கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.06.15
Page 1
fT 20 pelm> 12 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me ...lkk>Wkep>ip ye‰k>?
...lkm>  ̄vˇm> ...z>z rSk›kz> AvWleÎ åT›pe›t> ket>T‰f>t 19vˇ ...lkk> Wkep>ip kel>pf> T‰Vue wvz>Zk>Kuim §n> 11, an>Œ wtn>nePRk>keVl> Arm>pmeKyˇ. Ep> Wped>DYl> §n> 11 wtedb>K §il 11 Am> TkT vir fÎv› kidS VSl> aDk>m> vir wvq>Q wpqp>Wpevˇ åˇ? ye› ån>pit wpeŒt>T‰f> pe›p>Wpem>.
1930 Am> Ax>Î Âtl> Âiqyek ...lkk> Kx>xWped>DYl> Arm>Pk>kp>pd>Î 1942, 1946 ...lkmkeÁt>tt>Tn> FMt>tm> kerxmek Ep> Wped>D fidwpqVl>il. 123 aXkz> kdf>t ∫n>Œ Ax>Îkzek Wped>D Wped>Î 32 aXkz> EŒTp> Wped>Dk> wtRveKÁz>zn. Eˇvir fdf>t 18 Wped>DkZl> 7 tdivkz> EŒT Ad>dt>k> Wj›mN, PWrSl> tT wpq>Œz>zn. Ef>t Å ̄ EŒT Ad>db>kZÒm> PWrSl> If> tdivkZÒm> Wj›mN ∫n>Œ tdivkZÒm> fdp>∏s> sm>Pynen Et>teL feÒ tdivkZÒm> ...lkk> Kx>xt>it ikp>pq>QÁz>zn.
fn>Q - CBC Em>Âiq ast>tp> Wpevˇ ye‰??? ån>q Wkz>Vk> pl Prpl fd>st>Trb>kz> vRisYl> ...z>ze›kz>.
1. lynl> WmS (Awjn>®ne) - Mk◊m> Tqimyen Ân>nX Ad>dk>ker›. Ev‰idy mf>Trk> kel>kzel> Wpedp>pÎm> tf>Trk> Wkel>k ̧k> aDimyek Eld>Wsep Eld>sm> rSk›kz> aDimyek ...z>ze›kz>.
2. Ek› kSlec> (c>wpYn>) - ...lKn> Mks> Sqf>t Wkel> kep>pezren Ev› 2008 Am> Ax>Î IWrep>Pyk> Kx>xt>it 44 Ax>Îkzek åf>twve‰ wpRy Kx>xt>it Ám> ikp>pq>qet c>wpYn> aXk> §Wre Kx>xt>it wvn>wqÎt>k> wkeÎt>te›.
3. WqePn> ven> (wft›lef>) - keyt>TL‰f> μx>Î vf> Em>Âiq
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
416-282-8059
Years
wted›s>S 06m> pk>km>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
G20 feÎkZn> felevˇ mefeÎ j\n> 26, 27Am> TkTkZl> wrewqen>WreVl> fid- wpq◊z>zˇ. 1977 El> ASy feÎkZl> Åq>pd>d FT wf‰k>kDiy wtedr>f> ap>Wpeˇ E‰f>t G 7 feÎkZl> wpe‰zetert>Tl> vzr>s>S aidf>v‰m> feÎkZn> pb> El>lettel> G20 feÎkZn> Ød>dimp>∏ ...‰vek>kp>pd>dˇ. G20 feÎkz> Âtl> tdivyek Wpr>Ln> El> 1990 Am> Ax>Î ØDyˇ.
ETl> adb>m> feÎkz>:- Ajn>®ne, a◊c>WrLye, PWrSl>, knde, ßne, Pren>c>, Wyr>mN, Ef>Tye, Et>teL, Ef>WteWnSye, yp>pen>, wmk>Sk>Wke, rc>Sye, PRt>teNye, sGT aWrPye, wtn> APRk>ke, wkeRye, ˇ‰k>K, awmRk>ke, mq>Œm> IWrep>Py on>Qym>.
G20 feÎkZn> Qk>Wkez> wteUq>iqYl> (Industrial) Ân>WnQy feÎk ̧k>m> wpe‰zetert>iqYl> MkWvkmek vzr>f> v‰m> feÎk ̧k> MidYl> Ak>k or>vmen Vmr>snb>kiz Ám> klf>iryedl>kizÁm> æk>Vp>pWt yem>. Ef>t G20 feÎkZl> ...lk snt>wteikYl> ∫n>Ql> Erx>Î pb> mk>kz> veu>Kqe›kz>. Evr>kz> ...lKl> fidwpŒm> vr>t>tk Åq>qmT Eqk>mTkZl> 80% IÁm> ...lKn> wmet>t wpe‰zeter vzr>s>SYl> 90% IÁm> tmˇ
G20 mefeÎ
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
3351 M 416.
Â. keSp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3 416.267.8221
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
ikYl> ivt
G20 feÎkz Pn>v‰vnvq Áz>zne>. ... vRVTp>ip feÎk ̧k>Ki fidwpq>Œ v vf>t vR kx>ÎPDt> 2008 Am> A wf‰k>kDYn wpRy wpe‰ klf>irye
pd>dˇ. 200 feÎkZn> m FTwf‰k>kDi Wvil ve FŒvnb>kZl o‰ Eld>sm> trillion US do wsyq>pÎt>Tn
G20 feÎ SliqkZl åf>t o‰ Vd VveTt> F wpRtek E åÎk>Kn>qˇ. E‰k>Kn>qˇ. IWrep>Py f Evr>kZn> IWrep>Py E‰k>Kn>qn.
RBC Insurance
G20 mefeÎ
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m> Gteat Options for all your Mortgage needs
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> JUNE 15, 2010
j\n> 26, Vl> fid- feÎkZl> wtedr>f> feÎkZl> df>v‰m> l> G20 k>kp>pd>dˇ. k Wpr>Ln>
jn>®ne, e, ßne, Et>teL, mk>Sk>Wke, aWrPye, ˇ‰k>K, n>Qym>.
Qk>Wkez> Ân>WnQy t>iqYl> eÎk ̧k> >snb>kiz k>Vp>pWt l> ...lk >Î pb> > ...lKl> Åq>qmT n> wmet>t Ám> tmˇ
E. #3 21
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
416-282-4978
> Etu>
ikYl> ivt>T‰k>Kqer>kz>.
G20 feÎkz> tb>kz> klf>iryedLnel> Pn>v‰vnvq>iq Eˇvir FiqWvq>Q Áz>zne>. ...lk feÎk ̧k>KidWyyen vRVTp>ip pq>Q VRvek klf>iryeD feÎk ̧k>KidWy yen FT Fr>vekt>Tl> fidwpq>Œ vf>t uŒpDyel> plr> wsy> vf>t vR Åy>p>∏ WmesDkz> plvq>iq kx>ÎPDt> Fvr>t>T wsy>z>zer>kz>. 2008 Am> Ax>Dl> Åq>pd>d wpRy FT wf‰k>kDYnel> ...lKl> Åq>pd E‰f>t wpRy wpe‰zeter sR◊ G20 feÎkZn> klf>iryedl>kzel> smFilp>pÎt>tp>
pd>dˇ. 2009 El> fidwpq>q G20 feÎkZn> mefed>Dl> ...lKl> Åq>pd>d FTwf‰k>kDiy sR wsy>y pl feÎkZl> Wvil vey>p>ip Åq>pÎt>t◊m> FT FŒvnb>kZl> kdn>Íimiy iqk>k◊m> o‰ Eld>sm> WkeD awmRk>k wdelRl> ($1 trillion US dollar) pl Td>db>kiz vt> wsyq>pÎt>Tnee>kz>.
G20 feÎkiz pq>Q Øqp>pÎm> SliqkZl> Pn>v‰vn Âk>Kymeniv. åf>t o‰ Vdyt>itÁm> G20 feÎk ̧k> VveTt> FiqWvq>Œvˇ, Ek> ̄ Mk◊m> wpRtek E‰p>ptel> Mk◊m> Wfrm> åÎk>Kn>qˇ. Sl WvizkZl> ÂDyemÒm> E‰k>Kn>qˇ. Eit Vd Ek> ̄Vl> IWrep>Py feÎkz> aTkm> E‰p>ptel> Evr>kZn> ÂD◊k ̧m> wp‰m>peÒm> IWrep>Py feÎk ̧k> ser>pekWv E‰k>Kn>qn. Ek> ̄Vl> E‰k>m> oWr
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
wted›s>S 02Am> pk>km>
Sales & LEASING
KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
RBC Royal Bank®
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Tel:416.264.3232 Markham & Eglinton
3351Markham Rd., #129
Markaham Tel: 416.609.2022
& Steeles
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
MARKVILLE
TOYOTA
Page 2
www.vlambaram.com VLAMBARAM
∏lvr> £ut> Svenf>tn> ...x>! ...qb>! ...iu! ån>q tilp>Pl> Åp>Prl> 15El> å ̄Ty kd>ÎirYl> yeu> - wke ̄m>∏ rYLl> pyxÂm> Wkexr> ßq> PDp>pˇ pq>Q Íverc>ymekk> Qp>Pd>D‰f>tee>. at>dn> sm>pf>tp>pd>d Sl Vdyb>kiz Ek> kd>ÎirYl> Qp>Pd Wvx>Îm> Wpelt> Wten>Qyˇ.
yeu> - wke ̄m>∏ rYLl> Wkexr> ßq> PDp>ptq>kek yeu> pd>dxt>Tl> vSp>pvr>kZl> Sl‰m> Wkex>deVl>, Íx>xekm>, keb>Wksn>iq AKy ∏ikYrt Filyb>k ̧k> wsl>vˇ vuk>km>. Sl Ezm> veLpr>kz> ∏ikYrtm> Pzed>pert>k>z> Ïiuf> o‰ Sl VneDk>z> at>dn> Wsr>f> OD, ÅQ Wkexe> ßq> PDp>pˇ ÅWte o‰ seks Fku>iv pee>p>pˇ WpeL‰k>m>. tf>it wsl>veVn> miqVn> Pn> Åq>pd>d keb>Wksn>iqt> wteT wvq>Qdt>Tq> tMurÍk> kd>S ser>Pl> Wped>DYÎm> Wvd>pezir “per ̧mn>qm> wsl>vtq> Wkexr> ßq> PDk>kp> Wpenvr>” ån>Œ yeu> Ef>Vl> ånˇ Ân>nez> Ab>Kl ASRyren wkem>§Nc>d> kee>t>TWksn> hec>Smek ØŒvee>.
PRt>teNyr> 1864El> Wsiviy Arm>Pt>t Wpeˇm> knDyn> åg>Sn> wpe‰t>tp>pd>d yeu>WtV 1956WlWy
vesk›kZn> åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
- 2 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
yeu>- wke ̄m>∏ rYl>pyxÂm> Wkexr>ßq>PDt>t Òm>
S. me›k>kx>dn> (Eizp>peQy Prtm tpelTp› yeu>p>pexm>)
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz
 ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
Wsivk> vf>tˇ. ak>kel kd>dt>Tl> Eb> vSk>m> åm>Ml> åv‰m> åmˇ Pq>kel veu>k>ikiyÁm> knDy åg>Sn> ten> E ̄t> wsl>Òwmn>Œ sq>Œ æKt>M‰k>kVl>il. ak>kelt>Tl> “Wtst>Tn> Wfrk>kXp>pezr>” ån vr>Xk>kp>pd>d Vmltr>m sWketrr>kZn> Kiz yeu>p>pext>Tl> El>leT‰f>t Wpeˇm> ∏ikYrtb>kz> Wfrk>kXp>pezr> kzek wsyleq>Qn. aWfkmek Wfrm> tvqeml> ODn.
PryeXkz> U.K. åd>mx>Dn> Sq>Œx>Ds> seiliy ax>Mt>m> aTL‰f> v‰m> “dPz> Om>lq>” vesm> ∫k>ikt> ˇizk>m>. aitVd avr>kz> tyeRp>pen “Three Coins Beer” Sl pyXkiz wke ̄m>∏ wsl>Òm> vir ...q>sekmek ivt>T‰k>m>. ∏ikYrtb> kz> ak>kelt>Tl> wvZmevd>db>kZl> kXsmen azVl> WsivYL‰f>t yeu> ars æUy‰k> vrp>Prsetmek E‰f>tˇ. kl>V kerxmek tmˇ Îm>pb>kiz yeu>p>pext>TWlWy ivt> premRt> tem> metwme‰ Âiqyevˇ yeu>p>pexm> vf> wsl>vtq> vey>p>pek E‰f>tˇ. Preyexs> ßd>DÒm> pl sÒikkz> E‰f>tn. Ek>kerxt>TneÒm> WvŒ Sl kerxb>kzeÒm> yeu>p>pext>Tn> ak>kel wpe‰zetert>it “mX Odr> wpe‰zeterm>” ån>Œ Sl ASRyr>kz> ØŒvee>kz>.
rYl>Wv Tixk>kzt>Tl> tMur>kz> kelm> kelmek Sl ...yr> ptVkZl> E‰f>tee>kz>. Im>pˇ fÎp>pTYl> knksip G.M.R Ak E‰f>tee>. Evr> Eizp>peQy Pn>∏m> G.M.R. knksip ån>Wq Qp>Pdp>pÎve›kz>>. Evr> Pn> G.M.R Ak ptVWyq>q B.D qm>pele
Sqf>t Fr>v wteUl>Ïd>p ivt>T‰f>t N.A ivt>T Way And (Chief Me ptVkZl> sx>Âkrej Superintend E‰f>tee>. E WsivYl> fÎp>pTY ∏ikYrt
G20 mefeÎ
o‰ APRk wtn> APR
kWnDy vR peˇkep>∏ w kWnDy wslvUk>K wslVnb>k fkRn> imy Edt>it Í o‰ peˇ v‰Kn>qˇ.
Ev>WvLk> million) kW ...z>zˇ.
kndeVn> aivk>k en
j\n> 20, 2 WtSy a ...Œp>Pnr>kz ETl> 9 ... WtSy pd>D ◊z>ze›kz wpx>k ̧k> EizWye‰
Åiny 13 mekexp>pd wsy>yp>pÎv on>reQWye ...Œp>Pnr>kz EizWyee>) ...d>pd Ku ...Œp>Pnr> EizWyee kndeVl> E‰k>Kqer>k
EitVd ve ̄m> Pref EWt Tnt>T
wjN∑e w
Jenish Saree Bl Saree pleet
Wpen>q Wt
iqf
1560 Brim
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> > pyxÂm> >t Òm>
k›kZn> >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > wvZYd teilfkl>
>.
2
78 .com
Sqf>t Fr>veK md>dml>l wqYl>WvYn> wteUl>Ïd>pt>it tnˇ Vrl> ÏNYl> ivt>T‰f>tvr>. Ev‰k> aÎt>tpDyek N.A ivt>TyLb>kÂm> (Chief Engineer Way And Works) P. qejWkepeÒm>
kd>dt>Tl> ‰m> åmˇ Dy åg>Sn> >Œ sq>Œ k>kelt>Tl> r>” ån etrr>kZn> >leT‰f>t
(Chief Mechanical Engineer) ...yr> ptVkZl> E‰f>tne>. at>dn> A. sx>Âkreje◊m> (Operational Superintendent) Âk>Ky ptVYl> E‰f>tee>. Evr>kz> aŒpˇ EŒT vir WsivYl> E‰f>tee>kz>. aŒpˇ fÎp>pTYl> Fr>meXk>kp>pd>d yeu> ∏ikYrt Filym> N.A. >kXp>pezr> ek Wfrm>
Sq>Œx>Ds> ‰f> v‰m> ∫k>ikt> avr>kz> Beer” Sl >Òm> vir ∏ikYrtb> d>db>kZl> ‰f>t yeu> >Prsetmek ek tmˇ t>TWlWy metwme‰
> vf> E‰f>tˇ. sÒikkz> > WvŒ Sl >pext>Tn> “mX Odr> SRyr>kz>
tMur>kz> ptVkZl> p>pTYl> >tee>. Evr> knksip Evr> Pn> qm>pele
G20 mefeÎ
o‰ APRk>ke kx>dt>it Wsr>f>t feÎ wtn> APRk>ke md>ÎWm.
kWnDy vRYŒp>pezr>kz> Em> mefed>Dn> peˇkep>∏ wslVnb>k ̧k>kek 100 WkeD kWnDy wdelr> ($1 billion) wslvUk>Kqee>kz>. Ep>peˇkep>∏ wslVnb>kZl> on>qek wrewqen>Wre fkRn> imyp>pTYl> mefeÎ fidwpŒm> Edt>it Íq>qvr◊z>z Edb>kiz Íq>Q o‰ peˇkep>∏ WvL kd>dp>pd>Î v‰Kn>qˇ.
Ev>WvLk> md>ÎWm 55 Eld>sm> ($5.5 million) kWnDy wdelr> wslvUk>kp>pd ...z>zˇ.
kndeVn> tMur> WtSy aivk>ken Wtr>tl
j\n> 20, 2010Am> fez> kWnDy tMur> WtSy aivk> knde t ̄V 22 ...Œp>Pnr>kz> wtR◊ wsy>yp>pd ...z>zne>. ETl> 9 ...Œp>Pnr>kz> knde t ̄Vy WtSy pd>Dyl> ∫lm> wtR◊wsy>yp>pd ◊z>ze›kz>. ETl> 2 ...Œp>Pnr>kz> wpx>k ̧k>m> 2 ...Œp>Pnr>kz> EizWye‰k>mek oˇk>kp>pd>Îz>zˇ.
Åiny 13 Edb>k ̧m> mekexm> t ̄Vy mekexp>pd>Dyl> ∫lm> wtR◊ wsy>yp>pÎvee>kz>. ETl> 7 ...Œp>Pne>kz> on>reQWye mekext>Tl> E‰f>m> (2 ...Œp>Pnr>kz> wpx>kz> 2 ...Œp>Pnr>kz> EizWyee>) 4 ...Œp>Pne>kz> K§wpk> ...d>pd Kuk> kndeVl> E‰f>m> (1 ...Œp>Pnr> wpx>, 1 ...Œp>Pnr> EizWyee>) 2 ...Œp>Pnr>kz> Wmq> kndeVl> E‰f>m> wtR◊ wsy>yp>pd E‰k>Kqer>kz>.
EitVd wp‰m>pen>im tMu> mk>kz> ve ̄m> Pref>Ty sipk ̧k>ken Wtr>tÒm> EWt Tnt>Tl> fidwpq◊z>zˇ. ETl> 30
wjN∑e wrYlc>& Disn>c >
< Eb’> yem> ›kz≥.
≥c<.
e,
2, Canada
.com
Jenisha Tailors & Designs Saree Blouses, Salwar Kameez, Party-Frocks, Saree pleetting, Bridal Dressing, Facial, Threading Wpen>q Wtivkizp> o›t>T wsy>y aiuÁb>kz>
Qt>t Wfrt>Tl> iqf>t wslVl> Fiqf>t Wsiv
416.298.6917 / 416.802.1039/ 519.748.0553 1560 Brimley Road, #216, Brimley & Ellesmere / 920 Marlmeadow Crt., Kitchener, ON
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
ivt>TyLb>kt>Tn> Td>dMdLl> aimk>kp>pd>dˇ ån>Œ ØŒvee>kz>.
vdmekexWm Et> Tixk>kzt>Tq> aT ØDy v‰menm> £d>Dk> wkeÎt>ttnel> as> Wsiviy Tqm>pd Eyk>vTl> aTk kvnm> wsÒt>tp>pd>dˇ. åˇ åv>veqeYBm> fed>Dn> Wpee>s>‹u>Fil kerxmek 1990 j\n> 11m> TkTÁdn> yeu>p>pext>Tq>Ry skl Wsivk ̧m> c>tPtm> aidf>tˇ. μx>Îm> Es>Wsiv VirVl> Arm>pmem> ån>pˇ plRn> åTr>per>p>∏m>.
...Œp>Pnr>kz> wtR◊ wsy>yp>pd ...z>zne>. Evr>kZl> 7 ...Œp>Pnr>kz> wrewqen>Wre Kuk>Kl> E‰f>m>, 3 ...Œp>Pnr>kz> wrewqen>Wre Wmq>Kl> E‰f>m> 7 ...Œp>Pn›kz> Wyer>k> PrWtst>Tl> E‰f>m>, 3 ...Œp>Pnr>kz> Îrm> PrWtst>TL‰f>m>, 5 ...Œp>Pnr>kz> πl> PrWtst>TL‰f>m>, 5 ...Œp>Pnr>kz> wmen>QyLl> E‰f>m> wtR◊ wsy>yp>pd◊z>zne>.
ETl> Wped>DYÎm> Wvd>pezr>kz> pq>Qy Vprb>kiz www.tamilelections.ca ån>q Eixytzt>Tl> pee>ivYdlem>.
PRd>D ∑> wkelm>P yeVl> mx>s R◊!
mils>sRVl> mNtnel> kd>dp>pd>d zt>Tn> aix ...idf> kdf>t geYŒ j\n> 13 an>Œ PRd>D∑> wkelm>PyeVl> ...z>z oLv› PrWtst>Tl> mx>sR◊ Åq>pd>dˇ. Etnel> o‰ ...Y‰k>m> Wstm> Åq>pdeVd>deÒm> Å ̄k> Wmq>pd>d
√Îk ̧m> pl Âf>TRik pf>tl>k ̧m> put>Wted>db>k ̧m> aUf>z>zn. Etnel> Åq>pd>d Wstm> WkeDk>kxk>Kl> E‰k>klem> ån åT›pe›k>kp>pÎKqˇ. as>Íq>qedLl> 30 Eq> Wmq>pd>d Îm>pb>kz> kWnDy peˇkevl›kZnel> wvZWyŒmeŒ ...t>trVdp>pd>Îz>zˇ. zt>Tl> ...z>z 2/3 pb> ƒ› vUf>WteDVd>deÒm> Íq>qedl> WsŒm> skTÁmek E‰p>ptel> WmÒm> mx> sR◊ Åq>pdlem> ån ag>sp>pÎKqˇ. Etıdeks> wsl>Òm> wp‰f>wt‰ (HWY 97) peˇkep>∏k>k‰T peVp>Pq> tid- wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
“td;dpg;gFjpapy; kPsf;Fbaku;e;Js;s kf;fs; kpfTk; nehe;J NghapUf;fpd;whu;fs;. khjhe;jk; rPuhd tUkhdj;ijg; ngw;W nfsutkhf tho;e;J te;j mtu;fs; ,d;W nfhl;by; fspYk;> $lhuq;fspYk;> cile;j> $iufs; ,y;yhj tPLfspYNk jQ;rkile;jpUf;fpd;whu;fs;. Rakhfj; njhopy; nra;J gz;ghf> nfsutkhf tho;f;if elj;jp te;j mtu;fs; ,d;W njUtpy; epw;fpd;whu;fs;. mtu;fSf;F ve;jtpjkhd njhopy; tha;g;GfSk; ,y;iy. tptrhak;> kPd;gpb> tpahghuk; Nghd;w jkJ nrhe;jj; njhopy;fisf; $l mtu;fshy; ,d;W nra;a Kbahky; ,Uf;fpd;wJ.”
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; mz;ika td;dp tp[ak; gw;wp mjd; jiytu; Mu;.rk;ge;jd; $wpa thu;j;ijfs; ,it.
mtuJ jiyikapy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; 12 ehlhSkd;w cWg;gpdu; fs; td;dpg;gpuNjrj;jpw;F ehd;F ehs; tp[ak; xd;iw Nkw;nfhz;bUe;jhu;fs;. gy ,lq;fSf;Fk; nrd;W epiyikfis mtu;fs; Neubahff; fz;bUf;fpd;whu;fs;. ehl;by; Aj;jk; Kbe;J xU tUlkhfpd;wJ. ,lk;ngau;e;jtu;fis kPs;FbNaw;Wk; eltbf;iffs; Muk;gkhfp Rkhu; 8
khjq;fs; Mfpd;wd. ,e;j epiyapy;jhd; Kjy; jlitahf me;jg; gpuNjrq;fSf;F FOthfr; nrd;W ghu;itapLtjw;Fk;> mq;Fs;s kf;fisr; re;jpg;gjw;Fk; jkpo; kf;fspd; ehlhSkd;w gpujpepjpfSf;Fr; re;ju;g;gk; fpl;bapUe;jJ. Aj;jk; eilngw;w NghJk; rup> Aj;jk; Kbtile;j gpd;dUk; rup> td;dpg;gFjpf;F mur jug;gpdu; khj;jpuNk nrd;W te;jhu;fs;. Njrpa ghJfhg;igf; fhuzk; fhl;b> NtW vtiuAk; murhq;fk; me;jg; gFjpfSf;Fs; nry;tjw;F mDkjpf;ftpy;iy.
nghJj; Nju;jypd;NghJ> kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;s gFjpfspy; Nju;jy; gpurhu eltbf;iffSf;fhf vjpu;f;fl;rp ahfpa jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdUf;Fk; mDkjp toq;fg;gl;bUe;jJ. gugug;ghd Nju;jy; gug;Giu R+oy; mJ. MfNt> kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;s kf;fspd; cz;ikahd epiyik vd;d> mtu;fs; vg;gb tho;fpd;whu;fs; vd;gijj; jkJ jiytUld; nrd;W KOikahff; fz;lwp- tjw;fhd re;ju;g;gkhf mtu;fSf;F mJ mikatpy;iy. ,Wjpf; fl;l Aj;jj;jpd; NghJ> Rkhu; 3 yl;rk; Ngu; ,lk;ngau Neu;e;jJ. Aj;jj;jpd; ,Wjp ehl;fspy; vd;d ele;jJ vd;gij mwptjw;F cyfk; Mu;tkhf ,Ue;jJ. cyfj;jpd; me;j Mu;tk; ,d;Dk; Fiwatpy;iy. MapDk;> mjw;fhd re;ju;g;gj;ij ,yq;if murhq;fk; filrp tiuapYk; rk;ge;jg;gl;l ve;jj; jug;gpdUf;Fk; toq;ftpy;iy. mJkl;Lky;yhky;> kPs; FbNaw;w eltbf;iffs; vt;thW Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wd vd;gijg; ghu;itapLtjw;Fk; muR mDkjp kWj;J
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
- wsl>vrd>xm> SQtrn> -
416-285-4
Accredited Test
435 Midwest Roa
& Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
tUtijNa fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ.
Aj;jk; KbTf;F te;J xU tUlj;jpw;F Nkyhfptpl;l NghjpYk; td;dpg;gpuNjrj;jpw;F Clftpayhsu;fs; Rje;jpukhfr; nrd;W tUtjw;fhd mDkjp murhq;fj;jpdhy; ,d;Dk; toq;fg;gltpy;iy.
“td;dpg;gFjpf;Fr; nry;tjw;F Clftpayhsu;fs; vtNuDk; tpUk;gpdhy; vq;fsplk; $Wq;fs; ehq;fs; cq;fis mioj;Jr; nrd;W me;jg; gFjpfisr; Rw;wpf; fhl;LNthk;” vd Gjpa Clfj;Jiw mikr;ru; nfn`ypa uk;Gf;nty;y $wpAs;sjhf Clfq;fspy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
,j;jifa xU epiyapy;jhd; jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpdupd; td;dpg; gpuNjrj;jpw;fhd tp[ak; ,lk;ngw;wpUf; fpd;wJ. tlgFjpiag; nghUj;jkl;by; murhq;fj;jplk; ntspg;gilj;jd;ikahd Nghf;F ,y;iy vd;w Fw;wr;rhl;L gutyhf Kd;itf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,Wjpr; rkupd;NghJ ,lk;ngw;wjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;w kpfNkhrkhd kdpj cupik kPwy; rk;gtq;fs; Fwpj;J Rje;jpukhd tprhuizfs; elj;jg;gl Ntz;Lk; vd;w ru;tNjr Nfhupf;ifAk; murhq;fj;jpd; ,e;jg; Nghf;F fhuzkhfNt njhlu;r;rpahf Kd;ndLf;fg; gl;L> mJ xU tptfhukhf tpRt&gk; vLj;J tUfpd;wJ. ntspg;gilj;jd;ik ,y;yhj fhuzj;jpdhy;> td;dpg; gpuNjrj;jpy; vd;d elf;fpd;wJ vd;gJ gw;wp gyUf;Fk; njspthfj; njupahky; ,Uf;fpd;wJ. Mdhy;> “kPs;FbNaw;w eltbf;iffs; mq;F rpwg;ghf eilngWfpd;wd. gy;NtW mgptpUj;jp NtiyfisAk;> cl;fl;likg;G NtiyfisAk; ehq;fs; Nkw;nfhz;L tUfpd;Nwhk;. ,lk;ngau;e;j kf;fs; jkJ nrhe;j ,lq;fSf;Fj; jpUk;gpr; nrd;W
veut>ˇDk> m>vn>N - o‰ WfrD Rp>Wpe›d>
re;Njh~khf murhq;fk; $
,J cz;i ,Uf;fpd;wd $l;likg;G
jkpo;j;Njrpa cWg;gpdu;fs
shfpa mg;ghg;gps;i ,UtiuAk; cWg;gpdu;f nrd;w ,lk;ngw;wpU
GJg; nghyp ,e;jf; FOt gazj;ij thfd ne Xke;ijiaf nrd;wile;j tPjpapy; ,w thfd neupr tPjp ntwp nespe;J nr Mq;fhq;Nf ,Ue;jd. kPsf;Fbaku rpwpa mikf;fg;gl ,e;jg; gpuNj khbf;fl;blk Nrjq;fspd epd;wpUe;jJ Mz;fSk; gzpapy; ˇDk> m>vn>N
WfrD Rp>Wpe›d>
f;fpd;wJ.
re;Njh~khf ,Uf;fpd;whu;fs;” vd;W murhq;fk; $Wfpd;wJ. tUlj;jpw;F Njrj;jpw;F
,J cz;ikah? mq;F epiyikfs; vg;gb r; nrd;W
,Uf;fpd;wd? mq;F nrd;w jkpo;j; Njrpa q;fj;jpdhy;
$l;likg;G FO fz;lnjd;d? ;gltpy;iy.
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; 14 ehlhSkd;w cWg;gpdu;fspy; aho; khtl;lg; gpujpepjpf-
shfpa RNu~; gpNukr;re;jpud;> mg;ghg;gps;is tpdhaf %u;j;jp Mfpa ,UtiuAk; jtpu> Vida 12 ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSk; td;dpg;gpuNjrj;jpw;Fr; nrd;w ,e;jf; FOtpy; ,lk;ngw;wpUe;jhu;fs;. nry;tjw;F tpUk;gpdhy;
GJg; nghypT ngw;W tUfpd;w V9 tPjpapy; cq;fis
,e;jf; FOtpdu; Ie;J thfdq;fspy; jkJ gFjpfisr;
gazj;ij Muk;gpj;jhu;fs;. gugug;Gk; lfj;Jiw
thfd neuprYk; kpf;f ,e;j tPjpapy; k;Gf;nty;y
Xke;ijiaf; fle;J Gspaq;Fsk; re;jpiar; lfq;fspy;
nrd;wile;j thfdj;njhluzp> neLq;Nfzp tPjpapy; ,wq;fpaJ. V9 tPjpiag; Nghy thfd neupry; ,y;iy. fuL Kulhd me;j po;j; Njrpa
tPjp ntwpr;Nrhbf; fp;le;jJ. tise;J rj;jpw;fhd
nespe;J nrd;w tPjpapd; ,U gf;fq;fspYk; fpd;wJ.
Mq;fhq;Nf gw;iwfSk;> ntspfSk; Uj;jkl;by;
,Ue;jd. ,il ,ilNa d;ikahd
kPsf;Fbaku;e;Js;s kf;fspd; tho;tplkhf ;L gutyhf
rpwpa rpwpa $lhuq;fs; ,Wjpr;
mikf;fg;gl;bUe;jd. fhl;Lg;ghq;fhd ;ngw;wjhfj;
,e;jg; gpuNjrj;jpy; kjpahkL ghlrhiyapd; hd kdpj
khbf;fl;blk; ntspg;ghu;itf;F Fwpj;J
Nrjq;fspd;wp fk;gPukhf cau;e;J elj;jg;gl
epd;wpUe;jJ. mUfpy; ngz;fSk; hupf;ifAk;
Mz;fSk; tPjpiaj; Jg;guT nra;Ak; huzkhfNt
gzpapy; mJ xU tUfpd;wJ. ,y;yhj ;jpy; vd;d gyUf;Fk; Uf;fpd;wJ. bf;iffs; . gy;NtW ;fl;likg;G kw;nfhz;L
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
;fs; jkJ pr; nrd;W MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 3 -
mtu;fsplj;jpy; thfdj; njhluzp epd;wJ. te;jpUg;gtu;fs; ahu; vd> RUf;fkhd Xu; mwpKfk;. mjidaLj;J> xU kuepoypy; re;jpg;G eilngw;wJ. kPs;FbNaw;wk; vg;gb ,Uf;fpd;wJ vd ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; mtu;fsplk; tpdtpdhu;fs;.
“vq;fs; Cupy; 102 FLk;gq;fs;. ehq;fs; 2009 Mk; Mz;L brk;gu; khjk; xU njhFjpahfTk;> ,e;j tUlk; Vg;uy; khjk; xU njhFjpahfTk; kdpf;ghk; Kfhkpy; ,Ue;J ,q;F te;Njhk;. vq;fs; tPLfs; vy;yhNk fy; tPLfshf ,Ue;jd. vy;yh tPLfSk; ,g;NghJ mope;jpUf; fpd;wd. rpy tPLfs; jiukl;lkhf;fg;gl;b Uf;fpd;wd. $lhuq;fspy; jhd; ehq;fs; trpf;fpd;Nwhk;. jug;ghs; fpilf;fhjtu; fSk; ,Uf;fpd;whu;fs;. mtu;fs; gid Xiy> fpLFfisg; gad;gLj;jp nfhl;by;fs; mikj;J ,Uf;fpd;whu;fs; vd me;j kf;fs; njuptpj;jhu;fs;.
“vq;fs; Cupy; 14 tpjitfs; ,Uf;fpd;whu;fs;. 16 n~y; jhf;Fjy;fs; thd;jhf;Fjy;fspYk; Jg;ghf;fpr; R+l;bYk; ,we;J Nghdhu;fs;. gj;Jf;Fk; Nkw;gl;l vq;fsJ gps;isfs; jLg;gpy; ,Uf;fpd;whu;fs;. rpyiuf; fhztpy;iy. mtu;fs; vq;F ,Uf;fpd;whu;fs; vd;gJ njupatpy;iy. “kPsf;Fbaku;T nfhLg;gd thf 5 Mapuk; &gh Kjypy; je;jhu;fs;. gpd;du; 20 Mapuk; &gh nfhLj;jhu;fs;. ,J vy;NyhUf;Fk; fpilf;ftpy;iy. kPs; FbNaw;wj;jpw;fhf gpe;jp te;jtu;fSf;F ,e;jf; nfhLg;gdT ,d;Dk; toq;fg;gltpy;iy.
”Kjypy; te;j 50 FLk;gq;fSf;F Fsj;jpy; cs;s ePupd; msTf;F Vw;wtifapy; fhzpg;gq;fPL nra;J ney;tptrhak; nra;tjw;F murhq;fk; cjtp nra;Js;sJ. gpe;jp te;jtu;fSf;F ,e;j cjtp fpilf;ftpy;iy. epthuzkhf cyUzT jUfpd;whu;fs;. mJTk; 6 khjj;jpy; epWj;jg;gl;LtpLk; vd;W nrhy;fpwhu;fs;. vq;fSf;F epue;juj; njhopy; ,y;iy. tptrhak; nra;tjw;F vy;NyhUf;Fk; trj- papy;iy. cjtpfSk; fpilf;ftpy;iy. ,jdhy; cyUzT epthuzj;ij NkYk; 6 khjj;jpw;fhtJ ePbf;f Ntz;Lk;.
“vq;fSila fhzpfs; vy;yhtw;wpYk; fpzWfs; ,Uf;fpd;wd. xUrpy fpzWfis
DISCOUNTS UP TO 30% ON CAR INSURANCE
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road
wted›s>S 09Am> pk>km>
Page 4
www.vlambaram.com VLAMBARAM
£∑eVn>pÍimk>k rb>k z>Td>dt>T q>
<~h gRikf; fuq;fs; jpl;lj;jpw;F> 2008k; tUlj;jpw;fhd ,e;jpuh fhe;jp gu;atud; Gu];fhu; (IGPP) tpUJ [{d; 5e; Njjp> ,e;jpa murhq;fj;jhy; toq;fg;gl;lJ.
gRikf;fuq;fs; jpl;lk; kf;fspilNa Rw;Wg;Gw tpopg;Gzu;it Vw;gLj;jp Rw;Wr;R+oy; khRgLtijj; jtpu;f;Fk; Kaw;rpia ngUkstpy; Nkw;nfhz;lij mq;fPfupj;J ,e;j tpUJ toq;fg;gl;lJ.
,e;j tpUJ Ie;J yl;r &ghiaAk;> xU nts;spj; jhkiuf; Nfhg;igiaAk; cs;slf;fpaJ. GJnly;ypapy; tpQ;Qhd; gtdpy; md;W ele;j tpohnthd;wpy;
Kd;dhs; [dhjpgjp A.G. mg;Jy; fyhk; mtu;fshy; ,e;j tpUJ toq;fg;gl;lJ. cyfr; Rw;Wr;R+oy; jpdj;ijf; nfhz;lhLk; nghUl;Lk;> jhq;fs; ,t;tpUJ ngWtij Kd;dpl;Lk; <~h gRikf; fuq;fs; jpl;lk;>
[{d; 5 md kuf;fd;Wfi
Rw;Wr;R+oy; 1987 Mk; Jtf;fp it Kd;dhs; gp ngaupy; t ghJfhg;G> Rw;Wr;R+oy; Mfpatw;wpy my;yJ toq;fg;gLf Nju;e;njLf;F Ntiyapd; ngWk; eg fpuhkg;Gwj;j kf;fs; kw;W tpisTfs; epue;juj; jd Muhag;gLfpw
,e;jg; gRi R+oiy g ngsz;Nl~ Rw;Wr;R+oiy MNuhf;fpa e gRikia epiyg;gLj;j rupahd Ki Njitahd ,jd; tbt mJ Muk;gpf 82 yl;rk; jd;dhu;tj; Nkyhdtu;f 2006Mk; tU Nkyhd j ehl;fspy; 8> ,r;nray; fp ngw;Ws;sJ. murhq;fk;> n fy;Y}upfs;
- 4 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
Inner Eng
Dat Loca
Session Info
Website: Email:
sf>T rwm
wvz>Z,
Tb>kz>
VWsd Tn ai
Tel:
30
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> mk>krb>kz>Td>dt>T q> WtSy V‰ˇ
aAk;> xU g;igiaAk; tpQ;Qhd; hnthd;wpy;
;Jy; fyhk; q;fg;gl;lJ. nfhz;lhLk; ngWtij ;fs; jpl;lk;>
[{d; 5 md;W> jkpo;ehl;by; 32 ,lq;fspy; kuf;fd;Wfis el;lJ.
Rw;Wr;R+oy; kw;Wk; tdj;Jiw mikr;rfk;> 1987 Mk; Mz;L ,e;j tpUij (IGPP) Jtf;fp itj;jJ. ,e;j Njrpa tpUJ> Kd;dhs; gpujku; ,e;jpuhfhe;jp mtu;fspd; ngaupy; toq;fg;gLfpwJ. Rw;Wr;R+oypd; ghJfhg;G> guhkupg;G> kWcUthf;fk;> Rw;Wr;R+oy; tpopg;Gzu;T kw;Wk; gpur;rhuk; Mfpatw;wpy; mUk;gzp GupAk; jdpegu; my;yJ mikg;GfSf;F ,t;tpUJ toq;fg;gLfpwJ. ,e;j tpUjpw;fhdtiu Nju;e;njLf;Fk; Kd; mtu;fs; nra;j Ntiyapd; gad;> mjd; GJik> gad; ngWk; egu;fs; mjhtJ ngz;fs;> fpuhkg;Gwj;jpdu;> efu;Gwj;jpy; thOk; Vio kf;fs; kw;Wk; ,e;j mikg;gpdhy; Vw;gl;l tpisTfs; kw;Wk; ,e;jj; jpl;lj;jpd; epue;juj; jd;ik Mfpa midj;Jk; myrp Muhag;gLfpwJ.
,e;jg; gRikf; fuq;fs; jpl;lk;> Rw;Wg;Gwr; R+oiy ghJfhf;Fk; nghUl;L <~h ngsz;Nl~dhy; Vw;gLj;jg;gl;lJ. Rw;Wr;R+oiy ghJfhj;J rupahd MNuhf;fpa epiyia cUthf;Fk; nghUl;L gRikia mjpfupf;fTk;> kz;tsj;ij epiyg;gLj;jTk;> ,aw;if tsq;fis rupahd Kiwapy; Nkyhz;ik nra;aTk; Njitahd eltbf;if vLf;fpwJ. ,jd; tbtkhf gRikf;fuq;fs; jpl;lk;> mJ Muk;gpf;fg;gl;l 2004k; tUlj;jpypUe;J 82 yl;rk; kuf;fd;Wfis> 20 yl;rj; jd;dhu;tj; njhz;lu;fSf;Fk; Nkyhdtu;fisf; nfhz;L el;Ls;sJ. 2006Mk; tUlj;jpy; ,uz;liu yl;rj;jpw;Fk; Nkyhd jd;dhu;tj; njhz;lu;fs;> 3 ehl;fspy; 8>56>000 kuf;fd;Wfis el;ldu;. ,r;nray; fpd;d]; cyf rhjidapy; ,lk; ngw;Ws;sJ. gRikf;fuq;fs; jpl;lk; murhq;fk;> njhopy; epWtdq;fs;> gs;spfs;> fy;Y}upfs; kw;Wk; muR rhuh epWtdq;fs;
Mfpatw;Wld; Nru;e;J gy;NtW Rw;Wr;R+oy; epfo;Tfspy; efu;Gwq;fisg; gRikahf;Fk; nghUl;L jkpo;ehL KOtjpYk; gpur;rhuk; nra;JtUfpwJ.
<~h njhz;L epWtdk;> kjr;rhu;gw;w> nghJeyr;Nrit GupAk; epWtdkhFk;. ,J jd;id czu;e;j Qhdpahd rj;FU [f;fp thRNjt; mtu;fshy; epWtg;gl;l xd;W.
,J kdpjdpd; midj;J eyd;fisAk; fUj;jpy; nfhz;Ls;sJ. ,J Kw;wpYk; ,yhgkw;w jd;dhu;tj; njhz;lu;fshy;> kdpjts Nkk;ghl;bw;fhf mikf;fg;gl;l epWtdkhFk;. <~h r%feyj; jpl;lq;fs; vd;gJ <~h njhz;L epWtdj;jpy; r%f Nkk;ghl;bw;fhf epWtg;gl;l xU fpisahFk;. ,jd; Kf;fpa Nehf;fk; ,e;jpahtpy; eype;j rKjhaj;jpduplk; MNuhf;fpak;> fy;tp> Rw;Wr;R+oy; eyk; Mfpatw;iw Nkk;gLj;JtjhFk;. ,jd; nghUl;L 2>50>000 jd;dhu;tj; njhz;lu;fs; nray; Gupe;J tUfpd;wdu;. gRikf;fuq;fs; jpl;lk;> fpuhkg; Gj;Jzu;T ,af;fk; kw;Wk; <~h tpj;ah fy;tp epWtdq;fs;> <~h r%feyj; jpl;lq;fspd; %d;W gFjpfshf cs;sd. ,it fpuhkg;Gw Vio kf;fspd; tho;it cUkhw;wk; nra;Ak; Kaw;rpapy;> xd;Wf;nfhd;W njhlu;GilaitahfTk;> czu;Tg;G+u;tkhditfshfTk; cs;sd.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
st>‰ veÍWtv>
Inner Engineering Program
Date: August 11th to 17th Location: Toronto Botanical Garden,
777 Lawrence Avenue East , (Lawrence & Leslie intersection), Toronto, ON M3C 1P2 - Canada
Free Introductory talk on August 11th at 6:30pm to 7:30pm ALL ARE WELCOME Session Info: Morning Session : 9:30 am to 12:30 pm OR
Evening Session: 6:30 pm to 9:30 pm Website: www.ishafoundation.org / www.ishayoga.org Email: toronto@ishafoundation.org Phone: 1-866-424 - ISHA (4742)
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
Page 5
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper Wpe‰k> p>Pf>T y arSn>Wpek> a μx>d fed>D n>Ân>Wnq>qt>T q> vU
Elb>ikYl> E‰f> mb>kzfetn> arVf>tn>
nfhz;lhl;l nfhz;lhLt tpLjiyg;Gypfis ,uhZt uPjpahfj;
vLf;fg;gl;lj Njhw;fbj;jjd; xU tUl epiwit ntw;wp tpohthff; nfhz;lhLtjw;F ,yq;if murhq;fk; vLj;j Kaw;rp ,aw;ifapd; rPw;wj;jpdhy; epiwNtwhky;
ntrhf; gz rhu;e;j K fUjg;gLfpd NghdJ. Nk khjk; 18 Mk; jpfjp fle;j tUlk; tpLjiyg; Gypfs; Njhw;fbf;fg; gl;;ljhf murhq;fk; mjpfhuG+u;tkhf mwptpj;jpUe;jJ. tpLjiyg; GypfSk; jkJ MAjg; Nghuhl;lj;ijf; iftpLt jhf (jkJ MAjq;fs; nksdpf;fg;gLt jhf) mg;NghJ mwptpj;jpUe;jhu;fs;. tpLjiyg;Gypfspd; jiytu; NtYg;gps;is gpughfud; ,uhZtj;jpd uhy; nfhy;yg;gl;ljhf murhq;fk; $wpapUe;jJ. ,e;j epiyapy; Gyk;ngau; jkpou; r%fj;jpypUe;J tpLjiyg; Gypfspd; ngauhy; ,e;j mwptpg;G ntspaplg;gl;bUe;jJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
fle;j xU tUl fhykhf ,yq;ifapy; Nghu; eltbf;iffs; Xa;e;J mikjp epyTfpd;wJ. ,e;j xU tUl fhykhf murhq;fk; Nghu; eilngw;w gFjpfisf; fl;bnaOg;Gtjw;fhd eltbf;iffspy; nfhOk;gpy; 20 Mk; nfhz;lhl;lq;fSf;fhd Maj;jq;fis murhq tTdpah nrl;bFsk; kdpf;ghk; Ks;fk;gp Kfhk; njhFjpf;Fs; fLikahd ,uhZt ghJfhg;gpDs; itf;fg;gl;bUe;j ,e;j kf;fspy; ,uz;L yl;rj;jpw;Fk; mjpfkhd- tu;fs; mtu;fsJ nrhe;j ,lq;fspy;
fhypKfj; jplypy; ,jid Nfhyhfykhf Vw;ghLfs; kl;Lky;yhky;> mjw;fhd xj;jpif te;jd. MapDk; me;j thuj;jpy; nfhOk;gpYk khtl;lq;fspYk; nga;j milkio> Nfhukhd kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;bUf;fpd;whu;fs; vd;W murhq;fk; $wptUfpd;wJ.
jhf;Fjy;fspdhy; ,e;jf; nfhz;lhl;lq;fs; i
,tu;fspy; ngUk;ghd;ikahdtu;fs; jkJ cwtpdu;fs; ez;gu;fsJ tPLfspy; trpj;J tUfpd;whu;fs; vd;gJ mur mjpfhupfspd; jftyhFk;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
epiy nf mjid t gl;l ntw;w NghyNt m kPs;FbNaw;wk; ,lk;ngw;W tUfpd;w td;dpg;gpuNjrj;jpy; Nghu;f;fhyj;ijg; NghyNt vq;Fk; epiwe;Js;s ,uhZtj;jp du; ghJfhg;G flikAld;> kPs;FbNaw;w eltbf;iffspYk; jPtpu ftdk; nrYj;jp tUfpd;wdu;. efukhf ,Ue;jhYk; rup> Ff;fpuhkkhf ,Ue;jhYk; rup> ,uhZtj;jpd; mDkjp ngw;Nw kPs; FbNaw;wk; nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;w epajp vOjhj rl;lkhff; filg;gpbf;fg; gl;L tUfpd;wJ.
ehl;by; Aj;jk; Kbe;Jtpl;lJ. ,uhZtj;jpd; NtiyfSk; Kbe;Jtpl;ld vd;Wjhd; vy;NyhUk; epidj;jpUe;jhu;fs;. Mdhy; ,q;F epiyik NtWtpjkhfNt ,Uf;fpd;wJ. Nghu;f;fhyj;ijg;NghyNt ,uhZtj;jpd; gpurd;dk; tTdpah> kd;dhu;> fpspnehr;rp> Ky;iyj;jPT> aho;g;ghzk; Mfpa tlgFjp khtl;lq; fspy; epue;jukhff; fhzg;gLfpd;wJ. nkhj;jj;jpy; Xu; ,uhZt Ml;rpf;Fupa midj;J yl;rzq;fSk; ,q;F fhzg;gLfpd;wd. mjw;fhd
eilKiwfNs fpukkhf mjpfhupfspdhYk;> murhq;fj;jpdhYk; filg;gpbf;fg;gl;L tUfpd;wJ.
“
,e;jr; #o;epiyapy;jhd;> tpLjiyg;
”
Gypfs; Njhw;fbf;fg;gl;l xU tUl epi- wtpd;NghJ Nk khjj;jpd; 27 Mk; 28 Mk; jpfjpfspy; ngsj;ju;fspd; mjpKf;fpaj;J tk; kpf;f ntrhf; gz;bif nfhz;lhlg;gl;bUf;fpd;wJ.
Aj;jk; KbTw;w xU tUl epiwT ehshfpa fle;j 18 Mk; jpfjp ianahl;b> nfhOk;gpy; 20 Mk; jpfjp ntw;wptpoh nfhz;lhl;lq;fSf;fhd Maj;jq;fis murhq;fk; nra;jpUe;jJ. fhypKfj; jplypy; ,jid Nfhyhfykhf elj;Jtjw;fhd Vw;ghLfs; kl;Lky;yhky;> mjw;fhd xj;jpiffSk; ,lk;ngw;W te;jd. MapDk; me;j thuj;jpy; nfhOk;gpYk; mjidr; #o;e;j khtl;lq;fspYk; nga;j milkio> Nfhukhd ,bkpd;dy; jhf;Fjy;fspdhy; ,e;jf; nfhz;lhl;lq;fs; iftplg;gl;ld.
fhypKfj;jplypy; ntw;wptpoh Vw;ghLfspy; ,uhZtj;jpdu; KO%r;rhf T y arSn> Wpek> aUVL‰f> >Ân>Wnq>qt>T q> vUvk> me?
arVf>tn> nfhz;lhl;lj;jpw;F nfhz;lhLtjw;F VLAMBARAMTM MAY 15, 2010 - 5 - epfuhdjhff;
Kfhk;fs;> nghyp]; epiyaq;fs; eltbf;iffs;
vd;gtw;wpy; ntrhf; Njhuzq;fs; fpukkhf
vLf;fg;gl;ljhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. fj;jpdhYk;
ntrhf; gz;bif vd;gJ ngsj;j rkak;
xU tUl epiwT ehshfpa fle;j 18 Mk; l;b> nfhOk;gpy; 20 Mk; jpfjp ntw;wptpoh hd Maj;jq;fis murhq;fk; nra;jpUe;jJ. y; ,jid Nfhyhfykhf elj;Jtjw;fhd ;yhky;> mjw;fhd xj;jpiffSk; ,lk;ngw;W e;j thuj;jpy; nfhOk;gpYk; mjidr; #o;e;j ga;j milkio> Nfhukhd ,bkpd;dy; ,e;jf; nfhz;lhl;lq;fs; iftplg;gl;ld.
myq;fhug;ge;jy;fs; vd;gtw;iw rpq;fsg; gpuNjrq;fistpl mjpfkhf gilapduhy; mikf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. Fwpg;ghf rhu;e;j Kf;fpakhd xU tpohthf
aho;g;ghzj;jpy; ,jidf; fz;$lhff; fUjg;gLfpd;w NghjpYk;> tlkhfhzj;jpy;
fhzf;$bajhf ,Ue;jJ.
tpLjiyg;GypfsplkpUe;J kPl;fg;gl;ljhf murhq;fj;jpdhy; Fwpg;gplg;gLfpd;w td;dpg;gpuNjrj;jpd; khq;Fsk;> ky;yhtp> JZf;fha;> fpspnehr;rp> xl;LRl;lhd;> GJf;FbapUg;G> Ky;iyj;jPT vd;W gy ,lq;fspYk; Mlk;gukhf ntrhf; gz;biff;fhd myq;fhuq;fs; fhzg;gl;ld. rkak; rhu;e;j gz;bif vd;Dk;nghOJ> mjid FLk;gj;jhUld; FJ}fykhff; nfhz;lhLtNj kuG. Mdhhy;> ,yq;ifapy; murhq;fj;jpd; Mrpu;thjj;Jld;> Nghu; eilngw;w gpuNjrq;fspy; Nghu; KbTw;W xU tUlj;jpw;F Nkyhfptpl;l gpd;Gk; epiynfhz;bUf;Fk; gilapdu; ,e;j ntrhf; gz;bifia kuGf;F kPwpa tifapy; jkJ ,uhZt ntw;wpia Fwpf;Fk; tifapy; nfhz;lhLfpd;whu;fs;.
Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fs; “
kPs;FbNaw;wj;jpw;fhf Nghu;g;gpuNjrj;jpw;F mioj;Jr; nry;yg;gl;bUf;fpd;whu;fs;. KOikahf mope;Js;s me;jg; gpuNjrq;fspy; mtu;fs; mbg;gil trjp fsw;w epiyapy; jkJ tho;f;ifia kPz;Lk; Muk;gpg;gjw;F my;yhbf; nfhz;bUf;fpd;whu;fs;. Nghupd; jhf;fk;> mtu;fSf;F Vw;gl;Ls;s ,og;Gf;fs; vd;gtw;wpy; ,Ue;J mtu;fs; ,d;Dk; kPsKbahj xU Nrhfkhd kdepiyapy; ,Uf;Fk; NghJ> ,uhZtj;jpdupd; ,e;j ntw;wpf;nfhz;lhl;l eltbf;iffs; mtu;fisg; nghWj;jkl;by;> nte;j tpLjiyg; tUl epi- k; 28 Mk;
Gz;zpy; Nty; gha;r;Rtijg;NghyNt mike;jpUf;fpd;wd. gj;J gd;dpuz;L $iuj;jfLfs;> xU rpy jbfs;> ,uz;L pKf;fpaj;J
epiy nfhz;Ls;s ,uhZtj;jpdu; ” mjid tpLjiyg;Gypfs; Njhw;fbf;fg; gl;l ntw;wptpohthff; nfhz;lhLtijg; NghyNt mike;jpUe;jJ. ,uhZt gz;bif
l epiwT k; jpfjp Mk; jpfjp ;fSf;fhd a;jpUe;jJ. hyhfykhf ;Lky;yhky;> ,lk;ngw;W thuj;jpy; #o;e;j milkio> jy;fspdhy; plg;gl;ld.
w;ghLfspy; S 08m> pk>km>
Page 6
km>
www.vlambaram.com VLAMBARAM
Wj›mNYn> pyn> Vizyed>Îk> kukt>k> VizyeD Em>Âiq IWrep>Py kuk sm>Pyn> EŒT Ad>dt>k> Ed>Îs> wsn>q wp‰im EvirWy se‰m>. pqk>m> √r› ån v›Xk>kp>pÎm> Ev› Em>Âiq rSk›kiz mKu>Vp>pe› ån fm>plem>.
4. KQc>RyeWne wqenel>Wde (Wpe›t>k>kl>) - 2006 ...lkk> Kx>xp> Wped>DkZl> ast>Ty wqenel>Wde Ev>v‰dm> c>wpYNn> Ryel> mq>Qk> Vizyed>Îk> kukt>Tl> 35 Wped>DkZl> 33 Wkel>kiz Wped>Îz>z Ev› tn>Bidy tNp>pd>d Tqim ∫lm> Wpe›t>k>kl> aXk> Em>Âiq ...lkk> Kx>xt>it wpq>Œk>wkeÎp>pere ån>pˇ sf>Wtkt>k>Ry Vdym>. Ef>t fd>st>Trb>kiz Vd wvYn> ¡X (Eb>Klef>), imk>ken> (PWqSl>), seÂWvl> (km¡n>), Dn>S (USA), wp›xen>Wde Wdeqc> (c>wpYn>), Preb> RwpR (Pren>c>) Ep>pDyen Ân>nX √r›kZn> Tqimkiz rSk›kz> kx>ÎkZk>k Avlek ...z>zn›.
ån>Bidy kXp>Pn>pD PWrSl>, Wj›mN, wkelx>d>, Awjn>®ne Ef>fen> feÎkZl> Erx>Î feÎkz> EŒT Ad>dt>k> tT wpŒm> ån>Œ fm>∏Kn>Wqn>. AneÒm> Eb>Klef> aXiy iqt> mTp>Pd ÂDyeˇ ån>q fp>peisYl> E‰f>t ånk> Wfq>Œ fidwpq>q Eb>Klef> åT› awmRk>>k Ad>dm> mx>ixp> Wped>Îz>zˇ. åf>twve‰ ...lkk> Kx>xt>TÒm> Eb>Klef> aXk> aT∑>d WtvitYBidy pk>km> T‰m>∏vTl>il. 1982 Am> Ax>Î ...lkk> Kx>xp> Wped>DkZl> Âtl> PR◊ Ad>db>kZl> åf>t wve‰ Wped>DkZÒm> Wtel>Vyidyet FilYl> Wkel> Vt>Tyes ∏z>Z aDp>pidYl> Eb>Klef> √Î wsl>l Wf›f>timÁm> 1986 Am> Ax>Î ∫n>Œ tdivkz> ...lkk> Kx>xt>it wvn>q (1990, 1998, 2006) Awjn>®ne aXYl> VizyeDy mRWdene ikyel> pf>it WkeÒk>z> aDt> pRtepkrmek Eb>Klef>it wvZWyq>QyimÁm> rSk›kz> yev‰m> mqf>T‰k>k ÂDyeˇ. APRk>k mx>Xl> AŒ APRk>k feÎkz> Em>Âiq klf> wkex>deÒm> 1950 Am> Ax>Î wsef>t mx>XWlWy PWrSl> mx> kv>Vyˇm> 1992 Am> Ax>Î wsef>t fed>DWl mx>kv>Vyit ivt>p> pe›t>tel> Em>Âiq Ítf>Tr Ívesk> keq>iq ÍveSk>m> wtn> APRk>ke tn>Bidy wsef>t mx>Xl> seTk>me ån>pˇ Wkz>Vk>QWy?
wpeŒt>T‰f> pe›p>Wpem>. ast>tp> Wpevˇ ye‰?. WmÒm> pl tkvl>kz>...
• njd;dhg;gpupf;fh tpd; N[hfd;d]; gu;f;fpy; cs;s nrhf;fu; rpl;b ikjhdk; (Soccer City stadium)> vy;yp];ghu;f; ikjhdk;> Nghu;l; xg; vyprngj;jpy; cs;s ney;rd; kz;Nlyh ikjhdk;> Nfg;lTd; fpuPd; ghapz;l;
ikjhdk;> ney;]; G&l; nkhk;Ngyh ikjhdk;> gpupl;Nlhupahtpy; cs;s Y}g;l]; ntu;];gp/y;l; ikjhdk;> Nghyf;thNdtpy; cs;s gPl;lu; Nkhfhgh ikjhdk;> GNshak; ghz;Bdpy; cs;s gpuP ];Nll; ikjhdk;> u];ld;gu;f;fpy; cs;s Nuhay; ghNghnfq; ikjhdk;> lu;gdpy; cs;s kgplh ikjhdk; Mfpa 10 ikjhdq;fspy; Nghl;bfs; eilngwTs;sd.
• nkhj;jk; 32 mzpfs; gq;Nfw;fpd;wd.
• gy;NtW ehl;bd; nfhbfs;> tPuu;fspd; cilfs; vd njd;dhg;gpupf;fh KOtJk; Nfhyhfykhf fhl;rpaspf;fpwJ. njd;dhg; gpupf;fhtpy; kl;Lkpd;wp cyfpd; midj;Jg; gFjpfspYk; fhy;ge;J [{uk; gutpAs;sJ.
• cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J jpUtpoh Muk;g epfo;r;rpfs; N[hfd;d];gu;f;fpy; cs;s nrhf;fu; rpl;b ikjhdj;jpy; elf;fpwJ. Kjy; Ml;lj;jpy; njd;dhg;gp upf;f mzp nkf;rpNfhit vjpu;nfhs;fpwJ.
• jq;fs; ehl;L mzpapdiu cw;rhfg;gLj;Jtjw;fhf ntspehl;bdu; VuhskhNdhu; njd;dhg;gpupf;fhtpy; Ftpe;Js;sdu;. urpfu;fspd; trjpf;fhf Nghf;Ftuj;J trjpfs; njd;dhg;gpupf;f efuq;fspy; tpupthfr; nra;ag;gl;Ls;sd.
• NkYk; Nghl;bapd;NghJ jPtputhjpfs; jhf;Fk; mghak; ,Ug;gjhf nra;jpfs; ntspahapd. ,ijaLj;J jPtputhj jhf;Fjy;fis Kwpabf;Fk; tifapy; fLikahd ghJfhg;G Vw;ghLfs; nra;ag;gl; Ls;sd. ,jw;fhf Kf;fpa efuq;fspy; NghyP]; ghJfhg;G gyg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
Nfhg;ig fdT edthFkh? fhy;ge;J Nghl;bapy; ,e;jKiw njd;dhg;gpupf;fh Nfhg;igia nty;Ykh vd;w vjpu;ghu;g;G
njd;dhg;gpup mjpfupj;Js
• cyff; Vuhskhd n elj;jTs;sJ fl;lg;gl;Ls;s cyff; njd;dhg;gpu Nfhg;igia ,Ue;J tUf
• xt;nthU cj;Ntfj;Nj dhYk;> J ntspNaWti
• Mdhy; cs;Shu; njd;dhg;gpup ve;j tpi Nfhg;igfis xUGwk; , rhk;gpadhf urpfu;fspil
• urpfu;fspd vd;gijg; n
mzpfs; ,l V gpupT: n
c gp gpupT: M
n rp gpupT: ,
] b gpupT: n[ , gpupT: n N v/g; gpupT:
[p gpupT: g N vr; gpupT: ]
N
5-tJ Kiw
2002-k; Mz Nfhg;ig f [g;ghd; Mf Mrpahtpy; Nfhg;ig Ng Nfhy;ld;
- 6 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
kley>k> m>...itpf>ted>dm>
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 28
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
> m>...itpf>ted>dm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> nkhk;Ngyh ;s Y}g;l]; f;thNdtpy; ;> GNshak; ikjhdk;> ghNghnfq; ikjhdk; Nghl;bfs;
d;wd.
tPuu;fspd; KOtJk; njd;dhg; midj;Jg; pAs;sJ.
poh Muk;g ; cs;s pwJ. Kjy; ;f mzp
zpapdiu spehl;bdu; ;gpupf;fhtpy; trjpf;fhf ;dhg;gpupf;f s;sd.
Ptputhjpfs; nra;jpfs; jPtputhj tifapy; nra;ag;gl; efuq;fspy;
s;sJ.
fhy;ge;J ;dhg;gpupf;fh vjpu;ghu;g;G
nra;ag;gl;lJ. ,g;Nghl;bapy; nkhj;jk; 32 mzpfs; gq;Nfw;wd.
izyed>Ît> tkvl>kz> 284
• fhypWjp Ml;lj;jpy; gpNurpy; ,q;fpyhe;ijAk;> n[u;kdp mnkupf;fhit Ak;> ];ngapd; nfhupahitAk; tPo;j;jp> nrdPfiy JUf;fpAk; tPo;j;jp miu ,Wjpf;Fs; Eioe;jJ. miu,Wjp Ml;lj;jpy; n[u;kdp 1- 0 vd;w Nfhy; fzf;fpy; nfhupahitAk;> gpNurpy; 1-0 vd;w Nfhy; fzf;fpy; JUf;fpiaAk; ntd;W ,Wjpr;Rw;Wf;Fs; Eioe;jd. ,Wjp Ml;lj;jpy; gpNurpy; 2-0 vd;w Nfhy;fs; fzf;fpy; n[u;kdpia tPo;j;jp rhk;gpad; gl;lj;ijf; ifg;gw;wpaJ. %d;whtJ ,lj;jpw;fhd Ml;lj;jpy; JUf;fp 3- 2 vd;w Nfhy;fs; fzf;fpy; nfhupahit tPo;j;jpaJ.
• gpNurpypd; nuhdhy;Nlh Nfhy;ld; G+l;]; tpUijAk;> n[u;kdpapd; Nfhy;fPg;gu; Nfhy;ld; Nghy; tpUJ> ahrpd; tpUJ Mfpatw;iwAk; ntd;wdu;. ngy;[pak; mzpf;F gp/gh Ngu; gpNs buhgp tpUJk;> rpwe;j nghOJ Nghf;F mzpf;fhd tpUJ nfhupahTf;F toq;fg;gl;lJ. cyff; Nfhg;ig tuyhw;wpy; Nfhy;ld; ge;J tpUij ntd;w xNu Nfhy; fPg;gu; xyptu;fhd;jhd;. ,e;jNghl;bapy; nkhj;jk; 161 Nfhy;fs; mbf;fg;gl;ld. gpNurpypd; nuhdhy;Nlh mjpfgl;rkhf 8 Nfhy;fs; mbj;J Nfhg;igia nty;yf; fhuzkhf mike;jhu;. 1998-k; Mz;L ,Wjp Ml;lj;jpy; Nrhgpf;fhky; Nghd nuhdhy;Nlh> 2002-k; Mz;L ,Wjp Ml;lj;jpy; rpwg;ghf tpisahb me;jf; Fiwiag; Nghf;fpdhu;. rpwe;j tPuUf;fhd tpUJ n[u;kdpapd; xyptu;fhDf;F toq;fg;gl;lJ.
,j;jhypf;F Nfhg;ig
• 2006-k; Mz;L eilngw;w 18-tJ cyff; Nfhg;ig Nghl;bia n[u;kdp elj;jpaJ. 12 Kf;fpa efuq;fspy; Nghl;bfs; elj;jg;gl;ld. [_d; 9 Kjy; [_iy 9 tiu Nghl;bfs; eil- ngw;wd.
• fhypWjp Ml;lj;jpy; n[u;kdp Mu;n[d;BdhitAk;> ,j;jhyp cf;iuidAk;> Nghu;r;Rfy; ,q;fpyhe;ijAk;> gpuhd;]; gpNurpiyAk; tPo;j;jp miu,Wjpf;Fj; jFjpngw;wJ.
• miu ,Wjpr;Rw;wpy; ,j;jhyp 2-0 vd;w Nfhy;fs; fzf;fpy; n[u;kdpiaAk;> gpuhd;]; 1-0 vd;w Nfhy; fzf;fpy; Nghu;r;Rfy;iyAk; tPo;j;jp ,Wjpg;Nghl;bf;F jFjpngw;wJ.
• ,Wjpg;Nghl;bapy; ,j;jhyp 1(5)-1(3) vd;w Nfhy;fs; fzf;fpy; gpuhd;i] tPo;j;jp Nfhg;igia ntd;wJ. %d;whtJ ,lj;Jf;fhd Nghl;bapy; n[u;kdp- Nghu;r;Rfy; mzpfs; Nkhjpd. ,jpy; n[u;kdp 3-1 vd;w Nfhy;fs; fzf;fpy; Nghr;Rfy;iy tPo;j;jpaJ.
• Nfhy;ld; G+l;]; tpUJ mjpf Nfhy;fs; (5) mbj;j n[u;kdp tPuu; kpNuh];Nyt; FNshrpf;Fk;> Nfhy;ld; ge;J tpUJ ,j;jhy- papd; ]pd;ild; ]pNlDf;Fk;> ahrpd; tpUJ ,j;jhyp tPuu; [pad;Ya;fp g/G+Df;Fk;> rpwe;j tPuUf;fhd tpUJ n[u;kdp tPuu; Y}f;fh]; NghNlhy;];fpf;Fk;> /gpgh Ngu;gpNs tpUJ gpNurpy;> ];ngapd; mzpfSf;Fk;> rpwe;j nghOJNghf;F mzpf;fhd tpUJ Nghu;r;Rfy;Yf;Fk; toq;fg;gl;ld. ,e;jg; Nghl;bapy; 147 Nfhy;fs; mbf;fg;gl;ld. ,e;jg;Nghl;b mjpfkhNdhu; njhiyf;fhl;rp >q Mn>
%yk; ghu;j;J urpj;j Nghl;b vd;w rhjidiaAk; gilj;jJ. > trmen Tp>πÎ. 86-2880
åc>. kWx∑> njd;dhg;gpupf;f fhy;ge;J urpfu;fspilNa mjpfupj;Js;sJ.
• cyff; Nfhg;ig fhy;ge;Jg; Nghl;bia Vuhskhd nghUs; nrytpy; njd;dhg;gpupf;fh elj;jTs;sJ. cyfj; juj;jpy; ikjhdq;fs; fl;lg;gl;Ls;sd. fpupf;nfl;> fhy;ge;J vd cyff; Nfhg;ig Nghl;bfis njd;dhg;gpupf;fh elj;jpdhYk; ,Jtiu Nfhg;igia nty;ytpy;iy vd;w Fiw ,Ue;J tUfpwJ.
• xt;nthU KiwAk; Nfhg;igia nty;Yk; cj;Ntfj;NjhL njd;dhg;gpupf;fh fskpwq;fp dhYk;> JujpH~;ltrkhf Ml;lj;jpypUe;J ntspNaWtij jtpu;f;f Kbatpy;iy.
• Mdhy; ,e;jKiw nrhe;j kz;zpy; cs;Shu; urpfu;fspd; MjuNthL njd;dhg;gpupf;fh fskpwq;FfpwJ. ,Jtiu ve;j tpisahl;bYk; ngupa mstpy; Nfhg;igfis nty;ytpy;iy vd;w Fiw xUGwk; ,Uf;f> vg;gbAk; njd;dhgpupf;fh rhk;gpadhf Kaw;rpf;Fk; vd;w vjpu;ghu;g;G urpfu;fspilNa mjpfupj;Js;sJ.
• urpfu;fspd; Nfhg;ig fdT edthFkh? vd;gijg; nghWj;jpUe;Jjhd; ghu;f;fNtz;Lk;.
mzpfs; ,lk;ngw;Ws;s gpupTfs; V gpupT: njd;dhgpupf;fh> nkf;rpNfh> gpuhd;];>
cUFNt. gp gpupT: Mu;n[d;Bdh> ie[Pupah> fpuP];>
njd;nfhupah. rp gpupT: ,q;fpyhe;J> mnkupf;fh> my;[Pupah>
];NyhNtdpah. b gpupT: n[u;kdp> fhdh> M];jpNuypah> nru;gpah , gpupT: neju;yhe;J> nld;khu;f;> [g;ghd;>
Nfk&d;. v/g; gpupT: ,j;jhyp> guhFNt> epA+rpyhe;J>
];NyhNtfpah. [p gpupT: gpNurpy;> tlnfhupah> ItupNfh];l;>
Nghu;r;Rfy;. vr; gpupT: ];ngapd;> ];tpl;ru;yhe;J>
N`hz;Luh];> rpyp.
5-tJ Kiwahf gpNurpy; rhk;gpad;
2002-k; Mz;L eilngw;w 17-tJ cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bia nfhupah> [g;ghd; Mfpait ,ize;J elj;jpd. ,J Mrpahtpy; eilngw;w Kjy; cyff; Nfhg;ig Nghl;bahFk;. ,e;j Nghl;bapy; jhd; Nfhy;ld; Nfhy; tpjpKiw mwpKfk;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Atn Vyepert>Tl> on>Qixf>t vRYn> tek>km> HST
on>reRWye mekex arÍm>, PRd>Dc> wkelm>Pye mekex arÍm>, knde fezeKy §il 1Am> TkTYL‰f>t mekex arSn> Vyeper vRiyÁm> mt>Ty (fÎvn>) arSnel> aqVdp>pÎm> wpe‰d>kZq>m>, WsivkZq>men vRkiz, Eixt>, tNp>pd>d o‰vRyek aQVdp>pd E‰k>Kn>qˇ.
Ef>t Eixf>t / Ws›k>kp>pd>d Vyepert>Tq>ken vR (Harmonized Sales Tax = HST) ån aiuk>kp>pÎKn>qˇ. Ep>wpe ̄ˇ on>reRWye mekext>Tl> E‰k>m> 8% An Vyeper vRÁm> (PST), fÎvx> arSn> 5% An wpe‰d>kZq>m>, WsivkZq>men vRÁm> Eixf> 13% An aqVdp>pd E‰k>Kn>qˇ. Ef>t ∏Ty aqVÎtLnel> seterx mk>kz> WmlTk vR wsÒt>tp>pdl> Wvx>Îm>. Eˇ arSnel> v‹Lk>kp>pÎm> ∏Ty vRyem>. Ef>t WmlTk ÍimYL‰f> knDy mk>kz> ...dnDyen SQy Fverxm> wpq 1 Pl>Lyn> wpŒmTyen wdel›, mk>kZq> wkeÎk>kp>pd E‰k>Kn>qˇ.
∏Ty Eixf>t vRiy, En>iqy Lprl> kd>S me›s> 09, 2009 El> Âtl> tdivyek aQVt>tˇ. Ef>t Eixf>t ∏Ty vRk> Arm>pt>TL‰f> åT›p>∏ Mk◊m> plmek E‰f>t WpeTÒm>, on>reRWyeVl> E‰k>m> Lprl> mekex arSn> plt>Tnel> sd>dm> Elvek fidÂiqk> wkex>Î vrp>pd>Îz>zˇ. ånWv Ef>t vR §il 1Am> TkTYL‰f> åˇVt tidk ̧m> El>leml> fidÂiqp>pÎt>tp>pÎm>. aˇmd>Îml>leml>, Åq>knWv Ef>t vR
fidÂiqk> vf>z>zˇ ån>ptin åT›kelt>Tl> wsy>yp>pÎm> WsivkZq> Ep>pWv aqVdp>pÎvtin kexlem>. Atnm> sm>pf>tmen Vyepert>Tl> Etn> peTp>∏ åv>veŒ E‰k>m>? Fs>symek Ef>t ∏Ty vRYn> peTp>∏, ...dnDyekk> kexp>pÎm> ån>pˇ ...x>im. kelp>Wpek>Kl> mqf> Wpeklem>. al>lˇ WvŒ o‰ ∏Ty Vtmen vR fidÂiqk> v‰m>Wpeˇ Etn> peTp>∏ miqf> Wpem>. Ev>veWq GST (Goods and Sales Tax) vRiy Piqyn> ml>WqeN (Brian Mulroney) arÍ wkex>Î vf>t Wpeˇm> plVtmen, åT›p>∏kz> E‰f>tˇ. Ep>wpe ̄ˇ Ef>t vR veu>k>ikYn> o‰ pTyek meQÁz>zitk> kexlem>. Etinp>pq>Q o‰v‰m> iq wsel>vtink> kex ÂDyeˇ. ∏Ty vR åv>veŒ åp>pD aqVdp>pÎm>:
1. Atnm> Vq>ptq>ken wslVl> (Commission) Eˇvir Atnm> Vq>ptq>ken tr wslVq> (Commission) GST vR aqVdp>pd>Î v‰vtin vesk›kz> aQve›kz>. Eˇvir 5% Ak aqVdp>pd>d wteik, §il01, 2010 EL‰f> tr wslVq> 13% (GST=5% mq>Œm> PST=8%) HST fidÂiqp>pÎt>tp>pÎm>.
...terxm>: Vq>kp>pd>d Atnt>Tn> Vil $300,000 ån◊m> wmet>tmek aqVdp>pÎm> tr 4% ån◊m> wkez>Wvem>.
Ep>wpe ̄ˇ fidÂiqYl> ...z>zTn>pD trs> wsl◊ $200,000 x 4/100 = $8,000 Am>.
Etq>Ry GST = $8,000 x 5% = $400 atevˇ GST $400 aqVdp>pd>Îz>zˇ.
∏Ty fidÂiqYn>pD (§il 01, 2010 Eq> Pq>peÎ) ∏Ty vR HST = $8,000 x 13% = $1040
GST $400, HST $1040 atevˇ WmlTk $640 aqVdp>pÎm>. Ef>t WmlTk aq√Î HST Enel> aTkRt>ttem>.
2. Eˇ o‰ ...terxm>. Ef>t ÂiqYWl kxk>Kdp>pÎm> Âtl> tdivyek veb>m>, Vq>m> √Î al>lˇ min tVr atevˇ Resales minkZq> HST aqVdp>pdmed>deˇ.
wted› - 321
wted›s>S 09Am> pk>km> Nantha Aiyadurai
, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kndeVn> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM pert>Tl> RYn> tek>km>
ån>ptin WsivkZq> kexlem>. rt>Tl> Etn> Fs>symek ...dnDyekk> ...x>im. em>. al>lˇ tmen vR Etn> peTp>∏ GST (Goods n> ml>WqeN ex>Î vf>t z> E‰f>tˇ. >ikYn> o‰ kexlem>. > iq ˇ. ∏Ty vR
wslVl> Atnm> wslVq> aqVdp>pd>Î aQve›kz>. d>d wteik, wslVq> T=8%) HST
t>Tn> Vil aqVdp>pÎm> >.
z>zTn>pD 100 = $8,000
5% = $400 d>Îz>zˇ.
l 01, 2010
3% = $1040
dp>pÎm>. Ef>t ST Enel>
>t ÂiqYWl tdivyek min tVr Zq> HST
09Am> pk>km>
Vn> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling
St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 7 -
Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet> ir
Page 8
www.vlambaram.com VLAMBARAM Wpe‰k> p>Pf>T y...
my;yJ %d;W jug;ghs;fs;> rika yiwf;Fupa ghj;jpuq;fs;> xU Nfhlup> xU fj;jp> xU Fg;igthup> xU khjj;jpw;fhd cyUzT - ,itjhd; midj;ijAk; ,oe;J ntWk; ifNahL kPs;Fb Naw;wj;jpw;fhfj; jkJ fpuhkq;fSf;Fr; nrd;Ws;s ,lk;ngau;e;j FLk;gq;fSf;Fg; Gjpa tho;f;ifia Muk;gpg;gjw;fhf toq;fg;gl;Ls;s KjyPlhFk;.
FbePUf;Fk;> kyry$lk; cl;gl;l Rfhjhu trjpfSkpd;wp rpukg;gLfpd;w ,e;j kf;fs; ghJfhg;gw;w $lhuq;fspNyNa trpj;J gLj;Jwq;Ffpd;whu;fs;. mtu;fsJ nrhe;j Myaq;fs; mope;J fplf;fpd;wd. Jauk; Njha;e;Js;s kdJf;F MWjy; ngWtjw;fhf mq;F nry;yNth> my;yJ kdf;ftiyfis jkJ ,];l nja;tq;fsplk; gpuhu;j;jidapd; Clhfg; gfpu;e;J MWjyilaNth ,ayhj xU Jf;ffukhd epiyapy; ,e;j ntrhf; nfhz;lhl;lq;fs; mike;jpUf;fpd;wd.
tpLjiyg;Gypfspd; murpay; jiye- fukhfj; jpfo;e;j fpspnehr;rp efupd; kj;jpapy; (,q;F Kd;G xU ngsj;j tpfhiu mike;jpUe;jJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ) gpuk;khz;lkhd Kiw apy; Gjpjhf mikf;fg;gl;Ls;s ngsj;j tpfhiuapy; tpNrl myq;fhuq;fs; tpNrl
ngUk;ghd;i jiytu;fs 05Am> pk>kt>wted›s>S
topghLfs;> ngw;wd. #oypy; nehr;rp NjitfSf;fhfTk; kPsf;Fbaku;e;Js;s Jauj;ij Tk; mike;jpUe;jJ. FbNawpAs;s NkYk; me;j gpupj; efuj;jpw;Fg; mjpfupf;fr; ngsj;j XJjy; te;J kf;fspdJk;> mj;Jld;> vd;gd kf;fspdJk; tpfhiuapd;
nra;tjhf nry;fpd;w gy;NtW eil-
jkJ fpsp-
xLf;fg;gl;l fis re;Njff; kNdhghtk; tUfpd;wJ. Nghuhl;lq;fs gyj;Jld; jupj;j kl;Lk mjpf
nrhe;jf; fpuhkq;fspy;> nrhe;j efuj;jpy; Rje;jpuj;ij ,oe;J md;dpakhfptpl;l Xu; czu;itANk mtu;fsplk; Vw;gLj;jpAs;sJ.
jkpo; kf;fspd; fyhrhuj; jiyefukhf aho;g;ghzk; milahsg;gLj;jg;gLfpd;wJ. me;j efupy; ,g;NghJ ,uhZtj;jpdu; Mapuf;fzf;fpy; Ftpf;fg;gl;Ls;shu;fs;. tPjpfs; NjhWk;> fpuhkq;fs; vq;Fk;> filtPjpfs; KOJk; mtu;fs; fhzg;gL fpd;whu;fs;. FlhehL KOJk; Mq;fhq;Nf ngupJk; rpwpJkhf mikf;fg;gl;Ls;s ,uhZt Kfhk;fs; NjhWk; ntrhf; gz;biff; nfhz;lhl;lk; ntF rpwg;ghf eilngw;Ws;sJ. ,J aho;. Flhehl;L kf;fspd; fyhrhu kdepiyia rPz;LtjhfTk;> mjw;F rthy; tpLk; tifapYk; mike;jpUe;jjhfNt gyUk; $Wfpd;whu;fs;. ,yq;ifapy; GiuNahbg; NghAs;s ,dg;gpur;rpidahdJ> ,e;j ehl;bd; ,UngUk; r%fq;fshfpa rpq;fsk; kw;Wk; jkpo; kf;fspilNa ghupa ,ilntspiaj; Njhw;Wtpj;jpUf;fpd;wJ.
jkpo; kf;fs Nghuhl;lk; kf;fsplk; tuyhw;W ep
,e;j md kf;fspd; m Nghuhl;lj;i Gypfis epiyikf;F te;j mur ,l;Lr; nr Nghuhl;lk; Gypfis k Ak; jkJ epiyf;F topelj;jpr; ,uhZtj;jp jkpou;fspd eRf;fg;gl;li kl;Lky;yhk kf;fisAk ,Wkhg;ghd ,g;NghJ a gilnaLj;J kf;fsplKk
ehl;by; A Nghupdhy; kdq;fis ek;gpf;ifi nraw;ghLfi vd;W jkpo; me;j e mLj;jLj;J $bajhf ,
Aj;jk; Kbe Kd;djhfNt Nju;jypy; k jkpo; gpujpe jkpo; kf;fs jPu;T fhzg uh[gf;r ,lk;ngau;e ,lq;fSf;F
- 8 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
y...
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> ;gd eil- tpfhiuapd; Jk;> fpsp- gy;NtW nry;fpd;w f;fspdJk; nra;tjhf ld;> jkJ efuj;jpy; hfptpl;l Xu;
;jpAs;sJ.
iyefukhf g;gLfpd;wJ. Ztj;jpdu; ;Ls;shu;fs;. ; vq;Fk;> ; fhzg;gL Mq;fhq;Nf ;fg;gl;Ls;s ; ntrhf; F rpwg;ghf Flhehl;L depiyia hy; tpLk; Nt gyUk; GiuNahbg; J> ,e;j fq;fshfpa lNa ghupa f;fpd;wJ.
thof;$ba tifapy; kPs;FbNaw;w ngUk;ghd;ik ,dj;jtuhfpa rpq;fsj;
eltbf;iffs; Kd;ndLf;fg;gLk; vd;Wk; jiytu;fspdhy; murpay; uPjpahf
mtu; cWjpaspj;jpUe;jhu;. MapDk; ,e;j xLf;fg;gl;l jkpo; kf;fs; me;jj; jiytu;
,uz;L Kf;fpa tplaq;fspYk; murhq;fk; fis kl;Lky;yhky;> rpq;fs kf;fisAk;
ghuhKfkhf ele;J nfhs;tjhfNt fUj re;Njff; fz;nfhz;Nl ghu;f;Fk;
Ntz;bapUf;fpd;wJ. kNdhghtk; gy Mz;LfshfNt epytp tUfpd;wJ. m`pk;ir uPjpahd murpay;
jkpo; kf;fspdhy; tlf;F fpof;Fg; Nghuhl;lq;fs; MAj uPjpahf> mjpfhu
gpuNjrq;fspy; ,Ue;J ehlhS gyj;Jld; mlf;fg;gl;ljdhy;> MAje;
kd;wj;jpw;Fg; ngUk;ghd;ikahfj; njupT jupj;j mjpfhu gyj;ij vjpu;g;gjw;fhfj;
nra;ag;gl;Ls;s jkpo;j;Njrpa $l;likg;gp
jkpo; kf;fs; rhu;gpy; Kistpl;l MAjg;
diug; Ngr;Rthu;j;ijf;F Clfq;fspd; Nghuhl;lk; rpq;fs kf;fis jkpo;
Clhf [dhjpgjp miog;G tpl;lhNu kf;fsplk; ,Ue;J md;dpag;gLj;jpaJ
nahopa> mjw;F Nky; me;j tplaj;jpy; tuyhw;W epfo;thf ,Uf;fpd;wJ.
Mf;fG+u;tkhd eltbf;if vJTk; vLf;fg;gltpy;iy. ,e;j md;dpaj;jd;ikahdJ> jkpo; kf;fspd; murpay; cupikf;fhf MAjg;
,lk;ngau;e;j kf;fs; mtru mtrukhf Nghuhl;lj;ij Kd;ndLj;j tpLjiyg;
kPs;FbNaw;wj;jpw;F mioj;Jr; nry;yg; Gypfis guk vjpupfshf Nehf;Fk;
gl;Ls;s NghjpYk;> mtu;fSf;fhd epiyikf;F ,yq;ifapy; mLj;jLj;J
mbg;gil trjpfis rPuhfTk;> te;j murhq;fq;fs; rpq;fs kf;fis
rfyUf;Fk; fpilf;fj;jf;f tifapYk; ,l;Lr; nrd;wd. ehsiltpy; MAjg;
eltbf;if vLg;gjw;F murhq;fk; Nghuhl;lk; elj;jp te;j tpLjiyg;
jtwpAs;sijNa kPs;FbNaw;wg; Gypfis kl;Lky;yhky;> jkpo; kf;fis
gFjpfSf;Fr; nry;gtu;fspdhy; Ak; jkJ guk tpNuhjpfshf Nehf;Fk;
fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. epiyf;F topelj;jpr; ,uhZtj;jpd; jkpou;fspd; eRf;fg;gl;lijaLj;J> kl;Lky;yhky; kf;fisAk; ,Wkhg;ghd ,g;NghJ gilnaLj;J kf;fsplKk; aho;g;ghzj;jpw;F nrd;wpUe;jJ. fhzg;gLfpd;wJ.
rpq;fs Nghf;F jkJ ntd;Wtpl;Nlhk; Nkyhjpf;fj;jpd; MAjg; tUfpd;w vjpupfshfpa tpLjiyg;Gypfis kf;fis ,uhZtj;jplKk;> ,e;j ngUkstpy; Nghuhl;lk; epiyapy;
rpq;fs %yk;
jkpo; vd;w muR
mz;ikapy; nrd;wpUe;j ehlhSkd;w mq;F kPsf;Fbaku;e;Js;s njuptpj;j nfhz;L fis vLf;ftpy;iy $l;likg;G kPs;FbNaw;wr; murhq;fk; Neubahff; fUj;Jf;fisAk; njuptpj;jpUe;jJ.
kPs;FbNaw;wg; cWg;gpdu;fs; jkpo;j;Njrpa vd Nghjpa kf;fs; fz;ltw;iwAk;> nraw;ghLfspy; gFjpfSf;Fr;
FO jkpo;j;Njrpa Mjhukhff; $l;likg;G
eltbf;if jq;fsplk; jhq;fs;
ehl;by; Nghupdhy; kdq;fis ek;gpf;ifiag; nraw;ghLfis vd;W me;j mLj;jLj;J $bajhf jkpo; ,Uf;fpd;wJ.
Aj;jk; ek;gpf;ifia jfu;j;J kf;fs; nty;tjw;Fk;> ghjpf;fg;gl;l murhq;fk; ek;gpdhu;fs;. Kbe;j tUtijNa ngWtjw;Fkhd Kd;ndLf;Fk; mtu;fspd;
murhq;fk; ifNahL> kf;fspd;
Mdhy;
fhzf;
jkpo;j;Njrpa ve;jtpjkhd $w;W murhq;fk; kPs;FbNaw;wg; mgptpUj;jpg; fpd;wd. kfpo;r;rpahf vd;Wk; Nrhw;wpy; murhq;fk; cz;ikf;F kPsf;Fbaku;e;Js;s kiwg;gJ ,g;NghJ MjhuKk; gzpfs; $l;likg;G mq;F gFjpfspy; KO kWj;Jiuj;Js;sJ> Nghy khwhdJ Nkw;nfhs;sg;gL ,y;iy. tho;fpd;whu;fs; G+rzpf;fhia njuptpg;gjpy;
mbj;Jf; gy;NtW
kf;fs; mjd; vd
Aj;jk; Kbe;jTld;> Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F
$Wfpd;wJ.
Kd;djhfNt Nju;jypy; jkpo; jkpo; jPu;T uh[gf;r ,lk;ngau;e;j ,lq;fSf;Fj; fhzg;gLk; kf;fspd; gpujpepjpfSld; kf;fshy; mwptpj;jpUe;jhu;. jpUk;gpr; gpur;rpidfSf;F kf;fs; vd;W elj;jg;gl;l njupT Ngr;Rf;fs; nrd;W [dhjpgjp jkJ nra;ag;gl;l nfsukhf mj;Jld; murpay; nghJj;
nrhe;j kfpe;j elj;jp
,dg;gpur;rpid gpe;jpa ghLk;> ,Ue;J fl;bnaOg;gp topelj;jpr; tpRt&gnkLf;fj; ,yq;if murpay; kPz;Ls;s nry;y tptfhuj;jpy; njhlq;fpAs;sJ.
murhq;fj;jpd; Nghf;Fk; cjTkh Kd;Ndw;wg;ghijapy; me;j vd;w mopTfspy; NghUf;Fg;
ehl;il
Nfs;tp epiyg;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM veut>ˇDk> m>...
Atn Vy
03Am> pk>kt>wted›s>S
Fwpg;gplj;jf;fJ. mUfpy; ,Ue;j kjpahkL
07Am> kl;LNk cjtpapUf;fpd;whu;fs;. vy;NyhUf;Fk; ngw;Wf;nfhs;s fpzWfis Ntz;Lk;. 3. ∏Tte FŒvnt>T Åq>knWv HST aq arSn> Reb ån>ptinÁ
4. √Î al HSTaqVd Vyeper HST aqVd
...terxme Filyt>Tl Ak E‰f 13/100 = $ GST md>ÎW wmet>tt>Tl
5. sd>dt>t aqVdp>pÎ 6. Movin aqVdp>pÎ 7. Home aqVdp>pÎ 8. Co HSTaqVd 9. Appr aqVdp>pÎ 10. √d>Dn ,iwj;J Rj;jk; nra;J ,jdhy;> Rj;jkhd FbePiug; Kbahky; ,Uf;fpd;wJ. ,iwj;Jr; Rj;jk; nra;Jju ,iwg;Gf;F ePu; ,iwf;Fk;
ghlrhiyf;Fr; nrd;w NghJ khztu;fs; fw;wypy; ehq;fs; Njhl;lr; nra;ifapy;
$lhuq;fs; mikf;fg;gl;bUe;jd. nfhl;by;fSk; tPl;Lr;Rtu;fspd; jug;ghs;fis %b xU rpy fhzg;gl;ld. cile;j cjtpNahL rpyu; $iu mikj;jpUe;jhu;fs;.
Gj;jfq;fSk; Kd;du; ghlrhiyf;Fg; cs;s tUfpd;whu;fs;. Ntz;Lk;. mtruj; ehq;fs; Ky;iyj;jPT> ,lq;fspy; kPsf;Fbaku;j;jg;gl;bUg;gjdhy;> tTdpahTf;Fk; ,ilNa tz;bfisj;jhd; Nghf;Ftuj;jpw;fhfg; Mdhy; Nghf;Ftuj;J Kd;du; Njitahf ,Uf;fpd;wJ. irf;fps;fspy;jhd; gps;isfs; Nghthu;fs;. njhiytpy; gps;isfs; ,g;NghJ ele;Jjhd; mtu;fSf;F irf;fps;fs; mUfpy; cs;s Gspaq;Fsj;jpw;F Njitf;Fr; nry;tjhf ,Ue;jhy;> ele;Jjhd; nry;y Ntz;Lk;. Kj;ijad;fl;L Mfpa kf;fs;
me;j ,lq;fSf;Fk; Nritapy; irf;fps;fs; vy;yhk; epd;wd. ,g;NghJ me;juk; Mgj;Jf;Fg; gad;gLj;jf;$l Cupy; irf;fpNs ,y;yhj epiyikahfj;jhd; ,Uf;fpwJ vd;Wk; me;jf; fpuhk kf;fs; njuptpj;Js;shu;fs;.
neLq;Nfzp kfhtpj;jpahyaj;jpw;F mUfpy; xU rpwpa $l;lk;. Rkhu; E}WNgu; ,Uf;Fk;. kPs;FbNaw;wf; nfhLg;gdthfpa 5 Mapuk; &gh Nghf> tq;fpf; fzf;fpy; ,lg;gLfpd;w
,e;jr; re;jpg;G Kd;$l;bNa xOq;F nra;ag;gl;ljhf ,y;iy. neLq;Nfzpf;Fr; nrd;w topapy; tPjpapy; fhzg;gl;l nghJkf;fsplk; elj;jg;gl;l xU re;jpg;ghf ,Ue;jJ.
kpFjp 20 Mapuk; &ghTf;fhd Nrkpg;Gg; Gj;jfj;ijg; ngWtjw;fhf mtu;fs; fhj;jpUe;jhu;fs;. mjpfhupfs; tUtjw;Fj; jhkjkhFk; vdj; njupe;jJ. neLq;Nfzpia mz;ba gl;bf;FbapUg;G> khwh,Yg;ig> Jtuq;Fsk;> gl;liw gpupe;jFsk;>
kjpahkL kl;Lky;y. td;dpg;gpuNjrj;jpw;Fr; nrd;w ,lq;fs; vy;yhtw;wpYNk re;jpg;Ng eilngw;wJ. ,jd; td;dpapy; kPsf;Fbaku;e;Js;s FWf;Fntl;L Kfr; ,e;jr;re;jpg;Gfs; mike;jpUe;jd ,j;jifa Clhf kf;fspd; re;jpg;ghf vd;gJ
fPupRl;lhd;> Nridg;gpyT fpuhkq;fspy; kPsf; Fbaku;j;jg;gl;bUe;j FLk;gj; jiytu;fSk; jiytpfSk; mq;fpUe;jhu;fs;. ehlhSkd;w Ngr;Rf;nfhLj;jhu;fs;. ,e;jg; cs;s midj;J fpuhkq;fSNk Nghd;w FLk;gj; mtu;fsplk; cWg;gpdu;fs; gpuNjrj;jpy; Aj;j
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Nkhjy;fsp ghjpf;fg;gl fpuhkj;jpy vz;zpf;if fpuhkq;fspY $Ljyhf Nru;e;j Kf 150 FLk;gq
Nridg;gpy
Wkex
piu m sipt>w M
Ek>Ød>d E
Wkmn
m>...
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
;j kjpahkL khztu;fs; jsghlg;
3. ∏Ttek F›mexm> wsy>yp>pÎm> khztu;fs;
FŒvnt>TL‰f> veb>m> Wpeˇ gbj;Jf;
Åq>knWv GST aqVdp>pd>dˇ Wpel
hu;fs;.
g;ghj;Jf;fs;
HST arSn> aqVdp>pÎm>. (E‰f>tWpeTÒm> Rebate fidÂiqYl> E‰k>m>
u;fSldhd
ån>ptinÁm> kvnt>Tl> wkez>z◊m>.
;du; Cu; p Cu;e;jJ.
4. √Î al>lˇ minkZn> vedikk> HSTaqVdp>pdmed>deˇ. Anel> kd>Dd, ; zpg;gFjpapy; eL eLNt
Vyeper Filyb>kZn> vedikk> . xU rpy
HST aqVdp>pÎm>. cile;j hL rpyu; ;jpUe;jhu;fs;.
neLq;Nfzp hy; kpfTk; hkpa efuk; J. kf;fs; ilfs; rpy . mjw;F ;blq;fspYk; nghUl;fs; ; $l;LwTr; f me;jg; njupe;jJ. py; ,Ue;jJ. kuf;fd;Wfs; jidr;Rw;wp tpuy;tpl;L f;fd;Wfis ;jhu;fs;.
...terxmek Vyeper al>lˇ kd>Dd Filyt>Tl> metef>t vedik $2000 pw;F mUfpy;
Ak E‰f>tel> WmlTkmek $2000 x gu; ,Uf;Fk;.
13/100 = $260. En>iqy fidÂiqYl> 5 Mapuk; ,lg;gLfpd;w
GST md>ÎWm aqVdp>pÎKn>qˇ. wmet>tt>Tl> $2260 aqVdp>pÎm>.
5. sd>dt>trXYn> æTyt>Tq> HST aqVdp>pÎm>. 6. Moving Expense kZn> HST aqVdp>pÎm>. 7. Home Inspection kZn> HST aqVdp>pÎm>. 8. Condominium Fee El> HSTaqVdp>pÎm>. 9. Appraisal Fee Eq> HST aqVdp>pÎm>. 10. √d>Dn> Fil aimp>∏ sm>pf>tmen
d Nrkpg;Gg; mtu;fs; tUtjw;Fj; Lq;Nfzpia hwh,Yg;ig> gpupe;jFsk;> Nghd;w ;jg;gl;bUe;j FLk;gj; mtu;fsplk; Wg;gpdu;fs; gpuNjrj;jpy; Nk Aj;j
Wsivk> √d>Dn> (Survey) wpŒvtq> HST aqVdp>pÎm>.
Ef>t ∏Ty vRYn> vr◊ Atn Vyepert>Tl> peTp>ip Åq>pÎt>me? √Î al>lˇ minYn> VilÁdn> op>PÎm>Wpeˇ ∏Ttek vrp>pÎm> vRYn> peTp>∏ op>πd>dzVl> SQtekk> kexp>pÎKn>qˇ. åNBm> ...dnDyek SQtz◊ peTp>∏ al>lˇ Wtk>km> Åq>pdlem>. ŒKy kelt>Tl> Ef>t peTp>∏ miqf> VÎm>. Pq>peÎ EWt
Vyepert>Tn> o‰ pTyek ...z>z meTR meQ VÎm>.
åNBm>, Ef>t v‰dm> Atn Vyepert>Tl> ÂiqYl> meq>qm> Åq>pd>dtink> kexk>>ØDytek ...z>zˇ.
Vyeper sRt>Trt>itp> pe›k>m> Wpeˇ EzWvNq>kelm> (Spring) Atn Vyepert>Tl> Mk◊m> Âk>Kymentekk> kexp>pÎKqˇ. Ef>t v‰dt>Tn> Arm>pt>Tl> ØDyz◊ mk>kz> √Îkz> veb>KÁz>ze›kz>. Etn> peTp>ip EzWvNq>kelt>Tl> kexk>ØDytek ...z>zˇ. atevˇ Wm, §n> metb>kZl> √d>Î Vyeperm> jnvR, wpp>rvR, me›s>, Åp>rl> metb>k ̧dn> op>PÎm>Wpeˇ SQtz◊ mf>tmekWv ...z>zˇ.
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 9 -
Nkhjy;fspd;NghJ kpfNkhrkhfg; ghjpf;fg;gl;Ls;sd. khwh,Yg;ig fpuhkj;jpy; fztid ,oe;jtu;fspd; vz;zpf;if mjpfk;. Vida may; fpuhkq;fspYk; ghu;f;f xg;gPl;lstpy; ,J $Ljyhf ,Ug;gjhf me;jf; fpuhkj;ijr; Nru;e;j Kf;fpa];ju; xUtu; $wpdhu;. ,q;F 150 FLk;gq;fs; ,Uf;fpd;wd.
Nridg;gpyT vd;gJ neLq;Nfzp gFjpapy;
Atn Vyepert>T l>...
07Am> pk>kt>wted›s>S
xU fpuhkk;. ,q;F xU ghlrhiy ,Ue;jJ. 90 khztu;fs; ,q;F fy;tp fw;whu;fs;. ,g;NghJ 60 khztu;fs; gbf;fpd;whu;fs;. 2008 Mk; Mz;L ,e;jf; fpuhkk; ,lk;ngau;e;jJ. Ks;sptha;f;fhy;tiuapy; nrd;W kdpf;ghk; Kfhkpy; milgl;bUe;J ,g;NghJjhd; kf;fs; CUf;Fj; jpUk;gpAs;shu;fs;. ghlrhiy jiukl;lkhff; fplf;fpd;wJ. kuq;fSf;F wted›s>S 12Am> pk>km>
Wkex>deVl> Ef> mkeVt>Tyely piuy mexvr> sb>km> aQVk>m> Âk>Ky aQVt>tl >
piu mexvr> sb>kt>Tn> fdp>∏ v‰d Fr>vek sip wpeˇk>Ød>dÂm> ∏Ty Fr>vek sipt>wtR◊m>, åTr>v‰m> j\n> 20Am> TkT geYq>Œk>Kuim meil 5.00 mXk> MCCOWAN & ALTON TOWER 350 mx>dpt>Tl> fidwpq◊z>zˇ.
Ek>Ød>dt>Tl> Wkex>deVl> mk>kz>, kln>V‰m>Pk ̧m>, piuymexvr>k ̧m> ∏Ttek Eixy V‰m>∏m> ab>kt>tvr>k ̧m> tvqeˇ s∫kmZk>meŒ pX◊dn> Wkd>Îwkez>Kn>Wqem>. Wkmn>: 647.244.8215 / Sve: 647.836.2849 / pt>mfetn>: 416.500.7366
Page 10
www.vlambaram.com VLAMBARAM (nrd;w ,jo; njhlu;r;rp)
gpw;fhyj;jpy; kj;jpa fy;Y}upfs; kj;jpa kfhtpj;jpahyaq;fs; vd;W ngau;khw;wk; nra;ag;gl;ld. mjw;F mika tahtp- shd; kj;jpa fy;Y}upAk; tahtpshd; kj;jpa kfh tpj;jpahyak; vd;W miof;fg;gl;lJ.
tpj;jpahyak; mike;jpUf;Fk; epiyaKk; kpf tha;g;ghdJ. fhq;Nfrd;Jiwj; njhFjp> Nfhg;gha;j; njhFjp> cLtpy; njhFjp Mfpa %d;W njhFjpg; gps;isfSk; te;J fy;tp fw;ff;$ba xU ikakhd ,lj;jpy; tpj;jpahyak; mike;jpUg;gJ xU jdpr; rpwg;ghFk;.
Ie;jhk; tFg;Gg; Gyikg; guprpy; ngw;w khztu;fis murhq;fk; kj;jpa fy;Y}up fSf;Nf mDg;gpte;jJ. me;j tifapy; gy ntspA+u; Gyikg;guprpy; khztUk; tahtpshDf;F mDg;gg;gl;ldu;. mtu;fs; jq;fpg;gbg;gjw;F tpLjp trjpfisAk; fy;Y}up nfhz;bUe;jJ.
fl;bl trjpfs; kl;Lkd;wpg; gytpjkhd fw;if newpfisAk; nfhz;l gy;fiyf; fy;Y}upahf ,J tpsq;fpaJ. toikahd nkhop> rkak;> tpQ;Qhdk; kw;Wk; r%ftpaw; ghlq;fNshL tptrhak;> kuNtiy> nerT> cNyhf Ntiy> kidapay;> ijay;> rq;fPjk;> eldk; vd;W gytpjkhd ghlq;fs; mq;F fw;gpf;fg;gl;ld. ehlfj;ijAk; xU ghlkhf Kjd;Kjyhf mq;F ehd; cau; tFg;Gf;Ff; fw;gpf;fj; njhlq;fpNdd;.
pl>kilk>kl>ø R
cau; tFg;Gfs; njhlf;fj;jpy; ,Uf;f tpy;iy. MwpypUe;J gj;Jtiujhd; tFg;Gfs; elj;jg;gl;ld. gpd;G cau;jutFg;Gj; njhlq;fg;gl;lgpd;du; mjpw; Nru;e;J fw;w khztu;fspy; FUk;g rpl;biar; Nru;e;j jpU. t. fpU~;zrhkp mtu;fNs gy;fiyf;fofj;Jf;F Kjd;Kjyhfj; njupTnra;ag;gl;lhu;;.
cq;fs; m xd;iwj; j itr; rpwg;g ehq;fs; 197 tpohit % nghUl;fhl;r
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
• Vizyed>Îk>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
fUj;juq;fk
• DIGESTIVE PROBLEMS
ahd epfo;r
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
xd;iwAk; kyu;jhd; f tuyhw;wpy; kyuhFk;. tuyhw;W k
Cough
,t;tpjk; Flu
,f;fy;Y}up> Depression Anxiety Asthma
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
tpsq;fpa jhf;Fjy;fS Ntz;ba e
Also other Acute & Chronic Problems
kpFe;j fti
HOMEOPATHIC PRACTITIONER
ahUNk v TEL: 416-298-7537/416-291-3022
epiyapypU ghLfSf;F G+id jd 5200 Finch Ave, East Suite 210
fhtpf;nfhz At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
fy;Y}upiaf
- 10 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> pl>kilk>kl>ø R
mg;Nghija mjpgUk; vdJ ey;y ez;gUkhfpa jpU. M.rp. eluhrh mtu;fisr; rhUk;.
mtiuj; njhlu;e;J ,g;Nghija mjpgUk; Fiwthd trjpfNshL epiw thd ngWNgWfisg; ngw;WtUtJ ghuhl;LjYf;FupaJ. mtUf;F Mjuthf ,Uf;fpd;w Mrpupau;fsJ ciog;Gk; ,e;jf; fy;Y}upapd; fy;tpj;juj;ijf; fy;tpkhd;fs;; ghuhl;Lk; msTf;F epiyehl;bf; nfhz;bUf;fpd;wJ. khiy tFg;GfisAk; Mrpupau;fs; ,ytrkhf elj;jp khztu;fspd; Iaq;fisj; jPu;j;J tUfpd;whu;fs; vd;w jftYk; cw;rhfk; Cl;Lfpd;wJ. ,j;jifa Nrit kdg;ghd;ikAila mjpgu; kw;Wk; Mrpupau;fshy; fy;Y}up kPz;Lk; jiynaLj;Js;sJ.
cz;ik nad;dntd;why;> ngWNgW fisg; nghWj;jtiuapy; mf;fhyj;jpYk; py; ,Uf;f
cq;fs; mjpgu; itutpohr; rpwg;G kyu;
ghu;f;f ,f;fhyk; nghw;fhykhf cs;sJ Jtiujhd;
xd;iwj; je;Jjtpdhu;;. 2006y; itutpoh
vd;gNj vdJ kjpg;gPlhFk;. fbdkhd gpd;G
itr; rpwg;ghff; nfhz;lhbapUf;fpwPu;fs;.
Nghu;r;#oypYk; fy;tpapw; ftdkhf ;gl;lgpd;du;
ehq;fs; 1972Mk; Mz;L ,jd; nts;sp
,Ue;J khztu; fw;WtUtJ py; FUk;g
tpohit %d;W ehl;fs; nfhz;lhbNdhk;.
ghuhl;Lf;FupaJ. pU~;zrhkp
nghUl;fhl;rp> fiytpoh> fy;tpf;
fw;ifed;Nw fw;if ed;Nw ofj;Jf;F l;lhu;;. OHAN
THIC CLINIC AGE CLINIC
>
fUj;juq;fk;> guprspg;G vd;W gytif
gpr;ir GfpDk; fw;if ed;Nw ahd epfo;r;rpfNshL nts;sptpoh kyu; xd;iwAk; ntspapl;bUe;Njhk;. me;j
vd;gJ ntw;wp Ntw;if vd;w ePjpE}y; kyu;jhd; fy;Y}upapd; 25 Mz;Lf;fhy
$Wk; mwpTiu. ,jid ePq;fSk; tuyhw;wpy; Kjd;Kjyhf ntspte;j
cq;fs; ngw;NwhUk; ed;whfg; kyuhFk;. me;jtifapy; mjw;F xU
Gupe;jpUf;fpd;wPu;fs;. fy;tpapd; mbg;gil tuyhw;W kfpikAz;L.
Nehf;fk; tho;f;ifapy; ek;gpf;ifia Cl;LtJjhd;. ,t;tpjk; tsu;e;Jnfhz;bUe;j ,f;fy;Y}up> vy;yhtifahYk; rpwg;Gw;W
ek;gpf;ifNahL fy;Yq;fs;! cWjpNahL tpsq;fpa ,f;fy;Y}up Fz;Lj;
jilfis vjpu;j;J epy;Yq;fs;! jhf;Fjy;fSf;F cs;shfp ,lk;ngau
rthy;fisr; rhJupakhf nty;Yq;fs;! Ntz;ba epu;g;ge;jj;Jf;Fj; js;sg;gl;lJ
ehisa cyfk; cq;fSilajhfNt kpFe;j ftiyf;FupaJ.
,Uf;Fk;. tho;j;Jf;fs;. tzf;fk;.
-291-3022
ahUNk vjpu;ghu;j;jpuhj ,e;j mty epiyapypUe;J vj;jidNah ,lu;g;
- njhlUk;
ghLfSf;F kj;jpapy; kpfj; Jzpr;rYld; G+id jd; Fl;bfis ,lj;Jf;fplk; fhtpf;nfhz;L nrd;W ghJfhj;jy;Nghy> fy;Y}upiaf; fhj;J tsu;j;j ngUik
kVg› V. kf>tvnm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
D, ‰t>m>
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
AYrm> AYrm> Ax>Îkz> WpeneÒm> Aqet aT›vilkz>
ghujg;Nghupy; mgpkd;A kbe;j Nghu; eil- ngw;w gjpd;%d;whtJ ehspy; ,Ue;J rpe;jpf;f Muk;gpg;Nghk;.
Rkhu; ehw;gJ Mz;LfSf;F Kd;du; ty;it nebafhL jpUr;rpw;wk;gyg; gps;isahu; Myaj;jpy; kfhghujf; fijia gpugy nrhw;nghopthsu; ey;iy MjPdk; kzpIau; epfo;j;jpf; nfhz;bUe;jhu;.
xypngUf;fpfs; G+l;b [dj;jpus; epiwe;j fpof;F tPjpapy; gjpndl;L ehl;fs; njhlu;r;rpahf mtUila gpurq;fk; eilngw;Wf; nfhz;bUe;jJ.
jpdrup mq;FNgha; mtu; vd;d $Wfpwhu;> vg;gbf; $Wfpwhu; vd;gijf; fhJnfhLj;J Nfl;Ngd;. mg;NghJ mtUila gpurq;fj;jpd; gjpd;%d;whtJ ehs; te;jJ> md;W mgpkd;A tjk;. iffs; ntl;lg;gl;L> fhy;fs; jwpf;fg;gl;L mtd; capUf;fhfg; Nghuhbf; nfhz;bUf;fpwhd;.
fij Nfl;l ek; cs;sk; cldbahf Nghu;f;fsk; NghfNtz;Lk;> me;j tPuidf; fhg;ghw;w Ntz;Lk; vd;W Jbf;fpwJ \Mz;ltNd mgpkd;Aitf; fhg;ghw;W| vd;w kd Xyq;fs; Ntz;Ljyhfp thd;ntspapy; mjpu;fpwJ.
mt;tsTjhd; kpd;rhuk; epd;Wtpl;lJ. Fk;kpUl;L. kpd;rhuk;jhNd> mq;F mbf;fb kpd;ntl;L tUtJjhNd> vd;W vz;zptplhjPu;fs;. fzgjp kpd; mikg;ghsu;fspd; ,ae;jpuk; kpd;rhuj;ij toq;fpf; nfhz;bUe;jJ> kpd;jil gpurq;fj;ijf; Fog;gptplf; $lhJ vd;gjw;fhf mg;gbr; nra;jpUe;jhu;fs;. miukzp Neukhf ry;yil Nghl;L fhuzq;fisj; Njbdhu;fs;. ahnjhU jtWk; eilngwtpy;iy.
rup ,d;W gpurq;fk; eilngwhJ vd;W vy;NyhUk; rpe;jpf;f Muk;gpf;fpNwhk;. ehisf;F njhluyhk; vd;W Nfhapy; epu;thfpfs; $WtJ Nfl;fpwJ. mg;NghJ midtUk; mgpkd;Ait kwe;J ftdj;ijj; jpir jpUg;Gfpwhu;fs;.
nky;ypa ntw;wplk;> jilg;gl;l kpd;rhuk; rl;nld tUfpwJ. mg;NghJ kzpIau; vd;w khngUk; gpurq;f Nkij nrhd;dhu;. ,J ,d;W kl;Lk; eilngWk; epfo;r;rp ay;y. ghujf;fij eilngWk;NghJ mgpkd;A tjk; tUk;. mg;NghJ ,g;gb ,dk;Gupahky; kpd;rhuk; jilgLtJ> my;yJ VNjh xU jlq;fy; tUtJ toik.
,jw;Ff; fhuzk; vd;d. cq;fSila kdk;jhd; fhuzk;. cq;fspy; ahUf;FNk mgpkd;A kPJ jdpg;gl;l ntWg;G fpilahJ. me;j tPud; nfhy;yg;gl;l Kiw jtW vd;gjpy; cq;fSila kdk; cWjpahf ,Uf;fpwJ.
me;j kdnkhj;j $l;L Ntz;Ljy; ,iwt- dhd NguUspd; fhJfspy; vjpu;g;gpd;wp xypf;fpwJ. ,aw;if cq;fs; Ntz;Ljiy Vw;Wf; nfhs;fpwJ. xd;wpize;j
cs;sq;fs; Vw;gLj;Jk; mjpu;tiyf;F me;j khngUk; ,aw;if jUk; cld; gjpy;jhd; ,e;j kpd;jil.
,J ntWk; kpd;jilay;y. ,JNghd;w tQ;rg;Nghiu ahu; elhj;jpdhYk; Kbtpy; Njhy;tp tUk; vd;gij ,aw;if ,g;gbr; nrhy;fpwJ. vij Ntz;LkhdhYk; nra;Aq;fs;> tQ;rg; Nghiu kl;Lk; nra;ahjPu;fs;. nra;jhy; vd;Nwh ,aw;ifapd; jPu;g;ig mDgtpf;f NeupLk;. ,J khw;wkpy;yhj ngUtpjp.
Mapuk; Mapuk; Mz;Lfs; NghdhYk; khwhj mjpu;tiyjhd; ,e;j mgpkd;A vd;W $wptpl;L jdJ gpurq;fj;ijj; njhlu;e;jhu;.
mgpkd;A kuzj;jpw;Fk; GJkhj;jsDf;Fk; Nghupay; uPjpahf ngupa xw;Wik ,Uf;fpwJ. ru;g;g tpA+fk; mikf;fg;gl;L> ghk;G thy;Nghy gilfshy; tisak; Nghlg;gl;L> ghk;G jd; tha;f;Fs;NsNa jd; thiy Eioj;jJ Nghy gilfshy; Rw;wp n[aj;jpujd; jiyikapyhd mzp mgpkd;Aitj; jhf;fpdhu;fs;. mtu;fs; Nghl;bUf;Fk; tpA+fj;ij cilf;f ty;ytd; mgpkd;Atpd; je;ijahd mu;r;Rzd; xUtd; kl;LNk.
cd; capUf;F Mgj;J Neu;e;jhy; cd;dplkpUf;Fk; Nghu;r;rq;if CJ. xyp Nfl;lJk; ehd; me;j ,lj;jpw;F te;JtpLNtd; vd;W $wp xU tpNrl xyp nfhz;l rq;if mu;r;Rdd; mtdplk; toq;fpapUe;jhd;. ve;j tpA+fkhdhYk; cilf;f je;ij tUthu; vd;w ek;gpf;ifapy; tpA+fj;ijg; gw;wpa ftiy ,y;yhkNy Nghu; Gupfpwhd; mgpkd;A.
vdpDk; xU fl;lj;jpy;... Kw;WKOjhfr; Rw;wp tisf;fg;gl;l eatQ;rf tpA+fj;jpy; khl;bf; nfhz;L tpl;lij czu;fpwhd;. clNd jd;dpl kpUe;j rq;if vLj;J CJfpwhd;. Mdhy; mjd; xyp mu;r;RdDf;F Nfl;ftpy;iy.
fhuzk;... ahUNk ,y;yhj flw;fiuNahukhf mu;r;Rdid mioj;Jr; nrd;WtpLfpwhd; fz;zd;.
mgpkd;A jhapd; tapw;wpy; ,Uf;Fk;NghNj mtDila kuzk; (ghujg;Nghupy;) 13 k; ehs; vd;W jPu;g;gspj;Jtpl;lhd; fz;zd;. me;jehs; te;jpUf;fpwJ. mijj; jLf;f fz;zd; tpUk;gtpy;iy> mjw;Ff; fhuzKk; ,Ue;jJ. je;ij tuitf; fhj;jpUe;J Vkhw;w kile;J fsj;jpy; ahUila cjtpAk; ,y;yhky; mgpkd;A eatQ;rfkhff; nfhy;yg;gLfpwhd;.
GJkhj;jsDk; ,JNghyj;jhd; ru;g;g tpA+fkhfr; Rw;wp tisf;fg;gl;lJ. mgpkd;A Nghyj;jhd; mjw;Fs; rpf;Fz;l ek; tPuu;fs; Nghuhbf; nfhz;bUe;jhu;fs;. mtu;fspd; Fuy; tpA+fj;ij cilf;ff; $batu;fs; fhJfspy; tpotpy;iy. GJkhj;jsd; rq;nfhypfSk; J}uj;J Xir fshf;fg;gl;bUe;jd. Gyk; ngau; jkpou;fs; tPjpapy; ,wq;fp Nghuhbdhu;fs;. jPapy;
vupe;J jw Nfl;f Ntz
md;W> mg Vd; vd;W r Gyg;gLk;. nghOnjd;W mgpkd;A ku mg;gb c GJkhj;jsd eatQ;rfk;> fijNghyNt ,g;gbnahU fz;zd; ,f;fijapd
gjpndl;L jpUg;GKid vd;w ,lj;j ntw;wpfukhf vjpup kpfg;n vd;w cW ,aw;if n ,yFtpy; n
ele;jJ> fsj;jpy;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Yrm> AYrm> Ax>Îkz> Òm> Aqet aT›vilkz>
yf;F me;j ; gjpy;jhd;
,JNghd;w k; Kbtpy; f ,g;gbr; ;LkhdhYk; u kl;Lk; vd;Nwh ;f NeupLk;.
NghdhYk; mgpkd;A rq;fj;ijj;
;jsDf;Fk; xw;Wik kf;fg;gl;L> tisak; ;NsNa jd; shy; Rw;wp mzp mtu;fs; cilf;f je;ijahd
Neu;e;jhy; CJ. xyp ,lj;jpw;F tpNrl xyp mtdplk; +fkhdhYk; u; vd;w pa ftiy d;A.
sf;fg;gl;l ; nfhz;L jd;dpl d;. Mdhy; tpy;iy.
,y;yhj mioj;Jr;
f;Fk;NghNj upy;) 13 k; ; fz;zd;. j; jLf;f mjw;Ff; tuitf; fsj;jpy; ; mgpkd;A ;.
d; ru;g;g . mgpkd;A ek; tPuu;fs; mtu;fspd; $batu;fs; Jkhj;jsd; Xir ; jkpou;fs; s;. jPapy;
mju;kk; ve;jg; gf;fk; vd;gij ,aw;if jPu;khdpf;f Xu; ,lk; mtrpak;. mij NghUf;Fs; eilngWk; eatQ;rfj;jhy; ,aw;if jPu;khdk; gz;Zk;. fhw;wha;> flyha;> xypaha; gue;jpUe;J ahtw;iwAk; ghu;j;Jf; nfhz;bUf;Fk; guk;nghUs; ,Wjpj; jPu;g;ig toq;f 13k; ehs; NghUk;> mgpkd;A tjKk; mtrpak; vd;gij gukhj;khthfpa fz;zd; mwpe;jhd; mjdhy; mt;tpjk; nra;jhd;.
vupe;J jw;nfhiy nra;jhu;fs;. Mdhy;
ahUNk cjtp nra;atpy;iy vd;gij Nfl;f Ntz;ba cyfk; Nfl;fNt ,y;iy.
mwpe;j ,aw;if ,uq;fp jhdhf ,wq;fpte;J ghz;ltUf;F ntw;wpiaf; md;W> mgpkd;Atpd; rq;nfhyp Nfl;fhjJ
nfhLj;jJ. ,JNghyj;jhd; 18k; ehs; Vd; vd;W rpe;jpj;Jg; ghu;j;jhy;> Xu; cz;ik
Nghupy; fu;zd; tPo;e;Jfplf;f ju;kNjtij Gyg;gLk;. Nghupy; cyfk; Nfl;fhj
MAjk; vLj;Jg; Nghu; Gupe;jJ. nghOnjd;Wk; xU nghOJ tUk;. ,J mgpkd;A kuzj;jpy; ,Ue;j Kf;fpa nra;jp.
mJNghy fhw;wha;> flyha;> xypaha;> mg;gb cyfk; Nfl;fhj nghOJjhd;
xspaha;> neUg;gha; ,Ue;J guk;nghUs; GJkhj;jsdpYk; te;jJ. Nghu;> tpA+fk;>
GJkhj;jsidg; ghu;j;jJ> mq;F Gypfs; eatQ;rfk;> kuzk; ahTNk mgpkd;A
ahUNk ,y;yhJ epw;fpwhu;fs; vd;gij fijNghyNt mq;Fk; muq;Nfwpd. Vd;
,aw;if fz;lJ. ,aw;if vd;Dk; jha; ,g;gbnahU tQ;rg; Nghiu gukhj;khthfpa
,uq;fp jd; jPu;g;ig vOjpapUg;ghs;. ,jpy; fz;zd; mDkjpj;jhd;. ,Jjhd;
ahUf;FNk re;Njfk; Ntz;lhk;. ,f;fijapd; Kf;fpa Nfs;tp..?
GJkhj;jsd; Nghiu I.eh gjpT nra;a gjpndl;L ehl;fs; eilngw;w Nghupy;
Kd; ,aw;if vd;Dk; Nguhrhd; gjpT jpUg;GKidahdJk;> ghz;ltUf;Nf ntw;wp
nra;Jtpl;lJ. vy;NyhUk; FNuhjq;fis vd;w ,lj;jpw;Fs; mLj;j MW jpdq;fis
kwe;J xU nehb guk;nghUis ntw;wpfukhf efu;j;jpaJk; ,e;j epfo;Tjhd;.
tzq;Fq;fs;. vjpup kpfg;ngupa eatQ;rfj;ij nra;jhd; vd;w cWjpahd jfty; fpilf;Fk;tiu
Nghupd; jlaq;fs; mopf;fg;gl;Ltpl;ld. ,aw;if ,yFtpy; nfhLj;JtplhJ.
ntw;wpia ahUila ifapYk;
vd;W jlaq;fis ftiyg;gl ahUNk Ntz;lhk;. mopf;f ju;kj;jpd; KbahJ.
ele;jJ> elf;fg; fsj;jpy; ePjp Nghtjw;F mg;ghy; ve;jg;gf;fk; mJNghy
,aw;ifia FUldhf vz;z Ntz;lhk;. ,aw;if vd;Dk; jha; jUk; Gjpa ePjp jkpoUf;Ff; fpilf;Fk;. fn>Q: ailkz>
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 11 -
Page 12
www.vlambaram.com VLAMBARAM veut>ˇDk> m>...
njuptpj;Js;s NghAs;s f kf;fSf;F cjtpfs;> 09Am> pk>kt>wted›s>S ,lq;fspy; fPNojhd; gbg;G nlha;yl;LfSk; ,y;iy. nfhl;by;fs; elf;fpd;wJ.
$l
fpilf;ftpy;iy mjpgu;.
fpilahJ. nfhl;by;fs; mikj;Jj; jUkhW cjtp epWtdq;fsplk; tpLj;j Nfhupf;if ,d;Dk; Nfhupf;ifahfNt ,Uf;fpd;wJ. tyaf;fy;tpg; gzpkid mjpfhupfsJ Kaw;rpAk; ,d;Dk; if$ltpy;iy. gps;isfSf;fhd cilfs;> rg;ghj;Jf;fs; kw;Wk; mj;jpahtrpa Njitfisg; G+u;j;jp nra;tjw;F topapUf;Fkh vd Vf;fj;NjhL ehlhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; tpdtpdhu; me;jg; ghlrhiyapd; mjpgu; jpUehTf;fuR mutpe;jd;.
neLq;Nfzp gpuNjrj;jpy; 5 f.ngh.j rhjhuz ju tFg;G tiuapyhd
ghlrhiyfs; cs;sd. ,tw;wpy; fw;Fk; khztu;fspd; cau;fy;tpf;fhd xNu ,lk; ,e;jg; gFjpapy; neLq;Nfzp kfhtpj;jpahyak; kl;Lk;jhd;. 400f;Fk; Nkw;gl;l khztu;fs; fw;fpd;whu;fs;. tpQ;Qhd ghlj;jpw;F Mrpupau; ,y;iy. njhz;lu; Mrpupau; xUtu; jhd; NghUf;F Ke;jpa fhyj;jpYk; tpQ;Qhdk; gbg;gpj;jhu;. Vvy; khztu;fs; ,e;jg; ghlrhiyiatpl;L ntspaplq;fSf;Fr; nrd;W gbf;fyhkh vd;W Nahrpf;f Ntz;ba epiyikf;Fj; js;sg;gl;bUf;fpd;whu;fs;. mt;thW nry;tjw;F mtu;fsplk; trjpapy;iy. vd;d nra;ayhk; vd mtu;fs; jLkhWtjhf me;jg;ghlrhiy mjpgu; $Wfpd;whu;. J}u ,lq;fspy; ,Ue;J fhy;eilahf tUfpd;w khztu;fspy; ,Utu; fhypoe;jtu;fs;. ,tu;fspd; epiyik kpfNkhrkhf ,Uf;fpd;wJ. khztu;fSf;F irf;fps;fs; Njit. ,e;j ,uz;L khztu;fSf;Fk; ngw;Nwhu;fs; gad;gLj;jj;jf;fjhf> mtrukhf irf;fps;fs; Njitg;gLfpd;wd. VjhtJ Vw;ghLfs; nra;a KbAkh vd tpdTfpd;whu; ghlrhiy mjpgu;.
ghlrhiy nraw;glj; njhlq;fpaJk;> fl;blq;fspd; epiyikiaf; fUj;jpw;nfhz;L> mtru cjtpahf fjTfSf;nfd xU yl;rj;J 90 Mapuk; &gh epjpnahJf;fPL fpilj;jJ. Mdhy; me;j epjp ,d;Dk; te;J Nrutpy;iy. ele;J tUfpd;w khztu;fspy; mNefkhdtu;fsplk; rg;ghj;Jf;fs; ,y;iy. ghlrhiyf;F NtypAk; fpilahJ. ,jdhy; fl;lhf;fhyp khLfspd; njhy;iyiaf; fl;Lg;gLj;j Kbahky; ,Uf;fpd;wJ. gy
Kaw;rpj;Njhk;. vd tUe;jpdhu; gyd; me;j
toq;fg;gl;b Nfs;tpf;F vd;w gjpNy mq;F nr ,jidg;ghu;j;jNghJ> midj;ijAk; ,oe;j mopTf;F kj;jpapYk;> epiyapYk;> me;jg;
mtu;fspd; epiyikAk gFjp Kbe;jJ.
kf;fspd; ciog;Gj; jpwid czu
neLq;Nfzp xYkL vd NguopTfSf;F kj;jpapYk; neLq;Nfzp gpuNjr nrayfk; ghupa Nrjkpd;wp ,Ue;jJ. Nghu;f;fhyj;jpd; NghJ ,J Gjpjhf mikf;fg;gl;bUe;jJ. gpuNjr nrayhsu; mYtyfj;jpy; ,Ue;jhu;. ,lk;ngau;e;j epiyapy; tTdpahtpy; ,e;j mYtyfk; nraw;gl;L te;jJ. ,g;NghJ CUf;F nrhe;j ,lj;jpw;Fj; jpUk;gpapUf;fpd;wJ. Mdhy; xU gpuNjr nrayfj;jpw;Nf cupa
cWg;gpdu;fs Cu;g;gpuKfu mq;F $ba 210 FLk;gq tPjkhdtu;f jpUk;gpapUf mikf;fg;gl rPtpak; el ,Uf;fpd;wd Kbatpy;iy njhy;iy , fz;zpntb kdJf;F new;nra;if ,Ue;J ntspNaw;wg nfhQ;rk;$l epiyapy; k
,q;Fs;stu tpjitfsh ,Uf;fpwhu;f Kf;fpa];ju jLg;Gf;fhty gps;isfspd
mjpfhupfs;> gzpahsu;fisj;jhd; fhz Kbatpy;iy. mYtyu;fs; gw;whf;Fiw fhuzkhf mYtyf miwfs; ngUkstpy; ntwpr;Nrhbf;fple;jd.
,e;jg; gpuNjrj;jpy; 2005 Mk; Mz;L Nkw;nfhs;sg;gl;l xU fzf;nfLg;gpw;fika ,d;Dk; 5000 Ngu; khj;jpuNk Cu; jpUk;ghky; ,Uf;fpd;whu;fs;. gj;jhapuk;Ngu; tiuapy; kPsf;Fbaku;j;jg;gl;bUf;fpd;whu; fs;. cl;fl;likg;G Ntiyfs; Jupjkhf Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd;wd. kPsf;Fbaku; gtu;fSf;fhd cyUzT tpepNahfk;> rikay; ghj;jpuq;fs;> fhzpfisr; Rj;jk; nra;tjw;fhd cgfuzq;fs; cs;spl;l midj;J cjtpfSk; nra;ag;gl;bUg;g jhfg;gpuNjr nrayhsu; njuptpj;jhu;.
neLq;Nfzp gpuNjr nrayfg;gpuptpy; Vw;gl;Ls;s Nrj tpguq;fs; njhlu;ghd tpguq;fs; jpul;lg;gl;L tUtjhfTk; mtu; $wpdhu;. ,q;F tpjitfs; mjpfkhf ,Ug;gjhf ,Jtiuapy; jpul;lg;gl;Ls;s Gs;sptpguq;fs; fhl;Lfpd;wd. gy;NtW cl;fl;likg;G Ntiyfs; eilngw;W tUfpd;wd. mtw;wpw;fhd Kd;nkhopTfs; rku;g;gpf;fg;gl;L epjpnahJf;fPLfSk; Nkw;nfhs;sg;gl;bUf;fpd;wd.
neLq;Nfzpapy; 100 kpy;ypad; &gh nryt- py; ePu; tpepNahfj; jpl;lk; tug;Nghfpd;wJ.
prf>t Flp
Gjpa g]; epiyak;> re;ijf;fl;blk;
aiuÁb>k vd;gtw;iw mikg;gjw;F epjpnahJf;fg;gl;Ls;sJ. ,d;Dk; gy 43 kpy;ypad; &gh ,JNghd;w cl;fl;likg;G
416.230.782
Home Ntiyj;jpl;lq;fs; Nkw;nfhs;sg;gl ,Uf;fpd;wd. ,J tTdpah murhq;f mjpgu;
150 - 20
- 12 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
ån> ∫l V BMW on Interest Ra best time 3 bedroo Markham
Low Mai
Gas Sta
Condo
$125
Bi
3 Bed
$ P
m>...
kndeVn> VLAMBARAMTM
∫t>t tMu> Etu> gyd; hu; me;j
kj;jpapYk;> k;> me;jg; d czu
eLq;Nfzp p ,Ue;jJ. Gjpjhf nrayhsu; lk;ngau;e;j mYtyfk; CUf;F pUf;fpd;wJ. pw;Nf cupa
hd; fhz w;whf;Fiw gUkstpy;
k; Mz;L g;gpw;fika puNk Cu; ;jhapuk;Ngu; Uf;fpd;whu; ; Jupjkhf Psf;Fbaku; tpepNahfk;> sr; Rj;jk; cs;spl;l g;gl;bUg;g ;jhu;.
fg;gpuptpy; njhlu;ghd fTk; mtu; mjpfkhf ;lg;gl;Ls;s gy;NtW eilngw;W ;nkhopTfs; f;fPLfSk;
gh nryt- ;Nghfpd;wJ. jf;fl;blk; ;ypad; &gh ,JNghd;w ;fl;likg;G fhs;sg;gl hq;f mjpgu;
njuptpj;Js;s jfty;fs;. Mdhy; mope;J NghAs;s fpuhkq;fspy; kPsf;Fbaku;e;Js;s kf;fSf;F rPuhd tifapy; xNu tifahd cjtpfs;> xj;jhirfs; toq;fg;gl;bUf;fpd;wdth? ,e;jf; Nfs;tpf;F murhq;fj; jug;gpypUe;J Mk; vd;w gjpNy njuptpf;fg;gLfpd;wJ. vdpDk; mq;F nrd;Ws;s kf;fs; $WtJk;> mtu;fspd; cz;ikahd tho;f;if epiyikAk; Ntwhfj;jhd; ,Uf;fpd;wJ.
neLq;Nfzp efuj;ij mz;ba gFjpapy; xYkL vd;nwhU fpuhkk;. ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; FO mq;F nrd;wNghJ Cu;g;gpuKfu;fSk;> fpuhk kf;fs; rpyUk; mq;F $bapUe;jhu;fs;. ,e;jf; fpuhkj;jpy; 210 FLk;gq;fs; ,g;NghJ ,Uf;fpd;wd. 90 tPjkhdtu;fs; kPs;FbNaw;wj;jpw;fhfj; jpUk;gpapUf;fpd;whu;fs;. kuq;fspd; fPo; mikf;fg;gl;l jug;ghs; nfhl;by;fspy;jhd; rPtpak; elf;fpd;wJ. fhzpfs; fhLfshf ,Uf;fpd;wd. ,d;Dk; Jg;guT nra;J Kbatpy;iy. ,jdhy; kpUfq;fspd; njhy;iy ,utpy; mjpfkhf ,Uf;fpd;wJ. fz;zpntb Mgj;J ,y;iy. mjdhy; kdJf;F rw;W MWjy;. Mdhy;> new;nra;if nra;af;$ba Fsq;fspy; ,Ue;J jz;zPu; ngUkstpy; ntspNaw;wg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; nfhQ;rk;$l tay; tpijf;f Kbahj epiyapy; kf;fs; ,Uf;fpd;whu;fs;.
,q;Fs;stu;fspy; 50 tPjkhdtu;fs; tpjitfshfTk;> CdKw;wtu;fshfTNk ,Uf;fpwhu;fs; vd;w jftiyAk; Cu; Kf;fpa];ju;fs; njuptpj;jdu;. fztd; jLg;Gf;fhtypy;> G+]htpy; ,Ug;gjhf 5 gps;isfspd; jhahuhd 34 taJila
,sk; jha; xUtu; njuptpj;jhu;.
“vq;fs; fpuhkj;jpy; 50 Ngu; tiuapy; jLg;gpy; ,Uf;fpwhu;fs;. tTdpah> G+]h> nghyd;dWit vd;W gy ,lq;fspYk; mtu;fis itj;jpUf;fpd;whu;fs;. mz;ikapy; 215 Ngiu tTdpahtpy; ,Ue;J G+]hTf;Ff; nfhz;L NghapUf;fpd;whu;fs;. vdJ fztUk; mjpy; xUtu;. G+]hTf;Fg; Nghdhy; 20 epkplk; kl;LNk ehq;fs; mtu;fisg; ghu;f;f KbAk;. mJTk; [d;dy; fk;gpfSf;F Clhfj;jhd; re;jpf;fyhk;. mq;F ,Ug;gJ f];lkhf ,Uf;fpd;wJ vd mq;Fs;stu;fs; nrhy;fpwhu;fs;. khjk; xU jlit ehd; mq;F Ngha; tUNtd;. ,uz;L khjj;jpw;F xU jlit IrpMu;rp gpuahzr; nrythf 3400 &gh nfhLf;Fk;. Mdhy;> mJ vq;fspd; gpuahzj;jp;w;Fg; NghjhJ. Ie;J gps;isfisAk; ghu;f;f Ntz;Lk;. mtu;fSf;F rikf;f Ntz;Lk;. mtu;fspd; fy;tpiaf; ftdpf;f Ntz;Lk;. ciog;G vd;W vJTNk ,y;iy. epthuzj;ij kl;LNk ek;gpapUf;fpNwhk;. ,e;j epiyapy; xt;nthU khjKk; G+]hTf;Fg; Ngha; tu Kbahky; ,Uf;fpd;wJ. Ie;J gps;isfspy; vj;jid Ngiu vd;NdhL G+]hTf;Ff; $l;br; nry;y KbAk;? mtu;fis may; tPl;lhUld; tpl;Lr; nrd;why; tPL jpUk;Gk; tiuapy; mtu;fisg; gw;wpa rpe;jidjhd;. fztidj; jLg;gpy; gpupe;J kpfTk; f];lg;gLfpNwd;. cjtpf;F xUtUNk ,y;iy. Ie;J Foe;ijfisAk; vg;gb tsu;j;J ngupahl;fshf;fg; NghfpNwNdh njupatpy;iy.” vd fz;zPu; ky;f kil jpwe;j nts;skhfj; jdJ f];lq;fisf; nfhl;bdhu; me;j ,sk; jha;.
ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
Vq>p tn>∫lm> BMW on>i q wvq>Q wkez>z lem> Interest Rate going up soon best time to buy Real Estate 3 bedroom Condo.
INVESTMENT Markham / Eglinton Low Maintenance
Why Scarborough? Brampton, Milton, Mississaouga Near Airport $320,000 Gas Stations 4 million litres / year in Peterborough, Oshawa, Hamilton with 6/49, good income
2 Bedroom Condo Near 401, Mississauga $125,000 Low Mainteance good start
Bungalow MEADOWALE /ELLESMERE U of T area big lot 3 bedroom
Big Lot Bungalow House 3 Bedroom bsmt Apartment
Live Like Millionaive Estate Home with Natural 1 - 5 Acres Low tax. Build your dream home + pond
$50,000 Net profit in 5year term. Plus Rental income pay mortgage
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham Sam Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310
HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper wfl>Ò m>∏l>Ò VLAMBARAM
m>
Åtevˇ on>iqp> pq>Q ØqWvx>ÎmeYn> atq> ...y›vekk> åTren
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il al>lˇ ...y›t>Kn>Wqem>. o‰vir wkd>dvn> teu>ven al>letvn> Filp>pÎt>vtq>k> on>iq fl>lvn> åBm> Filiy op>Pd>Wd ån>Œ
Erx>dem> pekm>
Ân>ivk>Kn>Wqem>. fl>liv, wkd>div ån fem> Åq>Œk>wkez>m> Vdyb>kz> aint>m> op>πd>Î ®TYl> kXp>Pdp> pÎpivkzem>. Ef>t op>πd>denˇ åmˇ åT›pe›p>∏k>kZn> aDp>pidYl> kXp>Pdp>pÎKn>qn. Etnel>ten> wp‰m>>pelen sf>t›p>pb>kZl> o‰ Vdym> sm>pf>tmen kXp>πÎkz> ov>wve‰v‰k>m> WvŒpd>d kXp>πd>id Ám> op>πd>idÁm> wkeÎk>k Wvx>Dy sf>t›p>pb>k ̧m> Edm> wpŒKn>qn.
wfl>le al>lˇ ∏l>le ...y›f>tˇ ån>pˇ fmˇ WtiviyÁm> åT›pe›p>ip Ám> wpeŒt> aimKn>qˇ. fmk> wfl> avSymeYn> wfl> ...y›f>ttek◊m> ∏l> avSymeYn> ∏l> ...y›f>ttek◊m> aimKn>qˇ. Anel> seterx vuk>Kl> wfl> ...y›f>tˇ ån>Bm> ∏l> pynq>qˇ ån>Bm> kXk>KWqem>. Etq> aDp>pidyek aimvˇ fmˇ pyn> pedem>. o‰Wviz fem> ∏l>il ...x>Î veuk>ØDyv›kzek E‰f>T‰p>Pn> ∏l>lenˇ wfl>il Vd ...y›f>ttekk> k‰tp>pd>D‰k>m>.
Eyq>ikYl> ∏l>Ln> az◊ wfl>il Vdp> plmdb> aTkmentek aimf>
“
Eyq>ikYl> ∏l>Ln> az◊ wfl>il Vdp> pl VÎKn>qˇ. atq>k> kerxmek aimvˇ ∏l>Ln> Eyl>∏ veu>k>ik. tenekWv tizt> v‰Kn>qˇ ∏l>.
mTp>∏ al>lˇ wpŒmT ån>pˇ avSy meKn>qˇ ånk> k‰ˇvˇm> ...x>Î. ...x>imwyn>nwvNl> ∏l> El>leml> wfl>Òk> vey>p>Wp El>il ån>pˇ ten>. ån>n! ∏Trek E‰k>Kn>qte? ∏Trl>l vesk›kWz! aˇ ...lKyl> ...x>im.
aimf> VÎKn>qˇ. atq>k> kerxmek ai veu>k>ik. tenekWv tizt> v‰Kn>qˇ ∏l>.
Anel> wfl>il fem> Vitt>t> ten> wpq Wvx>DÁz>zˇ.
Vitt>t> ten> wpq Wvx>DÁz>z
Sl sf>t›p>pb>kZl> on>Qnˇ vub>kl>
ÂtLl> ∏l>ilp> pq>Qp> pe›p>Wpem>. wfl>ilp>pq>Q aTkm> fem> (Supply) fmˇ Wtivk> Mk aTkmek
aQf>z>Wzem>. Anel> wfl>Òk> aimÁm> Wpeˇ atq> o‰ aTk
veu>vZk>m> ∏l>ilp>pq>Q fem> wpŒmT wkeÎk>kp>pÎvTl>il. Mk◊m>
∏Rf>T‰p>pˇ Mk◊m> iq◊. ...lk iqf>t mTp>Wp wkeÎk>kp>pÎKn>qˇ.
Flp>prp>Pl> aTkz◊ pTiyt> wfl>Òk>k>wkeÎk>k Wvx>Dy Âk>Kyt>
tntek>K ivt>T‰p>pˇ ∏l>. Ef>tp> ∏l> ˇvt>itp> ∏l>Òk>k> wkeÎk>keimk>
Ef>tp> oMk>s> wslvUp>ipÁm>, pÍim Eˇ◊m> o‰ kerxmek aimylem>.
iyÁm> wkeÎk>Kn>qˇ. aˇmd>Îmn>Q mŒ∏qt>Tl> ∏l>lenˇ åmˇ ...iup>ip
fmˇ ...Y› veu>tLÒm> avq>Qn> pb> Wvx>D Fq>pTl>il. aˇ tenekWv
azp>pRyn. fk›p>∏qb>kZl> pÍimk>kek tn>inp> wp‰k>Kk> wkez>Kn>qˇ.
fem> pxt>itk> wkeÎt>p> pYRd Anel> wfl>Wle aTkzven åmˇ
Wvx>Dy Wtiv Åq>pÎvtq>k> ...iup>ip Wvx>D Fq>ptel> atq> o‰
kerxm> avq>Qn> pb>kZp>∏m> an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl>
avSywmn>ptel> ten>. se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX
Eyq>ikYn> Mkp> wpŒmTyen vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir
pb>kZp>Pl> Mk◊m> Âk>Kymenˇ Ef>tp> Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
fn>QÁdn> KG Master
Arm>pt>k aDp>pidy Eyq>ikYn åmk>t> t wpe ̄ˇm> ap>pD åit ån>Œ ∏‰v
wtRKqˇ. wkez>m> E‰p>PBm> pYRdp>pÎK o‰ kelt E‰f>tivt mKimiy Wvx>DÁz>z wsy>vtq>ke aQVp>pˇ pb>kZp>∏. åt>tinWy wkeÎt> a FŒt>T pÍi tnk>t> wsy>vtq> ten> ∏l>Ln
∏l> ten>. pÍimYn> wp‰k>kt>k>m>,
fem> En pS Aqivk>m> ...x◊vikkZn>
pyn>pÎt>
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
”
aimTYn>rl> - Words of Peace
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
fl>Ò m>∏l>Ò m>
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
∏l>Ln> ...dimyek E‰f>tiv ten>. tn>int> tVr Åiny Wtiv k ̧k>kekt> tn>inp> pyn>pÎt> vtq>t> terezmek ot>iup>∏k> wkeÎp>pˇten> Ef>tp>∏l>. aˇmd>Îml>l Îm> ƒ› ...iqvTl>il
tnˇ pyn>ped>Dl> E‰f>t Flt>itt> tenek Vd>Îk> wkeÎt> atnel> tn>in Euf>, teb>wkexe wvYLl> k‰k>kp>pd>Îp> Pn> tknm> wsy>yp> rx>dem> pekm>
pd>deÒm> μx>Îm> tnˇ pb>kZp>ips> wsy>vTl> tyb>vTl>il. Eyq>ik o‰ wpe ̄ˇm> Åq>qt>teu>◊k ̧k>
ˇ avSy
Arm>pt>k>m> avq>Qn> wted›s>Sk>m> aDp>pidyek aimvˇ Ef>tp> ∏l>ten>.
EdmZp>pTl>il. Anel> mNt› kzeKy fem> ten> ∏l>ilÁm> wfl>il > ...x>Î. El>leml> l ån>pˇ k>Kn>qte? ...lKyl>
Eyq>ikYn> an>pZp>pen Ef>tp> ∏l> åmk>t> t‰m> ot>iup>ip fem> o‰ wpe ̄ˇm> iqt> mTp>Pdlekeˇ. ap>pD åitt>ten> Ef>tp> ∏l> wsy>Kqˇ ån>Œ ∏‰vt>it ...y›t>vˇ ånk>t>
Ám> op>PÎKWqem>. wfl>Ln> V‰t>Tk>p> px>pÎt>tp>pdk>ØDy Flp>prp>∏ ån>pˇ ∏l>Lnel> fmk> aidyezp>pÎt>tp> pd>div ån>pitk> Ød fem> ∏RvTl>il. ∏l>Âizk>ket Flt>Tl> åˇ◊Wm Âizk>keˇ ån>pˇ md>Îm> fem> aQf>t ...x>im. Anel> Ef>t Flm> wpe‰t>tmen Flm> ån>pit aiqØV fm>im aiup>pˇ ∏l> ån>pit ÅWne fem> ∏Rf> wkez>vTl>il.
...x>imYl> Eb> fen> wvZp>pÎt>t ÂinÁm> Vdym> ån>nwvNl> fem> ov>wve‰v‰m> åf>t FilYl> veu>f> wkex>D‰k>Kn>Wqem> ån>pˇ åmˇ mWnepevb>kZn> aDp>pidkZnel> †›meNk>kp>pÎKn>qˇ ån>pˇ ten>. ov>wve‰ mNtBm> tnˇ aDp>pid mWnepevb>kz> tnˇ Ân>Wnq>qt>k> pynq>qtek E‰k>meYn> ∏Ty mWnepevb>kizp> pYRdl> Wvx>Îm>. SŒvyTl> E‰f> aQf>Wte aQyemWle pl Vdyb>kz> fmˇ Au>mnTl> pT◊ wsy>yp>pd>D‰k>klem>. Eb>Wk Au>mnmenˇ Flm> ån>Œ wkez>zl> Wvx>Îm>. pT◊ wsy>yp> pd>Îz>z mWnepevb>kz> ∏l> ånk> wkez>b>kz>. Au>mnm> åBm> Flt>it Arm>pt>Tl> E‰f> temeks> wsef>t
pe›p>Wpem>.
wtRKqˇ. En>Œ fem> pyn>pÎt>Tk> fem>
wkez>m> åf>tt> tevrb>kzek wfl>Òk>
E‰p>PBm> wfl>Òm>, ...z>zdlb>klek >Q fem>
pYRdp>pÎKn>q Flp>prp>∏ Fs>symekp> ◊. ...lk
o‰ kelt>Tl> ∏l>Òk>s> wsef>tmek pTiyt>
E‰f>tivten>. Eb>Wkten> ∏l>Ln> Ef>tp> ∏l>
mKimiy fem> ∏Rf> wkez>z m>, pÍim
Wvx>DÁz>zˇ. åb>wkl>lem> fem> pY› md>Îmn>Q
wsy>vtq>ken vey>p>∏ E‰p>ptek fmk> q>Qn> pb>
aQVp>pˇ ten> ∏l>Ln> ∏Ntmen Íimk>kek
pb>kZp>∏. Eyq>ikYn> ot>iup>∏dn> p> pYRd
åt>tinWye svel>k ̧k> Âkm> Îvtq>k>
wkeÎt> af>t mx>Xl> tn>in Fil pb>kZp>∏m>
FŒt>T pÍim åBm> wmeUYl> mNtn> tnk>t> Wtivyenvq>iqp> pY› wsy>vtq> peit vt>k> wkeÎp>pˇ ŒmTyen
ten> ∏l>Ln> ∏Ntmen wsyq>peÎ. nˇ Ef>tp> >kt>k>m>,
fem> En>Œ pY› Flb>kzekp> vikkZn>
pyn>pÎt>m> at>tin Flp>prp>∏k ̧m>
mek>KY‰k>m> ∏l> åBm> mWnepevb> kz> fmˇ veu>k>ikk>s> Sqp>ipt>tr ...t◊meYn> ∏l>ÒdWnWy veulem>. meqek ∏Ty mWnepevb>kzeKy wfl>il Vitp>ptn> ∫lm> ten> veu>ivs> Sqp>pek>k Wvx>ÎmeYn> ∏l>il akq>Q wfl>ilp> pYRdl> Wvx>Îm>. Eb>Wk Flm> (Au>mnm>) on>Œten>. wfl>le al>lˇ ∏l>le ån>pˇ åmˇ wtR◊. wfl>il Vitp>ptq>ken Flt>itp> ∏l> wtR◊ wsy> Vd>dˇ. wfl>Òk>k>Wkq>qveŒ aitp>px>pÎt>t◊m> ∏l> ot>iup>∏t> t‰Kn>qˇ. atq>kekt> tn>in a›p>pXk>k◊m> tyerek E‰k>Kn>qˇ. wted›s>Syek wfl>ilp> pYRÎvteYn> tenek VlKk> wkez>vtek◊m> aˇ ...t>trvetmZk>Kn>qˇ. fem> wsy>y Wvx>Dywtl>lem> on>Wq on>Œ ten>. px>pÎt>tk>ØDy Flm> ån>Œ piq seq>Œm> ∏l>Òk> fn>Q wsel>vˇ ten>.
ace - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 13 -
03
> az◊ wfl>il Vdp> plmdb> aTkmentek atq>k> kerxmek aimvˇ ∏l>Ln> Eyl>∏ izt> v‰Kn>qˇ ∏l>. Anel> wfl>il fem>
t> ten> wpq Wvx>DÁz>zˇ.
”
KG Master
-kgmaster@rogers.com
Page 14
www.vlambaram.com VLAMBARAM
md;d eil moF eil vd;ghu;fs;. Mdhy; kapypd; eil mjid tpl moF. kapy; elf;Fk; NghJ jiyia Kd;Dk; gpd;Dk; mirj;J elf;Fk; moif td;dpapy; ,Ue;j fhyj;jpy; Neubahfg; ghu;j;J mDgtpj;j epidT ,d;Wk; gRkuj;J MzpNghy epidtpy; epw;fpd;wJ. vkJ kdj;jpy; gjpag;gLtd midj;Jk; epidTf;F tUtjpy;iy. Mdhy; Mo;kdj;jpy; gjpag;gl;lit rl;nld ntsptUfpd;wd. fhuzk; kdj;jpy; KOikahf ,lk;gpbj;Jf; nfhs;tNj fhuzk;. fhiyj; J}f;;fp itf;Fk; NghJ $l mjpy; xU espdk;> vspik mtjhdk; midj;Jk; kapYf;F cz;L. ngz; kapiytpl NjhifNahL tUk; Mz;kapypd; moF ghu;g;gjw;F kdijf; ftUk;. ePz;lNjhif> yhtfkhfj; J}f;fpf; nfhz;L mJ cztpidj;Njbj;Njb mq;Fk; ,q;Fk; ghu;j;jgb fhybitf;Fk; moNf moF. tPl;by; tsu;f;fg;gLk; kapy;fistpl fhl;L kapy;fsplk; kpul;rpg;ghu;it> Iak; Fbnfhz;bUf;Fk; kpfr; rpwpa rj;jk; Nfl;lhNy kpff;$u;ikahf mtjhdpg;gJkl;Lky;y Xb xope;Jnfhs;Sk; my;yJ gwe;J nry;Yk; moFk; myhjpAkhdJ.
tz;zj;Njhif tdg;Gkpf;f tu;zq;fs;. fUePyk;> ehty;> gtsk; vdg;gy;NtW e mofpa tu;zk; epiwe;jJ kapy;. ngz;kapYk; tyk; tUk; fhl;rp fhjyu fUj;njhUkpj;J $b ,d;gk; ngWk; fhl ,yf;fpaf;fhl;rpahff; fhl;rpjUfpd;wJ.
ntz;kapy; nts;is epwj;jpy; xspu;tjh ,yf;fpaq;fspYk; tu;zpf;fg;gLfpd;wJ. mJ jh? my;yJ fw;gidahdjh? vd;w f nts;is epwj;J kapy;fs; rPdhtpy; cs moFk; xU jdpaoNf.
moF fz;zoifg; ghu;j;J? fUj;j clyoif nkr;rp tpag;gilahky; ,U “ehd; kapyhf Ntz;Lk;” vdf; fdT vj;jidNgu;. ,sikf;fhyj;jpy; ngz;Foe
- 14 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
mYilp>pe‰b>k z>au
t. SvpeÒ
åm>.Å.
p>pe‰b>k z>au
t. SvpeÒ
åm>.Å.
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> tdg;Gkpf;f tu;zq;fs;. gr;ir> ePyk;> gtsk; vdg;gy;NtW epwq;fs; kpspUk; k; epiwe;jJ kapy;. Mz;kapYk;> k; tUk; fhl;rp fhjyu;fs; jdpikapy; $b ,d;gk; ngWk; fhl;;rpahfr; rq;f hff; fhl;rpjUfpd;wJ.
;is epwj;jpy; xspu;tjhf glq;fspYk;> ; tu;zpf;fg;gLfpd;wJ. mJ cz;ikahd- w;gidahdjh? vd;w fUj;J rpyuplk;> kapy;fs; rPdhtpy; cs;sd. mtw;wpd; aoNf.
ifg; ghu;j;J? fUj;joiff; fz;L> ;rp tpag;gilahky; ,Ug;gtu;fs; ahu;? Ntz;Lk;” vdf; fdT fhz;gtu;fs; ikf;fhyj;jpy; ngz;Foe;ijfs; kapypd;
moiff; fz;L mjpy; yapj;J tpLtJ cz;ik. mjpypUe;J tpLglKbahky; jhq;fs; kapyhfNt ghtid nra;thu;fs;. me;j mofpd; ftu;r;rp mj;Jiz trPfukhdJ. Foe;ijfSf;F kl;Lkh? fhjy; tag;gLk; fl;boikg; gUtj;J kq;ifau; tpjp tpyf;fh? fdT fhz;ghu;fs;. jq;fis kapyhfNt fw;gidAk; nra;thu;fs;.
kapypd; fz;Nghy jq;fSf;Fk; ,Uf;fNtz;Lk; vdg; ngz;fs; Mirg;gLtJk; mNjNghd;W myq;fhuk; nra;tJk; ,ay;G. fz;zpik> GUtk; vd;gdtw;iw kapypd; tz;zj;ijj; jPl;b moFghu;g;gJ mtu;fSf;F kdkfpo;itj; jUfpd;wJ.
,aw;iff;F khwhf nghk;ikfisf;$l kapypd; rhaypy; tbtikj;J my;yJ myq;fupj;J mofhf;fpf; fhl;rpg;nghUshf itj;J moFgLj;Jfpd;whu;fs;. cyfpy; kpfTk; tpUk;gp thq;fg;gLk; nghk;ikfspy; ‘ghu;gp’ vdg;gLk; nghk;ikfs; $l kapy; myq;fhuj;NjhL nra;ag;gl;Ls;sik Fwpg;gplj;Jf;fJ. 1988,y; nra;ag;gl;l ,e;j “kapy; ghu;gp” nghk;ik fpl;lj;jl;l 130 mnkupf;f nlhyu;fSf;F tpw;gidf;F te;Js;sd vd;why; mjd; mofpd; ftu;r;;rp vj;Jiz vd;gJ mtu;fspd; iftz;zj;jpy fiytz;zk; kpspu;fpd;wJ vd;gNj nghUshFk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
k‰f> izkz>>-18
nrd;w jlit rpyfhyq;fspy; J}uthfTk; ,aq;fpf; nfhz;bUg;gijf; fhzyhk;. (GtpahdJ fjputid ePs;tisag; ghijapy; tyk; tUtJ Nghd;Nw) mz;ikahf tUq; fhyq;fspy; mtw;wpd; Ntfq;fs; ngupajhfTk; J}ukhf tUifapy; Ntfk; FiwthfTk; ,Uf;Fk; vd;gJ cq;fSf;Fj; njupe;jNj.
Wprx>dm> - 66
Ntfkhf ,aq;Fk; ngUe;jpzpTf; fUe;Jisfspy; ,Ue;J ,af;ffr;jpahdJ ntspapDs; ,of;fg;gl> vq;fSf;Fj; njupe;jgbNa> mt;tplq;fspy; ,Ue;J xd;wd; gpd; xd;whf Nguz;l ntspapy; typikAld; gazg;gLk;. fpl;lj;jl;l fUe;Jisfspd; ,af;fr;rf;jpapd; Kg;gJ tPjkhfpYk; GwCjhf;fjpHj; nj nrd;dpwf; fPo;f;fjpHj; njhiyfhl;bfs;> njhiyfhl;bfs; vdj; njhiyfhl;bfs; khzq;fs; vLj;jhYk; mitnay;yh njhiyfhl;bfspd; mjhtJ kpd;fhe;j mbg;gilapyhdit. Mdhy; tpz;ntsp Ma;thsH
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
> izkz>>-18
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
is ,dk; fz;L nfhs;sf;$ba njhopy; ;Ff; fpilf;Fkhapd; Nguz;lj;jpd; gy jupatuyhk; vd;gjdhNyNa GwCjhf;fjpHj; njhiyfhl;bfs;> ;fjpHj; njhiyfhl;bfs;> fhkhf;fjpHj; ; vdj; njhiyfhl;bfs; GJg;GJg; gup- Lj;jhYk; mitnay;yhk; xspapaw; pd; mjhtJ kpd;fhe;j miyfspd; it. Mdhy; tpz;ntsp Ma;thsHfs;.
fyf;rpfs; ,uz;L ,izAk; NghJ mtw;wpd; fUe;Jisfs; ,izfpd;wd vdf; fz;L nfhz;Nlhk;. mt;tpjk; ,izAk;NghJ mit ngUk; Ntfj;Jld; xd;iw xd;W tyk; tUtjhy; typikahd fUe;Jisfspd; mgup- kpjkhd NtfKk; Nru> ,uz;L fUe;Jisfspy; xd;W me;jf; fyf;rpj; njhFjpapy; ,Ue;Jk; ntspNa js;sg;gl;Ltplyhk;. ,jw;fhd tha;g;Gf;fSk; cz;L. mg;gbahd Ntisfspy; ngUe; jpzpTf; fUe;JisahdJ fyf;rpaw;w xU jdpf; fUe;Jisahf te;Jtplyhk;. mg;gbahf fyf;rpfisf; nfhz;buhj my;yJ fyf;rp xd;wpDs; ,y;yhj fUe;Jisfs; VJk; ,Jtiuapy; mwpag;gltpy;iy. MdhYk; mg;gbahd fUe;Jisfs; ,Ug;gjw;Fk; rhj;jpaq;fs; cz;L. mtw;wpid mwpe;J nfhs;tjw;fhd topKiwfs; ,d;dKk; vk;kpil te;jilatpy;iyNah njupatpy;iy.
ngUe;jpzpTf; fUe;Jisfisg; gw;wp ,j;Jld; epWj;jpf; nfhz;L mLj;J %d;whtJ tifahd FWq;fUe;Jisfs; gw;wpg; ghHg;Nghk;.
- kN - 416.261.1348 kani1vimal@hotmail.com
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 15 -
Page 16
www.vlambaram.com VLAMBARAM AÁz>kep>∏ŒT pxm>åv› ikk ̧k> Wp o‰ ƒTmn>q †›p>Pn> aBpvm>
av‰k>m> meQVd>dˇ.
kndeVl> PRd>D∑> wkelm>Pye
Wtƒ› kid (Coffee & Donut Shop) mekext>Tn> tilfkren “Vk>WreRye”
v›t>tkt>TÒm> EvWr ...Œˇixyek fkRl> ...z>z ƒTmn>qt>Tl> kdf>t me›s>
E‰f> vf>te› ån>pˇm> Pn>n› 2005 03. 2008 El> fdf>t vuk>m>, wted›f> vuk>Kl> vub>kp>pd>d †›p>∏m> kndeVl> AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tm> ivt>T‰k>m> sklirÁm> o‰Âiq ås>sRk>ik wsy>Ám> ƒTt>iqYn>> vrleq>Œ Fku>vem>.
‘wrYn>c>Wve›d> åT› HRwkey>R’ (RAINSFORD VS GREGOIRE) ån>Bm> vuk>Kl> mrxt>Tn> Pn>∏ mrxmenvRn> AÁz> kep>∏ŒT op>pf>t wteik avrˇ oWrwye‰ mk ̧k>ke?? (Ms. Rainsford 28-Yrs.) al>lˇ avrˇ sWketRk>ke? (Mrs. Gregoire) Wpey> Wsr Wvx>Îm>. EˇWv Ev>vrleq>Œ Fku>Vl> pTyp>pd>d †r>p>pem>. ‘T‰. wcRv> Whe›dn> ƒl>sn>’ ån>Bm> af>t mNtn> kdf>t Dsm>p› 28. 2004 El> tmˇ 51vˇ vyTl> ∏q>ŒWfey> kerxmek mrxmidf>T‰f>te›.
Ev› mrxmeKY‰f>t Wpeˇ 28 vytekV‰f> ƒTmn>qt>Tl> vuk> wted›f>t Evrˇ mkz> ∫n>Œ vytek E‰f>t Wpeˇ tmˇ minVYin Ef>t mNtn> Vvekrt> wsy> Vd>de›. avrˇ minV En>wne‰vir T‰mxm> wsy>, E‰v‰m> EWt Pz>izYinÁm> vz›t> vf>tn›.
Anel> an>Œ mrxmen T‰. wcRv>. Whe›dn> ƒl>sn>> ƒTmn>q ...tVk ̧dn> tmˇ oWrwye‰ mk ̧dn> tf>it - mkz> ån>q ...q◊kiz WpXvf>te›. tmˇ AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl> tmˇ mrxt>Tn> Pn>∏ pxm> wpŒm> ...RimYin tnˇ sWketRYn> wpyRin Åq>knWv pTf> ivt>T‰f>t Ef>t mNtn> mkz> on>pˇ vytek E‰k>m> Wpeˇ (Okc>d>>-17-1989)El> mkz> μˇ wkex>d pest>Tn> kerxmek tmˇ AÁz>kep>∏ŒT wteikYin wpŒm> ...RimYin sWketRYL‰f> mk ̧k> meq>QY‰f>te›.
mkz> 13 vytek E‰f>t Wpeˇ tf>it - mkz> ...q◊ aŒf> Vd>dˇ. 19 vyTl> tmˇ wpy‰dn> Ws›f>t Îm>p wpyRinÁm> vz›p>∏ tf>itYn> wpy‰k> atevˇ teYn> Erx>devˇ kxvNn> wpy‰k> sd>d®Tyek meq>Qyimt>tTL‰f> tmˇ wpq>q tf>itYinWy ...tQ tz>Zy meTR åQf> av›k ̧k>KidYlen EidwvZÁm> aTkRt>Vd>dˇ. tmˇ wsef>t mkZn> Ârx>peÎm> ...q◊k ̧m> ÂQf>t FilYl> tmˇ AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl> pxm> wpŒm> ...RimYin μx>Îm> (Åp>rl> - 23 -2003) El> tmˇ sWketRYn> wpy‰k> Ef>t mNtn> Vx>xp>p pDvb>kiz åÎt> Frp>P wkeÎt> (Beneficiary Change Form) meq>QVd>de›.
Evrˇ veu>◊, veu>Vn> fm>Pk>ik ...q◊kz>, sf>Wte∑b>kz> ye◊m> sWketRYn> ...qVWlWy wted›f>tˇ. PRd>D∑> wkelm>Pye mekext>Tn> ‘Sd>N’ ån>Bm> fkRl> sWketR fdet>Ty
...q◊ pesm Dsm>p›- 28- prWlekm> W
me›s> vb>Wret> tkvl>k ̧m> El> vuk>Kl> Filimk> sWketRYn> vub>kp>pd>D‰f>. Wpenˇ Filim ån>q
sWketRYn mrxp>pÎk>i vf> μx>Î knDy tkvl> wted› Etq> “
AÁz> vRisYl> plirÁm> kep>∏ŒT pxm> åf>t op>pf>tt>Tl> VKteser wpq ...R
...Rt>idyv›kz> ån FyMk>k
(Primery Beneficiaries)
§il - 21- 2004 El> pyb>krmek af>t mNtn> Wfey>vey>p>pd>de›. Wfey>vey>p>pd>d FilYl> sWketRWy ...tVyek Fn>Q‰f>te›. tmˇ FilimYin aQf> Okc>d> - 22 - 2004El> tmˇ Oy>GTy Td>dt>Tn> pxt>Tin wpŒm> ...RimYin sWketRk> sd>d®Tyek meq>Qne›. vb>KYL‰k>m> pxm> wpŒm> ...RimÁm> meq>qp>pd>dˇ. ÅwnNl> avrˇ mrxm>
wpyRl> EŒ å ̄T iv WpeTÒm> kep>∏ŒTYl pDvb>kiz åˇ◊m> m sd>d®Tyek mrxsesn mNtn> Fi
”
En>Bm> Sl metb>kZl> ån>pˇ m‰t>v›k ̧k>m> wtRf> Vd>dˇ. sWketRk> tmˇ pxm> v‰menm> wted›pen skl ...RimkizÁm> å ̄T ivt> Vd>de›. ‘mrxm>’ ån>pˇ m‰t>v®Tyek Fs>sYk>kp>pd>del> EŒT mrxt>Tn> Ân>Wp AÁz> kep>∏ŒTYL‰f> o‰ pT
Evrˇ m sWketRÁm> Wvx>Dy F †r>p>∏ åp>pD wteik sW Wsr Wv Ev>vuk>Kl
wteikYin ån>pˇ vuimyen Âq>pxmek o ̄b> VTyem>.
wpqlem>
Eb> WfrDyek
Ef>t
Ef>t aDp>pidYl> $40,000 wdel› pxÂm> AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl>
pt>Trt>Tl> wpyRin m
E‰f> aBpVt> wpq>Œ vf>te›.
sklitÁm> sWketRWy
avrˇ mek av‰ mk
Okc>q> 2004 El> Ev› kÎm> Wfeyel> peTk>kp>pd>dˇ aQf> Eˇvir kelÂm> wted›∏kz> aŒf> E‰f>t mkz> μx>Îm> vf> tf>itÁdn> Ws›f> tb>kz> ...qVin plp>pÎt>T wkez>z Arm>Pt> aˇ fn> EŒk>kmek vz›f> vf>tˇ.
EŒTyek s sesnt>Tn> pdVl>il. sWketRk> ikwkeÎk>k km>pNYn> pTyp>pd>Î Ep>wpy› me
sWketR Wmesmek tmˇ pxv‰menb>kiz wsl◊ wsy>vit aQf> kvil wkex>d Ev› ok>Wrep›- 04-2004 El> tmˇ EŒT Wfey>vey>p>pd>d kelt>Tl> tmˇ oWrwye‰ mk ̧k> md>Îm> tmˇ wset>, wpe‰z>, v‰menm> ye◊m> Wpey> Wsr Wvx>Îm> ån EŒT
Eb> E kndeVl ivt>T‰f pedt>Tin kq>Œk> w Eb> ...z
mrx sesn pt>TrÂm> (Last will) å ̄T ivt> Vd>de›. tmˇ ars Oy>GTy v‰menm> WsMp>∏ ye◊m> sWketRYn> wpyRl> E‰f> mkZn> wpy‰k> WfrDyekWv meq>Qyimt> Vd>de›.
tb>kz> A pxm> wpq FyMt> pRßlin meq>Qyimk
tmˇ wsy>tˇ åTrek oLp>pTVl> vuk>m> pxm>, tmˇ ån wted›f>T‰f>te›. Wfey>vey>p>pd>d vek> v‰menb>kiz Qp>Pd>Î ∫lm> sWketRk> FilYl>
atevˇ vub>K WmesD
Filim ...dnDyek km>pNÁdn> Vx>xp>p Claim Cha
- 16 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> m>åv› ikk ̧k> Wpey>Wsr Wvx>Î m>? aBpvm>
av‰k>m> meQVd>dˇ. sWketRk>m> Åq>knWv aŒf>t ...q◊ pikyek mkZn>
tb>k ̧k> meq>Qyimt>k> V‰m>Pyv›kZn> wkez>b>kz>.
wpy›kiz
n>n› ˇixyek nut Shop)
2005 ...q◊ Dsm>p›- prWlekm> enˇ >pd>D‰f>. Filim ån>q
sWketRYn> mrxp>pÎk>ikYl> vf> pesmek Arm>Pk>kp>pd>Î Vd>dˇ. 28- - 2004 El> EŒTyek av›
“mrxm> ån>pˇ åv‰k>m> wsel>Lk> Wpey> Ws›f> Vd>de›.
wkex>Î v‰vTl>il.” mrxt>Tn> Pn>∏ åv› wpy› pTVl> ...z>zWte av› pikim kerxmek
wpy‰k>Wk pxm> Wpey> Ws‰Wm tVr E‰k>m> kelt>Tl>
mrxmeKyvRn> åf>t mrxsesn pt>Tr μx>Îm> Ws›f> wkex>d mkZn>
...RimkZl> Qp>Pdp>pd>d V‰p>pb>kz> åˇ◊m> AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl> Wvil wsy>yeˇ.
Eb> fen> WfrDyek kndeVl> fm>mv›k ̧k>z> åT›wkex>d Sl aBpvb>kiz Eb> Qp>Pd Wvx>Îm> Wpel E‰p>ptel> Qp>Pd V‰m>∏KWqn>.
af>t tMu> Eizgn> T‰mxt>Tn> Ân>∏ tmˇ sWketr›kiz AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl> pxm> wpq ...Rt>idyv› ån FyMt>T‰f>te›. Pn>n› T‰mxm> wsy>Vd>de›.
mek af>t ey>p>pd>de›. sWketRWy tmˇ >d> - 22 - Td>dt>Tn> RimYin meq>Qne›. ...RimÁm> ˇ mrxm>
wpyRl> EŒT mrx sesn pt>Trm> ån å ̄T ivt> ye◊m> meq>Qyimt>t WpeTÒm> av› wsy>t tp>∏ AÁz> kep>∏ŒTYl> Âiqp>pD km>pN Vx>xp>p pDvb>kiz åÎt> mkZn> wpyRl> åˇ◊m> meq>Qyimk>k tvQytem>. sd>d®Tyek å ̄T ivk>kp>pd>d EŒT mrxsesn pt>Trm> Wpeˇm> ån af>t mNtn> Fint> E‰k>klem>.
T‰mxveu>◊m> Sl v‰db>kz> wted›f>t Pn>∏ ÅWte ˇ›aT∑>dkelm> Ezm> vyTl> Wfeyel> mrxmeKVd>de›. AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl> minVYn> wpy› T‰mxt>Tn> Pn>∏ meq>Qyimk>kp>pdet kerxt>Tnel> sWketr›kWz pxt>Tin åÎt>k> wkex>Î kxvin Euf>t Ep>wpx>ix F›kTyen FilYl> ikVd>Î Vd>dn›.
Ep>pD pl sm>pvb>kiz ...terxmek > ån>pˇ Vd>dˇ. v‰menm> Ám> å ̄T >’ ån>pˇ >del> EŒT AÁz> pT
Evrˇ mrxt>Tn> Pn>Wp mk ̧m> sWketRÁm> ƒTmn>qt>Tl> Wpey> Wmet Wvx>Dy Filim Åq>pd>dˇ. ƒT mn>qt> †r>p>∏ åp>pD aimf>tˇ?. AÁz> kep>∏ŒT wteik sWketRk>Wk  ̄vˇmek Wpey> Wsr Wvx>Îm> ån ƒTmn>qm> Ev>vuk>Kl> †›p>∏ vub>KY‰f>tˇ.
Tyem>.
wpqlem>
Eb> WfrDyek Ef>t mNtn> AÁz> Vd>d kep>∏ŒT peRy tp>∏!
op>pf>t
Qp>Pdlem>. pxm>wpq ...Rt>idyv Rin sRyek FyMk>k tvQyteWlWye al>lˇ veu>Vl> meq>qb>kz> v‰m>Wpeˇ al>lˇ Wtivkz> Åq>pÎm> Wpeˇ meq>Qyimk>ket kerxt>TneWlWye mrxmeKyvRn> V‰p>pt>Tq> meqek peTk>kp>pÎpv›kz> åvWre ˇn>pt>TÒm> vŒimYÒm> Íun>qDk>k pxm> Wtiv yq>qv› ikk ̧k> Wpey> Ws‰Kqˇ.
0 wdel› p>pf>tt>Tl>
pt>Trt>Tl> pxm> wpq ...Rt>idyve> wpyRin meq>Qyimk>k tvQyWtyem>.
ånWv Eb> Wtivyen ås>sRk>>ik! tb>kZn> sRyen Fymnm> Am>!
sWketRWy
avrˇ mkz> ƒTmn>qm> WpeÁm> setk-
AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl> Âtlevˇ mek av‰k> †›p>∏ Kidk>kVl>il.
vRisYl> pxm> wpq ...Ryv›kz>. EŒTyek sd>d®Tyek å ̄Tivt>t mrx
Etq> plirÁm> åf>t VKtesert>Tl> > Wfeyel> r kelÂm> >t mkz>
sesnt>Tn> pt>TrÂm> k‰t>Tl> wkez>zp>
wpq ...Rt>idyv›kz> ån pdVl>il. oLp>pT◊ fedeVl> vub>Ky
FyMk>klem>. (Primery Beneficiaries) sWketRk> åTren Âiqp>peÎm> Eb> > Ws›f> wkez>z EŒk>kmek
ikwkeÎk>kVl>il. ÅwnNl> kep>∏ŒT
Âtlevˇ vRisYl> pxm>wpq km>pNYn> pTVl> sWketRYn> wpyWr
...Rt>idyv› ...Y‰dn> El>ilyeYn> pTyp>pd>Î E‰f> atn> Pn>n›
Erx>devˇ fp› åv› ån>ptin Ep>wpy› meq>qp>pd◊m> El>il.
FyMk>klem>. (Contingent Beneficiary)
tmˇ wsy>vit ok>Wrep›- y>vey>p>pd>d mk ̧k> >, v‰menm> ån EŒT
Eb> Ev>vuk>Kn> †›p>PL‰f> kndeVl> AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tm> ivt>T‰f>t yev‰m> ån>n pedt>Tin al>lˇ aBpvt>Tin kq>Œk> wkex>Îz>Wzem>. EˇWv Eb> ...z>z Wkz>V?
will) å ̄T Oy>GTy WketRYn> wpy‰k> d>de›.
z WmesD WketRk> FilYl> > vub>K atevˇ
Eb> FyMk>kp>pd>dv›kz> ...Y‰dn> af>t Wfrm> El>ilyeYn> ån>qel> wpq ...Rt>idyvRn> Ep>pxt>Tin wpq Âyq>Sk>klem>>. Dy tkvl> wted›
127 “
kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl> Âtlevˇ
sYl> pxm> wpq ...Ryv›kz>. irÁm> åf>t VKtesert>Tl> wpq
yv›kz> ån FyMk>klem>.
mery Beneficiaries)
”
åv‰m> pxm> wpq md>ÎWm pxm> Îm>pb>kz>
tb>kz> AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl> pxm> wpq ...Rt>idyv› åvir FyMt> wkex>∂›kz> ån>ptin pRßlin wsy> wkez>b>kz>. meq>Qyimk>k Wvx>Dy kd>dey Filim ...dnDyek ...q◊k ̧k>z> kep>∏ŒT ivt>T‰k>m> Åq>pd>del>
Sv. pg>sLb>km> B.Com., km>pNÁdn> wted›∏ wkex>Î av›kZn>
(Licensed Insurance Broker) Vx>xp>p pDvb>kiz (Beneficiary Claim Change Form) åÎt> Frp>P
kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Ab>K l m‰f> kzel>v‰m>Wk Wyekesn SKs>i sYn>Sq
AWrek>Kymen ...dl> ...x>imYWlWy Kidt>tq>kRy wpek>K∑m>. aitk> kep>pq>q Wvx>Dyˇ ov>wve‰vrˇ kdimyem>.
prm>pir Wfey>kz> ånˇ tet>te◊k> ƒRU◊ Wfey> E‰f>tˇ. ånˇ ap>pe◊k> ...x>Î. atnel> ånk>m> Ef>Wfey> vf>Vd>dˇ ån>Œ o‰vr> wsel>vTl> ar>t>tMl>il. tet>te◊m> ap>pe◊m> wsy>t tvŒkzel>ten> Ef>Wfey> wtedr>Kn>qˇ.
af>t tvŒkiz mkn> T‰t>T wkez>veneYn> tnˇ aÎt>t tilÂiqk> Ef>t ƒRU◊ Wfeiyk> wkex>Î wsl>l Wvx>DY‰k>keˇ. Etq>kek Sl o ̄k>kk>kd>Îp>ped>Îdn> ØDy Wyekesn SKs>is Âiqkz> ∫lm> Wfey> †‰Kn>qˇ.
Wfey>kz> wp‰k>kp>pd>Îz>zn ak>kelt>it Vd Ef>tk> kelt>Tl> m‰t>vmink ̧m>, ivt>Tyr>k ̧m>, aT f√n k‰Vk ̧m>, årezmen met>Tirk ̧m>, m‰f>k ̧m>, m‰t>v vsTk ̧m> wp‰K ...z>zn. ap>pD E‰k>m>Wpeˇ Wfey>kz> iqf> WfeyeZkWz Mk◊m> iq◊ ån>q azVl> teWn E‰k>k Wvx>Îm>. ån> ap>pD El>il ån>qel> Wfey>kz>
wp‰kVl>il. aiv wp‰k>kp>pd>Îz>zn ån>pˇten> ...x>im.
Ab>Kl m‰f>kzel> v‰m> WkÎkz> Antibiotics m‰f> ån>pˇ fmˇ ...dLÒz>z pk>DQyek>kz> (Bacteria) ån>q Ïx> ̨Yr> K‰Mkizs> wkel>lk> ØDy Erseyn (Chemical) m‰f>Tnel> Ak>kp>pd>div. fmˇ ...dLÒz>z
pk>®yek>kz> - ivrc> (Virus) aTkmek v‰vteÒm> wteq>ŒvteÒm> ten> Wfey>kz> ...‰veKn>qn ån>pˇten> f√n m‰t>vt>Tn> aDp>pid tt>vm>. Etn> aDp>pidYl> ten> Wfey>kz> aint>m> Areyp>pÎ Kn>qn. EŒTYl> af>t Wfey>k ̧k>p> wpyRdp>pÎKn>qn.
o‰ ...Œp>Pl> ...z>z Wfey>k>>k> kerxm> pk>®yek>k ̧m> ivrc>k ̧m>ten> ån>q Wpeˇ ait wkel>Òvtq>kekk> wkeÎk>kp>pÎm> Ïx> ̨Yr> K‰M wkel>Lkz> (antibiotics & antivirus) Arm>pt>Tl> Orz◊k> Wvil wsy>Kn>q Pn>∏ Ån> Wvil wsy>y mŒk>Kn>qn.
...terxmek o‰v‰k> Âkt>Tl>
p‰k>kWze v‰Kn>qˇ. kiz ...pW Pn>∏ aWt ÂtLl> wk wsy>yeml> met>Tirkz Ev>veŒ v‰m>Wpeˇ mŒt> V Wpek>Kl> m SKs>is ws sf>Wtkm> - WmÒm> WmÒ
o‰ SŒ V wtex>idW ƒr>k>kÎp>∏, En>Bm> p K‰Mkz>te wsel>lp>pd>d meQy Pn>n ån>Œ Ab>K Vl>il. ån o‰vir VÎpd>Î A
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏k>kz> Arm>pmeKn>qˇ wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
• k ̄t>, Wfe◊
Dr. J. Mo
D.H.
TEL: 416-29
M
m‰f> kzel>v‰m>WkÎk ̧m> esn SKs>i sYn>Sqp>∏m>
ez> veu Fint>tit aidy
SSLESS
q>Skz>
> keil >qˇ
033
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
p>pd>Îz>zn
l> v‰m>
ˇ fmˇ (Bacteria) > wkel>lk> m‰f>Tnel> dLÒz>z
aTkmek m> ten> ån>pˇten> d tt>vm>. Wfey>kz> Kn>qn. y>k ̧k>p>
k> kerxm> en> ån>q vtq>kekk> > K‰M antivirus) wsy>Kn>q >Kn>qn.
Âkt>Tl>
vrÂDyet pRtep FilimWy kexp> pÎKn>qˇ. avr> veu>fez> Â ̄vˇm> p‰k>kWze al>lˇ isnc> sZWye
WfeYn> PDk>z> tz>zp>pÎKn>qee>. v‰Kn>qˇ. atin Wmq>ØQy m‰f> kiz ...pWyeKt> xp>pÎt>tlem> Pn>∏ aWt VyeT mŒpD v‰m>Wpeˇ ÂtLl> wkeÎt>t met>Tirkz> Wvil wsy>yeml> En>Bm> aTk sk>TÁz>z met>Tirkz> wkeÎk>kp>pd Wvx>Îm>. Ev>veŒ Ef>tWfey> T‰m>pt>T‰m>p v‰m>Wpeˇ åf>t m‰f>m> Wvil wsy>y mŒt> VÎKn>qˇ. ånWv kelp> Wpek>Kl> m‰f>kz> plNn>Q st>Tr SKs>is wsy>yWvx>DÁz>zˇ. ETl> o‰ sf>Wtkm> - m‰f>kz>ten> Wfey>kiz WmÒm> WmÒm> vzr>k>Kqte?
Wyeke SKs>isYn> aq>∏t pln>kz> Ev>veŒ m‰f>kz> wsyLuf>t FilyL‰f> o‰ WfeyeZiy μx>Îvrs>wsy>vtq> oWr vU fm> Ân>Wnee> fmk> Vd>Îs> wsn>q Wyekesn SKs>is Âiqkz>ten>. Ep>pYq>SYin o‰ F∏xRn> ...tVÁdn> ...ŒTyen fm>Pk>ikÁdn> wpe‰t>tmen ...x◊ Td>dt>dn> wtedr>f> VdeÂyq>SÁdn> pYq>Swsy> v‰m>Wpeˇ åf>t WfeiyÁm> Âq>qek Vrd>DyDk>klem> ån>pˇ ...ŒT. Ef>t pYq>S Âiqkz> Wfey>vey>p>pd>d o‰ wtex>idWfe◊, ƒr>k>kÎp>∏, En>Bm> SŒ pl Vzk>km>
tilvL, Wfey>k ̧k> isnc>, tilÍq>ql> keˇvL,
pk>®yek>
...Œp>∏kizs> Ert>t vtl>ten> ...Œp>∏ plm>wpq>Œ Íq>Wqed>db>kiz Qp>Pd>d wsm>imp>pÎt>T AWrek>KymidKn>qˇ. Wfeyenˇ o ̄b>pÎt>
atq>Ry
af>t
K‰Mkz>ten> kerxm> ån>Œ wsel>lp>pd>dWpeTÒm> aiv m‰f>Tnel> meQy Pn>n‰m> T‰m>p v‰Kn>qˇ. Ån> ån>Œ Ab>Kl m‰t>vt>tel> aQyp>pd Vl>il. ånWv Ab>Kl m‰t>vt>tel> o‰vir WfeYL‰f> orxmek VÎpd>Î AWrek>Ky Filk> wkex>Î
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 17 -
• • k ̄t>, ¡
vekn Vpt>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• Vizyed>Îk> keyb>kz>
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 18
www.vlambaram.com VLAMBARAM
mg>s z>kemeil (Jaundice) Ám
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
kz> ∫lm>
Sl fem> Ev>VyeTiy wsb>kx>meR ån◊m>
wpeˇVl> åÎt>k> ØQnel> Ert>tt>Tl>
vz›p>ptq> ØŒvˇx>Î. fmˇ ...z>...Œp>∏k>kZl>
Pt>tƒ‰m>, Pt>tƒ› az◊ Wtivk>
åÎk>kp>pÎm Ev>VyeTk> Âk>Ky Edmek
Mg>S aTkm> kexp>pd>deÒm> mg>sz>
iqped>Dq aimf>T‰p>pˇ kl>¬rlem>.
kemeil ån>Kn>q wsb>kx>meR VyeT
ån>pvq>qeÒ Ev>◊Œp>penˇ peˇkep>pen me›∏k>
Åq>pÎKn>qˇ.
lem> ån◊ Ød>Dn> ̊u>pTYl> vlp>pk>kmekk>
kl>¬rilt kexp>pÎKn>qˇ. ÍkWtKyen o‰vRl>
Ef>Wfey> Ax>wpx> E‰pele‰k>m>
peˇket>k 1@ KWle Fiq wkex>dtek E‰k>m>.
vrlem>. wp‰m>peÒm> mˇpenm>
Ert>tt>Tl Et>tn>im wpe‰f>Ty ...Œp>Pl> Åˇm>
a‰f>vit tV›t>tl> Wvx>Îm>. fmˇ
(R.B.C) S iqpeÎ Åq>pDn> Etn> wteUl>peÎkz>
...dLl> Ws‰m> fg>Íp>wpe‰d>kz>
aTkRk>m peTk>kp>pÎm>. atevˇ fmˇ ...dÒk>t>
kl>¬rilp> ∏x>pÎt>m>. Sl Erseyn
Etin Wtivyen a ̨k>kZn> (Cell)
m‰f>kZneÒm> vr Edm> ...x>Î
tb>kz> iv Eyk>kb>kz> fidwpqeml> Wpey>VÎm>.
ån◊m> aQy ÂDKn>qˇ. ∏x>
kz>. ån ...dÒk>t> Wtivp>pÎm> wvp>pm>
Åq>pÎmenel> fe◊m>> Íiviy ...xr
Åq>pd>D‰f>t kl>¬rLl> WsMt> ivt>T‰k>m>
ÂDyeˇ. pS E‰k>keˇ. aDk>kD
åmk>t> w Kizk>Wkejn> (Glycogen) åRsk>Tp> (Energy) wpe‰zekk> Kidk>Kn>qˇ. at>dn> ETl> Åq>pÎm> kU◊kiz Pt>tƒrek (Bile) meq>Q ivt>T‰k>m>. Ef>t Pt>tƒrenˇ wke ̄p>∏p> wpe‰d>kizs> ßrXk>k ...t◊Kn>qn. ånWv fmk>t> Wtivyen sk>Tiy Åq>pÎt>t◊m>, kU◊kizp> PRt>wtÎk>k ◊m> Âk>Kymek aimKn>qˇ. ånWv Ev>◊Œp>∏ peTk>kp>pd>del> aTl> ...z>z Pt>tp>ip (Bile bladder) p ̄teK VÎm>. Etn> kerxt>tel> fem> ...x> ̨m> ...xVl> ...z>z st>p> wpe‰d>kz> pynq>Œp> Wpey>VÎm>. Etnel> fmk>t>
key>s>sÒm> vrlem>. veYl> åf>WfrÂm>
pe›Wpem>. ƒ› Írf> wkex>D‰k>m>. ...x>xeml> E‰f>teÒm> vYq>Œp>pT æTp>
kx>kz>, fk ∏idt> kexp>pÎm>. Eiv kl>¬rl>
kexp>pÎm tek>>kt>Tnel> Åq>pÎm>.
kexp>pÎm kl>¬rLl> kl>¬rilp> “
aQy a‰f>vit Ef>Wfey> ÂDKn>qˇ. ivrc> ∏x>pÎt>m>. Ax>wpx> K‰Myel> tV›t>tl> ∏x> Sl Åq>pÎmenel> Erseyn E‰pele‰k>m> Åq>pÎm>
Wvx>Îm>. m‰f>kZneÒ fe◊m>> atevˇ fmˇ vrle Íivi ...dL pe
E‰k>keˇ. aDk>kD key>s>sÒm> vrlem>. veYl wkex>D‰k>m>. ...x>xeml> E‰f>teÒm> vYq>Œp>p
kexp>pÎm>. Eiv kl>¬rl> tek>>kt>Tnel>
Wtivp>pÎm> sk>T iqf> VÎm>.
...xVl> ...z>z st>p>wpe‰d>kz> dl>
Dr. F. rpw;wk;gyk;
”
pTYl> ßrXk>kp>pd>Î Ert>tt>WteÎ klf> kl>¬ril aidf> fmk>t>
(tp~ itj;jpa rpe;jhkdp)
Wtivyen pd>Î wkex>D‰k>Kn>qn.
sk>Tiy st>p>wpe‰d>kz> (Energy) wkeÎt>k> PRk>kp>
Ezimyek ¡imiy Wfey>kiz aTkRk>m> ...x>dek>m> E‰k>k E‰Wviz plWviz ∫n>Œ ...x◊
Wviz ...x◊
...x◊
vL E‰k>m>. aTkRk>m wtn>p
ånWv kl>¬rl> p ̄ˇ aidf>tel> ƒ›, Ert>tm> PRk>m> WvilYl> meq>qm> Åq>pd>Î vYq>Qn> pTYl> ƒ› Wtb>K, vYq>Œp>pTÁm>, kel>pTÁm> √b>K MBMBp>pekk> kexp>pÎm>. Ef>Filiy SWreSc> (Cirosis) ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. Ef>FilYl> ƒir wvZykq>q Wvx>Îm>. AikYnel> tb>kz> Îm>pivt>Ty›kZdm> wsn>qel> av›kz> fn> p®d>St> ƒirykq>Q tf>t m‰f>kizÁm> t‰vˇdn> ikyez Wvx>Dyvq>iqÁm> ØQk> wkez>ve›kz>. fmˇ ...dilp> peˇket>k> wkez>vˇ fmˇ kdim ån>pit fn> aQWvem>. mg>sz> kemeil VyeT Åq>pd Pn>v‰m> vUkz> ...x>Î.
mg>sz> F mg>sz> kemeil ån>Kn>q
iqf> ke wsb>kx>meRiy m‰f>vik wkeÎt>
seterx Íkp>pÎt>t ÂDÁm>. Anel> Pt>tp>ipYn>
SlWviz vey>p>pTYl> aidp>∏, tid E‰f>tel>
SlWviz atin akq>q Wvx>Îm>. Etq>
Fqm> wkex tb>kz> ivt>Ty›kz> ∫lm> Ay>◊kz> wsy> F›xYk>k Wvx>Îm>.
K‰Mkiz Ef>Filimiy aQyeml> pereÂkmek
Ev>VyeTk E‰f> mg>sz> kemeil atevˇ
Eiv aT wsb>kx>meR ån ivt>Tym> wsy>y
VÒm> Wpe Wve‰m> E‰k>Kn>qe›kz>. Etnel>
wpqÂDÁm>. Wfey> Âq>Q mb>kmeR Fil Åq>pd>Î
kc>dm>. mrxt>itÁm> Åq>pÎt>tlem>. ånWv ivt>Ty›kZn> pe›iv Âk>Kymem>.
ETl> Âtn wfl>L’ye WmÒm> m‰f>vikyeÒm> Ev>VyeT
Z›s>SÁx ivrc> (K‰M) Etnel> kl>¬rl> tek>kp>pÎm>. st> En>Q Wseik Åq>pd>Î Ert>t a ̨k>kz> Sitvidf> vrlem>. al>lˇ Pt>tƒ› fezb>kZl> tid al>lˇ aidp>∏ Fku>f> vrÂDÁm>. ...+m> kd>D, kuil Wpen>qiv. al>lˇ fezb>kZl> ͉k>km>, kq>kz> ...‰veK Ám> vr EdÂx>Î. al>lˇ Pqk>m> Wpeˇ Pt>tƒ› fezb>kZl> iqpeÎ kexp>pd>deÒm> al>lˇ aŒivs> SKs>is wsy>Ám> Wpeˇ tvŒtlek Pt>tp>ip ...Œp>Pn> fezp>pTYl> keym> Åq>pd>deÒm> vrlem>. Wfey>kZl> ∏q>ŒWfey> Åq>pd>D‰f>teÒm> Fkulem>.
atevˇ mg>sz>kemeil ån>Kn>q
Pt>tm> wsb>>kx>meR Åq>pdlem> ån◊m> Øqp>pÎ
Qk>m>. Kn>qˇ. fem> peVk>m> ...x◊kz> Wpel
wvp>∏t> ål>le m‰f>k ̧m> ot>vreˇ. EWt
ATk>kt>it Wpen>Œ ...x◊vikÁm> Slvq>Ql>
kemeil å fg>Ít>tn>im ...x>Î. Eiv £rilt>
tn>imÁx tek>>kk> ØDyˇ. Ep>pDp>pd>d FilYl>
fm>fed>Dl> Pt>tƒ› Wtb>KVÎm> FilÁm> ...x>Î.
Âiq. ‘ ̊u Etnel> kl>¬rl> p ̄teK Vd>dˇ ån
∫lt>dn> k‰t EdMl>il. ånWv åÎt>t
yevq>iqÁ m‰f>itWye, ...x◊p> wpe‰izWye
wsy> k ̄ peVk>keml> Vd>del> seterx Filk>
keil Wv vrlem> ån◊m> aQyÂDKn>qˇ.
wkeÎt> åtq>m> ...Œp>∏ p ̄tekeml> E‰k>k
Ef>ts> se Wvx>Îm>. Ef>Filimkiz ivt>Ty›
Wpen>qvq>Œ
- 18 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> meil (Jaundice) Ám> ...x◊m>
ˇ åp>pD?
kz> ∫lm> p®d>St> pyn>wpq Wvx>Îm>.
...x>Î. Anel> tNimYl> åÎt>tel> fq>pyn> ...x>Î. ( ̊u>key> wfl>Ls>seŒ) Sl m‰f>kZl> ...dm>im
Eb> Etint> wpŒvˇ kc>dmek rt>tt>Tl>
vz›p>ptq>m> sk>Tiy Åq>pÎt>t◊m>
E‰k>m>. tb>kz> ...qVn›kz> æRl> Wtivk>
åÎk>kp>pÎm> m‰f>kz>, WkeWmen>c>
E‰f> Ev>Vdm> v‰pv›kZdm> m> mg>sz>
iqped>Dq> åÎk>kp>pÎm> m‰f>kz>
wsen>nel> wkex>Î v‰ve›kz>. eR VyeT
ån>pvq>qeÒm> £rl> ...Œp>∏ peTk>kp>pd
al>lˇ Ef>Tye wsl>pv›kZdm> lem> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. ånWv
wsel>LVd>deÒm> wpqÂDÁm>. ap>pDk> kl>¬rilt> tek>ket vx>xm>
Kidt>Vd>del> atin Z›setinp> ele‰k>m>
peˇket>k> wkez>z Wvx>Îm>. WmÒm>
wpd>DYl> ivt>t> Wtivk>p> peVk>k mˇpenm>
Ert>tt>Tl> ...z>z wsg>ßv a ̨
ÂDÁm>. wpqp>pÎm> am<∫Lik >Îm>. fmˇ
(R.B.C) Sitvidf>teÒm> Pt>tƒ›
tb>k ̧k> fn> wtRy Wvx>Îm>. >wpe‰d>kz>
aTkRk>m> ån◊m> aQy ÂDKn>qˇ.
...Ryv›kZdm> ked>D Fs>syt>Tn> Erseyn
Etin Ert>tp>pRWsetin ∫lm>
Pn>ten> pevink> åÎk>k Wvx>Îm>. > ...x>Î
tb>kz> ivt>Ty›kz> kx>Î wkez>ve›
åtq>m> ∫Lik ivt>Ty›kZdm> ˇ. ∏x>
kz>. ånWv Ef>Wfey> o‰vRdm>
kexp>Pp>pˇ Mk fn>im pyk>m>. y ...xr
Åq>pd>D‰f>tel> ån>n aQQkz> aDk>kD
åmk>t> wtn>pÎm> ån>pit Orz◊
Ef>Wfey> Åq>pd>D‰p>Wpe› ...xVl> åf>WfrÂm>
pe›Wpem>.
kvnm> wsÒt>tWvx>Îm>. ikk>t>tRSs> x>xeml>
setm> Wme‰dn> åÎk>k Wvx>Îm>. æTp>
kx>kz>, fkb>kz>, mg>sz> Fqm> wkex>Î
Sn>nwvb>keym> Ws›t>k> wkez>zlem>. kl>¬rl>
kexp>pÎm>. ßrxk> iqpeÎ
Mzp> wpeb>kl> setm> Mkk>iqven kexp>pÎm>. vYq>Œp>pT knmek
...p>∏ Ws›t>tl> Wvx>Îm>. åx>wxy> > “
Åq>pÎm>
atevˇ permek E‰k>m>. ∫d>Îk>kZl>
 ̄k> tV›t>tl> Wvx>Îm>. Ezm> ‹den ƒRl> Zk>k Wvx>Îm>. VyeT xmem> vir Evq>iq åÎt> v‰tl> Wvx>Îm>. Mz, ml>L, ∏Tnek>ir, Âizk>ir Wpen>qvq>iq Ám> åÎp>pTnel> wkÎTYl>il.
Dr. F. rpw;wk;gyk;
”
meMsm>, mˇpenm>, ∏ikt>tl>, åx>wxy>p>pte›t>tm> ån>pvq>iq  ̄imyek Fq>ped>d Wvx>Îm>.
tp~ itj;jpa rpe;jhkdp)
x◊
vL wtn>pÎm>. ik, kel>, asTyek viz ...x◊
E‰k>m>. kizp>∏, Eizp>∏ ...x◊
aTkRk>m>. SŒƒ› kUk>m> Wpeˇ Fqm> mg>sz> Fqm> wkex>dtekk> ØDk> ån>Kn>q
iqf> kexp>pÎm>. vYq>Qn> ̊u> pT wkeÎt>
seterx ‹d>Îdn> kexp>pÎm>.
Wfey>xmen Pn>∏m> Slfed>kz> >tp>ipYn>
SlWviz tils>Íq>Œm> wtn>pdlem>.
temTt>t Pn>ten> mq>q ...x◊kiz E‰f>tel>
SlWviz Vy›ivt> ˇZkz> mg>sz>
åÎp>pˇ fn>Œ. mrk>kQvik Sqf>. >. Etq>
Fqm> wkex>dtek◊m> E‰k>klem>.
Wpesek>z>zˇ. åZTl> ßrxm> Am> Ay>◊kz>
...x◊kiz åÎk>k Wvx>Îm>. Âq>Qy Wvx>Îm>.
K‰Mkiz aUk>m> sk>TÁz>z ∫Lik
key>kN kdilvik åÎp>pit tV›k>k ereÂkmek
Ev>VyeTk> ...kf>ttek aimÁm>.
Wvx>Îm>. atevˇ
Eiv aTkmek fm>fed>DÒm> Ef>Tye m> wsy>y
VÒm> WpeTyz◊ åb>m> Etnel> wpqÂDÁm>. Anel> Eb> l Åq>pd>Î
kc>dm>. >. ånWv ymem>.
Ev>VyeT ån>Kn>q m> Øqp>pÎ kz> Wpel eˇ. EWt Slvq>Ql> £rilt> FilYl> m> ...x>Î. d>dˇ ån åÎt>t e‰izWye Filk> DKn>qˇ.
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel> > E‰k>k ivt>Ty›
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Elvekp> Kidp>pˇ
Wfey> Åq>pd>Î xm> kx>Î, WmÒm> feÒ verb>kz>vir Wmq>ØQy ...x◊ kiz åÎt> v‰vˇ sels> Sqf>tˇ. pDp>pDyek ...xiv Orz◊ Ød>Dk> wkez>zlem>. ETl> wfl>L’yem>. Z›s>SÁx>dek>m> Âtn>imwpq>q Eˇ ßt√Rym> ∫Lik Eyl>∏idyˇ. wkex>dˇ. ‘ ̊u>key>
ånWv iqk>k◊m> aQf> ...xWv VyeTiy Åq>pÎt>t◊m>, Eyl>ip ...idyˇ ån>pit wkez>z◊m>.
Pt>tm> ån>pˇ ‹d>Ît>tn>imiy Qk>m>. Etin peVt> vf>tel> wvp>∏t> tXvˇdn> K‰MkZn> ATk>kt>itÁm> aUk>k vl>lˇ. mg>sz> kemeil ån>Kn>q wsg>kx>meR meŒm> tn>imÁx>Î. Etnel> pyn> wpq>Wqe› fm>fed>Dl> pl›. Etinp> peVk>m> Âiq. ‘ ̊u>key> wfl>L’ ∫Likiy
tMu> St>t›kZl> ‘§KÂN’ ån>pv› Vzm>∏Kn>qe› Pn>v‰meŒ; pex>Î ån>Œ aiuk>m> mg>sz>kemeil, Âq>Q E‰k>m> Wpeˇ μQWy Pt>tvc>k> kizp> ∏St>tel> ‘∏zm>pWv mb>ikÁdn> ∏x›s>S wsy>tel> ox>DÎWm kemeil’ ån>Kn>qe›. ETl> avtenm> Wvx>Îm>.
∫lt>dn> (Wv‰dn> Ws›f>) yevq>iqÁm> åÎt> fn> ˇp>pr◊ wsy> k ̄V, PUf> seŒ åÎt> keil Wviz 7 fed>kz> wted›f> wkeÎt> vf>tel> Íkm> kexÂDÁm>. Ef>ts> seq>iq Wme›, tY›, pel> Wpen>qvq>Œdn> klf> åÎp>pˇm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
> E‰pele‰k>m> vrlem>. wp‰m>peÒm> mˇpenm> l> Wvx>Îm>. fmˇ ...dLl> Ws‰m> fg>Íp>wpe‰d>kz> Erseyn m‰f>kZneÒm> vr Edm> ...x>Î ån◊m> q>pÎmenel> fe◊m>> Íiviy ...xr ÂDyeˇ. pS y>s>sÒm> vrlem>. veYl> åf>WfrÂm> ƒ› Írf> l> E‰f>teÒm> vYq>Œp>pT æTp> ∏idt> v kl>¬rl> tek>>kt>Tnel> Åq>pÎm>.
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Cu;jp te;J epd;wJ. ,J rf;fu Cu;jpg; gpuahzpfSf;fhd tpNrl Cu;jp vd;wikahy; mJ vkJ fhu; XL ghijapy; jpUk;Gk; nghONjNa Foy; rj;jk; Nfl;lJ> jahuha; ,Ue;j ehd; Cu;jpia Nehf;fpr; nrd;Nwd;. tof;fkhf ehd; jhd; Cu;jpapy; VWk; Kjy; gpuahzpahfTk; ,wq;Ftjpy; filrpg; gpuahzpahfTk; ,Ug;GJ tof;fk;. ,d;W vd;dlhntd;why; Vw;fdNtNa ,U gpuahzpfs; Vw;wg; gl;bUe;jdu;. mNjhL vdJ rYifAk; gwpNghapUe;jJ. mjhtJ Kd; Mrdj;jpy; xU ngUkfd; cl;fhu;e;jpUe;jhu;. ,e;j Cu;jpapy; gpd;Df;fpUe;jhYk; fhy; ePl;l trjp ,Ue;jJ. MfNt gpur;rpid VJk; nfhLf;fhky; gpd; Mrdj;jpy; VwpNdd;.
mUNf ,Ue;j ngz;;kzp Kfk; kyu tzf;fk; $wpdhu; ehDk; gjpy; mspj;Njd;. ‘moF nfhs;is moF’ vd;whH me;jr;; rPdg; ngz;kzp. me;j ,dj;Jf;Nf cupa Mq;fpy koiyapy;. mtu;fs; Kfkd; $Wtjpy; ntF jhuhsk;. koiy
nfhQ;RtJ Nghy ,Ue;jJ. MdhYk; vd;idg; ghu;j;J xUtu; moF nfhs;is moF vd;why; Rk;khth?. vdJ kidtp $l kwe;Jk; xU NghJk; nrhd;djpy;iy. ‘ed;wp kpf;f ed;wp vd;Nwd;. ‘mit kpf;f mofhAs;sd’ vd;whu; kPz;Lk; koiyapy;.
sk>kr æ›Tp> pyxb
‘mb g nrhy;ytpy;i vd;whu;. if Gupe;jJ nghd;dpapy;i Peony). k
vd;wtu; n ,Uf;FNk> vd;whu;. G+f tpl;lhu.; \eh mWj;J tpl mtu; t
sk>kr æ›Tp> pyxb>kz> - 5
Kfk; kyu mspj;Njd;. ;whH me;jr;; f;Nf cupa ; Kfkd; ;. koiy
MdhYk; nfhs;is J kidtp d;djpy;iy. it kpf;f koiyapy;.
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
nghJthfNt ‘mb ghtp mg;Ngh vd;idr;
,e;jg; “nghd;dp’ia el;L nrhy;ytpy;iyah’? ‘mit nghd;dp jhNd’
itj;jpUg;gtu;fs; jdpj;jdpr; nrbfsh- vd;whu;. if Nghd jpiriag; ghu;j;jJk;
fj;jhNd itj;jpUf;fpwhu;fs;. mit G+j;;J Gupe;jJ ,y;iyabag;gh mit
epw;Fk; NghJ fpisfs; rha;e;J tplhky; nghd;dpapy;iy ‘gpNahdp’ vd;Nwd; (
,Ug;gjw;fhf ,Uk;Gf; fk;gpfshyhd Peony). kPz;Lk; ‘moF kpf;f moF|.
Peony Rings $l tpw;fpwhu;fNs. ePNah vdpy; tupirahf el;bUf;fpwhNa vd;whu;. mjw;Fk; xU fhuzk; cs;sJ. tupiraha; el;lhy; G+f;Fk; fhyk; Kbe;jJk; gr;ir ,iyfNshL $ba xU Gju; Ntyp tupi- rahf (hedge) ,Uf;Fky;yth. Vida kuq;fisg; Nghy; ,e;jr; nrbapy; ,iyfs; gOj;J tPo;tjpy;iy. ,iyAjpu; vd;wtu; nkhj;jkhf 500 G+f;fshtJ
fhyj;jpy; nrb Kw;whfNt fha;e;J ,Uf;FNk> ngupjha; mofha; cs;sd’
tpLfpwJ vd;Nwd;. G+f;fs; ngupjhf vd;whu;. G+f;fd;Wfs; gw;wp tha; nfhLj;J
cs;sdNt mjw;F vd;d nra;fpwha;. tpl;lhu.; \ehdh tpLNtd; mW mnwd;W’
,e;jr; nrb fpisfs; ,y;yhj nrb. mWj;J tpl;Nld;.’ \NghJklh rhkp’ vd mtu; tha;tpl;L mohj Fiw.
wted›s>S 20Am> pk>km>
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 19 -
Page 20
www.vlambaram.com VLAMBARAM
- 20 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
mbapy; kz;zpd; fPNo cs;s Ntupy; ,Ue;J gy fpis- fs Kisf;fpd;wd. xt;nthU fpisAk; Edpapy; xU nkhl;bidAk; mjd; fPNo cs;s ,iyfspd; ff;fq;fspy; rpy nkhl;Lf;fisAk; nfhz;bUf;Fk;. nghJthff; fPNo cs;s nkhl;Lf;fs; kyuhkNy cyu;e;J Ngha; tpLfpd;wd. MfNt eL nkhl;bDf;F mUNf cs;s nkhl;Lf;fis mUk;Gg; gUtj;jpNyNa mfw;wp tpl;lhy; eL nkhl;L ngupjhf tUk; vd;fpwhu;fs; jhtutpaywpQu;fs;.
vd;id gy;NtW epfo;r;rpfSf;F mioj;Jg; Nghtjhff; $Wk; rpyu; tUtjw;Fg; gpe;JtJz;L. ehNdh Neuj;jpw;Fg; Nghtjpy; mf;fiw cs;std;. vdNt Maj;jkhfp ntspNa te;J mtu;fSf;fhff; fhj;J epw;Ngd;. mtu;fs; tuj; jhkjpf;fj; jhkjpf;f vdJ kd mOj;jk; nks;s nks;s Vwj; njhlq;Fk;. mjidj; jzpg;gjw;fhf ,Ug;gJ ,r;nrbNa jhd;. Mk;> me;jj; Njitaw;w mUk;Gfis ehd; me;Neuj;jpdpy; jhd; mfw;WNtd;. G+tpd; Rfe;jkhd thridAk; kd mOj;jj;jpidf; Fiwj;J tpLk;. gytz;zj;jpy; cs;s G+f;fs; kdJf;F mikjpiaj; ju gpe;jptUgtu;fs; Nky; cs;s Nfhgk; rpwpJ rpwpjhfj; jzpAk;.
‘,jid vg;gb cz;lhf;Ffpwha;’ vd;whu;. ,jid gy gUtj;Jj; (Perennial) jhtuk; vd;ghu;fs;. tUlk; tUlk; Fspu; fhyj;jpy; kz;zpw;F NkNyAs;s fpisfs; cyu;e;J
19Am> pk>kt>wted›s>S
sk>kr æ›T...
Nghf mLj;j tre;jfhyj;jpy; Gjpa fpisf ,Ue;J Kisf;fpd;wd. ,iyAjpu; fhyj;jpd rpW gFjpiaf; fpz;b vLj;J ,j;jht Cu;fSf;Fk; vLj;Jr; nry;yyhk.;
itfhrp Mdp Kjw;gFjpAld; ,e;jj; jht tukhl;lhNj. mjd; gpd;du; ntWk; ,iy fhzKbAk; vd;whu;. mjw;F ehd; ,d;nd ifahz;bUf;fpNwd;. ,jdhy; ,iyAjp G+f;fisf; fhzf; $bajhf ,Uf;Fk; v vd;whu;. ,j;jhtuq;fSf;fpilNa ehd; , tifr; nrbfis el;Ls;Nsd;. mit Iwp] Gnshf;]; (Phlox).
Iwp]; Ntu;j; jz;LfspypUe;J Kisg;gJ Vwf;Fiw gpNahdp G+f;f jhd; ,JTk; G+j;jhYk;> ,j;jht $bafhyk; epiyj;J epw;gNjhL xNu G+f;fs; Njhd;wp xd;W cjpu kw;iw ePz;l fhyj;jpw;Fg; G+f;fisf; KbAk;. Iwp]; G+f;fs; gy;NtW fhzg;gLfpd;wikahy; kpfTk; mo ,e;jr;nrb ve;jtpj ghJfhg;G
sk>kr æ›T...
wpe. knkspepT Email: vlambaram@sympatico.ca
re;jfhyj;jpy; Gjpa fpisfs; mb Ntupy; pd;wd. ,iyAjpu; fhyj;jpd; NghJ Ntupy; ; fpz;b vLj;J ,j;jhtuj;jpid gy j;Jr; nry;yyhk.;
Kjw;gFjpAld; ,e;jj; jhtuj;jpy; G+f;fs; jd; gpd;du; ntWk; ,iyfisj; jhNd ;whu;. mjw;F ehd; ,d;ndhU Af;jpiaf; wd;. ,jdhy; ,iyAjpu; fhyk; tiu f; $bajhf ,Uf;Fk; vd;Nwd;. vg;gb uq;fSf;fpilNa ehd; ,d;Dk; ,uz;L el;Ls;Nsd;. mit Iwp]; (Iris) kw;Wk; ).
Ntu;j; jz;LfspypUe;J (Rhizome) Vwf;Fiw gpNahdp G+f;fpd;w rkaj;jpy; JTk; G+j;jhYk;> ,j;jhtuj;jpd; G+f;fs; k; epiyj;J epw;gNjhL xNu G+j;jz;by; gy jhd;wp xd;W cjpu kw;iwaJ tpuptjhy; hyj;jpw;Fg; G+f;fisf; fz;L fspf;f Iwp]; G+f;fs; gy;NtW tu;zq;fspy; fpd;wikahy; kpfTk; mofhf ,Uf;Fk;. b ve;jtpj ghJfhg;Gk; ,y;yhky;
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Fspu;fhyj;jpidj; jhf;Fg; gpbf;Fk;. tre;jfhyk; te;jJk; kz;zpd; fPNo cs;s Ntu;j;jz;LfspypUe;J fw;iw fw;iahf ePskhd ,iyfs; ntsp tUk; kz;zpd; Nky; ,j;jhtuj;jpw;Fj; jz;Lfs; ,Ug;gjpy;iy. xU fw;iw ,iyapd; kj;jpapy; ,Ue;J G+ mUk;Gfisf; nfhz;l xU G+j;jz;L Njhd;wp mjpy; G+f;fs; kyUk;. me;jg; G+r;nrb nghJthf ngupa Neha;fspdhNyh my;yJ gPilfspdhNyh (Pest) ngupJk; ghjpf;fg;gLtjpy;iy vd;gjhy; ,r; nrbapid tsu;g;gjpy; ngupJk; ftdk; vLf;f Ntz;bajpy;iy.
%d;whtJ jhtuk; /gpnshf;]; vdg;gLtJ. ,r;nrb Nfhil fhyk;; Kbtjw;F mz;ikahfNt G+f;Fk;. gy tu;zq;fspy; G+f;fs; fhzg;gLk;. ,e;jr; nrbAk; kz;zpd; fPNo cs;s Ntupy; ,Ue;J xt;nthU tre;j fhyj;jpYk; Kisf;Fk; ,j;jhtuj;Jf;F kz;zpd; Nky; jz;L cs;sJ. mJ tsUk;. gpd;du; xt;nthU jz;bYk; Fiy Fiyaha; G+ kQ;rupfs; Njhd;Wk;. MfNt Gju; Ntyp tupirapy; (hedge) ,Wjpahf mo$l;Lk; G+f;fis ,e;jr; nrb toq;Fk;. kw;iwa ,uz;L G+r;nrbfisAk; Nghyy;yhJ ,e;jr; nrb kz;zpw;F Nkyhd jz;bidf; nfhz;bUf;Fk;. njhlu;e;J tsUk;. Mdhy; gUtk; Kbfpd;w fhyj;jpNy ,r;nrbapd; ,iyfs; fiw Nehapdhy; (Rust) ghjpf;fg;gLk;. ,iyfs; RUz;L fha;e;J Nghtjidf; fhzyhk;. Kjypy; mbapy; cs;s ,iyfspy; Muk;gpj;J nky;y NkNy cs;s ,iyfSf;Fk; ,e;Neha; guTtijf; fhzKbAk;. ,e;j Nehapid VjhapDk; gq;fRf; nfhy;ypfisg; (Fungicide) ghtpj;Jf; fl;Lg;gLj;jyhk; vd;fpwhu;fs;. ehd; cgNahfpj;Jg; ghu;j;Js;Nsd;. vdpDk; ntw;wp fpl;ltpy;iy. (glj;jpNy fPNo cs;s ghjpf;fg;gl;l ,iyfSld; xU jhtuj;jpidf; fhz;fpwPu;fs;)
wted›s>S 26Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 21
VLAMBARAM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 21 -
Page 22
www.vlambaram.com VLAMBARAM
A◊idye›WkeYl>- T‰veskm>ml
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>-
'jpUthrfj;jpw;F cUfhH xU thrfj;jpw;Fk; cUfhH" vd;ghHfs;. me;j jpUthrfk; kyHe;j Gz;zpa g+kp> 'ekr;rptha tho;f" vd Muk;gpj;j Gdpj gjp> jkpoHfspd; rpw;gf;fiy rpwg;Gf;F rhd;whf fhl;lg;gLk; Nfhapy;fSs; kfj;jhdJ vdg; gy ngUikkpF ];jyk;>
MTilahHNfhapy;.
,d;W MTilahH Nfhapy; vd;W miof;fg;gLk; CH> goq;fhyj;jpy; jpUg;ngUe;Jiw vd toq;fg;gl;bUf;fpwJ. \kpfg; goiktha;e;j ];jykhd ngUikkpf;f jpUg;ngUe;Jiw| vd;Wjhd; jpUthrfj;jpy; kzpthrfH Nghw;WfpwhH. Vwf;Fiwa Mapuj;J ,UE}W tUlq;fSf;F Kd;dhy;> Nrhoehl;bd;
mg;NghJ njw;F vy;iyahfTk; ghz;ba ehl;bd;
,q fpof;F vy;iyahfTk;> Njhg;Gk;
Nfl;f> mq NrhiyAkhfr; nropj;jpUe;j CH. cyf
QhdFUehj capHfs; tPLNgW ngWtjw;Fr; rhjdkhf>
fz;lhH. gpwtpf; flypypUe;J fiuNaWtjw;Fj;
cgNjrkspf Jizahf> ngUk; Jiwahf tpsq;Fk;
nfhs;s> FU jyk; Mjypd; ngUe;Jiw vdg; ngaH
Nfl;L rp ngw;wJ vd;fpwhHfs;. Mj;kehjRthkp>
khzpf;f t FURthkp> gukRthkp> Mj;kehjH>
rptngUkhd;j Fjpiur;rhkp vdg; gy ngaHfspy;
njupe;J nfh MTilahHNfhapy; Rthkp
Fjpiu thq miof;fg;gLfpwhH. ,iwtpahH
Nfhapy; jpUg;ngaH: Nahfhk;ghs;. rpthyaq;fs;
kd;dd; khz rpy Nkw;F Nehf;fpapUf;Fk;. Mdhy;>
milj;jhd;. MTilahH Nfhapy; njw;F
shf;fp (Fj Nehf;fpAs;sJ. jtpu> rpthyaq;fspy;
kJiu te ,iwtd;> rptypq;fghz tbtpy;
Mdhy;> ,u mUTUthff; fhl;rpju> ,f;Nfhapypy;
eupfshfpg; kl;Lk; FUe;jk; Nktpa FUgudhd
Nfhgk;nfhz Mj;kehjH mUtkhf ,Ue;J
Mw;wpy; RL rpj;jj;ijr; rptkhf;Fk; rpj;jpidr; nra;jUSfpd;whH.
ghz;ba ehl;il mupkHj;jd ghz;ba kd;dd; Ml;rp nra;J nfhz;bUe;j NghJ> njd;dtd; gpuk;kuhad; vd;gtH mk;kd;ddpd; mikr;ruhfg; gjtp tfpj;J te;jhH. ,tHjhd; khzpf;fthrfH. ghz;baH Fjpiug; gilf;Ff; Fjpiufs; thq;Fk; nghUl;L> mur Mizia Vw;W> Ntz;ba nghd;Dld;> fpof;Ff; flw;fiuf;Fg; gazkhdhH mikr;rH khzpf;fthrfH. topapy; jpUg;ngUe;Jiwf;Fk; tUfpwhH.
- 22 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
WkeYl>- T‰veskm>ml›f>t mx>
u>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 78
a ehl;bd; Njhg;Gk; H. cyf ; rhjdkhf> aWtjw;Fj; f tpsq;Fk; vdg; ngaH ;kehjRthkp> Mj;kehjH> ngaHfspy; Rthkp ,iwtpahH pthyaq;fs; ;fpapUf;Fk;> k;. Mdhy;> njw;F hyaq;fspy; tbtpy; f;Nfhapypy; FUgudhd ,Ue;J rpj;jpidr;
ghz;ba Ue;j NghJ> vd;gtH tp tfpj;J H. ghz;baH ; thq;Fk; > Ntz;ba lw;fiuf;Fg; pf;fthrfH. tUfpwhH.
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
mg;NghJ ,q;F rpthfkq;fs; xypf;Fk; xyp Nfl;f> mq;F nrd;W ghHf;fpwhH. mq;F QhdFUehjH xUtH tPw;wpUg;gijf; fz;lhH. jd;id Vw;Wf;nfhz;L cgNjrkspf;Fk;gb khzpf;fthrfH Nfl;Lf; nfhs;s> FUTk; xg;Gf;nfhz;lhH. cgNjrk; Nfl;L rptep~;ilapypUe;J fiye;j khzpf;f thrfH FU ,y;yhjJ fz;L> rptngUkhd;jhd; FUthf te;jJ vd;W njupe;J nfhz;lhH. cs;sk; cUfp ghbdhH. Fjpiu thq;f nfhz;L te;j gzj;jpy; Nfhapy; fl;bdhH. rptnjhz;by; ,utpNyNa Fjpiufs; vy;yhk; eupfshfpg; Nghf> kd;dd; NkYk; Nfhgk;nfhz;L khzpf;f thrfiu itif Mw;wpy; RL kzypy; epWj;jp jz;bj;jhd;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
mg;NghJ itifapy; nts;sk; te;jJ. fiuia milf;f $ypahshf te;j rptngUkhd;> gpl;L thq;fp jpd;W tpl;L Ntiy nra;ahjjhy; kd;dd; gpuk;gbf;F cj;jutpl;lhd;. me;j mb vy;NyhH KJfpYk; tpo> te;jJ ,iwtd; vd;gijj; njupe;J nfhz;l ghz;ba kd;dd; khzpf;f thrfupd; fhypy; tpOe;J tzq;fp kd;dpg;G Nfl;lhd;. ,e;j rpwg;G tha;e;j jpUtpisahlw; Guhz fij epfo fhuzkhdJ MTilahHNfhapy; MFk;. khzpf;fthrfH fl;ba Nfhapy;jhd; ehk; tzq;Fk; MTilahHNfhapy;. ,g;NghJ ,j;jpUf;Nfhapy; jpUthtLJiw MjPdj;jhy; epHtfpf;fg;gLfpwJ. rptGuhzk;> jpUr;rjfk;> jpUg;gs;spnaOr;rp> nrj;jpyhg; gj;J> milf;fyg; gj;J> Mirg; gj;J> mjprag; gj;J> GzHr;rpg; gj;J> thohg; gj;J> mUl; gj;J> gpuhHj;jidg; gj;J> Fioj;j gj;J> capUz;zpg; gj;J> ghz;bg;gjpfk;> jpUNtrwT> mw;Gjg; gj;J>
wted›s>S 32Am> pk>km>
Page 23
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Dc>N ...lkm> - ∏WzeRd awmRk>k p>pyxm>- 7
Prten √T awmRk>ke awmRk>keVn> pl>WvŒ pTkZl> kexp>pÎm> kd>Dd vDvimp>∏k ̧k>Wkq>p wvv>WvŒ vDvb>kiz Ef>t √TYl> aimt>T‰k>Kqe›kz>. ...z>Wz ÏiuÁm> Wpeˇ aimf>T‰k>m> Ev>√TYn> E‰ m‰b>KÒm> kidk ̧m> ...x◊s>
- ˇiq§ren> -
seilk ̧m> aimf>z>zn. pRÍp> wpe‰d>k ̧m> Fin◊p> wpe‰d>k ̧m> Eb>Wk veb>klem>. awmRk>keVÒz>z Prpl ...x◊ FŒvnb>kZn> ...x◊s> seilkz> Eb>Wk ...z>zn. vx>x Vzk>kzel> Eiv ye◊m> WseDk>kp>pd>D‰p>ptel>, ErVl> ÅWte kn◊lKl> E‰p>pˇ Wpen>q Prim Åq>pÎm>. ÏiuveYLl> 50 aD ...yrÂz>z KQc>mc> mrm> pl vx>xVzk>kzel> alb>kRk>kp>pd>Î Mk◊m> aukekk> ked>S aZt>tˇ. ked>Ss>seilk ̧k>s> wsl>vtq> ...z>WzWy wted›vx>Dkz> o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zn. fdf> wsn>Œm> Evq>iqp> pe›iv Edlem>.
Prten √TYn> ÂDVl> Sn>wdql>le meZik (Cinderella Castle) aimf>z>zˇ. Eˇ 189 aD ...yrÂz>zˇ. Anel> pe›k>m> Wpeˇ Mk◊m> ...yrmekk> ked>SyZk>m>. Eˇ Mikp>pÎ Wteq>qm> (Forced Perspective) ån>q f√n wteUÏd>pp>pD
M‰kb>kz>, av>G›vlt KidYl> p
kd>dp>pd>Îz>zˇ. kd>Ddb>kZn> Em>ÂiqYWlWy WmL‰k>m> ked>DÒm> E‰k>m>. ål>lem> Prten √TYÒz>z Erx>dem> meDk ̧m> kd>dp>pd>Îz>zn. td>Îkz> ̊U‰p>pitk> iqf>t ...yrÂidynvek AkWmL‰k>m> jn>nl>kz> SQynvekWv E‰k>m>.
aX vt v‰m> Sl aimt>, E‰f> fDt tt>fipmek kx>wkez>z Evq>Ql> w seil m Ef>Fku>◊k kelt>Tl> En>pmekp> wpq>qn›. w EzvyTn‰ aBpvmek wpRyv›k ̧ kZt>tn›.
an>Œ mei oZiyk> æ›vlt>it ETl> f√n Vx>μn>kz Wpen>qvq>i avq>iq WseDt>p> oZpey>s>S, aimt>T‰f æ›vlmek E‰f>tˇ. Ïd>pmekp>
pdt>it pe›t>tel> Eˇ fn> Vzb>m>. ErVl> Eˇ plvx>x Vzk>kzel> alb>kRk>kp>pd>D‰k>m>. Etn> μˇ fen>ikf> FMdb>kZn> Pn> meŒKn>q vx>x oZ pey>s>sp>pÎKn>qˇ.
Qp>pek ÂtLl> kd>Ddm>  ̄vˇm> Svp>pekk> ked>SyZk>m>. SQˇ Wfrt>Tn> Pn> mg>szek meŒm>. Pn> ƒlmek meŒm>. Eˇ pe›p>pv› mnitk> kv‰m> vx>xm> alb>kRk>kp>pd>Î aukek aimk>kp>pd>Îz>zˇ. Eˇ ob>keVn> mt>TYl> aimk>kp>pd>Î ETL‰f> pl>WvŒ peitkz> Air vDVl> ked>Ss>seilk ̧k>s> wsl>ÒKn>qn.
feb>kz> ∏t>tex>Î Âtl>fez> atevˇ v‰dt>Tn> EŒT fezn>Œ (2009) ab>Wk E‰f>Wtem>. an>Œ pl VWsd Fku>◊kz> Edm> wpq>qn. Pq>pkl> 4 mXyzVl> o‰ æ›vlm> fidwpq>qˇ. aTl> uf>itkZn> Wtvitk> kitkZl> v‰Kn>q pet>Trb>kz> Wpen>Œ yev‰m> ...idyXf> æ›vlmeks> wsn>qn›. ...terxmek c>Wfeivq>Œm> 7 z>z›k ̧m>, Mk>Km◊c>, Ofey>, krD, Wtvitkz>, pl>WvŒ kitkZl> v‰m>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM c>N ...lkm> - ∏WzeRde
xm> - 7
TYÒz>z meDk ̧m> >pd>Îz>zn. U‰p>pitk> idynvek jn>nl>kz> E‰k>m>.
Vzb>m>. k>kzel> tn> μˇ > meŒKn>q .
 ̄vˇm> >. SQˇ eŒm>. Pn> › mnitk> Rk>kp>pd>Î ˇ. Eˇ mk>kp>pd>Î z> Air >ÒKn>qn.
> atevˇ 09) ab>Wk Fku>◊kz> XyzVl> ˇ. aTl> kitkZl> Œ yev‰m> wsn>qn›. >Œm> 7 fey>, krD, Zl> v‰m>
M‰kb>kz>, ktepet>Trb>kz> ån Fiqy
æ›vlt>TÒm> Wtvitk> kitp> av>G›vlt>Tl> Edm>wpq>qn. Evq>Qq>
pet>Trb>kz> oZ§d>dp>pd>Îk> klf> KidYl> pex>d> vet>Ty ̄k>k ̧m>
wkex>dn. meZikk ̧m> kd>Ddb>k ̧m> aX vt>s> wsn>qn. kitkZl>
æ›TkZn> μˇ kd>dp>pd>Î oZ v‰m> Sl ked>Skiz ær>TkZn> μˇ
Vzk>kzeÒm> oZk>uey>kzeÒm> aimt>, avq>Ql> ktepet>Trb>kz>
alb>kRk>kp>pd>Î æ›f> wsn>qn. aWt E‰f> fDt>k> wkex>D‰f>tn›. ye◊m>
Wfrt>Tl> pex>d> vet>Tyk> ̄Vn‰m> tt>fipmek aimk>kp>pd>D‰f>tˇ.
kv›s>Skrmen uf>itpedl>kiz kx>wkez>zek>ked>Syek E‰f>tˇ.
Eist>k> wkex>Î æ›vlt>Tl> klf> Evq>Ql> wp‰m>peÒm> ab>z>z ped-
wkex>dn›. mk>>kz> yev‰m> √TkZn> seil mexvWr pb> pq>Qn›.
E‰m‰b>KÒb> ØD Fn>Œ tm>im mqf> Ef>Fku>◊kz> me›kU VÎÂiq
Ef>t æ›vlt>itp> pe›t> ErSt>tn›. kelt>Tl> fidwpŒvtel> av›k ̧m>
...x>imYWlWy an>Œ keilÂtl> En>pmekp> pb> pq>Œm> vey>p>ipp>
Er◊ virk>m> ÅWte kq>pin ...lKl> wpq>qn›. wp‰m>peÒm> uf>itk ̧k>m>
sg>sRp>pˇ Wpen>Wq E‰f>tˇ. EzvyTn‰k>m> Eˇ o‰ ∏Ty aBpvmek E‰f>T‰k>m>. åNBm>
an>Qr◊ 8 mXyzVl> Sx>wdwqle wpRyv›k ̧m> Mk A›vmekk> kx>Î
meZikYn> aDvert>Tl> aimk>kp>pd> kZt>tn›.
D‰f>t WmidYl> pl>WvŒ kil Fku>◊kz> fidwpq>qn. Âk>Kymek an>Œ meil 7 mXyzVl> Wls›
‘auKÁm> M‰kÂm>’ (Beauty and the oZiyk> wkex>Î En>Bwme‰ æ›vlt>it o ̄b> wsy>T‰f>tn›. ETl> f√n ...t>Tkizk> wkex>Î oM, Vx>μn>kz> pl>WvŒ M‰kb>kz> Wpen>qvq>iq æ›TkZn> Wml> kd>D avq>iq uey> wvZs>sb>kzel> WseDt>p> pl>WvŒ vx>xb>kZl> oZpey>s>S, kx>wkez>zek> ked>Syek aimt>T‰f>tn›. ErVl> Ev>◊‰vb>kz> æ›vlmeks> wsn>qˇ PrMp>pek E‰f>tˇ. Wls› oZiy ETl> Mk
beast) ån ...lkp> PrSt>T wpq>q Eis fdnt>Tn> Sl ked>Sk ̧m>, Pq fdnb>k ̧m> fidwpq>qn. mk>kz> ab>K‰f>t TdLl> Fn>Œm> E‰f>m> Kdf>m> ErSt>tn›. Eˇ Åqk>iqy Âk>kel> mXt>Tyelt>k> fidwpq>qˇ. Etn> Pn>n› air mXt>Tyelt>k> o‰ vexWvDk>ik fidwpq>qˇ. pl ∏ˇVtmen vexb>kz> pl vx>xb>kZl> veNl> wvDt>s>
Ïd>pmekp> pyn>pÎt>TY‰f>tn›. Ef>t
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 23 -
wted›s>S 26Am> pk>km>
Page 24
www.vlambaram.com VLAMBARAM
BASEMENT RENT
BRIMLEY & LAWRENCE 2 Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. No smoking & No alchachole. Rent $700 + 40% utilities. Close to TTC, public school, hospital. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.342.3313
Page 25
____ MCCOWAN & DENISON 1 bedroom bsmt for rent. Parking, laun- dry. Close to TTC. Single girl or single boy preferred. Avail. immediately. 416.587.5843 / 905.472.1454
Page 26
____ LAWRENCE & SCAR.GOLF CLUB 3 bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, tamil stores. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.728.9580
Page 27
____ BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 bedroom bsmt for rent. Attached wash- room, Double garage. Close to all amenities. Pl. Call: 416.293.6211 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– WARDEN & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Close to TTC, Stores, etc. Avail. immediately. 416.686.8345 / 416.388.6603
Page 28
____ MORNINGSIDE & STAINS 2 bedroom walkout bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, nofrills, library, 2 elementary schools, TTC. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.970.3404
Page 29
____ BRIMLEY & BRIMORTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.431.5195
Page 30
____ MORNINGSIDE & SEWELLS 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, stores. Avail. July 01, 2010. 647.701.9555 / 416.286.6472
Page 31
____ MCCOWAN & ELSON Newly renovated 1 large bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, School. Avail. immediately. 416.357.1097 / 905.472.5570
Page 32
________ NEILSON & FINCH MARKHAM & PASSMORE 1 Bedroom huge walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, laundry, cable. Close to TTC, school, mall. Avail. immediately. 416.298.7081/416.417.9541 647.241.0944
Page 33
________ WARDEN & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. July 01, 2010 wtedr>∏k ̧k>: 416.494.0850
Page 34
______ PHARMACY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.759.2608 /416.882.7638
MCCOWAN & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.880.5066
Page 35
______ DONMILLS & SHEPPARD 3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep. Entrance. Parking, laundry, cable, internet. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 404 & 401, Fair view mall. Avail. July 01, 10. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053
Page 36
______ MIDDLEFIELD & STEELES 1 Bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school, clinic. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 905.209.7892
Page 37
______ KENNEDY & LAWRENCE 3 Bedroom in 1st floor, 3 bedroom in bsmt for rent. Close to all amenities. wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560
Page 38
______ BIRCHMOUNT & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Kitchen, wash- room, sep. entrance, parking. Close to TTC, shopping, school. Avail. immediately. wpx>kz> or young couple V‰m>pt>tk>kˇ. wtedr>∏k ̧k>: 647.896.9448
Page 39
____ BRIMLEY & LAWRENCE 1 Room for rent in a basement. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. Immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177
Page 40
______ MARKHAM & STEELES 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC, mall, school. Avail. June15, 2010. wtedr>∏k ̧k>: 647.828.2709
Page 41
________ MIDLAND & SHEPPARED 1 bedroom bsmt for rent. Close to school, mall, go train, TTC. wted›∏k ̧k>: 647.448.6464
Page 42
_____ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.500.4565 905.472.1370/ 647.703.1343
Page 43
______ MCCOWAN & 16TH AVE. Erx>Î aiqkz> wkex>d bsmt Apt. vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to bus, mall, school. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.414.5562
Page 44
_______ TAPSCOTT & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable, utilities. Close to TTC, Malvern mall, school. Avail. August 01, 10. wtedr>∏k ̧k>: 647.214.1085 Monday - Friday - 4:00pm - 9-00pm weekends anytime
Page 45
______ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to TTC, hospital. Avail. Anytime. Couple or Girls preferred. wtedr>∏k ̧k>: 416.836.5482
Page 46
______
MAR 2 Bedroo parking, la schoo tNt wted __________
MO Newly reno ren 4 aiq ...x>Î. Avail. imm stores, etc
√Î vedi
Middlefie 5 km Íq>qz Wtiv. O Ravi
HOUSE FO
KEN 3 Bedroom
Parking, w
T Also wtedr __________ BR 3 Bedroo 1@ Washr dryer. Cl stores, sc 416.33 ________
MORN 2 Bedroo available.
Avai tNt>t 416.28
__________
MCCO Extra larg bedrooms hospita Bungalow
416.4
HOUSE FO
whf>tl √Î Vq>pi 2000 sq.fee bedroom. W
wte E __________ wvz>zvt>i
wtede>me Vq>pink
wte
OFFICE
FOR R
KE
wte
- 24 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> N ntrance, , mall.
066 _________
RD nt. Sep. , internet. l> pc> ol, mall, w mall.
053 _________
ES . entrance, TTC, mall, ately. 892 _________
CE m in bsmt ties. 560 _________
ERE n, wash- se to TTC, diately. >pt>tk>kˇ. 448 ________ CE t. Sep. se to TTC, et place.
177 _________
S ntrance. l.
09 ________ ED to school,
464 ________
S nt. Sep. e to TTC,
tely. 565 343 _________
E. t Apt.
Parking, school.
62 ________
ntrance, to TTC, st 01, 10. 085 -00pm
_________ SMERE ntrance. nytime. . 482 _________
MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
TUTION CLASSES
parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
Maths, English, Science, Art & Tamil. school. Avail. Anytime. aiqkz>
(JK --- Gr. 3) Preparation for next grade. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
• Homework help • Flexible time. wtedr>∏k ̧k>: 647.996.6977
1 to 1 or group classes.
Page 47
______
Call: 905.554.2496 MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>
TUITION
...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
University of Toronto mexvnel> Avail. immediately. Close to ttc, school, mall,
Gr. 3 - Gr. 8 virÁz>z mexvr>k ̧k> stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379
Maths, Science kq>Pk>kp>pÎm>. √Î vedikk> Wtiv
Ravi: 416.418.5479 Nizanth: 416.953.964
Middlefield & Finch sf>TYL‰f> 5 km Íq>qzVÒz>>z √Î vedikk>
tMu>vp>∏ Wtiv. One month notice wanted. Raviraj: 416.666.5627
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. HOUSE FOR RENT
...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
KENNEDY & DANFORTH 3 Bedroom house - main floor for rent. 2 Parking, washer, dryer. Avail. Close to
JOB JOB JOB
TTC. July 01, 2010.
Mississauga based company looking for Also 1 Bedroom Available.
experienced Table saw operator wtedr>∏k ̧k>: 416.717.8979
wanted. Pl. call: 905.629.8264
Page 48
____
Page 49
_____ BRIMLEY & STEELES
tMu> Wpsk>ØDy Vq>pinyezr>kz> 3 Bedroom house - main floor for rent.
Wtiv. 1@ Washroom, 4 car parking, washer &
wtedr>∏k ̧k>: 416.788.3939 dryer. Close to TTC, mall, tamil, tamil
Page 50
_____ stores, school. Avail. July 01, 2010.
ICE - CREAM TRUCK 416.335.3460 / 647.233.2301
Page 51
Page 52
_
DRIVER MORNINGSIDE & MCLEVIN
Male or female need class - G - license to drive 2 Bedrooms house or 1 bedroom bsmt available. Close to stores, schools, TTC. Avail. immediately. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
Ice - cream truck in Calgary, Alberta. Full time $1000 and up Weekly pay. Job up to October. Accommodation Provid. 403.818.2222 / 647.800.5060
416.286.3544 / 647.836.3440 ( Leave Mesage)
CARS FOR SALE
Page 53
____
2005 Toyota Corolla car for sale. Single MCCOWAN & LAWRENCE
owner & driver spacious, well maintained. Extra large livingroom, kitchen with 3
147km. Price $9,999 bedrooms. Close to TTC, mall, school,
Bala : 416.754.7764 hospital AKy pl vsTk ̧dn>
Page 54
____ Bungalow House vedikk> ...x>Î.
Toyota Camry, Corolla 2004 - 2008 for 416.439.4076/416.729.0807
sale. at>dn> Van vedikk> Vdp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 416.625.4146 HOUSE FOR SALE
Page 55
____ Honda 98 CRV car for sale. Automatic,
whf>tl vt>tizYl> 4 aiqkz> wkex>d
black colour. Good condition. √Î Vq>pink> ...x>Î. 14.5 prp>∏ wkex>dˇ.
wtedr>∏k ̧k>: 416.688.8364 2000 sq.feet. 3 Bathrooms, Air condition in one
Page 56
______ bedroom. With all facilities. Urgent sale. Quiet
2002 BMW X5 Blue colour $13,900, neighborhood.
2002 Toyota Corolla - 80K, $4,700, wtede>∏k ̧k>: 780.908.0112 E - mail : ar25th@gmail.com
Page 57
________ wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d wtede>meD√Î on>Œ vedikk> al>lˇ Vq>pink>z>zˇ. sklvsTk ̧m> wkex>d
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
OFFICE SPACE FOR RENT
KENNEDY & ELLESMERE Rent $395. All inclusive. wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26 2007 BMW X3 - $34,900, 2002 BMW X5 - $13,500, 200 km, 2005 Toyota Corolla - $9,800, 2005 Honda Accord - 2 door - $ 9,500,
wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055 √Î. wtede>∏k ̧k>: 416.629.9601
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
ROOM RENT
KENNEDY & LAWRENCE Rooms available in main floor. Bsmt rooms available. Close to subway, bus, stores... wtedr>∏k ̧k>: 416.830.5560
Page 58
____ BIRCHMOUNT & MCNICOLE Upper level 3 broom for rent. 2 Washrooms, kitchen, living room, parking, laundry. Close to TTC, hospital. Avail.immediately wted›∏k ̧k>: 416.293.6211 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– MCCOWAN & FINCH 1 Room for rent. All bills inclusive. Close to TTC, mall, school, temple, supermarket. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 647.889.7399
Page 59
____ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached wash- room, Double garage. Close to everything. Pl. Call: 416.293.6211 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– MARKHAM & PAINTED POST DR. 1 room for rent. Kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Girls preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.400.8125
Page 60
______ MARKHAM & 14TH AVE 3 Bedrooms upper level house for rent. Parking, laundry. Close to YRT, mall, school. Avail. immediately. aiqkz> tNt> tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. 905.642.3576/647.888.8255
Page 61
______ McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance. Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.827.5529
Page 62
_ MORNINGSIDE & SHEPPARED 1 Bedroom for rent. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.724.6186/647.833.3893
Page 63
______ McLEVIN & TAPSCOTT 1 Master bedroom for rent. Attached wash- room. Parking & cable. Close to TTC, mall, school. Backyard patio. Avail. immediately. 292 McLevin Avenue.
mxmkn> Wtiv yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t tq>wpe ̄ˇ wke ̄m>Pl> tNyee> FŒvnt>Tl> Accounts assistant Ak pX∏RÁm> 1972 Am> Ax>Î kee>t>Tik fd>st>Trm>, 5’4” ...yrÂidy auKy wpx> ̨k> fq>px>∏z>z vrin åTe>pee>k>Kn>Wqem>. T‰mx Wsiv wsy>pve>k ̧m> wtede>∏ wkez>zlem>. 905.640.0833 / 647.367.0187
wtede>∏k ̧k>: 647.618.9316
Page 64
______ ELLESMERE & NEILSON 3 Bedroom for house for rent. 2 bedroom bsmt for rent. WARDEN & 401 4 Bedroom walkout bsmt for rent. wtedr>∏k ̧k>: 416.889.2254
Page 65
______ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent with all facilities. Close to TTC, mall. wpx>kz>> or vytenvr>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately. wtedr>∏k ̧k>: 416.906.5013
Page 66
________ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 1 aiq tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies pref- fered. Keep the place clean. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.493.0590/Leave message
Page 67
______
WmÒm> pk>kb>km> 24, 26
LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk> ...x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl vsTk ̧dn> ...x>Î. iqf>t wslVl> Tvi, Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl> o ̄b> wsy> trp>pÎm>. wtedr>∏k ̧k>: 416.288.0303
Page 68
__________ MARKHAM & LAWRENCE Room available for rent in main floor. Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275. 416.439.4076/416.728.0807
Page 69
________ MORNINGSIDE & ELLESMERE 1 Bedroom for rent. Avail. July01,2010. Suitable for female student. Cable & internet avail. Close to university. wtedr>∏k ̧k>: 905.429.0280
Page 70
__________ ROOMS FOR RENT. With food or without food ISLINGTON & FINCH (NORTHYORK) Islington/steeles, northyork. Students, family, single mother/dad preferred. wtedr>∏k ̧k>: 416.744 help(4357)
Page 71
__________ WARDEN & SHEPPARD o‰ aiq basement El> E‰ Wfrs> sep>ped>Îdn> vedikk> ...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. mmediately. 416.299.4895 / 416.201.1222
Page 72
________ MORNINGSIDE & MORNINGVIEW 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall school, U of T, bank. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Female or students preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.805.8791
Page 73
_________ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
SALE SA
T 52 Inch TV
VCR,
wted
SPACE FO
KENN
416.75
Become Tamil P (Spoken
Is a w M
Wvil
ƒb>kz> mXt>Ty Foo
(416).41
COMPUTER REPAIR ...b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm> iqpeÎkiz WfRl> vf> Fve>t>T wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t Wvilk ̧k>m> aint> Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999
On
“
Page 74
_______ WANTED
“He
$100 Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. Any condition. Raj - 647.269.6552
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
$250
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
$250
veSp>ptq> www.vlambaram.com
$250
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Page 75
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
ACY edikk> > skl slVl> Tvi, vwyNl> m>.
303
__________ NCE floor. Cable
oom $275. 0807 ___________
MERE 1,2010.
& internet . 280
__________
d
nts, family,
d. (4357)
__________ RD
Wfrs> >Î. ål>le . wpx>kz>
iately. .1222 ___________ GVIEW dry, cable.
ank. Avail. ek◊m>
preferred. 791 __________ ON other room
lose to bus, way. tely. 111 n> Wtiv q>wpe ̄ˇ
Accounts m> Ax>Î rÂidy vrin siv >zlem>. 316
SALE SALE SALE
Aidkz>Vq>pink>
TV, VCR Vq>pink> 52 Inch TV Vq>pink> ...x>Î. EtBdn> VCR, Technics Music system Âm> Vq>pink> ...x>Î.
Ef>TyeVl> E‰f> wkex>Îvrp>pd>d Fashion Tops Vq>pink> ...x>Î wtedr>∏k ̧k>: 905.554.5550 (Weekdays after6.00pm)
wtedr>∏k ̧k>: 416.724.0159
CAR FOR HIRE SPACE FOR RENT
Wedding, Airport,
KENNEDY & LAWRENCE 2 Space for rent. 416.755.8354/647.836.9255
Temple, Special occasion AKy Wtivk ̧k>m>, Limousine Wtivk>m> aiuÁb>kz:> 416.274.5495
Become a Part Of Healthy Tamil Community Tamil Parents Speak English (Spoken English) - Yoga Included
Are you a Tamil?
Are you a Senior/Adult Person? Is any one having difficulties in communicating with your kids and Canadian communities? Motivate your parents by sending them for Spoken English Class Instruction by a qualified Tamil Instructor Plus Wvil vey>p>∏
ƒb>kz> Hotels, Restaurants & Hospitals ån>pvq>Ql> o‰ mXt>Tyelt>Tq> $20 wdelr> sm>pzm> åÎk>kWvx>Îme? Food Handler - One day Certification Program Sanitization and Clean Safe Program AutoCAD Program
5310 Finch Ave E, Unit#09 Scarborough, On, M1S 5EB
For registration: Call us (416).412.7374 / riappa@hotmail.com
REPAIR
> Åq>pÎm>
wsy>y◊m> t>t k ̧k>m> .1999
Ontario Vegetarian Food Bank “wtex>dr> Wsiv”
ANTED
_________
“Help Ever Hurt Never”
“mk>kz> WsivWy mWksn> Wsiv” ån åx>X Eyb>m> la 1993 -
Ef>FŒvnt>dn> Eixf> ƒb>kz> wtex>dr>kzek pX∏RÁm> vx>xm> Wvx>dp>pÎKœr>kz>. condition.
ƒb>kz> Welfare, ODSP El> tb>K veu>pvr>kzeYn> åm>Âdn> pT◊ .6552
wsy> wtex>deq>Œm> wpe ̄ˇ WmlTk pxmek $250.00m> wtedr>f>
6 - 12 metb>k ̧k> $100.00 wpq>Œk> wkez>zÂDÁm>.
zt>Tl>
tenm> tr>mm> wtex>Î
am.com
2370 MIDLAND & SHEPPARED 2400 Finch Ave w & Weston
), kd>Ddm>
...x◊t>tenm> wsy>y V‰m>∏Wvee> åm>Âdn> wtedr>∏ wkez>z◊m>. (416)744 HELP (4357) rb>kiz > tr◊m>.
$100
$250 $100 $250
$250
$100
$100
$250
$250
$250 $100 $250 $100
$250
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 25 -www.vlambaram.com VLAMBARAM Dc>N ...lkm>...
23Am> pk>kt>wted›s>S
aisvtq> ÂDyetaz◊k> mk>kz> StQn> vDvb>kZn> wvZ vexm> veNl> ån>q vey> pe›t>k> WvDk>ik pl>WvŒ kZL‰f> ∫demWl st>tb>k ̧m> EidKid vf>tn. wtRf>t wvDt> fdf> pedl>k ̧m> wkex>Î vf> oZ yevq>iqÁm> Wpeˇ ov>wve‰ wkex>D‰f>tn. vDvb>k ̧m> å ̄f>tn. wkex>D‰f>t Sl vx>xvDvb>kz> Fn>qn›. Wtvitk> ‘Ahe oL Sl› PrMp>WpeÎ tdivÁm> wvDt>
wp‰k>K OWhe’
Wviz Tqf>t
an>Πvex kit
wf‰k>kmek Sl› kTirkZÒm> Sf>itk> Ám> ån>pˇ E‰f>tWpeˇm> mk>kzek wkex>Îm>, o ̄b>ken wkex>ÎM‰f>tn›. an>Œ As>sRyWm. tirYÒm> yevq>iqÁm> o‰  ̄vˇm> Fn>Œ ÂiqYl> am›f>T‰f> mk>kz> av›k ̧m> asm>peVt ab> wkex>D‰f>te›kz>. Sl› pe›t> fdk>kWvYl>il fdmed>dt>it pl vUfdt>Tk> Fku>s>Siy ErSt>tn›.
mk>kWzeÎ ErSt>k> mDk>m>
kevl›
∏t>tex>Î Pqk>m> Wfrm> ax>Mt>t◊dn> atevˇ Er◊ 12 mXyDt>tˇm> Erx>devˇ vexWvDk>ik ‘Happy New Year’ ån>q veskt>WteÎ veu>t>k> wtRVt> Arm>pmeYq>Œ. yev‰m> iktd>Dk> krWkesm> wsy>tn›. o‰v‰k>wke‰v› veu>t>t> wtRVt>k> wkex>dn›. Ef>t vexWvDk>ik Ân>inyit Vds> Sqp>pek E‰f>tˇ. kizp>∏t> wtRyeml> yev‰m> kx>Î kUt>tn›. ∫ilk> ∫il Wkep>Pk> kidk ̧m> Z›penk> kidk ̧m> aimf>T‰f>tn. Årezmen pxs> wslVl> an>iqy ked>Skiz Dc>N FŒvnm> aimt>T‰f>tˇ. pered>Îk> Ryˇ. Ïiu◊s> ßd>Î 85 wdel› md>ÎWm ån>pˇ Qp>Pdt>tf>tˇ.
- 26 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
MATH,
,iyfspy; cs;s rhhw;wpid rhW cwpQ;Rk; xU G+r;rpAk; (Bug) cwpQ;RtjhYk; ,iyfs; RUz;L cyUtJk; cz;;L. (Lopidea) vDk; ,e;jg; G+r;rp kpfr; rpwpaJ. 5kpkP msT
gUkd;jhd;. MfNt fhz;gJ f~;lk;. VjhapDk; G+r;rp nfhy;ypia tpRWtjhy; ,jidf; fl;Lg; gLj;jyhk;. ,e;j %d;W nrbfisAk; cq;fs; tPLfspy; tsHg;gij ehd; rpghu;R nra;Ntd;.
Under ta grade 4 Special cl tions, vecto agemen
CONT sk>kr æ›T...
20Am> pk>kt>wted›s>S
fhuzk;> ,it gy;yhz;Lfhyk; tsuf;$ba jhtuq;fs;. xU Kiw el;lhNy gpd;du; khup> Nfhil> Fspu; vd;w ftiyNa ,y;yhky; ,Uf;fyhk;. ngupjhf xd;Wk; gris ,lNth my;yJ G+r;rp nfhy;ypfisNah tPr Ntz;ba mtrpak; ,y;iy.
(ngUk;ghyhd glq;fs; vdJ tPl;Lj;Njhl;lj;jpy; vLf;fg;gl;lit)
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
vl;lhtJ rh
rpwe;j glk;
Second Plac
Third Place
Best Director
Best Camera
Best Script –
Best Editing
Best Music –
Acting – Sm
Best Movie –
Nattel Media
Page 76
...lkm>...
›T...
N LES
1.7537
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> > mk>kz> ‰f>te›kz>. mDk>m> ErSt>tn›. ku>s>Siy WvYl>il l kevl› mk>kWzeÎ ErSt>k> med>dt>it Ufdt>Tk>
>Mt>t◊dn> yDt>tˇm> ‘Happy veu>t>k> yev‰m> wsy>tn›. tRVt>k> WvDk>ik E‰f>tˇ. m> kx>Î Wkep>Pk> kidk ̧m> pxs> z Dc>N pered>Îk> 5 wdel› >tˇ.
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
fhyk; Kiw Fspu; ;fyhk;. y;yJ z;ba
vdJ )
Under taken for all arades from
Indiouvale and group classes avail- grade 4 to university 1st year.
able by an experience teacher Mr. Special classes in advanced func-
S.F. Xavier. tions, vector calculation & data man-
Classes available at 1. Scarborough agement for grades 11 & 12
2. Stauffville and Richmond Hill
CONTACT: 647.340.9490 / 647.831.0070
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
vl;lhtJ rh;tNjr jkpo;j;jpiug;gl tpohtpy; ntw;wp ngw;w glq;fs;
rpwe;j glk; Kjyhkplk; Can I have a Dream – Norway
Second Place Durai and Saro – Singapore
Third Place Knives - Sri Lanka
Best Director – Stil Life – England
Best Camera – Black & Noir - France
Best Script – Durai and Saro - Singapore
Best Editing - Knives - Sri Lanka
Best Music – Can I have a Dream
Acting – Small Boys from Kanna (India) and Nothing (SL)
Best Movie – Critic Award – Vanni Mouse
Nattel Media Special Award – Durai and SaroCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Erejok>k z>- kilVue 20
T‰mT. Wkeit aÂtNn> “Erejok>kz>” tMu>k>kilk> kl>øR tnˇ 12vˇ Ax>Î kilVueiv Wm 29, 2010Am> fez> knde kf>tÍveM WkeVl> arb>Kl> wkex>deDyˇ.
Ev>VueVq> PrtmV‰f>Tnrek WpreSRyr> a. sx>Âktec> ...m> avrˇ peRyee> T‰mT. mWnen>mX sx>Âktec> ...m> vf>T‰f>tee>kz>. wkzrv V‰f>Tnrek kVgr> kf>tvnm> avr>k ̧m> Sqp>∏ V‰f>Tnrek mke- jnk>kl>øR Ân>infez> aTpr> T‰.wpe.knkspepTÁm> Ev>VueVq> aiuk>kp>pd>D‰f>ter>kz>.
Prtm, wkzrv mq>Œm> Sqp>∏ V‰f>Tnr>kz> mb>klVzk> Åq>Œvˇdn> Vue meil 5 mX 30 FMdm> azVl> Arm>pmenˇ. Eitt> wtedr>f> kWnDy WtSy ̊tÂm>, tMu>t>tey> veu>t>m> Eisk>kp>pd>Î åmˇ tey> fed>Dl> fid- wpq>q WpeRl> ...YRuf>tvr>k ̧k> wmzn ag>sLÁm> wsÒt>tp>pd>dˇ. Íkf>TN mXveskr> tnˇ vrWvq>∏irYl> V‰f>Tnr>kizÁm> sipWyeirÁm> vrWvq>qer>. ait wtedr>f> E‰ mexVkz> y∞RÁm>, ySke◊m> vrWvq>∏ fdnm> ADnee>kz>. Sœ vrSt>T Vfeykr> Ef>k>kl>øR Fr>vekp> wpeŒp>pezren T‰ wjyenf>tsr>me, TyekerejeIyr> vrSt>T Vfeykr> Alyt>Tn> ser>Pl> Ev>VueVq> ASÁir vub>Knr>.
Evq>iq wtedr>f> kilFku>s>Skz> Arm>pmenˇ. Ef>Fku>s>Skiz T‰mT. Svp>PRye SvtesBm> T‰mT. Ímb>kze sx>ÂkfetBm> wtet> vub>Knee>kz>. T‰mT. Fr>mle ÍWrc> En> pYq>s>SYl> “T‰fe◊k>krsr>” fedkm> fidwpq>qˇ. Ef>fedkt>Tl> ap>oTaDkz> sRt>Trm> fDt>k>ked>dp>pd>dˇ. fl>l pem>pek vf> fdnmeDy SŒMYn> fdnm> Sqp>pek E‰f>tˇ.
“T‰fe◊k>krsr>” fedkt>it wtedr>f> T‰mT pt>MN Anf>tNn> mexV jTle Wye ̊c>vrNn> krked>dm> fidw- pq>qˇ. krked>dt>it avr> ErSt> ADyˇ avrˇ ÂkpevinYl> Mk◊m> wtZvek wtRf>tˇ. Eitt> wtedr>f> “ik√sm>me” pedÒk> kŒp>∏ ...id aXf> vf>t pTnen> mexvr>kz> Eyf>Tr mNtn> Wpel> tb>kz> ikkiz aPfym> PDt>ter>kz>. sWketRkzen rekV, PrxV pelmer> aÎt> vyLn> Eis veSt>ter>kz>. Tv>VyrejNn> “wvx>pNok>kz>” pedÒk> wvx>Fq ...idYl> vf>t SŒvr>kz> aPfym> PDt>tnr>. Evq>iq wtedr>f> CMR T‰mT Wmkle Tlkn> tilimYl> åd>Î SŒvr>kz> “Eyq>ik” ån>q tilp>Pl> kVyrb>kt>it fdt>Tner>kz>.
kilVueVl> EidEidWy “ps>isk>KZWy”, “...dl>...Œp>∏k>kz>”,
“ODVizyeÎ pep>pe”, Wpen>q pedÒk> SŒvr>kz> aukek aPfym> PDt> ADner>kz>. ozivyeRn> “At>T‹D” “wken>iqWvf>tn>” Erx>idÁm> Wmq>kt>TypeXYl> SŒvr>kz> Eist> aPfyt>ter>kz>.
“wpq>Wqee>kz> k∑>dp>pd>Î ...iup>pˇ åb>k ̧k>kekve al>lˇ tb>k ̧k>kekve” ån SŒvr>kz> pd>Dmn>qm> fdt>Tnee>kz>. Ep>pd>Dmn>qt>Tq> TVI ‘ml‰m>wmed>Îk>kz>” Fku>s>St> tyeRp>pezr>> T‰mT veÍK fvlreje fÎvrek E‰f>tee>. wpq>Wqee>kz> k∑>d>dp>pd>Î ...iup>pˇ Pz>izk ̧k>kekt>ten> ån pDp>∏s>wsl◊, ...x◊, ...id premRp>∏ ån>pnvq>iq ...terxmek ked>D K‰∑>xn>, pVtrn> mq>Œm> yˇsn> veTd>dee>kz>. Anel> wpq>Wqee>kz> k∑>d>dp>pd>Î ...iup>pˇ avr>k ̧k>keWv ån åTr>vetm> wsy>t WteMne, Tv>ye mq>Œm> mˇ∑eVn> Wkz>Vkz> sipWyeirÁm> Sf>Tk>kivt>tˇ. kndeVl> veu>vtq> ker> avSym> Wtiv Anel> BMW Wpen>q VilÁyr>f>t ker>kz> Wtivye? veu>vtq> √Î Wtiv Anel> o‰vWreÎ o‰v› Wped>D Wped>Î wpRy √Î veb>k Wvx>Îme? kndeVl> kl>V kq>ptq> plˇiqkz> ...z>zn. Anel> Pz>izkiz Doctor Ak md>Îm>ten> vrWvx>Îm> ån vq>∏Œt>tl> sRye? ån>pn Evr>kz> å ̄p>Py Vnek>kZl> Slvem>.
wkzrv V‰f>Tnr> ...iryeq>Qy kVgr> V. kf>tvnÂm> Pn>nr> Sqp>∏ V‰f>Tnr> ...iryeq>Qy aTpr> wpe. knkspepTÁm> T‰mT Wkeit aÂtNn> kdf>t pn>Nrx>Î v‰dkel Wsiviy pq>QÁm> avr>kzˇ mexvr>kZnˇ Tqimiy pq>QÁm> VpRt>tee>kz>.
T‰mT Wmekne £c>vr∫r>t>TYn> fdn aimp>Pl> ...‰ven Ât>tMu>k>Vylen “ån>mkz>” El> av‰m> E‰pTq> Wmq>pd>d mexvr>k ̧m> pb>Wkq>qnr>. ETl> o‰ wpx> uf>it Pqf>, pedseil wsn>Œ, p‰vm> åy>T, ketl> vyp>pd>Î Pn>nr> T‰mxmeK teiy PRf> wsl>Òm> virYlen Fku>◊kz> ked>dp>pd>dn. “miu”, “wpen> mkz>
vf>tez>” ån Ek>kilVu
T‰mT wfQyez>ik Wmq>pd>d
Øt>ten Erx>devˇ WmidWyQy Erx>devˇ E‰f>ttel> aBpvÂm>
Prtm V‰
- a‰f>tT ge. -
APARTMEN
$250 Move
Best Bu Clean, fam Close to sc
Pl. Call: 41
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Page 77
ok>k z>- kilVue 2010
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
pedÒk> m> PDt> “At>T‹D” rx>idÁm> > Eist>
...iup>pˇ al>lˇ SŒvr>kz> >Tnee>kz>. TVI Fku>s>St> vlreje pq>Wqee>kz> ...iup>pˇ ån premRp>∏ ked>D m> yˇsn> pq>Wqee>kz> >k ̧k>keWv ne, Tv>ye Wkz>Vkz> >kivt>tˇ. > avSym> Wpen>q Wtivye? Anel> ed>Î wpRy Vl> kl>V n. Anel> md>Îm>ten> l> sRye? nek>kZl>
>Qy kVgr> V‰f>Tnr> kspepTÁm> n> kdf>t y pq>QÁm> Tqimiy
Yn> fdn ...‰ven kz>” El> Wmq>pd>d ETl> o‰ pedseil > vyp>pd>Î y PRf>
Fku>◊kz> pen> mkz>
vf>tez>” ån E‰ TirYis fdnb>kz> Ek>kilVueVl> Edm>wpq>qn.
T‰mT Wkeit aÂtNn> wfQyez>ikYl> ...‰ven E‰pTq>m> Wmq>pd>d mexvr>kz> pb>pq>Qy
Øt>ten “ket>tvreyn> Øt>’ Erx>devˇ Âiqyek Ek>kilVueVl> WmidWyQyˇ. Em>mexvr>k ̧k> Eˇ Erx>devˇ WmidWyq>qmek E‰f>ttel> avr>kzˇ fDp>Pl> aBpvÂm> Øs>sMn>imÁm> wtRf>tˇ.
Prtm V‰f>Tnr> ...ir Fku>t>Ty
WpreSRyr> a. sx>Âktec> Wkeit aÂtn> Ef>t tMu>k> kilk> kl>øRk> tnˇ tkp>pnee> Erejrd>xt>TBidyˇm>, avrˇ E‰mkz>kzen ob>wkeD, ob>WkeitYnˇm> wpyirk>wkex>Wd “Erejok>kz>” ån wpyr>ivt>T‰k>klem> Anel>, tnk> Ek>kl>øR Erej ok>kiz ...‰vek>K wkex>Î E‰p>ptel> ten> Ep>wpyr> wpe‰t>tmek wtRKn>qˇ ån>qee>.
kilVueVn> Fiq◊ fedkmek “tsrts>sk>rvr>t>T” fedkm> fidwpq>qˇ. ETl> ikWkY Wkd>d E‰ vrt>tel> EremNn> ÂD‹d>ÎVue Fq>ped>dp>pd>Î Eremn>, ßit Elk>mxn> ...dn> keÎ wsl>ÒtÒm> tsrtn> ∏t>Tr Wsekt>tel> Eqp>pˇm> fDt>k>ked>dp>pd>dˇ. Ef>fedkt>Tl> tsrtn> mq>Œm> vSd>dRn> fDp>∏ Sqp>pek E‰f>tˇ. T‰mT Wkeit aÂtn>, “Erejok>kz>” tMuk>>kilk>kl>øRYn> 12 Avˇ Ax>Î kilVue Sqp>pek fidwpq ...tVy ål>Wle‰k>m> fn>Q wtRVt>tee>. Eit wtedr>f> mexvr>k ̧k> pRsZp>∏ fidwpq>qˇdn> Vue Er◊ 11 mX 30 FMdm> azVl> Fiq◊ wpq>qˇ.
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 27 -www.vlambaram.com VLAMBARAM
Im>∏ ln>wvn>q e› avNYl>W
If>Tq> tN m◊Í ...x>Î.
...rn> ån>Bm> Wted>Dyen> Oirf>m> Im>otb>kz>, Im>wpeQkz>, Ivik
kep>pen> vrn> ån>Bm> ivp>Pq>Wke› Flm>, If>Âkm>, Im>wpen>,
Vt> - ån>qe› vz>v›. aQ◊ pg>spex>dve>, pg>s isYNym>, pg>s
∫lWm Im>∏ln>kiz adk>k ÂDÁm> kn>Nye>, pg>seM›tm>, pg>s pexb>kz>
ån>pˇ avrˇ k‰t>. An>m plt>it ån>pn If>Tn> wp‰imiy
If> wpeQkZn> vU aTkmek>Kk> aQ◊Œt>m>.
Evq>Œz> wmy>, vey>, kx>, ∫k>, wsV ån>q Im>∏ln>>k ̧m> mNtin Ad>Dp> pidk>Kn>qn. Evq>qel> ailk> kUk>kp>pÎm> ...Y› avc>itp>pÎKn>qˇ. “Orwved>de› on>iq ...n>n Od>de›, mlRd>Î ...nˇ ten> Wsrwved>de› Iv›.” ån>Œ An>meiv aÂk>Kp> PDk>m> If> ax>id √d>deirp>pq>Q ∏lm>Pne› a‰xKRfet›. adk>k ÂDyet Ef>t If> Ârd›kiz ‘Im>∏lWvd›’ ån>Kn>qˇ isvSt>tef>tm>. Ef>t If> wpeQkzeÒm> En>pb>kiz md>Îml>l ˇn>pb>kizÁm> ÏkrÂDÁm>. En>p ˇn>p aBpvb>kiz wpeQ ∏ln>kz>> ∫lmek Ïk›vˇ veu>Vn> FyT, kd>deym>. Ef>t If> wpeQkz> vU wpŒvˇ If>tQ◊. Etint>
feko∑X am>mn> Ax>Î mWkeq>svm> tex>D Aqevˇ aQVn> vU ...x›vWt kd◊z>. Ef>t If>Wm  ̄ azVq> wteUq>pd>Îk> wkex>D‰f>tel> If>itÁm> tex>D WmWl vrÂDyeˇ. ap>wpe ̄ˇ kd◊iz Finp>ptq>
12.06.2010 Am> Ax>Î Arm>pmeKÁz>zˇ ån>pit aQyt>t‰Kn>Wqem>. wsn>q EtUl> 08.06.2010 ån>Œ tvŒtlek Edp>pd>ditYd>Î mnm> v‰f>KWqem>. Kl>il. ∏Rf> wkez>z◊m> vUWy El>il. Etnel> ten> Ef>t If>itÁm> adk>, adk> ån>Œ geNkz> peDne›kz>. wpeQkZn> μˇ tN arseix ån>Œ peDne› perTye›.
wkez>zlem> al>lˇ kd>Îp>peDn>Q avq>Qn> V‰p>pp>pD WmyVd>Î Vrym> Ak>klem>. ap>Wpeˇ veu>ikWy √xeK VÎKn>qˇ.
- 28 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
wpeQkiz set>Tyme keRyWmy ked>Siy - mxt>it Eisiy W
vey> - ... V‰m>∏Kn En>pt>it ånWv E ...dm>ip p E ̄t>s> ivk>Kn>q EŒk>Kp>PD kd>Îp>pÎt æUy›kz If> wpe
Page 78
>wvn>q e› avNYl>WmWle›
keq>svm>
t EtUl> ek
KWqem>.
Oirf>m> p>Pq>Wke› ›. aQ◊ >k ÂDÁm> plt>it kmek>Kk>
p>peDn>Q >Î Vrym> eu>ikWy
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM
Vd>dtnel> wpeQkizk> kd>Îvˇ ån>pˇ
ten> mnÍ kf>tleKp> set>Tyme? aˇ ÂDyet
Wpey>VÎKn>qˇ. keRyWmyem>. ÅwnNl> kx>kz> ked>Siy kext> ˇDk>Kn>qn. ∫k>
wpRy Svn> WkeVl>kZl> If> - mxt>it Âkr Âq>pÎKn>qˇ. wsV -
Prkerb>kz> E‰k>m>. wpeQt‰m> En>p Eisiy Wkd>Î En>∏q V‰m>∏Kn>qˇ.
Ïk›s>S pq>Qy åx>xb>kiz ov>wve‰ Prkert>TÒm> Vd>Î Vd>Î If>itÁm> tex>D Aqevˇ aQ◊ FilYl> Eiqvin vxb>vWt Svn> WkeYLn> aimp>∏ Âiqyem>.
wpeQkiz adk>K Ax>dtq> ...terxmekt> Tku>f>tv› kef>T mken>. av› ivt>T‰f>t rb>p> wpem>imWy atq> ...terxmem>. ked>Siy kd>Îp>pÎt>, wsViy mf>tmek>. Wps>is azf> WpÍ ån>pWt ap>wpem>im ...x›t>m> pedmem>. aˇWv EiqvBdn> mnit Ik>Kyp>pÎt>vtq> ...Ry vUÁmem>.
If> ÂkÂidy Vzk>Kin √d>DNl> Åq>Œm>Wpeˇ atn> k‰t> yewtNl> If> wpeQk ̧m> Âiqyekp> vey> - ...‰Syen ...xiv Íivk>k
pyn>pÎt>tp>pd>del> Vzk>ikp> Wpel> V‰m>∏Kn>qˇ. wmy> ...x›s>S
...lik Vzk>m> ån>ptem>. En>pt>it ÍKk>k V‰m>∏Kn>qˇ. ånWv Ef>t If> Tirk ̧m> ...dm>ip pl>WvŒ TiskZl> Wvkmek
Íiv oZ æŒ Ois feq>qm> ån>iqf>Tn> vik wtRven> kd>Wd ...l. E ̄t>s> wsn>Œ Ad>dm> kex ivk>Kn>qn. kDvezt>it EŒk>Kp>PDt>teÒm> Evq>iq kd>Îp>pÎt>vˇ kDnWmyem>. æUy›kzek E‰k>k Wvx>Dy Ef>t
fe. k. SvremLb>km>
If> wpeQk ̧m> åsmen›kzek AK
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe F‰ Prex>d>tyeRp>∏ k>k Wz
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
Page 79
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
t>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> Âiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏ k>k Wz.
VLAMARAMTM JUNE 15, 2010 - 29 -www.vlambaram.com VLAMBARAM
a kWxsn>ån>B m>an ¿q>qex>Î ke ̨m> a kWxsmke
Gq;FLjPT fNzr kfhtpj;jpahyak; E}W Mz;Lfisf; fle;j fl;blf; fpotpay;y. ftpijf; fd;dp. E}W tifahd tho;f;if mDgtq;fisf; nfhz;l Mapuk; gpiwfz;l md;id. Foe;ij tsh;tJ Nghd;W epyg;gug;ghYk; ghltpjh dq;fshYk; nka;Qhd tpQ;Qhd njhopy;El;gq;fshYk; rPuhf tsh;e;j jkpopr;rp. ftpNahfp Rj;jhde;j ghujpahuhYk; Rthkp tpGyhde;j mbfshYk; jkpOf;nfd;W te;j jhnadg; ghuhl;lg;gl;l gl;lj;jurp. vYk;ghYk; NjhyhYk; rijahYk; thspj;J epd;w tdpij xUj;jpia “mts; xU ftpij” vd;W ghbdhd; nkhopf;ftpij vOJk; ftpQd;. irtrpj;jhe;j nfhs;if topapy; fy;tp Qhdj;ijAk; flTs; gw;iwAk; tsh;j;njLj;j vq;fs; Fynja;tk; fNzr md;id.
jkpo; gz;ghL vd;gJ mUtkhd Xh; czh;Nt. ,g;gz;ghl;il tsh;j;njLj;j %jhl;baha; mUtKk;> cUtkhfp mdhjpaha; goikAkhfp epd;W tpsq;Fk; N[hjp kfs;. ,d;W Rlh; tpsf;fha; xsph;fpd;w ftpij kfNs fNzr md;id.
aho;g;ghzj;ij md;dpah;fs; ifg;gw;Wtjw;F Kd;Gk; gpd;Gk; irt rpj;jhe;jj;jpd; xOf;fnewpfNs kf;fis topelj;jpaJ. ,e;jj; jj;Jt gpd;Gyj;jpy; fy;tp fyhr;rhu tpOkpaq;fis tsh;f;f Ntz;Lk; vd;Dk; ,yl;rpaj; jhfj;Jld; fy;tpj;je;ij jpU.itj;jpypq;fk; gRgjpg;gps;is tpjhidahh; Gq;FLjPtpNy ghlrhiyfis mikj;jth;. fNzrkfh
tpj;jpahyaj;Jld; = Rg;gpukzpa tpj;jpahyak;> = guhrf;jp tpj;jpahyak; vd;Wk; gpuhkzg; gps;isfs; Ntjhfkq;fisg; gbf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fha; Ntjhfk rh];jpug; ghlrhiyiaAk; Njhw;Wtpj;jth;. ,g;ngup ahh; Gj;jsk; Ke;jy; vd;w ,lj;jpYk; jkpo; gps;isfSf;fha; xU ghlrhiyia cUthf;fpa ngUikf;Fupath;.
ngupahh; t.gRgjpg;gps;isapd; ,yl;rpak; vd;d? jd;D}h; kf;fs; mbg;gil mwpT ngw Ntz;Lk;. vOj thrpf;fj; njupaNtz;Lk;> vz;fzpjk; tpsq;f Ntz;Lk;> vz;Zk; vOj;Jk; fz;nzdj; jFk; vd;w Muk;gfhyg; gonkhopia jdJ neQ;rpNy gjpakpl;Lf; nfhz;lth; ,g;ngupahh;. 1910k; Mz;lhNy md;iwa rKjhar; #oiy mf;fiwNahL Nehf;fp r%f mirT ,af;fj;jpd; jd;ikfisf; fzf;fpl;L fy;tpf;$lk; fl;lNtz;Lk; vd;w fw;gidia tsh;j;J> ,d;iwa cyfj; juj;jpw;F caUk; khzth;fisf; fdT fz;lth;. mth;fis ehk; ,d;W ehd;F jpirfspYk; gpufhrpf;Fk; Nfhyj;jpy; fhz;fpNwhk;.
md;iwa vz;Zk; vOj;Jk; nfhOk;G> ,uj;jpdGup> Fspahg;gpl;b> fhtj;ij> gJis> gz;lhutis vd;W MSik nfhz;lJ. mjd; tsh;r;rp ,d;W nghwpa yhsh;fis> fzf;fhsh;fis> kUj;Jth;fis> tpQ;Qhdpfis> tpj;Jthd;fis> ,irtpw;gdh;fis> ehl;ba tpj;jfh;fis> rl;l ty;Ydh;fis> njhopy;El;gtpayhsh; fis> th;j;jfg; gpuKfh;fis>
Gj;jp[Ptpfi ngupahupd; tpise;Js;s mZtha; gpufhrpf;Fk; tpijfs; , fz;l fspg epidT $W
ngupahh; gps;isfs; Vw;wj;jho;T ngwNtz;Lk vy;NyhUk; vz;zq;fS tpUg;gKil rpWghd;ik gps;isfs; tpUk;gtpy;i tho;Tk; v mth;fSil gps;isfis gs;spf;$l ahh; fhe;jPa ,th; cly fjh; rl;il
rpWghd;ik fy;tpf;$lj ahh;fspy; , xUth; k miof;fg;gl fpof;$iur; Fwpfhl;Lth ahh; Mth Kw;Nghf;Fg f.rptuhkypq K.jisarpq TENNIS LESSONS
kf;fspilN jj;Jtq;fi Kjy; thjf By Australian certified, U.S trained profession- al former Srilankan Davis cup player and
Kd;Ng ele ,g;gzpapy; cgfuzq;f Coach catering for scarborough, Markham & Richmond Hill Areas. 36 years of experience.
,Uf;fpwhh;f gRgjpg;gps;i Kw;Nghf;F Group Classes & Private Coaching Possible David Selvadurai : 416.495.1277
gRgjpg;gps;i xy;ypahdJ jsh; cUt THE DELFT PEOPLE CULTURAL ORGANIZATION OF CANADA wfÎf>†◊ mk>kz> on>Qym> knde
Ch;r; r mlq;fptpLk my;yJ m ,J elf;F neLe;jPT kf;fs; xd;wpaj;jpd; tUlhe;j xd;W $lYk;. jhafg;Nghpog;gpy; caph;ePj;j cwTfspd; epidT $wYk;.
#o;epiyia ,g;ngupahh; gRgjpthrk
fhyk;: Saturday, June.19.2010 Wfrm>: 9:30am
gf;fkhf rp ,UrNfhjup ,lk;: Morningside Park Area 3 & 4,
nghd;dp (Morningside & Ellesmere)Toronto, Ontario
cilath;f tha;r;rz;il (nka;ty;Ydh; tpisahl;Lg;Nghl;bfSk;) neLe;jPT kf;fs;; midtiuAk; fye;Jnfhs;SkhW miof;fpd;whh;fs; Fr>veKkz> Contact Us (njhlh;GfSf;F)
fhiy nj tha;tPr;R Nkir! Nk K. Thurai (416)890-5273 S. Para (416)939-5844
$rhky; nf S. Kumar (416)454-1157 K. Thava (416)996-0708
gj;J Email: DPOC@live.com
nghd;dpaf;f
- 30 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
Page 80
Wxsn>ån>B m>an>i n
̨m> a kWxsmke Vt>Tyelym>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (gRgjpthrk; Gq;FLjPT)
NS
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Rg;gpukzpa pj;jpahyak; gps;isfs; Ntz;Lk; rh];jpug; h;. ,g;ngup ,lj;jpYk; lrhiyia ;.
; ,yl;rpak; il mwpT thrpf;fj; ; tpsq;f fz;nzdj; onkhopia nfhz;lth; md;iwa hL Nehf;fp ;ikfisf; l;lNtz;Lk; ,d;iwa th;fisf; ehk; ,d;W pufhrpf;Fk;
; nfhOk;G> fhtj;ij> MSik ;W nghwpa ;fhsh;fis> ;Qhdpfis> w;gdh;fis> rl;l ;gtpayhsh; Kfh;fis>
Gj;jp[Ptpfisf; fz;L gRgjpg;gps;is ngupahupd; ngUe;jtj;jpd; gadha; tpise;Js;sik tpag;Gf;Fupajd;W. mZtha; mUk;gpaNj Nguz;lkha; gpufhrpf;Fk; ngw;wpaJ. ngupahh;. t.g.tpd; tpijfs; ,d;W tpUl;rq;fshfp $ly; fz;l fspg;gpy; KjyhtJ E}w;whz;il epidT $Wfpd;wJ.
ngupahh; gRgjpg;gps;is mth;fs; gps;isfs; vy;NyhUk; gbf;f Ntz;Lk;. Vw;wj;jho;T ,y;yhky; rktha;g;Gfisg; ngwNtz;Lk;. vy;NyhUk; Xh; Fyk;> vy;NyhUk; Xh; epiw vd;w vz;zq;fSld; tho Ntz;Lk; vd;Dk; tpUg;gKilath;. me;jf; fhyj;jpy; rpWghd;ik ,dj;ijr; Nrh;e;jth;fspd; gps;isfs; gs;spf;$lk; nrd;W gbg;gij tpUk;gtpy;iy. jq;fs; njhopYk; jq;fs; tho;Tk; vd;w tl;lj;jpw;Fs; epd;wdh;. mth;fSila tPLfSf;Fr;;; nrd;W gps;isfis mioj;Jf; nfhz;L Ngha; gs;spf;$l thq;Ffspy; ,Uj;jpa ,g;ngup ahh; fhe;jPaf; nfhs;iffis $wpath;. ,th; clypNy vg;NghJk; fjh; Ntl;bAk; fjh; rl;ilANk fhzg;gLk;.
rpWghd;ik ,d kf;fspd; gps;isfis fy;tpf;$lj;jpy; Nrh;g;gjw;F cjtpa ngup ahh;fspy; ,Uth; epidtpy; epw;fpwhh;fs;. xUth; khiyfl;bg; ngupahh; vd miof;fg;gl;l fe;ijah. ,th; fpof;$iur; Nrh;e;jth;. kw;wth; Fwpfhl;Lthidr; Nrh;e;j ehfypq;fg; ngup ahh; Mth;. ,e;jg; GJik my;yJ Kw;Nghf;Fg; Gul;rp Mrpupah;fs; f.rptuhkypq;fk;> tpj;Jthd; rp.MWKfk;> K.jisarpq;fk; MfpNahh; Gq;FLjPT kf;fspilNa nghJTlikj; jj;Jtq;fisAk;> fhy;khf;rpd; nghUs; Kjy; thjf;fUj;Jf;fisAk; gug;Gtjw;F Kd;Ng ele;j nray;;Kiwg; gzpahFk;. ,g;gzpapy; mg;gps;isfSf;F cLg;G cgfuzq;fs; thq;fpf; nfhLj;Jk; ,Uf;fpwhh;fs;. irtrpj;jhe;j jj;JtNk gRgjpg;gps;is ngupahUf;F kWkyh;r;rp Kw;Nghf;F vz;zq;fis tsh;j;jJ.
gRgjpg;gps;is ngupahupd; Nfhyk; xy;ypahdJ. Cjptpl;lhy; tpOe;JtpLk; jsh; cUtk;. mtu; tUfpwhh; vd;why; Ch;r; rz;bah;fspd; rd;djq;fs; mlq;fptpLk;. ngupahupd; kpjpjbr; rj;jk; my;yJ mtUila nrUky; Nfl;lhNy ,J elf;Fk;. xU Xir mjph;tpy; #o;epiyia mikjpahf;fpa GU\h;. ,g;ngupahh; tho;e;j ngUq;fhl;by; gRgjpthrk; ,y;yj;jpw;F fpof;Fg; gf;fkhf rpWghd;ik r%fj;ijr; Nrh;e;j ,UrNfhjupfspd; tPLfs;. ehfKj;jp> nghd;dp vd;Dk; ngah;fis cilath;fs;. ,th;fSf;Fs; ve;j ehSk; tha;r;rz;il elf;Fk;. rpy ehl;fspy; fhiy njhlq;fpdhy; khiy tiu tha;tPr;R Xahky; epfOk;. ,UtUk; Nkir! Nkir! vd;w thh;j;ijfis $rhky; nfhl;Lthh;fs;. ehfKj;jp mf;fh gj;J Nkirfis mLf;fpdhy; nghd;dpaf;fh gjpide;J Nkirfis
mLf;Fthh;. ,lf;fiu mlf;fp vOjpNdd;. Gupe;J nfhs;tPh;fs;.
mth;fSila gps;isfs; fw;fshy; vwpe;J nfhs;thh;fs;. fw;fs; cf;fpukha; tPrg;gLk; NghJ gukrptk; vd;W nrhy;ypagb gRgjpg; ngupahh; me;jf; fsj;jpw;Fg; Nghthh;. fy; tPr;Rk; nrhy; tPr;Rk; mlq;Fk;. fy;yhy; vwpe;J rz;il Nghl;l ,isQh;fSf;F jz;lid nfhLg;ghh;. ,UgFjpapdUk; fw;fisg; nghWf;fp Ftpf;f Ntz;Lk;. gpd;G mtw;iw Rj;jpayhy; mbj;J ry;ypf; fy;yhf;fp flfj;jpy; vLj;Jtu Ntz;Lk;. mf;fw;fs; fNzrtpj;jpahrhiy fl;bl NtiyfSf;Fr; Nrh;j;Jf; nfhs;sg;gLk;. ,f;fhl;rpapy; tpNehjkhdJ ehfKj;jp mf;fhTk; nghd;dpaf;fhTk; fy;ybg;gpy; fye;J nfhs;tJ. mth;fSf;Ff; $yp gRgjp thr rhg;ghLk;> MSf;F gj;Jf; nfhj;J ney;Yk;. ,itnay;yhk; fNzr rq;fj;jpw;Fupait.
mJ xU nghw;fhyk;. gjpd;k taJg; grpNghy gpwF vg;NghJk; grpg;gjpy;iy. gjpi- de;J tajpy; Nghl;bf;F Ch; ,bag;gk; 25 rhg;gpl;lth;> fdlhtpy; 50 tajpy; fdlh
,bag;gk; 5 $l rhg;gpl Kbatpy;iy vd;fpwhh;. grp ,y;iyahk;. gjpd;k tajpy; tapw;Wg; grp> kdg;grp> Md;kPfg; grp Mfpatw;iw gRgjpg;gps;is ngupahh; Mw;Wtjw;F vLj;j Kaw;rpfspy; njhz;Lfspy; Kjd;ikj; njhz;Nl fy;tpf;$lk; fz;lik. ,af;Fdh; jq;fHgr;rhdpd; gs;spf;$lk; vd;w jpiug;glk; ,we;j fhyj;jpd; gy epidTfis kPsTk; epidT+l;baJ vd;gh; r%ftpayhsh;fs;. xU gs;spf;$lj;jpd; ,we;j fhyj;ij njhFj;Jr; nrhy;YtJk; epfo;fhyj;ij epidTWj;JtJk; ,dptUk; fhyj;ij tFj;Jr; nry;tJk; caph;epiy mwpT [Ptpfspd; flikahFk;. e
= fNzrkfh tpj;jpahyak; Raeph;zak;> ,dg;gw;W> Njrpak; $lYk;. T $wYk;.
vd;Dk; tpOkpaq;fSf;fha; Njhw;Wtpf;fg;gl;l fy;tpf; Nfhl;lkhFk;. ,e;j tpohtpy; midj;Jj; jkpoh;fSk; fye;J nfhz;L fNzr md;idia nfsutg;gLj;j Ntz;Lk; vd tpoh Vw;ghl;lhsh;fs; tpUk;gp midtiuAk; miof;fpwhh;fs;.
eKkz>
,dptUk; 19-06-2010 rdpf;fpoik khiy 5kzpf;F fdlh = Iag;gd; ,e;J Mya fyhr;rhu kz;lgj;jpy; eilngWk; itgtj;jpy; midj;J jkpo; kf;fSk; fye;J nfhs;s Ntz;Lkha; miof;fpd;Nwhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Page 81
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 31 -www.vlambaram.com VLAMBARAM
A◊idye›...
ahidfis typikAila nrhy;yg;gLfpwJ.
xUNruj; gwitahfj; J}f;FksTf;F jpfo;e;jjhfr;
mLj;Js;sJ uh[NfhGuk;. Kd;G Ie;J epiyfshf ,Ue;jij khw;wp nrd;dpg; gj;J> jpUthHj;ij> jpUntz;gh>
VOepiyfshf;fpj; jpUg;gzp gz;lhaehd;kiw cl;gl jpUthrfj;jpYs;s
nra;ag;gl;Ls;sJ. uh[NfhGu thapypd; 51 gFjpfSs; 20 gFjpfs; ,j;jyj;jpy;
,lg;gf;fj;jpy; - Rtupy; - ts;sy; ghlg;ngw;witjhd;. ,q;Fs;s jpUthrff;
gr;irag;gH ,f;NfhapYf;F itj;Js;s Nfhapypy; jpUthrf Xiyr;RtbNa ,Ug;gJ
jHkj;ijg; gw;wpa rhrdf; fy;ntl;L tpNrlk;.
gjpf;fg;gl;Ls;sJ.
,f;Nfhapypd; nfhLq;iffs; (jho;thuk;)
cs;NfhGuj;ij fle;J nrd;why; kpfg; gpurpj;jkhdit. kz;lgq;fspy;
mLj;Js;sJ gQ;rhl;ru kz;lgk;. ,Jjhd; KWf;F fk;gpfshy; Ntag;gl;lJ Nghy nfhLq;iffs; mikf;fg;gl;Ls;sJ. Ie;J fk;gpfs; ,izf;fg;gl;L> mjpy; Mzp mbf;fg;gl;lJ Nghy ,it ,Uf;fpwJ. goq;fhyj;jpy;> Nfhapy; fl;Ltjw;fhf ];jgjpfs; cld;gbf;if vOJk;NghJ> \MTilahHNfhapy; nfhLq;iffisg; Nghyj; jq;fshy; mikf;f KbahJ| vd;gijf; Fwpf;Fk; tifapy;> \MTilahHNfhapy; nfhLq;iffs; ePq;fyhf| vd;W vOJk; tof;fk; ,Ue;jjhk;. ,Jjtpu jpahfuh[H kz;lgj;jpy; cs;s fy;rq;fpyp> gQ;rhl;ru kz;lgj;jpYs;s rg;j];tu J}z;fs;> ngupa kz;lgj;jpy; cs;s ,uz;L J}z;fspy; Mapuk; rpwpa J}z;fs; nghwpf;fg;gl;Ls;s mjprak; Mfpait epr;rak; ghHf;f Ntz;baJ. xt;nthd;whfg; ghHg;Nghk;.
fyhj;th> jj;Jthj;th> Gtdhj;th> tHzhj;th> gjhj;th> ke;jpuhj;th Kjypa MW Mj;thf;fisf; Fwpf;Fk; tifapy; ,j;jpUf;NfhapYf;F MW thapy;fs; cs;sd. fdfrig> eldrig> Njtrig> rj;rig> rpj;rig> Mee;j rig vd MWrigfSk; cs;sd. ,jpy;> fdfrig 81 jPgq;fshYk;> eHj;jdrig 224 Gtd jPgq;fshYk;> Njtrigapy; Vfhjr ke;jpuq;fs; 11 jPgq;fshfTk;> rj;rig 36
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ? GJf;Nfhl;il khtl;lj;jpy; mwe;jhq;fpf;F mUfpy; mwe;jhq;fp - kPkpry; ghijapy;> mwe;jhq;fpapypUe;J 1 jpUr;rpapypUe;J GJf;Nfhl;il mwe;jhq;fp topahfTk;> mwe;jhq;fp topahfTk;> kJiuapypUe;J jpUg;gj;J}H> fhi ,j;jyj;jpw;F tuyhk;. fhiy 6 kzp Kjy; 12 kzp tiu 9 kzp tiuAk; Nfhapy; jpwe;jpUf;Fk;. nrl;behl;Lg; gFj rpwpa Cuhf ,Ue;jhYk; Ritahd czTf;F gpur;id nfhz;l jq;Fk;tpLjpfs; f~;lk;. vdNt> jq;fp juprpf;f t jq;fyhk;. vz;Zila jj;Jtj; jPgq;fshYk;> rpj;rig
fdfrig. Ke;E}W Mz;Lfl;F Kd; mfu Kjyhd 51 vz;Zila jPgq;fshYk;>
fl;lg;gl;ljhk;. nfhLq;iffis mofhfg; Mde;jrig (fUtiw) gQ;r fiyfs;
ngw;Ws;s ,k;kz;lgj;jpd; Nkw;Gwr; Rtupy; vd;Dk; jPgq;fshYk;
vz;zw;w Gtdq;fisf; Fwpf;Fk; myq;fupf;fg;gl;Ls;sJ. ,t;thW
ml;ruq;fs; nrJf;fg;gl;Ls;sd. ,q;Fs;s MTilahH Nfhapypy; jj;Jtk; midj;Jk;
J}z; xd;wpy; ,UjiyfSk; XUlYk; jPg tbtq;fshfNt itj;Jf;
nfhz;L gpd;dpa epiyapYs;s ghk;Gk; fhl;lg;gl;Ls;sd.
rhKj;jpfh yl;rzj;ijf; fhl;Lk; ngz; Kjyhd rpw;gq;fSk; cs;sd. ,q;Fs;s MTilahHNfhapy; Kd; kz;lgj;jpd;
J}z; xd;wpy; etf;fpufq;fs; fy;ypy; Nkw;Gwf; nfhLq;ifapd; NkNy xU Fuq;Fk;
mbj;J itf;fg;gl;Ls;sd. jdpahf (fPo; Nehf;fpathW)> xU cLk;Gk; (Nky;
,f;Nfhapypy; etf;fpufq;fs; ,y;iy. re;epjp Nehf;fpathW) nrJf;fg;gl;bUf;fpwJ.
Nkw;Gwj;jpy; 27 el;rj;jpu tbtq;fSk; miyghAk; Fuq;F kdj;ij mlf;fp>
fy;ypw; nrJf;fg;gl;Ls;sd. re;epjpapy; Mj;kehjupd; jpUtbapy; cLk;Gg; gpbNghy
ntspr;Rtupy; tz;z Xtpaj;jpy; ];gupr - epWj;jp> mtUila jpUtbfisr; rpf;nfd
cgNjr - jpUtb jPl;ir Xtpaq;fs; gpbj;J ca;Tngw Ntz;Lnkd;Dk;
cs;sd. eptHj;jpfiy> gpujpghfiy> vz;zj;Jld; cs;Ns nry;yNtz;Lk; vd;W
tpj;ahfiy> fhe;jpfiy> rhe;jpjPjhfiy czHj;Jtjhf ,J cs;sJ vd;fpwhHfs;.
Mfpa gQ;rfiyfisAk; gQ;rhl;ru kz;lgj;jpd; Nky; gFjpapy; rpw;g tbtpy; mLj;Js;s ngupa kz;lgk;> uFehj g+ghy
fhzyhk;. kz;lgkhFk;. mw;Gjkhd NtiyghLila ngupa %Hj;jq;fisf; nfhz;lJ.
ahuhtJ xUtiu Vkhw;wpdhy;> 'vdf;Nf ,k;kz;lgk; ghytdk; [kPd;jhuHfspd;
jz;zp fhl;Lwpah?|| vd;W nrhy;tJ Kd;NdhHfshd Ntjtdg; gz;lhuk;>
tof;fk;. ,e;j \tof;F| Njhd;wpa ,lk; MWKfg; gz;lhuk; MfpNahHfshy; 330
MTilahH Nfhapy;jhd;. ,g;gFjp kf;fspd; Mz;LfSf;F Kd; fl;lg;gl;lJ vd
epyj;ij FWepy kd;dd; xUtd; gwpj;Jf; tuyhW $WfpwJ. uFehj g+ghy
nfhz;lhd;. mtHfs; Nguuruplk; kz;lgj;jpd; ,lJGwj;jpy; rpthde;j
Kiwapl;ldH. kd;dNdh> me;j epyk; khzpf;fthrfH re;epjp cs;sJ.
jd;DilaJ vd;W thjhbdhd;. mJ ,k;kz;lgj;jpy; tykhf tUk;NghJ Rtupy;
kf;fSilaJ vd;gjw;F VjhtJ rhl;rp fhzg;gLk; tz;z Xtpaq;fs; kpfg;
,Uf;fpwjh vd;W Nfl;lhd;. kd;ddpd; goikahdit. mope;j epiyapy; cs;s
nry;thf;fpw;F Kd;dhy;> vJTk; mt;Nthtpaq;fspy; xd;W> ~mz;luz;l
nra;aKbahj kf;fs; rptngUkhid gl;rpapd; tz;z Xtpak;. ,g;gwit ,uz;L
ehbdH. cz;ikia ntspf;nfhzu
cd;idj; j kdKUfp t khWNtlj;jpy
22Am> pk>kt>wted›s>S
mioj;J> 'k jd;ikAila kd;dd;> 'mJ kWj;jhH. 'N vd;gjw;F epyj;ij N vd;whH. mj ntspg;gl;lJ Fdpe;jhd;. xg;gilj;jhH me;j ,lk;>
J}uj;jpy; \fPo;ePHfhl;b| epfo;r;rpia> tpjhdj;jpy;
mLj;jJ e eHj;jd ri gjQ;ryp t fUizia ,jpYs;s mw;Gjkhd tpuy; Nuiff tz;zk;> ji cWg;igAk; Mr;rupag;glj Ntld; NtL fiyaoF f espdj; Njhw
thapiyf; tUtJ N kd;ddhy; ghz;ba kz #udplk; g ,lkhf ,r;r gpufhuj;jpy; re;epjp cs tpl;Lj;jhd; Ntz;Lk; vd Rthkpiag; Nehf;fpa r NghyNt Na papy; jpUNk nfhz;l Nahfhk;ghs
- 32 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
Page 82
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> f;FksTf;F pfo;e;jjhfr;
d;G Ie;J khw;wp jpUg;gzp thapypd; - ts;sy; itj;Js;s fy;ntl;L
nrd;why; k;. ,Jjhd;
l;F Kd; mofhfg; ;Gwr; Rtupy; Fwpf;Fk; . ,q;Fs;s ; XUlYk; ;s ghk;Gk; ;Lk; ngz; . ,q;Fs;s ; fy;ypy; jdpahf ;iy. re;epjp tbtq;fSk; re;epjpapy; y; ];gupr - Xtpaq;fs; pujpghfiy> e;jpjPjhfiy gQ;rhl;ru pw;g tbtpy;
;> 'vdf;Nf nrhy;tJ ;wpa ,lk; jp kf;fspd; d; gwpj;Jf; Nguuruplk; e;j epyk; hd;. mJ tJ rhl;rp kd;ddpd; vJTk; ngUkhid spf;nfhzu
cd;idj; jtpu NtW rhl;rpapy;iy vd
jq;fj;jhyhd ae;jpu tbtkhf cs;sd. kdKUfp tzq;fpdH. rptd; Nguuruplk;
jl;rdpd; ahfj;jpw;F rptid kPwpr; khWNtlj;jpy; nrd;whH. FWepy kd;did
nrd;wjw;F kd;dpg;G ngWtjw;fhf> mk;ghs; mioj;J> 'kd;dh! cd; epyk; vg;gbg;gl;l
,j;jyj;jpy; m&g tbtpy; jtk; nra;jhs;. jd;ikAilaJ?|| vd;W Nfl;lhH. mjw;F
vdNt> ,q;F mk;ghSf;Fk; tpf;ufk; kd;dd;> 'mJ twz;l g+kp|| vd;whd;. rptd;
,y;iy vd ];jy Guhzk; nrhy;fpwJ. kWj;jhH. 'NguurNu! mJ nropg;ghd epyk;
vdNt> mts; jtk; nra;j NghJ> gjpe;j vd;gjw;F vd;dplk; Mjhuk; cz;L.
ghjj;jpw;F kl;LNk g+i[ elf;fpwJ. ,e;j epyj;ij Njhz;Lq;fs;. jz;zPH tUk;||
ghjj;ij gf;jHfs; juprdk; nra;tjw;fhf> vd;whH. mjd;gbNa epyj;ij Njhz;l ePH
fz;zhbapy; ghjk; gpujpgypf;Fk;gb Vw;ghL ntspg;gl;lJ. FWepykd;dd; jiy
nra;ag;gl;Ls;sJ. mk;ghs; rd;djp Fdpe;jhd;. kf;fsplNk epyj;ij
vg;NghJk; milj;Nj ,Uf;Fk; vd;gjhy;> xg;gilj;jhH NguurH. rptd; jz;zPH fhl;ba
rd;djp Kd;Gs;s [d;dy; Jthuk; topah- me;j ,lk;> ,f;Nfhapypy; ,Ue;J rw;W
fj;jhd; ghjj;ij juprpf;f KbAk;. mLj;j juprdkhf jy tpNrlf; fhl;rpahd FUe;jku cgNjrf; fhl;rp> fy;ypy; tbj;Js;s FUe;jkuk;> fPNo ,iwtd; FU tbtpy; mkHe;jpUf;f> vjpupy; khzpf;fthrfH gt;tpakhf ,Ue;J cgNjrk; ngWk; fhl;rp tbf;fg;gl;Ls;sJ.
mLj;j rig> rj;rig. ,q;Fs;s tprhykhd fy;Nkilapy;jhd; Rthkpf;F ifglhj (GOq;fy; muprp) md;dk; epNtjpf;fg;gLfpwJ. ,jdhy; ,jw;F mKj kz;lgk; vd;Wk; ngaH.
mLj;jJ> rpj;rig> ,J g+i[ nra;NthH epw;Fkplk;. Ie;J (gQ;r) fiyfs; jPgq;fshf fhl;rp ey;Fkplk;.
mLj;jJ> Mee;j rig. gukRthkpahd b>Wk tb>vˇ?
mwe;jhq;fpf;F mUfpy; cs;sJ> MTilahHNfhapy;. py;> mwe;jhq;fpapypUe;J 14 fp.kP. njhiytpy; cs;sJ. mwe;jhq;fp topahfTk;> jQ;irapypUe;J gl;Lf;Nfhl;il apypUe;J jpUg;gj;J}H> fhiuf;Fb> mwe;jhq;fp topahfTk; kzp Kjy; 12 kzp tiuAk;> khiy 4 kzp Kjy; ,uT ;jpUf;Fk;. nrl;behl;Lg; gFjp vd;gjhy;> MTilahHNfhapy; tahd czTf;F gpur;idapy;iy. Mdhy;> etPd trjp- k;. vdNt> jq;fp juprpf;f tpUk;GgtHfs; GJf;Nfhl;ilapy;
Mj;kehjH vOe;jUspAs;s fUtiw. FUtUs; nfhY tPw;wpUf;Fkplk;. ,q;F> MTilahH mUtkhff; fhl;rpaspf;fpwhH. jq;fj;jhyhd Ftis MTilahupd; NkNy rhHj;jp itf;fg;gl;Ls;sJ. MTilahupd; gpd;dhy; 27 el;rj;jpuq;fisf; nfhz;ljhd jpUthr;rp cs;sJ. mjd;NkNy rptg;G> nts;is> gr;ir vd %d;W tpsf;Ffs; cs;sd. ,jpy; rptg;G mf;fpdpiaAk;> ntz;ik #upaidAk;> gr;ir re;jpuidAk; Fwpf;fpwJ. Rthkpf;F Kd;dhy; ,U J}q;fh J}uj;jpy; ,Uf;fpwJ. mg;gFjpia>
tpsf;Ffs; RlHtpLfpd;wd. \fPo;ePHfhl;b| vd;W nrhy;fpwhHfs;. ,e;j epfo;r;rpia> gQ;rhl;ru kz;lgj;jpd;> Nky;
mLj;jJ> Kj;J tpehafH kz;lgk;. ,e;j tpjhdj;jpy; Xtpakhf tiue;Js;sdH.
kz;lgj;jpd; Nkw;$iuapy; njhq;Fk; fw;rq;fpypfs; fz;fis mLj;jJ epUj;j kz;lgk;> eldrig.
trPfupf;ff;$bait. nfhLq;iffspd; eHj;jd rig vd;Wk; miof;fg;gLfpwJ.
mw;Gjj;ij ,k;kz;lgj;jpYk; fhzyhk;. gjQ;ryp tpahf;ughjHfs; ngUkhdplk;
vt;tsT fdkhd fUq;fy;iy ve;j fUizia Ntz;bg; ngw;w ,lk;.
msTf;F nky;ypajhf ,ioj;J> vj;jid ,jpYs;s Fwtd;> Fwj;jp rpiyfs;
vj;jid kbg;Gf;fshf; nfhz;L mw;Gjkhd fiyaoF nfhz;lit. if
te;Js;shHfs; vd;gijf; fz;L tpuy; Nuiffs; $lj; njspthfj; njupAk;
tpag;giltjw;fhf ,lg;gf;fj;jpd; Nfhbapy; tz;zk;> jiyf;nfhz;il Kjy; xt;nthU
,uz;L %d;wplq;fspy; Jisapl;L cWg;igAk; nrJf;fpAs;s iftz;zk;
fhl;bAs;shHfs;. ,q;F ,uz;lhk; Mr;rupag;glj;jf;fJ. tyJGwk; fhl;rpj;jUk;
gpufhuj;jpy; cs;s jpy;iy kz;lgj;jpy; Ntld; NtLtr;rp rpw;gq;fs; mw;Gjkhd
mH[{dDf;F ghRgjk; nfhLj;j rptd;> fiyaoF fUt+yq;fs;> Fwpg;ghf> Ntldpd;
mk;ghs; rpw;gKk;> Giyad;> Gyj;jp espdj; Njhw;wk;.
Ntlj;jpy; te;j rpw;gKk; cs;sJ. ,jpy; mk;ghs; fOj;jpy; rq;fpyp> ifapy; RUs; thapiyf; fle;J cl;GFe;jhy; mLj;J
tisay; mzpe;J> igAld; ,Uf;fpwhs;. tUtJ Njtrig. Re;ju ghz;ba kd;ddhy; GJg;gpf;fg;gl;ljhy; Re;ju
MTilahH Nfhapypy; 24 jPHj;jq;fs; ghz;ba kz;lgk; vdTk; nrhy;fpwhHfs;.
,Ug;gjhfr; nrhy;yg;gLfpwJ. mit: #udplk; gae;j NjtHfs; jtQ;nra;j
mf;fpdp jPHj;jk;> Mj;k $gk;> Ntj jPHj;jk;> ,lkhf ,r;rig nrhy;yg;gLfpwJ. ,lg;ghy;
ehuhaz jPHj;jk;> Njt jPHj;jk;> thA gpufhuj;jpy; khzpf;fthrfH cw;rt %Hj;jp
jPHj;jk;> khdt jPHj;jk;> fhyhf;dpUj;u re;epjp cs;sJ. ,g;ngUkhidj; juprpj;J
jPHj;jk;> up~p jPHj;jk;> MRu jPHj;jk;> tpl;Lj;jhd; %ytiuj; juprpf;f nry;y
fhe;jHt jPHj;jk;> ,e;jpu jPHj;jk;> guhru Ntz;Lk; vd;gJ ,f;Nfhapy; kuG. ,q;F
jPHj;jk;> #upa jPHj;jk;> re;jpu thtp> itjpf Rthkpiag; NghyNt mk;ghSf;Fk; njw;F
jPHj;jk;> yl;Rkp jPHj;jk;> ru];tjp $gk;> Nehf;fpa re;epjp cs;sJ. Rthkpiag;
gf;j jPHj;jk;> ghz;lt jPHj;jk;> nfsjk NghyNt Nahfhk;ghSk; mUtk;jhd;. re;epj-
jPHj;jk;> njhz;lH Fop> fPo; ePH> RNtjejp papy; jpUNkdp ,y;iy. 100 ,jo;fs;
vd;Dk; ntspshW vd;gthFk;. nfhz;l jhkiuahfpa gPlj;jpy; Nahfhk;ghspd; jpUtbfs; kl;LNk
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 34Am> pk>km>Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
En>w ne‰...
◊ S.V. fetn>◊
“nlhf;lH cq;fNshil nfhQ;rk; NgrNtZk;” fztid Xuf;fz;zhy; ghHj;jgbNa jpyfk; lhf;liuf; Nfl;lhs;. Fuy; jOjOj;jJ.
“jhuhskh” kfhNjtd;
NeubahfNt jpyfk; tplaj;jpw;F te;jhs;. “nlhf;lH! ,e;j.... xg;gNurid ...nfhQ;rehs;.... js;spg; NghlyhNkh?” thHj;ijfs; jaq;fpj; jaq;fp te;jd. mtspd; Fskhd fz;fs; ,ilf;fpil fztidAk; ghHj;Jf; nfhz;ld.
ehafk; VJk; Ngrhky; ,Ue;jhH.
“nfhQ;rk; nghWj;J vd;why;!” kfhNjtDf;F Gupatpy;iy.
“gps;isfSf;F xU vl;L my;yJ xd;gJ taJ tUk;tiu nghWj;jgpd;....”
kfhNjtDf;F cs;@uf; nfhQ;rk; Nfhgk; tUkhg;Nghy; ,Ue;jJ. MdhYk; mjid ntspf; fhl;ltpy;iy. ,e;j xg;gNurDf;fhf kfhNjtd; gl;l fbd ciog;G ahUf;Fk; njupahJ. jdf;Fg; ngaH tuNtz;Lk; vd;gjw;fhf my;y. ,ij xU itj;jpar; rthyhf vLj;J> jdJ nrhe;j ehl;bNyNa mjidr; rhjpf;f Ntz;Lk; vd epidj;J nraw;gl;bUe;jhH. vj;jid Nrhjidfs;. vj;jid jlq;fy;fs;. vj;jid ehl;fs; njhlHe;J fz;Kopg;G. ,d;dKk; vd;ndd;dNth njhy;iyfs; vy;yhk; fle;J> mJ khj;jpuky;y>
8 my;yJ 9 tajpd; gpd;duhf ,e;j mWit rpfpr;irapy; cs;s rpf;fy;fs; mjpfk;. mijAk; tpsq;fg;gLj;j Ntz;b te;Jtpl;lJ. “ePq;fs; Vd; ,g;gbf; Nfl;fpd;wPHfs; vd;W vdf;F tpsq;ftpy;iyNa! ey;y ijupakhfTk; xj;Jiog;GlDk;jhNd ,Ue;jPHfs;....” vd kfhNjtd; Nfl;f>
07
jpyfk; ngupjhf moj; njhlq;fptpl;lhs;.
ehafk; fhiyapy; ele;j rk;gtj;jpi ePyfz;l fzpaupd; fzpg;Gg; gw;wpAk; fzpg;gpw;F ,Uf;Fk; kjpg;gpidg; gw;wpAk kfhNjtd; rpupj;J tpl;lhH.
“ehd; rhj;jpuq;fisf; Fiw $Wfpd my;yJ jg;ghf kjpg;gpLfpNwd; vd;N Ntz;lhk;. ePyfz;l fzpaH xg;gNurd; n vd;W cWjpahfr; nrhy;ytpy;iyj;jh ePq;fs; ,UtUk; mijapl;Lg; gag;gLfpd njhlHe;jhH.
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;g ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; midj;Jk;; fw;gidNa
“,e;j xg;gNuridg; nghWj;j kl;by; nra;tJjhd; kpfg; nghUj;jk;. gps;isfs %isapd; jhq;Fk; jd;ik> me;jr; r euk;Gfspd; ,sk;jd;ik vd;gd vy;yh ey;y NjWk; jd;ikiaf; nfhz;Ls;sd. gpd;duhf ,e;j xg;gNuridr; nra;jhy;j mjpfk;. mjpYk; $Ljyhg; ghHj;jhy; euk KWf;Nfwp typik ngw;WtpLk;. t euk;Gfisg; gpupj;njLg;gJ mJ kzpj;jpahyq;fSf;Fs;shf vd;gJ ,y
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Page 83
En>w ne‰...
07
moj; njhlq;fptpl;lhs;.
apy; ele;j rk;gtj;jpidf $wpdhH. upd; fzpg;Gg; gw;wpAk; Cupy; mtuJ f;Fk; kjpg;gpidg; gw;wpAk; ehafk; $w>
;J tpl;lhH.
;fisf; Fiw $Wfpd;Nwd; vd;Nwh f kjpg;gpLfpNwd; vd;Nwh epidf;f z;l fzpaH xg;gNurd; nra;aNtz;lhk; hfr; nrhy;ytpy;iyj;jhNd! gpwNfd; ; mijapl;Lg; gag;gLfpd;wPHfs;?”vd;wtH
ugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; fw;gidNa ◊ S.V. fetn>◊
idg; nghWj;j kl;by; ,e;j tajpy; pfg; nghUj;jk;. gps;isfspd; cly;thF> ;Fk; jd;ik> me;jr; rpf;Fz;bUf;Fk; k;jd;ik vd;gd vy;yhk; xd;whfNt d;ikiaf; nfhz;Ls;sd. vl;L tajpd; xg;gNuridr; nra;jhy;jhd; rpf;fy;fs; ; $Ljyhg; ghHj;jhy; euk;Gfs; nfhQ;rk; ypik ngw;WtpLk;. typik ngw;w gpupj;njLg;gJ mJTk; ehY Sf;Fs;shf vd;gJ ,yFthd fhupa
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
kpy;iy. mJkhj;jpukpy;yhJ ntl;ba ,d;gdpd; euk;ig kPz;Lk; xd;wpizg;gJ $l ,e;j tajpy; nra;tJ Nghiy ,yFthfr; nra;aKbahJ”
“Mf nkhj;jj;jpy; ,e;j xg;gNurDf;F nghUj;jkhd fhyk; ,Jjhd;. mnkupf;fhtpy; ,Ue;J nlhf;lH nwhNgHl;Lk; ,q;F tUtjw;fhf tpkhdk; Vwptpl;lhH. ,g;nghOJjhd; me;jr; nra;jpAk; te;jJ” vd;w kfhNjtd; njhlHe;jhH.
“mijtpl ,d;ndhU tplaKk; ftdj;jpiy vLf;fNtz;Lk;. ,g;g ,uz;L taJjhNd! ,UtuJ %isfSk; jd;Dld; ,d;ndhUtH ,ize;jpUg;gij ,g;gjhd; mwpa Muk;gpj;J mjw;F xg;g jd;id Maj;jk; nra;J nfhz;L ,Uf;Fk;. vl;L taJ te;jJk; %isfs; ,uz;LNk jk;ik ey;y jahH epiyapy; Mf;fpf;nfhz;L ,Ug;gpdk;. ,UtuJk; %isfs; jk;Kld; xUtH ,ize;Js;shH vd;gij ed;F mwpe;J mjw;Fj; jf;fjha;j; jd;idr; rup nra;J nfhz;L elf;Fk; jd;ikiaf; nfhz;bUf;Fk;. xg;gNurdpd; gpd;duhf ,UtuJ %isfSk; jd;Dld; xl;bapUe;j Ms; vq;Nf vd;W Njl> xUNtis mJ $lg; gpur;ridiaj; je;Jtplyhk;.” kfhNjtd; ,d;dKk; vd;ndd;dNth $wpf; nfhz;Nl NghdhH.
jpyfj;jpw;Fk; ehafj;jpw;Fk; jiy Rw;WtJ Nghy ,Ue;jJ.
kfhNjtdpd; mwpTiufs;> ePyfz;lupd; fzpg;G vd ,uz;LNk mtHfis mq;F ,q;F vd ,Oj;Jr; nry;y> fpl;lj;jl;l 3 kzpj;jpahyq;fis kfhNjtdpd; miwapy; njhiyj;jgpd;dH>
mWit rpfpl;irf;F xg;Gjy; mspj;Jf; ifnahg;gkpl;lhHfs;. - ,d;dKk; tUk;
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 33 -www.vlambaram.com VLAMBARAM
Fiqvek Fku>f>t o‰ Vm›sn
];uPuQ;rdp tpN[e;jpuhtpd; \ehd; epoyhdhy;| vDk; rpWfijj; njhFg;gpd; tpku;rdf; $l;lk; xd;W East York Council Chambers ,y; A+d; khjk; 6k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik cjad; Mrpupau; NyhNfe;jpuypq;fj;jpd; jiyikapy; epfo;e;jJ. ,e;jpuh ghu;j;jrhujp mtu;fspd; jiyikapy; jkpopr;rp jq;f ghz;badhy; \ehd; epoyhdhy;| Vg;uy; khjk; 18 k; jpfjp
nrd;idapy; ntspaplg;gl;lJ vd;w jpU. tpN[e;jpuh tpd; mwpKfj;Jld; Muk;gkhd ,e;j tpku;rd muq;fpy; Ngrpa jiytu; jd; jiyik ciuapy; FWfpa fhyj;jpy; ey;y ngz; vOj;jhsu; vd ,dk; fhzg;gl;l ];uPuQ;rdpapd; vOj;jpd; Nehf;fj;ij mwpa fijfis tpku;rfu;fSf;$lhf kl;Lk; ghu;f;fhky; xt;nthUtUk; mtw;iw jhNk KOikahf thrpj;Jg; ghu;g;gJ mtrpak;
vd;whu;. mj;Jld; $l;lk; rpwpjhdhYk; te;j midtUNk ,yf;fpa Mu;tyu; fshfTk; vOj;jhsu;fshfTk; ,Ug;gJ $l;lj;Jf;F rpwg;G Nru;f;fpd;wJ vd tpje;Jiuj;jhu;.
rigia jd; nrhy; Ml;rpahYk; mofhd cr;rupg;ghYk; ,dpa FuyhYk; jk; trg;gLj;Jk; Mw;wy; kpf;f vOj;jhsu; etk; r%f mf;fiw kpf;f gilg;ghspahf jk;ik
,dk; fhl;bapUf;Fk; ];uPuQ;rdp Ngrhg; nghUs;fs; gw;wp vt;tpj Mghrk; ,d;wp kpf ehfupfkhfTk; Jzpr;ryhfTk; nrhy;ypapUf;fpwhu; vdg; ghuhl;bdhu;. njhlu;e;J ,it Nghd;w r%f mf;fiwAs;s gilg;Gf;fNs epiyj;J epw;Fk; vd;w fUj;ijAk; nrhd;d etk; mtu;fs; fijfspy; gpur;rhunjhdpiaf; Fiwj;J NtWgl;l cj;jp Kiwfisf; ifahStJ rpwg;G vd;Wk; fUj;Jj; njupt- pj;jhu;. mLj;jjhfg; Ngrpa ftpQUk; ngz;zpay; thjpAkhd Ry;gpfh>
];uPuQ;rdpapd kdpj mty jha; - g ngupJk; Ng njhlu;ghlypd Kf;fpaj;Jt rpWfijfspy fhl;Ltjw;F Mq;fpyj;jpy
jkpopy; cr;r xU Ma;T N fyhepjp ik shfr; rpf;f czu;Tfis ngz;fs; xLf;FKiwf ];uPuQ;rdpap Fwpj;Jg; n thjj;Jf;F itj;Jr; rp vd;Wk; FL
A◊idye›...
32Am> pk>kt>wted›s>S
,j;jpUf;Nfhapypy; ehs;NjhWk; MWfhyk; kFlhfkk; cj;jughfj;jpd;gb Mj;kehjUf;F g+i[fs; eilngWfpd;wd. MW fhyq;fspYk; GOq;fyuprp epNtjdk;> GOq;fy; muprp ieNtj;ak;. rptd;> ,j;jyj;jpy; FUthf ,Ue;J khztHfSf;F cgNjrk; nra;jNghJ> mtuplk; gapd;wtHfs; tPl;bypUe;J GOq;fy; muprp rhjk;> fPiu> ghfw;fha; vd vspa nghUl;fis mtUf;F nfhLj;jdH. mjid rptDk; tpUk;gp thq;fp rhg;gpl;lhH. ,jd; mbg;gilapy;> Mj;kehjUf;F GOq;fy; muprp rhjk;jhd; ieNtj;ak; nra;ag;gLfpwJ. mLg;gpy; ,Ue;J
vUp>Wpek>kn> ,wf;fg;gl;l rhjj;ij mg;gbNa Rthkp rd;djpf;F nfhz;L nrd;W> gilf;fy;ypy; Mtp gwf;f nfhl;b tpLfpd;wdH. mg;NghJ rd;djp fjTfs; rhj;jg;gl;L> rpwpJNeuk; fopj;J jpwf;fg;gLk;. Rthkp m&g tbthdtH vd;gjhy;> m&gkhfp tpLk; MtpAld; ieNtj;ak; gilf;fg;gLfpwJ. %d;whk; fhy (fhiy 11 kzp) g+i[apd; NghJ kl;Lk; Njd;Foy;> mjpurk;> til> gpl;L> Njhir> ghahrk; gilf;fg;gLfpwJ. nghq;fyd;W thio ,iy Nghl;L> 16 tif fha;fwpfSld;> rHf;fiug;nghq;fy;> ntz;nghq;fy; kw;Wk; fUk;G gilf;fpd;wdH. mHj;j rhkj;jpy; jpdKk; Rthkpf;F GspNahjiu> vs; rhjk;> ghy; rhjk;> cSe;J rhjk;> ghfw;fha;> Kisf;fPiu epNtjdk; epNtjpf;fg;gLfpd;wd. jpUtpohf; fhyq;fspy; tof;fkhd Nkw;gb epNtjdq;fSld;
- 34 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
- qmxn> -
Njd;Foy;> til> Gl;L> rPak;> mjpurk;> Njhir Kjypait rpwg;G epNtjdkhFk;. Rthkpf;F epNtjpg;gij ehKk; ghHj;J urpf;fyhk;.
MTilahHNfhapypYs;s kz;lgq;fspy; fy;ntl;Lf;fs; epuk;g cs;sd. ,f;fy;ntl;Lf;fs; %yk; NfhapYf;Fk; Rthkpf;Fk; tplg;gl;l epte;jq;fs; Fj;jifjhuHfspd; gj;jpuq;fs;> Fk;ghgpN~fk; eilngw;w tpguq;fs;> epHthfr; nra;jpfs; Kjypait njupa tUfpd;wd.
Mdpj; jpUkQ;rdk;> jpUntk;ghit cw;rtk; Mfpa ,uz;L jpUtpohf;fs; ,f;Nfhapypy; kpf Kf;fpakhdit. Mdpj; jpUkQ;rdk;> gj;J ehl;fs; eilngWk;.
yl;rf;f khzpf;f ,j;jpUt khzpf;f te;J c jyj;jpy spy; r Qhdk; ek;gpf;i cj;jpNa Foe;ij ,j;jyj nfhs;fp
,j;jpUf njhiy cs;sJ
Page 84
k Fku>f>t o‰ Vm›sn arb>
cgNjrf; fhl;rp ,j;jdpf; Nfhapypy;jhd;. ,f;Nfhapy; khzpf;fthrfUf;F Kd;gpUe;Nj cs;sJ vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. ,g;gFjpfs; midj;Jk; xU fhyj;jpy; fhlhf ,Ue;jjhk;. jw;NghJ MjpfapyhaehjH Nfhapy; cs;s ,lj;ij> tlf;$H vd;Wk;> MTilahHNfhapy; cs;s ,lj;ijj; njw;$H vd;Wk; nrhy;fpd;wdH. MjpfapyhaehjH Nfhapy; fpof;F Nehf;fpaJ> ,q;Fs;s rptfhkp mk;ghs; re;epjp njw;F Nehf;fpaJ. guhruH> Gy];jpaH> mfj;jpaH> Kjypa kfup~pfs; ,q;fpUe;jjhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ.
>Wpek>kn>
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> hYk; te;j u; fshfTk; $l;lj;Jf;F iuj;jhu;.
k; mofhd hYk; jk; ;jhsu; etk; pahf jk;ik
dp Ngrhg; ; ,d;wp kpf pr;ryhfTk; ghuhl;bdhu;. ;w r%f epiyj;J hd;d etk; njhdpiaf; iwfisf; ;Jj; njupt- ftpQUk; Ry;gpfh>
];uPuQ;rdpapd; fijfs; mfk; rhu;e;j jdp- kdpj mtyq;fis> fyhr;rhug; gpwo;it> jha; - gps;is cwT KiwfisNa ngupJk; NgRfpd;wd vdf; Fwpg;gpl;lhu;. njhlu;ghlypdJk; mDgtg; gfpu;tpdJk; Kf;fpaj;Jtj;ij tpsf;fpa ftpQu; Nrud; rpWfijfspy; mtw;iw capu;Jbg;ghf;fpf; fhl;Ltjw;F Mq;fpy ciuahly;fis Mq;fpyj;jpy; vOJtjh my;yJ mtw;iw
jkpopy; cr;rupj;J vOJtjh rpwe;jJ vd xU Ma;T Njit vd;whu;. epiwthf Ngrpa fyhepjp ikjpyp jahepjp fyhrhu fhtpf- shfr; rpf;fpj; jtpf;Fk; ngz;fspd; kd czu;Tfis> Gyk; ngau; ehLfspy; ngz;fs; mEgtpf;Fk; Jd;gq;fs;> xLf;FKiwfs;> vd;gtw;iw nrhy;Yk; ];uPuQ;rdpapd; fijfs; xU tplak; Fwpj;Jg; nghJthf Vw;Wf; nfhs;sgl;l thjj;Jf;F vjpu;thjk; xd;iw Kd; itj;Jr; rpe;jpf;f itg;gdthf cs;sd vd;Wk; FLk;gj;ij ikakhff; nfhz;l
,tupd; fijfs; Gyk; ngau; ,yf;fpaj;jpw;F xU Gjpa gupkhzj;ij mspf;fpd;wd vd tpku;rpj;jhu;.
mjd;gpd; rigapypUe;J aho;. gy;fiyf;fof Kd;dhs; tpupTiuahsu; fzgjpg;gps;is> rpe;jidg; G+f;fs; gj;kehjd;> ftpQu; rptghY> vOj;jhsu; FU mutpe;jd;> ftpQu; fe;jtdk;> uQ;rp fjpu;> jpU. jahepjp> vOj;jhsu; n[fjPrd;> jpU. Kj;Jypq;fk;> jpU. fjpu;fhkehjd;> ftpQu; Kusp> jpU. ];uPfjpu;fhkehjd; MfpNahu; jkJ fUj;Jf;fisj; njuptpj;jdu;. ];uPuQ;rdp apd; fijfs; jdp kdpj tho;Tg; gpur;irfis fhl;LtdNt md;wp mtw;wpy; rKjhag; ghu;it ,y;iy vd ftpQu; fe;jtdk; $wpa fUj;J jdp kdpju;fshy; Mf;fg;gl;lNj rKjhak; xt;nthU jdp kdpjg; gpur;ridAk; rKjhag; gpur;ridNa vd;w kpf MNuhf;fpakhd fUj;jhlYf;F top tFj;J rigia fisfl;l itj;jJ. gpd;du; ];uPuQ;rdpapd; ed;wpAiuiaj; njhlu;e;;J tpku;rd muq;F ,dpNj epiwNtwpaJ. jpdf;Fuy;> Qhdk;> ky;ypif> Afkhapdp> fhyr;RtL> fdlh cjad; Nghd;w gy Gfo;ngw;w Clfq;fspy; te;Js;s ,e;jf; fijfs; nghd;dhil> khiy> Mrp vd vt;tpj Mlk;guKkpd;wp cz;ikahf tpku;rpf;fg;gl;Ls;sd vd;w epiwT vy;NyhUf;Fk; fhzg;gl;lJ.
;> mjpurk;> tjdkhFk;. k; ghHj;J
;lgq;fspy; cs;sd. fhapYf;Fk; epte;jq;fs; gj;jpuq;fs;> tpguq;fs;> t njupa
ntk;ghit pUtpohf;fs; t. Mdpj; eilngWk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
yl;rf;fzf;fhd gf;jHfs; $LtH. khzpf;fthrfiu Kjd;ikg;gLj;jp ,j;jpUtpohf;fs; eilngWk;. khzpf;fthrfUf;F cj;jpNahf caHT> jpUkz tuk;> Foe;ij tuk; Mfpatw;Wf;fhTk; ,j;jyj;jpy; gf;jHfs; gpuhHj;jpj;Jf; nfhs;fpd;wdH.
,j;jpUf; NfhapYf;Fr; rw;Wj; njhiytpy; MjpfapyhaehjH Nfhapy; cs;sJ. khzpf;fthrfUf;F Kjy;Sales Reps. Welcome
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Kaalpurush
(Memories in the Mist)
tq;fhsj; jpiuAyfk; cyfstpy; gy rpwe;j glq;fis gilj;Js;sJ. tq;fhsj; jpiuAyfk; Gj;jp [PtpfSf;FupaJ vd;gJ gy tpkh;rfh;fspd; fUj;J. rj;a[pj;jpNuapd; gy glq;fis rhjhuz kf;fshy; Gupe;J nfhs;s KbahJ. ,tuJ glq;fs; rhjhuz kf;fisg; gw;wpaJ. tpjptpyf;fhf rpahk; ngdfy;> kpUzhs; nrd; Nghd;wth;fsJ gilg;Gf;fs; cs;sd. ,th;fsJ rk fhy ,af;Fdh;fSk;> gpd;dh; Njhd;wpath;fSk; ,e;j Gj;jp[Ptp kl;lj;jpNyNa glq;fis gilf;fpd;wdh;. nuhuz;Nuh rh;tNjr jpiug;gl tpoh ,d;Dk; rpy khjq;fspy; eilngwTs;sJ. xt;nthU Mz;Lk; tq;fhsj; jpiug;glq;fs; ,t; tpohtpy; jpiuaplg;gLfpd;wd. Buddhadeb Dasgupta vd;w ngah; nuhuz;Nuh tpo- htpw;F nghJthdJ. ,th; ,af;fpa gy glq;fs; nuhuz;Nuhtpy; jpiuaplg;gl;Ls;sd. Rpy Mz;LfSf;F Kd;dh; nuhuz;Nuh tpohtpy; jpiuaplg;gl;l glNk \%Lgdpf;Fs; epidTfs;|. 2006 k; Mz;L ,e;jpahtpd; rpwe;j jpiug;glkhf Njh;T nra;ag;gl;lJ.
mz;ikf; fhy tq;fhsj; jpiug;glq;fs; kj;jpa-Nky; jl;L th;f;fj;jpdh;fs; kj;jpapy; Vw;gl;Ls;s fyhr;rhu> gz;ghl;L khw;wq;fis gjpT nra;fpd;wd. ,e;j khw;wq;fs; Gyk; ngah; r%fj;jpy; $l Vw;gltpy;iy. Gyk;ngah; ,uz;lhk; re;jjpaplk; ,t;thwhd khw;wq;fs; cs;sd.
,g;glj;jpd; fij nrhy;Yk; cj;jp tpj;jpahrkhdJ. uhFy; NghRf;Fk; rkPuh nul;bAk; fhjy; jpUkzk; nra;J nfhz;l jk;gjpfs;. ,th;fSf;F ,U Foe;ijfs;. uhFYf;F Foe;ijfspd; kPJ msT fle;j ghrk;. uhFypd; tho;f;if gy Njhy;tpfSilaJ. ,jid ,tuJ kidtpAk; ,ilf;fpil Rl;bf; fhz;gpg;ghh;. rkPuh nul;b Xh; vOj;jhsh;. ,tuJ fl;Liufs; gy gj;jpupifapy; ntspte;Js;sd. ,tUf;F xU mz;zd; mnkupf;fhtpy; cs;shh;. mz;zdpd; miog;ig Vw;W rkPuh nry;fpd;whh;.
,g;nghOJ kw;nwhU fij Njhd;Wfpd;wJ. glj;jpd; Muk;gj;jpy; xU taJ Kjph;e;jth; uhFiy gpd; njhlh;e;J tUfpd;whh;. me;j Kjpath; xU tajhd ngz;iz fpuhkj;jpy; re;jpf;fpd;whh;. mth;fSf;fpilapyhd ciuahly; mth;fs; fztd; kidtp vd
cWjpg;gLj;Jfpd;wJ. mNj rkak; ,th;fs; ePz;l fhy ,ilntspapd; gpd;dh; re;jpf;fpd;wdh; vd;gJk; cWjpahfpd;wJ. ,th;fspilNa Vd; ,e;j gpupT? taJ Kjph;e;jth; kpJd; rf;futh;j;jp. mtuJ kidtp yNghdp rhfh;. ,th;fs; md;ghd me;epNahakhd jk;gjpfs;. kpJd; Xh; itj;jpah;. ,th;fs; thOk; fpuhkj;jpw;F xU ehlf FO tUfpd;wJ. ,f; FOtpy; cs;s ebif Rbgpjh. RbgpjhTk;> kpJDk; Kd;dhs; fhjyh;fs;. Rbgpjh> kpJd; jdpikapy; cs;s NghJ xU ehs; kpJid neUq;fp \xU ehs; ehd; jdpikapy; cs;s NghJ ePq;fs; tPl;bw;F te;J vd;Dld; neUf;fkhdPh;fs;. md;W ehd; cq;fSld;
cwT nfhz;bUe;jhy;> ,d;W vdf;F ,e;j epiyik te;jpuhJ| vdf; $wp Kj;jkpl Kaw;rpf;Fk; nghOJ> kpJdpd; kidtp yNghdp fz;LtpLfpd;whh;. ,jd; gpd;dh; yNghdp jdJ Foe;ijAld; kpJid gpupe;J nrd;WtpLfpd;whh;. ,e;jg; gpuptpd; gpd;dh; ePz;lfhyj;jpd; gpd;dh; ,th;fs; re;jpf;fpd;wdh;. mg;nghOJ je;ijapd; kPJ Vw;gl;l tL kfid je;ijaplkpUe;J tpyj;jptpLfpd;wJ.
rkPuh mnkupf;fh nrd;w gpd;dh;> uhFy; Foe;ijfSld; jhaplk; tUfpd;whh;. jha; yNghjpdpf;Fk; uhFYf;Fkhd cwT kpf neUf;fkhdJ. jha; je;ijia re;jpj;jij njuptpf;fpd;whh;. uhFy; vjph;ghhj;j Ntiy cah;T uhFYf;F fpilf;ftpy;iy. ,jdhy; uhFy; Nfhgkile;jhYk; njhlh;e;J Ntiy nra;fpd;whh;. mnkupf;fh nrd;w rkPuh njhlHe;J gazf; fl;Liufis vOJfpd;whh;. ,it midj;Jk; rkPuh tpbNahtpy; ghh;j;jit. Neupy; ghh;j;jJ Nghy; vOJfpd;whh;.
uhFy; xU ehs; je;ijia Ng&e;jpy; re;jpf;fpd;whh;. ,th;fs; ,UtUk; gu];guk; mwpKfg;gLj;Jfpd;wdh;. gy tplaq;fis fijf;fpd;wdh;. epidTfis kPl;Lfpd;w dh;. jpBnud kpJd; fhzhky;
Ngha;tpLfpd
Ch; jpUk;Gk cz;L vd je;ijAk; m mikjpahf \vdf;F ,J njupAk;| v ntWk; mi fhyk; tho;e xU Nky; j me;j t Ntz;Lk; v vjph;ghh;g;Gf;f
uhFypd; j nra;J tp Foe;ijfS czikapy kpJid N tpgj;jpy; k fpd;wJ. Fw;wczh;T xt;nthU e ia Vw;gLj kpJd; xU M glk; kPz;Lk
glj;jpy; Mu Nghth;. Gy;yhq;FoY ,th;fs; K efuj;jpYk; Njhw;wk; fh fhzyhk;. m
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
wkek> V tUlhe;jg;
nfhf;Ftpy fy;Y}upg; kj;jpapy; gz;zpir cWg;ngO E}w;whz;L mq;fj;jt
,lk;:
fhyk;:
tpz;zg;g
N
(416) 856
∫Îp
Page 85
y Inc.
kerage *
1.6969 2.2666
ories in the Mist)
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
rkak; lntspapd; vd;gJk; lNa Vd; th; kpJd; p yNghdp ;epNahakhd h;. ,th;fs; hlf FO ;s ebif ; Kd;dhs; jdpikapy; d neUq;fp s;s NghJ vd;Dld; cq;fSld;
;W vdf;F vdf; $wp > kpJdpd; ;whh;. ,jd; oe;ijAld; ;whh;. ,e;jg; pd; gpd;dh; mg;nghOJ L kfid pd;wJ.
;dh;> uhFy; pd;whh;. jha; cwT kpf je;ijia h;. uhFy; uhFYf;F ; uhFy; Ntiy d;w rkPuh l;Liufis ;Jk; rkPuh ; ghh;j;jJ
Ng&e;jpy; k; gu];guk; plaq;fis kPl;Lfpd;w fhzhky;
Ngha;tpLfpd;whh;.
Ch; jpUk;Gk; rkPuh vdf;F NtW fhjyd; cz;L vdf; $Wfpd;whh;. gps;isfspd; je;ijAk; mtNu vd NkYk; $Wfpd;whh;. mikjpahf Nfl;Lf; nfhz;bUe;j uhFy; \vdf;F ,J gy fhyq;fSf;F Kd;dNu njupAk;| vdf; $Wfpd;whh;. ,th;fs; ntWk; miwj; Njhoh;fs; NghyNt ePz;l fhyk; tho;e;J te;Js;sdh;. rkPuh> uhFy; xU Nky; jl;L th;f;f ephthfpahf te;J me;j th;f;fjij gpujpepjpg;gLj;j Ntz;Lk; vd vjph;ghh;f;fpd;whh;. mtuJ vjph;ghh;g;Gf;fSf;F Vw;g uhFy; ,y;iy.
uhFypd; je;ij jpBnud jw;nfhiy nra;J tpLfpd;whh;. uhFy; rkPuhtpd; Foe;ijfSld; njhlh;e;J tho;fpd;whh;. czikapy; uhFYk; yNghjpdpAk; kpJid NjLk; nghOJ kpJd; xU tpgj;jpy; kpJd; ,we;J tpLtJ njup fpd;wJ. ,UtUf;Fk; Vw;gLk; Fw;wczh;T kpJd; mth;fsJ tho;tpy; xt;nthU ehSk; tUtJ Nghy; khia- ia Vw;gLj;Jfpd;wJ. glj;jpy; Njhd;Wk; kpJd; xU MtpNa. glk; KbAk; nghOJ glk; kPz;Lk; Muk;gkhfpd;wJ.
glj;jpy; Muk;gj;jpy; ,Ue;J ,Uth; te;J Nghth;. xU taJ Kjph;e;jth; Gy;yhq;FoYld; rpWtDld; tUthh;. ,th;fs; Kjypy; fpuhkj;jpYk; gpd;dh; efuj;jpYk; tUthh;fs;. ,th;fsJ Njhw;wk; fhyj;jpw;F Vw;g Kjph;r;rpiaf; fhzyhk;. mijj; jtpu ,th;fspy; ve;j
khw;wKkpy;iy. tWikf; Nfhl;bd; fPo; tho;gth;fspy; vg;nghOJk; xNu khjpupj;jhd; Njhw;Wthh;fs; vd;gJ Nghy;
,th;fs; glj;jpy; gpujpgypf;fpd;whh;fs;.
,af;Fdh; mnkupf;f Nkyhjpf;fj;jpw;F vjpuhdth; vd;gJ glj;jpy; tUk; fhl;rpf@lhfTk;. trdq;f@lhfTk; njupfpd;wJ. ,J tq;fhs Gj;jp[Ptpfs; kl;lj;jpy; rf[k;. ,d;iwa khw;wq;fs; ngz;fs; kj;jpapy; gy khw;wq;fis Vw;gLj;jpAs;sd. FLk;gk; vd;gjidAk; xU nghUs;Kjy; Nehf;FlNdNa ghh;f;fpd;whh;fs;. Rje;jpuk; vd;gjw;F mg;ghy; ,e;j nghUs; Kjy; epiy Kf;fpakhf njupfpd;wJ. ,th;fs; kj;jpapy; Vw;gLk; gy fl;Lilj;jy; ,jid Nehf;fpNa efUfpd;wd. ,jdhy; ,e;j fl;Lilj;jy;fs; Vw;gLj;j Ntz;ba r%f khw;wq;fis Vw;gLj;jtpy;iy vd;gNj cz;ik. ,af;Fdh; ,jid ntF mofhf glj;jpy; ntspg;gLj;jp As;shh;. kpJDk; yNghjpdpAk; kpJid kPz;Lk; NjLk;nghOJ ,UtUk; jq;fsJ fw;gidapy; kpJid Jha;ikahdtuhf fUjpNa NjLfpd;whh;fs;. ,e;j r%f fyhr;rhu $Wfs; vg;nghOJk; Mzpd; epiy rhh;e;Nj ,aq;Ffpd;wd. uhFy; vd;w mw;Gjkhd ebfdpd; ebg;Gf;F ,g; glk; ey;ynjhU cjhuzk;.
,g; glj;ij Fkud;> tp.[.gp tpbNahf;fspy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 35 -
wkek> Vl> Ef> k> kl>ø R piuy mexv› sb>k m> knde tUlhe;jg; Nghl;bfs; - 2010
nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;Y}upapd; E}w;whz;Ltpohit Kd;dpl;L> nfhf;Ftpy; ,e;Jf; fy;Y}upg; gioa khztH rq;fk; - fdlh jd; mq;fj;jtHfs;> mtHfspd; thupRfs; kj;jpapy; elj;Jk; tUlhe;jg; Nghl;bfs;: gz;zpir> Ngr;R> thrpg;G> fl;Liu> nrhy;tnjOJjy;> vOj;Jf; $l;br;nrhy;Yjy;> cWg;ngOj;J> fzpjk;> Mq;fpyk; Mfpa Nghl;bfs; eilngw cs;sd. fy;Y}upapd; E}w;whz;Ltpohit Kd;dpl;L ntw;wpahsh;fSf;F tpNrl ghpRfs; toq;fg;gLk;. mq;fj;jth;fspd; thupRfis ,g;Nghl;bapy; gq;Fgw;WkhW Nfl;Lf;nfhs;Sfpd;Nwhk;.
,lk;: St. Stephen’s Pressbyterian Church
3817 Lawrence Ave.East , Scarborough,Ontario, M1G 1R2
fhyk;: [{iy 03> 2010 - rdpf;fpoik - fhiy 8:30 kzpf;F
tpz;zg;g KbTj; jpfjp: [{d; 30> 2010
Nkyjpf tpguq;fSf;Fk;> tpz;zg;gg;gbtj;jpw;Fk; fPo;tUk; njhiyNgrp ,yf;fq;fSld; njhlh;Gnfhs;sTk;.
(416) 856-8055 / (416) 431-1060 / (416) 296-7037 / (416) 318-6195
∫ÎpNk> z>Fin◊kz>
venrn>www.vlambaram.com VLAMBARAM
kml>wsen>n ˇ sRten>!
\Nfhupg;ghisak;| glj;jpy; ehd;F NgHfspy;
vy;yhk; NrHe;J glk; fhkpg;Nghk;. mQ;R fhR gj;J xUtuhf te;jhYk;> \ahH ,tH?| vd;W jkpo; rpdp-
fhRf;F /gpypik thq;FNthk;. mNjhl nuz;L kh urpfHfis GUtk; caHj;jpg; ghHf;f itj;jtH
gf;fKk; Jilg;gf; Fr;rpia nuz;L gf;fKk; ebfH gpufh~;. Vw;nfdNt \12gp|> \MAj vOj;J|
khl;b> kj;jpahd ntapy; Neuj;Jy ntapy;y Nghd;w glq;fspy; rpW rpW Ntlq;fspy;
fz;zhba tr;R> xU nyd;i]g; gpbr;R Njhd;wpatH. ,af;FeH gpuG rhykdplk; cjtp
tPl;Lf;Fs;s glk; fhl;LNthk;. ,njy;yhk; vd;id ,af;Feuhfg; gzpahw;wpatH. jw;NghJ
mwpahk vdf;Fs;s Cwpd xU tp~ak;. ehd; ,uhRkJutdpd; mLj;j glj;jpy; xU Kf;fpa
mg;Ngh vijAk; Nahrpr;R nra;ay. me;j VO> fjhghj;jpuj; jpy; ebf;fpwhH. mtiu re;jpj;Jg;
vl;L taRy vdf;F Njhzpd tp~ak;jhd; NgrpNdhk;.
vd;id rpdpkhit Nehf;fp efHj;jpapUf;Fd;D epidf;fpNwd;. xU fl;lj;Jy> ekf;F Vj;j iyd; cq;fSila nrhe;jg; ngaNu gpufh~;jhdh?
rpdpkh mg;gpbd;D vdf;F Njhzpr;R. vd;dhy ,Jy VjhtJ cUg;gbah VjhtJ nra;a gpufh~;: Mkhk;. ngaiu khj;jyhkhd;D$l
KbAk;D ek;gpf;if te;Jr;R. Nahrpr;Nrd;. Mdh> vd;idr; NrHe;jtq;f vy;yhUNk ,e;jg; NgU ey;yh ,Uf;Fd;D
rpjk;guk; mz;zhkiy a+dptHrpl;bapy vk;.V. nrhy;ypl;lhq;f. mNjhl> vd; mg;gh Mirah tr;r
jkpo; gbr;Nrd;. Kbj;jJk; rpdpkh Kaw;rpfs;y NgU. mij ehd; khj;j tpUk;gy. gpufh~;dh
,wq;fpNdd;. Muk;gj;Jy \12gp|> \MAj vOj;J| ntspr;rk;D$l xU mHj;jk; ,Uf;F.
Nghd;w glq;fs;y rpd;d Nuhy;y ebr;Nrd;. nuz;L>
Wf›kexl> - peÒ st>ye
cq;fSila nrhe;j CH?
%Z ehs; ~_l;bq; mJf;F mg;Gwk; Rk;khNt gpufh~;: tpOg;Guk;
,Uf;f Ntz;b ,Ue;Jr;R. vdNt> m]p];nlz;l; iluf;luh gpuG rhykd; rhHfpl;l NrHe;Njd;. vg;gb rpdpkhTf;F te;jPHfs;?
\nfhf;fp|> \yP|> \yhlk;| ,e;j %Z glj;JyAk; gpufh~;: mg;gh gprpnd];Nkd;. ,Uk;G ];f;uhg;>
Ntiy ghHj;Njd;. ,uhRkJutd; rhH mjhtJ ,Uk;G fopTg; nghUs;fis thq;fp>
\Nfhupg;ghisak; glj;Jy ebf;f tHwpahd;D tpf;fpw tpahghuk; nra;Jfpl;L ,Uf;fhH. $lNt
Nfl;lhU. ehd; m]p];nlz;l; iluf;luh Ntiy tptrhaKk; ,Uf;F. mk;kh tPl;y ,Uf;fhq;f.
ghHj;jhYk;> vdf;Fs;s ebf;fZq;fw MHtk; vdf;F xU mz;zd;> xU mf;fh> xU jq;fr;rp.
Xbf;fpl;Nl ,Ue;Jr;R. vdNt> mtH Nfl;lg;Ngh mz;zDf;F> mg;gh nrhy;w mwpTiuianay;yhk;
rupd;Ndd;. mJ xU ey;y tha;g;G. mtNu> \eP rpd;d taRyUe;J Nfl;L Nfl;Nl tsHe;Njd;. mJ
nuhk;g ey;yh gz;zpapUNf!|d;D nrhd;dhU. rpd;djh vdf;Fs;s Cwpf;fpl;L ,Ue;Jr;R. vd;
xUj;jH> ek;kis ek;gp tha;g;Gf; FLj;Jl;L> mz;zd; ey;yh gbg;ghU. mijg; ghj;J> vdf;Fk;
\ey;yh gz;zpapUf;Nf!|d;D nrhy;wJ ngupa ey;yh gbf;fZk;D vz;zk; te;Jr;R.
tp~ak; ,y;iyah? glk; te;jJf;fg;Gwk; gbf;Fk;NghJ vy;yhj;JyAk; ehd; jhd; /gH];l;
kf;fs;fpl;l ,Ue;Jk; vdf;F tuNtw;G fpilr;RJ. Nuq;f;. vd; FLk;gj;Jy ahUk; rpdpkh gpd;dzp
rpdpkh /gPy;Ly ,Uf;Fwtq;fs;y epiwaNgUk; cs;stq;f fpilahJ. Mdhy;> vdf;Fs;s rpd;d
vd;id ghuhl;bdhq;f. ,g;Ngh ,d;Dk; ey;yh taRyNa fiy Nky xU J}q;fhk tpba tpba $j;J
ntw;wp ngWgtHfs; gj;J NgH vd;why;> ghHg;Ngd;. $j;Jf; fiyQHfs; Nt~k;
Njhw;fpwtHfs; Mapuf;fzf;fpy;. ,e;jr; #oypy; fl;Lk;NghJ> vl;b vl;bg; ghHg;Ngd;. gfy;y Ngha;>
ePq;fs; rpdpkhTf;F tUk;NghJ> cq;fs; tPl;by; $j;J MLwtq;fNshl Ngrpl;L tUNtd;. ,J
xg;Gf;nfhz;lhHfsh? ehd; %zhtJ gbf;Fk;NghJ ele;jJ. jpUtpoh KbQ;R> me;jf; fiyQHfs; vy;yhk; CUf;Fg;
gpufh~;: tPl;Ly Kjy;y ahUNk xj;Jf;fiy. xU NghdJf;F mg;Gwk; vq;f $j;J Muk;gpf;Fk;.
fl;lj;Jy mg;gh> \rup. vq;NfNah Ngh! vd;dNth njUTy ,Uf;Fw grq;f vy;yhk; xz;zh
gz;Z! cd;dhy vd;d gz;z KbANkh> mij NrUNthk;. $j;J elj;JNthk;. ml;ilia ntl;b>
gz;zpf;Nfh! ehd; cd;id vjpHghHj;J ,y;y| jiyapy fl;bf;fpl;L> khiy khjpup vijahtJ
mg;gpbd;Dl;lhU. ,J vdf;F xU ngupa Nghl;Lf;fpl;L> fupia vLj;J Kfj;Jy kPir
g;s];jhd;. mg;gh> mg;gpb nrhy;yiyd;dh ehd; khjpup Nghl;Lf;fpl;L> jpiu khjpup Ntl;biag;
rpdpkhTf;Nf te;jpUf;f KbahJ. mk;khTf;F Gbr;Rfpl;L $j;J elj;JNthk;. fl;baq;fhudh
cyfNk njupahJ. tPL> tptrhak;. ,J xUj;jd; ebg;ghd;. jpnusgjpah xUj;jd; ebg;ghd;.
kl;Lk;jhd; mtq;fSf;Fj; njupAk;. vg;Ngh ehd; vg;gTk; mH[{dd; Nt~k;jhd; NghLNtd;.
ghHj;jhYk; \fy;ahzk; gz;zpf;Nfh! fy;ahzk; mNj khjpup rpd;d taRy tPl;Lf;Fs;s ez;gHfs;
gz;zpf;Nfh!|d;D nrhy;Ythq;f. mt;tsTjhd;.
mtq;f fpl;l vd; mz;z ,af;Feuh N vdf;F xU
%d;W glq ghHj;jpUf;fpw vd;fpw vz;z
gpufh~;: fz ,Uf;F. nu /gPy;Ly e ,UgJ ta Kf;fpakhd tho;f;ifia fhyf;fl;lk;. khjpup rpdpk ,oe;jpUf;Nf sf>Tp>∏: WkeRp>peizym> Prke∑>
Rk;kh Ngha tHwg;Ngh> ,Ue;Jr;R. vijahtJ ek;kshy , jpwikrhypf /g;shg; FL vd; kdR , [dq;f Vj xU glj;ij
\Nfhupg;ghis ghj;jpuj;jpy; Kf;fpakhd ebf;fj;jhd;
gpufh~;: `PNuhthfZ tha;g;G tU Kaw;rp gz vd;Ndhl e nrhy;ypapUf thHj;ij KbQ;rpLr;Rd
mLj;J ve;j
gpufh~;: , Kj;jhf|d;D Kf;fpakhd
rkPgj;jpy; e vLf;fpw Njitg;gLk;N rpdpkhTf;F xd;W nrhy ePq;fs; vd;d
gpufh~;: f xt;nthUtU gz;zhk> N Njitapy;yh
- 36 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
Page 86
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> >wsen>n ˇ sRten>!
fhR gj;J hl nuz;L ;L gf;fKk; ntapy;y g; gpbr;R hk; vd;id ak;. ehd; me;j VO> tp~ak;jhd; papUf;Fd;D Vj;j iyd; ;R. vd;dhy J nra;a
apy vk;.V. Kaw;rpfs;y j vOj;J| rd;. nuz;L>
eÒ st>ye
k; Rk;khNt ]p];nlz;l; NrHe;Njd;. glj;JyAk; d; rhH tHwpahd;D ;luh Ntiy w MHtk; Nfl;lg;Ngh mtNu> \eP nrhd;dhU. FLj;Jl;L> J ngupa ;jJf;fg;Gwk; fpilr;RJ. piwaNgUk; ;Dk; ey;yh
tp~ak;. vd;why;> r; #oypy; ;fs; tPl;by;
f;fiy. xU ! vd;dNth Nkh> mij j;J ,y;y| U ngupa d;dh ehd; mk;khTf;F ak;. ,J k;. vg;Ngh fy;ahzk; t;tsTjhd;.
nkhj;j a+dpl;Nl fhj;jpUf;f Ntz;b ,Uf;Fk;. gpuhf;b]; Nkf;]; ngH/ngf;l;. mjdhy upfHry; nuhk;g mtrpak;.
\Nfhupg;ghisak;| glj;Jf;F xj;jpif VjhtJ mtq;f fpl;lUe;J ngupa vjpHg;G vJTk; tuiy.
ghHj;jPHfsh? vd; mz;zd;> Vw;nfdNt rpdpkhTy cjtp ,af;Feuh NrHwJf;F Kaw;rp nrQ;rtU. mJTk; vdf;F xU mDgtkh ,Ue;Jr;R.
gpufh~;: mJf;F vq;fSf;F Neuk; fpilf;fiy. mtru mtrukh ~_l;bq;Ff;F nfsk;gpl;Nlhk;. Mdh> ebf;fNtz;ba Nfuf;liug; gj;jp iluf;lH %d;W ghHj;jpUf;fpwPHfs;. vd;fpw vz;zk; glq;fs; ,y;iyah?
cjtp jpiug;glk; ,af;Feuhf ,af;fN tz;Lk; Ntiy
Kd;dhbNa tho;f;ifiaj; epiwah khjpup mbf;fpwtd;> vd;dhy> vd;dhy ehNd
gpufh~;: ,Uf;F. fz;bg;gh ,af;FeuhfZq;fw vz;zk; nuhk;g f~;lg;gl;Ljhd; ehd; ,e;j
KbQ;r tiuf;Fk; me;j ghj;jpuj;ij ey;yh gz;zpapUf;Nfd;. /gPy;Ly epf;fpNwd;. xt;nthU kD~Df;Fk; ,UgJ taRyUe;J Kg;gJ taR tiuf;Fk; Kf;fpakhd fhyf;fl;lk;. mJjhd; mtNdhl tho;f;ifiaj; jPHkhdpf;fpw ,sikahd fhyf;fl;lk;. me;j Kf;fpakhd fhyj;ij vd;id khjpup rpdpkhTy n[apf;fZk;D tHw vy;yhUNk
upfHry; ,y;iy rup. Fiwe;jgl;rk;> Kjy; ehshtJ mLj;j ehs; ebf;fNtz;ba fhl;rpf;fhd trdq;fis cq;fSf;Fj; jUthHfsh? ehisf;F ve;jf; fhl;rpapy; ebf;fNtz;Lk; vd;whtJ nrhy;thHfsh? ,oe;jpUf;Nfhk;. ,t;tsT J}uk; f~;lg;gl;Ll;L
gpufh~;: ,af;FeUf;F vy;yhNk njupAk;. xt;nthU fhl;rpiaAk; vg;gb vLf;fZk;D Kd;$l;bNa jPHkhdk; nrQ;R tr;rpUe;jhH. ];ghl;Lf;F NghNtd;. mtH vd;d nrhy;whNuh> mij nrQ;Rl;L te;JLNtd;. mt;tsTjhd;. mtH> nuhk;g tU~kh rpdpkhtpy; ,Ug;gtH. kzptz;zd; rhNuhl m]p];nlz;l;. mtq;f ];ilNy Ntw. mtq;fs;yhk; rpdpkhit fiur;Rf; Fbr;rtq;f. ftiyNaglhk rpdpkhit vLf;fwtq;f. mjdhy> vijANk Nff;fhk mtH nrhy;wij kl;Lk; nrQ;Rl;L te;Jl;Nld;. mjw;F gpd;dhy;> kf;fs; kj;jpapy; ey;y tuNtw;G ,Ue;jJjhNd. me;jg; glj;jpy; ifyp fl;bf;fpl;L> fQ;rh mbr;Rf;fpl;L> xU khjpup jhb tsj;Jf;fpl;L ,Uf;fw Nfuf;lH. ,g;Ngh rhjhuzkh ehd; ,Uf;fwg;Ngh> epiwa NgUf;F milahsk; njupawjpy;y. milahsk; njupQ;rJf;F mg;Gwk; fpl;l te;J Ngrwhq;f. me;j msTf;F me;j ghj;jpukh MfpapUf;Nfd;. nuhk;g re;Njh~kh ,Uf;F. vdf;F ,ay;ghNt ,Uf;Fw ek;gpf;if ,d;Dk; mjpfkhapUf;F.
Rk;kh Nghapl KbahJ. Muk;gj;Jy rpdpkhTf;F
kwf;f Kbahj mDgtk;? tHwg;Ngh> vijahtJ nrQ;rh NghJk;D ,Ue;Jr;R. ,g;Ngh mg;gpb ,y;y. rpwg;gh vijahtJ nra;aZk;. mg;gpb nrQ;rhjhd; ek;kshy ,q;f epf;f KbAk;. epiwa Nghl;bAk; jpwikrhypfSk; ,Uf;fw Jiw ,J. xU glk; /g;shg; FLj;jh> mLj;j glk; gz;z KbahJ. vd; kdR ,e;jf; fijia gz;zyhk;> fz;bg;gh [dq;f Vj;Jf;Fthq;f mg;gpbd;D nrhy;wg;Ngh xU glj;ij ,af;FNtd;.
gpufh~;: ,Wjpf; fhl;rpapy utpkupahit ehDk; ez;gHfSk; Juj;JNthk;. me;j ,Wjpf; fhl;rpapy XLk;NghJ> xU ,lj;Jy jLf;fp> fPNo tpOe;Jl;Nld;. Kl;bapy gaq;fukh uj;jk; Cj;JJ. vdf;F njupaNt ,y;y. mLj;J \uP Nlf;|D iluf;lH nrhd;dhH. mg;Nghjhd;> Kl;bapy uj;jk; Cj;jwJ njupQ;RJ. fhiyy gjpNdhU kzpf;F ,J ele;jJ. md;dpf;fp kpr;rk; ,Uf;Fw fhl;rpia vy;yhk; vLf;fZk;. /igl; rPd;. \Nfhupg;ghisak;| glj;jpy; Kf;fpakhd ghj;jpuj;jpy; ebj;jpUf;fpwPHfs;. ,J NghyNt Kf;fpakhd Fzrpj;jpu fjhghj;jpuq;fspy; ebf;fj;jhd; tpUk;GfpwPHfsh?
\Kbaiy|d;D nrhy;y KbahJ. vdf;F ,J xU ey;y tha;g;G> tplf;$lhJd;D Njhzpr;R. vd;d NtzhYk; elf;fl;Lk;D> fhy;y fl;Lg; Nghl;Lf;fpl;L ebr;Nrd;. me;j rz;ilf; fhl;rpiag; ghHj;jhNy njupAk;. Yq;fpa KOf;f gpufh~;: ,y;y> ,y;y. vdf;F `PNuhthfZq;fwJjhd; Mir. epr;rakh me;j tha;g;G tUk;q;fw ek;gpf;if ,Uf;F. mJf;fhf Kaw;rp gz;zpf;fpl;Nl ,Uf;Nfd;. ,g;NghNt vd;Ndhl ez;gHfs; nuz;L> %Z NgU fij nrhy;ypapUf;fhq;f. jahupg;ghsHfNshl Ngr;R thHj;ij ele;Jf;fpl;L ,Uf;F. mJ KbQ;rpLr;Rd;dh> gl Ntiyfs; Muk;gpr;RLk;.
,wf;fptpl;bUg;Ngd;. fhy; vLj;J itf;f KbahJ me;j msTf;F typ. Mdh> iluf;lH \Nlf;|D nrhy;ypl;lh> vq;fUe;Jjhd; mg;gpb xU Ntfk; tUNkh njupahJ. Js;sp XLNtd;. md;dpf;fp rhae;juk;jhd; me;j fhl;rp KbQ;RJ. vdf;F nfhQ;rk; nfhQ;rkh Fspu Muk;gpr;RJ. FspH> [{ukh khwpLr;R. vl;L tr;R elf;f Kbay. me;j msTf;F Mapg;Nghr;R.
mLj;J ve;jg; glj;jpy; ebf;fpwPHfs;?
cq;f $l ebr;r kj;j ehYNgUk; vg;gb?
gpufh~;: ,af;FeH ,uhRkJutd; \Kj;Jf;F Kj;jhf|d;D xU glj;ij ,af;fg; NghwhH. mJy Kf;fpakhd xU fjhghj;jpuj;Jy ebf;fpNwd;.
gpufh~;: uhkfpU~;zDk; n[fDk; Vw;nfdNt ey;y mwpKfk;. Nrud; rhHfpl;l rhd;]; Nfl;Lg; NghFk;NghJ ghj;jpUf;Nfd;. `uP; GJrh te;jhU. kzptz;zd; rhH igad; uF> me;jg; rkPgj;jpy; ebfH fky;`hrd;> 'Fiwe;j nrytpy; vLf;fpw ehlfj;Jf;Nf epiwa xj;jpif Njitg;gLk;NghJ> mjpf nrytpy; vLf;fg;gLk; rpdpkhTf;F xj;jpif mtrpak; Njit|| vd;W xd;W nrhy;ypapUf;fpwhH. xU ebfuh ,ijg;gw;wp ePq;fs; vd;d epidf;fpwPHfs;?
glj;jg;Nghjhd; mwpKfkhdhU. me;jg; glj;Jy gpd;dhy> ,l;ypf; fil itg;ghH ,y;ypah> mtHjhd; uF. mtH> ngupa ,lj;Jg; igad;q;fw ge;jh nfhQ;rk;$l ,y;yhk gofpdhH. me;jg; ngUik vy;yhk; kzptz;zd; rhiuj;jhd; NrUk;. mg;gb tsHj;jpUf;fhH. vy;yhUNk nuhk;g /gpnuz;l;ypah ,Ue;jhq;f. Fwpg;gh> n[fd; gpufh~;: fky; nrhd;dJ rupjhd;. fz;bg;gh xt;nthUtUk; Vj;Jf;f Ntz;ba tp~ak;. upfHry; gz;zhk> Neuh ];ghl;y Ngha; ebf;Fk;NghJ> Njitapy;yhk fhy tpuak; MFk;. ekf;fhf m> Prke∑>
vdf;F nuhk;g cjtp nrQ;rhU. rpy ,lq;fs;y> ehd; ];l;uf; Mfp> mg;gpbNa Njq;fpg; Ngha; epd;dhf;$l> \ey;yh gz;Z! ey;yh gz;Z!|d;D Cf;fg;gLj;JthH.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM kx>Xl> wtRyet kitk
'fz;zpy; njupAk; fijfs;" vdf;F kpfTk; gpbj;j xU jkpo; rpdpkhj; jiyg;G! (glk; ,d;Dk; ghu;f;ftpy;iy) Mdhy; 2010 Oscar Foreign Movie Category ,y; 'ufrpakhf" tpUijj; jl;bnfhz;l glj;jpd; ngau; "The Secret in Their Eyes" (fz;zpy; njupahj fijfs;?!) vg;gb ,e;jg; glk; tpUijg; ngw;Wf;nfhz;lJ vd;W gyu; Mr;rupag;gl;lhu;fs;! gyupd; njupthf (Choice) Mf ,Ue;jit White Ribbon my;yJ The Prophet. glk; ghu;j;j NghJ vdf;Fk; me;j re;Njfk; te;jJ.
'The Secret in Their Eyes' xU ];ghdp~; nkhopg; glk; (Argentina). mg;gb xd;Wk; Nkhrkhd glk; my;y> mNj Neuk; 'me;j khjpupg; glKk;" my;y! Muk;gj;jpy; nfhQ;rk; mYg;Gj; jl;Lk; glk;. gpd;G rl;nld;W Ntfk; vLj;J cr;rk; njhLfpwJ! Argentina kj;jpa ePjpj; Jiw mYtyuhf ,Ue;J Xa;T ngWk; ngQ;rkpd; xU ehty; vOj Muk;gpf;fp whu;. fijf; fU - mtu; fhyj;jpy;> mtu; gzpahw;wpa xU Kw;Wg; ngwhj ghypay; ty;YwTf; nfhiy tof;F!
mtu; ,sikNahLk;> cw;rhfj;NjhLk; Ntiy nra;J nfhz;bUe;j fhyj;jpy; xU nfh^ukhd ghypay; ty;YwTf; nfhiy tof;F ,tu; gf;fk; tUfpwJ. nfhy;yg;gl;l ngz;zpd; fztd; mts; Nky; itj;jpUf;Fk; fhjy; mgupjkhf ,Uf;fpwJ. NghyPrhNu tprhuizapy; Nfhl;il tpl> ngQ;rkpd; kl;Lk; ngz;zpd; fztd; fhl;Lk; Muk;gfhyg; Gifg;glq;fspy; ,Ue;J Fw;wthsp ,tdhf ,Uf;FNkh vd;W re;Njfk; fpsg;Gfpwhu;. Gifg;glj;jpy; vy;NyhUk; Nfkuh ghu;f;f> xUtd; kl;Lk; ty;YwTf;F cs;shfp ,we;J Nghd (Nghl;Nlh vLj;j NghJ capNuhL ,Uf;fpwhs;!) ngz;izNa ntwpj;jgb ghHj;Jf;nfhz;L epw;fpwhd;. mtd; me;j ,we;j ngz;zpdJk;> fztdJk; Kd;dhisa ez;gd; vd;W njupa tu NjLjy; Ntl;il Muk;gkhfpwJ. mj;NjhL glj;jpd; Kf;fpa fjhg;ghj;jpuq;fspd; fz;fs; nrhy;Yk; / nrhy;yhj ufrpaq;fSk; Muk;gpf;fpd;wd!
gy Kiw re;NjfegUf;F kpf mUfpy; te;Jk; Nfhl;il tpLfpwhu;fs;. ,J ,g;gb ,Uf;f ngQ;rkpd; xU Kiw uapy; epiyaj;jpy; epw;Fk; NghJ nfhy;yg;gl;l ngz;zpd; fztidf; fhz;fpwhu;. 'vd;d nra;J nfhz;bUf;fpwha;" vd;W ngQ;rkpd; mtidf; Nfl;f> 'nfhiyah- sp Gwefug; gFjpapy; Ntiy nra;fpwhd;" vd;W jdf;F jfty; fpilj;jjhfTk; mtd; vg;gbAk; ,q;F tuj;jhNd Ntz;Lk; vd> xt;nthU ehSk; Ntiy Kbe;jJk; mq;F te;J mtidg; gpbf;ff; fhj;jpUg;gjhff; $Wfpwhd; fztd;> (Mdhy; nfhiyahsp gpbgLk; NghJ jhd; g]; tz;bapNyNa gazk; nra;J te;jjhfr; nrhy;YtJ Ntjid fye;j Ntbf;if!) ciwe;J Nghfpwhu; ngQ;rkpd;!
Mdhy;> me;jf; fzj;jpy; ngQ;rkpDf;F ,uz;L tplaq;fs; njspthfpd;wd> nfhy;ygl;l ngz;zpd; fztdpd; Gdpjkhd fhjy;> ,uz;lhtJ vg;gb ,e;jf; nfhiy tof;F jd; tho;f;ifiaAk; 'nkd;W jpd;W" nfhz;bUf;fpd;wJ vd;W! vijg; gw;wpAk; rpe;jpf;f Kbahky; ,e;jf; nfhiy
tof;F vg;gb mtu;fs; ,Utu; tho;itAk; Ml;nfhz;L tpl;lJ vd;gij! (xU njhlu; nfhiyahspiaj;- Serial Killer- Juj;Jk; ehafdpd; typ nrhy;Yk; ,d;DnkhU glk; 'Zodiac' - mjd; mofhd Ngh];lu; tupfs; ,g;gbr; nrhy;Yk; - There is more than one way to loose your life to a killer!)
,e;jg; gugug;GfSf;fpilNa ngQ;rkpd; mtUf;F Nkyjpfhupahf tUk; Irene Nky; 'nrhy;yhkNy" fhjy; nfhs;fpwhu;. Mdhy; ,UtUf;FkpilNa 'jkpo;g; gl ,ilntsp"> mjhtJ Irene gzf;fhu tPl;Lg; gps;is> ngQ;rkpNdh Vio(!?) Mdhy; glj;jpd; ,e;jf; 'fz;fshy; kl;Lk; Ngrpf; nfhs;Sk;" fhjy; jhd; mjp Rthurpak;! (jkpo;g; gl ,af;Fdu;fNs [hf;fpuij!)
xU ghu;it ghu;f;Fk; NghJ capu; ghLk; E}W ghl;L kW ghu;it ghu;f;Fk; NghJ kdk; XLk; Nfs;tp Nfl;L
Irene ,f;Fk; ngQ;rkpd; kPJ fhjy; jhd;. Mdhy; xt;nthU KiwAk; ngQ;rkpd; ghu;itahy; kl;Lk; fhjy; nrhy;Yk; NghJ> \\nrhy;ypj; njhiyNaz;lh" vd;W ghu;itahy; Irene nfQ;RtJ (ghu;itah- su;fSk; $lj;jhd;!) ftpij!
Nfhb thu;j;ijfis Nru;j;J itj;Jf; nfhz;l cs;sk; Xb Xb mJ gha;e;J nry;Yfpd;w nts;sk;
gy Kiw ngQ;rkpd; 'cd;dplk; xd;W nrhy;y Ntz;Lk; vd Muk;gpf;f"> Irene G+j;Jf;FYq;Fk; Kfj;Jld; 'Mfh fhjy; nrhy;yg; Nghfpwhd;" vd;wpUf;f ngQ;rkpd; 'me;jf; nfhiy" tof;Fg; gw;wpj; jd; fz;Lgpbg;Gfis mLf;fpf;nfhz;L NghFk; NghJ Irene f;fhfg; ghu;itah- su;fs; ftiyg;gLfpwhu;fs;! xU topah-
fg; gpbgLk; epyTk; m thuq;fspNy ntspNa t whu;fs; ngz;zpd; nfhiyahs “ ngQ;rkpid
”
- KQc>R-
me;j nfh ngQ;rkpdpd jpBnud;W tpLfpwJ.
COMPLETE SE Cleanin
(Interio
...b>kz> √
––––––––––
Complet Hard Woo
Qt>tWfr 416. __________
Complet
Inte 416.6
19 v‰d
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
xU ghu;it ghu;f;Fk; NghJ capu; ghLk; kW ghu;it ghu;f;Fk; NghJ kdk; XLk; N
Page 87
>Xl> wtRyet kitkz>
“ ”
wted›s>S 38m> pk>km> COMPLETE MAINTENANCE SERVICES Cleaning - We come to your home door
(Interior Exterior) - Van, car, bus, carpet upholstery - Area Rug ...b>kz> √d>Dq> feb>kz> WfrDyek v‰Kn>Wqem> 416.829.0970 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Complete Basement Works Hard Wood, Laminate, Title Flooring, Pluming, Electrical works. Qt>tWfrt>Tl> Wvilkz> ÂDt>t> trp>pÎm> 416.666.5627/647.269.0912
Page 88
__________ Complete Painting Works
Interior & Exterior - Houses, Basement, Offices 416.666.5627 / 416.319.1106
19 v‰d Ød>Î aBpvMk>kvr>kZn> Wsiv
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
Q;rkpDf;F pthfpd;wd> fztdpd; J vg;gb ;F jd; jpd;W" jg; gw;wpAk; ; nfhiy
; ,Utu; vd;gij! j;- Serial p nrhy;Yk; - mjd; ; ,g;gbr; n one way
ngQ;rkpd; Uk; Irene nfhs;fpwhu;. jkpo;g; gl gzf;fhu h Vio(!?) 'fz;fshy; ; jhd; mjp f;Fdu;fNs
apu; ghLk;
kdk; XLk;
hjy; jhd;. ngQ;rkpd; nrhy;Yk; ;lh" vd;W (ghu;itah-
f; nfhz;l
ts;sk;
plk; xd;W pf;f"> Irene fh fhjy; ngQ;rkpd; gw;wpj; jd; ;fpf;nfhz;L ghu;itah- U topah-
fg; gpbgLk; nfhiyahsp Argentina tpy;
jpUkzk; epr;rakhfp tpl Ntiy epyTk; murpay; fhuzq;fshy; rpy
tplakhf Ciu tpl;L ntspNaWfpwhd;> thuq;fspNyNa tpLjiy nra;ag;gl;L
jd; fhjiyr; nrhy;yhkNy! ntspNa tu kpFe;j vkhw;wj;Jf;Fs;sfp- whu;fs; ngQ;rkpDk; nfhy;yg;gl;l
epidf;fpNwd; nrhy;y nkhopapy;iy> ngz;zpd; fztDk;! ntFz;l
vdf;Fj;jhd; vd;d ehzNkh nfhiyahsp> murpay; gyj;Jld;
ePAk; nksduhfk; ehDk; nksdfPjk;! ngQ;rkpid Ntl;ilahl Kidfpwhd;. ;f;Fk; NghJ capu; ghLk; E}W ghl;L ;f;Fk; NghJ kdk; XLk; Nfs;tp Nfl;L
fhyq;fs; fiue;NjhLfpd;wd> Xa;T ngWk; ngQ;rkpd; jdJ 25 tUlf; fhjiyAk;> Fw;wthsp jz;bf;fg;glhj me;jf; nfhiy tho;f;ifAk; kwf;ftpy;iy! ehty; vOj tof;Fg; gw;wpa jfty;fs; Ntz;Lk; vd;w rhf;fpy; kPz;Lk; jd; 'fz;Zf;Fs; ,Uf;Fk; fhjypiar; re;jpf;fpwhd;. ngQ;rkpd; ,g;NghJ tpthfuj;Jg; ngw;wtd;> Irene ,d;ndhUtdpd; kidtp> Foe;ijfSf;Fj; jha;! fz;fs; kPz;Lk; Ngrpf;nfhs;fpd;wd!
nfhiyaspf;Fj; jhd; rupahd jz;lid thq;fpj; juj; jtwp tpl;ljhf xU Fw;w czu;T ,d;Dk; ,Uf;f> jhd; vOjg; NghFk; nfhiy tof;F ehty; gw;wpAk; nrhy;y> ,we;j ngz;zpd; fztidj; Njbg; NghFk; ngQ;rkpd; fle;j 25 me;j nfhiy ntwpapy; gypahtJ
tUlq;fshfj; jdJ J}f;fk; fiyj;j ngQ;rkpdpd; mg;ghtp ez;gd;. Mdhy;
nfhiy tof;Ff;Fj; jPu;T fhz;fpwhdh jpBnud;W vy;yhNk mikjpahfp
vd;gJ mjpu itf;Fk; climax! tpLfpwJ. ngQ;rkpDk; Irene f;F
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 37 -www.vlambaram.com VLAMBARAM
Kd;dzp ebfHfSf;F 25> 50> 75> 100MtJ glq;fs; vd;gJ xU ntw;wpf; nfhz;lhl;lk;> mNj Neuj;jpy; xU guPl;irAk;$l. vk;.[p.MH.> rpth[p> u[pdp> fky; cl;gl vy;yh ngupa ebfHfspy; ,e;j ehd;fpy; rpyjpy; Njhw;Wk; rpyjpy; ntw;wpngw;Wk; cUz;L vOe;Jjhd; jq;fs; rpdpkh tho;f;ifapy; Kd;dfHe;jpUf;fpwhHfs;. rkPgj;jpa cjhuzk;: tp[a;apd; 50MtJ glk; vd kpfg; gpuk;khz;lkhd mwptpg;GfSld; te;J gLNjhy;tpaile;j \Rwh|. ebfH #HahTf;F ,J Kjy; guPl;ir. 25MtJ glk;> n[apj;jpUf;fpwhH. jpUney;Ntypf;Fg; gf;fj;jpy; ey;Y}H
fpuhkj;jpy; kspiff; fil tpahghuj;ijf; ftdpj;Jf;nfhs;s Mirg;gLk; #Hah> jd; mg;ghtpd; Mirf;fhf NghyP]; Ntiyapy; NrUfpwhH. jd; nrhe;j Cuhd ey;Y}H fpuhkj;jpNyNa rg; ,d;];ngf;lH Ngh];bq; fpilf;fpwJ. NghyP]; Ntiyapy; tpUg;gkpy;yhkNy njhlHfpwhH. NeHikahd NghyP]; rg; ,d;];ngf;luhd mtUf;fhf vijAk; nra;aj; jahuhf ,Uf;fpwJ me;j CH. Cupy; cs;stHfs; vy;yhk; khkd;> ngupag;gh> rpj;jg;gh cwT Kiwfspy; ,Ug;gjhy; Cupy; cs;s gpur;rpidfis v/g;.I.MH. NghlNkNyNa rkhjhdkhf Ngrp vy;NyhiuAk; NrHj;J itf;fpwhH. mNj CUf;F tpLKiwapy; ehrH nghz;Zq;f mD~;;fh kw;Wk; mtH jq;if tu> mD~;fhTf;F #HahTld; fhjy;. nrd;idapy; ngupa jhjh gpufh~;uh[;. Ms;flj;jy;> Gjpjha; fl;blk; fl;LgtHfis kpul;b gzk; gwpg;gJ jhd; Ntiy. xU Kiw gpufh~; uh[;> tPL fl;bnfhz;bUf;Fk; xU Nrl;blk; ,Ue;J gzk; Nfl;f> mtH mnkupf;fhtpy; cs;s jd; kfDf;F kpd;dQ;ry; mDg;gptpl;L J}f;F khl;bf;nfhs;fpwhH. gpur;rpid ngUrhf> NfhHl; mtiu ey;Y}upy; cs;s NghyP]; ];Nl~dpy; 15 ehl;fSf;F jpdKk; ifnaOj;J NghLkhW epge;jid [hkPd; toq;FfpwJ. Mdhy;> gpufh~; uh[; ey;Y}H tuhkNy mq;F cs;s Ml;fis itj;J ifnaOj;J ,l nrhy;fpwhH. #Hah NghyP]; ];Nl~d; tUk; nghOJ ahNuh xUtH ifnaOj;J Nghl> mtid mbj;J> 'gpufh~;uh[; ,d;Dk; %d;W kzp Neuj;Jy gpisl;il gpbr;rhtJ ,q;f te;J ifnaOj;J NghlDk;" vd;W fH[pf;fpwhH. #Hahitg; gopthq;f uTb Fk;gYld; gpufh~;uh[; tu> CH kf;fs; vy;yhk; xd;W Nru> xd;Wk; nra;a Kbahky; jpUk;GfpwhH gpufh~;uh[;. rg; ,d;];ngf;lH #Hahit mtuJ nrhe;j Cupy; NkhjKbahky;> nrd;id nry;Yk; gpufh~;uh[;> cs;Jiw mikr;rH tp[aFkhuplk; Ngrp> jdJ
Sb>k m>- Tir Vm›snm>
nry;thf;ifg; gad;gLj;jp> rg; ,d;];ngf;lH #Hahit> ,d;];ngf;lH #Hahthf gjtp caHj;jp> jdJ jpUthd;kpa+H VupahTf;Nf khw;wy; nra;a itf;fpwhH. mq;Nf Muk;gpf;fpwJ ,UtUf;Fkhd fs;sd; - NghyP]; tpisahl;L.
gpufh~;uh[; njhy;iyfs; jhq;fhky; CH jpUk;g KbntLf;Fk; #Hah> fhjyp mD~;fh nrhy;Yk; cgNjrj;jpy;
gpufh~;uhi[ vjpHnfhs;fpwhH. jpzWfpwhH gpufh~; uh[;. #HahTf;F mrp];nld;l; fkp~dH gjtp caHTk; fpilf;fpwJ. gpufh~;uhi[ ifJ nra;a mikr;rH mDkjpia ngWfpwhH. ,jdhy; Nfhgk; milAk; gpufh~;uh[; fHehlf mikr;rupd; ngz;iz flj;JfpwhH. fpiskhf;];: vg;gb #Hah gpufh~;uhi[g; gpbf;fpwhH> me;j ngz;iz fhg;ghw;WfpwhH vd;gJ.
Ml;flj;jy; Fk;gy;> trjpahd tPl;Lg; gps;isfis Fwp itj;J gpbj;Jf;nfhz;L NghtJk;> gpwF mtHfsplk; gzk; Nfl;L kpul;b Nghd; te;jJk;> 50 yl;rNkh xU NfhbNah rj;jkpy;yhky; nfhz;L te;J itj;Jtpl;L jq;fs; gps;isfis ngw;NwhHfs; kPl;Lf;nfhz;L nry;tJk; nrd;id khefupy; xU thbf;ifahd nrayhf ,e;jg; glj;jpy; tUfpwJ. ,J rw;W neUbdhYk; ,j;jifa Fw;wq;fs; jkpofj;jpy; jw;NghJ ngUfp tUfpwJ vd;gij kWf;f KbahJ.
cauk; nfhQ;rk; fk;kpjhd; vd;whYk;> Kul;L kPir cUl;L tpop vd NeHik> ehzak;> cz;ik> ciog;G> flik> fk;gPuk;> tPuk; vd rpdpkh NghyPrhfNt tho;e;jpUf;fpwhH> #Hah. \%d;W Kfk;| NghyP]; u[dpia Qhgfg;gLj;Jk;; ghj;jpuk;. ,dp NghyP]; fij vd;why; #Hah jhd; vd nrhy;Yk; msTf;F Jiurpq;fkhf tUfpwhH. mtiu tpul;b tpul;b fhjypf;Fk; mD~;fh! ftHr;rpf;fhfj;jhd; jhd; vd;gijg; Gupe;Jnfhz;L te;J NghfpwhH. mofhfTk; ,Uf;fpwhH. mD~;fhit fhl;bdhNy> 'ma;a;Nah ghl;L Nghl;LUthDq;f NghyUf;Nf|| vd;W kdk; gjWfpwJ. me;jsTf;F> ahid tUk; gpd;Nd kzpNahir tUk; Kd;Nd| vd;gJNghy;> mD~;fh te;jJk; ghl;L tUfpwJ.
ehrH> gpufh~;uh[; ,UtUk; kPz;Lk; jq;fs; ebg;Gj; jpwid ep&gpj;jpUf;fpwhHfs;. mD~;fhtpd; mg;ghthf tUk; ehrH> NghyP];fhuDf;F nghz;izf;
fl;bf;nfhLf gpbthjk; itf;fpwhH. trdq;fs; K tu tpNtf; %Hj;jp Mf tpNtf; gof;fNjh~j upNkhl;by; N
mJ KbahJ fl;lhak;.
Njtp= gpur mUik ,y gpd;dzp , rz;ilf; fh ad; xspg;gj njupfpd;wJ.
- 38 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
- PLm> F§c> K‰∑>xn> -
kx>Xl>..
37Am
glk; Kba ngQ;rkpd; nrhy;y Nt f;Nfh 25 t te;j mNj G+l;lr; nr tpdhbfSf Credits' j ghu;itahs glNk Kb gyu;
REAL ES
vp>∏
wrewqe AtnV
vp>∏ wted›∏k
416.3
Page 89
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> Sb>k m>- Tir Vm›snm>
d;];ngf;lH thf gjtp VupahTf;Nf . mq;Nf fs;sd; -
;fhky; CH h> fhjyp gNjrj;jpy;
jpzWfpwhH mrp];nld;l; pilf;fpwJ. mikr;rH hy; Nfhgk; mikr;rupd; hf;];: vg;gb pwhH> me;j
.
hd tPl;Lg; ;Jf;nfhz;L zk; Nfl;L l;rNkh xU z;L te;J ps;isfis nry;tJk; hbf;ifahd fpwJ. ,J Fw;wq;fs; p tUfpwJ
vd;whYk;> d NeHik> ;G> flik> NghyPrhfNt ;W Kfk;| k;; ghj;jpuk;. h jhd; vd f tUfpwhH. ; mD~;fh! vd;gijg; mofhfTk; fhl;bdhNy> ;LUthDq;f gjWfpwJ. ; gpd;Nd vd;gJNghy;> wJ.
;Lk; jq;fs; f;fpwhHfs;. Uk; ehrH> ghz;izf;
,af;FeH `up> tof;fkhd jd; Kj;jpiufSld; ,e;j glj;ij nfhQ;rk; tpWtpWg;ghfNt nfhLj;J ,Uf;fpd;whH. NghyP]; fij> gQ;rpq; trdq;fs;
fl;bf;nfhLf;f khl;Nld; vd Kul;L gpbthjk; nra;Ak;NghJ rgh~; Nghl itf;fpwhH. tpNtf;fpd; fhnkb nul;il trdq;fs; Kfk; Rspf;f itf;fpd;wd. tu tu tpNtf; ,d;ndhU ntz;zpw Mil %Hj;jp MfptUfpwhH. btpapy; vd;why;> tpNtf; Kfk; njupe;jJk;> gof;fNjh~j;jpNyNa iftpuy;fs; upNkhl;by; Nrdiy khw;wptpLk;. jpNal;lupy;
,y;yhkyh. nfhQ;rk; Fiwj;jpUf;fyhk;. glj;jpd; xt;nthU mLj;jfhl;rpiaAk; vspjpy; a+fpf;f KbtJ kpfg; ngupa gytPdk;! #Hah> rpq;fk; jhd;> mJf;fhf gwe;J mbf;Fk; NghJ rpq;fj;ij fhl;LtJ> rpq;fk; Nghy; gpuhz;LtJ vy;yhk; nfhQ;rk; mjpfk;. glk; KOf;f Mapuf;fzf;fpy; yh[pf; kPwy;fs;. Mdhy;> mJjhNd jkpo; rpdpkh vd;gjhy; Ngrpg; gadpy;iy. nrhj;ijahd fpiskhf;];> kw;wg;gb glk; gugud;D NghFJ. ,e;j \khjpup glq;fspy; urpfHfs; vd;dnty;yhk; vjpHghHg;ghHfNsh mjpy; ve;j tpjkhw;w Kkpy;yhky; mg;gbNa nfhLj;jpUf;fpwhH> `up.
FLk;gf; fij> fhjy; fij> uTb fij> NghyP]; fij my;yJ fijNa ,y;yhj fij vJthf ,Ue;jhYk;
mJ fl;lhak;.
KbahJ. rfpj;Jjhd; Mf Ntz;ba
Kf;fpak; rpq;fk;. Muk;gj;jpy; vd;gij kPz;Lk; ,Ue;J jpiuf;fij ep&gpj;jpUf;fpwJ> ,Wjp Jtshj kpf
Njtp= gpurhj; ,ir. vy;yhg; ghly;fSk; mUik ,y;iynad;whYk; guthapy;iy. gpd;dzp ,ir fhij Wj;jtpy;iy. rz;ilf; fhl;rpfspy; mdy; gwf;fpwJ. gpup ad; xspg;gjpTk; ciog;Gk; glk; neLfpYk; njupfpd;wJ.
Rthurpak;> ,ilNtisf;Fg; gpwF ,d;dKk; NtfnkLf;fpwJ. `PNuhap]k;> J}s; gwf;Fk; rz;ilf;fhl;rpfs;> mD~;fh moF gpbf;Fnkd;why; jhuhskhf ghHf;fyhk;.
rpq;fk; - gf;fh krhyh!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
kx>Xl>...
37Am> pk>kt>wted›s>S
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969
vOe;jpUf;fNt ,y;iy! %ba fjtpd; gpd;Nd ngQ;rkpd; jd; 25 tUlf; fhjy; nrhd;dhdh? ,y;iy> tof;fk; Nghy; jhd; fz;Lgpbj;j tof;Fg; gw;wpa jpLf;fpLk; cz;ik nrhd;dhdh? me;jf; fzj;jpy; ,af;Fdu; Juan José glk; Kbag; NghfpwJ> mtrukhf tUk;
Campanella ngWfpwhu; Oscar tpUJ! ngQ;rkpd; 'cd;dplk; xU tplak; nrhy;y Ntz;Lk;" vd;W guguf;f> Irene
....nrhd;dhy; Vw;Wf; nfhs;tha; vd;dhy; f;Nfh 25 tUlj;Jf;F Kd;Nd Kfj;jpy;
Kbatpy;iy!.... te;j mNj G+upg;G! mYtyff; fjit G+l;lr; nrhy;fpwhs;! %ba fjT rpy
gpd;Fwpg;G: ,il ,ilNa te;j ghly; tpdhbfSf;F jpiuapy; njupa> 'Closing
tupfs; 'The Secret in Their Eyes" Credits' jpiuapy; Xl Muk;gpf;fpwJ.
jpiug;glj;jpy; ,lk; ngw;w jkpo;j; ghu;itahsu;fs; fhj;jpUf;fpwhu;fs;> glNk Kbe;J jpiu ,Uz;L tpl;lJ. gyu; ,Uf;ifapy; ,Ue;J
jpiug;glg; ghly; my;y! 'eq;$uk;" jpiuapy; te;j mw;Gjkhd xU ghlypd; rpy tupfs;! REAL ESTATE vp>∏ kz>Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM
Markham and Progress Drive thru open 24 hours Markham and Finch Drive thru open 24 hours Markham and Highglen Drive thru open 24 hours Port Union and Kingston Rd Drive thru open 24 hours Malvern Town Centre Markham and Steels Wal Mart
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Page 90
www.vlambaram.com VLAMBARAMTM
open 24 hours open 24 hours open 24 hours open 24 hours
VLAMBARAMTM JUNE 15, 2010 - 39 -www.vlambaram.com VLAMBARAM ånk> ån>WmÒz>z ...d>∏qk>WkepÂm>atn>Viz◊
veu>k>ikYl> fen> wsy>t tvŒk ̧k>kek, ån>WmWlWy ånk>K‰k>m> Wkept>it Eˇvir op>∏k>wkez>zettq>kek ån>in mn>Nt>Td En>Œ ...dn>pÎKWqn>.
Pq› ...n>int> tket Vtt>Tl> avmRyeityek fdt>m> Wpeˇ ait ƒ Åq>Œk> wkex>del> o‰ Âk>Kymen Wkz>Viy ...n>Ndm> ƒ Wkd>k Wvx>Îm>. ånk> ån>μˇz>z At>Trt>Tnel> åtq>kek Ev>veŒ Et>tin avmRyeityen ˇn>∏Œt>tl>k ̧k> fen> ...dn>pÎKWqn>. PRymenv›kWz! tmˇ tvŒkZnel> tm>WmÒz>z ...z>Âkk> Wkept>it ∫D miqt>k> wkex>Î åm>MidWy pl› veu>Kqe›kz>. veu>Vl> tem> Ân>∏ wsy>t al>lˇ wsy>yetvq>Qq>kek av›kz> tm>ÂdWnWy WkePt>k> wkez>Kqe›kz>. tmˇ Snm> Ep>Wpe tXf>Vd>dˇ ån av›kz> wvZWy ked>Dk>wkez>zlem>. Anel> av›k ̧k> Aumekt> tmk>z> tm>im mn>Nt>Td ÂDyeml> al>lˇ tm>im mn>Nk>k V‰m>peml> fdf>t sm>pvb>kiz mqk>k◊m> ÂDyeml> Tx>dedlem>. Anel> aWtWfrm> av›kz> tm>imk> q>qm> sed>Dk> wkez>z◊m> ...dn>pdeT‰p>pe›kz>. tem> wsy>t tvQq>kekt> tm>imt> tx>Dk>m> Wviliy Wvwqe‰vRdm> Vd>Î VÎve›kz>. Ep>pDp>pd>dv›kz> ten> tem> kd>deym> tx>Dk>kp>pd Wvx>Dyv› kz> ån fm>∏vtel> Pq› tm>imt> ˇn>∏Œt>Td aBmTk>Kqe›kz>.
wvZp>pÎt>tp>pdeˇ adk>K ivk>kp>pd>d ...nˇ ...z>Âkk> Wkepm> ten> ƒ aBmTt> aBpVk>m> PqRn> ˇn>∏Œt>tlek ...‰wvÎk>Kn>qˇ ån>pitt> wtRf> wkez>.
wvZp>pÎt>teˇ adk>K ivk>kp>pd>d Snm> ...nˇ An>meivk> keyp>pÎt>Ty Svp>∏ Vzk> vÎvey> ‘fen> tvŒ wsy>tvn>, Ødetvn>, ån>inp> WpÍ, aD, ˇn>∏Œt>’ ån ...rt>s> wsel>Kqˇ. åm>im aQyeˇ wmznmek fem> oLp>prp>∏m> Ef>t åT›miqs> sk>T fem> menßkmek V‰m>∏vits> wsy>
åm>imt> åm>pk>km> A oLprp>∏m> ∏Rf>x›◊ åmk>m>, ˇn>∏Œt>p ÅWtWte s smeZt> ...x›◊®Ty åm>imt> ˇ Åq>Œk>wkez Íyxp>pÎ a ̄vtn> ...n>Wml> Wkept>Tne ˇn>∏Œt>ti wkez>Kqey VUp>∏x›v Ef>ts> Í ...nk> o‰
ƒ åv>veŒ V‰m>∏vTn
- 40 - JUNE 15, 2010 Vzm>prm>
Page 91
kndeVn> VLAMBARAMTM ∫t>t tMu> Etu> kepÂm>atn>Viz◊k ̧m>
vk>kp>pd>d ten> ƒ > PqRn> Îk>Kn>qˇ
vk>kp>pd>d yp>pÎt>Ty en> tvŒ np> WpÍ, ...rt>s> wmznmek iqs> sk>T ts> wsy>
ƒ fdt>tp>pÎKqey> ån>pit aidyezb> kx>Dd ÂDyeml> al>lˇ kex V‰m>peml> En>Œvir ƒ åm>imt> ˇn>∏Œt>tk> ØDyv›kiz
veu>f>T‰k>klem>. ...nˇ veu>Vl> åm>pk>km> Ak›„k>Kn>qˇ. Ev>veŒ fem>
...n>int> ˇn>∏Œt>pv›kizÁm>, ˇn>p oLprp>∏m> åmˇ V‰p>pt>itp> pq>Qy
aBpvb>kizÁm> En>Œ fn> ∏Rf>x›◊ åmk>Kl>letpDyel>
pRWseTt>p>pe›. Et>tiky ˇn>∏Œt>t åmk>m>, åm>imt>
Òk>z>zek ån>in aBmTt>Td fen> ˇn>∏Œt>pv›k ̧k>m> Åq>qtey>
Ån> En>Œm> ån>Bdn> Ev>vz◊ ÅWtWte sek>p> Wpek>kz> wsel>L
Wkepmek E‰k>KWqn>? smeZt> VÎKWqem>. ...dl>®Tyen, ...x›◊®Tyen, vey>p>Wps>Snel>
mn>Nk>kWv ÂDyet ånˇ tvŒkz> åm>imt> ˇn>∏Œt>Td aBmTt> ait
ån fen> Eˇvir fm>Pyvq>iq Åq>Œk>wkez>vˇ, ...x>imYl> Íymn>Np>∏
En>Œ mn>Nk>Kn>Wqn>. Íyxp>pÎt>tÒk>kek fem> Åb>K a ̄vtn> aidyezm> ten>. Anel> ...n>Wml> ...nk>K‰k>>m> ...z>Âkk> Wkept>Tnel> ten> Et>tiky ˇn>∏Œt>til aBmTt> ƒ Åq>Œk> wkez>Kqey>. Eit aidyezb>kx>Î VUp>∏x›vidf>Td ƒ ...dn>pdeVDl> Ef>ts> Íymn>Np>∏m> xp>pÎvˇm> ...nk> o‰Wpeˇm> vf> Wsreˇ.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
ƒ åv>veŒ fdt>tp>pdWvx>Îm> ån V‰m>∏vTn> PrTpLp>pekt>ten> veu>Vl>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
A ̧im vz›s>Sk>p>
172
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD