Page 14
As
A
p)ą警直书— ~~ 乾忍ÚDO ! onB%哆 赵、! ± %O -2岭 乾P1 5 5Q_) \C必 ぷŐ È!い 澎Œ œdo O 5就弘观 (1)
澎X) •b0 C-的 9澎 ±它如亀メ以煽 、→• șaeS必 观EP # 5on og率、心 必<3이E SE:必
对龄GD比○きメ %s=3八污乾 哆rejCOo. %C)热斗英必 观伦NS沙洛행 %●Caen让女 (Q CO後 碑ŒQ 刀3 江率必 きメ* 澎グん>, soOW g%食澎 以煽丝七,杉氏了 YYを 澎、し; s- ,俳的瞬”率,必 %C乙上才斗又藏% 戏沙八C)o > _6) on o率哆 乾3卫 - 今r QL*乾 XA率XA %% 过哆 澎必 を % を % % % を を を通s Ss S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. 必必必必必必必必必必必必幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽幽观巡观观观
குணம் பிெதன்றி
% % % % % が が % が % が が が が % が % が % が % % が、 、 、
を %S % % % % % % % % %* 邀迎巡也巡也邀巡巡也邀巡观观观观观观观观观观观观观湿湿湿湿湿湿湿湿湿码观澎魂观パ 澎观 、 澎湿 %澎 會滋》ぶ 对赵七% 必(\)#--<>率碑 (Zá O-必 をC-Oプ率碑 观(/)Cae\C)$ \r)
必● ■丑OO铠 %6:3S乾 赵 哆尤を 乾(/)主欲率鸡
》獻 %• s) {Qaedp4乾 會游》(\)X-
Page 15
O>కెస్ట్రా
ܢܠ
பிரதம அ لطفلا
Y- வாழ்த்துச்
புனித பிரிஜட் கன்னியர்மடப் பாடசா என்னைப் பங்குபற்ற அழைத்ததற்கு அதே வேளை எனது மட்டற்ற மக தருகிறேன்.
அல்லல் பட்டிருக்கும் எமது திருத்தியமைக்கப்பட வேண்டும்
அப்பணியில் இன்றைய மாணவர்
வேண்டும்.
அத்தகைய பணிகட்கு தேவையான வெளிப்படும் விதமாக இக் கலை வாழ்த்துக்கள்.
உங்கள் சிந்தையில் இந்த நற் என்பது என் பேரவா
මlórL|
اسکے؟
தானத்தில் சிற
S2sd
திதியின்
لطبھلا ہوتی
லை நடாத்தும் இக்கலைவிழாவிற்கு என் நன்றியினை தெரிவிக்கும் ழ்ச்சியையும் உங்கட்கு அறியத்
நாட்டின் வருங்கால வரலாறு,
கள் தான் முன் நின்று உழைக்க
ா உழைப்பும் ஊக்கமும் திறமையும் விழா இனிது நடந்தேற எனது
பணி நன்கு உறைந்திட வேண்டும்
தோழமையுடன் செறிந்து உங்களை வாழ்த்தும்
செல்வி திருச்சந்திரன்
لائیے۔ \íG
ހ.
தத நிதானம்
Page 16
66 (696.666 (66.66
Best Wishes From
( (
BELCON AG 3. 174, GEORGE R DE { COLOMBO-13
& (
TEL: 328833, 33
DIRECT. 438916, R) 2 FAX: 449068, 335605 TL E-Mail: belcon (
MOBILE: 94
{ { (.3596 (6.666 (68696.66
உனது விதி
96.666 (66.666 (66.66
ENCY LTD.
SILVA MAWATHA , SRILANKA.
1984–7, 446919 ESI:580396, 502052 X: 22645, A/B BELCON
D lankacom.net
-078- 42672
తితితితితితితితితితితితితితితిటీ
உன் கையில்
Page 17
அதிபரின்
I have great pleasure in Writing a m Day, published by the Tamil Literar Vent.
Co-curricular activities from an esse will help the development of practi ideas of operation and concern for otl ties and a sense of justice and fairpla
I congratulate the Tamil Literary AS organise throughout the year in orde nity of using the language, not only of activities, ranging from drama to dance.
There-fore I take this opportunity to committee for their assistance and h thusiastically and cheerfully sacrific
I wish the students a successful and
May Good bless you
ஆசியுரை
'ssage to the souvenir of the Tamil Association of St. Bridget's Con
ntial part of the school program and :al skills, Organisational abilities, ners, team work, leaderships quali
ly.
sociation for all the activities they r to give our Students, the opportuin the classroom, but in a net-work speech making, debates, Song and
hank the teachers-in charge and the elp given to the students, who ened their time at practises.
enjoyable day
Principal (Sr. Mary Francine)
لرز
Page 18
米米米米米米米米米亲亲米米米米
MITISTRANS
() (1Qegistered Gover
222, Wolfendhal Tel: 33006
& 胜
UNITOR GRINDING MILL 2S, Wolfendha Street, Colombo-l3.
※※翠米米米米米米米米米米米米
O O ricantas O
4A به سمی•v a 10Y
(Drieitial interprise O O അ O
F().Box:440, Κ
33, Sea Street, 兹否> í (siombo-l 1. 朝 o, soi Lanka 兹否° O 争 K.M.K Gra O 勢
நண்பனுக்குக் கடன் கொடுத்தால்
,榮榮榮榮榮榮榮榮榮崇榮榮榮崇榮
米
※
PORTSERVICE
funerut C/rari sporter
k
Street, Colombo-13. ※ ) Fax: 4727 16
米
蛇 出 Jaffana Office 米 ‘’JASSCO’’ 米
190, (104).K.K.S.Road Jaffana.Tel: 02-2669
,洛崇榮榮榮榮崇榮榮榮榮崇榮榮粥
ಛೀ ಛೀ ಛೀ ಛೀ ಛೀ ಛೀ ಥೂ ಥೂ ಥೂ ಥೂ ಥೂ ಥೂ.
& agencies (lat) fith.
Tel : 430384, 438709,348967 Fax : 94-1-4351.93 TeleX: Produce
lup Company
ဏွှိသုံး
ட்யும் பணமும் சேர்ந்தே போய்விடும்
Page 19
CaSస్ట్రా
பொறுப்பாசிரியர்க
வருடந் தோறும் தமிழ் இலக்கிய மன்ற எடுக்கப்படுகின்ற விழாவிற்கு எம பெருமகிழ்வு அடைகின்றோம்.
இக் கலைவிழாவானது எமது பாடசா சந்தர்ப்பம் கொடுக்கப்படுவதனால் அ வெளிப்படுத்துவதுடன், தலைமைத்து போன்றவற்றில் சிறப்பு பெற்று எத நற்பிரஜைகளாகவும் நாட்டுக்குகந்த ப பெரிதும் உதவியாக உள்ளது. என ஒளிமயமானதாக அமைய எமது வா
இக் கலைவிழாவை உங்க வைப்பதில் ஒத்துழைப்பை வழங்கி நேரத்தில் உதவி புரிந்த ஆசிரியர்க ஆர்வத்துடனும் செயல்பட்ட தமிழ் எமது நன்றிகள். மேலும் எமது கலை அனைவருக்கும் எம் மன்றம் சார்ப இக் கலைவிழா சிறப்பாக நடைபெ ஆசீருடன் கூடிய வாழ்த்துக்கள்
ஒருமுறை பேசுமுன்னே இ
&2s-C
ரின் ஆசிச்செய்தி
த்தினால் தமிழ்த்தாயின் திருவடிக்கு து ஆசியுரையை வழங்குவதில்
லை மாணவிகள் பங்கு பெறுவதற்கு வர்கள் தமது கலைத்திறமைகளை வம் ஏற்றல், தனித்து செயற்படுதல் நிர் காலத்தில் இம் மாணவர்கள் )க்களாகவும் திகழ்வதற்கு இவ்விழா வே இம் மாணவிகளது எதிர்காலம் ழ்த்துக்கள்.
ள் கண்களுக்கு விருந்தாக மிளிர ய எமது அதிபருக்கும், வேண்டிய ளுக்கும், திறமையுடனும்,
இலக்கிய மன்ற உறுப்பினருக்கும் Uப்படைப்பினை வெளியிட உதவிய ான நன்றிகளைச் சமர்ப்பிப்பதுடன் ற எமது மனபடபூர்வமான இறை
பொறுப்பாசிரியர்கள் திருமதி ஜோதினி ஜோன் திருமதி லலித்தா மனோகரன்
ருமுறை யோசிக்க வேண்டும்
Page 20
(i.
○窓
i. 2م リ
கலை விழா இ
ர்.
క్టీ
.奶。 --.8محمد s
..
.匈
۔
如。
స్టీ Mr & M
勿
あ警
ர்.
○会 t தி: Vi
Sug
Ja
Yv
محمدر
:
例
淡
笨惠
స్టీ స్టీ స్టీ స్టీ స్టీ స్టీ స్టీన్టీ స్టీ స్టీ
:
幼
தி
份
份
saj
●
స్టీ
மன்னிப்பதால் சிற
奥碁研 爵 -奥 奥奥
奥地: ,爵 % 的 들爵 싫 홍홍必努 奥历V雅@额照奧 缪99• !=4o(1)Os *感鬼—鄱>五>>ș={ç,()心
必湖煙鹦& 9, 城 홍 홍 홍 통√Ç √
]ப்புக் குறைந்த விடாத
Page 21
தலைவியரின் த6
y
யாமறிந்த மொழிகளி இனிதாவது எங்
என மகாகவி பாரதி போற்றிய இனிய தமிழுக் விழா எடுப்பதில் பெருமையடைகின்றோம்.
பட்டங்கள் ஆள்வது பாரினில் பெண்கள் என்று பெண்களை விழிப்படையச் செய்த பார "தமிழாரம்” மலரை வெளியிடுவதிலும் பெண்க பெருமை கொள்கிறோம்
மனிதனின் சிந்தனைகளை நெறிப்படுத்துவது ! பண்பாட்டுப் பாரம்பரியங்களுமாகும். அந்த வை தமிழிற்கும் தந்து நிற்கின்ற முக்கியத்துவம் இ எமது தமிழ்மொழி தனது சீரிளமைத் திறம் கு போற்றப்பட்டு வருகின்றது. நவீன விஞ்ஞான ெ தமிழ்மொழியும் வளம் பெற்று வருவது எமக்ெ ஊட்டுவன. ’ தகவல் மைய நுாற்றாண்டு ' எ தமிழ்மொழியைப் எவ்வாறு வளம் பெறச் செt ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கையாகும்.
’ புத்தம் புதிய பூதச் செயல்களி மெத்த வளருது மேன்மைக் கலைகள்
என்ற பாரதியின் ஆதங்கத்தை முன் வைத்து துறைகளிலும் எமது திறமைகளையும் ஆற்றல் வேண்டுமென்பதை எனது ஆசிச்செய்தியாக வி
’ தேமதுரத் தமிழே
பரவும் வை எனச் சங்கற்பம் கொள்ளவேண்டுமென அனைவு நிகழ்வுகள் இனிதாய் அமைய இதய பூர்வமாக
வாழ்
எங்க
என்று
ன்டமிழ் வாழ்த்து
லே தமிழ்மொழி போல் தம் காணோம் ”
கு எமது பாடசாலை தமிழ் இலக்கிய மன்றம்
சட்டங்கள் செய்வதும்
நடத்த வந்தோம்” தியின் வழியிலே இந்த விழாவினை நடத்தி ” ஸ் பாடசாலையைச் சேர்ந்த நாம் மேலும்
ஆன்மீக உணர்வும், கலை கலாசாரப் கயிலே எமது பாடசாலை கலைக்கும் |வ் விழாவினால் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றது.
ன்றாது இன்னும் அறிஞர்களால் வியந்து தாழினுட்ப வளர்ச்சிக்கேற்ப எமது கல்லாம் நம்பிக்கையும் , மகிழ்ச்சியும் ன வர்ணிக்கப்படும் எதிர்வரும் நூற்றாண்டில் ப்வோம் என்று அறிவு பூர்வமாகச் சிந்திப்பதே
கலைகள் - பஞ்ச
ண் நுட்பங்கள் கூறும்
| மேற்கே - அந்த
i தமிழினில் இல்லை” எதிர்காலத்தில் விஞ்ஞானத் தொழினுட்பத் களையும் தமிழ்மொழி மூலம் வெளிக்கொணர டுத்து,
ாசை உலகமெலாம்
க செய்வோம்”
1ரையும் அழைக்கின்றோம். இவ்விழா ப் பிரார்த்திக்கின்றோம்.
5 தமிழ்மொழி ர் தமிழ்மொழி ) வாழியவே!!!
தலைவி சுஜானா பூரீரங்கநாதன் உபதலைவி
வாணி பூணீநடராஜா الر
Page 22
క్తి
釜 鬱鬱鬱鬱鬱鬱鬱鬱鬱鬱鬱鬱鬱鬱鬱鬱
அன்னைத் தமிழை ஆன
தலை நகரிலே, தமிழ் அன்னைக்கு முத்தமிழ் விழா! தன்னகத்தே தகமைகள் பல கொண்டு தலை நிமிர்ந்த பாரதியின் பெண்கள் தமிழ் அன்னைக்கு அலங்காரம் செய்து அழகு பார்க்கும் நன்னாள்!
கல்லூரி போற்றும் நங்கையரே, கல்வியில் சிறந்த மங்கையரே!
형 藝 鬱
鬱
"ஆதி சிவன் பெ அகத்தியம் வகு வள்ளுவம் வளர் கம்பன் புனைந்த இளங்கோவின் சி பாரதியின் புதுை எங்களின் . இனிய தமிழ், இ இவ் வையகம் 2 நிலைத்து வாழுL
PUQ (FIstitute
23, Rudra )u ColombО - О6
鬱
↑Ꮠ8.
’VryOD 3/9 ha)). (lvilla
藝馨藝變擊擊鬱鱗鱗鱗鱗藝藝鬱鬱鬱鬱鬱
தாயின் இதயமே குழ
to go ou ாந்தமாய் வாழ்த்துகிறேன் 鬱 鬱
藝
酸
藝
l 藝 鬱
魅
鬱
藝
ற்ற தமிழ் 藝 த்த தமிழ் 3. த்த தமிழ் 藝
தமிழ் லம்புத் தமிழ் 藝 மத் தமிழ் 藝 ன்பத் தமிழ் 擊 .61T6T660).J. 酸 b. 藝 懿
அன்புடன் 蠟 .asaostasygii. B.B.A (Hons), Dip in Eng. 藝
(பொருளியல் ஆசிரியர்)
藝
O O 鬱 Raje8 Uary lņstitute UaDrOOyar) Koad
\Ota)VDa
蠟
藝
鬱
al QlaySQS
ry AlvvDIV 藝 ((latta. 酸
t
藝鬱鬱鬱@藝鬱鬱鬱鬱@鬱@鱗藝藝@鬱蔥鬱
ந்தையின் பள்ளிக்கூடம்.
Page 23
முத்தே முத்த
மூவேந்தர் காத்த மூ
தங்கம் போல் இன்றும் மின்
நின் திருவடிகளை வண
அலையாடும் வாழ்க்கையிலே, எதிர் நீச்சல் போட்டுச்
மூத்ததமிழே
ர்னும் சங்கத்தமிழே
எங்குகின்றோம்
RISTINA &
SHUJANAA
க் கரையேறு மானிடனே வெற்றி உன் பக்கமே
Page 24
a
7(S/. /a/ C)
SharaMiy
Wholesale Dealers
NO. 107-111-1 K Metro Trade Ce
ZON
1/Cz/ 4esz C.
ഗ്ഗ് (^), Hyd Dalersi
50, Sea Stre
i jih @6D. 50, (ଗ)
கொழு t 4361
வரவுக்கு மிஞ்சிய செலவு இல்லாதிரு
00
7extile
in Sarees & Salwars
2nd CrOSS Street, 2ntre, Colombo 11. 3353.96
22/4men 6 /ീവ്ര
e Jewellers
nJewellery et, ColombO 11.
? ജ"ഖണ്ഡiണ് சட்டியார் தெரு,
ழம்பு 11. 68, 338417
ந்தால் ஒருவனுக்கு என்றும் தீங்கு வராது
Page 25
செயலாளர்கள்
“கல் தோன்றி மண் முன்தோன்றிய முத்த
உலகெமெல்லாம் முழங்கும் செம்ெ தமிழ்மொழியாம் அழியாப் புகழ்கொணி
சங்கம் இருந்து வளர்க்கப்பட்ட பெருை *தமிழுக்கும் அமுதென் இன்பத் தமிழ் எங்க என்று பாரதிதாசன்
புனித பிரிஜட் கன்னியர் மடத்தின் த வருடமாக நடாத்தப்படும் கலைவிழா நி ”தமிழாரம்’ இதழ் வாயிலாக உங்கள்
பைந்தமிழ் பரப்பும் எங்கள் பணிக்கு ப அதிபர், ஆசிரியர்கள், எம் சக உ பெற்றோர்கள் அனைவருக்கும் எமது நவில்கின்றோம்.
அகத்தியன் அமிழ்தினும்
எங்கள் :
ரின் சிந்தனை
தோன்றா காலத்து மொழி தமிழ்மொழி”
மாழிகளுள் ஒன்றாய் விளங்கும் நம் ாட அமர மொழி எங்கள் தமிழ்மொழி
ம நம் தமிழ்மொழிக்கு மட்டுமே உண்டு. று பெயர் அந்தத் தமிழ் ள் உயிருக்கு நேர்” பறைசாற்றுகிறார்.
மிழ் இலக்கிய மன்றத்தால் 53 ஆவது கழ்ச்சிகளை முன்னிட்டு வெளியிடப்படும் ளைச் சந்திப்பதில் அக மகிழ்கின்றோம்.
ல வழிகளிலும் உறுதுணையாய் நின்ற டன் பிறப்புக்கள், விளம்பரதாரர்கள், மன்?த்தின் சார்பில் நாம் நன்றிதனை
கண்ட மொழி இனிய மொழி தமிழ்மொழி
சயலாளர் : கிறிஸ்டீனா வாரியத் பசெயலாளர் : சுகுணா சவரியேல்
کرے
Page 26
With Best Compliments from
蕊MM密王@
Dealers in exiles at
CS (S ( (S
முத்தமிழ் மணக்க
கன்னித் தாயாம் தமிழ்
காணும் எனது இ
665, 6
உன்னை வென்றால்
()LL32CTION
14 Readymade aேrments
(ق) (ق) (ق) 9ق
(ق) (ق) (S
No: 24A, GALLE ROAD COLOMBO-6 TPHONE: 595567
மூவினமும் வியக்கக்
த் தாய்க்குக் கலைவிழாக்
இனிய நண்பிகளுக்கு
ழ்த்துக்கள்
உலகை வெல்லலாம்
Page 27
பொருளாளர்களின்
பூந்தமிழுக்கு புதிதாக எடுக்கும் விழ விண் எட்டும் புகழ் கொண்ட முச்சங் இருந்து மூவேந்தர் வாழிவந்த தொட
“மூங்கிலிலை மேலே மூன்று வகை
மூன்று வகை இன்பம்
என்று கூற இன்று தமிழர்களாகிய ந தமிழர்களாகிய நாம் இன்று தமிழை தமிழ் மூதாதையினருக்கு நாம் செய்
வருமானம் சிறிதானாலும் செலவு வாழவேண்டும் என்பதற்கிணங்க எம் பெருவாழ்வை மேடையேற்றியுள்ளோட
விழா மலர் மணங்கமழ நிதியுத தோழிகளுக்கும, பரந்த மனம் ெ எவ்வேளையும் எமக்கு தோள் கொடுத்து எமது நலன் விரும்பிகளுக்கும் எமது த என்ற வகையில் எமது மனமுவந்த நன் பெருமகிழ்ச்சி அடைகின்றோம்.
பாரெங்கும் பரவட்டும் பைந்தமிழ்.
பொருளாள 2 Lu 6LusT
உள்ளங்களிலிருந்து
ாவல்ல இது. க காலத்தில் ரிலே இதுவும் ஒன்று
இன்பம்
முத்தமிழே ஆகும்”
ாம் தயங்குவதேன்?
ஓரளவேனும் கட்டிக்காப்பதே யும் பணியும் கடமையுமாகும்.
அதனை விடத் தாண்டாத வாறே சிறிய வருவாய்க்கு கட்டுண்டு இப் b.
வி வழங்கிய எம் சக மாணவ காண்ட விளம்பரதாரர்களுக்கும், உதவிய எமது பெற்றோர்களுக்கும், தமிழ்இலக்கிய மன்ற பொருளாளர்கள் ாறிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதில்
fr : ப்ரகாஷினி பாக்கியராஜா ளாளர் : நளினா இருதயம்.
ار
Page 28
swyvy Syyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Best mishes from
AS SRI
B.COm APFDA MAAT
RAJTESWARY
INSTITUTE
COL - 13,
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
* :ళనీళ్ళళ్ళళ్ళళ్ళళ్ళళ్ళ క్కళ్ళళ
With best compliments from
SilvertOn
(For Reliable Elec
Tra TrC
<三=
Di
Tel: 43614.1335634
152, Vauxhall
စိပ္®စ္®®®ဖါးစိစိစိ စီး
வாளின் கூர்மையை விட தா
SS v SSSSSSSSSSSSSSS syyyyyyyyyyyy
y Best uvishes from
y
y
Y Y Emmanuel Hardware Y Arpico Water Tank Agent
y
y
No.415-A
George R. De Silva Mw كيخية
(Bluemendal Road Turn)
y Colombo - 13.
y Tel/Fax:075-35.9994
y Mobile:078-655580
sy's vvv vs N S v Sv'ss sysvvv's syv v v vsy v.
Tu yieie yiOe ie iiOe ieOei i ieii eeiieeiieOekiiOeiiTei ukT
es Limited
ctornic Components)
'nsistors Insformers
DCICl'OFS bilizers Ddes
. R. S. ན། 7 ဒွို3 2. S
鄒
(မ္ဘီ);f θε
இ 籌
Տ
Fax : 438497
Street, ColonDO O2.
శళళళ్ళ శశళ కళ కళ్ళళ
பின் கண்ணீருக்கு அதிக ஈக்கி
Page 29
CaSస్ట్రా
இதழாசிரியைகள்
”தென்பாண்டி நதிபிறந் எங்கள் நாவில் தலி
பொங்கிப் பெருகும் சங்கத்தமிழை வ செய்து மங்காப் புகழுடன் மறையாது
வளர்ப்பதில் முன்னின்று பணியாற்றி வ கலைவிழா மலரான 'தமிழாரம்” ஏட்டிை இம் மலர் ஊடாகச் சந்திப்பதில் உவ
^தம் கலந்த தேனிலும் இனிமையா விழா என்ற பெயரில் விழா எடு .ண்டும் வழமைபோல் புனித பிரிஜ தமிழ் அன்னைக்கு 53வது ஆண்டு கொள்கிறோம்.தமிழ் பணிக்குச் சிகரட அணிவிக்கும் ஆரமே இத்
தமிழ
இவ் ஆரம் கோர்க்க வாய்ப்பினை நல் ஊக்கமும் அளித்த அனைத்து ஆசி கட்டுரை, கவிதை ஆகியவற்றைத் த விளம்பரங்களை தந்துதவிய எமது இ) பேருதவி புரிந்த அனைத்து வர்த்தக ச மனமார்ந்த நன்றிகள்.
“வன்மை மிக்க பாண்டியன் வளர்த்த செந்தமிழ் மொழி வள்ளுவன் குறளைப் போல் வாழ்க நீடுழி வாழ்க’
so илдтаьло
ந்த செந்தமிழ் - அது பழும் இனிய தமிழ்”
Iங்கம் கடந்து வையமெங்கும் பரவச் காத்திடுவோமென்று சங்கற்பம் பூண்டு ருகின்றோம். முத்தமிழுக்கு முடிசூட்டும் )ன இட்ட ஏடிட்டோராகிநாம் உங்களை
கை அடைகின்றோம்.
ன தமிமுக்கு , ஆண்டாண்டு காலமாக ப்பது எமது கல்லுாரி வழக்கம். இவ் ஜட் கன்னியர் நாம் ஒருங்கிணைந்து } விழா எடுப்பதையிட்டு பெருமை ம் வைத்தாற் போல் தமிழ்த்தாய்க்கு
TJb ”
ஆகும்.
கிய அதிபருக்கும், மனமார ஆக்கமும் ரியப்பெருந்தகைகளுக்கும், சிறுகதை, ]ந்துதவிய கலை நெஞ்சங்களுக்கும், ந்த விழுமிய இலட்சியத்தை அடையப் முதாயத்திற்கும் எமது இதயம் கனிந்த
இதழாசிரியர்கள் தனுஷா யோகசுந்தரம் அக்கீலா ஷமீத் விமலதர்சினி விஸ்வநாதன்
Page 30
. ‘ ` '
With best compliments from
r
fiþ)
ܕܐܸܬ݂ܵܐ.
(ßþ;
}; Link I
|ျþ' Trans ܐܹܗܼܿ،
0 0 (0.
60A, Green Lane, Colombo - 13.
T.P. 472984
**************
சுதந்திரமே மனித வ
. .
Lanka bOrterS
0 0 (0
uy yyyySyyS uuSSS
ார்ச்சிக்கு பிரதானமானத
Page 31
இ
அன்று போல் இன்று இல்லை - இ. இன்று போல் என்றும் இல்லை - அ
இயற்கை வளம் நிறைந்த இனிய மு எலும்புக்கூடும் இரத்தவெள்ளமுமே {
ஆணினத்தால் ஒடுக்கப்பட்டு நுண்ண
விண்வெளியில் பறந்து கொண்டு அ
அகத்தின் அழகால் வதனம் மிளிர்ந் அழகுக் குறிப்பால் முகமே தெரிவ
திருமணம் என்றால் பெற்றோர் சம்ம இரு மனம் இணைந்தால் திருமணம்
தாய் முகம் காண சேய் மனம் துள் சிம்ரனைக் காண துள்ளாத மனம்
காதலியைப் பார்த்து அன்பே என்ப " டாலிங் ” என்றால் தான் காதலி
கருத்தை விழித்துப் பாடல் புனைந்: " கருத்து எதற்கு? ” வினாத் தொடு
இன்பத் தமிழில் இலக்கணம் பேசின இன்பமாய் பேசத் தமிழே வேண்டாட
- u I mI mI mI mI mI mI mI mr
ன்று
ருந்தாலும் து இன்றைய நிலை
ழத்தாம் அன்றைய இலங்கை இயற்கை வளம், என்பது
இன்றைய இலங்கை
ாறிவில் கடுகானாள்
அன்றைய பெண்
|றிவினிலே கடலானாள்
இன்றைய பெண்
தது அன்றைய காலம்
து இன்றைய காலம்
தம் தந்தது அன்றைய வாழ்க்கை நடந்தது இன்றைய வாழ்க்கை
ாளியது அந்நேரம் கூட துள்ளுகிறது இந்நேரம்
ான், அன்றைய காதல் யே பார்ப்பாள் இன்றைய காதல்
தான் அன்றைய கவிஞன் }த்தான் இன்றைய கவிஞன்
ான் அன்றைய தமிழன்
ம் - இது இன்றைய தமிழன்
கரோலின் வில்சன் ஆண்டு -13 வர்த்தகம்
Page 32
本本本本本本本本本本率本率率本本本
率 xx WITH BEST COMPLIMENTS FROM
(iiR
මyණi(6
SS
本 李本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本率状
y WITT; 7 BEST CONMIADLINMEN
SHUM & SONS
33-A, Queens Road, Colombo-3, Sri La Tel: 599254,580027,580170, 588470 Fax: (94-1) 503619,503440 E-mail: shumst @ eureka.lk
LOOKLING FOR, A PER CA
次本本本本率本本率本本本本本本>
நல்ல சிந்தனை
【率率率本率本本本本率本本本本本本
NIER
- 9 தமிழ்
总降
K本本本本本本本本率本本本本本本本本
k来来来来来来来来来来来来誉誉誉米*
IS FRONM , ' KQ
* ܓ ’, NAS
STRAVELS LTD
nka.
SONJA LISED SERVICE
LOL, US
K本本率率本本本率本本本率率本本本
率
நண்மைக்கே வித்திடும்
Page 33
St. 3ridgef Tami Literary As
Shujanaa Sriranganathan (Pre
Mrs. Jothini John (Teacher-in-C
Sr. Mó (Principal)
al
Mrs. Lalitha Manoharan (Teach Christina Variath (Secretary)
Standing 1st
Vinmaladharshini VisVanathan Suguina Savarial (Asst. Secreta Ann Tre vona Miranda Supashin i Supramaniam Thanusha Yogasun daram (Edi Akila Harmee C ed i r ess) Suganya Vincent
Standing 2n
Pragashini, Packiyarajah (Tre, Nalina, rudayam (ASSt Treasu Chandani Raja ratnum. e. Warne Srinadarajah (Vice Pre, §ಥ್ಲೀ Begum Nasir
Neymany aña \n
உறவினர்களை படைத்ததன் இறை
DOOOOOOOOOOOOO
S COnVent Sociation 1999
/ 1 2 1ܔ42
L-R
sident) Dharge)
her-in-Charge)
! row L-R கொழும்பு தமிழ்ச்
(Editress) Iry)
tress) நுலகடி - Ο di rOVV L-R: Ο Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
asuren) h-Aviros\ma عالم Na صاع لم - rar)
sident)
ཀ༽
வனின் பிராயச்சித்தமே நண்பர்கள்
Page 34
OOOOOOOOOOOOOOOO
With BeSt
F
Union Stee
34, Abdul Color Tel : 3375
Best Wishes
On
MVEADONJE
NSTUTE
For A/L, O/L, I.A.B. & C.I.M.A
Classes
56, Green Lane, Kotahena.
OOOOOOOOOOOOOOOO
ஒரு முறை பே8
C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)O
Compliments rOnn
2 (PWT) Ltd
Japbar MW, mbo 12. 568, 326492
With Best Compliments From
}
NEW MAD TA LORS
Specialists in Gents & Ladies Tailoring Exclusive Garments Designers
39, Veluwana Road Residence. Dematagoda 30/67. Colonbo 9, Veluwana Road,
Tele O75-332 128 Colombo 9.
ਲ
)OOOOOOOOOOOOOOOOO ச இரு முறை யோசி
Page 35
SOOCOOCOCOOCOOCSCOCOOC
St. 3ridgef
The Deba
SeateC Shujanaa Sriranganathan Mrs. Balendran (Teacher-in-Ch Sr. Mary Francine (Principal) Miss. Shanthi Shanmuganat Durga Pulendran
Standing 1st | Nishanthini Jeyaraj
Chandani Rajaratnam | Shailaya Paramanathan | Kaushalya Wickramasinghe
--”তেন্তোন্তত তেন্তোন্ততে তেন্তোন্ততে
DCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDC
Ο SCOnVent Ο fe Team O O Ο O Ο Ο Ο O Ο Ο O Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο 8 L-R Ο Ο harge) Ο Ο han (Teacher-in-Charge Ο
rOW : L-R :
πΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
Page 36
გრაCარარარარარარარარარარარა
Seet C
{F¥။
O Jayes Tradiu EXPORTERS (OF CASHEVÄV KI
SPICES INMPORTERS OF IND FINE (CHENMCAS
SOLVENTS & RAVÁV MATERIA
P. O.
106, BANKSHALL S TEL: 338851, 43
FAX: (94) 14
E-MAIL : JAYCH
VViti Sest C
(Prev స్థి
Romison Video 8
WD6O UDO ReCORDING BR VIDEO FILMING STU PHOTOS
70, Jempett Colomb Tel: 434094
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC
ஒருமுறை பேசமுன்னே இ(
DCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDC
seV/VV
{}
ng Company ERNELS S SPICES USTRIAL CHEMICALS
ALS
BOX. 293, TREET,COLOMBO 11. 6366 (AUTO) 422020 |49514 & 321156 EMGDSRI LANKA.NET
حے سے - evapliv\levats
VYN
Communication
a Street, }o 13 1,334918
σΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ -
ருமுறை யோசிக்க வேண்டும்
Page 37
பொற்கதிரோன் எழுந்து வரக்
காத்திருக்கும் கிளிக்கூட்டம் காட்சி கிடைக்கச் சிறகடித்துப் பற
உன் வதனம் நான் காண, தினமும் காலை விழிக்கிறேன் நீயங்கு எழுந்தருள மலர்கின்றது எந்தன்
ஈரைந்து மாதங்கள் சுமையோடு எனைத்
இவ்வுலகை அறிய வைத்தாய உபகாரம் என்று அம்மா உனக்கு நான் என்ன செய்வேன்?
கண்ணிரைத் நான் மறந்து
துன்பத்தை நான் இழந்து
என்னை வாழ வைத்தாயே
உனக்கு உண்டு வாழ்க்கை அம்ம
தெய்வம் எதுவும் வேண்டாம் அம்மா நீயே எனக்கு போதும் அம்மா கதியே என்று வாழ்கின்றேன் துணை வேறு யார் அம்மா ?
அறிவுக்கோர் புத்தகமாய் நட்பிற்கோர் நண்பியுமாய் மதி புகட்டும் குருவாகி இருள் அகற்றும் சூரியனாய் நான் பெற்ற வரமன்றோ உந்தன் மகளாய் நான் பிறக்க
பலகோடி வந்தனங்கள்
உயிரே,
எந்தன் அன்புத் தாயே
ஏழு ஜென்மம் பூராவும
உதிக்க வேண்டும் உந்தன் மடியி கேட்க வேண்டும் உன் தாலாட்டு சுயநலவாதியம்மா, என்றும் எனக்கே உந்தன் அன்பு.
V ந்ததுவே
LD60Tib
s
ஆண்டு-13வு வர்த்தகம்
SN சுஜானா பூரீரங்கநாதன்
Page 38
VC/ Aea/
(
SINGHAN
WHOLESALE & RETA SPECIALISTIN INDIANWEL
No. 241, Moin Streel Tel: 324153 44046 Fox:
(/()z% Aes/
OlO
61, SEA STRI TEL: 433686
瓷y
சிக்கனமாய் இரு
////04/(\/?
MSTEXTILES
LDEALERS IN TEXTES DONG SAREES & OTHER TEMS
, Colombo - l l , Sri Uonko. 3 Res: 58235, 596781
599609
G//0ർ Aem.
طر / \ܢܠ
༡ རྒྱལ་ཚོ་ཚེ་
ܢܠ Jewellery's
EET, COLOMBO - 11. , 452446, fax : 337984
ஆனால் கருமியாய் இராதே
Page 39
படித்துச் சுவைத்தது .
நான்கெ
‘உலகம் நான்கெழுத்து!
உலகில் வாழ்கின்ற வாழ்க்6
பிறப்பு நான்கெழுத்து! பிறப்பை தரும் பெற்றோர் ந பெற்றோர் பெறும் குழந்தை' குழந்தையின் முதிர்ச்சி சிறு
பள்ளி செல்லும் மாணவன்
மாணவன் 'இளைஞன்’ ஆவது இளைஞனின் கல்லூரி' நான் கல்லுாரியில் பயிலும் படிப்பு
படிப்பு தருகின்ற பட்டம் நா பட்டத்தினால் கிடைக்கின்ற ஊதியம் தருகின்ற மதிப்பு ந மதிப்புடன் பெண்ணுக்கு ’கன கணவன் தலைவன்’ ஆவது
தலைவன் முதுமையினால் 'க
கிழவனுக்கு வரும் தள்ளாை தள்ளாமையின் முடிவு இறப் இறுதியில் துாக்கிச் செல்லும்
நால்வர் செல்லும் இடம் 'சுடு
சுடுகாடு உள்ள இடமோ 'உ
கை’ நான்கெழுத்து!
ான்கெழுத்து!
நான்கெழுத்து
வன்’ நான்கெழுத்து!
நான்கெழுத்து!
நு நான்கெழுத்து!
கெழுத்து!
நான்கெழுத்து!
ன்கெழுத்து!
ஊதியம் நான்கெழுத்து!
ான்கெழுத்து!
எவன் ஆவது நான்கெழுத்து!
ம் நான்கெழுத்து!
கிழவன்' ஆவதும் நான்கெழுத்து!
ம' நான்கெழுத்து!
நான்கெழுத்து
'நால்வர் நான்கெழுத்து!
காடு நான்கெழுத்து!
லகம் நான்கெழுத்து!
கெரலைன் சுகன்யா வின்சன்ட்
Yr 13. COm.
Page 40
*
.
With Best ComplimewTs
ana
No. 127, Main
Tel: 320824,
With Best ComplimewTs F.
W1/WE
90OO IVOr4(2t, f
7]/PaZ HK COO.
'
பயனுள்ள வார்த்தைகளைத் தேடி வீண் வார்த்தைகளைத் தேடி
禽女女女女女女女女女女女女食、
ком :
O JS street, Colombo -11 320834, 320900
RWAW/
ReO | TrOCJ2, C2ntrø,
2UZer Street, nbO -
ஆராய்ந்த பேசவேண்டும் ஆனால் ஆராய்ந்து விளக்க வேண்டும்
Page 41
இதுவா வாழ்
உலகம் எனும் பாரினிலே
குழந்
பள்ளி எனும் சோலையிலே
D60
நட்பு எனும் பந்தத்திலே
நண்
அன்பால் இணைந்த உள்ளங்க
பண்பால் உயர்ந்த சிகரங்களா
பதின்மூன்றாம் ஆண்டின் முடிவு
பிரியப்போகும் துயரும் மனதை
இதையெல்லாம் நினைக்கையி
இது தான் இறைவா நமக்கு த
தைகளானோம்!
வர்களானோம்!
பர்களானோம்!
5ளானோம்!
(860IITLib!
பும் நெருங்குதே
வாட்டுதே!
ல் மனதிலோ வேதனை!
ரும் சோதனை!!
சந்தனி இராஜரட்னம்
ஆண்டு-13 வர்த்தகம்
Page 42
"முடியும்" என்ற வார்த்தைை
"தைரியம்" என்ற வார்த்ை
“தன்னம்பிக்கை" என்ற வார்
"இல்லை" என்ற வார்த்தை W R "முடியாது" என்ற வார்த்தை
“கிடையாது" என்ற வார்த்ை
"தெரியாது" என்ற வார்த்ை
SN (\ உன் பலத்தைக் கா \ அந்த வார்த்ை
வார்த்தைகளோ தந்த
இரு உள்ளங்களின் ஒருமி
9. பாசத்தினை வெளிக்காட்டுப் W அனைவரிடமும் காணப்படும்
(\ இதயங்களின் ஒருமிப்பால்
மாறாதிருக்கும் மனதினால்
உலகில் என்றும் அழியாத
நண்பனாக்கிக் கொள். தயை
மனதில் செதுக்கிக் கொள். ர்த்தையைத்
தத்து எடுத்துக் கொள்.
OU
விரோதியாக்கி விடு.
60)t
மறந்து விடு. )g560)u
துரத்தி விடு.
தuை
சமாதியாக்கி விடு.
ட்டிடும் வார்த்தைகள் - அதேபோல் தகளால் வெளியிடும் உன் பலவீனங்கள். திடும் பல அர்த்தங்கள் - ஆனால் வ்களோ வாழ்க்கையின் சொப்பணங்கள்.
காதல்
த்த
இணைப்பு!
b இறுகிய
பிணைப்பு!
0 அன்பின்
இருப்பு!
சுரக்கும் சுரப்பு!
ஏற்படும்
விருப்பு!
ஆண்டவனின்
படைப்பு! 86தசி இராஜர\உண்3
. ش 366 ماه آ۱e
Page 43
With best compliments from
SWYABS INDA KRISH DED YMA FO
E-MAIL ;SWABSINI
PHONE :+9-44-236 FACSIMILE :+91-44-236 DIRECT :+91-44-238
MANUFACTURE & EXP COTTON SWABS, COS
BABY SWABS, FREEZE & TECHNICAL FILMS
A - I 8 d& II
CHENNAI
INILI
கண்டதைக் கருத்தில் வைத்துக்கெ
to e o O ooooooooooooooooooo.
DQ YA || D. Y DQYA D -
)IAGOVSNLCOM
8385/8082
8388
0579
RTER OF DOUBLE TIP ETICS APPLICATOR,
R BAGS, BAGS ON ROLL
9, MEPZ.
- 600 045
DIA
1ள் கேட்டதை"காற்றில் விட்டுவிடு
Page 44
L0LJ0LJ0LJ0LJ0LJ0LLLJL00L0LLL0LL0LL0LL0L0LLLL0LLLL
With Best compliments Arom
C3
C3
Ever
C3 ()
C3 洛
Cl3 d
C3 స్టీ
C3
C3
C3 J.T Complex
385 1/3, Galle Road, Wellawatta, Colombo-6 ca SriLanka
L0L LL00LLLL00L0L00JLLL00L0LLL0L0LLLL0LLLL L0LL00L
కెత్ర, నత్ర, కెg, కెg, sg, కెg, నక్షత్రా, నక్షత్ర, సత్రా, నక్షత్రి, స
പ്പ് ീZ മലd AzZ സ്കീബു
Rg, KESEL
5్వg, DISTRIBUTO
SRg, {
o> Office ಫ್ತಿ
226, Keselwatta,
se panadura. {
s Tel:034-33184,034-35871
లై,
Sత్ర, కsg, se, se, sg, 5త్రా, SRg, 5త్రా, se, S్వg, 5
எந்த வேலையையும் ச6
LLLL0LL0JL0LLLL0LLJLLLJL0LJLLLLLJL0LLJLLLJLLLJL0LLLJL0LL
fision
Tel:596613
LLL0LLJLL0LLLJL0LLL00L0LJL0LLL0LLLLL0LLL0LLL0L0L0L0LLLJY
Se
Set
సక్వెత్రి,
కెg,
కెత్ర,
sg,
కెg,
కెg,
సse,
ననైత్రి,
sg,
s و& ܒ se S (s &y (s S.
rZ
WATTA RS (PVT) LTD.
င္ငံမ္ဘီ City Sales Centre
No.69 3/1, Dam Street Colombo-12.
Tel: 437371
S·
s
es
క్రాe, Sg, Se, Rg, Se, sg, Rg, se, Rg, Rg, 3
ாலாக எடுத்த முன்னேறு
Page 45
DCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCD
13set VV)
ASO W PAWN IBI
302, Muthuve Colomb
ROMViM TrO
IMPORTERS AND DEAL S7A7VONRWAND PA
S - || 8, BristOll StrøØt, ColombO - l, Sri UOnKO.
வாளின் கூர்மையை விடத் தாயின்
ÒCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCD
tskes FrevMM
KA ROKERS/
la Mawatha, O - 15.
ہے |
-ee FrewMسماكة
idiva CO, ERS IN PAPER BOARD CKING MATERIALS.
Te : 43O737 349897 FOX 34493D
অতীতততততততততততf
கண்ணிருக்கு தான் அதிக சத்தி
Page 46
ά ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟι
Best COn
frc
/k/n5.
Specialist in - Bombay Sweet, Mixture Special Orders under ta
353C Se Colom Te: 4
Best Wishes from
ര്യeed
ീല്ലേ
ടlർഗ്ദ
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟOOς
ஒருமுறை பேசமுன்னே இ
DCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDC
pliments
Vfജ
and Gram terms. aken for any occation.
a Street, bO - 11 59349
Best Wishes from
SAV0VSAL00N
Savoy saloon Colombo 6
ருமுறை யோசிக்க வேண்டும்
Page 47
義で義?緋?緋忍?緋忍9義?義?家?義で"義?。
With best compliments from
KALAS ARD
456, OLDMO(
Tel : 330615,075-330568 E-mail : khc QSlt.lk
IMPORTERS, GENERALHARD
&
AUTHORISED DEALERS FOR ST
ー基?基?家び?義で9義で"義?義で"義で°義?れ
உன்னை நீ வெல்லு, அப்பொழுது
不?緋忍?義び?緋忍?義びP基?義?義?基び?義?
MARE (GENRE
ORSTREET, COLOMBO-12.
Fax : O75-330569
WAREMERCHANIS, ulvi
EEL CORPORATON PRODUCTS
誘?義でP義で9義びP義で?益?緋忍?基?基?
நீ உலகத்தை வென்றவனாவாய்
Page 48
eeeSeeLeLSeSeeeeeSeLeeSeeeeSeeeS eeSeSeSeS eMeSeMeMSMS MMS eeLeMS eeLSLS
Wilh Best Compliments from
VemaaC C
Dealers in co
Importers
l, Dam Street, Colombo-12, Srilanka. Tele: 43 1641, 336565 Fax: 433781
eLeeSeeeeSSeMSeez SeeSeSeSe S eeeeeSLeeeSeeSeSSeeMeS eeeMzeSeMLS eeeM SeeL
பலங்களைப் பலவீனப்படுத்தவும், பலவீனங்க
SeeMSSeMeS eeLeMeSeTSSeMeSeeeLeSLLeT eeeS eeLeeeeeeSeeeeTSeMeMeS eeeS eeAS LeLMSMA SA
***** COutawaZAY ഭ *。 毅
»sssssssss
**ܨܸܨܨܨܢܬ݁*
b.(pvc) |Lcd.
Iconut products & Exporters
72/5, Wolfondel Street, Colombo-l3.
Tele: 458430
45.8431
YSLLLeSLeM SeLeMeSLMLSeTSSeLeLeMLSLLeMeSeMSSeeeSTSeeLeMeSLeLeeLeLeTSeMeLSLLMeSSeLLLLLLLL
ளை பலப்படுத்தவும் தெரிந்த மாய சக்தியே பெண்
Page 49
CCCCCCCCCCCC6
3OSSOM
IMPORTERS 8x D
MOTOR & TRA
27, PintC
புனித விநிஜட் C கலைவிழா இ 6vavgs b6š2j
{0 C வணிகக் கல்வி ஆசிரிய C C G
&ლზ. // არ Ο
HOAR
NO : 9 RAJA WELLAN Te: 5 s
GBest CW-Is
DCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDC
Baraust uD
Fá5 e apuDu
ரீழ்த்துக்கள்
K)
Ί/1 β βΑ ROW)
SINGHE ROA),
WATTE O3SSS
hes arron
TRADERS
STRIBUTORS OF
OCTOR SPARES
PlOCe,
DO - 6 ਲ।
Page 50
(((((((
/秀 بی سیگنالاک) یک e حیات عود @ష్ణా
(ప్లా
@ష్ణా A 47 A 47 @ష్ణా JE GAN
/% A 47 A.
Dealers in Over Used Auto Pa 2N Non FerrOU
251/10, Sri Sangarajah M.
Fax : 941 522213
@ష్ణా ((((((N
தாய்மையிலும் மெளனத்திலும் நிலைத்தி
Z
حکبر حکمتر بربر حک (((((( ബ
ydered ffectrnس
A 47 Al Al TRADERS
47. A 47
issue NeWSpapers, rts, Ferrous And is Scrap Metal
/秀
༦
awatha, Colombo-10,SriLanka
Tel: 347575, 441198
Zoa Z /秀 حمضم ဓဓဓဓဓဓဒီ
ருப்பவனத சொல்லுக்கு ஆற்றல் மிக உண்டு
Page 51
70ith (Best 62ompline
米米米
A WELL Y
米米米
உலகத்தில் இரண்டே பேர் தான் நல்வவர்கள் ~ ஒ
WISHER
நவன் இறந்த விட்டான் மற்றவன் பிறக்கவில்லை
Page 52
LJ Ig 55os
அவளும் ஒரு கவி ஒரு முறை படித்த மறு முறை படித்த வண்ணக் கவிதை
எண்ணத்தில் நி
த
இதயத்தில் கு இனிய ெ அன்பு என்ற அர்த்தம் சிந்தனை முழு உயர்வை
சிகரம் தொட ஏணியான
இன்றைய தினம் நாளைய
சுவைத்தது
தை தான்
ல் ஒரு அர்த்தம் ல் புது அர்த்தம் எழுதாத கவிதை றைந்த வாலிபக் கவிதை.
டியிருக்கும் தய்வம் வார்த்தைக்கு
தந்தவள் ழக்க
எண்ணி
ஜெ-துசித்தா
මෑණ්(6-10 الم
இரண்டு தினங்களுக்குச் சமன்
Page 53
ADCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCD
WITH 3EST C
FRC
AWWA Velý
Sudhaa T
Sudha Tra
holesale. Retail Dealers in All Kinds of
Chocolate, Grams, Soap, Shopping
LG. 122, People's Park Complex, Bodhiraja Mawatha.
Colombo - 11.
el: 34.8772,342861
தன்னையறியாமல் தவறு செய்து, தன்னைய
OOOOOOOOOOOOO
OMPLMENTS Μ
rading Co.
ade Center
Toffess Sweets, Biscuit, Bags, & Milk Foods, Etc.
No. 1. Old Town Hall Gaswork Street, Colombo - 1 Te: 344796
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
றிந்து திருத்திக் கொள்கிறவனே மனிதன்
Page 54
VMUt 19de est
DEVI
Jev
(Air
Dealers in
269, Galle ROad WellaN CDlOmbO - 6. PhOne : 58OOII. Fax : 5
نے بے دخل
AMA|| || D
MpoRTERs RD
HARDWARE MER
J55, Mess
ColC Tel : 442O3, 44 Fax : C
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟι
சந்தேகம் என
OOOOOOOOOOC-(-)--
Y”GwWYWYN
vellers
Conditioned)
22Kt Jewellery
Nyatha,
O347
z \\Uislates
'YS YMMA
(DDCD A
EERS
WTS
enger Streef, mbD - 2 45385, 47869, 4787O )75 - 33298)
பது ஒரு சாக்கடை
Page 55
D Vith 76est, éampdiments dom
S
N) HAR
Designer
蚤
സ്ത്ര
颚
Manufactures of Ready
Baby Suits, Frocks Etc.,"
Embroider
Shop Factorty Sharmila Shirt Centre Sharmila SOA, 3rd CrOSS St, 176, New Colombo-11 Colombo Tel: 336238. Tel: 4306
ý
ہے،
Tajima Computerised Embroi
●●鸽匈匈@@@@@@@@@@@@越
எவன் கடமைக்கு இண்பத்தை அர்ப்பணிக்கின்
இஞ்ஞ்ஞ்ஞ்ஞ்ஞ்ஞ்டுமூஞ்ரஞ்சூர்மூழுமூஆ,
<严
MIILA
Shirts
made Shirts, T-Shirts Tajima Computerised y Works
Shop: Garments LLcoyed Textiles | Chetty St, 173O2ndCross St, -13 Colombo-11 516 Tel: 338019
lery Works are Undertaken.
泡砲砲砲砲越葱越@@@@@@@越
ர்றானோ அவனுக்கே மேன்மை கிடைக்கும்
Page 56
() ()() (96.969636) () (9696) (
CWith best complimentsfrom
దళి
ARABIAN RO
Travel Agent, Tour Operato
Rent a Car Se
International
No.35 Palmyrah Mw, Colombo - 03.
6) (F)(F)(F)(F)(F)(F)(F)(F)(F)(F)(F)(F)
யார் ஒருவன் புகழ்ச்சியில் இன்புறுகிறானே
36) ()() ()() () ()() ()() (96.966
e
YAL TRAVELS
rvices,
ManPower consultant
Tel : 599884, 595263, 502719,508708
6 6. 6.
è 6 (E 6 6 6) 6) 6) () 6) E) 6) 6) 6) 6) 6) FS, 6) () 6) 6) 69 6) () 6) 6) 6) 6) 6) () () 6) 6 Fax. 503238 6) 6)
6)
(36696)(366) ()() ()() ()() ()
ா அவன் இகழ்ச்சியில தண்புறுவத திண்ணம்
Page 57
"r^დდ)დლ)ღლ2ღდლ2ღდლ2ღლ2ღ2
நேரத்தை வீணாக்குவது த
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO○○○○○○○○○○○○○○○Q○
OC)C)C)C)C)C)
C)C) Ĉ)
Q
up tîm enfa.
ഗ്രനൃഗനനൃഗനായാഗ്രാനനൃ
ሓO 47ጌ,4
4[7ጌ..”
کسے
ற்கொலைக்குச் சமன்
Page 58
ÇOOOOOOOOOOOOOS
13-st V
Sathana
23,
Col e
珊珊
C7Ꮴ ZᏃᏱ .9ᏃᎮ e
POOBLICASINGH
Trust Complex
C C KGB C C C C C G C C C C C C C C C C C C C C G C C C KGB C C C
340, Sea Street,Colomb
Sri Lanka / Tel: 422321, Fax: 337
257/1/. CC Tel; (
கண்டதைக் கருத்தில் வைத்துக்
CDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCD
Fren وعراءW
Jewellery
ct. Gold Jewellery
Sea Street, ombo -
34853
وzzz e /z Z 4 ر/Z Co/v2وڑ
/zom,
OMBOOK D6POT
Do 1
313 Branch : a, Galle Road, blombo 06 )74 - 515775.
கொள் கேட்டதை காற்றில் விட்டுவிடு
Page 59
With Best Cc
FrO
Vann
Gnarairaver | (off 2nd Cr VaVu
Sri La
Te : O24
C. Param
Dealer in Petro
Lanaka Fill VaVu
T. P. O2
With BEST COMPLIMENTS
FROAM
Managalaa Jewellery
AND DESIGN CUTTING
மங்களா ஜ"வலரி 11/16, செட்டியார் தெரு,
கொழும்பு - 11
11/16
GOLD PLAZA SUPER MARKET
11116, SEA STREET COLOMEBO - 11. Phone 345078
COOOOOOOOOOOOOOO
YOOOOOOOOOOOOOOC)
»mpliments
m
inn
Kovil Lane, oss Street) niya.
anka.
1-22O74.
anathan
olium Produets. ing Station, un Iya. 4 - 22O74
With Best Compliments frOnn
REKA
13T Com
യയയ്യയ്യയQയയQയയQQ
Page 60
OOOOOOOOOOOOO
12Seat VM
62,624.627%22 (4
Importers 8 Edible Chemicals Essences Food Colour Powders, Liquid Gluco Gelatine Etc.
T三e=
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟι
முயற்சி உன
QQQQQQQQQQQQQ.
-e= FrewMے ہاتے (
22%m77ሪፃØታ44s
Dealers in
Se
64/6, Dann Street, Colombo 72. Te/ 449798
Wiskes frew
னிதே நடைபெற வாழ்த்துக்கள்
స్థి
டயார் இகழ்ச்சி அடையார்
Page 61
CSS೭SS೭SS೭S೭೭೭೭S೭೭S೭
(2), /A Aes/ com/
柴 柴
A. Amas G
278B, Gasvavo Colon
柴 柴
3.SSSSSSSSSSSSS2
மரியாதை இல்லா அழகு, மலர்களி
ŠŠ8ŠŠ8ŠSŠ8Š8Š8ŠŠ8ŠŠ8Š8SS
psimentsfrom
柴 柴
ram Sfore
rks Street, bo - II,
柴 柴
SSSS&S&SSSSSSSSSS3
ல்லா பூஞ்சோலையைப் போன்றத.
Page 62
של של ש- ט- ש- ש- שד ש" של סי סי ס" (586 (58
With Best Connolinents
N. VAITILING,
Hardware
NZ
Office/Sales No.70, K.Cyril.c. perera Mawatha, Colombo-13.
Tel: 433143-5, 327669,328842 Fax: 435649
Branch 448, Old Moor Street, Colombo 12.
aS c c as CS a. c c c c c c c c c c c c c CS c c 38ܘ c c c 38ܘ 8ܘ 38ܘ CS c GS
ò Tel: 327488 aS
c
c
c) су се с су се су СЕ СЕ СЕ СЕ СЕ СЕ СЕ СЕ С
சீனத்தால் சிற
J J J J J U U U
AM 6, CO.,LTD
Merchants
cccccccccccccccc
மையடையாதே
Page 63
QQQQQQQQQQQQQQQC
BEJI V
թR
米 A.V.M.
Dealers in Aluminium Zinc, Cast li Ferrous & Non Fer
234, Grandpass Road, Colombo - 14
Sri Lanka
O).7% 2274 للزرصع النصل/
//
★
★
M.R. 8 MRS Vincent Miranda
ഠനഗ്നനൃQഗസ്ത്ര്യയായ
ஒரு முறை பேச இ
CDCDCDCDCD
ÓÒ
CÒ
WLyHEs
OM
METALS
Brass, Copper, Lead, 'on, liron etc. rous Scrap Metals.
Tel : 470855,
32914 Cell : 078-601904
~7/Z ഗ്രീക്ഷി ്റ്വർl്വർ
റീr്വം
Ratma
Jewells
A Collection of Fine Jewells in 22 ct,
93. Galle Road, Dehiwala. Telephone 728750
OOOOOOOOOOOOOOO
}ரு முறை யோசி
Page 64
它 est 1VV) islaes FrewM
ANNITA MEDICAL CENTRE
OSPENSARY ER SUROGERY B 25/12, Crow Island, Mattakuliya Colombo - 15 Te: 523425
Y کے بے دخل
We wish th Associati
NANDHINI
72, S Col
উতCCCCCCCCCCC
போட்டி வேண்டும் ஆ
DCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCD
11S est VM-Uislates Frew
DA EYA (PVT)
LTD
Kamelwatta
Aluthepola Dunagaha
AMU جے جے ہاتے frewM
e Tamil Literary on All success
JEWELLERS
ea Street, Ombo 11.
னால் பொறாமை வேண்டாம்
Page 65
1\)\Jtl 15 est
fr
ВрLLOroĆ IrD
o Matha S.Sundarlingam to Science K.Udayakumar
* English J.P. Sukumaran to Tamil R. nanthini to Social St Nadarajah t Acc/Com N.R.V. Rajan
12O, Sangami Kotahema (
OCOOOOOOOO
உண்மை பாதையே
DCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCD
O
Gevapliv\levats
sVVV
SCCOCG2
itha Mawatha, Colombo - 13 ኃሓገ72é
Mer,
7ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
முன்னேற்ற பாதை
Page 66
Best Wishes From
藝 鬱 鬱 鬱 彎 馨 鬱 鬱 鬱 鬱
Von For Hire
& Dealers in Ready
s
醬 鬱 鬱 鬱 鬱 鬱 馨 響
米米米米米米米米米米米米米米米米米米米米米米
y grypygpyp tyyppig gyg gyvyyppyyyy 를 70litsu OMBest 62orruplimteuaf (Frouru
BRILLIANT A/LCI
ECONOMICS ACCOUNTS COMMERCE
NO: 135, SANGAMITHA MAWATH, COLOMBO-13 TEL: 347728
AdhahdahahAhahahahahahahAhahahahal
பள்ளிக் காத
askia,
t
AC & Non AC
Made Textiles Ware
鬱 鬱 鬱 鬱 鬱 鬱 鬱 鬱 鬱 鬱。
NO: 22/1, Carmel Mawatha Palliyawatta Hendala, Wattala MObile# 077 802237
গুপ্তপ্তম্ভগুপ্তপ্ত গুপ্তপ্তপ্ত গুপ্তপ্তপ্তম্ভগুপ্তপ্তত্ব
INSTITUTE
ASSES
MR. S.H.M NAUFAL MR. KALAICHELLVAN
숙 é é. 축 € é. é e é. € é. €
MR. V. SIVA
e
( A.
ahahahahahahahahahabaihahahahahahahAhah
ல் படலை வரை
Page 67
CÒ C)C)C)C)C)C)C)C)C)C
With Best C frC
:
EAST WINDS
NTERNATIO
( DSTRIBUTOR
• ARTS & CRAFTS, S
o CERAMICS
GLASS
FABRIC & POTTE,
31, WALUKARAMAROAD COLOMBO - 3.
உறவை இழந்தாலும் உ
CDCD O CÒ
omplimente
m
:
:
:
CHENMICALS
NAL (PVT) LTD
SOMABU)
ILIK
RY PAINTS
), Tel : 574042, 576220,
574781 Fax : 573467 E-mail: eastwinds(aslit. lik
DOOOOOOOOOOOOOOO
ண்மை நட்பை இழக்காதே
Page 68
11S est
< NQ
COO
407, RD, DE
èkɔɔ(~~~~ ~~~~Gerggooooo
ÇÇKƆƆOOOOOOOOOOOOOOO
தாயின்இதயமேகுழந்
QOOCOOCOOCOCOOCOOCOOC.
V\Uislates FrewM
s
E
5(PUT) LTD.
ME MAWATHA MBO - 03
ᎤᏬᏬᎤᏬᏬOOᏬᏅᏬOᏬᏳᏠᏢ
தையின் பள்ளிக்கூடம்
Page 69
െ
19est (W.
娄 THARA
CL6ARING & FOV LTD.
F.78, Peoples Park Complex
Colombo-1
উতCCCCCCCCCCCCC
அகத்தின் அழகு மு
)OOOOOOOOOOOOÓÒ
-e= FrewMے ہاتے (
NJARDING (PVT)
Te: 04 - 16684
Faአ : 432909
2ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
கத்தில் தெரியும்
Page 70
With Best
fr
LOTUSTRANS
CLEARING FORWARD (COSTOMS HI IMPORTERS
367/2A, ALUTHM COLOM
Phone: 0 Celte : 077-300 Fax: 074
With Best Compliments from
MULTY 7//MBER DEALERS Stockists of Local and imported Tember 8 Plywood Products Specialist in all kind of wood works
6 5 . Sr i Su m a n at is s a Mw . ,
Axir m o ur St r e e t )
Co lo m b o -12. Tel: 3.289 1 O Fax: O-6168 O1
ÝbᏨᏍᏨᏇᏨᏇᏨᏍCoᏨᏍᏟoᏨᏍᏅᏨᏍᎶᏇᏨᏍᏣoᏨᏍᏅ)
தாயிற் சிறந்த சே
CDCDCDCD C)C)C) ompliments om
ه
PORT SERVICE
[ING & TRANSPORTERS DUSE AGENT) & EXPORTERS
IAWATHAROAD, MBO-15.
74-614135 199,077-30.9613 4-614135
With Best Compliments
fiom
() () 0.
ASAN NİK COMMUNICATION
I.D.D., LOCAL CALLS *
FAX, LAMINATING
BINDING,
PHOTO COPY & STATIONERY
Van for Hire (a/c or non A/C) 4C, Fussels Lane, Colombo 6. Tel: 592244, 592561, 503473, 555896-7, 074 510626 FaX : 94-01-503473
OOOOOOOOOOOOOOOO
ாயிலும் இல்லை
Page 71
KO)C)C)C)C)C)CÒÓDÓDÓÒCÒÓÒÓÒĆ
Best Comp from
登
Chih Collection (
அகத்தின் அழகு மு
ŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌ
幽 སྔོ་ཅི་
liments
IgGamon
パーソ○
கத்தில் தெரியும்
Page 72
ZაCაCაCSCSCSCაCარაCაCაCაCა.
19è est C
SILVER KROV
Importers General and Goverment C
23, Abdul Colombo
TeI : 431419,32
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟζ
ஒருமுறை பேசமுன்னே
Žewolvewts
f'9YYA
WN HARDWARE
Hardware Merchants orporation Suppliers
Jabbar Mawatha, 12. Sri Lanka
3712 FaX 431419
இருமுறை யோசிக்க வேண்டும்
Page 73
OWith (Best ( froi
&
49
Mallika Ha
Importers, S General HardW
39, Abdul Jabl Colom 433
உங்களை நீங்களே மதித்துக் கொ6 மதிப்பது பெருமை.
ompliments
11
ރަހި
ܓܠ
rdware Stores
uppliers & are Merchants
par Mawatha, b0 12. 319
ர்வது ஆனவாம். பிmர் ைFrளை
Page 74
OWith CBc.
PRESIDENT
importers, Wholes BAJAJ Motor Cy
93, Jayantha W Col. ܚܬ݁
ஒரு பெண்ணினால் அறிவாளியை மு அறிவாளியாக்கவும் முடியும்.
st Compliments from
MOTORSTORES
ale and Retail Dealers in:
2W, 3W and cle Spare Parts.
'eerasekara Mawatha, Ombo — 10.
ட்டாளாக்கவும் முடியும் முட்டாளை
Page 75
With the Best Compliments from
NA DUN
TRADERS
72, Municipal Marketing Complex Kirulapone
O74-52013
Ø(% 4e/ ÓSean
AB ASA) té
Manufacturers Electrical A
5A, Daisy Wi Colom
அறியாமை உள்ள மனிதன் தனக்கு
வாழ்த்துகின்றேண்
S.K. Prabakaran, BB. A.
ACA KOTAHENA COLOMBO - 13
/4men 6 2ረርጋ2?ገ.
PAF
of B C Brand CCessories
la Mawatha, bo 04. &
புரியாததை எல்லாம் பாராட்டுவான்.
Page 76
റ്
CWith (Best C
(g St
11 1/2, STATION ROAD, ANC (MANUFACTURERS AND E DES
Fax : 94-1-607446 - 6127O
: 94-1-737.835 E-MAIL ADD Cadillac G. Sri.lanka.net
17
மகிழ்வித்து மகிழ்கின்ற, வளர்வி
மனிதர்களே !
ompliments from
|QIC
GULANA, MORATUWA, SRI LANKA. XPORTERS OF GARMENTS OF ALL CRIPTIONS)
9 T/PhOne : 622683/4/5 6O7447
: 622684, 635357 : 622685, 6O7642 : 6O7730-31 : 611196
நீது வளர்கின்ற, வாழ்வித்து வாழ்கின்ற மகத்துவமானவர்கள்
Page 77
CDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCD
734 Gall
கண்டதைக் கருத்தில் வைத்துக்கொ
ÒQOQOOOOOOOOOCÒ
skes frewM
OLTD,
e Road, )O - 03
πΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
ள் கேட்டதை காற்றில் விட்டுவிடு
Page 78
«)QQQQQQQQQQQQI
13set V
Na Zar &
k Dealer in Uhol « Broiller Chick * Curry Chicke * Country Chic : Govt Supplie
Door
NC W. E. Bast
CnO
Shop: 323
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟι
ஒருமுறை பேசமுன்னே (
ÒCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCD
λ) islaes FrewM
Company
esale & Retails
e
ken
S
to Door
). 516, ian Mawatha, mbO - 11
943 Res: 348505
இருமுறை யோசிக்க வேண்டும்
Page 79
CDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCD
1Se=t Ce
fre
RAJST
DEALERS IN : XX PC X
49, New M Colombo Sri L
Tel : 424224,
1. ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC
குணம் பெரிதன்றி
TORES
DLYROROPELLENE BAGS X GUNNY BAGS
XX JUTE HESSAIN
XX TWNE
XX ETC..
loor Street,
- 12. anka
337519, 345204
2ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC.
குலம் பெரிதல்ல
SÓDÓDÓADÓDÓADÓDÓADÓDÓADÓDÓADÓDÓMS) ||
Page 80
OC -- Jiu-Ju-Ju-JOQOQ
19de est C
Stefaan limp
MAEPDER EERS DEF GENERAL MACHANH
P. O.
З4, New
Colom
Sri E-mail : Stef TeI : 43
Mobile : Fax : 32
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC.
தானத்தில்
DOOOOOOOÓÒ CÒÓDCDC
e p evolvVewts
e YNMAN
bort (Pvt) Ltd.
PAEPEER EBDARD ANNED
S
Box 1345
Moor Street, bo - 12.
Lanka. aan (a) eureka. Ik 3103, 348366
071 755444 9675, 525357
சிறந்தது நிதானம்
Page 81
DCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDC
13seat WJ.
Asiam Amity
(International Traders
Festra (PV
ഗ്ര ർ ഗഗ്ഗ .ീiർ ഗ
Zപ്രീ S-57, 3rd Floor, Central Si Reclamatio
Colomb Te : 331931 32. Fa
freWW
உங்கள் இனிய தமிழ்ப்பண்பு நிலைக்கட்டும் ஓங்குக கலைச்சேவை
KINGMARY TRADING (PTE) LTD
180/A Prince of Wales Ave Colombo - 14 Te i AA48228 O7A4 - 613956
போட்டி வேண்டும் ஆனால்
CDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDC
-e= FrewMے ہاتے
Enterprises : Indenting Agents)
t) Limited /ല ഗ്ഗ് 'ഗ്രീ ഗ്ഗീ ീഗ
uper Market Copmplex, n Road,
o 11. x: (941) 331931
VVitl 19estCevWeltwaewts
FrewM
SIVADHARHINI
SVALINGAM
12, 7 com)
ST, BRIDGET'S CONVENT COLOMBO O7
πΟΟΟΟυΌΟΟΟΟΟΟΟ
பொறாமை வேண்டாம்
Page 82
O CDCDCDCD
QQQQQQQQQQQQQQQQ
Foa - jigÈK
PRINTUSI
NO : 1012, KOTTE
SRI JAJAW
TEL
OOOOOOOOOOOOOOC
ஒரு முறை பே
A (PVT) LTD
ROAD, ETUL - KOTTE.
TARDENAPURA.
: 862335
ச இரு முறை யோசி
Page 83
தலைவி எங்கள் சுஜானாவோ! அறுவை என்பது விஜயை அண்ணா என்று சொல்லி உரிமை கூ இமையர் வருவது கண்டதுமே "ஜில்லென்று" & கடமை கண்ணியமான இவள் எத்தனை இதய
"அஜித்தின்” படத்தை பார்த்துவிட்டால் கனவு வாணி எங்கள் உபதலைவி, நட்பிற்கேற்ற இனி "சாயா” Tea தான் வேணும் என்பாள். "பெட்டிக்கடையைக்” கண்டுவிட்டால் தன்னை (
விசயமுள்ள கடுகு இவள் செயலாளர் கிறிஸ்டீ "Feast" என்று சென்றவள்தான் ஏதோ ஒன்றைத் "வாத்தியங்கள்” ஒலிக்கையிலே மெய் மறந்து
"பாவம், பாவம்" என்று சொல்லி யாவரையும் ஆ
உபசெயலாளராய் வாய்த்துவிட்ட சுகுணா எங்கி "Mr.Deen" இன் ரசிகையிவள் கண்மூடிக் கை அதிகமாகக் கோவிக்காள் - ரஜனி அங்கிள் ெ பாடங்களைச் சப்புவதில் சரியான வில்லியிவள்
"சூரியகாந்தி" பெயர் கேட்டால் கலகலக்கும் ந "Titanic" பார்த்துவிட்டுத் தன்னைத்தானே ROS பொருளாளர் என்றாலும் கண்மூடிச் செலவளிப்ட ப்ரகாஷினி என்றாலே சிரிப்பிற்கோர் அடையாள
உபபொருளாளர் நளினாவும் அருமையான உறு அதிகமாகப் பேசமாட்டாள், பேசவிட்டால் அறுத் Computer" 666 T(361)T "Graphics" s(36.60iiG பட்டென்று கோபிப்பாள். சட்டென்று சிரித்துடுவ
பெண்மைக்கோர் இலக்கணமாய் மெல்லச் சிரித் தனுஷா எங்கள் பத்திராதிபர். ஏற்றாற் போலப் "தொங்கல்" கணக்கு என்றதுமே வேண்டாம் 6ே கிரிகெட்டும் பார்த்திடுவாள் "ராகுலையும்” விட்டு
கொடியிடையாள் மங்கையிவள் அகிலா எனும் decent ஆக உடையுடுத்தும் “f(1)at ஆன பெ6 பத்திராதிபர் என்று சொல்லி உபத்திரவமும் த பூனையாக இருந்தாலும் எலியை(!) மட்டும் ெ
அண்மையில் வந்துவிட்டு எல்லோர் நட்பையும் மெல்ல பேசவேண்டுமென அம்மா உறுக்கிவை சீரியஸான பெண்மையிவள் பத்திராதிபர் விமல உதவி என்று வந்துவிட்டால் எதையும் செய்ய
நன் மறுஉருவம் ட எடுத்திடுவாள். சிரித்திடுவாள். ச் சித்திரமோ!
உலகில் சஞ்சரிக்கும்
|ய நண்பி. இல்லையென்றால் சோர்ந்திடுவாள். மறந்து சிரித்திடுவாள்.
60TT. 5 தொலைத்துவிட்டாள். போய்விடுவாள் அறுத்திடுவாள்.
கள் சின்னமேடம். தத்திடுவாள். சான்னதென்பாள்.
ங்கையிவள்.
e என்பாள்.
ாள்.
Lib.
ப்பினர்தான். தெடுப்பாள். மென்பாள். [ଙit.
து பேசுபவள். பத்திரமானவர். வண்டாம் என்றிடுவாள். |வைக்காள்.
பெயர் கொண்டு 2ண்மையிவள் ந்திடுவாள் வறுத்திடுவாள்.
பெற்றுவிட்டாள். ந்தாரோ?
தர்சினி முன்வருவாள்.
Page 84
சிரித்து சிரித்துப் பேசுவதால் விளங்குவே காததுரம் சொல்லப்போகும் சுகன்யாவும் “Royal Family' 6T6örg (SLD GL6,696 s. Take it easy policy 60)ujub 6)(66) 195|Tabs
மென்மையான மங்கையிவள் கூந்தலாலே அன்பான நண்பியிவள். ரெவோனாவிற்கு என்றும் இருக்கும் புன்சிரிப்பை விலை ெ அச்சம், மடம் இருந்தாலும் நாகரீக மங்ை
அரசியலிலே அதிக நாட்டம், ஏனென்று
அடிக்கடி Tension; ஆகிப் பாட்டுப்பாடும் கு உறங்கும் அழகி சந்தனியின் உறக்கத்ை விரைவாக வந்திடுவீர், அரசிளங் குமரர்கே
Internet ஜப் பெயரில் கொண்டு உலகம் ஹிரோஷா நமக்குப் புதிதுதான் என்றும் ர ரொம்ப நல்லா பாடிடுவாள் பாட்டுக்கேற்ற
நெருக்கமான நண்பியிவள் கணக்கில் நல்
ஆயிரம் அர்த்தம் கூறுமந்த சிரிப்பை எங் அடக்கமான பெண்மையிவள் வடிகீலா எங் விஞ்ஞானம் செய்ததாலோ அகஞானம் ெ புத்தகப்புழு என்று சொன்னால் அதனை
பாவத்துடன் கதைத்திடுவாள் நாட்டியமும் தான் பேசி முடியும்வரை யாரையுமே பேச சுஹாசினியை விரும்பித்தான் சுபாசினி எ நித்தம் காலை எங்களுக்கு நல்ல வரவு
கதைத்ததையே கேட்டதில்லை ஆனால் மூட்' வந்தால் சிரித்திடுவாள் மற்றபடி டெ சொல்ல வந்த விசயத்தை நாலே சொல். கிருஷாந்தி, உந்தன் குரல் கேட்கக் காத்
தமிழை வளர்க்கும் முகமாக ஒன்று சேர்ந் பாரதி கண்ட பெண்மைகளை உங்கள் ய "அறி - முகம்” எனும் உரை கொடுத்து படைப்பதிலே அடைகின்றோம் பெரு மகிழ்
தா ஒன்றுமில்லை இனியவளே பூகிப் போய்விடுவாள் 5 காணவில்லை.
மயக்கிடுவாள் நிகரில்லை. கொடுத்தால் கிடைத்திடுமோ கயல்லோ!
தெரியனுமோ - வேண்டாமுந்த வம்பெல்லாம் நயிலும் இவள்
தக் கலைத்திடவே
முழுவதும் சுற்றி வரும் நட்பில் பழைமைதான்
பாட்டியும்தான் )ல சூரியவள்.
கு பெற்றோளோ கள் புதுவரவு பற்றுவிட்டாள் மறுக்க இயலாது.
ஆடிடுவாள் விடாள் னப் பெயர் கொண்டாள் சொல்லிடுவாள்.
நல்ல நண்பியிவள் 0ளனிப்பாள்
மில் கூறிடுவாள் திருக்கிகோம் ஒரு கூட்டாய்.
து எழுந்திட்ட ாவர் முன்னாலும் நாங்கள் இங்கே ழ்ச்சிதனை.
தமிழ் இலக்கிய மன்றம் 1999
Page 85
OOOOOOOOOOOOOO
Pooja
“கணபதி Viniksha Thivager Sugeertha Seshamani Hushvini Kandhakumar Anusha Wimalarajah Jerosha Rayer Sinduja Yoganatham
Pushpangelly Anne Asirwatham
Dilani Rajendran Neurin Marearasa
Priya George Thulashini Ponampalam
Worc<à262ç> J4Cale.Jscr
OrCh
Sarana Paramanathan Kawshalya Wickramasinghe Radhakrishnan Shujanaa Sriranganathan
Himachali
Gayathri Thiyagarajah Reka Pragalathan Sinduja Prabagaran
and GD’fhuWam
一つ لمحےللہ rN
eSTra
Ayanthi Arulanantham
Kaushalya
elseye-care lirous
Chandani Rajaratnam
Folk Dance
Pradhayani Rajathilagam Thushanthi Ponnampalam Sripriya Skantharaja
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
Page 86
െ
Ahila Muthusamy
Nivedlika Balasubramaniam
Dushyanthi Periyannan Ashwini Santhiago Sharanya Thamaraichelvam Judith Michael
Illakk *குரு
அரச மருத்துவர் தேனிசை உதியன் அரசகுமாரி துறவி
வளவன்
Year 4 Dance
Vino Sharmila Maniyn Shanjana Ravishanker Egwin Julie Eugene Shron Ratnasingham Saranya Ragavan
Anusha Sivanantharajah
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC
Jehira Rayer Inthushi Selvanayagam Sharmila Sivakumar
Perpetna Nadesan Rukshila Thiruchelvem
Jessica Pasangha
iya Drama தியோசை
Durga Pulendram Shujanaa Sriranganathan Chandani Rajaratnam Shobana Linus
Varne Srinadarajah
Suganya Vincent
Shangeetha Kumaranayagam Shalini Saliheer
Garnier Xavier
Nirodhini Navarathnam
Dilusha Rayen
Tulasi Rajarathram
πΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
Page 87
OOOOOOOOOOOOOC
{&ހަހި<@
(صدر)
(صدر)
(صدر)
) (صدر)
Lighting of the O Welcome Song by Pooja Dance Pushpanjali - Kai Welcome Speech Orchestra
Himachali Folk Speech by the Pri Kachcheri Illakkiya Drama Speech by the chi Dance
{~ހަހިC) (~ހަހިC) ("ހަހިC) ("ހަހިC) ("ހަހިC) 7λοσοχοη Λήββρη
Head Office 105, Messenger Street, Colomb Tel 435680, 44 1223 AFa X i 94. 742 7497 E-mail : rajasin GI) eqreka. /'k.
OOOOOOOOOOOOOOO
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
RAJAS
INDuSTr
Pioneer Manufactures of Stainless S of Kitchen Utensils 8COffice Furnitures D
ހިC) {~ހަހިC) {~ހަހިC) {&ހަހިC) {~ހަހިC) {~ހަހި ) {~ހަހި
S Prograr
il lamp
the Committee
Vuth van by the President
Dance Incipal
efGuest
މި_) (~ހަހިC) ( ހަހިC) (~ހަހިC) (<"ހަހިC) ( ހަހިC) (~ހަހިG
○エ。 r Oi77/
STO
O 72. 474,
Colm 7e/
Page 88
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ(
GHANM
VT) LTD
inium Kitchen SinkS. Manufactures neral Hardware 8 Goverment Suppliers
ޙަހިC) (~ހަހިC) ( ހަހިC) ( ހަހިC) ("ހަހިC) (<-ހަހިC) (ސހަ
Parade ആ
Gujarathi Folk Samugha Drama Dance by the Committee Nagaichuvai Drama Thillana
Vote of thanks Dance School Antheran National Anthema
{&ހަހި
{{~ހަހިG
(صدر)
(صدر)
{{~ހަހިC)
س) (D سسترس سے)
C. Perera /Ma Watha,
WEB SITE : HTTP / ASIABUSINESS
OOOOOOOOOOOOOOO
(OOOOOOOOOOC (۔
OO
(صدر)
(صدر)
( ހަހިC)
(صدر)
( ހަހިC) ("ހަހިC) {~ހަހިC) {~ހަހިC) ("ހަކީ
AACTORY: 190C,/halayagodsa, Gampaha. 7e/ O33-6O376-3
5. COM T RAJASINGHAM LND.
ෆලලා ලලා ලලාල ලලා ලාල (ලාට
Page 89
Page 90
ή ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC
Gujrathi Folk
Birunthi Ponampalam Arathi Shivaji Shanthi Thavarajah Diana Rajendran Tharshika Roche
Samug
Jayanthi Selvaraj Shailaya Paramanathan Vithursha Gunarathan
Munawara Cader Swetha Patchayapillai
COmmjf
Christina Variath
Ann Trevona Miranda
Akeela Hameed
Vimaladharshini Visvanathan Shujanaa Sriranganathan Nalina Irudayam Varne Srinadarajah
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
OC)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C
- “Dandiya Ras"
MaryAnne George Shalini Krishnanathan Priyadarshini Packiarajah Sutha Selvarajah
na Drama
Shazmina Nizamdeen
Shiranthi Soris Akhalya Sivarajah Sharmila Shanthikumar Latha Mohan rajah
fee Dance
Supashni Supramaniam Thanusha Yogasundaram Suganya Vincent Hirosha Alexander Pragashini Packiyarajah Krishanthy Panchadcharalingam Chandani Rajaratnam
UCoᎤᏬCoᎤᏬCoᎤᎤᎤᎤᎤᏟᏠᎮ
Page 91
ή ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC
Or
Banurekha Panchadcharam
Shakeela Begum Nasir Abiramy Soundaranayagam
Roseena Nazar
Shangeetha Shamuganathan Koushalya Radhakrishnan
Caroline Wilson
Radhika Selvanayagam Nen\ v - Ca T.... بلاںr-- .
Th
Anne Siluwirasa Angar
Mayoori Joseph Thars
Chistina Patianathan Venan
Archanaa Sundaram Kaush
Vithya Ledshumanan Mirth
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
OOOOOOOOOOOOOO
"affa
Christina Variath
Pragashini Packiyarajah
Trevona Miranda
Suguna Savariel Thanusha Yogasundaram
Shobana Linus
Hirosha Alexander §ನಿ 蟹WYMCA ܘܼaܖܐdwao
illana
ni Poolbalasingam ica Srisivasangaranathan
zula Anto Boniface
alya Geethangali Wickramasinghe
ula Balasuthanthira
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
Page 92
OOOOOOOOOOOOOOOO
With Best Comp
From
PEARL P
85, Olcott N ColOmb
നൃഗനനൃQഗസ്ത്ര്യൻ
அகத்தின் அழகு முச
CADÓDÓADÓDÓADÓDÓADÓDÓADÓDÓDÓADÓDÓADÓDÓÒ
liments
ALACE
Mawatha, O - 11
jOOOOOOOOOOOOOOOC
கத்தில் தெரியும்
Page 93
CDCDCD
Q)QQQQ)Q)Q)QQQQ)Q)QQQC
With Be Fro
P. NAL
TRANSPO|
No : 211 /17, NI PEL-|Y
TEL: RE HOT LINE
QOOQOOQOQOOCOOQOQOOCOOC
மின்னுவதெல்
QQQQQQQQQQQQQQQC
St Wishes
f77. . . . . .
INDRAN
RT SERVCE
EGOMBO ROAD, AGODA.
S : 936,374 : O72-678099
ততততততততত০০০ততততষ্ঠা
லாம் பொன்னல்ல
Page 94
மூன்றாம் பிறையே நீ
தேய்ந்து கருமேகமே நீ வெண்
மூடுவதும் மல்லிகையே உன் இ விரித்து வ விண்மீனும் வந்ததே
தாமதம் ஏ அழகு ரோஜாவே நா
தலை குவி அலை பாயும் நதியே ராகம் என் தென்னை மரங்கள் ! எதைப் பற கண் சிமிட்டும் தாரண கூறும் கை என்னிதயம் காண வி விடு தென்
856)6
மங்கையரின் கால்கள்
ஒலிக்கும் கைகளில் வளையல்
மீட்டும் ரா அங்க அசைவுகளில் நளினங்கள் கருவிழிகள் சாய்ந்து தோன்றும் செவ்விதழ்களில் தே இனிய மு கைவிரல்கள் காகித
அலங்கரித் கலை என்ற ஜோதிய உலகுக்கு
Ooooooooooo
யும் செல்வதேனோ ானிலவை
நியாயமோ இதழ்களை SLLOTLLTC3uJT
இனியும் (86OTIT
ணம் கொண்டு ரிகின்றாயோ
நீ மீட்டும் ன?
இரகசியம் பேசுவது BSGuIT? கையே நீ மத என்ன? விரைந்து வந்து றலே!
ரில்
சலங்கையின் நாதமும்
கள்
கங்களும்
தோன்றும் ரில் மெருகேறும் அபிநயமும்
மூடுகையில் நூறுவகை பாவங்களும் ான்றிடும் த்துச் சொற்களும்
ங்களை
}திடும் கவிதைகளும்
(86)
ஒளிதருமே!
இந்துஜா சிவகுமார் ஆண்டு-10 தமிழ்
Page 95
Specialist in
No. 127, Mair Phone: 320824
(ромеens IN TI
(C/44a/
JAYA
Dealers in Alumini Scrap items, (
172A, CENTRAI
瓷
(రిత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రా
ஏமாற்றுபவர்கள்
/ർദ്ധർ /(%
Janas ! Wedding Sarees
h Street, Colombo 11. , 320834. Fax : 331714
HE (SUL) OF Textiles
€ow/4mené/(%
STORES
um, Brass, Zink, Copper, Dast Iron & Scrap Iron
- ROAD, COLOMBO-12 R 345994
நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள்
Page 96
போரின் அவ
போர்க்கால இராகங்கள் கார் மேகக் கோலங்கள் பார் மீது பவனி வரும் சீர் கெட்ட வேளையிது
கொந்தழிக்கும் நெஞ்சங்கள் குமிறியழும் கோரங்கள் சந்தியெங்கும் மரண ஒலம் சந்திக்கும் நேரமிது
நாற்றிசையும் குண்டுச் சத்தம் நாட்டினிலோ அமைதியில்லை நாடெல்லாம் வரண்ட நிலை நாமெல்லாம் நடைப்பினமோ
போரின் ஈனச்செயல்களால் அகதிகளாக்கப்பட்ட அங்கவீனர்கள அபலை நெஞ்சங்கள் மத்தியில் ஆண்டவன் இருக்கின்றானா? அமைதி எங்கே? தனி மனித சுதந்
புத்தகங்களைப் பொதி கட்டி ஆயுதங்களுக்கு அடிமையாகி அவலமுறும் சிறுவர்களை போர் எனும் அரக்கன் தன் மடியில் வைத்திருப்பது எத்தனை நாட்களோ?
ாக்கப்பட்ட
திரம் எங்கே? SN
ஷோபனா லினஸ் ஆண்டு-13 வர்த்தகம்
` V}
Page 97
%C4 C43
Sof
(PVT
107 D HaveloC Tel: 502295,5 E-mail: SoftWa
SÑSEÑ
SEÑASÑI
SNgN@N
S3S
SÑASIÑAS
ஏ
ழையி
fi
tՈւն
பில
a/Óow//mem/, /0
ck Road, Colombo 5. O2134 Fax: 502135
WeOmai 12.lanka.net
) இறைவனைக் காண்போம்.
Page 98
米
இலட்சியத்துடன் வாழ்ந்து பார், வாழ்க்ை
உழைத்து வாழ்ந்து பார், அது உன்னை
நீ மற்றவன் மீது சந்தேகப்பட்டாலும் உ6
உன்னை நீயே புகழாதே, அது உன்னை ப
பணம் இருந்தால் மட்டுந்தான் மற்றவர்களு
வார்த்தையாலும் உதவலாம்.
ஒழுக்கம் உள்ள இடத்தை கடவுள் தேடி
மனிதனுக்கு இரண்டு கண்ணாடிகள் உள்
உள்ளத்தைப் பார்ப்பது.
அடக்கம், ஒழுக்கம், எளிமை, தூய்மை
தவறான வழிகளில் சம்பாதித்த பணத்ை
கெளரவமான ஏழ்மை சிறந்தது.
மாழிகளில் மனதை
க உனக்கு வழிவிடும்.
\YV மனிதனாக்கும்.
W ன் நிம்மதிக்குத்தான் கேடு.
(\
ற்றவர்கள் மத்தியில் முட்டாளாக காட்டும்.
ளூக்கு உதவ முடியும் என்பதில்லை அன்பு
`VI
க்கொண்டு வருவார். W
ளன, ஒன்று உடலை பார்ப்பது மற்றொன்று
இருப்பவனிடம் தெய்வீகம் ஒளிவீசுகிறது.
தயும் பொருட்களையும் காட்டிலும் ཏི་
நியூரின் மரியராசா
S. ஆண்டு 12 வர்த்தகம்.
Page 99
sހަ{Us
S&ހަރަހި&ހަހަހިš
ఫ్రెఢస్త్రాల??
محميةضعسخة
தேன்மதரத் தமிழோ
புனித பிரிஜட் தமிழ் இலக்கிய
நல்லாசிக
Lounko Polytheno
MANUFACTURERS OF LDPE
32-A, K. Cyril C. Perera M 332862 (D) z6 440
நிறைகுடம் தள
M
சை தேசமெங்கும் பரப்பும்
கன்னியர் மடத்தின்
மன்றத்திற்கு எமது
ள் உரித்தாகுக
ܥܠ יך
Industry (P) Limited
HDPE-F LMS-PLAN & PRINTED BA
aWatha, Colombo 13, Sri Lank 26-440328 Fax : 440325
பாது குறைகுடம் தளம்பும்
Page 100
Aன்னுடைய இதயத்தில் ம்ேபமாய் பதிந்தவளே உன் Cங்கார கூந்தலிலே Dசம்பர் பூ சிரிக்குதடி Eன்றோடு என்னை உன்னில் நினை Fப்போது கனவு கண்டாலும் Gல்லென்று மனம் குளிருதடி! Hச்சமாய் விழும் உன் பேச்சில் Iம் புலனும் நிறைவு கொள்ளுதடி! Jன்மம் எடுத்தாலும் என்னில் நீயடி! Kலி செய்யும் உன் விழிகள் இர்ன Lல்லை இல்லா இன்பமடி Mub(p60)Luu (pögib Nன்னுடைய பேச்சும் Oன்றாய் காட்சி அழ்க்குதடி! Pன்னி பிணைந்த இதயங்கள் Oவினில் நிற்குதடி Rறுதலாய் ஓடும் உன் ஆசைகள் Sம்மதம் கூறும் உன் விழிகள் Tலிபோனில் பேசும் உன் பேச்சில் Uன்னில் நானடி! Vண்ணிலும் மண்ணிலும் நீயடி Wல்கம் என்று கூறும் மருத்துவ ம X-ரே எடுத்தாலும் அதில் உன் உ Yன் போதை ஏறினாலும் அதில் உ Zட் என்று இருவரின் காதலுக்கு
சம்மதம்
ாத்து
ஏழேழு
(Sub
முத்துகள் உதிருதடி!
னையை சென்று ருவம்
ன் உருவம்!
கூறுதடி
ஜெ.துசித்தா ஆண்டு-10
Page 101
SS ރަހަSރަރިހިSހަހިSހަހި&Sހަހި&SރަޙަހިSހަހަހި&SހަހަހިSހަހަހި&SހަހިSހަހި&Sހަހަހި 翁
ή (C/4C
5 K.K. NITHYTR
Trini Z Trans %
K.K. NITHY TRADERS %. 250-252,
Central Road,
Z TrinCOmalee
T.P.: O26-20847,026勢
శ{రిత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాషా சித்தனையின் பின் சிறந்த கண்டு செய்வதுதான்.
,/ow//mem€ أنe ۶۶۶ یک /
ANSPORTSERVICE
:o - Colombo port Operators
MAHAAWEL STORES 96, Old Moor Street, Colombo 12. T.P.: 435O19, 331669
306O Fax: 337846
டிப்பு புத்தகங்களை படிக்காமலே விமர்
Page 102
காமாட்சி குடும்பத்தின் இல்லத்தலைவி. தவிர வெளியுலகம் அறியா பதுமை. குடும்பத்தை த தன்னுடைய கடமைகளை செவ்வனவே நிறைவேற்று உள்ளதைக் கொண்டு திருப்தி அடையும் மனோபாவி
காமாட்சியின் கணவன் மாணிக்கம் ஒரு ஏழை நிைைலயிலுள்ள ஒரு கிராமத்தில், அங்கு வாழ்ப கீழேயே வாழ்க்கை நடத்துபவர்கள். எனினும் பச் பச்சைப் பசேலெனக் காட்சியளிக்கும். பொருட்செ அவர்களுக்கு இருந்தது. ஆஸ்திக்கு அரவிந்தும், ஆன இவர்கள் கிராமப் பள்ளியில் கல்வி பயிலுபவர்க நிறைவாகவே வழங்கியிருந்தாள் கலைமகள். த பிள்ளைகளுக்கு எவ்வாறேனும் பெற்றுத்தரவேண்டுமெ தம் பெற்றோரையும், பிள்ளைகள் ஏமாற்றவில்லை. (
அக்கிராமத்திலேயே காணப்படும் ஒரேயொ மகனைக் கொண்டுள்ளதால் செல்வசெழிப்பில் அை வேப்பங்காயாயைப் போல கசந்தது.
கல்விப்பொதுத்தராதர சாதாரணதரப் பரீட்ை சித்தி எய்தினான். அளவில்லா ஆனந்தத்துடன் காண வீட்டில் முடிவு நேர்மாறாக இருந்தது. கோபால் பரீட்6 அவன் அதைப்பற்றி கவலை கொண்டதாக தெரியவி
அரவிந் உயர்தரக் கல்விக்காக பட்டணம் செல்ல தீர் அனைத்து முயற்சியையும் செய்து அவனை பே வருடத்திலேயே அபிநயாவும் சாதாரணதரப் பரீட்ை பட்டணம் சென்றாள்.
காலங்கள் உருண்டோடியது மாணிக்கமும், காமாட்சிய உழைக்கக்கூடிய உச்ச அளவை உழைத்து பல்கலைக்கழகத்தில் பொறியியல் பீடத்தில் கல்வி
இயற்கையின் விளைவால் வரும் அனர்த்தத்தால் மாணிக் உலகமே தன்மேல் சுமத்தப்பட்டது போன்றதொரு பிர கிராமத்திற்கு வந்தனர். ஈமக்கிரியைகள் முடிவு சம்மதிக்கவில்லை, அபிநயாவும் கூடவே மறுத்தாள். சாந்தியடைய வேண்டுமாயின் நீங்கள் உங்கள் படிப்ை மனதை ஒருவாறு சமாதானம் செய்து இருவரும் உட இருந்தாலும்கூட பிள்ளைகளுக்காக தான் தொழில் பு தொழிற்சாலையில் வேலை செய்தாள். அரவிந் மீதுள்
து செலுத்தினான்.
வீடு, பிள்ளைகள், கணவர் இவர்களைத் ன்னிரு கண்கள் போல காத்து வருவாள். ம் இல்லாள். ஏழையாக இருந்தாலும் கூட பம் கொண்டவள்.
விவசாயி. அவர்கள் வாழ்வது பின்தங்கிய வர்கள் பெரும்பாலும் வறுமைக்கோட்டின் சைக் கம்பளம் விரித்தாற்போல கிராமம் ல்வம் இல்லாவிடினும் மழலைச்செல்வம் சைக்கு அபிநயாவும் என இரு பிள்ளைகள். ள். குறைவில்லாத கல்விச்செல்வத்தை ங்களுக்கு கிடைக்காத கல்வியை தம் ன மாணிக்கமும், காமாட்சியும் விரும்பினர். இருவருமே நன்றாக கல்வி கற்றனர்.
ாரு கல்வீடு தியாகராஜனது. ஒரேயொரு வனை வளர்த்தான். அவனுக்கோ கல்வி
சயில் அரவிந் அதிவிசேட சித்திகளுடன் ப்பட்டனர் பெற்றோர். ஆனால் தியாகராஜன் சையில் கோட்டை விட்டிருந்தான் எனினும்
ல்லை.
மானித்திருந்தான், மாணிக்கம் தன்னாலான 2ற்படிப்புக்கு வழியனுப்பினான். அடுத்த சயில் அதிவிஷேட சித்திகளைப் பெற்று
பும் முதிர்ச்சியடைந்தனர். எனினும் தம்மால் பிள்ளைகளுக்கு அனுப்பினர். அரவிந் கற்க விரும்பினான்.
5கம் மரணத்தை தழுவினான். காமாட்சிக்கோ rமை. பிள்ளைகள் இருவரும் உடனடியாக ற்றதும் அரவிந் மேற்படிப்பை தொடர ஆனால் காமாட்சியோ தந்தையின் ஆத்மா பத் தொடர வேண்டுமென வற்புறுத்தினாள். ன்பட்டனர். வெளியுலகம் தெரியாதவளாக ரிந்தாள். தியாகராஜனின் கல் உடைக்கும் 1ள பொறாமையை தியாகராஜன் காமாட்சி
Page 103
வைதலும் கொடுமையுமாக காலம் கழிந்தது மயங்கிப்போனாள், எனினும் தொழிலாளர்க
ஈவிரக்கமின்றி அவதூறான வார்த்தைக பெண்மையை பழித்ததனால் மேலும் அவ
அன்று அரவிந்தும் ஏதோ வேலையி விசாரித்தபோது முதலில் சொல்ல மறுத்தா தயங்கி கூறினான். அபிநயா ஆசிரிை
பாடசாலையிலேயே. பின்தங்கிய ப வழங்கப்படுவதில்லை. அவளாலும் அண்ை படிப்பை இடைநிறுத்தப்போவதாகக் கூறின
S. கட்டாயம் செலுத்தப்பட வேண்டுமென பல் எவ்வாறேனும் பணம் பெற்றுத்தருவதாகக் ܐ
பல இடங்களில் முயற்சி செய்தும்
சிறுதொகையைப் பெறலாம் என்ற நோக்குட
6. சோர்வுடன் நடந்து வந்துகொண்டிருந்தபோதே
ஞாபகத்திற்கு வந்தது. உடனேயே செயற்
பொறுப்பெடுக்கத் தயார் என்ற பத்திரத்தில்
S. சுவாசித்தாள். மயங்கும் கடைசி நிமிடம் (\ தெரியக்கூடாது என்றே சிந்தித்தாள்.
ஒரு நாளின் பின் வீடு வந்த கr லட்சம் ரூபா பணத்தை அரவிந்துக்கு கெ
எடுத்து வந்து அன்னையை எழுப்பும்போ கதறினாள். அப்போதே அங்கு வந்த உறவி:
N ஏனெனில் காமாட்சி தன்னுடைய ஒரு சிறு N அதிக களைப்பினாலேயே மரணம் சம்பவி
(\
அவர்களுக்காக இதுவரை வாழ்ந்த சுமைத குறைத்துவிட்டு மீளாத்துயில் கொண்டுவிட்
அதிக உழைப்பின் காரணமாக ஏற்பட்ட களைப்பால் ர் ஒருவாறு மயக்கத்தை தெளித்தனர். அப்போதுகூட ளால் திட்டினான். எத்தனை வறுமையிலும் தனது ர் மனம் அங்கு தொழில்புரிய ஒருப்படவில்லை.
ன் நிமித்தம் அங்கு வந்ததாக கூறினான். என்னவென்று ன். பின்பு தனக்கு பணம் தேவைப்படுவதாக தயங்கித் யயாக கடமையாற்றுவது அவள் கல்வி கற்ற ாடசாலையென்பதால் அவளுக்கே வேதனம் ாாவுக்கு உதவ முடியாத நிலை. அரவிந்தோ தான் ான், ஏனெனில் இறுதிப் பரீட்சைக்கு ரூபா.25000/= கலைக்கழகத்தில் கூறப்பட்டிருந்தது. காமாட்சி தான் கூறி வெளியேறினாள்.
எதுவுமே கைகூடவில்லை. இரத்த தானம் செய்தாவது ன் சென்றும் கடைசி முயற்சியும் பலனளிக்கவில்லை த தற்செயலாக காலையில் பார்க்க நேரிட்ட விளம்பரம் படத் தொடங்கினாள். எவ்வித ஆபத்தையும் தான்
கையெழுத்திட்ட பின் மயக்கத்தை தரும் மருந்தை ) கூட தான் செய்யும் காரியம் பிள்ளைகளுக்கு
ாமாட்சியைக் கண்டதும் மகள் கதறியழுதாள். ஒரு ாடுக்கும்படி கூறிவிட்டு குடிக்க நீர் கேட்டாள். நீரை து அவள் மீளாதுயில் கொண்டுவிட்டதை அறிந்து னர் மூலம் விஷயம் அறிந்த இருவரும் கதிகலங்கினர், நீரகத்தை விற்றே பணம் பெற்றுள்ளதாக கூறினார். ჭნჭნჭ5].
ங்கி அன்று அவர்களுடைய பொருளாதார சுமையை L-gl.
சிவதர்ஷினி - சிவலிங்கம் ஆண்டு - 12 வர்த்தகம்.
Page 104
கொடிகள்
சிவப்புக் கொடி வெள்ளைக் கொடி மஞ்சள் கொடி கறுப்புக் கொடி அரைக்கம்பத்தின் கொ தலைகழாக் கொடி செங்குத்தாகக் கொடி
ടലഭപ്രഭEഭ
இந்த நுாற்றாண்டில்.
அன்பின் உருவம் பெண்,
அழகின் த்ருட தாழ்மையின் உருவம் பெண்,
தாய்மையின் அன்று வீட்டில் அடைபட்ட விட்டில் பூ இன்று உலகில் சிறகு விரித்தது சிட் அடுக்களையில் அகப்பை ஏந்தியவள் அண்டமெல்லாம் ஆராய்ச்சி செய்யப் ஆண்மை எனும் ஆதிக்கத்தை உடை பெண்ணுக்கு சம உரிமை கேட்கின்ற கன்னியவள் மெல்ல மெல்ல மாறி. இ களம் புகுந்து விட்டாள் நீதிக்காக டே அன்று கண்ணகிதேவி. இன்று பூலா
[51T60D6ĪT ... u JF
சமாதானம் தொற்றுநோய் எதிர்ப்பு
ņ- இரங்கல்
துன்பம்
vr வெற்றி
NAASID *FD 1s
a\ رییسجمه
bs S CS CS
• • • • • • 6LI6öör !
பம் பெண்,
மகிமை பெண் பூச்சி, டுக்குருவியாய், -இன்று புறப்பட்டுவிட்டாள். டத்து
ாள்.
இன்று
JL ன் தேவி . ரவள் கூறு?
ஆக்கம் ஹிரோஷா easirG 13' Sc.
Page 105
|ހަހަ .vn VA S ހަހިSހަހިSރަހަހިSރަހަ ܓ
IMPORTERS & DISTRIBUT
81-1/20, 1st Floor, Pi Te:
7C/44a/
telankanni Dryi
(V.D.S.)
Local Dry Fish Merchants,
Office: 190, Bankshall Street, Colombo 11. Sri Lanka.
Tele Res : Mello 325033 Debeus: 432632
ReC.
ܡܓeàܐ݇)
-
எண்ணத்தின் செயற்பா
o2عe
ORS OF ELECTRICAL GOO
"İnce Street, Colombo 11.
458755
>9 ട////// Arew
h Shores
Commission Agents & Importers
Tele : 436440, 421174 Telex : 322336, 322337
: 322627, 322863 Fax : 43644O
}, 437187 Celtel: 072-278256 , 439489, O72-245203 aX: 432632
டு உள்ளத்தின் வெளிப்பாடு
Page 106
ஒரு காலத்தில் போதிஸ்தா எனும் அ வாயாடி அவன் மந்திரி சுபோதா. அவன் இருவரும் நந்தவனத்தில் உலாவிக்கொண்டி குஞ்சு கீழே விழுந்தது. அதன் மேலெல்ல வேதனை அடைந்தான்.
"அந்தக் குஞ்சை அதன் பெற்றோர்கள் கேட்டான். மன்னனுக்கு நா அடக்கத்தை ே நினைத்தான். அவன் சொன்னான்.
"அரசே இந்தக் குஞ்சை இரண்டு காக என்று அவற்றுக்குத் தெரியாது. காக்கைக் குயில்களின் வழக்கமாகும். இந்தக் குயில் ச
அது தம் இனத்தவரல்ல, அந்தக் குஞ்சு அ தெரிந்து விட்டது. அதனால் அதைக் கூண்டி
அடக்கமின்றி பேசியதனால் இவ்வாறு மூடிக்கொண்டு இருந்தால் இவ்வாறு நிகழ்ந்: காகங்களுடன் மகிழ்ச்சியாகக் காலம் கழித்த
அமைச்சன் குறிப்பாக சுட்டிய நீதியை அர வீண்பேச்சை அவன் நிறுத்திக்கொண்டான்.
க்கம்
பெரிய அறிவாளி. ஒரு நாள் அவர்கள் ருந்தபோது மரத்திலிருந்து ஒரு குயில்க் ாம் காயங்கள். இதைக் கண்டு அரசன்
ரசன் ஒருவன் இருந்தான். அவன் பெரிய S (\
ஏன் துன்புறுத்துகின்றனர்?" என்று அவன் பாதிக்க இதுவே தருணம் என்று மந்திரி
ங்கள் வளர்த்தன. அது குயிலின் குஞ்சு கூட்டில் கள்ளத்தனமாக முட்டையிடுவது
தா சளசளவென்று பேசிக்கொண்டிருக்கும்.
அழையா விருந்தாளி என்பது காகங்களுக்குத் ல் இருந்து தள்ளிவிட்டன. W தண்டனைக்கு உள்ளாயிற்று. வாயை s து இருக்காது. இறகு முளைக்கும் வரை திருக்கலாம். சன் புரிந்து கொண்டான். அன்று முதல் 9
SN
ாகுப்பு : வரிரான்தி ஒகஸ்டின்
ஆண்டு - 12" கலைமகள்
டிசெம்பர் 1971.
Page 107
S&ހަހަހިS&ހަހަހިSހަހިSރަހަހިSހަހިS&ހަރަހިS&ހަހަހި(S&ހަކައިހިS&ރަހަރަހިS&ހަރަހި&ހރަހިS ܓ
W (96es,
(C محس
73rasanna
For Guarantee Gold,
57B,
வாழ்வதற்காகக் கற்பிப்பவர்க வாழ்பவர்க6ே
*
ή (60orgoómenzó
حس /zØ/መሩ:
9ewellers
d 22 Ct. Sovereign Jewellery
GALLE ROAD,
OLOMBO O6. 直 587107
ஆசான்களல்ல. கற்பிப்பதற்காக சிறந்த ஆசான்.
Page 108
CBest Comp Doror
()
()
()
{)
Mr & Mrs
anc
Praga
Suba
Nali
Jeeva
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC
(ைா(மறை பேசமுன்னே இரு
QOOOOODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
binnents
(rudayam
Lsh
sh
al
a1
முறை யோசிக்க வேண்டும்
Page 109
HOOOOOOOOOOOO.
Sest C
Supren
REGD OFFICE
96-A,
KO'Y'All
TE :
Mobile: Res: 522 Branches (98, Bristol Street,
Colombo 1
Tel: 440141
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC
தாயின்இதயமேகுழ
òOO.OOOO.OOO.OOOOC
DYVYA
he Foods
MYTIELD ROAD, NA, COLOMBO 13
32O82
07.1747929 307,5262.56
9 601-G, Aluthmawatha Road,
Colombo 15.
Te: 527263
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
தையின் பள்ளிக்கூடம்
Page 110
Ölets 96et (
矢)))))
NuYN
川 化
Page 111
C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C)C
With BeS
N
A VVe
VVVVVVVVVV
(VA 6es/ comp/men/s from
锣 y)
Vý Vý
S.H.M.Naufal
Economics Teacher
Brilliant Institute
Colombo - 13.
AAAAAAAAAA OOOOOOOOOOOOOOOO
மின்னுவதெல்
OOOOOOOOOOOOOOOOOQð
Compliments
VViSher
yvvvvvvvvvv O
Č0///4 6es/ comp/men/s from
份 t
2 瓷
22-1/A, Shrubbery Gardens,
Colombo - 04.
O kAAAAAAAAAA ഗ്രസ്ത്രനായയായ ഗയയQയയQയ
Uாம் பொன்னல்ல
M.K.MuthuSwamy
A
Page 112
άρΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
VViti Sest
fre
East West Information
Methodist Ce 252, Gal Colombo 3 Tel: 338484
σΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟι
ஒருமுறை பேசமுன்னே இரு
CDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDC
le evolvVevVts استح
}VVV,
Systems Ltd.
ntral Buliding le Road, , Sri Lanka
075- 338484
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
முறை யோசிக்க வேண்டும்
Page 113
ά ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC
தேமதுரத் தமிழே и угрi oja புனித பீரிஐம் தமிழ் இலக் பணி மேலு
CHACR
O/L, Year 10, Gread 9 வகுப்புகள் நடைபெ
{Maths T. JG «Science p.B. &Tamil S.LD
&Social. St S.T. «»Com. S. Acc R. LDI
O2 /ഗ്ഗ W%/ Ve/
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟι
தாயின் இதயமே கு
DCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCD
roso e ása5ólupas/rib Day 6lotinguib
abakau D த மன்றத்தின் D 6Q 6/85 !
பறுகின்றன
மேஸ்
கணேஸ்
கேந்திரன் , (335ΠΙΟ6ήύ
U60T
5/inghe /Koa
Wഗ്ഗീ 刃う多%ラク
アCC八ノハン人ン人ン人ノッいつ○○○でアC
ழந்தையின் பள்ளிக்கூடம்
Page 114
C
EZe s+ Wishes
وہ وح۔Pv
G {)
C 0x8
C
C
Pradeepa |
G
G
G
12 Com
G---------------
attitly Aest () frı
c се
ST. ANNO upu N
48, GINTHUP
COLOM
OOOOOOOOOOOOOO
பேசாத வார்த்தைக்கு நீ எஜமான்
രൈബ്യു
with Best СотAltments
from
登 Koshala Yogendra
I rik v v T) LTD).
ITIYASTREET BO - 1 3.
பேசிய வார்த்தை உனக்கு எஜமான்
Page 115
(COOCOOCOOOCOOC
Usith Best
AYSHA
Approved by the Ministry
No. 138 Sea. St Tel : Fαχ : 44603
Usith best
Attarnnahal 18O- 1 -1(3
Colo
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟC
குணம் பெரிதன்
Complimeņts ΓO/T\
of labour Bureau of Sri Lanka.
reet,Colombo- 11
447461 3, O74-610426.
COmpliments
TO{\
/, A/7í A A
HAHAV27 HA y7 w pr v ur
Av AY
A8/7AY
holesale Dealers in Textiles
super Market, Qeyzer 5treet, r1bO 11. 4 - 71O953
றி குலம் பெரிதல்ல
Page 116
CRFSTON INT.
Engineers Contracto
Architectu
interior De
Decorator
216 TGMP
AUAPAT TEU : 8679492,
FFDC : 94
ஒருமுறை பேசமுன்னே இரு
Ø
1psiments
)11
ק7ש (דשק) (R/0/RSב
S
iral signers
S.
U€ fROAD,
HPTIVA
O79-94.684
867949
முறை யோசிக்க வேண்டும்
Page 117
Q)Q)QOQOQOQDQ)Q)Q)Qoʻ ́YQOQOQOQ)Q
KGB KGB KGB With Best KGB F KGB KGB KGB G 영
A 영 KGB 영 GB PaZhuv G
NO. 309/1 B G COO 영 Te: { KGB KGB 영 With Best KGB GB G GB KGB G 영 KGB BEE BEE KR 영 IDEALERS G 영 No. 510, W. E. BA KGB COLO KGB G 영 Phone : 33.63 KGB
cᏇᏨᏍᏣᏇᏨᏇᏨᏍᏨᏍᏨᏍᏟᏇᏨᏍCᏍᏨᏇᏨᏇᏨᏍᎶᏇᏨᏍᎶ
மின்னுவதெல்
Compliments rom
S2 ĪS
vil Stores
aseline Road, mbO - 9
592224
Compliments From
隐
CONM PANY
IN POULTRY
ASTAN MAWATHA MBO - 11.
69 Res : 347413
നൃയയ്യയായയായാഗ്യയായJ
bலாம் பொன்னல்ல
Page 118
స్థాదాQQQQCCCCCCCCCCC
l/ീt Cmp
Člom
BAU
A Cenfury of Dedicatio
A Baur &
5, Upper Chath COlOmb
Te: 3205
FaX 44
Qയയായയായാഗ്യയായന്
அடிக்கிற கைதான்
)OOOOOOOOOOOOOOOQò
finants
JRS
)n to Agriculture.....
Co Ltd.
ham Street, O 1.
551 - 6 8493
യയQയയ്യയനായനായാഗ്ര
அனைக்கும்
Page 119
ب) (ب) (ہبC (ہیں) (ہیں) (ہیں ہی (ہمU (تبا
حالسالم السالم لسلسلصالحاً لصالحاسلحه صلى
With Be
Ceylon Te
Exports
OOOOOOOOOOOOOOO
மின்னுவதெல்
St COmliments PrOn
a Plantation (PTE) Ltd.
OOOOOOOOOOOOOOOO
லாம் பொன்னல்ல
Page 120
െ
Be
DIVON ENTER
IMPORTERS
164, 4th
Colo Te : 43991,
Fax : 94 -
Gram :
ஒருமுறை பேசமுன்னே இரு
CDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDC
tWishes
from
NA
:PRISES
| 8R EXPORTORS
Cross Street,
mbo l. 43.684, 438265
440886, 445559
DVODNAS
σΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
முறை யோசிக்க வேண்டும்
Page 121
QQQ CDCDCDCDCDC
s
O
o e o
32, GALLE ROAD, DEHIMVALA TEL: 719195.
OOOOOOOOOOOOOOOO
கோபம் வருகையில் அதன்
영
KGB ĈOi/A ÚGes, KGB
G KGB ج KGB
KGB
KGB
KGB
KGB
G
KGB
Mr 8 M KGB
영
Su KGB
KGB With Best Compliments
KGB From
KGB
KGB
KGB
KGB
KGB
영
KGB
: JEWELLERS
KGB
KGB
KGB
KGB
KGB
KGB
KGB
KGB
KGB
KGB
KGB
KGB
f complemen/s
rom
ଖୁଁ
rs Savarial
and
guma
N
O)W4 Aes/ cow/4.wevé
DNSONS ERNDINC
& |-
285, Deens Road, Colombo -10 Tel: 686247
SOOOOOOOOOOOOOOOOK
ள் விளைவுகளை எண்ணிப்பார்
Page 122
OOOOOOOOOOOOOO
2AHithJSRest @
fro ACCOUNTA AB, AAN, AB
M.R
B.B.A. (CEY) MIAB (
2a፥ ; Oፖ9 – 5ሩፖ5ã/ 2/aze z ク7ラ - ラララg%,
のクZZ - ラ2め7%ラz zラ%%z
A Place to
စူးစူးးးးးးးးးး
With best Co. fror,
கலைவிழா இனிதே நிறைவுபெற உவகையுடன் வாழ
வாளின் கூர்மையை விடத் தாயின
CDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDC
mpliments
NOY, ONNA E BANKNG
M
ΟΥ
UK) CIMA (FINAL)
eosn, A Chonce to grOW
mpliments
Ό
محمد
Ο Ο
D B
}த்துகிறோம். Ο Ο Ο Ο B
ஆண்டு 7 தமிழ் 5
Ο
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
கண்ணிருக்கு தான் அதிக சத்தி
Page 123
/\/\/\/\ 4\/\/A/\/Y /N/N/N/N/N/N
With Best
—r
B
B
B
VEES KNIT EX
Manufacture ma
No.72 ATT RATM,
LTLLLLLLLLLL マフマフマフマフマフマフママフママフマフママフママ
பலங்களைப் பலவீனப்படுத்தவும், பலவீனங்கை
11N AN AYNANANANANANAANAAN AN AYN 11N AN 11N ALLAA L LqAqAALLLq qALLLLq ATLLAqALAqAqA L L qqAALL LLL AALLLLL AqA LLL qLALLqAAA LALA LALLLL LLLLLL LA T LLeA A L S
Compliments
Om
氮
PURT (PVT) LTD
de - up garments
|DYA ROAD ALANA
LBLLL LLLLL LLLLLLLBeLLL LLLLL LLL LLLLLLLBLLL LLLLLLLL LLLLLLLBLLLLSLLL
VMV VMV VMV VMVVV VNV VNV VNW VNV VN VVVVVVVVV VNV Vry
ளை பலப்படுத்தவும் தெரிந்த மாய சக்தியே பெண்
Page 124
O
QQQQQQQÔÔQÔÔÔÔÔC
WITH BEST
Han
Always
SHOW
* VWella VWatte
* Tailoring De * Majestic * Libert
* FOrt
* K.
SO(
Ku)
QയQQയയQQQQയയQയയ
ஆனைக்கும்
)
COMPLIMENTS -ROM
leedia
in Fashion
TROOMS
ot Colombo Plaza City
y Plaza
andy
* Duplication Road
DN IN
runegala
OOOOOOOOOOOOOOOOO !
നൃഗനനൃQQയനായനയായ
அடி சறுக்கும்
Page 125
స్థిదిదదిదదిదదిదదిదదాదాQదాదా
WITH BEST COM,
Senok Tea
No. 03, R.A. D Colom
നൃനായനായയായനനായന
மின்னுவதெல்ல
OOOOOOOOOOOO
PLIMENTS FROM
:::::::::::
( PVT) Ltd.
e Me Mawatha, bo – 05.
OOOOOOOOOOOOOOOO
ாம் பொன்னல்ல
Page 126
JOOOOOOOOOOOOOOOČ
With Best C
With Best Co
FrO
TRUST ANA
Oceases.Mar
136, JAMPET"
G COLOM
SRI LA
Tel-431027, 32
G TX - 22926 |
C Fax - (0094 G G G
OOOOOOOOOOOOOOOOC
மின்னுவதெல்லா
OOOOOOOOOOOOOOOQò
זר Compliments
VViSher
bmplimentS
KA TRAVELS
O'er Services
TAH STREET BO — 1 3 ANKA.
9077, 332539. HANSCE. 1)541 019
Labour Licence No. 623
OOOOOOOOOOOOOOO
ம் பொன்னல்ல
Page 127
CDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDCDC
With Best F
GATEWA
GENERAL HARDWARE M
335, OLD M CO' DM
TEL: 337554, FAX:
With Best C Fr
A W2
നൃഗയാനയാനായQQയനാ
மின்னுவதெல்ல
Compliments rOn
Y METALS
ERCHANTS & IMPORTERS
OOR STREET,
BO - 12.
438624, 424179 342111
SSL L SLL L SLLLL LL LL SLLL L SLS SLL SLL S SLLL LLLS LL LLL LLL LLL LLL LLL LLLS LL LL
;ompliments ՕՈ
OQഗനനൃQനയനാനായയായ
ாம் பொன்னல்ல
Page 128
}
BRA
importers, Govt. Corpor: General Hardware, Chem
I 30-1/ Color - Tel: O Fax: { )
மெய் தொழில் எ
ation Suppliers & dealers in icals & Electrical Goods etc.
l, Abdul Jabbar MaWatha,
bO-12
75-336427 335628 Attin. LEBRA
ன்றும் மெயப் பயக்கும்
Page 129
Č).
مجھگڑS
23 1/2A, Pancl Color
அன்பாகிய அக்கினியில் எவ்வள6
)TOR STORES
(S) 9జ్ఞ
hikawatta Road, mbO 10.
பு கடினமான இதயமும் இளகிவிடும்.
Page 130
With Best Complime/v7s from
COMPU
59/1 Bagat COlOmb Te: 58
With Best Comp
RAJAM COMMER
OFFSET AND L.
l 27, New Moor Str Te: 43
ΡαX : 34
தன்னம்பிக்கையே வாழ
LLLLSLLLLLLLL LL LLL LLL LLLLLLLAA LSLLLL LLLLLL LiLiL iLA LA LiiLiA iLSiLALA LLLL LSLSLSLS LSLSLSqLSLSLSLS SLSLSLSLS
r P
SERVE
alle ROad, O - O3 ※5546
URERS 8 ACCESSORIES
ШімEлутs Fлом :
CIAL PRINTERS
ETTERPRESS
eet, Colombo -12 4837 2590
LAAS AAAAALALALSLALLALS AAALLLLLSAAAALAqSALAqAqAqLAq AALLALAq AALLALA
ழ்க்கையின் மூலதனம்
Page 131
நம்பிக்கையை
கொண்டுதான் வா
炎。鑫 餐 雪`義 餐 漆 : & Y: 綫*籌。護 義 鬆,鬆 8 雛 雛 総 穩 囊鄰援
& Z : 8 &
భ ※ མཚ྾ བཟམ: :
홍
stwikt Road,
The success of THE
W 砂纽/
99 OO
mmerce /Arts
NMNMNMNMNMNMNMSMNMNMNM
அச்சாணியாகக்
ழ்க்கை சுழல்கின்றது
Page 132
0Oith Í3eát C cro
Antler o
170, Madapa Piliyant
NSS4లోNSS
கல்விக் கடலில் அதனை முற்றாக நீ
ompliment
tha Road, nala.
நீ மூழ்கினாலும் பருகிவிட முடியாத
Page 133
271, OLD M COLOM
TEL : 3284
அன்பின் வழ அதிலர்க்கு என்புே
OOR STREET,
BO — 12. 497, 435944
/ A 1
ང་།།
N
ழியற உயர்நிலை தால் போர்த்த உடம்ப
Page 134
7(SA, Aes/ ؟Gررہ
Neu Gones
22, Abdul Jal
Colon
With the Best Compsiments from
NEW ARAVIND TRADERS
GENERAL MERCHANTS & COMMISSION AGENTS
180B, Central Road, Colombo 12. Tel: 446087
Z7
பொய் பேசுவது
((G&ހހިsހހިچހހިخހހިخހހިچހހިsހހިخހހިدكހހިخހހިخހހިدكހހިدكހހި{
//memáAem G (
On Printers s
S. N
bbar Mawatha
(
mboO 1 2 w
s
s தமிழ் அன்னைக்கு விழாக்காணும்
நன்னாளாம் இந்நாளில் s
(
கன்னித் தமிழுக்குக் à
W
கன்னியர் காணும் விழா கனிவாய் நிறைவேற களிப்புடனே வாழ்த்துகின்றோம்
s
S
Year 10 Tamil
புற்றுநோயாகும்
Page 135
སྟེ (C/4 ശം
CANY SUPU
importers of CA Watches tablefan
114, 2nd C Colombo 1 Te: 4337 Fax: 4489
உன் விரோதியில் அன்பு வை. அது அவ
N TRADERS
NY & KPE Radio, & Gas Cookers, etc.
CrOSS Street, 1. Sri Lanka. 84, 575457 88, 437030
னைப் பைத்தியம் பிடிக்க வைக்கும்.
Page 136
ഴശ (With Best 所
ANBU STEEL
importers & General
333, OLD MOOR STREET,
COLOMBO 12,
SRİ LANKA.
P.O.BOX: 1964
Telex: 21948 ANE Tel: 424455, 424 Fax: 0094-1-423 Mobile: 0722796 E-Mail - Shobana
ܚܕܚܚܩܙܩܙܩܙܩܙܩܙܩܙܩܙܩܝܡܗܡܙܘܐ
கடவுளைச் சரணடைத்தவன் த
S冬
Compliments
O11
IS (PWT) LTD.
Hardware Merchants
U-CE CABLE: "ANBOO" 466, 434945, 326074, 341394 110, 0094-74-716900 66 (R)Tel: 575375, 576343 OSlt. Ik
((G-ހހިخހހިچހހިچހިچހހިچހހިچހހިچހިsހހިچހހިچހިچހިهހހި
G)ত
ான் காப்பாற்றப்படுவான்.
Page 137
\r JeAAhhAAeAAhAhAeAAhJeehJeAhJAeATAJe
(/C%z/, /eu/ Ĉ.
Атиlaиа.
Accounting A/L 2000. 2001
வகுப்புக்கள் நடை "GLOBA
14, 57th L Off / Rudra M Colomb
(/(% 4esz 6
உலகின் முதல் மொழிய இலக்கிய இல இணையின்றித் த எம் தமி தாழ் பணிந்து வ
SHOE
13T COM
ܘܶܶ 尹
மனம் ஒரு கண்ணாடி, !
w//mem/6/item
1than
Commerce & ACC. O/ பெறுகின்றன L'
ane, aWatha, O 6
aw//mem/3 /رo/ya
ாய் - உயர்மொழியாய் க்கணத்தின் தழைத்து வரும்
ழே... ணங்குகின்றேன்.
3ANA
MEPROE
5வனம் உடைந்து விடாது.
Page 138
(/CA // Y&))
སྟེ་
AM CUCUT CECA
PYROV Yl~ YY
Wholesale & Re Cake ingredients &
10
|------- -
Maning Marke
: {
(With the Best Compliments from
Arrujima
JEWELLERY
Coasso ජඅටෙලරි அருஜினர gaolarf
47-A, SEA STREET, COLOMBO 11 SR LANKA.
44OO42
新ܝܪܶ
சினங்கொண்ட பின் சிந்திக்கா
//mena Zo/
STCO)
tail Dealers in: Buriyani Stuffs, Etc.
)/93
, Colombo - 11. 344 16
(With the Best Compliments from
YAmbiha | 27ancy Saméovćam
DEALERS IN: COSTUME JEWELLERY COSMETICS, THREADS, BABYNEEDS AND
FANCY GOODS ETC. N
216 C, MAIN STREET, COLOMBO - 1 1.
421759
தே சிந்தித்தபின் சினங்கொள்
Page 139
() (> 0 0 (0 KO) () () () () {
i
With Aest ComplimewTs Fiac
M. SAMSON (PTE
Office : 26, K. Rub BOrales
Te:
Factory: 262, Gangar Piliya Te: 6o
Fax :
BR Nikadalupoth Tel: OC
LihiniWehera, | Te: O3
(> 0 (0 () () () சுதந்திரத்திற்க்கு மிஞ் சோம்பலிற்கு மிஞ்சி
> 0 (0 0 10 0 (0 0 (0. O. () ()
DMM/ ?
SILWA & C0. ) LTD
an Perera Mawatha, gamuWa, 509285,
ama Road, Thumbowila, andala.
14181-8
61418O
ANCH
la, GaneWatte. 37-54032
Dodangaslanda. 7 - 5211 O
0 0 (0 0 (0 KO (0) {0 () () ()
சீன செல்வமில்லை, னே தரித்திரமில்லை
Page 140
്യജ്ഞ
70%4ஆ/ C/
Technical Supplies
lmporters & Suppli Measuring Cylinders
46/1, Amarase
h
Colon ZON 5 Fax: 5
7(SA. Aea/
N S nam napal
IMPORTERS 8, GENERAL
384, Old Moor Si ZOS 324867, 4
Fax:
അപ്പു
போதனையை விடச்
Соиираиу) Liииitед
Eers of Rain Gauges, & Thermometers EtC.
kara MavWatha, mboO O5 92879 58O318
m/4 men& Aeon
ni SNSsGees
HARDWARE MERCHANTS
reet, Colombo - 12
.33875, 439311 439312
ாதனை சிறந்தது.
Page 141
ഴ്ത്തഞ്ഞ rస్త్రrస్త్రrస్త్రrస్తో2స్త్రాల 7(SA Aea/ C)
SUJITH
SAMSC
1/Clző 4ez
*షిg
PRAWN CEYLON
Head Office: 451 - 1/1, Galle || Tel: O74-717121/2
Factory: Keenakelle Estate, M Te: O32-5
பேசாத வார்த்தைக்கு நீங்கள் எஜமான்,
DN
&
SURESH
w/4mené /(\?
N (PVT) LIMITED
Road, Colombo 03, Sri Lanka. 23 Fax: O74-717122
udukatuWa, MaraWila, Sri Lanka. 3876, 53877
பேசிய வார்த்தை உங்களுக்கு எஜமான்
Page 142
സ്ക്രൂശ - 2s WCA Aea/ 'Gm
300 K.
240, Galle Roa
丕宣:07,
(With the Best Compliments from
GLOBAL.
ENTERPRISE
importers, Exporters, General Hardware Merchants and Suppliers
丕341982 51 F, Abdul Jabbar Mw
341978 Colombo 12 Fax: (941) 341979
h-ూడా
வாழ்க்கை ஒரு சுை
%mená/kom
NATIONA SOP
vm
ld, Colombo - 6. 4-515024
(With the Best Compliments from
O, S
(0øan Soad)
for Best Quality Tea
1 OO/89, Manning Market 严
Petitan Colombo-1 1.
ou I6ð6) IAAF”
Page 143
خހހިدsހހިهހޚިچހހިچހޚިچހހިچހچހوsG
སྟེ ഡ്
3O33YT COMMUN
)ح چہ
ཧཱ
443, Galle Roa
VCA Aea/e
M. Man)
Harbou Z W
2
W 99.4/7 2 Col
அன்பின் மூலம் !
RAUELS & CATIONS
NA
SY
ld, Colombo 04.
2 o ow/4mené /ില
kales waran
r View Apt.
16th Lane, ombo 13
நண்பனை வெற்றிகொள்
Page 144
്യജ്ഞ
I OWith CBest Oc
2 2 2 s 2
Z Z :
சரவணாஸ்
46, Sea Stree ZON 4476
s
ܓܒܔܒܓܩܔܒܓܒܔܩܔܒܔܩܼܔܔܔܒܔܒܔܒܓܒܔ@)
குணம் பெரிதன்றிக்
mpliments from: ༈
t, Colombo 11. 90, 434.546
குலம் பெரிதல்ல
Page 145
ഴ്ത്തഞ്ച 条>名S条S多
W
2
தேனிசைத் தமிழ் 2 திக்கெட்ரும் பர2 புனித பிரிஜட் கண் தமிழ் மன்றத்தின்
- S. P.
சிந்திக்க ை
ெநண்நனுக்கு உதவி செய்யு பகைவனுக்கு உதவி செய்ய கொள்ள.
ெஒரு ஆண்மகனைப் படிக்க
தான் படிக்க வைத்ததாகும் படிக்க வைத்தால் நீங்கள் வைத்ததற்குச் சமமாகும்.
G தாயின் சொல்லுக்கு முதலி ஏனெனில் தாயின் பாதங்கள்
அன்புக்கும் உண
6luDrugB
rast'un fr
பணி தொடர்க.
'emmath, B.Sc. -
வத்ததில் சில!
ங்கள் நட்பை இழக்காதிருக்க புங்கள் நட்பை ஏற்படுத்திக்
வைத்தால் நீங்கள் ஒரு நபரைத் ஆனால் ஒரு பெண் பிள்ளையைப் குடும்பத்தையே படிக்க
ல் மதிப்புக் கொடுக்க வேண்டும். ரின் கீழ் சொர்க்கம் இருக்கிறது.
டோ அடைக்கும் தாழ்
Page 146
必&$&$&$沙$&$&$&$&$&$沙$沙$&$沙$&$&$公
M/it, 76est, Éompliments/ 3zom.
V. SParann
(ECOnomics for G.C.E A
TP:075
IPS Colombo-13
沙$&$沙$&$&$沙$&$沙$&$&$&$&$&$&$沙$然
p
米米米米米米米米米米米米米
Ĉo)#/Aíáes/ comp/imenssfrom
D
&<&ހަހިG
米米米米米米米米米米米米米
எப்பொருள் யார் யார் வாய்க்கேட்பினும் அ
&$&$&$&$&$&$&$&$&$&$&$&$&$&$&$&$&
CSVõ*V
\L), G.A., B.A Casses)
-337639
MOD STUDY CENTER Colombo-06
;&$&$&$&$&$&$&$沙$&$沙$沙$沙$&$忍$沙$&$
米米米米米米米米米米米米米
ESIGN
EXTILES
133, GALLE ROAD
COLOMBO-4
SRILANKA
TELE: 587312
(sحسین
米米米米米亲来来亲米米米米
ப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்பது அரிது
Page 147
జ్ఞ999999999 S) sò
METRO M SG)
70it/ 23est (2ornplinverts (froaa
S) Importers & Gene
9. @ GS) 37, Quarry Road, C Tel: 440956, 44C
E-mail: k
izra
$) 恩岛岛恩恩恩恩恩恩恩感
* * * * * * * * * * * *
Difla (MBest 62orrupsinruerufs (Frotru.
Ambiga
COLLECTION OFFIN
* *
i 2, GALLE ROAD, DEHIWALA, SRILA
PHONE:724756
怒梁亲梁染梁梁举梁梁菲
بيله
அனுபவக் கல்வியே
S)
ETALS (PVT) LTD. "
2ral Hardware Merchants s
ర్చె GS)
olombo-12, Srilanka
)954 Fax: 433523 žraš
adir (@Slt.lk
S.
数恩岛叙总岛岛隐隐恩岛
8* ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
Jewellery
E GENUINE JEWELLERY
こ
அம்பிகா ஜூவலரி
K 搭举梁梁梁梁梁梁梁举举梁
NIKA.
அகிலத்தை ஆழும்
Page 148
மனிதனை புகழும் பூ மலர்ச்சியில் வரும் பூ காலையில் வரும் பூ சமயலறையிலுள்ள பூ ஒளியைத் தரும் பூ சுவையைத் தரும் பூ ஆசையினால் வரும் பூ கோபத்தில் வரும் பூ பாதங்களை காக்கும் பூ குற்றம் புரிந்தால் வரும் பூ சந்தோஷத்தால் வரும் பூ மற்றவரை குறித்து வரும் பூ காரமாக உளள பூ பிடிக்காததை செய்யும் பூ மனதைக் கவரும் பூ சோதிடர் எழுதும் பூ படகோட்டியிடம் உள்ள பூ சிறுவர் செய்யும் பூ மனிதன் பேணவேண்டிய பூ மானம் காக்கும் பூ கன்னிக்கு கவர்ச்சி கொடுக்கு பயத்தினால் வரும் பூ வயலில் உள்ள பூ மனிதரிடையே காணவேண்டிய எல்லோருக்கும் தேவையான எமனிடம் உள்ள பூ இதயத்தில் உள்ள பூ துணையைக் காணாதபோது 6 கட்டாயப்படுத்தி வரும் பூ இருட்டான போது உள்ள பூ பதவியில் இருக்கும் பூ படிக்க உதவும் பூ குளிரினால் வரும் பூ நாய்க்கு பிடித்த பூ புத்தியான பூ தேனில் உள்ள பூ உயர்ச்சிக்கு உதவும் பூ கையிலே அணியும் பூ சீனிக்கு உதவும் பூ இலங்கையின் பூ நடிகையின் பூ
வரும் பூ
சிறப்பு சிரிப்பு விழிப்பு அடுப்பு நெருப்பு
P LJL அங்கலாய்ப்பு வெறுப்பு செருப்பு குறுகுறுப்பு கிளுகிளுப்பு கணிப்பு உறைப்பு முணுமுணுப்பு 6)j60TLju குறிப்பு துடுப்பு குறும்பு மதிப்பு உடுப்பு இடுப்பு LULULUl வரம்பு பண்பு அன்பு அழிப்பு துடிப்பு தவிப்பு திணிப்பு கறுப்பு பொறுப்பு கம்பு விறைப்பு
எலும்பு
எறும்பு இனிப்பு உழைப்பு காப்பு கரும்பு கொழும்பு குஷ்பு
ஜயந்தி செல்வராஜ் YR. 12. 6).jjbg535Lib
Page 149
C/Czé 4esz .
SRI GANTHIMATTI GOL GUARANTEEDS
நீ காந்திமதி கோல்
SEASTREE.
Telephone :
With the Best Compliments from
} \స్కా (N یعه
Saree Emgarium % Direct Importers Dealers in Textile
Specialist in Indian Wedding Sarees & Other items.
No. 214, Main Street, Colombo 1 1 , Sri Lanka. Te: 43O294
2 O77-761490 シ
87fరిత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రాత్రా உழைப்பு உடலை வலிமையாக்கு
D HOUSE (PVT) LIMITED OVEREIGN GOLD
s s
S ட் ஹவுஸ் (பிறைவேட்) லிமிடட்
! ශාන්තිමති |: බාල්ඩ් හවුස් (ප්රයිවේට්) ලිමිටඩ් ],
324541, 338828
With the Best Compliments from
CREDIT IMPORTSCEYLON (PRIVATE) LIMITED
IMPORTERS, WHOLESALE & RETAL DEALERS IN HARDWARE SANTARYWARE, P.W.C. PIPES 8. FITTINGS
558, Sri Sangaraja Mawatha, Colombo 1 O, Sri Lanka. Te: 323181
S s - COLOMBO-11
ம் கஷ்டம் மனதை வலிமையாக்கும்
Page 150
சீரான பாதையிலே மேடு ப6
நேரான பாதையிலே சுற்றிெ
கூர் விழிகளிலே இனவேறுப
துப்பாக்கிச் சத்தம் இன்றி
கண்விழிக்கும் முன்னே சுற்ற
அகதி முகாம்கள் அறவே
ஷெல் சத்தங்களால் செவிக
அழுகை ஒழிந்து ஆனந்தம்
மாலையானதும் வீட்டில் சிை
ஆள் அடையாள அட்டை இ
சித்திரவதை முகாம்கள்
சிதறிப்போனவர்கள் ஒன்றாய்
அப்போதே எமக்கு அமைதி
Sun כג
W 16Tib s சமனானால்
jsT(b UT60Dg5
இல்லாதானால்
T(5
துயில் கொள்ள
தெரியாதானால்
முடியுமானால்
நி வளைப்பு
இல்லாதானால்
அழியுமானால்
(\
5ள் செவிடாகாமல்
இருக்குமானால்
குடிகொள்ளுமானால் 9 றப்பட்டு N இராது போனால் ༽ இன்றி அலைந்து
திரிய சுதந்திரமானால்
ஒழியுமானால் 9 சேர்ந்து W கொள்வார்களானால் ༽
(\ உண்டு.
சுகுணா சவரியேல்
வர்த்தகம் ཏི་
ஆண்டு 13.
Page 151
K»Ke>|<>|||||<>|<>|K>|<>||<>
C/C)íth 16
DEALERS IN POULTRY
513, W.E.
Pettah, Tel: 32
○|<>|<>|<>|<>|<>|<>|<>|<>|<>|<>|<>|<>|<>
ஒரு முறை பே
ekekekekekekekeke Kekekekeke
"გf Compliment
Trom
, EGGS AND ROZEN FOODS
Bastian Mawtha,
COOmbo 11. 26358 (All Hours) 49567
ܠܶܠܐ
区>|○○|○○|○○○|○○|○|○○○運
ச இரு முறை யோசி
Page 152
బ్తో
With best compliments from
A well
LSLSLS LLLLLLLLS LLLLLSLLLLLSLS LS LS LS LS LS LLL 0. (X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X
OY 0. 0. Y YY YO
With best comp
» č. Rihal Brofhers
o * Rihal Éxporf(Pvf)Jfd
š. Rihal Brofhers(Pví)JAfd
: Flihal BuSincSS Cel
iš Rihal BroffhørS
* Riha
164, Kandy Road, Peliyagoda, SriLanka.
Tel:916651-5
0 0 1 0, 0, 0 (0, 0, 0, 0, 0, 0, 0- 0. box- (x- 8X- (X- (X- * (X- {X- 0x
எந்த நினைவு உன்னை அதிகமாகத் தன்புறுத்தகின்ற
శిథిల్డ్ఫిల్డ్బ్ద్
Wisher
Z LLLLLS SLLLLLLSLLLLLLSS LLLLLSLLLLLSLLLLLSLLLLLLLS LLLS S LS LLS S LLLLL LLL LLLLLL X-X-X-X-X-X-X-X-X-
pliments from
fre(Pvt) Ltd
tÎlarkefing(PVf)Ltd
125, Fifth Cross Street, Colombo-11, Tel: 338145-9, 434920, 320675 Mobile: 071-744896, 077-308585 Fax: 430226,332.173 ReS. Tel: 4494.89
E-mail: nihalbrsOstl.lk LSLSLSLSLSLLSLS LS LS LSLLS LLS LLSL LLLLLL -X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-
தோ அதற்குப் பெயர்தான் (பசுமையான "நினைவு)
Page 153
வீழ்த்தியவன் ஜாக்கிரதையாக தான் வெறறி.
சுவையான சொற்பொழிவு எது? ( தெரியாமலிருப்பது!
காதல் உன்னதமானதென்று முத கண்டவனாகத் தான் இருப்பான்
நீங்கள் சொன்ன விடயம் பொய்ய ஏனென்றால் அதன் மூலம் ஒரு ! கொள்கிறீர்கள்.
விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடிக்காதது தவிர! கடவுள் கண்டுபிடிக்காதது
வீட்டுக்கொரு நாயை வளர்த்தும் கொள்ளவில்லையே! இனி நாய் கற்றுக்கொடுக்குமா?
இன்று நீங்கள் சிரிப்பது நாளை அதற்காக இன்று சிரிப்பதை நிறு தடுப்பது எப்படி என்று யோசித்து
தாய்பால் கொடுக்காத குழந்தை படிக்காத தமிழ்நாட்டுக் குழந்தை
இல்லையென்றால் வீழ்ந்தவனுக்குத்
பேசிமுடிக்கும் வரை இது பொய் என்று
ன்முதலில் சொன்னவனே அதில் தோல்வி
பாகி விட்டால் அதற்காக வருந்தாதீர்கள் உண்மையை நீங்கள் தெரிந்து
எது? எதுவுமே இல்லை: கடவுளை எதுவுமே இல்லை விஞ்ஞானிகள் உட்பட
) மனிதன் விசுவாசத்தை கற்றுக் கள் மனிதர்களை வளர்த்து, அதைக்
அழுவதற்காகத் தான் என்றால், றுத்தாதீர்கள். நாளை அழுவதை துக் கொண்டே சிரியுங்கள்.
க்கு தாய்ப்பாசம் இருக்காது, தமிழ் க்கு எப்படி தாய் நாட்டுப் பற்றிருக்கும்?
Page 154
இன்று ஒரு மருந்துக்கடையைப் பார் ஆகா! இவ்வளவு மருந்துகளா என் என்பதே
சிலரை நாம் அடியோடு மறந்து விடு: இரண்டு: ஒன்று பொன்னாடை போர்த் கொண்டாடுவது.
சோழன் காலத்தில் மின்சாரத்தைப்பற் ஆகவே மின்சார யுகத்தில் சோழை அர்த்தம் என்ன?
கேட்க்கும் போது சிரிப்பு வர வேண் வரவேண்டும். அது தான் நல்ல நன
விஸ்கியை குடித்தவன்தான் ஆட ே ஆடக்கூடாது! நம்மை பிறர்தான் புக
எதிரி ஆயுதத்துடன் வரும்போது, நீயு அவன் தன்னைப்பற்றிப் புகழ்ந்து ெ புகழ்ந்து கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
அழும்போது தனியாக இருந்து அழே சேர்ந்து சிரிக்கவேண்டும். கூட்டத்தோ
இருந்து சிரித்தால் சந்தேகப்படுவார்
மேல்நாட்டுக்காரர்கள் வாழ்கையையே த வாழ்க்கையாக்குகின்றோம் நாம் வாழ (
என்னிடம் ஒரு கல்லைக் கொடுத்தா அதை ஒரு சிற்பியிடம் கொடுத்ததால் கொடுத்தால் அடுத்த பொதுக்கூட்
எங்கே நீ துங்கப்போகிறாய் என்று காட்டினான், இன்னொருவனைக் கே இரண்டாமவனை என் குருவாக ஏற்று
த தமிழ் இலக்
க்கும் மனிதனுக்குத் தோன்றுவது என்ன? பதல்ல. ஐயோ இவ்வளவு நோய்கள்
வதற்குக் கடைசியாக செய்யும் சடங்குகள் துவது: இன்னொன்று நூற்றாண்டு விழாக்
றி யாரும் பேசிக்கொண்டிருக்கவில்லை. னப்பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருப்பதில்
டும். சிந்தித்துப்பார்த்தால் அழுகை
கச்சுவை.
வண்டும். விஸ்கி பாட்டில்தானே ழ வேண்டும், நாமே புகழக் கூடாது!
ம் ஆயுதத்துடன் தான் சந்திக்கவேண்டும், காள்ளும்போது, நீயும் உன்னைப்பற்றி
வண்டும், சிரிக்கும் போது நண்பர்களோடு டு அழுதால் நடிப்பு என்பார்கள், தனியாக Ъ6ії.
- க்குகின்றனர், நாம் தத்துவத்தைே முடியாமல் போனதற்குக் காரணம் இதுதான்!
ல், அதனால் ஒரு மாங்காயை அடிப்பேன்.
அவன் சிலையாக வடிப்பான், தமிழனிடம் டம் எங்கே நடக்கிறதென்று தேடுவான்.
ஒருவனைக் கேட்டேன் கட்டிலறையைக்
ட்டேன் கல்லறையைக் காட்டினான். துக்கொண்டேன்.
கிய மன்றம் ஆ
Page 155
NO:148 / F/1
Colol
Te: 075-34:
வாழ்க்கை என்னும் பு சில பக்கங்கே
1 Main Street,
mbO -11
2,075-322 322
s家
SKX- SXX< Ober- asso SXOXE Σω
த்தகத்தில் சுவாரஸ்யமான ள மாணவப் (ாலம்
Page 156
கல்வி என்பது மூன்றெழுத்து த ஆனால் அந்த மூன்றெழுத்தும் ! வாழ்கையின் முதல் எழுத்துகள்.
காலம் எனும் மூன்றெழுத்தை காதல் எனும் மூன்றெழுத்தில் ஒ கல்வி எனும் ஒடத்தில் ஒட்டிப்பார், இது உனக்கு பதவி' எனும் மூன்றெழுத்தை பத்திரமாத்துத் தங்கமாய்ப் பெற்!
பதினாறு என்பது பட்டாம் பூச்சி அதில் உன் இறைக்கைகள் பற பறப்பது தவறல்ல, ஆனால் உய உள்ள இறக்கையையும் இழந்து
இருபது உனக்கு இரட்டை வயத ஆனால் இருபதிலேயே உன் வரி இரட்டையாக்கி விடாதே.
இருபத்தொன்றில் இதமாய்ப் பேச இனியவள் தம்முடன் இன்ப நட்6 வளர்த்துக் கொள் - ஆனால் மழைக்கு முன் வரும் கரு முகி: வெண் முகிலுடன் இணைவதைப் நட்பையும் காதலையும் ஒன்றாய்
பஞ்சும் நெருப்பும் பற்றத்தான் ெ மரமும் வேரும் இணையத்தான் இளமையும் காதலைத் தொட்டு ஆனால் இது ஒரு பருவகால வி பருவம் முடிய பறவை பறப்பதும் இளமை முடிய காதல் நரைப்பது
உன் கண்கள் நேராக பார்க்கும் உன் கால்களும் சீரான பாதையி அதே கண்கள் பள்ளத்தையும் ட என்பது என்ன நிச்சயம்.
வாழ்க்கை எனும் சீரான பாதைய விவேகத்துடனே நடை போட உன் பெற்றோரின் அறிவுரைக6ை இரு கண்களாக கொள் - ஆனா இதே கண்களையே கசக்கும் ே நீ வாழ்க்கையின் மரண விளிம்ை இதுவும் உன்னை விடாது.
LTLD6)
றுத்தரும்.
6.Ju lgb
க்கத்துடிக்கும்.
பரப்பறந்து விடாதே.
நாகலாம் ழ்க்கையை
W
ᏁoᎢ60Ig5l
போல கலந்து விடாதே
சய்யும்
பார்க்கும் SN விளையாடத்தான் பார்க்கும் ளையாட்டுத்தான்
Iம் இன்றைய விதி.
போது ல் செல்லும் . ஆனால்
ார்க்காது SN
o ல்
阿
ாது ப அடைவாய்
கரோலின் வில்சன் ஆண்டு-13 வர்த்தகம்
Page 157
With the Best Compliments from
CHAMPION TRAD6RS
General Hardware Merchants anc
Importers
307, Moor Street, Colombo 12. Te: 421893
7(Sv4 Aed Ó
Rabeena Fi
Exporters of Sri Lanka to London, France, A
90, RECLAMATION ROAD COLOMBO - 11. SRI LANKA.
உழைக்கின்ற ஒவ்(
With the Best Compliments from
Colombo Precious (Pvt) Ltd.
Exporters and importers of Precious and Semi Precious Stones
61, Hospital Street, 1st Floor, Room No. 85 Colombo O1, Sri Lanka. Te: 347876 Fax: 4223
-
Ood (Pvt) Ltd
n food stuff & Groceries etc. ustralia, Swiss, Canada etc.
PHONE : 336602 / 336603 T"FAX : 575888 / 332997 E-MAIL : rebeena (Q) slt.lk
வாரு நாளும் சுபநாளே
Page 158
ஒரு முத்தின் முத்தான அறிவுரைகள்
ஓ ல
உன்னைப் பார் தன்னம்பிக்கை
இரட்டைப்பேச்சு மிரட்டும் நண்ப
ஒவ்வொரு வாய் S உலகின் வாயி எனக்கு தெரிந் உனக்கு சொல்
W
) எளிய தோற்றே வடுக பட்டி வ அழகாய் நானு கழுதைக்கெதற்
மேடையில் கா
படித்த திமிர் த W மூத்தவர் வந்த ) கவிஞன் நல்ல
மங்கையரிடைே கவிஞன் என்ற
பெண்கள் சில கண்களைக் க
பகையைக் கை W Jubg5 6.htLT மோதி மிதித்து விளங்கி விட்ட
அப்படி இருந்த இப்படி இருந்த கத்தும் நாய்க்
தன் நிழல் பார்
இரண்டு செவிக உலகின் வாை உந்தன் செவி
இவற்றை நீ பு உந்தன் வாழ்வு
N - கவியரசு
உலகின் வாை
த்து உலகம் குரைக்கும்
தளரவிடாதே
பேசும் உலகம்
T மிரண்டு விடாதே
பிலும் ஒற்றை நாக்கு ல் இரட்டை நாக்கு த இழிமொழி எல்லாம் )கிறேன் உள்ளத்தில் எழுது
மே இயல்பென இருந்தேன் ழியுது என்றது ம் ஆடைகள் கொண்டேன் கு கண்மை என்றது
ல்மேல் காலிட்டமர்ந்தேன்
நான் பணியவில்லை என்றது
தும் முதலில் எழுந்தேன்
“கர்க்கா" என்றது
யே மெளனம் காத்தேன்
கர்வம் என்றது
ருடன் பேசத் தொடங்கினேன்
வணி காமம் என்றது
ண்டு பைய நகர்ந்தேன் ன் பாவம் என்றது. | முகத்தில் உமிழ்ந்தேன் தா மிருகம் என்றது
ால் அதுவும் தப்பு ால் இதுவும் தப்பு கு காரணம் வேண்டாம் ாத்து தானே குரைக்கும்
ய தைத்திடு; அல்லது களை இறுக்கி மூடிடு ய தைப்பது கடினம் களை மூடுதல் சுலபம்
ரிந்திடு நண்பா வை வென்றிடு நண்பா
வைரமுத்க -
S.LD(656. FIT 12 விஞ்ஞானம்
Page 159
yLyL yS YSyLyyy yLy yy yy uy AiAiugy yyy LLLLyy LLy d
ဒါ့နွံ) With best compliments from
宙
Mr a Mrs.Giunortne a Fumily
宙 ဒါ့မှ 夺 夺
ဒါ့မှ 邻
d 李 d ဒါ့) 夺
68/59, Veluwanu Rogd, Demutugoda, Colombo-O9.
yyyyyLyyyS y yy Yyy LyyLyy yy yyy yyyyS yyyY
----------FFF
Best Wishes from
Champion Traders
General Hardware Merchants & Importers
COLOMBO-12. PHONE: 42893
கோபம் வருகையில் அதன்
s JEYA STORES Dealers in Aluminium, Brass, Zink, Copper, Scrap Items, Cast :
Iron & Scrap Iron 嫁 嫁 嫁 @穩 嫁 @ 熙 磁 怒 姆 壁 172A, Central Road, 懿 s Colombo - 12. 蟹 蟹 Tel: 345994 蟹
ଝୁ
======FFFFFFFS
Besf“ Þýlishes5 İfrorna
拳 拳拳拳
拳 .
Colombo precious (Pvt) Ltd. Öxporters and limporters of Orecious
and semi precious stones
61, Hospital Street, 1st Floor Room No: B5, Colombo-l SriLanka Tel:347876, Fax: 422311 CP
விளைவுகளை எண்ணிப்பார்
Page 160
பாரதி இன்று
அக்கினிக் குஞ்சொன்று கண்டோன்- அன்றது காட்டையே யழித்துத் தன் வேட்கையை தணித ஒன்றுக்கே யத்துனை அழிவு எனின் ஒரு கோடி கொண்டஇவ் வுலகென்னாவது?
நித்தம் நித்தம் மூளும் யுத்தத்தினால் புது ரத்தமாய் ஓடுவதைப் பார் நீர்வீழ்ச்சி - இது அத்தனையும் கண்டும் காணாதது போலிருக்குப் நிலை தானோ யின்று மனிதனின் ஆட்சி?
விளையும் பயிர்களின் பிஞ்சுக் கரங்களில் முளையிலேயே துப்பாக்கி தவழ்வது மேனோ? திடங் கொண்டு போராடு பாப்பா-என்றன்றென் விடங் கொண்ட நாவால் உரைத்தது தானோ?
தனியொருவனுக்கு குணவில்லை யெனிலிந்த ஜகத்தினை யழத்திடுவோம் என்றேன் பல கோடி மக்கள் பட்டினியில் பரிதவிக்கப் பாரின்னு மழியாதது புதுமையிலும் புதுமை தா
களங்கமிலா காந்திஜியும் கருணை நிறைந்த ெ கதிர் மணிகளுடன் அவதரித்து கறை படிந்த இ கருத்தொருமித்து அவர்களாற்றிய அறம் தான்
பூமகளை யின்னும் பொறுத்துக் கொள்ளச் செU
காணி நிலம் வேண்டும் பராசக்தி காணி நிலம் கனிவாகத்தொடுத்தேன் கவியாலே விண்ணப்பம காணிநிலமெல்லாம் கட்டடமாய் மாறியதால் இ6 காண நிலம் வேண்டும் தாயே கனி தரும் காடு
நாமிருக்கும் நாடு நமது என்பதறியாமல்
தத்தமது தொழிலைத் தாம் செய்து முடிக்காம6 குற்றங்கள் பல புரிந்து அழிவுக்குக் குரல் கொ அற்ப மனிதர்களால் தான் அமைதிக்கு பஞ்சமி
சத்தியமும் தர்மமும் துலாக் கோலில் மேலோங் அக்கிரமமும் அராஜகமும் அளவிலதை மிஞ்சுகி என்று தணியுமிந்த (அ) தர்ம யுத்தம்? அது தணிந்தால் நிலவும் அமைதி நித்தம்.
பாட்டுக்கொரு புலவன் பாரதி எந்தன் பாட்டுத் திறத்தாலே வையத்தைப் பாலிக்க முடி சிச்சி! வேண்டாம் இப் போர் பூமி, எனக்கூறி வந்த வழி செல்வான் பாரதி இன்று வந்தால்.
6 ـ
நதது
ன்!
தராசாவும் இப்பூமியிலா?
ப்கிறது போலும்!
வேண்டுமென்று
ன்று
ன்று
வளர வேண்டும்.
டுக்கும். ங்கே!
றது.
டியவில்லை
களசல்யா கீதாஞ்சலி விக்கிரமசிங்கே
-YR 12T SC
Page 161
—~
2Má 4eøté campázmenudo Aduam
(Κδ) இளூ
PEC
Curtaining, Furnisi LCa urtai
TALLRIN
131/A, Galle Road, Dehiwala, Sri Lanka.
(3) 1Best 7te Ates Aront
PHOTO CINY
No. 108, Front Street, Te/Fax:34.884 Colombo-l l.
$ $ $
For
Photographs, Photographic Accesorie Wedding Albums, Outdoor still & Vide
Stationery Company ID's
f
போட்டி வேண்டும் அ
الرع e Home Detons
ALT IN
ing & Carpet, imported in Railing & Pole
UN BERTAKEN
Te: 739.510
_-—
D CD (డ్రD (ప్రD (ప్రD Cస్త్రం (ప్రD CD (ప్రD (9ు (ప్రD (త్ర
GS
CS
CS
AYESHA ASSOCIATES (PVT) LTD & (ஐ
Z4ed ബു/ലz ീ0ം
Dealers in paints, Building Materials Importers & General Hardware Merchants
w- (x-
s
CS
CS
CS
Office { l 12, 129, Justice Akbar Mawata, f
Colombo-2 రక్త
Tel: 422595, 329577,334623-4 {S
Fax: 94- l-336792
2X S
CS
C
னால் பொறாமை வேண்டாம்
Page 162
கடலால் சூழப்பட்ட இப்பரந்த உலகில் சிறந் ஒன்றாகும். செந்தமிழ். இன்றமிழ், வண்டழிழ் வி தொட்டு வழங்கி வருகிறது.
“யாமறிந்த மொழிகளிலே தமிழ் மொழி இனிதாவ தெங்கும் காணோம்" எனப் புகழப்பட்டு வளர்ந்து வரும் இம்மொழி வளர்க்கப்பட்டதென்பர். மதுரையில் தமிழ்ச்சங்கப் இயல் இசை நாடகம் ஆகிய மூன்றையும் அழகு தமிழ் மொழியின் சிறப்பை இம் மொழியில் உ6
சிலம்பின் கதை கூறுவது சிலப்பதிகாரம். மேகை மணிமேகலை எனும் நுால். குண்டலத்தை தமிழன்னையின் வளையல்களாக வளையாபதியும் ஐம்பெருங்காப்பியங்களாகி தமிழன்னையின் அை ஐஞ்சிறுங்காப்பியங்கள், புராணங்கள், இதிகாசங் எத்தனை எத்தனை? மண்ணாசையால் அழிந்த பெண்ணாசையால் அழிந்த இராவணன்கதையும்
தமிழ் மொழியின் சிறப்பைக் கூறும் திருக்கு மொழிகளில் மொழி பெயர்க்கப் பட்டுள்ளது. தமி வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழச் செய்வன.
தமிழின் சிறப்பை உணர்த்த சங்கப்புலவர் மட்டு நூற்றாண்டின் இணையற்ற கவிஞன் பாரதியார் த "சொல் புதிது , பொருள் புதிது, என் பாடல் பு களைப் பாடினார்.
'ஓடி விளையாடு பாப்பா- நீ ஓய்ந்திருக்கலாகாது பாப்பா என சிறுவனின் துடிப்பான எதிர்காலத்தை வேை ‘செந்தமிழ் நாடெனும் போதினிலே - இ தேன் வந்து பாயுது காதினிலே எனப்பாடி தமிழின் இனிமையை உணர்த்தினார் பாடல்களில் சாதாரண படிப்றிவில்லாத மக்களிட
பட்டி பெருக வேண்டும் தம்பிரானே பாற்பண்ணை பொங்க வேண்டும் தம்பி என வேண்டி வழிபடுவதும்
'எட்டு நாளாய் செத்துக் கிடந்த சாரைப்பாம்ை எட்டி நின்று தொட்டுப்பார்த்தோன் சந்தமாமா' எனப் பாடி மகிழ்வதும் தமிழ் மொழியின் சிறப்ை
தமிழன் என்றோர் இனமுண்டு தனியே அவர்க்கோர் குணமுண்டு என்பது தேமதுர தமிழோசை உலகெங்கும் பரவும் வை நாடுகளே இல்லை எனலாம். தமிழோசையாக பொழிகிறது. ‘தமிழுக்கு அமுதென்று பேர் ஆராய்வதென்றால் அது கடலின் ஆழத்தை அ செழுமை மிக்கது. வளம் மிக்க இம்மொழியை தமிழராகிய நாம் பாடுபடுவோமாக.
யின் சிறப்பு து விளங்கும் மொழிகளுள் தமிழ் மொழியும் ானப்பலவாறு புகழப்படும் இம்மொழி தொன்று
போல்
இறைவனால் படைக்கப்பட்டு அகத்தியரால் ம் அமைத்து மூவேந்தர் முத்தமிழ் வளர்த்தனர். தமிழில் ஆதரித்த புலவர்கள் எராளம் எராளம் ஸ்ள நூல்களில் எடுத்துக் காட்டுகிறேன். லை எனும் அணியை தன் பெயராகக் கொண்டது அடையாளமாகக் கொண்டது குண்டலகேசி. சிந்தனையின் மணியாகத் திகழும் சிந்தாமணியும் னிகலன்களாக விளங்குகின்றன. அது மட்டுமா? கள், என தமிழில் காணப்படும் நூல்கள் தான் கெளரவர் கதையை கூறும் மகாபாரதமும், தர்மத்தை வலியுறுத்துகின்றன.
றள் உலகம் பொது நூலாக ' நின்று பல ழ் மொழி கூறும் அறக்கருத்துக்கள் மக்களை
மா இருந்தார்கள்? இல்லவே இல்லை. இருபதாம் மிழ் மொழியின் சிறப்பை உணர்ந்தார். அதனால் திது என புதிய பல மாறுதல்களுடன் பாடல்
ன்டி நின்றார் இன்பத்
பாரதியார். தமிழின் சிறப்பைக் கூறும் நாட்டார் டமிருந்து தோன்றியனவாகும்.
jT66'
:)
பை எமக்கு எடுத்தியம்புகிறது.
அறிஞர் வாக்கு. கை செய்த எம் தமிழ் மக்கள் இன்று இல்லாத இன்று எமது காதில் வந்து இன்னிசை மழை என ஏன் கூறினார்கள். தமிழின் சிறப்பை ளப்பதற்கு ஒப்பானது. தமிழ் இனிமை, அழகு, கற்று தமிழன்னை புன்னகை பூத்து மகிழ
செ.துர்க்கா - ஆண்டு 8
Page 163
ஊக்கத்துடனே
வாக்கு தன்னைட்
நோக்கத்தை எல்லி
க்கத்தை மே ையேர்
எம் வாழ்
வாளின் கூர்மையை விடத் தாய்
ா ஒர் முகமாய்
பற்றிக்கொண்டு
OILib (85ír6oIDuIIIásaf
ற்றும் தமிழ் மன்றத்திற்கு
த்துக்கள்.
(Fronna
Mr & Mrs.Variath and Family
ன் கண்ணீருக்குத் தான் அதிக சக்தி
Page 164
தனிமையும் 8
தனிமையும் இனிை எனக்கில்லை அது தனிமை ஒரு போ6 ஆம் நானும் ஒரு
துள்ளித் திரிந்தது
அது என் வாழ்வின் ஏங்குகின்றேனோ. இதுவே எனது எதி
தனிமை என்பது கு பட்ட பகலில் குரு அநாதரவாக வீதி தூக்கியெறிந்த குட் தூக்கியெறிந்த குட்
வேண்டாதொரு ஜட குமுறும் என்னை செய்ய வேண்டும் எண்ணிக் கொள்ளு அல்லலுறும் எனை
எண்ணிக் கண்ணிர்
இரவும் பகலும் மு தனித்து நிற்கும் எ என்னை சூழ்ந்த து
66ofeo Durr?
LDuuTub
- எனக்கில்லை
தை பேதை
ஒரு காலம்
பொற்காலம் அது வீண்காலம்
ர்காலம்
நழ்ந்துவிட
ITeS
யிலே
பையல்லோ - நான்
i6OUuj6)(36)IT!
DfES
அலட்சித்து
கடமையென
ம் இவர் நடுவில்
uurt(36OT
விடுகின்றேன்.
ழநாளும் ந்நேரம்
ன்பங்கள்
Page 165
யார் இங்கே உன புரிந்திடாத விடய பல நுாறு இருக்ை கேட்பதற்கு யாரு தெளிவுபடுத்த யா
அன்பும் இல்லை
எதிர் பார்த்து வே எந்தன் வாழ்கை
யாது செய்ய தெ இயற்கையிலும் லி காதலிலும் நோக் கற்பனையும் ஓடலி
உயிரும் உடலும்
கண்ணிர் ஆறு வற் கவலை இன்னும் சோகம் நெஞ்சை தேற்றி விடத்தான்
விண்ணின் உயரே
தனிமை போார்த்தி
உந்தன் நிலைமை
நானும் தனித்த நி
g5660)LDLLIFT60T 96).j61) 6) isT பேதைப் பெண்ணின் உள்ளக் குமுறல்கை
ார்கின்றார்?
ங்கள்
கெயிலே
மில்லை- அதைத்
ர் வருவார்?
கனிவும் இல்லை லையுமில்லை
என் கையில்
ரியவில்லை!
)யிக்கவில்லை
கமில்லை
வில்லை
பிரியுதில்லை
3றிற்று - ஆனால் தீரவில்லை அடைக்கையிலே
யாருமில்லை
6) It'll boost
|ச் சோர்கிறது
எந்தனுக்கும் - ஆம்
லவே தான்!!!
வை வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு ளக் கற்பனையில் ஓடவிட்டவர்.
சுஜானா பூரீரங்கநாதன் ஆண்டு-13 வர்த்தகம்
R
7
W
R
N WV
\
Page 166
பெண் என்றால்.
தான் செய்யும் தவறை, கொடுமையை பெ6 செய்யும் தவறை, கொடுமைகளை மறந்து
பெண் அடிமையாய் இருக்கும் வரைக்கும்
கெட்ட பெண்ணைப் போல் கெட்டது உல நல்லது உலகில் எமுவுமில்லை.
நற்குணவதியும் பண்புடையவளுமே இறை6
பெண் என்பவள் இளம் காற்றுக்கும் வை அடித்தாலும் ஒடிந்து விடாத நாணல்.
நற்பண்புள்ள பெண்ணே உலகின் மேலா
சாத்தான், பெண், செல்வம் இவைகள் தீ இவை நன்மையின் மூலவேர்.
சிரிக்கின்ற பெண்ணையும் அழுகின்ற ஆ
ஆண் ஊதாரியாக இருந்தால் பாதி விடுப் எரியும்
ஆணின் பலம் கரங்களிலும் பெண்ணின்
ஆண்கள் அறிந்து கொள்வது அதிகம், (
ஆண் பிள்ளைகளை அடித்து வளர்க்க ே வளர்க்க வேணடும்.
ஆணுக்கு உலகமெல்லாம் வீடு, பெண்ணு
விவசாயிக்கு தேவை நிலம், அரசனுக்கு தொழிலாளிக்குத் தேவை வேலை, ஓவிய அமைதி, பெண்ணுக்கு தேவை முழு உ
LSLLL LLLL LL LLLLLS LLLLLL YLSLLLLL LL LLL LLL LLL LLSL LLSL LLLLL LL LLLLS LL LLL LL
ன் எழிதில் மறப்பாள்.ஆனால் பிறர் அவளுக்குச்
விடவே மாட்டாள்.
தோமஸ் ஹெல்பர்டன் மனிதன் விடுதலை அடைவதில்லை
ஜி.பி.சேர்லி கில் எதுவுமில்லை, நல்ல பெண்ணைப் போல்
இசுறுபிடெஸ் பன் அளிக்கும் நற்கொடைகளில் மேலானதாகும்.
உமர் (றழி) ளந்து கொடுக்கும் நாணல், அதே சமயம் புயல்
வாட்லி
ன செல்வமி.
நபி மொழி மையின் மூலவேர்கள், அறிவு, பெண், செல்வம்
முஸ்தபா ஸபார் ணையும் நம்பாதே
ரஷ்யா ) பெண் ஊதாரியாக இருந்தால் முழு வீடும்
அரேபியா பலம் நாக்கிலும் தங்கியுள்ளது
அமெரிக்கா பெண்கள் புரிந்து கொள்வது அதிகமி.
இந்தியா வண்டும். பெண் குழந்தைகளை தட்டிக்கொடுத்து
தாய்லாந்து லுக்கு வீடு தான் உலகம்
காண்டேகர் தேவை கெளரவம், வீரனுக்கு தேவை யுத்தம், னுக்கு தேவை அழகு, மனிதனுக்கு தேவை
லகமும்.
பாரசீகம்
-மிர்துளா பாலசுதந்திரா
YR 12 sc
Page 167
With Best Complimevis Fr
S. ANTHON
Importers & Dealers Re-conditioned Engines for
COlOm
Y'S STORS
in Used Motor Parts, all kinds of Japanese Vehicle
garaja MaWatha, OO – 1 O,
263224
Xზჯ
தற்கொலைக்குச் சமன்
Page 168
)
ஆண்டவன் படைத்த ஆறறிவு மனிதர்கள் நாம். பகுத்தறிவு பல பெற்ற பண்பாட்டு மனிதர்கள் நாம்.
எப்படியும் வாழலாம் என எண்ணி வாழ்ந்து இப்படித் தான் வாழவேண்டுமென்பதை ஏன் மறந்தோம்?
மூதாதையர் வழிவகுத்த முது மொழியின் சாரத்தை நற்பண்புகள் நிறைந்த நம் பண்பாட்டுக் கோலத்தை நாகரீகம் எனக் கூறி நாலங்குல ஆடை அணிந்து ஆறடிக்கூந்தலை அரை அங்குலம் ஆக்கி விட்டு அச்சமி, மடம், நாணம், பயிர்ப்பு, வெறும் எச்சம் என நகையாடி, வீதிவலம் வரும் கன்னியரே! பெண்மையின் மென்மையை ஏன் மறந்தோம்?
பெற்றவுடன் பாலுட்டி பள்ளி செல்கையில் சீராட்டி உத்தமித்தாய் அவள் உண்ணாமல் எமை வளர்த்த அந்த உன்னத நாட்களை
ஏன் மறந்தோம்?
O
O
の季考 Se 姿つ*ミ
പ്ര~്
85ITib?
அன்பூட்டிய தாயையும் அறிவூட்டிய தந்தையையும் ஆளான பின்பு நாம் அடைக்கலம் கொடுக்க
ஏன் மறந்தோம்?
வள்ளுவன் கூறிய வாழ்க்கையின் ஆழத்தை போதி மாதவன் கூறிய பொன் மொழியின் சாரத்தை யேசு அவன் எடுத்துரைத்த இனிய வேத தத்துவத்தை காந்தி அவன் காட்டிய அகிம்சையின் கோலத்தை ஏன் மறந்தோம்?
பந்தயத்தில் போட்டியிட்டு ஏனோ தோற்று விட்டு மூலையில் முடங்கிவிடும் முட்டாள் மனிதர்களே! முயற்சி அது கானல் அல்ல ஆற்றங் கரைக்கே அது வழிகாட்டும் ஏன் மறந்தோம்?
அடுத்தவர்க்கு நாம் செய்த தீங்கு நம்மையே வந்தடையும் என்பதையும்
நன்மையதை நாம் செய்தாக்கால் அதன்
L J60 என்றும் உண்டென்பதை ஏன் மறந்தோம்?
ஆக்கம் : கிஷானி மகேந்திரன் ஆண்டு 10"
Page 169
Qy /Cz, Aea/ fy
Z Sar
W
TeX (P
PERFECT CHOOE FC
SPECIALIST IN
212, Main Stre Telephone : 430750,
s C/Cz/ /e/ 6
()
Z
SHARP (GRANP)
Quolity Printer
No. D.G.2, Central Road,
W Colombo-12, Sri Lanka.
/ Tel: 345205, 345267
Fax : 94-1-421565
、シ
உழைக்கின்ற ஒவ்
ntha
'vt) Ltd.
DR THE ENTRE FAML Y NEDDING SAREES
et, Colombo - 11.
324.459 Fax : 438644
ow//wev4 Aem.
S.
HOICS (PVT) LTD. s & Graphic Artist
Residen Ce.: 53A, 5th Lane, Kotahena, Colombo 13, Sri Lanka. Te: 421565
靴
வொரு நாளும் சுபநாளே
Page 170
7C// C6ev
β
ESWARAN BROTHE
Importers of Sugar Other FOOd lite
No. 267, Sea S
Te: 4325
Wholesa 149, 4th Cross S
Tel: 326239,
s 100. Grandpass Te: 325
RSFOODS (PWT) LTD,
Rice, Canned Fish & mS and Cement.
treet, Colombo 11. 29, 342322-3
le Outlet at Street, Colombo 11. 328805, 331.188 and Road, Colombo 14. 297, 327916
N
'வதே உயர்ந்த போராட்டம்
Page 171
நவில்கின்றோம் ந
* முத்தமிழ் கலைகளும் ஒன்று சேர தமி
சிறார்களாகிய நம் அழைப்பை ஏற்றுப் கலாநிதி செல்வி திருச்செல்வம் அ~*r
sk இவ்விழாவினை மேலும் மெருகூட்டிய ெ
அவர்களிற்கும்,
水 கலைத்துறை உட்பட சகல் துறைகளிலு அச்சாணியாகத் திகழும் பெருமதிப்பிற்கு அவர்களிற்கும்,
米 பொறுமை எனும் நகையணிந்நு ஆலோ பொறுப்பாசிரியர்களுக்கும் மற்றும் தம் 8 வழங்கிய ஆசிரியப் பெருந்தகைகளிற்கு
水 மகிழும் வண்ணம் எமது அழைப்பை ஏற வருகை தந்த அனைத்து மாணவப்பிரதி
ck தமிழ்மணம் கமிழ இத்தமிழாரத்தைக் கு நிறுவனத்திற்கும், அழைப்பிதழ்களை அ
冰 ஆதரவுடன் ஆலோசனைகளையும்வழங்கிய
கதிர்த்தம்பி அவர்களிற்கும்,
米 வாழ்த்துக்களையும் விளம்பரங்களையும் :
米 மேடை நிகழ்ச்சியில் ஒலி, ஒளி அமைப்புககை
水 ஒப்பனைகளில் உதவிய திரு.W.செல்வர
米 விழாவைச் சிறப்பூட்ட சிறந்த நிகழ்ச்சிகள் பிள்ளைகளின் கலை இலக்கிய வளர்ச்சி பெற்றோர்களிற்கும்,
水 எமது தேவைகளுக்குத் தோள் கொடுக்க
米 மற்றும் குறிப்பறிந்து உதவிய ஆனால்
அனைவருக்கும்,
இவ்விதழ் மூலம் மகளிர் நாம் சிரம் தாழ்த்தி
ܒܗ ܡܘ ܫܒܐ ܟܕ ܟ
5 sig560601. ..........
) அன்னைக்கு நாம் படைத்த விழாவிற்குச் பிரதம அதிதியாக வருகை தந்து சிறப்பித்த
பிற்கும்,
களரவ அதிதியான திருமதி மேரி ஜேம்ஸ்
லும் மாணவியரின் அறிவு பெருகிட ரிய அதிபர் அருட்சகோதரி மேரி பிரான்சின்
சனைகளை வழங்கிய மதிப்பிற்குரிய மன்றப் சிரமம் பாராது சேவைகளை ஆற்றி ஆசிகளை b,
ற்றுச் சிரமம் பாராது கலை மணம் நுகர்ந்திட நிதிகளிற்கும்,
றுகிய காலத்தில் அச்சிட்டு வழங்கிய Channel ச்சிட்டு வழங்கிய Unie Arts நிறுவனக்கிற்கும்,
ப திருமதி பத்மா சோமகாந்தன், செல்வி ஹீகுமாரி
உவந்தளித்த அனைத்து விளம்பரதாரர்களுக்கும்,
ளக் கையாண்டு விழாவிற்கு உயிரூட்டியவர்களிற்கும்,
ாஜா அவர்களிற்கும்,
ளை வழங்கிச் சிறப்பித்த மாணவியர்கட்கும், தம் க்கு ஆக்கமும் ஊக்கமும் வாரி வழங்கிய
அனைத்து நண்பியர்களுக்கும்,
குறிப்பிட மறந்த நல்இதயங்கள்
நவில்கின்றோம் நன்றிதனை.
தமிழ் இலக்கிய மன்றம் 1999
Page 172
s (With Best f
9
சாந்தமும் நற்குணமு
ཀྱི་*洲 衫% }} 珍い
参
参心Z \©念仍 参型 参渊© 多用庄 \ Q 5};
Page 173
OOOOOOOOOOOOO
KGB
VV)t Gise KGB KGB KGB KGB KGB KGB KGB KGB KGB KG KGB (G
KGB JRá (Ce b)CO 었 Premio pality M. KGB KGB
Sole Das Enterp {3 KGB KGB KGB
13, P G Co 영 Tթl: 335885 KGB KGB KGB KGB
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
OOOOOOOOOOOOOOO
st ○ evMoltivMe YMts
PrevV
§
@下○○○Il○
elin Density fibreboard
: Agent : rises (Pvt) Ltd.
“ince Street Ombo 11.
335200, 446399
Page 174
Page 175
CÒLA (A Co.
o
AG INTERNATIO
20/23, Fairfield
Colomb.
P. O. Box
Sri Lan
Tel :(94-1) 6883:
074 6 FaX (94- 1)6883: Email :agintl(aslt .
NAL (PTE) LTD
Gardens,
O 8,
236
ka.
54/68272.3/677737
12724/0722. 54.475
54 *T k .