கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.05.15 
Page 1
fT 20 pelm> 10 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me PRt>teNyeVl> ∏Ty Prtmr>
puimvet kd>SYn> tilvren David Cameron PRt>teNyeVn> ∏Ty Prtmrek Wm 11, 2010 Am> fez> ptVWyq>qee>. an>iqyTnm> keil tnˇ Prtmr> ptViy ˇqf>t wteUq>kd>Siy Wsr>f>t Gordon Brown wteUq> kd>SYn> 13 v‰dkel Ad>Siy ÂDVq> wkex>Î vf>tee>.
Wm 06, 2010 El> fidwpq>q Wtr>tLl> åf>t o‰ kd>Syetl> aŒTp>wp‰m> pen>imiy wpqVl>il. Eitt> wtedr>f> aTØDy Asnb>kiz wpq>q puimvetk> kd>S (Conservative Party) ∫n>qevˇ Edt>itp> wpq>q Ítf>Tr jnfeykkd>SÁdn> (Liberal Democrat Party) Wps>Ívee>t>itkiz fdt>T aÎt>t If> v‰db>k ̧k> o‰ Ød>Î (Coalition) arseb>kt>it aimk>k ...dn>pDk>ik wsy>tˇ. PRt>teNyeVn> kdf>t 70 v‰d Ad>SYl> EˇWv Âtlevˇ Ød>Î arseb>km> ptVWyq>Kq Fku>vem>.
Ítf>Tr jnfeykkd>SYn> tilve> Nick Clegg PrT Prtm mf>TRyek ptVWyq>k ◊z>zee>. PRt>teNye fede ̧mn>qt>Tl> 650 Asnb>kz> ...z>zn. avq>Ql> on>iqt> tVr MT 649 Eq> Wm 06, 2010Am> fez> Wtr>tl> fidwpq>qˇ. o‰ kd>S aŒTp>wp‰m> pen>imiy wpq iqf>tˇ 326 Asnb>kizp> wpq Wvx>Îm>. Wtr>tl> ÂD◊kz> Pn>v‰meŒ.
wted›s>S 02Am> pk>km>
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
416-282-8059
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
feÎ kdf>t tM¶u arÍ tnˇ Âtlevˇ fede ̧mn>q Ød>dt>it awmRk>keVl> Philadelphia EÒz>z Ítf>Tr sˇk>kt>Tl> Wm 17, 2010 El> E‰f> Wm 19, 2010 vir fdt>t ...z>zˇ. awmRk>keVn> Âtlevˇ Continental Congress Ød>dÂm> EWt kd>ddt>Tl> ten> 1774 Am> Ax>Î fdt>tp>pd>dˇ ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Ef>t feÎ kdf>t tM¶u arsivYn> Âtlevˇ amr>Vl> feÎ kdf>t arseb>kt>Tn> mk>kz> PrTFTkzekt> wtR◊ wsy>yp>pd>d ainv‰m> pb>pq>Œvee>kz> ån åTr>pee>k>kp>pÎKn>qˇ. Etq>ken Åq>peÎkiz WpreSRyr> fdreje Sœc>kf>trese avr>kz> tilimYl> aimk>kp>pd>Îz>z ab>rer>px  ̄ Wmq>wkex>Î v‰Kqˇ.
feÎ kdf>t tM¶u arseb>kt>Tn> Âtlevˇ arsivyenˇ tnˇ Âtlevˇ amr>Vin arSyl> Fr>xy sipyek meq>Qyimt>, mTÁirk>  ̄Vn> aQk>ik pRf>irwsy>t, Pn>v‰vnvq>iqs> wsy>Ám> ån åTr>per>k>kp>pÎKn>qˇ.
(1) feÎ kdf>t tM¶u arseb>kt>Tq>ken arSylimp>∏ ...‰vek>vtq>ken arSylimp>∏  ̄Vin aimt>tl>.
(2) arSylimp>Pin ...‰vek>K ÂDÁm> virYlen kelp>pTYl> wsyq>peÎ kiz Ân>wnÎp>ptq>kek o‰ Eidk>kel FiqWvq>Œk>  ̄iv aimt>tl>.
(3) tMu> teykt>Tl> Ân>wnÎk>kp>pd Wvx>Dy avsr Œb>kel Td>db>kZin Ân>wnÎp>ptq> wpe‰t>tmen aims>Í kd>dimp>∏k> kizWye sd>dvek>k  ̄k>kizWye ...‰vek>tl>.
(4) Edm>wpyr>f>t mq>Œm> tÎt> ivk>kp>pd>D‰p>Wper> wtedr>pen Vdyb>kiz ikye ̧vtq>ken o‰
feÎ kdf>t tM¶u arÍ
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416.
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
wsyq>ped>di
feÎ kdf>t 115 ...Œp>Pn 16 feÎkZl fez> fidw  ̊Wu ... trp>pd>Îz>zˇ
kndeVl> Wvd>pezr>kz wsy>yp>pd>d Ef>t wkeÎk>kp>pd PRt>teNye Eˇvir wteTkZl fidwpqk> ...z>zn. Edb>k ̧k> aQVt>tpD wpq ...z>z ...Œp>Pnr>kz wsy>yp>pd>Îz k ̧k>>ken W fidwpq◊z
∏lm> wpyr>f jnfeyk k Wmq>wkez>z tM¶u arS wvZfeÎkz Wvx>Îm> wvZfed>Î jneTpT m fez> WkeRk avr> WmÒm tM¶u wvZfeÎkZ Wmq>wkez> avr>kzˇ E sk>TkZn> Wvx>DÁz>z
ad>dvix

RBC Insurance
eÎ kdf>t tM¶u arÍ
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m> Gteat Options for all your Mortgage needs
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> MAY 15, 2010
Âtlevˇ mRk>keVl> Ítf>Tr ‰f> Wm ...z>zˇ. ontinental kd>ddt>Tl> t>tp>pd>dˇ eÎ kdf>t amr>Vl> > mk>kz> sy>yp>pd>d z> ån Etq>ken fdreje limYl> >px  ̄
eb>kt>Tn> tnˇ l> Fr>xy mTÁirk> irwsy>t, m> ån
>kt>Tq>ken vtq>ken mt>tl>.
>K ÂDÁm> wsyq>peÎ o‰  ̄iv
nÎk>kp>pd Œb>kel Îp>ptq> d>dimp>∏k> >kizWye
> tÎt> tedr>pen en o‰
E. #3 21
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
416-282-4978
> Etu>
wsyq>ped>div aimt>tl>.
feÎ kdf>t tM¶u arSq>ken Wtr>tl> 115 ...Œp>Pnr>kz> wtR◊ wsy>yp>pd◊z>z 16 feÎkZl> 10 feÎkZl> Wm 02, 2010 fez> fidwpq>qˇ. avq>Qn> ÂD◊kz>  ̊Wu ...z>z ad>dvixYl> trp>pd>Îz>zˇ.
kndeVl> Wped>DYd>d 41 Wvd>pezr>kzˇm> aTL‰f> wtR◊ wsy>yp>pd>d 25 ...Œp>Pnr>kzˇm> Vprm> Ef>t ad>dvixYl> wkeÎk>kp>pd>Îz>zˇ. Pren>c>, mq>Œm> PRt>teNyeVl> ål>le ÂD◊k ̧m> Eˇvir aQVk>kp>pdVl>il. Sl wteTkZl> vek> pT◊kz> T‰m>p fidwpqk> ØDy set>Tyk> ØŒkz> ...z>zn. Wjr>mNYl> wp‰m>pelen Edb>k ̧k> vek>p>pT◊ Åq>knWv aQVt>tpD Wm 16, 2010 El>ten> fid- wpq ...z>zˇ. a◊c>WrLyeVl> 5 ...Œp>Pnr>kz> Wped>DYn>Q wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>zee>kz>. MT ...Œp>Pnr> k ̧k>>ken Wtr>tl> Wm 22, 2010 Am> fez> fidwpq◊z>zˇ.
∏lm> wpyr>f> ve ̄m> tMu> mk>kZn> jnfeyk kd>dimp>pek ...lk feÎkZl> Wmq>wkez>zp>pd>Î v‰m> feÎ kdf>t tM¶u arSq>ken Wtr>tl> wtedr>pek wvZfeÎkz> ...dnD fdvDk>ik åÎk>k Wvx>Îm> ån>Œ wke ̄m>PÒz>z wvZfed>Î ∞ˇvr>kZdm> Sqlb>ke jneTpT mKf>t rejpk>s Wm 11, 2010 fez> WkeRk>ik on>iq VÎt>z>zee>. avr> WmÒm> wtRVk>ikYl> feÎ kdf>t tM¶u arÍ ån>q wpyRl> wvZfeÎkZl> pyb>krveTkz> Wmq>wkez>m> fdvDk>ikyenˇ avr>kzˇ Elb>ikk> åTren sr>vWts sk>TkZn> μ ̧‰vek>kmekWv k‰t Wvx>DÁz>zˇ ån>qee>.
ad>dvixiy pk>km> 2El> pe›k>k◊m>.
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
TOYOTA

Page 2
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>
PRt>t eNyeVl>∏Ty... feÎ kdf 01Am> pk>kt>wted›s>S
Concervative Party 306 (36%vek>kiz wpq>qˇ)
TRANSNATI Labour Party 258 (29%vek>kiz wpq>qˇ)
Liberal Democrat Party 57 (23%vek>kiz wpq>qˇ)
T
Other Eight Small Parties 28 (12%vek>kiz wpq>qˇ)
1. Canadian wteUq>kd>S Wtr>tÒk> Ân>nr> ivt>T‰f>t Asnb>kZl> 91 I Et>Wtr>tl> ∫lm> Euf>z>zˇ. Ítf>Tr jnfeykk>kd>SÁm> Et>Wtr>tl> ∫lm> 5
(Refe Asnb>kiz Euf>z>zˇ. Anel> puimvetk>kd>S Wtr>tÒk> Ân>nr> ivt>T‰f>t Asnb>kizVd 97 I
District N
Et>Wtr>tl> ∫lm> ØÎtlekp> wpq>qˇ.
1. Joe ANTO
43 vyˇ David Cameron Prtmrek ptVWyq>qˇm> kWnDy Prtmr> Stephen
2. Pon BALA
Harper, awmRk>k aTpr> Barack
3. M.K. EALA Obama mq>Œm> Wjr>mNYn> aTpr> Angela Merkel AKWyee> tmˇ
4. Piraba NA veu>t>k>kiz wtRVt>tne>. lx>dNl>
5. Tharani P
Wm 05, 2010
6. Deva SAB
ax>imYl> feÎ kdf>t arSq>ken Wt›tl> fidwpq>Œ ÂDf>z>zˇ. ETl> ye› wvq>Q wpq>qˇ, åv>veŒ wvq>Q wpq>Œz>zˇ ån>pˇ åv>Vtmen Wkz>Vk>Qyek E‰f>tWpeTÒm>, ÂD◊ on>Œ vf>tˇ. atin skl‰m> Åq>Œ fdp>pˇ fl>lˇ. Wt›tLl> fid
7. Sri Bavan SRI-SKAND 8. Thru S.
THIRUCHE 9. Nimal
VINAYAGA wpq>q V‰m>pt>tket Vdyb>kz> åT›kelb>kZl> fdp>ptin tV›p>p
Distr
tq>, atq> wpeŒp>penv›kz> kvNk>k Wvx>Îm>. at>dn> åv›
1. Charles wvq>Q wpq>Œ E‰f>teÒm> oWr Wfek>kt>Tq>kek skl‰m> Ws›f> Eyb>vtn> ∫lm> Wfek>kt>it aidy Elventek E‰k>m>. Ef>t Wt›tLl> Sl wteTkZn> ÂD◊kiz Ert> wsy>vtq> Sl› wted› åÎk>m> fdvDk>ikiz tV›p>pˇ fl>lˇ.
DEVASAGA 2. Suren
MAHENDRA 3. S.M Than MARKAND 4. Balan
RATNARAJA 5. Sam
SANGARAS vesk›kZn>
6. Iyampillai
SHANMUGA 7. Ram SIVA åx>x b>kz>
Distr
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz>
1. Markandu åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
MOKANA 2. Sumughan SOTHINATHA 3. Katpana N
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2
4. Ratna MUTHUKUMA 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978
5. Jeyamath 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
SIVASOTH
Ef>t Wt›tl> fdf>t fezn>Œ (Wm 02, 2010) feBm> ånˇ mkBm> tMu> kid on>Qq> wpe‰d>kz> veb>k wsn>Q‰f>Wtem>. ab> kx>d åmˇ tMu>mkn> o‰v› ån>Ndm> vf>, ‘yeRq> ...b>kz> vek>ikk> Wped>∂› kz>’ ån>Œ Wkd>de›. ånk> pk>kt>Tl> Fn>q, Eb> SŒvyTl> E‰f> pDt> wkex>Î E‰k>m> ånˇ mkn>, Ep>pDyenv›kzel> ten> tMu> mk>kz> pl En>nl>kiz aidKqe›kz>. Wt›tl> ån>pˇ, ErkSy vek>wkÎp>∏. pl› Fq>m> o‰ Edt>Tl> Ev>veqen Wkz>Vkiz åv>veŒ Wkd>kÂDÁm>.
tMu> mk>kz> arSyl> ÂT›s>S wpqWvx>Îm>.
an>∏dn> Ereisye reWsf>Trn> me›k>km>.
fede ̧mn>qt> Wt›tl> fidwpq>qWpeˇ ...z>Ç› Ad>S mn>qt> Wt›tl>k ̧m> fidwpq>qn. Ev> ...z>Ç› Ad>S mn>qt>Wt›tLl> tMu›k ̧m> wvq>Q wpq>Œz>zn›. av›kZl> kxpTp>Pz>iz f ̊rtn> (Brent), wsl>ve imk> (Crydon), mWnekrn> t›mreje (Harrow) sSkle ÍWr∑> (Harrow), fßm> aleV Ec>wmYl> (Harrow), tyeprn> Eidk>ked› (Harrow), K‰c>xe ÍWrc> (Harrow), ik‰z> k®me mRk>ke› (Harrow), Wyekfetn> Wyekn> (Havering), Wpel> ˇirseM (Newham), wjyrg>sn> tvt>ir (Redbridge), åLse pek>KyWtV ( Southwark)
Ev›kZl> Wyekfetn>, åLse E‰v‰m> Ítf>Tr jnfeykk> kd>SYl> Wped>DYd>dn›. ÅinWye› wteUl> kd>SYl> Wped>DYd>dn›.
wjN∑e w
Jenish Saree Bl Saree pleet
Wpen>q Wt
iqf>t
1560 Brim

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> l> ∏Ty... feÎ kdf>t ... TRANSNATIONAL GOVERMENT OF TAMIL EELAM
1. Canadian Election Results on May 02, 2010 - 31,072 votes polled
(Referendum Results on Dec 2009 - 48,583 votes polled)
District No 1. (Toronto GTA and Vicinities) -
District No 2. (Eastern Ontario) - 7006 votes polled
12026 votes polled
1. Joe ANTONY 3388 Elected
1. Jeyabalan ALAGARATNAM 3594
2. Pon BALARAJAN 3777 Elected
2. Henry KIRUPAIRAJAH 2420
3. M.K. EALAVENTHAN 4161 Elected
3. Esan KULASEKARAM 7810 Elected
4. Piraba NALLIAH 3175
4. Vin MAHALINGAM 3845
5. Tharani PRAPAHARAN 4967 Elected
5. R. Rajkumar NADA 3692
6. Deva SABAPATHY 2754
6. Vanitha RAJENDRAM 8451 Elected
7. Sri Bavan
7. Suresh RATNABALAN 6109 Elected SRI-SKANDA-RAJAH
8. Srisangar (Shean)
SINNARAJAH
1. Charles
DEVASAGAYAM
< Eb’> yem> ›kz≥.
<.
> ∫l
2, Canada
.com
2691
8. Thru S.
THIRUCHELVAM
4936 Elected
2541
9. Nimal
2197
9. Selvanayaki SRIDAS 4632 VINAYAGAMOORTHY
10. Waran VAITHILINGAM 6523 Elected District No 3. (Western Ontario) - 6621 votes polled
11. Mariampillai Anjalo
6378 Elected
2382
YOGENDRAN
District No 4. (Quebec & Eastern Canada) - 2. Suren
5002 Elected
5419 votes polled MAHENDRAN 3. S.M Thanapalan
MARKANDU
2501
1. Kanthiah
THEIVENTHIRAN
2690 Elected
4. Balan
RATNARAJAH
4844 Elected
2. Maharajah (Nanthan)
2818 Elected NANTHAKUMAR
5. Sam
SANGARASIVAM
4997 Elected
3. Muthuckumaru
SIVANANTHAN
18864
k›kZn>
6. Iyampillai (Shan)
SHANMUGANATHAN 7. Ram SIVALINGAM 5049 Elected
4. Niruthan NAGALINGAM 2794 Elected
4993 Elected
5. Majendran (Indran)
RAVEENDRAN >x b>kz>
District No 5. (Western Canada) - Elected uncontested tb>kz> Wkd>Îk>
Cornwall, Ottawa wvZYd eilfkl> >.
2
78 .com
2586
6. Luxan SIVAPRAGASAPILLAI 3221 Elected
7. Roy Yarl Vaanan WIGNARAJAH
1793
1. Markandu
uncontested Elected MOKANASINGHAM 2. Sumughan SOTHINATHAN
1. Bhuvan-Endra NADARAJAH uncontested Elected
3. Katpana NAGENDRA uncontested Elected
4. Ratna MUTHUKUMARASAMY
2557 Elected
2. Manoharan MAJOORAN
2435
uncontested Elected
5. Jeyamathy
SIVASOTHY
uncontested Elected
wted›s>S 12Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wpq>qWpeˇ mn>qt> dwpq>qn. Ad>S Mu›k ̧m> q>Œz>zn›. Tp>Pz>iz wsl>ve > t›mreje rrow), fßm> ), tyeprn> >xe ÍWrc> mRk>ke› Wyekn> Newham), edbridge), rk)
e E‰v‰m> kd>SYl> wteUl>
(Wm 02, Mu> kid veb>k >d åmˇ > vf>, Wped>∂› pk>kt>Tl> E‰f> ˇ mkn>, u> mk>kz> qe›kz>. k>wkÎp>∏. v>veqen
DÁm>.
ÂT›s>S
wjN∑e wrYlc>& Disn>c >
Jenisha Tailors & Designs Saree Blouses, Salwar Kameez, Party-Frocks, Saree pleetting, Bridal Dressing, Facial, Threading Wpen>q Wtivkizp> o›t>T wsy>y aiuÁb>kz>
Qt>t Wfrt>Tl> iqf>t wslVl> Fiqf>t Wsiv
416.298.6917 / 416.802.1039/ 519.748.0553 1560 Brimley Road, #216, Brimley & Ellesmere / 920 Marlmeadow Crt., Kitchener, ON

Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM Edm>wpy›f>t mk>k ̧k> ∏n›veu F›mex, fl>L xk>k veu>ve al
- Elb>ikYl> E‰f> mb>kzfetn> arVf>tn
,yq;ifapd; 30 tUlfhy MAj Nghuhl;lj;jpw;F KbTfl;lg;gl;L (tpl;ljhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ) Mz;L xd;W Xbtpl;lJ.
tpLjiyg;Gypfspd; gaq;futhjg; gpbf;Fs; rpf;fpapUe;j jkpo; kf;fis kdpjhgpkhd Aj;j eltbf;ifapd; %yk; kPl;Ls;sjhff; $wpa murhq;fk; cyfpy; ve;j ehl;bYNk elthj tifapy; kpfTk; tpiuthf ,lk;ngau;e;j kf;fis kPs; FbNaw;wk; nra;Jtpl;ljhfg; giwrhw;wp tUfpd;wJ.
Nghupdhy; ,lk;ngau;e;j fpl;lj;jl;l %d;W yl;rk; Ngupy; Rkhu; 2 yl;rj;J 60 Mapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;ltu;fs; kPs; FbNaw;wk; nra;ag;gl;L tpl;lhu;fs; vd;gJ murhq;fj;jpd; mwptpg;G. ,lk; ngau;e;jtu;fs; jq;f itf;fg;gl;bUe;j tTdpah nrl;bFsk; kzpf;ghk; Kfhkpy; ,d;Dk; 35 Mapuk; Ngu; kl;LNk ,Ug;gjhf tlkhfhz MSdu; [p.V. re;jpurpwp njuptpj;Js;shu;. MdhYk;> fpsp- nehr;rp> Ky;iyj;jPT> tTdpah> kd;dhu;> aho;g;ghzk; Mfpa khtl;lq;fspy; ,Ue;J
Aj;jk; KbTf;F te;J xU tUlkhfpd;w e Aj;jj;jpd;NghJ ,lk;ngw;wjhfj; nju nghJkf;fs; Aj;j epiyikfs; fhuzkhf ,lk; ngau;e;jijaLj;J ntwpr;Nrhba gy gpuNjrq;fs; ,d;Dk; kf;fs; elkhl;l kpd;wp ntw;wplkhff; fhzg;gLtjhfNt Ieh mikg;Gf;fs; $Wfpd;wd.
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
kdpjhgpkhdj;jpw;F vjpuhd td;Kiwr; rk;g
tprhuiz nra;tjw;F [dhjpgjp kfpe;j
Mizf;FO xd;W epakpf;fg;gl;bUg;gjh mwptpj;jpUf;fpd;wJ. ,e;j Mizf;FO epa
Nghu;g;gpuNjrq;fspy; ,d;Dk; fz;zpntb mfw;Wk; gzpfs; njhlu;e;J
fz;Jilg;Ng vd;W kdpj cupik Mu;tyu;fS
murhq;fj;ijAk;> [dhjpgjpiaAk; rhba
nfhz;bUg;gjhf fz;zpntb mfw;Wk; gzpapy;  nkf; (MAG)> vt;.v];.b (FSD)> `Nyh l;u];l; (HALO TRUST)> ru;thj;uh (SARVATRA)> n`hupN]hd; (horizon) Nghd;w fz;zpntb mfw;Wk; epWtdq;fs; $wp tUfpd;wd.
fpspnehr;rp khtl;lj;jpd; fpof;Fg; gpuNjrq;fSk;> Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpd; fpof;Fg; gFjpfSk; ,d;Dk; rupahd Kiwapy; kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl tpy;iy vd;gij murhq;fNk xg;Gf; nfhz;bUf;fpd;wJ. ,e;j epiyapy; ,lk;ngau;e;jtu;fspy; 2 yl;rj;J 60 Mapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;ltu;fs; vq;F kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;shu;fs; vd;gJ> vg;gb vd;gJ njupatpy;iy. Aj;jk; Kbe;J xU tUlkhfptpl;lJ. Mdhy;> ,WjpNeu Aj;j Nkhjy;fs; ,lk;ngw;w gpuNjrq;fSf;Fs; ru;tNjr nrQ;rpYitf;FONth my;yJ kdpjhgp-
“
”
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
Accredited Test
435 Midwest Roa
& Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
khd gzpfSf;F cjtp tUfpd;w Ieh rigapd; Kf;fpa epWtdq;fNsh ,d;Dk; mDkjpf;fg;gltpy;iy.
,Wjp Aj;jk; eilngw;w ,lq;fspy; ,lk;ngw;wjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w kdpj cupik kPwy;fs;> kdpjhgpkhdj;jpw;F tpNuhjkhd eltbf;iffs; vd;gtw;iwf; fz;fhzpf;Fk; tifapy; Aj;jk; Kbe;jifNahL> midj;Jyf kdpjhgp- khd epWtdq;fs; me;j ,lq;fSf;Fr; nrd;W ghu;itapl Ntz;Lk; vd Nfhupf;if tpLj;jpUe;jd. MapDk; me;j Ntz;Ljy;fSf;F ,d;W tiuapYk; murhq;fk; nrtprha;f;ftpy;iy. ,Wjp Aj;jj;jpd;NghJ nts;isf; nfhbAld; ruzila te;jjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w tpLjiyg;Gypfspd; murpay;Jiw nghWg;ghsu; gh.eNlrd; kw;Wk; Gypj; Njtd; Mfpa ,UtiuAk; ,uhZtj;jpdu; Rl;Lf;nfhd;wjhff; Fw;wr;rhl;Lf;fs; Kd;itf;fg;gl;bUf;fpd;wd. mj;Jld; ,Wjp ehl;fspy; tpLjiyg;Gypfisr; Rw;wp tisj;j ,uhZtj;jpdu; mq;fpUe;j nghJkf;fis tifnjhifapd;wp jhf;fpf; nfhd;wjhfTk;> ,jdhy; Mapuf;fzf;
fhd nghJk Neupl;ljhfT ,e;jf; Fw
murhq;fj;jp elj;jg;gl FuYf;Fk; tiuapYk; tpy;iy.
,Wjp Aj;jj tpLjiyg;Gy Nghu;f;Fw;wq
DISC
Li Chen http://www Bus: 416-

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM >t mk>k ̧k> ∏n›veu>◊ , ∏n› fl>L xk>k veu>ve al>lˇ....?
mb>kzfetn> arVf>tn>
“
te;J xU tUlkhfpd;w epiyapy; ,Wjpf;fl;l ghJ ,lk;ngw;wjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w
vjpuhd td;Kiwr; rk;gtq;fs; njhlu;ghf ;tjw;F [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpdhy; xd;W epakpf;fg;gl;bUg;gjhf murhq;fk;
. ,e;j Mizf;FO epakdk; vd;gJ xU kdpj cupik ;> [dhjpgjpiaAk; Mu;tyu;fSk;> rhbapUf;fpd;wd.
epWtdq;fSk;
”
wted›s>S 09m> pk>km>
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 3 -
fpd;w Ieh h ,d;Dk;
,lq;fspy; pd;w kdpj pkhdj;jpw;F d;gtw;iwf; Aj;jk; kdpjhgp- q;fSf;Fr; ;Lk; vd pDk; me;j tiuapYk; y. ,Wjp nfhbAld; ;fg;gLfpd;w urpay;Jiw ;Wk; Gypj; Ztj;jpdu; ;rhl;Lf;fs; mj;Jld; isr; Rw;wp mq;fpUe;j ;wp jhf;fpf; apuf;fzf;
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
fhd nghJkf;fs; mepahakhf capupof;f Neupl;ljhfTk; $wg;gl;bUf; fpd;wJ. ,e;jf; Fw;wr;rhl;Lf;fis kWj;Jiuj;j
murhq;fj;jpd;kPJ> Nghu;;f; Fw;w tprhuiz elj;jg;gl Ntz;Lk; vd;w cyfshtpa FuYf;Fk; ,yq;if murhq;fk; ,d;W tiuapYk; krpe;J nfhLj;jjhfj; njupa tpy;iy.
,Wjp Aj;jj;jpd; NghJ ,uhZtk; kw;Wk; tpLjiyg;Gypfs; Mfpa ,Ujug;gpdUNk Nghu;f;Fw;wq;fisg; Gupe;jpUf;fpd;whu;fs;
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
vd;w Fw;wr;rhl;il midj;Jyf kdpjhgp khd mikg;Gf;fSk;> kdpj cupik mikg;Gf;fSk; njhlu;e;J typAWj;jp tUfpd;wd vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Aj;jk; KbTf;F te;J xU tUlkhfpd;w epiyapy; ,Wjpf;fl;l Aj;jj;jpd;NghJ ,lk;ngw;wjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w kdpjhgpkhdj;jpw;F vjpuhd td;Kiwr; rk;gtq;fs; njhlu;ghf tprhuiz nra;tjw;F [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpdhy; Mizf;FO xd;W epakpf;fg;gl;bUg;gjhf murhq;fk; mwptpj; jpUf;fpd;wJ. ,e;j Mizf;FO epakdk; vd;gJ xU fz;Jilg;Ng vd;W kdpj cupik Mu;tyu;fSk;> epWtdq;fSk; murhq;fj;ijAk;> [dhjpgjpiaAk; rhbapUf;fpd;wd.
kWgf;fj;jpy; Aj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;L ,lk;ngau;e;j kf;fspd; Jauq;fisg; Nghf;fp vjpu;fhy tho;f;ifapy; ek;gpf;if xspia Vw;gLj;Jtjw;fhd ey;ypzf;fr; nraw;ghl;il cUthf;f Ntz;ba gzp apy; murhq;fk; kpfTk; gpd;jq;fpa epiyapNyNa fhzg;gLfpd;wJ. Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l nghJkf;fs; NtW> murhq;fj;jpw;F vjpuhf MAjNke;jp ,uhZt Nghuhl;lj;ij elj;jpa tpLjiyg;Gypfspd; epiyik NtW. ,jidj; njspthf murhq;fk; Gupe;J nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; me;jg; Gupjiy murhq;fj;jpd; eltbf;iffspy; ,d;Dk; fhzKbatpy;iy. Aj;jk; KbTf;Ff; nfhz;Ltug;gl;l clNdNa> cs;@uhl;rp rigfSf;fhd (tTdpah efurig kw;Wk; aho;g;ghzk; khefurig) Nju;jiy elj;jpaJld;> [dhjpgjp Nju;jiyAk;> mjidj; njhlu;e;J nghJj; Nju;jiyAk; cupa fhyj;jpw;F Kd;ghfNt murhq;fk; elj;jp Kbj;jpUf;fpd;wJ.
DISCOUNTS UP TO 30% ON CAR INSURANCE
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road

Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
‰ sRyen kliviy ...b>k ̧k>
\\
tho;fpw FU cq;fSf;F Vw;w fyitiaj; jUfpwhH.
,y;iynad;why; Vw;gl Ntz;ba jhf;fk; cq;fSf;F Vw;glhJ.
Nerpj;jhNy fHkNahfpia ||
vy;yhk; N Ntjhe;jq;fi nfhz;bUf;f
,g;Nghija epiyapy; mDgtk; ,Uf;fpwhHfs;. ,y;yhkNyNa cq;fs; cly;> cq;fs; NrHf;fpwNghJ kdk;> czHTfis rhHe;jitjhd; vd;gJ cq;fSf;F XusT cq;fSf;Fj; njupAk;. ,e;j %d;Wk; jUtij cupa Kiwapy; nray;gLfpd;wd vd;why;> nray;glhky; mjd; gpd;Nd mtw;iw epfo;j;jpf;
me;j mij rupahd fyitapy; jhd;> mJ rpwg;ghf nray;gLfpwJ. xUtUf;F ,d;ndhUtUf;F je;jhy; mJ $l Nghfyhk;. Vndd;why; kdpjH ,jak; rhHe;J
vd;W nrhy midj;ijA gpugQ;rNk rf;jpfis Kbahtpl;lh vq;NfNah>
nfhz;bUf;fpw rf;jpepiy xd;W ,Uf;Fk;
,aq;FgtuhfTk;> ePq;fs; mwpT rhHe;J vd;W cq;fSf;Fj; njupAk;. rf;jpapy;yhky;
,aq;FgtuhfTk; ,Uf;fyhk;. mjdhy; vJTk; epfohJ. rpyH mij
jhd; tho;fpw xU FUtpd; Njit
Inner Eng czHe;jpUf;fyhk;. kw;wtHfs; ,e;j %d;W
Md;kpfj;jpy; mjpfk; typAWj;jg;gLfpwJ. mk;rq;fSk; nray;gLtij itj;Nj mjd;
mtH rupahd fyitia cq;fSf;F
Da gpd;dzpapy; rpyrf;jpfs; ,Uf;fpd;wd
fye;J jUfpwhH. ,y;iynad;why; cupa vd;gijj; njupe;J nfhs;syhk;.
jhf;fk; Vw;glhJ. Nahf kugpy; xU
Loc
cjhuzj;jpw;F xU xypngUf;fp rj;jj;ijg;
mUikahd fij cz;L. xUehs; xU ngupgLj;JfpwJ. xypngUf;fpiag; gw;wp
QhdNahfp> xU gf;jpNahfp> xU fHkNahfp> xd;Wk; njupahtpl;lhYk; $l mjw;F VNjh
xU fpupahNahfp MfpNahH ele;J Ngha;f; rf;jp ,Uf;fpwJ vd;gij ePq;fs; Gupe;J
nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,e;j ehy;tUk; nfhs;s KbAk;. vdNt cq;fs;
nghJthf NrUtNjapy;iy. Vndd;why; tho;f;ifapy; ehd;F cz;ikfs;jhd;
QhdNahfp kw;w NahfKiwfisf; Fiw
Session Inf ,Uf;fpwJ. cly;> kdk;> czHT>
nrhy;YthH. Vndd;why; mtH jHf;f mwpt- rf;jpepiy. rpyuplk; kdk; typikahf
py; nray;gLfpw kdpjH. kw;wtHfis nray;glyhk;. rpyUf;F %is typikahf
vspjpy; Fiw nrhy;YthH. KOf;f KOf;f
Website: nray;glyhk;. rpyUf;F nray;
czHT rhHe;J ,aq;Ffpw xU gf;jpNahfp>
Email: typikahapUf;fyhk;. Mdhy; vy;NyhUNk
kw;w Qhd> fHk> fpupa khHf;fq;fis- ,e;j ehd;fpDila fyitahfj; jhd;
nay;yhk; fhytpuak; vd;W fUjp> flTis
vq;Fk; vg;NghJk; v NgUk; Ngh NtW nga ån>∫lm>√Î veb> vˇ / Vq>p tn>∫lm>
mtHfs; ki Nfhtpiyg; ,y;iy. $i BMW on>i q wvq>Q wkez>z lem>
xU ypq;fk; mQ;rp> Interest Rate going up soon
NfhtpYf;Fs tYf;f> t best time to buy Real Estate
nfhz;Nl t Vndd;why; 3 bedroom Condo.
mbf;fpwJ. kioapDla Markham / Eglinton
me;j ypq;fj
Low Maintenance
2 Bedroom Condo Near 401, Mississauga $125,000 Low Mainteance good start
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham Sam Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310
HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666 150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
INVESTMENT Why Scarborough? Brampton, Milton, Mississaouga Near Airport $320,000 Gas Stations 4 million litres / year in Peterborough, Oshawa, Hamilton with 6/49, good income
Big Lot Bungalow House 3 Bedroom bsmt Apartment
Bungalow MEADOWALE /ELLESMERE U of T area big lot 3 bedroom
Live Like Millionaive Estate Home with Natural 1 - 5 Acres Low tax. Build your dream home + pond
$50,000 Net profit in 5year term. Plus Rental income pay mortgage
- 4 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM kliviy ...b>k  ̧k> t>t‰Kqe›
mg;NghJ xU kfj;jhd ,Ug;ig mq;Nf czHfpwhHfs;. xU gpuk;khz;lkhd ,Ug;ig> Ie;jhtJ ,Ug;ig czHfpwhHfs;. rptDila tUif mq;F epfo;tij czHe;J> ~,j;jid Mz;Lfshf ehq;fs; NjbAk; tuhj eP ,g;Ngh te;jpUf;fpwhNa> Vd;?| vd;W Nfl;lNghJ> ~ePq;fs; ehy;tUk; ,g;NghJjhd; xd;W NrHe;jpUf;fpwPHfs;. ,jw;fhfj;jhd; ehd; ePz;lfhyk; fhj;jpUe;Njd; vd;W rptd; nrhd;djhf me;j fij nrhy;fpwJ. cly;> kdk;> czHT> rf;jp vd;fpd;w ,e;j ehd;F mk;rq;fspNyNa cq;fs; jw;Nghija mDgtq;fs; Cd;wpapUf;fpwNghJ mijj; jhz;b ePq;fs; nry;y KbahJ. ePq;fs; ,g;NghJ vq;F ,Uf;fpwPHfNsh> mq;fpUe;jhd; gazk; njhlq;fKbAk;.
fpwhH.
Vw;glhJ.
||
Inner Engineering Program
Date: August 11th to 17th Location: Toronto Botanical Garden,
777 Lawrence Avenue East , (Lawrence & Leslie intersection), Toronto, ON M3C 1P2 - Canada
Free Introductory talk on August 11th at 6:30pm to 7:30pm ALL ARE WELCOME Session Info: Morning Session : 9:30 am to 12:30 pm OR
Evening Session: 6:30 pm to 9:30 pm Website: www.ishafoundation.org / www.ishayoga.org Email: toronto@ishafoundation.org Phone: 1-866-424 - ISHA (4742)
MENT
? , irport
shawa,
low
ERE droom
e ral 1 - 5 r dream
nd value.
fyitapy; rpwg;ghf xUtUf;F ;jhy; mJ Vndd;why; rhHe;J pT rhHe;J mjdhy; ; Njit ;jg;gLfpwJ. cq;fSf;F ;why; cupa kugpy; xU Uehs; xU fHkNahfp> e;J Ngha;f; ehy;tUk; Vndd;why; sf; Fiw Hf;f mwpt- w;wtHfis f;f KOf;f gf;jpNahfp> Hf;fq;fis- p> flTis
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Nerpj;jhNy NghJk; vd;W epidg;ghH. fHkNahfpiaf; Nfl;lhy; kw;wtHfs; vy;yhk; Nrhk;Ngwpfs;. vdNt> ntl;b Ntjhe;jq;fis tsHj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. nray;jhd; Kf;fpak; vd;W nrhy;YthH. fpupah NahfpNah ,it midj;ijAk; fz;L rpupg;ghH. ,e;j KO gpugQ;rNk rf;jpapd; ntspg;ghL. cq;fs; rf;jpfis kilkhw;wk; nra;a Kbahtpl;lhy; ePq;fs; flTSf;fhf vq;NfNah> vjw;fhfNth Vq;fp vJTk;
vq;Fk; epfog;Nghtjpy;iy. vdNt vg;NghJk; vq;Fk; xd;W Nruhj ,e;j ehd;F NgUk; Ngha;f;nfhz;bUf;fpwhHfs;. kio NtW nga;fpwJ. mJ xU tdg;gFjp. mtHfs; kiwtplk; Njb Xb xU gioa Nfhtpiyg; ghHf;fpwhHfs;. RtHfs; $l ,y;iy. $iu kl;Lk; ,Uf;fpwJ. eLtpy; xU ypq;fk; ,Uf;fpwJ. ,tHfs; FspUf;F mQ;rp> kiof;F mQ;rp me;j NfhtpYf;Fs;Ns Eioe;jhHfs;. kio tYf;f> tYf;f ypq;fj;ij neUq;fpf; nfhz;Nl te;jhHfs;. NtW topapy;iy. Vndd;why; ehd;FGwKk; kio tprpwp mbf;fpwJ. xU Fwpg;gpl;l epiyapy; kioapDla tPr;R jhq;fhky; ehy;tUk; me;j ypq;fj;ijf; fl;b mzj;Jf; nfhs;s>
st>‰ veÍWtv>

Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp
NkYk; ghk;G fbf;Fr; nra;Ak; KjYjtpfis ghh;g;Nghk;. xUtUf;F ghk;G fbj;jTld; rhpahd Kiwapy; KjYjtp nra;ag;gl;lhy; nfhba tp~Kila ghk;G fbj;jhYk; kuzk; tuhJ. jLj;J epWj;j KbAk;. ve;jg; ghk;G fbj;jhYk; clNd fbgl;l ,lj;jpy; nrwpe;Js;s tp~j;ij tpi- uthf ntspnaw;w KbANkh mt;tsTf;F tpiuthf ntspNaw;w Ntz;Lk;. fb thapy; ,Ue;J clypy;
tp~k; gut nfhl;lg;gl;l tpLk;. mg;g fbthiaf; topahf t Jd;gk; KjYjtp jplkhfTk; Ntz;Lk;. fpilf;fhtpl rpWePh; vg;ng
kw;w ,lq;fSf;F tp~k; jLf;fg;gly; Ntz;Lk;.
guthJ
2. fbtha %d;W mq;F
Dr. F. rpw;wk;gyk; (tp~ itj;jpa rpe;jhkdp)
1. cldbahf fb thia ey;y ePhpdhy; fOTjy; Ntz;Lk;. fhuzk; rpy re;jh;g;gj;jpy; ghk;G tp~k; ntspNa nfhl;lg;gl;bUf;fyhk;. fhag;glhjgbahy; kdf>t Etu> wted›s>S KjYjtp
xUtUf;F ghk;G fbj;jTld; cldbahf thiokuj;ij ntl;b ed;whf gpspe;J rhw;iw vLj;J chpatUf;F Fbf;f nfhLf;fyhk;. ,J xU rpwe;j tp~ KwpT MFk;. mg;gbr; nra;AKd; nra;a Ntz;ba KjYjtp ghk;G fbj;j ,lj;jpy; thahy; tp~j;ij cWQ;rp vLj;J ntspapy; Jg;g Ntz;Lk;. ghk;G fbj;jtUf;F gy; fpl;bapUe;jhy; thio
klypy; fplj;jp thia ,yFthf ePf;fp thio kl;ilr;rhW nfhLj;jhy; tp~k; Kwpe;J Rfk; ngw KbAk;.
fl;l Ntz fapw;iwNa cgNahfpf;f tp~k; jLf;fg;gly fl;ba , nghOJ fl Kjy; fl;ba fl;lyhk;. fl;lhJtpl;l gl;L Nt nra;af;$Lk cghijfi
3. fbth JUg;gpbahj neUg;Gr;Rt ePf;fp fbth vLj;jy; Nt khff; fPw vz;zp ,uj;jg;ngU
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
“
tp~k; jPz;lg;gl;ltUf;F Nfhg;g my;yJ ,uj;Njhl;lj;ijf; $l kJghdq;fisNah nfhLf;ff;$l
”

VLAMBARAMTM www.vlambaram.com m fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
r; nra;Ak; ;g;Nghk;.
tp~k; guthky; ,Uf;fyhk;. fOTtjhy; nfhl;lg;gl;l tp~k; Jg;guT nra;ag;gl;L tpLk;. mg;gbapy;yhky; KjYjtpf;fhff; ; rhpahd ;ag;gl;lhy; fbj;jhYk; ;j KbAk;. d fbgl;l ;ij tpi- KbANkh tspNaw;w clypy;
fbthiaf; fPWk;NghJ fPwpa fhaj;jpd; topahf tp~k; ,uj;jj;jpy; gutpj; Jd;gk; tpistpf;fyhk;. MfNt KjYjtp nra;gth; tpNtfkhfTk;> jplkhfTk; tpiuthfTk; nray;gl Ntz;Lk;. fOTjw;F ePh; fpilf;fhtpl;lhy; rpWePuhy; fOtyhk;. rpWePh; vg;nghOJk; fpilf;Fk;.
; guthJ
2. fbtha;f;F Nky; ,uz;L my;yJ %d;W mq;Fyj;jpw;F Nky; ,Wf;fkhff; “
jPz;lg;gl;ltUf;F Nfhg;gp> NjdPNuh J ,uj;Njhl;lj;ijf; q;fisNah Dr. F. rpw;wk;gyk;
nfhLf;ff;$lhJ.
$l;lf;$ba
”
(tp~ itj;jpa rpe;jhkdp)
;y ePhpdhy; k; rpy ntspNa lhjgbahy;
fl;l Ntz;Lk;. ,jw;Fr; NriyNah> fapw;iwNah> wgh; Jz;ilNah cgNahfpf;fyhk;. ,jdhy; fbthapYs;s tp~k; ,uj;jj;jpy; fythJ jLf;fg;glyhk;. fl;ba fl;il Kjypy; fl;ba ,lj;jpy; ,Ue;J mTf;Fk; nghOJ fl;Lf;f Nky; fl;Lf;fl;ba gpd; Kjy; fl;ba fl;il mtpo;j;J jpUk;gTk; fl;lyhk;. mg;gb khwp khwpf; fl;lhJtpl;lhy;> fl;ba ,uj;jk; fl;b gl;L NtW gy Ntjidfisr; nra;af;$Lk;. rpy re;jh;g;gj;jpy; NtW cghijfisAk; cz;lhf;fyhk;.
3. fbthia Rj;jk; nra;jgpd; JUg;gpbahj $uhd MAjj;ij neUg;Gr;Rthiyapy; fha;r;rp njhw;wp ePf;fp fbthia fPwp ,uj;jj;ijg; gpJf;fp vLj;jy; Ntz;Lk;. fPWk;nghOJ ftd-
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel> khff; fPwy; Ntz;Lk;. fPWtnjd;W vz;zp ntl;lf;$lhJ. mjdhy;
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) ,uj;jg;ngUf;F Vw;gl;Lj; Jd;gk;
Tel.: 416.939.2013
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 5 -
tpisayhk;. MfNt ftdkhff; fPwp ,uj;jj;ij gpJf;fp vLj;jgpd; tp~j;ij ,Of;ff;$ba tp~f;fy;iy itj;Jf; fl;lyhk;. thapy; Gz; ,y;yhjth;fs; fbthapy; thia itj;J ,uj;jj;ij cwpQ;rpj; Jg;gyhk;.
4. tp~k; jPz;lg;gl;ltUf;F Nfhg;gp> NjdPNuh my;yJ ,uj;Njhl;lj;ijf; $l;lf;$ba kJghdq;fisNah nfhLf;ff;$lhJ.
5. fbgl;ltiu jd;dk;gpf;if tuf;$bajhf jplkhd thh;j;ijfis cgNahfpj;J ek;gpf;if tuf;$bajhf nray;gl Ntz;Lk;. gag;gl itf;ff;$lhJ. rpyh; ghk;G fbj;Jtpl;lJ vd vdf;F kuzk; jhd; vd;W rpe;jpj;J> gae;J gaj;jpdhy; Mgj;ij tur;nra;ahJ ghJfhj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
6. fbgl;ltiu elf;fr; nra;af;$lhJ. Jhf;fpr; nry;y Ntz;Lk;.
7. ehbj;Jbg;ig mjpfhpf;fr; nra;Ak; nray;fisNah> mtUf;Fr; rpdk; tur; nra;Ak; nray;fisNah nra;af;$lhJ.
8. cldbahf itj;jparhiyf;Nfh my;yJ tp~fb itj;jpauplNkh nfhz;L Ngha;r;Nrh;f;f Ntz;Lk;.
9. vy;yh ghk;GfSk; tp~Ks;sitAky;y. tp~g;ghk;G (ehfghk;G) vd;why; mjd; glj;ijf; fz;L mJ fbf;fhJ tpl;lhYk; gaj;jhy; kaq;fp tpOtJk; cz;L. MfNt tp~j;jhy; te;j kaf;fkh my;yJ gaj;jhy; te;j kaf;fkh vd;W mwpa gy topfs; cz;L. njhlUk;

Page 6
www.vlambaram.com VLAMBARAM
,e;jpahit tpl ehq;fs; jhd; ek;gu;-1 mzp vd;gij ep&gpj;J tpl;Nlhk; : ];kpj;
ehf;G+upy; ele;j Kjy; nl];l; Nghl;bapy; ,e;jpah njd; Mg;gpupf;fhtplk; ,d;dpq;]; Njhy;tpia re;jpj;jJ. nl];l; Nghl;b ju tupirapy; jw;NghJ ,e;jpah Kjyplj;jpy; cs;sJ. mLj;j nl];l; Nghl;bapYk; ,e;jpah Njhw;why; Kjy; ,lj;ij ,oe;J tpLk;. njd; Mg;gpupf;fh Kjyplj;Jf;F te;J tpLk;.
,t;ntw;wp Fwpj;J njd; Mg;gpupf;fh Nfg;ld; ];kpj; $wpajhtJ:- Kjy; Nghl;bapy; ntw;wp ngw;Ws;s ehq;fs; 2 Nghl;bapYk; ntw;wp ngw;W njhliu ifg;gw;WNthk;. ,e;j ntw;wpapd; %yk; vq;fs; jpwikia kPz;Lk; ntspg;gLj;jp cs;Nshk;. ,e;jpah jw;NghJ ek;gu;-1 ,lj;jpy; cs;sJ. me;j ,lj;ij kPz;Lk; gpbf;Fk; gazj;ij njhlq;fp cs;Nshk;. ,e;jpahit tpl ehq;fs; jhd; ek;gu;-1 mzp vd;gijAk; ,jd; %yk; ep&gpj;J cs;Nshk;.
rkPg fhykhfNt ehq;fs; nl];l; Nghl;bapy; rpwg;ghd ntw;wpfis ngw;W tUfpNwhk;. Kd;dzp mzpfs; midj;ijANk Njhy;tp mila nra;Js;Nshk;. vq;fs; nrhe;j kz;zpy; kl;Lk; my;y ntsp ehLfspYk; ntw;wp ngw;W tUfpNwhk;. 2008y; ,e;jpah te;j NghJ ntw;wp ngw;Nwhk;. ,q;fpyhe;jpYk;> M];jpNuypahtpYk; $l ntw;wpaile;J cs;Nshk;.
mLj;j Nghl;bapYk; ntd;W ek;gu;-1 ,lj;ij gpbf;f Ntz;Lk; vd;gij vq;fSila xNu Fwpf;Nfhs;. ehq;fs; vq;fSf;Nf cupa Kiwapy; fpupf;nfl; Mb tUfpNwhk;. vy;yh R+o;epiyiaAk; rhjfkhf;fp nfhs;fpNwhk;. vijANk rhjfkhf vLj;Jf;nfhz;L tPuu;fs; midtUk; xd;W Nru;e;J rpwg;ghf tpisahLtjhy; ntw;wp fpilf;fpwJ vd;whu; ];kpj;.
njd; Mg;gpupf;fhtplk; ,e;jpah ,d;dpq;]; Njhy;tp njd; Mg;gpupf;fhTf;F vjpuhd Kjy; fpupf;nfl; nl];l; Nghl;bapy; ,e;jpah xU ,d;dpq;];> 6 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; Njhy;tp fz;lJ. rr;rpd; nlz;Ly;fu; mbj;j rjk; tPzhdJ.
ehfGup tpju;gh fpupf;nfl; rq;f ikjhdj;jpy; ,e;j Ml;lk; eilngw;wJ. njd; Mg;gpupf;fh Kjy; ,d;dpq;]py; 6 tpf;nfl; ,og;Gf;F 558 ud;fs; vLj;J bf;Nsu; nra;jJ. ,ijaLj;J Kjy; ,d;dpq;i]j; Jtq;fpa ,e;jpah 233 ud;fSf;F My;-mTl;lhfp /ghNyh-Md; ngw;wJ. 3-k; ehs; Ml;l Neu ,Wjpapy; 2-tJ ,d;dpq;]py; 2 tpf;nfl; ,og;Gf;F 66 ud;fs; vd;w epiyapy; ,e;jpah ,Ue;jJ. ,e;epiyapy; 4-k; ehs; Ml;lk; eilngw;wJ. Kusp tp[a; 27 ud;fSlDk;> rr;rpd; 15 ud;fSlDk; Ml;lj;ijj; Jtf;fpdu;. Mdhy;
yptu;G+y; mk;ghdp Mu
I.gp.vy;.> \\upiyad;];' jw;NghJ f ,tu;> ru;tN yptu;G+y; fh thq;f Kaw ,jid kWf;fg;gl;L gpugy fhy;g vg;.V.> Nfhg cl;gl 18 K ];Btd; n Nghd;w Kd ,lk; ngw;W tu;j;jf khd;nr];lu Mu;rdy; M gpwF ehd yptu;G+y; fU
epjp neUf ,Ue;j yptu re;jpj;jJ. cupikahsu [hu;[; fpy;y Vw;gl;l fU fhuzk;. urp Rkhu; Mapu rpf;fpaJ. , gq;Ffis ,jid t epWtd gzf;fhuUk r`huh epW Kaw;rp n ntspahFk; ntspapl;lJ
,ijaLj;J mzpapd; c mk;ghdp> f vd vjpu;gh njhlu;ghd kWj;Js;sJ Gu;fa];jh thq;FtJ ,jid KO r`huh epW ru;fhu; $ njuptpf;Fk;
cijge;jhl nuhdhy;BNd fhy;ge;jhl;l Kbahj epi
cyfpd; el;rj;jpuq;f gpNu]pypd; eilngwTs Nghl;bfspy; Vw;glf; $Ln BNdh ge;jhl;lj;jpw nfhs;sg;glt
fle;j 2009k mzpf;fhf
njd; Mg;gpupf;f tPuu;fspd; rpwg;ghd ge;JtPr;rpdhy; ,e;jpa tPuu;fs; ksksntd Ml;lkpoe;J ngtpypad; jpUk;gpa tz;zk; ,Ue;jdu;. rr;rpd; kl;Lk; rjkbj;jhu;. MdhYk; mJ ,e;jpahtpd; ,d;dpq;]; Njhy;tpiaj; jtpu;f;f NghJkhdjhf mikatpy;iy.
,Wjpapy; 319 ud;fSf;F ,e;jpah Ml;lkpoe;jJ. ,ijaLj;J njd; Mg;gpupf;fh xU ,d;dpq;];> 6 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp fz;lJ. Kd;djhf ,e;jpa mzpapd; ,d;dpq;]pd;NghJ ed;whf tpisahbf; nfhz;bUe;j Kusp tp[a; 32 ud;fSf;F tPo;e;jhu;. tp[a;-rr;rpd; N[hb 3-tJ tpf;nfl;Lf;F 72 ud;fs; Nru;j;jJ. mijj; njhlu;e;J te;j mwpKf tPuu; gj;upehj; 6 ud;fspy; ngtpypad; jpUk;gpdhu;. gj;upehj;> Kjy; ,d;dpq;]py; miu rjkbj;jJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
,ijaLj;j 5-tJ tpf;nfl;Lf;F rr;rpd;- Nfg;ld; Njhdp N[hb Nru;e;jdu;. ,UtUk; rpwg;ghf tpisahb mzpapd; ];Nfhiu nkJthf cau;j;jpdu;. rpwg;ghf tpisahba rr;rpd; miu rjk; fle;jhu;.
miu rjj;Jf;Fg; gpd;dUk; jdJ mDgt Ml;lj;ij ntspg;gLj;jpa rr;rpd; 100 ud;fis vl;b> nl];l; fpupf;nfl;by; jdJ 46- tJ rjj;ijg; G+u;j;jp nra;jhu;. MdhYk; ghy; `hup]pd; ge;jpy; ];tPg; ~hl; mbf;f Kad;W Ml;lkpoe;jhu;. mtuJ ];Nfhupy; 13 ngsz;lupfs; mlq;Fk;. gpd;du; Njhdp 25 ud;fSf;F tPo;e;jhu;. Mdhy; upj;jpkhd; rh`h 36> `u;g[d; rpq; 39> [hfPu; fhd; 33 ud;fs; vLj;J mzp nfsutkhd ];Nfhiu vl;l cjtpdu;. ,Wjpapy; kp];uh Ml;lkpof;f mzpapd; ,d;dpq;]; KbTf;F te;jJ.
,e;j ntw;wpiaaLj;J 2 Nghl;bfs; nfhz;l ,e;jj; njhlupy; njd; Mg;gpupf;fh 1-0 vd;w fzf;fpy; Kd;dpiy tfpf;fpwJ. njd; Mg;gpupf;fhtpd; ];nlapd;> `hup]; MfpNahu; jyh 3 tpf;nfl;LfSk;> ghu;ndy; 2 tpf;nfl;LfSk;> Nkhu;f;nfy;> fhyp]; MfpNahu; jyh xU tpf;nfl;Lk; rha;j;jdu;. rpwg;ghf tpisahb ,ul;ilr; rjkbj;j `~pk; Mk;yh Ml;lehafdhfj; Nju;T ngw;whu;.
Nfhy;fj;jhtpy; 2-tJ nl];l;: ,e;epiyapy; Nfhy;fj;jhtpy; 2-tJ nl];l; Nghl;b Jtq;FfpwJ. ,e;jg; Nghl;bapy; ,e;jpah ntw;wp ngw;Nw MfNtz;ba fl;lhaj;jpy; cs;sJ.
khwhf Njhy;tp fz;lhNyh> buh nra;jhNyh> Irprp jutupirg; gl;baypy; ,e;jpah 2-k; ,lj;Jf;Fj; js;sg;gl;L tpLk;.
- 6 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>
wtn>n ePRk>ke ÂtLdm>>???
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 28
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Rk>ke ÂtLdm>>??? gq;Fgw;wtpy;iy vdj; njuptpf;fg;gLfpwJ. vdpDk;> nuhdhy;BNdh urpfu;fs; kw;Wk; Clfq;fs; mtiu cyf; fpz;z Fohkpy; izyed>Ît> tkvl>kz> 282
,izj;Jf;nfhs;SkhW typAWj;jp tUfpd;wik Fwpg;gplj;jf;fJ. 29 tajhd nuhdhy;BNdh V.rP. kpyhd; fofj;jpw;fhf tpisahb tUfpd;wik Fwpg;gplj;jf;fJ. 2002k; Mz;L cyff; fpz;z Nghl;bfspd; rpwg;ghd
NghJ gpNu]py; mzp cyff; fpz;zj;ij ksksntd
ntd;nwLg;gjw;F nuhdhy;BNdh toq;fpa tz;zk;
gq;fspg;G kpfTk; Kf;fpakhdnjd;gJ rjkbj;jhu;.
Fwpg;gplj;jf;Fj ,d;dpq;]; hJkhdjhf
mghu ntw;wpapdhy; kPz;Lk; Kd;dpiy tfpf;Fk; mT];jpNuypa ,e;jpah Mg;gpupf;fh
Nkw;fpe;jpa jPTfs; mzpf;Fk; vjpuhd Kjy; ;jpahrj;jpy;
xUehs; Nghl;bapy; MT];jpNuypa mzp 113 mzpapd;
ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;Ws;sJ. tpisahbf;
M];jpNuypah nrd;Ws;s Nkw;fpe;jpaj; ud;fSf;F
jPTfs; mzp Ie;J xUehs; Nghl;bfs; b 3-tJ
nfhz;l fpupf;nfl; njhlupy; gq;Nfw;W J. mijj;
tUfpwJ. Kjy; xUehs; Nghl;b nky;Ngdpy; gj;upehj; 6
ele;jJ. Nkw;fpe;jpa mzp jiytu; fpwp]; ;. gj;upehj;>
nfa;y; Kjypy; ge;J tPr;rpid njupT rjkbj;jJ
nra;jhu;.
Kjypy; JLg;ghl;lk; nra;j M];jpNuypa ;F rr;rpd;-
mzp 50 Xtu; Kbtpy; 8 tpf;nfl; ,og;Gf;F ;. ,UtUk;
256 Xl;lq;fis vLj;jdu;. Nghyhu;L 3 ];Nfhiu
tpf;nfl; tPo;j;jpdhu;. vl;btpLk; ntw;wp tpisahba
,yf;if Nehf;fp JLg;ngLj;jhba Nkw;fpe;jpa jPTfs; mzpf;F tPuu;fs; tupirahf Ml;lkpog;Gr; nra;ag;gl nt];l; ,z;B]; J mDgt
mzp 34.2 Xtupy; 143 Xl;lq;fSf;F tPuu;fs; r;rpd; 100
KOtJk; Ml;lkpof;f Njhy;tpaile;jJ. ; jdJ 46- dhYk; ghy;
Ml;lehafdhf M];jpNuypa Nrd; nthl;rd; l; mbf;f
Nju;T nra;ag;gl;lhu;. ,ijaLj;J Ie;J ;Nfhupy; 13
Nghl;bfs; nfhz;l njhlupy; 1f;F 0 vd Njhdp 25
MT];jpNuypa mzp Kd;dpiy tfpf;fpwJ. pkhd; rh`h
,U mzpfs; ,ilapyhd ,uz;lhtJ xUehs; Nghl;b ehis mbnya;by; ; 33 ud;fs; hiu vl;l
elf;fpwJ. Ml;lkpof;f ;jJ.
ge;ij Nrjg;gLj;JtJ jtwh?
s; nfhz;l h 1-0 vd;w J. njd;
fpupf;nfl; muq;fpy; ge;ij Nrjg;gLj;JtJ njhlu;fpwJ. fpupf;nfl; tPuu;fs; gyu; mbf;fb ,g;gpur;idapy; khl;bf; nfhs;fpd;wdu;. ; MfpNahu; u;ndy; 2 fhyp]; rha;j;jdu;. rjkbj;j j; Nju;T
vjpuzp Ngl;];Nkd;fspd; tpf;nfl;il ifg;gw;w> ge;J tPRk; mzpapd; tPuu;fs; ge;ij Nrjg;gLj;Jfpd;wdu;. jiy Kbf;F gad;gLj;Jk; n[y;> n[y;yp tif kpl;lha;fs; cs;spl;ltw;iw> ge;jpd; kPJ jlTjy;> gpNsl; kw;Wk; $upa fUtpfshy; ge;ij Ruz;Ljy;> ge;ij thapdhy; fbj;jy; Nghd;w nray;fs; Nrjg;gLj;Jjy; Fw;wkhf fUjg;gLfpwJ. e;epiyapy;
ngUk; jtW: ,t;thW ge;ij Nrjg;gLj;Jjy; ; Nghl;b
Fw;wkhFk;. ru;tNjr fpupf;nfl; fTd;rpy; ; ,e;jpah
tFj;Js;s fpupf;nfl; tpjpfspd; gb (tpjp 42> l;lhaj;jpy;
gpupT 3) ,jw;F gy tif jz;lidfs; cs;sd. ge;J Nrjg;gLj;jg;gl;l mstpd;gb> ikjhdj;jpy; cs;s mk;gau;fs; cldb nra;jhNyh>
jPu;g;G toq;Ftu;. xU tPuu; ge;ij e;jpah 2-k;
Nrjg;gLj;jptpl;lhy;> vjpuzpf;F 5 ud;fs; toq;fg;gLk;. ,r;rk;gtk; fle;j 2006 Mk; Mz;L ,q;fpyhe;J-ghfp];jhd; Nkhjpa Nghl;bapy; muq;NfwpaJ. mk;gau;fspd; Kbit Vw;f kWj;j ghfp];jhd; tPuu;fs; Nghl;bia njhlu kWj;J tpl;ldu;. ,jdhy; ,g;Nghl;bapy; ,q;fpyhe;J ntw;wp ngw;wjhf mwptpf;fg;gl;lJ. >q Mn>
mguhjk;: xU Nghl;bapy; mbf;fb xU tPuu; ge;ij Nrjg;gLj;jpf; > trmen Tp>πÎ.
åc>. kWx∑> 86-2880
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
yptu;G+y; fhy;ge;J mzp: mk;ghdp Mu;tk;?
I.gp.vy;.> fpupf;nfl; mzpia thq;fpa \\upiyad;];' KNf~; mk;ghdpad; ghu;it> jw;NghJ fhy;ge;J gf;fk; jpUk;gpAs;sJ. ,tu;> ru;tNjr mstpy; kpfg; gpugykhd yptu;G+y; fhy;ge;J fpsg; mzpapd; gq;Ffis thq;f Kaw;rpg;gjhf nra;jpfs; ntspahfpd. ,jid KNf~; mk;ghdp jug;gpy; kWf;fg;gl;Ls;sJ. ,q;fpyhe;ij Nru;e;j gpugy fhy;ge;J fpsg; yptu;G+y;. gpupkpau; yPf;> vg;.V.> Nfhg;ig>  INuhg;gpa Nfhg;ig cl;gl 18 Kiw gl;lk; ntd;W rhjpj;Js;sJ. ];Btd; n[uhu;L> ngu;dhz;Nlh Nlhu]; Nghd;w Kd;dzp tPuu;fs; ,e;j mzpapy; ,lk; ngw;Ws;sdu;. fle;j 2008y; \\Nghu;g;];' tu;j;jf gj;jpupifapd; fzpg;gpd;gb> khd;nr];lu; Aidnll;> upay; khl;upl;> Mu;rdy; Mfpa fhy;ge;J fpsg; mzpfSf;F gpwF ehd;fhtJ tpiyAau;e;j mzpahf yptu;G+y; fUjg;gl;lJ.
epjp neUf;fb: ,g;gb Gfopd; cr;rpapy; ,Ue;j yptu;G+y; mzp> rkPg fhykhf rupit re;jpj;jJ. ,jw;F mzpapd; cupikahsu;fshd mnkupf;fhit Nru;e;j [hu;[; fpy;yl; kw;Wk; lhk; `pf;]; ,ilNa Vw;gl;l fUj;J NtWghL jhd; Kf;fpa fhuzk;. urpfu;fspd; MjuTk; Fiwe;j Nghf> Rkhu; Mapuj;J 700 Nfhb &gha; fldpy; rpf;fpaJ. ,ijaLj;J mzpapd; 51 rjtPj gq;Ffis tpw;f KbT nra;ag;gl;lJ. ,jid thq;f> ,e;jpahtpd; upiyad;]; epWtd mjpgUk; cyfpd; 7tJ gzf;fhuUkhd KNf~; mk;ghdp kw;Wk; r`huh epWtdj;jpd; Rg;uNjh uha; MfpNahu; Kaw;rp nra;tjhf yz;ldpy; ,Ue;J ntspahFk; \\ilk;];' gj;jpupif nra;jp ntspapl;lJ.
,ijaLj;J I.gp.vy;.> Kk;ig ,e;jpad;]; mzpapd; cupikahsuhf cs;s KNf~; mk;ghdp> fhy;ge;J muq;fpYk; fhy;gjpg;ghu; vd vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ. Mdhy;> yptu;G+y; njhlu;ghd nra;jpia upiyad;]; epWtdk; kWj;Js;sJ. ,jd; nra;jp njhlu;ghsu; RjPg; Gu;fa];jh $Wifapy;> \\yptu;G+u; gq;Ffis thq;FtJ njhlu;ghd nra;jp jtwhdJ. ,jid KOikahf kWf;fpNwhk;>|| vd;whu;. r`huh epWtd nra;jp njhlu;ghsu; mgp[pj; ru;fhu; $Wifapy;> \\jw;NghJ fUj;J njuptpf;Fk; epiyikapy; ,y;iy||vd;whu;.
cijge;jhl;l el;rj;jpuk; nuhdhy;BNdh cyf; fpz;z fhy;ge;jhl;l Nghl;bfspy; gq;Nfw;w Kbahj epiy
cyfpd; Kf;fpa fhy;ge;jhl;l el;rj;jpuq;fspy; xUtuhff; fUjg;gLk; gpNu]pypd; nuhdy;BNdh njd; Mgpupf;fhtpy; eilngwTs;s cyff; fpz;z fhy;ge;jhl;lg; Nghl;bfspy; gq;F gw;w Kbahj epiy Vw;glf; $Lnkd mwptpf;fg;gLfpwJ. nuhdhy; BNdh cyff;fpz;zf; fhy; ge;jhl;lj;jpw;fhd Njrpa Fohkpy; ,izj;Jf; nfhs;sg;gltpy;iy.
fle;j 2009k; Mz;by; nuhdhy;BNdh gpNu]py; mzpf;fhf ve;jnthU Nghl;bapYk;
wted›s>S 15Am> pk>km>

Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Atnt>T n>Vil
HomeLife meŒKn>q te?
knDy Atnt>Tn> Vil wted›f> aTkRt> v‰vitk> kexk>ØDytek
1711 McC ...z>zˇ. 2009 Am> Ax>Dn>
145 Trade Arm>pt>TÒm> 2008 Am> Ax>Dn> EŒTp> pTYÒm> Åq>pd>d Vil Eqk>kt>it wted›f>, metemetm> Vil aTkRt>Wt v‰vtin kexk>ØDytek ...z>zˇ. Ev>v‰dm> Arm>pm> wtedk>km> Åp>rl> 2010 virk>m>, Åp>rl> mett>Tl> setinyek VilkZÒm>, Vq>kp>pd>d Atnb>kZn> åx>Xk>ikkZÒm> kexp>pÎKn>qˇ. knDy mt>Tyvb>KYn> A ̧n› feykm> T‰. me›k> ke›NYn> Øq>ŒkzeÒm>, admenk>kdNl> Åq>pÎt>Ty (April 19, 2010) EŒk>kmen ‹u>FilkZneÒm>, åT›kelt>Tl> Atn Vq>pinYl> meq>qm> Åq>pdleme ån Sf>Tk>k Wten>ŒKn>qˇ.
E‰f>t WpeTÒm>, ∏Ttek kd>d Arm>Pk>m> √ÎkZn> åx>Xk>ik Ef>t v‰dm> knde ®TYl> 201,700 Ak E‰k>Kn>qˇ. AneÒm>, tNyen √ÎkZn> åx>Xk>ikYl> Eqk>km> Åq>pd>Îz>zˇ. at>dn> Âf>ity v‰dt>dn> (2009) op>PÎm>Wpeˇ Ev>v‰dm> (2010) ∏Ttek veb>k E‰p>pv›kZn> åx>Xk>ik iqvek E‰p>ptek Ay>◊ aQk>ikkz> wtRVk>Kn>qn.
knDy mt>Ty vb>K aTkeRkZn> Ay>◊ aQk>ikYn> Prkerm> Ep>wpe ̄ˇ E‰k>m> Vil aTkRp>ipVd iqylem> ånt> wtRyv‰Kn>qˇ.
aTkRt>s> wsl>Òm> admenk> kdNn> vd>D√tm>, admenk>kdn> wpŒvTl>
wted› - 319
wted›s>S 14Am> pk>km>
Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Åq>pd>d EŒk>kmen Filim, §il 01, 2010Am> TkTYL‰f> ∏Ttek wkex>Îvrp>pd E‰k>m> (on>reRWye mq>Œm> PRd>Dc>wkelm>Pye) Eixf>t Vq>pin vR (HST: Harmonized Sales Tax) Wpen>qvq>Qnel> Ef>t v‰dt>Tn> Erx>devˇ pTYl> EŒT 6 mett>Tl> Vyepert>Tl> mf>tFilim Åq>pdlem> ån◊m> åT›◊ Øqp>pÎKn>qˇ. Etnel> tNyen D minkZn> Vyepert>Tl> Eqk>km> Åq>pdlem> ån◊m> åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ.
Ev>veŒ Åq>pd>del> åT›kelt>Tl> knDy wpe‰zetert>TÒm> peTp>∏ Åq>pdlem> ån åT›pe›k>klem>. Âk>Kymek aTkRk>k E‰k>m> admenk> kdn> vd>D√tm> Âk>Ky pb> vKk>klem>.
knDy mt>Ty vb>KYn> A ̧n› §n> 01, 2010 Am>TkT vb>KYn> vd>D √tt>it aTkRk>klem> ån kdf>t sf>Tp>Pl> wtRVt>T‰f>te›. Etq> Âk>Ky kerxmek wkez>zk>ØDyˇ knDy mk>kZn> v‰men aTkRp>ipVd kdn> aTkRp>∏, aTkRt> v‰vit kd>Îp>pÎt>t vd>D√t aTkRp>∏ Wtiv ån>q vikYl> tnˇ aQk>ik ∫lm> wtRyp>pÎt>TY‰f>te›.
admenk>kdn> pq>Qy Sl tkvl>kz>
• kndeVÒz>z √d>Î ...Rimyez›kZn> åx>Xk>ik 9.3 Ml>Lyn>
• admenk>kdBz>z ...Rimyez›kz> 5.5 Ml>Lyn>
• admenk> kdNn> sresRt>wteik $138,000
• DY‰k>m> √d>DÒz>z admenk> kdNn> wmet>twteik $770 Ml>Lyn> (tkvl> CAAMP + CBA)
GTA pT ∏Ttek F›mexm> wsy>Ám> aÎk>meD kd>Ddt>TÒz>z minkZn> Sl tkvl>kz> 2010 En> Âtl> kel>pTYl> (Q1 - 2010) a. 2010 wmet>tmek kd>dp>pd>Î wkex>Î E‰k>m> kd>Ddt>wteT (Projects) - 127 b.wmet>t minkZn> åx>Xk>ik 31, 115 2009 En> Âtl> kel> pTkz> (Q1- 2009)
House For
$288
• Dixie &
• 2 storey
• 3 + 1 be
• 2 washr
• All Elfs, Dryer, Cen Opener & Decorated Broadloom Wood Bur Washroom
kndeVn> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
Business
$64,90
• HWY 40
• Best loca
• Over $7
• Lotto Co monthly
• Asking o
• Very rea
• Easily co Conveni
• Don’t m

>T n>Vil
n>q te?
Vn> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
, §il 01, ∏Ttek on>reRWye Eixf>t ized Sales v‰dt>Tn> 6 mett>Tl> Åq>pdlem> . Etnel> yepert>Tl> >pÎKn>qˇ.
>Tl> knDy Åq>pdlem> Âk>Kymek nk> kdn> >klem>.
 ̧n› §n> Yn> vd>D n kdf>t . Etq> >zk>ØDyˇ kRp>ipVd v‰vit p>∏ Wtiv >ik ∫lm>
Sl
yez›kZn>
ez›kz> 5.5
Rt>wteik
admenk> Ml>Lyn>
F›mexm> Îk>meD Zn> Sl
l> (Q1 -
>Î wkex>Î jects) - 127 k>ik 31,
Tkz> (Q1-
14Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated “kn◊ ...b>k ̧idyˇ “kn◊ ...b>k ̧idyˇ
wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - Tel.: 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga - Tel.: 905.712.2666
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 7 -
House For Sale $288,888
• Dixie & Finch
• 2 storey detached house
• 3 + 1 bedrooms
• 2 washrooms
• All Elfs, Fridge, Stove, Washer, Dryer, Central Air, Garage Door Opener & Remote, Beautifully Decorated With Laminate Flooring & Broadloom, Finished Basement With Wood Burning Fireplace, Renovated Washroom.
Business For Sale $64,900+stock
• HWY 401 & WESTNEY - Ajax
• Best location/ Main road exposure
• Over $7,000 weekly sales
• Lotto Commission over $1500 monthly
• Asking only $69,900
• Very reasonable rent.
• Easily converted into Grocery / Convenience store.
• Don’t miss the chance
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
House for Sale Aurora
• Bayview/Springfarm
• Detached 2-Storey • 4 Bedrooms
• Finished Walkout Basement
• 5 washrooms • double garage
• 6 years old house • ceramic floor
• hardwood floor • granite
• Stainless Fridge, Stove, Dishwasher, Exhaust Fan, Gas Stove, Fridge, Washer, Dryer, All Elfs,Chandelier, California Shutters, Garage Door Opener, Granite, Hardwood Floor, Central Air,Hwt(R).
Condo. For Sale $159,000
• Finch/Warden
• 2 +1 bedrooms
• 2 Washrooms
• Fridge, Stove, Washer, Dryer, All Elfs, Cac, Parking (Tandem = 2 Cars May Be Parked)
• Security System
•Recreation Room
• Exercise Room
ff>te Iyet> ir
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)

Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM
VU ∫det √r› Eqp>PÒm> wpŒv› wvq
tpy;Yf;F tp[ad; vd;W nrhy;Ythu;fs;. mg;gbg;gl;l kfh Nkijahd mu;r;;RdidNa nty;Ykstpw;F tpy; tpj;ijapy; ty;ytdhf tUfpwhd; Vfiytd; vd;w Ntld;.
kz;zhy; JNuhzupd; rpiyiar; nra;J> mijNa FUthf Vw;W gf;jpAld; rfy tpj;ijfisAk; mtd; fw;Wf; nfhz;lhd;. FUthfpa JNuhzu; tpj;ijiaf; fw;Wf; nfhLf;fhtpl;lhYk;> mtNu Neupy; te;J fl;iltpuiyj; jhd- khfj; jUk;gb Nfl;lJk;> mij mupe;J nfhLj;jhd; Ntldhd Vfiytd;. FUtpd; kPjhd kjpg;gpw;Fk; gf;jpf;Fk; Nky; tpj;ijNah ntw;wpNah ngupjy;y vd;gij cyfpw;F czu;j;jpa cd;djj;jpd; cd;djkhd gz;gpd; rpfuNk me;jg; gbg;gwpah Ntld;.
mJNghy> Mz; tPuu;fSlNdNa NgupLNtd; vd;w ,yl;rpak; nfhz;ltu; mtd; FUthd JNuhzu;. mtiuf; nfhy;tjw;F MZk;> ngz;Zkpy;yhj mypahfpa xUtid mDg;Gfpwhd; fz;zd;. mt;tsTjhd; tpy;iyAk; mk;igAk; tPrptpl;L Nghu;f;fsj;jpNyNa ep~;ilapy; ,Uf;fpwhu; JNuhzu;. mtUila jiyia Nghupd;wp me;j myp ,yFthf ntl;b tpLfpwhd;.
Nghu; vd;gJ ntw;wp ngWtjw;fhf elhj;jg;gLtjy;y vd;w cz;ikia tpsq;f ,itfistpl Ntnwd;d cjhuzk; Ntz;Lk;..
VfiytDk;> mtDila FUthfpa JNuhzUk; ntw;wpngw tha;g;gpUe;Jk;> Nghupd; xOf;f newp Kiwiaf; filg;gpbj;J Njhy;tpaile;jhu;fs;. mtu;fSila Njhy;tpapy; Nghu;f;fsk; ngUikg;gl;lJ. fsj;jpy; epw;Fk; xt;nthU tPuDk; jdJ ntw;wpf;fhf vijAk; nra;ayhk; vd;W fUjNt $lhJ. ehk; elj;Jk; Nghupdhy; ahUf;F ngUik vd;Nw fUj Ntz;Lk;. jkJ Nghupdhy; Nghu;f;fsk; ngUik ngw Ntz;LnkdW tho;e;j tPuu;fNs cyfg; Gfo; ngw;w gz;ghsu;fshf tpsq;fpdhu;fs;.
,ijj; njupahj xUtd; ifapy; MAjj;ijf; nfhLg;gJ md;wa Nghu; kugy;y.. rq;fg;ghlypy; Nghu;f;fsj;jpd; ngUik fhj;j ,isQd; xUtd; tUfpwhd;. fsj;jpy; epw;Fk; mtDila khu;ig Nehf;fp vq;fpUe;Njh Xu;  Mdhy; fz; ,ikfis %bagb ,we;J fple;jhy; mJ vd;idg; ngw;wtSf;F mtkhdk;.. capUf;Fg; gae;J fz;fis %bdhy; ehd; gpwe;j jkpo; khdj;jpw;F mtkhdk;..
vy;yhtw;wpYk; Nkyhf kuzgaj;jhy; fz;fis %bdhy; gpwe;j gpwg;gpw;Nf mtkhdk;.. mijtpl Kf;fpak; ehd; epw;Fk; Nghu;f;fsk;.. fz;fis %bagb ehd; ,we;jhy; ehd; epw;Fk; Nghu;f;fsj;jpw;Nf mtkhdk;.. gae;J fz;iz %Ltjhy; tuf;$ba mtkhdk; xd;wh ,uz;lh Xuhapuk; vd;gij xNu nehbapy; czu;fpwhd;. fz;fis %lhkNy me;j  ntd;wtid tpl ngUk; Gfo; ,tDf;Nf vd;W Nghw;wp> mtd; tPu clyj;jpy; thif khiyiar; rhw;wp> mtd; tpOe;j kz;iz fz;fspy; xw;wp Kj;jkpLfpwhu;fs;..
md;iwa Nghupy; kuzj;jhy; ntw;wp ngw;whd; me;j tPuj; jkpo; ,isQd;. mtd; tpOe;j tpOifia 2000 k; tUlq;fshf cyf khe;juhy; mopf;f Kbatpy;iy. md;W mtd; kPJ  mjdhy; mtd; vd;djhd; ngw;whd; vd;gJk; njupatpy;iy. Mdhy; tpop %lhj ,e;j tPuNd Nghu;f;fs khdj;ij fhj;j tPudhfp ahUNk ngw Kbahj ntw;wpiag; ngw;whd;..
,JNghy md;W!
GJkhj;jsdpy; ,we;Jfple;j vj;jidNah Gyp tPuu;fspd; clyq;fis ePq;fs; ,izaj;jpy; ghu;j;jpUg;gPu;fs;.. gyUila jiyfspy; gha;e;j Fz;L kpf mUfpy; itj;J Rlg;gl;bUg;gijAk; ghu;j;jpUg;gPu;fs;.. Mdhy; ,t;tsT mUfpy; itj;J Rlg;gl;l NghJk; ,e;j tPuu;fspd; fz;fs; Ftis kyu; Nghy jpwe;jgbNa ,Uf;fpd;wdNt Vd;..? ,tu;fs; rq;fg;ghlypy; tUk; tPud; Gfio mwpe;jh ,g;gb tpopj;jpUe;jhu;fs;.. md;W tPo;e;j me;jj; rq;fj;jkpo; ,isQdpd; tPuj;ij ,d;W tPo;e;j ,e;jg; Gyp tPuu;fs; fz;fspy; fhz;fpNwhk;.
vd;Nd xw;Wik.. ghu;f;fg; ghu;f;f Md;wtpe;j jkpo; kdk; ngUikahy; ,Wk;G+jilfpwJ.. jhk; epd;w Nghu;f;fsj;jpd; ngUikia Fiya tplhky; kuzj;ijj; NjbapUf;fpwhu;fs; ,e;jg; Gyp tPuu;fs;.. Mapuk; Mz;Lfs; Nghfl;Lk; ,e;j tPuu;fspd; fsg; ngUikia ahuhy; mopf;f KbAk; ?
NghUf;F xU newp Kiw ,Uf;fpwJ. rpwPyq;fh muR GJkhj;jsdpy; elhj;jpaijg; Nghd;w ju;k newp Kiwfs; Fiye;j xU Nghiu ,e;jpah elj;jg; Nghtjpy;iy vd;W g.rpjk;guk; vd;w ,e;jpa cs;Jiw mikr;ru; $wpAs;shu;.
elhj;jg;gl;lJ newp Kiw Fd;wpa Nkhrkhd Nghu; vd;gij rpwPyq;fh murpd; cw;w ez;gu; xUtNu $wpapUg;gJ tuyhw;wpy; kpf ey;y gjpthFk;.
Mk;..
rpwPyq;fhtpd gz;ilj; ,yf;fzq;f rpq;fs ,u Fd;wpa Ngh tho;tpy; fp Nky; vd tUthu;fs;..
,Njh Xu; c
rpq;fs kd jhJNrdid itj;J fl;b kfdhd fh fy;iy i %Lfpwhu;fs du;. me;jf; XykpLfpwhd ftdpf;f N XykpLk; ,l kWj;j rq;f kz; mbf;f vd;W ,izj;Jg; ,dq;fSf;F GupAk;.
,j;NjhL , md;W fw
- 8 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ∫det √r› Eqp>PÒm> wpŒv› wvq>Q...
zgaj;jhy; gpwg;gpw;Nf pak; ehd; %bagb epw;Fk; ;.. gae;J mtkhdk; ;gij xNu fz;fis u;gpy; Ve;jp
mtDila idtUk;> ; ,tDf;Nf clyj;jpy; d; tpOe;j xw;wp
y; ntw;wp ,isQd;. 2000 k; y; mopf;f PJ  ; ngw;whd; dhy; tpop khdj;ij w Kbahj
j;jidNah s ePq;fs; . gyUila pf mUfpy; Ug;gijAk; ,t;tsT hJk; ,e;j kyu; Nghy t Vd;..? Pud; Gfio ;fs;.. md;W isQdpd; yp tPuu;fs;
g; ghu;f;f gUikahy; epd;w Fiya f;fpwhu;fs; Mz;Lfs; pd; fsg;
bAk; ?
,Uf;fpwJ. hj;jsdpy; u;k newp u ,e;jpah g.rpjk;guk; mikr;ru;
Fd;wpa ;fh murpd; wpapUg;gJ k;.
rpwPyq;fhtpd; Nghu; newpKiwfs;
fz;zpy; ,uj;jk; tbfpwNj vd;W gz;ilj; jkpo; tPuj;jpd;
njupe;jJk; jd; fz;izNa gpLq;fp ,yf;fzq;fSf;F ,izahdjy;y.
me;jr; rpiyapy; itj;jhd; jkpo; rpq;fs ,uhZtk; Nghy newp Kiw
Ntldhd fz;zg;gd;. rpiyahd NghJ Fd;wpa Nghiu elhj;JtJ tPug;Gypfspd;
fz;Zf;F mOjhd; rpq;fs kd;dd;.. tho;tpy; fpilahJ.. mijtpl kuzNk
rpiyahd rptd; mOjNghJ jd; Nky; vd;w Kbtpw;Nf mtu;fs;
fz;izNa gpLq;fp nfhLj;jhd; jkpo; tUthu;fs;..
fz;zg;gd;.
,Njh Xu; cjhuzk;>
,Jjhd; rpq;fstUf;Fk; jkpoUf;Fk; cs;s NtWghL. rpq;fs kd;dDk; jd; je;ijAkhd
fz;iz %lhj> fz;Zf;fhf mQ;rhj jhJNrdid gjtpf;fhf fw;Rtupy;
fz;zhd tPuu;fisg; ngw;w ehk;> itj;J fl;bf; nfhy;fpwhd; mtd; ngw;w
kuzpj;j ek; tPuupd; jpwe;j fz;fisg; kfdhd fhrpag;gd;. mg;NghJ filrpf;
ghu;j;Jr; rpupg;gjh.. ,y;iy GJkhj;jsd; fy;iy itj;J mtd; fz;fis
Nrhfnkd;W fz;zPu; tpl;L Gyk;Gtjh.. %Lfpwhu;fs; Rw;wp epd;w rpq;fsg; gilap- du;. me;jf; fzk;> kfNd fz;..> vd;W
mOJ.. Guz;L.. mUk; ngUk; rq;fj;jkpo; XykpLfpwhd; jhJNrdd;. ,q;Nf ehk;
tPudpd; Gfio md;iwa ek; jkpo; kf;fs; ftdpf;f Ntz;ba ,lk; fz; vd;W
mopf;ftpy;iy.. mNj Gfo;g; Nghiu XykpLk; ,lkhFk;. md;W fz;iz %l
elhj;jpa ek; Gyp tPuu;fs; fz;fisg; kWj;j rq;fj;jkpo; tPuDf;Fk;> fz;fspy;
ghu;j;J Gyk; ngau; jkpouhd ehk; kz; mbf;fg;gl;ljhy; > kfNd fz;..>
Gyk;GtJ rupah? vd;W mywpa jhJNrdidAk; ,izj;Jg; ghu;j;jhy; ,U
rpe;jpj;Jg; ghUq;fs;.. ,dq;fSf;Fkhd Nghu; kugpd; NtWghL GupAk;.
ed;wp: miyfs;
,j;NjhL ,d;ndhU mofpa cjhuzk;.. md;W fw;rpiyahd rptngUkhdpd;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM Edm>wpy›f>t...
03Am> pk>kt>wted›s>S
Aj;jj;jpdhy; rpe;jg;gl;l ,uj;jk; fha;tjw;F Kd;ghf> Aj;jj;jpd; Nfhug; gpbf;Fs; rpf;fp rhtpd; tpspk;gpw;Nf nrd;W jpUk;gpAs;s nghJkf;fspd; kd cisr;ry;fs;> kdtLf;fs; gRikahf ,Uf;fpd;w epiyapNyNa Nju;jy;fspy; mtu;fs; thf;fspf;f Ntz;Lk; vd epu;g;ge;jpf;fg;gl;lhu;fs;.
mJkl;Lkd;wp> ,e;j Nk khjk; 11 Mk; jpfjp njhlf;fk; 18 Mk; jpfjp tiuap yhd xU thuj;ij murhq;fk; ntw;wp tpoh thukhf mwptpj;jpUf;fpd;wJ. ehnlq;fpYk; ntw;wptpohf;fs; nfhz;lhlg; gl;L tUfpd;wd. Aj;jj;jpd; Nfhur; rk;gtq;fis Neupy; fz;l rhl;rpfshf> Aj;jj;jpy; rpf;fp E}ypioapy; capu; jg;gpAs;s kf;fspd; kdjpw;F MWjy; $wj;jf;f tifapy; ve;jtpjkhd eltbf;iffisAk; ,e;j murhq;fk; Nkw; nfhs;stpy;iy. cwTfisAk; FLk;gj;jp diuAk; gwpnfhLj;J> mtatq;fis ,oe;Jk;> fz;fisg; gwpnfhLj;Jk; my;y Yw;wpUf;fpd;w me;j kf;fspd; Jd;gj;jpy; gq;Fnfhs;Sk; tifapy; Aj;jj;jpd;NghJ nfhy;yg;gl;l mg;ghtpg; nghJkf;fspd; Mj;k rhe;jpf;fhf murhq;fj;jplkpUe;J ve;jtpjkhd mwptpg;Gk; ntspahftpy;iy. ntWk; ntw;wptpohf; nfhz;lhl;l mwptpg;G khj;jpuNk G+upg;NghL ntspaplg;gl;bUf;fpd;wJ.
murhq;fj;jpd; ,e;jr; nra;ifahdJ> Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;L Ntjidahy; nte;J nfhz;bUf;fpd;w jkpo; kf;fspd; kdq;fspy; Nty;nfhz;L gha;r;rpaijg; Nghd;W mike;jpUf;fpd;wJ. ey;ypzf; fj;jpw;Fg; gjpyhf gpzf;F Vw;gLtjw;fhd xU topiaj; jpwe;J tpl;lJ NghyNt ,e;jr; nray; mike;jpUf;fpd;wJ. ,e;j epiyapy; murhq;fk; jkpo; kf;fs; kPJ mDjhgk; nfhz;L my;yJ mf;fiw nfhz;L mtu;fspd; gpur;rpidfSf;Fj; jPu;T fhz;gjw;fhf Neu;ikahfr; nraw;gLkh vd;w re;Njfk; gykhfj; jiy J}f;fpapUf;fpd;wJ. gy;NtW murpay; eltbf;iffspd; %ykhf ,yq;if murhq;fq;fsplkpUe;J xU jPu;itg; ngw;Wf;nfhs;tjw;fhfg; Nghuhba jkpo; kf;fs; jkJ MAjg; Nghuhl;lKk; Kwpabf;fg;gl;Ls;s epiyapy; murhq;fk; ,zf;fg;ghl;il cWjpg;gLj;Jk; tifapy; ele;J nfhs;Sk; vd ek;gpf;ifNahL vjpu;ghu;j;jpUe;jhu;fs;. Mdhy; me;j ek;gpf;if ,g;NghJ rpjwbf;fg;gl;L tUtijNa fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ.
fpl;lj;jl;l 3 yl;rk; Ngu; Nghupdhy; ,lk; ngau;e;J ,uhZt fl;Lg;ghl;Lg; gpuNjrj;jpDs;Ns mDkjpf;fg;gl;L> kdpf;ghk; Kfhkpy; mtu;fSf;F mga kspf;fg;gl;lJ. mq;F mtu;fs; murhq;fj;jpdhy; nrhe;jehl;Lg; gpui[ fshf elj;jg;gltpy;iy. re;Njfj;jpw;Fupa fpupkpdy;fisg; Nghy Kl;fk;gp NtypfSf;Fs; milf;fg;gl;bUe;jhu;fs;. kdpjhgpkhdj;NjhL mtu;fs; elj;jg;gl tpy;iy. $lhuq;fSf;Fs; nfhSj;Jk; ntapypd; Nfhu ntg;gj;jpDs; mtu;fs; tho;f;if elj;j Ntz;bapUe;jJ. rPuhd FbePu;> mbg;gil Rfhjhu trjpfs;> Rje;jpukhd elkhl;lk; vd;gd kl;Lg;gLj;jg;gl;l epiyapNyNa ,Ue;jd. ,g;nghOJ kPs;FbNaw;wj;jpw;fhf
mtu;fSila nrhe;jg; gpuNjrq;fSf;F mDg;gp itf;fg;gl;Ls;s NghjpYk;> mtu;fspd; tho;f;ifj; juj;jpy; ve;jtpjkhd ngupa khw;wKk; Vw;gltpy;iy. Kfhk;fspy; tho;e;jijg; NghyNt $lhuq;fspYk; jfuf; nfhl;by;fspYNk mtu;fs; ,d;Dk; jq;fpapUf;fpd;whu;fs;. mtu;fSf;F epue;ju tPLfis mikg;gjw;fhd Vw;ghLfs; nra;ag;gl tpy;iy. tho;thjhuj;jpw;Fj; Njitahd njhopy; trjpfs; nra;ag;gltpy;iy. ,isQu; AtjpfSf;F Ntiytha;g;G Vw;gLj;jpf; nfhLf;fg;gltpy;iy.
mJkl;Lky;yhky;> kd;dhu; khtl;lj;jpd;
rpd;d gz njhlf;fk; f khtl;lk; t gFjpfspy; fz;zpntbf mike;Js;s fz;zpntbf tptrhak; mitfs; m ,lq;fspy; fl;lg;gl;L Fwpj;J ,lg;gl;bUf
,jdhy; jq;fSf;F
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
rq;fSf;F NghjpYk;> juj;jpy; khw;wKk; ho;e;jijg; jfuf; ,d;Dk; f;F epue;ju Vw;ghLfs; jhuj;jpw;Fj; trjpfs; tjpfSf;F Vw;gLj;jpf;
htl;lj;jpd;
rpd;d gz;btpupr;rhd; jl;rzhkUjkL> njhlf;fk; fpspnehr;rp kw;Wk; Ky;iyj;jPT khtl;lk; tiuapyhd gpuNjrq;fspd; gy gFjpfspy; KOikahf fhzpfspy; fz;zpntbfs; mfw;wg;gltpy;iy. tPLfs; mike;Js;s ,lq;fspy; khj;jpuk; fz;zpntbfs; mfw;wg;gl;Ls;sd. Vida tptrhak; nra;af; $ba ,lq;fspy; mitfs; mfw;wg;gltpy;iy. khwhf me;j ,lq;fspy; kQ;rs; gl;bfs; Rw;wp fl;lg;gl;L fz;zp ntb mghaj;ijf; Fwpj;J fhl;Lfpd;w milahsq;fs; ,lg;gl;bUf;fpd;wd.
,jdhy; kPs;FbNawpAs;s kf;fs; jq;fSf;F toq;fg;gLfpd;w cyu;
czit cl;nfhz;L> ntWkNd fhl;Lg;ghq;fhd gFjpfspy; ghk;Gf;fb> kpUfq;fspd; mr;RWj;jy;fSf;F kj;jpapy; tho;f;ifia Xl;l Ntz;batu;fshf ,Ug;gjhf kPs;FbNaw;wg; gFjpfSf;F mbf;fb nrd;W tUfpd;w jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; td;dpkhtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu; nry;tk; milf;fyehjd; njuptpj;Js;shu;.
Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpd; ky;yhtp> fpsp- nehr;rp khtl;lj;jpd; G+dfup Nghd;w rpy rpy gpuNjrq;fisj; jtpu;e;j Vida ,lq;fspy; kPsf;Fbaku;e;Js;s kf;fs;
wted›s>S 14Am> pk>km>
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 9 -

Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
kl>V Wt›◊k> md>Îm>...Ryt
(fle;j ,jo; njhlu;r;rp ...)
tpehafg; ngUkhd; ngw;Nwhiur; Rw;wp te;j fij cq;fSf;Fj; njupAk;. ehuj Kdptu; fapiyf;F xU fdpAld; te;jhu;. rptrf;jpapd; Foe;ijfshfpa tpehafUk; MWKfDk; ngw;NwhUld; ,Ue;jdu;. fdpiag; ngw ,UtUk; xNu Neuj;jpy; iffis ePl;bajhy; ahUf;Ff; fdpia Kjypw; nfhLg;gJ vd;w rq;flj;ijj; jPu;f;f ehuju; rptngUkhdplk; fdpiaf; ifaspj;jhu;. rptngUkhd; cyfj;ij ahu; Kjypw; Rw;wptUfpd;whNuh mtUf;Nf fdp vd;W jpUtha;kyu;e;jhu;.
clNd KUfg; nghUkhd; jdJ kapy;thfdj;jpy; cyfj;ijr; Rw;wptug; Gwg;gl;lhu;. tpehafg; ngUkhd; vd;d nra;ag;Nghfpwhu; vd;W Njtu;fs; mtiuNa ghu;j;jtz;zk; ,Ue;jdu;. tpehafg; ngUkhd; jk;gpahupd; Ntfj;ijg; gw;wpf; ftiy nfhs;shj- tuhf> ve;jtpj gjw;wKk; ,d;wp MWjyhf vOe;J iffisf; $g;gpa tz;zk; mk;ik mg;giur; Rw;wpte;J fdpiaj; jUk;gb ifia ePl;bdhu;. rptngUkhd; vy;yhk; mwpgtu;. fdpia tpehafg; ngUkhDf;Ff; nfhLj;jUspdhu;.
,e;jf; fijapd; cl;nghUs; vd;d ntd;why;> ngw;whNu xU gps;isf;F cyfk; vd;gJ. ,d;wy;y New;wy;y
vd;Nwh cq;fisg; Nghd;w rpWtu;fSf;F ngw;wtu;fspd; Kf;fpaj;Jtj;ij tpe- hafg; ngUkhd; czu;j;jpapUf;fpd;whu;. mjdhNyjhd; tpehafupd; mUs;ngw;w mt;itg;gpuhl;bahUk; md;idAk; gpjhTk; Kd;dwp nja;tk; vd;W nfhd;iwNte;jdpy; Kjy; thf;fpakhfNt $wptpLfpd;whu;.
Mk;. ehk; Kjd;Kjyhff; fz;l nja;tq;fs; vk;ikg; ngw;wtu;jhk;. mtu;fis ehshe;jk; tzq;fp mtu;fs; nrhy;iy ke;jpukhff; Nfl;L tsUfpd;w
gps;isfS FiwfSk;
mLj;J ehk ngupNahu;fs ,Ug;ghu;fs nraw;fUQ vd;W ts
mUNzhjahtpy; jpUkjp jtkzp fe;jtdk;> mjpgu; eh. Nfj
fpU~;zrhkp (Kd;dhs; r%fNrit Mizahsu;)> cg mj
mspj;jhYk tiuapy; vy;NyhUNk fw;wtu;fis fis> ey;y MOHAN
kjpf;f Nt Gz;glhjth kupahijah msntl;bg HOMEOPATHIC CLINIC
gz;Gfspy; ngupNahu; NgZjy;. & MASSAGE CLINIC
• k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
• Vizyed>Îk>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
NgZjy; v nra;jy;. c WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
ePq;fs; gaz ,ilapy; mtUf;F fpilf;ftpy cq;fs; , cjTtJ Kf;fpakhf
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
ngupatUf;F
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
ehk; nfhLj
mLj;J Mrpupau;.
Cough Flu Depression
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids
mjhtJ nja;tkhfg vOj;jwp t Anxiety
P.M.S
Cystitis
Stumatitis
khztUf;F Asthma
Leucorrhea
Cancer
Colitis
fw;gpf;Fk; M
Also other Acute & Chronic Problems
khztu; v HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
Ntz;baJ xOq;fhf ghlq;fisg Mrpupau; 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
Nfl;ly;> t Nfl;Lj;
- 10 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>
“fy;tp vd;g
mJ cz;i

Wt›◊k> md>Îm>...Rytn>Œ
kVg› V. kf>tvnm>
OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
-291-3022
>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> tu;fSf;F ;ij tpe- pUf;fpd;whu;. mUs;ngw;w md;idAk; k; vd;W Kjy; ;.
f; fz;l w;wtu;jhk;. p mtu;fs; tsUfpd;w
gps;isfSf;F tho;f;ifapy; ve;jf; FiwfSk; tukhl;lh.
mLj;J ehk; kjpj;J elf;fNtz;atu;fs; ngupNahu;fs;. CupNy gy ngupatu;fs; ,Ug;ghu;fs;. \ngupNahu; vd;Nghu; nraw;fUQ; nray;fisr; nra;gtu;| vd;W ts;Stu; ngUkhd; tpsf;fk;
mspj;jhYk;> cq;fisg; nghWj;j tiuapy; cq;fSf;F %j;jtu;fs; vy;NyhUNk ngupatu;fs;jhk;. mtu;fspy; fw;wtu;fis> fy;yhJNghdhYk; ey;ytu; fis> ey;y xOf;fKs;stu;fis ePq;fs; kjpf;f Ntz;Lk;. mtu;fs; cs;sk; Gz;glhjthW mtu;fSld; ePq;fs; kupahijahfg; NgRjy; Ntz;Lk;. msntl;bg; gps;isfspd; rpwe;j gz;Gfspy; xd;W ngupNahiu kjpj;jy;> ngupNahu; nrhw;Nfl;ly;> ngupNahiug; NgZjy;.
NgZjy; vd;why; mtu;fSf;F cjtp nra;jy;. cjhuzkhf> xU NgUe;jpy; ePq;fs; gazk; nra;Jnfhz;bUf;ifapy; ,ilapy; xU ngupatu; Vwpdhy;> mtUf;F ,Ug;gjw;F ,lk; fpilf;ftpy;iy vd;why; ePq;fs; vOe;J cq;fs; ,lj;ij mtUf;Ff; nfhLj;J cjTtJ cq;fs; flik. kpfTk; Kf;fpakhf> nghJ ,lq;fspy; ngupatUf;Fupa kjpg;igAk; kupahijAk; ehk; nfhLj;jy; Ntz;Lk;.
mLj;J ePq;fs; kjpf;fNtz;batu; Mrpupau;. khjh gpjh FU nja;tk;. mjhtJ khjh gpjhitaLj;J FU nja;tkhfg; Nghw;wg;gl Ntz;batu;. vOj;jwp tpj;jtd; ,iwtd; Mthd;. khztUf;Ff; FUkhu; mtu;fisf; fw;gpf;Fk; Mrpupau;fs;jhk;.
khztu; vd;wtifapy; ePq;fs; nra;a Ntz;baJ vd;dntd;why; ghlrhiyf;F xOq;fhf tUjy;. xOq;fhf te;J ghlq;fisg; gbj;jy;. Kf;fpakhf Mrpupau; nrhy;tij mtjhdkhff; Nfl;ly;> tpsq;fhjtw;iw mtu;fsplk; Nfl;Lj; njspe;J nfhs;Sjy;.
ghlq;fisf; FUtplj;jpy; vg;gbf; Nfl;f Ntz;Lk; vd;gjw;F ,uhkfpU~;zu; xU ey;y fij nrhy;ypapUf;fpwhu;. xU FUthdtu; irtrkak; gw;wpg; gbg;gpf;ifapy; nrhd;dhu;> 'rptngUkhd; vy;yhk; ty;ytu;> vy;yhk; mwpgtu;> vq;Fk; cs;stu;. vy;yh capu;fsplj;Jk; ,Ug;gtu;. mtu; fUiz kpFe;jtu;. vy;yh capu;fisAk; fhj;jUs;gtu; mtu;jhd;.||
ghlk; Kbe;J khztu; tPl;Lf;Fr; nrd;wdu;. xU khztd; tPl;Lf;Fr; nry;Yk; topapy; vjpu;g; gf;fkhf ahid xd;W te;Jnfhz;bUe;jJ. mJ fpl;l te;jnghOJ> ahidg; ghfd;> jk;gp ahid mbf;Fk;> tpyj;jpg;Ngh vd;W rj;jkpl;lhd;. mg;nghOJ me;j khztDf;F FUthdtu; gbg;gpj;j ghlk; epidTf;F te;jJ. ,iwtd; vy;yh capu;fsplj;Jk; ,Uf;fpwhu;. ahidapYk; ,Uf;fpwhu;. mjdhy; mtu; jdf;F xd;Wk; nra;akhl;lhu; vd;W mtd; epidj;Jf;nfhz;L> ghfd; nrhd;dijf; NfshJ ahidf;Fg; gf;fkhfj; e;jtdk;> mjpgu; eh. NfjP];tud;> jpU. tp. fe;jtdk;> jpU. t.
jd;ghl;bw; nrd;whd;. me;j Neuk; ahid t Mizahsu;)> cg mjpgu; jpUkjp rhe;jp mkpu;jypq;fk;.
Jk;gpf; ifahy; mtid mbj;J tpOj;jpaJ. Ntypg; gf;fkhf tpOe;j mtdJ Nkdpia Kl;fs; fPwpf; fhag;gLj;jpd. mtDf;Ff; FUkPJ Nfhgk; te;jJ. mtuJ ghlj;jpy; re;NjfKk; vOe;jJ.
mLj;jehs; tFg;gpNy Kjy;Ntiyahf me;j khztd; ,iwtd; vy;yh capu;fsplj;jpYk; ,Uf;fpwhu; vd;gijj; jd;dhy; ek;gKbahJ vd;W FUtplj;jpy; $wp> mjw;F Mjhukhf Kjy;ehs; ele;jij tptupj;jhd;.
“fy;tp vd;gJ Nju;Tf;F kl;Lk; cupajd;W.
D, ‰t>m>
mJ cz;ikapy; tho;f;iff;F cupaJ.”
FUthdtu; mikjpahf vy;yhtw;iwAk; Nfl;Ltpl;Lf; $wpdhu;> 'kfNd! eP ahi- daplj;jpy; flTs; ,Uf;fNtz;Lk; vd;W epidj;jJ rup. Mdhy; flTs; vy;yh capu;fsplj;jpYk; ,Uf;fpwhu; vd;WjhNd $wpNdd;. eP flTs; ahidg; ghfdplj;jpYk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd epidf;fj; jtwptpl;lha;. tha;Ngrf;$ba ghfidf;nfhz;L ,iwtu; cd;Dld; NgrpapUf;fpwhu;. eP mtupd; nrhy;iyf; Nfl;ftpy;iy. mjdhNyjhd; cdf;F me;j tpgj;J Neu;e;jJ.||
,e;jf; fij tFg;gpNy Mrpupau; elj;Jk; ghlq;fis khztu; Iak; jpupgwf; Nfl;Lj; njspa Ntz;ba mtrpaj;ij typAWj;Jfpd;wJ. khztg; gUtk; gbg;gjw;Fupa gUtk;. cw;Wf; Nfl;lYk; fw;Wj; njspjYk; mtu;fisj; Nju;Tfspy; vspjpNy ntw;wpngw itf;Fk;.
wted›s>S 14Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
K§wpk> mkefeÎ - 1864
kndeVn> kit - 21
selq>r◊n> mkefed>DL‰f> T‰m>P vf>t Wjen> Å mk>wdenel>d>, knDy meket> WtseTpT ivk>k◊x>d wmeb> ån>pvir ∫n>Œ kdWler mekexb>kizÁm> ƒ§p◊n>lef>itÁg> Ws›f>t PrTFTkiz En>Bwme‰ mkefed>Îk> v‰m>pD aiuk>meŒ Wkd>Îk> wkex>de›. atn>pD ok>Wdep› 1864 El> K§wpk>Kl> mkefeÎ Ød>dp>pd>dˇ.
Em>mkefeÎ ∏wqen>wrnek> meZikYl> fidwpq>qˇ. Etn> tilvrek åq>Qyn> pec>kl> tk>Wk wtR◊ wsy>yp>pd>d WpeTÒm> mk>wdenel>Wd Ân>nNYl> Fn>Œ fdt>Tne›. selq>r◊n> mkefed>idt> wted›f>t Em> mkefed>Dl> PrT mkefed>idt> wted›f>t Em> mke fed>Dl> PrT FTk ̧k>KidYl> Sl k‰t> WvŒpeÎkz> E‰f>tWpeˇm>, Etn> Wfek>kÂm> pb> pq>QWyeRn> Wtsp>pq>Œm> wvZp>pidyekt> wtRf>tˇ. Wje›j> Pq◊ixt> tilvrekk> knde Wmq> ß›T‰f>tveTkz> Pwrg>Ík> kWnDy›kz> tmˇ PrWts aÒvl>kZl> tilYÎvˇ Wpen>Œ ...x›f>tn›. Anel> Wfevec>WkeSyeVn> rp>p‰m>, F§Pqx>Vc>Kn>RLÁm>, Vyeperg> wsy> feÎ vzm> wpŒvtq>ken ∏Ty vU Pqf>T‰p>ptek åx>Xn›.
arseb>k Wmliv (Senate) Yl> tmk>s> smmen Edb>kz> oˇk>kp>pd Wvx>Îwmn kdWler mekexb>kz> vLÁŒt>Tn. F§p◊x>lef> Ek>Ød>ded>SYl> Ws›vtel> tmk> oˇk>kp>pd>d Wmliv Edb>kz> iqf> Wpevit ∫n>Œ kdWler mekexb>k ̧m> V‰m>pVl>il. Etnel> meke fed>Î Fku>◊kz> ß›ilyk> ØDy aQQkz> wtn>pd>dn. Etins> smeZp>ptq>kek mk>wdenel> tmˇ mekext>k> oˇk>kp>pd>d Wmliv Edb>kZl> fen>ik, F§p◊x>lef> Ød>ded>SYl> Eixf>tel>, wkeÎp>ptq> Ân>vf>te›.
aÎt> kdWler mekexb>kz>
aimyV‰k>m> arsed>S, Âiq pq>QÁm> Wkz>V å ̄p>Pn›. viryŒk>kp>pdet aTkerb>kz> mt>Ty arSq>ke, meFl arSq>ke aZk>kp>pÎm> ånk> Wkd>dn›. Eivye◊m> mt>Ty arÍk>Wk oˇk>kp>pÎwmn mk>wdenel>d> ØQne›. Etin rp>p‰m> AtRt>te›. EŒTYl> 72 †›menb>k ̧dn> mkefeÎ ok>Wdep› 26 El> ÂDvidf>tˇ. Et>†›menb>kZn> aDp>pidYl> ENv‰m> mkefeÎkz> fidwpŒm> ån◊m> sm>mTk>kp>pd>dˇ.
Em>mkefed>DL‰f> PQn>c> åd>Wvd> †◊ PrTFTkz> Mk◊m> Åmeq>qt>dn> √Î T‰m>Pn›. aimyV‰k>m> PrTFTkz> sipYl> (House of Commons) AŒ PrTFTk ̧k>ken oˇk>Î ...ŒT wsy>yp>pd>dVl>il. at>dn> s∫kmZk>ket Flp>Pr∏k>kZn> wset>k>kiz veb>vtq> sez>q>r◊x> mkefed>Dl> oˇk>kp>pd>d 2 Eld>sm> wdel‰m> mŒk>kp>pd>dˇ.
Elx>dn> mkefeÎ - 1866
K§wpk> mkefed>Dn> Pn> knde mekexs>sd>dsip Ød>ded>Siy ab>kRt> o‰ sd>dfkwlen>iqt> tye› wsy>tˇ. kdWler mekexb>kz> pl E ̄pQk ̧k>p> Pn> Ød>ded>Siy 1860 El> ab>kRt>tn. PQn>c> åd>Wvd> †◊m> F§p◊n>lef>m> Wsr mŒt>tn.
1866 Dsm>pRl> knde mekexm> F§Pq◊x>c>Vk>, Wfevec>WkeSye AKyvq>Qn> 16 PrTFTkz> Elx>dBk>s> wsn>qn›. ab>Wk Vk>WdeRye EreX av›kiz mekex ®Tyeks> sf>Tt>te›. wvc>q>MNc>d› plc> Whed>dLl> fidwpq>q Ød>dt>Tl> Åq>knWv †›meNk>kp>pd>d 72 †›menb>k ̧m> μz>pe›iv wsy>yp>pd>Î Åq>Œk> wkez>zp>pd>dn. Wfeve c>WkeSyeVn> Sl åT›pe›pez›k ̧k> sez>c> rp>p›, †›menb>kZl> T‰t>tb>kizk> wkex>Î v‰vtek vek>kZt>T‰f>t Wpeˇm>, on>ŒWm wsy>yÂDyeˇ WpeYq>Œ. Åq>Œk> wkez>zp>pd>div Elx>dn> †›menwmn
aiuk>kp>pd keRyelyt
KQc>mc> V El> PrT vdawmRk> ∏Ty feÎ K§wpk> å ån>Œm> w
- ˇiq§ren> -
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM mkefeÎ - 1864
PWrRk>kp>pd>dˇ. ETl> pl k‰t> Ârx>peÎkz> Åq>pd>dn. EŒTYl> knde Eres>Sym> ånp> wpyRdp>pd Wvx>Îwmn yev‰m> Åq>Œk> wkex>dn›. Ep>wpyirt> wtR◊ wsy>tv› Ws› seMyl> wlened> RL ån>pˇ Qp>Pdt>tf>tˇ.
1867 wpp>rvRYl> PrTFTkz> sd>dvirip wsy> ÂDt>tn›. wpp>rvR 11Am> fez> aˇ mkereXk>s> sm›p>Pk>kp>pd>dˇ. aÎt>t fez> Pr∏k>kz> sipk>s> sm›p>Pk>kp>pd>Î Åq>Œk> wkez>zp>pd>dˇ. av>veWq PrTFTkz> sipyeÒm> Virvek Åq>Œk> wkez>zp>pd>dˇ. me›s> 29, 1867 El> Eˇ sd>dmek EreXYdm> ab>kerm> wpq>qˇ. mekexb>kZn> Eixp>∏ fezek j\il01, 1867 †›meNk>kp>pd>dˇ.
PRt>teNy vdawmRk>ks> sd>db>kz>
vdawmRk>ks> sd>dmenˇ, 1840 Am> Vn> kit - 21
Ax>Î Ød>ded>Ss> sd>dt>it wsl>ÒpDyq>qteks> wsy>tˇ. ∏Ty mekexb>kzek K§wpk>m> on>reRWye◊m> ...‰vek>kp>pd>dn. j\il Âtlem> TkT knde fezekp> , Âiq
Prkdnp>pÎt>tp>pd>dˇ. å ̄p>Pn›. z> mt>Ty
kndeVn> arsimp>∏ wtq>KL‰f>t Zk>kp>pÎm>
awmRk>k Âiqiyt> t ̄VywtNBm> m> mt>Ty
ÅkeTpt>Ty Âiqp>pD E‰k>k >wdenel>d>
Wvx>Îwmn mk>wdenel>d> vLÁŒt>T, AtRt>te›. > mkefeÎ vidf>tˇ. Dp>pidYl> fidwpŒm>
> åd>Wvd> eq>qt>dn> yV‰k>m> House of k ̧k>ken d>dVl>il. >Pr∏k>kZn> sez>q>r◊x> Eld>sm>
6
> knde d>ded>Siy len>iqt> ekexb>kz> d>ded>Siy >c> åd>Wvd> Œt>tn.
mekexm> c>WkeSye PrTFTkz> ab>Wk z mekex >q>MNc>d› Ød>dt>Tl> >d 72 sy>yp>pd>Î Wfeve z›k ̧k> enb>kZl> v‰vtek on>ŒWm Åq>Œk> ›menwmn
aiuk>kp>pd>Î wkelNkz> keRyelyt>k> aBp>pp>pd>dˇ.
KQc>mc> VÎÂiqYn> Pn> jnvR 1867 El> PrTFTkz> ØD PRt>teNy vdawmRk>ks> sd>dt>it virf>tn›. ∏Ty feÎ knde ån◊m> knde Kuk> K§wpk> ån>Œm> Wmq> on>reRWye ån>Œm> wpyRdp>pd Wvx>Îwmnp>
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 11 -
wted›s>S 14Am> pk>km>

Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM feÎ kdf>t ...
02Am> pk>kt>wted›s>S
TRANSNATIONAL GOVERMENT OF TAMIL EELAM
2.
feÎ kdf>t tM¶u aris aimk>m> Âyq>SYl> £Îpd>Îz>z ∏lm>wpy› tMu›k ̧dn> Wps>Íve›t>it fdt>vtq> Elb>ik arÍ tyewrn ædk aims>s› whKLy qm>∏k>kl>l Wm 14, 2010 an>Œ wtRVt>z>ze›. IWrep>pe mq>Œm> wtn>neSy feÎkZl> Eyb>Kv‰m> ∏lm>wpy› tMu> tilv›kz> Elb>ikYn> tq>Wpeity Filim Qt> WpeTy Vzk>kMn>Q wsyq>pÎvtek av› Íd>Dk>ked>DÁz>ze›. Elb>ikt> tMu›kZn> tq>Wpeity Filim Qt> ∏lm>wpy› tMu›k ̧k> wtZ◊ pÎt>t Wvx>Dyˇ at>TyvSym> ån>qe›.
4. Suthars 5. Balacha 6. Sasikum 7. Krisanth 8. Re-elec
9.
Britain 1. Arthi A New Zealand
- Elected uncontested 1. Thevarajan ARUMUGAM uncontested Elected 2. Sivapatham NAGULASWARAN (Dr.) uncontested Elected
2. Kaviraj 3. Sasitha 4. Selvara 5. Karan M
3.
Norway
– 3,511 votes polled - (Referendum Results - 5,633 votes polled) 1. Jeyasri BALASUBRAMANIAM 2342 Elected 2. Murali SIVANANDAN 2321 Elected 3. Sivakanesan THILLAIAMPALAM 2449 Elected
6. Jeyavan 7. Senathi 8. Deluxon 9. Balamb 10. Lalitha
4.
Denmark
Election Results – 3,102 votes polled
11. Nichol 12. Janarth (Referendum Results on 2009 – 4,147 votes polled)
13. Re-elec 1. Sukenthini NIMALANATHAN (B.A) 2626 Elected
16. Re-elec 2. Remmon WASHINGTON 2738 Elected
19. Re-elec 3. Maheswaran PONNAPALAM 2550 Elected
5.
Sweden
Election Results on May 02, 2010 - Elected uncontested
10.
Germa 1. Vithiya 1. Ruban SIVANESAN uncontested Elected
2. May 16 4. May 16 6.
Switzerland
Election Results – 12,243 votes polled
6. May 16 (Referendum Results on Jan 2010 – 16,441 votes polled)
8. May 16 1. Suganya PUTHIRASIGAMANI 1880 Elected
10. May 1 2. Suntharalingam VIRAKATHI 1846 Elected 3. Jeyam SELVARAJAH 1058 Elected
11. 4. Thayananth ALVAIPILLAI 854 Elected 5. Balan SIVAPATHAM 515 Elected 6. Srisajeetha SIVARAJAH 1002 Elected 7. Mahenthirampillai SELLATHURAI 110 Elected 8. Baskaralingam MAHALINGAM uncontested Elected 9. Rajinithevi SINNATHAMBY uncontested Elected 10. Sukinthan MURUGAIAH uncontested Elected
7.
Austra 1. Janani 2. Domini 3. Thurais 4. Eliyatha 5. Apiram 6. May 22 8. May 22 10. May 2 USA
Election Results – N/A votes polled 1. Jeyaprakash JEYALINGAM Elected
12. 2. Suba SUNTHARALINGAM (M.A) uncontested Elected 3. Shan SUNDARAM uncontested Elected 4. Prabharan PONNUTHURAI uncontested Elected 5. Ranjan SELVA uncontested Elected 6. Thave THAVENDRAJAH (Dr.) uncontested Elected 7. Siva SANGARY (P.Eng) uncontested Elected 8. Alex DOSS uncontested Elected 9. Visvanathan RUDRAKUMARAN uncontested Elected 10. Gerard FRANCIS (Dr.) uncontested Elected
8.
Italy
1
13.
South
1
14.
Nether 1
15.
Finland France
Election Results – 10,000 votes polled
1
1. Mahintan SIVASUBRAMANIAM 547 Elected 2. Balachandran SIVAGURU 165 Elected
16. 3. Subashini KURUPARANATHAN 1448 Elected
Ireland 1 feÎ kdf>t ...
Eixyt>t wtRVk>ik feÎ kdf>t
Wfe›Wviyt> tzmekk> wkex>Î Eyb>m> wfDyvNn> wfQp>pÎt>tLl> Elx>dNl> wsyl>pÎm> ...lkt>tMu› Wpriv (GTF) ten> ∏LkZn> mŒPqp>∏ ån>Œm> awmRk>keivt> tzmekk> wkex>Î Eyb>m> VÍvfetn> ...‰t>TrmerNn> wfQp>pÎt>tLl> wsyl>pÎm> feÎ kdf>t tM¶u arÍ (TGTE) wtZven arSyl> Vzk>kÂz>z O› arSylimp>∏ ån>Œm> WpreSRy› Wqekx xrd>x wtRVt>z>ze›. Ev› Sb>kp>oRl> ...z>z Nanyang pl>kilk>kukt>Tl> arSyl> aƒT mq>Œm> pyb>krvett>itp> pq>Q Arey>s>S wsy>Ám> s›vWts fÎvt>Tn> tilv› ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. av› ‘åk>Pqc>’
- 12 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ...
EELAM
lled)
wkex>Î p>pÎt>tLl> lkt>tMu› > mŒPqp>∏ tzmekk> Ívfetn> p>pÎt>tLl> ¶u arÍ zk>kÂz>z WpreSRy› t>z>ze›. Nanyang l> aƒT Arey>s>S > tilv› ‘åk>Pqc>’
4. Sutharsan SIVAGURUNATHAN 912 Elected 5. Balachandran NAGALINGAM 986 Elected 6. Sasikumar SARAVANAMUTHU uncontested Elected 7. Krisanth THARMENDRAN uncontested Elected 8. Re-election 9. Re-election 10. Re-election
9.
Britain
Election Results – N/A votes polled 1. Arthi ARUMUGAN 4154 Elected 2. Kaviraj SHANMUGANATHAN 3758 Elected 3. Sasithar MAHESWARAN 3796 Elected 4. Selvarajah SELLATHURAI 2796 Elected 5. Karan MURUGAVEL 2641 Elected 6. Jeyavani ATCHUTHAN 5446 Elected 7. Senathirajah JEYANANTHAMOORTHY 8357 Elected 8. Deluxon MORRIS 6434 Elected 9. Balambihai MURUGADAS 5879 Elected 10. Lalithasorubini PRATHEEPARAJ 5521 Elected 11. Nicholas MANORANJAN uncontested Elected 12. Janarthanan PULENTHIRAN uncontested Elected 13. Re-election 14. Re-election 15. Re-election 16. Re-election 17. Re-election 18. Re-election 19. Re-election 20. Re-election
10.
German
Election Results – 630 votes polled 1. Vithiya JEYASHANKAR (B.Eng) 441 Elected 2. May 16, 2010 - Election 3. May 16, 2010 - Election 4. May 16, 2010 - Election 5. May 16, 2010 - Election 6. May 16, 2010 - Election 7. May 16, 2010 - Election 8. May 16, 2010 - Election 9. May 16, 2010 - Election 10. May 16, 2010 - Election
11.
Australia
Election Results on May 2010 – N/A votes polled 1. Janani BALACHANDRAN uncontested Elected 2. Dominic Savio SANTHIAPILLAI uncontested Elected 3. Thuraisingam SHANMUGANATHAKUMAR uncontested Elected 4. Eliyathamby SELVANATHAN uncontested Elected 5. Apiramy VISUVANATHAN uncontested Elected 6. May 22, 2010 - Election 7. May 22, 2010 - Election 8. May 22, 2010 - Election 9. May 22, 2010 - Election 10. May 22, 2010 - Election
12.
Italy
Election Results on May 2010 – N/A votes polled 1. N/A 2. N/A 3. N/A
13.
South Africa
Election Results on May 2010 – N/A votes polled 1. N/A 2. N/A 3. N/A
14.
Netherland
, Belgium, Luxemburg Election Results on May 2010 – N/A votes polled 1. N/A 2. N/A 3. N/A
15.
Finland
Election Results on May 2010 – N/A votes polled 1. N/A
16.
Ireland
Election Results on May 2010 – N/A votes polled 1. N/A >t ...
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Eixyt>tzt>Tq>> WmÒm> wtRVk>ikYl> arSyl> wtZ◊z>z feÎ kdf>t tM¶u arÍdn> Elb>ik
arseb>km> Elb>ik tMu› Prs>isin pq>Q o‰ †›◊k> vrWvx>Îm> ån>Œm> ØQÁz>ze›.

Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
∞x>D l>μn>k z>
fem> Sqp>pek aDp>pidyekk> ainv‰m> fk›t>t wkex>Wd fmˇ Wvx>Îm> veu>k>ikiys> ovpit
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
kxp>wpe ̄itÁm> wkex>D‰k>Kn>Wqem>. wpe ̄ˇ aTwp‰m>peÒm> av>veŒ pyn>pÎt>Tk> Íyplin fk›t>m>
Erx>dem> pekm> Ân>NŒt>Tk> wkez>KWqem>. ov>wve‰ veu>Vyl> fk›◊m> åmˇ åT›pe›p>∏k>s> setkmek aimy Wvx>Îm> ån>pTl> Mk◊m> avtenmek E‰k>Kn>Wqem>. fmˇ åT›pe›p>∏k>kz> mq>qv›kz> pe›ivYl> åv>veŒ aimKn>qn ån>pTl> Ød aTk fed>dm> fem> wkez>vTl>il. atevˇ tNp>pd>d ÂiqYl> o‰v‰k>p>> peTp>Pl>let vikYl> åmˇ fn>imk>kek åitÁm> wsy>ylem> ån åx> ̨KWqem>.
Sqp>pek veu>tl> ån>pˇ E‰ vikp>pd>dˇ. Âtlevˇ E‰p>pitk> wkex>Î Sqp>∏dn> ve ̄m> Âiq. Erx>devˇ E‰p>pitVd Sqp>pek veu Wvx>Îm> ån>ptem>. E‰p>pitk> wkex>Î Sqp>pek veu>vtq>s> Sqf>t mnp>pk>vm> Wvx>Îm>. wpe‰t>tmen Td>dMdl> Wvx>Îm>. Sqf>t ∏Rf>x›◊ wkex>dv›kzˇ ot>iup>∏ Wvx>Îm>.
mŒ∏qt>Tl>, E‰p>pit Vds> Sqp>pek veuWvx>Îm> ån>ptq> meq>qmidf> wkex>D‰k>m> Íy T‰p>TYn> az◊ aDp>pidyek aimKn>qˇ. Ef>ts> Íy T‰p>Tyenˇ o‰ ål>iliy aidÁ meYn> af>t ål>ilÁdn> veu>Vn> Sqp>∏ al>lˇ åT›pe›k>kp>pÎm> Sqf>t veu>k>ik ån>pˇ F›xYk>kp>pÎm>. Anel> wted›s>Syek meq>qmidÁm> al>lˇ aTkRt>k> wkex>D‰k>m> Ef>ts> Íy T‰p>Tyenˇ o‰ ål>iliy
wvq>Qk>ken Vt>kz> Vitk>kp>pd>Ît> wted›s>Syen Ân>Wnek>Ky fk›Vn> ∫lm> af>t Vitkz> V‰d>sb>kzek>kp> pÎKn>qn. Eb>Wk V‰d>sb>kz> ån>piv Frf>trmen pln>kizt> t‰pivyek aimKn>qn. aˇmd>Îmn>Q af>t V‰d>st>Tn> ...Rimyezrek o‰v› E‰f>teÒm> af>t V‰d>st>tel> Eyq>ik yekWv pynidyk> ØDyivk ̧k>m>
“
Sqp>pek veu>tl> ån>pˇ E‰ v Âtlevˇ E‰p>pitk> wkex>Î Sqp F›xYp>ptq> aBmTyZp>pTl>il.
Âiq. Erx>devˇ E‰p>pitVd S
ov>wve‰ mNtBm> Sqp>pek veu
Wvx>Îm> ån>ptem>. E‰p>pitk> wke Wvx>Îm> Kidyeˇ. ån>pˇ tV›k>kp>pd ån>pTl> veu>Vyl> Erd>idk> ÂDyet Ân>Wnq>qm> k‰t>k>
on>Œ.
wpe‰t>tmen veu>vtq>s> Td>dMdl> Sqf>t Wvx>Îm>. mnp>pk>vm>
Sqf Anel> Ef>t Ân>Wnq>qmenˇ åv>veŒ aimy Wvx>Îm> ån>pˇ ten> fem>
wkex>dv›kzˇ ot>iup>∏ Wv ∏Rf> wkez>z Wvx>Dy on>qek aimKn>qˇ. o‰ mNtnˇ
vey>p>∏k>kz> El>lemLl>il. ...x>imyen Ân>Wnq>qm> ån>pˇ
...iup>pel> ...y›pv›k ̧m> av›kzˇ Wf›imyen ...iup>pel> md>ÎWm
...y›vel> mq>qv›kz> ...y›vtq> F›xYk>kp>pÎKn>qˇ. o‰vrˇ
vey>p>pZp>pv›k ̧m> ∞x>Dl> μn>kzeK ...x>imyen ...iup>Pn> Vy›ivk>z>
VÎm>> mNt›k ̧k> wkeÎk>m> tkvl>kz> ån>n?. åf>twve‰ an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’
mNtBk>m> ...iup>Pl>leml> ...y›◊ ån>pˇ El>il. ...iup>pel> ...y›vtq> pt>TRikYÒm> oLvDVl>  ̊tveX
af>t ...iup>ip Wvx>D Fq>m> vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir
Qk>Wkez> avSymeKn>qˇ. af>tk> Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
fn>QÁdn> KG Master
wkex>D‰k åT›pe›p>∏k vz›s>Sk> aimk>kp>pd ∏qf>tz>Z Elvsmen ∞x>Dl> ån>pˇten>.
∞x>Dl> pedm> ån>n skl ...YR tnˇ Â wsy>Kn>qˇ ...YRnb>k Âyq>SYne fk›t>tp>pÎ ...YRnÂm ∫lWm wp Qk>Wkezenˇ ƒTyenˇm>
veYl> Â Fyeymenˇmen åT›pe›p>∏k>kizk>
V ̄vTl>i
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
”

x>D l>μn>k z>
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il rx>dem> pekm>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
†›p>ptq> atq>Wkq>p ...iup>ip Wmq>wkez>Kn>qˇ af>ts> Sb>km>. Ev>veWq ov>wve‰ ...YRnÂm> ...iuk>k Wvx>DÁz>zˇ. μn>k ̧k>m> Ef>t VT wpeˇvenˇ ten>. Anel> Ef>t VTYl> E‰f> VlKn>q μn>k ̧m>, Ef>t VTiyp> ∏Ryet 01
μn>k ̧m> ∞x>Dl> μn>kzeK VÎKn>qn.
Elvek◊m>, Elvsmek◊m> wkeÎk>kp>pÎm> ...x◊k>kek Eyq>ik
k>kp>pd>Ît> fk›Vn> b>kzek>kp>
VTiy mqf> al>lˇ miqt> al>lˇ mŒt> anevSymekt> tmˇ ...Yir mey>t>k> wkez>m> pRtep Filk> ...d>pÎpivkz> ten> Ef>tt> > ån>piv ‰pivyek >Q af>t k o‰v›
∞x>Dl> μn>kz>. ∞x>DLl> Eixk>kp>pÎm> Ef>t Elvs ...x◊ μn>k ̧k> Erx>Î vikYl> avq>Qn> veu>◊k> ÂD◊ kd>ÎKqˇ. Âtlevˇ > Eyq>ik vk ̧k>m>
vikyenˇ ...xiv V ̄b>vtel> æSiyÁm> V ̄b>K ƒ‰k> wvZWy E ̄k>kp>pd>Î ...Yir Euf> VÎKn>qˇ. En>wne‰vikyenˇ ∞x>DLl> akp>pdeVd>deÒm> μink> wken>Œ VÎKn>qˇ. As>sRymek E‰k>Kn>qte? Sl μn>kz> tb>kizp> ∏t>TseLkz> ån Fint> Mk◊m> se∞Rymek af>t æSYl> Eixk>kp>pd>D‰k>m> ...xiv ...x>ÎVÎKn>qn. ∞x>Dil √Ípv› wted›s>Syek ...xiv Eixt> VÎKqe›. μn>k ̧m> wted›s>Syekt> tmˇ seˇRyt>itt> wted›Kn>qn. pevm>, Elvek◊m>, Elvsmek◊m> Kidt>tit az◊k>kTkmek ...x>Î temekWv Eqf> VÎKn>qn.
veu>tl> ån>pˇ E‰ vikp>pd>dˇ.
Vy›iviy Vilyekk> wkeÎk>keml> wvq>Q El>il. wvq>Q wkez>z ‰p>pitk> wkex>Î Sqp>∏dn> ve ̄m> >devˇ E‰p>pitVd Sqp>pek veu tem>. E‰p>pitk> wkex>Î Sqp>pek
s> Sqf>t mnp>pk>vm> Wvx>Îm>.
Wvx>Dy Filiyp> wpeŒt>m> atn> azivp> wpeŒt>m> Vy›ivYn> az◊ aimKn>qˇ. Vy›ivYn> wpŒmTiy azVd ÂDyetv›kz> ten> ElvenTÒm> ElvsmenTÒm> akp>pd>Îk> wkez>Kqe›kz>. Eyq>ikYn> d>dMdl> Wvx>Îm>. Sqf>t ∏Rf>x›◊
VTiyÁm>, aQyeml> μn>kz> Vy›ivYn> ∞x>Dl> ViliyÁm> μn>kzek- ›kzˇ ot>iup>∏ Wvx>Îm>.
lem>. Anel>, Vy›iviy Vilyekk> Wkd>keˇ fmk>t> trp>pÎm>
mLl>il. av›kzˇ y›vtq>
Elvenivk ̧m> Elvsmeniv k ̧m> Mk◊m> Apt>tenivkz> ån>pit fem> mqf> Vdlekeˇ. mqp>WpemeYn> fem> ∞x>Dl> mNt›kzeKVÎWvem>. > μn>kzeK wkeÎk>m> åf>twve‰ l> ...y›◊ y›vtq> Fq>m> . af>tk> Tyenˇm>
∞x>Dl> μn>kz> Eup>pˇ avq>Qn> ...y›ven ...Yir ten>. Anel> ∞x>Dl> mNt›kz> Eup>pWte av›kzˇ ...y›ven mWnepevb> kizWy. aDp>pidYl> Ef>t Erx>Î Eup>∏k ̧k>m>> EidYl> WvŒpeÎ Kidyeˇ.
p>∏k>kizk>
wkex>D‰k>k Wvx>Îm>. af>t åT›pe›p>∏k>kz> pDp>pDyen vz›s>Sk>Ry pDk>kd>Îk>kzek aimk>kp>pdl> Wvx>Îm>. Eivkizp> ∏qf>tz>Z ElvenivkizÁm> ElvsmenivkizÁm> WtÎpv›kz> ∞x>Dl> μn>kzeK VÎKqe›kz> ån>pˇten>.
∞x>Dl> μn>kz> åmk>k> kq>Pk>m> pedm> ån>n? Ef>tp> o◊lKl> ve ̄m> skl ...YRnb>k ̧k>m> Eyq>ikyenˇ tnˇ  ̄imyen pb>kZp>ips> wsy>Kn>qˇ. Eyq>ikYn> pb>kZp>∏ ...YRnb>kz> ov>wven>Qnˇm> Âyq>SYnel> pyn>pÎt>tp>pd>Î veu>◊ fk›t>tp>pÎKn>qˇ. ov>wve‰ ...YRnÂm> tnˇ ...xiv ...iup>Pn> ∫lWm wpq>Œk> wkez>Kqˇ. Sb>kt>Tn> veYl> Âyl> on>Œ tenek vf> V ̄vTl>il. tnˇ vYq>Œp>pSiyt>
KG Master
-kgmaster@rogers.com
”
ace - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 13 -

Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM Atnt>T n>...
07Am> pk>kt>wted›s>S
a. wmet>tmek kd>dp>pd>Î wkex>Î E‰f>t kd>Ddt>wteTkz> (Projects) - 154 b. wmet>t minkZn> åx>Xk>ik 36,255
2009 El> Vq>kp>pd>d ∏Ty aÎk>meD (Brand new Condo. Units) minkZn> åx>Xk>ik 14,792 2010 El> Vq>klem> ån åT›◊ Øqp>pd>d
Edm>w py›f
aÎk>meD minkz>: 19,000
2009 El> ...ŒTwpq>q (Resale) aÎk>meD minkZn> åx>Xk>ik 16,147 2010 El> Vq>klem> ån åT›pe›k>m> ...ŒTwpq>q Vq>kp>pÎm> aÎk>meD minkZn> åx>Xk>ik 18,000
2010 Åp>prLl> Vq>kp>pd>d √ÎkZn> 1. sresR Vil 437,600 2. Atnt>Tn> åx>Xk>ik 10,898
new;nra;if fis muR
kPsf;Fbaku khjq;fSf;F toq;fg;gLk epiyapy; Kd;du; kPs ,jdhy; m czTj; vd;gJgw;wp Neu;e;jpUg;gj ehjd; $wpA
kl>V Wt›◊k>
...
ele;J Kb ypuz;L ng ehl;bd; ng 10Am> pk>kt>wted›s>S
Ntz;Lk;.
fy;tp jd;W. cupaJ.
vd;gJ mJ cz;ikapy; Nju;Tf;F kl;Lk; tho;f;iff;F cupa- cq;fs; tsu;r;rp. fw;f frlwf; fw;git epw;f mjw;Fj; jf vd;whu; ts;Stu; ngUkhd;.
tsu;r;rp mUNzhjahtpd; mUNzhjahtpd; tsu;r;rp
fw;wgpd;
cq;fs; tsu;r;rp. mUNzhjah tsu;e;J tUfpd;wJ. ,d;Dk; mJ NkNyhq;f Ntz;Lk; vd;W tho;j;Jfpd;Nwd;. vdf;F vjpy; ek;gpf;if ,y;yhJ NghdhYk;
tifapy; mikf;fg; uh[gf;r nj vjpu;ghu;j;jt mtUf;Ff; vjpu;f;fl;rpf xUthW nra;tjd; %
tho;f;iff;Fupa nrhw;Nfl;ly;> itaj;jpy; fy;tpahy; ey;y xOf;frPyuhfTk; fy;tpjhd; ngw;Nwhu; ngupNahiu kjpj;jy;> tho;thq;F tho;jy;. gz;ghsuhfTk; cau;e;j ePq;fs; tsuNtz;Lk;.
vdJ tho;j;jpy; ek;gpf;if ,Uf;fpwJ. mUNzhjah tsu;e;J tlkhepyj;jpy; kl;Lky;y mfpy ,yq;ifapNyNa rpwe;j fy;Y}upahfj; jpfOk; fhyk; ntF J}uj;jpy; ,y;iy vd;gJ cWjp.
gyj;ij KbAk; vd ,Uf;fpd;wJ
mNjNeuj;j nra;tjw;fh vjpu;fhyj;jpy; ePq;fs; rpwg;ghf tho ,f;fy;Y}up cq;fSf;F topfhl;bf;nfhz;bUf;fpd;wJ. ePq;fs;
tho;j;Jf;fs;! tzf;fk;.
- njhlUk; ...
Vw;fdNt m eilKiwa Kiwia k mjid ed;F gad;gLj;jpf;nfhs;s
xUtu; ,uz K§wpk>...
11Am> pk>kt>wted›s>S
†›meNk>kp>pd>dˇ. Anel> pDp>pDyek
PrTFkizt knde  ̄s> Ítf>Trm> wpq>qˇ. wvc>q>
Okc>DÒm> MNc>r› sd>dt>Tn>pD PRt>teNy
wsnd>sipk wpeˇflvey feÎk ̧z> on>qek 1931
Vtf>irk El> wp‰mz◊ Ítf>Trm> knde◊k>
K§wpk>m> awmRk>k jneTpT ÂiqYÒz>z Sl
Kidt>tˇ. kWnDy mekexbkz> ye◊m>
WpirÁm>, iqpeÎkiz åÎt>k> ØQne›.
o‰ yep>∏ Âiqk> ot>vret
WpirÁm>, W Ød>ded>S Âiqyey> E‰p>PBm> Eˇ o‰
kerxt>teWlWy orx Ítf>Trm>
PWrRt>tn. Eres>Sywmnk> Øqp>pd>dˇ. Es>sd>dm>
vub>kp>pdVl>il. 1982 Am> Ax>Îk> kWnDy Eres>Syt>k> Ân>nRl>let
kndes> sd>dp>pD EreX åLswpt>Tn>
Wfevec>Wk Ítf>Trt>itk> wkeÎt>t Wpeˇm> orx
ab>kert>Tn>pD Ad>S knde◊k>
mt>Ty arÍ Ítf>Trm> wkeÎk>kp>pdVl>il.
 ̄tek meq>qp>pd>dˇ. kndeVn> yep>∏
18 Ød>ded wvZfed>Îk> wkez>ik PRt>teNyeVn>
pl QYdp>pd>d sd>db>kizÁm>
wpq>qn›. kd>Îp>ped>DL‰f>tˇ. Wmn>Âiq¥d>Î
QYdp>pdet mr∏ ÂiqkizÁm>
Edb>kZl> Vx>xp>pb>kz> pq>Qt> †›meNp>pˇm>
wkex>Îz>zˇ. Es> sd>dm> 1867 I,
wsy>yp>pd>d PRt>teNy AWlesins> sipYnˇm>
yep>∏s> sd>dm> 1867 ån Avxmek
Wfevec>Wk sd>dvirg› sipYnˇm>
k‰tp>pÎKqˇ.
Vl>Lym> kd>Îp>ped>DL‰f>tˇ. at>dn> knde
Viz◊kz>
wheWvÁm yep>∏ meq>qb>kz> PRt>teNyeVl>
kndeVn> Âtlevˇ fede ̧mn>qp>
plnZk>kV md>ÎWm wsy>yp>pdWvx>Îm> ånt>
- 14 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>
09Am>

◊k>
...
n>...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> (Resale) x>Xk>ik
›pe›k>m> Îk>meD 0
kZn>
,898
Edm>wpy›f>t...
new;nra;ifapy;  [dhjpgjp xUtu; ,uz;L gUtfhyj;jpw;F NkyhfTk;
PrTFkizt> pDp>pDyek
wtR◊ wsy>Ám> Wt›tl> ˇ. wvc>q>
Okc>DÒm> wsp>wrm>pRÒm> fdt>tp>pd>dˇ. PRt>teNy
wsnd>sipk> 72 PrTFTkz> >qek 1931
Vtf>irk>kp>pd>dn›. on>reRWye◊m> knde◊k>
K§wpk>m> 24 ån>q aDp>pidYl> 48 kz> ye◊m>
WpirÁm>, F§Pq◊x>c>Vk> 12 ot>vret
WpirÁm>, Wfevec>WkeSye 12 WpirÁm> Ítf>Trm>
PWrRt>tn. > Ax>Îk> Lswpt>Tn>
Wfevec>WkeSyeVl> 1867 El> fdf>t knde◊k>
mt>Ty arÍ Wt›tLl> 19 Edb>k ̧k> Vn> yep>∏
18 Ød>ded>Sk> åTren Wp› wvq>Q b>kizÁm>
wpq>qn›. mekext>Wt›tLl> 38 qkizÁm>
Edb>kZl> 36 åT›kd>SYn› wtR◊ 1867 I,
wsy>yp>pd>dn›. Ød>ded>SYL‰f> Avxmek
Wfevec>WkeSyeiv VÎVk>meŒ Vl>Lym> an>nn>d>Îm> Wjesp> wheWvÁm> åÎt>k> wkex>d Âyq>Skz> de ̧mn>qp>
plnZk>kVl>il.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
09Am> pk>kt>wted›s>S
gjtp tfpf;ff; $ba tifapy; murp ayikg;gpy; jpUj;jk; nfhz;L te;J [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpd; Ml;rpia ePbf;fr; nra;tJ Nghd;w Nehf;fq;fSf;fhd Kaw;rpfshfNt ,e;j murpayikg;G khw;wj;jpw;fhd Kaw;rp gyuhYk; fUjg;gLfpd;wJ. ,j;jifa khw;wq;fs; rpWghd;ikapduhfpa jkpo; kf;fSf;Fk;> K];ypk; kf;fSf;Fk; vjpu;fhy murpay; nraw;ghLfSf;F Mgj;ij tpistpf;fpd;w xU eltbf;ifahfNt Ma;thsu;fspdhYk;> rpWghd;ik ,d murpay; jiytu;fspdhYk; Nehf;fg;gLfpd;wJ.
Nju;jy; Kbe;jJk; tlf;F fpof;F khfhzq;fspy; jkpo; kf;fspd; gpujpepjpf- shf kf;fshy; njupT nra;ag;gLfpd;w
ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSld; murpay; jPu;T njhlu;gpy; Ngr;Rf;fs; elj;jg;gLk; vd [dhjpgjp uh[gf;r mwptpj;jpUe;jhu;. tlf;F fpof;F khfhzq;fspy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;ig kf;fs; ntw;wpailar; nra;Js;s NghjpYk;> Vw;fdNt thf;fspj;jpUe;jjd; gb jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfisf; nfhz;Ls;s jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gld; Ngr;Rf;fs; elj;Jtjw;fhd ve;jtpj Kd; Kaw;rpiaAk; murhq;fNkh [dhjpgjpNah ,d;Dk; vLf;ftpy;iy vd jkpo;j;Njrpa $l;likg;G Rl;bf;fhl;bapUf;fpd;wJ.
Aj;j ntw;wpapd; Kjyhk; Mz;L epi- wit Nfhyhfykhff; nfhz;lhLfpd;w murhq;fj;jpd; Nghf;ifg; ghu;f;Fk;NghJ> rpWghd;ikapd kf;fSf;F ey;yNjhu; vjpu;fhyk; ,Uf;fpd;wjh vd;gJ ngupa Nfs;tpf;FwpahfNt fhzg;gLfpd;wJ.

Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
,uz;L fUe;Jisfs; mUfUNf te;J xd;wpizAk; NghJ mf;fUe;Jisfisr; #otpUf;Fk; tpz;ntspapy;  ,Uz;l fUe;Jisfisg; gw;wpawptjw;Fk; ,e;j  ,g;nghOJ  njhopy;El;g Kiwfisf; fz;lwptjpy; Kk;Kukhf  mJ vd;d  ePHg;gug;gpy; tpOk;NghJ mJ nfhz;bUf;Fk; rf;jpapd; xUgFjpia jlhfj;jpd; ePUf;Ff; nfhLf;fpd;wJ. fy; tpOk;NghJ mjd; ,af;fj;jpd; fhuzkhf ,af;frf;jpiag; ngw;wpUf;Fk;. mr;rf;jp apd; xU gFjpiaj;jhd; mJ ePUf;Ff;
k‰f> izkz>>-16
nfhLf;fpd;wJ my;yJ mr;rf;jpapd; xUgFjp jz;zPupdhy; vLf;fg;gLfpd;wJ mr;rf;jpahdJ ePHg;gug;gpy; flj;jg;gl> mq;Nf ePuiyfs; mf;fy; tpOe;j ,lj;jpid ikakhff; nfhz;L ePupd; Nkw;gug;gpd; vy;yh jpirfspYk; guTfpd;wd. fy;ypdhy; nfhLf;fg;gLk; rf;jpapd; msTf;F xj;jjhf ePuiyfspd; typik ,Uf;Fk;. mjhtJ fy;ypypUe;J ePuiyfs; rf;jpia ,Oj;Jr; nry;fpd;wd vdyhk;.
,t;tiyfs; Fw;wiyfs; vdg;gLk;. Wprx>dm> - 64
miy Nghfpd;w jpirf;Fr; nrq;Fj;jhf jz;zPupd; Jzpf;iffs; NkYk; fPOkhf mirtjhNyNa ,tw;iwf; Fw;wiyfs; (mjhtJ FWf;fiyfs; vd;fpd;Nwhk;. cz;ikapy; rf;jpahdJ Clfk; xd;wpd; Clhff; flj;jg;gLifapy;> mJ nry;fpd;w ghijiaj;jhd; miy vd;fpd;Nwhk;. ,e;j miyfs; ePupy;jhd; ,Uf;fNtz;Lk; vd;wpy;iy. fhw;wpy;> nghUl;fspy; vd vq;Fk; ,Uf;fyhk;. xUNtis ntw;wplq;fspy; $l ,Uf;fyhk;. fhw;wpd; Clhf tUk; miyfs; xypaiyfs; MFk;. ,it ePs;gf;f miyfs; my;yJ nel;liyfs; vdg;gLk;. ,q;Nf miyfspd; gz;GfSf;F mika> mit ngWk; my;yJ mtw;wpdhy; flj;jg;gLk; rf;jpapd; msTf;F Vw;g ngupa miyfshfNth my;yJ rpwpa miyfshfNth ,Uf;Fk;.
Rdhkp my;yJ Mopg;Nguiy ,e;j khjpup ahd epfo;Nt Rdhkpapd; NghJk; epfo;fpd;wJ. flypd; mbapy; Vw;gLk; epyeLf;fj;jpd; (G+fk;gk;) fhuzkhf ntsptplg;gLk; ngUksT rf;jpahdJ fly; ePhpdhy; flj;jg;gLifapNyNa Rdhkp – Mopg;Nguiy – Vw;gLfpd;wJ. flj;jg;gLk; rf;jpapd; msTf;F Vw;wjhAk;> mr;rf;jpia flj;Jk; ePupd; msTf;F Vw;wjhfTk; Mopg;Nguiyapd; cauk; ,Uf;Fk;. flw;fiufspy; ePupd; cauk; Fiwthf ,Ug;gjdhy;> mt;tiy nfhz;Ls;s rf;jpapd; mstpw;Fj; Njitahd ePupd; cauk; Njitahf ,Ug;gjdhy;> #oTs;s ePiunay;yhk;
,Oj;J ng fpd;wJ. tUtjd; K flypd; cs rf;jpiaf; f miy> fi nfhz;L te rLjpahf t me;j miy fiuia x Vw;gLj;Jfpd gFjpfspy; fly; Mok flj;Jk; m mt;tplq;fs rpyrkaq;fs tpid Vw;g xd;W nfhz;bUf;f
Mo;flypy; E}wb ca miyfs; ftpo;j;J n kj;jpy; V fiuia m Nghd;W ng jpy;iy. Vn
wtn>n ePRk>ke...
06Am> pk>kt>wted›s>S
Nghl;b jil: ngUk;ghYk; midj;J mzp- fisr; Nru;e;j tPuu;fSk; ge;ij Nrjg;gLj;jpa Fw;wj;Jf;F cs;shfp cs;sdu;. fpupf;nfl;by; gy;NtW rhjidfis gilj;Js;s ,e;jpa kh];lu; Ngl;];Nkd; rr;rpDk;> ge;ij Nrjg;gLj;jp cs;shu; vd;why; ek;g Kbfpwjh? fle;j 2001 Mk; Mz;L njd; Mg;upf;fhTf;F vjpuhd nl];l; Nghl;bapy;> rr;rpd; kPJ Rkj;jg;gl;l Fw;wk; ep&gpf;fg;gl;L xU Nghl;b jil tpjpf;fg;gl;lJ. 2004 Mk; Mz;L ,t;tif Fw;wj;Jf;fhf kw;nwhU ,e;jpa tPuu; uhFy; buhtpl;Lf;F mguhjk; tpjpf;fg;gl;lJ.
nfhz;bUe;jhy;> gTypq; nra;tjw;F mtUf;F jil tpjpf;fg;glTk; tha;g;G cs;sJ. mjw;Fg; gpd; ,t;tif Fw;wj;Jf;fhd jz;lid mjpfg;gLj;jg;gl;lJ. mjpf mstpy; mguhjk; tpjpf;fg;gl;lJ. fle;j 1994 k; Mz;L njd; Mg;upf;fhTf;F vjpuhf yhu;l;rpy; ele;j Nghl;bapy;> ,q;fpyhe;J Nfg;ld; ikf;Nfy; Mju;ld; ge;ij Nrjg;gLj;jpaJ fz;Lgpbf;fg;gl;lJ. ,jw;F &. xU yl;rk; mguhjk; tpjpf;fg;gl;lJ. jw;NghJ \\uptp||> Nfkuh cs;spl;l njhopy;El;gq;fs; fpupf;nfl;by; mjpf gad;ghl;by; cs;sd. ,jdhy; ge;ij Nrjg;gLj;JNthu; vspjpy; fz;Lgpbf;fg;gl;L tpLfpd;wdu;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

k‰f> izkz>>-16
x>dm> - 64
k>k e...
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
r;rf;jpapd; g;gLfpd;wJ flj;jg;gl> ; tpOe;j z;L ePupd; pirfspYk; hLf;fg;gLk; Puiyfspd; y;ypypUe;J nry;fpd;wd
vdg;gLk;.
rq;Fj;jhf k; fPOkhf w;wiyfs; d;fpd;Nwhk;. k; xd;wpd; ;> mJ ; miy ; ePupy;jhd; fhw;wpy;> ,Uf;fyhk;. ; $l hf tUk; k;. ,it el;liyfs; iyfspd; t ngWk; lj;jg;gLk; ngupa rpwpa
e;j khjpup ; NghJk; ; Vw;gLk; fhuzkhf rf;jpahdJ fapNyNa ;gLfpd;wJ. msTf;F ;Jk; ePupd; ;Nguiyapd; spy; ePupd; ;> mt;tiy mstpw;Fj; Njitahf unay;yhk;
rf;jpapd; ngUk; gFjpahdJ ngupa miy vOr;rpapdhy; flypDs;NsNa ,y;yhkw; Ngha;tpLk;. MdhYk; fiuapYk; ghjpg;Gf;fs; Vw;glj;jhd; nra;Ak;. ,Oj;J ngupa miyia cz;lhf;F fpd;wJ. mjdhNyNa Mopg;Nguiy tUtjd; Kd;duhf flw;fiuapy; fly;ePH flypd; cs;Ns nry;fpd;wJ. ngUksT rf;jpiaf; fhtpf; nfhz;LtUk; mg;ngupa miy> fiuapy; Nkhj> ePH flj;jpf; nfhz;L te;j rf;jp KOtJk; fiuapy; rLjpahf tplg;gLfpd;wJ. mjdhNyNa me;j miy typik tha;e;jjhf ,Ue;J
,t;tif miyfs; flypd; eLg;gFjpfspy; Vw;gLtjw;fhd rupahd fhuzq;fs; njupatpy;iy. xUNtis Ntfkhd ePNuhl;lq;fspd; FWf;fPLfspd; NghJ Vw;glyhk; vd;fpd;wdH rpyH. flypd; mbapy; ,Uf;Fk; vupkiy rPwp vOtjhy; ,g; ngupa miyfs; cUthFtw;Fk; rhj;jpak; cs;sJ vdTk; $Wfpd;whHfs;. fiuia xl;ba gFjpfspy; Nguopit Vw;gLj;Jfpd;wJ. Mdhy; flypd; Mokhd gFjpfspy; ngUksT ePH ,Ug;gjhYk; fly; Mokhf ,Ug;gjhYk; rf;jpiaf; flj;Jk; miyfs; ngupa motpy; mt;tplq;fspy; njuptjpy;iy. rpyrkaq;fspy;> fiuapy; ngupa mop
Rdhkp Nghd;w rf;jpiaf; fhTk; epfo;tpdhy; thd;ntspapy; Vw;gLk; epfo;Nt  ge;ij Kbfpwjh? g;upf;fhTf;F r;rpd; kPJ xU Nghl;b k; Mz;L ,e;jpa tPuu; ;fg;gl;lJ.
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 15 -
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com

Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM
kndeVl>s›vWts serT aBmT pt>T rm knde◊k> Ep>pt>T rt> dn>v‰pvr>k ̧k>
INTERNATIONAL DRIVING PERMIT
‘s›vWts serT aBmT pt>Trm>’
1949 Am> Ax>Î wjNveVl> fdf>t Ik>Ky feÎkz> c>tepnt>Tn> op>pf>tp>pD (1949 Convention on Road Traffic) o‰ fed>Dn> serT aBmTp> pt>Trm> ivt>T‰p>pv› En>wne‰ fed>Îk> Vjym> wsy>Ám>Wpeˇ af>t fed>Dl> tq>keLkmek veknm> Od>Îvtq>kek iks>set>Tdp>pd>d o‰ op>pf>tmem>.
Ef>t op>pf>tt>Tl> iks>set>Td>d Årez- men feÎkz> tb>kz> tb>kz> fed>Î serT aBmT pt>Trb>kz> ivt>T‰p>pv› k ̧k> tb>kz> fed>Î aTker vrm>Pq>z> Fn>Œ Es>serT aBmT pt>Trb>kiz vub>K v‰Kn>qn›.
Eˇ o‰ pec>Wped> vDvt>Tl> E‰k>m>. Ab>Klm>, Pwrg>Í, c>peN∑>, r∑>ye, ßne, Wj›mN, arePk>, Et>teLyn>, Wpet>k>kl>, c>kx>DWn„yn> AKy pt>wmeUkZÒm> Ep>pt>Trt>Tn> tkvl>kz> wmeUwpy›k>kp>pd>Î vub>kp>pd>dtek E‰k>m>.
kndeVl> Es>s›vWts serT aBmT pt>Trm> vub>m> aTkert>Tin knDy mt>Ty mekex arÍkz> knde  ̄vˇm> Eyb>m>.
‘knDyn> Ad>WdeWmeipl> aWseSWysn>’ (Canadian Automobile Association) ån>Bm> FŒvnt>Tq> vub>KÁz>zˇ.
ß.Å.Å (C.A.A) ån ͉k>kmek aiuk>m> Ef>FŒvnm> kndeVl> veknm> Od>Îpv›k ̧k>Ry skl WsivkizÁm> ¿Œ Ax>Îk ̧k> Wmlek vub>K v‰Kn>qˇ. veknm> Od>Îpv› Ef>FŒvnt>Tl> ab>kt>tvrek Ws›f>tel> pl aBØlb>kz>, Wsivkiz wpŒm> vsTkz> ...x>Î.
wrewqen>WreVl> Ef>FŒvnt>Tn> ÂkvR Eˇvem>. CAA - SOUTH CENTRAL ONTARIO 60, COMMERCE VALLEY DRIVE EAST THORNHILL, ONTARIO L3T 7P9 wteilWpS - 416.221.4300 1.800.268.3750 Eixytzm> - www.caasco.com
Eb> WfrDyek aiut>, wted›∏ wkex>Î Vx>xp>pDvt>Tin åÎt> Frp>P vub>vtn> ∫lm> sr>vWts serT aBmTp>pt>Trt>Tin Eb> wpqlem>.
kndeVl> Etin Vx>xp>Pt> wpq>Œk>wkez>z V‰m>∏v› Pn>v‰m> tikimk>z> E‰t>tl> Wvx>Îm>.
• kndeVl> vLimyen serT aBmTp>pt>Trm> E‰t>tl> Wvx>Îm>. Vx>xp>Pk>m> Wpeˇ Etn> PrTkz> sm›p>Pt>tl> Wvx>Îm>.
• Vx>xp>Pp>pv› pTwnd>Î vyˇ al>lˇ atq> Wmq>pd>dvrek E‰t>tl> Wvx>Îm>.
• E‰ pec>Wped> az◊ pdb>kz> sm›Pt>tl> Wvx>Îm>.
• tq>Wpeˇz>z kd>dxmek $15 wdel› wsÒt>tl> Wvx>Îm>.
Evq>Œdn> Ws›f> knDyn> Ad>WdeWmeipl> aWseSWyesn> (CAA) FŒvnt>Tn> s›vWts serT aBmT pt>Trt>Tq> mB wsy>Ám> Vx>xp>pDvm> (Canadian International Driving Permit Application Form) åÎt> Frp>P wkeÎt>tl> Wvx>Îm>.
Ev>Vx>xp>pDvt>Tl> Pn>v‰m> tkvl>kz> vub>kp>pdl> Wvx>Îm>.
• Vx>xp>Pp>pvRn> wpy›
• Pqf>t Edm>, Pqf>t TkT, kndeVl> ÂkvR.
• kndeVÒz>z serT aBmTp>pt>Trm> wted›pen Vprb>kz>.
• kndeVin Vd>Î ∏qp>pÎm> TkT.
• åf>t fed>Dl> veknm> wsÒt>tp> Wpevˇ? Ep>pD Sl tkvl>kz> vub>k Wvx>Îm>.
s›vWts serT aBmTp> pt>Trt>k>Ry tkvl>kiz Ef>FŒvnt>Tn> Pn>v‰m> Eixy tzt>TBz> pee>ivYd>Î wpq>Œ wkez>zlem>. av> Eixytzt>Tn> ÂkvR Pn>v‰meŒ.
www.caa.caltravel/travel-permits-appli- cation-e.cfm Vx>xp>pDvt>Tin Pn>v‰m> Eixy tzt>Tl> pT◊ wsy> wpq>Œwkez>zlem>. www.caa.ca/travel/travel-permits-appli- cation-e.shtml.
Vx>xp>pm> tpel> ∫lm> aBp>Pnel> ∫n>Œ KuimkZl> s›vWtsserT aBmT pt>Trt>Tin tpeLl> wpq>Œk>wkez>zlem>. WfrDyek aÒvlkt>Tq> Wtivyen tkvl>k ̧dn> wsn>qel> ...dnDyekWv
wpq>Œk>wkez
Sl Fp Fpf>tinWy E‰k>klem>)
• kndeVl> knDy tkvl> wted› skl “
Ef>FŒvnm> WsivkizÁm> ß.Å.Å (C.A.A) kndeVl> ¿Œ ån Ax>Îk ̧k>
͉k>kmek veknm> O
v‰Kn>qˇ. veknm> Od>Îpv› Ef>F ab>kt>tvrek Ws›f>tel> pl aBØ
Wsivkiz wpŒm> vsTkz> ...x
pt>Trm> ve
” serT aBm E‰f>tel> serT aBm
• s›vWts ...d>pd pl md>ÎWm a vub>kp>pÎm vub>kp>pd>d ∏ˇp>Pt> w
• kndeVl pt>Trm> kndeVl> serT wsl>ÒpDye
• kndeVl wsy>yp>pd>d ÂDyeˇ.
• kndeVl aBmT pt veknm> ws
• Es>s›vW ån>pˇ o‰v tq>keLkme ån aBmT Frf>trmek wsÒt>t V‰ serT aB fed>Îk>Ry wpq>Œk>wke knde◊k> pt>Trt>dn kelevTye vedikk>
veknb>ki kndeVn> aBmT vedikk> E‰p>pe›kz
aˇWpel w aBmT pt veb>K wsÒ kep>∏ŒT
- 16 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> serT aBmT pt>T rm>wpŒvˇ åp>pD? rt> dn>v‰pvr>k ̧k> ån>n aBØlm>?
>Î vyˇ E‰t>tl>
pdb>kz>
15 wdel›
knDyn> sn> (CAA) aBmT >xp>pDvm> ing Permit Frp>P
Pn>v‰m> >Îm>.
kndeVl>
Tp>pt>Trm>
> TkT.
wsÒt>tp>
Wvx>Îm>.
rt>k>Ry > Pn>v‰m> d>Î wpq>Œ ytzt>Tn>
rmits-appli-
> Eixy kez>zlem>. rmits-appli-
Bp>Pnel> WtsserT tpeLl> WfrDyek tivyen nDyekWv
wpq>Œk>wkez>zlem>.
vub>ve›kz> ån◊m> åT›pe›k>k ÂDyeˇ. ÅwnNl> vLimyen Sl Fpf>tinkz> - (EWt
kndeVn> serT aNmTp>pt>Trm> Fpf>tinWy skl feÎkZÒm>
E‰f>tel> md>ÎWm Eˇ set>Typ>pÎm>. E‰k>klem>)
Ev>veŒ wted›f> kndeVl> E‰f>
• kndeVl> ivt>T‰k>m> serT aBmT
veknm> wsÒt>t Wvx>Dy Filim Åq>pd>del> av›kz> E‰k>m> mekext>Tl> keltemtm> El>leˇ √T p®d>isk> Wteq>Œm> o‰ vsTYin md>Îm> Åiny fed>Î serT aBmT pt>Trb>kz> ivt>T‰p>pv›k ̧k> vub>kp>pÎKn>qˇ.
Pn>v‰m> feÎkZn> serT aBmT pt>Trb>kz> ivt>T‰p>pv›kz> md>Îm>, wted›f> kndeVl> Qp>pek on>reRWye mekext>Tl> vSk>m> Wfek>km> E‰f>tel> åˇVt å ̄t>p>p®d>is, √Tp>p®d>is ån pt>Trm> veknWmed>d kq>Œk>wkez>m>
El>leˇ tb>kz> fed>Î serT aBmT serT aBmT pt>Trmek (G(1) License)
pt>Trb>kiz Eb> ikyZt> E‰f>tel> atin ivt> s›vWts
on>reRWye mekex serT aBmT serT aBmT pt>Trm> wpqÂDyeˇ.
pt>Trmek meq>Qk>wkez>zlem>.
• s›vWts serT aBmT pt>Trm> knde
af>t feÎkz> Pn>v‰meŒ ...d>pd pl feÎkZl> o‰ v‰db>k ̧k>
1. a◊c>TWrLye (Australia) md>ÎWm aWnkmek vLimÁidytek
2. Ac>TRye (Austria) vub>kp>pÎm>. V‰m>Pnel> Ep>pt>Trm> vub>kp>pd>d fed>Dl> md>Îm> wted›f> ∏ˇp>Pt> wkez>zlem>. Dy tkvl> wted›
125 “
C.A.A) ån ͉k>kmek aiuk>m>
kndeVl> veknm> Od>Îpv›k ̧k>Ry m> ¿Œ Ax>Îk ̧k> Wmlek vub>K eknm> Od>Îpv› Ef>FŒvnt>Tl> Ws›f>tel> pl aBØlb>kz>, z wpŒm> vsTkz> ...x>Î.
”
3. wpl>Jym> (Belgium) 4. Pren>c> (France) 5. Eb>Klef> (Great Britain)
• kndeVl> vub>kp>pÎm> serT aBmT pt>Trm> kelevTyenel> (Expiry) kndeVl> E‰f> wpqp>pd>d s›vWts serT aBmTpt>Trm> Pn>n› wsl>ÒpDyekeˇ.
6. Wj›mN (Germany) 7. jp>pen> (Japan) 8. wkeRye (Korea) 9. ÍVq>slef> (Switzerland) 10. ICl> ov> men> (Isle of Man) 11. awmRk>ke (U.S.A)
• kndeVl> serT aBmT pt>Trm> tid-
12. kndeVn> Åiny mekexb>kz> wsy>yp>pd>dv› Etq> Vx>xp>Pk>k ÂDyeˇ.
Wmq>Qp>Pd>d feÎkZl> E‰ v‰db>k ̧k> ...d>pd>d aBpvÂz>z
• kndeVl> vub>kp>pd>d s›vWtsserT
serT pt>Trmek E‰f>tel> G(2) serT aBmT pt>Trt>Tin ivt> kndeVl>
aBmT pt>Trmek◊m> E‰ veknm> wsÒt>t ÂDyeˇ.
v‰db>k ̧k> Wmlen aBpvÂz>z pt>Trmek E‰f>tel> G serT aBmT
• Es>s›vWts serT aBmT pt>Trm>
pt>Trmek◊m> vub>kp>pÎm>. ån>pˇ o‰v› Vjym> wsy>Ám> feÎkZl> tq>keLkmek veknm> wsÒt>vtq>
Ef>feÎkz> tVr Åiny feÎkZn> ån aBmTk>m> pt>Trm> Am>.
serT aBmTp>pt>Trb>kz> Sl Qp>Pd>d Frf>trmek af>t fed>Dl> veknm>
kelt>Tq> Wmlek ivt>T‰p>pvr>kz> wsÒt>t V‰m>Pnel> af>t fed>Îk>Ry
keltemtMn>Q √T p®d>isk ̧k> serT aBmT pt>Trt>Tin af>tf>t
Wteq>qleWm tVr WvŒ åf>t fed>Îk>Ry o ̄b> VTk ̧dn>
aBØlb>kizÁm> wpqÂDyeˇ. Ef>t wpq>Œk>wkez>tl> Wvx>Îm>.
feÎkZL‰f> sr>vWts serT knde◊k> s›vWts serT aBmT
aBmTp>pt>Trm> wpq>Œ vf>T‰f>teÒm> pt>Trt>dn> v‰pv›kz> atn>
Eb> setkmek aimy kelevTyem> TkT vir veknm>
med>deˇ. vedikk> åÎt> wsÒt>tlem>.
veknb>kiz vedikk> vub>m> kndeVn> skl km>pNk ̧m> s›vWts aBmT pt>Trm> ivt>T‰f>t◊dn> vedikk> veknm> vub>k tyerek E‰p>pe›kz> ån wsel>lÂDyeˇ.
Sv. pg>sLb>km> B.Com., aˇWpel aBmT veb>K kep>∏ŒT wsÒt>t pt>Trt>dn> wsef>tmek km>pNk ̧m> V‰m>Pnel> Es>s›vWtsserT md>Îm> skl kep>∏ŒT veknm> vekn
kep>∏ŒT (Licensed sm>pf>tmen 416.321.0999
Insurance AWlesink ̧k>:
Broker)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
∫d>Î vLkiz Vrd>ÎWve
40 vyTin tex>Dyvr>kz> ∫d>Î vLYnel> avTÁŒvˇ, ∫d>ÎvL pq>Q o‰v‰k>wke‰vr> k‰t>k>kz> pRmeQk>wkez>vˇ En>Œ skjmeKVd>dˇ. fem> ve ̄m> knde fed>Dl> prVY‰k>m> plVtmen Wfey>kZnel> ∫d>ÎvLyenˇ ÂtLdm> wpŒKqˇ. Eb> ∫d>Î vLk> m‰f>tek ...dq>pYq>S, ...dm>∏k>t> Wtivyen sk>Tkiz sRyen az◊k>t> trk>ØDy sRVKt ...xVin md>Îm> SpeRÍ wsy>Kn>qne>.
frm>∏ pl¥nm>, tis pl¥nm>, Ert>t Od>dp>peTp>∏, åÒm>∏kZn> ...ŒT iqtl>, ...dl> Eyk>kk>WkezeŒkz> kerxmek åÒm>∏kZn> Wty>menm> Evq>Qn> od>Î wmet>t peTp>pek ∫d>ÎvLkz> ...‰veKn>qˇ ån>pˇten> Wyeke m‰t>vt>Tn> k‰t>. ånWv ∫d>Î vLiy Vrd>d ...t◊m> Sl m‰t>v ÂiqkZl> Mk Elvenvq>iq Eb> pKr>f> wkez>KWqem>.
(1) ...xVl> ∏Z Wsr>p>pit tVr>t>k>wkex>Î åÒMs>iss>seŒ, tk>keZ aTkm> Wsr>k>kWvx>Îm>.
(2) avir, ∫d>idk>WkeÍ, krixk>Kub> Wpen>qivkiz ...xVl> Wsr>k>k ∫d>ÎvL iqÁm>.
(3) ...p>∏, ENp>∏k>kzvek åÒMs>is seq>Qin tx>≈Rl> klf> a‰f>t Ert>t Od>dm> ßreK frm>∏kz> vÒveK ∫d>ÎvL iqÁm>.
(4) ∫d>ÎvL ...z>zvr>kz> veiut>tx>Îs> seq>Qin verm> o‰Âiq a‰f>TneWl vLYn> tek>km> iqÁm>.
(5) wvb>keys>seŒdn> kÎ SQˇ Wsr>t> V ̄tek airt> ∫d>ÎvLÁz>z Edt>Tl> oSvr ∫d>ÎvL xmem>.
(6)  ̊irvikkiz ...xVl> Wsr>t>v‰tl> fn>im t‰m>.
(7) μz, ßrkm>, Td>PL ån>pnvq>iq smßrek wpeDyek>K verm> o‰ tdiv ...xVl> Wsr>t> vr ∫d>Î vL †‰m>.
(8) Eg>Ss> seq>Qin metm> o‰ Âiq wvŒm> vYq>Ql> a‰f>t vL kd>Îp>pÎm> ån>Kqˇ St>t m‰t>vm>.
(9) åtq>m ∫d>ÎvL 
(10) an ån>pvq>Œk> ßrek>m> s ...xVl> a xmem>.
(11) aRSÁ wsy> ver iqÁm>.
(12) a wp‰b>keym ∫d>ÎvLiy
ånWv fmˇ Wpeˇ f Wpen>qvq>i ∫lm> ∫d>Î
Wyekesn †r>◊m>.
∫d>ÎvL a  ̊l>vet Wf a ̨kVdeˇ Wyekesnm wsy> vf WfeÁm> kilkZne ...dLÒz>z Ezks>wsy>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏k>kz> Arm>pmeKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
sf>T rwm
wvz>Z,
Tb>kz>
VWsd Tn ai
Tel:
30

d>Î vLkiz Vrd>ÎWvem>
ez> veu Fint>tit aidy
SSLESS
q>Skz>
> keil >qˇ
033
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
>idk>WkeÍ, >qivkiz iqÁm>.
åÒMs>is > a‰f>t > vÒveK
z>zvr>kz> verm> n> tek>km>
 SQˇ airt> r ∫d>ÎvL
...xVl>
>pnvq>iq ‰ tdiv L †‰m>.
o‰ Âiq kd>Îp>pÎm>
vÒvidys> wsy>Kn>qn.
(9) åtq>m> wpeD klf> ∫d>ÎvL iqÁm>.
WseΠ...x>x
(1) ...d>kd>desnm> (2) k‰desnm> (3) pvnÂt>tesnm>
(10) an>neSp>pum>, pp>peZp>pum> ån>pvq>Œk> ...dl> ...z> ...Œp>∏k>kizs> ßrek>m> sk>T E‰p>ptel> avq>iq ...xVl> aDk>kD Wsr>t>vr ∫d>ÎvL xmem>.
(4) pethc>tesnm> (5) Vp®tkrN (6) tıresnm> (7) vj>resnm> (8) pt>mesnm>
(11) aRSÁm> wkez>m> klf> wsy> verm> o‰ Âiq ...x>del> iqÁm>.
kg>S vL
Evq>iq ...tVÁdn> FMdb>kzevˇ ∫n>Œ o‰ Wyekesn F∏xRn> pYn>Œ TnÂm> 15 puK vf>tel> Erx>Î verb>kZWlWy Qp>Pd>d
(12) akt>Tk>ir pqb>Kk>key>,
pln>kiz aidylem>.
wp‰b>keym>, ∫d>ÎvLiy ÂQyDk>m> osN Vit sk>T ån>pvq>Qq> ...x>Î.
∫Lik m‰t>vm>.
ånWv Wpeˇ Wpen>qvq>iqp> ∫lm> ∫d>Î fmˇ frm>∏, vLiy ...x◊p>puk>kt>it plm>wpqs> Âq>qek åÒm>∏, Vrd>dlem>. wsy>vtn> meq>Œm> tis
Eyq>ik fed>pd>d xmek>klem>. wpŒvˇ ån>Bdn> ∫LikkZn> wtedr>∏ kDnm>. ∫d>Î Anel> wkez>z◊m>.
aiv ...pWyeket>tel> avq>iq vLkizÁm> pq>Q Eb> aQy
Wyekesn SKs>isÁm> Frf>tr †r>◊m>.
∫d>ÎvL al>lˇ Ar>tirDc> ån>Bm>  ̊l>vet Wfey>kz> sem>vir fm>im a ̨kVdeˇ kep>ptq> oWr vU Wyekesnm>ten>. EzimYL‰f>Wt wsy> vf>tel> Eˇmd>Îmn>Q åf>t WfeÁm> a ̨keˇ. Wyekesnk> kilkZnel> Qp>Pd>d Sl Asnb>kz> ...dLÒz>z 44 ∫d>Îk>kizÁm> Ezks>wsy> avq>iqs> wsm>imp>pÎt>T
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 17 -
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)

Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
cyfpd; jiy rpwe;j jpiug;glq;fs; jahupf;Fk; ehLfSs; fdlhTk; xd;W. n`hypt+l;bw;F mUfpy; ,Ug;gjdhy; mjd; epoYf;Fs; fdba jpiug;glTyfk; kiwe;J tpLfpd;wJ. iul;lhdpf;> mtw;whh; ,af;Fdh; N[k;]; fkNuhDk; xU fdbah;. ,tuJ glq;fSk; n`hypt+l; ghijapy; gazpg;gjdhy; fdba jpiug;gl gilg;ghspfsJ ngah;fs; epoypNyNa cs;sd. rh;tNjr muq;fpy; jPgh Nkj;jh Nghd;w th;j;jf ,af;Fdh;fSf;F ,Uf;Fk; gpugy;ak; tpkh;rfuPjpahf tuNtw;G ngw;w gilg;ghspfSf;F ,Ug;gjpy;iy. mt;thW tpkh;rfuPjpahf gyj;j tuNtw;ig ngw;w fdba jpiug;gl gilg;ghspfis mwpKfg; gLj;j
Ntz;ba Njit xd;Ws;sJ. mt;tg; NghJ ,j;Njitia g+h;j;jp nra;Ak; Nehf;F ld; vLj;J itf;Fk; Kjy; fhybNa ,J. fdba jpiug;glq;fs; vd;wTld; gy tpkh;rfh;fs; kj;jpapy; cld; epidTf;F tUk; ngah; Atom Egoyan. ,tuJ ngaupd; Kjy; gFjp mZ Fz;il ikakhff; nfhz;lJ. vfpg;jpd; KjyhtJ mZ Fz;L gupNrhjid Kaw;rpapd; epidthf #l;lg;gl;lJ. Mk; ,tuJ ngw;Nwhh; vfpg;jpa-MNkdpah;. vfpg;jpy; ,Ue;J gpupl;b]; nfhyk;gpaht-
pw;F Fbngah;e;jJ ,th;fsJ FLk;gk;. gpd;dh; nuhud;Nuh gy;fiyf; fofj;jpy; jdJ gl;lg;gbg;ig Nkw;nfhz;lhh;. gbf;Fk; fhyq;fspy; Samuel Beckett, Harold Pinter Nghd;NwhuJ gilg;Gf;fspy; Mh;tNkw;gl;L jdJ Njliy tsh;j;Jf; nfhz;lhh;.
,th; jdJ KjyhtJ glkhd Next of Kin 1984y; ntspte;jJ. ,g;glk; nuhud;Nuh rh;tNjr jpiug;gltpohtpy; jpiuaplg;gl;lJ. ,tuJ mLj;j glkhd Family Viewing vd;w glk; nuhud;Nuh rh;tNjr jpiug;gl tpohtpy; rpwe;j fdba jpiug;glkhf njupT nra;ag;gl;lJ. ,tuJ %d;whtJ glk; Speaking Parts Director's Fortnight vd;w gputpy; fhd;]; jpiug;gl tpohtpy; jpi- uaplg;gl;lJ. ,Nj gpuptpy; gpuhd;i]r; Nrh;e;j jkpoh; gpujPgdpd; FWk;glk; ,t; Mz;L jpiuaplg;gLfpd;wJ. ,tuJ kw;nwhU jpiug;glkhd EXOTICA fhd;]pd; gpujhd Nghl;bapy; 1994y; Nghl;bapl njupthdJ. gj;J tUlq;fspd; gpd;dh; xU fdba glk; ,g; gpuptpy; njupthdJ. ,g; glk; fhd;]pd; rh;tNjr eLth;fspd; tpUijg; ngw;wJ. The Sweet Hereafter glk; x];fhupy; rpwe;j ,af;FdUf;Fk;> jpiuf; fijf;Fkhd ,Wjpg; Nghl;bf;F njupthdJ. 1996y; fhd;]pd; eLth; FOtpy; xUtuhf mq;fk; tfpj;jhh;. ,t; tUlk; fhd;]pd; FWk;gl gpuptpd; jiyik eLtuhf flikahw;W fpd;whh;. ,ir kPJ mjpf ehl;lk; nfhz;l ,th; %d;W xg;gpuh epfo;r;rpfisAk; ,af;fpAs;shh;.
,tuJ glq;fspy; Ararat Mh;NkdpauJ gLnfhiyfis ikakhff; nfhz;lJ. ,f; fl;Liuapy; ,tuJ Exotica glk; gw;wp tpupthf ghh;g;Nghk;. ,g; glj;jpd; ngah; taJ te;jth;fSf;F kl;Lk; vd;w Fwpg;ngJTkpd;wpNa Fwpf;Fk; ngah;. thf;fspf;Fk; tajile;jth;fNs ghh;g;gjw;F fdba kj;jpa muR mDkjpaspj;Js;sJ.
gpuhd;]p]; Xh; mur epjpf; $l;Lj;jhgd gupNrhjfh; (wptpdpA fdlh Xbl;lh;). ,th; jdJ khiyg; nghOJfis vf;];Xupf;fh fpsg;gpy; fopg;gNj nghOJ Nghf;F. fpup];uPdh vd;w ,sk; ngz;izNa jdJ Nkirapy; eldkhl ,th; miog;ghh;. fpup];uPdhtpd; Kd;dhy; fhjyd; vupf;. ,e;j fpsg;gpd; eldkhLk; ngz;fspd; fl;Lg;ghl;lhsh; (platter spinner). ,e;j fpsg;gpd; Kjyhsp Nrhap vd;w ngz;.
Nrhap jhahfpAs;s vupf;if gad;gLj;jpA cLg;Gld; ,J Vw;gLj;Jfpd payhsh;. , gpuhzpfs; t tUfpd;whh;. nra;tjw;fhf venrn>
ehs; Njhk Ma;T nra Atom Egoyan
NkirapDs fhz;fpd;whh rhjhuzkhf Jtf;ifg; g jdJ ghJfhg;gpw;f $Wfpd;whh;. gpuhd;]p]; gpuhd;]pir js;Sfpd;wh
vupf; gpuhd mkh;e;jpUf;F fpup];uPdhi Jhz;btpLf tUgtd; N nfhs;Sk;
gpuhd;]pRf;F njupag;gLj tho;f;if rw ez;gdpd; , gpuhd;]pd; t jq;Fths;. ,Uf;fkhl;l khl;lhh;fs;. xt;nthU e toq;Fthh;.
Njhk]pd; f nlhyh;fs; gJf;fg;gLf
- 18 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>
vl;lhtJ rh;tNjr jkpo;j; jpiug;gl tpoh
June 12, 2010 Scarborough Civic Ctr. 11a.m – 6p.m
,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;g+h;> gpuhd;];> ,q;fpyhe;J> RtPld;> Nehh;Nt> mnkupf;fh> fdlh
416-450-6833, 416-804-3433, www.iafstamil.com
,tuJ glq Year Fi 1984 Ne 1987 Fa 1989 Sp 1991 Th 1993 Ca 1994 Ex 1997 Th 1999 Fe 2002 Ar 2005 W 2008 Ad 2009 Ch

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> FLk;gk;. fofj;jpy; ;nfhz;lhh;. el Beckett, lg;Gf;fspy; tsh;j;Jf;
d Next of ,g;glk; ;gltpohtpy; ;j glkhd nuhud;Nuh py; rpwe;j njupT htJ glk; night vd;w htpy; jpi- gpuhd;i]r; k;glk; ,t; . ,tuJ EXOTICA py; 1994y; Ulq;fspd; g; gpuptpy; d; rh;tNjr The Sweet ; rpwe;j ijf;Fkhd J. 1996y; xUtuhf ; fhd;]pd; eLtuhf kPJ mjpf ;W xg;gpuh hh;.
h;NkdpauJ nfhz;lJ. otica glk; g; glj;jpd; l;Lk; vd;w k; ngah;. e;jth;fNs pa muR
l;Lj;jhgd l;lh;). ,th; f;];Xupf;fh Nghf;F. Na jdJ miog;ghh;. yd; vupf;. ngz;fspd; er). ,e;j d;w ngz;.
Nrhap xg;ge;j mbg;gilapy; jhahfpAs;shh;. ,th; jdJ jha;ikf;fhf vupf;if xg;ge;j mbg;gilapy; gad;gLj;jpAs;shh;. fpup];uPdh ghlrhiy cLg;Gld; gpuhd;]p];f;F eldkhLthh;. ,J vupf;F nghwhikia Vw;gLj;Jfpd;wJ. Njhk]; xU ghy- payhsh;. ,th; xU tPl;L tsh;g;G gpuhzpfs; tsh;f;Fk; fil xd;iw elj;jp tUfpd;whh;. ,jid gupNrhjid nra;tjw;fhf Njhk]; tUfpd;whh;. Kjy; ehs; Njhk]pd; fzf;F tof;Ffis Ma;T nra;Ak; gpuhd;]p]; Njhk]pd; NkirapDs; xU Jtf;F ,Ug;gij fhz;fpd;whh;. md;iwa ehs; Kbtpy; rhjhuzkhf $WtJ Nghy; ,j; Jtf;ifg; gw;wp $Wfpd;whh;. Njhk]; mJ jdJ je;ijapdJ vd;Wk; ghJfhg;gpw;fhf itj;jpUf;fpd;whh; vdTk; $Wfpd;whh;. Vupf; $wpaJ Nghy; gpuhd;]p]; fpup];uPdhit njhl> vupf; gpuhd;]pir fOj;ijg; gpbj;J ntspNa js;Sfpd;whh;.
vupf; gpuhd;]p]; kyry $lj;jpDs; mkh;e;jpUf;Fk; nghOJ gpuhd;]pir fpup];uPdhit njhLkhW Jhz;btpLfpd;whd;. rhjhuzkhf mq;F tUgtd; Nghy; jdJ Fuiy fhl;bf; nfhs;Sk; vupf; cs;Ns ,Uf;Fk;
gpuhd;]pRf;F jdJ Kfj;ij njupag;gLj;jtpy;iy. gpuhd;]p]pd; tho;f;if rw;W tprpj;jpukhdJ. gpuhd;]pd; ez;gdpd; ,sk; kfs; xt;nthU ehSk; gpuhd;]pd; tPl;bw;F te;J rpy kzp Neuk; jq;Fths;. mg;nghOJ mq;F gpuhd;]p]; ,Uf;fkhl;lhh;. tPl;by; vtUk; ,Uf;f khl;lhh;fs;. Foe;ijfis ghhg;gjw;F vd xt;nthU ehSk; ,g; ngz;zpw;F fhR toq;Fthh;.
Njhk]pd; filapy; tUle;NjhWk; 200000 nlhyh;fs; fs;sf; flj;jy; nghUl;fs; gJf;fg;gLfpd;wd vd;gij cWjp
nra;aNt ehd; ,q;F te;Js;Nsd; vd gpuhd;]p]; $wp eP cjtp nra;jhy; ehd; cjtp nra;Ntd; vdf; $Wfpd;whh;. kWehs; Njhk]; tpLjpf;F nry;fpd;whd;. fpup];uPdh Tld; fijf;fpd;whh;. ,th;fs; fijg;gij gpuhd;]p]; Nfl;Lf; nfhz;bUf;fpd;whh;. vupf; NjhkirAk; fpwp];uPdhit njhLkhW Jhz;Lfpd;whd;. gpuhd;]p]; Nrhaplk; jd;id tpLjpf;Fs; nry;y mDkjp Nfl;fpd;whh;. Nrhap kWj;J tpLfpd;whh;. tpLjp rl;l jpl;lq;fspd; gb ve;j xU ngz;fisAk; njhl mDkjpapy;iy vdNt mDkjpf;f KbahJ vdf; $Wfpd;whh;. fpup];uPdhtpw;F vupf; jpl;lq;fs; njupa vupf;if jpl;Lfpd;whs;. ,jidawpe;j Nrhap vupf;if Ntiyia tpl;L ePf;Ffpd;whh;. gpuhd;]p]; Njhk]; %yk; vupf;if nfhy;y Kaw;rpf;fpd;whh;. Njhk]; fpup];uPdhit njhl> Njhkir vupf; ntspNa gpbj;J js;s vupf;if RLtNj gpuhd;]pd; jpl;lk;. Njhk]; fpup];uPdhit njhl> fpup];uPdh Njhk]pd; iffis js;sp tpl;L njhlh;e;J eldkhLfpd;whs;. ntspNa fhj;J epw;Fk; gpuhd;]pir vupf; re;jpj;J cdJ kfspd; cliy ehq;fs; jhd; Kjypy; fz;Nlhk; vdf; $Wfpd;whd;. ,UtUk; if FYf;Ffpd;wdh;.
l tpoh
gpuhd;]pd; kfs; rpy fhyq;fspd; Kd; nfhy;yg;gLfpd;whh;. nghyp]; gpuhd;]pir ifJ nra;fpd;wJ. nghyp]; $Wk; fhuzk; gpuhd;]prpd; jk;gpf;Fk;> gpuhd;]pd; kidtpf;Fk; gy tUlq;fs; njhlHgpUe;j jhfTk;> gpuhd;]pf;F> jdJ kfs; jdJ jhd; vd [ak; ,Ue;Js;sJ uhd;];>
kupf;fh>
vd;gNj. rpy fhyq;fspd; gpd;dh; nfhiyahspia fz;L gpbj;jTld; gpuhd;]p]; tpLjiy nra;ag;gLfpd;whh;. ,jd; gpd;dh; xU fhh; tpgj;jpy; gpuhd;]pd; kidtp ,we;J tpLfpd;whh;. m
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
,tuJ glq;fs; Year Film Notes 1984 Next of Kin First met Arsiné e Khanjian 1987 Family Viewing 1989 Speaking Parts Best Motion Picture nomination, including five others, at the 1989 Genie Awards 1991 The Adjuster 1993 Calendar 1994 Exotica Won the FIPRESCI Prize at Cannes[5] 1997 The Sweet Hereafter Won three awards at Cannes[6] 1999 Felicia's Journey Palme d'Or nomination at Cannes[7] 2002 Ararat 2005 Where the Truth Lies Palme d'Or nomination at Cannes[8] 2008 Adoration 2009 Chloe
wted›s>S 19Am> pk>km>

Page 19
Canada’s ∞ql>
Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
fhupDs; ,Ue;j gpuhd;]pd; rNfhjud; ,g;nghOJk; capUld; cs;shh;. fpwp];uPdh gpuhd;]pd; kfspd; tFg;Gj; Njhop. gpuhd;]p]; ahh;? jdJ kfspd; epidTfSld; thOk; xU [lkh? xUtUk; mw;w tPl;by; xt;nthU ehSk; jdJ kfis xj;j taJila ngz; fopg;gjw;F gzk; nfhLf;fpd;whh;. kfspd; ntw;wplj;ij epug;gplth? kfspd; Njhop fpup];uPdhTld; xt;nthU khiyiaAk; fopf;fpd;whh;. ,UtUk; fijg;gjpy;iy. ghh;itfspd; re;jpg;Gld; Kbe;JtpLk; md;iwa khiy. fpup];uPdhtpw;F ghJfhg;gspf;fpd;wuh? gpuhd;]p];. jdJ kfspd; epidTfis NtW xU ngz; %yk; Njl Kaw;rpf;fpd;whuh? rhKNty; ngf;fl;bd; Krapp's Last Tape Nghy; gpuhd;]p]; fhzg;gLfpd;whh;.
,af;Fdh; xU Ngl;bapy; Fwpg;gpl;Ls;sJ Kf;fpakhdJ To me, the obvious defini- tion of the exotic is something outside our immediate experience..But ultimately, what really drives the film is the exoticism that we feel towards our own experience, that point at which our own memory, and our own relationship to the things that are closest to us become exotic. mLj;jjhf ,g; glj;jpy; gpuhd;]p]; xU fzf;F gupNrhjfh;. ,af;Fdhpd; tho;tpy; Vw;gl;l mDgtNk ,g; ghj;jpuk;. mtuJ nkhopapy; mth; $wpaJ CF: I thought that as soon as someone comes to audit you...
AE: Yes. There's something really pedantic about it. No one can think of an audit with- out some sort of terror, because of what power that they have to reveal and dis- cover things that you might not have even known you'd done wrong. When I was audited [before writing this film], at first I thought, I have nothing to hide, and I made my books open to this person. But the moment that you get that first question about this lunch that you had two years ago, and as you go over the details of this lunch that you've long forgotten, this per- son looks at you very blankly, and he nods. And you think, is he onto some- thing? Are they onto something that I don't even know about myself? It was really irre- sistable, to have this man going to the club, so we were auditing him, taking stock of his private life, and of course dur- ing the day he's doing that to someone else.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
,g;glj;jpy; gpuhd;]p]; xt;nthU ngz;zplKk; nfhLg;ghh;. ,Wjpapy; NjhkRld; tpahghuKk; N ,af;Fdupd; Nehf;fKk; mJNt. gzNk gy tpla jPh;khdpf;fpd;wJ. xg;ge;j mbg;gilapy; gps;is Jhahf> je;ijahf gzj;Jf;fhf ,aq;Fjy;. tpe;J> Nghd;wdTk; ,d;W gzj;jhy; ngwyhk;. ,e;j tpL tUNthUk; Ntiy nra;NthUk; VNjh xd;iw ,oe;J x Njbf; nfhz;bUf;fpd;whh;fs;. ghh;itahsh;fs; $l

ql>
t;nthU ngz;zplKk; gzk; hkRld; tpahghuKk; NgRthh;. Nt. gzNk gy tplaq;fis bg;gilapy; gps;is ngWjy;. ;fhf ,aq;Fjy;. tpe;J> Kl;il hy; ngwyhk;. ,e;j tpLjpf;Fs; k; VNjh xd;iw ,oe;J xd;iwj; ;. ghh;itahsh;fs; $l ,e;j
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
NjlYf;fhfj; jhd; jpiuauq;F tUfpd;whh;fs;. ,e;j mDgtj;ij glk; ghh;f;Fk; xt;nthUtUk; czuf; $bajhfTs;sJ. kdpj cs;sj;jpd; ,og;Gf;fspd; kPjhd xU typia czuf; $bajhfTs;sJ. Andrei Tarkovsky's descrip- tion of film as "sculpting in time," Atom Egoyan ,g; glj;ij nrJf;fpAs;shh;. ,tUJ kw;iwa glq;fis gpwpnjhU re;jh;g;gj;jpy; ghh;g;Nghk;. ,tuJ midj;J glq;fSk; fdba Ehyfq;fspy; ,ytrkhf ngwyhk;.
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 19 -

Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
fjT jl;lg;gl;lJ. fhj;jpUe;jtd; jpwe;Njd;. te;jtu; ‘tzf;fk;’ vd;whu;. ml;ruRj;;jkhd cr;rupg;G. ek; Cuhuhf ,Uf;f Ntz;Lk; my;yJ jkpofj;jtuhf ,Uf;fyhk; vd vz;zpNdd;. njupa tpy;iy.. VNjh neUf;fkhd xUtiuf; fz;l czu;T. ‘tzf;fk; jk;gp’> vd;Nwd; ‘,y;iy ,y;iy ehd; Gyp ,y;iy> gQ;rhgp’ vd;whu; Mq;fpyj;jpy;. vdf;F Vkhw;wkhfg; Ngha;tpl;lJ. fhsNkfg; Gytu; Nfl;l khjpup “ Kfj;jpy; KWf;Fld; tPw;wpUf;Fk; kPir vq;Nf? jhbjhd; vq;Nf?> jiyg;ghif vq;Nf> ifapd;Ny fk;gpahyhd fhg;Gjhd; vq;Nf? ePu; gQ;;rhgp vdWiuf;ff; fhy;” vd;Nwd; ‘X mJth? ‘ehd; gQ;rhg;gp> Mdhy; ,e;jpuh fhe;jp nfhiyAld; me;j Ntrk; vy;yhk; fise;J tpl;Nld;. mepahakhff; nfhiyfs; nra;tij ehd; tpUk;Gt jpy;iy vd;whu;. ml mq;NfAk; ,g;gb xUj;ju;!! Cu;jpapy Vwpf; nfhz;Nld;. vdJ Ntz;LNfhs; vg;nghOJNk Kd; Mrdk;. Koq;fhy; ed;whf kbg;gJ nfhQ;rk; f~;lk;. MfNt me;j Ntz;LNfhs;. Mrdk; fpilj;jJ.
- 20 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>
vd;id epidtpy;iyah? nrd;w tUlk; Nfhil fhyj;jpy; cd;id xU Kiw Vw;wpr; nrd;Ws;Nsd; vd;whu;. Nghd tU~j;jpYk; ghu;f;f ,e;j tU~k; xU taJ $btpl;ljy;yth mg;Ngh ,d;Dk;
xU gj;j tPjkhtJ Qhgf kwjp $bapUf;Fk; jhNd vd;Nwd;. nrd;w
sk>kr æ›Tp> pyxb
tUlk; ehd fg; G+f; f epd;wd. , nra;fpwhah? mq;Nf ghu
itj;Js;Ns jhd;. filf

sk>kr æ›Tp> pyxb>kz> - 4
;w tUlk; xU Kiw hu;. Nghd U~k; xU h ,d;Dk;
gf kwjp ;. nrd;w
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
te;J tUlk; ehd; te;j NghJ Kd;Nd mofh-
Nrutpy;iy. ,e;j tUlk; nfhQ;rk; fg; G+f; fd;Wfs; G+j;Jf; FYq;fpagb
nts;szNt elyhk; Nghyj; njupfpwJ>’ epd;wd. ,e;j tUlKk; G+e;Njhl;lk; nra;fpwhah? vd;whu;. nra;ahky; gpd;Nd. mq;Nf ghu; vUnty;yhk; Nghl;Lr; rhwp
vd;Nwd;. ‘ce;jf; fhNyhL vg;gbr; vg;gbr; rkhspf;fpwha;’ vd;whu;. ‘NfhNyhL rkhspf;fpNwd;’ vdr; rpupj;jhu;. ‘cdf;F vd;d ele;jJ” vd;whu;. ‘vdJ elj;ijg; gpioahNy vdJ eil gpioj;J tpl;lJ’ vd;Nwd;. Nge;jg; Nge;j Kopj;jhu;. Nkhl;lhu; rapf;fis nkhf;Fj; jdkhf Xl;b tyJ fhiy Kwpj;Njd;. thnd- hypg; Ngl;b xd;wpw;Fg; Ngha; tPL jpUk;Gifapy; mq;Nf. gbiaf; fhzhky; gbapwq;fp ,lJ fhiy Kwpj;Njd; ,g;Ngh ,q;Nf. Kltdha; epw;fpNwd;. ‘Nghfl;Lk; tpL’ vd;wtu;. ‘me;j kj;jpapNy ePs;rJukhf ,Ue;j ,lk; epiwa epwk; epwkhd G+f;fs; fhzg;gl;ldNt mtw;wpid Asiatic lily vd;fpwhu;fs; Mdhy; ek;k Cu; ypy;yp mg;gb ,y;iyNa. mq;Nf fpoq;F kz;Zf;Ff; fPNo ,Uf;Fk; mjpypUe;J ePskhd ,iyfs; tUk; xU jz;bdpNy G+f;fs; Njhd;Wk;. ,q;Nf vd;dlh vd;why; fpoq;fpypUe;J xU nrb tsu;e;J tUfpwJ. mJ tsu;e;J tUk; nghOJ ,iyfspd; ff;fq;fspypUe;J G++f;fs; tUfpd;wd.” vd;whu;. ‘cz;ikjhd; Mdhy; mg;gb rpW nrb Nghy; tsu;gdtw;wpid Tiger lily vd;W miog;ghu;fs;. nfhQ;rk; gul;ilahf itj;Js;Nsd;. ,dpNky; elNtz;baJ jhd;. filfspy; ,d;Dk; fz;L fhypfs;
wted›s>S 21Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
sk>k r æ›T...
cs;sitf;Fj;jhd; ek;k ,lg; ngauhy; nfsutpf;fpwhu;fs;. mq;fpUe;Jjhd; ,q;Nf te;jjhk;> MfNt ed;wp kwf;ftpy;iy. vd;dNth vq;fs; tPl;bYk; me;j ypy;yp ,Ue;jJ. Mdhy; xU rptg;G epw tz;L mjidg; glhjghL gLj;jp tpl;lJ. ,iy vy;yhk; nghj;jy; nghj;jyhf tiy Nghd;W mupj;Jj; njhiyj;J tpl;lJ. mjw;F xd;Wk; nra;a Kbatpy;iy’ vd;whu;. me;jr; rptg;G epw tz;bid Lady bird Beetle (Liliocens lilii) vd;ghu;fs;.
mJ xU gaq;fug; Ngu;topjhd;. ,iyapid jpd;W fgsPfuk; nra;J tpLk;. mjid mopg;gJ kpfTk; f~;lk;. ,U tUlq;fSf;F Kd;du; Toronto Star gj;jpupifapy; G+f;fd;Wfs; gw;wp vOJfpd;w Soniya Day vDk; ngz;kzpaplk; ,J gw;wpf; thrfu; Nfl;bUe;jhH. Nrhdpah Nl mjidg; gj;jpupifapy; vOjpapUe;jhu;. mtUf;F ehd; filg; gpbf;fpd;w Kiwapid kpd; mQ;ry; nra;jpUe;Njd;. Nrhdpah Nl
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
me;j top rpwe;j top vdTk; vd; ngaiuf; Fwpg;gpl;L jhd; mjid rpghu;R nra;tjhfTk; gj;jpupifapy; vOjpapUe;jhu;. ehd; ifahSk; top ,J jhd;> xU rpd;dg; Gl;bAld; kjpa Ntis NghNtd;. me;j tz;Lfs; ,iyfspd; ff;fq;fspNyjhd; kiwe;jpUg;ghu;fs;. gpd;du; kjpak; Nghy; ,e;j ,lj;jpypUe;J ,iyapd; gug;gpDf;F tUthu;fs;. MfNt Rygkhfg; nghWf;fp vLj;Jf; Fg;gpapy; Nghl;L vwpe;J tpLNtd;. XusTf;F
njhlu;e;J ,Uthuq;fs; tiu nra;jikahy; tz;bidf; fl;Lg; gLj;j Kbe;jJ. njhlHe;J ,U thuq;fshtJ nra;a Ntz;Lk;. mjd; Kl;ilfs;; nghupj;J mLj;j mLj;j jiyKiwfs;
te;J tpLk ff;fq;fspY ,Uf;fpd;wi Rygkhf m vd;W tpl njupAkh?’ ‘mjhtJ , nghypT+l; vd;Nwd;. ‘v xUtiu xU mtw;wpidf ‘cz;ZtJ mtu;fs; eh vf;fr; rf;f mjdhy; m vd;Nwd;. vz;izia mjdhYk; n INuhg;ghtpy fl;Lg;gLj;J ghl;bid ( ifahs;fpwJ vd;gJ xU cz;Zk; capupdj;jpd INuhg;ghtpy tiff; F fl;Lg;gLj;J mq;fPfupj;ji ,dj;jpid nfhs;s Kb FUtpfSf;F njupANk FU nfhz;L Ng $l xU t vd;d? vd;w rptg;G e Rygkhff; Mdhy; FU

æ›T...
wpe. knkspepT Email: vlambaram@sympatico.ca
dTk; vd; id rpghu;R ;jpupifapy; ; top ,J jpa Ntis ,iyfspd; pUg;ghu;fs;. j;jpypUe;J s;. MfNt ; Fg;gpapy; XusTf;F
tiu ;Lg; gLj;j huq;fshtJ Kl;ilfs;; yKiwfs;
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
jpUk;gpg; te;J tpLk;. ,iyfspd; fPo;g;Gwj;jpYk;>
ghu;g;gjpy;iy. mjhtJ ,e;jr; ff;fq;fspYk; tz;Lfs; jq;fp
rptg;G epwk; vr;rupf;if epwk; (Warning ,Uf;fpd;wikahy; G+r;rp nfhy;ypfshy; Rygkhf mtw;wpid mopf;f vd;W tpl;L> cdf;F xU KbahJ tprak;
colouration) Ritaw;wJ rptg;G epwk; vdg; gLfpwJ. vdJ vd;w nra;jpia ,e;jf; tpsk;gug; gLj;JfpwJ> cly; fLk; #L njupAkh?’ vd;Nwd.; ‘vd;d’? vd;whu;.
fz;l G+id gpd;du; mLg;gbf;F tUkh’ ‘mjhtJ ,e;j tz;bdq;fs; cq;fs;
vd;Nwd;. ‘NghJklh rhkp cdJ nghypT+l; el;rj;jpuq;fspYk; Nkhrk;’
Guhzk;’ vd;whu;. mJ Nghfl;Lk; cdJ vd;Nwd;. ‘vg;gb?’ vd;whu;. ‘ve;j NeuKk;
Ntypf;fiu KOtJk; fhzg;gl;lNj xUtiu xUtu; fl;bg; gpbj;jgbNa jhd;
lh`pypah (Dahlia) nrbfs;. mit mtw;wpidf; fhzyhk;;’ vd;Nwd;
,d;Dk;; Kisf;ftpy;iyah?’,g;Nghjhd; ‘cz;ZtJ mLj;J fyTtJ ,itjhd;
fpoq;Ffis el;Ls;Nsd; ,d;Dk; mtu;fs; ehshe;j Ntiy. MfNt jhd;
,uz;nlhU thuq;fspy; Kisf;Fk;. vf;fr; rf;fkhf Kl;il NghLfpd;wd.
mg;Ngh xt;nthU tUlKk; el mjdhy; mtw;wpid mopg;GJ f~;;lk;.|
Ntz;Lkh: mg;gbNa tpl;L tplyhk; vd;Nwd;. rpupj;jhu;. rpyu; Ntg;gk;
vd;fpwhu;fNs. rpyu; mg;gbr; nra;tjhfr; vz;izia tpRWthu;fs;. Mdhy;
nrhy;fpwhu;fs; jhd;. ,q;fpyhe;jpy; mjdhYk; ngupjhf ntw;wp fpl;bajpy;iy.
vy;NyhUNk mg;gbj;jhd; nra;thu;fs;. INuhg;ghtpy; ,jd; nfhLikiaf;
,q;Nf Fspu; mjpfk; vd;gjhy; fl;Lg;gLj;Jtjw;F capupay; fl;Lg;
kz;Zf;Fs; fpoq;Ffis tpl;lhy; mit ghl;bid (Biological Control) muR
mOfpg; Ngha; tpLk; vd;w gaj;jpy; ehd; ifahs;fpwJ. capupay; fl;Lg;gLj;jy;
me;j Kaw;rpapy; S 26Am> pk>km>
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 21 -

Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Sales Reps. Welcome
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
- 22 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

ty Inc.
kerage *
1.6969 2.2666
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Ev> Ax>Î ¿q>qex>Î Vueivk> wkex>deÎm> yeu>/wkek>Vl> Ef>k>kl>øRYn> piuy mexvr> sb>kt>Tn> kndek>KizYn> pTneqevˇ Ax>Î mdm> Vue Wm 01, 10 Am> fez> sNk>Kuim knde Iyp>pn> WkeYLn> kil mx>dpt>Tl> fidwpq>qˇ. Ev>VueVq> awmRk>keVl> ivt>Tyrek pX∏RÁm> wkek>Vl> Ef>kl>øRYn> piuymexv‰men pDkLb>km> geWnf>Trn> avr>k ̧m> avr>k ̧idy peRye‰m> Prtm V‰f>Tnrek v‰ik tf>T‰f>tne>. Prtm> V‰f>Tnir vrWvq>Œ mb>kz Vzk>Wkq>qÒdn> Vue sRyek meil 5.30 mXk> Arm>pmeKyˇ.
kWnDy WtSy ̊tm>, kWnDy WtSyk>wkeDWyq>qÒm>, kl>øR  ̊tm>, kl>øR wkeDWyq>qilÁm> wtedr>f> tMu>t>tey> veu>t>m> aimT vxk>kÂm> fidwpq>qˇ.
kil Fku>s>SkZl> Âtlevtek M‰tb>k Ws∑>Tr veÍWtvn> ErejLb>kt>Tn> mexvr>kZn> vet>Tyk> ks>WsR fidwpq>qˇ. Ef> Fku>Vl> åmˇ Eizgr>kz> fetc>vrm>, tVl>, M‰tb>km>, kdm>, tWple, Wme›Sb> Wpen>q  ̊iut>Wty Eisk> k‰Vkiz veSt> avr>kzˇ Tqin wvZk>ked>Dne>. Etint> wtedr>f> wsl>V fiPN wty>Wvf>TrNn> vrWvq>∏ fdnm>, avRn> mexVkz> vub>Ky fdnm> mq>Œm> stb>ik fr>tnely mexVkz> vub>Ky fed>Dy Fku>s>Skz>
mdm> 2010
wkek> Vl> Ef> k> kl>ø R piuy mexv› sb>k m>- knde
2010/ 2011 Mz;Lf;fhd eph;thfrig cWg;gpdh;fs;
tUlhe;j nghJf;$l;lk; Nk khjk; 08> 2010 (May 8th, 2010) Mz;L rdpf;fpoik khiy 3:30 kzpf;F ,yf;fk; 3011 khh;f;fk; tPjpapy; (3011 Markham Road, Scarborough) mike;Js;s re;jpu nksyP];tuh; rpthya kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. fPo;tUk; mq;fj;jth;fs; vkJ 2010 / 2011 Mz;Lf;fhd eph;thfrig cWg;gpdh;fshf nghJr;rigahy; Vfkdjhf njupTnra;ag;gl;ldh; vd;gij mwpaj;jUfpd;Nwhk;.
President Mr. Rajathungam Mahendran Home (416) 296-7037
Vice Presidents 1. Mrs. Sukirthaluxmi Supramaniam
Home (416) 431-1060 2. Mr.C.S.Shanmuganathan Home (905) 472-4194
Secretary Mr. Ponnampalam Ravichanthiran Home (905) 654-4283 Cell (416) 318-6195
Asst.Secretary Mrs. Jaya Pararajasingam Home (416) 283-5265
Treasurer Mr. Sinnathurai Kuganendran Home (416) 621-6308
Asst.Treasurer Mr. Nadarajah Ravichandran Home (905) 471-0906
Sports Secretary Mr.Shanmugavadivel Puvanendran
Edm>wpq>qn.
Fku>s>SkZn> EidEidWy CMR mq>Œm> TVI ædkb>kZl> mk>kiz SRk>k ivk>m> kilgr>kzen kml> perTÁm> K. V. kilfipBm> WmidYl> vf>
pee>ivyezr>kiz SRk>k ivt>s> wsn>qee>kz>. Íp>PrmXym> ÍWrc>meRn> wty>√k Eis Fku>◊ pee>ivyezr>kiz prvst>Tl> Au>t>t tvqVl>il.
Stm>prk>kil mn>q fed>Dyely T‰mT
wkzR pe∏V pb> pq>Q al>lˇ pg Wteq>ŒVt>t
Ef>Fku>s>Sk
TirYis f
Evq>iqt> w kl>øRYn kndek> T‰.S.åc>.
COMPLET
Cleanin
(Interio
Cell (647) 700-7882
...b>kz> √
Art & Culture Mr. Anantharajah Premananth Home (905) 477-0659
–––––––––– Cell (416) 856-8055
Youth Affairs
Complet
Mr. Manickanadarasa Jeyamanohar Cell (416) 788-7102
Hard Woo
Committee Members
1. Mr. Namasivayam Mahendran
Qt>tWfr Home (416) 754-4864 2. Mr. Thevarajah Rabimohan
416 Home (416) 291-9956 3. Mr. Yogaraja Thavalingam
__________ Home (416) 901-2632 4. Mrs. Jeyaranee Poopalasingam
Home (416) 431-9929
Complet
5. Mr. Arulpiragasam Muraleetharan
Home (647) 351-6167
Inte
Patron - Mr. Kandasamy A. Tharmendran
416.6
Auditor - Mr. S. Ketheeswaran
19 v‰d
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM mdm> 2010
MR mq>Œm> z SRk>k > perTÁm> Yl> vf>
ivt>s> rc>meRn> yezr>kiz
l.
y T‰mT
>ø R - knde
0 re;jpu 1
d;gij
n
...iriy Fku>t>Tnee>. Prtm V‰f>Tne> ...iryeq>Qy pDkLb>km> geWnf>Trn> tnˇ pedseil kelt>it Fin◊
wkzR pb> al>lˇ Wteq>ŒVt>tˇ.
pe∏Vn> pq>QWyee> pg>sePyr>kWze “pb>kere” tMu>p>Pz>izkWze ån>q Fku>◊ Iyt>it aTl>
Ør>f>tee>. Ef>k>kl>øRYl> pDk>m> pg>sLb>km> treml> aQ◊ir Wpeˇ mec>rr> ten> wsy>t ØQyˇ ...yr>tr åv>veŒ tvŒ En>Œm> wkek>Vl> tx>din on>Œk> vp>Pl>
tnˇ
Ef>Fku>s>Skizt> wtedr>f> ∫n>Œ
mnTl> ån>qee>. wkek>Vl> AXt>trmek Ef>k>kl>øRYn> pTf>z>zˇ
piuy mexvr>k ̧m> feÎ kdf>t tM¶u arSq>ken Wvd>pezr>k ̧men T‰. Wtve spepTYnˇm> T‰. sem>. sb>krSvt>Tnˇm> aQÂkm> Prtm V‰f>Tne> ...iriy wtedr>f> fidwpq>qˇ.
Evq>iqt> wtedr>f> wkek>Vl> Ef>k> kl>øRYn> piuy mexv›sb>k kndek> KizYn> wsylezren T‰. wpe. rVs>sf>Trn> fn>QÁiriy Fku>t>Tnee>. Ev>VueVn> Fku>s>Skiz wsl>V. rm>ye Ft>Tyenf>tBm> T‰. Prsn>ne wjyreÂm> wtet> vub>Knee>kz>.
VueVn> Fiq◊ Fku>vek pl Ef>Tyk> kilgr>k ̧k> Eisvub>Ky “wmke R§nr>c>” EBidy En>Nis kenÂm> Fku>◊ fidwpq>qˇ.
TirYis fdnb>kz> fidwpq>qn.
Evq>iqt> wtedr>f> wkek>Vl> Ef>k> kl>øRYn> piuy mexv›sb>kk> kndek> KizYn>> tilvren T‰.S.åc>. sx>Âkfetn> tilvr>
COMPLETE MAINTENANCE SERVICES Cleaning - We come to your home door
(Interior Exterior) - Van, car, bus, carpet upholstery - Area Rug ...b>kz> √d>Dq> feb>kz> WfrDyek v‰Kn>Wqem> 416.829.0970 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Complete Basement Works Hard Wood, Laminate, Title Flooring, Pluming, Electrical works. Qt>tWfrt>Tl> Wvilkz> ÂDt>t> trp>pÎm> 416.666.5627/647.269.0912 

Page 24
__________ Complete Painting Works
Interior & Exterior - Houses, Basement, Offices 416.666.5627 / 416.319.1106
19 v‰d Ød>Î aBpvMk>kvr>kZn> Wsiv
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 23 -

Page 25
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
MORNINGSID & MCLEVIN 2 Bedroom walkout bsmt apt. with sep. entrance. Parking, laundry, babysitting avail- able. Close to malls, Wal-mart, nofrills, med- ical, library, 4 elementary schools, 3 Highschools, U of T, Centennial college, 30 seconds to, TTC 24 hrs., hwy 401. Ideal for small family’s, seniors. Also 1 bedroom bsmt for ladies available. Avail. June 01, 2010. wtedr>∏k ̧k>:416.834.1081 

Page 26
____ SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE 1 Large bedroom & medium size room bsmt for rent. Kitchen, living room, full washroom, laundry, Sep. entrance. Avail. July 01, 2010. Close to TTC, school, mall, etc. wted›∏k ̧k>: 416.438.2660 

Page 27
____ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. Girls preferred. wted›∏k ̧k>: 647.502.8486 (after 6.00 pm) 

Page 28
____ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC. Utilities, bills included. Avail. July 01,2010 wted›∏k ̧k>: 647.887.8839 

Page 29
___ WESTERN & RUTHERFORD 1 Big bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.402.3947/416.726.2425 

Page 30
___ BRIMLEY & STEELES 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to doctors, mall, tamil stores & school. Avail. immediately. 416.301.1387/905.604.0814 

Page 31
____ WARDEN & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. July 01, 2010 wtedr>∏k ̧k>: 416.494.0850 

Page 32
____ MCCOWAN & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, mall, school, bank. Avail. July 01, 2010 wtedr>∏k ̧k>: 416.523.1312 

Page 33
____ MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. June 15, 2010. Couple preferred.
905.201.9014 / 416.389.1737 

Page 34
________ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 647.349.5566/647.406.5749 

Page 35
_____ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall. Avail. June 01, 2010. 647.703.1314 / 647.703.1343 

Page 36
________ MORNINGSIDE & ELLESMERE COLINES & CANMORE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to university. aiqkz> tNt>tNyek wkeÎk>kp>pÎm>. Single person preferred. Avail.immediately. 416.208.7328 / 416.315.8016 

Page 37
________
MCCOWAN & ELSON
MORN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
New ing, laundry. Close to TTC, school.
V Avail. Anytime
wted wtedr>∏k ̧k>: 905.910.9972 

Page 38
________ KENNEDY & EGLINTON Very convenient location with all facilities. 3 Rooms, living / dinning, kitchen with stove and fridge. Sep. entrance, laundry, parking etc. Suitable for small family. 416.285.4695/416.264.3899 Please call after 6.00pm
__________ MAR 2 Bedroo parking, la schoo tNt wted __________


Page 39
______ GORE & HWY 07
BR 2 Bedroom 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
All facilitie parking, laundry. Close to college. Avail. Anytime.
416 wtedr>∏k ̧k>: 416.732.9808
_________ 

Page 40
______
B MORNINGSIDE & SHEPPARED
2 Bedroom 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,
ing, lau parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately.
tN wtede>∏k ̧k>: 416.616.1403
wte 

Page 41
________
_________ BRIMLEY & LAWRENCE 2 Rooms for rent in a basement. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. Immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177 

Page 42
______ ORTON PARK & LAWRENCE o‰ pÎk>ikyiq wkex>d bsmt vedikk> ...x>Î. Kitchen, washroom, sep. entrance. Close to TTC, shopping, school. Avail.
M 2 bedroo parking, l
servic wte _________
M 1 Bedroom Large k laundr wte _________ immediately. wpx>kz> or Young
MC couple V‰m>pt>tk>kˇ.
Erx>Î wtede>∏k ̧k>: 416.320.6156
vedikk> 

Page 43
______
cable, la MORNINGSIDE & LAWRENCE 1 Large bedroom bsmt for rent. Sep.
wt entrance, parking. Close to TTC, mall.
_________ Avail. immediately.
MO 416.994.7849 / 647.344.3419 

Page 44
______ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC, hospital. Avail. Anytime. wtedr>∏k ̧k>: 416.836.5482 

Page 45
________
Newly reno ren 4 aiq ...x>Î. Avail. imm stores, etc _________
McCOWAN & DENISON New 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry & cable. Close to all amenities. Avail. immediately. 905.472.8156 / 416.998.8156 

Page 46
________
KENNE
2 EGLINTON & MIDLAND
416.755 2 Big bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Bills inclusive. Close to Kennedy subway, school, TTC. 416.750.0363 / 416.759.9675 

Page 47
________ MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Single family preferred.
_________ Scarbo FINCH Square SQy Edm
accoun Wpen>q
(C
wtede>∏k ̧k>: 416.400.8125 

Page 48
________ KENNEDY & EGLINTON
________
OFFICE 2 Bedroom available for rent. Sep. entrance. Cooking facilities. Close to all facilities.
FOR R Avail. immediately.
KE wtede>∏k ̧k>: 416.930.1171 

Page 49
________
wte MCLEVIN & NEILSON 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. wtedr>∏k ̧k>: 647.883.1054
SPACE FO
Vzm>p
www.vla
- 24 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> nce, park- ool.
72 ________ N facilities. en with laundry, family. 899
_________
ntrance, llege.
808 _________
RED trance, mall.
03 ________ CE t. Sep. se to TTC, et place.
177 _________
NCE edikk> entrance. l. Avail.
ung
156 _________
ENCE t. Sep. , mall.
419 _________
MERE nce. Close
e. 82 ________ N
t. Sep. Close to ely.
56 ________ D entrance, ennedy
75 ________ ST DR. trance, ool, mall. referred. 25 ________ N entrance. cilities.
71 ________ N nt. Sep. . Close to time. 054
MORNINGSIDE & STAINS RD New 2 bsmt walkout for rent.
CONDO. FOR RENT Very convenient location. wtedr>∏k ̧k>: 416.970.3404 

Page 50
______ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. aiqkz>
SHEPPARD & MARKHAM 1 Bedroom + den brand new condo for rent. Close to TTC, bank, mall, school, day care. Avail. immediately. Student & small family preferred. 416.522.1629/416.522.2995
tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 647.996.6977 

Page 51
______
HOUSE FOR RENT
MARKHAM & ELSON BRIMLEY & LAWRENCE
4 Bedroom house for rent. Close to all facil- 2 Bedroom walkout bsmt for rent. 2 parking.
ities. Avail. July 01,2010. aiqkz> All facilities available. Close to TTC, school &
tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>Îm>. mall. Avail. immediately.
wtedr>∏k ̧k>: 647.272.2909 416.879.6801 / 416.293.6253


Page 52
____ 

Page 53
________
NEILSON & ELLESMERE BRIMLEY & EGLINTON
4 Bedroom town house. All hard wood 2 Bedroom bsmt for rent. Sep entrance, park-
floors. 2 full & 2 half washrooms. 2 park- ing, laundry. Close to bus, mall, school. Avail. immediately. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 416.846.8394 

Page 54
________ MCCOWAN & STEELES 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry inclu.. Close to 24 hrs. bus service, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.272.4921
ing. Close to TTC, school, HWY 401 & University. Cable & water included. Rent $1350. Available immediately. wtede>∏k ̧k>: 289.232.1513 

Page 55
____ MCCOWAN & LAWRENCE 3 Bedroom upper level house for rent. Laundry, kitchen, living room. Avail. Anytime. Close to TTC, hospital. 

Page 56
________
wtede>∏k ̧k>: 647.206.8145 McCOWAN & STEELES


Page 57
____ 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.
MORNINGSIDE & SHEPPARED Large kitchen & living room. Parking &
2 Bedroom house for rent. Close to all facil- laundry included. Avail. immediately.
ities. Avail.immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.828.6510
wted›∏k ̧k>: 416.300.7595 

Page 58
________


Page 59
____ MCCOWAN & 16TH AVE.
MIDLAND & SHEPPARED Erx>Î aiqkz> wkex>d bsmt Apt.
4 Bedroom + 1 bedroom bsmt for rent. vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to bus, mall, school. Avail. immediately.
Close to school, mall, go train, TTC. wted›∏k ̧k>: 647.448.6464
wted›∏k ̧k>: 416.414.5562 

Page 60
_______ MORNINGSIDE & SEWELLS
HOUSE FOR SALE Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379 

Page 61
________
whf>tl vt>tizYl> 4 aiqkz> wkex>d √Î Vq>pink> ...x>Î. 14.5 prp>∏ wkex>dˇ. 2000 sq.feet. 3 Bathrooms, Air con- dition in one bedroom. With all facilities. Urgent sale. Quiet neighborhood. wtede>∏k ̧k>: 780.908.0112 E - mail : ar25th@gmail.com 

Page 62
________ SPACE FOR RENT
wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d wtede>meD√Î on>Œ Vq>pink>z>zˇ. sklvsTk ̧m> wkex>d √Î. KENNEDY & LAWRENCE
wtede>∏k ̧k>: 416.629.9601 2 Space for rent. 416.755.8354/647.836.9255 

Page 63
____ Scarborough El> MIDDLEFIELD & FINCH sf>Tp>Pl> aimf>z>z GTA Square El> ...z>z Vyeper Filyt>Tl> SQy Edm> vedikk> ...x>Î. Real estate, accounting office, insurance brokers... Wpen>q FŒvnb>kz> fdt>tk>ØDy Edm> (Clothing & Fancy Jewellery) Siva: 647.885.2478 

Page 64
____ OFFICE SPACE FOR RENT
KENNEDY & ELLESMERE Rent $395. All inclusive. wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
CARS FOR SALE
Honda 98 CRV car for sale. Automatic, black colour. Good condition. wtedr>∏k ̧k>: 416.688.8364 

Page 65
________ 2002 BMW X5 Blue colour $13,900, 2002 Toyota Corolla - 80K, $4,700, 2007 BMW X3 - $34,900, 2002 BMW X5 - $13,500, 200 km, 2005 Toyota Corolla - $9,800, 2005 Honda Accord - 2 door - $ 9,500,
wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k>
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
Ân>pekt> tr◊m>.
veSp>ptq> www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 66
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
WARDEN & SHEPPARD o‰ aiq basement El> E‰ Wfrs> sep>ped>Îdn> vedikk> ...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. mmediately. aiuÁb>kz> 416.299.4895 / 416.201.1222 

Page 67
_________ MARKHAM & LAWRENCE Room available for rent in main floor. Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275. 416.439.4076/416.728.0807 

Page 68
________
pb>k ez› MIDDLEFIELD & ELSON 2 Rooms for rent. Attached washroom. Close to TTC, No Frills, school, tamil stores, Doctor. Avail.
∏Ttek
Wti
immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.471.5340 / 905.209.7359 

Page 69
________
_______
mxmkn BRIMLEY & STEELES tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. Parking, Laundry, cook-
yeu>. wke ̄m assista ing facilities. Close to bus, school, tMu>
kee>t kidkz>. Avail. immediately.
auK wtede>∏k ̧k>: 416.844.7550 

Page 70
________ DANFORTH & EGLINTON 2 Rooms for rent in a apartment. Fully fur- nished with bed, cable, internet, phone, laun-
åT wsy
w _______
mxmkz dry, kitchen & Washroom. Rent $350 & $450. Male only. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.637.1303 

Page 71
________ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 1 aiq tNt>tNyek vedikk>
yeu>p>pe kndeV fd>st>T kndeVl wtede>∏ ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies pref- fered. Keep the place clean. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.493.0590/Leave message 

Page 72
______ LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk> ...x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl vsTk ̧dn> ...x>Î. iqf>t wslVl> Tvi, Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl> o ̄b> wsy> trp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 416.288.0303 

Page 73
________ MORNINGSIDE & MORNINGVIEW 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall school, bank. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Female or students preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.805.8791 

Page 74
_______ KENNEDY & ELLESMERE 1 Room in bsmt, 1 Room in first floor for rent. Close to subway, TTC, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.830.5560 

Page 75
________ BRIMLEY & EGLINTON 1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen and washroom, sep.entrance, laundry, parking, hydro and cable included. No smoking. Working single male only. Convenient location. Very clean Rent $350. wtedr>∏k ̧k>: 416.268.5014 

Page 76
_________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached wash- room, Double garage. Close to everything. Pl. Call: 905.294.2674 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
TUITION FOR ALL GRADES Math, Science, English, Physics, Chemistry, Calculus & Vectors, Advanced Functions, Data
NEW ST VW∑d Management, learn to read & reading
seQ Bl recovery. Home work help & Exam preparation individual & customized lessons. Flexible hours. wtede>∏k ̧k>: 416.265.0162 

Page 77
__________ tMu>vp>∏
ÍDt aint Qt>t wkeÎk>k
kq>Œ
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel>
wtede>∏ trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
A1 wke ̄m>∏ c>fi DWye Âtl> trmen aint> √DWye, pdp>PDp>∏k>k ̧k> aiuÁb>kz> 416.752.4444 Unit 3 L.L - 2296 Eglinton Ave. 

Page 78
_______ keX Vq>pink>
yeu>p>pexm> mrtnemd Wqed>Dl> Vze>t>T aD ån>Bm> Edt>Tl> If> prp>∏ keX Vq>pink> ...x>Î. wtedr>∏k ̧k>: 416.431.1345
√Î, ai Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
kd>Ddm veSp>ptq> www.vlambaram.com
Vzm>prb>k Â
$100
$250 $250
ƒb>kz> Welfare, ODSP pxt>Tl> ve E‰f>tel> åmˇ FŒvnt>dn> Eix
wsy>Ám> wpe ̄ˇ WmlTkmek wdele>kizÁm> at>dn> $100.00 wd wtede>f> 6 mett>Tl> E‰f> o‰ v
$100
wpq>Œk> wkez>zlem>.
Ontario Vegetarian Food
wtex>de>Wsiv
$250
2370 Midland Ave, Scarboro
2400 Finch Ave., North www.Vegefoodbank.ca 416.744 (Help).4357
$250
$100
$250 St. Antonys Socce Outdoor Soccer
wsn> an>r ̃c> ...itp>pf>ted>dk> kukt>Tn> pYq>S vp>∏k>kz> June Âtl>
Edm>: Elia Middle School
wtedr>∏: 416.638.1954 / 41
Vx>xp>pb>kz> tq>W
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
GRADES
Chemistry, ctions, Data
NEW STYLE TAILORING
VW∑dmek reading
seQ Blous, preparation xible hours. 162 u>vp>∏
___________
ÍDtee> aint>m> iqf>t wslVl> Qt>t Wfrt>Tl> itt>k> wkeÎk>kp>pÎm>. mq>Œm> ityÒm> kq>Œk> wkeÎk>kp>pÎm>.
JOB JOB JOB ICE - CREAM TRUCK DRIVER Male or female need class - G - license to drive Ice - cream truck in Calgary, Alberta. Full time $1000 and up Weekly pay. Job up to October. 403.818.2222 / 647.800.5060
SRiyyel> ...z>z k>kp>pÎm>. l> å ̄t
wtede>∏k ̧k>: 647.885.7843


Page 79
_______ G serT aBmTp>pt>Trt>dn> Ic>Kœm> Van serT ...dnDyekt> Wtiv. 5210 General Rd. HWY 401 & Dixie Mississauga. 54.2496
wtedr>∏k ̧k>: 416.880.7562 

Page 80
_______ CLASSES
wteUl>vey>p >∏
Tamil. ext grade.
pb>k ez› Wtiv ∏Ttek aimy◊z>z SQy kidk> pb>kez› Wtivp>pÎKn>qˇ. A›vÂz>zv›kz> aiuk>k◊m> : 647.476.6003 

Page 81
________ mxmkn> Wtiv
pTWfrmekWve, Â ̄WfrmekWve yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t tq>wpe ̄ˇ
wsy>yk>ØDy wsef>tt>wteUl> vey>p>∏.
time. .
wke ̄m>Pl> tNyee> FŒvnt>Tl> Accounts assistant Ak pX∏RÁm> 1972 Am> Ax>Î kee>t>Tik fd>st>Trm>, 5’4” ...yrÂidy auKy wpx> ̨k> fq>px>∏z>z vrin
aBpvm> WtivYl>il. skl pYq>Syez›k ̧m> Âiqyek vub>kp>pÎm>. A›vÂz>zv›kz> wted›∏wkez>z◊m> 416.613.5857 åTe>pee>k>Kn>Wqem>. T‰mx Wsiv c>fi DWye
wsy>pve>k ̧m> wtede>∏ wkez>zlem>. wtede>∏k ̧k>: 647.618.9316 Wye,


Page 82
________ >kz>
mxmkz> Wtiv
ve.
yeu>p>pexm> ...‰m>preiy Wse>f>t >pink> _________
kndeVl> Wvil wsy>Ám> aVd>d fd>st>Trm>, 41 vyˇ mxmkBk>
ze>t>T aD keX
kndeVl> wtede>∏k ̧k>: vSk>m> 416.431.1345
mxmkz> Wtiv.
COMPUTER REPAIR
345
...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> √Î, aiq, Flaiq (BSMT),
iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t zt>Tl>
am.com
kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999 

Page 83
_______ WANTED
lfare, ODSP pxt>Tl> veu>pvr>kzek mˇ FŒvnt>dn> Eixf> wtex>Î
Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition. m> wpe ̄ˇ WmlTkmek $250.00
Raj - 647.269.6552 Ám> at>dn> $100.00 wdelr>kizÁm> 6 mett>Tl> E‰f> o‰ v‰dm> vir
√Î Vq>pink> wpq>Œk> wkez>zlem>.
fl>ø›, yeu>p>pext>Tl> 4.5 prp>∏k>wkex>d wtn>inmrb>kz> ...z>z keX Vq>pink> io Vegetarian Food Bank wtex>de>Wsiv
...x>Î. 31, 12th district, Kadukkaiadi Lane, Nallur, Jaffna. The extend of the land is 4.5 Parappu. Within Jaffna Municipality limits. This is the 3rd piece of land behind a land Midland Ave, Scarborough,
with an old house on the main rd ,that is 122, Chemmani Road. Opposite to Old education 2400 Finch Ave., North www.Vegefoodbank.ca $250
$100
$250
$250
department and a church and very closer to Nallur Temple( about 3/4 mile). It has some producing coconut trees and a well.Education 416.744 (Help).4357
Department) Ân>pek ...z>zˇ. WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.315.9397
$250 $100
$250
St. Antonys Soccer Club is Hosting Outdoor Soccer Season 2010
tp>pf>ted>dk> kukt>Tn> 2010 Am> Ax>Îk>ken Wkeidk>kel ...itp>pf>ted>dp> vp>∏k>kz> June Âtl> September vir fidwpŒm>. vyˇ: 4 - 6 Edm>: Elia Middle School, 215 Sentinel Road (Keele & Finch)
dr>∏: 416.638.1954 / 416.873.2148 / Vinothan02@yahoo.ca
Vx>xp>pb>kz> tq>Wpeˇ Åq>Œk>wkez>zp>pÎKn>qn.
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 25 -
$100
CAR FOR HIRE
Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk ̧k>m>, Limousine Wtivk>m> aiuÁb>kz:> 416.274.5495
WmÒm> pk>kb>km> 24, 26

Page 84
A(2,3/2,-4
G
C(1,3,-7) M B(3,-4,2) fdlh vOj;jhsH ,izaj;jpd; MjuTld;
E}y;fs; ntspaPL fdp tpkyehjdpd; ,uz;L mupa E}y;fspd; ntspaPL
,e;jpah> ,yq;if> ,q;fpyhe;J fdlh Nghd;w ehLfspy; ey;y tuNtw;igg; ngw;w Ntw;Wf; fpuf kdpjHfs;> ,dk; njupahj gwf;Fk; jl;Lfs;> gpugQ;rk; gw;wpa tpag;ghd nra;jpfs; Nghd;w E}y;fisj; je;j fdp tpkyehjdpd; mLj;j ,uz;L ngWkjpahd E}y;fspd; ntspaPL.
1) GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tplaq;fs;
GtpaPHg;G vd;why; vd;d? tpirah? my;yJ tpisth? epA+l;ldpd; ghHitapy; GtpaPHg;Gk;> GtpaPHg;Gf;fhd mad;];iudpd; tpsf;fKk;. gy mwpQHfspd; ghuhl;Lji;fisg; ngw;w E}y;.
2) tpaj;jF tpz;kPd;fs;
,Uz;l thdpy; kpd;Dk; tpz;kPd;fs; vjdhy; Mdit? Vg;gBj; Njhd;wpait? vt;tsT fhyj;jpw;F xspia ckpof; $bad? vt;tpjk; ,it ,we;J Nghfpd;wd? ,it fhl;Lk; khaq;fs; vd;d? ,J Nghd;w gy tpdhf;fSf;F vspikahf tpi- laspf;Fk; mw;Gjkhd E}y;
“tpsk;guk;” gj;jpupifapy; tpz;ntsp gw;wpj; njhlHe;J vOjptUk; fdpapd; ,e;j E}y;fs;> Nk khjk; 24k; jpfjp> jpq;fl; fpoik> ];fhgNuh. Rptpf; nrd;uupy; khiy 5 kzpKjy; 8 kzptiuapy; eilngwTs;sJ. ahtUk;; md;Gld; miof;fg;gLfpd;whHfs;!
,e;E}y;fis thrpj;jpwptjw;F tpQ;Qhd mwpT Njitapy;iy! juk;11> 12y; fy;tp fw;Fk; cq;fs; gps;isfSf;Ff; $l ePq;fs; ngsjPfg; ghlj;jpw;F ,e;E}y;fspd; cjtpAld; cjtp nra;ayhk;.
- fdp
NkUGuk; = k`hgj;jpufhsp fk;gd; mk;kd; tpoh
Njt];jhdk;;
gl;b kd;wk;: \thyptij| nfhw;wtdpd; Fw;wkh? ftpauq;fk;: \fhyj;ij ntd;w ftpQd; - fk;gd;| rpwg;Giu: Nguhrpupau; eh. Rg;gpukzpad; mtu;fs; fhyk;: 30.05.2010 – khiy 6:00 ,lk;: 1510 Birchmount Road, Scarborough
(Birchmount & Ellesmere) njhlu;GfSf;F: 416-615-0100 / 416-546-1394
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
- 26 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>
sk>kr æ›T
21Am
vdJ tPl;b Fspu; fhy ntg;gk; jh gFjpapy; i
glhky; , gl;lhy; fhyj;jpNy tplyhk;. neju;yhe;j rpy tif gapupl Kb G+f;fs; ng plate ti tpl;lk; c fhzyhk;. jz;L Kwp nrbapd; m mjDld; ,q;NfAk; jhd; cs;s fWj;j epw
B
MATH,
Under ta grade 4 Special c tions, vecto
ageme
CON

B(3,-4,2)
ld; paPL
tspaPL
gg; ngw;w tpag;ghd Wkjpahd
Kk;.
d;wpait? ghfpd;wd? ahf tpi-
apd; ,e;j ; khiy 5 md;Gld;
ghlj;jpw;F
h
394
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
sk>kr æ›Tp>...
21Am> pk>kt>wted›s>S
vdJ tPl;bd; fPo;j;jsj;jpy itg;Ngd;. Fspu; fhyj;jpd; ntk;g%l;bahy; Vw;gLk; ntg;gk; jhf;fhjthW miwapd; ikag; gFjpapy; itg;Ngd;. XusT ntspr;rKk;
glhky; ,Uf;f Ntz;Lk;. ntspr;rk; gl;lhy; rpy fpoq;Ffs; Fspu; fhyj;jpNyNa Kisf;fj; njhlq;fp tplyhk;. ngUthupahd fpoq;Ffs; neju;yhe;jpNyNa ,Ue;J tUfpd;wd. rpy tiffis tpijfs; %ykhfTk; gapupl KbAk;. Mdhy; me;j tiffspd; G+f;fs; ngupjhf ,Ug;gjpy;iy. Dinner plate tifapd; G+f;fs; rpy xU mb tpl;lk; cilaitaha; $l,Uf;ff; fhzyhk;. G+tpd; ghuk; jhq;fhky; G+j; jz;L Kwpe;J tpLtJk; cz;;L. MfNt nrbapd; mUNf xU jb el;L nrbapid mjDld; fl;b itf;f Ntz;Lk;. ,q;NfAk; xU G+r;rp ,dk; tpy;ydhfj; jhd; cs;sJ. mjid Earwig vd;Nghk;. fWj;j epwkhd rpwfpy;yhj G+r;rp. Jspu;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490/647.831.0070
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
Under taken for all arades from grade 4 to university 1st year. Special classes in advanced func- tions, vector calculation & data man- agement for grades 11 & 12
CONTACT: 647.340.9490 / 647.831.0070
Indiouvale and group classes avail- able by an experience teacher Mr. S.F. Xavier. Classes available at 1. Scarborough 2. Stauffville and Richmond Hill
,iyfis fbj;Jf; FjWtJ mjw;F cy;yhrk;. ehd; me;jg; G+r;rpiag; ghu;j;Js;Nsd;. gpd;Df;F ,uz;L ,Lf;fp Nghd;w Kisfs; ,Uf;Fk; jhNd. nfhQ;rk; mijg; gw;wpr; nrhy;Y. ehd; ,k;Kiw lh`pypah tsu;f;f cj;Njrpj;Js;Nsd;. vj;jid mofhd epwj;jpy; G+f;fs; cs;sd’ vd;whu;. ,e;jg; G+r;rpfs; nfhQ;rk;  mit ePuhw xU jl;by; ePiuAk; itf;fyhk;. Mjdhy; FUtpfs; ed;wp ghuhl;Lk; tpjkhf Ear wigs ir xU if ghu;f;fyhk;. ghlrhiy te;J tpl;lJ. eP ,wq;fyhk;? vd;whu;. fij Kbe;jJ.

Page 85
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
vxb>vtq> o‰ mx>
GwehD}wpy; xU ghly; cs;sJ.
nra;fpwhu;fs;. Mg;gpupf;fhtpNy FWq;NfhopA+u; fpohu; Nrukhidg; ghu;j;J
,we;JNghdtu;fs; vy;yhk; nja;tk;jhd;. ghbaJ.
%jhij topghL mtu;fSf;F 'cd;Dila kz;iz fu;g;gpzpg;
Kf;fpakhdJ. ,we;j Nghu;tPuu;fSf;fhd ngz;fs; kl;LNk cz;Ztu;. vjpupfs;
kupahij ,d;Dk; Kf;fpak; ngWfpwJ. cz;z KbahJ." goe;jkpou; nrhe;j kz;iz khw;whd; mgfupf;fhky; ghJfhg;gjw;fhfg; Nghu; Gupe;jhu;fs;. mJNt xU tho;TKiwahf mike;jJ. kz;Zf;fhf Nghu;Gupe;J kupj;j tPuu;fSf;F eLfy; vOg;gp mtu;fis
“
ve;j xU NghupYk; capu; ePj;jt kupahij nra;tJjhd; cau; gz;gh flik. Mdhy; ,d;W  000 eLfy;fs; cs;sd. tUlh
kl;Lky;yhky; mtd; mtw;iw rup vd;W tUlk; kahdj;jpy; ngUk; mzptFg;Gk;
epahag;gLj;jpatd;. nfhiyele;j kupahijAk; elf;fpwJ. mj;Jld; ngau;
,lj;jpy; rdq;fSf;F jz;zPu; gupkhw- njupahky; ,we;j tPuu;fSf;fhd epidT
patd; cj;jk; rpq;. JbJbj;J tPo;e;J kz;lgKk; xd;wpUf;fpwJ. tUlj;jpy; 365
kbe;j rdq;fis fz;fshy; ghu;j;jtd;. ehl;fSk;> ,Ugj;jpehY kzpNeuKk;
mtd; me;j ,lj;J kz;iz ms;sp tPuu;fs; fhty; fhf;fpwhu;fs;. jpdKk;
rl;ilg;igapy; itj;Jf;nfhz;L ilaiu Mapuf; fzf;fhdtu;fs; mq;Nf elf;Fk;
gop thq;Ftjw;fhf ,q;fpyhe;Jf;F mzptFg;ig ghu;itapLtjw;fhf
Gwg;gl;lhd;. mq;Nf 21 tUlq;fshf tUfpwhu;fs;.
mtidj; Njb filrpapy; fhf;];ld; kz;lgj;jpy; xU $l;lk; eilngw;wNghJ mnkupf;fhtpy; khj;jpuky;y fdlh>
mq;Nf Ngrte;j ilaiu Rl;L ,q;fpyhe;J> gpuhd;]; Nghd;w gy
tPo;j;jpdhd;. fhe;jp mtd; nra;j ehLfspy; Nghupy; ,we;JNghd tPuu;fspd;
nfhiyia fz;bj;jhu;. cj;jk; rpq;if rkhjpfspy; tUlhtUlk; kupahij
1940k; tUlk; ,q;fpyhe;jpy; J}f;fpy; elf;fpwJ. INuhg;ghtpy; gy ehLfs;
Nghl;lhu;fs;. ,e;jpah tpLjiy ngw;w tUlj;jpy; xUehis kupj;jtu;fSf;fhf
gpd;du; 1974y; mtDila vr;rq;fis xJf;fpitj;J me;j ehspy;
nfhz;Lte;J ,e;jpa murpd; MjuNthL kahdq;fSf;F nrd;W ,we;jtu;fspd;
vupj;J fq;ifapy; fiuj;jhu;fs;. fy;yiwfis Rj;jk; nra;J G+r;nrz;L
md;iwa gpujku; ,e;jpuhfhe;jp me;j itj;J topgLtjw;F Vw;ghL
epfo;r;rpapy; fye;J kupahij nra;jhu;. nra;jpUf;fpd;wd. khkd;dd;
,d;Wk; cj;jk; rpq;fpd; epidTr; neg;Nghypad; ,we;J gy tUlq;fSf;F
rpd;dj;ij gQ;rhgpy; kf;fs; gpd;du; mtd; cly; gpuhd;Rf;F nfhz;L
topgLfpwhu;fs;. tug;gl;lJ. mtd; Qhgfkhf xU ];J}gp vOg;gg;gl;L mjw;F kf;fs; kupahij
fpwp];J gpwg;gjw;F Kd;dNuNa
,yq;ifapy kd;dd; vy ele;jJ. ifg;gw;w rp Nghu; nj
Kd;ndg;ng cf;fpukhdj ,Ue;jJ. 'Fsj;jpypU rptg;ghf k Nghupy; Jl;l ,we;JNghd Nghw;wg;gl;l tpOe;j ,l epidthf ,lj;ij nra;aNtz nksdpf;fg;g ,aw;wpdhd;. Mz;Lfs; k
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

L ESTATE p>∏ kz>
>vtq> o‰ mx>
U NghupYk; capu; ePj;jtu;fSf;F nra;tJjhd; cau; gz;ghsu;fspd; hy; ,d;W  jstk;> FUe;jk;> Ky;iy vd;W ehd;F tif cs;sd. cztpy; tuF> jpid> nfhs;> mtiu vd;W ehd;F tif ,Uf;fpd;wd. FbfspYk; ehd;F tif. Mdhy; njhOtjw;F vq;fSf;F nja;tk; xd;Wjhd;. mJ ,we;JNghd tPudpd; eLfy;.
,d;Nwh vkf;F nja;tkpy;iy. eLfy; ,y;iy. Kd;ndg;nghOJk; cf;fpukhdjhfTk; ,Ue;jJ. me;jr; rkiu nfh^ukhdjhfTk; fz;buhjkhjpup
k`htk;rk;
xU kz;Zk; ,y;iy.
END
'Fsj;jpypUe;j ePu; vy;yhk; uj;jr; rptg;ghf khwpaJ" vd;W tu;zpf;fpwJ. Nghupy; Jl;lifKD ntd;whd;; vy;yhsd; ,we;JNghdhd;. vy;yhsd; kf;fshy; Nghw;wg;gl;l jkpo; kd;ddhifahy; mtd; tpOe;j ,lj;jpy; Jl;lifKD mtd; epidthf kz;lgk; vOg;gpdhd;. me;j ,lj;ij jhz;Lk;NghJ kupahij nra;aNtz;Lk; vd;Wk; thj;jpaq;fs; nksdpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W rl;lk; ,aw;wpdhd;. me;jr; rl;lk; gy E}W Mz;Lfs; kf;fshy; kjpf;fg;gl;lJ.
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 27 -
- a. Ât>Lb>km> -

Page 86
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Svt>t Mu>Vue - 2010
wrern>Wre Sœ vrSt>T Vfeyke> Ef>k>kl>øR fdt>Ty Svt>tMu> Vue Åp>Prl> 24, 2010 El> Everest Banquets Hall El> fidwpq>qˇ. vrSt>T Vfeyke> Ef>kl>øRYn> fen>kevˇ Ax>ÎVuevek Ef>t Svt>tMu> Vue fidwpq>qˇ. Sœ vrSt>T Vfeyk Wtvc>ten c>tepke> Sva pg>sed>sr Vjymerk>‰k>kz> ave>kzel> Ek>kl>øR Arm>Pk>kp>pd>dˇ. 2005Am> Ax>Î VjytsM Tnt>tn>Œ px>Xis vp>∏k>k ̧dn> Arm>pmen Ek>kl>øR 2006Am> Ax>Î itmetm> Âtl> tMu>, smym>, px>Xis AKy ∫n>Œ pedb>k ̧dn> fdt>tp>pd>Î v‰Kn>qˇ. 2009 Am> Ax>Î AvX metm> Âtl> Wvt Svekm mq>Œm> Wyekesn vp>∏k>k ̧m> Eb> fdt>tp>pd>Î v‰Kn>qn. Ek>kl>øRYn> aTprek T‰mT ob>Wkeit aÂtn> E‰k>Kn>qee>. Eb> pt> ASRyr> pXyeq>Q v‰Kn>qee>kz>. Fe>vek wpeŒp>pezrek T‰. wjyenf>tse>me Tyekreje Iy‰m> Fe>vek wsylezrek T‰mT. vnje Ef>Trme‰m> pXyeq>ŒKn>qne>. Ek>kl>øRYnel> v‰dev‰dm> fdt>tp>pÎm> Svt>tMu> Vue Âq>ŒÂ ̄tek Ek>kl>øRYl> pYÒm> 200k>m> Wmq>pd>d mexvr>kzeÒm> ave>kzˇ ASRye>kzeÒm> md>ÎWm fdt>tp>pÎvˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Åp>Prl> 24, 2010 El> fidwpq>q fen>kevˇ Svt>tMu> VueVq> Prtm V‰f>Tnrek mkejnk> kl>øRYn> Ân>nez> aTpr> T‰. wpe. knkspepTÁm> wkzrv V‰f>Tnrek Scarborough - Agincourt kl>Vs>sip Trustee T‰mT. Soo Wong ...m> s∫kmZt>T‰f>tee>kz>. Ev>VueVq> kl>øR ASRiy T‰mT. kmlem>Pik sef>tLb>km> tilim teb>Kne>. Sqp>∏ V‰f>Tnerek T‰. R.N WleWkf>TrLb>km>, T‰. Íp>PrmXyn> rejrd>xm> mq>Œm> Dr. sx> a. sx>ÂkvDWvl> vf>T‰f>tne>. Svt>tMu> Vue meil 4.30 mXyzVl> mb>kz Vzk>Wkq>Œtl>, Vfeyke> ˇT, Wvt pereyxm>, Wtverm>, tMu>tey> veu>t>, kWnDy WtSy ̊tm> mq>Œm> aimT vxk>kt>dn> Arm>pmeKyˇ.
Ek>kl>øRYn> aTpe> T‰mT. ob>Wkeit aÂtn> vrWvq>∏ ...irÁm> Sva Dr. fe. Wsemc>kf>t‰k>kz> AS ...irÁm> vub>Knee>kz>. VueVl> EidYidWy Sva fWlc>vr merseMk>‰k>kz>, Iyp>pn> WkeVl> tilve> T‰. S. T‰s>wsl>vm>, ∏b>Ά◊ piuymexve> sb>kt>tilve> T‰. Wsem ss>Stenf>tm> AS ...irkizÁm>, veu>t>irkizÁm> vub>Knee>kz>. ål>Wle‰Wm tmˇ ...irYl> tMu> mk>kZnˇm>, isvmk>kzˇm> Wtiviy ...xr>f> tf>t Wfrt>Tl> Sva pg>sed>sd Vjymer ‰k>kz> Ev>veŒ o‰ Ef>k> kl>øRiy Arm>Pt>tˇ o‰ ∞rWfek> wkex>d Mk◊m> fl>l wsyl> ån>Œm> Ef>k> kl>øR wmn>WmÒm> vzr Wvx>Îm> ån>Œm> ØQnee>kz>.
kl>øR mexve>kzel> Vue Fku>s>SkZn> EidYl> au tMUl> Aq>Qy ...irkz> ave>kz> tMUÒm>, isvsmyt>TÒm> Ef>k>kl>øRYl> åv>veŒ tmˇ aQiv wp‰k>KÁz>zee>kz> ån>ptq> åÎt>k>ked>dek E‰f>tˇ. wmy>p>wpe‰z> feynee> - wsl>vn> Î∑en> Wktern> b>KLyk> kly feynee> - wsl>vn> pPsn> wjyrd>xm> T‰feizp>Wpevee> - wsl>V sb>r>xe sStme› tMu>wmeU - wsl>vn> ve ̊c> mTyukn> ozivyee> - wsl>V rekV K‰ipfetn> oslee> feynee> - wsl>V ArP ErejWmekn> SvNn> wp‰im - wsl>vn> ∏‰W∑et> tWvf>Trn> sx>WdÍvr feyenee> - wsl>V ͉T akrn> Wmq>Øqp>pd>d mexvr>kZn> smy Wps>Ík>kiz wfQyez>ik wsy>t ASRyr> T‰mT kmlem>Pik sef>tLb>kÂm> tMu> Wps>Ík>kiz wfQyez>ik wsy>t ASRye> T‰mT TlkvT Sn>np>∏◊m> Mk◊m> pered>dp>pd Wvx>Dyvr>kzev›.
tilve> ...iriy Vuet> til kmlem>Pik sef>tLb>kÂm>, Ef> vzr>s>S pq>Qy ...iriy T‰. st>Ty∫r>t>TÁm> Fku>t>Tnee>kz>. Sqp ...iriy Aq>Qy T‰. Íp>PrmXyn> rej Ef>kl>øRiy on>reRWye mek ab>kRk>kp>pd>d kl>V FŒvnm> Ak> £ÎpÎWvn>” ån>qee>.
Prtm V‰f>Tne> ...iryeq>Qy T‰. wp avr>kz> Ef>k>kl>øRiy Vd plkl>V FŒvnb>kZn> kq>ikwfQiy wpq tT ...z>ziv ån ab>kRt>t Mk◊m> Tqm>pd Fr>vKk>kp>pÎm> Ef kq>ikwfQiy VW∑d St>Twpq tT ab>kRk>k Wvx>Îm> ånk>ØQnee>. Pr ...iriyt> wtedr>f> wkzrv ...irye Wong avr>kz> ten> Ef>k> - a‰f>tT ge. -
kq>ikwfQiy mekex arsel> a ivk>m> kl>øR FŒvnt>Tn> Âyq>Sk t‰Wvn> ån>Œ ØQnee>.
Ef>k>kl>øRYl> fidwpŒm> keil Wfr Å ̄ vp>∏k>kizÁm> Wsr>f>t mexv meS 28, 2010 Am> TkT fidwpq>q Wped>DYl> Âtlem>, Erx>dem>, ∫n>qe mexve>k ̧k> pRSl>kz> vub>kp>pd>d WleWkf>TrLb>km>, Dr. sx> A. sx>Âk V‰f>Tne> ...iryeq>Qnee>kz>. wpq>WqeR k‰t>it wtRVt>t T‰mT. feWkc>vR S pDk>k tyb>Ky Sqee>kiz tnˇ Sqp>pen ∫lm> V‰p>∏dn> tMu> pDk>k ∞x>Dy Tqimiy wms>S pered>Dnee>. T‰. kT wkzrv ...iriyÁm> T‰. wj TyekerejeIyr> fn>Q ...iriyÁm> F wpeˇ aQ◊p>Wped>DYl> fÎve>kzek vf Vue Atrvezr>k ̧k>m> WmidY aZk>kp>pddˇ.
Svt>tMu> VueVn> kil Fku>s>SkZl> mexve>kz> tb>kzˇ Tqimkiz wvZk “AŒˇix” fdnt>Tl> SŒvr>kz Pz>izyee>, am>mn>, ‰kn>, Elk kx>xn> AKy AŒ kd◊zr>k ̧k> wtRVt> kevD fdnm>, krkm> Wpen fdnm> ADnee>kz>. “a....a...kxpT” Fku>◊m> “flm> t‰m> Wyeke” ån>B Fku>◊k ̧m> fidwpq>qˇ. “At>T ‹D” “ pep>pe” “√rWvl>” ån>Bm> kevD Ad>dm Fku>s>Skz> wtedr>f>tn. “ål>lem> avn fedkm> tn>in fm>Pyvr>kiz Eiq kep>peq>Œvee> ån>Œ åÎt> ØŒvtek E Svwp‰menek vf> fdnmeDy ws
- 28 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

> Vue - 2010
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> riy Vuet> tilve> T‰mT. sef>tLb>kÂm>, Ef>k>kl>øRYn> y ...iriy T‰. wsl>lt>ir > Fku>t>Tnee>kz>. Sqp>∏ V‰f>Tne> y T‰. Íp>PrmXyn> rejrd>xm>, “ten> y on>reRWye mekex arSn> >d kl>V FŒvnm> Ak>m> Âyq>Syl>
>qee>.
e> ...iryeq>Qy T‰. wpe. knkspepT >k>kl>øRiy Vd trk>iqven nb>kZn> kq>ikwfQiy VWsd St>T >ziv ån ab>kRt>t mekex arÍ d Fr>vKk>kp>pÎm> Ef>kl>øRYn> VW∑d St>Twpq tT vey>f>ttek x>Îm> ånk>ØQnee>. Prtm V‰f>Tne> edr>f> wkzrv ...iryeq>Qy Ms. Soo >kz> ten> Ef>k> kl>øRYn> mekex arsel> ab>kRk>kp>pd R FŒvnt>Tn> Âyq>Sk> ot>iup>∏ ØQnee>.
l> fidwpŒm> keil mq>Œm> meil k>kizÁm> Wsr>f>t mexvr>kZl> kdf>t Am> TkT fidwpq>q wpeˇ aQ◊p> lem>, Erx>dem>, ∫n>qem> Edm>wpq>q pRSl>kz> vub>kp>pd>dn. T‰. R.N >km>, Dr. sx> A. sx>ÂkvDWvl> Sqp>∏ ryeq>Qnee>kz>. wpq>WqeRn> pee>ivYl> t>t T‰mT. feWkc>vR Svmrr> tMu> Sqee>kiz tnˇ Sqp>pen a ̨Âiq > tMu> pDk>k ∞x>Dy ASRyr>kZn> s>S pered>Dnee>. T‰. kTr> ˇirSb>km> iriyÁm> T‰. wjyenf>tsr>me r> fn>Q ...iriyÁm> Fku>t>Tnee>kz>. ped>DYl> fÎve>kzek vf>tve>k ̧k>m>, ezr>k ̧k>m> WmidYl> wkzrvm>
Vn> kil Fku>s>SkZl> Ef>k>kl>øR >kzˇ Tqimkiz wvZk>ked>Dnee>kz>. fdnt>Tl> SŒvr>kz> src>vT, m>mn>, ‰kn>, Elk>M, mq>Œm> y AŒ kd◊zr>k ̧k>m> vxk>km> D fdnm>, krkm> Wpen>Œ wvv>WvŒ e>kz>. “a....a...kxpT” ån>q ped>Î > t‰m> Wyeke” ån>Bm> Wyekesn dwpq>qˇ. “At>T ‹D” “OD VizyeÎ >” ån>Bm> kevD Ad>dm> Wpen>q kil edr>f>tn. “ål>lem> avn> wsyl>” ån>q fm>Pyvr>kiz Eiqvn> åv>veŒ n>Œ åÎt> ØŒvtek E‰f>tˇ. ETl> vf> fdnmeDy wsl>V. Tv>ye
Prpekrnˇ fdnm> Sqp>pek E‰f>tˇ.
åmˇ fed>Dl> vyˇ vf>tvr>kzel> plkelemek wtedr>f> fdt>T v‰m> Øt> Fku>s>Syen “ket>tvreyn>Øt>” Fku>iv, Ef>k>kl>øR mexvr>k ̧k> ŒKy kelt>Tl> puk>K ait Wmid Åq>Qy kl>øR aTpr> T‰mT. ob>Wkeit aÂtNn> fm>Pk>ikÁm> VdeÂyq>SÁm> Mk◊m> pered>dp>pd Wvx>Dyˇ. Ek>Øt>it mexvr>kz> Mk◊m> Sqp>pek tmˇ rLl> peDÁm> fDt>m> ked>DY‰f>tee>kz>.
“yeˇm> æWr yev‰m> WkZe>” ån>q pl>kleser
Fku>s>SYl> mexvr>kz> pl>kleser ...id aXf> Sqp>pek fdnmeDnee>kz>. “feNlb>kz>” Fku>s>SYl> fTyek vf> fen> vik Flb>kZn> ædek pey>f> wsn>Œ kdil aidf>t wsl>V Tv>ye PrpekrNn> fdnm>, Âkpevin ån>pn fidwpq>q Svt>tMu> VueVn> Fku>◊k ̧k> Skrmek aimf> pee>ivyezr>kZn> mnit wkez>iz wkex>dˇ. “ÍveM VWvkenf>tr>” Vl>Òp>ped>Î Fku>◊m>, ‘∏lm> wpyr>f>t fed>Dl> wpq>Wqee>kz> tMur> px>ped>id aÎt>t tilÂiqk> åÎt>k> wkez>Kqee>kze? El>ilye?’ ån>q pd>Dmn>qÂm> Ef>k>kl>øR mexvr>kz> plkilkZÒm> Wtr>s>Swpq>qvr>kz> ån piqseq>Qn. pd>Dmn>qt>Tl> pb>pq>Qy fÎvr> ...d>pd on>pˇ mexvr>kZnˇm> tMu>Wps>Sn> trWm Ev>Vvet tilp>Pq> pTl> ØŒvtek E‰f>tˇ. Ev>VueVq> Fku>s>S wtep>pezerek T‰mT. mˇff>TN tyenf>tsr>me◊m> T‰mT. Ítr>„ kLb>krd>xÂm> E‰f>tee>kz>. Svt>tMu> Vue sRyek Er◊ 11.00 mXk> Fiq◊ wpq>qˇ. ål>levikYÒm> Sqp>pek fidwpq>q Vue oLveb>Kiy sRyek premRk>kettel> pee>ivyeze>k ̧k> SlVdyb>kz> Sl Wfrb>kZl> sRyek Wkd>kVl>il. åmˇ Sqee>kz> åTr>kelt>Tl> åmˇ wmeU mq>Œm> mt Vdyb>kiz Ar>vmek Arey, kq>k Ef>k>kl>øRÁm>, Svt>tMu>Vuek>k ̧m> at>Tvert>it Ed>Îk> wkeÎk>Kn>qn.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
• BUSINESS PLANS
• ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING
• SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS
PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days

Page 87
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMARAMTM MAY 15, 2010 - 29 -

Page 88
www.vlambaram.com VLAMBARAM
“£ut>T n>kitiy pdmek>k B
\fdNt mwpKfkhd ,af;Feuhf fiyahNj!| ,af;FdH> mwpKfkhdhYk;> nfsjkd;. jpiug;glk; mjd;gpwF jpiug;gl %yk;
sf>Tp>∏: Eyk>n› v. wkztmn njhiyf;fhl;rpf;F nrd;W> xU Kf;fpakhd njhiyf;fhl;rpj; njhlH ,af;Feuhf Kj;jpiu gjpj;jhH. \kf;fs; njhiyf;fhl;rp|apy; xspgug;ghd \Ml;Nlh rq;fH|> \re;jdf;fhL| njhlHfs;> jpiug;glq;fSf;F ,izahf> nfhQ;rk;$l \tpWtpW|g;Gf; Fiwahky; njhiyf;fhl;rpj; njhlHfisAk; vLf;f KbAk; vd;gij ep&gpj;jd. nghJthd ghHitapy; Fw;wthspfshff; fUjg;gLgtHfspd; ep[ Kfj;ij> mjd; ,ay;G khwhky; mg;gbNa vLj;Jf; fhl;bd ,j;njhlHfs;. ,jdhNyNa jdpf;ftdk; ngw;wtH. jw;NghJ> \kfpo;r;rp| jpiug;glj;ij ,af;fpapUf;fpwhH. ,jpy; ,tNu xU fjhehafDk;$l. ,d;ndhU fjhehafd; rPkhd;. \kfpo;r;rp| tUfpw [_iy khjk; ntspahf ,Uf;fpwJ. nfsjkidr; re;jpj;Jg; NgrpNdhk;.
vOj;jhsH ePy. gj;kehgd; vOjpa \jiyKiwfs;| ehtiyj;jhd; \kfpo;r;rp| jpiug;glkhf vLj;Jf;nfhz;bUf;fpwPHfs;> ,y;iyah?
t. nfsjkd;: 'Mkhk;||. jkpo; rpdpkhitg; nghWj;jtiu> ehtiy mg;gbNa jpiug;glkhf Mf;Fk; Kaw;rpfs; Njhy;tpapy;jhd; Kbe;jpUf;fpd;wd. mjhtJ tzpfuPjpahf ntw;wp ngwtpy;iy vd;Nw nrhy;yyhk;. cjhuzkhf> \Nkhf Ks;|> \cd;idg; Nghy; xUtd;|... ,g;gb. ,e;jr; #oypy; xU ehtiy jpiug;glkhf vLf;Fk; ijupak; cq;fSf;F vg;gb te;jJ?
t. nfsjkd;: 'jkpo; rpdpkhtpy; ehty;fs; glkhf vLf;fg;gl;L Njhy;tp mile;jd vd;W
Wf›kexl> - peÒ st>ye nrhy;tNj jg;G. ehty;fisg; glkhf vLj;J> jkpo; rpdpkh cyfj; jpiu muq;fq;fspy; Ngrg;gl;Lf;fpl;L ,Uf;Fq;fwJf;Fk; tuyhW ,Uf;F. ,UE}W ehl;fSf;Fk; Nky; Xb> ,d;dKk; jkpo; rpdpkhtpd; mjp cd;djkhd glq;fs;y xz;Z \cjpupg; g+f;fs;.| jkpo; rpdp- khtpd; milahsq;fs;y xz;zhTk; mJ ,Uf;F. me;jg; glj;jpd; %yf;fij xU ehty;. mNj khjpup> \Ks;Sk; kyUk;|> \cd;idg; Nghy; xUtd;| Mfpa glq;fisAk; nrhy;yyhk;. \cd;idg; Nghy; xUtd;| jq;fj; jhkiu tpUJ ngw;w glk;. mJ vOj;jhsH n[afhe;jNdhl ehty;. mtNu mij ,af;fpapUe;jhH. Mf> ehk; Njhy;tpiaf; fzf;fpy; vLj;Jf;nfhs;sf;$lhJ. xU gilg;ghsp> me;jg; glj;ijf; ifahSfpw epiyiag; nghWj;Jj;jhd; ntw;wp> Njhy;tp epHzapf;fg;gLJ.
jkpo;ehl;ilj; jtpu> ,e;jpahtpy; ngq;fhyp> fd;dlk;> kiyahsk;.. vd;W ve;j nkhopapy; te;jpUe;jhYk;> rpwe;j glq;fs; vy;yhNk ehtiyj; jOtp vLf;fg;gl;l glq;fshfj;jhd; ,Ue;jpUf;fpd;wd. rj;a[pj;Nuapd; \gNjH ghQ;rhyp| ,e;jpa rpdpkhit cyf mstpy; jpUk;gpg; ghHf;f itj;jglk;. mJTk; xU ehtiyj; jOtp vLf;fg;gl;l glk;jhd;. tpg+jp g+~z; ge;Njhghj;aha vOjpa ehty; mJ. mNj Nghy cyf mstpy; ntw;wp ngw;w epiwa glq;fs; \ehtiyj; jOtp vLf;fg;gl;lJ| vd;fpw ngaHg; gyifiaj; jhq;fpj;jhd; ntsp te;jpUf;fpd;wd.
ehty; vd;gJ tho;f;ifia cr;rgl;rkhf rypj;njLj;Jr; nrhy;fpw xU nghf;fp~k;. mij> xU jpiug;glkhf Mf;FtJ vd;gJ rthyhd tp~ak;jhd;. Mdh> nuhk;g NeHikahfTk; ftdkhfTk; xU gilg;ghsp
ehtiy mZfpdhy;> me;jg; gilg;G mjpfgl;r ntw;wpiaAk;> cr;rgl;rkhd kupahijiaAk; ngw;Wj; jUk;. me;j mbg;gilapyjhd; ehd; ehtiyg; glkhf;fj; jPHkhdpr;Nrd;. ,e;jpa msTy kpfr; rpwe;j gj;J ehty;fs; vd;W gl;bay; Nghl;lhy;> mjpy; ePy. gj;kehgdpd; \jiyKiwfs;| ehtYk; ,lk; ngWk;. ,e;jg; glk; cyf msTy xU kupahijahd ,lj;ij jkpo; rpdpkhTf;F Vw;gLj;jpf; nfhLf;fg; Nghfpw xU gilg;G.||
rpdpkhtpy; n[apg;gNjh> mij ek;gp tho;tNj$l xU ngupa Nghuhl;lk;. \fdNt fiyahNj!| glk; ntsp te;jgpwF clNd cq;fSf;F mLj;j glj;ij ,af;Fk; tha;g;G te;Jtpltpy;iy. me;j fhyf;fl;lk; cq;fSf;F vg;gb ,Ue;jJ?
t. nfsjkd;: '\fdNt fiyahNj!| glj;ij vg;gb ,af;fj; Jzpe;Njd; vd;fpw tp~aj;ij ehd; gjpT nra;aNtz;bapUf;fpwJ. ehd; glk; gz;ZtJ vd;W KbT nra;ag;gl;L> mjw;fhd g+i[> njhlf;ftpoh vy;yhk; ele;jJ. me;jf; fijNa Ntw. glg;gpbg;Gf;Fg; NghwJf;F xU gj;J ehisf;F Kd;dhb ve;jf; fijia ehd; gpbf;fiyd;D nrhd;NdNdh> me;jf; fij vd; Nky gyte;jkh jpzpf;fg;gl;lJ. Fwpg;gh jahupg;ghsuhyAk;> me;jg; glj;Jf;F xspg;gjpthsuh ,Ue;j jq;fHgr;rhdhyAk;jhd; mJ ele;jJ. mtHjhd; me;jg; glj;Jf;F xspg;gjpthsH. mg;Gwk; vbl;lH nydpd;... mtq;fy;yhk; ,g;gAk; vdf;F ez;gHfs;. mJf;fhf cz;ikiar; nrhy;yhk ,Uf;f KbahJ. ,tq;fs;yhk; NrHe;J> vd;idf; fl;lhag;gLj;jpjhd; \fdNt fiyahNj!| glj;ij vLf;f tr;rhq;f. ehd; me;jg; gilg;ig vLf;Fk;NghNj. \,ijg; gz;wjhy ehd; kl;Lk; rpf;FNtd;. ,Jy ,Ue;J kPs;wJf;F vdf;F vj;jid tU~k; Mfg; NghFNjh njupay. Mdh> ePq;fs;yhk; jg;gpr;RUtPq;f| mg;gpbd;D nrhd;Ndd;. me;jg; gilg;ig ehd; nrQ;Nr Mf Ntz;ba #oy;. Vd;dh> ntWk; fl;lhak; kl;Lk; ,y;y> md;Gk; vd; Nky jpzpf;fg;gl;lJ. \epr;rakh eP n[apg;Ng! ehq;f ,Uf;Nfhk;. ghj;Jf;fNwhk;|
,g;gpbnay;y khl;bf;fpl;l vLj;J Kb jpNal;lUf;F jpUk;gp te;j
mjd; gpwfh fpilf;fhky tWikia fhyj;JyAk xU gilg
mtd; rpij nghd;dhf khj;JwJf;F nrQ;Rf;fZk nrQ;Rf;fpl;N tho;f;ifia ,yf;fpaq;fi jpiuf;fijf rpd;dj; jpiu ,Ue;jh v ftiyg;glhk tho;f;ifia vd;W kl;Lk
\Ml;Nlh rq;f njhiyf;fhl cz;ikr; r nts;is c tHf;fj;jpd; Ra F&u kf fij. Ml;i khjpup> mtD FLj;J> \j mg;gpbd;Dy mjpfhu tH vy;NyhUk; , jPj;Jf; fl ,JypUe;J X KbQ;RJ. \ vj;jidNah \,Jy eP cf;fpukhd KbQ;RJ.
mNj khjp tPug;gd; fi
- 30 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

>T n>kitiy pdmek>k Bm>!”
f›kexl> - peÒ st>ye
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> f>Tp>∏: Eyk>n› v. wkztmn> tU~k; fhl;Ly kiwQ;Rf;fpl;L> NghyP]; mjpfhupfisAk; kj;jtq;fisAk; vjpHj;jhd;> mopr;rhd;q;fwJf;fhf kl;Lk; ehd; me;jg; gilg;ig vLf;fy. cz;ikapNyNa mtd; tPud;. ehl;Ly ,Uf;Fw kpUfq;fistpl> ; gilg;G
,g;gpbnay;yhk; nrhd;dhq;f. njupQ;Nr ehd; r;rgl;rkhd
khl;bf;fpl;l xU gLFop mJ. me;jg; glj;ij
fhl;Ly ,Uf;fw kpUfq;fNshl kpUfkh k;. me;j
vLj;J Kbr;Nrd;. ehd; gae;j khjpupNa
tho;e;J> kdpjdh ,Ue;jtd; mtd;. Mdh> mtid Ntl;ilahLNwhk;q;fpw NgHy> ; glkhf;fj;
jpNal;lUf;F Nghd Ntfj;jpy; me;jg; glk; pfr; rpwe;j
jpUk;gp te;jJ.
mjpfhutHf;fk; fhl;Lf;Fs;s g+e;J> mq;f ,Uf;Fw kdpjHfisr; rpijr;rhq;f. ; Nghl;lhy;> yKiwfs;|
mjd; gpwfhd fhyj;jpy;> NtW tha;g;Gfs;
ngz;fis rpd;dhgpd;dkhf;fpdhq;f> glk; cyf
fpilf;fhky;> nrhy;y Kbahj msTf;F
fw;gopr;rhq;f> Nfhukhf;fpdhq;f. vj;jidNah j;ij jkpo;
tWikia vy;yhk; ehd; re;jpr;Nrd;. ve;jf;
mg;ghtp Mz;fis Rl;Lj; js;spdhq;f. Nghfpw xU
fhyj;JyAk;> tWikahyAk; F&uj;jhyAk;
vj;jidNah Foe;ijfis mdhijahf;fp> xU gilg;ghsp jhf;fg;gLk;NghJ> mJy
tPug;gd; MSq;fisg; Gbr;Nrhk;D fk;gPukh Ngh]; FLj;jhq;f. ,e;j mjpfhu tHf;fj;ijj; NjhYupr;Rf; fhl;b> \,dp xU jtW vd; kz;Zy ele;Jlf;$lhJ| mg;gpbd;D mtq;fis vr;rupf;fwJf;Fk;> fz;ldk; njuptpf;fpwJf;Fk; vd; gilg;ig ehd; gad;gLj;jpf;fpl;Nld;.||
,e;j ,uz;L njhlHfSf;FNk kf;fs; njhiyf;fhl;rpapy; cq;fSf;F KO Rje;jpuKk; nfhLj;jhHfsh?
t. nfsjkd;: 'E}W rjtpfpjk; Rje;jpuk; nfhLj;jhq;f. rpd;dr; rpd;d gpur;idfs; ,Ue;jJ. mijnay;yhk; jhz;bd Rje;jpuKk; vdf;Ff; fpilr;rJ.||
\kfpo;r;rp| glj;jpy; ePq;fNs fjhehafdhf ebf;fpwPHfs;. mJ vg;gb cq;fs; glj;Jf;F cq;fisNa fjhehafdhfj; NjHe;njLj;Jf; nfhz;BHfs;?
t. nfsjkd;: 'cz;ikiar; nrhy;yg;Nghdh ehd; ebf;fwJf;fhfj;jhd; nrd;idf;F te;Njd;. ,af;Feuhtjw;F tuiy. ebf;f te;jg;Ngh> ,q;f ,Uf;fw #oiyg; ghj;jh mtd; rpijQ;Rlf;$lhJ. me;jf; fhyj;ijg;
nuhk;g gakh ,Ue;jJ. rpdpkh cyfk; xU j ek;gp
nghd;dhf khj;JwJf;F> ntw;wpah
F&ukhd cyfk;. tpuy;tpl;L vz;zf;$ba k;. \fdNt
khj;JwJf;F mtd; jd;idj; jahH
fiyQHfs; kl;LNk cz;ikah ,Ue;jhq;f. F clNd
nrQ;Rf;fZk;. ,e;j ,ilntspy mij ehd;
kj;jtq;f vy;yhUNk xg;gidNahl ;Fk; tha;g;G
nrQ;Rf;fpl;Nld;. kdpjHfisg; gbr;Nrd;.
miyQ;rhq;f. ,q;Nf kdpjHfs; ebf;fwJf;F fhyf;fl;lk;
tho;f;ifia GupQ;Rf;fpl;Nld;. mw;Gjkhd
kl;Lk; xg;gidia Nghliy. ,e;j ,yf;fpaq;fisg; gbr;Nrd;. epiwa
cyfj;Jf;Fs;s> ehk vg;gb xU jpiuf;fijfis jahH nrQ;Nrd;. mJ
yl;rpaj;NjhL ,Uf;f KbAk;D vdf;Fg; j!| glj;ij
rpd;dj; jpiuah ,Ue;jh vd;d> ngupa jpiuah
Gupay. jpf;Fj; njupahj xU #o;epiy. tp~aj;ij
,Ue;jh vd;d...d;D vijg; gj;jpAk;
ebf;fwJf;fhd tha;g;Gk; vdf;Ff; . ehd; glk;
ftiyg;glhk> kf;fspd; gilg;gh> kf;fspd;
fpilf;fiy. MdhYk;> ntwpNahl ra;ag;gl;L>
tho;f;ifia rPuikf;fpw gilg;gh ,Uf;fDk;
miyQ;Rf;fpl;L ,Ue;Njd;. mg;Ngh> ehNk xU h vy;yhk;
vd;W kl;Lk;jhd; epidj;Njd;.
,af;Feuh Mapl;lh> xU fl;lj;Jy ebf;fyhk; g;gpbg;Gf;Fg;
mg;gpbd;D KbT gz;zpNdd;. mjw;F ePy. Kd;dhb
\Ml;Nlh rq;fH| gilf;fwJf;F vdf;F kf;fs;
gj;kehgNdhl \jiyKiwfs;| ehty; xU f;fiyd;D
njhiyf;fhl;rp ,lk; nfhLj;jJ. mJ xU
Kf;fpa fhuzk;. me;j ehtypy; md;G> moF> vd; Nky
cz;ikr; rk;gtk;. rhjhuzkhd xUj;jd;>
cwT> cd;djk;... vy;yhNk ,Ue;Jr;R. Fwpg;gh
nts;is cs;sk; nfhz;l xUj;jd;> mjpfhu
nrhy;y Kbahj xU czHr;rpiaAk; glj;Jf;F
tHf;fj;jpd; Ra yhgj;Jf;fhf> mtq;fNshl
mofpaiyAk; cz;ikfisAk; tho;f;ifia dhyAk;jhd;
Ra F&u kfpo;r;rpf;fhf gypahfwhq;fwJ jhd;
mofh thoyhk;q;fw jj;Jtj;ijAk; me;jg; gilg;G vdf;Ff; FLj;jJ. mg;Ngh ehd; KbT ; glj;Jf;F
fij. Ml;il tsHj;J mJ jiyia vLf;fw nydpd;...
khjpup> mtDf;F jz;zp> nghz;Z> vy;yhk;
gz;zpNdd;. xU fl;lj;Jy ehk ,af;Feuhfp> ez;gHfs;.
FLj;J> \jtW nra;!| \nfhiy nra;!|
,ijj; jpiuf;fijahf;fp> mJy ehk hk ,Uf;f
mg;gpbd;Dy;yhk; mtid jpir jpUg;gp>
ebf;fZk;D xU yl;rpaj;ij tr;Rf;fpl;Nld;. > vd;idf;
mjpfhu tHf;fk;> murhq;fk;> gzf;fhuHfs;
,e;jg; ngUk; Nghuhl;lk;> vdf;F gjpNdohz;L fiyahNj!|
vy;NyhUk; ,ize;J vg;gbnay;yhk; mtid
fhyj;ijf; flj;jpapUf;F. ehd; ve;j d; me;jg;
jPj;Jf; fl;lwhq;fq;fw tho;f;if mJ.
,lj;JyANk NrhHtilaiy. cWjpNahl xU ,isQd; ,Ue;jh> Mz;Lfs; js;spg; ; gz;wjhy
,JypUe;J XH mghakzpia vd;dhy mbf;f y ,Ue;J
KbQ;RJ. \Ml;Nlh rq;fH| khjpup ,d;Dk;
NghdhYk; ftiyapy;y> mtd; epidr;rij ~k; Mfg;
vj;jidNah NgU tse;Jf;fpl;L ,Uf;fhd;.
milthd; vd;gij ,g;NghJ ehd; ePq;fs;yhk;
\,Jy eP rpf;fpwhNj!|d;D nrhy;Yw
czHfpNwd;. dd;. me;jg;
cf;fpukhd gilg;gh vd;dhy mijg; gz;z ;ba #oy;.
KbQ;RJ.
\kfpo;r;rp|apy; ,af;FeH rPkhd; ,d;ndhU y;y> md;Gk;
fjhehafdh ebf;fpwhH. gpufh~;uh[;> fQ;rh pr;rakh eP
mNj khjpup \re;jdf;fhL.| mJ ntWk; j;Jf;fNwhk;|
tPug;gd; fij kl;Lk; ,y;y. tPug;gd;> gy
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 34Am> pk>km>

Page 89
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
En>w ne‰...
◊ S.V. fetn>◊
kfhNjtdpd; miw kpf NeHj;jpahfTk; Rj;jkhfTk; ,Ue;jJ. Mtzf;Nfhitfs; xOq;fhfr; Rtupy; ,Ue;j mYkhupapy; mLf;fp itf;fg;gl;bUe;jd. rpy ngupa jbj;j Gj;jfq;fSk; me;j mYkhupapy; fhzg;gl;ld. VjhtJ itj;jpag; Gj;jfq;fshf ,Uf;Fk;. MssT cauj;jstpy; kdpjHfspd; ehb euk;Gfisf; fhl;Lk; glnkhd;W Rtupy; ,Ue;j Mzp xd;wpy; ,Ue;J njhq;fpf; nfhz;L ,Ue;jJ. glk; mofhfj;jhd; ,Ue;jJ> gaKWj;jtpy;iy. rpwpa miwjhd;> MdhYk; gy tplaq;fis jd;Ds; mlf;fpapUe;jJ. thrYf;F vjpuhf ,Ue;j Rtupd; Kd;ghf kfhNjtdpd; mlf;fkhd Nkir ,Ue;jJ. RtUf;Fk; Nkirf;Fk; ,ilapUe;j xU trjpahd ehw;fhypapy; kfhNjtd; ,Ue;jpUe;jhH. mtupd; gpd;dhf mtupd; jiyf;Fk; Nkyhf> mtuJ jifikfisj; njuptpf;Fk; gj;jpuq;fs; fz;zhbr; rl;lq;fspDs; gj;jpukhf;fg;gl;L> Rtupy; njhq;fpf; nfhz;L ,Ue;jd.
kfhNjtDf;F Kd;ghf> mtiug; ghHj;jtz;zkhf ehafKk; jpyfKk; ehw;fhypfspy; mkHe;jpUe;jhHfs;. ehafKk; jpyfKk; ,jw;F Kd;dH gy jlitfs;; kfhNjtidr; re;jpj;jpUe;jhYk; ,e;j miwf;Fs; tUtJ ,Jjhd; Kjy; jlit. miw vt;tsTjhd; Rj;jkhf ,Ue;jNghjpYk;> ,Nyrhf kUe;Jfspd; nehb te;J nfhz;Ljhd; ,Ue;jJ.
rk;gpujhakhd Fry tprhupg;Gfs; vy;yhk; Kbe;J> tplaj;jpw;F tUk; epiyapy; ,Ue;jhHfs;. “vy;yhk; ey;ygbahfNt ,Uf;FJ> elf;FJ. ,d;dKk; ,uz;L fpoikaspiy cq;fil ,uz;L gps;isaSk; jdpj;jdpaha;> Rfngyj;Jld; ,Ug;gpdk;. Kd;djhfr; rpy tpraq;fis cq;fSf;Fj; njuptpg;gJ> njspTgLj;j Ntz;baJ vdJ Kf;fpa flikahf ,Uf;fpwJ” vd;whH kfhNjtd;. kfhNjtdpd; thHj;ijfs; njspthfTk; toikNghyNt MWjyhfTk; te;jd. Mq;fpyj;jpy; gl;lg;gbg;G gbj;jpUe;jhYk; ey;y jkpopy; NgRk; ty;yik gilj;jtuhf ,Ue;jhH kfhNjtd;. mjpYk; Ngr;Rj; jkpo; ey;y ruskhf mtuplk; ,Ue;J tUk;. ,UtUk; NgrhkNy ,Ue;jhHfs;.
05
kfhNjtdpd; ,Uf;ifapd; gpd;dhy;> RtUld; ,uz;L gyiffs; nghUj;jg mtw;wpy; xd;wpy; xU vf;];Nw glj;ijA iffspdhy; tiuag;gl;l glk; xd;w Nkirapd; miwapy; ,Ue;J vLj;Jg; nghU “,itapuz;LNk cq;fs; gps;isfspDila vf;];Nu> ,J cq;fSf;F mt;tsT n vd;gjdhy;> kw;waijf; iffspdhy; te;jpUf;fpNwd;. ,e;j> ifahiy f ghUq;Nfh. vy;yhk; njsptha; ,Uf;F” vd;w tiue;j glj;jpd; rpy ,lq;fisr; Rl njhlHe;jhH. wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;g ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; midj;Jk;; fw;gidNa
“cq;fil gps;isfs; cz;ikapy; ,ul;i fj;jhd; gpwe;jpUf;f NtZk;. VNjh xU ,UtiuAk; gps;isfs; cUthd fhyj rt;T Nghd;w xd;W ,izr;Rg; Nghl;LJ. M xl;bg;gpwe;j Foe;ijfs; Nghiy gpur;r ,y;iy. rpf;fy; kpff; FiwthdJ. nghWj;jtiuapy; rpf;fNy ,y;iy nrhy;yNtZk;. ,UtiuAk; ntWkNd ,izr;R itr;rpUf;fpJ. jpUk;gTk; ,ul;ilaHfshfg; gpwe;jpUf;f Ntz;ba rt;thiyjhd;; ,izaHfshfg; gpwe;j vd;wtH glj;jpy; me;jr; rt;T ,Ug;gijf
,UtUk; ghHj;jhHfs;. rt;T vdf; Fwpg
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

En>w ne‰...
05
Uf;ifapd; gpd;dhy;> tyJ Gwkhf L gyiffs; nghUj;jg;gl;L ,Ue;jd. ; xU vf;];Nw glj;ijAk; kw;iwajpy; iuag;gl;l glk; xd;wpidAk; jdJ apy; ,Ue;J vLj;Jg; nghUj;jpdhH.
cq;fs; gps;isfspDilaitjhd;. xd;W q;fSf;F mt;tsT njspthf ,uhJ ;waijf; iffspdhy; fPwpf; nfhz;L ,e;j> ifahiy fPwpd glj;ijg; k; njsptha; ,Uf;F” vd;wtH iffspdhy; ; rpy ,lq;fisr; Rl;bf; fhl;bagb
ugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; fw;gidNa ◊ S.V. fetn>◊
sfs; cz;ikapy; ,ul;ilg; gps;isash- f;f NtZk;. VNjh xU fhuzj;jhiy ;isfs; cUthd fhyj;jpiy ,Ue;Nj ;W ,izr;Rg; Nghl;LJ. MdhYk;> kw;wa e;ijfs; Nghiy gpur;ridahd xz;L ; kpff; FiwthdJ. itj;jpaj;ijg; ; rpf;fNy ,y;iy vz;Ljhd; ,UtiuAk; ntWkNd xU rt;Tjhd; r;rpUf;fpJ. jpUk;gTk; nrhy;YfpNwd;> ; gpwe;jpUf;f Ntz;batHfs;> ,e;jr; ,izaHfshfg; gpwe;jpUf;fpd;whHfs;” ; me;jr; rt;T ,Ug;gijf; fhl;bdhH.
hHfs;. rt;T vdf; Fwpg;gpl;l ,lj;ijf;
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ftdpj;jhHfs;. ntWkNd rt;T khjpupj; njupatpy;iy. VNjh E}y;fs; ,ilapy; rpf;fpg; gpize;jpUg;gJ Nghyj; njupe;jJ. mJ vd;d vd;W Nfl;gjw;F Kd;gjhfNt kfhNjtd; njlHe;jhH. “,UtuJ clw; njhopw;ghLfs; $l NtWNtwhditjhd;. xUtuJ %isapd; nraw;ghl;Lr; nry;thf;F kw;watiu ve;j tpjj;jpYk; ghjpf;fhJ. MdhYk;” Ngr;Rj; jkpopy; ,Ue;J nfhQ;rkha; tpyfpf; fijf;fj; njhlq;fpatH nfhQ;rk; ,ilntsptpl;Lj; jk;gjpfisj; jpUk;gpg; ghHf;f> ehafKk;> jpyfKk; glq;fspy; ,Ue;J ghHitiaj; jpUg;gp kfhNjtidg; ghHj;jhHfs;. mtHfsJ ghHitapy; VNjh mtruk; njupe;jijf; ftdpj;jhH kfhNjtd;. kPz;Lk; glq;fspd; gf;fkhfj; jpUk;gpa kfhNjtd;> “,g;g ,e;jr; rt;Tg; gFjpiag; ghUq;fs;> ,e;jg; gFjpia kl;Lk; ngupajhf tiue;Js;Nsd;” vd;wtH> iffspdhy; tiuag;gl;bUe;j glj;jpd; ,lJ gf;fkhf ngupajhf tiuag;gl;bUe;j rt;Tg; gFjpia kl;Lk; fhl;Lk; glj;ijf; fhl;bdhH. rpd;djhf> ghk;Gfs; gpd;dp nespe;jpUg;gJ Nghy ,Ue;jJ. “,jpiyjhd; nfhQ;rk; rpf;fy;. ,d;gdpd; euk;GfSk; ,dpadpd; euk;GfSk; ,e;j ,ize;j rt;Tg; gFjpy; cs;sd. Rk;kh ,Ue;jhYk; guthapy;iy> xd;Wld; xd;W gpd;Dg;gl;L ,Uf;fpd;wd. ,Jjhd; ,e;j ,izg;Gr; rt;tpid ntl;Lifapy; cs;s rpd;dr; rpf;fy;” ,Jtiuapy; VNjh ntWk; gugug;Gld; ,Ue;j jk;gjpfs; ,g;Ngh nfhQ;rk; nfhQ;rkha; gag;glTk; njhlq;fpdhHfs;. jpyfj;jpw;F VNdh njhpatpy;iy> ,uhkypq;fk; nrhd;dit Qhgfj;jpw;F tuj; njhlq;fpaJ. ,UtiuAk; ghHj;j kfhNjtd; “,jpiy gag;gLtjw;F xd;WNkapy;iy. rpd;dr; rpf;fy;jhd;. ,ij cq;fSf;Fr; nrhy;ypapUf;fNt Njitapy;iy. Mdhy; mnkupf;fhtpy; ,Ue;J xg;gNurDf;fhf thw nlhf;lHjhd; fl;lhakhf ePq;fs; ,ijg; gw;wp mwpe;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W typAWj;JfpwhH.” vd;w kfhNjtd; njhlHe;jhH. “,g;g ehq;fs; vd;d nra;ag; NghfpNwhk; vd;why;” vd;wtH rpwpJ epWj;jp MWjyh> ey;y njspthff; $wj; njhlq;fpdhH. - ,d;dKk; tUk;
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 31 -

Page 90
www.vlambaram.com VLAMBARAM
£ut>T n>∏limp>pelÂm>, kil
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>k>kz>, flm>wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>.
fmˇ tMu> veu>Vl> pl pT◊k ̧m>, Avxb>k ̧m> E‰f>tn. fm>im fem> aQy◊m>, Pq› fmˇ aidyezb>kizp> pe›t>, fm>imk> kXt> mTt> Åq>Œk>wkez>z◊m> En>Œ aiv ...tV v‰vitk> kex>KWqem>. op>Plk>kxm> å ̄Ty kel>d> WvÒk>m> tMius> wsm>wmeU ån>Œ FŒVy awmRk>kp> WpreSRy› Wje›j> ke›d>Îk>m> pT◊kz> pyn>pd>dn. Ev>V‰v‰m> fm>mv›kz> al>l. fm> Ent>it ...lk> ...y›t>Tk> ked>Dy ...t>tm›kz>. En>Œ pT◊ wsy> ivk>m> Âyq>Skz> åm>mv›kzeWl wted›vˇ pered>Îk>Ryˇ.
tMu›tm> Im>wp‰b>kep>Pyb>kizt> WtDp>PDt> tmˇ tz>zet vyTÒm> tMu>t> wtex>Î ån>q tdt>Tl> pyXt> ak>kep>Pyb>kizt> tMu> ...lk> tf>t tMu>t> tet>te dek>d› ....Wv.seMfet Iyir tMu> ...lkm> mqk>k ÂDÁme? WpreSRy› mWnen> mXym> μned>S Íf>trm> Pz>izYn> veu>k>ik vrleŒm>, ....Wv.seVn> ÍysRit ån>q tn>Fil Vzk>kt>itÁm>, veu>ivÁm> tMu> wmeUYl> Âtn>Âtlek aQÂkm> wsy> ivt>tTneWl ten> Pn> fed>kZl> pl å ̄t>tez›k ̧m>, s∫kp>pq>qez›k ̧m> veu>k>ik vrleŒkiz å ̄Tne›kz>. fmk>t> wtRyet pl Vdyb>kizt> wtRy ivt>te›kz>.
wmeU ...x›◊m>, Îm>p ...x›◊m>, Íq>qm> t ̄◊m> ...q◊p> WpxÒm>, kd◊z>pq>Œm>, Wtsp>pq>Œm> fmk>z> a‰m>P vzr av›kz> wsy>t pT◊k ̧m>, WtDy Avxb>k ̧m> ...t◊Kn>qn. tMu> mx>ix mn>n›kz> Ax>dkelt>Tl> kl>wvd>Î, wmy>›t>T ån>q ædkb>kzel> tmˇ Ad>Ss> Sqp>ipÁm> tMu> wmeUYn> med>Ss> Sqp>ipÁm> pT◊ wsy>te›kz>. av›kZn> wsyl>ped>Dq> ...q>sekm> wkeÎt>tv›kz>. an>iqy ∏lv›kWz. ∏lv›kz> wsy>t pT◊k ̧m> ØQy k‰t>k ̧m> tMUyÒk> ...tVyˇ. En>Œ aiv aint>Wm fmˇ ...x›◊k>m> ...f>tÒk>m> wsyøk>kt>Tq>m> ...t◊Kn>qn.
fx>pe ars›kz> tmˇ wvq>QkizÁm>, feÎket>t fn>wfQkizÁm> kl>LWl pTt> ivt>tTneWl ten> atq> ‘kl>wvd>Î’ ån>Œ wpy› ...x>deYq>Œ. Ek>kelt>Tl> fmˇ mk>kz> o‰vRn> Eqp>∏k>p> Pn>∏ av›k ̧idy lÂiq Kzt>tilÁm>, pXkizÁm> pTt> ivk>m> ∏t>tk ...‰vt>Tq> kl>wvd>Î ån>Wq wpy›‹d>Dk> Qp>Pd>dn›. Eˇ kl>Ll> wvd>dp>pÎvˇ
El>il. kdteSYl> wsel>lel> wvd>dp>pÎvˇ. Atlel> Etins> wsel>wvd>Î ån>Wq Qp>PdWvx>Îm> ån>Œ fen> an>Œ å ̄Tyitp> WpreSRy› ke.Svt>tm>P ∏ˇs> wsel> Ak>kt>Tl> EtinÁm> Åq>Œk> wkez>z Wvx>Îm> ån>Œ ØQyˇm> Fin◊k> v‰Kqˇ.
ÍveM VWvkenf>t‰idy wseq>wpeU◊ fede on>Œ åb>Wke Eq>Œp> Wpen FilYl> kx>Î PDk>kp>pd>dtek o‰ pt>TRiks> wsy>T ØQyˇ. aˇ μz> pT◊ wsy>yp>pd>dte ån>pˇ wtRyVl>il. EivWpel> pl aQg›kZn> kDtb>kz> WskRk>kp>pd>D‰p>pˇm> wtRyv‰Kqˇ. fmˇ £ut>tMu>, tMu> Enm> ån>q vd>dt>k>z>Wz fmˇ ∫teitkz> pTt> ivt>t Avxmek>Ky pl Vdyb>kz> Ab>keb>Wk StQk> Kdk>Kn>qn. yeu>p>pexm> wpeˇ ¿l> Filyt>Tl> WskRt> ivk>kp>pd>div †Wyerel> †k>KiryeKn. WvŒ pl ÅÎk ̧m>, ped>Îk>k ̧m>, pT◊k ̧m> ∫il ÂÎk>kZl> Kdk>Kn>qn. Evq>iq fem> WtDk>kx>Î PDk>k Wvx>Îm>. En>Œ fmˇ teyk mk>kZn> avls> ‹u>Filiy meq>Œvtq> ...t◊m> Âtl> kdimWyeÎ, fmˇ piuy pT◊kizt> WtDs> WskRk>m> pXYÒm> fmˇ kvnm> E‰k>k Wvx>Îm>. Eiv perm> pRyt>itt> wtRf> veu Wvx>Dy fmˇ EizytilÂiqYn‰k> Mk◊m> Wtivyeniv. wsn>inYl> ....Wv.se. ¿l> Filyt>TÒm>, kn>N mere ¿l> Filyt>TÒm> ...z>z ÅÎk ̧m>, ÍvDk ̧m>, ¿l>k ̧m> ab>z>z tMu> mk>k ̧m> piuyn aQy◊m>, ∏Tyn pTy◊m> ...t◊Kn>qn.
Ef>tk> kelt>Tl> fm>mv›kz> pTt>ivk>m> pT◊kz> aBpvs> WskRp>pey> Aq>ql> az◊kzey>, Wsivs> WskRp>pey>, aQ◊k>kzg>Symey>, kilÏd>pp> pRmexb>kzey> En>Œm>, ENv‰m> kelt>TÒm> wtRf> wkez>z ...t◊m> ¿lek◊m>, oZfedevek◊m> pTyp>pÎm> veu>◊m>, vrleŒm>, tRsnb>k ̧m>, kil Elk>Ky, kles>serwvZp>peÎk ̧m> fmˇ Ent>Tn> E‰p>∏k>m> aidyezs> Sqp>∏k>m> aXwsy>Ám> Wtd>db>kzey> ...t◊m>. ∏lm>wpy›f>t feÎkZl> ve ̄m> ∫t>t aQg›kZdÂm>, ÂT›f>t wpRyv›kZdÂm>, veu>k>ikp> Wpered>dt>Tl> t ̄m>∏ pd>dv›kZdÂm> ...iqf> Kdk>m> ...x>imk ̧m>, ...n>ntb>k ̧m>, £ut> ...x›◊k ̧m>, ...q◊Âiqk ̧m>, px>ped>Î V ̄Myb>k ̧m>, fekRks> Sqp>∏m> pTyp>pdWvx>Dyiv. WfrMn>imÁm>, wf‰k>kDk ̧m> Ívet>Ty ßWte∑>xs> ‹uÒm>, Wvilt>wtel>ilk ̧m>, veu>k>ik a ̄t>tb>k ̧m> ...z>z ∏lm> wpy›veu>Vl> tMUyl> se›f>t Wsivkz> wsy>pv›k ̧m>, pT◊kz> wsy>pv›k ̧m> pered>Îk>Ryv›kz>.
fx>pe! wpeˇvrleq>Ql> ÍysRtÂm>, wpeˇ flt>Tl> ÍyflÂm> til ∞k>vˇ En>iqy tilVTye? Âq>kelt>Tl> klp>pq>q wpeˇvrleŒm>, wpey>imyq>q ÍyvrleŒm> E‰f>tˇ.
En>Œ kl kex>pˇ a 16
¿q>qex>Dn s∫k Ey Fin◊k> v SŒkit, f å ̄t>tez›k tb>kz> Í å ̄ˇve›kz El>il. k ...x>imten Íyflm> kl El>il. k å ̄t>t>i WtivWy. E kels>Ívd>D
fx>pe! 1991 Am> A imtent>T pT◊k>Ry Ød>dt>it ail ån>p Ød>dm> Vi atink> ∏lm>wpy›f WpS ml‰m an>iqy m m>pePW∑k m>pWkex op>Pdlem>. ovrsm> ivt>tWmed mNtt>til prvst>tel tXf>tˇ. £ut>tMUyt arb>k £ut>WtSyt izÁm>, ∏ˇ ley>, aQg Wts fedle
∫n>qem> f ail å wvZyem VueVWl ap>πl>Wkd>Î Wml>Âiq¥ pd>Dmn>qt>T kdimyeq>Q mn>qt>Tl> veTd Wvx ƒTpTkz> †›p>∏ivk>k kersermey ‹Î Kzp>P aDt> tf>tn›. p kelt>k> wted›vte? aˇ.
kleFT. kleFT.k.w Íp>PrmXy k.merseM AŒT‰Â‰ k.mertes mqf> W ¡im a teykt>it, £ut>tMu>
- 32 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> limp>p elÂm>, kilp>p elÂm>
wsel>lel>
En>Πklp>pdm> El>let tNp>pdm>
£ut>tMu>kd>dimp>ip, £ut>tMu> Etins>
kex>pˇ aRtek ...z>zˇ. E‰ptem>
klp>pq>q ∞y>imiy £ut>tMuRn>> dWvx>Îm>
¿q>qex>Dn> Pq>pTYl> O› awmRk>k
...qiv EŒk>kt>it EtyÍt>Tiy, > WpreSRy›
s∫k Eyl> Vm›sk› wsen>nˇ
Ety Wvd>ikiy mr∏p>pe›ivYÒm>, Ak>kt>Tl>
Fin◊k> v‰Kqˇ. ‘ENv‰m> kelt>Tl>
∏ˇimp>pe›ivYÒm> FŒVy Wvx>Îm>
SŒkit, fevl>, kd>Îir ån>Œ å ̄ˇm>
aQ◊idimÁm>, Aq>qÒm> ‰Kqˇ.
å ̄t>tez›kz> tb>kiz aQyemWlWy,
An>qDp>Pqp>Pn> ...Rim Wvd>ikÁm> tb>kz> Íy sRitiyÁm> klf>
aTsym> ked>D Vyp>od>Dyˇ. seq>wpeU◊
å ̄ˇve›kz>. Eˇ kelt>Tn> kd>deym>
Ef>tp>pd>Dmn>qt>it an>Œ fen> >Œp> Wpen
El>il. kelt>Tn> Wkelm>’ ån>qe›.
V.D.O Camera k>kz> pdm>PDt>tn. >dtek o‰
...x>imten> Anel> wpeˇ flt>Tl> aˇ μz>
Íyflm> klp>pˇ kelt>Tn> kd>deyÂm>
fx>pe! ån>pˇ
El>il. kelt>Tn> WkelÂm> El>il. l> pl
å ̄t>t>iqYl> ...x>imp>pT◊kz>
af>t Fku>Vin kndeVWl 2006Am> kDtb>kz>
WtivWy. Etq>s> Íys>ÍvDk ̧m> ÍvQ
Ax>Î, knde yeu>. Ef>k>kl>øRs> yv‰Kqˇ.
kels>Ívd>Dinp> Prkesp>pÎt>tlem>.
sb>kÂm>, ∏b>Ά◊ piuy mexv› nm> ån>q
sb>kÂm> Eixf> ...‰vek>Ky teitkz>
fx>pe!
‘Sq>Pkz> Sq>P SvremLb>km>’ ån>q k>Ky pl
1991 Am> Ax>Î yeu>p>pexm> Wked>id
¿Ll> En>Œ me›k>km> fkrsip StQk>
imtent>TWl fdf>t Ât>tMu> Vue
k◊n>Slrey> Vzb>m> Wlekn> kxpT peˇ ¿l>
pT◊k>Ryˇ. mk>kz> wteikk>
å ̄Ty pT Eˇ. >kp>pd>div
Ød>dt>it kdl> ail ån>pte? til WvŒ pl
ail ån>pte? wvz>zm> Wpel> tMu›
‘yeu>p>pexm> Wked>id imtent>TWl pT◊k ̧m>
Ød>dm> Virf>Tixf>t ked>S ån>Wn!
fdf>t Ât>tMu> Vuep>pd>D mx>dpt>Tl> dk>Kn>qn.
atink> kx>d mk>kz> En>Œm>
Svrem› Iye, wsek>kn> Iye, >Î PDk>k
∏lm>wpy›f>t feÎkZl> Vyp>WpeÎm>
VR◊iryez› fYink>merseM Iye, mk>kZn>
WpS ml‰m> Fin◊kZl> Mtk>Kqe›kz>.
∏lv› Iye ÂtLWye› ƒTpTkzeÁm>, eq>Œvtq>
an>iqy mk>kz> wteikiy WkeYl>
WpreSRy› fe.Íp>PrmXyn>, km>pn> kuk mˇ piuy
m>pePW∑kt>WteÎ al>lˇ
wjyrej> AŒT‰Â‰kn>, T‰. > pXYÒm>
m>pWkexk> m>pWmzeWveÎ
ff>tme›, k. mertec> mq>Œm> ∫v› >Îm>. Eiv
op>Pdlem>. Wked>id mTl>kZÒm>
Eixf> veTd>d Fku>Vin fen> k> Wvx>Dy Mk◊m>
ovrsm> ivt>tWmed>de› mrb>kZÒm>, veknb>kZÒm> FŒt>T
Vedio feleYrt>k>m> Camera k>kz> Wmq>pd>d pdm>PDt>timÁm> mk>kz> ØD > ....Wv.se.
mNtt>tilkz> px>ixk>kdWl mere ¿l>
prvst>tel> A›p>pRt> å ̄f> ÅÎk ̧m>,
tXf>tˇ. mk>kz> ...x›s>SkZl> z>z tMu>
£ut>tMUyt>Tn> Ety fet Oiskz> m>, ∏Tyn
arb>k Fku>◊kz> at>tinÁm> £ut>WtSyt>Tn> ØŒkizÁm>, puimk-
Fn>Œ Wkd>dimÁm> Ef>TyeVl> Ød Ep>pD o‰ pd>Dmn>qm> Eˇvir fdk>kVl>il ånp> pt>TRikkz> Vtf> å ̄TyimÁm> Svrem› Iye pq>Qy Sf>tinYl> vrk>ØDynWv’.
fm>mv›kz>
z◊kzey>, aBpvs>
izÁm>, ley>, Wts fedley> aQg› ∏ˇimkizÁm> Ødley>, aimf>tn.
k‰t> Adley>, Wtdley>, ped- yeu>. pd>Dmn>qt>Tl> feBm>, skRp>pey>, kilÏd>pp> ENv‰m> >z ...t◊m> pTyp>pÎm>  ̧m>, kil p>peÎk ̧m> aidyezs> d>db>kzey> l> ve ̄m> ÂT›f>t veu>k>ikp> ›kZdÂm> >imk ̧m>, ›◊k ̧m>, px>ped>Î Sqp>∏m> Mn>imÁm>, ßWte∑>xs> >ilk ̧m>, z>z ∏lm> se›f>t pT◊kz> ›kz>.
ysRtÂm>, m> til ilVTye? ˇvrleŒm>, E‰f>tˇ.
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde) Wked>id imtent>Tl> fdf>t klf> wkex>dv›kZl> kleFT fe.Íp>PrmXyBm>
∫n>qem> ail fez> åT›pe›t>t af>t arb>KWl pd>Dmn>qt>†›p>∏ mk>kz>
En>Œ vent>TÒm> kndeVl>. veu>Kqe›kz>.
mq>iqWye› £ut>TÒm>
wvZyem> VueVWl Wfrm>. vub>Ky Âtl> fez> E ̨Vl> †›p>∏k>
fx>pe!
ap>πl>Wkd>Î Wked>id arb>KWl Wml>Âiq¥d>Î vetm>. E ̨Vl> pd>Dmn>qt>Tl> fen> fÎvrey> kdimyeq>Qytel>, Wml>Âiq¥d>Îp>pd>D mn>qt>Tl> ånˇ †›p>ip Ân>wmeUf> veTd Wvx>Îm>. Wml>Âiq¥d>Î mn>q ƒTpTkz> kvnt>Tl> ån> †›p>∏ivk>kp>pd>dˇ. Pn>∏ vetb>kz>. kersermey> knl>kk>k anl> wtQk>ks> ‹Î Kzp>Pyˇ. mk>kz> iktd>D VSl>
af>tp>pd>Dmn>qt>Tl> Video En>Œ E‰k>KqWte El>ilWye! åb>kevˇ miqf> Kdf> åmˇ ikYl> Kidk>kWvx>Îm> ån>Œ Pre›t>Tp>Wpem>. af>tp> pT◊ fm> Wtst>Tn> wpek>Ksb>kZl> on>Œ. El>il ån>Œ Ån> Fink>k Wvx>Îm>? E‰k>Kqˇ ån>Œ Finp>Wpem>. aˇ o‰ fez> wvZv‰m>. vrWvx>Îm>. kd◊izp>Wpel.
aDt> ...‰Wvq>Qn›. ...q>sekm> tf>tn›. pd>D mx>dpt>Tn> tilp>∏ kelt>k> Åq>q tilp>penˇ. mr∏
WvŒ ån>n? PqPn>∏
wted›vte? aˇ.
∏ˇim ml›vte? ån>pˇ
an>∏ £ut>s>Svenf>tn>.
kleFT. ke. SvremLb>km>, kleFT.k.wsek>kLb>km>, kleFT. fe. Íp>PrmXyn>. fYin VR◊iryez› k.merseM. km>pveR T.E.wjyrej>. AŒT‰Â‰kn>, k. T‰. ff>tme›, k.mertesn>. WvŒm> E‰v›. wpy›kz> mqf> Wpey>Vd>dˇ. ∫izp>pTiv ¡im aUt> VÎme? £ut>tMu> teykt>it, £ut>tMu> aidyezt>it, £ut>tMu> Eiqimiy,
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 91
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
pl wp‰imkz>wpq>q pT - T‰k
vkd; gak; ePf;Fk; jyq;fshf Gfo;ngw;wit jpUf;fila+H> jpUtPopkpoiy> jpUitahW> jpUntz;fhL> jpUitfht+H Mfpait MFk;. ,tw;Ws; kpfTk; gpurpj;jp ngw;w jyk;> jpUf;fila+H. r~;bag;j g+Hj;jp (kzptpoh)> rjhgpN~fk;> MAs;N`hkk; Kjypait nra;a Ntz;Lnkd;whNy jpUf;fila+iuj;jhd; Kjypy; nrhy;thHfs;. NtW jyj;jpy;> ,r;rhe;jpfs; nra;a NeHe;jhYk; jpUf;fila+H %Hj;jpia epidj;Jj;jhd; nra;a Ntz;Lk; vd;gJ IjPfk;. NkYk;> rptngUkhdpd; ml;l tPul;lj; jyq;fSs; (vkid cijj;j jyk;) xd;W> tpehafupd; mWgil tPLfspy; xd;W> cs;sKUfg; ghuhahzk; nra;ag;gLk; mgpuhkp me;jhjp ghba mgpuhkp gl;lH mtjupj;j Gz;zpa g+kp> mg;gUk; rk;ge;jUk; xUNru vOe;jUsp> ,iwtidj; njhOJ ngUik ngw;w gjp> ,g;gbg; gy Kf;fpaj;Jtq;fs;. xt;nthd;whfg; ghHg;Nghk;.
jpUf;fila+H Nfhapy;> 2000 tUlq;fs; goik nfhz;lJ. ,jd; %ytH mkpHjfNl];tuH> cw;rtH: fhyrk;`hu%Hj;jp> mk;kd;: mgpuhkp. jpUf;flt+H tPul;lk;> flGup> tpy;thuz;ak;> gpukue;jpuj;jyk;> ghgtpNkhrd Gz;zpa tHj;jk; vd gy ngaHfspy; jpUf;fila+H vUp>Wpek>kn>
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>-
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
goq;fhyj;jpy; miof;fg;gl;Ls;sJ. jpUf;fila+H nry;tjw;F Kd;dhy; mjd; jy tuyhw;iwj; njupe;Jnfhs;tJ mtrpak;. Fwpg;ghf mjd; rpwg;Gf;Ff; fhuzkhd %d;W tp~aq;fisahtJ fl;lhak; njupe;jpUf;f Ntz;Lk;.
Kjypy; tpdhafiug; gw;wp nrhy;YfpNwd;.
Kd;ndhU mRuHfSk; mkpHjk; vL mtHfs; KO gp;uhHj;jpf;f tpdhafH m te;J jpUf tpl;lhH> gpwF

mkz>wpq>q pT - T‰k>k id§›
plk; kd;dpg;G Nfl;L> NjtHfs; me;j mkpHjj;ij mUe;jpdhHfs;. jpUkhy; Kjypa NjtHfs;> J}aNjhH ,lj;jpy; cz;z Ntz;Lnkd;W mKjf; flj;ij ,q;F nfhz;Lte;J itj;jikahy;> \flGup| my;yJ \flt+H| vd;w ngaH cUthdJ vd;gJ jytuyhW. me;jf; Flk; ypq;f tbtpy; epiyj;J epd;wgbahy; jpUf;flt+H ypq;Nf];tuH mkpHjfNl];tuH vd;Wk; miof;fg;gLfpwhH.
,uz;lhtJ> khHf;fz;NlaH fij. khHf;fz;NlaH ,iwaUs; ngw topgl;l E}w;wpnal;L jyq;fSs;> ,f;Nfhapy; filrp jyk; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. kpUfz;L KdptH vd;gtUk; mtupd; kidtpAk; Gj;jpug; NgW Ntz;b ,iwtid topgl;L te;jdH. mtHfs; gf;jpia nkr;rpa ,iwtd;> mtHfs; Kd; Njhd;wp Mapuk; Mz;Lfs; thOk; JHf;Fzq;fs; epiwe;j u>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 76
kfd; Ntz;Lkh my;yJ 16 taJ tiu kl;Lk; thOk; jiyrpwe;j kfd; Ntz;Lkh vd;W Nfl;lhH. kpUfz;L jk;gjpapdH 16 g;gl;Ls;sJ.
Kd;ndhU fhyj;jpy;> NjtHfSk; ;dhy; mjd;
mRuHfSk; NrHe;J ghw;fliyf; file;J J mtrpak;.
mkpHjk; vLj;jhHfs;. Mdhy; mjw;fhf> fhuzkhd
mtHfs; KO Kjw; flTshd tpdhafiu fl;lhak;
gp;uhHj;jpf;f kwe;J tpl;lhHfs;. mjdhy;> tpdhafH me;j mkpHjj;ij vLj;Jnfhz;L
taJ kfNd Ntz;Lk; vd;W tuk; Nfl;ldH. kpUfz;L jk;gjpaUf;F ,iwtd; mUshy; gpwe;jtHjhd;> rpwe;j rptgf;juhd khHf;fz;NlaH (gpuk;kh). mtUf;F 16 taJ elf;Fk; NghJ> mtupd; ngw;NwhH ,iwtd; $wpagb> mtUf;F tpjpf;fg;gl;l MAs; 16 te;J jpUf;fila+upy; xspj;J itj;J hy;YfpNwd;.
tpl;lhH> gpwF cz;ik mwpe;J> tpdhafu-
wted›s>S 36Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 33 -

Page 92
www.vlambaram.com VLAMBARAM E‰m>∏k>Wked>i d Ârd>Î Sb>km>- Ti
jkpo; rpdpkhtpy; ,J vjpHghHg;Gfs; ngha;f;Fk; fhyk; NghYk;. tp[apd; \Rwh|> m[pj;jpd; \mry;| vd el;rj;jpu ebfHfs; glq;fspd; Njhy;tpfs; xUgf;fk;> ,d;ndhU gf;fk;> Kd;dzp ebfHfs; ,y;yhtpl;lhYk;> Gjpa fijf;fSDld; tpj;jpahrkhf ,Uf;Fk; vd vjpHghHf;fg;gl;l \nul;ilr;Rop|> \mts; ngaH jkpourp| Nghd;w glq;fspd; Vkhw;wk;. ,e;j tupirapy; filrpahf te;J epw;fpwJ> \,Uk;Gf; Nfhl;il Kul;L rpq;fk;.| ‘,k;ir murd; 23Mk; GypNfrp| ,af;FeH rpk;Gj;Njtdpd; %d;whtJ glk;> jkpopy; nuhk;g ehSf;F gpwF te;jpUf;Fk; KO ePs nfsgha; glk; vd;W Vfg;gl;l vjpHghHg;Gfs;. ,Ue;Jk;> xU tpj;jpahrkhd fijf; fsidj; NjHe;njLj;Jk;> jpiuf;fij> ebfHfs; NjHT> ,ir... vdg; gy tp~aq;fspy; nrhjg;gpapUf;fpwhHfs;.
- PLm> F§c> K‰∑>xn> -
,Uk;Gf;Nfhl;il vjpupfshf ehrUlDk; rha;FkhUlDk; ,ize;J tpy;yj;jdk;
glj;jpd; k gjpndl;lhk; E}w;whz;by; elf;Fk; xU jkpo; nfsghapd; fijahf Jtq;FfpwJ glk;. N~hNyGuj;jpy; tq;fpapy; fhty;fhudhf gzpGupfpwhH rpq;fhuk; vd;Dk; yhud;];. me;j tq;fpapy; Kf;fpa nghUshf ,Uf;Fk; \nlf;]h]; Ks;sq;fp| vd;w ituk; fhzhky; Ngha;tpLfpwJ. me;j ituf;fy; jpUl;L Nghtjw;F mtH njupahkNyNa fhuzkhfptpLfpwhH. ,jdhy;> me;j jpUl;Lg;
nra;fpwhH.
xspg;gjpTk; ,tHfs; ,U ,tHfs; jtpuTk; fzf;F tof;F ,y;yhky;>
ek; fz;Kd glk; KOf;f epiwa eifr;Rit ebfHfs;
ngupa epyg ,Uf;fpwhHfs;. nksyp> tp.v];.uhftd;>
Gijay; Nj ,stuR> kNdhukh> vk;.v];.gh];fH> nre;jpy;>
eLNt jz;z itahGup> gRgjp... ,d;Dk; epiwa. ,tHfspy;
neQ;rpy; epw vk;.v];.gh];fH ebg;G nkr;rj;jf;fjhf
tPLfs;> M ,Uf;fpwJ.
cioj;jpUf gop mg;ghtpahd rpq;fhuk; kPJ tpOfpwJ. mtUf;F J}f;F jz;lid tpjpf;fg;gLfpwJ. mtiu J}f;F Nkilf;F mDg;GfpwhHfs;. J}f;FNkilapy; ,Uf;Fk; yhud;i] filrp epkplj;jpy; n[a;rq;fHGuj;J egHfshd nksyp> ,stuR> itahGup> uNk~; fz;zh
[p.tp.gpufh~; ,irapy; glj;jpy; ghly;fs;
Vwf;Fiwa k nrhy;ypf;nfhs;Sk;gbaha; ,y;iy> ghlNy
fijfis ,y;yhky; ,Ue;jpUe;jhy;$l ed;whf
te;jikf;fhf ,Ue;jpUf;fyhk;. Mdhy;> gpd;dzp ,irapy;
mij mw [kha;j;jpUf;fpwhH.
,af;FeH rp MfpNahH fhg;ghw;WfpwhHfs;. mjw;F ifkhwhf tpy;yd;fsplkpUe;J vd;W nra;jhy;> mtHfs; mtDf;F jq;fis fhg;ghw;wp Nfl;fpwhHfs;. \nlf;]h]; ,Uk;Gf;Nfhl;il cjt Ks;sq;fp| Ntz;Lk; mijr;
£ut>T n>kit... ituj;ij kPl;Lj; jUtjhf $WfpwhHfs;. mtd; nra;a Ntz;baJ>
fUg;G> mQ;ryp> fhHj;jpfh> RFkhupak;kh> tp.v];. uhftd n[a;rq;fHGuj;Jf;Fr; nrd;W mtidg;
epiwa NgH ebf;fwhq;f. tpj;ahrhfH ,ir. ituKj;J> NghyNt ,Ue;j rpq;fk; Nghy; ebf;f
gr;rpag;gd; vy;yhUk; ghly;fs; vOjpapUf;fhq;f. m Ntz;Lk;. ituj;jpw;fhf rhJthd yhud;];>
njhopy;El;gf; fiyQHfSk;> ebfHfSk; ,Uf;fhq;f. ,e;jg; khngUk; tPudhd rpq;fk; yhud;]hf ebf;f
jahupg;ghsH kzptz;zd; jkpo; czHthsH.|| rk;kjpf;fpwhH. mJkl;Lk; ,d;wp vjpupfSld; gy ,lq;fspy; Nkhjp vjpHghuhjtpjkhf
cq;fSila FLk;gg; gpd;dzp vd;d? ePq;fs; vg;gb rp tPudhfTk; MfptpLfpwhH. ,jw;fpilapy;
te;jPHfs;? Rw;wpAs;s fpuhk kf;fis jdf;F mbikahf;fp nfhs;s epidf;Fk; ehrH> gy
t. nfsjkd;: 'vdf;Ff; flY}H khtl;lk;jhd; kz;. mq;f ehl;fshf Njb tUk; Gijaiy jdf;F Njb
mg;gpbq;fw rpwpa efuk; ,Uf;F. mJyUe;J MW fpNy nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W yhud;]plk;
js;spapUf;fpw \ghisak;|q;fpw xU rpd;d fpuhkk;. mjpfgl;rk Nfl;fpwhH. mg;gb nfhLj;J tpl;lhy; cq;fs;
tPLfs; cs;s rpd;d fpuhkk;. vd;Dila kz;Zf;Fk; rpd fpuhkj;ij vdJ fl;Lg;ghl;by; ,Ue;J
ve;j rk;ge;jKk; ,y;y. vd;Dila nrhe;jq;fs; kl tpLtpj;J tpLfpNwd; vd;W $WfpwhH.
vd;Dila Rw;Wtl;lhuj;JyNa ahUf;Fk; rpdpkhNthl njhl Gijaiy Njb Gwg;gLfpwhH yhud;];.
rpdpkh ghf;FwJ kl;Lk;jhd; me;j kf;fNshl tho;f;if ,dpNky; fij vg;gbr; nry;Yk; vd;gij
gFjpah ,Ue;jJ. ehd; rpdpkhTy ebf;fZk;D KbT cq;fshNyNa Cfpj;Jf;nfhs;s KbAk;.
nrd;idf;F tHNwd;. vq;f mg;gh> xU jPtpu fk;a+dp];l;. mg;gbj;jhd; KbaTk; nra;fpwJ.
njhlHgpy;> nrd;idapy go. neLkhwd; ma;ah Kft MidKj;J ma;ah KftupiaAk; kl;Lk;jhd; FLf;FwhH uhfth yhud;];> rpq;fk; - rpq;fhuk; vd
nuz;L NgUf;Fk; rpdpkhTf;Fk; rk;ge;jk; ,y;y. mjd ,ul;il Ntlq;fspy; tUfpwhH.
mtq;fisAk; ghf;fiy. nrd;idf;F te;jTlNd vq;f N mg;ghtpahfTk; tPudhfTk; ebg;gJ ,tUf;F
njupay. V.tp.vk;. ];LbNahTy nrf;a+upl;b vd;id cs Gjpjpy;iy> vd;whYk;> \nfsghahf| khWgl;l
khl;Nlq;fwhd;. ehd; Nfhlk;ghf;fj;JyNa ,Ue;J ebf;f Ntlj;jpy;> Kj;jpiu gjpf;Fk; tha;g;Gk;
NjlZk;D KbT gz;zpNdd;. mg;Ngh ,af;FeH tp. NrfH> ,Ue;Jk; Nfhl;il tpl;bUf;fpwhH.
`PNuhjhd;|D xU glk; ,af;FwhH. me;jg; glj;Jy x fjhghj;jpuk; vdf;Ff; fpilr;rJ. njhlHe;J tUk;> trdk; N gj;kg;upah> re;jpah> yl;Rkpuha; vd %d;W
ghj;jpuk;. me;jg; glj;Jy ehd; ebr;R> glKk; ntspa ehafpfs;. %tUf;Fk; jyh xU ghly;>
Cnuy;yhk; vd;idg; ghj;J> \,td; me;jg; glj;Jy ebr;rpU yhud;]{ld; rpy fhl;rpfs; vd fzf;F
NgRwhq;f. Mdh> me;jg; glk; ngupa msTf;Fg; Nghfy. Nghl;L fhl;rpfis gfpHe;J nfhs;fpwhHfs;.
vdf;F ebf;f tha;g;Gf; fpilf;fy. ehd; cjtp ,af;Feuh gj;kg;gpupah> yhud;]pd; fhjypahf tUfpwhH.
ghY Mde;j; mg;gpbq;fw ,af;FeHfpl;l cjtp ,af;Feuh N re;jpah> fhl;Lthrpj; jiytupd; kfshf te;J>
mJf;fg;Gwk; jq;fH gr;rhd; cjtpahyjhd; rptrf;jp nfhQ;r Neuk; yhud;i] fhjy; ghHit
glj;Jy ,iz ,af;Feuh MNdd;. \fhjNy epk;kjp|> \fz ghHj;Jtpl;L> xU ghl;Lf;F ehl;bak; Mbtpl;L
Njhd;wpdhs;| ,e;jg; glj;Jy vy;yhk; Ntiy nra;aNwd;. mJ fhzhky; NghfpwhH. yl;Rkpuha;>
Kusp> rpk;ud; ebr;r \fdNt fiyahNj!| glj;ij ,a
- 34 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

£ut>T n>kit...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >i d Ârd>Î Sb>km>- Tir Vm›snm>
ehrUlDk; py;yj;jdk;
,y;yhky;> ebfHfs; v];.uhftd;> H> nre;jpy;> . ,tHfspy; ;rj;jf;fjhf
; ghly;fs; y> ghlNy ed;whf p ,irapy;
r%f fUj;Jf;fis eifr;Rit NghHitapy; nrhy;Ytjpy; rpk;G Njtd; tpj;jpahrg;gl;L njupfpwhH. \,k;ir murd; 23Mk; GypNfrp|> \miw vz; 305,y; flTs;| Mfpa Ke;ijag; glq;fspy; ,ijf; fr;rpjkhfr; nra;jpUe;jhH. ,e;jg; glj;jpy; mg;gb epiwa ,Uf;fpwJ. Fwpg;ghf> mZFz;L xg;ge;j fhl;rpapy;> ,e;jpah> mnkupf;fhTld; nra;j mZ MAj xg;ge;jj;ij V.v];.uhftd; Nfs;tpapd; %ykhf tpkHrpf;fpwhH. ,JNghy; glk; KOJk; eilKiw r%f gpur;ridfis trdq;fs; %yk; njhl;Lg;NghfpwhH. J}f;F jz;lid epiwNtw;Wk; ,lj;jpy; fhzg;gLk; \,q;F Fuy;tis neupf;fg;gLk;| vd;w thrfk;> \jpd xg;ghup| vd;w ehspjo; ngaH> Nfhtpy; IaUf;Fk; nfsgha; njhg;gp vd;W gy ,lq;fspy; rpk;GNjtdpd; FWk;Gfs; gspr;rpL fpd;wd. mnkupf;fh> ,yq;if> ,e;jpah> jkpo;ehL murpay; Fwpj;J rpk;GNjtd; ef;fy; trdq;fs; ed;whf ,Uf;fpd;wd. glj;jpd; kpfg; ngupa gyk; mofg;gdpd; xspg;gjpTk; Kj;Juh[pd; fiyAk;jhd;.
nghJthf nfsgha; glq;fspy; jtwhky; ,tHfs; ,UtUk; nfsghapd; fyhrhuj;ij
,lk;ngWk; Fjpiu \Nrrpq;| fhl;rpfs; ek; fz;Kd; epWj;JfpwhHfs;. Kf;fpakha;
,g;glj;jpy; \kp];]pq;|. mJNt> ,g;glj;jpy; ngupa epyg;gug;gpy; Fjpiufs; XLk; fhl;rp>
xU ngUk; Fiwahf ,Uf;fpwJ. jb Gijay; Njb NghFk; ,lj;jpy; kiyfSf;F
vLj;jtd; vy;yhk; jz;ly;fhud; Nghy> eLNt jz;zPupy; fle;J NghFk; fhl;rp> vd;W
jiyapy; njhg;gp Nghl;ltd; vy;yhk; nfsgha; neQ;rpy; epw;fpwhH xspg;gjpthsH. nfsgha;
vd;gJ Nghy; glk; KOf;f tUfpwhHfs;. tPLfs;> Mil tbtikg;gpy; epiwa
,ijAk; jtpHj;jpUf;fyhk;. cioj;jpUf;fpwhH fiy ,af;FdH.
VjhtJ jkpo; glk; ghHj;Jjhd; MfNtz;Lk; Vwf;Fiwa kwe;Jtpl;bUe;j nfsgha; fyhrhu
vd;why; kl;Lk;> ,Uk;Gf; Nfhl;il Kul;Lr; fijfis jpiuapy; nfhz;L
rpq;fk; ghHf;fyhk;. te;jikf;fhfTk;> ,e;j fhy Foe;ijfSf;F mij mwpKfk; nra;J itj;jjw;Fk; ,af;FeH rpk;GTf;F xU rgh~; nrhy;yyhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
khupak;kh> tp.v];. uhftd;... ,g;gpb hrhfH ,ir. ituKj;J> mwpTkjp> s; vOjpapUf;fhq;f. mw;Gjkhd HfSk; ,Uf;fhq;f. ,e;jg; glj;Njhl czHthsH.||
vd;d? ePq;fs; vg;gb rpdpkhTf;F
khtl;lk;jhd; kz;. mq;f jpl;lf;Fb ;F. mJyUe;J MW fpNyh kPl;lH U rpd;d fpuhkk;. mjpfgl;rk; 250> 300 d;Dila kz;Zf;Fk; rpdpkhTf;Fk; ;Dila nrhe;jq;fs; kl;Lkpy;iy> hUf;Fk; rpdpkhNthl njhlHG ,y;y. e;j kf;fNshl tho;f;ifapy; xU Ty ebf;fZk;D KbT gz;Nwd;. ;gh> xU jPtpu fk;a+dp];l;. mtNuhl neLkhwd; ma;ah KftupiaAk;> Ak; kl;Lk;jhd; FLf;FwhH. ,tq;f ; rk;ge;jk; ,y;y. mjdhy ehd; df;F te;jTlNd vq;f NghwJd;D nrf;a+upl;b vd;id cs;Ns tpl ;fj;JyNa ,Ue;J ebf;f tha;g;Gj; g;Ngh ,af;FeH tp. NrfH> \ePq;fSk; whH. me;jg; glj;Jy xU rpd;d njhlHe;J tUk;> trdk; NgRw xU d; ebr;R> glKk; ntspa tUJ. d; me;jg; glj;Jy ebr;rpUf;fhd;|D ngupa msTf;Fg; Nghfy. kWgbAk; y. ehd; cjtp ,af;Feuh MfpNwd;. eHfpl;l cjtp ,af;Feuh NrHe;Njd;. jtpahyjhd; rptrf;jp ghz;bad; dd;. \fhjNy epk;kjp|> \fz;nzjpNu ;yhk; Ntiy nra;aNwd;. mJf;fg;Gwk; fiyahNj!| glj;ij ,af;fpNdd;.
mJf;fg;Gwk; cs;s fij cq;fSf;Nf njupAk;.
vd;id xU jkpohrpupauh Mf;fZq;fwJjhd; vd; mg;ghtpd; tpUg;gk;. ehd; nrd;idf;Fg; NghfZk;D nrhd;d clNd tPl;y ngUk; rz;il. vy;yhUk; Nghff;$lhJd;D nrhy;whq;f. vd; ghl;bjhd; jd;Ndhl RUf;Fg; igapy ,Ue;J xU E}W &ghia vLj;Jf; FLj;J> \eP Ngh! rpdpkhTy n[apg;Ng!|d;D tho;j;J FLj;jhq;f. xU ehs; uhj;jpup> ehd; vd; ez;gNdhl g]; VwpNdd;. VWk;NghJ> \jpUk;g CUf;F te;jh ntw;wpNahljhd; tuZk;|D KbT gz;zp VwpNdd;. fpl;lj;jl;l VO Mz;Lfs; ehd; vd;Ndhl CUf;Nf Nghfiy. Mdh> VO Mz;Lfs;y vd;dhy n[apf;f Kbay. Ntiy nra;aNwd;. Mdh> vd;dhy ehd; epidr;r khjpup ,af;fNth> ebf;fNth Kbay. xU ehs;> vd; mk;khit fl;Ltpupad; ghk;G fbr;rpUr;Rd;D nra;jp te;Jr;R.
mg;Nghjhd; CUf;Fg; NghNdd;. VO tU~k; fopr;rpg; NghdNghJ> vdf;F CH milahsNk njupay. epiwa khw;wq;fs;. mjpH~;ltrkhf vd; mk;kh nghor;rpf;fpl;lhq;f."
mLj;J vd;d?
t. nfsjkd;: '\re;jdf;fhL|> \Ml;Nlh rq;fH| khjpup> 



Page 93
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
wmen>Q yLl> mkejn kl>ø RYn> Ât>t M
nkhd;wpaypy; cs;s Ecole Secondaire Marie Anne vd;w ghlrhiy cs;suq;fj;jpy; nrd;w rdpf;fpoik (01-05-2010) kfh[df; fy;Yhup; gioa khztu; rq;fj;jpdu; fy;Yhupapd; Ehw;whz;L; tpohitf; nfhz;lhbdu;. ,e;j tpohtpy; rpwg;G tpUe;jpduhf kfh[df; fy;Yhup Kd;dhs; mjpgUk;> gioakhztu; rq;f> ru;tNjr xUq;fpizg;ghsUkhd jpU. ngh. fdfrghgjp mtu;fSk;> kfh[dhf; fy;Yhup
gioakhztp itj;jpa fyhepjp ru;tyf;;kp n[fDk; fye;J nfhz;ldu;. kfh[df; fy;Yhup gioakhztu; jpU. v];. rNgrd; mtu;fs; Muk;g ciuepfo;j;jp tpoh itj; njhlf;fpitj;jijj; njhlu;e;J kq;fy tpsf;Nfw;Wk; epfo;r;rp ,lk; ngw;wJ. ,e;j epfo;tpy; kfh[df; fy;Yhup gioa khztu; rq;f> fdlh fpisapd; jiytu; jpU. ,. ,utPe;jpud;> rpwg;G tpUe;jpdu; jpU. jpUkjp. n[fd;> fhg;ghsu;fshd jpU. fjpu; Jiurpq;fk;> jpU. Nt. ee;jP];tuu; MfpNahu; fye;J nfhz;ldu;. mijj; njhlu;e;J fy;Yhupf; fPjKk;> Njrpa fPjKk; ,lk; ngw;wd. f[he;jp mfpydplk; ,irg;gapw;rp ngw;w> yf;pkp rptghyd;> mQ;ryh uhN[];tud;> yjpfh rptehjd;> Mfh]; rrpjud;> mgpyh]; rrpjud;> Ffjhuzp fe;jrhkp> NuZfh rptehjd; MfpNahu; ,e;j epfo;tpy; gq;Fgw;wpdu;. Ntzd; rptghyd; ,jw;F ,ir toq;fpdhu;.
1910k; Mz;by; ,Ue;J ,d;W tiuapyhd kfh[dh tuyhW gw;wpa> jpiuapy; kfh[dh vd;w tptuzg;glk; xd;W fhz;gpf;fg;gl;lJ. QhdrutzgthDk; mtuJ FOtpdUk; kfh[dh gw;wpa tuyhw;iwj; njhFj;Jf; nfhLj;jpUe;jdu;. njhlu;e;J ,ir Mrhd; fPjthzp ju;khfudpd; cUthf;fj;jpy; ,ir epfo;r;rp Muk;gkhdJ. epyf;rdh =ghyd;> rNgjh Nguk;gyk;> uk;ah vl;Ntl;> ghujp etul;zk;> rd;[Ptd; etul;zk;> epU[d; fpupjud;> gpuztd; ghyr;re;jpud;> up~pfhu; Ffjhrd;> mNdh[d; ,uQ;rd;> f[d; gukrp- tk;> tpJud; uh[ul;zk;> mUz; kfhNjtd;> r[Ptd; uh[;NeU> ePy; QhdNty;> gtpj;ud; Mjp> J~pe;jd; nfq;fghyd; MfpNahu; ,ir toq;fpr; rigNahiu kfpo;tpj;jdu;.
gioakhztu; rq;fg; nghUshsu; f. n[Nae;jpudpd;; tuNtw;Giuiaj; njhlu;e;J> mtruk; mtruk; vd;w rpWtu; ehlfk; ,lk; ngw;wJ. khit epj;jpahde;jdpd; gpujpia
newpahs;if nra;jtu; e. trtNjtd;. ,jpy; JgPd; [PtNkhfd;> [dfd; ee;jFkhu;> Nfhgpfh [PtNkhfd;> ire;jgp rptNrhjpehjd;> ju;rpfh jahsrPyd;> [Ndh[d; ee;jFkhu; MfpNahu; gq;Fgw;wpdu;.
mLj;J gioa khztu; rq;fj;jiytu; ,. ,utPe;jpud; ciuahw;wpdhu;. mtu; jdJ ciuapy;> kfh[dhtpd; Ehw;whz;L rhjidiaAk;> fdlh fpisapd; fle;jfhy Mf;fG+u;tkhd eltbf;iffisAk;
Fwpg;gpl;lhu;. njhlu;e;J jhufh rw;Fzghydpd; cUthf;fj;jpy;> ryq;iff- spd; uPq;fhuk; ,lk; ngw;wJ. ,jpy; ehl;ba ];Uq;fh khztu;fshd n[rhdh gh];fud;> NkupbD]h nry];Bd;> rhke;jp re;jpurpfhkzp> NeU[h utPe;jpud; MfpNahu; gq;Fgw;wpdu;. mLj;J kfh[df; fy;Yhup Kd;dhs; mjpgu; jpU. ngh. fdfrghgjp mtu;fspd; rpwg;Giu ,lk;ngw;wJ. kfh[df; fy;Yhupapd; Ehw;whz;L tuyhw;iwr; RUq;fr; nrhy;yp> kpfTk; Mu;tj;NjhL Kj;jkpo; tpo- hitf; fz;L fspf;f te;jpUe;j fiy Mu;tyu;fisg; ghuhl;bdhu;. gbg;gpYk; tpisahl;Lj;JiwapYk; kl;Lky;y> fiyj;JiwapYk; Fwpg;ghf 1965k; Mz;L njhlf;fk; 1969k; Mz;Ltiu njhlu;e;J Ie;J tUlq;fs; ehlfj;Jiwapy;> mfpy ,yq;iff;fhd ehlfg;Nghl;bapy; Kjw;gupR ngw;W kfh[dhf; fy;Yhup Kd;dzp tFj;jJ vd;gijAk; ,q;Nf Fwpg;gplyhk;.
ehlfk; xd;W mLj;J ,lk; ngw;wJ. kdntsp fiyahw;Wf; FOtpd; jahupg;gpy;> rfhg;jdpd; gpujpahf;fj;jpy; ehfKj;J rhe;jpehjdpd; newpahs;ifapy; Mf;Ftha; fhg;gha; vd;w ehlfk; mLj;J ,lk; ngw;wJ. ,jpy; RKjpdp rf;jptbNty;> jahgud; MWKfk;> fjpu; Jiurpq;fk;> yf;pah fjpu;fhkehjd; MfpNahu; gq;Fgw;wpdu;. gz;gl;l ebfu;fs; jq;fs; ebg;Gj; jpwikahy; mLj;J vd;d elf;fg;NghfpwJ vd;w Mtiyg; ghu;itahsu; kj;jpapy; Jhz;btpLk; xU ehlfkhf ,J mike;jpUe;jJ. njhlu;e;J khztu;fSf;fhd fzpj> nghJmwpTg; Nghl;bapy; gq;Fgw;wp 2010y; nkhd;wpaypy; gupR ngw;wtu;fSf;F ,uz;L gpupthfg; guprspf;fg;gl;lJ. ,e;jg; Nghl;bapy; Rkhu; Mapuj;jpw;Fk; Nkw;gl;l jkpo; khztu;fs; gq;Fgw;wpapUe;jJk; ,q;Nf Fwpg;gplj;jf;fJ.
mLj;J  ebfu; Nf. v];. ghyr;re;jpud; mtu;fSk;> rpwe;j ebfUk;> jpiug;glj; jahupg;ghsUkhd = KUfDk; gq;Fgw;wpa
ek;gpf;if v ngw;wJ. Ne ike;ju;fspd mjd;gpd; Kj;Jypq;fj;j mtu; jdJ kjpj;J mtu htpw;F tUi mwpTg;Nghl;b gq;F gw;wp rpwg;gpj;jtu;f
vq;fis t ehlfk; mL ebfuhd fz FU mutpe rhe;jpehjdpd tpLq;Nfh v utPe;jpud;> & R[e;jd;> R[
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
-meLN arVf>tn>-
APARTMEN
$250 Move
Best Bu Clean, fam Close to sc
Pl. Call: 41

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM n kl>ø RYn>Ât>t Mu>Vue - 2010
td;. ,jpy; ee;jFkhu;> Nrhjpehjd;> ; ee;jFkhu;
;jiytu; ,. tu; jdJ Ehw;whz;L ; fle;jfhy ;iffisAk;
jhufh ryq;iff- jpy; ehl;ba h gh];fud;> rhke;jp ; MfpNahu; f; fy;Yhup fdfrghgjp . kfh[df; wr; RUq;fr; j;jkpo; tpo- e;j fiy gbg;gpYk; kl;Lky;y> 65k; Mz;L njhlu;e;J py;> mfpy ; Kjw;gupR Kd;dzp pg;gplyhk;.
; ngw;wJ. jahupg;gpy;> ehfKj;J Mf;Ftha; lk; ngw;wJ. jahgud; yf;pah q;Fgw;wpdu;. ; ebg;Gj; ;fg;NghfpwJ ; kj;jpapy; hf ,J u;fSf;fhd ; gq;Fgw;wp ;wtu;fSf;F ;lJ. ,e;jg; ; Nkw;gl;l Jk; ,q;Nf
yQu;fspy; hyr;re;jpud; jpiug;glj; gq;Fgw;wpa
ek;gpf;if vd;w Neu;fhzy; epfo;r;rp ,lk;
gw;wpapUe;jdu;. ,jpy; ebj;jtu;fs; jq;fs; ngw;wJ. Neu;fhziyj; njhlu;e;J rq;fPj
mUikahd ebg;ghy; rigNahiu ike;ju;fspd; jpiuapir eldk; njhlu;e;jJ.
kfpo;tpj;jJ kl;Lky;y> rpe;jpf;fTk; mjd;gpd; rq;fr; nrayhsu; f.
itj;jdu;. ,e;j Kj;jkpo; tpohtpw;fhd xyp> Kj;Jypq;fj;jpd; ed;wpAiu ,lk; ngw;wJ.
xsp mikg;ig ju;khfud; nra;jpUe;jhu;. mtu; jdJ ed;wpAiuapy; kfh[dd;fis kjpj;J mtu;fsJ Ehw;wz;L Kj;jkpo; tpo-
khiy 5.55f;F Muk;gkhd muq;fk; epiwe;j htpw;F tUifje;jtu;fSf;Fk;> fzpj nghJ
,e;j epfo;T ,uT 10:30 kzpf;F epiwT mwpTg;Nghl;bapYk;> tpoh epfo;r;rpfspYk;
ngw;wJ. kfh[df; fy;Yhup gioa khz- gq;F gw;wp mjd; %yk; ,e;j tpohitr;
tuhd jpU. tpN[ Mde;Jk;> it~;ztp rpwg;gpj;jtu;fSf;Fk; ed;wp $wpdhu;.
QhdrutzgthDk; epfo;r;rpfisf; nfhz;L
elj;jpdu;. ,e;j Kj;jkpo; tpohtpw;fhd xyp> vq;fis tpLq;Nfh vd;w r%f rPu;jpUj;j
xsp mikg;ig ju;khfud; nra;jpUe;jhu;. ehlfk; mLj;jjhf ,lk; ngw;wJ. gpugy ebfuhd fzgjp utPe;jpudpd; fUthf;fj;jpy;
nuhwd;Nuhtpy; 2010 A+iy khjk; ,uz;lhk;> FU mutpe;jdpd; fijahlypy; ehfKj;J
%d;whk; jpfjpfspy; kfh[df;fy;Yhup fdlh rhe;jpehjdpd; newpahs;ifapy; vq;fis
gioa khztu;fspd; Ehw;whz;L Kj;jkpo; tpLq;Nfh vd;w ,e;j ehlfj;jpy; fzgjp
tpoh> Chinese Cultural Centre, 5138 utPe;jpud;> R[e;jd;> R[e;jd; &gpdp thQ;rpjh Nahfjhrd;> MfpNahu; n[fehjd; gq;F
Sheppard rpwg;ghf eilngw Ave., Toronto ,Uf;fpd;wJ.
tpy; kpfTk;
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 35 -
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818





Page 94
www.vlambaram.com VLAMBARAM pl wp‰imkz>...
tUlq;fs;jhd; vd;gij $wpdH. ,jdhy;> rptngUkhNd jdJ MAisf; fhf;f KbAk; vd;W khHf;fz;NlaH> QhNdhgNjrk; ngw tpUg;gk; nfhz;L rptngUkhid topgl;lhH. rptngUkhd; tpy;t tpij xd;iwf; nfhLj;J> mt;tpij elg;gl;l xU K$Hj;jj;jpw;Fs; ve;j ,lj;jpy; Kis tpLfpwNjh mq;F jd;id topgLk;gb njuptpj;jhH. khHf;fz;NlaUk; me;j tpi- jia gy ,lq;fspy; el;Lg; ghHj;jhH. fil- rpapy; jpUf;flt+upy; mJ Kis tpl;lJ vd;gJ jytuyhW. ,jdhy; ,j;jyj;Jf;F tpy;ttdk; vd;w ngaH cz;lhdJ vd;fpwhHfs;.
xt;nthU rpt];jykhf juprpj;J te;j khHf;fz;NlaH> jpUf;flt+H te;J NrHe;jNghJ mtUila MAs; KbAk; ehs; neUq;fp tpl;lJ. vkd; jd; gzpia Kbf;Fk; nghUl;L ghrf;fapw;iw khHf;fz;NlaH kPJ tPrpdhd;. vkidf; fz;L mr;rKw;w khHf;fz;NlaH> jhd; topgl;Lf; nfhz;bUe;j ypq;fj;ij Muj; jOtpf; nfhz;lhH. vkDk; ghrf;fapw;iw ypq;fj;ijAk; NrHj;J tPrpdhd;. rptngUkhd; jd;Dila gf;jidf; fhg;ghw;w ypq;fj;jpypUe;J jpup#yj;Jld; ntspg;gl;L fhyidr; #yhAjj;jhy; nfhd;W> fhyDf;Ff; fhydhf fhyrk;`hu %Hj;jpahf tpsq;fpdhH. gpd;G g+Njtp> gpuk;kh> k`htp~;Z MfpNahupd; Ntz;LjYf;F ,zq;fp vkid capHg;gpj;J mUs; Gupe;jhH. rptngUkhdpd; vl;L tPur; nray;fSs; fhyid fbe;j ,e;j tPur; nraYk; xd;W vd;W jy Guhzk; $WfpwJ.
%d;whtJ> mgpuhkp mk;gpifapd; gf;juhd Rg;gpukzpa gl;lH fij. mKjj;ij kfhtp~;Z NjtHfSf;F gupkhWk;Kd;> rptg+i[ nra;a vz;zpdhH. rpt g+i[apd; NghJ mk;gpifiaAk; g+[pf;f Ntz;Lk; vd;gJ epajp. vdNt> kfhtp~;Z jdJ Mguzq;fis fow;wp itj;jhH. mjpypUe;J mgpuhkp mk;gpif Njhd;wpdhs;. gpd; g+i[ nra;J NjtHfSf;F mKjk; gupkhwpdhH kfhtp~;Z. kfhtp~;Z khHgpy; mzpe;jpUf;Fk; Mguzq;fspy;> yl;Rkp thrk; nra;tjhf IjPfk;. mz;zdpd; Mguzj;jpy; ,Ue;J mgpuhkp Njhd;wpajhy;> kfhtp~;Zit> ,q;F mk;gpifapd; md;idahfTk; fUjp tzq;FfpwhHfs;.
mgpuhkpapd; gf;juhd gl;lH> xU me;jzH FLk;gj;jpy; gpwe;jtH. ve;NeuKk; mtH kdjpy; md;id mgpuhkpNa Fb
tUe;jpdhH. gl;lH| v khd;aq;fis
33Am> pk>kt>wted›s>S
,e;j %d;W jkpof Md vj;jifa r czHe;jpUg;g tUNthk;.
jpUf;flt+H Nkw;fpYk; Nkw;fpy; cs gpujhd tha cs;s m Ntz;bait file;jJ>
,Ujaupd; rptpifia fz;L kfpo cs;s fhy rpiy tbt gpse;J m ifAld; jj;&gkhf cs;s mkpH Nkw;F N fUtiwf;Fs ypq;fk;jhd; ghHf;Fk;NghJ gpk;gkhf gpufhuj;jpy; eluh[H> tpy ypq;fq;fs;> fd;dpaHfs;> cs;sd. , cs;s kz;l nrg;Gr; rpi Ntz;bajhF jiyfPohf
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
kapyhLJiw - juq;fk;ghb NgUe;Jr; rhiyapy;> (,uapy; khHf;fKk; ,JNt)> kapyhLJiwapy; ,Ue;J 23 fp.kP. J}uj;jpy; jpUf;fila+H ,Uf;fpwJ. rPHfhop - ehfg;gl;bdk; rhiy topapy;> rPHfhopapy; ,Ue;J RkhH 30 fp.kP. jpUf;fila+H epiyaj;jpypUe;J 1 fp.kP. njhiytpy; Nfhapy; ,Uf;fpwJ. jpUf;fila+Uf;F mbf;fb NgUe;J trjp cz;L. jpde;NjhWk; fhiy 6 kzp Kjy; gfy; 1 kzp tiuAk;> khiy 5 kzp Kjy; ,uT 8 kzp tiuapYk; Nfhapy; jpwe;jpUf;Fk;. Myaj;ij njhlHG nfhs;s: njhiyNgrp
fhyrk;`hu% ,lJ fhiy epiyapy; f mUfpy; $g vkDf;F kd vkid jd nra;J tpLf $g;gpathW Nfhtpy; cs fhl;rpjUk; fhyrk;`hu% %Hj;jp - jpU jOk;G cs ghrf;fapW g xU gpsTk;
vz; - 04364 287429.
nfhz;bUe;jhs;. vy;NyhUf;Fk; ,tH ey;y ehs;> ey;y jpjp> ey;y N`hiu vd;W NjHe;njLj;Jf; nfhLg;ghH. ek;gpf;if ,Uf;Fk; gyUk; ,tuplk; ,ijg; gw;wpf; Nfl;Ltpl;Lj;jhd; Rgfhupaq;fs; nra;a Muk;gpg;gH. ,tH Nky; nghwhik nfhz;l rpyH jQ;ir ruNgh[p kd;duplk; ,tiug; gw;wp jtwhf tj;jp itj;jdH. mgpuhkp md;id ngauhy; vy;NyhiuAk; ,tH Vkhw;wpf; nfhz;L jpupfpwhH vd;W nrhy;ypf; nfhLf;f> kd;dUk; ,J cz;ikjhdh vd;W Muha Mty; nfhz;lhH. ehs; KOJk; md;idapd; mofpy; jd;id kwe;J
md;idaplk; %o;fp ,Ue;j gl;liur; re;jpj;j ruNgh[p kd;dH> ',d;W vd;d jpjp?" vd;W Ntz;Lnkd;Nw Nfl;lhH. mtH Nfl;l jpdNkh mkhthir. me;j Neuj;jpy; mk;ghspd; tl;lkhd epyitg; Nghd;w Kfk; gl;liug; gutrg;gLj;j> ',d;W ngsHzkp" vd;W $wpdhH. mjw;F kd;dH> ',d;W ,uT g+uz epyT tutpy;iy vd;why; cdf;F kuz jz;lidjhd;. flTs; ngaiur; nrhy;yp kf;fis Vkhw;Wk; kdpjUf;F ,Jjhd; rupahd jz;lid" vd;W nrhy;yp tpl;lhH. vy;NyhUf;Fk; xNu kdf; fyf;fk;. ,J vg;gb Kbag;NghfpwNjh vd;w ftiy. gl;lH jd; jpahd epiyapypUe;J tpopj;Jg; ghHj;jTld; vy;NyhUk; mtiug; gupjhgkhfg; ghHg;gJ njupe;jJ. 'Vd; tUj;jj;Jld; vd;idr; #o;e;J epw;fpwPHfs;?" vd;W tpdtpdhH. gf;jHfs; ele;j midj;ijAk; mg;gbNa tptupj;jhHfs;. mkhthir md;W epyT vg;gb tUk; vd;W mtHfs; ftiyAld; Nfl;ldH. gl;lH kdk; kpfTk; tUe;jp mf;dpia %l;bdhH. gpd; gy fapWfshy; fl;ba cwpiaj; jahH nra;J mjd; Nky; mkHe;J mgpuhkp md;id Nky; ghlj; njhlq;fpdhH. Kjy; ghly;> 'cjpf;fpd;w nrq;fjpH" vd;W njhlq;fpaJ. gpd; xt;nthU ghlyhfg; ghl mJ Kbe;jTld; xt;nthU fapwhf ntl;lg;gl;lJ. filrpapy;> 'tpopf;Nf mUs; cz;L" vd;w ghliyg; ghbdhH. me;jg; ghly; Kba filrpf; fapWk; ntl;lg;gl;L mf;dpapy; tpOthH. Mdhy;> md;id ,e;jg; ghliyf; Nfl;lTlNdNa jpUTs;sk; ,wq;fp jd; fhjpy; ,Ue;j =rf;fuj; jlhfj;ij thdpy; tPrpdhs;. mjpypUe;J xU epyT xsp cz;lhapw;W. kd;dH g+uz epyitf; fz;L jpLf;fpl;lhH. clNd jpUf;fila+H Xb te;J gl;lH fhypy; tpOe;jhH. jd; nraYf;F kpfTk;
- 36 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

‰imkz>...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ,tH ey;y hiu vd;W ek;gpf;if jg; gw;wpf; s; nra;a k nfhz;l k; ,tiug; H. mgpuhkp uAk; ,tH ;W nrhy;ypf; z;ikjhdh ;lhH. ehs; ;id kwe;J
gl;liur; d;W vd;d l;lhH. mtH ;j Neuj;jpy; ghd;w Kfk; ngsHzkp" ',d;W ,uT y; cdf;F ; ngaiur; kdpjUf;F ;W nrhy;yp f; fyf;fk;. d;w ftiy. ;J tpopj;Jg; mtiug; ;jJ. 'Vd; epw;fpwPHfs;?" s; ele;j tupj;jhHfs;. tUk; vd;W gl;lH kdk; hH. gpd; gy ahH nra;J d;id Nky; ; ghly;> jhlq;fpaJ. ghl mJ fapwhf pf;Nf mUs; hH. me;jg; ntl;lg;gl;L ;id ,e;jg; jpUTs;sk; =rf;fuj; mjpypUe;J d;dH g+uz H. clNd ;lH fhypy; kpfTk;
tUe;jpdhH. gpd;dH gl;lUf;F> \mgpuhkp gl;lH| vd;w gl;lj;ijAk; gy khd;aq;fisAk; toq;fpdhH.
,e;j %d;W tuyhWfisAk; njupAk;NghJ> jkpof Md;kpfj; jyq;fspy; jpUf;fila+H vj;jifa rpwg;Gfis nfhz;lJ vd;gij czHe;jpUg;gPHfs;. ,dp Nfhapiy tyk; tUNthk;.
jpUf;flt+H Myaj;jpd; fpof;fpYk; Nkw;fpYk; ,uh[NfhGuq;fs; ,Ue;jhYk; Nkw;fpy; cs;s VO epiy uh[NfhGuk; jhd; gpujhd thapyhFk;. ,e;j uh[NfhGuj;jpy; cs;s mupa rpw;gq;fs; ghHf;f Ntz;baitfs;. Fwpg;ghf ghw;fliyf; file;jJ> fhyrk;`hu%Hj;jp> rptghj
,Ujaupd; Njhspy; rk;ge;jH> rk;ge;jupd; rptpifia mg;gH jhq;FtJ Kjypad fz;L kfpo Ntz;bait. Kd; kz;lgj;jpy; cs;s fhyrk;`hu %Hj;jpapd; nrg;Gr; rpiy tbtKk; rptypq;fk; ,uz;lhfg; gpse;J mjpypUe;J jpup#yk; Ve;jpa ifAld; rptngUkhd; ntspg;gLk;gb jj;&gkhf mike;Js;sJ. fUtiwapy; cs;s mkpHjfNl];tuH Rak;G ypq;fkhf Nkw;F Nehf;fp fhl;rp jUfpwhH. fUtiwf;Fs; ,Uf;Fk; ,e;j %ytH xU ypq;fk;jhd; vd;whYk; mij cw;Wg; ghHf;Fk;NghJ gpd;dhy; ,d;ndhU ypq;fk; gpk;gkhf njupAk;. fUtiw Rw;Wg; gpufhuj;jpy; KUfd;> yl;Rkp> Nrhk];fe;jH> eluh[H> tpy;tNd];tuH> igutH> gQ;rg+j ypq;fq;fs;> #upad;> mfj;jpaH> rg;j fd;dpaHfs;> 63 ehad;khHfs; re;epjpfs; cs;sd. ,iwtd; fUtiwf;F Kd;dhy; cs;s kz;lgj;jpy; fhyrk;`hu %Hj;jpapd; nrg;Gr; rpiy cUtk; ghHj;J juprpf;f Ntz;bajhFk;. fhyd; fhybapy; jiyfPohf tpOe;J fplf;fpwhd;. fhyrk;`hu%Hj;jp tyJ fhiy Cd;wp ,lJ fhiy caHj;jp vkid cijf;Fk; epiyapy; fhzg;gLfpwhH. khHf;fz;NlaH mUfpy; $g;gpa fuj;Jld; epw;fpwhH. gpwF> vkDf;F kd;dpg;Gf; nfhLj;j rptngUkhd; vkid jd; re;epjpf;F vjpNu ,Uf;fr; nra;J tpLfpwhH. vUik thfdj;Jld; fuk; $g;gpathW epw;Fk; vkDf;F ,q;F rpW Nfhtpy; cs;sJ. fk;gPukhd Njhw;wj;Jld; fhl;rpjUk; kpfg;ngupa %Hj;jpahd fhyrk;`hu%Hj;jp - fhyid rk;`upj;j %Hj;jp - jpUNkdpapy; vkd; tPrpa ghrj;jpd; jOk;G cs;sijg; ghHf;fyhk;. vkDila ghrf;fapW gl;ljhy; ypq;fj;jpd; cr;rpapy; xU gpsTk; fhzg;gLfpwJ.
,f;Nfhtpypd; ntspg; gpufhuj;jpy; fpof;F Nehf;fpathW md;id mgpuhkp re;epjp cs;sJ. Nfhapypy; KUfg;ngUkhd; xU jpUKfj;JlDk; ehd;F jpUf;fuq;fSlDk; jdJ NjtpaH ,UtUld; fhl;rp jUfpwhH. ,q;F KUfg;ngUkhd; rpW ghyfd; tbtpy; ghHtjpapd; tyg;gf;fk; jhiaj; jOtpathW fhl;rp jUtJk; fhz Ntz;ba xU fhl;rpahFk;. jpUg;Gfopy; ,f;Nfhapy; KUfd; kPJ ,uz;L ghly;fs; cs;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Rthkpf;F jpde;NjhWk; mgpN~fj;jpw;Fupa ePH jpUf;flt+H kahdj; jyj;jpd; jy jPHj;jkhd fhrp jPHj;jj;jpypUe;J tz;bapy; nfhz;L tug;gLfpwJ. khHf;fz;NlaUf;fhf> gq;Fdp khjk;> mRtpdp el;rj;jpuj;jpy; fq;ifahdJ> ,j;jPHj;jkhf te;jjhf tuyhW. vdNt> ,j;jPHj;jk; \mRtpdp jPHj;jk;| vdTk; toq;fg;gLfpwJ. ,jd; mUfpYs;s kzy;NkL> kpUfz;L Kdptupd; mtjhuj; jyk; MFk;. ,J> g+kpNjtp mDf;u`k; ngw;w jyk;.
jpUf;flt+H Nfhapypy; NrhoH> ghz;baH> tp[a efu kd;dHfspd; fy;ntl;Lf;fs; cs;sd. \rpyk;gjpfhuj;jpy;;| tUk; eld kq;if \khjtp|apd; ,y;yk; ,e;j Cupd; NjNuhLk; tPjpapy;jhd; ,Ue;jJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. jw;NghJk; ,e;j tPl;ilg; ghHf;fyhk;. Mdhy;> ghoile;j epiyapy; cs;sJ.
jpUf;fila+H tpohf;fspy; fhHj;jpif Nrhkthu rq;fhgpN~fk; rpwg;ghff; fz;L juprpf;fj;jf;fJ. fhHj;jpif khj Nrhkthu ehl;fspy; %ytH re;epjpf;F vjpupy; cs;s rq;F kz;lgj;jpy; tyk;Gup rq;Fld; $ba 1008 rq;Ffs; itj;J ,iwtDf;F mgpN~fk; eilngWk;. mr;rkaj;jpy; kl;LNk ,iwtd; jpUNkdpia t];jpuk; VJkpd;wp juprpf;f KbAk;. fhyd; ghrf;fapW NkNy tpOe;jjhy; Vw;gl;l milahsj; jOk;GfSk;> fhyid rk;`huk; nra;Ak; nghUl;L ypq;fj;jpypUe;J ntbj;Jj; Njhd;wpajhy; ypq;fj;jpd; cr;rpapy; Vw;gl;l gpsTk; mg;NghJ ed;whfj; njupAk;. ,q;F fhyrk;`hu %Hj;jpf;F Mz;Lf;F 11 Kiw kl;LNk mgpN~fk; eilngWk;. mt;thW mgpN~fk; eilngWk; NghJ ,iwtdpd; jpUNkdp mofpidf; fz;L fspf;f KbAk;. md;id mgpuhkpf;F Mb khjk; Mbg; g+uj;jpd; NghJ gj;J ehl;fs; jpUtpoh. jtpu> Gul;lhrp etuhj;jpupAk;> ij mkhthir md;W mgpuhkpgl;lupd; mkhthiria ngsHzkp Mf;fpa tpohTk; kpfr; rpwg;ghf eil ngWfpd;wd.
gpuk;kd;> mf];jpaH> Gy];jpaH> thRfp> JHf;if KjypNahH topgl;l jyk; ,J. ,tHfNs topgl;l jyk; vd;why;> vt;tsT rpwg;Gfs; ,Uf;Fk;. Fwpg;ghf MAs; tpUj;jpf;F kpfg; gpurpj;jpngw;w jyk; ,J. gyH ,q;F jk; mWgJ tajpy; rhe;jp my;yJ gupfhuk; nra;J nfhs;tJ tof;fk;. 59 taJ Kbe;J 60 taJ njhlq;FfpwtHfs; cf;uuj rhe;jp g+i[ nra;fpwhHfs;. 60 g+Hj;jpaile;J 61 njhlq;FfpwtHfs; r~;bag;j g+Hj;jp g+i[ nra;fpwhHfs;. 70 taJ g+Hj;jpahfp 71 njhlq;FfpwtHfs; gPkuj rhe;jp g+i[ nra;fpwhHfs;. 81 taJ njhlq;FfpwtHfs; rjhgpNrfk; kw;Wk; MA~;a N`hkk; nra;fpwhHfs;. 50 Mk; fy;ahz Mz;L tpohTf;fhfTk; ,j;jyj;jpy; topgLfpd;wdH. ,e;j kfpo;r;rpfukhd tpohtpid mtHfSila re;jjpapdH elj;jp
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059





Page 95
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
mnTWl o‰ ped>Î...
kdjpNy xU ghl;L> kio tUk; mijf; Nfl;L... (jhak; xz;Z> glg; ghly;) ,e;jg; ghliy vg;NghJk; Nfl;lhYk; kdjpy; kio nga;fpwJ.
fWg;gpd eLj;ju taJg; ngz;fisf; ftdpj;Jg; ghu;j;jhy; (,njhd;Wk; 'irl;" tptfhuk; my;y!) gyuplk; xU ghly; ,Uf;Fk;. md;iwa> mtu;fs; '%Lf;Fj; jFe;jgb" NrhfkhfNth> gL F~pahfNth mtu;fs; cjLfs; (kdJ!) xU ghliy cr;rupj;jgb ,Uf;Fk;. cq;fs; kdjpd; ghly; vd;d?
rpy ghly;fisf; Nfl;Fk;NghJ kdR vq;NfNah Ngha;tpLfpwJ.
\\VNjh xU ghl;L vd; fhjpy; Nfl;Fk;> Nfl;Fk; Nghnjy;yhk; rpy Qhgfk; jhyhl;Lk; vd; fz;fspd; ,ikfspNy rpy Qhgfk; rpwfbf;Fk;> ehd; Rthrpf;Fk; %r;rpdpNy rpy Qhgfk; fye;jpUf;Fk; Qhgfq;fs; kioahFk;> Qhgfq;fs; FilahFk;> Qhgfq;fs; jP %l;Lk;> Qhgfq;fs; ePUw;Wk;...||
kdir mg;gbNa 'kpf;]papy;" Nghl;Lg; gpope;njLj;J tpLk; tupfs;
mk;kh ifNfhu;j;J eil gofpa QhgfNk> jdpNa eil gofp ehd; njhiye;jJ QhgfNk Gj;jfk; eLtpy; kapy; ,wif ehd;
tsu;j;jJ QhgfNk rpd;df; Foe;ijapy; Nriy fl;Lk; Qhgfk;> ntl;fk; te;jJk; Kfj;ij %Lk; Qhgfk;
uapypd; gazj;jpy; kuk; efu;e;jJ QhgfNk> Rw;Wk; uhl;bdj;jpy; ehd; kaq;fpa QhgfNk fhfpjf; fg;gy; ftpo;e;jJNk ehd; mOjJ QhgfNk> fl;lnghk;kdpd; fijia Nfl;l Qhgfk;> ml;ilf; fj;jpapy; rz;il Nghl;l Qhgfk;
,e;jg; ghly; xU "Universal" ghly;> Nfl;Fk; NghJ> vy;yhNk ek; 'Fl;bg;" gpuhaj;jpNyAk; ele;jJ Nghd;w xU kaf;fk; tUk;. (cz;ikahfNt ehd; Nriy fl;bg; ghu;f;ftpy;iy!) vg;NghjhtJ ePq;fs; fhzj; Jbf;Fk; mUik ez;gd; (ez;gp) Nghy cq;fs; kdk; mwpe;J nkd;ikahff; $l ele;J tUk; ghly; mJ! kapy; ,wF> uapy; gazk;> uhl;bdk;> fhfpjf; fg;gy;> fl;lnghk;kdpd; fij> ml;ilf; fj;jp vd;W kpfr; Rygkhf ,Ue;j tho;f;if ve;jg; Gs;spapy; ',bag;gr; rpf;fyhf" khwpaJ vd;W Gupahky; ,Uf;fpwJ! tsu;e;J tpLfpNwhk; me;j epfo;th?
ahuJ nrhy;yhky; neQ;rs;spg; NghtJ> jhshj ngz;ik (Mz;ikAk; $lj;
jhNd!) thL
khu;fopg; G+f Njd; gUFk ghLk; ,d;g Nuh[hf;fs; tUk;> ghu;j (,e;j tupfs tUk; Ng ftdpj;Jf;
jhkiu Xil ,jo; Xuk; CWNj Mshdjhy; njhy;iy J}f;fkpy;iy
xt;nthU kdij 'epi
epyTg; ghl Fiwtpy;iy 'mbf;fb t
epyNt eP capu;fSf;n - KQc>R- “
kdR miyAk; c
rpy ghly;fisf; Nfl;Fk vq;NfNah Ngha;tpLfpwJ
Mirfs; c
”
tiyapy; t cs;sq;fs;
xU rpy , cs;sq;fspN ,Utiu , ,iwtd; el
kfpo;fpd;wdH. khHf;fz;NlaH \vd;Wk; gjpdhW| vd;w rpuQ;rPtp tuj;ij
,dp tUJ tupfs;!
rptdplkpUe;J ngw;w jyk; vd;gjhy;> ,e;j tpohf;fis jpUf;fila+upy; nra;J nfhs;tJ vd;gJ xU jdp rpwg;G. mWgJ
taJ njhlq;Fk; NghJ cf;uuj rhe;jpAk;> 61tJ taJ njhlf;fj;jpy; ~~;bag;j g+Hj;jp rhe;jpAk;> 70tJ taJ njhlf;fj;jpy; gPkuj rhe;jpAk;> 80tJ tajpy; rjhgpN~fKk; nra;J nfhs;fpd;w jk;gjp- fis ,j;jyj;jpy; epiwag; ghHf;f KbAk;. RkhH gj;J> gjpide;J jpUkzq;fs; xNu rkaj;jpy; xNu ,lj;jpy; elg;gijg; ghHg;gJ xU rpwe;j mDgtkhf ,Uf;Fk;. mjpfhiyapy; 5.30f;F g+i[Ald; rhe;jp epfo;r;rpfs; Muk;gkhfpd;wd. mg;NghJ Nfhapy; thrypy; khiyAk; fOj;Jkhf tajhd jk;gjpfs; jk; cwtpdHfSld;
fz;fs; , fhjy; fij cwTk; g cyfpy; ,d epw;ghHfs;. ehj];tuk; g+i[fs; Koq;f pl wp‰imkz>... 36Am> pk>kt>wted›s>S
Kbe;j Nksjhsj;Jld; gpd;dH>
kdk; Nrhu
NfhapypDs; tyJ fhy; itj;J> jk;gjpfs; cs;Ns EiothHfs;. mjd;gpwF ahidia mioj;J te;J FUf;fs; f[g+i[ nra;thH. rpyH ahidf;F rhg;gpl Njq;fha;> thiog;gok; nfhLg;ghHfs;. mJ jd; Jk;gpf;ifapdhy; kzkf;fspd; jiyiaj; njhl;L MrPHtjpf;Fk;. gpd; mtHfs; GJg; Glit> gl;L Nt~;bAld; myq;fupg;gl;bUf;Fk; kzNkilapy; te;J mku> jpUkzj;jpy; elf;Fk; jhyp fl;Lk; itgtk; mg;gbNa elf;fpwJ. fztH jpUk;g jpUkhq;fy;ak; fl;l> gpd; ehj;jdhH jhypapy; kw;w Kbr;Rfs; Nghl yhyp ghl;L ehj];tuj;jpy; ,dpikahf tUk;. Ngud; Ngj;jpfSld; $ba ,e;j itgtk; epr;rak; tajhd jk;gjpfSf;F xU ,dpikahd nfhz;lhl;lk;jhd;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Vq>pi
•
•akX ån
Ki
GTA

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM mnTWl o‰ ped>Î...
jhNd!) thLNk> ghLNk y fl;Lk; j;ij %Lk;
khu;fopg; G+f;fs; vd;idj; jPz;Lk; NeuNk> Njd; gUFk; Nkfk; te;J NghFk; rpe;J ghLk; ,d;gNk efu;e;jJ
Nuh[hf;fs; G+ Nkil NghLk;> njd;wy; ;jpy; ehd;
tUk;> ghu;j;jhNy Nghij jUk; (,e;j tupfspy; thzp n[auhkpd; Fuypy; Nk ehd;
tUk; Nghijia mLj;j Kiw ftdpj;Jf; NfSq;fs;!) ;l Qhgfk;> l Nghl;l
jhkiu Xil> ,d;g thil tPRNj> nghd; ,jo; Xuk; ,e;j Neuk; ,d;gr; rhuk; CWNj al" ghly;>
Mshdjhy; (tsu;e;J tpLtjhy;?) te;j k; 'Fl;bg;"
njhy;iy fhjy; Ky;iy fz;NzhL hd;w xU
J}f;fkpy;iy.... fNt ehd; ;ftpy;iy!)
xt;nthU KiwAk; Nfl;Fk; NghJk; kdij 'epiy Fiya" itf;Fk; ghly;! ; Jbf;Fk; y cq;fs; $l ele;J
epyTg; ghly;fSf;F jkpo; rpdpkhtpy; wF> uapy;
Fiwtpy;iy. Mdhy; ,e;j epyTg; ghly; 'mbf;fb tuhj KO epyT!" ; fg;gy;> lf; fj;jp tho;f;if
epyNt eP rhl;rp> kd epk;kjp ehLk; rpf;fyhf"
capu;fSf;nfy;yhk; epyNt eP rhl;rp ,Uf;fpwJ! o;th?
miyAk; cwq;f Kay;tnjd;d> kd
pg; NghtJ>
Mirfs; cwq;f kWg;gnjd;d Ak; $lj;
tiyapy; tpOe;j kPd;fnsd rpy thypg cs;sq;fs; Jbg;gnjd;d
xU rpy ,y;yj;jpy; Rit Ngr;R> rpy cs;sq;fspNy VNdh ngU%r;R ,Utiu ,izj;J jpiu Nghl;L> ,J ,iwtd; elj;Jk; tpisahl;L....
,dp tUJ vd;id Freeze gz;zpa tupfs;!
fz;fs; ,uz;Lk; FUlhdhy; ,e;jf; fhjy; fijfs; gpwg;gjpy;iy cwTk; gpupTk; elg;gjpy;iy> ,e;j cyfpy; ,d;dpg;Gk; frg;Gk; ,y;iy..
kdk; Nrhu;jpUf;f> jl;bf; nfhLf;Fk;
ghly; mJ! 1930 fspy; ,Ue;J jkpo; rpdpkhg; ghly;fs; te;J nfhz;bUf;fpd;wd. Mdhy; ehNkh rpy Ntisfspy; ',irf;flypd;" Nkw;gug;ig kl;LNk ghu;j;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk;. ,ijr; nrhy;Yk; NghJ vOj;jhsu; ghyf;Fkhud; vOjpa 'fiuNahu Kjiyfs;" ehtypd; tupfs; rpy Qhgfk; tUfpd;wd. “
'Mz; top topaha;r; nra;fpw jtW mJ. rpy vq;NfNah ghly;fisf; Ngha;tpLfpwJ.
Nfl;Fk;NghJ ”
clk;G njupe;J tpl;lhy; ngz;zpd; kdRk; njupe;j khjpup xU gpuik. ngz;zpd; kdk; mwpa clk;G xU thry;! thrNyhL Mz;fs; epw;gJ njhlu;e;J elf;Fk; Ngjik. Nfhtpy; fjTfis kl;LNk tpae;J tpae;J Nghl;Nlh gpbj;Jg; NghLk; kpNyr;ridg; Nghy> me;epa ahj;jpupfidg; Nghy;> clk;NghL gutrk; Kbe;J tpLfpwJ. cs;Ns ,Uf;Fk; Njtijia rhe;jpAk;> ~~;bag;j hlf;fj;jpy; tajpy; ;w jk;gjp-
juprpg;gjpy;iy. if $g;Gtjpy;iy. gf;jpapy;iy> ePNa Mjhuk;> ePNa rf;jp vd;W xLq;Ftjpy;iy. xLq;fpatDf;F Nfhapy; NfhGuKk;> fyrKk; fjTfSk; Kf;fpakpy;iy! f;f KbAk;. q;fs; xNu jg; ghHg;gJ ,Uf;Fk;.
ehKk; ntWk; ntspte;j 'GJg; ghly;fis" kl;Lk; repeat mbf;fhky;> ,irf; flypy; Mo;e;J Kj;njLg;Nghk;! ld; rhe;jp mg;NghJ fOj;Jkhf pdHfSld; gpd;dH>
nrhu;f;fKk; eufKk; ek; trNk> ehd; nrhy;tij cd; kdk; Nfl;fl;LNk rj;jpak; ju;kq;fs; epiyf;fl;LNk> ,J jha;ikapd; Fuyha; xypf;fl;LNk.... jhsj;Jld; > jk;gjpfs; ahidia f[g+i[ l Njq;fha;> mJ jd; jiyiaj; Hfs; GJg; t~;bAld; apy; te;J hyp fl;Lk; . fztH ; ehj;jdhH yhyp ghl;L Uk;. Ngud; k; epr;rak; ,dpikahd
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 37 -
Vq>pinyeKn>qˇ qmkZn>
•ØTe>kelk> levl>kz>
•akXtn> al>lˇ fTYn> Piuyn>Œ ån>q E‰ Œfevl>kz> adb>Ky ¿l>
Kidk>Mdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym> wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059
GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlaefield & Finch





Page 96
www.vlambaram.com VLAMBARAM
pl>WvŒ ˇiqYnirk> wkex>dWt s∫km>. aQg›kizÁm>, pemr›kizÁm>, pxk>ker›kizÁm>, ÅTLkizÁm>, Vg>geNkizÁm>, wmy>geNkizÁm>>, ...iup>peZkiz Ám>, ...Òt>t›kizÁm> s∫kt> wtex>d›kizÁm> sn>me›k>k veTkizÁm> ...z>zdk>KyWt s∫km>. ånWv pl>WvŒ vx>xml›kzel> wteÎk>kp>pd>d meil Wpen>qWt s∫km>. s∫k Ân>Wnq>qm> tNmNtBidy ikkZWlWy tb>K ...z>zˇ ån>qel> MikYl>il. T‰dney> pe›t>t> T‰f>teVd>del> T‰d>id oUk>k ÂDyeˇ ån>ptq>Wkq>p ov>wve‰ tNmNtBm>, tn>in T‰t>TÁm>, ∏ˇk>KÁm> ...y›t>TÁm> veu>f>tel> s∫km> Ân>Wnq>qm> aidÁm> ån>pTl> IyMl>il. El>ilwyNl> s∫km> sek>kidye- vitt> tÎk>k ÂDyeˇ.
WpreSRy› o‰v› ØQy kit Eˇ. o ̄k>kt>Tl> mNt ...‰ivÁm> mŒpk>kt>Tl> ...lkp>pdt>itÁm> wkex>D‰f>t pdm> on>Œ KUk>kp>pd>Î atin sR wsy>Ám> pD o‰ mexvNdm> wkeÎk>kp>pd>dˇ. avn> wpRˇm> Âyn>Œ atins> sR wsy> Vd>den>. åp>pDs> sR wsy>tey> ån>Œ VnVy Wpeˇ mNtin sRyekp> wpe‰t>TWnn>. ...lkm> sRyeK Vd>dˇ ån>Œ am>mexvn> pTl> ØQnen>. ånWv mNtn> tn>NdÂz>z Ais, wvZ, myk>km> Evq>iqk> ikVd>Î tn>in ∏Ntnek meq>Qk> wkex>del> ...lkm> fNSqf> Vzb>m>. ...lkm> ån>pˇ ...y›f>Wte›med>Wd ån>ptq> ...terxmek◊m> Vzb>KÎm>.
o‰v› seMye› ån>ptq> åv‰m> sen>Qtu> (Certificate) wkeÎp>pTl>il. tnˇ Ec>dp>pDWy o‰v› seMye› AKqe›. ketLl> Wtel>V, kz◊
fD(k) seMy›
åÎt>tˇ, peLyl> Wsd>id, Îm>p ...teßnm>, veu>k>ikYl> wvŒp>∏ ån atq> pl kerxb>kz> plvq>iqk> Øqlem>. pDp>∏ ÂT›vidf>t FilYÒm> prmn> a‰z> ikØD pk>vmidf>t FilYÒm> o‰v› seMye› AKn>qn› ån>Œ wp‰m>peÒm> ØQVdÂDyeˇ. mnm> V‰m>PypD Ec>dm> Wpel> fdk>k◊m> ElVl> pxm> Ws›k>k◊m> Sl› seMye› Wvdt>Tl> skl Ad>dÂm> Adlem> ån>pˇmem>. seMye› AK Vd>dPn> Sl› ÍkWpek veu>Vl> Tizk>Kn>qn›. ånWv ten> R„∫lm> fT∫lm> Areyk>Ødewtn>p›. skl- itÁm> ˇqf> s›Wvc>vrNdm> stekelÂm> sb>kmmeK E‰k>m> seMme›kz> wp‰m> pxm> £d>D veu>vˇ av›kz> μˇ sf>Wtkm> wkez>zivk>Kn>qˇ. pxt>Tn> μˇz>z Ais pk>vFiliy iqt>VÎKn>qˇ. 2000 WkeD wset> seMye› o‰v› Ws›t>z>ze› ån>Œ ax>imYl> wvZyeKy wsy>T fm>im aTrivk>Kn>qˇ. Et>tiky seMye› s∫kt>Tn> ∏l>Ò‰VkWz Av›.
Ef> mtm> seMme›k ̧k>, ‰me‰k>, tv SWrd>d›k ̧k>, geNk ̧k>, St>t›k ̧k>, ˇqVk ̧k>, mken>k ̧k> Sqp>Pdm> aZt>Wt vf>z>zˇ. av›kzˇ pe›ivyeÒm> pRst>TneÒm> An>mek>kz> pk>vFil aidf>T‰k>Kn>qn›. pk>t›k ̧k>
a‰z W Wpeˇ Ei ked>S t‰ aisk>k Eiqvn> Wteq>qmZ mNtn> t wsy>yeml sk>Tiy ... ‰vDve Etin ... o‰ fl>l
Anel> seMyerek prm>pirk VÎKn>qe o‰ WseŒ seMye›kZ wkex>Î kq>Pp>pˇ
Dt>Vd wsÒt>Ty Drive) W wpeLser ax>imy wtRVk>K WkeUk>ke wsy>pv› wtRVk>K
a›s>sk› EidfÎV wsyq>pÎp E‰k>k W
- 38 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> fD(k) seMy›
, Îm>p Œp>∏ ån lvq>iqk> ›vidf>t > ikØD > o‰v› p‰m>peÒm> ‰m>PypD ElVl> seMye› Adlem> Vd>dPn> veu>Vl> > R„∫lm> >p›. skl- c>vrNdm> E‰k>m> >D veu>vˇ sf>Wtkm> n> μˇz>z Filiy WkeD ›t>z>ze› y wsy>T Et>tiky ‰VkWz
e›k ̧k>, >d›k ̧k>, ›k ̧k>, Sqp>Pdm> av›kzˇ t>TneÒm> >vFil >t›k ̧k>
Et>tikyv›kzeÒm> åmˇ smyt>Tq> E ̄k> Åq>pÎKn>qˇ. af>tx› lt>Tq> ap>pel> Pqf>tv›k ̧m> af>tx› Aklem> ån>Œ vz>v› Qp>PÎve›. mq>q ...Y›k ̧k> wsf>tx>im ked>Îpv›k ̧m> af>tx›kWz ån>Œ af>tx› lt>it
a‰z Wvx>Dy sf>t›p>pm> Åq>pÎm> Wpeˇ Eiq mkesk>T mNt ...‰Vl> ked>S t‰Kn>qˇ ån>pˇ Ef>k>kZn> aisk>kÂDyet fm>Pk>ik. ånWv Eiqvn> seMye› ...‰Vl>
VRvek>km> wsy>z>ze› vz>v›. pYq>Syel> af>tx› Aklem> ån>pˇ Pf>Ty wsy>T. “af>tx› ån>Wpe› aqWve› mq>wqv>◊Y›k> wsf>tx>im ox>wde ̄klel> ” ån>pˇ qz>. Wteq>qmZk>m> Wpeˇ Ev‰m> o‰ mNtn> ten> ån>Œ fem> ald>Sym> wsy>yeml> avRn> aseterx sk>Tiy ...x›f> wkez>z Wvx>Îm>. ‰vDveK vlym> vf> ån>pˇ Etin ...x›t>m>. St>t›kz> Etq> o‰ fl>l ...terxmem>.
wty>v pk>TYl> tilFq>pv›kz> seMme›kz>. av›kz> wty>vt>Tdm> £ÎpeÎ wkez>vˇdn> o ̄k>k wfQYl> veu Wvx>Dy kd>deyÂm> ...x>Î. ånWv ƒTÁm>, t›mÂm> av›kz> veu>Vl> Filt> Fq>k Wvx>Îm>. tMu>fed>Dl> An>μkt>it vz›k>m> Anel> En>iqy kel kd>dt>Tl> seMyerek fDp>pv›kz> wmy>genp> prm>pirk>Wk kzb>km> Åq>pÎt>T VÎKn>qe›kz>. o‰ pein Wseq>Œk> o‰ WseŒ ptm> ån>qeÒm> o‰ Sl seMye›kZn> tvqen fdt>itiyk> wkex>Î seMme› ål>Wle›k>m> meÍ kq>Pp>pˇ tvqentem>.
tNfp›k ̧m> FŒvnb>k ̧m> Íyflt>Tq>kekWv wsyq>pd>Î v‰vit kexk>ØDytek ...z>zˇ. pemrmk>kiz pf>teÎm> Eivk ̧k> arÍ ål>il vrm>∏ aimk>kWvx>Îm>. geNkZn> mnˇ tb>kp>pet>Trm> meTR ån>ŒWm meŒtl> aidyeml> Ít>tmek oZ›Vd Wvx>Îm>. ap>Wpeˇ ten> av›kz> pl Eld>sm> mk>kZn>
Dt>Vd>Î veknm> wsÒt>Tyimiyk>kek (Drink and Drive) WkeYl> a›s>sk› o‰v› wpeLserel> PDpd>de› ån>Œ ax>imy pt>TRiks>> wsy>T wtRVk>Kn>qˇ. at>dn> av› WkeUk>keil sep>Pd>Î Vd>Î ois wsy>pv› ån>Œm> as>wsy>T wtRVk>Kn>qˇ.
veu>t>tÒk>m> vxk>kt>Tq>m> ...Ryv›kzev›. asÒm>, fkÒm>, wfl>Òm> pt‰m> klf>T‰p>pˇ ...lKyl> Eyq>ik. ånWv fl>ln◊m> †yn◊m> Ws›f>Wt E‰k>m> EremK‰∑>x prmkm>s›. VWvkenf>t›, rmxmkR„, ATsb>kr›, vz>zle›, feyn>me›kz>, Au>ve›kz>, St>t›kz> aX wsy>t fmˇ ‰ prm>pirk> Sl kpd
a›s>sk› EiqvBk>m> pk>tBk>m> EidfÎVl> o‰b>Kixp>pezrek wsyq>pÎpv›. av› Aser ßlrekWv E‰k>k Wvx>DytvSymem>. ånWv
sf>FyeSkz< kzb>k Wmq>pÎt>TÁz>zn›. WvdteRkiz, WpeLt>qVkiz Pn>v‰m> qz> pevel> seÎKn>qe› vz>v›.
∏qb>n>Q kx>diny WrBm> akb>n>Q ∫k>Kq> kRye› ...idt>.
n>Q mXYn> wsf>Fqm> ˇqVkZn> ∞y ˇvreidiy Fin◊pÎt>m>. aWt Wviz ÏNYl> ...z>z k‰imFqm> keVÁid aXf> fDk>k kpd sf>FyeSkZn> ...z>zt>TBz>Wz wpeTf> Kdk>m> a ̄k>Kin, meSin ˇqwve ̄k>kt>Tn› knVÒm>, k‰tk> Ødet kemm>, wvZ, myk>km> AKy meÍkz> pDf>t mnt>Tin Fin◊ pÎt>m>.
“...z>zt>tel> wpey>yeˇ o ̄Kn> ...lkt>te› ...z>zt>z> ål>lem> ...zn>” ån>q FilYL‰f> Ev›kz> v ̄VVÎKn>qe›kz>. WkeDYl> o‰vWr ‰vek, As>seRyrek a‰zezrek AkÂDÁm>.
seMye› AseMkzek meQVÎvtnel> Åq>pÎm> an›t>tm> feÎkZl> AM wsy>Ám> wkeÎimkZÒm> aTkmeK, oM teb>Kk> wkez>z ÂDyettek aimf> VÎKn>qˇ.
fe. k. SvremLb>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059





Page 97
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 39 -





Page 98
www.vlambaram.com VLAMBARAM fen> ÂtLl> ån>in mn>Nk>k
veu>Vl> fen> åf>t on>iqÁm> ÂtLl> ånk>k> wkeÎk>keml> aitp> Pq‰k>k> wkeÎt> ...tv ÂDÁm> ån Eˇvir fm>Pytq>kek ån>in mn>Nt>Td En>Œ ...dn>pÎKn>Wqn>.
...n>int> ˇn>pp>pÎt>Ty o‰vir mn>Nk>k ƒ †Vrmek Âyn>Œm> ...nˇ Wkepm> aits> wsy>yVdeˇ tÎt>tel> sq>Œ FteNt> WyeSt>p> pe›. ...x>imYl> ƒ mn>Nk>keˇ vg>sm> †›k>kt>ten> V‰m>∏Kqey> WpeÒm>. pUk>p>pU veb>k ƒ V‰m>∏m>Wpeˇ mn>Np>pˇ Fs>sym> ...nk>t> T‰p>T treˇ. ...x>imyen ps>setept>dBm> Erk>kt>dBm> mn>Np>pˇten> ...nk> mnFm>mTiyt> t‰m>. o‰v› fm>Pk>ikt> ˇWrekt>dn> ...n>ink> ked>Dk> wkeÎt>k> ikVd>del> av›Wml> ...nk>k> kd>deym> Wkepm> vrt>ten> wsy>Ám>. ÂtLl> sm>pf>tp>pd>dv› Wml> Wkepm>. Pn>∏ Eit fdk>kVd>dt>tq>kekk> kd◊z> WmWl Snm>. mnk> wkef>tZp>∏M Ef>t Filimiy meq>Œvtq>kek ...nk> mn>Nk>m> xm> avSymeKn>qˇ. Ev>vz◊ mnWvtiniyt> t‰m> Sf>tin- kizÁm> ...x›◊kizÁm> ...n> mnTl> vzr Vd>dtq>kek ...nk> mn>Np>∏ kd>deym> Wtiv. Eiqvn> Eit FŒt>teml> Ep>pD fdk>k Vd>ÎVd>deÒm> fenevˇ Etq>p> pRkermekp> pUveb>k
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k Direct åf>tVt - admenk> 416.575.5055
kdn>k ̧m> wpq
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
Condo. For Sale $169,500
• Middlefield/Finch
• 1 + 1 bedroom •1 washroom
• All Elf , All Window Coverings ,Fridge , Stove , Washer , Dryer , Dishwasher.
• Recreation Room, Security System
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 40 - MAY 15, 2010 Vzm>prm>
For Sale $195,000
• Birchmount/Lawrence
• Free Standing Factory/ Manufacturing
• Some Chattels And Fixtures Come With The Sale,Call City Of T.O For Zoninginfo.
Simcoe/Beatrice, Oshawa, ON. Busy Convienience Store In A Busy Intersection ,Very Affordable Rent Of $1650/ Month (Incl Tmi), Income From Lottery Can Pay Off Your Rent ,Opportunity To Improve Your Business , Movie Rental Brings Extra Money , Very Rarefind , Price Includes Business And Goodwill Only , Stock (Approximately 20K) Comes Extra , Lease Term Is 5+5Years.
Speciallized in Power of Sale Homes
Sale Of Business
$99,800
Houdr for Sale $388,000
• Midland & Lawrence
• 3+1 bedrooms
• 2 washrooms
• Detached Bungalow
• Finished Bsmt & Sep. entrance
• 2 Fridges , 2 Stoves , Washer, Dryer , Allelf , All Window Coverings.
Wvx>Îm> ån fm>Pytq>kek ...nk> mn>Np>∏ Mk Mk avSym>. av›kiz mn>Np>ptel> av›kZq> VÎtil aZk>Kqey> ån ƒ Fink>klem>. Anel> ...x>im ån>n wtRÁme? av›kiz mn>Nk>keVDl> ikteKs> SiqYl> akp>pdp>Wpevˇ ƒ ten>!
PqRn> q>qb>kiz mn>Np>pˇ ...nk>k> k∑>dmek E‰f>tel> ...nˇ Erk>k ...x›iv ...pWyeKt>p> pe›. Ep>pDk> keyp>pd>Ît> ˇn>pp>pÎKWqn> ån ...n>μˇ Erk>kp>pÎ. ånˇ vg>sm> †›t>p> pUk>p> pUveb>m> ...x›iv
House FOR SALE $389,900
• Kennedy/Stratton/Eglinton
• detached Bungalow
• Finished Bsmt & Sep. entrance
• 3 +2 bedrooms • 2 Washrooms
• 2 Fridges , 2Stoves , Washer , Dryer , All Elf , All Window Coverings.
House for Sale $409,900
• Taunton/Baycliffe, Whitby, Ontario
• 4 bedrooms • 3 washrooms
• Stove ,Fridge, Washer, Dryer, All Elf, All Window Coverings.
Vrd>DyDt> ÂDyVl>il o‰vRn> ˇ mnter ...x Wkept>itV Wvx>Îm> å Wpeˇ Erk Tqk>Kqey>. †›t>Td E lem>. mn pUk>p>pU Âk>Kym> å Wkz>V Wk Ám> pik oq>ŒimÁm Slek>Kym> ...n>inWy Ayt>tmeK wkez>. ap>p Vdk> Wk Wt›f>wtÎt

l> ån>in mn>Nk>k Wvx>Îm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
e for Sale 09,900
hitby, Ontario ashrooms Washer, Dryer, dow Coverings.
FOR SALE
,900
linton
ntrance Washrooms asher , Dryer , verings.
e Homes
...nk> av›kiz VÎtil em>. Anel> av›kiz SiqYl>
...nk>k> ˇ Erk>k ›. Ep>pDk> n ...n>μˇ > †›t>p> ...x›iv
Vrd>DyDt>k> ikVd ån>nel> ÂDyVl>ilWy ån ...n>μˇ Erk>kp>pÎ. o‰vRn> ˇn>pt>itÁm> WvtiniyÁm> mnter ...x›f> aitt> †reˇ tKk>m> Wkept>itVd ånˇ mnp>∏x> meq Wvx>Îm> ån>q åx>xm> WmWleb>m> Wpeˇ Erk>kM mn>Np>Pn> ktiv ƒ Tqk>Kqey>. pUk>p> pU veb>K vg>sm> †›t>Td Eˇvir ƒ ...t>WtSt>T‰k>k lem>. mnFm>mTye al>lˇ ånˇ pUk>p>pU †›k>m> Wtivye ånk> Âk>Kym> ån ...n>inWy ƒ En>Œ Wkz>V Wkd>Îk>wkez>. VWrett>itiy Ám> pikiyÁm> vz›p>pit Vd oq>ŒimÁm> mns>sef>TÁm> ten> Slek>Kym> ån>pit ...x›f>tel> ...n>inWy ƒ xp>pÎt>Tk>wkez>z Ayt>tmeKVd>dey> ån>pitp> ∏Rf> wkez>. ap>pDYl>leVd>del> mn>Np>pit Vdk> WkePt>k> wkex>D‰p>pitp> Wt›f>wtÎt>ttq>kek ...n>in ƒWy
Erk>kt>dn> mn>Nt>VÎ.
ånk>z>Z‰k>m> Erk>kxt>it ...x›f>, ait wvZp>pÎt>T atnel> ån> Wkept>itk> xp>pÎt>T smetent>dn> veu>f> mnFm>mT aidf>Td En>ŒÂtl> fen> Âyq>S wsy>yp>WpeKWqn>.
A ̧im vz›s>Sk>p>
170
Pre›t>tinkz>
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
lLte ∏fiD