fd>∏kz> Kidt>tn.
SŒvyTl> pedseilYn> Ân>nel> åb>kz> v›t>tkk> kd>Ddt>Tl> o‰ pTYl> O› aid◊kid E‰f>tˇ. ...dnDt> Wtivk ̧k> ikYWl keÍ El>le Vd>del> tb>kz> fikiy aid◊ ivt> keis åÎt> ivt>Tyseilk>Wke åb>Wke Wpeklem>. keÍ Ws›f>t◊dn> T‰p>Pk> wkeÎt> fikiyp> wpq>Œk>wkez>zlem> ån ånk>p> ∏Ryivk>kp>pd>dˇ.
pTwne‰ vytek E‰k>m>Wpeˇ √rWksR pel› vd>dert>Tl> ‘wpx>k ̧k> Aprxm> avSyme’ åBm> kd>Îirkz> Wkd>kp>pd>D‰f>tˇ. åd>dem> vp>∏ mexvir ASRy› å ̄tivt>te›. vp>∏ fÎWv miqp>∏kz> El>il. 6Am> vp>Pl> WvilÂDt> E‰f>tv ̧k> ait å ̄Tp>pe›k>k Wvx>Îm> ån>q Ais. åb>kz> ASRy› ait veb>Kp> pe›t>Td>Î o‰ kDt ...iqÁz> ivt> ÂkvR å ̄T wkep>pirk> wkex>Î Ât>>Tir od>Dt> tpeLl> Ws›t>VÎ ån>qe›.
pt>TRik vf>tˇm> kd>ÎirkZl> Erx>Î PrÍrmeKY‰f>tn. avSym> ån>pˇ on>Œ, avSyMl>il ån>pˇ mq>qˇ. ‘kvilp>pdeit, ƒ Sn>np>Pz>izteWn’ ånt> teye› Øq◊m>, vuk>kt>itVd ƒzmek ASRy› wpd>DyDs>Íp>Wped>d Vdyt>it veSt>Wtem>. Mk◊m> pered>Îk>Ry kd>Îir ån åmˇ kd>Îir vf>T‰f>tˇ. Orz◊ avSym> ån>wq ̄tp>pd>d Ek>kd>ÎirYl> on>QÒm> kexÂDyet ∏TyVdym> Kidt>tˇ. pxk>ker› al>letv›k ̧k>, avsrm> Apt> Wfrb>kZl> aid◊ ivt> ...pWyeKk>k ...t◊m> ån>pWt’
Ef>t Íy∏rexm> fmˇ Âtlevˇ kd>ÎirWy Aprxm> pq>Qyˇ ten> ån>ptq>Wk. sere åBm> srvxÂt>, fevq>U§› fdrejn> E‰vrˇm> kd>Îirt> wteTkZl> Ef>tk>kd>Îir å ̄Ty Ax>Î, pt>TRik ån>pvq>WqeÎ tem> å ̄Ty kd>Îir Ws›f>T‰f>titk> kx>dWpeˇ åm>MÒm> Sl v‰db>kz> ∫t>v›kzen Ev›k ̧m> pb>pq>Q E‰f>te›kz> ån aQy Wf›f>tˇ. azvel> SQy ak>kd>Îiriyp> WpXivk>k Wvx>Îm> ån ånk>m> wtRyVl>il Îm>pt>Tl> yev‰k>m> wpRtekp>pdVl>il.
pTn>∫n>Œ Δ aQÂkm VÎTp>peds kz>. al>lˇ Ezveil seil Fi WteÎ tVr Ødeˇ. wv (Tie), wvz
ÂtLl> k meq>qb>kz> fid...idp kelm> k ...ŒTyen tn>nlt>it wsm>wmeU ¿l> åˇ◊ AisÁm> VRf>tˇ. K tt>vm> å vf> Ws›f tt>v a ÂiqYÒm fekRkt>tn ß›T‰t>tm> veu>k>ik vz›t>T‰f>t
pz>Zveu>k>i ¿l>kz> k Wmidk ̧m kef>T J Sf>Tk>kt> w TRvˇ k ...id fid tV›tel> q>qs> atn>Pn> W mf>Trm>Wpel on>Œ perT ØQy as aÎt>tˇ ‘ kd>Dt> ∞k>K ...levf>tel kd>deym> keÂknek◊
åx>pˇkZl ¡kl>Vme √rWksRYl kv›s>Skrm ASRyWr ∫k>t>Tye fekRkmek Wmq>pd>Wde› WpsR Wped keq>sb>KLÁ
kd>Îir o kDtm>Wpel ∫k>k>t> aDimyek fexyk>kY Vlb>Kd>Î aDimkz> Wyeke WseTdm>
wpx>kiz ikVlb>wk åQf>t ∫ T‰m>Pvr ATk>kt>z
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
Wkd>kp>pd>D‰
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
mŒfez> W åb>kid A Vd>∂›kWz! wsel>Lp>
- 16 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ∏Rf>tˇm>, tf>itYn> Yl> ‘∫Z’ ikYl>
Œvtq>kek ̊Uqb>K idt>tn.
el> åb>kz> TYl> O› ...dnDt> Í El>le ◊ ivt> ke åb>Wke > T‰p>Pk> kez>zlem>
√rWksR Aprxm> d>Îirkz> vp>∏ e›. vp>∏ m> vp>Pl> ait >q Ais. > pe›t>Td>Î kvR å ̄T r od>Dt>
l> Erx>Î >pˇ on>Œ, mq>qˇ. >izteWn’ >kt>itVd s>Íp>Wped>d Mk◊m> ˇ kd>Îir avSym> > on>QÒm> Kidt>tˇ. , avsrm>
ivt>
Âtlevˇ ˇ ten> vxÂt>, E‰vrˇm> >tk>kd>Îir >pvq>WqeÎ ‰f>titk> v‰db>kz> pb>pq>Q . azvel> pXivk>k RyVl>il dVl>il. z>i z keTwle‰ ̨k> d>den>
pTn>∫n>Œ vytzVl> ten> mket>mekef>T
VR◊iryez›, ‘Wfq>Œ  ̄vˇm> ...b>kz> Δ aQÂkm>. vyˇk> vf>tˇm> wpx>kz>
kd>Îirten> ål>le› veYÒm>’ ån>qe›. VÎTp>pedseilk>k ̧k> aBp>pp>pÎve›
E‰fed>kZn>Pn> keirk> wkex>Î Wpey> kz>. al>lˇ √d>Dl> mQt> VÎve›kz>.
FŒt>m> mrt>Tn> a‰Kl> wkeg>s Ezveil kn>Ny› md Eb>KLÍp> ped-
mexVkz> fen> Eqb>k◊m> åm>ims> seil Fiqy meq>qb>kiz Åq>pÎt>Tyˇ.
‹u>f> wkex>Î mKu>s>SÁdn> WteÎ tVr WvŒ åf>t fikÁm> Wpedk>
...qveDne›kz>. WpreSRy› iklespT Ødeˇ. wvz>iz ߉id, k ̄t>p>pd>D
ten> tmk>s> wsen>nvrem>, ‘Ef>t (Tie), wvz>izk>keÒiq sp>pet>.
å ̄t>tezir Eb>WkWy pe›k>klem>. af>t mrt>Tn> ̊u>t>ten> keir VÎve›. 2 - 3 ÂtLl> k∑>dmek E‰f>teÒm> Fiqy
mXk> v‰ve›’ ån>qerem>. meq>qb>kz> Åq>pd>dn. fDikkz> Wpel fid...idpevinkiz fkl> px>Xy
keX ...ŒT pq>Qp> Wps WpreSRy› kelm> kUf> åZimyen ...id;
Vt>Tyenf>tn< √d>Îk> wsn>qWpeˇ o‰ ...ŒTyen fid; Pq›flm> Ân>NŒt>T
SŒ SRp>WpeÎ ‘tMu>t>iq tn>nlt>it Pn>tz>zl>; Ab>Kl
al>letv›k ̧m> WtD veSk>Kqe›kzem>. wsm>wmeU Elk>>Kyb>kZl> £ÎpeÎ; tMu>
å ̄t>, fid ål>levq>QÒm> o‰ au, ¿l> åˇ◊Wm ab>Wk Kidyeˇ. fik
∏ˇim E‰k>Kqˇten>. Anel> tMu› AisÁm> Wpey>Vd>dˇ. ...lkm> prf>
mrip ...idt>wtQtl> pq>Q.... VRf>tˇ. KQc>v mtm> pq>Qy vrleŒ
kvnmeY‰k>k Wvx>Îm>’ ån>qe›. ÅWte tt>vm> ån>pn ATWyedf>tmen aQ◊
wsel>l vewyÎt>Wtn>. ‘wsel>Òb>Wke, vf> Ws›f>tˇ. Anel> isvm> pq>Qy
wsel>Òb>Wke’ ån>qe›. fen> wmzNt> tt>v aQ◊ El>il. vUped>Î
Vd>Wdn>. ‘prveYl>il wsel>Òm>, ÂiqYÒm> m>pl> EDpeÎ Wpen>q
sf>Wtkm> ÅˇmeYn> †›k>klem>’ ån>qe›. fekRkt>tnmq>q wsyq>peÎkZÒm>
pd>wdn>Œ Wkd>Wdn>. ‘mrPn>pD Ax>kz> ß›T‰t>tm> Wvx>Îm> åBm> åx>xm>. VÎT
ål>lem> Ån> kÎk>kn> WpeÎvTl>il. veu>k>ik tn>nm>Pk>ikiyÁm>
Ân>mx>id vUt> ...s>SYl> wkex>id vz›t>T‰f>tˇ.
WpeÎvTl>il.’ SQˇ wment>Tn> Pn> ‘aˇ◊m> sRten>’ ån>wqe‰ ÂŒvWleÎ pz>Zveu>k>ik ÂDf>t Pn> tMuQg›kz>
ØQVd>Î Wpen keRyt>itt> wtedt> ¿l>kz> krt>wtd>Dn. prf>t ...lKl>
wtedb>Kne›. Eˇ T‰f>teˇ ån Wmidk ̧m> vrWvq>qn. ap>Wpeˇ ten>
Fint>te› WpeÒm>. kef>T JYn> Øq>iqt> †Vrmeks> Sf>Tk>kt> wtedb>KWnem>. fik aÎk>Kt>
vz>zle› EremLb>k aDkZn> smrs TRvˇ kz>virk>kv‰m>. kv›s>Syen
Ít>t sn>me›k>k wfQYl> £›k>kp>pÎm>Wpeˇ ...id fid keÂkir £›k>m>. Evq>iqt>
aDkzeRn> wkez>ikk ̧z> Sl tV›tel> Orz◊ VÎtil Kidk>m>.
Åq>∏idyteYn. kd◊z> o‰vWr. avir q>qs> wsyl>kizt> tV›k>klem>.
WjeTfipmek vUpdWvx>Îm> ån>pWteÎ atn>Pn> WpSneÒm> å ̄TneÒm> terk
SŒwty>v vUpeÎ Ødewtn>qe›. mf>Trm>Wpel> E‰Vdyb>kz> ∏t>tp>pÎm>.
∫dp>puk>k vuk>kb>kz> oUy Wvx>Îm>. on>Œ perTye‰m>. femk>kl> kVg‰m>
keˇ t>tl>, ∫k>k>> t>tl> ØQy as>sm> fexm> mdm> pY›p>∏.
Wvx>dem>. ‘kx>∫D vuk>km> ål>lem> aÎt>tˇ ‘kl>ilÁm> ...Wlekb>kizÁm>
mx>∫Dp> WpekWvx>Îm>’ ånk> ØŒm> kd>Dt> ∞k>Kk> wkex>Î Íimteb>Kkzey>
aDkze› keˇ, ∫k>kZl> ˇizYÎvit ...levf>tel> kz>vWneÎ, keÂkBm>,
V‰m>pVl>il. mNt›kz> keˇ ∫k>kZl> kd>deym> Vd>Îivk>ken>. kz>zWn
wpet>tl> wsy> fik aXy keÂknek◊m> meQ VÎven>.’
Wvx>Îmenel> Wvx>Dy ål>levq>WqeÎm> åm>imp> pidt>t kd◊z> keTÒm> åx>pˇkZl> yeu>. pl>kilk>kukt>Tl>
∫k>KÒm> Erx>Î wpetl>kWzeΠ¡kl>VmeX pDt>k>wkex>D‰f>tWpeˇ
pidt>T‰k>kmed>dre’ ånk> Wkd>Kqe›. √rWksRYl> o‰ kd>Îir vf>tˇ.
Eˇ◊m> Fyeymekp>pÎKqˇ. mkekV kv›s>Skrmen tilyb>km> on>iq
perTye› Ød keˇ vz›t>tl> pq>Q o‰ ASRyWr Ed>D‰f>te›. ‘Sn>ns> Sn>n
kd>ÎirWy å ̄TÁz>ze›. ∫k>t>Tyem>’. af>tfed>kZWl ∫k>t>T fekRkmek v‰Kqˇ. 18vyˇk>
fikyeisiy Vd>ÎVÎb>kz> åns> Wmq>pd>Wde› ål>Wle‰m> ∫k>ikk>t>T
wsel>vˇ SQˇ Srmm> ten>. åNBm> WpsR Wpedt>wtedb>KY‰f>tn›. at>WteÎ
Aisiy md>Îp>pÎt>b>kz>. aˇWv ...lk keq>sb>KLÁm> oxt> wtedb>KVd>dn›.
smetent>k> vUyem> ån Ceiling on desire wsel>Òm> mken>kz> avterb>kZn> kd>Îir o‰ mk ̧k>t> tey> å ̄ˇm>
vU Fl>Òb>kz>. kDtm>Wpel aimf>T‰f>tˇ. ‘Im>>pˇkZl> ∫k>k>t>tl> ån>qel> åjmenBk>
ap>Wpeˇ wpx>kz> Ítf>Trm> åt>tiky aDimyek>m> ∫k>ikk>t>Tp> od>Dy
ATk>kb>k ̧k>m> ap>peq>pd>Î mNt fexyk>kYŒ ån◊m> aWtWpel> keÒk>
Wfyt>WteÎ wsyq>pÎm>. Fiqf>t veSp>∏ Vlb>Kd>Î kd>Îk>wkeDYl> akp>pd>d
o‰virp> orx ...YR Ak>m> ån>pit aDimkz> ån◊m> ØQ Eivwyl>lem>
mnTl> ivt> åÎt>t k‰mt>k>ken WseTdm>
wpx>kiz ikVlb>wknk> åQf>t T‰m>Pvr ∫k>t>TÁm> aDimp>pÎt>m> ån>n wsel>L avSym>. keq>sb>KLÁm> kel> fem> Vlb>,
μx>Îm> kuq>Q
k‰t>k>kiz mq>qvq>iqt> wsyq>pÎk.
tz>Z ...z>veb>K oWr Eld>Syt>dn> Åq>pit Åq>Œ
ATk>kt>z> aMu>f> Vdve? ån>Œ t>tl>
Wkd>kp>pd>D‰f>tˇ.
kXt>tl> 9.8361
mŒfez> WpreSRy› Svt>tm>P ‘ån>n åb>kid ASRy› aiqiyWy ...Íp>P Vd>∂›kWz! wsel>Lp> Wpene›. åns> SRt>k> En>wne‰ wkex>Wd wpx>
vz>Z feyK EremLb>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
keizye› WkeYl>- Át>t oM
,e;jpahtpNyNa %d;W rptd; re;epjpfs;> mtHfSf;F %d;W mk;gpiffs; vd;W ,Uf;Fk; xNu Nfhapy;> Mq;fpNyaHfis vjpHj;J tPukuzk; va;jpa kUJ rNfhjuHfs; Mz;l g+kp> gjpd;%d;W kw;Wk; gjpdhd;fhk; E}w;whz;by; jpUQhd rk;ge;jH> Nrf;fpohH> mg;gH> Re;juH kw;Wk; mUzfpupehjH Nghd;NwhH Mz;ltidg; ghb mUs; ngw;w jyk;> ehad;khHfspy; xUtuhd Re;ju%Hj;jp ehadhUf;F ,iwtd; fhis cUtpy; jd;idf; fhl;ba jyk; vd gy ngUikfs; nfhz;lJ fhisahHNfhapy;. ek; ,k;khj Rw;Wyh jyk;.
fhiuf;FbapypUe;J gps;isahHgl;b nry;Yk; rhiyapy; nrd;W> mjpypUe;J jpUg;gj;J}Uf;F gpupAk; rhiyapy; nrd;why; khdfpup vd;w CH tUfpwJ. mijf; fle;J nkapd;Nuhl;bNyNa rpwpJ J}uk; nrd;why; fs;sYf;F mLj;J ,lJGwkha; fhisahHNfhapy; vd;w jkpof muR neLQ;rhiyj;Jiwapd; fhisahH Nfhapy; vd;w jfty; gyif ek;ik tuNtw;fpwJ. mq;fpUe;J ghHf;fNt> fhisahH Nfhapypd; gpukhz;lkhd NfhGuk; ek; fz;zpy; gLk;. xU fhyj;jpy; kpf mlHj;jpahd fhlhf ,Ue;j ,lk;> ,g;nghOJ ntl;l ntspahf tpupe;J fplf;fpwJ
fhisahHNfhapypd; %ytiuf; fhsPrH vd;Wk;> mk;kidr; nrhd;dty;yp (nrhHzty;yp) vd;Wk; miof;fpwhHfs;. Nfhapypd; cs;Ns> mUfUNf> %d;W fUtiwfs; cs;sd. fhsPrUf;F xUgf;fk; NrhNkrUk;> ,d;ndhU gf;fk; Re;jNurUk; ,Uf;fpwhHfs;. ,tHfSf;F ehafpaha;r; Re;ju ehafpAk; mq;faw;fz;zpAk; ,Uf;fpwhHfs;. Mf> goq;fhyj;jpy; %d;W Nfhapy;fshf ,Ue;jJ NrHe;J gpwF xU ngUq;Nfhapyha; khwpapUf;f Ntz;Lk; vd;gJ Ma;thsHfs; fUj;J. ,jpy; nrhHzfhsP];tuH jhd; gpu- jhdk;. m~;lkhfhspfs; fhisahHNfhapiy Rw;wp mUs;Guptjhy; fhspfSf;F feÎ Íq>Œle Edb>kz>-
vUp>Wpek>kn>
mkHe;jtH fhsP];tuH MdhH vd;fpwhHfs;. CH kl;lj;jpypUe;J ehd;F mb fPNo jq;ff;ftrk; rhj;jg;gl;L Jspa+z;L ,Uf;fpwhH. fhisahHNfhapy; fhsP;tuiu tzq;fpdhy; gps;isghf;fpak; fpl;Lk; vd;gJ IjPfk;.
gpuk;khz;lkhd fhisahHNfhapiy Mw mku Rw;wp tu RkhH miu ehshtJ MFk;. ehq;fs; nry;Yk; NghJ> mq;Fs;s FUf;fs; kpfTk; nghWikahf xt;nthU re;epjpf;Fk; ek;ik mioj;Jr;nrd;W Guhzk; nrhy;yp> Njthuk; ghbf; fhl;bdhH. me;j mDgtNk ,dpik aha; ,Ue;jJ. cq;fSf;Fk; Neuk; rpwg;ghf ,Ue;J> mq;fpUf;Fk; FUf;fSf;Fk; Neuk; ,Ue;jhy;> cq;fSf;Fk; me;j ,dpikahd mDgtk; fpl;Lk;.
rpw;gf; fiy rpwe;J tpsq;Fk; ,e;jf; Nfhapy;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ngUkhz;lk ,tw;wpy; kd;dHfspy; tHj;jp Re jpupGtdr; r khwtHkd; NjtH Mf murHfspy; thzuhaH f
fhsP];tuH r Re;jNu];tuH ghz;ba kd njw;Nf cs ngupaJ. k mstpw;F m
fhisahHNf tbtq;nfhz
e› WkeYl>- Át>t oM
jpUKbapw; RopJk; nfhz;L Re;juUf;Ff; fhl;rp je;jhH vd;gJ ek;gpf;if. gz;lhRu tjj;jpd; gpd; fhsp ,q;F te;J fhsPRtiu topgl;L fupa cUtk; khwp RtHzty;ypahfp ,iwtid kze;jhs; vd jy tuyhW $WfpwJ. ee;jpaplk; rhgk; ngw;w Iuhtjk; ,q;F te;J MidkL jPHj;jj;jpy; ePuhb rhgk; ePq;fg; ngw;wjhfTk; tuyhW cz;L.
epfo;fhyj;jpw;F kl;Lky;y> goq;fhy jkpof tuyhw;wpw;Fk; fhisahHNfhapYf;Fk;$l ngUk; rk;ge;jKz;L. jpUQhdrk;ge;jH gjpfk; xd;Wk; Re;juH gjpfk; xd;Wk; Mf ,uz;L gjpfq;fs; ,j;jyj;jpw;F ,Uf;fpd;wd. rk;ge;jUk; Re;juUk; mUzfpupehjUk; fhisahHNfhapypy; ghbapUf;fpwhHfs;. gjpNdhuhk; jpUKiwapYk; jpUtUl;ghtpYk; ,f;Nfhapy; nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ.
fhisahHNfhapy; vd;w CH ngaH> rq;f fhyj;jpy; fhdg; Ngnuapy; vd;W toq;fg;gl;bUf;fpwJ. fhdj;jpy; ,Uf;Fk; ngupa Nfhl;il fhdg; NgH vapy;. mjhtJ> Nrho ehl;by; ,Ue;J> ,d;ndhU gf;fk; kJiu topaha; ,uhNkr;Ruk; vd u>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 74
,uz;L topfs; ,Ue;jpUf;fpd;wd. ,uz;lhtJ topapy;> flyhok; md;iwf;F kpfTk; FiwT> fpl;lj;jl;l Xuhs;> ,uz;lhs; cauk; jhd; gy vd;fpwhHfs;.
ngUkhz;lk;> midtUk; ghHf;f Ntz;baJ. mb fPNo
,tw;wpy; ngUk;ghd;ikahdit ghz;ba Jspa+z;L
kd;dHfspy; [lhtHkdhfpa jpupGtdr;rf;fu fhsP;tuiu
tHj;jp Re;jughz;ba NjtH> khwtHkd;> ;Lk; vd;gJ
jpupGtdr; rf;futHj;jp tPughz;ba Njtd;> khwtHkd; jpupGtdr; rf;futHj;jp FyNrfu NjtH MfpNahH fhyq;fspYk;> thz Mw mku
murHfspy; Re;juj;NjhSilahd; khtyp Fk;. ehq;fs;
thzuhaH fhyq;fspYk; nrJf;fg;gl;bUf;fpwJ. ;fs; kpfTk; ;Fk; ek;ik
fhsP];tuH re;epjp Kd; cs;s NfhGuk; kw;Wk; p> Njthuk;
Re;jNu];tuH kPdhl;rp Myak; tuFz Nk ,dpik
ghz;ba kd;ddhy; fl;lg;gl;lJ. NfhapYf;Fj; uk; rpwg;ghf
njw;Nf cs;s MidkL CUzp kpfTk; ;Fk; Neuk;
ngupaJ. kJiu tz;ba+H njg;gf;Fsk; ,dpikahd
mstpw;F mJ ,Uf;Fk;.
,lq;fspy; ,Uf;Fk;> ntF vspjpy; fhisahH Nfhtpy; fhdj;ijf; flf;f Ntz;Lk;. fhdg;Ngiu Mz;L te;j NfhijkhHgid tPo;j;jp fhdg; Ngnuapiyg; ghz;bad; cf;fpug;ngUtOjp fle;jjhf rq;f ,yf;fpak; nrhy;fpwJ. fhdg;Ngnuapiyr; Rw;wp ,Uf;Fk; fhl;bd; mlHj;jp jkpof tuyhw;wpy; ngupJk; Ngrg;gl;bUf;fpwJ. NguuRr; NrhoH fhyj;jpy;> ,e;jf; fhL gue;J gl;L GJf;Nfhl;il khtl;lk; jpUnka;ak; tiu ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk; vd;fpwhHfs;. fhdj;jpd; tlfpof;F vy;iyaha; fhd; ehL fhj;jhd; (,g;NghJ fhdhLfhj;jhd;) vd;Dk; ngaH nfhz;l CH ,Ue;jpUf;fpwJ. ,uhruhrDk; ,uhNre;jpuDk; ,d;Dk; gyUk;> jq;fspd; ngUk;gilia fhdNgnuapypd; topNa fhisahHNfhapypy; ,iwtd; fhis ;jf; Nfhapy;
tbtq;nfhz;L ifapy; nghw;nrz;Lk;
wted›s>S 25Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
“veu>k>ikk>z>z E‰f> kit v
sf>Tp>∏: Eyk>f› teMre
eWf;Fj; njwpj;jhw; Nghd;w nkd;ikahd ftpijfshy;> Vw;nfdNt jkpo; thrfHfSf;F ed;F mwpKfkhdtH> jhkpuh. vOj;jhsH> ,g;NghJ ,af;FeH mtjhunkLj;jpUf;fpwhH. jkpo; rpdpkhtpd; kpf Kf;fpakhd J}z;fs; vd;W fUjg;gLk; ghyre;jH> ghujpuh[h ,UtiuAk; itj;J ,tH ,af;fptUk; \nul;ilr; Rop| kpfg; ngupa vjpHghHg;ig Vw;gLj;jp ,Uf;fpwJ. mtiu re;jpj;Jg; NgrpNdhk;.
Nfs;tp: cq;fisg; gw;wp ePq;fs; rpdpkhTf;F te;j gpd;dzp gw;wpr; nrhy;Yq;fNsd;?
jhkpuh: nghJth> rpdpkhTf;F ehd; Vd; te;Njd;D vy;yh ,af;FeHfSNk xU fhuzk; nrhy;Ythq;f. vdf;F vd;d fhuzk;D nrhy;yj; njupay. Mdh> mJf;F Nyrh xU gpd;dzp ,Uf;Fd;Djhd; neidf;fpNwd;. 60-fs;y vd;Ndhl mg;gh> jpUney;Ntypapy ,Ue;jg;Ngh rpdpkhTy ghlfuh MfZk;D Kaw;rp nrQ;Rf;fpl;L ,Ue;jhH. vd;Ndhl mg;ghNthl rpj;jg;gh v/g;. eh$HD xUj;jH ,Ue;jhH. mtHjhd; \n[Ndhth| glj;Njhl ,af;FeH. mg;Ngh mg;ghTf;F Ntz;ba ,d;ndhUj;jH NfkuhNkdh ,Ue;jhH. k];jhd;D NgU. Mdh> mg;ghthy mtH neidr;r khjpup ghlfuh Mf Kbay. mg;Gwk; ghk;Ng Ngha; nrl;by; Mapl;lhH. mg;gh> rpdpkh Ntzhk;D KbT nrQ;rJf;F mg;Gwk;jhd; ehd; nghwe;Njd;. g;s]; ^ gbf;fpwg;NghNt ebg;GyAk; vOj;JyAk; nuhk;g MHtk; te;JLr;R. vd;Ndhl ez;gHfs; vy;yhUk; nrhy;Ythq;f> \Ngrhk eP rpdpkhTf;Fg; NghapLwh!|d;D. ehd; gp.v];.rp. gbr;Nrd;. mg;Gwk; kJiu fhkuh[; AdptHrpl;bapy vk;.V. [Hdyprk; gbr;Rf;fpl;L ,Ue;Njd;. Mdh> cs;s xU gf;fk; vg;gpbahtJ rpdpkhTf;Fg; NghaplZk;D Njhzpf;fpl;Nl ,Ue;Jr;R. rpdpkhTf;F
Wf›kexl> - peÒ st>ye
tHwtq;f> tUk;NghNj> \,e;j iluf;lHfpl;l vg;gpbahtJ mrp];nlz;l;lh Nre;JlZk;|D VjhtJ xU iluf;liu kdRy tr;Rf;fpl;L tUthq;f. Mdh> ehd; tUk;NghNj> xU glj;ij iluf;l; gz;zZk;fw KbNthl te;Njd;. mJ vt;tsT jg;Gd;D gpd;dhy njupQ;RJ. Mdh> vd;fpl;l mbg;gilah vOj;Jk; fpupNal;btpl;bAk; ,Ue;Jr;R. Mdh> ehDk; 90-f;F kj;jpapy gyNgHfpl;l mrp];nlz;l;lh NrHwJf;F Kaw;rp gz;zpNdd;. ehd; neiwah NgRNtd;. neiw ah NgRwtq;fis nghJth ahUf;Fk; gpbf;fhJ. xU fl;lj;Jy> vd;dhy ahHfpl;lANk mrp];nlz;l; iluf;luh Nru Kbay. rup> ekf;F rpdpkh nrl; MfhJd;D> vd; mg;gh 60-fs;y vLj;j Kbit 90-fspd; kj;jpapy ehDk; vLj;Njd;. CUf;Fg; Ngha;
mrp];nlz;l topag; gh NtZk;dhY mNj rkak fy;ahzk; gz;zp nrl;by; Mapl;Nld;.
te;jpUe;j v tptrhak;> ghy;gz;iz> Bf;fild;D
$g;gpl;L tpl vd;ndd;dNth nrQ;Nrd;. ,g;gpbNa %Z
ey;y fiji tU~k; NghapLr;R. vg;gahtJ rpdpkh
];fpupg;l; gz ghf;Fwg;Ngh> kdRy vijNah voe;Jl;Nlh
ehd; nuz;L Nkd;D NjhZk;. xU ehs;> vd; kdirg;
gz;wij ,t GupQ;Rf;fpl;l vd; ez;gd;> \nrd;idf;Fg;
Ndd;D mt NghapNld;!|D nrhd;dhd;. mtNdhl jpUkz
\nkhj;jk; 20 Nkhjpuj;ij mlF tr;R> nrd;idf;Fg;
ehd; rupd;D NghwJf;F fhRk; FLj;jhd;. kj;jtq;f ek;k
ehs; fopr;R Nky tr;rpUf;fw ek;gpf;ifia ehk ek;k Nky
\nuhk;g ey itf;fiyd;dh vg;gpb? nrd;idf;F te;Njd;.
\vd;fpl;l ] Nfl;lhH. rupd Nfs;tp: kWgbAk; nrd;idf;F te;J
mtH gz;z mrp];nlz;l; iluf;luhfwJf;F Kaw;rp
vOjpNdd;. gz;zpdPq;fsh?
vOjpNdd;.
jhkpuh: ,g;Ngh ehd; ahHfpl;lAk; mrp];nlz;l;
vOjwJ iluf;lH MfwJf;F Kaw;rp gz;ziy. \NrJ|
rpdpkhTf;F glk; upyP]; MfpapUe;j Neuk;. \Fq;Fkk;|
Muk;gpr;Nrd;. gj;jpupiff;fhf tpf;uik xU ,z;lHtpa+
ey;yhUf;F|d gz;zpNdd;. mtNuhl ey;y fhz;lhf;l;
vdf;F gh Vw;gl;Lr;R. xU ehs;> mtHfpl;l \vd;fpl;l xU
rhiuAk; eb ];fpupg;l; ,Uf;F. Nff;FwPq;fsh?|d;Ndd;.
Mdh> rupa mtUk; Nfl;lhH. mtUf;F nuhk;gg; gpbr;Rg;
fl;lj;Jy> Nghr;R. mg;Ngh> tpf;uk;> Nrud;> rPkhd;
,y;yd;dh> vy;yhUk; mbf;fb re;jpr;R Ngrpg;ghq;f.
KbT vLj mg;Ngh> Nrud; \Ml;Nlhfpuhg;| vLf;fw
fk;ngdpapy Kaw;rpy ,Ue;jhH. tpf;uk;> Nrud;fpl;l vd;
mg;Ngh ti ];fpupg;ilg; gj;jp nrhy;ypapUf;fhH. ehd;
rhNuh v Nruidg; ghj;J> \Ml;Nlhfpuh/g;|y
rk;kjpf;fiy mrp];nlz;l;lh xHf; gz;NwNdd;D Nfl;Nld;.
KbAk;D N Nrud; nrhd;dhH: \eP Ngha; vJf;Fg;gh
Nfl;lhH. mt Nf.gp. rhHfpl Sales Reps. Welcome
glk;. ,y;yd mtH rk rk;kjpf;fZ Raja M. Mahendran,
P. Eng.
gz;zpNdd;. For All your
ehs; ftpQH Real Estate &
fijiar; n Investments
(Broker / Owner)
NgrNwd;|dhH Needs!
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
fijia ,y;iynad;w HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
nrhd;dhH. m rhHfpl;l
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969
ituKj;J> ez;gH t]e 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Ngrwhq;f. m ,d;ndhU g
- 18 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
kk>z>z E‰f> kit vr ̨m>”
f›kexl> - peÒ st>ye
f› teMre
y Inc.
kerage *
1.6969 2.2666
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Mapl;Nld;. f;fild;D bNa %Z J rpdpkh voe;Jl;Nlh d; kdirg; rd;idf;Fg; hl jpUkz rd;idf;Fg; tq;f ek;k ek;k Nky ;F te;Njd;.
;F te;J Kaw;rp
rp];nlz;l; iy. \NrJ| \Fq;Fkk;| ,z;lHtpa+ fhz;lhf;l; d;fpl;l xU sh?|d;Ndd;. ;gg; gpbr;Rg; d;> rPkhd; Ngrpg;ghq;f. ;| vLf;fw d;fpl;l vd; ;fhH. ehd; lhfpuh/g;|y Nfl;Nld;. vJf;Fg;gh
mrp];nlz;l;lh MfZk;? Ngha; glk; gz;w topag; ghU! cdf;F vd;d cjtp NtZk;dhYk; nra;aNwd;|D nrhy;ypl;lhH. mNj rkak; ghyre;jH rhH Fq;Fkj;Jy te;jpUe;j vd;Ndhl xU fijiag; gbr;R $g;gpl;L tpl;lhH. \nuhk;g ehs; fopr;R xU ey;y fijiag; gbf;fpNwd;. ,ij rPupaYf;F ];fpupg;l; gz;zpj; ju KbAkh?|d;D Nfl;lhH. ehd; nuz;L ehs; ilk; Nfl;Nld;. ];fpupg;l; gz;wij ,t;tsT rhjhuzkh neidr;rpl;Nl Ndd;D mtUf;Fj; NjhzpapUf;Fk; Nghy. \nkhj;jk; 200 epkp~khtJ tuZk;g;gh|d;dhU. ehd; rupd;D nrhy;ypl;L te;Jl;Nld;. nuz;L ehs; fopr;R ];fpupg;il vLj;Jl;Lg; NghNdd;. \nuhk;g ey;yh ,Uf;F|d;D nrhd;dhH. \vd;fpl;l ];fpupg;l; iul;luh Nre;JLwpah?|d;D Nfl;lhH. rupd;Ndd;. fpl;lj;jl;l vl;L tU~k;> mtH gz;zpd vy;yh rPupaYf;F ];fpupg;l; vOjpNdd;. mtNuhl \ngha;| glj;Jy trdk; vOjpNdd;. xU fl;lj;Jy ,g;gpb rPupaYf;F
vOjwJ NghJk;D Njhzpr;R. ehd; rpdpkhTf;F tr;rpUe;j fijia nub gz;z Muk;gpr;Nrd;. ahiuf;Nfl;lhYk; \fij nuhk;g ey;yhUf;F|d;D nrhd;dhq;f. mg;gjhd; vdf;F ghujpuh[h rhiuAk; ghyre;jH rhiuAk; ebf;f tr;rh vd;dd;D Njhzpr;R. Mdh> rupahd tha;g;G fpilf;fy. xU fl;lj;Jy> \rup kWgbAk; rPupay;jhd;. ,y;yd;dh> Ntw ];fpupg;l; gz;zZk;|D KbT vLj;jg;Nghjhd;> ,af;FeH ~q;fH fk;ngdpapy ,Ue;J $g;gpl;L tpl;lhq;f. Mdh> mg;Ngh tiuf;Fk; ghujpuh[h rhNuh> Nf.gp. rhNuh vd; glj;Jy ebf;fwJf;F rk;kjpf;fiy. nfhQ;rk; Kaw;rp nrQ;rh KbAk;D Njhzpr;R. ~q;fH rhH fij Nfl;lhH. mtUf;Fg; gpbr;R Nghr;R. mg;Gwk; Nf.gp. rhHfpl;l nrhd;Ndd;. \ePq;f ebr;rh ,J glk;. ,y;yd;dh> ,e;jg; glNk ,y;iy|d;Ndd;. mtH rk;kjpr;rhYk; ghujpuh[h rhH rk;kjpf;fZNk! mtHfpl;lAk; Kaw;rp gz;zpNdd;. mtH gpb FLj;Nj Ngriy. xU ehs; ftpQH ituKj;Jitg; ghj;J ,e;jf; fijiar; nrhd;Ndd;. mtH \ey;yhUf;F. ehd; NgrNwd;|dhH. ~q;fH rhHfpl;l> \,e;jf; fijia ,tHfs; ebj;jhy; tuyhW. ,y;iynad;why;> ,J ntWk; jpiug;glk;|D nrhd;dhH. mg;Gwk; ~q;fH rhH> ghujpuh[h rhHfpl;l NgrpdhH. mtH kl;Lkpy;y> ituKj;J> ,isauh[h> mtNuhl Mj;k ez;gH t]e;j gtd; utp> Nf.gp. rhH vy;yhUk; Ngrwhq;f. mtUf;F xU gf;fk; Mr;rupaKk;> ,d;ndhU gf;fKk; vupr;rYk; te;Jr;R. \,J
,tNdhl Kjy; glk;. ,j;jid NgU ,tDf;fhf Ngrwhq;fNs!|d;D. mg;Gwk; xU topah ebf;f rk;kjpr;rhH. fpl;lj;jl;l VO khr fhyk; ,tq;f nuz;L NgiuAk; ebf;f itf;fwJf;Nf NghapLr;R.
Nfs;tp: \nul;ilr;Rop|Nahl fij vd;d?
jhkpuh: mWgJ tairj; jhz;bl;lhNy vy;yhUNk Foe;ijfs;jhd;. mJ khjpup ,uz;L ngupatHfs;. ehw;gJ tU~g; gifNahl ,Uf;fw ngupatHfs;. mtq;fSf;F eLTy ,Uf;fw rpWgps;isj; jdkhd Nrl;ilfs;jhd; fij.
Nfs;tp: jkpo; rpdpkhTy ,uz;L ngupa> Kf;fpakhd ,af;FeHfNshl Ntiy ghf;fwJ ngupa mDgtk;. cq;fNshl mDgtk; vg;gb?
jhkpuh: nuz;L NgiuAk;> nuz;L [hk;gthd;D epidr;rh> cq;fshy Ntiy ghf;f KbahJ. jLkhw;wk;> gak; vy;yhk; te;JLk;. Nf.gp. rhHfpl;l vl;L tU~k; ,Ue;jpUf;Nfd;. ghu- jpuh[h rhHfpl;l VO khrkh gofpapUf;Nfd;. mtq;f nuz;L NgUf;FNk vd;Ndhl vOj;J gpbf;Fk;. mtq;f nuz;L NgH fpl;lAk;> cupikNahl Ngrw jd;ikAk;> neUf;fKk; ,ij rhj;jpakhf;fpLr;R. xU ehs; ~_l;bq;y ngupa $l;lj;Njhl Ntiy ghf;f Ntz;bapUe;Jr;R. md;dpf;fp ~_l;bq;y Ntiy nrQ;r Kjy; Ms;> ghujpuh[h rhH. $l;lj;ij fl;Lg;gLj;jwhU> vy;yh NtiyiaAk; ,Oj;Jg;Nghl;Lf;fpl;L nra;awhU. ehd; mtHfpl;l NghNdd;. \Vd; ePq;f Ntiy ghf;fwPq;f? Ngrhk Nfutd;y Ngha; cf;fhUq;f!|d;Ndd;. \Vd;> ehd; cd;fpl;l mNrhrpNal;lh xHf; gz;zf;$lhjh?|d;dhH mtH. mg;Ngh ,stuR ];ghl;y ,Ue;jhH. ,ijf; Nfl;L mg;gpbNa ~hf; Mapl;lhH. \xU rpq;fj;ij $l;bf;fpl;L te;Jl;Nl. ,ijtpl Ntw vd;d NtZk;?|D nrhd;dhH ,stuR. mNj khjpup> Nf.gp. rhH vy;yhj;ijAk; ,d;r; ig ,d;r;rh ghg;ghH. ehd; xU ehs; mtHfpl;l nrhd;Ndd;: \vd; mg;ghTf;Ff; $l ,t;tsT mf;fiw ,Uf;fhJ|d;D. mJf;F mtH \cq;f mg;ghitj; jhz;bd mf;fiw vdf;Fj;jhd; ,Uf;fZk;. Vd;dh> vd; ez;gd; n[a;f;fZk;. vdf;F mde;Jf;Fg; gpwF nrl; Md xNu vOj;jhsd; ePjhd;|D nrhd;dhH.
Nfs;tp: xU glk; n[apf;f ,d;iwa Njit vd;dd;D epidf;fpwPq;f?
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 34Am> pk>km>
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 19 -
Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
2010 vn>Ø v› oLm>P k>Wpe
gy cyf ehLfs; NrHe;J xypk;gpf; tpisahl;Lg; Nghl;bfis ehd;F Mz;Lf;F xUjlit elj;Jfpd;wd. mit FspHfhy xypk;gpf; Nghl;bfs;> Nfhilfhy xypk;gpf; Nghl;bfs; vd ,uz;L gpupTfshf eilngWfpd;wd. ,k;Kiw FspHfhy xypk;gpf; Nghl;bfs; fdlhtpd; td;$tH
Nghl;bfs; n
xypk;gpf; mofhf epfo;r;rpfs; gw;wpa eh ,Ue;jJ. gwf;ifapy;
xU nts;s ngw;w fdl jq;fg;gjf;f gjf;fq;fis gjf;fq;fis xypk;gpf; Ng 14 jq;fg; Kjy; jl kz;zpy; nfhz;lJ
efuj;jpy; eilngw;wd.
,e;j 21k; FspHfhy xypk;gpf; Nghl;bfs; vjpHghHj;jgb kfpo;r;rpfukhfj; njhlq;ftpy;iy. ,e;j xypk;gpf; Nghl;bfs; njhlq;f Kd; N[hH[d; ehl;bd; Y[; tpisahl;L tPuuhd NehlhH Fkhupu];tpyp vd;gtH gapw;rp vLf;Fk;NghJ XH gaq;fukhd tpgj;jpy; tprpyH rpyhIbq; nrd;uupy; fhykhdhH. ,j;Jf;fkhd epfo;r;rp vy;NyhiuAk; ghjpj;jJ. MdhYk; xypk;gpf;
- 20 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
- sb>k iv - trm> 8
REAL ES
vp>∏ k
wrewqen>W At (Real Es fidw wted›∏k
416.3
sf>T rwm
wvz>Z,
Tb>kz>
VWsd Tn ai
Tel:
30
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> vn>Ø v› oLm>P k>Wped>D kz>
Nghl;bfs; ;r;rpfukhfj; ; Nghl;bfs; ;bd; Y[; khupu];tpyp ghJ XH rpyhIbq; d epfo;r;rp k; xypk;gpf;
Nghl;bfs; njhlq;fpd.
,Uf;fpd;wJ.
xypk;gpf; Nghl;bfspd; njhlf;f tpoh
nkhj;jkhf 86 Nghl;bfs; eilngw;wd. mofhf ,Ue;jJ. vdf;Fg; gpbj;j
,jpy; mnkupf;fh jq;fk;> nts;sp> epfo;r;rpfs; gy ele;jd. Nghl;bfspy; gq;F
ntz;fyk; %d;Wk; NrHj;J 37 gjf;fq;fs; gw;wpa ehLfspd; eilgtdp mofhf
vLj;J Kjyhtjhf te;jJ. mjpy; jq;fg; ,Ue;jJ. vq;fSila Njrpaf; nfhb
gjf;fq;fs; 9 kl;LNk. 10 jq;fg; gwf;ifapy; vdf;F ngUikahf ,Ue;jJ.
gjf;fq;fisf; nfhz;l 30 nkhj;jg; gjf;fq;fSld; N[Hkdp ,uz;lhtJ xU nts;sp gjf;fj;ij KjyhtJ ehspy;
,lj;jpy; te;jJ. nkhj;jk; 26 gjf;fq;fs; ngw;w fdlh ̧ Nghl;bfspd; Kbtpy; 14
ngw;W fdlh %d;whtjhf te;jJ. jq;fg; jq;fg;gjf;fq;fisAk; 7 nts;spg;
gjf;fj;jpy; fdlhjhd; Kjyplk; ngw;wJ. gjf;fq;fisAk; 5 ntz;fyg;
2014 Mk; Mz;L ,urpahtpy; gjf;fq;fisAk; ngw;wJ. FspHfhy
elf;ftpUf;Fk; FspHfhy xypk;gpf; xypk;gpf; Nghl;bfspd; tuyhw;wpy; xU ehL
Nghl;bfspy; fdlh ,d;dKk; mjpfk; 14 jq;fg; gjf;fq;fs; ngw;wJ ,JNt
jq;fg; gjf;fq;fis ngWk; vd;W ehd; Kjy; jlit MFk;. jdJ nrhe;j
ek;Gfpd;Nwd;. mjw;F ehq;fs; vy;NyhUk; kz;zpy; fdlh ,jidg; ngw;Wf;
ghLglNtz;Lk;. nfhz;lJ vdf;Fg; ngUikahf
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
En>w ne‰...
ngaiur; rk;ghjpj;J itj;jpUf;fpd jiyKiwapd; topahff;; Fwpg;Gg; ghHf jiyKiwapdUNk Fwpg;Gg; ghHg;gjpy; NgH
(,f;fijapy; tUk; ngaHfs;> rk;gtq;fs; midj;Jk; fw;gidNa) 1. \ePH xU tpguKk; nrhy;yNtz;lhk;. Fwpg;G vOj Ntz;ba ngaHfisAk; gpwe;j Njjp Neuq;fisAk; kl;Lk; jhUk;. kpr;rj;ij ehNd ghj;J KO tpguq;fisAk; cq;fSf;Fr; nrhy;YNwd;| vd;whH ePyfz;l fzpaH. te;jtH ,uz;L jhs;fisr; rl;ilg; igapy; ,Ue;J vLj;Jf; nfhLj;jhH. ghHg;gjw;F ,sikahf ,Ue;jhH. \vd;iu mf;fhtpd;iu gps;isaSf;Fj;jhd; Fwpg;ngOj NtZk;| vd;whH mtH. ,uz;L jhs;fisAk; thq;fpatH> NkNyhl;lkhf ,uz;bidAk; xU jlit ghHj;jhH. Kfj;jpy; VNjh rydj;ijf; fhl;batH> KjyhtJ Jz;bidg; ghHj;jhH; ghHj;jhH. gpd;dH ,uz;lhtjpidg; ghHj;jhH. kPz;Lk;
,tHfSf;F ,e;jpaj; njhlHG cz;L fijj;Jf; nfhs;thHfs;. mbf;fb ,e;jpa tUthHfs;. ,tupd; Kd;dtHfs; kiyahsg;gFjpapy; ,Ue;J te;jtHfs; Cupy; fij mbgLfpd;wJ. nja;t gf;jp e mjpYk; ePyfz;lH> mjp jPtpu gf;jpA Rj;jKk; epuk;gpatH. tajpy; ehw;gJfs my;yJ Ik;gJfspd; Muk;gq;fspNyh vg;nghOJk; nts;is Ntl;bjhd; mjd;Nky; xU gOg;G epwj; Jz;bidf Rkhuhf Mwb cauj;jpy;> nky;ypa Mdhy Njff;fl;Lld; ,Uf;Fk; ePyfz;liu fz;ltHfs; vtUkpy;iy. mk;ghs; jdf;nfd xU mikj;J> mk;ghis topgl;Lf; nfhz;L t
Kjyhtjpidg; ,uz;bidAk; rl;nld mtuJ mUfUNf ghHj;Jtpl;L Kfj;jpy; itj;Jg; khWjy; ,uz;lhtjpidg; ghHj;jhH.
cz;lhdJ. Kfj;jpd; ghHj;jhH.
Nfhtpiy nfhz;l Xl;L mLj;Jf; tPl;by; fhzg;gl;l trpj;J rpwpa> tU
euk;Gfspy; Vuhskhd ,uj;jk; gha> Kfk; rptf;f> NfhghNtrj;Jld; Vwpl;Lg; ghHj;jhH.
◊ S.V. fetn>◊ \vd;d vd;Dld; tpisahLfpd;wPuh?| vd cuj;j Fuypy; Nfl;lgbNa me;j ,uz;L jhs;fisAk; mtw;iwf; nfhz;Lte;jtupd; Kfj;jpy; tPrp vwpe;jhH. Kjypy; fpopj;J vwpaj;jhd; epidj;jhH. VNdh njhpahJ kdk; khwp mg;gb vwpe;J tpl;lh;. ePyfz;l fzpaH: Fwpg;Gfs; ghHg;gjpy;> vOJtjpy; kpfTk; nfl;bf;fhud; vd;w ngaH vLj;jtH. ,d;dJjhd; elf;Fk; vdf; Fwpg;Gg; ghHj;Jr; nrhd;dhy;> mJ jg;ghJ elf;Fk; vd;W Cupy; vy;NyhUNk nrhy;ypf; nfhs;Sfpd;whHfs;. xd;wpuz;L jtwp ele;jpUe;jjhapd; mJ ePyfz;lupd; fzpg;gpy; Vw;gl;l jtwhf ,uhJ. nfhLf;fg;gl;l Fwpg;Gfspy;jhd; jg;G ,Ue;jpUf;Fk;. mjpy;; nfhLf;fg;gl;bUe;j jfty;fs;;jhd; gpioahditahf ,Ue;jpUf;Fk;. me;j msTf;Fg;
miwfSf;Fk; Kd;dhy; tlf;Fj; jpirapy tpwhe;ijapd; Kd;dhy; cs;s ePz;l %d;W Vwpj;jhd; epyj;jpy; ,Ue;J tpwhe;ijf gbf;fl;lhy; ,wq;fp epyj;jpw;F te;jhy;> t Gwkhf> Nkw;Fg; gf;fk; ghHj;jgbahf kz;zpdhyhd mLf;fis> ,uz mLf;fisf;F te;J tplyhk;. ,uz;L gf;fthl;by; fpof;Fg; gf;f miwf;Ff; fpo mYtyf miw. ,e;j mYtyf mi tlf;Fg; gf;fkhf> kz;Frpdpf;F njw;fhf fpof;fhf rpwpa tuNtw;giw Nghd;w xd;W. ghHj;Jf; nfhz;bUe;j tuNtw;giwapd; Kd jpwe;jpUe;jJ. tuNtw;giwapd; Kd;> xU ,
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com ..
;ghjpj;J itj;jpUf;fpd;whH. %d;W
fpof;fpy; tlf;Fj; njw;fhf njU. tuNtw;giwapy; ,Ue;J topahff;; Fwpg;Gg; ghHf;fpd;whH. %d;W
mYtyf miwf;F Nghtjw;F xU fjT ,Ue;jJ NghyNt k Fwpg;Gg; ghHg;gjpy; NgH ngw;wtHfs;.
tuNtw;giwapy; ,Ue;J tpwhe;ijapw;Fk; xU fjT e;jpaj; njhlHG cz;L vd Cupy;
,Ue;jJ. ;thHfs;. mbf;fb ,e;jpahtpw;Fk; nrd;W
,d;dKk; jpUkzk; nra;J nfhs;shj ePyfz;lUf;F ,tupd; Kd;dtHfs; ,e;jpahtpd;
mtupd; mf;fhs; mfpyhz;lk;khs;jhd; tPl;Lf;F te;J py; ,Ue;J te;jtHfs; vd;W ,d;dKk;
rikj;Jf; nfhLg;ghH. mf;fhSk; jk;gpiag; NghyNt gLfpd;wJ. nja;t gf;jp epuk;gpa FLk;gk;.
nja;t gf;jp epuk;gpatH. ,uz;L Mz;gps;isfSf;Fj; ;lH> mjp jPtpu gf;jpAk;> xOf;fKk;>
jha;. MdhYk; jk;gpiaAk; gps;is NghyNt ftdpj;J tH. tajpy; ehw;gJfspd; ,WjpapNyh
tUfpd;whH. fspd; Muk;gq;fspNyh jhd; ,Ug;ghH.
vd;d ,d;dKk; tplaj;jpw;F tutpy;iyNa vdg; ts;is Ntl;bjhd; mzpe;jpUg;ghH.
ghHf;fpd;wPh;fsh? gOg;G epwj; Jz;bidf; fl;bapUg;ghH.
,uhkypq;fk; jpifj;Jtpl;lhd;. mtd;jhd; me;j ,uz;L auj;jpy;> nky;ypa Mdhy; cWjp tha;e;j
jhs;fisAk;; nfhz;L te;jtd;. ePyfz;lupd; Nfhgj;jpid ,Uf;Fk; ePyfz;liu Nkw;rl;ilAld;
vjpHghHf;fhj ,uhkypq;fk; \INah! Nfhtpf;fhijAq;Nfh! tUkpy;iy. mk;ghs; Nky; kpFe;j
me;j ,uz;Lk; cz;ikahditjhd;. ehd; Vd; cq;fSld; z;lH> jdf;nfd xU rpwpa Nfhtpiy
tpisahlNtz;Lk;? Nfhtpf;fhky; ehd; nrhy;Ywijf; is topgl;Lf; nfhz;L tUfpd;whH.
nfhQ;rk; NfSq;Nfh| \Xa;! ePH xz;Lk; nrhy;y Ntz;lhk;. mJfis vLj;Jf; nfhz;L ntspNa Nghk; fhZk;| ;Jf; fhzg;gl;l rpwpa> ,uz;liwfs;
ePyfz;lupd; Fuypy; Nfhgj;jpd; MNtrk; ,d;dKk; xU gb tPl;by; trpj;J tUfpwhH. ,uz;L
$bapUe;jJ. ◊ S.V. fetn>◊
\tpbaf; fhyj;jhiy ,Jf;nfz;L fpsk;gpl;bdk;. vj;jpid Fwpg;Gfis vOjpf; FLj;jpUf;fpNwd;> xUj;jH $l ,g;gpb vd;id mtkhdg;gLj;j epidf;Nfy;iy| \Iah ehd; nrhy;ypwijf; nfhQ;rk;| ,uhkypq;fk; d;dhy; tlf;Fj; jpirapy; xU tpwhe;ij.
Kbf;ftpy;iy> ;dhy; cs;s ePz;l %d;W gbf;fl;Lfspy;;
\Xa; ck;ik ntspahiy Nghfr; nrhy;ypay;Nyh ;jpy; ,Ue;J tpwhe;ijf;F tuNtz;Lk;.
nrhd;ddhd;. ,g;g NghwPNuh my;yJ.. ngupa ;fp epyj;jpw;F te;jhy;> tPl;bw;F fpof;Fg;
tpy;yq;fk;jhd; ,g;g tUk;| MNtrj;Jld; ,Uf;ifapy; g; gf;fk; ghHj;jgbahf xU rpwpa
,Ue;J ePyfz;lH vOk;g> mLf;fis> ,uz;L ftLfspy;
\k;| vd;W xU ngU%r;rpid tpl;lhd; ,uhkypq;fk;. te;J tplyhk;. ,uz;L miwfSf;Fk;
nkJthf vOe;J me;j ,uz;L jhs;fisAk; vLj;Jf; ;Fg; gf;f miwf;Ff; fpof;fhf xU rpwpa
nfhz;L ntspNa Nghd ,uhkypq;fj;jpid ,d;dKk; . ,e;j mYtyf miwf;F Kd;dhf>
Nfhgj;JlNdNa ghHj;Jf; nfhz;L epd;whH ePyfz;lH. > kz;Frpdpf;F njw;fhf> tpwhe;ijapd;
mYtyf miwapy; ,Ue;J ntspNaWk; ,uhkypq;fj;ijg; uNtw;giw Nghd;w xd;W. fpof;F Nehf;fpg;
ghHf;Fk;NghJ ePyfz;lUf;F gupjhgkhfTk;jhd; ,Ue;jJ. Ue;j tuNtw;giwapd; Kd;Gwk; KOtJk; Ntw;giwapd; Kd;> xU ,Ugjb J}uj;jpy;
wted›s>S 24Am> pk>km>
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 21 -
Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
MCCOWAN & ELSON Newly renovated 1 large bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, School. Avail. immediately. 416.357.1097 / 905.472.5570
Page 23
______ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall, library. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.831.8549
Page 24
________ MARKHAM & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, YRT, mall. Avail. March 15, 2010 416.820.2311 / 416.878.7647
Page 25
________ MIDDLEFIELD & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, train, Tamil stores. vedik WpSt>†e>k>kp>pÎm>. Avail. April. 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.792.0793
Page 26
________ MCCOWAN & 14TH AVE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, school, bank. Avail. May 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.721.9709
Page 27
________ BRIMELLY & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. With all the facilities. wtede>∏k ̧k>: 647.204.2439
Page 28
________ MCCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. No smoking & No pets. Couple preferred. Avail. April 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 905.471.4198
Page 29
________ MORNINGSIDE & OLD FINCH A walk out bsmt apt. for rent. Sep. kitchen and full washroom and other facilities. Avail. April 01, 10. One or Two person preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.284 .9158
Page 30
________ MARKHAM & BRIMORTON Spacious 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep entrance. aimTyen, vsTyen E‰p>Pdm>. ål>le vsTk ̧m> ...x>Î. Cable, laundry. Close to bus, school, Community Center. Avail. May 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.438.1249
Page 31
________ WARDEN & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. TV cable & High speed internet free. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.258.2138
Page 32
________ MCCOWAN & 14TH AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.315.5375
Page 33
________ BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom walkout bsmt for rent. 2 parking. All facilities available. Close to TTC, school & mall. Avail. immediately. 416.879.6801/416.293.6253
Page 34
________ MCCOWAN & STEELES 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to 24 hrs. bus service, school. Avail. May 01, 10. wtede>∏k ̧k>: 416.272.4921
MIDDLEFIELD & DENISON
EG 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
DAN entrance. Parking, cable & laundry. Attached
2 Bedroo washroom. Meals if required. aiqkz>
entrance. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
parking in Avail. immediately.
way. No s 905.471.4777 / 416.505.9086
wte
Page 35
________
_________ BRIMLEY & LAWRENCE
BR 2 Rooms for rent in a basement. Sep. entrance
2 Bedroo & parking, laundry. Close to TTC, stores &
Sep. entran other facilities. Very quiet place. Avail. April
tamil s 01, 10. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177
Avail.
Page 36
________
416 McCOWAN & STEELES
_________ 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.
KE Large kitchen & living room. Parking & laun-
1 Bedroom dry included. Avail. May 01st, 2010.
Cookin wtede>∏k ̧k>: 416.828.6510
Avail.
Page 37
_____
wte MCCOWAN & 16TH AVE.
_________ o‰ aiq wkex>d bsmt Apt. vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable,
1 Bedroo laundry. Close to ttc, mall, school.
cable. C Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wted›∏k ̧k>: 416.414.5562
Page 38
________
wte BRIMELY & ELLESMERE
_________ 2 Bedroom bsmt for rent. Very bright and spe-
SCAR. cious bsmt. Parking, laundry. Close to scarbor-
1 Large b ough town senter, park. single students, small
kitchen, w family or couples. Avail. immediately.
laundry. A wtede>∏k ̧k>: 416.300.3006
Page 39
________
416 MCCOWAN & ELSON
_________ 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
MO parking, laundry. Close to TTC, mall.
Newly reno Avail.immediately.
ren wtede>∏k ̧k>: 905.209.0876
4 aiq
Page 40
________
...x>Î. BELLAMY & BRIMORTON
Avail. imm 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
stores, etc parking, laundry, cable. Close to TTC, mall.
_________ Avail. Anytime.
M 416.439.1570/416.431.5195
1 Bedroom
Page 41
________
Washer, KENNEDY & LAWERENCE
Close to 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
wte school, bank. Avail. Anytime.
_________ wtede>∏k ̧k>: 416.879.7881
MOR
Page 42
_______
2 Bedro BRIMLEY & EGLINTON
cable, par 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, living
othe room, kitchen, full washroom, parking, TV
416 cable, high speed internet. Close to TTC, school, all amenities & quiet place. Avail. April 01, 2010.
BASEM 416.265.9138 / 416.271.8467
Page 43
________ MCCOWAN & HIGHGLEN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Close to school.
2 Bedroom wtede>∏k ̧k>: 905.554.6929
Page 44
________ HWY 401 & KINGSTON
fridge, kitc
Avail.
Bachelor walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, 401. Avail. immediately. Rent negotiable. wted›∏k ̧k>: 416.422.0691 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
STO
MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
MARK kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Single family preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.400.8125
15 K
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– NEILSON & SHEPPARD
Vq 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to mall, high- school, library, TTC, bank.
905.898
Available immediately.
√Î, aiq, 416.546.2937 / 647.402.2937
Vzm>pr
- 22 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> N Sep. Attached iqkz>
m>.
86 ________ E . entrance stores & ail. April 4.8177
________
entrance. g & laun- 2010. 10 _______
E. ikk> cable, ool. >pt>tk>kˇ. 62 ________ E t and spe- o scarbor- nts, small iately. 06 ________
trance, mall.
76 ________
N trance, TC, mall.
95 ________ CE trance, TC, mall, e. 81 ________ N nce, living king, TV to TTC, lace.
67 ________ EN trance, ool. 29 ________ N
entrance, ll, 401. able. 91 –––––––– ST DR. trance, ool, mall. referred. 25 ––––––––
entrance, all, high-
37
EGLINTON & MIDLAND DANFORTH RD. & MIDLAND
CONDO. FOR RENT 2 Bedroom bsmt. apartment for rent. Sep. entrance. Living room, full bath, cable, utilities
MARKHAM & SHEPPARD parking included. 24 hours TTC near to sub-
2 Bedroom brand new condo. for rent. way. No smoke. No pets. Avail. immediately.
850 sq. feet. Avail. April 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 647.342.5075
wtede>∏k ̧k>: 416.721.9709
Page 45
________ BRICHMOUNT & FINCH 2 Bedroom walkout-out bsmt. apt. for rent.
Page 46
_______ KENNEDY & SHEPPARD 2 Bedroom Condo. for rent. 2 washrooms. Sep. entrance, laundry facilities. Close to TTC,
Washer, dryer. 2 parking, Avail. April 01,10. tamil stores, school, etc. No smoking.
wtede>∏k ̧k>: 647.309.2350 Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.568.0686 / 647.864.7426
Page 47
_______
CONDO FOR SALE
KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom available for rent. Sep. entrance.
FINCH & MIDDLEFIELD 2 Bedroom condo. for sale. Close to TTC, Cooking facilities. Close to all facilities.
GTA Square mall, temple, school, hwy 401. Avail. immediately. Ladies preferred.
Avail. July 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.930.1171
wtede>∏k ̧k>: 416.497.5337
Page 48
________ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry,
HOUSE FOR RENT cable. Close to TTC, bakery, mall, sneha
BRIMLEY & STEELES college. Ladies preferred.
3 Bedroom house for rent - upper level. 4 Avail. immediatelty.
parking. 2 washroom & A/C. Close to TTC, wtede>∏k ̧k>: 416.894.1187
school & stores. Avail. April 1st, 2010.
Page 49
________
416.335.3460/647.233.2301 SCAR. GOLF CLUB & ELLSEMERE
Page 50
_______ 1 Large bedroom bsmt for rent. Living room,
FINCH & NEILSON kitchen, washroom, sep. entrance, parking,
3 Bedroom house for rent. Rent $1200 + laundry. Avail. immediately. Close to school,
utilities. Bsmt for rent $650 including utilities. ttc & all amenities.
wted›∏k ̧k>: 416.786.2463 416.431.9428 / 416.878.7231
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Page 51
________
DONMILLS & SHEPPARD MORNINGSIDE & SEWELLS
3 Bedrooms house for rent. Parking, laundry, Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for
cable, internet. Close to 5 FMd fid rent. 2 washrooms. at>dn>
∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>
school, mall, DVP, hwy 404, Fairview mall. ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
Avail. immediately. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall,
wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053 stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379
Page 52
_______ McCOWAN & DENISON
HOUSE FOR SALE 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Washer, dryer, internet, cable & parking. Close to mall, TTC, tamil stores & hospital. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496
Page 53
________ MORNINGSIDE & LAWRENCE
wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d wtede>meD√Î on>Œ Vq>pink>z>zˇ. sklvsTk ̧m> wkex>d √Î. wtede>∏k ̧k>: 416.629.9601
Page 54
________ EGLINTON & DANFORTH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, cable, parking, laundry. Close to TTC, mall & other all facilities. Avail. Anytime. 416.902.1758 / 416.724.4752
NEW TOWN HOUSE 4 Bedrooms house for sale. 1St owner. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111 BASEMENT FOR RENT
MORNINGSIDE & SHEPPARD ROUGH RIVER 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable, stove, fridge, kitchen. Close to TTC, mall. Single couple or students preferred. Avail. immediately. 416.629.4013 (Call after 6.00pm) / 416.457.4921 / 416.286.4664
STORE FOR SALE MARKHAM & DENISON 15 Karachi Drive, Unit 4 Vq>pink> ...z>zˇ. 905.898.6877 / 416.875.6580
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 23, 25
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 55
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
MIDDLEFIELD & FINCH 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Parking, laundry. Close to TTC, temple, GTA square mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.299.8863
Page 56
__________ STAINS & MORNINGSIDE 1 Bedroom for rent. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. vyˇWpenve>kz>, wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.299.7499
Page 57
__________ KENNEDY & LAWRENCE 1 Room for rent. Attached washroom, 3 min. walk to Lawrence RT. Meals optional. Available immediately. 416.994.9635 / 416.757.9456
Page 58
________ LAWRENCE & BELLAMY Main floor El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Everything included. Rent $350. Avail. immediately. 416.289.3459 / 416.433.0491
Page 59
________ FINCH & BRIDLETOWNE CIRCLE Only 1 room for rent in a bsmt. Sep. entrance. Parking, cooking facilities. Meals optional. Close to mall, TTC, school. Males only. Avail. immediately. 416.502.3033 / 647.502.0151
Page 60
_______ MARKHAM & ELLESMERE 10 Tuxedo Court 2 aiqkz> wkex>d Apt. o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Close to TTC, school, shop- ping. tMu>kidkz>. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.430.0140
Page 61
__________ WARDEN & SHEPPARD o‰ aiq basement El> E‰ Wfrs> sep>ped>Îdn> vedikk> May 1st, 2010 El> E‰f> ...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. aiuÁb>kz> 416.299.4895 / 416.201.1222
Page 62
_________ BIRCHMOUNT & MCNICOLE Upper level 3 broom for rent. 2Washrooms, kitchen, living room, parking, laundry. Close to TTC, hospital. Avail.immediately wted›∏k ̧k>: 416.335.8055 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– MCLEVIN & TAPSCOTT 1 Room for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. Ladies Preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.831.1587
Page 63
_________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL 2 Bedroom upper level for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.335.8055 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk ̧dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... 416.335.5242 /416.820.1999
Page 64
___________ FINCH & WARDEN One room for rent. Laundry, internet. Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510
Page 65
_________
MARKHAM & STEELES 4 pÎk>ik aiq wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Close to TTC, YRT, walmart. vytenve>kz> al>lˇ mexv›kz> al>lˇ wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately wted›∏k ̧k>: 416.726.0897 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached wash- room, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 66
_________
mxmkz yeu>p>pe kndeV fd>st>T kndeVl wtede>∏ ________
mxmkn yeu>. E pd>d tq>wpe Ax>Î P wpx> ̨k ...z>fed
...z
w
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
NEW ST
VW∑dme Blous,
ain iqf>t
Qt>t wkeÎk>k
kq>Œ wtede>∏k
MYT TAX
$ Di
OFFICE SPACE
C
FOR RENT
KENNEDY & ELLESMERE Rent $395. All inclusive. wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
SPACE FOR RENT
FINCH & MIDDLEFIELD Finch & Middlefield sf>Tp>Pl> aimf>z>z GTA square mall El> kid vedikk> ...x>Î. 2Avˇ meDYl> #230. ål>le Vtmen Vyeperb>k ̧m> wsy>y vsTyen Edm>. 416.889.3191/416.497.7660 tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
fl>ø›, yeu>p>pext>Tl> 4.5 prp>∏k>wkex>d wtn>inmrb>kz> ...z>z keX Vq>pink> ...x>Î. 31, 12th district, Kadukkaiadi Lane, Nallur, Jaffna. The extend of the land is 4.5 Parappu. Within Jaffna Municipality limits. This is the 3rd piece of land behind a land with an old house on the main rd ,that is 122, Chemmani Road. Opposite to Old education department and a church and very closer to Nallur Temple( about 3/4 mile). It has some producing coconut trees and a well.Education Department) Ân>pek ...z>zˇ. WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.315.9397
mxmkn>
yeu>. mtt>it
wke ̄ wteUl
vyˇ mxmk ̧
tf>t wtede>∏k
√Î Vq>pink>
2370 M
...x◊m Ít>tmen ƒb>kz> W FŒvnt
416
JO
MC aimf>T
wsy>vtq
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
Installer, H
veSp>ptq> www.vlambaram.com
wt
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ES
> o‰ aiq YRT, walmart. z> al>lˇ mmediately 0897
––––––––––– COLL t>tNyek◊m> ched wash- everything.
4.2674 ––––––––––– ON nother room Close to bus, bway. tely. 3111 ___________
NEW STYLE TAILORING
JOB JOB JOB VW∑dmek seQ Blous, ÍDtee> aint>m>
COOK WANTED KING HENRY’S ARMS Experience line and preparation iqf>t wslVl>
cooks and dishwasher. Qt>t Wfrt>Tl> itt>k> wkeÎk>kp>pÎm>. mq>Œm> ityÒm> kq>Œk> wkeÎk>kp>pÎm>.
Contact: 647.287.7790 after 6:00pm / 905.415.9320 Call @ Morning www.kinghenryarms.com
Page 67
_______ wtede>∏k ̧k>: 647.885.7843
veknb>kz> T‰t>vtq> aBpvÂz>z wmk>keNk> (Mechanic) Wtiv. MYT TAX SERVICEs
416.285.8700 / 647.402.1980
Personal & Business
COMPUTER REPAIR $15 Per Personal Return
...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> Discounts for Low income
iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T Pick up and drop off SPACE
Call: 905 272 7160
wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999 RENT
Page 68
_______ Commercial Business ERE
Space for Rent. e. 5055
Midland & Silverstar Unit En> o‰ pT vedikk> ...x>Î. 416.669.3094 / 416.332.2126
Page 69
_______ WANTED Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition. Raj - 647.269.6552
Car for sale
94 Honda Accord EXR, 290 km Vq>pink> ...z>zˇ. Vil $2000. wtede>∏k ̧k>: 647.700.6732
Page 70
_______ CARS FOR SALE
2002 Toyota Corolla - 80K, $4,700, 2007 BMW X3 - $34,900, 2002 BMW X5 - $13,500, 200 km, 2005 Toyota Corolla - $9,800, 2005 Honda Accord - 2 door - $ 9,500, 2007 Acura CSX, 5 speed - $15,900. wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
WmÒm> pk>kb>km> 22, 25
rp>∏k>wkex>d Vq>pink> kaiadi Lane, land is 4.5 lity limits. d a land with that is 122, ld education ery closer to has some ell.Education
.9397
mxmkz> Wtiv yeu>p>pexm> ...‰m>preiy Wse>f>t kndeVl> Wvil wsy>Ám> aVd>d fd>st>Trm>, 41 vyˇ mxmkBk> FOR RENT
kndeVl> wtede>∏k ̧k>: vSk>m> 416.431.1345
mxmkz> Wtiv.
Page 71
_________ mxmkn> Wtiv yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t fn> pDt>
pd>dteRyen( M.A wpeˇ Fe>vekm>) tq>wpe ̄ˇ ¿lkrek pX∏RÁm> 1981 Am> Ax>Î Pqf>t wsv>vey> q>qm> ...z>z auKy wpx> ̨k> tf>t fl>l vrin wpq>Wqee>kz> ...z>fed>DÒm> wvZfed>DÒm> WtÎKn>qee>kz>. u>vp>∏
(wvZfeÎ V‰m>pt>tk>kˇ) ...z>fed>Dl> - 011.94.021.3214223 wvZfed>Dl> - 416.710.2686 SRiyyel> ...z>z k>kp>pÎm>. Ul> å ̄t
54.2496
CLASSES
& Tamil. next grade.
e time. s.
Flaiq m> vedik / m>prb>kiz k> Ân>pekt>
m>.
