Page 1

மேம்

Page 2
விழா சிறக்க வ
பல்மூக்கு க
உரிமை டாக்டர்
யாழ் வீதி,
நெல்லியடி. (மகாத்மா தியேட்டர் அருகாமை)
LAV
Prop: Dr. R ܐ ܝ
525 Hospital Road,
a
Opp. Hospital Vyravar KOVI)
 
 
 
 

ண்ணாடி அகம்
ஹஜ் சொலமன்
525, ஆஸ்பத்திரி வீதி, யாழ்ப்பாணம், (ஆஸ்பத்திரிவைரவர் கோயில் முண்பாக)
ANIA
Een soloMAN
| Yarl Road, Nelliyady.
(Near Mahathma Theatre)

Page 3
பாரம்பரிய கலைக cSociety U) OZ Orazos/,
δια
 
 
 
 

om/ '//s -1 coہے مث
As -
tதிகச்சேரி நல்லூர் றோட் யாழ்ப்பாணம்

Page 4
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்கழகம்
நிகழ்ச்சிகளில் ஒ
.&
చ:k
செல்லையா.மெற்றாஸ்மயிலின் நெறியாள்கை வழக்குரை' எனும் நாட்டுக்கூத்தில், பாண்டி
எல்வீஸ் ஆசிரியரும் “கரப்பு”
பாரம்பரிய கலைவடிவத்தில் மிகவும் உன்னத் கழகச் செயலாளன் மெற்றாஸ்மயிலும், அவரி யும் ஆடுவதை பட
 
 
 
 

நடத்திய பாரம்பரிய கலை விழா ந சில காட்சிகள்
5யிலும் நடிப்பிலும் உருவான "கண்ணகை ய மன்னனாக மெற்றாஸ்மயிலும், மந்திரியாக உடுப்புடன் தோன்றும் காட்சி
g"ttomeor “ஒயிலாட்டம்” நிகழ்வில்عى toncorز ன் குருவான கட்டுவன்குருசாமி (வயது 80) த்தில் காணலாம்

Page 5
రౌ5g&
காவடிச் சிந்துராகம் செஞ்சுரு (கணினி
ஆரம்பல புனைந்தே நாே அன்னை பதம் பாரம்பரிய கலை பண்பு
வளர்ப்போம் - செழிக்கும் - வ
செந்தமிழ் கலைகளுக்கி செகத்தில் உண பைந்தமிழ் கலைகள் பரப் செல்வம் - கை
உய்வம் - நன்ன
நாட்டை உயர்த்திவிடும் நாட்டார் பாடல் ஏட்டில் அடங்காத எண்ணி எழிலாய்த் தரும் பொழிலாய் வரு
களத்து மேடுகள் தந்த க
sreforfkčGassmrr
வளர்த்து காத்திடவே வ கலை மேம்பாட்
pésoaouTuiu pai

கக் கீதம்
ட்டி தாளம் ஆதி
ф6ї)
ம-தமிழ்
சூட்டி பணிவோம்
பண்பாடுகளை
நன்கு - உழைப்போம் - கலை
ளம் - கொழிக்கும்.
டு-இந்த rடோ கண்கூடு பரையாக வந்த ல - தெய்வம் - கற்று
Lo - GeFinth
கலைகள் - எங்கள் பெரும் மலைகள் னரும் சிந்தனைகள் ம் அழகாய் - மலர்ப்
ம் உளமே.
கூத்து- அது
தவமென ஏற்று
55 UTyhurshu -
டு கழகம் என்றும்
று மிளிரும்.
ஆக்கம் மகாவித்துவான்
üUrarın ühyıaflgil süfl என்.வீரமணிஜயர்

Page 6


Page 7
சோமசுந்தர சுவாமியின்
அன்பு நெஞ்சத்தீர் !
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட் அறிஞர்களை கெளரவிக்கும் விழாவு யிட்டு பெருமனமகிழ்ச்சியடைகின்றோ அழியவிடாது காத்துவரும் கழகம் பல் இளைய தலைமுறையினரை இக்கலை நாட்டுக்குச் செய்யும் தொண்டாகும் செயல்படுத்திவரும் செல்லையா ெ வாழ்த்துக்கள். தமிழர்களின் பாரம்பரி ஒவ்வொரு தமிழனும் கற்கவேண்டிய நாட்டுக்கு சேவை செய்யும் ஒவ்வெ வேண்டியது கழகத்தின் பணியாகும் செய்வது கழகத்துக்கொரு உந்துசக் மேம்பாட்டுக்கழகம் பல்லாண்டுகாலம் எல்லாம் வல்ல இறைவனைப் பிரார்த்தி
“என்றும் வேண்டு
ശ്ലേകോഴp)90e
தினந்சோமசுந்தர தேசிக ஞானசம்பந்த பரமச் இரண்டாவது குருமஹா சந்நிதானம்
 

நல்லை திருஞானசம்பந்தர் ஆதீனம் நல்லூர், யாழ்ப்பாணம். 11.11.1998
டுக்கழகம் இந்த மண்ணில் வாழ்ந்த ம், பரிசளிப்பு விழாவும் நடாத்துவதை ாம். இந்த நாட்டில் பாரம்பரிய கலையை வேறுபட்ட கலை நிகழ்வுகளை நடாத்தி யில் ஆர்வம் கொள்ள வைப்பது இந்த . இக் கழகத்தை நல்ல முறையில் மெற்றாஸ்மயில் அவர்கட்கு எங்கள் ய கலைகள் ஆகிய இக்கலை களை து இன்றியமையாத ஒன்றாகும். இந்த வாரு கலைஞர்களையும் கெளரவிக்க . அப்படிப்பட்டவர்களை இனங்கண்டு தியாக உள்ளது. பாரம்பரிய கலைகள்
வாழ்ந்து மக்களுக்கு சேவையாற்ற க்கின்றோம்.
ம் இன்ப அன்பு"
تیم a یا مدع تخصA به
کس
iu abanáladir

Page 8


Page 9
{9
ஆயரின்
இக்காலகட்டத்தை நவீனத்துக்குட்பட்ட காலம் சிந்தனையாளர்கள் வரையறுத்தாலும் அந்நாடுகளி இன்னும் வளர்ச்சியடையவில்லை. தொழில் உற்ப இணையம்சமாக நகரமயமாதல் இருப்பதை அவத வாய்ப்பு குறைந்தமையாலும் கிராமங்களிலிருந்து சமூகப்பிரச்சினைகளை உருவாக்குவதைக் காணல
இவ்வரலாற்று ஒட்டத்தில் எமது பாரம்பரிய கலை பாரம்பரிய செல்வங்கள் பேணி பாதுகாக்கப்பட காணலாம். பேணிக்காத்தலும், ஆவணப்படுத்தல் பல்கலைகழக மட்டத்தில் சமூகவியல், மொழியிய மேற்கொள்ளப்படுதலை ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டு
கலைகளை நவீனமயப்படுத்தலில் மறுமலர்ச்சி அன
கலைஞர்கள் சமூகத்தின் பிரதிபலிப்பைக் காட்டும் வேர்களை ஊடுருவி நிற்கும் இதயம் போன்றவர்க தமது கலைப்பணியினால் அடுத்த பரம்பரைக் காய்போல்இருக்கும் பாரம்பரிய கலைஞர்களை ெ எமது பாரம்பரிய கலைகளின் மேம்பாட்டுக்கு உ
9
வாழ்த்துகிறேன்.
உங்கள் பணியில் இணையும் ஆயர்
போருட்திரு தோமஸ் சவுந்தரநாயகம் மாழ் ஆயர்
 

ஆயர் இல்லம் யாழ்ப்பாணம்
3. S. 98
(Postmodenity) என வளர்ச்சியடைந்த நாட்டு ன் வளர்ச்சி அம்சங்களோடு ஒப்பிடும்பொழுது நாம் நதி முறைகளின் மாற்றத்தினால் நவீனமடைதலின் ானிக்கலாம். வர்த்தக சமமின்மையாலும், தொழில் | நகரம் நோக்கிய மக்களின் இடம்பெயர்வு பல
Tüb.
கள் அருகிவருவதை அவதானிக்கலாம். இக்கலைப் ாமையினால் வழக்கொழிந்து அழிந்து போவதைக் மிகவும் அவசரமானதும் முக்கியமான பணியாகும். பல், மானிடப்பண்பாட்டியல் துறைகளில் ஆய்வுகள் ம். கணனிமயப்படுத்தப்பட்ட சூழலில் எமது பாரம்பரிய டய அனைத்து முயற்சிகளும் இருக்க வேண்டும்.
ஒரு கண்ணாடி மட்டுமல்ல சமூகத்தின் பண்பாட்டு ள். ஒரு சமூகத்தின் வரலாற்று அம்சங்களை தாங்கி கு கையளிப்பவர்கள். சமூகத்தில் இலை Losop களரவித்து பரிசளிப்பதை மனதார பாராட்டுவதோடு ழைக்கும் கழக உறுப்பினர் உங்கள் அனைவரையும்

Page 10


Page 11
வடக்கு கிழக்கு மாகாண கல்விபண் அமைச்சின்
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்கழகத்தி
நாட்டுக்கூத்துப்போட்டியில் பங்குகொண்ட
கலைஞர்களுக்கு, மகுடம் சூட்டி, பொன்னாடை ே பெருமகிழ்ச்சியடைவதுடன் இவ்விழா சிறப்பாக 叶
தமிழ் ക്ഷേ மக்கள் வாழுகின்ற பி
நடைபெறுவதும் நாட்டுப்புற கலைஞர்கள் ெ
தேவையாக உள்ளது. அந்தந்த பிரதேச மக்க
பண்பாடுகள், இலக்கியங்கள் மறுபரிசீலனை
வரவேற்கப்பட வேண்டிய முயற்சிகளே. ஏனெனி இனத்தை ஒன்றாக்கி அவர் தம் தனித்துவத்தை
சிதைவுறாவண்ணம் பாதுகாக்க வேண்டும். இழந்துவிடுவோம்.
விழா இனிது நிறைவேற்வும் விழாவைெ
வேண்டுமெனவும் வாழ்த்துகின்றேன்.
 

ாட்டு அலுவல்கள் விளையாட்டுத்துறை Gesuuswiraminflaf
ன் ஏற்பாட்டில் யாழ்ப்பாணத்தில் நிகழும் இசைநாடக லைஞர்களுக்குக் பரிசில் வழங்கலும், மூத்த ார்த்தி, பொற்கிழி வழங்கி கெளரவிப்பதும் அறிந்து
-ந்தேற எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கின்றேன்.
ரதேசங்களில் எல்லாம் இவ்வாறான விழாக்கள் களரவிக்கப்படுவதும் காலத்தின் அத்தியாவசியத்
ளைக்கொண்டே அவ்வப்பிரதேச நாட்டார்கலைகள்,
செய்யப்படுவதும், புத்துணர்வு ஊட்டப்படுவதும் ல் பாரம்பரிய கலை வடிவங்கள் sෂ மொழி பேசும் ப் பேணிவருகின்றது. ஆகையினால் நமது மரபுகள்
இல்லையெனில் தமது தனித்துவத்தை நாம்
யாட்டி வெளியிடப்படும் சிறப்பு மலர் நறுமணம் வீச

Page 12


Page 13
அரசாங்க அதிபரின்
1998ம் ஆண்டில் பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் பரிசளிப்பு விழாவும், கலைஞர்களை கெளரவிப்புவி கின்றேன்.
தமிழ்பேசும் மக்க்ளின் பெரும் பகுதி அவர்களின் தமிழ் உணர்வை மேம்படுத்தவும் அ விழுமியங்களை பாதுகாக்கவும் இவ்விழா முன்னெ இலங்கையின் பாரம்பரிய கலையின் மறுமலர்ச் உத்வேகத்தை ஏற்படுத்துமென்று நாம் நிச்சயமாக
மூத்த குடிமக்கள் கையளித்த எத்தனைே சிதைந்து விட்டன. இனத்தின் தனித்துவத்தை வெளியேற்படுவதை பொறுக்க ՄիջաIցl.
எனவே காலத்தின் அவலத்தைக் கண்டு செயற்பாடுகளைச் செய்து வருகின்றது. அவர்க அவர்கள் எடுத்துச் செல்லும் பணியை தொடர் வதுடன் இக்கழகத்தை ஏற்படுத்தி பாரம்பரிய கலை ஈடுபடுத்திப் பாடுபட்டுவரும் செயலாளர் செ. ெ ஆட்சிக்குழு உறுப்பினர்களையும் பாராட்டுகின்றே
இவ்விழாவை முன்னிட்டு சிறப்புமலர் வெளியி நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக்கொள்கின்றே
 

கழகம் நடாத்தும் பாரம்பரிய கலைஞர்களுக்கான ழாவும் நடைபெறுவதையிட்டு பெருமகிழ்ச்சியடை
யினைக்கொண்டு வாழுகின்ற இம்மாவட்டத்தில் ம்மக்களின் கலை, கலாச்சாரங்களையும் பாரம்பரிய ாடுத்துச் செல்லும் என்பதில் ஐயமில்லை. இவ்விழா சிக்கும், செழுமைக்கும் புத்துக்கம் தந்து புதிய
யா பாரம்பரிய கலை வடிவங்கள் இன்று அழிந்து, எடுத்தியம்பும் மரபுவழிக் கலைகள் அழிந்து இடை
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழகம் நல்ல பல ளுடன் மக்கள் எல்லோரும் பங்களிப்புச் செய்து வைக்க வேண்டும். எனவே கழகத்தைப் பாராட்டு களைப் பாதுகாக்கும் சகல முயற்சிகளிலும் தன்னை மற்றாஸ்மயில் அவர்களையும் தலைவர் உள்ளிட்ட
டுவதைப் பாராட்டுவதுடன் விழா சிறப்புற எனது
ன்.

Page 14


Page 15
யாழ் பல்கலைக்கழக துணைவேந்தரின்
ஒரு சமுதாயத்தின் உயிர்ப்பை, அதனது இதனை யார் பேணுகின்றாரோ, அவரே ஆ திரு. செல்லையா மெற்றாஸ்மயிலின் பணி போற் கொடுக்கும் முக்கியத்துவம், அவற்றை வாழவை மக்களிடையே இவரை வாழ வைக்கும் என்பதில் ஜ
கலைப் பெட்டகமாக விளங்கும் முல்லைத் சிறுவயதிலிருந்தே நாட்டார் கலைகளைப் பேணுவ முன்னேற்றக் கழகத்தின் தலைவராக இவர் சிறு வி இவர் பேராதனைப் பல்கலைக் கழக புவியியல் சிறப்
இவரை செயலாளராகக் கொண்ட பாரம்
வருவது வரவேற்கத்தக்கதாகும். அண்மையில் ய பேணுவாரின்றி அழியும் கலை வடிவங்களுக்கு புத் பாராட்டத்தக்கதொன்றாகும். நாட்டார் கலைகளி ஒருங்கிணைத்து கலைஞர்களுக்கும், கலைகளுக் மனநிறை வின் காரணமாக ஒரு பரிசளிப்பு வி கத்தக்க விடயம் ஆகும். அன்றைய விழாவைக் க தேவையை உணர்வார்கள். எனவே விழாவில் ப ஏனைய கழக உறுப்பினர்களும் என்றென்றும் பா சலைப்பணி மேலும் வளர எனது மனமார்ந்த ஆசி
SYvsta v nN 9 oاما ض ŵn.cssnostir.
வேந்தர், யாழ் பல் 5.
 

யாழ் /பல்கலைக்கழகம், த.பெ. எண் 57, திருநெல்வேலி, யாழ்ப்பாணம். இலங்கை
926-1-1998
விழுமியங்களை நாட்டார் கலைகளில் காணலாம். ச்சமூகத்தை வாழ்வித்தவராவர். அவ்வகையில் றுதற்குரியதாகும். இவர் பாரம்பரியக்கலைகளுக்குக் க்கத் துடிக்கும் ஆர்வம் அனைத்தும், ஈழத்தமிழ்
தீவு மண் தந்த கலைஞராகிய செ.மெற்றாஸ்மெயில் தில் ஆர்வம் கொண்டவர். இதனை சமூக கலாசார பயதில் இருந்தே செயற்பட்டமை உணர்த்தும். மேலும் புப் பட்டதாரியும் ஆவார். பரிய மேம்பாட்டுக்கழகம் அரிய பணியை ஆற்றி ாழ் குடாநாட்டில் அண்ணா விமாருடன் இணைந்து துயிர் கொடுக்க மேற்படி கழகம் எடுத்த முயற்சிகள் ல் ஈடுபாடுகொண்ட கலைஞர்கள் அனைவரையும் கும் புத்துயிர் அளிக்கப்பட்டது.அவ்விழா ஏற்படுத்திய ா ஒன்றை நடத்த கழகம் தீர்மானித்தது வரவேற் ண்டுகளித்த அனைவரும், இப் பரிசளிப்பு விழாவின் சில்பெறும் கலைஞர்களும், செ. மெற்றாஸ்மயிலும் ாட்டுதல்களுக்கு உரியவர்களாவார்கள். இவர்களது ளைக் கூறிக்கொள்கின்றேன்.

Page 16


Page 17
இந்துசமய கலாச்சார அலுவல்கள்திணைக்
பாரம்பரிய கலைகளை மே!
யாழ் மாவட்டத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிகழ்வுகள் என பல்வேறு கலை வடிவங்கள் பா போற்றிவரப்பட்டபோதும் அவற்றை அமைப்பு மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள் மிகமிக சொற்பமே
இந்நிலையில் யாழ் பாரம்பரிய மேம்பாட்( டனும் உற்சாகத்துடனும் செயற்பட்டுவருவதில் மக முகமாக விழா எடுப்பதையும், சிறப்பிதழ் வெளியி( அனுப்பி வைப்பதில் நிறைவு காண்கின்றேன்.
குறிப்பாக ஐந்நூற்றுக்கு மேற்பட்ட கலை டக்கியதாக 34 மன்றங்கள் ஈடுபட்டது பாராட்டுக் இலட்சம் பணம் அரச உத்தியோகத்தர்களிடம் ெ மேம்பாட்டுக்கழகமும் நிதி வழங்கும் அரச உத்தி நன்றிக்குரியவர்கள் என்றென்றும் நினைவில் இரு
மேலும் 18 கலைஞர்கள் தெரிவுசெய்யப்ப கொள்ளத்தக்கது. கலைகள் வளர உழைக்கும் ந யவை. பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்கழகம் எல்லோருக்கும் வழிகாட்டவும் நல் வாழ்த்தினை ந
- - - - - ::: * ::::::
 

களபணிப்பாளரின்
ச்செய்தி
ம்படுத்தும் பணி சிறக்கட்டும்
நாட்டுக்கூத்து, நாடகம், நாட்டியத்தோடு இணைந்த ரம்பரிய கலைகளுள் சிலவான பன்நெடுங்காலமாக
ரீதியாக பேணுவதற்கும், மேம்படுத்துவதற்கும்
டுக்கழகம் ஆக்கபூர்வமான முயற்சிகளில் ஊக்கத்து கிழ்சியடைகின்றேன். பல திட்டங்களை நிறைவேற்று டுவதையும் அறிந்து மலருக்காக வாழ்த்துச்செய்தியை
ஞர்கள் பங்குபற்றி பல்வேறு நிகழ்வுகளை உள்ள குரியது.இவர்களுக்கு பரிசு வழங்குவதற்கு ரூபா 1 1/2 பறப்பட்டுள்ளதாக தகவல் அறிகிறபொழுது கலைகள் யோகத்தர்களும் ஏனைய நலன் விரும்பிகளும் நமது
ப்பார்கள் என்பது எமது நம்பிக்கை.
ட்டு மகுடம் சூட்டி மதிப்புப்பெற இருப்பதும் மனம்
ண்பர் மெற்றாஸ்மயிலின் பணிகளும் பாராட்டுக்குரி மேலும் பல பணிகளைச் செய்து சிறப்டையவும்
ன்றியுடன் தெரிவித்துக்கொள்கின்றேன்.

Page 18


Page 19
வடக்கு கிழக்கு மாகாண கல்வி பண்பாட்டு பண்பாட்டலுவல்கள்.
யாழ்ப்பாணப் பாரம்பரியக் கலைகள்
கலையம்சங்களை அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும்
இசை, நாடகம், நாட்டுக்கூத்து ஆகிய இரு துை
நடத்தியமை பாராட்டப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும்.
பாரம்பரியக் கலைகளையும் மற்றும் நாட
பண்பாட்டலுவல்கள் விளையாட்டுத்துறை அமைச் செயலாளரான திரு. மெற்றாஸ் மயில் அவர்கள்
உச்சக் கட்டமாக இசை நாடகக் கலைஞர்களையும்
கெளரவித்துப் பொன்னாடைபோர்த்திப் பொற்கிழி
பொறிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும். யாழ் மா6
வெளிக்கொணரப்பட்டுள்ளன.
இந் நிகழ்வோடு தொடர்பாக சிறப்பு மல
சிறப்பாக நடைபெற இருக்கும் இவ்விழாவும்
சிறப்புமலரும் சிறப்புற வாழ்த்துக் கூறுவதில் பெரு

அலுவல்கள் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சின் உதவிப் பணிப்பாளரின்
ச்செய்தி
மேம்பாட்டுக் கழகம் பழமை வாய்ந்த எமது
என்ற நோக்கோடு கடந்த ஆண்டும், இவ்வாண்டும்
றகளிலும் கூடிய கவனம் எடுத்து பல போட்டிகளை
கத்துறையையும் ஆவணப்படுத்துவதற்காக கல்வி சின் அனுசரணையுடன் முயற்சிகளை கழகத்தின்
அயராது மேற்கொண்டதோடு இந் நிகழ்ச்சிகளின் நாட்டுக்கூத்து அண்ணாவிமார்களையும் பாராட்டிக்
பும், வழங்கவுள்ள நிகழ்ச்சி பொன்னெழுத்துக்களால்
வட்டத்தின் அருங்கலையம்சங்கள் இதன் மூலம்
ர் ஒன்றும் வெளிவருவது மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
அதனோடு தொடர்பாக வெளியிடப்பட இருக்கும்
உவகை அடைகின்றேன்.
, Ty a V ( ... " : SS 1 نسمة). ثم خذا
- WYNV^~3 எஸ். எதிர்மண்னசிங்கம்
உதவிப்பனப்பாளர், iLiTa'l-

Page 20


Page 21
கழகத் தலைவரின்
ழ்த்து
“யாமறிந்த பொழிகளிலே தமிழ்மொழிபோல் இன அத்தகைய சீர்மைமிக்க செந்தமிழின் கலைமேம்ப நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெறுகின்றன.
கலை என்று கூறும்போது எமது விழுமியங்கள்
மனிதனுக்கு இயல்பாக தோன்றுகின்ற இயற்கையோடிணைந்து உணர்ச்சிகளில் உறைவிட மரபுவழிக்கலைகள் என்று கூறலாம். உணர்ச்சியின் கடந்துநின்று வாழ்ந்து வருகின்றன. இயற்கைச்கு
தோன்றி மக்கள் கலைகளாக மிளிருகின்றன.
எனவே இக்கலைகள் அழியவிடக்கூடாது. பாது பொறுப்பேற்றுப் போட்டிகள் வைத்து கலைகளை கெளரவித்தலும், அவர்கள் வரலாற்றைப் பதிவு வெற்றிகரமாக நிறைவேற்ற வருகின்றது.
எனவே இதையொட்டிய விழாவின் சிறப்புமலரில் செய்து வெளிவரும் இம் ழ்த்துச் செய்தி
GSSNYA .دمحله *****గి,
வைத்திய கலாநிதிவை, தியாகராசா, தலைவர், பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்கழகம்.

ச்செய்தி
ரிதாவதெங்கும் காணோம்” எனப் பாடினான் பாரதி ாட்டைப் பரவச் செய்ய எத்தனையோ விழாக்களும்,
ளை தனித்துவத்தை வெளிப்படுத்தும் பாரம்பரியக்
ார்வு, கலை உணர்வு இயல்பாகத் தோன்றி மாய் மக்களைக் களிப்படையச் செய்யும் கலைகளை ர் வெளியீடாக கலைகள் இருந்ததனால் காலத்தைக் சூழலில் எழுந்த கலைகள் இன்பத்தைஅடிப்படையாகக்
காக்கப்படவேண்டும். இம்முயற்சியை எமது கழகம் r அங்கேற்றுவதும், கலைஞர்களை இனங்கண்டு செய்தலும், ஆகிய மற்றும பல முயற்றசிகளை
கலைஞர்களின் கலை வாழ்க்கை வரலாற்றைப் பதிவு
தெரிவிப்பதில் மகிழ்சியடைகின்றேன்.

Page 22


Page 23
đ5pỡở 6ìớifi
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழகம் ஆரம்பித்தபின், பாரம்பரிய கலைகளான, நாட ஒயிலாட்டம், கிராமிய கலைகள் ஆகியவை கொன மயிலினால் எழுதப்பட்ட “ஆனையை அடக்கிய
பட்டன. பின் பல கிராமிய நிகழ்வுகளைப் பல
வழக்குரை” என்னும கோவலன் கூத்தினைப் பல
யாழ்ப்பாணத்தில் இடம்பெற்ற அசாதாரண சூழ் இதன்பின் எமது கழக முயற்சிகளும் தற்காலிகமாக
1996ம் ஆண்டு திரும்பவும் யாழ்ப்பாணப் வேண்டிய அத்தியாவசிய தேவை ஏற்பட்டது. ஓரள தால் 1997ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் இக்கழகத்தி செய்யப்பட்டன. கழகத்தின் அங்கத்தவர்கள் பலர் அங்கத்தவர்களாக்கி 25.1.1998ம் ஆண்டு பொது தெரிவு செய்யப்பட்டது. அக்குழுவின் செயற்பாட்டை
அக்குழுவின் செயற்பாட்டினால், கழகத்தி கழகத்திற்கு வங்கிக்கணக்கு ஒன்று தேவைப்பட் வங்கிக் கணக்கும் திறக்கப்பட்டது. கழகம் ப பண்பாட்டு விளையாட்டுத்துறை அமைச்சிலுள்ள
செய்யப்பட்டது. பதிவு இலக்கம் வங்கி மா/க அ/பணி
கழகம் ஸ்தரப்படுத்தியபின் எமது மன்ற நடவடிக்கை எடுப்பது என ஆட்சிக்குழு செயற்படத்

லாளர் அறிக்கை
20.6.1993ம் ஆண்டு நிருவகிக்கப்பட்டது. இக்கழகம் கமேடைப் பாடல்கள், கூத்து மேடைப்பாடல்கள்,
ர்ட மாபெரும் விழாவுடன், செயலாளர் செமெற்றாஸ் அரியாத்தை” என்னும் ஆய்வு நூலும் வெளியிடப் இடங்களில் நிகழ்த்தியது. அதில் “கண்ணகை
இடங்களிலும் மேடை ஏற்றினோம். ஆனால் 1995ல் நிலை காரணமாக இடம்பெயர்வு இடம்பெற்றது. 5 நிறுத்தப்பட்டன.
ம் மீள வந்த பின்பு எமது கழகத்தை ஸ்திரப்படுத்த வு யாழ் குடாவில் சுமூகநிலை ஏற்படத் தொடங்கிய னைப் புனருத்தாரணம் செய்ய என்னால் முயற்சிகள் இடம்பெயர்ந்ததனால் புதிய அங்கத்தவர்களையும் க்கூட்டத்தைக் கூட்டி அன்று புதிய ஆட்சிக்குழு . அதிதீவிரமாக்கப்பட்டது.
ற்கு யாப்பு ஒன்று தயாரிக்கப்பட்டு அச்சிடப்பட்டது. டதால், இலங்கை வங்கி இரண்டாவது கிளையில்
திவு செய்யவேண்டிய தேவையிருந்ததால், கல்வி பண்பாட்டு அலுவல்கள் திணைக்களத்தில் பதிவு
r/LIT/03/98.
றத்தின் பின்வரும் நோக்கங்களைச் செயற்படுத்த
தொடங்கியது.

Page 24
எமது கழகத்தின் நோக்ச அ) அரசியல், சமூக, சமய வேறுபாடுகளின்றிச் சுதர்
கலைகளை(ஆற்றுகைக் கலைகள்) பாதுகாக்
பின்வரும் பிரிவுகளைப் பாதுகாத்து ஊக்குவிக்
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1.
2. 13. 14. 齿。
சிலம்பாட்டம் காவடியாட்டம் மயிலாட்டம் கும்மியாட்டம் ஒயிலாட்டம் கோலாட்டம் பொய்க்கால் குதிரையாட்டம் வேதாள ஆட்டம் பேயாட்டம் வில்லுப்பாட்டு நாட்டுக்கூத்து பாவைககடதது கரகாட்டம் இசைநாடகம் கிராமிய நடனம்
1) குழந்தைப் பாடல்கள் 2) மருத்துவிச்சி வாழ்த்துப் பாடல்கள் 3) தாலாட்டுப்பாடல்கள் 4) சாமத்தியச் சடங்குப் பாடல்கள் 5) கல்யாணப் பாடல்கள் 6) வயற்கரைப்பாடல்கள் 7) காதல்பாடல்கள் 8) கடற்கரைப் பாடல்கள் 9) பொழுதுபோக்குப்பாடல்கள் - கும்மி, கோல 10) தொழில்வகைப் பாடல்கள் t) சிந்துவகைப் பாடல்கள் 2) தெம்மாங்குப் பாடல்கள் 3) தனிவகைப் பாடல்கள் 14) பள்ளுப்பாடல்கள்
f : -
9 பாரம்பரிய தமிழ் மக்களின் விளையாட்டு.
ஆ)பாரம்பரிய கலைகளை அழியவிடாது க
கொடுத்தலும்.
 

ங்களும் குறிக்கோள்களும். திரமாக இயங்கித் தமிழ் மக்களின் பாரம்பரிய கும் சகல முயற்சிகளிலும் ஈடுபடுதல். முயற்சிகள் கும் முயற்சியாக இருக்கும்.
ாட்டம், கரகம்,காவடி
லஞர்களை ஊக்குவிப்பதும் வசதிகள் செய்து

Page 25
அனைவரது ஆதரவும் கிட்டி
அரசாங்க உயர் அதிகாரிகள், பல்கை திணைக்கள அதிகாரிகள், நலன்புரிக்கழங்கள், ! வியாபார உரிமையாளரிடமும் எமது நோக்கத்தின் பாரம்பரிய கலைகள் பாதுகாக்கப்படவேண்டும் எ பூரண ஒத்தாசையைத் தந்தார்கள். படியாத பாம நிகழ்வாகக் காணப்பட்டது. இவர்களிடமிருந்து ெ பணப்பரிசுகளாகவும், ரூபா 25 ஆயிரம் ரூபா கெளரவிக்கப்படவிருக்கிறார்கள் என்பதை மகிழ்ச் களையும் பொன்னாடை போர்த்துக் கெளரவிக்குமு சின் செயலாளர் சுந்தரம் டிவகலாலா அவர்கள் 18 ெ
எசயற்பாடுகள்
இன்று நடைபெறவிருக்கும் பரிசளிப்பு இசைநாடக, காத்தவராயன் கூத்துப் போட்டிகளில் மேற்பட்ட கலைஞர்கள் பங்குபற்றினார்கள். இ யுவதிகளும் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் கூற விரு எடுத்துச்செல்ல எமது போட்டிகளில் சுமார் 350க்கு என்பதில் பெருமைப்படுகின்றோம்.
இவ்விழாவினை நடத்தி முடிக்க சுமார் 1 செல வழித்து, 34 நாட்டுக்கூத்து, இசைநா பதிப்பிக்கப்பட்டு ஆவணப்படுத்தி வைத்திருச் நண்பர்கள் அளித்த அன்பளிப்பு மூலமும், கூத்து
இசைநாடக, நாட்டுக்கூத்து கலைகஞர்க ஒலிப்பதிவு செய்து ஆவணப்படுத்தியுள்ளோம்.
இளம் நாட்டுக்கூத்துக் கலைஞர்களுக்கு என்னும் நாட்டுக்கூத்தை பல இடங்களிலும் மேடை எங்கள் கலையை வேறு ஒரு இனத்தவரோ, வே உபதேசங்களைச் சொல்லிக் கொண்டு இருக்காமல் ஊக்கம் கொடுக்கக்கூடிய முறையில் முன்னோடிய நாட்டுக்கூத்து, இசைநாடகம் என்பவற்றில் முக்கிய
எனவே யான் ஒரு அரச திணைக்களத்தி பொறுப்பான கடமைகளைச் செய்கின்ற போதி நேரங்களில், பாரம்பரிய கலைகளைப் பாதுக இருக்கின்றேன். என்னுடன் ஆட்சிக்குழுத்தலைவ முழுமூச்சுடன் சேர்ந்து உழைத்துக் கொண்டிருக்கி
யாழ் குடாநாட்டிலுள்ள உயர் பதவி வகிக் வரை ஒத்துழைப்புத் தந்து கொண்டு இருக்கிறார் கலைஞர்களும்(எல்லா விதமானதும்) ஒத்துழைப்புத் தாகம் நிறைவேறிக்கொண்டு இருக்கிறது. அது உப

து
லக்கழக உயர் அதிகாரிகள், விரிவுரையாளர்கள், ஆசிரியர்கள், நண்பர்கள் ஆகியோரிடமும் ஒரு சில முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்கூறியபோது அவர்கள் ன்ற குரலுடன் தமது குரலையும் எழுப்பித் தங்கள் ர்களின் கலையை படித்தவர்கள் காப்பாற்றும் ஒரு பற்ற பணம் ஒரு இலட்சத்து ஐம்பதினாயிரம் இன்று பெறுமதியான மகுடத்தினால் 18 கலைஞர்கள் சியுடன் கூறிவைக்க விரும்புகின்றேன். 18 கலைஞர் கமாக மாகாண கல்வி, பண்பாட்டலுவல்கள் அமைச் பொன்னாடைகள் வழங்கியுள்ளார்கள்.
விழாவிற்கு அத்திவாரமாக இருந்த நாட்டுக்கூத்து 34 நாடக நிகழ்வுகள் இடம்பெற்றன. சுமார் 500க்கும் க்கலைஞர்களில் 2/3 பகுதியினர் இஒளஞரும், ம்புகின்றேன். எமது பாரம்பரிய கலை வீடிவத்தை த மேற்பட்ட இளைஞர், யுவதிகள் தயாராக்கப்படனர்
லட்சம் ரூபா செலவானது. இதில் 50 ஆயிரம் ரூபா டகம், காத்தவராயன் கூத்து, ஒளி, ஒலிநாடா 5கின்றோம். மேற்படி செலவுக்கான பணத்தை பல மேடையேற்றலின் மூலமும் ஈடுசெய்தோம்.
ளை அழைத்து, நாடாக, கூத்து மேடைப் பாடல்கள்
குப் பயிற்சியளித்து "வேழம்படுத்த வீராங்கனை" யேற்றி மாபெரும் பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளோம். றுநாட்டவரோ பாதுகாக்கப்போவதில்லை. எனவே , நாம் செயலிலும் காட்ட வேண்டும். மற்றவர்களுக்கு ாகத் திகழ்ந்து காட்டவேண்டும் என்றளவில் யானே,
பாத்திரத்தை எடுத்து நடித்துள்ளேன்.
ல் பதவிநிலை உத்தியோகத்தராக இருப்பதால், பல லும், அரச அலுவலக நேரம் தவிர்ந்த ஏனைய ாக்கும் முழுமுயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டுக்கொண்டு ர், பொருளாளர், ஏனைய உறுப்பினர்கள் யாவரும் றார்கள்.
கும் உத்தியோகத்தர் முதல் சாதாரண பாமர மக்கள் Fகள். மிகவும் உயர்ந்த கலைஞர் முதல், சாதாரண தந்து கொ G O йaci. S ல் e .

Page 26
இவ்விழாவை எமது கழகம் எடுத்தாலும் எமது கழக நிறுவனமே. இது உங்களால் நடத்தப்படும் விழாவாகு
எமது கழகத்தின் செயற்பாட்டை விரிவுபடு இசைக்கருவிகள், மின்சார உபகரணங்கள் போன்ற கேட்டிருந்தோம். எமது வேண்டுகோளைச் செவிம வருமாறு:
அன்பளிப்புெ
ତ!-- [] (!g)
1)“டபிள்ஹீச்” ஆர்மோனியம் 8000
2) “ருவின்” ரேப் றேடியோவும் 12000/
(பெனசோனிக்) ஒலிப்பதிவுசெய்யும் ரேப் பதிவு செய்யும் கருவியும்
3)"ரேப் ரேடியோ" 3000
ஆர்.எஸ் 50 நாசனல்
4) பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட் 4000
டுக்கழக “யாப்பு விதிகள்” (நூல்வடிவில்)
இவர்களுக்கும் எமது நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்
நாம் தொடர்ந்து பணிபுரிய, தொடர்ந்து உ கொண்டு, உங்கள் சகலருக்கும் எமது கழகத்தின்
தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.
வாழ்க! தமிழ் வாழ்க! பாரம்ப ஓங்குக! புகழ் உ
121, மூத்தவிநாயகர் வீதி,
šKasuf Kaibair Cann
 

தமிழ் நெஞ்சங்களை இணைக்கும் ஒர் இணைப்பு ú. - - -
த்தும் நோக்குடன் நண்பர்கள், அன்பர்களை சில
பொருட்களை அன்பளிப்புச் செய்யுமாறு அன்பாகக் டுத்து இற்றைவரை அன்பளிப்புச் செய்தோர் பின்
சாத்துக்கள்
வழங்கியவர்கள்
வைத்திய கலாநிதி
பொ.சொர்ணலிங்கம்
ஆசிரியர் திருகே சீவரத்தினம் மத்திய கல்லூரி
யாழ்ப்பாணம்
திரு.க.சந்திரசேகரன். (புதுமணத் தம்பதிகள்) கல்வித் திணைக்களம் யாழ்ப்பாணம்
(எஸ்)றோணியோ கொம்பியூட்டர் யூனிட் வியாபார மூலை, பருத்தித்துறை
கின்றோம்.
ங்கள் சகல ஆதரவையும் வழங்குமாறு கேட்டுக் நன்றியையும், எனது தனிப்பட்ட நன்றியினையும்
நெஞ்சங்கள்
ரிய கலைகள்
ல்கமெல்லாம்.
مسسسسسசெமெற்றாஸ்மயில் செயலாளர் பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்கழகம், இலங்கை,

Page 27
பொருளாளரின் அ
இன்று தமிழ் பேசும் மக்களின் கலாச்சார பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய அத்தியாவசியத் தேன் மேம்பாட்டுக்கழகம் ஆரம்பிக்கப்பட்டு இன்று அளப்ப
எமது கலையை நாம் த. பாதுகாக்க வேறு இனத்தவள் எமது கை
பாதுகாக்கப்
 

ண்பான வேண்டுகோள்
விழுமியங்களாக விளங்கும் பாரம்பரிய கலைகள் வையை கருத்திற்கொண்டு பாரம்பரிய "கலைகள் ரிய சேவையைச் செய்துகொண்டு வருகின்றது.
இக்கழகம் இற்றைவரை எந்த நிறு வனத்திடமோ, அரசாங்கத்திடமோ எந்த நிதியை யும் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை.
மக்களோடு மக்களாக சேர்ந்து அவர்கள் தரும் அன்பளிப்பு நிதியை கொண்டு பல முயற்சிகளைச் செய்து வருகின்றோம். இந்த உதவி தொடர வேண்டுமெனக் கேட்டுக் கொள்கின்றோம். ஒரு வருடத்தில் ஒரு முறை உங்கள் நிதியுதவி கிடைக்குமானால் மேலும் பல்வேறு முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு நிச்சயமாக பாரம்பரிய கலைகள் பாதுகாக்கப்படும். அதை எமது அடுத்த இளைய சந்ததியினருக்கு கைய ளிக்க முடியும். அத்தோடு நாம் ஒரு தனியான காரி யாலயம் திறக்க முயற்சியெடுக்கின்றோம். அக் காளியாலயத்தில் சகல வசதியுமுடைய ஸ்ரூடியோ அமைக்கத் திட்டமிட்டுள்ளோம். எனவே தயவுசெய்து உங்களால் இயன்ற நிதியையோ இசை உபகரணங்களையோ அன்பளிப்புச் செய்யக்கூடியதை கழகத்திற்கு அனுப்பி பற்றுச் சீட்டைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி அன்பாகக் கேட்டுக் கொள்ளுகின்றேன்.
ான் வளர்க்க வேண்டும் வேண்டும் லயை வளர்க்கமாட்டார்கள்
ாட்டார்கள்
வ.சி.செல்வராசா பொருளாளர் பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்கழகம்

Page 28
.
கொடூரமான ஆனையின் கொடிய செய6ை செ. மெற்றாஸ் மயிலிடம் கூறியபொழுது ே
கொடூரமான ஆனையை அரியாத்ை ஆனையை அடக்கி
 
 
 

ܚܐܶܫ ܬܬܐܬܶ
குடிமக்கள் சின்னவன்னிய அரசனாக நடித்த காபம் கொண்டு ஆடிய ஆட்டத்தில் ஒரு காட்சி
కద్లో
தயாக நடித்த செல்வி SITEITUNGOf
MAS SSASSASSMSSSSSSS SSAS SSAMS SAMS SSASS
s

Page 29
■、桑桑桑赢森森森轰轰轰轰轰轰轰荔蒸蒸蒸桑桑桑桑桑桑迪
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பா செல்லைா மெற்றாஸ்மயிலி
அரசாங்க அதிபர் க. ச6 கலைஞர்களை பாராட்ட 66 650। ரசிகள்களின் வேண்டுகோளுக்கிணங்க யாழ்ப்பான மேடையேறவிருக்கிறது என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் துெ இக்கூத்து செமெற்றாஸ்மயில், யோ, ஜோன்ச பிசாய் ஜீவானந்தம், ஆர்.தனுசன், வி. பிரதீபன், எப் ரமணன், செல்வி தாட்சாயினி ரீபாலச்சந்திரன், ெ
உன்னத நடிப்பாலும் நடிகமணி வ. செல்வரெத்தின்
லட்சுமி திருமதி பி குமார், பொ. தர்மேந்திரன், பின்னணிப்பாடல் இசைத்திறமையாலும், அண்ணாவிய அரவிந் குமாள் போட்டோ வீடியோப் படப்பிடிப்பாள
89 ਨੂੰ ਰੋਕ
LIE உன்னதமான இடத்தைப் பெற்றுள்ளது. 28 சிறியோர் முதல் பெரியோள்வரை சலிக்காது 38 ஒருமுறை பார்த்தவர் பலமுறை பார்த்த நா 繫。 "ese LITTIJI DigiJBOLJUJUD ஆட்டத்தையும் 60ܼ7 ܒܢe¬
பண்பா
窦 ਨੰ. 65 566
': cisc
ਓ66ਣe
鬣
 
 

最桑桑桑桑桑桑桑桑桑桑桑
桑桑桑桑
豪察霹霹隔露
Ray 322
டுக்கழகத்தின் செயலாளர் நெறியாள்கையில் உருவான
ண்முகநாதன் அவர்கள் ப்படுவதைக்காணலாம் மடைகள் மேடையேறியுள்ளது. பல்லாயிரக்கணக்கான மாவட்டத்தில் மேலும் 15 மேடைகளுக்கு மேல் ரிவிக்கின்றோம். ன் றாஜ்குமார், எஸ்.வி தயாநிதி தை கண்ணன்,
ਨੰ. 65,66 Fல்விகோயேசுதா, செல்வ ஆகியோரின் ாம், செல்வி மு. கலைவாணி செல்வி த சந்தான எஸ். ஜெராட், கே.தெய்வகுலரத்தினம் ஆகியோரின் ார் வ. அல்பிறட் மிருதங்க வாசிப்புத் திறமையாலும் பின் விக்ரரின் ஒலி, ஒளி அமைப்பாலும் கதாநாயகரா வழங்கும் திலகரத்தின ஆசிரியரின் யானையின் நடிப்
பார்க்கும ஆட்ட நாட்டுக்கூத்து ட்டுக்கூத்து
ர்மன்னசிங்கம் உதவிப்பணிப்பாளர் ட்டலுவல்கள் அமைச்சுதிருகோணமலை
பேராசிரியர் அசண்முகதாஸ்
க்கும்போது எனககும் ஆடச்சொல்கிறது”
கலாநிதி சு. சிவலிங்கராஜா
மேலும் பார்க்க வேண்டும் என்று துடிப்பவள் கலைப்பேரரசு ஏரிபொன்னுத்துரை
鬣
戀
s
ཉི་
荔

Page 30
கழகச் செயலாளரும் நாட்டுக்கூத்து கலைஞருமான பிரவேசித்து 1998 - ஒக்ரோபர் மாதத்தில் மேடைே சத்தியவானாகவும் பல்கலைக்கழக மாணவி செல் காட்சி
வேழம்படுத்த வீராங்கனை"நாட்டுக்கூத்தில் ஏழுச் பணியான உடையணிந்த காட்சிமுறையே -திரு. ஜூவானந்தன், எம்.சாம் பிரதிபன், கையஸ்ரின், என
 
 

செமெற்றாஸ்மயில் இசை நாடகத்தில் முதல் முறை பற்றப்பட்ட “சத்தியவான் சாவித்திரி"நாடகத்தில் வி செ சுகந்தினி சாவித்திரியாகவும் தோன்றும்
பனிக்கர்கள் தோன்றிய ஒரு காட்சி கரப்பு'உடுப்பு பூர்தனுசன், யோபோணர்சன்றாஜ்குமார், பிசாய் விதயாநிதி விபிரதிபன், ஆகியோர்

Page 31
F
• • • • • •----ose ugqo " , qoonālajovaťąfono) · @@ @@
Affre udosofi)(grigo) qn qoqi og urarioso odųolo· @@ -6* Įursusuɔmɛtɔ sợre uafhæfè (prigo) 1999Ēģi uo 1991/@ : reg) · @@ (quaeso?aesus($$5.949€)įreạsuso nos fore uaf apdf)*トgggQた5 トミG gg "sIỆre usorgo ugi1/8?-1119 urng “rego (§§jugosporng@rtow»- Į rusosu,
1994/fersqfigi qigono1,99 preriņ@Ġ quaere sợąsą)ợr-itë, fırıueuse-æ qø@ș-ırısąją)ņi—vẽ thrusųo-æ qo&ș-ırı
ugogursų gỉ đò@o(5)fÈofissoq:9).Jungngig) uposastosoɛ mų rygıúun
Ɛ
* 3.
* I

(queoş osoɛsɛ sɛ ɔɖoso) IỆreau-T-119Lou úlaeos@@rī · @ · @@
ære) ngedés (yrmųjego yuo-Noir) @s urno · @@ IỆre uđfiró(ụrıĝko)qaroegG111rī · @ · @@ £re passo(prigo) qıloo@@ úrnő?@ '1're · @@
(qisodern oo oog) 657 og uo@ko o ure41ff) ggき増ggquo uso (15Tr Irmãoso) o go odų919 *@@
forse uso aos uosGiorg/są osoɛ ŋsố · No · @@
og I
* † I
og I
* I I
* 01
Norte uđfiro
(ų uolurısıųoriņķoqpo ș59@-a) ogĚ uq'aoqisi ore · @@
ipsyke» yıņs@-æ đò@@swaelo (qisodernoo oog),157
s@reugeofi) y usogko o ureggs) 11:soli síreeg ofī) · @@
çıow us@unto) nos (qī£đfio?doɑsoqørı)
fêrel-ingo dỡ Jou úreq9 fo@) og · 59 · @@
£rte uafo
Įusu us@unto) (ミgs d) おesbge@QJ・s Sg
yusuosinots) II-s (quosog assoos@@sedeo sự uso@ko sousto į sĩ)

Page 32


Page 33

966 I — Ļ942)||199ĮıĻIÚÛTē đì)?)?)?"..ofGo pogłęĝođìqo qp@IIIIIqlqig) sooooooooo Ingriqısırı

Page 34


Page 35
infld Gitlin விழா விழா6
śSLub யா/இந்து மகளிர் கல்லூரி காலம் மு.ப 9.30. (இலங்கை நேரம்)
பிரதம விருந்தினர்
உயர்திரு.திருமதி.க.சண்முகநாதன்
அரசாங்க அதிபர்
சிறப்பு விருந்தினர்
6afebe. (8w IIT. tribeotBUIT பதில் அதிபர், இந்துமகளிர் கல்லூரி
நிகழ்
9.3O குத்துவிளக்கேற்றல்
அமைதி வணக்கம்
9.35 கழகக் கீதம்
9.45 ஆசியுரைகள்
9. ទំs E606360tncLeod
1O. OXO செயலாள் அறிக்கை
O. lO சிறப்புமலர் மதிப்பீட்டுரை
கலாநிதி க. குணராஜா (செங்கையாழியான்)
O.seO சிறப்புமலர் வெளியிடலும்,
69thleben,
Oss இசைநாடக கூத்துப்
போட்டியில் பங்கு பற்றியவர்களுக்கு பணப்பரிசு
வழங்குதல
 
 
 

வும் கலைஞர் கெளரவிப்பு qüb 26.12.1998
10.45 மேளக்கச்சேரி, "பறை"
11.00 இசைநாடக மூத்த கலைஞர்
நால்வருக்கு பொன்னாடை போர்த்தி மகுடம் சூட்டிபொற்கிழி வழங்கி கெளரவித்தல்.
11.10 நாட்டுக்கூத்து இசைப்போட்டியில் பங்கு பற்றிய 14 கலைஞர்களுக்கு பொன்னாடை போர்த்து மகுடம் குட்டி கெளரவிப்பு
11.30 கெளரவம் பெறும் 18 கலைஞர்களுடைய
நாடகக் கூத்து மேடைப்பாடல்கள்
12.30 சிறப்பு விருந்தினர் உரை
12.35 பிரதம விருந்தினர் உரை 12.45 இடைவேளை
மாலை நிகழ்வு 2.30 ஆட்டநாட்டுக்கூத்து
(முதற்பரிசு பெற்றது) “ஆரணியத்தில் அடல்செறி வீமனும் விஜயனும்” வட்டுக்கோட்டை நாட்டுக்கூத்து அபிவிருத்திக்குழு
3.45 காத்தவராயன் கூத்து (முதற்பரிசு
பெற்றது) கைதடி, வள்மதி நாடக மன்றம்
4.45 நன்றியுரை

Page 36
手AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்புகலைஞர் கெ: வாழத்து
119, கஸ்துரியார் வீதி
சுகாதார முறைப்ப
x ஸ்பெஷல் ஐஸ்கிறீம்
x சொக்லெட் ஐஸ்கிறீம்
R நட்ஸ் ஐஸ்கிறீம்
R புருட்சலட் ஐஸ்கிறீம்
st மட்டன் றோல்
st அங்கள்
LINGANG
9. θα εκατίας SRoad,
 
 

龜AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும்
9 象 ௗரவிப்பு விழாவும் சிறக்க கின்றோம் SLLLL0LLL0LLLSLSLLLL0LSSLLLLSLS00SLSSL00LLSD
ܠܐ
யாழ்ப்பாணம் டி தயாரிக்கப்பட்ட
R மிக்ஸர்
x பட்டர்கேக் வகைகள்
x லட்டு
x மஸ்கட் x ஸ்பெஷல் பீடா
l'AME
Saffra
ui i i i i i i i i i iZi i i i ui i i ZZZiZ SZ

Page 37
Exxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
கழகம் நடாத்தும் முயற்சி
ਤ6 66 606 சிறப்பாக நடைபெற
ஆடுவோம்
பாடுவோம்
ஆடுவோம்
ー
ή థ్రో
பாடுவோம்
ஆடுவோம்
புதிய விஞ்ஞ
K 米 Y. 米
米
鲨 ک<ک۔ ک“ا
巽 ܝ݇
旨 ܥܠܐ 鲨 鲨
܁ܐ
ܝܵܐ ܁ܐ
கண்ணாத்தி யாழ்ப்
Kanathi
*బcccccccccccccccccc;
 
 
 

KYKYKYKYKYKYKYKYKYKYKYKYKYKYKYKYKYKYKYKYK
66 6636 lobi 656IյoմԼւ 6մլքոaւրի
எமது வாழ்த்துக்கள்
நாடகம்
காவடி
நாட்டார் பாடல்
ான மண்டபம் | H
dy poad
k\\\\\\\\\\\\\\\\ctive

Page 38
nilafilim oilypI6 விழா6
Sto யா/இந்து மகளிர் கல்லூரி காலம் மு.ப. 9.30 (இலங்கை நேரம்)
பிரதம விருந்தினர்
திரு.திருமதி பேராசிரியர் பொ.பாலசுந்தரம்பிள்ளை உபவேந்தர் யாழ். பல்கலைக்கழகம்
சிறப்பு விருந்தினர்
கலாநிதி சநா. தணிகாசலம்பிள்ளை வலயக் கல்விப்பணிப்பாள், யாழ்ப்பாணம்
9.30. குத்துவிளக்கேற்றல்
அமைதி வணக்கம் 9.35. கழக கீதம்
9.45 தலைமை உரை 9.5O செயலாளர் உரை 10.00 குறவன் குறத்தி நடனம்
யாழி புனித ஜேம்ஸ் ஆண்கள்
1OO இசைநாடகப்போட்டியில் சிறந்த
நடிகர்களுக்கான பாராட்டுப்பத்திரம் வழங்கல் 10.20 பொய்க்கால் குதிரையாட்டம்
முமாருதி அமிர்தலிங்கம் சிவன்கோயிலடி, வட்டுக்கோட்டை lo.3o (Sunaidisatisaff (usoid)
 

பும் கலைஞர் கெளரவிப்பு
qüb 27.12.1998
LO. 45
OSS
O
1.25
|1.55
1.45
1.55
|2。15
ls
2.3O
5.45
S.
நாட்டுக்கூத்துப் போட்டியில் சிறந்த
நடிகர்களுக்கான பாராட்டுப்பத்திரம் வழங்கல்
நாட்டார் பாடல் புனித மரியாள் வித்தியாலயம்,
காத்தவராயன் கூத்துப் போட்டியில் சிறந்த நடிகர்களுக்கான பாராட்டுப்புத்திரம் வழங்கல் ёъJeѣ <9-L-ша கொக்குவில் இராமகிருஷ்ண வித்தியாலயம் δπ6. Πρ.
வில் மத்திய கல்லூரி சிறப்பு விருந்தினர் உரை பிரதம விருந்தினர் உரை அரிச்சந்திரமயான காண்டம்,பிரபல கலைஞர்கள் தைரியநாதன்செல்வம்,இரத்தினகுமார் ஒன்றுசேர்ந்து வழங்குவது இடைவேளை மாலை நிகழ்வு (yığzır?'unmaxfâsasınır? நாட்டுக்கத்து(முதற்பரிசு பெற்றது) பாசையூர் வளர்மதி நாடகமன்றம் சத்தியவான் சாவித்திரி இசைநாடகம் மூத்த கலைஞர் கலா விநோதன் சின்னமணி,நடிக கலாமணி செல்வம், நா.விமலநாதன், மெற்றாஸ்மயில், விஜயபாஸ்கரன், பகிருபானந்தம், பஸ்ரின்மற்றும் பலர் ஒன்று சேர்ந்து இணைந்து வழங்குவது நன்றியுரை

Page 39
. Zazz/2
1 இலட்சத்து ச0 ஆzம்
- 4 ZW 42/å ØØ eye, azoo/w)
வித்தல்
- 14 Z//0/å ØØg
éHze á77øjøWW)
வித்தல்
சிறந்த நடிகர்களும் வழங்கித் தெரவ4

4zZzavŽzZzózž
மருர்கருதக்கு மகுடம்
7 62/7/227 (622,6777
Ø/ŽøøgsøØ ZØZLzh L 627//ia7 (2267/
த Wட்டுப் பத்திரம்

Page 40
1994th ஆண்டு பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பா கிராமியக் கை
கழகம் நடாத்திய விழாவில் பழம்பெரும் கை நிற்பதையும், ஒயிலாட்டம், கோலாட்டம் நிகழ்ை அபிவிருத்தி உதவி ஆணையாளர் திரு.சபார கலைஞர்கள் நிற்பதையு
హాకీ
கழக நிகழ்வில் கட்டுவன் குருசாமியின் மான
கான
 
 

ட்டுக்கழகத்தின் விழாவில் இடம்பெற்ற சில ல வடிவங்கள்
லஞன் கட்டுவன் குருசாமிமாலை அணிந்து வநடத்தியவர்கள்,விழாத்தலைவர், கூட்டுறவு த்தினம், செயலாளர் மெற்றாஸ்மயில், மற்றும் ம் படத்தில் காணலாம்.
வர்கள் கோலாட்டம் நடைபெறுவதை அடத்தில் "GomTh

Page 41
பரிசளிப்பு
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழகத்தி மரபுவழி இசை நாடக நாட்டுக்கூத்து க பெற்ற மன்றங்களுக்கும் குழுக்களுக்கும்ப
பெறுபவர் இடம்பெற்ற ஆட்ட
நாட்டுக்கூத்து
நாட்டுக்கூத்து
இடம்பெற்ற நாட்டுக்கூத்து:
பெறுபவர் இடம்பெற்ற நாட்டுக்கூத்து
காத்தவராயன் கூத்து
பெறுபவர்
5000/- agie Curry Teflafur C (துணைவேந்த
இரத்தினகும்ார்
“மயான காண்
5000/- ngie திரு. ச. சண்மு (யாழ்ப்பாணம் , வட்டுக்கோட்ை
"ஆரணியத்தி
முதலாம் இடங்
(1) 5000/-
பேராசிரியர் (புவியியல்துை வளர்பிறை நா "முத்தார்: மான
(2) 5000/- a
(gaasai. Lry அண்ணாவிய “கண்டியரசன்
5000/- agš
இந்து சமயப் கைதடி வளர்
 
 

நிகழ்வுகள்
னால் 1998 மே, பூண் மாதங்களில் நடைபெற்ற த்தவராயன் கூத்து ஆகிய நிகழ்வில் பரிசு ரிசு வழங்கும் பெரியோர்கள்
:56,on 5000/-
Unir ா.பாலசுந்தரம்பிள்னை ா, யாழ்பல்கலைககழகம்)
r குழுவினர், பளை
ܬܝ ܙ
வ r ge
கநாதன
அரசாங்க அதிபர்) ட நீாட்டுக்கூத்து அபிவிருத்திக்குழு
ல் அடல்செறிவீமனும் விஜயனும்"
கள் இரண்டு
வழங்குபவர் . சிவச்சந்திரன்
ற, யாழ்பல்கலைக்கழகம்) டக மன்றம், பாசையூர்
flăsur“
தங்குபவா நிதிவை தியாகராசா ம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்கழகம்)
ர் வட அல்பிறட் குழுவினர்
... O
பேரவை, யாழ்ப்பாணம். தி நாடக மன்றம்

Page 42
هم
பாரம்பரிய கலைகள்
நடாத்தும் பரிசளிப்பு
கெளரவிப்பு விழாவும்
d
வாழித்து
உங்களது நயம் நம்
தங்க வைர
சிறந்த ள
ஒடர் நகைகள் கு 22 கரட் தங்கத்தில் ே தரம் நாடுவோர் :
நம்பிக்கை 6alf
S SL S LS SLLLS S LLS S LLS S LLS S LLS S LLS SLLS SLL S SLLL S S LLS S L0LS S LLSLS SLLS LLS S SLS S SLS SLS S LLS S LL LLLLLLLL LLLL L LLLLL LL LLL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLLL LL LLL LLL LLLLLL
; சூரீக்ஷ்னா நன தங்கப்பவுண் ர Ga5.Ges.6 S கொக்கு S
ت
 

LL LLTL L MSMLL LMSL L TLL ML MLT TT TMLT MLT MLTL ML TLTL TLT LMLLLLLL LLLLLL L0L0 LLLLL MTLL LLL LLS S SSLLS S LS SL SLS S LLS S LLS S LS 0L S SLLLSS LLL SLLLS LLS LLS S LSLS SLLLSLS L S 0LS S L0L S S LSLSLS S S LLLLL
மேம்பாட்டுக்கழகம் விழாவும் கலைஞர்கள்
சிறப்பாக நடைபெற வதுடன்
பிக்கை நாணயமுள்ள நகைகளுக்கு ல்தாபனம்
றித்த தவணையில் செய்து கொடுக்கப்படும் தவறாமல் நாடுமிடம்
மகத் தொழிலகம் நகை வியாபாரம்
ஸ். வீதி,
வில் சந்தி
வருக ! நாணயம்
L S LS S LLS S LS S LS S LLS SLLS0LL S LS S LS S SLS SLS S LLS S S S L S L SLS LS S LLLL S SL S S LLLLLL LL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLLLLLL ML LLL LLLLLLL MLL LL LLL LLL LLLL L LiiLLLSL TMLL LLLLLLLLS

Page 43
இரண்டாம் பரிசுகள்
இசைநாடகம்
பெறுபவர்
இடம்பெற்ற நாடகம்
ஆட்ட நாட்டுக்கூத்து
இடம்பெற்ற கூத்து
காத்தவராயன் கூத்து
பெறுபவர்
3000/- engig Guy Tefkfluit eF. (தலைவர், வரல
தைரியநாதன்
“அரிச்சந்திரம
3000/- வழங்கு திருபசிவநாத பலகலைககழக
பத்மா கலாமன்
“குசலவன் “
3000/- agile திரு.சு.தேவ்ரா
கற்கோவளம் ே
மூன்றாம் பரிசுகள்
இசைநாடகம்
பெறுபவர்
இடம்பெற்ற நாடகம்
நாட்டுக்கூத்து
இடம்பெற்ற கூத்து
1500/- வழங்கு திருதுவைத்தி (மேலதிக அரச
நடிகமணி கல
ialaus
1500/- வழங்கு திருமதி. சறே (umfluori, 1 "தொண்டிநாட
er aü சென்றோக்ஸ்

தலா 3000/-
பவள்
சத்தியசீலன் ாற்றுத்துறை, யாழ் பல்கலைக்கழகம்) குழுவினர், யாழ்ப்பாணம்
யான காண்டம்"
பவள் ன்(தலைவர்.பொருளியல் துறை, யாழ்
üb)
றம், அரியாலை
பவர் சா(தலைவர்,வணிகத்துறை, யாழ் பல்கலைக்கழகம்)
வணுகான சபை, பருத்தித்துறை
ir : தலா 1500/-
பவள்
லிங்கம் ாங்க அதிபர், யாழ்ப்பாணம்)
மன்றம், கன்னாகம்
பவர் ஜா சிவச்சந்திரன் இகளின் அபிவிருத்தி நிலையம் யாழ்ப்பாணம்)
கம்"
ச.ச.நிலையம்

Page 44
ශෙලෙෆෙරලටටටෙලෙටෙලෙට්‍රථමල්
விழா காணும் கழக பாராட்டப்படும் கலை
மங்களநிகழ்வுகை அதிநவீன தொழில்நு வர்ணக்கலவையாக வி
நவீன புகைப்படக்க கோலங்களக 2
நிஜமாக நினைவி
占<令项 Аrav
326,நாவலர் வீதி, ஆனைப்பந்தி,
5
LJJJLJJ0L0JL00J0JL0L0LLL0LLL
 

த்தை பாராட்டுகின்றோம். ஞரை வாழ்த்துகின்றோம்.
சிறந்த முறையில் ட்பக் கருவிகள் மூலம்
டியோ படம் பிடித்திடவும் ருவிகள் மூலம் வர்ணக் உங்கள் நிழல்களை பில் நிறுத்திடவும்
விந் rinth
326, Navalar Road, AEnaipanthy, Jafna.
Te: O2-2190

Page 45
கனத்தவராயன் கூத்து : 1500/- வழங்கு
பெறுபவர் : அண்ணாசிை
Glö6Ty6úlíLs Lirfl
வழங்குபவர்கள் பெறுபவர்
திரு.சொ.விமலன் சமரபாகு நியூட் உரிமையாளர், திருவள்ளுவர் கலாமன்றம், வ அச்சகம், நல்லூர்
2. த.வசந்தகுமார் நினைவாக பம்பல் நாடக ம மேளிதிரேசா வசந்தகுமார் ஆவரங்கால் கி
719,அரசடி வீதியாழ்.
3.திரு.சீவைகுந்தசாமி 3. காங்கேசன்
முன்னாள் அதிபர், 6TGOTëUT, g 14 திருமகள் வீதி,
அரியாலை
4. திரு. மு.விஜயரகுநாதன் 4. காங்கேசன்து கணக்காளர், யாழ் ஆஸ்பத்திரி கானசபா அ தாயார்.மு.செல்லம்மா நினைவாக
5. திரு.இயாலசுப்பிரமணியம் 5. இணுவில் க கொக்குவில் மேற்கு கோவில் இள
கொக்குவில்
6.வ.தானையை 6. வேலாயுதம்
முன்னாள் பிரதிக்கல்விப் கரவெ
Lufu-Torr,
7. திருபிரஜிந்திரன் 7. நா.சின்னத்து
நாதஸ்வரகலைஞர்
நல்லூர்
 
 

பவள் தினம்,(பிரதேச செயலர், நல்லுர்)
யடி கரணவாய், இளங்கலைஞர் மன்றம், கரவெட்டி
56 - 1000--
கள் இடம்பெற்ற நாடகம்
Lair 1காத்தவராயன் ல்வெட்டித்துறை
ன்றம், 2. காத்தவராயன்
ழபுத்தூர்
துறை வசந்த 3. காத்தவராயன் கூத்து ரியாலை
துறை வசந்த 4.அரிச்சந்திர மயானகாண்டம் ரியாலை இசைநாடகம்
ந்தசுவாமி 5.பக்த நந்தனார், இசை நாடகம் ந்தொண்டர்சபை
குழுவினர் 6.நல்லதங்காள் இசைநாடகம் ட்டி
துரை குழுவினர் 7. பவளக்கொடி, நாட்டுக்கூத்து

Page 46
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
பாரம்பரிய கலைக அவர்களுக்கும் விழாவெ மேம்பாட்டுக்கழகத்திற் அன்பர்கள், ஆதரவாளர்கள்
ideja Kai (jida
e | | Հ/
2ം ()
参/ / - 罗 免 弘令
لأيده
%75f 9
இரும்புக்
சகாய விலைகளிலு
நாடவே
ஆஸ்பத்திரிவிதி - உள்காவற்றுை
KVLYYYXXXXYYXYYYYYY
KK
 

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
ள் பேணும் கலைஞர் ந்க்கும் பாரம்பரிய கலைகள் கும் எமது வாழ்த்துக்கள் ா, அனுதாபிகள் அனைவரும்
SIG Siegää äGpeä äit
அலங்கார 62 Qo e 霹 سے راجد ( N స్త్రీ),
கதிரைகள் ம் பெற்றுக்கொள்ள ண்டிய இடம்
) xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Page 47
பாடசாலை ரீதியில் முத
பாடசாலை ரீதியில் மு:
இசைநாடகம்
பெறுபவர்
இடம்பெற்ற நாடகம்:
நாட்டுக்கூத்து:
பெறுபவர்:
இடம்பெற்ற நாடகம்:
காத்தவராயன்கூத்து
பெறுபவர்
ரூ.1250/- வ திரு.சி.சிவ வலயக் கல்
இராமநாதன்
சத்தியவான
ரூ.1250/- வ திரு.நா.சுந்: கல்விப்பணி
சென் றோச்
மனுநீதிகள்
ரூ.1250/- வ திரு.சு.கண பிரதிக் கல்
யா/செங்குந்
இசைநாடகம்
பெறுபவர்
இடம்பெற்ற நாடகம்
நாட்டுக்கூத்து
பெறுபவர்
இடம்பெற்ற கூத்து:
காத்தவராயன் , !
பெறுபவர்
இரண்டாம் பரி
ரூ.1000/- வ
திரு.நா.வர உதவிக்கல்
urt/-L16tfg, I
“சத்தியவே
es-1000/- a Cuimreffuri
தலைவன், பு
யா/பாசையூ
"விரத்தனப
e5-1000/- a திரு.மகாலி திட்டப் பணி கொழும்புத்

தலாம் பரிசில்கள் 125O/-
ழங்குபவர்
ΠετΠ. விப் பணிப்பாளர்,வடமராட்சி.
ர் கல்லூரி மாணவிகள்,மருதனார்மடம்.
ர் சாவித்திரி
தரலிங்கம்
LITGITT
ஸ் வித்தியாலயம்,குருநகர்
ண்ட சோழன்.
ழங்குபவர்
பதிப்பிள்ளை, விப்பணிப்பாளர், வலயம் - 2 நத்ா இந்துக்கல்லூரி, கல்வியங்காடு.
சுகள் 1000/-
ழங்குபவர் தராசா, விப்பணிப்பாளர், வலயம் 2.
மரியாள் வித்தியாலயம்.
irጨሰበ”
கா.குகபாலன, வியியற்துறை, யாழ் பல்கலைக்கழகம்,
ர் அன்ரனிஸ் றோ.கயாடசாலை
፴”
56n, ப்பாளர், கச்சேரி, யாழ்ப்பாணம். துறை இநது மகா வித்தியாலயம்

Page 48
AP AP AV AV AV AV AV AP AV AP AV AV AP AV AP AV ao ao aP AV AV AV A a LLLLS SLLS SLLS SLLS SL SL S SL S SLLLSSSSYSSSSSSLS SSLSSS S LSLSL
வாழ்த்த
e
e
gpయేర్రియే యె
பல்கட்டு 542 ஆஸ்பத்திf
P.J.FE
IDENTAL & C
542, HOSF
LION, A. JH
LLLLSLLLLLS SLLL S S LSL S SLLL S S LLLS S LLS LLS SLLSLS SSLLS S0LS S 0SS S LS LSLS LS S S 0S S SSJS S SYS S MLLLLLL L L L L L L L L L L L TL TLL LLL LLL LLL LSLSL 0LSS LLLL S TL LC T
 
 

P AP AV AV AP AV AV av AP AP AP AP AP ao Aso ao A9 a9 AP aP AV a. 9 AP av LS SLS SLS SLLLL SLL0SLS L S SLSLS SLSLS SLS SLS S L0L S 0S SS LS0SLS S0S SLSLSLS S0
Ojiraorpuleijib ம் நிலையம் வீதி, யாழ்ப்பாணம்
RNANDO
PTICAL WORKS
'ITAL ROAD, JAFFNA
Prop,
EYAKUMARAN
qqqS S q S S S DDSS S S S S S S S S SS S SSYSSS SS SSS0 S LLSS S SS S SS S SL S SLLLSSS SLSSS SS SS LL S SY LSL MLML ML TALL ELLL LLLL LL LMLL LLLLL S ML ML MLML MsL TLL TMLS LLL LMLL S rAL LMLL MLLL EL ELS

Page 49
மூன்றாம் பரிசுக
இசைநாடகம்
பெறுபவர்
இடம்பெற்ற நாடகம்
நாட்டுக்கூத்து
பெறுபவர்
இடம்பெற்ற கூத்து காத்தவராயன்
பெறுபவர்
ரூ.750/- வழங்குப கலாநிதி க.குண பதிவாளர், பல்கை
யா/கொழும்புத்து
விசுவாமித்திரர் ச
ரூ.750/-வழங்குப
திரு.சபாலசுந்தர முகாமையாளர்,ம
யா/நாவாந்துறை
"வேளாங்கன்னிே ரூ.750/- வழங்கு
திரு.எஸ்.தனபால அதிபர்யா/சென்
யா/பார்வதி வித்த
ஊக்குவிப்பு பரிசுக
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்கழகத்தின் போட்டி களில் 34 மன்றங்களும் குழுக்களு மன்றத்திற்கும் குழுக்களுக்கும் ஊக்குவிக்கு
வழங்குபவர்கள்
1 பிரதேச செயலகம்
யாழ்ப்பாணம்
2. பிரதேச செயலகம்
கோப்பாய்
3. பிரதேச செயலகம்
ஊர்காவற்றுறை
4. பிரதேச செயலகம்
வேலணை
பங்குப இடம்ெ

or 750/-
வர்
TBFT லக்கழகம், யாழ்ப்பாணம்.
றை இந்து ம.வி.
பதம்
h க்கள் வங்கி, ஊர்காவற்றுறை
றோ.க.த.க.பாடசாலை.
...
பவள்
ன், ஜோன்ஸ் கல்லூரி, யாழ்ப்பாணம்
நியாலயம், அரியாலை.
6 - 2500/-
ால் நடத்திய நாட்டுக்கூத்து இசை நாடகப் நம் பங்குபற்றியது. பங்குபற்றிய ஒவ்வொரு முகமாக 2500 ரூபா வழங்கப்படுகின்றது.
ற்றிய ஊக்குவிப்பு பரிசுபெறும் மன்றமும், பற்ற நாடகமும்
ற நாடக மன்றம், பாசையூர் nraflăesnir)
லாமன்றம், அரியாலை
air)
ராக் வான்மதி கலையகம், குருநகள் டி நாடகம்)
ாவியார் அல்பிறட் குழுவினர் ரசன்)

Page 50
íÍ ú Ý ý í? í íÍ ír í ír íÍ LH sé ás
பாதுகாக்கும் கழக 66 வாழ்:
வீடியோ ஓடியோ -
super shaw wiù ea a KONICA PHOTOEXPRES
video filming Mix AUDIO RECORDING &
No. 100, A, STANLEY ROAD, JAFFNA
 
 

*帝曾曾曾帝”曾曾曾曾曾曾曾曾曾
ாழ்த்துகின்றோம் ள் கலைஞர் வாழ்க 5ம் வாழ்க! வாழ்க! துகின்றோம்
அன்ட் - கலர் லாப்
uờia anà ralaur lah SQUICKPHOTO SERVICE
ING AUDIO DUBBING TILL PHOTOGRAPHICS
TEL: 021-2082
**喬 當 說 常常帝 當 當 當 常常 寄

Page 51
5. பிரதேச செயலகம் பருத்தித்துறை
6. பிரதேச செயலகம்
சாவகச்சேரி
7. பிரதேச செயலகம்,
66
8. பிரதேச செயலகம்
உடுவில்
9.பிரதேச செயலகம்
சங்கானை
10. கோட்டக்கல்வி அலுவலகம், சண்டிலிப்பாய்
1. நிர்மான பொறியியலாளர் அலுவலகம், யாழ்ப்பாணம்
12. உள்ளூராட்சித் திணைக்கள
நலன்புரிக்கழகம்
13. கூட்டுறவு அபிவிருத்தி உதவி
ஆணையாளர் அலுவலகம்,
யாழ்ப்பாணம்
14. கல்வித்திணைக்கள பொறியியலாளர்
கட்டடப்பகுதி
15. கோட்டக்கல்வி அலுவலகம் சாவகச்சேரி
16. வீதி அபிவிருத்தி திணைக்கன பொறியியலாளர் அலுவகம்,
17. யாழ் மாநகரசபை
18. பலநோக்குக் கூட்டுறவுச்சங்கம்
தெல்லிப்பளை
9. இந்து நாகரீகத்துறை, பல்கலைக்
கழகம், யாழ்ப்பாணம்

லாயுதம் குழுவினர் , கரவெட்டி ரிச்சந்திர மயான காண்டம்)
டுக்கோட்டை நாட்டுக்கூத்து அபிவிருத்திக்குழு ரணியத்தில் அடல்செறிவீமனும் விஜயனும்)
சையூர் சென் அன்ரனிஸ் றோ.க.பாடசாலை ரத்தளபதி)
ழ் சென்றோக்ஸ் வித்தியாலயம்,குருநகர்
னுநீதி கண்ட சோழன்)
வாந்துறை றோ.க.த.க.பாடசாலை, பளாங்கன்னியே)
Fசெழுசைவப்பிரகாச வித்தியாலயம், ங்கிலியன்)
கமணி கலாமன்றம், சுண்ணாகம் நத்தம்பி)
ணுவில் கந்தசுவாமி கோவில் இளந் ாண்டர் சபை.
த நந்தனார்)
ரபாகு (நியூட்டன்) கலாமன்றம், வல்வெட்டித்துறை த்தவராயன்)
ழ்/அரியாலையூரீபார்வதி வித்தி
த்தவராயன்)
ாமநாதன் கல்லூரி, சுண்ணாகம் தியவான் சாவித்திரி)
தமகொழும்புத்துறை இந்து ம.வி கமித்திரர்)
அன்னசிலையடி இளைஞர் மன்றம்,கரவெட்டி த்தவராயன்)
ar asanumaipagpfunrada)
Sami)
ரியநாதன் குழவினர், யாழ்ப்பாணம் ரிச்சந்திரமயான காண்டம்)

Page 52
LLLLLLLLLLLLLLLLLLL eLeLLLLLLeeLLLLLLLLeLeLeLeLLe LLeLLLLL LLLLLS
பரிசளிப்பு விழாவும் கலைஞர்
வாழ்த்து:
சகல வகையான ஜஸ்கிறீம் வை
குளிர்பான வகைகள்,
சொக்லட்கிறிப்ஸ்
• • • • 965
*** எத்தனையோ வகை
米 >
பிறந்த தினம எநத மங்களகரம கேக் வகைகள், ஐஸ்கி குறித்த நேரத்தில் ஒடர் ெ
தேன் ஒடையில் ஓர் கு
KATYANI ( Z3, VCast/4uriar ÚVoao/
LSLSSLLL LLLL LL LL LLL SS SS LLLLLSS SS LLS SSSLSSS SS LSLSLSS
 

LLLLLeeLLLLLLeLeeLeLeeLeLeeLeLeeLeeeeeeeLeLeLeeLeLeLeeLeLLLLLLeeLeLeLeeeLLeLeeLS N
கெளரவிப்பு விழாவும் சிறக்க கின்றோம் SLLLLLLSLLLLLSLLLLLSLLLSLLLLLSLLLLLLSLLLLL LSLLSD
V
கைகள், ஜஸ்கோப்பி, ஜஸ்ஜெலி, சிற்றாண்டி வகைகள், b ~ ஸ்ரோமரி கிறிப்ஸ்
னும் LJ6) Ф. Ф. Ф. Ф
அத்தனையும் tisode * * *
k sk
T, g5 5Ln600TLnII ான வைபவங்களுக்கும் ஹீம் வகைகள், சிற்றுண்டிகள் சய்து பெற்றுக் கொள்ள நாடுங்கள்
ள் வாடை . . . . . அதுதான்
REATEOSE
%ffna
ANA

Page 53
20. அரச சித்த ஆயுள்வேத வைத்தியர்
கள், யாழ்ப்பாணம்
21 திரு.க.கணேசன்
அதிபர், ஆனைப்பந்தி மெ.மி.த.க.
22. திரு.கு.கணேசலிங்கம்
அதிபர், சேர் வைத்திலிங்கம் துரைசாமி ம.ம.வி, வேலணை
23. திரு.க. இராசதுரை
அண்ணாவியார் இராமன் நினைவாக அச்சுவேலி இராமானந்தா நாடக SF6
24 திருவிரிசெல்வராசா
வி.பி. வைரமுத்து நினைவாக வசந்தகான சபா
25.திரு.எஸ்.ரி.பத்மநாதன்
முன்னாள் பிரதி விவசாயப் பணிப்பாளர்,அரியாலை
26. திரு.எஸ்.தார்சீசியஸ்
அதிபர், புனித மரியாள் வித்தி
27. திரு.க.சுந்தரரேசன்
உதவி ஆணையாளர் - கமத்தொழில் திணைக்களம்
28. திரு.எஸ்ளி. இராஜேஸ்வரன்
சிரேஷ்ட புவியியல் விரிவுரையாளர் யாழ் பல்கலைக்கழகம்
29. டாக்டர் உமாகாந்தன்
நாயன்மார்க்கட்டு யாழ்ப்பாணம்
30. திரு.இசங்கர்
430, காங்கேசன்துறை வீதி யாழ்ப்பாணம் 31. பலநோக்குக் கூட்டுறவுச்சங்கம்
கண்ணாகம்
32. வைத்தியகலாநிதி பொ.சொர்ண லிங்கம், ஆனைக்கோட்டை வீதி கொக்குவில்

ங்கேசன்துறை வசந்தகான சபை ரிச்சந்திர மயான காண்டம்)
/புனித மரியாள் வித்தியாலயம் த்திய வேள்வி)
ரத்தினகுமார் குழுவினர்
ரிச்சந்திர மாயன காண்டம்)
1. சின்னத்துரை அண்ணாவியார், அரியாலை வளக்கொடி)
வணுகானசபா, நாடகமன்றம் பருத்தித்துறை ாத்தவராயன்)
ா/அச்சுவேலி சரஸ்வதி வித்தி 5ாத்தவராயன்)
ளர்மதி சனசமூக நிலையம்,கைதடி 5ாத்தவராயன்)
ம்பல் நாடகமன்றம், ஆவரங்கால் கிழக்கு த்தூர்(காத்தவராயன்)
ாங்கேசன்துறை வசந்தகான சபா 5ாத்தவராயன்)
காழும்புத்துறை இந்து மகாவித்தியாலயம் காத்தவராயன்)
ாசெங்குந்தா இந்துக்கல்லூரி
காத்தவராயன்)
ா/விக்னேஸ்வரா இந்து இளைஞர் மன்றம், னுவில் (காத்தவராயன்)
தன்கரவை கலைமதி நாடகமன்றம், கரவெட்டி அரிச்சந்திர மயானகாண்டம்)

Page 54
KSASASASASASASASASASASASASASASASASASASASASASA
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பும், கலைஞர் செ 6) JITT9ġbġli
சிறந்த தெரிவு 1
மக்கள வை
பட்டுப் பு உள்நாட்டு -
சாறி வகைகள்,ப் பஞ்சாப் சூட், ஸ்
SL6airs சேட்டிங் - சூட்டிங், தெ
aaaaaaaaaa;
 
 

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் களரவிப்பு விழாவும் சிறக்க கின்றோம் 00CLLLLLCCLLLLLLLSLLLSLLLSLSLLLLLSLLLSLLLCLLLLLCLCLLD
நிதான விலை ! ! !
நர் 8Iai7Go5II
யாழ்ப்பாணம்
பவங்களுக்கு N
s - 666 OY f
வெளிநாட்டு 13 ܐ܇ * ܝܢ ளவுஸ் துணிகள் 4, 名 ( A கட் அன் பிளவுஸ்
ளுக்கேற்ப
றேடிமேட் ஆடைகள்
ரீவு
SLLLLLLLLLSZLYLSZLZLYL LZLSLZLLLLLLLS LLLLLL LSLSLSL

Page 55
33. திரு.இரா.சுந்தரலிங்கம் பண்ண முன்னாள் கல்விப்பணிப்பாளர் (அரிச்சு கல்வித் திணைக்களம்,யாழ்ப்பாணம்.
34. மின்சார சபை, பிரதி முகாமையாளர் வேலாய காரியாலயம்,யாழ்ப்பாணம் (நல்லத
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டு நாட்டுக்கத்துப் போட்டிகளில் பங் கலைஞர்களில் பதினான்கு கலை 4 பேரும் இன்றைய கலைஞர்க குட்டிக் கெளரவிட்
1) திரு. வி. என். செல்வராசா, சீரணி, சண்டிலிப்ட 2) திரு. சி. செல்வராசா, மாவை, தெல்லிப்பளை 3) திரு. க. இரத்தினம், அரியாலை. 4) திரு. இ. மார்க்கண்டு, அச்சுவேலி.
5) திரு. நீக்கிலான் வின்சளி போல், 74/3, கடற்கை 6) கலாபூஷணம் அ. முருகவேள், தலைவர், நாட்டு
வட்டுக்கோட்டை.
7) திரு. நா. சின்னத்துரை, 125, கனகரத்தினம் வி 8) திரு. வி. ரி. செல்வராசா, 22, கண்டி வீதி, அரி 9) திரு. சி. கனகன், கரணவாய் தெற்கு, கரவெட்டி
10) திரு. கா. மதியாபரணம், 32/3, பூமகள் வீதி,
1) திரு. வ. அல்பிறட், 16/2, சென் அன்ரனிஸ் வீதி 12) திரு. அ. பாலதாஸ் 797, கடற்கரை வீதி, பாசை 13) திரு. ஆ மரியதாஸ், குருநகர், யாழ்ப்பாணம். 14) திரு. வி. செல்வரத்தினம், அரியாலை. 15) திரு. எம். தைரியநாதன், 9 டேவிட்றோட், யாழ் 16) திரு. சடையன், சிவஞானம், கைதடி தெற்கு, ை 17) திரு. செ. இரத்தினகுமார், வண்ணான்கேளி, ட 18) திரு. வே. நந்தகோபாலன் கற்கோவளம், பருத்த
浆

ாகம் அண்ணா கலைமன்றம் ந்திரமயானகாண்டம்)
தம் குழுவினர் ங்காள்)
க்கழகம் நடாத்திய இசைநாடக குடற்றிய அண்ணாவிமார்கள், மூத்த ஞர்களும், மிகவும் மூத்த கலைஞர் ள் கெளரவிப்பு விழாவில் மகுடம்’ புப் பெறுகிறார்கள்
ரை வீதி, நாவாந்துறை. கூத்து அபிவிருத்திக்குழு, சிவன் கோவிலடி,
தி, அரியாலை.
பாலை.(வசந்தகான சபா)
2.
, பாசையூர், யாழ்ப்பாணம்.
யூர், யாழ்ப்பாணம்.
ப்யாணம்.
66.
நித்துறை.

Page 56
&&&&&&&&&&&&&&&
፱
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்க கலைஞர்கள் கெளரவிப்பு 6 வாழ்த்துக்
புத்தம்புதிய மோட்ட (3IDITLLIIñ வா pgrfūra
பற்றறி வகைகளா?
சோலா வகைகளா?
அத்தனையும் 1
ஒரே கரையின் 8
95äru
103ல்ராண்லி வீதி nagintai
 
 

&&&&&&&&&&&
கம் நடாத்தும் பரிசளிப்பு விழாவும், விழாவும் சிறப்பாக நடைபெற தின்றோம்.
ார் சைக்கிள்களா? . . . . கனங்களா? ாங்களா?
அசிட் வகைகளா? . . . . இன்னும் எது வேண்டும்? மலிவாகப் பெற்றிட
ழ் ஒரே இடம் . . . .
ierili
dólaO)6: 262, கண்டிவீதி, சாவகச்சேரி
&&&&&&&శ్రీశ్రీశ్రీశ్రీశ్రీశ్రీక్షితి

Page 57
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
திரு. ஞா. றொ, இராசசிங்கம் திட்டமுகாமை
அருட்திரு பி.எம். இம்மானுவல் பங்குத்தந்ை திரு சோ.பத்மநாதன், அதிபர், பலாலி ஆசி
திரு.ஜி.பி. பேர்மினஸ், திருமறைக்கலாமன்
திரு. தி. திருலிங்கநாதன், கருத்திட்ட முகா LITypuUTGOUTLD.
திரு. ஏ. ரி. பொன்னுத்துரை 28/35, மணற்ற
பேராசிரியர் வி. சிவசாமி, யாழ் பல்கலைக்க
சிற்பச்சக்கரவர்த்தி, கலாபூஷணம் ஆறுமுகப் மேற்கு, யாழ்ப்பாணம்.
திரு. செ. கிருஷ்ணராஜா, சிரேஷ்ட விரிவுை
10) திரு.எல். கெங்காதரன் ஆச்சாரி,14, காங்ே
f) திரு தெ. சத்தியதாசன், அதிபர், யா/நாரந்
12) திரு. செ. சந்திரசேகரம், இளைப்பாறிய ஆசி
13) திரு.க. நடேசன், உபஅதிபர், யா/புனித மரி
14) திரு.ப. கனகசிங்கம், இளைப்பாறிய ஆசிரி
15) திரு. ஆர். சிவலிங்கம், இரட்னா மோட்டர்ஸ்,
16) திரு. கே. சிவபாதம் ஆசிரியர், uur / Leflg5 s
17) திரு. மு. பா. முத்துக்குமாரு, 5, நாயன்மார் வி
18) திரு. தி.மதிவதனன், ஆசிரியர், யா/ யாழ்ர
d
 

பும் తesர்பளிப்புச்செய்து
a 6
பாளர், ஜேர்மன் தொழில்நுட்ப கூட்டுறவு ஆக்கம்,
த,பருத்தித்துறை.
ரியப் பயிற்சிக் கலாசாலை.
ற நாடகக் கலைஞர்.
மையாளர், விசேட ஆட்பதிவுத் திணைக்களம,
ரைலேன், கந்தர்மடம்.
pಹà, யாழ்ப்பாணம்.
h ஜீவரத்தினம், காளி கோவிலடி, திருநெல்வேலி
ரயாளர், யாழ்ப்பாணம்.
கயன் துறை வீதி, யாழ்ப்பாணம்.
தனை றோ.க. ம. வி.
ரியர், செட்டித்தெரு, நல்லூர்
யாள் வித்தியாலயம்.
பள்,141, 4ம் குறுக்குத்தெரு, யாழ்ப்பாணம்.
266/4, ஸ்ரான்லிறோட், யாழ்ப்பாணம்.
ாள்ஸ் ம. வி.
தி, நல்லூர்.
ன் கல்லூரி

Page 58
ePaSo APAP a9a9a9a9a9a9a9a9a9a9a9a9a9a9 LMLL LLLSLLS S LS SYSSS SS SLS SLSLS SLSLSLS SLS SLSLSLSLSLS S L
பாரம்பரிய கலைகள் மே பரிச்விப்பு விழாவும் கலை dili நடைபெர விழாவெடுக்கும் பாரம்பரிய கை
LITTJJIITLIG
AT ஆஸ்பத் աngւ
LL S LL S LL S S LS S LL S LL S LL S L S S L S S L S LL S LL S S LLLS S LLLL S S LLLS S LLLLS LL LL LLLL LLLLLLLLLL LL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LL
 

, . ക്രി മഴ ക്ര മഴ ? ക്ര 4 & 6 & 8 & 9 & 4 & 8 4 & 8 & 9
ம்பாட்டுக் கழகம் நடத்தும் தர்கள் கெளரவிப்பு விழாவும்
வாழ்த்துகின்றோம் லகள் மேம்பாட்டுக்கழகத்தையும் கின்றோம்.
ரேடர்ஸ்
2324 திரி வீதி
பானம்
Q Q Q, Q Q Q Q Q a Q 9 Q Q 9 Q 9 e sve ove ove sve ove sve sve ove sve ove ove sve ove ova sva za

Page 59
இசைநாடக, நாட்டுக்கூத்து 500க்கு மேற்பட்ட கலைஞ
தெரிவு செய்யப்பட்டு பாரா
இசைநாட
1 பண்ணாகம் அண்ணா கலை மன்றம் - “அ சந்திரமதி - திரு அரிச்சந்திரன் - திரு
2. அரியாலை பத்மா கலாமன்றம் - “நர் நந்தனர் - திரு lymLn6IOTir - திரு
3. இரத்தினகுமார் குழுவினர் - “un அரிச்சந்திரன் - திரு சந்திரமதி - திரு விசுவாமித்திரன் - திரு
4. ஏ.வி.வேலாயுதம் குழுவினர் * “அ அரிச்சந்திரன் - திரு சந்திரமதி - சென்
5. தென்கரவை கலைமதி நாடகமன்றம், கரவெட்டி அரிச்சந்திரன் - திரு சந்திரமதி - திரு
6. ஏ.வி.வேலாயுதம் குழுவினர் - “நல்லதங்காள்' நல்லதங்காள் - திரு
7. இணுவில் கந்தசுவாமி கோவில் இளந்தொண்ட நந்தனார் - திரு வேதியர் - திரு
8. வசந்தகான சபை அரியாலை - “அரிச்சந்திர
அரிச்சந்திரன் - செ சந்திரமதி - செ சத்தியகிர்த்தி - செ
9. நடிகமணி கலாமன்றம் மயிலங்காடு கண்ணாக அந்திராசி - திரு. கலையரசன் ஜி
அழகவல்லி - திரு. வி. செல்வரத்தி

துப் போட்டியில் பங்குபற்றிய ர்களில் சிறந்த நடிகர்களாக
ட்டுப்பத்திரம் பெறுபவர்கள்
கம்
ரிச்சந்திரமயான காண்டம்”
. அ. குகதாசன் . பா. குமரேஸ்வரன்
தனார்” . கா. தில்லையம்பலம் . கா. பீதாம்பரம்
பான காண்டம்” . எஸ். இரத்தினகுமார் மதி. கே. தங்கமலர் . வி. மார்க்கண்டு
ரிச்சந்திரமயான காண்டம்”
. எம். சிவானந்தன் ஸ்வி. வி. குமுதினி
- “அரிச்சந்திரமயான காண்டம்” .எஸ்.கே.பாலசுப்பிரமணியம் , கே. சிவானந்தம்
. ஏ. வி. வேலாயுதம்
ர் சபை - “பக்த நந்தனார்” . நா. கிருபாகரன் - ந. பாலராஜன்
யான காண்டம்" ஸ்வி. செ. சுகந்தினி ஸ்வி ம. ஜெயவாணி ஸ்வி. க. மிதிலா
ம் - “பூதத் hus”
T

Page 60
獄黎馨醬醬響醬馨馨醬醬醬醬響醬馨鬱鬱蒙隸醬醬馨醬醬鬱鬱響馨
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்( விழாவும் கலைஞர் கெளரவிப்புவ
(36.1600i
நாம்சுகாதாரமுை குறைந்தவிலையில் உடன் விஜயம் செய்துட மொத்தமாகவும் சில்லறையா
Galos
165, கேசே யாழ்ப்
-aaaaaaooooooooooooooooo
 

agooooooooooooooooooo-qaqqao.
டுக்கழகம் நடாத்தும் பரிசளிப்பு பிழாவும் சிறப்புற வாழ்த்துவதுடன்
(8660of நாடு
றப்படிதயரித்து வழங்குகின்றோம். ரீட்சித்துப்பாருங்கள் கவும் பெற்றுக்கொள்ளுமிடம்
A
טטטטםטטטטטטםטטטטטטםטטטטטטטוטו

Page 61
1“சத்திய வேள்வி" XA
2. “விசுவாமித்திரர் சபதம்”
சந்திரமதி அரிச்சந்திரன் was சத்திய கிர்த்தி
சந்திரமதி சாவித்திரி
காலகண்டஐயர்
3.“சத்தியவான் சாவித்திரி”
சத்தியவான் - G சாவித்திரி - G எமதர்மன் - G நாரதர் - (ଗ
நாட்டுக்கூத்து அபிவிருத்திக் குழு - அ
விஜயன் வேடன் - அனுமன் - வேடுவிச்சி - விமன் - முருகன் -
கண்டி அரசன் - அல்பிரட் குழுவினர் பாை
அரசன் - குமணிகாழி - பூசணியாள் -
. நொண்டிநாடகம் - சென்றோக்ஸ் ச. ச. நில்
செட்டியின் மனைவி செட்டி நொண்டி அரசன்
மதியாபரணம் - ஆf யாலை பத்மகலை மண்
குசன SANT s சீதை இலக்குமணன் s வால்மீகி
:
 

Sib (LILEFIGoGu)
னித மரியாள் வித்தியாலயம் செல்வி இரத்தினம் பிரேமிளா செல்வி சுந்தரலிங்கம் சுமித்திரா செல்வி. யோகலிங்கம் சாமினி
கொழும்புத்துறை இந்து ம.வி. செல்வி. க. தாட்சாயினி செல்வி ம. மகிந்தன் செல்வி பா. யசோதா
இராமநாதன் கல்லூரி, சுண்ணாகம். செல்வி க. ராஜிரோகினி செல்வி.த. சுதர்சினி செல்வியூரீகலைவதனி சல்வி கோ. புஷ்யவதனி
Κ لا به شهدایت
பூரணியத்தில் அடல்செறிவீமனும் விஜயனும் நிரு. தி சிவவண்ணன் திரு.பொ. ரவிச்சந்திரன்
திரு. சு. ஜெயதரன்
திரு.பா. நடனசரன்
திரு.சி. திருவழகன்
திரு.க.மணிமார்பன்
யூர்
நிரு. வ. அல்பிறட் திரு. செல்வி. வி. மதிவதனா திரு.செல்வி அ. அன்ரனிற்றா
மலயம் செல்வி சா. மேரியூலியற் சரோஜினி திரு. யோ. சில்பிறியன் மகேந்திரன் திரு. ஆ மரியதாஸ் திரு. சி. ஸ்ரனிஸ்லோஸ்
றம் - 晚年 செல்வன். ச. மகிந்தன் செல்வன். கா. சத்தியபிருந்தன் செல்வி. ச. கிருஷாந்தினி திரு. கா. தில்லையம்பலம் திரு. க. அருணகிரிநாதன்

Page 62
S EBYSBY iiiYYsi iiSiiSiiLiie L Sii
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்க
கலைஞர்கள் கெளரவிப்பு 6
வாழ்த்துத்
POWER HOUSE ROAD
JAFFNA
கிளை வி.எஸ்.பி. குடூய் 266, A. ஸ்ராண்லிறோட் யாழ்ப்பாணம் se o el oe e eso es o a se ese a
i
 

急 མི་ ཁྲི་ གྱི་ ཡི་ཡིད་ སྲིད་ མི་ མིས་སྨི་ སྨིན་ སྙིང་ * 愛ー མིའི་ 射 e
S. முகம் நடாத்தும் பரிசளிப்பு விழாவும், R விழாவும் சிறப்பாக நடைபெற
கின்றோம்.
r
99,101,103,105, மின்சார நிலைய வீதி
uljinami
ABRAAVCH
266, STANLIY ROAD
JAFFWA ***********伊象****使德

Page 63
5. முத்தா மாணிக்கமா - பாஷையூர் வ
பாண்டியமன்னன் - தி கோவலன் கண்ணகி வஞ்சிப்பத்தன் - மாதவி
6. பவளக்கொடி சின்னத்துரை குழுவில்
பவளக்கொடி - க. வேடன் sa தோழி F. விஷ்ணு ല 8, அர்ச்சுனன்
நாட்டுக்கூத்து (பாடசாலை)
“மனுநீதி கண்ட சோழன்” - புனித
இளவரசன் - செ
அரசி - செ புலசந்தோர் - செ மந்திரி - செ தளபதி - செ
“வேளாங்கன்னி”- யா/நாவாந்து
தேவமாதா - செ பெருங்குடிமகன் - செ
“வீரத்தளபதி”- யா/சென் அன்ர
தளபதி - செ அரசன் - செ மந்திரி - செ இளவர - செ
கா
இணுவில் விக்னேஸ்வரா இந்து இன
பிற்காத்தான் முன் முத்துமாரியம்மன்
அண்ணா சிலையடி இளம் கலைஞர் சின்னான் காத்தான்
அமமன

ளர்பிறை நாடகமன்றம்
ரு.பி. யூல்ஸ் கொலின்ஸ் ரு. அ.அல்போன்ஸ் சல்வி ஆ. மேரி அனிற் றெறின்
ரு. வி. நிஷாந்தன் சல்வி அ. சியாறாகிளமெண்ரா
னர். அரியாலை பேரின்பநாயகி
றோக்ஸ்றோ.க. பாடசாலை, குருநகர். ல்வி. அ. அனோஜா ல்வி. அ. றொபினா ல்வி. அ. சகாயராஜா
ல்வி சி. கமலா
ல்வி. அ. டயானி
றை றோ.கதக. வித்தி, ல்வி. அ. நந்தினி ல்வி வி பயிக்குமார்
னிஸ் றோ.க.பாடசாலை, பாஷையூர், ல்வி. செ. பிரியதர்சினி ல்வி கி. வானதி ல்வி சி.டின்ாமேரி ல்வி ஸ். ஜெபிறியா
த்தவராயன்
ளஞர் மன்றம்.
- திரு. இ. பிரபாகரன் - செல்வி கா. அனித்தா

Page 64
)(o)(o)(o)(o)()()()()()()()()()()()() OG
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்க கலைஞர்கள் கெளரவிப்பு வாழ்த்து
அரிது அரிது . . . . . . . .
அதுவும் மலிவாகக்
எம்மிடம் . . . . . . . . மோட்டார் சைக்கிள்கள், மிதிவண் இறைக்கும் இயந்திரங்கள், இவற் பெட்டிகள், அழகுசாதனப் பொரு கள், CIC பெயின்ற் வகைக எத்தனையோ வகையான பொருட் அத்தனையும் மல நாம் CICபெயின்ற் மற்றும் பெப்சி, ெ ஏக விநியோகஸ்தர்களாக நிற மகிழ்வுடன் தெரிவித்
இ. ச. பேரம்
50.5254 கஸ்தூரியார் விதி
YLLLLLLLJSLLL S0LL 0
 

OOOOOOO(boosa Assoooo 30
கம நடாத்தும் பரிசளிப்பு விழாவும், விழாவும் சிறப்பாக நடைபெற நின்றோம்.
இத்தனையும் ஒரே இடத்தில்
கிடைப்பது - அரிது
ன்டிகள், உழவு இயந்திரங்கள், நீர் றின் உதிரிப்பாகங்கள், வானொலிப் ட்கள், இரும்பு, கட்டடப் பொருட் ள், பிலிம் றோல்கள், இன்னும் கள் - 56) JITs 6 JITIEilab6)ITLn மரிண்டா, செவன் அப் ஆகியவற்றின்
மிக்கப்பட்டுள்ளேம் என்பதை ந்துக்கொள்கின்றோம்
, () Ο J6)n are 56160In
தொலைபேசிஇல: 2988 2368 () ()() () () () ( ) (()) ()()

Page 65
3. வேனுகான சபா நாடக மன்றம், பருத் சிவன் காத்தவராயன்
4. வளர்மதி சனசமூக நிலையம் - கைத
சின்னான் காத்தான்
5. சமரபாகு நியூட்டன் கலாமன்றம்
முத்துமாளி நடுக்காத்தாள் களுக்காத்தான்
6. லிங்கன் மத்திய சனசமூக நிலையம்
முத்துமாரி 卷 காததவராயன
7. வசந்தகான சபா, காங்கேசன்துறை
முத்துமாரி காத்தவராயன் ஆரியப்பூமாலை
காத்தவராயன் (பாடசாலை)
1 யா/செங்குந்தான் இந்துக் கல்லூரி
முத்துமாரி காததவராயன ஆரியப்பூமாலை
2. யா/கொழும்புத்துறை இந்து மகா வி
முத்துமாரி காததவராயன
3. யா/அச்சுவேலி சரஸ்வதி வித்தியா
மாரியம்மன் காத்தான்
4. யா / அரியாலையூரீ பார்வதி வித்திய
முத்துமாளி தொட்டியச்சின்னன் காத்தவராயன்
 

ந்தித்துறை
- செல்வன். சி. மணி - செல்வன் ஜெ. ரமணன்
Sig.
- செல்வி செ. உஷாதேவி - செல்வி ஆசுதா - திரு. க. புலேந்திரன்
- பம்பல் நாடக மன்றம்
- செல்வி, ப. ஜெகமிதிலா - திரு. வ. நாகராசா
-செல்வி செ. சுகந்தினி
- திரு.இராஜ்மோகன் - செல்வி ம. ஜெயவாணி
- செல்வி ஆ. சுபாசினி - செல்வன். சி. தங்கரூபன் - செல்வி, கு. தனுஷா
த்தியாலயம்
- செல்வி வி. ஊர்மிளா -செல்வி பா. யசோதா
Lith
- செல்வி செ. தர்மினி - செல்வி க. பாலமுரளி
ாலயம்
- செல்வி சி. சிவாஜினி - செல்வி செ. யாழினி - செல்வி தே யசோதா

Page 66
兼兼冰冰冰冰冰冰冰冰冰冰禅
штлђшflu asanavasei. ഥd பரிசளிப்பு விழா, கலைஞர்
வாழ்த்து
狭鲨冰礁鲨羽
sskaksaksk
****************染类粪选激波浪卷藏真拳派滋事者奉婆婆婆婆婆婆意本案真赛事事肇事肇事肇事率塞塞塞塞章事
 

**********aa
பாட்டுக்கழகம் நடாத்தும், கெளரவிப்பு விழா சிறப்புற
slétégorið,
JIT600TLD
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Page 67
இசைந
நாட்டுக் காத்தவராய
ZDJų வழி நாடகக் கலையை
புரிந்து வருபவர்களும்,
இசை நாடகப் போட்டியில் ப
முத்த கலைஞர்களின்
அனுபவங்களுடனும் அவர்
6) JGDIDI
仁 நேர்காணல் : செ.மெற்றாஸ்மயில் U கமகச் செயலாளர்

LööD
கூத்து
ான் கூத்து
வளர்த்து இன்றும் அளப்பரிய கழகத்தினால் நடாத்தப்பட்ட
ங்குகொண்டவர்களுமான 14
இதயத்திலிருந்து வந்த
களின் சுயசரிதையுடனும்
கின்றது.

Page 68
? Me R R R R R R R R R R R R R R R R R
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்க
கலைஞர்கள் கெளரவிப்புவ வாழ்த்துச்
எங்களிடம்
கடிதார் சல் லாச்சா மற்றும்
4. (W 5(Dunooru (bulled
இன்னும் பல விலையில் பெற்று 237 MAINSTREET
COLOMBO - 11
Tel 449944
1. :- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 

Koad & & & & & & & & & &FFFFK
கம் நடாத்தும் பரிசளிப்பு விழாவும், ழாவும் சிறப்பாக நடைபெற ன்ெறோம்.
நியாயமான ரக்கொள்ளலாம்
ராசி சில்க்ஸ் 70,71 A நியூமார்க்கட்
யாழ்ப்பாணம்
se se si es 9 se si se es se se se se si el 8

Page 69
ll.
12。
l4.
aya Srprogih 6006)
நீக்கிலான் வின்சன்ரி போல் 74/3, கடற்கரை வீதி, நாவாந்துறை.
அமுருகவேள் தலைவர், நாட்டுக்கூத்து அபிவிருத்; சிவன் கோவிலடி, வட்டுக்கோட்டை
நா.சின்னத்துரை, 125 கனகரத்தினம் வீதி, அரியாலை
வி. ரி. செல்வராசா, 22, கண்டிவீதி, அரியாலை
சி.கனகன், கரணவாய் தெற்கு,கரவெட்டி
கா. மதியாபரணம் 32/3, பூமகள் வீதி, அரியாலை
வ.அல்பிறட், 16/2, சென் அன்ரனிஸ் வீதி, பாசையூர்,
அ. பாலதாஸ், 42, புதுவீதி, கொய்யாத்தோட்டம்.
ஆ. மரியதாஸ், குருநகள், யாழ்ப்பாணம்.
வி. செல்வரத்தினம் celift II606)
எம். தைரியநாதன், 9,டேவிட் றோட், யாழ்ப்பாணம்.
சடையன் சிவஞானம், கைதடி தெற்கு, ഞ്ഞു.
செ. இரத்தினகுமார், வண்ணான் கேணி, பளை
வே. நந்தகோபாலன், கற்கோவளம், பருத்தித்துறை

ர்கள் நிரல் அடக்கம்

Page 70
意意意意意意意意意意意意意意意意意意意意意意施
வாழ்த்து
பாரம்பரிய கலைகள் மே!
கலைஞர் கெளரவிப்பு
ഖ്
அவர்களை கெ
பெருமகிழ்ச்ச அவரை வாழ்
நாவாந்துறை மக்கள்
விழா சிறப்புற 6
வீடியோ படப்பிடிப்பு
உள்புற வெளிப்புற புகைப்படப் பிறப்புக்கும்
毒船通音叠叠叠毒毫毒毒毒毒毫毒毒毒毒毒毒毒毒膏
 

意毒意意意意意意意意意毒毒毒态意意意意意意杀毒
கின்றோம்
போட்டுக் கழகம் நடாத்தும் விழாவில் இசைக்குயில்”
'60($US
ௗரவிப்பதையிட்டு சியடைவதுடன்
த்துகின்றோம்.
வாழ்த்துகின்றோம்
பாடல் பதிவு
மனப்பந்தல்கள் மணவறைக்கதிரைகள் வாடகைக்கும்
29, றக்கா றோட்,
யாழ்ப்பாணம்
希毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒悉悉毒毒毒意毒意

Page 71
βλζνανή
(pé9, 6) y óf? ::
பாடசாலையில் படிக்கும்பொழுது தன் பிரவேசித்தார். ‘தீத்தூஸ்" என்னும் சமய நடித்தார். தனது 16 வயதில் எம். கே. திய, கதை பாடல்களை நாடகமாக அரங்கேற்றி "கு பாடல்களில் கவரப்பட்ட இவர் அவரது பால நாட்டுக்கூத்து, இசைநாடகங்கள் மூலம் பல 23 வயதில் “ஏழையின் கண் ணிர் என்னும் ! கலை வாழ்வில் பிரகாசிக்கத் தொடங்கினார் அண்ணாவியாரா கையால் அவர் தனது சகோ விரும்பி புனித யுவானியா, பார்பராம்மாள் மேற்பட்ட முறைகள் மேடையேற்றப்பட்டது
அவர் அப்போதைய நாட்டுக்கூத்து நி நாட்டுக்கூத்துக்கு பின்னணி இசை, மத்தளம், அப்போது ஆர்மோனியம் இல்லை, ஒலிபர குறிப்பிட்ட படி வாயால் மிரடரால், வயிற் வசனமும் ராக ஒசையுடனேதான் பேசவேண் எனது சரீர வளமும் 34 சுருதிவரையாக வ தரையோரப்பகுதி கிறிஸ்தவ மக்களே நாட்டு மிகத்திறமையான ஒரு கலைஞர் இயக்குனர் அவர்கள். நான் நடித்த நாடகங்களை இவர் நெறியாள்கையில் இயங்கும் நவரசக் கலா யோசேப்பு அவர்கள்தான் என்னை நாட்டுக்கூ றார். பூந்தன் யோசேப்பின் நவரசக் கலாமன் தேவசகாயன், ஜெனோவா, சங்கிலியன், கரு யம், சவேரியார் போன்ற நாட்டுக்கூத்தில் நாடகங்களை இவர்கள் மாலை 8 மணி தெ நடத்துவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இந்நா சவுந்தரி, புதுவாழ்வு ஆகிய இசைநாடகங்கை யேற்றியுள்ளார்.
 

திரு. நீ வின்சென் டிபோல்
74/3. கடற்கரை வீதி,
நாவாந்துறை.
கதி 19 - 05 - 1924
இசை நாடகக் கலைஞர்
எது ஒன்பதாவது வயதிலேயே கலை வாழ்வில் நாடகத்தில் கப்ரியேல் தூதன்' பாத்திரத்தில் ாகராசபாகவதர் நடித்த "அசோக்குமார் படக் ணாளன்” பாத்திரத்தை நடித்தார். பாகவதரின் னியிலேயே இன்றுவரை குரல்வளத்தை அமைத்து ரசிகமக்களின் பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளார். நாடகத்தில் பரதம் பாத்திரத்தை ஏற்று நடித்து . இவரது சகோதரர் நீ. பர்னாண்டோ சிறந்த தரனின் குரல் வளம், சாரீரத்தைப் பயன்படுத்த நாடகங்களில் முக்கிய இடமளித்துப் பத்துக்கு
பலருடைய பாராட்டுக்கள் கிடைத்தன.
கழ்வைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் அப்போது
கைத்தாளம், பின்பாட்டு மட்டுமே இருந்தது. ப்பி (ஸ்பீக்கர்) இல்லை. மிடற்றிசை நூலில் றால் பெரும் குரலெடுத்துப் பாடவேண்டும். டும். பாத்திரங்களுக்கேற்ற ஆட்டமும் உண்டு. ளர்ந்தது. நான் குறிப்பிடும் காலகட்டத்தில் க்கூத்தின் புகழேணியில் இருந்தவர். இவர்களில் ர், காலஞ்சென்ற திரு. பூந்தான் யோசேப்பு
பார்த்துள்ளார். என்னைச் சந்தித்து தனது மன்றத்தில் இணையும்படி அழைத்தார். ம. த்தில் சற்று மேன்மையடையச் செய்தவர்' என் ஏறத்தில் இணைந்து அவரது நெறியாள்கையில் ங்குயில், குன்றக் கோவை, மனம்போல் மாங்கல் பிரதரன பாத்திரமேற்று நடித்துள்ளார். இந் ாடங்கி அடுத்த நாள் காலை 6 மணி வரை "ட்டுக்கூத்துக்களும் இசைநாடகங்களான ஞான ளயும் சுமார் 90க்கு மேற்பட்டமுறை மேடை

Page 72
Kap>4O 4PNPM MD4D4D4D4D4D4DAMONMORMOI-MOP-MDI,
வாழ்த்துகின்றோம் !
பழம் பெரும் க
விழா எடுத்துக்
பாரம் புரிய கலைகள் டே
மனதார வாழ்
d
திரு. திருமதி
காங்கேசன்
கோண்
LLLLLLLLLLLLLLLMLMLLLLL

apo-ooooooooooooo-o-o:K
வாழ்த்துகின்றோம் !!
லைஞர்களுக்கு
* சிறப்பிக்கும்
மம்பாட்டுக் கழகத்தினை
த்துகின்றோம்.
, SUIIIIIJ Gir
துறை வீதி,
டாவில்,
兴
LMLLLLMLLLLLSLS

Page 73
இவர் பலாலி, மயிலிட்டி, தாளையடி முதலான இடங்களில் யூவானியார், தேவசக கண்ணிர், நீக்கிலாஸ், யூதாததேயு, வேளாங் சவுந்தரி (இசை) ஆகிய நாட்டுக்கூத்து, இசை
பல கலைஞர்களை உருவாக்கியவர்.
எழுதிய நாட்டுக்கூத்து, இசைநாடகங்க
1. தானியேல் 3. ც9?07 (T6ör ქF6hს 5yტFoიზს 5. நாய் குதிரை மனிதன் 7. அருளானந்தர் 9. வேளாங்கண்ணி 11. புனித பேதுரு 13. சாம்ராச்சியமன்னன் 15. குழந்தை யேசுவின் பிறப்பு 17. புனித சின்னப்பர்.
என்பவற்றுடன் நினைவுக்கு எட்டாதை ஞானசவுந்தரி, யூதாததேயு, நீக்கிலஸ்,வேளா நாட்டுக்கூத்துக்களே மேடையேற்றப்பட்டனவ நவரசக்கலாமன்றத்தால் 'எழிலிசைக் கலைஞ சீலனால் இசைநம்பி " என்ற பட்டமும் வ திருமறைக் கலாமன்றம் ஆகியவர்கள் பொன்ன
இன்று வயதாகியும், பாடசாலை மான பழக்கி மேடையேற்றிக் கொண்டு இருக்கிறார்
அவர் பணி தொடர அவருக்கு நல்ல ஆ அவர் பணியை வாழ்த்துகின்றோம்.
Se ar
ar/NAN/
ஏதாவது ஒரு தொழிலைச் செ கொண்டு உழைத்தாலும் ஒரு நிலையி சலிப்பு ஏற்படுவதையே நாம் கண்கூ எத்தனையாண்டுகளானாலும் அவற் வருத்தம் பாராது, கண்துஞ்சாது முய அதிலே சலிப்படையாத் திண்ணிய உ அருங் கொடையாய் அமைந்துவிடுகின்
چ٦ محچ۷

நாவாந்துறை, சுண்டிக்குழி, அல்லைப்பிட்டி ாயன், அரிச்சந்திரன், தானியேல், ஏழையின் கண்ணி, புதுவாழ்வு, பாவிகளைத் தேடி, ஞான நாடகங்களைப் பழக்கி நெறியாள்கை செய்து
2. யூதாததேயு 4. சத்தியவான் சாவித்திரி 6. இலங்கையர்கோன் 8. நீக்கிளஸ் 10. புது வாழ்வு 12. பாலைவனத்தில் சவுல் 14. பாவிகளைத் தேடி l. Gore
வகளுமாகும். இந் நாடகங்களில் தானியேல், ங்கண்ணி, புதுவாழ்வு, பாவிகளைத்தேடி, ஆகிய ாகும். இந் நாட்டுக்கூத்து அண்ணாவியாருக்கு ன்’ என்ற பட்டமும், குழந்தைக்கவிஞர் சத்திய ழங்கிக் கெளரவிக்கப்பட்டவர். முல்லைக்கவி, எாடை போர்த்துக் கெளரவித்தார்கள்.
னவர்கள், இளைஞர்களுக்கு நாட்டுக்கூத்தினை
ஆயுள் கிடைக்க இறைவனைப் பிரார்த்தித்து,
路长
~~~~~~~~~~ല്പ
ப்யத் தொடங்கி அதில் முழு ஈடுபாடு ல் எத்தகையவருக்கும் தெவிட்டுநிலை, டாகக் கண்டு வருகின்றோம். ஆனால் றையெல்லாம் மேற்கொண்டு மெய் ான்று உழைக்கும் உழைப்புத் திறனும் ள்ள நிலையும் கலைஞன் ஒருவனுக்கே றன,
- க. சொக்கலிங்கம்
( சொக்கன் )
LSLLMLMLSLLLLLLLL LLLL SLLLLLLSLLLeM SLMMSLSMLSBBS LALAAAAALALMLALALASLSMLMLLLLL

Page 74
ངག་བ་ཁག་ཡང་དག་བདག་པ་དག་བདག་བདག་བདག་བདག་
as a jib. 5 s
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழாவும், கலை
சிறப்புற நடைபெற
乔 l
சான்னாகம் பனை அபிவிருத்திக் சு மின்சார நிலைய வீதி,
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்( பரிசளிப்பு விழாவும், கலை சிறப்புற வாழ
6T tib Lb L. tib :
yr (Bui usif ajansas sir * பாடசாலைப் பொருட்கள் என்பன மிகவும் ω மொத்தமாகவும் சில்லறையா
தருவயின் G 11, ஸ்ரான் லி விதி,
யாழ்ப்பாணம்"
LL LiiLqALL LLLLLLLLSLLSLLLSiiiiSLLLLL iiSLLLSL LLL LLTLLLLLLLLiiiLLLSLLLLLLLiLSqqSS LLLLLLLLiiiiS LLLLLLLiiiLLLLL
l
2
l
---سير ----- |
al T d iš 5 6 l
l l

pe-8 oras-oraNo aras~D NO N-D assNaN * oyiN-o
è con Go Tab
பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் ஞர் கெளரவிப்பு விழாவும்
வாழ்த்துகின்றோம்.
ா தென்னை வள
உட்டுறவுச் சங்கம்
l
சுன்னாகம்
B ன் றோம்
டுக் கழகத்தினரால் நடாத்தப்படும் ஞர் கெளரவிப்பு விழாவும் த்துகின்றோம்.
* அலுவலக உபகரணங்கள் * வர்ணப் பூச்சு வகைகள்
லிவான விலையில் கவும் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Õharurauin
G 11, STANLEY ROAD, J A FFN A.
LLLLLSLLSLLLSiLiiLSLSLLLLLLLiiSLLSLLLLL LSLSLLiLiSLSLLLSLLiLSMqL LLLLLSiiLiLSLSA LSLSLiLSLS

Page 75
67uui
முகவரி :
பிறந்த த்
யாழ்ப்பாணத்தில் வடமோடி நாட் கோட்டை. ‘நாட்டுக்கூத்து மரபு கலப்படாமல் நாட்டுக்கூத்து அபிவிருத்திக் குழுவினராகும். கூத்து பற்றிய நல் அறிவும், ஆட்ட முறையும் அ. முருகவேள் அவர்கள். நாட்டுக்கூத்துப் ட இருந்ததோ அதேபடி ஆடப்படும் முறை இ பல இளைஞருக்கு இன்றும் பழக்கி மேடை பல்கலைக்கழக மாணவர்களை பெரும்பான்மை கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழகம் நடாத்திய அ பெற்றுக்கொண்டார். இவருடைய கலைப் ப கூறினார்.
** எங்கள் ஊரவர்கள் பல்வேறுகலைத்து வயது முத்ற்கொண்டே இலக்கியம், சிற்பம், பெரியார்களுடன் பழகிவருவதை ஒரு சிறந் அவர்கள் மூலமாகப் பாரதம், இராமாயண
தெரிந்திருந்தேன்.
தமிழ்கூறும் நல்லுலகில் இலைமறைகா பெயரைக் கொண்ட முருகுப்பிள்ளைப் புலவரு மட்டுமல்லாமல் நாட்டுக்கூத்துக் கலையிலும் சுதந்திரம் பெற்ற நாளில் மரதன் ஒட்டக் க தமிழ்ப்புலவர். பண்டிதர் நல்லதம்பி அவர்கள் மு. வே. சீவரத்தினம் அவர்களும், மதுரை ஆரிய திராவிட பாஷா அபிவிருத்திச் சங்க ட செல்வர் க. மயில்வாகன்னார் அவர்களதும்
அத்தொடர்புகள் எனது பொதுநலச்ே துறைச் சேவையிலும் பெரும் ஈடுபாட்டை உ
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாட்டுக்கூத் தாள அமைதிகளையும் என்னுடைய பெரிய
 

கலாபூசணம் அ முருகவேள்
வட்டுக்கோட்டை,
கதி 24 - 10 - 1925
இசை நாடகக் கலைஞர்
டுக்கூத்துக்கு பெயர் பெற்ற இடம் வட்டுக் பாதுகாத்துவருகின்றவர்கள் வட்டுக்கோட்டை அதன் ஆயுட்காலத் தலைவராகவும், நாட்டுக் தெரிந்த சிறந்த ஒரு அண்ணாவியார் திரு. ாரம்பரியம் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன் எப்படி இவரினால் இன்னும் அரங்கேற்றப்படுகின்றது. யேற்றிக் கொண்டுவருகின்றார். அண்மையில் யாகக்கொண்ட குழுவுக்குப் பழக்கி, பாரம்பரிய ஆட்ட நாட்டுக் கூத்துப் போட்டியில் முதலிடம் பணத்தை இவரிடம் கேட்டபோது இவ்வாறு
துறைகளிலும் ஈடுபாடுடையவர்கள். யான் சிறு கூத்து முதலிய கலைத்துறைகளில் புகழ் பெற்ற த பொழுது போக்காகக் கொண்டிருந்தேன். ம் முதலிய இலக்கியங்களைப்பற்றிப் பெரிதும்
ப் போல இருந்த "சேதுபேரன்" என்னும் புனை டன் பழகினேன். அவர் செய்யுள் செய்வதில் நல்ல புலவராய் இருந்தார். மேலும் இலங்கை விதைப் போட்டியில் முதற் பரிசு பெற்ற முது ாதும் புகழ்மிக்க வித்தியாதரிசகராகத் திகழ்ந்த த் தமிழ்ச்சங்கப் பண்டிதரும், யாழ்ப்பாணம் ண்டிதருமாகிய புல வர் ம ணி, செந்தமிழ்ச் நெருக்கமான தொடர்பு இருந்து வந்தது.
சவையிலும் ஆசிரியர் சேவையிலும் கலைத் ண்டுபண்ணின.
துக் கலையில் எனக்குப் பல நுட்பங்களையும் தந்தையார் சிறுவயது முதற் கொண்டே சமயம்

Page 76
விழா சிறப்புற எமது இத
எமது தரம் என்றும் நிரந்தரம் !
நவீன அழகிய தங்க ஆபரண சிறந்த ஸ்தாபனம்
666P.
ருகைப்பூங்கா
-യും ബി.ബി. ഠ - യു.
விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்
மூத்த கலைஞர்களைக் கெளரவிப்பதை வாழ்த்துகின்றோம்
பனை தென்னை வள அபிவிருத்திக் கூட்டுறவுச்
சங்கம்
பருத்தித்துறை,
பரிசளிப்பு விழா, கலைஞர்
எமது வா!
* சிறி வா 173, கஸ்தூரியார் வீதி,
qLLLLLLSLLLLLLLLLLLLLLLL
 

MONMOP-MD-4D4D4D4D-4D-aPapa-apap>4sPap>MoDaPap>
யங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்.
\Willilil N% ாங்களுக்கு
)
ரட் தங்க நகைகள் குறித்த தவணையில் தரவாதத்துடன் செய்து கொடுப்பவர்கள்.
ஸ்தூரியார் வீதி, யாழ்ப்பாணம்.
போன் - பக்ஸ்: 2824
விழாச் சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்
தங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் ஸ்தாபனம்
சுரேஸ் தையல் அகம் 247, பி ர தா ன விதி, யாழ்ப்பாணம்.
கெளரவிப்பு விழா சிறப்புற ழ்த்துக்கள்.
து நயம், நம்பிக்கை, நாணயமுள்ள
தங்க வைர நகைகளுக்கு சிறந்த ஸ்தாபனம்
2 கரட் தங்க நகைகள் ஒடருக்கு ரவாதத்துடன் செய்துகொடுக்கப்படும்.
நகை மாடம் *
யாழ்ப்பாணம்.
菁
qLLYLLLLLLLSLLLLLLLLLLLSLLLLLLLS

Page 77
"வாய்க்கும் பொழுதெல்லாம் சொல்லித்தந்துள் பயன் அளித்தன.
பாலிய வயதிலே "பாலர் கலை வளர் சிறுவர்களோடு சேர்ந்து அமைத்துக் கொண்ே விளையாடிக்காட்டி ஊர் மக்களது பெரும் பா
இந்நிகழ்ச்சி என்கலைப் பணிக்கு என்ை கோட்டைக் காந்திஜி சனசமூக நிலைய கிராப முதுநிலை எழுதுவினைஞர் திரு. பெ. பரராசே ஆண்டு தருமபுத்திர நாடகத்தினை முழுமைய
அக்காலையில் நாட்டுக்கூத்து அபிவிருத் பலருடைய வேண்டுகோளின்படி ஆயுட்காலத் அயராது உழைத்து வந்துள்ளேன். இக்கால நாட்டுக்கூத்துக் கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் துடன் பல நாட்டுக்கூத்துக்களைப் பலமுறை
அவற்றுள் சில வருமாறு:
1. தருமபுத்திர நாடகம் 2. விராட நாடகம் 3. குருக்கேத்திரன் நாடகம்
யான் ஆசிரியப்பணியை மலையகத்திலு துள்ளேன். அப்பொழுதெல்லாம் பல பாட்சான வேடனும் "அனுமனும் வீமனும் முதலிய படி போட்டிகளில் முதலிடத்தைப் பெற்று மாணவ
எம்மூரில் நாட்டுக் கூத்தினைப் பழக்கு உத்தியோகத்தர்கள், பல்கலைக்கழக மாணவி சொல்லாமலிருக்க முடியவில்லை.
நாட்டுக்கூத்தின் வாயிலாகத் தமிழ் மர காத்து வந்துள்ளேன். என் பழைய நிகழ்ச்சி யொன்றினைக் குறிப்பிடுவதில் மகிழ்ச்சியடைசி
பலாலி ஆசிரியர் பயிற்சிக் கலாசாலையில் நாடகத்தைப் பயிற்றுவித்தேன். அப்பொழுது வர் ஏற்றுக் கொண்டார். அவரை அசல் வா
அந்த நண்பர் பேராசிரியரொருவரிடம் லோரையும் சிரிக்கவைத்தார். பல சந்தர்ப்பங் சிறப்பாகக் கண்டிமாநகரில் கல்லூரிகளுக்கிை கவும் ஒருபொழுது வீமனாகவும் நடித்து முதற்ப கள் பல சந்தர்ப்பங்களில் எம்முடன் நேர்முக பெற்றுக்கொள்ள விரும்புகின்றனர்.
அண்ணாவியார் முருகவேள் அவர்கள் டைய கலைப்பயணம் மேலும் தொடரவேண் கின்றோம்.

ாார். இவை எனது. கலை வாழ்வுக்குப் பெரும்
சங்கம்? என்னும் பெயருடைய சங்கத்தினைச் -ன். தருமபுத்திர நாடகத்தினை (சம்பூரணம்) ராட்டைப் பெற்றோம்.
ன மிக (உத்தமனாக) ஈடுபடவைத்தது. வட்டுக் முன்னேற்றச் சங்கச் செயலாளராக இருந்த சகரம் அவர்களுடைய ஒத்தாசையுடன் 1961-ம் ாக மேடையேற்றினோம்.
திக்குழு எனப் பெரிய அமைப்பினை நிறுவிப் தலைவராக இருந்து நாட்டுக்கூத்துத் துறையில் ப் பகுதியிலேதான் முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட சேகரித்துப் படி எடுத்துக்கொண்டேன். அத் மேடையேற்றினேன்.
4. இந்திரகுமாரன் நாடகம் 5. வாளபிமன் நாடகம்
என்பனவாம்.
ம், யாழகத்திலும் நாற்பது ஆண்டுகள் புரிந் லைகளில் மாணவர்களுக்கு "சில வேடனும் தவ லவேறு நாட்டுக்கூத்து நிகழ்ச்சிகளைப் பயிற்றிப் 1ரை ஊக்கப்படுத்தினேன்.
ம் பொழுதெல்லாம் கல்வியிற் தேர்ந்த அரச பர்கள் என்போர் ஈடுபட்டனர் என்பதனைச்
மையும் சைவ சமய ஒழுக்கங்களையும் பேணிக் களில் என் நெஞ்சை விட்டகலாத நிகழ்ச்சி ன்ெறேன்.
ஒருபொழுது "அனுமனும் வீமனும்" என்னும் அனுமன் பாத்திரத்தை ஆசிரிய மாணவர் ஒரு னரநிலையில் நடிப்பிக்க பெரும்பாடுபட்டேன்.
தான்பட்ட சங்கடத்தைக்கூறி எங்கள் எல் களில் யான் பாத்திரமேற்று நடித்துள்ளேன். உயிலான போட்டியில் ஒருபொழுது வேடனா பரிசு பெற்றுள்ளேன். நாட்டுக்கூத்து ஆய்வாளர் உரையாடல் நிகழ்த்தினர். பல தகவல்களைப்
ஒரு இளைப்பாறிய ஆசிரியராவார். இவரு டுமென ஆண்டவனை வேண்டி அவரைவாழ்த்து

Page 78
விழா சிறப்புறவும் கலைஞர்கள் நீடுழி வாழவும் வாழ்த்துகின்றோம்.
కీ
டினோஜ் சொகுசு ஆசன தையல் அகம்
160, மானிப்பாய் வீதி, ( ஈழநாடு முன்பாக ) யாழ்ப்பாணம்.
விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்.
பனை தென்னை வள * JAV அபிவிருத்திக் கூட்டுறவுச்
சங்கம்
கொடிகாமம்
 

விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்.
பனை தென்னை வள
அபிவிருத்திக் கூட்டுறவுச்
சங்கம்
டச்சு வீதி, சாவகச்சேரி, \
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்
AV
கழகத்தின் நற்பணிகள் தொடர வேண்டுமெனவும், விழா சிறப்புற வேண்டுமெனவும் வாழ்துகின்றோம்.
ジ
உங்கள் மழலைச் செல்வங்களின்
உயிரோவியமான படங்களுக்கு
Gli Gll'IGLI
υ ου η ού ού 3, திருநெல்வேலி, யாழ்ப்பாணம்.

Page 79
6) Սահ :
முகவரி :
பிறந்த தி
இவரது தந்தையார் நாட்டுக்கூத்து மத்தள நடித்தவர். அவர் வழியாக வந்த கலை உண இளமையிலேயே சங்கீதத்திலே விருப்பங் கொண் கொண்டார். பல வாத்தியக் குழுவினருடன் வழங்கியுள்ளார்.
நாடகத்துறையிலே, ஆர்மோனியம் வாசிப் ஆர்மோனியம் வாகித்து வந்துள்ளார். மரபுவ களுக்கும் ஆர்மோனியம் வாசித்துள்ளார். இட்
நடித்த நாட
I) கதைவழிக் கூத்து: கோவலன் நாடக புலேந்திரனாக அ
கொடியில் கிருஷ்ண 2) மரபுவழி இசை நாடகம்: அரிச்சந்திரா ராக, பொன்னிரவு (
திரியில் நாரதராக,
3) நாட்டுக் கூத்து: எம்பரதோரில் எம்பர புத்திரனில் குமாரனா
வதத்தில் இலட்சுமண
பழக்கிய ந 1) பவளக்கொடி - கதைவழிக் கூத்து 2) சங்கிலியன் - நாட்டுக் கூத்து 3) கோவலன் - நாட்டுக்கூத்து (பல்க
பாரம்புரிய கலைகள். மேம்பாட்டுக் க பவளக்கொடி" நாடகத்தினை அரங்கேற்றின வயதுபோன நிலையிலும் துள்ளி ஆடு களை இப்பொழுதும் ஆடக்கூடியவராக இருக் பாரம்பரிய கல்லகள் மேம்பாடடைய அவர் வேண்டும். எனக் கேட்டு அவரை வாழ்த்துகி
 

நா. சின்னத்துரை
125, கனகரத்தினம் வீதி, அரியாலை மேற்கு, யாழ்ப்பாணம்
கதி : 4. 10. 1926
இசை நாடகக் கலைஞர்
அண்ணாவியார். பல நாட்டுக்கூத்துக்களில் ர்வை தன்னளவில் வளர்த்துக் கொண்டார். rட சின்னத்துரை அவர்கள் நாதஸ்வரம் கற்றுக்
சேர்ந்து பல இடங்களில் நாதஸ்வர இசை
பதும் கற்று இருந்தமையால் பல நாடகங்களுக்கு ழி இசைநாடகங்களுக்கும், கதைவழிக் கூத்துக் ப்போதும் வாசிக்க முடியும் என்று கூறுகின்றார்
கங்கள் த்திலே கோவலனாக, புலேந்திரன் களவில் 'ல்லி அருச்சுனாவில் கிருஷ்ணராக, பவளக் ானாக நடித்துள்ளார். வில் சத்தியகீர்த்தியாக, பூரீ வள்ளியில் நாரத 'சிவராத்திரி) நாரதராக, சத்தியவான் சாவித் மார்க்கண்டேயரில் நாரதராக நடித்துள்ளார் தோராக, ஏகலைவனில் ஏகலைவனாக, அனு
'க, குசலவனில் இலட்சுமணனாக, தாடகை ானாக நடித்துள்ளார்.
ாடகங்கள்
லைக்கழகத்திலே பழக்கி அரங்கேற்றியுள்ளார்) ழகத்தினர் நடாத்திய நாடகப்போட்டியிலே Tri.
ம் கலைஞர். நாட்டுக்கூத்தில் வரும் ஆட்டங் கின்றார். அவர் மேலும் பல காலம் வாழ்ந்து கலைத்தொண்டு செய்ய இறைவன் அருள் புரிய ன்றோம்.

Page 80
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழாவும், கலைழு சிறப்புற வாழ
盘
<
கே. வைத்திலிங்கம்
38, 40, ஸ்ரான்லி றோட்,
حصيحص
வாழ்த் து
ஆடவரின் நவநாகரீக ஆடைகள் நாடு)
p
நவம் தையலகம்
23, கே. கே. எஸ் வீதி,
யாழ்ப்பாணம்.
விழா சிறப்புற வ
அழகிற்கு அழகு செய்யும் அழகிய தங்கப்பவுண் நகைகளு
சிறந்த ஸ்தாபனம்
22 கரட் தங்க நகைகள் ஒடருக்கு உத்தர்வாதத்துடன் செய்துகொடுக்கட்
As a ( ஸ்ரான்லி
2, கஸ்தூரியார் வீதி,
ശ
 

பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் நர்கள் கெளரவிப்பு-விழாவும் த்துகின்றோம்.
) அன்ட் கொம்பனி
யாழ்ப்பாணம்.
ன்ே றோம்
அழகுற தைத்துக் கொள்வதற்கு ங்கள்
வெல் & பிற் தையலகம் 10, பெரிய கடை விதி,
யாழ்ப்பாணம்.
ாழ்த்துகின்றோம்.

Page 81
βλυωνα . .
முகவரி :
பிறந்த தி
காங்கேசன்துறையில் பிரபலமான கலை தகப்பன் வழிப் பேரனார் வைரவியும், தந்தை நாயகமும் இசைத்துறை, நாடகத்துறை ஆகி வழிப் பேரனார் அண்ணாவி இராமர் சிறப்ட அண்ணாவியாராவார். மாமனார் நாகமுத்து ராகத் திகழ்ந்தார். தாயார் சின்னம்மாவும் g டலில் இசை நாடகத்துறையில் திரு. செல்வர
இவர் 12-வது வயதியிலேயே சாவித்திச் இதன் பின்னர் தனது மைத்துனர் ஈழத்துப் பு களின் நெறியாள்கையில் பல இசை நாடகங்க நடித்துள்ளார்.
நடித்த இசை நாடகங்களில்
1. சத்தியவான் சாவித்திரி - சாவித்திரி 2. அரிச்சந்திரா - அரிச்சந்திரன் 3. கோவலன் கண்ணகி - கண்ணகி, மா 4. பூதத்தம்பி - சின்னதாந்தேசு 5. ஞானசெளந்தரி - ஞானசவுந்தரி
. புலேந்திரன் 6. வள்ளி திருமணம் - வள்ளி, நாரதர் 7. சாரங்கதாரா - சித்திராங்கி
8. பவளக்கொடி - சுபத்திரை
பழக்கிய இசை !
சத்தியாவான் சாவித்திரி அரிச்சந்திரா கோவலன் கண்ணகி
பூதத்தம்பி
 

வி. ரி. செல்வராசா
வசந்தகான சபா,
கண்டி வீதி, அரியாலை,
கதி : 30 - 07 - 1935
இசை நாடகக் கலைஞர்
க் குடும்பத்தில் ஒருவராகப் பிறந்தார். அவரது யார் தில்லையரும், சிறிய தந்தையார் பிள்ளை. யவற்றில் சிறந்து விளங்கியவர்கள். தாயார் ான புகழ்பெற்ற நாடறிந்த நாடக - காவடி சிறந்த நாடக நடிகர். காவடி அண்ணாவியா }சைஞானம் உடையவர். இவர்களது வழிகாட் ாசா அவர்கள் சிறந்து விளங்கினார்.
பாத்திரமேற்று நாடகத்தில் நடித்துள்ளார். கழ்பெற்ற நடிகமணி, வி. வி. வைரமுத்து அவர். 1ள், சமூக சரித்திர நாடகங்களில் பங்கேற்று
ண் பெயரும், பாத்திரங்களும்
9. அல்லி அர்ச்சுனா - அல்லி 10. அம்பிகாபதி - அமராவதி தவி 11. கந்தலீலா - வள்ளி
12. அசோக்குமார் 13. ஏழுபிள்ளை நல்லதங்காள்
நல்லதங்காள் 14. சகுந்தலை - சகுந்தலை, துஷ்யந்தன் 15. குசேலர் - மனைவி 16. கர்ணன் - குந்தி
நாடகங்கள்
5. ஞான செளந்தரி
6. வள்ளி திருமணம் 7. சாரங்கதாரா.

Page 82
കൈത—
பாரம்பரிய கலைக அக்கலைக்கு விழா எடுப்பதை வாழ்த்துக்களையும் தெரி
()
ஆe பலநோக்குக் கூ அச்சு
பாரம்பாரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்
கழகம் எடுக்கும் சகல முயற்சிகளையும் பாராட்டுவதுடன்
கலைஞர்களையும் வாழ்த்துகின்றோம்.
புலோலி பலநோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கம்
பருத்தித்துறை.
பரிசளிப்பு விழா, கலைஞர்
ふ எமது வா * அருள் முருக!
96/1, கஸ்தூரியார் வீதி,
WW è sn sir dò
كمصر
சாரங்கா நகை மாடம் ४ ※
177/4, கஸ்தூரியார் வீதி, wagüum 6007 (b.
qSqLSLLLLLLLL LLLLLLLLSLLLLLSLLLLLSLLLLLLL

apap>4page>apMapMapNapMapMapMPayPSMP MM4JMapMapM
ள் எமது சொத்து, நயிட்டு மகிழ்ச்சியடைவதுடன் 'வித்துக்கொள்கின்றோம்.
卒
பட்டுறவு 8.85. D . ) வேலி
W
"میچs="S
geogsi தம்பிப்பிள்ளை - தம்பிராசா 9jassifloš ஓராண்டு நினைவு தினத்தில் மூத்த கலைஞர்களைக் கெளரவிப்பதை வாழ்த்துகின்றோம்.
தம்பிராசா எரிபொருள் விற்பனை நிலையம்
கல்வியங்காடு சந்தை, ந ல் லுர ர்.
கெளரவிப்பு விழா சிறப்புற ழ்த்துக்கள். S. 8 ன் நகை அகம் *
யாழ்ப்பாணம்,
5 IT U TIT li a mi :
சிவா நகை மாடம் 多 கண் டி வீ தி.
சாவகச்சேரி.
>< * pop papaavar’s 171 17

Page 83
இவர் கடமையாற்றிய சீமெந்துக் கூட் களிப்பு வழங்கியதுடன் பல நாடகங்களில் ந பாராட்டி உபவேந்தர், சு. வித்தியானந்தன் பு வழங்கிக் கெளரவித்தனர். இந்த வைபவத்தில் வான் உருத்திராபதி அவர்கள் தன்னை ஆசீர்வ கொள்கிறார்.
கலைத்துறையில் பல பிரபலமான நடிக, பயன்படுத்தி பிரபல நடிகர் அண்ணாச்சாமி ( குழந்தைவேலு, வி. என். செல்வராசா, சி. சோக சோபித சொர்ணக்குயில் கே. வி. இரத்தி கண்டு, நற்குணம், சரவணமுத்து ஆகியவர்களு அவர்களின் வசந்தகான சபாவில் இணைந்து எல் வி. வி. வைரமுத்து அவர்கள் ஈழத்தில் பல அவருடன் சேர்ந்து நாடகங்கள் நடித்துள்ளார் ரூபவாகினி ஆகியவற்றில் நடிகமணியுடன் இை யவர்களின் மறைவின் பின்னர், அவர் விட்டுப் பட்டுக் கொண்டிருக்கிறார். இளங் கலைஞர்க வைத்து, நாடகங்களை நெறிப்படுத்தி பல இ களும் பெற்றுள்ளார். 'வசந்தகான சபா' ந தொடர்ந்தும் சிறப்பாக முன்னெடுத்து வருவே னெனக் கர்ச்சிக்கின்றார்.
இவர் கர்சிப்பது போல் பல இளங்க நாடகங்களை பயிற்றுவித்து புதிய இளங்கலைஞ அவர் சீரும் சிறப்புடனும் மேலும் பல கால
என வாழ்த்துகின்றோம்.
یہ س?ر
"a.as'
பண்டைத்தமிழர் வாழ்வில் ஆட களிலும் பறைக்கருவிகள் இடம்பெற்று மக்கள் ஆடினார்கள். அத்தகைய பல் கியங்கள் குறிப்பிடுகின்றன. அவையா பிரிவில் அடங்குவன. விழாக்காலங்கள் தாக மதுரைக் காஞ்சி கூறுகிறது. பறை ஒலித்ததாகப் புறநானூறு குறி யெழுச்சி பாடியோர் பறையை மு மதுரைக்காஞ்சியிலே காணப்படுகிறது டிணைந்த வாழ்க்கை நடாத்திய குற ஆண்களும் பெண்களுமாக ஆடிப்பாடி நானுாறு தருகின்றது. இரவிலே தினை தகைய இசைக்கருவிகளைப் பயன்படு கிறது. 'பதலை’ என்ற தோற்கருவி கிறார்கள்.
ASMLSS ASSLAeSL MLMSLMSALASLSALSLSSLALSL AASLSL AASLSALSSLSLSSLSSLLLLS SLTSLeLLS AeSLMLL SSSASLSAAA SSSL AS

டுத்தாபனத்தில் நாடகமன்றம் இயங்கப் பங் டித்துள்ளார். கூட்டுத்தாபன நாடக மன்றம் வர்களால் " " கலைமணி ' என்னும் பட்டம் புகழ்பெற்ற மாவிட்டபுரம், நாதஸ்வர வித்து திக்கும் பாக்கியம் கிடைத்தது எனப் பெருமை
ர்களுடன் இணைந்து நடிக்கும் வாய்ப்புகளை ஆசிரியர்) கவிஞர் ஐயாத்துரை, முத்துத்தம்பி
ரி. செல்வராசா, சிதம்பரம் - செல்வராசா, lனம், செல்வரத்தினம், தைரியநாதன், மார்க் டனும், ஆரம்பமுதல் மறைவுவரை நடிகமணி லாவித பாத்திரங்களிலும் நடித்து வந்துள்ளார்: பாகங்களிலும் நாடகங்களை நடித்தபொழுது *. இலங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாபனம், 1ணந்து பங்கேற்று நடித்துள்ளார். நடிகமணி போன கலைத்துறையை முன்னெடுத்துச் செயல் ளை இசை நாடகத் துறையில் பங்குகொள்ள டங்களில் மேடையேற்றி புகழும், பாராட்டுக் டிகமணி அவர்களின் நாடகக் கலைச்சேவையை ான் என்கின்ற உறுதியோடு செயற்படுகின்றே
லைஞர்களைக் கொண்ட மன்றத்தின் மூலம் ர்களை உருவாக்குகின்றார் என்பது உண்மையே. 0ம் வாழ்ந்து கலைப்பணி செய்ய வேண்டும்
همی
*WW*AWWAWN
டலிலும், இசை விழாக்களிலும் போர் புள்ளன. பறை முழக்கத்திற்கு ஏற்ப வகைப் பறைகள் பற்றிச் சங்க இலக் ாவும் பெரும்பறை, சிறுபறை என்ற ரிலே தெருக்களில் முழாப்பறை ஒலித்த பண்டைத்தமிழரது திருமணவீடுகளில் ப்பிடுகிறது. காலைவேளையில் பள்ளி ழக்கிச் சென்றனர் என்ற செய்தியும் குறிஞ்சி நிலத்தில் இயற்கையோ மக்கள் தொண்டகப்பறையை முழக்கி மகிழ்ந்தனர் என்ற செய்தியை அக "ப்புனங் காவலாளர் விழித்திருக்க இத் த்தினர் எனக் குறுந்தொகை குறிப்பிடு
பியைப் பாணர்கள் பயன்படுத்தியிருக்
)ாநிதி, இளையதம்பி பாலசுந்தரம்
SLSLSLSLSASqqSLLSLLLAAS SLMASLSLSLSLSLSLSLSLS SLSLSL SSLSLSALSqSeSLSLSL
M^YY^*Myr

Page 84
விழா சிறப்புற எ
22 கர
மதனா ஜவல்ல
177/3, கஸ்தூரியார் வீதி,
யாழ்ப்பாணம்,
பாரம்பரிய கலைகள் மேய பரிசளிப்பு விழா, கலைஞர்
σταρ 3) 6)) (τζ
景
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் பரிசளிப்பு விழாவும், கலை சிறப்புற நிகழ வ
يد
கோப்பாய் பனை அபிவிருத்திக் சு
சகலவிதமான பெயின் ற் வை மலிவான விலையில் எம்மி
த. இராை
23/10, ஸ்ரான்லி வீதி,
 

கழகத்தால் நடாத்தப்படவிருக்கும் ஞர் கெளரவிப்பு விழாவும் ாழ்த்துகின்றேரம். *
ンそンそン家つーンそン条ー>ーン*ア*
NA
தென்னை வள உட்டுறவுச் சங்கம்
மது வாழ்த்துக்கள்.
து நயம், நம்பிக்கை, நாணயமுள்ள
தங்க வைர நகைகளுக்கு
சிறந்த ஸ்தாபனம்
டர் நகைகள் குறித்த தவணையில் ட் தங்கத்தில் செய்துகொடுக்கப்படும்.
தலமையகம் :
மைதிலி ஜயவல்லறி | 90 A, 66řivé7 ófum di 6ýfé,
யாழ்ப்பாணம்.
பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் கெளரவிப்பு விழா சிறப்பு }த்துக்கள்.
களும், இரும்புச் சாமான்களும் டம் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
FT & dF60
யாழ்ப்பாணம்.
چیچ<تحصح<<حصحصچ>حص<صچصچ<صچ

Page 85
Gλυανή
முகவரி :
பிறந்த தி
இவர் கலைத்துறையில் 21 வயதில் ஈ என்னும் சினிமா மேடை நாடகத்தில் கெள இந்த நாடகம் அனைத்து நாடக ரசிகர்க பிடித்தது.
இவருடைய மாமனார் சின்னத்தம்பியு இவரது தமையனார் அமரர் சின்னத்தம்பி - தனர். அவர்களின் வழிநடத்தலில் உருவாகிய காண்டம், சத்தியவான் சாவித்திரி, குலோப இசை நாடகங்கள் மூலம் பேரும் புகழும் டெ அண்ணாவியாராகவும் உயர்வு பெற்றார்.
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழ போட்டியில் காத்தவராயன் நாட்டுக்கூத்தைப் கொண்டார். இந்த நாடகம் 25 மேடைகள் களும், அவர்களது பங்களிப்பும், நிர்வாக ஆ களை மேடையேற்ற முடியும்’ என தனது
“ ‘ஒரு தேசிய மட்டம் என்று சொல்லு எல்லோருக்கும் இடையில் போட்டி நிகழ்வை கலைஞர்களையும் தெரியும் நோக்குடனும் கூடாது, என்றும் கலைஞர்களின் வளர்ச்சிக் எடுக்கும் முயற்சியை என்னால் கலை வாழ்க்
கலைஞர் நீடூழி வாழ்ந்து, தொடர்ந் றோம்.
 

சின்னத்தம்பி கனகன்
செல்வபுரம், கரணவாய் தெற்கு,
திகதி 22 - 07 - 1936
இசை நாடகக் கலைஞர்
டுபட்டார். முதன் முதலில் 'குலோபாவலி" ரவ பாத்திரம் ஏற்று முதலில் நடித்துள்ளார். ளையும் கொள்ளைகொண்டு மனதில் இடம்
ம் உடுப்பிட்டி மாநகரசபையில் கடமையாற்றிய சுந்தரமும் கலைத்துறையில் 'குரு" ஆக இருந் திரு. கனகன் அவர்கள் அரிச்சந்திர மயான ாவலி, மாலைக்கு வாதாடிய மைந்தன், ஆகிய பற்றார். சிறந்த கலைஞராக விளங்கிய இவர்
}கத்தினால் நடத்திய இசை நாட்டுக் கூத்துப் பங்குபற்றச் செய்து 3வது இடத்தைப் பெற்றுக் ஏறியதாக குறிப்பிட்டார். 'நல்ல கலைஞர் ளுமையும் ஒன்று சேர்ந்தால் சிறந்த நாடகங் அனுபவரீதியான செய்தியைக் கூறினார்.
'ம் அளவுக்கு யாழ் மாவட்டத்தில் கலைஞர்கள்
நடத்தி இதில் சிறந்த நாடகத்தையும் சிறந்த மற்றும் மரவுரீதியான கலையை அழிய விடக் கு பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழகம், கையில் மறக்க முடியாது." என்றும் கூறினார்.
து சேவையாற்ற வேண்டுமென்று வாழ்த்துகின்
یک

Page 86
资
LSLLLLLSLLLSLLLLLSLLLSALLLSLLLLLSLLLLLSLLLLLSLLLSLSLSLLLLLSLLLLLSLS
விழா சிறப்புற எ
நியூ ராதிகாஸ்
189, கஸ்தூரியார் வீதி,
விழா சிறப்புற
மருத்துவ கலாநிதி,
சுகவாசம் ை மட்டுவில் வடக்கு,
With the Best Compliments from :
rect
− ėnain eering (
Engineers and Conssultants in
Maintenance of Electrical
Production and N
844, Point NALLUR,
qLLLLLSLLLLLSLSLLLLLSLLLLLLLLSLLSSLSLLSYLLLSLSLLLLLSLLLLLL
 

4-4-4Ma^4M4ParaMaMaMa-4MaP4PaaraMS
மது வாழ்த்துக்கள்.
அழகிற்கு அழகு செய்யும் கிய தங்கப்பவுண் நகைகளுக்கு
சிறந்த ஸ்தாபனம்
டர் நகைகள் குறித்த தவணையில் ட் தங்கத்தில் செய்துகொடுக்கப்படும்.
நகை மாளிகை
யாழ்ப்பாணம்.
: பேதுரு எட்வேட்
வைத்தியாலை
சாவகச்சேரி.
note ዞS
Dompany (ld.
Design Fabrication Installation and 1echanical Civil Refrigeration larine Engineering,
Pedro Road,
JAFFNA.
LLLLLLLLLLLLLLLLLSLLLSLLSLLLLLLLSLS

Page 87
67uuvi :
முகவரி :
பிறந்த தி
இவருடைய தந்தையார் பரமு - கார் மத்தள அண்ணாவியார். பல நாட்டுக்கூத்துக் கூத்துக்களைப் பழக்கியவர்.
தடுக்கிலே குழந்தையாக இருக்கும்போே தாலாட்டாகக் கேட்டு வளர்ந்தவர். தந்தைய பாடிய கூத்துப் பாடல்களைக் கேட்டதாலும், தாலும் ஏற்பட்ட ஈடுபாடு காரணமாக இத்து
1969ல் அவரது தந்தையார் பழக்கிய " பவராக இருந்து இக் கூத்திணை முழுமையாகக் 1975, 1978ம் ஆண்டுகளில் குரும்பசிட்டி, புங் கேற்றியுள்ளார். 1998ல் பாரம்பரிய கலைகள் துப் போட்டியில், ஒரு நாட்டுக் கூத்துக்குரி (4) தரு (5) கொச்சகம் (6) கொச்சத்தரு(ஆட் டுக் கூத்துக்குரிய வசன நடை (10) நாட்டுக்க அமையக்கூடியதாக " "குசலவன்' நாட்டுக் க பரிசும் கிடைத்துள்ளது.
மேலும் " "வாளபீமன்’ நாட்டுக் - கூத்தி அவர்களோடு இணைந்து பழக்கி அரங்கேற்றியு லன் கதை ( சிலம்பின் வெற்றி என்ற பெயரில் மூன்று கதைவழிக் கூத்துக்களையும் பழக்கி அ
இவரது கலைப் படைப்புக்கள் யாவும் பாகவே அரங்கேற்றப்பட்டன. தனது காலில் ச படுத்தாது ஆட்டம் பழக்க மற்றவர்களின் உத
இன்றும் மாற்றங்களைப் புகுத்தாது மர யேற்றும் கலைஞர் மதியாபரணம் அவர்களின் மேலும் பல நர்ட்டுக் கூத்துக்களை மரபுவழி மேடையேற்ற வேண்டுமென வேண்டி அவரை
றோம்.
 

கார்த்திகேசு மதியாபரணம்
32/3, Das sit ags, on thuan).
கதி 25.03 - 1937
இசை நாடகக் கலைஞர்
த்திகேசு ஓர் நாட்டுக்கூத்து அண்ணாவியார், 5ள் கதைவழிக் கூத்துக்களிலே நடித்தவர். பல
த தனது தந்தையாரின் கூத்துப் பாடல்களையே 1ார் ஒய்வாக, சந்தோசமாய் இருக்கும்போது அவர் பழக்கிய நடித்த கூத்துக்களைப் பார்த்த 1றையிலே தன்னை வளர்த்துக்கொண்டார்.
* குசலவன்' நாட்டுக்கூத்திற்கு கொப்பி பார்ப் * கற்றுக்கொண்டார். 1968, 1970, 1974, குடுதீவு, அரியாலை ஆகிய இடங்களில் அரங்
மேம்பாட்டுக் கழகம் நடாத்திய நாட்டுக்கூத் ப (1) கதையம்சம் (2) வரவு (3) விருத்தம் டம்) (7) கல்வெட்டு (8) ஆசிரியம் (9) நாட் புத்து ஆட்டமுறை போன்ற சகல அம்சங்களும் த்தினை அரங்கேற்றியுள்ளார். இரண்டாவது
னை தனது சகோதரன் நா. கணபதிப்பிள்ளை ள்ளார். நாட்டுக்கூத்து மட்டுமல்லாமல் கோவ ) புலந்திரன் களவு, அல்லி அர்ச்சுனா ஆகிய ாங்கேற்றியுள்ளார்.
அரியாலை, பத்மா கலா மன்றத்தின் தயாரிப் கவீனமாக இருந்தபோதும், அதையும் பொருட் வியை வேண்டி கலைத்தொண்டு புரிகிறார்.
வழியில் நாட்டுக்கூத்தினைப் பழக்கி மேடை சேவை கட்டாய தேவையாகவுள்ளது. இவர் தவறாமல் தயாரித்து நெறியாள்கை செய்து ப் பலகாலம் வாழவேண்டுமென வாழ்த்துகின்
seroa.
YA

Page 88
率
வாழ்த்து
υσσώυή"αν δοO)oυσoή βωώυτι ( பாராட்டுப்பெற்ற ‘கண்டி அரசன்’ பிரதான பாத்திரத்தைப் பங்கேற்று வஸ்தியாம்பிள்ளை - அல்பிரட் அவர் வரை பல நூற்றுக்கணக்கான நாட
இவர் பலவகையான பாத்திரங்க
காதல், சோகம் என்பவற்றைப் பிர கூடிய விதத்தில் பாடும் வல்லுனர்.
பல மேடைகளில் பொன்னாடை
* ஏழிசை மன்னன் ' ' தேசியக் க *சிம்மக் குரலோன்’ என்னும் பட்ட GT60).
அன்னாரைப் பாராட்டும் நாளில் தெவித்துக்கொள்கின்றேன்.
m f,
பாஷையூர், αυα φύωα 6007ώ.
பாரம்பரிய கலைகள் மே பரிசளிப்பு விழா, கலைஞர்
எனது வா
` é
qLSLLLLLLLLLLLLLLSLLLLLLLSLLLLLSLLLLLL

கின்றேன்
நிக் கழகம் நடாத்திய போட்டியில் நாட்டுக்கூத்தை நெறிப்படுத்தி அதில் நடித்த பாஷையூர் அண்ணாவியார் கள் தனது சிறுபராயந்தொட்டு இன்று
கங்களில் நடித்துள்ளார்.
ளையும் ஏற்று நடித்துள்ளார். வீரம், திபலிக்கும் பாடல்களைப் பாராட்டக் அத்துடன் பல பெரியார்களினால் போர்த்திக் கெளரவிக்கப்பட்டதுடன், லைவேந்தன் ” ** நாடக மாமன்னர் ’ ங்களும் இவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்
எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களைத்
எம். அந்தோனிப்பிள்ளை
சட்டத்தரணியும், நொத்தாரிசும்.
ம்பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும்
கெளரவிப்பு விழா சிறப்புற
ழ்த்துக்கள்.
பி. சாயி ஜீவானந்தன்
பூனிலங்கா ரெலிகொம்,
ud Jbût TRTUTib.
*OPOPOPPOPKPOPPg***Papp, o

Page 89
G2Uvu do ?
முகவரி :
1953-ம் ஆண்டு முதல் கலைத்துறை கொண்ட இவரது அனுபவங்களில் நாட்டுக்கூ வாத்தியம் வாசிப்பதிலும் பல பாத்திரங்களில் கொண்டு பல நாடகங்களை, நாட்டுக் கூத்துக்கி கலைத்துறைக்கு செய்த பெரிய சேவையாகும்
திரு. அல்பிரட் அவர்கள் அண்ணாவி தகப்பனார் ஞானப்பு - வஸ்தியாம்பிள்ளை இவருடைய வழித்தோன்றலாக அல்பிரட் தன தில் நடித்து நாட்டுக்கூத்துக் கலையை வளர்
நாட்டுக்கூத்தில் 64 கட்டை சுருதியில் குரல் வளம்கொண்டவர்.
கண்டியரசன் நாட்டுக்கூத்தில் அரசன் பெற்றவர். ஏறத்தளா 1000 மேடைக்கு மேல்
நடித்த நாடகங்கள், நாட்டுக்
அந்தோனியார் - லெவ்வை கலாவதி சீசன் 10. சகோதரபாசம் - கள்ளன் 11. கிளியோ பெற்றா - யூலியசீசர் 12. யோசவ்வாஸ் - யோசவ்வாஸ் 13. கனகசபை - கொர்னல் 14 சங்கிலியன் - சங்கிலியன்
1. புனிதவதி - அரசன், துற்குணன் 2 வித்தியானந்தன் - வித்தியானந்தன் 3. ஞானசவுந்தரி - பிலேந்திரன் 4. கண்டி அரசன் - கண்டியரசன் 5. சந்தியோமையர் - யாகப்பர் 6. வீரத்தளபதி - வீரத்தளபதி 7. சற்குணானந்தன் . சுதன்
8.
9
 

வஸ்தியாம்பிள்ளை ஜேக்கப்
( øsvuNøik ) 16/2, சென். அன்ரனிஸ் வீதி,
பாஷையூர், யாழ்ப்பாணம்.
கதி 07.12. 1939
இசை நாடகக் கலைஞர்
பில் தம்மை 46 ஆண்டுகளாக இணைத்துக் த்து, நாடகம், இசை நாடகம் முதல் மிருதங்க தன்னை வெளிப்படுத்தியதுடன் புதியவர்களைக் களையும் அரங்கேற்றுவதில் முன்நின்றமையும்
.
யார் பரம்பரையைச் சேர்ந்தவர். இவருடைய சிறந்த நாடறிந்த அண்ணாவியாராவார்.
ாது 13-வது வயதிலேயே புனிதவதி நாட்டுக்கூத்
த்தெடுக்கும் பணியை ஆரம்பித்தவராவார்.
வீரம், காதல் பாட்டுக்களைப் பாடக்கூடிய
பாத்திரத்தை பெரிதும் பாராட்டுப்
நாட்டுக்கூத்திண்ை நடித்த கலைஞராவார்.
கூத்துக்களும் பாத்திரங்களும்.
15. இம்மனுவல் - இம்மனுவல்
16. பண்டாரவன்னியன் - பண்டார
17. யூலியசீசர் - யூலியசீசர் (வன்னியன் 18. சவேரியார் - சவேரியார் 19. பவுலினப்பர் - பவுலினப்பர்
20. செனகப்பு - அரசன் 21. தேவசகாயம்பிள்ளை - அரசன் அதிகா 22. கற்பலக்காரன் - அரசன் 23. விசயமனோகரன் - விசயமனோகரன் 24. தியாகராகம் - தளபதி 25. மயானகாண்டம் - அரசன் 26. சஞ்சுவான் - அருளப்பர் 27. படைவெட்டு - சந்தியோமையர் 28. செந்தூது .யாகப்பர்
'ኳ

Page 90
tle adadadadata2a2
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட் பாராட்டுவதுடன், எமது வாழ்த்
sт h as இரும்புச் சாமான்கள், பெயின்ற் வகைகள்
என்பன மொத்தமாக மலிவான விலையில்
. GLIII 132, ஸ்ரான்லி வீதி,
பாரம்ப்ரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழாவுக்கும், கை எமது வா
அண்ணா த ; βά, (τύού அ பற்பொடி
மிளகாய்த் துரள்
s
அரிசி மா
உள்நாட்டு - வெளிநாட்டு தொை
உள்நாடு : 070
வெளிநாடு : 009
se 96ÖI GOOI I இணுவில் தெற்கு 2ഗുല്പ

ட்டுக் கழகத்தின் முயற்சிகளைப் துக்களையும் தெரிவிக்கின்றோம்.
6f to
எஸ் - லோன் பைப்புகள்
சிமெந்து
வும் சில்லறையாகவும் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
யாழ்ப்பாணம்.
1 - 2 4 07
பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் லஞர் கெளரவிப்பு விழாவுக்கும் ழ்த்துக்கள்.
யாரிப்புக்கள் :
 ைகுரக்கன் மா ச ஆட்டா மா ச ரொபி இனிப்பு வகைகள்  ைஜீவா காரம்
லத்தொடர்பு சேவையும் உண்டு.
2 229 8 4 - 7 O - 2 1229 8
事
தொழிலகம் *
இணுவில்.

Page 91
29. மனோகரா - மனோகரன்
80 . மரியகொறற்றி - அரசன் 31. மனம்போல் மாங்கல்யம் - வேடன் 82. யோகு - நண்பன்
இசை நாடக
. பத்துக்கட்டளை - மோசேஸ்
சங்கிலியன் - தளபதி வளையாபதி - புலவர் ஞானசவுந்தரி - சிமியோன்
;
இயக்குனராக நெறியாள்கை செய்
புனிதவதி
ஞானசவுந்தரி
கிளியோபெற்றா வீரபாண்டிய கட்டப்பொம்மன் சஞ்சுவரன்,
பண்டாரவன்னியன் பிரான்சிஸ் அசிசியார் கண்டியரசன்
இவரது கலைப்பணியை கெள ஆயர் தியோகுப்பிள்ளையினால் "" தே கெளரவிக்கப்பட்டார்.
1977-06-22ல் தேவசகாயம்பிள்ளை நா வித்து 'நாடக மாமன்னர்' பட்டம் வண. கிறிஸ்து அரசர் முன்றலில் அளிக்கப்பட்டது.
1990-02-10-ல் வீரபாண்டிய கட்டப்ெ பேராசிரியர் யுகபாலசிங்கம் அவர்க்ளால் ஈச்ச
னாடை போர்த்தி கெளரவித்து 'எழிலிசைம
1993-ல் திருமறைக் கலாமன்றம் அண்ண வண. பிதா. மரியசேவியர் பொன்னாடை ே
கலைப்பணியில் யாழ். திருமறைக் கலா பழக்குவதிலும், மிருதங்கம் வாசிப்பதிலும் ப கிராமங்கள், பாடசாலை மன்றங்களில் நா ரூபவாகினியிலும் பலகலை அரங்குகளிலும் த பாராட்டைப் பெற்றதுடன் ஈழத்து பாரம்பரி குறிப்பிடத்தக்கது. பாரம்பரிய கலைகள் மே மிருதங்க வித்துவானாக கடமையாற்றுகிறார் வாழ்த்துக்கள்.
sao

33. செபஸ்தியார் - அதிகாரி. 34. எஸ்தாக்கியர் - கப்பல்காரன் 35. பூதத்தம்பி - பூதத்தம்பி
ώ
5. தங்கையின் காதலன் - தகப்பன் 6. விதி - அரசன் 7. யேசுவின் திருப்பாடுகள் - செந்தூரியன்
த நாடகங்கள் நாட்டுக்கூத்துக்கள்
10. எஸ்தாக்கியர் 11. படைவெட்டு 12. சங்கிலியன்
13. கனகசபை 14. பந்த பாசம் 15. சஞ்சுவான் 16. அருளானந்தம் 17. பத்திரிசியார்
ரவித்து அளித்த பட்டங்கள்:
s s
சியக் கலைவேந்தன் என்ற பட்டம் சூட்டி
டகத்தில் அதிகாரியாக நடித்ததைக் கெளர பிதா குலாஸ் அடிகளால் கொய்யாத் தோட்ட
பாம்மன் மன்னனாக நடித்ததை பாராட்டி மோட்டை ச. ச. நிலைய முன்றலில் பொன் ன்னன்’’ என்னும் பட்டம் சூட்டப்பட்டது.
ாாவிமார்களைக் கெளரவித்த மன்ற இயக்குனர் பார்த்தி கெளரவித்தார்:
மன்றத்தில் நாட்டுக்கூத்து, இசை நாடகங்கள் ங்களிப்பு செய்ததுடன், பல பாடசாலைகள் டகம் பழக்குவதிலும் இலங்கை வானொலி, ன் கலைச் சிறப்பினை வெளிப்படுத்தி மக்களின் ய கலை வளர்ச்சிக்கு பெரும் பங்காற்றி வருவது ம்பாட்டுக் கழகத்தில் நாட்டுக்கூத்து நிரந்தர . இவருடைய கலைப்பணி தொடர எமது

Page 92
兽
வாழ்த்துகி
இசை நாடக இளங்கோ திரு. 3 பரிய நாட்டுக்கூத்துக்கள், இசை ந கும் ஒரு சிறந்த கலைஞன். இவர் சிறப்புவாய்ந்தவை. எங்கள் பாட நாடகங்களையும் சிறந்த முறையில் நாடகங்கள் பரிசு பெற்றன.
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டு டியில் இவர் இயக்கிய நாடகங்கள் அவருடைய சிறந்த இயக்குனர் தன்
இசை நாடகப் போட்டியில் 2-ம் டத்தில் யாழ் / புனித மரியாள் வித்தி இந்து மகா வித்தியாலயமும் பெற்று டியில் * முத்தா ? மாணிக்கமா ? ? கொண்டது. நாடகங்களை மிக கைதேர்ந்த கலைஞன்.
யாழ்ப்பாணம் புனித மரியாள் இந்து மகா வித்தியாலயமும், யாழ் ருக்கு அளிக்கப்படும் கெளரவத்திற்கு தெரிவிக்கின்றன.
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டு பதைக் கண்டு நாம் புளகாங்கிதம்
- திரு. சி. தார்சிசி அதிபர், யா/பு
திரு. ஆ. சோதிலி அதிபர், யாழ்/ே
திரு. அ. ஞானகா அதிபர், யாழ்/இ
1pappapa-O-Pappapo1papapoapa

LLLLLLLLLSLLLLLLLLLLLLLLLSSSLLSLLLLLSLS
கின்றோம்
அன்ரனி - பாலதாஸ் அவர்கள் பாரம் ாடகங்களை வளர்த்துக்கொண்டிருக் இயக்குகின்ற நாடகங்கள் தனிச் சாலைகளில் நாட்டுக்கூத்து, இசை பழக்கி மேடையேற்றியுள்ளார். பல
க் கழகம் நடாத்திய நாடகப் போட் பரிசுகளைப் பெற்றுக்கொண்டமை மையை வெளிக்கொணர்ந்துள்ளன.
, 3-ம் இடங்களைப் பாடசாலை மட் யாலயமும், யாழ்/ கொழும்புத்துறை க்கொண்டன. நாட்டுக்கூத்துப் போட் நாடகம் முதற் பரிசைப் பெற்றுக் எளிய மு  ைற யி ல் பழக்குவதில்
வித்தியாலயமும், கொழும்புத்துறை . இந்து ஆரம்பப் பாடசாலையும் அவ த உளம் நிறைந்த பாராட்டுக்களைத்
’க் கழகம் இப்படியொரு விழா எடுப் அடைகின்றோம்.
U67) ,
னித மரியாள் வித்தியாலயம்
ங்கம் காழும்புத்துறை இந்து மகா வித்தியாலயம்
ந்தன்
இந்து ஆரம்ப பாடசாலை
枣
~-

Page 93
67 vuču di :
முகவரி :
பிறந்த த்
திரு. பாலதாஸ் அவர்களின் கலைப் பி குமாரியாமினியின் பிள்ளைகளில் ஒருவராக ந நாட்டுக்கூத்து, இசைநாடகத்துறையில் நடித்து பங்களிப்பை அளித்து வருகின்ற ஒரு சிறந்த குரு அண்ணாவியார் தியோ இராசேந்திரர் அ கூத்திலும் இசைநாடகத்திலும் ஈடுபட வைத் முறையாகக் கற்றுக் கொண்டார்.
தனது இளமைப் பருவத்தை கலைத்து வாசிப்பதை 1964-ம் ஆண்டில் கொழும்புத்து யிடம் முறையாகக் கற்றுக் க்ொண்டார். இதன சிறப்பாக வாசிக்கும் ஆர்மோனிய வித்துவ அந்தோனியார் பாடகர் குழுவிலும், பல பா நிலையங்களிலும் சிறந்த ஆர்மோனிய வித்து
கண்டி அரசன் நாடகத்தை பாடிய புல நாடக எழுத்துரு வடிவங்களையும், பாடல்கள் இவரும் பாடல்கள் எழுதுவதிலும், மெட்டு
இவர் நடித்த நாட்டுக்கூத்து, இசைநாடகங்க
ஞானரூபன் - அரசன், கட்டப்பொம்மன் - அரசன் எஸ்தாக்கியோர் - அரசன் தேவசகாயம்பிள்ளை - அரசன் பூதத்தம்பி - மகன் நீ ஒரு பாறை - நீரோ ம சங்கிலியன் - சங்கிலி தீர்க்கசுமங்கலி - LIt D6T
போன்ற வேறும்
நாட்டுக்கூத்தில் கூடுதலாக ஈடுபட்ட கவனத்தைச் செலுத்தினார். அதற்கு அவர்ச *வின் மயானகாண்டம் பிரபல்யமாகிக் கொண்
 
 

அ. பாலதாஸ்
797, கடற்கரை வீதி,
பாஷையூர், யாழ்ப்பாணம்.
கதி : 26 - 04 - 1940
இசை நாடகக் கலைஞர்
பிரவேசமானது "கண்டி அரசன்’ நாடகத்தில் டிப்புடன் எட்டுவயதில் ஆரம்பமாகியது. இவர் எ, தயாரித்து நெறியாள்கை செய்து தமது அண்ணாவியார் ஆவார். இவருடைய ஆரம்ப வர்களாகும். இவருடைய உபதேசம் நாட்டுக் தது. இவரிடம் தாளம், இராகம், என்பவற்றை
1றையில் ஈடுபடுத்திய இவர், ஆர்மோனியம் றை மரியாம்பிள்ளை அர்மோனிய சக்கரவர்த்தி ால் நாட்டுக்கூத்து, இசைநாடகம் என்பவற்றில் ானாகவும் இருக்கிறார். அத்துடன் புனித டசாலைகள், திருமறைக்கலாமன்றம் முதலிய வானாகவும் திகழ்கிறார்.
வர் மதுரகவி நீ. மிக்கோர்சிங்கம் அவர்களிடம்
ள் இயற்றும் தன்மையும் நன்கு பயின்றதால் அமைப்பதிலும் சிறந்தவராக விளங்கினார்,
ளும், பாத்திரங்களும்.
சிப்பாய், தோழி
|ன்னன் மன்னன்
| பலவாகும்.
இவர் இசைநாடகத்துறையில் கூடுதலான
iறிய காரணமாவது "நடிகமணி வைரமுத்து டிருந்த காலம் 1962-1964களில் இசைநாடகம்

Page 94
率に乏つ多ー>ろ交つ多ー>交ー>つろ
விழா சிறப்புற வ
மங்கிடும் பார்வைகெ பொங்கிடும் பார்வைே
N OT I jo 6
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அழகிய பிே O Gui G SG 1)
0 Ganimš
சகல பவர்களிலும்
E RIO (GAN SS
566, HOSPITAL ROAD, JAFFNA.
பாரம்பரிய கலைகள் மே பரிசளிப்பு விழா, கலைஞர் வாழ்த்து
SARUJAN F
Dealers in : Silver \
Toys, Radio
16B, SATNLEY ROAD
aeza
 

>പ്രഭു
d
ாழ்த்துகின்றோம் !
ாண்உ உங்கள் விழிகள் பற அழைப்பவர்கள் "
86uu oi) -
றம்களில்
O போட்டோ பிறவுண் கண்ணாடிகளை பொருத்திப் பெற்றிட
* OPTICANS
566, ஆஸ்பத்திரி வீதி, ubů a sovTb.
ம்பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும்
கெளரவிப்பு விழா சிறப்புற கின்றோம்.
ANCY HOUSE
Wares, Fancy Goods, Wrist Watches, Etc.
JAFFNA.

Page 95
பெரிதும் மதிக்கப்பட்டு வைரமுத்துவின் நடிப் யம் வாசிக்கக் கற்றுக்கொண்டதால் இந்த வ. வைத்தேன்' என்றார்.
கண்டி அரசன் இசைநாடகத்தை இ பாக்கியன் ஒத்துழைப்பு வழங்காததால் தா கலைக்கழக நாடகப்போட்டியில் முதற் பரிசு லிங்கத்தின் பாராட்டையும் பெற்றார். இந் றியது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இதன்பின் **தீர்க்க சுமங்கலி' இந் நாடகத்தில் 'இயம மேடையேறிக்கொண்டிருக்கின்றது.
இன்று பல இலங்கலைஞர்களை உருவ யார் இவரேயாகும். பல பாடசாலைகளில், மாணவர்ககளை இத்துறையில் ஈடுபடுத்தியுள் பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்கழகம் நட கப் போட்டியில் பங்குபற்றிய இவரது நெறிய கள் அனைத்தும் பரிசுகள் பெற்றுள்ளன,
(பாடசா6ை
1. வீரத்தளபதி (நாட்டுக்கூத்து) 2. விசுவாமித்திரர் சபதம் (இசை நாட 3. சத்தியவேள்வி (இசை நாடகம்)
மன்றங்களினால் மேடையேற்றப்பட்ட யாள்கையில் உருவான ‘முத்தா மாணிக்கமா'
இவர் ஒரு கிறிஸ்தவன், எனவே பல மேடையேற்றியுள்ளார். அவையாவன: நீ ஒரு பிலிப்புநேரியார், பத்திரிசியார், யோசவ்வாஸ் பியம் மலர்ந்தது, பியன்வெறு, ஞானப்பிரக: தோமஸ் அடிகளார், ஏமாந்தன் ஏரோதன் அத்துடன் அச்சில் வராதனவையாகும். இந்ந வெளியிடமுன்வருவார்களா என்ற அவாவில்
இவர் தற்பொழுது ஆற்றிவரும் பங்க களிலும், புதிய பல கலைஞர்களை வெளிக்ெ பணி சிறக்க வாழ்த்துகிறோம்.
s

ம் இசையும் என்னைக் கவர்ந்தது. ஆர்மோனி "ய்ப்பைப் பயன்படுத்தி இசைநாடகத்தில் கால்
1க்கினார். கண்டி அரசனாகத் திரு. யோ. னே 'அரசன் பாத்திரத்தை ஏற்று நடித்து பெற்றுக்கொண்டதுடன், கலையரசு சொர்ண நாடகம் (2000) தடவைக்குமேல் மேடையே
இவருக்குப் புகழீட்டிக் கொடுத்த நாடகம்
ன் பாத்திரமேற்று நடித்துள்ளார். இன்றும்
ாக்கும் பணியில் முதன்மைவகிக்கும் அண்ணாவி நாட்டுக்கூத்து, இசைநாடகங்கள் பழக்கி பல ளார். ஈடுபடுத்திக் கொண்டு இருக்கிறார். ாத்திய நாட்டுக் கூத்துப் போட்டி இசைநாட ாள்கையில் உருவான மாணவர்களின் நாடகங்
U மட்டம்)
- இரண்டாம் பரிசு கம்) - மூன்றாம் பரிசு
- இரண்டாம் பரிசு
நாட்டுக்கூத்துப் போட்டியில் இவரது நெறி நாட்டுக்கூத்து முதலாம் இடத்தைப்பெற்றது.
கிறிஸ்தவ நாடகங்களை எழுதியும் பாடியும் ரு பாறை, அனைத்தும் அவரே, கோடியற்புதர் , முனிவர், யூடித், தாவீது கோலியாத், அன் rசியார், இடமில்லை, புரட்சியில் பூத்தயேசு, இவைகள் எல்லாம் கிறிஸ்தவ நாடகங்களே. ாடகங்களில் ஒரு சிலவற்றையாவது அச்சிட்டு இருக்கிறார்.
ளிப்பால் பாடசாலைகளிலும், பல கிராமங் ாணரும் மேன்மை செழித்து வளர ஆற்றிவரும்

Page 96
22222222 a.2
இலங்கை வங்கியில் ே இந்த நல் N ஆறு தசாப்தங்களாக கட்டியெழுப்பிய
அரச வங்கியின் உச்சமான பாதுக வட்டிவீதமும்
இலங்கை வ
சேமிப்புக் கணக்கு வைத்திருப்போர் பொன்னான தருணம் இது, இலங் நிறைவை முன்னி
"ரண் கினும் வாசனா' (பொற்கணக்கு
1000 ரூபா போன்ற சிறிய தொை சிறிய சேமிப்பாளர்களுக்
தேசிய ரீதியிலான சீட்டிழுப்பு மற்று என இரு சிட்டிழு
அதிர்ஷ்டப் பொன் மாளி உங்களுக்காகவே
நீங்களும் இன்றே இலங்கை வங் ஆரம்பி
இலங்கை வங்கியில் மேலும் மேலும்
go) is
தேசத்தின்
صحصو<ص><حستحصحصےے
ከኝÑያ

C2C2a2a2a22222221/
岑
சமிக்கும் உங்களுக்கே ல செய்தி! நிலையான நம்பிக்கையுடன் முன்னணி ாப்பும் அதி உயர்ந்த வர்த்தக வங்கி
ம் வழங்கிடும்
ங்கியிலிருந்து
பெறுமதிமிக்க பரிசுகளை வென்றிட /கை வங்கி அதன் 59-வது ஆண்டு ட்டு வழங்குகிறது.
மாபெரும் சீட்டிழுப்பு கு அதிர்ஷ்டம்)
கப் பணத்தை முதலீடு செய்துள்ள க்கும் அதிர்ஷ்ட வாய்ப்பு !
/ம் மாகாண ரீதியிலான சீட்டிழுப்பு ப்பு வாய்ப்புகள் !
கையின் பொற் கதவுகள்
திறந்துள்ளது !
கியில் சேமிப்புக் கணக்கொன்றை புங்கள்.
சேமித்து பரிசுகளை வெல்லுங்கள்.
க வங்கி
வங்கியாளர்.
JA A0JA0JYAJSA SAYSAA AJA 0JAAAJAS0YAL

Page 97
- 6λυανή :
முகவரி :
பிறந்த த்
குருநகரைச் சேர்ந்த ஆசீர் வாதம் தம்ப சிறுவயது முதலே பாரம்பரிய நாட்டுக் கூத் பொழுது நாட்டுக் கூத்தில் குருநகரில் பிரபல் அவர்களின் "'ஆட்டு வணிகன்’’ என்னும் தானும் நாட்டுக்கூத்து நடிக்க வேண்டும் என் யது. 1950-ஆம் ஆண்டில் நாட்டுக்கூத்தினை இருந்த யாழ் குருநகர் புனித ஆரோக்கிய என்னும் நாடகத்தில் கட்டியக்காரன் வேடத்தி தொடர்ந்து இவர் வசாவிளான், வடமராட்சி புத்துறை, நீர்வேலி, சக்கோட்டை, அச்சுவே போன்ற பகுதிகளில் முழுவதுமான இற்ரைவன தோன்றி முந்நூறுக்கு மேற்பட்ட மேடைகளை
இவர் தன்னுடைய குருக்களாக குருநகெ அந்தோனிப்பிள்ளை (ஊசோன்) யோசப் (மச் நன்றியுடன் நினைவு கூருகிறார். பல நாட்டு மேடையேற்றியுள்ளார். 1870களின் பின்பு நா அண்ணாவியார் சாமிநாதன், சுவாம்பிள்ளை, திரேசம்மா, சில்லையூர் செல்வராசன், பூந்த பெலிக்கியான், அருமைத்துரை , ஸ்ரனிஸ்ல! ஆகியோர் பலவற்றுடன் இணைந்து பல மேை
இவர் பாடிய கூத்துக்களுள் பல நாட் பெற்றுள்ளது.
இவர் நடித்த கூத்துக்க
கூத்தின் பெயர் ஏற்ற பாத் பால சூரன் கட்டியன் ( பால சூரன் முன் பாலகு
சஞ்சுவன் சஞ்சுவன்.
 

ஆசீர்வாதம் மரியதாஸ்
சென். றோக் சனசமூக நிலையம்
குருநகர், யாழ்ப்பாணம்.
கதி : 26 - 10 - 1941
இசை நாடகக் கலைஞர்
திகளின் புதல்வனாக குருநகரில் பிறந்த இவர் தின் சுவைஞனானார். சிறுவயதிலேயே அப் யம் பெற்று விளங்கிய நரையர் - சின்னத்துரை நாட்டுக் கூத்தைப் பார்த்து இவர் மனதிலே னும் ஆசை இவரது 9வது வயதில் நிறைவேறி பலவற்றை மேடையேற்றுவதற்கு ஆடுகளமாக நாதர் ஆலயத்தில் மேடையேறிய பாலசூரன் ல்ெ முதன்முதலில் தோன்றி நடித்தார். அதைத் கிழக்கு, குடாரப்பூ, பருத்தித்துறை, கொழும் லி, ஊர்காவற்றுறை, கிளிநொச்சி, விளான் ரை 50க்கு மேற்பட்ட நாட்டுக் கூத்துக்களில் ாக் கண்டுள்ளார்.
ரைச் சேர்ந்த அண்ணாவிமார்களான வயிரமுத்து சுவாய்) சின்னத்துரை, சின்னக்கிளி ஆகியோரை க் கூத்துக்களை தனது சொந்தச் செலவிலேயே ாட்டுக் கூத்து வளர்ச்சியில் முன்நின்று உழைத்த ராசாத்தம்பி, பெண் அண்ணாவியார் திருமதி: ான் யோசேப்பு, நீர்வேலி அந்தோனிப்பிள்ளை, ாஸ், வ. அல்பிரட், பேக்மன் ஜெயராசா, டைகளில் நடித்துள்ளார்.
டுக்கூத்து இரசிகர்களின் பாராட்டுத ல்களைப்
5ளும் பாத்திரங்களும்
திரம் மேடையேறிய இடம் "சேடி) யா/புனித ஆரோக்கியநாதர் ஆலயம்
த்ரன் 9 9
சென். றோக்ஸ் கலையரங்கில்

Page 98
11Papaloapa aloo apoloa-a-a-a-
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட பாராட்டுவதுடன், எமது வாழ்த்து
முகூர்த்தப் பட் கூறைச் சேலைகள், தெரிவு செய்
கணேசன் ப
( மொத்த - சில்ல 201, காங்கேசன்துறை சாலை
aga
விழா இனிது நிறைவேற எமது உளங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்.
ஆண்டு 6 - 11 வரை ஆண்டு 5 புலமைப் பரிசில் விசேட வகுப்புக்கள் க. பொ. த. உயர்தர வகுப்பு - G. A. Q., 1st in Commerce மற்றும் விசேட ஆங்கில வகுப்புக்கள் நடாத்தப்படுகின்றன. ஷாம்றோக் அக்கடமி சுண்டிக்குழி, யாழ்ப்பாணம்.
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழாவுக்கும், கை
எமது o
ÖF G s Gn)
GR 0
Dealers in : Motor
Paints
1 o5, STANLEY ROAI
pop-1p-1pap11pap1a1pappapoap op.1
率

SLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLSLLLLLLLS 率
டுக் கழகத்தின் முயற்சிகளைப்
துக்களையும் தெரிவிக்கின்றோம்.
டுப் பிடிவைகள்,
பட்டு வேட்டிகள்
ப்ய நாடுங்கள்
' 6Ꭽ ᏮᏧᎢ5ᎠᏂᎠ
றை வியாபாரம் ) 9. ܗܝ ܖ யாழ்ப்பாணம்.
விழா சிறப்புற வாழ்த்துகிறோம் !
சகல விதமான பிடவைத் திணிசுகளையும் மலிவு விலையில் பெற நாடுங்கள்
கரன் ரெக்ஸ்ரைல்ஸ் ந வி ன ச ந்  ைத, ανα φύ υα 6007 ώ. கிளை
கரன் ரெக்ஸ்ரைல்ஸ் அன் பான்சி கவுஸ் பலாலி வீதி, திருநெல்வேலி,
பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் லஞர் கெளரவிப்பு விழாவுக்கும் ாழ்த்துக்கள்.
Y SA THA SS
21 - 2522
Spares, Hardwares,
& Electricals Goods.
D, JAFFNA,
LLLLLLLLLSLLLLLSLLLLLLLLLSLLLLLLLS

Page 99
கூத்தின் பெயர்
மலர் மாலை அல்லது மல்லிகா மருத நாட்டு இளவரசி உடைபடா முத்திரை செனபோன்
ராஜகுமாரி வரத மனோகரன் கருங்குயில் குன்றத்து கொலை மருத நாட்டு இளவரசி மருத நாட்டு இளவரசி செனபோன் பால சூரன் விவசார விளக்கம் பொன்னூல் செபமாலை செனபோன் நொண்டி நாடகம் செனகப்பூ வரத மனோகரன் உடைபடா முத்திரை மனோகரன் மந்திரவாதி எஸ்தாக்கியார் வரத மனோகரன் விஜயமனோகரன் மருத நாட்டு இளவரசி செனகப் பூ எஸ்தாக்கியார் செளனகன்னி நாடகம் மர்மக் கொலை எஸ்தாக்கியார் மத்தேஸ் மவுரம்மா eposiTT FIT தனிப்பாடல் நிகழ்ச்சி சங்கிலியன் ஒரடிப் பிரபு
தெய்வ நீதி
பாலசூரன்
சங்கிலியன் ஞானசெளந்தரி கருங்குயில் குன்றத்து கொலை எஸ்தாக்கியார் தேவசகாயம்பிள்ளை கண்டி அாசன் பண்டாரவன்னியன் செந்தூது தியாகராகங்கள் ஜெனோவா
நொண்டி
ஏற்ற பாத்
குமாரன் இளவரசன் அர்பரித்து முன் அக்கா ராசகுமார மனோகரன் ஜெமீன்தா பின் இளவ
அக்காளந்த பின்ப7 லகு பின் குமார குமாரன் சேனாதிபதி (p6ör UT IT FT தோம்பானு மனோகரன் ஆத்தோ மனோகரன் கப்பல்கார tD(36ðrir 5 frgi விக்கிரமன் பின் குமா! பின் மந்தி முன்/எஸ்த குமாரன் வேடுவ ம முன் எஸ்த மத்தோன்
தளபதி
9 DJ L if LG சங்கிலியன் பிரபு
வேடன்
பால சூரன் காக்கை வ பிலேந்திர6 பிலேந்திர6 எஸ்தாக்கி 3-ம் அதிக தளபதி தம்பி அருளப்பர் வக்கீல் பின் மந்தி நொண்டி

3 σώ
ளந்தன்
ரசன்
тойт
ரன்
ாக்கியார்
கன்
ாக்கியார்
ல்கள்
மேடையேறிய இடம்
யா/பு: ஆரோக்கியநாதர் ஆலயம் பெரியவிளான் குடாரப்பூ யா/மத்தியூஸ் வீதி
நீர்வேலி யா/மரியன்னை ஆலயம் தோலகட்டி
தோலகட்டி
யாழ்ப்பாணம்
தோலகட்டி
நீர்வேலி
யாழ்ப்பாணம்
யாழ்/குருநகர் யா/புனித ஆரோக்கியநாதர் ஆலயம் கொழும்புத்துறை சென். றோக்ஸ் ச. ச. நிலையம் யா/மரியன்னை பேராலயம் குடத்தனை கிறீஸ்து இராசா ஆலயம் குடாரப்பூ (வடமராட்சி) குடத்தனை
குடத்தனை பருத்/சக்கோட்டை பரு/அந்தோனியார் ஆலயம் அச்சுவேலி عی யா/மரியன்னை பேராலயம் சென். றோக்ஸ் ச. ச. நி.
இலங்கை ஒலிபரப்பு "கூட்டுத்தாபனம் கோப்பாய் மாதா கோவில் இலங்கை ஒ. ப. கூட்டுதாபனம்
அச்சுவேலி
வசாவிளான் சென். றோக்ஸ் ச. ச. நி. யா/கிறீன்கிங்ஸ் மேடை யா!திறந்தவெளி அரங்கம் யா/திருநகர் கிளிநொச்சி/ஊர்கவற்துறை ஊர்காவற்துறை யா/பேராலயம்
பாசையூர் சென். றோக்ஸ் ச. ச. நி. யாதிருமறை கலாமன்றம் கொழும்புத்துறை யா/சென். றோக்ஸ்
யாசுண்டுக்குழி

Page 100
பாரம்பரிய கலைகள் மே பாரம்பரிய கலைகளை மேம்படுத்தும் ( மகுடம்சூட்டி வெளியிடப்படும் சிறட்
பாரம்பரிய கலைகள் கலாச்
பாரம்பரிய பழக்க வழக்கங் எமது பொருளாதார மேய
சிறந்த பனைசார் உற்பத்தி நீங்கள் நாsவே
பண்டத்தரிப்பு பை அபிவிருத்திக் சு
OMill, the cisest (oompli
THE LEADING TI
IN TH
SVA KANES
| 41, GRAND BAZA
T'Phone: 2O63
22e222
 

ம்பாட்டுக் கழகத்தினால் முகமாக கலைஞர்களைக் கெளரவித்து புமலர் சிறப்புற நல்வாழ்த்துக்கள்,
சாரங்கள் பேணப்படுவதோடு /களைக் கைக்கொள்ளுதல் ம்பாட்டுக்கு வழிகோலும்.
களுக்குப் பொருட்களுக்கு u блци 9. tb.
ன தென்னை வள உட்டுறவுச் சங்கம்
тепts from
EXTILES CENTRE
E CITY
AN STOR ESS
AR, JAFFNA.
2桑つろーン桑つ桑つ柴こ交ー多ー』*

Page 101
ஆரம்பத்தில் நாட்டுக்கூத்து நடிகனாக உயர்ந்துள்ளார். சீரடி பிரபு, விஜயமனோக வேதத்தின் வெண்புறா, ஜெனோவா, நொன் அண்ணாவியரானார். எஸ்தாக்கியார் நாட கொண்ட தனிநிகழ்ச்சியையும், இலங்கை ஒலி வானொலிக்கும் தயாரித்து வழங்கியுள்ளார்.
இவருடைய பயிற்றுவித்தல் காரணம! ஏனையோரும் நாட்டுக் கூத்து உலகில் பிரகா நினைவு கூர்ந்து யாழ் சென். றோக்ஸ் சனச யாழ். கிறீன் கிங்ஸ் விளையாட்டுக் கழகம் கெளரவித்துள்ளது. இன்றும் வயது போயினு நடித்தும் நாட்டுக்கூத்து கலைக்கு அரும் பண சனசமூக நிலையத்தின் கலைப்பணி ஸ்தாபன கூத்து பிரிவிற்கு பொறுப்பாகவுள்ள இவர் ெ
இவருடைய கலைப்பணி தொடர வா வி. எம். ஜெறாட் அவர்களுக்கும் நன்றியைத்
ہwسمبرہ صمہ
தமது தேவைக்கும் சந்தர்ப்பத்தி பாடல்களை இயைபுபடுத்திப் பாடிய யில் மாற்று வடிவங்கள் பெருந்தொ
களைப் பொறுத்தவரையில் இவர்க அத் தன்மையினாலேயே பெண்கள் யிடுவதற்கு இய்ைவுபடுத்திப் பாடும் னர் ள்ன்றும், கைத்தறி நெசவுத் ெ டமும், தண்ணிர் சுமந்து செல்லும் அதிகமாகக் கேட்கலாம் என்றும் அ கின்றமை சிந்திக்க வைக்கிறது.
- a
 

இருந்த இவர் அண்ணாவியார் ஸ்தானத்திற்கு கரன் , மருதநாட்டு இளவரசி, ஆட்டு வணிகன், ண்டி நாடகம் போன்றவற்றை நெறிப்படுத்திய ட்டுக்கூத்தையும், நாட்டுக் கூத்து பாடல்கள் பரப்பு கூட்டுத்தாபனத்திற்கும், எமது உள்ளூர்
ாக இன்று பல இளைய தலைமுறையினரும், "சிக்கின்றார்கள். இவருடைய கலைச்சேவையை *மூகநிலையம், யாழ் திருமறைக் கலாமன்றம், ஆகியவை இவருக்கு பொன்னாடை போர்த்தி ம் சிறந்த சரீர வளமுள்ளவர். இவர் பாடியும் ரியாற்றி வருகின்றார். குருநகர் சென் றோக்ஸ் rமான யாழ் வான்மதி கலாலயத்தின் நாட்டுக் தாடர்ந்தும் கலைப்பணியாற்றி வருகின்றார்.
ழ்த்துவதுடன் தகவல்கள் பெற உதவிய குருநகர்
தெரிவித்துக் கொள்கின்றோம்.
*Lr-N4ణాr*
ற்கும் ஏற்றவகையிலே தமக்குத் தெரிந்த தன்மையினாலேயே நாட்டார் இசை கையாக ஏற்படலாயின என்றும், பெண் ள் கற்பனாசக்தி மிக்கவர்கள் என்றும், தமது கற்பனைப் படைப்புக்களை வெளி முறையினைப் பெரிதும் கையாண்டுள்ள தாழிலுடன் தொடர்புடைய பெண்க்ளி பெண்களிடமும் இத்தகைய பாடல்களை லெக்சாண்டர் கிறாப்பே (1962) கூறு
லாநிதி, இளையதம்பி பாலசுந்தரம்

Page 102
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்
கழகம் நடாத்தும் பரிசளிப்பு விழாவும், கலைஞர்கள் கெளரவிப்பு விழாவும் சிறப்புற வாழ்த்துகிறோம் !
பனை தென்னை வள அபிவிருத்திக் கூட்டுறவுச்
FISID
sy i S 8 an RT.
விழா இனிது நிறைவேற
景
எமது உளங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்.
DLIQ
SMAT
122, Power House Road. JAFFNA.
 

DaCl22222221212:
விழா சிறப்புற எமது நல்வாழ்த்துக்கள்.
ジ
லைடன் புடவை நிலையம்
Leyden 0extiles Centre
41 O ஆஸ்பத்திரி விதி, யாழ்ப்பாணம்.
HOSPITAL ROAD, JAFFNA.
விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்.
வெங்கடேஸ்வரா
சைக்கிள், சைக்கிள் உதிரிப்பாக விற்பனையாளர்.
മ. 2, 9 0 5 79, கஸ்தூரியார் விதி, யாழ்ப்பாணம்.
2പ്ര പ്ര

Page 103
G)ւյաJ (i :
முகவரி :
பிறந்த தி
51
1954-ம் ஆண்டில் பூரீ கலைமகள் நா கோட்டை என்னும் நாடகத்தில் 'மணிமாற வயதில் கலை உலகில் பிரவேசிக்க அத்திவா வித்தியாசாலை, யா/கனகரத்தினம் ம. ம. வி வளர்ச்சிகரு ஊக்கமளித்தன. அத்துடன் இவ துறையில் சிறந்த ஒரு கதாநாயகி ஆக்கிவிட்ட
இவர் "பெண் வேடம் போட்டு மேை நளினம் ஒன்றுசேர்ந்த அசல் பெண்ணாகவே ே தில் சந்திரமதியாக சுமார் 26 கதாநாயகர்களு டும் பெற்றுள்ளார். இன்று "ஸ்பெசல் நடிகரா
நடிகமணி வி. வைரமுத்து அவர்களுடன் கிளிநெர்ச்சி, முல்லைத்தீவு, மன்னார், மட் கம்பஹா ஆகிய இடங்களில் நாடகங்கள் மே
இவர் கலைத்துறையில்
நாடகங்களும்
அரிச்சந்திர மயான காண்டம் - சந்திரமதி சத்தியவான் சாவித்திரி - சரவித்திரி நல்லதங்காள் - நல்லதங்காள் பூரீவள்ளி - வள்ளி சாரங்கதாரா - சித்திராங்கி ஞானசவுந்தரி - ஞானசவுந்தரி பவளக்கொடி - பவளக்கொடி கண்ணகி - கண்ணகி, மாதவி
பூதத்தம்பி - அழகவல்லி
பாண்டியன் வீழ்ச்சி, சகோதர விரோதி, தீன், பாண்டிய மகுடம், மனோன்மணி, கொ
 
 

வடிவேலு செல்வரத்தினம்
அரியாலை, யாழ்ப்பாணம்,
கதி : 26 - 01 - 1947
இசை நாடகக் கலைஞர்
டக சபாவின் நாடகமேடையானது, கன்னிக் ன்’ என்னும் குழந்தை நடிகனாக இவர் 7 ரமிட்டது. கல்வி கற்ற அரியாலை ஆனந்தா த்தியாலயம் என்பன இவருடைய கலைத்துை பருடைய இனிய குரலும், நடிப்பும் நடிப்புத்
• 9lی
டையில் ஏறினால் அவரின் தோற்றம், குரல், தாற்றமளித்தது. அரிச்சந்திரமயான காண்டத் ருடன் பல்வேறு மேடைகளில் நடித்துப் பாராட் ாக விளங்குகிறார்.
சேர்ந்து பெண்பாத்திரமேற்று யாழ்ப்பாணம், டக்களப்பு, வவுனியா, கொழும்பு, கண்டி, டையேற்றப்பட்டன.
பங்களிப்பாக நடித்த பாத்திரங்களும்
10. பாமர விஜயம் - ருக்மணி 11. அடங்காபிடாரி - அடங்காபிடாரி, 12. மந்திரி குமாரி - குமாரி 13. அம்பிகாபதி - அமராவதி 14. பராசக்தி - கல்யாணி 15. பண்டாரவன்னியன் -நல்லநாச்சியார் 16. அல்லி அர்ச்சுனா - அல்லி
கிருஷ்ணா அர்ச்சுனா, பதவிமோகம், அலாவு "ஞ்சும்குமாரி ஆகிய நாடகங்களும்

Page 104
koa aaaaaaa-oo-oo-ooro
விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்.
யாழில் மீண்டும் (சமையல்) வ
d5 607(d) SHELL GAS to Gu,
விநியோகஸ்தர் * கீழ்க்காணும் முகவரியில் பாவனை
விநியோகம் ( குடும்பக் பெண்மணிகளுக்கோர் அரி மெக்ஸ் நிறுவனத்தினரின் ச UGl) G2V 60425 (U/T607 4 வெற்றுக் காஸ் சிலிண்டர்களும் நியாய
* மெக்ஸ்’
70, பெரியகடிை ury
விழா சிறப்புற வி
* குகன் ெ 180, ஆஸ்பத்திரி வீதி,
விழா சிறப்புற
as 9G). IST
ASO}KA W
Manufacturers
No. 275, Kasturiar Road,
Jaffna.
qAAA LLLLSLLLLLSLLLSLLSLLLLLLLLLSLLLLLLLL

“uy FaSo Gior discit ( L. P. CAS ) னத்தினரால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ம்ெக்ஸ்’ நிறுவனம். பாளர்களுக்கு வாயு சிலிண்டர்களை
ச்ய்கின்றனர்.
ய வரப்பிரசாதம் ! மையல் வாயு சிலிண்டர்கள், காஸ் அடுப்புக்கள்.
விலைக்கு கொள்வனவு செய்யப்படும்.
நிறுவனத்தினர் Qsì SUNT b. 97 VQ 2 0 3 2
பாழ்த்துகின்றோம்.
G J I i sin x+
யாழ்ப்பாணம்.
20 27
வாழ்த்துகின்றோம்.
நகை அகம் அச்
EWWEH, HERS
of Gold Jewels.
இல, 275, கஸ்தூரியார் விதி, யாழ்ப்பாணம்.
LL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLS
Dh

Page 105
வழக்கிய நாடகங்கள்
1. சத்தியவான் சாவித்திரி வசாவிளான் கட கும், யாழ் மத்திய கல்லூரி மாணவர்களு
2. ஞானசவுந்தரி: திருமறைக் கலாமன்றத்தி களைப் பழக்கியும், பாடல்களை ஒலிப்பதி நாடகம் பலரது பாராட்டைப் பெற்றது.
3. பூரீவள்ளி : தனியார் கல்வி நிறுவன மாண
ஆரம்ப பாடசாலை ஆசிரியர்களுக்கு ஆ யேற்றிப் பாராட்டுப் பெற்றது.
4. அரிச்சந்திர மயான காண்டம்: கைதடி த
யேற்றப்பட்டது.
இலங்கையில் தயாரிக்கப்பட்ட நிர்மலா தி இணைந்து நடித்த 25 நிமிட காட்சி, சிலோன் பட்டது தனது மறக்கமுடியாத பதிவாக உள்ெ
இ இவ்வாறு கலைத்துறைக்கு இவர் ஆற்றிய
டம் பெற்றுள்ளன.
1969-ல் கொழும்பு சரஸ்வதி மண்டபத்தி பாராட்டி இலங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாப கெளரவிக்கப்பட்டார்.
1991-ம் ஆண்டு கம்பன் கழகத்தில் சிவத களால் பொன்னாடை போர்த்தி பாராட்டுப்
1976-ம் ஆண்டு அகில இலங்கை ரீதிய நாடகத்தில் "சந்திரமதி பெண் பாத்திரத்திற்
1994-04-14-ல் அரியாலை சுதேச பவள வரிசையில் யாழ், அரச அதிபர் செ. பத்ட வழங்கப்பட்டது.
1980ல் கரவெட்டி காரையம்பதி கலைக் மணி’ என்ற பட்டம்சூட்டி கெளரவிக்கப்பட்
இசைநாடகத்துறையில் தன்னை ஈடுபடுத் களுக்கும், தனிப்பட்ட மன்ற இளைஞர்களுக்
கொடுத்து நெறியாள்கை செய்து ஒரு இ6ை உருவாக்கி வருகிறார். இவருடைய கலைப்ப
会

ட்டியப்புலம் மகா வித்தியாலய மாணவர்களுக் க்கும் பழக்கியது.
9 வேணாள், ஞானசவுந்தரி ஆகிய பாத்திரங் வு செய்து கொடுத்தும் மேடையேற்றி அந்
வர்களின் கலை நிகழ்வுக்கு பழக்கியும் பூம்புகார் சிரியர் தின விழாவுக்கு பழக்கியும் மேடை
னியார் நாடகமன்றத்தினருக்கு பழக்கி மேடை
ரைப்படத்தில் நடிகமணி வி. வைரமுத்துவுடன் தியேட்டர் மண்டபத்தில் காட்சி காட்டப் ாது என்றார்.
ப பணியைப் பாராட்டிப் பல கெளரவிப்புகள்
ல் பெண் வேடத்தில் சிறப்பான நடிப்பினைப் னத்தின் சார்பாக பொன்னாடை போர்த்தி
மிழ்ச்செல்வி தங்கம்மா அப்பாக்குட்டி அவர்
பெற்றார். ,
96) லும்மினி மண்டபத்தில் நடாத்தப்பட்ட காகப் பாராட்டி சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது.
விழாவில் அரியாலை புகழ் பூத்த தலைவர்கள் மநாதன் அவர்களால் பாராட்டி சான்றிதழ்
கூடத்தினால் கெளரவிக்கப்பட்டு "'நடிக கலா டார்.
திய இவர் இன்று பல பாடசாலை மாணவர் கும் பாட்டு, நடிப்பு என்பவற்றை சொல்லிக் ாஞர் பரம்பரையை இசை நாடகத்துறையில் ணி தொடர்ந்து மேலோங்க வாழ்த்துகின்றேரம்,
密<

Page 106
ല്ല
எமது கலையை ந/ பாரம்பரிய கலைகள் மேம்ப
எமது வா
Q);lk (ßest (omplimen
Deale
WATCHES, CLOCKS, ANTENNAS, BOOSTERS
75, GRAND BAZAAR,
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழா, கலைஞர் கெள
மனமார்ந்த
* சிற்றி ெ
யாழ்நகரில் நவீன கட்டிங் அமை நீங்கள் நாடவேண்டி
{ # P Y #?
ஆண்களுக்குரிய சேட்டிங், சூட் நாளுக்கு நாள் நவீன டிை நீங்கள் விஜயம் செய்யவேண்டி சிற்றி ரெக்ஸ்
73, பஜார் வீதி,
 
 

ாமே பாதுகாப்போம். ாடடைய எடுக்கும் விழாவுக்கு ழ்த்துக்கள் ! - .
ls :
rs in : RADIOS, T.VS, DECKS,
& SPORTS TEMS ETC.
JAFFNA.
}பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் ரவிப்பு விழா சிறப்புற நடைபெற வாழ்த்துக்கள்.
Jul GDisit) \,
அந்த ஆடைபாதியை அழகுபடுத்த ப்புடன் தைத்துப் பெற்றுக்கொள்ள டிய ஒரே ஸ்தாபனம் A T L O RS டிங், ரெடிமேட் ஆடைகளையும்
சன்களில் பெற்றுக்கொள்ள ப கைராசியான ஒரே ஸ்தாபனம்.
& ரெயிலர்ஸ்
யாழ்ப்பாணம்.
>ല്പമ

Page 107
G?uudu di :
முகவரி :
பிறந்த த்
யாழ்ப்பாணம் சுன்னாகத்தில் பிறந்த இ துறையில் கால்பதித்து இசைநாடகங்கள் வாங் னாலும் பல அரங்குகளில் தன் திறமைகை கலைஞராவார்.
இவரது கலைப்பணியில் இவரது குடும்ட மாகும். குடும்ப அங்கத்தவர்களில் வயது வந் பெண் பிள்ளையும் சிறந்த நாட்டுக்கூத்து, இ6 கிறார்கள். இவர்கள் கல்வித்துறையில் தமது யில் ஈடுபட்டுக்கொண்டு வருவது குறிப்பிடத்த
திரு. தைரியநாதன் அவர்கள் எல்ல! வல்லுனராவார். அதன்பின் சுன்னாகம், எம். கீதம் கற்று, இசைநாடகங்கள் பலவற்றில் நடி என தைரியநாதன் நினைவுகூறுகிறார்.
சுன்னாகம் இளந்தென்றல் மன்றத்தில் ட பெற்ற திரு. தைரியநாதன் 1963-ம் ஆண்டு வழியில் ஆதாம் ஏவாள் நாடகத்தில் எவாள்
1969-ம் ஆண்டு நடிகமணி வி. வி. வை. யாகத் தேர்ந்து எடுத்து தொடர்ந்து பெண் ட சங்கரதாஸ் சுவாமிகளின் நவரச நாடகங்களை பெரும்பாலும் பெண் பாத்திரங்களை ஏற்று
நடிகமணி வி. வி. வைரமுத்துவுட பாத்திரங்களும்:
அரிச்சந்திரா - சந்திரமதி பூதத்தம்பி - அழகவல்லி நல்லதங்காள் - அலங்காரி
ஞானசெளந்தரி - லேனார் நந்தனார் - பெரியகிழவர் (
 

ம. பொ. தைரியநாதன்
9. டேவிற் வீதி, யாழ்ப்பாணம். கதி 05-06 - 1949
இசை நாடகக் கலைஞர்
இவர், 1961ல் தனது 12வது வயதில் நடிப்புத் பிலாக, தன்குரல் வளத்தாலும், நடிப்புத்திற ளை வெளிப்படுத்திக்கொண்டு வரும் சிறந்த
மே இணைந்து செயல்படுவது தனிச்சிறப்பம்ச த மூன்று ஆண் பிள்ளைகளும், வயது வந்த சைநாடக, நாடகக்கலைஞராக வளர்த்து வரு உயர்வுக்காகப் படித்துக்கொண்டு இத்துறை |ககது.
ரப் பாத்திரங்களையும் ஏற்று நடிக்கக்கூடிய கோபாலரத்தினம் சங்கீத ஆசிரியரிடம், சங் டத்துள்ளார். இவரே தனது முதல் வழிகாட்டி
பிரதான பாடகராகவும் நடிகராகவும் பிரசித்தி வன பிதா மரியசேவியர் /அடிகளாரின் சீடன் * பெண் பாத்திரம் ஏற்று நடித்தார்.
ரமுத்துவின் வசந்தகானசபாவில் சிறந்த நடிகை ாத்திரங்களை ஏற்று நடித்து புகழ் பெற்றார்: ா நடிகமணி வி. வைரமுத்துவுடன் இணைந்து நடித்துள்ளார். .
ன் இணைந்து நடித்த நாடகங்களும்
பவளக்கெரடி - பவளக் கொடி :த்தியவான் சாவித்திரி - சாவித்திரி ாரங்கதாரா - சித்திராங்கி அல்லி அருச்சுனா - அல்லி
தோவலுன் கண்ணகி - கண்ணகி

Page 108
aPapgpapagpapapapapapapapapapapapap
வாழ்த்துகின்றோம்.
அழகுக்கு அழகூட்டும் உங்கள் இல்லமெல்லாம் மகிழ்வூட்டும் கனவுகளை நிஜமாக்கும் காலமெல்லாம் நிலைத்திருக்கும் கண்களைக் கவர்ந்திழுக்கும் கோலங்களை அள்ளித்தரும் விண்ணுலகில் ஜாலங்கள் நிஷமாகும் மண்ணுலகில் *பெஷன் 92/p6/6hა” ”
வாருங்கள்.
Phone : 2197
பெஷன் ஹவுஸ்
இல. 203 (65) கே. கே. எஸ். வீதி,
யாழ்ப்பாணம்.
விழா சிறப்புற எமது நல்வாழ்த்துக்கள்.
Whill,
சிவாஸ் நகையகம்
இல. 3, கன்னா திட்டி வீதி, ανσφουτοδοτώ,
y

பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் பரிசளிப்பு விழாவும், கலைஞர்கள் கெளரவிப்பு விழாவும் சிறப்புற வாழ்த்துகிறோம் !
ரெத்தினா ஸ்ரோர்ஸ்
( பலசரக்கு வியரபாரம் )
287, பாங்ஷால் வீதி, யாழ்ப்பாணம்.
வாழ்த்துகின்றோம்
多
யூனி கந்தா அன் கோ
(றிகல் ) (REGAL )
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட எமல்ஷன், எசன்ஸ், குளிர்பான தயாரிப்புக்கள் மற்றும் வாசனைத் தைல
விநியோகஸ்தர்கள்.
இல, 12, அரச விதி, நல்லூர், ua gdua Gordb.
骨
LLLLLLLLSLLLLLSLLLYYLLLLLLLSLLLLLLLLL

Page 109
இலங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாபன நா பெற்றன.
ஞானசெளந்தரி பக்தநந்தனார் very அரிச்சந்திரா
கும்மாள நிகழ்வில்
திருமறைக்கலாமன்றத்தினூடாக ரூபவாகின
ஞானசெளந்தரி ஏரோதன்
1997-ம் 1998-ம் ஆண்டு ஐரோப்பிய நா சுவிஸ்லாந்து, நெதர்லாந்து ஆகிய இடங்களில் பட்ட வடலிக்கூத்தரின் நாடகங்களில் பின்வரு
ஜெனோவா சத்தியவேள்வி சகுந்தலை
இவரின் கலைப்பணி திருமறைக்கலாமன்றத் என்று கூறலாம். யாழ் திருமறைக்கலாமன்றத் னால் திருமறைக்கலாமன்றம் சிறப்புப் பெற்றது மரியசேவியர் அடிகளாரின் கை வண்ணங்களில் ஏற்று நடித்து, "ஐம்பெரும்காப்பிய நாடகங்களி மணி நாடகங்களிலும் ஞானசெளந்தரி, சத்திய
திரு. தைரியநாதன் ஒரு கிறிஸ்தவராவர் களின் தயாரிப்பில் உருவான திருப்பாடுகாட்சிகள்
அன்பில் மலர்ந்த அமரகாவியம் களங்கம்
சிலுவை உலா கல்வாரி பரணி
பலிக்களம் சாவை வென்ற சத்தியன் கல்வாரிச்சுவடு
இவர் தற்பொழுது சிறந்த நெறியாளரா ஆண்டு யாழ் பல்கலைக்கழக மாணவர்கட்கு ச யாளராக இருந்தார். பல பாடசாலைகளிலும் ஆலயங்களிலும், ஒப்பனை செய்வதிலும், நா
இவருக்கு 1970ம் ஆண்டு நெல்லண்டை செல்வன்' என்ற பட்டத்தை ஆசிரியர் அண்ண கலாமன்றத்தினால் 'கலைனேந்தன்' என்ற வேறு பல மேடைகளில் பொன்னடை போர்த்துச்
இவர் தொடர்ந்து கலைப்பணி

டக ஒலிபரப்பில் பின்வரும் நாடகங்கள் இடம்
லேனரள்
பெரியகிழவர்
சத்தியகீர்த்தி
குறத்தி
ரியில் ஈடுபட்ட நாடகங்கள்:
- பிலேந்திரன் - ஏரோதன்
டுகளிலுள்ள, பரிஸ், ஜேர்மணி, இங்கிலாந்து, திருமறைக் கலாமன்றத்தால் மேடையேற்றப் ம் பாத்திரங்களை ஏற்று நடித்துள்ளார்.
- அரசன் - அரிச்சந்திரன் - துஷ்யந்தன்
தின் ஊக்குவிப்பால், மெருகு ஊட்டப்பட்டது தால் தைரியநாதன்" புகழ்பெற, தைரியநாத என்று கூறினால் மிகையாகாது. வண. பிதா உருவாகும் நாடகங்களில் கதாநாயகனாக ல் வளையாபதி, குண்டலகேசி, சீவகசிந்தா வேள்வி நாடகங்களிலும் புகழ் அடைந்தார்.
. இதனால் வண. பிதா, மரியசேவியர் அடி ரில் பல பாத்திரங்களை ஏற்று நடித்துள்ளார்.
- இராயப்பர் - வழக்கறிஞர் - ஒருவன். "
- இராயப்பர்
- இராயப்பர்
- பரிசேயர்
- இராயப்பர் என்பனவாகும்.
கவும் கலைப்பணி புரிந்து வருகிறார். 1978-ம் த்தியவான் சாவித்திரி நாடகம் பழக்கி நெறி மன்றங்களிலும் சனசமூக நிலையங்களிலும், டகங்கள் பழக்குவதில் ஈடுபடுகிறார்.
ப் பத்திரகாளி அம்மன் கோவில் "நடிப்பிசைச் ாாச்சாமி வழங்கிக் கெளரவித்தார். திருமறைக் பட்டம் வழங்கிக் கெளரவிக்கப்பட்டார்,
கெளரவிக்கப்பட்டமையும் குறிப்பிடத்தக்கது.
புரிய எமது வாழ்த்துக்கள்,
Ke4

Page 110
'<< കൈതക്നത<അഭതയ്തു
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழா, க6ை சிறப்புற வ.
* நியூ விதுஷா
தங்கப்பவுண் ந 191 + K, கஸ்தூரியார் விதி
ஒடர் நகைகள் 22 கரட் தங் உத்தரவாதத்துடன் ெ
O R 0
191 H K, KASTHURIAR ROA
esses
விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம் !
அழகுக்கு அழகு சேர்க்கும் அழகு மங்கையர் விரும்பும்
கோல் டின் பிற சியர்
எம்மிடம் விற்பனைக்குண்டு.
கோல்டன் T. W.
சென்ரர்
2A, ஸ்ரான் லி வீதி, யாழ்ப்பாணம்.
Y
涂
pappappappap1-1Pappapuapappau

map~~~~ara~a~Xx
பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் லஞர் கெளரவிப்பு விழா ாழ்த்துக்கள். w
GDas out unt (7d -
கத்தில் குறித்த தவணையில் சய்துகொடுக்கப்படும்.
NAGA MAADAM
LqS LASL ALASLLASL ASLSSL qALASSSLLS AAASL S SASLSASSLLL SLeMSLLL AMLL S AeS LSLLLLL LLeLLLLL LLLSLLL MSLLLLS AAAA LASL AAAASqqS SLSASLSSASSqLMAASLLLL LLASLLALASSq LA SqMSMeASLSLSSqTSLSSSMLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLSLLLLLLLLLLLLLLLLLLqLLSS
b)h DTLD se
யாழ்ப்பாணம்
J A F FN A.
விழா சிறப்புற எமது வாழ்த்துக்கள்.
இராஜேந்திரா
ஸ்ரோர்ஸ்
Dealers in :
Kapak Picture Framing d& Glass Merchants, General Merchants, Lorry Transports di: Millers.
192 (108), கே. கே. எஸ். விதி
(Ungujun 6007 (b.
9

Page 111
6)ւյսյh :
முகவரி
பிறந்த தி
சிறு வயது முதல் நாடகத்துறையில் மிக துறை வாழ்க்கையில் கடந்த 30 வருடங்கள் இருக்கிறார். இவருடைய கலைவாழ்வுக்கு அ. னாராகிய அமரர் சிவலை வேல்ன் அவர்களே
சமூக, சரித்திர புராண சம்பந்தமான நா
பல நாடகங்களை இயக்கியும் உள்ளார். அந்: ஆண்டு ஆரம்பமானது. அந்த ஆண்டில் 'சதா தில் முதல் முறையாக நடித்தார். அவருக்கு { துறைக்கும், இயக்குனர் துறைக்கும் அந்நாட மறக்கமுடியாது என்று நினைவு கூருகிறார். சரித்திர நாடகத்திலும் நடித்தார். 1975-இல் 1980-இல் 'மதனா’ எனும் சரித்திர நாட நாடகத்திலும் நடித்தார்.
இந்த வேளையில் பாரம்பரிய கலைகளை அவரது மாமனார் அண்ணாவியார் அமரர் சி "காத்தவராயன்’ நாட்டுக்கூத்தில் 1981-ல் ந வில் அழியாப் புகழைத் தரும் என்று அப்ே மேடைகளில் ஏறியதோடு அவரை ஒரு தய விட்டது. மாமனார் அமரராகிய பின்னர் 19 இருந்த சில கலைஞர்களை ஒன்றிணைத்து காத னார். அந்நாடகத்தின் சிறப்பை நேரடியாகப் நடிக்க ஆசைப்பட்டனர். அந்தவனிக்யில் "1990 மும், 1993-ல் நீர்வேலி கலையகமும், 1994 கலைஞர்களும், 1995-இல் கைதடி கிழக்கு ந அந்தந்த ஆண்டுகளில் நடித்துப் பெருமைய6 பெயர்ந்து சென்றிருந்த வேளையில் அங்கும் புகழ் பெற்றார். பின் 1997-இல் கைதடிக்கு கலைஉள்ளங்களுக்கு இந்நாடகத்தைப் பயிற்று மேம்பாட்டுக் கழகத்தினரால் யாழ் மாவட்ட நடைக்கூத்திலே முதலிடத்தைப் பெற்றது. அ வாழ்க்கை பெருமைபெற உதவிய பாரம்பரிய மறக்கமுடியாத கழகம் ஆகி விட்டது. எனது வி போது கூட கலைஞன் என்ற பெயரோடு எனறாா.
இளைய கலைஞராகிய இவர் மேலும் பல
 
 

சடிையன் சிவஞானம்
கைதடி தெற்கு, கைதடி,
கதி 03 - 0 - 1953
காத்தவராயன் கூத்துக் கலைஞர்
வும் ஈடுபாடு கொண்டவரான இவர் கலைத் ாாக சுடர்விட்டுப் பிரகாசித்துக் கொண்டே த்திவாரமிட்டவர் அவரது மனைவியின் தகப்பு
ஆவர்.
ாடகங்கள் பலவற்றிலே தோன்றி நடித்ததோடு த வகையில் அவரது கலைவாழ்க்கை 1966-ம் னந்த சந்திரவதனி எனும் சரித்திர நாடகத் முதல் நாடகமாக இருந்தாலும் தனது நடிப்புத் டகம் ஊன்றுகோலாக இருந்ததை தன்னால் அதன்பின் 1967-இல் வீரசொர்க்கம் எனும் * முதலியார்’ எனும் சமூக நாடகத்திலும், கத்திலும், 1981இல் 'சூடு என்னும் சமூக
ா பரம்பரை பரம்பரையாக வளர்த்து வந்த வலை வேலனைக் குருவாகக் கொண்டு அவரது டித்தார். இந்நாடகம் அவரது எதிர்கால வாழ் பாது எண்ணவில்லை. அந்நாடகமானது பல ாரிப்பாளராகவும் இயக்குனராகவும் மாற்றி 89-ல் முதல் முறையாக நாவற்குளி சந்தியில் த்தவராயன் நாடகத்தை பழக்கி மேடையேற்றி பார்த்த மக்கள் பலர் தாங்களும் அதுபோல *ல் கைதடி தெற்கு மின்னொளி நாடகமன்ற -இல் பூம்புகார் நாடகமன்ற ஆண், பெண் ாடகமன்றமும் அவருடன் தொடர்பு கொண்டு டைந்தனர். 1996-ல் வன்னிமண்ணுக்கு இடம்
இந்த நாடகத்தை மேடையேற்றி அழியாப் த் திரும்பிவந்தபின் வளர்மதி நாடகமன்றக் வித்தார். அந்நாடகமே பாரம்பரிய கலைகள்
ரீதியில் நடாத்தப்பட்ட காத்தவராயன் சிந்து வர் ஓரிடத்தில் உணர்ச்சியாக "எனது கலை கலைகள் மேம்பாட்டுக்கழகமும் என்னால் பாழ்வின் இறுதி இலட்சியமாவது நான் சாகும் சாவதையே சந்தோசமாக விரும்புகின்றேன்.
0 கலைப்பணி செய்ய வாழ்த்துகின்றோம்.

Page 112
வாழ்த்து
பாரம்பரிய கலைக்கு பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழாவும், கலை சிறப்புற வேண்டுமெ.
யாழ். மாவட்ட ரீதியாக பாரம்ப நடாத்திய நாடகப் போட்டிய இசை நாடகத்தில் முதல் எமது பிரதே
திரு. செல்லையா - இரத் அவரது கு(
மென்மேலும் பல வெற்றிகளைப் ெ
2
வாழ்த்துபவர் :
oghasissaust, tuarfiau
பனை தென்னை கூட்டுறவி
6.
്യക്രയ്ക്കേട്ട്
()
()
y
()
Ο
()
()
脊
pMpMpMpMpMpMP4O 4P4MM MPUMMAMMMMM

ன்ேறோம்
தப் புத்துயிரளிக்கும் ம்பாட்டுக் கழகம் எடுக்கும் ஞர் கெளரவிப்பு விழாவும் ன வாழ்த்துவதுடன்,
ரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழகம்
பில் யாழ் மாவட்டத்திலேயே ாவது பரிசினைப் பெற்ற
சக் கலைஞர்
தினகுமார் அவர்களையும் ழவினரையும்
ார்கள், பணிப்பாளர்கள்
()
() Ο
()
()
Ο
பறவேண்டுமென வாழ்த்துகின்றோம். 8
()
()
வள அபிவிருத்திக்
() |ச சங்கம
Ο 6T.
േയ്ക്കേ

Page 113
பெயர் :
முகவரி
பிறந்த தி
செல்லையா - இராசமணி தம்பதிகளின் ம மத்திய கல்லூரியில் ஆரம்பித்தார். தொடர்ந் கக் கடமையாற்றிய சங்கீதபூஷணம் அ. கி. கற்றுக் கொண்டார். பாடசாலை நாடகங்கள் ஒர் ஆர்மோனியக் கலைஞரும் நாடகம் கற்பி காரணமாக சிறு வயதில் இருந்தே நாடகக் உருவாக வாய்ப்பு இருந்தது.
10 வயதில் நடிகமணி வி. வி. வைர லோகிதாசனாக 11 மேடைகளில் நடித்த்ார். நல்லதங்காளின் மூத்த மகனாகத் தோன்றி ந தால் சிறுவர் பாத்திரம் ஏற்று நடிக்க முடி ஜி. சீ. ஈ. பரீட்சைக்குத் தோற்றவேண்டி நடிக்க ஆரம்பித்தார். வி. என். செல்வராசா நடித்துள்ளார். நடிகத்திலகம் கே. வி. நற்கு கலைவேந்தன் எம். தைரியநாதன், வி. ரி. ே வில்லிசைக் கலைஞர் சின்னமணி, நாடகச் ச சர்மா, மாஸ்ரர் சரவணமுத்து, தேவி முருக முக்கிய பாத்திரம் ஏற்று நடித்துள்ளார்.
- நடித்த நாடகங்களு
1. அரிச்சந்திரா அ 2. சத்தியவான் சாவித்திரி - சத் 3. ஞானசெளந்தரி m - புே 4. நல்லதங்காள் - 156 5. பூதத்தம்பி 一 专站A 6. கோவலன் 39) -س- ܗܝ;
பழக்கிய நாடங்கங்கள்
1. அரிச்சந்திரா 2. சத்திய6 3. ஞானசெளந்தரி 4. நந்தன
வி. வி. வைரமுத்து உருவாக்கிய சிறந் கலைஞராவார். பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பா யில் முதல் இடத்தைப் பெற்றுக் கொண்ட இருந்து இற் ைரவரை தொடர்ந்து கொண்டி இளைய தலைமுறைக்கு அத்தியாவசியமாக இ ராக இருப்பதாக உறுதி கூறியுள்ளார். அவர் விடிவெள்ளியாக இருந்து பிரகாசிக்க வேண்டு
 

செ. இரத்தினகுமார்
யூரீ வேணுகான சபா
வண்ணான்கேணி, பளை,
கதி 10-12. 1954
இசை நாடகக் கலைஞர்
கனாகப் பிறந்த இவர் ஆரம்ப படிப்பைப் பளை து கல்வி கற்கும் காலத்தில் சங்கீத ஆசிரியரா ஏரம்பமூர்த்தி அவர்களிடம் வாய்ப்பாட்டைக் சிலும் பங்கு கொண்டார். இவரது தந்தையார் க்கும் அண்ணாவியாராகவும் இருந்தார். இதன்
கலையில் ஈடுபட்டு சிறந்த ஒரு கலைஞராக
முத்து அவர்களின் அரிச்சந்திரா நாடகத்தில்
பின் அவருடைய நல்லதங்காள் நாடகத்தில் டித்தார். அதன் பின் சற்று வளர்த்து விட்ட யவில்லை. அத்துடன் தனது பாடசாலையின் இருந்தது. சிறிது காலம் கழித்து திரும்பவும் ா அவர்களுடன் சந்திரமதியாக, சாவித்திரியாக 1ணம், நடிக கலாமணி வி. செல்வரத்தினம், செல்வராசா, கே. கனகரத்தினம், சிவலிங்கம், க்கரவர்த்தி கே. பரராசசிங்கம், கண்ணதாசன் ானந்தம் முதலிய முன்னணிக் கலைஞர்களுடன்
நம் பாத்திரங்களும்:
ரிச்சந்திரன், சந்திரமதி, லோகிதாசன் ந்தியவான், சாவித்திரி, மல்லிகா
லேந்திரன்
}லண்ணின், மூத்த மகன்
தத்தம்பி ாவலன் இவற்றுடன் பல சமூக நாடகங்களும்,
வான் சாவித்திரி
rri 5 நல்லதங்காள் த கலைஞர்களில் மிகவும் வயதில் குறைந்த ாட்டுக் கழகம் நடாத்திய இசைநாடகப் போட்டி ார். இவருடைய கலைவாழ்க்கை சிறுவயதில் ருக்கிறது. இவருடைய கலைச் சேவை இன்றைய இருக்கிறது. அதற்கு தான் எப்பொழுதும் தயா நீண்டகாலம் வாழ்ந்து இசைநாடகத் துறையில் ம் என அவரை வாழ்த்துகின்றோம்:

Page 114
::: fel22C2222222222
அழிந்து போகின்ற பாரம்பரிய க பாரம்பரிய கலைகள் ே மனதாரப் பா!
நா. சிவஞானம், அதிபர் -
எமது கலை, எ! கலைஞர்களைக் கெளரவிக்க கலைக பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக்
யாழ் காலணி வி YARL TRAI
11, Mode Hospital Roac
ஆஸ்பத்திரி விதி._ t F FTG BAVA
தரமான, ருசி
N
32| 1, கல்லூரி வீதி, நீ
fa
 

லைகளுக்கு புத்துயிர் கொடுக்கும். 'மம்பாட்டுக் கழகத்தினை 7ாட்டுகின்றேன்.
விஷ்ணு வித்தியாலயம், புத்துார்.
மது கலைஞர்கள். ள் வளரும் முயற்சியை மேற்கொண்ட கழகத்தின்ருக்கு எமது பாராட்டுகள்.
ற்பனை நிலையம் }ES CENTRE
el Market, l, Jaffna.
யாழ்ப்பாணம்.
அல்வா NI VLAS
பான தயாரிப்பு.
ராவியடி, யாழ்ப்பாணம்.
凌ーをろー桑つ桑つ桑つ桑つつ多率

Page 115
6)vայh :
முகவரி :
இவர் 1980-ம் ஆண்டு முதல் பல நாட ஒரு சாதாரண நடிகனாக இருந்து அதன்பின் பாத்திரம் ஏற்று நடித்தார். அன்று முதல் ந
1990-ம் ஆண்டு கற்கோவளம் வேணுக ஏற்ற பின்பு, ஊர் பெரியோர்களை அழைத்து அம்பாள் ஆலயத்தில் சித்திரா பெளர்ணமி அ டைய காத்தவராயன் நாடகம் வடமராட்சி இவருடைய காத்தவராயன் நாடகம் 36-வது
தக்கது.
1992-ம் ஆண்டு 16 வயது பெண் பிெ யுள்ளார். இந்த நாடகத்தை தும்பளை, ே அரங்கேற்றிய பின் 7-வது மேடை ஏறியுள்ள
1993-ம் ஆண்டு சத்தியவான் சாவித்தி என்னும் இரு நாடகங்களையும் பழக்கி கும்ட இந்த நாடகங்களில் நாரதராகவும், அரிச்ச சிறப்பாக அமைந்ததினால் இவர் பொன்னான ஆண்டு சிறுவர்களை அழைத்து அவர்களுக்கு தைப் பழக்கினார். தும்பளை சிவப்பிரகாச அரங்கேற்றிய இந்நாடகம் அதன் பின்பு Luft ITL காத்தவராயன் நாட்டுக் கூத்துப் போட்டியில் 2-வது இடத்தைப் பெற்றுக்கொண்டது.
திரு. நந்தகோபாலன் அவர்களின் க வாழ்த்துகின்றோம்.
多
 

வே. நந்தகோபாலன்
வேணுகான சபா மன்றம்
கற்கோவளம், பருத்தித்துறை,
கதி: 02-12-1960
காத்தவராயன் கூத்துக் கலைஞர்
கங்களில் சிறிய பாத்திரங்கள் ஏற்று நடித்தார். பு காத்தவராயன் நாடகத்திலே நடுக்காத்தான் ல்ல நடிகன் என பெயர் பெற்றார்.
ான சபா மன்றம் அண்ணாவியாராக பதவியை காத்தவராயன் நாடகத்தைப் பழக்கி கும்பி அன்று அரங்கேற்றினார். அன்று முதல் இவரு பிலே தனி இடத்தைப் பெற்று வந்துள்ளது. து மேடை ஏறியுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்
ாளைகளுக்கு காத்தவராயன் நாடகம் பழக்கி நல்லண்டை பத்திரகாளியம்மன் ஆலயத்தில் து .
ரி நாடகமும், அரிச்சந்திர மயான காண்டம் அம்பாள் ஆலயத்தில் அரங்கேற்றியுள்ளார். ந்திரனாகவும் நடித்துள்ளார். இந்த நாடகம் டை போர்த்துக் கெளரவிக்கப்பட்டார். 1997-ம்
ஊக்கம் கொடுத்து காத்தவராயன் நாடகத் மகா வித்தியாலயத்தில் நவராத்திரி விழாவிலே பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழகம் நடாத்திய
பெரிய கலைஞர்களுடன் போட்டி போட்டு
லைப்பணி மேலும் தொடர வேண்டும் என

Page 116
as aparapoloapaapaloola-Papa-14
fi ilib. Öf FCFG
தரமான உள்ளூ
* கச்சா
* இனிப்
* ரொபி
அனைத்தும் பெற
நியூ சந்திர NSW CHANTH
209/1, நாவலர் வீதி, யாழ்ப்பாணம்.
LLLLLLLLLMLLLLLLLLLLLL

ല്ലേ
if T T el 6T
ர்த் தயாரிப்புகள்:
ன் அல்வா
பு வகைகள்
வகைகள்
எம்மை நாடுங்கள்.
தொழிலகம் RA INDUSTRIES
209/1, Navalar Road, Jaffna.
i
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLS

Page 117
பாரம்பரிய கலைகள்
நடாத்
9 பரிசளிப்பு, கலை
விழா
இசை நாடகத் துறையில் தமது வாழ்க்
அத்துறையின் வளர்ச்சியில் பெ
இன்று நோய்வாய்ப்பட்ட நி: மூத்த க  ைல ஞ * பொற் கிழி’ வழங்கிக்
இ திரு. இராமன் - மார்க் பொற்கிழி அன்பளிப்பு திரு. மா. தியாகரா
இ திரு. வீ. என். செல்வ
பொற்கிழி அன்பளிப்பு
பிரதேச செயலர் அ
இ) திரு. கதிர்காமு - இரத்
பொற்கிழி அன்பளிப்பு கலாநிதி சு. சிவலி ( 6ầ(ểợ6io L. sfifacintrum
இ திரு. சிதம்பரம் = செல் பொற்கிழி அன்பளிப்பு
திருமதி கலைவான (தலைவர், வடமொழி
இக் கலைஞர்களிடம் செல்லையா " மெற்றாஸ்மயில் நேர்
வ ர ல ர ற

மேம்பாட்டுக் கழகம் தும்
9 8
மஞர் கெளரவிப்பு
வில்
கையில் பெரும் பகுதியை ஈடுசெலுத்தி
நம் பங்கினைப் அளித்தவர்களும்,
லையில் உள்ளவர்களுமான
ά 3 6ή φ η ου ω ή
கெளரவிக்கப்படுகின்றனர்.
கண்டு - அச்சுவேலி வடக்கு.
சா (சட்டத்தரணி, ஆனைக்கோட்டை)
ராசா - சீரணி, சண்டிலிப்பாய்.
லுவலகம், சண்டிலிப்பாய்
ததினம் - அரியாலை
ங்கராசா ளர் யாழ். பல்கலைக்கழகம் )
வராசா - காங்கேசன்துறை
ரி - இராமநாதன்
த்துறை யாழ் பல்கலைக்கழகம் )
கழகச் செயலாளர் கண்டு பெற்ற அனுபவச் செய்திகள்
கின்ற து

Page 118
ངག་བདག་བདག་བདག་ཕག་ཕག་ཕག་བདག་བས་ * எமது காந்திஜி சனசமூக நிை
* தெல்லிப்பழை உள்ளுராட்சி மு
காங்கேசன்துறை சீமேந்துத் முகாரியும்,
* பிரபல இசை நாடகக் கலை
திருவாளர் சிதம்பர அவர்
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்(
தெரிவித்துக் கெ
காந்திஜி சனச
மாவை,
மகிழ்ச்சியடைவதுடன் எ
l
NO MA NO NO ANO NO NONO NU

LiLSLLLiLiiiLSLSLLLLLLLiiiLLLSLLLL LLLLLiiLLS LLLLLSL0L LLLiLiSq LLLLLiiiLLLSLLLLLiLiLSLTLLiLiLS L
லையத்தின் முன்னாள் தலைவரும்,
மன்னாள் உறுப்பினரும்,
தொழிற்சாலையின் முன்னாள்
ஞருமான
ரம் - செல்வராசா
66
க் கழகம் கெளரவிப்பதையிட்டு
மது வாழ்த்துக்களையும்
ாள்ளுகின்றோம்.
FJ h5D50IIIss
கலட்டி,
l l
l
~~~~~ ~~~~

Page 119
6) Սայh :
முகவரி:
பிறந்த தி
72 வயதுடைய சிதம்பரம் - செல்வராசா இவர் மாவை கொல்லங்கலட்டியில் பிறந்தவ தமிழ்க் கலவன் பாடசாலையில் 2-ம் வகுப்புப் 7-வது வயதிலேயே ஊர்மக்கள் பழகிய நா ஆரம்ப குரு இவரது தூரத்து உறவினரர்ன யாழ்ப்பாணத்திலுள்ள இராசாவின் தோட்டத் பெற்ற நாடக அண்ணாவியாராகவும், பாட்டு
திரு. செல்வராசா அவர்கள் யாழ்ப்பான படித்தார். அப்பொழுது திரு. க. கந்தையா அதன் நிமித்தம் சுமாராகப் பாடும் ஆற்றல் அ
பிற்காலத்தில் ஒரளவு கர்நாடக சங்கீதத் குருநாதன் ஜி. எஸ். வசந்தகுலசிங்கம் அவர்க நாடகத் துறைக்கு அவருக்கு பெரிதும் உதவிய, நாடங்களில் நடித்துள்ளார். இவர் நடித்த நா
மணிமாலிகா sar
ஹரிதாஸ் -e கெட்டகுமாரன் அசோக்குமார் reசங்கிலியன்
மயானகாண்டம் ar அரிச்சந்திரா பூதத்தம்பி isan சத்தியவான் சாவித்திரி கண்ணப்ப நாயனார் ma கண்ண்கி
அல்லிஅர்சுனா gäb தேரோட்டி மகன் ·
பூரீ கந்தலீலா
 

திரு. சிதம்பரம் . செல்வராசா
மாவை, கலட்டி தெல்லிப்பளை.
கதி 28 - 7. 1926
இசை நாடகக் கலைஞர்
r சிறந்த இசை நாடகக் கலைஞராவார் ர். கீரிமலை வலித்தூண்டல் சந்தனாசியார் படித்துக்கொண்டு இருக்கும்பொழுது தமது டகத்தில் நடிக்கத் தொடங்கியவர். இவரது அண்ணாவியார், க. கந்தையாவாகும். இவர் த்தில் வசித்தவர். அவர் அக்காலத்தில் புகழ் க்காரராகவும் இருந்தார்.
ணம் பரியோவான் கல்லூரியில் மேல் வகுப்புப் அண்ணாவியாரின் வீட்டிலிருந்து படித்தார். வருக்கு வந்தது.
ந்தை ஆனைக்கோட்டையில் வணக்கத்துக்குரிய ளிடம் கற்றுக் கொண்டார். அதனால் இசை து. இவர் சுமார் 50 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக டகங்களும், கதாபாத்திரங்களும் பின்வருமாறு:
அரச குழந்தை
ஹரிதாஸ்
தகப்பனார்
குணாளன்
சங்கிலியன் சத்தியகீர்த்தி நாரதர், விசுவாமித்திரர் சின்னாலந்தேஸ் நாரதர், தூய்மைச்சேனன் கஜகேது கண்ணப்பன் - . மந்திரி தருமராசா, கிருஷ்ணன் கிருஷ்ணன்
நாரதர்

Page 120
Ksrap4-4-1-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-174
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழாவும், கலை
சிறப்புற வா
கலாபூணஷம், சி
2 () (p.86D 2 காளிகோவிலடி,
யாழ்ப்ப
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழாவும் கை சிறப்புற வாழ்
இலட்சுமி இயந்திர மரே மு. இராசேந்திர
758, பருத்தி நல்லூர்,
விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்.
விஜிதா கபே
247, பிரதான விதி,
யாழ்ப்பாணம்.

out 11Papoloapaapaap-o-o-o-o-o:
/ாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் ஞர் கெளரவிப்பு விழாவும், 2த்துகின்றேன்.
ற்ப சக்கரவர்த்தி
இவரத்தினம்
திருநெல்வேலி மேற்கு ானம்,
பாட்டுக்கழகம் நடாத்தும் லஞர் கெளரவிப்பு விழாவும் பத்துகின்றோம்.
வேலைத் தொழிற்சாலை ம் சகோதரர்கள்
த்துறை விதி,
und üunsDITb.
இசைநாடகக் கலைஞர் சிதம்பரம் செல்வராசா பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழகத்தினரால் கெளரவிக்கப்படுவதையிட்டு எமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றோம். * கிருஸ்ணன் மகேஸ்வரன்
(பல்கலைக்கழக மாணவன்) மாவை, கலட்டி, தெல்லிப்பழை. * துரைராசா ஜீவகுமார்
(பல்கலைக்கழக மாணவன்) தேவ உடையார் வளவு, மல்லாகம்.
S LLLLLSLLLSLSLLLLLSLLLLLLLLLLLLS

Page 121
போன்ற பல இசைநாடகங்கள். இந் நாட கிருஷ்ணன், கண்ணப்பநாயனார் பாத்திரங்கள்
இவருக்கு ஆசானாக, அண்ணனாக, நண் வி. வி. வைரமுத்து, கானபூபதி ச. நாகமுத்து களே.
இவர் சேர்ந்து நடித்த பிரபல நடிகர்கள் பி G அமரர் நடிகமணி வி. வி. வை G கலாவிநோதன் எம். பி. அண்ை S சி. ரி. செல்வராசா S நாடகத்திலகம் - வி. நற்குணம் G நாடகமணி - இ. மார்க்கண்டு G மாதனையூர் கலைஞானி - து. G பி. கனகரத்தினம் G குண்டுமணி, போன்ற நடிகர்க:
இன்று எம்முடன் வாழ்ந்து கொண்டு இருக் G நாடக யுவராஜ் - வி. என். ெ S) வி. ரி. செல்வராசா பி கலைமணி என். வடிவேல் S நாடகமணி இ. மார்க்கண்டு
போன்றோர்கள் யாழ் குடாநாடு முழு தலைநகர் , கண்டி, மலையகம், கிழக்கு மாகா வைரமுத்து தலைமையில் வசந்தகான சபாவி
பம்பலப்பிட்டி. சரஸ்வதி மண்டபத்தில் பட்டம் வழங்கியும், சீமேந்து கலைமன்றம், ! செல்வன்' என்ற பட்டமும் வழங்கிக் கெளர
கலைஞர் சி. செல்வராசாவுடன் நோ கவலையாக இருந்தது. அவர் கூறியதாவது
* "கடந்த கால நாடகக் கலைஞர்கள் உணர்ந்தவன் நான். ஏனெனில் நானுப் தொழிலை முழுமையாக நம்பி வாழ்ந் கள் பட்ட கஸ்டங்கள் மிகஅதிகம். அதிஸ் நாடகக் கலையில் ஈடுபட்டவர்கள் சிலரே ஒருவன். அதனால் குறைவான கஸ்டமா கஸ்டங்களை உருவாக்கியது. எனினும் வில்லை. மூப்பெய்தி, ஏலாமை வரும்வ வாறு பணியாற்றியவர்களில் பலர் அம னும் மன உளைவுடன் வாழ்கின்றார்கள் றிய சேவைக்குக் கிடைக்கும் சன்மான நிகழ்ச்சி நடத்துபவர் தவணையும் சொல் GNJ GODT UTG) (Lp (pough (Onec More) ONI இரசிகரிடம் இருந்து கிடைக்கும். 19 குறிப்பிட்டேன். ஆனால் இன்று நிலை மன்றங்கள், அரச நிறுவனங்கள், தனி றைய கலைஞர்களை ஆதரிக்கிறார்கள் 6 லல்படும் முதிய கலைஞர்களையும், இ

டகங்களில் சத்திய கீர்த்தி, சின்னலாந்தேஸ் ா இவருக்குப் புகழ் தேடிக்கொடுத்தது.
ாபனாக இருந்து வழிகாட்டியவர்கள், நடிகமணி து, கலைமாமணி வி. மார்க்கண்டு போன்றவர்
ன்வருவோராவார் ; ரமுத்து Portjaft LA)
'இயமன்)
மகாலிங்கம்
ள்.
கும் நடிகர்கள்: dgfdä) 6h TiTragf T
மையாகவும், வன்னிப் பகுதிமுழுக்க, கொழும்பு ணம் எல்லாப் பகுதியிலும் நடிகமணி வி. வி. ன் நாடகங்களில் பங்குபற்றி நடித்துள்ளார்.
கவிஞர் சில்லையூர் செல்வராசா, "தேவாருதி” காங்கேசன்துறை 1972-ம் ஆண்டில் "நடிப்பிசைச் விக்கப்பட்டார்.
ர்காணும்போது அவர் கூறிய விடயம் மிகவும்
1985-ம் ஆண்டு வரை பட்டகஸ்டங்களை ம் அந்தப்பணியில் ஈடுபட்டவன். நாடகத் த நாடகக் கலைஞர்களும் உண்டு. அவர் )ட வசமாக வேறு தொழில் புரிந்துகொண்டு ரயாகும். அதில் அதிஸ்டவசமாக நானும் க இருந்தது. எனினும் வேறு உருவில் பல அக்கலைத் தொண்டை கைவிடவும் முடிய 1ரை தொடர்ந்து பணியாற்றினேன். அவ் ரத்துவம் அடைந்துவிட்டனர். சிலர் இன் அன்று ஒரு நடிகர் ஒரு இரவு பூரா ஆற் ம் ரூபா 101. மட்டுமே. சில இடங்களில் ஸ்லி அனுப்புவர். ஆனால் நிகழ்ச்சி முடியும் ண்ஸ்மோர், கைதட்டல், சீழ்க்காய் அடிப்பு 85-ம் ஆண்டிற்கு முந்திய நிலைமையைக் ம எவ்வளவோ மாற்றமடைந்திருக்கின்றது. பார் நிறுவனங்கள், பொதுசனங்கள், இன் என்பது பெரும் மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும். அல்" னங்கண்டு அவர்களை ஆதரிக்கும்படி மனம்

Page 122
- sapapapara-aparap/- 1e-oa-arapara
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் இசை நாடக நாட்டுக் கூத்துப் மூத்த கலைஞர்கள் கெள. எனது வாழ்த்துக்க!ை
( ஒய்வுபெற்ற பிரதிக்
அலகு 1 - கோட்டக் கல்வி அலுவ
கலைஞர் கெளரவிப்பு விழாவும் சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்.
திருமதி சரோஜினி . கல்யாணசுந்தரேசன் (ஒய்வுபெற்ற பிரதிக் கல்விப் பணிப்பாளர்) கே. கே. எஸ். விதி, மருதனாமடம், சுன்னாகம்.
Ο 8
(
() y Ο
3 பரிசளிப்பு விழாவும்,
() 誉
qLSLLLLLSLLLLLSLLLLLLLLSLLLLLSLLLLLL

'appapoo approvaPoodpappoaps
பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும்
போட்டி பரிசளிப்பு விழாவும்,
ரவிப்பு விழாவும் சிறப்புற
ாத் தெரிவிக்கின்றேன்.
()
Y- () 5 ()
() ()
6, 6T
கல்விப் பணிப்பாளர் ) ()
லகம், աՈ փժՍՈ 6007 (ծ.
o 1 a பரிசளிப்பு விழாவும், () கலைஞர் கெளரவிப்பு விழாவும் சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்.
()
8
W () வேல் றேட்ஸ் சென்ரர் 264, நாவலர் வீதி,
யாழ்ப்பாணம். R -
உரிமையாளர் ; () சி. முத்துக்கிருஷ்ணன்
->

Page 123
உருகி வேண்டிக்கொள்கின்றேன். ஏனெனி
"'கலைப் பொல்லை'" இன்றைய தலைமு என்றார் கலைஞர் சிதம்பரம் - செல்வராசா வாழ்த்துக்கள். இறைவன் அருள் கிடைக்கட்டு
அவர்கள் மேலும் தன்னுடன் நடித்து யும் பல விடயங்களைக் கூறினார். அவர்கை லிருந்து வந்த அனுபவ வார்த்தைகளாகும்:
அமரர், நடிகமணி
பள்ளிப்பருவம் தொட்டு எனக்கு நடிகம எனக்கும் அவருக்கும் ஏற்கனவே அவ்வளவு 35 வருடங்களாக அவருடன் நெருங்கிப்பழகுப் 30 வருடங்களாக அவருடன் சேர்ந்து நடிக் ஆகக்குறைந்தது மாதத்தில் பத்து நாளாவது
இவருடைய கலை வாழ்வும், இவர் கை நடிப்பு தனித்துவம் வாய்ந்தது. தனக்கென ஒ நீங்காத இடம் பிடித்தவர். எந்தவேடம் நட கலந்து நடிப்பார். அரிச்சந்திரனென்றால் அ இழந்த நிலை, அதையிட்டு கவலை கொள்ள நடிக்கும்பொழுது ஒரு பக்தனாகக் காட்சியளிட் கெட்டவன் பெரிய குணவானாக நடிப்பது ே
இன்னும் ஒன்று குறிப்பிட்டாக வேண்டு பெண் வேடம் தாங்கி நடித்தார். அந்தக் கா ஒரு சில விஷமிகள் இவரை பெண் தானென்று மறப்பதற்கில்லை. அவ்வளவு கொள்ளை <91ւք
இவர் நடிப்பில் மட்டுமல்ல இசையிலும் வாத்தியங்களையும் இசைக்க வல்லவர். இவர் போல் வயலினும் மிருதங்கமும் இவர்கரங்க சுருங்கச் சொன்னால் இவர் ஒரு இசைஞானி
இவரின் இசை ஞானத்திற்கு ஒரு உத பாடியதுபோல் வேறு எவரும் எனது மனத்ை இராகத்தை பாடவில்லை என்பது உண்மை. அதாவது மன்றக்கலைஞர்களை இனங்கண்டு இன்னாற் இன்னத்துக்குப் பொருத்தமானவர்
நாடகங்களை நட்டுவாங்கம் செய்யும் ரத்தை விளங்கப்படுத்தி அந்நடிகரின் பாணியி சில ஆலோசனைகள் அந்நடிகருக்குச் சொல்வ பாக இருப்பார்.
மிகவும் நகைச்சுவையை இரசிப்பர். மற்றவர்கள் பேசுவது போல் பேசிக்காட்டுவா கேட்பார். 'தம்பி செல்வா ஒன்றை வெளியி மாக இரசிப்பர்.

ல் அவர்கள்தான் அஞ்சல் ஒட்டம் ஓடிக் Dறையிடம் தக்க வைத்திருக்கிறார்கள்'
அவர்கள் . மேலும் பலகாலம் வாழ எமது th.
அமரத்துவம் அடைந்த கலைஞர்களைப் பற்றி ளப்பற்றித் திரு செல்வராசாவின் இதயத்தி
வி. வி. வைரமுத்து
ணி வி. வி. வைரமுத்துவைத் தெரியும். ஆனால் தொடர்பு கிடையாது. ஏறக்குறைய கடந்த b வாய்ப்பும் பாக்கியமும் எனக்குக் கிடைத்தது. கும் மிகப் பெரும் பாக்கியமும் கிடைத்தது. நாங்கள் சந்திப்போம், பழகுவோம்.
லக்காற்றிய தொண்டும், அளப்பரியது. இவரின் ஒருபாணி வகுத்து இரசிகர்களின் உள்ளத்தில் டித்தாலும் அந்த வேடத்துடன் இரண்டறக் அரிச்சந்திரன்தான். இராஜ கம்பீரம், அதை ாத நிலை, எல்லாம் வெளிப்படும். நந்தனாக பார். அந்திரேஸ்" ஆக நடித்தால் ஒரு குணம் பால் நடிப்பார்.
ம். இவர் சுமார் 19 முதல் 20 வயது வரை லத்து யாழ்ப்பாணம் யூ. டி.சி. மண்டபத்தில் நினைத்து கடத்த முயற்சி நடந்ததை இன்றும் கு.
வல்லுனரும் கூட. வாய்ப்பாட்டுடன் சகல பின் கைவிரல்கள் நின்று விளையாடும். அதே ள் இவர் நினைப்பதைக் கேட்டுக் செய்யும். , ஸ்வரஞாணி, லயஞான, சகல கலைஞானி.
ாரணம் மட்டும் கூறவிரும்புகிறேன். இவர் தத் தொடக்கூடிய விதத்தில் "ரீதிகெளளை' இன்னுமோர் திறமை இவர்பால் குடியிருந்தது. அவர்களைத் தக்க முறையில் பயன்படுத்துவது
என்று பிரயோகிப்பார்.
முறையும் வித்தியாசமானது. நடிக்கும் பாத்தி லேயே நடிக்க அனுமதிப்பார். தேவை ஏற்படின் ார். இசையைப் பொறுத்த மட்டில் மிக கண்டிப்
தானும் நகைச்சுவையாகப் பேசுவதுடன் ர், நடித்துக்காட்டுவர், என்னையும் அடிக்கடி டு' என்று நான் வெளியிடுவதை மிக வினய

Page 124
1&oooo-o-o-o-o-o-o-o-oooood
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழாவும், கலை சிறப்பாக நடைபெற
১**
நியூ கல்யாண
தங்கப்பவுண் ர
87, கன்னாதிட்டி,
سس--
பரிசளிப்பு விழாவும், கலைஞர் கெளரவிப்பு விழாவும் சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்.
<3ے
த. குமாரசாமி
ரெக்ஸ்ரைல்ஸ் 44, 42, பெரியகடை வீதி, யாழ்ப்பாணம்,
67 VQ 2 9 2 8
கிளை
248/1, கே. கே. எஸ். விதி,
யாழ்ப்பாணம்.
qLLLLLLSLLLLLSSLLSLLLLLSLLLLLSLLLLLSLLLLLSLLLLLL

opponorappapoap-o-o-o-o-o-o-o:
பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் ஞர் கெளரவிப்பு விழாவும்,
எமது வாழ்த்துக்கள்.
Uhli//
多
ரி நகை அகம்
நகை வியாபாரம்
Uans யாழ்ப்பாணம்.
விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்.
திரு. வ. %veoa oofuvö திரு. சு. நீதிராசா திரு. சு. சிறீஸ்கந்தராசா திரு. சு. ஜெயராசா திரு. சு. விஜயராசா திரு. சு. காமினி
சன்னதி முருகன் மோட்டோர்ஸ்
70, பருத்தித்துறை வீதி,
யாழ்ப்பாணம்.
p
apoap-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-

Page 125
இப் பெருமகனைப்பற்றி எழுதுவதென்ற யாக வருடக்கணக்கில் எழுதமுடியும்.
கானபூபதி பூ, நாகமு
அந்தப் பைரவி, அந்த அற்புதமான ஒலி நாதத்தால் ஆக்கப்பட்டு வெளிவரும் பொ இன்ப வெள்ளத்தில் மிதந்த மனித உள்ளங்கள் கூட மறக்குங்களா?
அன்னாரின் தோடி கேட்டவன் கோ நாடகம் தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை ஆ சுருதி பிரளாது, லயம் பிசகாது, பாட நடிக் செல்லும் ஆற்றல் நடிகமணியின் புகழ் பெற் விருத்தத்திற்கு மெருகூட்டி குரல் கொடுத்த க லாம் கெங்காதரா?
தேடிவந்து தொண்டனிட்டு கோடி பொ
கேட்கமுடியுமா?
தம்பி செல்வா என்று அழைப்பீர்களே?
கலாவினோதன் எப்
நான் சிறுவயதுக்காரனாக இருந்த கால நடிகன் ஒரு இசைஞானி. ஒரு ஆர்மோனிய இ
பிற்காலத்தில் நானும் அவருடன் சேர் ஒரு பாடசாலை ஆசிரியர், தமிழ் பண்டிதர்.
களைப் பற்றிக் கேட்கவா வேண்டும்.
சத்தியவான் சாவித்திரி நாடகத்தில் பார்த்து 'ஒரு நாளும் என்னுடனே காடு கா நடிப்பும் நெஞ்சை விட்டகலாத காட்சி. 'Sir, " "இரசிகர்களின் இதயங்களை உருக்கி விட்டீ
சின்னக் கை
சி. ஆ. செல்வராசா ( ஆட்டுக்குட்டி ) தான் நடிப்பிருக்கும். மேடையில் தோன்றும் கள் சிரித்து மகிழ்வர்.
அரிச்சந்திர நாடகத்தில் நட்சத்திரகரா பிள்ளை) யாகவும் நடிப்பர். வசந்தகான சபை அந்நாடகத்தில் அமரர் நடிக மணியின் பங்கு வளவு முக்கியத்துவம் நகைச்சுவை நடிப்பில் கின் வுக்குமுண்டு.
தேவதாசன் தெற்பைக்காட்டில் அரவப் சந்திரமதியிடம் சொல்லவந்த அயல்பிள்ளைகள

ால் பெரும் எழுத்தாளர்களால்தான் வரிவரி
ழத்து (அண்ணாவியார்)
தோடி, அந்த அற்புதமான கெம்பீரமான ாழுது இன்புற்ற செவிப்புலன்கள் மெய்மறந்து ா எத்தனை ஜென்மங்கள் எடுப்பினும் மறந்து
டியல்லவா கொடுத்திருப்பான். விடியுமட்டும் ர்மோனியத்தில் வாசினையும் பக்கப்பாட்டும் கும் நடிகர்களுக்கு வழிகாட்டி, அழைத்துச் ற 'பிறந்தது மண் மேல்" என்ற பைரவி ானபூபதியின் நாதக்குரலை எப்போது கேட்க
*ன்குவித்தாலும் அண்ணா உங்கள் தோடியைக்
b, பி. அண்ணாசாமி
ஸ்த்தே கொடிகட்டிப் பறந்த நாடக இராசபாட் சைப்பாளர். திறமை பெற்ற நடிகர்.
ந்து நடிக்கும் பாக்கியம் பெற்றேன். அவர் ஆகவே அவர் நாடகத்தில் பேசும் வசனங்
சத்தியவான் இறக்குமுன் சாவித்திரியைப் ண’’ என்று பாடும் விருத்தமும் அவருடைய you had melted the hearts of the audience" ர்களே' என வணங்கி நின்றேன்.
|6Ủ6ufI 65ờ16ổT
நகைச்சுவை நடிகர். நகையும், சுவையுமாகத் பொழுதேல்லாம் அடக்க முடியாமல் இரசிக :
"கவும் அயலாத்துப்பிள்ளை (அயல் அகத்துப் பக்கு சிகரம் எழுப்பிய நாடகம் அரிச்சந்திரார் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததோ அவ் எனக்கலைவாணன் (ஆட்டுக்குட்டி) செல்வராசா
2 தீண்டி இறந்துவிட்டான் என்ற செய்தியை ரில் ஒருவர் சொல்லமுடியாமல் அழுதவண்ணம்

Page 126
LLLLSiiiiiLSS0LLSLLLLLLLiiiiSLLLSiSLLLSiiiSALLLSS LLLLLSLLLSiiiSLL LLLSSLLSSLLSSLSq
பாரம்பரிய கலைகள் மே பரிசளிப்பு, கலைஞர் கெளரவி எமது வா
முரீ வள்வி
பல்பொருள் 421, பருத்தித்துறை வீதி,
விழா சிறப்புடன் நடைபெற வாழ்த்துவதுடன்
சகல பாட நூல்கள், சஞ்சிகைகள், பத்திரிகைகள், வாழ்த்து மடல்கள் கிடைக்குமிடம்
பூபாலசிங்கம் புத்தகசாலை இல, 4, ஆஸ்பத்திரி வீதி, யாழ்ப்பாணம். இல. 340. கடற்கரை விதி, கொழும்பு - 11. 257 1/A, காலி விதி, வெள்ளவத்தை.
எமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன், சகல பாடப் பயிற்சிகள், பத்திரிகைகள், சஞ்சிகைகள், பத்திரிகைகள், டயறி, கலண்டர்கள் கிடைக்குமிடம்.
மக்மிலன் புத்தகசாலை βου. 3, υου βοω6υιο ώ, யாழ்ப்பாணம். மக் மிலன் 195, ஒல்கோட் மாவத்தை, கொழும்பு.
qLqSAALLLLLSLLLSMLLLSS LLLLLSiLSALLSLLLLSLLLSLSLLTSiLiSLSA LLLiLS LLLLLL

LLiiSLL LLLSiSLLLSAAALLSSLSSLLSiiSSLSLLLLSLLLLLSLiSSLLLSLLLLLSLLLLLL ம்பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் ப்பு விழா சிறப்புடன் நடைபெற ழ்த்துக்கள்.
( AD UT GOT ா வாணிபம்
நல்லூர் - யாழ்ப்பாணம்.
6)?ga 6 4 pU qyp வாழ்த்துகின்றேன்.
ジ
என். மகேந் தி ரன் தேனீர்ச்சாலை
l
l 2
2
2
மத் தி ய க ல் லூ ரி, யாழ்ப்பாணம்.
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் பரிசளிப்பு, கலைஞர் கெளரவிப்பு l
விழாவில் பழம்பெரும் மூத்தகலைஞர் l திரு. சிதம்பரம் - செல்வராசா அவர்கள் கெளரவிக்கப்படுவதையிட்டு ம கி ழ் ச் சி ய  ைட வது டன் எமது பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக் 2 கொள்கின்றோம். l
செ. பரமேஸ்வரன் தம்பதிகள் புன்னாலைக்கட்டுவன் தெற்கு,
air for T a b. l
rNu ar-par-lu arsu drNu arNu arNu drtu enal

Page 127
இருந்தார். அழுதவண்ணம் இருந்த ஆட்டுக்கு அழடா, பிறகு சொல்லடா, இல்லையெண் தொனித்த நகைச்சுவையா அல்லது சோகச்சு
இப்பேர்ப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளை மறக்கமு விட்டு மறைந்தவர், நமது நெஞ்சங்களை விட்
மாதனையூர் ஈன்றெடுத்த ம து. மகாலிங்க
நானும் இவரும் ஒரு ஸ்தாபனத்தில் காங்கேசன் சீமெந்து தொழிற்சாலை.
தொழிற்சாலை நடத்தும் கலைநிகழ்ச்சிக் பிள்ளை, வி. ரி. செல்வராசா, விவேகானந்தன் நாகராசா உடன் நானும் கலந்து பங்குபற்று பழக்கம் ஏற்பட்டது.
இது தவிர மகாலிங்கம் அவர்கள் மாத வசந்தகான சபையின் ஒர் அங்கம். நடிகமணி பிணைப்பு இறுக்கமானது. தேவை ஏற்படும்ெ சேர்ந்து நடித்துள்ளேன். சத்தியகீர்த்தியாக துள்ளேன்.
மகான் அவர்கள் நல்ல இசைஞானமுள் நட்டுவாங்கம் செய்வதில் கை தேர்ந்தவர், எ பழக்க வழக்கம் நிதானம் எல்லாம் அமை! முகஞ்சலிக்காமல் பழகுபவர்.
எந்த வேடமேற்றாலும் அப்பாத்திரத்து னாக, சத்தியவானாக, ஒளவையாக எல்லாே
எல்லாவற்றிற்கும் சிகரம் வைத்தாற்பே ஒளவை - நான் நாரதன். ஒளவையை புத்தக இவருடன் மேடையில் தோன்றும் காட்சியில் நான் மகாலிங்கத்துடன் நடிக்கிறேனா அல்லது என்ற சந்தேகம்.
சந்தேகம் வராமல் வேறு என்ன வரும் போல் காட்சியளிக்கிறார். அந்த வயதுக்கு பொக்கையாக அல்லவா வேஷம் கலையும் ம
எத்தனை ஜென்மங்கள் எடுத்தாலும் அ
ஈழத்தில் ஒரு அரிச்சந்திரன் நடிகமணி
ஈழத்தில் ஒரு ஒளவை கலைஞானி து இருவருமே போதுமினி வாழ்வென்று கைலா
*eea

ட்டி பேசிய வசனம் 'டேய் தம்பி முதலில் டா சொல்லிப்போட்டு அழடா' அழுகுரலில் 5)6) uut?
டியுமா 1973-ம் ஆண்டு நடுப்பகுதியில் நம்மை டுப்பிரியவில்லை.
கா கலைஞன் கலைஞானி to oasiassir
நீண்ட காலமாகப் பணிபுரிந்தவர்கள். அது
5ளில் இவர் (மகாலிங்கம் ) தலைவர் கணபதிப் ', வைரவப்பிள்ளை, பூதப்பிள்ளை, கந்தையா, வது வழமை. எனவே அவருடன் நெருங்கிய
னையூர் கலா மன்றத்தின் முக்கிய நடிகர். நான் யின் உபநடிகன். இக்காரணங்களால் எங்கள் பாழுது இவருடைய நாடகங்களில் இவருடன் , நாரதராக, தூய்மைச் சேனனாக நடித்
ளவர், மிகச் சிறந்த நடிகர். நாடகங்களை ‘ல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பக்குவம், பண்பு, ந்த மாமனிதன். எப்பொழுதும் கலகலப்பாக
டன் ஒன்றிவிடுவார். நக்கீரனாக அரிச்சந்திர ம ஏ 1.
ால் இவரது 'ஒளவையார்' " வேடம். இவர் த்தில் தான் படித்தேன். நேரில் கண்டதில்லை. எனக்குப் பெரிய ஆச்சரியம் என்னவெனில் நிஜமாகவே ஒளவையுடன்தான் நிற்கிறேனா
. 36 வயதுள்ள ஆண் 80 வயது கடந்த கிழவி ரிய பேச்சு, சிரிப்பு, தளர்வு வாயைக்கூட ட்டும் வைத்திருந்தார்.
ந்தக்காட்சியை நெஞ்சம் மறக்குமா?
வி. வி. வைரமுத்து
மகாலிங்கம் "சம் சென்றுவிட்டனர்.
S

Page 128
kapa-apa-apa-apa-a-apa-a-apa-o-a-a-
வாழ்த்து
பாரம்பரிய கலைகள்
பாரம்பரிய கலைகளை வ
கெளரவித்து நடாத்து அரியாலையூர் கலை ஆல விருட் இசை நாடகக் கலைஞர், G6/ திரு கதிர்காமு - இரத்
இசை நாடகக் கலைஞர், நடி திரு. வடிவேலு - செல் இசை நாடகக் கலைஞர், கன திரு. வி. ரி. செல்வரா
நாட்டுக் கூத்துக் கலைஞர்
திரு. நா. சின்னத்துை
நாட்டுக் கூத்துக் கலைஞர்
திரு, கா. மதியாபரண
ஆகியோர் கெளரவிக்கப்படுவ6
அவர்கள் கலை வளர்த்து, பல்கி
எமது வாழ்த்துக்களையும் தெ
பாரம்பரிய கலைகள் மே
சகல முயற்சிகளையு வாழ்க கலை !
அரியா கலைஞர்களு
米 qLLLLLLSLLLLLLSLLLLLLLLLLLMLL

apolo aparapaloapapoa1papapoap-o-
கின்றோம்
மேம்பாட்டுக் கழகம் பளர்க்கும் கலைஞர்களைக் ம் பரிசளிப்பு விழாவில்
Uஞர் பரம்பரையின்
சங்களாகிய ாக சோபித சொர்ணக் கவிக்குயில் தினம் (சந்திரமதி)
க கலாமணி
வரத்தினம் (செல்வம்)
νου (ρ60of.
警ü
b
தையிட்டு மகிழ்ச்சியடைவதோடு ப்ே பெருகி பல்லாண்டு பணிபுரிய தரிவித்துக் கொள்ளுகின்றோம்.
ம்பாட்டுக் கழகம் எடுக்கும் ம் பாராட்டுகின்றோம்.
வளர்க கலைஞர்கள் !!
லையூர் ம், மக்களும்.
SLqLLLLLSLLLLLSLLLLLLLLL LLLLLLLLS

Page 129
அரியாலையைப் பிறப்பிடமாசுக் கொண் இவருக்கு வயது 70 தனது வாழ்க்கையைத் ( புரிந்து, தமது வாழ்க்கையில் பெரும்பகுதிக் ஈடுபடுத்தியவர். அவர் அரியாலை "கலைமக செல்லக்கண்டுவை குருவாகக் கொண்டு, இ.ை அவர்கள் பெண் பாத்திரம் ஏற்று நடித்தமை மையும், பல நாடகங்களை இயக்கியமையும்
நடிகமணி வைரமுத்துவுடன் இணைந்து மேடைகளில் ஏறி பல ரசிகர்களின் பாராட்.ை சத்தியவான் சாவித்திரி, நல்லதங்காள், பூஞரீவ: முதலிய இசைநாடகங்களில் நடித்தவர். அத் அரிச்சந்திரா, வள்ளி திருமணம், நந்தனார் யாள்கை செய்துள்ளார்.
காங்கேசன்துறை "வசந்தகான சபா' வும் காலம் இணைந்தே செயற்பட்டு வந்துள்ளன "ஆரியமாலா' 'பதவிமோகம் "வள்ளிதிருமண நாடகங்களுக்கு வசந்தகான சபா நடிகர்கள் பங்கு கொண்டுள்ளார். அதேபோல் வசந்த சபாவின் பங்கு கொண்டார்கள். இதற்கெல்லா
இவர் குடும்பமே கலைக் குடும்பமாகும் பாடல்கள் எழுதுவார் . இவரின் சகோதரர்கள் மருமகன் வரதராசா ஆகியோர் நாடகக்கலை
வும் விளங்குகிறார்கள்,
இவர் பிரபல நடிகர்களான நடிகமணி வி. நற்குணம், குருநகர் பைக்கிரி சின்னத்து செல்வரத்தினம், தைரியநாதன், பி. சண்முகலி வி. என். செல்வராசா அரியாலை பீ. சண்மு களுடன் சேர்ந்து நடித்தவராவார்.
 

திரு. கதிர்காமு . இரத்தினம்
கலைமகள் விதி, அரியாலை, யாழ்ப்பாணம்.
கதி 06 - 04 - 1928
இசை நாடகக் கலைஞர்
ாட கதிர்காமு இரத்தினம் மூத்த கலைஞராவர். தொடர கட்டிட ஒப்பந்தக்காரராகத் தொழில் காலத்தை, இயல் இசை நாடகத்துறையில் 5ள் நாடக சபாவில் சேர்ந்து, திரு. நீலன் ச நாடகத்துறையில் முன்னேறியவர். கலைஞர் பும், பல நாடகங்களை நெறியாள்கை செய்த அவருக்குப் புகழைத் தேடிக் கொடுத்தன.
மயானகாண்டத்தில், சந்திரமதியாக 2000 டப் பெற்றார். இதுமட்டுமன்றி, அரிச்சந்திரா, ள்ளி, ஞானசெளந்தரி, கண்ணகி, சாரங்கதரன் துடன் ஞானசெளந்தரி, பண்டாரவன்னியன் , பிரகலாதன் போன்ற நாடகங்களும் நெறி
அரியாலை "கலைமகள் நாடக சபா”வும் பல
கலைமகள் நாடக சபாவின் தயாரிப்பிலான ாம்’ ‘சத்தியகுமார் 'அமர நாத்" இன்னும் பல சேர்ந்து நடித்தும், வாத்தியங்களை இசைத்தும் கானசபா நாடகங்களிலும் கலைமகள் நாடக ம் முக்கிய காரணமாக இருந்தவர் இரத்தினமே
மாமனார் அமரர் செல்லக்கண்டு நாடகப் ா ஆசிரியர் பாலசிங்கம், செல்லத்தம்பி - இவர் வல்லுனர்களாகவும் இசைக் கலைஞர்களா
வி. வி. வைரமுத்து. அல்வாயூர் தம்பிஐயா, துரை, வதிரி அண்ணாச்சாமி ஆசிரியர், வி. விங்கம், வி. மார்க்கண்டு, கவிஞர் ஐயாத்துரை, கலிங்கம் வி. கே. பாலசிங்கம் போன்ற நடிகர்

Page 130
அரியாலையூர் பாரம்பரிய கலைச்
வாழ்த்துவதுடன், பாரம்பரிய கை
இ
இ
@
வாழ்த்து
umo a U(3é
இசை நாடகக் கலைஞர், சே திரு. கதிர்காமு - இரத்
இசை நாடகக் கலைஞர், நடி திரு. வடிவேலு - செல்
இசை நாடகக் கலைஞர், கன
திரு. வி. ரி. செல்வரா
நாட்டுக் கூத்துக் கலைஞர்
திரு. நா. சின்னத்துை
நாட்டுக் கூத்துக் கலைஞர்
திரு. கா. மதியாபரண
மூத்த கலைஞர்கள் மேலும்
கலைப்பணியாற்ற இறை
F566) | T |
ஆண்டு 3 முதல் - 11
நடைபெறு
சிவநெறி கல்
fatadasadaaaaaa2
(ஸ்ரான்லிக் கல்லு நல்:
:2<><><><

கின்றோம்
செம்மல்கள் கெளரவிக்கப்படுவதை லைகள் மேம்பாட்டு கழகத்தையும் கின்றோம்.
ாக சோபித சொர்ணக் கவிக்குயில் தினம் (சந்திரமதி)
பக கலாமணி, ۶۰۰ نبیق
வரத்தினம் (செல்வ்ம்)
}ρουρ60of
野[雷
b
பல்லாண்டு காலம் வாழ்ந்து வனை வேண்டுகின்றோம்.
ங்களுக்கும் வரையான வகுப்புக்கள் றுகின்றன.
af SGD SD ULI
ாரிக்கு அருகாமை) லூர்.
2ല<2

Page 131
இவரின் நடிப்புத் திறழைக்குழ், இசை
பெரியோர்கள் பல பட்டங்களையும், கெளரவி
So
S
Šò
1963ல் வசாவிளான் மத்தியகல்லூரி அ குயில்" என்ற பட்டத்தை வழங்கினார்கள்
1984ல் அரியாலை பூணூரீ கலைமகள் சனசமூ
1993ல் அரியாலை சனசமூக நிலைய நாடகத்தை நெறியாள்கை செய்ததினால் பாராட்டிக் கெளரவிக்கப்பட்டார்.
தென்னிந்திய நடிகர் குலதெய்வம் புகழ்
தலைமையின் கீழ் நடித்து 'ஈழத்து கண்டு
கண்டி, பேராதனை மண்டபங்களில் துை பாராட்டப்பட்டவராவார்.
இன்று நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலும், இ
எவ்விதத்தில் உதவி செய்ய முடியுமோ, அந்தவ அளித்துக் கொண்டிருக்கும் நல்ல ஒர் கலைஞர
அவர் மேலும் பலகாலம் வாழ்ந்து,
பகிர்ந்து கொள்ளவேண்டும் என இறைவனை
நேர்காணலில் ஒரு சில :
கேல்வி: தங்களது முதலாவது மேடைப் பி
இருந்தது.
பதில்: முதன் முதலில் சபையின்முன் தோன்
இருப்பினும் நாடகத்தில் சிறப்பாக இருந்ததால் துணிந்து நடிக்க முடிந்த
கேள்வி: இசையை எவ்வாறு கற்றுக் கொண்
பதில்: எனக்கு மூத்த உறவினர்களும் அக்க
டிருந்ததால் அனுபவரீதியாக நான்
கேள்வி: தங்கள் காலத்து அண்ண்ர்விம்ார்கள்
பதில்: என்னுடைய காலத்து அண்ணாவி
கர்னாடக இசையுடன் பாடக்கூடிய பாகவே பாடி நடிக்கும்ஆற்றல் 9-6 அண்ணாவிமார்களில் அல்வாயூர் சே கொக்குவில் கணபதிப்பிள்ளை ஆகிே
கேள்வி: "குரு" என்று அழைக்கும். அன்றைய
இசைவடிவு நாடகங்களுக்கும் உள்ள
பதில்: அன்றைய அண்ணாவிமார் பாடல்
தோன்றி பாடி, நடிக்கும் ஆற்றல் நாடகங்கள் மேலைத்தேய இசைவடி

ப் புலமைக்கும், சோக்கிய பல மன்றங்கள், ப்புக்களையும் வழங்கின.
தியரினால் "சோக சோபித சொர்ணக் கவிக் T.
மக நிலையம் பாராட்டிக் கெளரவித்தது
சிப்பிள்ளை அரங்கில் "பண்டாரவன்னியன்" பேராசிரியர் கா. சிவத்தம்பி அவர்களினால்
சின்னக் கலைவாணர் திரு. இராசகோபாலின் ணம்மா' என்னும் பட்டத்தைப் பெற்றார்:
ணவேந்தர் சு: வித்தியானந்தன் அவர்களால்
இசை நாடகத் துறையின் வளர்ச்சிக்கு தன்னால் கையில் உதவியும், இளைஞர்களுக்கு ஊக்கமும் "ாகும்.
தமது அனுபவங்களை கலைச் சமூகத்துக்குப் க் வேண்டிக் கொள்கின்றோம்.
ரவேசத்தின்போது தங்கள் மனநிலை எப்படி
எறும் போது சற்று கூச்சம் ஏற்படச் செய்தது. நடிக்கவேண்டும் என்ற ஆர்வம் உள்ளத்தில் 53.
teri 8ŷr
ாலத்தில் நாடகத்துறைகளில் ஈடுபாடு கொண் இசையைக் கற்றுக் கொண்டேன்.
பற்றி சற்றுக் கூறுவீர்களா? மார்களில் பெரும் பாலானவர்கள் பழைய வர்கள். அத்துடன் நாடகமேடைகளில் இயல் ள்ளவர்கள். குறிப்பாக என்னுடைய காலத்தில். Fாதிடர் தம்பியையா, ஆரியகுளம் ஆறுமுகம், யார் குறிப்பிடக்கூடியவர்கள்.
அண்ணாவிமாரின் நடிப்பிற்கும், தற்காலத்து வேறுபாடுபற்றிக் கூறுங்கள். களைத் தாமே இயற்றி, தாமே மேடையில் உடையவர்கள் ஆனால் தற்காலத்து இசை டவம் கலந்தவையாகவும் காணப்படுகின்றன,

Page 132
16- 222d 22
அ ம் பாளின் அருட்
சீரணியூர் செல்வராஜா
எல்லாம் வல்ல சீரணித்தாயின் அ( நாவில் நின்று நர்த்தனம் புரியும் பாக்கிய நாடக வித்தகர் இது போன்று இன்னும் நாடகக் கலைஞன் சீரணியூர் அண்ணன் நடைபெறப் போகின்றது என்பதை நினை அண்ணன் செல்வராஜா இரு கண்களிலு ஒருவரின் உதவியுடன் தான் மேடையில் அகற்றப்பட்ட உடன் தன்னை அறியாமே காட்சியைப் பார்க்கும் போது அவரது ப துள்ளது என்பது வெளிப்படையாக விளங் நோய் வாய்ப்பட்டு இருந்த போதும் சந்தர்ப்பங்களிலே நாடக மேடைப்பாட போது அவர் உடனே பாடிக்காட்டுவார் இருப்பதும் சுருதி, தாளம் தவறாது பா யிருப்பது வெள்ளிடைமலை போல் வெளி கலைஞர்களை எல்லாம் கெளரவிப்பதற் வராதது வேதனைக்குரிய விடயம். ஆனா கழகம் அவருக்கு பாராட்டு விழா நடத் வேற்கத் தக்க விடயமும் ஆகும். அண்ண
யும் இசை நாடகத்திறனும் அவர் உயிர்
என்றும் அவர் நீடூழி காலம் கலைச்சேல்
வல்ல சீரணித்தாயை வேண்டிக் கொண்(
கின்றேன்.
வாழ்க கலை !
அமுதசுரபி is கட்டுடை, αρ (τσοθύζυσιόν.
 

கடாட்சம் பெற்ற
வை வாழ்த்துகின்றேன்
wa Mura/NM,
நட்கடாட்சம் பெற்றவரும் கலைத்தேவி பம் பெற்றவரும், இசைநாடக அரசு, இசை பல பட்டங்களைப் பெற்றவருமான இசை செல்வராஜா அவர்களுக்கு பாராட்டு க்கும் போது என் மனம் குதூகலிக்கின்றது. ம் பார்வை குறைந்த காலத்திலும் மற்ற ஏறுவார். மேடையில் ஏறியபின் திரைகள் லே மேடையில் ஒடிப்பாடி ஆடி நடிக்கும் ார்வைக்கு அம்பாள் கடாட்சம் கிடைத் குகின்றது. இந்த வயோதிப காலத்திலும் என்போன்ற அவரது சில விசிறிகள் சில ல்கள் சிலவற்றைப் பாடும்படி கேட்கும் *. இன்றும் அவர் குரல்வளம் குன்றாது டுவதும் அவரது நாவில் கலைத்தாய் குடி ப்படுகின்றது. இப்பேற்பட்ட பழம் பெரும் கு இன்னும் கலாச்சார அமைச்சு முன் லும் இன்று பாரம்பரிய கலை மேம்பாட்டுக் ந்துவது மிகவும் பொருத்தமானதும் வர ான் செல்வராஜா அவர்களின் நாவன்மை உள்ள வரை அவரிடம் துலங்க வேண்டும் வை செய்ய வேண்டும் என்றும் எல்லாம் டு அண்ணன் செல்வராஜாவை வாழ்த்து
வளர்க கலைஞன் !!
影
- SP சிவகுமாரன்
( கிராம அலுவலர் )

Page 133
பெயர் :
முகவரி :
பிறந்த தி
இவர் யாழ்நகரில் ஏழாலைப் பகுதியிே யினருக்கு இரண்டாவது புதல்வனாக 1934-ம் தார். இவர் இளமையிலே ஏழாலை சைவ வி பயின்றார். சிறு வயதிலேயே இசையில் ஆர் லும் போட்டிகளிலும் பங்குபற்றிப் பரிசில்க வயதில் தெல்லிப்பழை, வீமன்காமம் என்னுட ரால் நெறிப்படுத்தப்பட்ட 'சம்பூரண அரிச்சு லோகதாசன் என்னும் பாத்திரம் ஏற்று நடித் பண்ணிசையையும் முறையாகப் பயின்றார். யும் கண்ட ஆசிரியர்களும் பெரியோர்களும் " வந்தனர்.
அதன்பின் 1947-ம் ஆண்டு சண்டிலிப்ட தற்போது சண்டிலிப்பாய் இந்து மகா வித்தியா சாலையில் தனது கல்வியைத் தொடர்ந்தார். அங்கு கல்வி பயிலும் போதும் பல போட்டி களையும் பெற்றார். நாடகத்தில் ஏற்பட்ட பெரியவிளானைச் சேர்ந்த சி. ரி. செல்வராசா இணைந்து பல இசை நாடகங்களை நடிக்கத்
அப்பொழுது பழம்பெரும் நடிகர்களான சணாமூர்த்தியின் சகோதரன்) மல்லாகம் சின் லியடி கிருஸ்ணாழ்வார் என்பவர்களுடன் இை பெற்றார். வரகவி பொன்னாலை கிருஷ்ணன் நடித்து வந்தார். பின்பு இவர் 1958-ம் ஆ ஜில்லாவில் உள்ள நாதஸ்வர வித்துவான், எ இசையை முறையாக கற்று வந்தார். அக்கால அருணாசலத்தின் இல்லத்திற்கு இவருடைய ( கல்யாணி இராக ஆலாபனையையும் கீர்த்த இவரது சாரீர வசீகரத்தையும், இசை ஞானத்
 

திரு. வி. என். செல்வராசா சிரணி, serverTrðúlu Tú.
கதி 29 - 02- 1934
இசை நாடகக் கலைஞர்
ல நல்லையா - அன்னம்மா என்னும் தம்பதி
ஆண்டு செப்ரெம்பர் மாதம் 29-ம் திகதி பிறந் பித்தியாசாலையில் தனது ஆரம்பக் கல்வியைப் வங்கொண்ட இவர் பாடசாலை நிகழ்ச்சிகளி ளையும் பெற்றுக்கொண்டார். தனது 9-வது ம் இடத்தில் ஆசிரியர் இரத்தினசிங்கம் என்பவு Fந்திரா" எனும் நாடகத்தில் முதன் முதலாக துள்ளார். கீரிமலை செல்லையா தேசிகரிடம் இவரின் இசையாற்றலையும் நடிப்புத் திறனை *பாட்டுக்கார செல்வராசா' என்று அழைத்து
ாயில் அவர் தன் குடும்பதினருடன் குடியேறி "லயம் என்று அழைக்கப்படும் "ராஜா" பாட
அங்கு எஸ். எஸ். சி. வரை கல்வி பயின்றார். களில் பங்குபற்றி பரிசில்களையும், பாராட்டுக் ஆர்வம் காரணமாக இவருடைய மைத்துனர் r என்பவரைக் குருவாகக்கொண்டு அவருடன் தொடங்கினார்.
எஸ். வி. மாசிலாமணி (தவில் வித்துவான் தட் னையா தேசிகர், ஜே. எஸ். ஜெயராசா, நெல் னத்து பல இசை நாடகங்களில் நடித்துப் புகழ் என்பவருடன் சில நாடகங்களில் இணைந்து பூண்டு தென்னிந்தியாவிலுள்ள திருநெல்வேலி ஸ். எஸ். ரங்கப்பாவிடம் சில காலம் கர்நாடக பத்தில் நாதஸ்வர வித்துவான், காரைக்குறிஞ்சி குருநாதருடன் சென்றார். அங்கு இவர் பாடிய னையையும் கேட்ட வித்துவான் அருணாசலம் ந்தையும் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.

Page 134
fataea வாழ்த்துகின்றோம் .
கடந்த பல தகாப்தங்களாக இசை ரசிகர்களின் பேரபிமானத்தைப் பெற்று கலரஜோதி ** திரு. வி. என். செல்வரா ரது பாடல்களும், நடிப்பும் கவர்ச்சிகரம வளமுள்ள இவர் பாடல்களுக்கிடையில் புதமான பாவத்தைக் காட்டி நிற்கும்.
அற்புதமான கலைப் பொக்கிஷமr தன்னிடமுள்ள கலைத் திறன்களையும் , மற்றவர்களுக்குச் சொல்லித் தருகின்ற த பார்த்தும் இவரிடம் பாடல்களைப் பயின் கள் இவரது வழியிலே உருவாகிக் கொண்
திரு. வீ. என் . செல்வராசா அவா பரிமானங்களைப் பெற்றுத் தருவதற்கு நீ6 வழிகாட்ட வேண்டுமென்று இறையருை
பாரம்பரிய கலைகள்
* இசை நாடக அரசு ** திரு. வி கெளரவிப்பதையிட்டு 6 தெரிவித்துக்ெ
Ĉir I ĝi
மின் உபகரணங்கள் இறக்குமதி
எஸ் - லோன் பைப் சந்தையடி
SoUNADE
MARKET, VEVV,
al
 

>2ZX20z2:22:? - போற்றுகின்றோம்!
நாடகங்களில் ராஜபாட் நடிகராக நடித்து சிறந்து விளங்கி வந்துள்ளார் " நாடக Fர் அவர்கள். இசை நாடகங்களில் இவ ான முறையில் வெளிப்படும். நல்ல சாரீர ல்யத்துடன் பேசும் சிறு வசனங்கள் அற்
ன திரு. வி. என். செல்வராசா அவர்கள் அனுபவங்களையும் மிகவும் விருப்பத்தோடு ண்மைகொண்டவர். இவரது நாடகங்களைப் றும், பல இளம் இசை நாடகக் கலைஞர் ாடிருக்கிறார்கள்.
கள் இசை நாடகக் கலைக்கு மேலும் புதிய ண்டகாலம் தேகாரோக்கியத்துடன் வாழ்ந்து ா வேண்டிநிற்கின்றோம்.
- திரு. நா. விமலநாதன்
திரு. பொ. அருந்தவநாதன் திரு. வை. விஜயபாஸ்கரன்
மேம்பாட்டுக் கழகம் ?. என். செல்வராசா அவர்களை 7ங்கள் வாழ்த்துக்களைத் காள்கின்றோம்.
F செய்து விநியோகிப்பவர்களும், இணைப்பாளர்களும்.
மானிப்பாய், A.R.SOW
MANPAY.
a2

Page 135
1959ஆம் ஆண்டு பிரபலி பின்னணிப்
மாரியப்பா குழுவினர் யாழ்ப்பாணத்திற்கு வி இணைந்து G நாடகங்களில் இவர் கிருஷ்ணன நடித்துப் புகழ் பெற்றார். அனேகமாக வ இடங்களில் இவர்களின் இசை நாடகங்கள் படி காணசபையின் நாடக மன்றத்தில் பிரபல துெ சி. ஆர். சந்திரா, கன்னியா பரமேஸ்வரி, பு நாடகங்களில் நடித்தார். அக்காலத்தில் பெ நாளடைவில் அந்த நிலை மர்றி பெண் பாத் யது. இவ்வேளையில் அரியாலையூர் வ. செல் நடிக்கத் தொடங்கினார். அவருடன் இணை நடித்தார்.
r 1968-ம் ஆண்டளவில் காங்கேசந்துறை வி. வி. வைரமுத்துவுடன் இணைந்து நாற்றுக் வானொலி கலையரங்கத்திலும் வி. வி. வைா வும் நடித்துப் புகழ் பெற்றார். இகைவிட த. கள் இலங்கை வானொலி கலையரங்கத்திலும் பல நாடக மேடைப் பாடல்களையும் நாடகங் செய்து ஒலிபரப்பினர். 1979-ம் ஆண்டு சண் விழா செய்தபோது அதிலே இவருக்கு ' இன சொர்ணலிங்கம் என்பவர் வழங்கினார். அக் நாடக மன்றம் ' என்ற மன்றக்தை ஸ்கரபிச் களான வி. செல்வரத்தினம், வி. கனகரத்தின சிறந்த நடிகர்களையும் ஒருங்கு சேர்ந்து பலட்( இவரது நாடகங்கள் அதிகமாக வடமராட்சிப் வேற்பைப் பெற்றன. அங்கே பூரீ நெல்லண்ை சபையினரால் " " நாடக கலாஜோதி ? ? என்னு
R
M
1990-ம் 91-ம் ஆண்டு காலப் பகதி கலையரங்கில் பேராசிரியர் கா. சிவத்தம்பியின நாடகம் மேடை ஏற்றப்பட்டது. அதன் பாலசுந்தரம்பிள்ளை அவர்களின் தலைமையில் இசை நாடகம் மேடையேற்றப்பட்டு அன்றைய பிள்ளை அவர்களால் பொன்னாடை போர்த் கம்பன் கழக அமைப்பாளர் இ. ஜெயராஜ் அ நாடகங்களான ** பூரீ வள்ளி ** மயான போன்ற நாடகங்கள் கம்பன் கோட்டத்தில் பெரியோர்களினதும் பாராட்டுதல்களைப் ெ பத்மநாதனின் மணிவிழாவில் நல்லை ஆதீனத் நடைபெற்றது. அப்பொழுது முன்னைநாள் நிறைவையொட்டி இவரது ‘* பக்த நந்தனார் பட்டது. இவரது நாடகங்களைப் பார்த்த சி தெல்லிப்பளை துர்க்கையம்மன் ஆலய அன்ன நாடகத்தை மேடையேற்றினார். இவரது கலாநிதி காரை. சுந்தரம்பிள்ளை போன்றோ அ. சண்முகதாஸ் தலைமையில் கைலாசபதி ச கள் மேடையேற்றப்பட்டன. இவர், நடித்த வருமாறு:

பாடகரும். நடிகிருமர்ன திருச்சி எம். எம்: ஐயம் செய்தபோது அவர்களின் நாடகக்குழுவில் ாகவும், மாரியப்பா அருச்சுனனாகவும் தோன்றி டக்கு கிழக்கு மாகாணங்களில் முக்கியமான மேடையேறின. இவர் கீரிமலை பூரீ பார்வதி ன்னிந்திய நடிகைகள் ரி. பி. இராமலட்சுமி, லகிருஷ்ணன் சரஸ்வதி போன்றோருடன் பல ண் பாத்திரங்களை பெண்களே நடித்தனர் நிரங்களை ஆண்கள் நடிக்கும் நிலை உருவாகி வரத்தினம் என்பவர் பெண் பாத்திரம் ஏற்று ந்து ஆயிரக் கணக்கான மேடைகளில் இவர்
** வசந்தகான சபா'வின் பிரதம நடிகரான கணக்கான மேடைகளில் நடித்தார். இலங்கை முத்து அந்திராசியாகவும், இவர் பூதத்தம்பியாக னிப்பட்ட ரீதியிலும் இவருடைய பல நாடகங் மேடையேற்றப்பட்டன. இக்தோடு வொது களையும் இலங்கை வானொலியினர் ஒலிப்பதிவு டிலிப்பாய் வாழ் மக்கள் அவருக்கு பாராட்டு ச நடிகமணி ' என்ற பட்டத்தை கலையரசு காலத்திலே இவர் " " சண்டிலிப்பாய் ஈஸ்வரி து அதிலே பாடி நடிக்கக்கூடிய சிறந்த கலைஞர். ம், எஸ். வடிவேல் போன்றோருடன் இன்னும் இசை நாடகங்களை மேடையேற்றி வந்தார். பகுதிகளில் மேடையேற்றப்பட்டு பெரும் வர டப் பத்திரகாளி அம்மன் ஆலய பரிபாலன. ம் பட்டமளித்து கெனரவிக்கப்பட்டார். f
யில் யாழ். பல்கலைக்கழகத்தில் கைலாசபதி ால் ஒழுங்குசெய்யப்பட்டு இவரது "பூரீவள்ளி' பின் தற்போது உபவேந்தராய் இருக்கும் ஸ் இவரது " "சத்தியவான் சாவித்திரி ? ? என்ற ப: தினம் இவருக்கு பேராசிரியர் பாலசுந்தரம் திக் கெளரவிக்கப்பட்டார். இக்காலத்திலேயே வர்களால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டு இவரது இசை
காண்டம் ** "* சத்தியவான் சாவித்திரி "' மேடையேற்றப்பட்டு பல கல்விமான்களதும் பற்றன. நாதஸ்வர வித்துவான் என் கே. தில் இவரின் சத்தியவான் சாவித்திரி நாடகம் நல்லை ஆதீன முதல்வரின் 10-வது ஆண்டு *’ நாடகம் முதன் முதலாக மேடையேற்றப் வச்செல்வி தங்கம்மா - அப்பாக்குட்டி அவர்கள் பூரணி மண்டபத்தில் இவரின் "பூரீ வள்ளி' நாடகக் கலையை பேராசிரியர் மெளனகுரு ‘ர் வெகுவாகப் பார்ாட்டினர். கலைப்பீடாதிபதி, கலையரங்கில் இவரது நாடக மேடைப் பாடல் இசை நாடகங்களும் பிரதான பாத்திரங்களும்

Page 136
99999GGGGGGGGGGGGGGS
பாரம்பரிய கலைகள்
* இசை நா திரு. வி. என்.
கெளரவிப்பதையிட்டு எமது பாராட்டுக்களையும் ெ
புதிய சாந்தி அ
சங்கரத்தை,
உரிமையாளர்
iqLLLLL LL LLL LLLLLL
விழாவில் "சிம்மக் குரலோன் கெளரவிக்கப்படுவதையி எமது வாழ்த்துக்களையும் ே
தெல்லிப்பழை
:
SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SQS SQ SQ SSG GSQ G {

மேம்பாட்டுக் கழகம்
TL.ls oggi '
0வராசா அவர்களை
மகிழ்சசியடைவதுடன் தெரிவித்துக் கொள்கின்றோம்.
8
グ
f s Ó
Šò f S
S S. f ÓÐ S S Sò Ó Sò S l &yd f Qeyd
69 f , N So ரைககும ஆலை :
S வட்டுக்கோட்டை.
f
f
So
Öd
S.
Sò
s
Sò
S
Sò
f
fଯ
SO
S
6
So
f
5. g5 шп ш у ей
SWWMW Wa WWM WWVAW aayaa
* திரு. வி. என். செல்வராசா ட்டு ஆனந்தமடைவதுடன் தெரிவித்துக்கொள்கின்றோம்.
தா மிஸ்
மானிப்பாய்.
SOS OSS SIG SO S SG SS SIG SOGG GG SOSO

Page 137
1) பூரீ வள்ளி 2) சத்தியவான் சாவித்திரி 3) சம்பூர்ண அரிச்சந்திரா 4) பவளக்கொடி 5) அல்லி அருச்சுனன் 6) லலிதாங்கி 7) பூதத்தம்பி 8) சாரங்கதரன் 9) கோவலன் கண்ணகி 10) கிருஷ்ணா அருச்சுனா 11) ஞான செளந்தரி 12) நல்லதங்காள் 13) தூக்குத் தூக்கி 14) மகாகவி காளிதாஸ் 15) பக்த நந்தனார் 16) பாமா விசயம் 17) அசோக்குமார்
வேறும் பல .
கொழும்பு விவேகானந்தா மண்டபத்திே நடாத்தப்பட்ட விழாவிலே இவருடைய " அே செல்லையா - குமாரசூரியர் தலைமையில் டே சரஸ்வதி மண்டபத்திலும் இவரது ' பூீரீவள் அரங்கேறின.
நல்லூரில் அமைந்துள்ள இளங்கலைஞர் கள் பொன். சுந்தரலிங்கம், எஸ் பத்மலிங்க இவருடைய "பூரீவள்ளி நாடகம் அரங்கேறியது. அவர்களின் பாராட்டைப் பெற்றார். ஆரம்ப இவரது இசை நாடகங்களை பல்கலைக்கழகத் மான்கள் மத்தியிலும் அறிஞர்கள் மத்தியிலும் கழகத்தில் பணிபுரிந்த காலஞ்சென்ற திருவாள கலைஞர் குறிப்பிட்டார். அண்மையில் 'இை கிழக்கு பாரதி சனசமூக நிலையத்தினரால் வ
31-10-98 அன்று இசை நாடகக் கன
அவர்களை கழகச் செயலாளர்
* நேர் காணல் * செய், ஒரு சில கேள் 6
இசை நாடகத் துறைக்கு மிகவும் ஆர். உத்தியோகம் கிடைத்திருந்தும் உதறி கர்நாடக - இசை நாடக சங்கீதங்கழு இசை நாடக சங்கீத, கேள்வி ஞானமு என் மனைவி பொட்டு வைத்து நாட! நடிகர்கள் ஒழுக்க சீலர்களாக இருக்

“வேலன், வேடன், விருத்தன்
சத்தியவான் அரிச்சந்திரன் கிருஷ்ணன், அருச்சுனன் அருச்சுனன் அழகேசன் பூதத்தம்பி சாரங்கதரன் , கோவலன் சித்திரசேனன் பிலேந்திரன் நல்லண்ணன் சுந்தராங்கதன் காளிதாஸ் நந்தனார் கிருஷ்ணன்
- குணாளன்
ல கொழும்பு சட்டக் கல்லூரி மாணவர்களால் சாக்குமார் ‘’ நாடகம் முன்னைநாள் மந்திரி Dடையேற்றப்பட்டது. அத்தோடு கொழும்பு
*" கோவலன் கண்ணகி நாடகங்கள்
மன்ற தொடக்க விழாவில் இசைக் கலைஞர் ம் ஆகியோருடைய வேண்டுகோளுக்கிணங்க அங்கே கலைப்பேரரசு ஏ. ரி. பொன்னுத்துரை காலத்தில் ஆலயங்களில் மட்டும் மேடை ஏறிய 3திலும், பிரபல பாடசாலைகளிலும் கல்வி b பிரபல்யப்படுத்திய பெருமை புனர்வாழ்வுக் ர் கனகசபாபதி அவர்களையே சாரும் என்து ச நாடக அரசு’’ என்ற பட்டம் மானிப்பாப் ழங்கப்பட்டது.
லஞர், திரு. வி. என். செல்வராசா செ. மெற்றாஸ்மயில் அவர்கள் த பொழுது இடம்பெற்ற வியும் பதிலும்.
வம் கொடுத்தவர்கள் வடமராட்சி மக்கள். விட்டு இசை நாடகத்தை வளர்த்தேன். நக்கிடையே சாயல் வேறுபாடு. ள்ளவர்கள் இசை நாடகத்தை நடிக்கலாம் கத்துக்கு அனுப்பி வைப்பார். கவேண்டும்.

Page 138
வாழ்த்துகி
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுச் சகல முயற்சிகளையும் பாரட் கலைஞர்கள் சிறப்புற வாழவும் எமது
எமது சங்கத்தின் * கற்பகத பின்வரும் பனைசார் உ பனை வெல்லம், கல்
புழுக்கொடியல். பதனீர், பனை ஓலையினால் செ போன்றனவற்றை மொத்த பெற்றுக்கெ
முகவரி :
தல்ைமைச் செயலகம்
கோண்டாவில் ப. ெ தாவடிச் சந்தி,
பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்
"பாரம்பரிய கலைகளை
சிறப்புற நடைபெற எம வாழ்த்துக்களையும் தெரி
வாழ்க கலைஞர்கள் !
u Garaf â LI IT 6 வலிகாமம் பனை தென் கூட்டுறவுச் சங்கங்க
மானி
qLSLLSLLLLLLSLLLLLSLLLLLLSLLLLLSSLLLLLSSLLLLSLLLLLL

ൈക്ക@
}ன்றோம் !
கழகம் முன்னெடுத்துச் செல்லும் டுவதுடன், விழா சிறப்புறவும்
நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிப்பதுடன்
ரு ’ விற்பனை நிலையத்தில் ற்பத்திப் பொருட்களான லக்காரம், பனஞ்சீனி,
பனாட்டு மற்றும் ய்யப்பட்ட அலங்காரப் பொருட்கள் மாகவும் சில்லறையாகவும்
፭ (ገ‛ 6ን7 677 6ህ /7‛ (0 •
* கற்பகதரு 9.9 த. வ. அ. கூ. சங்கம்
கோண்டிாவில்.
ட்டுக் கழகத்தால் நடாத்தப்படும்
ாப் பாதுகாக்கும் விழா "
து பாராட்டுக்களையும்,
வித்துக் கொள்கின்றோம்.
வளர்க கலைத் தொண்டு !
T s as son R,
னை வள அபிவிருத்திக் களின் கொத்தணி
ப்பாய்,
SqLLLLLLLLLLLLSLLLLLLLLLLLLLMLLLLLLL

Page 139
கேள்வி :
கேள்வி :
Gs, air of :
இசை நாடிகத்துறையில் பாடசாலை கள் அதற்கு ஊக்குவித்தவர் யார்
நான் பாடசாலையில் ப்டிக்கும்பெர் னான். எனது குரல் வளத்தைக் ே போட்டியில் பங்குபற்றச் செய்து 4 துறையைச் சேர்ந்த சந்திரசேகரம் இருந்தவர். அவர்கள்தான் என்னை ஆவார். எனது பெற்றோர்கள் இை களும் ஊக்கமளிக்க நான் முன்னே!
ஆரம்ப காலத்தில் இசைநாடகம் எ
ஆரம்ப காலத்தில் மிகவும் சிறப்ப நடக்கக்கூடாத முறையில் நடந்து
என்னைப் பொறுத்தவரையில் நான் யும் உருவாக்கினேன். இசைநாட கொடுத்தவர்கள் வடமராட்சி மக்க
தந்திருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் பாடசாலையில் என்ன படி தகைமை பெற்றுள்ளீர்களா? நான் எஸ். எஸ். சி. ஆங்கிலம் படி பார்க்கக்கூடிய தகைமை இருந்தும் சங்கீதத்தில் ஆசையிருந்தபடியாலும் கழித்தேன். எனக்கு பாங் ஒவ் சி ஒவ்விசில் " " கிளார்க் வேலையும் ! நாடகத்தில் சேர்ந்து இந்தியா செ6 படித்துவிட்டு இங்கு வந்து பெரிய இ கினேன். பிரசித்தி பெற்ற பின்ன6 1959-ம் ஆண்டு இலங்கைக்கு வந்த மாகாணம் முழுவதும் நடித்தேன்.
நீங்கள் இந்தியா செல்ல பணவசதி
எனது பெற்றோர்கள் சரியான வறு காசை சம்பாரித்து இந்தியாவுக்குச்
நீங்கள் பார்ப்பதற்கு அழகாக இ எந்தளவு அழகாக இருந்திருப்பீர்கள் கொண்டீர்களா? அல்லது பேசித் தி
என் பெற்றோர்கள் விருப்பப்படி ே
நாடகத்துறையில் ஈடுபட்டுக் கொன னாகவும், அழகுடையவனாகவும், வனாகவும் இருந்த உங்களுடன் ெ உங்களைக் கவர்ந்த பெண் ரசிக பலரோ உங்களைக் கணவனாக விரும்பியதுண்டா ?

யில் இருக்கும்போதே ஈடுபட்டதாகக் கூறினீர் ான்று சொல்லமுடியுமா?
ழுது பண்ணிசை படித்துக்கொண்டு இருந்த கட்டு பாடசாலை முதன்மை ஆசிரியர் நாடகப் ஊக்கமளித்து உற்சாகப்படுத்தினார். பருத்தித் பிள்ளை அவர்களே தலைமை ஆசிரியராக இந்த நிலைமைக்கு வர அத்திவாரமிட்டவர் ச ஞானமுள்ளவர்களாக இருந்ததால் அவர்
வந்தேன்.
வ்வாறு இருந்தது என்பதனைக் கூறமுடியுமா?
ாக இருந்தது. ஆனாலும் சில கலைஞர்கள் இசைநாடகத்துறைக்கு மாசு கற்பித்தார்கள்.
கட்டுக்கோப்பாக இருந்து சில கலைஞர்களை கங்களுக்கு அப்பொழுது மிகவும் கெளரவம் 1ளாகும். தீவகமக்களும் நன்றாக கெளரவம்
த்தீர்கள். உத்தியோகம் பார்க்கக்கூடிய ஏதும்
த்திருக்கின்றேன். எத்தனையோ உத்தியோகம்
இசை நாடகத்தில் ஆசையிருந்தபடியாலும், இசை நாடகத்துறையில் எனது வாழ்நாளைக் லோனில் " " காசியர் " பதவியும் " புறவேசன் கிடைத்தது. நான் உதறித்தள்ளிவிட்டு இசை ன்று கர்நாடக சங்கீதத்தை திருநெல்வேலியில் சைநாடகக் கலைஞர்களுடன் நடிக்கத் தொடங் னிப் பாடகர், திருச்சி எம். எம். மாரிமுத்து போது அவர்களுடன் சேர்ந்து வடக்கு கிழக்கு
யிருந்ததா?
மையில் இருந்தவர்கள். நான்தான் கொஞ்சக் சென்று படித்து வந்தேன்.
ருக்கிறீர்கள். இளைஞராக இருக்கும்பொழுது ா. எனவே நீங்கள் காதல் திருமணம் செய்து திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
பசியே திருமணம் செய்து கொண்டேன்.
எடு இருக்கும் பொழுது, நல்ல சிறந்த நடிக மற்றவர்களை மயக்கத்தக்க குரல் வளமுடைய பண்கள் நடித்தபோது, உங்கள் நடிப்பினால் ர்கள் இருந்தபோது, அவர்களில் ஒருவரோ, அடையவேண்டும் என்று நினைத்து உங்களை

Page 140
(3<<<<<<<1-44-1-4
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் விழா சிறப்புறவும், விழாவில் மேலும் பல்லாண்டு காலம் வாழ்ந்து
இளைய பரம்பரைக்குக்
வாழ்த்து:
தெல்லி பலநோக்குக் கூ
தெல்லி
விழா சிறப்புற வாழ்த்துவதுடன், கலைஞர்கள் கெளரவிக்கப்படுவதையிட்டு
மகிழ்ச்சியடைகின்றேன்.
வளர்க எம் கலைகள் !
&წრS>
வைத்திய கலாநிதி க. சிவனடியா ன்
மானிப்பாய்.
qLLLLLLLLLLLLSLLLSLSLSLSLSLSLSLS

பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் கெளரவிக்கப்படும் கலைஞர்கள் எமது கலைகளை மேலும் வளர்த்து கையளிக்க வேண்டுமென கின்றோம்.
ப்ெபழை
ட்டுறவுச் சங்கம்
ப்பழை.
விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றேன் !
கல்வி வளர, மாணவர்கள் உயர
க. பொ. த. (உlத) கலை, வர்த்தக, கணித, விஞ்ஞான வகுப்புகள் நடைபெறுகின்றன.
தெஸ்பியன்
கல்வி நிலையம் கே. கே. எஸ். வீதி, இணுவில்.
நிர்வாகி : க. பூனிகந்தவேள்
LLLLSLLLLLSLLLLLLLLLLLLLLLSLLLLLSLLLLLLLS

Page 141
பதில் :
கேள்வி :
கேள்வி :
கேள்வி :
(சிரித்துக்கொண்டு) நிட்சயம் விரும் கணவனாக்க எண்ணியபோதும், பெற்றோர்கள் விருப்பப்படி திருமண
நானே ஏற்படுத்தி இருந்ததால், ஆ
செய்து கொண்டேன்.
நீங்கள் நடிக்கத் தொடங்கிய கால ஆதரிக்கப்பட்ட காலம், அப்படிய மேடையேற்றத்தின் போது வெற்றி முழுமையாக வெற்றியளித்தது. சி என்று நினைக்கக்கூடாது. ஒரு காட டக் ? என்று சொல்லிவிட்டு திரு பொழுது பாத்திரத்தின் தன்மை உ விட்டேன் என்று அந்த மேடையில்
இசைநாடகத்தில் படிக்கப்படும் பா கூறமுடியும். அடனா, காம்போதி, முகாரி, பைரவி, ஆபேரி, சகான தொடர்த்து கூறலாம்.
இராகங்களைப் பொறுத்தவரையில், கும் கர்நாடக சங்கீத வித்துவான்க இருந்த பொழுதிலும் பாடும்போ அது பற்றிக் கூறமுடியுமா?
நிட்சயமாக சாயல் வேறுபாடு உ6 தனது பக்கத்தில் தம்பூரா சுருதி ை * சுருதிபொக்ஸ் "சும் வைத்துக்கொ இருக்கப் பாடும்பேரது சுருதிகள் எ
ஒரு இசைநாடக நடிகன் ப ஆர்மோனியம் இருக்கும். அவர் ப கைவிரலை விட்டுவிட்டு பேசாமல் தால் அவன் எந்தச் சுருதியில் எடுத் ரொம்பக்கஸ்டம், நல்ல அனுபவம் பாடும்பொழுது பாத்திரத்தின் தன் இந்த வகையில் சாயல் வேறுபாடr
சாயலைப்பற்றி மேலும் கூறுவ போது அவர் ஒவ்வொரு சுரங்களிலு கவே இருக்கும். தோடி ராகம் பாடு ராகம். எல்லாம் சுத்தமாகப் பேசும் ஒவ்வொரு சுரத்தையும் காட்டிக் கா சற்பம் எனக்காட்டிக் காட்டி சங்கீ நாடக நடிகன் பாடும் பொழுது மேலேயும் எடுத்துப் பாடவேண்டிய ஆனால் நல்ல இசை ஞானம் உள் முறையில் பாடி நடிப்பான்,

பினார்கள். எத்தனையோ பெண்கள் என்னை
என்மேல் விருப்பப்பட்ட போதும், நான் ம் செய்ய வேண்டும் என்ற ஒரு கட்டுப்பாட்டை அவர்கள் விருப்பப்படி பேசித் திருமணத்தைச்
த்தில் சினிமா " ஒகோ " என மக்களினால் ான சூழ்நிலையில் உங்களுக்கு இசை நாடக யளித்ததா? னிமாவில் நடிக்கிறதென்றால் பெரிய திறமை ட்சியை நடிக்கும்போது பிழைவிடும் பொழுது நப்பிச் செய்வார்கள். நாடகத்தில் நடிக்கும் ணர்ந்து அதன்படியே நடிக்க வேண்டும். பிழை
கூறமுடியாது.
ட்டுக்களின் ராகங்களைக் கூறமுடியுமா?
சண்முகப்பிரியா, கரகரப்பிரியா, வரகேஸ்வரி, ாா, சாமா, தோடி, சங்கராபரணம் என
நாடக நடிகர்கள் படிக்கின்ற இராகங்களுக் ள் படிக்கின்ற ராகங்களுக்கும் பெயர் ஒன்றாக து சாயல் வேறுபாடு காணப்படுகின்றதே,
ண்டுதான். கர்நாடக சங்கீதம் பாடும் ஒருவர் வைத்துக்கொண்டு, அதுவும் காணாது என்று ாண்டு பாடுவார்கள். இவைகள் பின்னாலே ல்லாம் சேர்ந்து குழைத்து பாடுவார்கள்.
ாடும்பொழுது, கொஞ்சத் தூரத்துக்கப்பால் ாடும்பேரது சிலவேளை ஆர்மோனியக்காரன் இருப்பார். நல்ல ஞானம் உள்ளவனாக இருந் த்தானோ அந்தச் சுருதியில் பாடி நடிப்பான், , நல்ல ஞானம் வேண்டும். நடிப்பின் போது மைக்கேற்ப மேலே உயர்த்திப் பாடவேண்டும். ாகவே இருக்கும்.
தென்றால், கர்நாடக சங்கீத ராகம் பாடும் லும் நின்று நின்று பாடுவார்கள், ஒரே ராகமா வெதென்றால் கோமள சுரம் கொண்டது தோடி சுரங்களாக ஒவ்வொரு சுரத்திலும் நின்று நின்று ட்டி மத்துவம், பைரவம், தைவதம், நிசாப்தம், த வித்துவான்கள் பாடுவார்கள். ஆனால் இசை அப்படி ஆலாவர்ணித்து கீழே இருந்தாற்போல்
சந்தர்ப்பம் இசைநாடக நடிகனுக்கு உண்டு. ாளவன் இரண்டு சாராரையும் ரசிக்கக்கூடிய

Page 142
S.
So9999999GGGGGGGGGGGS)
பரரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்
மகிழ்ச்சியடைவதுடன் , விழா
G. A. Q., First
B. A. Part I, B. A மிகச் சிறப்பாக ந
வெளிவாரிப் பட்டப் படிப்புக்களுக்கு
LGfVL gO VL
ஆரியகுளம், ~
விழா சிறப்புற
வாழ்த் து கின்றே ன்
ཅ།
சு. சிதம்பரநாதன் சர்மிளா போட்டோ
நல்லூர், யாழ்ப்பாணம்.
விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம்
Wy
சங்கானை பலநோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கம் சங்கானை,
GGGGGGGGGGGGGGGGGGSG

LLaLLaLLLLLLLLaLaLaLaLLaLLaaLaLaaLLL
ட்டுக்காக விழா எடுப்பதையிட்டு
சிறப்புற வாழ்த்துகின்றோம். - in - Commere, . Final வகுப்புக்கள் டைபெறுகின்றன.
தனித்துவம் பெற்ற ஒரே நிறுவனம்
யாழ்ப்பாணம்.
விழா சிறப்புற வாழ்த் து கி ன் றே ன்
க. கிருஸ்ணகுமார்
சந்தியாஸ் போட்டோ 648, நாவலர் விதி, அரியாலை மேற்கு, யாழ்ப்பாணம்.
விழா சிறப்புற வாழ்த்துவதுடன்
ஆண்டு 1 முதல் உயர்தரம் வரை அனைத்துப் பாடப் புத்தகங்களும் அப்பியாசக் கொப்பி வகைகளும் பாடசாலை உபகரணங்களும் கிடைக்குமிடம். யூனி சுப் பிரமணிய புத்தகசாலை யாழ்ப்பாணம்.
GGGGGGGGGGSSGSGGGGGS)

Page 143
கேள்வி :
கேள்வி :
கேள்வி:
பதில் :
tk
கர்நாடக சங்கீத ஞானமில்லாதவ இசை நாடகப் பாடலைப்பாடி நடி
நடிக்கலாம் ஆனால் போதுமான அ வேண்டும். அபாரமான கேள்வி ஞ பொழுது தாளம் கட்டுப்படாது, ல
நீங்கள் சண்டிலிப்பாய் ஈஸ்வரி சபா
அதுபோல் அக்காலத்தில் இருந்த ே நடிகமணி வைரமுத்துவின் வசந்தக சபா, கீரிமலையில் பார்வதி கானச ஞாபகமில்லை. இதைப் போன்று ( வளர்த்தெடுத்தது.
1950களில் இசை நாடகக்கறையி: களே ஏற்று நடித்ததாகக் கூறினர்க நடித்தார்கள் என்றும் கூறினீர்கள். யாழ்ப்பாணப் பெண்கள் நடிப்பது கள் இலங்கையில் திருமணம் செய்க போனால் கீரிமலை இராமலட்சுமி ஆகியோர் இந்தியா வம்சாவளியிை பெரிய நடிகர்களான ஏரம்பு சுப்ை களும் பெண் பாத்திரம் ஏற்று நடி
பிற்காலத்தில் குறிப்பிட்ட பெ ஏற்று நடிக்கக்கூடிய வசீகரம் இ நாடகத்தை நடிப்பது ஒரு இழிவா பாணப் பெண்கள் முன்வரவில்லை பெண்களாக நடித்தார்கள். இவர்க யாக இருந்ததினால் ஆண்களே ெ இருந்து வந்தது. இப்பொழுது, க வர்கள் ஈடுபட்டு நடிப்பதினால் நிை கின்றேன்.
இந் நாடகத்துறையில் ஈடுபடுவதற்கு
கிடைத்ததா? ஆரம்ப காலகட்டத்தில் கொஞ்ச (மனைவியார் பக்கத்தில் இருந்து குணாதிசயம் அறிந்தும், பெரியோ கெளரவித்ததினாலும் அவவுக்கு ச புவார்.
மேடையில் பல அழகான பெண்க( களைப் பார்த்துவிட்டு வீட்டுக்குத் வரவேற்று சந்தோசப்படுத்துவாரா följt SF DITH வர்வேற்றார். ஏனென் தெரிந்திருக்க வேண்டும். நான்
நன்றாகத் தெரியும். மேடையில் ம

ர்களும் அதைப்பற்றிய அறிவில்லாதவர்களும் க்க முடியுமா? பாரமான, முழுமையான, கேள்வி ஞானம் நானம் இல்லாதிருந்தால் இராகங்கள் பாடும் யப்படாமல் இருக்கும்.
அங்கத்தவர்களாக இருந்ததாகக் கூறினீர்கள் வேறு சபாக்களின் பெயர்களைக் கூறமுடியுமா? ான சபா, பெரியவிளானில் லந்தீஸ்வர நாடக பா, மாதனையில் ஒரு சபா இருந்தது, பெயர் வேறு பல சபாக்கள் இசை நாடகத்துறையை
ல் பெண் பாத்திரங்களை பெரும்பாலும் பெண் ள். பின்னர் பெரும்பாலும் ஆண்கள்தான்
g5rT T 600Tb 6T6ör Gor? ரொம்பக் குறைவு. இந்தியாவிலிருந்து வந்தவர் இருந்தார்கள். உதாரணத்திற்குச் சொல்லப்
உடுவில் சந்திரா, கல்வியங்காட்டு சரஸ்வதி "ர்தான். அவர்கள்தான் நடித்தார்கள். பெரிய பயா, இணுவில் சரவணமுத்து போன்றோர் த்தார்கள்.
ண் நடிகர்கள் வயது வந்ததினால் பாத்திரங்கள் ல்லாமல் போப்விட்டது. யாழ்ப்பாணத்தில் ன தொழிலாகக் கருதி அக்காலத்தில் யாழ்ப் . இந்த வெற்றிடத்தை நிரப்ப ஆண்களே 5ளுடைய நடிப்பு அசல் பெண்களிலும் திறமை பண் பாத்திரம் தடிக்கும் மரபு தொடர்ந்து ல்விமான்கள் இத்துறையில் ஈடுபட்டு பல பெரிய லைமை மாறிவருகிறது எனக்குறிப்பிட விரும்பு
உங்கள் மனைவியின் ஒத்தாசை முழுமையாகக்
ம் ஒரு மாதிரிதான் (சிரித்துக் கொண்டு) கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார் ) பின்பு எனது "ர்கள் கல்விமான்கள் வரவேற்றுப் பாராட்டிக் ந்தோசம். பின்பு ஊக்கமாக என்னை வழியனுப்
ரூடன் நடித்துவிட்டு விடுவரும்போது அக்காட்சி திரும்பிய தங்கள் மனைவி இன்முகத்துடன் p
னில் ஒரு புருஷனுடைய குணம் மனைவிக்கு எப்படிப்பட்டவன் என்று எனது மனைவிக்கு ட்டும் நான் கணவனாக நடிகைக்கு இருப்பேன்;

Page 144
s
Vg
பாரம்பரிய கலைகள் முதுபெரும் கலைஞர்களைக் ெ நன்றியையும் பாராட்டுதை
த ர பனை வெல்லம் கு பணி மற்றும் பனைசார் உற் மலிவான விலையி நாடவேண்டி
இந் நிலையத்தில் சர்வதேச தொை மகிழ்ச்சியுடன் ெ
தொலைப்ேசி இல
6. தென்னை
கூட்டுறவு 330, காங்கேசன்துறை வீதி,
வாழ்த்து
* கலைப் பாரம்பரியத்தின் முன்ெ ஒரு மைல் கல்லாக மலரும் இ மகிழ்வடைகின்றோம்.
é25 f7
6.
வடமாகாண தெங்கு ப சங்கங்களின் சம
இல. 52, சோமச சுண்டிக்குழி,
A-2

ா மேம்பாட்டுக் கழகம் கெளரவிக்க எடுத்த முயற்சிக்கு }லயும் தெரிவிக்கின்றோம்.
J T ாஞ்சீனி கு கல்லக்காரம் பத்திப் பொருட்களையும் ல் பெற்றுக்கொள்ள டய ஸ்தாபனம்
லத் தொடர்பு நிலையம் இயங்குவதை தரிவிக்கின்றோம்.
). uurt - 24.92
வள அபிவிருத்திக் s சங்கம்
யாழ்ப்பாணம்,
கின்றோம் !
னடுப்புக்களில் வ் ஆக்கத்தில்
கலைஞர்கள் வாழ்வு மலரவும் த்திரமான கலைப்பணி கைகூடவும் ாம் நிறைந்து வாழ்த்துகின்றோம் '
ம்ைபொருள் கூட்டுறவுச் ாசம் (வரைவுள்ளது)
ாந்தரம் ஒழுங்கை, - யாழ்ப்பாணம்.
a 2

Page 145
கேள்வி :
மேடையிலிருந்து இறங்கியவுடன் அ என்மேல் முழு நம்பிக்கை வைத்திரு வெளிக்கிடும் பொழுது பொட்டும் சிரிக்கிறார்)
குடும்ப வாழ்க்கைக்கு பண வருமா வெறுமனவே நாடகங்களில் நடித்து நடத்தக் கூடியதாக இருந்ததா? இல்லை. நாடகம் மூலம் கிடைக்கு கொண்டுள்ள எனது குடும்பத்திற்கு கமம் செய்தும் கிடைத்த வருமான நடத்தினேன்.
தற்பொழுது இசை நாடக கலைஞர் எனக்கு நண்பன் நடிகமணி வைரமு இல்லாத காலத்தில் இசை நாடகம் கூற்று பொய்த்துவிட்டது. இன்று ஊக்கம் கொடுக்கிறார்கள். பலகலை கள் ஒழுக்க சீலர்களாக இருக்க வே என்றும் வாழ்ந்துகொண்டேயிருக்குப்
MANMYN
எமது நாட்டின் நாகரிகத்தை
வளர்த்த பெருமை கிராமங்களுக்குரிய இருக்கும் காரணமாக வாழ்வு என்னு கிப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. இத்தை வளர்த்த அழகுக் கலையே கூத்து. இ களின் விலைமதிக்க முடியாத சொத்து செயல்களையும் வெளியிடும் சாதனம். இன்பத்தையும் அளிக்குமாற்றல் இதற் துவமுண்டு. அது நாட்டின் கலாச்சரி நாட்டு மக்களின் உள்ளக்கருத்து, குண முறை முதலியவற்றை எடுத்து விளக்
- (
۔

வர் எனது சகோதரி, எனவே எனது மனைவி ந்தார். சிலவேளை நான் நாடகத்திற்கு செல்ல போட்டு அனுப்பி வைப்பார். (மனைவியும்
னமில்லாமல் வாழமுடியாது. எனவே நீங்கள் வரும் வருமானத்தைக் கொண்டு குடும்பத்தை
ம் வருமானம் வளர்ந்துவரும் பிள்ளைகளைக் போதாது. நான் ஒரளவு சிக்கனமாக இருந்தும் த்தைக் கொண்டுதான் எனது குடும்பத்தை
*களுக்கு என்ன சொல்லப்போகிறீர்கள்: பத்து அடிக்கடி சொல்லுவார். நானும், நீயும் அழியப் போகிறது என்பார். ஆனால் அக் கல்விமான்கள் இசை நாடகத்திற்கு நல்ல ஞர் உருவாக்கிகொண்டு வருகிறார்கள். நடிகர் ண்டும். அப்படியானால் இசை நாடகத்துறை
).
iயும் பண்பையும் உயிரரையும் ஓம்பி து. இயற்கைக்கு மிக அருகாமையில் ம் உயிரூற்றுடன் கிராமங்கள் நெருங் கய கிராமங்களில் வாழும் மக்கள் து பல்லாயிரக்கணக்கான பொது மக் து அவர் க ளின் உணர்ச்சிகளையும்
அவர்களின் உள்ளத்திற்கு அழகையும் குண்டு. கூத்துக்கு தேசிய முக்கியத் "ர பாரம்பரியத்தின் முக்கிய அம்சம். ாச்சிறப்பு, கலை, பண்பாடு, வாழ்க்கை குவது அக்கலை.
பேராசிரியர், சு. வித்தியானந்தன்

Page 146
ஆயிரக்கணக்கான 13 வயது முதல் - 65 வ முதுபெரும் ந.
திரு. எஸ். ஆர். ம
ωα ο σι (δ’ ου φ σ ά βου
த ர
சைவ உண
எப்பொழுதும் சுத்தமா
யாழ்நகரில்
உணவு
 

><صح<تحصیححص<حصحص<<حصچ<صحصحصے خصچ<ے
மரபுவழி நாடகங்களை யது வரை மேடையேற்றிய
ாடகக் கலைஞன்
ார்க்கண்டு அவர்களது
புற வா ழ் த் து கி ன் றே 7 ம்.
LD 6T
பு வகைகளை
கவும் சுடச்சுடவும் பெற
தன்னிகரற்ற
நிறுவனம்

Page 147
Good :
முகவரி :
பிறந்த
1919-ம் ஆண்டு வைகாசி மாதம் 30-ஆ சரஸ்வதி வித்தியாலயத்தில் கல்வி கற்றவர். துறைக்குள் புகுந்து "சிறுத்தொண்டன்’ நாட னாக நடித்து சிறந்த நடிகன் என்று புகழ் ெ
அச்சுவேலியைச் சேர்ந்த சின்னப்பொடி சின்ன வடக்கனிடம் " " கருநாடகம்’ ’ என்ற மதுரை வீரன், தேசிங்குராசன், எஸ்தாக்கியர் சரிதம் என்ற பல்வேறு நாடகங்களைப் பல படும் நாடக ஆசிரியராக, பல நடிகர்களை 2
அவரின் வழித்தோன்றலான திரு. எஸ் கொட்டகைக்கூத்து என்னும் இசை நாடகத்தி யேற்றினார்.
இவரது இசை ஞானம் கருநாடக சங்கி
இதனைத் தொடர்ந்து "பவளக்கொடி’ நடித்து நடிப்புத் துறையில் முத்திரை பதித் அண்ணாச்சாமி ஆசிரியர் அருச்சுனனாகவும். வும், காலம்சென்ற சுண்டிக்குழி இரத்தினம் ஆ மெருகூட்டினார். -
17 வயதளவில் சுண்டிக்குழி மகளிர் நாடகத்தைத் தானாக நெறிப்படுத்தி மேன நடித்த இவர் காங்கேசன்துறை வீ. வீ. வை! சாமியை சத்தியவானாகவும், திரு. குழந்தை நகரில் ஒரு புதிய நாடகப் பரம்பரைக்கு வழ 'இராமானந்த நாடக சபா'வின் மூலம் இ களை மேடை ஏற்றினார்கள். யாழ் குடாநா இயங்கிய இவர்களில் திரு. மார்க்கண்டு அவ சவுந்தரி என்ற நாடகத்தை வண. பா
 

திரு. இராமன் - மார்க்கண்டு
அச்சுவேலி,
திகதி : 30 - 05 - 1919
இசை நாடகக் கலைஞர்
ம் திகதி அச்சுவேலியில் பிறந்த இவர் அச்சுவேலி தனது ப்தின்மூன்றாவது வயதிலேயே நாடகத் கத்தில் பிரதான பாத்திரமாகிய சிறுத்தொண்ட பற்றார்.
டயர் இராமன், தென் இந்தியாவைச் சேர்ந்த கூத்து வகையினைப் பயின்று அக்கூத்துக்களான நாடகம், வரப்பிரகாசம் நாடகம், தமயந்தி மேடைகளில் ஏற்றி பின் ‘அண்ணாவியர்' எனப் உருவாக்கினார்.
. ஆர். மார்க்கண்டு அவர் வழியைப் பின்பற்றி னைப் பயின்று பல்வேறு நாடகங்களை மேடை
தேத்தைக் கற்க வைத்தது.
என்ற நாடகத்தில் கிருஷ்ணன் பாத்திரம் ஏற்று தார். இந்நாடகத்தில் வதிரியைச் சேர்ந்த திரு. வீ. வீ. வைரமுத்து பவளக் கொடியாக அல்லிப் பாத்திரத்தையும் ஏற்று இந்நாடகத்துக்கு
கல்லூரியில் சத்தியவான் சாவித்திரி என்ற ட ஏற்றியபோது இயமனாக வேடம் தரித்து ரமுத்துவை சாவித்திரியாகவும் - திரு. அண்ணாச் வேலுவை நாரதராவுகம் நடிக்கச் செய்து யாழ் மிவகுத்தவர். அச்சுவேலியில் இவர் ஆரம்பித்த வர்கள் ஒரு குழுவாகச் சேர்ந்து பல நாடகங் "ட்டில் அக்காலத்தில் சிறந்த நாடகக் குழுவாக ார்கள் அண்ணாவியாராக முதல்முதலில் "ஞான லசுந்தரம் அடிகளாரின் வேண்டுதலுக்கிணங்க

Page 148
a-Paapaapaaaaaaaaaa-o.
நாடறிந்த முதுபெரு
அசசு * நாடகமணி" எஸ். ஆர். பாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டு
மகிழ்ச்சியடைவதுடன்
ik J LI LI G JO I
அச்சு(
கெள ர வி
இயமன் மார்க்கண்டு * பூதத்தம்பி புகழ் மார்க்கண்டு எ ன் று அ ை
\
அச்சுே திரு. எஸ். ஆர். மா 80-வது அகவையின்போது நாடக அனுபவத்தை வாழ
திரு. வே. அச்சுவேலி வடக்கு,
NdUNMPMapMapMapMapMapMapMapPageMapMapPayPapo dON4OMMP
 

ap-a-oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o)
ம் நாடகக் கலைஞர் வேலி
மார்க்கண்டு அவர்களை
நிக் கழகம் கெளரவிப்பதையிட்டு வாழ்த்தி மகிழ்கின்றோம்.
ά β, Ου (βώ
* அண்ணாவி மார்க்கண்டு * நாடகமணி மார்க்கண்டு ழ க் க ப் படு ம்
வலியூர் ர்க்கண்டு அவர்களின்
து அவரது மூத்த மரபுவழி 2த்திப் போற்றுகின்றோம்.
இராசதுரை
அச்சுவேலி.
1P p-pop-pop 1pp.1p 1pp. 1 p 1 ppp-1pp.
i

Page 149
அச்சுவேலி கிறிஸ்தவக் கல்லூரி மாணவர்களு மின்றி சிறப்பாக நடிக்க கற்றுக் கொடுக்கவும் பெற்றார். இதைவிட அரிச்சந்திரா (வளலாய கச்சாயிலும்) பவளக்கொடி (நவக்கிரி) போ6 வித்தார்.
1964-ம் ஆண்டு யாழ்ப்பாணத்தின் முச் மார்க்கண்டு அவர்களால் பழக்கி மேடை ஏற் முழுதும் பலரது பாராட்டைப் பெற்றது.
சோவியத் தூதுவராக அக்காலத்தில் யாழ்ப்பாணத்துக்கு வருகை தந்தபோது மேற் பட்டு அக்காலத்தில் உடுவில் பா. உ. திரு. வைத்து மேடை ஏற்றிக் காட்டப்பிட்டது. .
“ ‘புத்துவாட்டி சோமு பாதையில் ஒரு நாடகத்தைப் புகழ்ந்து 'வீரகேசரி’ விமர்சனச் இவரைப் பாராட்டியது.
இதைத் தொடர்ந்து பல்வேறு இசை ந வயது வரையும் தொடர்ந்து நடிப்புத்துறைய நடித்த 'சிறுத்தொண்டன்’ நாடகத்துடன் நடி
இவர் நடித்த இசை நாடக
நாடகம் சிறுத்தொண்டன் (4 தடவைகள்) பவளக்கொடி (சுமார் 50 தடவைகள்) சத்தியவான் சாவித்திரி (சுமார் 100க்கு சாரங்கதாரா (சுமார் 50 தடவை) அல்லி அருச்சுணா (சுமார் 25 தடவை பூதத்தம்பி (125க்கு மேல்) அரிச்சந்திரா (சுமார் 45 வரை) அம்பிகாவதி (20 முறை) கிருஷ்ணலீலா (10 தடவை) கோவலன் சரித்திரம் (15 தடவை) மார்க்கண்டேயர் (15 தடவை)
பழக்கிவ சிறுத்தொண்டன் ஞானசெளந்தரி சத்தியவான் சாவித்திரி அரிச்சந்திரா (3 இடங்களில்) பவளக்கொடி (3 இடங்களில்)
கலையரசு" சொர்ணலிங்கம் - திரு. gf. f. களால் பலமுறை போற்றப்பட்ட இவருக்கு

கு பழக்கி மேடை ஏற்றி தனக்கு நடிக்க மட்டு முடியும் என்றளவில் பெரும் பாராட்டுக்களைப் ல்) சத்தியவான் சாவித்திரி (அச்சுவேலியிலும், ற பல நாடகங்களைப் பழக்கி மேடையேற்று
கிய மண்டபமாக இருந்த 'யூடீசி' யில் திரு: றப்பட்ட "பூதத்தம்பி" என்னும் நாடகம் யாழ்
டமை புரிந்தவரும், அவரது அதிகாரிகளும் படி " பூதத்தம்பி " நாடகமே தெரிவு செய்யப் தர்மலிங்கம் அவர்களினால் குரும்பசிட்டியில்
மார்க்கண்டு" என்று தலையங்கம் தீட்டி இந் சுட்டுரை ஒன்றை அக்காலத்தில் வெளியிட்டு
ாடகங்களைப் பழக்கியதுடன் தனது 65-வது பில் பணியாற்றி இறுதியாகவும் ஆரம்பத்தில் டப்பில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார்.
ங்களும் கதாபாத்திரங்களும்
( நினைவில் நிற்பவை)
** -±
ஏற்று நடித்த பாத்திரம் - சிறுத்தொண்டன்
- கிருஷ்னன் ருமேல்) இயமன் -
- நரேந்திரன்
i) - கிருஷ்ணன்
- அத்திராசி
- விசுவாமித்திரன், அரிச்சந்திரன் - குலோத்துங்கன்
- கம்சன்
- கோவலன்
- இயமன்
ாடகங்கள்
6. சாரங்கதாரா (5 முறை) 7. பூதத்தம்பி (பல தடவை) 8. அல்வி அருச்சுனன் (6 முறை) 9. அம்பிகிாபதி (4 தடவைகள்) 10. கோவலன் சரித்திரம் (5 தடவை
பொன்னுத்துரை போன்ற நாடக அறிஞர் அச்சுவேலியில் 1977-ம் ஆண்டில் கலாநிதி

Page 150
ക്രൈ
பாரம்பரிய கலைகள் மேம் பரிசளிப்பு விழா, கலை சிறப்புற வாழ்
ஆண்டு 6 முதல் - க. பொ. - சகல வகுப்புக்களும்
கணிதம்: திரு.
GoTL F6CJ €
(யாழ். இந்து அருகில் ) 411, கே. கே. எஸ். றோட்,
யாழ்ப்பாணம்.
a obsadašGgondè
uolusar anà unidbhashGasog)
கூறைச் சேலைகள் காஞ்சிபுரம் சேலைகள்
ve "Go Gonvulgésir .
சேட்டிங், சூட்டிங் கோவில் பட்டுக் குடைகள்
மற்றும் பல பிடவைத் தினுசுகளையும் உங்கள் எண்ணம்போல் தெரிவுசெய்ய சிறந்த ஸ்தாபனம்
அஜந்தாஸ்
54, பெரியகடை விதி,
uu a gpciju a GomTb.

foodpapa-Papalapapoap-oop-1pp)
பாட்டுக் கழகம் நாடத்தும் கள் கெளரவிப்பு விழா த்துகின்றோம்.
த. (சாதாரணம்) வரையான
நடைவெறுகின்றன.
B, P. பாஸ்கரன் =čićљLI
20, வைமன றோட், நல்லூர்.
கழகம் எடுக்கும் அனைத்து முயற்சிக்கும் ஆதரவு நல்கி விழா சிறப்புற வாழ்த்துகின்றேன்.
கல்விச் சேவையில்
விஞ்ஞான ஆசிரியராக
25 வருடங்கள் பூர்த்தியடையும்
இரா. செல்வவடிவேல்

Page 151
சனசமூக நிலையத்தில் பேராசிரியர், கலாநிதி என்று பட்டமளித்து பொன்னாடை போர்த்தி
இன்று எண்பது வயதை எட்டியும், ந நாடகத்தில் புதிய பரீட்சார்த்த முறைகளையு யாது புதுச் சந்ததிக்கு அவர்களின் இரசனைக் வும் அங்கலாய்ப்புக் கொண்டவராகவும் இல் காணப்படுகின்றார்.
‘சூழ் பிடித்து வட்டக்களரியில் நடிப்ை என்று கூறி அவற்றைப் பார்க்கக் கூடிய இரசி மின் ஒளியிலும் - தொலைக் காட்சி ஊடா எமது நாடகப் பாரம்பரியம் நவீனமடைய ே பரியக் கலைவடிவில் இந்த அளவில் வெற்றி
தமிழ்நாட்டில் 5 வருடங்களாக பல இ யாழ். திரும்பியுள்ள இவர் தனது முதுமையி உதவத் தயாராகவுள்ளார்.
இவரின் கலை உணர்வு அடுத்த பரம்பை வாழ்க! கலை வாழ்க! வாழ்க!
சிறு பராய்த்திலிருந்தே கலைஞ நாடகங்கள், மேடையேற்றிய நாடக பரித்தியாகங்கள் அனைத்தையும் ந வைத்துள்ளேன். அக்காலம் எனது 4 நண்பர்கள் ஆகியோர் கலையார்வம் நாரந்தனைப் பூந்தான் யோசேப்பு,குழு பாஷையூர் அருளானந்தம், குருநகர்ப் களின் நாடகங்களென்றால் காலையி -சிளம்பும்போது சிறுவன் நானும் சு உதுகளைப்பற்றி உனக்கென்ன தெரியு தடுப்பா நான் அழுது சிணுங்கி எப்ப தந்தையின் வேக நடைக்கு என் ந தமது தோளிற் சுமந்து கொட்டகைவ பார்க்க அப்படி ஒர் ஆவல்.
*AW**
ra-a-a-a-a-a-a-a-1a

அ. சண்முகதாஸ் அவர்களால் 'நாடகமணி" - கிரிடம் அணிவித்துப் பாராட்டப்பட்டார்.
ாட்கத் துறையின் புதிய உத்திகளையும் இசை ம் புகுத்த வேண்டுமென்றும் - பழமை குலை கு ஏற்றதாக அவை மாற்றப்படவேண்டுமென எறும் சிறந்த குரல்வளம் உடையவரரகவும்:
ப ஆரம்பித்தி காலத்தில் முழு இரவுக் 'கூத்து, சிக கூட்டத்தைப் போலன்றி குறுகிய நேரத்தில் கவும் பழமையில் புதுமை காணக்கூடியதாக வண்டும் என்று கருதும் இவர் - சிங்கள பாரம் கண்டுள்ளதென்று கூறுகின்றார். டங்களில் கலைச் சுற்றுலாச்செய்து தற்போது: லும் தனது வயதுக்கேற்றளவில் இப்பணிக்கு
ரக்கு உதவட்டும் அவர் மேலும் பல ஆண்டுகள்:
*ܫ
* : தர் பூந்தானை அறிவேன். அவர் நடித்த * ங்கள், நாடகங்களுக்காக அவர் புரிந்த ான் ஓரளவு அனுபவித்தும், அறிந்தும் த்தை, சகோதரர்கள், இனபந்துக்கள், கொண்ட கோஷ்டி போன்றிருந்தனர். நகர்ச் செம்பன், பாஷையூர் அந்தோனி, ! பக்கிரி சின்னத்துரை போன்ற கலைஞர் லேயே ஆரவாரித்துவிடுவர், அவர்கள் டவே கிளம்புவேன். "இந்த வயதில் ம்?" என்று கூறி என் தாயார் என்னைத் டியோ காரியத்தைச் சாதித்துவிடுவேன். டைபறியாவிடின், என்னைத் தூக்கித் ரை கூடச் செல்வார், பூந்தான் நாடகம்
- எஸ். அகஸ்தியர்
SqSLSSLSLSSSSSASLSLLLLLSLLLL SSLALSLSLSLSLSTSLSLSASTSSLLL

Page 152
பாரம்பரிய கலைகள் மே பரிசளிப்பு விழா, கை சிறப்புற வா
புடவைகள், றெ
அனைத்தும்
மொத்தமாகவும் சில்லறை
& எம்மை
O O - ܀ - * அங்கலின் 43, 48, நவீன சந்தை,
யாழ்ப்பாணம்,
வாழ்த்துகின்றோம்
பான்சி குட்ஸ் எவர்சில்வர் பொருட்கள் பிளாஸ்ரிக் சாமான்கள் தையல் நூல் வகைகள் பாடசாலை புத்தக பாக் வகைகள் தொப்பி வகைகள்
மலிவான விலை யில் கிடைக்குமிடம்.
நியூ லலிதாஸ் அழகு மாடம் 24, பெரிய க  ைட விதி, cu ar gpcjum Gonov dö. கிளை ; ,
- லலிதா ஸ்
60, பெரிய கடை விதி, யாழ்ப்பாணம்.
 

பாட்டுக் கழகம் நாடத்தும் கள் கெளரவிப்பு விழா த்துகின்றோம்.
டிமேட் ஆடைகள்
ஒரே இடத்தில்
பாகவும் பெற்றுக்கொள்ள நாடுங்கள்.
ரெக்ஸ்ரைல் *
55, பெரியகடை விதி,
யாழ்ப்பாணம்.
வாழ்த்துகின்றோம்
பலவிதமான பலசரக்கு பொருட்கள் பால்மா வகைகள்
பாடசாலை உபகரணங்கள் சீமேந்து
:
என்பவற்றை மலிவான விலையில் தரமான பொருட்களாய்
ஒரே இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ள துஷ்யந்தன் களஞ்சியம் கோவில் வீதி, முடமாவடிச் சந்தி, நல்லூர்.
മ<>ല

Page 153
திரு.
பிழை தி
கலைஞர் பெயர்
ரீ. வின்சன்டீபோல்
கலாபூசணம்
திரு. அ. முருகவேள்
திரு.
. திரு.
திரு.
திரு.
திரு.
திரு.
நா. சின்னத்துரை
சின்னத்தம்பி கனகன்
கார்த்திகேசு மதியாபரணம்
வஸ்தியாம்பிள்ளை
ஜேக்கப் (அல்பிரட்)
அ பாலதாஸ்
ஆசீர்வாதம் மரியதாஸ்
Of
இ6
இ
3.
இ

ருத்தம்
ரில் உள்ளபடி
சை நாடகக் கலைஞர்
சைநாடகக் கலைஞர்
சை நாடகக் கலைஞர்
சை நாடகக் கலைஞர்
சை நாடகக்
கலைஞர்
சை நாடகக்
கலைஞர்
சை நாடகக் கலைஞர்
சை நாடகக்
கலைஞர்
பிழை திருத்தம்
நாட்டுக்கூத்துக்
கலைஞர்
நாட்டுக்கூத்துச்
கலைஞர்
நாட்டுக்கூத்துக்
கலைஞர்
காத்தவராயன்
கலைஞர்
நாட்டுக்கூத்துக்
கலைஞர்
நாட்டுக் கூத்து இசை நாடகக் கலைஞர்
நாட்டுக் கூத்து இசைநாடகக் கலைஞர்
நாட்டுக் கூத்துக்
கலைஞர்

Page 154
2ഗ്ര<><>2.പ്ര<2
விழா சிறப்புற வ
6) It சர்வதேச தொலைத்
பலாலி வீதி, உள்நாட்டு இல. S.
O 70 2 1 2 285
υ (f) ά ου இரவு பகல் சேவையும், உள்நாட்டு ெ மிகக் குறுகிய நேரத்தில் அழைப்பு ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும் வசதி
கிசி தங்குமி வரதன் சேவிஸ் ஸ்ரேசன்
பலாலி வீதி, புன்னாலைக்கட்டுவன். 4 வரதன் பா(f)ம்ஸ்
மயிலங்காட்டு வீதி,
புன்னாலைக்கட்டுவன்.
விழா சிறப்புற வ
GGDILIGDIG
195. பிரதான விதி, 4-ம் குறுக்குத் தெரு :
யாழ்ப்பாணம்,
திருமண
விழா ம
எந்த
பொருட்கை
எங்க
 
 

/ாழ்த்துகின்றோம்
தொடர்பு நிலையம்
புன்னாலைக்கட்டுவன்.
.வெளிநாட்டு இல ܔ܂
0 0 9 470 2 1 2 2.85
சே  ைவ க ஸ்
வளிநாட்டு தொலைத் தொடர்புகளை
களைக் கொடுத்து தொடர்புகளை
களுடன் இயங்கிவருகிறது.
ம் இலவசம்.
* வரதன்ஸ் கொம்மினிக்கேசன்
பலாலி வீதி, புன்னாலைக்கட்டுவன்.
உரிமையாளர் : அ. மு. வரதன்
1ாழ்த்துகின்றோம்.
7 வைபவங்கள், பூப்புனித நீராட்டு ற்றும் உங்கள் விட்டில் நடைபெறும் வைபவங்களுக்கும் தேவையான 1ள எம்மிடம் வாடகைக்குப் பெறலாம்.
ள் சேவை உங்கள் தேவைக்கே !

Page 155
இச்
1A
இதயத்தால் இய
* பயன் தூக்கார் செய்தி நன்மை கடலிற் பெரிது சிறப்பு மலர்: உங்கள் கைகளில் சிறப்புடன் தவ பொலிவுற்று வர உதவிய அனைவ ஆசியுரை சள், வாழ்த்துச் செய்திகள் மலரில் இடம்பெறும் கலைஞர்களை கலைஞர்களுக்கும் விளம்பரங்கள் தந்துதவிய நிறுவன அன்பர்கள், ஆதரவாளர்களுக்கும் சிறப்பான முறையில் அச்சிட்டு உத் நல்லூர், பூரீ மீனாட்சி அச்சகத்தின யசோ அவர்களுக்கும் சிறப்பு மலருக்கான வெளியீடு குழ துதவிய யாழ்ப்பாணம் "உதயன்" பத்திரிகை நிறுவனத்தினருக்கும், ! ருக்கும் இம் மலருக்கான விழாவில், கை பொன்னாடைகளைத் தந்துதவிய க துறை அமைச்சின் செயலாளர் சர் இவ்விழா நாயகர்களையும், கலைழு வர்களுக்கும், மகுடங்களை அன்பவ ஒட்டு மொத்தமாக பங்கேற்கும் ஆனால் குறிப்பிட மறந்த குறிப்பிட
இதயத்தால் இயம்
 

பம்புகின்றோம்
உதவி நயன் தூக்கின் s
9 காரணகர்த்தாக்கள் பலர், இம்மலர் ருக்கும்
வழங்கிய பெருமக்களுக்கும் நேர்கண்டபொழுது தகவல் தந்துதவிய
rங்களுக்கும் வர்த்தகப் பெருமக்களுக்கும்
நவிய யாழ். கத்தோலிக்க அச்சகத்தினர் ர் * ஸ்கிறீன் பிறின்ட்” செய்துதவிய
ரித்தும், விழா விளம்பரங்களைச் செய் பத்திரிகை நிறுவனத்தினருக்கும், ஏனைய இலங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாபனத்தின
லஞர்களைக் கெளரவிக்கும் விழாவிற் ல்வி பண்பாட்டலுவல்கள் விளையாட்டுத் தரம் - டீவகலாலா அவர்களுக்கும் நர்களையும் போற்ற பண உதவிபுரிந்த fப்புச் செய்தவர்களுக்குழ் கலைஞர்களுக்கும், குறிப்பிட வேண்டிய த் தகுந்த பெருந்தகையோர்க்கும் /கின்றோம் நன்றி.
ட செல்லையா மெற்றாஸ்மயில்
செயலாளரும், மலர் ஆசிரியரும்
ாரம்பரிய கலைகள் மேம்பாட்டுக் கதக்ம் சார்பில்

Page 156
விழா சிறப்புற வ
சின்னஞ்சிறு குழந்தைகள் முதலி இருபாலாருக்கும் ஏற்ற ஆ!ை
தெரிவு செய்திட
காவேரி சில்க்
48, பெரிய கடை விதி, யாழ்ப்பாணம்.
பாரம்பரிய கலைகள் மே பரிசளிப்பு விழாவும், கலை சிறப்புற வாழ்
மூத்த விநாயகர் ச நல்:
வாழ்த்துகின்றோம்
缀
கணணி மூலம் ஆங்கிலம், தமிழ் தட்டெழுத்துச் சேவை அளிக்கப்படுகின்றது.
ர்கல்வி சேவை நிலையம்
374, மணிக்கூட்டு வீதி, யாழ்ப்பாணம்.

ாழ்த்துகின்றோம்
ம் வயது வந்தோர் வரையுள்ள ட வகைகளை ஒரே இடத்தில் இன்றே நாடுங்கள்.
J if III i
123, மின்சார நிலைய வீதி, யாழ்ப்பாணம்.
ம்பாட்டுக் கழகம் நடாத்தும் ஞர் கெளரவிப்பு விழாவும் த்துகின்றோம்.
ன சமூக நிலையம் }IIữ.
விழா சிறப்புற எமது நல்வாழ்த்துக்கள்.
பூனி மீனாட்சி அச்சகம்
315, கச்சேரி நல்லூர் வீதி, நல்லூர், cu a gþÜcu a 600T ab.
യ്പ്

Page 157
***************
பாரம்பரிய கலைகளை பேணிக்காக்கு எடுக்கும் பரிசளிப்பு விழாவும், கலை
வேண்டுமென்று வா
OSGEO 52,கண்டிவி
*
 

************** ம் பாரம்பரிய மேம்பாட்டுக்கழகம் நர் கெளரவிப்பு விழாவும் சிறப்பு
த்துவதுடன்
AA
- *
விருத்திச்சபை శి ಳಿದ್ಲಿಹಾಹಿ, ୫ *్ళ 蠶
AAISQUIATGCOLO

Page 158
蠶彎彎寶*
THE BESTC
பாடசாலைகள், கல்வி நீரு தேவையான பயிற்சி வினாத்தாள்கள், மற். சஞ்சிகைகள்
கணணி முலமான அச்சு வே பிரதிகளையும் தமிழ்,ஆங்க சிறந்த முறையில் குறித்தத
i
கொய்
(பிறவுண் வீதி நாவலர் றே
S L DL
 

OMPLIMENTIS :
வன்ங்கள் என்பவற்றுக்குத் புத்தகங்கள், பரீட்சை றும் நினைவு மலர்கள்,
என்பவற்றை
லைகள் மற்றும் றோணியோய் சில தட்டச்சு வேலைகளையும் வணையில் பெற்றுக்கொள்ள
*కి.
--
鷲。
பியூட்டர் றோனியோ
க்கு அருகாமையில்) TIL, யாழ்ப்பாணம்.