Page 1


Page 2
Z .ഗ്യ
.2
A TECHNOLOGY THAT BRNC
O Magnetic stripe Technology O M O Upgradable 486 Notebook System O F O Stand Alone System O F O After Sales Service Within 24 Hours S
The better Compute
386DX-40
2MB Ram
1.44MB Drive 540 MB Hard DiSk Super VGA Mono Monitor
. Rs. 38,900.00
Prof Computer Mal
388 Galle RO; T.P:- 575887, 575600

- །
ില്ല,
Y/22,
Խ0
GS CONFIDENCE IN CUALTY
sultimedia Computer - Moviland 'oint of Sale System (POS) ree Payrolls Program (According to Sri Lanka tatue Board)
2r deal in town.
486DX-4 100
4MB Ram
1.44 MB Drive 840 MB Hard Drive Super VGA Colour Montor
Rs... 78,800.00
nufacturing (Pvt) Ltd
ad, Colombo - 3 & 576615. FaX : - 575600.
ފުހ

Page 3
蒿 SNN
محم
Σ - . N
R X
སྲོ w NR
X、 KYNNYNNWYM- ২ N
Ra Šs
NS N
Nདེ་དེ་། TSRNs
S N SSSA SANSIN
ŠINN ÑS
ܚܐܚ
Na Sis
R
- it
s ހަލި ހަވި ހަހާ
f エ 2ے
کمیت
7
2
 

窦滔* 彩参|%
-藏密|- 密丝*W\,丝季溪%A托%目 靈響廖家丝丝袭//N% 一、徐乃么丝琴WŴ,%
ø2Ž段|-
*沼

Page 4


Page 5
சைவ மங்கையர் தமிழ் இலக்கி நுண்கலா மன்றமும் (
கலைவி
காலம் : 20 - 10 -
நேரம் : பிப 3.00
 
 
 

வித்தயாலயம் யமன்றமும் இணைந்து வழங்கும்
( s ジޗަހި考محم
pпr "95
1995
*
D600f 丽
திரேசன் மண்டபம்
92/A22AZZZZ
༄༽
الكب

Page 6
/
தமிழ் 6
வாழ்க நிரந்தரம் வாழ்க வாழிய வாழியவே வானம் மலர்ந்தத அனை வன்மொழி வாழியவே ஏழ்கடல் வைப்பினும் தன் இசைகொண்டு வாழியவே எங்கள் தமிழ்மொழி எங்க என்றென்றும் வாழியவே கழ்கலி நீங்க தமிழ்மொழ தலங்குக வையகமே . தொல்லை வினைதரு தெ சுடர்க தமிழ் நாடே. வாழ்க தமிழ்மொழி வாழ்க தமிழ்மொழியே வானம் அறிந்த தனைத்த வளர்மொழி வாழியவே
LTLFT60,
ஓங்குக வெண்டமிழ் ஒ: தேங்குக மங்கையர் வித் வீங்குக சிவநெறி மேவு தாங்குக ஒற்றுமை தழை
நீடுக அறிவொடு நிலைெ கூடுக நற்றொழில் கோர் தேடுக சிவநெறி சேர்ந்த
நாடுக ஒன்பொருள்தின்
மங்களம் பொழிக நல் 6 தங்கிய சைவ மங்கைய பொங்கிய கழகமும் புக, சங்கை கொள் சைவமும்

ாழ்த்து
மிழ்மொழி
த்தம் அளைந்திடும் r
மணம் வீசி
ள் தமிழ்மொழி
SY LLLSLL Y0 LLLLSL LLSL0LLLLLLL LLLLLLLLSLS 0LL LLLLL LL
O 8, 9 a w na & O 8 en op
ல கீதம்
ரிகொள் மாணவர் தியாலயமும் கல்வியும் மங்கையர் த்து வாழ்கவே
காள் நற்பயன் பில் சைவமும் மங்கையர்
வாழ்கவே
ானமோடுயர்
ர் சாந்திடும்
ழம் மேன்மையும்
தழைத்து வாழ்கவே

Page 7
வாழ்த்துச்
கொழும்பு நகரில் உள்ள சைவ மங்கையர் வித்தியாலயம். இப் பாட மன்றமும், நுண்கலாமன்றமும் இணைந் ஒக்டோபர் 20ஆம் திகதி நடைபெறஉள்: கலைவிழா நிகழ்ச்சியைத் தயாரித்
மாணவிகளையும் பாராட்டுகிறோம்.
கலையுணர்வு மனித அ
மனிதனின் மிருக உணர்வுகள் பண்படுவ:
参 سم HH HHH Sii SS SS SSAi SYSSiASeSiSiiS uSuSi SeS
ܝ • مسیح معــــــ • • مہ
جبر حجم حصعبر _SÈ SEST at SSS. c, Ett 39 CC.IE
மந்துள்ளதாலி, மனித வாழ்க்கையை
E - கரிகத்தில் மோகங்கொண்டு தங் கலையம்சங்களைத் துறக்கும் துர் சந்ததியினருக்கு ஏற்பட்டுவிடக்கூடாது. சென்றிருக்கும் தெய்வீகக்கலைகளை வ
கடமையாகும்.
கலைவிழா சிறப்பாக நடந்
 
 
 

༄༽
RAMAKRISHNAMISSION
(Ceylon Branch) 40, Ramakrishna Road, Wellawatta, Colombo- 6
செய்தி
தரம் மிகுந்த பாடசாலைகளில் ஒன்று சாலையைச் சேர்ந்த தமிழ் இலக்கிய து வழங்கும் கலைவிழா, எதிர்வரும் ளதை யறிந்து மகிழ்ச்சியடைகிறோம். து வழங்கும் ஆசிரியைகளையும்,
ஆளுமைக்கு மெருகு சேர்க்கிறது. தற்கு கலைகள் உதவுகின்றன. நமது களையே அடிப்படையாகக் கொண்டு வளம்படுத்துகின்றன. மேலை நாட்டு களது வாழ்க்கையின் இனிய, தூய பாக்கிய நிலை நமது இளைய எனவேநம்முன்னோர்நமக்குவிட்டுச் ளர்த்து பாதுகாப்பது நம் அனைவரின்
தேற வாழ்த்துகிறோம்.
சுவாமி ஆத்மகனாநந்தா

Page 8
Z=
கல்லூரி முக
ed
தொன்று தொட்டு ஆன் பழம் பெரும் தமிழ்க் கலை கலாச்சா வளர்க்கின்ற சைவமங்கையர்வித்தியா? மன்றமும் இணைந்து நிகழ்த்தவிருக் வேண்டுமென்று இதயபூர்வமாக வாழ்த்
”என்னை நன்றாக இ
தன்னை நன்றாக
ܢܠ

ாமையாளரின்
պ6ԾII
றோரால் வளர்க்கப்பட்ட முத்தமிழையும் ரம் என்பவற்றைப் பேணிப்பாதுகாத்து Uய தமிழ் இலக்கியமன்றமும் நுண்கலை கும் தமிழ் விழா சிறப்பாக நடைபெற துகின்றேன்.
றைவன் படைத்தனன் தமிழ் செய்யுமாறே”
சிவானந்தினி துரைசுவாமி சைவமங்கையர் கழகத்தலைவி
வித்தியாலய முகாமையாளர்.

Page 9
Mrs. G. BALACHANDIRAN, B.Sc., Dip in Ec
Principal
eifeir
வருடா வருடம் எமது ப கலை விழாவிற்கு ஆசியுரை வழங்குவ வருடம் தமிழ் இலக்கியமன்றமும், நுண் என்னும் நாட்டியநாடகத்தைச் சிறப்பா கொண்டு ஏழைப்பிள்ளைகளின் எதிர்க
வழங்கி ஊக்குவிக்கப்படுவது பெருமை
இச் சிறந்த சேவையைக் நுண்கலை மன்றப் பொறுப்பாசிரியர் யாயிருந்தசகஆசிரியர்களுக்கும்என்ந இப் பணியில் ஈடுபட்டு உழைக்க வே இக்கலை விழா வெற்றிகரமாக அணி சமர்ப்பிக்கிறேன்.
 

Juga sa aks gg • *26* gasy, sagrang ངཛོད་༽
SAVAMANGATYARVIDYALAYAM (HINDU LADIES COLLEGE) 23, RUDRAMAWATHA COLOMBO - 6 Telephone: 584044
භීෂ්uicගII
மாணவிகளால் சிறப்பாக நடாத்தப்படும் தில் மிக மகிழ்ச்சியடைகிறேன். சென்ற கலைமன்றமும் இணைந்து”கர்வபங்கம்” கநடத்தி அதில் கிடைத்த பணத்தைக் ாலம் சிறப்படையப் புலமைப் பரிசில்கள்
ப்படக்கூடிய விடயமாகும்
* செய்யக் காரணமாயிருந்த தமிழ் மன்ற, ர்களுக்கும் அவர்களுக்கு உறுதுணை ன்றியைத்தெரிவிப்பதுடன்,தொடர்ந்தும் பண்டும் என்று கேட்டக்கொள்கிறேன்.
மைய மீண்டும் என் வாழ்த்துக்களைச்
திருமதி. ஞானேஸ்வரி பாலச்சந்திரன் அதிபர் சைவமங்கையர் வித்தியாலயம்
لــ

Page 10
CWith (Bost
Ji
Q\ö6ant-A:
Q\öenthy
Qத்:
CVölussa
இன்று செய்ய வேண்டியதை
 

Compliments
OMW
СMayита
GXoá ĥala
C9ssea
Céани
کیسے
நாளை என்று பின் போடாதே

Page 11
தமிழ் இல 6LutmLJITsfeou
நங்கையரின் நற்பணி
மங்கையபின் தற்பணி மாணவரின் மாண்புமிகுபணி மன்றங்கள் இரண்டு இணைந்த இணையற்றபணி தொன்று தொட்டுஇன்றுவரை ஒங்தியணி என்றென்றும் ஓங்கி வளர்ந்திடுக மாபெரும் பணி
சைவ மங்கையர் கழக வித்தியாலயம் சைவம் தமிழ் என்ற ஈடு தொடர்ந்து, தளராது, அயராது, உயர்ே சைவ மங்கையர் ஆண்டு 95 மாணவிகள்
நல்லாசிகள் உரித்தாகுக.
 
 

க்கியமன்ற
யின் ஆசியுரை
ம் தோற்றுவித்த சைவ மங்கையர் இணையற்ற இருபெரும் பணிகளைத் வாடு, ஊக்கத்தோடு ஒங்கிடச்செய்யும் நல்முறையில் ஓங்கி உயர இறைவன்
திருமதி. வி. கஜேந்திரதாஸ்
பொறுப்பாசிரியை தமிழ் இலக்கிய மன்றம்

Page 12
ܓܠ
நண்க பொறுப்பாசிரிய
"அழகெல்லாம் ஒ ஆர்கொலோ ஆற்
அந்த அழகுகண்டேன் தழைக்கச் செய்திடும்தன்னிகரற்ற கல்ல இக்கல்லூரித்தாய் ஈன்ற குழவியர்அனை முயற்சியில்முனைந்துநின்றுமுத்தானப சமர்ப்பிக்க முனைந்துள்ளனர்.
இவ் இனிய விழா6ை மலரொன்றையும்வெளியிடுவதில்மட்டர்
பாராட்டிற்குரியதே
இறைவன் ஆசிதுணை
வாழ்க தழிழ் வள
 
 

லாமன்ற ரிடமிருந்து.
r ருங்கே கண்டால்
றவல்லார்”
பரதத்தில் தழிழொடு சைவமும் கலையும் பிக்கூடமாய்நம்கல்லூரிவிளங்குகின்றது.
எவரும்சேர்ந்துமுத்தமிழுக்குமுடிசூட்டும் லஅம்சங்களைக்கொத்தாகஉங்கள்முன்
வச் சிறப்பிக்கும் நோக்கில் சிறப்பு றமகிழ்ச்சியடிைகிறேன்.இவர்கள்முயற்சி
நிற்க வேண்டி இதயங்கனிய இன் தழிழால்
ர்க நம் கலைப்பணி
வாசுகி முகுந்தன் ண்கலாமன்றப் பொறுப்பாசிரியை

Page 13
00é/% %leat í
9%
V V γν
M.S.C. Er
Distributor for Phar
727/5B Ratna Mab Wat
கழுதையும் இளை

V pV
nterprises
naceutical Products
Jakae Garden
ole ala
மயில் அழகுதான்

Page 14
ܢܠ
'Z്. ഗ്വ, മല
VIVANT
GENERAL M
396/B, G
Well Colon Te:
Free Deli
- ܢܠ
“With “ó est 1F,
PraSanna
For Guaranteed 22ct. S
57 B GALLE ROA
9 COLOMBO-C
வாலிபம் துக்கத்துடன்

ർദ്ധല, .ീല
RADERS
ERCHANTS
alle Road, watte, nbO 06. 589124
ery Service
Compliments
YOM1
ஆ y
JeWeller'S
overeign Gold Jewellery
Phone:
y
6. 58707
தொடர்பு கொள்வதில்லை

Page 15
நல் வாழ்
6
S
资
assage
கனவு நன
மங்கையரின் எழிலை அழகு தையல் கலைஞர்களின் கைவண்ணத் (பிளவுஸ்) சல்வார் கமிஸ், பரதநாt குறித்த நேரத்தில் குறைவில்
6Ssa
பரதநாட்டிய நகைகள், உபகரண
2.
பிரத்தியேக டிசைன், கலர்களில், LD600TLD&6ft (96 Oril&SITT b.
அழகுசாதன பொருட்கள் யாவற் தன்மையறிந்த சேவையாற்றுபவ
6ᏖᏭᎵᏙᏯ
4C - 6 --- 1/2,
வெள்ள
தொலைடே
"> ழ உனக்காரன் ஆனால் நடுப்பு

த்துக்கள்
ÜC)
瓷
Mጠrጫjás
வாகிறது.
ற எடுத்துக்காட்டும் இந்திய த்தில் இந்திய பாணியிலான - சோளி,
ட்டிய உடைகள் எல்லாவற்றையும் )லாமல் தைத்துக் கொள்ள
gög/r
ங்கள், பம்பாய் இமிற்ரேசன் நகைகள்.
பருத்தி சேலைகள், சுரிதார் வகைகள்.
]றிற்கும் உங்கள் எதிர் பார்ப்பின் ள்கள் லாஷியா நிறுவனத்தினர்.
géi Mar
பஸல்ஸ் லேன்,
வத்தை.
சி. 595752
لبرے
கலில் நட்சத்திரங்களை பார்பான்

Page 16
r
006// %e4/
N
s
Q:5RI Q5AN
1.
105, GAL WELLAWATTE
TEL:
–ܓܠ
வீட்டுக்குள்ளே வண்டி செய்யலாம் ஆனா6

S
JAY GSy’EWEILS 05
LE ROAD,
COLOMBO 06. 580230
الدي
) அதை பாதையில் தான் ஒட்ட வேண்டும்

Page 17
ܢܠ
.ഗ
V SHREE BEA
Bridol Dressing, FOciol, Perm
fO LOOdieS & G
401/շ Gall, We llaw Colomb T.P. 595403
}ح
β)ZN
JEWEI
429, GRANDPASS RC Tphone:
அஸ்மாஸ் ஜவலர்ஸ்
கரும்பை விரும்ப

ഗലർ
グ%
UTY CARE
ning, Hoair Cut, Hoir Styling
Chi|Cren
e Road
.l [ttl O 06.
595927
ابرے
(مما
AS
LERS
AD, COLOMBO 14. 43 1499
අස්මාස් ජුවලර්ස්
விரும்ப வேம்பு

Page 18
(Uith CBog
Çg
A.
ROHICO
DEALERS INTEXTILES, SPE MATERIALS, READYMAD
7B/l. G( Orchord Shop WellC
COLON
(Z=
(Wits fest Con
š
C UV OUU C
DEALERS IN C( FANCY GOODS & G(
NO. 88, GA WELLA STATIO
T.P. 5
ܢܠ
கண்டால் முறை சொல்கின்றது :

`
Compliments
-lU0ዘበበ
芝竺 トー
ܓ
TRADERS
CIALISTS IN SAREES, BLOUSE E GARMENTS & GIFTTEMS
alle ROCad, Dping Comple
WCffe, VBO - O6.
کسے
2pliments S from
4 N-o 2.
ܓܐ̈
ngli്യg
OSMETIC ITEMS OLD SILVER GILTING
ALLE ROAD, WATTA, NROAD 93235
ޙަހ
கானாவிட்டால் பேர் சொல்கின்றது

Page 19
ഗ്ഗീഗ്ഗീ' 2
Sai Prem Ente
GENERAL MERCHANTS
No. 6, St. John's RO,
Tel: 33571
அறிவை விட தையிரியத்தினால் பெr

ഗ്ലൂ
2//ク
аиvardата
prise
& COMMISSION AGENTS
ad, Colombo - 11.
9, 342316
ཛོད༽
لبرے
ரிய காரியங்கள் சாதிக்கப்படுகின்றன

Page 20
% .ഗീy്
.7% 2
新
The COr
Wholesal Specialist in Curtaining,
ܢܠ
80 C, 2nd Cross Street, Colombo - 11.
ܢܠ
7.
CWith (Bogt J.
y
WYSUN S
122 1/1, FIRST FLOC
COLOM IDEALERS IN PAPER STATIO,
PHONE: 33
காலகால ங்களாக போதிக்கப்பட்டும் இன்னும் ம

برہC
ില്ല)
11/22,
参換
ner Shop
e & Retail
Furnishing & Bed Linen
Tel: 324241 326680
CompCiments
(OM
TATIONERIS
R, PRINCE STREET,
ABO 1 1 VERY AND SCHOOL ITEMS 574, 344665
Eடதர்மம் போதனைக்குரியதாகவே இருக்கின்றது

Page 21
Z, Zിച്ചു
پھر
People'
SavingS
fOr Stu
This exciting scheme, the ve is devised primarily to encou school children. Children w.
very colourful" SAVINGS S pasted in a special pass Bool
SPECIAL GIFT SCHEMES F COLLECTING STAMPS
SPECIAL INCENTIVES FOR School Authorities should con The nearest People's Bank Bra
PEOPLE
Pulse of th
துணை போனாலும்

2ᏃᏃ2/
S Bank
Scheme Idents
ry first of its kind in Sri Lanka rage the Savings Habit among ill purchase specially printed, STAMPS for RS 5/- each to be
K
OR CHILDREN
SCHOOLS PARTICIPATING
taCt nch Manager
S BANK
e People
/رے
பிணை போகாதே

Page 22
(With f3est
S7
ZP
los 4SN ܧܐ
FARNELL C
29/1, Sri Sar Deh
Sri ) Telepho
தூங்கின பிள்ளை பிழைத்தாலு

(2 omplim2ents
LO)2
·莎 岑羲
EYLON LTD
anankara road niwela
Lanka he : 716175
لبرے
ம் ஏங்கின பிள்ளை பிழைக்காது

Page 23
پر سرک ? سمرز برگرز۔ کبر زبر/Z
Ganesh
(Private) Uholesale & fetail
81-83 Main Street, Colombo-1 1, Sri Lanka.
پرZرک.
Mond
faclusive s
No. 10-2-79,
Colomb
யானை கொழுத்தால் வாழைத்தண்டு ஆ

o
TeXtilles
Limited. Dechlers in Textiles
75 : 325128, 343078
༄༽
لبرے
ཛོད་༽
ലഗ ഗല)
ク/グ%
兰
U "(C)(C) adies Vear
Wajestic City DO-04
ارے
ண்பிள்ளை கொழுத்தால் கீரைத் தண்டு

Page 24
Z=
ഗ്രീയ്ക്കൂ,
2
GLAMO
Dealers in Textil
451, Galle Road, Colombo 03.
With Best
T
Santha Tex
PERFECT CHOCE FC SPECIALIST IN W
212, Main Strt Telephone: 430750, .
அண்டை வீட்டுக்காரரை நேசி ஆனா

ཡ───།
URETTE
as & Fancy Goods
Telephone: 594696
Compliments rom
2.
-
(Pvt) Ltd.
R THE ENTRE FAMLY. 'EIDDING SAREES
安
et Colombo II. 324.459 Fax. 43.8644
لمحے
ல் குறுக்கு சுவரை இடித்து விடாதே

Page 25
/ー
ܢܠ
நண்கலை மன்ற அ
"இசையின் சங்கீதவித்துவான் இ பராசக்தி வினா சைவமங்கையர் ச
” செல்வத்துட் செல்வம் செவி செல்வத்துக் கெல்லாம் தலை
இறைவனோடு எம்மை இசைவி கலைகளில் முதன்மையானது இசை. இது பாஷை எனலாம். இசையைப் பயில்வதனா சாந்தி முதலிய நற்குணங்கள் விருத்தியாகின் கூர்மை, கற்பனா சக்தி, ஞாபக சக்தி விருத்தியாகின்றன. இசைக்கலையில் ஈ( கற்பனைகளுடன் சிறந்ததோர் உலகுக்கு அ உன்னத வாழ்வுக்கு ஊன்று கோலாயுள்ள க இன்பத்தின் எல்லையை தொட்டுக்காட்டுவ என்று தேவாரத்தில் (சுந்தரமூர்த்தி நாயனார்)
இன்னிசை வீணையர் யாழினர் ஒரு பால்” இசைவடிவினன் என்பதைக் காட்டுகிறது.
இசையானது புராதன காலத்தி நிதிகளில் ஒன்றாகும். இசை இவ்வுலக கவன ஆகும்
இவ் இசையை சிறுவயதில் வாழ்க்கையில் எல்லாவித பண்பாடுகளும் திண்ணம். இதனால் அன்றோ இலங்கை : உன்னத வாழ்க்கைக்கு அத்திவாரமாகப் புகுத்தியிருப்பது மிக மிக வரவேற்கக்கூ மாணவசமுதாயத்தின் உளவளர்ச்சி பெருகுவ: அந்தஸ்தும் உயர்ந்திருப்பது கண்கூடு.
இசையின் எல்லையை யார் கண்

fouled Ghafius
பெருமை” இசைக்கலைமணி யகதேவராஜா ழக ஆசிரியை.
ச் செல்வம் அச்செல்வம்
܀ܖ
க்கும் தன்மை இசைக்கு உண்டு. லலித ஒர் உன்னதமான கலை. அதை ஒரு தனி ல் அன்பு, அடக்கம், பக்தி, மனத்திருப்தி, ாறன. இசையினால் இன்னும் அறிவு, புத்தி ,ெ நல்லொழுக்கம் முதலியவைகளும் நிபாடுடைய ஒருவன் சங்கீத உலகில் ழைத்துச் சென்று விடுகின்றான். மனிதனின் லைகளுக்கெல்லாம் மெருகூட்டும் இசை தாயுள்ளது. ”ஏழிசையாய் இசைப்பயனால்” கடவுளைப் பாடியுள்ளது கவனிக்கத்தக்கது. என்ற தொடர்கள் எல்லாம் இறைவனே
லிருந்து நமக்கு வந்துள்ள விலையற்ற லைகளை மறந்து இன்ப மடையச் செய்வது
இருந்தே ஒருவர் கற்பாரானால் அவர் டன் கூடியவராய் விளங்குவார் என்பது வித்தியாபகுதியும் எதிர்கால சந்ததியினரின்
பாடத்திட்டத்தில் கவின் கலைகளைப் டியது. இந்த பாடத்திட்டத்தின் மூலம் துடன், கலைஞர்களின் வாழ்க்கை நிலையும்
டார் என்று இயம்பிடுவாய் மனமே!
༄༽
لبرے

Page 26
தமிழ் இலக்கிய ம உள்ளத்தி:
எமது பாடசாலையின் தமி இக்கடதாசியினுாடாக உங்களுடன் கன்
இனிமைத் தமிழ்மொழி எம இன்பந் தரும்படி வாய்த்த
கனியை பிழிந்திட்ட சாறு 6 கதியில் உயர்ந்திட யாம் ெ தனிமைச் சுவை உள்ள செ தமிழினும் வேறெங்கும் யாம்
என்று தழிழைப் பற்றி புகழ்
ஆம் தனது பாடசாலை மாணவ உள்ள அத்தனை தமிழ் பாடசாலைமா செய்ய பல வருட காலங்களாக எமது சேவையை ஆற்றி வந்திருக்கின்றது. இ வருகின்றது.
அத்தகைய பெருமை வாய்ந்த மன்றமும் நுண்கலா மன்றமும் இணை
வதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகின்றே
எமது சேவையை தொடர்ந்து 6 மெருகூட்டி நடாத்திச் செல்வதற்கு வா
வாழ்க தமிழ்! வளர்க

ன்றத் தலைவியின் ல் இருந்து
ழ் இலக்கிய மன்றத்தின் சார்பில் தைப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகின்றேன்
து - எமக்கு நம் அசிது!
ாங்கள்
பற்ற பேறு ால்லை - எங்கள் ) கண்டதில்லை. |
ந்து பாடுகிறார் பாரதிதாசன்
பர்கள் மட்டும் அன்றி கொழும்பு மாநகரில் ணவர்களின் உணர்ச்சிகளையும் பொங்கச் சைவமங்கையர் வித்தியாலயம் அயராத ப்போது தன் பணியை தொடர்ந்து ஆற்றி
எமது பாடசாலையின் தமிழ் இலக்கிய
ந்து இக்கலைவிழா "95 இனை வழங்கு றன்.
எமது எதிர்கால சந்ததியினர் மென்மேலும் ழ்த்துகிறேன்.
நமிழ் இலக்கிய மன்றம்!
மயூரிகா அருமைநாதன்
தலைவி தமிழ் இலக்கிய மன்றம்
لبرے

Page 27
தமிழ் இலக்கிய ம
இதயத்திலிரு
"எங்கள் வாழ்வும் 6 மங்காத தழிழென்று
என்ற புரட்சிக்கவி பாரதிதாஸனின் வித்தியாலயம் கடந்த பல வருடங்களில் பரவும் வகை செய்திடுவோம்” என்னும் நன் கடந்த இரு வருடங்களில் அது தன அடைந்து எமது வித்தியாலயம் தமிழ்த்தி ரீதியில் பல பரிசில்களையும் வென் நடாத்தப்பட்ட பேச்சு, சிறுகதை, கவிதை கொண்டு அங்கும் தமது பெயரை நிலை
"நம்பிக்கை நார் ம
கையில் இருந்தா6
உதிர்ந்த பூக்களும்
ஒவ்வொன்றாய் வர்
ஒட்டிக் கொள்ளும்
கழுத்து மாலையா தன்னைத் தானே
கட்டிக் கொள்ளும்
எனும் கவிதைக்கேற்ப எமது
தைரியமும் நம்பிக்கையும், விடா உழைப்
தமிழன்னையின் புகழையும் ஓங்கச் செய்
வாழ்க தமிழ்!

ன்றச் செயலாளரின் ந்து
ாங்கள் வளடும் சங்கே முழங்கு”
கவிதைக்கமைய கொ/சைவ மங்கையர் b ”தேமதுரத் தமிழோசை உலகெலாம் னோக்கோடு வீறுநடை போட்டிருக்கிறது. து செயற்பாடுகளின் உச்சக்கட்டத்தை ன விழாவில் பங்குபற்றி அகில இலங்கை றுள்ளது. ஏனைய பாடசாலைகளால் , கட்டுரை, விவாதப் போட்டிகளில் பங்கு நாட்டியுள்ளது.
]ட்டும் b
)
து
l கவும்
பாடசாலையின் எதிர்கால சந்ததியினர் பபும் கொண்டு எமது பாடசாலையையும் வார்கள் என்பது திண்ணம்.
வளர்க தமிழ்!
தி. திருலோகசாந்தி
GóFuj6u)T6Tñ தமிழ் இலக்கிய மன்றம்
༄༽
الد

Page 28
ܢܠ
நுண்கலா மன்றச் செயல்
"தமிழ்” பொதிகை மலை திக்கெட்டும் புகழ் மணம் பரப்பிக்கொண்டு காலத்துக்கு முன் தோன்றி முச்சங்கங்களி பாவலராலும் பேணி வளர்க்கப்பட்டது. தமிழ் அன்றேல் நிலை குலைந்து போகுமா? என்ற புதல்விகளாகிய நாம் தமிழை மேலும் செயற்பட்டுக்கொண்டு இருக்கின்றோம்.
”சங்கத் தமிழ் மூன்றும் வேண்டினார். இயல், இசை, நாடகம் எனும் வைப்பினும் தண் மணம் வீசி, இசை கொன ஏழு சுரங்களுக்குள் அகிலமே அடக்கம். சாம இராவணன்! இசையாலே கல்லையே உரு குழலிசையால் சகல உயிர்களையும் மயங் இசை தான் இறைவன் என்பதனாலன்றோ
"நந்தி மத்தளம் செ நான்முகன் பாட திருமால் தாளம் ே அம்பலத்தே சி
முத்தமிழையும் இறைவனே விழா எடுக்க வேண்டாமா ? அதற்காகத்த வருகின்றோம். ”தமிழன் என்று சொல்லட வாக்கை நாம் மறக்காமல் வீர முழக்கத்தே அந்தத் தமிழ் உயர்வுக்கு மாணவர்களாகி சமைக்க வேண்டும். அதற்கு ஒத்துழைப்பு
வாழ்க தமிழ் வ

oாளரின் பார்வையிலே .
ச் சாரலிலே பிறந்து, அது தவழ்ந்து இன்று இருக்கின்றது. கல் தோன்றி மண் தோன்றாக் னாலும், மூவேந்தர்களினாலும், நாவலராலும், p இன்னும் பல்லாண்டுகளுக்கு நிலைக்குமா? கேள்விக்கே இடமில்லாமல் தமிழ்த் தாயின் வளர்க்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு
தா” என்றுதான் ஒளவையார் இறைவனை முத்தமிழ் இணைந்ததுதான் தமிழ். "ஏழ் கடல் ன்டு வாழியவே” என்றுதான் பாரதி பாடினான்! கானம் பாடித்தான் இறைவனை மகிழ்வித்தான் க வைத்தார் அகத்தியர்! கண்ணபிரான் தன் க வைத்தார். இவையெல்லாம் எதனாலே ?
5ாட்ட
ல் பாட
LliTIL வபிரான் நடனம் ஆடுகிறார் ”
'வளர்த்து வருகிறான் என்றால் நாம் அதற்கு ான் ஆண்டு தோறும் இந்த விழாவை நடத்தி ா தலை நிமிர்ந்து நில்லடா” என்ற பாரதி ாடு தமிழன் என்று சொல்லி வாழ வேண்டும். ய நாம் முத்தமிழ் அழியாமல் இருக்க வழி
வழங்கி மகிழுங்கள்.
|ளர்க அதன் புகழ்!
சுலோச்சனாஇராஜேந்திரம், செயலாளர் - நுண்கலா மன்றம் ,

Page 29
PROT YOUR FAMILY'S U
L
IODISED TA
SOME CONSEQUENCES OF IO
Enlargement of Thyroid
Mental Retardation Stunted Growth Weight Gain Listlessness and Tiredr Decreased interest in S Loss of sex Drive Increases in Blood Lip
Imported & Marketed by
Link imports &
Available at, pharmacies a
அரிதாக வரும் இன்பத்தி
 

ECT GOOD HEALTH
SE N. K.
DINE DEFICIENCY IN YOUR DIET
Glands (Goitre)
6S Бex
ids and Cholesterol
xports (Pvt) Ltd
Supermarkets nd Groceries.
لیبرے
நிற்கு அருமை அதிகம்

Page 30
ܢܠ
CWith (Bost Çg
MASTER
Sole Dis
f
High quality, Manufa
VETHOUSi
Please Contact foi
MASTER
14/2 TOW 25 Stat Colo Te: 58O2
உழைக்க மனமிருந்தால்

ཡ།།
Compliments Om
旅
FEEDS TO
tributors
rס
Poultry Feeds 2tured by
E (PVT) LTD
'Your requirements
FEEDS TO
ær Building On Road mbO -4 45, 501 249
பிழைக்க வழியா இல்லை?

Page 31
محمد زیر زیر کبیر مرZZ
برتری
6
s
溪等
Cadillac Ga
(MANUFACTURERS AND EX ALL DESC
1 1 1/2, Sta
Angl
Mora
Sri L
T/PHONE:- 607443, 60. FAX:- 94-1-607 TELEX :- 216
BANKERS:- BANK OF CEYLON, C
தீயினால் சுட்டபுண் ஆறும், ர

ല
ÜM
瓷
Irments Ltd
PORTERS OF GARMENTS OF RIPTIONS)
tion Road, llana,
tu Wa. anka
445, 607730-31, 605291 446, 94-1-717835 88BAZUL CE
ORPORATE BRANCH, COLOMBO.
N
ாவினால் சுட்டபுண் ஆறாக.

Page 32
Z
% %/ 6am
es
C.V. CHRISTOF
«. V. G.TRA கோவில்களுக்கு தேவையான கோவில் விக்கிரகங்கள், வெங்கல கற்சிலைகள், கோவிலுக்கு தேவையான ஏனைய : பெற்றுக்கொள்ளலாம். ஆடர்க
L. G. 9, People's Park Trade Com Colombo -11 Tele : 330922
SMSMSMS -- -ܓܠ
Z=
ALPHAA SCR
PROFESSIONALS IN EXT
FACTORY
16/15, PIO
KAN||
MOBILE
தீட்டின மரத்தில

།
//memർ ീom
PHER & SONS
DE CENTRE b மணி, திருவாசி கலசம், சாமிகுடை, இந்திய இலங்கை குத்துவிளக்குகள் உபகரணங்கள் அனைத்தும் இங்கு
sளும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
plex, Branch :
1 New De Soyza Road, RaWathaWatha, Moratuwa.
کZسے
༄༽
മല്ല, ല
يقوم
EEN, PRINTERS
ILLE & P. V. C PRINTING ETC
& OFFICE:- I MAWATHA, DANA.
: O78-76861
ா கூர் பார்க்கிறது?

Page 33
006/% 96e
9%
SCNNACO
ENGINEER & CO
Specialized in : Civil Engineering F HOu. Water Supply & Se Erection of Mechanical & Electric
SAMACION ENGINEERS & C 31 A, 1 OTH LANE
TEL: -
தீராத வழக்கிற்குத்

d9(a/es
h Limited
NSTRUCTOTES
'rojects, Housing Schemes, Ware S6S
Werage Schemes al Equipment Road Construction
LIMITED DNSTRUCTORS COLOMBO - 3. 8051
لبرے
தெய்வமே சாட்சி.

Page 34
ܢܠ
Z്. ഗില് .9/
EDWARD R
Building, Civil Engineering and
No: 448, Nawala Road, Rajagiriya,
Sri Lanka.
a -: 071-22042, 812730
உண்டால் தின்றால் உணவு, :ெ

‘ില, Zലർ),
%/72
CHRISTIE
Road Development Contractors
Branch Office
No. 270, Giriulla Road,
Katana,
Sri Lanka.
7:- 031-8066,
O71 - 23093, 031 -2632.
5ாண்டால் கொடுத்தால் உறவு.

Page 35
۶ مار زیر کر. کیZز مرZZ
Čý
?'
DHARSHINISI
DEALERS IN EVERSILV FLOWERS, FANCY GOOL
NO. 34 A (
Welw CO|Onn
ܢܠ
/
ഗ്ര ഗ്രീക്ഷി മല
份 ಣ್ಣ°
HOMEI NAGI
Σ7οτ l/out っん?equttlem2ents. of )رسu
Showr
137, Main Street, Colombo - II
Tel 54II98/448457

ཛོད༽
മഗല) بر مرمری
Ü)
瓷
LVER CENTRE
/ER WARE GIFT ITEMS DS & PICTURE FRAMING
GClle ROCC /Otte DO -- Oó.
༄༽
ഗ, .ഗല
ty
DECOR VDAS
ality Cuttaining 8 futnishing
(OOS
I63, 164, ISt Floor, Liberty Plaza Shopping complex, Colombo 3
Tel 57390
لبرسے
பனும் தள்ளி விட்டுப் போவான்

Page 36
ܢܠ
“VVítl best Cς
R. dharmarų &
(I.D.D CALLS, LOCAL C
No. 4B, Fussels Lane (Near Wellawatta Market) Galle Road, Colombo -6 Tele : 5962
r
Z്. ഗ്വ, ഗ,
3R.
PHA
NO. 4B, F
(near Wella
Galle Roa
Tele :
ܢܠ
வாலை ஆட்டினால் நாய்க்கு

impliments “From
* ත්‍රිශ්‍රී
ܐܠܐ
.A.S
Communication
ALLS, PHOTO COPY, FAX)
Phone : 591142, 59 1621 Fax : 58O41
کیسے
-།
ല) .ീല,
༦ 泌
RMACY
ussels Lane watta Market) d, Colombo -6 59.62
க் கூட ரொட்டி கிடைக்கின்றது

Page 37
SHNY T
MANUFAC Paper Cups, Paper Plate Exercise Books, Monitor's Exe
64C, PEERSAIBO STREET,
COLOMBO - 12
பகிர்ந்த துன்பம் பாதியாகின்றது ப

s/
RADERS
URERS OF S, Flat Files, C.R. Books, rcise Books & Stationery items
Office: 330443,435556 RES: 696770
ர்ந்த இன்பம் இரட்டிப்பாகின்றது
༽

Page 38
00é/% %e4/ {
9%
CD ENGINE
(In Technical Association
(Pvt) Ltd.
Branch:
379 2/2 Galle Road, Colombo - 06. Tel: 588292, 501206/590969
ܢܠ
அழிவு அட்டூழியங்களால் அகிலத்தில் இன்று பீதி - இவை

ERS (PVT) LTD
with Audex Technologies Singapore)
Head Office: 7/2, Skelton Road, Colombo - 05. Tel: 593557, 593558 Fax: 593539 Tel: 502 126
لر
ப அனைத்தையும் புதைத்துவிட்டு அன்பு வழிபடுத்தலே நீதி

Page 39
激
KOTAHEN/
Wholesale & Retail Dealers in Chemists, Druggists, C
No. 58, Bonjean Road, Kotahena, Colombo - 13
CÀNÝ%// Seaf 6.
Jolly Wal MANUFACTURERS IN TERR
HOUSE DECORAT EXPORTERS & GOVERN
407, BLOEMEN COLOM
SRI LA TPHONE
எழுத முன் இருதடவை யோசி சொ

A CHENAST
Pharmaceuticals, Dispensing, roceries & Stationers.
Tel: 334684
ས།
implimemts Syfrom
笋
kers Ltd
AZZO FLOORING,GRANITE, NG, IMPORTERS, MENT CONTRACTORS
DHAL ROAD, BO - 13
NIKA : 4) 1981
ཛོད༽
ல வேண்டியதை செயலில் காட்டு
گرے

Page 40
برای زیر محمد زیر زیر . بر رZ
C (
邪
Deal
FANCY GOODS, TOY,
Specia DANCING ALL BRIDAL
253, B Galle Road, Wellawatte Complex
Colombo - 6.
ܢܠ
2Z2 . ഗില് മല
TRANS WORLD PACKING - SHIPPING -
96-2/4, Consist 2nd Floor, F Colombo - 1 Tel : 449932 Telex : 2
ܓܠ
வேதனைகள் யாவும்

iluseum
ers in: 5, EVERSILVER GIFTS
lists in: ORNAMENTS & COSTUMES
Phone : 580216 Fax : 590211
രല്ല) .ഗ്ല
2 s
ENTERPRISES RAVELS - NSURANCE
ory Building, ont Street, , Sri Lanka 2658 Fax : 588875
போதனைக்குரியதே

Page 41
| محمد زیر کره ۶یر ZZ
محمحمحبرمحر
Jayala
AYAA À HA JE
65. Se C. See COO
Telephone : 44
தற்சம் என்று வந்தவை

Øሥ2Ø,
alitha
WELLERY MART
nnbOO — , Sri LCn KC.
1977, 422548.
0 வஞ்சித்தல் ஆகாது
لبرے

Page 42
ዓ/፭ሪ
6.
す
CIC PANTS
அன்பே பிரதானம் அ

; (PVT) LTD.
།།
துவே வெகுமானம்

Page 43
C7/h CX329 Sf
Gold (
(Gold Jewellery Bl
160, Sea Colom Tel: 4
சொல் சாதிப்பதை வில் சாதிக்காது,

Gompliments røm
Centre uying and Selling)
a Street, bo —11. 4.8569.
الد
வில்சாதிப்பதைச் சொல் சாதிக்காது.

Page 44
ܢܠ
Z്. ഗ്വ, ഗ്വ
GANTH
Gold
42, Color Kalu
GA TEL: 0
Z=
മZ്. ഗബ് مرZر.
O
RAJU JE
42, "KI COLOMBO ROA GA)
TEL : OS
ܢܠ
விரும்பிப் போனா

യ്യർല, ഗ്ല
f
[IMATHI
House
mbo Road Wella, -LE. 9- 34568
ཡས་༽
ില,
ኅፖ¥ሥሥሪ,
d
WELLERY
TANGI" \D, KALUWELLA LLE.
) - 22567
ல் விலகிப் போகும்.

Page 45
СWith 78est Com
(X
(X
J.M.D.R., INTERNATI
172, B, Mal Colomb
இன்று செய்ய வேண்டியதை ர

bsiments
ONAL IMPORTERS.
ban Street, O - 11.
T
ாளை என்று பின் போடாதே.

Page 46
ど弁"6) ஜெய் நீ தர்க்
KUMARA
General Merchants
DealerS ir
217, 5th-C COOm T.P. 4
இலட்சியம் இல்ல்ாத மனிதனின்:வாழ்வு
 

2
மயம் காம்பிகை தனை
ళ్కీ
ཕྱི་
°
S.
M/EL COY
& Commission Agents
ProVisions
ross Street, bO — 1 1 , 2105.7
ஆழ்கடலில் துடுப்பில்லாத படகு போன்றது.

Page 47
'With Best Com
தலைநகரில் ஆசான்களின் தரம்
வகுப்பு குறிகிய 6 въ» приш иш
நீங்கள் நாடவே
ஆண்டு
கணிதம் : V. 351
தமிழ் : S.S., Gife,65T60lb : F.C.
ܢܠ
மனிதனை மனிதனாக வாழ வைக்க மனிதன
 

pliments From
தலைசிறநத நிறைந்த கற்பித்தல்
6666.
காலத்தில் ன்பெற.
1ண்டியவர்கள்
10, 11
DJS - P.U.C. - Rajeswary
960Ibh6ði - P.U.C. – Rajeswary Jesuraj – PU.C. - A.C.A.
ால் சிருஷ்டிக்கப்பட்டதே இலக்கியமாகும்.

Page 48
'M/ith /%t )و یک
d
彦等
Kandiah
Wholesale Dealers in Cigars
No. 4, LC Nuwar Telephone:
M/ith 45.st C.
Sure Steel
For Latest Desig 158, Ma MaS.
நம்பிக்கை உண்டான

V2 liments Č/rom
ρ
瓷
h Stores
, Potatoes & Seed Potatoes
rry Stand a Eliya
O523503
༄༽
mpliments from
Furniture
gn in Furnitures in Street kelya
ཛོད༽
ارے
ால் வெற்றி உண்டு.

Page 49
Fro Criginal Ve, Audio Re
Contact: S h pi Ga UJO
(Specialist For
115, Mai
Maské
Bran
Reach US For a Stand
Computer Sys
23, 9th Maskt
Proprietor: Mr. P.
Telephone
தத்துவம் என்பது வ

dio Movies awvd
cordings
thri Vedio Vision
Vedio Filming) n Street eliya.
ch :
ard Computer Study
tems Institute
Street eliya.
M. Sundar Rajan
052-7294
༄༽
ாழ்க்கையின் கலை.

Page 50
Wίίβι βοοί βογγι
Geetha Commu
Local Calls, IDD Calls, Fa 391/AG
Colom
Telephol
Fax: { Telex: 23441
ܢܠ
y
Central
(Pawn 102, Mai
Mask Telephone
ܢܠ
ஒரு பொய் ஆயிரம் ெ

βίίτη ο τυία. 3'ro ni
KO
niCatiOn & TOUrS
x, Telex, Laminating ETC alle Road,
boo – 04.
le: 5855 ()
587352
0 Geetha CE
fewellery
Brokers) in Street, eliya. : 052 7349
<
பாய்களின் ஆணிவேர்.

Page 51
With Best Com
Nesto Confect
Nathara
Kund
Kar Telephone: 08-22942
ܢܠ
கோபம் வருமுன் அதனால் ஏற்படப்பே
 

pliments 'From
ionary Works
m Potha
asala
Ldy.
08-33405, 08-34139
لبرے
ாகும் விளைவை சற்று சிந்திப்பாயாக.

Page 52
(E Zoک عl/WkE/ VES)
s
动
Ramy
(Specialist For W. 5O, New E
Nuvva
Telephone
ܢܠ
/*
With Best Com
S
Siva Sak
56, Post C NeW
Mask Telephone
年
ܢܠ
நீதியோடு

2plim2er2ts from
SG
/a Tex adding Silk Sarees)
azaar Street ra-Eliya
: O59-92.87
pliments 'Fromr
辞$
thi Stores
ffice Road, town, celiya.
: 052-721 O
பவன் அறிஞன்.

Page 53
நல் வாழ்
செய் தொழிலும்
எம் தொழில் நாம் கையாளுக
எழுத்தையும்,
எமது கன எ அவற்றின் வரிவ பொருத்தமான இட நெறிபா வழுவொன்றும் வாரா பக்தி சிரத்தை ஆற்றுகி
உங்கள் ரசனையை
நீங்கள் தரும் அ உங்கள் பூரண திருப் தருகின
O லகஷய
at 56OOI6OOf cel, ஒவ்செற் அ
309, செட்டி கொழும் தொ.பே
- ܢܠ
தன்னம்பிக்கை அற்றோரின் பாதை தடைக் க LILOdbЗБ6060TH
 

த்தக்கள்
n தெய்வமாகும்
அச் சமைப்பு \ன்ற ஒவ்வொரு
எண்ணையும் ானப் போற்றி, படிவம் நோக்கி
த்தில் பொறித்தும் ர்த்தும் திருக்கும் வண்ணம் தயுடன் கருமம் ன்றோம்.
ந7ங்கள் உள்வாங்கி (før 66)/606Dábá0)61 திக்கு நிறைவேற்றித் ர்றே7ர்.
மிஹர
ச்சமைப்பும் ச்சுப்பதிப்பும்
யார் தெரு,
}ւ — ll.
. 541582
لبرے
ல்லே தன்னம்பிக்கை உடையோரின் வெற்றிப் 5 col6OLDub.

Page 54
Դ/Wi+ն (Best Co11
Sri SOW B
67A Wolfwa Colom
Lodging & lD|
With Best Cons
A/L 6)lé
பெளதிகவிய விலங்கியல் அளவையிய
தனிப்பட்ட, குழு வகுப்புக்
வாழ்வு என்பது வானப்

༄༽
pliments From
CKyC Inn
hdhal Street, DO - 13.
D Calls & Fax
pliments From
குப்புக்கள்
ல் S. சத்தியசீலன்
S.G. இளங்கோவன்
ல் K. கேசவன்
கள் நடாத்தப்படுகின்றன.
). தாழ்வு என்பது பூமி.

Page 55
M/ith /ീt Col
M4 Yo" Nళ్ల
Devagi
(சைவ உ
67, Panchika Mara Colom
அதிருப்திக் கெல்ல

ιρ diments Člom
Es
ri HOtel
ணவகம்
Watte Road,
dana. pO - 10.
ཛོད་༽
لمحے
ாம் வேர் சுயநலமே.

Page 56
/*
ܢܠ
CIME/, JBest Co.
UDHIEYA R (
Printers, Stationers
17/18 Neg
Oliya
Wat Telephone: 530759
சோதனையை சாதனை ஆக்கில் ெ

pltiments from
O. (PVT) LTD
s & Manufacturers. Ombo Road
mulla
tala.
Fax: 94-01-530759
வற்றியின் எல்லையை அடையலாம்.

Page 57
பாடசாலைகளுக்கு இடைய
மேர்பிரிவில் முதலாம் இ
வாழ்கின்றேன் வாழ
மண்ணிலே பிறந்துவிட்டேன் மனித மனிதன் நானும் வாழ்ந்துவிட்டேன் எண்ணியெண்ணி ஏங்குகின்றேன் ! வாழும் காலமெல்லாம் பிறர் வாழ்
வாழ்ந்த வாழ்க்கை கானல் நீராய் வாழப்போகும் வாழ்வில் தானே க வாழ்ந்து காட்டப்போகும் பாதை வரலாற்றை வரும் உலகம் வாழ்த்
சுயநலமாய் வாழ்ந்த நாளில் சுக பொதுநலமாய் வாழும் நாளில் சே பயன் நினைத்து வாழும் வாழ்வில் பயன் கொடுத்து வாழும் காலம் :
தனியே ஒருவன் வாழ்வதற்கா உ தன்னலமாய் வாழ்வதற்கா வளங் என்நிலையை உணர்ந்துவிட்டேன் ஏங்கியெந்தப் பலனுமில்லை இறர்
வாழும் வரை வாழ்ந்துவிட்டேன் வாழ்கின்றேன் நானும் வாழ்த்திடல் மாளும் வரை வாழவைப்பேன் பிற மண் மீதில் மாந்தர் தங்கள் பொத்
கடந்தகாலம் கடந்தததான் கவன காணுங் காலம் கனவுகளை நிஜ நடந்தவைகள் நடந்தவைதான், தி நடப்பவையில் நல்லவனாய் வாழு

பிலான கவிதைப்போட்டியில்
நடத்தைப் பெற்ற கவிதை
jவதற்காக அல்ல!
ჯ6õ}|[Hტf>
சுயநலமாக பிறரைக் காக்க - இனி வதற்காக !
மறைந்துபோனது ~ இனி வனமுள்ளத வளம் நிறைந்தது ~ என் ந்தப் போகின்றத!
முமில்லையே ாகமில்லையே ) பயனுமில்லையே நான் தூரமில்லையே!
லகம் பிறந்தது ? ~ அவன்
கள் நிறைந்தது ? இனியதற்காக
ந்த நாளுக்காக !
என் நலமாக ~ இனி வல்ல! ர் நலமாக ~ இம் து நலாமாக !
லையில்லையே - இனிக் மாய் மாற்றும் 3ரும்பமாட்டாது ~ இனி ப்போகிறேன் !

Page 58
Z=
தன்னலமாய் வாழ்ந்த நாளில் த தவறிழைத்த சோகம் நெஞ்சில் கு கண்ணிறைந்த சோகம் மனதில் கவலை யாவும் பறந்து இன்பம்
வருங்காலம் நான் வாழவல்ல - வாழவைக்க பிறர் வாழ்ந்திட வரலாறு பேசிடும் இனியென் வாழுங்காலம் நிலைத்திடும்!
சுகங்கண்ட காலம் போதும் - இ சுமைதாங்கக் காலம் வேண்டும் சடமாக வாழ்ந்து விட்டேன் ~ இ சரித்திரம் பதிக்க வேண்டும்!
மனிதனாக வாழவேண்டும் ~ நா6 மகாத்மாவாக வேண்டும் மானிடப் பிறப்பில் என் மனதும் நிறைய வேண்டும்!
சராசரி வாழ்க்கை போதும் - இன் சாதனை படைக்கவேண்டும்! வாழந்திட்ட வாழ்வு போதும் ~ ! வையம் வாழவைக்க வேண்டும்
கண்ணீர் வேண்டாம் கவலைவேலி கானம் பாடிக்களியுங்கள் மண்ணில் மக்கள் வாழ்வதற்காக மனிதனாய் நான் மாறிவிட்டேன்!
வாழ்பவனாய் நான் வாழ்ந்துவிட் வாழவைப்போனாய் வாழ்ந்திடுவே வருங்காலம் என் பேரின் முன்னா வாழ்த்தக் கவிதைகள் பாடிடட்டு வாழுங்காலம் நான் வாழ்வதற்கள் வாழுகின்றேன் பிறர் வாழ்வதற்கு

னிமையிருந்தது டியிருந்தது தானிருந்தது - இன்று பரவி நின்றது !
பிறரை
டேன் ~ இனி
ம் ஸ்ல
A.R. 6JTLD(36uT 366 இந்து கல்லூரி
༄༽

Page 59
ORGANIZING
Seated : Mr.S. P Vinayagadevar
Mrs.
Miss. Miss. Miss. Miss. Miss. Miss. Miss. Miss. Miss.
Mrs. P Gajendradas (T Miss.T. Thirulogashan Mrs. G. Balachandran Miss. A. Mayurika (Pre Mrs. V. Mukunthan. (T Miss. S. Sivapragasap
1st ROW
S.Selvarajah P. Geevaki S. KOShla R. Sulochana (Secretary of Fine Arts S. Revathy S. Selvabatathi S. Sharmila K. ThuShitha S. AntOnette
R. Selvapragasam
 

OMMITTEE
ajah eacher in charge for Tamil Union) hi (Secretary of Tamil Union) (Principal)
sident of Tamil Union) eacher in charge for Fine Arts) illai
2nd ROW Miss. S. Sivakami Miss. V. Ushananthini Miss. E. Ushalini ) Miss. R. Vigitha

Page 60
பாடசாலைகளுக்கு இடை
மத்திய பிரிவில் முதலாம்
dis IST6
சமாதானக் கா எனது மே6 எழுந்து நின்று எங்கு போ
பலரது கனவுக வர புறப்பட இன்றிருப்பது 2 மயக்கத்தி
வெள்ளைப் புற மறைந்து ே சமாதானக் கா மறைவினிற்
பேசப் பேச இன் IŠ (BLJUFIILOGE
வாச மலரை வ வானில் நீய
உன் பெயர் செr ஒராயிரம் உ உன் காற்றில் ம நீ மனம் ”கி
என் தாய் நாட்டி அடங்காத ”ம்” இருந்த டே சிதறி வெகு

பிலான கவிதைப்போட்டியில்
இடத்தைப் பெற்ற கவிதை
ாக் காற்று
ற்று தழுவ ரிகுளிர
பார்த்தால் சசு கனவு?
ளைந்து - வென்று -- If
உறக்கத்திலா
DI P
ாவின் மடியில் இருந்து பான மாயம் என்ன ற்றே - உன் )கு காரணம் என்ன?
ரிக்கும் காற்றே லயே போனதென்ன டவிட்டு ம் கரைந்ததென்ன?
'ல்லியே - இன்றிங்கு பிர் போகுது கிழ்ந்திருக்க வந்தோரை ழுங்க” வைக்கலாமோ?
ன் மீது
காதல் எனக்கு ாதும் - எனது மூச்சு காலமாச்சு
சிதம்பரநாதன் சங்கர் இந்துக் கல்லூரி
گرے

Page 61
கலை விழா
காப்பாளர் M~~~ திருமதி.
தமிழ் இலக்கியமன்ற
பொறுப்பாசிரியர் - திருமதி. திருமதி.
நுண்கலை மன்ற
பொறுப்பாசிரியர் - திருமதி. திருமதி.
செல்வி.
தழிழ் இலக்கிய மன்றம்
தலைவி செல்வி.
65u Go TGITff - செல்வி.
நன்கலை மன்றம்
தலைவி செல்வி.
65FuGotelTff - செல்வி.
தனாதிகாரிகள் - ଗଏଁ କେଁକେଁ.
ଗଏଁ କେଁକେଁ.
95
ஞா
பத்
dilo, சிவ
6 c
UJET
ரஜ
மயூ
திரு
Sí (
(86
(88D|}
bals
 

அமைப்புக் குழு
னேஸ்வரி பாலச்சந்திரன்
மா கஜேந்திரதாஸ். தி செல்வராஜா கலை சிவப்பிரகாசபிள்ளை.
சுகி முகுந்தன். சக்தி விநாயகதேவராஜா னி செல்வபிரகாசம்
ரிகா அருமைநாதன் லோகசாந்தி திருநாவுக்கரசு
வேணி நாராயணசாமி uoIII ở ở 6OTT GJIT (32bf6JD
ஷலா சுந்தரராஜா }லா கணபதிபிள்ளை
برسر

Page 62
PROGRAMM
Lighting of the traditional la WelcomeSpeech - Miss. M
Orchestra
Dance - Thilana.
Drama. "Kanna Pinna Kaly
INTE
Prize Giving Drama. “Varamo Varam”.
Dance - Sembu dance.
Light Music. Drama - "Kolangal" by 95 Vote of Thanks - by - Miss Dance Drama "Dharmam".
 

E PARADE.
Limp and Pooja. Mayurika Arumainathan.
anam” by 96 Batch
ERVAL
Batch . Thirulogashanthy Thirunavukkarasu.

Page 63
நிகழ்
மங்கள விளக்கேற்றலும் பூ வரவேற்புரை செல்வி மயூரி வாத்திய விருந்து தில்லானா சமூக நாடகம், 'கன்னா பின்
இடைவேை
பரிசு வழங்கல் இலக்கிய நாடகம். 'வரமோ செம்பு நடனம்
மெல்லிசை
சமூக நாடகம் 'கோலங்கள் நன்றியுரை செல்வி திருலோ நாட்டிய நாடகம் ~ 'தர்மம்
 

ச்சி நிரல் )
ஜையும் ா அருமைநாதன்
ர்னா கல்யாணம்" ~ 96 பிரிவு மாணவிகள்
~ 95 பிரிவு மாணவிகள் கசாந்தி திருநாவுக்கரசு.

Page 64
ܢܠ
பரந்து வரும் வான்வெளியி 95ம் ஆண்டு மாணவ
”கோல
அப்பா - ஜ்வகி பத்மராஜன் திவ்யா :- கோஷலா சுந்தரராஜா சகுந்தலா - சுலோச்சனா ராஜேந்திரம் அஞ்சலி - நிரஞ்சனி சிவலோகசுந்தரம் மாஸ்டர் - அன்ரனட் சின்னப்பா
flu|} - பிறமிலா கனகசுந்தரம்
நாட்டிய நா
சிவாந்தி சிவசுப்பிரமணியம் சித்ரலேகா துஷாந்தி மழவராஜன் LJT956 i Jп( துஷ்யந்தி நெல்சன் GS (8ujTsi ófu JTlfssá. Góf 6ö6O).6UU ||} ஜனனி கனே சசிகலா நடராஜா கார்த்திகா மீரா யோகராஜா கெளஷல்ய தர் ஷிணி தர் ஷினி சு
6]Ց
சுபித்தா இராஜகுமாரன் (3357 bau- D. நைதீவனி ராஜ் சொர்ணலதா நிருஸ்யா செல்வ நாதன் விக்னேஷ்வ
சித்திரலேகா தவச்செல்வம் சுகிர்தகுமாரி பாலினி பாலேந்திரா தக்ஷாயிணி

) பவனிவரும் மேகங்களான கள் வழங்கும் நாடகம்.
ங்கள்”
அம்மா - மயூரிகா அருமைநாதன் ராக்கம்மா - செல்வபாரதி செல்வரட்ணம் கெளதம் - துஷிதா கதிரித்தம்பி
};: LT - அIர்தகுமாரி அமிர்தலிங்கம் தேவா - தர்ஷினி தர்மலிங்கம்
டகம் - g5frLD b”
தவச்செல்வம் சுகிர்தகுமாரி அமிர்தலிங்கம் 3லந்திரா தக்ஷாயணி குலேந்திரன்
சிந்துஜா பாலகிருஷ்ணன் ணசமூர்த்தி ੬ (35 இரட்னசபாபதி முத்துதேவர் 60)& JTLASO} பஞ்சாச்சரம் ா தவராஜா வழியாமினி குமாரன் கீதாஞ்சலி g|60) JJI 2PI
ம்பு நடனம்
காதேவன் கவிதா நவரட்ணராஜா
சுவர்ண வடிவேல் சுரநயணிை குலத்துங்க பாரதி
செல்லத்துரை உதய சாந்தி கார்மேகம் சசிக்கா
ல்லானா
அIர்தலிங்கம் துஷாந்தி மழவராஜன்
குலேந்திரன் சிவாந்தி சிவகப்பிரமணியம்
நிகழ்ச்சியை. தொகுத்து வழங்குவோர் செல்வி . தி. திருலோகசாந்தி செல்வி. அ. மயூரிகா
`
ارے

Page 65
கன்னா பின்ன
1996 வாததக கலைப் பிரிவு மாணவ
நிரூபா சந்தனா புஸ்பராஜா கவிதா சுப்ரமணியம்
வசந்தகுமாரி சொக்கலிங்கம்
பிரஷாந்தி தில்லைநாதன் தர்சினி மாணிக்கராஜா
物 சிறியானி டெக்லாஜோன்
விஜிதா இரங்கநாதன்
சிவன் நாரதர் லவர்.மி சரஸ்வதி (3LOT&60 பிரகலாதன் மானிடப்பெண் நடுப்பெண்
"கன்னா பின்னா கல்யாணம்”. இதில் பங்கு
நாயுண்ணி - ஜிஜிபுஷ் - குப்புசாமி - LDs (56)TLD60ci - காண்டாமணி - பரமசிவம் - சுக்கு சுந்தரி
"eu (LDr
ஆக்கம் -திரும
ஜவகி பத்மராஜன் கோஷாலா சுந்தரராஜா கார்த்திகா பாலசுந்தரம் பிரமிளா பிரபாகரன் பிரமிளா கனகசுந்தரம் சுபாஷினி ஷண்முகராசா அமிர்தகுமாரி அமிர்தலிங் அனுராதா பத்மநாதன்
சாகாவரம் கேட்ட மனிதன் - நிஷோதா நிலலோஜன்
தகப்பன்
தவஜ்வனி ராஜ்
சித்தசுவாதினமற்ற பிள்ளை - வாசுகி நடராஜன்
வீணை
மயூரிகா அருமைநாதன்
சுலோச்சனா இராஜேந்திரம்
விஜிதா இரங்கநாதன் மீரா யோகராஜா லாவண்யா ஜெகதீசன் யாலினி ராஜரட்ணம் வாசுகி சிவனேசசெல்வன்
ஒகன்
கோஷலா சுந்தரராஜா
செல்வபாரதி செல்வரட்ணம் நிரஞ்சினி சிவலோக சுந்தரம்
வாத்திய
66
அமுதாங்கனி பிரஷாநதி தில் பிரியம்வதா து
தம்புரா
துஷிதா கதிரித்
ܢܠ

Frt sourTe00TLb
ர்கள் இணைந்து வழங்கும் நாடகம்
பற்றுவோர்:-
தயாளினி குலசிங்கப் இந்துமதி மாரப்பன்
சிவாந்தி சிவசுப்ரமணியம்
- வடிவுக் குஞ்சு - நக்கும்ா
தாமோதரம்பிள்ளை
அமுதாங்கனி மம்மதா யேசுதாசன் - சிந்தாமணி
ஜெயந்தி நல்லதம்பி
- கமலம்
ஞானமலர் கோபாலப்பிள்ளை - விஜயசுந்தரம்
சுமதி ராமையா
வரம்"
தி. விஜயரட்ணம்
பார்வதி - விஷ்ணு -
JolofT தாரகாசுரன்இரண்யன் - நரசிம்மன் -
வகம் மூத்தபெண்
கடைசிப் பொண் மனிதன் - தாய்
விருந்து
λόςό
மம்மதா ஜேசுதாசன்
bலைநாதன்
துரைஜா
தம்பி
பெஞ்ஞமின்
சுதாஷினி இராமலிங்கம் இந்துமதி மாரப்பன் நிஷாந்தி ஜிவானந்தராஜா சித்ரலேகா தவச்செல்வம் வசந்தகுமாரி சொக்கலிங்கம் துஷிதா கதிரித்தம்பி சந்திரபிரமிளா கதிரேசன் - ரதிகா புஷ்பராஜா அன்ரனட் சின்னப்பா ஷைலினி
புல்லாங்குழல்
சஜ் யோகராஜா ரஜ்கா உதயகுமார்
لري

Page 66
கலைவிழா ’95 இனை
விவாதப் போட்டிகள்
முதலாம் இடம் - றோயல் கல்லூரி
இரண்டம் இடம் - இந்தக் கல்லுாரி
மூன்றாம் இடம் D. S. சேனனாயக்கா
மேலும் இப்போட்டிகளில் கலந்து
இசிபத்தனகல்லூரி, சாகிரா கல்: வெஸ்லிகல்லூரி களைச் சே எமது மனமார்ந்த நன்றிகளை
சிறந்த விவாதிகள் : (1) S.N (2) A.R. (3) Gan

முன்னொட்டி நடாத்தபட்ட ரின் முடிவுகளாவன.
(1) Sethukavalar. (2) Asiyan. (3) Mithelan. (4) S. Nilicskshan.
(1) S. Mugunthan (2) K. Ranjithalingam. (3) B. Vamaloshanan. (4) S. Pragash.
கல்லுாரி (1) Ganeshan Shri Kumar.
(2) M.A. Anasley. (3) I. Satheesh Kumar.
(4) Uthaya Kumar Shree Kumar.
கொண்ட பரிதோமாவின் கல்லூரி, லுாரி, புனித சூசையப்பர் கல்லுாரி ர்ந்த விவாதக் குழுவினருக்கு த் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
illickshan - Royal College
Vamaloshannan - Hindu College eshan Shrikumar - D.S. Senanayaka College.

Page 67
ܢܐܠ
கலைவிழா 95 இனை முன்னொட்டி பாடசாலைகளுக்கு இடையில் நடாத்தப் போட்டிகளில் வெற்றியீட்டியவள்
மத்திய பிரிவு
பேச்சு (1) T. Thamilamuthan.
(2) T. Kajan
(3) V. Thayalini
&566PGoog (1) Shithamparanathan Shankar
(2) L. Ananth
(3) Sangeetha Vijayaragunathan
&5ÜG66oDJ (1) Sangeetha Vijayaragunathan
(2) A.R. Thiruchenthuran (3) Thushika Thurairajahsingam
மேற்பிரிவு.
பேச்சு (1) H.M. Hanifa
(2) Vaama losanan
(3) S Sripriya
கவிதை
(1) Vaamalosanan (2) H.M. Hanifa (3) M. Saheed Sathath.
&l Geod (1) Poornima Kulanthaikumaran
(2) Kalyani Rajalingam (3) Banugoban

தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தினால், பட்ட பேச்சு, கவிதை மற்றும் கட்டுரை களின் விபரங்கள் வருமாறு,
TLFT6)6V)
Hindu College. Hindu College. Ramanathan Hindu Ladies College.
Hindu College. St Josephs.
Ramanathan Hindu Ladies College.
Ramanathan Hindu Ladies College. Hindu College.
Ramanathan Hindu Ladies College.
Zahira College. Hindu College.
Ramanathan Hindu Ladies College.
Hindu College. Zahira College. Zahira College.
Ramanathan Hindu Ladies College. Ramanathan Hindu Ladies College. Hindu College
لمحے

Page 68
/*
சைவ மங்கையர் வித் நடைபெற்ற ே
கவிதை
மத்திய பிரிவு.
(1) Umakayathri 1ம் இடம். (2) T. Kathirvani 2ůb Llib. (3) Angayaatcanny 3ம் இடம். (4) Suranutha 3ம் இடம்.
மேற்பிரிவு
(1) E. Ushalini 1ம் இடம், (2) P. Thivagini 2ம் இடம். (3) S. Vasanthakumari 3ம் இடம்.
பேச்சு
கீழ்பிரிவு
(1) R. Naigevani 1ம் இடம் (2) Tharani 2ம் இடம் (3) K. Sabna 3ம் இடம்
மத்தியபிரிவு
(1) T. Thirulogajayanthi 1ம் இடம். (2) Sasireka 2ம் இடம். (3) T. Satharshika 3ம் இடம்.
மேற்பிரிவு
(1) S. Shivanthy lub 3Lüb (2) K. Dino 2ம் இடம் (3) K. Vasuki 3ம் இடம்
சிறுகதை
மத்திய பிரிவு
(1) G. Janani 1ம் இடம். (2) V. Kuhatharshini 2ம் இடம். (3) T. Abirami 3ம் இடம்.
மேற்பிரிவு
(1) P. Thivajini 1ம் இடம். (2) E. Ushalini 2ம் இடம்.
(3) M.Indumathy 3ம் இடம்.

ཡོ།།
யாலய மாணவிகளுக்கிடையே ாட்டிகளின் முடிவுகள்.
தனி நடிப்பு
கீழ்பிரிவு
(1) Y. Mathura Iம் இடம். (2) Tharanee 2ம் இடம். (3) R. Naitheevani 3ம் இடம்.
மத்திய பிரிவு
(1) Tharani 1ம் இடம். (2) Abirami 2ib ELib. (3) Kathirvani 3ம் இடம்.
மேறயீரவு
(1) S. Shivanthy 1ம் இடம். (2) N. Vasuki 2ம் இடம். (3) S. Sasikala 3ம் இடம்.
கட்டுரை
கீழ்பிரிவு
(1) M. Kohila 1ம் இடம். (2) K. Vinotha 2Lb 3Lib. (3) T. Thulasi 3ம் இடம்.
மத்திய பிரிவு
(1) P. Anuradha 1ம் இடம். (2) S. Anuraji 2ம் இடம். (3) P. Hema 3ம் இடம். (3) P. Sugirtha 3ம் இடம்.
மேற்பிரிவு
(1) E. Ushalini 1ம் இடம். (2) P. Thivagini 2ம் இடம். (3) G. Gnanamalar. 3ம் இடம்.

Page 69
கற்பனை
நிலவோடு அழகான
நதல் தா நினைவோடு சுகமான கனவென்ன
வாளோடு போர் கொ
விழியானத வாழ்வோடு நிதம் வர் விளையாடு
மங்காத தங்கத்தின் தரமானது மனங் கொண்ட பெ6
நிறமானது
புரியாத பருவங்கள் புதிரானது புருவத்தின் மயிர் கூட உயிரானது
தாயத் தமிழின்
தித்திக்கும் செந்தமிழே தெவிட்டா இலக்கியத்தின் பழந் இமயந் :ெ வான் மதியின் வளர்
இனித்து வரும் இள
636)6) OG காவியத்தின் திருத்தப அகத்தியின பாவலன் பாடிய பை
ണ്ണഞ്ഞ് 6ഗ്ഗ ஓயாத எங்கள் உயி வீரம் முழு ஓங்குக என்றும் ஒா ஓங்குகவே

~ உன்
-
f
வீர முழக்கம்
த தேன் தமிழே
தமிழே
தாடும் இசைத் தமிழே
தமிழே
ந் தமிழே னின் மலைத் தமிழே மிழே ள் காண் அழகுத் தமிழே ந்தமிழே ப்பும் செங்காரத் தழிழே ர்த் தமிழே ங்கும் தாய்த் தமிழே ங்குக
ஆக்கம் வசந்தகுமாரி சொக்கலிங்கம்
لمحے

Page 70
With 5ost 6om
Ü)
পুত্ব
Vijaya J
(22 ct Jewellers at
104 Main Stri Telephone
Branch : . 403, G; Wella Watta,
Telephon
M%th. 5.at βο τη
C
NeVW NVAC
General N
PNV 113, Ma MaS
Telephone
ܢܠ
இருந்தாலும் அை

ས།
βίντγιο τυία. 3rom
6
s
ewellery
ld Gem merchants) eet, Maskeliya.
: 052 7205
Jewel Craft alle Road Colombo - 06. e : 432740
کرتے
༄།
βίτη οσνία, 57"re m
长
rie Stores
VerChantS
M.
in Street, Keliya.
O52 - 7367
برے
ர்ந்தால் அது உன் உயிருக்கு சமமானதாக நப்பற்றி வருந்தாதே.

Page 71
வார்த்தைக
'தன்னம்பிக்கை என்ற வார்த்தையை 'முடியும்" என்ற வார்த்தையை நண் "தைரியம்" என்ற வார்த்தையை மை 'இல்லை' என்ற வார்த்தையை வி "கிடையாது என்ற வார்த்தையை வி 'முடியாத' என்ற வார்த்தையை வி "தெரியாத' என்ற வார்த்தையை சம உன் பலம் பலவீனம் எல்லாமே
உன்
"வார்த்தைகள் தான்!
ನೌಳ್ಳಿ, ಕ್ರೆ
Gul
பொய்மை பொல் பொசுக்கிடலே பொறுமை எவர்ச் சகித்தால் அதன் பொறுமையதன் பின்வருவதுதான் சிறுமைத்தரும் 6 சீர்கெட்டு வாழ்

ST
தத்து எடுத்தக் கொள் பனாக்கிக் கொள்
தில் செதுக்கி வைத்தக்கொள் ரிவாகரத்தச் செய்
பிரோதியாக்கி விடு ந்தலை செய்
ாதியாக்கி விடு
ஆக்கம் உஷாநந்தினி விநாயகமூர்த்தி வர்த்தகப்பிரிவு 95
TU
லாத நெருப்பு அதன் தீர்ப்பு $கும் கரும்பு பலன்கள் இனிப்பு நிறமே கறப்பு
உண்மை வெளுப்பு வாழ்வில் களிப்பு நல் தவிர்ப்பு
ஆக்கம் சுமதி பாலச்சந்திரன் வர்த்தகப்பிரிவு
—

Page 72
Nath ersa
FOr B Uui|Cin
1 1 O, Ma Masl
Telephone
தோல்வி வெற்

Hardwares
g Meterials
in Street, eliya.
: O52-7344
யின் முதற் படி.

Page 73
%്. ഗിച്ചു. ‘ .ഴ്ച
O
V.
Sctchumi
MANUFACTU 43, COLOMBO
G
TEL:
BRANCH: 42A, KITTANGI COLOMBO ROAD, GALLE
சங்க ஆயிரம் கொண்டு காசிக்குப்

W
Joωρίίοις
RING JEWELLERY ROAD - KALUWELLA ìALLE.
O9 - 34423
HEAD OFFICE; 111, SEA STREET, COLOMBO-11. TEL: 439178, 439177.
ཛོད༽
போனாலும், தன்பாவம் தன்னோடே.

Page 74
/*
ഗ്രീ.ീക്ഷ
9.
THARMAS
Agent for: Phc
108, Ma Banda Te: 057-25
ീഗ്ഗീ.)ീക്ഷ മല
N
سمي
P.S. Tyre
DEALERS INT ESTATE & GO DISTRIBUTORS FOR: PC
NO: 130 - A, THUMBAGODA
BALANGODA PHONE O45-74O7
உள்ளதைச் சொன்

ഗ്ലൂ
?ク/グ2
K COMPANY
enix PlasticWare
in Street, rawela. 16,057-3333
帐
e WOrkS
YRES & TUBES VT SUPPLIERS )LYMATE PLASTIC WARE
POLYMATE SHOW ROOM NO: 132-A, THUMBAGODA,
BALANGODA
اسے
ால் உடம்பெரிச்சல்

Page 75
ܢܠ
நல் வாழ்
Vagisa
வெள்ளவத்தையில் சிறந் விசேட ஒடர்கள் ஏற் பிறந்தநாள், திருமண உணவுகளும் எம்.
Vagisau 356C Ga Colomb
மூடனே நீரின் ஆழத்தை தன்

த்தக்கள்!
萨
n Hotel
த உணவு வழங்கப்படும். றுக் கொள்ளப்படும் வைபவங்களுக்கான
மிடம் கிடைக்கும்.
in Hotel
lle Road, bo - O6.
لبرے
இரு கால்களாலும் அளப்பான்

Page 76
Z=
ܢܠ
CÀF#?ih CSKÉBeaf 6
VinO (
425, Ga Walla T. P : E
9// 36es/ 6,
ChendanE
P. O. E
52, Galle F. Color Τ.Ρ.32
32C
எரிகின்ற விளக்காய் இரு. அப்போது

2omplimenis GSfrom
隘
مل s
Caffee
lle Road Watte 59 1713
eX limited
3OX 88
ace Court :2 mbO -3 5845 -8 540
گرے
தான் மற்ற விளக்கை ஏற்ற முடியும்.

Page 77
ܢܠ
With f3est Con
LUCKy
BisCUiTS MA
Nathara Kund Kar
Telephone
நல்ல காரியங்களை துணிச்

pliment S from
LOnC
ANUFACTURES
mpotha asala
dy
: 08-24217
சலுடன் செய்ய வேண்டும்.

Page 78
With Best Com
Food Car
Nathar Kund
Kal Telephone
ܢܠ
ܢܠ
(Wt MSest Co
ViCtOriy
(Printers and Bo. 154, Ma
Mas
Telephone
.........
செய்ய வேண்டியதைச்

pliments From
e Products
ampotha dasala
ndy.
༄༽
npltments S from
接
a PreSS
oks VWholesellers) in Street Keliya
052-73.93
گبر سے
செயலில் காட்டுங்கள்.

Page 79
*
Ranjá l 85, Fifth C
COlOIn Telephone :
{
The ○タre
"Rules the Kingdor Black a
"May Peace
ܢܠ
எழுதி வைக்காத கணக்கும் உழுது விளைவு

-།༽
S
anla'S
ro SS Street,
DO - ll.
O 1 - 436792
(3 Orians
With the POWer of nd gold"
Be on Earth"
T ല க்காத நிலமும் ஒரு பொழுதும் உருப்படாது.

Page 80
CWith (Bost Co
United Internat
Dealers & DistributC
T.P : 5019, ܢܠ
/ー
C7th CS3a/ 6.
邀
iso Nice لـ
128A1/C K. COlom
ܢܔ
துப்பாக்கி ஏந்தியவன் து

mpCiments UFOm
(>
ional Marketing
brSOF Electrical GOOds
44, 591369
implimemts GSyfrom
Textile
yzer Street bO - 1 1
<
گرے
பாக்கிக்கே இரையாவான்

Page 81
C7th (Sea/ །བྱ/7
尝斗
VNA
USHA TR
17O, MALIBA COLOME
உலை வாயை மூடி விடலாம். ஆன

༄༽
Gompliments
6/11
(
RADERS
AN STREET BO - 11
لبرے
ால் ஊர் வாயை மூடவே முடியாது.

Page 82
(Wits fest
А.
198, Bank COlOm
இன்பமும் துன்பமும் நம்

(2ompliments
O)2
J. S
Shall Street hbOO - 1 1
பிக்கையில் உதிர்கின்றன

Page 83
/*
C7th CS3a/ G
ZS
ió 2
A. M
TRANSPOR
EXPORTERS, IMPORTERS GOVERN CUSTOMS CLEARING, F
1 02/4 WOLFEN COLOM T.P : 4333 FAX: 3
(/Z്. ഗബ്
ترZر.
P. Balakrishna Indenting Agent & Manu
Office
5-1/9 Super Market Complex, Kotahe Postal Address: P.O. BOX 128, Colombo, Sri Lanka. Tel: 434645, Fax; 433159 TIX: 224
நண்பனுடைய வீடு ஒரு பெ

༄༽
simplimemts Syfrom
..
T. T.
T SERVICE
ORWARDINGAGENTS.
BO - 1 3. 91/334976
<
ില്ല)
՛(2772/
n International ufacturers' Representative
na, Colombo – 13, Sri lanka
94 GMW- ATN. BALSFOUR
ழுதும் தொலைவில் இல்லை

Page 84
ܓܠ
“MV'ith Best Con
LANKA TRA
Dealers in Sri Lanka for Poultry & Cattle Foo
158 Old M COLOM T'PhOne
K//ith JSsst
Sf.


Page 85
With f3est Com
区
MINA GOL
When you buy p
මිනා ගොල්ඩ් හවුස් 597. කොලොන්නාව පාර, වැල්ලම්පිටිය.
ܢܠ
M1 WW
.ഴ്ച,
స్టీ
K. G
PhOne
ܢܠ
நீ இனிமையாயிருந்தால் உன்னை விழுங்கி விடுவார்கள்!

༄༽
pliments S from
X
D HOUSE
ure gold visit us
597, Kolonnawa Road
Wellampitya.
الديب
ཛོད་༽
Øሥራ,
ՍՈO
336151
اور
கசப்பாயிருந்தால் உன்னை வெளியேதுப்பி விடுவர்கள்


Page 86
ՂUtti CBog J.
y
N.P.R. Tradi
Importers & Ge 222 & 224 Ga Colom
Phone: 434.701
ܢܠ
م/ ز دیربکر. کZZZZ
Nadhika
නදීකා ජුවලඊ
No, 136, SEA STRI
Phone (Opposit to

ComCiments
[0|11
ー
ng COmpany
neral Merchants
bo - 11.
Grams: “NPRAJAHCOM’
രല്ല) ല
(f
??
Jezuvellery
நதீகா ஜவலரி
EET, COLOMBO - 1 ]
434969 People's Bank)
لد
அனைத்தையும் வெல்வதில் வேண்டும் அறிவுநிறைமதி


Page 87
r
ܢܠ
“With “ó est
“Tr g
SKYRAY EL
Importers of Radios, Electrical Acces Gift Items, Kitchen Applianc
79, Main Street, (P.O. Box 762) Colombo – l l Sri Lanka
Telex: 22082 or 22291 x POINT ( Fax: 575599 or 575355 Cross P.
'سمبرز سرکZ. ک%2بر2ZZ
.9/
KOTTAHEN,
Daily Needs, Stati
Off No. 60, BoI Kotahena, C 75 : 33.
3
ܢܠ
அன்பை அறுத்தெறிய அமைக்கலாம் சிலர் சதி - இவை

Compliments
OWhy
ls
ECTRONICS
sories, Spare Parts for TVs & Radios,
es, and Government Suppliers.
Phone: 448542 / 328059 Cable: “SKYRONIC’
CE Attin: SKYRAY oint Comm Attn: SKYRAY
ില, Zലർ,
//72
て
A GROCERS
onery and Grocers.
ice:
Jean Road, olombo - 13 5087
44008
அனைத்லதயும் வெல்வதில் வேண்டும் அறிவு நிறைமதி
برسے


Page 88
/ー
Z്. ഗീക്ഷ
.9/
The Sare
The gi
93 - 119, Main Street, Colombo - 11.
/*
Z . ഗ്വ, ഗ്വ
s
AME
Jewel
&
Pavwn
JEWEILLERY & G
51, SEA STREET Phone: 326
வெளியே வருவதற்கு வழியை ெ

(Z" p
ില്ല)
ሯሪ፰ረሥሪ,
慈
e Museum
me in textiles
: 331036 7s 342412
ഗ്രല, .ഗല
SALS
HOuse
k
Brokers
EM MERCHANTS
COLOMBO -11. 241,432704
للر
நரிந்து கொண்டு உள்ளே நுழை


Page 89
CUIUith CBogt (Col
米
ASIAN LINK CO
OPEN 24
FAX, IDD, LOCAL CALLS, PHOT LAMINA TING, STATIONERY, CRE WAN FOR HIRE AND OVERSEAS CALLS
4C, FUSSELS LANE, WELLAWATTA, COLOMBO O6.
Cl)ý?//, Cx^2ỵ (།༄/5
S.
N
V
ല്ല
DGPek
eXtOrium
DEALERS MPORTERS WHOLESALE
Tel: 327270
நன்றியும் கோதுமையும் நல்ல
 

mpCliments: JOM
ര V
MMUNICATION
HOURS
OCOPYING, TYPING, BINDING, ETING CARDS, TRANSLATIONS.
CONNECTED TO YOUR RESIDENCE
PHONE: 503473,592244
59256 FAX : 94-1-503473
༄༽
لبرسے
༄༽ Gomplime Is rom
Khadh
n (Dte) to.
N TEXT LE
RS AND DISTRIBUTORS
. Fax: 342252, 342262
ހ.
நிலத்தில் தான் விளையும்


Page 90
CY777, CSa/ G
영
Saba
Importers, Exp
642/20 Dam Street Colombo - 11 Sri Lanka.
CllWith (Bogt J.
O
NEW SRI| (
JEWE)
305A, Sea Street, Co
Te:
=ܢܠ
தாழ்வும் உயர்வும் வாழ்வில் இரு பாதி. இதில்

impliments’ Sfrom
Impex
orters & Agents
Te-Phone : 325860
330093 43.1390 Fax : 94-1-439.603
الري
༄༽
CompCiments
蟹
LLERYS
lombo – l l Sri Lanka. 435902
للر
) தகுதியாய் வாழ்வது தான் நல்மனித ஜாதி


Page 91
/ー
ܢܠ
நல் வா
சுவர்னா கே
உத்தரவாதமுள்ள வியா
144, காலி றோ கொழு தொலை
ܢܠ
2zá 25ede 62
2ീa
vq V Amigo
5I, Dam Colomb
வாழ்கை எனும் போராட்டத்தில் மோதி -

O IT6\L g)sG66V)
22 கரட் தங்கநகை பாரிகள்
ட், வெள்ளவத்தை,
ம்பு - 06. }(8ւյ&l 501789
لبرسے
Impex
Street O - Ι2.
༽
گر
நீ வருந்தி வாழ்ந்ததை மற்றோருக்கு போதி


Page 92
00é//, 9/9e4/ '6',
学
AnnirthC ,
Gold 11/7. Se Colon
>
CWith (Bost (C0
b%
Kavitha
9) ChCith COOr
Τ. ΡΔ4993
ܢܠ
முயற்சியுடன் செயற்ப

s/
JeWellerS
Plaza
a Street
bO - 1 Í
از سه
mpCliments. J'Onn
<名
(Pte) Ltd
Onn Street nbO -
3, 336144
டால் வெற்றி நிட்சயம்.


Page 93
C)Yŵith CY&aeg/
Cy
g
PRABA TRADI,
31,31A Ga COlom TP : 3
ܢܠ 2
ഗ്ഗില്ല മല
<0 New Push
127 Gal COlOm
ܢܠ
சிறு குழந்தைதான் உலகின் உ

Gomplimen
fj/f
s
NG COMPANY
bO'S Lane bOO - 11 2.9426
ഗല, .ഗല
>
pa Stores
e Road bO - 4
உண்மையான ஜனநாயகவாதி"
گرے


Page 94
CÀF#?ith CSSéaf Ó
g Lanka Prod
21, St Joh Colom T. P: 3
ܢܠ
ܢܠ
CWith (Bost (Co
e
KRISHNA
37, St. JOH COLOM
நோயற்ற வாழ்வே கு

ömplments’ Sfrom
lucts Trades
un's Road hbo -11 26740
-།༽
ompliments, 3 OM
KO
STORES
N'S ROAD MBO - 11
நறைவற்ற செல்வம்


Page 95
ܢܠ
CWith (Bost Çg
U.K. ENTERPR
Importers & Cor
49/1 Pans Batti T.P :-O6 1 O65.
Head Office F-84 Peoples Park Colombo -11. T. P:- 421571
FaX 94-1-421 571
வாழ்வு என்பது வான

Compliments Om
(
RISE (PVT) LTD
nmission Agents
Sala Road Caloа S5-2636 - 2623
Branch Uthaya Enterprises P 168, 5th Oross Street Colombo - 11.
ཛོད་༽
ம். தாழ்வு என்பது பூமி


Page 96
/*
ܢܠ
CllWith (Bogt
y
Wipula Er
45, Kusa Silva Raja
Z=
CllWith (Bost (Cc
ASHOK Vide
PROFESSIONALS FOR QUALITY V WHAT EVER THE OCCASON WE'
USING LATEST EQUIPMENT
298 /2, G COOmbO - ( PhOne :
கோழையும் வீரனாவான் தன்

CompCiments
OM
nterpriseS
m Niwasa
Lane
giriya
mpCiumento, JONA
O Productions
DEOGRAPHY & PHOTOGRAPHY LDO IT TO YOUR SATISFACTION
S & SKILLED TECHNICANS,
Cille ROCC Ó, Sri LCnKC
58624O
உரிமைகள் பறிபோகும் போது.


Page 97
Citye Je
ll/l 8, G SeO S COOn
ܢܠ
ܢܠ
ഗ ഗ്യ മല
s
Aruna Tradi
10, Mai Wara
சிரிக்கத் தெரியாதவன் வியா

ഗ, .ീല
3
eWellery
OC POZO
Street
OO -
لري
ཛོད༽
ng COmpany
n Street kapOla
பாரத்துக்கு உகந்தவன் அல்ல


Page 98
7.
ܢܠ
C7th Casas
K. M. T
22. St JO COLO Τ. Ρ. 447
ஒழுக்கம் தவறினால்

Gompliments rom
RADERS
HN'S ROAD VMBO - 11 718, 342020
உயர் குலம் குன்றும்


Page 99
ܢܠ
CWith (Bost
Ji
SANTHI
225, 1St
MARA COLOM
பணத்தை மனிதன் ஆழ வேண்டுமே த

༄༽
Compliments
OW
LODGE
DIVISION DANA |EBO -1 O
گبر سے
விர பணம் மனிதனை ஆழக் கூடாது


Page 100
ܢܠ
(With Asát (3on
Inter MOC
240, GALI
WELLA
COLOM
V J P Inte
(Impo 240, Gal
Wella Colomb
தத்துவம் என்பது வ

ཛོད༽
2pltiments from
(Pvt) Ltd.
LEROAD, WATTE, BO -06.
rnational
rterS)
le Road,
WCltte. γO - 06.
பாழ்க்கையின் கலை.


Page 101
Z
Wβιβ βοοί βο τη)
இ0.நி.வ. பத்தம் ( சீட்டி
இப்Lெ உங்கள்
செல்வங்
ஜம்போவின்
eb. 50 பணப் ப
ஹட்டன் ந
உங்கள் முன்னேற
ஒரு பொய் ஆயிரம் ெ
 

1ாழுது
அன்புச்
களுக்கு
ன் பரிசுகள்
0,000/- பரிசுகள்
ஷனல்வங்கி
ற்றத்தின் பங்காளி
ཛོད༽
பாய்களின் ஆணிவேர்.


Page 102
/ー
(With JBest Cor
Ceylinco Insu
48, Hill Kar
Bடி Ot (2čyĺindo pitol
Telephone:
ܒܢܬ
உழைப்பு உடலை வலிமையாக்கும்

pliments S from
rance CO., Ltd.
Street, ndy.
-Small
eats them all
O8-348O3.
கஷ்டம் மனதை வலிமையாக்கும்.
ཛོད་༽


Page 103
/*
CUith GBost
Çg
Hi-Teck BUS
4/1, Colling COlOm
\----
நல்லதைச் செய்

Compliments
hOM
iness School
WOOd Ploce bO - 6
لبرے
ய பின் நிற்காதே


Page 104
CWith (Bogt J
CARINA
15 l, MALIB
COLO
NH
வாழ்வு என்பது வானம்

CompCimonts Om
STORES
AN STREET MBO 1 |
༄༽
) தாழ்வு என்பது பூமி.


Page 105
7.
CÀNÝïith Seasy
/*
'ഗ്ഗില്ല ല
SiO Internati
8
TOU
14-38 First Peoples' Park Sh Gas Works Stree
Tel / Fax : 94-1-343440, H. P. 94- 78- 62052 Fax : 9
ܢܠ
அடக்கம் உடையவர்களையே உலகம் என்

༄༽
F. Gompliments rom
RANJINI
گبر سے
--།།༽
ഗല) .ഗല,
-
Onal Travels
N
S
(top) Floor opping Complex et. Colombo -11 Off / Te: 94 - 1-332828 4-1 446264, 94-1-343440
ار
றும் மதிக்கும் அது இல்லாதவரை மிதிக்கும்.


Page 106
ܢܠ
ОИth Rest Con
Bobby P
Ella Bandaj
Head ( Orchid 189, Canna Dick Telephone
உழைப்பு உடலை வலிமையாக்கும்

2pltm2er2ts from
uppadam
tCt2 ra Wella
Dffice : Jasticks in Building
Oya. : Ꭴ5 12 -711
கஷ்டம் மனதை வலிமையாக்கும்.


Page 107
/*
(With Asst 6on
äde
importers,
General Merchants at
No. 31, 4th Crc
fel: 43077
/ー
CVith Kest Zon
4.
YAMUN
Wholesale & Reta
AMEEN TRADE CENTRE 57/7, KEYZER STREET, COOMBO - 11.
-ܠ
தோல்வியை துச்சமென நினைத்தா

bliments oftom p Sf.
ലേല്ക്കe Exporters
ld Commission Agents
SS St. Colombo - 11,
"2, 347306.
༄༽
2pliments fom
NA TEX
dealers in Textiles
TEL: 337946 330485 337389
ك
لمحے
b வெற்றி வெகுதுாரத்தில் இல்லை.


Page 108
СWith 78єst Co)
/*
s Э
- Gee
Tra
We undertake all the
No. S-46, Colombo Super
Reclamation RC
Te: 42149
or # کر عWtE/ f3)
HARRIN
Video Cassettes for Hire & S. POSTERS AND PHOTO (
14, Grand Colon
ܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫ–ܓܠ
உறவுகள் ஆயிரம் புதிதாக வந்தாலும் உரிடை உனைக்காத்த பெற்

།
npltm2ents S from
Italian Embassy Work.
3rd Floor, Market Complex, bad, Colombo 11. 6, O72-64.905
npliments. S from
IVIDIEO
alas. Specialits for Old Movies, CARDS FOR HERE & SALE
pass Road, nbO 14.
لد
மகள் ஆயிரம் உனக்கென தந்தாலும் உயிரென றோரை மறக்காதே.


Page 109
/ー
(With TSest Con
OniCda
IMPORTERS & STOCKSTS
41, Quarry Roa Te | : 44506 Fax: 33 88
/*
Cll/tнѣ 78єst (?Οη
ർഗ്ഗ
Fancy E DEALERS IN: COST COSMETICS, THRE AND FANCY
216 C, valN STREET, Colombo - 11.
-ܓܠ
வேலை மனிதனை கொல்வதில்லை ச

!pltm2ents S from
SteelS
OF GENERAL HARDWARE
ad, Colombo 12. 5, 338889 89
──། །
bliments from f2
A
imporium
UME JEWELLERY
ADS, BABY NEEDS GOODS ETC.
Tphone: 421769
ഖങ്ങഖഴ്സ് மனிதனை கொல்கின்றது.


Page 110
/*
With Best Com
V
Os
Trade
91, Main Stree Te: 3299O
DealerS in TextileS
N–-
(Z=
4 کو حVVa4/5/5)
CA
V
ཁ །ང་། ད ། ས་
QUEE
Whole Sale & Retai
No. 99, Third
Colom
ܢܠ
கைக்கு கிடைத்துவிட்ட ம6

ས།
pliments From
k
Ο Ο
Centre
et, Colombo 11 5, 332833
and Ready Mades
(2om2p 4tm2er2ts
O))2
k VAN
l Dealers in Textiles
CrOSS Street, bo — 1 1.
لد
0ரில் வாசம் தெரிவதில்லை.


Page 111
/*
With f3est Con
Sea Stree
Tel: 3239
கிறவுன் ஜூவல்ஸ்
S for 2xclusic's
With Best Com
(tawfotd
IMPORTERS, GENERAL H
AND GOVERNMENT CO
A-10, Abdul Hameed Street, Colombo - 12, Sri Lanka.
துன்பங்களே நமக்கு மேன்
 

2pltm2ents S from
JeVelS
it, Colombo - 11
37, 337545
කූවූන් ජුවෙල්ස්
Craftsman ship
pliments From
2ó2tetpʻz ts e
ARDWARE MERCHANTS
RPORATION SUPPLER Q
Telephone: 449972
༄༽
1மையான வழிகாட்டிகள்.
لبرے


Page 112
Z
(Mits WSest Co,
Spinney l rac
の死ク/?//%
88/11 Fifth Colo
Telephone: 422984, 436473, 430792, 327
ܢܠ
/*
را که مجروح W%A76
S. ar1d 5.
Clearing, Forwardi:
Importers
OFFICE: No. 157/11, GrandpaSS Koad, Colombo 14.
-ܓܠ
இலட்சியங்கள் தாரகைகள் போன்றவை அவற்ை

npltm2ents from
ling Company
ク/%%?Z分公?
CrOSS Street mbo-l 1
923 Fax: 94-1-436473.
لـــــ
ཛོད༽
v2z/weeA 7zom
.S7 طر2
Company
13, Transport Adent &Exportere
Telephone: 332251
محمدبرسے
0 கைக்குள் அடக்க முயன்றால் தோல்வி நிச்சயம்.


Page 113
(With USS E Com
戏
LALITHATR
Zeരled, f, 'efile,
200, MAIN COLONMBO - 1 TP 32591
ܢܠ
زرد کے مجبر کر خ76 بربر%/7)
cSAA
TEXT
Sarees & Dr 99, Mai Colom Phone:
ܢܠ
பெண்ணானவள் தன்னைத்தானும் காப்பாற்றிக்
காப்பாற்ற

plim2ents S from
ADE CENTRE
രld ീരfeഗ്ഗ (ിod
| STREET
1, SRI LANKA. 1, 334645
<
2 / دمج /؟ دیگر برتر/د/
k
PITA
DRIUM
ess Materials n Street, bo - 11. 446023.
الد
கொள்ள முடியாவிடில் அவளை வேறுயாராலும்
முடியாது.


Page 114
Z=
%Bപ്രf (ീഴ
உதயம்ஸ்
UDAN
Wholescale & Reła
188, MAIN STREET, COLOMBO 11.
ܢܠ
%/പ്രf (ീഴ
சுபானி ஜூவல்ஸ்
s >
Subani
(For Gems and 2.
96, Sea Street, Colombo - . Sri Lanka.
ܢ ܠ
மனிதத்தன்மையை மனிதன் ெ

-ཛོད་༽
plied, /pg/,
උදයමස් YAMS
TDealer's ir textiles
TEL: 325388
plied, /pg/,
සුභානි ජුවෙල්ස්
Jewels
2ct Gold Jewellery)
Tel: 330053
لـ
பற பயிற்சி அளிப்பதே கல்வி.


Page 115
With f3est Con
命
NISSA
For Genuine 22
Tel: 34399
11/15 GOLD PLAZA, SEA
E Zonک حl/VkE/ "E)
LuCKY HARDV
Importers an Hardware, Brass, C(
221 Maha V COlom Telephone : 34 FaΧ. 3
நீண்ட துாரப்பயணத்தில் ந
 

2pltm2er2ts, from
ÜC)
瓷
NA JEWELLERY
Karat Jewellery
3, 439482
STREET COLOMBO - 11.
ཛོད༽
2pltm2ents from
مجھے 5.
WARE STORES
d Dealers in opper and Lead Etc.
idyalaya Mawatha, bOO 1 3.
7165, 325O94 38940
-།༽
الد
ம்பிக்கை தானே ஆறுதல்.


Page 116
(Wits fest Con
Äí Gí. 7T12
297/15, Bas
Denne Colom,
CM/E/, /8ss Con
SRI VASAINT
313, SEA COLOM P. 4
ܢܠ
இன்பங்கள் பெறமுயல்வதை விட இல!

2bliments fom p f,
Valhasan
seline Road, agoda. ხ0 - 09.
2plim2ents S J. o.
K
THA MAHAL
STREET BO — 11 31807
ட்சியங்களை பெருக்க முயல்வதே மேல்.


Page 117
ܢܠ
/2/oکہ کبر کے خ5 // بر%/7)
MANUFACTU SUPER CLEAN PA PER S ROSE TOILETTE ROLL AND FA CIAL
ES MWAFANW I
MARKETING 267, SEA STREET,
TP 435842, 432
Z=
ܓܠ
(%A /محمد کے خاک ،
KUm Or
274, SEA COLOM T.P. 43
பாவங்களை வைத்துகொண்டு க

S7zoz پیگیری بر ر/دی
JRERS OF
SERVIETTES, WHITE
S, CAR BOX TISSUES
TISSUES.
俄
al
欢 sa
كة
多
BROTHERS
(PVT) LTD.
COLOMBO - I
599, 42.2744.
ཛོད༽
لبرے
***er*" byá/ozezá,
O/72
Exports
ASTREET ABO — 11. 5988.
༄༽
گبر سے
டவுளை நம்புவதில் பயனில்லை.


Page 118
Z
Cll%ЕЋ 78s:st { Sf.
REGENT
al-Z s
ല്ല്
Importers & Wholesc Goods, Stati
Nr. 53, SECOND CROSS STREET, COLOMBO -
ܢܠ
7.
СИ/tt/, 78sяt Cor
S.E.E. Th
3Օ9 Sc CO som
TD , !
ܢ
கடவுள் உன் மூச்சில் மூச்சாகவும் உயிரின்

2ompltm2ents
Ο Ιγ2.
TRADARS
sa
le Dealers in Fancy pneries Etc.
PHONE: 54216
༄༽
npliments * 7лот.
7L/rirajah
a sffr'Cecet 6oO – 11.
328993
ཡོད།
உயிராகவும் இருக்கின்றார் என்பதை அறி.
ابرے


Page 119
Z്. ഗില് .9/
※
Rich
& TOurs (
F 12A Pec
1St COlom T.P 4.
ஒருவன் பொறாமைப் பட்டு மனம் L

ില, ല
-
ravels
) X
Pvt) Ltd
ples' Park lOOr )O - 11. OO53
ஓங்கினால் அழிவையே ஏற்படுத்தும்.


Page 120
/ー
CWit/, "Best Cor
SOLD GOLD
For Genuine 99
137, Seo Stree
සොලිඩ් ගෝල්ඩ් ජුවල්ලඊස්
ཡང་། དོན་ལ་ Tel: 342 ܢܠ
/ー
رE Zoک عl/W/kth IE8)
UNICS UN
ܢܠ
IMPORTERS, DISTRIBUTOF DEALERS IN TIN SHEE
71, Prince of Wales Avenue, Colombo - 14, Sri Lanka.
நீண்ட துாரப்பயணத்தில்

-།༽
pliments oftom
D JEWELLERS
:t Gold Jeuellery ;t, Colombo -ll.
சொலிட் கோல்ட் ஜூவலர்ஸ் 137, செட்டியார் தெரு, 363 கொழும்பு - 11.
implitm2er2t3 fom
x
TRADERS
RS AND CALENDAR RIMMERS :TS, TNS, BOARDS ETC.
Telephone : 435878, 330770
سے
நம்பிக்கை தானே ஆறுதல்.


Page 121
/*
With Best Com
SA RANJITH
CENEQAL MEQCAN"Tö5 Ğ 17 & 44A. FOURT COLOM
TELEPHONE: 4
-ܢܠ
பெண்களின் இரண்டு சொட்டு கண்டு

pliments 'From
ENTERPRISE
í COMMISSION AGENTS - CROSS STREET, BO - 11.
2371, 338427
Eர் நுாறுசொற்களை விட வலியது.


Page 122
/ー
இம் மலர் மணம்
நல் இதயங்
எம் இனிய அழைப்பை ஏற்று வருகை சுவாமி அவர்களுக்கும்,
இக்கலைவிழா சிறப்புறத் தன் கரம் கொ முதல்வருக்கும்,
எம் விழா வளம் காணப் பயிற்சியும் ஊ
எம் மலர் சிறப்புற எழிலுற வாழ்த்துச் அவர்களுக்கும்,
எம் அழைப்பை ஏற்று போட்டிகளில் 1 சிரமத்தைப் பாராது போட்டிகளில் நடு
மலர் சிறப்புற பனந்தந்துதவிய விளம்ட
பெரு விருப்புடன் பெருநிதி தந்த பெரு
இம் மலரை குறுகிய காலத்தில் எழிலு ஸ்தாபனத்தினருக்கும்,
ஒலி, ஒளி, ஒப்பனை, மேடை அலங்க
விழா சிறப்புற மண்டபம் தந்துதவிய பழ
கலை விழ வை சிறப்பிக்க நிகழ்ச்சிக
விழாவை இலவசமாக ஒளிப்பதிவு செய்து
உதவிகள் பல புரிந்து இவ் விழாவை உள்ளங்களுக்கும்,
மற்றும் நிகழ்ச்சியை ரசிக்க வருகை த உள்ளங்களுக்கும் எம் இதயம் கனிந்த

- །
பரப்ப உழைத்திட்ட கள் .
தந்தவர்களுக்கும் ஆசிச் செய்தி வழங்கிய
டுத்து வாழ்த்துடன் வழிநடத்திய நம் வித்தியாலய
க்கமும் அளித்த நம் ஆசிரியர்களுக்கும்,
செய்தி அனுப்பிய கழக முகாமையாளர்
பங்குபற்றிய பாடசாலை மாணவர்களுக்கும் நிலை வகித்த ஆசிரியர்களுக்கும்,
Iரதாரர்களுக்கும்,
ந்தகையினர் அனைவருக்கும்,
ஆற அச்சேற்றித் தந்த பிறிண்ட் கிறாபிக்ஸ்
ாரம், செய்து உதவிய அனைவருக்கும்,
ழனியப்பச் செட்டியார் அவர்களுக்கும்,
ள் தந்த சகோதரிகளுக்கும்,
I G{E}[T(S);${}, AshokVedio Vision 6.il)95íIL60l;$50 Gio,
வெற்றிகரமாக நடத்த உதவிய அனைத்து
ந்து பொறுமையுடன் கண்டு களித்த நல்
நன்றிகள்.
விழா அமைப்புக்குழு சைவ மங்கையர் வித்தியாலயம்.
لمحے


Page 123
Z .عن طرير .)/
Mr. Manol

ീല,
M/22
hara (Japan )


Page 124
GN2}ih. Sa
A. KUMA
P. Colon
-- --ܓܠ
TYPESET AND PRINT NO. 4, NELSONP)

Compliments from
Z
حۓ
RAVEL (e.com
U.C. mbo - 6
EDATPRINT GRAPHICS LACE, COLOMBO - 6