IELD >Tp>Pl> ll El> kid meDYl> perb>k ̧m> dm>. 7.7660
mxmkn> Wtiv
yeu>. Ef> mtt>its> Ws›f>t wke ̄m>Pl> wteUl>∏RÁm> 36 vyˇidy mxmk ̧k> teye›
tf>t vrin WtÎKqe›. wtede>∏k ̧k>: 416.562.1573
q>pink>
2370 MIDLAND AVE, B5 Scarborough
UCH ...x◊m> √Îm> vedikk> Ontario Vegetarian Food Bank Ít>tmen isv ...x◊ Od‰k>m> fezef>tÂm> wsy> trp>pÎm>. ƒb>kz> Welfare, ODSP, åÎp>pve>kzek E‰p>Pn> åmˇ ...x◊ FŒvnt>Tl> wtex>drek E‰p>Pn> pX∏RÁm> Wpeˇ WmlTkmek $100 wdele>kiz wpq>Œk>wkez>zÂDÁm>. 416.744 (Help).4357 / www.vegfoodbank.ca JOB JOB JOB
MCCOWAN & SHEPPARD pTYl> aimf>T‰k>m> Wood Factory on>Ql> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. Hardwood Stairs Installer, Hardwood Flooring Installer, Receptionist AKy Wvilkz> ...x>Î. wted›∏k ̧k>: 416.830.3932
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 23 -
Page 72
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
42
jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; jiytH rk;ge;jd; ek;gpf;if ntspapl;Ls;shH. rk;ge;jdpd; jpUNfhzkiy thr];jyj;jpy; nghJmikg;Gfspd; gpujpepjpfSldhd re;jpg;gpd;NghJ mtH NkYk;; ciu ahw;Wifapy; \\ek;gpf;if epue;jukhdJk; epjhdkhdJk; eilKiwg;gLj;jf; $baJkhdJk; mbg;gil cupikfis tpl;Lf;nfhLf;fhj murpay; jPu;T xd;iwNa jkpo; kf;fs; vjpu;ghu;f;fpd;wdu;|| vd;Wk; \\%J}u;j;njhFjpapy; ehd;Fehs; gpurhuj;jpy; gq;Fgw;wpNdd;. kf;fs; xw;WikAld; Xuzpapy; epw;fpd;whu;fs;. kf;fs; khwtpy;iy. nfhs;ifia tpl;Lf;nfhLf;f jkpo;kf;fs; jahuhf ,y;iy. cWjpahf cs;shu;fs;. vjpu;tUk; nghJj;Nju;jypy; jkpo; kf;fs; mspf;fg;NghFk; jPu;g;G mirf;f KbahjjhfNt mikag; Nghfpd;wJ. ,J vdJ mtjhdpg;G. jpUNfhzkiy khtl;lj;jpy; jkpou;fspd; ghuhSkd;w gpujpepjpj;Jtj;ij ,y;yhkw;
MATH,
Under ta vdk> k>Kuk> k>ken...
grade 4 Special c tions, vecto
01Am> pk>kt>wted›s>S
nra;Ak; Kaw;rpapy; Ngupdthj rf;jpfs;
ageme
jPtpukhf w ne‰...
ek;gpf;ifapy;iy. ,y;yhl;bYk; gpbr;Rf; nfhz;L guthapy;iy> thwhd; Nghiy.|
gfpb. ek;gpf;ifjhd; cd;idg;
\vg;gpb vd;whYk; guthapy;iy. vdf;fhf>
MdhYk; ,e;jg; nghbad; - ,uhkypq;fj;jpw;F ,Ugj;jp Ie;J taJf;Ff; fpl;lj;jhd; ,Uf;Fk; - ,g;gb tpisahLfpwhNd vd;W kdJf;Fs; ,d;dKk; Nfhgg;gl;lhH ePyfz;lH. jdJ ,Uf;ifapy; kPz;Lk; ,Ue;J VNjh nra;J nfhz;bUf;f> rpwpJ Neuj;jpy; \jk;gp| vd;w Fuy; Nfl;L epkpHe;J ghHj;jhH. thrypy; jkf;ifahH; mtupd; gpd;dhy; mNj ,uhkypq;fk;. Nfhgj;Jld; vOe;J VNjh nrhy;y vLj;j ePyfz;liu Ke;jpf; nfhz;lhs; mfpyhz;lk;khs;. \jk;gp Nfhtpf;fhij. mg;gpbf; Nfhtpr;rhYk; mtd; nrhy;YwijAk; xUf;fhf; Nfl;Lj;jhd; ghNud;| \mf;fh cdf;nfhz;Lk; njhpahJ. ctq;fisg; Nghiy ,Uf;fpw nghbaSf;F vq;fisg; Nghd;wtHfspd;iu fzpg;gpiy
vdf;fhf xUf;fh nghbad; nrhy;YwijAk; Nfl;Lg;ghH. gpwF Ngrpwnjz;lhy; NgR| vd;w mfpyhz;lk;khs;> ,uhkypq;fj;ijg; ghHj;J \gag;glhky; nrhy;Y jk;gp. mtDf;Ff; nfhQ;rk; Kd;Nfhtk;. eP tbtha; tpsq;fg;gLj;jpdhy; vy;yhk; rupahFk;| vd;whH. \mf;fh cdf;fhfj;jhd; vd;iu Neuj;ij tPzhf;fpNwd;. ruprup vd;dthk;.| ijupaj;Jld; Kd;Nd te;j ,uhkypq;fk; nrhd;dhd;. \,itapuz;Lk; vd;iu mf;fhtpd;iu gps;isaspd;iu Fwpg;Gfs;| \mnjg;gb xNu ehspy;> xNu Neuj;jpy;> xNu jha; jfg;gDf;F ,uz;L gps;isfs;? ,ul;ilaHfs; vd;whYk; $l Neu tpj;jpahrk; ,Uf;FNk! vq;fis vd;d|.. ,ilkwpj;jhd; ,uhkypq;fk;. \vdf;Fj; njhpAk; cq;fSf;Ff; Nfhtk; tUnkz;L. mJjhd; Kjypiy tpraj;ijr; nrhy;y tu> ePq;fs;jhd; jLj;Jg; 21Am> pk>kt>wted›s>S
Nghl;bas;s ,ul;ilaHf mJjhd; , xz;lhf ,U ePyfz;lUf jdJ jtW \ehd; Kjy xz;Lk; nrh \XNkhk;> eh ePyfz;lH> xz;ilAk; gz;zpdhY vOjp te;J mJkhj;jpuk fhyj;jpiyN tNuy;iy. \me;jf; F ngWtjw;fh \nfhQ;rk; n vd;whd; ,u
- 24 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
50kg (490N)
B
Tutorin
High Scho (D
College (a
University
Call Liz/
41
BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490/647.831.0070
42
rf;jpfs; mjd; xU ypy; jkpo; j rf;jpfs; ,yq;ifj; J.
rf;jpfspd;
Tutoring ed;F R+o;r;rpf;F vd;W
(Markham & Lawrence, Scarborough) po; kf;fs; f;$bajhf
Grade 1-12, College & University hf epd;W
English, French, Math, Science ay; jPu;T e;ju;g;gj;jpy; puptpidia s; Fwpj;J
High School: English, French, Physics, Chemistry, Biology, Math
(Data Management, Calculus, & Advanced Functions included)
Uf;fpd;wdu;. Vw;gLj;j College (all Years): || vd;Wk;
English, French, Math, Physics, Chemistry, & Engineering Subjects University (1st Year): English, French, Math, Physics, Chemistry,
& Engineering Subjects
;gpf;ifjhd; . cd;idg; y.|
Call Liz/Beena at: . vdf;fhf> hy;YwijAk; ; NgR| vd;w jg; ghHj;J mtDf;Ff; P tbtha; rupahFk;|
u Neuj;ij
,uhkypq;fk;
f;fhtpd;iu
uj;jpy;> xNu gps;isfs;? $l Neu
vd;d|..
f; Nfhtk; tpraj;ijr; jLj;Jg;
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
Under taken for all arades from grade 4 to university 1st year. Special classes in advanced func- tions, vector calculation & data man- agement for grades 11 & 12
Nghl;bas;s;| vd;wtd; njhlHe;jhd;. \mf;fhTf;F ,ul;ilg; nghbas;. mJTk; xl;bg;gpwe;j ,ul;ilaHfs;. Xg;gNurd; nra;Jjhd; gps;isais nlhf;lHkhH ntspNa vLj;jhHfs;. mJjhd; ,uz;L gps;isfSf;Fk; gpwg;gpd; ehs;> jpfjp> Neuk;> ngw;Nwhupd; NgH vy;yhk; xz;lhf ,Uf;FJ| ePyfz;lUf;F mtupd; mtruGj;jp ,g;NghJ ciwj;jJ. Nfhgk; vq;NfNah Nghf Kfj;jpy; jdJ jtWf;fhd kdtUj;jj;ijf; fhl;bdhH. \ehd; KjypNyNa ,e;j tpguj;ij nrhy;yj;jhd; Kaw;rpj;jdhd;. Mdhy; ePq;fs;jhd; xz;Lk; nrhy;yNtz;lhnkz;L jLj;Jg; Nghl;bas;| uhkypq;fk; $w> \XNkhk;> ehd;jhd; nfhQ;rk; mtrug;gl;bl;Nld;. vd;id kd;dpr;Rf; nfhs; jk;gp| vd;w ePyfz;lH> \njhpahNj jk;gp> ,Q;ir cd;idg; Nghy ,Uf;fpw rpy ,sk; nghbas; xz;ilAk; ek;gpwjpy;iy. ek;ghl;bYk; guthapy;iy> vq;fisnay;yhk; gfpb. gfpb gz;zpdhYk; guthapy;iy> mJ mitaNshil NghapLk;. Mdhy; Ntz;lhjijnay;yhk; vOjp te;J vq;fisAnky;Nyh ngupa Mf;fpid. mJjhd; nfhQ;rk; mtrug;gl;bl;Nld;. mJkhj;jpukpy;iy> vd;iu fhyj;jpiyNah my;yJ vd;iu mg;ghtpd;iu> jhj;jhtpd;iu fhyj;jpiyNah ,g;gpb xl;bg; gpwe;j gps;isaSf;F Fwpg;G vOjNth> ghf;f Ntz;bNah tNuy;iy. ,dpAk; tuhJ vz;Ljhd; epidf;fpNwd;|. vdj; jzpe;j Fuypy; $wpatH> \me;jf; Fwpg;Gfis ,g;gpbj; jh jk;gp| vd;wtH ifia ePl;bdhH mtw;wpidg; ngWtjw;fhf. \nfhQ;rk; nghWq;Nfh! ehd; nrhy;YwijAk; Nfl;bl;L gpwF Fwpg;Gfisg; ghUq;Nfh| vd;whd; ,uhkypq;fk;.
Indiouvale and group classes avail- > k>ken...
able by an experience teacher Mr. S.F. Xavier. Classes available at 1. Scarborough 2. Stauffville and Richmond Hill
CONTACT: 647.340.9490 / 647.831.0070
416 859 4492
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 73
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
efHj;jp vjpH tutha;> kJiu Nehf;fpf; fhisahHNfhapy; topahfj;jhd; gilnaLj;Jg; NghapUf;fpwhd;. ghz;baUf;Fg; gpd;dhy;> ehaf;fH Ml;rpAk; ethG Ml;rpAk; te;J> Kbtpy; rptfq;ifr; rPik KOJk; 1604,y; NrJgjpfSf;Ff; fPo; te;J NrHe;jpUf;fpwJ. mtHfSf;Fg; gpd;dhy; kUJ ghz;baHfs; trk; ,g;g+kp te;jJ. NfhkhwgHkuhd jpupGtdr; rf;futHj;jp tPughz;ba Njtupd; gjpdhd;fhk; Mz;Lf; fy;ntl;L xd;W ,t;t+upy; Myhy Re;jud; jpUklk; xd;W ,Ue;jijf; Fwpg;gpLfpd;wJ.
fhisahHNfhapiy ,d;wpUf;Fk; mstpw;F ngupjhf;fpf; fl;batHfs; kUjpUtNu. kUjpUtupd; Nfhapy; jpUg;gzpfs; gue;Jgl;lit> mtw;wpy; fhisahHNfhtpy; gzpNa kpf caHe;jJ. ngupa kUJtpd; Kaw;rpahy;> 157 mbapy; Nfhapypd; 9 epiyg; ngupa NfhGuk;> NrhNkrH re;epjpf;F Kd;dhy; fl;lg;gl;lJ. kJiuf; Nfhapypd; njw;Ff; NfhGuk; jtpHj;J> kw;w NfhGuq;fs; vy;yhk; fhsPrH NfhGuj;jpYk; cauk; Fiwe;jit vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. fhsPrH NfhGu cr;rpapy; ,Ue;J $He;J ghHj;jhy; njspthd ehspy; kJiuj; njw;Ff; NfhGuk; njupAk; vd;fpwhHfs;. gioa ghz;baH fhy tof;fg; gb> kJiuiag; NghyNt ngUq;NfhGuk; vLj;J Nfhapiyf; fl;bajhy; jhd;> kUjpUtHfs; ghz;baH vd;Nw kf;fshy; miof;fg;gl;bUf;fpwhHfs;. NfhapYf;F Ntz;ba nrq;fy;fis khdhkJiuf;F mUfpy; cs;s nrq;Nfhl;ilr; #isapy; cUthf;fp> kf;fspd; Kaw;rpahy;> gy;yhapuf; fzf;fhdtH tupiraha; epd;W> mQ;ry; Kiwapy;> nrq;Nfhl;il - khdhkJiu - Kbf;fiu - fhisahH Nfhtpy; vd;W 13 iky; J}uj;Jf;F nfhz;L te;jpUf;fpwhHfs;. ,J Nghd;w fl;Lkhd cj;jp> mjhtJ ehl;L kf;fs; vy;NyhUk; NrHe;J fl;Lk; cj;jp mJtiuapy; ahuhYk; nra;ag;gl;ljpy;iy. ,e;jf; fl;Lkhdk; gw;wpNa rptfq;ifapy; gy;NtW fijfs; cz;L. kUjpUtUf;F fpl;lj;jl;l ,uz;lhk; jiyefuhfNt fhisahHNfhtpy; ,Ue;jpUf;fpwJ. mtHfspd; gilfs; Ftpf;fg;gl;L> gilj; jsKk; ,q;F ,Ue;jpUf;fpwJ. gilj;jsgjp rpd;d kUJ>
rpWtaypy; muz;kidapy; jq;fpaJ Nghf> ngUk;ghyhd Neuk; fhisahHNfhapypNyNa ,Ue;J> gileltbf;iffis ftdpj;jpUf;fpwhH. gpd;dhy;> kUJ ghz;baUf;Fk; Mq;fpNyaUf;Fk; ($lNt Mw;fhL ethGf;Fk;) ,ilNa> tuptpjpg;G kPwy;> jd;dhSik Nghd;wtw;why; ngUj;j rz;ilfs; Vw;gl;lnghOJk; fhisahHNfhapy; kpf Kf;fpa Nfe;jpukhf tpsq;fpapUf;fpwJ. me;jf; fhyj;jpy; rpd;d kUJ nts;isf;fhuiu ntspNaw;w Ntz;Lk; vd;W> XH vjpHg;Gg; Nghuhsp Kd;dzpiaNa cUthf;fpdhH. mjpy; jpg;G Ry;jhd;> tl Nfusf; FWepyf;fhuHfs;> fd;dl murHfs;> kuhl;baj; jiytHfs;> ghQ;rhyq;Fwpr;rp Kjw;nfhz;L gy;NtW jkpofg; ghisaf;fhuHfs;> Nghuhspf; fofq;fs; vd;W gy;NtW cWg;gpdHfs; ,Ue;jpUf;fpwhHfs;. njd;dpe;jpa mstpy; ,e;j Kd;dzp tpupe;J gue;jpUe;jJ. \fhisahHNfhapiyf; ifg;gw;wpdhy; jhd;> rptfq;if ftpOk; Kd;dzp cilAk;> kw;w Nghuspfs; njha;e;J NghthHfs;> nrd;idf; Nfhl;il cWjpngWk;> Mq;fpy muR ehtye;jPtpy; epiyf;Fk;| vd;W nts;isaHfs;> ngUk; gilAld; fhisahHNfhtpy; CH thapYf;F te;J NrHe;jhHfs;. mjw;F ,ilapy; xw;wH %yk; \Nfhapy; NfhGuj;ijg; gPuq;fp nfhz;L jfHf;f| nts;isg;gil jsgjp mf;dpa+ jpl;lkpl;bUg;gij mwpe;j kUjpUtH> ,uNthL ,utha; 78000 NgH nfhz;l jq;fs; gilia> jsthlq;fSld;> efiu tpl;L efHj;jpapUf;fpwhHfs;. 1801 mf;NlhgH Kjy; Njjp mf;dpa+ Cupy; Eioe;j NghJ XH vjpHg;Gk; ,y;iy. Kbtpy; xU ntb ntbf;fhky;> xU Ntl;L ,y;yhky;> xU Fz;L ,y;yhky;> Mq;fpNyaH nfhb fhisahHNfhapy; NfhGuj;jpd; cr;r fyrj;jpy; Vwpg; gwf;f tplg;gl;lJ. NghNu ,y;yhJ Nghdjhy;> Nghuhspfspd; Nghuhl;lKk; gpd;dhy; gpRgpRj;jJ.
fhisahHNfhapy; NghH> ,e;jpa tpLjiy Nghuhl;lj;jpd; njhlf;fg; Gs;sp vdyhk;. NtY}Hf; Nfhl;ilr; rpg;gha;g; Gul;rpnay;yhk; mjw;F mg;Gwk; te;jJ> 1857,y; tlf;Nf ele;j rpg;gha;g; Gul;rpAk; ,d;Dk; gy Mz;L fopj;Jjhd; te;jJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. kUJ ghz;baiu ifJ nra;a vz;zpa Mq;fpNyaH> mtHfs; ruzilahtpl;lhy; fhisahHNfhapy; NfhGuj;ij ,bj;Jtplg; Nghtjhfg; giwrhw;wpdH. fhl;by; jpupe;J tho;e;J nfhz;bUe;j kUJ ghz;baH> jq;fs; capH NghdhYk; guthapy;iy> rptd;Nfhapy; NfhGuk; mopaf;$lhJ vd;W vz;zp ruzile;jhHfs;. mtHfisj; J}f;fpypl;L mtHfspd; filrp tpUg;gg;gbNa fhisahHNfhapy; rpt re;epjpiag; ghHj;jgbNa mtHfisg; Gijj;jJ Mq;fpy fk;ngdp. Mdhy;> mjd;gpwF> mf;dpA gj;Nj ehl;fspy;> fhisahHNfhapiy Rw;wpapUe;j mlHj;jpahd fhl;ilNa nfhSj;jpdhd;. md;W mope;jJ jhd; me;jr; rPik> fhL Nghapw;W> me;jg; gf;fNk twz;L> nrq;fhl;L g+kpahdJ. NfhapYf;fhf capiuNa nfhLj;j kUJ rNfhjuHfSf;F NfhapYf;Fs;NsNa rpiyfs; itf;fg;gl;Ls;sJ.
fhisahHNfhapypy; ,Ue;J fhiuf;Fb jpUk;gp tUk; topapy;> muz;kidr; rpWtay; fpuhkk; tUk;. ,q;F [kPd;jhH> g.Kj;Juhkypq;fj;NjtH epidTr;rpd;dk; vd;w jfty; gyif ek;ik vjpHnfhs;Sk;. mjidf; fle;J ,d;Dk; rw;W cs;slq;fpdhw;Nghy xj;ijab ghijapy; nrd;why;> rpjpykile;j xU kz;lgKk;
Guitar Le Kd>dee>
pedseilk Pz>izkz> Tqim vey After school effectively &
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
keizye› WkeYl>....
BUS
17Am> pk>kt>wted›s>S
Roma Conta
A NEW H FOR RE
• SEASONS MARKHAM
• WALK TO PUBLIC S
• IN A PRE CHILDRE
• LIVING, D GARAGE (OFFICE / FULL WA
• VERY CO **AVAILABLE
PL. CALL:
njhy;ypay; gyifiaA tpOk; v Kl;GjHfs; kz;lgk;jhd fl;lg;gl;L ngupa Nfhl jq;fp M njhLj;Js;s
vg;gbr; nry rptfq;if khtl;lj;jpw
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM WkeYl>....
paJ Nghf> fhapypNyNa bf;iffis ;> kUJ k; ($lNt tuptpjpg;G hy; ngUj;j ahHNfhapy; ;fpapUf;fpwJ. kUJ z;Lk; vd;W> ;dzpiaNa y;jhd;> tl l murHfs;> ;rhyq;Fwpr;rp jkpofg; q;fs; vd;W pUf;fpwhHfs;. zp tpupe;J HNfhapiyf; f ftpOk; s; njha;e;J cWjpngWk;> f;Fk;| vd;W gilAld; f;F te;J xw;wH %yk; z;L jfHf;f| mf;dpa+ H> ,uNthL s; gilia> tpl;L lhgH Kjy; NghJ XH xU ntb ;yhky;> xU aH nfhb ; cr;r ;lJ. NghNu ghuhspfspd; .
tpLjiy p vdyhk;. l;rpnay;yhk; y; tlf;Nf ; gy Mz;L g;gplj;jf;fJ. ;a vz;zpa lahtpl;lhy; ,bj;Jtplg; ;by; jpupe;J ;baH> jq;fs; rptd;Nfhapy; vz;zp J}f;fpypl;L pUg;gg;gbNa re;epjpiag; J Mq;fpy f;dpA gj;Nj Rw;wpapUe;j hSj;jpdhd;. rPik> fhL > nrq;fhl;L Na nfhLj;j f;Fs;NsNa
fhiuf;Fb r; rpWtay; [kPd;jhH> pd;dk; vd;w pHnfhs;Sk;. k; rw;W ghijapy; kz;lgKk;
Guitar Lesson Classes Kd>dee>vp>∏k>kz>
pedseilk> Wpey> vf>t Pn>∏m> VÎÂiq fed>kZÒm> ...b>kz> Pz>izkz> tb>kz> wpe ̄it pyBz>ztek wslVd aiuÁb>kz>. Tqim vey>f>t ASRye> VWnet>: 416.444.3402 After school & On weekends let your children enjoy their time effectively & wisely call for guitar classes. vinoth: 416.444.3402
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 25 -
njhy;ypay; Jiwapd; gspr;nrd;w mwptpg;Gg; gyifiaAk; ghHf;fyhk;. ve;Neuk; ,be;J tpOk; vd;fpw JHghf;fpa epiyapy; Kl;GjHfs; kz;bf;fplf;Fk; ,e;j kz;lgk;jhd;> rptfq;if kd;dHfshy; fl;lg;gl;L gpd; kUJghz;baHfsplk; te;j ngupa Nfhl;il. mtHfs; gyrkak; ,q;Nf jq;fp Mq;fpNyaUf;F vjpuha; NghH njhLj;Js;sdH.
vg;gbr; nry;tJ> vq;Nf jq;FtJ? rptfq;if mUNf ,uhkehjGuk; khtl;lj;jpw;Fs; cs;sJ> fhisahHNfhapy;.
BUSINESS FOR SALE
PORTUNION & ISLAND ROAD Scarborough Roma Pizza Wings. Monthly rent $679.25 Contact: 416.284.2525 / 416.320.8979 7 Days - 11.00Am to 11.00Pm
A NEW HOUSE FOR RENT
• SEASONS DR. /STAINS - NEILSON & FINCH AND MARKHAM & STEELES (WALKING DISTANCE FOR SHOPPING)
• WALK TO NEILSON 133 BUS STOP AND BROOKSIDE PUBLIC SCHOOL.
• IN A PREMIUM CORNER LOT AND BACK YARD WITH CHILDREN’S PLAY AREA.
• LIVING, DINING, FAMILY ROOM WITH FIRE PLACE, GARAGE, DECK WITH BBQ, 3 BEDROOMS, GALLERY (OFFICE / LIBRARY), KITCHEN / BREAKFAST AREA TWO
FULL WASH ROOMS AND A POWDER ROOM.
• VERY COMFORTABLE FOR A LARGE FAMILY **AVAILABLE FOR RENT ON JUNE 1ST 2010**
PL. CALL: 416.659.5536
rptfq;ifapy; ,Ue;J 18. fp.kP.> fhiuf;FbapypUe;J RkhH ehw;gJ fpNyhkPl;lH ,Uf;Fk;. nrd;id - ,uhNk];tuk;> jpUr;rp - khdhkJiu uapy; ghijfspy; cs;s ehl;lurd;Nfhl;il epiyaj;jpy; ,wq;fp ,j;jyj;ij milayhk;. NgUe;JfSk; cs;sd. nrl;behL muz;kidfSf;Fk; Nfhapy;fSf;Fk; kl;Lky;yhky; czTf;Fk; gpugykhapw;Nw. Fopg;gzpahuk;> Mg;gk; vd gpurpj;jpngw;w nrl;behl;L czT tiffs; ,q;F fpilf;Fk;. fhiuf;Fbapy; Fiwe;j thlifapNyNa kpfr; rpwe;j jq;Fk; tpLjpfs; fpilf;Fk;.
Page 74
www.vlambaram.com VLAMBARAM
∏Ty tilÂiqk> O› aQÂ ÅUis mn>n› åm>.Wk. Tyekrej pekvt›
khatuk; fpU~;z%Hj;jp jpahfuh[ ghftjH vd;w ngaH nfhz;l> RUf;fkhf vk;.Nf.b vd miof;fg;gLk; vk;.Nf.jpahfuh[ ghftjH> jdJ fhyj;jpy; jkpo; jpiuAyfpd; jd;dpfuw;w fiyQuhfTk; ,irj; jkpopd; Kb#lh kd;duhfTk; nfhb fl;bg; gwe;jtH. jkpo;j; jpiuAyfpd; Kjy; #g;gH ];lhH fjhe- hafd;. gpd;dhl;fspy; kf;fs; jpyfkhf vk;.[p.MUk;> #g;gH ];lhuhf u[pdpfhe;Jk; jkpo; kf;fs; kj;jpapy; Nghw;wg;gl;lhYk;> vk;.Nf.jpahfuh[ ghftjupd; kf;fs; nry;thf;Fld; ,tHfs; nry;thf;if xg;gpl KbahJ vd;ghHfs;. me;j msTf;F mf;fhyj;jpy; kf;fs; vk;.Nf.b.ia Mz;ltdhfNt Vw;Wf;nfhz;bUe;jdH. mtuJ urpfHfs; mtH ghjk; gl;l kz;izr; Nrfupj;jpUf;fpwhHfs;. mtH if njhl;l ,lj;ij Kj;jkpl;L kfpo;e;jpUf;fpwhHfs;. Gif tz;bapy; mtH gazk; nra;jhy; mtH Kf juprdk; ngWk; tiu Gif tz;bia efu tpLtjpy;iy vd Nghuhl;lk; nra;jpUf;fpwhHfs;. mJNghy; jkpo; kf;fspilNa Kjy; el;rj;jpu me;j];J ngw;w fHehlf rq;fPj ghlfUk; vk;.Nf.b.jhd;. ghftjH kiwe;J mWgJ tUlq;fs; Mfptpl;lJ. MdhYk;> mtH thup toq;fpa ,irr; nry;tk;> jkpo; kf;fSf;F epiyahd ngUk; Ngwhf ,Ue;J tUfpwJ \kd;kj yPiyia ntd;whH cz;Nlh...| cl;gl vk;.Nf.bapd; gy ghly;fs; jiyKiwfisj; jhz;b ,d;Wk; ek; nrtpfspy; xypj;Jf; nfhz;bUg;gijg; ghHf;fpNwhk;. me;j fzPH FuYk; mjd; FioTk; trPfuKk; mjd;gpwF NtW ahuplKk; jkpo; kf;fs; Nfl;fhjJ. ,t;tsT rpwg;Gfs; ngw;wpUe;j jpahfuh[ ghftjupd; E}w;whz;L epiwT khjk; ,k;khjk;. ghftjupd; gq;fspg;Gfs; ehlfk;> rpdpkh> rh];jpupa rq;fPjk; vd %d;W JiwfspYk; vg;gb Nghw;wg;gl;lJ vd;gijAk;> nghUs; nrwpe;j mtUila ghly;fisAk; ,e;j E}w;whz;L ehspy; rw;W epidT$HNthk;.
vk;.Nf.b. msTf;F gNlhlgkhf tho;e;jtHfSk; ,Uf;fkhl;lhHfs;> rpfuj;jpy; ,Ue;J gs;sj;jpy; rWf;fp tpOe;j Nrhfj;ij re;jpj;jtHfSk; ,Uf;fkhl;lhHfs;. jq;fj;jl;by; cz;L tho;e;j uh[ tho;f;if xU gf;fk;> kUe;J> khj;jpiufSf;F fhrpy;yhky; muR kUj;Jtkidapy; ,we;JNghdJ ,d;ndhU gf;fk; vd mtuJ
tho;f;if NkL gs;sq;fs; epiwe;jJ. mjpypUe;J rpy Jspfs;...
jpahfuh[ ghftjH> jkpo;ehl;bYs;s khatuj;jpy; tpRtfHkh nghw;nfhy;yH FLk;gj;jpy; 1910 khHr; Kjy; Njjp fpU~;z%Hj;jp - khzpf;fj;jk;khs; jk;gjpapd; kfdhf gpwe;jhH. jpahfuh[Uf;F %d;W rNfhjupfSk;> vk;.Nf.Nfhtpe;juh[ ghftjH (rq;fPj tpj;thd;)> vk;.Nf.~z;Kfk; vd;w ,U
rNfhjuHfS mtUila #o;epiyapy fpU~;z%Hj njhopy; e khatuj;jpy; Cuhd jQ FbngaHe;jJ Kj;JtPu M ,Ue;j x jpahfuh[dp FbngaHe;jJ
yl;rkpflh~ fiyj;jhapd rpWtajpy; gpwtpapNyNa Fuypdpik ahH ghbdhY ngw;whYk; kl;Lky;y> xOq;fhff; N mw;Gjkhf je;ijf;F MdhYk;> tp~akhfg;g rq;fPj cyf fhuzk;> m kjpg;Gk; ,Ue;jjpy;iy gbg;gjw;F gioa [
- 26 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
tilÂiqk> O› aQÂkm> >n› åm>.Wk. Tyekrej pekvt›
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> epiwe;jJ.
;ehl;bYs;s hw;nfhy;yH jy; Njjp ; jk;gjpapd; ;F %d;W ghftjH ; vd;w ,U
mDg;gpdhHfs;. Mdhy;> rq;fPjj;jpy; ,Ue;j MHtk; jpahuh[Uf;F gbg;gpy; ,y;iy. gs;sp nrd;W te;jJk; eiff;filapy; Ntiy. ,e;j #oy; jpahfuh[Uf;F rpwpJk; gpbf;ftpy;iy. je;ij ,y;yhj NghJ eiff;filapy; ghl Muk;gpj;J tpLthH. mg;NghJ> njUtpy; NghNthH tUNthnuy;yhk; jpahfuh[Dila Njt fhdj;jpy; kaq;fp epd;W tpLthHfs;. gs;spf;F NghfpNwd; vd;W nrhy;yptpl;L gyKiw jpUr;rp ca;af;nfhz;lhd; Mw;wpy; ,wq;fp ghl Muk;gpj;J tpLthH jpahfuh[H. ca;af;nfhz;lhd; Mw;wpy; fiuapypUf;Fk; FOkpahde;j Rthkpfs; klj;jpw;Fg; NghtijAk;> Rthkpfis juprpg;gijAk; mtH tof;fkhf nfhz;bUe;jhH.
jpahfuh[upd; rq;fPj MHtk; mjpfkhf mjpfkhfj; je;ijapd; nfLgpbAk; mjpfkhf- pf;nfhz;Nl ,Ue;jJ. tpisT xU ehs; jpah- fuh[d; tPl;il tpl;Nl Xbg;Ngha; tpl;lhH. Jbj;Jg;Nghd ngw;NwhHfs; jpahfuh[iu Njlhj ,lkpy;iy. filrpapy; xU ez;gH %ykhf flg;ghtpy; jpahfuh[iug; gpbj;J tPl;bw;F mioj;J te;jhHfs;. flg;ghtpypUe;J jpUk;Gk; topapy; jpUg;gjp nrd;W VOkiyahd; juprdKk; nra;Jtpl;L tPL jpUk;gpdhHfs; je;ijAk; kfDk;. ,dpAk; jpahfuh[upd; rq;fPjj;jpw;F mizNghl;L cgNahfkpy;iy vd;wwpe;j fpU~;z%Hj;jp> jpahfuh[upd; tpUg;gg;gbNa ele;J nfhz;lhH. mjd;gpwF> me;j fhyfl;lj;jpy; jpahfuh[H fye;Jnfhs;shj g[id Nfh~;bNa jpUr;rpapy; ,y;iy vd;Dk; msTf;F vy;yh fr;NrupfspYk; jpahfuh[H fye;Jnfhz;lhH. xU rkak; jpahfuh[upd; ghl;il Neupy; Nfl;l eNlr IaH> jd; ehlf fk;ngdpapy; ghy ghHl; ebfdhf ebf;f jpahfuh[iu NrHj;Jf;nfhz;lhH.
gj;J taJ ghyfdhf Nkilapy; Njhd;wp \rpWj;njhz;ld;| ehlfj;jpy; rPwhddhfTk;> \`upr;re;jpuh| ehlfj;jpy; NyhfpjhrdhfTk; ebj;Jg; ghb [dq;fspd; VNfhgpj;j ghuhl;Lf;fisAk; tuNtw;igAk; jpahfuh[H
rNfhjuHfSk; mtUila #o;epiyapy; fpU~;z%Hj;jp> njhopy; khatuj;jpy; Cuhd FbngaHe;jJ. Kj;JtPu ,Ue;j jQ;irf;F xU elj;jp Mrhupf;F gpwF> FLk;gk; cz;L. ,Ue;Jtpl;L ,Ue;jJ. eiffSf;F rpwpa te;jhH. jpahfuh[dpd; jpahfuh[dpd; ghftjH jpUr;rp kpf Xl;L mtuJ ngw;w efhR rpy gpwe;j ghyfiuapy; Vo;ikahd
ghl;ldhH
tPl;Lf;F FLk;gk; nra;Ak;
jhapd; je;ij
fhyk; NghJ
ngw;whH. ntw;wp mUfhikapypUe;j Foe;ijapd; fhw;wha;r; ntw;wp> fhyj;jpy; eurpk;k Nghd;wtHfsplk; cj;jpiffis jpahfuh[iu Fwpg;ghf> Rod;W gpurpj;jp Iaq;fhH> fw;whH.
ngw;wJ. Nkjhtpyhrk; ntw;wp jpUth&H Nyhfpjhrd; ngw;w Cf;F CHfspYk; thif eluh[ tpj;jJ. #irahgps;is nrd;W Ntlk; #baJ. jpUr;rpapYk; #whtspf;
thj;jpahH mr;rpW
me;jf; ngUk;
ehlf ,e;j
jpahfuh[dpd; FbngaHe;jJ.
FLk;gk; epue;jukhf
,e;j fhyfl;lj;jpy; jpUitahw;wpw;F Ngha; rq;fPj tpj;thd;fspd; fHehlf rq;fPjj;ij
yl;rkpflh~k; ,y;iynad;whYk; fiyj;jhapd; gupg+Hz MrpAk; mDf;u`Kk; rpWtajpy; jpahfuh[Uf;F ,Ue;jJ. gpwtpapNyNa Nfl;NghH kjpkaq;Fk; mghu Fuypdpik tug;gpu]hjkhf mike;jpUe;jJ. ahH ghbdhYk;> ,irf; fr;Nrup vq;F eil- ngw;whYk; jpahfuh[d; mq;Nf nry;tJ kl;Lky;y> kWgbAk; me;jg; ghly;fis xOq;fhff; Nfl;NghH tpaf;Fk; tifapy; mjp mw;Gjkhf ghbf;fhl;LthH. jpahfuh[H je;ijf;F mtH ghbaJ gpbj;jpUe;jJ. MdhYk;> tho;f;iff;F mJ xt;thj tp~akhfg;gl;lJ mtUf;F. jpahfuh[iu rq;fPj cyfpw;F mDg;g mtH tpUk;gtpy;iy. fhuzk;> mf;fhyj;jpy; rq;fPjj;Jf;F ngupa kjpg;Gk; ,Ue;jjpy;iy tUkhdKk; ,Ue;jjpy;iy. ,jd; tpisthf jpahfuh[iu gbg;gjw;F jpUr;rp ghyf;fiuapy; cs;s
Nfl;l jpahfuh[Uf;F jdf;Fk; mg;NgHgl;l gapw;rp Ntz;Lk; vdj; Njhd;wpaJ. me;j ehl;fspy; rpwe;j taypd; tpj;thdhfj; jpfo;e;j kJiu nghd;D ma;aq;fhH> xUKiw \`upr;re;jpuh| ehlfj;ijf; fhz NeHe;jJ. Nfs;tp Qhdj;jpd; %ykhfNt jpahfuh[d; rpwg;ghfg; ghLtijf; Nfl;L tpae;j mtH> jpahfuh[upd; FLk;gr; #oiy mwpe;J Cjpak; VJkpd;wpf; fHehlf rh];jpuPa ,iria Kiwg;gbf; fw;Wf;nfhLf;f Kd;te;jhH. RkhH MW Mz;Lfhyk; mtuplk; jpahfuh[H rq;fPjk; fw;whH. MW tUlq;fs; fbdg; gapw;rpf;Fg; gpwF kJiu nghd;D ma;aq;fhH> jpUr;rpapy; fkyhj; njUtpy; ,Ue;j ngupa fhspak;kd; Nfhtpypy; jpah- fuh[upd; ,iria Kjd; Kjyhf muq;Nfw;w tpUk;gpdhH. mg;nghOJ fQ;[puh GJf;Nfhl;il j~pzh%Hj;jpg; gps;is
gioa [gkhjh Nfhtpy; gs;spf;F
wted›s>S 31Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 75
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
wkelc>Wrel>- wpx>k ̧k> ås ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy
wkelc>Wrel> ån>pˇ fmˇ ...dLl> ...z>z ov>wve‰ wsl>LÒm> ...z>z o‰ wke ̄p>∏ Wpen>q, wm ̄ Wpen>q o‰ wpe‰z>. Ef>t wkelc>Wrel> ...dm>Pq> Wtivyenˇten>. Whe›Wmen>c> (Hormons) mq>Œm> Vq>qMn> D mq>Œm> Δrx sk>Tk> Wtivyen wpe‰d>kizt> tyeRk>k Eˇ ...t◊Kn>qˇ. az◊k> Mg>Snel> aMe>tÂm> fg>Í ån>pˇ Wpel aTk wkelc>Wrel> ån>pˇ Mk◊m> apeykrmenˇ. Eˇ meridp>∏k> Âk>Ky kerxmeKn>qˇ.
50 vyˇk>
Ert>tm> tx>≈e> Wpen>qˇ. wkelc>Wrel>
aTk wk wke ̄p>∏ åx>wxy>Ám> Wpen>qˇ. WsreWte åp>pD aWtWpel> tx>≈‰m>
iqp>pˇ
wke ̄p>∏m> tx>≈‰m> WsrÂDyeˇ. Ef>t wkelc>Wrel> Erx>Î vikyek kexp>pÎKn>qˇ. (1) (LDL - Law Density Cholesterol) Eˇ Mk Wmesmen wkelc>Wrel> ån>Œ Øqp>pÎKn>qˇ. Eˇ aTkmenel> meridp>∏ ...x>dem>. ÅwnNl> Eˇ fmˇ
...x◊ Âi (1) wke ̄ tVr>p>pˇ (2) iqf>t (3) fee>s>st ...x>pˇ Ert>tk> Åq>pÎt>m>.
uey>kZl> aidp>ip
...dl> p‰m EÎp>∏ 38 a (2) (HDL - High Density Cholesterol) Eˇ
35 ab>l El>leml> p
Wyekesnp> wsy>vtel> wkd>d wke tf>tpD ... Wvx>Îm>. fl>l wkelc>Wrel> ån>Œ aiuk>kp>pÎKn>qˇ. Ef>t ...dLl> aTkm>
wke ̄p>ipk E‰p>pˇ meridp>∏ Åq>pÎvit tÎk>m>.
pvnÂt>te sp>tvj>resn aTk wkelc>Wrel> Ån> Apt>tenˇ.
∫s>Íp>pYq>S aTk wkelc>Wrel> E‰tyt>Tq>
wsy>vr W Ert>tt>it åÎt>s> wsl>Òm>Wpeˇ Ert>tk> uey>kZl> aidp>ip ...x>Î
wpx>k ̧m px>X Åq>pÎt>T ...x>Îpx> ̨Kn>qˇ. Ety vL, meridp>∏ Eˇ mrxt>itÁm> ån>pnvq>iq
meTR
mett> wpx>k ̧k> †d>Î
∫izk>s> wsl>Òm> Ert>tk> uey>kZl> aidp>∏ ...x>dem> Wpeˇ pk>kvetm> v‰Kqˇ. ...dLl> o‰ pT wsyLuf> WpeKn>qˇ.
aTk wkelc>WreLn> aQQkz> åiv? Eˇ åf>t aQQÁm> ked>deˇ. Eˇ aimTyek wkel>Òm> VyeT. Ert>t pRWsetin wsy>tel>ten> wtRy v‰m>. ånWv 20 vyTq> Wmq>pd>d ov>wve‰v‰m> 2 v‰dt>Tq> o‰ tdi- vyevˇ pRWsetin wsy>vˇ avSym>.
Etn> kerxb>kz> (1) aTkm> wke ̄p>∏s> st> ...z>z ...x◊kiz aTkmek sep>PÎvˇ. (2) aTk ...dl> p‰mn> (3) Wtkp> pYq>S wsy>yeT‰t>tl> (4) ...b>kz> perm>pRym> (wpq>WqeRn> mrPL‰f> v‰vˇ) (5) wpx>k ̧k> Arm>pt>Tl> iqvek◊m>
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏k>kz> Arm>pmeKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
rel>- wpx>k ̧k> ås>sRk>i k!
it aidy
SSLESS
q>Skz>
> keil >qˇ
033
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
elc>Wrel> tx>≈‰m> aWtWpel> eˇ. Ef>t vikyek
l) Eˇ Mk ån>Œ Tkmenel> > Eˇ fmˇ aidp>ip
terol) Eˇ
ån>Œ l> aTkm> tÎk>m>.
t>tenˇ. tyt>Tq> l>Òm>Wpeˇ p ...x>Î >pnvq>iq xt>itÁm> meTR uey>kZl> pk>kvetm> syLuf>
c>WreLn> iv?
eˇ. Eˇ T. Ert>t Ry v‰m>. Wmq>pd>d o‰ tdi- vSym>.
> ...z>z ˇ.
l>
pq>WqeRn>
iqvek◊m>
50 vyˇk> Wml> aTkmek◊m> ...z>zˇ.
aTk wkelc>Wreilk> iqp>pˇ åp>pD?
...x◊ Âiq meq>qb>kz> (1) wke ̄p>∏s> st> ...xVkizt> tVr>p>pˇ (2) iqf>t kWleR ...x◊kiz ...x>pˇ (3) fee>s>st> aTkÂz>z ...x◊kiz ...x>pˇ
...dl> p‰min tVr>p>pˇ EÎp>∏ 38 ab>lt>Tq> Wml> A ̨k>m> 35 ab>lt>Tq> Wml> wpx> ̨k>m> El>leml> peˇket> wkez>zWvx>Îm>.
Wyekesnp> pYq>SÁdn> ØDy Wtkp> pYq>S wsy>vtel> fl>l wkelc>Wrel> ØÎm> wkd>d wkec>Wrel> iqÁm>. at>dn> tf>tpD ...x◊t>Td>dt>it kidp>PDk>k Wvx>Îm>.
wke ̄p>ipk> kd>Îp>pÎt>t ...t◊m> pvnÂt>tesnm>, Vp®tkrX, sp>tvj>resnm> ån>pvq>Œdn> wpe‰t>tmen ∫s>Íp>pYq>S ÂiqkizÁm> TnsR wsy>vr Wvx>Îm>
wpx>k ̧m> wkelc>WreÒm>. mett> †d>Î vf>wkex>D‰k>m> vir wpx>k ̧k> peˇkep>∏ Kidk>Kn>qˇ.
Anel> †d>Î Fq>m> Wfrt>Tl> Ef>t peˇkep>∏ ƒb>KVÎKn>qˇ. 50 vyTq>Wml> wpx>kZl> peT Wp‰k> aTk wkelc>Wrel> vf> VÎKn>qˇ. WmÒm> wpx>k ̧k> itwrey>d>Î Prs>sin aTkm> v‰vtel> wkelc>Wrelel> aTkm> peTk>kp>pÎKn>qne>. aWtWpel> ...dl> p‰mn> wkelc>Wreil aTkp>pÎt> Kn>qˇ. at>dn> sr>k>kir VyeTÁm> (Diabetes) wkelc>Wreil Ød>ÎvteÒm> wpx>k ̧k> SŒvyTWlWy wkelc>Wrel> aTkmeK VÎKn>qˇ. ånWv Evq>QL‰f> VÎpd wpx>kz> tmˇ p‰mink> iqt> ...x◊p> puk>kt>it meq>qWvx>Îm>. wkd>d wkelc>Wreil ...‰vek>m> M‰kk> wke ̄p>∏k>kiz ...xVl> Wse>k>keml> E‰p>pˇ Mk◊m> fn>imt‰m>. at>dn> wpx>kz> tmˇ simyl> Âiqkiz meq>Œvtel> aˇ √d>Dl> E‰k>m> mq>qve>k ̧k>m> miq Âkmek plnZk>m>. at>dn> 4 mXWfrm> wtede>f> wteilk>ked>S pee>p>pˇ 4 KWle åidiy o‰ v‰dt>Tl> Ød>Îm> ån>ptinÁm> wpx>kz> FinVl> ivt>T‰k>kWvx>Îm>.
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 27 -
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 76
www.vlambaram.com VLAMBARAM amr› tMu> a¡ T‰. sVRÂt> ai
wsyq> aRy wsy>ve› wpRy› ån>pˇ vz>v› qz>. Etq> aimy Em>mx> ̨lKl> veu>f> miqf>t wpRWye›kZn> vRisYl> o‰vrekt> Tku>Kn>qe› wfÎf>†◊ an>p› T‰. sVRÂt> aidk>klÂt> av›kz>. Ev› fl>leSRyrek◊m> aTprek◊m> pX∏Rf> mexv›kz>, tMu>mk>kz> mt>TYl> fn>mTp>Pinp> wpq>q tMu> aQg›. Ev› fed>Îp>pq>Œm> tMu> wmeUp>pq>Œm> smyp>pq>Œm> ...idyv›. Sqp>pek tMu> wmeUYl> Au>f>t ∏limÁm> Ïx>xQ◊m> wkex>dv›. WmÒm> Wps>Ívn>imÁm> å ̄t>vn>imÁm> kVt>Tqn> vn>imÁm> Fiqvekk> wkex>dv›. kl>V aQiv tk>ke› Edt>TÒm> tn> ayret Âyq>SYneÒm> kq>Œ En>pm> wpq>qv›. pl ¿l>kizt> WtDs> WsMt> tm> El>lt>Tl> ¿l>Filyt>it aimt>t wp‰imk>Ryv›. ‘kq>k ksdqk> kq>piv kq>qPn>, Fq>k atq>t>tk’ ån>q vz>v› q ̧k> Elk>kxmek Tku>f> 23.02.2010 Am> TkT Eiqvn> T‰vDiys> Ws›f>te›. Es>sm>pvm> Elx>dn> mefkRl> Edm>wpq>qim Fin◊ wkez>zt>tk>kˇ.
‘ån>in fn>qek Eiqvn> pidt>ten> tn>in fn>qek tMu> wsy>ÁmeWq’ ån>q T‰∫l› vek>Kq> aimy fq>pX wsy>t ...t>tm›. Ep>PqVYn> pyn> Eiqvin vxb>K Ât>TYn>pm> wpŒvWt ån>q Ân>Wne› vek>Kin ...z>zt>tel> Wpeq>Q EŒT∫s>Í virÁm> o ̄Ky Eiq pk>t›. Ev› tn>inWy mqf> Pq›pX wsy>vTl> Mk>k A›vÂm> ak>kiqÁm> ...idyv›. Ev› ...x>imYl> kl>V Wkz>VkZl> Sqf> Vzb>Kyimyel> fl>l Dmknek◊m> Tku>f>te›. tnˇ fq>pXyel> Kidt>t wsl>vt>it vŒimYl> ...z>zv›k ̧k> aZt> Atr◊ fl>Ky fl>leSRy›. ten> wpq>q kl>V En>pt>it mexv›kZn> ...lKq> aZp>pTl> Mf>t Viu◊ wkex>Î Tku>f>te›. Etnel> Ep>wpRye› ‘a¡ mec>d›’ ån>Œ ål>lereÒm> Wpeq>qp>pd>de›. tMu> WprQg›kiz Wpeq>ŒvTÒm> av›kZn> Ak>kpXkiz mTp>pTÒm> A›vm> ...idyv›. kx>ixt>Yn>Œ avWm kelt>itp> Wpek>keˇ Sqf>t ¿l>kizt> WtDt>wpq>Œ  ̄imyen aQVinp> wpq>q fl>leSRy› Ev› ånlem>. tnˇ fl>leSRyp>pXiy wty>vp>pXyek wsy> ...z>zt>Tl> En>pm> wpq>q Asen>. kl>V aQ◊idy sen>Wqe›k ̧dn> ØD mKu>tl> Vx> ̨lk En>pt>itVd Wmlenˇ ån>pˇ fn> wtZf> ∏lv›kWzeÎ ØD mKu>f>t wp‰im Ev‰k> ...x>Î. kndeVl> ‰t>vp>pXYl> £Îpd>Îz>z wrewqen>Wre pl>kilk>kuk WpreSRy› T‰. sf>Trkef>tBidy tf>itye› aid- klÂt> av›kz>. tnˇ tf>ityeRn> fl>leSkizÁm> an>PinÁm>  ̄imyekp> wpq>q wp‰im mkn> sf>Trkef>tn> av›k ̧k> ...Rytem>. aidk>klÂt> av›kZn> tf>itye› sVRÂt>. EvRn> Eyq>wpy› tm>PÂt> ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. tm>PÂt> Wsˇp>Pz>iz ån>Bm> Îm>pt>Tl> fen> wsl>vk>uf>itkz>. ETl> o‰v› wpx> ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Es>wsl>vk> uf>itkZl> Erx>devˇ mknen 15.09.1918 Am> TkT Pqf>tv› ten> fl>>leRSRy› aidk>klÂt> av›kz>. wfÎf>†◊ tvt>T‰. dek>d›. tNfeyk aDkze› (1913-1980) av›kZn> Fiqven
kndeVl> fdt>Ty A aidk>kl tb>kp>ptk>k ån>pˇ Q ve ̄m> wkzrvp>pd EvRn> tM Kidt>t fq
tvt>T‰. d av›kZn> kxpTp>Pz wfÎf>†iv mk>kz> Ev Wpeq>Q ... kt>WteLk>k whn>R c Vzb>Kne› krm>wpen> vc>Tyem>P uf>itye Pqf>tv› t Etnel> wf Sqp>Pinp> sVRÂt>
an>Pq>Ryv› av›kz>. o ̄Ky Sqp>Pq>Ryv›.
av› ked>Dy T‰.s.aidk>klÂt>
fl>vUYl> Fn>Œ
Ob>∏ku> Ezveili Ívem>Pz>i wsy> pt>
Elx>dn> mefkRl> ‘Ezveil tMu>k> kb>ik a¡ IyeVn> aq>∏tp> pidp>>∏kz>’ ån>Bm> ¿l> wvZ¥d>Î Vue Mks> Sqp>pek ax>imYl> fidwpq>Œz>zˇ. Ev>VueVl> tMuQg›, tMu>p>wpRye› T‰. sVRÂt> aidk>klÂt> av›k ̧m> klf> Sqp>Pt>z>ze›. Ef>t ¿l> 1200 pk>kb>kizk> wkex>dtem>. wsn>in mXWmkil PrÍrm> Ef>¿il as>Sd>Îz>zˇ. Ep>wpRye› tnˇ Ezimp>pDp>Pin yeu>pexm> wsn>. sez>c> kt>WteLk>k pedseilYÒm> wke ̄m>∏t>iq sg>‹isyp>pe setne pedseilYÒm> kq>Œ fl>leSRy›kZn> fn>mTp>Pinp> wpq>Œt>Tku>f>te›. 1935- 1938 Ax>ÎvirÁm> wke ̄m>∏t>iq ASRyp>pYq>Sk>kl>øRYl> kq>Œ ASRy tretrp>p®d>isYl> St>TÁm> wpq>qe›. Wpretin pl>kilk>kukt>Tl> fl>leSRy› aidk>klÂt> av›kz>
Tku>f>z>z wpen>Vue Sqp>pek f EvRn> ∏t Wjesp> sf>T ål>WleRn> ån>pTl> tf>ityei o ̄k>kÂm>, kl>VYÒm> ål>WleRdm wkex>dv›. Wpeq>Q aidk>kl Pq ‘Ezv mk>kz> mt Ezveil aTprek ak>kl>øRY mexv›k ̧ wsl>vt>it
kq>Œ tMu> wmeUYl> ‘Dp>Wzeme’ pd>dÂm> ‘Vt>ven’> pd>dm> wpq>q wp‰imk>Ryv›. yeu>p>pexm> T‰wfl>WvLYl> fidwpq>q keVyp>pedseilYÒm> kq>Œ Elk>kx Elk>Kyb>kZl> fl>lQVinp> wpq>Œt> Tku>f>te›. kleFT S. kxpTp>Pz>iz, px>Dt› ˇirSb>km> AKWyeRdt>Tl> Aumen tMu> aQVinp> wpq>Œt> Tku>f>te›. WpretinYl> WpreSRy› kxpTp>Pz>iz, WpreSRy› V. wsl>vfeykm>, WpreSRy› Í. Vt>Tyenf>tn> WpreSRy› A. steSvm> AKWyeRdt>TÒm> kl>Viy kq>q wp‰im Ev‰k> ...x>Î. fveL§› ∏lv› mX Ez‰kne› Edt>TÒm> wsn>Œ kl>V aQVinp> wpq>q Asen>. VUp>∏x›s>SÁm> oq>ŒimÁm> fl>m> kVitkiz Eyq>ŒvTÒm> Ev› Sqp>Pq>Ryv›. yeu>p>pexm> ÂrwseL ån>Bm> pt>TRikYl> EvRn> kVitkz> ‘a¡’ ån>q ∏inp>wpyRl> wvZvf>z>zˇ. Etnel> tMu>mk>kz> mt>TYl> fq>wpy‰m> wpq>Œt>Tku>f>te›.
- 28 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
tMu> a¡ wpRye› T‰. s. aidk>klÂt> 23.02.2010 k> TkT Eiqvn> T‰vDiys> Ws›f>te›. Etin Ân>Nd>Î kd>Îiriy wvZYÎKn>Wqem>.
> a¡ T‰. sVRÂt> aidk>klÂt>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> k>klÂt> Yl> Fn>Œ
l tMu>k> aq>∏tp> ¥d>Î Vue x>imYl> tMuQg›, sVRÂt> > klf> l> 1200 wsn>in Ef>¿il tnˇ m> wsn>. eilYÒm> e setne SRy›kZn> e›. 1935- m>∏t>iq >Œ ASRy wpq>qe›. k>kukt>Tl> av›kz> e’ pd>dÂm> wpq>q eu>p>pexm> fidwpq>q Elk>kx p> wpq>Œt> Tp>Pz>iz, yeRdt>Tl> > wpq>Œt> WpreSRy› › V. › Í. . steSvm> >q wp‰im lv› mX n>Œ kl>V Asen>. > fl>m> > Ev› ÂrwseL kVitkz> np>wpyRl> Mu>mk>kz> >Tku>f>te›.
kndeVl> tMu›tkvl> 2006 Ax>Î
Qk>Wkeizk> wkex>dv›. ‘aQ◊idye› fdt>Ty Ax>Î Fiq◊ ml› VueVl>
ål>lem> ...idye›’ ån>q tT aidk>klÂt> av›k ̧k>
mexv›kZn> ...z>zt>Tl> Aumek pTys> tb>kp>ptk>km> aZt> wkzrVk>kp>pd>de›
wsy>tv› Ev› ånlem>. ‘kq>Wqe‰k> ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Ep>wpRye› tem>
wsn>q Edwml>lem> Sqp>∏’ ån>pit tmˇ ve ̄m> kelt>Tl> wp‰imk>Ry
pXYl> wsyl>pÎt>T mexv›k ̧k> wkzrvp>pd>db>kizÁm> wpq>Œz>zim
fq>Sqp>∏ fl>Ky fl>leSRy›. EvRn> EvRn> tMu> ∏limk>m>, Ak>kp>pXk>p>
Ak>ko›vmen kd>Îirkz>, kVitkz> Kidt>t fq>pRsem>.
Tnkrn>, √rWksR, peˇkevln>, £uWksR, ÂrwseL AKy pt>TRikYl> tvt>T‰. dek>d›. tNfeykm> aDkze›
wvZvf>z>zˇ. Ev› tnˇ av›kZn> tf>itye› fekfetn>
å ̄t>p>pXiy 17vyTl> kxpTp>Pz>iz av›kz>. Ev›
Arm>Pt>z>ze›. wfÎf>†iv Pqp>Pdmekk>wkex>dv›. mk>kz> Evir ‘tilimk>ker›’ ån>Œ
Ev› å ̄Ty ¿l>kz> pl. Evq>Œz> mete Wpeq>Q ...vik wpŒve›kz>. Ev›
ag>sL, wfg>Ws Fin, ßvUs> wsn>q kt>WteLk>k smyt>it t ̄Vyimyel>
ENy mNtn>, kek>m> krb>kz>, an>in whn>R c>rNc>cec> ån>q wpy‰dn>
TWrse, a¡Vn> kVitkz>, mÎmete Vzb>Kne›. Ev‰k>m> æ›kevq>iq
keVym>, an>nm>mez> AlyvrleŒ, Ef>t krm>wpen> SSl> Eresm>me
WvLk> kTyel> Wped>dv›kz> AKy vc>Tyem>Pz>iz av›k ̧k>m> Âtl>
¿l>kz> wvZvf>z>zˇ. T‰. s.
uf>ityek 02.08.1913 Am> TkT k> TkT
Pqf>tv› tNfeyk aDkze› av›kz>. Ws›f>te›.
Etnel> wfÎf>†◊ ‘sen>Wqe› æ›’ ån>q d>Îiriy
Sqp>Pinp> sVRÂt> wpq>Œz>zˇ. aidk>klÂt> Ev>G› av›kzel> WmÒm>
Ob>∏ku> wkex>Îz>zˇ. Ev›
wsel>Ll> wsl>v›, ∏lv›mX, Ezveiliys> Ws›f>t TWrsm>me
wsf>tMu>t>wtn>ql>, Âp>pX Wvf>tne›, Ívem>Pz>iz av›kizt> T‰mxm>
kVyrs›, tMu>k>kb>ik, peWvf>t›, wsy> pt>p> Pz>izk ̧k> tf>ityek
mˇrkV, mkekV, kleo∑xm>, Tku>f>z>ze›. Ev›kZn> T‰mxm>
wsveLy›, Elk>Ky kleFT AKy wpen>Vue 1994 kx>Î Elx>dNl>
wkzrvp>pd>db>kizÁm> ve ̄m> kelt>Tl> Sqp>pek fidwpq>qim Qp>Pdt>tk>kˇ.
wpq>Œz>ze›. ...Wrem∏R pep>prs› avRn> EvRn> ∏tl>v›kZl> o‰v› WpreSRy›
an>Pq>Ryv› Ep>wpRye›. tMu> Wjesp> sf>Trkef>tn> av›kz> kndeVl>
sen>Wqe›kz> aQg›kz>, ∏lv›kz> ål>WleRn> mTp>Pinp> wpq>Œz>ze›
vRisYl> wfÎf>†◊ an>p› tMu> aQg› ån>pTl> IyMl>il. Ev› tnˇ
T‰. s. aidk>klÂt> av›k ̧m> tf>ityeirp> Wpel adk>kÂm>,
o‰vrekt> Tku>Kn>qe› ån>pˇ ...x>im. o ̄k>kÂm>, Eiqpk>TÁm> Mk>kv›.
EvRn> aRy ¿l>kiz feÂm> wpq>Œ kl>VYÒm> Mk>k ∏limiyk> wkex>dv›.
avRn> ∏limt>Tqin Vyf> En>pm> ål>WleRdm> an>pek pum> tn>imiyk>
wpŒWvemek. EˇWv fem> av‰k> wkex>dv›. tnˇ wpq>Wqeir wty>vmek
wsy>Ám> ikmeqek E‰k>k Wvx>Îm>. Wpeq>Q o ̄m> fq>wsl>v›.
Eiqvn> T‰vDiys> Ws›f>t wsveLy› aidk>klÂt> av›kz> T‰mxt>Tq>
kleFT. T‰. s. aidk>klÂt> av›kz> Pq ‘Ezveil a¡’ ån>q Sqp>Pin
tMu>mk>kz> ...z>zt> aUyekp> ∏kiu mk>kz> mt>TYl> wpq>Œt> Tku>f>te›.
Fiqvekp> wpq>Œz>ze› ån>pTl> Ezveil wsn>. whn>Qc> kl>øRYl>
IyMl>il. Elk>Ky kleFT tMu> a¡ aTprek kdimyeq>Q
T‰. s. aidk>klÂt> av›kZn> ak>kl>øRYL‰f> ‘Oy>◊m> wpq>Œz>ze›.
EŒTyet>Tir Elx>dNl> 06.03.2010 Am> mexv›k ̧k> Â ̄imyen kl>Vs>
TkT fidwpq>qˇ ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. wsl>vt>it Tqm>pd vub>vTl> ...y›f>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
a. Svenf>tfetn> knde
Page 77
Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn> ∫n>Œ fevl>kz>
1.
Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX
ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏? 2.
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ? åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ? 3.
Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene? aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de?
Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz> Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> - 416.282.8059 ‰kn>∏t>t kseil GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
o‰ aTkeil myk>km
mz;ikapy; xU ehs; fhiy fz;tpopj;j NghJ> mjpfhiy ntspr;rk;> nfhQ;rk; jhuhskhfNt [d;dy; topNa te;J nfhz;bUe;jJ. 'Nghr;R! Nyl;lh Nghr;R Ntiyf;F"> vd;W tpOe;jbj;Jf;nfhz;L kzp ghu;j;jhy; ntWk; MW kzp jhd;! fhiy MW kzpah?> ntspr;rkh? vd;W eL eLq;fpg;(!) Ngha;> ,njy;yhk; 'Out of My League' vd;W> mLj;j gf;fk; jpUg;gpapUg;ghu;fs; epiwaf; 'Fk;gfu;zg;" Ngu;topfs;! ,d;Dk; ,Nj gf;fj;jpy; ,Ug;gtu;fSf;F> ,dp kpr;rf; fij.
cq;fspd; re;Njh~khd fzk; vJ vd;w Nfs;tpf;F> rpq;fg;G+u; thndhyp (xyp) mwptpg;ghsu; xUtu;> 'fhiyapy; fz; tpopf;Fk; fzk;" jhd; vd;W nrhy;ypUe;jhu;. mG+u;tkhd gjpy;! tpop jpwe;jhy; jhd;> md;W tho;f;ifNa Muk;gpf;fpwJ! ('INah!> ehisf;Ff; fhyk fz; Kopf;fhkNa Ngha;r; Nru;jpu NtZk;"> vd;W kdr; RikfSld; Jq;fg; Nghfpw Nfhlhd Nfhbg; Ngu;fSk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwhu;fs;!)
fdlhtpy; fhiyapy; fz; tpopg;gJk;> ,yq;if> ,e;jpah ehLfspy; mjpfhiy tpop jpwg;gJk; ntt;NtW mDgtq;fs;! Fspu; fhy ehL vd;W nghJthf mwpag;gLk; fdlhtpy; 'nfhQ;rk;" fhiy ntspr;rk; ghu;f;ff;$ba khjq;fs; vd;W nrhy;yf; $bait> Nk Kjy; nrg;lk;gu;. Mdhy;> ,k;Kiw Fspu; fhyk; ek;ik 'INah> ghtk;" ghu;j;J> 'nghior;Rf;Nfh" vd;W tpl;ljpy;> tre;j fhyk; tu Kd;NdNa (fhNyz;lu; gb khu;r; 20> tre;j fhyj;jpd; Kjy; Gd;rpupg;G!) ,sk; fhiy ntapy;> [d;dy; topNa te;J cq;fisj; jl;b vOg;GfpwJ! tuNtw;W> kdf;fjT jpwf;f ePq;fs; jahuh?
fhiyj; njd;wy; ghb tUk; uhfk; xU uhfk; gwf;fNt Njhd;Wk; rpwFfs; Ntz;Lk;
cq;fspy; vj;jid NgUf;F Qhgfk; ,Uf;Fk; vd;W njupatpy;iy> ,yq;if thndhypapy; 1970/80 fspy; mjpfhiy Ntisfspy; (5:45)> gf;jpg; ghly;fSf;Fg; gpd; 'fhiy" Neug; ghly;fs; xypgug;ghFk;. epfo;r;rpapd; ngau; kwe;J tpl;lJ. Mdhy; me;jg; ghly;fspd; Rfe;jKk;> fhiy Neu
cw;rhfKk; ,d;Dk; kdjpy;! ,J xU tifapy; jkpo; rpdpkhtpd; (ghly; fhl;rpfs;) ghjpg;ghff;$l ,Uf;fyhk;!
'Gjpa thdk;> Gjpa G+kp vq;Fk; gdp kio nghopfpwJ (Gul;rpj; jiytUf;F ehk; 'fdlh" tug;NghFk; tplak; vg;gb mg;NghNj njupAk;?)
ehd; tUifapNy> vd;id tuNtw;f tz;zg; G+ kio nghopfpwJ..." vd;w 'md;Ng th" glg; ghlypd; "Feel Goodness" vj;jid Tim Hortons
fhgp mUe;j
'gps;isf; $ gpQ;R nkho ey;ytu; v ek;gpf;if g ,tu; tu N vd;W Mir
vd;w me;jf GJf; fh ,d;dnkhU Ntz;Lnkd
Fapy;fs; k Ruq;fs; Nru kyu;fs; gd Kfq;fs; gh jpde;NjhWk vOJk; thd ,utpNy el ,Ue;jNj v Jspfsha;g; tpOe;jNjh ,e;j ,d;gk ,J xd;Nw
fhiyapy; 'ey;y Neu cw;rhfk; 'g Xb Xb nfhLf;fZk ehSk; tsu
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
- KQc>R-
Bestway
Get your
wpx Very res
...b>k ̧i
fm>p
G If you fail
Appro
For furthe
Wsivkz
‰ aTkeil myk>km>!
KQc>R-
Bestway Driving school Get your G2 Licence in 3 weeks (If qualified)
wpx>k z>/ Ax>k z>welcome Very respectfull instructor to ladies.
...b>k ̧idy tey>wmeUYWlWy kq>Œk>wkez>z ÂDÁm> fm>pkmen WsivÁm> fexymen kd>dxÂm>
serTp>pt>T rm> ...t>t rvetm>
Get your G licence through me. If you fail G test, we will pay your test-booking fee. (some condition may apply) Approved instructor by M.T.O.
For further details call Vicky: 647.284.5373
Wsivkz>: Brampton - Mississauga - Toronto
fetNn>
y>Tkz>
‰f>tˇ?
ˇ? >Îkz>
>qn?
>kz>
& Finch
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
Qhgfk; ,yq;if mjpfhiy y;fSf;Fg; pgug;ghFk;. J. Mdhy; fhiy Neu
,J xU ; (ghly; yhk;!
; gdp kio f;F ehk; k; vg;gb
tuNtw;f ..." vd;w pd; "Feel ons
fhgp mUe;jpdhYk; fpilf;fg; ngwhjJ.
'gps;isf; $l;lq;fisg; ghu;f;ifapNy gpQ;R nkhopfisf; Nfl;ifapNy ey;ytu; vy;yhk; eyk; ngWthu; vd;w ek;gpf;if gpwf;fpwJ ,tu; tu Ntz;Lk;> Gfo; ngw Ntz;Lk; vd;W Mir Jbf;fpwJ.... "
vd;w me;jf; 'fzPH" tupfis xU 'Gj;jk; GJf; fhiyapy;" Nfl;Fk; NghJ ,d;dnkhU ehs; tho;e;J tpl Ntz;Lnkd;w Mty; tUfpwJ!
Fapy;fs; kuf;fpisapy; Ruq;fs; Nru;f;Fk; kyu;fs; gdpj;Jspapy; Kfq;fs; ghu;f;Fk; jpde;NjhWk; GJf;Nfhyk; vOJk; thdk; ,utpNy el;rj;jpuk; ,Ue;jNj vq;Nf? - gdpj; Jspfsha;g; Gy;ntspapy; tpOe;jNjh ,q;Nf ,e;j ,d;gk; ,jk; gjk; ,J xd;Nw [Ptpjk;
fhiyapy; Ntiyf;Fg; NghFk; NghJ> 'ey;y Neuk;" glg; ghly; NfSq;fs;> cw;rhfk; 'gpr;Rf; nfhz;L"(!?) Xb tUk;.... Xb Xb ciof;fZk;> CUf;nfy;yhk; nfhLf;fZk;> Mbghb elf;fZk;> md;ig ehSk; tsu;f;fZk;...
fhiyapd; cw;rhfk; jhd; vk;ik KO ehSk; top elj;jpr; nry;Yk;. vdNt> me;j mjpfhiyia ,e;j tre;j fhyj;jpy; nfhQ;rk; urpg;Nghk;.
cwq;Fk; khDlNd clNd th th Nghu;itr; rpiwia tpl;L ntspNa th th mjpfhiy cidg; ghu;j;J tzf;fk; nrhy;Yk; fhiyapd; GJikfs; mwpaNt ,y;iy ,aw;ifapd; ghi~fs; GupaNt ,y;iy ,q;F ,d;gk; nfhs;is nfhs;is neQ;rpy; xNu G+ kio
fl;Liuapd; "Background Song" Mf tyk; te;j ghly; tupfSf;Fr; nrhe;jf;fhuu; 'ituKj;J". glk; 'cau;e;j cs;sk;". Rfkhd 'fhiyg; ghly;" xd;W mJ. ftpQupd; tupfs; Nghy 'ePq;fs; tho te;j tho;tpy; xU gFjpia ,oe;J tplhjPu;fs;"! ePq;fs; nra;a Ntz;baJ> nfhQ;rk; fhiyg; ghly;fis xypg;gjpT nra;J nfhs;Sq;fs;> mjpfhiy vOe;J nfhs;Sq;fs; (vJf;F> vd;id mt;tsT Nfhgkhfg; ghu;f;fpwPu;fs;?) .. ghly; Nfl;Lf;nfhz;L ,aw;ifia urpAq;fs;! mDgtk; gw;wpr; nrhy;yp mDg;Gq;fs;!
VLAMARAMTM MARCH 15, 2010 - 29 -
Road test available in out cities
Page 78
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 30 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
åf>tk>kxt>TÒm> mnm> feÎvˇ!
åf>tp>wpe ̄TÒm> mnb>kz> V‰m>∏vˇ
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe F‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz
>tk>kxt>TÒm> mnm> feÎvˇ! f>tp>wpe ̄TÒm> mnb>kz> V‰m>∏vˇ!
t>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> Âiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz.
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 79
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM ∏Ty tilÂiqk>
26Am> pk>kt>wted›s>S
vd;gtupd; rPldhd kpUjq;f tpj;thd; j~pzh%Hj;jp rhup vd;gtH kpUjq;fj;jpy; rpwg;ghfg; gapd;W \mgpdt ee;jpNf];tuH| Gfo; ngw;wpUe;jhH. mtiu mZfp j~pzh%Hj;jp gps;is jpahfuh[dpd; ghl;Lf;F kpUjq;fk; thrpf;FkhW nrhd;dhH. xU rpWtDf;F kpUjq;fk; thrpg;gijj; jk; jFjpf;Ff; Fiwthff; fUjp mtH kWj;j nghOJ> MrhNd tw;GWj;jp thrpf;f itj;jhH. Mf> jpahfuh[dpd; Kjy; ,ir epfo;r;rp> mtuJ 16Mk; tajpy; jpUr;rp ngupa fk;khsj; njUtpy; cs;s fhsp Nfhtpypy;> gpugy tpj;thd;fshd kJiu nghd;D Iaq;fhH gpby; thrpf;f> mgpet ee;jpNf~tuH jl;rhzh %Hj;jpgps;is fQ;rpuh thrpf;f> jl;rpzh%Hj;jp Mrhup kpUjq;fk; thrpf;f mkHfsj;Jld; eil- ngw;wJ. %d;W kzpNeuk; fhdkio> fl;Lf;flq;fhj $l;lk; vd jpahfuh[upd; me;j Kjy; muq;Nfw;wNk rpwg;Gld; ,Ue;jJ. ghly;fspd; nghUSzHe;J jpahfuh[hH ghba ghq;F> Myhgid> Rug;gpu Nahfk; $bapUe;j [dq;fis ntFthff; ftHe;jJ. fr;Nrup Kbe;jJk; jl;rpz%Hj;jp gps;is> 'jpahfuh[H fHehlf ,irf;F KUfd; mspj;j tug;gpurhjk;. ,Jtiu ehd; gy fr;Nrupfs; Nfl;bUf;fpNwd;. ,J khjpup xU mw;Gjkhd fr;Nrup ,J tiu Nfl;ljpy;iy. ,d;W Kjy; ,e;jg; gps;is ntWk; jpahfuh[d; my;y> jpahfuh[ ghftjH" vd;W $wpdhH. md;W Kjy; \jpUr;rp jpahfuh[H| \jpah- fuh[ ghftjH| Mfp jkpopir cyFf;F mwpKfg;gLj;jg;gl;lhH. ehsiltpy; ghftjH vd;why; mtiu kl;LNk Fwpg;gjhf mJ kf;fsplk; mike;jJ. me;epfo;r;rp Kbe;jJk; jf;pzh%Hj;jp> nghd;D ma;aq;fhuplk; jhd; Kjypy; jpahf uh[upd; jpwikia mwpahJ kWj;jjw;fhf kd;dpg;Gk; Nfl;Lf; nfhz;lhH.
gpw;fhyj;jpy ngw;w gu kfpo;r;rpaspj
1926,y; jpUr;rp nghd;kiyapy; Kjd;Kjyhfg; \gtsf;nfhb| ehlfj;jpy; mH[{ddhf NtlNkw;W
Nghd;W v] FUthf tup
jpahfuh[ ghftjH ebj;jhH. mjpy; ngz; Ntlj;jpy; gtsf;nfhb NtlNkw;W b.gp.,uhkfpU~zd; ebj;jhH. b.gp. uhkfpU~;zd; gpd;dhspy; mfpy ,e;jpa thndhypapy; rq;fPj tpj;thdhdhH. ,jdhy; mtH ,lj;ij epug;g rpy tUlq;fs; fopj;J v];.b.Rg;gy\~;kp ghftjUld; N[hb NrHe;jhH. ghftjH - Rg;Gyl;Rkp N[hb MNuhf;fpakhd> $Hikahd trdq;fshYk; xUtHf;nfhUtH risf;fhj ebg;gpdhYk; rupj;jpuk; gilj;jdH. ,e;jpaj; jkpoHfs; kl;Lkpd;wp ,yq;if> gHkh> kNyah kw;Wk; rpq;fg;g+Hj; jkpoHfs; kj;jpapYk; ,tHfs; kpfg; gpugyk- ile;jdH.
vk;.Nf.b. jd;id kw;wtHfisg; Nghy; ve;j xU Fwpg;gpl;l ehlff; fk;gdpAlDk; If;fpag;gLj;jpf; nfhs;s tpUk;gtpy;iy. ,jdhy;> mtUila ehlfq;fs; \rpwg;G ehlf|q;fshf mwptpf;fg;gl;ld. mtH jd; tpUg;gj;jpw;Fk; tUtha;f;Fk; jf;fthW tha;g;Gfisj; NjHT nra;jhH. mtUf;F xU ehSf;F Ik;gJ &gha;fs; nfhLf;fg;gl;L te;jJ. mJ me;j ehspy; kpf caHe;j njhif. mtUila ehlfq;fs; ,ilntspap d;wpj; njhlHe;J urpfHfspd; Nguhjuitg; ngw;wd. xU Kiw jpUr;rp nrq;Nfhl;ilapy; vk;.Nf.b.apd; \ts;sp jpUkzk;| ehlfj;ijf; v];.[p.fpl;lg;gh fhz NeHe;jJ. me;ehlfj;jpy; \fu`ug;upah| uhfj;jpy; vk;.Nf.b. ghba \uhkh eP vl| vd;w jpah- fuh[ fpUjpiaf; Nfl;L nka; rpypHj;J epd;W tpl;lhH fpl;lg;gh. jk;ik kwe;J funthyp vOg;gp \xd;]; NkhH| Nfl;L kPz;Lk; ghlr; nra;jhH. vk;.Nf.b. mtUila tpUg;gj;ij clNd
,ul;il `h NjTL IaH `hHNkhdpa fopj;Jg; gpu vk;.Nf.b. a thrpj;jhH. jpiug;glg; g gilj;jhHfs
epiwNtw;wpdhH. clNd Nkil Vwp mtUf;F gtsq;fSld; $ba nghw;rq;fpypiag; guprspj;J me;jr; rpW ghftjH cz;ikapNyNa k`h tpj;thd; vd;W xg;Gjy; mspj;jhH> fpl;lg;gh.
1934,y; nrl;bahH rptd; \gt j gh
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
iqk>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
d;Kjyhfg; NtlNkw;W py; ngz; NtlNkw;W kfpU~;zd; apy; rq;fPj epug;g rpy hftjUld; ;Rkp N[hb dq;fshYk; k; rupj;jpuk; kl;Lkpd;wp rpq;fg;g+Hj; g; gpugyk-
; ve;j xU pag;gLj;jpf; mtUila pf;fg;gl;ld. k; jf;fthW Uf;F xU l;L te;jJ. njhif. pap d;wpj; gw;wd. xU k;.Nf.b.apd; ;.[p.fpl;lg;gh fu`ug;upah| vd;w jpah- Hj;J epd;W hyp vOg;gp ; nra;jhH. clNd p mtUf;F ; guprspj;J Na k`h > fpl;lg;gh.
gpw;fhyj;jpy; ghftjH fpl;lg;ghtplkpUe;J jhk; ngw;w gupRk; ghuhl;Lk; jkf;F kpfTk; kfpo;r;rpaspj;jjhfj; njuptpj;jhH. Vfiytidg; Nghd;W v];.[p. fpl;lg;ghitj; jd; khdrPf FUthf tupj;jhH.
,ul;il `hHNkhdpak; thrpg;gpy; rpwe;J tpsq;fpa NjTL IaH vy;yh ehlfq;fspYk; vk;.Nf.b.f;F `hHNkhdpak; thrpg;gJ tof;fk;. rpwpJ fhyk; fopj;Jg; gpugy ,ir ,af;FdH [p.uhkehjDk; vk;.Nf.b. apd; ehlfq;fSf;F `hHNkhdpak; thrpj;jhH. gpwF> ,tHfs; ,UtUk; ,ize;J jpiug;glg; gpd;dzp ,irapy; xU rfhg;jj;ijg; gilj;jhHfs;.
1934,y; \gtsf;nfhb| ehlfj;ij nyl;Rkzd; nrl;bahH jpiug;glkhfj; jahupj;jhH. ghgehrk; rptd; ghly;fSld;> Nf.Rg;gpukzp ak;
,af;fj;jpy; ,g;glk; ntspte;jJ. ,e;jg; glj;jpy; ebj;jJld; 55 ghly;fspy; 22 ghly;fis ghftjH ghbapUe;jhH. jkpo;ehnlq;Fk; jpiug;glf; nfhl;liffspy; kf;fs; nts;sk; tuyhW fhzhj msTf;F epuk;gp gtsf;nfhbf;F ngupa tuNtw;G ,Ue;jJ. xd;gJ khjq;fs; njhlHe;J mg;glk; XbaJ. \gtsf;nfhb|apy; ,Ue;J njhlq;fp mLj;Jj; njhlHe;j gj;jhz;Lfs; jpahfuh[ ghftjH fhyk;jhd;. mtUila jpiuAyf tho;T nghw;fhykhfj; jd;dpfuw;w ngaiuAk; GfioAk; mtH tho;tpy; nfhz;Lte;J NrHj;jd. FWfpa fhyj;jpy;> xd;gNj jpiug;glq;fspy; mtH rpfuj;ij njhl;lhH. ,jpy; Kjy; MW jpiug;glq;fspy; mtH ghba ghly;fs; ,d;Wk; jk; nghypit ,of;fhky; xspHfpd;wd. \gtsf;nfhb| (1934)> \etPd rhuq;fjuh| (1936)> \rpe;jhkzp| (1937)> \rj;jparPyd;| (1938)> \mk;gpfhgjp| (1938)> \jpUePyfz;lH| (1939)> \mNrhf;FkhH| (1940)> \rptftp| (1942)> \`upjh];| (1944)> \uh[Kf;jp| (1948)> \mkuftp| (1952)> \rpahksh| (1953)> \GJ tho;T| (1957)> \rptfhkp| (1959) Mfpa jpiug;glq;fs; %yKk; jk; gf;jp urk; nrhl;Lk; jj;Jtg; ghly;fspdhYk;> fdpurk; Nghd;w fhjy; ghly;fshYk; jkpo;j; jpiuAyfpy; jk; Gfio epiy epWj;jpf; nfhz;lhH.
jpiuAyfpy; vk;.Nf.bapd; gazj;ijg; ghHg;gjw;F Kd;dhy; xU tp~ak;. mJ mtUila jpUkz tho;f;if. \gtsf;nfhb| jpiug;glk; vLf;Fk; Kd;Ng mtUf;F jpUkzk; eilngw;Wtpl;lJ. kidtp ngaH fkyk;. vk;.Nf.b.apd; Kjy; jpiug;glkhd \gtsf;nfhb| ntspte;j nghOJ mtUila %j;j kfs; RrPyh gpwe;jhs;. rpy tUlq;fs; fopj;J ,uz;lhtJ kfs; rNuh[hTk;> 1939Mk; Mz;L mtUila kfd; utPe;jpuDk; gpwe;jhHfs;. gpd;dhl;fspy;> fkyk; jpUr;rpapy; ,Ue;j epiyapy; nrd;idapy; jd;dplk; rpdpkh tha;g;G Nfl;L te;j xU ,sk; ebifia ,uz;lhtJ kidtpahf ghftjH kze;jhH. mij mLj;j ,jopy; ghHg;Nghk;.
njhlUk;.
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 31 -
Page 80
www.vlambaram.com VLAMBARAM
12
tMu>...s>sRp>∏t>T n
Tamil Pronunciation Day
ån> ENy fx>p›kWz!
veu>t>k>kz> flm>wpq Pre›t>Tk>KWqn>
kDtb>kizp> wpq>Œ atint>Tqf> Ødp>pe›k>keˇ Kdp>Pl> WpeÎm> pg>Sp>pd>d kelt>Tl> ånˇ kDtb>kizp> pe›p>pWteÎ md>Îml>leˇ pDt> pTl> Wkz>VkizÁm> å ̄p>∏m> ...b>k ̧k> fn>Q. fm>imt> wted›∏pÎt>m> ædkk>ikyen Vzm>prt>k>m> veu>t>k>kz>. £ut> tMUym>, tMu>t>vm>, tNt>tn>im, aidyezm> wted›pen ...b>kz> Wkz>Vkz> ån>in menßkmey> £ut>k>t> ˇrt>T ...b>kz> Wkz>Vkz> ån>in menßkmey> £ut>k>t> ˇrt>T avteNk>k ivt>s> wsn>q kelt>Tl> p ̄Tlet> Tqn>kizÁm> ENv‰b>kelt>Tn> Sqp>ipÁm> ...rt>t Sf>tinkZl> æded ivk>Kqˇ.
...b>kz> Wkz>VkZl> on>Œ kndeVl> Pqf> ve ̄m> uf>itk ̧m> SQy vyTl> knde◊k> vf>t Pz>izk ̧m> WpÍm> tMUn> ...s>sRp>∏ (Pronunciation) pq>Qyˇ. £ut> tMu> ...s>sRp>∏ ån>q tNt> tn>imÁm> El>leˇ, wpeˇven tMu> ...s>sRp>∏ ån>Œm> El>leˇ, ån>n wmeU WpÍKqe›kz> ån>Wq ∏Ryet ÏN fek> tMu>p> Wps>Íp>pq>Q Wkd>D‰f>†›kz>. tMu>t> tn>im, Eyl>∏, aidyezm>, ÂkvR, wteNp>∏ ån>pvq>Qn> åT›kelm> pq>Qy pym> ...b>kz> Wkz>Vkzel> ∏lp>pÎKqˇ. ∏lm>wpy›f>t veu>◊p> ∏T›kZl> Eˇ◊m> on>Wq. £ut> Åk>kb>kWzeÎm> ...x›◊kWzeÎm> ∏lm> wpy›f> ve ̄m> ainv‰k>m> ...z>z Atb>kWm Eˇ.
...lk Enb>kz> aint>m> tmˇ tN aidyezb>kiz, tNt>tn>imkizt> tk>k ivk>kWv V‰m>∏Kn>qn. Im>pˇ Ax>Îk ̧k> Ân>P‰f>t Âinp>ipVd En>Œ fen>, fmˇ ån>q åx>x Od>db>kz> †Vrm> aidf>z>zn. o‰ wkez>ikYn> aDp>pidYl>, o‰ Eld>Syt>Tn> peitYl>, o‰ smyt>Tn> Wfek>Kl> on>qetl> ån>pˇ Erx>dem> Edt>TÒm>, fen>, fem>, fm>mvn>, fmˇ ån>piv
COPY & DIGITAL PRINTING
1109 Bay St., Toronto - Tel: 416-975-9674 D6Â*QJOG&4ÇJOE (416)558-8905 BAY & BLOOR (BAY SUBWAY-ÇDcMOSU}9)
Âtlem> Edt>TÒm> Mtk>m> Fil ...‰veK vz›f>z>zˇ.
mNtlm> ÂtleZv›k>km>, wteUleZv›k>km> ån>q v›k>k FilØdmeQ vDvm> åÎt>z>zˇ. Enm>, æ›, feÎ, tn>nkm>, teykm> ån>q ÍyWtdl>k ̧m> ÍyF›xyb>k ̧m> ...‰veK Áz>zn. Eiv Fin◊ Ørp>pd◊m>, Fil FŒt>tp>pd◊m>, aidyezp>pÎt>tp>pd◊m> Tnb>kiz ...‰vek>K v‰dev‰dm> at>Tnb>kZl> on>ŒØD, wkex>deDÁm> wkex>Îm> wkeÎt>m>, klf> Sf>Tt>m>, ...iryeDÁm>, mKu>f>m>, ∏t>x›◊m>, ∏t>Y›p>∏m> wpq>Œk>wkez>m> Filim fidÂiqYl> E‰k>Kqˇ.
Enm> Ent>WteÎ, snm> snt>WteÎ, tenede Vd>deÒm> tisyeÎm>, wtep>∏z> wkeDt>wted›∏, æ‰m>Wv‰m>, V ̄ˇm> Wv‰m> ån>q wseq>wted›kz> wpe‰z> wpeTf>t a›t>tÂidy wted›kWz ån>pˇ ...lik ...q>Œ Wfek>KqWpeˇ wtRy v‰Kqˇ. Et>tinÁm> Enplkles>ser ‹uLl> ∏Rf>x›◊kWzeÎm>, Wp ̨t WleÎm> Eyb>FilYl> E‰p>pˇ ...lk smetenveu>◊k> ...t◊Kn>qˇ. wkex>dedp>pÎm> Tnb>kz> smy aDp>pidYÒm> ...‰veKY‰k>Kn>qn. Eiv smy ...x>imkiz, vrleq>iq aQy◊m>, aQVk>k◊m>, AreTk>k◊m> ...t◊Kn>qn. tMu> Ent>TWl itp>wpeb>kl> px>Dik, †pevZ, v‰dp> Pqp>∏ Wpen>q Tnb>kz> fidÂiqYl> E‰k>Kn>qn. o‰ kelt>Tl> wpe‰z>WtD Edm>wpy›f> mWlSye, Sb>kp>o›, wmeœSyc>, πJt>†◊k ̧k>p> Wpen tMu›k ̧m> Pn>∏ Enp>pÎwkeÎim kzeÒm>, wkeilkzeÒm> knde, ÍVc>, Wj›mN, wd›me›k>, Eb>Klef>, Pren>c> ÂtLy ...lk feÎk ̧k> ODt> tg>sm> aidf>t tMu›k ̧m>, tmˇ wf‰k>kDkz>, Sk>kl>kz>, a ̄t>tb>kz> †›f>t Pn>∏ tmˇ perm>pRyp> wpŒmTk ̧k>m>, ...x›◊k ̧k>m>, aidyezb>k ̧k>m> E‰p>pey> Vzb>Ky px>DikkizÁm>, ∏Ntt>Tnb>kizÁm> Fin◊ Ø›f> wkex>deD v‰Kqe›kz>.
Evq>qel> EnWv›k ̧m>, æ›k ̧m>, ...q◊k ̧m> Eizy tilÂiqYn‰k> aQÂkp>pÎvWteÎ Wpetink ̧m> wsy>Kqe›kz>. Ep>Wpetin Âyq>Skz> Vuek>kzek◊m> vDvm> wkez>Kn>qn. Eiv pe›ivk>m> pb>kZp>∏k>m> pK›◊k ̧k>m> ...t◊Kn>qn. Enm>, smym> ån>Ql>leml> mk>kz> ainv‰m> Fin◊ Ørk>ØDyˇ pl Tnb>kz> v‰dev‰dm> ål>lefeÎkZÒm> wkex>dedp>pÎKn>qn. tf>ity› Tnm>, an>iny› Tnm>, ketl› Tnm>, ÂTWye› Tnm> ÂtLyn mk>kz> ainv‰k>m> Wvx>Dy ...Ry Tnb>kzek>kp>pd>Îz>zn. ...lkt>TWl Wtiv k‰T ...‰vek>kp>pd>d pl Tnb>kz> ...x>Î. Eiv Wtivp>pÎvnvq>Qq>kekt> Wteq>ŒVk>kp>pd>d Tnb>kzem>. veu>k>ikp>Wpek>Kl> Wtivkz> Qt>t Sf>tinÁm> wsyl>peÎm> Âk>Kymeniv.
...x›◊t>Wtiv, ...Îp>∏t>Wtiv, E‰p>∏t>Wtiv, Oy>◊t>Wtiv, ...qk>kt>Wtiv, ...q◊t>Wtiv, ...iryedl> Wtiv AKynpq>Q Wyesinkz> mNt›k ̧k>m>, ...x◊ ...qk>kt> Wtivkz> Qt>t Wtdl>kz> M‰kb>kz>, pqiv, os>S, ∏ ̄k>k ̧k>m> tV›k>k ÂDyet tV›t>tel> al>lˇ
mqf>tel> a iliv ainv‰m>
EtneWlW Âyq>SÁm>, ∫s>is ... Wpen>Œ Í wpeˇs>Sf>t wkex>D‰k ...x›◊kz>, tzb>kZl> px>Dikt> Tnb>kz> Wpen>Œ ke Tnm> ån>B wmeUiy ... iqyemÒ ...Œt> ...s ån>q (Tami ...‰veK pynz Wps>Ívuk>K til∞k>m ÂiqÁm> A ...s>sRp>∏ T fdt>tlem>. Âyq>S ... mt>TYl> wmeUvz›s
E‰ptem> pyn> ... fidÂiqp fed>Dl> ...‰vek>kp>p kit wsel k‰t>it F Ax>Îk ̧k k›xprm>pi kitkz> E‰f>tn. Wkd>m> Â veu>k>iks> a ̄t>tb>kz iqyt> wt
√ÎkZl> vey>k>kp>wp Tnm> ki ...x>dek>K fmˇ Enm> Ep>wpe ̄ˇ ∏t>x›s>Si
Eˇ Wpen TnÂm> E‰ ̈
dˇ. o‰ FŒt>tk>Q k‰t>k>kz wpe‰z>kz> sf>Wtkb>k ̧ REFLEX
FŒt>tk>Q tMu> w Oils>ÍvD B/W & Color Copies Color & B/W Prints - Booklets - Binding
å ̄Tykelt k‰Vyel> QkizÁm Scanning - Color B.Card & Flyers
Wpedeml> POSTERS & BANNERS
Oils>ÍvD Ef>t vuk ...ŒTkz> å ikk>wkez> al>l. kdt
OPEN 7 DAYS
ßvkSf>tem
- 32 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> tMu>...s>sRp>∏t>T nm>Wtiv
m> Fil
mqf>tel> atnel> v‰m> peTp>∏ o‰ Fil
ßu>t>tils> set>tne› ån>Bm> ∏lv› iliv ...x>dek>K VÎvit
ak>kelt>Tl> tmˇ mex›k ̧k>p>pedm> ainv‰m> aBpo›vmek aQf>tˇ ten>.
wsel>Lk>wkeÎk>m> Wpeˇ av›kz> Zv›k>km>,
å ̄t>p> PiuWye an>Q, ...s>sRp>∏ v›k>k
EtneWlWy Wtiv Qt>t WtdÒm>
PiuWye Vd>del> ten> ikYl> ˇ. Enm>,
Âyq>SÁm>, WskRt>tÒm> ket>tLÒm>
ivt>T‰k>m> å ̄t>teXyel> tnˇ km> ån>q
∫s>is ...z>E ̄t> wvZVÎm> Ívesm>
tilYWl t>Tk>wkez>verem>. af>tk> m> ...‰veK
Wpen>Œ Íuq>Sk ̧m>, ÍySf>tink ̧m>,
kelt>Tl> mexv›kizk> keyp>pÎt>tk> ◊m>, Fil
wpeˇs>Sf>tink ̧m> fid wpq>Œk>
Ødeˇ ån>q sd>dWme VTÂiqWye t>tp>pd◊m>
wkex>D‰k>Kn>qn. ∏lm>wpy› tMu›kZn>
E‰f>ttekt> wtRyVl>il. ∏lv›, ‰dev‰dm>
...x›◊kz>, ...Rimkz> kdimkz> ån>q
mexv›kZn> Piuk ̧k> tnˇ ex>deDÁm>
tzb>kZl> Fn>Œ Sf>Tk>m> Wpeˇ fmˇ
tiliy v‰t>Tk> wkex>de›. pevm> av› Sf>Tt>m>,
px>Dikt> Tnb>kz> Wpen>Œ, px>ped>Ît>
tilYl> t>Ty keyb>kzel> ßu>vD t>x›◊m>,
Tnb>kz> Wpen>Œ T‰Vuet> Tnb>kz>
Ámem>. EtneWlWy av‰k> ßu>t>tils> Filim
Wpen>Πketl> Tnb>kz> Wpen>ΠtMu>
set>tne› ån>Œ kerxp>wpy› ...x>deKyˇ. Tnm> ån>Bm> wmeUt>Tnm> Wpen>Œ tMu> wmeUiy ...Œp>∏s>SityemÒm> wteNp>∏k>
FŒt>tp>∏z>ZYn> vrleŒ tMu>wmeUYl> snt>WteÎ,
iqyemÒm> Ois wkdemeÒm> aŒt>
Sqp>pen Edt>itp> wpq>qˇ. tMu>wmeUk> >, wtep>∏z>
...Œt> ...s>sRk>m> tMu> ...s>sRp>∏ Tnm>
Ry FŒt>tk>Qkiz Ef>Tyt>tMu> >, V ̄ˇm>
ån>q (Tamil Pronunciation Day) o‰ Tnm>
fed>Dq> smyWsiv wsy>y vf>t wpc>k>K > wpe‰z>
...‰veK ...l åb>m> prVp>
ån>q peTRye›, √rmeÂNv› ån>q Wz ån>pˇ
pynz Wvx>Îm>. EtneWl tMu>
tMu>p>wpy› teb>K μx>Îm> aQÂkp> ˇ wtRy
Wps>Ívuk>Kl> tMu>wmeUYn> tNt>tn>im
pÎt>Tne›. ßu>t>tils> set>tne‰k>p> lkles>ser
til∞k>m>. au, Íiv ˇlb>kp> WpÍm>
Pn>∏ pl Ax>Îkz> kUy √rmeÂNv› >, Wp ̨t
ÂiqÁm> A›vÂm> Wten>Œm>. Ef>t tMu>
wsy>t Wsiv tM ̄k>p> ∏t>Y›p>ip >pˇ ...lk
...s>sRp>∏ Tnt>it kndeVl> wtedb>K
vub>Kyˇ. Etint> wted›f> t◊Kn>qˇ.
fdt>tlem>. kndeVl> wtedb>kp>pÎm> Ef>t
yeu>p>pext> fl>ø› AŒÂkfevl› > smy
Âyq>S ...lkm> åb>m> ve ̄m> tMu›
FŒt>tk>QkZn> avSyt>itk> k‰T ‰k>Kn>qn.
mt>TYl> prV wmeUt>TqBk>m>
tmˇ Elk>kx ¿l>kZl> Vzb>kivt>te›. vrleq>iq
wmeUvz›s>Sk>m> ˇixyek ÂDÁm>. reTk>k◊m>
AŒÂkfevl› pt>wten>ptem> Ent>TWl
E‰ptem> ¿q>qex>Dl> Ep>pDyen pl
¿q>qex>dWl wsy>t tMu>s> WsivkZl> Z, v‰dp>
pyn> ...z>z Tnb>kz> ...‰veK
tMu> vsnfidYl> FŒt>tk>Qk ̧m>, dÂiqYl>
fidÂiqp>pÎt>tp>pÎKn>qn. Í√dn>
tMu>p> Wps>Sl> ...s>sRp>∏s>Ít>tÂm> wmeU pe‰z>WtD
fed>Dl> kit wsel>Òm> Tnm>
EyLl> kXp>∏k>RyteK tMu>p> pDp>Pl> Sb>kp>o›,
...‰vek>kp>pd>dˇ. fmˇ tMu> Ent>Tl>
kvnm> wsÒt>tp>pd>dˇ. p> Wpen
kit wsel>Òm> vuk>km>, kitkz> ∫lm> ÎwkeÎim
k‰t>it Filfed>Îm> Âyq>S AYrm>
National Punctuation Day ån o‰Tnt>it de, ÍVc>,
Ax>Îk ̧k> Ân>Wp wtedb>K Vd>dˇ.
...‰vek>Kyv› pt>TRikyezren fiPn> , Pren>c>
k›xprm>pirk> kit, ped>D wsen>n
ån>pvWr. wmeU vz›s>Sk>m>, wmeUt> Dt> tg>sm>
kitkz> ånp>pl kitkz> vuk>Kl>
Tqn> Filp>∏k>t> Wtivyen Âyq>S ‰k>kDkz>,
E‰f>tn. kit wsel>Òm> ÂiqÁm>
åÎk>kp>pd Wvx>Dyˇ kelt>Tn> kdim Pn>∏ tmˇ
Wkd>m> ÂiqÁm> teled>Îp>pedl> Wpel
Ám>, kd>deyÂmem>. tMu> ...s>sRp>∏t> k ̧k>m>,
veu>k>iks> Íimkz> kerxmek◊m>,
Tnm> ∏lm>wpy›f>t tMu> Enp>perm>pRyt> b>k ̧k>m>
a ̄t>tb>kz>, ‹u>Filkz> kerxmek◊m>
Tn‰k> avSy avsrt>WtivyenWt. kkizÁm>,
iqyt> wtedb>KVd>dn.
En>iqy Eyl>, Eis, fedkm> ån>q Ø›f>
Ât>tMUÒm>, ‹u>Filt>tek>kb>kzel>> √ÎkZl> Ítf>TrÂm> ...RimÁm>
klp>∏t> tn>im wtn>pÎKqˇ. Et>dn> vey>k>kp>wpq>q ped>dn> ped>Dk ̧k> Tnm>,
kilt>Tqn> wvq>QwpŒvtq>kek wmeUt> æ›k ̧m>,
Tnm> kit wsel>Òm> Wfrb>kiz
∞y>imiy Wp ̨m> Wpek> iqf> qYn‰k>
...x>dek>K kit wsel>L v‰Kqe›kz>.
v‰Kqˇ. tMu>p>pedl>kizp> peÎm>Wpeˇ, tink ̧m>
fmˇ Enm> åp>pWve wtedb>Kyit Í√dn>
wpe‰z> Vzk>kÂm> WtivYl>il. Âyq>Skz>
Ep>wpe ̄ˇ wtedb>K fmk>m>
...s>sRp>∏s> Ít>tÂm> WtivYl>il. ez>Kn>qn.
∏t>x›s>Siy t‰vˇ mKu>s>SWy.
Pn>nX Eisk ̧k> Eixyek Ois >kZp>∏k>m> nm>, smym> m> Fin◊ ‰dev‰dm> >pÎKn>qn. m>, ketl› n mk>kz> ...Ry
Eˇ Wpen>Wq FŒt>tp>∏z>Zk ̧k>ken TnÂm> E‰ptem> ¿q>qex>Dl> wtedb>kp> pd>dˇ. o‰ wmeUiy å ̄ˇm>Wpeˇ sRyen FŒt>tk>Qkizp> Wpedeˇ Wpenel> k‰t>k>kz> a›t>tb>kz> meQ Vp®tp> wpe‰z>kz> Wten>Q up>pb>k ̧m>, sf>Wtkb>k ̧m> ...‰veK VÎm>.
Vzk>kt>Tl> kvnm> E‰f>tel> Wpeˇm> ån>q Wpek>m> ...‰veKY‰k>Kqˇ. Ep>pDyen Fil Ån> ...‰veKyˇ ån>Œ o‰ Eisyimp>pezRdm> Wkd>dWpeˇ, tMu> aQg›k ̧m> tMu>p>pq>Œm>, ...x›◊m> ...z>z tMu> mk>k ̧m> Ím>meY‰p>pˇ ten> kerxm> ån>qe›.
b>kzem>. q>Qq>kekt> lkt>TWl Tnb>kz>
FŒt>tk>Qkz> tMu> Oils>ÍvDkZl> å ̄Tykelt>Tl> wmeUk>p> ån>q aˇ Punctuation å ̄t>teX piuimyenWt. tMu>wmeUiy ån>Bm> Mark’s
> meniv.
Qt>t
k‰Vyel> QkizÁm>, å ̄Ty wmy> å ̄t>kizÁm> kerxt>Tnel> q>Œ, ∏z>Z
>∏t>Wtiv, >◊t>Wtiv, ◊t>Wtiv, Kynpq>Q >, ...x◊ Wtdl>kz> k>k ̧k>m>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde) > al>lˇ
fx>pe! Etin fem> Sf>tinYl> wkex>Î Ím>meY‰k>keml> Sl kdim kizs> Ímp>Wpem>. tMu> ...s>sRp>∏s> Ít>tt>Tq>ken Âyq>Skizs> wsy>Wvem>.
Wpedeml> å ̄Tne›kz>. kerxm>
WvŒ ån>n Oils>ÍvD KUf> VÎm> ån>pteWlWy.
Pq Pn>∏ Ef>t vuk>km> fmˇ teykt>Tl> kex
an>∏ ...ŒTkz> å ̄ˇm> wfet>teRÍkz> En>Œm>
£ut>s>Svenf>tn> ikk>wkez>Kqe›kz>. Oils>ÍvDkZl> al>l. kdteSt>tez>kZl>.
ßvkSf>temX ån>Bm> ¿il å ̄Ty
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 81
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
gpwg;G fhh;j;jpif 18> 1927
jpUkjp tpRtypq;fk; ghf;fpa
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
k k
Gq;FLjPT 12k; tl;lhuj;ij gpwg;gplkhfTk; fd tpRtypq;fk; ghf;fpayl;Rkp mth;fs; 13-03-2010 rdpf;f
md;dhh; fhyQ;nrd;w Rg;igah (ePyapdhh;) rPdpg;gps;i nja;thidg;gps;isapd; md;G kUkfSk;> tpRtypq;fk
gj;kehjd; (Rtp];)> uQ;rpdpNjtp (fdlh)> ky;ypfhN Rtp];)> jtkzpNjtp (wk;kzp - Rtp];) MfpNahhpd; m tpkypdp (Rtp];)> kNfe;jpuuhrh (kNfe;jpud; - fdlh) nry;tp (yjh - Rtp];) kzptz;zd; (Rtp];)> MfpNah
fhyQ;nrd;wth;fshd NrhkRe;juk;> kNdhd;kz nry;tnuj;jpdk;> MfpNahhpd; rNfhjhpAk;> ehfuhrh> Ji jhahUk; fhyQ;nrd;wth;fshd itj;jpypq;fk;> rpd;dj;jq;f ikj;JdpAk;>
gfP;> gpujP;> mh;r;rd;> rdd;> gtpj;jpuh> fp~he;jp> rhfpj;ah> kJ~he;> ka+hpfh MfpNahhpd; md;Gg; Ngj;j
md;dhhpd; g+jTly; 17-03-2010 Gjd;fpoik khiy tiuAk;> 18-03-2010 tpahof;fpoik fhiy 9:00 kzp K Sheppard Avenue East (Sheppard and Midland) ,y Home ,y; ghh;itf;fhf itf;fggLk;. jfdf;fph mwptpf;fg;gLk;.
,t; mwptpj;jiy cw;whh; cwtpdh; ez;gh;fs; m Nfl;Lf; nfhs;sg;gLfpd;whHfs;.
njhlh;GfSf;F
k
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
tpRtypq;fk; ghf;fpayl;Rkp
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 33 -
gpwg;gplkhfTk; fdlhit trpg;gplkhfTk; nfhz;l s; 13-03-2010 rdpf;fpoik md;W fhykhdhh; h (ePyapdhh;) rPdpg;gps;isapd; md;G kfSk;> rpd;dj;jk;gp
kfSk;> tpRtypq;fk; mth;fspd; md;G kidtpAk;> tp (fdlh)> ky;ypfhNjtp (fdlh)> Ffuhrd; (Ffd; - tp];) MfpNahhpd; md;Gj; jhahUk;> h (kNfe;jpud; - fdlh)> n[af;Fkhh; (fdlh)> Kj;jkpo;r;
d; (Rtp];)> MfpNahhpd; md;G khkpahUk; kRe;juk;> kNdhd;kzp> ,uhkehjd;> md;dg+uzp> hjhpAk;> ehfuhrh> Jiuuhrh (ghp];) MfpNahhpd; rpwpa j;jpypq;fk;> rpd;dj;jq;fk;> guNk];thp (Rtp];) MfpNahhpd;
;> gtpj;jpuh> fp~he;jp> khjq;fp> Rrhe;> rpe;J[h> rh;kpah> ahhpd; md;Gg; Ngj;jpahUk; Mthh;. 0 Gjd;fpoik khiy 5:00 kzp njhlf;fk; 9:00 kzp k fhiy 9:00 kzp Kjy; 11: 00 kzp tiuAk; 4164 ard and Midland) ,y; mike;Js;s Ogden Funeral ;fggLk;. jfdf;fphpia eilngWk; ,lk; gpd;dh;
wtpdh; ez;gh;fs; midtUk; Vw;Wf; nfhs;SkhW
njhlh;GfSf;F: 416-431-2181 647-864-0224 613-884-6831
,wg;G gq;Fdp 13> 2010 k
Page 82
www.vlambaram.com VLAMBARAM
wkek>Vl>Ef>k>kl>ø R piuy mexv› sb>k m>- knde ¿q>qex>Î Vue
nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;Y}upapd; EhwhtJ Mz;L epiwitnahl;b> nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;y}up gioa khzth; rq;fk; - fdlhtpdhy; E}w;whz;Ltpoh ,uhg;Nghrd tpUe;Jld; nfhz;lhlg;glTs;sJ.
fhyk; : March 27th, 2010
,lk; : J & J Swagat Convention Centre,
415 Hood road, Markham, ON
Neuk; : khiy 6 kzpf;F
,e;epfo;Tf;F fy;Y}upapd; gioa khzth;fs;> Kd;dhs; Mrphpah;fs;> mgpkhdpfs; midtiuAk; fye;J rpwg;gpf;FkhW md;Gld; miof;fpd;Nwhk;.
Nkyjpf njhlh;GfSf;Fk;> Kd;$l;ba gjpTfSf;Fk;
905-472-4194 416-431-1060 416-318-6195 416-621-6308 veu>k>ikk>z>z
...
18Am> pk>kt>wted›s>S
gz;zpdtHjhd;. xt;nthU ebfDk; jhkpuh: glq;fisAk; rkPgkh tr;R n[apf;fpw nrhy;Nwd;. vy;yh
ntiul;bah rHitt; gz;z ebf;fiyd;dh> KbahJ.
nuhk;g ehisf;F
tho;f;iff;Fs;s mJjhd; MNuhf;fpakh glk; ntw;wp ntw;wp ngw;wh> ,Uf;Fk;. ngWk;. ,Ue;J mNj rpdpkhj;jdkh khjpup me;jr; fij glq;fs;jhd; #oy;jhd; tuZk;.
tHw
Nfs;tp: jpzpf;fg;gLk;> rz;ilf; fhl;rpfs; jpiuf;fijNahl eifr;Rit> Njitah?
tYf;fl;lhakh ghly;> Mly;>
tu Muk;gpf;Fk;. Mdh> xU rpdpkh fij> tho;f;ify ,Ue;J te;jh ntt;Ntw fsk; fpilf;Fk;. xU ajhHj;jkhd> ey;y fij fkH~payh `pl; MFk;. mNj rkak;> fij Rthu];akh ,Uf;fZk;. rpdpkh Mbad;]; vg;gTNk Xg;gdh ,Uf;fhq;f. eP vd;d jHNwd;D vjpHghj;Jf;fpl;L ,Uf;fhq;f.
jhkpuh: ,e;j ];Nfy; vy;yhk; fijNahl gytPdj;jhy tHwJ. fij gykh ,Ue;jh mnjy;yhk; Njitah ,Uf;fhJ. jkpo; rpdpkhTy ghly; fhl;rpfNshl gofpl;Nlhk;. mij mt;tsT rPf;fpuk; gpupf;f KbahJ. mJTk; cWj;jhk ,Ue;jh guthapy;y. ey;y eifr;Rit ,y;yhk
,d;Dk; mjpfhiy
md;Gjhd vdg; Ng murkuj;j NghdJf;Ff; fhuzk;>
,iyfs mJ jdp buhf;fh
NtYk; r Mfpg;NghdJjhd;.
kzp ehf fijNahl NrHe;j eifr;Ritjhd;
Njd; rpe ,ay;gh ,Uf;Fk;.
fhw;wpy; fhnkbq;fwJ jdp
mf;gupd; buhf;fh> jdp Ngl;lHdh MapLr;R.
caHe;j Mbad;];> ePq;f
FUrpd;k v d cUfp t
; d FLf;FwPq;fNsh
nkOF t m i j g ; ghf;FwJf;Fj;jhd;
ghy; tz tHwhd;. mJ ey;yh
rapf;fpy; ,Uf;fZq;fwJjhd;
,sePH t
Nfs;tp: gj;jp cq;f ebfHfSf;fhf fUj;J vd;d?
gpd;dg;gLw fijfs;
mtNdhl glk; khd ntw;wpia nray;. Mirah Njhy;tp Nehf;fpg; ,Uf;F. nuhk;g NghwJ ,g;gy;yhk;> rpf;fy; Nghd fijia FiwQ;Rf;fpl;Nl rypg;ghapLthd;. gz;z fij vd;dd;dh> glj;ij KbAk;. gz;z
\g+Nt Nky
jpNal;lHy ,UE}W v];.vk;.v];. ,Uf;F> nuz;lhtJ Kd;dhbNa ftdkh Ntz;bapUf;F.
ey;yh glk; NguhtJ> ,af;FeHfs; mDg;gpLwhq;f. mDg;gpLwhq;f. N~h ghf;fwtq;fs;y ,y;iy|d;D. glk; mjdhy> Muk;gpf;fwJf;F glk; \glk; KbQ;rJk; FiwQ;rJ
mJTk;>
nuhk;g vLf;f ey;yh
cdf;fhf|d;D ntiul;bah glq;fs;
Fjpf;fhy nrUg;Gf cw;gj;jp cjpuk; n czTg; XLfpd;w
rhuk; fl rpfnul; G
- 34 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
APARTMEN
$250 Move
Best Bu Clean, fam Close to sc
Pl. Call: 41
tey>t>T ‰
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >kl>ø R m> - knde x>Î Vue
> y;
phpah;fs;> ld;
k>z>z
...
ebfDk; ;g ehisf;F
f;fl;lhakh ly;> Mly;>
fijNahl kh ,Ue;jh
,d;Dk; cwq;Ffpd;wJ hJ. jkpo;
mjpfhiy Ie;J kzp gofpl;Nlhk;. ;f KbahJ.
md;Gjhd; ,d;g Cw;W apy;y. ey;y
vdg; Nghjpf;Fk; t ,y;yhk
murkuj;jpd; JspHe;j ;Ff; fhuzk;>
,iyfs; dp buhf;fh
NtYk; rq;Fk; xd;wha; xypf;Fk; hdJjhd;.
kzp ehf;fpd; ,ir nts;sk; l NrHe;j Ritjhd;
Njd; rpe;Jk; ,Uf;Fk;.
fhw;wpy; gpizfpd;wJ ;fwJ jdp
mf;gupd; ePz;l ,ir jdp MapLr;R.
caHe;j NfhGuj;jpd; ;> ePq;f
FUrpd;kPJ cUfp topAk; ; d wPq;fNsh
nkOF thrid j g ; f;Fj;jhd;
ghy; tzpfdpd; mJ ey;yh
rapf;fpy; kzpxyp q;fwJjhd;
,sePH tpahghupapd; y;yhk;> xU
flflf;Fk; kpff; fbd-
tz;by; rpy;Yr;rj;jk; ah te;JLk;. FiwQ;rJ
Fjpf;fhypy; mbf;Fk; KbQ;rJk;
nrUg;Gf; fhybfSld; lk; ey;yh
cw;gj;jp epiyaq;fSf;F . mJTk;>
cjpuk; nfhLg;gjw;F ;gpf;fwJf;F
czTg; nghjpfSld; hy> nuhk;g
XLfpd;w thypgH $l;lk; k; vLf;f
rhuk; fl;bj; Jthahy; NghHj;J rpfnul; Gifapy; tisak; cUl;b
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
tey>t>T ‰feÎ
mjpfhiyg; Gjpdq;fis myRfpd;w njU xOq;if thrpfs;
Ntf eilapy; tpiufpd;w $ypj; njhopyhsH murg; gzpahsH re;ij tpahghupfs; NjePHf;filj; jl;biaj; jpwe;J rpyH rhk;gpuhzpg; Gif fhl;Lfpd;wdH>
vjpH xOq;ifahy; flik czHTld; Xbte;j jk;gp cLj;jpUe;j rhuj;ijj; J}f;fp khHGf;Ff;fPNo tupe;J fl;bf;nfhz;L
,Oj;J Mj;Jfpd;whH NjePH Nfhg;gp
vik reje
Page 83
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
HomeLife GTA Realty
“kn◊ “kn◊ ...b>k ̧idyˇ ...b>k ̧idyˇ wpeŒ wpeŒ Another Project ... In Etobicoke
Pl. Call @ 416.321.6969 / 905. 1711 McCowan Rd. #206, Toronto / 145 Trade
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Location: HWY 427 / Eva Road
Date: March 27 & 28, 2010
Time: 11:00am - 4:00pm
For early booking
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM eLife GTA Realty Inc.,
Brokerage* >k ̧idyˇ >k ̧idyˇ wpeŒp>∏ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” åb>k ̧idyˇ” nother Project ...
In Etobicoke
va Road
8, 2010
4:00pm
booking
416.321.6969 / 905.712.2666
6, Toronto / 145 Traders Blvd # 29, Mississauga
VLAMBARAMTM MARCH 15, 2010 - 35 -
Page 84
www.vlambaram.com VLAMBARAM
veu>◊ ƒWred>dt>Tl> fen> kd>deym> E‰k>k Wvx>Dy Edt>Tl> ten> fen> Ep>Wpe E‰k>KWqn> ån>pˇ wtRf>tˇm>, ånk>k> ØDy ∏Rf>x›◊ Åq>pÎm>.
fen> Ån> Ân>Wnqeˇ Ep>pDt> Wtb>K Fq>KWqn> ån ƒ Vsnp>pÎKqeye? Ev>veŒ tidp>pÎvˇ ...nk>k> Wkept>itÁm> Åmeq>qt>itÁm> Åq>pÎt>Tnel> Fs>symeks> sRyen peitYl> ƒ pyXk>kVl>il ån>pˇten> a›t>tm>. ƒ åb>Wk WpeY‰k>k Wvx>Îm> ån Fink>Kqey>? ƒ Ep>Wpe E‰k>m> Edt>Tl> ån>n Piu? ƒ Ep>Wpe tRt>T‰k>m> Ef>t Edt>TL‰f> ƒ Ân>WnŒvˇ ...n> VdeÂyq>SYl> ten> tb>K ...z>zˇ. tq>Wpeˇ ƒ ...z>z Edt>TL‰f> ...nˇ Qk>Wkeizk> kq>Œt> WtqeVDn> ...nˇ Eld>Syt>itÁm>, WpekWvx>Dy Edt>itÁm> aidy ...n>nel> ÂDyeˇ. Íy alsil ƒ Wmq>wkez>m> Wpeˇ ...n>inp>pq>Qk> kd>deym> wtRf> wkez>z Wvx>Dy Vyp>od>Îm> pl tkvl>kizk> kex>pey>. ƒ kd>deym> kq>Œt> WtqWvx>Dy pedb>kz> Wvwqb>m> El>il. ...n>inp>pq>Q ƒ pDt>p> ∏Rf> wkez>z Wvx>Dy sklˇm> ƒ Ep>Wpe tRt>T‰k>m> Edt>Tl>ten> ...z>zn.
...n>inp>pq>Qy sklˇm> ...nk> fn> wtRÁm> ån ƒ Fink>klem>. Anel>
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k Direct åf>tVt - admenk> 416.575.5055
kdn>k ̧m> wpq
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
FOR SALE $139,900
• Woodbine / Hwy 7
• Restaurant Business for sale • Prime Location • Low Rent • All The Chattels Including All Granite Tables ,Equipments And Signage And More. • Motivated Vendor
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 36 - MARCH 15, 2010 Vzm>prm>
fen>E‰k> m>Edt>T l>ten>Ep>Wpe fen
For Sale $950,000
• Warden/Lawrence
• Commercial Condo Factory/ Manufacturing
• All Existing Light Fixtures, Some Chattels Included.
Simcoe/Beatrice, Oshawa, ON. Busy Convienience Store In A Busy Intersection ,Very Affordable Rent Of $1650/ Month (Incl Tmi), Income From Lottery Can Pay Off Your Rent ,Opportunity To Improve Your Business , Movie Rental Brings Extra Money , Very Rarefind , Price Includes Business And Goodwill Only , Stock (Approximately 20K) Comes Extra , Lease Term Is 5+5Years.
Speciallized in Power of Sale Homes
Sale Of Business
$99,800
Houdr for Sale $379,900
• Portunion / 401
• 3+1 bedroom
• 4 washrooms
• Detached house 2-Storey
• Stove ,Fridge ,Washer ,Dryer ,Dishwasher ,All Elf ,All Window Coverings.
...nˇ fm>Pk>ik, sf>Wtkm>, teb>m> Tqn>, fdk>m> Âiq, wpeŒim Wpen>qvq>iqp> pq>Q fm>pt>tf>t tkvl>kz> ƒ Ep>Wpe E‰k>m> Edt>Tl> ...n>ins> ‹u>f>T‰k>Kn>qn. ƒ mqf>t, kvNk>keˇ ∏qk>kXt>t, åT›t>t, mŒt>t Âk>Kymen Vdyb>kz> pl ...nk>k‰Wk E‰k>Kn>qn. ...nˇ vlp>pk>kt>TWle Edˇ ∏qt>TWle ƒ Åq>Œk> wkez>zet Aß›vetb>kz>, mn>Nk>ket q>qb>kz>, ∏x>pÎt>Ty Etyb>kz>, Wpe„t> vz›k>kp>pdet
Tqn>kz>, ƒ wsy>y Wvx>Dy fn>imkz> pl E‰k>Kn>qn. ƒ Ep>Wpe Filwkex>Îz>z Edt>TÒz>z
House FOR SALE $294,900
• Finch/Markham/Tapscott
• 2-Storey detached
• 3 +1 bedroom • 3 Washrooms
• 2 Fridges , 2 Fridges , Washer, Dryer , Cac
House for Sale $409,900
• Taunton/Baycliffe, Whitby, Ontario
• 4 bedrooms • 3 washrooms
• Stove ,Fridge, Washer, Dryer, All Elf, All Window Coverings.
ov>wve‰v‰ Åtevˇ kq>Pk>kWve ƒ V‰m>∏m Wpek Âyq ...nk>kekk pRÍkizÁm pedb>kizÁ tvqVd>Î V
...nk>kekk Aß›vetb>k Wvx>Dy veu>Vl> ... E‰k>Kqey mŒtLt> Pn>v‰m> Wk wsel>. veu E‰k>KWqn fen> E‰k Fink>KWq Filiyp>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >T l>ten>Ep>Wpe fen>E‰k>k Wvx>Î m>
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
ilyb>k z> Vq>k
75.5055
wpq
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
e for Sale 09,900
hitby, Ontario ashrooms Washer, Dryer, dow Coverings.
FOR SALE
,900
Tapscott
• 3 Washrooms idges , Washer,
e Homes
>, teb>m> wpeŒim m>pt>tf>t m> Edt>Tl> ƒ mqf>t, åT›t>t, b>kz> pl . ...nˇ t>TWle ƒ vetb>kz>, x>pÎt>Ty ›k>kp>pdet
fn>imkz> Ep>Wpe dt>TÒz>z
ov>wve‰v‰m>, ov>wven>Œm> ...nk> Åtevˇ on>iqk> wkeÎk>kWve, kq>Pk>kWve ket>k>wkex>D‰k>Kn>qn›. ƒ V‰m>∏m> En>Bwme‰ Edt>Tq>p> Wpek Âyq>St>T‰p>ptel> ten> Eb> ...nk>kekk> ket>k> wkex>D‰k>m> pRÍkizÁm> Eb> pDk>k Wvx>Dy pedb>kizÁm> ...teßnp>pÎt>T ƒ tvqVd>Î VÎKqey>.
...nk>kekk> ket>T‰k>m> Aß›vetb>kizp> ∏qk>kXt>, pDk>k Wvx>Dy pedb>kizp> pDk>keˇ, veu>Vl> ...x>imyek åb>Wk ƒ Ep>Wpe E‰k>Kqey> ån>pit En>Œvir ƒ mŒtLt> vf>T‰k>klem>. Ep>Wpeˇ Pn>v‰m> Wkz>Vk ̧k> mŒk>keˇ pTl> wsel>. veu>Vl> fen> Ep>Wpe åb>Wk E‰k>KWqn> ån fm>∏KWqn>? Ep>Wpe fen> E‰k>m> Edt>itp> pq>Q ån>n Fink>KWqn>? ånˇ tq>Wpeity Filiyp> pq>Q fen> Ep>Wpe ...x›vˇ
ån>n? Ef>tk> Wkz>VkZq> ...nˇ pTl>kWz ƒ WpekV‰m>∏m> Edt>Tq> ...nˇ pyxs> ßd>Îk>kz>.
fen> Ep>Wpe E‰k>m> Edt>itp> pq>Qy sklitÁm> wtRf> kq>Œk>wkez>m> Âyq>SYl> En>ŒÂtl> £ÎpÎKWqn>.
A ̧im vz›s>Sk>p>
166
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD