Page 1
(S
...ইS SA
C) R
N ܛܠܠNN
న్నై (;
 

சங்கம்
,) -==. シ 翼琴)-
| ) !

Page 2
Telegrams:
ஆய கல்கள் அறுபத்து ஏய உணர்விக்கும் என் அப் உருப்பளிங்கு போல் வான்
இருப்பவள் இங்கு வாராது
olith oest G
βα
S. RAMASAMY
04, Fourth
COLON
Exporters of Tea &
“ESAROY" - Colombo

நான்கினேயும்
மே துTய என் உள்ளத்தின் உள்ளே
இடர்.
Žamptiments
ዟff፲
f (Exporters)
Cross Street, MBO- .
ther Ceylon Produces
Telephone: 29.833

Page 3
சுங்கத் F?) ÉEr இந்:
நடாத்து
852) LD5GT
贯$字尝
பிரதம அதிதி: திரு
திரு
காலம்: புரட்டாதித் தி
ஞாயிற்றுக்கிழ நேரம்: பிற்பகல் 4.3
இடம்: பம்பலப்பிட்டி
The Customs Departm
Associat Çelebrate
KALAIMAHA
血蟹)字尝
Chief Guests: Mr.
Mrs DATE: 15th October
TIME: 4.30 p.m.
PLACE: Bambalapitiya

து ஊழியர் சங்கம் 5//h
விழா
ஒ
டி. பி. ஐ. பி. எஸ். சிறிவர்த்தணு
(பிரதம சுங்க சேகரிப்பாளர்)
மதி அயிலின் சிறிவர்த்தணு
நிங்கள் 29-ம் நாள் (15-10-72)
25 TLD
0 црsлії
சரசுவதி மண்டபம்
2nt Hindu Officers'
ion
L VIZHA
D. B. l. P. S. Siriwardhana
(Principal Collector of Gustiוחם#[
. Eileen Siriwardhana
1972
Saraswathy Hall.

Page 4
3 Li th Ħt цGLove made up ugur mirt
abcut the Fici Dečisiап, цаш"Il ratura
V. Erit Er la 3 : ICL r FoucIlrst on tha L
HIPPI I CILJ - - i ir iki || ||
LLLL LLLLaSS LCuLLLLLL LTLOC LLLLLS
rr, Efere Rir
F grup leë FBI = i Gë.
LLLLLL aLLL L LLLLLL aLL S uu uu YLL 0aLLLLLLLSS
COLD JEVELLERLANDTHESE
REELL LLERLET
EWE 99.101103.05se A STRE
 
 

P
SLSS LSLSL
RY MART
ETPETTAH PHONE: 3

Page 5
ஐயன்மீர் அன்னேமீ அன்
கங்கை பேரியாறு வளம் புதுபெயல் பெய்ய இம்மங்களா அ2னவருக்கும் அன்னேயின் இ6
சுங்கத்திணைக்கள இங், தாவது கலைமகள் விழா ஆண்டு களுக்கு அணிந்து வணங்கி, அ
விழாவில் கலந்து கொ வணக்கம் செலுத்தி அன்னே அ
நிதி
பசியும் பின வசியும் வள
வருக! வருக! என அ வங்து அன்ே பெறுக! பெறுக! என
Ladies dB Genflemen
The CuSt Om S Depa) As Sociat i om extend St. O tion for the Kalaimaha, Goddess Sakthy celebrat
On this occasion, t
ciation join With yollal the Goddess of Tearning Her Ble S sings .
May We all

ம்
刊! பு கனிந்த கைகூப்பு
ம் சுரந்தூட்ட பொய்யா GJIT GOT Lři .
1ங்காளிலே இங்குகுழுமியிருக்கும் ண்னருள் கிடைப்பதாக t
து ஊழியர் சங்கம், அதன் ஐந் மலரை அன்னேயின் திருத்தாள் வளருள் வேண்டி நிற்கின்றது.
ள்வோர் அனே வருக்கும் அன்பு
அருளே அவர்களுக்கு ஆக்குகின்
" Fயும் நீங்கி னும் வளர்வதாக!
அழைக்கின்ருேம் னே அருள்
விழைகின் ருேம்,
ܐܵܘ ܠܵܐ ∎
rtment Hindu Officers you all a cordial invita... Wizha, which it, by the es today.
She Tembers of this Assol, in offering prayers to
- ll or CS per .

Page 6
A Product of
INDUSTRIES
R. M. P.
 
 

# AV.a ilabe at all
good dealers.

Page 7
ർഗ്ദe ,ീക്ഷ ഗ .ܒ
eീലി ര്ഗർ ,ވެތިޢު/ހަ9،
Fr" on the Illud il the l of the mud, but a fit AS le arming and fine arts
FTOI Our Cul St. CTS DIL come 3 year after year a music, Song and dance t
The i ark and near ll Work for Our living (an a year, to seek to exch the CObWeb3 for th1: Chla. packages for the strair the Long Room for melo year can We blush un See. salty air.
Preventing and char be er er 1115 ESå to the f We have left behind, W Association in their if efforts of all religio the department to Satis
We welcome you to th Celebrati QIE of the Te:
Customs, .ם bחחםIםC
- O. W.
 

المنتج تي فترة
pond comes the lotus-Saroja-born ama for Saraswathi, the Goddess of
tildings i rich in dust and grime Kalainagal Wizha-a fit tribute of O the same gracious Deity.
Fathed ca. Wes Within Which We d yours too) drive us at least once ange the darkness for the light, irls of flowers , the häITIIIlering, Qf 15 of the Weena and the Cacophony Of dious song. Not every day of the in and waste our sweetless in the
ging, landing and appraising have ew Wictims of the day' S r OS ter WhillOIII hile we join our Hindu Officers' estival combining the devotional 18 and comunities and level 3 in ify the ear, the eye and the mind.
es e, our artistic efforts, in the 3 til Wall of Navarathliri.
D. B. l. P. S. Siriwardhana
V --

Page 8
S IN {
Singer Sewing Co.
95 Years of Serv
SINGER THE WORLD SEWING MACHINE HAS

G
S N.
Sri Lanka Celebrates
'ice in Sri Lanka
ங்
)'S LARGEST SELLING
THE TRUST OF MILLIONS

Page 9
அகில இலங்கை இந்து மாண்புமிகு வி. சிவசுப்பிர
(மேன் முறையீட்டு 1 ஆசிச் (
எமது சைவசமயம், உயரிய கோ நெறிகள், தொன்மையான கலாசார கொண்டதாக விளங்குகின்றது.
கடந்த காலங்களில், காலத்து ஆபத்துக்களே எதிர்நோக்கியிருப்பினும் களின் சைவத்தொண்டர்களின் இலட் தொண்டுகளினுல் கஷ்டங்களேத் த கொண்டே வந்திருப்பது வரலாற்று உ
ஈழத்தில், சென்ற நூற்ருண்டில், பட்டு அது அழிந்து விடுமோ என அச் பெருமான் புரிந்த அரிய பணிகள் எம் கின்றன.
சைவத்தை வளர்க்க நாவலர் ே சைவப் பெரியார் உயிரோடு இல்லாத பும் கலாசாரத்தையும் பேணி வளர்த் பனங்கட்கும், சங்கங்களுக்குமே புரிாத
இன்று சரியான சமய ஞானமும், கூடிய ஒழுக்கமும் இளம் தலேமுறையி படாத காரணத்தால், அவர்களிடம் ஐ பட்டு ஒரு வித விரக்திப் மனப்பான்ை விரோதமான சிந்தனே செயல் முதலிய யதாயுள்ளது.
அதனுல் இளஞர்களிடம் சமய நவீட்டி, அவர்கள் சரியான திசையில் ே களே மேற்கொள்ள வேண்டிய பாரிய ெ சார்ந்ததாகும்.
மனித வாழ்வுக்கு அத்தியாவசிய பும், செல்வ சம்பத்துகளே யும் அருள்: இவ்வேஃாயில், சமுதாயத்தினதும், தன் ளேயும் நீக்கி ஒளியையும் தெளிவையும் தேவியைப் பிரார்த்திப்போம்.
சுங்கத்தினேக்கள இந்து ஊழிய மகள் விழாவைச் சிறப்பாகக் கொ லுள்ள பல சைவாலயங்களில் உற்சவங் தும், சமயப் பணியாற்றி வரும் ஸ்தா சிறந்த சேவை செய்து வருகின்றது. சங் சேவா உள்ளமும், செயல் திறமையும் ,
சுசீலமகள் விழா சிறப்பாடையவும் நடைபெறவும் எனது இதய பூர்வமான
IT - IC) - II 78

மாமன்றத் தலைவர் மணியம் அவர்களின்
மன்ற திேயரசர்)
r செய்தி
ட்பாடுகள், உன்னத வாழ்க்கை ம் முதலியவற்றைத் தன்னகத்தே
க்குக் காலம், எமது சமயம் பல இறையருள் பெற்ற நாயன்மார் ட்சியவெறி கொண்ட தன்னலமற்ற ாண்டி, தலே நிமிர்ந்து வளர்ந்து ண்மையாகும்.
சைவத்துக்குப் பேராபத்து ஏற் சப்பட்டபோது, ஆறுமுகநாவலர்
சந்ததியால் போற்றப்பட்டு வரு
பெருமான் போன்ற தன்னலமற்ற
இக்காலத்தில் , எமது சமயத்தை துப் பரப்பும் பொறுப்பு சைவ ஸ்தா ாகும்.
அதன் அடிப்படையாகப் பெறக் னரிடம் முறையாகப் போதிக்கப் ஒரு தடுமாற்றமும், மயக்கமும் ஏற் ம நிலவுவதையும், பண்பாட்டுக்கு E தஃவயெடுப்பதையும் கானக் கூடி
உணர்வையும், ஒழுக்கத்தையும் செல்லக் கூடியதான நடவடிக்கை பாறுப்பும் சமய ஸ்தாபனங்களேயே
மான் அறிவையும், கஃபுனர்வை ல் 1 கலேமகளின் விழாக்காலமாகிய சிமனிதர்களினதும் இருஃாயும் மரு
அருளுமாறு எல்லாம் வல்ல கலா
ர் சங்க h , பல்லாண்டுகளாக கலே ண்டாடி வருவதுடன், இலங்கையி 1கள் நடைபெற ஏற்பாடுகள் செய் பனங்களுக்கு உதவிகள் புரிந்தும், 1க உறுப்பினர்களின் சைவப்பற்றும், பாராட்டுக்குரியன.
* சங்கத்தின் சேவை தொடர்ந்து T வாழ்த்துக்கள்.
வீ. சிவசுப்பிரமணியம்

Page 10
Uits tse C
the Maldivian N
Corporation
GENERAL IMPORT SHIP OWNERS, OPERATOR
P. O. B 78, Reclam Colom
Telegrams. "MAROSE"

omplimentø
ί
lationals Trading (Ceylon) Ltd.
TERS, EXPORTERS, S, CHARTERERS & AGENTS
କାଁ,
ΟΧ 626 lation Road, b0=11.
Office: 24658 & 24659
elephones: Wa7'da y Telep nitaas {81335 & 867
& Night:

Page 11
எங்கள் சங்கத்ெ
சில
இப்பிறவியிலும் இன்னும் எத்தனேபெ கல்வியையும், கலேச் செல்வங்களேயும் அருள ங்கி ஆசிபெறவும், எமது கலாசாரப் பெருை ஏழு ஆண்டுகளாகத் தொடர்ந்து எமது சங்கட் படி எடுத்து வருகின்றது. உங்கள் கரங்களில் மலர் சங்கத்தின் ஐந்தாவது மவராகும். ஆண் வருவதற்கு இன்னருள் சுரக்கும் கலேத் தெப் ளிேன் சுறுசுறுப்பான உழைப்புமே காரணங்க கலைமகள் விழா:
சங்கத்தின் சென்ற ஆண்டுக் கலே மக: சரஸ்வதி மண்டபத்தில் மிகச் சிறப்புற நடை காரி திரு. டி. பி. ஐ. பி. எஸ்.சிறிவர்த்தணு பு திரு. பெர்ணுட் சொய்சா அவர்களும், பிர யாற்றினர். எம் ஈழவளநாட்டிலுள்ள சப அவ்விழாவின் பெரு வெற்றியையும் சிறப்பாக தும் பாராட்டினர்.
எம் சங்கத்தின் சார்பில், திருமஃது சு கலேமகள் விழா சிறப்பாகக் கொண்டாடட் சுவாமி சாந்தாநந்தாஜியின் பஜனே:
சென்ற ஆண்டு இலங்கை வந்து, ஆத் நந்தாஜ் அவர்களின் சொற்பொழிவையும் பஐ அன்று வெள்ளவத்தை இராமகிருஷ்னு மிச அப்போது இரண்டாயிரத்துக்கும் அதிகமான அவர்களின் எழுச்சியுரைகளேச் செவிமடுத்தன ஆசிச் செய்தியையும், பிரார்த்தனேயையும் எட களுக்கு வழங்கியது. கதிர்காமம் ஆடித்திருவிழா:
ஈழத்தின் புகழ்பெற்ற முருகன் ஆலய
11-ம் நாள் விழாவை எமது சங்கம் பொறு நடாத்தியது.
ஆடிவேல் விழா:
கடந்த பல ஆள்டுகளாக வேல் விழ லிருந்து வெள்ளவத்தைக்கு, குமரப்பெருமான் வாயிலில் எமது சங்கம் "பூசை அர்ச்சனே பு மானுக்கு 23 - 7 - 72, 24 - 7 - 72 ஆகியூநா) செய்வித்தது.

)35 I II jbij
ÉIÊLTńl 356 . . . .
பா பிறவிகளிலும் துனேயாக விளங்க வல்ல வல்ல கலேத் தெய்வத்தைப் போற்றி வன மயைப் பிறர் உணரக் கூடியதாகவும் கடந்த ம் சுலேமகள் விழாவை சைவசமய ஆசாரப்
மலர்ந்து, மனதினில் மணம் பரப்பும் இம் டு தோறும் தொடர்ந்து இவை நடைபெற்று வத்தின் அணுக்கிரகமும், எம் அங்கத்தவர்க எளாகும்:
ள் விழா 28-9-71 அன்று, பம்பலப்பிட்டி பெற்றது. அவ்விழாவில், பிரதம சுங்க அதி அவர்களும், பதில் நிதி அமைச்சர் கெளரவ தம அதிதிகளாகக் கலந்து கொண்டு உரை 2ய தாபனங்களும், சமயப் பெரியார்களும் அமைப்பையும் கண்டு சங்கத்தைப் பெரி
ங்கத் திண்ணக் களத்திலும் சென்ற ஆண்டின்
பட்டது.
மீக எழுச்சியுரைகள் புரிந்த சுவாமி சாந்தா ஜூனேயையும், எமது சங்கம் சென்ற 12-10-71 ன் மண்டபத்தில் ஏற்பாடு செய்திருந்தது. அன்பர்கள் அங்கு திரண்டிருந்து சுவாமி ர், சுவாமி அவர்கள் எமது மலருக்குத் தந்த மது சங்கம் அச்சிட்டு அப்போது பொது மக்
பமாகிய கதிர்காமத்தின் மகோற்சவ காலப் ப்பேற்று சென்ற 21-7-72 அன்று சிறப்பாக
ா உற்சவத்தின் போது, புறக்கோட்டையி பவனி செல்லும் போது எமது தினோக்கள் ரிவித்து வருகின்றது. இவ்வாண்டும் பெரு ட்களில் இதனே எமது சங்கம் சிறப்பாகச்

Page 12
Z ബ
);
ZELLERS CON
4, JAYASIN COLON

ിഗ e/2A3
تيتيا
FECTIONERIES
GHE ROAD, MBO-6.

Page 13
தலைமன்னுர் றி தேவி முத்துமாரிய தன் மன்னுரில் எழுந்தருளி அடியா அம்பா வின் வருடாந்த உற்சவம் சென்ற 2. சங்கம் டிெ விழாவிற்கு வேண்டிய பன உத தடைபெற உதவி புரிந்தது. திருமலே வில்லூன்றிக் கந்தசாமி ே பிரசித்திபெற்ற திருமலே வில்லுரன் நாள் விழா எமது சங்க உபயமாக இரண்டு
இவ்விழாவை வழமைபோல சென்ற 29 - முகார்ச்சனே, இரவு விசேட திருவிழா முதலி பொதுத்தாபனங்களுக்கு உதவி:
அங்கத்தவர்களின் ஒற்றுமை காரணி: புடன் இயங்கிவருவதை அறிந்த பல சைவத் சென்ற ஆண்டில் எமது சங்கத்திடம் கோரி சுளுக்கு, அவற்றிற்கு எதிரே குறிப்பிட்டுள் பாக வழங்கியுள்ளது.
1. அகில இலங்கை இந்துமாமன்ற (கொழும்பு பார்சன் வீதியில் அமைக் 2. திருக்கேதீச்சர ஆலயத்திருப்
(ஈடி ஆலயத்திருப்பஈரி நிதிக்கு 3. கொழும்பு பம்பலப்பிட்டி, இந்து
சங்கத்துக்கு - ரூபா 200,00 (டி பாடசாலேக் கட்டட நிதிக்கு) 4. அகில இலங்கை காந்நிய சேவா (டி சங்கத்தின் இரத்மானேயிலுள்ள மேலே குறிப்பிட்ட தாபனங்கள். நன்றியையும் வாழ்த்தையும் எமது சங்கத்துக்
அகில இலங்கை இந்து மாமன்றம்:
ஈழத்து சைவத் தாபனங்களின் டெ எமது சங்கமும் அங்கத்துவம் வகிக்கின்றது. ளர்கள் க. குமரசிங்கமும், பொ. பத்மநா கின்றனர். ஆண்டுக்கூட்டம்:
சென்ற 19 - 7 - 72ல் நடைபெற். படுத்து, உறுப்பினர்களிடையே புத்துரக்கமு யது. சங்கத்தின் சமய, கலே நிகழ்ச்சிகளில் பத்தினருக்கும் முதலிடம் அளிக்கவேண்டுெ பட்ட முடிவுகளின் படி, இவ்வாண்டின் கமே, பத்தினர் சிலர் நிகழ்ச்சிகளே அளிக்கின் ரூர்கள் நிகழ்ச்சிகள்:
இன்றைய கலேமகள் விழாவிலே, கர். "சக்திபுகழ்" பற்றி விரிவுரை நிகழ்த்து கி ருதிவாசகமன்றம் அமைத்து சமயத்தொன்

ம்மன் அலங்கார உற்சவம்:
ர்களுக்கு இன்னருள் பாவித்துவரும் பூரீதேவி - 8 - 72 அன்று நடைபெற்ற போது, எமது வியளித்து, அம்பாளின் உற்சவம் சிறப்பாக
காவில் விழா:
றிக் கந்தசுவாமிகோவில் உற்சவத்தின் 8-ம் வருட காவ மாசு நடைபெற்று வருகின்றது. - 8 - 73 அன்று, ஸ்நாபரூபிஷேகம், சண்
யவற்றுடன் எமது சங்கம் நடாத்தியது.
ஈனமாக, பலம் பெற்று, எமது சங்கம் சிறப் தாபனங்கள் தமது வளர்ச்சிக்கு உதவும்படி யிருந்தனர். பின்வரும் நிறுவனங்க்ளின் பணி T தொகையை, எமது சங்கம் நன்கொண்ட
}த்துக்கு - ரூபா 500.00 தும் இந்து கலாசார நியேக் கட்டட நிதிக்கு) பணிச்சபைக்கு - ருபா 500.00
1.கனிட்ட பாடசாலேப் பெற்ருேர் ஆசிரியர்
சங்கத்துக்கு - ரூபா 50.00
" அநாதைமானவர் இல்லத்துக்கு)
எமது உதவியைப் பாராட்டி, தங்களது
கும் உறுப்பினர்களுக்கும் தெரிவித்துள்ளனர்.
ருமன்றமாக விளங்கும் இந்த அமைப்பில் எமது சங்கத்தின் பிரதிநிதிகளாக, திருவா நனும் இந்துமாமன்றத்தில் பங்குபற்றி வரு
ற எமது சங்கத்தின் ஆண்டுக் கூட்டத்தை ம், ஆர்வமும் மிகுந்து நிற்பது மகிழ்ச்சிக்குரி அங்கத்தினர்களுக்கும் அவர்களின் குடும் மண், சென்ற ஆண்டுக்கூட்டத்தில் எடுக்கப் கள் விழாவில், சங்க உறுப்பினர்களின் குடும்
து சங்க உறுப்பினர் திரு. க. மாணிக்கவாச ன்ருர் யாழ்ப்பாணம் கலேப்புலவர் வீதியில், டு புரிந்து வருபவர் அவர்,

Page 14
| Chettinad Corporat
Colo
ԳՆC)tt}լ beat
#ro)
Crown Depar
| || 8, Mair
- - - Colom|
 

ion (Private Ltd.)
mbo.
(32omplimemtö
tment Stores
Street,
bo-l l.

Page 15


Page 16
With Bt
A mai
NATIONAL
POLONNARU
HARISONS HOTEL LIM
Telegrarır. NOWELTY
Cith best
 

est Wishes
T
an Nivas
HOLIDAY RESORT
WA, SRI LANKA
Pierf SOES
ITED 37, Main Street, Colombo II
Telephone: 22232/3
Son plimento
JIRRITTIES
Street,
bo-| | .

Page 17
சிந்தனைக்கு அன்
டுசல்வி
அன்பே சிவம் என்பது அருடை எளில் சிறப்பாகக் காணப்படுகிறது. என
எழுதிக் காட்டிஞர் திருமூலநாயஞர்.
"அன்பும் சிவமும்
அன்பே Fa Lorra அன்பே சிவமாவ:
அன்பே சிவமாய்
இதனுல் அன்பு நெறியே சி அன்பே கடவுள், நாங்கள் நேசிப்பதே அன்பு புறத்தே காணப்படும் வெளிப்பு யப்படுவதல்ல. அது உள்ளே நிறைவது மைய கித் திகழும் ஆன்மாவின் இயர் அவனே அடைவதற்கு அன்பையே சாத அடைவதற்குரிய நெறிகள் பவவற் நெறியை உலகெங்கும் அதாவது ஒவ்ெ வளர்ந்து உயர்ந்து இறைவனுடம் வேண்டுமென்ருல் உலகிலுள்ள் உயிர்க எளிதாகும். அன்பின் இயல்புகள் பல விதி முறைபற்றியும் விதிமுறையைக் கட நாளுர் வரலாறு இதற்குச் சான்ருகும். வத்தைக் கண்டார். இறைவனே தனி அவர் நிகழ்த்திய அன்புச் செயஃக் க கண்ணப்ப என்னன்புடைத் தோன்றல் கொண்டு அழைத்தார். இறைவனே : மோழி ததும்பும் பக்திப்பாடல்களால் மையே அப்பா ஒப்பிலாமணியே அன் ##ff அன்பருள்ளங் கவர்ந்து நில்லாக்
அன்பு முதிர முதிர அருள் ஒளி என்று பொய்யா மொழிப்புலவர் கூ இறைவனின் அருளேப் பெற முயற்சி செ

பு விருந்து.
தங்கம்மா அப்பாக்குட்டி
மயான திருவாக்கு. இது சைவ சமய நூல்க நீண்குணத்தானுசிய இறைவனே அன்பு வடிவாசு
இரண்டென்பர் அறிவிலர்
து யாரும் அறிகிலார்
து யாரும் அறிந்தபிள் அமர்ந்திருந் தாரே'
வநெறி என்பது புலனுகிறது. எல்லேயற்ற ாடு கடவுளே அன்பு எனவும் அறிய வேண்டும். கட்டான தோற்றங்களில் மாத்திரம் செய் ம் மேன்மையான சத்தியுமாகி ஒரு பூரண உண் * பாகும். இறைவன் அள்பு வடிவானவள் னமாகக் கொள்ள வேண்டும். ஆண்டவனே றுள்ளும் சிறந்தது அன்பு நெறியே. அன்பு வாருயிரிடத்திலும் செலுத்தியபின் அதுவே செலுத்தப்படுகிறது. இறைவனிடத்து அன்பு ள் அனேத்திலும் அன்பு செலுத்துபவர்களுக்கே திறப்படும். அன்பினுல் வீ8ளயும் செயல்கள் டந்தும் கானப்படுவனவாம். கண்ணப்ப நாய மலேயிலேறிச் சென்ருர், சிவலிங்கத்தின் உரு த்திருப்பதாக எண்ணி மனம் பதைத்தார். ண்டு இறைவனே "நில்லு கண்ணப்ப நில்லு நில்லு காணப்ப" என அன்பு மொழி புன்பினுலேயே வசப்படுத்த முடியும். அன்பு இறைவனே அழைத்தனர் அடியார்கள். அம் பினில் விழைந்த ஆரமுதே என்கிறர் மணிவா க் கள்வனே என்கிருர் மற்றேரிடத்தில்,
உண்டாகிறது. அன்பு ஈன்ற குழவி அருள் றுகிருர், மானிடராப்ப் பிறந்தோரஃனவரும் ய்ய வேண்டும். அம்முயற்சியும் இறையருளால்

Page 18
Rm. K. Sankaranar
General Merchants
24, Fourth
Colom
T'grams: "SUNFLOWER''

Compliments
Dri !
ayana Pillai & Sons
Commission Agents
Cross Street, hbo- | | .
Telepha T : 27951

Page 19
தான் நமக்கு ஏற்படவேண்டும். இ வேண்டற்பாலது. இறைவனது அருள் கிடைக்கக்கூடிய பொருள் பேருென்றுமி
கலாம்'
நாங்கள் இறைவனிடத்தில் அக் தும் போது அவன் அருளாகிய ஆனந்தத் காண்டொறும் பேசுந்தொறும் எப்போ சொரியும் குனிப்புடையானல்லவா இல் நாம் இறைவனிடமிருந்து பெறுகிருெம், எமக்குத் தருகிறது. பொருளில் லாமற் ஞகச் சந்தோஷத்தோடு வாழ முடியாே வீடுமுத்தி என்கிற அவ்வுலக இன்பம் கி
'அருளிலார்க் கவ்வு கிவ்வுசா மில் வாதி
ஆகையால் இறைவனுடைய தி யவர்களாக இருக்க வேண்டும் இறைபு அருளப்பற்றித் தம்தம் அனுபவங்கஃாட் கள். அம்மை என மதுர மொழி :ெ காரைக்கா வம்மையார் 'அருளே உை பறுப்பதானுல் - அருளாலே மெய்ப்பெ றும் எப்பொழுதும் ஆவதெனக்கு"எ அனந்த கோடிகளேயும் ஆட்டுவிப்பது இ உறங்குவதும் நடமாடுவதும் எல்லாம் ஆ வித்தால் ஆரொருவர் ஆடாதவர். ஆகு செய்துகொண்டிருப்பதாக எண்ணுகிருே தோய்ந்திருக்கிருேம். இதை நாம் உண உமாபதி சிவாசாரியார் மிக அழகாக வி பாஃப்பருகாமல் இழிவான திராணிக:ே நாம் தோய்ந்து கொண்டிருந்தும் அத விரும்புகிறுேம் என்பதாம். இறைவனி சாருய் இரசிக்கிருர்மானிக்கவாசகசுவ தாம் எய்திய பேரின்ப நிவேயினே திருவா,
usqBo iconq====12 :
'கண்ணுல் யானும் கண்டேன் சுருனேயின் பெருமை கண்பேன்கோ சிவனென பானும் தேறினன் காண்க. எனத் தெளிவுபடுத்துகிருர், -
இறைவனின் திருவருளே எம் வர் மனதிலும் உதிக்க வேண்டும். அந்த மைச் சேர்ப்பிக்கும்.

றைவனே வழிபடுவதற்கும் அவனருளே ஒருவற்குக் கிடைத்துவிட்டால் அதைவிடர் ல்வே, எத்தச்செயலேயும் அவ்வருளால் முடிக்
、 、
லும் பகலும் அநுவரதமும் அன்பு செலுத் தேனே நமக்கு நல்குகிருன், நிஃனத்தொறும் தும் அனேத் தெலும்புள் நெக ஆனந்தத் தேன் நிறவள். நீங்காத நித்திய பேரானந்தத்தை இந்த அருளமுதமே மறு உலக இன்பத்தை போனுல் எங்ஙனம் இந்த உலகத்தில் மனித தா அதுபோல அருள் இல்லாமற் போனுஸ் டைக்காது என்கிறர் வள்ளுவர்.
வசு மில்ரே பொருளிலாரிக்
யாங்கு"
திருவடிகளேச் சேர நினேப்பவர்கள் அருளுடை ருள் பெற்ற சிவனடியார்களும் தபசிகளும் பலப்பல விதமாக வெளிப்படுத்தியுள்ளார் காண்டு இறைவனுல் அ  ைழ க் கப்ப் ட் L சுெலாம் ஆள்விப்பது ஈசன் அருளே பிறப் ாருளே நோக்கும் விதியுடையேன் எஞ்ஞான் ன்று" அருளியிருக்கிருர், இவ்வுலகத்திலுள்ள எறயருளே, நாம் உண்பதும் உடுப்பதும் |ங்ண் அருளாலேயே நடைபெறுகிறது. ஆட் றல் இந்தக் காரியங்களேயெல்லாம் நாே *ம், அது தவருகும். நாம் திருவருளில்ேயே ார்வதில் ஃ. அது எப்படி இருக்கிறதென்பதை ளக்குகிருர் பாற்கடலிலே இருக்கிற மீன்கள் ாத் தேடியுண்ணும். அதுபோல திருவருளிலே நனேப் பருகாமல் சிற்றின் பங்களிலே திரைக்க ன் அருளேத்தேளுப் அமுதமாயிக்'கருப்பஞ் ாமிகள், சிவத்தின் எல்லேயற்ற பேரருளால் சசுத்தில் விளக்கிஞர்.
- - காண்க அருள் நனிசரக்கும் அமுதே காண்க ண்க புவ்னியிற் சேவடிதீண்டினன் காண்க அவன் எனே ஆட்கொண்டருளினன் காண்க."
пісіпінс“ (yi)
F.
ாம் வாழ்விக்கிறது என்ற எண்ணம் ஒவ்வொரு 5 எண்ணமே இறைவனின் திருவடியில் எம்
also:?|ri-15 сегізі 1

Page 20
lUits tse Be«
K. G. IN
545, Sri Sanga Colom
Telephone: No, 21668 — 21669
Manufacturers of:
. (i) Corrugated (ii) Corrugated
(iii) Boxboard C:
(iv) Fountain Pe
(v) Ball Point P
. Litho Printers
 

st Campeiments
|DUSRES
araja Mawatha, Ibo- | 2.
Boards and Cartons
Greaseproof Paper
artOI15
2S
ETS

Page 21
“O Sri Lakshmipa
Why Doesn't
O Sri Lakshiriminthi Why doesn' the Goddess who is wis And famed far mid wide For bright words of light Şay why, this tragedy is, in this Ege! Noble words fail to move; Critory is del Me Wheel like il chine 5 are se Go on destroying for they are blind To beatity or persons kind. Colourless they see the crowd, Crowded, same as in a poultry Shed. Il futhings go tam like this. Will this be the age of Death O Death, who visits us to laugh At a Lur prides and 5 chemes ! Art thro II Go The welcome awaken er From this sleep of sorrows. And frustration galore! Death! If thy nine means sorrow Art thou inis-naiileti! Isn't it life Thã is RC gorry fill In the world of this day With Miln's in humanity to Man His Litter din regard Of his tenderest feelings. Wii " li rich ) el H.. As Sri Krishna shows to Arjun Are no things of ignominy; BLIE ignominy ls Worso than Death Whr oft Rhows paths to glory. We may yet make this inge An age of true glory. Rockfellers may still help T fell the rocks Which stand in the way Of River Mahaweli's waterg: Some big plane: النتيجة May unload the machines To dri i the yells In Lir driest zones; Plimps may feed distant trees Which cool a gentle breeze. 'Tis indeel glory To make al land Flow With milk, honey and beauty And Th Fake r1 en hawe perty. "Beggar is jealous of heggar" Plo: Helsid Kid. This III AL y still be so Adı d l rdc medy we armı ay not see, Yet. "Lis igricorniny For us to be beggars and be jealous . And be frustrated. 1f thin he so, *Tis het ter in deed Fr si r sti. Le feeble bIC To flich w And Cour hones To perish to nourish The plants of a tomorrow Wherc Man will sec Man better. If Lakshi Sree

thy,
The Goddess'
10 Yel with 115, le us With Dewi Durga's walo Ir rige TO face a Tly Obstacle Which in bondage ties The flowering of our hopics A || Total ti'ye skill And the mitisig of Iowing endeavours Which heals the pains Of Our Self-creative hungers Which When LIncontrolled La dhie plare With billions of babes, Begg Faris jen !co 115 of beggar3. OLakshmi-pathi Who to Arjun of Ird spoke D][]. T#5 m|ựE ThĩH - Tiridile. Please Show in the mind's eye What we should do. How should we fight The rain's slow coming, The Eatic of Tan's ritute 18 it with walour and War!
"Wr el Are tragedi ER Fiti. Un re Elved
LL CCLLL LLLH H C LLLLLLL LLL LL By Pro LIId perplex ed Prestige in Eribattle II ind Dead to ters, blood, The grains of youth, The paings of napalam And shit te Ted dy kes,
CeWe T B 52' BIi 1 de Tota heavy a price. The 5A Trin-lId IIIIk WhČO5 e Liss, in 17 de him bo LITT As brave 5 Joan of Are, Hardly made a pause In the Pentagon's Misguided purpose wain Or in the CTA's cunning To find Irgulients
TO EL Prej Lidices pread fal and y de To the ble EFFt Of many good Americans Who could by seeing The golder side of the hiclid Sheath the HT * Elbres OF Wrath mis placed. () Sri Lakshmipathi Why doesn't the goddess who is wise Appear in EOne worthy III e In ouse The 50 Irix of MEA rl fro min house to ho Lise In this Ege of Plenty Folly, haste was te and fight Which weaken the fragranice Of Man's choices rice
M. K. Anawaratne
(Sri Lanka Custor 15 )

Page 22
Products of
KEIa
tyres and tubes
Kelani tyres :
manufactured modern equipme
"W TT Strict quality c stage of produc continuous re.
assurance tha
and tu products of
КfLANI-Koops th
CEYLON TYRE
KELA

Excellence
ÄNi
made in Ceylon. and tubes are
with the most
ent from selected
aterials. ontrol at every :tion, backed by search, is your t Kelani tyres bes are
excellence.
e Nation Moving.
CORPORATION
NIYA.

Page 23
உள்ளத்தே நிை
வீறு கொண்டெழுந்து
வினரைச் சாடு கூறு கெட்டு மடிய அணி கூத்து மிக்காடு பேறு பெற்று வாழ இ பெருங்காவல் 1 வேறு பேறு இங்கெமக் வேறென்ன விே
சாடுகின்ற பேய்பிணிக சாகடிக்கும் தா வாடுகின்ற மக்களுக்கே
வாலாயமாகும் ன்ற சாங்தி கால தெரிந்திங்களிக் கூடிநின்று குரலொன்றி கும்பிட்டோம் !
பீடு நிறை மனித உயிர் பிளங்தேறுநிம் . சீறுகின்ற சுழல்காற்று
சினங்காட்டும்
வேறு வேறு உருவத்தி தோன்றுகிருள் பேறு வேண்டி நாமுமி போற்று கின்றே
வே
ஆதிபராசக்தி அம்பாள் பாதியாம் சக்தி பரம்டெ வேதியர் வாய்சக்தி விே ஒதிஉனே வேண்டும் உள்

D சக்தி
சதா.
நின்று ம் சக்தி
வர்
ம்ெ சக்தி
ங்கு புரியும் சக்தி கு பண்டும் சக்தி
யே சக்தி
சக்தி பல் கும் சக்தி க் உனேயே சக்தி
ஆற்றுநீர்
கடலேகள் GGl
அங்கு சக்தி ங்கே ம் பொங்கு சக்தி
பிறு
துர்க்கா சக்தி ாருள் நிறை சக்தி
இராமச்சந்திரன்
சுங்கத்திE க்களம்
பண்டும் வரங்தரு சக்தி
“ளத்தே நிறைசக்தி
4.

Page 24
■,
- 구
title... . . .
সী।
ܒ ܨܒܨ.
71+ - 1
ܒ ܫܒ ܝܬ1ܼ ܛܒ݂ܪ ܠܠܐ ܪ - ܠܐ ܕܝܢ ܨܒܐ
T
- - 工、。-
-
LEVER BROTH COLC
s -్చ "TE ==

Ծի՞՞
-' '
॥
الحالة
. ܝܥܬܐ יה
-
|-
ERS (Cey) Ltd. OMBO.

Page 25
1.
5F56)556) TG)
வெண்டா மரைக்கன் தாங்களன் வெள் தனடா மரைககுத
சகமேழும் அளித உண்டானுறங்க ஒழி
உன டாககும Ú) கண்டான் சுவைகொ சகலகலா வல்லி
நாடும் பொருட்சுவை தோய்தர நாற்: டும் பணியிற் பன பங்கயா சனத்தி டும் பசும்பொற் ெ கன தனக் குன்று காடும் சுமக்கும் கரு
சகலகலா வல்லி
LT|
து.
அளிக்குஞ் செழுந்தப ஆர்ந்துஉன் அ குளிக்கும் படிக்கென்
உளம்கொண்டு தெளிக்கும் பனுவற்
கவிமழை சிந்தக் களிக்கும் கலாப மயி சகலகலா வல்லி
தூக்கும் பனுவல்துை கல்வியும் சொற் வாக்கும் பெதுகப் ப வடநூற கடலு தேக்கும் செழுந்தமிழ் தொண்டர் செங் காக்கும் கருனேக் க சகலகலா வல்லி
பஞ்சப்பிதக்தரு செய் பங்கேருகம் என் கெஞ்சத் தடத்(து) . நெடுங்தாள் கம6 அஞ்சத்துவசம் உயர் அகமும வெள்ளே கஞ்சத் தவிசு ஒத்தி சகலகலா வல்லி

பல்லிமாலை
றி கின் பதம் ாளேயுள்ளத் தகாதுகொலோ த்து ததான் பித்தாக
I Lr ாள் கரும்பே யே.
சொற்சுவை கவியும் வித்தருள்வாய் էին 1)
கொடியே,
ம் ஐம்பால்
GL
யே.
விழ்த் தெள்ளமு(து) ருட்கடலில்
று கூடுங்கொலோ தெள்ளித்
புலவோர்
கண்டு
(GGJ)
பே.
பிற தோய்ந்த சுவைதோய் னித்தருள் வாய் 堕 ச் செல்வமும் நாவினின்று
(GG)
பே.
யபொற் பாத
அலராத(து) என்னே? பத்(து) "த்தோன் செங்காவும் T凸五
நந்தாய்
யே.

Page 26


Page 27
O.
பண்ணும் பரதமும்
தீஞ்சொற் பணு எண்ணும்பொழுது
எழுதா மறைப்பு. விண்ணும் புவியும்
வெங்காலும் அ கண்ணும் கருத்தும் சகலகலா வல்லி
பாட்டும் பொருளும்
பயனும் என்பா கூட்டும்படிநின் கை உளங்கொண்டு தீட்டும் கலேத்தமிழ்
தெளிக்கும் வண் காட்டும் வெள்ஓதிம சகலகலா வல்லி
சொல்விற்பனமும் அ கல்வி சொல்லை கல்வித்தையும் தந்து கொள்வாய் கள செல்விக்கு அரிதென் சிதையாமை நள் கல்விப் பெருஞ் செ சகலகலா வல்லி
சொற்கும் பொருட்கு மெய்ஞ் ஞானத் நிற்கின்ற நின்னே
நிலங்தேறுப் புன நற்குஞ் சரத்தின்
அரசனனம நாள் கற்கும் பதாம் புயத் சகலகலா வல்லி
மண் கண்ட வெண்கு மேம்பட்ட மன்சு பண்கண் டளவில்
செய்வாப் படை விண்கண்ட தெய்வ உண்டேனும் வி கண் கண்ட தெய்வ சகலகலா வல்லியே

கல்வியும் வலும்பான் எளிதுஎய்த கல்காய்
புனலும்கனலும் GET LITT
நிறைந்தாய்
யே.
பொருளாற்பொருங்து նլի படக்கண் நல்காப்
தொண்டர் த் தீம்பால் அமிழ்தம் лбоотцѓ
ELG - பே,
அவதானமும் JU
מLftj)Lפֿ J ரின ஆசனஞ்சேர் 7று ஒருகாலமும் பகும் ல்வப்பேறே யே.
நம் உயிராம் தின் தோற்றமென்ன É52507 Lu Lu Ghuri LLUIT ? ழக்கை
டியோடு
_ונה5thוח חנות
நதாளே
பே,
நடைக் கீழாக
"Ts" ir GT SAMT
பணியச் டப் போன்முதலாம் ம் பல்கோடி
ாம்பில் உன் போல் ம் உளதோ
-குமர குருபர அடிகள்

Page 28
=
Tਨ
ஒலிமயமானது. நிலையில் ஒலிம விலையில் ஒலிம தோற்றத்தில்
எங்கும் ஒலிமய
சிடில்வீஸ் சி:
9 & 10, கொன்சி பூந்தோட் கொழு

TL. I. .
BUILDTGŪT 35). யமானது. ஒலிமயமானது.
JLOTGOT35).
ܐ ܝ݇ܠ
ன றேடியோ
ஸ்ரறி கட்டடம் L வீதி, if I-11.

Page 29
H
“ÎguIII G
faji Gaja
புதிய நிர்வ
திருப்தி தரு
*
சிறபற்றி
2 //b2/62).
தொலேபேசி: 85592 ஐ 81986

Julius Sir”
ñ) (33)) TI | Lâ)
T85üb
நம் உபசரிப்பு
i5/7/fl. 676) ப்பிட்டி

Page 30
Y'S HARD
AUTHORSED DISTRIBUTC
SANTA
ALSO GLAZED TLE
Special D TRADE &
424, SRI SANGARAJA MAWATI
COLOMBO-10.
: 고743 & 354고마

ܔ==
Compliments
WARE STOR ES
DRS OF CEYLONCERAMHCS
RYWARE
S & WATER FILTERS
حيخ" 'iscount fo the
CONSUMERS
HA & 377, OLD MOOR STREET
COLOMBO-12.
Podrig 34 | 53

Page 31
திருவா
மாணிக் தேடித் , Li
அமைத்து திருவாச
பெயருக் Li diri? Gaj foro
Mr. K. MANICKAVASAGAR
செல்வி நிருபா
ாமது சங்க உறுப்பினர் திரு ஒ. பரஞ்சோதி அவர்களின் புதல்வியாவர். த போது பம்பலப்பிட்டி திருக்குடும்பக் கன்னிய மடப் பாடசாலேயில் கல்விபயிலும் இவர் கt வானில் சுடர் விடும் தாரகை, கொக்குவி "கலா மன்றம்' நாட்டிய ஆசிரியர் திரு. சுப்ை யா அவர்களிடம் பரதம் பயின்றவர். தற்போ, செல்வி சுபத்திரா குமார சூரியரின் கீழ் பரத பயின்று வருகின்ருர், நிருபா ஏற்கனவே வெ எாவத்தை இராமகிருஷ்ண மிசன் மண்டபத்தி நடந்த தினகரன் விழாவில் , தமிழகத்தின் பி பல குணசித்திர நடிகை செளகார் ஜானகி மு: நடனமாடிப் பெரும் புகழைத் தேடிக் கொள் டவர். இவர் கல்லுரரி நடாத்திய, பாசத்திக் போர்" நாடகத்தில் பரத மாடி பல் வாயி மக்களின் பாராட்டைப் பெற்றவர்.
sEy s WAsUK
 

சகமணி க. மாணிக்கவாசகர் -
வாசக சுவாமிகளின் பெயருக்குப் பெருமை தரும் எங்கள் சங்க உறுப்பினர். யாழ்ப்
கலேப்புலவர் வீதியில் "திருவாசக மன்றம்" து திருவாசகத் திருப்பணி புரிபவர், சிறந்த க ஆய்வாளர். திருவாசகமணியென்னும் கே பொருத்தமானவர். இவருடைய சைவப் ழ்க வளர்சி.
SELVI NIRUPA
ல்வி வாசுகி
எமது சங்கப் பொதுச் செய ார் திரு. க. சுப்பிரமணியம் அவர்களின் ஏக திரி. இளம் வயதிலேயே பலருடைய பாராட் ஸ்களேயும் பெற்றுக் கொண்ட பரதக் கலே நாட்டியப் புகழ் பெற்ற திருமதி கமலா ான்பிள்ஃள அவர்களிடம் ஏழு ஆண்டுகள் ாலயத்தில் பரதம் பயின்றவர். இ ன் று ம் ல் பவர். இவர் காரைநகர் (ஈழத்துச் ம்பரம்) சிவன் கோவில் நிதிக்காகவும், திருக் நீச்சரத் திருப்பணிக்காகவும், நா வ வர் ரிமண்டப நூல் நிதிக்காகவும் பரதம் ஆடிப் யர் பெற்றவர். இவரும் "பாசத்தின் போர்" டகத்தில் நடனம் ஆடிப் பெயர் பெற்றவர்.

Page 32
1.
மா8ல 4.30 - பூசையும் வழிபாடும்
LrIos 5. 00. –
5.5 -
5.25 -
5. 40 -
555 -
முகலகலாவல்விமர்ல்ேபாடுவர் திரு. வேலுப்பிள்ளே சிவ வரவேற்புரை சங்கத் தஃலவர் - திரு ( பிர
வாத்திய கோஷ்டி வீ8:- திருமதி நாகேஸ்
திருமதி வகழ்மி செஆவி சிவான
, , ஆ கன்பா , சந்திரிக் சருேஜின் வயலின்-திருமதி ருத்தி செல்வி பூலக் , சருேஜி , இந்திர ஜலதரங்கம் செல்வி சுந் _ஜயந்தி புல்லாங்குழல் செல்வி ே தயாரித்தளிப்பவர்:
திருமதி ருச் சிறப்புச் சொற்பொழி திருவாசகமணி க. மான
|- (திருவாசக மன்றத் துதிப்பாடல் திரு. சிசிர சேனரட்ணு (க பரிசு பெற்ற பாடகரும் இசை உடன் திருதி இந்திரான (பரிசுபெற்ற பாடகி) சிறப்புச் சொற்பொழி சைவப்புவேர், பண்டினத சிவத்தமிழ்ச் செல்வி சித் திருவாசகக் கொண்டல் செல்வி தங்கம்மா அப்ப

துலே மகள் வி
இடம்; பம்பலப்பிட்டி சரசுவதி மண்ட
காலம் பரிதாபி வருடம் புரட்டாதித்
ஞாயிற்றுக்கிழமை (15-10-72) நேரம் மாலே 4.30 மணி
நிகழ்ச்சிகள் محم~محمحمحمحم{ہہ محم~بحیم
LL ஞானேம் 醇
p. LJF LJG Jffit த கனக்காளர்
வரி தர்மலிங்கம் சம்பத்
பசுபதி தப்பிரமாரியம்
菇五门 குமாரசாமி ரி அப்பாத்துரை நிராணிபாலகிருஷ்ணன்
மி சுப்பிரமணியம் E சதாசிவம்
மகேஸ்வரன் தரராணி சுந்தரமூர்த்தி
கேதீஸ் பரன் யாமளா மகாதேவன்
திரானி பாலகிருஷ்ணன்
வ: "சக்தி புகழ்"
고T 뉴
சுங்க நடத்தியோகந்தர்) நிருப்பணிந் தொண்டர்)
:ங்க நடத்தியோகத்தர்)
இயக்குநரும்
ஈரி சேனரட்னு
வு: கலேத் தெய்வம்' 5. செஞ்சொற்செம்மணி
தாந்த ஞானகரம்,
ாக்குட்டி

Page 33
鸭 விழா
LD5TL LLD
ரட்டாதித் திங்கள் 29-ம் நாள் -10-72)
5GT
7. 6 40 – ງານ ໃPຽງ,
தயாரித்தளிப்பவர். S. , 7. 0ெ - பரதம்:
செல்வி
(சிரேஷ்ட நட்டுவ
பாட்டு:
ஈவில்
კუჭჭუუr:—
புல்வா
மிருதங்
8, OO பிரதம
கெளரவித்
10. , 8, 10 - குச்சுப்புடி,
நீட்டுவ
s
LI IT F'GE):
வயலின்
மிருதங்,
Fairff H75 11. 8.55 - நன்றியுரை
ー

ல்வி சசிதேவி முருகேசு
ஹேமா நாகலிங்கம் கீதாஞ்சவி சிவாஜிதுரை ஞான விட்சுமிஞான் லிங்கம் சந்திர காந்தி யோகராஜா நிலானி நாகரத்தினம் ஸ்தர் பி சபாநாதன் யசோதரா கனகசபாதி வத்சலா துரைராஜா
திருமதி சுந்தர லக்ஷ்மி செல்வராஜா
நிருபா பரஞ்சோதி வாக்கி சுப்பிரமணியம் சங்க உத்தியோகத்தர்களின் புதல்விகள்) ாங்கம்-நடன ஞான வாணி
திருமதி கமலா ஜோன் பிள்ளே செல்வி சுபத்திரா குமாரசூரியர் '- திருமதி அம்பிகா தாமோதரம்
திரு. எம்.ஏ. குலசீலநாதன் - திரு. டி. வி. பிச்சையப்பா திருமதி சுந்தரவாதமி செல்வராஜா குழில் - செல்வி ரம்லா சதாசிவம் கம்:- திரு. ஆ. சந்தானகிருஷ்ணன் நிதியின் உரையும், கலைஞர்களைக் தலும்,
கதக்களி, மோகினி நடனம் விஜயாம்பிகை ராமசாமி ITE - திருமதி விஜயலக்ஷ்மி சண்முகம்பிள்கள் - திருமதி அம்பிகா தாமோதரம் திரு. எம். ஏ. குலசீலநாதன் - திரு. டி. வி. பிச்சையப்பா சும் - திரு. டி. இரத்தினம் ாற்:- திரு ஆர். செல்வராஜா

Page 34
ஆண்டின்
()
ரு பகுதி
ன் ஒ
மக்களி
西岳
TGIFTIT AF FL
ந்தி
பெருந்
:ri
liבוl Tת
| | | | |
பூசையின் g, i த5மகள் கொலு
 
 
 

திரு சிசிர (எரட்ணுவிள் வானி வழிபாடு
GIF á Sá لأق آگات آناrrلاG mäcmL+
營 霹 Gig av Fáil கீதாஞ்சலி ஒாஜிதுரையின் ۰۰۰، ۰، لاة آق ق -انار

Page 35
AAT
Place : Saraswathy Hal
Date: Sunday 15th Oct
Time : 4-50 p.m.
- רח . כן 4:30
2 500 p.m.
3 5-05 P, m. Weena
Wici
DROC
Jala tha ra nga m
Flute
Produced & Presented by:
, וח .p 5-25
5 5-40 p.וח
帕 5-55 р. пm.
Pooja
Devotional Song
Mr. WELUPPLL
Address of Wect Mr. M. PASUPAT
Chief
Orchestra
Mrs. Nages wary T. Mrs. Luxmi Sambat Miss. Swamanthi Pia Sukanya Subt , Sin Chrika Ku , Sarojin Alya
Mrs. Rudra ni Balak Miss. Sarajin | Satha PoolaXm Sub , Indra Mahsy M55. Sunesia Tarane Jayanthi Keth
i Miss Shyamala Mał
Mrs. RUDR
Speech o "Sakthi Pi Th|tu wä5a kama ni K
De wot ginal Songs
*15||5|RA, SENAR,
IL3 is titler, A. W. Mrs. NDRAN SEM
Award Winning Sing
Speech 'Kalai Th
SELE, FILL, EL PELIILE
Miss. THANGAN

ര (ഗ്ഗർ)
ll, Bambalapitiya.
tober 1972
* /\ \/ \./ I
by:
| SWAG NA NAM.
me by the President, THI
CCCLIII till)
1 armal Ingam
5шpath | תחנ:1 חם וחב
na rasia Ty
dLi Ta|
rishnan
וח15I Wa
ܒܕ ܐ ܐ "Tırırıqlı
Aran
" । e Suntharamo orth y
e espa Tafi the War
AN I BALA KRISHNAN
Juga!"" „ “|ANCKAWASAGAR Senior CLIstoms Officer
SARASWATHY)
ATNE ard Winner, music Director & Singer) JARATNE
er)
eiväm'
hai Sivith tha D1il Selvi
MA. APPAKKUDDY

Page 36

tomp(imentø,
Asya,
s
EYLON

Page 37
7. 640 p, m.
Produced & Presented
7.00 p.m. -
Nawa Weena -
Miss. Sashide WIM Hema Nag Gitan ja li Si Chãndrakar Gnanal Lu Xrm' Nila ni Nag Luxm | Saba Yasodhara Wat sa la Thu SUNTHA
by:
Dance Recita:
NATTUWANGAM:-
WOCAL:
M|RUTHANGA-1:
WHOLIN:-
WEENA:-
FLUTE
8-00 р. пn,
8-10 p.m. -
Nattuwa ngam:- Songs:-
Won:- Miruthan gam:- Cla rione:-
8 55 р. пn.
Talk by Chief gu D.B.I.P.S., SI
(Principal - Coll and presentatio
گی۔ Dance Recital of Miss. WIJAYAI Sri math I WIjayalı
Silathi Ambik Sri M. A. Kulase
Sri T. W. PItcha
Sr I T. Ratna rTn Sri R. Selvarajah
ܒ ܓܒ ܐ
Wote of Thank5
Please Patronise

Luru ge Su
lingam
raji Dorai
th! Yoga rajah " Gnanalingam
rath
nathan
anagasa bapathy
rai rajah RAL UXMI SELWA RAJAH
ELVI NRUPA PARAMSOTHY SELVI VASU KI SUBRAMANIAM
Daughters of Senior Customs Officers)
, Nada na Gnamavam, Srimathi Kamala John pilla | Selv i Subathra Kumarasuri ar
Srl math i Amb ka Tham otharam Sri M. A. Kulas eelanatham Widwan A. Santha na krishman Sri T. W. Pitcha lappa. Sri math i Sunthara Haxmi Selwerajah======== Selw Kamala Sathiasiwam |-
est RIWARDHANA Esq. ector of Customs) n by Mrs. Eileen Siriwardhana
Kuchipudi, Kathakal and Mohini Dance by MBI HA I RAM ASAMY ugampillalוחy ShanוחXו
ã Thamotharam a lan athan
1բբa
r Advertisers
- — -—
- - -

Page 38
12liťf 3esť
βια
RANJANA
52, Banksh
Colom
| சுங்கத் திணைக்கள இ
BLI55 i 352, LF 5i

Camp diments
la
, STO QES
all Street,
bo-| l.
LLSSLSLSSLSLSSLSL S LSLSLSLS
இந்து ஊழியர் சங்கம்
I îȚI DIIII]]II
அன்பர்

Page 39
| Steuart CI
| || 6, Steua
Colom
SS

nptimentø
f
"easy Ltd.
rt Place,
bo-3.

Page 40
3al quality faint 9
Rajan
ONE TWO SEVEN NEW MOO
Phuriz: 34837
Fo
CALENDARS, GREETING CARDS, WESAK DECORATIONS,
FANCY GOODS
and EWERSILWER PRESENTATION ART
RAJAM TRAD

Makers of
DIARIES, CALENDARS, GREETING CARDS, PAPER BAGS. R. CARTONS
R STREET COLOMBO-TWELVE,
| P
تقسیم"
2
| CLES 5
ア
5 KM'tsťE 9
|ERS 57, SEA STREET,
COLOMBO.I.

Page 41
,
ELTE RAIDEO Co
26, KEYZE. coLOM
—-- — -

0ampliments
If S S S SMSSSSSSS S S S S S MSMSMS SMSSSS
1 1
ENGINEERING Ltd.
R STREET, .
BO. . .

Page 42
THE BEST I W MOVI.E.S COMES
LIBERTY
A VAIT FOR POUR FL
DNO DE LAUR
BEKIM FEMIU RICHARD CR JOHN HUSTON RICARDO MC
"THE DE
Para vision Technico
The Master of CHRISTOPHER LEE
"DRACULA
Technicolor roா
The Biggest Come RYAN ONEAL
"WHAT's
Tசார ரீதா
Academy Aw JOHN WAYN
"THE CO
Paraior Technicar

R
TO...... THE IAR COWL) ITIONED
(CINEMIA
TILVIRE EWTERTAN NIMEWT
ENTIS Presentis
EN NA CHUCK CONNORS INTALBAN WOODY STRODE
SERTER” ||
ar from Paramour
Horror Returns
PETER, CUSHING
A. D. 1972'
J’arrier Brør
dy of The Year! BARBRA STREISAND
UP DOC2'
", "arritar Bros
ard Winner
NE N
WBOYS ”
fra T. J'air T. er Bros

Page 43
?ö份 É伦e @ea
LANKA TROOTTN
29 312, Gaffi
Colon
Telephone: 22445-22446
Sl Clith belot
έrς تحلیل
Manufacturers
29 3/2, GAFFC
COLO Telephoпе: 22445 — 22446

t Camp timents
e
NG INDUSTRIES LTD.
por Building, mbo-l.
Telegramır: LATRICO
Son plimento
1.
ies Ltd.
OR BUILDING,
MBO.I.
Telegrams: EMERALD
—

Page 44
-- -
Please Visit: " -
| BALA S
53, Sea COLOM/
for Hair wigs, Plastic B
Edith the Ges:
fts
ANIIHINWEIH

STTORES
Street,
|BO- | | .
angles & other sundries
- T t (Compliments
I
'-
HNYANYI
III 事를
h,
If
HERI

Page 45
Old Gold & Silv
Gold & Silver
We pay the
| FAR - EEZ
97, MAIN COLON
Telephone: 35038
FOR YOUR TRAVEL
BY AIR
Cantact. The Cargo Boat I 3941, QUEI COLO Telephone: 23236-8
Ter: Col
Travel Agents Customs Clearing & Transport Contract Steamer Agents ar

er Old Jewellery
and Brilliants
highest Price
JEWELLERS
STREET,
BO- .
COR YOLWR FFREIGHT OR SEA
Despatch Co., Ltd.
N STREEI, 1IBO-.
Cable: "Despatchco'
ombo I45
Forwarding Agents
"S
d Operators users

Page 46
ELECTRO
Tsions Electrical, Plastíc la
ՊE1
fUOresCen
CAE WE Electro Plas:
4 I, GALLE FACE CC
m -
(Zlítij 3Gest,
frO bobl o O roisgte ***
고로
TILL
-
United Elec
er - i. Colon
Manufacturers of 2 UN
Fer

- - -
vi ACC(DSSDC2S "F --
ImpShades d f fíftíngs
ΑΕΕ Α. tics Limited
)URT, COLOMBO. Es
mmmmmm
(Compliments
000 T
-
tricals Ltd.
- - mp0t4e-eo cinioj alia
LEC A Deep B Freezers ||

Page 47
(Mith the (
Sri Krishna Co
P. O. BOX 2.86.
Manufacturers of:
"PARROT" brand Cocc
"COWWITA brand C.
Exporters of
COCONUT O
COPRA
DESICCATED COCON COCONUT POONAC
and RUBBER.
Tel: 242034/5 Telexe:

compliments
poration Ltd.
COLOMBO-4.
nut Oil
Jconiut Poonac,
| UT
25 (Fra: SRI KRISINA

Page 48
Uits tse Be
CEYLON O C
COLC

Lt Comp&imentø
β
EAN LINES
)MBO.

Page 49
MICRO CORNEAL
Y
ALBERT EDIRISING
52, GALLE ROAD,
- mmmmmmm
R ==
liff Best
- βιο
Walker, Sons
Colombo

--. SS SS
CONTACT LENSES
_ഗ്
HE OPTICANS Ltd.
COLOMBO-4.
Campeiments
& Co., Ltd.
* Branches

Page 50
CORRUGATED PAPE
The Packaging Pe Local de Expо.
I06, 1st Cr
Colom
ܒ ܒ ܬܐ ܕ ܬܐܡܐ = |
|
Eee Phorie: 24930
i Sl0ith beot (Зе
MERCANTILE CORF
°ї?!анијасturera o
's LEEF
Rubberised Fib:
Cush
"SLEEP - EAFE" " tota || S. LE with the luxury of Latex resent and Smooth to t
263, SEA
POST B COLO. Telephone: 31913-6 to
 
 

it wishes
R INDUSTRIES LTD.
ople for all your |
-to requirements
oss Street,
A
. ܕܒܩ C E .
илpliиеиto }rси
PORATION LIMITED
.." """
5 -- EZ E " ire Mattresses
ions
le cool comfort of fibre Foi o “SLEEP - EFE" " |
he touch. Lasts in life time.
STREET, OX 440
MBO.
Telegrarily: PRODUCE

Page 51
‘Uits
Campe βαι
M. M. Samsu
Customs Clearin -Age!
180/20, Gran
Coloml
Telephone: 354 11

toest
iments
2.
deen & Sons
g & Forwarding ntCS.
d Pass Road, OO-14.

Page 52
FRAEC b ANT
f Worldwide
a Il
Qu:
St. Anthony’s Har COLOM
For every in time and ACCURACY
“WEM
THE BES
The Time - Keepe
WIMALADHA W. A. WiMALADH
CÚOLO MEC)

DOS
TON
Or
Reception
d lity
dware Stores Ltd.
BO- .
for
IBLY’’
TT CLC) CNT
rs to the Nation
RMA BROS. ARMA & CO., LTD.
5? - RAWID Y"

Page 53
Uitfi fest (
SSS SSDSSS
A.S. Chatoo
- 372-376, Bloe COLON
 

2ampeiments
12
r & Co. Ltd.,
mendhal Road,
MBO-3.

Page 54
| LELA JEWELLER)
| No. ll 7-9, Sea Street,
Colombo-l.
 

tt - Compliments
|το 보
W
/ DAAC
Cetephсле: 35639
'' E HATT
-[]| Lok,150).
- Ele m

Page 55
Oith the SB
A. K. SANGA
387, OLD MC COLON
it st
fiz
| V. M. CADER MEI
177, OLD MC COLO

8t (32omplimemtö
ARAN & CO.
) OR STREET,
MBO-2.
Compliments
RA SAIB0 & C0.,
) OR STREET,
MBO-12.

Page 56
"3" stything that 9!
YOU GET THE BEST OF T, OO % G
JEWE
f:
Golden Ray Je
3, Se COLOM
THE PONEER PEOPLE IN
OF EXPERIENCE
For all your require
SOVEREIGN GC
... IN THEIR LATEST
X SUPERB Wo
A EOO NO
-

Cits: · t+ )zot gold"
ENiJINE GOLD WHEN YOLU BUY YCUR
Wel's Company
BO-I.
a Street,
THE JEWELLERY TRADE. AND REPUTATION,
*ments in Jewellery
DLD OR SILVER
| || || COESIGNS
RKMAN SHP
MCALLY FRICED
|-

Page 57
Oith Bet
r,
CADAR &
CLEARNG & FORN
99-2/32, GAFFO
COLO
Pe 29030
With the Best
Messrs. A. P. (
190, Vaux! Colon
Customs Clearing &
Telephone: 85852 26,602

Єси plintentó
CO. LATTD.
WARDING AGENTS
OR BUILDING, MBO-1.
Compliments
f
ORDON & CO.
hall Street, nbo-2.
Forwarding Agents.

Page 58
ീZ"Z"ല്ലമe

zZ كره
W Y EA ||
BOX 857
DLOMBO.

Page 59
Ulith the Besi
O
|WB DW)
692, Dal COLOM
".
. . . .
Approved Ma. Exercise Book
S S S S S S S S S S S S S SMSSSSMSSSMSSSS

-- m
,
Compliments
f
per COnverters
m Street,
BO-2.
nufacturers of s & Envelopes.

Page 60
சுங்கத் திணைக்கள 6
Customs separtm
(Essociat
EXKecutive i
Presi Mr. M. F
We-Pr
Mr. T. Durairatnam
Hony. Se Mr. K. K. Si
A55 t. Se
Mr. K. Kum
Нопу. Т Mr. P. V
EXECUTIWE
Mr. A. Ponniah
Mr. K. Balasubramanian
Mr. P. Pat
Нопу. А Mr. S. Sat
SOUVENIR
T. Thuri
W. NIC
Melalvayoor
P. Mar

இந்து ஊழியர் சங்கம்
2nt Eintu (Dfficers tiom 1972
Committee
dent: "asupathi
esident:
Mr. K. Somas Luntharam
:cГetary:
Lubramaniam
Cretary:
iarasingham
TE35. LITEt:
allipuram
COMMITTEE
Mr. K. Nadarajah
Miss. Rajeswari Chellappa hmanathan
Iditor:
hanandavel
COMMITTEE
airatnam
larajah
A. POnniah
kandu.

Page 61
C989il est
r
D. B. UN
STEAMERAGENTS, OPERATORS, C
COLOMBO
CODES: BENT LEY'S & PRIVATE
P. O. BO
|75, BANKS:
COL (
Telegrani: "UM BICHY" - COLOMBO
R
fr
GENERAL MERCHANTS, MPC
35, CHIN COLO
권 "Ph crte: 22O38
 

. ¬ ¬.1
(d стр! ment,
岑、 KAB | C || Y
HARTERERS 8 CLEARNGAGENTS, - CEYLON
PP
K No. 84ઠ
ALL STREET,
OMBO.
Telephone; 2 1972 & 32347
(taliiplitileiltig
Oil
I BROS.
TERS & COMMISSION AG ENTS
\ STREET, 1BO — 1 I.

Page 62
The Members of the
Hindu Office
Express their Thanks to:
Our Chief Guests.
D. B. l. P. S.
P
and Mrs. Ei
Sustice Գլ3.
“WTr. 

Page 63
நன்றி நவில்கின்றே
半
சுங்கத் திணைக்கள இந்து ஊழி தங்கள் நன்றியறிதலே
ஆசியுரை வழங்கி, பிரதம அதிதிய
பி, L'h. טTuטו - சிறிவர்த்தணு வியாருக்கும். வாணி தோத்திரங்கள் பாடிய பண்
ஞானம் அவர்களுக்கும். வாத்திய இசை வழங்கிய திருமதி
களுக்கும், குழுவினருக்கும். சக்தி புகழ் பற்றி சொற்பொழிவு த
கர் அவர்களுக்கும். தோத்திரப் பாடல்கள் வழங்கிய த
அவர் துனேவியாருக்கும். 'கலேத் தெய்வம்' என்னும் பொருள்
றிய செல்வி. பண்டிதை தங்கம் நவவினேயிசை தந்த திருமதி சுந்த
அவரது மாணவிகளுக்கும். நாட்டிய விருந்தளித்த செல்விகள்
மணியம் அவர்களுக்கும். சிறப்பு நிகழ்ச்சியாகிய குச்சுப்புடி விஜயாம்பிகை இராமசாமி அவ நல்ல முறையில் இம்மலரை அச்சே கும், குமரன் அச்சகத்தாருக்கும். அட்டைப்படம் வரைந்துதவிய தி விளம்பரங்கள் தந்துதவிய வணிக விழாக் காண வந்த பெரியோர், த
ளோர் அனே வருக்கும். அன்புடன் தெரிவித்துக் கொள்ளு
"மேன்மை கொள் சைவ நீ

}ம்.
யர் சங்க உறுப்பினர்கள் யாவரும்
ாகக் கலந்து விழாவைச் சிறப்பித்த அவர்களுக்கும், அவருடைய துனே
ா இசைப் புலவர் வேலுப்பிள்ளே சிவ
ருத்திராணி பாலகிருஷ்ணன் அவர்
ந்த திருவாசகமணி க. மாணிக்கவாச
திரு சிசிரசேனரத்தின அவர்களுக்கும்
ா பற்றிச் சிறப்புச் சொற்பொழிவாற் மா அப்பாக்குட்டி அவர்களுக்கும். ரலசுஷ்மி செல்வராசா அவர்களுக்கும்,
கிருபா பரஞ்சோதி, வாசுகி சுப்பிர
கதக்களி நடன விருந்தளித்த செல்வி பர்களுக்கும். ற்றித் தந்த இரஞ்சனு அச்சகத்தாருக்
ரு. வி. கனகலிங்கம் அவர்களுக்கும். த் தாபனத்தினர்களுக்கும். தாய்மார், இளைஞர், சிறுவர் மற்றுமுள்
கின்ருேம்.
தி விளங்குக உலகமெல்லாம்"
iե&ID է


Page 64
ClИttl, Сот,ß
KUNDANMALS I:
COL-C

Lim2e)2ts O)2
NDUSTRIES LTD.
MEBO.


Page 65
அவனுடைய சரியான விடைகளெல்லாம் தரங்கெட்ட மலிவான மை கசிந்து பாழாகி விட்டது. இதைத் தவிர்க்க அவன் பாவித்தி வேண்டும். LITT jassif Jriiu iii குயிங். பாக்கர் சுப்பர் குயிங் 6 போதே உலர்ந்து விடும். உடனடியாக மை 9 மாசு படியாது. குயிங் மட்டுமே சோல்வ்-எக் கொண்டது. சிறப்புக்கெல்லாம் காரணம் அதுதான்.
பாக்கர் சுப்பர் குயிங் தருவது உன்னத தரச் .அதிகச் செலவு ஒரு சில சதங்களே!
Pri nified at RANJA NA PRI INTERS, 98, Vive
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

TAL 4-99 A,
... Hill, Colombo-13. Phone: 35 102