Page 1
fT 20 pelm> 11 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me wtn>nePRk>keVl> Vue
kel>pf> aXkZn> trvRisp> pd>DyLl> PWrSl> ÂtLdt>Tl> ...z>zˇ.
njd;dhg;gpupf;fhtpy; tUk; [_d; 11-k; Njjp cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bfs; njhlq;fTs;s epiyapy; fhy;ge;J jutupirg; gl;baiy ru;tNjr fhy;ge;J rk;Nksdk; Gjd;fpoik ntspapl;lJ.
,jpy; 5 Kiw cyfr; rhk;gpad; gl;lk; ntd;w gpNurpy; Kjyplj;jpy; cs;sJ. INuhg;gpa rhk;gpad; ];ngapd; ,uz;lhk; ,lk; gpbj;Js;sJ.
Nghu;r;Rfy;> neju;yhe;J elg;G cyfr; rhk;gpad; ,j;jhyp Mfpait KiwNa 3> 4 kw;Wk; 5-tJ ,lj;jpy; cs;sd. n[u;kdp 6- tJ ,lj;jpYk;> mjw;F mLj;j ,U ,lq;fspy; Mu;n[z;bdh> ,q;fpyhe;J Mfpait cs;sd. gpuhd;]; 9-tJ ,lj;Jf;F js;sg;gl;Ls;sJ.
mnkupf;f mzp 14-tJ ,lj;jpy; cs;sJ. M];jpNuypahTf;F 20-tJ ,lk; fpilj;Js;sJ.
,e;j Mz;L cyff; Nfhg;igg; Nghl;bia elj;Jk; njd;dhg;gpupf;fh 83-tJ ,lj;jpy; cs;sJ. gl;baypy; 105-tJ mzpahf njd;nfhupah ,Uf;fpwJ. Mdhy; ,e;j mzp cyff; Nfhg;igapy; tpisahl jFjp ngw;Ws;sJ.
mu;n[d;bdh mzp cyf fpz;zj;ij ntd;why; epu;thzkhf Xl jahu; : khuNlhdh mjpub
mu;n[d;bdh mzp cyf Nfhg;ig ntd;why;> epu;thzkhf Xlj; jahu; vd> gapw;rpahsu; khuNlhdh mjpubahf njuptpj; Js;shu;. fhy;ge;J muq;fpy; mu;n[d;bdh mzpf;F vd;W jdpr;rpwg;G cz;L. fle;j
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
416-282-8059
Years
wted›s>S 06m> pk>km>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
feÎkdf>t tM¶u arSn> Âtl> amr>◊
feÎkdf>t tM¶u arSn> Âtlevˇ amr>◊ Wm 17, 2010El> E‰f> Wm 19, 2010 vir awmRk>keVÒz>z Philadelphia Edt>TL‰k>m> Ítf>Tr sˇk>kt>Tl> fidwpq>qˇ. 11 feÎkZL‰f> Eˇvir wtR◊ wsy>yp>pd>d feÎkdf>t tM¶u arSn> 87 ...Œp>Pnr>k ̧dn> mTÁirk>  ̄Vn> ...Œp>Pnr>k ̧m> Ef>t amr>Vl> pb>pq>Qnr>. Philadelphia EÒz>z Ítf>Tr sˇk>kt>Tl> knde, awmRk>ke,
a◊c>WrLye, wdn>mee>k>, Pren>c>, ÍVq>slef> mq>Œm> PRt>teNyeVl> E‰f> wtR◊wsy>yp>pd>d 47 ...Œp>Pnr>kz> WfrDyekp> pb>pq>Qnr>. PRt>teNye, ÍVq>slef>, Í√dn>, Wfer>Wv, Wjr>mN mq>Œm> Pren>c> feÎkZL‰f> wtR◊wsy>yp>pd>d ...Œp>Pnr>kZl> 14 ...Œp>Pnr>kz> lx>dNÒm> 12 ...Œp>Pnr>kz> wjNve VÒz>z mefed>Î mx>dpb>kZL‰f> wteilk>ked>SYıdek (Video Conference) Åiny ...Œp>Pnr>kz> kXN ∫lmek◊m> Ef>t amr>Vl> pb>Wkq>qnr>.
Ev> amr>◊ Elb>ik arSn> AÁtp>pidkzel> wkel>lp>pd>dvr>
awmRk>k eVl>tM¶u arÍ
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
3351 M 416.
Â. keSp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3 416.267.8221
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
k ̧k> wsÒt>vˇd amr>Vl> mT sr>vWts s Francis Boy åTren tM ser>f>t wsl V‰f>Tnr> WpreSRyr> aUp>pel> p tmk> ån o ...Rim ...i tmˇ ...irk Wpee>k>q>qb Íd>Dk> ked>D
‹deNy mk wpeˇs> ws E‰k>m> Mr mk>kZnˇm> VÎtilp> oq>Œimkz> WpÍikYl> jnfeyk  tMu> mk>kz sRyen wtedb>KÁz ked>ÎKqˇ å
awmRk>keV aTpren

RBC Insurance
mRk>k eVl>tM¶u arÍ!
tM¶u
> amr>◊
Âtlevˇ > Wm 19, eVÒz>z > Ítf>Tr . 11 wtR◊ arSn> 87  ̄Vn> amr>Vl> EÒz>z wmRk>ke,
Gteat Options for all your Mortgage needs
Pren>c>, eNyeVl> d 47 >pq>Qnr>. Í√dn>, Pren>c> sy>yp>pd>d p>Pnr>kz> > wjNve ZL‰f>
(Video p>Pnr>kz> amr>Vl>
arSn> >lp>pd>dvr>
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m>
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> JUNE 01, 2010
E. #3 21
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
416-282-4978
> Etu>
k ̧k> mRyeit vxk>km> wsÒt>vˇdn> Arm>pmenˇ. Âtlevˇ amr>Vl> mTÁirk> ̄Vn> ...Œp>Pn‰m> sr>vWts sd>dVyl> WpreSRy‰men Francis Boyle ...m> En aUp>Pq> åTren tMur>kz> ån>q aimp>ips> ser>f>t wsl>V. jnN jnfeykm> ...m> V‰f>Tnr> ...iriy Fku>t>Tnee>kz>. WpreSRyr> tnˇ ...irYl> En aUp>pel> peTk>kp>pd>d tMu> mk>kz> tmk> ån o‰ Ítf>Tr fed>id aimk>k ...Rim ...idyvr>kz> ån>qee>. E‰v‰m> tmˇ ...irkZl> Elb>ik arÍ fdt>Ty Wpee>k>q>qb>kizÁm> En aUp>ipÁm> Íd>Dk> ked>Dner>kz>.
‹deNy mk>kz> VÎtil Eyk>kt>Tn> wpeˇs> wsylezrek awmRk>keVl> E‰k>m> Mr. Domach Rauch tmˇ fed>Î mk>kZnˇm> tMu> mk>kZnˇm> VÎtilp> Wpered>dt>Tl> ...z>z oq>Œimkz> pq>Q åÎt>irt>tee>. ave> WpÍikYl> feÎ kdf>t tM¶u arÍ jnfeyk ÂiqYl> wtR◊ wsy>yp>pd>dˇ. tMu> mk>kz> tb>kZn> Ítf>Trt>Tq>kek sRyen peitYl> wsl>lt> wtedb>KÁz>ze>kz> ån>pit Eˇ åÎt>k> ked>ÎKqˇ ån>qee>.
awmRk>keVn> Ân>nez> sd>dme aTpren Mr. Ramsey Clark
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
wted›s>S 03Am> pk>km>
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
TOYOTA

Page 2
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 2 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> This Ad. sponsored by A1 Fast Lube Inc. 777 Warden Ave.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM awmRk>k eVl>tM¶u...
01Am> pk>kt>wted›s>S awmRk>keVn> c>tepkr>kz> awmRk>keVq>ken Âtlevˇ arSyl> aimp>ip ...‰vek>Ky Edt>Tl> feÎkdf>t tM¶u arÍ tnˇ Âtlevˇ amr>iv fdt>vˇ Mk◊m> wpe‰t>tmen Fku>◊ ån>qee>. avr> WmÒm> WpÍikYl> tMu> mk>kz> oq>ŒimÁdn> E‰p>pˇ Mk◊m> avSym> ån vLÁŒt>Tnee>. ov>wve‰ fed>DÒm> E‰f> wtR◊ wsy>yp>pd>d o‰ ...Œp>Pnrˇ ...irÁdn> Âtl> fez> amr>◊ Fiq◊wpq>qˇ.
Erx>dem> fez> amr>Vl> mTÁirk> ̄ ...Œp>Pn‰m> mNt ...Rimkz> sd>dvl>Òn‰men sd>dt>trX Mr. Karen Parker feÎkdf>t tM¶u arSn> ...qp>Pnr>k ̧k> arSyl> aimp>ip ...‰vek>m> PrTFTkz> sipYn> (Constituent Assembly) kdim kizÁm> wsyq>peÎkizÁm> pq>Q åÎt>irt>tee>.
Etint> wtedr>f> feÎ kdf>t tM¶u arSn> wtR◊ wsy>yp>pd>d ...Œp>Pnr>kz> o‰ Eidk>kel Âtn>im FiqWvq>Œnr> (Interim Chief Executive) o‰vir feÎ kdf>t tM¶u arSq> wtR◊ wsy>tee>kz>. T‰. Vc>vfetn> ...‰t>Trmer> (awmRk>ke) avr>kz> feÎ kdf>t tM¶u arSn> Âtlevˇ
vesk›kZn> åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz
 ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
416-285-4
435 Midwest Roa Accredited Test & Repair Facility
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
Âtn>im FiqWvq>Œnrek wtR◊ wsy>yp>pd>dee>. Eitt> wtedr>f> ...Œp>Pnr>kz> Eidk>kel FiqWvq>Œnr>  ̄Vq> (Interim Executive Committee) Å ̄ WmlTk ...Œp>Pnr>kiz wtR◊ wsy>tnr>. avr>kz> mKf>tn> SvÍp>PrmXym> (Pren>c>) sem> sb>krSvm> (knde) Dr. wjred> Pren>Sc> (awmRk>ke) wsl>ve wsl>venf>tn> (a◊c>WrLye) Vt>Tye wjysb>k› (Wje>mN) sTtr> mWkc>vrn> (PRt>teNye) mq>Œm> jnee>tnn> ∏Wlf>Trn> (PRt>teNye) Ave>. Eidk>kel Âtn>im FiqWvq>Œnr>, Eidk>kel FiqWvq>Œnr>  ̄ ...Œp>Pnr>kz> wtR◊kizt> wtedr>f> feÎkdf>t tM¶u arSn> wtR◊ wsy>yp>pd>d ...Œp>Pnr>kz> tb>kiz o‰ arSyl> aimp>ip ...‰vek>m> PrTFTkz> sipyek (Constituent Assembly) meq>Q aimt>k> wkex>dee>kz>.
arSyl> aimp>ip ...‰vek>m> PrTFTkz> sip tb>k ̧k> o‰ spe- feykrek (Speaker of the Assembly) T‰. wpen>. pelrejn> (knde) avr>kiz Åkmntek wtR◊ wsy>tee>kz>.
Eit wtedr>f> feÎkdf>t tM¶u
arSn> ...‰vek>v aimp>∏k> Conmittee) Pn>v‰m>  ̄k>kz> a
(1) kil, k mq>Œm>
(2) vr>t>tkm
(3) sr>vWts
support advocac
(4) Edp>wpy (Interna human (5) me√rr> flm> (Welfa and cadres)
(6) ∫lvz (Protecti
(7) Wpee>ik (Release
(8) wpe‰ze
(9) Wpee>  (Investig
(10) peTk>k - wome
DISC
Li Chen http://www Bus: 416-

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM > tM¶u...
arSn> (TGTE) arSylimp>ip ...‰vek>vtq> o‰ arSyl> aimp>∏k> ̄ (Constitutional Affairs Conmittee) aimk>kp>pd>dˇ. EitVd wtR◊
Pn>v‰m> Wtivkiz kvNp>ptq> wtedr>f>
 ̄k>kz> aimk>kp>pd>dn. qWvq>Œnr> Committee) z wtR◊ mKf>tn> >) sem> > Pren>Sc> >venf>tn> wjysb>k› Wkc>vrn> nee>tnn> Ave>. qWvq>Œnr>, r>  ̄
wtedr>f>
> wtR◊ >kiz o‰ ‰vek>m> onstituent aimt>k>
(1) kil, kles>serm>, kl>V, Íketerm>
mq>Œm> Vizyed>Î
‰vek>m> o‰ spe-
(2) vr>t>tkm> (Trade and Commerce)
Assembly)
(3) sr>vWts ...tV (International (knde)
support for media lobbying and wtR◊
advocacy)
(4) Edp>wpyr>◊m> mNt ...RimÁm> >t tM¶u
(Internally displaced people and human Rights) k›kZn>
(5) me√rr> Îm>pm> mq>Œm> WpereZkz> flm> (Welfare of the families of martyrs and cadres) >x b>kz>
(6) ∫lvz peˇkep>∏
(Protection of Resources)
tb>kz>
(7) Wpee>ikTkz> VÎVp>∏ Wkd>Îk>
(Release of prisoners of war) > wvZYd teilfkl>
(8) wpe‰zeterm> (Economic Affairs)
>.
(9) Wpee> q>q Vserix
2
(Investigation of war crimes)
78 .com
(10) peTk>kp>pd>Wdee> flm> (Risk Groups - women, children and elderly)
< Eb’> yem> ›kz≥.
≥c<.
e,
2, Canada
.com MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 3 -
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
∫n>qem> fez> amr>Vn> Wpeˇ mTÁirk> ̄ ...Œp>Pnr> WpreSRyr> Peter Schalk ...m> kndeVL‰f> feÎkdf>t tM¶u arSq> wtR◊ wsy>yp>pd>d ...Œp>Pn‰men T‰. £uWvf>tBm> ...iryeq>Qnee>kz>. feÎkdf>t tM¶u arSn> Âtl> amr>◊,
Etq>ken Åq>peÎkiz Sqp>pek wsy>T‰f>t WpreSRyr> fdreje Sœc>kf>treje avr>k ̧k> fn>Q wtRVt>tˇdn> Fiqvidf>tˇ.
feÎkdf>t tM¶u arSq>ken arSylimp>∏ aÎt>t ∫n>Œ metb>kZl> ...‰vek>kp>pd>Î VÎm> ån åTr>pee>k>kp>pÎKn>qˇ.
DISCOUNTS UP TO 30% ON CAR INSURANCE
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road

Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
...z>F il aQVyl>
aint> fln>kZn> ...s>sm>
aQÁb>kz>........
st>‰ jK veÍWtv> avr>kz> tn>in ...xr>f>t geNyek, WyeKyek, ‰vekt> Tku>pvr>. wten>im vey>f>t Wyekk>kilYl> Au>f>t Tqn> pidt>tve>. ov>wve‰ mNt‰m> Tyent>tn>imiy ...x‰m> vikYl> Wyekt>Tn> Ïx>Xy am>sb>kiz pRmeŒm> Tqn> vey>f>t Sl WyeKkZl> o‰vr>.
Sf>tiniyt> ∞x>Îm> st>‰Vn> ...irkz>, Ør>imyen aQ◊dBm> mTÏd>pt>dBm> Vzb>vWteÎ veu>k>ikYn> ...z>zee>f>t Eyl>∏kiz Arey◊m> wvZp>pÎt>t◊m> wsy>Kn>qˇ. mNtfln>kiz peTk>k>ØDy V∑yb>kizk> kizvtq>kek ...lKn> Ân>nXt> tilvr>k ̧dn> Eixf> pXyeq>QÎm> st>‰ avr>kz> 2006, 2007, 2008 AKy Ax>ÎkZl> fdf>t ...lkp> wpe‰zeter mefeÎkZl> ...iryeq>QÁz>zee>.
mNtn> aB a ̄t>tb>kZ Tyrnt>tel Tyenm> ån aint> a Wpered>db>k st>‰
aBpVÁb
st>‰ av £∑e Wyek veu>k>ikY Inner Engineering Program
...z>zn. t Or> aRy v vp>∏k>kz>
Date: August 11th to 17th
ASRyr>kz vp>∏ klf Location: Toronto Botanical Garden,
mq>Œm> åZy 777 Lawrence Avenue East ,
pYq>Skiz
(Lawrence & Leslie intersection), Toronto, ON M3C 1P2 - Canada
Ef>t ...z>F
Free Introductory talk on August 11th at 6:30pm to 7:30pm ALL ARE WELCOME Session Info: Morning Session : 9:30 am to 12:30 pm OR
Evening Session: 6:30 pm to 9:30 pm
Etq> Ân mk>k ̧k> vey>f>t KR Ât>re” (... kq>Œt>trp>p Website: Email: www.ishafoundation.org / www.ishayoga.org
toronto@ishafoundation.org Phone: 1-866-424 - ISHA (4742)
VRvidÁb
- 4 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM il aQVyl>
Vn> Bm> eÎ
l>∏kiz sy>Kn>qˇ.
...lKn> ixf> > 2006, > fdf>t Zl>
st>‰ veÍWtv>
Program
- Canada
org
HA (4742)
ETl >kq>Œt>trp>pÎm> pYq>Skz>, ...dl>flm> mq>Œm> ...Yr>sk>Tiy Filfed>Îvˇdn>, mn aimTiyÁm>, mnt>wtZivÁm> Wmm>pÎt>Kn>qˇ. WmÒm> o‰v‰k>z> Aumen mKu>s>S ...xr>iv æd>ÎKn>qˇ. Eivyint>m> o‰vRn> tn>vzr>s>Siyt> ˇRtp>pÎt>vˇdn> av‰z> ...z>Dp>pen ...Yr>sk>Tiy μd>k◊m> ...t◊Kn>qˇ.
“st>‰iv sf>Tt>tˇ ån> veu>ikk> wpe‰z> WtÎvtek E‰f>tˇ, veu>k>ikÁm> atn> svel>kizÁm> åp>p?D åTr>Wfek>vˇ ån>Bm> ån> kx>Wxed>dt>it meq>Œvtek E‰f>” -rV wvb>kWdsn>, tilvr>, ilk>Wresep>d> Ef>Tye
£∑e Wyeke EiqFil Wyekm>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
mNtn> aBpVk>m> aint> a ̄t>tb>kZL‰f>m> avin VÎVk>k Tyrnt>tel> md>ÎWm ÂDÁm>. ÅwnNl> Tyenm> ån>pˇ mnm> ser>f>tl>l. aint> a ̄t>tb>k ̧m> Wpered>db>k ̧Wm mnm> ser>f>tˇ” - st>‰
aBpVÁb>kz>.......
st>‰ avr>kzel> vDvimk>kp>pd>d £∑e Wyek vp>∏k>kz> an>qed veu>k>ikYl> pyn>pÎt>pivyek ...z>zn. tn>in ...xr>t>tÒk> Eˇ Or> aRy vey>p>pek ...z>zˇ. Ef>t vp>∏k>kz> Mk◊m> pYq>syZk>kp>pd>d ASRyr>kzel> Fku>t>p>pÎKn>qˇ. Ef>t vp>∏ klf>iryedl>kz> Tyenb>kz> mq>Œm> åZy, Anel> st>Mk>k Wyekp> pYq>Skiz ...z>zdk>Kyˇ.
Ef>t ...z>Fil aQYyl> vp>Pl>, Etq> Ân>nr> åp>Wpeˇm> seterx mk>k ̧k> kq>Œt>trp>pdet puim vey>f>t KRyeven “∑em>pV mhe Ât>re” (...z>tn>imk>ken wsyl>Âiq) kq>Œt>trp>pÎKn>qˇ.
VRvidÁb>kz>.......

Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper Edm>wpy›f>t mk>k ̧k> ∏n›veu ∏n›F›mex, fl>L xk>k veu>ve a
Elb>ikYl> E‰f> mb>kzfetn> arVf>tn>
,yq;ifapd; 30 tUlfhy MAj Nghuhl;lj;jpw;F KbTfl;lg;gl;L (tpl;ljhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ) Mz;L xd;W Xbtpl;lJ.
tpLjiyg;Gypfspd; gaq;futhjg; gpbf;Fs; rpf;fpapUe;j jkpo; kf;fis kdpjhgpkhd Aj;j eltbf;ifapd; %yk; kPl;Ls;sjhff; $wpa murhq;fk; cyfpy; ve;j ehl;bYNk elthj tifapy; kpfTk; tpiuthf ,lk;ngau;e;j kf;fis kPs;FbNaw;wk; nra;Jtpl;ljhfg; giw rhw;wp tUfpd;wJ.
Nghupdhy; ,lk;ngau;e;j fpl;lj;jl;l %d;W yl;rk; Ngupy; Rkhu; 2 yl;rj;J 60 Mapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;ltu;fs; kPs; FbNaw;wk; nra;ag;gl;L tpl;lhu;fs; vd;gJ murhq;fj;jpd; mwptpg;G. ,lk;ngau;e;jtu;fs; jq;f itf;fg; gl;bUe;j tTdpah nrl;bFsk; kzpf;ghk; Kfhkpy; ,d;Dk; 35 Mapuk; Ngu; kl;LNk
fpspnehr;rp khtl;lj;jpd; fpof;Fg; g ,Ug;gjhf tlkhfhz MSdu; [p.V.re;jpurpwp njuptpj;Js;shu;. MdhYk;> fpspnehr;rp> Ky;iyj;jPT> tTdpah> kd;dhu;> aho;g;ghzk; Mfpa
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpd; fpof;Fg; gF rupahd Kiwapy; kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl murhq;fNk xg;Gf;nfhz;bUf;fpd;wJ. , khtl;lq;fspy; ,Ue;J nghJkf;fs; Aj;j epiyikfs; fhuzkhf ,lk; ngau;e;jijaLj;J ntwpr;Nrhba gy gpuNjrq;fs; ,d;Dk; kf;fs; elkhl;l
,lk;ngau;e;jtu;fspy; 2 yl;rj;J 60 M Nkw;gl;ltu;fs; vq;F kPs;FbNaw;wk; nra;a vd;gJ> vg;gb vd;gJ njupatpy;i kpd;wp ntw;wplkhff; fhzg;gLtjhfNt Ieh mikg;Gf;fs; $Wfpd;wd.
Nghu;g;gpuNjrq;fspy; ,d;Dk; fz;zpntb mfw;Wk; gzpfs; njhlu;e;J nfhz;bUg;gjhf fz;zpntb mfw;Wk; gzpapy;  nkf; (MAG)> vt;.v];.b (FSD)> `Nyh l;u];l; (HALO TRUST)> ru;thj;uh (SARVATRA)> n`hupN]hd; (horizon) Nghd;w fz;zpntb mfw;Wk; epWtdq;fs; $wp tUfpd;wd.
fpspnehr;rp khtl;lj;jpd; fpof;Fg; gpuNjrq;fSk;> Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpd; fpof;Fg; gFjpfSk; ,d;Dk; rupahd Kiwapy; kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl tpy;iy vd;gij murhq;fNk xg;Gf; nfhz;bUf;fpd;wJ. ,e;j epiyapy; ,lk;ngau;e;jtu;fspy; 2 yl;rj;J 60 Mapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;ltu;fs; vq;F kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;shu;fs; vd;gJ> vg;gb vd;gJ njupatpy;iy.
Aj;jk; Kbe;J xU tUlkhfptpl;lJ. Mdhy;> ,WjpNeu Aj;j Nkhjy;fs; ,lk;ngw;w gpuNjrq;fSf;Fs; ru;tNjr nrQ;rpYitf;FONth my;yJ kdpjhgp- khd gzpfSf;F cjtp tUfpd;w Ieh rigapd; Kf;fpa epWtdq;fNsh ,d;Dk; mDkjpf;fg;gltpy;iy.
,Wjp Aj;jk; eilngw;w ,lq;fspy; ,lk;ngw;wjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w kdpj cupik kPwy;fs;> kdpjhgpkhdj;jpw;F tpNuhjkhd eltbf;iffs; vd;gtw;iwf;
“
fz;fhzpf;Fk; tifapy; Aj;jk; Kbe;jifNahL> midj;Jyf kdpjhgp-
” khd epWtdq;fs; me;j ,lq;fSf;Fr; nrd;W ghu;itapl Ntz;Lk; vd Nfhupf;if tpLj;jpUe;jd. MapDk; me;j Ntz;Ljy;fSf;F ,d;W tiuapYk; murhq;fk; nrtprha;f;ftpy;iy. ,Wjp Aj;jj;jpd;NghJ nts;isf; nfhbAld; ruzila te;jjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w tpLjiyg;Gypfspd; murpay;Jiw nghWg;ghsu; gh.eNlrd; kw;Wk; Gypj;Njtd; Mfpa ,UtiuAk; ,uhZtj;jpdu; Rl;Lf;nfhd;wjhff; Fw;wr;rhl;Lf;fs; Kd;itf;fg;gl;bUf; fpd;wd. mj;Jld; ,Wjp ehl;fspy; tpLjiyg;Gypfisr; Rw;wp tisj;j ,uhZtj;jpdu; mq;fpUe;j nghJkf;fis tifnjhifapd;wp jhf;fpf; nfhd;wjhfTk;> ,jdhy; Mapuf;fzf;fhd nghJkf;fs; mepaha khf capupof;f Neupl;ljhfTk; $wg;gl;bUf;fpd;wJ. ,e;jf; Fw;wr;rhl;Lf; fis kWj;Jiuj;j murhq;fj;jpd;kPJ> Nghu;;f;Fw;w tprhuiz elj;jg;gl Ntz;Lk; vd;w cyfshtpa FuYf;Fk; ,yq;if murhq;fk; ,d;W tiuapYk; krpe;J nfhLj;jjhfj; njupatpy;iy.
,Wjp Aj;jj;jpd; NghJ ,uhZtk; kw;Wk; tpLjiyg;Gypfs; Mfpa ,Ujug;gpdUNk Nghu;f;Fw;wq;fisg; Gupe;jpUf;fpd;whu;fs; vd;w Fw;wr;rhl;il midj;Jyf kdpjhgp khd mikg;Gf;fSk;> kdpj cupik mikg;Gf;fSk; njhlu;e;J typAWj;jp tUfpd;wd vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Aj;jk; KbT epiyapy; ,lk;ngw;wj kdpjhgpkhd rk;gtq;fs; nra;tjw;F uh[gf;rtpd epakpf;fg;gl tpj;jpUf;fpd

VLAMBARAMTM www.vlambaram.com >t mk>k ̧k> ∏n›veu>◊ ,
fl>L xk>k veu>ve al>lˇ .....?
-
>kzfetn> arVf>tn>
epakdk; vd;gJ xU fz;Jilg;Ng vd;W kdpj cupik Mu;tyu;fSk;> epWtdq;fSk; murhq;fj;ijAk;> [dhjpgjpiaAk; rhbapUf;fpd;wd.
kWgf;fj;jpy; Aj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;L ,lk;ngau;e;j kf;fspd; Jauq;fisg; Nghf;fp vjpu;fhy tho;f;ifapy; ek;gpf;if xspia Vw;gLj;Jtjw;fhd ey;ypzf;fr; nraw;ghl;il cUthf;f Ntz;ba gzp apy; murhq;fk; kpfTk; gpd;jq;fpa epiyapNyNa fhzg;gLfpd;wJ. Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l nghJkf;fs; NtW> murhq;fj;jpw;F vjpuhf MAjNke;jp ,uhZt Nghuhl;lj;ij elj;jpa tpLjiyg;Gypfspd; epiyik NtW. ,jidj; njspthf murhq;fk; Gupe;J nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; me;jg;Gupjiy murhq;fj;jpd; eltbf;iffspy; ,d;Dk; “
p khtl;lj;jpd; fpof;Fg; gpuNjrq;fSk;>
fhzKbatpy;iy. Aj;jk; KbTf;Ff; nfhz;Ltug;gl;l clNdNa> cs;@uhl;rp khtl;lj;jpd; fpof;Fg; gFjpfSk; ,d;Dk;
rigfSf;fhd aho;g;ghzk; (tTdpah khefurig) efurig Nju;jiy kw;Wk; ; g;Gf;nfhz;bUf;fpd;wJ. kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gltpy;iy ,e;j epiyapy;
vd;gij
elj;jpaJld;> mjidj; njhlu;e;J [dhjpgjp nghJj; Nju;jiyAk;> Nju;jiyAk; tu;fspy; 2 yl;rj;J 60 Mapuj;Jf;Fk; vq;F kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;shu;fs;
vg;gb vd;gJ njupatpy;iy.
Aj;jk; kdpjhgp- q;fSf;Fr; ;Lk; vd pDk; me;j tiuapYk;
cupa fhyj;jpw;F Kd;ghfNt murhq;fk; elj;jp Kbj;jpUf;fpd;wJ. ”
Aj;jj;jpdhy; fha;tjw;F gpbf;Fs; jpUk;gpAs;s rpf;fp Kd;ghf> rhtpd; nghJkf;fspd; rpe;jg;gl;l tpspk;gpw;Nf Aj;jj;jpd; ,uj;jk; nrd;W Nfhug;
kd cisr;ry;fs;> kdtLf;fs; gRikahf ,Uf;fpd;w epiyapNyNa Nju;jy;fspy; mtu;fs; thf;fspf;f Ntz;Lk; vd epu;g;ge;jpf;fg;gl;lhu;fs;. y. ,Wjp nfhbAld; ;fg;gLfpd;w
mJkl;Lkd;wp> ,e;j Nk khjk; 11 Mk; jpfjp njhlf;fk; 18 Mk; jpfjptiuapy- urpay;Jiw kw;Wk; ,UtiuAk; fhd;wjhff; ;fg;gl;bUf; ehl;fspy; tisj;j hJkf;fis jhf;fpf; ,jdhy; ; mepaha pl;ljhfTk; w;wr;rhl;Lf; ;fj;jpd;kPJ> elj;jg;gl FuYf;Fk; tiuapYk; py;iy.
tk; kw;Wk; ug;gpdUNk ;fpd;whu;fs; f kdpjhgp cupik typAWj;jp f;fJ.
VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 5 -
Aj;jk; KbTf;F te;J xU tUlkhfpd;w epiyapy; ,Wjpf;fl;l Aj;jj;jpd;NghJ ,lk;ngw;wjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w kdpjhgpkhdj;jpw;F vjpuhd td;Kiwr; rk;gtq;fs; njhlu;ghf tprhuiz nra;tjw;F [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpdhy; Mizf;FO xd;W epakpf;fg;gl;bUg;gjhf murhq;fk; mwp tpj;jpUf;fpd;wJ. ,e;j Mizf;FO
wted›s>S 12m> pk>km>

Page 6
1978> 1986y; cyf Nfhg;ig ntd;W mrj;jpaJ. ,jpy; 1986y; khuNlhNdh jiyikapy; rhjpj;Jf; fhl;baJ.
flTspd; if ,j;njhlupd; fhypWjpapy; ,q;fpyhe;Jf;F vjpuhf ,tu; mbj;j Nfhy; ngUk; ru;r;iria fpsg;gpaJ. ey;y cauj;jpy; gwe;j ,tu;> fz; ,ikf;Fk; Neuj;jpy; jdJ ,lJ ifahy; ge;ij Nfhy; Ngh];Lf;Fs; js;spdhu;. fhy;ge;J tpjpKiwg;gb ifia gad;gLj;JtJ khngUk; jtW. ,jid ftdpf;f jtwpa eLtu;> jiyahy; Kl;b jhd; Nfhy; mbf;fg;gl;ljhf epidf;f> mu;n[d;bdh ntd;wJ. gpd; jtiw kiwj;j khuNlhdh>”mJ flTspd; if>”vd;W $wp rkhspj;jhu;.
gapw;rpahsu; gzpapy; ,jw;F gpd; Cf;f kUe;J ru;r;irapy; rpf;fpa khuNlhdh> mjpypUe;J xUtopahf kPz;lhu;. jw;NghJ 49 tajhd ,tu;> mu;n[d;bdh mzpapd; jiyik gapw;rpah- suhf cs;shu;. ,k;Kiw njd; Mg;upf;fhtpy; elf;f cs;s cyf Nfhg;ig njhlupy; (tUk; [_d;-11- [_iy 11) ,tuJ gaw;rp if nfhLf;Fk; vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. cyf Nfhg;ig njhlUf;F jl;Lj; jLkhwp jFjp ngw;w mu;n[d;bdh mzp> “gp’ gpuptpy; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,g;gpuptpy; ie[Pupah> fpuP];> njd; nfhupah Mfpa gyk;Fd;wpa mzpfs; ,Ug;gjhy;> mjpfk; ftiyg;glj; Njitapy;iy.
tYthd mzp mu;n[d;bdh mzpapd; ek;gpf;if el;rj;jpukhf 22 tajhd yNahdy; nk];rp jpfo;fpwhu;. kpfr; rpwe;j Kd;fs tPuuhd ,tiu> “mLj;j khuNlhdh’ vd tu;zpf;fpd;wdu;. “gpgh’ rpwe;j tPuu; tpUJ ntd;w ,tu; rpwg;ghf nray;gLk; gl;rj;jpy;> vspjpy; Nfhg;ig ifg;gw;wyhk;. jtpu> nlNt];> nfhd;rhNyh `pfpAd;> Nfg;ld; N[tpau; kh];nruhNdh> Nfhy;fPg;gu; nru;[pNah nuhNkuh Nghd;w el;rj;jpu tPuu;fs; ,Ug;gjhy;> tYthd mzpahf fhl;rp mspf;fpwJ.
cyf Nfhg;ig njhlUf;F Kd; ele;j filrp gapw;rp Nghl;bapy; mu;n[d;bdh mzp> fdlhit 5-0 vd;w Nfhy; fzf;fpy; Rygkhf tPo;j;jpaJ. ,jd; %yk; 24 Mz;LfSf;F gpd;> %d;whtJ Kiwahf Nfhg;ig ifg;gw;Wk; vd;w ek;gpf;if gpwe;Js;sJ.
,J Fwpj;J khuNlhdh $Wifapy;> 'mu;n[d;bdh mzp ,k;Kiw Nfhg;ig
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 6 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>
wtn>n ePRk>keVl>Vue
01Am> pk>kt>wted›s>S
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 28
kel>pf> aXkZn> trvR pd>DyLl> PWrSl> ÂtLdt>Tl>
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
ntd;why;> jiyefu; gpA+d]; Vu;rpd; ikag;gFjpapy; mike;Js;s epidT J}iz Rw;wp epu;thzkhf XLNtd;. cyf Nfhg;ig Nghl;bf;F Kd; fhak; vJTk; Vw;glf; $lhJ vd;gjw;fhfNt fdlhTf;F vjpuhd Nghl;bapy; nk];rpf;F tha;g;G mspf;ftpy;iy>”vd;whu;.
“
tPz; ru;r;ir
” khuNlhdhtpd; ,e;j fUj;J urpfu;fs; kj;jpapy; ryryg;ig Vw;gLj;jpAs;sJ. Nfhg;ig nty;Yk; vd;w kfpo;r;rpapy; epu;thzkhf Xl jahu; vd;W nrhd;dhuh my;yJ Nfhg;ig nty;yhJ vd;w re;Njfj;jpy; mg;gb Jzpr;ryhf nrhd;dhuh vd;w ru;r;ir vOe;Js;sJ. ,jdhy;> cyf Nfhg;ig njhlu; Jtq;Ftjw;F Kd;ghfNt tPz; gpur;idapy; rpf;fpf; nfhz;Ls;shu;.
cyff; fpz;z fhyg;ge;jhl;lk; : mu;n[z;bdh mzp mwptpg;G njd; Mg;upf;fhtpy; mLj;j khjk; 12Mk; Njjp Jtq;fTs;s cyff; Nfhg;ig fhy;ge;jhl;lg; Nghl;bapy; gq;Nfw;Fk; mu;n[z;bdh mzpia mjd; gapw;rpahsuhUk; cyf fhy;ge;J tuyhW fz;l kpfr; rpwe;j tPuu;fspy; xUtUkhd BNfh kuNlhdh mwptpj;Js;shu;. mu;n[z;bdh jiyefu; gpNahd]; mau;]py; mzpapy; ,lk; ngw;wpUg;gtu;fspd; gl;baiy kuNlhdh ntspapl;lhu;.
ghu;rpNyhdh mzpf;F MbtUk; yady; nk];]p> khd;nr];lu; rpl;b tPuu; fhu;Nyh]; Bnt];> nfhd;rhNyh `pFtha;d; Mfpa
£sn> - 416-286-2880
Kd; fs ngw;Ws;sdu
mu;n[z;bd Nghl;bapy; eLf;fs Ml py; Nru;f Vw;gLj;jpAs vjpu;ghu;j;j 86Mk; Mz ntd;w mu fpuP];> njd gp gpupt jpq;fl;fpoi eilngwTs mzpAld; m
cyf f nrf;Fbaurpl cyf Nf Ml;lj;jpy; Njhy;tp m
fhy;ge;J mLj;j khj ,ijnahl;b gapw;rp Ml mnkupf;fh gapw;rp M `hu;l;Nghu;L nrf;FbauR mnkupf;f ,jdhy; n fzf;fpy; n mjpu;r;rpia
ie[Pupah - gapw;rp Ml;l vJTk; mb Kbe;jJ. fpuP]; - t gapw;rp Ng mzpfSk; Nghl;b rkep
Nltpl; tpy;y ,izT ntyd;rpah Kd;dzp t foj;jpy; njuptpf;fg;g Nru;e;j Nlt fofk; 3 gTz;l;fis nra;Js;sJ. Mz;L A+Nu mjp$ba N Fwpg;gplj;jf
Nltpl; tpy nfhs;tjw;f kw;Wk; nr

ePRk>k eVl>Vue
“
l>pf> aXkZn> trvRisp>
l> PWrSl> ÂtLdt>Tl> ...z>zˇ. ”
kndeVn> VLAMBARAMTM
∫t>t tMu> Etu> Kaw;rpfis Nkw;nfhz;bUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ. Nltpl; tpy;yh vjpu;tUk; [_d; khjk; eilngwTs;s cyff; fpz;z izyed>Ît> tkvl>kz> 283
Nghl;bapy; ];nga;d; mzpiag; gpu- jpepjpj;Jtg;gLj;j cs;shu;.
,yq;ifaplk; tPo;e;jJ epA+rpyhe;J
]; Vu;rpd; epidT td;. cyf k; vJTk; fdlhTf;F ;F tha;g;G
buhtpy; Kbe;jJ njhlu; mnkupf;fhtpd; yhlu;`py;ypy; Qhapw;Wf;fpoik eilngw;w ,uz;lhtJ b20 Ml;lj;jpy; ,yq;if 7 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; epA+rpyhe;ij ntd;wJ. Kjypy; Mba epA+rpyhe;J mzp 17.3 Xtu;fspy; midj;J tpf;nfl;LfisAk; ,oe;J 81 ud;fs; vLj;jJ. gpd;du; tpisahba ,yq;if mzp 15.3 Xtu;fspy; 3 tpf;nfl; ,og;Gf;F 86 ud;fs; vLj;J ntw;wp ngw;wJ.
Kjy; Ml;lj;ijg;Nghy;> ,uz;lhtJ Ml;lj;jpYk; lh]; ntd;w epA+rpyhe;J Nfg;ld;> tof;fk;Nghy; Ngl;bq;if Nju;T nra;jhu;. gpuz;ld; nkf;FyKk;> nul;khd;Lk; Jtf;f Ml;lf;fhuu;fshf fskpwq;fpdu;. epA+rpyhe;J mzpf;F Muk;gj;jpNyNa mjpu;r;rp fhj;jpUe;jJ.
nul;khd;L 1 ud;dpy; FyNrfuhtpd; ge;jpy; vy;.gp.lgps;A+. Kiwapy; Ml;lkpoe;jhu;. tof;fkhf mjpub fhl;Lk; nkf;FyKk; 1 ud;dpy; FyNrfuhtpd; ge;jpy; ];lk;ig gwpnfhLj;jhu;. mjpubia MtNyhL vjpu;Nehf;fpapUe;j urpfu;fis nkf;Fyk; Vkhw;wpdhu;.
,ijaLj;J fskpwq;fpa nla;yu; 5 ud;fspYk;> epf;Nfhy; ud; VJkpd;wpAk;> `hg;fpd;]; 1 ud;dpYk; Ml;lkpoe;jdu;.
urpfu;fs; j;jpAs;sJ. kfpo;r;rpapy; nrhd;dhuh J vd;w nrhd;dhuh hy;> cyf Kd;ghfNt ;Ls;shu;.
,jdhy; 13 ud;fSf;F 5 tpf;nfl;Lfs; vd;w gupjhg epiyf;F epA+rpyhe;J mzp js;sg;gl;lJ. ,jd;gpwF fsk;fz;l Nfg;ld; ntl;Nlhup-ehjd; nkf;Fyk; N[hb tpf;nfl; tpohky; XusT tpisahbaJ. mzpapd; ];Nfhu; 58 ud;fis vl;baNghJ ,e;jN[hb gpupe;jJ. 24 ge;Jfspy; 2 gTz;lupfs; cs;gl 27 ud;fs; vLj;J ntl;Nlhup Ml;lkpoe;jhu;. mjd;gpwF te;j tPuu;fs; xw;iw ,yf;f ud;fspy;
e;jhl;lk; :
Ml;lkpoe;J ntspNawpdu;.
pg;G
,Wjpapy; epA+rpyhe;J 17.3 Xtu;fspy; hjk; 12Mk; Nfhg;ig
midj;J tpf;nfl;LfisAk; ,oe;J 81 ud;fs; vLj;jJ. me;j mzpapd; ehjd; gq;Nfw;Fk; mjd;
nkf;Fyk; 36 ud;fs; vLj;J filrptiu Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jhu;. ;J tuyhW xUtUkhd
82 ud;fs; vLj;jhy; ntw;wp vd;w pj;Js;shu;. gpNahd];
,yf;Fld; fskpwq;fpa ,yq;if mzpf;F n[atu;j;jNd> jpy;d; MfpNahu; Jtf;f ,lk; kuNlhdh
Ml;lf;fhuu;fshf fskpwq;fpdu;. fle;j Ml;lj;jpy; n[hypf;fhj n[atu;j;jNd ,e;j Ml;lj;jpy; Muk;gk; KjNy mbj;J tpisahbdhu;. 12 ge;Jfis re;jpj;j mtu;> k; yady;
1 rpf;]u;> 2 gTz;lupfSld; 17 ud;fs; ; fhu;Nyh];
vLj;J N[f;fg; Xuk; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. a;d; Mfpa
mtiuj;njhlu;e;J ngNuuh jpy;Dld; N[hb Nru;e;jhu;.
jpy;d; tof;fj;Jf;F khwhf epjhd Ml;lj;ijj; njhlu;e;jhu;. ngNuuh 1 rpf;]u;> 2 gTz;lupfSld; 24 ud;fs; >q Mn>
vLj;jpUe;jNghJ Ml;lkpoe;jhu;. > trmen Tp>πÎ.
åc>. kWx∑> 86-2880
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Kd; fs tPuu;fs; mzpapy; ,lk; ngw;Ws;sdu;.
mu;n[z;bdh mzpf;fhf xNu xU ru;tNjr Nghl;bapy; kl;LNk tpisahbAs;s eLf;fs Ml;lf;fhuu; Vupay; fhu;]; mzpa- py; Nru;f;fg;gl;Ls;sJ Mr;rupaj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ. kw;wgb> mzpj; Nju;T vjpu;ghu;j;j mstpNyNa ,Ue;jJ. 1978> 86Mk; Mz;Lfspy; cyff; Nfhg;igia ntd;w mu;n[z;bdh mzp> ie[Pupah> fpuP];> njd; nfhupah Mfpa mzpfSld; gp gpuptpy; ,lk; ngw;Ws;sJ. jpq;fl;fpoik gpNahd]; mau;]py; eilngwTs;s gapw;rpg; Nghl;bapy; fdlh mzpAld; mu;n[z;bdh mzp NkhJfpwJ.
cyf fpz;z fhy;ge;J : nrf;Fbaurplk; mnkupf;fh Njhy;tp cyf Nfhg;ig fhy;ge;J gapw;rp Ml;lj;jpy; nrf;Fbaurplk; mnkupf;fh Njhy;tp mile;jJ. cyf Nfhg;ig
fhy;ge;J Nghl;b njd;Mg;gpupf;fhtpy; mLj;j khjk; 11-e;Njjp njhlq;FfpwJ. ,ijnahl;b ,jpy; gq;FngWk; mzpfs; gapw;rp Ml;lq;fs; S 15Am> pk>km>

Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
HomeLife
vuk>km>WpelWv, Ep>wpe ̄ˇm> o‰ √d>id veb>vtq> pl› Wped>D WpeÎvitk> kexk>ØDytek ...z>zˇ. o‰ metm> Erx>Î metb>kZq> Ân>pek
1711 McC o‰ min, √Î sf>itk> vf>tˇm> pl›
145 Trade Wped>D WpeÎve›kz>. Ep>wpe ̄ˇ af>t Filim El>il. AneÒm>, Vq>pins> sf>itk> wkex>Îvrp>pÎm> √Î, min sf>itYn> Filimk> Åq>p Fyeymen VilYÒm>, veb>pv›kiz £›k>kk> ØDy vikYÒm> ...z>z √Îkiz veb>vtq> pl› Wped>D WpeÎKn>qe›kz>. Etnel> Wkd>m> Viliy Vd af>t √Î aTkmen Vilk> Vq>ptinÁm> kexk>ØDytek ...z>zˇ.
plVtmen åT›miqk> k‰t>kiz Atn Vq>pin sm>pf>tmek ædkb> kZıdek aQyk>ØDytek ...z>zˇ. Etnel> √Î, min veb>k E‰p>pv›kz>, tb>kZq>Wkq>p kelm> åÎt> Sf>Tt> AŒtlen ÂD◊kz> åÎp>pteÒm>, wpeˇvek EzWvNq> kelt>Tl> aTkmen √Îkz> sf>itk> v‰vteÒm> veb>pv›kZq> WpeTyz◊ √Îkz> Vq>pink> ...z>zn. Etnel> Wped>Dkz> iqvekWv ...z>zˇ.
vd>D√tm> aTkRk>klem> ån>q KWlsm> wpeˇvekk> kexp>pÎKn>qˇ. Eˇ◊m> ...x>imWy. En>iqy kelkd>dt>Tl> vd>D√tm> o‰ TisYl> md>ÎWm Wpeklem>. atevˇ aTkRk>klem>. ÅwnNl> Ep>wpe ̄ˇ kexp>pÎm> mt>Ty vb>KYn> vd>D√tm> sRt>Trt>TWlWy Mkk>iq◊, EtinVd iqk>k ÂDyet Filim. ånWv aTkRp>pWt o‰ Tis. åp>wpe ̄ˇ åv>vz◊ ån>pWt En>iqy Wkz>V.
wted› - 320
wted›s>S 14Am> pk>km>
Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
knDy Atnt>T l> ...lk wpe‰zeterm>
2007Am> Ax>Dl> awmRk>keVl> Arm>Pt>t wpe‰zeter EŒk>km> (Recession) √Î, min Vq>pinYl> Eˇvir fl>l wsy>Tkizt> tf>tmeTR El>il. Filim c>Trmq>Œ kexp>pÎKn>qˇ. Ev>veqen Filim kndeVl> El>il. åNBm>, En>iqy kelkd>dt>Tl> ...lk wpe‰zeterm> ov>wve‰ feÎk ̧dBm> Pn>Np> Pixf>Wt kexp>pÎKn>qˇ.
Ân>iny kelb>kZl> o‰ Qp>Pd>d fed>Dn> wpe‰zeter meq>qt>it, WfrDyek ...dnD tek>kt>it mq>iqy feÎkZl> ke ̨vˇ kc>dm>. WmÒm> WvŒ feÎkZl> Åq>pÎm> tek>kb>kz> awmRk>keVl> tek>kt>it Åq>pÎt>vˇ iq◊. Etnel> wpe‰zeter Åq>q Eqk>kt>Tq> feÎkZq>KidWy wted›∏z>zˇ. En>Œ IWrep>Py feÎkZÒm>, ASy feÎkZÒm> Åq>pÎm> wpe‰zeter Åq>qb>kz> Eqk>kb>kz> awmRk>keVÒm> peTp>ip Åq>pÎt> Kn>qˇ. awmRk>k wpe‰zeterm> Åiny ...lk feÎkZn> wpe‰zetert>TÒm> tb>kWvx>Dy Filim Åq>pd>Îz>zˇ. ...terxmek ax>imYl> Kœc> fed>Dl> (Greece) Åq>pd>d wpe‰zeter wf‰k>kD ...lk fed>idÁm> ...Òk>Kyˇ. Ev>veqen kerxb>k ̧m> awmRk>k wpe‰zetert>Tl> tek>kt>it Åq>pÎt>tt>ten> wsy>Kn>qˇ. IWrep>Py wpe‰zetert>Tl> 4vˇ wpRy fedek c>wpYNl> Åq>pd>Îz>z wpe‰zeter wf‰k>kD awmRk>keVÒm> peTp>ip Åq>pÎt>tlem>. Etn> Orz◊ peTp>ip knDy wpe‰zetert>TÒm> kexk> ØDytek ...z>zˇ.
Etnel> knDy √d>Î VilYÒm> Eqk>km> Åq>pdlem> ån>q mnp>pen>im kexp>pÎKn>qˇ. kndeVl> Ev> v‰dt>Tn> Âtl> ∫n>Œ metb>kZl> Atn Vil 10.3% Enel> kdf>t v‰dt>dn> op>PÎm>Wpeˇ aTkRt> ˇz>zˇ. wrewqen>WreVn> aTkRp>∏ 13.2% Akk> kexp>pÎKn>qˇ. åNBm> ax>imYl> TD Bank, Royal Bank En> aQk>>ikYn>pD Ef>t v‰d EŒTYÒm>, aÎt>t v‰dt>TÒm> √d>Dn> VilYl> Eqk>km> Åq>pdlem> ån>Œ wtRy v‰Kn>qˇ. Ef>t Eqk>km> al>lˇ peTp>∏ åv>veŒ E‰k>klem> ån>pˇ åT›kelt>Tl> Fku E‰k>m> wpe‰zeter meq>qb>kizp> wpeŒt>Wt †›meNk>kp>pdlem>.
House For
$288
• Dixie &
• 2 storey
• 3 + 1 be
• 2 washr
• All Elfs, Dryer, Cen Opener & Decorated Broadloom Wood Bur Washroom
kndeVn> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
Business
$64,90
• HWY 40
• Best loca
• Over $7
• Lotto Co monthly
• Asking o
• Very rea
• Easily co Conveni
• Don’t m

tnt>T l> ‰zeterm>
Vn> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
mRk>keVl> EŒk>km> q>pinYl> > tf>tmeTR c>Trmq>Œ Filim >, En>iqy e‰zeterm> Pn>Np>
Qp>Pd>d meq>qt>it, t mq>iqy m>. WmÒm> tek>kb>kz> q>pÎt>vˇ ter Åq>q q>KidWy IWrep>Py m> Åq>pÎm> Eqk>kb>kz> Åq>pÎt> rm> Åiny tert>TÒm> >pd>Îz>zˇ. c> fed>Dl> r wf‰k>kD Òk>Kyˇ. awmRk>k tek>kt>it IWrep>Py y fedek pe‰zeter peTp>ip peTp>ip > kexk>
VilYÒm> np>pen>im l> Ev> metb>kZl> el> kdf>t aTkRt> aTkRp>∏ ˇ. åNBm> l Bank En> EŒTYÒm>, > VilYl> >Œ wtRy > al>lˇ m> ån>pˇ E‰k>m> wpeŒt>Wt
14Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated “kn◊ ...b>k ̧idyˇ “kn◊ ...b>k ̧idyˇ
wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - Tel.: 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga - Tel.: 905.712.2666
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 7 -
House For Sale $288,888
• Dixie & Finch
• 2 storey detached house
• 3 + 1 bedrooms
• 2 washrooms
• All Elfs, Fridge, Stove, Washer, Dryer, Central Air, Garage Door Opener & Remote, Beautifully Decorated With Laminate Flooring & Broadloom, Finished Basement With Wood Burning Fireplace, Renovated Washroom.
Business For Sale $64,900+stock
• HWY 401 & WESTNEY - Ajax
• Best location/ Main road exposure
• Over $7,000 weekly sales
• Lotto Commission over $1500 monthly
• Asking only $69,900
• Very reasonable rent.
• Easily converted into Grocery / Convenience store.
• Don’t miss the chance
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
House for Sale Aurora
• Bayview/Springfarm
• Detached 2-Storey • 4 Bedrooms
• Finished Walkout Basement
• 5 washrooms • double garage
• 6 years old house • ceramic floor
• hardwood floor • granite
• Stainless Fridge, Stove, Dishwasher, Exhaust Fan, Gas Stove, Fridge, Washer, Dryer, All Elfs,Chandelier, California Shutters, Garage Door Opener, Granite, Hardwood Floor, Central Air,Hwt(R).
Condo. For Sale $159,000
• Finch/Warden
• 2 +1 bedrooms
• 2 Washrooms
• Fridge, Stove, Washer, Dryer, All Elfs, Cac, Parking (Tandem = 2 Cars May Be Parked)
• Security System
•Recreation Room
• Exercise Room
ff>te Iyet> ir
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)

Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM
kndeVn> kit - 22 Ød>ded>S Yn>Ptek>k z>
kWnDyk> Ød>ded>S Åq>pÎt>vtq> Ân> 1864 El> fidwpq>q sezq>r◊x>, K§wpk> mefeÎkZl> pb>pq>QWye› Ød>ded>SYn> Ptek>kz> ånp>pÎKn>qn›. Arm>pt>Tl> 36Wp› pb>pq>Qn›. sezq>r◊x> mefed>Dn> pTvezrekp> pXyeq>Qy H§Vq> Wpxed> ån>pv› Slrel> Ød>ded>SYn> Ptevekk> k‰tp>pÎKqe›. 1867 k>p> Pn> Pq mekexb>kizÁm> Ød>ded>SYl> Eixy ivt>t Sl‰m> Ptek>kz> pd>DyLl> Ws›k>kp>pd>Îz>zn›. Ev›k ̧z> OWme D wkec>WmeÍm> WjeY c>Wmel>◊d>Îm> adb>v›. WjeY, F§p◊x>lef> Ød>ded>SYl> Eixvtq> ...tV∏Rf>te›. EvWr kidSp> Pte ånk> Øqp>pÎKqˇ.
Pn>v‰m> pd>Dyl> pb>pq>QWye› tkvilt> t‰Kqˇ.
pb>pq>Qyvr> mekexm> sezq>r◊x> K§wpk> lx>dn>
Ws› adm> Wje›j> Ak>KWpel>d> Wfeve c>WkeSye √ √ √
Ws› Wje›j> Pq◊x> on>reRWye √ √ x
Ws› awlc>sex>d› km>wpl> on>reRWye √ √ x
Ws› PqwdQk> ked>d› F§p◊x>lex>d> x √ x
Ws› Wje›j> åq>Qyn> ked>Dy› K§wpk> √ √ √
Ws› åd>Wvd> prx> sex>d>l› F§Pq◊x>c>Vk> √ √ x
Ws› Jn> sez>c> sep>Wp K§wpk> x √ x
Ws› Wjm>c> WkeWpx> on>reRWye x √ x
Wje›j> Wkel>c> PQ◊>c> åd>Wvd> †◊ √ √ x
wqeWpd> P.Dk>K wfevec>c>Wke„ye √ √ x
sez>c> P∑› F§Pq◊x>c>Vk> x √ √
Ws› awlk>sex>d› Rwlek> Wkel>q> K§wpk> √ √ √
Ws› Wjen> hMl>rn> KWq P.å.†◊ √ √ x
Ws› Wjen> hMl>rn> KWq F§Pq◊x>c>Vk> √ √ x
Ws› wtemc>  ̇t> hVlx>d> P.å.†◊ x √ x
Vl>Lym> awlk>sex>d› whn>Q Wfe.c>Wke„ye √ √ √
Ws›Vl>Lym> P.h◊lx>d> on>reRWye x x √
Wjen> Wm›s› Wjen>sn> F§ Pqx>c>Vk> √ √ √
Ws› whk>d› øY leb>SVn> K§wpk> √ √ √
an>d>Œ A mk>wdenel>d> P.å.†◊ √ √ x
Ws› Wjen> Å. mk>wdenel>d> on>reRWye √ √ √
wjentl> mk>kL Wfevec>WkeSye √ √ √
Vl>Lym> mk>©kl> on>reRWye √ √ √
wtemc> DA›S mk> K§wpk> √ √ x
πq>q› Ms>wsl> F§Pq◊x>c>Vk>> x √ √
Ws› oLv› wmeveq> on>reRWye x √ x
åd>Wvd> pem› P.å.†◊ √ √ x
Vl>Lym> whn>Q Wpep> P.å.†◊ √ √ x
jen> Vl>Lym> Qs>S Wfevec>WkeSye x x √
Ws› am>∏Wqec> W∑ F§p◊x>lex>d> x √ x
Vl>Lym> c>®v>c> F§Pq◊x>c>Vk> √ √ x
Ws› åq>Qyn> pe. rk>Wk K§wpk> x √ x
Ws› seÂWvl> Lyned>RL F§Pqx>c>Vk> √ √ √
Ws› sez>c> rp>p› Wfevec>WkeSye √ √ √
åd>Wvd> Vln> P.å.†◊ x √ x
wqeWpd>dkn> Vl>mq> F§Pqx>c>Vk> x x √
sd>dt>Tn>pD F§p◊x>le Eixf> pds> Wsi Ød>ded>SYl> Eixtl>
wsy>yp>pd>>dˇ
1867 Eixtl> sd>dt>Tn> Arm>p kelt>Tl>, j\il 15, 1870 Am> Ax>Î fede ̧mn>qs> sd>dt>Tn>pD mXq>Wqepe FŒvp>pd>dˇ. Eˇ tq>Wpeity prp>pzivk> ked>DÒm> Mks> SQytekWv E‰f>tˇ. PRd>D∑> wkelm>Pye j\il 20, 1871 El> o‰ fede ̧mn>qs> sd>dt>Tn>pD Ød>ded>SYl> Eixf>tˇ. av>Wviz Ws› Wjen> A mk>Wdenel>d> 10 Ax>Îk ̧k>z> o‰ ∏ikYrtp>peitiy FŒVt> t‰vtek vek>kZt>te›. j\il 01, 1873El> PQn>c> åd>Wvd> †◊ Eixf> wkex>dˇ. ap>Wpeˇ o‰ pd Wsiv Åq>pÎt>Tt> trWvx>Îwmn>q ...dn>pDk>ik ikset>Tdp>pd>dˇ. Ev>◊dn>pDk>ik 1997 El> Ød>ded>S pelm> kd>DyPn> Ert> wsy>yp>pd>dˇ.
vRis T al>Wpd>de◊m>, wsp>wrm>p› 01, sc>ks>ÍveBm> 1905 fede ̧mn>qs>
1. j\il
5. j\il
7. j\il
8. j\il
9. j\n>
10. wsp
12. me›s>
13. Åp>rl
1869 El> h ¡Wpd> pTyeKy (Territory) Á on>qek E PRt>teNye †◊kz> yev
- 8 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Vn> kit - 22
Ptek>k z>
ixtl>
> Arm>p m> Ax>Î Xq>Wqepe q>Wpeity QytekWv ye j\il e ̧mn>qs> ixf>tˇ. >Wdenel>d> o‰ t‰vtek 1873El> Eixf>  Wsiv x>Îwmn>q >Tdp>pd>dˇ. Ød>ded>S y>yp>pd>dˇ. >ks>ÍveBm> e ̧mn>qs> lx>dn>
√
x
x
x
√
x
x
x
x
x
√
√
x
x
x
√
√
√
√
x
√
√
√
x
√
x
x
x
√
x
x
x
√
√
x
√
knde◊k>k> wkeÎt>tˇ. Ef>tp> prf>t PrWtsm> ∫n>Œ mekexb>kzekp> PRk>kp>pd>dn. aiv mNq>Wqepe sd>dt>Tn>pD Eixf>tn. EŒTyek
sc>ks>Íven>, al>Wpd>de AKyn. F§p◊x>lef> me›s> 31, 1949El>
WmÒm> vdk>KL‰f>t pTkz> E‰ Eixf> wkex>dˇ. ap>Wpeˇ o‰
Ad>∏lb>kzek atevˇ Ák>Wken>, pds> Wsiv Arm>Pk>kp>pÎm> ån ...ŒT
vdWmq> Ad>∏lb>kzekp> PRk>kp>pd>dn. wsy>yp>pd>>dˇ.
åg>Sy Sl pTkz> K§wpk>,
on>reRWye, mNq>Wqepe AKyvq>Œdn> Ws›k>kp>pd>dn. Pn>n› Åp>rl> 01, 1999 El> vdWmq> Ad>∏lt>TL‰f> Ïne◊d> åBm> ∫n>qevˇ Ad>∏lm> ...‰vek>kp>pd>dˇ.
kndeVn> mekexb>k ̧m>, Ad>∏lb>k ̧m> aivkz> Ød>ded>SYl> Eixf>t TkTYl> Prkerm>  ̊Wu ad>dvixp>pÎt>tp>pd>Îz>zn. ...t>TWyek Fku>◊kZn> Wpeˇ mek- exp>PrTFTk ̧k> Ev>vRisp> Prkerm> Ân>BRim vub>kp>pÎm>. WmÒm> Ad>∏lb>kizk> ked>DÒm> mekexb>k ̧k>Wk Ân>BRim ...x>Î.
Pq>Qp>∏ kdf>t 21 verb>kzekk> kndeVn> kitiy Vzm>prm> pt>TRikYl> pl› veSt>T‰p>π›kz>. ∏lm>wpy› tMu›k ̧k> an>∏m> Atr◊m> ked>D vrWvq>q Ef>fed>Îk> fem> ån>wqn>Œm> kdimp>pd>dv›kz>. fl>l Dmk>kzekp> WpWreÎm> ∏kWueÎm> veuWvx>Îm>. Sl› Wtivyq>q Vdyb>kZl> £Îpd>Î fmˇ Ent>Tn> wpyirk> wkÎp>pˇ Mk◊m> Wvtink>Ryˇ. Ezg> sf>tTYn› Sl› tMu›kz> ånk> ØŒvtq>t> tyb>Kqe›kz>. yevirÁm> 1869 El> hd>sn> Wp km>pNYdM‰f>
pyb>krveTkzekp> Pq s∫kt>Tn› ¡Wpd> Flp>prp>∏m>, ÂDk>Ry
pe›k>m> o‰ Fil ...‰veKY‰p>pˇ pTyeKy vdWmq> Ad>∏lÂm>
fl>ltl>l. ∏f>t Edt>Tl> ∏ˇimkz> (Territory) Ám> wpqp>pd>dn. Pn>n› on>qek Eixk>kp>pd>dn. 1880 Eiv El>
- ˇiq§ren> -
vRis TkT wpy› 1. j\il 01.1867 on>reRWye,
K§wpk>, Wfevec>WkeSye, F§Pqx>c>Vk>
5. j\il 15.1870 mNq>Wqepe,
vdWmq> Ad>∏lm> 7. j\il 20.1871 PRd>D∑>
wkelm>Pye. 8. j\il 01.1873 PQn>c> åd>Wvd>
†◊ 9. j\n> 13.1898 Ák>Wken>.
10. wsp>wrm>p› 01.1905sc>ks>Íven>,
al>Wpd>de.
12. me›s> 31.1949 F§p◊x>lex>d>
(2001 El> F§ p◊x> lex>d>, lp>qWde› ånp>pd>dˇ.) 13. Åp>rl>01.1999 Ïne◊d>
wsy>Wvem>. tMun> wpyirt> trXYl> Fil fed>ÎWvem>. PRt>teNye †◊kz> yevq>iqÁm> vdawmRk>keVn> ål>c>wmy› ...d>pd, Ad>Dk>
fn>Q. (1Am> pekm> Âq>Œm>)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 9 -

Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM
ehs;: 26.11.2009 tpahof;fpoik ,lk;: tahtpshd; kj;jpa kfh tpj;jpahyak;> cUk;guha; jiyik: fy;Y}up mjpgu; jpU. f. fdfuhrh
kjpg;Gf;Fupa mjpgu; jpU. fdfuhrh mtu;fNs! flikapw; rpwe;j Mrpupag; ngUkf;fNs! fy;tpapw; fz;zhapUf;fpd;w khzt khztpfNs!
ePz;l fhyj;Jf;Fg; gpwF Kd;du; ehd; gzpahw;wpa ghlrhiyapy; epw;fpNwd; vd;gij vz;zpg; ngUikg;gLfpd;Nwd;. mNj rkak; ,e;jg; ghlrhiyf;F Neu;e;j fjpia epidj;J ftiyAk; nfhs;fpNwd;.
Kd;ida kj;jpa kfh tpj;jpahyak; mofhd fl;blq;fisf; nfhz;bUe;jJ. ,g;nghOJ ePq;fs; fw;fpd;w tpj;jpahyak; jfuf; nfhl;by;fspNy ,aq;fpf; nfhz;bUf;fpd;wJ. ePq;fs; epw;fpd;w neUf;fj;ijg; ghu;j;Jg; ghlrhiyapd; ,l neUf;fbia czu;e;Jnfhs;s KbfpwJ. ,e;j msTf;NfDk; ,jid epiynfhs;sr; nra;j Kd;idehs; mjpgu;> G+r;rpaj;jpy; Xu; ,uhr;rpaj;ij mikj;j nray;tPuu; jpU. M.rp. eluhrh mtu;fSf;F ,f;fy;Y}up fhyk; fhykhf ed;wp nrhy;ypf;nfhz;Nl ,Uf;Fk;.
vd;id cq;fSf;F kpfr; rpwg;ghf mwpKfQ; nra;j mjpgu; fdfuhrh mtu;fSf;F ed;wpiaj; njuptpj;Jf; nfhs;Sfpd;Nwd;. mwpKfk; Ntz;baJ jhd;. ePq;fs; VNjh tpyq;Ff; fhl;rpr; rhiyapy; cs;s tpyq;F xd;iw
pl>kilk>kl>ø R
cw;Wg; ghu;g;gJ Nghy vd;idg; ghu;g;gJ njupfpwJ.
mg;gbg; ghu;f;fpd;wnghOJ$l> ghu;f;fpd;w kpUfj;ijg; gw;wpf; nfhQ;rkhtJ Kd;djhf mwpe;jpUg;gPu;fs;. me;j msTf;NfDk;; vd;idg;gw;wp ePq;fs; mwpe;jpUf;f khl;Bu;fs;. Vndd;why; ehd; 29 Mz;LfSf;Fg; gpwF jpUk;gp te;jpUf;fpNwd;. mjdhNy mjpgupd; mwpKfk; Ntz;baJ xd;Wjhd;.
ePq;fs; Mz;LfSf Mz;Lf;Fk; fhyj;jpy; e tpj;jpahya jiytuhf> jw;fhypf m gbg;gpj;Jf;n
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
• Vizyed>Îk>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
tahtpshd; Jf;Fr; rpw C.W.W. mikr;ruhf tpj;jpahya
• VARICOSE VEINS
mtu;fs;
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
mikr;ruhf
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
gy Gu Jzpr;rYld
mtuJ G
Cough Flu Depression
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids
fy;tpj;jpl;l fy;tpahdJ vd;w epi Anxiety
P.M.S
Cystitis
Stumatitis
Kd;Ndwyh Asthma
Leucorrhea
Cancer
Colitis
cUthfpaJ ,Ue;Jte;j
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER
fy;tp v KiwfisA jha;nkhopa TEL: 416-298-7537/416-291-3022
,ytrkhff fd;dq;fuh
5200 Finch Ave, East Suite 210
toq;fpdhu;.
At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
mj;Jld;
- 10 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> pl>kilk>kl>ø R
njhopw; fy;tpf;Fk; Kf;fpaj;Jtk; mspj;jhu;. Njrpaf; fiyfisAk; mtu; ghljpl;lj;jpw; Nru;j;jhu;. kw;WnkhU jpl;lk;> ,ytr kjpa czT Kiw. ,J twpa gps;isfSf;Fg; ngUk; cjtpahf ,Ue;jJ.
mf;fhyj;jpw; ghlrhiyfs; jdpahu; nghWg;gpy; ,Ue;jd. mJTk; ngupa gl;lzq;fspNyNa mit mike;jpUe; jd. mg;ghlrhiyfSf;Fr; rthyhff; fpuhkg;Gwq;fspNy jFe;j trjpfNshL $ba murhq;ff; fy;Y}upfisf; fl;bf; fy;tpiaf; fpuhk kf;fspd; tPLfSf;Nf vLj;Jr; nrd;w ngUik jpU. fd;dq;fuh mtu;fSf;FupaJ. ,f; fy;Y}upfs; murhq;f kj;jpa fy;Y}upfs; - Government Central Colleges - vd;W miof;fg;gl;ld.
tahtpshd; kj;jpa fy;Y}up 1946y; fl;b Kbf;fg;gl;lJ. fy;Y}up fl;lg;gl;bUf;Fk;
g; ghu;g;gJ
ePq;fs; gpwg;gjw;F vj;jidNah Mz;LfSf;F Kd;du; 1965Mk; Mz;Lf;Fk; 1973Mz;Lf;Fk; ,ilg;gl;l ghu;f;fpd;w
fhyj;jpy; ehd; tahtpshd; kj;jpa kfh
fhzp  gFjpj;
nra;Jte;jhu;. Njhl;lj;jhy; ey;y ;. me;j
jiytuhf> cg mjpguhf> rpyfhyk;
tUkhdKk; mtUf;F te;jJ. Mdhy; p ePq;fs;
jw;fhypf mjpguhf vd;W gy gjtpfspw;
murhq;fk; ghlrhiy fl;Ltjw;Ff; ;why; ehd;
gbg;gpj;Jf;nfhz;bUe;Njd;.
fhzpj;njupT elj;jpaNghJ nghd;idah jpUk;gp mjpgupd; d;.
tahtpshd; kj;jpa kfh tpj;jpahyaj;
mtu;fs; jdJ fhzpia murhq;fj;Jf;Ff; Jf;Fr; rpwg;ghd xU tuyhW cz;L.
nfhLf;f Kd;te;jhu;. C.W.W. fd;dq;fuh mtu;fs; mikr;ruhf ,Ue;j fhyj;jpNy ,t; tpj;jpahyak; fl;lg;gl;lJ. fd;dq;fuh mtu;fs; ngupa jPu;f;fjuprp. fy;tp mikr;ruhfg; 17 Mz;Lfs; gzpGupe;J gy Gul;rpfukhd jpl;lq;fisj; Jzpr;rYld; nraw;gLj;jpa fy;tpkhd;. OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
>
fhzp FUk;grpl;bapy; ,Ue;jjhy; ghlrhiyf;Ff; FUk;grpl;b kj;jpa fy;Y}up vd;Nw KjypNy ngau; #l;lg;gl;lJ. vdpDk; fhzpapd; tlf;F fpof;F vy;iyfs; tahtpshd; gFjpf;Fs; tUtjhYk; tof;fwpQu; t. ,uhrehafk; jiyikapy; tahtpshd; kf;fs;
mtuJ Gul;rpfspy; xd;W ,ytrf; fy;tpj;jpl;lk;. ,j;jpl;lj;jpdhy; fy;tpahdJ gzk; gilj;jtUf;Fj;jhd; vd;w epiykhwp> twpatu;fSk; gbj;J Kd;Ndwyhk; vd;w Gjpa Afk; xd;W
ghlrhiyf;F tahtpshd; ngaiur; #l;l Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf;nfhz;ljhYk; jpwg;GtpohTf;Fr; rpy ehl;fSf;FKd; tahtpshd; kj;jpa fy;Y}up vdg; ngaiu khw;Wtjw;Fg; nghd;idah rk;kjpj;jhu;.
cUthfpaJ. mJtiu fhyKk; ,Ue;Jte;j Mq;fpyf; fy;tp> jha;nkhopf; fy;tp vd;Dk; ,Unkhopf; fw;if KiwfisAk; ,y;yhky; nra;J
MapDk; nghd;idah ghlrhiy vd;Nw gyu; tahtpshd; fy;Y}upia mioj;J te;jdu;. - njhlUk;
jha;nkhopapy; gy;fiyf; fofk;tiu -291-3022
,ytrkhff; fy;tp fw;Fk; trjpia fd;dq;fuh mtu;fs; vy;NyhUf;Fk; toq;fpdhu;.
kVg› V. kf>tvnm> mj;Jld; tho;f;iff;Fg; gad;glj;jf;f
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
D, ‰t>m>

Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
kx mrXt>t kidS fez>...
kuzk; tpjpfis cilf;Fk; vd;W Kd;ndhU jlit ghu;j;jpUf;fpNwhk;> mNjNghy tpjpfis cilj;jtu;fis kWgbAk; tpjpNa cilj;J vg;gb kuzj;jpy; js;Sk; vd;gij ,g;NghJ ghu;f;fg; NghfpNwhk;..
,uz;Lk; ,uz;Lk; ehY ehNahl KJfpy thY vd;gJ Nghy Xu; vspikahd fzf;fpy; ,e;j tho;f;if cUthf;fg;gl tpy;iy. mJ kpfTk; rpf;fyhd fzf;fhfNt vOjg;gl;bUf;fpwJ. ,d;gkhf ,Uf;fpNwhk; vd;W epidf;Fk; NghJ kwe;JtplhNj kuzk; cdf;F ,Uf;fpwJ vd;w Jd;gkhd miy kdjpy; Xbg;NghFk;. mNjNghy Jd;gj;jpy; JtSk; Ntisapy; VNjh Xu; ,d;gkhd miy tise;J tise;J Xbg;Ngha; MWjy; jUk;. ,g;gb ,JTk; mJTkhf khakhd; Nghy [hyk; fhl;LtNj tho;f;if.
tpjpia cilj;jhy; fpilf;Fk; jz;lidapy; ,Ue;J flTSk; jg;g KbahJ vd;gjw;F xU fij ,Uf;fpwJ> mJNt fz;zd; kuzpj;j filrp ehshFk;. tPukd;W tpjpad;W vd;W ,uhkhazj;jpy; thyp $wpa ,lj;ij ehk; Kd;dNu ghu;j;jpUf;fpNwhk;. ,uhkd; kiwe;jpUe;J thyp kPJ ghzk; va;jNghJ mtd; mg;gbf; $wpapUe;jhd;.
md;W tpjp cile;Jtpl;lJ vd;W $wpa thypNa fz;zd; ,wf;Fk; Neuk; tpjp apd; tbtkhf tUfpwhd;. thypapd; Kd;dhy; epd;W Nghupl;lhy; ghjpg;gyk; thypf;Nf Ngha;tpLk;. MfNtjhd; ,uhk gpuhd; kiwe;jpUe;J ghzk; tpl;lhu; vd;W rg;igf;fl;L fl;batu;fspd; fijfis vy;yhk; cilj;Jr; rupf;fpwJ tpjp.
,uhkhazj;jpy; tUk; ,uhk mtjhuj;jpy; nra;j Fw;wj;jpw;fhf ghujj;jpy; tUk; fz;zd; jz;lidiag; ngWfpwhd;. ghujg;Nghu; Kbe;J xU ehs; fhl;by; cs;s kuk; xd;wpy; fhy;fis Ml;ba gbNa fz;zd; ep~;ilapy; %o;fpapUf;fpwhd;. mtDila rpte;j jhkiu kyiu xj;j ghjk; MLtij ,iyfSf;$lhf xU Ntld; ghu;f;fpwhd;. me;j mlu;e;j fhl;by;> ,iyfSf;fpil apy; mg;gbnahU ryryg;igf; fz;lJk; Ntld; mij gwit vd;W jg;ghf epidf;fpwhd;. mt;tsTjhd; gwit gwf;f Kd;dNu rNunyd;W mk;ig va;fpwhd;. rPwp te;j mk;G fz;zdpd; ghjj;ij ClWj;Jg; gha;fpwJ. jdJ Fwp jg;gtpy;iy> gwit tpOe;Jtpl;lJ vd;wgb Xb tUfpwhd; Ntld;.
Mr;rupak;..
mJ gwitay;y. moNf cUthd kdpj tbtpyhd xU nja;tg;gpwtp.. IiaNah .. rhkp jtwpioj;Jtpl;Nld;. ,Njh me;j mk;ik ,Of;fpNwd;> vd;W fjWfpwhd;..
fz;zd; mtd; Kfj;ijNa $u;e;J ghu;f;fpwhd;.. mq;Nf ,uhk mtjhuk;
vLj;jNghJ nfhd;w thypapd; Kfk; epoy;Nghyj; njupfpwJ.. rpupf;fpwhd;> vj;jidNgu; vj;jidNah fhuzq;fis fw;gpj;J md;W ,uhkd; nra;jJ rup vd;W thjpl;lhYk;> tpjp mitfis vy;yhk; epuhfupj;Jtpl;L jd; fUkj;ij nra;Jtpl;lijf; fhz;fpwhd;.
Ntz;lhk;.. mk;ig ,Of;fhNj.. md;W cdf;F ehd; va;j ghzk; ,d;Wjhd; jpUk;gpapUf;fpwJ> vd;wgb kuzpf;fpwhd;. ePy tbthd me;j mofidNa $u;e;J ghu;f;fpwhd; thyp> mtd; fz;fSf; Fs;shy; md;W kiwe;jpUe;J mk;Gtpl;l ,uhkdpd; Kfk; ];gbfkhfj; njupfpwJ.
,e;jf;fhl;rpia xU ePjpahd> mNjNtis fhuzk; $w Kbahj tho;f;if tpjp vd;W ngupatu;fs; $Wthu;fs;. ,ij ePq;fSk; Gupa Ntz;Lkhdhy; ,Njh rpwpa gupNrhjid nra;J ghUq;fs;.
cq;fSf;F ahuhtJ Jd;gNkh my;yJ ,d;gNkh Neubahf nra;jhy;. mJNghd;w Jd;gr; nraiy Kd;du; ahUf;fhtJ ePq;fSk; nra;jpUe;jhy;. md;W cq;fshy; ghjpf;fg;gl;ltupd; Kfj;ijAk; ,d;W cq;fSf;F mePjp nra;jtu; Kfj;ijAk; xg;gpl;L Nehf;Fq;fs;. ,tUila Kfj;jpw;Fs;shy; cq;fSf;F mtUila Kfk; njupAk;. elg;gJ Vd;.. elj;JtJ ahu;..? vd;w cz;ikia cq;fs; cs;sk; gspq;FNghy fhl;Lk;.
,e;j cz;ikia tpsq;Ftjw;F fz;zDk;> NtlDk; xUtu; Kfj;jpy; kw;wtu; tpjpiaf; fz;ldu; vd;w fijNa rhl;rpakhFk;..
,g;gb vOJk;NghJ.. mllh ehk; khu;f;rpak;> nydpdprk;> ngupahuprk; vy;yhtw;iwAk; kfpo;Tld; NgRfpNwhNk> mg;gbg;gl;l ehNk ,g;gb tpjp gw;wp vOjyhkh vd;w Nfs;tp Xu; miyahf Xbg;NghtijAk; czuyhk;. ngupauprj;jpd; eLNt ,iwapaYk; mJNghy ,iwaprj;jpd; eLNt ngupahuprKk; ,ioNghy XLtij czu;e;J tho;itg; Gupe;jtu; ,wg;GfSf;fhf mokhl;lhu;fs; vd;gJ ,e;j ehlfj;jpd; Xu; cr;rf;fl;lkhFk;.
,jw;F ,d;Ndhu; cjhuzk;. xU jlit ehd; td;dp nrd;W Gypfspd; ntspehl;L nghWg;ghsu; fh];Nuhit re;jpj;Jg; Ngrpf; nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ ty;it Kj;Jkhup mk;kid vkJ jpiug;glj;jpd; Muk;gg; glkhfg; Nghl;bUf;Fk; nra;jpiag; NgrpNdd;. mg;NghJ mtu; mitfis tpLq;fs;. jiytu; ,g;NghJ ngupahupd; E}y;fisAk; rpe;jidfisAk; jhd; gbj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu; vd;W $wpdhu;.
goep KUfdplk; Neu;j;jpf;fld; itj;J nkhl;il Nghl;L> jdJ gzpfis Muk;gpj;j gpughfud; ,g;NghJ ngupahu; E}y;fis gbf;fpwhuh vd;W ehd; Fok;gptpltpy;iy.  ,t;tsT GJkhj;jsD ngd;W rpyu
gjpy;> Jd;gq;fSk
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kx mrXt>t kidS fez>...
pd; Kfk; rpupf;fpwhd;> huzq;fis ra;jJ rup mitfis fUkj;ij
j.. md;W ,d;Wjhd; zpf;fpwhd;. Na $u;e;J fz;fSf; mk;Gtpl;l njupfpwJ.
ePjpahd> Kbahj gupatu;fs; k; Gupa gupNrhjid
h my;yJ mJNghd;w hUf;fhtJ md;W fj;ijAk; nra;jtu; ehf;Fq;fs;. cq;fSf;F g;gJ Vd;.. z;ikia fhl;Lk;.
q;Ftjw;F ; Kfj;jpy; ;w fijNa
lh ehk; ngupahuprk; gRfpNwhNk> tpjp gw;wp miyahf czuyhk;. iwapaYk; eLNt XLtij Gupe;jtu; s; vd;gJ
;lkhFk;.
xU jlit ntspehl;L j;Jg; Ngrpf; ty;it ug;glj;jpd; hl;bUf;Fk; ghJ mtu; u; ,g;NghJ dfisAk; pwhu; vd;W
d; itj;J gzpfis ngupahu; ;W ehd; mikg;gjw;
fhf rkaGuj;jpy; ,Ue;J glNfwp
tUtjpy;iy> xd;Wf;Fs; xd;W fye;J te;jpUf;Fk; ty;it Kj;Jkhup mk;kd;>
XLtJjhd; gpugQ;r tpjp. fhiyr; R+upad; tUk;NghJ jdJ NfhGu fyrj;jpd; ePz;l epoy; vl;bj;njhLk; xU
GJkhj;jsDf;Fg; gpd; jkpopdk; tPl;by; ,Ue;J gpughfud; vd;w tPuid
nfhLg;gjw;F vJTk; ,y;yhj ntw;wplk; cUthf;fpdhu; vd;w cz;ikia mtu;
Vw;gl;Ls;sJ. vjpu;ghuhj Xu; ,lj;jpy; kwe;Jtpl;lhuh vd;Wk; Nfhgg;gltpy;iy.
vjpu;ghuhj xU Neuj;jpy; GJkhj;jsd; nfhLikfis epfo;j;jpNahu;. filrp ,iwapaypy; Mokhfg; NghNthu; xU
Neuj;jpy; fz;zd; Ntlidr; re;jpj;jJ fl;lj;jpy; ngupahuprj;jpYk; mJNghy
Nghd;w Mgj;ij re;jpf;f NeupLk;. ngupahuprj;jpy; Mokhfg; NghNthu; xU
mg;NghJ mtu;fspd; Kd;dhy; rpy fl;lj;jpy; ,iwapaiyAk; Nerpg;gu;.
Kfq;fs; njupAk;. thypia fz;zd; miuFiwahd mwpTilNahu; kl;LNk
ghu;j;jJk;> ,uhkid Ntld; ghu;j;jJk; ,JNt rpwe;jJ. ,y;iy mJNt rpwe;jJ
Nghd;w fhl;rpia mtu;fs; vjpu; ghu;f;fhj vd;W Nkhjpf; nfhs;thu;fs;. vy;yhk;
Neuj;jpy; tpjp ];gbfkhff; fhl;Lk;. rpwe;jNj vd;gJjhd; Nkhjyw;w Kjpu;r;rp epiyahFk;. mj;jifa cd;dj
tpjpia cilj;jtu;fis tpjp epiyia gpughfud; mile;Js;shu;
cilf;Fk;. vy;NyhiuAk; rpiwf;Fs; vd;gjw;F mtu; ifapy; ,Ue;j ngupahu;
js;spa ruj; nghd;Nrfhit gplupapy; E}Ny rhl;rpakhFk;.
mbj;J rpiwapy; milj;j tpjpia nfhQ;rk; epidj;Jg; ghUq;fs;. ,dp> ,t;tsT rk;gtq;fSf;Fk;
mJNghy> GJkhj;jsDf;Fk; vd;djhd; njhlu;
Ntldpd; Kfj;jpy; thypiaf; fz;l ngd;W rpyu; Nfl;fyhk;.
fz;zdpd; kuzj;ij mwpAq;fs;. fz;zPiuj; JilAq;fs;. gjpy;> Jd;gq;fSk; ,d;gq;fSk; khwp khwp
- fn>Q: ailkz>
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 11 -

Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM Edm>wpy›f>t mk>k ̧k>...
05Am> pk>kt>wted›s>S
hd xU thuj;ij murhq;fk; ntw;wptpoh thukhf mwptpj;jpUf;fpd;wJ. ehnlq;fpYk; ntw;wptpohf;fs; nfhz;lhlg;gl;L tUfpd;wd. Aj;jj;jpd; Nfhur; rk;gtq;fis Neupy; fz;l rhl;rpfshf> Aj;jj;jpy; rpf;fp E}ypioapy; capu; jg;gpAs;s kf;fspd; kdjpw;F MWjy; $wj;jf;f tifapy; ve;jtpjkhd eltbf;iffisAk; ,e;j murhq;fk; Nkw;nfhs;stpy;iy. cwTfisAk; FLk;gj;jpdiuAk; gwpnfhLj;J> mtatq;fis ,oe;Jk;> fz;fisg; gwpnfhLj;Jk; my;yYw;wpUf;fpd;w me;j kf;fspd; Jd;gj;jpy; gq;Fnfhs;Sk; tifapy; Aj;jj;jpd;NghJ nfhy;yg;gl;l mg;ghtpg; nghJkf;fspd; Mj;k rhe;jpf; fhf murhq;fj;jplkpUe;J ve;jtpjkhd mwptpg;Gk; ntspahftpy;iy. ntWk; ntw;wptpohf; nfhz;lhl;l mwptpg;G khj;jpuNk G+upg;NghL ntspaplg;gl;bUf;fpd;wJ.
murhq;fj;jpd; ,e;jr; nra;ifahdJ> Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;L Ntjidahy; nte;J nfhz;bUf;fpd;w jkpo; kf;fspd; kdq;fspy; Nty;nfhz;L gha;r;rpaijg; Nghd;W mike;jpUf;fpd;wJ. ey;ypzf;fj;jpw;Fg; gjpyhf gpzf;F Vw;gLtjw;fhd xU topiaj; jpwe;Jtpl;lJ NghyNt ,e;jr; nray; mike;jpUf;fpd;wJ. ,e;j epiyapy; murhq;fk; jkpo; kf;fs; kPJ mDjhgk; nfhz;L my;yJ mf;fiw nfhz;L mtu;fspd; gpur;rpidfSf;Fj; jPu;T fhz;gjw;fhf Neu;ikahfr; nraw;gLkh vd;w re;Njfk; gykhfj; jiy J}f;fpapUf;fpd;wJ. gy;NtW murpay; eltbf;iffspd; %ykhf ,yq;if murhq;fq;fsplkpUe;J xU jPu;itg; ngw;Wf;nfhs;tjw;fhfg; Nghuhba jkpo; kf;fs; jkJ MAjg; Nghuhl;lKk; Kwpabf;fg;gl;Ls;s epiyapy; murhq;fk; ,zf;fg;ghl;il cWjpg;gLj;Jk; tifapy; ele;J nfhs;Sk; vd ek;gpf;ifNahL vjpu;ghu;j;jpUe;jhu;fs;. Mdhy; me;j ek;gpf;if ,g;NghJ rpjwbf;fg;gl;L tUtijNa fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ.
fpl;lj;jl;l 3 yl;rk; Ngu; Nghupdhy; ,lk;ngau;e;J ,uhZt fl;Lg;ghl;Lg; gpuNjrj;jpDs;Ns mDkjpf;fg;gl;L> kdpf;ghk; Kfhkpy; mtu;fSf;F mgak- spf;fg;gl;lJ. mq;F mtu;fs; murhq;fj;jpdhy; nrhe;jehl;Lg; gpui[ fshf elj;jg;gltpy;iy. re;Njfj;jpw;Fupa fpupkpdy;fisg; Nghy Kl;fk;gp NtypfSf;Fs; milf;fg; gl;bUe;jhu;fs;. kdpjhgpkhdj;NjhL mtu;fs; elj;jg;gltpy;iy. $lhuq;fSf;Fs; nfhSj;Jk; ntapypd; Nfhu ntg;gj;jpDs; mtu;fs; tho;f;if elj;j Ntz;bapUe;jJ. rPuhd FbePu;> mbg;gil Rfhjhu trjpfs;> Rje;jpukhd elkhl;lk; vd;gd kl;Lg;gLj;jg;gl;l epiyapNyNa ,Ue;jd. ,g;nghOJ kPs;FbNaw;wj;jpw;fhf mtu;fSila nrhe;jg; gpuNjrq;fSf;F mDg;gp itf;fg;gl;Ls;s NghjpYk;> mtu;fspd; tho;f;ifj; juj;jpy; ve;jtpjkhd ngupa khw;wKk; Vw;gltpy;iy. Kfhk;fspy; tho;e;jijg;NghyNt $lhuq;fspYk; jfuf; nfhl;by;fspYNk mtu;fs; ,d;Dk; jq;fpapUf;fpd;whu;fs;. mtu;fSf;F
uh[gf;r nj vjpu;ghu;j;jt mtUf;Ff;
epue;ju tPLfis mikg;gjw;fhd Vw;ghLfs; nra;ag;gltpy;iy. tho;thjhuj;jpw;Fj; Njitahd njhopy; trjpfs; nra;ag;gltpy;iy. ,isQu; AtjpfSf;F Ntiytha;g;G Vw;gLj;jpf; nfhLf;fg;gltpy;iy.
vjpu;f;fl;rpf xUthW nra;tjd; % gyj;ij KbAk; vd ,Uf;fpd;wJ
mJkl;Lky;yhky;> kd;dhu; khtl;lj;jpd; rpd;d gz;btpupr;rhd; jl;rzhkUjkL> njhlf;fk; fpspnehr;rp kw;Wk; Ky;iyj;jPT khtl;lk; tiuapyhd gpuNjrq;fspd; gy gFjpfspy; KOikahf fhzpfspy; fz;zpntbfs; mfw;wg;gltpy;iy. tPLfs; mike;Js;s ,lq;fspy; khj;jpuk; fz;zpntbfs; mfw;wg;gl;Ls;sd. Vida tptrhak;
mNjNeuj;jp nra;tjw;fhd Vw;fdNt m eilKiwa Kiwia k xUtu; NkyhfTk; g murpayikg
nra;af; $ba ,lq;fspy; mitfs; mfw;wg;gltpy;iy. khwhf me;j ,lq;fspy; kQ;rs; gl;bfs; Rw;wp fl;lg;gl;L fz;zp ntb mghaj;ijf; Fwpj;J fhl;Lfpd;w milahsq;fs; ,lg;gl;bUf;fpd;wd.
,jdhy; kPs;FbNawpAs;s kf;fs; jq;fSf;F toq;fg;gLfpd;w cyu; czit cl;nfhz;L> ntWkNd fhl;Lg; ghq;fhd gFjpfspy; ghk;Gf;fb> kpUfq;fspd; mr;RWj;jy;fSf;F kj;jpapy; tho;f;ifia Xl;l Ntz;batu; fshf ,Ug;gjhf kPs;FbNaw;wg; gFjpfSf;F mbf;fb nrd;W tUfpd;w jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; td;dpkhtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu; nry;tk; milf;fyehjd; njuptpj;Js;shu;.
Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpd; ky;yhtp> fpsp- nehr;rp khtl;lj;jpd; G+dfup Nghd;w rpy rpy gpuNjrq;fisj; jtpu;e;j Vida ,lq;fspy; kPsf;Fbaku;e;Js;s kf;fs; new;nra;ifapy; prm>
prf>t Flp aiuÁb>k 416.230.782
Home
150 - 20
ån> ∫l V BMW on Interest Ra best time 3 bedroo Markham
Low Mai
Gas Sta
Condo
$125
Bi
3 Bed
$ P

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >k ̧k>...
g;gjw;fhd ;gltpy;iy. njhopy; ,isQu; Vw;gLj;jpf;
htl;lj;jpd; hkUjkL> kw;Wk; tiuapyhd gFjpfspy; ;zpntbfs; ike;Js;s ;zpntbfs; tptrhak; mitfs; me;j s; Rw;wp ghaj;ijf; lahsq;fs;
kf;fs; ;w cyu; Nd fhl;Lg; ghk;Gf;fb> ;jy;fSf;F Ntz;batu; ;FbNaw;wg; tUfpd;w d;dpkhtl;l nry;tk; hu;.
;yhtp> fpsp- ghd;w rpy ;j Vida ;s kf;fs; hd trjp- a;atpy;iy. Sf;F MW u; czT ;fg;gl;Ls;s hjq;fSf;F ra;ag;gl;l khjq;fspy; ;d nra;tJ rpe;jpf;f milf;fy
py; %d;wpyp jg; ngw;W ;F cjTk; khw;wp gjp kfpe;j
uh[gf;r njuptpj;jpUe;jhu;. Mdhy; mtu;
[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpd; Ml;rpia vjpu;ghu;j;jthW $ba ngUk;ghd;ik gyk;
ePbf;fr; nra;tJ Nghd;w mtUf;Ff; fpilf;ftpy;iy. MapDk;
Nehf;fq;fSf;fhd Kaw;rpfshfNt ,e;j vjpu;f;fl;rpfspy; cs;s 6 cWg;gpdu;fis
murpayikg;G khw;wj;jpw;fhd Kaw;rp xUthW jkJ jug;gpw;Fj; jhtr;
gyuhYk; fUjg;gLfpd;wJ. ,j;jifa nra;tjd; %yk; Xu; mWjpg;ngUk;ghd;ik
khw;wq;fs; rpWghd;ikapduhfpa jkpo; gyj;ij ehlhSkd;wj;jpy; mila
kf;fSf;Fk;> K];ypk; kf;fSf;Fk; KbAk; vd;w ek;gpf;if murhq;fj;jpw;F
vjpu;fhy murpay; nraw;ghLfSf;F ,Uf;fpd;wJ.
Mgj;ij tpistpf;fpd;w xU eltbf;ifahfNt Ma;thsu;fspdhYk;> rpWghd;ik ,d murpay; jiytu;fspdhYk; Nehf;fg;gLfpd;wJ.
Nju;jy; Kbe;jJk; tlf;F fpof;F khfhzq;fspy; jkpo; kf;fspd; gpujpepjp fshf kf;fshy; njupT nra;ag;gLfpd;w ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSld; murpay; jPu;T njhlu;gpy; Ngr;Rf;fs; elj;jg;gLk; vd [dhjpgjp uh[gf;r mwptpj;jpUe;jhu;. tlf;F fpof;F khfhzq;fspy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;ig kf;fs; ntw;wpailar; nra;Js;s NghjpYk;> Vw;fdNt thf;fspj;jpUe;jjd; gb jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfisf; nfhz;Ls;s jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gld; Ngr;Rf;fs; elj;Jtjw;fhd ve;jtpj Kd; Kaw;rpiaAk; murhq;fNkh [dhjpgjpNah ,d;Dk; vLf;ftpy;iy vd jkpo;j;Njrpa mNjNeuj;jpy; murpayikg;gpy; khw;wk;
$l;likg;G Rl;bf;fhl;bapUf;fpd;wJ. nra;tjw;fhd G+u;thq;f eltbf;iffspy; Vw;fdNt murhq;fk; ,wq;fpapUf;fpd;wJ.
Aj;j ntw;wpapd; Kjyhk; Mz;Lepiwit eilKiwapy; cs;s tpfpjhrhuj; Nju;jy;
Nfhyhfykhff; nfhz;lhLfpd;w Kiwia khw;wpaikg;gJld;> [dhjpgjp
murhq;fj;jpd; Nghf;ifg; ghu;f;Fk;NghJ> xUtu; ,uz;L gUtfhyj;jpw;F
rpWghd;ikapd kf;fSf;F ey;yNjhu; NkyhfTk; gjtp tfpf;ff; $ba tifapy;
vjpu;fhyk; ,Uf;fpd;wjh vd;gJ ngupa murpayikg;gpy; jpUj;jk; nfhz;L te;J
Nfs;tpf;FwpahfNt fhzg;gLfpd;wJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham Sam Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310
HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
Vq>p tn>∫lm> BMW on>i q wvq>Q wkez>z lem> Interest Rate going up soon best time to buy Real Estate 3 bedroom Condo. Markham / Eglinton Low Maintenance
2 Bedroom Condo Near 401, Mississauga $125,000 Low Mainteance good start
INVESTMENT Why Scarborough? Brampton, Milton, Mississaouga Near Airport $320,000 Gas Stations 4 million litres / year in Peterborough, Oshawa, Hamilton with 6/49, good income
Big Lot Bungalow House 3 Bedroom bsmt Apartment
Bungalow MEADOWALE /ELLESMERE U of T area big lot 3 bedroom
Live Like Millionaive Estate Home with Natural 1 - 5 Acres Low tax. Build your dream home + pond
$50,000 Net profit in 5year term. Plus Rental income pay mortgage

Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
WkeUÁm>g>Í k ̧m>
pqivkz> pl Vtm> aiv ov>wven>Œm> o‰Vtm>. Eyq>ikYn> aq>∏tmen an>pZp>Pl> pqivkz> Mk◊m>
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
VWsdmeniv. milk ̧m> pqivk ̧m> AŒk ̧m> au Ef>tp> Ws›p>piv. au oMk> Ws›p>pˇ op>πd>dzVl> mrb>k ̧m>, Wpel>
Erx>dem> pekm> M‰kb>kiz Vdp> pqivkz> vx>x Fqb>kZn> ...idimyez›kzek ...z>zn. Et>tin WkeD auik fmk>t> t‰m> pqivkz> ål>levq>ŒdBm> fem> WfrDyen wted›ip ivt>T‰p>pTl>il. AneÒm> fem> ve ̄m> Edm> ‹ul> ån>pvq>iqp> wpeŒt> af>tp> PrWtsb>kZl> ve ̄m> pqivkZn> pb>kZp>∏ azp>pRyˇ.
pqivkZl> Slvq>iq fem> fmˇ ‹uÒk>z> puk>kp>pÎt>T VÎKWqem>. av>veŒ puk>kp>pÎt>tp>pd>d pqivk ̧z> WkeU Mk◊m> seterxmenˇ. √d>Î M‰kb>kzeKy AÎ, meÎ Wpen>Œ WkeUÁm> √d>Îp> pqivyeK VÎKn>qˇ. fkrp>∏qb>kz> tV›f>t Åiny Edb>kZl> ve ̄m> Îm>pb>k ̧dn> WkeUÁm> Pixf>T‰k>m>. atevˇ o‰ √d>Dl> AÎ, meÎ E‰k>Kn>qWte El>ilWye WkeU Fs>symek E‰k>m>. √ÎkZl> WkeU vz›vtn> aDp>pid Wfek>km> WkeUk>p> ∏RKqˇ. Anel> åmk>t>ten> ∏RvTl>il.
wkeidvz>zl>kz> ye› ån>pitk> WkeDd>Îk> ked>Îvtq>k> k›xinÁm> peRiyÁm> kq>qQf>tv›kz> fem>. Wkd>pv›k ̧k>k> Wkd>pitk> wkeÎp>ptel> vz>zlene› k›xn>. Wkd>kemWlWy o‰vrˇ Wtiviy aQf> Âl>ilk>wkeDk> tnˇ Wtirk> wkeÎt>k> wkeidvz>zlene› peR. Wpeq>qp>pd Wvx>Dyv›kz>. Anel> EWte ån>Ndm> E‰k>Kqˇ. ODve‰b>kz>, åÎt>k> wkez>b>kz> ån>Œ aiq ØV aiut>
“
F›vek vsTk>kekWve al>lˇ WvŒ ke wkeÎt>t al>lˇ wkeÎk>m> vz>zl>kiz EˇvirYl> ån>nel> kx>Î wkez>z ÂDyVl>il. Etnel> ten> wkeidYl> Sqf>tˇ atevˇ aT Sqf>ttek E‰p>pˇ
Flp>prp>∏k>kizt> temtmek>K wkex>Î feÎ vt>T‰k>m> Sl feÎkz> ...lKl> åf>t ∫ vf>teÒm> av›kizp> WptMn>Q vrWvq>Œ WkeU ån>KWqn>. WkeUiy Vds> Sqf>t
mtm>, wmeU, kil, kles>serm>, px>peÎ at wkeidyeZ El>il ån>pWt ånˇ k‰t>.
o‰ WkeU åf>tVt WptÂm> El>leml> Âd>i
ap>pD ån>n wkeidiyk> WkeU wsy>Kqˇ ån>Œ As>sRyp>pd Wvx>dem>. fem> WkeU
Qp>Pd>D‰f>Wtn>. Ef>tk> wkeÎp>pn◊ ån>pˇ Erx>Î vikYl> Ef>tp> pqivYnel> Âtn>imp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ.
Âtlevtekt> tn>Ndm> E‰p>pit aiq ØVyiut>k> wkeÎk>m> px>∏ wkex>dˇ WkeU. Âd>idiy Ed>d◊dn> aitt> wtRyp>pÎt>T atn> pyn>ped>Îk> aiq
Wpel> peˇkep>∏ veu>veterm> ån>pvq>i fidÂiqp>pÎt>vˇdn> Ân>Wnek>Ky v vz›p>ptn> Wfek>kt>Tn> aDp>pidYl> Etq>ken wtZ◊ Kidp>ptq> vey>p>Wp
aDt>tzmek◊m> aimvˇ o‰ wp‰m> El>il. fmˇ Wfek>km> Âd>id, g>Í, Eiqs>S av>vz◊ ten>. Anel> v‰ik Ef>t ...lkt>k> wyen>iq Fil FŒt>t Wvx>Îm> wkeÎp>ptq>k> WkeUiy Vds> åˇ◊Ml>il ån>Œ WkeUYn> ...x>im ån>pWt. Sqf>tˇ Ân>n›
Øvl> VÎvˇ WkeU. tn>Ndm> E‰p>pˇ åf>t az◊ trmenˇ ån>pitk> Ødp>∏Ryeml> al>lˇ ∏Rf>teÒm> aTl> ak>kiq wkez>zeml> atn> pyn>ped>Îk> aiup>∏ VÎvTl> ...dnDyekWv tn>in
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’
£ÎpÎt>m> Ef>tk> WkeU o‰ ...n>ntmen wkeid vz>zl>.
pt>TRikYÒm> oLvDVl>  ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
fn>QÁdn> KG Master
Âd>id, g o‰ pk>kp> pe›iv. pidk>kp>pd veu>Vyl> Eyq>ikYn Åinyiv wted›∏pÎt
Âiq ån>pˇ veu>k>ik  WkeUyekt> kekmek, Âiqiy mNt›kzeK mNtnek åp>WpeWte Erx>devtek aimÁm> vz>zl> tn>imk>
åp>pDÁm> v Fkrek åˇ◊Wm El>il. Eb>Wk ten>
aidyezp>p WkeUYn> veu>Vyl> Wfek>kt>it fem>
wkex>D‰k>K wtZvekp> ∏Rf> wkez>zl> Wvx>Îm>.
Fin◊pÎt
aimTYn>rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
”

eUÁm>g>Í k ̧m>
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il rx>dem> pekm>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
veu>k>ik vsf>tmeK VÎKn>qˇ.
Ep>Wpeˇ WkeUYn> wkeidt>tn>imiy ...s>sFilp>pÎt>m> Vdyt>k> v‰Wvem>. o‰ WkeU aidket>k> g>Í wpeRk>m> Âd>idkz> af>tk> WkeUYn> wsef>t Âd>idkzek E‰k>k Wvx>Îm> ån>q 02
åT›pe›p>∏ aqWv af>tk> WkeUk>k> Kidyeˇ. Âd>idkz> åf>tk> WkeUk>s> wsef>tmek E‰f>teÒm> ait aqWv ∏qk>kXt>Vd>Î al>lˇ aitp>pq>Qy ak>kiqWy El>leml> tnˇ wpeŒp>∏k>z> aiv vf>t◊dn> åˇVt WptÂm> En>Q keÎp>pn◊
aidket> tn>in a›p>Xt> af>t Âd>idkz> g>Íkzek, ...‰meŒvtq> > Ef>tp> Kn>qˇ.
...iuk>Kn>qˇ. Ef>tk> g>Íkz>, Âd>idkz> ∫lt>itp> wpeŒt> pl Fqb>kZÒm> pl it aiq wkex>dˇ
az◊kZÒm> aimÁm>. Âd>idkZl> Wptt>itk> ked>det af>tk> WkeU atn> g>ÍkZÒm> Wptt>itk> ked>ÎvTl>il. > aitt> k> aiq
atevˇ aiv tnˇ g>kzen Pn>∏ avq>Œk>kekt> tn>in Âtn>imp>pÎt>m> aq>∏tmen pqiv ten> WkeU. vent>Tl> p‰f> on>Œ vd>dMÎvitk> kx>dˇm> at>tin g>ÍkizÁm> tnˇ Eqk>ik k ̧k>z> aidk>klm> wkeÎt> Vd>Î avq>Qn> flBk>kek◊m> peˇkep>∏k>kek◊m> tn>int> tye› FilYl> ivt>k> wkez>m> WkeUiy Vds> Sqf>t wkeidyeZ ...lKl> Eˇvir Pqf>tˇ Ml>il. ENWml> Pqk>kp> WpevˇMl>il.
Ep>Wpeˇ WkeUYn> ...lkt>Tl> E‰f> fmˇ ...lkt>k> v‰Wvem>. WkeUYn> Ef>tk> wkeidiy mNtn> Arm>pt>TWlWy ∏Rf>T‰f>tel> Ef>t mx> ̨lkm> feÎkzekp> PRk>kp>pd>D‰p>ptq> vey>p>Wp El>leml> WpeY‰k>m>. ‘yeˇm> æWr yev‰m> WkZ›’ ån>q WkeUYn> Eyl>∏t> tn>imiy ...xreml> WkeDk>kxk>ken v‰db>kz> ODVd>dn. AneÒm> o‰ Sl feÎkz> Ef>t ...x>imk> ...terxb>kzek meQk>wkex>Î v‰vˇ ...lk wvZs>st>k>ken æn>Œ
kWve al>lˇ WvŒ kerxb>k ̧k>kekWve
Wkelekk> wkez>zlem>.
mtmek>K wkex>Î feÎ ån>q ål>ilkiz eÎkz> ...lKl> åf>t ∫ilYL‰f> åvr> zp> WptMn>Q vrWvq>Œ av›kzˇ Enm>,
F›vek vsTk>kekWve al>lˇ WvŒ les>serm>, px>peÎ at>tinÁm> ...z>veb>K
kerxb>k ̧k>kekWve Flp>prp>∏k>kizt> ptÂm> El>leml> Âd>idkiz aidkep>pˇ
veu>veterm> ån>pvq>iqp> WptMn>Q ˇdn> Ân>Wnek>Ky veu>Vyl> fk›◊k>
temtmek>K wkex>Î feÎ ån>q ål>ilkiz vt>T‰k>m> Sl feÎkz> ...lKl> åf>t ∫ilYL‰f> åvr> vf>teÒm> av›kizp> WptMn>Q vrWvq>Œ av›kzˇ Enm>, mtm>, wmeU, kil, kles>serm>, > aimvˇ o‰ wp‰m> wkeidWy.
px>peÎ at>tinÁm> ...z>veb>K o‰ WkeU åf>tVt WptÂm> El>leml> Âd>idkiz aidkep>pˇ Wpel> peˇkep>∏ veu>veterm> > E‰p>pˇ ån>pitk> m> aTl> n>ped>Îk> v tn>in
ån>pvq>iqp> WptMn>Q fidÂiqp>pÎt> vˇdn> Ân>Wnek>Ky veu>Vyl> fk›◊k> aDt>tzmek◊m> aimvˇ o‰ wp‰m> wkeidWy. n>ntmen
WkeU Wpen>q o‰ fed>Dl> g>Íkzek fem> E‰p>pˇ o‰ vrp>Prsetm> ån>pit tn>imk> >Wk ten> >it fem>
EŒTvir ...x›WvemeYn> WkeUYn> (fed>Dn>) wp‰b> wkeidk> feÂm> pb>kZp>pv›kzeK Vdlem>. Wvx>Îm>.
Âd>id, g>Í, Eiqs>S ån>pˇ mNtnˇ o‰ pk>kp> pyn>peÎdn> ØDy Íyflp> pe›iv. Anel> Ef>t ...lKl> pidk>kp>pd>Îz>z ov>wven>Œk>m> o‰ veu>Vyl> Sqp>∏ ån>pˇ ...x>Î ån>pˇ Eyq>ikYn> wmeU. mNtint> tVr Åinyiv aint>k>men oWrwye‰ wted›∏pÎt>m> al>lˇ tkvl> aZk>m>
Âiq ån>pˇ avq>Qn> Eyl>pen TR∏ pdet veu>k>ik Âiq md>ÎWm. atevˇ WkeU WkeUyekt> ten> veuÂDÁm>. o‰ wpe ̄ˇm> kekmek, atevˇ kekt>Tn> veu>k>ik Âiqiy fidÂiqp>pÎt>t ÂDyeˇ. mNt›kzeKy fem> ˇrT›∑>dvsmek mNtnek veu Wvx>Îm> ån>pit åp>WpeWte mqf> Vd>Wdem>. atnel> åp>pDÁm> veulem> ån>Œ fm>im feWm aidyezp>pÎt>t ÂDyeml> al>lq>pd>Îk> wkex>D‰k>KWqem>. åp>Wpeˇ fem> mqf>tit Fin◊pÎt>KWqeWme ap>Wpeˇ Âtl>
KG Master
-kgmaster@rogers.com
”
ace - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 13 -

Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
knDy Atnt>T l>...
wtn>n ePR
07Am> pk>kt>wted›s>S
o‰Vt Eqk>kt>it åT›pe›k>klem> ån>pˇ ...x>imyek E‰f>tWpeTÒm>,
wpeˇvek vd>D√t Åq>qm>, ∏Ttek §il 01, 2010 EL‰f> fidÂiqk> vrV‰k>m> Eixf>t Vq>pin vR (Harmonized Sales Tax) ...lk feÎkZn> wpe‰zeterm> Wpen>qvq>iq k‰t>Tl> wkez>vteÒm> WmÒm> Åp>rl> 19, 2010 El> fidÂiqk> admenk> kdNl> wkex>Îvrp>pd>d EŒk>km> Evq>Qn> peTp>∏kz> Atn Vyepert>Tl>
∏Ttek kndeVq> Qp>pek wrewqen>WreVq> Dv‰pv›kZn> wted›s>Syen v‰ik, wrewqen>Wre AtnVil meq>qm> awmRk>keVl> fdf>tˇ Wpel E‰k>m> ån>Œ åT›pe›k>kt> WtivYl>il ån Ep>Wpeitk> wkez>zlem>. E‰f>tWpeTÒm> knDy √d>Î VilYl> Eqk>km> Åq>pdeˇ ån Vvetm> wsy>pv›kz> El>il ånk> Øqlem>.
mofpaw; Nfhyq;fs; \khidg; ghUq;fs; moF|
mofpaw; Nfhzq;fs;
moF vd;gjw;F vd;d vd;w tpsf;fk; ,Jtiu vy;NyhuhYk; Vw;Wf; nfhs;Sk; jd;ikapy; tiuaWf;fg;gl tpy;iy.
ngz; vd;why; moF. moF vd;why; ngz; vd;gJ ftpQu;fs; Kjy; fjh Mrpupau;fs; tiu jq;fs; vOj;Jf;Fs; mfg;gLj;jhky; tpl;lghby;iy. gz;ilf;fhye;njhl;L ,d;Wtiu ngz;fs; gw;wpg; ghba
ghly;fs;> vOjpa fijfs; tu;zpj;j
hyd;Nwh tu;zidfs; vz;zpylq;fh. ,it
khid x midj;Jk; ngz;fspd; moif
Gs;sp kh ntspf;fhl;LgitNa. Mz; vd;why;
ahj;jpUf;f fl;Lly;> tPuk;> JzpT
Nkdpapy; j v d cdf;Fj;
; g d t w ; i w N a fz;Lnfhs;fpd;whu;fs;. Nkiyj; Nja
mstpw;F tuyhw;wpy; fpspNahgj;uh>
n[hypf;Fk ku;ypd;kd;Nwh> vyprngj; nlapyu;
tpyq;Ffs Nghd;wtu;fs; mofpd; rpd;dq;fshf
,dk;jhd; fUjg;gl;lhu;fs;. rpwe;j mofpfshff;
fk;gPuj;ijA fUjg;gl;ljw;F mtu;fspd; cly;
khdpdk; fl;Lk;> ftu;r;rpANk fhuzk; vdf;
Fwpg;gpLk; nfhs;sg;gLfpd;wJ.
japy; tb Ritahf kd;kjd; mofpd; jpU cUtk;
nuapyu; vdf;fUjg;gLfpd;wJ. ve;jf;FiwAk;
ftpQupd; ,y;yhky; kdpj cUtk; vJTNk
ghu;g;Nghk;. ,Uf;fKbahJ vd;gJ nghJthd
vd;W Fwpg fUj;J. mg;gbahdhy; kd;dkjdpd;
moF vd rpU~;b mg;gbahd xd;whf
tpaf;fpd;wh ,Ue;jpUf;fyhkh? mjw;fhfj;jhd;
jd;FQ;R n cUtNk ,y;yhj tUzid cUtkhff; fw;gid nra;ag;gLtjhf vd;W vz;zj;Njhd;Wfpd;wJ. ujpAk;> kd;kjDk; Nghy vdf; $Wthu;fs;. mtu;fspd; tUzid mj;Jiz moif ms;sp vwpfpd;w rhaypy; Gytu;fs; Vd; Futu;fs; $lg; ghbAs;shu;fNs!
khd; tpyq;Fspy; mofhdJ. kUl;rpg;ghu;it cilaJ. mjd-
- 14 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>
au
- t. SvpeÒ-
,ijaLj;J ud;fspy; ',Wjpapy; ,og;Gf;F 86 ntw;wpngw;wJ Nkj;A+]; Ml;lkpof;fh rpwg;ghf g ,yq;if t Nju;Tnra;ag epA+rpyhe;J- FyNrfuh 3 33> nkf;Fyk
,U njhlu epA+rpyhe;J njhlu;ehafd Nghl;bfs; mzpfSk; j %yk; 1-1 v Kbtile;jJ
by;rhd; tPuu;fSld;
Holy spirit my ideal. that is don this short d more that material d perpetual stating one how difficu been gran
Pers

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> nt>T l>...
wtn>n ePRk>ke...
e›k>klem> WpeTÒm>, Qp>pek pv›kZn> ewqen>Wre Rk>keVl> > ån>Œ l ån ez>zlem>. VilYl> Vvetm> qlem>.
; tu;zpj;j
hyd;Nwh ngz;fspd; ghu;itf;F h. ,it
khid xg;gpLfpd;whu;fs;. Gs;spg; moif
Gs;sp khNd vd;W ghly;fis ; vd;why;
ahj;jpUf;fpd;whu;fs;. ms;sp ce;jd; JzpT
Nkdpapy; jq;fk;Nghy Gs;spia ahu; w N a
cdf;Fj; je;jJ? vd;W Nfl;Fk; yj; Nja
mstpw;F nghd;; epwj;J Nkdp pNahgj;uh>
n[hypf;Fk; moNfh moF. nghJthf nlapyu;
tpyq;Ffs; gwitfspy; Mz; ;dq;fshf
,dk;jhd; moFj;Njhw;wj;ijAk; fpfshff;
fk;gPuj;ijAk; nfhLf;fpd;wJ. vdpDk; ; cly;
khdpdk; Ngil vd;W fk;gd; k; vdf;
Fwpg;gpLk; rPijapd; moif ftpi- japy; tbj;Jj; je;jik vt;tsT Ritahf cs;sJ. kupah Y}rpah cUtk;
nuapyu; vd;Dk; gpugy Mq;fpy; f;FiwAk;
ftpQupd; ghly; xd;iw ,q;F ; vJTNk
ghu;g;Nghk;. mtu; vjw;F vJ moF nghJthd
vd;W Fwpg;gpLtNjhL kl;Lkd;wp ePNa ;dkjdpd;
moF vd kdpjg; gpwtpapd;; rpwg;ig xd;whf
tpaf;fpd;whuh? my;yJ fhf;iff;Fk; ;fhfj;jhd;
jd;FQ;R nghd;FQ;R vd;fpd;whuh? tUzid g;gLtjhf J. ujpAk;> Wthu;fs;. mj;Jiz rhaypy; s; $lg;
ofhdJ. . mjd-
What is Beauty
There is so much beauty in life Beauty is a gift of God Beauty is in the heart which touches, another Simplicity is beauty.
Beauty of sun setting in to ocean, in evening Truth is beauty, beauty is truth Beauty is the best treasure for, one's eye the beauty of a love that is real.
Bright colors of the rainbow, the beauty of spring What is beauty? Beauty is you. - Maria Luisa Taylor
SvpeÒ-
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
,ijaLj;J te;j Nfg;ld; rq;ffuh> 5 ud;fspy; Ml;lkpoe;J ntspNawpdhu;. ',Wjpapy; 15.3 Xtu;fspy; 3 tpf;nfl; ,og;Gf;F 86 ud;fs; vLj;J ,yq;if mzp ntw;wpngw;wJ. jpy;d; 33 ud;fSlDk;> Nkj;A+]; ud; VJkpd;wpAk; ,Wjptiu Ml;lkpof;fhky; fsj;jpy; ,Ue;jdu;. rpwg;ghf ge;JtPrp 3 tpf;nfl; tPo;j;jpa ,yq;if tPuu; FyNrfuh Ml;lehafdhf Nju;Tnra;ag;gl;lhu;. RUf;fkhd ];Nfhu;: epA+rpyhe;J- 81 (ehjd; nkf;Fyk; 36> FyNrfuh 3tp/4)> ,yq;if- 86/3 (jpy;d; 33> nkf;Fyk; 2tp/15).
,U njhlu;fspYk; rpwg;ghf tpisahba epA+rpyhe;J Nfg;ld; Nldpay; ntl;Nlhup njhlu;ehafdhf Nju;T nra;ag;gl;lhu;. ,U Nghl;bfs; nfhz;l b20 njhlupy; ,U mzpfSk; jyh xU Nghl;bapy; ntd;wjd; %yk; 1-1 vd;w fzf;fpy; njhlu; buhtpy; Kbtile;jJ.
by;rhd; jiyikapy; ,sk; tPuu;fSld; ,yq;if mzp
Holy spirit thou make me see everything and show me the way to reach my ideal. You who give the divine gift to forgive and forget the wrong that is done to me and who are in all instances of my life with me. I, in this short dialogue, want to thank You for everything and confirm once more that I never want to be separated from You no matter how great the material desire may be. I want to be with You and my loved ones in Your perpetual glory. Amen. Person must pray this 3 consecutive days without stating one’s wish. After the 3rd day your wish will be granted no matter how difficult it may be. Promise to publish this as soon as your favor has been granted - PRSN Our Mother of Perpetual Help
Personal Prayer To The Holy Spirit
rpk;ghNtapy; ,lk;ngw ,Uf;Fk; Kf;Nfhz xU ehs; njhlu; jiytuhf ,yq;if fpupf;nfl; mzpapd; jiytuhf by;rhd; epakpf;fg;gl;Ls;shu;. ,NjNtis %j;j tPuu;fshd Fkhu; rq;ff;fhu> kn`y [atu;j;jd> rdj; [aR+upa> Kj;ijah Kuspjud;> kw;Wk; yrpj; kypq;f MfpNahUf;F ,g;Nghl;bapy; Xa;T toq;fg;gl;Ls;sJ.
rfy Jiw JLg;ghl;l tPuu; [Ptd; nkz;b];f;F Kjd; Kiwahf ru;tNjr Nghl;bfspy; tha;g;G toq;fg;gl;Ls;sJ. Vw;fdNt gq;fhs Njrj;jpw;F vjpuhd Nghl;bapy; tpisahba ,lJ if JLg;ghl;l tPuu; yfpW jpupkd;f;Fk; tha;g;G toq;fg;gl;Ls;sJ.
rpk;ghNtapy; ,lk;ngWk; ,g;Nghl;bapy; Muk;g JLg;ghl;l tPuu;fshf cg;Gy; juq;f rhku rpy;th kw;Wk; by;fhu ngu;dh MfpNahu; fsk; ,wq;Fthu;fs;. ,yq;if mzp gq;Nfw;Fk; ,g;Nghl;bfs; 28 Mk; jpfjp Muk;gkhfpd;wJ.

Page 15
fdlh jkpo; vOj;jhsu; ,izak; Tamil Writers’ Association of Canada ntspaPL !
rgh. mUs;Rg;gpukzpaj;jpd; rpWtu;f;fhd Mf;fq;fs; - 3 (E}y;fs;)
\ghlYk; MlYk;| (rpWtu; ghly;fs;) \rpWtu; ehlfq;fs;| \Fl;b ehlfq;fs;| ,lk;: fdlh fe;jrhkp Nfhtpy; 733, Birchmount Road. Scarborough
( Eglinton & Birchmount)
fhyk;: A+d; 12> rdpf;fpoik 2010 gp.g. 5.30 kzp
rpWtu; ,yf;fpak; njhlu;ghd fhj;jpukhd fUj;Jiufis cs;thq;f
midtiuAk; md;Gld; miof;fpNwhk;.
fdlh jkpo; vOj;jhsu; ,izak;.
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
vkJ Nguz;lj;jpidg; ghHg;Nghk;. nghJthfNt ,g;Nguz;lk; Kg;gup- khzntsp vd;Nw fUJfpd;Nwhk;. Mdhy; me;j Kg;gupkhz ntspapd; xt;nthU Gs;spapYk; Neuk; vd;w ehd;fhtJ gupkhzKk; Nru> vkJ Nguz;lntspahdJ ntsp Neuk; vd;w ehw;gupkhzntspahfpd;wJ. Kg;gupkhzntspahdJ Gs;spfshy; epuk;gg; ngw;wJ vd;w fUj;jhdJ ,g;NghJ xt;nthU Gs;spfspYk; NeuKk; ,ize;jjpdhy; mJ epfo;thf khw> ntspNeuk; vd;w ehw;gupkhz ntspahdJ epfo;Tfspdhy; MdhJ vd;whfptpl;lJ. mad;];iudpd; rhHgpaw; nfhs;ifshdJ ,e;j ntspNeuk; vd;w ehw;gupkhz ntspia cWjp nra;tJld;> ,e;j ehw;gupkhzntsp vd;w fUJNfhspd; Clhf Nguz;lj;jpd; gy GjpHfis> ,ufrpaq;fis kdpjHfshfpa vq;fSf;F mk;gyg;gLj;jpaJ. mjpy; xd;Wjhd;
 tpz;kPd;fs;> fyf;rpfs;> fUe;Jisfs; Nghd;w jpzpT $ba nghUl;fs; jk;ikr; Rw;wpAs;s ehw;gupkhzntspia jj;jkJ jpzpTfSf;F Vw;g jk;Kld; ,Oj;J> tisj;J itj;jpUf;fpd;wd. Vw;g>,jdhy; thdlnghUl;fspd; ,Ufpy; ehw;gup- khzntsp Fopthf tise;J fhzg;gLfpd;wJ. ,t;tisTfspy;jhd; thd;nghUl;fs; vy;yhk; ,ay;ghf ,aq;Ffpd;wd. mjdhy; Kw;wpYk; ntw;wplkhd ,e;j ehw;gupkhzntspahdJ mjd; ,ay;Gfspdhy;  ehw;gupkhzntspapd; Clhf vy;yhj;jpirfspYk; Ntfkhfg; guTfpd;wJ. ,q;Fjhd; me;j ,aw;ifapd; mofpidf; fhzf;$bajhf cs;sJ. epyeLf;fj;jpd; tpisthf flypDs; js;sg;gl; rf;jpahdJ miytbtpy;> mjhtJ Rdhkp vDk; Mo;g;Nguiyahfr; nry;yJ NghyNt ,aq;Fk; thd;nghUl;fspdhy; ntsptplg;gLk; rf;jpAk; ehw;gupkhzntspapy; Fw;wiyf-
shfg; gazg;gLfpd;wd. ,e;j miy- fisj;jhd;  tpQ;Qhdpfs;. ,e;j miyfs; nry;tij tpsq;fpf; nfhs;tjw;fhf> ntw;wplkhd ntspia mjd; ,ay;Gfspd; mbg;gilapy; xU  mt;tpjNk ehw;gupkhzntspapd; epfo;Tg;Gs;spfSk;  gjpTfisNah Vw;gLj;Jtjpy;iy. mg;gbnahU miy nry;tjhf rhjhuzkhfj; njupahJ.
,Jtiuapy fz;Lnfhs;s Kaw;rpfs; nfhz;bUf;f ,dk; fz;L gy ,ufrp Ma;thsHfs
prm> VLAMBARAM
k‰f> izkz>>-17
Wprx>dm> - 65

k‰f> izkz>>-17
x>dm> - 65
;fs;)
;.
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
FjpahdJ ;gLfpd;wJ. of;fg;gLk; pd; Clhf Ntfkhfg; aw;ifapd; cs;sJ. flypDs; ytbtpy;> guiyahfr; ,aq;Fk; ptplg;gLk; Fw;wiyf-
;j miy- ;fpd;whHfs;> ; nry;tij tw;wplkhd ay;Gfspd; ;l ,ug;gH ,Uf;Fk;. vt;tpjk; nry;Yk; mire;J mt;tpjNk ;Gs;spfSk; jpirf;Fr; iyfisf; ; ,aq;Fk; ; xUgFjp ntspapy; ,Oj;Jr;
;giyfspd; ;Fk; flypy; yfisNa fhs;Nthk;. tpsq;fpf; gy vq;fSf;F gazg;gLk; Nkw;gug;gpy; ;Ltjpy;iy. Nguz;lk; ehw;gup- y; ngupa TfisNah hU miy njupahJ.
rf;jpia ,Oj;Jf; nfhz;L  me;j ,aq;Fk; nghUspd; ,af;frf;jpapd; msT FiwAk;. mjdhy; mjd; fjp (my;yJ Ntfk;) FiwAk;. ,Jtiuapy; fz;Lnfhs;sg;glNt Kaw;rpfs; nfhz;bUf;fpd;wd. ,dk; gy Ma;thsHfspdJ ,ufrpaq;fs; fz;L nfhz;lgpd;dH  ghijAk; nkJnkJthf GtpahdJ vkf;nfy;yhk; Gtpapd; mjd; vkJ ntspapNy khWgLk;. fjputDf;F fjputidr; ,af;fk; GtpahdJ fjputidr; njupe;jJ. guTfpd;wd. fhuzkhf
Rw;wptUk;
fpl;lthf rf;jpia mjdhy;
,jdhy; Rw;wp
 ,aq;Fk; thd;nghUspd; ,af;frf;jpapy; ,Ue;J
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 15 -
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com

Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM
KRMnl>q>q b>k Zl>serT aBm
pQ wkeÎt>t v› veknm>wsÒt>T n
ONTARIO’S VEHICLE IMPOUNDMENT PROGRAME!
√TYl> aTWvkmek, viryŒk>kp>pd>d Wvkt>Tin Vd sq>Œ aTk Wvkmek veknm> wsÒt>Ty Wpeˇ, wpeLserel> EidmQk>kp>pd>de› af>t mNtn>! avrˇ serT aBmTpt>Trt>Tin tmˇ wpe¬c> veknt>Tl> ...z>z tkvl> Eixyt>tzt>Tl> pRßlin wsy> pe›t>t Wpeˇ ån>n As>sRym>! af>t mNtNn> serT aBmT pt>Trm> veknm> wsÒt>vTl> Åq>pÎm> KRMnl> q>qs>sed>Dl> (Vehicle Rlated Criminal Code Offense) Åq>knWv rt> wsy>yp>pd>d FilYl> veknm> wsÒt>TY‰f>tee> ån>pˇ wtRy vf>tˇ. ave> Od>Ds>wsn>q veknWme avrˇ tf>itye› kndeVn> vedik km>pN on>Ql> Sl fed>kz> veknm> wsÒt>t ån åÎt> ivt>T‰f>t o‰ vedik ke›!
En>wne‰ fez>! En>wne‰ sm>pvm>! fx>pn> o‰vRn> veknt>Tin wsÒt>Tk> wkex>D‰f>t Wfrm> ÅWte ˇ∑>dkelm>, PDpd>Î Vd>de› af>t Eizg›.
KRMnl> q>qs>sed>Dl> avrˇ serT aBmT pt>Trm> Åq>knWv pQÂtl> wsy>yp>pd>D‰f>tˇ PDpd>dˇ.
sR! En>wne‰ sm>pvm>! Wvil wsy>Ám> Edt> km>pN ven> on>Qin pk>kt>Tl> SŒ wseq>p ∞rWm Od>D wsl>l Wvx>Dy Filim af>t km>pN æUy‰k> Åq>pd>dˇ. ‘FŒt>ik isik’ (Stop Sign) on>Ql> orxmek FŒt>tVl>ilwyn>q kerxt>Tnel> wpe¬c> ...t>TWyekt>t› EidFŒt>T pRßlin wsy>t Wpeˇ av‰k>m> EWt Filim!.
Åq>knWv KRMnl> q>qs>sed>Dl> serT aBmT pt>Trt>Tin pQwkeÎt>t FilimYl> veknm> wsÒt>tk>Ødeˇ ån>q ƒTmn>q tx>din kelt>Tl> veknm> wsÒt>Tyˇ PDpd>dˇ.
(2002 Am> Ax>Î wpqp>pd>d ∏z>Z Vprp>pD on>reRWye mekext>Tl> 17,000
serTkz> veknm> Od>Îm> KRMnl> q>qb>kZl> serT aBmT pt>Trt>Tin pQwkeÎt>tv›kz> ån◊m>, Ev›kZl> aTkmeWne› mˇWpeitYl> veknm> wsÒt>Ty KRMnl> q>qsed>Dl> Sk>Kyv›kz> ån◊m> aQk>ikkz> wtRVk>Kn>qn.)
Eb> Âtlevtek veknWmed>dk>Ødeˇ ån tid wsy>yp>pd>dv› wsÒt>Ty veknm>. ‘o‰ vedik km>pNYn> ke›’ Erx>devtek Qp>Pdp>pd>d sm>pvt>Tl> wted›∏idyv› wsÒt>T PDpd>dˇ o‰ fx>pNn> ke›! aÎt>tv› km>pN ven> on>Qin wsÒt>Ty Wpeˇ PDpd>de›.
Eb> wsÒt>tp>pd>d veknm> åv‰idytek◊m> E‰k>klem>. Anel> KRMnl> q>qb>kZl> serT aBmTpt>Trm> pQÂtl> wsy>yp>pd>d o‰v› åv‰idy veknt>Tin wsÒt>TneÒm> aˇ PDpÎm> Wpeˇ af>t Edt>Tl> ivt> veknm> pQÂtl> wsy>yp>pdl> Wvx>Îm>. pQÂtl> wsy>yp>pd>d veknm> 45 fed>k ̧k> tÎt> ivt>T‰t>tl> Wvx>Îm>. Ef> feq>pt>itf> fe ̧m> kdf>t Pn>Wp vekn ...Rimyez› veknm> kd>D E ̄t> wsn>q wsl◊kz> (Towing Charge) tÎt> ivt>T‰f>t kd>dxb>kz> (Storage Charge) ån ye◊m> wsÒt>Ty Pn>∏ veknt>Tin μz> wpqlem> ån>pˇ wpp>rvR 16, 1999 EL‰f> on>reRWye mekext>Tl> fid Âiqp>pÎt>tp>pÎm> EŒk>kmen sd>dmem>. (Eb> wsÒt>t Wvx>Dy kd>dxm> $1000 wdel‰k> Wml> vekn ...Rimyez‰k> Åq>pÎm>)
serT pQwkeÎt>t ån>q ås>s wsÒt>Ty $50,000 w pxt>Tin ån>pˇ En>w knDy tkvl> wted› wsÒt>Ty tx>din “
serT aBmT pt>Trt>Tin pQwk
wsÒt>tk>Ødeˇ ån>q ås>sRk>iki
q>qs>sed>Îk>kek $5000 - $50
pxt>Tin åT›wkez>z Wvx
En>wne‰ Vdym>.
Eb> vek
” veknm> pQ ivk>kp>pd>D Eup>∏k>kiz M‰f> £ ad>idYL‰
km>pNÁm> tnˇ fd>d (o‰ fn>im 15 fed>k ivk>kp>pÎm vub>kp>pd>d veknt>Ti Filim? tm>Âidy En>wne‰v aBmTk>m serT aBm q>qsed>Dl ån>ptin pRWsetin mekex ...Rimyez
1.900.565.655 aiut> Elk>kt>Ti pe›k>m> W md>Îm> w WmlTk En>wne‰v veknt>Ti v‰m> Prs tx>dinYi Filim aims>Í sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
WsivYin
Pn>v‰m> o‰vRn> s wsypd>d
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wsÒt>t a pRßlin w
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it
www.dlchec
aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
serT Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
pQwkeÎk> Pn>v‰m> ...
- 16 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> KRMnl> >Trt>Tin Ev›kZl> > veknm> q>qsed>Dl> Qk>ikkz>
d>dk>Ødeˇ wsÒt>Ty Yn> ke›’ sm>pvt>Tl> pd>dˇ o‰ m>pN ven>
pd>de›.
veknm> k>klem>. >qb>kZl> pQÂtl> v‰idy Òm> aˇ Edt>Tl> pQÂtl> pQÂtl> ed>k ̧k> Wvx>Îm>. m> kdf>t imyez› wsn>q ) tÎt>
> (Storage >Ty Pn>∏ m> ån>pˇ EL‰f> l> fid Œk>kmen wsÒt>t $1000 vekn
serT aBmT pt>Trt>Tin
1. mˇ WpeitYl> veknm> wsÒt>tl> pQwkeÎt>tv› veknm> wsÒt>tk>Ødeˇ
(Impaird Driving) ån>q ås>sRk>ikiy μQ veknm> wsÒt>Ty q>qs>sed>Îk>kek $5000 -
2. Apt>tenˇm> teŒmeqen vekn $50,000 pxt>Tin wdel› åT›wkez>z vir Wvx>Dv‰m> tx>din
Od>dm> (Dangerous Driving)
ån>pˇ En>wne‰ Vdym>.
veknWmed>ÎvTl> q>qb>kz>, tvŒkz> “
Dy tkvl> wted›
126
ån PDpÎm> Wpeˇ
• tx>din Rk>kq>
• ∏z>ZmTp>πd>Î Eup>∏kz>
pt>Trt>Tin pQwkeÎt>tv› veknm>
• serT aBmTpt>Trm> rt> wsy>tl>
• veknkep>∏ŒTYn> Vil aTkRp>∏ deˇ ån>q ås>sRk>ikiy μQ veknm>
d>Îk>kek $5000 - $50,000 wdel› vir
ån>pivWy wpeˇven tx>dinyek Kidp>pˇ vuimyem>.
in n>wne‰ åT›wkez>z Vdym>.
Eb> vekn Wvx>Dv‰m> vedik km>pN ån>pˇ
tb>kz> ” veknm> pQÂtl> wsy>yp>pd>Î tÎt> ivk>kp>pd>D‰f>t wsl◊ mq>Œm> skl
Anel> Wmq>Qp>Pd>>d med>Îp>pd>del> Siqt>tx>din, pQÂtl> åT›wkez>z veknm> wsÒt>m>Wpeˇ KRMnl> q>>qb>kZl> wkzrv ikVlb>, aBmTpt>Trm> ån tx>dinkiz Wvx>Dv‰m>.
Eup>∏k>kizÁm> M‰f> ad>idYL‰f> £dek aqVd>Î vedikk> vub>kp>pd>d wkez>m>.
wpq>qvRd kdn>
Sl pQÂtl> tb>k ̧k> Wfrb>kZl> ån>pˇ wtRyVl>ilyenel> veknt>Tn> Fyeymek
km>pNÁm> æUyRn> sm>pzt>TL‰f>
atq> åb>Wk Fyeym> WtÎvˇ?
tnˇ fd>dt>Tin wvd>Dk>wkez>m> (o‰ fn>im! km>pN veknm> ån>ptel> 15 fed>k ̧k> md>ÎWm tÎt> ivk>kp>pÎm> ån>pˇ sd>dt>Tl> vub>kp>pd>d o‰ sÒik Am>.) veknt>Tin Ervl> vub>Ky fx>pNn> Filim? tm>Âidy veknm> on>Qin En>wne‰v› wsÒt>vtin
atq>m> o‰ EdÂx>Î. Pn>v‰m> ÂkvRYl> wted›∏ wkex>Î al>lˇ Ev> Eixytzt>Tl> Vx>xp>pp> pDvt>Tin pT◊ Eqk>km> wsy> Frp>P Pn>v‰m> ÂkvRYl> ...z>z arSn> ap>πl> mn>qt>Tq> $100 wdel› kd>dxt>dn> mB wsy>y Wvx>Îm>. atn> Vlesn> Pn>v‰meŒ.
aBmTk>m> o‰v› ÂtLl> avrˇ serT aBmT pt>Trm> Åtevˇ KRMnl> q>qsed>Dl> pQÂtl> wsy>yp>pd>dte? ån>ptin Pn>v‰m> vUYl> ÂtLl> pRWsetin wsy> wkez>b>kz> ån
LICENSE APPEAL TRIBUNAL 01, ST. CLAIR AVE. WEST 12TEH FLOOR TORONTO, ONT M4V 1K6 mekex arÍ skl ...Rimyez›kizÁm> vLÁŒt>Kn>qˇ. vekn
wteilWpS - 416.314.4260 al>lˇ 1.800.255.2214 1.900.565.6555 ån>Bm> wteilWpSk>m>
Eixytzm> - www.Lat.Gov.on.ca aiut> serT aBmTpt>Trm> Elk>kt>Tin pRWsetin wsy> pe›k>m> Wpeˇ $2.50 wdel› kd>dxm> md>Îm> wteilWpS kd>dxt>WteÎ WmlTk kd>dxmek aqVdp>pÎm>.
Ev> ap>πLl> tb>kz> pk>km> FrpreT ån>q Fyeym> Kidt>tel> Etnel> tb>k ̧k> Åq>pd>d wsl◊kiz T‰m>p μz> wpqlem>. En>wne‰v‰k> veknt>Tin v‰m> tx>dinYin Prs>sink ̧k> wsÒt>t åT›wkez>z wkeÎk>m> ...RimyezWr tb>kZn>
Wvx>Dy Wpeˇ
Eb> wsÒt>t Wtiv!
En>wne‰v‰k> aBmTk>k Ân>∏ tb>kz> ås>sRk>ik veknm>
Filim aims>Í Svelym>
WsivYin Pn>v‰m> E‰p>pteWlWy Ev>VWsd o ̄b> wsy>z>zˇ.
wteilWpS mekex
o‰Âiq pt>Trt>Tin avrˇ serT aBmT
veb>K o‰ pRßlin!
Eixytzt>Tıdek◊m> o‰vRn> serT aBmT pt>Trm> tid- wsypd>dte ån>ptin veknm>
vir - 9pm q>q b>k Zl>serT aBmTp>pt>T rm>
>t v› veknm>wsÒt>T nel>......?
wpŒm>
wsÒt>t aBmTk>k Ân>∏ ˇRtkTYl> pRßlin wsy> pe›t> wkez>zlem>.
lyt>it z>
80
h
www.dlcheck.rus.mto.gov.on.ca
Sv. pg>sLb>km> B.Com., serT pQwkeÎk>m> Pn>v‰m> ...terxb>kiz aBmT KRMnl> Qp>Pdlem>.
q>qb>k ̧k> pt>Trt>Tin
kep>∏ŒT (Licensed sm>pf>tmen 416.321.0999
Insurance AWlesink ̧k>:
Broker)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
...dÒk> m>...Y‰k> m>Wye Ån> ainv‰m> Wyekesnm> wsy>y
åf>t wsyÒk>m> kerxm> WtÎm> kelm> Eˇ. Ax>, wpx>, Eizg›kz>, ÂTyv›kz>, Åiu, pxk>kern>, pDt>tvn>, pDk>ketvn> ov>wve‰v‰m> tt>tmˇ Prs>Sink ̧k>kek kerxt>it alÍm> puk>km> prVVd>dˇ. Ef>t ...x>im Wyekesn pYq>Sk ̧k>m> wpe‰f>m>.
Wyekepq>Q aQ◊m> Vzk>kÂm> mk>kZdm> prVnel> md>Îm> pyn> ÅˇMl>il. ÅwtNl> wp‰m>peleWne› Ep>pYq>Siyp> puk A›vm> ked>dettq> pl kerxb>kiz Ev›kz> ØŒKn>qn›.
1. ånk> ETl> A›vMl>il. ånWv Etin puk V‰m>pVl>il 2. TnsR kDnmek Wvil wsy>KWqn>. Eˇ◊m> ...dq>pYq>SteWn. 3. Wvil ÂDf>tPn> kizp>pek E‰k>Kqˇ. Wyeke wsy>y ...dm>Pl> wtm>∏ El>il. 4. Wyeke wsy>y wkeg>sÂm> Wfrm> Kidp>pTl>il.
Ef>t smetenb>kz> sRye, tvqe ån>ptin ÂtLl> pe›p>Wpem>.
ov>wve‰v‰m> tmˇ V‰p>∏, wvŒp>∏ ån>Œ PDvetmek ål>le Vdyb>kZÒm> fdk>k Âq>pd>del> veu>k>ik Ân>Wnq>qm> tidp>pÎm>. ...dl> - mnm> AWrek>Kymek E‰f>tel> ten> åf>t WvilkizÁm> mq>qv›kizVd ˇRtmek◊m> ˇl>Lymek◊m> wsy>y ÂDÁm>.
Wyekesnb>kz> wsy>vtel> ...dl> AWrek>KyÂm> ∏t>x›s>SÁm> ...‰veK ...dÒm>, ...z>zÂm> on>qek Eixf>
wsyl>pÎm>.
o‰ mNtBk> ...x◊, tx>≈›, ∞k>km>, Aidkz,> wsy>Ám> wteUl>kz> åv>vz◊ Âk>KymenWte aWtWpel TnsR Wyekesn pYq>Sk ̧m> Âk>Kymenˇ.
aÎt> TnsR WvilkZWl aTk ...dq>pYq>S Kidt>VÎm> ån>pˇm> sRyl>l. aiv o‰ Sl ...dl> ...Œp>∏k ̧k>t>ten> pYq>Syek
aimKn>qWt tVr aint> ...dl> ...z>...Œp>∏k ̧k>m> pYq>Syek aimyeˇ. Anel> o‰ Sl Wyekesnp> pYq>SYn> ∫lm> ...dLÒz>z aint>p> pekt>TÒÂz>z åÒm>∏kz> frm>∏kz> tiskz> ån>pn orx pln>kiz aidKn>qˇ. at>dn> Ezimiyk> ket>k> wkez>z◊m> ¡imYn> ATk>kt>itt> tz>Zp>Wped◊m> Ef>t Wyekesnp> pYq>S ...t◊Kn>qˇ.
pl› Fint>k>wkez>zlem> tem> WvŒ Vizyed>Îkz> ...terxmek kel> pf>, Øidp>pf>, ˇÎp>ped>dm> mq>Œm> ...dq>pYq>S Filyb>k ̧k>s> wsl>vtel> Wyeke WtivYl>il ån>Œ. Anel> avq>Œk>m> Wyekesnp> pYq>Sk> MidYl> Fiqy WvŒpeÎx>Î.
Wyekesnp> pYq>Sk>m> ...dq>pYq>Sk>m> EidWyÁz>z WvŒpeÎkz>.
Wyeke pYq>SÂiq 1. Âk>Kymek frm>∏ mx>dlt>itk> kd>Îp>pÎt>T ...dil sRyen åidk>
wkex>Î sRyen åi
2. tiskZ Oy>◊ wkeÎ sRyen rt>t
3. WyekeV wslVdp>pÎ
4. ...dl> vL ßrek iv kek>Kqˇ.
5. Ep>pYq>S Ax>, wpx
6. Ert>t ...Œp>∏k ̧k aint>p>
7. mn a AWrek>Kym
...dq>pYq>S 1. tiski Âyq>S W tiskz> ...
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏k>kz> Arm>pmeKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
• k ̄t>, Wfe◊
Dr. J. Mo
D.H.
TEL: 416-29
M

Òk> m>...Y‰k> m>Wyeke
‰m> Wyekesnm> wsy>y Wvx>Îm>?
ez> veu Fint>tit aidy
SSLESS
q>Skz>
> keil >qˇ
033
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
tx>≈›, wteUl>kz> aWtWpel Yq>Sk ̧m>
Wl aTk ån>pˇm> l ...dl> pYq>Syek
> ...dl> pYq>Syek Wyekesnp> aint>p> frm>∏kz> pln>kiz zimiyk> ˇimYn> m> Ef>t ˇ.
tem> WvŒ kel> pf>, mq>Œm> b>k ̧k>s> >il ån>Œ. Wyekesnp> Fiqy
>pYq>Sk>m>
>SÂiq
>dlt>itk> åidk>
2. tiskz> EŒk>kp>pd>Î åp>Wpeˇm> aivkz> Mk◊m> Viqp>pek E‰k>m>. wkex>Î v‰Kqˇ. atnel> ...dl> sRyen åidYl> E‰k>Kqˇ.
3. ...dl> sk>T aTkmek wslVdp>pÎ Kn>qˇ. Qp>Pd>d kelt>Tq> 2. tiskZn> EŒk>kt>itt> tz›t>TÁm> Oy>◊ wkeÎk>Kn>qˇ. atnel> aiv
md>Îm>ten> kek>Kqˇ. vyˇ Ak Ak ...dl> vÒ n>Q pl¥nmidKn>qˇ. sRyen rt>t Od>dm> wpŒKqˇ.
4. Ep>pYq>S wsy>y o‰ Qp>Pd>d 3. WyekeVl> ...dl> sk>T Mkiqvek wslVdp>pÎKn>qˇ.
vyˇm>, Ax>k ̧k>m>, wpx>k ̧k>m> tNt>tNyen pYq>Skz> ...x>Î.
4. ...dl> vLimiyÁm> vnp>ipÁm> oWr ßrek ivt> veu>fez> Â ̄vˇm> kek>Kqˇ.
5. Ert>t Od>dm> tisk ̧k>s> wsÒt>tp>pd>Î wvZ ...Œp>∏kz> md>ÎWm vLim wpŒKn>qˇ.
5. Ep>pYq>Siys> wsy>y vyˇ vrm>∏, Ax>, wpx> Wptm> o‰ wpe‰d>dekeˇ.
6. ÂDVl> ...dl> sk>T Â ̄vˇm> wslvUf> ...dl> mnm> Wse›vidKn>qn. 6. Ert>t Od>dm> ...dl>, ...z> ...Œp>∏k ̧k> wsÒt>tp>pd>Î ...dLn> aint>p> pTk ̧m> vÒvidKn>qˇ.
o‰ Qp>Pd>d Asnb>kizyevˇ TnÂm> 20 FMdb>kzevˇ puK vf>tel> 2 verb>kZWlWy Ân>Wnq>qt>it ...xr 7. mn aimT ...dl> Oy>◊, ...dl>
ÂDÁm>. AWrek>Kym> ån>pn Kidk>Kqˇ.
...dq>pYq>S 1. tiskiz vÒp>pÎt>t aTkmen Âyq>S Wmq>wkez>zp>pd>Î vÒven tiskz> ...‰veKn>qˇ.
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 17 -
• • k ̄t>, ¡
vekn Vpt>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• Vizyed>Îk> keyb>kz>
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)

Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp
kdf>t Etu> wted›s>S
xUtUf;F tp~k; jPz;btpl;lJ vd;whNy tp~k; clypy; NruhJ tpl;lhYk; gak; cliy gy tifapy; ghLgLj;Jk;. ,jid ehk; Nehahspapd; khWghLfspdhYk; NtWghLfspdhYk; mwpayhk;. Mdgbahy; gaj;jhy; Vw;gLk; khWghLfis mtjhdpg;Nghk;.
1 gbg;gbahfr; Nrhh;Tk;> kaf;fKk; cz;lhFk;. 2. ehbj;Jbg;G ed;whf ,Uf;Fk;. 3. cldbahf jd;dwpT nfl;LtplhJ. 4. rpwpJ Jhuk; nry;y KbAk;. 5. Kfk; rpwpJ rpwpjhf ePyk; gha;e;jJ Nghy; tuyhk;. 6. clypy; ntg;gepiy khWglhJ. 7. %r;Rj;jpzwpf; nfhz;L %r;R tpLthh;. clypy; gpuk;G nfhz;L mbj;jhy; jbj;JtpLk;. 8. I]; fl;biaNah> Fsph;e;j ePiuNah Cw;wpdhy; clypy; Gy;yhpf;Fk; epiy Njhd;Wk;.
cz;ikahf tp~g;ghk;ghy; fbj;J tp~k; Vwpdhy; gpd;tUtdtw;iw mwpayhk;. 1. fhag;gl;lth; jpBh; vd;W Nrhh;Tz;lhfp kaq;fptpLthh;. 2. jd;dwptw;W epw;f Kbahky; NghFk; 3. Kfk; jpBh; vd;W ntSj;JtpLk;. 4. Njfk; Fsph;e;JtpLk;. 5. ehb njspthf ,Uf;fhJ.
Dr. F. rpw;wk;gyk; 6. ,ay;ghf %r;R tpl KbAk;. 7. fbthapy; tPf;fKk; epwk; khWjYk;
(tp~ itj;jpa rpe;jhkdp) cz;lhFk;. 8. fbthapy; vhpr;ry; cz;lhFk;. 9. the;jp tUk;> thahy; nts;isahf Eiu tuTk; $Lk;. 10. cly; KKtJk; mjpf tpah;it Vw;gLk;.
fbthiaf; nfhz;L ed;F mtjhdp j;jhy; tp~g; ghk;Gf;fbah? my;yJ tp~kpy;yhj ghk;Gf;fbah vd;W mwpayhk;. mJ vg;gb? vd;gijg; ghh;g;Nghk;.
1. fbgl;l fbthapy; xd;W my;yJ ,uz;L Jthuk; ,Uf;Fk;. mJ Ngg;gh; Jisf;fUtpNghy; ,Uf;Fk;.
2. fbthapy; njhlh;e;J ,uj;jk; frpe;J nfhz;Nl ,Uf;Fk;. (fbthiar; Rw;wp ,uj;jk; ciwe;J fha;e;jpUf;Fk;)
3. fbthiar; Rw;wp jbj;J epwk; khw;wk; Vw;gLk;.
4. fbthiar; Rw;wp tPf;fk; cz;lhFk;. ,g;gbahd khw;wk; Vw;gl;lhy; fbj;j ghk;G tp~g; ghk;G vd;W jplkhf ek;gyhk;.
,e;j khw;wq;fis Rygkhf ekJ kdj;jpiuapy; itj;Jf;nfhs;tjdhy; fPo;f;fz;l nray; nfhz;L jPh;khdpf;fyhk;. Mq;fpyj;jpy; ,jid P.O.D.S. vd;Wk; jkpopy; g.f.e.tP. vd;W itj;Jf; nfhs;syhk;. Mq;fpyj;jpy; P - vd;why; Puhctuse, O - vd;why; Ozing, D - vd;why; Discoloration, S - vd;why;
Swelling, vd;W nfhs;syhk;.
fshy; ,i mbj;Jf; ,ijNa g - vd;why; gQ;rh;> f - vd;why;
,g;gb mopT ,uj;jf;frpT njhlh;e;jpUf;Fk; ep -
thoj;jiyg vd;why; epwk; fbj;j fhaj;ij Rw;wp
fhzg;gLk; ePyk; Nghd;w epwk; Vw;glyhk;. tP -
jw;ghJfhg;G vd;why; fbgl;l gFjp tPq;fpf;
vd;W jPz;L fhzg;gLk;. ,g;gbahd khw;wq;fs;
cs; nrY fbthapy; fhzg;glhtpl;lhy; tp~kw;w
cz;lhf;fp ghk;Gf;fb vdf; nfhs;syhk;. ghk;G
fpd;wJ. ,J fbj;j fhaj;ij Kfh;e;J ghh;j;J ghjphp
ehfghk;Ngh g;g+ thrid> cOe;J mtpj;j thrid>
nfhba tp Gy;yhk;jP g+ gOj;j thrid> jhok;g+
rpfpr;ir K thrid ,g;gbahf thrid fisf;
tPhpaj;ij nfhz;Lk; tp~g; ghk;gh my;yJ tp~k;
rpj;j itj mw;w ghk;gh vd;W mwpayhk;.
,iwtdpd; fbaz;ltUf;F frg;ghd (Ntg;gk; ,iy)
%ypiffi ciwg;ghd kpsfha; Nghd;wtw;iw
kUe;Jfs;> rg;gf;nfhLj;jhy; mtw;wpd; Rit
fz;fypq;fs khwghlhfTk;> NtWghlhfTk; ,Ue;jhy;
fPwpr; nrY tp~g;ghk;ghf ,Uf;fyhk; vd czuyhk;.
Nghd;w r cldbahf tp~k; jPz;batUf;Fj; jf;f
tp~j;ij e rpfpr;irnra;ag;gl “
fhzg;gLfpd;wJ. tiff;Nfw;g ghk;Gfs; Ntz;Lk;.
gytif tp~j;jpd; Mdhy; ciladthf vy;yhg; jd;ikfSk; nra;a KbA
ghk;Gf
,U t
tp~j;ijf; nfhz;lJ ehfghk;gpd; tp~khF bahf ,uj;jj;jpy; Rtwp kuzj;jpw;Ff; fh
”
ghk;Gfs; gytif ciladthf
ehf ghk;Gf ,Uf;fpd;wd me;j tiff;Nfw;g
1. tphpad; tp~j;jpd; jd;ikfSk; tpj;jpahrkhd-
%f;fd; 5. jhff; fhzg;gLfpd;wJ. Mdhy; vy;yhg;
gr;irg;ghk;G ghk;GfspYk; nfhba tp~j;ijf;
kz;Zspg;g nfhz;lJ ehfghk;gpd; tp~khFk;. ,J
fz;Fj;jpg;g cldbahf ,uj;jj;jpy; Rtwp
fly; ghk;G kuzj;jpw;Ff; fhuzkhFk;.
ghk;Gfs; c
ghk;Gfspy; vl;L tiffs; cz;L. mit
fpl;ljl;l glk; vLj;J MLk;. ghk;gpd; glj;ijf;
,Ug;gjhf nfhz;Lk; ,d;d rhjp ehfk;
$Wfpd;whh;f vdf;fz;lwpayhk;. mjd; glj;jpd;
xt;nthU Njhw;wk;> glj;jpy; cs;s Fwpfs;>
,Ug;gjhf epwq;fs; mit rPWk; tiffs;
Fwpg;gpLfpd ,tw;iwf; nfhz;L ehfghk;G vdf; fhzyhk;. ,e;j ehfghk;Gfspy; vl;L
cjhuzkhf tiffs; cz;L vd;gij gz;ila
1. ngU tph VLfshYk;> tp~ itj;jpah;fspd;
tphpad; 4. mEgtf;Fwpg;Gf;fspdhYk; mwpayhk;.
ad; 6. f mitahtd> thRfp> jf;fd;>
tifahFk;. fhh;f;Nfhlhd;> gw;gd;> kfhgw;gd;>
ghk;Gfisg rq;fghyd;> Fspfd;> mde;jd; ,itfs;
,dtpUj;jp ml;l ehfq;fs; vd MUl VLfspy;
#y; nfhz fhzg;gLfpd;wd.
Fl;bfs; nt CuTk;> ,it xt;nthd;wpd; Ngjq;fisAk;
,Uf;Fk;. MUl VLfspy; fhzyhk;. ehf ghk;Gfs;
nfhbajhF Kl;ilapl;L FQ;R nghhpj;J Fl;bfs; ntspte;J Ch;e;J jphpAk;. mg;nghOJ
Gilad;: jha;ghk;G jdJ Gw;wpiyNah>
Gilad; kug;nghe;JfspNyh nrd;W jq;fp
thpg;Gilad ,tw;iw tpOq;fp tpLk;. mg;nghOJ rpy
,Uf;fpd;wJ Fl;bfs; jg;gp XLk;. XLk; nghOJ
RUl;il gUe;J> kapy;> fPhp Nghd;w ghk;gpd; vjphp
nrQ;RUl;i
- 18 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> m fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
fshy; ,iuahf;fg;gl;Lk;> kdpjh;fshy;
4. fUq;fOj;Jr; RUl;il ,g;gbahf mbj;Jf; nfhy;yg;gl;Lk; mopfpd;wd.
ehY tifahFk;. - vd;why;
,g;gb mopTf;Fj; jg;gpa rpy Fl;bfNs k; ep -
thoj;jiyg;gLfpd;wd. ,itfspy;
,g;gbahfg; ghk;Gfspd; rhjpfisAk; ;ij Rw;wp
fhzg;gLk; tp~k; mtw;wpd;
gphpTfisAk; Muhayhk;. jw;nghOJ hk;. tP -
jw;ghJfhg;Gg; nghUshFk;. gifth;
vq;fSf;F Ntz;baJ tp\k; jPz;bdhy; tPq;fpf;
vd;W jPz;Lk;NghJ tp~k; fbtha; %yk;
jPz;lg;gl;ltiu vg;gbf; fhg;ghw;WtJ khw;wq;fs;
cs; nrYj;jg;gl;L tp~k; Nehia
vd;gJk; me;j tp~j;ij ePf;f cld- tp~kw;w
cz;lhf;fp kuzj;jpw;F tifahf;F
bahff; nfhLf;Fk; kUe;Jfs; hk;. ghk;G
fpd;wJ. ,J ehfghk;gpd; nray;ghlhFk;.
%ypiffs; Jthiy> xj;jzk;> fz; ;j;J ghjphp
ehfghk;Ngh vy;yhg; ghk;G tp~j;jpYk;
fypq;fk; FNlhhp Nghd;W nra;af;$ba thrid>
nfhba tp~khFk;. cldbahd jf;f
kUj;Jtj;jd;ikfis mwpe;jpUj;jy; > jhok;g+
rpfpr;ir Kiwfshy; nfhba tp~j;jpd;
ey;yjhFk;. mtw;Ws; vy;yh ghk;Gf; fisf;
tPhpaj;ij mlf;fp kuzj;jpypUe;J jg;g
fbf;Ff; nfhLf;ff;$ba nghJ ;yJ tp~k;
rpj;j itj;jpaj;jpy; rpfpr;irfs; cz;L.
kUe;Jfs; vitnad rpj;jh;fSk; mwpayhk;.
,iwtdpd; rpUl;bfshf cs;s
Kdpth;fSk; Vl;Lg;gb ,ak;gpatw;iwg; ;gk; ,iy)
%ypiffisf; nfhz;L Mf;fp
ghh;g;Nghk;. hd;wtw;iw
kUe;Jfs;> Jthiyfs; xj;jzq;fs;
tp~k; jPz;batUf;F cs;Sf;Ff; fz;fypq;fs;> jiyia nky;ypjhff;
nfhLf;Fk; khj;jpiu ; Rit
fPwpr; nrYj;Jk; kUe;Jfs; (FlNlhwp) ; ,Ue;jhy; czuyhk;.
Nghd;w rpfpr;ir Kiwfshy; ehf
1. Fg;igNkdp 2. fs;sp 3. mThp 4. f;Fj; jf;f
tp~j;ij ePf;fp Nehahspiag; gpiof;fr;
fUnehr;rp 5 mopr;rpy; 6. fhQ;rpiu “
nra;a KbAk;.
,itfspd; Nth;fis rkkhf vLj;jy;.
ytif ciladthf ,Uf;fpd;wd me;j
,itfspd; NtUld; fhh;j;jpiff;fpoq;Fk; rkdpil vLj;Jr; tp~j;jpd; jd;ikfSk; tpj;jpahrkhdjhff;
rpWgps;isapd; rpWePh; tpl;L miuj;J . Mdhy; vy;yhg; ghk;GfspYk; nfhba Dr. y; ;lJ Rtwp F. ehfghk;gpd; rpw;wk;gyk;
kuzj;jpw;Ff; tp~khFk;. fhuzkhFk;.
,J cld-
”
Rz;lq;fha;g;gpukhzk; msT cUl;b epoypy; cyh;j;jp itj;Jf; nfhz;L xU khj;jpiuia ntw;wpiyapy; itj;J ed;whfg; gw;fspdhy; nkd;W tpOq;ff; nfhLj;jhy; tp~k; ,wq;Fk;. ntw;wpiyia nkd;W nfhs;s Kbahky; ,Ue;jhy; ntw;wpiyr; rhw;wpy; Fspiria cuj;Jf; nfhLf;fyhk;. (tp~ itj;jpa rpe;jhkdp)
fbthapy; fl;Lk; khj;jpiu: 1. jpUfLfk; 2. nts;isr;rPufk; (ngUq;rPufk;) 3. ladthf
ehf ghk;Gfis tpl nfhba tp~Kila
fUq;rPufk; 4 ehgpf;fpoq;F 5. Nga; gPf;fk; iff;Nfw;g
1. tphpad; 2. Gilad; 3. RUl;il 4.
tpij 6. KUq;if tpij 7. kq;rs; 8. ;jpahrkhd-
%f;fd; 5. toiy 6. Nfhlhpg;ghk;g 7.
fLF 9. trk;G 10. ryitf;fy; 11. y; vy;yhg;
gr;irg;ghk;G 8. khgpyhg;ghk;G 9.
ntq;fhak;. 12. kNdhrpiy 13. tp~j;ijf;
kz;Zspg;ghk;G 10. g+ ehfq;fs; 11.
ngUq;fhak; 14. ghjurk; 16. kapy;Jj;jk; hFk;. ,J
fz;Fj;jpg;ghk;G 12. rhiug;ghk;G 13. Rtwp
fly; ghk;Gfs; ,g;gbahf gy tifg;
,e;jr; ruf;Ffs; xt;nthd;Wk; xNu ghk;Gfs; cz;L.
mstpy; vLj;Jj; Jhshf;fpg; gpd;dh; vYk;gpr;rk; (Njrpf;fha;) rhw;wpy; miuj;J ;L. mit
fpl;ljl;l ,yq;ifapy; 64 tiffs;
,uz;L ehl;fs; nrd;wTld; Njd;tpl;L glj;ijf;
,Ug;gjhf tp~ itj;jpah;fs;
miuj;Jr; rpW khj;jpiufshfr; nra;J p ehfk;
$Wfpd;whh;fs;. ,e;j 64 tiffspy;
epoypy; cyh;j;jp fz;zhbg; ghj;jpuj;jpy; glj;jpd;
xt;nthU tifapYk; gy ghk;Gfs;
my;yJ kz;rhbapy; gj;jpug;gLj;jp Fwpfs;>
,Ug;gjhf MUl rh];jpuq;fs;
itj;Jf;nfhs;sTk;. tp~k; jPz;b tiffs;
Fwpg;gpLfpd;wd.
te;jtUf;F fbthapy; xU khj;jpiuia k;G vdf;
itj;Jg; gpbj;jhy; mJ xl;btpLk;. eQ;R spy; vl;L
cjhuzkhf tphpad; ghk;G tiffs;.
,Uf;Fk;tiu tpohJ. eQ;R ,y;iy gz;ila
1. ngU tphpad; 2. rpW tphpad; 3. nghhp
vd;why; jhNd tpOe;JtpLk;. tp~k; ;jpah;fspd;
tphpad; 4. nrt;tphpad; 5. nfhs;sp tphp
jPz;lg;gl;lth; gy; fpl;b tha; jpwf;f mwpayhk;.
ad; 6. fz;zhb tphpad; vd MW
Kbahj epiyapy; ,Ue;jhy; jf;fd;>
tifahFk;. tphpad; ghk;Gfs; kw;wg;
jPz;lg;gl;ltiu thio klypy; fplj;jp kfhgw;gd;>
ghk;Gfisg;Nghy; Kl;il ,l;L
thio kl;ilr;rhW nfhLj;jhy; tp~k; ,dtpUj;jp nra;fpd;wjy;y. jha; ghk;G
Kwpe;J RfKk; fhzyhk;. ; ,itfs; VLfspy;
#y; nfhz;L gUtk; te;jTld; tphpe;J Fl;bfs; ntsptUk;. mit cldbahf
xj;jlk;: tplk; jPz;lg;gl;ltUf;Fj; CuTk;> Xb kiwaTk; $bajhf q;fisAk;
,Uf;Fk;. ,tw;wpd; tp~Kk; f ghk;Gfs;
nfhbajhFk;.
wted›s>S 19Am> pk>km>
Fl;bfs; mg;nghOJ
Gilad;: 1. CJ Gilad; 2. rpW ;wpiyNah>
Gilad; 3. jpkpU Gilad; 4. jq;fp
thpg;Gilad; vd ehY tifahf ghOJ rpy
,Uf;fpd;wJ. RUl;il tif: 1. RUl;il 2.
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) ; nghOJ k;gpd; vjphp
nrQ;RUl;il 3. neLq;fOj;Jr;RUl;il
C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
åm>im...
jiyg;ghukhfTk; jiy tpiwg;ghfTk; ,Ue;jhy; 1. japh; 2. g+kj;ij 3. ntw;wpiy 4. vUf;fpiy 5. cs;sp 6. Nth;f;nfhk;G 7. Fg;igNkdp 8. cj;jkhfhzp ,itfspy; XusT vLj;J Jitj;Jg; nghl;lykhff; fl;b ghidapy; (tz;Lfl;b) thapy; Kbr;rPiy fl;b Gl;ltpay; Kiwg;gb mtpj;J vLj;J jiyapy; ,Ue;J rh;tKk; xj;jlk; nfhLj;jhy; tp~kpwq;Fk;. Rfk; ngw topAz;L.
1. erpak;: ntw;wpiy> kpsF> cg;G ,it %d;iwAk; ntw;wpiyr; rhw;wpy; fye;J ,uz;L ehrpapYk; (%f;fpy;) tpl;L thahy; my;yJ ,iyfshy; RUl;b Foiy itj;J ed;whf Cjpdhy; tp~k; jPz;lg;gl;lth; tpopj;J vOe;jpUg;gh;.
2. kpsF> Fd;Wkzp> for;rp gUg;G> cs;sp> cg;G> trk;G> ngUq;fhak;. ,it vy;yhtw;iwAk; rkdpil vLj;J rpWePh; (%j;jpuk;) tpl;liuj;Jg; gpope;J %f;Fj;Jthuj;jpy; erpakplyhk;.
3. KUq;if ,iy (Ks; KUq;if)> Jk;ig> vUf;fpiyg;gUg;G> kpsF> etr;rhuk; ,itfis rkkhf vLj;J ntw;wpiy rhw;wpy; jl;bg;gpope;J erpakplyhk;. kaf;fk; njspe;J vOe;jpUg;ghh;.
rfy tp~j;jpw;Fk;: 1. fypq;fk; ,e;Jg;G> #jk; (,urk;) Nkf;Fwp> ngUq;fhak; ,itfis rkdhf vLj;Jg;Ngha; gPh;f;fk; rhw;wpy; miuj;J khj;jpiu nra;J ntw;wpiyr; rhw;wpy; ciuj;J fz;zpy; fypq;fkplg; gy tp~q;fSk; ,wq;Fk;.
2. fypq;fk;: ,urk; thsk;> Jj;jk; mhpjhuk;> ntq;fhak; ,tw;iwr; rkdhf vLj;J ,urj;ij kl;Lk; Nga; gPh;fr; rhw;Wf;Fs; tpl;L nfhjpf;f itj;J vLj;J vy;yhtw;iwAk; rpWePhpy; tpl;L miuj;J khj;jpiu (Fspif) ahf;fp epoypy; cyh;j;jp itj;Jf; nfhz;L tp~k; jPz;b kaq;fp te;jtUf;F ckpo; ePhpy; (vr;rpy;) ciuj;Jf; fz;zpy; Nghl;lhy; tp~k; ,wq;fp topj;njOthh;.
Jthiy (g+r;R) fPo;f;fha; ney;yp> thjklf;fp> Jsrp> Ks;KUq;ifapiy> cj;jkhfhzp. ,itf- spd; ,iyfis ,bj;Jg; gpope;J rhW vLj;J nfhjpf;f itj;J tp~k; jPz;ba ,lj;jpYs;s tPf;fj;jpw;Fg; g+rTk;. tPf;fKk; tw;wpr; Rfk; tUk;.
,Jtiu Fwpf;fg;gl;lit vy;yhk; nghJthf vy;yhg; ghk;GfSf;Fk; nghUe;jyhk;. Mdhy; rpytifg; ghk;Gfs; fbj;jhy; tp~k; cldbahf clypy;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
guthJ. gbg;gbahfg; gutp cly; cWg;Gf;fisj; gytpjkhd tUj;jq;fisj; je;J ,uj;jj;jpy; tp~k; nky;yg;gutp Mgj;ij cz;lhf;Fk;.
cjhuzk; ,uj;j tphpad;> ,uj;jg;Gilad; fbj;jhy; thahy;> % kyk;> ryk;> kaph;j;Jthuq;fs; ,tw;why; xOfpf;nfhz;NlapUf;Fk;. ghh;g;gjw;Fg; gaq;fu tpfhukhfTk; ,Uf;Fk;. Mdhy; ,tw;iwr; Ryg

...
cly; cWg;Gf;fisj; jhf;fpg; je;J ,uj;jj;jpy; tp~k; nky;y hf;Fk;.
ad; fbj;jhy; thahy;> %f;fhy;> huq;fs; ,tw;why; ,uj;jk; ghh;g;gjw;Fg; gaq;fukhfTk;> dhy; ,tw;iwr; RygkhfTk;>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mjprag;glf;$ba KiwahfTk; ,Uf;Fk;. ,jw;F frhak;> g+r;R> %ypifr;rhW vd;gtw;why; Rygkhf ePf;fyhk;.
frhak; nts;Ntyk; gl;ilia ,bj;J gRNkhhpy; Cwitj;J tbj;J %d;W NeuKk; 2 mTd;]; tPjk; gUff; nfhLf;f Ntz;Lk;. neUQ;rp ,iyiar; rpWePh; tpl;L ,bj;Jg;gpope;J 3 mTd;]; tPjk; Fbf;ff; nfhLf;fyhk;. mWfk; gy; Ntiu ,bj;Jg; gope;J gRk; ghy; fye;J Fbf;ff; nfhLf;fyhk;.
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 19 -

Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 20 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest mewp‰m> Tamil Newspaper
mL◊ Vq>pin Truck Lot
Sale
June 11, 12, 13 wvz>Z sN, geYΠfed>k
Laminate 8.3 89¢
Laminate 12.3 $1.29 Laminate 15.3 $1.69
Laminate 18.3 $1.89
Hard Wood Oak $3.49 Hard Wood Maple $3.49
• Coustums Oak all Maple Special Pr
• Bambu Hardwood $2.49 sq.ft
• Laminate over 300 in store selectio
Canadian Design Wood Floo
Varathan (Raja) - Cell: 647.929.234 Tel.: 416.269.0362 1600 Midland Ave. ( Midland & L
Lami veb> pv Under pad
vub>k
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

VLAMBARAMTM ewp‰m> mL◊ Vq>pin
www.vlambaram.com
ck t
Sale
June 11, 12, 13
sN, geYΠfed>k Zl>
29 69
89
3.49 3.49
s Oak all Maple Special Price Hardwood $2.49 sq.ft e over 300 in store selections
dian Design Wood Flooring
aja) - Cell: 647.929.2345
Tel.: 416.269.0362 and Ave. ( Midland & Lawrence)
Laminate veb> pv›k ̧k> Under pad Elvsmek vub>k p>p Îm>.
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 21 -

Page 22
wjN∑e wrYlc>& Disn>c >
Jenisha Tailors & Designs Saree Blouses, Salwar Kameez, Party-Frocks, Saree pleetting, Bridal Dressing, Facial, Threading Wpen>q Wtivkizp> o›t>T wsy>y aiuÁb>kz>
Qt>t Wfrt>Tl> iqf>t wslVl> Fiqf>t Wsiv
416.298.6917 / 416.802.1039/ 519.748.0553 1560 Brimley Road, #216, Brimley & Ellesmere / 920 Marlmeadow Crt., Kitchener, ON
www.vlambaram.com VLAMBARAM
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969
- 22 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

vp>∏ kz>
Disn>c >
ener, ON
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Dc>N ...lkm> - ∏WzeRd awmRk>k p>pyxm>- 7
JWyeJyeVL‰f> WfWr ∏WzeQde◊k>p> WpeWnem>. ab> aTkeilYl< wsn>Œ o‰ Whed>dLl> tb>KyPn> aÎt>t fez> Dc>N ...lKÒz>z pl>WvŒ Edb>k ̧k>m>  ̄k>>kz>  ̄k>kzekp> PRf> wsn>Wqem>. fem> tb>KY‰f>t Edt>k>m> Dc>N ...lk>m> 12 iml> ∞rWm E‰f>tˇ.
- ˇiq§ren> -
EN Etn> vrleŒ pq>Qp> pe›p>Wpem>. ...lKWlWy Mkp> wpRyˇm>, aTk pyXkz> wsl>vtq>men ...lkp> PrSt>T wpq>q Edmek Eˇ Tku>Kqˇ. Eˇ 40 sˇr iml> prp>pzivÁm>> fen> VWfet ob>kek>kizÁm>, E‰ ƒ›p> ob>kek>kizÁm>, 24 Whed>dl>kizÁm> Pq wpe ̄ˇWpek> Filyb>kizÁm> wkex>Îz>zˇ. Eˇ ∏WzeQdeVÒz>z wtn>Wmq>p> pTyen Olen> WdeVl> aimf>z>zˇ. Eˇ Wvel>d> Dc>N km>pNk>s> wsef>tmen Whel>d>Dc>N ob>kek>kz> VÎTkz> FŒvnt>tel> F›vKk>kp>pd>Î v‰Kqˇ. Eˇ Âtn>ÂtLl> mJk> Kb>dm> åBm> VWfet ob>ke◊dn> ok>Wrep› 01, 1971
ål>Wle‰k> Pn>n› FiqWvŒv fkrb>k ̧k> Evq>iq Wvx>Îwmn Wm, 1967 E Eixk>kp>p FŒvp>pd>dˇ ...y›ƒTmn Td>db>k ̧k wkeÎk>kk>Ø
ånWv Wt wt‰k>>kz> pXkiz D Arm>Pt>tˇ pXkz> wted›f> pXk ̧m> 01, 1971 E El> Tqk>kp>pd>dˇ. Etn> Pn> åp>wked>
Etq>k‰Kl (ok>Wrep› 1982) Dc>N wheLGd>
Wkel>p> c>fiDWyec> (Wm 01, 1989) Dc>N
Tqk>kp>pd>D Vlb> Ered>Sym> (Åp>rLl> 22, 1998)
tnˇ sWke AKy ob>kek>kz> kd>dp>pd>dn.
Dc>N ...l aQVt>te›. vrleŒm> vz›s>SÁm> Dc>N lex>d> kLWpeXyeVÒz>z anwhy>m> ån>q Edt>Tl>, 1959 El> Wvel>q>d> Dc>N ån>q WkLs> St>Trm> virpvrel> Arm>Pk>kp>pd>dˇ. Eits> Íq>QÒm> pl Vyeper Filyb>kz> Arm>Pt>tn. Dc>Nk>p> PDk>kettel> Mk◊m> Vselmen En>Wne› Edt>itt> WtDk> wkex>D‰f>te›. fvm>p› 22, 1963 El> olex>Wde◊k>s> wsn>qe›. ab> F›meXk>kp>pd E‰f>t wp‰f>wt‰k>kz>, Vmen Filym> AKyvq>iqp> pq>Q aQf>tˇm>, af>t Edt>itt> wtR◊ wsy>te›. ånWv ab> Flm> veb>Kne›. Anel> tnˇ kn◊ fnveÂn>n› 1966 Dsm>pRl> Eqf> Wpene›.
tNye‰m>, PqFŒvnb>k ̧m> ayLl> ...z>z Flb>kiz veb>keml> E‰p>ptq>kekp> pl WpeL FŒvnb>kZn> wpyRl> wmet>tmek 27,400 Åk>k› Flt>it Dc>N veb>Kne›. Âtlevtek 5 Åk>k› Flm>, IWpe› FŒvnt>tel> ok>Wrep› 1964 El> veb>kp>pd>dˇ. Wvel>qd>> Dc>N Eqf>t Pn>n› avrˇ sWketr› Wqey> Dc>N, olex>WdeVn> Âtlevˇ ob>keVn> Arm>p Wvilkiz Wmq>pe›iv wsy>te›. Dc>N FŒvnt>k> wqeWpd> hed> ån>pv› kd>Ddk>kil F∏xrek Wvil pe›t>te›. Ev› wpRy Td>db>kiz ...‰vek>Kk> kd>ÎVp>pTl> aBpvm> wpq>qv›.
wpp>rvR 1967 El>, Wqey> Dc>N o‰ pt>TRikyez› mefed>id o ̄b> wsy>, Wvel>q> Eqk>Ân>n› åv>veŒ av› åp>wked> (Epcot) ån>q ob>ke åv>veŒ aimk>kp>pd Wvx>Îm>wmnk> ØQY‰f>t o‰ slnp>pdt>it (Film)
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM c>N ...lkm> - ∏WzeRde Rk>k p>pyxm>- 7
> åp>wked> wheLGd> 9) Dc>N > 22, 1998) .
s>SÁm>
yeVÒz>z 1959 El> s> St>Trm> . Eits> ilyb>kz> k>kettel> Edt>itt> › 22, 1963 e›. ab> >wt‰k>kz>, iqp> pq>Q t> wtR◊ veb>Kne›. n>n› 1966
> ayLl> veb>keml> vnb>kZn> 00 Åk>k› tlevtek Œvnt>tel> b>kp>pd>dˇ. › avrˇ x>WdeVn> Arm>p wsy>te›. pd> hed> ek Wvil d>db>kiz aBpvm>
Dc>N o‰ o ̄b> › åv>veŒ >q ob>ke >Îm>wmnk> t (Film)
∫n>qevˇ metm> Dsm>p› 1971 El> Wqey> kelmene›. Pn>n› 1982 El> ‘åp>wked>’ ånp>pÎm> feizy s∫km> ån>q Wvel>q> Dc>NYn> kn◊ ...lkm> Tqk>kp>pd>dˇ. 1989 El> Dc>N åm>.J.åm> c>fiDWyec> ål>Wle‰k>m> Wped>Îk> kex>Pt>te›.
ån>q ob>ke Wsr>k>kp>pd>dˇ. Etq> Pn>n› Et>Td>dm> wvq>Qkrmek
Pn>nr> Dc>N wheL◊d> c>fiDWyec> FiqWvŒvtq> Ef>Flb>kz> E‰WvŒ
ån 2008 El> wpy› meq>qg> fkrb>k ̧k>s> wsef>tmek E‰f>ttel>,
wsy>yp>pd>dˇ. Dc>N ...lKn> Evq>iq on>qek Eixk>kp>pd
fen>kevˇ ob>kevek Dc>N Vlb> Wvx>Îwmnt> †›meNk>kp>pd>dˇ. ånWv
Ered>Sym> (Animal Kingdom) 1998 El> Wm, 1967 El> E‰ fkrb>k ̧m> on>qek
Ws›k>kp>pd>dˇ. Okc>d> 2006 El>, Eixk>kp>pd>Î, o‰ mevd>dm>
Ef>FŒvnt>Tn> tilvrek wmk> FŒvp>pd>dˇ. 1968 El> ∏WzeQde
wqev>dn> ån>pv› wpeŒp>Wpq>qe›. ...y›ƒTmn>qm> Em>mevd>dm> wpeˇsnt> Td>db>k ̧k> vRVlk>k>
Dc>N ...lkm> Pn>v‰m> Td>dMdp>pd>d wkeÎk>kk>ØDy aTkert>it vub>Kyˇ.
ob>kek>kizk> wkex>Îz>zˇ. 1. mJk>Kb>dm> - Etn> ånWv Wtivyen ƒ› vDkel>kz>>,
aidyezs>Sn>nm> Sx>dwqle meZik. wt‰k>>kz> AKynvq>iq kd>Îm>
2. åp>wked> - Etn> aidyezs> Sn>nm> pXkiz Dc>N FŒvnm> ...dnDyek
ax>dWkezm>. Arm>Pt>tˇ. Pn>n› mJk> Kb>dm> kd>Îm>
3. Dc>N wheL◊d> c>fiDWyec> - pXkz> Arm>Pk>kp>pd>dn. Eitt>
aidyezs>Sn>nm> mf>TrveTYn> wted›f> Dc>N VÎTkz> kd>Îm>
wtep>P. pXk ̧m> FiqWvq>qp>pd>dn. ok>Wrep›
4. Dc>N Vlb> Ered>Sym> - 01, 1971 El> Ep>ob>ke Tqk>kp>pd>dˇ.
aidyezs>Sn>nm> veu>k>ikmrm> Etq>k‰Kl> Wkel>p> Tqk>kp>pd>D‰f>tn. tnˇ sWketrRn> pem>, Tdl>kz> mk>WneLye gepk›tmek Wqey> Ep>ob>ke, Åq>knWv ån>q ‘Wvel>q> E‰
mJk> Eˇ Dc>N Kb>dm>
...lKÒz>z Âtlevˇ
Dc>N ...lkm>’ ånp> wpyRdp>pÎm> ån aQVt>te›. Ep> ob>ke Tqk>kp>pd>d
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 23 -
wted›s>S 26Am> pk>km>

Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
PHARMACY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.759.2608 /416.882.7638 

Page 25
____ MCCOWAN & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.880.5066 

Page 26
______ DONMILLS & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d Walk-out bsmt Bedrooms for rent. Sep. Entrance. Parking, laundry, cable, internet. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404, Fair view mall. Avail. July 01, 10. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053 

Page 27
____ VICTORIA PARK & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC (2 min. Walk), 5 min. walk to Finch. All amenities close-by. Avail. July 01, 10. SŒÎm>pm> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.492.9816 

Page 28
____ MIDDLEFIELD & STEELES 1 Bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school, clinic. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 905.209.7892 

Page 29
______ KENNEDY & LAWRENCE 3 Bedroom in 1st floor, 3 bedroom in bsmt for rent. Close to all amenities. wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560 

Page 30
______ BIRCHMOUNT & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Kitchen, wash- room, sep. entrance, parking. Close to TTC, shopping, school. Avail. immediately. wpx>kz> or young couple V‰m>pt>tk>kˇ. wtedr>∏k ̧k>: 647.896.9448 

Page 31
____ MARKHAM & HIGHGLEN 2 Bedroom new bsmt apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, tMu> kidkz>, school, bank. Avail. immediately. 905.472.0915 / 416.554.6553 Weekdays After 5.00pm –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– TAPSCOTT & FINCH 1 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, kitchen, full washroom, living room, laundry. Close to bus stop, temple, stores. No smoking & No pets. Avail. immediately. 416.768.4271 / 416.768.4246 Weekdays 6pm / Weekends Alldays 

Page 32
______ BRIMLEY & LAWRENCE 1 Room for rent in a basement. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. Immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177 

Page 33
______ MORNINGSIDE & ELLESMERE COLINES & CANMORE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to university. aiqkz> tNt>tNyek wkeÎk>kp>pÎm>. Single person preferred. Avail.immediately. 416.208.7328 / 416.315.8016 

Page 34
______
ELSON & MARKHAM
T 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
2 Bedroo parking, laundry. Close to TTC, mall,
parking shopping. Avail. immediately.
Malvern ma wtede>∏k ̧k>: 416.917.0557 

Page 35
________ MARKHAM & STEELES
wted Monda
3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC, mall, school. Avail. June15, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 647.828.2709 

Page 36
________ MIDLAND & SHEPPARED 1 bedroom bsmt for rent. Close to school, mall, go train, TTC. wted›∏k ̧k>: 647.448.6464 

Page 37
____ SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE 1 Large bedroom & medium size room bsmt for rent. Kitchen, living room, full wash- room, laundry, Sep. entrance. Avail. July 01, 2010. Close to TTC, school, mall, etc. wted›∏k ̧k>: 416.438.2660 

Page 38
____ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
__________ SCAR.G 2 Bedroo Close to C wted __________
Mc New 1 B entrance.
to all a 905.4 __________ MARKH 2 bedroo kitchen, l
m S Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime.
wted Girls preferred. wted›∏k ̧k>:
__________ 647.502.8486 (after 6.00 pm)
MOR 

Page 39
____
2 Bedroo NEILSON & MCLEVIN
entrance 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
available. Close to TTC. Utilities, bills included.
medical, Avail. July 01, 2010.
Highschoo wted›∏k ̧k>: 647.887.8839
seconds to, 

Page 40
___
small fam WESTERN & RUTHERFORD
b 1 Big bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities.
wted Avail. immediately.
_________ 416.402.3947/416.726.2425
M 

Page 41
______
One Bedr WARDEN & MCNICOLL
entrance, p 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
TTC, m parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
wted school. Avail. July 01, 2010
__________ wtedr>∏k ̧k>: 416.494.0850
MAR 

Page 42
____
2 Bedroo MCCOWAN & STEELES
parking, la 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
schoo parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
tNt school, bank. Avail. July 01, 2010
wted wtedr>∏k ̧k>: 416.523.1312
__________ 

Page 43
______
BR MARKHAM & STEELES
2 Bedroo 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
ing. All fa entrance, parking, laundry. Close to TTC,
school school, mall. Avail. June 01, 2010.
416.8 647.703.1314 / 647.703.1343
__________ 

Page 44
______
MC McCOWAN & STEELES
2 bedroom 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
parking, entrance. Large kitchen & living room.
bus servi Parking & laundry included.
wted Avail. immediately.
__________ wtede>∏k ̧k>: 416.828.6510
MO 

Page 45
________
Newly reno MORNINGSIDE & SHEPPARED 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.616.1403
ren 4 aiq ...x>Î. Avail. imm stores, etc

Page 46
______ MCCOWAN & 16TH AVE. Erx>Î aiqkz> wkex>d bsmt Apt.
OFFICE vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to bus, mall, school.
FOR R Avail. immediately.
KE wted›∏k ̧k>: 416.414.5562 

Page 47
_______
wte
- 24 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ntrance, mall, y. 57 ________ S ntrance. l.
09 ________ ED to school,
464 ________ RENCE room bsmt ull wash-
vail. July mall, etc. 660 ________
ntrance. Anytime. k>: pm) ________ N
ntrance. luded.
839 _______
RD . entrance, ies.
425 _________ LL ntrance, TTC, mall, 10 850 ________
S ntrance, TTC, mall, 2010 312 _________
S nt. Sep. e to TTC, 2010. 343 _________
S . Sep.
room. d.
10 ________ ARED ntrance, , mall.
403 _________
E. t Apt.
Parking, school.
62 ________
TAPSCOTT & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
CONDO. FOR RENT parking, cable, utilities. Close to TTC, Malvern mall, school. Avail. August 01, 10. wtedr>∏k ̧k>: 647.214.1085 Monday - Friday - 4:00pm - 9-00pm weekends anytime
MCLEVIN & TAPSCOTT 2 Bedroom condo. for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.291.9964 / 416.520.2754 

Page 48
______ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
CONDO. FOR SALE
Close to TTC, hospital. Avail. Anytime.
MCLEVIN & TAPSCOTT Couple or Girls preferred.
2 Bedroom condo for sale. Close to all wtedr>∏k ̧k>: 416.836.5482
facilities. Avail. immediately. 

Page 49
______
416.291.9964 / 416.520.2754 McCOWAN & DENISON New 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep.
√Î vedikk> Wtiv entrance. Parking, laundry & cable. Close to all amenities. Avail. immediately. 905.472.8156 / 416.998.8156 

Page 50
______ MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
Middlefield & Finch sf>TYL‰f> 5 km Íq>qzVÒz>>z √Î vedikk> Wtiv. One month notice wanted. Raviraj: 416.666.5627 kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Single family preferred.
HOUSE FOR RENT
wtede>∏k ̧k>: 416.400.8125
NEILSON & ELLESMERE 

Page 51
______
4 Bedroom town house. All hard wood MORNINGSID & MCLEVIN
floors. 2 full & 2 half washrooms. 2 park- 2 Bedroom walkout bsmt apt. with sep.
ing. Close to TTC, school, HWY 401 & entrance. Parking, laundry, babysitting
University. Cable & water included. Rent available. Close to malls, Wal-mart, nofrills,
$1350. Available immediately. medical, library, 4 elementary schools, 3
wtede>∏k ̧k>: 289.232.1513 Highschools, U of T, Centennial college, 30

Page 52
____ seconds to, TTC 24 hrs., hwy 401. Ideal for
MORNINGSIDE & SHEPPARED small family’s, seniors. Also 1 bedroom
2 Bedroom house for rent. Close to all bsmt for ladies available.
facilities. Avail.immediately. Avail. June 01, 2010.
wted›∏k ̧k>: 416.300.7595 wtedr>∏k ̧k>:416.834.1081 

Page 53
____ MCLEVIN & NEILSON
HOUSE FOR SALE
One Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
whf>tl vt>tizYl> 4 aiqkz> wkex>d entrance, parking, laundry, cable. Close to
√Î Vq>pink> ...x>Î. 14.5 prp>∏ TTC, mall, school. Avail. Anytime.
wkex>dˇ. 2000 sq.feet. 3 Bathrooms, Air con- wtedr>∏k ̧k>: 647.883.1054 

Page 54
______ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
dition in one bedroom. With all facilities. Urgent sale. Quiet neighborhood. wtede>∏k ̧k>: 780.908.0112 E - mail : ar25th@gmail.com 

Page 55
________ wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d wtede>meD√Î on>Œ Vq>pink>z>zˇ. sklvsTk ̧m> wkex>d √Î. wtedr>∏k ̧k>: 647.996.6977
wtede>∏k ̧k>: 416.629.9601 

Page 56
______ BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom walkout bsmt for rent. 2 park-
CARS FOR SALE
ing. All facilities available. Close to TTC,
Toyota Camry, Corolla 2004 - 2008 for school & mall. Avail. immediately.
sale. at>dn> Van vedikk> Vdp>pÎm>. 416.879.6801 / 416.293.6253
wtedr>∏k ̧k>: 416.625.4146 

Page 57
______

Page 58
____ MCCOWAN & STEELES
Honda 98 CRV car for sale. Automatic, 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
black colour. Good condition. parking, laundry inclu.. Close to 24 hrs.
wtedr>∏k ̧k>: 416.688.8364 bus service, school. Avail. immediately.

Page 59
______ wtede>∏k ̧k>: 416.272.4921
2002 BMW X5 Blue colour $13,900, 

Page 60
______
2002 Toyota Corolla - 80K, $4,700, MORNINGSIDE & SEWELLS
2007 BMW X3 - $34,900, Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for
2002 BMW X5 - $13,500, 200 km, rent. 2 washrooms. at>dn>
2005 Toyota Corolla - $9,800, 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>
2005 Honda Accord - 2 door - $ 9,500, ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055 Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379
OFFICE SPACE
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin FOR RENT
KENNEDY & ELLESMERE
Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Rent $395. All inclusive. wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 61
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
mxmkn
MARKHAM & 14TH AVE 3 Bedrooms upper level house for rent. Parking, laundry. Close to YRT, mall, school. Avail. immediately. aiqkz> tNt>
JOB JOB JOB
tMu> Wpsk>ØDy Vq>pinyezr>kz> Wtiv. wtedr>∏k ̧k>: 416.788.3939 

Page 62
_____ ICE - CREAM TRUCK DRIVER Male or female need class - G - license to drive Ice - cream truck in Calgary, Alberta. Full time $1000 and up Weekly pay. Job up to October. Accommodation Provid. 403.818.2222 / 647.800.5060 

Page 63
_______ G serT aBmTp>pt>Trt>dn> Ic>Kœm> Van serT ...dnDyekt> Wtiv. 5210 General Rd. HWY 401 & Dixie Mississauga. wtedr>∏k ̧k>: 416.880.7562
yeu>. E wke ̄m assistan kee>t>T auKy tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
åTe 905.642.3576/647.888.8255
wsy 

Page 64
______
wt McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance. Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.827.5529 

Page 65
_ MORNINGSIDE & SHEPPARED 1 Bedroom for rent. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.724.6186/647.833.3893 

Page 66
______ McLEVIN & TAPSCOTT 1 Master bedroom for rent. Attached wash- room. Parking & cable. Close to TTC, mall, school. Backyard patio. Avail. immediately. 292 McLevin Avenue. 905.640.0833 / 647.367.0187 

Page 67
______ ELLESMERE & NEILSON 3 Bedroom for house for rent. 2 bedroom bsmt for rent. WARDEN & 401 4 Bedroom walkout bsmt for rent. wtedr>∏k ̧k>: 416.889.2254 

Page 68
______ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent with all facilities. Close to TTC, mall. wpx>kz>> or vytenvr>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.906.5013 

Page 69
______ MARKHAM & ELSON 1 Bedroom house for rent. Close to all facili- ties. Avail. July 01,2010. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>Îm>. wtedr>∏k ̧k>: 647.272.2909 

Page 70
_______ MARKHAM & LAWRENCE Room available for rent in main floor. Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275. 416.439.4076/416.728.0807 

Page 71
________ MIDDLEFIELD & ELSON 2 Rooms for rent. Attached washroom. Close to TTC, No Frills, school, tamil stores, Doctor. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.471.5340 / 905.209.7359 

Page 72
________ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 1 aiq tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies pref- fered. Keep the place clean. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.493.0590/Leave message 

Page 73
______ LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk> ...x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl vsTk ̧dn> ...x>Î. iqf>t wslVl> Tvi, Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl> o ̄b> wsy> trp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 416.288.0303 

Page 74
________ MORNINGSIDE & ELLESMERE 1 Bedroom for rent. Avail. July01,2010. Suitable for female student. Cable & internet avail. Close to university. wtedr>∏k ̧k>: 905.429.0280 

Page 75
__________
ROOMS FOR RENT. With food or without food ISLINGTON & FINCH (NORTHYORK) Islington/steeles, northyork. Students, family, single mother/dad preferred. wtedr>∏k ̧k>: 416.744 help(4357) 

Page 76
_______ WARDEN & SHEPPARD o‰ aiq basement El> E‰ Wfrs> sep>ped>Îdn> vedikk> ...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. mmediately. 416.299.4895 / 416.201.1222 

Page 77
________ MORNINGSIDE & MORNINGVIEW 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall school, bank. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Female or students preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.805.8791 

Page 78
_________ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
KENNEDY & LAWRENCE 2 Space for rent. 416.755.8354/647.836.9255
COMPUT
...b>kz iqpeÎk
mq Wvilk aiu ________
WANTE Used Toy 1997 Wt
Raj - 6
TUITION FOR ALL GRADES Math, Science, English, Physics, Chemistry,
TEN
Calculus & Vectors, Advanced Functions, Data Management, learn to read & reading recovery. Home work help & Exam preparation
By Austra al form individual & customized lessons. Flexible hours. wtede>∏k ̧k>: 416.265.0162
Coach ca

Page 79
__________ tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel>
Richmond
Group C David Se
trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
$250
$100
$250
$250
SPACE FOR RENT
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
• BUSINE
• CORPO
• SYSTEM
• PROFE
w 237
240

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
OB JOB
ezr>kz>
.3939 __________ TRUCK R
nse to drive a. Full time y. n Provid. 060 _________ >Kœm> Van .
Dixie
562
mxmkn> Wtiv yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t tq>wpe ̄ˇ wke ̄m>Pl> tNyee> FŒvnt>Tl> Accounts ts, family,
assistant Ak pX∏RÁm> 1972 Am> Ax>Î d.
kee>t>Tik fd>st>Trm>, 5’4” ...yrÂidy (4357)
auKy wpx> ̨k> fq>px>∏z>z vrin _________
åTe>pee>k>Kn>Wqem>. T‰mx Wsiv RD
Wfrs>
wsy>pve>k ̧m> wtede>∏ wkez>zlem>. wtede>∏k ̧k>: 647.618.9316 >Î. ål>le . wpx>kz>
iately. .1222
__________
GVIEW ry, cable. il. Anytime. k>kp>pÎm>. d. 791 __________
N ther room lose to bus, way. ely. 111
ENCE .
6.9255
COMPUTER REPAIR ...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t
CAR FOR HIRE
Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999 

Page 80
_______ WANTED Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition.
WmÒm> pk>kb>km> 24, 26
Raj - 647.269.6552
TENNIS LESSONS
By Australian certified, U.S trained profession- al former Srilankan Davis cup player and Coach catering for scarborough, Markham & Richmond Hill Areas. 36 years of experience. Group Classes & Private Coaching Possible David Selvadurai : 416.495.1277
CLASSES
& Tamil. ext grade. e time. s.
Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk ̧k>m>, Limousine Wtivk>m> aiuÁb>kz:> 416.274.5495
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
GRADES
hemistry, tions, Data reading
preparation xible hours. 162 u>vp>∏
___________
SRiyyel>
z>z >kp>pÎm>. l> å ̄t
4.2496
$100
$250 $100 $250
ƒb>kz> Welfare, ODSP pxt>Tl> veu>pvr>kzek E‰f>tel>
$250 åmˇ FŒvnt>dn> Eixf> wtex>Î wsy>Ám> wpe ̄ˇ WmlTkmek $250.00 wdele>kizÁm> at>dn> $100.00 wdelr>kizÁm> wtede>f> 6 mett>Tl> E‰f> o‰ v‰dm> vir wpq>Œk> wkez>zlem>.
$100
Ontario wtex>de>Wsiv
Vegetarian Food Bank
$100
2370 Midland Ave., (Midland /Sheppard) Scarborough, $250
2400 Finch Ave., (Western / Finch) North
$250 www.Vegfodbank.ca 416.744 (Help).4357 tenm>- t›mm>- wtex>Î
$250 $100 $250 $100
$250
FOR RENT
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 25 -
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING
• SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS
PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days

Page 81
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Dc>N ...lkm>...
23Am> pk>kt>wted›s>S
ob>ke. Eˇ awnwhy>MÒz>zitp> Wpen>Œ vDvimk>kp>pd>Î ok>Wrep› 1971 El> Tqf> ivk>kp>pd>dˇ. 2009 El> Etq> 17.2 Ml>Lyn> pe›ivyez›
vf>T‰f>tn›. ...lKWlWy aTkm> pe›ivyezirk> kv‰m> ob>kevek Eˇ Tku>Kqˇ. Eb>Wk WpeTyz◊ veknt> tRp>Pd vsTkz> ...x>Î. ob>ke tRp>Pdt>TL‰f> 1 imÒk>kp>peÒz>zˇ. ånWv pe›ivyez› wted›vx>Dkz> ∫lm> Ïiu◊s> ßd>Îp> wpŒMdt>k>k> wkex>Î wsl>lp>pÎKqe›kz>. Pn>∏ mJk>Kb>dm> E‰k>Mdt>k>s> wsl>vtq> wmeWnewqYl> al>lˇ pd ∫lm> wsl>lWvx>Îm>. ab>K‰f> mq>iqy ob>kek>k ̧k>s> wsl>vtq>m> wmeWnewqYÒm> pc>vx>Dk ̧m> pyn>pÎt>tp>pÎKn>qn. o‰ ob>keVÒz>z pl>WvŒ ked>Ss> seilkizÁm> VWfet
- 26 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>
sveRkizÁm> pe›t> aBpVp>ptq> o‰ fez> Wpeteˇ. ...x>imYl> ab>z>z ob>kek>kz> yeivÁm> pe›p>ptq>k> iqf>tˇ o‰ vermevˇ Wtiv.
mJk> Kb>dt>k>z> Ïiuvtq> Ân> Ïiu◊s> ßd>Îdn> o‰virpdÂm> t‰Kqe›kz>. aTl> 48 pe›ivYdb>k ̧m> 7 Td>dMdp>pd>d Edb>k ̧m> (Themed Lands) Qp>Pdp>pd>Îz>zn. ait ivt>k> wkex>Wd ƒb>kz> V‰m>Py Edb>k ̧k>s> wsl>llem>. fem> wsn>qˇ Dsm>p› VÎÂiqk> kelmentel> Ød>dm> Frm>P vUf>tˇ. ål>le ked>S Ødb>kZÒm> ƒx>d Wfrm> vRisYl> ket>T‰k>k Wvx>DY‰f>tˇ. vRis iqven Edb>kiz ÂtLl> pe›t>t> Pn> mq>qvq>Qq>s> wsn>Wqem>. åNBm> Â ̄vˇm> pe›k>k ÂDyVl>il.
15m
B
20M
2
5
M
375N
MATH,
Under ta grade 4 Special c tions, vecto
ageme
CON
RahjPd fi
2010Mk; M nlhkpdpf; toq;fg;gLf jpiug;gl mwpaj;jUf
RahjPd f tUlk; k gq;fspg;ig vd;Dk; t toik. ghNye;jpuh gp.tpf;Nd] ghyr;re;jpu toq;fg;gl;L
2010Mk; M jpU. nlhk ,yq;ifap vOj;jhsu;f ,g; gj;jpupi ,tu; jdJ
1927 [_d; jkpopyf;fpa tWikf; N pak; Nghd;w gjpj;jtu;. jpiug;gl f
mikg;gpd; jpU. uhk; r

...lkm>...
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM v› pT
BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490/647.831.0070
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
Under taken for all arades from
Indiouvale and group classes avail- grade 4 to university 1st year.
able by an experience teacher Mr. Special classes in advanced func-
S.F. Xavier. tions, vector calculation & data man-
Classes available at 1. Scarborough agement for grades 11 & 12
2. Stauffville and Richmond Hill
CONTACT: 647.340.9490 / 647.831.0070
RahjPd fiy> jpiug;gl fofk;
2010Mk; Mz;Lf;fhd '/ tpUJ" jpU. nlhkpdpf; [Pth mtu;fSf;F toq;fg;gLfpwJ vd;gij RahjPd fiy> jpiug;gl fofk; ngUikAld; mwpaj;jUfpwJ.
RahjPd fiy> jpiug;gl fofk; tUlh tUlk; khw;W Clfj;jpw;fhf jq;fsJ gq;fspg;ig nra;jtu;fis '/ tpUJ" vd;Dk; tpUij mspj;J nfsutpg;gJ toik. fle;j Mz;Lfspy; ehlfu; ghNye;jpuh> Clftpayhsu;> ehlfu; gp.tpf;Nd];tud;> fiyQu; Nf.v];. ghyr;re;jpud; Nghd;NwhUf;F ,t; tpUJ toq;fg;gl;Ls;sJ.
2010Mk; Mz;Lf;fhd '/ tpUJ" ngWk; jpU. nlhkpdpf; [Pth> fle;j 45 tUlq;fshf ky;ypif vd;Dk; ,yf;fpa rQ;rpifia ,yq;ifapy; ,Ue;J ntspapl;L tUfpd;whu;. ,r; rQ;rpifapy; ,d;iwa Kd;dzp vOj;jhsu;fs; gyu; vOjpAs;sdu;. fhy; eilahfTk;> kpjptz;bapYk; Cu; Cuhf nrd;W ,g; gj;jpupifia ,tu; tpepNahfpj;Js;shu; vd;gJ vj;jifa ,ilQ;ry;fSf;fpilapy; ,tu; jdJ ,yf;fpag; gzpiaj; njhlu;e;Js;shu; vd;gjw;F rhd;W gfu;fpd;wJ.
1927 [_d; 27y; gpwe;j ,tu; 1966y; ky;ypifapd; KjyhtJ ,jio ntspapl;lhu;. jkpopyf;fpaj;jpd; Kf;fpakhd rQ;rpiffspy; ky;ypifapd; ,lk; Kf;fpakhdJ. tWikf; Nfhl;bd; fPo; tho; kf;fs; midtUf;Fk; rhu;ghf Fuy; nfhLj;j ,tu;> rhj- pak; Nghd;w r%fj;jpd; kpff; nfh^ukhd xLf;F KiwfSf;F vjpuhfTk; cuj;J Fuy; gjpj;jtu;. jpU. nlhkpdpf; [Pth mtu;fSf;F '/ tpUij" mspg;gjpy; RahjPd fiy> jpiug;gl fofk; ngUkpjg;gLfpd;wJ.
mikg;gpd; rhu;ghf jpU. uhk; rptjhrd; - 416-804-3443
pVp>ptq> x>imYl> yeivÁm> vermevˇ
tq> Ân> virpdÂm> Ydb>k ̧m> > (Themed . ait > V‰m>Py em> wsn>qˇ tel> Ød>dm> e ked>S vRisYl> . vRis l> pe›t>t> m>. åNBm> l.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 82
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Vzm>prm> å ̄t>tez› kNYn> E‰ ¿l>kz>
pemr‰m> pyBŒm> pidyl
fle;j rdpf;fpoik (22.05.2010) khiy ];fhGNuh nghJkf;fs; epiyaj;jpy; fdlh jkpo; vOj;jhsu; ,izaj;jpd; jiytu; j.rptghY mtu;fspd; jiyikapy; fdp tpkyehjd; mtu;fspd; \tpaj;jF tpz;kPd;fs;|> \GtpaPu;g;Gg; gw;wpa tpag;ghd tplaq;fs;| vd;Dk; ,U E}y;fspd; ntspaPLk; Ma;Tk; ,lk;ngw;wJ.
vOj;jhsu; ,izaj;jpd; nghUshsu; jpU. rptehaf%u;j;jp mtu;fSk; tpsk;guk; gj;jpupifapd; jpU. jpUkjp uh[h kNfe;jpud; jk;gjpapdUk; kq;fy tpsf;Nfw;wp tpohit Muk;gpj;J itj;jdu;.
E}yhrpupaupd; Gjy;tpau; nry;tpfs; Mjpiu> rq;fit MfpNahupd; fdlh Njrpa fPjk;> jkpo;j;jha; tho;j;ijj; njhlu;e;J mikjp tzf;fj;NjhL Muk;gkhd $l;lj;jpy; ftpehafu; tp. fe;jtdk;> cjad; gj;jpupif Mrpupau; Mu;.vd;.NyhNfe;jpuypq;fk; ,UtuJk; tho;j;Jiufs; ,lk;ngw;wJ. jpU. fe;jtdk; mtHfs; jdJ ciuapy;> fdp xU mikjpahd vOj;jhsu;. mtuJ vOj;Jf;fis ehd; tpsk;guk; gj;jpupifapy; ghu;j;J tUfpd;Nwd; vd;W Fwpg;gpl;lNjhL mtu; tpsk;guk; gj;jpupif xU jukhd gj;jpupif vdTk; rpwe;j gy Mf;fq;fis toq;fp tUfpd;wJ vdTk; fdp tpkyehjdpd; FLk;gNk xU vOj;jhw;wy; kpf;f FLk;gk; vdTk; ghuhl;b ciuahw;wpdhu;. njhlu;e;J ciuahw;wpa cjad; gj;jpupif Mrpupau;> vOj;jhsu;fspd; typik Nghjpajhf ,y;iy. mtu;fs; kpfTk; jhf;fkhf vOjNtz;Lk; rKjhaj;jpw;Fr; nrhy;yNtz;baijr; nrhy;y Ntz;Lk; vdTk; thrfu;fs; ,d;W Fiwe;J tUfpd;whu;fs;. thrpg;Gg;gof;fj;ij ehq;fs; thrfu; tl;lk; itj;J Cf;Ftpj;J tuNtz;Lk; vdTk; Fwpg;gpl;lhu;.
njhlu;e;J jpU. rptghY mtHfs; jdJ jiyikAiuapy;> vOj;jhsu; fdp tpkyehjd; mikjpahd ejp ePu; Nghd;W jdJ vOj;ij njhlu;e;J vOjp tUfpd;whu;. mtUf;Fg; gf;fgykhf mtuJ Jiztpahu; cs;shu;. vg;NghJk; vjpYk;
mf;fiwNahLk; Jbg;NghLk;  mtu; jq;fk;kh mg;ghf;Fl;bapd; thahy; trpl;lupd; thahy; tho;Jg;ngw;wJ Nghd;W tho;j;jg; ngw;wtu;. tpQ;Qhd fl;Liufis vOJtJ Rygkhd xd;wy;y mjid
thrfu;fs; tpsq;fpf;nfhs;sj; jf;fjhf Mf;fpj; jUk; me;j vOj;J eil kpfTk; rpwg;ghdJ vd;whu;.
njhlu;e;J Kd;idehs; jkpo; Nguhrpupau; ghyRe;juk; mtu;fs; \GtpaPu;g;Gg;gw;wpa tpag;ghd tplaq;fs; vd;Dk; E}Yf;F ntspaPl;Liu epfo;j;jpdhu;. mtu; NgRk;NghJ vOj;jhsu;fis Cf;Ftpf;ff; $batu;fs; thrfu;fs; vd;whu;. njhlu;e;J ciuahw;Wk;NghJ fle;j 20 Mz;Lfshf ,e;j kz;zpy; gy fiy ,yf;fpa E}y;fs; ntspaplg;gl;Ls;sd. fdp tpkyehjDila Kaw;rp kpf Kf;fpakhdJ. kf;fshy; mwpag;glhj tplaq;fis ed;F Ma;e;J mtu;fSf;Fj; jUfpd;w xU ngUk; tpQ;Qhdg;gzpahfNt mtuJ vOj;Jf;fs; mike;Js;sd. mtuJ fl;Liuapy; ntspte;j Mf;fq;fisj; njhFj;J E}YUtpy; je;Js;shu;. ,J fhyj;jpd; Njit. cyfpy; Gjpa Gjpa fz;Lgpbg;Gf;fs; ,lk;ngWfpd;wd. mtw;iw mwpe;J kf;fSf;Fj; jUk; xU Kaw;rpahf ,tuJ fl;Liufs; mikfpd;wd vd;Wiuj;J E}iy ntspaPL nra;Jitj;jhu;. KjyhtJ gpujpia fdpapd; khkp jpUkjp ghf;fpak; ,uhirah ngw;wf;nfhz;lhu;.
njhlu;e;J mjpgu; fdfrghgjp mtu;fs; E}Yf;fhd Ma;Tiuapid epfo;j;Jk;NghJ \fdpapd; vOj;jhw;wy; ve;j xU ghkuidAk; nrd;wilaf; $ba ,yF eil> mJ mtuJ vOj;jpd; rpwg;G. tpQ;Qhdf; fl;Liufis ghkuj;jd;ikNahL vOJtJ vy;NyhUf;Fk; iftuhJ. fdp tpkyehjd; mjpy; ifNju;e;jtuhf ehd;fhtJ E}iy ,d;W ntsPL nra;fpd;whu;. mtuJ Kaw;rp ghuhl;lg;glNtz;Lk; vd;w mtu; fypypNah> nfhg;gu;epf;f];> Mf;fpkpb]; Nghd;NwhuJ
fz;Lgpbg;G te;jtu;fi Fw;wk; fz ep&gpj;jdu gpbj;jtu;f KbahJ. tUgtu;fS vd;W tuyhWfi Kaw;rpf;F vy;yhk; , njspTgLj ifahz;l tpQ;Qhdj itg;gjhf
njhlu;e;J vd;Dk; epfo;j;jpdh Mrpupau; tPz;kPd;fs miof;fg;g tpz;kPd;fs gpuahzk; ,Uf;fpd;w gpuahzj;i mtu; fd - Âzn> -
APARTMEN
$250 Move
Best Bu Clean, fam Close to sc
Pl. Call: 41
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

> E‰ ¿l>kz> ‰m> pyBŒm> pidyl>kz>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
;  f;Fl;bapd; thahy; tho;j;jg; ;Liufis mjid
;nfhs;sj; k; me;j rpwg;ghdJ
; jkpo; mtu;fs; tpag;ghd E}Yf;F u;. mtu; hsu;fis thrfu;fs; w;Wk;NghJ f ,e;j a E}y;fs; fdp ;rp kpf wpag;glhj Ma;e;J U ngUk; mtuJ . mtuJ ;fq;fisj; ;shu;. ,J py; Gjpa pbg;Gf;fs; mwpe;J aw;rpahf kfpd;wd ntspaPL gpujpia ghf;fpak; ;.
dfrghgjp iuapid j;jhw;wy; d;wilaf; mtuJ pQ;Qhdf; ;ikNahL iftuhJ. mjpy; E}iy ;. mtuJ k; vd;w ;gu;epf;f];> hd;NwhuJ
fz;Lgpbg;Gf;fs; gw;wpAk; Kd;Nd te;jtu;fisg; gpd;Nd te;jtu;fs; Fw;wk; fz;L mtw;iw gpionad ep&gpj;jdu;. Kjd; Kjy; fz;L gpbj;jtu;fs; ahiuAk; Fiw$w KbahJ. Mdhy; gpd;dhy; tUgtu;fSf;F me;j tha;g;G cz;L vd;W tpQ;Qhdf;fz;Lgpbg;;gpd; tuyhWfis vLj;jha;e;J fdpapd; Kaw;rpf;F nkU$l;b mtu; ,tw;iw vy;yhk; ,yFthd cjhuzq;fNshL njspTgLj;jpAs;shu;. mtu; ifahz;l fijnrhy;Yk; cj;jp tpQ;Qhdj;ij ,yFthf Gupa itg;gjhf cs;sJ| vd;whu;.
njhlu;e;J \tpaj;jF tpz;kPd;fs;| vd;Dk; E}Yf;F ntspaPl;Liu epfo;j;jpdhu; rpe;jidg;G+f;fs; Mrpupau; rp.gj;kehjd;. gj;kehjd; tPz;kPd;fs;> cLf;fs; vdTk; miof;fg;gLfpd;wJ vdf;Fwpg;gpl;L tpz;kPd;fs; njhlu;e;J mz;lj;jpy; gpuahzk; nra;Jnfhz;Nl ,Uf;fpd;wd. mit ghy;topg; gpuahzj;ijr; nra;fpd;wd vd;w mtu; fdptpkyehjd; rpWtdhf
,Uf;Fk;NghJ Mfha tpkhdj;ijf; fz;L mk;kh el;rj;jpuk; gwf;fpd;wJ vd;W jhahuplk; nrhy;ypAs;shu;. mjpypUe;J mtUf;F ,e;j tpz;kPd;fs; kPJ xU ghu;it tpOe;Jtpl;lJ. mjd; njhlu;r;rpNa mtu; vOjpa fl;Liufs; ,e;j E}yhf;fj;jpd; mbg;gil vd;w mtu; #upa kz;lyj;ijAk; ,t;thNw gy #upa kz;lyq;fs; thdntspapy; ,Uf;fyhk; vd;W tpQ;Qhdpfs; Fwpg;;gpLfpd;wdu; vdtpsf;fkspj;J ntsPL nra;Jitj;jhu;. ,e;j E}ypd; Kjw;gpujpia jpU. jpUkjp. uh[h kNfe;jpud; jk;gjpapdu; ngw;Wf; nfhz;ldu;.
Kd;idehs; mjpgu; rpd;idah rptNdrd; mtu;fs; Ma;Tiu epfo;jpdhu;. mtu; jdJ Ma;Tiuapy; \el;rj;jpuq;fs; vd;why; ,d;iwa khztu;fSf;F rpdpkh el;rj;jpuq;fspd; ngaiuf; Nfl;lhy; nrhy;Ythu;fs;. Mdhy; thd ntspapy; cs;s el;rj;jpuq;fisg; gw;wpf;Nfl;lhy; vJTNk njupahJ
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 27 -
wted›s>S 34Am> pk>km>

Page 83
www.vlambaram.com VLAMBARAM
v‰def>t mWkeq>s vm>08.06.2010 Arm
a‰z> vDvÂz>z ƒ Im>otFirÁm< yeTt>t sf>TrBm> ƒ E‰z> mlmŒKn>q åUl> gen oZÁm> Ekprf>t‰pv ̧m> ƒ m‰zŒ mxt>TÒiq meSle mXÁm> v‰m‰d>sk>T ƒWy T‰vz›Kn>q fYne› †VÒiq WtVWy ÍkveRWy!
ƒlt>Tirk>kdl> Ft>tÂm> Ât>tm> t‰m> pk>Tvzm> Mk>k sk>T πdmek Elb>vˇ
wkek> Vl> Ef> k> kl>ø R piuy mexv› sb>k m> knde tUlhe;jg; Nghl;bfs; - 2010
nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;Y}upapd; E}w;whz;Ltpohit Kd;dpl;L> nfhf;Ftpy; ,e;Jf; fy;Y}upg; gioa khztH rq;fk; - fdlh jd; mq;fj;jtHfs;> mtHfspd; thupRfs; kj;jpapy; elj;Jk; tUlhe;jg; Nghl;bfs;: gz;zpir> Ngr;R> thrpg;G> fl;Liu> nrhy;tnjOJjy;> vOj;Jf; $l;br;nrhy;Yjy;> cWg;ngOj;J> fzpjk;> Mq;fpyk; Mfpa Nghl;bfs; eilngw cs;sd. fy;Y}upapd; E}w;whz;Ltpohit Kd;dpl;L ntw;wpahsh;fSf;F tpNrl ghpRfs; toq;fg;gLk;. mq;fj;jth;fspd; thupRfis ,g;Nghl;bapy; gq;Fgw;WkhW Nfl;Lf;nfhs;Sfpd;Nwhk;.
,lk;: St. Stephen’s Pressbyterian Church
3817 Lawrence Ave.East , Scarborough,Ontario, M1G 1R2
fhyk;: [{iy 03> 2010 - rdpf;fpoik - fhiy 8:30 kzpf;F
tpz;zg;g KbTj; jpfjp: [{d; 30> 2010
Nkyjpf tpguq;fSf;Fk;> tpz;zg;gg;gbtj;jpw;Fk; fPo;tUk; njhiyNgrp ,yf;fq;fSld; njhlh;Gnfhs;sTk;.
(416) 856-8055 / (416) 431-1060 / (416) 296-7037 / (416) 318-6195
fekt>tel> fek fekett>i prWmc>vR fl>l‰z> Í ...x>Î. a Ad>Divk ...YirÁm ...x>imi mNtn>. pk>TÁm> Wt iz a a›p>pXk ...Y‰k>p Ed>den>. a aimt> ƒk>K aU WtsÍm> wp ten> sk>T vUpeÎ M vUped>Dq ål>levq>Q vDvm> te mNt ...‰ WtsÍveÒ VÎKn>qn VÎKn>qn wty>v vD vsp>pÎt>T VÎKn>qn yn>Wqe. å ov>vet...å vD◊idy Mn>AYrm meˇzm> o
fYne› †◊, Elb>ikYn> sk>T πdmek, ∏vWnc>vR πdmek Vzb>vˇ Eˇ. Ab>Wk aKlex>d WkeD ån>q an>in ATpresk>T fekosX åBm> femm> ox>Î fx> ̨m> aDyv› åx>xm> FiqWvQ Tx>xmey> veu>vtq> tx>x‰z> Írk>Kn>qez>. ∫›t>T, tlm>, †›t>tm> åBm> Âm>imeBm> Sqp>∏q>q
kmlt>Tl> pd>d› a auKin aPreMye ån>Œ wp Vlk>Kdet wszf>t›y wsy>tvrev
Ev>velym> Mkp> puim vey>f>tˇ.
Sn>ng>SQ wsy>yp>pd>Î Ât>terÂm uÒm> k tn>nf> tvMl>il
am>PikY aQ◊Œt>
wpen>ne›
o wpel>le Â
w Mn>ne› w W Wvx>Dy√
V Pn>Bg> s π Prst> tem P w mn>ne› m f vx>xt> ˇ
m
am>PikY
- 28 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>
am>P ikYn>aum>a‰

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ikYn>aum>a‰ ̧m>
8.06.2010 Arm>p m>
πdmek, ˇ Eˇ. an>in m> femm> åx>xm> eu>vtq> >T, tlm>, Sqp>∏q>q ey>f>tˇ.
m> knde s; - 2010
y; ,e;Jf; ; thupRfs;
rhy;Yjy;> y;Y}upapd; q;fg;gLk;. fpd;Nwhk;.
rp
318-6195
Ât>k> merseMp> ∏lv› pedl> Eˇ.
Wse‰q>q fvrt>Tn m>PÁm> WmLd>d fekt>tel> oSk>kp>pd>dimyel> am>Pik
wteb>kÒm> aKlzeVs> fek osXyek, fekm>mezek,
wse‰Kd>d wkex>idÁm> Íd>DÁm> fekett>ityek feWkc>vRyek, fek prWmc>vRyek, fekreWsc>vRyek fl>l‰z> Írk>Kn>qez>. Ater sk>T on>Œ ...x>Î. aˇ ax>dm> aint>itÁm> Ad>Divk>Kn>qˇ. aˇ Px>dmeKy ...YirÁm> Ad>D ivk>Kn>qˇ ån>q ...x>imiy ...xrt>tilp>pd>den>
ml›k> ikyeq> wted>Dd>d Sf>∞rÂm> WteÎq>q wkef>tzk mrkt> wkem>∏me›
ˇixVUYl> å ̄ˇ imÁm> ˇkzq>q wvx>trz ‰k fq>pvzvey>t>
ˇ‰vwmeZ› fZn ÂkÂm> WtÎq>q wsb>kml wpeq>ptÂm> auken
T‰◊‰◊m> aQVneWl wtRSk>k a‰z> tf> ƒdeÁ‰ ̧m> wp‰m> mNtn>. af>t ∫lsk>TYdm> pyÂm>
wsl>vÂm> tr Wvx>Îm> ƒ pk>TÁm> Wten>Qytnel> tnˇ ...dimk-
feÎq>q pl vzÂm> ...iqÁM‰ fYin iz a›p>pXt>ten>. ...YirÁm> a›p>pXk>k Âq>pd>den>. Pn>n› ...Y‰k>p>pTlek ...Y›p>pLÁm>
fk›k>kx> m‰◊b> wkzRWy fekmXÁm> prm› pekÂŒ Wmk Sv
fek £c>vR am>imWy!
Ed>den>. af>t Wmlen sk>Tk> ...‰vm> aimt> vUpeÎ Eyq>Q, EU◊kiz ƒk>K aU◊kizp> Wpek>K wtZ◊m> WtsÍm> wpq>Œ kZ wkex>del> Ev>veŒ ten> sk>T vUpeÎ Åq>pd>dˇ. sk>T vUpeÎ Mk◊m> wten>imyenˇ. fmˇ vUped>Dq>Ry kd◊z> vDvb>kz> ål>levq>Qq>m> Mkp> puimyenˇ sk>T vDvm> ten>. Sl WvizkZl> aUÁm> mNt ...‰vb>kWz tmˇ Wteq>qt>teÒm> WtsÍveÒm> fm>im Ak›„t> VÎKn>qn. kef>tm> Wpel kv›f> VÎKn>qn. Etq> Wmlek Vzb>m>
teyn>∏ tn>Nkrq>qˇ. aˇ teVp> pdÂm> tn>imyˇ. at>dn> tn>nlm> k‰tetˇ. perpd>smq>qˇ tey>p>pesm>. teyeKt> teb>Kn>q tyeprn> ån>Wq Eiqvn> Øqp>pÎKn>qen>. prvsFilYl> vey>zQk> ØQy ve›t>itiy wmy>p>Pt>t am>PikYn> a‰d>Tqin Vyf> peÎKn>qe› aPreMpd>d›. am>PikYdm> fm>im  ̄imyek a›p>pXt>tel> avz> ket>t‰z>vez> ån>ptq> Eˇ åÎt>k>ked>dem>.
wty>v vDvb>kz> fm>im vLf>T ̄t>, vsp>pÎt>T wmy>mqk>ks> wsy> VÎKn>qn ån>qel> MikYl>il yn>Wqe. ånWv ten>, auKq> o‰v‰m> ov>vet...ån>Œm>, aTsymen vD◊idyen> ån>Œm> Íf>trvl>L ån>Œm> Mn>AYrm> o‰ wmy>vDvenvn> ån>Œm>, meˇzm> o Fqt>tez> ån>Œm> aZye›
VUk>Wk a‰ ̧x>Î aPremvl>Lk> Wvtm> wsen>n vUk>Wk vUpd wfg>Íx>Î åmk> av>vU Kdk>kp> pUk>Wk Íun>Œ wvm>pevb>kWz wsy> peu>frkk> Uk>Wk a ̄f>m> kyv› tm> Wmewdn>n Ød>DXWy am>PikYn> a‰z> wvz>zt>z> Au>f>tel> avz> åm>im azVl>let WpRn>pt>Tl> Tizk>ks> wsy>vez>.
kmlt>Tl> Arxb> ån>Œm> aPreM pd>d› am>PikYn> Ad>wkez>m> auKin v›Xt>z>ze›. am>Pik aPreMyevez> aPremm> ån>qel> au ån>Œ wpe‰z> prepirYn> pe›iv Vlk>Kdet wsek>k ivk>m> wszf>t›yt>it aBpVp>pv› tvm> wsy>tvrev› ån>Kn>qe› pd>d›Pren>.
am>me! ax>dsresrb>kiz £n>qvz> ƒ ån>pˇ ...x>imyenel> feBm> ...n> mkn> al>lve? ånk>p> peød>D, ån> Âkt>it ...n> Âf>teinyel> ˇidt> ån> muil Wkd>Î mKu>f> ån> Œfidiyk> kx>Î an>∏ wpeUf> ...n> E‰ krb>kizÁm> wked>D vede ån> kidk>d>DWy! ån>Œ Øp>Pd>del>
Sn>ng>SQy m‰b>KNl> set>Ty wsy>yp>pd>Îm> wpn>nm> wpRy ÂilÁm>
iqf>te Wpey>VÎm>. Eˇ pd>d› †d>Îm> pk>Ts> St>Trm>.
Ât>terÂm> Ps>S wmey>t>t kn>nb>kRy uÒm> kx>∫n>Œm> k‰t>Tl> ivt>t> tn>nf> tNY‰p>pe›k>Kˇ WpeÒm> tvMl>ilWy.
a‰z>tekm> wkex>dilÁm> an>p›k ̧k> pTneŒ wsl>vb>kizÁm> a‰z>pvn> am>Pik avZn> Eixyq>q T‰vDkWz wmy>yDye›
am>PikYn> aUye auKin
kZn> wp‰m> wsl>vp>WpŒ, T‰vDp>WpŒ.
aQ◊Œt>m> auKypedl> Eˇ.
skl wsl>vb>k ̧m>, t‰m> Emy KRres
wpen>ne› fvmX mdMlb>m>
orx mTÂkÂm> wpel>le Âm>ml> Wvrqv‰x> miu
tniy meWtV Fn>ins> st>Tymey> Ft>TyÂz>zt>Tl> ˇTk>m> ...t> tm‰k> Erb>K Mk◊m> aKlmTl> WfeYn>im kl>V tn teNym> wpeUÁf> T‰VUÁm>
au ∏ku> wp‰im Ezim Mn>ne› wpen>nR meil srp>pX
aQ◊ sf>tenm> vL ˇX◊ veu>fez> Wm◊m> mXme›∏m> Wvx>Dy√Ám> vrt mg>sil
VÎVb>b> krÂm> Pn>Bg> sidÁm> wpen>nb> iuÁm>
πtem>pr ◊idÁm> Prst> temir yDÁb> kx>d‰z>
Prst> temir yDÁb> kx>d‰z>
wvq>Q A fl>øu> Ïku>s>S wteik t‰m> pTneŒ WpŒm> tf>t‰Z ƒ Íkenf>t veu>vUp>pey> ÍKe>sxseL pRpeL aBØL TR ‹L mb>kzVseL mk◊ fen> ƒtey> aZk>kfeWte mKim vzr>T‰k>kdGRl> veu> wpŒme wqf> feWze
veM ÍpWfM ∏ku>feM SvseM mKu> mn>ne› mb>kl vDvb> wkex>Îy›
veM aPreM ...imWy! fYin fk› m‰◊m> vx>xt> ˇDYid kn>Np>PDfid
mke meRt> teWy!
fe. k. SvremLb>km> am>PikYn> au‰Vin v‰Xk>m>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 84
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMARAMTM JUNE 01, 2010 - 29 -

Page 85
www.vlambaram.com VLAMBARAM
pT◊p>p Dkiz pDt>t l>Wv
ån> ENy fx>p›kWz!
veu>t>k>kz>, flm>wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>.
ån> Ân>iny Âdb>kLl> fmˇ pT◊kZn> avSym>, Wtiv Qt> å ̄TY‰f>Wtn>. o‰ fx>p› Âq>kelt>Tn>, kl>wvd>Î, wmy>k>›t>T Wpen>Œ Ek>kelt>p> wp‰m> Wsivyez› pq>Qy Fin◊k> kd>ÎirkzeÒm>, ƒt>te› wp‰im ØŒm> ¿l>kzeÒm> fmˇ kelt>Tl> veu>f>tv›k ̧idy veu>k>ik Âiqkz>, mNt Wfys>Sf>tinkz>, wpeˇ mk>kz> Íπd>sm> k‰Ty av›kz> fdt>itkz> ån>pnvq>iq aQKn>qWpeˇ As>sRymeÁm> Vyp>peÁm> E‰k>Kqˇ.
av›kz> Wpen>Œ feÂm> ...dLl> ...Y› ...z>z Wpeˇ wpeˇ fn>im k‰T åityevˇ wsy>yWvx>Îm>. wsy>y ÂDyeVd>del> wsy>Kqv›kiz ...q>sekp>pÎt>T, ...tVkz> wsy> av›kz> ∏x>Xyt>Tl> feÂm> pb>wpq ÂDÁm> ån>Œ å ̄TyWteÎ kelmeK mk>kz> k‰t>Tl> ve ̄m> wkem>§Nc>d> ke›t>TWksn> pq>Qy ¿LL‰f> o‰ kd>ÎiriyÁm> aBp>PY‰f>te›. fen> 1976 Am> Ax>Dl> å ̄T ÅWte o‰ EtUl> wvZvf>, Â.TyekreseVn> WskRp>PL‰f> wpqp>pd>dtek aDk>Qp>∏m> Wped>Î wvZyen ak>kd>Îir En>iqy wpeˇ flp>pq>qez›k ̧k> o‰ Ân> ...terxmem>. ket>te› ån>Œ aiuk>kp>pd>d Â. ke›t>TWksn> av›kz> Qt>t af>t ¿il kndeVl> av› mkz> jenK pelK‰∑>xNdm> wpq>Œk> wkez>zlem>. Ef>Tyt>tMukt>Tl>, st>Ty∫›t>T, kemrej›, rejeJ, aQg› ax>xe, p. Δvenf>tm>, Wk. peltx>deÁtm> AKWyeRn> veu>k>iks> ÍvÎkiz En>Œ wvZyem> †pevZ, itp>wpeb>kl> ml›kZl> wsed>Îs> wsed>dek Wtn> Sf>m> peb>Kl> wvZYÎKqe›kz>. En>iqy sf>tTYn‰k>m> an>iqy sRt>Tr feyk>k›kZn> pT◊kizp> pe›ivk> ivk>m> pt>TRik ...t>T pyBz>zWt. EtneWl ten> T‰vz>v‰m> ƒt>tee> wp‰imk> ån>Œ tmˇ T‰k>qZl> o‰ aTkert>itp> pidt>tn› WpeÒm>.
‘ˇqf>te› wp‰im ˇixk>ØQn> ivyt>
Eqf>teir åx>Xk> wkex>dq>Œ’ ån>q qZl>, Ev>◊lKl> fn>im wsy> miqf>tv›k ̧idy wp‰imiy azVd>Îk> ØŒvˇ, ...lKWl Eˇvir Eqf>tv› åx>Xk>ikiy kxk>Kd>Îs> wsel>Òvˇ Wpen>q aRy wsyl>’ ån>qe› vz>v›. fx>pe! Erem› aixkd>d aXl> tn>nel> ÂDf>t az◊ mx> åÎt>p> Wped>d kit FinV‰k>Kqte? ∏Xl> pqivÁm> aXils> Íd>D ∏x>Xym>wpq Âinf>tˇm> Fin◊k> v‰Kqte? Fq>k.
1976 El> wvZyen ket>te› mlRL‰f>t ‘ke›t>TWksn> ån>wqe‰ meNdn>’ ån>q ånˇ kd>Îiriyk>  ̊Wu pT◊ wsy>KWqn>. ket>te› ån>q femm>, fmˇ Enm>, Wtßym>, wmeU, kl>V, wpe‰zeterm> ÂtLyvq>iqk> ket>tv› ån>q wpe‰ztem>.
‘Wtm>c> fkrt> √TYWl Wsek>Krd>∂c> ...lVt>TRKqen>. ∏t>l pidk>k Wvx>Dy ∏ˇÁk ∏‰∑›k ̧k>p> ∏rd>Sp> Wpetinkz> wsy>Kn>qen>. piuimYn> aUivÁm>, ∏ˇimYn> Wteq>qt>itÁm> aveV Fq>m> avBidy At>meWvsm> wpeb>Kp> ∏rz>Kqˇ. Ød>dt>Tn‰k> s∫km> mŒ ml›s>Sp> Wpered>dt>Tq>Ry ...f>tilk> wkeÎk>Kqˇ. Ân>Pl>let o‰ Mn>sk>T tb>kz> ...dl> åb>m> ...x›f>t Ød>dt>Tn› Wsek>Krd>∂is veu>t>Tp> ∏ku> wmeUkzel> Wpeq>ŒKqe›kz>.
Wsek>Krd>∂c> avq>Qin Åq>Œ aimT wkex>deNl>il. meqekp> pered>Îk>k ̧k>kek Ef>t Wsek>Krd>∂c> peÎpdVl>il. avq>Qink>kx>Î Evn> T‰p>Tyidp> WpevˇMl>il. EvBk> Wvx>Dyˇ mNt lt>Tn> aQ◊ o›vmen mŒml›s>S veu>k>ik ten>. ∏ku> wmeUkzel> Evin myk>kWve T‰p>Tp>pÎt>tWve ÂDyeˇ. Evn> s∫kveu>Vl> orx meq>qt>it Wvx>D Fq>m> o‰ s∫k æUyn>’ ån>Œ WpS ÂDk>Kqen>.
‘sk>ik...! Evnl>lve geN! Evnl>lve ∏rd>Syezn>’ ån>Œ iktd>D ArveRk>Kqe› T‰. Â. ke›t>TWksn>. aimTyekp> pe›t>k> wkex>D‰f>tv› kz> ke›t>TWksNn> ...x›s>S wvZp>ped>idk> kx>Î teÂm> av‰dn> klf> krWke∑m> wsy>Kqe›kz>.
Am>! yeu>. Ef>k>kl>øRt> Tqf>t wvZyrb>KWl Eq>iqk> pTWn ̄ Ax>Îk ̧k> Ân>∏ fen> fDt>t Wsek>Kr∂c> fedkt>itk> kx>Î kZWp‰vikwkex>Î, ån>vz›s>Sk>ken veu>t> til vub>Kyv› ke›t>TWksn>. an>Q‰f>t ån>ink> kx>del> ‘Wsek>Krd>∂c>’ ån>Œ aiut> mKu>pv›. ån>in md>Îme? El>il avRdm> pDt>t mexv›kz> at>tin Wp‰dBm> av‰dn> Eixf>t at>tin Eizg›k ̧dBm> av› Etym> klf> pupv›. vp>piqYl> ped¿l> pTkWzeÎ wted›∏idy WsesLss>St>tef>tb>k ̧k> Elven Vzk>km> aZt> kel>mek>c>, wlNn>, Åb>kl>c> AKWyeirÁm>, Sf>tin VRivÁm> √s>isÁm> ...x>dek>K Vd>dTl>, ke›t>TWksBk>p> wp‰m> pb>x>Î. WsesLsm> ån>Kn>q wsel>il fm>Ml> Sl› ...s>sRt>p> pe›p>ptq> Ân>Wp atBidy wpe‰zetert>it k‰t>s> wsQf>t Vzk>kb>kWzeÎ Vg>gen ®TYl> pl‰k>p> ∏Ryivt>t wp‰g>Sqp>∏k>m> Ev› ...Ryv›. EvRdm> wpeˇ ...idimt> tt>vb>kiz Wkd>Î Vzb>Kk> wkex>Î Wmidk ̧k>m>, Wml>feÎk ̧k>m> Ån>? fede ̧mn>qk> kTirk ̧k>m> Wpenv›kz> pl›.
Eizg›kz fn>qekp> ∏R 17
WvilYl>l ÂtLy w sk>TkZL‰ WptmZt> T‰p>Pk> ke kiz Wvx>Îwmn wtedb>K E v‰Kn>qe›. Edb>kZÒm  ̄k>kz> ...q>sekt>d fidÂiqk Elvek◊ klf>m> wt Edt>it v
o‰ Wf› pDp>pˇm>, k ∫›k>kmeks PDp>pˇm> VUp>∏k>m Et>tiky wted›∏ wk Qp>Pdt>tk meBdNn> af>tk>kelt pDf>T‰f>tn Wk. pel t pex>Dyn>, memil, AKWyeWre Âq>Wpek>ke vz›k>k ÂD vUvf>t S Wtdl>kiz Svwp‰mei km>§c>dek Wpen>q vUked>Dn ∏rd>Skrmen tt>vb>k ̧ wsel>L T‰p>Twkez fn>imk>kek ßren veu wmn>pTl> a
wpeˇmk>k ̧ åv>Vt Øs pd>dit a VizVt>t wvZk>ked>D wkzrvb>ki Vg>geNy T‰. Â. ke
‘mNt l fdp>pˇ, åÎt>k> ...x>imye itRymekk mnTWl fm>Pk>iki kd>ÎvTWl plp>pÎt>v WpereÎvˇ oLk>Wme √r›kiz A ...x>imyen mk>kiz on
- 30 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >pDkiz pDt>tl>Wvx>Îm>
mlRL‰f>t
Eizg›kz> sÂtey veu>k>ikiy
∏t>T ΔVYn> kdimyem>’ ån>qen> dn>’ ån>q
fn>qekp> ∏Rf>wkex>Î pd>DN, vŒim,
...lkp> ∏ku> aidf>t fevleSRyn> u pT◊
WvilYl>lett> Tx>ded>dm>, Írx>dl>
imk>ik¥l> w∑elWkev>. avBidy emm>, fmˇ
ÂtLy wkeÎimkZL‰f>m>, †y
Elk>kxb>k ̧k>p> wpe‰t>tmen , kl>V,
sk>TkZL‰f>m> mNt lt>it μd>Î
Elk>Kymek veu>f> ked>Îpv› k> ket>tv›
WptmZt> sRyen peitk> Tis
ke›t>TWksn>. T‰p>Pk> kep>peq>Œm>, WsesLs Sf>tin- kiz vz›t>k> wkez>z
arSyilÁm> wpeˇveu>k>>ikiyÁm> ek>Krd>∂c>
Wvx>Îwmn>pTÒm> T‰. Â. ke. an>Œ
En>Œ ptVWtÎm>, wpe‰z>WtÎm> pidk>k
wtedb>K En>Œ vir k‰t>s> wsÒt>T
ˇiqkzek meq>Qk> wkex>D‰k>m> o‰ >p> ∏rd>Sp>
v‰Kn>qe›. OÎm> rYLÒm>, ØÎm>
SlRn> mt>TYl> ke›t>TWksn> ån>q iuimYn>
Edb>kZÒm>, wpeˇWmidkZÒm>, SŒ
mNtn> meNd wjn>mt>Tl> q>qt>itÁm>
 ̄k>kz> mt>TYÒm>, kizp>pq>Œ
...y›s>Sk>kek tn>inWy ...‰k>m> o‰ t>meWvsm>
...q>sekt>dBm>, veLp Viqp>∏dBm>,
t›mvenekt> Tku>Kqe›. ∏rd>Skrmen t>Tn‰k>
fidÂiqkizÁm> St>tef>tb>kizÁm>,
sÂteyk>kx>Wxed>dm> wkex>d >dt>Tq>Ry
Elvek◊m>, EidYidWy pKD
ke›t>TWksn> ov>wve‰ Enb>k ̧k> n>Pl>let
klf>m> wtZvek>vTl> Â.ke ...n>nt
KidWy vz›f> vrleq>Œs> Sqp>∏k> l> åb>m>
Edt>it vKp>pe›.
wkex>d An>μk kles>ser Ak>kb>kz> k>Krd>∂is
Sitk>kp>pdeml> æk>Vk>kp>pd>Î wte- meUkzel>
o‰ Wf›imyen km>§Nc>‰dn>
dren vz›s>Sk> vUWkel vey>p>pZk>k pDp>pˇm>, kitp>pˇm> VveTp>pˇm> Ån>?
Wvx>Îm> ån>Bm> k‰t>idyv›. ∫›k>kmeks> ßQs> Snf> sx>id >Œ aimT
PDp>pˇm> pyBz>z Sf>tink>m>,
pl Ax>Îk ̧k> Ân>nel> meqekp>
VUp>∏k>m> ...tV wsy>yk>ØDyiv.
kelg>wsn>q yeu> fkrWmy› s. ˇirre- ek>Krd>∂c>
Et>tiky aBpvb>kiz Â. ke. ◊dn>
je◊dn> yeu> Ef>k>kl>øR x>Î Evn>
wted›∏ wkez>pv›kz> wpq>Œ mKu>vˇ
vd>dert>Tl> (pt>tem> vd>derm>) mefkr EvBk>
Qp>Pdt>tk>kˇ. ke›t>TWksn> ån>wqe‰
sipt> Wt›tLl> T‰. ke›t>TWksn> n> aQ◊
meBdNn> km>§Nc>d> Wpek>kz>
Wped>DYd>dWpeˇ feBm> ånˇ >ik ten>.
af>tk>kelt>Tl> ån> Pg>Í wfg>Sl>
fx>p›k ̧m> wkeD PDt>k> Wke∑Md>Î myk>kWve
pDf>T‰f>tneWl ten> wtn> Ef>TyeVl>
vek>s> WskRt>T‰k>KWqem>. af>t . Evn>
Wk. pel tx>deÁtm>, p. meXk>km>, te.
Wfrt>Tl> Sl Ezvd>db>kZn> t Wvx>D
pex>Dyn>, Wm. ˇ. re. Íme›, fe. ven-
afekRkmen ˇÎk>s> wsyl>kizk> ån>Œ WpS
memil, A. SvÍp>PrmXym>
kx>Dt> tMUnt>Tn> kles>serp> AKWyeWreÎ ElVl> Ik>KymeK
px>ip FinGd>D af>tt> tMu>s> Âq>Wpek>ken Sf>tinkiz ån>Bz>
wsl>vb>kizk> ke›t>TWksn> vU geN!
vz›k>k ÂDf>tˇ. wmg>gen ÂD◊kZn>
fdt>Tyim pÍimyen Fin◊kzey> >Œ iktd>D
vUvf>t St>tef>tb>kizÁm>, An>μkt>
Fq>Kn>qˇ. km>§Nc>d> ån>qel> ›t>TWksn>.
Wtdl>kizÁm> Pn>pq>Œm> yen>,
ak>Krmp> Wpe› V‰m>P smetenp> >D‰f>tv›
Svwp‰meinWy o‰ Wf›imyen
pikvn>. Ert>twvQyn>. wkeilyeZ, ...x›s>S
km>§c>dek Fint>p> pe›p>ptq> Â.ke.
A›p>ped>db>kZl> Anf>tmidpvn> > av‰dn>
Wpen>q wpeˇ◊dimveTkz>
ån>wql>lem> o‰ kelt>Tl> wpeˇ z>.
vUked>Dne›kz> ån>Œ ØqÂDÁm>.
mk>kZdM‰f>t tp>pen åx>xb>kiz ∏rd>Skrmen St>tef>tb>k ̧m>,
Wpek>kDt>tv›kZl> Â. ke. Âtn>im t> Tqf>t
tt>vb>k ̧m> ...z>zt>it ...z>zpDWy
yen Edt>itp> PDt>k>wkex>dv›. pTWn ̄
wsel>L Vzk>kb>kz> wsy>vTl> n> fDt>t
T‰p>Twkez>zeml>, ...z>zit mk>kZn>
km>§Nc>d> ån>pvn> aFyeyb>kiz > kx>Î
fn>imk>kek meq>Q aimt>k>ked>D
åT›p>pv›. aQyeimiyp> Wpek>pvn>. ›s>Sk>ken
ßren veu>◊ aimk>k ...tvWvx>Îm>
Fyeyb>k ̧k>kekp> WpereÎpvn>. wpeˇ ›t>TWksn>.
wmn>pTl> av‰k>p> wp‰V‰p>pÂx>Î.
mk>kZn> orx En>pt>Tq>m> kx>del>
Ítf>Trt>k>mek ...iup>pvn> ån>Œ mKu>pv›.
wpeˇmk>k ̧k>t> wtex>Î wsy>vTl>
wtZy ivt>tv› av›. av‰idy Rdm> pDt>t
åv>Vt Øs>sÂm> El>leml> wfg>SNl>
aDs>Ívd>idp> Pn>pq>Œpv›kz> Wp‰dBm>
pd>dit aˇ tnk> ån>n †b>Kin
av‰idy xfln>kizÁm> ∏Rf> at>tin
VizVt>teÒm> wpe‰d>pÎt>teˇ
wkex>Î veu>Vl> Wp‰m> ∏k ̄m> ym> klf>
wvZk>ked>D o‰ sÂtey √rnek◊m>
wpqWvx>Îm>. ped¿l>
wkzrvb>kizk> kdf>t o‰ s∫k ed›∏idy
Vg>geNyek◊m> πÎ fidWpeÎpv›
fx>pe wpRyeirt>ixk>Wkedl>, Elven
T‰. Â. ke. av›kz>.
wpRyeirk> Piuyeim ånt>T‰k> >, wlNn>,
qZl> Erx>Î aTkerb>>kZl> Sf>tin
‘mNt lt>k> ...x>imyenvnek
wpRWyeir mTt>tl> ån>Bm> px>∏ ...x>dek>K
fdp>pˇ, mk>k ̧k> ...x>imiy
mNtBk> avSym> ån>q wpe‰Zl>, p> wp‰m>
åÎt>k> ØŒvˇ, ksp>pen
ke›t>TWksn> ån>wqe‰ meNdn> wsel>il
...x>imyeneÒm> atint>
veu>f>titÁm> kd>Î pe›p>ptq>
itRymekk> ØŒvˇ, mNt›kZn>
wsy>tl> kdimyl>lve? etert>it
mnTWl åT›kelt>itp> pq>Qy >kb>kWzeÎ
fm>Pk>ikiyp> plp>pÎt>vˇ aitk>
WvŒ ån>n ∏Ryivt>t
kd>ÎvTWl av›k ̧k>z>z sk>Tiy
Pq Pn>∏ ...Ryv›.
plp>pÎt>vˇ, ...lk aimTk>kekp> ...idimt>
WpereÎvˇ, åb>wkl>lem> tn> rl> k> wkex>Î
oLk>Wme ab>wkl>lem> smeten k>m> Ån>?
√r›kiz AtRp>pˇ, Ân>Wnq>qt>Tq>ken rk ̧k>m>
...x>imyen, Wf›imyen Âyq>SYl> mk>kiz on>Œ Trd>Îvˇ Eˇ ten>. o‰
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 86
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
En>w ne‰...
◊ S.V. fetn>◊
,Jtiu te;jit. ehafk; jpyfk; jk;gjpfSf;F ,ul;ilaHfs; xl;bg; gpwf;fpd;whHfs;. ,d;gd;> ,dpad; vdg; ngauplg;gl;l mtHfSf;F ,uz;L taJ Kbe;jJk; rj;jpu rpfpr;ir nra;J ,UtiuAk; gpupj;J tplyhk; vd itj;jpa fyhepjp kfhNjtd; $wp> mjw;fhd Maj;jq;fSk; eilngw;Wf; nfhz;L ,Uf;fpd;wJ. ,e;epiyapy; gps;isfspd; khkd; ,uhkypq;fk;> mf;fhyj;jpy; ngaH ngw;w ePyfz;l fzpauplk; jdJ kUkf;fspd; Fwpg;Gfis vOjpj; jUk;gb Nfl;fpd;whd;. gps;isfspy; xUtDf;F vl;L taJf;Fs;; capuhgj;J Vw;glyhk;> vdf; $wpa ePyfz;lH> rj;jpu rpfpr;iria vl;L taJf;Fg; gpd;dH nra;AkhW MNyhrid $Wfpd;whH. ,uhkypq;fKk; tpguj;ij jkf;ifahuplKk; mj;jhdplKk; $Wfpd;whd;. MdhYk; Nrhjplq;fspy; ek;gpf;ifapy;yhj ehafk; kWj;J tpl;L> rj;jpu rpfpr;ir Maj;jq;fs; gw;wp mwptjw;fhd ehspy; itj;jpaH kfhNjtdplk; kidtpAld; nry;fpd;whH. mtHfSf;F rj;jpu rpfpr;ir gw;wpa tpguq;fis kfhNjtd; $wpf; nfhz;L ,Uf;fpd;whH. njhlHe;J thrpAq;fs;.
“Kjypy; euk;Gfs; ,y;yhj rt;Tg; gFjpia nkJthf ntl;LNthk;. ntl;Ltnjd;why; ngupjhf Nahrpf;f Ntz;lhk;. ,jw;nfd;W ,Uf;Fk; tpNrlkhd $uhd fj;jpapdhy; nkJthf rt;tpd; Nky;gFjpiar; Rw;wptuf; fPwptUtJjhd;. Rw;wptu ntl;baJk; gpd;Dg;gl;l euk;Gfs; njspthfj; njupAk;. ,dp> ,d;gdpd; euk;gpy; xU ,lj;jpy; ntl;b mjid ,uz;L Jz;Lfshf;fp clNdNa rpf;Fz;L ,Uf;Fk; ,d;gdpd; euk;ig nkJnkJthf> kpfTk; ftdkhj; jdpNa vLf;fg;NghfpNwhk;. gpwF ,d;gdpd; euk;ig ,izj;J tpLNthk;. euk;Gfs; NtwhdJNk> Vw;fdNt ,izj;Jf; nfhz;bUe;j rt;T; ntl;lg;gl;L ,Ue;jjhiy ,uz;L NgUk; jdpj;jdpahfp tpLthHfs;. mLj;J vd;d
06
nra;Nthnkdpy; ,UtuJk; euk;Gfi clk;Gf;Fs;is rupahd ,lq;fsp ntl;lg;gl;l rt;tpd; topNa cs;s ,l NgUf;Fk; jdpaj; jdpa ,izr;R tpLNt kpfTk; MWjyhfTk; ,tHfSf;F tpsq;F rhjhuz jkpopy; $wpf; nfhz;bUe;jhH k “,e;j euk;Gfspd; epiy $l vq;fSf;F ,Uf;FJ. ve;jtpj gpuj;jpNahf Ntiy mg;gbNa clk;Gf;Fs;is itr;Rj; ij NghJkhdjha; ,Uf;FJ. mJf;Fg; fpoikf;F ,UtiuAk; ,Q;irNa M
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;g ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; midj;Jk;; fw;gidNa
itr;rpUe;J vy;yhk; rpaha; ,Uf;FN ghj;jpl;L> gpwF........ tPl;Lf;F ePq;fs; nfhz;L Nghfyhk;” vd;whH kfhNjtd;. jpyfj;jpw;F jiyf;Fs; vd;dNth n ,Ue;jJ. fztdpd; Njhisg; gpbj;Jf fz;fspy; ,Ue;J fz;zPh; tuj; njhlq;f “,jpiy vq;fSf;Fr; rpf;fy; tuf; vJntz;lhy;;> ,d;gdpd; euk;G ntl kzpj;jpahyj;Jf;Fs;is kPz;Lk; ,izf ,y;yhl;by; ,d;gDf;F Mgj;J te;J kfhNjtd; njhlu>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

En>w ne‰...
06
jpyfj;jpw;F jpf;nfd;wJ. ehafKk;; jpifg;Gld; jpyfj;ijj; jpUk;gpg; ghHf;f jpyfk; moj; njhlq;fptpl;lhs;.
; ,UtuJk; euk;Gfis mtutH rupahd ,lq;fspiy itr;R ;tpd; topNa cs;s ,lj;ij ,uz;L j; jdpa ,izr;R tpLNthk;.” hfTk; ,tHfSf;F tpsq;Fk; tz;zKk;
“ePq;fs; gag;glj;Njitapy;iy. ,d;gdpd; ntl;lg;gl;l euk;gpid ,izf;fpwJf;F vq;fSf;F ,uz;L kzpj;jpahyq;fNs ey;yha;f; fhZk;. VJk; rpf;fy;fs; te;jhYq; $l ,d;dKk; ,uz;L kzpj;jpahyq;fs; Nkyjpfkhf ,Uf;fpwjhiy> gpur;rid vz;L thwJf;F ; $wpf; nfhz;bUe;jhH kfhNjtd;. pd; epiy $l vq;fSf;F trjpahfj;jhd; tpj gpuj;jpNahf NtiyAk; nra;ahJ ;Gf;Fs;is itr;Rj; ijr;R tpl;lhNy ,Uf;FJ. mJf;Fg; gpwF ,uz;L tiuAk; ,Q;irNa M];gj;jpupapiy
xU re;jHg;gKk; ,y;iy. mijtpl MW nlhf;lHkhH ,Jf;nfz;Nl jdpa ,Uf;fpdk;” vd;whh; kfhNjtd;> tpRk;gpf; nfhz;bUf;Fk; jpyfj;ijg; ghHj;Jf; nfhz;Nl. “gpur;rid vd;W vJTk; ,y;iy. epiyikfs; cq;fSf;Fk; njupQ;rpUf;f NtZk; vz;lJf;fhfj;jhd; ,ijnay;yhk; cq;fSf;Fr; nrhy;YNwd;. jpUk;gTk; ugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j
cq;fSf;F nlhf;lHkhH Qhgfg;gLj;JfpNwd;! ,jpy; nkhj;jk; MW mf;fiwAld; nraw;glg; ; tUk; ngaHfs; fw;gidNa
rk;gtq;fs;
Nghfpd;whHfs;. mijtpl ehDk; $lNt ,Ug;Ngd;. ,ijAk; tpl mnkupf;fhtpy; ,Ue;J nlhf;lH kpr;ry; ◊ S.V. fetn>◊
nwhNgl; vq;fs; vy;NyhUf;Fk; jiyikahf ,Ug;ghH. rpf;fyhd xg;gNurd;fisf; ifahSwjpiy ey;y nfl;bf;fhuH. ePq;fs; gag;glj; Njitapy;iy” vd;W y;yhk; rpaha; ,Uf;FNjh vz;L
kPz;Lk; MWjw;gLj;jpdhH> kfhNjtd;. ........ tPl;Lf;F ePq;fs; gps;isaisf; hk;” vd;whH kfhNjtd;. iyf;Fs; vd;dNth nra;tJ Nghy; tdpd; Njhisg; gpbj;Jf; nfhz;lhs;.
;J fz;zPh; tuj; njhlq;fpaJ. Sf;Fr; rpf;fy; tuf; $ba ,lk; ,d;gdpd; euk;G ntl;lg;gl;L ehY f;Fs;is kPz;Lk; ,izf;fg;glNtz;Lk;. d;gDf;F Mgj;J te;JtpLk;.” vd;W
jpyfk; fz;fisr; Nriyj; jiyg;gpdhy; Jilj;Jf; nfhs;s> kfhNjtd; njhlHe;jhH. “nkhj;jkhf 16 kzpj;jpahyq;fis me;j xg;gNurDf;fhf xJf;fpapUf;fpNwhk;. cz;ikapy; ,e;j xg;gNurDf;fhd Neuk; MW kzpj;jpahyq;fs;jhd;. kw;wait vy;yhk; xg;gNurid Maj;jg;gLj;Jtjw;Fk; gpwF xg;gNurid KbTf;Ff; nfhz;L tUtjw;Fk; vLf;Fk; Neuk;. vy;yhKNk ed;whf mikAk;. ePq;fs; xz;Lf;Fk;
lu>
wted›s>S 38Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 31 -

Page 87
www.vlambaram.com VLAMBARAM
isvsmyt>itp> WpXk>kep>pTÒm> AlytRsnm> wsy>vTÒm> isvsmy mk>kz> Mf>t fm>Pk>ikk>Ryv›kz>. mk>kz> veu>k>>ikWyeÎ Aly vUped>Î Âiq Pn>Np>Pixf>tnvek ...z>zˇ. avn> a‰zel> Kidk>kp>wpq>q mNtp>PqVYl> wty>√k ...x›Vinp> wpŒvtq>m>, ∏x>Xym> wsy>vtq>m> fn>wnQYl> veu>vtq>m>, o ̄k>kwfQYl> o ̄k◊m>, an>∏ wfQYl> wsyl>pd◊m> Aly vUpeÎ wmy>ixyek ...z>zˇ. Em>mx>Xl> kexp>pÎm> puimÁm> ∏ˇimÁm> aq>∏tÂm> wkex>Î Tk ̄m> Alyb>kZl> on>qek tMukt>Tl> ...z>z mˇirp> wp‰b>WkeYÒm> Vzb>Kqˇ. pel>Finf>∞d>Îm> teYBm> pe›k>k Sqf>t EiqvNn> a‰izp>wpŒvtq>m> an>in μned>S am>mNn> a‰d>pe›ivYnel> Wten>Œm> a‰izp> wpŒvtq>m> Et>tlm> Sqp>Pq>Ryˇ. Et>T‰k>WkeYLn> a‰izp> wpq>qv›kz> tMu>s>sb>kp> ∏lv›kz>. Ep>∏lv›kZl> o‰vreKy fk>r› an>in μned>S WtV Edt>Tl> Aret pk>Tk>Ryv›. mˇiriy Vd>Î PRyeˇ E‰k>k Wvx>Îm> ån>Œ ...z>zt>Tl> mn◊ŒT ox>Î veu>f>tv›. o‰Âiq mˇiriy Vd>Îp> PRy Wvx>Dy ‹u>Fil Ev‰k> Åq>pdleYq>Œ. Ef>t FilYl> ten> T‰k>WkeYLl> wkex>Îz>z Aretpk>Tiy Pn>v‰m> pedLnel> ...x›f>Kn>qe›.
‘ån>QN mˇir kex>Wpem> åp>pkl> s◊f>trWrsn> tn> T‰vDkz> kex>Wpem> teiyÁm> åg>gen>Œ kex>Wpem> wvq>QWvl> t‰mWvf>t› Wvf>tin åf>fez> kex>Wpem> ån>BY›t>ixyem> sb>kt> ...qiv åp>wpe ̄ˇ kex>Wpem>.
Etnel> fk>r› ...z>zt>Tl> an>in μned>S geYq>Qn> oZiyp> Wpel Prkesmek Vzb>Kyitk> kex ÂDKn>qˇ. Ep>∏lv› an>iniy teyek Wpeq>Qy aq>∏tm> Sqp>Pq>Ryˇ. Etnel> an>inYn> a‰d>pe›iviy fn> wtRylem>.
memˇir 64 sk>Tπdb>kZl> on>qeKy c>yemne πdmekt> Tku>Kn>qˇ. c>kf>t ∏rext>Tl> Etn> Sqp>∏ Edm>wpq>Œz>zˇ. pÍVn> mDYl> pel>
mˇir wp‰b>W keYl>
Írp>pˇ Wpel an>inYl> a‰z> an>p›k ̧k> Kidk>kp>wpŒKn>qˇ ån>pˇ ...x>im. keil Âtl> mŒfez> keil virÁm> an>in åd>Î Vtmen FilYl> ked>SyZk>m> T‰WmN Et>T‰k>WkeYÒk>Ry Sqp>pem>. Ek>WkeYLl> pz>Zyiq tRsnm> wsy> mŒfez> T‰vnf>tl> tRsnm> wsy>tel> Ep>PqVYn> pyn> avz> a‰zel> Fiq◊wpŒm>.
wty>√kt> T‰k>WkeYil tRsnm> wsy>Wve› an>iniy vxb>Ky Pn>nWr ap>pint> wteu Wvx>Îm> ån>pˇ a‰z> M wsek>k fetrel> VTk>kp>pd>d VTyem>. Etq> aimy ÂtLl> an>in μned>Sk> aPWskm>, Aretin fidwpŒm>. atn> Pn>nWr a‰z>M wsek>kfet› wp‰meBk> aPWsk Aretin fidwpŒvit En>Œm> kexlem>. Et>T‰k>WkeYil ƒreD tRsnm> wsy>tel> PqVp> wp‰b>kdLl> E‰f> VÎtil wpqlem>. WmÒm> Sf>tinYl> SnÂm> ...z>zt>Tl> SŒ wfQk ̧m> Wten>qeˇ. ‘£Œ El>let ån> an>Wp’ ån>Œ Eiqvn> EiqViyp> Wpeq>Qnel> ...z>zt>Tl> ån>Œm> kexet wty>√k ...x›◊ FilwpŒm>.
mˇiriy Ax>d mlyt>vs pex>Dyn> tn> ...Y›Wpel ål>le ...Y›kizÁm> WfSt> ƒT wfQYl> tvqeˇ o ̄Knen>. Em>mn>nNn> ˇixVye› keg>snmeil. Evz> Wseun> ‹rWsn> mkzeve›. Îm>pveu>>k>ikYl> pl Ax>Îkzek uf>its> wsl>vm> El>leml> mn>nn> Åb>Kt>tVt>ten>. Etn> pynek mkp>WpŒ yekt>it tn> ˇixVye‰dn> Âiqp>pD wsy>yt> wtedb>Knen>. Etn> Vizvek Wvz>Vk> x>dt>Tl> E‰f> auken ∫n>Œ vyˇs> SŒM ∫n>Œ tnb>kWzeÎ Wten>Q keg>snmeilYn> mDYl> vf> am›f>tez>. pex>Dymn>nn> SŒMYn> Wteq>qt>itk> kx>Î kvil wkex>de›. Ev>WvizYl> EiqvNn> fl>vek> Vx>wvZYl> Wten>Qyˇ. ƒ kvilp>pdeWt. av ̧k> ‘tdetik’ ånp>wpy› EÎk. av ̧k> Ax>mkinp> Wpen>Œ ål>le kilk-
izÁm> k kxvnek kx>d◊dn> tenek m mn>nn> mK Wten>Qy v Âiqyeks> ‹d>D akm mn>n› Ei tdetik a mx> ̨lKl Vx> ̨lkt Ad>Siy miliyÁm vr V‰m>P ikp>pq>q pidkWzeÎ ikley Svwp‰men wsy>y ∏qp>p åTWr vf am>imyeR
miqvteYq as>sm>, fe xb>kWze wsy>Ám> ap>wpe ̄ˇ pe›t> ‘wk Fn> mxk>  fl>Knen>. Tk>kiz ox>dwpe ̄ EidVdeˇ Tb>kd>Kui wsy>y v‰ ån>Œ T‰v vek>Kn>pD wsn>qez>. mˇirk> v T‰mxm> T‰mxk> yev‰m> wpq>qe›kz>. prg>WseT yedq> ∏re mˇir mˇirYl> T‰Vizye tn>in
- 32 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>
a. Sven

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> mˇir wp‰b>W keYl>
l> a‰z> pŒKn>qˇ l> mŒfez> >Î Vtmen T‰WmN Sqp>pem>. nm> wsy>
> wsy>tel> a‰zel>
tRsnm> vxb>Ky Wvx>Îm> fetrel> > aimy aPWskm>, > Pn>nWr ‰meBk> dwpŒvit k>WkeYil > PqVp> VÎtil l> SnÂm> Wten>qeˇ. Eiqvn> ...z>zt>Tl> ...x›◊
pex>Dyn> ›kizÁm> tvqeˇ ixVye› > ‹rWsn> Yl> pl wsl>vm> >tVt>ten>. t>it tn> wsy>yt> Vizvek auken nb>kWzeÎ DYl> vf>
SŒMYn> wkex>de›. fl>vek> ˇ. ƒ ‘tdetik’ av ̧k> e kilk-
aDye›k ̧k> a‰z> vub>m> tlmek mˇirp> wp‰b>WkeYl> aimf>z>zˇ. mˇirp> wp‰men> tnˇ T‰VizyedLnel> ‘selp>piuy›’, izÁm> kq>Œk>wkeÎ. mdm> ‹d>Î. kxvnek vrV‰k>m> Ax>mkink> kx>d◊dn> avZn> ∫n>qevˇ tnm> tenek miqÁm>. Etink> Wkd>Î mn>nn> mKu>s>S aidf>ten>. Vx>Xl> Wten>Qy vek>Kn> pD ål>levq>iqÁm> Âiqyeks> wsy> tn>mk ̧k> mdm> ‹d>D akm> mKu>f>ten>. Pn>n› pex>D mn>n› Eiqvn> T‰vDiys> Ws›f>te›. tdetik arS tnˇ Wpe› Aq>qLnel> mx> ̨lKl> wvq>Q wpq>Œt> Tku>f>tez>. Vx> ̨lkt>it åT›t> WpereD tnˇ Ad>Siy wsy>tez>. ikley miliyÁm> tn> Ad>Sk>z> wkex>Î vr V‰m>Pnez>. ikley miliy ikp>pq>q tnˇ vLim Mk>k pidkWzeÎ ∏qp>pd>dez>. Ef>FilYl> ikley milp>wp‰meneKy Svwp‰men> Vid veknt>Tl> ÅQ Wpe› wsy>y ∏qp>pd>de›. tdetik arS tnk> åTWr vf>t EiqvNn> a‰zel> am>imyeRn> fÎt>tzm> tenek
‘AT ∏rexney> Fn>qey> Wpeq>Q’ ån>q Sqp>PinÁm> wpq>Œz>ze›. meXk>kvesk ÍveMkz> Eiqvin’ lkeWkel miqWyeWn WkeWn’ ån>Œ T‰veskt>Tl> Wpeq>QÁz>ze›. le ån>ptq> auidyvWn ån◊m> wkez>zlemeYBm> ‘WkelmiqWyeWn’ ånp> Pn>n› v‰tlel> Ezim ÁidWyeWn ånk> wkez>vˇ selp> wpe‰t>tmem>. Etnel> Eiqvn> Ezim auKinÁidyvn> ån>pˇ wtZveKn>qˇ. Eiqvin ‘ax>xe’ ån>Œm> T‰veskt>Tl> Qp>Pdp> pd>Îz>ze›. ...x>imYl> ...l ...Y›k ̧k>wkl>lem> ∫t>tvWn ån>Œ wpe‰z> wvZp>pÎvitk> kexlem>. Eiqvn> wken>iq meiliy sidÂDYl> aXf>z>zen>. Etq> sen>qek ‘wken>iqsidyen>’ ‘wkeb>l◊ wken>iq sidyen>’, ‘WtWneÎ wken>iq sidyXf>t Svwp‰men>’ Wpen>q feyn>me›kZn> vek>Kin kexlem>.
miqvteYq>Œ. Etnel> wpx>imk>Ry as>sm>, fexm>, mdm>, pY›p>∏ AKy xb>kWzeÎ Tku>f>tez>. Etnel> Wpe› wsy>Ám> vLimÁm> n>Qyˇ. ap>wpe ̄ˇ aims>s› tdetikiyp> pe›t> ‘wken>iqyg>sidk> ÂkWn Fn> mxk> Âkn>’ ån>Œ AŒtl> wmeU fl>Knen>. ap>wpe ̄ˇ Eiqvn> ƒ Tk>kiz Wfek>K Wpe›k>Wkelm> ox>dwpe ̄ˇ feÂm> ...n>in EidVdeˇ wted›f> vf>Wtem>. v‰m> Tb>kd>Kuimyn>Œ ...n>in mxm> wsy>y v‰Wvn>. ‘ƒ mˇirk>s> wsl>’
an>in μned>S St>Tir Âtl> AD ÂDy fen> metb>k ̧m> WsemÍf>trk>kd◊z> AvX Âtl> pb>N ÂDy åd>Î metb>k ̧m> mˇiriy Sqp>pek Ad>S wsy>vWteÎ ål>le ...Y›k ̧k>m> fl>l‰z> vub>m> aTsyÂm> Fku>Kn>qˇ. ...x>imYl> ap>pn> an>inYn> a‰iz ål>le fed>kZÒm> wpqlem>. Etnel> mˇir ‘SvWlekm>’ ån>q Sqp>Pinp> wpq>Œz>zˇ. Ev>Vdym> mˇir T‰k>d fn> ̃red>Îp> wp‰Vue mlRl> Edm>wpq>Œz>zˇ. ån>Œ vek>Kn>pD wsn>qez>. mˇirk> T‰mxm> T‰mxk> yev‰m> wpq>qe›kz>. prg>WseT yedq> mˇir mˇirYl> T‰Vizyedl>kZl> tn>in T‰vek> ∏rext>Tl> vf> ÂNv› wsek>kLb>kp> Wkelt>it Fku>t>Ty Eiqvn> Anf>tÂm> wsy>te›. Fint> tdetik tdetik fl>Kne›. Et>T‰Vizyedl> a‰Zy Eˇ◊m> Edm>wpq>Œz>zˇ. aŒpt>T Qt>t WfRl> Pred>Dyeir mˇirk>s>
EiqvNn> EiqvNn>
on>qem>. T‰Viz
wp‰men>
Wpeq>Œm> a‰ ̧m> feZl>
fen> kx>d
mˇir pex>Dymn>nNn> Adl> ål>Wle‰k>m> fl>Kne›. feZl> tk>kˇ. a‰z> wp‰b>WkeYl> Íf>tWrÍvr› Alymem>. WkeYil ...x>Î.
Edm>wpq>qim wvz>Zym>plt>Tl> fl>m> wp‰men> Wvx>ÎWve‰k> tRsnm> Ef>t Alym> Ep>PqVYl> Fku>◊ Tku>Kn>qˇ. ∏Nttlmek V‰p>pt>Tq> wsy>tel> Fin◊ kel>meQ Ât>TYn>pt>it meS Mkp> Eres Mk>k Svret>TR wkez>zt> Wvx>Îm>
Et>T‰k> mˇirp> μned>S aimy
wpRy Wskr
pyn> AD
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
a. Svenf>tn> - knde

Page 88
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Sn>n wj‰slm>- mxp>peÎ
,aw;ifAk; #oypaYk; ,ize;j mUikahd xU flw;fiu fpuhkk;> kzg;ghL. ,e;j ,jo; ek; Rw;Wyh jyk;.
jkpofj;jpy;> J}j;Jf;Fb khtl;lj;jpy;> jpUr;nre;J}Uf;F mUNf> FyNrfud;gl;bzj;jpw;F njw;NfAk;> ngupa- jhisf;F tlf;NfAk;> tq;fhs tpupFlhf; flNyhuj;jpy; mike;Js;s flw;fiuf; fpuhkk;> kzg;ghL;. kPd; gpbg;igAk; gid kug; nghUl;fisAk; ntFthf rhHe;jpUf;Fk; xU rpwpa CH. kzit vd;Wk; RUf;fkhf miof;fpwhHfs;. kzYk; fhw;Wk; epiwe;j ,t;t+upy;> kzy; fhw;wpy; tPRk; NghJ xU ghl;birg;gJ Nghy; cs;sjhy; ,jw;F kzg;ghL vd;W ngaH te;jpUf;fyhk; vd;fpwhHfs; CHf;fhuHfs;. ghuk;gupak; kpf;f gy Njthyaq;fs;> epidTr; rpd;dq;fs; kzg;ghby; ,Ug;gjhYk;> fj;Njhypf;f fpwp];jt kjr;
rk;gpujhaq;fSk; rlq;FfSk; filg;gpbf;fg; gl;L tUtjhYk;> kzg;ghl;il \rpd;d NuhkhGup| vd;Nw miof;fpd;wdH.
tlf;fpy;> rpw;whW xd;W flypy; NrUk; fopKfj;jpy; CH njhlq;FfpwJ> fpof;F vy;ifapy;> ePz;l kzy; nrwpe;j mfykhd vUp>Wpek>kn>
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>-
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
flw;fiu> ,jd; xU gFjp glFfs; epWj;jg;gLkplkhfTk; kPd;fs; te;jpwq;Fk; Jiwahf nray;gLfpwJ. ,ijnahl;b> tq;fhs tpupFlhTf;Fs; ePSk; xU rpwpa jPgfw;g gFjp> ghiwAk; kzYkhd xU rpW Fd;W. ,e;jf; Fd;Wjhd; kzg;ghL fpuhkj;ij Nehf;fp> cyfpd; gy gFjpfspYk; ,Ue;J Rw;Wyhg; gazpfs; tuf; fhuzk;. mij mg;Gwk; ghHg;Nghk;.
mjw;F Kd te;JtpLNth nrwpe;j flw wfs; kpFe jPgfw;g Ki cs;sJ. n njd;Nkw;Fg; ,j; Njupf kuq;fSk; r

j‰slm>- mxp>p eÎ
tsHe;Js;sd.
,g;NghJ Fd;Wf;F tUNthk;. flw;fiu gf;fj;jpNyNa fly; kzyhy; mike;j rpW kiy Nghd;w NkLjhd; ,e;jf; Fd;W. cr;rj;jpy;> xU Njthyak;. gpd;dhy;> fyq;fiu tpsf;fk;. ,lj;jpd; mikg;igg;Nghy> ,lj;jpd; tuyhWk; Mr;rupag;gLj;JfpwJ. kzg;ghL jPgfw;g Fd;wpd; kPJs;s goikahd jpUr;rpYit Myak; 400 Mz;LfSf;F NkyhdJ vd;W ek;gg;gLfpwJ. 1540,y; ,e;j gf;f flypy; nrd;w xU NghHr;Rf;fPrpa fg;gnyhd;W Gaypy; rpf;fpaJ. fg;gypd; Nfg;ld; jq;fis fhg;ghw;wpdhy;> fg;gypd; gha;kuj;jhy; rpYit nra;J itg;gjhf Ntz;b nfhs;s> fg;gy; ,e;j CH gf;fk; fiu xJq;fpaJ. mtUk; rpYitia nra;J itj;jhH. ,t;thyaj;jpy; fpwp];J ,we;j rpYit kuj;jpd; rpW Jz;L vd;W ek;gg;gLk; nghUs; tzf;fj;jpw;F itf;fg;gl;Ls;sJ. ,q;Fk; xU FifAk; ehopf;fpzWk; jpUr;nre;J}upy; cs;sJ Nghy; ,Uf;fpwJ. u>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 77
Myaj;jpd; gf;fj;jpNyNa> nfhQ;rk; js;sp xU rpd;d gyif> Gdpj NrtpaH Fiff;F topfhl;bnfhz;L epw;fpwJ. mf;Fif
p glFfs;
mjw;F Kd;G Ciu xU Rw;W Rw;wp te;jpwq;Fk;
te;JtpLNthk;. Fd;wpd; tlgFjp kzy; ijnahl;b>
nrwpe;j flw;fiuahfTk;> njd;gFjp ghi-
kzw;Fd;wpd; mbgf;f flw;fiuapy; rpd;djhf ,Uf;fpwJ. 15Mk; E}w;whz;by; Gdpj NrtpaH ,f;Fifapy; jq;fp Xa;T vLj;Jf;nfhz;ljhf xU fy;ntl;L ; xU rpwpa
wfs; kpFe;j flw;fiuahfTk; cs;sJ. hd xU rpW
jPgfw;g Kidapy; xU fyq;fiu tpsf;fk; kzg;ghL
cs;sJ. ngupa kzy; Njupfs; Cupd; fpd; gy
njd;Nkw;Fg; gFjpnaq;Fk; fhzg;gLfpd;wd.
nrhy;fpwJ. me;j Fifapy; xU rpd;d ed;ePH fpzW. flYf;Fk; Fif fpzWf;Fk; ,uz;L mbJ}uk; jhd; ,Uf;Fk;. Mdhy;> fpzw;W ePH ey;y FbePuhf ,Ug;gJ ; gazpfs;
,j; Njupfspy; gidkuq;fSk; Ntg;g ; ghHg;Nghk;.
kuq;fSk; rPik Xil kuq;fSk; nropj;J
wted›s>S 38Am> pk>km>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 33 -

Page 89
www.vlambaram.com VLAMBARAM
knkWvl>kek>k - Tir Vm›
'rhl;rpfs;> Mjhuq;fis kl;Lk; itj;J jPHg;G nrhy;tJ rupay;y> kdrhl;rp nrhy;tijf; Nfl;L ePjp toq;f Ntz;Lk;. mg;nghOJjhd; ePjpkd;wq;fs; kPJ kf;fSf;F ek;gpf;if Vw;gLk;. kf;fs; rhkpf;F mLj;J ePjpgjpiaj;jhd; ek;GfpwhHfs;. me;j ek;gpf;ifiaf; fhg;ghw;w Ntz;Lk;" vd;gJjhd; glk; nrhy;Yk; ePjp. ,jw;fhf \ukzh|> \,e;jpad;|> \me;epad;| tifg; glq;fisnay;yhk; NrHj;J xU \fhf;nla;y;| nra;jpUf;fpwhHfs;.
ePjpkd;wj;jpy; ePjpgjpf;F Kd;dhy; lthyp ahf epw;Fk; ghj;jpuk; fuZf;F. ePjpkd;wj;jpw;Fs; elf;Fk; mePjpfisAk; mepaha jPHg;GfisAk; ghHj;J nfhjpj;jhYk;> vJTk; nra;a Kbahky; nksdkhf ghHj;Jf; nfhz;bUf;f Ntz;ba ghj;jpuk;. fz; Kd;dhy;> tof;fwpQHfspd; thjj; jpwikahy; ngUk; gzf;fhuf; Fw;wthspfs; Rygkhfj; jg;gpr; nry;fpwhHfs;. fz; rpte;jhYk; nksdk; fiyaf;$lhJ vd;gjhy;> Xuf; fz;zhy; ePjpgjp vOJk; jPHg;ig ghHj;Jf;nfhz;Nl epw;fpwhd;. Mdhy;> gzgyj;jhYk; tf;fPy;fspd; thjj; jpwikahYk; epuguhjp vd tpLjiyahd Fw;wthspfis> jg;gpj;j nfhz;lhl;lj;jpy; ,Uf;Fk; NghJ> jd; kdrhl;rp jPHg;gpd; gb> tpul;b tpul;b nfhy;fpwhH. milahskhf xU cile;j epg; Ngdhit mtHfs; clk;gpy; itj;Jtpl;Lr; nry;fpwhH. ,e;j Mjhuj;ijAk; Kjy; nfhiyKaw;rpapy; tpl;Lr;nry;Yk; V.Nf 74 Jg;ghf;fp Mjhuj;ijAk; kl;Lk; itj;Jf;nfhz;L nfhiyfhuid fhty;Jiw NjLfpwJ. neUq;fp tUtJ Nghy; ,Ue;jhYk; fz;Lgpbf;f Kbatpy;iy. ,jdhy; xU fl;lj;jpy;> Fw;wthspfNs> 'Iah> vd; tf;fPy; nrhy;tnjy;yhk; ngha;|| vd;W cz;ikia xg;Gf;nfhz;L> 'vdf;F jz;lid toq;fp> kdrhl;rp jPHg;gpy; ,Ue;J vd; capiuf; fhg;ghj;Jq;f|| vd ePjpgjp Kd;dhy; fjWfpwhHfs;.
fuzpd; ,e;j nfhiy ntwpf;F vd;d fhuzk;?
mjw;F xU gpsh~; Ngf;. fuzpd; mg;gh> NeHik jtwhj xU ePjpgjp. me;j CH
rl;lkd;w cWg;gpduhf ,Uf;Fk;> t rPdpthruht; (,tH gpwF mikr;ruhfptpL xd;wpy;> fuzpd; ePjpgjp mg;gh tof;fwpQ gzk;> kpul;ly; ,uz;Lf;Fk; kbahj ePjpgjp mtuJ kidtpiaAk; kfisAk; capNuhL tof;fwpQH njhopYf;Fg; gbf;Fk; fuz;> l
pemr‰m> pyBŒm>
...
27Am> pk>kt>wted›s>S
vd;whH. mtu; Twingle Twingle Little star vd;w Mq;;fpyf; ftpijia Kjy; Ngrpa gj;kehjdpd; ciuapy; ,Ue;J vLj;Jf;fhl;b mit kpDkpDg;gjw;Ff; fhuzk; vd;d vd;gijAk; tpsf;fkspj;jNjhL vq;fs; ,jpfhrq;fs;> Ntjq;fs; vy;yhk; ,e;j el;rj;jpuq;fs; gw;wp Kd;$l;bNa fzpg;gPL nra;J
je;Js;sd vd;whH. mtu; fdpapd; ,e;jE}y; midtUf;Fk; gad;juj;jf;fJ. ,tw;iw ehk; gpwe;jjpd> jpUkzg; guprhf thq;fpf; fhLf;fNtz;Lk; vdTk; Fwpg;gpl;lhu;.
njhlu;e;J fdp tpkyehjd; Vw;Giu epo;j;jpdhu;. ehd; %d;whtJ Kiwahf Neuk;jug;glhj xU Ngr;rhsdhf epw;;fpd;Nwd;. fhyk; fle;j fhuzj;jhy; Ngr;irr;
- 34 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>
Ruf;fpf;nfhs;fpd;Nwd; vd;w mtu; jdJ tho;tpYk; ,d;Wk; kpf el;NghL gofptUk; ftpQu; f. etj;ij mioj;J nfsutk; mspj;jNjhL mtu; Nguhjidg; gy;fiyf;fofj;jpy; jdf;F cjtpaNjhL jdJ capiug; ghJfhj;j xU Mj;kez;gd; vd czu;r;rp nghq;f eh jOjOf;f ed;wpawpjiyf; Fwpg;;gpl;lhu;.
njhlu;e;J midtUf;Fk; E}y;fs; toq;fg;gl;lNjhL rpw;Wz;bAk; toq;fpf;nfsutpj;jdu; tpkyehjd; FLk;gj;jpdu;. Ngr;rhsu;fs; midtUf;Fk; jpU. jpUkjp kPuh tpkyehjd; jk;gjpapdu; guprpy;fs; toq;fpf; nfsutpj;jik xU tpj;jpahrkhd ed;wpawpjyhf mike;jpUe;jJ.
vl;lhtJ jkpo;j; jpi
A+d; 12k; rh;tNjr jk jpiuaplg;gL
• rh;tNjr gytw;wpy td;dp kT
• td;dp kT Can I ha
• Ngh;ypd; j
• ,yq;ifa
• rpq;fg;g+upy
,tw;iwj; j mikg;ghsh;f ntspaplg;gL
Nkyjpf nj
\\ehd; epoy
tpk
,lk; : Ea fhyk; : Su ,yf;fpa M

vl>kek>k - Tir Vm›snm>
BŒm>
...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> g;gpduhf ,Uf;Fk;> tpy;yd; Nfhlh tH gpwF mikr;ruhfptpLfpwhH) tof;F ; ePjpgjp mg;gh tof;fwpQuhf khWfpwhH. ,uz;Lf;Fk; kbahj ePjpgjp fz; Kd;dhy;> aAk; kfisAk; capNuhL vupj;JtpLfpwhH. opYf;Fg; gbf;Fk; fuz;> lthyp mtjhuk;
vLj;J> Fw;wthspfisj; Njbj; Njb gyp thq;FfpwhH.
,Jkhjpup glq;fs; epiwa te;jpUe;jhYk;> lthyp ghj;jpuj;ij NjHe;njLj;jjpy; tpj;jpahrk; fhl;l Kaw;rpj;jpUf;fpwhHfs;. Mdhy;> mJNt NghJk;> \glk; #g;gH ^g;gH `pl;lhfptpLk;| vd epidj;Jtpl;lhHfs;. xl;L kPiria xl;bf;nfhz;lhy; Mis milahsk; fz;Lgpbf;f KbahJ Nghd;w> rypj;Jg;Nghd tp~aq;fs; epiwa. fhjy;> ghl;L> nfhiy> ePjpkd;wk; vy;yhNk kPz;Lk; kPz;Lk; ghHj;j fhl;rpfs;. V.Nf 74 Jg;ghf;fp> u~;ad; Nkf;fpq;> ,e;jpa ,uhZtj;jpy; $l ,y;yhjJ. vg;gb> ve;j topahf ,e;jpahTf;Fs; te;jJ| vd fhty;JiwNa jpzWtjhf glk; KOf;f gugug;G Vw;wptpl;L> filrpapy; mJ \Nyhf;fy; tpy;Ny[; Nkf;fpq;| vd;Dk;NghJ... \Vd;> Vd;ah?| vd;wpUf;fpwJ. tpy;yd; Nfhlh rPdpthruht; fhl;rpfSk; gpsh~; Ngf;Fk; njYq;F lg;gpq; khjpup ,Uf;fpwJ.
fuz;> tof;fk;Nghy; Ngrpd $ypiatpl mjpfkhf ebj;jpUf;fpwhH. fjhehafp `upgpupah... mjpfk; Ntiyfs; fpilahJ. xt;nthU nfhiyf;Fk; ,ilNa Njhd;wp fuiz fhjypf;fpwhH. ghl;Lg;ghb Mbtpl;Lg; NghfpwhH.
- PLm> F§c> K‰∑>xn> -
,af;fk;: ftpd;ghyh> ,ir: tp[a; Mz;ldp> xspg;gjpT: ~h[p> trdk;: gh.uhftd;... ahUk; mjpfk; nkdf;nfl tpy;iy. xU Ml;lk; Nghl;lhy;jhd; jpUg;jpahf ,Uf;Fk; vd;wpUf;Fk; urpfHfs; 'kpd;rhuNk... kpd;rhuNk...|> 'Rj;Jfpw g+kp|| ghly;fSf;F type;J Mlyhk;. vg;NghjhtJ ifj;jl;ly; vOe;jhy; mJ trdj;Jf;fhj;jhd;. glj;jpNyNa epiwa nfhiyfs; ,Ug;gjhy;> fhnkb gz;ZfpNwd; vd;W \urpfHfs; nfhiy| Kaw;rpapy; ,wq;ftpy;iy. me;j msTf;F ghuhl;lyhk;.
fdfNty; fhf;f - me;j KUff; flTs;jhd; fhg;ghj;jZk;!
;w mtu; k; kpf pQu; f. nfsutk; uhjidg; jdf;F capiug; ;gd; vd jOjOf;f ;.
E}y;fs; ;Wz;bAk; pkyehjd; ;rhsu;fs; kjp kPuh guprpy;fs; xU pawpjyhf
vl;lhtJ rh;tNjr jkpo;j; jpiug;gl tpoh
A+d; 12k; ehs; eilngWk; vl;lhtJ rh;tNjr jkpo; jpiug; gltpohtpy; jpiuaplg;gLk; rpy jpiug;glq;fs; ,it.
• rh;tNjr jkpo; jpiug;gl tpohf;fs; gytw;wpy; tpUJfis Ftpj;j td;dp kT];.
• td;dp kT]; ,af;Fdupd; Can I have a dream?
• Ngh;ypd; jpiug;gl tpohtpy; jpiuaplg;gl;;l Still Life
• ,yq;ifapy; ,Ue;J \fj;jpfs;|
• rpq;fg;g+upy; ,Ue;J \JiuAk; rNuhTk;|
,tw;iwj; jtpu NtWk; gy tpUJfs; ngw;w jpiug;glq;fs; jpiuaplg;gLk; vd mjd; mikg;ghsh;fs; tpsk;guj;Jf;F njupag;gLj;jpdh;. ,Wjpg;gl;bay; thu ,Wjpapy; ntspaplg;gLk; vd NkYk; njuptpj;jdh;.
Nkyjpf njhlh;GfSf;F 416-450-6833 / 416-804-3443.
\\ehd; epoyhdhy;" (rpWfijj; njhFg;G) tpku;rd epfo;T
,lk; : East York Civic Centre, Council Chambers , (850 Coxwell Avenue ) fhyk; : Sunday, June 06, 2010 Neuk; : 3:00 – 5:00 pm ,yf;fpa Mu;tyuhd cq;fis ehk; md;Gld; miofpd;Nwhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 90
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM vn>N iy Fin◊pÎt> m>Ararat
Ottoman Empire 1299 ,y; ,Ue;J fhh;j;jpif 1>1922 tiu ePz;bUe;j rhk;uh[;ak;. ,jid JUf;fp rhk;uh[;ak; vdTk; miog;ghh;fs;. ,e;j rhk;uh[;aj;jpd; Kf;fpa kjk; RdpK];yPk;. 1500 fspy; ghf;jhj;> nfa;Nuh> n[UrNyk; tiu gue;jpUe;jJ ,e;j rhk;uh[;ak;. ,e;j rhk;uh[;aj;jpy; gy;NtW ,df; FOf;fSk; tho;e;jdh;. Mh;Nkdpah; ,e;j ,df; FOf;fSs; xU FO. ,d;W cyf tiuglj;jpy; MNkdpah vd;w ehNl ,y;iy. xl;lkd; rhk;uh[;aj;jpd; tpuptpy; cs;slf;fg;gl;l gy gpuNjrq;fSs; MNkdpahTk; xd;W. 15k; Ehw;whz;by; MNkdpah ,e;j rhk;uh[;aj;jpy; cs;slf;fg;gl;lJ my;yJ Mf;fpukpf;fg;gl;lJ vdyhk;. MNkdpah; ngUk;ghyhNdhh; fpwp];jth;fs;. ,uz;lhe;ju gpuirfshf elj;jg;gl;lhh;fs;. 1894-1896 f;Fkpilg;gl;l gFjpapy; Rkhh; %d;W yl;rk; MNkdpah;fs; nfhy;yg;gl;ldh;. 1909y; kPz;Lk; Rkhh; 15>000 Ngh; nfhy;yg;gl;ldh;. Young Turk Party,d; kj;jpa FOthy; 1916y; jpl;lkplg;gl;L MNkdpah; nfhy;yg;gl;ldh;. rpj;jpiu 24> 1916y; MNkdpa Gj;jp[Ptpfs; Rj;jpt- isf;fg;gl;L nfhy;yg;gl;ldh;. kpFjpahf ,Ue;j MNkdpah; td;dpapy; cs;s Kfhk;fs; Nghd;w Kfhk;fspy; milf;fg;gl;ldh;. mijtpl Rkhh; ,uz;L yl;rk; MNkdpah; rpupahtpw;Fk;> fpwP];f;Fk; mDg;gg;gl;ldh;. ,J eil- ngw;w fhyk; KjyhtJ kfhAj;jk; eil- ngw;w fhykhFk;. Mapuf; fzf;fhNdhh; tPjpfspy; ntl;b vwpag;gl;ldh;. gyh; grpahy; ,we;jdh;. ,e;j gLnfhiyfs; 1923 tiu ePbj;jJ. ,e;jg; gFjpapy; Ntiy ghh;j;j mnkupf;f mjpfhupfs; ,e;j gLnfhiyfis ntsp cyfpw;F czh;j;jpdh;. gy Mq;fpy gj;jpupiffs; Kf;fpa nra;jpahf ntspapl;ldh;. ,e;j gLnfhiyfis fz;bj;j JUf;fpah; rpi- wapy; milf;fg;gl;ldh;. ,e;j gLnfhiyfspd; gpujhdkhd efukhf thd; vd;w efuk; jpfo;e;jJ. mnkupf;f jiyik itj;jpa mjpfhupahf flikahw;wpa Dr.Clarence D.Ussher jiyik ,uhZt mjpfhupAld; njhlh;G nfhz;L fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;Ltu Kaw;rpj;Jk; Njhy;tpapy; Kbtile;J tpl;;lJ. ,th; gpd;dhy; jdJ Ehyhd An American Physician in Turkey vd;w Ehypy; ,f; nfhiyfs; gw;wp tpupthf vOjpAs;shh;.
Kjyhk; cyf Aj;jj;jpd; NghJ xl;lkd; rhk;uh[;aj;jpd; MNkdpah gFjpia Urpah ifg;gpbj;jJ. ,J Nrhtpaj; a+dpadpd; njhlh;r;rp tiu ePbj;jJ. ,jd; gpd;dh; Rje;jpu MNkdpa FbauR Njhd;wpaJ. %d;whtJ re;jjpiar; Nrh;e;j fdba ,af;Fduhd Atom Egoyan MNkdpah;fs; kPjhd JUf;fpaupd; ,d mopg;G gLnfhiyfis jpiug;glkhf;fpAs;shh;. Ararat vd;w ,g; glk; fhd;]pd; Kf;fpa glq;fSs; xd;whf 2002y; jpiuaplg;gl;lJ. rh;tNjruPjpahf ngUk; mjph;it ,g;glk; Vw;gLj;jpaJ. Clf typikf;F ,g;glk; xU rhd;whFk;. ,d;Wtiu JUf;fp ,f; nfhiyfis kWj;J tUfpd;wJ. ,t;tifapy; ,g;glk; JUf;fp kPjhd
tpkh;rdq;fis kPz;Lk; re;jpf;F nfhz;Lte;jJ. ,af;Fdh; ,g; glj;ij vLj;Js;s tpjk; Kf;fpakhdJ. Neubahf gLnfhiyfis vLf;fhky;> gL nfhiy- fis gw;wp vLf;Fk; glnkhd;Wf;Fs; Xh; glkhfNt ,g;glk; vLf;fg;gl;Ls;sJ. Filmmaker Edward Sorayan MNkdpah gLnfhiyfisg; gw;wpa glnkhd;iw cz;ikr; rk;gtq;fis ikakhff; nfhz;L jahupf;fpd;whh;. gLnfhiyfs; eilngw;w fhyj;jpy; tho;e;j Xtpah; Arshile Gorky vd;w Xtpaiug; gw;wp
Ma;T nra;a xU rupj;jpu Ma;thsiu epakpf;fpd;whh;. ,th; nuhuz;Nuhtpy; rupj;jpu tpupTiufis ,e;j Xtpah; gw;wp epfo;j;Jfpd;whh;. ,e;j Xtpaupd; \XtpaUk; jhAk;| vd;w Xtpak; gpugy;akhdJ. MNkdpah gL nfhiyfspd; NghJ ,we;j jhia epidj;J Xtpah; tiue;jJ. gpd;dhspy; 1948y; Xtpah; jw;nfhiy nra;fpd;whh;. rupj;jpu Ma;thsh; mdpapd; FLk;;gj;jpy; gy Fog;gq;fs;. mdpapd; kfd; mdpapd; ngwhkfis my;yJ miur; rNfhjuid fhjypf;fpd;whh;. mdpapd; miu kfs; rpypah> mdpapd; ,uz;lhtJ fztDk; rpypahtpd; je;ijAk; ,we;jikf;F mdpNa fhuzk; vdf; Fw;wQ;rhl;Lfpd;whs;. mdpapd; Kjy; fztDk; ugpapd; je;ij JUf;fpa rh;tNjr mjpfhup xUtiu nfhiy nra;a Kaw;rpf;Fk; nghOJ ,we;J tpLfpd;whh;.
mdpapd; kfd; ugp gL nfhiyfis gw;wpa rpy gjpTfis vLg;gjw;F JUf;fp nry;fpd;whh;. ,th; nuhuz;Nuh jpUk;Gk; topapy; nuhuz;Nuh tpkhd epiyaj;jpy; jLj;J itf;fg;gLfpd;whh;. Rq;f mjpfhup Nfs;tpfshy; Jisj;njLf;fpd;whh;. tPbNah gpujpfSf;Fs; vd;d ,Uf;fpd;wJ vd;gij tpkhd epiyaj;jpNyNa ugpapd; glk; gpbf;Fk; fUtpapy; Nghl;L ghh;f;fpd;whh;. gL nfhiyfs; jpiuapy; tpupfpd;wd. Rq;f mjpfhupapd; FLk;gj;jpy; Gjpa gpur;rpidfs;. mtuJ kfd; xU ghypayhsh;. ,jid Vw;Wf;nfhs;s KbahJs;shh; ,e;j mjpfhup. ,j;jpiug;glk; fhd;];y; jpiuapl Kd;dNu JUf;fpa muR> ,g;glj;jpw;F vjpuhf gpur;rhuq;fis KLf;fptpl;ld. ,g;glj;jpy; ,af;Fduhy; Kd; itf;fg;gLk; `pl;yupd; trdk; ,J “Who remembers the exter-
mination of ,g;glj;ij Muk;gkhf n njhlh;e;J nfhz;Nl njupahJ f fahsh; r JUf;fpa g ,J \,g;n nra;jjhf cz;ik ep ,jdhy; td
nra;ag;gl;lh
glk; gy mdp jw;n ftpQupd; Kaw;rpf;fpd gw;wpa Kaw;rpf;fpd gjpthf;f J jdJ je;ij fz;lwpa K kwe;j rupj;j Mf;fpukpf;fp jsj;ij Ne gL nfhi
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
For Al Real Est Investment
Sales Rep
Home
Raja

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM in◊pÎt> m>Ararat
re;jpf;F
mination of the Armenians”. ,af;Fdh; g; glj;ij
,g;glj;ij xU Gjpa NjlYf;fhd . Neubahf
Muk;gkhf njhlq;fpAs;shh;. rupj;jpuq;fs; L nfhiy-
njhlh;e;J Nfs;tpfis vOg;gpf; ;Wf;Fs; Xh;
nfhz;Nl ,Uf;Fk;. ,jdhy; jhNdh ;gl;Ls;sJ.
njupahJ fhd;]py; eilngw;w gj;jpupi- MNkdpah
fahsh; re;jpg;gpy; fUj;Jf; $wpa lnkhd;iw
JUf;fpa gj;jpupifahsh; $wpa fUj;J ikakhff;
,J \,g;nghOJ ,y;yhj JUf;fpah;
venrn> nfhiyfs;
nra;jjhf nra;ag;gLk; gpur;rhuk;. ;j Xtpah;
cz;ik epiy njupa vtUk; ,y;iy|. iug; gw;wp
,jdhy; td;dpapYk; midtUk; nfhiy
Ma;thsiu
nra;ag;gl;lhh;fNsh? uz;Nuhtpy; tpah; gw;wp
glk; gy epiyfspy; gjpthfpAs;sJ. mdp jw;nfhiy nra;J nfhz;l ; \XtpaUk; gy;akhdJ.
ftpQupd; tho;f;if tuyhiw vOj ghJ ,we;j
Kaw;rpf;fpd;whh;. rNuhad; gL nfhiyfs; tiue;jJ.
gw;wpa glnkhd;iiw vLf;f jw;nfhiy
Kaw;rpf;fpd;whh;. ugp cz;ik tuyhw;iw h; mdpapd;
gjpthf;f JUf;fp nry;fpd;whh;. rpypah ;. mdpapd;
jdJ je;ijapd; kuzj;jpd; cz;ikia my;yJ
fz;lwpa Kaw;rpf;fpd;whh;. Rq;f mjpfhup ypf;fpd;whh;.
kwe;j rupj;jpuj;jpd; njhlf;fnkjw;F vd > mdpapd;
Mf;fpukpf;fpd;whh;. ,it midj;Jk; xU rpypahtpd;
jsj;ij Nehf;fp efUfpd;wd. MNkdpa a fhuzk;
gL nfhiyfis kPs kf;fs; Kd; mdpapd; j JUf;fpa nfhiy J ,we;J
fhiyfis w;F JUf;fp h jpUk;Gk; piyaj;jpy; ;f mjpfhup Lf;fpd;whh;. Uf;fpd;wJ Na ugpapd; ; Nghl;L ; jpiuapy; FLk;gj;jpy; kfd; xU ;Wf;nfhs;s mjpfhup. pl Kd;dNu ;F vjpuhf ,g;glj;jpy; ; `pl;yupd; s the exter-
tprhuizf;Fl;gLj;jy;> JUf;fpa muR kPjhd tpkh;rdq;fis kPs njhlq;fy;. ,af;Fdh; jdJ Nehf;fk; gw;wp gpd;tUkhW $Wfpd;whh;. “That is the determining issue of why I made the film. It wasn’t to ascertain the fact of the genocide.....I think that we have to able to find a way to stop talking about this as a film of the American geno- cide. It is a film about living with the offers of the denial of that event into the present”. ,g; glk; ,tuJ Ntjidia g+h;j;jp nra;Js;sJ. New;W ,d;W ehis vd ntt;NtW fhyg; gFjpapy; Vw;gl;l khw;wq;fisAk; ,g;glk; gjpT nra;Js;ssJ. Mh;Nkdpa gLnfhiyfs; vLf;fg;gl;;l tpjk; fz;fyq;f itf;fpd;wJ. tz;bypd; Nkw;gFjpapy; xU ngz;iz JUf;fpa ,uhZtk; ghy- pay; ty;YwTf;Fl;gLj;Jfpd;wJ. tz;bapd; fPo; gFjpapy; jhapd; iffis gpbj;j tz;zk; xU rpWkp. xU khJsk; goj;ij cilj;J xt;nthU Kj;ij xt;nthU ehSk; cz;L grpahWk; jha; vd glk; jpl;lkpl;l gLnfhiyfis mg;gl;lkhf gjpT nra;Js;sJ. mz;ikapy; ntspte;j FWk; glkhd \td;dp kT];| vd;w glk; ,g;glk; Vw;gLj;jpa ghjpg;ig Vw;gLj;jpaJ. ehd;F epkplq;fSs; vLf;fg;gl;l xU glkpJ. ehk; Kaw;rpj;jhy; ehis ,yq;if muir Nfs;tpf;Fl;gLj;jyhk;. rh;tNjr muq;fpy; jpiug;glq;fs; %yk; tpkh;rpf;fyhk; Kaw;rpg;Nghkh?
,g;glj;ij midj;J Ehyfq;fspYk; ,ytrkhf ngwyhk;.
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 35 -
For All your Real Estate & Investments Needs!
Sales Reps. Welcome
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

Page 91
www.vlambaram.com VLAMBARAM
“kitten>ktefeykn>”
sf>Tp>∏: ajy> rt>nm>
jkpo;> njYq;F> kiyahsk;> fd;dlk;> ,e;jp vd fpl;lj;jl;l 365 glq;fSf;Fk; Nky; ebj;jpUg;gtH m[a; uj;dk;. gpujhd tpy;ydhfTk;> rpy Fwpg;gpl;l Fzr;rpj;jpu Ntlq;fspYk; jkpo; urpfHfs; kdjpypUe;J vd;Wk; tpyfhj ebfH. Fwpg;ghf> fkypd; \NjtH kfd;| ,d;];ngf;lH ghj;jpuk;. gpwF> \rf;jp|> \rpj;jp|> \mz;zhkiy|> \murp| vdj; njhiyf;fhl;rpj; njhlHfspYk; kpf gp]pahfptpl;lhH. ebfH vd;fpw Kfk; jhz;b ,tUf;Fs; xU MrpupaUk; ,Uf;fpwhH. \ntw;wpapd; ufrpak; - NkhbNt~d; nkkup nkj;jl;];| vd;fpw jiyg;gpy; gs;spfs;> fy;Y}upfs;> jdpahH epWtdq;fspy; ghlk; vLf;fpwhH. \ml...| vd Mr;rupakile;J> m[a; uj;dj;jplk; Ngl;bf;fhf NgrpNdhk;. ehisf;Nf thUq;fs; vd;wtH> ghHj;jJNk ek;gpf;if mspf;Fk; tifapy; Ngr
Wf›kexl> - peÒ st>ye
Muk;gpj;Jtpl;lhH. \kfpo;r;rpahf ,Uq;fs;! kw;wtHfisAk; kfpo;r;rpahf itj;jpUq;fs;. tho;f;ifapd; Fwpf;Nfhs; vd;gJ Nrit!| vd;W cw;rhfj;Jld; Ngr;irNa njhlq;fpdhH. rpdpkh kl;Lky;yhky; Fl;bf; fijfs;> nghJ tp~aq;fs; vd Rthu];akhf efHe;jJ Ngl;b.
ePq;fs; rpdpkhtpy; ebf;f te;j gpd;dzp iar; nrhy;Yq;fs;?
'ehd; gpwe;jJ nrd;idapy. mg;gh NgU ntq;fl; uj;dk;. jhj;jh NgU uhkrhkp ehAL.
fuhj;Nj fps NrHe;Njd;. t]e;j;jhd;
gp.b.tp.uhkrhkp ehALd;D nrhd;dh> 1950-
gpwF ehq;f fs;y nrd;idapy vy;yhUf;Fk; njupAk;.
mz;zh e \nruP/g; M/g; nkl;uh]h| ,Ue;jhH. \gpd;dp
gf;fj;J kpy;| NkNd[pq; iluf;luh ,Ue;jhH.
vk;.tp.gd;dPH mg;Nghy;yhk; nrd;idapy gtH rg;is
mtUf;F epi ,y;iyd;dh> gpd;dp kpy;Yy ,Ue;Jjhd;
mtUf;F nrd;id KORf;Fk; kpd;rhuk; NghFk;.
uh[Nrfud; t mjdhy> \gpd;dp kpy;| vk;.b.MfTk; Gfo;
198 ngw;wpUe;jhH. nla;yH]; Nuhl;y ,Ue;j
ntw;wpf;Fg; vq;f jhj;jh tPl;y ele;j xU /gq;dpy;>
khztHfs; ehY Kjyikr;rHfSk; %Z ftHdHfSk;
kupahijAk; fye;Jfpl;bUf;fhq;f. mLj;j jiyKiwapy;
te;JLr;R. m N`hl;ly; gp]pd]py; vq;fs; FLk;gk;
juzp> uNk~  \Nfhy;ld; rd; N`hl;ly;
NtY gpughf mz;l; gPr; uprhHl;];|D kfhgypGuj;Jy
mrp];nlz;l elj;jpf;fpl;L ,Ue;jhH.
gz;zyhk;D glj;Jf;F jahupg;ghsH. Mis Njb rj;auhi[ KOf;f KO Nfuf;lH. nrhy;ypl;lhH. Nghd;w mt mg;Ngh ey mg;Ngh> e ,Ue;Njd;. x rq;fH Nghd;w vd;id mi fuidg; gh 'ePjhz;lh , lhH. me;jg;
1986-y ~_l gjpdhyhk; N n[aNjtp N VNjh /i mJf;fg;Gwk vLj;J gl ,ilg;gl;l 1987-y vdf ngupa Nyl;lhdhYk
cq;f rpd jpUg;gj;ij> vijr; nrhy
'fky; rhHfpl \ez;gHfs;| $g;gpl;L tpl \rpq;fhuNtyd \FUjpg; Gdy \,e;jpad;|> \t rhNuhl vl;L ehd; Vohk; tFg;G gbr;Rf;fpl;L - gd;dz;L
khjpup ,af taR - ,Uf;Fk; NghJ> mg;gh -
Nkd;|> \fhj ehw;gj;NjhU taRyNa - ,we;Jl;lhH.
vdf;F n ,Ue;Njd;. rhaq;fhyk; Mdh> ehDk;
glq;fs;jhd mg;ghTk; NrHe;J tpisahLNthk;. fhj;jhb
fpU~;zhtpd tpLNthk;. mjdhy> me;j ,og;ig vd;dhy
kzpuj;dk; j jhq;f Kbay. ehd; mg;ghit epidr;R
mtNu vLj;j nuhk;g Vq;f Muk;gpr;Nrd;. mg;gh ,y;yhj
\NeUf;F tPL vdf;F ntWikah ,Ue;jJ. mjdhy>
rpuQ;rPtpNahl ehY kzpf;F ];$y; tpl;lTlNd tPl;Lf;F
\Ml;Nlh bi tHw ehd; VO> Voiuf;F tu Muk;gpr;Nrd;.
rhNuhl ];$y;y rhaq;fhy Neuq;fs;y elf;Fk;
mdpy;fg+Nuh
- 36 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> tten>ktefeykn>”
d;dh> 1950- k; njupAk;. ;jhH. \gpd;dp ,Ue;jhH. tH rg;is ,Ue;Jjhd; k; NghFk;. fTk; Gfo; ;y ,Ue;j /gq;dpy;> tHdHfSk; yKiwapy; ; FLk;gk; l;ly;];|i] lj;jpf;fpl;L ; N`hl;ly; hgypGuj;Jy
eÒ st>ye
- gd;dz;L mg;gh - ,we;Jl;lhH. h> ehDk; k;. fhj;jhb g vd;dhy t epidr;R ;gh ,y;yhj . mjdhy> d tPl;Lf;F uk;gpr;Nrd;. ;y elf;Fk;
Nghfyhk;.
njhiyf;fhl;rpj; njhlHfspy; \rf;jp|> \rpj;jp.| \rf;jp| mutpe;j; ghj;jpuk; vdf;F jkpo;ehL y> rt>nm>
fuhj;Nj NrHe;Njd;. t]e;j;jhd; fpsh]yAk; vdf;F MH.tp.b. fuhj;Nj vd;.rp.rp. kzpNahl kh];lH.
fpsh]yAk; jk;gp
g+uh \Nahfp| thq;fpf; kpfg; NgH ngupa ghj;jpuk; nfhLj;jJ. thq;fpf; `pl;Ld;D cyfk; nfhLj;jJd;dh> ehd; ebr;r nrhd;dh> g+uh vdf;F njhlHfs;y \rf;jp|> \rpj;jp| NgH
gpwF mz;zh ehq;f> efUf;F nla;yH]; te;Jl;Nlhk;. Nuhl;y ,Ue;J mq;Nf
\rpj;jp|> \murp| Mfpatw;iwr; \mz;zhkiy|> nrhy;yyhk;."
\kidtp|> \ngz;|>
gf;fj;J vk;.tp.gd;dPHnry;tk; mtUf;F mtUf;F epiwa mLj;jJ> tPl;L rpdpkh mwpKfk; ,af;FeH fdTfs; /gpnuz;l;]h ,Ue;jJ. MdhH.
uhgHl;
nghJthf epWtdj; ebj;jpUf;fpwPHfs;> ePq;fs; njhlHfspy;jhd; ,y;iyah?
uhjpfhtpd; \uhlhd;| mjpfk;
uh[Nrfud; tPL. ,g;gb rpdpkh mwpKfkhr;rp. 1985-y \Cik tpopfs;| ntw;wpf;Fg; gpwF /gpypk; ,d;];bba+l; khztHfs; Nky ey;y NgUk; GfOk; kupahijAk; ek;gpf;ifAk; kf;fs; kj;jpapy te;JLr;R. me;j cw;rhfj;Jy v];.b.rgh> juzp> uNk~; fpU~;zd;> gd;dPHnry;tk; cl;gl gjpidQ;R /gpypk; ,d;];bba+l; ];^lz;l;]; xz;Z NrHe;jhq;f. ,af;FeH NtY gpughfud; rhHfpl;l ,tq;f vy;yhUNk mrp];nlz;l;lh NrHe;J xU f;&g;gh glk; gz;zyhk;D Kaw;rp gz;zpdhq;f. me;jg; glj;Jf;F n[aNjtp Nklk;jhd; jahupg;ghsH. mjpy; ebf;f xU caukhd Mis Njbf;fpl;L ,Ue;jhq;f. Kjy;y rj;auhi[ $g;gpl;bUf;fhq;f. mtH> \,J KOf;f KOf;f irf;Nfhghj; khjpupahd Nfuf;lH. ehd; gz;z khl;Nld;|D nrhy;ypl;lhH. \24 kzp Neuk;|> \100-tJ ehs;| Nghd;w mtH ebr;r glq;fs; vy;yhk; mg;Ngh ey;yh Ngha;f;fpl;L ,Ue;jJ. mg;Ngh> ehd; fhNy[;y gbr;Rf;fpl;L ,Ue;Njd;. xU ehs; rk;gj;> gd;dPHnry;tk;> rq;fH Nghd;w gioa ez;gHfs; Njb te;J vd;id mioj;J nrd;whHfs;. NtY gpugh- fuidg; ghHj;Njhk;. vd;idg; ghHj;jJk;>
',y;iyNa! \N`hk; kPbah|Ty gz;zpapUf;Nfd;. mdpjh Nklk; jahupg;G epWtdj;Jy gz;zpapUf;Nfd;. ehd; vy;yh jahupg;G epWtdq;fspd; njhlHfspYk; ebf;fj;jhd; tpUk;GfpNwd;. gz;zpf;fpl;Lk; ,Uf;Nfd;. nghJth> njhiyf;fhl;rpj; njhlH ebfHfs; vd;d gz;whq;fd;dh> xNu Neuj;Jy VO vl;L nkfh njhlHy$l ebf;fwhq;f. ,jdhy vq;f ghHj;jhYk; ,e;j xU %Q;rpjhd;. ghf;Fwtq;fSf;F NghH mbr;rpg; NghapLk;. njfl;bg; NghapLk;. msTf;F kpQ;rpdh mkpHjKk; eQ;RjhNd! vdNt> vd;idg; nghWj;jtiuf;Fk; xU Neuj;jpy; xU rPupay; vd tiuaWj;Jf; nfhz;Nld;. \rf;jp| njhlHy ebr;rg;Ngh mJy kl;Lk;jhd; ebj;Njd;. Ntw ve;j njhlHyAk; ebf;fiy. \rpj;jp| te;jg;gTk; mJy kl;Lk;jhd; ebr;Nrd;. mg;Ngh vdf;F gjpNdO nkfh njhlHy ebf;f tha;g;G te;Jr;R. ehd; Nghfiy. m[a; uj;dj;ij xNu xU b.tp.apy> rd; b.tp.apy kl;Lk;jhd; ghf;fyhk;. mjdhy> vdf;F vy;yhNk Kj;J Kj;jhd njhiyf;fhl;rp njhluh mikQ;R NghapLr;R. ey;y ,af;FeHfs;> ey;y jahupg;G epWtdq;fSk; fpilr;rhq;f."
'ePjhz;lh lhH. me;jg; ,Jy glk;> ebf;fpNw!||d;D \ehisa kdpjd;.|
nrhy;ypl;
njhiyf;fhl;rpj; rpdpkh ebfHfSf;Fk; njhlH vd;d ebfHfSf;Fk; tpj;jpahrk;.
1986-y gjpdhyhk; ~_l;bq; Njjp glk; Muk;gpr;R> upyP]; Mr;R. 1989 Kjy;y [dtup
Vd;> Fiwth btp ,Uf;F. ebfHfSf;F ebg;G Fiw rpdpkh fhuzkh?
tha;g;G
n[aNjtp VNjh mJf;fg;Gwk; vLj;J ,ilg;gl;l 1987-y ngupa Nyl;lhdhYk; vdf;F /igdhd;]; glk; Nklk; nuz;Nl igaDk; glk; jf;fhsp fy;ahzk; jahupg;ghsuh ntspte;jJ. ngupa Kf;fhy; gpuhg;sk; rPdpthrd; Mfp> `pl;lhapLr;R." nghwe;Jl;lhd;. tU~j;Jy> ,Ue;jhYk;>
1988-y ,Jf;F te;J> mij
vd;
'ebg;G njhlH thuj;Jf;F mjdhy> fl;lhak;. tha;g;G gz;zpf;fpl;L ebf;fpNwd;D FiwT vd;gJ> te;jh> jpdKk; me;j mQ;R tr;Rf;FNthk;. fpilahJ. xU Neuj;Jy jpdKk; vg;gpbnah vgpNrhl; ebr;Nr miu njhiyf;fhl;rpj; nlypfh];lD
mLj;j ehs; MfNtz;ba xU NghahfZk;. ml;n[];l; rpdpkh
Ngha; ehs;
cq;f jpUg;gj;ij> vijr; nrhy;YtPq;f?
rpdpkh khw;wj;ijf; tho;f;ifapy nfhLj;j glk;D ngupa
Nghf ebf;fpwtq;f> ghJfhg;gh rPupaYf;F Kbahk VO czHwhq;f. NghapLk;. rpdpkhittpl ehs;> vl;L nghJth vg;gpbAk; ehs; mijj;jhd; rPupay;y
ebg;G xU
'fky; \ez;gHfs;| $g;gpl;L \rpq;fhuNtyd;|> \FUjpg; \,e;jpad;|> rhNuhl khjpup Nkd;|> rhHfpl;l ,af;FeH Gdy;|> vl;L \fhjyd;|> tpl;lhH. \t#y;uh[h glj;ijg; glq;fs;y \fhjyh xHf; mJf;fg;Gwk; ~q;fH 1991-y \,e;jpad;| gz;zpd vk;.gp.gp.v];|D fhjyh!|> ebr;Rl;Nld;. ghHj;Jl;L rhNuhl \Fzh|> \NjtH glq;fs;jhd;. \fiyQd;|>
glq;fSk; \n[d;by; 1992-y kfd;|>
mNj fky;
fky;
tha;g;G tUkhdk; fpilf;fg; thuk; jtw ghUq;f. rhH! mJf;Fj;jhd; d;D xU KOf;f tpl;Ltpl;L mg;Ngh ,Uf;Fk;. mtq;f NgH ,Uf;Fk;. NghFk; te;JLk;. Kf;fpaj;Jtk; fpilf;Fk; rpdpkhy> ,jdhy> fhj;jpUf;f rPupay; rpdpkh vd;idf;Nfh ,Jjhd; 'mtq;f btp nuFyuh tha;g;Gf;fhf> FLg;ghq;f!| MHl;b];l;! tha;g;igj;
fhuzk;."
KbahJ> Ntzhk; xUehs; xU
vdf;F glq;fs;jhd;. fpU~;zhtpd; kzpuj;dk; mtNu \NeUf;F vLj;j ngupa jahupj;j NeH|> \jpUlh! \Ntld;|> ,af;FeH jpUg;gj;ijj; \~j;jpupad;|> \upjk;|> jpUlh!|> \tPuh|> t]e;j;jpd; njYq;Fy \gwl;il|> \jrujd;|> RNu~; je;j
Mdhy;> ntspg;gLj;Jfpw njhiyf;fhl;rpj; Nrhgpf;f ,Uf;fpwNj?
jpiug;glq;fs; KbahJ njhlH vd;gJ vd;nwhU fsk;. KO ebfHfshy; ebg;ig
fUj;J mjpy;
rpuQ;rPtpNahl \Ml;Nlh rhNuhl biutH|> %Z \gh];fH|> kiyahsj;Jy glk;> ehfhH[{dhNthl kk;%l;b ,e;jpy
'mJ tp~ak;. me;je;j ey;y xU fjhghj;jpuj;ijg; fjhghj;jpuk; fpilr;rh nghWj;j
mdpy;fg+Nuhld;D nrhy;ypf;nfhz;Nl
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 38m> pk>km>

Page 92
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
arb>Wkqet kn◊kz>
'Nla;! >h`pdpapy> jkpo;g; glk; Nghlg; Nghwhq;fshklh"> tFg;gpy; ghlk; ele;J nfhz;bUf;f vd;idr; Ruz;b Kf;fpa jfty; nrhd;dhd; ez;gd;! vd; ,jaj; Jbg;G 2 tpdhbfSf;F epd;W kPz;Lk; Jbf;fj; njhlq;fpaJ! 'glk; 'muq;Nfw;wk;"> Mdh glk; 'Adults Only' ahklh! cq;fl tPl;by ghu;f;f tpLtpdNkh?"> nuhk;gf; ftiyahfj; njhlu;e;J Nfl;lhd;. VNjh tpl;lhy; vd; tPl;Lf;Nf glk; ghu;f;f te;J tpLgtd; Nghy;! ,g;NghJ vd; ,jaj; Jbg;G 4 tpdhbfSf;F epd;W kPz;Lk; Jbf;fj; njhlq;fpaJ! 'mLj;j fpoik test tUnjz;L revison vLf;fpwd;> mq;f vd;d fij"> thj;jpahu; Kiwj;jhu;. mtUf;F vq;Nf tpsq;fg; NghfpwJ vq;fs; 'jiy" Nghfpw gpur;rid! ve;j tUlk;> ve;j tFg;G gbj;Jf;nfhz;bUe;Njd; vy;yhk; kwe;J tpl;lJ. Mdhy; md;W kdjpy; muq;Nfwpa 'muq;Nfw;wk;"> mq;NfNa ,d;Dk; ,Uf;fpwJ!
ahu; ,e;j ,af;Fdu; (Nf.ghyre;ju;)> ahu; ,e;j ,e;j ebif (gpukpsh)> ,g;gbf; $l kdpju;fs; ,Uf;fpwhu;fsh? ,g;gbf; $l glj;jpw;F trdk; vOj KbAkh? ,g;gbf; $l tho;f;ifapy; elf;Fkh?> vd;w Nfs;tpfs; ehd; tsu> tsu tsu;e;Jnfhz;Nl te;jd! Mdhy; tsu;e;j gpwF mJ rpdpkh my;y> tho;f;ifapd; 'gr;irahd" ep[k; vd;W Gupe;jJ!
fij very simple! GNuhfpju; FLk;gk;> 8 Foe;ijfs;> %j;jts; yypjh (gpukpsh). fhiyapy; vOe;jTld; fz; Kd;Nd tUk; gpur;rid tWik> grp. mtu;fs; tho;T very complex! 'vd;d tho;f;if" vd;W ,jaNk ,we;JtpLk; xU re;ju;g;gj;jpy;> 8 gps;isfSf;Fk; musp tpij miuj;Jf; nfhLj;J capu; kha;j;Jtplj; Jzpfpwhs; jha; (M.N. uh[k;). %j;jts; yypjh ,ijf; fz;L mjpu;e;J> me;j nehbapy; ,Ue;J FLk;gj;jpw;Fj; jhahfp> 'ehd; thoitf;fpNwd;" vd;W fpsk;Gfpwhs;. te;j ,lj;jpy; re;ju;g;g R+o;epiyahy;
FLk;gj;jpw;fhf> yypjh tpiykfshf khWfpwhs;. cliy tpw;fpwhs; vd rpd;d tajpy; epidj;Njd;. ,y;iy! mts; jd; ,sikia> yl;rpaq;fis> Mirfis> fdTfisj;jhd; fz;zPNuhL tpw;whs; vdg; Gupag; gy tUlq;fs; vLj;jd!
'Jk;kpdhYk; Nehf;F rpupg;Gjhd;> Jf;fg;gl;lhYk; Nehf;F rpupg;Gjhd;"> vd;W jhaplk; jpl;L thq;Fk; fjhg;ghj;jpuk; gpukpshTf;F! ftiyfis glj;jpy; 'Cjpj; js;StJ" Nghy> yypjh fjhg;ghj;jpuj;ij glj;jpy; 'Cjpj; js;sp"
,Ue;jhu;! mtu; ebg;Gf;F Kd;Nd kw;w vy;NyhUf;Fk; 'muq;Nfw;wk;" fpilg;gJ nfhQ;rk; f~;lk; jhd;! xU Ngl;bapy; K. ghyr;re;jiu> 'vg;gb cq;fs; glq;fspy; tUk; ngz; fjhg;ghj;jpuq;fs; kl;Lk; ,t;tsT cWjpahf ,Uf;fpwhu;fs;"> vd;W Nfl;bUe;jhu;fs;. glj;jpd; title ,y;> Kjy; tUtJ gpukpshtpd; ngau; jhd;. ,g;gb fjhehafpapd; ngau;> Kjy; tUk; jkpo;g; glq;fis tpuy; tpl;L vz;zp tplyhk;.
trdq;fs; Fj;jPl;bfs;> glk; neLff; Fj;jpf;fpopf;fpd;wd kdij! Muk;gj;jpy; yypjhit kzk; Kbf;f tpUk;gpa jq;fNtY (rptFkhu;) > mtis tpiy kfshfr; re;jpf;Fk; NghJ Ngrpf; nfhs;Sk; trdq;fs; xU sample!
jq;fNtY: 'tpiykfs; tPl;Lf;F top Nfl;Nld;> ,e;j tPl;l iffhl;bl;Lg; Ngha;l;lhd; xU ghtp!" yypjh: 'mtd; ghtpapy;y> jq;fNtY ....gof;fg;gl;ltdh ,Uf;Fk;!" jq;fNtY: 'yypjh! tpiy Ngr cdf;F Ntw vJTNk fpilf;fypah?" yypjh: 'Ntw vJTk;> Rygkh tpiy Nghwjpy;iyNa! ,t;tsT ngupa Hyderabad ,y eP tpiy FLj;J thq;f epidr;rJk; ,ijj;jhNd jq;fNtY! vjdhy ,g;gb MNdd;D Nff;f epidf;fpNw> fijf;F kjpg;gpy;yhj fhykpJ> rijf;Fjhd; kjpg;G!"
glk; ntspahd Mz;L 1973. ngUk; ru;r;iriaf; fpsg;gpa glk;! (Nf. ghyre;ju; vd;why; Rk;khth?). 1973 ,y; ,g;gbahd Jzpr;ryhd fUj;Jf;fisAk;> trdq;fisAk; jpiuf;Ff; nfhz;L tu pounds (kilo) fzf;fpy; ijupak; Ntz;Lk;! glj;ij ,g;NghJ Kjy; Kjyhf ghu;g;gtu;fSk; ,ij epidtpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
yypjhtpd; ,uTfspYk;> tpau;itfspYk;
tsu;e;j FL njupe;jJk; glk;. 'tPl;i mts; jk;g ,d;wp nrhy MBBS Seat jtwpg; NghN jhd;lh cd Mdh cd; MBBS gl;l KbAkh?" v fz;fs; Fs
tho;f;ifia glq;fis tho;f;iff;F (cz;ik!)
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
- KQc>R-
“
glk; ntspahd Mz;L 1973 ru;r;iriaf; fpsg;gpa glk;! (Nf vd;why; Rk;khth?). 1973 ,y; ,g;gbahd fUj;Jf;fisAk;> trdq;fisAk; jpiuf
tu pounds (kilo) fzf;fpy; ijupak glj;ij ,g;NghJ Kjy; Kjyhf ghu;g;g
,ij epidtpy; nfhs;s Ntz;L
”
COMPLETE SE Cleanin
(Interio
...b>kz> √
––––––––––
Complet Hard Woo
Qt>tWfr 416. __________
Complet
Inte 416.6
19 v‰d

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
piykfshf ; vd rpd;d mts; jd; Mirfis> tpw;whs; Lj;jd!
rpupg;Gjhd;> hd;"> vd;W hg;ghj;jpuk; glj;jpy; > yypjh jpj; js;sp"
d;Nd kw;w fpilg;gJ gl;bapy; K. ; glq;fspy; ; kl;Lk; ;fpwhu;fs;"> ; title ,y;> gau; jhd;. jy; tUk; ;L vz;zp
k; neLff; Muk;gj;jpy; tpUk;gpa is tpiy J Ngrpf;
ple!
;Lf;F top ffhl;bl;Lg;
jq;fNtY
r cdf;F
kh tpiy ngupa j;J thq;f jq;fNtY! Nff;f jpg;gpy;yhj "
73. ngUk; lk;! (Nf. 1973 ,y; f;fisAk;> fhz;L tu ijupak; J Kjy; epidtpy;
;itfspYk;
tsu;e;j FLk;gk;> mts; tpiykfs; vd;W
Nf.ghyr;re;jUf;F mjw;fhd jdpaplk; njupe;jJk; vg;gb khWfpwJ vd;gJ kPjpg;
vd;Wk; cz;L. glj;jpd; Highlight ghly; glk;. 'tPl;il tpl;L ntspNa Ngh"> vd;W
'%j;jts; eP nfhLj;jha; tho;tpNy mts; jk;gp (kpf ,sk; fky;!) fUiz
Kd;Ndw;wk;"> xt;nthU Kiw Nfl;Fk; ,d;wp nrhy;y> 'Kjy; Kjy; cdf;F
NghJk; kdk; fyq;fpg; NghFk;. MBBS Seat Nfl;Lg; Nghd NghJjhd;lh>
re;Njh~khfj; jq;ifapd; 'muq;Nfw;wg; jtwpg; NghNdd;....ehd; FLj;j gzj;ijj;
ghly;" Nfl;Lf; nfhz;bUf;Fk; NghJ $l jhd;lh cd;dhy J}f;fp vwpa KbQ;RJ>
yypjhTf;fhf 'fjT jl;lg;gLtJ" mts; Mdh cd; ngaUf;Fg; gpdhy ,Uf;fpw
tho;f;ifapd; nfh^uk; nrhy;Yk;> MBBS gl;lj;ij cd;dhy J}f;fp vwpa
,af;Fdupd; jpwikahd Af;jp! KbAkh?" vd;W gpukpsh Nfl;Fk; NghJ fz;fs; FskhtJ jtpu;f;f KbahjJ!
'jpahfk; nra;a ,Uk;G neQ;rk; Ntz;Lk;> “
mJ rpyuplj;jpy; rpy nghONj Njhd;Wk;" k; ntspahd Mz;L 1973. ngUk;
vd;W xU ghly; tup nrhy;Yk;. 'rpyUf;Fjhd; kdR ,Uf;F> cyfk; riaf; fpsg;gpa glk;! (Nf. ghyre;ju; th?). 1973 ,y; ,g;gbahd Jzpr;ryhd arb>Wkqet kn◊kz>
mjpy; epiyr;R ,Uf;F"> vd;W nrhy;fpwJ ,d;DnkhU ghly;! xU Kiwjhd; tho;fpNwhk;> mijAk; k;> trdq;fisAk; jpiuf;Ff; nfhz;L s (kilo) fzf;fpy; ijupak; Ntz;Lk;!
ngw;NwhUf;fhf> cld; gpwe;jtUf;fhf> ehl;Lf;fhf tpl;Lf; nfhLg;gJ kpfg; ngupa jpahfk;! gy Ntisfspy; me;jj; jpah- hJ Kjy; Kjyhf ghu;g;gtu;fSk; pidtpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
tho;f;ifiag; gw;wpr; nrhy;Yk;
”
fk; Gupe;J nfhs;sg;glhky; NghtJk;> gy Ntisfspy; mJ vs;sp eifahlg; gLtJk; kpfg; ngupa Nrhfk;! tpl;lhy; NghJk; vd;W 'jg;gp" Xlhky;> 'ehd; ,Uf;fpNwd;" vd;W epkpu;e;J epd;W tPo;e;jtu;fs; cynfq;Fk; ,Uf;fpwhu;fs;! glq;fis vdf;F kpfTk; gpbf;Fk;.
mtu;fs; fz;zPNuhL tpw;w fdTfSf; tho;f;iff;F kpf mUNf te;J fij
nfy;yhk; rku;g;gzk; 'muq;Nfw;wk;"! (cz;ik!) nrhd;dtu;fs; kpfr; rpyNu!
COMPLETE MAINTENANCE SERVICES Cleaning - We come to your home door
(Interior Exterior) - Van, car, bus, carpet upholstery - Area Rug ...b>kz> √d>Dq> feb>kz> WfrDyek v‰Kn>Wqem> 416.829.0970 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Complete Basement Works Hard Wood, Laminate, Title Flooring, Pluming, Electrical works. Qt>tWfrt>Tl> Wvilkz> ÂDt>t> trp>pÎm> 416.666.5627/647.269.0912 

Page 93
__________ Complete Painting Works
Interior & Exterior - Houses, Basement, Offices 416.666.5627 / 416.319.1106
19 v‰d Ød>Î aBpvMk>kvr>kZn> Wsiv
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 37 -

Page 94
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Sn>n wj‰slm>...
En>w ne‰.
31Am> 33Am> pk>kt>wted›s>S
ebg;Gk; XtpaKk; rpw;gf; fiyfSk; tsHe;jpUf;fpd;wd. ,q;F> ,Ugjhk; mjprak;. kzy;NkL KOtJk; epiwa
E}w;whz;bd; eLtpy; epWtg;gl;l fy;tpf; rpYitfs;. ,e;jf; Fd;wpd; NkypUe;J
$lq;fs; ,d;Wk; Kf;fpaf; Ciu ghHg;gJ> mUikahf fhl;rp. mUfpy;
fy;tpf;$lq;fshf cs;sd. cs;Ns nry;y mDkjp Njitg;glhj ika
kzg;ghLfhuHfs; kl;Lkpd;wp> murpd; caukhd fyq;fiu tpsf;fk;. mjd;
ntspa+HfspypUe;Jk; gyUk; te;J fy;tp NkypUe;J CiuAk; flw;fiuAk;
ngw;Wr; nry;Yk; Cuhf ,J ghHj;jhy;.... M`h> vd;d moF? mg;gbNa>
tpsq;fpapUf;fpwJ. kdjpy; rpj;jpukha; jq;fptpLk;. vt;tsT ehl;fs; MdhYk; kiwahJ.
,d;W kzg;ghl;bd; nghUshjhuk; fliyAk;
ahU NtZ gz;z K nrhy;whH: mlf;fk;||D ,Uf;F. m nghWj;jJj
rkPg fhyk Kd;G Ngh
NghHj;Jf;fPrpa khYkpf;Fg; gpwF>
gidiaAk;jhd; rhHe;Js;sJ. fl;L ,UtUlq;fs; fopj;J ,q;F Gdpj
kuq;fs;> ts;sq;fs; %yk; gpbf;fg;gLk; gpuhd;rp]; NrtpaH te;jpUf;fpwhH. ,tH ,g;gFjpapy; fpU];Jtk; guTtjw;F Kf;fpa fhuzkhf ,Ue;jhH. CUf;Fs; Gdpj N[k;]; Njthyak; kw;Wk; J}a MtpahdtH Myak; Mfpa ,uz;Lk; Nkiyehl;Lf; fl;ll Kiwapy; gpukhz;lkhfTk; mofhfTk; fl;lg;gl;Ls;sJ. ,t;tpuz;Lk; xd;iw xd;W Nehf;Fk; tz;zk; xNu njUtpd; ,U Gwq;fspYk; cs;sd. kw;Wk; gy rpW Njthyaq;fs; kzg;ghl;by; cs;sd. Gdpj rNtupahH ,e;j CUf;F te;J jq;fp ,q;Fs;s kf;fis fj;Njhypf;fHfshf khw;wpajhf tuyhW nrhy;yg;gLfpwJ. jPgfw;gj;jpd; Kidapy; ,Uf;Fk; Fifapy; mtH jq;fpapUe;jjhf ek;gg;gLfpwJ. gujt kf;fSf;F NghHj;Jf;fPrpa FLk;g ngaHfshd gHdhe;J> kpuhe;j> th];> brpy;th> bNfh];jh> bNuh]; Nghd;w ngaHfisAk; mtNu toq;fpajhfTk; nrhy;yg;gLfpwJ. xU tpjj;jpy; n[UNryk; Nghy; ,Ug;gjhy;> ,t;t+iu vl;lhk; Nghg; ypNah \rpd;d n[UNryk;| vd;wiof;f> kzg;ghL ,g;gb xU nry;yngaUlDk; miof;fg;gLfpwJ. KOf;f KOf;f fpwp];jtHfs; thOk; CH ,J. kUe;Jf;F $l xU ntw;W kjj;jpdH tPl;ilg; ghHf;f KbahJ. kzg;ghl;by; cs;s rHr;;fs; Nkw;fj;jpa ehLfspy; cs;s nrapd;l; NrtpaH kp\pdupAld; ,ize;jjhFk;.
Gdpj rNtupahH tUiff;Fg; gpwfhd fhyfl;lj;jpy;> E}W - ,UE}W tUlq;fSf;F Kd;G ,t;t+iur; NrHe;j tzpfHfs; ,yq;iff;Fk; gHkhTf;Fk; nrd;W njhopy; Gupe;J> ngUk; nry;tk;  tiyfisr; nrg;gdpLtJ vd;W kzg;ghL flw;fiu vg;nghOJk; ,aq;fpf;nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. jkpofj;jpy; fs; jil nra;ag;gl;bUg;gjhy;> gid kuj;jpypUe;J ,wf;fg;gLk; gjePH ngUk;ghYk; nty;ykhf (fUg;gl;b) fha;r;rg;gLfpwJ. gid Xiyfs; $ilfshfTk;> mofpa iftpidg; nghUl;fshfTk; khw;wg;gLfpd;wd. kzg;ghL flw;fiu kPd; tpahghuKk;> fUg;gl;b fha;r;RtJk;> gid Xiyfs; iftpidg; nghUl;fs; jahupg;Gk;$l ,q;Nf fz;Lfspf;f Ntz;ba tp~aq;fs;jhd;.
Nahrpf;fhi rw;W Neuk; “tpguk; , Nfs;tpfs; kfhNjtd;. Xuhapuk; N Nghy jpyfj;jpw;F vd;gJjhd; vg;gbahapD mike;jhy; cs;kdk;. kfhNjtd; mtHfis fhl;b “,jp tpguq;fs;
kitten>.
36Am
'\rpj;jp| te mjw;Fg; mg;Gwk; v njhl;lJ> n nrhy;y K Fiwe;Jtpl Fiwe;Jtpl XN`hd;D tYthf , glk;. mNj &gha;. rpd fijjhd; ve;j x vLj;Jf;nfh ed;whf ,U rhH glq;f ,Uf;Fk;> e
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
,Uf;Fk;> ,Uf;Fk;. XLk;.
m
jpUr;nre;J}upy; njhiytpy; ,Ue;J 18 fp.kP kzg;ghL cs;sJ.
nkfh rPupa njhiyf;fh J}j;Jf;Fbapy; ,Ue;J> jpUr;nre;J}H
vd;iwf;FN topahf fd;dpahFkup tiu nry;Yk; fpof;Ff; flw;fiur; rhiyjhd; kzg;ghL nry;tjw;fhd gpujhd top. fd;dpahFkupapy; ,Ue;Jk; kzg;ghL
jpiug;glj;j fpilf;Fk; njhlH ebg
tuyhk;. ,U fd;dpahFkup> jpUr;nre;J}H CHfSf;FNk nrd;idapy;
'vdf;F nuz xNu xU n ,Ue;J NgUe;J Nghf;Ftuj;Jk; uapy;
ehY my;y Nghf;Ftuj;Jk; jq;Ftjw;Fk; jpUr;nre;J}H ,uz;Lk; rpwe;j fd;dpahFkup> cs;sd.
NjHT.
vdNt> tha;g;GfSf Mdhy;> gpur;id khl;bg;Nghk Ntz;bapUf
- 38 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> j‰slm>...
fiyfSk; ,Ugjhk; l;l fy;tpf; Kf;fpaf; cs;sd. kl;Lkpd;wp> e;J fy;tp hf ,J
En>w ne‰...
ptpf;fg;gl;lJ vd;W vOjpAs;sJ. mij xj;Jf; nfhs;Sfpd;Nwhk; vd;gjw;F milahskhf ,e;j ,uz;L ,lq;fspYk;
31Am> pk>kt>wted›s>S
xg;gkpLq;Nfh” vd;wtH mjid thrpj;Jf; fhl;bdhH. Nahrpf;fhijAq;Nfh” vd;whH. rw;W Neuk; mikjpahf ,Ue;jtH>
kw;wg; gj;jpuj;ijf; fhl;b> “,jpy; vd;d “tpguk; ,Jjhd;. cq;fSf;F VJk;
vOjpapUf;fpwnjd;why; ,e;j mWit Nfs;tpfs; ,Ue;jhy; NfSq;Nfh” vd;whH
rpfpr;ir nra;tjw;Fg; ngw;NwhHfshfpa kfhNjtd;.
ehq;fs; ,UtUk; KO mDkjpiaj; Xuhapuk; Nfs;tpfs; Nfl;f Ntz;Lk;
jUfpNwhk; vd vOjpAs;sJ. mjw;fhd Nghy ,Ue;jJ> ehafj;jpw;Fk;
xg;Gjw; ifnahg;gj;ij ,e;j jpyfj;jpw;Fk;. Mdhy; vd;d Nfs;tpfs;
,lq;fspiy itAq;Nfh” vdf; $wpa vd;gJjhd; mtHfSf;Fj; njupatpy;iy.
kfhNjtd;> mtHfs; ifnahg;gk; k; fliyAk;
vg;gbahapDk; vy;yhk; ey;ygbahf
,Ltjw;F trjpahf gj;jpuq;fisj; mike;jhy; NghJk; vd;wJ mtHfsJ
jpUg;gp> mtHfis Nehf;fp itj;J jdJ cs;kdk;.
NgdhitAk; nfhLj;jhH. kfhNjtd; ,uz;L gj;jpuq;fis vLj;J
Ngdhit thq;Ftw;fhf ePl;ba mtHfis Nehf;fp ePl;bdhH. xd;iwf;
ehafj;jpd; iffs; eLq;Ftij fhl;b “,jpiy mWit rpfpr;ir gw;wpa
kfhNjtd; ftdpj;jhH. tpguq;fs; cq;fs; ,UtUf;Fk; njh-
- ,d;dKk; tUk;
ahU NtZk;dhYk; ey;yh ngH/ghHk; gz;z KbAk;. Rthkp tpNtfhde;jH nrhy;whH: 'vy;yh rf;jpAk; cd;Ds; mlf;fk;||D. vy;yhUf;FNk me;j gtH ,Uf;F. mtq;f mtq;f gad;gLj;Jwijg; nghWj;jJjhd; ,J.||
rkPg fhykhf njhiyf;fhl;rpj; njhlHfs; Kd;G Nghy; ngupa mstpy; Ngrg;gLk;
J. fl;L gpbf;fg;gLk;
xd;whf ,y;iyNa. mjd; vjpHfhyk; vg;gb ,Uf;Fk;D epidf;fpwPq;f?
gy;NtW g;gLfpd;wd. UthlhfTk; tiyfisr; flw;fiu ,Uf;fpwJ. l;bUg;gjhy;> ;gLk; gjePH (fUg;gl;b) Xiyfs; iftpidg; . kzg;ghL fUg;gl;b iftpidg; ,q;Nf s;jhd;.
kitten>...
36Am> pk>kt>wted›s>S
'\rpj;jp| te;jNghJ mJ #g;gH ^g;gH `pl;. mjw;Fg; gpwF \nkl;b xyp.| mJf;F mg;Gwk; ve;j rPupay; cq;fs; kdirj; njhl;lJ> nrhy;Yq;f ghHg;Nghk;. xd;iwAk; nrhy;y Kbatpy;iy. fhuzk;> juk; Fiwe;Jtpl;lJ. fijfspd; typik Fiwe;Jtpl;lJ. Mdhy;> ,g;Ngh rpdpkh XN`hd;D ,Uf;fpwJ. fhuzk;> fij tYthf ,Uf;fpwJ. \j;uP ,bal;];|D xU glk;. mNjhl nkhj;j t#y;> 300 Nfhb &gha;. rpdpkh> btp vJthf ,Ue;jhYk; fijjhd; fjhehafd;. ,ir> fjhehafp. ve;j xU ntw;wpg; glj;ij vLj;Jf;nfhz;lhYk;> fijAk; ,irAk; ed;whf ,Ug;gijf; ftdpf;fyhk;. ~q;fH rhH glq;fs; vy;yhtw;wpYk; ey;y fij ,Uf;Fk;> ey;y ghly;fs; ,Uf;Fk;> fhnkb ,Uf;Fk;> fkH~pay; vypnkz;l;]; ,Uf;Fk;. mjdhy me;jg; glq;fs; ey;yh XLk;.
nkfh rPupaypy; ey;y fij nfhLj;jhy;> njhiyf;fhl;rp njhlHfSf;Fk; vd;iwf;FNk mopT ,Uf;fhJ."
jpiug;glj;jpy; ebf;f epiwa tha;g;G fpilf;Fk; gl;rj;jpy; njhiyf;fhl;rpj; njhlH ebg;ig tpl;LtpLtPHfsh?
'vdf;F nuz;Lk; xz;Zjhd;. ehd; gz;wJ xNu xU nkfh rPupay;. mJf;F khrj;Jf;F ehY my;yJ mQ;R ehs;jhd; #l;bq;. vdNt> vd; ifapy rpdpkh tha;g;GfSf;Fd;D epiwa Neuk; ,Uf;F. Mdhy;> Nfuf;lH Nuhy; gz;wJdhy gpur;id ,y;y> `PNuh Nuhy;dh khl;bg;Nghk;. nkhj;jkh ehs; FLf;f Ntz;bapUf;Fk;.||
X... `PNuhth ebf;fZk; cq;fSf;F Mir ,Uf;fh?
'epr;rakh. ey;y Nuhy;> ey;y iluf;lH fpilr;rh gz;z Ntz;baJjhNd! ,e;j nuz;Lk; mike;jhy;> ahH Ntz;LkhdhYk; fjhehafdhf ebf;fyhk;. cz;ikapy; \n[d;by;Nkd;| fky; rhUf;fhf gz;zg;gl;l glk;. Mdhy;> mtNuhl ghj;jpuj;ij kf;fs; Vj;Jf;f khl;lq;fd;D epidr;rp Ntzhk;D nrhy;ypl;lhH. mJf;fg;Gwk; mH[_d; ebj;jhH. kf;fs; Vj;Jf;fpl;lhq;fjhNd. gpwFjhd;> fky; rhH \,e;jpad;| gz;zpdhH."
ebg;G jtpuTk; epiwa Ntiyfs; nra;wPq;f NghypUf;F?
'Mkh. \gP N`g;gp. mz;l; Nkf; mjH]; N`g;gp. gHg;g]; M/g; iy/g; ,]; rHtP];| vd;gJ vdf;F kpfTk; gpbj;j Nkw;Nfhs;. kf;fSf;F Nkhl;bNt~d; gz;zpf;fpl;L ,Uf;Nfd;. tFg;Gfs; njhlHe;J vLf;fNwd;. ,jdhy fhHgNul; irL> ];$y;];> fy;Y}upfs; epiwah NgUf;F vd;idg; gj;jpj; njupAk;. vt;tsTjhd; xU MrpupaH f~;lg;gl;L nrhy;ypf; FLj;jhYk;> mijf; Nff;f Foe;ijq;fSf;F ngUrh MHtk; ,y;y. Mdh> xU rpdpkh ebfd; tUk;NghJ> \I! [hyp|d;D ghf;fwhq;f. \M`h! ,tHfpl;l ,t;tsT tp~ak; ,Uf;fh?|d;D mtq;ffpl;l nuhk;g <]pah tp~ak; Ngha;r; NrUJ. ehd; vy;yhf; Foe;ijfsplk;> \cd;dhy; KbAk; jk;gp!|d;D nrhy;Nwd;. cyfj;Jy KbaNt b>Wk tb>vˇ?
KbahjJd;D xz;Zk; ,y;y. mJf;fhd Ntiyiar; nra;! jpdk; #upa gfthd; mtNuhl Ntiyiar; nra;awhU> ghU. 18 fp.kP cs;sJ. jpUr;nre;J}H iu nry;Yk;
kdk; xU Fuq;F. ,J vd;dhy KbAkh> Kbahjhd;D Mbf;fpl;Nl ,Uf;Fk;. vJyANk xU njspT ,Ue;jh vy;yhNk KbAk;."
rhiyjhd; gpujhd top.
rup> Foe;ijfSf;F yl;rpaj;ijr; nrhy;ypf; nfhLf;fpwPf> cq;f tho;f;if ; kzg;ghL
yl;rpak; vd;d? jpUr;nre;J}H nrd;idapy; uj;Jk; uapy; cs;sd. d;dpahFkup> e;j NjHT.
'xt;nthU kdpjDk; ahiuAk; rhHe;jpUf;ff;$lhJ> jdpj;J> jdpj;Jtj;NjhL ,aq;fNtz;Lk;. ,Jjhd; vd; yl;rpak;. vjhtJ xU ey;y tp~aj;ijj; njhlHe;J nra;aDk;. xUj;jUf;F ey;yJ gz;zpdh xU jlitNahl epWj;jplf;$lhJ> njhlHe;J gz;zpf;fpl;Nl ,Uf;fZk;.||
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 95
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Markham and Progress Markham and Finch Markham and HighGlen Malvern Town Centre Port Union and Kingston Road Markham and Steeles Wa
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
kham and Finch vern Town Centre kham and Steeles Wal Mart
VLAMBARAMTM JUNE 01, 2010 - 39 -

Page 96
www.vlambaram.com ...x>i m ån>i n VLAMBARAM
...y›t> m>
...x>imiys> wsel>vˇ ...x>imyek veu>vˇ ånk>p> Prs>siniyt> t‰m> ån Eˇvir fm>Pytq>kek ån>in mn>Nt>Td En>Œ ...dn>pÎKWqn>.
fl>wlx>xt>dn> ƒ wsyq>pd>deÒm> sklvq>QÒm> ...x>imiyk> kidp>PDp>pˇ Fs>sym> Prs>siniyk> Kzp>∏m> ån ...n>in fm>p ivk>kk>ØDy sf>t›p>pb>kz> Sl smyb>kZl> åulem>. ...x>imiyk> kidp>PDt> Fjmek fdf>tit ƒ wsen>ntel> Prs>siniyk> Kzp>P Vd>dey> ån ...n>Wml> q>qm> sed>dp>pdlem>. Etnel> ...x>imiys> wsel>vˇ ...nk>m> mq>qv‰k>m> petkm> VizVk>m> ån Âq>ŒÂ ̄tey> ƒ fm>p Arm>Pk>klem>. Eˇ sRyentl>l.
wpey> wsel>lt> wtRyet WyÍ KQc> ...x>imiys> wsen>ntq>kek SÒivYl> aiqyp>pd>de›. mk>>kz> ...dl>, ...z, mWne®Tyen aQyeim E‰ZL‰f> VÎtilyidf>Td, ten> ...irp>pˇ ...t◊m> ån fm>PWy WyÍPren> wsyl>pd>de›. aitp> PDk>ketv›kz> avirk> wken>qn›. aitp>Wpel ƒ ...x>imiyk> kidp>PDp>pˇm> mq>qv‰k>p> PDk>keˇ. av›kz> pyp>pÎve›kz>. aDk>kD ƒ
...x>im wsel>Òm>Wpeˇ ...n>inÁm> av›kz> aUt>wteUk>kp> pe›p>pe›kz> ån ƒ pyp>pdlem>.
Amem>! ...x>imiy wvZp>pÎt>vˇ
Prs>siniyk> Kzp>∏m>>. ...x>im E‰iz Vrd>D oZiy PrkeSk>ks> wsy>Ám>. aitVdÂk>Kymek mk>kZn> Sf>tiniyÁm> ...x>im ∞x>DVÎm>. sklˇm> sRvr fdk>Kqˇ ån> veu>Vl> ån fm>∏v›k ̧k> Sf>Tp>pˇ sRvreˇ.
†Vrmeks> ikVdp>pd>Î ÂDyet S Wmet W av›k ̧k> ...n>inp> aBmTk>kk Sqf>tˇ ån ...n>NdM‰ fdk>kp>Wpe smeZt> w sk>TÁm> F st>Tym> t Ítf>TrmZk åTÒm> ...x wkez>. ...x Ítf>Trt>Ti fl>lv›kz ...nk>t> t
- 40 - JUNE 01, 2010 Vzm>prm>

ån>i n ...y›t> m>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ...n>inÁm> pe›p>pe›kz>
p>pÎt>vˇ
...x>im PrkeSk>ks> k mk>kZn> x>DVÎm>. n> veu>Vl> sRvreˇ.
st>Tym> apeykrmenˇ ån Fint> Eˇvir ƒ aitk> kidp>PDk>keml> E‰f>T‰k>klem>. ...nk>t> wtRf>t ...x>imiy ...z>zpD ap>pDWy †Vrmeks> Sf>Tp>ptel> tm>mel> Ân>∏
wvZp>pÎt>vtel> ...nk> fn>imWy ikVdp>pd>Î Ep>Wpeˇm> Åq>Œk>wkez>z
fdk>m> ån>pit En>Œvir fm>peml> ÂDyet Sl ...x>imk ̧dn> tem>
E‰f>ttq>kek Ep>Wpe ...n>in ƒ Wmet Wvx>D v‰m> ån>pˇ
mn>Nt>VÎ. av›k ̧k>t> wtRÁm>. Anel> Eˇ ...n>inp> peTk>k ƒ
...x>imiy ...z>zpDWy wsel>l aBmTk>kk>Ødeˇ. E‰izVd oZ
fen> Ep>Wpe ...dn>pÎvtel> Sqf>tˇ ånt> Wt›f>wtÎk>m> Tqim
mKu>s>S t‰m> Ítf>Trt>it EN ...n>NdM‰f>tel> atn> PrTplnek
aidyp>WpeKWqn>. fdk>kp>Wpem> åf>ts> sveilÁm> smeZt> wvq>Qyidyt> Wtivyen sk>TÁm> Fs>sym> ...n>NdM‰k>m>. st>Tym> ten> ...n>in VÎVt>s> Ítf>TrmZk>m>. Atlel> åp>wpe ̄ˇm> åTÒm> ...x>imiyWy Wt›f>wtÎt>k> wkez>. ...x>im ...d>∏q wvZp>∏qs> Ítf>Trt>Tin ...nk> aZp>pˇdn>
WmlTk tkvl>k ̧k> fl>lv›kz> Fiqf>t ‹uilÁm>
aiuÁb>kz> 905-270-1214 ...nk>t> t‰m>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
A ̧im vz›s>Sk>p>
171
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD