Page 1
'.
RoYAL CoLLEGE HIN
两
:)
2OEY.JTs‘UNICMi e3oye>äJeév>ari
*母点言阿
&2ے،
Ostlun l/2
------ -*-_--___--------!!!!!!!!!!!--
修、——卡%.
 
 
 
 
 
 
 

DU STUDENTS/ UNION

Page 2


Page 3
ஆத்தாளை எங்கள் அபிராம வல்
பூத்தாளை மாதுளம்பூ நிறத்தாை
காத்தாளை அங்குச பாசாங்குச
சேர்த்தாளை முக்கண்ணியைத்ெ
 

லியை அண்டமெல்லாம்
ளப் புவியடங்கக்
முங் கரும்பும் அங்கை
தொழுவார்க் கொரு தீங்கில்லையே.

Page 4


Page 5
巴PT DiřLI
நினைப்பால் :
நீக்கமற
தந்த உத் பக்தியொடு L
பாதத்தில்
 

ணம்
ண் திறப்பாள்
உயிர் தருவாள்.
உள்ளத்தில்
நினைந்திருப்பாள்
வார்த்தை தமிக்கு இம்மலரை க்குவமாய்
வைக்கின்ருேம்.

Page 6


Page 7
றோயல்
ခြီး၌န္တီ இந்து மாணவர் மன்றம் பெருமையு
96)6) D96
காலம் : ւ//7ւ՛ւո3%:
புதன்கிழை
இடம் நவரங்கஹ
பிரதம விருந்தினர் : திரு. எஸ்.
(பிரதிக் கல்
கெளரவ விருந்தினர் : திரு. பி. கு
قی) ,7//7Lین/2ی)
சிறப்புப் பேச்சாளர் : வித்துவான்
ROYAL (
HINDUSTU PROUNDL
"KALAIMAGA
DATE : On Wednesday th
TME : ATIO.30 Hours.
CHIEF GUEST : MR.S. NALLIA
(Deputy Director
GUEST OF HONOUR : MR. B. SURA
(Principal, Royal
GUEST SPEAKER : VIDWAN. (MR
 

கல்லுாரி கலைத்தாய்க்கு கிரீடமேற்றி -ன் வழங்கும்.
т 6&lрпт 1994.
திங்கள்
D 26 b //76ír (12.10.1994) LO/7606v 4.30 Lo600f? ல மண்டபம், முேயல் கல்லு/7ரி நல்லையா. எம் .ஏ (கல்வியியல்) 6) fou v Lv6oofil 'IL W/7677/ỹ- (LoeivLO/res/76oo7ub)
த்ரியாராச்சி.
றாயல் கல்லு/7ரி,கொழும்பு)
திருமதி. வளபந்த7 வைத்தியநாதன்.
COLLEGE
DENTS UNION Y PRESENTS
L VIZHA 1994"
e 12th of October at the NAVARANGAHALA
H, M.A. EDU.
of Education - Western Province)
ACHICH
College, Colombo)
S.) VASANTHAVITHYANATHAN.

Page 8


Page 9
சி
SIV
R
இதழாசிரியர் குழு
தலைமை இதழாசிரியர்
மொஹமட் அஷ்ரப் ஆஷிக்
துணை இதழாசிரியர்கள்
குலசிங்கம் பிரசன்ன
தாரங்கன் பக்தசீலன்
செல்வநாயகம் ஜூலியன் றொஷான்.
வெளியீட்டாளர்
றோயல் கல்லுாரி
இந்து மாணவர் மன்றம்
 
 

வசக்தி ASAKTHI
1994
EDITORIAL BOARD.
CHIER EDITOR:
MOHAMED ASHROFF AASHIQUE
SUBEDITORS:
KULASINGHAM PRASENNA
DHARANGAN BAKTHASEELAN
SELVANAYAGAM JULIAN ROSHAN.
PUBLISHED BY.
} ROYAL COLLEGE
HINDUSTUDENTS UNION.

Page 10


Page 11
இறை வை
"அகர முதல எழுத்:ெ பகவன் முதற்கே உ
கணபதியை கை
தும்பி முகத்தானே! துணைய தம்பியின் புகழுதுவே தளர்வி நம்பியேன் பணிந்திட்டேன்! வம்பெதும் வாராது வழியளித்
சிவசக்
சக்தியும் சிவமுமாய் தன்மை ஒத்தொவ்வா ஆரும் பெய்ருட் வைத்தனன் அவளால் வந்த இத்தையும் அறியார் பீட இலி
துர்க்ை
முள்செயலுங் காட்டி அவை ! இச்சையிற் காட்டி அவருளத் பச்சையிளங்குதலைத் கிள்ள விச்சையிவை யென்றால் விடு
இலக்கு
பொன்னரசி நாரணனார் தே மின்னுநல ரத்தினம் போல் ே அன்னையவள் வையமெல்லா தன்னந் திரு பொற்றாளே சா
சரஸ்வ
வாணி கலைத்தெய்வம் மணி
ஆணி முத்தைபோல அறிவுமு காணுகின்ற காட்சியதாய் ச
மாணுயர்ந்து நிற்பாள் மலரடி

ாணக்கம்
தல்லாம் - ஆதி லகு"
திருக்குறள்
கூப்புவோம்.
ா வந்தெனக்குத் ன்றிப் பாடிடவே நலமாக அருள் தந்து துக் காத்திடுவாய்
தி
இவ்வுலகமெல்லாம் D உணர்குண குணியுமாகி ஆக்கமிவ் வாழ்க்கை எல்லாம் ங்ெகத்தின் இயல்பு மோரார்.
)dኗ5
புரக்கு மூவரைத் தன் தும் எட்டாயால் ாய் பரையே நின்
த்ெதுணர வல்லாரார்.
L6
வி புகழரசி மனி அழகுடையாள் ம் ஆதரிப்பாள் சிறீதேவி ாண் புகுந்து வாழ்வோமே!
தி
வாக் குதவிடுவாள் த்து மாலையினால் ாண்பதெல்லாம் காட்டுவதாய் யே சூழ்வோமே!

Page 12
SCHOOL OF S (Words and Music
1. Thy Spirit first to
In eighteen hund
Beneath the sway
Thenceforth did
Refrain
School where our fathers learnt th
Learnt of books and learnt of men
True to our watchword “Disce aut
We will learn of books and men a
2. Within thy shade
The path that lea
They have repai
They kept thy fa
3. And we their loy
The torch, with
Our lusty throats
For Hartley, Har
 

OUR FATHERS
by the Late Major H.L.Reed)
) life awoke
red and thirty-five
y of Marsh and Boake,
Lanka's leaning thrive.
e way before us,
, through thee we'll do the same.
Discede'
ind learn to play the game.
es our fathers trod
ds to man's estate;
il the debt they owed
me inviolate.
'al sons bear
hearts as sound as oak, .
now raise a cheer
ward, Marsh and Boake.

Page 13
MESSA THE PRINCIPA
This year too the Royal Co their annual "Kalaimagal Vizha" and publication in their Souvenir, titled
The H.S.U. has successful with great enthusiasm and this event activities. Aesthetic appeals are not l the items in this cultural presentatio among the whole audience.
While thanking Mr. A. Sh all others concerned for their efforts i the occasion itself all success.

GE FROM L., ROYAL COLLEGE
llege Hindu Students' Union has organised d I am happy to contribute a message for "Sivasakthi", issued to mark the event.
ly implemented their programme of work
is by way of a culmination to their years imited by any barriers and I have no doubt in will find appeal in one way or another
anmugalingam the Master in charge, and n organising this Kalaimagal Vizha, I wish
B. Suriarachchi
Principal, Royal College.

Page 14
博夺夺夺夺夺夺夺夺夺夺夺夺夺夺夺夺夺夺
With Best
F r
ARASAN
30, HYDE PA
COLO
Phone: 326
#令令令令令令伞伞伞伞伞伞伞伞伞伞伞、
சுற்றத்திற் கழகு

0-0-0-0-0-0--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0
Compliments
Ο Η
PRINTERS
RK CORNER, MBO-2.
482, 422393
-令今令令令令今今令令令令令伞令伞今令伞
குழ விருத்தல்

Page 15
பிரதம அதிதி அவர்
கொழும்பு றோயல் கல்லூரி இலங்ை சிங்களம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் கல்வி அம்சமாகும். நீண்டகால வரலாற்றுப் பின் முன்னணியில் திகழ்வதால் மக்களின் அதிகூடிய விளங்குகின்றது.
இக்கல்லுாரியில் மாணவமன்றங்களின் துடிப்புள்ளதாக்குகின்றன. இவ்வரிசையில் இ அதன் கல்வி செயற்பாடுகளை சிறப்பாக ஆ விழாவை விமரிசையாக நடாத்தி சிவசக்தி முக்கியமான நிகழ்வாகும்.
சமுதாயப் பொருத்தப்பாட்டை உருவா வேண்டுமென்பது கல்வியியலாளர்கள் கருத்தா போது இயல்பாகவே பொருத்தமான சமூ நிகழ்ச்சிகளில் சமய நிகழ்வுகளும் முக்கிய கொழும்பு றோயல் கல்லுாரியில் காணப்படுவ
அதிபர் திரு. பி. சூரியாராச்சி அனுபவ தலைமையில் தமிழ், சிங்களம் ஆகிய இருெ பாடசாலை அதிபர்களுக்கு முன்மாதிரியானது. த தனது பகுதியை திறம்பட நெறிப்படுத்தி வரு திரு.அ. சண்முகலிங்கம் இம்மன்ற வளர்ச்சி இவர்கள் அனைவரும் பாராட்டுக்குரியவர்கள்
நவராத்திரி விழாவை இந்து நெறிக்குரி மனித சமூகங்கள் அனைத்திற்கும் ஏற்புடைத்தா மனிதன் தன் வாழ்வை முறையாக அமைத்துக் படுத்துவதாக இவ்விழா அமைகின்றது என சமூகவாழ்விற்கும், ஏன் ஆன்மீக வாழ்விற்கும் அவசியமானவை. இவற்றுள் ஏதாவது ஒன்று இருக்காது. முழுமையானதாக அமையாது. அங்கத்தவன் என்ற வகையில் இவை முக்கிய தெய்வங்களாக உருவகப்படுத்திய இந்துநெறி இவ்விழா இந்து நெறியைப் பின்பற்று வோரு விழா எனக் கொள்ளல் அறிவு பூர்வமானது.
கொழும்பு றோயல் கல்லுாரி மாணவ ஆற்றலும் மிக்கவர்கள். விளையாட்டுக்களிலும் ஆர்வம், வெளிப்பாடுகள் என்பவை இதற்கு பொருட்டு செல்வத்தையும் ஈட்ட முடியும்.
இவை இவ்விழாவைக் கொண்டாடுவ நவராத்தி விழாவும் சிவசக்தி எனும் மலர் ெ வாழ்த்துக்கள்.

களின் ஆசிச் செய்தி.
கயில் திகழும் ஒரு பாடசாலையாகும். தமிழ், இடம் பெறல் இக்கல்லுாரியின் சிறப்பானதோர் எனணியையுடைய இப்பாடசாலை தொடந்தும் கவர்ச்சிக்குட்பட்ட ஒரு பிரபல்ய பாடசாலையாக
செயற்பாடுகள் பாடசாலையை உயிர்த்துடிப் ந்து மாணவர் மன்றம் கடந்த பல ஆண்டுகளாக பூற்றி வருகின்றது. ஆண்டு தோறும் கலைமகள்
என்னும் மலரையும் வெளியிட்டு வருவது
க்கும் வகையில் பாடசாலைக்கல்வி இடம் பெற ாகும். மாணவர் தத்தம் சமயநெறி நின்று ஒழுகும் க நடத்தை உருவாகும். இதற்கு பாடசாலை இடம் பெறவேண்டும். இவ்வித கல்விச் சூழல் பது குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
மும். ஆற்றலும், முதிர்ச்சியும் மிக்கவர். இவரது மாழிகளிலும் கல்வி இடம் பெறுவது ஏனைய தமிழ்ப் பகுதித் தலைவர் திரு. வி. சிவானந்தநாயகம் கிறார். இந்து மாணவர் மன்ற பொறுப்பாசிரியர் யில் தன்னை முழுமையாக ஈடுபடுத்தியுள்ளார்.
r.
ய விழாவாகமட்டும் கொள்ள வேண்டியதில்லை. ான தத்துவப் பொருளை இவ்விழா குறிக்கின்றது. கொள்வதற்கு வேண்டிய விடயங்களை முக்கியப் னக் கொள்வதே பொருத்தமானது. மனிதனின் கூட வீரம், கல்வி, பொருட் செல்வம் ஆகியவை று குறைந்தாலும் கூட வாழ்வு அர்த்தமுள்ளதாக மனிதன் ஒரு சமூகப் பிராணி, அல்லது சமூக மாகின்றன. இம்மூன்று விடயங்களையும் பெண் நவராத்திரி விழாவை வகுத்துள்ளது. எனினும் க்குமாத்திர மன்றி அனைத்து மக்களுக்கும். ஏற்ற
ர்கள் இயல்பாகவே உடற்றிறனாற்றலும் உள உடற்பயிற்சியிலும் கல்வியிலும் இவர்கள் காட்டும் ச்சான்றாக உள. இவற்றினுாடாக இமமாணவா
பதன் குறிக்கோள்களாக அமைய வேண்டும். வளியீடும் சிறப்புற அமைய எனது உளமார்ந்த
எஸ். நல்லையா எம். ஏ (கல்வியியல்)
பிரதிக் கல்விப் பணிப்பாளர்,மேல்மாகாணம்

Page 16
LST)
ANTSEPTIC M
FIGHTSBA KILLSG REDUCES GKAMA
Markete
Gamma Pharmaceu 307, Darle Colomb
நிற்கக் கற்றல் செ
 

ORIGINAL
RN0
OUT WAS D BREAT
ERMS PLAQUE MAK\
2d by ticals (Pvt) Ltd y Road,
O-10.
=ീ
ாற்றிறம் பாமை

Page 17
வாழத
உலக சமயங்கள் இறைவனைப் அறிவோம் ஆனால் அப்பரம்பொருளை உ கண்டு வழிபடுதல் என்பது இந்து சமயத்தி இறுதியில் வாழ்ந்த நூராம கிருஷ்ண பரப போன்று, பல ஞானிகள் இறைவனை வாழ்ந்துள்ளனர்.
உலக இயக்கத்திற்கும், மனித சக்தியை, கலைமகள், அலைமகள், மன வழிபடுவதே நவராத்திரியின் சிறப்பு.
"நமது உடலை இயக்குபவள் அ அவளே நமது அறிவாக இருந்து வாழ்க் அன்னை பராசக்தியின் பெருமையை நமது எனவே நமது வாழ்க்கையின் ஆ உணர்ந்து கொள்ளாது, அகங்காரம், மமக வாழ்க்கையில் பல இன்னல்களை அனுப நாட்களும் கம்பன் நிசும்பன் மஹிஷாசுரன் கடுமையாகப் போரிட்டு , முடிவில் அவர் முற்றாக அழிக்கிறாள் என்று நமது சமய ளாவது, நமது உள்ளத்திலே குடிகொன போன்ற அரக்கர்களை வென்று அங்கு அ6 நிலைநாட்டுகிறாள் என்பதே.
எனவே இந்த ஒன்பது நாட்களு அவள் நமது உள்ளத்திலே குடிகொண்டு, சகல நலன்களையும் வழங்குவாள் என்ப வேத்தியர் கல்லூரி இந்து மான மாணவர்களது உள்ளத்திலே இறைபக் வண்ணம் அமையும் என்று நினைக்கிறே அவர்கள் வெளியிடும் விழா மலரு கொள்கிறேன்.

RAMAKRISHNAMISSION Ceylon Branch 40, RAMAKRISHNAROAD,
COLOMBO-6
Phone: 588253
4.10.94
ġbl LD6hort
பலவாறாகப் போற்றி வணங்குவதை நாம் லகநாயகியாகவும், உலக அன்னையாகவும் தின் தனிச்சிறப்பாகும். சென்ற நூற்றாண்டின் >ஹம்சரும் ஒரு சிறந்த தேவி பக்தர்.அவரை
உலக அன்னையாகக் கண்டு போற்றி
இயக்கத்திற்கும் அடிப்படையாக இருக்கும் லைமகள், என்று முப்பெரும் தேவிகளாக
வளே, நமது புலன்களை அடக்கி ஆள்பவள் கையில் ஒளியூட்டுபவளும் அவளே” என்று து சமய நூல்கள் பாடுகின்றன.
தாரசக்திகளாக விளங்கும் ஆதிபராசக்தியை ாரங்களுக்கு அடிமைப்பட்டு வாழ்வதால்தான் விக்க நேரிடுகிறது. நவராத்திரியின் ஒன்பது , தூம்ரலோகன் போன்ற பல அசுரர்களோடும் கள் அனைவரையும் ஆதிபராசக்தியானவள் நூல்கள் கூறுகின்றன.இதன் உட்பொரு ண்டிருக்கும் கோபம், பொறாமை, வெறுப்பு மைதியையும் சாந்தத்தையும் தேவியானவள்
ம் அவளைப்போற்றி வணங்குவதன் மூலம்,
அங்கு வதியும் அரக்க குணங்களை வீழ்த்தி தே நவராத்திரியின் நோக்கம். ணவர் சங்கம் நடத்தும் கலைமகள் விழா தியையும் ஒழுக்கத்தையும் நிலைநாட்டும் rib.
க்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்
சுவாமி ஆத்மகணாநந்தா

Page 18
念ぐ>ぐ><><><><><><><><><><>
With Best C
FC
MARCC
Dealers ir
147/22, Ke Keyzer Pla Colomb
Tel: 33
LSSSSSSSLLSSSS
செய்தவ மறந்தா?

ompliments
DI
) TEX
Textiles
8)
i
yzer Street, za Market, O - 11
5297
ல் கைதவ மாளும்

Page 19
கொழும்பு ே இந்து மாணவ மன்றப் ெ
எமது இந்து மாணவர் மன்றம் தனது முகமாகவும் கல்வித் தெய்வம் அன்னை க% மன்றப் பொறுப்பாசிரியர் என்ற வகையில்
எமது கல்லூரியின் மாணவச் செல் சிவசக்தி மலரை கலைவாணிக்குச் சூட்ட திறன்களும் மனப்பாங்குகளும் உலகெல் உளமாரப் பிரார்த்திக்கின்றேன்.
எமது மன்றப் பணிகள் இயல், இை இலக்கிய, கர்நாடக இசை, நாடக மன் ஆசியுடனும் எம்மதமும் சம்மதம் என்ற சு6 நின்று சகோதர மதங்களின் மன்றங்களின் ஒத் கண்டு ஆத்ம திருப்தியடைகின்றேன்.
எதிர்வரும் கல்வி ஆண்டுகளிலும் எ கழிதலும் புதியன புகுதலும் என்ற மொழிக்கு மன்றங்கள் வழிசமைத்து யாவும் புது அன்னையின் அருளை வேண்டி பாதக்
“எம் கடன் பணி

றாயல் கல்லூரி பாறுப்பாசிரியரின் ஆசியுரை
<محمج;
து 39 ஆவது ஆண்டு நிறைவைப் பூர்த்தி செய்யு லைவாணிக்கு விழா எடுக்கும் பெரு முயற்சிக்கு
ஆசிகூறுவதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
வங்களின் ஆக்கங்களை இதழ்களாக விரிக்கும் டி எம்மாணவ மணிகளின் அறிவுச் சுடரும்
லாம் பிரகாசிக்க எல்லாம் வல்ல சக்தியை
ச, நாடக, துறைகளுக்கு மகுடம் சூட்டும் தமிழ் றங்களின் மனமொருமித்த ஒத்துழைப்புடனும் வாமி விவேகானந்தரின் ஆத்மீக கொள்கை வழி துழைப்புடனும் ஆசியுடனும் நிறைவேற்றப்படுவது
மது பணிகள் மேலும் சிறக்கவும், "பழையன" த ஒப்ப காலமும் கருத்தும் மாறுவதற்கு சகோதர மெருகும், பொலிவும், சக்தியும் பெறவும்,
கமலங்களை வணங்குகின்றேன்.
செய்து கிடப்பதே"
நன்றி!
அ. சண்முகலிங்கம் சிரேஷ்ட உப தலைவர்

Page 20
-ހަހިG
★女女女女女★女★女女女★ ★女女女女女女女 ★女
With Best ( Fr
PRASANTHI
女女 女女女女女女女女 ★大★女★女女女★女女女女
ஐயம் புகினும்

k女女女女★女女★女女★女★ 故女女女女女女女女 故女女
ompliments N
| EXPORTS
大女女 ★女女女女★女女女 女女女女女★女★女女★女女★
செய்வன செய்

Page 21
இஜ் மாணவத்தலைவனின்
கல்வி பயிலும் மாணவர்களாகிய விழா எடுத்து முத்தமிழால் முடிசூட்டுவதி இட்டுச்சென்ற பணியை எவ்வித களங்க அருள் பாளித்த கலைவாணிக்கு நாம் நன்றியறிதலை இத்தருணத்தில் செலுத்து றோயல் கல்லுாரி இந்து மாண விரித்துள்ள சிவச்சக்தி என்னும் இவ்வ தவழவிடுவதில் பெருமைகின்ருேம். இல் உலகெல்லாம் எனும் எமது இலட்சிய படிக்கல்லாகும்.
இவ்வினிய மாலைப்பொழுதில் சகலவழிகளிலும் எமக்குத் தோள் கொடு; எமது ஆக்கத்திற்கு ஊக்கத்திற்கு ஊ இறைபணியே தன் பணி எனக் கொண்டு ே எமது சகல முயற்சிகளையும் வாழ்த்தி வழி எமது உள்ளத்தில் பொங்கும் நன்றியை ெ நீர் வாய்க்கால்
வழியோடிப் புல்லுக்கும் ஆங்சே தொல்லுலகில் நல்லா வொருவ
அவர் பொருட் டெல்லோர்க்கும்
என்பதற்கிணங்க குறைந்த, எண் அயராது இயன்றளவு நிறைவாக நாம் எ ஆக்கமும், ஊக்கமும், அருளும் எல்லாப்
முப்பத்தெட்டு மைல்கல் கண்ட இன்னும் எண்ணற்ற மைல்கற்களை கான அன்பர்கள் உங்கள் நல்லாசியும் என்றும் பிரியாத விடை பெறுகிறேன்.
வாழ்க வளர்க
 

உள்ளக் கணைகள்
ாம் கலைகளுக்கு ஊற்றாகிய கலைவாணிக்கு ல் மட்டற்ற உபிகையடைகிருேம். எம்முன்னோர் முமற்ற முறையில் முன்னெடுத்துச் செல்ல சிரம் தாழ்த்தி இரு கரம்கூப்பி எமது கின்ருேம். வர் மன்றம் என்னும் சோலையில் மொட்டு ாடா மலரை இந்நாளில் உங்கள் கைகளில் லிழ் மேன்மை கொள் சைவநிதி விளங்குக த்தை ஏய்துவதற்கு நாம் அமைத்த ஒரு
இவ்விழாவை இனிதே மேடையேற்ற த்து ஒத்தாசை புரிந்த சகமாணவர்களுக்கும், க்கமளித்த ஆசிரியர்களுக்கும், விசேடமாக செயற்பட்ட பொறுப்பாசிரியர் அவர்களுக்கும், நடத்திய மதிப்பிற்குரிய அதிபர் அவர்களுக்கும் தரிவித்துக் கொள்கிறேன். நெல்லுக் கிறைத்த
பொசியுமாம்
இருப்பின்
பெய்யும் மழை
ணிக்கையுடைய மாணவர்களைக் கொண்டும் டுக்கும் இவ்விழாவின் மூலம் எல்லோருக்கும் ) வல்ல அன்னை தருவாளாக.
ருேயல் கல்லூரி இந்து மாணவர் மன்றம்
iண்பதற்கு எல்லாவல்ல இறைவன் அருளும், எம்மேல் பொழியும் என்ற நம்பிக்கையுடன்
சைவ நீதி! TibbsĎ Lu6Of !
க. கங்காதரன் (மாணவர் தலைவன்)

Page 22
With Best C
Fr
പ്രഠ
571/I WOLFEX COLO)
TEL
G347/7Lb// Go)476ö7//6)/
 

S L L L L L L L L L L L LL LLL LL LL L LLLL LL LL LL L LLL LL
ompliments
2772
女
N. PALANYANDY
radnCdGerS
(DHAL STREET MBO-13 ۔
23002
ர் தேம்பித் திரிவர்

Page 23
“ஓம் பவனா பவ கரவைஹம் தமாம்
அஞ்ஞான பேதமையை ஒழித்து மெஞ்ஞா கமலங்களிற்கு இம்மலரைக் காணிககையாய் இ வகையில் இளைய தலைமுறையினர் நாம் இன்பு தேவையான சிலவற்றையும் கூறலாம் என்பது
உலகம் தோன்றியது முதல் மனிதனும் எவ்வாறு கருத்துக்கள் தோன்றினவோ அவ்வாே முரண்பாடுகளின் தணியாத வேட்கைக்குப் ட ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் மதத்தை அ மதங்கொள்ளலாகாது.
எமது கல்லுரி மன்றத்தினைப் பொறுத்த “ஒன்றே குலம் ஒருவனே தேவன்” - இதுவே பேதமைகள் நீங்கி அனைவரும் ஒன்றாய் வா ஒற்றுமை தோன்ற வேண்டும். அவ்வாறான ம மலர் வெளியீடுகளும் வழிகோலும் என நாங்க
ஒரு நுாற்றாண்டுக்குமுன் சிக்காகோ பேரு "மனித இனம் மதங்களின் மூலம் ஒன்றிணைய இணையவும், இணைந்தவைகள் சிறக்கவும் மன உலகப்பாராளுமன்றம் தோன்ற வேண்டும்" என் பேருக்கு நினைவிருக்கின்றது என்பது கேள்வி
அதே தருணம் சுவாமி அவர்களின் இலட் உழைப்பது அவசியமாகிவிட்டது.
இவ்வாறான மதங்களின் மூலமான விட்டுக்கொடுத்தல், ஒருவருக்கொருவர் உ பின்பற்றப்படாமையே இன்று பல பாபரி ம காரணமாய் இருக்கிறது. இனிமேலாவது ஆறுமு. ஒன்றிணைந்து புதிய சமுதாயத்தை உருவாக்குே அருட்கடாட்சம் கிட்டுவதாக.
வாழ்க த
வளர்க
துணை இதழாசிரியர்கள் :
குலசிங்கம் பிரசன்னா செல்வநாயகம் ஜூலியன் றொஷான்
 

ஒரு நொடி .
ஸ்து, பவனம் புனக் து மவைஹ”
ன தீபம் ஏற்றும் எம் அன்னை சரஸ்வதியின் பாதக் டுவதையிட்டு இந்நூலின் இதழாசிரியர்கள் என்ற றுகிறோம். அதேசமயம் இன்றைய காலகட்டத்திற்கு
எம்மூவரின் தணியாத இதய தாகமாக உள்ளது.
அவனது மதங்களும் தோன்றின. இம்மதங்களுக்கு ற கருத்துமுரண்பாடுகளும் தோன்றின. இக்கருத்து பலியானது மனிதனேயன்றி வேறல்ல. எனவே, னுஷ்டிக்க வேண்டும். அதேசமயம் மதத்தில்,
வரையில் இங்கு யாதொரு பேதமையும் கிடையாது எம் தாரக மந்திரம். மதரீதியான முரண்பாடுகள் ழ எம்போன்ற மாணவ சமுதாயத்தினர் மத்தியில் தரீதியான ஒற்றுமைக்கு இதுபோன்ற விழாக்களும் 5ள் நிச்சயமாக நம்புகின்றோம்.
நரையில் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆற்றிய உரையில்: வேண்டும் மதங்கள் பிரிந்தவைகள், பிரிந்தவைகள் ரிதனே உதவவேண்டும் இதன் மூலம் சமயங்களின் ாறு குறிப்பிட்டார். இவ்வுரை எம்மத்தியில் எத்தனை க் குறி.
சியக் கனவு நனவாக நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு
ஒற்றுமை, சகோதரத்துவம், சகிப்புத்தன்மை, தவுதல், மன்னித்தல் போன்ற அறநெறிகள் சுதிகளும், இராமர் கோயில்களும் இடிக்கப்படக் கமும், அப்துல்லாவும், அந்தோணியும், அமரசிறியும் வாம். நம் அனைவருக்கும் அன்னை சரஸ்வதியின்
மிழ்மொழி! சைவநெறி!
பிரதம இதழாசிரியர் : மொஹமட் அஷ்ரப் ஆஷிக்

Page 24
ശരശ G
N With Best C Fr
Kotahena l
79, BONJE COLOMBO-13
With Best C
F.
SÆDTDSXDTVSXDTDSXD
A DON X DO EXKPO.
F39, 1st Floor, People's Park Complex Colombo-11
ஏவா மக்கள்

ompliments
Pharmmacy
AN ROAD,
Tel: 432022
3ompliments
ΟIY).
VSVSVSVS
l/2
QS (DV) D
RTERS
T. Phone : 434643
Fax:94-1-436629 N Telex:23294EAROPCEO Res: 331961
(
மூவா மருந்து

Page 25
KALAIMAG A
ORGANIZING
SEATED LEFT TO RIGHT : K. Nilesh
W.Manoha Tan (Student Chairman, Tamil Literary
(Chief Editor), K.Gangatharan (Student Chair
(Treasurer), P. Ajant han (Asst. Treasurer), Rod
Dramatic Society), P. Sath cesh Ku Illar (Secret
STANDING FIRST ROW: P. Rancsh E. Kesawan, K.Prase Illa (Sub Editor), D.R.S.S
M.Prathapan
STANDING SECOND ROW : J.P. Dayan ,
ABSENTEES • G. Anandaraja (Vice Stude K.Bahawat hur (Joint Secretary), S.Sathiesh, T.C
 
 

L WIZHIA 794
COMMITTEE
Kumar (Secretary Tallil Literary Union),
Union), S.J. Roshan(Sub Editor), M.A. Aashique
Iman), S.Jeyanthan (Secretary), P.Srava nagulıları
ley L.R. Balasingh Ill (Student Chairman, Tamil
hry „Tamil Dramatic Society)
...Haridha ran , D. Bakthaseelan (Sub Editor),
elvendra, I. Jeya. In tha:Tn, R. Sathleesh Barathan ,
G.S. Selhukaavalar, G.E.Sanjeeve, P.Babu
11 Chairman), T.Ranjan (Joint Secretary) ,
minus, M.S.I.Nawas, II, M.M.Riyal, R.M.Shafii

Page 26


Page 27
T
xx-xx-x-xx-xx-xx-xxx.
With Best C
ዙrዐ
دشت - بیبیسی برای
-പ്പെ
A. A. Singh
Wholesale Dealers in R
No. 5, St.John's Road, 4 Colombo-1 1. ( Tel: 431927
With Best C.
FrO
NeVW
Nithiyal
19, SEA STREET, COLOMBO - 11.
தந்தை சொல் மிக்
 

mpliments
竹
S.D. Gurunathan
Managing Partner
e Traders
ice & Ceylon Produce
43, Sri Sangamitta Mawatha,
colombo-l3.
ompliments
kala
Jewellers UTED PROMPTLY)
Telephone: 447111
LLLLLL LLLLLL LLL LLL LLL LLL LLLL LLLLG LLLL LLLL LLL LLLLLLLLS
மந்திரமில்லை

Page 28
b
b
b
With Best
F
MAYURA
149, Key Colol T.Phon
சிவத்தைப் பேணிற
 
 

Compliments γOηι
妃
TEXTITES
4
- 7zer Street, mbo-11. e: 324060
*
XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
ம் றவத்திற் கழகு

Page 29
ஜிசெயலாளரின் சி
"சக்திபின்னமிலான் எங்கள் பிரான்"
கலந்து சகல ஜீவராசிகளிற்கும் அருள்பாலிக்கு போல் வேத்தியர் கல்லுாரி மாணவர்களால் முட் கலைமகள் விழாக்கான விழைந்து வந்திருக்குப் அன்பு கனிந்த வந்தனங்கள்
இற்றைக்கு முப்பெத்தெட்டு வருடங் மாணவர்கள் தம் மதம் மீது கொண்டிருந்த ஆரம்பிக்கப்பட்ட இந்து மாணவர் மன்றத்தின் நன்னாளில், இரண்டறக் கலந்துவிட்ட சிவமும் விழாவும், சிவசக்தி மலரும் இளையோர் இ
கலைவாணியின் முன் காணிக்கையாக்கப்படுகி
கலியுகத்தில் இருபத்தியொராம் நுாற் அந்தணன் தொடக்கம் பாமரர்வரை இறைவ கொண்டு செல்கின்றது என்பது எவரும் மை புதுமலர்ச்சிகான சிறியோர் யாம் எமது இயலு செய்ய ஆர்வமாயுள்ளோம். எமது முயற்சியின் மகள்விழாவை முனனைய வருடங்களிலும் சி ஆர்வத்திற்கும், முயற்சிக்கும் எமது மன்ற ெ உற்சாகத்தினை நல்கியுள்ளது.
இறுதியாக குறுகிய காலத்திற்குள் கு? இவ்விழாவினை சிறப்புடன் இனிதே நடத்த பொறுப்பாசிரியர் உட்பட ஏனைய ஆசிரியர்க தோள் நின்று துணைபுரிந்த சகோதர மத விழாவின் சிறப்பே நடாத்த உதவிய அனை பல்லாண்டு காலம் நீடுழி வாழ்ந்து இதுபே கொண்டாட எம் கருணைமிக்க வாணியின் அ
நன்
மேன்மைகொள் சைவநீதி விளக்குக
 

O ந்தனைதுளிகள்.
என்று எங்கள் பிரான் சிவனுடன் பிரிவின்றி தம் சக்தியின் பெருமைகளுக்கு முடிசூட்டுவது பத்தி ஒன்பதாவது ஆண்டாக கொண்டாப்படும் D பெரியோர் சகோதரர் அனைவருக்கும் எனது
களுக்கு முன் வேத்தியர் கல்லுாரி இந்து சமய ; பற்றினை மேலும் மெருகூட்டும் வகையில் வரலாற்றில், வண்ணமிட்டுமின்ன இன்னொரு , சக்தியும்போன்ற இணைபிரியாமல் கலைமகள் வர்களின் கலைத் திறமைகளின் கருவூலமாய்
ன்றன.
றாண்டை நோக்கி நடை போடும் இக்காலத்தில் ன் பற்றிய சிந்தனை சிறுகச் சிறுக அருகிக் றக்கமுடியாத உண்மை. இந்நிலையை மாற்றி மைக்கு இயன்றவாறு எம்மதத்திற்கு தொண்டு
விளைவாக வருடாந்தம் நடாத்தப்படும் கலை றப்பாக நடாத்த திர்மானித்துள்ளோம். எமது
பாறுப்பாசிரியரின் குன்றாதபணிகள் எமக்குள்
ன்றா முயற்சியுடனும், குறையா உழைப்புடனும் சிரத்தையுடன் எமக்கு வழிகாட்டிய மன்ற ளுக்கும், வேற்றுமைகளை மறந்து தோளோடு மாணவர்களுக்கும், சகோதர மன்றங்களுக்கும் வர்க்கும் கோடி நன்றிகள் நல்கி, எம்மன்றம் ான்ற இன்னும் பலவிழாக்கள் விமரிசையாகக்
ருளை வேண்டி நிற்கின்றேன்.
றி.
உலகமெல்லாம் !
ச. ஜெயந்தன் , செயலாளர் இந்து மாணவர்மன்றம். றோயல் கல்லுாரி
கொழும்பு 7

Page 30
(Vitik CBesi c
لما
令令令令令令令令令令令令令令令令
UNIONTEHTIL
233/3 Hek
Wat
நுண்ணிய கருமமு
 

Complements kom
今今今令令今令令今令伞伞今令令令令
SNOPV TO
itta Road tala.
மெண்ணித் துணி

Page 31
Message from th Buddhist B
★丸
The Hindu Students' Union of Royal year. I sincerely congratulate you and wa publication, which is issued to mark the contribute this message to it.
Maintaining a very high degree of re. task assigned, is a noteworthy constituent c a duty to continue this reputation even in the of all religious societies in the College to e and that of our College.
I wish the Hindu Students' Union all
"May the Tripl.

કંડ્ઝ)
S32
he Royal College rotherhood
k女
College celebrates it's 39th anniversary this rmly welcome "Sivasakthi’94" the annual occasion.It is with great pleasure that I
ligious cultural and racial harmony in any if Royalists. It is undoubtedly essential and 2 years to come. I would appeal to members stablish even closer ties for their own good
success in their endevours.
e Gembless you all"
R.L.Samaranayake
Senior Vice President Buddhist Brotherhood

Page 32
r LSLLLLLLLL LL LLL LLL LLLLL LLLL LLL LLL LLL LLLL LLLL LLL LLLL LLLL S LLLLS
|0íťA Begť
★女★女女女女女女★女女★ ★女女女女女女丸 ★丸
CHEMICAL
(COLOM
CIC I 199, KE COL
SIrrrrrrrrrrrrrrr.
கிட்டா தாயி

(IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Zoupélugajafs
O)W
女女女女女女女女女女女女女★ ★女女★女★女女★ ★女★
く>
INDUSTRES BO) LTD.
HOUSE, WROAD, OMBO
iiiir xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
ன் வெட்டென மற.

Page 33
Message from t
Islamic
女
The Hindu Students’ Union of Royal it's much awaited programme of the yea Society of Royal College contributes th memorable occasion.
The Hindu Students’ Union, whicl calendar, co-operates with other religious b is required.
We the members of the Islamic Socié this occasion and we extend our hand of
SCCESS

he Royal College
Society
女女
College is celebrating “Kalai Magal Vizha'
r. It is with great pleasure that the Islamic nis message to the “Sivasakthi”94" on this
includes a variety of programmes in it's bodies of the college whenever it's assistance
:ty congratulate the Hindu Students Union on riendship and goodwill to make this event a
M.H.M. Farouk.
Senior Vice resident, loyal College islannie Society.

Page 34
With Best C
Fr(
XXXXXXXXXXXXXXX
Iris COlOur Gra
Oavid/
Dire
95, Cot Color
Sri L
Phone: 6992.19, 686579, 698366 Telex : 22307,22308, EVVB СЕ
Fax: (+941) 698433
எண்ணு மெழுத்துங்

ompliments
XXXXXXXXXXXXXX
is
aphics Limited
/egorqf
ΟΙΟΥ
ta Road
mbo 8, anka
NWill//
T1S
っ
கண்ணெனத் தகும்
づタ。 པའོ།། །། ഗ്ദ{\S
SRT---

Page 35
Message from th
Students Christ
女女
Once again the time has come for the message to the annual “Kalaimagal Vizha'
The interest taken by the Hindu Student annual religious festival is very encouraging. I taught to give priority to one's religion, thus e religious teachings.
Onbehalf of the Students” Christian Mov Students' Union on this occasion, and hope th
 

Royal College
e Royal College
ian Movement
女
Students' Christian Movement to convey a
'Union of Royal College, in organising this t is very important that every child should be nabling him to lead a life according to one's
amentweextendourgoodwishes to the Hindu ay continue the good work in the future.
Mrs.K.R. Wickramaratne.
Teacher-in Charge Students' Christian Movement.

Page 36
"mm"mm"mm"mm"mm"mm"mm"mm"
Tel:
With Best
F.
ANYTHING..........
ANYTIME,..., ANYν
With 3000 Offices wor
EXPRESS W For a Friendly Servicel Ca
TNT
INTERNATIO
ACE 2
LOCAL INTERCITY Head Office : 447644 Fort : 327861 Ratmalana : 725757 Biyagama : 571755 Katunayake : 452945 Kandy : 08-32731 N' Eliya : 052 3072
A MEMBER OF
LLLLLL LLLLL LL LLL LLL LLL LLLL LLLLL LL LLLLL LL LLLLLL
தெய்வஞ் சீறிற்

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Compliments Ο Η
:
ldwide in 192 Countries
T Skypak
WORLDWIDE ll 326308, 447644, 330585/6.
ཤ Mail Fast NAL MAILING
KPRESS
DELIVERY SERVICE
ACA CARC0 (PVT) LTD 315, Vauxhall Street, Colombo-2, Sri Lanka. Tel: 445331, 432776, 328799, 327254,330585,330586 Fax: 445589 TIX: 21788AIRACE CE
ATKEN SPENCE
LLLLLL LLLLLLLLGLLLLLLLLGLLLLL LLLL LLG LGLLLLLL GLG LGLL LLL LLLLL S LLLLL LS
கைதவ மாளும்

Page 37
போதும் 1
போதும் மனிதா போது
பாதகம் போதும் போது
காதும் கண்ணும் வாயு
தத்துவம் அறிய வேண்
காதால் தீயதைக் கேட்க
கண்ணால் தீயதை பார் வாயால் தீயதை சொல்
வாழ்வில் உதவும் தத்து

மனிதா!
ம்-நீ செய்த
iյւD
ம்- சொல்லும்
டும்
ாதே - நீ
க்காதே
லாதே- இது உன்
வம்.
ஆக்கம் பா. இராஜ் பிரகாஷ் ஆண்டு -70 றோயல் கல்லுாரி.

Page 38
A-------------
With Best C Fr
LEARW TO
CEYLON OXY(
Arc & Ga Quality for a lucrative jo
Duration - Course Fee - RS. For further detai
CEYLON OX) MARKETIN 50, SRI PANN. COLOM
Te 1: 524381-3/
N-------------
பிறன்மனை பு

'ompliments D
| WELDAT
GEN LIMITED
S Welding b in Sri Lanka or Abroad
One Month
3950/- (approx) ls, please COntact
/GEN LIMITED IGDIVISION ANANDA MW., MBO-15.
524731/524738
காமை யறமெனத் தகும்

Page 39
"அறிவளிக்கும்
அறிவினை அள்ளி அளித்
ஆதியந்த மில்லாக்கலை தற்
இல்லங்கள் யாவிலும் இல
ஈடிணையில்லாவிசை மீட்டி
உலகினை யியக்கிடும் உன்
ஊக்கமுள்ளோருக்கருள் தரு
எங்கும் நிறைந்திடும் நற்கை
ஏழையிவன் துதிக்கும் எழி
ஐம்பொறி யடக்கியே அழை
ஒளி மிகு வாழ்வினைத் த(
ஓயா மனத் துயர் தீர்ந்திடட்
ஒளடதமளிப்பாள் அருங்கள்

) தேவி"
திடும் தேவி
திடும் தேவி
ங்கிடுந் தேவி
டுந் தேவி
னதத் தேவி
ருந் தேவி
லெத் தேவி
ல்மிகு தேவி
pப்பீ ரவளை
ருவாள் அவளே!
J L илцQL -
லைத் தேவி!
ஆக்கம் நிலக்ஷன் சுவர்ணராஜா
gaio.7G 13 Sc A

Page 40
Dance Recita K Dr.(Mrs.) Vas Nee S Director of NAT Programmes 1. MALLARI
Ragam : Gambeera Naatai Thalam : Aadhi
Followed by DEVATHA VANDHANAM Ragam : Ragamaligai Thalam : Thalamaligi
The Participants of the Progral Miss. Shanmugapriya Kanagasa Miss. Duvaaraga Paramasamy
Miss. Sangeetha Maduraiweeran
ԳՍttk Փest
S(Bad
IMPORTERS 8 GF IDEALERS IN
A.J.
(Manag
S-37, 1st FLOOR COLOMBO CENTRAL,
SUPER MARKET COMPLEX, COLOMBO-11, SRI LANKA
நீரகம் பொரு

is
als by Student's of alasuri ugy Jegatheeswaran Shanmugampillai YA KALA MANDIR
2. SHIVASTAKAM
Ragam : Mohanam Thalam : Kando Nattai
eS bapathy
Compliments 90m
la(2Gag
ENERAL MERCHANTS
FANCY GOODS
WASSIL
ing Partner)
T. Phone : 423373, 431735
FlaK : 941-1-421432
ந்திய வூரகத் திரு

Page 41
நவாலியூர் களையோடை
இலங்கையில் பல வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஆ அறியப்பட்டும் உள்ளன. ஆனால் சில கோவில்கள் மேன்மை அனேகருக்குத் தெரியாமலும், இருந்து நவாலியூர் களையோடை கண்ணகி அம்மன் ஆலயம் இதன் வரலாறு எப்போது ஆரம்பிக்கப்பட்டது? என்
இவ்வாலயம் நான்கு பக்கமும் நெற்காணிகளில் திகழுகின்றது. இதன் பெருமைக்கு சூழ உள்ள விரு சிறு மண் குன்றிலுள்ள ஆலயமும் ஆகும். இவை விளக்குகின்றது.
இவ்வாலயம் இங்கு அமைவதற்கும் காரணம ஒன்று உண்டு என இவ்வூர் மக்கள் பேசிக் கொள்ள அவ்விடத்தில் பசுக்களைக் கூட்டம் கூட்டமாக மேய்ப்ட கொண்டு திரிந்தான். ஒரு நாள் அச்சிறுவன் பகல் போனான். அப்போது அங்கே ஓர் வயது போன ஆச் இருப்பதாகவும் குடிக்கத் தண்ணி தரும்படியும் ே இல்லையே அம்மா நான் எப்படி உங்களுக்குத் தண்
அவனது கையிலுள்ள தடியை அவ்விடத்தில் ஊன்ற
சிறுவன் ஆச்சரியத்துடன் தடியை ஊன்ற தண்ணி வ ஆச்சி மறைந்து விட்டாள்.
அவன் சிறுவன் தானே வீடு செல்லும் டே அன்றிரவு அச்சிறுவன் கனவில் அவள் தோன்றி த ஒரு கோவில் அமைத்து வணங்கும்படியும், இக் கிண மருந்து என்றும் கூறினார். மறுநாட்காலை சிறுவன் எல்லோரும் சென்று அவ்வதிசயத்தைப் போய்ப்பார்த் அம்மனை வழிபடத் தொடங்கினார்கள். அம்மன் க நிலையை ஏற்படுத்திய படியாலும் "களையோடை கன்
இங்கு வாழும் மக்கள் மதுரையை எரித்த தீர்த்ததாக இன்றும் நம்புகிறார்கள் இங்கு கண்ணகி க முழுவதும் நெற்காணிகளினால் சூழப்பட்டுள்ளது. இ. காட்சியாகும் இம்மணற் குன்றில் வழிபாடு நடத்தப்ப நடைபெறுகிறது. மூலஸ்தானத்தில் அவரின் காற்சிலப் காணப்படாத சிறப்பம்சமாகும்.
இவ்வாலயத்திற்குச் சொந்தமான 300 பரப்பு ே பூசையும் மார்கழித் திருவெம்பாவை, தைப்பூசம், ப தினங்களின் விசேட அபிஷேகங்களும் நடைபெறுகின் உற்சவம் மிகவும் சிறப்பாக நடை பெறுகின்றது விசே ஒன்று கூடி அன்னதானமும் நடைபெறுகின்றன. இ தடை பெறுகின்றது.
கண்ணகை அம்மனைத் துதித்து அவரது அரு

கண்ணகி அம்மன் ஆலயம்
லயங்கள் உண்டு அவற்றுள் நூலுருவிலும் பலரால் சிலரால் மட்டுமே அறியப்பட்டும் அவற்றின் புகழ் வந்துள்ளன. அவ்வகை ஆலயங்களில் ஒன்றே இவ்வாலயம் தோன்றியது எப்போது? என்றோ, ாறோ வரையறுத்துக் கூறமுடியாது.
னால் சூழப்பட்ட அழகிய புதுமைமிக்க ஆலயமாகத் ட்ஷங்களும், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு கிணறும், யே இவ்வாலயத்தின் தொன்மை வரலாற்றையும்
ாக இருந்த சரித்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்ச்சி பார்கள். நெற்கானிகளில் அறுவடை முடிந்ததும் பார்கள். அதன்படி ஒரு சிறுவன் மாடு மேய்த்துக் நேரம் மரங்கள் நிறைந்த இடத்தில் களையாறப் சி இருந்தார். அவர் சிறுவனிடம் தனக்குத் தாகமாக கட்டார். அதற்கு அச்சிறுவன் இங்கு கிணறுகள் ணி தரமுடியும் என்று கேட்டான். அதற்கு அவர் Sனால் தண்ணீர் வரும் என்றாராம். இதைக் கேட்ட பந்தது. அவனும் ஆச்சியும் குடித்தார்கள். பின்னர்
பாது அந்நிகழ்ச்சியை மறந்து விட்டான். ஆனால் நான் கண்ணகி அம்மன் என்றும் அதே இடத்தில் ாற்று நீர் எல்லா வகையான நோய்களையும் தீர்க்கும்
நடந்த நிகழ்ச்சிகளை எல்லோருக்கும் கூறினான். து அவ்விடத்தில் சிறிய கொட்டில் ஒன்று போட்டு ளையாற வந்தபடியாலும் அவ்விடத்தில் ஒரு நீர் ணைகை அம்பாள்” என்ற திருநாமம் வழங்குன்றது. கண்ணகி அக்களைப்புடன் வந்து இங்கே தாகம் ளையுடன் வந்து அமர்ந்த சிறு மணற்குன்று முற்று க்காட்சி சொல்லினால் வர்ணிக்கமுடியாத அழகான ட்ட பின்புதான் கோயில் மூலஸ்தானத்துக்குப் பூசை பு ஒன்றும் இடம்பெறுவது ஏனைய ஆலயங்களில்
நெற்காணிகள் உண்டு இங்கு தினசரி மூன்று நேரப் ங்குனித் திங்கள், சித்திரைப் பெளர்ணமி போன்ற ாறன. அத்துடன் ஆடிமாதத்தில் வரும் ஆடிப்பூர சட அபிஷேகங்களும், பூசைகளும் அன்னதானசபை ங்கு மந்திரங்கள் சொல்லாது மெளனமாகவே பூசை
தளும் ஆசியும் பெற்றோர் பலர் நாமும் துதிப்போம்.
- தி, றஞ்சன் 13 CD

Page 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
()ith Besif
A.
兼兼兼兼兼兼兼兼
SAREES
De
Tex
31 /2 , PLAZ
GALL)
COLO
RFu (Tir G851 '60)L

Compliments
rt
染業難業料灘難料灘
SANGAMAM
alers
tiles
女
ZA COMPLEX,
E ROAD,
MBO - 6
தீயார் கொள்வர்

Page 43
மத்திய பிரிவில் முதலாம் நவராத்திரி விழா6
கல்தோன்றி மண்தோன்றாக்காலந்தொட்( இதிலே ஐந்து வகை உண்டு. சைவம், சாக்கத அவை. இவற்றிலே சாக்தத்தில் சக்தியை முதல இடங்களில் சைவத்துடன் கலந்து அனுட்டிக் சூரியனைச் சுற்றி கோல்கள் அசைகின்றன. புவ தாரையாக மழைபொழிகிறது. வயலிலே வளம் சக்தியே! இச்சக்தியையே பெண்ணாகக்கொன் அவ்விழாவே நவராத்திரி விழா.
சிவனன்றி சக்தியில்லை சக்தியின்றி சிவன் சக்திக்கு ஒன்பது இரவு. இதிலிருந்து சக்தி சுக்கிலபட்ச திதி தொடங்கி ஒன்பது நாட்கள் இ கொலு வைத்து வழிபடுவது வழக்கம். சக்தி வ வைத்து மலரால் அலங்கரித்து விளக்கேற்றி வ
முதல் மூன்று நாளும் வீரத்தினதும் ,ெ அடுத்த மூன்று நாளும் செல்வத்தினதும், சிறட் மூன்று நாளும் கல்வியினதும், கற்றறிவினதுப் விமரிசையாக விழா எடுப்பர். முதல் மூன் மனிதனனின் துர்குணங்களை அகற்றுவதால் து விக்னேஸ்வரி எனவும், பெண்களின் மாங்கல் போற்றப்படுகிறாள். மனிதனை மறைத்துள்ள ஆ மனிதனின் ஆன்ம ஈடேற்றத்திற்கு வழியமைக்கும் அழித்து, நல்லோர்களை அனைத்து காக்கும் இந்த சக்தியை போற்றி வணங்கினோர் வாழ்வு
திருவின் நாயகி திருமகளுக்கு இலக்குமி ஏழைகளின் வாழ்வில் பொன்னொளி ஏற்றி நல்லகம் தந்து இல்லறம் செய்ய வழிவகுப்பாள் வளத்தை ஊட்டுவாள். பாலையை பசுமையாக்கு பெறுவர்.
கல்வியின் திரு, கல்விகரசி என போற்ற திருப்பெயர் உண்டு. சங்க காலத்திலே நதிகக வாயிலிந்து முடிவின்றி நதியாகப்பாயும் செ உள்ளவல் அதாவது சரஸ் வதி என அழைப்பர் ஊமையையும் பாடச்செய்வார். கம்பர் நாம கற்றுணர்ந்தவள் என போற்றுகின்றார். அக்க போற்றினர். உலகின் கலைநதிகளை வற்றாப வாழ்வில் வளம்பெறுவர்.
நவராத்திரியில் இந்த முத்தேவியரின் செளபாக்கியங்களையும் பெற்று ஏதும் குறை மறுநாள் அதாவது பத்தாம் நாள் விஜயதசமி சிறியோர் ஏடுதொடங்கி அல்லது பெரியோர் உருவான மலைமகள், கற்பகத்தரசி திருமக வழிபாடுவோர் என்றுமில்லா இன்பம் பெறுவ
ஓம்
முற்

இடம்பெற்ற கட்டுரை: வின் பெருமைகள்
தி முன்தோன்றிய முதல் மதம் இந்து மதம். b, செளமாரம், வைணவம், செளரம் என்பன ாகக் கொண்டு வழிபடுவர். இவை இன்று பல கப்படுகிறது. இந்த அண்ட பிரபஞ்சத்திலே யிலே இடி இடித்து மின்னல் பாய்ந்து தாரை செழிக்கிறது. இவற்றிற்கெல்லாம் காரணம் ஓர் ாடு இப்பூவுலகத்தில் விழா எடுக்கின்றனர்.
Eல்லை என்பர். ஆனால் சிவனுக்கு ஓர் இரவு யின் பெருமையை அறியலாம். ஐப்பசிமாத வ்விழா கொண்டாடப்படும். சில இல்லங்களில் iற்றிருக்க ஓர் துாய்மையான தலத்தில் கும்பம் பழிபடுவர்.
வற்றியினதும் அதிபதியான மலைமகளுக்கும்; பினதும் அதிபதியான திருமகளுக்கும்; இறுதி ) அதிபதியான கலைமகளுக்கும்; இந்துக்கள் று தினம் வழிபடும் நாயகி மலைமகளுக்கு ர்கை எனவும், விக்கினங்களை தகர்தெறிவதால் 2யத்தை பாதுகாப்பதால் கன்னிகை எனவும் பூணவம், கன்மம், மாயை என்பவற்றை விரட்டி ம் அன்னையே இந்த மலை மகள். துஷ்டர்களை அன்னையே இந்த மலைமகள். இப்படிப்பட்ட பில் வெற்றி பெறுவர்.
தேவி, செல்வநாயகி என பலபெயர்களுண்டு. வளம் பெறச்செய்வாள். ஆணிரை, மகவுடன் ா. இளமையுடன் வாழ அருள்வாள். நாட்டின் ம் இந்நாயகியை வழிபட்டோர் வாழ்வில் வளம்
ப்படும் தேவி கலைமகளுக்கு சரஸ்வதி எனும் ளுக்கு சரஸ் என அழைப்பர். ஆகவே எம் ால்லுக்கு இறைவியான கலைமகளை சரஸ் . கல்வியின் சிறப்புக்கு தேவி சரஸ்வதி, இவள் களை ஆய கலைகள் அறுபத்திநான்கையும் ாலப் புலவர்கள் சரஸ்வதியை தெய்வமாகப் )ல் காக்கும் இக்கலைமகளை வணங்குவோர்
அருளை பெற்றோர் வாழ்வில் சகல வின்றி வளமோடு வாழ்வர். நவராத்திரியின் கொண்டாப்படும்.சரஸ்வதியின் அருள்பெற ஆயுத பூசை செய்வர். இதிலிருந்து சக்திகளின் ள், கலைமகள் ஆகியோரை நவராத்திரியில் /ነ
சக்தி
Djo.

Page 44
94 36ed
3%
★ CHANDR/
Importers, Exporters c Wholesal
60, NEWMOOR STREET
COLOMBO-12 ܢܠ
Àmir
With Best C
Fr(
ABSOL
The Clot
1A Dharmaraja Mawatha,
off Alfred house Ave, Colombo - 3 . N
ஒருவனைப் பற்ற

m/lീmenൾ
2%
A STORES
General Merchants
&
Dealers
Phone: 448420, 436108
ompliments
D
Гт JoҮ
hes Shop
25
No 10, First floor, Liberty Plaza.
யோரகத் திரு

Page 45
PROGRAMME 2
* LIGHTNING OF OILLAM
* SARASWAT-E POOJA
* KADAVUL WANAKKAM
* WELCOME SPEECH * VAANI IggAI
* GUEST SPEAKER'S SP
* DANCE
* PRINCIPALS SPEEC
* DRAMA (coMMERCE sect
INTERMISS
* FRIENDLY DEBATE
* CEF GUEST'S SPEEC
* PRIZE GIVING
* WOTES OF THANKS
* 3ABTHA3WARANGEL * DRAMA (science scio
(THERE MAYBE CHANGES IN THE PROGR,
 

"ARA DE
EEC
ON)
Ο Ν
N)
AMME ORDER)

Page 46


Page 47
ஈழத்துத் திருக்கோயில்
உலகில் மாயை என்னும் இவ்வுடம்ை இறைதியானம் வேண்டும், இப்படி இறைவனை புலன்களை அடக்கி ஆழ்வதற்கும் கோயில் என்
"கோயிலில்லா ஊரில் குடியிருக்க
என்ற ஒளவையாரின் வாக்கால் இ என்னும் நிலைக்கு மாறிவிட்டது. நாகரும் இ ஈழத்தின் பெரும் செல்வங்கள் என்னும் பெயை முருகன் ஆலயங்கள் ஈழத்தின் சைவசித்தாந்த ெ சேரன்தீவு என அழைக்கப்பட்டது. அதாவ செய்யப்பட்டுள்ளது. சேரப்பேரரசர்கள் உலகிலே அவர்கள் ஆட்சியின் போது நிர்மாணிக்கப்பட்ட திருத்தலங்கள் உலகிலுள்ள சிறந்த கலை கூடா
மட்டக்களப்பில் காணப்படும் தான் பெரும் புதையலாக கருதப்டுகின்றன இவ்வாற
நின்று பாராமல் ஒவ்வொரு கோயிலின் உள்ே
திருக்கோணமலை என்னும் நன் நகர் நாட்கள் போதாது. "கடல் அலைகள் இறை: கோயிலுக்கு அழகையும், மனத்தையும் வாரிவழ தொழ, வீற்றிருப்பார் எம் பெருமான் கோண ஞானசம்பந்தர். அதை எமக்கு கூறிதான் தெரிய தோரும் அத்திருத்தலத்தில் நடந்து கொண்டிரு
சிறிய குன்றில் வீற்றிருக்கும் இச்சிவா குறைபாடும் இல்லாமல் சிறந்து விளங்குகின் அருள்புரிய வேண்டி சிவனுேடு கலந்து நிற்கிரு
கோணேஸ்வரரை தொழுது கொண்டு ( என்னும் தலை மன்னாரில் வீற்றிருப்பார் கேதீஸ் என்னும் புண்ணியஸ்தலம் அடைதல் வேண்டுப்
"தாயினும் நல்ல தலைவர் என்று த
என்னும் பதிகம் பாடினார் திருஞ திருகேதீஸ்வரத்தை தேன் பொந்து எனப் பே

0களுக்கு ஒரு பயணம்
பை நீக்கம் செய்து இறையடியை சேர்வதற்கு நோக்கி தியானம் செய்வதற்கும், நிம்மதிக்கும் எனும் புண்ணி தலமே தலைசிறந்தது.
வேண்டாம்"
ன்று உலகில் கோயிலில்லா ஊர் ஊரில்லை யக்கரும் வணங்கிய இறையோர்கள் இன்று ரை பெற்றுக் கொண்டுளார்கள், சிவன், சக்தி, பருமையை கூறுகின்றன. ஒரு போது இலங்கை து சேர அரசர்களால் இலங்கை ஆட்சி p சிறந்த கலையரசர்களாக போற்றபட்டவர்கள், திருகோணேஸ்வரம், திருகேதீஸ்வரம் என்னும்
iங்களாக திகழ்கின்றன.
தோன்றி ஈச்வரங்கள் சைவ உலகுக்கு ஒரு ாக நாம் இறைவனை காண கோயில் வெளி
ள செல்வோம்.
ல் உள்ள திருக்கோணஸ்வரப் பதிகம் பாட வனை நினைத்து துதிபாட, பூஞ்சோலைகள் ங்க, மந்திகளும் மான்களும் மானிடர் போல ஸ்வரர்" என என்றோ பதிகம் பாடிவிட்டார் வேண்டியது இல்லை. ஏனெனில் இது நாள் க்கும் நிகழ்ச்சியாகும்.
லயம் ஆறுகால பூசையும் நடைப்பெற்று எந்த றது. தேவி மாதுளையம்மாள் பக்தர்களுக்கு முள்.
மேற்கு நோக்கி நாம் சென்ருல் அங்கே மன்னார் வர நாதன். அவரை அணுக திருக் கேதீஸ்வரம்
D.
ம்மடியர் போற்றிசைப்பார்கள் வாயினும்"
ானசம்பந்தர் திருக்கேதீஸ்வரத்தை நோக்கி. ாற்றினார் ஆறுமுக நாவலர். இவ்விருவரும்

Page 48
கேதீஸ்வரத்தின் மகிமையை உணாந்ததாலே இயற்கையான எழிலிலே படைக்கப்பட்டுள்ள கருவூலத்தில் வீற்றிருக்க அவருடன் நிற்கிருள் அமைப்பு முறை மிகவும் நுாதனமானது மந்திரங்கள் பல யாரும் அறியா எழுத்துக்களில் ( காணப்படுவது போல நால்குரவர்களின் சிை
இவ்வாறே நாம் மட்டகளப்பிற்குச் (
அடைவோமானுல், அங்கு எம்பெருமான் சு கொடுக்கிருர்,
கீரிமலையிலுள்ள நகுலேஸ்வரர் ஆ
ஈழத்து சமய பண்புகளையே காணுவோம்.
இவ்வாறாக இம்மாய பிறவியை ே உதவுகின்றன. ஆகையால் மானிடர் இல்வா
யாத்திரை செல்வோம்
"பாலாழி மீனளும் பான்மை தருளு
என்ற சிவாச்சரியரின் கூற்றுக்கு ஒ. உலக இன்பங்களில் ஆசை வைத்துள்ளனர்.
"அரிது அரிது மானிடராய் பிறப்ப
மானிடராய் பிறந்த நாம் எம் உடலால் அத்தி தொழுது, இறை அருள் சோப்போம்.
வாழ்க நெறி வளமுடயத்திருத்தலங்

அவ்வாறு கூறினர். திருக்கேதீஸ்வரம் கடல் சூழ் ாது. கேதீஸ்வர நாதன் பக்தர் அருள் கருதி எம் அம்மை கெளரி அம்பாள். இக் கோயிலின்
துாண்களிலே செதுக்கப்பட்டிருக்கும் பிரணவ பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. இங்கே கோணேஸ்வரத்தில்
லகள் காணப்படுகிறது.
சென்று ஒட்டிசுட்டான் தான் தோன்றீஸ்வரத்தை
யம்பு லிங்க வடிவத்தை அடியாருக்கு காட்சி
லயத்திற்கு நாம் செல்வோமானல் இவ்வாறன
நாக்கி அழிய ஈழத்தின் திருத்தலங்கள் எமக்கு ழ்கையின் பயன் பெற திருத்தலங்கள் நோக்கி
தயிர்கள் மாலாழி ஆளும் மறுத்து"
ப்ப மானிடர்கள் இத்திருத்தலங்களை தொழாது
து அரிது" என்னும் ஒளவையாரின் கருத்திற்ப ருத்தலங்களுக்குப் பயணம் செய்து உள்ளத்தால்
களுடன்.
K . கங்காதரன் ஆண்டு 13 விஞ்ஞானம் L

Page 49
இறைவனுக்கு
எரிகின்ற விளக்குகள் கை கூப்பி உன்ன அலுத்துவிட்டது. இது ஒன்றும் தபேலா அல்ல ஒ என்பது ஒரு பக்கத்தில் மட்டுமே இருப்பதில் ெ வேண்டும். மேகத்தை மதிக்காத கடலில்தான் மை பெயர் வைப்பது?
மற்றவர்களிடம் நீ எதிர்பார்ப்பதைப் பே முடியாது. நான் மற்றவர்களை விடவித்தியாசமான சுட்டிக்காட்டும் வல்லமைப்படைத்தவன். நீயோ காலத்தால் அதை செய்ய விரும்புபவன்.
நீ செவிடல்ல என்றால் என்னைக் கேள்.
நீ குருடல்ல என்றால் என்னைப் பார்!
நீ நொண்டியல்ல என்றால் என்னிடம் வி
நீ முடமல்ல என்றால் என்னை அனைத்
உன்னை நான் நினைப்பது போல என்னை வேறு வேறு திசைகளில் பயணம் செய்கின்றன் முள்ளைப் பார்கின்றாயா? நான் பூபாளம் பாடு
அசல் ஒட்டகங்கள் பாலைவனத்தில் பயன விசித்திரமான ஒட்டகம். அன்பு என்பது ஒரு வழ என்பதற்கு சரியோ தவறோ நீயும் நானும் சம உன்னை உச்சத்தில் வைத்து நான் பள்ளத்தில் உ உட்கார்ந்தால் நண்பன். பக்தர்கள் பலர் கிடைக்க எப்பொழுதும் சாக்கடையில்தான் ஊற்றப்படுட் ஆவதென்ன? நமது உள்ளங்கள் விசித்திரமான6 நானே வலுப்படுத்திக் கொண்டேன். உன்னை கொண்டே நிரப்ப வேண்டும் என்று நான் எண் வேண்டும் என்று விரும்புகின்றேன்.
துாய மானிடம் என்பது தோல் பார்ப்ப கொண்டிருக்கின்ற இதயத்தைப் பார்கிறது அந்த நான் கறுப்பு - பியானோவின் சாவிகள் நாம் பி
இசையின் பிரசவம் ஆமாம். நீ வெள்ளை நான்

?(5 IDL—6ò
ன வணங்கட்டும். எனக்கு அந்த வணக்கம் ரு பக்கத்தையே தட்டிக் கொண்டிருக்க! அன்பு பாருளில்லை. மறுபக்கத்திலும் அது இருந்தாக
ழ பெய்யும் என்றால் உன்யோகத்துக்கு என்ன
ால என்னிடம் நீ சரணாகதியை எதிர்பார்க்க ணவன். உன்னை விட அதிகமாகத் தவறுகளைச்
காலம் தாழ்ந்து நீதி வழங்குபவன் நானோ
fT
துக் கொள்!
ா நீ நினைக்கவில்லையே ஏன்? நமது திசைகள் னவா? நான் மலரைப் பார்க்கும் போது நீ ம் போது நீ நீலாம்பரி பாடுகின்றாயா?
னம் செய்யும்; நீயோ கடலுக்குள் நீச்சலடிக்கும் மிப்பாதையல்ல. கொடுக்கலாம் வாங்கக்கூடாது மாக உட்கார்ந்து தான் பேசியாக வேண்டும். உட்கார்ந்தால் நான் வெறும் பக்தன். பக்கத்தில் லாம். நண்பர்கள் சிலர் தான். உனது பன்னீர் D என்றால் நான் குளக்கரையில் உட்காந்து வை, உறவு ஆச்சரியகரமானது. இந்த உறவை ா நம்பி எனது பாத்திரங்களை உன்னைக்
ணியதில்லை ஆனால் அவற்றில் நீயே இருக்க
தில்லை. அது தோலுக்கு உள்ளே துடித்துக் சப்தத்திற்கு காது கொடுக்கிறது. நீ வெள்ளை, பானோவின் கறுப்பும் வெள்ளையும் கலந்தால்
கறுப்பு நீயும் நானும் கலந்தால்.

Page 50
உன்னிடம் நான் கோடானு கோடி வாழ்வைக் கேட்கவில்லை. கடந்து போன எ6 கண்ணில் கண்டவையாக என் நினைவுக்கு
"உதிர்ந்து போக விரும்பும் ரோமங்க
உதிர விரும்பாத ரோமங்கள் ஓடிவிடு உதிராத ரோமங்கள் தலையிலிருந்து விலக்க முடியாத பந்தங்களும் அப்படியே உள்ளம் முடிவு சொல்லும் முன்பே எண் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும் தோல்வி
With Best
K. N. T.
General Merchants
No. 22, S Col
Phone: 4

சொத்துக்களைக் கேட்கவில்லை. நீண்ட கால
ாது காலங்கள் கனவு கண்டவையாக இல்லாமல்.
பரவேண்டும்.
உதிர்ந்து போகின்றன.
க்கின்றன.
கொண்டே கேலி செய்கின்றன."
! உன் இருதயம் பாசத்திற்காகவே படைக்கப்பட்டது.
ணம் வெற்றி பெற்று விட்டது. இதில் தான்
பும் இப்படித்தான் இருக்கும்.
மடல் வரைந்தவன்
M.S அய்ஞஸ் நவாஸ் ஆண்டு 13 வர்த்தகம் C
Compliments From
RADERS
& Commission Agents
... John's Road, Imbo - ll.
1778,342O20

Page 51
ஈஸ்வர அல்லா
அவன் ஈஸ்வரனஞலும் அல்லாஹ் வாஞ ஒருவனை தான் குறிக்கிறார்கள் ஒன்றே குலம் ஒ( என்ற பாடலில் இடம்பெறுகிற ஈஸ்வர அல்லா தே
எல்லோரும் ஒர் குலம்
எல்லோரும் ஒர் இனம்
எல்லோரும் இந்நாட்டு மன்னர் என் இக்கருத்தையே வலியுறுத்தினார்.
மனிதனை நல்வழிப்படுத்தி மேம்படுத்தி அ ஒப்படைப்பதே சகல மதங்களின் தலையாய குறி அவற்றின் நோக்கம் ஒன்றேயாம் சுவாமி விவே உற்பத்தியான நதிகள் கடைசியில் கடலில் சங் வழிகளில் கடைசியில் இறைவனாகிய பெருக்கடை
எல்லா மதங்களும் மனிதனை நல்வழிப்படு
மனிதர்களுக்காக மதங்களேயன்றி
மதங்களுக்காக மனிதர்களல்லர்
உண்மை இவ்வாறிருக்கையில் நிலைை மனிதனும் சுதந்திரமாகப் பிறக்கிறான். அவன் த இடத்தில் இன்னாருடைய குழந்தையாக பிறச் மனிதப்பிறப்பானது அவன் கைகளில் இல்லை.அதுஅ அவன் பிறந்தவுடனேயே மனித சங்கிலியில் இறு அவன் பெற்றோரின் மொழியை குலத்தை மதத்தை உற்றார் உறவினர்த்தோர்களின் வழிநடத்தையில் அவன் தனது தேசம் தனதுமொழிதனது மதம் என்ற வரவேற்கத்தக்கது.
ஆனல், இங்கு தான் பிரச்சினையே ே மதப்பற்று என்பது மாறி தேசவெறி, மொழிவெறி,மத
நோக்கம் கொண்ட குள்ளநரிகளால் மதப்பற்று மத

தேரே நாம்
லும் தேரராணுலும் சரி அவர்களனைவரும் உன் நவனே தேவன் என்பதே வைஷ்ணவ ஐனதோ
ரே நாம் என்ற வரியின் சாராம்சமாகும்.
ற வரிகளின் மூலம் மகாகவி பாரதியாரும்
புவனை எல்லாம் வல்ல இறைவனின் கைகளில் க்கோளாக உள்ளது. மதங்கள் பலவாயினும் கானந்தர் கூறியது போல பல இடங்களில் கமிப்பது போல, பல மதங்களும் வெவ்வேறு
வையே வெற்றிக்கம்பமாக கொண்டுள்ளன.
டுத்துவதற்காக உருவாகியவையே
ம அவ்வாறில்லை. பிறக்கும் பொழுது எல்லா ான் இந்த மதத்தில், இந்த மொழியில் இந்த கவேண்டும் என விரும்பி பிறந்ததில்லை. வனது விருப்புவெறுப்புகளுக்கு அப்பாற்பட்டது. க்கமாக நிரந்தரமாக பிணைக்கப்படுகிறான். சார்ந்தவனகிறான். அவன் தனது பெற்றோர் இட்டுச்செல்லப்படுகிறான். சிறுவயதிலேயே
உணர்வுகளோடு வளர்வதுஉண்மையிலேயே
நாற்றமெடுக்கிறது. தேசப்பற்று மொழிப்பற்று, வெறி என விசுவரூபம் எடுக்கிறது. சிலகுறுகிய வெறியாக மாற்றப்படுகிறது.

Page 52
இன்றைய நவீன உலகின் பல கொன மதமே காரணமாகியுள்ளது என அறியும் போது முகாந்திரம் சமூக விரோதிகள் தங்களுக்கு சI 'டிேத்தவர்கள், கள்ளக் கடத்தல்காரர்கள் போ6 தேசத்துரோகிகள் இப்படி பல தீய சத்திகள் கொண்டார்கள்
நமது துர் அதிஷ்டம் மதம் என்ற ட கைவண்ணத்தால் சீர்குலைக்கப்பட்டுள்ளது. மத பெருப்பித்து அவற்றை வைத்தே மனிதர்க கலவரங்களை தோற்றுவித்து குழம்பிய குட்ை இழிவான செயல்களால் மனித சமுதாயம் எத மனித ஒற்றுமையில் வேற்றுமை களையை நட்( நஞ்சை வளர்த்த படுபாவிகள் அவர்கள்.
வெட்டிப்பேச்சுக்கும் இவ்வேமாற்றுக்க இனியும் அவ்வாறே இருந்து விட முடியாது. இவ கண்டு. "'எம்மதமும் சம்மதம்' என்ற உயர்வா
மதங்கள் பலவாக இருக்கலாம். ஆனால் மனித
ஒரு இந்து பைபிளையும் படிக்க வேண் தம்ம பதத்தை படித்து புத்தர் புகட்டிய வாழ்க்கை கீதையை படிப்பதால் அவர்களுடைய மத ஆச் பயன் உள்ள வகையில் படிக்கலாம். குரானில்
எனவே மீண்டும் ஒரு முறை மனிதனு அல்ல என்பதை உணர வேண்டும்0
'ஒன்றுக்குப் பதிலாய் ஓராயிரம்' நா மடங்காய் பெருகினும் நான் நூறாயிரம் முறை
இறைவன்' என்ற குருநானக்கின் தைரியம் எ

ல, கொள்ளை போன்ற பஞ்சமாபாதகங்களுக்கும் | நெஞ்சு பொறுக்குதில்லையே. மதம் என்பது ஒரு தகமாகச் சொல்லுகின்ற ஒரு சமாதானம். வெறி தை மருந்துவிற்பனையாளர்கள், அரசியல்வாதிகள், மதப் போர்வையில் அராஜகங்களை ஏற்படுத்திம்
னிதமான அமைப்பு பல கையாலாகாதவர்களின் பகளுக்கிடையே உள்ள வேற்றுமைகளைசீர்துாக்கி ரூக்கிடையேயும் பிரச்சினைகளை உருவாக்கி டயில் மீன் பிடிக்க முற்படும் பல சோம்பேறிகளின் நிர்நோக்குகின்ற பிரச்சினைகள் பாரதுாரமானது. டு, உரம் இட்டு, நித்தம் நீர் ஊற்றி பிஞ்சு மனதிலே
காரர்களின் சுயநலத்திற்கும் இரையான அப்பாவிகள் Iர்கள் ஒவ்வொருவரும் "வேற்றுமையிலும் ஒற்றுமை ன உணர்வு அவர்களில் ஊற்றெடுக்க வேண்டும். நாபிமானம் என்று ஒன்று உண்டு.
ாடும். குரானை படித்து நீதிகளை உணரவேண்டும்; நெறியைபின்பற்றுவதில் தவறில்லை. கிறிஸ்தவர்கள் சாரம் கெட்டுவிடாது. முஸ்லீம்கள் பைபிளையும் ஏசுநாதரைப்பற்றியும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
க்காக மதங்களேயன்றி மதங்களுக்காக மனிதன்
க்குகள் எனக்குத் தரப்பட்டு ஓராயிரமும் அறுபது சொல்வேன் உலகின் அதிபதி ஒருவனே அவனே
மக்கு வர வேண்டும்.
D. R.S. செல்வேந்ரா
12 Com D வர்த்தகம் மேற்பிரிவு

Page 53
பிள்6ை
'ஓம்' எனும் பிரணவ மந்திரத்தின் பொ ஒங்காரமாகும். இதன் வடிவம் பிள்ளையாரின் எழுதிநோக்கும்போது; துதிக்கையுடன் கூடிய ஒரு எக்கருமத்தை செய்யும்போதும் பிள்ளையான பிள்ளையாரை குறிப்பதற்கு பிள்ளையார் சுழி எனட்
உருவத் திருமேனியை கல்லிலே பொலி கோயிலில் பிரதிட்டை செய்யும் விக்ரகம் கருங் ஐம்பொன்னால் செய்யப்படும் தற்காலிகமாக பிள் பிடித்து குற்றி வைப்பது உண்டு.
திருநாரையூரில் வீற்றிருக்கும் பொள்ளா தோன்றியது என்பதால் சுயம்புமூர்த்தி என அை
சிறப்பாக மார்கழி மாதத்தில் பிள்ளை பிடித்து சிறப்பாகபூசணிப்பூவைத்து வணங்குவதை மட்டில் அறுகம் புல்வைத்தும் வணங்கலாம்.
பூதகணங்களுக்கெல்லாம் பிள்ளைய அடியார்களின் இடையூறுகளை நீக்குவதால் வி இல்லாததால் விநாயகர் என்றும் பல பெயர்கள் உ
வியாசமுனிவர் கூறிய பாரதத்தை செ பொழுது எழுத்தாணி உடைந்துவிட விநா அதைக்கொண்டு எழுதினார் ஆதலால் இவர் 'ஒ முகமாக ஏகதந்தன் எனும் பெயர் இவருக்கு வழ செய்து செயற்கரியகாரியம் ஒன்றை செய்து உணர்த்திள்ளார்.
இந்து மதத்தின் தாயகம் பரதகண்டம், வணக்கம் சிறப்பாக நடைபெறுகிறது. காணபத்தி வணங்கும் சமயம் ஆயினும், அது தற்போது இ விரும்பிய நிவேதனம் மகிழ்ச்சியை குறிக்கும் ே இன்பமயமாக இருக்கிறார் என்பதாகும்.
சிறுபிள்ளைகளுக்கு உரியகடவுகளாகவி பிள்ளையாருக்கு அடிக்கும் சிதறு தேங்காயை பில் ஐந்து தேர் இழக்கும் கோவில்களில் பிள்ளைய
வழக்கம்.

тшптfr
ருளாய் அமைபவர் பிள்ளையார். இதன் பொருள் உருவமாகும் 'ஒ' என்ற எழுத்தை பெரிதாக தபிள்ளையார் உருவம் தெரிவதாக உணர்வீர்கள் வர வணங்கிச் செய்தல் இன்றியமையாதது. படும். 'உ' என்ற எழுத்து பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ரிந்து அல்லது ஐம் பொன்னினால் அமைக்கலாம். கல்லினால் செய்யப்படும். எழுத்தருளி விக்ரகம்
ளையாரை மஞ்சள், சந்தனம், மண் என்பவற்றால்
ப்பிள்ளையார் சிற்பியால் செதுக்கப்படாதுதானே ழக்கப்படும்.
யாரை சாணத்தினால் அல்லது மஞ்ஞளினால்
காணலாம். பிள்ளையார் பிடிக்க ஒன்றுடமில்லாத
பார் தலைவர் என்பதால் கணபதி என்றும்; க்கினேஸ்வர் என்றும் தமக்கு மேலே தலைவர்
600T(6.
ால்ல விநாயகர் அதை எழுதிக் கொண்டுபோன யகர் தனது ஒற்றைக்கொம்பை உடைத்து ற்றை கொம்பர் ஆனர். இதனை வெளிப்படுத்தும் ழங்கலாயிற்று தம்மிடம் உள்ள ஒன்றை தியாகம் மேலோர் ஆகலாம் என பிள்ளையார் நமக்கு
ஆயினும் மகாராட்டிப் பிரதேசத்தில் பிள்ளையார் யம் என்பதே கணபதியை முழுமுதற் கடவுளாக இந்து மதத்தினுள் அடங்கிவிட்டது. கணபதிக்கு மாதகம். இதன் தத்துவம் அவர் எல்லோருக்கும்
பும் பிள்ளையார் கணிக்கப்படுகிறார் இதனால்தான் ர்ளைகள் உரிமையுடன் எடுத்து உண்கின்றனர். பாருடைய தேர் சிறுவர்களால் இழக்கப்படுவது

Page 54
விநாயகரை பற்றி புராணக்கதைகள் கூறுகிறது சிவனும், விக்கினேஸ்வரரும் ஒருவ
விநாயகர் செய்த அருட் செயல்கள் நதியை உண்டாக்கியது; அம்மை அப்பனை கொன்று தனது வாகனமாக்கியது:திருமாலுக்கு விநாயகர் அகவல் பாடச் செய்து கைலை சேர்ட் பாண்டவர், விக்கிரமாதித்தன் மனைவி இலக் கேட்டரம் அருளினார்.
விநாயகருக்கான சிறப்பு விரதம் விநா பட்சச் சதுர்த்திசியிலே, அதாவது வளர்பிறைந கணபதிக்கு இரட்டை அறுகம் புல்லாற் பூசை அனுட்டித்தல் வேண்டும்.
With Best
AMEOKO E
GENERAL MERCHANTS
31, FOURTH
COLC TELEPH
அரிசி

பார்வதி, பரமேசுவரனின் மூத்ததிருக்குமாரன் என ரே இருவரையும் முக்கண்ணர் என அழைப்பர்.
- அகத்தியரது கமண்டல நீரை கவிழ்த்து காவிரி வலம் வந்து மாங்கனி பெற்றது; கயமுகாசுரனை ண்டான சபதத்தை போக்கிஅருளியது; ஒளவையை பித்தார். தக்கன், மன்மதன், சந்திரன், இராவணன், 5ணசுந்தரி, மெய்கண்ட தேவர், நம்பியாண்டர் நம்பி
ாயக சதுர்த்தி ஆகும்.இதனை ஆவணிமாத சுக்கில ாலாம் நாள் அனுட்டிப்பது வழக்கம். சதுர்த்தி அன்று செய்து பகல் ஒருமுறை மட்டும் போசனம் செய்து
ஆக்கம்; எஸ். செந்துாரன்
ஆண்டு 80
Compliments From
NTERPRSE
& COMMISSION AGENTS
CROSS STREET, MBO -11. DNE : 430772
RICE

Page 55
WITH BEST C FR
業業業業業拳業染
ܠܠ
S.S
27 SOMASU
GENERAL MERCHAN சோமசுந்த
272, s7. 7C (OO,
WITH BEST F.
CASE MEMO
Sai Prema War
GENERAL MERCHANTS
SPE
முற்பகல் செய்யி

ONPLIMENTS ONM
灌業辦獅獅料難料灘
会
NDARAM & SONS
" S ž: COMMI (SSION AG o:N2 S ரம் அன்சன்ஸ்
DWW's ROAD, WBO. ft
T.Phone:32.368
COMPLIMENTS RONM
女
dana Enterprise
AND COMMISSION AGENTS
No. 6, St. John's Road, Colombo - 11. T. Phone : 555719
b பிற்பகல் விளையும்

Page 56
S. முகுந்தன் (தலைவர்)
K. விநாயகமூர்த்தி
N. திரிவேணி
பிரதிவாதி
S நிலக்ஷன் (தலைவர்)
G S. சேதுகாவலர் q
P.ஞானசேகரம்
தயாரிப்பு - தமிழ் இலக்கிய ம
பேச்சு :-
“நலம் தரும் தேவியர் ”
பேச்சாளர் : -
* அருள்மொழி அரசி” திருமதி. வசந்தா, வைத்தியநாதன் (ஜே.பி)
மின்னுக் கெல்லாம் !

புவிவாதம்” -
இந்து சமய கருத்துக்கள் வாழ்வது கிராமப்புறங்களிலேயே!
இந்துக்கல்லூரி கொழும்பு விவேகானந்தா கல்லூரி,கொழும்பு
ருேயல் கல்லூரி, கொழும்பு - 7
ருேயல் கல்லூரி கொழும்பு - 7
இந்து மகளிர் கல்லூரி கொழும்பு
ருேயல் கல்லூரி கொழும்பு - 7
(/n/eos/ Soorfs
TALAK MED DIEGO DA PROFESSIONAL RACQUETS STRINGER (USRSA)
247/A, DUPLICATION ROAD, COLOMBO-3, SRI LANKA. (OPP: LIBERTY PLAZA )
TEL: 576318, 07130084 FAX: 439990
பின்னு க்கு மழை

Page 57
OFFICE ROYAL COLLEGE
SEATED LEFT TO RIGHT - M. K. K. Mrs. P. Neelalochanan (Teacher in Charge), P tary), B. Striarachchi (Principal), K. Gargatih: Editory Miss. I. Murugesti (a chci i Ch. Mr.A.Shatinlugalingam (Senior Vice Preside.
STANTO ING FIRST TROV, W, ; P. FRITHK. Praisenna (Sub) Editor) , P. Babu , D. R. S. SI, M. Prathapan
STANDING SECOND ROW J.P. Dayan,
ABSENTIFF.S. : P. Sara 'ya:II Ti:ıgılıhı: II (Te:ISLI T.RäIljän (Joill Secretary), S. J. Rosh III (Slut
 
 

BEARERS - 994
HINDU STUDENTS UNION
anapathi pillai (lea che Tin Charge), Ajant han (Asst. Treasurer), S. Jeya Titha T1 (SCCTCL-Iran (Studenti Clair TIlaTii), M. A. Alshique (Chief
arքe) . Mrs. A CitipalaIIITeicher in th:1It c) . Ill.)
SSSS SS0SLSSLLL aa LL S L LLLLLL SSS SS S Saa LSL LS S SLLLLS aaLLLLL S S LLL LLLL SS S S LL SggSS L L LLa S
G.S.SchukisaWallar i G.H. SAL Injičeve
aSLSS SS LaaLLLLL a SS LLLS S LLLLL LLL SS
i, Ekli 13:T) K.13:ıhlığa "yatlı, II Kılıçlı, “Secret:II 'y') .

Page 58


Page 59
VOCAI
(VAAN
Pirabanandan Kumarasingham
Maheshvar Mohanraju
Jayapirabu Sivaraja
Kapilan Nadarajamoorthy
. Prashanth
. Rukhman Shanmugalingham
13.
15.
17.
19.
21.
Janamagan Devaraj
Selvakumar Goundaya
Vimalanathan Prabhunathan
Nandakumar Hemanandh
Dinedra John
KADAVUL
Arulkumaran Ponnampalampilai
Gokularuban Thiruvathavooran
Kapilan Varatharajah
Niruparaj Sunthararajah
Prajeev Mahendrarajah
. Rumesh Rajaratnam
13.
15.
17.
19.
Saimugunthan Srikantha
Sanjeevan Ratnakaran
Sarankan Segarajasingam
Tharshan Vijayakumar

MUSIC NI ISSA)
. Ravishanker Kumelediran
2
4. Subramaniam Muruhesuppilai
6. Murali Yoheswaran
8. Padmarajah Sriram
10. Julis Kumar
12. Mohendran Arumugaraj
14. Sanjeevan Paramananthan
16. Ramanathan Ragulan
18. Sivagurunathan Dinesh
20. Mnoharan Suthaharan
22. Paramanathan Sanjeeve
'roduced by : J.Nadarajamoorthy
(Music Teacher)
VANAKUM
. Gajendran Balakrishnan
2
4. Giriharan Selvaratnam
6. Mayuran Kaneshananthaguru
8. Nirushan Ratnawathan
10. Praveen Kulendran
12. Saikugan R.Vithvananthan
14. Sanjeevan Mahesapalan
16 Sanjith Kumar
18. Shyamalan Sabawathan
20. Mohan Sujeev Sivapatham.

Page 60
LLLLLL LL L LLLSLLSLLLLLLLL LL LSLLLLLLGLLGL LLL LLGLGLLGLLLLL SL
WITH BEST ( FR
IMPORTERS GENERAL MERCHANTS
153, Fourth Colom T.Phone Cablė :
LLLLLL LLLLLLLLLL LL LLL LLL LLL LLLL LLLL LL LLLLLL
மேழிச் செல்ல
 

KKKKKKKKKKKKIKKKKKKIKKK
ON1PLMENTS ON1
《>
《>
く>
く>
(>
& EXPORTERS, & COMMISSION AGENTS
Cross Street, bo - 11.
: 324.403 ALLIBU
(KKKKKKK
பம் கோழை படாது

Page 61
(Dith Besif C
Wholesale & Retail
103, Main Stree Phone: 325
LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLLL S
With Best C
Frበ
GEMRICH H 8 PHAMAC
No. 266, G
Colom
திரைகட லோடியு
 

I
compliments
Dealers in Textiles
it, Colombo-11. 851, 421064
'ompliments
O
OME NEEDS &
UTICALS
alle Road,
IbO - 4.
Telephone: 585848
ம் திரவியந் தேடு

Page 62
With Best C
Fr.
200 MAIN COLOM SRI LA PhOne : 325
 

O2CO2CO2CC2CO2CO2CO2CC2இC2
compliments
O)
降兼 帐 帐兼
A DE CENTRE
lers
Fancy Goods
| STREET, (IBO - 11, ANKA. 911,334645
ല്ലാ
XC26O2CO2CO2CO2CO2CO2CO2CC26
7மத் துறங்கு

Page 63
With Best
F
A WGeOD
தொழுதுரண் சுவை

Compliments
ΠΟΠΠ.
WSGP
யி னுழுதுTணு னினது

Page 64
With Best (
F.
NEW RUPA CEN
No. 118, G BAMBA COLO TPHON
With Best (
Fr
ORANJUANA'
No. 72, Perra Kurul
தாய் சொற்று றந்

Compliments
'On
)
SOPPNG TRB
ALLE ROAD, LAPITIYA, MBO-4. 2; 582427
Compliments
ΟΠ)
b
'S STORIES
kkumba Street, nagala.
தால் வாசக மில்லை

Page 65
p ФР ФР q
With Boest ( F.
Mr. TTB.J.
Lonko Filling on
With Best Co
Froj
TWER ILLANKA Authorised Rep1
7/62R MeDV(2A
7/eR Polytee, W70
(Educational Consul
Tel:59
&XX&XX&ộx&xộ&ộx&ộx&xộx&ộx&xộx&Xộx&
சான்றோ ரென்கை

Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q R
Sompliments
Iyasundera
Service Stotion
evel Road, goda.
ộộộx&ộX&ộx&ộx&ộộộx&ộx&ộx&xộx&
impliments
ASSOCIATES resentatives for
Z WIWSZTJ77/M72e
VWS777IMT2e RMSSJA tants & Exporters)
2736
*ộx&XX&XX&ộxoxộx&XX&xộx&XX&ộx&ộxç
யீன்றோர்க் கழகு

Page 66
()ith Best C
RANJITH
DRY FISHM
A. IMPO
41, Old
Colom
()ith Besť (
STEPHNE F
NO. 19, SUP
MALIGA
COLOM
Phone:
நாடெங்கும் வாழக்

Compsiments
AY0
IMPORTERS
(ERCEANTS
ND RTE
Butcher, bO-13.
compliments
NSH SVNALL
ER MARKET, WATHA, MBO-10.
438.218
கேடொன்றுமில்லை

Page 67
MÚiť4 Bagť (
A.
EUROPEAN TRANSPORT SY
INTERNATIONAL FR
女女女女儿
NO. 23/4A, Lu
COLO
SSR
Te 591.
Fax.
ܓܠ
Lu TG3aunt டாயினு

N
2owpellefs
POAV
k女女女女女
STEM LANKA (PRIVATE) LTD.
EIGHT FORWARDERS.
k★女女女★
AURES ROAD, MBO-04, ANKA.
523591524
59*525
தும் கால மறிந்துண்

Page 68
疆
With Best
令令伞令令令令令令令令令令令令令...
THIHF
601/3, Har
ΡΑΛ Α. Δ
BBOT
(Radios, Electr
4, War. Colo
Col
O
1.
Telepho
ஒளவியம் பேசுத

CODimDimentS
D
今令令令令令令令令令令令令令令令令
/*5E/F
velock Road
fKIRANPAIA
| OAALS
icals Engineers)
d Place, mbO-7
e: 692.261
نے

Page 69
^----------------------------------^---------------------------------
Fro
SELVARATNA
OltAt Bege (24
No 1 3, Old Buʻ COLOMI
UEWE
& PAMVIN EBI
Ο,ΑΥΤΙ
202, SEA
COLOME
SRI LA
T.PhOne:4379
N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
வையந் தோறும் ே

... N
»mpélogevufs
W
て☆
AMI STOIRES
て☆
to her Street, BO — 1 1 T. P NO: 27548
Wpéiosevets
W
HANA
LERS
ROKERS
STREET,
3O 1. l,
NIKA.
84,438708
தெய்வந் தொழு

Page 70
றோயல் கல்லூரி இந்து மான கட்டுரைப், பேச்சுப் (
மத்திய பிரிவு :
கீழ்ப்பிரிவு :-
மத்திய பிரிவு
கீழ்ப்பிரிவு -
1ம் இடம்
2ம் இடம்
3ம் இடம்
1ம் இடம்
2üd 2'Lüd
3ம் இடம்
1ம் இடம்
2ithio £3 Lio
3ம் இடம்
1ம் இடம்
1ம் இடம்
1ம் இடம்
C
கட்

எவர் மன்றத்தால் நடாத்தப்பட்ட பாட்டிகளின் விபரங்கள்
| lՑՑր
பா. பிரசன்னா செ. செந்தூரன் கு . பிரபானந்தன்
பா , ராஜ்பிரகாஸ்
தி , கஜேந்திரன் செ கோகுலன்
பா. பிரசன்னா செ . செந்தூரன் தா. பிரதாபன்

Page 71
arriers.
MUiťA Begť (2 Arc
Far W7 sh
% ീജ%8 K;
No 216, 4TH C
T OCH NICA IL SU
Suppliers of : AUTOMA MEASURING CYLINDER THERMOMETERS, WET
POLY
WATER LEVEL RECORD
P.O. B( 46/1, AMARASE COLOM
SRI IL
T.Phone: 592 Telex : 22094,
Fax : 94-1-58
είο
N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
புலையுங் கொை

cross N
DWupélwielets
AW
〔☆
(CGoLampany
ീന്നുന്ധര പ്രശ്ന kyk
ross Street,
Ο -11, . T. P. NO : 423029 ANKA • 3251 71
oMupéi wewafs
s
PP L ES (CO, D.
NYM
IC RAIN GAUGES, RAIN GAUGES SMAXIMUM / MINIMUM &DRY HYGRO METERS,
METER,
ERSL.P.G. RUBBER HIOSE
DX 1314 KERA MAWATHA, [BO - 5,
ANKA.
879, 582O08 2227 TWO CEC O318, 5.00544
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
லயுங் களவுந் தவிர்

Page 72
xxxx- ----------- -------------------
witA Begt Gompeiwasats
Frouw
XXXXXXXXXXXXXXXX
Liberty Hardware Stores
Dealers for Amponbolts &
Nurts.
453, Old Moor street,
Colombo-12.
T.Phone : 433575,337398
wits Begt Coupélimigawatig
ProA
OU S HARDWAR
STORS
314, Old Moor Street,
Colombo-12.
. Phone : 334,161, 436718,
542O4.
TIKKKKKKKKKKKKKKK
மருந்தே யாயினும்
4.

HLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLGL LLGLLLLGLL LL LLL LLL LLLLLS
vits Bøgt Coaspesøøstg
Ктом
XXXXXXXXXXXXXX
SiOV@rin Prade(PS
General Hardware Merchants
277, Old Moor street,
Colombo-12.
Tel: 327577
willtAli Bagf, C2owpeinwelafig
From
W62$76R/W (RAD6RS
Importers & Dealers in Hardwares & specialistin all kind's of Bolts
& Nuts all sizes of revets & hook bolts & muts
334, Old Moor Street,
Colombo-l2.
T. Phone : 434288
LLLLLL LL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLSL
விருந்தோ டுண்

Page 73
With Best C
Fr(
TKT ASSC
F117, Peo Colom
Phone.
Fax. 4
Telex :
Uith Best C Fr.
T LUCK
T
WHOLESA
TEXTLS &
GAQAW
S.A.Super Market 194. J. Keyze r Street Colombo -11
கீழே7 ராயினும்

SN
ompliments
1
OCLATES
ples Park, 鞋 bo-11.
331553 36629
23294
Ompliments
OT
SHIMI
EX
DEALERS
M RADY MAAD LENIS
TELEPHONE: 432479
தாழ வி/ரை

Page 74
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
With Best (
F.
责
Daimahs
— HAMDS UEW
SEA S COLOMBO - 11, (ENT
PhOne
இடுவிடுடுவிடுவிடுவிடுவிடுவிடுவிடுவிடுவி
With BeSt C
Fr
Gan 1extiles
Dealers in Textile
No. 81-83,
Colomb Phone:
LL LLL LLLL LL LLLLL LL LL LLL LLL LLLL LL LLLLLLLL LL LLL
தீராக்கோபம்

xxxx-xx-xx-xx-xx-x">
2ompliments
★
Jewellery
1/1. VEL COMPLEX
STREET,
RANCE GABOSE LANE)
320875
இடுடுஞ்டுடுவிடுவிடுஞ்டுடூடுவிடுவிடுவிடுே
Sompliments
O
nesh (Pre) (fo/
s & Fancy Goods
Main Street, DO - 11. 32.5128
(KKKKKKKKKKKKKKKK
) போராய் முடியும்

Page 75
====== عدد-سم
3.
<
< i NAVAVII N
TEXT LETA & READY MAD
VISIT
525, Galle Ro Te: 58848
With Best C
Fro
<0
<> S. Chandramohan N. Thayananthan * G. Ramanan
Office bearers 1992 Hi
èxxxxxxxxxxxx KKKKKKKKKKKKK
தேடா தழிக்கிற்

IIXIIIKKKOHCOOCH2COHCOOCHOORM
DEALERS
\LORING
E GARMENT Navavi
ld, Colombo. , 502279
bmpliments
h V. Jeyaprakash
V. SukathiSWaran S. Vibishna
indu Students Union
) KXK K KX4 .
لأه======
பாடா முடியும்

Page 76
fie क
With Best Co
Fro)
WHOLESALE DEALERS ING TWINE&SUPPLIERS OF GU TOEXPORT IMPORTERS PEARL BARND (
11877, Wolfendhal Street, (S.R. Sarewanamutthu Mawatha) Colombo-13,
Shri Lanka.
/ With Best C
Fro
শুই
GANGA
J
BUYERS AND SELLERS OF
JEWELLERIES ORDERS EXE
16 Beach Street Colombo-il.
ஊருடன் பகைக்கின் ே
 

UNNY BAGSJUTE HESSIAN, NNES FOR TEA PACKING 'OFALLJUTE ITEMS & CELLOPHANE
Phone 445615/332227 Telex : 22627 INDIKA CE Fax ”” 3369764
bmpliments
m
WIVELLERS
GOLD & SILVER CUTED PROMPTLY
Telephone : 328.942
N
வேருடன் கெடும்.

Page 77
r
With Best Co
fro
ല്ല
நியூ நதியா
0< ܕܢܐ 8 NN ۔۔۔۔۔۔۔ " :"۔ Nandleeyah
<0
Dealers in 22K
First Floor, S-34 Colombo Central Super Markt
Colombo - 11
N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LLLL LL LLL LL LL LLL LLLL LL LLL L LL LLL LLL LL LLL LLL LLL LL LL LL LLL LL
With Best C.
FrO
நல்லிணக்க மல்ல
 
 

re-rror N
impliments
C2 C2 Cހަހ
ஜுவலர்ஸ்
UeWeess
TJEVELLEQ5
TelePhone:337570
bmpliments
ΠΩ
く>
>
D AND BROS
>
く>
தல்லற் படுத்தும்

Page 78
With Best C Fr
############
KUUMAR
IMPORTERS 8
Dealers in Weaving Yar Sewing & Embroidery Threa
294, Sea Street,
Colombo-11 Sri Lanka.
Fax: 438584
<><><><><><><><><><><><><>ペ
With Best C
Fሆኀ
fifth
EXTERNA, STU
No. 32, TH)
COLOMEBO CENTR
RECLAMAT
P.O. BC
COLOM
斗
குற்றம் பார்க்கி

ompliments
D
############
AGENCY
EXPORTERS
n, Handloom. Accessories d, Ready-made Garments etc
P.O. Box: 1315 Colombo Cable: "KAITHOLIL" Colombo Telex : 21494 GLOBAL CE Phone: 433919,334492,325543
><><><><><><><><><><><><><> ompliments
O
hifffff
DIES ACADEMY
RD FLOOR,
AL SUPER MARKET, ION ROAD,
DX 660,
BO – 11.
之全斗金
ற் சுற்ற மில்லை

Page 79
With Best
F.
PPPPPPPPP
S473
COLOMBO CENTRALS
COLO
SRI WANW
256, MeSS
(200
72
VVW WVVAP/
கெடுவது செய்யின்

Sompliments
O
VVVVVVVVVVVVV
வறாதீர்கள் :
பூமி பத்திரிகை)
யர் பீடம் TORIAL)
FlooR, JPER MARKET COMPLEX,
MBO-11
54 ஜேக்மேறைக்
ിജ്ഞ
LAS HOTEL
WgeRSTReeZ MBO-2,
3332
PAPAAAAAAAAAPP/
விடுவது கருமம்

Page 80
With Best C
FrC
47-D, SEASTREE. PHONE:
With BestC
Yssesses
Fr0
Hokkkokkkickok
Madan AutoT
Authorised Dealers for T
411, SRI SANGARAJA MAWATHA,
COLOMBO-10.
当当竺 - ܢܠ
குதும் வாதும் (
 

ompliments
r, COLOMBO-11. 437401
mpliments m
kokokokokokkokkok
ayake raders
yres, Tubes & Batteries
TEL: 436608, 449960
2kakokk 三次
வேதனை செய்யும்

Page 81
MUA Bagf
10B, FREL COLC
With Best
R
V. Manicka
Importers, General M
SO(GAs&
тP мо: з2з408, з2з9
432347 FAX 42.1972
Telegrams: THAWAYC
பண்ணிய பயிரி
 
 

seoAulpawelafs гом
DRICAROAD, )MBO- 6.
Compliments
rom
um é BrOther
erchants & Commission Agents
/R/CA
86 34, 4th Cross Street,
COLOMBO-11
ற் புண்ணியந் தெரியும்

Page 82
WITH BEST CC FRC
く>ぐ>ぐ>く>ぐ><>ぐ>ぐ>く>ぐ>ぐ>く>く>ぐ>く
SAILANHATRADING
(sote AgeNTs TyRe, iu
174/3, Messe Coloml Tel: 435521, 32
/ ר
WITH BEST COMPLINENTS
FRONM
New Mayfair Hotel
S/P CHICKEN BURIYANI CHICKENKOTTHU & ROAST CHICKENS/PRICE & CURRY STRING HOPPERS
& ANY OUTHER FOODS
517, 519 Galle Road, Bambalapitiya, Colombo - 4. Tel:584358
ܢܠ
மூத்தோர் சொல்லு
 
 
 

)MPLINMENTS M
>ぐ>ぐ>ぐ>ぐ>ぐ>ぐ>ぐ>ぐ>ぐ>ぐ><>ぐ>ぐ><>ぐ>
AGENCY COMPANY
(Be, FLATS & LP. GAS)
nger Street, bo-13. 8755, 332092
/ །།
PleaS(e
Pគ្នាធ្រាហ្រ្វ @ញp
AGV(e? S(9 S
المر - ܢܠ
லும் வார்த்தை யமிர்தம்

Page 83
GENERAL CO
PRESIDENT
Mr. B. Suriarachchi
SENIOR TEACHER - N - CHARGE
Mr. A. Shanmugalingam
TEACHER - N - CHARGES
Mrs. A. Gobalan Mrs. N. Neelaloganan Mr. A.V. Kanapathipillai Miss. L. Murugesu
STUDENT CHARMAN
Mas.. K. Gangatharam
V(CESTUDCNTT CIELAIRMAIN
Mas.. G. Anantharaj
SECRETARY
Mas. S. Jeyanthan
RSST. JOINT SECRETARY
Mas. T. Ranjan. Mas.. K. Bahavathur
TREASURER
Mas. P. Saravanaguhan
ASST. TITREASURER
Mas. P. Ajanthan
EDTOR
Mas... M.A. Aashique
SUB EDITORS
Mas. S.J. Roshan Mas... D. Bakthaseelan Mas.. K. Prasenna
JUNORC
Sasitharan Thambiy Aravinth Murugana Mathurangan Mahal

MMITTEE "94"
COMMITTEE MEMBERS
E. Kesavan
P. Babu
D.R.S. Selvendran
A. Haridharan
G.E. Sanjeeve G.S. Sethukaavalar
P. Ramesh
R. Satheesh Barathan
M. Prathapan J.P. Dayan
:OMMITTEE
appan (Student Chairman) ntham (Secretary) lingham (Committee Member)

Page 84
நன்றி
கலைவாணிக்கு முத்தமிழால் முடிசூ வழங்கிய அதிபர் திரு.பு.சூரியராச்சி
பிரதம அதிதியாய் பிரியமுடன் எமத தந்த மேல் மாகாண பிரதிக்கல்விப் பணி
சிறியோர் எம் விழாவினில் சிறப்பு ே கொண்ட வித்துவான் திருமதி வசந்த
பல சிரமங்களுக்கு மத்தியில் எமது ஊ கண்ணியமாய் நிறைவேற்றிட கருத்து வழிநடத்திய மன்றம் பொறுப்பாசிரிய இளையோர் எமது முயற்சிகளை உதவிகள் நல்கிய தமிழ் இலக்கிய, த பொறுப்பாசிரியர்கள் உட்பட்ட மாண
வேத்தியர் விழாக்கான பெருவிருப்பு பிரதிநிதிகளுக்கும், இம்மலருக்கு இல்லை என இயம்பா வழங்கிய விளம்பரதாரர்களுக்கும்,
கலைமகள் விழாக்கான களிப்புடன் எ பாடசாலை மாணவ மாணவிகளுக்கு
ஒளி, ஒலி அமைப்பினால் விழால் நிறுவனத்தாருக்கும்,
குறைந்த காலத்தில் நிறைவாக ப0ல அச்சகத்தாருக்கும், இனிக்கும் இவ்வினிய மாலைப் பொழு கண்டு களிப்புற வந்த ரசிகள் பெரு
குறிப்பறிந்து உதவிகள் நல்கிய , நா
தோளோடு தோள்நின்று ஊணுறக் மாணவர் தோழர்க்கும்,
"நவில்கின்றோம் நன்

நவிலல்
ட்ட முழுமனதுடன் அனுமதியும், ஆசியும்
அவர்களுக்கும்,
ழைப்பை ஏற்று பெருமனதுடன் வருகை ப்பாளர் திரு.எஸ்.நல்லையா அவர்களுக்கும்,
பச்சாளராய் சிரத்தையுடன் வந்து கலந்து தா வைத்தியநாதன் அவர்களுக்கும்,
ாக்கம் குன்றாது நாம் கொண்ட கடமையை -ன் அறிவுரையும் ஆசியும் தந்து எம்மை ர் திரு.அ.சண்முகலிங்கம் அவர்களுக்கும், இனிதாய் அரங்கேற்ற ஆர்வத்துடன் மிழ் நாடக, தமிழ் கர்நாடக இசை மன்ற ாவர் சகோதரர் அனைவருக்கும்,
புடன் வந்தெய்திய வேற்றுப் பாடசாலை
து இயன்றவரை விளம்பரங்களை அள்ளி
மதழைப்பை ஏற்று சமூகம் தந்த சகோதர
ம்,
y53 dlu5nTG)5TGigg Parakrama Radio
FOU 9y &Ff'Gģgsög5 Sarasu Publications
தினில் மாணவர் எமது கலைதிறன்களைக் மக்களுக்கும்,
ம் குறிப்பிட மறந்த அனைவருக்கும்,
கம் பாராது உழைத்த மன்றத்தின் சக
எறி நன்மனத்தால்"
கலைமகள் விழா
அமைப்புக்குழு றோயல் கல்லூரி

Page 85


Page 86
()/TA/ AASTC * A(R(
○へ ベ〉、ベ〉、ベ〉、ベ〉、ベ〉、ベ〉、ベ〉、ベ ధ> <భ> <భ> <భ> <భ> <భ> <భ> <భ> <భ
North & 9
VEGETARIAN
Open Daily 7.00: AIR-COND TEL 5
Shanti Viha
3, Havelo Colon
ஊக்கமுடைமை !
 
 

D/MA//(MAW/S /7
○ヘ ベ>、ベ>、ベ>、ベ>、ベ>、ベ>、ベ〉 X ధ> <భp ధ> <భ> <భ> <భ> <భ> <భ>
Outh 9adian
RESTAURANT
am to 11.00 p.m. DITIONED 8O2.24
ar (Pvt) Ltd
ck Road, hbO5.
பாக்கத்திற் கழகு