கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.04.15
Page 1
fT 20 pelm> 08 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
fnpd 47 ...lk feÎkZn> tilv›kz> awmRk>keVl> ...z>z Wve„b>dn> DSYl> a ̨ AÁtm> mq>Œm> a ̨ ...pkrxb>kZn> peˇkep>∏ pq>Q Arey>f>t mefeÎ Åp>Prl> 13, 2010El> Fiq◊ wpq>qˇ.
Em>mefeÎ pq>Q awmRk>k aTp› opeme wtRVk>ikYl> Em>mefed>Dl> åÎk>kp>pd>d ÂD◊kzel> ...lkm> o‰ peˇkep>pen Edmek meQÁz>zˇ ån>qe›. Ev> Erx>Îfez> mefed>Dn> ÂDVl> ...iryeq>Qy awmRk>k aTp› Ep>wpeˇ a ̨ AÁtb>kzel> Åq>pdk>ØDy pyb>krvetm> ...lk feÎkZn> peˇkep>Pq> Mk◊m> as>ÍŒt>tlek ...z>zˇ. Em>mefed>Dl> pb>pq>Qy ...lkfeÎkZn> tilv›kz> ...lKÒz>z peˇkep>pq>q a ̨ ...pkrxb>kiz aÎt>t feÒ v‰db>kZl> o‰ peˇkep>pen Filk> wkex>Î v‰vtek ...ŒT yZt>z>ze›kz> ån>qe›.
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
416-282-8059
a ̨ ...pkrxb>k Zn> peˇkep>∏p>pq>Q y mefeÎ
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
Toyota Lexus SUV En> Vq>pin FŒt>tp>pd>Îz>zˇ
wrewyeq>qe FŒvnm> Åp>Prl> 13 Am> TkTyn>Œ 2010 Am> Ax>Dq>ken Lexus GX 460 vekn Vq>piniy Ïk›Wve› aQk>ik sg>SikYn> (Consumer Report Magazine) ‘veb>k Wvx>dem>’ “Don’t Buy” ån>q ås>sRk>ikiyt< wted›f> FŒt>TÁz>zˇ. Es>sg>Sik vuk>kmek teb>kz> fdt>m> Ay>◊Ødp> pRWsetiniyt> wted›f> Ev> SUV veknb>kz> wt‰Vl> OÎm>Wpeˇ Pr ̧vtq> (roll over) set>Tyk>ØŒkz> E‰p>ptekt> wtRVt>z>zˇ. wrewyeq>qe FŒvnm> teb>kz> Ev>veknt>Tin Es>sg>Sik wsy>t meTR o‰ pRWsetiniy wsy> pe›k>m> virk>m> tnˇ Âkv›kiz Ev>vekn Vq>piniy tq>keLkmek FŒt>T ivk>m>pD Wkd>Îz>zˇ. Eˇvir kndeVl> 149 Ef>t vikyen veknb>kz> md>ÎWm Vq>kp>pd>Îz>zˇ.
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416.
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
...lkm> Â ̄ rk veknb ån>pˇ Q on>Qn> aDp
Wm 02, 2 feÎ kdf>t Wtr>t l>
Wm 02 El> tM¶u arÍ fidwpq◊z PrTFTkz> Âtlevˇ wtR◊wsy>y PrTFTkz> iqf>t Pref>Tyb>kZ wsy>yp>pÎv wtR◊wsy>y kdf>t tM¶ ars aivY
kndeVl> E ...Œp>Pne>k ̧ PRk>kp>pd>d wteTk> wsy>yp>pd◊z wteTk ̧m
wrewqen mt>Ty PR◊ Kuk> on>r Wmq> on>re Kuk> knd Wmq> knde wmet>tm>
wren>Wre wp Pn>v‰m> Ed
RBC > Etu>
Insurance
...pkrxb>k Zn> p>∏p>pq>Q y mefeÎ
Nala Brodie ...lkm> Â ̄vˇm> Eˇvir 6,000 Ef>t rk veknb>kz> ten> Vq>kp>pd>Îz>zn ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Ev>veknm>
Gteat Options for all your Mortgage needs Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com on>Qn> aDp>pid Vil $52,000.
Let Me Optimize Your Mortgage Payments and other Debt Payments
Wm 02, 2010 El> feÎ kdf>t arÍk>ken Wtr>t l>
Wm 02 El> 2010 Am> fez> feÎ kdf>t tM¶u arÍk>ken ...lkzeVy Wtr>tl> fidwpq◊z>zˇ. Et>Wtr>tLl> 115 PrTFTkz> ...lkm>  ̄vˇm> Âtlevˇ arsivk> mk>kzel> wtR◊wsy>yp>pd ...z>zee>kz>. WmÒm> 20 PrTFTkz> Wtr>tl> fdt>t vey>p>∏ iqf>t feÎkZn> al>lˇ Pref>Tyb>kZl> E‰f> wtR◊ wsy>yp>pÎvee>kz>. Ev>veŒ wtR◊wsy>yp>pd>d 135 PrTFTkz> feÎ kdf>t tM¶u arseb>kt>Tn> Âtlem> ars aivYl> ab>km> vKp>pee>kz>.
kndeVl> E‰f> wtR◊ wsy>yp>pÎm> 25 ...Œp>Pne>k ̧m> kndeiv 5 Akp> PRk>kp>pd>d wteTYl> E‰f> o‰ wteTk> 5 ...Œp>Pn›kz>pD wtR◊ wsy>yp>pd◊z>zee>kz>. av> 5 wteTk ̧m> Pn>v‰meŒ.
wrewqen>Wre wp‰m> pekt>Tn> mt>Ty PR◊ - 5 Kuk> on>reQWye - 5 Wmq> on>reQWye - 5 Kuk> knde - 5 Wmq> knde - 5 wmet>tm> - 25
wren>Wre wp‰m> pekt>Tn> mt>Ty PR◊ Pn>v‰m> Edb>kiz ...z>zdk>KÁz>zˇ.
Markham&14th Ave Greater Toronto Region
V En> >pd>Îz>zˇ
> 13 Am> >ken Lexus Ïk›Wve› Consumer Wvx>dem>’ k>ikiyt< s>sg>Sik y>◊Ødp> Ev> SUV Îm>Wpeˇ yk>ØŒkz> t>z>zˇ. teb>kz> k wsy>t
wsy> kv›kiz >keLkmek d>Îz>zˇ. vikyen >pd>Îz>zˇ.
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m>
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> APRIL 15, 2010
E. #3 21
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
416-282-4978
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
RBC Royal Bank®
wted›s>S 35Am> pk>km>
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
TOYOTA
Page 2
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
ftpQu; tp.fe;jtdj;jpdhy; 'rptG+kpf; fdpfs;" vd;w jiyg;gpy; ngg;utup 1k; jpfjp vOjg;gl;l fl;Liuapy; KjpNahUf;F nrQ;nrhw;nry;tu; MWjpUKUfd; Mw;Wk; Nritiag; gw;wpf; Fwpg;gpl;bUe;jhu;.
mjw;F mLj;j ,jopy; mtu; mjpgu; vd;w tifapy; ];fe;jtNuhjaf; fy;Y}upapy; vt;tsT rpwg;ghf jdJ flikia Mw;Wfpd;whu; vdTk; ftpQu;; Fwpg;gpl;bUe;jhu;.
,e;j tifapy; nrQ;nrhw;nry;tupd; Nritfisg; gw;wp rw;W mwpe;jtd; vd;gjhy; ehd; mwpe;j rpytw;iw thrfu;fSf;F njupag;gLj;jyhk; vd vz;ZfpNwd;.
ehd; mur NritapypUe;J ,isg;ghwp 2005 - 2006 fhyg;gFjpapy; lhf;lu; vd;. rptuh[h jiyikapy; nfhf;Ftpypy; ,aq;Fk; 'CdKw;Nwhu; Gdu;tho;Tr; rq;fj;jpy;" epu;thf cj;jpNahfj;juhff;
vesk›kZn> åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
“
nrQ;nrhw;nry;tu; tYtpoe;Njhu; kPJ vt;tsT ,uf;fk; cilatu; vd;gjw;F ,J xU cjhuzk; kl;LNk. nrd;w Mz;L eLg;gFjpapy; ,tu; 'rkar; rlq;Ffis RUf;f Ntz;lhk;" vd;W aho; gj;jpupif fspy; xU mwpf;ifnahd;iw tpLj;jpUe;jhu;. mJ gy KOikahf irt rka elj;Jtjw;F topghl;Lj; jyq;fs; cjtpanjd;W jkJ cw;rtq;fis
$wyhk;.
”
nahd;iw fen> aQf>t
e
vd; epidt vOj;jhsU AŒT‰Â‰kn>
Ngr;rhsUkh mjw;F rpy ,e;Jtpd; mjpgUkhfp re;jpg;gjw;F apyike;jpU flikahw;wpNdd;. ,f; fhyfl;lj;jpy; nrQ;nrhw;nry;tiu gy re;ju;g;gq;fspy; re;jpf;fTk; mtu; gw;wp mwpaTk; tha;g;Gf; fpilj;jJ. ,tu; rptj;jkpo;r;nry;tp fyhepjp jq;fk;kh mg;ghf;Fl;bapd; mwf;fl;lisg; gzpg;ghsuhfr; nraw;gl;lhu;. aho;efupy; mike;Js;s tYtpoe;Njhu; rq;fq;fs; jkJ Mz;L tpohf;fisf; nfhz;lhLk; NghJ md;gspg;ghf mspf;fg;gLk; ,e;j epjpaj;jpd; fhNrhiyfspy; ,tNu ifnaOj;jpl;bUg;ghu;. Rd;dhfj;jpy; nwhl;bahybapy; ,aq;Fk; tpopg;Gydw;w khztu;fs; jq;fpf; fw;Fk; 'tho;tfk;" vd;wiof;fg;gLk; tpLjpf;Fk; ,tu; gy topfspy; cjtpfs; ey;fpAs;shu;.
nrd;Nwd;. jdJ Mr rpwpJ fhy 'NghypNaht mf;fhy; Cd;WNfhY Kr;rf;fu t mtUldhd eLtpy; 'kh kuzr; rl tha;g;Gf; f mjw;F mt pd;ikahy; tpy;iy. M MWjpUKU vd;dplk; m jhd; Nghf 2006k; Mz;by; tYtpoe;Njhu; Gdu;
fhupy; thU vd;id jd $l;br; ghJfhg;ghf tpl;lhu;" vd
nrQ;nrhw;n
an>p en, p
Vzm>prm> p mTp>pek◊m aQ√›kz>.
tho;Tr; rq;fk; toik Nghy; rfy
Âk>Kymek tYtpoe;Njhu; rq;fq;fisAk;
å ̄t>tez›k mutizj;J jkJ Mz;L tpohitf;
v‰m> Ak nfhz;lhba NghJ> ,tu; tpUe;jpduhff; fye;J rpwe;j ciu- gpujk
kidp>PDt åˇVt å ̄Tv‰m>
T‰
Wmq>Qp>P PrÍRk>kem wpeŒp>pen wkez>ikk åT›kelb mŒp>pek>kb Sl Ak>kb μŒvtek pt>TRikY Ev>veqen wkez>m>p
at>dn> å V‰m>Pnel ÂiqYl> Fku>◊kiz
pTp>pez›, Vzm>prm>
wjN∑e w
Jenish Saree Bl Saree pleet
Wpen>q Wt
iqf>t
1560 Brim
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> > aQf>t ‰Â‰kn>
vt;tsT
cjhuzk; u; 'rkar;
gj;jpupif ;. mJ gy ;rtq;fis wyhk;.”
k›kZn> >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > k‰t>it ...b>kz> Mn>ng>sl>
2
78 .com
wjN∑e wrYlc>& Disn>c > < Eb’> yem> ›kz≥.
Jenisha Tailors & Designs <.
Saree Blouses, Salwar Kameez, Party-Frocks, Saree pleetting, Bridal Dressing, Facial, Threading > ∫l
Wpen>q Wtivkizp> o›t>T wsy>y aiuÁb>kz>
Qt>t Wfrt>Tl> 2, Canada
iqf>t wslVl> Fiqf>t Wsiv
416.298.6917 / 416.802.1039/ 519.748.0553 .com
1560 Brimley Road, #216, Brimley & Ellesmere / 920 Marlmeadow Crt., Kitchener, ON
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
yfl;lj;jpy; u;g;gq;fspy; mwpaTk; ,tu; jq;fk;kh ;fl;lisg; aho;efupy; rq;fq;fs; fhz;lhLk; ;gLk; ,e;j ; ,tNu ;dhfj;jpy; popg;Gydw;w 'tho;tfk;" ,tu; gy hu;.
jhu; Gdu;
hy; rfy q;fisAk; tpohitf; u; gpujk ;j ciu-
an>pen, px>pen Vzm>prm>vesk›k ̧k> ,
Vzm>prm> pt>TRik kdf>t 20 Ax>Îkzek tMu› mt>TYl> Mk◊m> Sqp>pek◊m>, mTp>pek◊m> metM‰Âiq, kelm> tvqeml> vf> wkex>D‰p>ptin ƒb>kz> aQ√›kz>. EˇWv åmˇ plm>.
Âk>Kymek åmˇ pt>TRikYl> v‰m> kd>ÎirkZl> aWnkmeniv å ̄t>tez›kzel> tmˇ wsef>t Ak>kb>kzel> å ̄tp>pÎpiv. at>dn> åmk> v‰m> Ak>kb>kz> mNt mnb>kiz WfekDk>kemÒm> pt>TRik t›mt>it kidp>PDt>m>, vesk›kzel> aBmTk>kk>ØDy wmeUp>PrWyekÂm> E‰f>tel> åˇVt T‰t>tÂm> El>leml> PrÍRt>v‰vit åmˇ Vzm>prm> pt>TRikYl> å ̄Tv‰m> Âp>pTq>m> Wmq>pd>d (30) Vzm>pr å ̄t>tez›k ̧k> ∏RÁm>. Wmq>Qp>Pd>diviy tex>Dy vek>Kyb>kz>, Ak>kb>kz> pl tdiv PrÍRk>keml> tV›k>kp>pd>Îz>zn. aˇmd>Îml>leml> atq> wpeŒp>penv›k ̧k> plÂiq åmˇ pt>TRikYn> Wfek>kb>k ̧m>, wkez>ikk ̧m>, Åq>peÎk ̧m> Vzb>kp>pÎt>tp>pd>Îz>zn. EWt Filim åT›kelb>kZÒm> wted‰m>. WmÒm> ax>imYÒm> pl Ak>kb>kz>, mŒp>pek>kb>kz> åmˇ keRyelt>Tq> vf>z>zn, vf> wkex>D‰k>Kn>qn. Sl Ak>kb>kz>, mŒp>pek>kb>kZn> ve›t>itp> PrWyekb>kz> åmˇ åT›pe›p>ip μŒvtek ...z>zn. Eiv Wpen>q Ak>kb>kz>, mŒp>pek>kb>kz> åmˇ pt>TRikYl> PrÍRk>kp>pdmed>deˇ ån>ptin wtRyp>pÎt>KWqem>. Ev>veqen Ak>kb>kz>, pTl>kz>, mŒpTl>kz> å ̄ˇpv›kz> k‰t>Tl> wkez>m>pD Wkd>Îwkez>zp>pÎKn>qn›.
at>dn> åT›kelt>Tl> ...b>k ̧idy s∫k Fku>◊kiz Elvsmek PrÍRk>k V‰m>Pnel> åmˇ aÒvlkt>Tq> wteilfkl>, Mn>ng>sl>, kDtm> Wpen>q ÂiqYl> aBp>PyPn> åmˇ FŒvnt>dn> wted›∏wkex>Î ...b>kzˇ Fku>◊kiz ...ŒT wsy> wkez>meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqn>.
pTp>pez›, Vzm>prm>
nahd;iw epfo;j;jpdhu;.
vd; epidtpd; gb 2005k; Mz;by; %j;j vOj;jhsUk; rka rk;ge;jkhd Ngr;rhsUkhfpa nrhf;fd; fhykhdhu;. mjw;F rpy ehl;fSf;Fg; gpd; aho; ,e;Jtpd; Kd;dhs; MrpupaUk; cg mjpgUkhfpa f. rptuhkypq;fj;ij re;jpg;gjw;F Fkhurhkp tPjp apyike;jpUe;j mtuJ ,y;yj;jpw;Fr; nrd;Nwd;. ,tu; vdJ Mrpupau;. ,tu; jdJ Mrpupaj; njhopiy Muk;gpj;J rpwpJ fhyj;jpw;Fg; gpd; xU fhypy; 'NghypNahtpd;" jhf;fk; Vw;gl;ljhy; mf;fhy; tYtpoe;jJ. Muk;gj;jpy; Cd;WNfhYld; elg;ghu;. gpd;du; Kr;rf;fu tz;bapNyNa elkhLthu;. ehd; mtUldhd rk;gh~izapd; ,il eLtpy; 'kh];lu; cq;fSf;F nrhf;fdpd; kuzr; rlq;fpy; fye;J nfhs;Sk; tha;g;Gf; fpilj;jjh vd tpdhtpNdd;. mjw;F mtu; Nghf;Ftuj;J trjpa- pd;ikahy; ehd; Nghtnjd;wpUf;f tpy;iy. Mdhy; vdJ khztd; MWjpUKUfd; me;j ehspy; ,q;F te;J vd;dplk; mJ gw;wp tpdhtp 'ehd; mq;F jhd; Nghfpd;Nwd; ePq;fs; vd;Dld; fhupy; thUq;fs;" vdf; $wpdhu;. mtu; vd;id jdJ fhupy; J}f;fp ,Uj;jp $l;br; nrd;W epfo;tpd; gpd; ghJfhg;ghfj; jpUg;gpf; nfhzu;e;J tpl;lhu;" vdf; $wpdhu;.
nrQ;nrhw;nry;tu; tYtpoe;Njhu; kPJ
vt;tsT ,uf;fk; cilatu; vd;gjw;F ,J xU cjhuzk; kl;LNk. nrd;w Mz;L eLg;gFjpapy; ,tu; 'rkar; rlq;Ffis RUf;f Ntz;lhk;" vd;W aho; gj;jpupiffspy; xU mwpf;ifnahd;iw tpLj;jpUe;jhu;. mJ gy irt rka topghl;Lj; jyq;fs; jkJ cw;rtq;fis KOikahf elj;Jtjw;F cjtpanjd;W $wyhk;.
,tuJ FLk;gKk;> ,tuJ kpf neUf;fkhd cwtpdu;fSk; $Ljyhf Nkd;ikahd Mrpupaj; njhopiyNa Nkw;nfhz;ltu;fs;. mj;Jld; irtu;fs;. ehd; mwpe;j tiu ,tuJ jhahu; aho; ,e;J Muk;gg; ghlrhiyapd; ,isg;ghwpa Mrpupia> rNfhjuu; xU gapw;rpf; fy;Y}up tpupTiuahsu;> mj;Jld; ,tuJ rNfhjupAk; kUkfSk; Mrpupau;fshtu;.
,d;iwa fhy fl;lj;jpy; ,tu; Nghd;wtu;fspd; Nrit aho;;g;ghzj;jpw;Ff; fpilg;gJ tug;gpurhjkhFk;.
S. me›k>kx>dn> (Eizp>peQy Prtm tpelTp› yeu>p>pexm>)
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM ∏Ty fede ̧mn>q m>fed>D l> arSyl>meq>qt>i t Åq>pÎt> - Elb>ikYL‰f> mb>kzfetn> arV
ele;J Kbe;Js;s ,yq;ifapd; nghJj;Nju;jypy; %d;wpy; ,uz;L ngUk; ghd;ik gyj;Jld; If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzp vd;w mur $l;likg;G ntw;wp ngWk; vd gyUk; vjpu;ghu;j;jpUe;jhu;fs;. Mdhy; mJ eil- ngwtpy;iy. vdpDk; mjpf ngUk;ghd;ikAld; me;jf; fl;rp ,g;NghJ ntw;wp ngw;wpUf;fpd;wJ.
,yq;ifg; ehlhSkd;wk; 225 ehlhSkd;w cWg;gpdu;fisf; nfhz;Ls;sJ. ,jpy; 196 cWg;gpdu;fs; Neubahf thf;fhsu;fspdhy; njupT nra;ag;gLthu; fs;. kpFjp 29 NgUk; Nju;jypy; Nghl;bapLfpd;w murpay; fl;rpfs; ngWfpd;w thf;Ffspd; mbg;gilapy; tpfpjhrhu Kiwapy; Njrpa gl;bay; cWg;gpdu;fshf epakpf;fg;gLthu;fs;. ,J Nju;jy; eilKiw.
nghJthfNt ehnlq;fpYk; thf;f ,yq;ifapd; Nju;jy; tuyhw;wpN jlitahf ,k;Kiw kpfTk; tPo;r;rpai Njrpa thf;fspg;G toikahf 65 tPjj
fz;b kw;Wk; jpUNfhzkiy Nju;jy; khtl;lq;fspy; thf;fspg;G jpdj;jd;W
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
tPjkhf ,Ue;J te;Js;s epiyapy thf;fspg;G tPjk; 55 tPjkhff; fhz ,lk;ngw;w Nju;jy; KiwNfLfisaLj;J> ,e;j ,uz;L Nju;jy; khtl;lq;fspYk;
gyUk; ftiyAld; Rl;bf;fhl;bAs;s
kWthf;fspg;G eilngw Ntz;Lk; vd Nju;jy; Mizahsu; cj;ju tpl;bUf;fpd;whu;. ,e;j khtl;lq;fspy; ,Ue;J 16 ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; Vg;uy; 20 Mk; jpfjp njupT nra;ag;glTs;shu;fs;.
,jidj;jtpu midj;J Nju;jy; khtl;lq;fspYk; ntspaplg;gl;l Nju;jy; KbTfSf;fika> 117 Mrdq;fis MSk; $l;likg;ghfpa If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzp ngw;wpUf;fpd;wJ. Kf;fpa vjpu;f;fl;rpahfpa If;fpa Njrpa fl;rp 46 ,lq;fis kl;LNk ,e;jj; Nju;jypy; ifg;gw;wpapUf;fpd;wJ. jkpo;j;Njrpa $l;likg;G 12 ,lq;fis khj;jpuNk ngw;wpUf;fpd;wJ. Kd;dhs; ,uhZt jsgjpahfpa ruj; nghd;Nrfhtpd; jiyikapyhd> N[tpgp cs;slq;fpa [dehafj; Njrpa Kd;dzp fpz;zk; rpd;dj;jpy; Nghl;bapl;L 5 ,lq;fisNa ifg;gw;w Kbe;jpUf;fpd;wJ. Nju;jy; ,yf;Ffs; ,e;jj; Nju;jypy; mNkhfkhd ntw;wpiag; ngWNthk; vd [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r
“
”
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
Accredited Test
435 Midwest Roa
& Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
#Siuj;jpUe;jhu;. ,j;jifa ntw;wpapd; gpd;du; Nghupdhy; rPuope;Js;s ehl;il mgptpUj;jp nra;J fl;bnaOg;gg; Nghtjhf mtu; cWjpaspj;jpUe;jhu;. mj;Jld; ehl;bd; murpayikg;ig khw;wpaikj;J gpujkUf;Fk; ehlhSkd;wj;jpw;Fk; mjpfkhd mjpfhu gyj;ij toq;fg;NghtjhfTk; mtu; njuptpj;jpUe;jhu;. mJkl;Lky;yhky; ,yq;ifia Mrpahtpd; Mr;rupakhf khw;Wtjw;F Kd;tUkhW ehl;L kf;fSf;F mtu; miog;G tpLj;jpUe;jhu;. ehl;bd; gpujhd vjpu;f;fl;rpahfpa If;fpa
Njrpa fl;rp rpwpyq;fh K];ypk; fhq;fpuRld; $l;bize;J ,e;jj; Nju;jypy; Nghl;bapl;lJ. [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r jiyikapyhd ,e;j murhq;fk; FLk;g Mjpf;fj;ij cUthf;fp tUtjhf If;fpa Njrpa fl;rpapdu; Fw;wk; Rkj;jpapUe;jdu;. mj;Jld; ehl;by; [dehafj;ijf; FopNjhz;bg; Gijj;J mur guk;giu uPjpapyhd FLk;g Ml;rpKiwapd; %yk; ehl;by; ru;thjpfhuj;ij Vw;gLj;jg; Nghfpd;whu; vd;Wk; mtu;fs; Rl;bf;fhl;b te;jdu;. vdNt ,e;jg; Nghf;if khw;wpaikj;J ehl;by; [dehafj;jpw;Fg;; Gj;Japu; nfhLg;gjw;fhf ,e;jj; Nju;jypy; jhq;fs; Nghl;bapl;L ntw;wpngWNthk; vd If;fpa Njrpa fl;rp jiyikapyhd $l;likg;gpdu; cWjpaspj;jpUe;jhu;fs;. tpLjiyg;Gypfis ,uhZt uPjpahfj; Njhw;fbj;J> me;j mikg;gpid mopj;jjd; %yk; Kg;gJ tUlq;fshf ePbj;j Aj;jj;jpw;F Kd;dhs; ,uhZtj; jsgjp n[duy; ruj; nghd;NrfhTld; ,ize;J KbT fl;ba [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r mtu; ,uhZt rjpg;Gul;rp nahd;iw Vw;gLj;jg; Nghfpd;whu; vdf;
Li Chen http://www Bus: 416-4
$wp ruj; n nra;jhu;.
,jid Xu; uh[gf;rit kw;Wk; jkp vjpu;f;fl;rpf [dhjpgjp nghd;Nrfh milatpy;i [dhjpgjp rPw;wj;jpw;F nfsutj;jpw
tpLjiyg;Gy ,ufrpaj;ij nfhLj;jhu; ,uhZtj;jp Fz;Lfl;lhf ,uhZt j mtUf;F tprhuizi uh[gf;r #o;epiyapy jiyikapy fl;rpfs; ci mikj;J If;fpa N
DISC
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM fede ̧mn>q m>fed>D l>
l>meq>qt>i t Åq>pÎt> me?
f> mb>kzfetn> arVf>tn>
If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzp - 117 If;fpa Njrpa fl;rp $l;likg;G - 46 jkpo;j;Njrpa $l;likg;G - 12 [dehafj; Njrpa Kd;dzp - 5 kPs; NjHjy;(Vg;uy; 20 Mk; jpfjp) - 16 Njrpa gl;bay; cWg;gpdu;fs; - 29 wmet>t m> - 225
“
hfNt ehnlq;fpYk; thf;fspg;G tPjk; fapd; Nju;jy; tuyhw;wpNyNa Kjy; ,k;Kiw kpfTk; tPo;r;rpaile;Js;sJ. spg;G toikahf 65 tPjj;jpypUe;J 75 Ue;J te;Js;s epiyapy; ,k;Kiw tPjk; iyAld; 55 Rl;bf;fhl;bAs;shu;fs;.
tPjkhff; fhzg;gLtijg;
”
wted›s>S 04m> pk>km>
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 3 -
ntw;wpapd; ;s ehl;il ;bnaOg;gg; pj;jpUe;jhu;. ayikg;ig pujkUf;Fk; d mjpfhu k; mtu; ;Lky;yhky; r;rupakhf ehl;L j;jpUe;jhu;. pa If;fpa
K];ypk; ,e;jj; [dhjpgjp hd ,e;j cUthf;fp fl;rpapdu; ld; ehl;by; ; Gijj;J FLk;g ehl;by; Nghfpd;whu; te;jdu;. w;wpaikj;J Gj;Japu; py; jhq;fs; vd If;fpa ikapyhd pUe;jhu;fs;. uPjpahfj; ikg;gpid Ulq;fshf ,uhZtj; ;NrfhTld; pgjp kfpe;j rjpg;Gul;rp ;whu; vdf;
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
$wp ruj; nghd;Nrfhitg; gjtp ,wf;fk; nra;jhu;.
,jid Xu; mtkhdkhff; fUjp> kfpe;j uh[gf;rit vjpu;j;J If;fpa Njrpafl;rp kw;Wk; jkpo;j;Njrpa fl;rp cl;gl gy vjpu;f;fl;rpfspd; cWJizNahL [dhjpgjp Nju;jypy; Nghl;bapl;l ruj; nghd;Nrfh vjpu;ghu;j;j tpjj;jpy; ntw;wp milatpy;iy. mjw;Fg; gjpyhf [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpd; fLQ; rPw;wj;jpw;F Mshfp ehl;bd; nfsutj;jpw;F NfL tpistpj;jJld;>
tpLjiyg;GypfSf;F vjpuhd Aj;jj;jpd; ,ufrpaj;ij ntspehLfSf;Ff; fhl;bf; nfhLj;jhu; vd;w Fw;wQ;rhl;bd; Ngupy;> ,uhZtj;jpduhy; ifJ nra;agg;gl;L> Fz;Lfl;lhfj; J}f;fpr; nry;yg;gl;;lhu;. ,uhZt jLg;Gf;fhtypy; itf;fg;gl;l mtUf;F vjpuhf ,uhZt ePjpkd;w tprhuiziaAk; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r KLf;fptpl;Ls;shu;. ,e;jr; #o;epiyapy; ruj; nghd;Nrfhtpd; jiyikapy; mzpjpuz;bUe;j vjpu;f; fl;rpfs; cile;J> gpupe;J nrd;W tpA+fk; mikj;J Nju;jypy; Nghl;bapl;ld. If;fpa Njrpa fl;rpAk; N[tpgpAk;
Nju;jYf;fhff; $l;Lr; Nru;e;jd. jkpo;j;Njrpa $l;likg;G jdpahfj; Nju;jypy; Fjpj;jJ. ,Wjpapy; ruj; nghd;NrfhTk; N[tpgpAk; khj;jpuNk jdpj;J epd;W ,e;jg; nghJj; Nju;jypy; fpz;zk; rpd;dj;jpy; Nghl;bapl;ld.
rpiwapy; ,Ue;jthW Nju;jypy; Nghl;bapl;l ruj; nghd;Nrfh ehl;by; [dehaj;ijg; ghJfhg;gjw;fhf kf;fs; jkJ $l;lzpf;F thf;fspf;f Ntz;Lk; vd Nfhupf;if tpLj;jpUe;jhu;. mtuJ Nfhupf;ifia ngUk;ghd;ikahd kf;fs; epuhfupj;Js;sjhfNt Nju;jy; KbTfs; fhl;bAs;sd. mtuJ fl;rp Mf 5 Mrdq;fis kl;LNk ifg;gw;w Kbe;jpUf;fpd;wJ. vdpDk; ruj; nghd;Nrfh ,e;jj; Nju;jypy; ntw;wp ngw;wpUf;fpd;whu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
jkpo;j;Njrpa $l;likg;G jdJ Ntl;ghsu; gl;baypy; gy Kd;dhs; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSf;F ,lk;nfhLf;ftpy;iy. mj;jifNahupd; fle;jfhyr; nraw;ghL fNs ,jw;fhd fhuzk; vd njuptpf;fg;gl;bUe;jJ.
[dhjpgjp Nju;jypy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; KbTf;F Neu;khwhf Kd;dhs; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fshd
DISCOUNTS UP TO 30% ON CAR INSURANCE
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road
Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
...b>k z>Íimkiz Eb>Wk WpeÎ
Md;kPfj;jpy; ruziltijg; gw;wp Ngrpf; nfhz;Nl te;jpUf;fpwhHfs;. Mdhy; jHf;fuPjpahf> fy;tp ngw;w kdq;fs; ~ruzh- fjp| vd;w nrhy;iyf; Nfl;l khj;jpuj;jpy; jq;fisr; Rw;wp Nfhl;ilfis vOg;gpf; nfhs;fpd;wdH. Md;kPfj;jpy; ruzhfjp vd;w nrhy; vq;Nf gad;gLj;jg;gLfpwJ vd;why;> vitnay;yhk; ngha;Nah mtw;iw ruzilar; nra;a Ntz;Lk; vd;fpw nghUspy; jhd;. ,Jtiu ePq;fs; tho;e;j tho;f;if KiwNa ngha;kahdJ. ~ePq;fs;| vd;W vijf; Fwpf;fpwPHfNsh> mit midj;JNk tho;f;ifapy; ePq;fs; nfhz;bUf;fpw milahsq;fspd; njhFg;G jhd;. Mdhy; cq;fSila cs;epiyj; jd;ikiag; ghHf;fpwNghJ> ePq;fs; vij ruzilar; nra;a KbAk;? ruzilar; nra;tjw;F vJTkpy;iy. cq;fs; mbg;gilahd capHj;jd;ik vg;gb ,Ue;jNjh mJ mg;gbNa ,Uf;Fk;. ,ij ePq;fs; Gupe;J nfhs;fpwNghJ cq;fSila Md;kPfk; epiwT ngw;wpUf;Fk;. Vndd;why;> Vw;fdNt ruzile;J ,Ug;gPHfs;. ePq;fs; vjpHj;jpUf;fpw
Nghypj;jd;ikapd; RtHfis cilf;fpwNghJ vy;yhk; xd;whfpwJ. cz;ikapy; ve;j RtHfSk; ,y;iy. mit ,Ug;gjhf ePq;fs; fUJfpwPHfs;. vdNt> cz;ikia ePq;fs; miu FiwahfTk;> FWfpa vy;iyNahLk; Gupe;J nfhz;ljhy; ,e;j gpupTfs; NeHfpd;wd. KOikahd tpLjiyiaj; NjLfpwNghJ cq;fs; khiafis ePq;fs; ruzilar; nra;jhy; NghJk;. khiafs; ruzilfpw NghJ cz;ik cjpf;fpwJ. cz;ikNah> epjHrdNkh ,g;Ngh cq;fs; mDgtj;jpy; ,y;iy. gy;NtW gjpTfs; fhuzkhf cq;fisr; Rw;wp ePq;fNs xU cyfj;ij
cUthf;fp ,Uf;fpwPHfs;. me;j cyfk; cz;ikahdJ my;y. ep[khdJk; my;y. ,Ug;gpd; jd;ikNahL njhlHG nfhs;shky; cq;fshy; ,q;F xU tpehb $l tho KbahJ. Mdhy; cq;fisg; nghWj;jtiu
ePq;fs; KO nfhz;bUf;f GupjYf;F m ,y;iy nfhz;bUf;f vy;iyfis gapw;rp. Fw nray;Kiwa epfo Ntz;L czu Ntz mtHfSf;F ,Uf;fpwJ. Md;kPf FU ,Uf;fpwhHfs \\
cq;fs; FWfpa GupjYf;F mg vJTNk ntspapy; ,y;iy vd;gJ ePq;fs; ,aq;fpf; nfhz;bUf;fpwPH
||
Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.org /
www.ishayoga.org
kdpjUk; vspjhf> tho;f;if milahsq;f me;juj;jpy; ∏Ty fede ̧mn>q m>...
03Am> pk>kt>wted›s>S
rpth[pypq;fk;> rpwpfhe;jh Mfpa ,UtUk; ,ize;J [dhjpgjp Nju;jiy vjpu;nfhz;ldu;. rpth[pypq;fk; [dhjpgjp Nju;jypy; Ntl;ghsuhf epWj;jg;gl;bUe; jhu;. ,jdhy; rpth[pypq;fKk; rpwpfhe;jhTk; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpy; ,Ue;J ePf;fg;gl;ljhf mwptpf;fg;gl;lJ. vdpDk; kl;lf;fsg;gpy; jq;Nf];tup> td;dpapy; rptehjd; fpN~hu;> rjhrptk; fdfuj;jpdk;> aho;g;ghzj;jpy; nghd;dk;gyk; fN[e;jpuFkhu;> nry;tuhrh fN[e;jpud;> jpUkjp gj;kpdp rpjk;guehjd; MfpNahu; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpy; ,Ue;J jhq;fs; tpyFtjhff; $wpdhu;fs;. jkpo;j;Njrpaj;ijf; jkpo;j;Njrpa $l;likg;G iftpl;L tpl;ljw;fhfNt jhq;fs; me;jf; $l;likg;gpypUe;J tpyFtjhf mtu;fs; fhuzk; njuptpj;jpUe;jdu;.
jq;Nf];tup> fdfuj;jpdk;> fpN~hu; Mfpa %tUk; MSk; fl;rpahfpa If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzpapy; Nru;e;J nghJj; Nju;jypy; fskpwq;fpdhu;fs;.
gj;kpdp rpjk;guehjd;> nghd;dk;gyk; fN[e;jpuFkhu;> nry;tuhrh fN[e;jpud; %tUk; irf;fps; rpd;dj;jpy; Nghl;bapl;lhu;fs;. rpth[pypq;fKk;> rpw- pfhe;jhTk; Gjpa fl;rpaikj;J Fil rpd;dj;jpy; Nghl;bapl;lhu;fs;. ,tu;fs; midtUk; jkpo;j;Njrpa $l;likg;ig nghJj;Nju;jypy; Kw;whfj; Njhy;tpailar; nra;a Ntz;Lk; vd;gNj jkJ Nehf;fk; vd njuptpj;jpUe;jhu;fs;. Mdhy; ele;jJ vd;d?
td;dpapy; ifg;gw;wpapU ,k;Kiw , gpujpepjpfsp jkpo;j;Njrpa $l;likg;G fle;j
%d;W ,l nghJj;Nju;jypy; ifg;gw;wpapUe;j 22
,g;NghJ Mrdq;fspy; 9 Mrdq;fisf; ifeOt
itj;jpUf;f tpl;L ,og;Gf;fSld;
kf;fs; Rje ntw;wpaile;jpUf;fpd;wJ. jkpo;j;Njrpa
mfpy ,y $l;likg;gpy; ,Ue;J gpupe;J nrd;w
jiytuhfpa midtUNk ,e;jj; Nju;jypy; gLNjhy;tp
mtuJ fl;r mile;Js;shu;fs;. cjpupahf rpy E}W
Mfpa thf;FfisNa mtu;fspy; rpyu; ,e;jj;
ntw;wpngw;w Nju;jypy; ngw;wpUf;fpd;whu;fs;. Nju;jy;
fl;rpapd; r tpisTfs; ,e;jg; nghJj; Nju;jypy;
fhq;fpuirr jkpo;f;fl;rpfs; gy;Ntwhfg; gpupe;J
ehlhSkd;w murhq;fj;Jld; ,ize;Jk;>
njupT nra murhq;fj;jpd; (epjp) MjuTlDk; ngUk; Muthuj;Jld; fskpwq;fpdhu;fs;. MapDk; jkpo;f; fl;rpfs; midj;Jk; xd;wpize;J xNu mikg;gpd; fPo; Nghl;bapl khl;lhu;fsh vd;w Vf;fk; kf;fs; kj;jpapy; NkNyhq;fpf; fhzg;gl;lJ. nghJkf;fspd; ,e;j MtiyAk; vjpu;ghu;g;igAk; midj;Jj; jkpo;f; fl;rpfSk;> mtw;wpd; jiytu;fs; kw;Wk; Kf;fpa];ju;fs; ed;whfNt mwpe;jpUe;jhu;fs;. MapDk;
,jd; %yk fl;rpfSf;fpilapy; xw;Wik
jkpou;fisf Vw;gLtjw;Fg; gjpyhf gpsTfNs
khtl;lj;jpy Vw;gl;bUe;jd.
K];ypk;fS cWg;gpdu aho;g;ghzj;jpy; lf;s]; Njthde;jh
rpq;fstu;fs jkJ nrhe;jr; rpd;dkhfpa tPizr;
nra;ag;glt rpd;dj;jpy; Nghl;bapl Kbahj mur
khtl;lj;jpw jug;G neUf;Fjy; epiyapy; ntw;wpiyr;
fUjg;gLfpd rpd;dj;jpd; fPo; If;fpa kf;fs; Rje;jpu
nghWj;jkl Kd;dzp fl;rpapy; Nghl;bapl;L %d;W
ntw;wpahFk ,lq;fisf; ifg;gw;wpAs;shu;. vl;L Mrdq;fisf; ifg;gw;wpapUe;j
aho;. Nju;j jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdhy; Ie;J
cWg;gpdu;f ,lq;fis kl;LNk ,k;Kiw ifg;gw;w
nry;fpd;wJ Kbe;jJ.
ntw;wpiyr;r
- 4 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM >Íimkiz Eb>Wk WpeÎb>k z>
RtHfis xd;whfpwJ. ; ,y;iy. UJfpwPHfs;. s; miu hLk; Gupe;J NeHfpd;wd. jLfpwNghJ ruzilar; ruzilfpw z;ikNah> Dgtj;jpy; fhuzkhf cyfj;ij
;j cyfk; Jk; my;y. nfhs;shky; $l tho ghWj;jtiu
st>‰ veÍWtv>
;fs; FWfpa GupjYf;F mg;ghw;gl;l
ntspapy; ,y;iy vd;gJ Nghy; ; ,aq;fpf; nfhz;bUf;fpwPHfs;.
Mdhy; cq;fis tpl xU ngupa rf;jpapd; cldpUg;ig ePq;fs; czUfpwNghJ> ~ePq;fs;| vd;W vijf; fUjpapUf;fpwPHfNsh> mijj; js;sp itg;gJ ,ay;ghf ,Uf;fpwJ> vspjhf ,Uf;fpwJ. cq;fis KOikahfj; js;sp itj;jhNy xopa cz;ikia cq;fshy; fz;lila ||
KbahJ. FWfpa mlahsq;fis ePq;fs; tpLfpw NghJ> ,e;j gpugQ;rj;jpy; kw;w jd;ikNahL cq;fis milahsg;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;baJ> jdpikg;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;ba mtrpakpy;iy. tpLjiy NjLfpw xU kdpjUf;F> cz;ikia fz;lilfpw xNutop vy;yh RtHfisAk; cilg;gJ. mq;Nfjhd; cq;fs; jdpj;jd;ik fiufpwJ. mJjhd; ruzhfjp. KOikahd Rje;jpuk;> tpLjiy. mn>q m>...
td;dpapy; Ie;J ,lq;fisf;
ntw;wpngw;wpUg;gjdhy; murhq;fj;jpw;Nf ifg;gw;wpapUe;j jkpo;j;Njrpa $l;likg;G
mJ ntw;wpahFk;. If;fpa Njrpa ,k;Kiw ,uz;L Mrdq;fis K];ypk;
fl;rpapd; rhu;gpy; mq;F Nghl;bapl;l gpujpepjpfsplk; Nfhl;il tpl;Ls;sJ.
jpUkjp kNf];tud; ngw;Ws;s ntw;wp fle;j
%d;W ,lq;fis khj;jp;uNk mJ
If;fpa Njrpa fl;rpf;F kfpo;r;rpia pUe;j 22
,g;NghJ jd;trk; jf;f
mspj;Js;sJ. Kd;dhs; ehlhSkd;w itj;jpUf;fpd;wJ. MapDk; If;fpa
cWg;gpdu;fs; gpupe;J nrd;wijaLj;J ; ifeOt ;Gf;fSld;
kf;fs; Rje;jpu Kd;dzpapy; Nghl;bapl;l
aho;g;ghzj;jpy; jkpo;j;Njrpa kpo;j;Njrpa
mfpy ,yq;if K];ypk; fhq;fpurpd;
$l;likg;gpd; rhu;gpy;> %d;W Gjpa ;J nrd;w
jiytuhfpa mikr;ru; uprhl; gjpAjPd;>
Kfq;fs; ,k;Kiw ehlhSkd;w mtuJ fl;rpiar; Nru;e;j Aid]; gh&f;
cWg;gpdu;fshfj; njupT ; gLNjhy;tp rpy E}W
Mfpa ,UtUk;
nra;ag;gl;Ls;shu;fs;. jkpo;f;fhq;fpurpd; pyu; ,e;jj;
ntw;wpngw;wpUf;fpd;whu;fs;. If;fpa Njrpa
jiytuhf ,Ue;j %j;j rl;lj;juzpahf- ;. Nju;jy;
fl;rpapd; rhu;gpy; rpwpyq;fh K];yp;k;
pa mg;ghg;gps;is tpehaf%u;j;jp> aho; Nju;jypy;
fhq;fpuirr; Nru;e;j Kd;dhs;
cjad;> nfhOk;gpypUe;J ntsptUfpd;w ehlhSkd;w cWg;gpdu; E}u;Bd; k#u;
Rlnuhsp Mfpa gj;jpupif epWtdq;fspd; ; gpupe;J ize;Jk;>
njupT nra;ag;gl;Ls;shu;.
cupikahsuhfpa <];tughjk; Dk; ngUk;
rutzgtd;. ghlrhiy mjpguhff; fpsp- q;fpdhu;fs;.
nehr;rpapy; flikahw;wpa rptQhdk; rpw- midj;Jk;
pjud; MfpNahNu ,e;jg; ;gpd; fPo;
Gjpatu;fshthu;fs;. ;w Vf;fk; kNyhq;fpf;
,e;jj; Nju;jypy; aho;g;ghzj;jpy; 20 pd; ,e;j
tPjkhdtu;fs; khj;jpuNk midj;Jj;
thf;fspj;jpUg;gjhdJ midtUf;Fk; jiytu;fs;
Ngujpu;r;rpiaf; nfhLj;Js;sJ. ed;whfNt MapDk;
,jd; %yk; 70 tPjj;jpw;Fk; mjpfkhd
nghJthfNt ehnlq;fpYk; thf;fspg;G xw;Wik
jkpou;fisf; nfhz;l td;dp
tPjk; ,yq;ifapd; Nju;jy; gpsTfNs
khtl;lj;jpy; 3 jkpou;fSk;> 3
tuyhw;wpNyNa Kjy; jlitahf K];ypk;fSk; ehlhSkd;w
,k;Kiw kpfTk; tPo;r;rpaile;Js;sJ. cWg;gpdu;fshfpapUf;fpd;whu;fs;.
Njrpa thf;fspg;G toikahf 65 Njthde;jh
rpq;fstu;fs; jug;gpy; vtUk; njupT
tPjj;jpypUe;J 75 tPjkhf ,Ue;J tPizr;
nra;ag;gltpy;iy. ,J ,e;jj; Nju;jy;
te;Js;s epiyapy; ,k;Kiw thf;fspg;G ahj mur
khtl;lj;jpw;Fg; ngUk; gpd;dilthfNt
tPjk; 55 tPjkhff; fhzg;gLtijg; ntw;wpiyr;
fUjg;gLfpd;wJ. Mdhy; murhq;fj;ijg;
gyUk; ftiyAld; s; Rje;jpu
nghWj;jkl;by; Fwpg;gplj;jf;f
Rl;bf;fhl;bAs;shu;fs;. pl;L %d;W
ntw;wpahFk;. hu;. vl;L
Vd; ,e;j ke;j epiy? ;gw;wpapUe;j
aho;. Nju;jy; khtl;lj;jpy; S 08Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
ePq;fs; KOikaile;jtH vd;W ek;gpf; nfhz;bUf;fpwPHfs;. cq;fs; FWfpa GupjYf;F mg;ghw;gl;L cyfj;jpy; vJTNk ,y;iy vd;gJ Nghy; ele;J nfhz;bUf;fpwPHfs;. ,e;j Nghypahd vy;iyfis tpLj;J tUtJjhd; Md;kPfg; gapw;rp. Fwpg;gpl;l Kiwapy;> Fwpg;gpl;l nray;Kiwapy; jhd; ,J xU kdpjUf;F epfo Ntz;Lk; vd;gjpy;iy. cz;ikia czu Ntz;Lnkd;W ahH fUjpdhYk; mtHfSf;F vg;NghJk; mtHfs; Jiz ,Uf;fpwJ. mjw;fhd #o;epiyia Md;kPf FUkhHfs; cUthf;fpf; nfhz;Nl ,Uf;fpwhHfs;. me;jr; #oypy; xt;nthU
kdpjUk; jd;Dila ge;jq;fspypUe;J vspjhf> ,ay;ghf tpLgl KbAk;. tho;f;if KOJtk; ,Uf;ff;$ba milahsq;fis mfw;WtJ vd;gJ me;juj;jpy; Fjpg;gJ Nghy; mr;r%l;LfpwJ.
Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper feÎ kdf>t tM¶u arSn> Âtlevˇ Wt›tl> åmˇ EŒTp>WpeRn> Âtq>pD - kleFT rem
Nk khjk; 2k; jpfjp elf;ftpUf;Fk; ehL
tho;f;ifNa mr;rk; vd Ks;spNtypf;Fs; fle;j jkpoPo murpd; cyfshtpa
Klq;fpj; jtpf;Fk; vk; md;G uPjpapyhd Nju;jy;> cyfr; rupj;jpuj;jpy;
neQ;rq;fis xUKiw vz;zpg; ,lk;ngw Ntz;Lk;. ,Jfz;L> kdpjhgp-
ghUq;fs;. vk; ,dpa cwTfNs! ghtk; khdj;Jf;F kjpg;G nfhLf;Fk; mj;jid
nra;jhy; kl;Lk; ghtkpy;iy> ghtk; ehLfSk; vkJ rhj;tPfg; NghUf;F
nra;tijg; ghu;j;Jf; nfhz;bUg;gNj MjuT juNtz;Lk;. rhku;j;jpakhd vkJ
ghtky;yth? efu;T fz;L cyfNk vk;ik nkr;rNtz;Lk;> cjtNtz;Lk;. ,it
jdf;Fj; jtWnra;j fztidj; vy;yhk; epiwTngw ehk; vy;NyhUk;
jz;bf;fhJ> Nfhtyd;kPJ nfhz;l kwthkYk;> jtwhkYk; ,j;Nju;jypy;
ghrj;jhy;> kJiuia mopj;j fz;zfp thf;fspf;f Ntz;Lk;.
apd; re;jjpNa! vq;fs; cwTfisf; fhf;Fk; cd;djg;gzpia cupikAld; vk;ktu; cupikfisg; ngw;Wj;ju>
nra;a ehk;jhNd Kd;tu Ntz;Lk;. mtu;fs; tho;it tsk;glitf;f ehk;
thf;fhsu;fshf kl;Lkpd;wp jpwikAk;> vLf;Fk; ,Wjpg;Nghupd; Kjw;gbjhd;
rhku;j;jpaKk;> ,uh[je;jpuKk; nfhz;l ,e;jj; jkpoPo murpd; KjyhtJ Nju;jy;.
Ntl;ghsu;fis ,j;Nju;jypy; epWj;jp ,j;Nju;jypy; thf;fspf;f ehk; xJf;Fk;
mtu;fis ntw;wpngwr; nra;tJk; vkJ Neuk; nrhw;gkhdnjd;whYk;> ehk; NghLk;
flikfspy; xd;wy;yth? xt;nthU thf;Fk; tpiy kjpf;fKbahjit. capu;fis kl;Lky;y
jkJ capiuNa jd; ,dj;jpw;F vk; ,dj;jpd; cupikfisAk;>
jUtij Xu; tukhf vz;zpa cq;fs; clikfisAk; Ngzty;y gpujpepjp-
cwTfspd; Mir> tpUg;gk;> jpahfk;> fisj; Nju;T nra;Ak; thf;Ff;fspd;
rpe;jid vy;yhNk tPzhfyhkh? Nju;jy; kjpg;Gf;F VJ vy;iyag;gh?
ehs;> cq;fs; thf;Ff;fis jpwikAk;> rhku;j;jpaKk;> ,uh[je;jpuKk; nfhz;l tapwhu cz;L gy khjq;fshd vkJ
mwpTs;s Ntl;ghsUf;Nf ,l;L vkJ cwTfspd; epyikia xUjuk;
gyj;ij cau;j;j cq;fisj;jtpu NtW epidj;Jg;ghUq;fs;. mr;rNk tho;f;if>
ahuhy; KbAk;. md;Gk;> fUizAk;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
nfhz;ltu;f nja;tq;fsy
,e;jj; Nj Gyk;ngau; rpe;jidapY gjpe;j epid thf;fpd; Ntz;Lk;. , jpepjpfspd; mspf;Fk; jhNd vkJ vk;kplk; vj
Nju;jYf;fhd ehk; ,Uf nfhs;shj m tpisahl;Lf njhopy; u ,dpNkYk; g gq;fhspfsh midtuJ fz;L x ngUikAk;> 15
ehL fle;j jkpouhy; m mikg;G rh cd;djkhd
Years of
E X P E R I E N C E
Maths -
Engl
Scar
Mr & Mrs Sharma - 416-666-5515 /
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com M¶u arSn> Âtlevˇ Wt›tl> >WpeRn> Âtq>pD - kleFT rem> SvLb>km>
pNtypf;Fs;
nfhz;ltu;fs; kdpj&gj;jpyhd nja;tq;fsy;yth? ; md;G vz;zpg; Ns! ghtk;
,e;jj; Nju;jy; jpUehs; xt;nthU y> ghtk;
Gyk;ngau; jkpoupd; kdjpYk;> z;bUg;gNj
rpe;jidapYk; ed;whfg; gjpaNtz;Lk;> gjpe;j epidTfs; thf;Ffshfkhwp vkJ thf;fpd; vz;zpf;ifia mjpfupf;f fztidj;
Ntz;Lk;. ,j;Nju;jypy; ntw;wp ngWk; gpu- nfhz;l
jpepjpfspd; jpwikAk;> ehk; mtu;fSf;F fz;zfp
mspf;Fk; thf;Ffspd; vz;zpf;ifAk; wTfisf;
jhNd vkJ tY. ,itjhNd cyfk; upikAld;
vk;kplk; vjpu;ghHf;Fk; gyk;> rf;jp. Ntz;Lk;. jpwikAk;>
Nju;jYf;fhd ,Wjpf;fl;lj;jpy; ,d;W ehk; ,Uf;fpNwhk;. ,Jtiu gq;F ; nfhz;l
nfhs;shj mikg;Gf;fs;> Cu; rq;fq;fs;> ; epWj;jp Jk; vkJ
tpisahl;Lf; fofq;fs;> Nfhtpy;fs;> njhopy; uPjpahd rigfs; vy;yhNk ,dpNkYk; ghu;itahsu;fshf ,Uf;fhky; ,dj;jpw;F
gq;fhspfshf khWq;fs;. cq;fs; pa cq;fs;
midtuJ xj;Jiog;Gk;> gq;fspg;Gk; ;> jpahfk;>
fz;L xl;Lnkhj;jj; jkpopdKk; h? Nju;jy;
ngUikAk;> kfpo;r;rpAkila Ntz;Lk;. 15
jpwikAk;>
ehL fle;j jkpoPo muR jkpoUf;fhf ; nfhz;l l;L vkJ
jkpouhy; mikf;fg;gl;l> fl;rp rhu;gw;w> ;jtpu NtW
mikg;G rhu;gw;w> ,af;fk; rhu;gw;w Xu; fUizAk;
cd;djkhd cyfshtpa jkpou;fspd;
Years of
E X P E R I E N C E
a - 416-666-5515 / 416.724.9996
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 5 -
Maths - Science English
Classes in Progress
For All Grades
K.G, Gr.1 to Gr 12
Scarborough / Markham
$l;likg;G. ,jd; ghuhSkd;wj;jpw;fhd gpujpepjpfisj; Nju;T nra;aNt ,t;tUlk; Nk khjk; 2k; jpfjp ehk; elhj;Jk; ehL fle;j jkpoPo muRf;fhd Kjy; Nju;jy;. ,jpy; gq;Fnfhs;s Ntz;baJ xt;nthU jkpoupdJk; tuyhw;Wf; flikay;yth?
epyj;jpy; GuOk; ek;ktu; epkpu;e;J elf;f> mQ;rpthOk; vk;ktu; Mbg;ghl cq;fs; vy;NyhUila xj;Jiog;Gk;> gq;fspg;Gk; vkf;F epr;rak; Njit. cq;fs; jpwikkpf;f nraw;ghLk;> md;Gkpf;f MjuTk; vkf;F tYitAk;> cw;rhfj;ijAk; jUk; vd;gJ jpz;zk;. ,ij czu;e;J> ,dpAk; jhkjpf;fhky;> vy;NyhUk; vk;Kld; Nru;e;J nraw;gLkhW md;Gld; Ntz;LfpNwhk;> MtYld; miof;fpNwhk;.
Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM
peKc>t en>t‰m>kl>y exp>p RÍ!
Igpvy;: 493 ud; Ftpj;J fy;yp]; Kjyplk; I.gp.vy;. Nghl;bapy; Kjy; yPf; Rw;wpy; midj;J Nghl;bfSk; Kbe;J jw;NghJ 2 tJ Rw;W Nghl;bfs; ele;J tUfpd;wd. ,Jtiu 41 Nghl;bfs; Kbe;J cs;sd. ,jpy; ngq;fShu; uhay; NryQ;ru;]; tPuu; fy;yp]; 10 Nghl;bfspy; Mb 493 ud;fs; vLj;J Kjyplj;jpy; ,Uf;fpwhu;. Kk;ig tPuu; njz;Ly;fu; 10 Nghl;bfspy; Mb 423 ud;fSld; 2 tJ ,lj;jpy; cs;shu;. uh[];jhd; tPuu; X[h 352 ud;fSld; 3 tJ ,lj;jpy; cs;shu;.
ge;J tPr;rpy; nlf;fhd; rhu;[u;]; tPuu; gp.gp.X[h 15 tpf;nfl;Lfs; tPo;j;jp Kjyplj;jpYk;> nly;yp tPuu; kp];uh 14 tpf;nfl;Lld; 2 tJ ,lj;jpYk;> Kk;ig tPuu; kypq;fh 13 tpf;nfl;Lld; 3 tJ ,lj;jpy; cs;sdu;. xNu Nghl;bapy; mjpf ud; vLj;j tPuu;fspy; nrd;id tPuu; Kusp tp[a; Kjyplj;jpy; cs;shu;. mtu; 3 e;Njjp uh[];jhd; mzpAld; ele;j Nkhjypy; 127 ud;fs; vLj;jhu;. gQ;rhg; tPuu; n[atu;j;jNd 110 ud;fSk;> thu;du; 107 ud;fSk; vLj;Js;sdu;. ,Jtiu tp[a;> n[atu;j;jNd> thu;du;> A+Rg; gjhd; MfpNahu; rjk; mbj;Js;sdu;.
fy;yp]; mjpfgl;rkhf 6 miu rjKk;> njz;Ly;fu; 4 miu rjKk;> fq;Fyp> N~thf;> irkz;l;]; MfpNahu; jyh 3 miu rjq;fSk; mbj;J cs;sdu;. uh[];jhd; tPuu; A+Rg; gjhd; mjpfgl;rkhf 23 rpf;ru;fSk;> nrd;id tPuu; tp[a; 20 rpf;ru;fSk;> cj;jg;gh 17 rpf;ru;fSk; mbj;J cs;sdu;.
KusPjuid Nru;f;fhjJ Mr;rupak; mspf;fpwJ : fpy;fpwp];l; nrd;id R+g;gu;fpq;]; mzp nlf;fhdplk; Njhy;tpia jOtpaJ. nrd;id tPuu;fspd; Ml;lk; kpfTk; Nkhrkhf ,Ue;jJ. Nfg;ld; Nlhdp> i`ld;> ikf;`];rp> gj;upehj; MfpNahu; Ngl;bq;fpy; nrhjg;gpdhu;fs;. ,e;j Nkhrkhd Ml;lj;jhy; urpfu;fs; ntWg;gile;jdu;. ntw;wp Fwpj;J nlf;fhd; rhu;[u;]; Nfg;ld; fpy; fpwp];l; $wpajhtJ:- KusPjud; rpwe;j Row;ge;J tPuu;. ve;j MLfsj;jpYk; rpwg;ghf tPrf;$batu;.
,e;j MLfsk; mtuJ ge;JtPr;R kpFe;j gyid nfhLj;J ,Uf;Fk;. ehq;fs; rpukgl;L ,Ug;Nghk;. mtiu Nru;f;fhjJ Mr;rupakhd tp~ak;. ehq;fs; ,d;Dk; rpwg;ghf Ml Ntz;Lk;. ,dptUk; Ml;lq;fspy; njhlu;e;J ntw;wpia ngw Ntz;Lk;.
Kk;ig ,e;jpad;]; njhlu;e;Jk;
ntw;wpg; ghijapy; ,e;jpad; gpupkpau; yPf; Ltd;up‐20 fpupf;fl; Nghl;bj; njhlupd; 45 MtJ yPf; Nghl;bapy; Kk;ig ,e;jpad;]; mzp 37 Xl;lq;fshy; uh[];jhd; Nwhay;]; mzpia tPo;j;jpAs;sJ.
Kk;ig ,e;jpad;]; mzpapd; jiytUk; cyf el;rj;jpu JLg;ghl;l tPuUkhd rr;rpd; nlz;Ly;fu; kpf mghukhf JLg;ngLj;jhb mzpia ntw;wpg; ghijf;F ,l;Lr; nrd;whu;. n[a;g;G+upd; rtha; kdhrpq; ikjhdj;jpy; gfypuT Ml;lkhf ,e;jg; Nghl;b eilngw;wJ.
ehza Row;rpapy; ntw;wpaPl;ba uh[];jhd; Nwhay;]; mzpapd; jiytu; N~d; Nthu;d; Kjypy; fsj; jLg;gpy; N[.gp. nlhkpdp 31 Xl;lq;fisAk; ngw;Wf; nfhz;ldu;.
ehlhSkd;w cWg;gpduhf njupT nra;ag;gl;l rdj; [aR+upa ,e;jg; Nghl;bapy; xU Xl;lk; kl;LNk ngw;Wf; nfhz;lhu;. ge;J tPr;rpy; N~d; nthl;rd; %d;W tpf;fl;Lf;fisAk; tPo;j;jpdhu;. gjpYf;Fj; JLg;ngLj;jhba uh[];jhd; Nwhay;]; mzp epu;zapf;fg;gl;l 20 Xtu;fspy; vl;L tpf;fl;Lfis ,oe;J 137 Xl;lq;fis kl;LNk ngw;Wf; nfhz;lJ. ,jpy; mbl;bah Nlhy; 30 Xl;lq;fisAk;> mlk; Nth[]; 28 Xl;lq;fisAk; ngw;Wf; nfhz;ldu;. uh[];jhd; Nwhay;]; mzpapd; Kf;fpa JLg;ghl;l tPuu;fs; vtUk; ePz;l Neuk; MLfsj;jpy; epiyj;jpUf;ftpy;iy. ge;J tPr;rpy; r`pu; fhd; ,uz;L tpf;fl;LfisAk;> jthy; Fu;fy;fu;dp> `u;g[d; rpq; kw;Wk; nftpd; nghyhu;l; MfpNahu; jyh xU tpf;fl;ilAk; tPo;j;jpdu;. kpfr; rpwg;ghf JLg;ngLj;jhba rr;rpd; nlz;Ly;fu; Nghl;bapd; Ml;l ehafdhfj; njupT nra;ag;gl;lhu;.
cyff; fpz;z fhy;ge;J : my; fa;lh kpul;ly; njd; Mg;gpupf;fhtpy; tUk; [_d; khjk; Jtq;fTs;s cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bfspd; NghJ jhf;Fjy; elj;jg; Nghtjhf my; fa;lh ,af;fk; kpul;ly;
tpLj;Js;sJ ,q;fpyhe;J> Mfpa mz jhf;Fjy; e ,af;fj;jpd; j;Js;sJ.
,jidaLj;J Rkhu; xU Nfhg;ig eilngwTs Mg;gpupf;fh Vw;ghLfis
upahy; Nkl;upl ghu;rpNyhdh Nkl;upl;by;
fhy;ge;J fzf;fpy; up ghu;rpNyhdh ];ghdpa fh fhy;ge;J t upahy; Nkl Nghl;b rhk;g aj; jPu;kh urpfu;fshy; vjpu;ghu;f;fg;g fpwp];bahNd mu;ngNyhth ghu;rpNyhdh yNahdy; n MfpNahUk; fsj;jpy; , vjpu;ghu;g;ig
mNj rka fhy;ge;jhl;l Nghl;b upah ,Uf;Fk; vd fle;j Mz Nkl;upl; m fzf;fpy; upahy; Nkl gbe;jpUg;gj tpjkhf M MNtrkhf vjpu;ghu;f;fg;g khwhf gh ntspg;gLj;j Ntiyg;gha
Nghl;bapy;>
- 6 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 28
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >t‰m>kl>y exp>p RÍ! mu;n[d;Bdh tPuu; yNahdy; nk];]pNa mLj;jLj;J Nfhy;fis mbj;jhu;. ,e;j ntw;wp %yk; 17 Nghl;bfspy; Njhy;tp izyed>Ît> tkvl>kz> 281
vJTk; ,y;yhky; 13 ntw;wpfs; 4 buhf;fSld; ghu;rpNyhdh mzp 43 Gs;spfs; vLj;J Kjyplj;jpw;F Kd;NdwpaJ. kw;nwhU el;rj;jpu mzpahd upahy; Nkl;upl; 41 Gs;spfs; ngw;W 2-tJ japy;
20 fpupf;fl;
,lj;jpYk;> thnyd;rpah mzp 35 Gs;spfSld; 3-tJ ,lj;jpYk;> yh nfh&dh 4-tJ ,lj;jpYk;> nrtpy;yh 5-tJ ; Nghl;bapy; l;lq;fshy;
,lj;jpYk; cs;sJ.
mzpia
N~h~pg; khypf; jil ePf;fg;glyhk; : ghfp];jhd; jUk; jiytUk; khd rr;rpd; g;ngLj;jhb ;F ,l;Lr;
fy;ahz gupR? ghfp];jhd; fpupf;nfl; thupaj;jpd; elg;G Kbtpd;gb N~hag; khypf; kPJ tpjpf;fg;gl;bUe;j jil tpiutpy; ; kdhrpq; hf ,e;jg;
ePf;fg;glyhk; vd;W njupfpwJ. N~h~pg; khypf; kPJ xOq;F eltbf;if vLf;fg;gl;L mtu; Xuhz;L jil tpjpf;fg;gl;lhu; vd;gJ
uh[];jhd; d; Nthu;d; k; ngw;Wf;
jw;NghJ Map~h vd;w ngz;kzp N~h~pg;ig jhd; Vw;fdNt jpUkzk; ; mzpapd; Uk; ePz;l f;ftpy;iy.
nra;J nfhz;ljhfTk;> jhd; fu;g;gkhf ,Ug;gjhfTk; Gjpa Fz;L xd;iwj; J}f;fpg; Nghl;Ls;s epiyapy; mtu; Kd; ; ,uz;L Fu;fy;fu;dp>
[hkPd; vLf;f KbT nra;jpUg;gjhfTk; jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. fhty;Jiwapdu; ; nghyhu;l; pf;fl;ilAk; ;ngLj;jhba pd; Ml;l hu;.
N~h~pg; khypf;if> rhdpah kpu;rh tPl;by; itj;J Rkhu; 2 kzp Neuk; tprhuiz elj;jpdu;. mjpy; Fwpg;ghf Ijuhghjpy; 2005Mk; Mz;L Map~hTld; lh[; nurpnld;rp tpLjpapy; N~h~pg; khypf; fhy;ge;J :
jq;fpdhuh vd;W tprhupf;fg;gl;ljhfj; njupfpwJ. ;ly;
_d; khjk; fhy;ge;J
NkYk; mtUk; Map~hTk; Jghapy; re;jpj;jduh?> Map~h nfhLj;j tpUe;jpy; mzp tPuu;fSld; N~h~pg; khypf; ; elj;jg; k; kpul;ly;
gq;Nfw;wJ cz;ikah?> Map~h thia milf;f yQ;rk; nfhLf;f Kaw;rp nra;jhuh? njhiyNgrpapy; ele;j jpUkzj;jpw;fhd rhl;rpfs; ahu; ahu;? vd;w Nfhzj;jpy; NghyP]; jq;fsJ tprhuizia elj;jpaNjhL> mtUk; Map~hTk; ,Ue;j rpy rp.b. kw;Wk; >q Mn>
Gifg;glq;fisAk; N~h~pg; khypf;fplk; > trmen Tp>πÎ. 86-2880
åc>. kWx∑>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
tpLj;Js;sJ. Fwpg;ghf mnkupf;fh> ,q;fpyhe;J> gpuhd;];> n[u;kdp> ,j;jhyp Mfpa mzp tPuu;fs; kPJ jw;nfhiyj; jhf;Fjy; elj;jg; Nghtjhf my; fa;lh ,af;fj;jpd; tl Mg;gpupf;fg; gpupT mwptp j;Js;sJ.
,jidaLj;J> [_d; 11 Mk; Njjp Jtq;fp Rkhu; xU khjk; eilngwTs;s cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bfs; eilngwTs;s ikjhdq;fSf;F njd; Mg;gpupf;fh muR gyj;j ghJfhg;G Vw;ghLfis nra;J tUfpwJ.
upahy; Nkl;upl;il tPo;j;jpaJ ghu;rpNyhdh Nkl;upl;by; es;spuT eilngw;w ];ghdpa
fhy;ge;J yPf; Nghl;bapy; 2-0 vd;w fzf;fpy; upahy; Nkl;upl; mzpia tPo;j;jp ghu;rpNyhdh mzp ntw;wp ngw;wJ. ];ghdpa fhy;ge;J yPf; Nghl;bapy; el;rj;jpu fhy;ge;J tPuu;fs; epuk;gpa ghu;rpNyhdh> upahy; Nkl;upl; mzpfs; Nkhjpd. ,e;jg; Nghl;b rhk;gpad; gl;lk; nty;Yk; mzpi- aj; jPu;khdpf;Fk; Nghl;b vd;gjhy; urpfu;fshy; kpFe;j MtYld; vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ. upahy; Nkl;upl; mzpapy; fpwp];bahNdh nuhdhy;Nlh> my;ghNuh mu;ngNyhth> yrhdh bahuh MfpNahUk;> ghu;rpNyhdh mzpapy; mu;n[d;Bdh rpq;fk; yNahdy; nk];]p> rhu;y;]; GNahy;> rhtp MfpNahUk; Fwpg;gplj;jf;f tPuu;fshf fsj;jpy; ,wq;fpajhy; Nghl;b kpFe;j vjpu;ghu;g;ig Vw;gLj;jpaJ.
mNj rkak; ,e;j \\i` Nthy;Nl[;" fhy;ge;jhl;lk; Nkl;upl;by; eilngw;wjhy;> Nghl;b upahy; Nkl;upl; mzpf;F rhjfkhf ,Uf;Fk; vd;W vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ. NkYk; fle;j Mz;L ghu;rpNyhdh mzp> upahy; Nkl;upl; mzpia 6- 2 vd;w Nfhy; fzf;fpy; Cjpj; js;spaJ ,d;dKk; upahy; Nkl;upl; mzpapduplk; fhakhf gbe;jpUg;gjhy; mjw;F gop thq;Fk; tpjkhf Ml;lj;jpy; upahy; tPuu;fs; MNtrkhf tpisahLthu;fs; vd;W vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ. Mdhy; vjpu;ghu;g;Gf;F khwhf ghu;rpNyhdh mNj Ml;lj;ij ntspg;gLj;jp> nte;j Gz;zpy; Ntiyg;gha;r;rpaJ.
Nghl;bapy;> ghu;rpNyhdhtpd; el;rj;jpu
wted›s>S 08Am> pk>km>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Plug In vsTÁz>z ∏Tyrk
HomeLife √Î / minkz>
sf>Trin ikYl> PDt> ked>D, WseŒ æd>Dyˇ o‰ kelm>. sf>Trink> ikYl> PDk>kleme? Sf>Tt>tˇ En>wne‰ kelm>. fm>∏vtq> Eylet kelm>. 1968 El> sf>TrNl> ÂtlD ivt>t ƒl> Am>Wreb>, teYn> wsel>il ...x>im Ak>Kyˇ. åtin mNtmnm> kq>pin
1711 McC 145 Trade
wsy>ÁWme. atin WvŒ o‰ kelt>Tl> ...x>imyek>vˇ ten> Ef>t Vg>gen vz›s>S. atn> o‰ pDten> Plug In åT› kelm>. Hybrid mK ̄f> aÎt>tˇ Plug In mK ̄f>.
åRwpe‰Zn> Vil aTkRp>∏, åwlk>Qk>kl> mK ̄f>Vn> wp‰imiy Ám>, WtiviyÁm> aTkRp>pˇ Eyl>penWt, WtivÁm> Ød.
ax>imYl> wvZvf>t Toyota’s Prius VirVl> wvZvr E‰k>m>. Chevrolet Volt veb>n›kZn> åT›pe›p>ip aTkRt>z>zˇ. Ef>tvik ke›kz> pTyek Mn>sert>Tl> Eyb>vtink> kexlem>.
Anel> En>iqy Filim Plug In wteUl>Ïd>pm> skl ke›kZq> Wpeˇmente? at>dn> Eiv WpeTyz◊ vsTÁz>ztek kexp>pÎ Kn>qte? ån>q Wkz>Vkz> Wten>Œvˇ Eyl>penWt.
Anel> åT›kelt>Tl> wvZvr E‰k>m> 100% åwlk>Qk>kLl> Eyb>m> ke›kiz Charge px> ̨vtq>ken, WpeTyz◊ Plug In kexp>pÎKn>qte?
ånWv åT›kelt>Tl> F›mexm> wsy>yp>pd E‰k>m> aÎk> meDk> kd>Ddb>kz>, ...z>zrb>k kd>Ddb>kz>,
Land & Bu
Only
• Land size
• Highway A
• Fenced
Buying or S
a) 300 se c) 42” LC
wted› - 317
wted›s>S 08Am> pk>km> Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
SNmek> wked>dikkz> Wpen>qiv, wvVirVl> wvZvr E‰k>m>. Plug In Mn>serk> ke›kiz Charge px> ̨vtq>Wkq>p aTkmen Electrical Outlet kiz F›mexm> wsy>Ám> kd>Db>kZl> Eixk>k Wvx>Îm>. av>veŒ wsy>vtel>, åT›v‰m> kelb>kZl> av>veqen kd>Ddb>kZq> WpeTyz◊ aBØlb>kz> kexp>pÎm>.
En>iqy kxk>Kn>pD, Ontario Power Grid En> vÒivk> wkex>Î kxk>KÎm>Wpeˇ 10 Ml>Lyn>viryen ke›kiz Plug In wsy> Charge px>xk>ØDytekk> kexp>pdl> Wvx>Îm>. at>dn> After Hours, Off Peak Hours El> ke›kiz Charge px> ̨vtel> Mn>sert>Tn> peviniy aTkRk>klem>. 120V or 240V Ik> wkex>Î Charge px>xk>ØDytek E‰k>m> ån åT›pe›k>klem>.
kndeVl> wteUl> Ïd>pt>TÒm>> sR o‰ Vg>genm> sm>pf>tmen Vdyb>kiz Âtn>Âtl> fidÂiqpÎt>vTl> Ân>WneD vn>Øv› ån>Wq ØqWvx>Îm>.
Etn>Âtq>pDyek, vn>ØvRl> F›mexm> wsy>yp>pÎm> ov>wve‰ √Îk ̧m> Plug In vsTkz> wkex>Wd aimk>k Wvx>Îm> ån>q sd>dt>it wkex>Î vf>z>zˇ. aÎt> aÎk>meD minkZl> ...z>z ke›tRp>∏kZl> (Parking) 20% Aniv Plug In vsTkz> wkex>Î E‰t>tl> Wvx>Îm>. at>dn> on>reRWye arÍ $10,000 vir Rebate ...m> vub>K v‰Kn>qˇ. Etnel> Building Code El> meq>qb>kz> wsy>y Wvx>DÁz>zˇ. at>dn> Åq>knWv kd>dp>pd>Îz>z piuy aÎk> meDk>kd>Ddb>kZq>m> √ÎkZq>m> ∏Ty Eixp>∏kz> wsy> Plug In El> vsTkz> wsy>y Wvx>DÁz>zˇ. ∏Ty Electrical Car åT›kelt>Tl> Wvkm> åÎk>m>. at>dn> √Î F›mexm> wsy>pv›k ̧m> WmlTk Vdyb>kiz k‰t>Tl> wkez>z Wvx>DÁz>zˇ.
Qp>∏ - 1. 2018 El> Kd>dt>td>d 500,000 Plug In Az> Wtivp>pdlem> ån kxk>Kdp>pd>Îz>zˇ.
2. 240V wpŒmTÁdn> √d>D Outlet Eixk>k Kd>dt>td>d $750 Wtivp>pdlem>.
kndeVn> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
C
• 2 bedroom
• 2 washroo
Exciting Commerc
• 25,000 sq
• Retail , Res
• 38 Units A
C
• 2 Bedroom
• Laminated
• Laminated
• 24 hours
• Close to d
Commercia
• Markham
•1,233 Sq.F
•Suitable Us (Currently ru
• Asking $3
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ∏Tyrk
HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage* kz>
Independently owned & operated “kn◊ “kn◊ ...b>k ̧idyˇ ...b>k ̧idyˇ pen>qiv,
wpeŒp>∏ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” åb>k ̧idyˇ” >m>. Plug
Charge Electrical wsy>Ám>
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - Tel.: 416.321.6969 Wvx>Îm>.
145 Traders Blvd # 29, Mississauga - Tel.: 905.712.2666 åT›v‰m> db>kZq>
p>pÎm>.
Land & Building for sale
rio Power wkex>Î
Only $119,900 >viryen Charge
• Land size - 46 x 198 ft. • 4500 sqft Building • Lindsay Town
• Highway Access, Public Transportation, High Traffic location, > Wvx>Îm>. eak Hours > ̨vtel>
• Fenced • Very Motivated Seller
kRk>klem>. Charge m> ån
Buying or Selling
Through Us
You have a chance to Win...
m>> sR o‰ dyb>kiz Ît>vTl>
a) 300 series brand new BMW car b) Cuba trip to 2 for one week (full package) c) 42” LCD and d) 10 Consolation Prizes
your lucky draw date
Sunday August 29, 2010
qWvx>Îm>.
> F›mexm> m> Plug In Wvx>Îm> vf>z>zˇ. l> ...z>z
KENNEDY & STEELES Aniv
3 bedrooms 2 storey - Finished basement. E‰t>tl>
Close to Pacific mall, school and walking Wye arÍ
distance to TTC. Asking only $369. 900. > vub>K Code El> >DÁz>zˇ. >dp>pd>Îz>z b>kZq>m> kz> wsy>
> wsy>y trical Car >. at>dn> m> WmlTk wkez>z
000 Plug In ån
Outlet $750
08Am> pk>km>
Vn> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 7 -
Condo. for sale
• 2 bedrooms • Laminated Floor • Large Balcony
• 2 washrooms • $159, 900 or Best Offer • Flexible closing
Exciting Commercial Plaza for Units for Sale
• 25,000 sqft. •Facing on Woodbine Ave.
• Retail , Restaurant, Professional Offices
• 38 Units Available • Price Starts for $168,888
Condo. for Sale MCLEVIN & NEILSON (Mayfair Buildings)
• 2 Bedroom corner unit • 1265 sqft
• Laminated, ceramic floor • 2 parking, 1 locker included.
• Laminated floor, Ceramic floor • Price $184,900
• 24 hours security, swimming pool, in a separate building
• Close to doctors, pharmacy, mall, ttc, highway....
Commercial unit for sale - Markham
Commercial/Retail for Lease
• Markham Rd. / Major Mackenzie
• GTA Square Mall
•1,233 Sq.Ft. • Prime location, visible Strip Plaza
• Rent $950 Gross Lease
•Suitable Uses Restaurant/Retail
• Great Opportunity! (Currently running as a bakery business.
• Only few units left on the mainfloor
• Asking $349/sqft
• Underground And Surface Parking
• Don’t miss this chance.
House for Sale
• Detached 3 Bedroom, Basement finished house for sale.
• 5 Appliances • New paint
• Updated washroom • Finch & Dixie (Pickering)
• Asking Only $289,990
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)
Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM ∏Ty fede ̧mn>q m>...
04Am> pk>kt>wted›s>S
vd;w ,uz;L tifahd murpay;fSf;fpilapNyNa jkpo;f; fl;rpfs; jkJ nraw;ghLfis Nkw;nfhz;L tUfpd;wd. lf;s]; Njthde;jh kw;Wk; murhq;fj;Jld; (murhq;fj;jpd; mOj;jk; fhuzkhf my;yJ mtu;fspd; Ra murpay; ,yhgj;jpw;fhf) ,ize;J nraw;gl tpUk;Gfpd;w murpay; fl;rpfSk;> murhq;fj;ij vjpu;j;J my;yJ mjw;F mOj;jk; nfhLj;J jkpo; kf;fspd; murp ay; cupikfSf;fhff; Fuy; nfhLf;fpd;w jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gk; vd;w ,Utif murpay; fl;rpfspy; vjw;F Mjutspg;gJ vd;w epiyg;ghl;by; KbntLg;gjw;Fj; jkpo; kf;fs; ,k;Kiw rq;flkhd xU epiyikf;Nf js;sg;gl;bUe;jhu;fs; vd;Nw nrhy;y Ntz;Lk;. cjhuzkhf jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpy; ,Ue;J gpupe;J ntw;wpiyr; rpd;dj;jpy; td;dp khtl;lj;jpy; Nghl;bapl;l rjhrptk; fdufj;jpdKk;> murhq;ff; fl;rpapy; Nghl;bapl;l tTdpah ru;tNjr Mq;fpy ghlrhiyapd; mjpguhfpa jpUkjp fPjhQ;ryp eFNy];tuDk; kdpf;ghk; Kfhk; kf;fspilNa nrd;W thf;F Nfl;l NghJ> “murhq;fj;jpw;F thf;fspf;fh tpl;lhy;> ePq;fs; ,e;j Kfhk;fspNyNa fple;J rhf Ntz;baJjhd;. cq;fis kPs; FbNaw;wj;jpw;F mDg;g khl;Nlhk;” vd;Wk;> “ePq;fs; murhq;fj;jpw;F thf;fspf;fhtpl;lhy; jLg;gpy; cs;s cq;fsJ gps;isfSk; fztd;khUk; me;jj; jLg;G Kfhk;fspNyNa fple;J
06Am> pk>kt>wted›s>S
thf;fspf;fy cldb Nji ,Jtiuapy tpy;iy. mtu;fSf;F gad; vd apUe;jhu;fs $wg;gLfpd;w thf;fspf;fy gpur;rpidf;F epiyapNyNa mJjhd; N murpay; g murpay; tY
njl;lj;njs jkpou; murhq;fj;J elj;Jtjw;F NghjpYk;> jahuhftpy Fwpj;J j Ngr;R ,Jtiuapy Kd;te;jjpy
mJkl;Lkd $l;likg;gpd nghUl;lhff kjpj;jjpy;i Njrpa $l
fhz;gpj;J tpsf;fk; Nfl;ljhfTk; njupfpwJ. ,jw;fpilNa ,e;j tptfhuj;jpy; ,e;jpah tpy; cs;s ghfp];jhd; J}jufk; N~hag; khypf;fpw;F rl;l cjtp mspf;fTk; KbT nra;Js;sjhfj; njupfpwJ. fpk; fpsp];lu;]; mjpu;r;rpj; Njhy;tp
Nrhdp vupf;rd; Xgd; nld;dp]py; rhk;gpad; gl;lk; ntd;w ngy;[pak; el;rj;jpuk; fpk; fpsp];lu;];> khu;ngy;yhtpy; eilngWk; ru;tNjr nld;dp]; njhlu; ,uz;lhtJ Rw;wpy; mjpfk; mwpag;glhj tpjhfdp vd;w tPuhq;fidaplk; mjpu;r;rpj; Njhy;tp jOtpdhu;. Mdhy; 3 Mz;Lfs; fopj;J kz;jiu nld;dp]; fsj;jpy; tpisahbdhu; fpk; fpsp];lu;]; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. mjpfk; mwpag;glhj tpj;fhdp vd;w ];ghdpa tPuhq;fid 7- 5> 4- 6> 6- 4 vd;w nrl;fspy; fpsp];lu;i] ntw;wp ngw;W mLj;j Rw;Wf;F Kd;Ndwpdhu;. kw;nwhU mjpu;r;rpj; Njhy;tp Ml;lj;jpy; ,j;jhypapd; rhuh vu;uhdp> 7Mk; jutupir ];ngapd; tPuhq;fid mdngy; nkjpdh fhupf;]; vd;gtiu tPo;j;jpdhu;.
kw;nwhU Ml;lj;jpy; ,j;jhyp tPuhq;fid gpshtpah gd;ndl;lh ntw;wp ngw;W mLj;j Rw;Wf;F Kd;Ndwpdhu;.
rhf Ntz;baJjhd;” vd;W kpul;bapUf;fpd;whu;fs;. ,tu;fNs ,g;gb nad;why; mikr;ru; uprhl; gjpAjPDk; mtuJ Vn[d;LfSk; jkpo; kf;fis vd;ndd;d tiffspy; kpul;bapUg;ghu;fs; vd;gij ,q;F tptupj;J $wNtz;ba jpy;iy. kW gf;fj;jpy; rhjhuz jkpo; thf;fhsu;fisg; nghWj;jkl;by; murhq;fj;jpw;F thf;fspg;gjd; Clhf ,zf;fg;ghl;L murpaypy; vd;d
\\
jkpou; gpur;rpid njhlu;ghf murhq;fj;Jl elj;Jtjw;F mtu;fs; jahuhf ,Ue;j Ngh mjw;F ,d;Dk; jahuhftpy;iyNa. ,dg;g jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gld; Ngr;R elj;Jt
,Jtiuapy; ve;jr; re;ju;g;gj;jpYk; Kd;t
,yhgj;ij mila KbAk; vd;w Nfs;tpf;F rupahd gjpy; fpilf;ftpy;iy vd;Nw $wNtz;Lk;. ,zf;fg;ghl;L murp aiy typAWj;jp tUfpd;w mikr;ruhf ,Ue;j lf;s]; Njthde;jhTk; rup> ,Jfhy tiuapy; vjidr; rhjpj;Js;shu;fs;? mLj;jjhf vd;d rhjidfisg; Gupag;Nghfpd;whu; fs;? ,JNghd;w epahakhd Nfs;tp fSf;F tpilaspf;fj;jf;f tifapy; murhq;fj; jug;gpypUe;J rkpf;iQfs; ,Jfhy tiuapYk; fpilf;ftpy;iy.
rup murhq;fj;ij Mjupj;J epw;fpd;w fl;rpfis tpLj;J> Neubahf murhq;fj;ijNa Mjupj;J Vizyed>Ît>...
Plug In vsTÁz>z ...
3. mk>kz> fdmeÎm> Edt>Tl> Eixk>kp Charging Unit I Eixk>k $3500 vir Wti
pxk>kerr>kZn> veu>Vdb>kz
Åqk>iqy 7 Pl>Lyn> mk>kiz wkex>d E wpRy √Î, Mkk>ŒKy √Î, wt‰ √Î mk>kz> ve ̄m> Wpeˇ SlRn> √ÎkZn> az pee>k>kÂDyet azVq> Mkp> kexp>pÎKn>qˇ. EˇWv veu>Vn> Âiq.
wpeˇvek Sf>Tk>m>Wpeˇ ...lKn> w ye‰idytek E‰k>klem> ån VveTt>tel k‰t> ...lKn> aTSqf>t pxk>kerr Pl>Wkq>Qn> (Bill Gates) wpyWr Ân>v‰m>. ...x>im al>l. atq>Ry pTl> WvŒ.
- 8 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
07Am> pk>kt>wted›s>S
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> mn>q m>...
thf;fspf;fyhk; cldb ,Jtiuapy; Njitfs; jPu;j;J vd;why;> vjidAk; itj;jjhfj; jkpo; murhq;fk; kf;fspd;
njupa tpy;iy. vdNt ,e;j epiyapy;
Ns gjpAjPDk; ,g;gb vd;W
mtu;fSf;F gad; apUe;jhu;fs;. $wg;gLfpd;w vd gyUk; jkpo;j;Njrpa vjpu;g;gurpay; thf;fspg;gjdhy; rpe;jpf;fj; $l;likg;Gf;F elj;Jtjhff; njhlq;fp vd;d
; kf;fis pUg;ghu;fs; wNtz;ba huz jkpo; Wj;jkl;by; d; Clhf
thf;fspf;fyhk; vd;why;> ehshe;jg; gpur;rpidf;Fj; jPu;T fhzKbahj epiyapNyNa mtu;fs; ,Uf;fpd;whu;fs;. mJjhd; Nghfl;Lk; - jkpo; kf;fspd; murpay; gpur;rpidfisj; jPu;f;fj;jf;f murpay; tY mtu;fsplk; ,y;iy vd;gJ ; vd;d
njhlu;ghf murhq;fj;Jld; Ngr;Rthu;j;ij u;fs; jahuhf ,Ue;j NghjpYk;> murhq;fk; jahuhftpy;iyNa. ,dg;gpur;rpid Fwpj;J ;likg;Gld; Ngr;R elj;Jtjw;F murhq;fk;
;jr; re;ju;g;gj;jpYk; Kd;te;jjpy;iy.
k; vd;w f;ftpy;iy ;ghl;L murp ;w murhq;fk; mjw;F ,d;Dk; jahuhftpy;iyNa. ,dg;gpur;rpid Fwpj;J jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gld; Ngr;R elj;Jtjw;F murhq;fk; ,Jtiuapy; ve;jr; re;ju;g;gj;jpYk; Kd;te;jjpy;iy. kpf;iQfs; py;iy.
mJkl;Lkd;wp> jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdiu mtu;fs; xU epw;fpd;w Neubahf Mjupj;J
nghUl;lhff;$l kjpg;gjpy;iy – kjpj;jjpy;iy. ,e;j epiyapy; jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpw;F thf;fspg;gjdhy;
gaNdJk; fpilahJ vd;gijAk; kf;fs; Gupe;J itj;jpUe;jhu;fs;. ,j;jifa xU #o;epiyapy; murhq;fj;jpw;Nfh NtW vtUf;Fk; thf;fspg;gjpy; ve;jtpjkhd gpuNahrdKk; fpilahJ> MfNt thf;fspf;fr; nry;yhky; tpLNthk;. ,e;j Ntiy vkf;F Ntz;lhk; vd;w rypg;Gld; $ba kdg;ghq;Fld; ngUk;ghd;ikahd kf;fSk; ,Ue;jjdhNyNa jkpo;g; gFjpfspy; Fwpg;ghf aho; khtl;lj;jpy; thf;fspg;G tPjk; Fiwtile;jpUe;jJ. vy;NyhUf;FNk ntw;wp. mjdhy; td;KiwfSk; ,y;iy. kw;nwhU tifapy; ,e;jj; Nju;jiyg; ghu;j;jhy; tlf;ifg; nghWj;jkl;by; murhq;fk; mjhtJ If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzpf;F Kjy; jlitahf aho;g;ghzj;jpYk; td;dpapYk; 5 ,lq;fs; fpilj;jpUf;fpd;wd. ,e;j 5 ,lq;fSf;Fk; jkpou;fSk; K];ypk; fSNk njupT nra;ag;gl;bUe;jhYk;$l> ntw;wpiyr; rpd;dj;jpw;F murhq;ff; fl;rpf;F kf;fs; mq;F thf;fspj;jpUf; fpd;whu;fs; vd;W murhq;fk; jpUg;jp mile;jpUf;fpd;wJ. Vndd;why;> [dhjpgjp Nju;jypYk; mjw;F Kd;djhf aho; khefu rig kw;Wk; tTdpah efu- rig Nju;jy;fspy; murhq;fk; gLNjhy;tpiar; re;jpj;jpUe;jJ. ,e;j epiyapy; ,e;jg; nghJj; Nju;jypy; ntw;wpiyr;rpd;dj;jpw;Ff; fpilj;j ntw;wp. xU tuyhw;W uPjpahd ntw;wpahfNt fUj Ntz;Lk;.
kWgf;fj;jpy; ,og;GfSf;F kj;jpapy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;G ngUk;ghd;ik Mrdq;fisg; ngw;W ntw;wpngw;wpUg;gj dhy; mtu;fSk; kfpo;r;rpailAk; epiyapNyNa ,Uf;fpd;whu;fs; vd;Nw nrhy;y Ntz;Lk;. >...
||
Plug In vsTÁz>z ...
...lKn> Mkp>wpRy √dek 1788 aiqkizÁm> 257 Zyl> aiqkizÁm> wkex>d mt>TyKuk> fed>Dl> aimf>z>z √dem>. Ef>t √d>Dn> aiq 2,152,782 sˇr aDkizk> wkex>dˇ. Brunei fed>Dn> Íl>teNn> √Wd Mkp>wpRy ...z>zˇ.
m> Edt>Tl> Eixk>kp>pÎm> Public
kndeVn> Mkp>wpRy √dek k‰ˇvˇ 65,000 sˇr aDÁm> ixk>k $3500 vir Wtivp>pdlem>.
25 Ml>Lyn> wdelr> wpŒmTÁm> wkex>d √Î. Ef>t √Î wren>WreVWle, vn>ØvRWle, al>lˇ kl>WkQYWle rr>kZn> veu>Vdb>kz>
aimyVl>il. Ef>t √Î wrewqen>Wre fkRn> vdk> pTYl> E‰k>m> North Bay fkrt>TL‰f> 140 KWleμq>qr> vdk>Kl> E‰k>m> Haileybury ån>q Edt>Tl> aimf>z>zˇ. EˇWv kndeVn> wpRy √dek Ep>wpe ̄ˇ k‰tp>pÎKn>qˇ.
Eˇvir kndeVl> Vq>kp>pd>d √ÎkZl> aTØDy Vil 45 Ml>Lyn> knDyn> wdel›. Ef>t √d>Dn> aiq 48,000 sˇraD. Vq>kp>pd>d Edm> Ok>√l> (Oakville) on>reRWyeVl> aimf>z>zˇ. Vq>kp>pd>d v‰dm> 2006.
Sl pxk>kerr>kZn> √Îkz>
yn> mk>kiz wkex>d Ep>oMp>pf>Tl>
...Rimyeze> √d>Dn> aD aiqkz>
ŒKy √Î, wt‰ √Î Ev>veqek ˇ SlRn> √ÎkZn> az◊ Fint>
Sultan of Brunei 2,152,782 sˇr aD 1788
azVq> Mkp> ˇWv veu>Vn> Âiq.
wpRytek
QueenEn> tb>Mdm> 484,000 sˇr aD 1000
>m>Wpeˇ ...lKn> wpRy √Î
Estate in Sagaponack 66,395 sˇraD 29
k>klem> ån VveTt>tel> pl‰idy aTSqf>t pxk>kerrek E‰f>t
Bill Gates 66,000 sˇraD 7
ates) wpyWr Ân>v‰m>. Anel> aˇ tq>Ry pTl> WvŒ.
Dimitpy Ryboloviev 60,000 sˇr aD 18
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
ted›s>S
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
vdkz>! Wt›f>wtÎp>pˇ å pT -1
wtRKn>qˇ.
sf>t›p>pb>kZ iqf>T‰k vb>kZn> Eixytzt>Tl> pe›k>m> vd>D
vd>DWye Ø √tb>kz> Posted Rate ånp>pÎm>. A ̧k>t>
FilimWy Filyen vd>D √tt>k>m>, meŒm> vd>D √tt>k>m> EidYl> åitt> Wt›f>wtÎp>pˇ ån>Œ åp>Wpetevˇ WyeSt>tˇ ...x>de? ap>pDyenel> Ef>tk> kd>Îir ...b>k ̧k>t>ten>. wted›f> pDÁb>kz>.
veu>Vl> Mkp> wpRy wset>tek◊m>, kdnek◊m> E‰p>pˇ ‘√Î’ ten>. vb>Kkz> veDk>ikyez›kiz If>tex>Î Filyen vd>D √tt>itt> Wt›f>wtÎk>k æk>Vk>Kn>qn. Filyen vd>Dk>
tf>t meTR Ef>t Posted Rate EL‰f> Filyen vd>DYl> tz>pD (Discount) wkeÎp>pe›kz>. seterxmek Orex>Î vd>D √tt>it Vd If>tex>Î vd>D √tm> ØÎtlek E‰k>m>. af>tk> ØÎtil o‰vik En>‹rn>c> PRMymekk> k‰tlem>. ØDy kelt>k> ...b>k ̧k> vd>D √tb>kizp> wpeŒt>tvirYl> ...ŒTyen Wrd> t‰vtq>ken P®MyWm Eˇ. sf>itYl> vd>D √tb>kz> ØDneÒm> iqf>teÒm> ...b>kz> vd>D √tb>kz> meqeˇ. Filyen
tq>smym> st√tt>k> wkez>Wvem>. √tt>Tl> kd vd>D √tm wkez>Wvem>. vd>D √tb Vt>Tyesm> kdn> 300,00 wkex>del> Aterveks> wsel>lp>pÎm> Vzk>km>
vd>Dk>m>, meŒm> vd>Dk>m> EidWy ...z>z ‘mnFm>mT’. åT›kel vd>D √tb>kiz
Vt>Tyest>itÁm> Et>tiky mnFm>mT aŒTYd>Î ...ŒTyeks> wsel>l ÂDyeˇ.
En>‹rn>c> PRμymekk> k‰tlem>.
- ˇqV ...x>im ån>qeÒm> sf>itYl> åp>WpeˇWm plVtmen ækb>kz> E‰f> wkex>Wd E‰k>m>. on>Œ al>lˇ Erx>Î Ax>Îk ̧k> ap>pel> vd>D √tb>kz> åp>pD E‰k>m> ån>Œ wsel>vˇ MkMkk> kDnm>. aÎt>t OR‰ Ax>Îk ̧k>z> åp>pD E‰k>m> ån>Œ Orz◊k>s> sRyekk> kXk>kp>pÎm>. sμpt>Tl> vb>Kkz> If> v‰d Filyen
If>tex>Î Filyen vd>D √tb>kz> Bond ånp>pÎm> knDy arSn> kdn> pt>Trb>kZn> vd>D √tb>kiz aBsRt> E‰k>m>. arSn> kdn> pt>Trb>kz> peˇkep>peniv. Apt> aq>qiv. atBdn> Elepm>, mq>Œm> Apt>k> ...x>den Vil Evq>iqk> Ød>Dnel> Kidp>pWt 5 Ax>Î Filyen
Ødk>wkeÎk wdelRl> El>ilye? vd>D √tb>k ån>Œ Åqt>t wtRVt>z>z vd>D √tb>kiz 60 ∏z>Zkz> al>lˇ 0.6
vd>D √tb>kz> ånlem>. st√tm> ...y›t>Tn. wsy>Tt>tez>kZÒm>,
Eˇ set>T wteilk>ked>S mq>Œm> vewneLYÒm> vd>D √tb>kz> Ødp> WpeKn>qn ån>ptek VveTk>kp>pd>dˇ. WmÒm> Filyen vd>D meq t‰xm> Eˇve ån>Œm> Areyp>pd>dˇ.
sRt>Tr ®Tyek meŒm> vd>DkZl> E‰f>T‰p>WpeWr vd>DYl> lepm> aidf>T‰k>Kn>qn›. Ev›kWz iqf>t vd>Diys> wsÒt>TY‰k>Kqe›kz>. pl Ay>◊kZn> ÂD◊m> EˇWv. ETl>
meŒm> vd>D √tb>kz> vb>KkZn> Pirm> Wrd>id aDp>pidyekk> wkex>div. Pirm> Wrd> Bank of Canada Vn> vd>D √tb>kiz aBsRt>Wt E‰k>m>. Bank of Canada vd>D √tb>kiz meq>Œm> Wpewtl>lem> Pirm>
pl smyb sRYl>lemÒ tilye F ål>levq>Qq
Wrd>Îm> meŒKn>qˇ. o‰ kelt>Tl> √d>Îk>kdn> sf>itYl> Pirm> Wrd>DL‰f> 0.95 st√tm> vir tz>pD wkeÎk>kp>pd>dˇ. Pq vd>D √tb>kz> aD md>dt>itt> wted>d Wpeˇ Pirm> Wrd>DL‰f> 1 st√tm> vir
ån> ∫l V Qp>Pdt>tk>kˇ Moshea Milevsky ån>q
PRμyt>Tl> (ØÎtlek) wkeÎk>kp>pd>dˇ. wrewqen>Wre WpreSRyRn> Ay>vem>. Ev›
Ep>Wpeˇ μx>Îm> PirML‰f> kUt>k>
BMW on 1950 Âtl> 2000 viryen kelkd>dt>it
wkeÎk>m> ‹u>Fil sf>itYl> åÎt>k> wkex>Î Ay>◊ wsy>te›. 70kZÒm>
wtn>pÎKn>qˇ. 40 ∏z>Zkz> (0.4st√tm>) 50 80kZÒm> vd>D √tm> Ød E‰f>tˇ ån>pˇ
∏z>Zkz> (0.5st√tm>) vir Ød plWp‰k> FinVl> E‰k>klem>. Ef>t
PirML‰f> vd>D √tb>kizt> tq>smym> Im>ptex>Î Ay>Vn> √d>Îk>kdin aidf>tn›. EWt kelkd>dt>Tl> WmeWsYn>
iqt> åÎk>klem>. pD meŒm> vd>D √tt>Tl> ivt>T‰f>tv›kWz Elepm>
meŒm> vd>D √tb>k ̧k>m>, Filyen vd>D En>iqy kelkd>dt>TÒm> Ev›
√tb>k ̧k>m> wted›∏ ...z>zte ån>qel> k‰t>itWy wkex>D‰p>ptekt>
El>il ån>Wq wsel>l Wvx>Îm>. pl
3 bedroo Markham
Low Mai
Gas Sta
kdf>t §n> 02, 2009, Prm>rn> fkRl> Dk>C & Wpewvyr>d> irv> (Dixi & Bovaird Drive) sf>Tp>Pl> peRy vekn Vpt> fdf>tˇ. o‰ rek>C ...d>pd ∫n>Œ veknb>kz> on>Œdn> on>Œ WmeT †p>PDt> åRf>tˇ. Im>pˇ vyten
√Îm> Vy ßk>Ky Ent>Tin Wsr>f>t af>t rek>C serT af>t Edt>Tl> Vpt>Tl> mrxme- nee>.
prf>t Flp
20 vyˇ Frm>Py T‰. wjy>kr> Kl>
aiuÁb>k ån>Bm> Eizgn> mˇWpeitYl> Svp>∏ FŒt>ikYl> veknm> wsÒt>TyWt Ev> vekn Vpt>k> kerxm> ån †r>p>∏
Interest Ra best time
ƒx>d pl metb>kz> Siqt>tx>din †r>k>kp>pd>d af>t mˇWpeit vekn serT
H
vub>kp>pd>dˇ.
100 Acres
Eb> Ef>t Vpt>Tq> kerxmen
5 year Eizgn> af>t Wfrm> mˇWpeitYl> E‰f>T‰k>keVd>del> pxt>tx>din +
Proper
∏z>Z mTp>πd>Î Eup>∏ + serT aBmTp>pt>Trm> rt> + wtedr>f> kep>∏ŒT kd>dx ...yr>◊ ån Sl tx>dinkizWy Fs>sym>
Fu åTr>wkex>D‰p>pee>.
Anel> Eb> mˇWpeitYl> veknm> wsÒt>T Vpt>Tin ...‰vek>Kytel> Evq>Œdn> WmlTkmek Siqt>tx>dinÁm> Kidt>tˇ.
416.2 Home vub>kp>pd>Î af>t EizgBk> E‰pt>T ∫n>Œ met Siqt>tx>din
150 - 20
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM tb>kz>! Wt›f>wtÎp>pˇ åp>pD?
sf>t›p>pb>kZl> meŒm> vd>D sq>Wq
Vn< vd>D √tb>kWz. iqf>T‰k>Kn>qˇ. Anel> Filyen k>m> vd>D
vd>DWye ØD ...z>zˇ. Åqt>teu at>tiky
knDy wdelRn> mTp>∏ ...y›vˇ Bank of A ̧k>t>
FilimWy tq>smym> kexp>pÎKn>qˇ.
Canada mKu>s>S t‰m> Vdym> al>l. pl EL‰f> (Discount) x>Î vd>D d>D √tm> ØÎtil
tq>smym> o‰v› meŒm> vd>Diy 1.85 st√tt>k> åÎk>Kqe› ån>Œ ivt>k> wkez>Wvem>. Ev‰k>Wk Filyen vd>D √tt>Tl> kdn> Wvx>Îm> ån>qel> Kidk>m> vd>D √tm> 4 st√tm> ån>Œ ivt>k>
wteUq>seilkz> ∫dp>pÎKn>qn. kerxm> awmRk>ke◊k> Åq>ŒmT wsy>y EylVl>il. wp‰m>pen>imyen knDy Åq>ŒmT awmRk>ke◊k> wsy>yp>pÎKn>qˇ. wteUq>seilkz> ∫dp>pd>del> plWp› Wvil Euk>Kqe›kz>. Ef>t FilYl> Bank of > k‰tlem>. > vd>D ...ŒTyen sf>itYl> iqf>teÒm> Filyen dWy ...z>z mnFm>mT >.
wkez>Wvem>. En>iqy TkTYl> vd>D √tb>k ̧k>m> EidWy Vt>Tyesm> 2.15 st√tm>. avRn> Erx>Î √d>Îk> ...z>z
Canada ...y›t>m> ån>Œ åv>vz◊ Afidm> ͌͌p>pek wsel>l Eyleˇ.
Wrd>id
kdn> 300,000 wdel›kz> ån>Œ ivt>k> wkex>del> Orex>Dl> md>Îm> av›
VilveS ...y›f>tel> Bank of Canada vd>D √tt>it ...y›t>m>. awmRk>keVl> vd>D - ˇqV -
√tb>kz> ...y›f>tel> kndeVÒm> ...yr vey>p>∏ ...z>zˇ. awmRk>kp> wpe‰zeterm> Wmm>pd>del> awmRk>keVl> vd>D √tb>kz> ...yrt> wtedb>m>. awmRk>keVl> åp>Wpeˇ b>kz> Bond t>Trb>kZn> >m>. arSn> v. Apt>
Ødk>wkeÎk>m> wdelRl> El>ilye? 6,000 aÎt>tˇ ‘mn wdel›k ̧k>m> Erx>Î Fm>mTk>ken’ v‰db>kZl> Wml>. vd>D
wpe‰zeterm> wtRÁm>? Wkz>V Eˇ.
WmteVk ̧k>Wk ...yrt>tilp>pÎm>? svel> ye‰k>t> VÎm>
>, mq>Œm> Evq>iqk> Filyen
vd>D √tb>kz> 2 EL‰f> 3 st√tm> ...y‰m> ån>Œ Åqt>teu ål>le vb>Kk ̧m> kXp>∏t> wtRVt>z>zn›.
n> Pirm> iv. Pirm> √tb>kiz nada vd>D em> Pirm> kelt>Tl> rd>DL‰f>
k>kp>pd>dˇ. tt> wted>d √tm> vir k>kp>pd>dˇ. kUt>k> sf>itYl> st√tm>) 50 ir Ød > tq>smym>
yen vd>D e ån>qel> >Îm>. pl
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666 150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
Ak ål>levq>iqÁm> Ød>Dk> kUt>p> pe›t>tel>..... Filyen vd>Dkz> ...b>kz> tvixt> wteik meqeml> o‰ Fm>mTiyt>
Eˇ set>Tyme?
trlem>. meŒm> vd>DWye at>tiky Fm>mTiyt> treˇ. Anel> 85 st√tm> kdf>t
pl smyb>kZl> at>tiky kXp>∏kz> sRYl>lemÒm> WpeY‰k>Kn>qn. Eˇ ove tilye Filten>. vey>p>∏ 50 st√tm>. ål>levq>Qq>m> aDp>pid Bank of Canada
kelt>Tl> px Ms>st>itt> tf>T‰k>Kn>qˇ. åT›kelt>TÒm> trlem>. Anel> ...t>trvetm> Kidyeˇ. ye› ye‰k> åt>tiky vd>Dkz> Sqf>tˇ ån>Œ aÎt>t kd>ÎirYl> wted›f> Arey>Wvem>.
ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
Vq>ptn>∫lm> BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem>
3 bedroom Condo. Markham / Eglinton Low Maintenance
A few Bungalow houses near Universities London, Waterloo, Hamilton, Peterborough Good investment for your children
Gas Stations 4 million litres / year in Peterborough, Oshawa,
>tx>din
Hamilton with 6/49, good income
n serT
kerxmen WpeitYl> x>din + + serT wtedr>f>
ån Sl Fs>sym>
> veknm> ek>Kytel> mlTkmek .
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 9 -
Interest Rate going up soon best time to buy Real Estate
Home Based Business for Senior Care Over 65 years old with Property 100 Acres Farm with Income North of Markham
5 year plan 3.9% interest
Power of Sale
Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk?
Future long term Investment
Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
tnˇ æUy›kZn> wsyl> Tqin mTp>πÎ ws Vyeper FŒvnm> on>Œ åv>veŒ fn>imyi
tpahghu epWtdk; xd;wpd; Nehf;fk; tpahghu Nghl;br;re;ijapy; epiyj;jpUe;J ,yhgk; fy;tpj;jifik> Cf;fk; NtW rpwg;ghd nraw;ghLfs; vd;gtw;iw mbg;gilahff; nfhz;Nl Copau;fs; Ml;Nru;j;Jf; nfhs;sg;gLfpd;wdu;.
,t;thW Nru;f;fg;gl;l Copau;fs; ve;jstpw;F jpwikAld; nraw;gLfpd;whu; fNsh me;jstpw;F epWtdk; jdJ Nehf;fj;ij mile;Jnfhs;sTk;> jukhd nghUl;fs; Nritia thbf;ifahsUf;F toq;fTk; KbAk;. ,e;j ntw;wpia epWtdj;jpw;F toq;fg;gLk; gq;fspg;gpid fhyj;jpw;Ff; fhyk; kjpg;gPL nra;Ak; eltbf;ifahdJ “Copau;fspd; nray; jpwd; kjpg;gPL” vdg;gLfpd;wJ. nghJthf ,k;kjpg;gPlhdJ Fwpg;gpl;l fhyj;jpd; mbg;gilapy; Nkw;nfhs;sg;glNtz;Lk; ,k;kjpg;gPl;Lr; nraw;ghlhdJ gaDWjp kpf;f Kiwapy; Nkw;nfhs;sg;gly; Ntz;Lk;.
gaDWjpkpf;f nray; jpwd; kjpg;gPlhdJ gy nra;Kiwfis cs;slf;fpajhf fhzg;gLfpd;wJ. Kjyhtjhf nray; jpwid tiuaiw nra;jy; Ntz;Lk;. mjhtJ vt;thwhd nray; jpwd; kjpg;gPL nra;ag;gly; Ntz;Lk; vd;gJ gw;wp Kd;$l;bNa tiuaiw nra;jy; Ntz;Lk;. epWtdj;jpd; ntw;wpf;F vf;fhuzpfs; mtr- pak; vd;gjid mtjhdpg;gjd; %yk;> mjd;
eltbf;iff gad;gLj;jy kjpg;gPlhdJ gy nra;K nrw;ghlhFk
epWtdk; j mgptpUj;jp nraw;ghL jpwd; kjpg mbg;gilapy; nray; jpwid
mgptpUj;jp epu;zapj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. cjhuzkhf
gyk;> gy thbf;ifahsu; Nritapid toq;Fk;
mtjhdpj;J epWtdk;> rpwg;ghd thbf;ifahsu;
gapw;rpf;fhd Nritfis toq;Ftjpy; Copau; fspd;
nghUj;jkhd gq;fspg;gpid kjpg;gPLnra;jy;
vLj;Jf;fhl kpfg;nghUj;jkhdjhf ,Uf;Fk;.
Copau;fspd ePf;fk; ,uz;lhtjhf nray; jpwd; mstPL
Nkw;nfhs;S nra;ag;gly; Ntz;Lk;. mjhtJ nray;
nray; jpwd jpwd; tiuaiw nra;ag;gl;lijj; njhlu;e;J mJ vt;thW mstPL
• mgptpUj nra;ag;gly; Ntz;Lk; vd;gJ njhlu;ghf
jhd nra
Nehf;fg;gly; mstPLfs; glNtz;Lk; %yk; vd;gJ Ntz;Lk;. nray; njhlu;ghf jpwd; Muhag;gLk;. vt;thwhd mstplg;
Copau;fSf Njitapid gapw;rpapid
,Wjpahf nray; jpwid kjpg;gPLnra;jy; Ntz;Lk;. mjhtJ nray; jpwd; mstPL %yk; ngw;Wf;nfhs;sg;gLk; jfty;fs; njhlu;e;J tpUj;jp nra;aTk;> nghUj;jkhd
•jpwikahd tu;fSf;F gjtp cau;t
• jpwik nghUj;jkhd
- 10 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
“
kjpg;gPL nra;gtu; Copau;fs; gw;wpa Nghj nfhz;buhj NghJ rfy Copau;fisAk; xNu nra;thuhapd; mk; kjpg;gPlhdJ jtwhd ,l;Lr;nry;Yk;. kpff; fLikahf my;yJ kpf
nra;Ak; NghJk; kjpg;gPlhdJ jtwhdjhf
OUR EXPERIENCE AND EFFICIENCY GUARANTEES RESULTS! Have You Been Injured?
Services in Hindi, Punjabi, Urdu, Telugu, Mandarin, Malayalam, Farsi, Cantonese, Tagalog, Tamil, Portuguese, Italian and Spanish. 24 hr. Hotline: 416 471 6634 Carlos Murillo
PLEASE CALL US FOR A FREE CONSULTATION AT OUR OFFICES OR YOUR HOME 905-803-9596 / 1-877-803-9596 165 Dundas St. West, Suite 700, Mississauga, ON L5B 2N6 1280 416-663-5316
Finch Ave. West, Suite 203, North York, ON M3J 3K6 905-595-0805 49 Kennedy Road South, Unit 7, Brampton, ON L6W 4P4
›kZn> wsyl> Tqin mTp>πÎ wsy>vtnel> vnm> on>Œ åv>veŒ fn>imyidKn>qˇ?
me. wjyme›
(B.A;Dip.in.Mgt;Dip.in.HRM-Srilanka) aojeyakumar@yahoo.com
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> jpwid jhuzkhf toq;Fk; f;ifahsu; pau; fspd; ;gPLnra;jy;
; mstPL J nray; g;gl;lijj; mstPL njhlu;ghf
vt;thwhd ; mstplg; uhag;gLk;.
;gPLnra;jy; d; mstPL jfty;fs; ghUj;jkhd
eltbf;iffis Nkw;nfhs;sTk; gad;gLj;jy; Ntz;Lk;. vdNt nray; jpwd; kjpg;gPlhdJ jdpahf xU nraw;ghld;wp gy nra;Kiwfis cs;slf;fpa xU nrw;ghlhFk;.
epWtdk; jdJ ,yhgj;ij epu;thf nraw;ghL Nehf;fpajhfTk; jdJ nray; jpwd; kjpg;gPl;bid tifg;gLj;Jfpd;wJ. mgptpUj;jp Nehf;fpajhf Copau;fspd; gyk;> gytPdk; vd;gtw;iw ed;whf mtjhdpj;J mtu;fSf;F Ntz;ba gapw;rpf;fhd NjitapidAk; fz;lwpe;J nghUj;jkhd gapw;rpfis toq;Ftij vLj;Jf;fhl;Lk;. Copau;fspd; rk;gsk;> gjtp cau;T> gjtp ePf;fk; Nghd;w jPu;;;khdq;fis Nkw;nfhs;Sk;NghJ mJ epu;thfk; Nehf;fpa nray; jpwd; kjpg;gPlhftikAk;.
• mgptpUj;jp kw;Wk; epu;thfk; Nehf;fpa- jhd nray; jpwd; kjpg;gPl;bd; %yk;
Copau;fSf;F Ntz;ba gapw;rpf;fhd Njitapid fz;lwpe;J nghUj;jkhd gapw;rpapid toq;fKbAk.;
•jpwikahdtu;fisf; fz;lwpe;J rupahd- tu;fSf;F nghUj;jkhd gjtpfisAk;> gjtp cau;tpidAk; toq;fKbAk;.
• jpwik Fiwe;jtu;fis fz;lwpe;J nghUj;jkhd eltbf;iffis Nkw;
nfhs;s KbAk;.
• Copau;fspd; tpNrl jpwikapid milahsk; fz;L nghUj;jkhd rk;gs cau;tpid toq;fKbAk;.
• Ntiyfis jpwikahf Nkw;nfhs;tjw;fhd jilfisf; fz;lwpe;J mtw;wpid ePf;fKBAk;.
• Copau;fs; jkJ nray; jpwid mwpAKfkhf mtu;fis Cf;Ftpf;f KbAk;.
• Copaupd; Ntiy njhlu;ghf Nkw;ghu;itahsu; toq;Fk; rpwe;j gpd;Dhl;bapDlhf CopaUf;Fk;> Nkw;ghu;itahsUf;Fk; ,ilNa rpwe;j njhlu;ghlYf;F toptFf;Fk;.
nray; jpwd; kjpg;gPl;L KiwahdJ njhif upjpahd kjpg;gPl;L Kiw vdTk;> gz;G uPjpahd kjpg;gPl;L Kiw vdTk; ,uz;L tifahf tFf;fKbAk;. cjhuzkhf vz;zpf;ifapd; mbg;gilapy; nray; jpwd; kjpg;gPL nra;Ak; NghJ mJ njhifuPjpahd kjpg;gPL vdg;gLk;. tpw;gidg;gpujp epjp xUtuhy; u; Copau;fs; gw;wpa Nghjpa jfty;fisf; fy Copau;fisAk; xNu khjpupahf kjpg;gPL
Nkw;nfhs;sg;gl;l tpw;gidapd; ngWkjpapd; mbg;gilapy; mJ njhif uPjpahd kjpg;glyhf nfhs;sg;gLk;. k; kjpg;gPlhdJ jtwhd kjpg;gplYf;F fLikahf my;yJ kpf vspikahf kjpg;gPL
”
Copaupd; jdpg;gl;l gz;GfSk;> mtuJ ntspaPL njhlu;ghd gz;GfSk; kjpg;gPL nra;ag;gLfpd;wJ. ,jd;%yk; Copaupd; ; kjpg;gPlhdJ jtwhdjhf mikayhk;.
Ntiy njhlu;ghd elj;ijapid rupahf mtjhdpj;J kjpg;gPL nra;Ak; NghJ mk;kjpg;gPlhdJ gz;GuPjpahd kjpg;gPL vdg;gLfpd;wJ. gz;GuPjpahd kjpg;gPl;L Kiwapy; jdpg;gl;l Copaupd; nray; jpwdhdJ Vida Copau;fSld; xg;gplg;gLfpd;wJ. Copau;fs; jkJ nray; jpwd; njhlu;ghf tupirg;gLj;jg;gLfpd;wdu;.
gz;GuPjpahd nray; jpwd; kjpg;gPl;by; tupirg;gLj;jy; (Ranking)> xUtiu ,d;ndhUtUld; xg;gply; (Person to Person EXPERIENCE EFFICIENCY RANTEES RESULTS! You Been Injured?
MOTOR VEHICLE ACCIDENTS
Comparison), tifg;gLj;jy; (Grading) Mfpa KiwikfspDlhf nray; jpwd; kjpg;gplg;gLfpd;wJ.
nray; jpwd; kjpg;gpLk; NghJ jtWfs; Vw;gLtjw;F tha;g;Gz;L. mt;thwhd jtWfs; Vw;gLtjw;F kjpg;gPL nra;gtu; in Hindi, Punjabi, Urdu, andarin, Malayalam, Farsi, , Tagalog, Tamil, Portuguese,
SLIP AND FALLS
,lkspj;jy; MfhJ. mjhtJ kjpg;gPl;Lf;F cl;gLk; Copau; xUtuJ gz;ghdJ>Vida
WORKERS’ COMPENSATION
gz;Gfis kjpg;gPL nra;tjpy; nry;thf;Fr; nrYj;Jk;. cjhuzkhf xU Copau; d Spanish. . Hotline: 416 471 6634 los Murillo
TRAFFIC TICKETS
CRIMINAL CHARGES
Fwpg;gpl;l xU mk;rj;jpy; rpwe;J fhzg;gLthu;. mij mbg;gilahff; nfhz;L Vida mk;rq;fspYk; mtu; mt;thNw rpwe;J tpsq;Fthu; vd;w jtwhd
MEDIATIONS & ARBITRATIONS A FREE CONSULTATION OUR HOME 596 / 1-877-803-9596
www.icsinjury.com
ite 700, Mississauga, ON L5B 2N6 316
ite 203, North York, ON M3J 3K6 805
Unit 7, Brampton, ON L6W 4P4
LICENSED PARALEGALS LSUC MEMBERS
wted›s>S 12Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
wpp>PrvR 27, 2010Am> TkT SLYl> Åq>pd>d okm>pt>tel> oM tn>int> teWn Íq>Œm> Wfrm> iqf>Vd>dtek JPL Ay>◊ Ødt>its> Wsr>f>t Richard Gross ån>q Vg>geN ØQÁz>zee>. SLYl> fidwpq>q Ef>t okm>pt>tel> oMYn> o‰ fez> 1.26 imk>Wre wsk>kn>kzel> iqvidf>ttem>. o‰ imk>Wre wsk>kn> (Microsecond) ånp>pÎvˇ o‰ wsk>kin 10 Eld>st>tel> PRt>tel> v‰m> az◊ Wfrmem>.
Richard Gross ån>Bm> Ef>t Vg>geN Arey>s>S fdt>Ty JPL (Jet Propulsion lab- oratory) ån>q Ay>◊Ødm> kLWpee>NyeVÒz>z Pasadena åBm> Edt>TÒz>zˇ. Richard WmÒm> wtRVk>ikYl> Ef>t Wfrmeq>qmenˇ Frf>trmenˇ ån>qee>. okm>pt>Tq>m> oM tn>int>teWn Íq>Œm> Wfr azVq>m> ...z>z wtede>∏ pq>Q aQy fem> åmˇ oMiy pq>Q SQˇ aQf>T‰k>k Wvx>Îm>.
oM tnˇ vd - wtn> ˇ‰vb>k ̧k>Ødek wsl>Òm> as>Í pq>Q Íul>Kn>qˇ. Eˇ Ev>veŒ o‰ trm> Íur atq> 24 mXt>Tyelb>kz> (86,400 wsk>kn>kz>) åÎk>Kqˇ. oM Ev>veŒ ÍuÒm> Wvkm>
Kd>dt>td>d mXt>Tyelt>Tq> 1,000 iml>kzem>. oM Ev>veŒ tnˇ vd - wtn> ˇ‰vb>k ̧k> ædek wsl>Òm> as>Í pq>Q Íun>qeÒm> atn> TX◊imym> Ef>t as>Sl> E‰f> 33aD VlKÁz>zˇ.
wpRy okm>pb>kz> aTkz◊ peiqkiz aisys> wsy> avq>Qn> Edt>it meq>ŒKn>qn. Etnel> oMYl> TX◊ imym> Edm> meŒKn>qˇ. SLYl> Åq>pd>d Ef>t 8.8 az◊ okm>pm> oMYl> TX◊ imyt>it 3 ab>l ∞rt>tel> meq>Q Vd>dˇ. Eˇ oM tn>int> teWn Íq>Œm> Wvkt>it Ød>DVd>dˇ. Etnel> oM tn>int>teWn Íq>q åÎk>m> Wfrm> 1.26 imk>Wre wsk>kn>kzel> iqf>Vd>dˇ.
okm>pt>tel> o‰feZl> Wfrm> iqvˇ Eˇten> Âtq>tdiv al>l. 2004 Am> Ax>Dl> Ef>WteWnSyeVl> Åq>pd>d 9.1 az◊ okm>pt>tel> oM tn>int>teWn Íq>q åÎk>m> Wfrm> 6.8 imk>Wre wsk>kn>kzel> iqf>tˇ. oMYl> åb>kevˇ Mkp>wpRy okm>pb>kz> v‰m>Wpeˇ ål>lem> aiv oM tn>int>teWn Íq>q åÎk>m> Wfrt>it Ød>d al>lˇ iqk>ks> wsy>Kn>qn.
Richard WmÒm> ØŒikYl> okm>pb>kz> md>Îm> al>l WvŒ Eyq>ik Fku>◊k ̧m> oM tn>int>teWn Íq>Œm> Wfrt>it peTk>Kn>qn. oMYl> Åq>pÎm> kelFil WvŒped>del> sÂt>Trb>kZl> Åq>pÎm> Íuq>SÁm> (Ocean Currents) Akeyt>Tl> vZmx>dlt>Tl> Åq>pÎm> Íuq>SÁm> (Atmosphere’s jet stream) o‰ feZl> Wfr aziv peTk>Kn>qn. pNk>kelb>kZl> vdˇ‰vt>TL‰f> wtq>Wfek>K peÁm> keq>Œ (Jet stream) oM tn>int>teWn Íq>Œm> Wfrt>it pNk>kelb>kZl> iqk>Kn>qˇ. Ev>veŒ pNk>kelb>kZl> iqÁm> Wfrm> Wkeid
kelt>Tl> μ
Ev>veŒ
meq>qb>kze tn>int>te imk>Wre meq>qp>pÎKq ån>pˇ o‰
kelFil Åq>pÎm> at meq>qb>kz> feiz o‰ wsk>kin az◊ Wfr SlWvizk iqk>m>
oMYl> fi åv>veŒ o åÎk>m> W pee>t>Wtem>. wsyq>ik F Íq>q åÎk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
o‰ feZl>...z>z Wfrm>iq
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Zl>...z>z Wfrm>iqf>t ˇ!
q> 1,000 nˇ vd - wsl>Òm> > atn> > E‰f>
peiqkiz > Edt>it l> TX◊ . SLYl> >pm> oMYl> ∞rt>tel> nt> teWn . Etnel> >m> Wfrm> >kn>kzel>
> iqvˇ 2004 Am> Åq>pd>d 9.1 >int>teWn imk>Wre oMYl> okm>pb>kz> v oM > Wfrt>it >Kn>qn.
okm>pb>kz> Eyq>ik Wn Íq>Œm> l> Åq>pÎm> >Trb>kZl> Currents) > Åq>pÎm> tream) o‰ Tk>Kn>qn. t>TL‰f> Jet stream) Wfrt>it . Ev>veŒ rm> Wkeid
kelt>Tl> μx>Îm> sR wsy>yp>pÎKn>qˇ.
ån>q Wkz>V ...b>k ̧k> å ̄Kqte? Om> peTk>m>. mNtnel> wsy>yp>pÎm> Sl Ev>veŒ Eyq>ikYl> Åq>pÎm>
wsyq>ik Fku>◊k ̧m> oM
meq>qb>kzel> o‰ v‰dt>Tl> oM
tn>int>teWn Íq>q åÎk>m> Wfrt>it tn>int>teWn Íq>q åÎk>m> Wfrm> 1,000
meq>ŒKn>qn. imk>Wre wsk>kn>kzel> meq>qp>pÎKqˇ. 1,000 imk>Wre wsk>kn>
ßneVÒz>z Three Gorges aixk>kd>Î ån>pˇ o‰ Ml>L wsk>kn> Am>.
ƒirt>Wtk>K ivk>k pyn>pÎKqˇ. Eˇ Fiqf>T‰k>m> Wpeˇ 100 WkeD kelFil WvŒpd>del> sÂt>Trb>kZl>
kln>kz> ƒir wkex>D‰k>m>. Ev> Åq>pÎm> atevˇ Eyq>ikYl> Åq>pÎm>
aixk>kd>Dl> ƒr> Fiqf>T‰f>tel> aˇ meq>qb>kz> v‰dm> on>Qq> oMYn> o‰
oM tn>int>teWn Íq>q åÎk>m> feiz o‰ Ml>L wsk>knel> (o‰
Wfrt>it 0.06 imk>Wre wsk>kn>kzel> wsk>kin AYrt>tel> PRt>tel> v‰m>
aTkRk>m>. az◊ Wfrm>) meq>ŒKqˇ. Em>meq>qm> SlWvizkZl> o‰ feZl> Wfr aziv
fn>Q. Nasa
iqk>m> al>lˇ Ød>Îm>.
oMYl> fidwpŒm> Eyq>ik Fku>◊kz> åv>veŒ oM tn>int>teWn Íq>q åÎk>m> Wfrt>it peTk>Kn>qˇ ån>Œ pee>t>Wtem>. mNtnel> wsy>yp>pd>d wsyq>ik Fku>◊kz> oM tn>int>teWn Íq>q åÎk>m> Wfrt>it peTk>kete?
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 11 -
Sv genfeykn> vlambaram@sympatico.ca
Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM tnˇ æUy›kZn>...
10Am> pk>kt>wted›s>S
Kbtpw;F tUjy; jtwhd kjpg;gplYf;F ,l;Lr;nry;Yk;.
kjpg;gPL nra;gtu; Copau;fs; gw;wpa Nghjpa jfty;fisf; nfhz;buhj NghJ rfy Copau;fisAk; xNu khjpupahf kjpg;gPL nra;thuhapd; mk; kjpg;gPlhdJ jtwhd kjpg;gplYf;F ,l;Lr;nry;Yk;. kpff; fLikahf my;yJ kpf vspikahf kjpg;gPL nra;Ak; NghJk; kjpg;gPlhdJ jtwhdjhf mikayhk;.
kjpg;gPl;bid Nkw;nfhs;gtu; ghy;> ,dk; Nghd;w fhuzpfSf;$lhf kjpg;gpliy Nkw;nfhs;sf;$lhJ. mNj Neuk; kjpg;gPL nra;gtu; kjpg;gPL njhlu;ghd rupahd> NghJkhd gapw;rpapidf; nfhz;buhJ tpbd; mk;kjpg;gplYk; jtwhdjhf mikAk;. Rpy re;ju;g;gq;fspy; jdpg;gl;l my;yJ njhopy; uPjpahd Nghl;bfhuzkhf kjpg;gPl;lhsu; jtwhd kjpg;gpliy Nkw;nfhs;tjw;Fk; re;ju;g;gq;fs; Vw;gLtJz;L.
yeu>.
pi
T
epWtdq;fs; jkJ trjpf;Nfw;g
åmˇ Ezm metm> 18 A nray;jpwd; kjpg;gPl;bid Nkw;nfhs;S fpd;w NghjpYk;> nghJ thf gpd;tUk; re;ju;g;gq;fspy; nray; jpwd; kjpg;gPL Nkw;nfhs;sg;gLtJ nghJthd eilKiwahfTs;sJ. mjhtJ tUl
200
Muk;gj;jpy; my;yJ Copau; jdJ xUtUl Nritf;fhyj;ijg; G+u;j;jp
“A ̧im vze>s>S k> p>
Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel> mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl> wsÒt>t, A ̧imiy vze>k>k, mnTl> F>n>mTiy wpq veSk>k Wvx>Dy a‰imyen ¿l>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> wteilWpS Elk>k m>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlefield & Finch
epWtdq;fs ahsu;fSf;F fhzg;gLfpd rpwe;j Nr
nra;Ak;NghJ Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wJ. ,it jtpu Copau;fs; Ntz;lg;gLk; NghJk; nray; jpwd; kjpg;gPL nra;ag;glyhk;.
toq;fKbA %ykhd C kjpg;gPL Nkw;nfhs;s KiwahdJ
nghJ thf epWtdq;fspy; Copau;fspd;
(Customer E
nray; jpwd; kjpg;gPlhdJ Copau;fsJ Neub Nkw;ghu;itahsu;fshy; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wJ. mNj Ntisapy; NtW KiwfspYk; nray; jpwd;
Nkw;Fwpg;gpl fzpdpfs; kjpg;gPL nr
Nkw;nfhs;sg;glyhk;. mjhtJ Copau;fs; jk;ikj;jhNk kjpg;gpl;Lf;nfhs;tijf; Fwpg;gplyhk;. ,k; kjpg;gPlhdJ Rakjpg;gPL (Self Evaluation) vdg;gLk;. Nkw;ghu;itah- su; xOq;fhf kjpg;gPl;bid nra;aKbahj NghJ Rakjpg;gPL rpwe;jjhf fhzg;gLfpd;wJ.
Kbthf Copau;fspN kpf;f Copa ,yhgkPl;Lk mile;Jnf epiyj;jpUf jpwikapid
rpy re;ju;g;gq;fspy; rfT+opau; %yKk; kjpg;gPL nra;ag;gLtij fhzyhk;. ,k;kjpg;gPlhdJ rf Copau; kjpg;gPL (Peer Evaluation) vdg;gLfpd;wJ. ,tw;wpid tpl Nkw;ghu;itahsu; jd;fPo; gzpGupAk; NtnwhU gzpahsu; %yk; kjpg;gPL nra;tijAk; rpy epWtdq;fspy; fhzyhk;. ,k;kjpg;gPl;L KiwahdJ gzpahsu; kjpg;gPL (Subordinate Evaluation) vdg;gLk;.
Kf;fpakhf thbf;ifahsu; %ykhfTk; Copaupd; nray; jpwd; gw;wpa kjpg;gPl;bid Nkw;nfhs;s Kbak;. cjhuzkhf Nritfis toq;Fk;
Vq>pinyeKn>qˇ qmkZn>
•ØTe>kelk> levl>kz>
•akXtn> al>lˇ fTYn> Piuyn>Œ ån>q E‰ Œfevl>kz> adb>Ky ¿l>
Kidk>Mdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym> wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059
GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlaefield & Finch
- 12 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
tMukt>T l Mk>k v›kz>
jkpofj;jpy; Kaw;rpfis Vw;gLj;jpa n nghUe;jpat NjhWk; nt gj;jpupf;if.
,e;j ntspapl;Ls
jkpofj;jpd; gilj;jtu;f mlq;fpapUf mg;gl;baypy ,lk; ngw;W
,g;gl;baypy Nfhghy; F rhjhuz gj;jpupif t ,d;W gjpg mr;RWj;jy eLtpy; ts ,jopaypd;
thukpUKiw
›kZn>...
yeu>. Vk>WreQyek> kl>øR - ÍU∏rm> piuy mexve> sb>km> fdet>m> TALENT SHOW - 2010
åmˇ Ezm> sf>tTYnRdm> ...z>z Tqimkiz wvZk>wkex>Î vf> vze>k>m> Wfek>kt>dn> Ef>t Fku>◊ åTr>v‰m> April metm> 18 Am> TkT fidwpq o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ. klf> wkez>z V‰m>∏m> kl>øR mexv sf>tTYne> April 10 Am> TkTk> Ân>pek pT◊ wsy>Ám>pD Wkd>kp>pÎKn>qne>.
Fku>◊ TkT - April 18, 2010 (Sunday) kelm> - meil 3.00 wtedk>km> fidwpŒm> Edm> - a kq>pk Vfeyke> Aly kl>yex mx>dpm> 200 Advance Blvd, Brampton, ON L6T 4V4 (Dixie and Steeles sf>Tk> a‰Kl>)
Ân>pT◊kZq> Eixyt>tzt>Tl> - http//ttrive.com/jvc/ wteilWpS - 416.801.3863, 416.627.4335, 416.910.1287, 416.567.6209
Ryelym> .8059 E., #201
Zn> >kz>
uyn>Πl>
ym>
01
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ;gLfpd;wJ. z;lg;gLk; kjpg;gPL
opau;fspd; opau;fsJ hsu;fshy; Ntisapy; ; jpwd; Copau;fs; hs;tijf; Rakjpg;gPL ;ghu;itah- a;aKbahj rpwe;jjhf
; %yKk; fhzyhk;. pg;gPL (Peer ,tw;wpid gzpGupAk; kjpg;gPL tdq;fspy; iwahdJ bordinate
%ykhfTk; gw;wpa Kbak;. toq;Fk;
epWtdq;fspy; Copau;fSf;Fk; thbf;if ahsu;fSf;Fk; ,ilNa neUq;fpa njhlu;G fhzg;gLfpd;wJ.rpwe;j Copau; xUtNu rpwe;j Nritapid thbf;ifahsUf;F toq;fKbAk;. ,jdhy; thbf;ifahsu; %ykhd Copau;fspd; nray; jpwd; gw;wpa kjpg;gPL rpwe;j kjpg;gPlhf Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wJ. ,k; kjpg;gPl;L KiwahdJ thbf;ifshau; kjpg;gPL (Customer Evaluation) vdg;gLfpd;wJ.
Nkw;Fwpg;gpl;ltw;wpid tpl ,d;W fzpdpfs; %ykhfTk; nray; jpwd; kjpg;gPL nra;ag;gLfpd;wJ.
Kbthf xU epWtdj;jpd; ntw;wp Copau;fspNyNa jq;fpAs;sJ. jpwik kpf;f Copau;fis nfhz;Ls;s epWtdNk ,yhgkPl;Lk; jkJ Nehf;fj;jpid mile;Jnfhs;tJld; Nghl;br;re;ijapy; epiyj;jpUf;fTk; KbAk;. vdNt Copaupd; jpwikapid mstpLtJk;> mtu;fsJ
jpwikapid njhlu;e;J tpUj;jp nra;tJk; kpfTk; mtrpakhdjhFk;. ,tw;wpid Nkw;nfhs;tjw;F nray; jpwd; kjpg;gPL kpfTk; mtrpakhdjhFk;. rupahd Kiwapy; nray; jpwid kjpg;gpLtjd; %yk; Copau;fSf;F nghUj;jkhd gapw;rp> rk;gsTau;T> gjtp cau;T vd;gtw;iw toq;fTk; Copau; njhlu;ghf njhlu;r;rpahd mgptpUj;jpapid Nkw;nfhs;sTk; KbAk;.
vdNt> rpW KjyPl;Lld; $ba tpahghu eltbf;iffspy; T l> plm> Mk>k v›kz>
jkpofj;jpy; jq;fs; Jiwfspy; Gjpa Kaw;rpfis Nkw;nfhz;L jhf;fj;ij Vw;gLj;jpa nry;thf;F kpf;ftu;fspd; - gyk; nghUe;jpatu;fspd; gl;baiy tUlk; NjhWk; ntspapl;L tUfpwJ ,e;jpah LNl gj;jpupf;if.
,e;j tUlKk; mg;gl;baiy ntspapl;Ls;sJ ,e;jpah LNl.
jkpofj;jpd; gyk; kpf;ftu;fs;- nry;thf;F gilj;jtu;fs;-2010 gl;baypy; 10 Ngu; mlq;fpapUf;fpwhu;fs;. gj;J Ngu; mlq;fpa mg;gl;baypy; ef;fPud; Mrpupau; Nfhghy; ,lk; ngw;Ws;shu;.
,g;gl;baypy; ,lk; gpbj;Js;s ef;fpud; Nfhghy; Fwpj;J ,e;jpah LNl> ‘xU rhjhuz Ny mTl; Mu;l;b];lhfj; gj;jpupif tho;f;ifia njhlq;fpa Nfhghy; ,d;W gjpg;ghsuhf n[hypf;fpwhu;. ngUk; mr;RWj;jy;fSf;Fk; jhf;Fjy;fSf;Fk; eLtpy; tsu;e;j ef;fPud; jkpo; Gydha;T ,jopaypd; KjYk; KbTkhfj; jpfo;fpwJ.
thukpUKiw ,jo;> ,izajsk;> gjpg;gfk;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
vd ,tuJ FOkk; fpis gug;gpAs;sJ. murpay; nra;jpf;F ef;fPud; vd;W milah- sk; ngw;wpUf;fpwJ. ,tuJ ef;fPud; ,izajsk; %yk; jkpofj;jpd; gugug;Gr; nra;jpfs; cynfq;Fk; guTfpwJ.
tPug;gd; Gydha;T Fwpj;Jk;> re;jpj;j gpur;ridfs; Fwpj;Jk; Kjy; Kiwahf ef;fPud; Nfhghy; vOJk; 'Aj;jk;|| njhlu; ef;fPudpd; rkPgj;jpa gugug;ghf cs;sJ’’ vd;W Fwpg;gpl;Ls;sJ. Nkw;fz;lthW ef;fPud; Fwpj;Jk;> ef;fPud; Mrpupau; Fwpj;Jk; Fwpg;gpl;Ls;s ,e;jpah LNlapd; gl;baypy; NkYk;>
b.tp.v];. Nkhl;lhu;]pd; vk;.b. NtZ ];uPepthrd;> ,e;jpah rpnkz;l;]pd; vk;.b. vd;.];uPepthrd;> ghg;gP]; Maj;j Mil Vw;Wkjp epWtdj;ij elj;jp tUk; V.rf;jpNty;> mg;NghNyh FOkj;jpd; vk;.b. g;uPj;jh nul;b>
jpiug;gl jahupg;ghsu;fs; cjaepjp ];lhypd; kw;Wk; Jiu jahepjp mofpup> ebfu; fky;`hrd;> milahW Mde;jgtd- pd; vk;.b. Nf.b.];uPepthr uh[h> re;jpuhad; jpl;lj;jpd; jiytu; kapy;rhkp mz;zhJiu> capu;ik gjpg;gfj;jpd; Mrpupau; kD~;a Gj;jpud; MfpNahu; ,lk;ngw;Ws;sdu;.
fn>Q - fk>rn>
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM Aß›vTk>kp>pÎm>Îm>pm>
Îm>pm> o‰ aimp>pem>. on>Œk> Wmq>pd>dv›kzˇ
Îm>pt>Tq>m> wvv>Wvqen Ød>dek aimvˇ Îm>pm>. tNmrm> Wtep>peketˇ
wkeÎp>ptekWv aimKn>qˇ. ate Wpel> tNmNtn> Îm>pmevTl>il. tNmNtn>
Îm>pb>kz> oWr Wfek>kt>it aDp>pi Îm>pmevTl>il ånk> Qp>PÎvtn>
veu>k>ikiy fk›t>vˇ ån>pˇ f aDp>pidWfek>km> o‰ Ød>Î aimp>∏k>z> o‰
set>Tymq>qWt. ÅwnNl> Îm>pm> tNmNtnˇ tNÁRim akq>qp>pd Wvx>Îm> ån>pWt.
Wfek>kb>kZl> wfKu>s>SiyÁm> wt wkex>D‰k>k Wvx>Dytek Eyl>pekW aimp>∏k>kz> ån fem> k‰ˇvˇ wteUl>
VÎKn>qˇ. aˇmd>Îml>l aimk>kp>pd aimp>∏k>kizt>ten>. Ef>t aimp>∏k>kz> on>Œk>
Wvx>DyteKn>qˇ. Wmq>pd>dv›kzˇ Ød>ÎÂyq>SYnel> wsyq>pÎt>tp>pÎ pivyek E‰k>m>. Eiv Elep Wfek>km> ...idyivyek al>lˇ WsivWfek>km> wkex>divyek Eyb>m>. Ef>t Eyk>kt>Tn> aDp>pidyek aimvˇ Td>dMdp>pd>d wsyq>peÎkz>. o‰ aimp>Pn> Wfek>kt>it aidvtq> Wtivp>pÎm> kel aziv F›xYt> af>tk> kel az◊k>kz> Wmq>wkez>zp>pd Wvx>Dy wsyq>peÎkizt> wtZ◊pÎt>T af>t Wfek>kt>Tq> ot>iup>∏t> trk>ØDyv›kzˇ Ød>Î Âyq>SYn> ∫lm> Eyk>kp>pÎvˇ o‰ wteUl> aimp>∏.
Îm>pÂm> o‰ aimp>Wp. Anel> Ef>t aimp>Pn> Wfek>km>, atn> wpŒWpŒkz>, kel az◊, atn> ab>kt>tv›kzˇ tT, Tqim ån>pvq>iq fem> o‰ wteUl> aimp>Pl> viryŒp>pˇ Wpen>Œ viryŒk>k ÂDyeˇ. Ån> ÂDyeˇ ån>pˇ o‰ Ak>k o›vmen Ay>vem>. o‰ Îm>pÂm> on>Œk> Wmq>pd>dv›kzˇ Ød>Î Âyq>Syel> fk›t>tp>pÎvˇ ten>. Anel> Ef>tk> Ød>ÎÂyq>S ån>pˇ wteUl> FŒvnb>kZn> wsyq>peÎkizp> Wpen>Œ Åq>knWv Td>dMdp>pd>d VTÂiqkizp> Pn>pq>Q Wmq>wkez>zp>pÎvTl>il. En>wne‰vikYl> ØŒvteYn> av>veŒ Wmq>wkez>z◊m> ÂDyeˇ ån>ptem>. Ån> ÂDyeˇ? Eˇ◊m> o‰ Sqf>t Wkz>V ten>. o‰ wteUl>
EˇvirYl> o‰ wteUl> aimp>i FŒvnt>Tl> Wfek>km> aŒTYdp>pd>Î atq>Wkq>qveŒ
aimp>ipÁm> op>πÎ wsy> Evq>Q atn> wsyq>peÎkz> Ân>wnÎk>kp>pÎKn>qn.
WvŒpeÎkizk> kx>Wdem>. Eb>Wk o‰ at>tiky wsyq>peÎkiz Ân>wnÎp>ptq>t>
Vdyt>it fem> mnTl> pTt>k> wkez>z Wtivp>pÎm> AzXkiz wtR◊wsy>Ám>
atevˇ Îm>p aimp>∏ al>lˇ Î wsyq>peÎk ̧m> Edm>wpŒm>. atevˇ aimp>Pn>
on>Œk> Wmq>pd>dv›kzˇ Ød>ÎÂyq>Sy Wfek>kt>k> Wtivyen, tTyenv›kiz Åq>k◊m>
Âyq>S ån>pˇ o‰ Elk>ik imy mŒk>k◊m> af>t aimp>∏k> ÂDÁm>.
Wmq>wkez>zp>pÎm> fdvDk>ikyem>. E wtZ◊pÎt>tp>pd>Î atq>Wkq>p f Anel> Îm>pt>Tl> atn> Wfek>km> o‰ ål>ilk>
Edm>wpŒKn>qn. af>t Elk> al>lˇ W ...d>pd>dtl>l. aˇmd>Îmn>Q Îm>pt>k> Îm>pm>
Ød>ÎÂyq>SYn> kel azivt> †› atn> åT›pe›p>∏k>kZl> WvŒpÎKn>qn. Îm>p
Wfek>km> FiqWvq>qp>pd>dˇm> af>tk> Ø ab>kt>tv›kzˇ wtR◊ Wf›Âkp>p®d>isyel>
ÂD◊k> vf> VÎm>. Anel Wmq>wkez>zp>pÎvTl>il. o‰ wteUl> FŒvnm> tnˇ
ap>pDyentl>l. atq> ål>il Kidy Wfek>kt>k> Åq>qveŒ atn> ab>kt>tv›kiz
aŒf> Wpekeˇ. Etq>ken aDp Åq>k◊m> mŒk>k◊m> ÂDvˇWpel> Îm>pt>Tl> ÂDyeˇ.
Îm>pm> ån>pˇ Ød>Î Âyq>Sy Îm>pt>Tn> ab>kt>tv›kz> åp>Wpeˇm> ab>kt>tv›kz>
veu>k>ikWy. Eb>Wk Ød>Î v ten>, Eb>Wk atn> ab>kt>tv›kzˇ Eixp>∏
Ød>Îk>Îm>pt>dn> wted›∏pÎt>T t tTiyWye al>lˇ TqimiyWye aDp>pidyek
Ød>Îveu>k>ik WvŒ Ød>Îk> Îm>pm> W ivt> Wmq>wkez>zp>pÎvTl>il.
o‰ Îm>pt>Tn> Wfek>km> Sqf>t Îm>pmek aimy Wvx>Îm> ån>pˇ ten>. AneÒm> Ef>t ‘Sqf>t’ ån>ptn>
Îm>pm> ån>pˇ Ød>Îveu>k>ik m wvZp>peÎ ån>n? Sqf>t Îm>pm> ån>pˇ ov>wve‰
Îm>pt>Tn> ab>kt>tv›kzek aimp
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
aimp>Pl> kelviryiqyq>q sf VÎKqe›kz>. o‰ Îm>pt>Tn> a ov>wve‰v‰m> tNt>vmenv›kzek tNÁRimÁidyv›kzl>l. Sqp>pek v fn>QÁdn> KG Master
aDp>pidYl> atn> ab>kt>tv›kz>
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
“
OÎm> ƒ› ...iqv
KG Master
-kgmaster@ro
k>kp>pÎm>Îm>pm>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
“
Îm>pm> ån>pˇ Ød>Îveu>k>ik md>ÎWm. o‰ Îm>pt>Tn> ab>kt>tv›kzek aimpv›kz> af>t aimp>Pl> kelviryiqyq>q sf>teter›kzeK VÎKqe›kz>. o‰ Îm>pt>Tn> ab>kt>tv›kz> ov>wve‰v‰m> tNt>vmenv›kzek E‰p>PBm> tNÁRimÁidyv› kzl>l. Sqp>pek veu>tl> ån>q aDp>pidYl> atn> ab>kt>tv›kz> ov>wve‰v‰m> a›p>pXt>tl>, vUfdet>tl>, Pn>pq>Œtl> åBm> fdvDk>ikkz> ∫lm> on>Œ Ws›f> veu>tWl Îm>pmem>.
” OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
99
ace - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 13 -
> wvv>Wvqen Vzk>kt>itk> aimKn>qˇ. atevˇ Erx>Î Wr Wfek>kt>it aDp>pidyek ivt>
fk›t>vˇ ån>pˇ fidÂiqk>s> . ÅwnNl> Îm>pm> ån>pˇ atn> wfKu>s>SiyÁm> wted›s>SiyÁm> Wvx>Dytek Eyl>pekWv aimf> ˇmd>Îml>l aimk>kp>pd
>qˇ.
o‰ wteUl> aimp>ipÁm> Îm>p op>πÎ wsy> Evq>Qq>KidYlen > kx>Wdem>. Eb>Wk o‰ Âk>Kymen > mnTl> pTt>k> wkez>zl> Wvx>Îm>. >p aimp>∏ al>lˇ Îm>pm> ån>pˇ d>dv›kzˇ Ød>ÎÂyq>Syl>l. ÅwnNl>
o‰ Elk>ik imymek ivt> m> fdvDk>ikyem>. Eb>Wk Elk> d>Î atq>Wkq>p fdvDk>ikkz> . af>t Elk> al>lˇ Wfek> af>tk> > kel azivt> †›meNk>Kn>qˇ. Wvq>qp>pd>dˇm> af>tk> Ød>ÎÂyq>SÁm> f> VÎm>. Anel> Îm>pm> . atq> ål>il Kidyeˇ. EidYl> eˇ. Etq>ken aDp>pidk>kerxm> >pˇ Ød>Î Âyq>Syl>l. Ød>Î Eb>Wk Ød>Î veu>k>ikiyk> >dn> wted›∏pÎt>T tÎmeqe†›kz>. WvŒ Ød>Îk> Îm>pm> WvŒ.
aster
-kgmaster@rogers.com
>pˇ Ød>Îveu>k>ik md>ÎWm. o‰ b>kt>tv›kzek aimpv›kz> af>t kelviryiqyq>q sf>teter›kzeK o‰ Îm>pt>Tn> ab>kt>tv›kz> > tNt>vmenv›kzek E‰p>PBm> yv›kzl>l. Sqp>pek veu>tl> ån>q atn> ab>kt>tv›kz> ov>wve‰v‰m>
a›p>pXt>tl>, vUfdet>tl>, Pn>pq>Œtl> åBm> fdvDk>ikkz> ∫lm> on>Œ Ws›f> veu>tWl Îm>pmem>.
EˇvirYl> Îm>pm> ån>pˇ ån>n ånp>pe›t>Wtem>. atevˇ Ød>ÎÂyq>Syl>l, Ød>Îveu>k>ik ån aQf>Wtem>. aÎt> Aß›vTk>kp>pÎm> Îm>pm> åˇ ån>pˇ pq>Qp> pe›p>Wpem>. o‰ Îm>pt>Tq>ken Aß›vetm> ån>q◊dn> ål>Wle› mnTÒm> ...dnDyek å ̄vˇ uf>its> wsl>vb>kz> ån>pˇ ten>. atevˇ uf>itkWz af>tk> Îm>pt>Tq>ken Aß›vetmekk> k‰tp>pÎKn>qne>. ...x>imYl> Ek>k‰t> Âq>ŒÂ ̄ten Aß›vett>k>Ry Vdym> al>l. ån>n! uf>itkz> Îm>pt>k>ken  ̄imyen Aß›vetMl>ilye? o‰ Wviz Ev‰k>k> uf>itkz> El>lettel> ten> Ep>pD ØŒKqeWre ån>Œ Wkepp>pÎKœ›kze? Wkepp>pde†›kz>. ånk>p> Wprk>uf>itÁm> ...x>Î.
uf>itkiz Aß›vetmekk> k‰ˇvtq> aDp>pidk>kerxmek aimvˇ ak>uf>itkz> af>tk> Îm>pt>Tn> VRvek>kt>k> Vt>tek aimv- tel> ten>. atevˇ Ød>Îveu>k>ikYn> VRvek>kmek aimvtel> ten>. uf>itkz> Îm>p ab>kt>vt>Tn> aTkRp>∏ (Addition to the Family) Ef>t aTkRp>∏ Åq>pÎm> Wpeˇ fem> az◊ kdf>t mKu>s>SyidKWqem>. Îm>pV‰t>T sf>tTYn> vze>s>S ån>wql>lem> Anf>tmidKWqem>. Anel> ˇrT∑>dvsmek Ef>tk> Îm>p V‰t>Tiyk> uf>itkiz md>ÎWm imymek ivt> Anf>tmidvˇten> fm>Ml> wp‰m>pelnv›kz> Wmq>wkez>m> Mkp>wpRy meNdt> tvŒ. Ef>t mnFilYl> E‰f> fem> meq Wvx>Îm> ån>pˇ meBdt>Tn> aDp>pidt> Wtiv ån>pit Vzm>prm> vesk›kz> ...x›f> wkez>ve›kz> ån>pTl> ånk> ...ŒTyen fm>Pk>ik ...x>Î.
o‰ Îm>pt>Tn> V‰t>Tk>k> uf>itkz> tb>kz> pb>kZp>ips> wsy>vtq> Ân>n› kxvn>, minV ån>q pf>tt>k>z> EixÁm> o‰ A ̨m> wpx> ̨m> avrvrˇ Îm>pt>Tn> uf>itkzev›. wpq>Wqe›kz> ån>q Îm>pt>Tl> E‰f> v‰m> Ev›kz> Ep>Wpeˇ af>t E‰Îm>pb>k ̧k>m> Eixp>ip Åq>pÎt>vˇdn> af>tk> Îm>p ab>kt>tv›kzˇ åx>Xk>ikiy aTkRp>pˇdn> atn> V‰t>Tk>m>, VRvidf>t Ød>Îveu>k>ikk>m> kerxmeKqe›kz>.
wted›s>S 15Am> pk>km>
Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
,e;jpa Kd;dhs; gpujkH uh[Pt;fhe;jp nfhiy tof;fpy;> Fw;wk; rhl;lg;gl;ltHfSf;F cjtpajhff; ifJ nra;ag;gl;L rpiwapy; jz;lid mDgtpj;J tUk; espdpia tpLjiy nra;a ,ayhJ vd jkpof muR cr;rePjpkd;wj;jpy; $wpAs;sJ. \espdpia tpLjiy nra;tJ vq;fs; ifapy; ,y;iy. kj;jpa muRjhd; KbntLf;f Ntz;Lk;| vd New;W tiu nrhy;ypte;jJ jkpof jp.K.f. muR. Mdhy;> rl;lg;gb espdp tptfhuj;jpy; khepy muRjhd; KbntLf;f Ntz;Lk; vd;W kj;jpa muR nrhy;yptpl;l epiyapy;> ,g;NghJ> 'espdpia tpLjiy nra;a KbahJ|| vd;W ePjpkd;wj;jpy; njuptpj;Js;sJ> jkpof muR. mjidf; Nfl;L ePjpkd;wKk; espdpia tpLjiy nra;a KbahJ vd mwptpj;Js;sJ. murpd; ,e;j iftpupg;G> espdp tpLjiyf;fhf Nghuhb tUk; kdpj cupik MHtyHfSf;F ngUk; mjpHr;rp.
1991> [_d; khjk; ifJ nra;ag;gl;l espdpf;F ,d;Dk; ,uz;L khjq;fisf; fle;jhy; 19 Mz;Lfs; rpiw tho;f;if KOikahfpwJ. \14 Mz;Lfs; MAs; jz;lid| vd;fpw eilKiw $l espdpa- pd; tp~aj;jpy; fhyhtjpahfp tpl;lJ. \XH MAs; jz;lidf; ifjp mDgtpr;r jz;lidf; fhyk;> mtuJ ed;dlj;ij Nghd;wtw;iwf; fUj;jpy; nfhz;L tpLjiy nra;a rl;lj;jpy; ,lk; cz;L. MfNt> Kd;tpLjiy NfhUk; cupikia espdpf;F rl;lNk toq;fpapUf;F. espdpia jkpof muR fUiz mbg;gilapy; tpLjiy nra;aZk;| vd;W kdpj cupik mikg;gpdH njhlHe;J typAWj;jpl;bUf;fhq;f. ,jdhy;> espdpia tpLjiy nra;tJ Fwpj;J MNyhrpf;f xU mwpTiuf;FO mikf;fg;gl;lJ. me;jf; FO> \espdpia tpLjiy nra;a gupe;Jiuf;Fk;| vd;Wjhd; vjpHghHf;fg;gl;lJ. rpy thuq;fSf;F Kd;G> jkpof murpd; ml;tNfl; n[duy; gp.v];.uhkd;> \mjpf ehl;fs; mtH rpiwapy; ,Uf;fj; Njitapy;iy| vd;W caHePjpkd;wj;jpy; $wpajhf ehspjo;fspy; nra;jpfs; ntspahapd. Mdhy;> ,g;NghJ MNyhridf; FOtpd; gupe;JiuNah mjw;F khwha; cs;sJ.
espdp tpLjiyf;F MjuT jpul;Ltjw;fhff; ftpQH jhkiu 2008,y; xU ifnaOj;J ,af;fk; elj;jpdhH. jkpofk; KOtJk; cs;s gpugy gilg;ghspfs;> fiyQHfs; cs;gl IE}W Ngupd; ifnaOj;JfSld; $ba Nfhupf;if kDit Kjy;tH fUzhepjpaplk; NeubahfNt nfhLj;jhH. 'espdp tpLjiyapy; vdf;Fk; tpUg;gk;jhd;. Mdhy;> khepy muRf;F me;j mjpfhuk; ,y;iy. kj;jpa muirf; Nfl;fZk;||D Kjy;tH fUzhepjp> jhkiuaplk; njuptpj; jpUf;fpwhH. 'khepy muR epidj;jhy; espdpia tpLjiy nra;ayhk;. KbT cq;fs; ifapy;jhd; ,Uf;F"D jhkiu Kjy;tiuf; Nfl;bUf;fpwhH. mjd;gpwFk;> gy;NtW mikg;gpdH ,JNghy; ifnaOj;J ,af;fk; elj;jp> yl;rf;fzf;fhd jkpoHfspd; ifnaOj;Jld; Kjy;tH fUzhepjpaplk; Nfhupf;if kD mspj;jhHfs;. mg;Nghnjy;yhk;> 'espdp tpLjiyapy; vdf;Fk; tpUg;gk;jhd;. Mdhy;> khepy muRf;F me;j mjpfhuk; ,y;iy. kj;jpa muirf; Nfl;fZk;|| vd;W xNu ghl;il jpUk;g jpUk;g ghb te;j ,Nj Kjy;tH muRjhd; ,g;NghJ espdpia tpLjiy nra;a KbahJ vd;W ePjpkd;wj;jpy; mwpf;if jhf;fy;
nrQ;rpUf;F. vt;tsT ngupa Kuz;ghL?
espdpia tpLtpf;f KbahJq;fpwJf;F jkpof muR tof;fwpQH ePjpkd;wj;jpy; nrhy;ypapUf;fpw fhuzq;fs; midj;JNk ngupa mgj;jq;fs;. muR epakpj;j rpiw MNyhridf; FO nrhy;w fUj;Jf;fspd; mbg;gilapy; espdp tpLjiyia muR kWg;gjhf muRj; jug;G tof;fwpQH ePjpkd;wj;jpy; nrhy;ypapUf;fhH. muR jug;gpd; fhuzq;fis xt;nthd;whfg; ghHg;Nghk;.
rpiw MNyhridf;FO nrhy;Yk; Kjy; fUj;J> \uh[Pt; nfhiy rk;gtk; kpfTk; nfh^ukhd Fw;wk;q;fpwjhy mjpy; njhlHGila espdpf;F tpLjiy nfhLf;f KbahJ.| mJ nfh^uf; Fw;wk;q;fpwjhy;jhNd espdp 19 tUlq;fsh rpiwapy; ,Uf;fhH. espdp ,Ue;jhYk; ,we;jhYk; uh[Pt; nfhiy nfh^uf; Fw;wkhfj;jhd; fUjg;gLk;. me;jf; nfhiy tof;fpy; MAs; jz;lid mDgtpf;Fw espdp fUiz mbg;gilapy; tpLjiy nra;ag;gl jFjp cs;stuh> ,y;iyahq;fpwij guprPypf;fj;jhd; rpiw MNyhridf; FO mikf;fg;gl;lJ. espdp rpiwf;F tu fhuzkhd Fw;wk; vg;gbg;gl;lJD Muha;tJ ,e;jf; FOtpd; Ntiy ,y;iy. espdp nfh^ukhd Fw;wj;jpy; njhlHGilatHd;dh> mtuJ tpLjiy Nfhupf;ifia muR guprPypr;rpUf;fNt Ntz;bajpy;iyNa. rpiw MNyhridf; FOitg; NghyNt uh[Pt; nfhiy gaq;futhjr; nray;D gyH nrhy;ypl;bUf;fhq;f. xl;Lnkhj;j r%fj;ijAk; Njrj;ijAk; mr;RWj;Jk;
Nehf;fpy; nr nray;D jl \uh[Pt; nfh njhlHGila mikjpg;gil mj;JkPwy;fS elj;jg;gl;lJ jd;Dila apUf;fpwJ. jPtputhjpd;Nd jPHg;Gf;Nf vj mŒk>kp>pd>d ƒT
rjpj; jpl;lj nfhiyapy; MNyhridf ePjpkd;wj; tof;fpy; Fw NgHjhd; N njhlHGila capNuhL nra;ag;Nghw ele;j ,l espdpf;F nj jhZ> Rgh espdpahy; v tof;if tp jhk]; nrh nfhiyf;Ff jkpoPo t Kw;wpYkhf tpl;lJ.
rpiwapy; es thq;fpapUg;g jpUe;jpl;lhHD rpiw MNy
- 14 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> uz;ghL?
Jq;fpwJf;F Pjpkd;wj;jpy; midj;JNk kpj;j rpiw Uj;Jf;fspd; ia muR tof;fwpQH hH. muR ;nthd;whfg;
;Yk; Kjy; tk; kpfTk; mjpy; y nfhLf;f nfh^uf; tUlq;fsh ,Ue;jhYk; nfh^uf; ;jf; nfhiy Dgtpf;Fw ; tpLjiy cs;stuh> hd; rpiw ;lJ. espdp Fw;wk; f; FOtpd; nfh^ukhd h> mtuJ muR yNa. rpiw Nt uh[Pt; y;D gyH xl;Lnkhj;j mr;RWj;Jk;
Nehf;fpy; nra;ag;gLw Fw;wNk gaq;futhjr;
fUj;J. rpiwapd; mbg;gil Nehf;fk; nray;D jlh rl;lk; tiuaiw nrQ;rpUf;F.
ifjpfspd; rPHjpUj;jk;jhd;. rpiwthrpfs; \uh[Pt; nfhiy gaq;futhj nraNyhL
gbg;gNj kWtho;f;iff;F jahuhFk; njhlHGilaJ my;y. mJ ,e;jpa
eltbf;ifapy; xz;Zjhd;. nghJth mikjpg;gil 1987,y; ,yq;ifapy; nra;j
rpiwf;ifjpfs; gbg;gij muRk; rpiw mj;JkPwy;fSf;F gopthq;Fk; tpjkhfNt
epHthfKk; Cf;Ftpf;Fk;NghJ> espdpapd; elj;jg;gl;lJ|D cr;r ePjpkd;wk;
fy;tpj; jFjpia kl;Lk; MNyhridf; FO jd;Dila jPHg;gpy; njspthf nrhy;yp
Vd; myl;rpag;gLj;jZk;? apUf;fpwJ. espdpia gaq;futhjpd;Ndh> jPtputhjpd;Ndh nrhy;wJ cr;r ePjpkd;wj;
espdpapd; jhahUk; jk;gpAk; ,Nj nfhiy jPHg;Gf;Nf vjpuhdJ.
tof;fpy; ifjhfp> tpLtpf;fg;gl;ltq; fq;fpwijAk; MNyhridf;FO espdpapd; mŒk>kp>pd>d ƒT
tpLjiy kWg;Gf;Ff; fhuzkh nrhy;YJ. mtq;f nuz;L NgUk; ve;jj; jtWk; nra;ahjtHfs;D tof;fpypUe;J ePjpkd;wj;jhy; tpLtpf;fg;gl;ltq;f. espdp apd; tpLjiyia kWf;f mtHfisAk; fhuzkhfr; nrhy;wJ vd;d epahak;? MNyhridf;FO nrhy;wgb xU tof;fpy; ifjhfp> tpLtpf;fg;gLwtq;f gpur;rpidf; Fupatq;fd;dh> ,d;W ek;kplk; cs;s gy murpay; jiytHfs; re;Njfj;Jf;Fupatq;f jhd;!
,it vy;yhtw;iwAk;tpl> mnkupf;fj; J}jufk; nray;gLw> gy tp.I.gpfs;> murp ay; fl;rpj; jiytHfs; trpf;Fw uhag;Ngl;ilapy; espdpapd; jhahH trpg;gjhy;> espdpia tpLjiy nra;jhy; mq;Nf rl;lk; xOq;F gpur;rpid Vw;gLk;q;fpw MNyhridf;FOtpd; fz;L gpbg;Gjhd; cr;rf;fl;l fhnkb! ifjpfspd; tpLjiy tp~aj;jpy; rl;lk; xOq;F gpur;rpidiaf; fhuzkh fhl;lf;$lhJD cr;r ePjpkd;wk; gy Kiw fhty; Jiwf;F nrhy;ypahr;R. XH MAs; ifjp Kd; tpLjiy nra;ag;gl;lhy;> mtH %d;W tUlk; ed;dlj;ij mjpfhupahy; fz;fhzpf;fg;gLthH vd;gJk; Fw;wr; nray;fspy; rl;lk; xOq;F gpur;rpid gw;wp fhty; Jiw Nahrpr;rjh? espdp tpLjiyahfp uhag;Ngl;ilapy; trpg;ghHq;fpwJjhd; gpur;rpidd;dh> mtiuj; jz;ilahHNgl;ilapy; trpf;fr; nrhy;Yq;f. ,njy;yhk; xU gpur;rpidah?
rjpj; jpl;lj;jpd; XH mq;fkhfNt uh[Pt; nfhiyapy; espdp nray;gl;lhHDk; rpiw MNyhridf; FO nrhy;YJ. cr;r
espdpia tpLjiy nra;ayhk;D ePjpkd;wj; jPHg;gpd;gb> uh[Pt; nfhiy
gupe;Jiuj;j kdey kUj;JtH tof;fpy; Fw;wk; rhl;lg;gl;l 42 Ngupy; 16
tpLjiyf;fhd fhuzj;ij nrhy;yiyahk;. NgHjhd; Neubahf uh[Pt; nfhiyapy;
Mdhy;> MNuhf;fpakhd kdepiyapy; njhlHGilatq;f. me;j 16 NgUk; ,g;NghJ
,Ug;gjhy; espdpia tpLtpf;fyhk;D capNuhL ,y;iy. \uh[Pitf; nfhiy
mwpf;ifapy; me;j kUj;JtH nra;ag;Nghwhq;fq;fpw tp~ak; rk;gtk;
nrhy;ypapUf;fhH. ,ijtpl xU kdey ele;j ,lj;Jf;Fg; NghFk; tiuapy;
kUj;Jtuhy Ntnwd;d nrhy;y KbAk;? espdpf;F njupQ;rpUf;fiy. njupQ;r gpwFk;>
espdpNahl FLk;g #o;epiyiaf; fhuzk; jhZ> Rgh> rptuhrd; MfpNahiu kPwp
fhl;b> mtiu tpLjiy nra;aZk;D espdpahy; vJTk; nrQ;rpUf;f KbahJ|D
Xuhapuk; Kiw Ngrpahr;R. \vd; tof;if tprhupr;r ePjpgjpfspy; xUtuhd
Foe;ijfSf;F Vw;gl;l epiyik espdp jhk]; nrhy;ypapUf;fhH. NkYk;> uh[Pt;
apd; kfSf;F Vw;glf; $lhJ|D Nrhdpah nfhiyf;Ff; fhuzkhdjhfr; nrhy;yg;gl;l
fhe;jpNa nrhy;ypapUf;fhH. jkpoPo tpLjiyg;Gypfs; ,af;fKk; Kw;wpYkhf mopf;fg;gl;ljhf mwptpf;fg;gl;L
kdk; ,Ue;jhy; khHf;fk; cz;L. espdpia tpl;lJ.
tpLjiy nra;a jkpof muRf;F kdk; ,y;iy. mjdhy; espdpia tpLjiy rpiwapy; espdp gbj;J epiwa gl;lq;fis
nra;a khHf;fNk ,y;iyD fhuzq;fisj; thq;fpapUg;gij itj;Nj mtH
Njbg;gpbr;R nrhy;YJ. murpd; kdk; mwpe;J jpUe;jpl;lhHD nrhy;y KbahJ vd;gJ
rpiw MNyhridf; FO mwpf;if rpiw MNyhridf; FOtpd; ,d;ndhU
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
- K‰c>xn> -
wted›s>S 35Am> pk>km>
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
nrd;w jlitapy; ,Uz;l rlq;fisg; gw;wpf; Fwpg;gpl;L ,Ue;Njd;. ,dp> ,t;tpUz;l rlq;fspy; ,Ue;J vt;tpjkhfg; Nguz;lj;jpd; Njhw;wj;jpd; tpisTfs; tuj; njhlq;fpd vd;W tpQ;Qhdpfs; $Wtijg; ghHg;Nghk;. ,it ep&gpf;fg;glhjit vdpDk; rpy tpQ;Qhdpfshy; Vw;Gilait vdf; fUjg;gLit vd;gij kPz;Lk; $wpf; nfhs;SfpNwd;.
Nguz;lkhdJ gpf;ghq;Fld; Njhd;wpa rpy fzj;jpy; Nguz;l tPf;fj;Jf;Fs;shf> Nguz;lj;jpDs; rlq;fSk; rf;jpAk; Njhd;wpd. mit ,uz;Ltifapd. xd;W rhjhuz rlq;fs;> mtw;Wld; ,ize;J te;jJ ehkwpe;j rhjhuz rf;jp. kw;wait ,Uz;l rlq;fSk;> mtw;Wld; NrHe;jjhd ,Uz;l rf;jpAk;. me;epiyapy; Nguz;lkhdJ rpwpajhfTk;> Ntfkhf tpuptile;J nfhz;Lk; ,Ue;jJ. ,r;rpwpa Nguz;lj;jpDs; rlq;fs; (rhjhuz rlq;fSk;> ,Uz;l rlq;fSk;) rhjhuz rlq;fspd; Kjy; tpz;kPd;fisj; Njhw;wpaJ NghyNt ,Uz;l rlq;fspdJ ,Uz;l tpz;kPd;fisAk; cz;lhf;fpaJ. vkJ Kjy; tpz;kPd;fSf;F Ijurd; mZf;fspd; jpul;rp fhuzkhf ,Ue;jJ NghyNt ,Uz;l Kjy; tpz;kPd;fSf;F ‘epA+w;wpypapNdh”fs; vd;w ,Uz;l ,ay;Gfisf; fhl;Lk; ghukhd rlq;fs; fhuzk; vd tpQ;Qhdpfs; $Wfpd;whHfs;. ,e;j epA+w;wpypapNdhf;fs; ,d;dKk; ,dk; fz;L nfhs;sg;gltpy;iy. ntWk; Cfj;jpd; mbg;gilapNyNa rpy tpQ;Qhdpfs; ,jidf; $Wfpd;whHfs;. Kjy; tpz;kPd;fs; Njhd;Wifapy; Ijurd; mZf;fs; cUfYf;Fs;shfp Kjy; tpz;kPd;fs; cWjpahf rpyfhyk; ngupa tpz;kPd;fshf xsptPrpf; nfhz;L ,Ue;jd.
,Uz;l tpz;kPd;fs; vkJ fjputidAk; tpl ,yr;rk; klq;F ngupadthfTk;> ,yr;rk; klq;F jpzpTilaitfshfTk;
k‰f> izkz>>-14
Wprx>dm> - 62
,Ue;jpUf;Fk; vd;gJ Ma;thsHfsJ fzpg;G. ,q;F ,Uz;l rlq;fSf;F fhuzkhd epA+w;wpypapNdhf;fSk; mbg;gilj; Jfs;fs; MFk;. ,it mUfUNf te;J xd;Wld; xd;W Nkhjpf; nfhs;ifapy; jk;ik mopj;Jf; nfhs;Sfpd;wd. ,t;tpjk; ,U epa+w;wpypapNdhf;fs; NkhJz;L jk;ik
mopj;Jf; nfhs;ifapy;> ngUksT ntg;gj;ijAk; epA+wpNdhf;fisAk;> nghrpj;jpNuhd; vDk; Kuz; ,yj;jpud; fisAk;> Kuz; GNuhj;Njhd;fisAk; Mf;fptpLfpd;wd. ,q;F gpwg;gpf;fg;gl;l ntg;gkhdJ ,Uz;l tpz;kPid Kjy; tpz;kPd;fspy; mZf;fU cUfypy; gpwg;gpf;f;gl;l rf;jpahdJ mjidr; rkepiyapy; NgzpaJ NghyNt ,Uz;l tpz;kPd;fspYk; epA+w;wptpapNdhf;fs; mope;J Nghifapy; gpwg;gpf;fg;gl;l ntg;gkhdJ ,Uz;l tpz;kPd;fis cWjpahf ,Uf;fr; nra;jJ.
,Uz;l tpz;kPd;fspy; ,Ue;Jk;> Kjy; tpz;kPd;fspy; ,Ue;Jk; epA+w;wpNdhf;fs; ntsptplg;gl;ljpdhNyNa Nguz;lj;jpDs; mjpf mstpy; mit fhzg;gLfpd;wd. ,jidNa ,Uz;l tpz;kPd;fs; Nfhl;ghl;ilf; $Wk; Ma;thsHfs; jkf;F Mjuthd rhd;whf ,g;Nghijf;Ff; $Wfpd;whHfs;.
Kjy;tpz;kPd;fspd; eLg;gFjpapy; Ijurd; mZf;fs; jPHe;J Ngha; mq;F Kjy; tpz;kPd; cUg; nghUj;J ghukhd mZf;fis Rg;gNehth Nghd;w kfhNehth ntbg;gpy; mz;lntspapDs; js;sptpl> mit ,uz;lhk; jiyKiw tpz;kPd;fSf;F tpj;jpl;ld. ,Uz;l
rlq;fspd; fs; jPHe;J gpwg;gpf;f K GNuhj;Njhd;f cUfYf;F mjdhy; KbthdJ K kWjiyahf ,Uz;l tpz tu> Kuz; njhlq;fpd. ,Uz;l neUf;fkil dpd; jpzpt klq;F jpz cUthfpaJ tpz;kPd;fspd ngUe;jpzpT gy kpy jpzpTila ikaj;jpy; ,f;fUe;Ji
Am> vesk›kWz!
Îm>pm> ån>pˇ Ød>Îveu>k>ik. atn> ab>kt>vt>Tn> aTkRp>∏ ov>wven>Œm> Mks> Sqf>t Aß›vetm>. wpq>wqÎt>t uf>itkz>, tt>wtÎt>t uf>itkz>, meme, meM, m‰mkn>, m‰mkz> ån>q WvŒpeDn>Q Îm>pt>Tn> ab>kt>vt>itÁm>, Ød>Îveu>k>ikiy Ám> VR◊pÎt>m> ov>wve‰vrˇ aTkRp>∏m> åmˇ Îm>pt>k>k> Kidk>m> aTSqf>t Aß›vetm> ån  ̄mnˇdn> Åq>Œ ve ̄m> Îm>pb>kWz Aß›vTk>kp>pÎm> Îm>pb>kzem>.
Aß›vTk>k p>p Îm>...
13Am> pk>kt>wted›s>S
o‰ uf>it åv>veŒ o‰ Îm>pt>Tn> V‰t>Tk> aDp>pidyeKn>qWte aWtWpen>Œ ten> af>tk> Îm>pt>Tn> ab>kt>vt>it aTkRk>m> ainv‰m> kerxmeKqe›kz>.
Ef>t ab>kt>tv›kz> m‰mkn>, m‰mkz>, Wprk>uf>itkz> tt>wtÎt> vz›k>kp>pÎm> uf>itkz> ån åf>tVtt>Tl> aimf>teÒm> aˇ af>tk> Îm>pt>k>ken Aß›vetWm.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
k‰f> izkz>>-14
> vesk›kWz!
k. atn> >wven>Œm> pq>wqÎt>t f>itkz>, kz> ån>q Îm>pt>Tn> u>k>ikiy ve‰vrˇ >pt>k>k> etm> ån m>pb>kWz m>.
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
;thsHfsJ lq;fSf;F Ndhf;fSk; k;. ,it ;W Nkhjpf; mopj;Jf; ; ,U ;L jk;ik
ngUksT f;fisAk;> ,yj;jpud; hd;fisAk; g;gpf;fg;gl;l tpz;kPid pwpajhfhkw; f> Kjy; cUfypy; mjidr; t ,Uz;l apNdhf;fs; ;gpf;fg;gl;l ;kPd;fis
k;> Kjy; ;wpNdhf;fs; ;lj;jpDs; ;gLfpd;wd. pz;kPd;fs; fs; jkf;F ghijf;Ff;
py; Ijurd; ;F Kjy; ghukhd Nghd;w tspapDs; jiyKiw ,Uz;l
Njhd;wptpl;ld. ,g;gbahf> Nguz;lj;jpd; Muk;g fhyq;fspy; Njhd;wpa ngUk; jpzpTf; fUe;Jisfs; xd;wpize;J fyf;rpfisAk;> fyf;rpfspd; kj;jpapy; cs;s gpukhz;lkhd fUe;JisfisAk;
rlq;fspd; fs; gpwg;gpf;f jPHe;J Kbatpy;iy. kj;jpapYk; Nghf> mq;Nf Njhd;wpa epA+w;wpypapNdhf; ntg;gk; Kuz;
Njhw;Wtpg;gjw;fhd ,Uf;fpd;wJ Kd; itf;Fk; vd;gJk; tpQ;Qhdpfspd; fhyKk; ,f;Nfhl;ghl;il nghUj;jkhf
fzpg;G.
GNuhj;Njhd;fSk; cUfYf;F mjdhy; KbthdJ kWjiyahf ,Uz;l tu> njhlq;fpd. ,Uz;l neUf;fkila> dpd; klq;F cUthfpaJ. tpz;kPd;fspd; Kuz; jpzptpidg; tpz;kPdhdJ jpzpTila Kjy; GNuhj;Njhd;fs; ,Uz;l xLf;fj;jhy; Mdhy; cs;shf mt;tplj;jpy; rlq;fSk; elf;fj; tpz;kPd;fspd; ,t;thW ntg;gkhfpdNt Nghy; RUq;fpf; fUe;JisahdJ fUe;Jisfs; fUe;Jisfs; gpy;ypad;fs; fyf;rpfspd; xd;wpiza>
cq;fsJ my;yJ vdf;Nfh fUj;Jf;fis njuptpf;fyhk;.
tpsg;guj;jpw;Nfh
ikaj;jpy; te;J tpl;ld. mj;Jld; ,f;fUe;Jisfspd; typikahd mq;Nf fyf;rpfs;
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 15 -
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM
p®d>i skz>åˇ◊Ml>l eˇ aBmTk
E‰ feÎkZn> serT aBmT pt
RECIPROCAL DRIVER’S LICENSE EXCHANGE AGRE
p®d>iskz> ån åˇ◊Wm El>leˇ
wsy>T VÎt>z>ze›. serT aBmT pt>Trm> kndeVl> wpqlem>. aˇ åp>pD?
“I am pleased that Australians living in
åm>mv›kz> pl› kndeVl> vSk>m> on>reRWye mekext>TÒz>z √Tp>p®d>is Filyb>k ̧k> (Drive test Centre) WfrDyek Wpey>, ab> ...z>z aÒvlkt>Tl> tb>kZdm> Sl feÎkZl> md>Îm> Åq>knWv vub>kp>pd>d serT
Ontario are now able to exchange their Australian Driver’s License in an easy, Straightfoward manner, this agreement will make it easier for skilled personnel to move between Australia and Canada and commercial links between our two aBmTp>pt>Trm> E‰f>tel> atin
countries. ab> op>pidt>tel> Wpeˇm>. atin meq>Q knde on>reRWye mekex serT aBmT pt>Trmek ikYl> t‰ve›kz>. kx>pe›iv pRWsetin (Vision Test) mq>Œm> veknm> wsÒt>vtq>ken ...dl> AWrek>Kym> (Medical Standards) AKy E‰ Vdyb>k ̧m> setkmek ...z>zte? ån>ptin md>Îm> pRßlin wsy>ve›kz>. WvŒ åˇVtmen Prs>SinkWze, pRWsetinkWze E‰k>kmed>deˇ. tb>kZn> ikYl> serT aBmTpt>Trm> meq>Qyimt> knde, awmRk>keVl> Íymek veknm> wsÒt>m> pt>Trmek meq>Qt>trp>pÎm>. å ̄t> p®d>is (Written Knowledge test) mq>Œm> √T p®d>is (Road test), Etq>wkn o‰ kel- temtb>kz> åivÁWm åT›wkez>z Wvx>Dy Filimkz> E‰k>keˇ. ...dnDyekWv Íymek veknm> wsÒt>tlem>.
I am hopeful we will be able to conclude similar agreements on the recognition of driver’s licenses with other Canadian provinces, So that all Australians and Australian business operating in Canada can benefit.” Es>sÒik ån>pˇ sklfed>Î serT aBmTp>pt>Trb>k ̧k>m> vub>kp>pd
‘on>reRWyeVl> vSk>m> med>deˇ. o‰Sl Qp>Pdp>pd>d fed>Î
a◊c>TWrLy fed>dv›kz> tb>kz> serT aBmT pt>Trb>kz>
serT aBmT pt>Trb>kiz ivt>T‰p>pv›k ̧k> md>ÎWm
WfrDyek◊m>, Elvek◊m> meq>Qk> Es>sÒik vub>kp>pd>Îz>zˇ.
wkez>vˇ ån>pˇ a◊c>TWrLye - knde◊k> EidYl> Edm> wpy›f> Ev>vRisYl> kdf>t jnvR 25, 2010 EL‰f> o‰ feÎ Ws›k>kp>pd>Îz>zˇ. aˇ ‘a◊c>TWrLye’ (Australia) Am>. Ef>t fed>Dn> serT aBmT pt>Trt>Tin prc>pr ÂiqYl>
pXyeq>Œm> TqimÁz>z ...t>TWyekt>t›k ̧k>m>, E‰ feÎkZn> v›t>tk Eixp>∏ k ̧k>m> setkmek ...‰veKytin Yd>Î fen> mKu>s>S aidKn>Wqn>.
meq>Qyimt> åˇVtmen tb>tid k ̧Mn>Q aBmTt>ttq>kek od>deve VÒz>z kndeVn> a◊c>TWrLy fed>Î ∞treley aTp› T‰. jc>Rn> Pr◊x> (Mr. Justin Brown - Australian High Commissioner) Pn>v‰meŒ Ab>Klt>Tl>
Et>tiky ...dn>pDk>ikkz> ån>pˇ kndeVÒz>z Åiny mekexb>k ̧k>m> atevˇ kndeVl> Eyb>m> a◊c>TWrLy fed>dv›kZn> v›t>tkb>k ̧k>m> fn>imyek aimÁm>’ ån av› wtRVt>T‰f>te›.
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
wted›f> EWtmeTR Elvek m En>BWme› mekex ar ISLE OF M Qp>Pdp>pÎ Qp>Pdlem Eb>Klef> “ aÒvlkt>Tl> å ̄t>p> serT EidYl>
p®d>isk> Wteq>Œm> Wpe aBmTp>pt>Trb> kiz p ked>Dnel> √Tp>p®d>is El>leˇ Wteq>Œm> o‰ sf>te>p>pm> trp>p ten>!. El>ilWyl> åd>Î metm> - pn
kelm> teu>t>TWy √Tp>p®d>isk> W St>Tyidf> Íymek veknm> wsÒ knDy tkvl> wted›
”
Eb>Klef> ...z>z Íme› ∏z>Z Vprp Ef>fed>Î ivt>T‰f>t
Elvek meq>Qwkez Ev>v‰dm> aBmTp>pt ...dn>pDk>i Am>.
Ev>v‰dm> pd>d Ev>V feÎkZn> Elvek meq>Qk>wke ån>pˇ Å Åq>knWv aBmTp> p Elvek m aivyevn
1. Ac>TRy 2. wpl>Jym sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
3. Pren>c> 4. Eb>Klef 5. Wj›mN TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
6. yp>pen> ( Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
7. wkeRye 8. ÍVq>sle 9. awmRk>k 10. kndeV (Other Prov
Wmq>Qp>Pd aBmTp>pt veknm>
- 16 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> SE EXCHANGE AGREEMENT √Tp>p®d>isk ̧k> Wteq>Œtl> ån pxt>Tin √xDk>k Wvx>Dy avSym> El>il.
wted›f> wpp>rvR 01, 2010 EL‰f>
Wmq>Qp>Pd>d feÎkZl> E‰ s living in
EWtmeTR serT aBmT pt>Trm>
v‰db>k ̧k> ...d>pd>d aBpvm> ...z>z hange their an easy, agreement ersonnel to anada and two
Elvek meq>Œm> ...dn>pDk>ik ån>pˇ En>BWme› ∏Ty fed>Îk> on>reRWye mekex arÍ vub>KÁz>zˇ. aˇ! ‘THE ISLE OF MAN’ ån Ab>Klt>Tl> Qp>Pdp>pÎm>. (tMUl> ‘mex>†◊’ ån Qp>Pdlem>) Eb>Klef>k>m> serT aBmT pt>Trmek E‰f>tel> G(2) serT aBmTpt>Trmek◊m> E‰ v‰db>k ̧k> Wmq>pd>d kel serT aBmT pt>Trmek E‰f>tel> orxmek ‘G’ serT aBmT pt>Trmek◊m> (Fully Graduated G Class License) meq>Q “
EidYl> IRc> to conclude ognition of Canadian alians and in Canada
vSk>m> > tb>kz> rb>kiz > meq>Qk> WrLye - > wpy›f> imÁz>z E‰ ixp>∏ Kytin n>Wqn>.
> ån>pˇ Åiny kndeVl> d>dv›kZn> aimÁm>’
ay›lef>k>m> kdl>pTYl>
wkeÎp>pe›kz>. aBmT pt>Trm> atevˇ G(2) serT ån>pˇ Qp>Pd>d o‰ ®d>isk> Wteq>Œm> WpeWt Åinyfed>Î
BmTp>pt>Trb> kiz p®d>isFily
kelm> vir Sl Fpf>tink ̧dn> tq>keLkmek veknm> wsÒt>m> sÒik vub>kp>pd>d serT aBmT pt>Trm> ed>Dnel> √Tp>p®d>isk> keltemtm>
Am>. >Œm> o‰ sf>te>p>pm> trp>pÎm>. av>vz◊ Wyl> åd>Î metm> - pn>Nrx>Î metm>
G serT aBmTpt>Trm> ån>pˇ Frf>trmen serT aBmTpt>Trm> Am>. >TWy √Tp>p®d>isk> Wteq>Q Íymek veknm> wsÒt>tlem>.
” G(2) ivt>T‰p>pv›kz> EidwvZk>z> √Tp>p®d>isk> serT ˇ◊Ml>l eˇ aBmTk> m>WmÒm> Zn>serT aBmT pt>T rb>k z>!
serT aBmTpt>Trm> Qp>Pd>d Ek>kel atq>Ry aÎt>tkd>d Dy tkvl> wted›
123
Wteq>Q, St>Tyidf> G aBmTpt>Trmek meq>Qyimk>keVd>del> Ep>pt>Trm> rt>teKVÎm>.
Eb>Klef>k> ...z>z ∏z>Z Ef>fed>Î ivt>T‰f>teÒm> Vprp>pD) Íme› 80,000 serT vSk>m> Prs>SinYl>il.
vdWmq> mk>kz> o‰ aBmTpt>Trm> (2006 †◊ pTYl> Ax>Î Am>.
Wmq>Qp>Pdp>pd>d Elb>ik serT veknm> ...z>zv›kz>, aBmTp>pt>Trm> ...d>pd wsÒt>Ty mq>Œm> Åiny feÎkz> s›vWtsfed>Î
ivt>T‰f>
feÎkZl>
aBpvm> tVr
Elvek on>reRWye mekext>Tl> meq>Qwkez>zlem>. Ev>V‰ feÎk ̧m> Ev>v‰dm> (2010m> Ax>Î) serT aBmTp>pt>Trm> ån>q Vdyt>Tl> ...dn>pDk>ik iks>set>Tdp>pd>d feÎkz>
serT aBmTpt>Trm> (International Driver’s License) ivt>T‰p>pv›kz> knde vf> serT aBmT pt>Trm> wpq ÂyÒm>Wpeˇ åp>pDyen vsTkz>, sÒikkz> ...z>zˇ? Am>.
å ̄t>p> p®d>isk> Wteq>Œm> WpeWt Ev>v‰dm> ...dn>pDk>ik iks>set>Tdp> pd>d Ev>V‰ feÎkz> tVr Pn>v‰m> feÎkZn> serT aBmT pt>Trb>kz> Elvek on>reQWye mekext>Tl> meq>Qk>wkez>zlem> ån>q sÒikkz> ån>pˇ Åq>knWv vub>kp>pd>dˇdn> Åq>knWv Qp>Pdp>pd>d feÎkZn> serT aBmTp> pt>Trm> ivt>T‰f>t pl‰m> Elvek meq>Q sÒik wpq>Œz>zn›.
Åinyfed>Î serT aBmTp>pt>Trb> kiz p®d>isFily aÒvlkt>Tl> ked>Dnel> √Tp>p®d>isk> keltemtm> El>leˇ Wteq>Œm> o‰ sf>te>p>pm> trp>pÎm>. av>vz◊ ten>!. El>ilWyl> åd>Î metm> - pn>Nrx>Î metm> kelm> teu>t>TWy √Tp>p®d>isk> Wteq>Q St>Tyidf> Íymek veknm> wsÒt>tlem>. aivyevn Pn>v‰meŒ!
Anel> Elb>ik ...d>pd Et>tiky
1. Ac>TRye (Austria) 2. wpl>Jym> (Belgium) 3. Pren>c> (France) 4. Eb>Klef> (United Kingdom)
Åiny feÎkZn> serT aBmT pt>Trm> sm›p>Pk>m> Wpeˇ aˇ Ab>Klm> al>lˇ Pwrg>Í Svelym>
5. Wj›mN (Germany)
wmeUYl> wmeU wpy›t> vub>vˇdn> aˇ Fjmen pt>Trm> wpŒm>
6. yp>pen> (Japan)
ån>pˇ kndeVÒz>z 7. wkeRye (Korea)
af>fed>Î ∞trely
vir - 9pm
lyt>it z>
80
h
8. ÍVq>slef> (Switzerland)
aÒvlkt>Tnel> 9. awmRk>ke (U.S.A) 10. kndeVn> Åiny mekexb>kz> (Other Provinces in Canada)
Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker)
Wmq>Qp>Pd>d aBmTp>pt>Trm> Åq>knWv feÎkZn> E‰f>tel> serT
kep>∏ŒT sm>pf>tmen 416.321.0999
AWlesink ̧k>:
veknm> wsÒt>t puKk>wkez>tl>
wted›s>S 19m> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
vrleq>i q v ̄Vn>Q virtl>W
(fle;j ,jopd; njhlu;r;rp...)
cz;ikapy; nre;jpehjd; njhlf;fj;jpy; aho; ,yf;fpa tl;lj;jpd; Njhw;wj;Jf;F MjuT jutpy;iy. mtUf;F tl;lk; vd;w nrhy;Ny gpbf;ftpy;iy. cwq;fpf; fple;j mfpy ,yq;if vOj;jhsu; rq;fj;ij capu;g;gpf;fyhk; vd;W nrhy;yp %d;W ehd;F khjq;fs; ,Oj;jbj;jhu;. me;epiyapy; ehd; ,sk; vOj;jhsu; mikg;ghf aho; ,yf;fpa tl;lj;ij Muk;gpf;fg;Nghfpd;Nwd;> ePq;fs; mfpy ,yq;if vOj;jhsu; rq;fj;Jld; ,Uq;fs; vd;W xUehs; mtUf;F mWjpapl;Lr; nrhd;d NghJjhd; mtu; vd;Dld; ,ize;Jnfhs;sr; rk;kjpj;jhu;.
aho; ,yf;fptl;lj;jpd; Njhw;wj;Jf;F ahu; gps;isahu; Rop Nghl;lhu;fs; vd;gJ mf;fhyj;J vOj;jhs ez;gu;fSf;Fj; njupAk;. Mdhy; aho; ,yf;fpa tl;lj;jpd; tuyhW gw;wpg; NgRfpd;wtu; fs; ahUNk gps;isahu;RopNghl;l me;j kdpjiug;gw;wpg; NgRtJ fpilahJ.
mJNghyNt vd;Dld; njhlu;ghd kw;WnkhU Kf;fpakhd rq;fjp kiwf;fg;gl;Ls;sJ. mJ kiwf;fKbahj njhd;W. gy ,lq;fspy; Mjhu Mtzq;fisg; ngwf;$ba xU fy;tpg; gzp. mJFwpj;Jf; fdlhtpy; fdbaj; jkpo; xypgug;Gf; $l;Lj;jhgdk; vd;Dld; elj;jpa Ngl;b xd;wpYk; tpsf;fk;
mspj;jpUf;fpd;Nwd;. mjid ,q;Fs;stu; mwpahky; ,Uf;fyhk;. ,q;F aho;. gy;fiyf; fofj; JizNte;ju;;> ];fe;jtNuhjaf; fy;Y}up mjpgu;> aho;. kj;jpa fy;Y}up mjpgu;> Gdpj rhs;]; kfh tpj;jpahya mjpgu; kw;Wk; fy;tpkhd;fs; gyu; $bapUg;gjdhy; mjidAk; ,q;F nrhy;tJ kpfg; nghUj;jkhdjhf ,Uf;Fk;.
1976 - 77Mk; Mz;Lfspy; nfhOk;G tshfj;jpy; ehlff; fy;tpg; gbg;Gj; njhlq;fg;gl;lJ. mjw;Fj; njupT nra;ag;gl;ltu;fspy; ehDk; xUtd;.
ehlff; fy;tpg; gbg;G Kbe;jgpd; ehd;
tahtpshd aj;Jf;F m 79y; f.n gps;isfS gbg;gpj;Njd guPl;irf;Fj
,yq;ifapd Kjd;Kjyh
fw;W f.ng Njhw;wpatu;f
,jid m rptj;jk;gp jkpo;r; r% nkhopngau;g kfspu; cau;juj;J aho;g;ghzj Fwpg;gplg;gl
,jid xU Ma;thsu; thatpshdp njhlq;fg;gl vd;W me;j Mz;Lfs; Kjd;Kjy; Kj;jpiuf;F nrhy;yhky
tuyhWfs; Ntz;Lk;. tUq;fhyj; Fog;gj;ij fz;zhuf; Nfl;lJk; mwptNj ,Ue;jhYk; gyUf;F M ,Ug;gjpy;i fpilf;ftpy Ma;thsu; v
vg;nghUs;
nka;g;ng
vd;whu; nka;g;nghU skill. mji Lg;gNj K gy;fiyf; ,lk;. mjd tjpy; mtw
rKjhaj;jpy
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
• • k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
q v ̄Vn>Q virtl>Wvx>Î m>
kVg› V. kf>tvnm>
OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
-291-3022
>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
q;Fs;stu; ;F aho;. zNte;ju;;> pgu;> aho;. pj rhs;]; ; kw;Wk; pUg;gjdhy; J kpfg;
; nfhOk;G ; gbg;Gj; ; njupT Utd;.
gpd; ehd;
tahtpshd; kj;jpa kfhtpj;jpahy aj;Jf;F mDg;gg;gl;Nld;. mq;F 1978 - 79y; f.ngh.j.g. cau; tFg;Gg; gps;isfSf;F ehlfj;ij xU ghlkhfg; gbg;gpj;Njd;. 1980y; mtu;fs; guPl;irf;Fj; Njhw;wpdhu;fs;.
,yq;ifapd; jkpo;g; gFjpfspypUe;J Kjd;Kjyhf ehlfj;ij xU ghlkhff;
fw;W f.ngh.j.g. cau;jug; guPl;irf;Fj; Njhw;wpatu;fs; vdJ khztu;fs;jhk;.
,jid mwpahJ> fyhepjp fhu;j;jpNfR rptj;jk;gp mtu;fs; vOjpa gz;ila jkpo;r; r%fj;jpy; ehlfk; vd;w E}ypd; nkhopngau;g;G Kd;Diuapy; Rz;bf;Fop kfspu; fy;Y}upNa Kjd;Kjyhf cau;juj;Jf;F ehlfg; ghlnewpia aho;g;ghzj;jpy; Muk;gpj;jJ vd;W Fwpg;gplg;gl;bUf;fpd;wJ.
,jid xU Ntbf;ifahd $w;whfNt Ma;thsu; nfhs;thu;fs;. Vndd;why; thatpshdpy; ehlff; fy;tp 1978y; njhlq;fg;gl;lJ. Rz;bf;Fopapy; 1986wpy; vd;W me;j Kd;Diu $Wfpd;wJ. vl;L Mz;Lfs; fopj;Jj; njhlq;fg;gl;J Kjd;Kjy; vd;w tuhw;W Kj;jpiuf;Fs;shtij Ntbf;if vd;W nrhy;yhky; NtW vg;gbr; nrhy;yyhk;?
tuyhWfs; tuyhwhfNt ,Uj;jy; Ntz;Lk;. mtw;iwj; jpupj;J vOJjy; tUq;fhyj;jtu; kj;jpapw; ngUq; Fog;gj;ij cz;L gz;zf;$Lk;. fz;zhuf; fz;lJk; ngha;> fhjhuf; Nfl;lJk; ngha;> Muj;jPu Muha;e;J mwptNj nka; vd;whu; NkNyhu;. ,Ue;jhYk; ,e;j mtru Afj;jpy; gyUf;F Muj;jPu Muha;tjw;F Neuk; ,Ug;gjpy;iy. Neukpd;ik> jfty;fs; fpilf;ftpy;iy vd;w rhl;Lfis Ma;thsu; vd;iwf;FNk nrhy;tjpy;iy.
vg;nghUs; ahu;ahu;tha;f; Nfl;gpDk; mg;nghUs;
nka;g;nghUs; fhz;g jwpT
vd;whu; ts;Stu; ngUkhd;. nka;g;nghUs; fhz;gnjd;gJ xU jpwd; - skill. mjid khztuplj;jpy; tsu;j;nj Lg;gNj Kiwahd fy;tp KiwahFk;. gy;fiyf; fofq;fs;jhk; Ma;Tf;Fupa ,lk;. mjdhy; tuyhw;iw epiyehl;L tjpy; mtw;Wf;F ngUk; gq;F cz;L.
rKjhaj;jpy; tho;fpd;w rhd;Nwhu;fSk;
tuyhWfisg; gjpTnra;tjpy; mjpf ftdQ; nrYj;Jjy; Ntz;Lk;. nrYj;jhj fhuzj;jpdhNyjhd; jkpoupd; Kw;fhy tuyhWfs; gytw;Wf;Fg; Nghjpa rhd;Wfs; fpilf;fhky; ,Uf;fpd;wd. rhd;Nwhu;fs; vd;fpd;w nghOJ vOj;jhsu;fisAk; mtu;fSld; Nru;j;Jj;jhd; kjpf;fpd;Nwd;.
rq;ffhyj;Jg; Gytu;fs; m/fp mfd;w mwpTilr; rhd;Nwhu;fshf tpsq;fpdhu; fs;. cz;ikiaf; fz;lwptjpYk; mtw;iw mQ;rhJ kf;fSf;F vLj;Jiug;gjpYk; ty;ytuhf mtu;fs; fhzg;gl;ldu;. mtu;fs; nrhd;d gy rq;fjpfisNa jkpou; tuyhwhf Vw;Wf; nfhz;bUf;fpd;whu;fs;. Vd;? Gytu;fs; ngha;nrhy;y khl;lhu;fs; vd;w ek;gpf;if vkf;F.
mtu;fs;top ,f;fhyj;J vOj;jhsUk; tuyhw;iw Kiwahf tiua Kw;gly; Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf; nfhs;fpd;Nwd;.
mwpitg; gug;Gtjpy; gy;fiyf;fofj;jpd; gq;fspg;igg;gw;wpj; JizNte;ju; mtu;fs; nrhd;dhu;fs;. fdlhtpy; kNdhd;kzpak; gy;fiyf;fofKk; mz;zh kiyg;gy;fiyf; fofKk; ntspthup tFg;Gfis elj;jptUfpd;wd. ,g;nghOJ ghujpjhrd; gy;fiyf; fofj;jpd; thshfk; xd;iw mq;F cUthf;Fk; Kaw;rpAk; eilngw;Wf;nfhz;bUf;fpwJ.
gy;fiyf; fofq;fspw; gbj;j gyu; Nghu;r;#oy; fhuzkhfg; gbg;ig Kbf;f Kd;dNu ehl;iltpl;L ntspNawpg; gpw ehLfspy; tho;e;J tUfpd;whu;fs;. fdlhtpYk; mj;jifatu; gyu; cs;sdu;. mtu;fsJ Njitia ,g; gy;fiyf; fofq;fs; epiwTnra;J tUfpd;wd.
aho; gy;fiyf;fofKk; ,j;jifa
D, ‰t>m>
cau;fy;tpr; Nritia ntsp ehLfspy; toq;Fk; Kaw;rpia Kd;ndLf;f Ntz;Lk; vd;W JizNte;ju; mtu; fisf; Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwd;. vq;fs; gy;fiyf;fok; vd;w cupikNahLk;; ngUikNahLk; vkJ kf;fs; me;j tha;g;igg; gad;gLj;jpf;nfhs;thu;fs;.
,f;$l;lj;ij kpf;ff; FWfpa fhyj;jpy; xOq;Fnra;j aho; ,yf;fpa tl;lr; nraw;FOTf;Fk; Mw;wy; kpf;fr;; nrayh- su; jpU. fp. fpUghde;jh mtu;fspd; miog;ig Vw;W ,q;F tUif je;j ngUkf;fSf;Fk; vOj;jhs ez;gUf;Fk; ciufs; epfo;j;jpa mwpQUf;Fk; vdJ ed;wpiaj; njuptpf;fpd;Nwd;.
nrhy;yKbahj NrhjidfSf;Fk; NtjidfSf;Fk; kj;jpapy; aho; ,yf;fpa tl;lj;jpd; %yk; jkpo; nkhopiaAk; Mf;f ,yf;fpaj;ijAk; tsu;j;JtUfpd;w ,yf;fpa tl;l ez;gu;fis kdjhug; ghuhl;LfpNwd;. ehd; ,Jtiu gq;Fgw;wpa epfo;r;rpfspy; ,e;jf; $l;lk; tpj;jpahrkhdJ> fdjpahdJ> kwf;fKbahjJ.
tho;j;Jf;fs;. tzf;fk;.
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
JWyee>Jye ƒe>PreXk> ked>Ss
ked>Ss> seilYn> vrleŒ
Eˇ aq>len>re, Wjee>JyeVÒz>z wpm>wpd>dn> PWzSl> aimf>z>zˇ. Eˇ 8.1 Ml>Lyn> kln>kz> kdl>ƒirÁm> fn>ƒirÁm>, 500wvv>WvŒ Enb>kizÁm> wkex>d, o‰ Eld>sm> ƒe>veu> Vlb>kizÁm> wkex>Îz>zˇ. Evq>Œz> E‰ TMb>kls> Íqek>k ̧m>, E‰ wpÒke TMb>klb>k ̧m> E‰ T‰k>ikk ̧m> ...z>zn.
Ek>ked>Ss>seilk> Whem> Dp>WpeVn> c>tepke>k ̧z> o‰vren WpX mee>k>c> 250 Ml>Lyn> wdele>kz> fn>wkeid wkeÎt>tee>. fvm>pe> 2001 El>, kl>V wpe‰zeter vze>s>Sk>kek aq>len>re◊k> Et> tdekt>it o‰ pRÍp> wpe‰zek wkeÎp>ptek aQVt>tee>. Ev‰m> Evrˇ minV Pl>LÁm> 13 feÎkZÒz>z 56 ked>Ss> seilk ̧k>s> wsn>Œ Arey>f> Åq>q o‰ meTR vDvt>itt> †e>meNt> 250 Ml>Lyn> wdele>kiz vub>Kne>. wkek>kek> Wkele Wrxe> oLprp>∏p> km>pN Á.P.c> wpeTkz> FŒvnm>, Åyee> den> Vmen FŒvnm> , ÅR & R, Wjee>Jye pÍPk>, irm> Wvexe>, sn>qc>q> AKy wp‰m> FŒvnb>kz> Ød>dek 40 Ml>Lyn> wdelr>kiz vub>Kn. ånWv kdn> El>lemWl kd>ddb>kz> kd>dp>pd>dn.
awmRk>k p>pyxm>
- ˇiq§ren> -
∏WzeQdek> ked>Ss>seilYl> Prtm Fe>vek ...t>TWyekt>tren wjv> Ívnkn> ån>qvir, Wjee>Jyek> ked>Ss> seilYn> Âtlevˇ Fe>veKyek mee>k>kc> 2002 El> FyMt>tee>. wjv> kd>ddb>kz> kd>dp>pd>d Wpeˇm>, Vlb>kiz pl>WvQdb>kZl> E‰f> veb>Ky Wpeˇm> ov>wve‰ Vdyt>itÁm> kvnmek Wmq>pee>iv wsy>tee>.
27 metb>kZ 16,400 sˇr tyeRk>m> ...xvkt>>i kee> tRp>Pd pec> veb>K 2005 Am> Tqk>kp>pd>d wpeˇ
- 18 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
ye ƒe>PreXk> ked>Ss>seil
awmRk>k p>pyxm>- 5
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> l> Prtm v> Ívnkn> > seilYn> > 2002 El> kd>dp>pd>d Qdb>kZl> ov>wve‰ mq>pee>iv
aBmTk>kp>pd>dne>. vze>f>Wte‰k> 26 wdele>k ̧m>, ÂTWye‰k> 21.50 wdele>k ̧m> SŒv‰k> 19.50 Ïiu◊k>kd>dxmek aqVdp>pÎKn>qˇ. Ek>kd>dxm> ØÎtlek E‰f>tWpeˇm>, åTe>peret vrWvq>iqp> wpq>Œ, 90 fed>kZl> 1 ml>Lyn> pee>ivyeze>kiz vrviut> wvq>Q veik ‹Dyˇ. Âtlevˇ v‰dt>Tl> 290,000 v‰def>t Ïiu◊p> pec>kiz Vq>Œ, Vq>piniy FŒt>Tk> wkex>dˇ. Ek>ked>Ss> seil atn> 3 Ml>Lynevˇ pee>ivyezir Akc>d> 24, 2006LÒm>, If> Ml>Lynevˇ fpir Wm 21, 2007LÒm> pt> Ml>Lynevˇ Aiz June 25, 2009 Òm> vrWvq>qˇ.
åjv> Ívnkn> 2008 El>, Ek>ked>Ss> seiliy Vd>Î wkelm>pc> 27 metb>kZn> Pn> 60 Vlb>kizÁm>
M‰kk>ked>Ss>seilk>s> wsn>qee>. 16,400 sˇr aDprp>ipÁm>, E‰ ...x◊
tq>Wpeˇ Etn> tilvrek 2004 Âtl> tyeRk>m> smyliqkizÁm>, o‰
Âk>Ky Fe>veKyey> E‰f> af>tN ...xvkt>>itÁm> o‰ 4D TWyd>dirÁm>,
wked>PWq pXyeq>ŒKqee>. kee> tRp>Pdb>kizÁm> wkex>Î, v‰def>t pec> veb>KWye‰k> md>Îm> fvm>pe> 21,
WskRk>kp>pd>d Vlb>kZn> Vprm> 2005 Am> Ax>Dl> Ek>ked>Ss> seil
Ek>ked>Ss> seilYl> 100,000 Âtl> Tqk>kp>pd>dˇ. Pn>ne> fvm>pe> 23El>
120,000 vir μn>k ̧m> Pq kdl> wpeˇ mk>kz> Etq>z>
wted›s>S 19Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
p®d>i skz>åˇ◊Ml>l eˇ...
16Am> pk>kt>wted›s>S
at>ted>Sp>pÎt>TÁm> E‰t>tl> Wvx>Îm>.
kdf>t 2009 Am> Ax>Î å ̄t> p®d>isYl> St>Tyidf> G (1) serT aBmTpt>Trm> on>reRWye mekexm>  ̄vˇm> wpq>q wteikYn› åv>vz◊ ån>ptin mekex Wpek>vrt> aims>Í Pn>v‰meŒ ad>dvixp>pÎt>T tf>z>zn›.
jnvR 17,360 wpp>rvR 15,449 me›s> 23,788 Åp>rl> 19,356 Wm 19,399 §n> 21,273 §il 21,092 Akc>d> 19,335 wsp>wrm>p› 1040 ok>Wrep› 1316 fvm>p› 4828 Dsm>p› 10052
kdf>t 2009 Am> Ax>Î wsp>wrm>p›, ok>Wrep›, fvm>p›, Dsm>p› Âtl>met kelb>kz> p®d>is Filyb>kZn> o‰ pT Wvil FŒt>tb>kz> kerxmek aÒvlkm> c>tm>Pt>tpDyel> Em>metkelb>kZl> Ev>ilwsn>c> p®d>idk> Wteq>Qyve>kz> wteik iqvek ∏z>Z Vprb>kZl> kexp>pÎKn>qˇ.
Vlb>k ̧m> ...z>zn. Em> μn>kz> tey>veNL‰f> 42 wted>DkZl> Á.P.åc> (U.P.S) FŒvnt>tel> Elvsmek Vment>Tl> åÎt> vrp>pd>dn. Etq>ken wsl◊ 200,000 awmRk>k wdele>kz> ån mTp>Pdp>pd>dˇ.
Ek>ked>Ss>seilYl> Mkp> Prplmeniv fen> TMb>Kls> Íqek>kz> Am>. Eiv tey>veNL‰f> wkex>Îvrp>pd>dn. Eiv ql>v>, Wfed>dn>, aLc> TRk>S ånp> wpyRdp>pd>dn. jnvR 11, 2007 El> ql>v> Ety WfeYnel> Eqf>tˇ. Wfed>dn> j\Nl> Eqf> WpeYq>Œ. EivYrx>Îm> ked>Ss> seil wtedb>m> WpeWt E‰f>tn. aLÍm>, TRk>SÁm>, j\n> 2006 El> wkex>Î vrp>pd>dn. ASye◊k> wvZWy TMb>Kls> Íqek>kz>, Wjee>Jye ked>Ss>seilYl> md>ÎWm ...z>zn. Eiv 6.3 Ml>Lyn> ƒirk> wkex>d o‰ wp‰f> wted>DYl> ivk>kp>pd>Îz>zn. Et>wted>Diy imymek kd>ddb>kz> awmRk>ke◊k> ErkSymek o‰ £Îpd>D‰k>kVl>il. Vmenm>, Âyq>SYl> ivt>Wt ƒx>d ivk>kp>pd>D‰f>tˇ. kd>dp>pd>Îz>zn. wkex>Î ye‰m> Wp‰f>k>kz>, ked>Ss> Etq>kek v‰vtq> Ân>wne‰Wpeˇm> seilYn> Ev>veqen
kp>pl>kz> Mk◊m> Eiv
wpRy Íq>Œ Ef>fen>m> ånWv Vd>D‰f>tel>, ...d>wkez>zp>pd>D‰k>m>. 2008 En>Bm> El> E‰ WjeJye Es> av>veqen Íqek>kiz Íqek>kz> Eiv ked>Ss> Wm Qk>kp>pd>d Ek>ked>Ss>seilk> PDp>pˇ 25, Wje›Jye ƒ›PreX... 18Am> pk>kt>wted›s>S
azivs> Wse>f>t seil Evq>iq ve
wkel>lp>pd>Î ... 2007 El> itven> μn
tid wsy>yp>pd E‰
wkeÎt>t
ye◊m> pyn>pÎt>tp>pd>dn. itven>
awmRk>keVl> wp‰m> Ít>Tyl> tils> Íqek>kz> v‰def>tm> Qk>kp>pd>d az◊
“ad>wvn>se>” ked>Ss>seilYl> md>ÎWm ...z>zn. E TMb>Kls>>Íqek>kizk> wkel>vˇ vuk>km>.
aDƒzÂz>z 5 wpÒket> TMb>Klb>k ̧m> ...z>zn.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
>kp>pd>d azivs> Wse>f>tivWy. seil Evq>iq veb>keml> wkel>lp>pd>Î ...xvek 5, 2007 El> itven> μn> Eleke >pˇ tid wsy>yp>pd E‰f>ttel> ed>Ss>seilk> wkeÎt>tˇ.
yl> tils> Íqek>kz> Eb>m> l> md>ÎWm ...z>zn. Eb> 11 Mb>Klb>k ̧m> ...z>zn. “mn>re”
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
T‰k>ik ånp>pÎm> o‰vik, wtn>nePRk>keVn> Wde>pn> ked>Ss>seilYL‰f> wkex>Îvrp>pd>dˇ. Wde>pNL‰f>t wted>D vsT iqf>T‰f>ttel>, Eˇ Ek>ked>Ss>seilk> aBp>Pivk>kp>pd>dˇ. Etq> “ff>T” ånp> wpyRd>D‰f>tne>. ...lKWlWy Evq>iqk> ked>Sp> wpe‰zek ivt>T‰p>pˇ fen> Edb>kZl> md>ÎWm. wsp>dm>pe> 2009 El> En>Bwme‰ mf>te T‰k>ik Eb> wkex>Îvrp>pd>dˇ. Et>wted>Dk> a‰Kl> Ep> PreXkz> åv>veŒ wkex>Îvrp>pd>dn ån>pit ked>Îm> o‰ Tirp>pdm> pee>ivyeze> pee>p>ptq> Eidk>Kid ODk>wkex>D‰k>m>.
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 19 -
Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
1. \vdf;F grpf;fpd;wJ| \vdJ rg;ghj;Jf;Fs; fw;fs; nrd;Wtpl;ld| \vdJ fhy; typf;fpd;wJ| \vd;id Vd; mioj;Jr; nry;fpd;whh;fs;> ehd; vJTk; nra;atpy;iyNa?| \vd;id nfhiy nra;ag; Nghfpd;whh;fs;| ,it ahupd; Fuy;fs;? Nghuhspfs;!!!! Mk;> Mdhy; ,th;fsJ taJ ntWk; 11. rpwpJ Neuj;jpy; mioj;Jr; nrd;w ehy;tupy; %th; jiyapy; Rl;Lf;
- 20 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
Innocent Voices
nfhy;yg;gLfpd;wdh;. NtW Jg;ghf;fpr; rj;jk; Nfl;f kw;wr; rpWtd; rth jg;gptpLfpd;whd;. rthtpd; fijf;Fr; nry;y Kd;dh;.
2. vy; ry;tNlhupd; cs; ehl;L Aj;jk; 1980 f;Fk; 1992 f;Fkpilg;gl;l gFjpapy; ,lk; ngw;wJ. ,uhZt muRf;Fk; ,lJ rhup $l;L Kd;dzpahd Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) f;Fkpilapy; ,t; Aj;jk; ,lk; ngw;wJ. If;fpa mnkupf;fh ,uhZt muRf;F
Mjutspj;j mnkupf;f j ghypay; t nra;jJ. m njupahky; cjtpfs; n fhh;l;lupd; nlhyh;fis ,r;rk;gtj;j cjtpia mikg;Gf;fs gjtpf;F t mjpfupj;jhh mnkupf;f MNyhrfh;f flikahw;w The Weste Security Co SEC), form Americas ( vy; ry;tN gapw;Wtpf;f Kd;dhs; k ,uhZt nfsjkhyh nghyptpaht vd;w nkf tpahghuj; Nghd;Nwhh; ,
,e;j Aj;j
nnocent Voices
Jg;ghf;fpr; td; rth fijf;Fr;
l;L Aj;jk; gFjpapy; f;Fk; ,lJ Farabundo nt (FMLN) k; ngw;wJ. muRf;F
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Mjutspj;jJ. 1980 khh;fop 2 y; ehd;F mnkupf;f jhjpfis mur Njrpa gil ghypay; ty;YwTf;Fl;gLj;jp nfhiy nra;jJ. mJtiu epoy; Nghy; ntspNa njupahky; nra;J te;j mnkupf;fh cjtpfs; ntspr;rj;Jf;F te;jd. [pk;kp fhh;l;lupd; muR Rkhh; 7 gpy;ypad; nlhyh;fis cjtpahf toq;fpapUe;jJ. ,r;rk;gtj;jpd; gpd;dh; fhh;l;lh; epjp cjtpia epWj;jpapUe;jhh;. tyJ rhup mikg;Gf;fs; ,jid vjph;j;jdh;. wPfd; gjtpf;F te;j nghOJ ,t;Tjtpia mjpfupj;jhh;. mJ khj;jpuky;y 46 mnkupf;f ,uhZt mjpfhupfs; MNyhrfh;fshf vy; ry;tNlhupy; flikahw;wpdh;. N[hh;[pahtpy; cs;s The Western Hemisphere Institute for Security Cooperation (WHISC or WHIN- SEC), formerly the School of the Americas (SOA) ,uhZt fy;Yhupapy; vy; ry;tNlhh; ,uhZt mjpfhupfs; gapw;Wtpf;fg;gl;ldh;. ,f;fy;Yhupapd; Kd;dhs; khzth;fs; rpyh; gdhkhtpd; ,uhZt mjpgh; Manuel Noriega, nfsjkhyhtpd; Efraín Ríos Montt, nghyptpahtpd; Hugo Banzer, Los Zetas vd;w nkf;rpf;Nfhtpd; Nghij kUe;J tpahghuj; jsj;jpd; Muk;gfh;j;jhf;fs; Nghd;Nwhh; ,q;F fy;tp fw;wdh;.
,e;j Aj;jj;jpd; NghJ gy fpwp];jt
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
ghjpupfs;> Mh;r; gprg; NuhkhupNah cl;gl nfhiy nra;ag;gl;ldh;. mnkupf;fh Death Squad vdg;gLk; gLnfhiy ,uhZt gpupit vy; ry;tNlhh; ,uhZtj;jpy; Njhw;Wtpj;jJ. ,jpy; mq;fj;jth;fshf ,Ue;j rpy mjpfhupf- spd; thf;F %yq;fs; jpLf;fplitf;fpd;wd. Joya Martinez d; $w;wpd; gpufhuk; Jg;ghf;fpr; rd;dq;fis ghtpf;fhky; fOj;ij neupj;Jf; nfhy;yy;> eQ;R fye;j kUe;ij Crp %yk; nrYj;jy; Nghd;w Kiwfspy; gyiu nfhd;wjhf njuptpj;Js;shh;. ,th;fs; gpujhdkhf ,lJ rhup Nghuhspfs;> rpWth;fs;> khzth;fis Fwpitj;J nfhiy nra;jJ. 1990y; Alfredo Cristiani d; murhq;fk; FMLN cld; Vw;gl;l cld;ghl;Lld; Nghh; KbTf;F nfhz;Ltug;gl;lJ. Nfhg;gpf;F gpugy;ak; ngw;w vy; ry;tNlhhpd; 60 tPjkhd epyq;fs; 2
venrn>
wted›s>S 26Am> pk>km>
Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 21 -
Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 22 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
REAL ESTA vp>∏ kz
wrewqe Elvs A (Real Est fidwp wted›∏k ̧
- 416.3
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969
Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
kndeVn> kit - 19 Eixp>∏s>sd>dm>1840
c>wpYn>, Ep>pTk> Etq>KidY
Es>sd>dm> 1840 §ilYl> ab>kerm> wpq>Œ wpp>rvR 10, 1841 El> fidÂiqp>pÎt>tp>pd>dˇ. Es>sd>dm> Wml> knde, ̊u> knde sd>dsipkiz ƒk>K knde mekexm> ån>q ∏TyWte›
c>wpYBdB wkex>dtel Sk>klenˇ. PRd>D∑> Ws›t>k>wk arSylimp>ip ...‰vek>Kyˇ. vrleŒ
Es>sd>dm> d›hm> Pr∏Vn> aQk>ik kerxmek Åq>pÎt>tp>pd>dˇ. 1837 Am> Ax>Îk> klkt>Tn> kerxb>kiz aQvtq>kek d›hm> knde◊k> aBp>pp>pd>de› ån>pit wsn>q at>Tyeyt>Tl> pe›t>Wtem>. at>dn> Wml>knde Mk◊m> Wmesmen FT wf‰k>kDYl> E‰f>tˇ. ånWv Eitt> †›p>ptq>kek fl>l FT FilimYL‰f>t ̊u>k> kndeWveÎ Eixk>kp>pd>dˇ.
WmÒm> Wvkmek aTkRk>m> snt>wteikiyk> wkex>d Ab>KWly› vSk>m> Wml> kndeWveÎ, wmˇvek vz›f> v‰m> Pwrg>Ík>kerirk> wkex>d ̊u>k> kndeiv Eixt>tel> pDp>pDyek Pwrg>Ík> kles>serm> vdawmRk>keVl> miqf>VÎm> ån◊m> fm>pp>pd>dˇ. WmÒm> Eixp>∏s> sd>dmenˇ sd>dsipYl>
1846El> Wve„b>dn
Pwrg>ÍwmeUiy ...t>TWyek o›vmekp> pyn>pÎt>vitÁm> tidwsy>tˇ.
- ˇiq§ren> -
Ev>veŒ Eixk>kp>pd>d ∏Ty DWyq>q feÎ knde mekexm> ånp> wpyRdp>pd>Î, Ad>S imym> isdn>hm> Pr◊vel>, Kb>c>rBk> meq>qp>pd>dˇ. Wml>knde, knde Wmq>wkn>Œm>, ̊u>k>knde, knde Kuk>wkn>Œ ...t>TWyekp> pq>qq>qÂiqYl> vub>kp>pd>dˇ. Wmq>k> knde 450,000 mk>kizk> wkex>Î, sd>dsipYl> 42 PrTFTk ̧k>ken Asnb>kizk> wkex>D‰f>tˇ. Anel> 650,000 mk>kizk> wkex>d Kuk>k> knde◊m> aWtyz◊ (42) Asnb>kizWy wkex>D‰f>tˇ. Eˇ aFyeym> ån wp‰m>pen>imyen Pwrg>Ík>ker‰m> Sl Ab>KWly‰m> k‰Tn›. Eixk>kp>pd>d kndeVn> Âtlevˇ fede ̧mn>qk> Ød>dt>Tl>, Kuk>k>kndeVn> øY Wjesp> pp>PWne, snt>wteikk>Wkq>p PrTFTt>vm> vub>kp>pd Wvx>Îm>wmn>Œm> Eixp>∏s>sd>dt>it T‰m>pp>wpq Wvx>Îwmn◊m> WkeRk>ik VÎt>te›.
1848 El> Wfeve c>WkeSyeivp> Pn>pq>Q knde mekext>k>m> o‰ wpeŒp>pen arseb>km> vub>kp>pd>dˇ. Wpel>d>Vn> lewpen>Wrn> arseb>kt>Tn> Wpeˇ Fyeymq>q tidkz> ƒk>kp>pd>dn. 1850 El>, Wmq>k> knde◊k> PRt>teNyt> †◊kZL‰f> wp‰mzVl> DWyq>qm> Fku>f>, PRt>teNy‰k>m> Pwrg>Ík>ker‰k>MidWy E‰f>t mk>kz> wteikYl> meq>qt>it Åq>pÎt>Tyˇ. Etnel> Wmq>k> knde
arSyl> veTkz> mk>kz> wteikk>Wkq>p PrTFTt>vm> fidÂiqp>pÎt>t Wvx>Îwmn>pit vLÁŒt>t Arm>Pt>tn›.
Pwrg>Ík>kerRn> arSyl> ATk>kt>it fÍk>vtq> Åq>pÎt>tp>pd>d Eixp>∏s> sd>dm> Wtel>VYl> ÂDf>tˇ. knde mekext>k> vub>kp>pd>d wpeŒp>pen arseb>kt>Tnel> Ød aˇ ÂDyeˇ WpeYq>Œ. Wmq>k> kndeVn> Ab>KWly› pl>WvŒ PR◊kzeks> sd>dsipYl> vek>kZt>tWpeˇ, Kuk>k> kndeVn> Pwrg>Ík>ker› yev‰m> on>Œ Ws›f> vek>kZt>t> tmˇ ATk>kt>it vLÁŒt>Tn›. åNBm> mk>kz> wteikYn> aDp>pidYl> sd>dsipYÒm> F›vek sipYÒm> Pwrg>Ík>kerRn> PrTFTt>vm> iqvekWv E‰f>tˇ. sd>dipYÒm>, ƒT mn>qb>kZÒm>, arSyl> F›vekt>TÒm> Pwrg>ÍwmeUiyp> peVk>m> tidiy ƒk>vTl>, lewpen>Wrn> - Wpel>d>Vn> arÍ wvq>Q wpq>qˇ. Erd>Dp>∏p> wp‰m>pen>im VTYn> aDp>pidYl>, Wmq>k> knde◊m> Kuk>k> knde◊m> SQˇ kelt>k> wvv>WvŒ Ítf>Tr aimp>∏k>kzel> F›vKk>kp>pd>dn. Ab>KWly‰m>, Pwrg>Ík>ker‰m> Eixf>t Prtm mf>TRkizk> wkex>D‰f>tn›. åNBm> k‰t> Ârx>peÎkz> kerxmek E‰sere‰m> sd>dsipYl> wted›s>Syen Sk>kl>kiz åT›Wfek>Kn›. Etnel> 1867 El>kWnDyk> Ød>ded>S Âiq Åq>pÎt>tp>pd>dˇ.
vdWmq>k> kirWyer, PRt>teNyk> DWyq>qb>kz>
1774, 1775 Am> Ax>ÎkZl> vdWmq>p> pÍPk>k> kirWyerb>kZl> Arm>p Ay>◊kiz, c>peNy fed>Î §ven> Wjec> wpwqec> wh›nex>wdc> tmˇ Pryexb>kz> ∫lm> Wmq>wkex>de›. ap>Wpeˇ vn>Øv› †Vl> o‰ Wked>idiyk> kd>Îvtq>t> †›meNt>T‰f>te›. åNBm> Wjm>c> k> ån>q PRt>teNy meÒM ¿q>ke s◊x>d> (Nootka Sound) ån>q Edt>k>s> wsn>Œ alec>ke virk>men kirWyerp> pTk ̧k> ...Rim WkeRne›. av>Wviz PRt>teNy, awmRk>kv›t>tk›kz>, ab>z>z ∫lvzb>kiz V‰t>T wsy>, IWrep>pe◊dBm> ASye◊dBm> v›t>tkm> wsy>vtq>kek ak>kirWyerp> pTkZl> DWyqt> wtedb>Kn›. 1793El>, c>wked>lef>Tl> Pqf>t kWnDyren awlk>sex>d› mk>wkn>S vdWmq>k> km>pNk>kek Wvil pe›t>k>wkex>D‰f>te›. Ev› Sl pub>D vUked>DkWzeÎ vdawmRk>kk> kx>dt>it Âtn>Âiqyekk> kdf> wmk>Sk>Wke vdk>KÒz>z wpl>le Øle Aq>Œ Âkp>ip aidf>te›. åNBm> Ep>pTk>s> Sl verb>kZn> Ân>nWr Wje›j> vn>Øv› tnˇ pRverb>k ̧dn> wsn>Q‰f>te›. Ev>Wviz r∑>ye,
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
APARTMEN
$250 Move
Best Bu Clean, fam Close to sc
Pl. Call: 41
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Vn> kit - 19
m> 1840
ikk>Wkq>p iqp>pÎt>t vLÁŒt>t
Tk>kt>it Eixp>∏s> ˇ. knde wpeŒp>pen ÂDyeˇ kndeVn> R◊kzeks> , Kuk>k> ‰m> on>Œ Tk>kt>it mk>kz> sipYÒm> >Ík>kerRn> E‰f>tˇ. qb>kZÒm>, ekt>TÒm> > tidiy Wpel>d>Vn> Erd>Dp>∏p> p>pidYl>, > knde◊m> Ítf>Tr k>kp>pd>dn. >Ík>ker‰m> >TRkizk>
k‰t> ‰sere‰m> k>kl>kiz > 1867 Âiq
irWyer, q>qb>kz>
vdWmq>p> > Arm>p >Î §ven> dc> tmˇ >wkex>de›. l> o‰ >Îvtq>t> jm>c> k> >ke s◊x>d> dt>k>s> irk>men ...Rim Rt>teNy, ab>z>z wsy>, > v›t>tkm> pTkZl> 1793El>, WnDyren vdWmq>k> Wvil v› Sl awmRk>kk> k> kdf> l>le Øle . åNBm> > Ân>nWr erb>k ̧dn> r∑>ye,
awmRk>ke tnˇ vdål>iliy, PRt>teNy vdawmRk>keVn> Wmq>p>∏qt>Tl> 49vˇ smef>Tr WrikWyeÎ ivt>k> wkez>zs> c>wpYn>, PRt>teNye AKy feÎkz>
sm>mTt>tˇ. 1857 El>, PWrs› Aq>Œp> Ep>pTk> ...Rim WkeRn.
pTYl> tb>km> ...z>zˇ ån>q Etq>KidYl> awmRk>ke r∑>ye◊dBm>
vtf>Tk>, awmRk>k‰m>, PRt>teNy‰m> c>wpYBdBm> ...dn>pDk>ikkz> wsy>
...dnDyek wsyq>pdt> wtedb>Kn›. wkex>dtel> Filim WmÒm>
PRd>D∑> wkelm>PyeVn> tq>Wpeity, Sk>klenˇ. awmRk>>ke tq>Wpeity
Wyl> pTk>, 10 Âtl> 20 AYrm> PRd>D∑> wkelm>Pye  ̄vitÁm>
Ax>kz> ...dnDyekk>> DWyQn›. Eˇ Ws›t>k>wkez>z Âinf>tˇ.
PWrs› milk> kxvey> tb>k Wvd>id ån aiuk>kp>pd>dˇ. Etnel> Wjm>c> dk>zc> ån>q WtseTpT T∂wrn, af>Fy snt>wteikμˇ PRt>teNy aTkert>its> wsÒt>t Wvx>Dy Filk> Azene›. ånWv hd>sn> Wp km>pNYn> ...Rimiy ÂQyDp>ptq>m>, F›vekt>its> ß› wsy>vtq>mek, Akc>d> 02, 1858 El> PRd>D∑> wkelm>Pye o‰ ÂDk>Ry kelXyekp> Prkdnp>pÎt>tp>pd>dˇ. 1866 El> Eˇ vn>Øv› †◊k> kelNÁdn> Eixk>kp>pd>Î vn>Øv› †◊, PRd>D∑> wkelm>Pye Eixk>kp>pd>d wkelNkz> ånp> wpyRdp>pd>dˇ.
1850 En> fÎp>pTYl>, knde mekex arSyl>veTkz> Wmq>p> pTYl> ål>ilkiz VRvek>k åx>xb> wkex>dn›. ‘hd>sn> Wp’ 1846El> wsy> wkez>zp>pd>d
km>pNYn> ¡Wpd>lef>, Ad>Dk> PrWts Wve„b>dn> ...dn>pDk>ikYn>pD,
...Rim pq>QÁm> Wkz>Vkz> å ̄p>Pn›.
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 23 -
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
EGLINTON & MIDLAND DANFORTH RD. & MIDLAND 2 Bedroom bsmt. apartment for rent. Sep. entrance. Living room, full bath, cable, utilities parking included. 24 hours TTC near to sub- way. No smoke. No pets. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.342.5075 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– NEILSON & SHEPPARD 1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Cable, laundry. Close to TTC, mall, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.281.8716
Page 25
________ MORNINGSIDE & OLD FINCH 1 Bedroom for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. May 01,2010. wtede>∏k ̧k>: 416.712.1033
Page 26
________ MARKHAM & ELSON 2 Bedroom + large living room apt. Sep.entrance, Rogers cable, internet, parking, laundry. Utilities include. Rent $790. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.993.9709
Page 27
________ McCOWAN & DENISON New 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry & cable. Close to all amenities. Avail. immediately. 905.472.8156 / 416.998.8156
Page 28
________ NEILSON & FINCH 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. May 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.412.0268
Page 29
________ VICTORIAPARK & FINCH 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.490.6724
Page 30
________ MEADOWVALE & SHEPPARD 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, 401. Avail. immediately. Rent negotiable. wted›∏k ̧k>: 416.422.0691 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– MCCOWAN & 14TH AVE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry. Close to YRT, school, mall. Avail. Anytime. 416.669.8711 / 416.300.4635 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– EGLINTON & MIDLAND 2 Big bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Bills inclusive. Close to Kennedy subway, school, TTC. 416.750.0363 / 416.759.9675
Page 31
_______ MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Single family preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.400.8125 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– TAPSCOTT & FINCH 1 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, kitchen, full washroom, living room, laundry. Close to bus stop, temple, stores. No smoking & No pets. Avail. immediately. 416.768.4271 / 416.768.4246
Page 32
_______ MCCOWAN & HIGHGLEN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Close to school. wtede>∏k ̧k>: 905.554.6929
Page 33
________
BRIMLEY & EGLINTON
B 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, large
2 Bedroom kitchen, living room, full washroom, parking,
ing, lau cable. Close to Kennedy subway, TTC.
Avail. M Avail. immediately.
wkeÎk>k wtede>∏k ̧k>: 416.265.0162
wte
Page 34
_______
_________ MEDDLEFIELD & STEELES
M 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park-
1 Bedroom ing, laundry, cable. Close to TTC, YRT.
parking, la Couple, old people or ladies preferred.
Couple or Avail. May 01, 2010.
ly. wt wtede>∏k ̧k>: 416.399.5192
/
Page 35
________
_________ MARKHAM & BRIMORTON
M Spacious 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep
2 Bedroom entrance. aimTyen, vsTyen E‰p>Pdm>.
parking, ål>le vsTk ̧m> ...x>Î. Cable, laundry.
school, N Close to bus, school, Community Center.
905 Avail. May 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.438.1249
_________
Page 36
_______
M ELGINMILLS & LESLIE
2 Bedro 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, TV,
parking, l internet. Close to junior school, high school,
Avail. M Pz>izyee> WkeVl>, kidkz>, 404 HWY
905 wtede>∏k ̧k>: 647.882.4763
_________ Weekdays 6pm / Weekends Alldays
BLA
Page 37
_______
1 Bedro BRIMLEY & STEELES
parking. C 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
ly. w parking, laundry, cable. Close to bus, school,
_______ bank. Avail. Anytime.
MORN wtede>∏k ̧k>: 416.500.7719
1 Bedro
Page 38
________
parkin DENISON & MIDDLEFIELD 1 Bedroom newly renovated bsmt for rent.
wte Sep. entrance, parking, cable included.
_______ Avail. immediately.
WAR wtede>∏k ̧k>: 905.471.8484
2 Bedroo
Page 39
________
internet. C NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
wte kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall,
_________ school. No smoking. Avail. immediately.
MC 416.724.8727 / 647.280.6163
2 Bedroom
Page 40
_______
ing, laun MIDLAND & EGLINTON
ba 2 Bedroom bsmt for rent. Living room, full
wte washroom, laundry, parking, sep. entrance.
_________ Close to Kennedy station, school, park &
M stores. Avail. immediately.
2 bedroo wtede>∏k ̧k>: 416.269.1332
parking, l
Page 41
________
servic DANFORTH & MIDLAND
wte 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,
_________ laundry. Close to 24hrs. bus service. √d>Îk>
M Ân>nel> bus stop. Avail. immediately.
1 Bedroom wtede>∏k ̧k>: 416.752.2599
Large k
Page 42
________
laundry i NEILSON & MCLEVIN
wte 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,
_________ parking, laundry. Close to bus, mall, school.
MC Avail. Anytime.
on>Πa 416.724.6419 / 416.732.3173
bsmt Apt.
Page 43
________
Parking, c KENNEDY & EGLINTON
s 1 Bedroom available for rent. Sep. entrance.
wt Cooking facilities. Close to all facilities.
_________ Avail. immediately. Ladies preferred.
MOR wtede>∏k ̧k>: 416.930.1171
2 Bedro
Page 44
________
cable, par BELLAMY & BRIMORTON
othe 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
416 parking, laundry, cable. Close to TTC, mall.
_________ Avail. Anytime.
BR 416.439.1570/416.431.5195
2 Bedroom
Page 45
________
room, ki BRIMLEY & LAWRENCE
cable, h 2 Bedroom walkout bsmt for rent. 2 parking.
schoo All facilities available. Close to TTC, school & mall. Avail. immediately.
416 416.879.6801 / 416.293.6253
_________
- 24 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ce, large parking, , TTC.
62 ________ ES nce, park- , YRT. ferred.
92 ________ ON rent. Sep ‰p>Pdm>. laundry. Center.
49 ________
nce, TV, h school, 4 HWY 63 lldays ________
trance, s, school,
19 ________ LD for rent. luded.
84 ________
trance, vern mall, diately.
63 ________ N
om, full ntrance. park &
32 ________ D trance, . √d>Îk>
iately. 99 ________
trance, l, school.
73 ________ N entrance. cilities. rred. 71 ________
N trance, TC, mall.
95 ________ E
parking. school &
53
BRIMLEY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep entrance, park- ing, laundry. Close to bus, mall, school. Avail. May 01, 2010. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.846.8394
Page 46
________ MARKHAM & DENISON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to school, mall & bus. Couple or Ladies preferred. Avail. immediate- ly. wtede>∏k ̧k>>: 905.471.0693 /416.562.4238 (after 6 pm)
Page 47
_______ MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, YRT, school, No Frills etc. Available immediately. 905.201.9588 / 416.451.7307 416.587.2704
Page 48
________ MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. May 15, 2010. Couple preferred.
905.201.9014 / 416.389.1737
Page 49
________ BLACKGREEK & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking. Close to TTC, mall. Avail. immediate- ly. wtede>∏k ̧k>: 416.245.9401
Page 50
____ MORNINGSIDE & SHEPPARED 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.616.1403
Page 51
____ WARDEN & HUNTINGWOOD 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, internet. Close to TTC, mall. Only for female. Exclusive area. wtede>∏k ̧k>: 647.701.1354
Page 52
________ MCCOWAN & 16TH AVE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to YRT, school, bank. Avail. May 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.721.9709
Page 53
________ MCCOWAN & STEELES 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry inclu.. Close to 24 hrs. bus service, school. Avail. May 01, 10. wtede>∏k ̧k>: 416.272.4921
Page 54
________ McCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Large kitchen & living room. Parking & laundry included. Avail. May 01st, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.897.8675
Page 55
________ MCCOWAN & 16TH AVE. on>Œ al>lˇ Erx>Î aiqkz> wkex>d bsmt Apt. vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to bus, mall, school. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.414.5562
Page 56
_______ MORNINGSIDE & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, cable, parking, laundry. Close to TTC, mall & other all facilities. Avail. Anytime. 416.902.1758 / 416.724.4752
Page 57
________ BRIMLEY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, living room, kitchen, full washroom, parking, TV cable, high speed internet. Close to TTC, school, all amenities & quiet place. Avail. April 01, 2010. 416.265.9138 / 416.271.8467
Page 58
________
MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379 BASEMENT RENT
MIDDLEFIELD & DENISON (MARKHAM) 2 Bedroom brand new bsmt for rent. Parking, cable inclusive. Close to mall, school, TTC, YRT. Avail.immediately.
416.939.8656/905.599.1622
CONDO. FOR RENT
VICTORIAPARK & ST. CLAIR ∏Ty 2 Bedroom, 1@ Washroom, 1 under- ground parking wkex>d Town house condo. vedikk> ...x>Î. Avail. May 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.879.4012
Page 59
_______ MIDDLEFIELD & FINCH 1+ Den bedroom condo. for rent. Parking, laundry. Close to GTA Squre mall, TTC, stores, temple, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>:416.854.6183
Page 60
________ CHEAPSIDE STREET & ADELAIDE STREET AT LONDON ONTARIO 2 Bedroom fully furnished condo. apt. for rent. Quite building. 3 Km from western uni- versity. Currently 2 university students are liv- ing. Step to 24 hrs london transit, TD bank & grocery stores. Avail. May 01, 2010 wtede>∏k ̧k>: 647.839.8375
HOUSE FOR RENT QUEEN & KENNEDY BRAMPTON 2 Bedroom lower level bungalow house for rent. Close to 1minute to Easwaran & Thinusha catering, 2 minutes to Durrca super- market. Also 1 bedroom avail. on upper level for single person. Avail. May 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.735.7800
HOUSE FOR SALE
whf>tl vt>tizYl> 4 aiqkz> wkex>d √Î Vq>pink> ...x>Î. 14.5 prp>∏ wkex>dˇ. 2000 sq.feet. 3 Bathrooms, Air con- dition in one bedroom. With all facilities. Urgent sale. Quiet neighborhood. wtede>∏k ̧k>: 780.908.0112 E - mail : ar25th@gmail.com
Page 61
________ wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d wtede>meD√Î on>Œ Vq>pink>z>zˇ. sklvsTk ̧m> wkex>d √Î. wtede>∏k ̧k>: 416.629.9601
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 62
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
MORNINGSIDE & MORNINGVIEW 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall school, bank. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Female or students preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.805.8791
Page 63
_______ 9th LINE & 14TH AVENUE (BOXGROVE) 1 Bedroom for rent. Attached washroom, cable. Close to shopping, YRT. Bills include. Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.828.7822
Page 64
________ BRIMLEY & ELLESMERE 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Parking. All bills inclusive. Close to Scarborough Town center, TTC, school & other facilities. wtede>∏k ̧k>: 416.877.3810
Page 65
________ KENNEDY & ELLESMERE 1 Room in bsmt, 1 Room in first floor for rent. Close to subway, TTC, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.830.5560
Page 66
________ BRIMLEY & EGLINTON 1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen and washroom, sep.entrance, laundry, parking, hydro and cable included. No smoking. Working single male only. Convenient location. Very clean Rent $350. wtedr>∏k ̧k>: 416.268.5014
Page 67
_______ FINCH & BIRCHMOUNT 1 Bedroom for rent. Close to bus, mall. Avail. Anytime. Ladies preferred wtede>∏k ̧k>: 416.291.2717
Page 68
________ JANE & FINCH 1 Bedroom for rent in condo. With all facilities. Close to bus,mall. Old ladies or old couple. ...x◊ Wtiv ån>qel> wkeÎk>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 416.514.1661
Page 69
________ MIDDLEFIELD & FINCH 2 aiqkz> wkex>d bsmt vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to mall, school, Aiyappan temple & tamil stores. Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 647.328.1545 / 416.299.5871
Page 70
________ KENNEDY & LAWRENCE 1 Room for rent. Attached washroom, 3 min. walk to Lawrence RT. Meals optional. Available immediately. 416.994.9635 / 416.757.9456
Page 71
________ FINCH & WARDEN One room for rent. Laundry, internet. Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately.
CARS F
Ladies preferred.
2002 BM wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510
2002 Toy
Page 72
_________
2007 BM LAWRENCE & BELLAMY
2002 BM Main floor El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î.
2005 Toy Everything included. Rent $350.
2005 Ho Avail. immediately.
wt 416.289.3459 / 416.433.0491
Page 73
________ MARKHAM & ELLESMERE 10 Tuxedo Court 2 aiqkz> wkex>d Apt. o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Close to TTC, school, shop- ping. tMu>kidkz>. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.430.0140
Page 74
__________
WARDEN & SHEPPARD o‰ aiq basement El> E‰ Wfrs> sep>ped>Îdn> vedikk> May 1st, 2010 El> E‰f> ...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. aiuÁb>kz> 416.299.4895 / 416.201.1222
Page 75
_________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached wash- room, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 76
_________
DAY CARE AVAILABLE MCCOWAN & FINCH pTYl> ...b>kz> uf>itkz> premRk>kp>pd Wvx>Îme? aiuÁb>kz> 416.298.3797
Page 77
________ HOME DAY CARE AVAILABLE MIDLAND & FINCH ECA Diploma completed 416.292.4673
Page 78
________ TUITION FOR ALL GRADES Math, Science, English, Physics, Chemistry, Calculus & Vectors, Advanced Functions, Data Management, learn to read & reading recovery. Home work help & Exam preparation individual & customized lessons. Flexible hours. wtede>∏k ̧k>: 416.265.0162
Page 79
________ tMu>vp>∏
pele> vp>Pl> E‰f> trm> 7, 8 virk>m> tMu> pedm> aBpvÂidy ASRyrel> kq>Pk>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 416.496.9053
Page 80
__________ tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin
Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
NEW ST
VW∑dme Blous,
ain iqf>t
Qt>t wkeÎk>k
kq>Œ wtede>∏
pb>k ez› ∏Ttek
Wti
_______ ROOM RENT
mxmkn
yeu
Pq kdim MIDDLEFIELD & DENISON
vr (MARKHAM) 1 Room for rent. Cable, park-
w _______ ing. Bills inclusive. Suitable for
mxmkn One person. Lady preferred.
yeu>.
416.939.8656/905.599.1622
wke ̄m assista kee>t auK åT wsy
w _______
mxmkz yeu>p>pe kndeV fd>st>T kndeVl wtede>∏
mxmkn>
yeu>. mtt>it
wke ̄ wteUl
vyˇ mxmk ̧ tf wtede>∏k
TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
MCC
• Experie
• Experi kd>deym WmÒm> pk>kb>km> 24, 26
Tel.: 416
JO
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
RD
Wfrs>
JOB JOB JOB t, 2010 El>
MISSISSAUGA > ax>imYl>
vytenve>kiz premRp>ptq> > .1222
pTWfrmekWve al>lˇ Â ̄WfrmekWve Az> Wtiv. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. ___________
tb>Mdm> vsTwsy> wkeÎk>kp>pÎm>. ICOLL
sm>pzm> WpSt>†r>k>kp>pÎm>. t>tNyek◊m>
416.282.4040 / 647.273.4040 / ched wash-
905.616.0255 everything.
Page 81
______ 4.2674 –––––––––––
wteUl>vey>p>∏ TON
pTWfrmekWve, Â ̄WfrmekWve nother room
wsy>yk>ØDy wsef>tt>wteUl> vey>p>∏. Close to bus,
aBpvm> WtivYl>il. skl bway.
pYq>Syez›k ̧m> Âiqyek ately.
vub>kp>pÎm>. A›vÂz>zv›kz> 3111
wted›∏wkez>z◊m> 416.613.5857 ___________
VAILABLE
FINCH
remRk>kp>pd 298.3797 ___________ VAILABLE
NCH pleted 3
___________ GRADES
Chemistry, ctions, Data reading
preparation lexible hours. 0162 Mu>vp>∏
___________
virk>m> SRyrel> 6.496.9053 Mu>vp>∏
____________
SRiyyel> ...z>z k>kp>pÎm>. Ul> å ̄t
54.2496
CARS FOR SALE
2002 BMW X5 Blue colour $13,900, 2002 Toyota Corolla - 80K, $4,700, 2007 BMW X3 - $34,900, 2002 BMW X5 - $13,500, 200 km, 2005 Toyota Corolla - $9,800, 2005 Honda Accord - 2 door - $ 9,500, wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
iq (BSMT), / Vq>pin z If>
ekt> tr◊m>.
pb>k ez› Wtiv ∏Ttek aimy◊z>z SQy kidk> pb>kez› Wtivp>pÎKn>qˇ. A›vÂz>zv›kz> aiuk>k◊m> : 647.476.6003
Page 82
________ OM RENT
mxmkn> Wtiv yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t 1976El> Pqf>tv‰m> Ab>Kl ASRiyyek
MYT TAX SERVICEs
kdimyeq>Œm> wpx> ̨k> tf>t fl>l DENISON M) able, park-
vrin wpq>Wqee>kz> ...z>fed>DÒm>, wvZfed>DÒm> WtÎKqee>kz>. wtede>∏k ̧k>: 416.690.1779
Page 83
________ Suitable for
mxmkn> Wtiv preferred.
yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t tq>wpe ̄ˇ
599.1622
wke ̄m>Pl> tNyee> FŒvnt>Tl> Accounts assistant Ak pX∏RÁm> 1972 Am> Ax>Î kee>t>Tik fd>st>Trm>, 5’4” ...yrÂidy auKy wpx> ̨k> fq>px>∏z>z vrin åTe>pee>k>Kn>Wqem>. T‰mx Wsiv wsy>pve>k ̧m> wtede>∏ wkez>zlem>. wtede>∏k ̧k>: 647.618.9316
Page 84
________ mxmkz> Wtiv yeu>p>pexm> ...‰m>preiy Wse>f>t kndeVl> Wvil wsy>Ám> aVd>d fd>st>Trm>, 41 vyˇ mxmkBk> kndeVl> vSk>m> mxmkz> Wtiv. wtede>∏k ̧k>: 416.431.1345
mxmkn> Wtiv
yeu>. Ef> mtt>its> Ws›f>t wke ̄m>Pl> wteUl>∏RÁm> 36 vyˇidy mxmk ̧k> teye›
tf>t vrin WtÎKqe›. wtede>∏k ̧k>: 416.562.1573
CAR FOR HIRE
Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk ̧k>m>, Limousine Wtivk>m> aiuÁb>kz:> 416.274.5495
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> CLASSES
veSp>ptq> www.vlambaram.com
& Tamil. next grade.
e time. s.
JOB JOB JOB
MCCOWAN & SHEPPARD pTYl> aimf>T‰k>m> Wood Factory on>Ql> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv.
• Experienced Hardwood Flooring Installer,
• Experienced Receptionist & Sales Marketing AKy Wvilkz> ...x>Î. Ab>Kl wmeU kd>deym> wtRf>T‰k>k Wvx>Îm>. Must have an experience.
wted›∏k ̧k>: Tel.: 416.830.3932 / Fax: 416.292.6414
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 25 -
NEW STYLE TAILORING
VW∑dmek seQ Blous, ÍDtee> aint>m> iqf>t wslVl>
Qt>t Wfrt>Tl> itt>k> wkeÎk>kp>pÎm>. mq>Œm> ityÒm> kq>Œk> wkeÎk>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 647.885.7843
SPACE FOR RENT
Scarborough El> MIDDLEFIELD & FINCH sf>Tp>Pl> aimf>z>z GTA Square El> ...z>z Vyeper Filyt>Tl> SQy Edm> vedikk> ...x>Î. Real estate, accounting office, insurance brokers... Wpen>q FŒvnb>kz> fdt>tk>ØDy Edm> (Clothing & Fancy Jewellery) Siva: 647.885.2478
Page 85
____ FINCH & MIDDLEFIELD Finch & Middlefield sf>Tp>Pl> aimf>z>z GTA square mall El> kid vedikk> ...x>Î. 2Avˇ meDYl> #230. ål>le Vtmen Vyeperb>k ̧m> wsy>y vsTyen Edm>. 416.889.3191/416.497.7660
OFFICE SPACE FOR RENT
KENNEDY & ELLESMERE Rent $395. All inclusive. wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
Personal & Business $15 Per Personal Return Discounts for Low income Pick up and drop off Call: 905 272 7160
Page 86
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
B
Innocent Voices
tPjkhNdhuplk; ,Ue;jJ. Nghupd; gpd;dh; 82 tPjkhd Nfhg;gpj; Njhl;lq;fs; rpW cw;gj;jpahsh;fsplKs;sJ. 25 tPjkhd vy; ry;tNlhh; gpuirfs; mnkupf;fhtpy; tho;fpd;wdh;. ( ghy];jPdpak;> kj;jpa Mgpupf;fh> iygPupah> Mg;fhdp];jhd; Nghd;w gy ehLfs; Aj;jj;jpy; rpWth;fis prm>
MATH,
Under ta
20Am> pk>kt>wted›s>S
grade 4 Special c tions, vecto
ageme
CON
nt Voices
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490/647.831.0070
tary about 5) s Red Light
inute film a (2004)
ur Lifetime n trafficked
005) piring true orce who rican slave (2007)
Leone and
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
Under taken for all arades from
Indiouvale and group classes avail- grade 4 to university 1st year.
able by an experience teacher Mr. Special classes in advanced func-
S.F. Xavier. tions, vector calculation & data man-
Classes available at 1. Scarborough agement for grades 11 & 12
2. Stauffville and Richmond Hill
CONTACT: 647.340.9490 / 647.831.0070
Liberia, a 10 minute video by World
mizj;J fl;bypd; fPNo gJq;fp xUthW Hope and World Relief? on trafficking and our programs in these countries
• Sex Trafficking in Cambodia, a 23 minute World Hope video documenting the lives of victims in Cambodia (2003)
• Cargo: Innocence Lost
• Svetlana's Journey
%d;W caph;fSk; jg;gp gpioj;J tUfpd;wd. me;j tPl;bd; Mz; kfd; (man of the house) vd jha; mtid miog;ghh;. xU tUlj;jpd; gpd;dh; mtd; ,uhZtj;jpy; Nru Ntz;Lk;. ,jw;fpil apy; jdJ tFg;Gj; NjhopAld; ,tDf;F Kjy; fhjYk; mUk;Gfpd;wJ.
Haskell Wexler's "Latino" (1985) Ezra (Nigeria)
12 taJ te;jTld; ,th;fs; ,uhZtj;jpy; Nru Ntz;Lk;. rth ,jid gy jlitfs; re;jpj;Js;shd;. 5. vy; ry;tNlhupy; eilngw;w cs; ehl;L
ghlrhiyf;F tUk; ,uhZt mjpfhupfs;> Aj;jj;jpy; eilngw;w fijNa Innocent
mjpguplk; gps;isfspd; tajpid mwpe;J Voices. Aj;jk; Muk;gpf;f Kd;dNu jdJ kidtp nfyhitAk; %d;W Foe;ijfisAk; tpl;L tpl;L je;ij mnkupf;fh nrd;W tpLfpd;whh;. rth ,f; FLk;gj;jpd; %j;j gps;is. taJ 11. jha; nfyh ijg;gJld;> khiy Neuq;fspy; Ntiyf;Fk; nrd;W
12taJ te;jth;fis ,uhZt gapw;rpf;F mioj;Jr; nry;thh;fs;. rpy rkaq;fspy; cUt khWghl;lhYk;> ,uhZt mjpfhupfs; Kd;G elf;Fk; eltbf;iffshYk; 12taJf;F Fiwe;jth;fisAk; ,uhZt tPuh;fs; mioj;Jr; nry;thh;fs;. FLk;gj;ij fhg;ghw;Wfpd;whh;. rth ghlrhiyf;F nry;tJld; gFjp Neu NtiyAk; nra;fpd;whd;. ,utpy; jha; Ntiy tpl;L tu Kd;dh; gy Neuq;fspy; ,U gFjpfSk; rz;ilapy; cijfis ad;dy;fis Jisj;J rd;dq;fs; ghAk;. jdJ rNfhjupiaAk;> iff;Foe;ijAk;
wted›s>S 27m> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 87
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
$100
$250 $100 $250
ƒb>kz> Welfare, ODSP pxt>Tl> veu>pvr>kzek
$250 E‰f>tel> åmˇ FŒvnt>dn> Eixf> wtex>Î wsy>Ám> wpe ̄ˇ WmlTkmek $250.00 wdele>kizÁm> at>dn> $100.00 wdelr>kizÁm> wtede>f> 6 mett>Tl> E‰f> o‰ v‰dm> vir wpq>Œk> wkez>zlem>.
Ontario Vegetarian Food Bank wtex>de>Wsiv 2370 Midland Ave, Scarborough, 2400 Finch Ave., North www.Vegefoodbank.ca 416.744 (Help).4357
√Î Vq>p i
$100
$250
$250
WmÒ
$250 $100 $250 $100
$250
SCHOLARSHIP FOR C$1000
The Tamil Literary Garden will offer an annual scholarship to an undergraduate full-time student enrolled in a Tamil language or Tamil Studies course offered by a university in Canada. The conditions of the scholarship are as follows:
All full-time undergraduates currently (2009-2010) enrolled in a Tamil language or Tamil studies course offered by a university in Canada are eligible. All students wanting to participate should submit an essay on the topic given below by 30 April 2010.
Topic:
“Canadian Multiculturalism - A Tamil Perspective.” The essay should not exceed 3000 words. It should be double spaced, and a hard copy should be sent to Scholarship Essay, c/o Chelva Kanaganayakam, Trinity College, 6 Hoskin Avenue, University of Toronto, Toronto, Ontario, M5S 1H8 together with an electronic version to appatlg@gmail.com. The essay should be an original contribution, written for the purpose of competing for this scholarship and should not have been published elsewhere.
Scholarship:
The award of C$1000 will be given to the student who wrote the best essay. The award ceremony of Tamil Literary Garden will be held in July 2010 and the essay published in Kalam magazine.
,g;ghjpupahUk; re;jpj;Js;shh;.
jha; nfyhtpd; rNfhjud; gPw;Nwh xU gy;fiyf; fof khztd;. gPw;Nwh> rthit jd;Dld; mioj;Jr; nry;y tpUk;Gfpd;whd;. gPw;Nwh jPtuthjpfSld; njhlh;Gs;std;. nfyh> rthit gPw;NwhTld; mDg;g kWj;JtpLfpd;whs;. \ePq;fSk;> ,uhZtj;ijg; Nghy; rpWth;fis Nghupy; ø›, wtn>inm ...x>Î. Nallur, Jaf Parappu. This is the $100
an old ho Chemman departmen Nallur Tem producing Departmen WmlTk V
COMPLET
Cleanin
(Interio
...b>kz> √
––––––––––
Complet Hard Woo
Qt>tWfr
416 __________
Complet
Inte 416.6
19 v‰d Innocent...
jg;gptpLfpd
pw;F gy tplaq;fis $WtJld; xU thndhypiaAk; nfhLj;Jtpl;L
nfhy;yg;gL ghjpupfs; %
nry;fpd;whd;. ia ,jpy; Nfl;fyhk;.
jilnra;ag;gl;l thndhyp-
rpWth;fspd trpg;gth;fs
rthtpw;F ,g;nghOJ ,uhZtk; NghJ xspAk; je;jpuKk; njupfpd;wJ. fLikahd Nghhpd; gpd;dh;> mtdJ rpy ez;gh;fisAk; gpbj;JtpLfpd;wJ. iffis fl;bagb mth;fis mioj;Jr; nry;fpd;wJ. rth tUk; xU rthTk;> ,uhZtk; gpd;Nd ,uhZtk; khj;jpuk; 26Am> pk>kt>wted›s>S
xypf;fpd;wJ mnkupf;fh MNyhridA Luis Mando rpWth;fsJ ghh;itapNy jkJ
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
nt...
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
$250
$100
$250
√Î Vq>pink>
COMPUTER REPAIR ...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999
Page 88
_______ Commercial Business Space for Rent. Midland & Silverstar Unit En> o‰ pT vedikk> ...x>Î. 416.669.3094 / 416.332.2126
Page 89
_______
$250
WmÒm> pk>kb>km> 24, 25
WANTED Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition. Raj - 647.269.6552
C$1000
rgraduate ffered by s:
language . All
en below
hould not ld be sent 6 Hoskin an l nd should
te the best 010 and
Jld; xU hLj;Jtpl;L thndhyp-
tk; tUk; pd;wJ. xU ;> rthTk;> ,uhZtk; gpd;Nd ,uhZtk; khj;jpuk;
fl>ø›, yeu>p>pext>Tl> 4.5 prp>∏k>wkex>d wtn>inmrb>kz> ...z>z keX Vq>pink> ...x>Î. 31, 12th district, Kadukkaiadi Lane, Nallur, Jaffna. The extend of the land is 4.5 Parappu. Within Jaffna Municipality limits. This is the 3rd piece of land behind a land with an old house on the main rd ,that is 122, Chemmani Road. Opposite to Old education department and a church and very closer to Nallur Temple( about 3/4 mile). It has some producing coconut trees and a well.Education Department) Ân>pek ...z>zˇ. WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.315.9397
COMPLETE MAINTENANCE SERVICES
Cleaning - We come to your home door
(Interior Exterior) - Van, car, bus, carpet upholstery - Area Rug ...b>kz> √d>Dq> feb>kz> WfrDyek v‰Kn>Wqem> 416.829.0970 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Complete Basement Works Hard Wood, Laminate, Title Flooring, Pluming, Electrical works. Qt>tWfrt>Tl> Wvilkz> ÂDt>t> trp>pÎm> 416.666.5627/647.269.0912
Page 90
__________ Complete Painting Works
Interior & Exterior - Houses, Basement, Offices 416.666.5627 / 416.319.1106
19 v‰d Ød>Î aBpvMk>kvr>kZn> Wsiv
jg;gptpLfpd;whd;. kw;wth;fs; Rl;Lf;
NghuhspfisAk; tpkh;rdf; fz;nfhz;Nl nfhy;yg;gLfpd;whh;fs;. jg;gpa rth
ghh;f;fpd;whh;fs;. xU gf;fk; NghiuAk; ghjpupfs; %yk; mnkupf;fh nry;fpd;whd;.
Jhz;b tpl;L kW Gwk; rpWth;fisAk; Vw;Wf; nfhz;L mnkupf;fh ey;y rpWth;fspdJk;> tWikf; Nfhl;bd; fPo;
gps;isahf tyk; tUfpd;wJ. ,e;j trpg;gth;fsJ FuyhfTk; ,g; glk;
Nghupd; gpd;dh; nry;te;jh;fspd; xypf;fpd;wJ. ,e;j ,uhZtj;jpw;Nf
gz;izfs; rpW cw;gj;jpahsh;fSf;F mnkupf;fh cjtpAk;> cgruizAk;>
ifkhwpa NghJk;> ,d;Wk; tWikf; MNyhridAk; toq;Ffpd;wJ. Director
Nfhl;bd; fPo; tho;gth;fs; nkhj;j rdj; Luis Mandoki nkf;rpf;Nfhitr; Nrh;e;jth;.
njhifapy; 42 tPjkhNdhh;. ,g;glj;jpd; rpWth;fsJ typia rpWth;fsJ
jpiuf;fijahrpupah; Oscar Torres d; ghh;itapNyNa toq;fpAs;shh;. kf;fs;
tho;f;ifr; rk;gtq;fNs ,g;glk;. jkJ \eyDf;fhf NghuhLk;
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 27 -
Page 91
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ƒRU◊m> ...x◊m Diabetes & Food åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
Åp>Prl> 15, 2010 EtUn> wted›s>S...
,e;Nehapd; mwpFwpfisg; gw;wpg; ghh;g;Nghk;. mjhtJ> gfy;> ,uT rpWePh; mbf;fb fopAk;. ehtul;rp> jhf epiy> fisg;G> ,isg;G fhzg;gLk;. chpatUf;F clk;gpy; Gz; Vw;gl;bUe;jhy; mJ khwhj jd;ikahf ,Uf;Fk;. ,dpg;GnghUl;fspy; tpUg;gk; cs;stuhfTk;> mjpf czT cz;gtuhfTk; Neuk; ftdpahJ fz;l fz;l Neuj;jpy; rhg;gpl tpUg;gk; cilatuhfTk;> Nfhgk; XusT tUgtuhfTk; fhzg;gLthh;. rpy rkak; jiy Rw;Wk; tuyhk;. fz; ghh;it kq;fyhf ,Uf;Fk; my;yJ fz;zpy; ntz;gil (Cataract) glh;e;J fhzg;glyhk;. mj;Jld; epd;Wtplhky; if fhy; tpiwg;G> cs;sq;fhy; vhpr;ry;> rpWePh; fopAk;NghJ vhpTj; jd;ik> Njhy; gFjpapy; rpy rkak; mhpg;Gj;jd;ikAk; Vw;glyhk;.
eLj;ju tajpdUf;F Njhs;gl;ilg; gFjpapy; cisT> gpbg;G Nghd;witAk; fhzg;glyhk;. fh;g;gpzpg; ngz;fSf;F ,e;Neha; Vw;gl;bUe;jhy; gpwf;Fk; rpRtpd; epiw $bf; fhzg;gLk;. gpurt Ntisapy; rpR ntspnaWtjw;F rpukkhfTk; ,Uf;Fk;. rpyNtisapy; mWitr; rpfpr;ir nra;J gpurtk; epfo ,lk; cz;L. rpyhpd; Ma;tpd;gb rpWePhpy; rh;f;fiur; rj;J ,Ue;jhy;jhd; ,e;Nehahd kJNkfk; Vw;gLk; vdf;$w KbahJ vdTk; mwpaf; fplf;fpd;wJ. caph;r;rj;J \rp| rpy kUe;Jfs; my;yJ Renal Glycosuria Loctasuria Nghd;wtw;wpYk; ghpNrhjidfs; jtwhd KbthYk; tutopAz;L vdTk;
$wg;gLfpd;wJ. vdNt> ,uj;j ghpNrhjidNa rhyr;rpwe;jhFk; vdTk; mwpa Kbfpd;wJ. ,ijapl;L rpe;jpf;f Ntz;lhk;. jq;fs; itj;jpah;fs; rfy ghPl;irfisAk;> ghpNrhjidfisAk; nra;J ed;F Rfk; ngw;W tho top nra;J nfhs;thh;fs;. ehk; vk;ikf; fhg;ghw;wpf; nfhs;s ehNk ekf;F topaikj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. rkrPh; czit Neha;f;F Vw;wgb msthf Neuj;jpw;F mikthf vLj;J tUjy; Ntz;Lk;. vz;nza; th;f;fj;jpdhy; Md fhpay; nghhpay; jtph;f;fg;gly; Ntz;Lk;. jhk;gj;jpa cwit jLg;gJld; fl;Lg;ghlhf ele;J nfhs;tJ ed;W. mLj;jLj;J fUj;jhpj;jy; ed;Wad;W. ngz;fSf;F ePuopT Neha; ,Ue;jhy; fUj;jhpg;gJ fbdk;. mg;gb fU cUthfpdhYk; fUr;rpijT epfo ,lKz;L. my;yJ fUg;igapy; rpR ,we;J (Stillbirth) my;yJ rpR gpwe;j gpd; ,wg;G epiy Vw;glyhk; vdTk; my;yJ rpRtpd; mtaq;fspy; FiwghL epfoyhnkdTk; mwpa Kbfpd;wJ.
vdNt> ,e;epiyfs; Vw;glhJ vk;ik ehk; ghJfhf;f itj;jpah;fspd; cjtpfs; Kf;fpakhFk;. jtwpd; ,jdhy; khuilg;G> ghhprthjk;> ,Uja tpahjp> rpWePh; NfhshW Nghd;wit Vw;glyhk;. ,g;gb Vw;gl;Nlhiu ehk; ed;F ghh;j;J Nfl;L mwpa Kbfpd;wJ. ,e;Neha; cs;Nshhpy; if fhy;fspy; Gz; Vw;gl;L khwhJ jPq;F tpistpf;Fk; epiyapy; mq;fq;fis mWitr; rpfpr;ir %yk; Jz;bf;f Ntz;ba epiyAk; Vw;glyhk;. ,e;ePuopT vd;fpw rh;f;fiu Nehia khw;WtJ fbdkhf ,Ue;jhYk; mjidf; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUg;gjw;F
czTf; fl kUe;jpd; Kf;fpakhF kUe;Jfs; kUe;Jf;fi tplhjPh;fs;. itj;jpah;fs fUJfpd;Nw tpUj;jpahd nra;J Ne ePz;l fhyk tho;e;J t mwpNthk;. Njitahd md;wp Fs tUfpd;whh;f epiy fhl;rpaspf czTf;fl;L
fpUkpahy; Neha; Vw;g mjpfhpj;Jf ,t;Ntisa ePuopTf;Fhpa vLf;Fk;gbA mth;fs; nr ed;W. ,e;Neha; V fhy;fspy; f ghJfhj;Jf ,e;Nehapd; khw;wk;> Vw;gLk;NghJ Ntz;Lk;. , rh;f;fiuapd ,lk; Hypoglycem ,e;j ,dpg;Gr;Rit ed;W. (F kaf;fk; (Co gazk; kUj;Jt m ghtidf;Fh ,Ue;jhy; rLjpahf V cld; r fhg;ghw;wpf; ve;NeuKk; gaf;Fk;. Ntis VJ Vw;gLk;NghJ ghtpg;gjpdh mj;Jld; itj;jparh rpwe;jjhFk
NkYk;> mjhtJ cz;L. vJ
- 28 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> RU◊m> ...x◊m ed;whFk;. ,uj;jj;jpy; rh;f;fiuapd; msT $bapUe;jhy; mjid Hyperglycemia vd miog;gh;. kaf;f epiyAk; Vw;gLk; vdTk; $wg;gLfpd;wJ. iabetes & Food
,e;epiyapy; chpatUf;F mjpf jhfk;> Jhf;fk;> mbf;fb ryk; fopjYk; the;jpAk; ,Uf;Fk;. vdNt> vjw;Fk; Nahrpf;fhky; ehshe;j rkr;rPh; czTld; ,e;Neha;f;F fz;bg;ghd czitAk; Nrh;j;J vLj;J tUjy; kpf ed;W.
ekJ cztpy; khg;nghUs; 60 tPjKk;> Gujg;nghUs; 20 tPjKk;> nfhOg;Gg;nghUs; 20 tPjKk; ,Ug;gJ ey;ynjd ePuopT Ma;thsh;fs; fzf;fpy;
,uj;j k; vdTk; rpe;jpf;f h;fs; rfy dfisAk; tho top
mwpa Kbfpd;wJ. NkYk;> czT Kiwia vLj;Jf; nfhz;lhy; khr;rj;J czitf; Fiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. Gujr;rj;J> ehh;r;rj;Jg; nghUl;fis mjpfk; vLf;f Ntz;Lk;. mjhtJ ehl;Lf; iff;Fj;jhprp> Fuf;fd;> NfhJik> tuF> jtpl;Lg;ghz; Nghd;wtw;iwAk;> ; vk;ikf; ekf;F ;Lk;. rkrPh; msthf tUjy; pdhy; Md
Gujr;rj;jpy; cOe;J> gaW> Jtiu> fliy> gUg;G> Nrhah> ,iwr;rp (Nfhop Njhy; ePq;fpaJ)> kPd; (Rwh> jpusp> tpis)> Kl;il Nghd;wtw;iwg; ghtpj;J tUjy; ed;W.
; Ntz;Lk;. jLg;gJld; J ed;W. ed;Wad;W. ,Ue;jhy; ;gb fU T epfo gapy; rpR rpR gpwe;j k; vdTk; ; FiwghL ;wJ.
J vk;ik ;jpah;fspd; d; ,jdhy; a tpahjp> Vw;glyhk;. ;F ghh;j;J fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
czTf; fl;Lg;ghLk; Neha;f;Fk; vLf;Fk; kUe;jpd; xOq;fhd ghtidAk; Kf;fpakhFk;. NtW tpahjpfSf;F kUe;Jfs; vLj;jhYk; ePuopTf;Fj; jUk; kUe;Jf;fis vLf;fhky; kwe;J tplhjPh;fs;. ,tw;iwj; jq;fs; itj;jpah;fs; $wpf; nfhs;thh;fs; vdf; fUJfpd;Nwd;. ,e;Neha;f;F tpQ;Qhdk; tpUj;jpahd jw;fhyj;jpy; gy Ma;Tfs; nra;J NehAs;s chpath; capUld; ePz;l fhyk; mq;fq;fisj; Jz;bf;fhky; tho;e;J tUgth;fisAk; ehk; ed;F mwpNthk;. ,th;fs; jq;fSf;Fj; Njitahd ,d;Rypd; Crp %yNkh md;wp Fspiffs; %yNkh ghtpj;J tUfpd;whh;fs; vd;Wk; Rfkhd cly; epiy cs;sth;fs; Nghy; fhl;rpaspf;fpd;wdh;;. vjw;Fk; czTf;fl;Lg;ghL kpf Kf;fpak;.
fpUkpahy; chpa cWg;G jhf;fg;gl;L Neha; Vw;gLk; NghJ ,e;ePuopT Neha; mjpfhpj;Jf; fhzg;glyhk;. ,t;Ntisapy; jq;fs; itj;jpah;fs; ePuopTf;Fhpa kUe;ijf; $l;b vLf;Fk;gbAk; $WtJz;L. vdNt> mth;fs; nrhw;gb ele;J nfhs;tJ kpf ed;W. ,e;Neha; Vw;gl;bUg;Nghh; jq;fs; if> fhy;fspy; fhaq;fs;> Gz;fs; Vw;glhjgb ghJfhj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
mj;Jld; ePuopT Vw;glhJ ghJfhf;f te;j tpahjpia mlf;f kzpr;rk;gh mhprp rhjk; kpf ed;ik gaf;Fk;. ,jid vk;Kd;Ndhh; ifahz;L gad; ngw;Ws;sdh;.
,e;Neha;
,e;Nehapd; NghJ tpah;it> eilapy; z; Vw;gl;L
khw;wk;> fLk;grp> Nfhg epiy epiyapy;
Vw;gLk;NghJ mtjhdkhf ,Uf;f ;ir %yk;
Ntz;Lk;. ,it ngUk;ghYk; ,uj;jj;jpy; Vw;glyhk;.
rh;f;fiuapd; Fiwghl;by; tUtjw;F Nehia
,lk; cz;L. ,e;epiyia ,Ue;jhYk;
Hypoglycemia vd miof;fg;gLfpd;wJ.
\\ey;y kzpr;rk;gh ehLfpd;w ePupopitf; nfhy;Yk; kpFe;j Rfq;
nfhz;lspf;Fk; - nky;yg; grpaspf;Fk; %j;Njhiug; ghyh;fis ehSk; KrpahkNy ed;F
tsh;f;FKd;||
;jpUg;gjw;F
,e;j Ntisapy; VjhtJ ,dpg;Gr;RitAs;s nghUis vLg;gJ ed;W. (FSf;Nfh]; rPdp) jtwpd; kaf;fk; (Coma) Vw;glyhk;. ePq;fs; vq;F gazk; nra;Ak;NghJ cq;fspd;
vd kpf mofhf mbfs; $Wtijg; ghUq;fs;. NkYk;> kyr;rpf;fy; Vw;glhJ ,Uf;f fPiu tifapy; nghd;dhq;fdp> ty;yhiu> FWQ;rhapiy Nghd;wtw;iw rkr;rPh; czTld; Nrh;j;Jf; nfhs;tJ kUj;Jt ml;il (Health Card) Nehapd;
kpf ed;W. fha;fwp tifapy; NghQ;rp> ghtidf;Fhpa Fspiffs; Neha;f;Fwpg;G
ghtw;fha;> mtiu> gaw;wq;fha;> ,Ue;jhy; nfhz;L nry;y Ntz;Lk;.
KUq;iff;fha;> fwp kpsfha;> ful;> rLjpahf VJk; jq;fSf;F epfo;e;jhy;
yPl;];> g+rzp> nts;shp> thiog;g+> cld; rpfpr;ir nra;J vk;ik
Nfhth Nghd;wtw;iwAk; tpUk;gpa fPiu fhg;ghw;wpf; nfhs;s KbAk;. FSf;Nfh];
tiffisAk; czTld; Nrh;g;gjpdhy; ve;NeuKk; iftrk; ,Ug;gJ ed;ik
ed;ikfs; gyTz;L. mj;Jld; ,Q;rp> gaf;Fk;. jhq;fs; gazk; nra;Ak;
cs;sp> ew;rPufk;> nte;jak; epj;jk; Ntis VJk; kaf;f epiy> jiyRw;W
Nrh;g;gJ kpf ed;W. Vw;gLk;NghJ ,dpg;G nghUisg; ghtpg;gjpdhy; XusT gad; fpilf;Fk;. mj;Jld; epd;W tplhky; cld; itj;jparhiyf;F rpwe;jjhFk;.
nry;tNj
ivt>T y kleFT
NkYk;> ,uj;jj;jpy; FSf;Nfh];
Wk.R. Wkepel> mjhtJ rh;f;fiu $bdhy; ghjpg;G
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) cz;L. vJTk; chpa msNt vkf;F
C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 35Am> pk>km>
Page 92
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
aTk ...dl>p‰mÒm>†imk ̧m>at
...dl> åid p‰ml> †imkz>
1. ...dl> åidØÎvtel> ...dÒm> ÂkÂm> Vkerm> aidKqˇ. atnel> fidYÒm> Vkerm> Åq>pÎKqˇ.
2. me›Pl> aTk tis ØÎvtel> Aumeks> ÍveSk>k ÂDvTl>il. atnel> Ert>tTl> Wtivyen ...Y› veÁ (Oxygen) Wpey>s> Ws‰vTl>il. aWtmeTR kRyMl veÁ (Carbon diox- ide) wvZWyq>qp>pÎvTl>il. Ev>veŒ Ïir¥rl> (Lungs) ...ŒTt> tn>im iqÁm>Wpeˇ atn> Arm>p WfeYn> aQQkiz keˇ, ∫k>, wtex>id ∫lmek wvZp>pÎt>Kn>qˇ.
3. ...dLn> Wfey> åT›p>∏ sk>T wvveks> iqf> aDk>kD Wfey> ...x>dem>. 4. aTk Ert>t a ̄t>tm>, s›k>kir VyeT, E‰ty pl¥nm>, meridp>∏ Wpen>q VyeTkz> aTkm> vr vey>p>∏ ...z>zˇ. aˇWv av›kZn> veu>iv ÂDk>m> åmnek aimyk>ØÎm>. 5. Ax>imk>iq◊, ...dl> Wse›◊, pl¥nm> ån>pn Åq>pÎm>. 6. ∫d>Îvet Wfey>kz> vr aTkm> vey>p>∏x>Î. 7. Ev›kzel> pS ...x›s>Siy kd>Îp>pÎt>t ÂDyet az◊k> mWneplm> iqf> VÎm>. atnel> aTkmek ...x>pe›kz>. atnel> ...dl> åid WmÒm> aTkRk>m>. 8. aTkm> ...x›s>S vsp>pÎtl>, Wkepm> Åq>pÎtl>. 9. aDk>kD wp‰∫s>Í veb>tl>.
10. kel>kZl> √k>kÂm> kel>kZÒz>z frm>∏kz> pl¥nmidf> av›kZl> Ert>t Wtk>km> (Varicose veins) ån>Bm> Wfey> ...x>dem>. 11. aTkmen wke ̄p>∏s> st> vYq>Œp>pTYl> Ws›f> wtep>ipiy
...x>dek>m>. 12. ¡ åÒm>∏ peTk>kp>pd>Î aD ¡ vL, Wtez>pd>idp> pTYl> vL, ¡t>tx>Î f ̄VVÎtl> al>lˇ Wty>f> Vdl>, Øn>¡ ån>pn Åq>pÎm>. 13. mls>Sk>kl>, wsRyeim,
veÁk>WkezeŒkz> ån>pn Åq>pÎm>. 14. s›k>kir Wfey> ...idyv›kz> af>t WfeYn> kerxt>tel> Eqp>pitVd aTk wke ̄p>∏ Ws›f>t Wpeˇ 25% aTkmek◊m>, E‰tyWfey> ...idyv›kz> 70% aTkmek◊m> Eqk>Kn>qn› ån>Kqˇ o‰ ∏z>ZVpr kxk>Î. 15. ...dl> p‰mlel> kxvn>, minV ...qvel> Â ̄ En>pm> Kidk>keˇ Wpem>. ap>Wpeˇ Îm>pt>Tl> Prs>Sinkz> Åq>pd vey>p>∏x>Î. 16. aTk ...dl> p‰mlel> pe›iv Eup>∏ Åq>pdlem>. kerxm> ...dl> åid ØÎm>Wpeˇ ̧k>WkeCn> az◊m> ØÎKqˇ. Ef>t Fil s›k>kir Wfey>k> Vt>TÎKqˇ. Ef>t Wfey> kx>dv›k ̧k> kx>peTp>∏ Åq>pÎKqˇ. 17. ...dl> p‰ml> Mf>tv›kZn> AÁd>kelm> mq>qv›kizVd iqvenWt ån>pˇten> aBpvveYlen FyT.
fidÂiqt> †›◊kz> 1. Wfey>k> m‰f>tenˇ åv>veŒ, åf>t
Wfrm>, ...d>wkez>z pSk> ...x
2. M‰kb>kZ ...d>wkez>v 3. EidWf ...x>pitt> ...x> ̨m> tV›k>k Wvx 4. pkl> Wfrt>∞k>kt 5. mls>Sk Åq>pdeml> p 6. v‰dm> pRWsetin Írp>pit s vUvikiz o‰v‰k> iqÁmen aTkRk>m pYq>Skz> ... s›veb>k A ƒk>Kqˇ. 17. WpeTy mna ̄t>tm åidiy a 18. m‰f> ...pWyeKp>p wpe‰t>tme kidp>PDt>
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏k>kz> Arm>pmeKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
‰mÒm>†imk ̧m>atn>†›◊k ̧m>
ez> veu Fint>tit aidy
SSLESS
q>Skz>
> keil >qˇ
033
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
>pd>Î aD TYl> vL, > al>lˇ ån>pn
sRyeim,
>pÎm>. ›kz> af>t tVd aTk ˇ 25% ‰tyWfey> Tkmek◊m> ∏z>ZVpr
>, minV Kidk>keˇ Îm>pt>Tl> >Î. iv Eup>∏ l> åid > az◊m> s›k>kir f>t Wfey> q>pÎKqˇ. >tv›kZn> ›kizVd ån>pˇten>
>veŒ, åf>t
Wvx>Îm>. ...xWv m‰f>tek aimy Wvx>Îm>. Wfrm>, ...d>wkez>zp>pÎKqWte pSk> ...x◊ åf>t E‰k>k Wvx>Îm>.
az◊ aWtWpel> ån>Œ
WyekesnÂm> TnÂm> pYq>S ...dl> p‰mÒm>
20 FMdmevˇ Wyekesnp> wsy>pv›k ̧k> avrv› 2. M‰kb>kZn> wke ̄p>penˇ ...xvek ...d>wkez>vit iqk>k Wvx>Îm>. 3. EidWfrb>kZÒm> Wfrm> tvQÁm> ...x>pitt> tV›p>pˇdn> EidYidWy ...x> ̨m> wfeŒk>p> px>db>kizt> tV›k>k Wvx>Îm>. 4. pkl> ∞k>kt>itÁm> aTk Wfrt>∞k>kt>itÁm> tV›k>k Wvx>Îm>. 5. mls>Sk>kl>, wsRyeim ån>pn
vyTq>m> ...yrt>Tq>m> tf>tveŒ ...dl> åidiy tf>t azVl> ivt>T‰k>k ÂDKqˇ. wpe‰t>tmen Asnb>kizt> Wt›f>wtÎt>p> pum>Wpeˇ wke ̄p>∏s>st> kirf> kWleR Prmexb>k ̧m> tf>t ÂiqYl> åRk>kp>pÎKqˇ. at>dn> kd>den ...dlimp>ipp> wpŒvtq> vU Pqk>Kqˇ. Åq>pdeml> pe›t>k>wkez>z Wvx>Îm>. 6. v‰dm> o‰ tdivyevˇ m‰t>v
wpe‰t>tmen Wyekesnb>kz> pRWsetin wsy> itrey>Î (Thiroid)
1. pd>Cwmet>tesnm> - Forward Bend Írp>pit smFilYl> ivt>T‰k>m>
2. tıresnm> - Bow vUvikiz pYq>Skiz atevˇ
3. hlesnm> - Ploogh o‰v‰k> itrey>Î Írp>pˇ
4. TRWkexesnm> - Triangle Pose iqÁmenel> aTkRk>m>. ...dl> ait p‰t> åid smp>pÎt>m>
5. sk>kresnm> - Wheel Pose
pYq>Skz> s›veb>k ƒk>Kqˇ.
Asnm> ...terxmek ån>pˇ Ek>iqped>id Wyekesnt>Tl>
Wmq>Øqp>pd>dit vUked>dLn>pD puK o‰ vrWvx>Îm>.
ASRyRn>
17. WpeTy ...dl> ...iup>∏ En>im, mna ̄t>tm> (Stress) ån>pn ...dl> åidiy aTkRk>ks> wsy>Kn>qn. 18. m‰f> met>Tirkiz ...pWyeKt> ...pWyeKp>pit iqp>pˇdn> wpe‰t>tmen ...x◊t> Td>dt>itk> kidp>PDt> VyeTkiz xp>pÎt>t
VLAMARAMTM APRIL 15, 2010 - 29 -
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 93
www.vlambaram.com VLAMBARAM
∏Ty tilÂiqk> O› aQÂ ÅUis mn>n› åm>.Wk. Tyekrej pekvt› - 3
nrd;w ,jo; njhlHr;rp
jpahfuh[ ghftjH> jd; ebg;Gj; jpwdhy; \jkpopd; Kjy; #g;gH ];lhH| Mf cr;rj;ijj; njhl;lhH vd;whYk;> ,d;W> ,e;j E}whtJ Mz;by; ghftjH epidf;fg;gLtjw;F fhuzk; mtuJ Fuy; ,dpikjhd;. mtuJ jpiug;glq;fs; rpytw;Wf;F ,d;W gpujpfNs ,y;iy> ,Ug;gtw;iwAk; ,d;iwa jiyKiwapdH ghHj;jpUg;ghHfsh vd;gJ re;Njfk;jhd;. Mdhy;> mtuJ ghly;fis epr;rak; midtUk; Nfl;bUg;ghHfs;> yapj;jpUg;ghHfs;. gy Nfhb jkpo; kf;fspd; ,jaj;jpy; mtUila ghl;Lfs; ,d;Wk; vjp- nuhypj;Jf; nfhz;L ,Uf;fpd;wd.
kdij ,ira itg;gJ jhd; ,ir. cd;djkhd ,irapy; kdpjd; flTis fhz;fpwhd;. flTs;> Md;khitj; njhLk; ,irapy; kdpjdpd; gf;jpiaf; fhz;fpwhH. mg;gbnahU mw;Gj rq;fPjk;> vk;.Nf.jpahfuh[ ghftjUilaJ. fhe;jk; ,Uk;Gj; Jfs;fis ,Og;gJ Nghy; ghftjupd; ,irg;Gyik> gy jug;gl;l kf;fis trPfupj;jJ.
ghftjupd; rq;fPj gupzhkj;ij ftdpf;Fk; NghJ mtH gpwtpapNyNa xU nja;thk;rk; nghUe;jpa kfhNkij vd;gJk;> gpwF jhd; mtUila kw;w Nkd;ikfSk; gpujhd mk;rq;fs; vd;gJk; GupfpwJ vdg; gyUk; $wpapUf;fpwhHfs;. ,Ugjhk; E}w;whz;bd; njhlf;fj;jpy; FUFythrk; nra;J fHehlf rq;fPjk; gapy;tJ vd;gJ kpf Kf;fpakhf ,Ue;jJ. Fwpg;gpl;l XH ,dj;ijr; NrHe;jtHfs; ,e;j mg;gpahr Kiwjhd; rpwe;jnjd;W fUjp ,ir gapd;W te;jhHfs;. mg;gb gapd;wtHfs;jhd; tpj;thd;fs; vd;W rpwg;Gld; miof;fg;gl;L te;jhHfs;. Mdhy;> Vo;ik fhuzkhf rpW tajpNyNa ehlfk; kw;Wk; rpdpkh Jiwf;F te;Jtpl;l ghftjUf;F FUFy thrk; nra;J ,ir fw;Wf; nfhs;Sk; tha;g;G rpW tajpy; fpl;ltpy;iy. mf;fhyq;fspy;> v];.[p.fpl;lg;ghtpd; ghly;fis tpUk;gpf; Nfl;L uhf EZf;fq;fis fw;whH. Nfs;tp Qhdk; %ykhf kpf rpwg;ghfg; ghb te;j ghftjupd; ghly;fisf; Nfl;l Iaq;fhH> ghftjUf;F ,ytrkhf rq;fPj mg;gpahrk; mspj;J ghftjiu Nkilf; fr;Nrupf;F jahH nra;jhH> muq;Nfw;wpdhH. gpd;dhspy; ghftjH>
,yf;fz Rj;jkhf rh];jpupa rq;fPjj;jpw;Fg; ngaH Nghd Mye;J}H ntq;Nflr IaH> Mye;J}H rNfhjuHfs;> ghgehrk; rptd; Nghd;w Nkijfsplk; fHehlf ,iriag; gapd;whH. epiwa fr;NrupfSk; nra;jhH> Mdhy;> vjdhNyh ghftjH jhd; ghba fr;Nrup ghly;fis ,irj;jl;Lfshf ntspapl nfhLf;ftpy;iy. ,jdhy;> mtUila fHehlf rq;fPj ,ir jl;Lf;fs; ,y;yhikahy;> ghftjUila fHehlf ,irg;Gyik ntspcyfpw;F njupahkNyNa Ngha;tpl;lJ.
Mdhy;> mtUila fHehlf rq;fPj Nkd;ikiag; gw;wp me;jehspy; te;j nra;jpfis ghHj;J ekf;F mtuJ Nkd;ikiaj; njupe;Jnfhs;s KbfpwJ. mjp- nyhd;W: 1939Mk; Mz;L jpUr;rp thndhyp epiyak; jpwf;fg;gl;lTld; ghftjupd; ,irf; fr;Nrup ,uT 7.30kzp Kjy; eL,uT tiu eilngw;wJ. me;j fr;Nrupapy; ehf fhe;jhup uhfj;jpy; jPl;rpjH fpUjpahd \]urp[ ehg Nrhjup| vd;w ghliykpf mw;Gjkhfg; ghbdhH ghftjH. ,ijf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;j rq;fPj fyhepjp ePjp murH b.vy;.ntq;fluhk IaH> ghftjH> me;jg; ghl;bw;F Nghl;l ];tuq;fisf; Nfl;L gpukpj;jhH. ,e;j ];tu Fwpg;Gfs; ntq;fluhk IaUf;F gupr;rakpy;yhjhy;> clNd ghftjiu re;jpj;J me;j ];tugpuNahfq;fisg; njupe;Jnfhs;s Vw;ghL nra;jhH.
1941Mk; tUlk; jkpopir tsHr;rpapd; Kjy; khehL rpjk;guk; mz;zhkiy efupy; nrl;b ehl;lurH mz;zhkiy nrl;bahH Kd;dpiyapy; ele;NjwpaJ. 14.08.1941 Kjy; 17.08.1941. Kba ehd;F ehl;fs; eilngw;w epfo;r;rpfspy; ,ir cyfpypUe;J mupaf;Fb uhkhD[ Iaq;fhH> Fk;gNfhzk; uh[khzpf;fk; gps;is> godp Rg;gpukzpg;gps;is> `upNrrey;Y}H Kj;ijah ghftjH> Krpwp Rg;gpukzp IaH> ghgehrk; rptd;> vk;.Nf.jpahfuh[ ghftjH> vk;.vk;.jz;lghzp NjrpfH> rpj;J}H Rg;gpukzpa gps;is> rpjk;guehj KjypahH> ,irj; jkpo; nry;tH ,yf;Fkzg;gps;is> kfhtpj;thd; uhft Iaq;fhH fPtSH kPdhl;rp Re;juk; gps;is> ru];tjp gha; Nghd;w gyH fye;Jnfhz;ldH. ,e;j Kaw;rpiag; ghuhl;b me;ehspy; ,e;jpad; vf;];gpu];> jpdkzp>
RNjrkpj;ud;> Fkud;> kw;W rpwg;ghf fl
mf;fhy nr fuh[ ghf jkpoHfspd; vk;.Nf.b. n KbfpwJ. tho;e;jtHfS Neupy; ghHj nja;tPfg; nkUNfw;wg;g mtUila mzpe;jpUe;j ituf; fLf mtUf;Nf c fpuhg;|Gk; mf khjpupahf m kf;fs; xU K Mz; kfid nahyp Nghd
jkpopirapy; ftdpj;Njhkh Gyg;gLk;. fPHj;jidfS gpwnkhop f vd;gijAk; GyikiaAk fHehlf rq ,ij rpwe;j Mdhy;> mi ghb rpwg;gp Nkijf;F Muhjidapy kWf;fg;gl;lJ Mj;kjpUg;jp mDkjpf;Fk Nfl;Lf;nfhz xNu xU f kl;Lk; mD ghftjpupd; kzp Neu Ntz;LNfhS
me;j ehl;f [hk;gthd;fs k`huh[Guk
- 30 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
- PLm> F§c>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> tilÂiqk> O› aQÂkm> › åm>.Wk. Tyekrej pekvt› - 3
rNfhjuHfs; nrk;kq;Fb> jz;lghzp NjrpfH> Nfgp Re;juk;ghs;> vk;.v];.b.Nf.gp. vk;.vy;.tp. Nghd;wtHfSld; ghftjUk; jtwhky; fHehlf ,d;dpirf; fr;Nrup nra;jpUf;fpwhH. ;fPjj;jpw;Fg;
jkpopir rq;fj;jpNyh> uhketkp tpohtpNyh flr IaH>
xU rpdpkh ghl;Lf;$l mtH ghbajpy;iy rk; rptd;
vd;gJ Fwpg;gpl;lj;jf;fJ. ,iriag;
\etPd rhuq;fjuh| glj;jpy; tUk; \rptngUkhd; ; nra;jhH> hd; ghba
fpUig| vd;w ghlNy vk;.Nf.b. Kjy; Kjyhf f ntspapl
xypj;jfl;by; gjpT nra;j ghlyhFk;. mtUila
ngUk;ghyhd tpj;thd;fs; jk; ,irf; jl;Lf;fs;
fr;Nrupfspd; Kbtpy; \RUl;b| uhfj;ijg; fHehlf
ghLtJ tof;fk;. Mdhy;> ,jw;F NeHkhwhf upahkNyNa
vk;.Nf.b.apd; Kjy; ghly; RUl;b uhfj;jpy; mike;jJ. rq;fPjf; fr;Nrupfspy; ghba rpy ghly;fis mNj uhfq;fspy; jpiu ,irapy; f rq;fPj
vk;.Nf.b. GFj;jpapUf;fpwhH. vk;.Nf.b.f;F rpe;J py; te;j
igutpAk; nrQ;RUl;bAk; tpUg;gkhd mtuJ
uhfq;fs;. \rpe;Jigutp| uhfj;jpy; \rptftp| fpwJ. mjp-
glj;jpy; vk;.Nf.b. ghba \tjdNk re;jpu p thndhyp
gpk;gNkh| ghly; fhjypd; ntspg;ghlhfj; Jupj upd; ,irf;
eilapy; kdk; ftHe;jpOj;jJ. \mNrhf;FkhH| ,uT tiu
glj;jpy; \g+kpapy; khdpl [d;kkile;JNkhH| hf fhe;jhup
ghlYk; rpe;J igutpapd; Jupj eiliar; urp[ ehg
rw;Wj; jsHj;jp xNu uhfj;jpy; ntt;NtW fg; ghbdhH Ue;j rq;fPj luhk IaH> Nghl;l
RNjrkpj;ud;> Mde;j tpfld;> fy;fp> ehujH Fkud;> kw;Wk; nrl;b ehL gj;jpupiffspy; kpf rpwg;ghf fl;Liufs; te;jpUf;fpd;wd.
NtWgl;l czHTfis ntspg;gLj;jp rq;fPj urpfHfisf; ftHe;jJ. \nrQ;RUl;b| uhfj;jpy; \rpe;jhkzp|; glj;jpy; Cliy ntspg;gLj;Jk; fhjy; ghlyhd \uhNj cdf;Ff; Nfhgk;| ,e;j ];tu IaUf;F iu re;jpj;J upe;Jnfhs;s
ghliyg; ghbapUg;gJ mtH jpwikf;F XH mf;fhy nra;jpfisg; gbf;Fk; NghJ> jpah-
rhd;W. fuh[ ghftjupd; tskhd ehl;fspy;
vk;.Nf.bapd; ngUk;ghyhd ghly;fs; ghgdhrk; jkpoHfspd; neQ;rj;jpy; %y tpf;fpufkhfNt
rptd; vOjp mtNu ,ir mikj;jit> rpy vk;.Nf.b. nfhYtpUe;jhH vd;gij mwpa
ghly;fSf;F Nf.tp.k`hNjtDk; KbfpwJ. mtUila fhyj;jpy;
[p.uhkdhjDk; ,ir mikj;Js;sdH. fupy; .1941 papd; nrl;bahH nrl;b Kjy;
Kjy;
tho;e;jtHfSf;F Neupy; nja;tPfg; nkUNfw;wg;gl;l mtUila ghHj;jtHfSf;F epwj;jpw;Fg; nghypTld; njupe;jpUf;Fk;. nghd;dha; mtUila nghUj;jkha; jpfo;e;jJ. Njhw;wk;
xspHe;j mtiu
vk;.Nf.b gy uhfq;fspy; mNefg; ghly;fisg; ghbAs;shH. ,tw;wpy; \ujpgjpg;upah|> \u]hyp| Nghd;w rpy mg+Ht uhfq;fSk; NrUk;. fHdhlf ,irAyfpy; \rhUNfrp| uhfj;ijg; gpugyg;gLj;jpajw;fhf ,irAyNf mtUf;Ff; ; eilngw;w mupaf;Fb k;gNfhzk; godp Kj;ijah > ghgehrk; ghftjH> Rg;gpukzpa irj; jkpo;
mzpe;jpUe;j ntz;gl;L [pg;ghTk; kpd;Dk; ituf; fLf;fd;fSk; itu Nkhjpuq;fSk; mtUf;Nf cupj;j Njhisj; njhLk; \ghftjH fpuhg;|Gk; mf;fhyj;jpa Mz;fSf;F xU Kd; khjpupahf mike;jpUe;jjhk;. mJtiu jkpo; kf;fs; xU Kfkhf mj;jifa ftHr;rpfukhd Mz; kfidf; fz;ljpy;iy> ntz;fy kzp- nahyp Nghd;w Fuiyf; Nfl;lJkpy;iy.
fld; gl;bUf;fpwJ vd;W $wyhk;. rhUNfrp uhfk; me;ehspy; mjpfkhfg; ghlg;gltpy;iy. \`upjh];| glj;jpy; vk;.Nf.b. ghba \kd;kj yPiyia| ghl;Lf;Fg; gpd;dH me;j uhfk; gpu- gykile;jJ. vk;.Nf.b apd; ghly;fs; ngUk;ghYk; ,iwg;gw;WlDk; njd;dpe;jpa ghuk;gupa ,iria rhHe;Nj ,Uf;Fk;.
fhtpj;thd; ;rp Re;juk; hd;w gyH ag; ghuhl;b ;> jpdkzp>
jkpopirapy; ftdpj;Njhkhdhy; Gyg;gLk;. fPHj;jidfSld; gpwnkhop ghftjH ghba rpy ghly;fis mtuJ ,irg;Gyik ed;F gy fPHj;jidfis jkpo; ghba ghftjH> jhd; fPHj;jidfSf;F vjpup my;y vd;gijAk; ghly;fspy; jdf;fpUe;J GyikiaAk; fhl;bdhH. gy;ytp vd;gJ fHehlf rq;fPjj;jpw;F mzpfyd; Nghd;wJ. ,ij rpwe;j tpj;thd;fs; jhd; ghlKbAk;. Mdhy;> mij vy;yhk; jhsq;fSld; ghftjH ghb rpwg;gpj;jpUf;fpwhH. ,g;Ngw;gl;l ,ir Nkijf;F jpUitahW jpahfuh[ ];thkp
RUjpapd; cr;r epiyapiyapUe;J clNd Muhjidapy; ghl mDkjp Kjypy;
fPNo ,wq;fpg;ghLk; ty;yik ngw;wtH kWf;fg;gl;lJ vd;gJ Mr;rhpakhdJ.
ghftjH. mJNghy;> thHj;ijfis cilj;J Mj;kjpUg;jpf;fhf xU Kiw ghl
cilj;Jg; ghLtjpYk; ty;ytH. mDkjpf;FkhW ghftjH kpfTk; nfQ;rpf; Nfl;Lf;nfhz;l gpwF> Ntz;lh ntWg;ghf
vk;.Nf.b.> ngz; FuYld; ,ize;J ghba xNu xU fPHj;jid ghl fhy; kzp Neuk;
fhjy; ghl;Lf;fshd \kha gpugQ;rj;jpy;|> kl;Lk; mDkjpf;fg;gl;lJ. rk;kjpj;J ghba
\re;jpu #upaH|> \khNd ehd;> cd; moif|> ghftjpupd; fr;Nrup gpwF ,iltplhJ %d;W
Nghd;w ghly;fs; urpfHfisf; ftHe;J ngUk; kzp Neuq;fSf;F Nky; urpfHfspd;
Gfiog; ngw;wd. ,irf; fr;Nrupfspy; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f ele;NjwpaJ.
,g;ghly;fis ghl Ntz;b> Jz;Lr; rPl;Lf;fs; fzf;fpd;wp mDg;gg;gl;bUf;fpd;wd. ghftjH me;j ehl;fspy; fHehlf ,ir cyf
ghba rpdpkhg; ghly;fs; Rj;jkhd fHehlf [hk;gthd;fshd mupaf;Fb> nrk;ig> k`huh[Guk;> Krpwp> [p.vd;.gp.Mye;J}H
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
- PLm> F§c> K‰∑>xn> -
wted›s>S 38Am> pk>km>
Page 94
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
“Fwpg;gpd;gb vy;yhk; ey;yJjhd;. Mdhy;..” gPbifAld; ePyfz;lH Muk;gpf;f> “vd;d Mdhy;>..... Iah” mtrug;gl;lhd; ,uhkypq;fk;. “mtrug;glhijAk;> ckf;F njspthfTk; MWjyhfTk; rpy tpraq;fs; nrhy;yNtz;b ,Uf;FJ. Nfhs;fs;> el;rj;jpuq;fspd; epiyaisf; nfhz;L xUtupd; vjpHfhyj;jpidf; fzpr;Rr; nrhy;Ywnjz;lJ Nyrhd tprakpy;iy. ,e;jf; fzpg;Gf; $l xU tpQ;Qhdk;jhd;. thdpay; tpQ;Qhdj;jpy; rlg;nghUs;fisg; gw;wpj;jhd; nrhy;yKbAk;. ehq;fs; capUs;s kdprHfspd; vjpHfhyj;ij vy;Nyh fzpr;Rr; nrhy;YNwhk;! ,JTk; tpQ;Qhdk;jhd;. Mdhy; Vndd;L njupahJ rpy kdprUk;> rpy tpQ;QhdpfSk; ,ij Vw;Wf; nfhs;Swjpy;iy.” “,njd;dlh ngupa njhy;iyaha; ,Uf;FJ. vJ tpQ;Qhdk; vJ tpQ;Qhdkpy;iy vd;gjh ,g;g vdf;Fj;Njit? ,e;j kdprd; vd;d> ,g;gb ,Oj;jbf;FNj. VNjh jpwkhd rhj;jpup vz;L te;jhy; mWj;Jj; Jiyf;FNj kdprd;” vd ,uhkypq;fk; mt;tsT vjpHghHg;gpYk; kdJf;Fs; nrhy;ypf; nfhz;lhd;. mtdJ Kfj;jpidg; gbj;Jf; nfhz;l ePyfz;lH rpupj;Jf; nfhz;Nl “jk;gp mtrug;glhijAk;.. nfhQ;rk; MWjyha; ,Uk;. mg;gjhd; ehd; nrhy;YwJ ckf;Fj; njspthf tpsq;Fk;. ,e;j ,uz;L Fwpg;GfSk; kw;iwa Fwpg;Gfs; Nghd;wit md;W. Kw;wpYk; tpj;jpahrkhdit. ehd; tpgukhfj;jhd; rpy tpraq;fis ckf;Fr; nrhy;yNtz;b ,Uf;F.” “XNkhk;. ePq;fs; nrhy;Yq;Nfh. vy;yhk; ey;yjha; ,Ue;jhy; rup” “jk;gp> nghJthff; Fwpg;Gfs; fpufq;fs;> el;rj;jpuq;fs; vd;gtw;wpd; epiyfisf; nfhz;Ljhd; fzpf;fg;gLJ. xNu Neuj;jpiy gpwe;j gps;isaspd; Fwpg;gpiy $l rpw;rpy NtWghLfs; ,Uf;Fk;. mJfSf;F fdf;ff; fhuzq;fs; ,Uf;FJ. Mdhy; ckJ kUkf;fspd; tprak; nfhQ;rk; tpj;jpahrkhdJ. xl;bg; gpwe;jit vz;lijAk; tpl> mitas; gpwe;j Neuj;jpd; fpuf epiyaisg;
En>w ne‰...
ghj;jhy;” vOjp itj;jpUe;j jhspi nfhz;Nl nrhy;ypf; nfhz;L te;j ePyf ,uhkypq;fj;ijg; ghHj;jhH. “me;j el;rj;jpuepiyfSf;F ,e;jg; G+kpa kdprUf;Fkha; me;jf; fzj;jpiy xNu gpwe;jpUf;fNtZk; vd;W fpuf epiyf Mdhy; vg;gbNah ,uz;L NgH gpwe;jpl;b wted›kit - ,f;fijapy; tUk; n rk;gtq;fd; midj;Jk;; fw;gidNa
◊ S.V. fetn>◊
,uz;L NgUf;Fk; xU capHjhNdh njupNa xUNtis xg;gNurd; nra;j it cgaNkhTk; njupahJ” ,uhkypq;fj;jpw;F nfhQ;rk; tpsq;fpaJ N nfhQ;rk; tpsq;fhjJ Nghy; ,Ue nfhQ;rkha; RUf;fp ePyfz;liug; ghHj;jh ePyfz;lH njhlHe;jhH.
“xU capH vd;why;> xNu xU kd Njhd;wpapUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; gpwe;jpUf;fpwhHfs;. ,g;gbr; rpy t thwJjhd;. mg;gbahf tpjptpyf;Ffs; vd;d NeupLk; vz;lijAk; ek;Kd;dtHfs ,Uf;fpdk;. Neubahf ,y;yhl;bY
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
N
O
W
O
P
E
Singapore Maggi Nasi Noodles
Goreng
Goreng Rice
Roti Sardin OPENING SPECIAL
Roti Canai
April 1st - April 30th
Soup Tomyam
Mee Goreng = $ 5.99 - $ 2.99
Chicken Sambal Nasi Lemak = $ 5.99 - $ 2.99 Rotii Rap = $ 2.99 - $1.99 Appam = $ 0.75 - $0.49
N
Chicken Kicap Chili Chicken Murtapa Puri
Chappati Kothu Roti Mutton Varuval Mutton Curry Kari Pop Kuih Udang Kuih Lapis Samosa Rolls Tosai Masala Tosai
Halal
03
En>w ne‰...
- ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; d; midj;Jk;; fw;gidNa ◊ S.V. fetn>◊
wted›s>S 38Am> pk>km>
g e
al p
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
jp itj;jpUe;j jhspidg; ghHj;Jf; ;ypf; nfhz;L te;j ePyfz;lH epkpHe;J
; ghHj;jhH. epiyfSf;F ,e;jg; G+kpapiy kl;Lkpy;y> piyAk; xNu xU capHjhd; gpwf;fyhk;> hd; vd;d nrhy;YNwd; vd;lhy;. Ntw;Wf; vd;W Nfs;tpg;gl;bUg;gPNu> mitfSf;Fk; me;jf; fzj;jpiy xNuxU capHjhd; k; vd;W fpuf epiyfs; nrhy;YJ. h ,uz;L NgH gpwe;jpl;bdk;. xUNtis
; xU capHjhNdh njupNay;iy. my;yJ g;gNurd; nra;j itj;jpaHkhupd;iu
upahJ”
nfhQ;rk; tpsq;fpaJ Nghy; ,Ue;jJ> q;fhjJ Nghy; ,Ue;jJ. fz;fs; f;fp ePyfz;liug; ghHj;jhd;. He;jhH.
d;why;> xNu xU kdpjg; gpwtpjhd; Ntz;Lk;. Mdhy; ,uz;L NgH s;. ,g;gbr; rpy tpjptpyf;FfSk;; g;gbahf tpjptpyf;Ffs; Vw;gLifapy; z;lijAk; ek;Kd;dtHfs; nrhy;ypj;jhd;; Neubahf ,y;yhl;bYk; vq;fil
03
fzpg;Gf;fspiy ,uhkypq;fk; ePyfz;liug; ,Ue;J ehq;fs; ghHj;Jf; mJfis nfhz;Nl mwpayhk;;.”
,Ue;jhd;.
“ehd; vijAk;; G+rp nkhOfpr; nrhy;y tpUk;Ngy;iy. NeubahNa nrhy;YNwd;” vd;w ePyfz;lH nfhQ;rk; epWj;jp> gpd; ,uhkypq;fj;ijg; ghHj;Jtpl;Lj; njhlHe;J $wpdhH. “,g;g rpf;fy; vd;ndd;lhy; me;j ,uz;L caph- piy xz;Lf;F Mgj;J. mJTk; capuhgj;J tuyhk;. mJ vg;gb vz;lhy;; vl;L taRf;Fs;is vg;gTk; me;j capuhgj;J tuyhk;. mg;gpb vl;L tair jhz;bl;lhy; ,uz;L NgUf;FNk MASf;Fg; gOjpy;iy. ePz;l fhyk; ey;y Rf ngyj;Njhil rPtpg;gpdk;. Mdhy; 99 tPjk;> vl;L taRf;Fs;is xUtUf;F capuhgj;Jf;F rhj;jpak; ,Uf;F. 8 taJtiuAk; ,uz;L NgiuAk; ftdkhfg; ghHj;jpas; vd;lhy;>... ,uz;L NgUk; cyfk; nkr;rj;jf;fjha; thOtpdk;.” ,uhkypq;fk; jpifj;J tpl;lhd;. vd;d nrhy;tnjd;Nw mtDf;F tpsq;ftpy;iy. ePyfz;lH njhlHe;jhH. “vdJ fzpg;Gf;fspiy> Ma;Tfspiy vJtpj gpioAkpy;iy. xz;Lf;F xk;gJ jlit fzpr;Rg; ghHj;jpl;Nld;. gps;isas; ,uz;L NgUf;Fk; vl;L taR KbAk; tiu capuhgj;jhd tpraq;fspiy> Ntiyaspiy vy;yhk; tbtha; vOjpj;jhNwd;.”
Halal
Open Hours: 11.00am - 10.00pm Monday Closed
Tuesday - Masala Tosai / Tosai - $3.50 - $2.50
Wednesday - Murtapa, Roti Sardin - $3.99 - $3.50 -$2.99
Thursday - Chicken Curry with 3 Roti canai - $4.50 - $3.50
Friday - Rice and Veg with 10 item - $4.99 - $3.99
Saturday & Sunday - Biryani - $5.99 - $3.99
Tomyam - $3.50 - $2.50 Kuih Lapis - Kari Pop
Rotti & Samosa Whole Salers 331 Glendower Cir. Unit #2 Scarborough, On (Birchmount and Finch) 416.754.8100
Chappati Kothu Roti Mutton Varuval Mutton Curry Kari Pop Kuih Udang Kuih Lapis Samosa Rolls Tosai Masala Tosai
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 31 -
Page 95
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>k>kz>.
flm> wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>. ål>Wle‰m> En>∏q>Q‰k>k Finp>pˇWvyn>Q WvŒ on>Œm> aQWyn> preprWm! Ef>tk> Wked>ped>Î aimVl> Ezm> vyTL‰f>Wt ve ̄m> WpŒ wpq>q Aß›vetm> ånk>x>Î. Etin ye› tf>te›kz> ån>Œ ånk>t> wtRyeˇ. SlWviz Svwp‰meNn> a‰zek E‰k>klem>. ål>Wle‰m> En>∏q>Q‰k>k Wvx>Îm> ån>q mnFil mNtnekp> Pqf>tv‰k> Âk>Kymen ...x›vey> E‰k>k Wvx>Îm>. flm> wpqp> Pre›t>Tt>tTl> Eˇ◊m> adb>m>. mnflm>, ...dl>flm> veu>k>ik flm> aint>k>m> Atermenˇ. ...b>k ̧k> Eiv E‰k>klem>. Pq‰k>m> ØŒb>kz>. ære› Pz>iziy æd>D vz›t>tel> tn>Pz>iz teWn vz‰m> ån>Œ fm>mv›kz> fmˇ teykt>Tl> wsel>ve›kWz. æd>Îtl> ...xiv md>Îml>l ...n>ntmen ...yRy ...x›◊kizÁm> ten>. ...x›s>SYl>leml> veu>f> ån>n pyn>? ...x›s>SWyeÎ ...Îp>∏m> alb>kerb>k ̧m> Ws›f>tel> au, a‰im, wp‰im ål>lem> klf> Åq>qt>it t‰ml>lve? Ef>t au auKyÒk>z> adb>Wm.
Ax>dvWr! ‘aQyeml> wsy>Kqe›kz> av›kiz mn>Nt>k> wkez>m>’ ån>q WyÍPreNn> vek>Kym> mkevek>Kym>ml>lve? fx>pe! fm>mv›kZl> wp‰pen>imWye› aQyemWlWy wsy>Kqe›. wtRyeml> ten> PiuVÎKqe›kz>. av›k ̧k> aQ◊Œt>vˇm> wtRyp>pÎt>vˇm> ∏x>XyWm. aQVt>tl> AYrm>WkeD ∏x>Xyt>it t‰m>, ån>Œ peD ivt>ten> perT.
‘an>nst>Trm> AYrm> ivt>tl>, Alym> pTneYrm> fed>dl>, Pn>n› ...z>z t‰mb>kz> ye◊m> wpy› Vzb>K oZr FŒt>tl> an>n yeVBm> ∏x>Xym> WkeD Ab>Wke› Åiuk> å ̄t>tQVt>tl>’ ån>q perTYn> Øq>Ql> Åu>im ån>pˇ vŒim md>Îml>l aQyeimÁm> ten>. fem> ål>Wle‰m> ÅWte o‰ Vdyt>Tl> Åiukz> ten>. wkex>Îm> wkeÎt>m> ∏x>Xym> WtÎWvem>. Kp>PZb>k>p> Wpek Wvx>DY‰f>tˇ. vedNl> rYl> ÅQWnn>. ∫il E‰k>ikYl> E‰k>m> puk>km> En>nÂm> ån>in Vd>Îp> WpekVl>il. Ån>? o‰v› ‘Thanks’ ån>qel> ‘You are well come’ ån>Œ wsel>l vey>vrmed>Wdn> ån>Kqˇ. sd>wdn>Œ ‘Thanks’ ån>Wq vey> ØŒKqˇ. sq>Œs> wsn>qˇm> ‘Well Come’ wsel>LY‰k>k Wvx>Îm> ån>Œ mnm> Fink>Kqˇ. puk>k Wte∑Wme WtsVÍvesWme wtRyVl>il. Etyt>Tl> £uÂm> sityt>Tl> knde◊m> kd>Îp>pd>Îk> Kdk>Kqˇ.
yeu>p>pext>ten> ån>ptq>Ry aidyezm> rYLl> Wkex› ßq>PDp>pTÒm> wtRÁmek>m>. fen> ∫il E‰k>ikk>p> Wpey> E‰k>k Ân>∏ o‰ wvz>iz wvÎk>wknp> Wpey> E‰f> Vd>dˇ. æRl> ån>qel> ak>ke? Ef>t Edt>itt> teiqye wvq>Qil ˇp>p vsTyey> E‰k>m> ån>Œ Wkd>D‰p>Wpn>. Eg>is ås>S ˇp>Pqiviy kex>pˇ aRˇ. ål>levq>iqÁm> V ̄b>Kqiv ten> aTkm>. ...Mu>ƒ› ...xivs> wsRk>k ...t◊m> ån>q pRkerp> pk>vm> wtRf>t feÎ.
fen> Fint>t Edt>it wvz>iz PDt>tˇm> mq>qp> pk>k ∫ilk> ODWnn>. åb>K‰f>Wte vf>t kŒp>∏ VŒk>wkn>Œ aTl> Wpey> E‰f>Vd>dˇ. o‰ rYl> wpd>Dk> o‰ vesl> ån>qel> Âf>Tqvn> V‰m>Py Edt>Tl> E‰k>klem>. Eb> plvesl>kz> Pf>TqvBm>> Âf>tlem>. Eb> Ân>Pn> ån>pˇ Prs>Sin El>il. Wvkm> ten> Prs>Sin. Virpvn> wvl>ven>. air- pvn> Wteq>pen>. wvz>izk>p> pk>kt>Tl> E‰k>k wvd>km>. kŒp>∏k>p> pk>kt>Tl> E‰k>k pym>. aˇkz> 14
...x>! ...qb> ! ...
fl>ltey> E‰f>teÒm> ån> mx>vesin E ivk>ˇ. WvŒ o‰ E‰k>ikYl> ßnt>T SRt>tpD WpeY‰f>Wtn>. wpey> SRp>∏. mkze? g>Syt>it mkze? av ̧m> ipYl> ivt>T‰f>t ∏t>tkm> on>iqk> i VRt>p> pDt>tez>. avz> SRp>∏m>, ∏ kidk>kx>xel> pe›t>Wtn>. kndeVl> k pe›p>pˇ ten> fekRkmem>. ånk>Ân vf>tv› wsen>ne›. ßn wmeUYl> å ̄t aˇ. feBm> ån>inp> Wpen>qv› ∏t>tkb>kiz rYÒk>z>Wze, pc>Ík>z pDk>kk> ØÍWvem>. wvz>izk>ker f ∏t>tb>kizp> pDp>pˇ wvk>kk> Wkden åb>kz> mnp>pen>im. mdmnp>pen>im.
wke ̄m>∏k>p> Wpek yeu>p>pext>Tl> r Eb>K¬Í WpSy snml>lve feb>k yezm> WpSY‰k>k “
yeu>p>pext>ten ån>ptq>Ry Wvx>Îm>. rYLl> El>ilwyn>qel
Wkex ai
ß q > P D p > p T Ò m wtRÁmek>m>. fen ∫il E‰k>ikk> Wpey> E‰k>k Ân>∏ o‰ wvz>iz wvÎk>wkn Wpey> E‰f>ˇ Vd>dˇ æRl> ån>qel> ak>ke Ef>t Edt>itt> teiqy wvq>Qil ˇp>p vsTye E‰k>m> ån>Œ Wkd>D‰p>Wpn>. Eg ås>S ˇp>Pqiviy kex aRˇ. ål>le vq>iqÁ V ̄b>Kqiv ten aTkm>. ...Mu>ƒ ...xivs> wsRk ...t◊m> ån>q pRker pk>vm> wtRf>t feÎ.
”
WpSY‰k>k Wvx>Îm>. Ep>Wpe Erx Fil. rYl> wpd>Diy ax>xef> pe›t VZm>Pl> ‘Eat Sleep Work’ ån>Œ o‰ kx>xeDYl> å ̄TY‰f>tˇ.
pc> kx>xeDYl> ƒ..z..fey>. rYl> kx>x fZnm>. Ake..kil..kil. ‘...x>, ... ån>Œ atint> tMu>p>pÎt>T ...s>sRt>W pk>kt>Tl> E‰f>t ßnt>T ÅWte til sR ån>Œ Fint>tezek>m>. å ̄f> E‰k>ikYl> o‰ teDk>kerp> pg>sePk
- 32 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ...x>! ...qb> ! ...iu!
>teÒm> ån> mx>vesin Ep>pD WyeSk>k
E‰f>tez>. avn> o‰ geNWpel> wpel>Ò o‰ E‰k>ikYl> ßnt>Tk>p> pk>kt>Tl>
V ̄b>Kyvney> FM›f>tpD E‰f>ten>. Evz> Wpey> ‰f>Wtn>. wpey> SRp>∏. avz> meM
pk>kt>Tl> E‰f>tˇm> tnˇ teDiy v‰DypD ØNk> t>it mkze? av ̧m> SRt> Vd>Î
iuf> ∏n>ÂŒvl> ot>ten>. Eix Vius>Í! Eix ‰f>t ∏t>tkm> on>iqk> ikYl> åÎt>
Vius>Í! ån>Œ ån> Etym> wkek>kRt>tˇ. ez>. avz> SRp>∏m>, ∏t>tk VRp>∏m> > pe›t>Wtn>. kndeVl> kidk>kx>xel>
fx>pe! ...x>, ...qb>, ...iu ån>pˇten> kndeVn> fekRkmem>. ånk>Ân> knde◊k>
veu>k>ikp> Wpek>ke? mNtBk> Eb> WvŒ on>Œm> >ne›. ßn wmeUYl> å ̄tp>pd>d ∏t>tkm>
WtivYl>il. Ef>t ∫n>Œm> ten> Âk>Kym>. Evq>Ql> > ån>inp> Wpen>qv›k ̧m> tMu>
kvnm> wsÒt>b>kz> ån>Kqte? af>t å ̄t>k>kz>. YÒk>z>Wze, pc>Ík>z>Wze ivt>p>
Eˇ o‰ pl>kles>ser feÎ. pl fed>Î mk>kz> ve ̄m> vem>. wvz>izk>ker fed>Dl> tMu>p>
oM. kil, puk>kvuk>kb>kz>, o ̄b>Âiqkz>, p>pˇ wvk>kk> Wkden Vdym> ån>pˇ
V ̄Myb>kz> ÂtLyn Ent>k> Enm> >im. mdmnp>pen>im.
Vt>Tyesp>pd>D‰k>Kn>qn. Ef>t Vt>Tyesb>kz> åp>pD E‰p>PBm> mNtn> veu Wvx>Îm> ån>pWt kndeVn> Wpek yeu>p>pext>Tl> rYl> ÅQyˇm>
åx>xme? ƒ veuWvx>Îmenel> ...x>, ...qb>, y snml>lve feb>kz>. tMiup>
...iu. Eiv El>ilWyl> ƒ Eb> El>il. E‰p>Pl> “
zm> yeu>p>pext>ten> ån>ptq>Ry x>Îm>. rYLl> El>ilwyn>qel> Sb>kzt>itp> aid
Filk>k Eb> ...x>x pl‰m>, fdk>m> ÂDyeˇ ån>Kqte?
Wpenel> El>leml> Wpevˇ ten>
vx>Îm>. Ep>Wpe Erx>Îm> wkd>den> pd>Diy ax>xef> pe›t>Wtn>. Âkd>Î Sleep Work’ ån>Œ o‰ ƒx>d ƒzk> ̄TY‰f>tˇ.
l> ƒ..z..fey>. rYl> kx>xeDyel> ƒ.z. ..kil..kil. ‘...x>, ...qb>, ...iu’
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - > tMu>p>pÎt>T ...s>sRt>Wtn>. ånk>p> >t ßnt>T ÅWte til sRYl>let Wkc>
(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde) >tezek>m>. å ̄f> Wpey> åT› ‰ teDk>kerp> pg>sePk>p> pk>kt>Tl>
ÂDyetv›kz> ...iuk>k Sl‰m> ...qb>k ÂDyetv›kz> ÂDyetv›kz> Sl‰m> Wkex›
E‰k>Kqe›kWz! ÂDyetv›kze? av›kz> av›kz> ...dl>fl E‰p>Pl> m‰t>vt>itWye, Filk>k
q ...zfl m‰t>vt>itWye fed Wvx>Dyˇ ten>.
> P D p > p T Ò m >
...iuk>k ÂDyeˇ Wpenel> wkeÎp>pn◊kiz åÎk>k RÁmek>m>. fen>
Wvx>Dyˇ ÂDyeVd>del> ten>. Ím>meY‰. fl>l fedde WseŒ teqn> Eˇ. ÂDf>tel> ån>Œ wsel>Òm> wsy>,
il E‰k>ikk>p>
Wtsm>. kd◊z> Wtsml>lve? ey> z>iz ey> Rl> >t E‰k>k Ân>∏ o‰ wvÎk>wknp> E‰f>ˇ Vd>dˇ. ån>qel> ak>ke? Edt>itt> teiqye
fx>pe! Eˇmd>Îme? ...b>kz> aidyezt>it ...‰vek>b>kz> ån>q aQVp>∏p> plikiy o‰fez> ƒ ked>dk> kx>WdWn! FinV‰k>Kqte? fmk>Ry Íyb>kiz, puk>kvuk>kb>kiz, Aserb>kiz, px>peÎkiz fem> wted›f> WpX fmˇ aidyezt>it wvZk>ked>D kXp>∏p> wpq◊m> Ef>t feÎ vey>p>pZt>T‰k>Kqˇ. Eb> fm>mv›kZl> Sl› fm>Âidy op>∏Nt, kl>yex √ÎkZl> fmˇ Ensnt>WteÎ V‰f>x> ̨m> Wpeˇ EDyp>pt>WteÎm> q>Qil ˇp>p vsTyey>
...qd>DkWzeÎm> ml>Òk>kd>Dk>wkex>Î æRWl Âz>k>krx>DkWzeÎ wseTWyeÎ ‰k>m> ån>Œ
EDyp>pt>itk> aBpvt>itp> pq>Qp> ikyel> WpSk> Pisf> sep>Pd>d En>p
wkez>Kqe›kz>. d>D‰p>Wpn>. Eg>is
pk>kt> WmisYl> o‰ wvz>izWye al>lˇ ßnWme ˇp>Pqiviy kex>pˇ Rˇ. ål>le vq>iqÁm> ̄b>Kqiv ten> Tkm>. ...Mu>ƒ›
EDyp>pt>itk> ikyel> iut>m> ...qd>Diy ikyel> Py>t>m> Íivt>s> sep>Pd>dpD ASy ...x◊kZn> a‰impq>QÁm>, ikyel> ...xivt> wted>Îp> Pisf> sep>PÎvˇ ...xivs> Íkmek wsRk>k ivk>m> ån>Œm> WpSk> wkex>D‰p>pˇm> Ev›kz> keˇk ̧k> Wkd>pˇm> El>il. kx>k ̧k>p> pÎvˇm> El>il. Ån>? ån>qe Wkd>Kqey>? avtenm> ån>pˇ fmk> wml>l wml>lt> xivs> wsRk>k
Wty>f> kexeml> wkex>Î WpeKqˇ. fem> Wty>f> Wty>f>
Wpey>VÎWveWme ån>q pym> ...x>deKqˇ. t◊m> ån>q pRkerp>
Fl>, o‰ kvN, kvn Fin, FM› ån>Œ o‰ Œm>pdm> åÎt>
£›p>∏ Prkerm> wsy>Wveme? af>tp>pdm> >vm> wtRf>t feÎ.
”
åÎp>pitVd aitp> pe›k>k ve‰b>kz> ån>Œ fmˇ mk>kiz å ̄p>∏vˇ Emelyp>Prs>Sin ån>Œ ƒ› Finp>pˇ ∏RKqˇ. av›kZÒm> tvQl>il. En>iqy veu>k>ikYl> åt>tin Prs>Sink ̧k> Âkm> wkeÎk>k Wvx>DY‰k>Kqˇ.
‘ål>lem> En>pmym>’ ån>Œ o‰ kelt>Tl> ...‰x>d ...lkm> En>Œ ål>lem> Erev ̨mym>, x>Îmym>, pyb>krmym>, Wpe›mym> ån>Œ meQt>TxŒKn>qˇ. Ef>ts> ‹u>Fil åp>wpe ̄ˇ meŒWme? x>Ît>Wtsm>!
wted›s>S 37Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 96
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
...x>! ...
32Am> pk>kt>wted›s>S
Vyek>Kyenm> wsy>vˇ, Vm›snm> wsy>vˇ avrv› Ítf>Trm> WpeÒm>. √d>Dl> fmˇ ...irwmeUYl> kvnmeY‰t>tl> Wpen>Œ. √d>Îk> wvZWy fmˇ ...dl>wmeUYÒm> kvn- mey> E‰t>tl> Wvx>Îm>. pl‰idy ...irwmeUYl> px>∏ fekRkm> E‰f>m>, ...dl>wmeU ptql>kzel>, Pskzel> Wtel>VkizÁm> Pn>nid◊kizÁm> wpq>Q‰k>Kqe›kz>. ‘fen> fn>qek fDp>Wpn>. tMiu aukek ...s>sRt>p> WpÍWvn>. ål>leWreÎm> mnm> kNf> puWvn>. pdp>PDp>∏ Wfrt>k> tvqeml> Wpey> tzt>TWl Fq>Wpn>. Et>tin Eyl>∏kz> ånk>K‰f>m> ∏ˇp>pd vey>p>∏kz> ånk> vrettq> ån> ...dl> wmeUten> kerxm>. Ep>wpe ̄ˇ ...dl> wmeUiy åp>pD ...pWyeKp>pˇ ån>Œ kq>Œv‰KWqn>’ ån>Œ o‰Tirp>pd Ezm> fDk› Wpd>D on>Ql> Atb>kp>pd>Îs> wsen>nˇ Fin◊k> v‰Kqˇ.
...dl> wmeUYl> kvnmey> E‰k>k Wvx>Îm>. ‘ÏxÒm> tn>veyel> wkÎm>.’ mNtmnÂm> tn> ...dlel> wkÎm>. ...dl>wmeUWy ...lkp> wpeˇwmeU. Ef>t wmeUp>∏limÁm> veu>k>ikk>t> Wtiv ån>Œ Ân>∏ o‰Âiq Vzm>prt>Tl> Vzm>PY‰f>WtWn? FinV‰k>Kqte? mqf> Wpenel> af>tk> kd>Îiriy åÎt> mŒveSp>∏s> wsy>Áb>kz>.
WvŒ ån>n? PqPn>∏ an>∏ £ut>s> Svnef>tn>.
tx>≈›Wtsm>! kx>≈› Wtsm>! ån>pvq>WqeÎ kd◊z> Wtsmen kndeivÁm> Eixt> åx>XWnn>. rYÒm> Fn>Œ Fn>Œ Åq>QÁm> Eqk>KÁm> ODk>wkex>D‰f>. Eˇ tn> Wviliys> wsy>vˇ Wpel> feÂm> fmˇ Wviliys> wsy>tel> åv>vz◊ fl>lˇ. Sl› tb>kz> WviliyÁm> wsy>vTl>il. Ím>meÁm> E‰p>pTl>il. Sn>ng> SŒkitkz> WpS pl› veds> Sl› wsy>Ám> WvDk>ik mNt›kzey> ...l◊vit Fint>p> wp‰∫s>Í Vd>Wdn>. WsWpeXl> ÅQ ånk>p> pk>kt>Tl> E‰f>t o‰ wvz>iz ...nk>wkn>n Prs>Sin (What is wrong with you) ån>Œ Ab>Klt>Tl> Wkd>dˇ. ånk>wke‰ Prs>SinÁm> El>il ån>nv›kz> pq>Qt>ten> ånk>p> Prs>Sin ån>Œ ∏Œ∏Œt>tpD å ̄f> pk>kt> E‰k>ikk>p> WpeWnn>. af>t wvz>iz En>wne‰ wvz>izk> Ep>Wpe Eb> pl‰k> tilsRYl>ilwyn>Œm>, mn a ̄t>tb>k ̧m>, Wvilp>p ̄◊m>, Wvil En>imÁm>, WfrMn>imÁm> plirp> pl√np>pÎt>T Vd>dˇ ån>Œm> s∫k Eyl> alsLl> aPp>Preyt>its> wsel>Lk> wkex>D‰f>tˇ.
fx>pe! pl>kles>sert>Tl> o‰virp>pq>Q av‰idy ...dl> wmeUiy ivt>k> wkex>Î, tmˇ ...irwmeUyel>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Vm›snm> > WpeÒm>. rwmeUYl> √d>Îk> Òm> kvn- pl‰idy > E‰f>m>, Pskzel> ◊kizÁm> fn>qek ...s>sRt>p> m> kNf> Wfrt>k> Fq>Wpn>. k>K‰f>m> vrettq> kerxm>. y åp>pD v‰KWqn>’ k› Wpd>D wsen>nˇ
> E‰k>k l> wkÎm>.’ > wkÎm>. peˇwmeU. >k>ikk>t> o‰Âiq ‰f>WtWn? Wpenel> ŒveSp>∏s>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 33 -
Page 97
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ab>k eDt>wt‰ - Tir Vm›s
ebfHfs;: kNf~;> mQ;ryp> V.ntq;fNl~;> go.fUg;igah> gpshf; ghz;b. xspg;gjpT: upr;rHL vk;.ehjd;> trdk;: n[aNkhfd;> ,ir: tp[a; Mz;ldp - [ptp gpufh~;> jahupg;G: Nf.fUzh%Hj;jp - rp.mUz;ghz;bad;> vOj;J - ,af;fk;: [p.tre;jghyd;
ehk; gyKiw ghHj;j> ehKk; xU gFjpahf ,Uf;Fk; tho;Tjhd;. Mdhy;> ek; ghHit glhj ,Us; gFjp. jkpofj;jpy; gpw gFjpfspy; ,Ue;J nrd;idf;F tUgtHfSf;F kl;Lky;y> ntspehLfspy; ,Ue;J nrd;id tUgtHfSf;Fk; jp.efH uq;fehjd; njU vd;gJ xU fdTg; gFjp. me;j njUTf;Fs; Eioe;J> rpy filfSf;Fs; Vwpapwq;fp> rpy nghUl;fis thq;fpdhy;jhd;> nrd;idg; gazk; epiwTngWk;. nuq;fehjd; njUtpy;> filf- spy; gyKiw ehk; gy;NtW Kfq;fis ghHj;Jj; jpUk;gp ,Uf;fpNwhk;. Mdhy;> mtHfSf;Fk; xU tho;f;if ,Uf;fpwJ> ,jak; ,Uf;fpwJ vd;gij gw;wp xUehs;$l rpe;jid nra;jpUf;f khl;Nlhk;. filfspd; thriy epd;wgbNa ek;ik tuNtw;Fk;> rpupj;Jg; Ngrp nghUl;fis tpw;Fk; gzpahsHfis kl;LNk ehk; mwpNthk;. me;jg; gzpapy; mtHfs; re;jpf;Fk; Jauq;fs; vj;jid> mtHfs; Jauq;fis vg;gb vg;gb vy;yhNkh kiwj;Jf;nfhz;L mtHfs; ekf;F rpupg;ig kl;LNk jUtJ vg;gb> mtHfs; re;jpf;Fk; eilKiw rpf;fy;fs; vd;d... vijg; gw;wpAk; ehk; Nahrpj;jJ fpilahJ. fzf;fw;w jlitfs; nuq;fehjd; njUTf;Fs;Sk; mjd; gpukhz;l fl;blq;fSf;Fs;Sk; Vwp> ,wq;fp ,Ue;jhYk; vj;jid NgH czHe;jpUf;f KbAk; me;j El;gkhd cyfj;ij. ,g;gb ehk; md;whlk; ghHf;Fk; kdpjHfspd; ghHj;jpuhj gf;fq;fis ekf;F fhl;LfpwJ> mq;fhbj; njU. me;j njUtpd;> mq;Fs;s kf;fspd; tho;it> typia> ek;gpf;ifia> fhjiy> el;ig> JNuhfj;ij... vd;W mj;njUtpd; ,Us; gFjpf;Fs; xspgha;r;rp cz;ikia czHj;JfpwJ.
tpul;LfpwJ. tof;fkhd fhl;rpfSld; tpupfpwJ glk;.
tUk; me;j kioapy; Fspj;j \mofhd| nrd;idj;
mq;fhbj; n njUf;fspy;> gpd;dputpy; ghl;Lg; ghLk;
filiaj; n N[hjpAk; NrHkf;fdpAk;> mg;gbNa cjak;
mg;nghOJ> jpiuauq;fk; eilghijNahuk; md;W ,uTg;
njUtpid K nghOij cwq;fpf; fopf;f> ,lk;
,Ue;J Gj NjLfpwhHfs;...! NtW Nghf;fplkpy;yhj
khztHfs;> [Ptd;fs;. ey;y Kiwapy; tpbAk; vd;w
Ntiyf;Fr; ek;gpf;ifAld; mtHfs; gLf;f> mLj;j rpy
nfhz;bUf;f kzp Neuq;fspy; mtHfs; tho;f;ifia rpijj;Jg; NghLfpwJ me;j Nfhu tpgj;J!
ebfHfs; k kUj;Jtkidapy; ,UtUk; ghHitapy; fplf;fpwhHfs;. fhl;rpfs; fpope;j gpd;Ndhf;fp njhlHe;J> Jzpaha; nry;fpwJ.
N[hjpapd; me;j
V.ntq;fNl~ midtUNk fUq;fhyp
jkpofj;jpd; njd; vy;iyg; gFjpahd ney;iy> J}j;Jf;Fb gFjp;fspy; Njupf; fhLfspy; tpisahb kfpOk; me;j gd;dpnuz;lhk; tFg;G khztdpd; tho;f;if> je;ij xU Mspy;yh uapy; \nyty; fpuh];| tpgj;jpy; mfhy kuzkile;jJk;> jLkhwp topkhwpg; NghfpwJ. gs;spapNyNa Kjyhtjhfj; NjwpAk;> nrd;id uq;fehjd; njUtpy; cs;s xU ngupa;a;a filapy; Ntiyf;F Nruj;jhd; mtDf;F nfhLg;gpid ,Uf;fpwJ. $lNt mtdJ ez;gDk; Gwg;gl;L te;J me;j ciog;ghsH re;ijapy; If;fpakhfpwhd;. tho topaw;w mj;jid kdpjHfspd; rq;fkkhfj; jpfo;fpwJ me;j filapUf;Fk; mq;fhbj; njU. ngupa filapy; Ntiyf;Fr; NrHfpNwhk; vd;W fdNthL te;jtDf;F> filapd; gpukhz;lj;Jf;Fg; gpd;Nd ,Uf;Fk; Nfhu Kfk;
,af;FeH epiwa nt \mz;zhr;rpa me;j g nghUe;jpapU cz;ikapNy Nfl;Fk; m ebif rpN rk;ge;jg;gl;l fhl;rpfspy; 'vLj;Jf;Nfh. khlyhf ebg mJ ep&gz ngUk;ghyhd mUikahd ,Wjpg; gFj ftpQH tp te;jhYk; ne
jpLf;fpl itf;fpwJ. ML khLfspYk; Nftykhf fil KjyhspAk; mtdJ vLgpb NkyhsUk; njhopyhsHfis elj;Jk; tpjk; NfhukhdJ. xUNtis rhg;ghl;Lf;fhf fopg;giwia tpl Nftykhd xU $lj;jpy; mbj;Jf; nfhs;Sk; mtyk;> ,utpy; xUtH Nky; xUtH gLj;J cwq;f> ntspapy; fk;Gld; fhtyhsp epw;Fk; rpiw tho;f;if... tpl;Lg; Ngha;tplyhk;jhd;... MdhYk;> fpuhkj;jpd; tWik> mk;kh jq;iffspd; tho;f;ifia epidj;J nfhLikfis [Puzpf;fg; gofpf; nfhs;fpwhHfs;.
NrHkf;fdpah jj;&gkhfr; \lg;gpq;| Ngrp NrHj;Js;sJ vy;yhk; th mtuplk; cjLfisg; tope;NjhLk; nrhy;wpah| v cs;sj;ijf mLj;jjhf> nra;jNghJ
me;j rpiwr;rhiyf;Fs; jl;Lj;jLkhwp eilNghl KaYk; N[hjpf;F rpd;d MWjyhf tUfpwhs; NrHkf;fdp. Muk;gj;jpy; rpd;dr;rpd;d rz;il. mts; gLk; ghLfisg; Gupe;j gpd; jd; Njhis Mjuthfj; ju Kd;tUfpwhd;. ,uz;L Mjutpy;yhj nfhbfs; xd;iwnahd;W gw;wpf; nfhs;tJ Nghd;w ep[khd> typfs; Gupe;j Nerk;. Mdhy; filf;fhu mz;zhr;rpf;F ,e;j fhjy;
tUj;jg;gl;b mUikahd mij ,e;jg mQ;ryp. N[ ngha;f;Nfhgk ek;gpf;if , nfhs;tJ> m Fok;gp jtp mQ;rypf;fhd
njupe;Jtpl> rpj;jputijapd; cr;rj;ij mDgtpf;fpwhHfs;> ,UtUk;. gpwF Nghuhb ntspNaWfpwhHfs;. ,dp Ra Kaw;rpahy; thoyhk; vd;w KbNthL> Kjy; ehspuit nrd;idapd; eilghijapy; fopf;f Kay> khefupd; Nfhu Kfk; mtHfis J}q;ftplhky;
N[hjpahf nrhd;dhy; tPl;Lg; ig nfhs;fpwhH. vd;wpy;yhky nra;Js;shH. vd;w ga Sales Reps. Welcome
fl;bf;nfhz
upr;rHbd; xs midj;JNk n[aNkhfdp trdq;fs; , tp[a; Mz khjpup if xd;Wk; mo Mfpa ,uz gl;L ,Uf Mz;ldpapd
- 34 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
eDt> wt‰ - Tir Vm›snm>
y Inc.
kerage *
1.6969 2.2666
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> pwJ glk;. nrd;idj; ;Lg; ghLk; a cjak; d;W ,uTg; > ,lk; ;fplkpy;yhj bAk; vd;w mLj;j rpy ho;f;ifia hu tpgj;J! aha; me;j > N[hjpapd; nry;fpwJ.
gFjpahd py; Njupf; k; me;j ; tho;f;if> ty; fpuh];| k;> jLkhwp ;spapNyNa uq;fehjd; filapy; nfhLg;gpid k; Gwg;gl;L re;ijapy; mj;jid pwJ me;j U. ngupa hk; vd;W filapd; ; Nfhu Kfk; khLfspYk; dJ vLgpb j;Jk; tpjk; ;ghl;Lf;fhf U $lj;jpy; tpy; xUtH ntspapy; tho;f;if... MdhYk;> q;iffspd; hLikfis
l;Lj;jLkhwp MWjyhf Muk;gj;jpy; ; ghLfisg; uthfj; ju j nfhbfs; J Nghd;w k;. Mdhy; ;j fhjy; cr;rj;ij F Nghuhb Kaw;rpahy; ; ehspuit pf;f Kay> }q;ftplhky;
tpul;LfpwJ. kWehs;jhd;> glj;jpd; Muk;gj;jpy; tUk; me;j Nfhu tpgj;J. mjpypUe;J kPz;L> mq;fhbj; njUTf;Fs;NsNa xU eilghij filiaj; njhlq;fp tpahghuk; nra;fpwhHfs;. mg;nghOJ> Nfkuh NkNy nrd;W mq;fhbj; njUtpid KOikahff; fhl;l> Njupf;fhl;by; ,Ue;J Gjpjhf tUk; ,d;ndhU FO khztHfs;> me;j gpukhz;lf; filf;Fs; Ntiyf;Fr; Nru fdTfSld; nrd;W nfhz;bUf;fpwhHfs;.
ebfHfs; kNf~;> mQ;ryp> gpshf; ghz;b> V.ntq;fNl~;> go.fUg;igah vd midtUNk gpukhjg; gLj;jpapUf;fpwhHfs;. fUq;fhyp #g;gHitruhf ebj;jpUf;fpwhH ,af;FeH ntq;fNlrd;. ghHitahsdplk; epiwa ntWg;igr; rk;ghjpf;Fk; ghj;jpuk;. \mz;zhr;rpahf| go.fUg;igah. rHr;irahd me;j ghj;jpuj;jpw;Fs; ijupakhfg; nghUe;jpapUf;fpwhH. go.fUg;igah cz;ikapNy fil KjyhspNah vd;W Nfl;Fk; msT kfh vjhHj;jkhd ebg;G. ebif rpNefh> ebifahfNt tUfpwhH. rk;ge;jg;gl;l epWtdk; vJ vd;gJ gy fhl;rpfspy; epWtg;gl;lhYk; rpNefh> 'vLj;Jf;Nfh.. vLj;Jf;Nfh|| vd;W tpsk;gu khlyhf ebg;gjpd; %yk; re;Njfj;jpw;fplkpd;wp mJ ep&gzkhfpwJ. ,tHfisj; jtpu> ngUk;ghyhdtHfs; GJKfq;fs;. mtHfSk; mUikahd gq;fspg;igr; nra;Js;sdH. ,Wjpg; gFjpapy; ehafpapd; je;ijahf tUk; ftpQH tpf;fpukhjpj;ad; nrhw;g NeuNk te;jhYk; nefpo;r;rpaila itj;jpUf;fpwhH.
NrHkf;fdpahf tUk; mQ;ryp mj;jid jj;&gkhfr; nra;Js;shH. nrhe;jf; Fuypy; \lg;gpq;| NgrpapUg;gJ mtUf;F ,d;Dk; moF NrHj;Js;sJ. re;Njh~k;> Nfhgk;> Jauk; vy;yhk; tho;tpd; jUzq;fsha; mg;gbNa mtuplk; ntspg;gl;L ,Uf;fpd;wd. cjLfisg; gpJf;fpagb> fz;fspy; tope;NjhLk; nkd;Nrhfj;NjhL> \nerkhj;jhd; nrhy;wpah| vd;W \fw;wJ jkpo;| glj;jpNyNa cs;sj;ijf; nfhs;is nfhz;ltH mQ;ryp. mLj;jjhf> mtH jtwhd glq;fis njupT nra;jNghJ gyUk; nuhk;gNt tUj;jg;gl;bUf;fpwhHfs;... ,j;jid mUikahd ebif tPzhfg; NghfpwhNu vd;W. mij ,e;jg; glj;jpy; eptHj;jp nra;J tpl;lhH> mQ;ryp. N[hjpNahL tk;gpOg;gJ> fhjypy; ngha;f;Nfhgk; fhl;LtJ> fhjyd; jd; kPJ ek;gpf;if ,oe;J tpl;lhNd vd;W Nfhgk; nfhs;tJ> mLj;J ehk; vd;d nra;tJ vd;W Fok;gp jtpf;Fk; ,Wjp fhl;rp vd.. ,J mQ;rypf;fhd glk;.
N[hjpahf tUk; kNfi~ GJKfk; vd;W nrhd;dhy; ahUk; ek;gkhl;lhHfs;. gf;fj;J tPl;Lg; igad; Nghy kdjpy; xl;bf; nfhs;fpwhH. nuhk;g kpifahd ebg;G vd;wpy;yhky; ghj;jpuj;ij cs;thq;fp nra;Js;shH. jdJ Ntiy Ngha; tpLNkh vd;w gaj;jpy; Nkyhsupd; fhiy fl;bf;nfhz;L mOk; fhl;rp... xU NrhW gjk;.
upr;rHbd; xspg;gjpT> =fHgpurhj;jpd; vbl;bq; midj;JNk rpwg;ghf cs;sJ. vOj;jhsH n[aNkhfdpd; jpUney;Ntyp tl;lhutof;F trdq;fs; ,d;ndhU gyk;. [p.tp.gpufh~{k; tp[a; Mz;ldpAk; ,af;FeUf;F tyJfuk; khjpup ifnfhLj;Js;shH. \mts; mg;gb xd;Wk; mofpy;iy|> \capH cd;NdhLjhd;| Mfpa ,uz;L ghly;fSk; mit glkhf;fg; gl;L ,Uf;Fk; tpjKk; mUik. tp[a; Mz;ldpapd; gpd;dzp ,ir kw;nwhU gyk;.
,af;FeH tre;jghyd; gw;wp Ngrj; njhlq;Ftjw;F Kd;dhy;> Kjypy; mtUf;F XH mOj;jkhd if FYf;fs;. xU Gydha;T gj;jpupifahsd; nra;Ak; Ntiyia> ,g;glj;jpy; nra;jpUf;fpwhH tre;jghyd;. Kjyhspj;JtKk; mjpfhuKk; mjd; gupthuq;fSk; ifNfhHj;Jf; nfhz;L vspa kdpjHfspd; ciog;igAk; tho;f;ifiaAk; Ruz;bf; nfhOg;gij ijupakhf mg;gl;lkhf rpj;jupj;jpUf;fpwhH. gy El;gkhd fhl;rpfs;... nrd;id filf;F Ntiyf;F Ms; NrHf;f ney;iyg; gFjpf;F tUfpwhHfs;. mq;Nf ,Ug;gtH nrhy;fpwhH: 'ek;k rhjpg; gayh... mJTk; mg;gh mk;kh ,y;yhjtdh vLq;fg;gh... mg;gj;jhd; ehk vd;d gz;zpdhYk; rup rupd;Dl;L ehk;k nrhy;wjf; Nfl;Lf;fpl;L ,Ug;ghd;..."> Ntiyapy; jtW nra;j ngz;iz kiwthd ,lj;jpy; itj;J mbf;fpwhd; NkyhsH. jpUk;gp tUk; ehaf- paplk;> 'vd;d gz;zpd... cd;ida Ntiya tpl;Lj; J}f;fhk ,Uf;fpwhd;?" vd;fpw ehafd- pd; vfj;jhskhd Nfs;tpf;F> mts; nrhy;fpwhs;: 'mtrpak; njupaZkh? vd; khug; Gbr;R ngrQ;rhd;... xz;Zk; nrhy;yhk ,Ue;Njd;... tpl;Ll;lhd;." Ntiyf;Fg; NghFk; ngz;fspd; kPjhd ghypay; td;Kiwia mg;gl;lkhf nrhy;Yk; fhl;rp ,J. ,uT Neuq;fspy; fhl;lg;gLk; uq;fehjd; njUtpy;> gzpahsHfisg; NghyNt ml;ilf;Fg;igfSk; mjd; cgNahfk; Kbe;jTld; ntspNa vwpag;gLfpd;wd. rpy nrhw;g fhl;rpfNs te;J NghFk; ehafdpd; je;ijapypUe;J Jzpf;filapy; gzpGupAk; gyupd; Kfq;fs; mryhd fpuhkpa kzj;Jld; nghUe;jpg; NghtJ epiwthf ,Uf;fpwJ.
- PLm> F§c> K‰∑>xn> -
rpy Fiwfs; ,y;yhky; ,y;iy... glj;jpy; Kf;fpa ,lq;fspy; rpj;jupg;GfSk; ebg;Gk; xUtpj ehlfj;jd;ikNahL te;jpUf;fpd;wd vd;gijAk; nrhy;yj;jhd; Ntz;Lk;. vy;NyhUk; fj;jp fj;jpg; NgRfpwhHfs;. thHj;ijfspd; mOj;jk; mlHj;jpahf ,Uf;ftpy;iy. ehafd; - tpy;yd; ,ul;il vjpHkiwahfg; ghHf;Fk; fhl;rpfs;. glj;jpy; tUk; mj;jid ViofSk; ey;ytHfshfTk; gzf;fhuHfs; mj;jid NgUk; nfl;ltHfshfTk; ,Uf;fpwhHfs;. ,ilNtisf;Fg; gpwF> glk; kpf epjhdkhf efHfpwJ. MdhYk;> Fiwthd rkurq;fSld; xU epiwthd glj;ijj; je;jjw;fhd ,af;FeH tre;jghyid ghul;lj;jhd; Ntz;Lk;. rthyhd xU fijf; fsid kpFe;j mf;fiwNahLk; fiy czHNthLk; midtUk; czUk; tz;zKk; rhji- dahf;fp ,Uf;fpwhH. \mq;fhbj; njU| ghHj;j gpwF> mJNghd;w xU njUTf;Fs; my;yJ gpukhz;l filf;Fs; EioAk; kdpjd; KOf;f KOf;f jdJ Ke;ija kdepiyapy; ,Ue;J Kw;wpYk; khwhd khWjNyhNl ele;J nfhs;s KbAk;. mJjhd; ,g;glj;jpd; ntw;wpAk;$l.
mq;fhbj; njU - jkpo; jpiug;gl cyfpy; mg+Htkhf kyUk; FwpQ;rp kyH.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 98
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM Wm 01Am> 02, pk>kt>wted›s>S
2010 El>feÎ kdf>t ...
mŒk>kp>pd>d
Downtown Willowdale Markham Aurora
nfhLj;jpUf;f York Woodbridge
njupe;j cz Unionville Newmarket Beaches Concord
\jhkjpf;fg;gl Stouffville Northen Parts of Ontario Toronto North Thornhill Richmondhill Downsview Maple Oakridges
vd;Dk; nrhy espdp tpt jhkjpf;fg;gl;l cs;sJ vd;g
Kuk> on>reQWye Pn>v‰m> Edb>kiz ...z>zdk>KÁz>zˇ. Scarborough Pickering Ajax Whitby Oshawa Eastern Parts of Ontario up to Cornwall
Wmq> on>reQWye Pn>v‰m> Edb>kiz ...z>zdk>KÁz>zˇ. Etobicoke Rexdale Brampton Mississauga Hamilton Niagara Region Western Parts of Ontario up to Windsor
Kuk> knde Pn>v‰m> Edb>kiz ...z>zdk>KÁz>zˇ. Eb> wtR◊ wsy>yp>pÎm> 5 ...Œp>Pne>k ̧m> Pn>v‰m> Edb>kZl> E‰f> wtR◊
knde 25 Ef>Tye 5
PRt>>teNye 20 mWlSye 3
Pren>c> 10 mt>TyKuk> 2
ÍVq>slef> 10 wtn>nePRk>ke 2
Wje>mN 10 S>b>kp>oe> 2
awmRk>ke 10 wmeQSyc> 1
a◊c>WrLye 10 Åiny ASy feÎkz> 1
Wfer>Wv 3 pÍPk> †◊kz> 1
wdn>mee>k> 3 kRPyn> ...d>pd wtn>nwmRk>ke 1
Et>teL 3 ÅinyAPRk>kkx>dfeÎkz> 1
wtn>nePRk>ke 3 ÅinyIWrep>Pykx>dfeÎkz> 1
wftr>lef>, wpl>Jym>, lk>cm>Wpk> 3 wmet>t m> 20
F§Slef> 2
Í√dn> 1
Pn>lef> 1
ayr>lef> 1
wmet>t m> 115
wsy>yp>pÎvee>kz>.
Cornwall mq>Œm> Ottawa 1 ...Œp>Pne>. K§wpk> mekexm> 3 ...Œp>Pne>kz>, Newfoundland, New Brunswick mq>Œm> Nova Scotia ...d>pd K§wpk> mekxt>Tq>> Kuk>Kl> ...z>z ål>le mekexb>k ̧m> 1 ...Œp>Pne>.
Wmq> knde Pn>v‰m> Edb>kiz ...z>zdk>KÁz>zˇ. Eb> wtR◊ wsy>yp>pÎm> 5 ...Œp>Pne>k ̧m> Pn>v‰m> Edb>kZl> E‰f> wtR◊ wsy>yp>pÎvee>kz>. British Colombia mekexm> - 2 ...Œp>Pne>kz>, Alberta mekexÂm> North West Territories - 1 ...Œp>Pne>, Saskatchewan mekexm> - 1 ...Œp>Pne>, Manitoba mekexm> - 1 ...Œp>Pne>.
kndeVl> fidwpŒm> Wtr>tLl> Âtn>imt>Wtr>tl> Aixyeze> Dr. Aseleigh Molloy Ph.D. E‰k>Kqee>. Ev‰k> ˇixt>Wtr>tl> Aixyeze> kzek Mr. Spiros Papathanskis ...m> Dr. Svfeyk∫r>TÁm> E‰k>Kqee>kz>. EitVd Wmq>ØQy 5 Wtr>tl> wteTk ̧k>m> Ive> ˇix Wtr>tl> aTkeRkzek pXyeq>ŒKqee>kz>.
14Am> p
ƒRU◊m>...
28Am> p
kdf>t §il metm> wvz>iz meZikYl> pt>TRikyez›kZn> Wkz>Vk> tem> ∏ikPDk>m> puk>km> Åq>knWv E‰p>ptek Åq>Œwkex>d awmRk>k aTp› T‰. prek> opeme av›k ̧k> avrˇ ∏ikPDk>m> puk>kt>Tin ...dnDyek FŒt>t Wvx>Îwmn avir pRWseTt>t avrˇ Îm>p ivt>Ty› dek>d› wjv>R k>l>mx> (Dr. Jeffery Kuhlman) aQ◊Œt>TY‰f>ttek wtRVt>T‰f>tee>.
fpoq;F ed;ikahFk;. tw;whis> ku Nky;$wpa k rhjk; Mf;F mtpe;jgpd; e rpwe;jhFk;. k ePf;fhjJ) rpw
cly; ty GNuhl;bd;> nghUl;fSk; Ntz;Lk;. ftdpf;fTk;. wtR◊wsy>yp>pÎm> ...Œp>Pne>kz> FyMk>kp>pÎm> ...Œp>Pne>kz>
fhNghifjpuN (khr;rj;J) NfhJik
ifj;jhprp cOe;J rk;g gaW Nfo;tu Jtiu (ehh;r;rj;Js;s cg;G mjpf ,dpg;Gr;RitA rh;f;fiu Nr Neha;f;F gh tpistpf;fhk pf;fg;gl;Ls;si ekJ clk tpistpf;Fk;. jahhpf;fg;gl;l Muk;gj;jpy; j ehsiltpy; e spy; jhusk jq;fs; it nfhs;syhk; $wpf;nfhs;th
,e;Nehapdhy ghtpf;ff;$ba fhiyapy;: N ghy; rPdp jt gaf;Fk;. Fwpg;gpLtjpy 2. jtpl;L mh vd;gtw;wpy; my;yJ mg;g ghy; nrhjp> n ∏ik PDt>til FŒt>t Wvx>Îwmn awmRk>k aTp‰k> Îm>p ivt>Ty› ås>sRk>ik
3. gaW> nfs 4. Guj tif xd;W kQ;r Mdhy;> n vLf;fyhk;. k Rwh> ,iwr #g;G> my;yJ fwpahf;fpg; g thiog;gok;> mg;gps;> md xd;W ed;ik
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Î kdf>t ...
mŒk>kp>pd>d
...
Œp>Pne>. p>Pne>kz>, ck mq>Œm>
nfhLj;jpUf;fpwJ vd;gJ midtUf;Fk; njupe;j cz;ik.
K§wpk>
\jhkjpf;fg;gl;l ePjp kWf;fg;gl;l ePjp| >z ål>le
vd;Dk; nrhy;tof;F jkpofj;jpy; cz;L. espdp tptfhuj;jpy;> ePjp vd;gNj jhkjpf;fg;gl;ljhAk; kWf;fg;gl;ljhAk;jhd; db>kiz wtR◊
cs;sJ vd;gJ nfhLk;ep[k;.
> Pn>v‰m> wtR◊ Colombia >, Alberta ories - 1 exm> - 1 xm> - 1
Wtr>tLl> eze> Dr. ‰k>Kqee>. ixyeze> s ...m> Dr. >Kqee>kz>. Wtr>tl> Wtr>tl> >kz>.
5
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
20
14Am> pk>kt>wted›s>S
ƒRU◊m>...
28Am> pk>kt>wted›s>S
ne>kz>
wmn awmRk>k
ås>sRk>ik
k> tem> T‰. prek> k FŒt>t k>l>mx>
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 35 -
fpoq;F tiffis jtph;g;gJ ed;ikahFk;. c + k; (cUisf;fpoq;F> tw;whis> kuts;spf;fpoq;F) Nky;$wpa kzpr;rk;gh gr;ir mhprpia rhjk; Mf;Fk;nghOJ XusT ePh;tpl;L mtpe;jgpd; ePiu tbf;fhky; ghtpg;gNj rpwe;jhFk;. kw;Wk; iff;Fj;jhprpAk; (jtpL ePf;fhjJ) rpwg;GilajhFk;.
cly; typik ngw;W ,Ug;gjw;F GNuhl;bd;> fhNghifjpNul;> nfhOg;G nghUl;fSk; ghtidapy; ,Uf;f Ntz;Lk;. mtw;iw gpd;tUkhW ftdpf;fTk;. fhNghifjpuNul; nfhOg;G Gujk; (khr;rj;J) NfhJik jhtu vz;nza; ghy;
(mil ePq;fpaJ) ifj;jhprp Nrhah vz;nza; Nkhh; cOe;J rk;gh ghy; Kl;il gaW Nfo;tuF nea; kPd; Jtiu Nfhop ,iwr;rp ,iwr;rp (ehh;r;rj;Js;sit) cg;G mjpfk; Nrh;g;gij jtph;f;fTk;. ,dpg;Gr;RitAk;> ,dpg;Gr;rf;jpAk; ngw rPdp rh;f;fiu Nrh;f;fhky; jw;fhyj;jpy; ePuopT Neha;f;F ghtpg;gjw;F RitAld; jPq;if tpistpf;fhky; ghtpf;ff;$bait jahh- pf;fg;gl;Ls;sij mwpa Kbfpd;wJ. vdNt> ekJ clk;gpw;F rPdpr;rj;J jPq;if tpistpf;Fk;. Mdhy;> nraw;if ,dpg;ghfj; jahhpf;fg;gl;lit jPq;if tpistpf;fhJ Muk;gj;jpy; jpUg;jpail ahky; ,Ue;jhYk; ehsiltpy; ew;gad; jUk;. kUe;Jf;filf- spy; jhuskhfg; ngw KbAk;. vjw;Fk; jq;fs; itj;jpah;fs; %yk; mwpe;J nfhs;syhk; my;yJ mijg;gw;wpa tpguk; $wpf;nfhs;thh;fs;.
,e;Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;Nlhh; ehshe;jk; ghtpf;ff;$ba czTfspd; tpguk;. fhiyapy;: NjdPh; my;yJ Mil ePq;fpa ghy; rPdp jtph;f;fTk;. Nrhahg;ghy; ed;ik gaf;Fk;. fhiy czthf fPo; Fwpg;gpLtjpy; xU tif> 1. jtpl;Lg;ghz;. 2. jtpl;L mhprpkh> Fuf;fd; kh> Ml;lh kh vd;gtw;wpy; jahhpf;fg;gl;l ,bag;gk;> my;yJ mg;gk;> gpl;L> nuhl;b> Mil ePq;fpa ghy; nrhjp> nfhy];Nuhy; mw;w kh[hPd;. 3. gaW> nfsg;gp> fliy 4. Guj tifapy; Kl;il xU fpoikf;F xd;W kQ;rs; fUTld; ghtpf;fyhk;. Mdhy;> nts;isf;fU Ntz;basT vLf;fyhk;. kPd; tifapuy; jpusp> tpis> Rwh> ,iwr;rpapy; Njhy; ePq;fpa Nfhop> #g;G> my;yJ fwp ghtpf;fyhk;. NrhahTk; fwpahf;fpg; ghtpf;fyhk;. goq;fspy; fjyp thiog;gok;> gg;ghg;gok;> Njhy; ePf;fhky; mg;gps;> md;dhrp Nghd;wtw;wpy; VjhtJ xd;W ed;ik gaf;Fk;.
kjpaj;jpw;F Kd; jhfk; ,Ug;gpd; Nkhh;> my;yJ Njrpg;Gspr;rhw;wpy; ePh; fye;J ghtpj;jy; cj;jkk;. kjpa czit vLj;Jf; nfhz;lhy; kzpr;rk;gh mhprpapy; fQ;rp tbf;fhky; rhjk;. mLj;J ifFj;jhprp jtpL ePq;fhjjhf ,Uf;f Ntz;Lk; my;yJ Ehby;];> rg;ghj;jp Kd;$wpagb fwptif> fPiu> fha;fwp tif Nghd;wtw;iwAk; czTld; vLj;jy; Ntz;Lk;. ,ilapilNa thioj;jz;Lf;fwpAk; ghtpj;Jf; nfhs;syhk;. ,J cWg;gpy; fw;fs; fhzg;gbd; mjd; tYitf; Fiwf;Fk;. Njq;fha; ghy; vLf;f tpUk;gpdhy; Kjy; ghiy ePf;fp ,uz;lhk; KiwAs;s ghiyg; ghtpf;fyhk;. my;yJ Nrhahg; ghy;> Mil ePf;fpa ghy; ed;W. ,uT czT fhiyapy; vLf;Fk; czitg; ghtpf;fyhk;. ghy; ghtpf;f tpUk;gpdhy; Nrhahg;ghy;> Mil ePf;fpa gRk;ghy;> nfhOg;G ePf;fpa mq;fh; kh Nghd;wit nfLjyw;witahFk;.
%ypif th;f;fj;jpy; rhyr;rpwe;jitahf fPo; tUgit ed;F gadspf;f ty;yit ahFk;. Vjhtnjhd;iwg; ghtpj;jy;. 1. mWfk;Gy;iy NtUld; vLj;J ed;F Rj;jk; nra;J rhW gpspe;J fhiy khiy xU Nkirf;fuz;b tPjk; ghtpj;J tuyhk;. 2. FwpQ;rhapiyia Jha;ikg;gLj;jp mjd; rhw;iwAk; fhiy khiy xU Nkirf;fuz;b tPjk; ghtpf;fyhk; my;yJ gpl;L Mf;Fk;NghJ khTld; ,iyiar; Nrh;j;J ghtpf;fyhk;. 3. Ntg;gk;gl;ilr; rhaKk; gad; jUk;. fhiy khiy xU Nkirf;fuz;b tPjk; ghtpf;fyhk;. 4. nte;jaj;ij Cw itj;J mUe;JtJld; nte;jaj;ijAk; ed;F nkd;W mj;Jld; Cwpa ePiuAk; ghtpf;fyhk;. 5. fLf;fha; FbePh; nra;J ghtpf;fyhk;. 6. tpy;it ,iyr;rhW> mfj;jpr;rhW> ty;yhiur;rhW ,jpy; VjhtJ xd;iw vLj;J tuyhk;. 7. mUs; ney;ypr;rhWk; ed;ik gaf;Fk;. 8. NkhUld; fUNtg;gpiy> ky;yp> Gjpdh> ,Q;rp> rpd;d ntq;fhak; ,tw;iw Jg;guT nra;J fOtp ed;F Jitj;Jf; fye;J ghtpj;J tuyhk;. cg;G Fiwthf ghtpf;fTk;. kw;Wk; Nahfhrdk;> Njfg;gapw;rp> eilg;gapw;rp> Jtpr;rf;fu tz;b Xl;lk; vd;gtw;iw tajpw;Fk; cly; epiyf;Fk; Vw;g Fwpf;fg;gl;l Neuk; ifahz;L tuNtz;Lk;. Nahfhrd KiwfSf;F chpath;fisf; fz;L mth;fspd; nray;gb nra;tJ kpf ed;W. ,jpy; $wpait ghtpf;FKd; chpa itj;jpah;fspd; MNyhrid ngw;W iff;nfhs;tJ kpf ed;ik gaf;Fk;.
\\ney;ypf;fha;f;Fg; gpj;jk; ePq;Fk; mjd; Gspg;ghy; nry;YNk thjk; mjpw;Nrh;Jtuhy;-nrhy;Yk; Iak; XLk; ,ijr;rpj;jj;jpy; cz;z mdYlNd $L gpuNkfKk; Nghq;$W|| vd NjiuahUk; th;zpf;fpd;whh;.
Page 99
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 36 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 100
Canada’s Oldest af>ts> Tamil Newspaper Sl VLAMBARAM
kxb>kz>...
'tre;jk; ghb tu> itif Xb tu> ,sik $b tu> ,dpik Njb tu> Muhjid nra;al;Lkh? ePNuhilapy; (Beach?) ePe;jl;Lkh?" ('uapy; gazq;fspy;" tUk; ghly;!) vd;W gy Ngu; ',iy Jspu; fhyg; ghly;" xd;Wld;> re;Njhrkhf tyk; tu Muk;gpj;jpUg;gPu;fs;! fdlhtpy; Fspu; fhyk; Kbe;J tpl;lhNy> VNjh tho;f;ifNa Rygkhfp tpl;lJ Nghd;w xU khia Vw;gLtJ tof;fkhfp tpl;lJ. ,ijr; rpyup lk; nrhd;dhy; ',Njh> ghu;j;Jf; nfhz;bUf;f ,g;g te;jpLk; Fspu; fhyk;"> vd;W 'vjpu;fhyj;ij Kd; nkhopthu;fs;!" (mtu;fNshL ,g;Nghijf;Fg; Ngr;Rf; nfhLf;fhjPu;fs;!)
'Remember Me' vd;w Mq;fpyg; glk; ,g;NghJ Xbf;nfhz;bUf;fpwJ. mjd; Ngh];lupy; mofhd tupfs; - 'Live in the Moments'> (fpilf;Fk;) fzq;fspy; tho;e;jpLq;fs;! - mj;NjhL vg;NghNjh> vq;NfNah ghu;j;j xU Gifg;glKk; Qhgfk; tUNj> Qhgfk; tUNj.... xU Fl;bg; ghy];jPdpag; igad; xUtd; 'nfh^uKk;> td;KiwAk;" epuk;gpa xU ,];Nuypa lhq;fp kPJ 'epd;W> epkpu;e;J" fy; tpl;nlwp fpwhd;! mJ 'mtDila fzk;!" ,d;DnkhU mofhd tup -‘This Moment is Your Life!" - ',e;jf; fzk; jhd; cq;fs; tho;f;if!" ,g;gbahd 'mDgtq;fs;" ek; tho;ifapy; ele;J ,Uf;fpwjh? ,dp elf;Fkh> ,y;iy ehk; jhd; me;jf; fzq;fisj; Njbg; Nghf Ntz;Lkh? (mjw;fhf cq;fSf;F 'nuhk;gg; gpbj;j(!?) egu;" Nky; fy; vy;yhk; vLj;J tPrhjPu;fs;!)
xU Fw;wj;jpw;fhf> 6 tUl rpiw thrk; ,Uf;Fk; ,sk; Fw;wthsp (taJ 18) kypf;> jdf;Fr; rpiwf;Fs;NsNa fpilf;Fk; 'fzq;fisg;" gw;wpf; nfhz;L rl> rlntd;W 'jhjh nyntYf;F" tsu;e;J tUk; glk; jhd; 'The Prophet' vd;w French nkhopg; glk;. 2010 Oscar, Foreign Film Category ,y;> France ehl;bypUe;J Nghl;bapl;l glk;. 'nra; my;yJ nrj;J kb" vd;W> Gjpa Fw;wthspahd kypf;Ff;F> rpiwf;Fs;NsNa ,aq;fp tUk; 'jhjh" cyfk; fl;lis ,l> mtd; nra;fpwhd;> nfhiy $l! n[apy; cs;NsNa ,aq;Fk; 'Fw;wthspfspd; ,d;ndhU cyfk;"> mtu;fspd; tpj;jpahrkhd rl;lq;fs;> tpe;ijahd jz;lidfs; vd glk; KOtJk; epiwa uj;jk;> epiwa td;Kiw! rpy tUlq;fSf;F Kd;du; gbj;j N~hghrf;jpapd; 'k;" ehty;> ek;%upy; rpiw fspy; mepahakhf thba vk; kf;fs; gw;wpa uj;jg; gjpT. (xU fl;lha thrpg;G!) mjpypUe;J rpy tupfs; ed;wpfSld;....
'ehq;fs; milj;J itf;fg;gl;bUe;j CH gFjpapy; ehfgiliar; Nru;e;j Vnol;L ,isQu;fs; ,Ue;jhu;fs;. mtu;fs; vy;NyhUk; nrhy;yp itj;Jj; Njhs; tiu Kb tsu;j;jpUe;jhu;fs;. mtu;fSf;F rpiwAk; rpiwf; fhtyu;fSk; rpiw tpjpfSk; xU nghUl;Nlay;y. mtu;fspy; vtUk; rpupj;Jf; $l ehd; ghu;j;jjpy;iy. ehd; mtu;fspy; xUtid xU jlit ghu;j;Jr; rpupj;j NghJ 'nfhf;fl;br; Nrhiyapy; 200 Ngu; nrj;jjd; gpd;ghfTk; cd;dhy; rpupf;f Kbfpwjh?" vd;W mtd; vd;id ntwpj;Jg; ghu;j;jhd;. mtu;fs; jhq;fs; tpiwg;ghf ,Ug;gjhf ehlfk; Mbdhu;fs; vd;Wk; nrhy;yptpl KbahJ. ,e;j tpiwg;Gf;fhf mtu;fs; rpiwf;fhtyu;fsplk; 'Netps;" mb thq;fpdhu;fs;. gj;jb thq;fpdhy; xU mbahtJ jpUg;gp mbj;jhu;fs;."
The Prophet jpiug;glj;jpd; ,Wjpf;fhl;rp - ehafd; kypf; tpLjiy Mfp ntspNa tu> (fijg; gb ,g;NghJ mtd; xU Kw;W KOjhd Mafia Leader!) ru;> ru;... vd;W tpiy cau;e;j fhu;fSk; SUV fSk; mtid Vw;wpf; nfhs;s te;J epw;f> ehR+f;fhf mtw;iwj; jtpu;j;J Neuhf mtDf;fhf ntspNa fhj;jpUf;Fk; ,we;J Nghd mtd; cw;w ez;gdpd; kidtp> Foe;ij Nehf;fp ele;J Ngha; (tUq;fhy fhjyp/kidtp?)> 'vg;gb te;jPu;fs;> g]; %ykh?"> vd;W md;Gld; tprhupj;J> "nfhQ;rk; fhyhw elf;fyhk;" vd;W elf;f> gpd;Nd xU 'ku- pahijahd" njhiytpy; me;j tpiy cau;e;j fhu;fSk; SUV fSk; mtu;fisg; gpd; njhlu> 'nfhQ;rk; vq;fisj; jdpNa tpLq;fNsd;"> vd;W ifahy; ez;gdpd; kidtpf;Fj; njupahky; kypf; me;j thfdq;fis Nehf;fp Signal nra;tjpy;> epiwaf; 'ftpij" njhf;fp epw;fpwJ!
2010 Oscar Foreign Film Category ,y;> German ehl;bypUe;J Nghl;bapl;l glk; "The White Ribbon". gpuhd;]; ehl;bd; Cannes Film Festival tpUJ> kw;Wk; Golden Globe tpUJfisj; jl;bf;nfhz;L> Oscar tpUijf; Nfhl;il tpl;l 'fUg;G nts;isg;" glk;. Mdhy;> mJ glj;jpd; Mood ,f;F mw;Gjkhfg; nghUe;jp tUfpwJ. KjyhtJ cyf Nghu; Muk;gpf;Fk; Kd; elg;gjhff; fij nry;fpwJ. xNu xU fpuhkk; mq;F thOk; rpy FLk;gq;fs;. nkJthf> kpf nkJthf Muk;gpf;Fk; td;Kiwfs;! jpUk;g vjpu;f;f Kbahj mg;ghtpfs;> kw;Wk; nfhbatu;fs; vd td;Kiw gyiuAk; gjk; ghu;f;fpwJ> fpuhkj;Jf;Fs;!
kPz;Lk; N~hghrf;jpapd; 'k;" ehtypy; ,Ue;J rpy tupfs;.... 'MidapwtpYk; gdhnfhilapYk; ngupa td; jhd; mbg;ghd;. ,q;Nf tUfpwtd; Nghfpwtd; vy;yhk; vd;dpy; nehl;b tpl;Lg; Nghfpwhd;. ,ijj;jhd; Rthkp mjpfhuj;ijg; gutyhf; FtJ vd;W
nrhy;YtJ" eufj;jpy; (r mtu;fs; j ifjpia mg;gbf; $ jpUk;gp t fpilahJ. mtidf; $ nfhl;Lthu;f
The White vy;yh rk;g NtW VNj mr;r%l;Lk;! pahd k khw;wpg;NghL Nky; re;Nj Ntu;fs; Fo
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
- KQc>R-
'jkpopak; R vy;NyhUk; ,izaj;jp NgRtij t NgRfpwhu;!) ,tu; vLj;J gw;wp epiwa
'td;dp vyp" glk;. ,J g ru;tNjr tpUJfis
td;dpf; f N[hb v kf;fSf;fhd khl;bf;nfhs 'MLfskhf [dq;fspd;" 'tha; Ngr K khWfpd;wd. N[hb vypf
The Journey of Vanni to unspoken T inseparable
vq;F NjbA fpilj;jJ. epkplq;fSf
vn>N åL
rh;tN
416
www.vlambaram.com f>ts> Sl VLAMBARAMTM
kxb>kz>...
;bUe;j CH ;j Vnol;L mtu;fs; jhs; tiu tu;fSf;F k; rpiw mtu;fspy; ;j;jjpy;iy. U jlit nfhf;fl;br; ; gpd;ghfTk; d;W mtd; ;. mtu;fs; f ehlfk; KbahJ. mtu;fs; etps;" mb thq;fpdhy; jpUg;gp
ug;glj;jpd; fd; kypf; pNa tu> mtd; xU a Leader!) cau;e;j ; mtid ehR+f;fhf mtDf;fhf ghd mtd; j Nehf;fp p/kidtp?)> h?"> vd;W k; fhyhw xU 'ku- e;j tpiy mtu;fisg; j; jdpNa ez;gdpd; pf; me;j nra;tjpy;> ;fpwJ!
nrhy;YtJ"> ,g;gb gf;fpup vd;dplk; me;j eufj;jpy; (rpiwapy;) epd;Wk; gfpb tpl;lhu;. mtu;fs; jpBnud;W ,utpy; te;J xU ifjpia elj;jpf; $l;br; nry;thu;fs;. mg;gbf; $l;br; nrd;w ve;jf; ifjpAk; jpUk;gp tUk;NghJ ele;J tUtJ
',tu;fs; $l ,g;gbr; nra;thu;fsh? ,tu;fs; jhdh? vd;w gy;NtW Nfs;tpfSld; glk; KbfpwJ.
NkNy ehd; Fwpg;gpl;l N~hghrf;jpapd; 'k;" ehtypd; Kjy; gjpg;G ntspahdJ> KQc>R-
fpilahJ. jto;e;J tUthd;. my;yJ
mf;Nlhgu; 2004. mjpy; mtu; ehty; mtidf; $l;b ms;spf; nfhz;L te;J
Muk;gpf;Fk; Kd; gpd;tUk; tupfis nfhl;Lthu;fs;.
Nkw;Nfhs; fhl;b ,Ue;jhu;....
egory apl;l glk; ,y;>
The vy;yh NtW White VNjh rk;gtq;fSk;> Ribbon elf;fg; glj;jpy;> ,ijj; NghfpwNjh njhlu;e;J elf;Fk;
vd
'vfpg;jpNy tdhe;juj;jpNy rhFk;gbf;F gpNujf; vq;fisf; Fopfs; nfhz;L ,y;iy te;jPu;?||
vd;wh
; ehl;bd;
mr;r%l;Lk;! td;Kiw> md;ghd mikj-
- ahj;jpuhfkk; - 14:11 > kw;Wk;
pahd kf;fisj; jiy fPohf pUJfisj;
khw;wpg;NghLfpwJ. vy;NyhUNk kw;wtu;fs;
rpy jpdq;fSf;F Kd; kPz;Lk; ,ijg; Nky; re;Njfg;gLfpwhu;fs;! td;Kiwfspd;
gbj;j NghJ> gy 'fzq;fSf;F" uj;jk; ; Nfhl;il k;. Mdhy;>
Ntu;fs; Fog;gkhfj; njupa Muk;gpf;fpwJ.
rpy;ypl;lJ! mw;Gjkhfg; cyf Nghu; f; fij q;F thOk; nkJthf k;g vjpu;f;f hbatu;fs; ghu;f;fpwJ>
ehtypy;
Yk; ngupa tUfpwtd; hl;b tpl;Lg; Rthkp J vd;W
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 37 -
'jkpopak; Rgh];"> ,tu; ngaiu ,g;NghJ vy;NyhUk; cr;rupf;fpwhu;fs;! ,tu; ,izaj;jpd; 'You Tube" fspy; NgRtij tpl> (kpff; FiwthfNt ,tu; NgRfpwhu;!) kw;wtu;fs; ,tiug; gw;wp> ,tu; vLj;Js;s 10 epkplf; FWk;glk; gw;wp epiwag; NgRfpwhu;fs;!
'td;dp vyp" ,tu; vLj;j 10 epkplf; FWk; glk;. ,J gy 'kzpf;fzf;fhf" elf;Fk; ru;tNjr jpiug;gl tpohf;fspy; tpUJfis ms;spf;nfhs;fpwJ.
td;dpf; fhl;bypUe;J gazpf;Fk; xU N[hb vypfs;> ,lk; ngau;e;j kf;fSf;fhd Kfhk; xd;wpy; te;J khl;bf;nfhs;fpd;wd. mq;F vy;NyhuJk; 'MLfskhfpg;" Nghd me;j 'Cik [dq;fspd;" kPJ> njhlUk; Jd;gq;fspd; 'tha; Ngr Kbahj rhl;rpfs;" Mf mit khWfpd;wd. Kbtpy; me;j ,iz gpupah N[hb vypf;F vd;d ele;jJ?
The Journey of two Mice, from the wood of Vanni to the IDP camp, witness the unspoken Truth! What happened to the inseparable couple?
vq;F NjbAk; Trailer kl;LNk ghu;f;ff; fpilj;jJ. Mdhy;> me;j ,uz;L nrhr;r epkplq;fSf;Fs;NsNa ,jak; njhLfpwJ
vn>N åL
FWk;glk; (Trailer!) Nghu;r; #oy; kdpju;fisNa kpUfq;fshf khw;wptpLk; fhyj;jpy;> gpuhzpfis itj;J kdpju;fspd; fij (tij!) nrhy;y te;jpUg;gJ 'khj;jp Nahrp" technique!
fdlhtpy; vl;lhtJ ru;tNjrj; jkpo;j; jpiug;gl tpoh> June 12, 2010 vd;W tpsk;guj;jpy; 'tpsk;gug;gLj;jg;gLfpwJ"! vypfisf; fdlhg; gf;fk; mDg;GtPu;fsh> Rgh];?
vl;lhtJ rh;tNjr jkpo;j; jpiug;gl tpoh
June 12, 2010 Scarborough Civic Ctr. 11a.m – 6p.m
,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;g+h;> gpuhd;];> ,q;fpyhe;J> RtPld;> Nehh;Nt> mnkupf;fh> fdlh
416-450-6833, 416-804-3433, www.iafstamil.com
Page 101
www.vlambaram.com VLAMBARAM
∏Ty tilÂiqk>
...
Âyq>S ...
30Am> pk>kt>wted›s>S
ghftjH [p.vd;.gp.iaAk; [p.vd;.gp. ghftjH
,irapy; mike;jpUe;jhYk; mitfis nghUl;fhl;rp rhiy fr;NrupfSf;F kl;Lk; ghb te;jhH. Nfhtpy; fr;Nrupfspy; Rj;jkhd fHehlf ,irjhd; ghb te;jhH. ,g;gb ,Ue;Jk; ghftjUf;F kw;w rq;fPj rghf;fspy; tha;g;G tuhjJ tpag;ghd xd;W.
fr;Nrupapy; Kd;tupirapy; mkHe;J jdf;F tpUg;gkhd rPl;Lf; kl;LNk rq;fPjj;ij nra;jtH nfhLj;J Nfl;L ghftjH ghly;fis midtUk; Nfl;L mDgtpj;J jhd; mDg;GthH. fr;Nrupapy; Nfl;L vd;whH te;j mDgtpf;fr; ghLk; xU fHehlf
rpj;J}H rpyH gb
Kaw;rp vd;gJ nghpNahHfs; gy Eku>s>S a
,j;jidf;Fk; \ghftjupd; rq;fPjj;ij Nfl;l gpwF NtW vtUila rq;fPjKk; vdf;Fg; gpbf;ftpy;iy| vd;whH fy;fp. xUKiw cly; eykpy;yhky; ,Ue;Jk;> ghftjH fr;Nrupf;F te;j ftpkzp Njrpf tpehafk; gps;is> ghftjupd; fr;Nrupiaf; Nfl;lTld;> ghftjupd; rq;fPjk; Neha;f;Ff; $l mUkUe;J. mg;gbg;gl;l caHe;j rq;fPjk; mtUilaJ vd;whuhk;.
rq;fPj cyfpdupd; Gwf;fzpg;igAk; fle;J midj;Jj; jug;gpdiuAk; ghftjupd; ghly;fs; ftHe;J ntw;wp mile;jJ. [hjpkj Ngjkpd;wp> gzf;fhuH Vio vd;w tpj;ahrkpd;wp rq;fPjk; njupe;jtH> njupahjtH vd;w ghFghbd;wp urpj;Jf; Nfl;ldH. mjw;Ff; fhuzk; Nfl;Fk;gb ghbdhH ghftjH. njspthf thHj;ijfis cr;rupj;jhH. ghly;
- sb>k iv trm ,aw;wpatupd; kNdhepiyia ed;F kdjpy; nfhz;L uhf yf;zq;fis kpf NeHj;jpahf vy;NyhUk; vspjpy; ghlf;$ba tifapy; mtuJ ,dpikahd Fuypy; ghbaJ jhd;. me;jf; fhy ,sk; jk;gjpapdHfSf;F> ghftjH ghba> \NgRk; juNkh fhjy; khag;gpugQ;rj;jpy; Mde;jk; Ntwpy;iy|> \uhNj cdf;Ff; Nfhgk; Mfhjb|> \cyfpdpy; ,d;gk|;> \khNd ehd; cd;id|> \re;jpu #upaH Nghq;fjpH khwpDk;|> \rw;Nwrupe;jFoNy|> \cd;doiff; fhz ,U|> \khepl tho;T|> \cd;idf; fz;L kaq;fhj|> \tjdNk re;jpug- pk;kNkh|> \kd;kj yPiyia| Nghd;w ghly;fs; kpf tpUg;gkhd ghly;fs;. jk;gjpaHfs; jdpikapy; ghb ,d;GWk; tifapy; mg;ghly;fs; ,Ue;jJ. ,d;Wk; ,g;ghly;fs; mNj trPfuj;Jld; ,ir urpfHfis ftHfpwJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
mf;fhy gf;jpkhd;fspd; tpUg;gkhd ghftjH ghly;fs;: \rptngUkhd; fpUig Ntz;Lk|;> \gjpgjk; gzptJ|> \g[id nra;tha; kdNk|> \rpjk;guehj xUehs; xUnghOjhfpYk;|> \jPdfUzhfuNd|> \kdNk eP \mk;gh kdk; fdpe;J|> \md;idAk; je;ijAk; jhNd|> \fpU~;zh KFe;jh KuhNu| Nghd;w ghftjupd; ghly;fs; Nky; ,Ue;jJ. \Qhdf;fz;|> \ruhruq;fs; tUk; Rod;Nw|> \g+kpapy; khdpl|> \nrhg;gd tho;tpy; ciday;yhky;|> \khdpl n[d;kk; kPz;Lk; te;jpLNkh| Nghd;w ghly;fs; tho;f;ifapd; epiyapy;yhj jd;ikia czHj;jp Qhdpfspd; tuNtw;igg; ngw;wJ.
rhjhuz urpfHfs; kl;Lky;y gpugy tpj;thd;fSk; ghftjupd; ghly;fSf;F tprp- wpahf ,Ue;jpUf;fpwhHfs;. rhUNfrp uhfj;jpy; ghftjH ghba tpjKk; uhfj;ijj; ifahz;l tpjKk; mupaf;Fb> nrk;khq;Fb ,tHfsplk; VNfhgpj;j ghuhl;ilg; ngw;wJ. jHghH uhfj;jpy ghftjH ghba \kiwtha;g; Gijj;j| vd;w ghl;L k`huh[Guk; tp];tehj Iaupd; ghuhl;ilg; ngw;wJ. ghftjupd; fr;Nrupfspy; mtH cr;r];jhapapy; gpbf;Fk; gpbfSf;F Krpwp Rg;gpukz;a IaH mbik. ghftjupd; ghly; rpwg;gpidf; fz;l kJiu kzpIaH> 'ghftjH ghl;by; kupahijAk; nfsuKtk; ,Uf;fpwJ. ,tiu ,ju rghf;fs; Gwf;fzpj;J tUtJ tUe;jj;jf;f tp~ak;" vd;whH. ghftjUk; [p.vd;.gp.Ak; gu];guk; mtHfs; cjpw;Fk; gpHfhf;fSf;F mbik.
ci vq;fs
ntw;w Rg;ukz;ak; gps;is. ehlf> rpdpkh> rq;fPj
mwpNthk;. cyfpy; ghftjUf;F ,Ue;j Kjd;ikia
nra;jhy; ehk ahUk; kWf;fNth> kwf;fNth KbahJ vd;whH jpUthl;b Nf.gp.Re;juk;ghs;.
Kaw;rp ci vd;gjw;F c ghftjH jd;Dila ,ir FUf;fs; Md
xypk;gpf; Ng Mye;J}H ntq;Nflr IaH> Me;J}H rNfhjuHfs;> ghgehrk; rptd; kw;Wk; rpy ,ir tpj;thd;fs; ,lk; itj;jpUe;j FUgf;jp msg;gupaJ. ghgehrk; rptd; cl;fhur; nrhd;dhy; xopa mtH Kd; ghftjH cl;fhHe;jJf; $l ,y;iy. ghftjH cd;djkhd epiyapy; ,Ue;j NghJ eype;j ehlf; fk;ngdpfSf;F ehlfj;jpy; jiyik
ele;jd. m tpisahba Jay Anderson ntw;wpiaf; tpisahl;by ,tUf;F 3 Nghl;bfspy; jhq;fp ngupa t#y; tUtjw;F cjtpahf ,Ue;jpUf;fpwhH. jdf;fhf vd;W jdpahf gzk; VJk; thq;fhky; ,ytrkhf mtH elj;jpa ehlfk; Vuhsk;. ghftjH nra;ed;wp kwthjtH. rpW tajpy; jhd; Vo;ikahf ,Ue;j NghJ cjtpa gpuKfH ,y;yq;fspy; gpw;fhyj;jpy; mtHfs; tPl;L tpNr~q;fSf;F
,tH 2002 x ,ytrkhf fr;Nrup elj;jp ,Uf;fpwhH.
rpahf Kbj;j vd;.v];.Nf. kpf mw;Gjkhf tPl;bd; taypd; GJkid thrpj;j GF tpohtpy; ,sk;
Nghl;bfspy;
tpj;thDf;F jhd; Nghl;bUe;j itu Nkhjpuj;ij md;gspg;ghf mspj;jhH ghftjH. Myq;Fb uhkr;re;jpud; vd;w flk; tpj;thDf;F mtH mspj;j nghUSjtp kpfg;ngupaJ. gioa ebfH b.MH.kfhypq;fk; kfd; RFkhH jpUkzj;jpy; ghftjH ,irf; fr;Nrup nra;jjw;fhf nfhLj;j &gha; MapuKk; xU jq;f NgdhTk; RFkhUf;Nf nfhLj;J tpl;Lg; NghdtH ghftjH. xU rkak; fd;dpahFkupapy; cs;s kz;ilf;fhL vd;Dk; ,lj;jpy; ghftjupd; fr;Nrup Vw;ghlhfp ,Ue;jJ. $l;lk; miyNkhjpaij cj;Njrpj;J> fr;Nrup Vw;ghL nra;jpUe;jtHfsplk; fl;lzk; t#ypf;f Ntz;lhk; vd;W nrhy;yptpl;L md;iwa fr;Nrupia ,ytrkhfNt nra;jhH. t#y; nra;jpUe;jhy; ghftjH gy Mapuf;fzf;fhd &gha;fs; md;W ghHj;jpUf;fyhk;. jHk epa- haq;fis ghftjH ngupJk; kjpj;jhH vd;gjw;F ,J rhd;W.
ghftjupd; ,irahy; mtUf;F kpfTk; neUq;fpa K];]Pk; ez;gH xUtH jdJ ,uz;L kfd;fs; Nky; vOe;j Nfhgj;jpy; jd;Dila nrhj;J KOtJk; ghftjUf;F vOjp tpl;lhH. ,ij mwpe;j ghftjH> me;j K];]Pk; ez;gH ,we;jJk; mtUila kfd;fisf; $g;gpl;L mtHfSf;F Nru Ntz;ba nrhj;Jf;fis mtuplNk nfhLj;J tpl;lhH. mJNghy;> ghftjupd; Nritiag; ghuhl;b gpupl;b~; murhq;fk; nfhLj;j fpuhkj;ij kWgbAk; fpuhkj;jpduplNk nfhLj;J tpl;l ngUik mtuplk; ,Ue;jJ.
,uhkypq;fk; ghftjH ghy; capiuNa itj;jpUe;j>
ePyfz;lUk; jpUney;Ntyp nrhf;fyhy; gPb nra;a Kd; te;j gy cjtpfis tpl;lhH.
rf;utHj;jp epuhfupj;J
gjpy;fisf; ,uhkypq;fj;j MdhYk; xl
mtupd; fHehlf ,irf;F rhd;whf jQ;ir mUNf ele;j epfo;it rhd;whf $WtH. jQ;rht+H mUNf cs;s kht+upy; ,irf; fr;Nrup nra;Ak; nghOJ ,uT mq;fpUf;Fk; muit ,ae;jpu epWtdj;jpd; tof;fkhd mwptpg;Gr; rq;nfhyp Koq;fpaJ> mg;nghOJk; ghLtij epWj;jhkhy;> me;j rq;nfhypf;F epfuhf jd; Fuiy ,Oj;J mJ KbAk; tiu
ghbdhH. kf;f Fuypd; kPJ vk;.Nf.b. ga ngUk;ghYk; F Ie;J kzp miltJ t epWj;jq;fspd tpw;fg;gl;bUf kf;fs; jk; e mtupd; ei nghUe;jpa t FuiyAk; Gsfhq;fpjki jpUr;rpapypUe nrd;W nfh fpuh]pq;|fpy;; f nfhz;lhHfs;. nra;jp m Giftz;bia \kd;kj yPi gpd;dNu Gif Kiw mtH NjtNfhl;ilf Gif tz;b xU myq;fup muriug; Ng
En>w ne‰..
13Am> p
xUtidg; ePyfz;lH $ 2 kzpast Nehf;fpg; Gwg jpifj;j Kf nfhz;L mfpyhz;lk;k mjid ahu
- 38 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Âiqk>
...
Âyq>S ...idye›
p. ghftjH ;J jdf;F
Eku>s>S aidye›
; ghLk; gb . xU rpyH ;j fHehlf Dgtpf;fr; hH rpj;J}H
Kaw;rp vd;gJ nghpNahHfs; gy cilahH ,fo;r;rp milahH vq;fspd; gonkhopfspy; xd;W. gy jq;fspd; tplhKaw;rpahy; ntw;wpfisg; ngw;wij ehk; pkh> rq;fPj
mwpNthk;. ,d;Wk; $l tplhKaw;rp jd;ikia
nra;jhy; ehk; ntw;wpfisg; ngwyhk.; hJ vd;whH
Kaw;rp cilahH ,fo;r;rp milahH vd;gjw;F cjhuzkhf ,k;Kiw ele;j f;fs; Md
xypk;gpf; Nghl;bfspy; gy rk;gtq;fs; Me;J}H w;Wk; rpy ;j FUgf;jp cl;fhur;
ele;jd. mjpy; xd;W> fdlhTf;fhf tpisahba N[rp N[ md;lHrd; (Jasey Jay Anderson) vd;w Njhl;lf;fhuu; ngw;w ntw;wpiaf; $wyhk;. ,tH rpNdhNghHbq; ; ghftjH ghftjH hJ eype;j
tpisahl;by; gq;Fgw;wpatH. ,tUf;F 34 taJ. Nghl;bfspy; filrpaha; ,g;NghJ 2006 xypk;gpf; Kbj;jtH. ; jiyik cjtpahf jdpahf khf mtH
- sb>k iv - nra;ed;wp Vo;ikahf
trm> 8 y;yq;fspy; ~q;fSf;F
,tH 2002 xypk;gpf; Nghl;bfspYk; fil- ,Uf;fpwhH.
rpahf Kbj;jtH. 1998 FspHfhy xypk;gpf; pj;j tpohtpy; ,sk;
Nghl;bfspy; ,tH Kjyhtjhf
;j itu H ghftjH. ;w flk; nghUSjtp .kfhypq;fk; jH ,irf; ;j &gha; RFkhUf;Nf tjH. xU z;ilf;fhL up Vw;ghlhfp Nkhjpaij Vw;ghL t#ypf;f md;iwa hH. t#y; f;fzf;fhd jHk epa- kjpj;jhH
kpfTk; tH jdJ Nfhgj;jpy; hftjUf;F tjH> me;j mtUila f;F Nru nfhLj;J Nritiag; nfhLj;j j;jpduplNk ; ,Ue;jJ. tj;jpUe;j> rf;utHj;jp epuhfupj;J
hf jQ;ir f $WtH. py; ,irf; q;fpUf;Fk; tof;fkhd g;nghOJk; q;nfhypf;F bAk; tiu
te;Jnfhz;bUjtH> Mdhy; filrp Neuj;jpy; mtuJ cgfuzk; gOjhdJ. ,jdhy; N[rp N[ md;lHrDf;F gupR fpilf;ftpy;iy. ,k;Kiw jdJ tplhj Kaw;rpapdhNy mtH jq;fg;gjf;fk; ngw;Wf; fdlhTf;Fg; Gfo; je;jhH.
,tH mtUila gps;isfSf;F xU NghJk; Kaw;rpia iftplf; $lhJ vd;gijf; fhl;Ltjw;fhf ehyhtJ jlitAk; kdk; jsuhJ gq;Fgw;wp jq;fg;gjf;fj;ijg; ngw;Wf; fhl;bdhH. ,J NghyNt ehq;fSk; vq;fsJ Kaw;rpfspy; kdk; jsuf; $lhJ. mg;gbr; nra;jhy; ehq;fSk; ntw;wpfisg; ngwyhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
ghbdhH. kf;fspd; ftdk; KOtJk; mtupd; Fuypd; kPJjhd; ,Ue;jJ. mf;fhyj;jpy; vk;.Nf.b. gazk; nra;Ak; Gif tz;bfs;> ngUk;ghYk; Fwpj;j Neuj;jpw;F ehd;F my;yJ Ie;J kzp Neuk; jhkjkhfNt ,yf;if miltJ tof;fk;. ,ilapy; ,Uf;Fk; epWj;jq;fspd; \0gpshl;ghuk;| rPl;Lf;fs; epiwa tpw;fg;gl;bUf;Fk;. xt;nthU epWj;jj;jpYk; kf;fs; jk; ehafidf; fPNo ,wq;fr; nra;J mtupd; eilAil ghtidfisAk;> xsp nghUe;jpa tpopfisAk;> ,dpa nja;tPff; FuiyAk; fz;L> Nfl;Lg; Gsfhq;fpjkilthHfs;. xUKiw mtH fhupy; jpUr;rpapypUe;J GJf;Nfhl;ilia Nehf;fpr; nrd;W nfhz;bUe;jhH. topapy; nyty; fpuh]pq;|fpy;; fhH epd;w nghOJ kf;fs; #o;e;J nfhz;lhHfs;. Mr;rupak;... ghftjH epw;Fk; nra;jp mwpe;j Giftz;b Xl;LdH Giftz;biaAk; epWj;jptpl;lhH. ghftjupd; \kd;kj yPiyia| ghliy ghbf; Nfl;l gpd;dNu Giftz;bia Xl;br; nrd;whuhk;. xU Kiw mtH xU ,ir epfo;r;rpf;fhf NjtNfhl;ilf;F nrd;w nghOJ> NjtNfhl;il Gif tz;b epiyaj;jpy; mtiu tuNtw;W> xU myq;fupf;fg;gl;l ujj;jpy; mkHj;jp xU muriug; Nghd;W ehj];tuf; fiyQHfs;
Kd;Nd thrpj;Jf;nfhz;L Gif tz;b epiyaj;jpypUe;J ,uz;L iky; J}uk; nrd;W kupahij nrYj;jpdhHfshk;. ghftjH urpfHfs; mtUila epfo;r;rp eilngWk; ,lq;fisAk;> nghUl;fhl;rp muq;FfisAk; g+uzkhf Mf;fpukpj;Jf; nfhs;tJ tof;fk;. kpd; fk;gq;fisAk; tpl;L itg;gjpy;iy. Nryj;jpy; eilngw;w xU epfo;r;rpapy; xU kpd; fk;gj;jpy; Vwp kpd;rhuk; jhf;fp ,we;j xU rpWtDf;F e~;l epyr;Rthd;jhHfs;> murHfs; Nghd;NwhH jdpg;gl;l Kiwapy; mtUila epfo;r;rpfis Vw;ghL nra;jhy; mtiu kjpa cztpw;Nfh my;yJ ,uT tpUe;jpw;Nfh mioj;J tif tifahd ,dpg;GfSld; mWRit czT mspg;gJ tof;fk;.
ekJ tPl;Lf;F ghftjiu mioj;J tpUe;J mspf;f ,d;W mtH ,y;iy. Mdhy;> mtuJ ghly;fs; ,Uf;fpd;wd. mNdfkhf vy;yhNk ,izajsq;fspy; fpilf;fpd;wd. Nfl;L kfpOq;fs;> ghftjH E}w;whz;ilf; nfhz;lhLq;fs;.
,uhkypq;fk; VNjNjh Nfs;tpfs; Nfl;f> ePyfz;lUk; mtDf;F jf;fjhd gjpy;fisf; $w>.... ,uhkypq;fj;jpw;F xd;WNk tpsq;ftpy;iy. MdhYk; xl;bg; gpwe;j cdJ kUkf;fspy; xUtidg; gwpnfhLf;fg;Nghfpd;wha; vd ePyfz;lH $WtJ Nghy ,Ue;jJ. Rkhuhf 2 kzpastpy; NrhHTld; jdJ tPL Nehf;fpg; Gwg;gl;lhd; ,uhkypq;fk;. jpifj;j Kfj;Jld; jd;idNa ghHj;Jf; nfhz;L epd;w jkf;if mfpyhz;lk;khisg; ghHj;J “tpjp typaJ. mjid ahuhy; nty;y KbAk;” vd;whH En>w ne‰...
ePyfz;lH.
13Am> pk>kt>wted›s>S
“vg;gbnad;lhYk;> eP jk;gp ,g;gb Neubahr; nrhy;yp ,Uf;fg;gplhJ. me;jg; nghbad;iu Kfk; vg;gb khwptpl;lJ ghj;jpNa!” “Xkf;fh> ePq;fs; nrhy;YwJ rupjhd;. Mdhy; nrhy;yhky; kOg;gpr; nrhy;yg; Nghf> mJ NtWtpjkhf tpsq;fpf; nfhs;sg;gl> gpwF vd;Dila fzpg;Gf;;nfy;Ny gpio te;J tpLk;. vijAk; NeuhfNt nrhy;yptpLtJjhd; vdJ tof;fk;> ey;yJk; $l.” ePyfz;lH gjpy; nrhy;y> xU ngU%r;Rld; mfpy- hz;lk;khs; tPl;Lf;Fs; nrd;whs;. ,dpj;jhd; rikay; nra;J Kbf;f Ntz;Lk; vd;w mtruKk; mtsplk; njhpe;jJ> - ,d;dKk; tUk;
Page 102
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM APRIL 15, 2010 - 39 -
Page 103
www.vlambaram.com VLAMBARAM
fen> wsel>vˇ, wsy>vˇten> sR ånp> PDvetmeY‰k>k Wvx>Dy Wtiv ån>NdM‰p>ptq>kek ån>in mn>Nt>Td En>Œ fen> ...dn>pÎKn>Wqn>.
‘E‰f>teq> Piu, Fn>qeq> Piu’ ån ƒ ån>n wsy>teÒm> Sl‰k> aˇ o‰ Wpeˇm> sRvreˇ. åits> wsen>neÒm> wsy>teÒm>, ån>nmeTRs> wsen>neÒm> wsy>teÒm> sklTÒm> Sl› Piu kx>ÎPDk>kt>ten> wsy>ve›kz>. aTl> ƒÁm> Fs>sym> akp>pÎvey>. tm>ims> sR ån FfiPt>Td Sl› ƒ wsel>letit wyl>lem> wsen>ntekt> TRt> WvŒ a›t>tt>itWy ...‰vek>K VÎve›kz>. ...nˇ Wps>Í åÎpdeˇ ån>pit ƒ ...x‰Ân>, ƒ Piu, av›ten> sR ån Vp®tmek ÂDf> VÎm>. ‘fen> ten> sR’ ån adm>PDp>pv›kz> ...n>in åT›k>m> Wpeˇ, ...n>Ndt>TÒm> Ød ‘fen> ten> sR’ åBm> af>t akb>ker ...x›ivt> til∞k>kp> px>XVÎve›kz>.
‘fen> ten> sR’ åBm> EŒmep>∏ ...n>Ndm> wkeg>sm> E‰f>teq> Ød aˇ Pq‰k>t> wtRf> VÎm>. ...nk> ...x>imyekt> Wtivyenitp> WpeL ak>kiq, pR◊ åBm> Wpe›ivkzel> ∫D miqt>teÒm> tm>imp>pq>>Qy ...x>imiyp> ∏Rf> wkex>dv›kz> aˇ ...n>Ndt>TÒm> E‰p>ptek kx>ÎPDt> VÎve›kz>. Etn> PrTpLp>pek jeDk> ∫Dyek av›kz> ...nk>m> WmlTkmek
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k Direct åf>tVt - admenk> 416.575.5055
kdn>k ̧m> wpq
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
FOR SALE $139,900
• Woodbine / Hwy 7
• Restaurant Business for sale • Prime Location • Low Rent • All The Chattels Including All Granite Tables ,Equipments And Signage And More. • Motivated Vendor
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 40 - APRIL 15, 2010 Vzm>prm>
‘fen>ten>sR’ ån>q Ax
For Sale $950,000
• Warden/Lawrence
• Commercial Condo Factory/ Manufacturing
• All Existing Light Fixtures, Some Chattels Included.
Simcoe/Beatrice, Oshawa, ON. Busy Convienience Store In A Busy Intersection ,Very Affordable Rent Of $1650/ Month (Incl Tmi), Income From Lottery Can Pay Off Your Rent ,Opportunity To Improve Your Business , Movie Rental Brings Extra Money , Very Rarefind , Price Includes Business And Goodwill Only , Stock (Approximately 20K) Comes Extra , Lease Term Is 5+5Years.
Speciallized in Power of Sale Homes
Sale Of Business
$99,800
Houdr for Sale $379,900
• Portunion / 401
• 3+1 bedroom
• 4 washrooms
• Detached house 2-Storey
• Stove ,Fridge ,Washer ,Dryer ,Dishwasher ,All Elf ,All Window Coverings.
ivrek>KymeY‰p>pe›kz>. teb>kz> ten> sR ån>pit FfiPk>k Wvx>Dy kd>deyt>Tq>kek ...n>inp> pLk>kde- vek>Kd av›kz> tyb>kmed>de›kz>. Eˇten> ...nk> Wvx>Îm> ån Wt›f>wtÎt>tel> Fs>sym> ƒ Wtel>VÁq>Œ
ˇn>pp>pdt>ten> WpeKqey>? ånˇ A ̧im Sqp>penˇ ånp> Pq› Ân> wvZp>∏qmek ...ŒTp>pÎt>tLn> Wtivten> ‘fen> ten> sR’ ån FfiPk>k VizÁm> ...nˇ ...f>tl>. ‘fen> ten> sR’ ån Fink>m> Wp›vU aWtWpen>q En>wne‰ fp‰dn> Prs>sinp>pÎvˇ
House FOR SALE $294,900
• Finch/Markham/Tapscott
• 2-Storey detached
• 3 +1 bedroom • 3 Washrooms
• 2 Fridges , 2 Fridges , Washer, Dryer , Cac
House for Sale $409,900
• Taunton/Baycliffe, Whitby, Ontario
• 4 bedrooms • 3 washrooms
• Stove ,Fridge, Washer, Dryer, All Elf, All Window Coverings.
tvŒ Wpel aˇ fn>i Prs>sinp>p ån>pit Pn>veb>K Íyab>ker ån>pvq>qel
...nˇ Íy ...q◊kZn> at>TyevS ...xreˇ En>Œ ...n EiqvNdm sq>Œ Fte ...dilt> Wkd>Îk>wke pq>QWye ån Wkz>Vk> ƒ on>Œm> El ‘fen> ten PDvetm>
>ten>sR’ ån>q Axvm>
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
e for Sale 09,900
hitby, Ontario ashrooms Washer, Dryer, dow Coverings.
FOR SALE
,900
Tapscott
• 3 Washrooms idges , Washer,
e Homes
b>kz> ten> Wvx>Dy pLk>kde- ed>de›kz>. >Îm> ån tel>VÁq>Œ
>? ånˇ Pq› Ân> >pÎt>tLn> n FfiPk>k ‘fen> ten> WtWpen>q np>pÎvˇ
tvŒ Wpelt> wtn>pd>deÒm> ...x>imYl> aˇ fn>imten> wsy>Kqˇ. Ep>pDp> Prs>sinp>pÎvtel> PrWyesnMl>il ån>pit ...x›f> ye› ÂtLl> Pn>veb>KqeWre avRn> A ̧im, Íyab>kerm>, Íymn>Np>∏, Íyan>∏ ån>pvq>qel> Wmn>imyidf> Sqp>∏Œm>.
...nˇ ÍymTp>ip ...y›t>Td ...nˇ ...q◊kZn> wvZp>∏q Atr◊ ...nk> at>TyevSymeY‰p>pit Eˇvir ƒ ...xreˇ E‰f>T‰k>klem>. Anel> En>Œ ...nˇ mmitiyk> ikVd>Î EiqvNdm> srxekTyidf> VÎ. sq>Œ FteNt> Au>f> ÍveSt>, ...dilt> tz›t>T, ...n>inWy ƒ Wkd>Îk>wkez>. ån>Ndt>TWle ån>inp> pq>QWye ån>n iq E‰k>Kqˇ. af>tk> Wkz>Vk> ƒWy pTilÁm> wsel>>. iq on>Œm> El>letv› El>il. atn>Pn> ‘fen> ten> sR’ ån o‰Wpeˇm> ƒ PDvetm> PDk>k med>dey>. ap>Wpeˇ
 ̄k>k  ̄k>k ƒ sRYl>il ån>pˇ ...nk>t> wtRÁm>. Wvwqen>Œm> Âk>KyMl>il.
‘fen> ten> sR’ ån adm>PDk>m> ånˇ Wtiviyk> xp>pÎt>m> Âyq>SYl> En>Œ Âtl> VÍvest>dn> fen> £ÎpÎKn>Wqn>.
A ̧im vz›s>Sk>p>
168
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD