Page 1
الملاطلاق زاویهای E602 õõU
DaoiOILLID
 
 
 
 

Page 2
பாவேந்தரின் நற்
ஈதல் இன்பம்
ஒற்றுமை அமை சொற்பெருக்காற் நினைவினில் ெ மதியடியோடு ந உள்ளதை பேசு அழுபவன் கோல் கெட்ட சொல் நீ சிரித்து பேசு
நூல் பயில் நா! நேரம் வீணாக்( பிறர் நலம் நா பேராசை தவிர் மூத்தவர் சொற் விடியலில் கண்
வேர்க்க விளைய
பிறவுண்சன்
BROWNSON
139, BANKSH
COLOM

)பாடல்கள் சில.
剑
றல் கொள்
A. w தளிவு கொள்
۔۔!
p
is 9)
5. Toto v
கேள்
விழி
ITs
- பாவேந்தப்
தொழிலகம்
INDUSTRES
ALL STREET,
f BO l.
PHONE: 2 7 || 9 7

Page 3
** தென் திசையைப் பார்க்கின்ே சிந்தையெலாம் தோள்களெலா என்றிசைத் தெம் ஈழத்தின் இ இறுமாந்து விதந்து கவி இயற் அன்றவன் போல் இன்று கவி ஐயிரண்டு திசை முகந்தும் நிை ** என்றுமுள தென் தமிழால்
எந்தனது சிந்துக்கும் தந்தையே குன்று நிகர் இராவணன் போ கோனாகத் தலை பத்துக் கெ என்றுரைக்கும் வாறிசைத்தாய் எமனுக்குன் தச உயிரை எடுட் இன்று நூற்றாண்டு விழா எடு எதிர் காலத் தமிழ் மக்கள் ஏ அன்றுந்தன் கவி பலித்த அந்
ஆண்டு விழா உனக்கெடுப்பர்
 

தின் தனிப் புகழும் சத்த பா வேந்தன்
“பல்கலை வேந்தர்' சில்லையூர் செல்வராசன்
றன் ! என் சொல்வேன்! எந்தன் "ம் பூரிக்கு தடடா ! ’’ Nராவணப் பார் வேந்தை றிய பா வேந்தே !
ஆற்றலினால் நீயும் ன் புகழை வைத்தாய் ! இருக்கின்றேன் ! ’’ என்றாய் ! ப! வாழ்க ! ல் கொடியோச்சிச் கவிதைக் ாண்டவனே இவனும்
! எப் பொருளை விட்டாய் ? பதெனில் இலேசா ? க்கின்றோம் நாங்கள் ! ற்றமெலாம் கொள்வார் ! நிலையில் கோடி அனைத்துலகத் தமிழர் !

Page 4
* கல்வியில்லை உரிபை கடைத்தேற வழிய
With best compliments from :
THE PACIFIC PR
267, WOLFEN
COLOM
Phone :
With best compliments from :
Exporters o Products ar
DAMAYNTH ENTERPR
22, SANGA MITTA MAWATHA
Telephone : 541265
Telex: 23054 Royale CE)
> Attn Dam 22970 Royale CEJ
Export Rice. Rice Flour, Spices, J. Kitchenwares such as Coconut Scra Cordials, Coconut/Kitul Treacle
Sri Lanka
WE GUARANTEE PURITY PRODUCTS A
(Foreign enquirie

யில்லை பெண்களுக்கு பின்றி விழிக்கிறார்கள் ”
ESS (PVT) LTD.
DHAL STREET,
|BO-13.
437041
of Sri Lanka hd Produce
SE ANO EXPORTERS - COLOMB O-1 3 SRI ANKA. Cable: Manickarns
2xpo
Fax: 54,1265
ers uf ams. Chutneys, Pickles etc. bers, Wodden/Alumiuium Utensils.
- Batiks, Handicrafts and other
Produce
AND OUALTY OF ALL ND PRODUCE
s are welcome)

Page 5
பாவேந்தரின் மனங்கொண்டு
இந்து சமய கலாசார
வாழ்த
கொழும்பு முத்தமிழ் மன்றம் நூற்றாண்டு விழா 3.3.91 அன்று பெறவிருப்பதையிட்டு பெருமகிழ்ச்
பாரதியாருக்குப் பின் தமி புணர்ச்சி ஏற்படுத்திய தரமான பாரதிதாசனுக்கு உரித்தானதாகு சீர்திருத்தத்துக்கும் இவர் ஆற்றி மனங்கொண்டு போற்றத்தக்கது. முத்தமிழ் மன்றம் விழா எடுப்பு உள்ளுணர்வுகளை வெளிக்காட்டு றாண்டு விழா இலங்கையில் மாத் பகுதியெல்லாம் விழா எடுத்து எனவே இவ்வாறான பணியை ெ பாளர் கம்பளை தாசன் அவர்களு
ருக்கும் எனது அன்பும் ஆசியும் எ
இந்துசமய,

இலக்கியப்பணி போற்றத்தக்கது
இராஜாங்க அமைச்சரின்
த்துரை
ஏற்பாடு செய்துள்ள பாரதிதாசன் பழைய நகர மண்டபத்தில் நடை :சி அடைகின்றேன்.
ழ் மக்கள் மத்தியில் சமூக விழிப் கவிதைகள் புரட்சிக் கவிஞராகிய ம். தமிழுக்கும், தமிழக சமுதாய ய இலக்கியப்பணி என்றென்றும் அவ்வாறான ஒரு உயர்கவிக்கு து அம் மன்றத்தினரின் இலக்கிய கிறது. பாரதிதாசனுடைய நூற் ந்திரமல்ல உலகில் தமிழர் வாழும் கொண்டாடுவதற்கு ஏற்றதாகும். சய்கின்ற முத்தமிழ் மன்ற அமைப் ருக்கும், அவர் சார்ந்த மன்றத்தின ான்றும் உரித்தாகுக.
பி. பி. தேவராஜ்
கலாசார, இராஜாங்க அமைச்சர்

Page 6
அறங்கிடந்து பண் அன்பிருந்து சதிர்
திறங்கிடந்த நாக செய்து தந்தது த
With best (
.fro
LANKA COMME
General merchants E Dealers in pure coco
77, 79, Wolfe
Colom
:phoneיT
 

பாடும், ஆடும், கம்
மிழ்நாடு
:ompliments
1ገበ
RGA CENTRE
Exporters Importers nut oil & poonac
indhal Street,
bo-13.
35919

Page 7
கொடுமைக்கு எதிர
முஸ்லீம் சமய பண்
இராஜாங்க
வாழ்த
தமிழுக்கு அமுதென்று பே இன்பத்தமிழ் எங்கள் உயிரு ஆம், தமிழே உயிர், உயி பாரதிதாசன்.
* கோரிக்கையற்றுக் கிடக்கு வேரில் பழுத்த பலா" என்றும் பாடினான். அண்ணல் நபிகள் நாதர் (வ மறுவாழ்வை மறுமணத்தை தமிழ் தான் பாரதிதாசன்.
* கொடு வாளினை எடடா கொடியோர் செயல் அறே என்று ஆவேசமாய் முழங்கி, கொடி உயர்த்த வேண்டும் என்று
அத்தகைய பாவேந்தன் ப நடக்கிறது. இம்மாபெரும் விழா 6 தில் எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சி. * 'பாரதிக்குப் பின் யார் ? தால் பளிச்சென்று துளங்கும்.
அந்த விடைதான் பாரதிதா பெரு விருப்புண்டு, ஆழமா போக்கு எண்ணங்களிலும் கொடுை லும் எனக்கு விருப்புண்டு. அத உரைகளில் அவனது கவிதைகளை
கம்பளைதாசனை கடந்த நான். கலை, இலக்கிய நாடக விழா செயலாற்றுபவர் அவர் எடுத்த எனவே கம்பளைதாசன் எடுக்கும் உள்ளம் நிறைந்த வாழ்த்துக்கை கொள்கிறேன்.
அல்ஹாஜ்
முஸ்லீ

ராகப் போராடியவர்
ாபாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சரின்
த்துரை
ர்! அந்தத்தமிழ் நக்கு நேர் ரே தமிழ் என்று பாடியவன்தான்
நதன்னே
லல்) அவர்கள் சொன்ன விதவைக்கு கத்துக்குப் போதித்து புரட்சி செய்
g
21.
கொடுமைசளுக்கெதிராகப் போர்க் வலியுறுத்தினான் புரட்சிக் கவிஞன். ாரதிதாசனுக்கு இன்று பெருவிழா வுக்கு வாழ்த்துச் செய்தி வழங்குவ
‘என்ற ஒரு வினாவைத் தொடுத்
ாசன் அவனது கவிதைகளில் எனக்கு “ன பற்றும் பிடிப்பும் உண்டு. முற் ம கண்டு கொதித்தெழும் ஓர்மையி தனால் தான் எனது பாராளுமன்ற
அடிக்கடி பிரயோகிக்கிறேன். நாற்பது ஆண்டுகளாக அறிவேன் ாக்களென்றால் பம்பரமாய் சுழன்று காரியத்தை முடிப்பதில் சமர்த்தர் விழா வெற்றிகரமாக அமைய என் ள வெகு உற்சாகத்துடன் வழங்கிக்
ஏ. எச். எம். அஸ்வர் (பா. உ) ம் சமய பண்பாட்டு அலுவல்கள் இராஜாங்க அமைச்சர்.

Page 8
பொய்கையைச் சுற்றுட் பூக்களில்வடியும் தேெ ஈக்களில் எழுவன இ
With best
fr
MASCONS
175, SRI SUMANA'
COLOM
PHONE

ம் புதரெல்லாம் பூக்கள்
னலாம் ஈக்கள் னிய பாக்களாம்
compliments
O/2
S LINITED
"BO — I2.
25561-3

Page 9
தமிழ் உண தமிழ் வளர்
"சிங்களத் தீவினிக்கோர் பா பாரதியார்-அவரின் பாராட்டைப் ெ சேர் தென்னாட்டு மக்கள் தீராதிதீர
இந்த இரு பெரும் கவிஞர்ச திருநாட்டை பாட்டிலே புகழ்ந்து பாட கூர்ந்து பாவேந்தர் பாரதிதாசனுக்கு
இந்த ஆண்டு பாவேந்தரின் தமிழ் பேசும் பெருமக்கள் அவருக்கு இலங்கையின் தலை நகரான கொழும் இது போல இலங்கையின் பல பாகங் வேண்டும்.
**நம்முடைய தாய் மொழிச் பகைவன்’ என்று சொன்னார். அந்த கவிதைகளில் இருப்பதைக் காணலா அறியாமை, மூடப் பழக்க வழக்கங்கன
ரின் பகுத்தறிவுக் கொள்கைகளுக்கு
'எங்கள் வாழ்வும் வளமும் ம முரசறைத்தார். அத்தகைய தமிழ் பாவேந்தரின் பணிகளை நாம் நினை ஆற்றலை மற்றவர்கள் அறியும் வண்
தமிழர்கள் தமிழ் மொழியை மனம் வருந்தி 'தமிழர்கள் செறி தமிழ்தான் இல்லையே என்று வருந் நூற்றாண்டின் போது, பாரதிதா கனவை நனவாக்க, இந்த ஆண்டில் உறுதி எடுப்பதன் மூலம் அவருடைய
- வாழ்க

ர்வூட்டுவோம் Ž67/mzb
லம் அமைப்போம் ' என்றார் மகாகவி பற்ற பாவேந்தர் பாரதிதாசன் “சிங்களம் ர் என்று ஊது, ஊது சங்கே "என்றார்.
5ளும் இலங்கை வாழ் மக்களை இலங்கை டியதை இலங்கையில் உள்ள மக்கள் நினைவு
விழாவெடுத்து சிறப்பிக்கின்றோம்.
நூற்றாண்டாகும் - உலகெங்கும் வாழும் விழா எடுத்து சிறப்பிப்பது கடமையாகும் பில் பாவேந்தருக்கு விழா எடுக்கப்படுகிறது களிலும் அவருக்கு விழா எடுத்து சிறப்பிக்க
க்கு எவன் பகைவனோ, அவன் எனக்கும் அளவிற்கு தமிழ் மொழி உணர்வு அவரின் ம் சமூகத்தின் புரையோடிப்போன சாதி, }ள கடுமையாக சாடினார். தந்தை பெரியா தமது கவிதைகள் மூலம் உயிரூட்டினார்.
}ங்காத் தமிழ் என்று சங்கே முழங்கு என்று உணர்வு பொங்கும் கவிதைகளை தந்த
ாவு கூரும் வண்ணம் அந்த கவிஞரின் கவிதா
ாணம் செயல்படுத்த வேண்டும்.
ப மறந்து வாழ்வதைக் கண்ட பாவேந்தர் ந்து வாழும் தமிழ் நாட்டில் தெருக்களில் தினார். ஆகவே பாவேந்தர் பாரதிதாசன் சன் எத்தகைய கனவு கண்டாரோ, அந்த நாம் நல் ல தமிழில் எழுதவும், பேசவும் ப தமிழ்க் கனவு நனவாகும்.
தமிழ் மொழி -

Page 10
With best compliments from :
K. P.
JEW
GEM AND
PROPR S. Kris
144-2B, 2n
SEA STREET
PHONE
அமுதென்று சொல்லடா ே அறமென்று கொள்ளடா ெ
With best compliments from :
NEW KRU
GENERAL M
Dealers in Cake
Desiccated Coco
23, GAB
COLOM
Phone

. M.
ELLS
JE WELLERY
}IE TOR hnapillai
d FLOOR,
COLOMBO-11.
431868
செந்தமிழ் பணியினை சந்தமிழ் பணியினை'
- பாவேந்தர்
PA STORES
ERCHANTS
ngredients Essence ut 8dt Food | tems
OS LANE,
BO-11.
279 OO

Page 11
காலக்கவிஞ
பாரதி பாடென்று ே பாடிய மறவன் பார் அதி நீரனென்று புகழ்ந்த புலவன் கனக சுப்புரத்தினம் காத தூரம் இருந்த கவி பாரதிக்கு தாச கச்சிதமாய் சூட்டிக்ே நிமிர்ந்த நோக்கு ெ நெற்கதிர் கட்டு மீன இவனோர் சுருட்டுக் சுருட்டுக் கவிஞன் - புரட்டுக் கவிஞனாவ மூடப்பழக்க மெல்ல புரட்டும் கவிஞனாவி கருத்துக் கவிஞன் ச, கருத்த கவிஞன் காலக் கவிஞன் அவ
முத்தமிழ் அறி டாக்டர் கலைஞ
மு. கருணாநி

ஞன்
சொன்னவுடன்
று பாரதி
என்று
பெயரைச் னென்று கொண்டான் தரித்த புருவம் சக் கொண்டவன் கவிஞன் - புகைச் இவன்
T Gör ாம் தலைகீழ்ப் шптөйт
ற்றுக்

Page 12
" சினம் அடக்குதல் உனக்கே கெடுதின
With best
js
AMBA
For your r quality & tasty
A. G. GOM
For I. D. D. Calls – Tel ć Lат.
A. C. VE
For Tamil - English - Sin
V
104, ARMO
COLO
Fax TPho

வேண்டும் சினம் யைத் தூண்டும் ”
compliments
'OWገ፲
CAFE
equirment of
vegetarian food
MUNICATIONS
yоиr ex - Fax - Photo copy inating
O VISION quality halese & Indian Films
sit
UR STREET,
MBO-12.
ne No: 433656

Page 13
அவர் தாம் பெரியா
அவர்தாம் பெரியர் - பார் அன்பு மக்கள் கடலின் மீதி அறிவுத் தேக்கம் தங்கத்தேர்
மக்கள் நெஞ்சில் மலிவுப்பதி வஞ்சகர்க்கோ கொடியநெரு மிக்க பண்பின் குடியிருப்பு
விடுதலைப்பெரும் படையின்
தில்லி எலிக்கு வான்பருந்து தெற்குத் தினவின் படைமரு கல்லாருக்கும் கலைவிருந்து
கற்றவர்க்கும் வண்ணச் சிந்
சுரண்டுகின்ற வடக்கருக்குச் சூள் அறுக்கும் பனங்கருக்கு மருண்டுவாழும் தமிழருக்கு
வாழவைக்கும் அருட்பெருக்(
தொண்டு செய்து பழுத்தபழ தூய தாடி மார் பில்விழும் மண்டைச் சுரப்பை உலகு ( மனக்குகையில் சிறுத்தை எ(
தமிழர் தவம் கொடுத்த ந6 தன்மானம் பாயும்தலை மே நமக்குத் தாண்டி வந்த வா நமைஅவரின் போருக் கொ
 

பாவேந்தர்
T
தொகுப்பு!
5ந்து
கு!
மும்
தொழும் ழம்!
ன்கொடை
سسسسl (60[
Ll 160) -
ப்படை!
(அவர்தாம்)
(அவர்தாம்)
(அவர்தாம்)
(அவர்தாம்)
(அவர்தாம்)
(அவர்தாம்)
(26-8-58)

Page 14
| AGS | BRAN
MOSQUITO COIL
SAFE AND EFFECTIVE
Manufactured by
Lanka Mosquito Coil
244, Bankshall Str
Telephone: 255
** எங்கள் வாழ்வும் எ மங்காத தமிழ் என்.
With best compliments from :
VANTHA ,
133, SEA
COLOM

Company (Pvt) Ltd.
eet, Colombo -- 1 1
529 8 545348
ங்கள் வளமும்
று சங்கே முழங்கு ”
JEWELLERS
STREET,
BO - 1 1.

Page 15
பாரதியை மிஞ்சியளி
கித்துங் கடல் அடக்கிக் கவின் பெறுத் தமிழ் வளர்த்த முக்கூடல் மா மதுரையின் முச்சங்கங்களின் வரலாற் றிலோ அல்லது அதற்குப் பின் இன்றைய இருபதாம் நூற்றாண்டின் காலகட்டத் திலோ சமுதாய மறு மலர்ச்சிக்காக சமூக வளர்ச்சிக்காக புரட்சிக்கனலை ஏற்படுத் திய ஈடுயிணையற்ற கவிஞர் பாவேந்தர் பாரதிதாசன் என்றால் அது மிகையாகாது.
மறுமலர்ச்சிகள் ப ல வ ற் றி ற் கு வித்திட்ட பாரதியாரின் தாசனாகப் பாரதிதாசன் அவர்கள் இருந்தாலும் தமி ழர் வாழ்வில் புரையோடிக் கிடக்கும் ஆரிய அடிமைத்தனத்தை - அறியாமை இருளை அகற்ற அரும் பாடுபட்டவர் பாரதிதாசன் அவர்கள்.
தனது விருப்பு வெறுப்புக்களை வெறுப் பவரும் விரும்பும் வண்ணம் தமது பெயருக கேற்ற மிடுக்கோடும் நிமிர்ந்த நேரிய நடை யோடும் கம்ப்பீரத்தோடும் பாடல்களில் பெய்துவிடுவார் கருத்துக்களைச் சொல்வ தில் யாருக்கும் அஞ்சாத வணங்காமுடியா கத் திகழ்ந்தார்.
பல்லாயிரக் கணக்கான மைல்களுக் கப்பாலிருந்து வந்த பறங்கியனுக்குப் பார தம் அடிமையாக வாழக்கூடாது என்ற சுதந்திரக் கனலோடு - தனித்தன்மை வாய்ந்த தமிழகம் இந்திக்கு எடுபிடியாக இருக்கக்கூடாது என்ற புயலையும் எழுப்பி இந்திய தேசியத்தில் தனித்தன்மையையும் பேணி உரிமைப்போர் எழுப்பியவர் பாரதிதாசன்.
கொடுக்கக் கொடுக்க ஊறும் - பெரு கும் பொருள் கல்வியாகும். அறிவியலை வளர்த்து உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுக வைக் கும் பகுத்தறிவைக் கொடுப்பது கல்வியா கும். தமிழரின் கல்வி நிலையை உணர்ந்து தமிழருக்கான கல்வியைக் கொடுப்பதற்கு ஆசிரியராகப் பணிபுரிந்து பெருந் தொண் டாற்றினார். ** யாருக்குங் கல்வி ஈந்திடல் வேண்டும்” என ஆசிரியரின் கடமையை உரிமையோடு கூறுகிறார். மற்றும் -
*கல்லாரைக் காணுங்கால் கல்வி நல் காக் கசடர்க்குத் தூக்கு மரம் அங்கே உண் டாம்” என்று எச்சரித்தார் !

பர் J. Gurr. Garsi656uT (B Sc)
சாதிச் சழக்குகளை - சாத்திரச் சடங் குகளை மிகுந்த மிடுக்கோடும் ஆத்திரத் தோடும் சாடிய ஆண்மையாளர். எங்கள் வாழ்வும் எங்கள் வளமும் மங்காத தமிழா கக் கொண்டவர் உலகம் உண்ண - உண்ண வேண்டும், எல்லார்க்கும் உடைமை என்ற நியதியில் பொதுவுடைமைத் தத்துவத்தின் காவலனாக விளங்கியவர் பாவேந்தர் அவர்கள்.
சமயப் பற்றில்லாத கவிஞர்கள் பலரும் இயற்கையழகைக் கண்டு மயங்கியுள்ளனர். பாரதிதாசன் அவர்களும் அ த நீற் கு விலக்கல்ல.
"இயற்கை எழிலை எல்லாம்
சிற்றுாரில் கான ஏலும்’ என அழகின் சிறப்பை எல்லாம் சிற்றுாரில் காண விரைகிறார்.
பாவேந்தரின் தமிழுணர்வுக்கு ஈடாக எதையும் சொல்லிட முடியாது.
மங்கை ஒருத்தி தரும் சுகமும்-சாங்கள் மாத்தமிழுக் கீடில்லை என்றுரைப் GLT b''
‘‘அமுதென்று சொல்லடா செந்தமிழ்ப் பணியினை அறமென்று கொள்ளடா செந்தமிழ்ப் பணியினை’
'தமிழுக்குத் தொண்டு செய்வோன் சாய்வதில்லை’ என்றெல்லாம் வற்புறுத்தி தமிழுக்குத் தொண்டு செய்வோர் இறவாத புகழை அடைவர் எனவும் அழுத்திக் கூறி, தமிழ் மொழிக்குத் தீங்கு என்றால் தம் உயிரையும் தர வேண்டும் தமிழன் தன் மானத்துடன் தலை நிமிர்ந்து தாரணியில் தனித்தன்மை பேணி வாழவேண்டுமெனத் தமிழனைத் தட்டி எழுப்பிய புரட்சிக் கவிஞர்.
இவர் பாரதியின் தாசனாக இருந்தா லும் தமிழின் தனித் தன்மையை வெளிக் கொணர்வதில் பாரதியை விடப் பன் மடங்கு வேகமும் தன்மானமும் மிக்கவர். இவரின் தமிழியக்கப்பணி இன்றைய தமிழர் களுக்கு அணியாக வேண்டும் !

Page 16
"இன்னா செயினும் முன்னாள் மனிதர்
With best compliments from :
Dedigama
57, OUAF
COLOM
Phone
"எங்கள் வாழ்வு மங்காத தமிழ் எ
With best eompliments from:
V. S. G. P. PAN
importers of Gene Scrap Meta
246, OLD M
COLOM
Phone 258
Gram: ''Piglead' Colombo

ம் இனியவே செய்வர்
இந்நாள் அஃதிலார்!’
& Company
RY ROAD,
BO-12
20583
ம் எங்கள் வளமும்
ன்று சங்கே முழங்கு”
DIAN & GOMPANY
ra Hardware and
Merchants.
OOR STREET,
A 3 O-12.
333, 448072
Telex: 21 583 Teleco- CE

Page 17
பெரியார், அண் சிந்தனையைத் பாவேந்தர்
கொழும்பு மாநகரம் பல "" நூற்றா வேளையில் புரட்சிக் கவிஞர் பாவேந்தர் ப பெறுகிறது ‘விழா" என்றால் ஏதோ ஒரு வர்த்தக வட்டாரத்தில் பகுத்தறிவுக் கவி தாசனையும் முத்தமிழ் மன்றத்தினரையும் (
இலக்கிய வானில் சுவைபடப் பேசியு எழுதியும் மக்களைக் கவர்ந்தவர்கள் ஏர காணும் ரசனைச் சுவைபோல் மனிதர்களின் இருப்பதில்லை. இவற்றைச் சற்று ஆழமாக
வார்கள்.
வாழ்க்கையில் துன்பங்களினாலும் நே டிருப்பவர்களுக்கு ஆசீர்வதிப்பதும் வேண் ஆறுதலையும் முக மலர்வையும் கொடுக்குே மையான பரிகாரத்தை அளித்துவிட முடிய உண்மை. துன்பத்திற்கும் வேதனைக்கும் உதவிகளைப் புரிவதே மனிதாபிமான செய இவ்வகைப்பட்டதே.
** என்னையே நான் இழந்தேன் இன் தென்றற் காற்றுப் புதுமணம் வண்டின் பா தரை இப்படி பாராட்டியுள்ளார் டாக்டர் அவலங்களுக்கு பாவேந்தரின் சிந்தனைகள் பெரியார், அறிஞர் அண்ணா இவர்களின் ருக்கு எடுக்கும் இவ்விழா ஒன்றுமையும் தமி
வோம்.
9(ወ (
இம் மலர் விளம்பரங்க் கருத்துமிக்க கவி வரி தைகளில் இருந்து கை

ானாவின்
துாண்டியவர்
- வேலணை வீரசிங்கம்
"ண்டு ’ விழாக்களை கண்டுகொண்டிருக்கும் ாரதிதாசனின் நூற்றாண்டு விழாவும் நடை வகை "முதலீடு’ எனக் கணக்குப் போடும் ஞருக்கு விழா எடுக்கும் நண்பர் கம்பளை எவ்வளவும் பாராட்டலாம்.
ம் இனிமையுடன் பாடியும் ரசனையுடன் ாளம் ஏராளம் அவர்களின் ஆக்கங்களில் ா வாழ்க்கைக்கு வேண்டிய வழிகாட்டல்கள்
sச் சிந்திக்கும் ஆற்றல் பெற்றவர்கள் உணர்
தாயின் வேதனையினாலும் துவண்டு கொண் டுதல் செய்வதும் அவர்களுக்கு சற்று மன ம தவிர வேதனைக்கும் துன்பத்திற்கும் உண் ாது என்பது இன்றைய அறிவுலகம் கண்ட
சாரணங்களை கண்டறிந்து உண்மையான
ல், புரட்சிக் கவிஞரின் இலக்கியப் பணியும்
ப உலகத்தில் வாழலுற்றேன். பொன்துகள் ட்டு தெவிட்டாத எழில் கூத்தே ’ பாவேந் மு. வ. அவர்கள் தமிழ்மக்களின் இன்றைய யதார்த்தமானவை. தன்மானத் தந்தை வழியில் சிந்தனையை தூண்டிய பாவேந்த ழினத்திற்கு புகழையும் பெற்றுத்தர வாழ்த்து
சொல்
களில் இடம்பெற்றுள்ள கள் பாவேந்தரின் கவி கயாளப்பட்டுள்ளன

Page 18
With best compliments from:
Suranjee TI & Suranjee T
MPORTERS 8
Dealers in Sri
Commissio
Head Office:
156, Old Moor Street, Colombo-12, Sri Lanka. Phone: 26317, 23171, 545069
Telex: 21974. Montien CE
Attn; Suranjee Cable: Summo
With best compliments from:
G. T. ENTI Dealers in
TX: 22926 ThaniS CE
Office: 180 A, N Colombo - 13,
Tel: 26735
GOLDSTAR Importers, Exporter
180, New C Colombo - 13, Telephone
Telex: 22926 THAMESCE:
Res: 61, Vanrooyen Street,

ade Centre
rading Co.,
EXPORTERS
anka Produce 8t n Agents
Branches:
KALA TRADES CENTRE
95 Old Moor Street,
Colombo-12, Sri Lanka.
Phone: 43204
Fax: (1) 54559 Motien Lanka on Colombo.
TERPRISES
Stationery
Fax. 541 019 540393
ew Chetty Street,
Sri Lanka.
431880 --س 5
ビ
TRADERS 's Tours & Travels
hetty Street,
Sri Lanka. : 26735
y
Fax: 94 - 1 - 54019
Colombo - 13, Sri Lanka.

Page 19
நல்ல தமிழ்
' எங்கும் தமிழ், எல்லாம் தமிழ் என்று அதனால் தமிழ் மக்கள் பாவேந்தரின் கனல தலைவர் திரு. தமிழ்க் குடிமகன் எழுதிய "ட கருதி ஒரு சொற்பட்டியல் இங்கே இணைக்
Agency . முகவாண்மை, முகவர்கள்,
முகவாண்மையகம் Ambulance ... Siggit S. Art Prints ... as 606) 958 Osair Asbestos . கல்நார்ப் பொருள்கள் Avenue . கவின்பாதை, மரம் பயில்சாலை Bakery . அடுமனை Bankers . வைப்பகர் Biscuits ... if prl 'lly 56ir Brothers . உடன்பிறப்புகள் Bureau ... gy 60 sough Business ... aunt Goofsib Cassette ... Guaop. 15 m LIT Cement . பைஞ்சுதை Centre , நடுவம், மையம் Chalam . அக இதழ், செலுத்துச் சீட்டு Chemicals வேதுப்பொருள்கள் Clinic . மருத்துவகம் Coffee Mart . குளம்பித்தூள் அங்காடி Collections . திரட்டுகள் Complex ... Golf GTrieslib Computer Centre . கணிப்பொறி நடுவம் Concrete Works . தின் காரைப் பணியகம் Cone Icecream ... 3.lblfl'ı L16ö85Lİ) Consulatant . கலந்துரைஞர் Corporation . கூட்டிணையம்,
நிறுவனம், கூட்டகம் Cushion ... GOLD55ulb Digital Watch ... 6167 sig60) 5 Drinks . பருகுணா, குளிர்பானம் Electricals . மின்பொருளகம் Electronics . மின்துகளகம், மின்னகம்,
மின்னணு Enterprises ... 616oofs, Goldulb Engineer ... Glu Tg565i Fabricators . கட்டமைப்பாளர் Federation ... sin, "GOLDu'ü Fibre-glass Products ... 15 (Tiaop - -g, lg.
உருவாக்க வினையகம் Fibre Pipes . நாரிழைக் குழாய்கள் Finance . நிதியகம்

ச் சொற்கள்!
று கனவு கண்டார் பாவேந்தர் பாரதிதாசன். வை நனவாக்க, முன்னாள் சட்டப் பேரவைத் பாவேந்தர் கனவு’ என்ற நூலில் இருந்து பயன் கப்பட்டுள்ளது.
Flasks ... (g5GGO) 6 95 Git Foam Pillow ... g6ogulaat Footwears ... girrataoisair Hard-wares ... GnuGST DIT Gnyp8îr,
வன்மாழையகம் Home Appliances ... )ãGvi' Lulu Gör
பொருள்கள் General Stores ... Ludi Quiro56ir gyril 5 ITL9. Ginning Factory ... Lucasfirgo)a), Lu(655
f'Lugh Granites . 55isib56ir Guest House . விருந்தகம், விருந்தில்லம் Institute ... iio)/6/6) 5th Institution ... (É) Dyou607 lb Juices ... éFI7 gy56ît Jeweller . நகை வணிகர் Laboratory ... Seguiu anu 95b Lamination . பளிச்சீடு, பளபளப்பு,
ஒளிச்சுடர் Lodge . தங்ககம், தங்குமனை Manufacturers ... a(uta umri 56356ît Market Complex ... Sy pia 5T Lą. SF6ório 5 h Mess ... 2 GioTu sub Milk Dairy ... l IIrdi Jaio GogoOT Motorcycle ... aga) Fujigs Moulding Works . வார்ப்படப் பணியகம் Movies . இயங்குபடங்கள் Musical Centre gaogu 3, b Nursing Home ... p5otbCu60f 5th Nylon . நொசிவிழை Opticals . கண்ணாடியகம் Organization . அமைப்பகம், அமைப்பு Paints . வண்ணெய்கள், வண்ணப்பூச்சு Paradise . பொன்னுலகம் Partnership ... upils raiota) LD Petrol ... 6 TiflGo Buiu Plant . எந்திரகம் Plastic Industry GG5Sysë @35 T46 av 35th Polythene ... FF545Trif Private Limited ... g5 6.hilip LDL'lgll-gil,
(மறுபக்கம் பார்க்க)

Page 20
நல்ல தமிழ்ச் சொற்கள். (முன் பக்கத் தொடர்ச்சி)
Ration . அளவணம், பங்கீடு Research Centre ... egg Tuid S. p5Gaub Restaurant . தாவளம், துய்வுணவகம் Rootings . கூரையீடுகள், கூரைகள் Rubber ... G5 Tuileo)6 Scooter ... G3)usögl Service Centre ... Lu 60of p5Gaub Shampoo . சீயநெய் Shaving ... LDLs) L
Sherbet ... LDl ‘G35görit Shoes . மூடுகாலணி Signal Light ... 60s G05 667 dig, Soap . வழலை, சலவைக்கட்டி Stadium . ஆடக அரங்கம் Stainless Steel துருவுறா எஃகிரும்பு Stall ... p5606) Ludib
" தமிழுக்கு தொண்டு தமிழ்த் தொண்டன்
With best compliments from :
(GOLDE
98, Banks
Colom
Tele:

Storage ... G3F LDH ub Studio . படமனை, படப்பிடிப்பகம் யோgicals . அறுவை வினைக் கருவிகள் Sweet-stal இன்பண்ட நிலையம், Talkies . பேசும்படவகம், படமேடை Telefilm . தொலைப்படம் Telegram . தொலை வரி Teleprinter/Telex ... Gestapa)Gugupg Tractors . இழுவைகள் Travels . பயண ஏற்பாட்டாளர் Uniform go. 60L Varnish ... 66ðsTG@GOOT uiu Video . வாரொளியங்கள் Video-Cassette ... 66th GL 60p
Water Paint ... Sri agiarGeO37 till Welding . பற்றவைப்பு Works ... Li Goofs, git Xerox . படியடுப்பான், பலபடிமம்
செய்வோன் சாய்வதில்லை
பாரதிதான் செத்ததுண்டோ "
N CAFE
hall Street,
bo - 1 1 .
24,712

Page 21
பாவேந்தர் வாழ்க்கைக்
1891 - ஏப்ரல் 29 புதன் இரவு 10-15 தார். தந்தை கனகசபை, தாய் இலக்குமி. 1895 - ஆசிரியர் திருப்புளிசாமி ஐயா6 பாடல் புனையும் ஆற்றல் பெற்றார்.
1908 - புலவர் சுப்புரதினத்தை வேணு காணும் பேறு பெற்றார்.
1910 - வ. உ. சி. யின் நாட்டு விடுதலை யார், வ. வே. சு. டாக்டர் வரதராசுலு, அ தார். பாரதியாரின் இந்தியா ஏட்டை மன 1918 - பாரதியாருடன் நெருங்கி பழ உற்றுழி உதவியும், உறுபொருள் கொடுத்து 1920 - இந்திய விடுதலை அறப்போரா மணத்தல், தம் தோளில் கதர் துணியைச்
1928 - தன்மான இயக்கத்தில் பெரியா? 1931 - புதுவை முரசு ஏட்டில் “சுயப கொண்ட நூலை கிண்டற் காரன் என்ற ெ 1933 - மா. சிங்காரவேலர் தலைமைய கலந்துகொண்டு வருகை பதிவேட்டில் ' ந கையெழுத்திடல்.
1935 - இந்தியாவின் முதல் பாட்டேட டலம் தொடக்கம்.
1937 - * புரட்சிக்கவி’ குறுங்காவியம் ( 1938 - " பாரதிதாசன் கவிதைகள் ’ ( 1939 - 'கவி காளமேகம்’ திரைப்படத் 1941 - ** எதிர்பாராத முத்தம் ' காவி 1942 - ' குடும்ப விளக்கு ‘ வெளியிட 1943 - "பாண்டியன் பரிசு” காவியம் ெ 1962 - சென்னையில் தமிழ் எழுத்தாள கேடயம் வழங்கல்.
1965 - ஏப்ரல் 21ல் இயற்கை எய்தல் கம் வாழ்ந்த காலம் 72 ஆண்டு 11 மாதம்
1965 - ஏப்ரல் 21 புதுவை கடற்கரை நினைவு மண்டபம் எழுப்பப்பட்டது.
1970 - கவிஞரின் " பிசிராந்தையார் ’ ரூ 5000 வழங்கியது.
1971 - ஏப்ரல் 29 பாரதிதாசன் பிறந்த டாடப்பட்டது.
1972 - ஏப்ரல் 29 பாவேந்திரன் மு( திறந்து வைக்கப்பெற்றது.

குறிப்புகள்
மணிக்குப் புதுவையில் சுப்புரத்தினம் பிறந்
பிடம் தொடக்கக் கல்வி, ஆறாம் வயதில்
நாயக்கர் வீட்டுத் திருமணத்தில் பாரதியார்
ஆர்வத்தால் கனிந்திருந்த புலவர் பாரதி அரவிந்தர் போன்றோர்க்கு புகலிடம் அளித் றமுகமாகப் பதிப்பித்தல். குதல் 10 ஆண்டு காலம் பாரதியாருக்கு ம் தோழனாய் இருந்தார். ட்டத்தில் பங்கேற்றல். பழனி அம்மையை சுமந்து தெருத்தெவாய் விற்றல்
ஈ. வே. ரா. வுடன் இணைதல். மரியாதைச் சுடர்’ என்ற 10 பாடல்களைக் பயரில் வெளியிடல். பில் சென்னையில் நாத்தி கர் மாநாட்டில் ான் ஒரு நிரந்தரமான நாத்திகள் ’ என்று
ான 'பூஞரீ சுப்பிரமணிய பாரதி கவிதா மண்
வெளியிடல். முதல் தொகுதி வெளியிடப்பட்டது. திற்கு கதை - உரையாடல் பாடல் எழுதுதல்.
யம்.
iv
வளியிடல். ர் சங்கச் சார்பில் பொன்னாடை அணிவித்து
மறுநாள் புதுவை கடற்கரையில் உடல் அடக்
28 நாள்.
பாப்பம்பா இ டு கா ட் டி ல் பாரதிதாசன்
என்ற நூலுக்கு சாகித்திய அகடமி பரிசு
நாளை புதுவை அரசு விழாவாக கொண்
ழ உருவச் சிலையை புதுவை அரசினரால்

Page 22
"திங்களோடும் செழு. மங்குல் கடல் இவற்
With best compliments from:
S. V. S. & Dealers in Poultry 8 An
65, WOLFEND)
COLOM
PHONE: 432751, 28291
"தொண்டு செ துறைதோறும்
TA-PAN
FOR TA - PA CASO
NOW ALSO
LBERTY Over 150 M
2/1 Second Floor, 96, Prince Street,
Pettah Colombo 11. Phone: 44.8772, 54.6072, 545616

ம்பரிதி தன்னோடும் றோடும் பிறந்த தமிழ்.’
- பாவேந்தர்
COMPANY
imal Feed and Fertilizer
HAL STREET,
BO-13.
TELEGRAMI: LEY & FREY
ப்வாய் தமிழுக்கு துறைதோறும் துடித்தெழுந்தே.’
- பாவேந்தர்
TRADING COMPANY
(PVT) LTD.
AT
PLAZA )dels Calculators
Shop No. 12 Ground Floor, Liberty Plaza
Colombo-3.

Page 23
திருவள்ளுவர், திருநாள் மலரவிருக் கிறது!
அவர் வாழ்வோடு தொடர்புடைய முக்கிய நிகழ்ச்சி ஒன்றை நாம் நினைவு ang Ghort upIT?
தெய்வப் புலவர் திருவள்ளுவப் பெருந் தகையின் திருவுருவப் படமொன்று, தமிழ்நாடு அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுத் தமிழகம் எங்கும் முக்கிய இடங்களிளெல் லாம் காட்சியளிப்பதை நாம் பார்க்கி றோம். ஒவிய விற்ப ன் ன ர் வேணு கோபால் சர்மா கைவண்ணத்தில் உயிர் பெற்ற அந்தத் திருவள்ளுவர் உருப்பெற மூல காரணமானவரே புரட்சிக் கவிஞர் பாரதிதாசனார்தான்!
1950-களில், புரட்சிக் கவிஞரின் மாண வனாகப் புதுவையில் நான் குருகுலவாசம் நடத்திக் கொண்டிருந்த நேரம் அது. அப் போதெல்லாம் அவர் வெளியூர்ப் பயணங் களில் உதவியாளனாக நான்தான் உடன் செல்வேன். அப்படி ஒருமுறை நாங்கள் சென்னைக்குப் பயணமானோம்.
புரட்சிக் கவிஞரின் நெருங்கிய நண்ப ரான வேணுகோபால் சர்மா, அப்போது சென்னை - மண்ணடியில் இருந்த வசந்த விகாரில்தான் தங்கியிருந்தார். பாவேந்தர் பெரும்பாலும் சென்னை வந்தால், அங்கு போய் அவரோடு தங்குவதுதான் வழக்
 

ள்ளுவராய் மாறிய
முகலாய ஒவியம்
- பட்டுக்கோட்டை இராஜேந்திரன்
கம். அதேபோல் அன்றும் நாங்கள் அங் கேதான் போய்ச் சேர்ந்தோம்.
தலைசிறந்த ஓவிய ரா ன வேணு கோபால் சர்மா, கையில் ஓர் ஒற்றை ரோஜாவோடு உட்கார்ந்திருக்கும் முகலாய மன்னர் ஒருவரின் ஒவியம் வரைய
“ஸ்கெட்ச்" பண்ணி வைத்திருந்தார்.
படம் 2 ” என்றார் புரட்சிக் கவிஞர். சர்மா பதில் சொன்னார்.
என்ன சர்மா, இது யாரோட
** அட ஏம்பா நீ வேற. நான் ஒண்ணு சொல்றேன் செய்றியா? “ என்ற படியே, ஒரு மேஜை அளவுக்கு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த அந்தப் படத்தின் முன் நா ற் கா லி யை இழுத்துப் போட்டுக் கொண்டு உட்கார்ந்தார், புரட்சிக் கவி ஞர். வேணுகோபால் சர்மா, மிகக் கவ
னத்தோடு அவரைப் பார்த்தார்.
'இதோபார் சர்மா, வலது கையில் இருக்கிற ரோஜாவெ எடுத்துடு; அதுக்குப் பதிலா ஒரு எழுத்தாணியைக் கொடு.
இடது கையில் ஒலைச் சுவடி போடு.
மேல உடுப்பெல்லாம் வேணாம். வெறும் உடம்பு, இடது தோள்ல அங்கவஸ்திரம், அதாவது பாதி உடம்பை மறைச்சாப்ல இருக்கணும்; தலைல பெரிசா ஒரு முண் டாசு எழுதிருக்கியே? அதை அப்படியே சுருட்டி முடிஞ்சு ஜடாமுடி ஆக்கிடு. அப்
9
புறம்.
ஒரு நிமிஷம் அந்தப் படத்தைப்

Page 24
பரவலாகப் பார்த்தார் புரட்சிக் கவிஞர். "ஊம். முக்கியமான விஷயம். கால்ல, விரலெல்லாம் சேர்ந்தாப்ல இருக்கக் கூடாதுப்பா, கட்டை விரலை மட்டும் கொஞ்சம் விலக்கி நிமிர்த்திவிடு, அறிவா ளிங்களுக்கு அப்படித்தான் இருக்கும்! " என்று கூறிவிட்டு எழுந்தார்.
* சரி அதுமாதிரியெல்லாம் செய்தா என்ன ஆகும்? “ என்றார் வேணுகோபால் &til DT.
* புரியலே? நீதான் ஒவியனாச்சே! நான் சொன்னதையெல்லாம் வெச்சி கற் பனை பண்ணிப்பாரேன்? . இதுவே திரு வள்ளுவர் படம் ஆயிடும்! ' என்றார் புரட்சிக் கவிஞர்.
நாங்கள் அடுத்த தடவை சென்னைக் குச் சென்றபோது, அந்த முகலாய மன் னர் சாட்சாத் திருவள்ளுவரே ஆகிவிட் டிருந்தார்!
** வேற என்ன செய்யனும்? “ என் றார் வேணுகோபால் சர்மா.
** நீ வி ட் டு டு காமராஜர் கிட்டே சொல்லி, அரசாங்கம் மூலமn எதுனா இதுக்கு உதவி செய்யமுடியுமான்னு நான் பார்க்கிறேன்!” என்று சொன்னார் புரட் சிக் கவிஞர்.
புதுவைத் தமிழ்ப் பே ரா சிரியர் சு. குமாரசாமி என்பவருக்கு அப்போது பாராட்டு விழா ஒன்றினுக்கு ஏற்பாடா கியது. அப்போதைய தமிழக முதல்வ ரான திரு. கு. காமராசரையே அவ்விழா விற்கு வரச் செய்யலாம் என்று கூறி, அவரைப் புதுவைக்கு அழைக் கி ன் ற பொறுப்பையும் தானே ஏற்றுக்கொண் டார் புரட்சிக் கவிஞர்.
5-2-1959 வி யா ழ க் கி ழ மை ய ன்று மாலையில், அந்தப் பாராட்டு விழா நடப் பதாக ஏற்பாடு அதே நாளில் அந்தத் திருவள்ளுவர் படத்தோடு வேணுகோபால் சர்மாவும் புதுவைக்கு வந்து சேரும்படிச் செய்யப்பட்டது.
புதுவையில் உள்ள வேதபுரீசர் கோவி லில் புரட்சிக் கவிஞர் பாரதிதாசன் தலை

மையில் பேராசிரியர் சு. குமாரசாமிக்கும் பாராட்டு விழா நடைபெற்றது. அவ் விழாவில் பங்கேற்ற தமிழக முதல்வர் காமராசர், அப்பேராசிரியருக்குப் பொன் னாடை போர்த்தினார்.
விழா முடிந்ததும், புரட்சிக் கவிஞர் வீட்டில் திருவள்ளுவர் படத்திறப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
பெருமாள் கோவில் தெரு, 95-ம் எண் ணுள்ள தனது இல்லத்தில் நடைபெற்ற அ வ் விழா விற் கும் புரட்சிக் கவிஞரே தலைமை தாங்கினார். அப்போது அவர் ஒவியர் வேணுகோபால் சர்மாவையும் அவரால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள திருவள்ளு வர் திருவுருவப் படத்தையும் பற்றி மனம் திறந்து பாராட்டிப் பேசினார். 'திருவள் ளுவர் இப்படித்தான் இருந்திருக்க முடி யும்; இதை எவனாலும் மறுக்கமுடியாது’ என்று அழுத்தமாகக் குறிப்பிட்டு, அதைத் திறந்து வைக்குமாறு காமராசரைக் கேட் டுக்கொண்டு அவருக்குப் பொன்னாடை அணிவித்தார்.
காமராசர், திருவள்ளுவர் படத்தை திறந்துவைத்து, ஒவியர் வேணுகோபால் சர் மாவுக்குச் சால்வை அணிவித்தார். அன்றைய அவர் சொற்பொழிவு ரத்தின ச் சுருக்கமாக அமைந்தது.
** நான் ஒண்ணும் வித்வான் கிடை யாது. தமிழ்ல என்னென்னமோ ஏரா ளமா இலக்கியமெல்லாம் இருக்குங்கிறாங் களே, அதையெல்லாம் படிச்சதும் கிடை யாது. புரட்சிக் கவிஞர் பாரதிதாசன் என்னாட்டம் இல்லே; நிறையப் படிச்ச வர்; புலவர், அப்படியாப்பட்டவரே திரு வள்ளுவர் இப்படித்தான் இப்படித்தான் இருந்திருப்பார்னு அடிச்சுச் சொல்றார். அதனால் திருவள்ளுவர் இதாட்டம்தான் இருந்திருக்கணும்கிறேன். இந்தப் படத் தைத் திறந்துவைப்பதில் நான் உள்ள படியே சந்தோஷப்படறேன்!” - இதுதான்
காமராசரின் அன்றைய பேச்ச.
அன்றைக்குத் தமிழக முதலமைச்ச ருக்கு மட்டுமல்ல; விழாவிற்கு வந்திருந்த அனைவருக்குமே புரட்சிக் கவிஞர் வீட் டில்தான் சாப்பாடு.

Page 25
அதன் பிறகு அந்தத் திருவள்ளுவர் படம் சென்னையில் உள்ள தேனாம் பேட்டை பொருட்காட்சித் திட்லில் காட் சிக்கு வைக் கப் பட்டது. பேரறிஞர் அண்ணா முதலான அரசியல் தலைவர்க லெல்லாம் பார்த்துப் பாராட்டினார்கள். இதற்கெல்லாம் பிறகுதான் 15-2-1960 ல், காமராசர் ஆட்சிக் காலத்திலேயே திரு வள்ளுவர் திருவுருவம் 15 காசு அஞ்சல் தலையாக வெளிவந்தது.
1975ல், சென்னை - அரசினர் தோட் டத்தில் உள்ள ராஜாஜி மண்டபத்தில், அரச ஏடான "தமிழரசு" பத்திரிகையின் 5வது ஆண்டுவிழா கொண்டாடப்பட்டது. அப்போது தமிழக முதல்வராக இருந்த கலைஞர், ஒரு சிறப்பான காரியம் செய் தார். அதுவரை ராஜாஜி மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த வெ ள் ளை யா ட் சிக் காலக் கவர்னர்கள் படத்தையெல்லாம் எடுத்துவிட்டுத் தமிழறிஞர்கள் பன்னிரு வரின் திருவுருவப் படங்களை வைக்க ஏற் பாடு செய்தார்.
* இமையேனும் ஓயாது இன்பமே அதுவென்று
With best compliments from :
SARASWATI
191, Ga.
Bambal
(COLOM
Tee: 5

அவர் ஆலோசனைப்படியே, வேணு கோபால் சர்மா வரைந்த திருவள்ளுவர் ஒவியம் நிற்பது போலச் சித்தரிக்கப்பட்டு ராஜாஜி மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்டது. எளிமையான அந்த விழாவில் சர்மா உட் பட அந்த ஒவியங்களை வரைந்த அத் தனை ஓவியர்களுக்கும் முதலமைச்சர் கருணாநிதியால் நற்சான்றிதழ்கள் வழங் é: ! L. J. L.-t.- GöT.
சென்ற ஆண்டில்தான் முதுமை கார ணமாக உடல்நலிவுற்றார். திருவள்ளுவர் திருவுருவத்தை நமக்களித்த அந்த மாபெ ரும் ஓவியர் வேணுகோபால் சர்மா.
மருத்துவச் சிகிச்சைக்கென முதல்லர் கருணாநிதி. அரசு மூலம் பத்தாயிரம் ரூபாய் நிதி வழங்கினார். ஆயினும் அவர் நலம்பெற்று எழுந்தாரில்லை.
'நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை
என்னும்
பெருமை உடைத்திவ் உலகு"
- என்ற குறளுக்கு இலக்கணமாகி விட்டார்! நன்றி: தமிழ்மணி
தமிழுக் குழைப்பாய் ] தமிழுக் குழைப்பாய் ’
H LODGE
le Road,
pitiya,
BO - 4.
18913

Page 26
அமுதென்று சொல்லட அறமென்று சொல்லடr
With best compliments from :
United Mer
Offset Printers a
529/19K, CYRIL. C.
COLOM
Phone:
பாவேந்தரின் நூற் வாழ்த்
With best compliments from :
WESTERN
334, OD M (
COLOM

ா செந்தமிழ்ப் பணியினை செந்தமிழ்ப் பணியினை
chants Ltd.
hd Carton Makers
PERERA MAWATHA,
во-1з.
549688
றாண்டு விழாவுக்கு துக்கள்
TRADERS
DOR STREET,
BO-12

Page 27
**நல்லார் உறவு ந1 அல்லார் தன்மைே
With best compliments from :
RATHNA MAHA
97, SEA
COLOM
PHONE
"எல்லார்க்கும் கல்வி எல்லார்க்கும் நல்ல
With best compliments from :
COLOMBO
Suppliers to Manufacturers
64/6, DAM
COLO
PHON

"டுபவர் முன்னாள் ய அடுப்பார் இந்நாள்.'
L JEWELLERS
STREET,
[BO - 11.
: 431357
சுகாதாரம் வாய்ந்திடுக இதயம் பொருந்திடுக!”
CHEMICALS
, Confectioners and Bakers
STREET,
MBO-12. E: 449798

Page 28
பூக்களில் வடியும் ஈக்களில் எழுவன
With best compliments from :
SAMA IMPORTER Prop: S.
82/93, SRI RAMA
COLOM
Phone :
Brant JAFFNA -
1. NAVANTHURA
3. VDA
பூந்துகள் கொட்டுகின் பூவோ பொழில் என்ப
With best compliments from :
SVP Trading
Importers 8 General
Branc 262, Messenger Street,
Colombos 12
Phone: 448995
772, Prince of
Colom |
tPhone:

தேனெலாம் ஈக்கள் இனிய பாக்களாம்”
S & EXPORTER'S
Anthon
NATHAN FLATS,
BO-13.
448431
hes: MANNAR
2 GURUNAGAR THALTHVU
ர தென்றலே-உன் கை தோ தென்றலே?
Co. (Pte) Ltd.
Hadware Merchants
hes :
29, Prince of Wales Avenue,
Colombo-14
Phone: 435126.546418
Wales Avenue,
0-14.
48991

Page 29
* சிங்களஞ் சேர் ெ தீராதி தீரரென்று
With best compliments from :
Karthiha
General Merchants,
Dealers in C
32A, OLD M
COLOM/
PhOrne :
With best compliments from :
M. Adam B
246, MESSEN
COLON
Phone :
With best compliments from :
Rafiya Indı
87, GRAND|
COLOM
Phone :

தன்னாட்டு மக்கள் ா தூது சங்கே!”
Traders
Commision Agents 8 eylon Produce
OOR STREET,
BO- 1 2.
54.552O
awa & Son
|GER STREET,
MBO-12.
435.219
ustries Ltd.
PASS ROAD,
(BO- 14.
28845

Page 30
** மூச்சோடும் அழகோ முத்துப்போல் பிறப்
With best compliments from:
K. P. M. &
Paper Merchan Specialist in Wedding C
44-111, 1st Floor, First Cross Street, Colombo. 11.
" எல்லார்க்கும் நல்ல இத எல்லார்க்கும் கல்வி சுக!
With best compliments from:
IKA
General Merchants, ( Local F
No 143, MAL
COLOM
Te:

ாடும் பெண் குழந்தை பது தாய்நலமே ’
COMPANY
ts & Stationers ards, & Cake Wrappers.
Show room: 38, 1st Cross Street, Colombo - 11. T.P 4335 1
யம் வாய்ந்திடுக ாதாரம் பொருந்திடுக ! ”
ÄN
Commission Agents 8 'roduce
BAN STREET,
BO-1
25389

Page 31
* தமிழர்க்குத் தமிழ் ெ
சர்வகலாசாலையைப்
With best compliments from :
EASWARAN
. Manufacturers 8
SUPREME ST
267, SEA STREE
Phone: 422744, 435842, 447608
தமிழ் மணங்கமழுப்
குமுதம், கல்கண்டு, மாலை வண்ணத்திரை, குங்குமச்சிமிழ் திரைச்சுவை, சினிமா எக்ஸ்பிர எழுத்தாளர்கள்
தொடர்
1. முத்தையா
155, 2
குமார வீதி -
P
Office: 421595

மாழியிற் சுவடிச்சாலை
போல் எங்கும் வேண்டும்.”
BROTHERS
Distributors for
EE FURNTURE
T, COLOMBO-11.
Telex: 21275 ESWARAN CE
ம் வார சஞ்சிகைகள்
)மதி, குங்குமம், முத்தாரம், ), சுமங்கலி, ஜெமினி சினிமா,
ாஸ், தமிழ் நாட்டின் தலைசிறந்த ரின் நாவல்கள்.
புகளுக்கு,
அன் கம்பனி
ஆம் மாடி
கொழும்பு-11.
Oe
Res: 449099

Page 32
அவனே புலவன் அவனே அறிஞன் அவனே தமிழை அறிந்தோன்; அவனே - தனக்கு என வாழா தமிழன்; பொதுமை இனத்துலக்கு என்று இருப்பு
With best compliments from :
OVERSEAS AUTON
354, Sri Sanga
Colom
Phone: 431182, 438722

த. கோ.
OTIVE PVT. LTD
uraja Mawatha,
bo-10.
Cable MOTOR PARTS

Page 33
காதல் வாழ்வும் காட்டியதும் தமி
With best compliments from :
DEVALANK
Picture Framing, Nylon Ha Plastic Fancy Goods, Sta Class, Mirror Diary, Gre
117 - 1 19, S
COLOM
Phone:
பாவேந்தர் நூற்ற வாழ்த்
சுவர்ணா சே
உத்தரவாதமுள்ள 22 கர
தொலைபே
144, காலி றோட்
கொழு
~

புகழ் வாழ்வும் மிழ் நான்மறைதான்!”
A STORES
irwigs, Bangles, Brassiers, in les Steel Rubber Toys, eting Cards 8 Calenders
SEA STREET,
A3O-11.
435278
ாண்டு விழாவுக்கு துக்கள்
卷 GT6) 6s
ட் தங்க நகை வியாபாரிகள்
g: 501 789
- வெள்ளவத்தை,
ம்பு-6.

Page 34
* காக்கை இடத்திலுள் வாழ்க்கை நடத்தினால்
With best compliments from:
KALA T
Head office: 151, DAM COLOM
T'phone: 435284, 435
Branch:
KALA ENTERPRICES 222, Prince Street, Colombo - 12. TP, 26552
*" கண்ட கண்ட இட
துடுக்காய் எவரை
With best compiliments from:
FONSEKA C
No. 28, WOLFE
COLOM
Phone:

ள ஒற்றுமைகண்டு நீ ஸ் நன்மை உண்டு ’
RADERS
STREET, BO - 2 272, 44.8574, 448747
Branch:
KAIA TRADES CENTRE 95, Old Moor Street, Colombo - 2.
T P. 432014
டத்தில் துப்பாதே பும் பழிக்காதே ’
DL STORES
NDHAL STREET,
BO . 13.
S46,486

Page 35
"ஒதும் அந்தத்
உலகம் போற்று
With best compliments from :
PRATHA
Buyer 8 Sellers Jewellery Orders will
38, W. A. SIL
WELLAV
COLO
**மூதறிஞர்
முதலிற் கை
With best compliments from :
SUJATA
109/B, SEA
COLOM
PHONE

தமிழ் நான்மறை ம் மூத்தமிழ்தான்.”
JEWEL
of Gold 8 Silver be Executed in Time
A MAWATHA,
WATTE,
MBO-6.
ஒழுக்க நெறிகள், ண்டதும் தமிழகத்தான்.”
JEWELLERS
, STREET,
BO - 11.
436918

Page 36
** அமுதென்று சொல்லட அறமென்று கொள்ளடா
With best compliments from :
AKBARAL HOT NEW TRAI
OLD TW
MAN STREET,
PHONE: 438
"புதியதோர் உலகம் போரிடும் உலகத்ை
With best compliments from :
Vijaya Pres
209, OLD M
COLOM
Phone :

செந்தமிழ்ப் பணியினை செந்தமிழ்ப் பணியினை ”
EL (PWT) LTD. DE CENTRE
ON HALL
COLOMBO-11. 578 - 541962
செய்வோம்-கெட்ட த வேரோடு சாய்ப்போம்”
(Pvt) Ltd.
OOR STREET,
BO-12.
43286

Page 37
யாழ் நூல் தந் விபுலானந்தன்
எத்தமிழால் வையம்
இரும்பூது கொண் அத்தமிழால் வாழ்வை அகப்படுத்தி முத்த தொன்மொழிக்குத் தே துழைத்துயர்ந்தோ தென்மொழிக்கு யாழி
அறிவறிந்த நாள்முதல அந்தமிழும் தொன் நெறியறிந்த நீர்மையணி நேர்மைக் குறியறி முத்தமிழ்க்கும் பண்ண முச்சங்க யாழ்கண் எத்தமிழுக்கும் ஈந்தால்
ஆங்கிலமும் ஆரியமும்
நன்கே அறிந்திருந் பாங்கிருக்கும் பைந்தமி தன்வாழ்வை ஓங்கி செய்விபு லானந்த
செம்மைத் துறவிய கைகுவித்து வாழ்த்தும்
செம்மை நலங்கனிந்த
செய்யுளைத் தீட்டு மும்மைத் தமிழை
முழக்கும்வாய்; அ, தெற்கே இலங்கைமுதல் செல்லும் இமயம்ஸ் பற்றே படரும் தமிழ்.

த
பாவேந்தர் பாரதிதாசன்
டிடுமோ
தமிழால்
5ITG) IT ன் சொல்லருமை சைத் தோன்.
sigil nT GOTT 6ör
65Tח-L"
* இலக்கு!
‘தும் ழ்க்கே கிருக்கச்
பினைக் என் வாய்.
ங்கை;
ம்மம்ம!
1ரை
(1.11. 48)

Page 38
*' பண்டம் எதையு, நொண்டியைக்
With best compliments from :
M. S. H
66, Paradise
COLOM
With best compliments from :
K. M. S. GA
(Govt. Transpo
ISLAND
Rooms availabl
st Floor - 2nd Floor -
Partner S. G.
141 143, Sri Kathiresan Street, Colombo - 13. Sri Lanka.

ம் பாழாக்காதே கண்டு சிரிக்காதே ”
AMEE)
Ferry Road,
BO-12.
NNY STORES
rt Contractor )
LODGE
le for Visitors
3rd Floor - 4th Floor
G. M. BUha ri
T.P. 698470 4483.58 447410

Page 39
*ஆதி மனிதன்
அவன் மொழி
With best compliments from:
New Dewi
(Guaranteed S
269, GAL
WELLA
COLOM
Phone :
'தமிழிலாப் பிறமொழி து தமிழாக்கி வாசிக்கத் தரு
With best compliments from:
Sri Muthumeer
JEWE
152/B, SE
COLOM
Phone : 43

தமிழன்தான்! ததும் செந்தமிழ்த் தேன்.’
Jewellers.
overign Gold)
LE ROAD,
WATTE.
BO-06.
580011
ால் அனைத்தும் - நல்ல குதல் வேண்டும்.’
achi Jewellery LLERS
A STREET,
BO-11.
3164-29104

Page 40
" சுண்ணாம்புக் கட்டி
சுவரிலும் கதவிலும்
魏
With best compliments from :
VAEN SPC
VAEN RE
VAEN FISH
VAEN VE
33, BRASS FOI
COLOM

யை நறுக்காதே நல்ல
கிறுக்காதே ”
滕
)RTS CLUB
CORD BAR
AQURRIAM
DIO VISION
UNDER STREET,
MBO - 13.

Page 41
** யாவருக்கும் வாக்குரில் யாவருக்கும் கல்வி இ
With best compliments from :
NEW GANES,
22, Abdul Ja
COLOM
T'Phone:
* தமிழரின் தமிழ்க் தமிழ்ப் பெயர் ெ
With best compliments from :
M. G. M. PRINTING V
102/2, Wolf
COLO
Tophone;

மை இருக்குந் நாட்டில் ருக்க வேண்டும் ”
AN PRINTERS
bbar Mawatha,
BO-12.
435422
குழந்தை பறுதல் வேண்டும் ”
WORKS & INDUSTRIES
endha Street,
MBO-13.
431964

Page 42
எங்கள் வாழ்வும் எங்கள் ெ மங்காத தமிழ் என்று சங்ே
ஜெய்லக்ஷ்மி
With best compliments from :
JALAXMi
· 9I A Mali
Colom
T'phone: 26149 - 541
S TMeLeL LALALLLALLSLLELLESS SrgALLALALeSEELESEkAqAALALALALALALLTLSLeLeeLLLMLALgLMMe LeSeLeLeeLeLGLSLECLCSLGLeLALAEELEAAALLS LLLLLLLASMMMAMMCLrLeSeLeeSeLeLeLeeLeLSeLegggLDL

வளமும் கே முழங்கு - பாவேந்தர்
ஸ்டோர்ஸ்
STORES
ban Street,
bo-1 1. 329 - 447741 – 448547
YLSYLLMLMLMLLLLLLLLeeeSeeeSeLeLLaLggLMLSMgMgM0LSLiASJLMLeMez0kLLLMMML0LYLALLSzLMeLeLeeekeSDeAAS

Page 43
இமையேனும் ஓயாது இன்பமே அதுவென்று
With best compliments from :
K. S. S
Dealers in Brass Cop lead, Cast iron, A All Sizes of C
123, New Moor Street,
Colombo-1 2. Phone: 422899
* தமிழ் வாழ்ந் தமிழர் வாழ்
With best compliments from :
KALA JE
61, SEA S
COLOM
Phone:

தமிழுக்குழைப்பாய் தமிழுக்குழைப்பாய் ’
- பாவேந்தர்
. & Co.,
per Battery Aluminium, ! kinds of Bott les 8* corks Ting ETC
Stores:
84, New Moor Street,
Colombo-12.
தால்தான் )Ghur fi ”
WELLARY
STREET,
MBO-11.
433686

Page 44
"" அயல்மொழி தமிழை தமிழ்மொழி தாழும்
With best compliments from :
Solomon’s Har
8, GRAN D P
COLOM
"" தமிழ் தமிழினம் த
ஒன்றுபோம் எனில்
With best compliments from :
Renarss Sup
importers of Arron Bridse Ren by Tyres 8 T Sri Lanka Ty
135A, WOLFEN
COLOM
phone; 432.

p அண்டும் விழுக்காடு
! தமிழன் தாழ்வான் ’
dware Stores
ASS ROAD,
MBO-14
மிழிலக்கியம் இவற்றில் மற்றவும் ஒழியும் ”
plies Centre
s Tone Chinese Lion Head ubes Agents for 're Corporation
DHAL STREET,
BO-13.
885. 434348

Page 45
*" பொதுவுடைமைக் கொள்
புனிதமோடதை எங்கள் 4
With best
fr
PAN AUDIO (
31; II, STAT
COLO I
SRI L
Phone 57.
Telex : 23037 AND RAJ CE
Bra
22, 1st FLOOR,
COLO

கை திசைஎட்டும் சேர்ப்போம் உயிரெனக் காப்போம் ”
compliments
O//
COMPANY LTD.
ION ROAD,
MBO - 3.
ANKA.
1430, 575741
Fax 57574. I
Inch
LIBERTY PLAZA,
MBO-3.

Page 46
நன்றி.
பாவேந்தர் பாரதிதாசன் நூற்ற பெற ஒத்துழைப்பு நல்கிய இந் அதிகாரிகளுக்கும், அமைச்சர் ம களுக்கும்,
வாழ்த்துரை வழங்கிய முஸ் கள் இராஜாங்க அமைச்சர் அவர்களுக்கும்,
விழாவிற்கு சிறப்பு அழைப்பாளர் சிறப்புரை கவிதாஞ்சலி, புகழ்மா கலைஞர்களுக்கும், விழா வெற்றிகரமாக அமைய சாதனங்களுக்கு, சிறப்பு மலரு வணிகப் பெருமக்களுக்கும்,
கலை இலக்கிய முயற்சிகளுக்கு தினர்க்கும்,
பாவேந்தர் நூற்றாண்டு விழா ழைப்பு நல்கிய திரு. வேலனை ருக்கு இணைந்து பணியாற்றிய
மலரை சிறப்பாக அச்சிட்டு உத6 திரு. சக்தி விக்னேஸ்வரன் மற்
மற்றும் விழாவுக்கு என்னோடு இந்துநேசன், திரு. சர்தார், இனிய தோழமைமிக்க நண்பர் பூர்வமான நன்றி.

ாண்டு விழா வெகு சிறப்பாக நடை து கலாசார இராஜாங்க அமைச்சு ாண்புமிகு பி. பி. தேவராஜ் அவர்
லிம் சமய பண்பாட்டு அலுவல் அல்ஹாஜ் ஏ. எச். எம். அஸ்வர்
களாக கலந்துகொண்டவர்களுக்கும், ாலை சூடியவர்களுக்கும் பங்குபற்றிய
ஒத்துழைத்த வெகுசனத் தொடர்பு க்கு விளம்பரம் தந்து ஊக்குவித்த
கரம் கொடுக்கும் அஸிஸ் மன்றத்
மலர் சிறப்பாக வெளிவர ஒத்து ன வீரசிங்கம் அவர்களுக்கும், மல
திரு. அந்தனி ஜீவாவுக்கும்,
விய பூரீ சக்தி அச்சக உரிமையாளர் றும் அச்சக பணியாளர்களுக்கும்,
துணைபுரிந்த திரு. நிலாம், திரு. திரு. எஸ். எச். எம். ரிஷ்வி, என் கள் அனைவருக்கும் எனது இதய
கம்பளைதாசன்

Page 47
பாவேந்தர் நூற்ற
எங்கள் வ
(pg5ff)
*" பள்ளத்தில் வீழ்ந்திருந்: பகுத்தறிவும் இணவு உள்ளத்தில் ஒருசிறிதும்
உரமிக்க கவிதைவா தெள்ளு தமிழ்க் கவிவெ
செய்திட்ட முதற்
ÄZZ IFO)
17, NEW M
COLO V

ாண்டு விழாவிற்கு
ாழ்த்துக்கள்
கவிஞன்
த தமிழரெல்லாம்
ணர்வும் பெறுவதற்கு
சலன மின்றி “ள் கரத்தி லேந்தி ாள்ளம் பெருக்கெடுக்கச்
கவிஞன் ’
- சாமி பழனியப்பன்.
JNDATION
OOR STREET,
BO - IP.

Page 48
ޒަހع2 |
沟
À
அமுதென்று அறமென்று சொல்லடா
AK AUDIC
For quality KWA
AK VIDEC
Professional vi Latest Tamil, English
À
AK TR
s Travel Consultants ADAM AUDIO VID) For Ouality Audio recor | Video films le
冷
198 A. Galle Road. Ve
AKGROUP
1 110-111, SRI KATH COLOM HELLO 26
. s
| Sri Sakthi Printing indi
ΚΑ

செந்தமிழ்ப் பணியினை செந்தமி ழ்ப்பணியினை
CENTRE dio recordings
VISION
leo filming & & Hindi films Lending
AVELS
& Tour operatorS
EO HOME (Branch)
dings, Video filming & nding library
tavate. Phone. 586.847
OF COMPANIES
I RESAN STRE ET.
BO 13. - 33, 449,561
චූණූ
stries Phone: 4.38536
t
༽
瘟
蓋